;;; Language file generated by translate3.maxthon.cz >>>> ro-ro
;;### Language File for Maxthon 3 ###

;;=============================================================================
;; Shared Strings
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; If a language string cannot be found in corresponding section.
;; the program will lookup the Key in this section instead.
;;=============================================================================

;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Language Info
;;-----------------------------------------------------------------------------

[main]
Language.Name=Română
Language.EnglishName=Romanian
Language.Translator=Maxthon
Language.Version=3.0.20.3000


;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Shared
;;-----------------------------------------------------------------------------
Message=Mesaj
Error=Eroare
Warning=Avertisment

OK=OK
Cancel=Anulează

Open=Deschide
Close=Închide
Browse=Explorează
Select=Selectează
Done=OK

Yes=Da
No=Nu

Apply=Aplică
Save=Salvează

Pause=Pauzează
Resume=Reia
Continue=Continuă
Retry=Reîncearcă
Abort=Abandonează
Stop=Oprește

Previous=Precedent
Next=Următor
Finish=OK

New=Nou
Edit=Editează
Modify=Modifică
Rename=Renumește
Delete=Șterge
Undo=Dezexecută
Cut=Decupează
Copy=Copiază
Paste=Lipește

Search=Caută
SelectAll=Selectează Tot

None=Nimic
Default=Implicit
AutoDetect=Autodetectează

More=Mai Multe
Less=Mai Puține
Options=Opțiuni
Settings=Setări

FileSniffer.Discovered=Detector de Videouri
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Commands
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Mapped to the Command List of Skin System
;;-----------------------------------------------------------------------------
addressBox.focus=Focalizează Bara de Adrese
addressBox.go=Du-te
addressBox.search=Caută Text cu Bara de Adrese
addressBox.showList=Arată Istoricul Barei de Adrese

searchBox.focus=Focalizează Caseta de Căutare
searchBox.go=Caută
search.add=Adaugă Motor de Căutare

tab.new=Tab Nou
tab.next=Tabul Următor
tab.previous=Tabul Precedent
tab.close=Închide Tabul
tab.closeCurrent=Închide Tabul Curent
tab.closeAll=Închide Toate Taburile
tab.closeOther=Închide Celelalte Taburi
tab.closeLeft=Închide Taburile din Stînga
tab.closeRight=Închide Taburile din Dreapta

nav.home=Vatră
nav.pasteAndGo=Lipește și Du-te
nav.pasteAndSearch=Lipește și Caută
nav.refresh=Împrospătează
nav.refreshAll=Împrospătează Toate Taburile
nav.forceRefresh=Împrospătează Forțat
nav.stop=Oprește
nav.stopAll=Oprește Încărcarea Tuturor Taburilor

page.find=Găsește în Pagină
page.save=Salvează ca...
page.saveAsImage=Salvează ca Imagine (Capturează)
page.print=Tipărește...
page.copyUrl=Copiază Adresa
page.copyTitleAndUrl=Copiază Titlul și Adresa
page.setHomePage=Setează ca Pagină de Pornire
page.switchEngine=Schimbă Motorul de Afișare a Paginii
page.viewSource=Vezi Sursa HTML
page.up=Derulează Pagina în Sus
page.down=Derulează Pagina în Jos
page.top=Începutul Paginii
page.bottom=Sfîrșitul Paginii

zoom.in=Panoramează Intern (+)
zoom.out=Panoramează Extern (-)
zoom.actual=Arată la Mărimea Originală

history.back=Înapoi
history.forward=Înainte
history.restoreLast=Redeschide Ultimul Tab Închis
history.clearRecentList=Curăță Istoricul Paginilor Vizitate Recent
history.openClearDialog=Curățător al Activității pe Internet...
history.open=Istoricul Explorării

fav.openManager=Administratorul Favoritelor
fav.item.add=Adaugă la Favorite...
fav.item.addToFolder=Adaugă la Acest Dosar
fav.item.replace=Înlocuiește cu Pagina Curentă
fav.item.copyUrl=Copiază Adresa
fav.item.copyTitleAndUrl=Copiază Titlul și Adresa
fav.folder.add=Dosar Nou
fav.folder.openAll=Deschide Toate Legăturile din Dosar
fav.folder.sortByTitle=Sortează după Titlu

translate.selectedText=Tradu Textul Selectat
translate.page=Tradu Toată Pagina

snapScreen.region=Capturează Regiunea Indicată
snapScreen.page=Capturează Toată Pagina

adHunter.toggle=Activează Vînătorul de Puburi
adHunter.editRule=Editează Regulile de Blocare...
adHunter.enterClickMode=Blochează Manual Elementele Nedorite
adHunter.showLog=Vezi Jurnalul Elementelor Blocate

downloader.open=Descărcătorul Maxthon
downloader.addTask=Adaugă Sarcină de Descărcare...

option.open=Opțiuni...

devtools.open=Unelte pentru Dezvoltatori

cmd.help=Ajutor
cmd.visitWebsite=Situl Maxthon
cmd.sendFeedback=Trimite Păreri despre Soft
cmd.checkUpdate=Caută Actualizări
cmd.about=Despre...
cmd.exit=Ieși
cmd.setFavBarRootFolder=Setează Dosarul Afișat în Bara de Favorite
cmd.mutePage=Mut
cmd.openImportExportDialog=Importator/Exportator de Date...
app.launch.Collector=Notator Distant
sendTo.Collector=Trimite la Notator
app.launch.FeedReader=Cititor de Fluxuri

ui.fullScreen=Ecran Plin
ui.splitScreen=Ecran Divizat
ui.toggleFavoritesBar=Arată/Ascunde Bara de Favorite

win.new=Fereastră Nouă
win.newPrivate=Fereastră Privată Nouă
win.newWorkspace=Fereastră de Lucru Nouă
win.hide=Tasta Șef
win.openSystemMenu=Meniul Ferestrei
win.maximize=Maximizează
win.restore=Restaurează
win.minimize=Minimizează
win.close=Închide

user.showPanel=Arată Panoul cu Profilul Utilizatorului


sync.run=Sincronizează


;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Objects
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Mapped to the Object List of Skin System
;;-----------------------------------------------------------------------------
tab.list=Listă de Taburi

history.navList=Istoricul Explorării Internetului
history.recentList=Pagini Vizitate Recent

proxy.list=Server Proxy
proxy.none=Nu Folosi Server Proxy
proxy.useIE=Folosește Setările Proxy din IE

skin.list=Costum
skin.modern=Modern
skin.classic=Clasic
skin.paper=Pergament
skin.ie=Clasic IE
skin.lotus=Lotus Ritm

language.list=Limbi
encoding.list=Codare

popupBlocker.list=Popîcuri Blocate
popupBlocker.empty=Nici un Popîc Blocat


;;-----------------------------------------------------------------------------
;; UI Strings
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Strings that can not be found in the Command List & Object List.
;;-----------------------------------------------------------------------------
MainMenu=Meniu
PageMenu=Meniul Paginii

Menu.Page=Pagină
Menu.Tools=Unelte
Menu.View=Vezi
Menu.Help=Ajutor

Favorites=Favorite
TabOptions=Opțiunile Taburilor...

InPrivateMode=Explorezi internetul în Mod Privat

Collector=Colector
Translate=Traducător
SnapScreen=Captator

PopupBlocker=Blocant de Popîcuri (Popups)
AdHunter=Vînător de Puburi
AdHunter.Enable=Activează Vînătorul de Puburi
MuteControl=Pagini Sonore
PageMuted=Pagini Mute
Zoom=Panoramează

Tab.Preset=Tab Nou

AddressBox.Prompt=Tastează ceva pentru a căuta sau vizita...

UrlList.Visit=Vizitează:
UrlList.Search=Caută %keyword% cu %search%
UrlList.More=Arată Mai Multe
UrlList.Less=Arată Mai Puține
UrlList.Clear=Curăță Tot

Feed.Discovered=Fluxuri Descoperite
Feed.List=Fluxuri Descoperite în Pagina Curentă

SearchBox.Select=Selectează Motorul de Căutare Implicit

Page.TurboMode=Motorul Webkit
Page.CompatibleMode=Motorul Trident

Page.ToTurboMode=Comută la Motorul de Afișare Webkit
Page.ToCompatibleMode=Comută la Motorul de Afișare Trident

FullScreen.Exit=Clichează aici pentru anularea afișării în ecran plin

SplitScreen.Enabled=Folosești Modul Ecran Scindat.
SplitScreen.Shortcut=Scurtătură de comutare a modului:

;;=============================================================================
;; Message Strings
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; These strings are used by the main program
;;=============================================================================

[messages]
ASK_MOVE_TO_BIN=Sigur vrei să pui acest item în Reciclator?


;;=============================================================================
;; Tray Icon
;;=============================================================================

[tray-icon]
40001=Arată/Ascunde Maxthon
40002=Ieși


;;=============================================================================
;; About Dialog
;;=============================================================================

[about]
SystemInformation=Informații despre Sistem
CopyrightNotice=Drepturi de Autor
Thanks=Mulțumiri Speciale
CopySysInfo=Copiază în Cliplanșetă
GoBack=Înapoi
Feedback=Păreri


;;=============================================================================
;; Import/Export Dialog
;;=============================================================================

[import-export]
ImportExportData=Importă/Exportă Datele Utilizatorului
CurrentAccount=Contul Curent

ImportUserData=Importă Datele Utilizatorului
ExportFavorites=Exportă Favoritele
Back=Înapoi

ClickButtonToBeginImport=Clichează pe un buton pentru a începe importarea:
ImportIEFav=Importă Favoritele din IE
ImportFromMX2=Importă Datele din Maxthon 2.x
ImportMX2Message=(paginile favorite, lista de fluxuri RSS, datele de completare a formularelor, regulile de blocare a publicității, etc.)
ImportFromHtmlFile=Importă Favoritele dintr-o Filă HTML
ImportHtmlMessage=(favoritele exportate din IE, Firefox, Chrome, Safari, etc.)
DeleteCurrentDataBeforeImport=Șterge datele existente înaintea importării

ChooseImportMX2Account=Alege contul de Mathon 2.x din care să se importe:
SharedAccount=Cont Partajat
MatchMX3Account=Potrivește cu Contul Curent:
NotFound=Negăsit

ChooseDataToImport=Alege datele de importat:
Favorites=Favorite
MagicFillData=Datele de Completare a Formularelor
CollectorData=Datele din Colector
AdHunterRules=Regulile de Blocare a Publicității

ImportingMessage=Datele sînt importate. Așteaptă...

ImportFailed=Importare Eșuată
ImportFailedMessage=Scuze. Importarea datelor a eșuat.

ExportFailed=Exportare Eșuată
ExportFailedMessage=Scuze. Exportarea datelor a eșuat.

Done=OK
ImportedOK=Datele au fost importate cu succes

FileExportedTo=Fila a fost exportată în:

Import=Importă
OpenFolder=Deschide Dosarul

ExportFileName=Fav


;;=============================================================================
;; Add/Edit Favoreites Folder Dialog
;;=============================================================================

[edit-fav-folder]
NewFavFolder=Dosar cu Favorite Nou
EditFavFolder=Editează Dosarul cu Favorite

FolderName=Numele Dosarului
ParentFolder=Dosarul Părinte


;;=============================================================================
;; Add/Edit Favoreites Dialog
;;=============================================================================

[edit-fav-item]
AddToFav=Adaugă la Favorite
EditFavItem=Editează Favorita

Title=Titlu
URL=Adresă
Folder=Dosar

NewFolder=Dosar Nou


;;=============================================================================
;; Clear History Dialog
;;=============================================================================

[clear-history]
ClearHistory=Curăță Istoricul

ClearBrowserHistory=Curăță Istoricul Explorării Internetului
ClearDownloadHistory=Curăță Istoricul Descărcărilor
DeleteCacheFiles=Șterge Filele Cașate (Cached)
DeleteCookies=Șterge Fursecurile (Cookies) : NERECOMANDAT

AutoClearOnExit=Curăță Automat la Ieșire
ClearNow=Curăță Acum

ClearDone=Maxthon a șters istoricul explorării internetului cu acest cont.
ClearInProgress=Șterg...
HistoryClearedMessage=Maxthon a șters istoricul explorării internetului cu acest cont.

;;=============================================================================
;; Edit Filter Rules Dialog
;;=============================================================================

[edit-filter-rules]
EditBlockingRules=Editează Regulile de Blocare
EditRulesTip=Adaugă reguli noi clicînd pe elemente din pagină.

DomainList=Lista de Domenii

RulesForDomain=Reguli pentru Domeniu

LocateCurrent=Editează regulile pentru acest sit
LocateCurrentTip=Editează regulile pentru acest sit
Import=Importă
Export=Exportă

SyntaxReference=Referință de Sintaxă
DiscussionForum=Forum de Discuții

ViewLog=Vezi Jurnalul
OriginalPage=Pagina Originală

OpenWebsite=Deschide Situl

DOMAIN_NOT_FOUND=Nu a fost găsit un domeniu potrivit
DOMAIN_NOT_SAVED=Nu ai salvat regulile pentru "$1". Le salvezi acum?


;;=============================================================================
;; AdHunter Log Dialog
;;=============================================================================

[filter-log]
AdHunterLog=Jurnalul Vînătorului de Puburi

Domain=Domeniu
BlockedItem=Item Blocat
Rule=Regulă

BlockedItemCount=Numărul de Itemuri Blocate
ClearLog=Curăță Jurnalul

CopyUrl=Copiază Adresa
CopyRule=Copiază Regula


;;=============================================================================
;; User Profile Panel
;;=============================================================================

[user-panel]
IDS_PASSPORT_SETAVATAR=Setează Avatarul
IDS_PASSPORT_EDITPROFILE=Editează Profilul
IDS_PASSPORT_LOGOFF=Dezautentifică
IDS_PASSPORT_EMAILACCOUNT=Cont
IDS_PASSPORT_PASSWORD=Parolă
IDS_PASSPORT_REMPWD=Memorează Parola
IDS_PASSPORT_AUTOLOGIN=Autentifică Automat
IDS_PASSPORT_SIGNIN=Autentifică
IDS_PASSPORT_SIGNINGIN=Autentific
IDS_PASSPORT_CANCEL=Anulează
IDS_PASSPORT_CREATENEW=Creează un Cont...
IDS_PASSPORT_RECOVERPWD=Recuperează Parola
IDS_PASSPORT_FORGETPWD=Ți-ai uitat parola?
IDS_PASSPORT_BACK=Înapoi
IDS_PASSPORT_TRYAGAIN=Reîncearcă
IDS_PASSPORT_CONNECT=Conectează
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_ERRORTEXT=Conectarea la server nu poate fi realizată. Verifică starea conexiunii la internet și reîncearcă.
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_ERRORTITLE=Mod Neconectat (Offline)
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_PWDERR_TEXT=Dacă ți-ai modificat recent parola, dezautentifică-te (deloghează-te) și apoi autentifică-te (loghează-te) din nou. Serviciile Maxthon de pe internet nu sînt disponibile în acest mod.
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_PWDERR_TITLE=Autentificare Eșuată
IDS_PASSPORT_PASSWORD_ERRORTEXT=Cont sau parolă greșite. Verifică-le și încearcă din nou.
IDS_PASSPORT_PASSWORD_ERRORTITLE=Logare Eșuată
IDS_PASSPORT_CONNECTION_ERRORTEXT=Conectarea la server nu poate fi realizată. Verifică starea conexiunii la internet și reîncearcă.
IDS_PASSPORT_CONNECTION_ERRORTITLE=Conectare Eșuată
IDS_PASSPORT_ACCOUNTEMPTY=Introdu adresa de poștă electronică a contului tău.
IDS_PASSPORT_PWDEMPTY=Introdu parola ta.
IDS_PASSPORT_ACCOUNTLIST_EMPTY=Gol
IDS_PASSPORT_REFRESH=Actualizează Profilul
IDS_PASSPORT_CMTXT_LOGOFF=Sigur vrei să te dezautentifici și să folosești contul partajat?
IDS_PASSPORT_CMTITLE_LOGOFF=Dezautentifică
IDS_PASSPORT_CMTXT_DELETE=Sigur vrei să ștergi datele contului de pe acest calculator?
IDS_PASSPORT_CMTITLE_DELETE=Șterge Datele Contului
IDS_PASSPORT_GOBACKTO_SIGNINFORM=Autentifică
IDS_PASSPORT_FAVONLINE=Favorite pe Internet
IDS_PASSPORT_FAV_LAST_UPLOAD=Ultima Încărcare:
IDS_PASSPORT_FAVOL_NULL=Nu există Favorite pe Internet. Nu au fost încărcate date în acest sens.
IDS_PASSPORT_FAVOL_GETVERSION_FAILED=Interogarea privitoare la versiune a eșuat.
IDS_PASSPORT_FAVOL_WAITINGFOR_REMOTEVERSION=Interoghez despre versiune...
IDS_SYNCFAVOL_FAV_SYNCING=Sincronizez...
IDS_SYNCFAVOL_FAV_ITEMS=Numărul Itemurilor:
IDS_SYNCFAVOL_FAV_SYNCING_FAILED=Sincronizare eșuată.

IDS_SYNCFAVOL_TITLE=Sincronizează Favoritele
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD=Încarcă Favoritele
IDS_SYNCFAVOL_LOCALFAVINFO=Local
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_TIPS=Favoritele tale vor fi criptate și stocate pe serverul nostru.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD=Descarcă Favoritele
IDS_SYNCFAVOL_ONLINEFAVINFO=Distant
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_TIPS=Descarc Favoritele distante. Cele locale vor fi suprascrise.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOADING=Încarc…
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOADING=Descarc…
IDS_SYNCFAVOL_MERGING=Combin…
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_SUCCEED=Încărcare terminată
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_SUCCEED=Descărcare terminată
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED=Încărcare eșuată
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_FAILED=Descărcare eșuată
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED_REASON=Încărcarea Favoritelor a eșuat. Verifică starea conexiunii la internet și încearcă din nou.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED_TOOBIG=Favoritele distante au o limită de stocare de 500 KB.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_FAILED_REASON=Descărcarea Favoritelor a eșuat. Verifică starea conexiunii la internet și încearcă din nou.
IDS_SYNCFAVOL_SERVICE_REQUIRED_LOGIN_TITLE=Trebuie să te autentifici mai întîi.
IDS_SYNCFAVOL_SERVICE_REQUIRED_LOGIN_TEXT=Trebuie să te autentifici (loghezi) pentru a utiliza serviciul de stocare pe internet.
IDS_SYNCFAVOL_OFFLINE=Autentifică-te pentru a utiliza acest serviciu de pe internet.
IDS_SYNCFAVOL_FAV_FILE_SIZE=Mărimea Filei:

;;=============================================================================
;; User notify box
;;=============================================================================

[user-notify-box]
LoginSucceed=Autentificare (Logare) reușită
LoginFailed=Autentificare (Logare) eșuată
ImportSucceed=Importare reușită
ImportFailed=Importare eșuată
SyncSucceed=Sincronizare reușită
SyncFailed=Sincronizare eșuată
LoginSucceedText1=Import Favoritele locale și Setările Exploratorului
LoginSucceedText2=Sincronizez Favoritele distante și Setările Exploratorului
LoginFailedText1=Eroare Internă
LoginFailedText2=Eroare de Decriptare, Eroare de Decodare sau Eroare de Protocol
LoginFailedText3=Parola este incorectă
LoginFailedText4=Contul nu există
LoginFailedText5=Versiunea programului este prea veche
LoginFailedText6=Contul este pentru alt domeniu
LoginFailedText7=Ți-ai uitat parola?
LoginFailedText8=Eroare de Rețea (%d)
ImportSucceedText=Setează-ți avatarul
ImportFailedText=Importă la următoarea logare
SyncSucceedText=Contul Maxthon va sincroniza automat datele locale cu cele de pe internet
SyncFailedText=Conectarea la server nu a fost posibilă, vor fi utilizate datele locale.


;;=============================================================================
;; Find in Page
;;=============================================================================

[find]
Next=Următorul
Previous=Precedentul
Close=Închide
NOT_FOUND=Negăsit
OPTIONS=Opțiuni
HIGHLIGHT_ALL_KEYWORDS=Evidențiază cuvintele-cheie găsite
MATCH_CASE=Ține cont de MAJUSCULE/minuscule
MATCH_WHOLE_WORD=Potrivește cu cuvintele întregi
Copy=Copiază
Cut=Decupează
Paste=Lipește
Delete=Șterge
Select_all=Selectează Tot
Undo=Dezexecută


;;=============================================================================
;; Information Bar
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; This bar is used to display variable messages on the top of the page.
;;=============================================================================
;;----------------------Magic Fill-------------------------------

[info-bar]
Ifb_Save=Salvează
Ifb_Update=Schimbă
Ifb_magic_fill_cancel=Niciodată pentru acest sit
Ifb_magic_fill_save_tip=Vrei ca Maxthon să salveze parola introdusă?
Ifb_magic_fill_update_tip=Vrei să schimbi parola pentru acest sit?
Ifb_Notsave=Nu acum
Ifb_Noteupdate=Nu acum

;;----------------------Set Default Browser-------------------------------
Ifb_QueryDefBrowser=Setezi Maxthon ca explorator implicit?
Ifb_SetDefBrowser=Setează ca implicit
Ifb_NotSetDefBrowser=Nu mă întreba din nou

;;----------------------Block Ad by Click-------------------------------
BlockAdMsg=Clichează pe toate elementele nedorite, apoi pe "OK" pentru a le bloca.
BlockingLog=Jurnalul Elementelor Blocate
BlockAdSwitchMode=Editează Regulile de Blocare


;;=============================================================================
;; Multi-Search
;;=============================================================================

[multi-search]
MultiSearch=Căutare Multiplă
Settings=Setări
Preferred=Preferate
Feedback=Păreri
More=Mai Multe
SwitchLayout=Comută Dispunerea Verticală/Orizontală a Panoului
Hide=Ascunde


;;=============================================================================
;; Website Safety Check
;;=============================================================================

[site-safety]
KnowMore=Află Mai Multe...
Appeal=Appeal
ViewCert=Vezi Certificatul

SiteValidated=Sit Validat
SiteValidatedMessage=Acest sit este validat de Maxthon.

SiteDanger=Sit Malefic
SiteDangerMessage=Acest sit este marcat ca malefic (malițios).

SiteCert=Situl are Certificat
SiteCertMessage=Transferul de date între calculatorul tău și sit va fi criptat (cifrat).
SiteCertificatedAs=Acest sit este certificat ca

InvalidCert=Certificat Nevalabil
InvalidCertMessage=Certificatul acestui sit a expirat sau este emis de o organizație necunoscută.<br/>Vizitează situl pe propria răspundere.

Safe=Sigur
Danger=Periculos

;;=============================================================================
;; Multi-Search Setup Page
;;=============================================================================

[multi-search-setup]
Title=Setările Căutării Multiple

AddCategoryTip=Adaugă Categorie
AddEngineTip=Adaugă Motor de Căutare...

CategoryListTitle=Categorii
EnginesListTitle=Motoare de Căutare
AddToEngineListTitle=Clichează pe numele unui motor de mai jos pentru a-l adăuga la o categorie

RestroeAllTip=Restaurează setările implicite
SearchKey=Filtrare după cuvînt-cheie...
FeedBack=Păreri

Edit=Editează
Delete=Șterge
Add=Adaugă
Change=Modifică
Save=Salvează
Cancel=Anulează

EditEngineTip=Editează Motorul de Căutare
EngineName=Nume
EngineCat=Categorie
EngineURL=Adresa Sitului
EngineSURL=Adresa de Căutare

CatName=Nume
AddCatName=Adaugă Categoria
ChangeCatName=Editează Categoria

LastOneDeleteTip=Ultimul item din categoria "Preferate" nu poate fi șters.
ConfirmEngineDeleteTip=Vrei să ștergi acest motor de căutare?
ConfirmCategoryDeleteTip=Vrei să ștergi această categorie? (Toate datele din categorie vor fi de asemenea șterse.)
PreferCatrogyTip=Preferate
ShowCatrogyTip=Arată Categoria
HideCatrogyTip=Ascunde Categoria
ConfirmSaveTip=Modificările nu au fost salvate. Le salvezi acum?
ConfirmRestoreTip=Restaurezi datele implicite? (Categoriile și motoarele de căutare personalizate vor fi șterse)
TitleLengthTip=Titlul trebuie să aibă mai puțin de 15 caractere
RequiredTip=Necesar
ConfirmCancelTip=Sigur vrei să anulezi modificările făcute?
URLTip=Adresa sitului motorului de căutare, de ex. adresa lui Google este http://www.google.com
SearchTip=Inserează "%s", "%us" sau "%rs" în adresă, la locul unde apar termenii căutați în adresa paginii cu rezultate.
GetDomainTip=Clichează aici pentru a afla automat domeniul
Draggable=Clichează pe numele unui motor, apoi ține apăsat butonul stîng al mausului și trage în sus sau în jos pentru a modifica ordinea din listă


;;=============================================================================
;; Webkit UI Strings
;;=============================================================================

[webkit-ui]
IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO=Acesta este un index căutabil. Scrie cuvintele-cheie:
IDS_FORM_SUBMIT_LABEL=Trimite
IDS_FORM_INPUT_ALT=Trimite
IDS_FORM_RESET_LABEL=Resetează
IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL=Alege Fila
IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL=Nici o Filă Aleasă
IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL=Trage fila aici
IDS_RECENT_SEARCHES_NONE=Nici o căutare recentă
IDS_RECENT_SEARCHES=Căutări Recente
IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR=Curăță căutările recente
IDS_AX_ROLE_WEB_AREA=Zona Web
IDS_AX_ROLE_LINK=Legătură
IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER=Marcator de Listă
IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP=Hartă de Imagine
IDS_AX_ROLE_HEADING=Antet
IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB=Apasă
IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB=Selectează
IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB=Activează
IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB=Debifează
IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB=Bifează
IDS_AX_LINK_ACTION_VERB=Sari
IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY=2048 (Grad Înalt)
IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY=1024 (Grad Mediu)
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG=Extensia $1 nu este instalată.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_NO_PLUGIN_NAME=Extensia necesară nu este instalată.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_2=Clichează aici pentru a descărca extensia.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_REFRESH_PLUGIN_MSG=După instalarea extensiei, clichează aici pentru a reîmprospăta.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_NO_PLUGIN_AVAILABLE_MSG=Nu este disponibilă nici o extensie pentru afișarea acestui conținut.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOADING_PLUGIN_MSG=Descarc extensia...
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_THE_PLUGIN_BTN_MSG=Obține extensia
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CANCEL_PLUGIN_DOWNLOAD_MSG=Anulează
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE=Aceasta necesită extensia $1.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE_NO_PLUGIN_NAME=Aceasta necesită o extensie suplimentară.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG=Confirmă faptul că vrei să instalezi extensia $1. Trebuie să instalezi doar extensii provenite din surse de încredere.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG_NO_PLUGIN_NAME=Confirmă faptul că vrei să instalezi această extensie. Trebuie să instalezi doar extensii provenite din surse de încredere.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CONFIRM=Instalează
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CANCEL=Anulează
IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOAD_FAILED_MSG=Instalarea extensiei $1 a eșuat.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_INSTALLATION_FAILED_MSG=Instalarea extensiei a eșuat
IDS_MXCORE_STATUS_LOADING=Încarc
IDS_MXCORE_STATUS_WAITING=Aștept
IDS_MXCORE_STATUS_COMPLETE=OK
IDS_MXVIEW_BLANK_PAGE_TITLE=Tab Nou
IDS_MXVIEW_PAGE_SAVEAS_ALL=Pagină de internet, completă
IDS_MXVIEW_PAGE_SAVEAS_HTML_ONLY=Pagină de internet, doar HTML
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_ALL=Toate Filele
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_FILES=File
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_TITLE=Salvează Imaginea
DEVTOOLS_TITLE=Unelte pentru Dezvoltatori - %1
IDS_ADFILTER_BLOCKED=Conținut Blocat
IDS_ADFILTER_CLICK_BLOCK_AD=Blochează
IDS_ADFILTER_CLICK_UNBLOCK_AD=Anulează Blocarea
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_ALL=Toate Filele
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_IMAGE=Imagine
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_HTML=HTML
IDS_USER_IDENTITY=--Identități--
IDS_CAPTUREKEY_DIALOG_TITLE=Alege tastele pe care vrei să le folosești...
IDS_CAPTUREKEY_DIALOG_LABEL=Comanda Curentă
ViewSource=Vezi Sursa


;;=============================================================================
;; Webkit Messages
;;=============================================================================

[webkit-messages]
UNHANDLED_PROTOCOL=Maxthon nu poate deschide această adresă. Protocolul %1 nu este asociat cu nici un program.


;;=============================================================================
;; Webkit Context Menu
;;=============================================================================

[webkit-context-menu]
IDS_ENCODING_MENU=Codar&e
IDS_ENCODING_COMPLETELIST=Listă Completă
IDS_ENCODING_AUTO_DETECT=Autodetectează
IDS_ENCODING_UNICODE=Unicode
IDS_ENCODING_WESTERN=Vest-Europeană
IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE=Chineză simplificată
IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE=Chineză tradițională
IDS_ENCODING_KOREAN=Coreeană
IDS_ENCODING_JAPANESE=Japoneză
IDS_ENCODING_THAI=Thailandeză
IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN=Central-Europeană
IDS_ENCODING_CYRILLIC=Chirilică
IDS_ENCODING_GREEK=Greacă
IDS_ENCODING_BALTIC=Baltică
IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN=Sud-Europeană
IDS_ENCODING_NORDIC=Nordică
IDS_ENCODING_CELTIC=Celtică
IDS_ENCODING_ROMANIAN=Română
IDS_ENCODING_TURKISH=Turcă
IDS_ENCODING_ARABIC=Arabă
IDS_ENCODING_HEBREW=Ebraică
IDS_ENCODING_VIETNAMESE=Vietnameză
IDC_NAV_BACK=Îna&poi
IDC_NAV_FORWARD=Î&nainte
IDC_NAV_RELOAD=Împ&rospătează
IDC_PAGE_ADDFAV=Adaugă la &Favorite
IDC_PAGE_SAVEAS=&Salvează ca
IDC_PAGE_SAVEAS_IMAGE=Salvează ca Imagine
IDC_PAGE_PRINT=Tipărește...
IDC_FINDINPAGE=Găsește în Pagină
IDC_PAGE_VIEWSOURCE=&Vezi Sursa HTML
IDC_OPENURL_ONCURRENTWINDOW=&Deschide
IDC_OPENURL_ONNEWWINDOW=Deschide în Tab &Nou
IDC_LINK_SAVEAS=S&alvează Fila Țintă...
IDC_LINK_COPY=Copiază Adresa &Legăturii
IDC_LINK_COPYTEXT=Copiază Textul Legăturii
IDC_IMAGE_VIEWINNEWWINDOW=Deschide în Tab Nou
IDC_IMAGE_RELOAD=Arată &Imaginea
IDC_IMAGE_SAVEAS=Salvează I&maginea Ca...
IDC_IMAGE_COPYLINK=Copiază Adresa Imaginii
IDC_IMAGE_COPY=&Copiază Imaginea
IDC_EDITABLE_UNDO=De&zexecută
IDC_EDITABLE_CUT=&Decupează
IDC_EDITABLE_COPY=Copiază
IDC_EDITABLE_PASTE=Lipeș&te
IDC_EDITABLE_DELETE=Șter&ge
IDC_EDITABLE_SELECTALL=Selectează T&ot
IDC_SELECTION_COPY=&Copiază
IDC_SELECTION_SEARCH=Ca&ută
IDC_SELECTION_VIEWSOURCE=Vezi Sursa S&elecției
IDC_FRAME_VIEWSOURCE=&Vezi Sursa Cadrului
IDC_SELECTION_SENDTO_NOTE=Trimite la Notatorul Distant
IDC_ALL_PROPERTY=Proprietăți
IDS_FILL_FORM=Completează Datele de Identificare
IDS_SAVE_FORM=Salvează Datele de Identificare
IDC_INSPECT_ELEMENT=Inspectează Elementul din Pagină
IDC_ADFILTER_ADD_RULE=Blochează
IDC_ADFILTER_ADD_WHITE_RULE=Adaugă Regulă de Permitere
IDC_ADFILTER_COPY_URL=&Copiază Adresa (URL)


;;=============================================================================
;; IE Context Menu
;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Used in Compatible Mode
;;=============================================================================

[ie-context-menu]
2282=Îna&poi
2283=Î&nainte
6042=Î&mprospătează
31=Selectează &Tot
26=&Lipește
2266=Creea&ză Scurtătură
2261=Adaugă la &Favorite...
2139=&Vezi Sursa HTML
2292=&Codare
27=T&ipărește
28=&Proprietăți
2263=&Salvează Fundalul Ca...
2267=Setează ca Fun&dal
2277=Setează ca Fun&dal
2265=&Copiază Fundalul
2279=Setează ca Item de &Birou...
2280=Setează ca Item de &Birou...
2136=&Deschide
2137=Deschide în Tab &Nou
2268=S&alvează Ca...
2273=&Tipărește
2269=A&rată Imaginea
2270=&Salvează Imaginea Ca...
2288=Trimit&e Imaginea prin E-mail...
2289=T&ipărește Imaginea...
2287=D&u-te la Imaginile Mele
2264=Setează ca Fun&dal
2278=Setează ca Item de &Birou...
16=&Decupează
15=&Copiază
2262=Copiază Scur&tătura
43=&Anulează
17=Șter&ge
33264=Copiază Adresa &Imaginii
2271=Redă
2272=Stop
2276=Derulează Înapoi
2380=Derulează Aici
2381=Sus
2382=Jos
2383=Pagină în Sus
2384=Pagină în Jos
2385=Derulează în Sus
2386=Derulează în Jos
2387=Marginea Stîngă
2388=Marginea Dreaptă
2389=Pagină la Stînga
2390=Pagină la Dreapta
2391=Derulează la Stînga
2392=Derulează la Dreapta
More=Acțiuni Suplimentare
40001=&Salvează Ca...
40002=&Caută
40003=Ve&zi Sursa Selecției
40004=Copiază Textul Legăturii
40005=Copiază Adresa Imaginii
40006=Deschide în Tab Nou


;;=============================================================================
;; Crashed Page
;;=============================================================================

[core-crash]
PageCrashed=Pagină Prăbușită
PageCrashMessage=Pagina vizitată a produs prăbușirea tabului. Redeschide pagina pentru a încerca din nou afișarea ei.

Title=Titlu
URL=Adresă

ReloadPage=Redeschide Pagina


;;=============================================================================
;; HTTP Authentication Dialog
;;=============================================================================

[http-auth]
AuthRequired=Autentificare necesară
LoginTo=Autentifică la
Username=Utilizator
Password=Parolă
SavePassword=Memorează parola
Login=Autentifică
Cancel=Anulează


;;=============================================================================
;; Invalid Certificaten Dialog
;;=============================================================================

[invalid-cert]
InvalidCert=Certificat Nevalabil
Explanation=Certificatul acestui sit a expirat sau e emis pentru o adresă diferită.<br>Problema cu certificatul de securitate poate indica o tentativă de interceptare a datelor transferate între calculator și server. <br/>Verifică dacă adresa (URL) sitului din Bara de Adrese este cea corectă.
CloseThisPage=Închide Pagina (RECOMANDAT)
ContinueAtRisk=Continuă pe Riscul Propriu


;;=============================================================================
;; Page Element Properties Dialog
;;=============================================================================

[element-properties]
Properties=Proprietăți
Image=Imagine
Link=Legătură
Page=Pagină

URL=Adresă
CopyURL=Copiază Adresa
Format=Tip
Size=Mărime
Bytes=Baiți
Pixels=Pixeli
LastModified=Modificat


;;=============================================================================
;; Webkit JS Dialogs
;;=============================================================================

[webkit-js-dialog]
AlertTitle=Alertă Venită din Pagină
ConfirmTitle=Cerere de Confirmare Venită din Pagină
PromptTitle=Îndemn Venit din Pagină
OK=OK
CANCEL=Anulează

;;=============================================================================
;; Webkit Error Pages
;;=============================================================================

[error-pages]
ReloadPage=Reîncarcă Pagina

403.Title=Acces Blocat
403.Code=Eroare HTTP 403
403.Message=Serverul a refuzat accesarea paginii.<br/>Verifică dacă:<br/>- ai permisiunea de a vizita pagina.

404.Title=Pagină Negăsită
404.Code=Eroare HTTP 404
404.Message=Serverul nu a găsit pagina dorită.<br/>Verifică dacă: <br/>- adresa paginii e corectă.<br/>- ai permisiunea de a vizita pagina.<br />- pagina a fost blocată cu Vînătorul de Puburi

500.Title=Eroare Internă de Server
500.Code=Eroare HTTP 500
500.Message=Serverul are o problemă tehnică, care-l împiedică să îndeplinească solicitarea.<br/> Reîncearcă mai tîrziu.

AuthFail.Title=Autentificare Necesară
AuthFail.Message=Această pagină necesită autentificare înainte de a o putea vizita.<br/>Verifică dacă:<br/>- ai introdus numele de utilizator și parola corecte.<br/>- ai permisiunea de a vizita pagina.

ConnFail.Title=Conectarea nu e posibilă.
ConnFail.Message=Verifică dacă:<br/>- adresa paginii e corectă.<br/>- ești conectat la internet.<br/>- parafocul (firewall) este configurat bine.<br/>- situl nu are cumva probleme tehnice pe moment.

Danger.Caption1=Sit Malefic (Malițios) Detectat
Danger.Title1=Sit Malefic (Malițios) Detectat
Danger.Message1=Situl următor a fost raportat ca avînd potențial de periculozitate, deci ar putea să-ți afecteze calculatorul.
Danger.Caption2=Sit Malefic (Malițios) Detectat
Danger.Title2=Sit Malefic (Malițios) Detectat
Danger.Message2=Situl următor a fost raportat ca avînd potențial de periculozitate, deci ar putea să-ți afecteze calculatorul.
Danger.RealSite=Îți sugerăm să vizitezi situl real de mai jos:
Danger.Leave=sau Închide Pagina
Danger.Continue=Ignoră acest avertisment și continuă vizita
Danger.Appeal=Apelează pentru acest sit
DNS.Title=Numele domeniului de internet nu poate fi rezolvat.
DNS.Message=Verifică dacă:<br/>- ești conectat la internet.<br/>- setările pentru serverul DNS folosit sînt corecte.
InvalidCert.Title=Certificat Nevalabil
InvalidCert.Message=Certificatul acestui sit a expirat sau este emis pentru o adresă diferită a sitului.<br>Problema cu certificatul de securitate poate indica o tentativă de interceptare a datelor transferate între calculator și server.<br/>Verifică dacă adresa (URL) sitului din Bara de Adrese este cea corectă.
InvalidCert.Leave=Închide Pagina (RECOMANDAT)
InvalidCert.Continue=Continuă pe Risc Propriu

;;=============================================================================
;; Download Manager
;;=============================================================================

[download]
DownloadTitle=Descarcă Fila
Connecting=Preiau informațiile despre filă...
TargetUrl=Adresa Filei Țintă
SaveTo=Salvează în
Filename=Numele Filei
ChooseFolder=Alege un dosar:
RestartTask=Redescarcă
RestartTaskMessage=Redescărcarea va duce la suprascrierea filei existente. Continui?
DeleteTask=Șterge Sarcina
DeleteTaskMessage=Vrei să ștergi această sarcină?
DeleteFileAsWell=Șterge și fila descărcată
DeleteFailTitle=Ștergere Eșuată a Filei
DeleteFailMessage=Ștergerea filei existente a eșuat.
FileSizeInfo=Mărimea Filei: %size%, Spațiu Liber pe Dispozitivul %drive%: %free%
FileDiskInfo=Spațiu Liber pe Dispozitivul %drive%: %free%
UnkownSize=Mărime Necunoscută

;;-------------------Download Manager-----------------------------
DownloadCaption=Descărcătorul Maxthon
AddTask=Adaugă Descărcare
OpenFolder=Deschide Dosarul
CopyUrl=Copiază Adresa
CopyFilePath=Copiază Calea Filei
OpenSourcePage=Deschide Pagina Sursă
Restart=Repornește
ClearCompleted=Curăță Descărcările Terminate
TaskCount=%s Sarcini
OverallSpeed=Viteză: %s

;;=============================================================================
;; Favorites Manager Page
;;=============================================================================

[fav-manager]
Title=Administratorul Favoritelor
TrashTitle=Reciclator
SearchResult=Rezultatele Căutării
RootTitle=Favoritele Mele
SearchInFav=Caută în Favorite
Expand=Extinde
Collapse=Restrînge
SortByTitle=Sortează după Titlu
AddFolder=Dosar Nou
AddBookmark=Favorită Nouă
Rename=Renumește
Delete=Șterge
Trash=Mută în Reciclator
Open=Deschide
Browse=Deschide Dosarul Favoritei
Edit=Editează
Hide=Ascunde
Clear=Golește
Yes=Da
No=Nu
Save=Salvează
Cancel=Anulează
Port=Importă/Exportă
Sync=Sincronizează
ReportProblem=Raportează Probleme
searchResultMore=Mai Multe Rezultate
DeleteConfirm=Ștergi definitiv acest item?
ClearTrashConfirm=Sigur vrei să golești Reciclatorul?
Regenerate=Restaurează în Dosarul Rădăcină
ItemTitle=Titlu
ItemUrl=Adresă
;;=============================================================================
;; History Page
;;=============================================================================

[history]
Title=Istoricul Explorării
DoSearch=Caută
KeywordsPlaceHolder=Caută în Istoric
SearchTitle=Rezultatele Căutării
GetMore=Vezi mai multe rezultate
NoMoreHistory=Nu mai există alte intrări
NoHistory=Nu a fost găsit un istoric
NotFound=Nu a fost găsită nici o potrivire
ClearHistory=Curăță Istoricul
ClearHistoryConfirm=Sigur vrei să cureți toate datele din Istoric?
ConfirmYes=Da
ConfirmNo=Nu
ReportProblem=Raportează Probleme
Day0=Duminică
Day1=Luni
Day2=Marți
Day3=Miercuri
Day4=Joi
Day5=Vineri
Day6=Sîmbătă
RemoveDay=Șterge Istoricul Zilei
DurationToday=Tot
DurationYesterday=Ieri
DurationWeek=Ultima Săptămînă
DurationMonth=Ultima Lună
ViewLast=Ultima Sesiune



[options]
Title=Opțiuni Maxthon
GeneralTitle=Generale
SearchEngineTitle=Motor de Căutare
MouseGestureTitle=Gesturi cu Mausul
MagicFillTitle=Completare Magică
SmartBoxTitle=Bară de Adrese Isteață
DisplayTitle=Setări Diverse
TabTitle=Bară de Taburi
AdvancedTitle=Setări Avansate
General=Generale
Basic=Bazale
Magic=Completare Magică
HomepageTip=Pagină Vatră ("Home Page")
SetBlank=Nu folosi o Pagină Vatră (este afișat Accesul Rapid sau o Pagină Goală)
SetStart=Folosește Pagina Vatră a Portalului Maxthon
SetWeb=
StartupTip=Deschide la Pornirea Maxthon
OpenBlank=Accesul Rapid (panoul cu situri predefinite: Google, Bing, Yahoo, etc.)
OpenHomePage=Pagina Vatră (completează-i adresa în cîmpul de mai jos)
OpenLastVisited=Pagină din Ultima Sesiune de Explorare
DefaultBrowserTip=Exploratorul de Internet Implicit
MakeDefault=Păstrează Maxthon 3 ca explorator implicit ("default browser")
RestorePageTip=Restaurează setările din pagină la valorile implicite
RestoreAllTip=Restaurează Valorile Implicite ale Setărilor
FeedbackTip=Păreri
HelpTip=Ajutor
SitesTip=Sit
UsernameTip=Utilizator
RemoveTip=Înlătură
savedPasswordTip=Parole Salvate
ShowPasswordTip=Arată Parola
HidePasswordTip=Ascunde Parola
ExceptionsTip=Excepții
ClearExceptionsTip=Înlătură Tot
SavedTip=Setări Salvate
PageConfirmTip=Vrei să restaurezi valorile implicite ale setărilor din această pagină?
PageRestoreTip=Valorile implicite au fost restaurate.
AllConfirmTip=Vrei să restaurezi valorile implicite ale tuturor setărilor din Maxthon?
AllRestoreTip=Valorile implicite au fost restaurate.
ExceptionsConfirmTip=Vrei să înlături toate siturile prezente la excepții?
removeConfirmTip=Vrei să înlături elementul selectat?
NoSelect=Nu a fost selectat nici un element din listă.
OK=OK
CANCEL=Anulează
HomeSettingTip=Clichează în exteriorul cîmpului de completare pentru a salva modificarea.
EnableMagicFill=Activează completarea magică (adăugarea automată a datelor de autentificare pe internet)

NoDataTip=Nici un conținut
NoMatchTip=Nici o potrivire
SearchTip=Caută în listă...

PassPortValidTip=Confirmă Pașaportul
PassPortCurrentTip=Utilizatorul Curent
PassPortPasswdTip=Parola

ValidPassPortFalse=Eroare de parolă
LocalMultiSearchTip=Motor de Căutare Multiplu, Încorporat
EnableLocalMultiSearchTip=Activează
MouseGestureTip=Gesturi cu Mausul
EnableMouseGestureTip=Activează gesturile cu mausul (ține apăsat butonul drept al mausului și trasează gestul stabilit pentru acțiunea dorită)
DefineMouseGestureTip=Gesturi cu Mausul Personalizate
MouseGestureColorTip=Culoarea Dîrei Mausului
ColorChangeTip=Alege
MouseGestureTitleTip=Gesturi cu Mausul
MouseGestureActionTip=Acțiune
DefaultEngineTip=Motor de Căutare Implicit
SearchEngineManageTip=Administrează...
SearchEngineManageTitleTip=Administratorul Motoarelor de Căutare
DefaultEngineTitleTip=Motorul de Căutare Implicit
RestoreEnginesTip=Restaurează Motoarele Implicite
AddTip=Adaugă
EditTip=Editează
MoveUpTip=Mută în Sus
MoveDownTip=Mută în Jos
SetDefaultTip=Setează ca Implicit
AddEngineTitle=Adaugă Motor de Căutare
EditEngineTitle=Editează Motorul de Căutare
NameTip=Numele Motorului de Căutare
HotkeyTip=Scurtătură
SearchURLTip=Adresa Motorului de Căutare
EngineNameValidTip=Numele și adresa motorului de căutare nu pot lipsi.
EngineKeyValidTip=Expresia nu poate fi aceeași ca pentru alte Motoare de Căutare.

SmartBoxTitleTip=Bara de Adrese Isteață
SmartBoxEnableTip=Activează bara de adrese isteață
SmartBoxEListTip=Numărul sugerat de rezultate
SmartBoxEUnitTip=rezultate
RequiredTip=Necesar
SearchURLToolTip=Efectuează o căutare oarecare cu motorul de adăugat. Apoi copiază adresa paginii cu rezultate și lipește-o aici, dar inserează %s în locul termenilor căutați care apar în adresa lipită (de ex. adresa http://search.twitter.com/search?q=maxthon -- va fi lipită aici ca -- http://search.twitter.com/search?q=%s).
HotkeyToolTip=Tastează expresii speciale în Bara de Adrese pentru a efectua căutări rapide cu motorul dorit.<br />De exemplu la tastarea expresiei "g Maxthon" va fi căutat cuvîntul "Maxthon" folosind Google.
EngineEditCancelTip=Acest motor de căutare nu poate fi editat.
EngineDeleteCancelTip=Acest motor de căutare nu poate fi șters.
ConfirmRestoreEnginesTip=Sigur vrei să restaurezi motoarele de căutare implicite?
SearchManagerRefreshTip=Împrospătează
SearchManageLoadFailTip=Conectarea la server nu este posibilă momentan, încearcă mai tîrziu.
SearchManageLoadingTip=Actualizez
SearchManageSuccessTip=Actualizare Reușită
SearchManageErrorTip=Actualizare Eșuată
RestoreGestureTip=Restaurează Gesturile Implicite
ConfirmRestoreGestureTip=Sigur vrei să restaurezi configurația implicită a gesturilor cu mausul?
cmd.null=Nici o Comandă
magicfillToolTip=Clichează-dreapta în caseta de introducere a numelui de utilizator sau parolei, apoi clichează pe "Salvează" pentru a salva parola sau pe "Completează" pentru a introduce manual parola.
magicfillTipLang=ro
backTip=Înapoi
SmartBoxcontentTip=Sugestii Suplimentare
SmartFavariteTip=Arată adresele paginilor favorite
SmartHistoryTip=Arată adresele itemurilor prezente în istoricul explorării internetului
DefaultTip=Implicit
SmartBoxEnabledTip=Bara de Adrese Isteață este dezactivată. Setarea va fi aplicată după ce bara va fi reactivată.
gestureEnabledTip=Gesturile cu Masul sînt dezactivate. Setarea va fi aplicată după ce gesturile vor fi reactivate.
favURLTip=Arată în lista cu sugestii paginile favorite care pot avea legătură cu căutarea
historyURLTip=Arată în lista cu sugestii itemurile din istoric care pot avea legătură cu căutarea
DisplayTitleTip=Alte Setări
PageZoomTip=Panoramarea Paginii
PageZoomDefultTip=Panoramare Implicită a Paginii
PageZoomValueTip=Pot fi introduși multipli de 10 (Interval: 50-300). Clichează în afara casetei pentru a salva setarea.
TabCloseIconTip=Butonul de Închidere a Tabului
ShowTabCloseIconTip=Arată butonul de închidere (simbolizat ca "x") și pe taburile aflate în fundal.
SystemDockIconTip=Icoana Softului în Sertar
TabOpeningTip=Crearea unui Tab Nou
TabClosingTip=Închiderea unui Tab
TabDisplayTip=Stilul Tabului
BrowseEffectTip=Explorarea Paginilor
PageContentTip=Conținutul Paginilor
LangsAndCodingTip=Codarea Paginilor
AdvancedUncategorizedTip=Diverse
UrlAutoCompltete=Activează autocompletarea adreselor de internet (URL-uri)
DockIconEnable=Arată mereu icoana softului în sertar ("system tray")
DockIconMinisize=Minimizează în sertar
DockIconExit=Închide în sertar (fereastra softului nu e închisă la clicarea butonului "x", e doar minimizată)
TabNewOnLocation=Deschide un tab nou la adăugarea unei adrese în Bara de Adrese și apăsarea tastei "Enter"
TabActiveOnBookmark=Deschide un tab nou la clicarea pe o adresă din Favorite
TabNewOnLinks=La deschiderea unei legături în tab nou, activează-l automat (devine tabul curent)
TabCloseOnContext=Tabul se închide cu clic-dreapta pe el (debifează pentru a putea folosi meniul contextual al tabului)
TabSwitchOnClose=După închiderea unui tab se trece automat la:
TabSwitchLeft=tabul din stînga
TabSwitchRight=tabul din dreapta
TabSwitchLast=ultimul tab vizitat
EnableEffectSlide=Activează derularea lină cu roata mausului ("smooth scrolling")
EnableJsContent=Permite ca siturile să ruleze JavaScript
EnablePluginsContent=Permite ca siturile să ruleze extensii ("plugins")
EnableCookieContent=Permite ca siturile să folosească fursecuri de identificare ("cookies")
DefaultCoding=Codarea Implicită
EnableDNSPreload=Permite preluarea anticipată a identificării DNS pentru a accelera încărcarea paginilor
CustomUAString=Personalizează șirul de identificare a exploratorului de internet ("UserAgent String")
TabOpenLinkHelp=TabOpenLinkHelp

MaxthonDownloaderOpen=Deschide Descărcătorul Maxthon
MaxthonDownloaderOpenTip=Poți accesa rapid descărcătorul folosind Meniu > Descărcătorul Maxthon
MxDownloadTitle=Descărcătorul Maxthon
DownloaderSettingTip=Setările Descărcării
DefaultDownloaderTitleTip=Descărcătorul Implicit
AddMoreEnginesTip=Adaugă Motor de Căutare...
SearchManagerBackTip=Înapoi
SearchManagerTitle=Adaugă Motor de Căutare
searchEngineItemTip=Adaugă cuvintele-cheie aici
engineCategoryTitle=Categorie
engineAddedTitle=Motoare de Căutare
engineItemAddedTip=Adăugat
engineItemAddableTip=Neadăugat
GeneralFormTip=Identități Generale
GeneralFormNameTip=Numele Identității
GeneralFormEmailTip=E-mail
GeneralFormUserTip=Numele de Utilizator
GeneralFormPasswdTip=Parolă
GeneralFormDefault=Setează ca Identitate implicită
ProxyTitle=Server Proxy
ProxyChooseTip=Alege tipul de server proxy (intermediar/mandatar)
ProxyNoChooseTip=Fără proxy
ProxyIEChooseTip=Folosește proxy din IE
ProxyCustomChooseTip=Folosește server proxy personalizat
ProxyEnableTip=Activează
ProxyExceptionTip=Nu utiliza server proxy pentru adresele de mai jos
ProxyLocalDisableTip=Șuntează (ocolește) serverul proxy în cazul adreselor locale
ProxyNameTip=Nume
ProxySchemeTip=Tip
ProxyHostTip=Adresă
ProxyPortTip=Port
ProxyUserNameTip=Utilizator
ProxyPassWordTip=Parolă
ShortcutsTitle=Scurtături de Tastatură
ShortcutsCustomTip=Personalizează Scurtăturile
ShortcutsCmdTip=Acțiune
ShortcutsKeyTip=Scurtătură
ShortcutsRestoreTip=Resetează la implicite
ShortcutsConfirmRestoreTip=Vrei să resetezi toate scurtăturile?
ShortcutAddTip=Adaugă
ShortcutEditTip=Modifică
ShortcutDelTip=Șterge
ShortcutNoEditTip=Această scurtătură nu poate fi modificată!
ShortcutDelConfirmTip=Vrei să înlături combinația de taste selectată?
ShortcutErrorTip=O combinație de taste nu poate conține numai Ctrl, Alt, Shift!
ShortcutKeywordTip=Această scurtătură este rezervată. Nu o poți reseta.
ShortcutCommandEmpty=Nimic
ShortcutReplaceTip=Această scurtătură se află deja în uz, vrei s-o aloci altei acțiuni?

EnableBossKey=Tasta Șef
EnableBossKeyTip=Activează Tasta Șef
AddBossKey=Editează
EnableBossKeyHelp=Clichează pentru a schimba Tasta Șef
SyncConfigTitle=Sincronizează Setările Exploratorului
SyncTestFunction=Versiune Beta
ClickForFeedBack=Păreri
SyncLoginTip=trebuie să te autentifici (loghezi) înainte de a putea sincroniza
SyncConfigEnableTip=Opțiunile
SelectSyncDataOption=Selectează datele de sincronizat
SyncSpeedDialEnableTip=Accesul Rapid
SyncMagicFillEnableTip=Completarea Magică
ImageQuickSaveTip= Salvează Rapid Imagini
ImageCtrlSaving=Salvează rapid imaginile ținînd tasta CTRL apăsată și făcînd clic-stînga pe imaginile dorite
SavePathTip=Locul de Salvare Implicit
ChangeSavePathTip=Explorează...
SameNameConfigTip=Dacă există deja o filă cu același nume, atunci
AutoRenameTip=Renumește automat
AutoReplaceTip=Suprascrie fila existentă
Translation=Traducere
TranslateActionEnable=La clicarea pe opțiunea Traducător, se va traduce automat
TranslateToolSelect=Motorul de Traducere Automată
TranslateWord=Textul selectat
TranslatePage=Pagina curentă
SafeUrlCheck=Verificator al Siguranței Adreselor de Internet
SafeUrlCheckEnable=Activează verificatorul siguranței adreselor (URL-urilor)
GestureU=Sus
GestureD=Jos
GestureL=Stînga
GestureR=Dreapta
GestureUD=Sus Jos
GestureUL=Sus Stînga
GestureUR=Sus Dreapta
GestureDU=Jos Sus
GestureDL=Jos Stînga
GestureDR=Jos Dreapta
GestureLU=Stînga Sus
GestureLD=Stînga Jos
GestureLR=Stînga Dreapta
GestureRU=Dreapta Sus
GestureRD=Dreapta Jos
GestureRL=Dreapta Stînga
SearchEngineRestoreTip=
PageTitle=Setările Paginii
SafeTitle=Securitate
VideoPopup=Detașarea Clipurilor Video
VideoPopupTip=Arată butonul de detașare din pagină a videoclipurilor
StatusLine=Bara de Stare
StatusLineTip=Arată ponturi și trucuri (în engleză) în Bara de Stare
;;=============================================================================
MagicfillDisabledTip=Completarea Magică a fost dezactivată
SmartBoxDisabledTip=Bara de Adrese Isteață a fost dezactivată
MouseGestureDisabledTip=Gesturile cu Mausul au fost dezactivate

[quick-access]
Title=Tab Nou
SearchLabel=Caută
Add=Adaugă Sit
Edit=Editează
Refresh=Împrospătează
Delete=Șterge
Close=Închide
Save=Salvează
Cancel=Anulează
Open=Deschide
OpenNew=Deschide Situl în Tab Nou
EditorTitle=Editează adresa sitului
KeywordsPlaceHolder=Scrie niște cuvinte-cheie de căutat
UrlPlaceHolder=Adaugă adresa (URL) aici
MostVisited=Cele mai vizitate situri
LastVisited=Ultimele situri vizitate
NothingRecommended=(Nimic)
Settings=Setările Paginii
ShowDialList=Arată Accesul Rapid
HideDialList=Ascunde Accesul Rapid
ResetToDefault=Resetează la Siturile Implicite
ReportProblem=Raportează Probleme
Maxthon=Maxthon

[last-visited]
Title=Ultima Sesiune
Report=Raportează Probleme
OpenPages=Deschide Tot
ViewHistory=Arată Istoricul
More=Sesiune Anterioară
;; Used for browsing Local and FTP Folders
;;=============================================================================

[folder-view]
KeywordsPlaceHolder=Caută în acest dosar
ParentFolder=Dosarul părinte
EndOfList=Sfîrșitul listei
Location=Locul
SearchLabelStart=Caută "
SearchLabelEnd=".
ViewAllItems=Vezi Toate Itemurile.
Browsing=Explorare

[updater]
Caption=Actualizare Maxthon
Ok=OK
Cancel=Anulează
Close=Închide
Update=Actualizează
Finish=Finalizează
VisitWebsite=Vizitează Situl Oficial
CheckUpdate=Caut Actualizări...
CheckUpdateWait=Caut actualizări, așteaptă...
NoUpdate=Nu există actualizări
NoUpdateMessage=Ai deja ultima versiune de Maxthon.\r\n\r\nVersiunea Curentă: %s

FoundUpdate=Există actualizări disponibile
FoundUpdateBalloon=Actualizări disponibile pentru Maxthon
FoundUpdateBalloonText=Clichează aici pentru a instala
UpdateFileSize=Mărimea Filei: %s
Updating=Actualizez...%d%%
DownloadInfo=Descarc: %.1fkb/s, Timp Rămas %02d:%02d:%02d ...
UpdateReady=Pregătit pentru a actualiza Maxthon la versiunea %s
NeedRestart=Închide Maxthon înainte de actualizare
AskRestart=Maxthon rulează. El trebuie închis pentru a putea fi actualizat.\r\nSalvează activitatea pe care o desfășori și apoi clichează pe "Continuă".
Restart=Continuă
Delay=Amînă

Installing=Instalez actualizările...
UpdateFailed=Actualizare Eșuată
FailMessage=Actualizarea a eșuat din următorul motiv:
;;=============================================================================
UpdateDone=Actualizare Terminată
DoneMessage=Maxthon a fost actualizat la versiunea %s

[crash-report]
Caption=Raport de Prăbușire a Softului
Send=Trimite
Cancel=Anulează
Restart=Repornește Maxthon
ViewReport=Vezi raportul de eroare
ErrorTitle=Maxthon a întîlnit o eroare fatală
ErrorMessage=Trimite-ne un raport de eroare pentru a ne ajuta să rezolvăm problema.\r\n Poți include și datele tale de contact dacă vrei să fii contactat pentru a da informații suplimentare.
PromptTitle1=Maxthon a interceptat o excepție apărută în
PromptTitle2=
PromptFileName=Numele Filei
PromptCrashAddress=Adresa Excepției
OK=OK


[installer]
Continue=Continuă
Cancel=Anulează
Finish=Finalizează

CloseProgram=Închide Programele
CloseProgramMessage=Trebuie să închizi următoarele programe înainte de a continua. Clichează pe "Continuă" pentru a le închide.
CLOSING=Închid programele...
CLOSE_PROGRAM_FAILED=Închiderea Maxthon a eșuat!

INSTALLER=Instalator pentru Maxthon 3
CANCEL_INSTALL=Sigur vrei să abandonezi instalarea?
INSTALL_FAILED=Instalarea a eșuat.  Schimbă dosarul de instalare și apoi încearcă din nou.
WelcomeMessage=Bun venit la Maxthon!
PrepareMessage=Pregătesc filele de instalare. Așteaptă...
License=Acord de Licențiere Maxthon pentru Utilizatorul Final
LicenseMessage=Trebuie să accepți acordul de licențiere înainte de a instala Maxthon, în caz contrar va trebui să clichezi pe "Anulează" pentru a opri instalarea.
Agree=Accept
Ready=Maxthon va fi instalat în:
InstallNow=Instalează Acum
Customize=Personalizează...
CustomizeInstall=Personalizează Instalarea
InstallPath=Calea de Instalare:
SELECT_INSTALL_PATH=Selectează locul instalării:
INVALID_PATH=Cale nevalidă. Alege alta.
DiskSpace=Spațiu de stocare necesar: 20.8 MB (Spațiu liber:
CreateShortcut=Creează scurtătură:
OnDesktop=Birou (Desktop)
InStartMenu=Meniu de Pornire (Start Menu)
OnQuickLaunch=Bara de "Lansare Rapidă" (Quick Launch)
SetDefaultBrowser=Setează ca explorator implicit
Installing=Instalez Maxthon...

Installed=Maxthon a fost instalat!
InstalledMessage=Bucură-te de internet!
RunNow=Rulează Maxthon Acum

UNINSTALLER=Dezinstalator Maxthon 3
CANCEL_UNINSTALL=Vrei să anulezi procesul de dezinstalare?
UNINSTALL_FAILED=Dezinstalare eșuată. Procesul de dezinstalare va fi abandonat.
UninstallTitle=Dezinstalează Maxthon
RemoveUserData=Șterge datele personale și setările programului
UninstallReason=Te rugăm să ne spui de ce dezinstalezi Maxthon. Putem îmbunătăți softul dacă aflăm și părerea ta.
Reason1=Îngheață sau se prăbușește frecvent
Reason2=Nu merge cu anumite situri
Reason3=Îi lipsesc unele funcții de care am nevoie
OtherReason=Părerea ta:
Uninstall=Dezinstalează
;;-----------------------------------------------------------------------------
Uninstalling=Dezinstalez...
;;-----------------------------------------------------------------------------
Uninstalled=Maxthon a fost dezinstalat.

;;=============================================================================
;;user-guide

[snap-screen]
region_tip=Dimensiune: %d x %d\n\nCuloare: #%06X\n
;;-----------------------------------------------
;;general keys
;;-----------------------------------------------
;;-----------------------------------------------
;;ultra mode
;;-----------------------------------------------

[user-guide]
mode_ok=Da, știu deja.
mode_more=Citește mai mult…
;;-----------------------------------------------
;;compatible mode
;;-----------------------------------------------
ultra_mode_title=Fulgerul simbolizează Motorul de Afișare Webkit!
ultra_mode_message=Motorul de Afișare Webkit face explorarea internetului mai rapidă.<br> Dacă întîlnești pagini afișate greșit, clichează aici pentru a folosi Motorul de Afișare Trident (din IE).
;;-----------------------------------------------
;;undo
;;-----------------------------------------------
compatible_mode_title=Schimbă automat la Motorul de Afișare Trident.
compatible_mode_message=Pentru că e vorba de o pagină nestandard,<br> Maxthon a trecut automat la Motorul de Afișare Trident, ceea ce asigură o afișare corectă.
;;mute
;;-----------------------------------------------
undo_mode_title=Clichează aici pentru a redeschide paginile închise.

;;-----------------------------------------------
;; Ballon Notification
mute_mode_title=Clichează aici pentru a dezactiva sunetul din paginile de internet.
mute_mode_message=Clichează aici pentru a activa sunetul din paginile de internet.

[notification]
FastSave.Title=Conținut Salvat
FastSave.TargetSaved=Fila țintă a fost salvată în
FastSave.Open=Deschide
FastSave.Browse=Explorează Dosarul
FastSave.Setting=Setări

[video-floatbar]
DetachVideo=Detașează Clipul
Save=Salvează
SniffedFileList=Lista de File Adulmecate
None=Nimic
Copy=Copiază Adresa
SaveAll=Salvează Tot

[video-window]
Menu=Meniu
AlwaysOnTop=Mereu Deasupra
ExitWindowMode=Reatașează Clipul

AutoHideWindowFrame=Ascunde Automat Cadrul Clipului
ResetSize=Resetează Dimensiunea Clipului
DownloadVideo=Descarcă Clipul

Copy=Copiază Adresa
SaveAll=Salvează Tot
SniffedFileList=Lista de File Adulmecate


[collector]
Title=Notator Distant (pe Internet)
NoteList=Lista Notelor
CreateNewTab=Nouă
CreateNewTabBtnTip=Notă Nouă
DefaultTitle=Ce-i asta?
DefaultContentTip=Poți folosi "Notatorul Distant" pentru a păstra pe internet ce informații dorești.
DefaultContentTipSave=
DefaultContentTipSync=dacă vrei să sincronizezi conținutul colectat, trebuie să te autentifici la Pașaportul Maxthon.
DefaultContentTipLocal=dacă nu te autentifici la Pașaportul Maxthon, conținutul colectat va fi salvat pe calculatorul local, nu pe serverele Maxthon.
DefaultContentTipCurLabel=
DefaultContentTipClose=
DefaultContentTipLabels=
DefaultContentTipMore=
Color=Culoare
ChangeColorBtnTip=Schimbă Culoarea
ColorBlank=Alb
ColorRed=Roșu
ColorOrange=Portocaliu
ColorYellow=Galben
ColorGreen=Verde
ColorBlue=Albastru
ColorPurple=Violet

LockBtnTip=Zăvorăște
UnlockBtnTip=Dezăvorăște
Locked=Zăvorîtă
Menu=Meniu
SaveCurrentLabel=Salvează Nota Curentă...
SaveAllLabels=Salvează Tot..
Import=Importă Textul
DoSync=Sincronizează Datele
Setting=Setări
AutoSync=Sincronizează Automat Datele
RefUrl=Adaugă Adresa (URL) Sitului de Origine
DragToNew=Pune Textul Importat într-o Notă Nouă
ImportDialogTitle=Importă din Filă..
ExportDialogTitle=Exportă în..
TextFile=File Text
AllFiles=Toate Filele
SyncLoading=Sincronizez datele...
SyncSucceed=Sincronizare reușită.
SyncFailed=Sincronizare eșuată.
SyncFailedInfo=Detalii
SaveLoading=Salvez
SaveSucceed=Filă Salvată
SaveOpenFile=Deschide
SaveOpenFolder=Dosar
SaveFailed=Salvare Eșuată
SaveFailedInfo=Detalii
InstantSave=Salvează Criptat
ReName=Renumește
Delete=Șterge
Lock=Zăvorăște
Unlock=Dezăvorăște

Copy=Copiază
Cut=Decupează
Paste=Lipește
LockStatusTip=Zăvorîtă. Dezăvorăște înainte de editare.
ConfirmDeleteLabelTip=Confirmă ștergerea
;; Rss
NewLabel=Nenumit

[rss]
ViewInReader=Afișează în Cititorul de Fluxuri
Subscribe=Abonează
OpenReader=Deschide Cititorul de Fluxuri
NotSubscribedTips=Acest flux nu se află între abonamentele tale.
HasSubscribedTips=Te-ai abonat deja la acest flux.
OpenEntryLink=Citește Mai Mult
Loading=Încarc...
XmlFileMessage=Fila afișată este de tip XML.
GotoTop=Sus
NoContent=Nu Există Conținut
SubscribeTo=Abonează la:
Title=Cititor de Fluxuri RSS (Beta)
FeedList=Abonamente
AllFeeds=Toate Știrile
AllLoved=Știrile Stelate
AddNewFeedTips=Introdu adresa de internet a fluxului de știri.
AddNewFolderTips=Alege un nume pentru dosarul cel nou.
RemoveFeedTips=Sigur vrei să te dezabonezi de la acest flux?
RemoveFolderTips=Sigur vrei să ștergi acest dosar?
RenameTips=Introdu un nume nou pentru dosar.
ExpandOrCollapseSidebar=Arată/Ascunde Lista de Fluxuri
ErrorContentHead=Eroare la:
ErrorContentFoot=Verifică adresa fluxului
ErrorTips=A apărut o eroare..
TryUpdateAgain=Clichează pentru a încerca din nou.
Updating=Actualizez...
Success=Gata
NewContentHead=Vezi
NewContentFoot=Știrile Noi
SeeMoreContent=Vezi Mai Mult Conținut
NoMoreContent=Nu mai există alt conținut
SetLoved=Stelează
SetUnloved=Destelează
SetRead=Marchează ca Citit
SetUnread=Marchează ca Necitit
MainMenu=Meniu Principal
Import=Importă Lista de Fluxuri
Export=Exportă Lista de Fluxuri
Feedback=Spune-ți Părerea
Add=Adaugă
Cancel=Anulează
Rename=Renumește
Remove=Înlătură
AddNewFeed=Adaugă Flux Nou
AddNewFolder=Adaugă Dosar Nou
CollapseAll=Restrînge Tot
ExpandAll=Extinde Tot
ReadAll=Marchează Tot ca Citit
UpdateAll=Actualizează Tot
RenameFolder=Renumește
ReadItem=Marchează ca Citit
UpdateItem=Actualizează
RemoveItem=Șterge
DisplayUnread=Știri Noi
DisplayAll=Toate Știrile
OpenOpmlTitle=Importă Lista de Fluxuri
SaveOpmlTitle=Alege Numele Filei de Exportare
OpmlFilename=File cu Liste de Fluxuri (*.opml)
XmlFilename=File XML (*.xml)
DataLoaded=Lista de fluxuri a fost încărcată.
AllFilename=Toate Filele
CopyXmlUrl=Copiază Adresa Fluxului
Update=Actualizează
;;-----------------------------------------------

[account]
MaxAccountCenter=Pașaport Maxthon
RegFree=Înregistrare
LoginNow=Autentifică

Title=Pașaport Maxthon
RegMaxAccount=Creează un Cont
WebFavoritesDataTip=Sincronizează Favoritele de Oriunde
WebStoreDataTip=Stocarea criptată îți protejează confidențialitatea
SpecialBrowerTip=Transformă orice explorator Maxthon într-unul personalizat
WebEncrypted=Stocare Criptată
Webprotect=Protecția Confidențialității
Email=E-mail
EmailTip=Nu poate fi modificată după înregistrare
EmailInputTip=Scrie o adresă valabilă de poștă electronică pentru contul tău
EmailEmptyTip=Scrie o adresă valabilă de poștă electronică
EmailFormatError=Format incorect de adresă
NetworkError=Conexiunea la internet nu funcționează
EmailExist=Contul există deja
Password=Parolă
RePassword=Confirmă Parola
PsdEmpty=Scrie Parola
PsdShortTip=8~20 caractere (numere, litere, simboluri)
RePsdInputTip=Scrie Parola din Nou
PsdShortError=Lungimea parolei trebuie să fie de cel puțin 8 caractere
PsdLongError=Lungimea parolei trebuie să fie de cel mult 20 de caractere
PsdRepeatError=Cele două parole nu sînt identice. Scrie-le din nou

RegAndAgreeTip=Acceptă și Înregistrează-te
MaxLicense=Licență de Utilizare Maxthon

HaveAccountAndLogin=Ai un cont? Autentifică-te acum
RegMaxSucceed=Înregistrare Reușită!
CongratulateAndTip=Înregistrare terminată! Contul pașaportului tău Maxthon:
HadSendMailTip=Am trimis un mesaj de confirmare la adresa ta de poștă electronică
RegCheckEmail=Controlează Poșta Electronică>>
RegLoginNow=Autentifică Acum!
NetworkErrorTip=Conectarea la server nu este posibilă. Poți folosi doar datele locale pentru că serviciul găzduit pe internet este momentan indisponibil. Încearcă să te reconectezi.
ReLinkNetNow=Reconectează Acum
ReLink=Reconectează
PsdClientAndServerError=Parola utilizată nu este cea a contului tău, verifică-i corectitudinea și autentifică-te din nou.
GoAccountCenter=Mergi la Pașaportul Maxthon
ReLogin=Reautentifică
AccountLevel=Nivel
AccountEditTip=Schimbă Profilul
AccountInformation=Pașaport Maxthon
ChangeAccount=Schimbă Contul
LogoutAccount=Ieși din Cont
VerifiedAccount=Verificat
NotVerfiedAccount=Neverificat
WelcomeMessage=Mulțumiri pentru utilizarea Favoritelor Distante Maxthon
WelcomeLoginTip=Sincronizează-ți Favoritele de oriunde
AccountService=Serviciu
OnlineFavorite=Favorite Distante
Sync=Sincronizează
SyncLastTime=Ultima Sincronizare:
FileSize=Mărime:
GetTypeInfor=Preiau informațiile despre versiune...
OnlineTime=Distante:
OLTime=ore
Cancel=Anulează
Delete=Șterge
DeleteAccountTitle=Șterge Contul
DeleteAccountFromList=Înlătură contul din listă
DeleteAccountAll=Înlătură datele acestui cont de pe calculator.
DeleteAccountAllTip=Operația va șterge istoricul explorării care este stocat local, ia în calcul acest lucru.
DeleteCurAccountTip=Folosești contul în acest moment
DeleteCurAccountMessage=Vei părăsi contul curent după ștergerea lui și vei fi transferat la contul partajat
Login=Autentifică
LoginAccount=Pașaport Maxthon
MailAddress=Adresa de poștă electronică
LoginMailTip=Scrie adresa de poștă electronică a contului
LgoinPsdTip=Scrie parola ta
RememberPsd=Memorează parola
AutoLogin=Autentifică automat
PublicPC=Calculator public
PublicPCTip=Șterge datele contului la ieșire

LoginAndWaiting=Autentific acum, așteaptă...
ForgotPsd=Ai uitat parola?
NoAccountSignUp=Nu ai cont? Înscrie-te gratuit

LoginErrorTip=Parolă sau nume de utilizator greșite!
ReLoginTip=Parola sau numele de utilizator sînt greșite. Verifică-le cu atenție!
;; edit
OK=OK
LogoutMessageTip=După ieșirea din contul personal vei folosi Favoritele și Opțiunile contului partajat existent în explorator. Sigur vrei să ieși din cont?
EditMaxInfo=Schimbă Profilul
EditNickName=Poreclă
EditAvatar=Avatar
EditPassword=Parolă
EditOldAvatar=Avatarul Curent
ChooseAvatar=Schimbă Avatarul
EditOldPassword=Parola Curentă
EditNewPassword=Parola Nouă
EditMoreSet=Mai Mult
EditSaveInfo=Salvează
SupportAvatarFormats=Mărimea max. a filei: <b>120KB</b><br>Formate de imagine permise:<ul style=" margin:-5px; margin-bottom:-10px; line-height:120%;"><li>JPG, JPEG</li><li>PNG</li><li>GIF</li></ul>
InputNickName=Introdu porecla
InputNickNameFormat=Porecla nu poate depăși 20 de caractere
InputNickNameExist=Porecla este deja folosită de cineva

OldPsdEmptyTip=Introdu parola curentă
OldPsdErrorTip=Parolă incorectă
NewPsdEmptyTip=Introdu parola nouă
PsdFormatError=Folosește doar litere, numere și simboluri
ImgErrorTip=Imaginea nu se potrivește!
NewAvatar=Avatar Nou
FileUploadError=Încărcare eșuată!
FileUploadSuccess=Încărcare reușită
FileUploading=Încarc...
SaveError=Salvare eșuată!
FileUploadTip=Alege imaginea.
EditErrorTip=Nu este realizată conectarea la rețea.
;;;Duplicate key line
LinkingServer=Reconectez...
ProfileErrorTip=Conectarea la server nu este posibilă. Poți folosi doar datele locale pentru că serviciul găzduit pe internet este momentan indisponibil. Încearcă să te reconectezi.
ReLoginErrorTip=Parola utilizată nu este cea corectă, verific-o și autentifică-te din nou.
GotoAccountCenter=Mergi la Pașaportul Maxthon
ProfileError=Conectarea la server nu e posibilă.

[sniffer]
SnifferList=Lista de File
URL=Adresă
Size=Mărime
DownloadSelected=Descarcă
SelectedItems=Itemurile Selectate
CopyUrl=Copiază Adresa
Download=Descarcă