/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from fr-CA.po at Tue May 03 11:40:51 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "fr-CA";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Mettre à jour automatiquement la vue globale";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Surligner en passant la souris";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Mettre à jour le DOM quand un nœud est supprimé";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Afficher les nœuds de commentaires";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Afficher les attributs";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Utiliser une abbréviation pour les propriétés";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Masquer les valeurs initiales dans les styles calculés";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Masquer les abbréviations pour les styles calculés";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Afficher le menu des vues";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Attacher à la fenêtre principale";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Recharger la fenêtre sélectionnée dans le fureteur";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Développer l'arbre DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Journal d'exécution";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Effacer le journal d'exécution";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exporter le journal d'exécution";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Réglages";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Appliquer";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Effacer le journal de requêtes";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indicateur de statut pour le fureteur et le débogueur";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Recherche";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Ce document ne contient aucun script";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Service non disponible: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Choisir fichier d'exécution";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Version de protocole";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Système d'exploitation";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Plate-forme";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Agent utilisateur";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Version Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Révision";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Intégré";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Lié";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Inconnu";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Identifiant du script";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Trouvés: %(SEARCH_TERM)s: Correspond à %(SEARCH_COUNT_INDEX)s parmi %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Aucune requête sélectionnée";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Détacher en une fenêtre distincte";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Aide";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Choisir une fenêtre";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly attend une connexion sur le port%s.\nVeuillez entrer opera:debug comme adresse pour vous y connecter.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Tout développer";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Effacer le relevé de requêtes en chargeant un nouveau site";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Sommaire";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="En-têtes";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Brut";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Annuler le déboggage à distance";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Choisir la fenêtre active";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Fichier";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Ligne";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Erreur";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Réponse";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Méthode";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Hôte";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Chemin";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Paramètres d'appel";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s requêtes";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s messages";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Teinte";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Saturation";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Luminosité";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opacité";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Aire";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Échelle";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Cette fenêtre n'a pas d'éxécutable";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Attente de la connexion au serveur sur le port %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s n'existe pas.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Aucun environnement JavaScript dans la fenêtre active.";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Message d'information d'Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Requête en cours d'éxécution";
ui_strings.S_NONE="Aucun";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Tout";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Courriel";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Réseau";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voix";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Plugiciels";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Afficher les prototypes";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Afficher les valeurs par défaut pour les chaînes de caractères vides ou nulles";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Afficher les propriétés non énumérables";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Choisir l'élément à inspecter dans la page";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Mettre en valeur les éléments sélectionnés";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Utiliser les minuscules pour les éléments en text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Afficher les nœuds d'espaces";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Représenter le DOM comme un arbre de nœuds";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Afficher les chaînes de caractères vides et valeurs nulles";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Débogage à distance";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Recharger les documents automatiquement à la sélection d'une fenêtre";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Afficher les valeurs initiales";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Afficher les abbréviations dans la vue de styles calculés";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Utiliser les abbréviations CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Afficher les traces correspondants en miettes";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Afficher les identifiants et classes dans le chemin de navigation";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Masquer les contextes spécifiques du fureteur, tels que courriel et fils";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Se rendre au premier surlignage dans la vue";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Afficher les erreurs de JavaScript dans la console";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Conserver les éléments choisis lors du choix d'un élément différent";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Défiler automatiquement le relevé de requêtes";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Extraire les objets de type liste dans la console";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Activer l'impression intelligente pour les objets de type Element dans la console";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Afficher les objets de type Element dans le DOM si sélectionnés dans la console";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Effacer la console";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Aide";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Fermer la console";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Afficher les erreurs de JavaScript dans la console";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Afficher le chemin de navigation";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Utiliser les filtres CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Général";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Documents";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Scripts";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Réseau";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Journal d'erreurs";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Raccourcis du clavier";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="À propos";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Continuer (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Passer par-dessus (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Approfondir (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Sortir de (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Arrêter à la première instruction d'un nouveau script";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Arrêter lors d'une exception";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Afficher où une erreur JavaScript se produit";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Arrêter lors d'un message d'annulation";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Sélectionnez le contexte à déboguer";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exporter panneau DOM courant";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Afficher les propriétés par défaut de la vue globale";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Effacer les journaux";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Fermer la fenêtre";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Spécifier la valeur par défaut";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Rétablir l'état d'origine";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Affichage de la console";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Réglages";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Configuration distante de déboggage";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Tout développer";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Désactiver tous les points d'arrêt";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Éditer";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Rechercher un évènement";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Chercher les raccourcis clavier";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Tout remettre à zéro";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Plus";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Afficher la recherche avancée";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Moins";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Afficher la barre de recherche";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Recharger le contexte de déboggage";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Choisir le contexte de déboggage";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtre";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Taille des tabulations";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Prototypes d'objets regroupés par défaut  (liste de prototypes, ex Object, Array, etc. * regroupe tout):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Nombre de lignes dans l'historique";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Raccourcis clavier %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Par défaut";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Édition";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Éditer les attributs et le texte";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Éditer les signets";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Raccourcis clavier invalides";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Par défaut";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Édition sur ligne simple";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Édition multi-ligne";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Auto-Compléter";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domaine";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nom";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Valeur";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Chemin";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Expiration";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Session";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(expiré)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Sécurisé";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="éxécution";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Ajouter un cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Modifier un cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Effacer un cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Effacer les cookies";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Effacer les cookies de %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Ajouter un point de surveillance";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Éditer un point de surveillance";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Effacer un point de surveillance";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Précédent";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Prochain";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Police de caractères";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Taille de la police";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Hauteur de ligne";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Remettre à zéro";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Changer %s à une de";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Champ d'application";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Cliquer sur \"Recharger\" ci-haut pour amener les scripts du contexte de déboggage choisi";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Ce document n'a pas de feuille de style";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Cette feuille de style n'a pas de règle";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Mettre à jour Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Une erreur s'est produite. Vérifer que le port %s n'est pas utilisé.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly ne peut être utilisé de cette façon.\nSoit changer l'adresse courante dans\n\n   opera:config > Outils de développement > Adresse outils de développement\nou installer un environnemnet de déboguage avec un serveur proxy.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Veuillez sélectionner un port entre %s et %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Aucun résultat pour \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="Recherche texte";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Couleur moyenne de";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Hérité de";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Utiliser la commande clear() pour vider la console.\nEntrer \"// help()\" pour plus d'information";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Afficher la liste des commandes disponibles";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Charger jQuery dans l'onglet acttif";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Entrer dans le débogage distant:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Spécifier le port à connecter, ou laisser vide par défaut";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Cliquer  \"Appliquer\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Comportement de la cache";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Ce réglage contrôle la cache quand Opera Dragonfly s'éxecute. Avec une cache désactivée, Opera recharge toujours la page.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Fonctionnement normal de la cache du fureteur";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Désactiver la cache";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Réaction de suivi de contenu";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Ce réglage contrôle si le contenu des réponses est disponible à Opera Dragonfly lors du chargement d'une page. L'activation ralentira les opérations, et utilisera plus de mémoire. Il rendra aussi les mesure de réseau plus exactes. ";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Ne pas suivre le contenu (défaut)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Suivre le contenu (affecte vitesse/mémoire)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Remplacement des en-têtes";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Les en-têtes dans la boîte de remplacement seront utilisés pour toutes les requêtes de débogage du fureteur. Ils remplaceront les en-têtes normaux.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Activer le remplacement global d'en-têtes";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Aucun en-tête";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Prédéfini";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Sauvegarder";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Détails de requête";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Détails de réponse";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Corp";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Contenu de réponse non surveillé. Pour toujours avoir le contenu de réponse, changer l'option de réponse de contenu dans les \"options réseaux\". Pour avoir seulement ce contenu, cliquer le bouton.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Impossible d'afficher les données de type %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="En cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Durée totale: %(total)s ms \nDurée de la requête: %(request)s ms \nTemps de la réponse: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Suspendre la mise à jour d'activité éseau";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Ajuster le graphique à la taille de la fenêtre";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protocole";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Hôte";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Chemin";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Type";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Taille";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Taille (mise en forme)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Hôte";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Groupes";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Inconnus";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Aucun hôte";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Cliquer sur \"Recharger\" ci-haut pour recharger la fenêtre déboguée et obtenir ses ressources";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Sur l'appareil distant:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Entrer opera:debug dans la barre d'adresse";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Entrer l'adresse IP de la machine éxecutant Opera DragonFly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Entrer le numéro de port %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Cliquez \"Connecter\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Une fois connecté, naviguer à la page à déboguer";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="<1 minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Dans 1 minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Dans %s minutes";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Dans 1 heure";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Dans %s heures";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Demain";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Dans %s jours";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Dans 1 semaine";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Dans %s semaines";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Dans 1 mois";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Dans %s mois";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Dans 1 an";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Dans %s ans";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Annuler";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Sauvegarder";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Remettre les couleurs à défaut";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Effacer tout";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="La version de protocole d'Opera ne correspond pas à celle de Dragonfly.\n\nVoulez-vous essayer de charger une version compatible?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Aucune version compatible d'Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Quand la session se termine, ex: l'onglet est fermé";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Ajouter";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Effacer";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Double-cliquer pour éditer…";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Mettre à jour";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Le contenu de la requête n'est pas disponible. Activer le suivi de ressource et recharger la page pour voir la ressource.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Le contenu de la requête n'est pas disponible. Activer le suivi de ressource et recharger la page pour voir la ressource.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Le contenu de la réponse n'est pas disponible. Activer le suivi de ressource et recharger la page pour voir la ressource.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Taille de l'échantillon";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Mettre la capture d'écran à jour ";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Mémoriser la couleur";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Effacer tous les témoins";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Aucune requête faite. Toute l'information provient de la cache sans accéder au réseau";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="La couleur de surlignage d'élément peut être inversée avec le raccourci \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Requête non complétée";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Mise à jour de journal réseau mis en pause.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Prendre une capture d'écran automatiquement en ouvrant les Outils";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Capturer un écran";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exporter";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Environnement";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Source";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Pile des appels";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Journal d'exécution";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspection";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Inspection d'objet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Documents";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Feuilles de style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Feuille de style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Styles";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Propriétés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Mise en forme";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Tout";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Courriel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voix";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Style calculé";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exporter";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Journal de requête";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Requête brute";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Info de requête";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Corps de la réponse";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Vues";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Mensurations";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Décalages par rapport au parent";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Valeurs de décalage";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Général";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utilitaires";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Entreposage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Vue générale de requête";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Entreposage local";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Entreposage de session";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookies";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Préférences de plugiciel";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Sélectionner onglets pour afficher dans la console d'erreur:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Documents";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Erreurs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Ressources";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Aller à ligne";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Console";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Non interrompu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="État";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Surveillances";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Aucune surveillance";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Aucune inspection";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panneau DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nouveau style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Plugiciels";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panneaux d'erreurs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Réponse brute";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="En-têtes de requête";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="En-têtes de réponse";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Toutes les ressources";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Journal du réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Envoyer la requête";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Options de réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Palette de couleurs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Loupe de pixels et sélecteur de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Sélectionner la couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Points d'interruption d'évènement";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Points d'interruption";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Aucun point d'interruption";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Ajouter un attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Éditer le code";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Effacer un nœud";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Éditer un attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Éditer la valeur d'attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Entrer du texte";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Développer/refermer le sous-arbre";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Désactiver toutes les déclarations";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Ajouter une déclaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Éditer une déclaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Ouvrir le sélecteur de couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Spécification pour \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Ajouter une condition";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Éditer une condition";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Tout désactiver";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Effacer";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Tout effacer";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Ajouter un point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Désactiver le point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Ajouter un élément";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Éditer un élément";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Effacer un élément";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Surveiller \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Police mono-taille";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Corps de la requête";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Réponse";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Envoyer la requête";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="État";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Durée";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Obtenir le corps de la réponse";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Aucun groupement";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Grouper par \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Désactiver la déclaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Développer le sous-arbre";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Fermer le sous-arbre";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Effacer la condition";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Sélecteur de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Palette de couleurs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palette";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Ajouter une couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Modifier la couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Effacer la couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Supprimer le point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Afficher la ressource";