;;; Language file generated by translate3.maxthon.cz >>>> pl-pl
;
; This is a polish translation file for Maxthon 3.0.20.4000   |    translation date: 2011-02-14
; translation by / tłumaczenie: Karol Kamil Góralczyk (konieckropka) http://konieckropka.eu
;
; Zawsze najaktualniejsze tłumaczenie pod adresem:
; 		http://spolszczenie.maxthon3.pl
; 	   Wkrótce zapraszamy także na stronę
;
;;;; Language File for Maxthon 3 ;;;;




[main]
Language.Name=Polski
Language.EnglishName=Polish
Language.Translator=konieckropka
Language.Version=3.0.20.4000


Message=Komunikat
Error=Błąd
Warning=Ostrzeżenie
;Open w oknie Nowe zadanie pobierania
OK=OK
Cancel=Anuluj
Open=Otwórz
Close=Zamknij
Browse=Przeglądaj
Select=Wybierz
Done=Gotowe
Yes=Tak
No=Nie
Apply=Zastosuj
Save=Zapisz
Pause=Wstrzymaj
Resume=Wznów
Continue=Dalej
Retry=Powtórz
Abort=Przerwij
Stop=Zatrzymaj
Previous=Poprzedni
Next=Następny
Finish=Koniec
New=Nowy
Edit=Edytuj
Modify=Modyfikuj
Rename=Zmień nazwę
Delete=Usuń
Undo=Cofnij
Cut=Wytnij
Copy=Kopiuj
Paste=Wklej

Search=Szukaj
SelectAll=Zaznacz wszystko
None=Brak
Default=Domyślne
AutoDetect=Autodetekcja

More=Więcej...
Less=Mniej
Options=Opcje
Settings=Zmień ustawienia...
FileSniffer.Discovered=Sniffer plików wideo
addressBox.focus=Aktywuj pasek adresu
addressBox.go=Idź do
addressBox.search=Szukaj używając paska adresu
addressBox.showList=Otwórz listę paska adresu
searchBox.focus=Aktywuj pole wyszukiwania
searchBox.go=Szukaj
search.add=Dodaj wyszukiwarkę
tab.new=Otwórz nową pustą kartę
tab.next=Następna karta
tab.previous=Poprzednia karta
tab.close=Zamknij tę kartę
tab.closeCurrent=Zamknij aktywną kartę
tab.closeAll=Zamknij wszystkie
tab.closeOther=Zamknij pozostałe karty
tab.closeLeft=Zamknij karty na lewo
tab.closeRight=Zamknij karty na prawo
nav.home=Strona domowa
nav.pasteAndGo=Wklej i otwórz
nav.pasteAndSearch=Wklej i wyszukaj
nav.refresh=Odśwież
nav.refreshAll=Odśwież wszystkie
nav.forceRefresh=Odświeżenie bez pamięci podręcznej
nav.stop=Zatrzymaj ładowanie
nav.stopAll=Zatrzymaj ładowanie wszystkich
page.find=Znajdź na stronie
page.save=Zapisz jako...
page.saveAsImage=Zapisz stronę jako obraz...
page.print=Drukuj...
page.copyUrl=Kopiuj adres strony
page.copyTitleAndUrl=Kopiuj tytuł i adres strony
page.setHomePage=Ustaw jako stronę domową
page.switchEngine=Zmień Tryb wyświetlania
page.viewSource=Pokaż źródło HTML
page.up=Przewiń stronę w górę
page.down=Przewiń stronę w dół
page.top=Przewiń na początek strony
page.bottom=Przewiń na koniec strony
zoom.in=Powiększ +10%
zoom.out=Pomniejsz -10%
zoom.actual=Przywróć do 100%
history.back=Wstecz
history.forward=Dalej
history.restoreLast=Przywróć ostatnio zamkniętą kartę
history.clearRecentList=Wyczyść listę ostatnio otwieranych
history.openClearDialog=Wyczyść prywatne dane...
history.open=Historia
fav.openManager=Ulubione
fav.item.add=Dodaj do Ulubionych...
fav.item.addToFolder=Dodaj do tego folderu
fav.item.replace=Zamień adresem otwartej strony
fav.item.copyUrl=Kopiuj adres strony
fav.item.copyTitleAndUrl=Kopiuj tytuł i adres strony
fav.folder.add=Utwórz nowy folder
fav.folder.openAll=Otwórz wszystkie z tego folderu
fav.folder.sortByTitle=Sortuj według nazwy
translate.selectedText=Przetłumacz zaznaczony tekst
translate.page=Przetłumacz całą stronę
snapScreen.region=Zrzut wybranego obszaru
snapScreen.page=Zrzut całej strony

adHunter.toggle=Włącz/wyłącz blokowanie zawartości
adHunter.editRule=Edytuj reguły blokowania...
adHunter.enterClickMode=Blokuj reklamy klikając
adHunter.showLog=Lista zablokowanych
downloader.open=Menedżer pobierania
downloader.addTask=Nowe zadanie
option.open=Opcje...
devtools.open=Narzędzia Deweloperskie
cmd.help=Pomoc
cmd.visitWebsite=Odwiedź stronę Maxthona
cmd.sendFeedback=Wyślij sugestie
cmd.checkUpdate=Sprawdź aktualizacje
cmd.about=O programie...
cmd.exit=Zamknij
cmd.setFavBarRootFolder=Ustaw główny folder Ulubionych
cmd.mutePage=Wycisz dźwięki
cmd.openImportExportDialog=Importuj / Eksportuj dane...
app.launch.Collector=Notatnik Online
sendTo.Collector=Wyślij do Notatnika Online
app.launch.FeedReader=Czytnik RSS (beta)
ui.fullScreen=Pełny ekran
ui.splitScreen=Podziel okno "2w1"
ui.toggleFavoritesBar=Pokaż/ukryj pasek ulubionych
win.new=Nowe okno
win.newPrivate=Nowe okno w trybie Prywatnym
win.newWorkspace=Nowe okno w trybie Niezależnym
win.hide=Ukrywanie przeglądarki (BossKey)
win.openSystemMenu=Menu systemowe
win.maximize=Maksymalizuj
win.restore=Przywróć
win.minimize=Minimalizuj
win.close=Zamknij
user.showPanel=Pokaż Panel Użytkownika
sync.run=Synchronizuj
tab.list=Otwórz listę kart
history.navList=Bieżąca historia
history.recentList=Ostatnio odwiedzone strony
proxy.list=Proxy
proxy.none=Nie używaj proxy
proxy.useIE=Używaj proxy Internet Explorer'a
skin.list=Zmień skórkę
skin.modern=Nowoczesna
skin.classic=Klasyczna
skin.paper=Rysowanka
skin.ie=Internet Explorer 8
skin.lotus=Lotus Rhythm
language.list=Język
encoding.list=Kodowanie
popupBlocker.list=Zablokowano okienka pop-up
popupBlocker.empty=Brak zablokowanych okienek pop-up



MainMenu=Menu
PageMenu=Otwórz menu strony
Menu.Page=Strona
Menu.Tools=Narzędzia
Menu.View=Widok
Menu.Help=Pomoc
Favorites=Ulubione
TabOptions=Ustawienia kart...

InPrivateMode=Przeglądasz w trybie Prywatnym.
Collector=Notatnik
Translate=Tłumacz
SnapScreen=Zrzut ekranu
PopupBlocker=Blokowanie wyskakujących okienek pop-up
AdHunter=Blokowanie zawartości
AdHunter.Enable=Włącz blokowanie zawartości
MuteControl=Wycisz dźwięki przeglądarki
PageMuted=Dźwięki wyłączone
Zoom=Powiększenie
Tab.Preset=Nowa karta
AddressBox.Prompt=Wpisz aby wyszukać lub przejść
UrlList.Visit=Przejdź do
UrlList.Search=Użyj %search% do wyszukania
UrlList.More=Pokaż więcej
UrlList.Less=Pokaż mniej
UrlList.Clear=Usuń wszystko
Feed.Discovered=Wykryto kanał RSS
Feed.List=Na stronie wykryto kanały RSS
SearchBox.Select=Wybierz domyślny silnik wyszukiwania
Page.TurboMode=Tryb WebKit
Page.CompatibleMode=Tryb Trident
Page.ToTurboMode=Przełącz do trybu Ultra
Page.ToCompatibleMode=Przełącz do trybu Retro
FullScreen.Exit=Tryb pełnoekranowy.  Aby wyłączyć wciśnij

SplitScreen.Enabled=Używasz trybu podzielonego okna '2w1'
SplitScreen.Shortcut=Włączenie/wyłączenie trybu skrótem:


[messages]
ASK_MOVE_TO_BIN=Na pewno chcesz usunąć tę pozycję do kosza?



[tray-icon]
40001=Pokaż/Ukryj Maxthona
40002=Zamknij


[about]
SystemInformation=Informacje o systemie
CopyrightNotice=Prawa autorskie
Thanks=Podziękowania<span style="position: fixed; left: 46px; top: 200px; width: 460px;">Pobierz najbardziej aktualne spolszczenie na <a href="http://spolszczenie.maxthon3.pl/" target="_blank">spolszczenie.maxthon3.pl</a><br />Odwiedź też stronę <b><a href="http://www.maxthon3.pl/" target="_blank">www.maxthon3.pl</a></b><br/><br/>Polska wersja językowa: Karol Kamil Góralczyk<br />konieckropka@konieckropka.eu</span>
CopySysInfo=Kopiuj do schowka
GoBack=Wstecz
Feedback=Sugestie



[import-export]
ImportExportData=Importuj/Eksportuj dane użytkownika
CurrentAccount=Aktualnie zalogowane konto

ImportUserData=Importuj
ExportFavorites=Eksportuj Ulubione
Back=Wstecz
ClickButtonToBeginImport=Wybierz jedną z opcji aby zaimportować dane:
ImportIEFav=Importuj Ulubione z przeglądarki Internet Explorer
ImportFromMX2=Importuj z przeglądarki Maxthon 2
ImportMX2Message=Ulubione, Kanały RSS, Magiczny formularz, reguły blokownia zawartości (AdHunter) i.t.d.
ImportFromHtmlFile=Importuj Ulubione z pliku HTML
ImportHtmlMessage=Pozwala Ci na zaimportowanie Ulubionych z przeglądarek Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari i.t.d. wyeksportowanych do pliku HTML
DeleteCurrentDataBeforeImport=Usuń bieżące dane przed zaimportowaniem danych zewnętrznych
ChooseImportMX2Account=Wybierz konto z zainstalowanego Maxthona 2, z którego chcesz zaimportować swoje dane:
SharedAccount=Konto wspólne (ogólne)
MatchMX3Account=Zalogowane konto:
NotFound=Nie znaleziono

ChooseDataToImport=Wybierz elementy, które chcesz zaimportować do przeglądarki Maxthon 3:
Favorites=Ulubione
MagicFillData=Magiczny formularz - zapisane loginy i hasła
CollectorData=Notatki z Notatnika Online
AdHunterRules=Reguły blokowania
ImportingMessage=Importowanie rozpoczęte. Proszę czekać...
ImportFailed=Importowanie nie powiodło się
ImportFailedMessage=Przepraszamy. Podczas importowania danych wystąpił błąd.
ExportFailed=Eksportowanie nie powiodło się
ExportFailedMessage=Przepraszamy. Podczas eksportowania danych wystąpił błąd.
Done=Zakończ
ImportedOK=Importowanie danych zakończone sukcesem.
FileExportedTo=Ulubione zostały eksportowane do pliku:
Import=Importuj
OpenFolder=Otwórz folder
ExportFileName=Ulubione z dnia

[edit-fav-folder]
NewFavFolder=Utwórz folder ulubionych
EditFavFolder=Folder
FolderName=Nazwa folderu
ParentFolder=Folder nadrzędny

[edit-fav-item]
AddToFav=Dodaj do Ulubionych
EditFavItem=Edytuj ulubione
Title=Nazwa
URL=URL
Folder=Folder
NewFolder=Utwórz nowy folder

[clear-history]
ClearHistory=Czyszczenie prywatnych danych
ClearBrowserHistory=Wyczyść historię odwiedzanych stron
ClearDownloadHistory=Wyczyść historię pobieranych plików
DeleteCacheFiles=Usuń pliki tymczasowe
DeleteCookies=Usuń pliki Cookies
AutoClearOnExit=Automatycznie czyść przy zamykaniu
ClearNow=Czyść teraz
ClearDone=Maxthon zakończył usuwanie prywatnych danych.
ClearInProgress=Usuwanie...
HistoryClearedMessage=Maxthon zakończył usuwanie prywatnych danych.

[edit-filter-rules]
EditBlockingRules=Edytuj reguły blokowania
EditRulesTip=Możesz dodawać nowe reguły blokowania poprzez klikanie elementów na stronie
DomainList=Lista stron
RulesForDomain=Reguły dla wybranej strony
LocateCurrent=Edytuj reguły tej strony
LocateCurrentTip=Edytuj reguły dla tej strony
Import=Importuj
Export=Eksportuj
SyntaxReference=Tworzenie poprawnych reguł blokowania
DiscussionForum=Forum dyskusyjne
ViewLog=Logi blokowania
OriginalPage=Wyświetl stronę w oryginale
OpenWebsite=Otwórz tę stronę
DOMAIN_NOT_FOUND=Nie znaleziono domeny
DOMAIN_NOT_SAVED=Nie zapisane zostały reguły dla "$1". Zapisać teraz?




[filter-log]
AdHunterLog=Logi blokowania
Domain=Strona
BlockedItem=Element
Rule=Reguła blokowania
BlockedItemCount=Zablokowanych elementów
ClearLog=Wyczyść logi
CopyUrl=Kopiuj URL
CopyRule=Kopiuj regułę blokowania


[user-panel]
IDS_PASSPORT_SETAVATAR=Ustaw awatar...
IDS_PASSPORT_EDITPROFILE=Edycja profilu...
IDS_PASSPORT_LOGOFF=Wyloguj
IDS_PASSPORT_EMAILACCOUNT=Konto email...
IDS_PASSPORT_PASSWORD=Hasło...
IDS_PASSPORT_REMPWD=Zapamiętaj hasło
IDS_PASSPORT_AUTOLOGIN=Loguj automatycznie
IDS_PASSPORT_SIGNIN=Zaloguj
IDS_PASSPORT_SIGNINGIN=Logowanie
IDS_PASSPORT_CANCEL=Anuluj
IDS_PASSPORT_CREATENEW=Utwórz nowe konto
IDS_PASSPORT_RECOVERPWD=Odtwórz hasło
IDS_PASSPORT_FORGETPWD=Zapomniałeś hasła?
IDS_PASSPORT_BACK=Wstecz
IDS_PASSPORT_TRYAGAIN=Spróbuj ponownie
IDS_PASSPORT_CONNECT=Połącz
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_ERRORTEXT=Nie można połączyć z serwerem autoryzacji. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_ERRORTITLE=Tryb offline
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_PWDERR_TEXT=Jeżeli hasło było niedawno zmieniane, to spróbuj zalogować się ponownie. W przeciwnym wypadku nie będzie możliwości korzystania z usług online.
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_PWDERR_TITLE=Bąd autoryzacji
IDS_PASSPORT_PASSWORD_ERRORTEXT=Błędne hasło lub nazwa konta. Sprawdź je i spróbuj ponownie.
IDS_PASSPORT_PASSWORD_ERRORTITLE=Błędne hasło
IDS_PASSPORT_CONNECTION_ERRORTEXT=Nie można połączyć z serwerem autoryzacji. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.
IDS_PASSPORT_CONNECTION_ERRORTITLE=Błąd połączenia
IDS_PASSPORT_ACCOUNTEMPTY=Podaj konto email
IDS_PASSPORT_PWDEMPTY=Podaj hasło
IDS_PASSPORT_ACCOUNTLIST_EMPTY=Puste
IDS_PASSPORT_REFRESH=Aktualizuj profil
IDS_PASSPORT_CMTXT_LOGOFF=Czy chesz się wylogować z aktualnego konta i korzystać z konta ogólnego?
IDS_PASSPORT_CMTITLE_LOGOFF=Wyloguj
IDS_PASSPORT_CMTXT_DELETE=Czy chcesz usunąć to konto?
IDS_PASSPORT_CMTITLE_DELETE=Usuń konto
IDS_PASSPORT_GOBACKTO_SIGNINFORM=Zaloguj
IDS_PASSPORT_FAVONLINE=Ulubione online
IDS_PASSPORT_FAV_LAST_UPLOAD=Ostatnia aktualizacja:
IDS_PASSPORT_FAVOL_NULL=Folder ulubionych online jest pusty. Być może jeszcze nie wysyłałeś/łaś ich na serwer?
IDS_PASSPORT_FAVOL_GETVERSION_FAILED=Błąd dostępu do twoich danych.
IDS_PASSPORT_FAVOL_WAITINGFOR_REMOTEVERSION=Informacja o dostępnej wersji:
IDS_SYNCFAVOL_FAV_SYNCING=Synchronizowanie...
IDS_SYNCFAVOL_FAV_ITEMS=# zsynchronizowanych adresów URL
IDS_SYNCFAVOL_FAV_SYNCING_FAILED=Synchronizacja nie powiodła się.
IDS_SYNCFAVOL_TITLE=Synchronizuj ulubione
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD=Wyślij ulubione
IDS_SYNCFAVOL_LOCALFAVINFO=Wersja lokalna
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_TIPS=Twoje ulubioine będą zaszyfrowane i przechowane na naszym serwerze.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD=Pobierz ulubione
IDS_SYNCFAVOL_ONLINEFAVINFO=Wersja online
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_TIPS=Pobieranie ulubionych. Twoja wersja lokalna zostanie nadpisana.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOADING=Wysyłanie...
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOADING=Pobieranie...
IDS_SYNCFAVOL_MERGING=Scalanie...
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_SUCCEED=Wysyłanie zakończone.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_SUCCEED=Pobieranie zakończone.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED=Błąd wysyłania.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_FAILED=Błąd pobierania.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED_REASON=Błąd wysyłania ulubionych. Sprawdź połączenie interentowe i spróbuj ponownie.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED_TOOBIG=Przepraszamy ale wielkość pliku ulubionych online jest ograniczona do 500kb
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_FAILED_REASON=Błąd pobierania ulubionych. Sprawdź połączenie interentowe i spróbuj ponownie.
IDS_SYNCFAVOL_SERVICE_REQUIRED_LOGIN_TITLE=Musisz się zalogować.
IDS_SYNCFAVOL_SERVICE_REQUIRED_LOGIN_TEXT=Musisz założyć konto w "Maxthon Passport" aby korzystać z usług online. Zalogować teraz?
IDS_SYNCFAVOL_OFFLINE=Zaloguj się aby skorzystać z tej usługi
IDS_SYNCFAVOL_FAV_FILE_SIZE=Rozmiar pliku:

[user-notify-box]
LoginSucceed=Zalogowano pomyślnie
LoginFailed=Niepomyślne logowanie
ImportSucceed=Importowanie udało się
ImportFailed=Importowanie nie powiodło się
SyncSucceed=Synchronizacja udana
SyncFailed=Synchronizacja nie powiodła się
LoginSucceedText1=Importowanie lokalnych Ulubionych i ustawień przeglądarki
LoginSucceedText2=Synchronizowanie notatek Notatnika Online i ustawień przeglądarki
LoginFailedText1=Wewnętrzny błąd
LoginFailedText2=Błąd odszyfrowywania, błąd pliku JSON lub błąd protokołu
LoginFailedText3=Niepoprawne hasło
LoginFailedText4=Konto o podanym identyfikatorze nie istnieje
LoginFailedText5=Przedawniona wersja przegląarki.
LoginFailedText6=Inne konto domeny
LoginFailedText7=Zapomniane hasło？
LoginFailedText8=Błąd połączenia z siecią (%d)
ImportSucceedText=Ustaw swój awatar
ImportFailedText=Importuj podczas następnego logowania
SyncSucceedText=Maxthon pomyślnie zsynchronizował ustawienia i dane.
SyncFailedText=Nie można połączyć z serwerem. Zostaną użyte informacje przechowywane lokalnie.

[find]
Next=Następny
Previous=Poprzedni
Close=Zamknij
NOT_FOUND=Nie znaleziono
OPTIONS=Opcje
HIGHLIGHT_ALL_KEYWORDS=Podświetl słowa
MATCH_CASE=Wielkość liter
MATCH_WHOLE_WORD=Całe słowa
Copy=Kopiuj
Cut=Wytnij
Paste=Wklej
Delete=Usuń
Select_all=Zaznacz wszystko
Undo=Cofnij

[info-bar]
Ifb_Save=Zapisz
Ifb_Update=Zmień
Ifb_magic_fill_cancel=Nigdy dla tej strony
Ifb_magic_fill_save_tip=Chcesz zapisać hasło?
Ifb_magic_fill_update_tip=Chcesz zmienić hasło dla tej strony?
Ifb_Notsave=Nie teraz
Ifb_Noteupdate=Nie teraz
Ifb_QueryDefBrowser=Ustawić Maxthona jako domyślną przeglądarkę internetową?
Ifb_SetDefBrowser=Ustaw jako domyślną
Ifb_NotSetDefBrowser=Nie pytaj więcej
BlockAdMsg=Zaznacz elementy, które chcesz blokować
BlockingLog=Logi blokowania...
BlockAdSwitchMode=Edytuj reguły blokowania...


[multi-search]
MultiSearch=Multi-wyszukiwanie
Settings=Ustawienia
Preferred=Podręczne
Feedback=Sugestie
More=Więcej...
SwitchLayout=Zmień sposób wyświetlania
Hide=Ukryj

[site-safety]
KnowMore=Dowiedz się więcej...
ViewCert=Zobacz certyfikat
SiteValidated=Strona zweryfikowana
SiteValidatedMessage=Ta strona została zweryfikowana i uznana<br />przez przeglądarkę Maxthon za bezpieczną.
SiteDanger=Strona złośliwa
SiteDangerMessage=Ta strona zostałą oznaczona jako złośliwa.
SiteCert=Strona posiada certyfikat bezpieczeństwa
SiteCertMessage=Transfer danych pomiędzy przeglądarką  <br /> Maxthon  a otwartą stroną jest szyfrowany za pomocą protokołu SSL. <br /> Zapobiega to przechwyceniu i zmianie przesyłanych informacji.
SiteCertificatedAs=Ta strona jest certyfikowana jako
InvalidCert=Nieważny certyfikat
InvalidCertMessage=Certyfikat bezpieczeństwa tej strony wygasł <br/> lub został wydany przez nieznaną, potencjalnie niepewną organizację.
Safe=Bezpieczna
Danger=Niebezpieczeństwo
;Otwórz w menu kontekstowym po kliknięciu linku

[multi-search-setup]
Title=Centrum Zarządzania Multi-wyszukiwarkami
AddCategoryTip=Dodaj kategorię
AddEngineTip=Nowa wyszukiwarka...
CategoryListTitle=Kategorie
EnginesListTitle=Wyszukiwarki
AddToEngineListTitle=Kliknij aby dodać wyszukiwarkę
RestroeAllTip=Przywróć domyślne ustawienia
SearchKey=Znajdź wyszukiwarkę...
FeedBack=Sugestie
Edit=Edytuj...
Delete=Usuń
Add=Dodaj
Change=Zmień
Save=Zapisz
Cancel=Anuluj
EditEngineTip=Edytuj ustawienia wyszukiwarki
EngineName=Nazwa
EngineCat=Kategoria
EngineURL=Główny URL wyszukiwarki
EngineSURL=Adres URL wyszukiwania
CatName=Nazwa
AddCatName=Dodaj kategorię
ChangeCatName=Edytuj kategorię
LastOneDeleteTip=Na liście musi pozostać przynajmniej jedna wyszukiwarka!
ConfirmEngineDeleteTip=Chcesz usunąć tę wyszukiwarkę?
ConfirmCategoryDeleteTip=Chcesz usunąć tę kategorię? (Wszystkie dane kategorii będą usunięte)
PreferCatrogyTip=Podręczne
ShowCatrogyTip=Pokaż kategorię
HideCatrogyTip=Nie wyświetlaj tej kategorii
ConfirmSaveTip=Nie zapisywać zmian?
ConfirmRestoreTip=Zresetować wszystkie dane? (Wszystkie dodane przez Ciebie kategorie i silniki wyszukiwarek zostaną usunięte!)
TitleLengthTip=Maks. 15 znaków!
RequiredTip=Wymagane!
ConfirmCancelTip=Chcesz anulować?
URLTip=Strona główna wyszukiwarki
SearchTip=W adresie URL wstaw %s lub %us w miejscu w którym znajduje się wyszukiwane słowo lub słowa
GetDomainTip=Wypełnij automatycznie
Draggable=Reorganizuj wyszukiwarki metodą "przeciągnij i upuść"

[webkit-ui]
IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO=To jest indeks wyszukiwania. Wpisz szukane słowa:
IDS_FORM_SUBMIT_LABEL=Wyślij
IDS_FORM_INPUT_ALT=Wyślij
IDS_FORM_RESET_LABEL=Resetuj
IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL=Wybierz plik
IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL=Nie wybrano pliku
IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL=Przeciągnij plik tutaj
IDS_RECENT_SEARCHES_NONE=Brak wyszukiwań
IDS_RECENT_SEARCHES=Aktualne wyszukiwania
IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR=Wyczyść aktualne wyszukiwania
IDS_AX_ROLE_WEB_AREA=Web Area
IDS_AX_ROLE_LINK=Odnośnik
IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER=Znacznik listy
IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP=image map
IDS_AX_ROLE_HEADING=Nagłówek
IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB=Naciśnij
IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB=Wybierz
IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB=Aktywuj
IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB=Odznacz
IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB=Zaznacz
IDS_AX_LINK_ACTION_VERB=Skocz
IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY=2048 (High Grade)
IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY=1024 (Medium Grade)
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG=Wtyczka $1 nie jest zainstalowana
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_NO_PLUGIN_NAME=Wymagana wtyczka nie jest zainstalowana
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_2=Kliknij tutaj aby pobrać wtyczkę
IDS_DEFAULT_PLUGIN_REFRESH_PLUGIN_MSG=Po pobraniu wtyczki kliknij tutaj aby odświeżyć
IDS_DEFAULT_PLUGIN_NO_PLUGIN_AVAILABLE_MSG=Brak wtyczki do wyświetlenia tej zawartości
IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOADING_PLUGIN_MSG=Pobieranie wtyczki...
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_THE_PLUGIN_BTN_MSG=Pobierz wtyczkę
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CANCEL_PLUGIN_DOWNLOAD_MSG=Anuluj
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE=Wtyczka $1 wymagana
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE_NO_PLUGIN_NAME=Wymagana dodatkowa wtyczka
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG=Potwierdź zamiar instalacji wtyczki $1 Pobieraj wtyczki tylko z zaufanych źródeł
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG_NO_PLUGIN_NAME=Potwierdź zamiar instalacji tej wtyczki. Pobieraj wtyczki tylko z zaufanych źródeł
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CONFIRM=Instaluj
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CANCEL=Anuluj
IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOAD_FAILED_MSG=Błąd instalacji wtyczki z $1
IDS_DEFAULT_PLUGIN_INSTALLATION_FAILED_MSG=Błąd instalacji wtyczki
IDS_MXCORE_STATUS_LOADING=Ładowanie
IDS_MXCORE_STATUS_WAITING=Oczekiwanie na
IDS_MXCORE_STATUS_COMPLETE=Gotowe
IDS_MXVIEW_BLANK_PAGE_TITLE=Pusta strona
IDS_MXVIEW_PAGE_SAVEAS_ALL=Cała strona
IDS_MXVIEW_PAGE_SAVEAS_HTML_ONLY=Tylko HTML
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_ALL=Wszystkie pliki
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_FILES=Pliki
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_TITLE=Zapisz obraz
DEVTOOLS_TITLE=Narzędzia Dev. - %1
IDS_ADFILTER_BLOCKED=Element blokowany
IDS_ADFILTER_CLICK_BLOCK_AD=Blokuj ten element
IDS_ADFILTER_CLICK_UNBLOCK_AD=Przestań blokować
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_ALL=Wszystkie pliki
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_IMAGE=Obrazy
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_HTML=Strony HTML
IDS_USER_IDENTITY=-- Tożsamości --
IDS_CAPTUREKEY_DIALOG_TITLE=Wciśnij klawisze
IDS_CAPTUREKEY_DIALOG_LABEL=Aktualne działanie skrótu
ViewSource=Pokaż źródło HTML

[webkit-messages]
UNHANDLED_PROTOCOL=Maxthon nie potrafi otworzyć tego adresu ponieważ protokół (%1) nie jest w Twoim systemie skojarzony z żadnym programem.


[webkit-context-menu]
IDS_ENCODING_MENU=Kodowanie
IDS_ENCODING_COMPLETELIST=Pełna lista
IDS_ENCODING_AUTO_DETECT=Autodetekcja
IDS_ENCODING_UNICODE=Unicode
IDS_ENCODING_WESTERN=Zachodni
IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE=Chiński uproszczony
IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE=Chiński tradycyjny
IDS_ENCODING_KOREAN=Koreański
IDS_ENCODING_JAPANESE=Japoński
IDS_ENCODING_THAI=Tajski
IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN=Środkowoeuropejski
IDS_ENCODING_CYRILLIC=Cyrylica
IDS_ENCODING_GREEK=Grecki
IDS_ENCODING_BALTIC=Bałtycki
IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN=Europa Południowa
IDS_ENCODING_NORDIC=Norweski
IDS_ENCODING_CELTIC=Celtycki
IDS_ENCODING_ROMANIAN=Rumuński
IDS_ENCODING_TURKISH=Turecki
IDS_ENCODING_ARABIC=Arabski
IDS_ENCODING_HEBREW=Hebrajski
IDS_ENCODING_VIETNAMESE=Wietnamski
IDC_NAV_BACK=Wstecz
IDC_NAV_FORWARD=Dalej
IDC_NAV_RELOAD=Odśwież
IDC_PAGE_ADDFAV=Dodaj do Ulubionych
IDC_PAGE_SAVEAS=Zapisz jako...
IDC_PAGE_SAVEAS_IMAGE=Zapisz stronę jako obraz...
IDC_PAGE_PRINT=Drukuj...
IDC_FINDINPAGE=Znajdź na stronie
IDC_PAGE_VIEWSOURCE=Pokaż źródło HTML
IDC_OPENURL_ONCURRENTWINDOW=Otwórz
IDC_OPENURL_ONNEWWINDOW=Otwórz w nowej karcie
IDC_LINK_SAVEAS=Zapisz element docelowy jako...
IDC_LINK_COPY=Kopiuj skrót
IDC_LINK_COPYTEXT=Kopiuj nazwę skrótu
IDC_IMAGE_VIEWINNEWWINDOW=Otwórz w nowej karcie
IDC_IMAGE_RELOAD=Pokaż obraz
IDC_IMAGE_SAVEAS=Zapisz obraz jako...
IDC_IMAGE_COPYLINK=Kopiuj adres obrazu
IDC_IMAGE_COPY=Kopiuj obraz
IDC_EDITABLE_UNDO=Cofnij
IDC_EDITABLE_CUT=Wytnij
IDC_EDITABLE_COPY=Kopiuj
IDC_EDITABLE_PASTE=Wklej
IDC_EDITABLE_DELETE=Usuń
IDC_EDITABLE_SELECTALL=Zaznacz wszystko
IDC_SELECTION_COPY=Kopiuj
IDC_SELECTION_SEARCH=Szukaj
IDC_SELECTION_VIEWSOURCE=Pokaż źródło HTML zaznaczenia
IDC_FRAME_VIEWSOURCE=Pokaż źródło HTML ramki
IDC_SELECTION_SENDTO_NOTE=Zapisz w Notatniku Online
IDC_ALL_PROPERTY=Właściwości
IDS_FILL_FORM=Hasło
IDS_SAVE_FORM=Zapisz hasło
IDC_INSPECT_ELEMENT=Zbadaj element
IDC_ADFILTER_ADD_RULE=Blokuj:
IDC_ADFILTER_ADD_WHITE_RULE=Dodaj do Białej Listy
IDC_ADFILTER_COPY_URL=Kopiuj adres URL


[ie-context-menu]
2282=Wstecz
2283=Dalej
6042=Odśwież
31=Zaznacz &Wszystko
26=Wklej
2266=Utwórz skrót
2261=Dodaj do ulubionych
2139=&Pokaż źródło HTML
2292=Kodowanie
27=Drukuj
28=Właściwości
2263=Zapisz tło jako...
2267=Ustaw jako tło
2277=Ustaw jako tło
2265=Kopiuj tło
2279=Ustaw jako element pulpitu...
2280=Ustaw jako element pulpitu...
2136=&Otwórz
2137=Otwórz w nowej karcie
2268=Zapisz jako...
2273=Drukuj
2269=Pokaż obraz
2270=Zapisz obraz jako...
2288=Wyślij obraz...
2289=Drukuj obraz...
2287=Przejdź do Moich Obrazów
2264=Ustaw jako tło
2278=Ustaw jako element pulpitu...
16=Wytnij
15=Kopiuj
2262=Kopiuj skrót
43=Pzywróć zamkniętą kartę
17=&Usuń
33264=Kopiuj adres obrazu
2271=Odtwórz
2272=Zatrzymaj
2276=Restartuj
2380=Przewiń tutaj
2381=Początek
2382=Koniec
2383=Strona w górę
2384=Strona w dół
2385=Przewiń w górę
2386=Przewiń w dół
2387=Lewa krawędź
2388=Prawa krawędź
2389=Strona w lewo
2390=Strona w prawo
2391=Przewiń w lewo
2392=Przewiń w prawo
More=Więcej działań
40001=Zapisz jako
40002=Szukaj
40003=Pokaż źródło HTML zaznaczenia
40004=Kopiuj jako link
40005=Kopiuj adres obrazu
40006=Otwórz w nowej karcie



[core-crash]
PageCrashed=Strona spowodowała błąd
PageCrashMessage=Ta strona powoduje zawieszenie karty. Przeładuj stronę aby spróbować ponownie.

Title=Nazwa
URL=URL

ReloadPage=Przeładuj tę stronę

[http-auth]
AuthRequired=Wymagana autoryzacja
LoginTo=Logowanie do
Username=Nazwa użytkownika
Password=Hasło
SavePassword=Zapisz hasło
Login=Zaloguj
Cancel=Anuluj

[invalid-cert]
InvalidCert=Błąd certyfikatu: Nawigacja zablokowana
Explanation=Certyfikat tej strony wygasł lub jest wystawiony dla strony o innym adresie. <br> Problem z certyfikatem może skutkować przeciekiem danych, które prześlesz do serwera.
CloseThisPage=Zamknij
ContinueAtRisk=Mimo to kontynuuj

[element-properties]
Properties=Właściwości
Image=Obraz
Link=Odnośnik
Page=Strona
URL=URL
CopyURL=Kopiuj adres URL do schowka
Format=Typ
Size=Rozmiar
Bytes=bajtów
Pixels=Pikseli
LastModified=Data Modyfikacji


[webkit-js-dialog]
AlertTitle=Alert from Web Page - Maxthon
ConfirmTitle=Confirm from Web Page - Maxthon
PromptTitle=Prompt from Web Page - Maxthon
OK=&OK
CANCEL=&Anuluj


[error-pages]
ReloadPage=Przeładuj tę stronę

403.Title=Zabronione
403.Code=Błąd HTTP 403 - Dostęp zabroniony
403.Message=Sprawdź czy adres jest poprawny oraz czy posiadasz odpowiednie uprawnienia aby wejść na tę stronę. Być może strona jest zabezpieczona i potrzebne jest podanie nazwy użytkownika i hasła.  <br/><br />Sprawdź także ustawienia serwerów proxy klikając na "Menu" > "Opcje" > "Serwery proxy". W razie problemów zaznacz opcję "Nie uzywaj proxy" i spróbuj odświeżyć tę stronę.

404.Title=Strona nie znaleziona
404.Code=Błąd HTTP 404 - Nie znaleziono
404.Message=Nie znaleziono strony. <br/> Sprawdź czy wpisałeś poprawny adres.
500.Title=Wewnętrzny błąd serwera
500.Code=Błąd HTTP 500 - Wewnętrzny błąd serwera
500.Message=Serwer zgłasza nieoczekiwany wyjątek uniemożliwiający realizację zapytania

AuthFail.Title=Autoryzacja
AuthFail.Message=Wymagana autoryzacja przed wejściem. <br/> <br/> Sprawdź czy: <br/> Masz uprawnienia do wejścia na stronę. <br/> Wprowadziłeś poprawną nazwę użytkownika i hasło.
ConnFail.Title=Nie można połączyć się ze stroną
ConnFail.Message=Sprawdź czy:<br/><br/> adres URL jest poprawny. <br/> Połącznie internetowe jest aktywne a firewall skonfigurowany poprawnie. <br/> Strona nie ma aktualnie problemów technicznych.
Danger.Caption1=Wykryto potencjalnie niebezpieczną stronę
Danger.Title1=Szkodliwa strona
Danger.Message1=Strona, którą zamierzasz odwiedzić jest zgłoszona jako mogąca stanowić zagrożenie dla komputera.
Danger.Caption2=Wykryto potencjalnie niebezpieczną stronę
Danger.Title2=Szkodliwa strona
Danger.Message2=Strona, którą zamierzasz odwiedzić jest zgłoszona jako mogąca stanowić zagrożenie dla komputera.
Danger.RealSite=Sugerujemy odwiedzenie poprawnej strony:
Danger.OpenRealSite=Otwórz pożądaną stronę
Danger.Leave=Nie wchodź i zamknij tę stronę (ZALECANE)
Danger.Continue=Zignoruj ostrzeżenie i kontynuuj
Danger.Appeal=Zgłoś poprawność strony
DNS.Title=Nie można odnaleźć nazwy domeny
DNS.Message=Sprawdź polączenie internetowe i konfigurację serwera DNS
InvalidCert.Title=Błąd certyfikatu: Nawigacja zablokowana
InvalidCert.Message=Certyfikat tej strony wygasł lub jest wystawiony dla strony o innym adresie. <br> Problem z certyfikatem może skutkować przeciekiem danych, które prześlesz do serwera.
InvalidCert.Leave=Zamknij
InvalidCert.Continue=Mimo to kontynuuj

[download]
DownloadTitle=Nowe zadanie pobierania
Connecting=Łączenie z URL, poczekaj...
TargetUrl=URL
SaveTo=Folder
Filename=Nazwa pliku
ChooseFolder=Wybierz...
RestartTask=Ściągnij od nowa
RestartTaskMessage=Ponowne pobranie usunie ściągnięty już plik. Kontynuować?
DeleteTask=Potwierdź usunięcie
DeleteTaskMessage=Zadanie zostanie usunięte z listy. Chcesz kontynuować?
DeleteFileAsWell=Usuń z dysku również pobrany plik
DeleteFailTitle=Błąd
DeleteFailMessage=Błąd usuwania aktualnego pliku
FileSizeInfo=Rozmiar pliku: %size%, wolne miejsce na dysku %drive%: %free%
FileDiskInfo=Wolnego miejsca na dysku %drive%: %free%
UnkownSize=Nieznany rozmiar
DownloadCaption=Menedżer pobierania
AddTask=Nowe zadanie
OpenFolder=Otwórz folder
CopyUrl=Kopiuj adres URL pliku
CopyFilePath=Kopiuj ścieżkę na dysku
OpenSourcePage=Otwórz stronę pobierania
Restart=Ściągnij od nowa
ClearCompleted=Wyczyść ukończone zadania
TaskCount=Ilość zadań: %s
OverallSpeed=Prędkość: %s

[fav-manager]
Title=Ulubione
TrashTitle=Kosz
SearchResult=Wyniki wyszukiwania
RootTitle=Wszystkie ulubione
SearchInFav=Szukaj w ulubionych
Expand=Rozwiń
Collapse=Zwiń
SortByTitle=Sortuj wg nazwy
AddFolder=Nowy folder
AddBookmark=Nowa strona
Rename=Zmień nazwę
Delete=Usuń
Trash=Usuń do Kosza
Open=Otwórz...
Browse=Otwórz folder
Edit=Edytuj...
Hide=Ukryj
Clear=Opróżnij
Yes=Tak
No=Nie
Save=Zapisz
Cancel=Anuluj
Port=Importuj i eksportuj
Sync=Synchronizacja online
ReportProblem=Zgłoś problem
searchResultMore=Więcej wyników
DeleteConfirm=Czy chcesz bezpowrotnie usunąć wybrany element?
ClearTrashConfirm=Czy na pewno chcesz opróżnić cały Kosz? Wszystkie Ulubione w Koszu zostaną usunięte i nie będzie szansy na ich przywrócenie.
Regenerate=Przywróć do katalogu "Wszyskie ulubione"
ItemTitle=Nazwa
ItemUrl=URL

[history]
Title=Historia
DoSearch=Szukaj
KeywordsPlaceHolder=Szukaj w historii
SearchTitle=Wyniki szukania
GetMore=Pokaż więcej
NoMoreHistory=Koniec wpisów historii
NoHistory=Brak wpisów historii
NotFound=Nie znaleziono historii
ClearHistory=Wyczyść historię
ClearHistoryConfirm=Chcesz usunąć wszystkie wpisy historii?
ConfirmYes=Tak
ConfirmNo=Nie
ReportProblem=Zgłoś problem
Day0=Niedziela
Day1=Poniedziałek
Day2=Wtorek
Day3=Środa
Day4=Czwartek
Day5=Piątek
Day6=Sobota
RemoveDay=Usuń ten dzień z historii
DurationToday=Wszystkie
DurationYesterday=Do wczoraj
DurationWeek=Przed tygodniem
DurationMonth=Przed miesiącem
ViewLast=Ostatnia sesja
Newest=« Najnowsze
Newer=‹ Nowsze
Older=Starsze ›

[options]
Title=Opcje przeglądarki
GeneralTitle=Ogólne
SearchEngineTitle=Wyszukiwanie
MouseGestureTitle=Gesty myszy
MagicFillTitle=Magiczne wypełnianie
SmartBoxTitle=Sugestie paska adresu
DisplayTitle=Inne ustawienia
TabTitle=Karty
AdvancedTitle=Zaawansowane
General=Ogólne
Basic=Podstawowe
Magic=Magiczne wypełnianie
HomepageTip=Strona domowa
SetBlank=Użyj pustej
SetStart=Użyj spersonalizowanej strony startowej
SetWeb=Set Web
StartupTip=Podczas uruchomienia Maxthona
OpenBlank=Otwórz pustą kartę
OpenHomePage=Otwórz stronę domową
OpenLastVisited=Otwórz listę stron oglądanych przed zamknięciem
DefaultBrowserTip=Domyślna przeglądarka
MakeDefault=Ustaw Maxthon 3 jako domyślną przeglądarkę internetową
RestorePageTip=Przywróć domyślne
RestoreAllTip=Przywróć wszystkie ustawienia domyślne przeglądarki
FeedbackTip=Sugestie
HelpTip=Pomoc
SitesTip=Strona
UsernameTip=Nazwa użytkownika
RemoveTip=Usuń
savedPasswordTip=Zapisane hasła
ShowPasswordTip=Pokaż hasło
HidePasswordTip=Ukryj hasła
ExceptionsTip=Wyjątki
ClearExceptionsTip=Usuń wszystkie
;Otwórz w menu kontekstowym SpeedDial
SavedTip=Ustawienia zapisane
PageConfirmTip=Czy chcesz przywrócić domyślne ustawienia tej strony?
PageRestoreTip=Przywrócono do domyślnych
AllConfirmTip=Czy chcesz przywrócić wszystkie ustawienia przeglądarki do wartości domyślnych? Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna. Skasowane zostaną wszelkie spersonalizowane ustawienia!
AllRestoreTip=Przywrócono wszystkie ustawienia.
ExceptionsConfirmTip=Do you wish to remove all sites in your expectations?
removeConfirmTip=Czy chcesz usunąć zaznaczone strony?
NoSelect=Nie wybrano żadnych stron.
OK=OK
CANCEL=Anuluj
HomeSettingTip=Kliknij poza pole tekstowe aby zapisać ustawienia.
EnableMagicFill=Włącz Magiczne wypełnianie
NoDataTip=Brak zawartości
NoMatchTip=Brak dopasowań
SearchTip=Szukaj...
PassPortValidTip=Potwierdzenie Paszportu
PassPortCurrentTip=Bieżący użytkownik
PassPortPasswdTip=Twoje hasło
ValidPassPortFalse=Błąd hasła
LocalMultiSearchTip=Lokalna multiwyszukiwarka
EnableLocalMultiSearchTip=Włącz
MouseGestureTip=Gesty myszy
EnableMouseGestureTip=Włącz gesty myszy<br /><span style="color: grey;">Aby użyć poniższych gestów myszy wciśnij prawy przycisk myszy i przesuń ją w wybranym kierunku aby wykonać powiązaną do gestu akcję</span>
DefineMouseGestureTip=Dostosuj gesty myszy
MouseGestureColorTip=Kolor śladu gestów myszy
ColorChangeTip=Edytuj
MouseGestureTitleTip=Gest myszy
MouseGestureActionTip=Akcja
DefaultEngineTip=Domyślna wyszukiwarka
SearchEngineManageTip=Zarządzaj...
SearchEngineManageTitleTip=Zarządzanie wyszukiwarkami
DefaultEngineTitleTip=Domyślne wyszukiwanie
RestoreEnginesTip=Przywróć domyślne
AddTip=Dodaj
EditTip=Edytuj
MoveUpTip=W górę
MoveDownTip=W dół
SetDefaultTip=Ustaw jako domyślne
AddEngineTitle=Dodaj wyszukiwarkę
EditEngineTitle=Edytuj wyszukiwarkę
NameTip=Nazwa
HotkeyTip=Słowo kluczowe
SearchURLTip=URL wyszukiwarki
EngineNameValidTip=Nazwa i URL nie mogą być puste
EngineKeyValidTip=Podane słowo kluczowe jest użyte w innej wyszukiwarce. Użyj innego wyrażenia.

SmartBoxTitleTip=Sugestie paska adresu
SmartBoxEnableTip=Włącz Sugestie paska adresu
SmartBoxEListTip=Liczba sugerowanych podpowiedzi
SmartBoxEUnitTip=podpowiedzi
RequiredTip=Wymagane
SearchURLToolTip=W adresie URL wstaw %s lub %us w miejscu w którym znajduje się wyszukiwane słowo lub słowa.
HotkeyToolTip=Wpisz słowo kluczowe wyszukiwarki, które używane będzie jako skrót do wyszukiwania z pasku adresu.<br /> np. Jeśli wpiszesz "g" to wpisanie w pasek adresu "g Polska" spowoduje wyszukanie informacji o Polsce w tej wyszukiwarce.
EngineEditCancelTip=Nie możesz edytować tej wyszukiwarki.
EngineDeleteCancelTip=Multi-wyszukiwanie Maxthona nie może zostać usunięte z listy wyszukiwarek.
ConfirmRestoreEnginesTip=Chcesz przywrócić wszystkie domyślne ustawienia wyszukiwania?
SearchManagerRefreshTip=Odśwież
SearchManageLoadFailTip=Nie można połączyć z serwerem. Spróbuj ponownie później.
SearchManageLoadingTip=Aktualizowanie
SearchManageSuccessTip=Aktualizacja pomyślna
SearchManageErrorTip=Aktualizacja nie powiodła się
RestoreGestureTip=Przywróć domyślne
ConfirmRestoreGestureTip=Chcesz przywrócić wszystkie domyślne ustawienia gestów myszy?
cmd.null=[ brak akcji ]
magicfillToolTip=Kliknij prawym przyciskiem myszy w okienku hasła i wybierz "Zapisz" aby zapisać hasło lub "Wypełnij" aby wpisać hasło ręcznie
magicfillTipLang=pl
backTip=Wstecz
SmartBoxcontentTip=Sugeruj podpowiedzi
SmartFavariteTip=Pokaż ulubione
SmartHistoryTip=Pokaż historię
DefaultTip=Domyślne
SmartBoxEnabledTip=Sugestie Paska Adresu są wyłączone, jednak nadal możliwa jest zmiana ich ustawień. Aby zobaczyć zmiany włącz funkcję Sugestie Paska Adresu
gestureEnabledTip=Gesty myszy są wyłączone, jednak nadal możliwa jest zmiana ich ustawień. Aby zobaczyć zmiany włącz funkcję Gesty myszy.
favURLTip=Pokazuj Sugestie Paska Adresu korzystając z listy Ulubionych stron
historyURLTip=Pokazuj Sugestie Paska Adresu korzystając z Historii przeglądanych stron
DisplayTitleTip=Inne ustawienia
PageZoomTip=Powiększenie strony
PageZoomDefultTip=Domyślne powiększenie strony
PageZoomValueTip=Wprowadź wielokrotność 10 w zakresie 50-300.
TabCloseIconTip=Przycisk "Zamknij kartę"
ShowTabCloseIconTip=Pokazuj przycisk <img src="http://img62.imageshack.us/img62/8044/mx3closetabbttn.png" alt="(x)" title="Przycisk Zamknij tę kartę" style="vertical-align: text-top;" /> "Zamknij tę kartę" także na nieaktywnych kartach.
SystemDockIconTip=Ikona w zasobniku systemowym
TabOpeningTip=Otwieranie nowej karty
TabClosingTip=Zamykanie karty
TabDisplayTip=Styl karty
BrowseEffectTip=Przeglądanie
PageContentTip=Zawartość
LangsAndCodingTip=Kodowanie
AdvancedUncategorizedTip=Inne ustawienia
UrlAutoCompltete=Włącz autouzupełnianie adresów
DockIconEnable=Zawsze pokazuj ikonę w zasobniku systemowym
DockIconMinisize=Minimalizuj do zasobnika systemowego
DockIconExit=Przycisk <img src="http://img233.imageshack.us/img233/5998/mx3closebttn.png" alt="[Zamknij]" title="Przycisk zamknij" style="vertical-align: middle;" /> minimalizuje do zasobnika systemowego
TabNewOnLocation=Otwieraj strony z paska adresu w nowej karcie
TabActiveOnBookmark=Otwieraj strony z Ulubionych w nowej karcie
TabNewOnLinks=Linki otwierane w nowej karcie otwórz w tle
TabCloseOnContext=Prawy przycisk myszy zamyka kartę
TabSwitchOnClose=Po zamknięciu karty aktywuj
TabSwitchLeft=kartę po lewej
TabSwitchRight=kartę po prawej
TabSwitchLast=ostatnio aktywną kartę
EnableEffectSlide=Włącz gładkie przewijanie
EnableJsContent=Zezwól na uruchamianie skryptów JavaScript na wszystkich stronach
EnablePluginsContent=Zezwól na uruchamianie plug-inów na wszystkich stronach
EnableCookieContent=Zezwól na pliki Cookies na wszystkich stronach
DefaultCoding=Domyślne kodowanie
EnableDNSPreload=Włącz ładowanie stron z wyprzedzeniem (DNS prefetching) dla poprawienia szybkości
CustomUAString=Dostosuj opis User Agent:
TabOpenLinkHelp=TabOpenLinkHelp (where is this?)
MaxthonDownloaderOpen=Otwórz Menedżera pobierania
MaxthonDownloaderOpenTip=Możesz uruchomić Menedżera pobierania poprzez opcję: "Menu" > "Menedżer pobierania" lub przez skrót klawiaturowy: CTRL + J
MxDownloadTitle=Menedżer pobierania
DownloaderSettingTip=Ustawienia pobierania plików
DefaultDownloaderTitleTip=Domyślny Menedżer pobierania
AddMoreEnginesTip=Więcej wyszukiwarek >>
SearchManagerBackTip=Wróć do listy wyszukiwarek
SearchManagerTitle=Menedżer wyszukiwarek
searchEngineItemTip=Wyszukaj działanie
engineCategoryTitle=Kategoria
engineAddedTitle=Twoje wyszukiwarki
engineItemAddedTip=Dodana
engineItemAddableTip=Dodaj tę wyszukiwarkę
GeneralFormTip=Profile tożsamości
GeneralFormNameTip=Nazwa profilu
GeneralFormEmailTip=E-mail
GeneralFormUserTip=Nazwa użytkownika
GeneralFormPasswdTip=Hasło
GeneralFormDefault=Ustaw profil jako domyślny
ProxyTitle=Proxy
ProxyChooseTip=Proszę wybrać typ połączenia z serwerem proxy
ProxyNoChooseTip=Nie używaj proxy
ProxyIEChooseTip=Użyj ustawień IE
ProxyCustomChooseTip=Zaawansowane ustawienia Proxy
ProxyEnableTip=Włącz
ProxyExceptionTip=Lista wyjątków. Poniższe strony NIE BĘDĄ łączyć się poprzez zdefiniowane serwery proxy
ProxyLocalDisableTip=Pomijaj serwery proxy przy łączeniu z adresami lokalnymi
ProxyNameTip=Nazwa
ProxySchemeTip=Typ
ProxyHostTip=Adres serwera
ProxyPortTip=Port
ProxyUserNameTip=Użytkownik
ProxyPassWordTip=Hasło
ShortcutsTitle=Skróty klawiaturowe
ShortcutsCustomTip=Dostosuj skróty klawiaturowe
ShortcutsCmdTip=Działanie
ShortcutsKeyTip=Skrót klawiaturowy
ShortcutsRestoreTip=Przywróć domyślne
ShortcutsConfirmRestoreTip=Czy przywrócić wszystkie ustawienia skrótów klawiaturowych do wartości domyślnych?
ShortcutAddTip=Dodaj
ShortcutEditTip=Zmień
ShortcutDelTip=Usuń ten skrót
ShortcutNoEditTip=Ten skrót klawiaturowy nie może zostać zmieniony ani usunięty!
ShortcutDelConfirmTip=Czy na pewno chcesz usunąć ten skrót klawiaturowy?
ShortcutErrorTip=Skrót klawiaturowy nie może zawierać wyłącznie klawiszów CTRL / ALT / SHIFT.
ShortcutKeywordTip=Wybrany przez Ciebie skrót klawiaturowy przypisany jest do akcji specjalnej. Niestety nie możesz go zmienić.
ShortcutCommandEmpty=[ brak skrótu ]
ShortcutReplaceTip=Ten skrót klawiaturowy jest obecnie przypisany do innej akcji. Czy chcesz usunąć jego dotychczasowe powiązanie i przypisać do wybranej akcji?
EnableBossKey=Ukrywanie przeglądarki (BossKey)
EnableBossKeyTip=Skrót ukrywający Maxthona
AddBossKey=Edytuj
EnableBossKeyHelp=Wciśnij skrót aby natychmiastowo ukryć Maxthona w zasobniku systemowym
SyncConfigTitle=Synchronizuj ustawienia przeglądarki
SyncTestFunction=funkcja w fazie testów
ClickForFeedBack=prześlij opinię
SyncLoginTip=Aby używać synchronizacji musisz się zalogować
SyncConfigEnableTip=Synchronizuj swoje ustawienia przeglądarki
SelectSyncDataOption=Wybierz elementy do synchronizowania
SyncSpeedDialEnableTip=Adresy stron na karcie Szybkiego Dostępu<span style="position: absolute; right: 10px; bottom: 3px; color: LightSteelBlue; text-align: right; ">Polska wersja językowa: <a href="http://konieckropka.eu" target="_blank" style="color: LightSteelBlue;">konieckropka</a><br/>Więcej o Maxthonie 3 na: <a href="http://www.maxthon3.pl" styl="font-weight: bold;"> www.maxthon3.pl </a></span>
SyncMagicFillEnableTip=Zapisane dane formularzy Magicznego wypełniania
ImageQuickSaveTip=Szybki zapis obrazków
ImageCtrlSaving=Zapisz obrazek na stronie klikając w niego wciskając klawisz CTRL
SavePathTip=Folder zapisywanych obrazków
ChangeSavePathTip=Wybierz folder...
SameNameConfigTip=Jeśli plik o podanej nazwie istnieje to
AutoRenameTip=automatycznie zmień nazwę nowego pliku
AutoReplaceTip=usuń plik i zastąp go nowym
Translation=Tłumaczenie
TranslateActionEnable=Kliknięcie na przycisk <img src="http://img338.imageshack.us/img338/290/mx3translatebttn.png" style="vertical-align: bottom;" /> (Tłumacz) spowoduje przetłumaczenie
TranslateToolSelect=Do tłumaczenia używaj serwisu
TranslateWord=tylko zaznaczonego tekstu
TranslatePage=całej strony
SafeUrlCheck=Sprawdzanie bezpieczeństwa
SafeUrlCheckEnable=Wyświetlanie informacji o bezpieczeństwie otwieranych stron w pasku adresu <img src="http://img715.imageshack.us/img715/3329/bzwbk.png" style="vertical-align: middle;"/>
GestureU=Góra
GestureD=Dół
GestureL=Lewo
GestureR=Prawo
GestureUD=Góra - Dół
GestureUL=Góra - Lewo
GestureUR=Góra - Prawo
GestureDU=Dół - Góra
GestureDL=Dół - Lewo
GestureDR=Dół - Prawo
GestureLU=Lewo - Góra
GestureLD=Lewo - Dół
GestureLR=Lewo - Prawo
GestureRU=Prawo - Góra
GestureRD=Prawo - Dół
GestureRL=Prawo - Lewo
SearchEngineRestoreTip=Kliknij "Przywróć domyślne" aby usunąć wszystkie dodane przez Ciebie silniki wyszukiwarek resetując listę do wyszukiwarek domyślnych.
PageTitle=Strony www
SafeTitle=Bezpieczeństwo
VideoPopup=Wideo w nowym oknie
VideoPopupTip=Pokazuj pływający przycisk "Oderwij wideo"
StatusLine=Pasek stanu
StatusLineTip=Wyświetlaj podpowiedzi i wskazówki na pasku stanu przeglądarki
MagicfillDisabledTip=Magiczne wypełnianie jest wyłączone
SmartBoxDisabledTip=Sugestie paska adresu są wyłączone
MouseGestureDisabledTip=Gesty myszy są wyłączone


[quick-access]
Title=Pusta strona
SearchLabel=Szukaj!
Add=Dodaj stronę
Edit=Edytuj
Refresh=Odśwież
Delete=Usuń
Close=Zamknij
Save=Zapisz
Cancel=Anuluj
Open=Otwórz
OpenNew=Otwórz nową kartę w tle
EditorTitle=Edtuj adres strony
KeywordsPlaceHolder=słowa kluczowe
UrlPlaceHolder=Wpisz adres URL strony

MostVisited=Najczęściej odwiedzane strony
LastVisited=Ostatnio odwiedzane strony
NothingRecommended=(Pusto)
Settings=Ustawienia strony
ShowDialList=Pokaż listę wybierania
HideDialList=Ukryj listę wybierania
ResetToDefault=Przywróć domyślne
ReportProblem=Zgłoś problem
Maxthon=Maxthon




[last-visited]
Title=Ostatnia sesja
Report=Zgłoś problem
OpenPages=Otwórz wszystko
ViewHistory=Historia
More=Więcej


[folder-view]
KeywordsPlaceHolder=Przeszukaj ten folder
ParentFolder=Folder nadrzędny
EndOfList=Koniec listy
Location=Lokalizacja
SearchLabelStart=Wyniki wyszukiwania "
SearchLabelEnd=" w tym folderze
ViewAllItems=Pokaż wszystkie pozycje
Browsing=Przeglądanie

[updater]
Caption=Aktualizacja Maxthona
Ok=OK
Cancel=Anuluj
Close=Zamknij
Update=Aktualizacja
Finish=Zakończ
VisitWebsite=Odwiedź stronę aby zobaczyć aktualizacje
CheckUpdate=Sprawdzanie aktualizacji...
CheckUpdateWait=Wyszukiwanie nowych wersji, proszę czekać... \r\n\r\nZawsze najnowsza wersja przeglądarki Maxthon 3 pod adresem: http://pobierz.maxthon3.pl\r\nNajbardziej aktualne spolszczenie pod adresem: http://spolszczenie.maxthon3.pl
NoUpdate=Brak nowych aktualizacji
NoUpdateMessage=Masz najaktualniejszą wersję Maxthona\r\n\r\nTwoja wersja to Maxthon %s\r\nŚciągnij najnowsze spolszczenie: http://spolszczenie.maxthon3.pl
; reg
FoundUpdate=Aktualizacje dostępne
FoundUpdateBalloon=Ukazała się nowa wersja Maxthona
FoundUpdateBalloonText=Kliknij aby zaktualizować Maxthona do najnowszej wersji automatycznie lub ściągnij najnowszą wersję z http://pobierz.maxthon3.pl
UpdateFileSize=Wielkość pliku:%s
Updating=Aktualizowanie... %d%%
DownloadInfo=Pobieranie: Prędkość (%.1fkb/s)\uFF0CPozostały czas %02d:%02d:%02d
UpdateReady=Aktualizacja Maxthona do wersji %s
NeedRestart=Zamknij program przed zaktualizowaniem
AskRestart=Maxthon jest włączony. Należy zamknąć wszystkie okna przeglądarki przed zainstalowaniem aktualizacji. Kliknij "Kontynuuj" aby zamknąć Maxthona i dokonać aktualizacji.
Restart=Kontynuuj
Delay=Przełóż na później
Installing=Instalowanie nowej wersji przeglądarki Maxthon...
UpdateFailed=Aktualiza nie powiodła się
FailMessage=Aktualizacja nie powiodła się z następującej przyczyny:
UpdateDone=Aktualizacja zakończona
DoneMessage=Masz najaktualniejszą wersję Maxthona\r\n\r\nTwoja wersja to Maxthon %s\r\nŚciągnij najnowsze spolszczenie: http://spolszczenie.maxthon3.pl


[crash-report]
Caption=Raport problemu
Send=Wyślij
Cancel=Anuluj
Restart=Zrestartuj Maxthona
ViewReport=Zobacz raport błędu
ErrorTitle=Maxthon napotkał problem
ErrorMessage=Przepraszamy, Maxthon napotkał problem.\r\nMożesz przesłać nam raport aby pomóc w ulepszaniu Maxthona.\r\nMożesz też wpisac tutaj swoje informacje kontaktowe abyśmy mogli otrzymywać takie informacje w przyszłości
PromptTitle1=Przeglądarka wychwyciła wyjątek któy wystąpił w
PromptTitle2=Set Web
PromptFileName=Nazwa pliku
PromptCrashAddress=Adres wyjątku
OK=OK

;; profile

[installer]
Continue=Dalej
Cancel=Anuluj
Finish=Koniec

CloseProgram=Zamknij program
CloseProgramMessage=Instalator wykrył konflikt z nastepującycmi programami.
CLOSING=Zamykanie...
CLOSE_PROGRAM_FAILED=Błąd przy zamykaniu Maxthona!

INSTALLER=Instalator Maxthona 3
CANCEL_INSTALL=Czy chcesz przerwać instalację?
INSTALL_FAILED=Przepraszamy, wystapił bład instalatora. Instalacja zostanie przerwana.
WelcomeMessage=Zapraszamy do korzystania z Maxthona
PrepareMessage=Przygotowanie instalacji, czekaj...
License=Licencja użytkowania Maxthona
LicenseMessage=Musisz zaakceptować licencje aby zainstalować Maxthona. W przeciwnym wypadku naciśnij "Anuluj"
Agree=Zgoda
Ready=Możesz zainstalować Maxthon 3 na Twoim komputerze
InstallNow=Instaluj
Customize=Dostosuj...
;; deleteAccount
CustomizeInstall=Instalacja niestandardowa
InstallPath=Ścieżka instalacji:
SELECT_INSTALL_PATH=Wybierz folder instalacji:
INVALID_PATH=Błedny folder! Wybierz ponownie.
DiskSpace=Wymagane wolne miejsce na dysku: 20,8MB. Obecnie dostepne:
CreateShortcut=Utwórz skrót:
OnDesktop=Skrót na pulpicie
InStartMenu=Wpis w menu "Start"
OnQuickLaunch=Pasek szybkiego uruchamiania
SetDefaultBrowser=Ustaw jako domyślną przeglądarkę.
Installing=Instalowanie...
Installed=Maxthon 3 został zainstalowany !
InstalledMessage=Życzymy miłej pracy i zabawy!
RunNow=Uruchom Maxthona 3

UNINSTALLER=Deinstalacja Maxthona 3
CANCEL_UNINSTALL=Chczesz przerwać odinstalowanie Maxthona?
UNINSTALL_FAILED=Przepraszamy! Błąd deinstalacji. Operacja będzie przerwana.
UninstallTitle=Odinstaluj
RemoveUserData=Usuń dane osobiste i konfigurację
UninstallReason=Dlaczego usuwasz Maxthona?
Reason1=Zawiesza się lub zamyka nieoczekiwanie
Reason2=Źle wyświetla niektóre strony
Reason3=Brak funkcji dla mnie niezbędnych
OtherReason=Inne przyczyny:
Uninstall=Odinstaluj
Uninstalling=Deinstalacja...
Uninstalled=Deinstalacja zakończona.

[snap-screen]
region_tip=Wymiary: %d x %d\n\nKolor: #%06X\n

[user-guide]
mode_ok=Dzięki, rozumiem.
mode_more=Przeczytaj więcej...

ultra_mode_title=Błyskawica oznacza, że strona wyświetla się w Trybie Ultra.
ultra_mode_message=Tryb Ultra używa silnika WebKit. Dzięki temu przeglądanie stron jest wyjątkowo szybkie.<br />
compatible_mode_title=Automatycznie przełączono na Tryb Retro.
compatible_mode_message=Otwarta strona jest napisana z myślą o przeglądarce Internet Explorer. <br /> Maxthon przełączył się w Tryb Retro aby poprawnie wyświetlić wszystkie elementy na tej stronie.

undo_mode_title=Kliknij tutaj, aby otworzyć ostatnio zamknięte strony.
mute_mode_title=Kliknij w ikonę głośnika aby zablokować dźwięki na wszystkich otworzonych stronach www.
mute_mode_message=Kliknij ponownie by z powrotem włączyć dźwięki w przeglądarce Maxthon.
;;sniffer
;;-----------------------------------------------

[notification]
FastSave.Title=Obiekt zapisany
FastSave.TargetSaved=Wybrany obiekt został zapisany do folderu
FastSave.Open=Otwórz
FastSave.Browse=Przeglądaj...
FastSave.Setting=Ustawienia



[video-floatbar]
DetachVideo=Oderwij wideo
Save=Zapisz
SniffedFileList=Lista przechwyconych plików
None=Brak
Copy=Kopiuj
SaveAll=Zapisz wszystko
Settings=Ustawienia

[video-window]
Menu=Menu
AlwaysOnTop=Zawsze na wierzchu
ExitWindowMode=Zamknij wyświetlanie w oknie
AutoHideWindowFrame=Znikający pasek tytułowy tego okna
ResetSize=Resetuj wymiary okna
DownloadVideo=Pobierz plik wideo
Copy=Kopiuj adres URL
SaveAll=Zapisz wszystkie
SniffedFileList=Lista przechwyconych plików

[collector]
Title=Notatnik Online
NoteList=Lista notatek
CreateNewTab=Nowa
CreateNewTabBtnTip=Kliknij by dodać nową notatkę
DefaultTitle=Co to jest?
DefaultContentTip=Używaj Notatnika Online do zapisywania notatek i wszelkiego typu podręcznych informacji.
DefaultContentTipSync=Jeżeli chcesz mieć dostęp do swoich notatek zawsze, nie tylko na swoim komputerze użyj Synchronizacji. Aby synchronizować notatki, zaloguj się na swoje konto Maxthon, klikając w uśmiechniętą, niebieską buźkę w lewym górnym rogu.
DefaultContentTipLocal=Jeżeli nie zalogujesz się na swoje konto w Maxthonie, notatki zapisywane będą na Twoim komputerze.
Color=Kolor
ChangeColorBtnTip=Zmień kolor wyświetlanej notatki
ColorBlank=Brak
ColorRed=Czerwony
ColorOrange=Pomarańczowy
ColorYellow=Żółty
ColorGreen=Zielony
ColorBlue=Niebieski
ColorPurple=Fioletowy
LockBtnTip=Zablokuj przed edycją
UnlockBtnTip=Odblokuj i edytuj
Locked=Zablokowana
Menu=Menu
SaveCurrentLabel=&Zapisz tę notatkę jako
SaveAllLabels=Zapisz &wszystkie
Import=Importuj z &pliku
DoSync=&Synchronizuj Online
Setting=&Ustawienia
AutoSync=&Automatyczna synchronizacja notatek
RefUrl=&Dodawaj do notatki adres strony jako źródło
DragToNew=&Zawsze wysyłaj tekst do nowej notatki
ImportDialogTitle=Importuj z pliku..
ExportDialogTitle=Eksportuj do pliku..
TextFile=Pliki tekstowe
AllFiles=Wszystkie pliki
SyncLoading=Synchronizowanie w toku...
SyncSucceed=Synchronizacja udana
SyncFailed=Błąd synchronizacji
SyncFailedInfo=Szczegóły błędu
SaveLoading=Zapisywanie
SaveSucceed=Plik zapisany
SaveOpenFile=Otwórz plik
SaveOpenFolder=Folder
SaveFailed=Błąd podczas zapisywania
SaveFailedInfo=Szczegóły błędu
InstantSave=Save Encrypted
ReName=Z&mień nazwę
Delete=&Usuń
Lock=Za&blokuj
Unlock=Od&blokuj
Copy=&Kopiuj
Cut=Wy&tnij
Paste=&Wklej
LockStatusTip=jest zablokowana. Odblokuj aby móc edytować notatkę.
ConfirmDeleteLabelTip=Czy na pewno chcesz usunąć notatkę
NewLabel=Notatka

[rss]
ViewInReader=Otwórz w Czytniku RSS
Subscribe=Subskrybuj
OpenReader=Czytnik RSS
NotSubscribedTips=Kliknij, aby dodać ten kanał RSS do listy subksrybowanych w Czytniku RSS Maxthona
HasSubscribedTips=Ten kanał RSS został już przez Ciebie zasubskrybowany. Kliknij aby obejrzeć go w Czytniku RSS
OpenEntryLink=Przejdź na stronę z artykułem
Loading=Ładowanie...
XmlFileMessage=Oglądasz plik w formacie XML
GotoTop=Idź na górę
NoContent=Brak zawartości
SubscribeTo=Subskrybuj w:
Title=Czytnik RSS
FeedList=Subskrybowane kanały
AllFeeds=Wszystkie elementy
AllLoved=Oznaczone gwiazdką
AddNewFeedTips=Wprowadź adres URL kanału RSS, który chcesz dodać.
AddNewFolderTips=Podaj nazwę dla tworzonego folderu.
RemoveFeedTips=Czy na pewno chcesz cofnąć subskrybcję tego kanału?
RemoveFolderTips=Czy na pewno chcesz usunąć ten folder?
RenameTips=Podaj nową nazwę dla folderu.
ExpandOrCollapseSidebar=Pokaż/ukryj listę kanałów
ErrorContentHead=Błąd:
ErrorContentFoot=Sprawdź poprawność adresu URL kanału
ErrorTips=Wystąpił błąd...
TryUpdateAgain=Kliknij aby spróbować ponownie.
Updating=Odświeżanie
Success=Zakończono
NewContentHead=Masz
NewContentFoot=nieprzeczytanych elementów
SeeMoreContent=Wyświetl więcej
NoMoreContent=Brak elementów
SetLoved=Dodaj gwiazdkę
SetUnloved=Usuń gwiazdkę
SetRead=Oznacz jako przeczytany
SetUnread=Oznacz jako nieprzeczytany
MainMenu=RSS Menu
Import=Importuj kanały RSS
Export=Eksportuj kanały do pliku
Feedback=Sugestie
Add=Dodaj
Cancel=Anuluj
Rename=Zmień nazwę
Remove=Usuń
AddNewFeed=Dodaj subskrybcję
AddNewFolder=Utwórz nowy folder
CollapseAll=Zwiń
ExpandAll=Rozwiń wszystkie
ReadAll=Wszystkie jako przeczytane
UpdateAll=Odśwież wszystkie
RenameFolder=Zmień nazwę
ReadItem=Wszystkie jako przeczytane
UpdateItem=Odśwież
RemoveItem=Usuń
DisplayUnread=nieprzeczytanych
DisplayAll=Wszystkie
OpenOpmlTitle=Importuj listę kanałów RSS
SaveOpmlTitle=Eksportuj do pliku OPML lub XML
OpmlFilename=OPML: Lista kanałów RSS (*.opml)
XmlFilename=XML: Lista kanałów RSS (*.xml)
DataLoaded=Ładowanie...
AllFilename=Wszystkie pliki (*.*)
CopyXmlUrl=Kopiuj adres URL kanału
Update=Odśwież

[account]
MaxAccountCenter=Maxthon Passport
RegFree=Utwórz nowe konto
LoginNow=Zaloguj
Title=Twoje konto Maxthon Passport
RegMaxAccount=Tworzenie nowego konta
WebFavoritesDataTip=Synchronizuj Ulubione, Notatki i ustawienia przeglądarki z dowolnego miejsca.
WebStoreDataTip=Szyfrowanie i bezpieczeństwo dla ochrony Twoich prywatnych danych. Zaloguj się i używaj dostosowanej do siebie przeglądarki.
SpecialBrowerTip=Maxthon podąża za Tobą wszędzie.
WebEncrypted=Szyfrowanie danych
Webprotect=Ochrona Twoich prywatnych danych
Email=E-mail
EmailTip=Nie może zostać zmieniony po rejestracji
EmailInputTip=Wprowadź poprawny adres e-mail dla swojego konta
EmailEmptyTip=Wprowadź adres e-mail
EmailFormatError=Niepoprawny adres e-mail
NetworkError=Brak połączenia z Internetem.
EmailExist=Z tym adresem e-mail jest już powiązane konto.
Password=Hasło
RePassword=potwierdź hasło
PsdEmpty=Proszę wpisać hasło
PsdShortTip=8~20 znaków (litery, cyfry, symbole)
RePsdInputTip=Wpisz hasło ponownie
PsdShortError=Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków
PsdLongError=Hasło może mieć co najwyżej 20 znaków
PsdRepeatError=Podane hasła różnią się. Wpisz hasło ponownie.
RegAndAgreeTip=Zarejestruj, zgadzam się.
MaxLicense=Licencja
HaveAccountAndLogin=Posiadasz już konto? Zaloguj się.
RegMaxSucceed=Rejestracja ukończona!
CongratulateAndTip=Zakończono rejestrację.<br />Twoje konto Maxthon Passport:
HadSendMailTip=Wysłaliśmy właśnie potwierdzenie rejestracji na podany przez Ciebie adres e-mail.
RegCheckEmail=Weryfikuj e-mail >>
RegLoginNow=Zaloguj teraz!
NetworkErrorTip=Nie można nawiązać połączenia z serwerem. Połączenie konta pozostaje w trybie off-line. Możesz korzystać z lokalnie zapisanych informacji o Twoim koncie.Usługa Ulubionych Online jest chwilowo nie dostępna. Proszę spróbować ponownie.
ReLinkNetNow=Połącz ponownie
ReLink=Połącz ponownie
PsdClientAndServerError=Wystąpił błąd podczas logowania. Sprawdź wpisane hasło i spróbuj ponownie.
GoAccountCenter=Idź do Maxthon Passport
ReLogin=Loguj ponownie
AccountLevel=Poziom
AccountEditTip=Edytuj profil
AccountInformation=Maxthon Passport
ChangeAccount=Przełącz użytownika
LogoutAccount=Wyloguj
VerifiedAccount=Zweryfikowane
NotVerfiedAccount=Nie zweryfikowane
WelcomeMessage=Zapraszamy do skorzystania z usługi<br /> 'Ulubione Online'
WelcomeLoginTip=Masz dostęp do wszystkich swoich Ulubionych<br />z każdego komputera i komórki z  Maxthonem.
AccountService=Usługa
OnlineFavorite=Ulubione Online
Sync=Synchronizuj
SyncLastTime=Ostatnia synchronizacja: 
FileSize=Rozmiar pliku: 
GetTypeInfor=Pobieranie informacji o wersji pliku...
OnlineTime=On-line: 
OLTime= godzin
Cancel=Anuluj
Delete=Usuń
DeleteAccountTitle=Usuń swoje konto
DeleteAccountFromList=Usuń swoje konto z listy
DeleteAccountAll=Usuń wszystkie prywatne dane swojego profilu z tego komputera
DeleteAccountAllTip=Uwaga! Usunięta zostania cała historia przeglądanych stron oraz pobieranych plików.
DeleteCurAccountTip=Korzystasz z zalogowanego konta
DeleteCurAccountMessage=Konto zostanie wylogowane i wszystkie prywatne dane zostaną wyczyszczone a Ciebie przeniosę do konta ogólnego.
Login=Zaloguj
LoginAccount=Logowanie do konta Maxthon Passport
MailAddress=Adres e-mail
LoginMailTip=Proszę wpisać login (adres e-mail)
LgoinPsdTip=Proszę wpisać hasło
RememberPsd=Zapamiętaj hasło
AutoLogin=Loguj automatycznie
PublicPC=Komputer w miejscu publicznym
PublicPCTip=Usuwa wszystkie dane po zamknięciu
LoginAndWaiting=Logowanie, proszę czekać...
ForgotPsd=Zapomniane hasło
NoAccountSignUp=Utwórz nowe konto
LoginErrorTip=Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło!
ReLoginTip=Podane dane są nieprawidłowe. Wpisz nazwę konta (e-mail) oraz hasło ponownie.
OK=OK
LogoutMessageTip=Po wylogowaniu z konta, używać będziesz Ulubionych oraz ustawień zapisanych na lokalnym koncie ogólnym. <br />Czy na pewno chcesz się wylogować?
EditMaxInfo=Edycja profilu
EditNickName=Nazwa użytkownika
EditAvatar=Awatar
EditPassword=Hasło
EditOldAvatar=Obecny awatar
ChooseAvatar=Wybierz
EditOldPassword=Obecne hasło
EditNewPassword=Nowe hasło
EditMoreSet=Więcej
EditSaveInfo=Zapisz
SupportAvatarFormats=Maks.rozm. pliku: <b>120KB</b>.<br/>Dozwolone obrazy typu:<ul style=" margin-bottom: 0px; line-height:120%;"><li>JPG, JPEG</li><li>PNG</li><li>GIF</li></ul>
InputNickName=Wprowadź nazwę użytkownika
InputNickNameFormat=Nazwa użytkownika może mieć co najwyżej 20 znaków
InputNickNameExist=Ta nazwa użytkownika jest już zajęta
OldPsdEmptyTip=Proszę wprowadzić obecne hasło
OldPsdErrorTip=Nieprawidłowe hasło
NewPsdEmptyTip=Proszę wprowadzić nowe hasło
PsdFormatError=Możesz używać tylko liter, cyfry i symboli
ImgErrorTip=Błąd przesyłania obrazka!
NewAvatar=Nowy awatar
FileUploadError=Wysyłanie pliku nie powiodło się!
FileUploadSuccess=Awatar załadowany
FileUploading=Wysyłanie...
SaveError=Zapisano!
FileUploadTip=Proszę wybrać obrazek.
EditErrorTip=Błąd połączenia. Spróbuj ponownie.
LinkingServer=Wznawianie połączenia...
ProfileErrorTip=Nie można połączyć z serwerem. Ponieważ synchronizacja z kontem online nie działa użyte zostaną wyłącznie dane lokalne. Spróbuj ponownie później.
ReLoginErrorTip=Nieprawidłowe hasło.
GotoAccountCenter=Otwórz Twoje konto Maxthon Passport
ProfileError=Nie można połączyć z serwerem.

[sniffer]
SnifferList=Lista przechwyconych plików
URL=URL
Size=Wielkość
DownloadSelected=Pobierz zaznaczone
SelectedItems=Zaznaczone elementy
CopyUrl=Kopiuj URL
Download=Pobierz