"beep!"	"test"	"test"

# ------ Upgrades -------		
upgrade_armor_1_01	Lemezpáncél	Armor decides how long Rusty's life bar is; each level adds another segment to the life bar. With a longer life bar, he can take more damage before he dies. Note that each level should have a 'tougher' name than the one before.
upgrade_armor_1_02	Szívós páncél	
upgrade_armor_2_01	Kemény páncél	
upgrade_armor_2_02	Vastag páncél	
upgrade_armor_3_01	Szuper páncél	
upgrade_armor_3_02	Über páncél	
upgrade_armor_reduce	Sebzéscsökkentés	
		
upgrade_water_1_01	Mély tartály	Tank decides how long Rusty's water bar is; each level adds another segment to the water bar. With a longer water bar, he can use special tools longer. Note that each level should have a 'tougher' name than the one before.
upgrade_water_1_02	Dupla tartály	
upgrade_water_2_01	Hatalmas tartály	
upgrade_water_2_02	Szuper tartály	
upgrade_water_3_01	Mérhetetlen tartály	
upgrade_water_3_02	Feneketlen tartály	
upgrade_water_process	Vízpecsét	
		
upgrade_light_1_01	Szénlámpa	Lantern decides how much time Rusty can spend in the mine before his light dwindles; each level adds another 60 seconds of light. Note that each level should have a 'tougher' name than the one before.
upgrade_light_2_01	Olajlámpa	
upgrade_light_3_01	Plazmalámpa	
		
upgrade_pouch_1_01	Közepes erszény	Pouch upgrades decide how many slots Rusty can use in his inventory to store ore he finds; each level opens another another slot. Note that each level should have a name denoting bigger size than the one before it.
upgrade_pouch_1_02	Nagy erszény	
upgrade_pouch_1_03	Nagyobb erszény	
upgrade_pouch_2_01	Gigantikus erszény	
upgrade_pouch_2_02	Óriási erszény	
upgrade_pouch_3_01	Rettentő nagy erszény	
		
upgrade_enable_pickaxe	Régi csákány	
upgrade_pickaxe_pre	Hegyes csákány	Rusty's first and most basic tool. Can be upgraded according to the below. Each upgrade decreases the number of hits you need to break stone. Note that each level should have a 'tougher' name than the one before.
upgrade_pickaxe_1_01	Rézcsákány	
upgrade_pickaxe_1_02	Bronzcsákány	
upgrade_pickaxe_1_03	Vascsákány	
upgrade_pickaxe_1_04	Acélcsákány	
upgrade_pickaxe_2_01	Wolframcsákány	
upgrade_pickaxe_2_02	Ezüstcsákány	
upgrade_pickaxe_2_03	Aranycsákány	
upgrade_pickaxe_2_04	Platinacsákány	
upgrade_pickaxe_3_01	Gránitcsákány	
upgrade_pickaxe_3_02	Smaragdcsákány	
upgrade_pickaxe_3_03	Rubincsákány	
upgrade_pickaxe_3_04	Gyémántcsákány	
upgrade_pickaxe_speed_1	Fürge csákány	Increases the number of times Rusty can swing his pickaxe during a given amount of time. A one time upgrade.
upgrade_pickaxe_damage_1	Sebző csákány	Increases the amount of damage Rusty's pickaxe inflicts upon enemies. First out of two one-time upgrades
		
upgrade_drill_1_01	Fúrómester	Increases the damage Rusty's drill inflicts on dirt tiles. Each name should sound cooler than the one before it.
upgrade_drill_1_02	Fúr-ó-tron	
upgrade_drill_2_01	Fúrócsillag	
upgrade_drill_2_02	Hiperfúró	
upgrade_drill_efficiency	Fejlesztett hidraulika	
		
upgrade_punch_1_01	Gyors csapás	Punch upgrades increase the damage Rusty's steam punch inflicts on dirt tiles and enemies. Each name should sound cooler than the one before it.
upgrade_punch_1_02	Pöröly csapás	
upgrade_punch_1_03	Kiütő csapás	
upgrade_punch_speed	Hidraulika folyadék	
		
upgrade_dynamite	Dinamit	
upgrade_ladder	Létra	Stackable ladders.
upgrade_lamp	Lámpa	Placeable lamps to light up the mine.
upgrade_teleporter	Teleport	
		
upgrade_enable_run	Száguldó csizmák	Enables Rusty to run fast enough to traverse over sink stones and will let hit jump farther and higher.
upgrade_enable_charge_jump	Gőzugrás	Will enable Rusty to boost his jump. Drains water reserves when used.
upgrade_enable_dynamite	Dinamit	
upgrade_enable_drill	Fúró	Enables Rusty to drill through a special type of rock not susceptible to other tool. Drains water when used.
upgrade_enable_punch	Gőzököl	Enables Rusty to punch through a row of dirt. Force depends on how long you press to load the tool. Drains water when used.
upgrade_enable_jump_double	Dupla ugrás	Enables Rusty to make a second jump while in the air.
upgrade_fall_dampeners	Eséstompítók	Enables Rusty to survive any fall.
upgrade_static_dash	Elektromos száguldás	
upgrade_jump_double	Dupla ugrás	
upgrade_minimap_resources	Érc érzékelő	Will make resources visible on the mini map.
upgrade_chargejump_1	Túlnyomásító	
upgrade_locked	Lezárt	
		
# ------ Upgrades Desc -------"		
upgrade_armor_1_01_desc	+1 maximális életerő. \nRádobok még néhány darabot a páncélodra. Némileg keményebb lesz.	In-store descriptions for armor upgrades. The instances with the suffix _1 are sold by Cranky; _2 by Biff; _3 by dandy.
upgrade_armor_1_02_desc	+1 maximális életerő. \nEgy kis hegesztéssel azok a páncéldarabok jobban fognak egymáshoz illeszkedni.	
upgrade_armor_2_01_desc	+1 maximális életerő. \nA páncélod megedzésével némileg nagyobb védelmet tudok belőle kicsikarni, partner.	
upgrade_armor_2_02_desc	+1 maximális életerő. \nA páncélodra egy magasabb minőségű fémréteget helyezve igazán keményre alakíthatom.	
upgrade_armor_3_01_desc	+1 maximális életerő. \nEzt a páncélt a lehető legmagasabb minőségű fémből készítettem.	
upgrade_armor_3_02_desc	+1 maximális életerő. \nA fémet újra és újra összehajtottam, hogy a lehető legerősebb legyen.	
upgrade_armor_reduce_1_desc	25%-os sebzésellenállás. \nA páncélod szögeinek átformálásával a pokolfajzatok sosem fognak rendesen eltalálni.	
		
upgrade_water_1_01_desc	+1 maximális vízmennyiség. \nEgy kicsivel megnövelhetem a víztartályod méretét.	In-store descriptions for water tank upgrades. The instances with the suffix _1 are sold by Cranky; _2 by Biff; _3 by dandy.
upgrade_water_1_02_desc	+1 maximális vízmennyiség. \nSzerintem be tudunk rakni egy másik tartályt is a jelenlegi mellé.	
upgrade_water_2_01_desc	+1 maximális vízmennyiség. \nA régi tartálynak mennie kell, te zarándok, te biztosan be tudunk a helyére rakni egy nagyobbat.	
upgrade_water_2_02_desc	+1 maximális vízmennyiség. \nA nagyobb mindig jobb. Csak át kell pakolnunk egy-két dolgot.	
upgrade_water_3_01_desc	+1 maximális vízmennyiség. \nNem igazán ismerem a méreteit. Látszólag feneketlen, nemde?	
upgrade_water_3_02_desc	+1 maximális vízmennyiség. \nHalló… halló… halló… nocsak, úgy tűnik mégis van alja.	
upgrade_water_process_1_desc	+50% víz a medencékből. \nZárt megoldás, hogy egyetlen csepp víz se vesszen kárba.	
		
upgrade_light_1_01_desc	+60 másodperc világítási időtartam. \nHa felturbózzuk a tűzhelyedet, hogy fa helyett szenet használjon, egy kicsivel tovább fog égni.	In-store descriptions for lantern upgrades. The instances with the suffix _1 are sold by Cranky; _2 by Biff; _3 by dandy.
upgrade_light_2_01_desc	+60 másodperc világítási időtartam. \nOlaj. Ez jelenti a jövőt, öcskös.	
upgrade_light_3_01_desc	+60 másodperc világítási időtartam. \nA legújabb találmány a fizika terén. Úgy fogsz fényleni tőle, mint egy sztár.	
		
upgrade_pouch_1_01_desc	+1 leltár nyílás. \nNagyobb erszényre lesz szükséged, ha több cókmókot akarsz felcipelni.	In-store descriptions for pouch upgrades. The instances with the suffix _1 are sold by Cranky; _2 by Biff; _3 by dandy.
upgrade_pouch_1_02_desc	+1 leltár nyílás. \nHa nekiveselkedsz, el fogod bírni ezt az erszényt.	
upgrade_pouch_1_03_desc	+1 leltár nyílás. \nEz a legnagyobb erszény, amelyet önerőből képes vagyok elkészíteni.	
upgrade_pouch_2_01_desc	+1 leltár nyílás. \nTágas, mint egy vagon.	
upgrade_pouch_2_02_desc	+1 leltár nyílás. \nJól jön majd az anyag nyúlása. Osztályon felüli.	
upgrade_pouch_3_01_desc	+1 leltár nyílás. \nHáromszor körbeszegett és duplarétegű, hogy a legnagyobb terhet is elbírja.	
		
upgrade_pickaxe_pre_desc	Megélesítem neked a csákányodat. Keményebb földbe is beáshatsz majd így vele.	In-store descriptions for pickaxe upgrades. The instances with the suffix pre or _1 are sold by Cranky; _2 by Biff; _3 by dandy.
upgrade_pickaxe_1_01_desc	+2 földsebzés. \nLegalább szívósabb a tiednél.	
upgrade_pickaxe_1_02_desc	+2 földsebzés. \nA pengét bádoggal erősítem meg.	
upgrade_pickaxe_1_03_desc	+2 földsebzés. \nEz aztán nem semmi prémium minőségű fém. Szép és tiszta.	
upgrade_pickaxe_1_04_desc	+2 földsebzés. \nMegedzem a pengédet, hogy nagyobb lendülettel áshass.	
upgrade_pickaxe_2_01_desc	+2 földsebzés. \nRobosztus csákány egy magadfajta kalandor számára.	
upgrade_pickaxe_2_02_desc	+2 földsebzés. \nA folyékony ezüstmag erősebb suhintást tesz lehetővé.	
upgrade_pickaxe_2_03_desc	+2 földsebzés. \nAz arannyal töltött mag segítségével még nagyobbat üthetsz.	
upgrade_pickaxe_2_04_desc	+2 földsebzés. \nEzt a csákányt a legjobban a tartós szó jellemzi.	
upgrade_pickaxe_3_01_desc	+2 földsebzés. \nÉles és kemény. Ja, igen, többféle színben is elérhető.	
upgrade_pickaxe_3_02_desc	+2 földsebzés. \nSosem árt egy fejlesztés a keménységi skálán.	
upgrade_pickaxe_3_03_desc	+2 földsebzés. \nNemcsak a csodálatos szín kíván felárat.	
upgrade_pickaxe_3_04_desc	+2 földsebzés. \nKemény, amennyire csak lehetség. Az időtlen szépség csak bónusz.	
upgrade_pickaxe_speed_1_desc	+20% csákánysebesség. \nAerodinamika, partner! Ennek a folyamatnak a segítségével a csákány úgy szeli át a levegőt, mint forró kés a vajat.	In-store description for the speed upgrade to the pickaxe. Sold by Biff.
upgrade_pickaxe_damage_1_desc	+1 sebzés. \nSzeretnéd ezzel kezelni a csákányod hegyét? Pillanatok alatt végez a legtöbb döggel.	In-store description for enemy damage upgrade for the pickaxe. Sold by Cranky.
		
upgrade_drill_1_01_desc	+4 földsebzés. \nA Fúrómester 3000 fejlett gerincvájatai segítenek a keményebb föld feltúrásában.	In-store descriptions for drill upgrades. The instances with the suffix _1 are sold by Biff; _2 by Dandy.
upgrade_drill_1_02_desc	+4 földsebzés. \nA Fúr-ó-tron a legújabb és legjobb fejlesztés a fúrófej-technológiában.	
upgrade_drill_2_01_desc	+4 földsebzés. \nFúrócsillag. Ne érd be kevesebbel!	
upgrade_drill_2_02_desc	+4 földsebzés. \nA Hiperfúró megakadás nélkül hatol át még a gyémánttal bevont platinán is.	
upgrade_drill_efficiency_1_desc	-33%-kal kevesebb vízfogyasztás fúrás esetén. \nKisebb súrlodást okoz, ezáltal több vizet őrzöl meg.	Drill will consume only half as much water as before. Sold by Biff.
		
upgrade_punch_1_01_desc	+2 földsebzés, +1 sebzés. \nEzek a sziklák azt sem tudják majd, hogy mi találta el őket. Szerelemben és bányászatban mindent szabad.	In-store descriptions for steam punch upgrades. Sold by Dandy.
upgrade_punch_1_02_desc	+2 földsebzés, +1 sebzés. \nMostantól hatékonyabb energiakialakítással.	
upgrade_punch_1_03_desc	+2 földsebzés, +1 sebzés. \nNem találni ennél durvább eszközfejlesztést a Rio Grandétől errefelé.	
upgrade_punch_speed_1_desc	+50% gőzököl újratöltési sebesség. \nMegfelelő olajozás mellett megnövelhető a teljesítmény.	Decreases the charge time for the steam punch. Sold by Dandy.
		
upgrade_dynamite_desc	Eléggé egyértelmű. Rádobod arra, amit darabokra akarsz robbantani, csak lehetőleg ne kerülj a saját robbantásod hatókörébe.	In-store description of dynamite. Sold by Cranky.
upgrade_ladder_desc	Hasznos dolog magaddal hurcolászni. Egymásra pakolhatod őket, hogy kimássz a trükkös helyzetekből.	In-store description of ladder. Sold by Cranky.
upgrade_lamp_desc	Megvilágíthatod a kívánt helyeket ezekkel a lerakható lámpákkal.	In-store description of lamp. Sold by Cranky.
upgrade_teleporter_desc	Joe furcsa eszközei. Rövidítésnek használta őket vissza Tumbletonba. Rendelkezésedre áll, ha ki akarod próbálni.	In-store description of teleporter. Sold by Cranky.
upgrade_chargejump_desc	-50% vízfogyasztás gőzugrás esetén. \nEzek a kiegészítő nyomáskamrák kiegyenlítik a gőzugrásodat.	In-store description of steam jump upgrade. Sold by Cranky.
		
restore_health	Életerő	Will fill up your health bar to max.
restore_health_desc	Adok egy kellemes szíverősítőt és helyreállítom a teljes életerődet.	Cranky's in-store description of the health fill up.
		
buy_failed_too_expensive_Cranky	Sajnálom, neked erre nem telik.	Speaker=Cranky
buy_failed_full_Cranky	Egyelőre ennyi elég lesz.	Speaker=Cranky
buy_failed_locked_Cranky	Ezen még dolgoznom kell egy kicsit.	Speaker=Cranky
		
buy_failed_too_expensive_Jack	Ennél nagyobb kedvezményt nem adhatok erre, partner.	Speaker=Biff
buy_failed_full_Jack	Már feltöltötted.	Speaker=Biff
buy_failed_locked_Jack	Ez nem a te szinted. Talán egy másik boltban találsz hozzád illőt.	Speaker=Biff
		
buy_failed_too_expensive_Dandy	Véleményem szerint méltányos az ára.	Speaker=Dandy
buy_failed_full_Dandy	Ó, sosem adnék el többet neked, mint amennyit hasznosítani tudsz.	Speaker=Dandy
buy_failed_locked_Dandy	Sajnálom, ez nem kompatibilis a te változatoddal. Szerintem a többi boltban találsz hozzád illőt.	Speaker=Dandy
		
#------- Character names -------"		
character_unknown	???	Should not be localized.
character_rusty	Rusty	Should not be localized.
character_dorothy	Dorothy	Should not be localized.
character_cranky	Cranky	Should not be localized.
character_lola	Lola	Should not be localized.
character_jack	Biff	Should not be localized.
character_dandy	Dandy	Should not be localized.
character_hola	Hola	Should not be localized.
character_joe	Voltbot	Should not be localized.
		
#------- Banner text -------"		
banner_pickup_header	Tárgy megszerezve	Text displayed in a banner when Rusty picks up his first pickaxe.
banner_upgrade_header	Technológia beépítve	Text displayed in a banner when Rusty finds new technology upgrades down in caves.
banner_bought_header	Fejlesztés megvásárolva	Text displayed in a banner when an upgrade is bought.
banner_bought_text	%1%, %2%. fejlesztés	%1% is upgrade name, %2% is rank (as 2/3); only the word Rank needs to be localized
banner_upgrade_item_header	Elem feloldva	Text displayed in a banner when a new item is unlocked in a store.
banner_level_header	Új terület	Text displayed in a banner when Rusty first arrives to an area.
banner_level_archaea	Archaea	Should not be localized
banner_level_tumbleton	Tumbleton	Should not be localized
banner_level_old_world	Óvilág	Should not be localized
banner_level_vectron	Vektron	Should not be localized
banner_sell_text	Jutalmad $%1%!	%1% is money amount gained from selling your inventory. Only the word Got should be localized.
banner_upgrade_unlocked	Fejlesztés feloldva!	Text displayed in a banner when a new upgrade is unlocked.
banner_shop_unlocked	Tumbleton terjeszkedik!	Text displayed in a banner when a new store is available in town.
expbar_header	Kincspontok:	Text displayed as headline in the UI for treasure points. This UI pops out when selling resources as they are converted to treasure points that Rusty collects to unlock new items and shops.
banner_new_quest_header	Új küldetés	Text displayed in a banner when a new undefined quest is set to in-progress.
exp_bar_level	Szint:	Displayed in the treasure points UI in fornt of the amount indicator of treasure points gathered.
exp_bar_next_level	Következő:	Text in the Treasure poits UI denoting how many points to next level, when new items will be unlocked.
found_secret	Titkos hely!	Displayed in a banner when Rusty finds a secret area in the mine.
		
# ------ Quest Banners"		
banner_quest_return	Térj vissza a városba	Displayed in a banner when the quest is to return to town.
banner_quest_pickaxe	Keresd meg Joe nagybácsit	Displayed in a banner when Rusty gets a specific quest to go see the dead body of his uncle Joe.
banner_quest_lever	Keresd meg a kart	Displayed in a banner when Rusty gets a specific quest to go pull a lever to open a door.
banner_quest_mining	Bányássz ércet	Displayed in a banner when Rusty gets a specific quest to go and try mining ore for the first time.
banner_quest_sell	Add el a zsákmányt	Displayed in a banner when Rusty gets a specific quest to go sell the ore he found on the above quest.
banner_quest_explore	Fedezd fel a barlangot	Displayed in a banner when Rusty gets a specific quest to go explore a cave.
banner_quest_explore2	Fedezd fel a mélységet	Displayed in a banner when Rusty has finished the last quest of a world and should enter the next one; before he knows the name of that world.
banner_quest_explore3	Folytasd a felfedezést	Displayed in a banner when Rusty has found an upgrade in Old World but is not forced to go up to town to get his next quest.
banner_quest_oldworld	Fedezd fel az Óvilágot	Displayed in a banner when Rusty gets a quest to explore old world.
banner_quest_vectron	Fedezd fel Vektront	Displayed in a banner when Rusty gets a quest to explore Vectron
banner_quest_boss	Támadj	Displayed in a banner when Rusty is able to damage the boss in the final show down.
banner_quest_bossdoor	Lépj be az ajtón	Displayed in a banner when Rusty is able to enter the final boss room.
banner_quest_generator	Pusztítsd el a generátort	Displayed in a banner when Rusty should go and destroy the generators.
		
#------- Menu items -------		
ui_back	Vissza	Displayed on a button that will take you back in the UI.
ui_self_destruct	Önmegsemmisítés	Displayed on a button that will kill Rusty so he will re-spawn in town. Used if player gets stuck.
ui_options	Beállítások	Displayed on a button that will take you to the Options menu.
effectsvolume	Hanghatások	Heading over the slider in the options menu.
musicvolume	Zene hangereje	Heading over the slider in the options menu.
ui_restart_demo	Demó újraindítása	Only shown in the Demo Mode, instead of ui_main_menu.
ui_confirm_restart_demo	Biztosan újra akarod indítani?	Is displayed to warn the player of the consequences of restarting the demo.
ui_main_menu	Főmenü	Displayed on a button that will take you to the main menu.
ui_continue	Folytatás	Displayed on a button that will take you to the next step in a given circumstance.
ui_paused	Szüneteltetve	Displayed when the game is paused.
ui_game_over_info	Megsemmisültél.\nA javítás költsége: $%1% (50%%)	Shown in a text box when having died, informs the player about there being a fee for being reconstructed.
ui_game_over_continue	Folytatás	Is displayed on a button that will let you play again after Rusty dies. The A: signifies which button to press if not using the touch screen.
ui_game_over_try_again	Újraindítás	Is displayed on a button that will let you play again after Rusty dies in a level, pressing it restarts the level. The A: signifies which button to press if not using the touch screen.
ui_confirm_self_destruct	Biztosan meg akarod magad semmisíteni és némi díj ellenében Tumbletonban feltámadni?	Is displayed to warn the player of the consequences of using the selfdestruct button in the mine.
ui_confirm_self_destruct_cave	Biztosan meg akarod magad semmisíteni és újraindítani a szintet?	Is displayed to warn the player of the consequences of using the selfdestruct button in a cave.
ui_confirm_main_menu	Biztosan ki akarsz lépni? Minden nem mentett előrehaladás elveszik.	Is displayed to warn the player of the consequences of quitting the game.
ui_confirm_buy_upgrade	Szeretnéd megvásárolni %1%-t?\nPénz: %2%, Gömb: %3%	%1% is name of upgrade, %2% is cost in Cash, %3% is cost in orbs
ui_saved_game	Játék elmentve	On screen text when the game auto saves.
ui_press_x_again_to_skip_conversation	Nyomd meg újra az X-et a párbeszéd kihagyásához.	Tells the player that hitting the X button one more time will skip a dialogue in progress.
ui_conversation_name_separator	": "	Separator between name of character and the text they're saying. No additional spaces added.
ui_conversation_ellipsis_start	"... "	Added at the start of text that continues from a previous page. No additional spaces added.
ui_conversation_ellipsis_end	" ..."	Added at the end of text that will continue on the next page. No additional spaces added.
ui_exitshop	Kilépés	Displayed on a button that makes you leave the shop UI.
ui_buyitem	Megvesz	Displayed on a button that makes you buy an item in the shop UI.
menu_slot_0_number	A nyílás	First slot of saved games in the start menu.
menu_slot_1_number	B nyílás	second slot.
menu_slot_2_number	C nyílás	third slot.
menu_play	Indítás	Displayed on a button that confirms the save game slot selected to be played.
menu_start	Indítás	Displayed on a button that starts the game once it has been opened from the 3DS menu.
menu_press_x_to_skip	Nyomj most X-et a kihagyáshoz.	tells the player that hitting the X button one more time will skip though a menu
message_yes	Igen	Displayed on a confirm button
message_no	Nem	Displayed on a discard button
message_question	Biztosan törölni akarod a nyílás tartalmát?	An extra warning for players hitting the erase button.
		
#------- Stats screen ------"		
menu_stats_title	~Teljesítettségi statisztika~	Title showed in stats screen (lower screen during end game credits), should fit on one line
menu_stat_time	Játékidő:	As in how long it took to finish the game
menu_stat_gold	Összes pénz:	As in total cash collected during play through
menu_stat_orbs	Összes gömb:	As in total orbs collected during play through
menu_stat_deaths	Halálok száma:	As in total times died during play through
		
#------- Inventory ------"		
inventory_no_selection	Nincs nyílás kiválasztva	
inventory_slot_locked	Nyílás lezárva	
inventory_slot_empty	Nyílás üres	
inventory_slot_format	%1%: $%2% (Darabszám: $%3%)	%1% will be item name, %2% will be item value, %3% will be total value of stack
inventory_slot_format_gem	%1%: $%2%	%1% will be item name, %2% will be item value. Used for gems, since they cannot stack
inventory_haul	Teljes érték:	
inventory_depth	Mélység:	
		
#------- Resources -----"		
		
resource_ore_trashium	Limlomum	
resource_ore_copper	Réz	
resource_ore_ironium	Vas	
resource_ore_silver	Ezüst	
resource_ore_dolomite	Dolomit	
resource_ore_bronzite	Bronzit	
resource_ore_chocolotite	Csokolotit	
resource_ore_galena	Galéna	
resource_ore_gold	Arany	
resource_ore_biotite	Biotit	
resource_ore_obsidian	Obszidián	
resource_ore_lazurite	Lazurit	
resource_ore_uranium	Uránium	
resource_ore_beryllium	Berillium	
resource_ore_red_gold	Vörös arany	
resource_ore_purpletite	Bíborum	
resource_ore_ambrium	Ambrium	
resource_ore_meteorrock	Meteorkő	
resource_ore_unobtanium	Megszerezhetetlenum	
resource_ore_gravitonium	Gravitónium	
resource_ore_darkmatter	Sötét anyag	
		
resource_crystal_citrine	Citrin	
resource_crystal_quartz	Kvarc	
resource_crystal_amethyst	Ametiszt	
resource_crystal_avenyurine	Aventurin	
resource_gem_zoisite	Zoizit	
resource_gem_topaz	Topáz	
resource_gem_emerald	Smaragd	
resource_gem_ruby	Rubin	
resource_gem_diamond	Gyémánt	
		
#------- World text -------"		
inventory_full	Nincs több hely!	An on screen text displayed when close to a resource while having no more room in the inventory pouch.
buildings_max	Túl sok!	
buildings_out_of_stock	Kifogytam!	
buildings_not_here	Itt nem tehetem!	
lamps_too_close	Túl közel van!	An on screen text displayed when trying to place lamps too close to each other.
light_time_depleted	Fényre van szükségem…	An on screen text displayed when light is completely depleted.
resource_pickup	%1% (%2%$)	%1% is resource name, %2% is value; controlled by other text so does not have to be localized.
need_water	Vízre van szükségem…	An on screen text displayed when trying to use tools that consume water when water supply is depleted.
		
# ------ Conversation response buttons"		
next	Következő	Displayed on a button that will skip to the next part of a dialogue in progress.
		
# ------ Indicator text"		
dig_text	Ásás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to dig.
run_text	Futás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to run.
runjump_text	Futás + ugrás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to run-jump.
chargejump_text	Gőzugrás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to charge jump.
drill_text	Fúrás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to use the drill.
toggle_kit_text	Felszerelés váltása	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to switch items in use.
walljump_text	Falról ugrás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to jump up along walls.
doublejump_text	Elektromos szágulás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to use the double jump upgrade.
		
# ------ DEATH DIALOGUE."		
death_fallback_00	*C*, *c*, *c*.	Speaker=Lola; This is an approximation of the smacking sound one makes to show that someone has done something wrong. All death dialogue is used to give tips on how to better handle, whatever killed you, the next time you encounter it.
death_fallback_01	Tudod, sokkal óvatosabbnak kellene lenned.	Speaker=Lola
		
death_first_00	Gondolom nem mehet mindig minden terv szerint.	Speaker=Lola
death_first_01	Cranky-nek azért sikerült összeraknia téged.	Speaker=Lola
death_first_02	Még új alkatrészeket is kellett rendelnie.	Speaker=Lola
death_first_03	Nem is volt olcsó. Rád terhelte az összerakás költségét.	Speaker=Lola
		
death_crush_00	Vigyázz, hol ásol, tigriske.	Speaker=Lola
death_crush_01	Elég nehéz felismerni a veszélyt odalent, ha a lámpád fogyóban van.	Speaker=Lola
death_crush_02	Gyere vissza  felszínre feltölteni a lámpáidat.	Speaker=Lola
death_crush_03	Azok a kockák mindent szétlapítanak, ami az útjukba kerül.	Speaker=Lola
death_crush_04	Nézz a lábad elé.	Speaker=Lola
		
death_fall_00	Ne vesd le semmilyen irányba magad a mélybe. Inkább csússz végig a falakon, hogy ne sérülj meg.	Speaker=Lola
death_fall_01	Nem eshetsz nagyot, különben megsérülsz.	Speaker=Lola
death_fall_02	Ha odalent szétesel, később ugyanott összeszedheted a cuccaidat.	Speaker=Lola
death_fall_03	Mindig jó ötlet feltölteni az életerődet, mielőtt a sötétbe indulsz kalandozni.	Speaker=Lola
		
death_suicide_00	Ha nem tudsz mindent magaddal vinni, amit kibányászol, ne felejts el később visszatérni érte.	Speaker=Lola
death_suicide_01	Ha elakadnál, jó ötlet víz után kutatni. A segítségével talán kijuthatsz a szorult helyzetedből.	Speaker=Lola
death_suicide_02	Az újonnan megszerezett képességek segíthetnek egy darabban visszajutni a felszínre.	Speaker=Lola
death_suicide_03	Ha mélyebbre ásol, segíthet feljutni a felszínre.	Speaker=Lola
death_suicide_04	Ha a föld túlságosan kemény és összetömörült, a csákányod fejlesztésével utat vághatsz magadnak.	Speaker=Lola
death_suicide_05	Ha függőleges alagutakon átásol, új utat nyithatsz magad előtt.	Speaker=Lola
		
death_enemy_acidblock_00	Próbáld meg a veszélyes kockákat másik oldalról kiásni.	Speaker=Lola
death_enemy_acidblock_01	A savas cseppeket inkább kerüld, viszont jól kell időzítened.	Speaker=Lola
death_enemy_acidblock_02	Némely trutymó odalent elemészti a földet és a páncélodat is.	Speaker=Lola
death_enemy_acidblock_03	A csillogók ugyanúgy megégnek a saját hulladékuktól, mint te.	Speaker=Lola
		
death_enemy_ACID_POOL_00	A pokolfajzatok ugyanúgy megsérülnek attól a cucctól, mint te.	Speaker=Lola
death_enemy_ACID_POOL_01	Kis mennyiségű trutymóval elbírsz ugyan, de azért ne fürödj benne.	Speaker=Lola
		
death_enemy_trilobite_00	A csúszómászók néha hasznos tárgyakat ejtenek el, amikor agyonvágod őket.	Speaker=Lola
death_enemy_trilobite_01	Egy hozzád hasonló keményfiú könnyedén elbánik csákánnyal azokkal a csúszómászókkal.	Speaker=Lola
death_enemy_trilobite_02	Mindig érdemes végezni a csúszómászókkal, mielőtt kitörnek a földből.	Speaker=Lola
death_enemy_trilobite_03	Ha követed a csúszómászókat és hátulról támadsz, kisebb az esélye, hogy megsérülsz.	Speaker=Lola
death_enemy_trilobite_04	A szintkülönbség kihasználásával elkerülheted a veszélyt.	Speaker=Lola
death_enemy_trilobite_05	Ha lyukat ásol közéd és a csúszómászók közé, ugyan tovább tart, de biztonságosabb.	Speaker=Lola
		
death_ENEMY_TURTLE_BASE_00	Helyet kell magad körül csinálnod, hogy sérülés nélkül bánhass el ezekkel a lényekkel.	Speaker=Lola
death_ENEMY_TURTLE_BASE_01	Jobb elkerülni a burkos pokolfajzatokat, ha tudod.	Speaker=Lola
death_ENEMY_TURTLE_BASE_02	Légy óvatos, nehogy tönkretegyék a visszafelé vezető utadat.	Speaker=Lola
death_ENEMY_TURTLE_BASE_03	Ha elegendő életerőd van, akár szembe is szállhatsz velük.	Speaker=Lola
		
death_enemy_shiner_00	Ha csendben maradsz, alvás közben üthetsz rajtuk.	Speaker=Lola
death_enemy_shiner_01	Azok a csillogók nem egy okos banda. Nem nehéz csapdát ásni nekik.	Speaker=Lola
		
death_enemy_boozer_00	Kerüld azokat az üvegeket, hallod?	Speaker=Lola
death_enemy_boozer_01	Kemény banda a piásoké. Próbáld meg alulról betámadni őket.	Speaker=Lola
death_enemy_boozer_02	Esetleg kirobbanthatnád a talajt a piások lába alól.	Speaker=Lola
death_enemy_boozer_03	A piások gyenge lábakon állnak. Próbáld kiásni alóluk a talajt.	Speaker=Lola
		
death_enemy_barrel_00	Ha eltalálod a hordókat és elfutsz, legalább némileg irányítani tudod a robbanás hatását.	Speaker=Lola
death_enemy_barrel_01	Ne állj túl közel a hordókhoz túl sokáig.	Speaker=Lola
death_enemy_barrel_02	Idefent is éreztem a földrengést.	Speaker=Lola
death_enemy_barrel_03	Ha több hordó is a közelben van, amikor az egyik felrobban, láncreakciót válthat ki.	Speaker=Lola
		
death_enemy_spike_00	Néha alulról is kiáshatod a tüskéket.	Speaker=Lola
death_enemy_spike_01	Időnként nehezen észrevehetőek a tüskék. Mindig tegyél róla, hogy elegendő fénnyel bírsz.	Speaker=Lola
		
death_enemy_turret_00	Nem úgy hangzik, mintha a föld mögött fedezékbe tudnál húzódni.	Speaker=Lola
death_enemy_turret_01	Próbáld meg kiásni őket.	Speaker=Lola
		
death_enemy_vectron_minion_00	Úgy hangzik elég agresszívek. Talán ezt felhasználhatod ellenük.	Speaker=Lola
death_enemy_vectron_minion_01	Jobb, ha kerülöd őket, miután pittyegni kezdenek.	Speaker=Lola
death_enemy_vectron_minion_02	Esetleg néhány dinamittal hatástalaníthatod őket.	Speaker=Lola
		
death_barrier_00	Sebző fény. Ki a fene hallott már ilyesmiről?	Speaker=Lola
		
death_laser_box_00	Vágd inkább fejbe őket. Majd meglátod, mi történik.	Speaker=Lola
death_laser_box_01	Úgy hangzik jobb, ha kerülöd a látóterüket.	Speaker=Lola
		
# ------ FALLBACK CONVERSATIONS."		
Dorothy_fallback_01	Én itt várok és megpróbálok keresni egy kijáratot.	Speaker=Dorothy
		
Cranky_fallback_01	*Hrm*	Speaker=Cranky; The * symbol denotes that the text is a sound and not spoken. E.g. a Sigh sound.
		
Cranky_fallback_20	*Hrm*	Speaker=Cranky
Cranky_fallback_21	Szóval mi lesz?	Speaker=Cranky
Cranky_fallback_22	Ha eltöröd, kifizeted.	Speaker=Cranky
Cranky_fallback_23	Csodálatosan szép reggelt.	Speaker=Cranky
Cranky_fallback_24	Veszel valamit vagy nem?	Speaker=Cranky
Cranky_fallback_25	A legtöbb dolgot sajátkezűleg készítettem.	Speaker=Cranky
		
Lola_fallback_01	Ne tegyél úgy, mintha nem ismernél.	Speaker=Lola
		
Biff_fallback_00	Merre találom az üdvhadsereget, partner?	Speaker=Biff
Biff_fallback_01	Biff visszatért! Jihááá!	Speaker=Biff
Biff_fallback_02	Fiatalember korom óta nem jártam itt. Nehéz idők vannak már mögöttünk.	Speaker=Biff
Biff_fallback_03	Az a hír járja, hogy magaddal hoztál egy darabka felvilágosodást, öcskös.	Speaker=Biff
Biff_fallback_04	Biff Beacon oda megy, ahol a pénz szagát érzi.	Speaker=Biff
		
Biff_fallback_20	Szóval mi legyen, partner?	Speaker=Biff
Biff_fallback_21	Alacsony, nagyon alacsony árak.	Speaker=Biff
Biff_fallback_22	Alkudozásra nem lesz szükség. Már mindenre érvényes a kedvezmény.	Speaker=Biff
Biff_fallback_23	Nézelődj csak nyugodtan.	Speaker=Biff
Biff_fallback_24	Ennél olcsóbbat nem találsz.	Speaker=Biff
Biff_fallback_25	Ki mondta, hogy a minőség pénzbe kerül?	Speaker=Biff
		
Dandy_fallback_00	Üdvözlöm, kedves uram.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_01	Úgy hiszem maga eddig elveszve bolyongott megfelelő kereskedelmi alternatívák hiányában.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_02	De nincs mitől aggódnia, jórobot.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_03	Kifogástalan árut és szolgáltatást keres? \nmagának Dandy Alexanderre van szüksége.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_04	Épp ideje volt már, hogy valaki némi ízlést hozzon ebbe a városba.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_05	Nem ért velem egyet?	Speaker=Dandy
		
Dandy_fallback_20	Üdvözlöm, jóuram.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_21	Pillantson rá a minőségi árumra.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_22	Ha már itt tartózkodik a boltomban, feltételezem kifogástalan ízléssel rendelkezik.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_23	Feltételezem az élet derűs dolgaira vágyik, nemde?	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_24	Egy tárgy igazi értéke sosem megépítésének költségeiben mérendő.	Speaker=Dandy
Dandy_fallback_25	Értelmezze, ahogy kívánja.	Speaker=Dandy
		
		
# ------ RUSTY ENTERS MINE AND TALKS TO JOE'S CORPSE."		
Rusty_enter_mine_01	*UFF*	Speaker=Rusty
Rusty_enter_mine_02	Nos, gondolom arra már nem jutok ki, amerről jöttem.	Speaker=Rusty
Rusty_enter_mine_03	Lehetséges, hogy a nagybátyám bányájához tartozik. Már csak egy festés hiányzik.	Speaker=Rusty
Rusty_enter_mine_04	Jobb, ha körülnézek, mielőtt a maradék lámpám is kifogy.	Speaker=Rusty
		
Dorothy_in_mine_00	Nocsak! Mit képzelsz, mit csinálsz itt?	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_01	A drámai érkezésed beomlasztotta a plafont.	Speaker=Dorothy
		
Dorothy_in_mine_03	Sajnálom, hölgyem.	Speaker=Rusty
Dorothy_in_mine_04	A nagybátyám átruházta rám ennek a bányának a tulajdonjogát.	Speaker=Rusty
Dorothy_in_mine_05	Épp Tumbleton felé tartottam, hogy kiderítsem ennek az okát, amikor leestem ide.	Speaker=Rusty
		
Dorothy_in_mine_06	Ó… \nSzóval te Joe unokaöccse lennél?	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_07	Már egy ideje eltűnt. \nIdőnként lelopakodok bányászni azt a keveset, amit találok és…	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_08	De rábukkantam.	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_09	Részvétem…	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_10	Szerintem te is nézz utána.	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_11	Én maradok itt és megpróbálok találni egy kiutat.	Speaker=Dorothy
		
dead_miner_01	De rég is volt már, nagybácsim. Sajnálom, hogy nem értem ide, mielőtt távoztál közülünk.	Speaker=Rusty
dead_miner_02	Mindig azt állítottad, hogy mennyire hasonlítunk egymásra. \nMondjuk nem igazán értem, miért küldted el nekem a tulajdonlapot.	Speaker=Rusty
dead_miner_03	Én nem vagyok bányász.	Speaker=Rusty
dead_miner_04	*Sóhaj* \nSajnálom, hogy el kell vinnem a zsákmányodat.	Speaker=Rusty
dead_miner_05	Ha kölcsönvenném a csákányodat, akár ki is mászhatnék ebből a slamasztikából.	Speaker=Rusty
		
Dorothy_in_mine_12	Látom találtál egy csákányt. \nKiköpött bányásznak nézel ki.	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_13	Nagyszerű. Az innen kifelé vezető ajtót nyitó kar betemetődött, amikor beestél.	Speaker=Dorothy
Dorothy_in_mine_14	Ásnod kell egy járatot alattunk, hogy elérd.	Speaker=Dorothy
		
Dorothy_in_mine_15	Ásnod kell egy járatot a karig, hogy végre megléphessünk innen.	Speaker=Dorothy
		
# ------ DOROTHY TELLS YOU TO OPEN UP THE MINE AGAIN."		
Pre_Dorothy1_00	Igazi szakértőként viselkedtél a bányában.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_01	Ha már te lettél a tulajdonos, szerintem nem szabadna bezáratnod.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_02	Bármilyen ércet is találsz odalent, hozd fel nekem és méltányos árat fizetek érte.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_03	Ráfér már erre a városra.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_04	Egyébként a nevem Dorothy.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_05	Most pedig miért nem mész és bányászol néhány értékes követ?	Speaker=Dorothy
		
Pre_Dorothy1_20	Mit hoztál?	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_21	Találtál valamit?	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy1_22	Bányászd csak az efféle kincseket.	Speaker=Dorothy
		
Pre_Cranky1_00	A barátaim Hanknek vagy Cranky-nek hívnak… \nDe te hívj csak Mr. McCranknek.	Speaker=Cranky
Pre_Cranky1_01	Nem ártana neked egy csákány.	Speaker=Cranky
Pre_Cranky1_02	Sajnos épp elfogyott az összes nyersanyag. Zárva volt a bánya, ilyesmik.	Speaker=Cranky
		
Pre_Cranky1_20	Ha ismét boltot nyitnék…	Speaker=Cranky
Pre_Cranky1_21	Több nyersanyagra lenne szükségem.	Speaker=Cranky
		
Pre_Lola1_00	Jó végre egy új arcot látni a városban. Főleg egy ilyen jóképűt.	Speaker=Lola
Pre_Lola1_01	Nem sok látogató érkezik ide. A népek inkább a másik irányba utaznak.	Speaker=Lola
Pre_Lola1_02	Tehát te lennél az új bányászunk.	
Pre_Lola1_03	Sajnálom, hogy öreg Joe már nincs közöttünk. Már régóta nem volt jó színben.	
Pre_Lola1_04	Te is csendes fickó vagy, mint ő, mi?	Speaker=Lola
Pre_Lola1_05	Bízd csak rám a beszélgetést.	Speaker=Lola
		
Pre_Lola1_20	Jó végre egy új arcot látni a városban.	Speaker=Lola
		
# ------ YOU CAN NOW UPGRADE YOUR PICKAXE."		
Pre_Dorothy2_00	Úgy tűnik kezdesz belejönni.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy2_01	Menj el apukámhoz a fejlesztő boltba.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy2_02	Ő majd feljavítja azt a csákányt, hogy még mélyebbre áshass.	Speaker=Dorothy
Pre_Dorothy2_03	Lehetőleg ne említsd neki, hogy korábban láttál odalent.	Speaker=Dorothy
		
Pre_Dorothy2_20	Menj és beszélj apukámmal a csákányod feljavításáról.	Speaker=Dorothy
		
Pre_Cranky2_00	Na, végre egy kis munka.	Speaker=Cranky
		
Pre_Lola2_00	Szóval azt mondod, hogy maradsz?	Speaker=Lola
Pre_Lola2_01	Örülök neki.	Speaker=Lola
		
Pre_Lola2_20	Jó látni, hogy valaki ismét bányászik itt.	Speaker=Lola
		
# ------ USE YOUR NEW PICKAXE AND EXPLORE THE FIRST CAVE."		
conv_Tumbleton_Dorothy1_00	Azzal a csákánnyal a mélyebben fekvő földdel is felveheted a harcot.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_01	Amikor érc után kutattam, felfedeztem valami mást is… egy barlangot.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_02	Szerintem utánajárhatnál. Joe mindenféle dolgot hozott fel lentről.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_03	Azonban légy óvatos.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_04	A csúszómászók azidőtájt bátorodtak fel, amikor nyoma veszett.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy1_20	A bánya működtetése nagy hasznára lesz ennek a városnak.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_21	Egyáltalán nem ártana a városnak némi terjeszkedés.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_22	Szántál már időt arra a barlangra, amit találtam?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_23	Mit hoztál?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy1_24	Találtál valami érdekeset?	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky1_00	Szóval nem zárod be a nagybátyád bányáját? Veszélyes egy hely.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky1_01	Egy csillogó harapta le a lábam, mialatt egy öreg csövet javítottam az alagutakban.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky1_02	Gondolom jómagam is helyrehozhatnám, de…	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky1_03	Ahogy mondani szokás, mindig a cipész gyerekének a legkopottabb a cipője.	Speaker=Cranky; An old Scottish saying meaning: The shoemaker's children are the one's with the worst shoes. This means that if someone does something for a living they are usually quite bad at getting those things done at home.
conv_Tumbleton_Cranky1_04	Mégis, mi egy bányászváros vagyunk. Nem igazán működne bánya nélkül.	Speaker=Cranky
		
# ------ YOU FOUND SOME SPEED BOOTS IN THE CAVE."		
conv_Tumbleton_Dorothy2_00	Azta! Az meg micsoda a lábadon?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_01	Sosem láttam még ehhez hasonlót.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_02	A barlangban találtad? Szerinted Joe hagyta ott neked?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_03	Talán más is rejtőzik még a bányában valahol?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_04	Megmutattad már apámnak? Pedig azt kellene tenned.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy2_20	A legjobb árfolyamot kínálom az egész városban. Nos, mert ez az egyetlen.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_21	Minél mélyebbre jutsz, annál értékesebb ércre lelsz.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_22	Mit hoztál nekem?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy2_23	Találtál valami jót?	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky2_00	Szóval rábukkantál Joe egyik barlangjára, igaz?	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky2_01	Ki tudja miféle természetellenes dolgot művelt odalent.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky2_02	A fogaskerekeket és a gőzt azt értem. Furcsa dolgokkal foglalatoskodott, annyi szent.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky2_03	Néha megengedtem neki, hogy lepakoljon a boltomban. Furcsa világító cuccokat hozott.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky2_04	Inkább tárolta volna a barlangban, amit mélyebben ásott.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola2_00	Rendkívül csinos csizmákat szereztél.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola2_01	Lefogadom, siklasz bennük, mint egy beolajozott gőzmalac.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola2_20	Különösek, de valóban csinos csizmák.	Speaker=Lola
		
# ------ YOU'VE FOUND THE CHARGE JUMP IN THE SECOND CAVE."		
conv_Tumbleton_Dorothy3_00	Mondd csak, találtál még abból a furcsa technológiából?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy3_01	Furcsa, hogy mennyire passzol rád.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy3_02	Mintha neked készítették volna.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy3_20	Ismét a felszínen?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy3_21	Látom keményen dolgozol.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy3_22	Mit hoztál?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy3_23	Találtál valami jót?	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky3_00	Mégis lementél? *Hrm*	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky3_01	Makacs vagy, akár a nagybátyád. Mindig is a maga útját járta.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky3_02	Ha már lebeszélni nem tudlak, legalább segíthetek kiötölni valamit.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky3_03	Nem akarom, hogy egy újabb odaveszett bányász munkáját vegye a vállára a lányom.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola3_00	Abban a kevés időben, amit Joe a felszínen töltött, a kocsma környékén lófrált.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola3_01	Általában egymaga volt. A jegyzeteibe mélyedt.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola3_02	Rábukkantam erre az öreg szalvétára, amit telefirkált.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola3_03	Valamiféle térképnek tűnik, nemde? Meg is jelölt rajta valamit.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola3_20	Sikerült már pillantást vetned rá, bármi is álljon azon a térképen?	Speaker=Lola
		
# ------ YOU FOUND THE DRILL"		
conv_Tumbleton_Dorothy4_00	Ejha! Az a fúró elég hatékonynak tűnik, hogy áttörje az igazán kemény földet is.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_01	Szerinted Joe is ezt akarná?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_02	Mármint áttörni az Óvilágba a bánya alatt.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_03	Lefogadom, hogy kincsek várnak odalent rád.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_04	Csillogókon kívül nincs más odalent. Nem hinném, hogy bármi fogalmuk lenne az értékes kövekről.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_05	Ez akár aranylázat is jelenthet Tumbleton számára.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy4_20	Átjutottál már az Óvilágba?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_21	Méltányos árat kínálok bármiért, amit sikerül kiásnod.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_22	Igazán izgalmas lehet odalent a mélyben, igaz?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy4_23	Azok a csillogók minket nem ijesztenek meg, de nem ám!	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky4_00	Néhány elem ismerősnek tűnik ezen a fúrón; gőzre még szükséged lesz.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky4_01	Más alkatrészek viszont felülmúlnak mindent, amivel eddig találkoztam.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky4_02	Joe biztosan az Óvilágból merített ötletet odalent.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky4_03	Említette, hogy a csillogók az ősi időkben meglehetősen zseniálisak voltak…	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky4_04	Természetesen még azelőtt, hogy tönkrevágták volna a világot.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola4_00	Öreg Joe sosem volt igazán jó társaság.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola4_01	Az utolsó pár évben az összes idejét a bányában töltötte.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola4_02	Igaz, nem sokat hozott felszínre onnan.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola4_03	Mintha sokkal érdekesebb dolgok kötötték volna le a figyelmét odalent, mint az értékes kövek.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola4_20	Öreg Joe-hoz nem volt egyszerű közel kerülni.	Speaker=Lola
		
# ------ YOU'VE ENTERED Old World"		
conv_Tumbleton_Cranky5_00	Szóval bejutottál az Óvilágba? Nedves és alattomos egy hely.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky5_01	Kitisztítottad azt az öreg pneumatikus csövet is?	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky5_02	Megbízhatóbb, mint azok a világítós izék.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky5_03	Azonban vigyázz magadra odalent.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky5_04	A csillogók elég veszélyesek tudnak lenni.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky5_05	Nem a legjobb hely egy bányának.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky5_06	Gondolom a robot nem választhatja meg, hogy hol találjon ércet.	Speaker=Cranky
		
# ------ YOU'VE FOUND THE FIRST UPGRADE IN Old World"		
conv_Tumbleton_Dorothy6_00	Minél több cuccot ásol ki, annál biztosabb leszek egyvalamiben.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy6_01	A nagybátyád azért hagyta ott őket, hogy megtaláld.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy6_02	Akár a kenyérmorzsát, amit követhetsz.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy6_03	Felkészít téged valamire.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy6_20	Tudtam én, hogy lesz még felfedeznivaló kincs az Óvilágban.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy6_21	Rengeteg mindent lehet még kiásni, igaz?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy6_22	Szépen haladsz.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy6_23	Ezek az új ércek minden bizonnyal hozzájárulnak majd a város növekedéséhez.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky6_00	Alig akad nyoma idefent a csillogóknak.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky6_01	Abból kiindulva, hogy manapság miként is fest az emberiség, nehéz egyetérteni a nagybátyáddal.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky6_02	Vagyis hogy a csillogók részt vettek az első gőzrobot megszületésében.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky6_03	Ha igaz, vajon akkoriban mire voltak még képesek?	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola6_00	A háborús idők óta nem találkoztam idefent csillogóval.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola6_01	Zavartak és veszélyesek, úgy ám. A végletekig kiszámíthatatlanok.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola6_02	Ebben nem különböznek a legtöbb pártfogoltamtól.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola6_20	Azok a csillogók nem különböznek sokban tőlünk.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Biff6_00	Az a furcsa, öreg bányász, aki előtted ásott itt…	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff6_01	Mindig furcsa dolgokat rendelt.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff6_02	Haszontalan vackokat, mint csavart rézcsöveket és efféle badarságokat.	Speaker=Biff
		
# ------ YOU'VE FOUND THE SECOND UPGRADE IN Old World"		
conv_Tumbleton_Dorothy7_00	Nemsokára eléred az Óvilág alját.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy7_01	Már közel járhatsz az út végéhez.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy7_02	Tudod, az Óvilág alatt már túl hideg lesz bármelyik gőzrobotnak továbbásni.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy7_20	Hamarosan eléred az alját.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy7_21	Még mindig ezen ügyködsz?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy7_22	Szerinted meddig nyúlik lefelé az Óvilág?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy7_23	Érzed már odalent a hőséget?	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky7_00	Egész életemben ezt a boltot vezettem.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky7_01	A technológia nem fejlődik rohamosan.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky7_02	Fokozatos a fejlődés. Egy találmány teszi lehetővé a következőt.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky7_03	Nem úgy, mint amiket odalent találsz.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky7_04	El kell ismernem, egy kissé megrémít.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky7_05	Nem mintha nem lennének hasznosak.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola7_00	Időnként Joe hetekre is eltűnt a bányában.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola7_01	Minden bizonnyal nagyon mélyre juthatott.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola7_02	Néhány alkalommal azt hittük, hogy végleg ottmarad.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola7_03	Végül mégiscsak igazunk lett, nemde?	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola7_20	Szomorú látni, hogy Joe elment.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola7_21	Mégis azt hiszem, hogy a bányában akarta végezni.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Biff7_00	Újabb útra készülsz a bányába, öcskös?	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff7_01	Még a háború előtt néhányan a fiúkkal lelopóztunk oda és bátorságpróbát játszottunk.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff7_02	Néhány visszajöttek a felszínre és a sötétben világító fényekről meséltek.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff7_03	Minden bizonnyal csak minket akartak kiborítani.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff7_04	Te viszont nem tűnsz nekem olyannak, aki fél a szellemektől.	Speaker=Biff
		
# ------ YOU'VE FOUND THE LAST UPGRADE IN Old World AND ENTERED VECTRON."		
conv_Tumbleton_Dorothy8_00	Micsoda?! A bányák még mélyebbre vezetnek?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_01	Az fagy a páncélodon? Hogyan lehetséges ez?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_02	Egyedül olvadt kőzetnek szabadna odalent lennie.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_03	Kérlek, légy óvatos.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_04	Valami bizonyára hűti a földet.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_05	Szerintem fel kellene fedezned, bármi is legyen odalent.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy8_20	Vigyázz magadra odalent.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_21	Ez igen értékes.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_22	Nagy hasznunkra lesz.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy8_23	Nem értem, óriási hőségnek kellene odalent lennie.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky8_00	Nem tudtam róla, hogy odalent újabb cső van.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky8_01	Legalább bizonyíték, hogy a nagybátyád olyan mélyre jutott.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky8_02	Lehetséges, hogy még Joe tudásának forrására is rábbukansz odalent.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky8_03	Azonban óvatosnak kell lenned. Ezek már furcsa dolgok.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky8_04	Nemcsak egy utat nyitottál lefelé.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola8_00	Sokkal fiatalabb vagy, mint Joe, pedig ő nem volt olyan egészséges.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola8_01	Mégis, reménykedjünk, hogy felkészültél, bármi is leselkedjen odalent rád.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola8_02	Sok szerencsét.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola8_20	Úgy tűnik felkészültél szembenézni az ismeretlennel.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Biff8_00	Én azt mondom, minél mélyebbre ásol, annál jobb lesz nekünk idefent.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff8_01	Hagyj fel az óvatossággal, zarándok és suhogjon csak az a csákány.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff8_02	Jihááá!	Speaker=Biff
		
# ------ YOU'VE FOUND THE MINIMAP; YOU'VE BROKEN THROUGH THE FIRST BARRIER."		
conv_Tumbleton_Dorothy9_00	Élnek odalent?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy9_01	Mik azok?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy9_02	Állatok? Szerinted okosabbak?	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy9_20	Ez nagyon szép.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy9_21	Bizonyára hasznosítani tudjuk ezt az új ércet.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy9_22	Szép summát fog ez érni.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy9_23	Derítettél ki valamit az odalent élő lényekről?	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky9_00	Ez még furcsább, mint a technológia, amit korábban találtál.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky9_01	Ezen egyetlen dolog sem tűnik ismerősnek. Valamiféle furcsa erő irányítja.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky9_02	A többi mindössze csak nagyon fejlett gőztechnológia volt.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky9_03	Ez azonban teljesen más tészta. Arra sem tudok rájönni, hogy mit csinál.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky9_04	Azt hiszem elnevezem… elektromosságnak.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola9_00	Ezekkel az eszközökkel könnyebb lesz az ásás.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola9_01	A lényeg, hogy vigyázz a belsődre is. Egy igaz szív sem kevésbé fontos.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola9_20	Vigyázz a gőzszívedre.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Biff9_00	Persze, számtalan dolog ismeretlen még a mélységről.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff9_01	Mégis megéri felfedezni. Nagyszerű cuccokra bukkantál, partner.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff9_02	Mindig is azt mondtam, ajándék gőzlónak ne nézd a fogát.	Speaker=Biff; A Steambot version of the saying: Never look a gift horse in the mouth. The meaning is that you should not complain over things you've gotten for free.
		
conv_Tumbleton_Dandy9_00	Miért döntene bárki is amellett, hogy odalent éljen?	Speaker=Dandy
conv_Tumbleton_Dandy9_01	A koszban és sötétben.	Speaker=Dandy
conv_Tumbleton_Dandy9_02	Úgy hiszem némileg egyszerű lelkek lehetnek, nemde?	Speaker=Dandy
		
		
# ------ YOU'VE FOUND THE STATIC DASH."		
conv_Tumbleton_Dorothy10_00	Több benned az új alkatrész, mint a régi.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy10_01	Mennyi fér még egyáltalán beléd?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy10_02	Kíváncsi vagyok mit tervezett Joe, amikor elküldte neked az alapító okiratot…	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy10_03	Előkészítette a barlangokat…	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy10_20	Te aztán tényleg megváltoztál.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy10_21	Még mindig van odalent mit bányászni?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy10_22	Szép adag!	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy10_23	Ez egy nagyon ritka érc.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky10_00	A technológia önmagában nem veszélyes.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky10_01	A használata határozza meg.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky10_02	Ettől függetlenül a mélység lakóitól kiráz a hideg.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky10_03	Ha nem tudod, hogyan működik, nem ismerheted a következményeket.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola10_00	Elég sokat változtál, amióta először megérkeztél ide.	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola10_01	Ha ezekre kiegészítőkre szükség van a mélyre jutáshoz, akkor Joe-nak hogyan sikerülhetett?	Speaker=Lola
conv_Tumbleton_Lola10_02	Ilyen mélyre ásni az ő állapotában. Nem csoda, hogy vissza már tért.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola10_20	Szinte egy új robot vagy!	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Biff10_00	Emlékeztetsz néhány robotra, akiket máshol ismertem meg.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff10_01	Én mondom neked, egy bányász sem hozzád hasonlítható, akivel eddig találkoztam.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff10_02	Inkább katonás aura leng körbe, partner.	Speaker=Biff
		
conv_Tumbleton_Dandy10_00	Pazarul nézel ki, kedves barátom.	Speaker= Dandy
conv_Tumbleton_Dandy10_01	Bátor vagy és csillogóan új.	Speaker=Dandy
conv_Tumbleton_Dandy10_02	Jó láni, hogy a normális rendellenes kiforgatása jelenti errefelé a divatot.	Speaker= Dandy
		
# ------ DOROTHY SENDS YOU TO DESTROY GENERATORS."		
conv_Tumbleton_Dorothy11_00	Lehetséges, hogy az az ajtó rejti azt, amiért idejöttél.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy11_01	Ha három akadály van, három generátornak is lennei kell, igaz?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy11_02	Meg kell találnod mindegyiket.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy11_03	Esetleg körülnézhetnél a felsőbb rétegekben is.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy11_04	Talán azok zavarták meg a csúszómászókat.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy11_20	Megtaláltad már a generátorokat?	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy11_21	Komolyan, szó szerint bányászgép lettél.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy11_22	Kíváncsi vagyok mi rejtőzhet az ajtó mögött.	Speaker=Dorothy
		
		
conv_Tumbleton_Cranky11_00	Máshogy nem tudhatod meg, mit rejt az az ajtó.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky11_01	Talán Joe azt akarta, hogy nyisd ki? Ezért küldhette az iratot.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky11_02	Lehetséges, hogy valamiféle szörnyű erő lakozik a másik felén.	Speaker=Cranky
		
conv_Tumbleton_Lola11_00	Elgondolkodtató, hogy Joe vajon hogyan akarta mindezt egymaga végrehajtani.	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Lola11_20	Hogyan volt képes minderre az az öreg robot?	Speaker=Lola
		
conv_Tumbleton_Biff11_00	Az az ajtó talán elképzelhetetlen mértékű gazdagságot rejt.	Speaker=Biff
conv_Tumbleton_Biff11_01	A legcsodálatosabb tárgyak alakjába öntött érceket.	Speaker=Biff
		
conv_Tumbleton_Dandy11_00	Szent ég! Nézd csak azt a sivatagi virágszálat, aki a csereboltot működtetni.	Speaker= Dandy
conv_Tumbleton_Dandy11_01	Egy kissé talán egyszerű…	Speaker=Dandy
conv_Tumbleton_Dandy11_02	De ilyen arclemezek mellett csak egy kis polírozásra van szüksége.	Speaker= Dandy
conv_Tumbleton_Dandy11_03	A végén még sikerül normális közösséget alkotnom ebből a helyből.	Speaker= Dandy
		
# ------ YOU DESTROYED THE OTHER GENERATORS IN Old World AND ARCHAEA; DOOR IS OPEN."		
conv_Tumbleton_Dorothy12_00	Jól felkészültnek hatsz.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy12_01	Nincs értelme tovább várni.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy12_02	Menj és nyisd ki az ajtót.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Dorothy12_20	Nyisd ki azt az ajtót.	Speaker=Dorothy
conv_Tumbleton_Dorothy12_21	Nemsokára kiderül, mivel is foglalatoskodott a nagybátyád.	Speaker=Dorothy
		
conv_Tumbleton_Cranky12_00	Most már a te döntésed, öcskös.	Speaker=Cranky
conv_Tumbleton_Cranky12_01	Remélem felkészültél, bármi is álljon az ajtó mögött.	Speaker=Cranky
		
		
# ------ BOSS FIGHT!"		
Rusty_defies_boss01_00	*BZZT*	Speaker=Nobody
Rusty_defies_boss01_01	*BZZZ, BZZZZZZZZZ*	Speaker=Nobody
Rusty_defies_boss01_02	*BZZT*	Speaker=Nobody
		
Rusty_defies_boss01_03	ÜDVÖZÖLÜNK VEKTRONBAN… *BZZT*	Speaker=Nobody
Rusty_defies_boss01_04	RUSTY.	Speaker=Nobody
		
Rusty_defies_boss01_05	…	Speaker=Rusty
Rusty_defies_boss01_06	Joe?	Speaker=Rusty
Rusty_defies_boss01_07	Valahogy más lettél.	Speaker=Rusty
		
Rusty_defies_boss01_08	EZEKET A VOLTBOTOK MEGVIZSGÁLVA MEGTANULTAM ELHAGYNI A GYENGE BURKOMAT.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss01_09	A GŐZROBOTOKHOZ HASONLÓAN ŐK IS AZ EMBERISÉG GYERMEKEI.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss01_10	LENYŰGÖZŐ A KIDOLGOZÁSUK LELEMÉNYESSÉGE.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss01_11	A GŐZROBOTOK NEM MÉLTÓ ÖRÖKÖSEI A FELSZÍNNEK.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss01_12	MOST, HOGY TE IS VÉGIGJÁRTAD AZ UTAT, AMIT ÉN, TE IS VOLTBOTTÁ VÁLTÁL.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss01_13	AMINT AZ ÚJ TESTEM ELKÉSZÜL… \n*BZZT* FEL FOGUNK EMELKEDNI!	Speaker=Joe
		
Rusty_defies_boss01_14	Na, ez aztán… klisés volt.	Speaker=Rusty
Rusty_defies_boss01_15	Sajnálom, amíg én élek, addig sosem látod meg a napvilágot.	Speaker=Rusty
		
Rusty_defies_boss01_16	A GYENGE GŐZROBOT SZÍVED LESZ A VÉGZETED.	Speaker=Joe
		
Rusty_defies_boss01_20	*BZZZZZZZZZZT*	Speaker=Joe
		
# ------ BOSS FIGHT 2!"		
Rusty_defies_boss02_07	JOE EGY RÉSZ AZ ÚJ TESTÜNKBEN LAKOZIK. ÖNAKARATÁBÓL EGYESÜLT VELÜNK.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss02_08	ÉS HAMAROSAN TE IS. SZÜKSÉGÜNK VAN EGY IGAZ SZÍVRE.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss02_09	FELKÉSZÍTETTÜNK. MEGSZABADÍTOTTUNK A GYENGE GŐZROBOT PÁNCÉLODTÓL.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss02_10	MÁR ÍGY IS A NAGYOBB RÉSZED A MIÉNK, MINT TE ÖNMAGADÉ.	Speaker=Joe
Rusty_defies_boss02_11	*BZZT* LEGYŐZHETETLENEK LESZÜNK! A VOLTBOT FELEMELKEDIK ÉS URALKODNI FOG.	Speaker=Joe
		
Rusty_defies_boss02_12	Felkészítettetek, ez igaz. Felkészültem, hogy megállítsalak benneteket.	Speaker=Rusty
		
Rusty_defies_boss02_13	EZ AZ A SZÍV, AMIRE SZÜKSÉGÜNK VAN. HA NEM ADOD ÖNKÉNT…	Speaker=Joe
		
# ------ EPILOGUE"		
conv_Epilogue_00	Tessék, el is készült. Íme, a mesterművem.	Speaker=Dandy
		
conv_Epilogue_01	Mi a… azt hittem Rusty szobra lesz.	Speaker=Lola
conv_Epilogue_02	Végülis ő mentette meg ezt a várost a démonoktól.	Speaker=Lola
conv_Epilogue_03	Nem ez a…	Speaker=Lola
conv_Epilogue_04	Mi ez egyébként, valami ócskavas majom?	Speaker=Lola
		
conv_Epilogue_05	*Sóhaj* Hát nem egyértelmű?	Speaker=Dandy
conv_Epilogue_06	Egy elpusztítható gőzrobot elvontatkoztatása, miközben isteni létre tör.	Speaker=Dandy
		
conv_Epilogue_07	Kissé hasonlít szegény apámra… miután elgázolta egy teherszállító vonat.	Speaker=Cranky
conv_Epilogue_07b	Béke poraira.	Speaker=Cranky
		
conv_Epilogue_08	A finomabb dolgok iránti érzékeim kárba vesztek.	Speaker=Dandy
conv_Epilogue_09	Rusty nélkül ez a hely mindenféle ízléstől mentes lenne.	Speaker=Dandy
		
conv_Epilogue_10	Miért van egyáltalán szükségünk erre az emlékműre?	Speaker=Dorothy
conv_Epilogue_11	Még mindig nem néztünk körül rendesen odalent.	Speaker=Dorothy
		
conv_Epilogue_12	Már egy hónapja nyoma veszett, édes.	Speaker=Cranky
conv_Epilogue_13	A katasztrófa odalent mindent elpusztított az Óvilág alatt.	Speaker=Cranky
conv_Epilogue_14	Törmeléken kívül semmi sem maradt.	Speaker=Cranky
		
conv_Epilogue_15	Jobb ha a jövőre koncentrálsz, te lány.	Speaker=Lola
conv_Epilogue_16	Nem egy fiatal hölgyhöz méltó azokban a járatokban kutatni.	Speaker=Lola
		
conv_Epilogue_17	Senki sem tért vissza élve abból a robbanásból, édesem.	Speaker=Cranky
		
conv_Epilogue_18	Ugyan már! Ugye nem csak ennek a lánynak van némi gerince?	Speaker=Biff
conv_Epilogue_19	Nekem is hiányzik. Közeli barát volt, bizony.	Speaker=Biff
conv_Epilogue_20	*Szipog* Emlékszem az első napra, amikor betévedt a boltomba…	Speaker=Biff
conv_Epilogue_20b	Keddi nap volt…	Speaker=Biff
		
conv_Epilogue_21	Kapd össze magad.	Speaker=Dandy
		
conv_Epilogue_22	Nem válhatott köddé, igaz?	Speaker=Dorothy
conv_Epilogue_23	Még odalent lesz valahol. Egyszerűen érzem.	Speaker=Dorothy
conv_Epilogue_24	Folytatni fogom a keresést.	Speaker=Dorothy
conv_Epilogue_25	Előbb vagy utóbb, de megtalálom.	Speaker=Dorothy
		
# ------ POST-3DS RELEASE		
menu_skip	Kihagyás	Ask the user whether to skip a dialogue / cutscene.
menu_credits	Készítők	
menu_options	Beállítások	
menu_buy	Vásárlás	
menu_exit	Kilépés	
menu_profiles_title	Profil kiválasztása	
menu_confirm_quit	Biztosan abbahagyod az ásást?	
		
ui_shoptitle_Cranky	Cranky fejlesztései	The name of Cranky's shop. Same as the in-game graphics.
ui_shoptitle_Jack	Egyedi árak	The name of Biff's shop. Same as the in-game graphics.
ui_shoptitle_Dandy	Ászbolt	The name of Dandy's shop. Same as the in-game graphics.
		
help_weapon_use	Támadás	Use your main weapon.
help_weapon_change	Fegyverváltás	Change your main weapon.
help_tool_use	Eszközhasználat	Use your active tool/item
help_tool_change	Eszközváltás	Change your active tool/item
help_inventory	Leltár	Toggle the inventory menu.
help_discard	Eldobás	Discard the selected item. I.e. throw away.
		
menu_back	Vissza	
		
walk_text	Gyaloglás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to walk.
jump_text	Ugrás	Displayed in combination with on-screen graphics explaining how to jump.
		
vsync	Függ. szinkronizáció	Displayed in options
		
brightness	Világ fényereje	Displayed in options
		
fullscreen	Teljesképernyő	Displayed in options
		
bloom	Bloom	Displayed in options
		
language	Nyelv	Displayed in options
		
ui_game_over_info_cave	Elpusztultál.	Shown in a text box when having died in a cave. Here there's no fee.
ui_language	Nyelv	Button in Options menu leading to a separate screen, for selecting language.
		
menu_options_version	Verzió: %1%	Displays the current version of the game in the s-e corner in options
		
# ------ POST-STEAM RELEASE		
		
default_controls_text	Alapértelmezett irányítás	
		
ui_video	Grafika	Displayed in options
ui_audio	Hang	Displayed in options
ui_controls	Irányítás	Displayed in options
ui_default_controls_confirmation	Az alapértelmezett irányítás helyreállítása eltávolít minden egyéni beállítást. Biztos vagy benne?	
ui_bind_controls	Nyomj egy gombot a hozzárendeléshez:\n%1%	Shown in a confirmation dialog when the player wants to bind a new button to an action. After the colon is the name of the action.
		
controls_actions	Műveletek:	Displayed in options, controls
controls_keybindings	Hozzárendelések:	Displayed in options, controls
controls_more_bindings	…	Displayed in options, controls
		
button_move_up	Felnéz / Mászik	
button_move_down	Lenéz / Mászik	
button_move_left	Balra mozog	
button_move_right	Jobbra mozog	
button_activate	Használ	
button_jump	Ugrik	
button_attack	Támad	
button_run	Fut	
button_use_tool	Eszközt használ	
button_cycle_weapon	Fegyverváltás	
button_cycle_tool	Eszközváltás	
button_weapon_1	Csákányra vált	
button_weapon_2	Fúróra vált	
button_weapon_3	Gőzökölre vált	
button_inventory	Leltárt mutat	
button_discard	Nyersanyagot eldob	
button_pause	Szünet	
button_skip	Párbeszéd kihagyása	
		
ui_reset_settings	Beállítások visszaállítása	
ui_default_settings_confirmation	Biztosan vissza akarod állítani az összes alapértelmezett beállítást?\n(A mentett játékaidat ez nem érinti)	Keep the \n (line break)
		
		
		
# ------ PLAYSTATION RELEASE		
		
uiscale	Kezelőfelület mérete	Displayed in Video options. User Interface / UI / GUI size.
uioffset	Kezelőfelület pozíciója	Displayed in Video options. User Interface / UI / GUI position offset.
		
help_exit	Kilépés	Displayed in shop menu. Try to keep short.
help_shop_buy	Vásárlás	Displayed in shop menu. Try to keep short.

"savedata_broken"	"Adatok mentése megtörik, és felülírja."	""
