/* buttons */
"Quit" = "終了";
"Cancel" = "キャンセル";
"Uninstall" = "アンインストール";
"Details" = "詳細";

/* tooltips */
"Show detailed transcript" = "トランスクリプトの詳細を表示";

/* main texts */
"You are about uninstall *APP*" = "TotalSpaces2 をアンインストールしようとしています";
"This program will uninstall all *APP* components from this computer." = "このプログラムは、このコンピュータから TotalSpaces2 のコンポーネントをすべてアンインストールします。";
"*APP* has been uninstalled" = "TotalSpaces2 はアンインストールされました";
"Have a nice day." = "ごきげんよう。";
"*APP* uninstallation failed" = "TotalSpaces2 のアンインストールに失敗しました";
"The uninstall script encountered problems. Please see the details. Please report bugs to support@binaryage.com." = "アンインストールスクリプトで問題が発生しました。詳細情報を確認して下さい。support@binaryage.com までバグをご連絡下さい。";

/* possible script messages in details section */
"Uninstaller needs admin privileges to remove *APP* from your system." = "システムから TotalSpaces2 を削除するために、アンインストーラは管理者権限を必要とします。";
"Running uninstall script:\n" = "アンインストールスクリプトを実行中:\n";
"Uninstall script finished successfully.\n" = "アンインストールスクリプトは正常に終了しました。\n";
"Uninstall script needs admin rights.\n" = "アンインストールスクリプトには管理者権限が必要です。\n";
"Uninstall script failed with error [%d].\n" = "アンインストールスクリプトが失敗しました。エラー [%d]。\n";