/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from tr.po at Tue May 03 11:42:09 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "tr";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Ana pencereyi otomatik güncelle";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Fare üzerine gelince renklendir";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Bir düğüm kaldırıldığında DOM'u güncelle";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Yorum düğümlerini göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Öznitelikleri göster";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Özelliklerde kısaltmaları kullan";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="İşlenmiş stillerde ilk değerleri gizle";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="İşlenmiş stiller için kısaltmaları gizle";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Görünüm menüsünü göster";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Ana pencereye iliştir";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Seçili pencereyi tarayıcıda yenile";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="DOM ağacını genişlet";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="İşlemleri kaydet";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="İşlem kaydını sil";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="İşlem kaydını aktar";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Ayarlar";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Uygula";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="İstek kayıtlarını temizle";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Tarayıcı ve hata inceleme için durum göstergesi";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Bağ.Nok.";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Arama";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Bu belgede çalışan betik yok";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Servis kullanılamaz: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Çalıştırma ortamı seçin";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Protokol Sürümü";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="İşletim Sistemi";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platform";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Tarayıcı kimliği";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly Sürümü";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Sürüm numarası";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Satıriçi";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Bağlantılı";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Bilinmeyen";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Betik tanımlaması";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="\"%(SEARCH_TERM)s\" araması için toplam %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s öğe arasından%(SEARCH_COUNT_INDEX)s sonuç bulundu";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Seçili istek yok.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Ayrı bir pencerede aç";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Yardım";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Bir pencere seçin";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly %s bağlantı noktasından bir bağlantı bekliyor.\nLütfen bağlanmak için cihazınızın adres satırına opera:debug yazın.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Tümünü genişlet";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Yeni bir siteyi yüklerken istek kayıtlarını sil";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Özet";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Başlıklar";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Ham";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Uzaktan hata ayıklamayı devre dışı bırak";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Aktif pencereyi seç";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Dosya";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Satır";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Hata";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Cevap";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metod";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Makine adı";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Yol";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Sorgu parametreleri";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s istekleri";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s iletileri";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Renk";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Doyma";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Parlaklık";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Saydamlık";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Alan";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Genişlet";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Bu pencere işletilemez";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="%s bağlantı noktasından bir bağlantı bekleniyor.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s mevcut değil.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Etkin pencerede bir JavaScript ortamı yok";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly bilgi iletileri:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="İstek sürüyor";
ui_strings.S_NONE="Yok";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Tümü";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="E-posta";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Ağ";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Ses";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Bileşenler";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Prototype'ları göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Boş veya atanmamış değerler yerine öntanımlı değerleri göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Sayılamayan özellikleri göster";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Sayfadaki bir öğeyi teftiş etmek için öğeyi seçin";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Seçili öğeyi vurgula";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Metin/html dosya türü için küçük harfli etiket isimleri kullanın";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Boşlukları göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="DOM'u ağaç olarak göster";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Boş metinleri ve boş değerleri göster";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Uzaktan hata ayıklama";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Pencere seçiminde belgeleri otomatik olarak güncelle";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="İlk değerleri göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="İşlenmiş stil görünümünde kısaltmaları göster";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="CSS kısaltmaları kullan";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Alt dalları ekmek kırıntısı gösteriminde göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Breadcrumb gösteriminde class'ları ve id'leri göster";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="E-posta ve haber bildirimi pencereleri gibi, tarayıcıya özel içerikleri gizle";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="İlk vurgulamada ekranı görünüme kaydır";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Hata uçbirim ekranında JavaScript hatalarını göster";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Başka bir öğe seçildiğinde diğer öğeleri de vurgulanmış olarak bırak";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="İstek kayıtlarını otomatik kaydır";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Uçbirim ekranında, liste tipli nesneleri aç";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Uçbirim ekranında, Element nesneleri için daha güzel görünümü etkinleştir";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Uçbirim ekranından seçildiğinde Element nesnelerini DOM'da da göster";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Uçbirimi temizle";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Yardım";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Uçbirimi kapat";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Hata uçbirim ekranında JavaScript hatalarını göster";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Breadcrumb gösterimi";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="CSS filtersini kullan";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Genel";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Belgeler";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Betikler";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Ağ";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Hata Kaydı";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Klavye kısayolları";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Hakkında";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Devam (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Geç (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="İlerle (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Geri (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Yeni betiğin ilk ifadesinde dur";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Bir istisna oluşunca dur";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="JavaScript hatasının oluştuğu yeri göster";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="İptal iletisi ile karşılaşılınca dur";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Hata ayıklamak istediğiniz içeriği seçin";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Mevcut DOM görünümünü aktar";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Öntanımlı özellikleri genel sahada göster";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Kaydı temizle";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Pencereyi kapat";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Öntanımlı değeri ayarla";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Öntanımlı değerlere dön";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Uçbirim Ekranı Aç/Kapa";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Ayarlar";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Uzak hata ayıklama yapılandırması";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Tüm bölümleri genişlet";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Tüm kontrol noktalarını kaldır";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Düzenle";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Durum ara";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Klavye kısayolu ara";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Tümünü öntanımlı değerlere döndür";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Daha fazla";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Gelişmiş aramayı göster";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Daha az";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Arama çubuğunu göster";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Hata ayıklama içeriğini yeniden yükle";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Hata ayıklama içeriğini seçin";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtrele";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Sekme boyutu";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Öntanımlı prototype nesneleri ( Object ve Array gibi)";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Kaydedilen geçmiş için satır sayısı";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Klavye kısayolları %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Öntanımlı";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Düzenle";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Öznitelikleri ve metni değiştir";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="İşaretleme dilini değiştir";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Geçersiz klavue kısayolu";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Öntanımlı";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Tek satır düzenleme";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Çok satır düzenleme";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Otomatik tamamla";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Alan adı";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="İsim";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Değer";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Yol";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Son kullanma tarihi";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Oturum";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(tarihi geçti)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="Sadece HTTP";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Güvenli";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="çalışma ortamı";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Çerez ekle";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Çerezi düzenle";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Çerezi sil";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Çerezleri sil";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="%s grubundaki çerezleri sil";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Takip ekle";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Takipi düzenle";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Takipi sil";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Öncekini bul";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Sonrakini bul";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Yazı tipi";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Yazı tipi boyutu";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Satır yüksekliği";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Öntanımlı değerlere dön";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="%s öğesini şunlardan birisi ile değiştir";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Saha zinciri";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Seçili hata ayıklama içeriğindeki betiklerini çekmek için yukarıdaki yenile düğmesini tıklayın";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Bu belgenin stil tanımlaması yok";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Bu stil hiçbir kural içermiyor";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly güncelleniyor…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Bir hata bulundu. Lütfen %s numaralı bağlantı noktasının kullanılmadığından emin olun";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly bu şekilde kullanılamaz.\nMevcut adresi\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nadresinden ayarlayın veya hata ayıklama için bir vekil sunucu ve sunucu ortamı hazırlayın.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Lütfen %s ve %s arasında bir bağlantı noktası numarası seçin.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH=" \"%(SEARCH_TERM)s\" için sonuç bulunamadı";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="metin arama";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Ortalama renk";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Özellikleri şuradan türetildi";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Uçbirim ekranını temizlemek için clear() komutunu kullanın";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Tüm mevcut komut listesini göster";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Etkin sekmeye jQuery yükle";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Uzaktan hata ayıklama adımları:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Bağlanmak istediğiniz bağlantı noktası numarasını seçin veya öntanımlı olarak bırakın";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="“Uygula”ya tıklayın";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Önbelleğe alma davranışı";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Bu seçenek, Opera Dragonfly çalışırken önbelleğe alma davranışını kontrol eder. Önbelleğe alma devre dışıyken, Opera sayfayı her zaman yeniden yükler.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Tarayıcının öntanımlı önbelleğe alma davranışı";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Önbelleğe almayı devre dışı bırak";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="İçerik takip davranışı";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Bu seçenek, cevapların içeriklerinin Opera Dragonfly tarafından kontrol edilip edilmeyeceğini belirtir. Bunu etkinleştirmek, işlemleri yavaşlatabilir ve hafıza kullanımını arttırabilir. Aynı zamanda ağ gövdesi raporlarını daha hatasız kılar.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="İçeriği takip etme (öntanımlı)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="İçeriği takip et (hız ve hafızayı etkiler)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Genel başlık zorlamaları";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Üzerine yazılma kutusundaki başlıklar, tüm hata ayıklama pencerelerinde etkin olacaktır ve bunlar normak başlıkları ezecektir.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Genel başlık zorlamalarını etkinleştir";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Başlık yok";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Öntanımlılar";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Kaydet";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="İstek detayları";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Cevap detayları";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Gövde";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Cevap gövdesi izlenemedi. Cevap gövdelerini her zaman almak için, \"ağ seçenekleri\" sekmesindeki cevap gövdesi seçeneğini değiştirdin. Sadece bu gövdeyi almak için, düğmeye tıklayın.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="%s tipindeki veri gösterilemiyor";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Önbelleğe alındı: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Toplam süre: %(total)s ms\nİstek zamanı: %(request)s ms\nCevap zamanı: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Ağ etkinliğini güncellemeyi durdur";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Ağ grafiğini pencereye uydur";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="İletişim kuralı";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Makine adı";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Yol";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Dosya tipi";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Tip";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Boyut";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Boyut (okunabilir format)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Makineler";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Gruplar";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Bilinmeyen";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Makine adı yok";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="mevcut değil";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Yukarıdaki yenile düğmesiyle hata ayıklamada kullanılan pencere ve bu pencerede kullanılan kaynakları yenileyebilirsiniz";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Uzaktaki cihazda";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Adres satırına opera:debug yazın";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Opera Dragonfly'ın çalıştığı bilgisayarın IP adresini girin";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Bağlantı noktasını girin %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="“Bağlan”a tıklayın";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Bağlantı kurulunca hata ayıklamak istediğiniz sayfaya gidin";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="1 dakikadan az";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="1 dakikada";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s dakikada";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="1 saatte";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s saatte";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Yarın";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s günde";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="1 haftada";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s haftada";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="1 ayda";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%s ayda";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="1 yılda";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s yılda";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="İptal";
ui_strings.S_BUTTON_OK="Tamam";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Kaydet";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Öntanımlı renklere dön";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Tümünü sil";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Opera'nın protokol sürümü, Opera Dragonfly'ın sürümü ile uyuşmuyor\n\nUygun sürümü yüklemek ister misiniz?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Uygun Opera Dragonfly sürümü bulunamadı";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Oturum sonlandığında örneğin sekme kapatıldığında";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Ekle";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Sil";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Düzenlemek için çift tıklayın";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Güncelle";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="İstek gövdesi mevcut değil. Kaynak takibini etkinleştirip sayfayı yenileyin";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="İstek gövdesi mevcut değil. Kaynak takibini etkinleştirip sayfayı yenileyin";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Cevap gövdesi mevcut değil. Kaynak takibini etkinleştirip sayfayı yenileyin";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Yakınlaştır";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Örnek boyut";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Ekran görüntüsünü yenile";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Rengi kaydet";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Tüm takipleri kaldır";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Hiç istek yapılmadı. Tüm veri, ağa erişim olmadan önbellekten alındı";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Öğe vurgu rengi \"%s\" kısayolu ile değiştirilebilir";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="İstek başarısız oldu";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Ağ kaydını güncelleme duraklatıldı.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Araçları açarken otomatik olarak ekran görüntüsü al";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Ekran görüntüsü al";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Betikler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Aktar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Ağ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Betikler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Ortam";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Kaynak";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Çağrı yığını";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="İşlem Kaydı";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="İnceleme";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Nesne Incelemesi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Belgeler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Stil dosyaları";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Stil Tablosu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stiller";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Özellikler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Yerleşim";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Tümü";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="E-Posta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Ağ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Ses";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="İşlenen Stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Aktar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="İstek kaydı";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Ham istek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="İstek bilgisi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Cevap";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Görünümler";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Değerler";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Önceki sapma değerleri";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Sapma Değerleri";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Genel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Araçlar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Depolama";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="İstek özeti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Yerel depolama";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Oturum depolama";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Çerez";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Bileşen tercihleri";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Hata konsolunda görüntülenecek sekmeleri seçin:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Belgeler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Hatalar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Kaynaklar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Satıra git";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Uçbirim ekranı";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Durdurulmamış";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Durum";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Takiptekiler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Takip listesi boş";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Teftiş edilen öğe yok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM Paneli";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Yeni stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Bileşenler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Hata panelleri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Ham cevap";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="İstek başlıkları";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Cevap başlıkları";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Tüm kaynaklar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Ağ kaydı";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="İstek yap";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Ağ seçenekleri";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Renk paleti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Piksel büyütücü ve renk seçici";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Renk seç";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Durum kontrol noktaları";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Kontrol noktaları";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Kontrol noktası yok";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Öznitelik ekle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="İşaretleme dilini değiştir";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Bağlantıyı sil";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Özniteliği düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Öznitelik değerini düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Metni düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Alt dalları aç/kapa";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Tüm tanınlamaları devre dışı bırak";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Tanımlama gir";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Tanımlamayı düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Renk seçiciyi aç";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="\"%s\" için tanımlama";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Koşul ekle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Koşulu düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Tümünü devre dışı bırak";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Sil";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Tümünü sil";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Kontrol noktası ekle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Kontrol noktasını devre dışı bırak";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Öğe ekle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Öğeyi düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Öğeyi sil";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="\"%s\" takip et";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Eşit aralık yazı tipi";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="İstek gövdesi";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Cevap";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="İstek gönder";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Durum";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Süre";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Cevap gövdesini al";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Gruplama yok";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="\"%s\" ile grupla";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Tanımlamayı sil";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Alt dalları aç";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Alt dalları kapa";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Koşulu sil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Renk seçici";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Renk paleti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palet";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Renk ekle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Rengi düzenle";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Rengi sil";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Kontrol noktasını kaldır";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Kaynağı göster";