/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from de.po at Tue May 03 11:40:29 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "de";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Globalen Bereich automatisch aktualisieren";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Bei Mausberührung hervorheben";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="DOM aktualisieren, wenn ein Knoten entfernt wurde";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Kommentar-Knoten zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Attribute zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Kurzschreibweise für Eigenschaften verwenden";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Ausgangswerte in computed Styles ausblenden";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Kurzschreibweise in computed Styles ausblenden";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Ansicht-Menü zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Ins Hauptfenster eingliedern";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Das gewählte Fenster im Browser neu laden";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="DOM-Baum vollständig ausklappen";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Threads protokollieren";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Thread-Log löschen";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Thread-Log exportieren";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Einstellungen";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Anwenden";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Anfrage-Log löschen";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Status-Indikator für den Browser und Debugger";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Suche";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Dieses Dokument enthält keine Skripte";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Der Dienst ist nicht erreichbar: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Laufzeitumgebung wählen";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Protokoll-Version";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Betriebssystem";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Plattform";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="User-Agent";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly-Version";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Revisions-Nummer";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Inline";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Verknüpft";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Unbekannt";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Skript-ID";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Treffer für \"%(SEARCH_TERM)s\": Treffer %(SEARCH_COUNT_INDEX)s von %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Keine Anfrage ausgewählt.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Als separates Fenster freistellen";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Hilfe";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Fenster wählen";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly wartet auf eine Verbindung über den Port %s.\nUm eine Verbindung herzustellen, bitte opera:debug als URL im Gerät eingeben.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Alle ausklappen";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Anfrage-Log löschen, wenn eine neue Seite geladen wird";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Zusammenfassung";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Headers";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Raw";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Remote Debugging abbrechen";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Aktives Fenster wählen";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Datei";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Zeile";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Fehler";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Antwort";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Methode";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Host";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Pfad";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Anfrage Argumente";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s Anfragen";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s Meldungen";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Farbton";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Sättigung";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Helligkeit";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opazität";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Bereich";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Maßstab";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Dieses Fenster hat keine Laufzeitumgebung";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Warte auf Hostverbindung auf Port %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s existiert nicht.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Es gibt keine JavaScript-Umgebung im aktiven Fenster";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly-Information:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Anfrage läuft noch";
ui_strings.S_NONE="Nichts";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Alle";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Mail";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Netzwerk";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voice";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgets";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Prototypen zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Standardwerte zeigen, wenn sie null oder leer sind";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Non-Enumerable Eigenschaften zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Element in der Seite auswählen, um es zu untersuchen";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Ausgewähltes Element hervorheben";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Klein geschriebene Tag-Namen für text/html verwenden";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Leerraum-Knoten zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Das DOM als Knotenbaum darstellen";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Leere Zeichenketten und null-Werte zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Remote-Debug";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Dokumente nach Fensterauswahl automatisch neu laden";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Anfangswerte zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Kurzschreibweise in computed Style-Paneel zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="CSS-Kurzschreibweise verwenden";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Geschwisterknoten im Breadcrumb-Pfad zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="IDs und Klassen im Breadcrumb-Pfad zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Browser-spezifische Kontexte, wie Mail- und Feed-Fenster, ausblenden";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Beim ersten Hervorheben zur Ansicht scrollen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="JavaScript-Fehler in der Konsole zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Hervorgehobene Elemete beibehalten, wenn ein anderes Element gewählt wird";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Anfragelog automatisch scrollen";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Objekte, die ein Listen-ähnliches Verhalten haben, in der Konsole entpackt zeigen";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Benutzerfreundliche Ausgabe in der Konsole für Element-Objekte aktivieren";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="In der Konsole gewählte Element-Objekte im DOM-Paneel zeigen";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Konsole löschen";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Hilfe";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Konsole schließen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="JavaScript-Fehler in der Konsole zeigen";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Breadcrumb-Pfad zeigen";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="CSS-Filter verwenden";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Allgemein";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumente";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skripte";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Netzwerk";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Fehlerlog";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Tastaturkürzel";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Über";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Fortfahren (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Überspringen (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Hineinspringen (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Herausspringen (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Bei erster Anweisung eines neuen Skriptes anhalten";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Anhalten, sobald eine Ausnahme ausgelöst wird";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Zeigen, wo ein JavaScript-Fehler auftritt";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Stoppen, wenn eine Abbruch-Meldung auftritt";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Bitte den gewünschten Debug Kontext wählen";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Aktuelles DOM-Paneel exportieren";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Standardeigenschaften im globalen Bereich zeigen";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Log löschen";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Fenster schließen";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Vorgabewert setzen";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Auf Vorgabewerte zurücksetzen";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Konsole ein-/ausschalten";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Einstellungen";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Remote Debug-Konfiguration";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Alle Abschnitte ausklappen";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Alle Ereignis-Haltepunkte deaktivieren";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Bearbeiten";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Ereignis suchen";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Tastaturkürzel suchen";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Alle auf Vorgabewerte zurücksetzen";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Mehr";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Erweiterte Suche zeigen";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Weniger";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Suchleiste zeigen";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Debug Kontext neu laden";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Debug Kontext wählen";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filter";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Tabgröße";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Standardmäßig eingeklappte Prototype-Objekte (eine Liste von Prototypen, z. B. Object, Array, etc. - mit * werden alle eingeklappt): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Anzahl zu speichernder Zeilen im Verlauf";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Tastaturkürzel %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Standard";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Attribute und Text bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Markup bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Ungültiges Tastaturkürzel";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Standard";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Einzelne Zeile bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Mehrere Zeilen bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Automatische Vervollständigung";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domain";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Name";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Wert";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Pfad";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Ablaufzeit";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sitzung";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(abgelaufen)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Sicher";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="Laufzeit";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Cookie hinzufügen";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Cookie bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Cookie löschen";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Cookies löschen";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Cookies von %s löschen";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Beobachtungspunkt hinzufügen";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Beobachtungspunkt bearbeiten";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Beobachtungspunkt löschen";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Vorherige finden";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Nächste finden";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Schriftart";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Schriftgröße";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Zeilenhöhe";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Auf Vorgabewerte zurücksetzen";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Bitte %s auf eine andere URL ändern:";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Gültigkeitsbereich (Scope Chain)";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Bitte oberhalb auf die »Neu laden«-Schaltfläche klicken, um die Skripte für den gewählten Debug Kontext zu erhalten";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Dieses Dokument hat keine Stylesheets";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Dieses Stylesheet enthält keine Regeln";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly wird aktualisiert…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Fehler! Bitte überprüfen, ob Port %s schon verwendet wird.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly kann nicht auf diese Art benutzt werden.\nEntweder geben Sie die aktuelle URL ein, siehe\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\neingeben oder eine Debugger-Umgebung mit Proxy und Server benutzen.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Bitte eine Portnummer zwischen %s und %s wählen.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Keine Übereinstimmung für \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="Textsuche";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Durchschnittsfarbe von";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Geerbt von";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="clear() eintippen, um die Konsole zu löschen,\n\"// help()\", um weitere Informationen zu erhalten.";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Liste aller verfügbaren Kommandos zeigen";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="jQuery im aktiven Tab laden";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Schritte, um Remote-Debugging zu aktivieren:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Bitte die Portnummer für die Verbindung angeben, oder die Voreinstellung benutzen.";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Auf \"Anwenden\" klicken.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Caching-Verhalten";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Mit dieser Einstellung wird das Caching-Verhalten kontrolliert, wenn Opera Dragonfly läuft. Wenn das Caching deaktiviert ist, wird Opera immer die komplette Seite neu laden.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Standard Caching-Verhalten des Browsers";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Gesamtes Caching deaktivieren";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Tracking-Verhalten für Inhalte";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Diese Einstellung steuert, ob der Body von Antworten beim Laden von Seiten für Opera Dragonfly verfügbar ist. Ist diese aktiviert, werden Ladeaufträge langsamer ausgeführt und es wird mehr Speicher benötigt. Weiterhin werden die Angaben zum Body genauer.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Tracking der Inhalte deaktivieren (Standard)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Tracking der Inhalte aktivieren (beeinflusst Geschwindigkeit/Speicher)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Globale Header-Überschreibung";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Folgende auswählbare Header werden für alle Anforderungen im Browser verwendet. Die normalen Header werden überschrieben.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Globale Header-Überschreibung aktivieren";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Keine Headers";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Voreingestellte";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Speichern";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Anfrage-Details";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Antwort-Details";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Body";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Tracking beim Antwort-Body nicht aktiviert. Um immer den Antwort-Body zu erhalten, bitte die \"Tracking der Inhalte\"-Option im Netzwerk-Tab aktivieren. Um nur diesen Body zu erhalten, auf die Schaltfläche klicken.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Daten vom Typ %s können nicht angezeigt werden";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Aus dem Cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Gesamtdauer: %(total)s ms \nAnfragezeit: %(request)s ms \nAntwortzeit: %(response)s ms ";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Aktualisierung der Netzwerk-Aktivität anhalten";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Netzwerk-Graph an die Fensterbreite anpassen";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokoll";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Pfad";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Typ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Größe";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Größe (mit Einheit)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Hosts";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Gruppen";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Unbekannt";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Kein Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Oberhalb auf die »Neu laden«-Schaltfläche klicken um das Fenster neu zu laden und die Ressourcen zu erhalten.";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Auf dem Remote-Gerät:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="opera:debug in das Adressfeld eingeben";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Die IP-Adresse des Gerätes eingeben, auf dem Opera Dragonfly läuft";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Die Portnummer %s eingeben";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Auf \"Verbinden\" klicken";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Nach der Verbindung zu der Seite navigieren, die gedebuggt werden soll";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 Minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="In 1 Minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="In %s Minuten";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="In 1 Stunde";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="In %s Stunden";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Morgen";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="In %s Tagen";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="In 1 Woche";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="In %s Wochen";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="In 1 Monat";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="In %s Monaten";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="In 1 Jahr";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="In %s Jahren";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Abbrechen";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Speichern";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Auf Standardfarben zurücksetzen";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Alle löschen";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Die von Opera verwendete Protokollversion entspricht nicht der von Opera Dragonfly.\n\nVersuchen, eine kompatible Version zu laden?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Es gibt keine kompatible Opera Dragonfly-Version.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Beim Beenden der Sitzung, z. B. wenn der Tab geschlossen wird";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Hinzufügen";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Löschen";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Zum Bearbeiten doppelklicken";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Aktualisieren";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Anfrage-Body nicht verfügbar. Das Ressourcen-Tracking aktivieren und die Seite neu laden, um die Ressource anzuzeigen.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Anfrage-Body nicht verfügbar. Das Ressourcen-Tracking aktivieren und die Seite neu laden, um die Ressource anzuzeigen.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Antwort-Body nicht verfügbar. Das Ressourcen-Tracking aktivieren und die Seite neu laden, um die Ressource anzuzeigen.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Auswahlgröße";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Bildschirmfoto aktualisieren";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Farbe speichern";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Alle Beobachtungspunkte löschen";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Keine Anfrage gestellt. Alle Daten wurden aus dem Cache ohne Zugriff auf das Netzwerk abgerufen.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Die Farbe des hervorgehobenen Elementes kann mit dem \"%s\"-Tastaturkürzel invertiert werden.";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Die Anfrage ist fehlgeschlagen.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Die Aktualisierung des Netzwerk-Logs wurde angehalten.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Beim Öffnen der Werkzeuge automatisch ein Bildschirmfoto erstellen.";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Bildschirmfoto erstellen";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skripte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exportieren";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Netzwerk";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skripte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Laufzeitumgebung";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Quellcode";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Call-Stack";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Thread-Log";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspektion";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Objekt-Inspektion";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Stylesheets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Stylesheet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Styles";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Eigenschaften";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Layout";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Alle";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Mail";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Netzwerk";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voice";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Computed Style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exportieren";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Anfragelog";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Raw-Anfrage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Anfrage-Info";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Anfrage-Body";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Ansichten";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metrik";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Parent Offsets";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Offset Werte";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Allgemein";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Werkzeuge";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Storage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Anfragezusammenfassung";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Local Storage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Session Storage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookies";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Widget Preferences";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Tabs auswählen, die in der Fehlerkonsole gezeigt werden sollen:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Fehler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Ressourcen";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Gehe zur Zeile";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konsole";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Nicht gestoppt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Zustand";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Beobachtungspunkte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Keine Beobachtungspunkte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Keine Inspektion";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM-Paneel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Neuer Style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Fehler-Paneele";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Raw-Antwort";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Anfrage-Header";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Antwort-Header";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Alle Ressourcen";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Netzwerk-Log";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Anfrage starten";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Netzwerk-Optionen";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Farbpalette";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Pixel-Lupe und Farbwähler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Farbauswahl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Ereignis-Haltepunkte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Haltepunkte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Kein Haltepunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Attribut hinzufügen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Markup bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Knoten löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Attribut bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Attributwert bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Text bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Unterzweig aus-/einklappen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Alle Deklarationen deaktivieren";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Deklaration hinzufügen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Deklaration bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Farbwähler öffnen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Spezifikation für \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Bedingung hinzufügen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Bedingung bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Alle deaktivieren";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Alle löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Haltepunkt hinzufügen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Haltepunkt deaktivieren";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Element hinzufügen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Element bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Element löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="\"%s\" beobachten";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Monospace Schriftart";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Anfrage-Body";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Antwort";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Anfrage senden";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Status";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Dauer";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Antwort-Body holen";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Keine Gruppierung";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Nach \"%s\" gruppieren";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Deklaration löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Unterzweig ausklappen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Unterzweig einklappen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Bedingung löschen";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Farbwähler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Farbpalette";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palette";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Farbe hinzufügen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Farbe bearbeiten";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Farbe löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Haltepunkt löschen";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Ressource zeigen";