<UiDescription>
  
  <!-- General -->
  <text id="synthesia" v="Synthesia" /> <!-- Our product name.  Probably the same in all languages. -->

  <text id="continue" v="Continuer" />
  <text id="back" v="Retour" />
  <text id="cancel" v="Annuler" />
  <text id="save" v="Enregistrer" />
  <text id="help" v="Aide" />
  <text id="add" v="Ajouter" />
  <text id="name" v="Nom" />
  
  <text id="textboxHintSearch" v="Recherche..." />
  <text id="textboxHintPassword" v="Mot de passe" />

  <text id="metronome" v="Métronome" />
  <text id="bookmarks" v="Signets" />
  <text id="fingerHints" v="Indications pour la position des doigts" />
  <text id="sheetMusic" v="Partition" />

  <!-- Title screen -->
  <text id="playSong" v="Jouer un morceau !" />
  <text id="freePlay" v="Jouer gratuitement" />
  <text id="tutorial" v="Tutoriel" />
  <text id="addFeatures" v="Ajouter des fonctionnalités" />
  <text id="unlockSongs" v="Déverrouiller toutes les chansons" />
  <text id="settings" v="Paramètres" />
  <text id="exit" v="Quitter Synthesia" />

  <text id="titleInput" v="Entrée : %1%" /> <!-- 1: list of music input device names -->
  <text id="titleOutput" v="Sortie : %1%" /> <!-- 1: list of music output device names -->

  <text id="noProfile" v="Aucun profil" />
  <text id="noProfileDescription" v="Aucun profil, Anonyme" />
  <text id="manageProfiles" v="Configurer les profils" />

  <text id="visitSite" v="Consulter le site internet !" />
  

  <!-- iPad in-game tutorial -->
  <text id="skipTutorial" v="Omettre le tutoriel" />
  
  <text id="tutA1" v="Bienvenue chez Synthesia !" />
  <text id="tutA2" v="Voici l&apos;essentiel en 58 secondes." />
  
  <text id="tutB1" v="Faites glisser la zone des notes descendantes pour afficher une vue panoramique du clavier." />
  <text id="tutC1" v="Maintenant, essayez de rapprocher et écarter vos doigts sur la zone des notes descendantes pour faire un zoom du clavier." />
  
  <text id="tutD1" v="Maintenant, c&apos;est à vous !  La chanson attendra que vous tapiez chaque note." />
  <text id="tutD2" v="Astuce : Les nombres montrent quel doigt vous devriez utiliser.  Votre pouce est le 1, l´auriculaire est le 5." />
  
  <text id="tutE1" v="Bien joué !" />
  
  <text id="tutF1" v="C&apos;est tout !  Vous apprendrez le reste au fur et à mesure." />
  <text id="tutF2" v="Nous vous souhaitons une agréable expérience avec Synthesia !" />

  
  <!-- Desktop Learning Pack unlock screen -->
  <text id="unlockInfo1" v="Déverrouillez le pack d&apos;apprentissage maintenant pour ajouter des exercices sur la mélodie, la partition, et plus encore pour chaque chanson !  Les fonctionnalités sont régulièrement ajoutées et les mises à jour sont gratuites pour toujours." />
  <text id="unlockInfo2" v="Visitez le site Synthesia pour l´acheter maintenant !" />

  <text id="lostKey1" v="Vous avez perdu votre clé ?" />
  <text id="lostKey2" v="Récupérez-la" />
  
  <text id="shortCode1" v="Tapez votre code court ici :" />
  <text id="shortCode2" v="OK" />

  <text id="longCode1" v="Ou, copiez le code long et utilisez ce bouton coller :" />
  <text id="longCode2" v="Coller" />

  <text id="learningPackOwner" v="Concédé sous licence à :" />
  <text id="learningPackType" v="Type de licence" />

  <text id="learningPackPersonal" v="Usage personnel à domicile" />
  <text id="learningPackEducation" v="%1% licences simultanées" /> <!-- 1: the number of licenses allowed (at the same time) by this unlock key -->
  
  <text id="unlocked1" v="Félicitations, vous disposez de toutes les fonctionnalités !" />
  <text id="unlocked2" v="Cette clé de déverrouillage continuera de fonctionner pour toutes les versions ultérieures de bureau de Synthesia." />

  <text id="shortCodeValidate" v="En cours de validation de la clé de déverrouillage du Pack d´apprentissage..." />
  <text id="shortCodeFailure" v="Ce code court ne correspond à aucun autre code dans nos registres.  Veuillez réessayer." />

  <text id="featuresH" v="Voici ce que vous obtiendrez grâce au déverrouillage :" />

  <text id="featureUpgrade1" v="Mises à jour gratuites" />
  <text id="featureUpgrade2" v="Une fois le déverrouillage réalisé, toutes les futures mises à jour seront gratuites définitivement." />

  <text id="dFeature2" v="Synthesia attend que vous tapiez la note correcte pour continuer. Idéal pour l&apos;apprentissage d&apos;un nouveau morceau ou pour la pratique du doigté juste. Si votre clavier dispose de touches qui s´allument, Synthesia éclairera les prochaines touches à frapper." />
  
  <text id="dFeature3" v="Nombres correspondant aux doigts" />
  <text id="dFeature4" v="Ajoutez des nombres correspondant aux doigts à l´aide d´un simple geste. Les doigtés sont également déjà inclus pour les chansons intégrées." />
  
  <text id="dFeature6" v="Ajoutez une vue de notation classique au jeu en plus de l&apos;affichage des notes descendantes de style arcade." />
  
  <text id="dFeature7" v="Étiquettes des notes et des clés" />
  <text id="dFeature8" v="Affichez les noms des notes descendantes ou des clés dans les systèmes anglais, Do-Fixe, ou Do-Variable." />
  
  <text id="dFeature9" v="Section en boucles" />
  <text id="dFeature10" v="Pratiquez des sections difficiles à plusieurs reprises avec des boucles. Les statistiques des boucles sont affichées afin que vous puissiez suivre vos progrès." />
  
  <text id="dFeature11" v="Essayez avant d&apos;acheter" />
  <text id="dFeature12" v="Recherchez l&apos;icône du cadenas ouvert dans la Bibliothèque des chansons pour essayer des chansons avec toutes les fonctionnalités du Pack d&apos;apprentissage !" />

  
  <!-- iPad Learning Pack unlock screen -->
  <text id="unlockInfo3" v="Accédez au reste des chansons incluses et importez les vôtres grâce à iTunes partage de fichiers ou d&apos;autres applications." />
  <text id="unlockInfo4" v="Déverrouiller maintenant !" />

  <text id="restore1" v="Déjà déverrouillé à l´aide de cet identifiant Apple ?" />
  <text id="restore2" v="Restaurer l´achat" />

  <text id="iFeature1" v="Jouer tous les morceaux inclus" />
  <text id="iFeature2" v="Synthesia comprend plus de 150 fantastiques chansons.  Le déverrouillage vous donne accès à chacune d&apos;elles.  Chaque chanson est déjà configurée avec des indications de doigts et une séparation des mains afin qu&apos;elles puissent être pratiquées séparément." />

  <text id="iFeature3" v="Importez vos propres chansons MIDI" />
  <text id="iFeature4" v="Synthesia peut reproduire n&apos;importe laquelle des millions de chansons MIDI que vous trouverez sur internet et même des chansons de votre propre création !  Le déverrouillage vous permettra de jouer des chansons importées via iTunes partage de fichiers ou celles d&apos;autres applications comme Safari ou Mail en utilisant l´option &quot;Ouvrir dans Synthesia&quot;." />

  <text id="communicateWithAppStore" v="En cours de communication avec l&apos;App Store..." />
  <text id="unlockPrice" v="Déverrouillez maintenant seulement pour %1%" /> <!-- 1: a price in a localized currency like $4.99 or ¥499 -->
  <text id="unlocking" v="En cours de déverrouillage..." />
  <text id="unlockCongrats" v="Félicitations, la totalité a été déverrouillée !" />

  <text id="unlockRestricted1" v="Les achats de l´App Store ont été limités sur cet iPad." />
  <text id="unlockRestricted2" v="(Vérifiez dans Général&gt; Restrictions dans l&apos;application Réglages.)" />

  <text id="unlockFailed" v="Il y avait un problème lors de l´achat ou de la restauration." />
  <text id="restoreFailed" v="Impossible de restaurer un achat précédent." />
  <text id="leaveAndReturn" v="(Quitter cet écran et revenir pour essayer à nouveau.)" />

  <text id="connectionFailed1" v="Il y a eu un problème de communication avec l&apos;App Store." />
  <text id="connectionFailed2" v="(Vérifiez bien que vous êtes connecté à internet.)" />

  <!-- Song Library -->
  <text id="emptyStillScanning" v="Analyse des chansons... Veuillez patienter." />
  <text id="emptyWithFilter" v="Aucune chanson trouvée.  Essayez en effaçant votre recherche." />
  <text id="emptyScannerIdle" v="Aucune chanson trouvée dans ce groupe.  Faîtes un nouveau choix ci-dessus." />
  <text id="emptyIdleTopLevel" v="Aucune chanson trouvée.  Rendez-vous sur la section des chansons dans les paramètres afin de les ajouter." />

  <text id="columnTitle" v="Titre" />
  <text id="columnFolder" v="Dossier" />
  <text id="columnDifficulty" v="Difficulté" />
  <text id="columnRating" v="Note" />
  <text id="columnPlayCount" v="Décompte des chansons jouées" />
  <text id="columnLastPlayed" v="Dernière jouée" />

  <text id="libraryMoreSongs" v="Obtenir plus de chansons" />
  <text id="libraryAddSongs" v="Ajouter de nouvelles chansons" />

  <text id="deleteIpadT" v="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette chanson DÉFINITIVEMENT ?" />
  <text id="deleteIpadB" v="Supprimer la chanson !" />
  <text id="deleteWinT" v="Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette chanson à la Corbeille de recyclage ?" />
  <text id="deleteWinB" v="Envoyer à la corbeille de recyclage !" />
  <text id="deleteMacT" v="Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette chanson à la Corbeille ?" />
  <text id="deleteMacB" v="Déplacer dans la corbeille !" />

  <text id="songLoading" v="Chargement de la chanson..." />
  <text id="loadingError" v="Erreur lors du chargement de la chanson !" />
  
  <text id="all" v="Toutes" /> <!-- Short for "All Songs" -->
  <text id="allOneList" v="Toutes les chansons (une longue liste)" />
  <text id="allGrouped" v="Toutes les chansons (regroupées par dossier)" />


  <!-- Song View (shared between Simple and Advanced) -->
  <text id="showSimple" v="Affichage simple" />
  <text id="showAdvanced" v="Affichage avancé" />

  <text id="songs" v="Chansons" /> <!-- Button leading to a list of songs -->
  <text id="statistics" v="Statistiques" /> <!-- Button leading to a list of statistics for a given song -->

  <text id="signInTitle" v="Se connecter en tant que %1%" /> <!-- 1: a user's name-->
  <text id="signInError" v="Votre mot de passe n&apos;a pas été reconnu." />
  

  <!-- Simple Song View -->
  <text id="watchAndListen" v="Regarder et écouter seulement" />

  <text id="modeMelody1" v="Travailler la mélodie" />
  <text id="modeMelody2" v="La chanson vous attend" />

  <text id="modeRhythm1" v="Travailler le rythme" />
  <text id="modeRhythm2" v="Vitesse constante" />

  <text id="modeRecital1" v="Récital musical" />
  <text id="modeRecital2" v="Un essai à pleine vitesse" />

  <text id="modeHelp1" v="Sélectionnez un mode ci-dessus pour plus d&apos;informations" />
  <text id="modeHelp2" v="Vous ne pouvez pas obtenir plus de points en mode &quot;Regarder et écouter seulement&quot;" />
  <text id="modeHelp3" v="Il n&apos;y a pas encore de statistiques pour ce mode. Essayez de jouer cette chanson !" />

  <text id="leftHand" v="Main gauche" />
  <text id="rightHand" v="Main droite" />
  <text id="bothHands" v="Les deux mains" />

  <text id="left" v="Gauche" />
  <text id="right" v="Droite" />
  <text id="both" v="Les deux" />

  <text id="melodyPractice" v="Exercice sur la mélodie" />
  <text id="rhythmPractice" v="Exercice sur le rythme" />

  <text id="watch1" v="Synthesia joue la chanson entière complètement automatiquement ." />
  <text id="watch2" v="Asseyez-vous et appréciez." />
  <text id="watch3" v="Essayez de comprendre la façon dont vos mains se déplaceront." />
  <text id="watch4" v="Soyez attentif aux changements soudains de mélodie et de rythme." />
  <text id="watch5" v="C&apos;est un moyen amusant d&apos;écouter une chanson que vous aimez ou de vous familiariser avec elle avant de l&apos;essayer vous-même." />

  <text id="rhythm1" v="Ajustez la vitesse jusqu&apos;à ce que vous puissiez jouer sans erreurs." />
  <text id="rhythm2" v="Jouez aussi vite que vous le pouvez confortablement." />
  <text id="rhythm3" v="Entraînez vous jusqu&apos;à la vitesse de 100 %." />
  <text id="rhythm4" v="Pratiquez d´abord la mélodie pour que ce soit plus facile." />
  <text id="rhythm5" v="Éviter les erreurs est essentiel.  Ne réglez jamais la vitesse d´une façon tellement élevée que vous commencez à paniquer et à perdre votre place." />

  <text id="melody1" v="La chanson attendra que vous tapiez la note correcte." />
  <text id="melody2" v="Prenez votre temps.  Vous ne serez pas pénalisé pour avoir joué lentement." />
  <text id="melody3" v="Veillez surtout à éviter les erreurs." />
  <text id="melody4" v="Lorsque vous appuyez sur les notes leur durée est également importante." />
  <text id="melody5" v="Si vous ne faîtes pas attention, la mémoire musculaire pourrait être développée avec des erreurs incluses !  Essayez toujours d´obtenir une précision de 100 %." />

  <text id="recital1" v="La dernière étape une fois que vous avez appris la mélodie et le rythme." />
  <text id="recital2" v="La vitesse de la chanson est fixée à 100 % et vous ne pouvez pas l´éviter.  Vous devriez pratiquer en utilisant les autres modes avant d&apos;essayer celui-ci." />
  <text id="recital3" v="Entraînez vous bien pour gagner une place sur les tableaux d&apos;affichage du site de Synthesia !" />

  <text id="launchRecitalSite" v="Lancez le navigateur web pour afficher les résultats de récital de tous les participants" />

  <text id="pointsAveraged" v="Les points sont une moyenne de l&apos;ensemble de vos trois meilleurs essais.  &quot;Les deux mains&quot; sont également comptabilisées indépendamment !" />
  <text id="date" v="Date" /> <!-- Calendar date column heading in a table -->

  <text id="criteriaAvoidMistakes" v="Tapez chaque note et évitez les erreurs" />
  <text id="criteriaFullDuration" v="Maintenez les notes appuyées pendant toute leur durée" />
  <text id="criteriaFullSpeed" v="Jouez aussi près que vous le pouvez de la vitesse 100 % " />

  <text id="tabInstructions" v="Instructions" />
  <text id="tabProgress" v="Décomposition des progrès" />
  <text id="tabChart" v="Graphique linéaire" />
  <text id="tabTable" v="Points gagnés" />

  
  <!-- Advanced Song View -->
  <text id="noModeHelp" v="Synthesia jouera la chanson automatiquement. Modifier un instrument à &quot;Joué par moi&quot; pour plus d´options." />
  
  <text id="reset" v="Réinitialiser " />

  <text id="dragToCopy" v="Copier un paramètre en le faisant glisser vers un instrument différent." />
  <text id="allParts" v="Toutes les partitions" />
  <text id="preview" v="Aperçu" />

  <text id="colorBlue" v="Bleu" />
  <text id="colorGreen" v="Vert" />
  <text id="colorOrange" v="Orange" />
  <text id="colorYellow" v="Jaune" />
  <text id="colorPurple" v="Pourpre" />
  <text id="colorRed" v="Rouge" />

  
  <!-- Help popup messages -->
  <text id="defaultLearningPackButton" v="Dites-m&apos;en plus sur le Pack d&apos;apprentissage" />
  <text id="learningPackTitle" v="Il s´agit d´une fonctionnalité du Pack d&apos;apprentissage" />
  <text id="learningPackFooter" v="Le Pack d&apos;apprentissage comprend également de nombreuses autres fonctionnalités, et il suffit d&apos;une minute pour les déverrouiller toutes !" />

  <text id="enableSimpleT" v="Assignez chaque main pour permettre l´Affichage simple" />
  <text id="enableSimple1" v="Les chansons peuvent être configurées à l&apos;aide de deux méthodes différentes : simple et avancée.  La Simple vous permet de choisir tous les réglages les plus courants en une seule fois.  L´Avancée vous permet de régler tous les détails de chaque instrument." />
  <text id="enableSimple2" v="Pour activer l´affichage simple, faites glisser les icônes de main vers les instruments.  Une fois que les deux mains sont assignées, l´affichage simple sera disponible." />

  <text id="percussionT" v="Les percussions ne peuvent pas être modifiées" />
  <text id="percussion1" v="La sélection d&apos;un instrument vous permet normalement de le changer, mais la percussion ne peut être qu´une percussion." />

  <text id="ipadUnlockT" v="Déverrouillez Synthesia pour en obtenir davantage !" />
  <text id="ipadUnlock1" v="Vous pouvez déjà jouer sur Synthesia avec quelques chansons, mais des possibilités illimitées vous attendent !  Avec un simple déverrouillage, vous aurez accès aux autres 100   chansons incluses immédiatement." />
  <text id="ipadUnlock2" v="Encore mieux, vous serez capable de jouer n&apos;importe quelle chanson que vous trouverez ayant le format MIDI.  Ajouter des morceaux MIDI en utilisant le partage de fichiers d´iTunes ou en les ouvrant dans une autre application (comme Safari ou Mail), puis en choisissant &quot;Jouer dans Synthesia&quot; dans la liste." />
  <text id="ipadUnlockB" v="Je veux être capable de jouer n&apos;importe quelle chanson !" />

  <text id="importSongsT" v="Ajoutez vos chansons MIDI préférées " />
  <text id="importSongs1" v="Maintenant que vous avez déverrouillé la possibilité de jouer n&apos;importe quelle chanson avec Synthesia, il vous suffit de trouver des versions MIDI de vos chansons préférées.  Essayez d&apos;ouvrir un fichier MIDI dans Safari et en choisissant Synthesia dans la liste qui s´affiche." />
  <text id="importSongs2" v="Si vous avez déjà des morceaux MIDI sur votre ordinateur, vous pouvez également utiliser iTunes Partage de fichiers pour les ajouter à la bibliothèque de Synthesia.  Appuyez sur le bouton ci-dessous pour voir le guide d&apos;Apple." />
  <text id="importSongsB" v="Montrez-moi comment le partage de fichiers d´iTunes fonctionne" />

  <text id="addFoldersT" v="Indiquez à Synthesia où trouver vos chansons MIDI" />
  <text id="addFolders1" v="Synthesia recherche les chansons MIDI dans les dossiers.  Vous pouvez choisir quels dossiers doivent être analysés dans la section chansons dans les Paramètres." />
  <text id="addFolders2" v="Une fois que vous savez où Synthesia effectue la recherche, il vous suffit de déposer des chansons MIDI dans l´un de ces dossiers et la prochaine fois que vous exécuterez Synthesia la chanson apparaîtra dans la bibliothèque des chansons." />
  <text id="addFoldersB" v="Dirigez-moi sur les Paramètres !" />

  <text id="lpMelody" v="L´exercice sur la mélodie est la meilleure façon d&apos;apprendre les notes d&apos;une chanson.  La chanson attendra que vous tapiez la note correcte pour continuer.  L´exercice sur la mélodie est inclus dans le Pack d´apprentissage de Synthesia." />
  <text id="lpLabels" v="L´affichage du bout des doigts ou du nom des notes directement sur les touches du piano ou des notes descendantes peut être très utile. Ces étiquettes sont incluses dans le Pack d´apprentissage de Synthesia." />
  <text id="lpNotation" v="La notation musicale traditionnelle est l&apos;une des fonctionnalités incluses dans le Pack d´apprentissage de Synthesia." />
  <text id="lpLoop" v="Créez une boucle et Synthesia la répètera encore et encore, en réalisant le suivi de vos progrès à chaque fois.  C&apos;est une excellente façon de surmonter les morceaux les plus difficiles d&apos;une chanson.  La section en boucle est incluse dans le Pack d´apprentissage de Synthesia." />
  <text id="lpFingerHints" v="Ajoutez simplement des indications de doigts pour ne pas oublier quel est le doigt le plus approprié pour jouer.  Toutes les chansons intégrées incluent également déjà des notes.  Les indications de doigt sont incluses dans le Pack d´apprentissage de Synthesia." />

  <text id="handIconsT" v="Faites glisser les icônes de main vers les instruments" />
  <text id="handIcons1" v="Faites glisser chaque main sur un instrument pour permettre le passage à l´affichage simple d´une chanson.  Si les deux mains appartiennent au même instrument, faites glisser les deux mains, une par une, sur l´instrument." />
  <text id="handIcons2" v="Si vous faites une erreur, vous pouvez recommencer en réinitialisant les mains en dessous." />
  <text id="handIconsB" v="Réinitialisez les assignations de main !" />

  <text id="resetIconT" v="Faites glisser l&apos;éclair pour réaliser la réinitialisation " />
  <text id="resetIcon1" v="Faites glisser cet éclair sur un instrument pour réinitialiser tous ses paramètres.  Vous pouvez aussi le faire glisser sur &quot;Toutes les partitions&quot; en haut de l&apos;écran pour réinitialiser tous les réglages de chacun des instruments." />

  <text id="songPointsT" v="À propos des points chanson" />
  <text id="songPoints1" v="Le grand nombre affiché à côté du nom de la chanson représente les points totaux (sur 100) que vous avez obtenus au cours de tous vos essais.  Il est déterminé par vos trois meilleurs essais pour chaque main dans chaque mode : mélodie, rythme et récital." />
  <text id="songPoints2" v="Vérifiez la section Décomposition des progrès dans l´affichage Simple pour apprendre à obtenir plus de points." />

  <text id="readOnlySongT" v="Les chansons ne peuvent pas être supprimées" />
  <text id="readOnlySong1" v="La chanson sélectionnée est en lecture seulement et ne peut pas être supprimée.  Si vous souhaitez la supprimer de la bibliothèque des chansons, supprimez l&apos;entrée à laquelle cette chanson appartient dans la section Chansons de l&apos;écran Paramètres." />

  <text id="lpErrorPasteT" v="Échec de la recherche de la clé de déverrouillage" />
  <text id="lpErrorPaste1" v="Synthesia n´est pas parvenu à trouver de clé de déverrouillage dans le presse-papiers.  Vérifiez bien que vous avez copié la clé complète." />
  <text id="lpErrorPaste2" v="Il est conseillé de déborder un peu de chaque côté de la clé lors de sa sélection avant de la copier, afin d´être sûr de l´avoir sélectionnée complètement." />

  <text id="lpErrorDeactivatedT" v="Clé de déverrouillage désactivée" />
  <text id="lpErrorDeactivated1" v="Cette clé de déverrouillage a été désactivée en raison d&apos;un problème de paiement." />
  <text id="lpErrorDeactivated2" v="Contactez support@synthesiagame.com pour nous recherchions ce qui s&apos;est produit et que nous trouvions une solution ensemble." />

  <text id="lpErrorPublicT" v="Merci de ne pas voler" />
  <text id="lpErrorPublic1" v="Synthesia me permet de vivre.  L´utilisation d&apos;une clé piratée signifie que je pourrais ne pas être en mesure d&apos;acheter de la nourriture pour ma famille.  Le Pack d&apos;apprentissage n&apos;est pas très cher.  Veillez à en acquérir la version authentique." />
  <text id="lpErrorPublic2" v="Merci," />

  <text id="lpErrorNoInternetT" v="Échec de vérification de votre code court" />
  <text id="lpErrorNoInternet1" v="Si cet ordinateur n&apos;est pas connecté à internet ou si le problème persiste, vous pouvez toujours ouvrir le Pack d&apos;apprentissage en collant votre code long." />

  <text id="lpErrorTooManyT" v="Trop de tentatives" />
  <text id="lpErrorTooMany1" v="Ce code court a été utilisé trop de fois récemment.  Vous pouvez toujours utiliser le long code pour le déverrouillage ou nous contacter à support@synthesiagame.com pour recevoir de l´aide." />

  <text id="deviceLost" v="Perte de connexion du dispositif de façon inattendue !  Vérifiez vos câbles !" />

  <text id="songProgressLossT" v="Les progrès seront perdus !" />
  <text id="songProgressLoss1" v="Le fait de quitter maintenant causera la perte de vos progrès actuels pour cette chanson." />
  <text id="songProgressLossB" v="Quitter la chanson et perdre les progrès !" />


  <!-- Play screen -->
  <text id="time:" v="Heure :" />
  <text id="measure:" v="Mesure :" />
  <text id="notes:" v="Notes :" />
  <text id="errors:" v="Erreurs :" />
  <text id="points:" v="Points :" />

  <text id="bookmarkInstructions" v="Établir les signets dans la marge de gauche." />
  <text id="clearBookmarks" v="Effacer tous les signets" />

  <text id="loopInstructions" v="Faites glisser la chronologie pour créer une boucle.  Affinement ci-dessous." />
  <text id="loopClear" v="Effacer" />
  <text id="loopStart" v="Début de boucle" />
  <text id="entireLoop" v="Boucle entière" />
  <text id="loopEnd" v="Fin de boucle" />

  <text id="fingerHintInstructions" v="Ajouter des instructions sur les doigts en faisant glisser des notes sur le diagramme des doigts." />

  <text id="pinchKeyboard" v="Pincez horizontalement dans la zone des notes descendantes pour ajuster la taille du clavier.  Ou choisissez une pré-configuration ci-dessous." />
  <text id="dragKeyboard" v="Faites glisser la zone des notes descendantes pour afficher une vue panoramique du clavier.  Ajustez le zoom ci-dessous." />

  <text id="praise0" v="Parfait !" />
  <text id="praise1" v="Fantastique !" />
  <text id="praise2" v="Bien !" />
  <text id="praise3" v="OK !" />
  <text id="praise4" v="Faible !" />

  <text id="combo" v="%1% Combo de notes" /> <!-- 1: number of successive notes user has played successfully -->
  
  <text id="labelsNone" v="Aucune étiquette" />
  <text id="labelsHints" v="Numéros des indications de doigt" />
  <text id="labelsVirtual" v="Cartographie virtuelle du piano" />
  <text id="labelsEnglish" v="Nom des notes en anglais" /> <!-- C, C#, D... -->
  <text id="labelsFixed" v="Nom des notes Do-fixe en anglais" /> <!-- Do, Re, Mi... -->
  <text id="labelsMovable" v="Nom des notes Do-variable en anglais" /> <!-- Do, Re, Mi... -->
  <text id="labelsScale" v="Graduation" /> <!-- 1, 2, 3... -->

  <text id="labelsShowAll" v="Tout afficher" />
  <text id="labelsFewer" v="Afficher uniquement les notes de &quot;Joué par moi&quot;" />

  <text id="zoom18" v="18 Touches" /> <!-- piano keys -->
  <text id="zoom25" v="25 Touches" />
  <text id="zoom88" v="Les 88" />
  <text id="zoomMyNotes" v="Mes notes" />
  <text id="zoomMyKeys" v="Mon clavier" />
  <text id="zoomSong" v="Chanson seulement" />

  <text id="metVolume" v="Volume du métronome" />
  <text id="metStartOnly" v="Exécuter uniquement avant le début de la chanson" />
  <text id="metAlways" v="Toujours en cours d&apos;exécution" />
  <text id="met1x" v="1x : Vitesse normale" />
  <text id="met2x" v="2 x : Double vitesse" />
  <text id="metFirst" v="Accentuer le premier battement" />
  <text id="metEach" v="Battements uniformes" />

  <text id="loopBestMelody" v="Meilleur" />
  <text id="loopBestRhythm" v="Meilleur :" />
  <text id="loopCount" v="Boucle %1%" /> <!-- 1: number of times the section has looped -->
  <text id="current" v="Courant" /> <!-- Heading above statistics for the current loop iteration -->

  <text id="songComposer" v="Compositeur" />
  <text id="songArranger" v="Arrangeur" />
  <text id="songCopyright" v="Copyright" />
  <text id="songMadeFamousBy" v="Rendu célèbre par" />

  <!-- Help screen -->
  <text id="websiteHasHelp" v="Visitez le site de Synthesia pour obtenir davantage d&apos;aide." />
  <text id="visitShortcuts" v="Dirigez-vous vers la section raccourcis dans Paramètres pour tout contrôler avec votre clavier." />
  <text id="hitNotesAtBar" v="Tapez les notes dès qu´elles atteignent cette barre." />
  <text id="doubleTap" v="(tapez deux fois)" /> <!-- Tapping like the finger gesture on a touch-screen -->
  
  <text id="iconPlay" v="Lecture/Pause" />
  <text id="iconZoom" v="Zoom" />
  <text id="iconLabels" v="Étiquettes des notes" />
  <text id="iconLoops" v="Boucle" />

  <!-- After-song stats screen -->
  <text id="songSettings" v="Paramètres de la chanson" />
  <text id="playAgain" v="Jouer la chanson à l&apos;aide de ces paramètres" />

  <text id="melody" v="Mélodie" />
  <text id="rhythm" v="Rythme" />
  <text id="recital" v="Récital" /> <!-- Indicates a song was played in Recital mode -->
  
  <!-- Each of these are columns in a table giving statistics about past performances of a song -->
  <text id="columnGrade" v="Niveau" /> <!-- Letter grade like A- or D+ -->
  <text id="columnPoints" v="Points" /> <!-- Points earned like in a video game -->
  <text id="columnNotesHit" v="Frappe des notes" />
  <text id="columnErrors" v="Erreurs" />
  <text id="columnActualSpeed" v="Vitesse actuelle" />
  <text id="columnAvgSpeed" v="Vitesse moyenne" />
  <text id="columnTimeSpent" v="Temps écoulé" />
  <text id="columnDateEarned" v="Date de la notation" />

  
  <!-- Settings (shared) -->
  <text id="gameplay" v="Jouabilité" />
  <text id="shortcuts" v="Raccourcis" /> <!-- Keyboard shortcuts like "Ctrl + C" -->
  <text id="aboutLegal" v="À propos de la &amp; Légalité" />


  <!-- Settings: Music Devices -->
  <text id="musicDevices" v="Dispositifs de musique" />
  <text id="noDevice" v="(Aucun)" />

  <text id="musicInput" v="Entrée de musique" />
  <text id="musicOutput" v="Sortie de musique" />
  <text id="helpConnecting" v="Besoin d&apos;aide pour connecter votre clavier ?" />

  <text id="virtualPianoHelp" v="Le piano virtuel est contrôlé par le clavier à touche de votre ordinateur." />

  <text id="inputIgnore" v="Ignorer l&apos;entrée de ce dispositif" />
  <text id="inputUse" v="Utiliser ce dispositif :" />
  <text id="inputDeviceSettings" v="Paramètres du dispositif d&apos;entrée" />

  <text id="inputScaleHelp" v="Le volume affecte toutes les notes lues à partir de ce dispositif.  100% laisse les notes telles quelles." />
  <text id="resetNoteRange" v="Reconfigurer la gamme des notes" />
  <text id="noteRangeHelp" v="Jouer les notes de hauteur minimale et maximale sur ce dispositif afin de définir la gamme." />

  <text id="outputDeviceUses" v="Utiliser ce dispositif pour :" />
  <text id="outputNotes" v="Notes" />
  <text id="outputPercussion" v="Percussion" />
  <text id="outputEverything" v="Tout" />

  <text id="outputScaleHelp" v="Le volume affecte les notes, les percussions et les battements de métronome envoyés à ce dispositif.  100 % laisse tout tel quel." />

  <text id="testHelp" v="Le test envoie des notes vers tous les dispositifs de sortie." />
  <text id="test" v="Test" />
  <text id="stop" v="Stop" />

  <text id="keyRange" v="%1% Touches" /> <!-- 1: the number of keys this keyboard has, usually something like 49, 61, 76, or 88 -->
  <text id="unknown" v="Inconnu" />
  
  <text id="volumeScale" v="Échelle de volume" />
  <text id="noteRange" v="Gamme des notes" />


  <!-- Refers to the LED lights under the keys of more recent "Lighted Keyboard" digital piano models -->
  <text id="keyLights" v="Canal %1% lumières" /> <!-- 1: the MIDI channel number that this keyboard uses for light signals, between 1 and 16 -->
  <text id="keyChannel" v="Canal %1%" /> <!-- 1: same as above -->
  <text id="keyLightsHeading" v="Éclairage des touches" />
  <text id="noKeyLights" v="Aucun éclairage" />


  <!-- Settings: Songs -->
  <text id="folders" v="Dossier" />

  <text id="folderComputer" v="Ordinateur" />
  <text id="folderHome" v="Accueil" />
  <text id="folderDesktop" v="Bureau" />
  <text id="folderDocuments" v="Documents" />
  <text id="folderMusic" v="Musique" />

  <text id="folderSongCount" v="%1% chanson trouvées dans ce groupe." />
  <text id="folderTrouble" v="Problème lors de la lecture du dossier !" />
  <text id="folderMissing" v="Dossier manquant !" />
  <text id="topLevelRecursive" v="Synthesia ne peut pas rechercher des chansons dans un ordinateur entier." />

  <text id="searchLocations" v="Les chansons sont recherchées à ces emplacements" />
  
  <text id="folderBuiltIn" v="Chansons intégrées" />
  <text id="folderItunes" v="Partage de fichiers iTunes" />
  <text id="itunesHelp" v="Ajouter des morceaux à l&apos;aide de la section partage de fichiers dans Apps lorsque votre iPad est connecté à iTunes." />

  <text id="searchFolderOnly" v="Rechercher uniquement le contenu de ce dossier" />
  <text id="searchSubfolders" v="Rechercher ce dossier et tous les dossiers qu´il contient" />

  <text id="showResults" v="Inclure ces chansons dans la bibliothèque des chansons" />
  <text id="hideResults" v="Les cacher" />
  <text id="resultsHidden" v="Résultats masqués" />

  <text id="includeBuiltIn" v="Inclure les chansons intégrées" />
  <text id="stopSearching" v="Arrêter la recherche des chansons de ce dossier" />

  
  <!-- Settings: Color Themes -->
  <text id="colorTheme" v="Combinaison de couleurs" />
  <text id="crystalBlue" v="Bleu cristal" />


  <!-- Settings: Keyboard Shortcuts -->
  <text id="resetToDefault" v="Réinitialiser aux valeurs par défaut" />
  <text id="bindKey" v="Appuyez sur n&apos;importe quelle commande d´un dispositif" />
  <text id="deleteShortcut" v="Supprimer le raccourci" />
  <text id="axisInfo" v="Ce raccourci fonctionne avec un axe qui peut être une molette de pitch-bend, un bouton de commande ou la molette de défilement de la souris." />

  <text id="noBinding" v="(aucun)" />
  <text id="keyComma" v="Virgule" />
  <text id="keyPeriod" v="Période" />
  <text id="keySpacebar" v="Espace" />

  <text id="shortcutHeaderMenu" v="Menu de navigation" />
  <text id="shortcutHeaderSong" v="Navigation de chanson" />
  <text id="shortcutHeaderPlay" v="Contrôles de lecture" />
  <text id="shortcutHeaderLoops" v="Boucles" />
  <text id="shortcutHeaderAdvanced" v="Avancé" />

  <text id="shortcutHelp" v="Afficher l&apos;aide du jeu" />

  <text id="menuProceed" v="Menu - Continuer" />
  <text id="menuBack" v="Menu - Retour" />
  <text id="selectNext" v="Menu - Sélectionner l´article suivant" />
  <text id="selectPrevious" v="Menu - Sélectionner l´article précédent" />
  <text id="nextPage" v="Menu - Page suivante" />
  <text id="previousPage" v="Menu - Page précédente" />

  <text id="parentGroup" v="Naviguer dans un groupe de chansons" />

  <text id="speedUp" v="Accélérer" />
  <text id="speedDown" v="Ralentir" />
  <text id="speedUpSmall" v="Accélérer (un peu)" />
  <text id="speedDownSmall" v="Ralentir (un peu)" />
  <text id="speedVariable" v="Vitesse (variable)" />

  <text id="songStepBack" v="Une vitesse en dessous" />
  <text id="songStepForward" v="Une vitesse au dessus" />
  <text id="songJob" v="Position rapide de la chanson" />
  <text id="songAbsoluteJog" v="Position absolue de la chanson" />
        
  <text id="prevBookmark" v="Signet précédent" />
  <text id="nextBookmark" v="Signet suivant" />
  <text id="shortcutJumpBeginning" v="Se rendre au début de la chanson" />
  <text id="shortcutJumpB1" v="Se rendre au signet 1" />
  <text id="shortcutJumpB2" v="Se rendre au signet 2" />
  <text id="shortcutJumpB3" v="Se rendre au signet 3" />
  <text id="shortcutJumpB4" v="Se rendre au signet 4" />
  <text id="shortcutJumpB5" v="Se rendre au signet 5" />
  <text id="shortcutJumpB6" v="Se rendre au signet 6" />
  <text id="shortcutJumpB7" v="Se rendre au signet 7" />
  <text id="shortcutJumpB8" v="Se rendre au signet 8" />
  <text id="shortcutJumpB9" v="Se rendre au signet 9" />

  <text id="stretchNotes" v="Élargir l&apos;affichage des notes descendantes" />
  <text id="compressNotes" v="Réduire l&apos;affichage des notes descendantes" />
  <text id="resetNoteScale" v="Rétablir l´échelle des notes descendantes" />

  <text id="octaveUp" v="Placer l´entrée sur un octave supérieur" />
  <text id="octaveDown" v="Placer l´entrée sur un octave inférieur" />

  <text id="pauseStandard" v="Pause/Reprise" />
  <text id="pauseBookmark" v="Basculer en Mode d&apos;édition de signet" />
  <text id="pauseLoop" v="Basculer en Mode d&apos;édition de boucle" />
  <text id="pauseFingerHint" v="Basculer en mode d&apos;édition des indications des doigts" />

  <text id="walkLoopForward" v="Reproduire toute la boucle vers l&apos;avant" />
  <text id="walkLoopBackward" v="Reproduire toute la boucle vers l&apos;arrière" />
  <text id="extendLoopForward" v="Étendre la fin de la boucle vers l&apos;avant" />
  <text id="extendLoopBackward" v="Étendre le début de la boucle vers l&apos;arrière" />

  <text id="hintL1" v="Alterner l´indication du 1er doigt de gauche" />
  <text id="hintL2" v="Alterner l´indication du 2ème doigt de gauche" />
  <text id="hintL3" v="Alterner l´indication du 3ème doigt de gauche" />
  <text id="hintL4" v="Alterner l´indication du 4ème doigt de gauche" />
  <text id="hintL5" v="Alterner l´indication du 5ème doigt de gauche" />
  <text id="hintR1" v="Alterner l´indication du 1er doigt de droite" />
  <text id="hintR2" v="Alterner l´indication du 2ème doigt de droite" />
  <text id="hintR3" v="Alterner l´indication du 3ème doigt de droite" />
  <text id="hintR4" v="Alterner l´indication du 4ème doigt de droite" />
  <text id="hintR5" v="Alterner l´indication du 5ème doigt de droite" />
  <text id="hintRemove" v="Retirer les indications des doigts" />

  <text id="cycleNotationSize" v="Taille de la notation de cycle" />

  <text id="advancedFps" v="Activer/désactiver l&apos;affichage FPS" />
  <text id="advancedMeasures" v="Activer/désactiver les lignes de mesure descendantes" />
  <text id="advancedVerboseLogging" v="Activer/désactiver l&apos;enregistrement de commentaires" />
  <text id="advancedHiddenNotes" v="Activer/désactiver toutes les notes masquées" />
  <text id="advancedReloadUi" v="Recharger la description de l&apos;interface utilisateur" />
  <text id="advancedResizeUi" v="Test de redimensionnement de l´interface utilisateur" />

  
  <!-- Settings: User Profiles -->
  <text id="userProfiles" v="Profils d´utilisateur" />
  <text id="anonymousUser" v="Utilisateur anonyme" />
  
  <text id="deleteUser" v="Supprimer l´utilisateur !" />
  <text id="deleteUserHelp" v="L&apos;utilisateur est simplement supprimé de la liste.  Les statistiques ne sont pas perdues." />

  <text id="newProfile" v="Nouveau profil" />
  <text id="onlineAccountHelp" v="Les comptes en ligne doivent être existants.  En créer un gratuitement sur synthesiagame.com." />

  <text id="passwordHelp" v="Les mots de passe sont enregistrés et transmis à l&apos;aide du cryptage standard de l&apos;industrie." />
  <text id="loginAs" v="Connexion en tant que %1%" /> <!-- 1: a user's name -->
  <text id="savePassword" v="Enregistrer le mot de passe" />
  <text id="doNotSavePassword" v="Entrez le mot de passe une fois à chaque fois que vous jouez avec Synthesia" />
  <text id="accept" v="Accepter" />

  <text id="simpleAccount" v="Simple" />
  <text id="simpleBenefit" v="Affiché en ligne en gris, pas unique" />
  <text id="simpleRecital" v="Les récitals sont envoyés anonymement" />
  <text id="onlineAccount" v="Synthesia en ligne" />
  <text id="onlineBenefit" v="Unique, les meilleures statistiques" />

  <text id="nameMayBeShown" v="Les noms peuvent figurer en ligne si vous jouez un récital !" />

  <text id="confirmAccount" v="Confirmation de l´existence du compte..." />
  <text id="unknownResponse" v="Réponse inconnue du site internet Synthesia." />
  <text id="unknownExistence" v="Impossible de déterminer si l&apos;utilisateur existe.  Échec de communication avec le site internet." />
  <text id="notVerified" v="L&apos;utilisateur n&apos;est pas vérifié.  Recherchez le message de vérification." />
  <text id="userNotFound" v="Utilisateur introuvable.  Créer un compte sur les forums de Synthesia Talk." />

  <text id="cannotBeBlank" v="Le nom ne doit pas être vide." />
  <text id="profileAlreadyExists" v="Un profil ayant nom identique existe déjà." />
  
  <text id="statFirstSong" v="Première chanson" />
  <text id="statTotalSongs" v="Totalité des chansons jouées" />
  <text id="statMelody" v="Exercice de mélodie jouée" />
  <text id="statRhythm" v="Exercice de rythme joué" />
  <text id="statRecital" v="Récitals joués" />
  <text id="statTotalNotes" v="Total des notes justes" />
  <text id="statNotesHeld" v="Temps cumulé en maintenant les notes appuyées" />

  <text id="calculating" v="En cours de calcul..." />
  <text id="never" v="Jamais" /> <!-- Referring to a date/time that never occurred -->
  <text id="songCount" v="%1% chansons" />
  <text id="songCountAllFolders" v="%1% chansons dans tous les dossiers" />
  <text id="playCount" v="%1% lectures" />
  <text id="noteCount" v="%1% notes" />

  <text id="secondCount" v="%1% secondes" />
  <text id="minuteCount" v="%1% minutes" />
  <text id="hourCount" v="%1% heures" />
  <text id="dayCount" v="%1% jours" />


  <!-- Settings: Gameplay/Advanced -->
  <text id="midiData" v="Données MIDI" />

  <text id="yourNotesT" v="Vos notes" />
  <text id="yourNotes1" v="Tout lire" />
  <text id="yourNotes2" v="Lire seulement les correspondances exactes" />

  <text id="noteVolumeT" v="Volume de la note" />
  <text id="noteVolume1" v="Faire correspondre votre entrée" />
  <text id="noteVolume2" v="Obtenir le volume de la chanson" />

  <text id="midiMarkersT" v="Marqueurs MIDI" />
  <text id="midiMarkersD" v="Certains auteurs incluent les marqueurs MIDI dans leurs chansons.  Ils sont semblables aux signets de Synthesia." />
  <text id="midiMarkers1" v="Afficher sous forme de signets" />

  <text id="keyLabelsT" v="Étiquettes des touches" />
  <text id="keyLabels1" v="Arc en ciel" />

  <text id="songViewT" v="Affichage de la chanson" />
  <text id="songViewD" v="L´affichage simple est disponible lorsque les partitions des mains droite et gauche sont assignées dans l&apos;affichage avancé." />
  <text id="songView1" v="Toujours en mode Affichage avancé " />
  <text id="songView2" v="Simple (lorsque disponible)" />

  <text id="melodyContinueT" v="Continuer lorsque" />
  <text id="melodyContinue1" v="Toutes les notes sont maintenues à la fois" />
  <text id="melodyContinue2" v="Chaque note a été touchée" />

  <text id="melodyMistakeT" v="Notes incorrectes" />
  <text id="melodyMistake1" v="Arrêter la chanson" />
  <text id="melodyMistake2" v="Sont ignorés" />

  <text id="melodyDotsT" v="Points d&apos;aide des notes suivantes" />
  <text id="melodyDots1" v="Afficher sur le clavier" />

  <text id="particlesT" v="Effets acoustique" />
  <text id="particlesD" v="Le masquage des particules peut améliorer les performances." />

  <text id="melodyStatisticsT" v="Données de l´exercice sur la mélodie" />
  <text id="melodyStatisticsD" v="Une connexion à internet est nécessaire." />
  <text id="melodyStatistics1" v="Envoyer" />

  <text id="messageBankSelectT" v="Ranger les messages sélectionnés" />
  <text id="messageBankSelectD" v="L´activation du rangement des messages peut causer le mode silence de certains dispositifs." />
  <text id="messagePedalT" v="Messages de la pédale" />
  <text id="messagePedalD" v="Permet de régler les chansons qui passent en mode silence tout en utilisant le synthétiseur QuickTime." />
  <text id="messageSysExT" v="Messages SysEx" />
  <text id="messageSysExD" v="Certains messages SysEx peuvent causer des problèmes avec certains dispositifs de musique." />
  <text id="messagePrChT" v="Message de changement d´instrument" />
  <text id="messagePrChD" v="Changer cette option si vous préférez contrôler les instruments vous-même." />

  <text id="choiceOff" v="Inactif" />
  <text id="choiceAllow" v="Autoriser" />
  <text id="choiceFilter" v="Filtré" />
  <text id="choiceShown" v="Affiché" />
  <text id="choiceHidden" v="Masqué" />
  <text id="choiceEnabled" v="Activé" />
  <text id="choiceDisabled" v="Désactivé" />
  <text id="choiceStandard" v="Standard" />
  <text id="choiceDefault" v="(par defaut)" />
  <text id="choiceSheet" v="Partition" /> <!-- Like sheet music -->
  <text id="choiceNoSheet" v="Aucune partition" /> <!-- Like sheet music -->
  <text id="choiceMuted" v="Muet" />
  <text id="choiceSounded" v="Sonore" /> <!-- Makes a sound -->

  <text id="choicePlayedByMe" v="Joué par moi" />
  <text id="choicePlayedBySynthesia" v="Joué par Synthesia" />
  
  <text id="endlessNotesT" v="Jamais les notes finales" />
  <text id="endlessNotesD" v="Certaines chansons mal composées contiennent des notes qui ne s&apos;arrêtent jamais." />
  <text id="endlessNotes1" v="Omis" />
  <text id="endlessNotes2" v="Gardé" />

  <text id="midiChannelsT" v="Canaux des pistes MIDI" />
  <text id="midiChannelsD" v="Forcer chaque piste à utiliser un canal unique peut aider à améliorer le changement d´instrument." />
  <text id="midiChannels1" v="Forcer le mode unique" />
  <text id="midiChannels2" v="Utiliser l´original" />

  <text id="deviceResetsT" v="Réinitialisation du dispositif musical" />
  <text id="deviceResetsD" v="Certains dispositifs musicaux continuent de jouer des sons à moins que des réinitialisations dures soient utilisées." />
  <text id="deviceResets1" v="Dure" />

  <text id="keyboardRangeT" v="Notes en dehors de ma gamme" />
  <text id="keyboardRange1" v="Les jouer pour moi" />
  <text id="keyboardRange2" v="Les déplacer dans la gamme de mon clavier" />

  <text id="otherHandT" v="L´autre main" />
  <text id="otherHandD" v="Comment devrait être traitée la main que vous ne choisissez pas dans l&apos;écran de la chanson simple ?" />
  <text id="backgroundTracksT" v="Instruments de fond" />
  <text id="backgroundTracksD" v="Comment les instruments de fond devraient être traités lorsque vous les choisissez dans l&apos;écran de la chanson simple ?" />

  <text id="playMode2" v="Joué par Synthesia, Masqué" />
  <text id="playMode3" v="Muet, affiché" />
  <text id="playMode4" v="Muet, masqué" />


  <!-- Online Service Wait Prompt -->
  <text id="contactingServer" v="Contact du serveur..." />
  <text id="serviceUnrecognized" v="Le serveur n&apos;a pas reconnu la demande. (Erreur %1%)" /> <!-- 1: An error code -->
  <text id="serviceThrottled" v="Trop nombreuses tentatives échouées  Essayez à nouveau dans une heure." />
  <text id="serviceFailed" v="L&apos;opération n&apos;a pas abouti." />
  <text id="serviceUnknownOp" v="Le serveur ne reconnaît pas l&apos;opération demandée." />
  <text id="serviceUnknownErr" v="Le serveur a renvoyé une erreur inconnue." />
  <text id="serviceOldClient" v="Cette version de Synthesia est trop ancienne.  Mettre à jour et essayer à nouveau." />
  <text id="serviceBadResponse" v="Impossible de reconnaître la réponse du serveur." />
  <text id="serviceCannotConnect" v="Échec de communication avec le serveur.  Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez." />

</UiDescription>