/* Title in winning game panel before fortune cookie */
"\r\rYour fortune cookie says...\r\r" = "\r\rおみくじ入りクッキーの予言は・・・\r\r";

/* Difficulty menu item */
"Difficulty" = "レベル";

/* Easy menu item */
"Easy" = "初級";

/* Title in fortune cookie panel */
"Fortune Cookie" = "おみくじ入りクッー";

/* Hard menu item */
"Hard" = "上級";

/* Medium menu item */
"Medium" = "中級";

/* Message to user in winning game panel */
"Nice work... your score has been entered into the BombSquad Online Record Book." = "よくできました。あなたのスコアはボムスクアッドのオンライン記録に入っています";

/* OK button title on about panel */
"OK" = "OK";

/* Pause menu item */
"Pause" = "一時停止";

/* Paused button title */
"Paused" = "一時停止中";

/* Reset menu item */
"Reset" = "もう一度最初から";

/* Title in winning game panel */
"You Win!" = "勝った〜！";

/* titles for preference window options */
"Features" = "特徴";
"Record Book" = "オンライン記録";

/* NEW IN V4 */
"Connect" = "接続";
"Disconnect" = "切断";
"Board Size" = "ボードサイズ";
"BOOM" = "殷々たる";
"WIN" = "WIN";
"Race begins in" = "レースが始まる";
"Resume" = "再開";
"Ready" = "準備ができて";
"Sharing" = "共有";
"Available" = "利用可能";
"Connected" = "接続";
"None" = "なし";
"Accept" = "受け入れる";
"Decline" = "減少";
"BombSquad is ready" = "BombSquad 準備ができている";
"Are you?" = "あなたは？";
"To start the game, click any square on the field." = "ゲームを始めるには、リッド上にどれかのスクエアをクリックします。";
"Game Sharing" = "ゲーム 共有";
"No Players Available" = "いいえプレイヤー対応";
"Please?..." = "してください？...";
"To start the game, click any square on the field.  You will see the timer begin to count, and you are underway." = "ゲームを始めるには、リッド上にどれかのスクエアをクリックします。これでタイマーが始まります。";
"During game play, you will see squares on the field with numbers in them.  These numbers tell how many bombs are in the squares adjacent to the number." = "ゲームの中、数字がでます。この数字は、そのスクエアの隣に爆弾は何個がある事を示します。";
"To mark a bomb, hold down the shift or ctrl key while clicking on the square you want to mark.  If you have a two-button mouse, you may alternately right-click on a square to mark it." = "爆弾をマークするには、シフトかCTRLを押しながら、マークしたいスクエアにクリックしてください。マウスはツー・ボタンである場合はマークするには右クリックしてください。";
"The objective is to reveal all the spaces on the grid.  If you reveal all non-bomb spaces, BombSquad will mark the remaining bombs for you." = "本当の目的はグリッド上のスクエアを全部クリアする事です。爆弾のないスクエアを全部クリアしたら、ボムスクアッドは残りスクエアの爆弾を全部表示します。";
"Welcome to BombSquad" = "ようこそBombSquadに";
