/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from et.po at Tue May 03 11:40:46 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "et";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Uuenda globaalset skoopi automaatselt";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Too hiire alune esile";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Uuenda DOMi kui sõlm eemaldatakse";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Näita kommentaaride sõlmi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Näita atribuute";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Kasuta omaduste jaoks lühendeid";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Peida arvutatud stiilide algväärtused";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Peida arvutatud stiilide lühendid";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Näita Vaate menüüd";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Haaku peaaknasse";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Laadi valitud aken brauseris uuesti";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Laienda DOM puud";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Logi lõimesid";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Tühjenda lõime logi";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Ekspordi lõime logi";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Seaded";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Rakenda";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Tühjenda päringute logi";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Lehitseja ja siluri oleku indikaator";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Otsing";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Selles dokumendis pole skripte";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Teenus pole saadaval: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Vali käitusfaas";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Protokolli versioon";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Operatsioonisüsteem";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platvorm";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Kasutajaagent";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly Versioon";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Redigeerimis number";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Sisemine";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Viidatud";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Tundmatu";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Skripti id";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH=" %(SEARCH_TERM)s vasted: Vaste %(SEARCH_COUNT_INDEX)s kokku  %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Päringut pole valitud.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Ühendu lahti eraldi aknasse";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Abi";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Vali aken";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly ootab ühendusi pordil %s.\nÜhendumiseks palun sisesta oma seadme URL väljale opera:debug.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Laienda kõik";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Uue lehe laadimisel tühjenda päringute logi";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Kokkuvõte";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Päised";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Toor";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Tühista kaugsilumine";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Vali aktiivne aken";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Fail";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Rida";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Tõrge";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Vastus";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Meetod";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Host";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Rada";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Päringu argumendid";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s päringut";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s kirjet";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Toon";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Küllastatus";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Heledus";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Läbipaistvus";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Ala suurus";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Vii mõõtu";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Selles aknas pole käitusfaasi";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Ühenduste ootamine pordil %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s ei ole olemas.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Aktiivses aknas ei ole JavaScripti keskkonda";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly info teade:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Päring on käimas";
ui_strings.S_NONE="Puudub";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Kõik";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Post";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Võrk";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="&BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Hääl";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Vidinad";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Näita kohtspikreid";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Näita vaikeväärtusi kui need on null või tühi string";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Näita loendamatuid omadusi";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Vali lehelt element mida uurida";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Tõsta valitud element esile";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Kasuta väiketähtedega märgendite nimesid teksti/html jaoks";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Näita tühikutega sõlmi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Esita DOM sõlmede puuna";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Näita tühje stringe ja null väärtuseid";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Kaug silumine";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Akna valimisel laadi dokumendid uuesti";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Näita esialgseid väärtusi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Näita arvutatud stiilide vaates lühendeid";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Kasuta CSS lühendeid";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Näita jäljerajal järglasi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Näita jäljerajal id-sid ja klasse";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Peida brauserile omased kontekstid, nagu näiteks e-posti ja uudisvoogude aken";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Esimesel esiletõstel keri vaatesse";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Näita konsoolil JavaScripti vigu";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Uusi elemente valides hoia elementid esiletõstetuna";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Keri päringute logi automaatselt";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Paki nimekirjana käituvad objektid konsoolile lahti";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Luba konsoolil element-tüüpi objektide targalt kuvamine";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Näita konsoolil valitud elemendi objekte DOM paneelil";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Tühjenda konsool";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Abi";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Sulge konsool";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Näita konsoolil JavaScripti vigu";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Näita jäljerada";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Kasutaja CSS filtrit";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Üldine";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumendid";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skriptid";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Võrk";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Tõrge";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Klaviatuuri seaded";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Teave";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Jätka (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Astu üle (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Astu sisse (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Astu sisse (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Peatu uue skripti esimesel elemendil";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Peatu, kui ilmeneb ootamatus";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Näita JavaScripti vea asukohta";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Peatu, kui tuleb katkestamis teade";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Vali mis konteksti soovid siluda";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Ekspordi praegune DOM vaade";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Näita globaalses skoobis vaikeväärtusi";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Tühjenda logi";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Sulge aken";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Vali vaikimisi profiil:";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Taasta vaikeväärtused";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Konsool sisse/välja";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Seaded";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Kaugsilumise seaded";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Laienda kõik";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Keela kõik sündmuste katkestuspunktid";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Redigeerimine";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Otsi kirja";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Otsi klaviatuuri otseteed";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Taasta e-posti paneeli vaikeväärtused";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Veel";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Näita otsinguid";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Vähem";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Näita otsinguid";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Laadi siluri kontekst uuesti";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Vali silumis kontekst";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filter";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Kaardi suurus";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Vaikimisi näita kokkupandult prototüübi objekte (nimekiri prototüüpidest, nt. objekt, massiiv, jne. * paneb kõik kokku): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Salvestatava ajaloo ridade arv";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Klaviatuuri otseteed %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Vaikimisi";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Redigeerimine";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Muuda omadusi ja teksti";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Redigeeri märgistust";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Lubamatu klaviatuuri otsetee";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Vaikimisi";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Üherealine redigeerimine";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Mitme realine redigeerimine";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Automaatlõpetus";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domeen";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nimi";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Väärtus";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Rada";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Aegub";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sessioon";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(aegunud)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTP";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Turvaline";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="käitusfaas";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Lisa küpsis";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Muuda küpsist";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Kustuta küpsis";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Kustuta küpsised";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Kustuta küpsised kohast %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Lisa huvipunkt";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Muuda huvipunkti";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Kustuta huvipunkt";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Leia eelmine";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Leia järgmine";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Kirja tüüp";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Kirja suurus";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Rea kõrgus";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Taasta vaikeväärtused";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Muuda %s üheks neist";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Skoobi ahel";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Klõpsa taaslaadimis nuppu valitud silumis konteksti skriptide laadimiseks";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Sellel dokumendil pole stiililehte";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Sellel stiililehel pole reegleid";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Ilmnes tõrge. Palun kontrolli, et port %s pole juba kasutuses.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly-d ei saa nii kasutada.\nSeadista praegune URL\n\n  opera:config > Arendusriistad > Arendusriistade URL\n\nvõi seadista puhverserveri ja serveriga silumiskeskkond.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Palun vali port mis on vahemikus %s ja %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Ei leitud vasteid: \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="teksti otsing";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Keskmine värv";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Päritud kohast";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Konsooli tühjendamiseks kasuta clear() käsku.\nTäpsema abi jaoks trüki \"// help()\"";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Näita saadaolevaid käske";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Laadi jQuery aktiivses kaardis";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Kaugsilumise lubamise sammud:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Sisesta ühendumiseks port või jäta vaikeväärtuse jaoks tühjaks";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Klõpsa \"Rakenda\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Puhverdamise käitumine";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Need seaded kontrollivad Opera Dragonfly töötamisel rakendatavt puhverdamist. Kui puhverdamine on keelatud, laadib Opera lehed alati uuesti.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Brauseri puhverdamise vaikekäitumine";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Keela puhverdamine";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Sisu järgimise käitumine";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="See seadistus kontrollib kas lehe laadimisel on vastuse keha Opera Dragonfyle kättesaadav. Selle lubamine teeb operatsioone aeglasemaks ja kasutab rohkem mälu. Lisaks teeb see ka võrgu keha aruandluse täpsemaks.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Ära jälita sisu (vaikeväärtus)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Jälita sisu (mõjutab kiirust/mälu)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Globaalsed päiste ülekirjutamised";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Ülekirjutamise kastis olevaid päiseid kasutatakse kõikides brauseri silutavates päringutes. Need kirjutavad tavalised päised üle.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Luba globaalsete päiste ülekirjutamised";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Päiseid pole";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Ettemääratud";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Salvesta";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Päringu päised";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Vastuse päised";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Keha";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Vastuse keha ei jälitatud. Kui soovid edaspidi vastuse kehasid hankida, siis klõpsa vastuse keha valikutel, mis on \"võrgu valikud\" kaardil. Ainult selle hankimiseks klõpsa nuppu.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Ei õnnestu näidata andmeid mille tüüp on %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Puhverdatud: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Kestvus kokku: %(total)s ms\nPäringu aeg: %(request)s ms\nVasuse aeg: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Seisata võrgutegevuste uuendamine";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Mahuta võrgugraafik akna laiusesse";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokoll";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Rada";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Tüüp";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Suurus";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Suurus (kena esitlus)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupeeri";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Tundmatu";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Hosti pole";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Klõpsa taaslaadimis nuppu silutava akna uuesti laadimiseks ja selle ressursside hankimiseks";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Kaugseadmes:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Sisesta aadressireale opera:debug ";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Sisesta Opera Dragonflyd jooksutava arvuti IP aadress";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Sisesta pordi number %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Klõpsa \"Ühenda\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Peale ühenduse loomist mine lehele, mida soovid siluda";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="vähem kui 1 minut";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="1 minuti pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s minuti pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="1 tunni pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s tunni pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Homme";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s päeva pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="1 nädala pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s nädala pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="1 kuu pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%s kuu pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="1 aasta pärast";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s aasta pärast";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Loobu";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Salvesta";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Taasta vaikevärvid";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Kustuta kõik";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Opera protokolli verioon ei sobi kokku Opera Dragonfy versiooniga.\n\nProovin laadida sobiva versiooni?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Ei ole sobivat Opera Dragonfly versiooni.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Sessiooni lõppemisel nt. kaardi sulgemisel";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Lisa";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Kustuta";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Topeltklõps muutmiseks";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Uuenda";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Päringu keha pole saadaval. Luba ressursi jälgimine ja laadi leht uuesti.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Päringu keha pole saadaval. Luba ressursi jälgimine ja laadi leht uuesti.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Vastuse keha pole saadaval. Luba ressursi jälgimine ja laadi leht uuesti.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Suum";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Näidis suurus";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Uuenda ekraanipilti";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Salvesta värv";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Kustuta kõik huvipunktid";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Ühtegi päringut ei tehtud. Kõik andmed võeti puhvrist ja võrku ei kasutatud.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Elementide esiletoomise värvi saab teist pidi pöörata kiirklahviga \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Päring nurjus.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Värgu logi uuendamine seisatatud.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Utiliitide avamisel tee automaatselt ekraanipilt";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Tee ekraanipilt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skriptid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Ekspordi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Võrk";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skriptid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Keskkond";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Lähtekood";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Kutse pinu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Lõime logi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Uurimine";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Objekti uurimine";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumendid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Stiililehed";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Stiililehed";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stiilid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Omadused";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Küljendus";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Kõik";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="E-post";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Võrk";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Heli";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Arvutatud stiil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Ekspordi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Päringu logi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Toorpäringud";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Päringu info";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Vastuse keha";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Vaade";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Kaugus";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Peamised nihked";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Nihke väärtused";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Üldine";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utiliidid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Hoidla";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Vastuse kokkuvõte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Kohalik hoidla";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Sessioonide hoidla";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Küpsised";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Vidina eelistused";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Vali kaardid mida vea konsoolil näidatakse:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumendid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Vead";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Ressurss";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Mine reale";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konsool";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Pole peatatud";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Olek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Huvipunktid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Huvipunkte pole";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Pole uurimist";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM paneel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Uus stiil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Vidinad";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Vea paneelid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Toorvastus";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Päringu päised";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Vastuse päised";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Kõik ressursid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Võrgu logi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Tee päring";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Võrgu valikud";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Värvipalett";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Pikseli suurendaja ja värvi valija";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Vali värv";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Sündmuse katkesuspunkt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Katkestuspunktid";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Katkestuspunkti pole";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Lisa atribuut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Redigeeri märgistust";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Kustuta sõlm";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Redigeeri atribuuti";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Muuda atribuudi väärtust";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Muuda teksti";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Laienda/pane kokku alampuu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Keela kõik avaldused";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Lisa avaldus";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Muuda avaldust";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Ava värvivalija";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="\"%s\" täpsustus";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Lisa tingimus";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Muuda tingimust";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Keela kõik";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Kustuta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Kustuta kõik";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Lisa katkestuspunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Keela katkestuspunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Lisa ese";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Muuda eset";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Kustuta ese";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Huvipunkt \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Monospace font";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Päringu keha";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Vastus";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Saada päring";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Olek";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Kestvus";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Hangi vastuse keha";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Ei grupeerita";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Grupeeri \"%s\" järgi";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Kustuta avaldus";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Laienda alampuud";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Pane alampuu kokku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Kustuta tingimus";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Värvi valija";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Värvipalett";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palett";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Lisa värv";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Muuda värvi";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Kustuta värv";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Kustuta katkestuspunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Näita ressursse";