;;; Language file generated by translate3.maxthon.cz >>>> es-es
;;; Language file generated by translate3.maxthon.cz >>>> es-es
;;### Archivo de Idioma español para Maxthon 3 ###


;;-----------------------------------------------------------------------------
;; Información de Idioma
;;-----------------------------------------------------------------------------


[main]
Language.Name=Español
Language.EnglishName=Spanish
Language.Translator=Andrés López
Language.Version=latest


Message=Mensaje
Error=Error
Warning=Aviso
OK=Vale
Cancel=Cancelar
Open=Abrir
Close=Cerrar
Browse=Explorar
Select=Elegir
Done=Listo
Yes=Sí
No=No
Apply=Aplicar
Save=Guardar

Pause=Pausa
Resume=Continuar
Continue=Continuar
Retry=Reintentar
Abort=Abortar
Stop=Parar
Previous=Anterior
Next=Siguiente
Finish=Terminar
New=Nueva
Edit=Editar
Modify=Modificar
Rename=Renombrar
Delete=Borrar
Undo=Deshacer
Cut=Cortar
Copy=Copiar
Paste=Pegar

Search=Buscar
SelectAll=Elegir Todo
None=Ninguna
Default=Por Defecto
AutoDetect=Autodetectar
More=Más
Less=Menos
Options=Opciones
Settings=Ajustes
FileSniffer.Discovered=Detector de Vídeos

addressBox.focus=Foco en la Barra de direcciones
addressBox.go=Ir
addressBox.search=Buscar el Texto en la Barra de Direcciones
addressBox.showList=Mostrar el Historial de la Barra de Direcciones
searchBox.focus=Foco en el recuadro de Búsqueda
searchBox.go=Buscar
search.add=Añadir Buscador
tab.new=Nueva Pestaña
tab.next=Pestaña Siguiente
tab.previous=Pestaña Anterior
tab.close=Cerrar Pestaña
tab.closeCurrent=Cerrar la Pestaña Actual
tab.closeAll=Cerrar Todas
tab.closeOther=Cerrar las Demás
tab.closeLeft=Cerrar las Pestañas de la Izquierda
tab.closeRight=Cerrar las Pestañas de la Derecha
nav.home=Página Inicial
nav.pasteAndGo=Pegar e Ir
nav.pasteAndSearch=Pegar y Buscar
nav.refresh=Recargar
nav.refreshAll=Recargar Todo
nav.forceRefresh=Forzar Recarga
nav.stop=Parar
nav.stopAll=Parar Todo
page.find=Encontrar en la página
page.save=Guardar como...
page.saveAsImage=Guardar como imagen
page.print=Imprimir...
page.copyUrl=Copiar URL
page.copyTitleAndUrl=Copiar Título y URL
page.setHomePage=Definir como Página Inicial
page.switchEngine=Cambiar Modo de Navegación
page.viewSource=Ver Fuente
page.up=Subir una Página
page.down=Bajar una Página
page.top=Cabecera de Página
page.bottom=Pie de Página
zoom.in=Acercar
zoom.out=Alejar
zoom.actual=Tamaño Real
history.back=Atrás
history.forward=Adelante
history.restoreLast=Reabrir la Última Página Cerrada
history.clearRecentList=Borrar Lista de Sitios Recientes
history.openClearDialog=Borrar Historial de Navegación
history.open=Historial

fav.openManager=Gestor de Favoritos
fav.item.add=Añadir a Favoritos...
fav.item.addToFolder=Añadir en esta Carpeta
fav.item.replace=Reemplazar por la Página Actual
fav.item.copyUrl=Copiar URL
fav.item.copyTitleAndUrl=Copiar Título y URL
fav.folder.add=Nueva Carpeta
fav.folder.openAll=Abrir todos los de la Carpeta
fav.folder.sortByTitle=Ordenar por Título
translate.selectedText=Traducir Texto Seleccionado
translate.page=Traducir Página

snapScreen.region=Capturar Zona
snapScreen.page=Capturar toda la Página
adHunter.toggle=Cambiar de estado el Cazador de anuncios
adHunter.editRule=Editar las Reglas de Bloqueo...
adHunter.enterClickMode=Bloquear anuncios con un Clic
adHunter.showLog=Ver el Registro del Bloqueador de Anuncios
downloader.open=Gestor de Descargas
downloader.addTask=Añadir Tarea de Descarga...
option.open=Opciones...
devtools.open=Herramientas de Desarrollo

cmd.help=Ayuda
cmd.visitWebsite=Sitio Web de Maxthon
cmd.sendFeedback=Enviar Comentarios
cmd.checkUpdate=Buscar Actualizaciones
cmd.about=Acerca de Maxthon
cmd.exit=Salir
cmd.setFavBarRootFolder=Definir la Carpeta Raíz de la Barra de Favoritos
cmd.mutePage=Silenciar
cmd.openImportExportDialog=Importar/Exportar datos
app.launch.Collector=Libreta Online
sendTo.Collector=Enviar a la Libreta Online
app.launch.FeedReader=Lector de Fuentes
ui.fullScreen=Pantalla Completa
ui.splitScreen=Pantalla Dividida
ui.toggleFavoritesBar=Mostrar/Ocultar la Barra de Favoritos
win.new=Nueva ventana
win.newPrivate=Nueva ventana Privada
win.newWorkspace=Área de Trabajo Nueva (otro usuario)
win.hide=Tecla del Jefe
win.openSystemMenu=Menú del Sistema
win.maximize=Maximizar
win.restore=Restaurar
win.minimize=Minimizar
win.close=Cerrar

user.showPanel=Mostrar el Panel del Perfil del usuario
sync.run=Sincronizar


tab.list=Lista de Pestañas

history.navList=Historial de Navegación
history.recentList=Páginas Visitadas Recientemente
proxy.list=Proxy
proxy.none=Ninguno
proxy.useIE=Usar los ajustes de Proxy del Internet Explorer
skin.list=Temas
skin.modern=Moderno
skin.classic=Clásico
skin.paper=Papel
skin.ie=IE clásico
skin.lotus=Lotus Rythmn

language.list=Idiomas
encoding.list=Codificaciones
popupBlocker.list=Elementos Emergentes Bloqueados
popupBlocker.empty=No hay Elementos Emergentes bloqueados

MainMenu=Menú
PageMenu=Menú de Página

Menu.Page=Página
Menu.Tools=Herramientas
Menu.View=Ver
Menu.Help=Ayuda
Favorites=Favoritos
TabOptions=Opciones de Pestañas...
InPrivateMode=Estás navegando en Modo Privado
Collector=Recopilar
Translate=Traducir
SnapScreen=Capturar

PopupBlocker=Bloqueador de Ventanas Emergentes
AdHunter=Cazador de Anuncios
AdHunter.Enable=Activar el Bloqueador de Anuncios
MuteControl=Control de sonido
PageMuted=Página silenciada
Zoom=Zoom
Tab.Preset=Nueva Pestaña

AddressBox.Prompt=Teclea aquí para buscar o visitar...
UrlList.Visit=Visitar
UrlList.Search=Buscar %keyword% con %search%
UrlList.More=Mostrar más
UrlList.Less=Mostrar menos
UrlList.Clear=Borrar Todas
Feed.Discovered=Feeds encontrados
Feed.List=Encontrados Feeds en la página actual
SearchBox.Select=Elegir Buscador por Defecto
Page.TurboMode=Modo Ultra
Page.CompatibleMode=Modo Retro
Page.ToTurboMode=Cambiar a Modo Ultra
Page.ToCompatibleMode=Cambiar a Modo Retro

FullScreen.Exit=Haz Clic aquí para salir de Pantalla Completa
SplitScreen.Enabled=Estás usando el modo de pantalla dividida.
SplitScreen.Shortcut=Tecla para cambiar de modo:

[messages]
ASK_MOVE_TO_BIN=¿Seguro que quieres mandar esto a la Papelera?


[tray-icon]
40001=Mostrar/Ocultar Maxthon
40002=Salir



[about]
SystemInformation=Datos del Sistema
CopyrightNotice=Aviso de CopyRight
Thanks=Agradecimientos Especiales
CopySysInfo=Copiar al Portapapeles
GoBack=Volver
Feedback=Foros



[import-export]
ImportExportData=Importar/Exportar datos de usuario.
CurrentAccount=Usuario Actual
ImportUserData=Importar datos de usuario
ExportFavorites=Exportar Favoritos
Back=Volver
ClickButtonToBeginImport=Haz Clic en un botón para comenzar a importar:
ImportIEFav=Importar los favoritos del Internet Explorer
ImportFromMX2=Importar desde Maxthon 2.x
ImportMX2Message=Favoritos, listas RSS, datos de Rellenado Mágico, Reglas de Bloqueo de anuncios, etc.
ImportFromHtmlFile=Importar Favoritos desde un archivo HTML
ImportHtmlMessage=Favoritos exportados desde IE, Firefox, Chrome, Safari, etc.
DeleteCurrentDataBeforeImport=Borrar los datos actuales antes de importar
ChooseImportMX2Account=Elige la cuenta 2.x desde la que importar:
SharedAccount=Cuenta compartida
MatchMX3Account=Coincidir con la cuenta actual:
NotFound=No encontrado
ChooseDataToImport=Elige los datos que quieres importar:
Favorites=Favoritos
MagicFillData=Datos de Rellenado Mágico
CollectorData=Datos de la Libreta
AdHunterRules=Reglas del Cazador de Anuncios

ImportingMessage=Importando. Espera, por favor...
ImportFailed=Importarción fallida.
ImportFailedMessage=Lo sentimos. Importación de datos fallida.
ExportFailed=Exportación fallida.
ExportFailedMessage=Lo sentimos. Exportación de datos fallida.

Done=Terminado
ImportedOK=Importación de datos completada.
FileExportedTo=El archivo ha sido exportado a:
Import=Importar
OpenFolder=Abrir Carpeta

ExportFileName=Favoritos


[edit-fav-folder]
NewFavFolder=Nueva Carpeta de Favoritos
EditFavFolder=Editar Carpeta de Favoritos
FolderName=Nombre de Carpeta
ParentFolder=Dentro de



[edit-fav-item]
AddToFav=Añadir a Favoritos
EditFavItem=Editar Elemento en Favoritos
Title=Título
URL=URL
Folder=Carpeta
NewFolder=Nueva Carpeta



[clear-history]
ClearHistory=Borrar el Historial
ClearBrowserHistory=Borrar el Historial del Navegador
ClearDownloadHistory=Borrar el Historial de Descargas
DeleteCacheFiles=Borrar los archivos en Caché
DeleteCookies=Borrar las Cookies (NO RECOMENDADO)
AutoClearOnExit=Auto-Borrar al Salir
ClearNow=Borrar ahora
ClearDone=Maxthon ha terminado de borrar el historial de navegación.
ClearInProgress=Borrando...
HistoryClearedMessage=Maxthon ha terminado de borrar el historial de navegación.

[edit-filter-rules]
EditBlockingRules=Editar Reglas de Bloqueo
EditRulesTip=Puedes añadir una nueva Regla de Bloqueo haciendo clic en los elementos de la página.
DomainList=Lista de Dominios
RulesForDomain=Reglas para este Dominio
LocateCurrent=Editar las reglas para este sitio
LocateCurrentTip=Editar las reglas para este sitio
Import=Importar
Export=Exportar
SyntaxReference=Información sobre Sintaxis
DiscussionForum=Foro de Debate
ViewLog=Ver Registro
OriginalPage=Página Original
OpenWebsite=Abrir el Sitio Web
DOMAIN_NOT_FOUND=Ningún dominio coincidente
DOMAIN_NOT_SAVED=No has guardado las regas para "$1". ¿Guardarlas ahora?


[filter-log]
AdHunterLog=Registro del Cazador de Anuncios
Domain=Dominio
BlockedItem=Elemento Bloqueado
Rule=Regla
BlockedItemCount=Número de Elementos Bloqueados
ClearLog=Borrar Registro
CopyUrl=Copiar URL
CopyRule=Copiar Regla

[user-panel]
IDS_PASSPORT_SETAVATAR=Elegir Avatar
IDS_PASSPORT_EDITPROFILE=Editar Perfil
IDS_PASSPORT_LOGOFF=Desconectar
IDS_PASSPORT_EMAILACCOUNT=Cuenta
IDS_PASSPORT_PASSWORD=Contraseña
IDS_PASSPORT_REMPWD=Recordar Contraseña
IDS_PASSPORT_AUTOLOGIN=Autoconectar
IDS_PASSPORT_SIGNIN=Conectarse
IDS_PASSPORT_SIGNINGIN=Conectando...
IDS_PASSPORT_CANCEL=Cancelar
IDS_PASSPORT_CREATENEW=Crear una cuenta...
IDS_PASSPORT_RECOVERPWD=Recuperar Contraseña
IDS_PASSPORT_FORGETPWD=¿Contraseña olvidada?
IDS_PASSPORT_BACK=Volver
IDS_PASSPORT_TRYAGAIN=Repetir
IDS_PASSPORT_CONNECT=Conectar
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_ERRORTEXT=Imposible conectarse al servidor. Revisa tu conexión y prueba de nuevo.
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_ERRORTITLE=Modo sin conexión
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_PWDERR_TEXT=Si acabas de cambiar tu contraseña, por favor, sal de tu cuenta y vuelve a entrar. Los servicios Online no estarán disponibles hasta entonces.
IDS_PASSPORT_OFFLINEMODE_PWDERR_TITLE=Error en la identificación
IDS_PASSPORT_PASSWORD_ERRORTEXT=Cuenta o Contraseña errónea. Por favor, revísalas y prueba otra vez.
IDS_PASSPORT_PASSWORD_ERRORTITLE=Conexión fallida.
IDS_PASSPORT_CONNECTION_ERRORTEXT=Imposible conectarse al servidor. Por favor, revisa tu conexión y prueba de nuevo.
IDS_PASSPORT_CONNECTION_ERRORTITLE=No se ha podido conectar.
IDS_PASSPORT_ACCOUNTEMPTY=Por favor, escribe el e-mail de tu cuenta
IDS_PASSPORT_PWDEMPTY=Por favor, escribe aquí tu contraseña
IDS_PASSPORT_ACCOUNTLIST_EMPTY=Vacío
IDS_PASSPORT_REFRESH=Actualizar Perfil
IDS_PASSPORT_CMTXT_LOGOFF=¿Seguro que quieres desconectarte y usar la cuenta compartida?
IDS_PASSPORT_CMTITLE_LOGOFF=Desconectar
IDS_PASSPORT_CMTXT_DELETE=¿Seguro que quieres borrar los datos de la cuenta en este PC?
IDS_PASSPORT_CMTITLE_DELETE=Borrar Datos de la Cuenta
IDS_PASSPORT_GOBACKTO_SIGNINFORM=Conectarse
IDS_PASSPORT_FAVONLINE=Favoritos Online
IDS_PASSPORT_FAV_LAST_UPLOAD=Última subida:
IDS_PASSPORT_FAVOL_NULL=No hay Favoritos Online. No se han subido datos.
IDS_PASSPORT_FAVOL_GETVERSION_FAILED=No se ha podido comprobar la versión.
IDS_PASSPORT_FAVOL_WAITINGFOR_REMOTEVERSION=Comprobando versión...
IDS_SYNCFAVOL_FAV_SYNCING=Sincronizando...
IDS_SYNCFAVOL_FAV_ITEMS=Número de Elementos:
IDS_SYNCFAVOL_FAV_SYNCING_FAILED=Sincronización fallida
IDS_SYNCFAVOL_TITLE=Sincronizar Favoritos
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD=Subir Favoritos
IDS_SYNCFAVOL_LOCALFAVINFO=Datos Locales
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_TIPS=Tus Favoritos serán encriptados y guardados en el servidor.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD=Descargar Favoritos
IDS_SYNCFAVOL_ONLINEFAVINFO=Datos Online
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_TIPS=Descargar datos de Favoritos desde el Servidor. Se sobre-escribirá la copia local.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOADING=Subiendo...
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOADING=Descargando...
IDS_SYNCFAVOL_MERGING=Combinando datos...
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_SUCCEED=Subida Completada
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_SUCCEED=Descarga Completada.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED=Subida fallida.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_FAILED=Descarga fallida.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED_REASON=Subida Fallida. Por favor, revisa tu conexión y prueba otra vez.
IDS_SYNCFAVOL_UPLOAD_FAILED_TOOBIG=No se pueden subir datos de Favoritos que superen los 500KB.
IDS_SYNCFAVOL_DOWNLOAD_FAILED_REASON=Descarga Fallida. Por favor, revisa tu conexión y prueba otra vez.
IDS_SYNCFAVOL_SERVICE_REQUIRED_LOGIN_TITLE=Por favor, conéctate primero.
IDS_SYNCFAVOL_SERVICE_REQUIRED_LOGIN_TEXT=Debes conectarte antes de usar los servicios Online. ¿Conectar ahora?
IDS_SYNCFAVOL_OFFLINE=Conectarse para usar servicios online
IDS_SYNCFAVOL_FAV_FILE_SIZE=Tamaño del archivo:


[user-notify-box]
LoginSucceed=Inicio de sesión correcto
LoginFailed=Inicio de sesión fallido
ImportSucceed=Éxito en la importación
ImportFailed=Importación fallida
SyncSucceed=Sincronización completada
SyncFailed=Sincronización fallida
LoginSucceedText1=Importando favoritos y ajustes del navegador
LoginSucceedText2=Sincronizando los ajustes del navegador con los guardados Online
LoginFailedText1=Error interno
LoginFailedText2=Error de encriptado, de decodificación o de protocolo
LoginFailedText3=contraseña incorrecta
LoginFailedText4=La cuenta no existe
LoginFailedText5=Versión del navegador demasiado antigua
LoginFailedText6=Cuenta de otro dominio
LoginFailedText7=¿has olvidado la contraseña?
LoginFailedText8=Error de Red (%d)
ImportSucceedText=elegir avatar
ImportFailedText=Importar en el siguiente inicio de sesión
SyncSucceedText=Maxthon sincronizará automáticamente los datos seleccionados.
SyncFailedText=No hay conexión con el servidor remoto, se utilizarán los datos locales.



[find]
Next=Siguiente
Previous=Anterior
Close=Cerrar
NOT_FOUND=No Encontrado
OPTIONS=Opciones
HIGHLIGHT_ALL_KEYWORDS=Resaltar Términos de Búsqueda
MATCH_CASE=Coinciden mayúsculas y minúsculas
MATCH_WHOLE_WORD=Coincide la palabra Completa
Copy=Copiar
Cut=Cortar
Paste=Pegar
Delete=Borrar
Select_all=Elegir Todo
Undo=Deshacer



[info-bar]
Ifb_Save=Guardar
Ifb_Update=Actualizar
Ifb_magic_fill_cancel=Nunca para este sitio.
Ifb_magic_fill_save_tip=¿Quieres guardar tu contraseña?
Ifb_magic_fill_update_tip=¿Quieres actualizar la contraseña guardada?
Ifb_Notsave=Ahora No.
Ifb_Noteupdate=Ahora No.
Ifb_QueryDefBrowser=¿Hacer que Maxthon sea el navegador por Defecto?
Ifb_SetDefBrowser=Definir como navegador por defecto
Ifb_NotSetDefBrowser=No preguntar Más.

BlockAdMsg=Haz Clic en el contenido que quieras bloquear. Haz Clic en "Terminar" para guardar los cambios.
BlockingLog=Registro del Cazador de Anuncios.
BlockAdSwitchMode=Editar Reglas de Bloqueo.

[multi-search]
MultiSearch=Multi-búsqueda
Settings=Ajustes
Preferred=Preferido
Feedback=Comentarios
More=Más
SwitchLayout=Cambiar diseño
Hide=Ocultar

[site-safety]
KnowMore=Saber más...
Appeal=Apelar
ViewCert=Ver Certificado
SiteValidated=Sitio Web Validado
SiteValidatedMessage=Este sitio Web ha sido validado por Maxthon.
SiteDanger=Sitio Web Malicioso
SiteDangerMessage=Este sitio Web está señalado como malicioso
SiteCert=El Sitio Web está certificado
SiteCertMessage=La transmisión de datos entre tu PC y el sitio Web estará cifrada.
SiteCertificatedAs=Este sitio Web está certificado como
InvalidCert=Certificado no Válido
InvalidCertMessage=El certificado del sitio ha caducado o fue emitido por una Organización desconocida.<br />Te recomendamos no visitarlo.
Safe=Seguro
Danger=Peligro

[multi-search-setup]
Title=Ajustes del Multibuscador
AddCategoryTip=Nueva Categoría
AddEngineTip=Añadir Buscador...
CategoryListTitle=Categorías
EnginesListTitle=Lista de Buscadores
AddToEngineListTitle=Haz Clic para añadir
RestroeAllTip=Volver a valores predefinidos.
SearchKey=Teclear un término de búsqueda...
FeedBack=Comentarios
Edit=Editar
Delete=Borrar
Add=Añadir
Change=Modificar
Save=Guardar
Cancel=Cancelar
EditEngineTip=Editar buscador
EngineName=Nombre
EngineCat=Categoría
EngineURL=Página del buscador
EngineSURL=URL de búsqueda
CatName=Nombre
AddCatName=Añadir Categoría
ChangeCatName=Editar Categoría
LastOneDeleteTip=No puedes borrar el último elemento de la categoría Preferidos.
ConfirmEngineDeleteTip=¿Quieres borrar este buscador?
ConfirmCategoryDeleteTip=¿quieres borrar esta categoría? (Todos los elementos en esta categoría se borrarán también)
PreferCatrogyTip=Preferidos
ShowCatrogyTip=Mostrar esta Categoría
HideCatrogyTip=Ocultar esta Categoría
ConfirmSaveTip=Los cambios no están guardados. ¿Guardar ahora?
ConfirmRestoreTip=¿Seguro que quieres borrar todos los datos? (Se borrarán todas las categorías y buscadores personalizados).
TitleLengthTip=El título puede tener hasta 15 caracteres
RequiredTip=Requerido
ConfirmCancelTip=¿Seguro que quieres abandonar todos tus cambios?
URLTip=Es la dirección que quieres que se abra cuando no escribes ningún término de búsqueda. P. ej.: la página de Google es http://www.google.es
SearchTip=Usa "%s", "%us" o "%rs" donde deban ir los términos de búsqueda.
GetDomainTip=Haz Clic aquí para obtenerla automáticamente
Draggable=Arrastra y suelta con el ratón para ordenar

[webkit-ui]
IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO=Este es un índice buscable. Introduce términos de búsqueda:
IDS_FORM_SUBMIT_LABEL=Enviar
IDS_FORM_INPUT_ALT=Enviar
IDS_FORM_RESET_LABEL=Reiniciar
IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL=Elegir Archivo
IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL=No se ha elegido ningún archivo
IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL=Arrastra aquí el archivo
IDS_RECENT_SEARCHES_NONE=No hay Búsquedas Recientes
IDS_RECENT_SEARCHES=Búsquedas recientes
IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR=Borrar Búsquedas Recientes
IDS_AX_ROLE_WEB_AREA=Área Web
IDS_AX_ROLE_LINK=Enlace
IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER=Marcador de Lista
IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP=Mapa de Imágenes
IDS_AX_ROLE_HEADING=Encabezado
IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB=Pulsar
IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB=Elegir
IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB=Activar
IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB=Desmarcar
IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB=Marcar
IDS_AX_LINK_ACTION_VERB=Saltar
IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY=2048 (Alto Nivel)
IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY=1024 (Nivel medio)
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG=El complemento $1 no está instalado.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_NO_PLUGIN_NAME=El complemento necesario no está instalado.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_2=Haz Clic aquí para descargar el complemento
IDS_DEFAULT_PLUGIN_REFRESH_PLUGIN_MSG=Tras instalar el complemento, haz Clic aquí para recargar.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_NO_PLUGIN_AVAILABLE_MSG=No hay ningún complemento disponible para mostrar este contenido.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOADING_PLUGIN_MSG=Descargando complemento...
IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_THE_PLUGIN_BTN_MSG=Descargar el complemento
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CANCEL_PLUGIN_DOWNLOAD_MSG=Cancelar
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE=necesitas el complemento $1
IDS_DEFAULT_PLUGIN_CONFIRMATION_DIALOG_TITLE_NO_PLUGIN_NAME=Necesitas un complemento adicional.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG=Por favor, confirma que quieres instalar el complemento $1 . Solo se aconseja instalar complementos procedentes de sitios de confianza.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USER_OPTION_MSG_NO_PLUGIN_NAME=Por favor, confirma que quieres instalar este complemento. Solo se aconseja instalar complementos procedentes de sitios de confianza.
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CONFIRM=Instalar
IDS_DEFAULT_PLUGIN_USE_OPTION_CANCEL=Cancelar
IDS_DEFAULT_PLUGIN_DOWNLOAD_FAILED_MSG=Instalación fallida del complemento $1
IDS_DEFAULT_PLUGIN_INSTALLATION_FAILED_MSG=Instalación del complemento fallida.
IDS_MXCORE_STATUS_LOADING=Cargando
IDS_MXCORE_STATUS_WAITING=Esperando
IDS_MXCORE_STATUS_COMPLETE=Listo
IDS_MXVIEW_BLANK_PAGE_TITLE=Nueva Pestaña
IDS_MXVIEW_PAGE_SAVEAS_ALL=Página Web - Completa
IDS_MXVIEW_PAGE_SAVEAS_HTML_ONLY=Página Web - Solo HTML
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_ALL=Todos los archivos
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_FILES=Archivos
IDS_MXVIEW_IMAGE_SAVEAS_TITLE=Guardar Imagen
DEVTOOLS_TITLE=Herramientas de programación- %1
IDS_ADFILTER_BLOCKED=Contenido Bloqueado
IDS_ADFILTER_CLICK_BLOCK_AD=Haz Clic para Bloquear
IDS_ADFILTER_CLICK_UNBLOCK_AD=Haz Clic para Desbloquear
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_ALL=Todos los Archivos
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_IMAGE=Imagen
IDS_MXVIEW_UPLOAD_FILECHOOSER_HTML=HTML
IDS_USER_IDENTITY=--Identidades--
IDS_CAPTUREKEY_DIALOG_TITLE=Pulsa las teclas que quieres usar...
IDS_CAPTUREKEY_DIALOG_LABEL=Comando Actual
ViewSource=Ver Fuente

[webkit-messages]
UNHANDLED_PROTOCOL=No se puede abrir esta URL. El Protocolo %1 no está asociado con ningún programa.

[webkit-context-menu]
IDS_ENCODING_MENU=&Codificación
IDS_ENCODING_COMPLETELIST=Más
IDS_ENCODING_AUTO_DETECT=Autodetectar
IDS_ENCODING_UNICODE=Unicode
IDS_ENCODING_WESTERN=Occidental
IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE=Chino simplificado
IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE=Chino tradicional
IDS_ENCODING_KOREAN=Coreano
IDS_ENCODING_JAPANESE=Japonés
IDS_ENCODING_THAI=Tailandés
IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN=Centroeuropeo
IDS_ENCODING_CYRILLIC=Cirílico
IDS_ENCODING_GREEK=Griego
IDS_ENCODING_BALTIC=Báltico
IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN=Europeo del Sur
IDS_ENCODING_NORDIC=Nórdico
IDS_ENCODING_CELTIC=Céltico
IDS_ENCODING_ROMANIAN=Rumano
IDS_ENCODING_TURKISH=Turco
IDS_ENCODING_ARABIC=Árabe
IDS_ENCODING_HEBREW=Hebreo
IDS_ENCODING_VIETNAMESE=Vietnamita
IDC_NAV_BACK=&Volver
IDC_NAV_FORWARD=Ade&lante
IDC_NAV_RELOAD=&Recargar
IDC_PAGE_ADDFAV=Añadir a &Favoritos
IDC_PAGE_SAVEAS=&Guardar como...
IDC_PAGE_SAVEAS_IMAGE=Guardar como imagen
IDC_PAGE_PRINT=Impr&imir
IDC_FINDINPAGE=Encontrar en la página
IDC_PAGE_VIEWSOURCE=&Ver Fuente
IDC_OPENURL_ONCURRENTWINDOW=&Abrir
IDC_OPENURL_ONNEWWINDOW=Abrir en &Nueva Pestaña
IDC_LINK_SAVEAS=Gu&ardar Destino como...
IDC_LINK_COPY=Copiar Dirección del enlace
IDC_LINK_COPYTEXT=Copiar Texto del Enlace
IDC_IMAGE_VIEWINNEWWINDOW=Abrir en Nueva Pestaña
IDC_IMAGE_RELOAD=M&ostrar Imagen
IDC_IMAGE_SAVEAS=&Guardar Imagen como...
IDC_IMAGE_COPYLINK=Copiar URL de la Imagen
IDC_IMAGE_COPY=&Copiar Imagen
IDC_EDITABLE_UNDO=&Deshacer
IDC_EDITABLE_CUT=Cor&tar
IDC_EDITABLE_COPY=&Copiar
IDC_EDITABLE_PASTE=&Pegar
IDC_EDITABLE_DELETE=&Borrar
IDC_EDITABLE_SELECTALL=Seleccionar &Todo
IDC_SELECTION_COPY=&Copiar
IDC_SELECTION_SEARCH=&Buscar
IDC_SELECTION_VIEWSOURCE=&Ver Fuente de la Selección
IDC_FRAME_VIEWSOURCE=&Ver Fuente del Marco
IDC_SELECTION_SENDTO_NOTE=Enviar a la Libreta Online
IDC_ALL_PROPERTY=&Propiedades
IDS_FILL_FORM=Rellenar Contraseña
IDS_SAVE_FORM=Guardar Contraseña
IDC_INSPECT_ELEMENT=Inspeccionar Elemento
IDC_ADFILTER_ADD_RULE=Bloquear
IDC_ADFILTER_ADD_WHITE_RULE=Añadir a la lista de permitidos
IDC_ADFILTER_COPY_URL=&Copiar URL



[ie-context-menu]
2282=&Volver
2283=Ad&elante
6042=&Recargar
31=Seleccionar &Todo
26=&Pegar
2266=Crea&r Enlace
2261=Añadir a &Favoritos
2139=&Ver fuente
2292=&Codificación
27=Impr&imir
28=&Propiedades
2263=&Guardar Imagen de fondo como...
2267=Poner como fon&do
2277=Poner como Fon&do
2265=&Copiar Imagen de Fondo
2279=Poner como elemento del &Escritorio
2280=Poner como elemento del &Escritorio
2136=&Abrir
2137=Abrir en nueva &Pestaña
2268=Gu&ardar como...
2273=&Imprimir
2269=Mo&strar Imagen
2270=&Guardar Imagen como...
2288=Mandar Imagen por &E-mail
2289=Impr&imir Imagen...
2287=&Ir a Mis Imágenes
2264=Poner como Fon&do
2278=Poner como elemento del &Escritorio
16=Cor&tar
15=&Copiar
2262=Copiar Dirección del enlace
43=&Deshacer
17=&Borrar
33264=Copiar dirección de la &Imagen
2271=Reproducir
2272=Parar
2276=Reiniciar
2380=Moverse hasta aquí
2381=Ir hasta arriba
2382=Ir abajo
2383=subir una página
2384=Bajar una página
2385=Moverse hacia arriba
2386=Moverse hacia abajo
2387=Borde Izquierdo
2388=Borde Derecho
2389=Página de la Izquierda
2390=Página de la derecha
2391=moverse hacia la izquierda
2392=moverse hacia la derecha
More=Más Acciones
40001=&Guardar como
40002=&Buscar
40003=&Ver Fuente de la Seleccción
40004=Copiar texto del enlace
40005=copiar dirección de la imagen
40006=Abrir en nueva Pestaña

[core-crash]
PageCrashed=Error grave en la página.
PageCrashMessage=La página que estabas visitando ha generado un error grave. Por favor, recárgala para intentarlo de nuevo.

Title=Título
URL=Dirección

ReloadPage=Recargar esta página

[http-auth]
AuthRequired=Es necesario identificarse.
LoginTo=Conectarse a
Username=Nombre de usuario
Password=Contraseña
SavePassword=Guardar Contraseña
Login=Conectarse
Cancel=Cancelar

[invalid-cert]
InvalidCert=Certificado no válido
Explanation=El certificado de este sitio ha caducado o ha sido emitido para una dirección de sitio Web diferente.<br />Este problema puede indicar un intento de interceptar los datos entre tu PC y el servidor remoto.<br />Por favor, comprueba si es correcta la URL en la barra de direcciones.
CloseThisPage=Cerrar esta página (RECOMENDADO)
ContinueAtRisk=Continuar bajo mi responsabilidad



[element-properties]
Properties=Propiedades
Image=Imagen
Link=Enlace
Page=Página
URL=URL
CopyURL=Copiar URL
Format=Tipo
Size=Tamaño
Bytes=bytes
Pixels=Pixeles
LastModified=Última modificación

[webkit-js-dialog]
AlertTitle=Alerta de la Página Web
ConfirmTitle=Confirmación desde la Página Web
PromptTitle=Mensaje de la Página Web
OK=&Vale
CANCEL=&Cancelar


[error-pages]
ReloadPage=Recargar esta página
403.Title=Acceso denegado.
403.Code=Error HTTP 403
403.Message=El servidor ha denegado tu petición de navegación.<br /><br />Por favor, comprueba que tienes permiso para acceder a esa página.

404.Title=Página no encontrada
404.Code=Error HTTP 404
404.Message=El servidor no encuentra la página solicitada.<br /><br /> Por favor, comprueba que: <br />-Has escrito la dirección correcta. <br />-Tienes permiso para acceder a esa página.
500.Title=Error Interno del Servidor
500.Code=Error HTTP 500
500.Message=El Sitio Web puede haber encontrado un problema técnico y no puede cumplir con tu petición.<br /> Por favor, prueba de nuevo más tarde.
AuthFail.Title=Identificación Necesaria
AuthFail.Message=Esta página requiere identificación antes de permitir visitas. <br /><br />Por favor, comprueba que: <br />-Has escrito un usuario y contraseña correctos. <br />-Tienes permiso para acceder a esa página.
ConnFail.Title=Sin conexión con el sitio Web
ConnFail.Message=Por favor, comprueba que: <br /><br />- Has escrito la dirección correcta. <br />- Tu conexión a Internet funciona.<br />- Tu cortafuegos está bien configurado.<br />- El Sitio Web no está sufriendo algún problema técnico en estos momentos.
Danger.Caption1=Detectado Sitio Web malicioso
Danger.Title1=Detectado Sitio Web Malicioso
Danger.Message1=El siguiente Sitio Web ha sido denunciado por contener peligros potenciales y puede dañar tu ordenador.
Danger.Caption2=Detectado Sitio Web malicioso
Danger.Title2=Detectado Sitio Web Malicioso
Danger.Message2=El siguiente Sitio Web ha sido denunciado por contener peligros potenciales y puede dañar tu ordenador.
Danger.RealSite=Sugerimos que visites el verdadero sitio de debajo:
Danger.OpenRealSite=Abrir sitio web real
Danger.Leave=o Cerrar esta página
Danger.Continue=Ignorar el aviso y visitar el sitio
Danger.Appeal=Advertencia sobre este sitio Web
DNS.Title=Imposible determinar el nombre de dominio.
DNS.Message=Por favor, comprueba que: <br />- Tu conexión a Internet funciona. <br />- Has definido correctamente tus servidores DNS.
InvalidCert.Title=Certificado NO válido
InvalidCert.Message=El certificado del sitio ha caducado o fue emitido para una dirección distinta del sitio Web.<br />Este problema puede indicar un intento de interceptar datos entre tu PC y el servidor remoto. <br />Por favor, comprueba si es correcta la dirección en la barra de direcciones.
InvalidCert.Leave=Cerrar esta página (RECOMENDADO)
InvalidCert.Continue=Continuar bajo tu responsabilidad

[download]
DownloadTitle=Descargar archivo
Connecting=Obteniendo información del archivo...
TargetUrl=Dirección de origen
SaveTo=Guardar en
Filename=Nombre de archivo
ChooseFolder=Por favor, elige una carpeta:
RestartTask=Descargar otra vez
RestartTaskMessage=Descargar de nuevo el archivo sobre-escribirá el existente. ¿Continuar?
DeleteTask=Borrar tarea
DeleteTaskMessage=¿Quieres borrar esta tarea?
DeleteFileAsWell=Borrar también el archivo descargado
DeleteFailTitle=Error al borrar el archivo
DeleteFailMessage=Error al borrar el archivo existente
FileSizeInfo=Tamaño de archivo: %size%, Espacio libre en el disco %drive%: %free%
FileDiskInfo=Espacio libre en el disco %drive%: %free%
UnkownSize=Tamaño desconocido

DownloadCaption=Gestor de descargas de Maxthon
AddTask=Añadir tarea
OpenFolder=Abrir Carpeta
CopyUrl=Copiar dirección de origen
CopyFilePath=Copiar ruta de guardado
OpenSourcePage=Abrir página de origen
Restart=Reiniciar descarga
ClearCompleted=Borrar las completadas
TaskCount=%s Tarea(s)
OverallSpeed=Velocidad: %s

[fav-manager]
Title=Gestor de Favoritos
TrashTitle=Papelera
SearchResult=Resultado de la búsqueda
RootTitle=Mis favoritos
SearchInFav=Buscar entre los Favoritos
Expand=Desplegar
Collapse=Contraer
SortByTitle=Ordenar por título
AddFolder=Nueva Carpeta
AddBookmark=Nuevo Favorito
Rename=Renombrar
Delete=Borrar
Trash=Mover a la Papelera
Open=Abrir
Browse=Abrir sitio del elemento
Edit=Editar
Hide=Esconder
Clear=Eliminar
Yes=Si
No=No
Save=Guardar
Cancel=Cancelar
Port=Importar/Exportar
Sync=Sincronizar Online
ReportProblem=Informar de un problema
searchResultMore=Ver má resultados
DeleteConfirm=¿Borrar permanentemente este elemento?
ClearTrashConfirm=¿Seguro que quieres vaciar la papelera?
Regenerate=Devolver al directorio Raíz

ItemTitle=Título
ItemUrl=Dirección


[history]
Title=Historial
DoSearch=Buscar
KeywordsPlaceHolder=Buscar en el historial
SearchTitle=Resultado de la búsqueda
GetMore=Ver más resultados
NoMoreHistory=No hay más registros
NoHistory=No hay historial guardado
NotFound=Sin resultados coincidentes
ClearHistory=Borrar Historial
ClearHistoryConfirm=¿Seguro que quieres borrar todo tu historial?
ConfirmYes=Si
ConfirmNo=No
ReportProblem=Avisar de un problema
Day0=Domingo
Day1=Lunes
Day2=Martes
Day3=Miércoles
Day4=Jueves
Day5=Viernes
Day6=Sábado
RemoveDay=Borrar registros de este día
DurationToday=Todo
DurationYesterday=Ayer
DurationWeek=La semana pasada
DurationMonth=El mes pasado
ViewLast=Última sesión
Newest=Lo más reciente
Newer=Más reciente
Older=Más antiguo

[options]
Title=Opciones de Maxthon

GeneralTitle=General
SearchEngineTitle=Buscadores
MouseGestureTitle=Navegación por Gestos
MagicFillTitle=Rellenado Mágico
SmartBoxTitle=Barra de Direcciones
DisplayTitle=Varios
TabTitle=Barra de pestañas
AdvancedTitle=Avanzado
General=General
Basic=Básico
Magic=Rellenado Mágico
HomepageTip=Página de inicio
SetBlank=Usar página en blanco
SetStart=Usar página de inicio de Maxthon
SetWeb=
StartupTip=Abrir al inicio
OpenBlank=Página en blanco
OpenHomePage=Página de Inicio
OpenLastVisited=Últimas páginas visitadas
DefaultBrowserTip=Navegador preferido
MakeDefault=Mantener el Maxthon 3 como navegador preferido
RestorePageTip=Volver a los valores predefinidos de esta página
RestoreAllTip=Volver a los valores por defecto
FeedbackTip=Comentarios
HelpTip=Ayuda
SitesTip=Sitio Web
UsernameTip=Usuario
RemoveTip=Quitar
savedPasswordTip=Contraseñas guardadas
ShowPasswordTip=Mostrar contraseña
HidePasswordTip=Ocultar contraseña
ExceptionsTip=Excepciones
ClearExceptionsTip=Borrar todas
SavedTip=Ajustes guardados
PageConfirmTip=¿Quieres devolver los ajustes de esta página a sus valores predefinidos?
PageRestoreTip=Se han devuelto los ajustes a su valor predefinido
AllConfirmTip=¿Quieres devolver todos los ajustes a sus valores predefinidos?
AllRestoreTip=Devueltos todos los ajustes a su valor inicial
ExceptionsConfirmTip=¿Quieres quitar todos los sitios exceptuados?
removeConfirmTip=¿Quieres quitar lo(s) marcado(s)
NoSelect=No has elegido ninguno.
OK=OK
CANCEL=Cancelar
HomeSettingTip=Haz Clic en una zona en blanco para guardar los cambios.
EnableMagicFill=Activar el Rellenado Mágico
NoDataTip=Vacío
NoMatchTip=Sin resultados
SearchTip=Buscador guardado...
PassPortValidTip=Confirmar Usuario
PassPortCurrentTip=Usuario actual
PassPortPasswdTip=Tu contraseña
ValidPassPortFalse=Error de contraseña

LocalMultiSearchTip=Multibuscador local
EnableLocalMultiSearchTip=Activar
MouseGestureTip=Navegar con Gestos del Ratón
EnableMouseGestureTip=Activar la navegación por Gestos del Ratón
DefineMouseGestureTip=Gestos del Ratón personalizados
MouseGestureColorTip=Color del rastro del gesto del ratón
ColorChangeTip=Editar
MouseGestureTitleTip=Navegar con Gestos del Ratón
MouseGestureActionTip=Acción
DefaultEngineTip=Buscador preferido
SearchEngineManageTip=Organizar...
SearchEngineManageTitleTip=Gestor de buscadores
DefaultEngineTitleTip=Buscador preferido
RestoreEnginesTip=Devolver a los valores predefinidos
AddTip=Añadir
EditTip=Editar
MoveUpTip=Subir
MoveDownTip=Bajar
SetDefaultTip=Asignar como predefinida
AddEngineTitle=Añadir buscador
EditEngineTitle=Editar buscador
NameTip=Nombre
HotkeyTip=Alias
SearchURLTip=Dirección de búsqueda
EngineNameValidTip=El nombre y la dirección no pueden estar vacíos.
EngineKeyValidTip=El nombre no puede coincidir con el de otros Buscadores
SmartBoxTitleTip=Direcciones inteligentes
SmartBoxEnableTip=Activar la barra de direcciones inteligente
SmartBoxEListTip=Número de resultados sugeridos
SmartBoxEUnitTip=Resultados
RequiredTip=Necesario
SearchURLToolTip=Inserta %s en la dirección, donde deban aparecer los términos de búsqueda.
HotkeyToolTip=Usar el término de búsqueda en la Barra de Direcciones como abreviatura de un buscador.<br />P. ej. escribir "g Maxthon" en la barra de direcciones buscará "Maxthon" usando Google.
EngineEditCancelTip=No se puede editar este buscador.
EngineDeleteCancelTip=No se puede borrar este buscador.
ConfirmRestoreEnginesTip=¿Quieres devolver todos los ajustes de búsqueda a sus valores predefinidos?
SearchManagerRefreshTip=Recargar
SearchManageLoadFailTip=No hay conexión con el servidor, por favor, prueba de nuevo más tarde.
SearchManageLoadingTip=Actualizando
SearchManageSuccessTip=Actualización completada
SearchManageErrorTip=Actualización fallida.
RestoreGestureTip=Devolver a los valores predefinidos
ConfirmRestoreGestureTip=¿Quieres devolver todos los Gestos de Ratón a su valor predefinido?
cmd.null=Sin definir
magicfillToolTip=Haz Clic con el botón derecho en el campo "Usuario" o "Contraseña" y elige "Guardar" para guardar la contraseña, o "Rellenar" para escribirla a mano.
magicfillTipLang=es
backTip=Volver
SmartBoxcontentTip=Más sugerencias
SmartFavariteTip=Mostrar Favoritos
SmartHistoryTip=Mostrar Historial
DefaultTip=Por defecto
SmartBoxEnabledTip=La barra de direcciones Inteligente está desactivada, tus ajustes se aplicarán cuando la reactives.
gestureEnabledTip=Los Gestos del Ratón están desactivados, tus ajustes se aplicarán cuando reactives los Gestos.
favURLTip=Mostrar elementos Favoritos relacionados en las sugerencias de direcciones Inteligentes
historyURLTip=Mostrar Elementos del Historial relacionados en las sugerencias de direcciones inteligentes
DisplayTitleTip=Otros ajustes
PageZoomTip=Zoom de página
PageZoomDefultTip=Zoom de página predefinido
PageZoomValueTip=Puedes poner múltipos de 10 (Rango:50-300), haz Clic en una zona en blanco para guardarlo.
TabCloseIconTip="X" Botón de cierre de pestaña
ShowTabCloseIconTip=Mostrar botón Cerrar Pestaña en las pestañas en segundo plano
SystemDockIconTip=Icono de la bandeja del Sistema
TabOpeningTip=Acción de nueva pestaña
TabClosingTip=Acción de cierre de pestaña
TabDisplayTip=Estilo de pestañas
BrowseEffectTip=Hojear
PageContentTip=Contenido
LangsAndCodingTip=Codificación
AdvancedUncategorizedTip=Otros
UrlAutoCompltete=Activar autocompletado de direcciones
DockIconEnable=Mostrar siempre el icono en la bandeja de sistema
DockIconMinisize=Minimizar a la bandeja del sistema
DockIconExit=Cerrar a la bandeja del sistema
TabNewOnLocation=Abrir una pestaña nueva desde la barra de direcciones
TabActiveOnBookmark=Abrir una nueva pestaña desde Favoritos
TabNewOnLinks=Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella de inmediato
TabCloseOnContext=Hacer Clic derecho en una pestaña para cerrarla
TabSwitchOnClose=Tras cerrar una pestaña cambia a:
TabSwitchLeft=La pestaña de la izquierda
TabSwitchRight=La pestaña de la derecha
TabSwitchLast=Última pestaña visitada
EnableEffectSlide=Activar el desplazamiento suave
EnableJsContent=Permitir que todos los sitios ejecuten Javascript
EnablePluginsContent=Permitir que todos los sitios ejecuten complementos (plug-ins)
EnableCookieContent=Permitir Cookies de todos los sitios
DefaultCoding=Codificación por defecto
EnableDNSPreload=Activar la pre-carga de DNS para mejorar el rendimiento de carga de páginas
CustomUAString=Personalizar la Cadena de Agente de usuario
TabOpenLinkHelp=Ayuda sobre apertura de nuevas pestañas

MaxthonDownloaderOpen=Abrir el Gestor de descargas de Maxthon
MaxthonDownloaderOpenTip=Puedes abrir el Gestor de descargas desde el Menú principal
MxDownloadTitle=Gestor de descargas
DownloaderSettingTip=Ajustes de descarga
DefaultDownloaderTitleTip=Gestor de descarga por defecto
AddMoreEnginesTip=Añadir buscador...
SearchManagerBackTip=Volver
SearchManagerTitle=Añadir buscador
searchEngineItemTip=Aquí los términos de búsqueda
engineCategoryTitle=Categoría
engineAddedTitle=Buscadores
engineItemAddedTip=Añadido
engineItemAddableTip=No añadido
GeneralFormTip=Identidades globales
GeneralFormNameTip=Nombre de la Identidad
GeneralFormEmailTip=Correo electrónico
GeneralFormUserTip=Usuario
GeneralFormPasswdTip=Contraseña
GeneralFormDefault=Definir como Identidad predefinida

ProxyTitle=Proxy
ProxyChooseTip=Por favor, elige tipo de Proxy
ProxyNoChooseTip=Sin Proxy
ProxyIEChooseTip=Usar Proxy de Internet Explorer
ProxyCustomChooseTip=Usar ajustes personales de Proxy
ProxyEnableTip=Activar
ProxyExceptionTip=Las siguientes direcciones no usarán Proxy
ProxyLocalDisableTip=Ignorar el servidor Proxy para direcciones locales
ProxyNameTip=Nombre
ProxySchemeTip=Tipo
ProxyHostTip=Dirección
ProxyPortTip=Puerto
ProxyUserNameTip=Usuario
ProxyPassWordTip=Contraseña
ShortcutsTitle=Teclas de Atajo
ShortcutsCustomTip=Personalizar Atajos
ShortcutsCmdTip=Instrucción
ShortcutsKeyTip=Atajo
ShortcutsRestoreTip=Devolver a su valor predefinido
ShortcutsConfirmRestoreTip=¿Quieres resetear todos los atajos?
ShortcutAddTip=Añadir
ShortcutEditTip=Modificar
ShortcutDelTip=Borrar
ShortcutNoEditTip=!Esta combinación no se puede modificar!
ShortcutDelConfirmTip=¿Quieres quitar esta definición?
ShortcutErrorTip=Una definición de atajo no puede contener solo Ctrl, Alt y/o Shift
ShortcutKeywordTip=Esta combinación está reservada. No puedes reutilizarla.
ShortcutCommandEmpty=Ninguno
ShortcutReplaceTip=Esta combinación ya está en uso, ¿reasignar a la fuerza?
EnableBossKey=Tecla del Jefe
EnableBossKeyTip=Activar Tecla del jefe
AddBossKey=Editar
EnableBossKeyHelp=Haz Clic para cambiar la Tecla del Jefe
SyncConfigTitle=Sincronizar los Ajustes del Navegador
SyncTestFunction=Prueba de sincronización
ClickForFeedBack=Comentar
SyncLoginTip=Conéctate a tu cuenta antes de sincronizar
SyncConfigEnableTip=Sincronizar Online los ajustes del navegador
SelectSyncDataOption=Selecciona qué sincronizar
SyncSpeedDialEnableTip=Inicio Rápido
SyncMagicFillEnableTip=Rellenado Mágico

ImageQuickSaveTip=Guardado rápido de imágenes
ImageCtrlSaving=Hacer guardado rápido de imágenes con Clic izquierdo del ratón mientras se pulsa la tecla CTRL
SavePathTip=Carpeta de guardado por defecto
ChangeSavePathTip=Elegir...
SameNameConfigTip=Si existe un archivo con el mismo nombre, entonces
AutoRenameTip=Renombrar automáticamente
AutoReplaceTip=Reemplazar el archivo actual
Translation=Traducción
TranslateActionEnable=Cuando haga Clic en el botón de traducción, activar
TranslateToolSelect=Herramienta de Traducción
TranslateWord=Traducir el texto seleccionado
TranslatePage=Traducir la página actual
SafeUrlCheck=Revisor de seguridad de direcciones
SafeUrlCheckEnable=Activar el Revisor de seguridad de direcciones
GestureU=Arriba
GestureD=Abajo
GestureL=A la izquierda
GestureR=a la derecha
GestureUD=Arriba y abajo
GestureUL=Arriba y a la derecha
GestureUR=Arriba y a la izquierda
GestureDU=Abajo y arriba
GestureDL=Abajo y a la izquierda
GestureDR=Abajo y a la derecha
GestureLU=A la izquierda y arriba
GestureLD=A la izquierda y abajo
GestureLR=A la izquierda y a la derecha
GestureRU=A la derecha y arriba
GestureRD=A la derecha y abajo
GestureRL=A la derecha y a la izquierda
SearchEngineRestoreTip=Haz click en "Devolver a los valores predefinidos" para restablecer todos los buscadores a sus valores por defecto.
PageTitle=Ajustes de página
SafeTitle=Seguridad
VideoPopup=Vídeo emergente
VideoPopupTip=Mostrar el botón de vídeo emergente
StatusLine=Barra de Estado
StatusLineTip=Mostrar Consejos y Trucos en la barra de estado
MagicfillDisabledTip=Rellenado Mágico desactivado
SmartBoxDisabledTip=Barra inteligente de direcciones desactivada
MouseGestureDisabledTip=Gestos del Ratón desactivados


[quick-access]
Title=Nueva Pestaña
SearchLabel=Buscar
Add=Añadir Sitio Web
Edit=Editar
Refresh=Recargar
Delete=Borrar
Close=Cerrar
Save=Guardar
Cancel=Cancelar
Open=Abrir
OpenNew=Abrir en nueva pestaña
EditorTitle=Editar la dirección del Sitio Web
KeywordsPlaceHolder=Por favor, escribe una contraseña
UrlPlaceHolder=Por favor, escribe una dirección
MostVisited=Los más visitados
LastVisited=Visitados recientemente
NothingRecommended=(Vacío)
Settings=Ajustes de página
ShowDialList=Mostrar matriz de Inicio rápido
HideDialList=Ocultar la matriz de Inicio Rápido
ResetToDefault=Volver a los predefinidos
ReportProblem=Avisar de un problema
Maxthon=Maxthon

[last-visited]
Title=Última Sesión
Report=Informar de un Problema
OpenPages=Abrir Todas
ViewHistory=Ver Historial
More=Sesión Anterior


[folder-view]
KeywordsPlaceHolder=Buscar en esta carpeta
ParentFolder=Carpeta Superior
EndOfList=Final de la lista
Location=Situación
SearchLabelStart=Resultado de Búsqueda de "
SearchLabelEnd=".
ViewAllItems=Ver Todos
Browsing=Hojear

[updater]
Caption=Actualización de Maxthon
Ok=OK
Cancel=Cancelar
Close=Cerrar
Update=Actualizar
Finish=Terminar
VisitWebsite=Visita el Sitio Oficial
CheckUpdate=Revisando actualizaciones...
CheckUpdateWait=Revisando actualizaciones, espera por favor...
NoUpdate=No hay actualizaciones disponibles
NoUpdateMessage=Estás utilizando la versión de Maxthon más actual.\r\n\rVersión Actual: %s

FoundUpdate=Hay actualizaciones disponibles
FoundUpdateBalloon=Hay actualizaciones de Maxthon disponibles
FoundUpdateBalloonText=Haz Clic aquí para instalarlas
UpdateFileSize=Tamaño de Archivo: %s
Updating=Actualizando...%d%%
DownloadInfo=Descargando: %.1fkb/s, Tiempo restante %02d:%02d:%02d ...
UpdateReady=Listo para actualizar Maxthon a la Versión %s
NeedRestart=Cierra el programa antes de actualizarlo
AskRestart=Maxthon está funcionando y hay que cerrarlo antes de actualizar.\r\nPor favor, guarda tu trabajo y después haz Clic en "Continuar".
Restart=Continuar
Delay=Posponer
Installing=Instalando las actualizaciones
UpdateFailed=Actualización Fallida
FailMessage=No se ha podido actualizar por los siguientes motivos:
UpdateDone=Actualización Completada
DoneMessage=Se ha actualizado Maxthon a la versión %s

[crash-report]
Caption=Informe de Errores
Send=Enviar
Cancel=Cancelar
Restart=Reiniciar Maxthon
ViewReport=Ver Informe de Errores
ErrorTitle=Maxthon se ha encontrado con un error fatal.
ErrorMessage=Por favor, envíanos un Informe de Errores para ayudarnos a resolver el problema.\r\n Puedes incluir tus datos de contacto debajo para ayudarnos si necesitamos información adicional.
PromptTitle1=Maxthon ha capturado una excepción ocurrida en
PromptFileName=Nombre de Archivo
PromptCrashAddress=Dirección de la Excepción
OK=OK



[installer]
Continue=Continuar
Cancel=Cancelar
Finish=Terminar

CloseProgram=Cerrar Programas en funcionamiento
CloseProgramMessage=Debes cerrar el(los) siguiente(s) programa(s) antes de continuar. Por favor, haz Clic en "Continuar" para cerrarlos.
CLOSING=Cerrando programa(s)...
CLOSE_PROGRAM_FAILED=¡No se ha podido cerrar Maxthon!


INSTALLER=Instalador de Maxthon 3
CANCEL_INSTALL=¿Quieres abortar la instalación?
INSTALL_FAILED=Instalación fallida. Por favor, cambia la ruta de instalación y prueba otra vez.

WelcomeMessage=¡Bienvenido(a) a Maxthon!
PrepareMessage=Preparando los archivos de instalación. Espera, por favor...
License=Acuerdo de Licencia de Usuario Final de Maxthon
LicenseMessage=Debes aceptar el Acuerdo antes de instalar el Maxthon, o hacer Clic en "Cancelar" para renunciar.
Agree=De acuerdo
Ready=Maxthon se instalará en:
InstallNow=Instalar Ahora
Customize=Personalizar...
CustomizeInstall=Instalación personalizada
InstallPath=Ruta de Instalación:
SELECT_INSTALL_PATH=Por favor, elige la ruta de instalación:
INVALID_PATH=Ruta Inválida. Por favor, elige otra vez.
DiskSpace=Espacio en disco necesario: 20.8 MB (Espacio libre:
CreateShortcut=Crear Atajo:
OnDesktop=Escritorio
InStartMenu=Menú de Inicio
OnQuickLaunch=Barra de Inicio Rápido
SetDefaultBrowser=Definir como Navegador preferido
Installing=Instalando Maxthon...
Installed=¡Maxthon instalado!
InstalledMessage=¡Disfruta de tu navegación por la Web!
RunNow=Ejecutar Maxthon ahora.
;; account
;;-----------------------------------------------
UNINSTALLER=Desinstalador de Maxthon 3
CANCEL_UNINSTALL=¿Quieres interrumpir el proceso de desinstalación?
UNINSTALL_FAILED=Desisntalación fallida. El proceso de desinstalación se interrumpirá.

UninstallTitle=Desinstalar Maxthon
RemoveUserData=Eliminar de este PC los datos y ajustes del usuario
UninstallReason=Por favor, dínos porqué quieres desinstalar el Maxthon. Tus comentarios nos ayudan a mejorarlo.
Reason1=Se cierra o se cuelga con frecuencia
Reason2=No funciona con algunos sitios Web
Reason3=Le faltan funciones que quiero tener
OtherReason=Tus opiniones:
Uninstall=Desinstalar
Uninstalling=Desinstalando...
Uninstalled=Se ha desinstalado Maxthon con éxito.

[snap-screen]
region_tip=Dimensiones: %d x %d\n\nColor: #%06X\n


[user-guide]
mode_ok=Vale, ya lo sé.
mode_more=Leer más...

ultra_mode_title=El Rayo indica el Modo Ultra!
ultra_mode_message=El Modo Ultra utiliza el núcleo Webkit que hace tu navegación muy rápida.<br /> Si encuentras páginas que se ven mal,haz Clic aquí para emplear el núcleo del Internet Explorer.

compatible_mode_title=Cambiado automáticamente al Modo Retro.
compatible_mode_message=Esta no es una página estándar,<br /> maxthon ha cambiado automáticamente al Modo Retro del IE para su correcta presentación.

;; profile
undo_mode_title=Haz Clic aquí para reabrir las páginas cerradas.
mute_mode_title=Haz Clic aaquí para desactivar el sonido de la página.
mute_mode_message=Haz Clic otra vez para activar el sonido de la página.



[notification]
FastSave.Title=Contenido guardado
FastSave.TargetSaved=El archivo se ha guardado en
FastSave.Open=Abrir
FastSave.Browse=Abrir la Carpeta de guardado
FastSave.Setting=Ajustes


[video-floatbar]
DetachVideo=Reproducir en ventana
Save=Guardar
SniffedFileList=Lista de archivos encontrados
None=Ninguno
Copy=Copiar URL
SaveAll=Guardar todo
Settings=Ajustes

[video-window]
Menu=Menú
AlwaysOnTop=Siempre visible
ExitWindowMode=Salir del modo de Ventana
;; login
AutoHideWindowFrame=Auto-ocultar el marco de la ventana
ResetSize=Reiniciar Tamaño de Vídeo
DownloadVideo=Descargar Vídeo
Copy=Copiar dirección
SaveAll=Guardar todos
SniffedFileList=Lista de archivos detectados


[collector]
Title=Libreta Online
NoteList=Lista de Notas

CreateNewTab=Nueva
CreateNewTabBtnTip=Nueva Pestaña

DefaultTitle=¿Qué es esto?
DefaultContentTip=Puedes usar la Libreta Online para copiar cualquier información.
DefaultContentTipSync=Si quieres sincronizar el contenido que has recopilado, tienes que conectarte a tu cuenta de Passport.
DefaultContentTipLocal=Si no te conectas a tu cuenta de Passport, el contenido de la Libreta se guardará en tu ordenador.
Color=Color
ChangeColorBtnTip=Cambiar Color
ColorBlank=Ninguno
ColorRed=Rojo
ColorOrange=Naranja
ColorYellow=Amarillo
ColorGreen=Verde
ColorBlue=Azul
ColorPurple=Morado
LockBtnTip=Bloquear
UnlockBtnTip=Desbloquear
Locked=Bloqueada
Menu=Menú
SaveCurrentLabel=Guardar nota actual
SaveAllLabels=Guardar todo
Import=Importar texto
DoSync=Sincronizar datos
Setting=Ajustes
AutoSync=Auto Sincronizar datos
RefUrl=Añadir URL del Sitio Web de origen
DragToNew=Poner texto entrante en nueva Nota

ImportDialogTitle=Importar del archivo...
ExportDialogTitle=Exportar a...
TextFile=Archivos de texto
AllFiles=Todos los archivos
;;sniffer
;;-----------------------------------------------
SyncLoading=Sincronizando datos
SyncSucceed=Sincronización completada.
SyncFailed=Sincronización fallida.
SyncFailedInfo=Detalles
SaveLoading=Guardando
SaveSucceed=Archivo guardado
SaveOpenFile=Abrir
SaveOpenFolder=Carpeta
SaveFailed=Guardado fallido
SaveFailedInfo=Detalles
InstantSave=Guardar encriptado
ReName=Renombrar
Delete=Borrar
Lock=Bloquear
Unlock=Desbloquear
Copy=Copiar
Cut=Cortar
Paste=Pegar
LockStatusTip=Bloqueado. Desbloquealo antes de editarlo.
ConfirmDeleteLabelTip=¿Confirmas que quieres borrar?
NewLabel=Sin título

[rss]
ViewInReader=Verlo en el lector de Rss
Subscribe=Suscribirse
OpenReader=Lector de Rss
NotSubscribedTips=No te has suscrito a este canal.
HasSubscribedTips=Te has suscrito a este canal.
OpenEntryLink=Leer más
Loading=Cargando...
XmlFileMessage=Estás viendo el archivo en formato XML.
GotoTop=Arriba
NoContent=Sin contenido
SubscribeTo=añadir a:
Title=Lector de RSS (Beta)
FeedList=Suscripciones
AllFeeds=Todos los elementos
AllLoved=Elementos con estrella
AddNewFeedTips=Escribe la dirección del canal al que te quieres suscribir.
AddNewFolderTips=¿Como quieres llamar a esta carpeta?
RemoveFeedTips=¿Seguro que quieres quitar la suscripción de este canal?
RemoveFolderTips=¿Seguro que quieres quitar esta carpeta?
RenameTips=¿Como quieres llamar a esta carpeta?
ExpandOrCollapseSidebar=Ocultar/mostrar la lista de canales
ErrorContentHead=Error de:
ErrorContentFoot=Por favor, comprueba la dirección del canal
ErrorTips=Ha ocurrido un error
TryUpdateAgain=Haz Clic para intentarlo de nuevo.
Updating=Actualizando
Success=Completado
NewContentHead=Ver
NewContentFoot=Nuevos elemento(s)
SeeMoreContent=Ver más contenido
NoMoreContent=No hay más contenido
SetLoved=Añadir estrella
SetUnloved=Quitar estrella
SetRead=Marcar como leído
SetUnread=Marcar como no leído
MainMenu=Menú principal
Import=Importar
Export=Exportar
Feedback=Comentar
Add=Añadir
Cancel=Cancelar
Rename=Renonmbrar
Remove=Quitar
AddNewFeed=Añadir nuevo canal
AddNewFolder=Añadir nueva carpeta
CollapseAll=Contraer
ExpandAll=Desplegar
ReadAll=Marcar todo como leído
UpdateAll=Actualizar todo
RenameFolder=Renombrar
ReadItem=Marcar todos como leídos
UpdateItem=Actualizar
RemoveItem=Quitar
DisplayUnread=Elementos nuevos
DisplayAll=Todos los elementos
OpenOpmlTitle=Abrir Opml
SaveOpmlTitle=Elegir archivo a exportar
OpmlFilename=Archivos Opml
XmlFilename=Archivos Xml
DataLoaded=Cargando...
AllFilename=Todos los archivos
CopyXmlUrl=Copiar dirección del canal
Update=Actualizar

[account]
MaxAccountCenter=Pasaporte de Maxthon
RegFree=Registrarse
LoginNow=Iniciar sesión
Title=Crear una cuenta
RegMaxAccount=Crear una cuenta
WebFavoritesDataTip=Sincronizar los Favoritos de cualquier sitio
WebStoreDataTip=almacenamiento encriptado, protege tu privacidad
SpecialBrowerTip=Hacer que cualquier navegador Maxthon sea tu navegador personal
WebEncrypted=Almacenamiento cifrado
Webprotect=Proteger tu privacidad
Email=E-mail
EmailTip=No se puede modificar después del registro
EmailInputTip=Por favor, escribe una dirección de e-mail válida para tu cuenta
EmailEmptyTip=Por favor, escribe una dirección de e-mail válida
EmailFormatError=Formato de e-mail incorrecto
NetworkError=No hay conexión de Red. Prueba de nuevo, por favor
EmailExist=La cuenta ya existe
Password=Contraseña
RePassword=Confirmar contraseña
PsdEmpty=Por favor, escribe la contraseña
PsdShortTip=8~20 caracteres(números, letras, símbolos)
RePsdInputTip=Teclea otra vez la contraseña
PsdShortError=La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
PsdLongError=La contraseña no puede tener más de 20 caracteres
PsdRepeatError=No coinciden las dos contraseñas. Tecléalas de nuevo, por favor
RegAndAgreeTip=Registrarse y aceptar
MaxLicense=Acuerdo de Licencia de Usuario de Maxthon
HaveAccountAndLogin=Ya tienes una cuenta? Inicia sesión
RegMaxSucceed=Registro completado
CongratulateAndTip=Registro Completado! Tu Pasaporte de maxthon es:
HadSendMailTip=Te acabamos de mandar un mensaje de confirmación a tu direción de correo electrónico
RegCheckEmail=Comprobar correo electrónico>>
RegLoginNow=Iniciar sesión ahora!
NetworkErrorTip=Imposible conectarse al servidor, desconectado actualmente. Puedes usar tus datos locales o intentar reconectarte.
ReLinkNetNow=Reconectar ahora
ReLink=Reconectar
PsdClientAndServerError=La contraseña no coincide con la de tu cuenta. Por favor, compruébalo e inicia sesión otra vez.
GoAccountCenter=Ir al sitio del Pasaporte de Maxthon
ReLogin=Volver a iniciar sesión
AccountLevel=Nivel
AccountEditTip=Cambiar perfil
AccountInformation=Pasaporte de Maxthon
ChangeAccount=Cambiar de cuenta
LogoutAccount=Salir de esta cuenta
VerifiedAccount=Verificada
NotVerfiedAccount=No Verificada
WelcomeMessage=Gracias por usar los favoritos Online de Maxthon
WelcomeLoginTip=Sincronizar tus favoritos de cualquier sitio
AccountService=Servicio
OnlineFavorite=favoritos Online
Sync=Sincronizar ahora
SyncLastTime=Última sincronización: