/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from it.po at Tue May 03 11:41:14 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "it";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Aggiorna automaticamente il global scope";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Seleziona al passaggio del mouse";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Aggiorna il DOM quando si rimuove un nodo";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Mostra i commenti";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Mostra gli attributi";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Usa gli shorthand per le proprietà";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Nascondi i valori iniziali nello stile calcolato";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Nascondi gli shorthand nello stile calcolato";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Mostra il menu Viste";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Ancora alla finestra principale";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Ricarica la finestra selezionata nel browser";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Espandi il DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Log dei thread";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Cancella il log dei thread";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Esporta il log dei thread";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Impostazioni";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Applica";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Cancella il log della richiesta";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Mostra l'indicatore di stato del browser e del debugger";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Porta";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Cerca";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Il documento non ha script";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Il servizio non è disponibile: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Selezionare un runtime";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Versione del Protocollo";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Sistema Operativo";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Piattaforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="User Agent";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Versione di Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Numero di Revisione";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Inline";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Linked";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Sconosciuto";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Script ID";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Corrispondenze per \"%(SEARCH_TERM)s\": Corrispondenza %(SEARCH_COUNT_INDEX)s di %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nessuna richiesta selezionata.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Stacca dalla finestra principale";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Guida";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Selezionare una finestra";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly è in attesa di ricevere una connessione sulla porta %s.\nDigitare opera:debug nel campo URL del vostro dispositivo per connettersi.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Espandi tutti";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Cancella il log delle richieste al caricamento di un nuovo sito";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Riepilogo";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Intestazioni";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Raw";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Annulla il debug remoto";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Selezionare la finestra attiva";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="File";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Riga";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Errore";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Risposta";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metodo";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Host";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Percorso";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argomenti della query";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s richieste";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s messaggi";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Tinta";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Saturazione";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Luminosità";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opacità";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Area";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Scala";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Questa finestra non ha runtime";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="In attesa di una connessione host sulla porta %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s non esiste.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Non c'è un ambiente JavaScript nella finestra attiva";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Messaggio di Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Richiesta in corso";
ui_strings.S_NONE="Nessuno";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Tutte";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Messaggi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Rete";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voce";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widget";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Mostra i prototipi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Mostra i valori predefiniti se sono stringhe vuote o null";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Mostra le proprietà non-enumerabili";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Selezionare un elemento della pagina per ispezionarlo";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Evidenzia l'elemento selezionato";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Nomi dei tag in minuscolo per testo/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Mostra i nodi con spazi bianchi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Rappresenta il DOM come albero";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Mostra le stringhe vuote e i valori nulli";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Debug remoto";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Ricarica i documenti automaticamente quando si seleziona una finestra";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Mostra i valori iniziali";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Mostra gli shorthand nel pannello degli stili calcolati";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Usa gli shorthand CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Mostra i rami dello stesso livello nel percorso";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Mostra id e classi nel percorso";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Nascondi le finestre particolari del browser, come quelle dei Messaggi e dei Feed";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Scorri fino a visualizzare l'elemento selezionato";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Mostra gli errori JavaScript nel terminale";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Mantieni gli elementi evidenziati quando si seleziona un elemento differente";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Scorri il log delle richieste automaticamente";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Scompatta gli oggetti di tipo lista (list-like) nel terminale";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Utilizza la visualizzazione intelligente per gli oggetti di tipo Element nel terminale";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Mostra gli oggetti di tipo Element selezionati sul terminale nel pannello DOM";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Svuota il terminale";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Guida";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Chiudi il terminale";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Mostra gli errori JavaScript nel terminale";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Mostra il percorso";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Usa il filtro CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Generale";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Documenti";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Script";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Rete";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Log degli errori";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Scorciatoie della tastiera";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Informazioni su";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Continua (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Salta (step over) (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Entra (step into) (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Esci (step into) (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Arresta l'esecuzione alla prima istruzione di un nuovo script";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Arresta l'esecuzione in caso di eccezione";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Mostra il punto in cui si verifica un errore JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Arresta l'esecuzione in caso di messaggio di abort";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Selezionare il contesto di debug che si desidera controllare";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Esporta il pannello DOM corrente";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Mostra le proprietà predefinite nel global scope";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Cancella il log";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Chiudi la finestra";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Impostare il valore predefinito";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Ripristina predefiniti";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Mostra/Nascondi il terminale";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Impostazioni";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Configurazione del debug remoto";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Espandi tutte le sezioni";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Disattiva tutti i punti di interruzione degli eventi";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Modifica";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Cerca evento";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Cerca scorciatoie da tastiera";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Ripristina le impostazioni predefinite";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Altro";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Mostra ricerca avanzata";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Meno";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Mostra la barra delle ricerche";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Ricarica il contesto di debug";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Selezionare il contesto di debug";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtro";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Dimensione della scheda";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Prototipi di oggetti ridotti per default (un elenco di prototipi, per es. Object, Array, ecc. * riduce tutti):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Numero di voci massimo nella cronologia";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Scorciatoie da tastiera %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Predefinita";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Modifica";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Modifica Attributi e Testo";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Modifica markup";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Scorciatoia da tastiera non valida";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Predefinita";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Modifica riga singola";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Modifica righe multiple";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Autocompletamento";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Dominio";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nome";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Valore";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Percorso";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Scade il";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sessione";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(scaduto)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Sicuro";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Aggiungi cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Modifica cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Elimina cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Elimina i cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Elimina i cookie da %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Aggiungi un controllo";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Modifica controllo";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Elimina controllo";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Trova precedente";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Trova successivo";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Tipo di carattere";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Dimensione del carattere";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Altezza della riga";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Ripristina impostazioni predefinite";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Modifica %s in uno dei seguenti";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Scope chain";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Cliccare sul tasto ricarica in alto per scaricare gli script del contesto di debug selezionato";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Questo documento non ha fogli di stile";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Questo foglio di stile non ha regole";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Aggiornamento di Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Si è verificato un errore. Verificare che la porta %s non sia in uso.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly non può essere utilizzato in questo modo.\nImpostare l'URL corrente in\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\no impostare l'ambiente di debug specificando proxy e server.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Si prega di specificare un numero di porta compreso tra %s e %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Nessuna corrispondenza trovata per \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="ricerca testo";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Colore medio su ";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Ereditato da";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Utilizzare il comando clear() per svuotare il terminale.\nDigitare \"//help()\" per ulteriori informazioni";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Mostra l'elenco dei comandi disponibili";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Carica jQuery nella scheda attiva";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Procedura per attivare il debug remoto:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Specificare il numero di porta a cui connettersi se diversa dalla predefinita";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Cliccare su \"Applica\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Comportamento della cache";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Questa impostazione controlla il funzionamento del caching in Opera Dragonfly. Se il caching è disabilitato, Opera ricarica sempre la pagina.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Comportamento della cache standard del browser";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Disattiva completamente il caching";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Tracciamento dei contenuti";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Questa impostazione controlla se il contenuto delle risposte, al caricamento di una pagina, deve essere reso disponibile a Opera Dragonfly. L'attivazione rallenta i caricamenti e richiede più memoria; i report sulla rete saranno però più accurati. ";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Non tracciare il contenuto (predefinito)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Traccia il contenuto (influisce su velocità e memoria)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Forzature dell'header globali";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Gli header nel campo forzature verranno utilizzati per tutte le richieste del browser del debugger, rimpiazzando gli header ordinari.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Attiva le forzature dell'header globali";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Nessun header";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Opzioni preimpostate";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Salva";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Dettagli della richiesta";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Dettagli della risposta";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Contenuto";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Contenuto della risposta non tracciato. Per visualizzare sempre il contenuto delle risposte, attivare la relativa opzione nella scheda \"Opzioni della rete\". Per ottenere solo questo contenuto, cliccare sul tasto.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Non è possibile visualizzare i dati del tipo %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="In cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Durata totale: %(total)s ms \nTempo della richiesta: %(request)s ms \nTempo di risposta: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Sospendi l'aggiornamento dell'attività di rete";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Adatta il grafico della rete alla larghezza della finestra";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protocollo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Percorso";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Tipo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Dimensione";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Dimensione (visualizzazione semplificata)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Gruppi";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Sconosciuto";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Nessun host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Cliccare sul tasto ricarica in alto per ricaricare la finestra corretta (debugged) e scaricare le sue risorse";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Sul dispositivo remoto:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Digitare opera:debug nel campo indirizzi";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Inserire l'indirizzo IP della macchina su cui è in esecuzione Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Inserire il numero della porta %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Cliccare su \"Connetti\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Una volta connessi, recarsi alla pagina che si vuole controllare";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minuto";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="In 1 minuto";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="In %s minuti";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="In 1 ora";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="In %s ore";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Domani";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="In %s giorni";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="In 1 settimana";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="In %s settimane";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="In 1 mese";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="In %s mesi";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="In 1 anno";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="In %s anni";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Annulla";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Salva";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Ripristina i colori predefiniti";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Elimina tutto";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="La versione del protocollo di Opera non corrisponde a quella utilizzata da Opera Dragonfly.\n\nProvare a caricare una versione compatibile?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Non è stata trovata alcuna versione di Opera Dragonfly compatibile.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Al termine della sessione, ad es. quando la scheda è chiusa";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Aggiungi";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Elimina";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Fare doppio clic per modificare";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Aggiorna";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Il corpo della richiesta non è disponibile. Attivare il tracciamento dei contenuti e ricaricare la pagina per accedere alla risorsa.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Il corpo della richiesta non è disponibile. Attivare il tracciamento dei contenuti e ricaricare la pagina per accedere alla risorsa.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Il corpo della risposta non è disponibile. Attivare il tracciamento dei contenuti e ricaricare la pagina per accedere alla risorsa.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Dimensione del campione";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Aggiorna istantanea";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Memorizza colore";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Elimina tutti i controlli";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Non è stata effettuata alcuna richiesta. Tutti i dati sono stati recuperati dalla cache senza accedere alla rete";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Il colore di evidenziazione degli elementi può essere invertito con la scorciatoia \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="La richiesta non è riuscita.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Il registro di rete non viene aggiornato poiché in pausa.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Cattura automaticamente un'istantanea dello schermo all'apertura delle Utilità";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Cattura istantanea";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Script";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Esporta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Rete";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Script";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Ambiente";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Sorgenti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Call stack";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Log dei thread";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Ispezione";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Ispezione Oggetto";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Documenti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Fogli di stile";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Foglio di stile";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stili";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Proprietà";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Layout";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Tutti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Messaggi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Rete";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voce";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Stile calcolato";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Esporta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Log della richiesta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Richiesta intera";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Informazioni sulla richiesta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Testo della risposta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Viste";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metrica";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Offset dal livello superiore";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Valori di offset";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Generali";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utilità";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Archivi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Sommario delle richieste";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Archivi locali";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Archivi per la sessione";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Preferenze del widget";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Selezionare quali schede visualizzare nel terminale degli errori:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Documenti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Errori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Risorse";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Vai alla riga";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Terminale";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Non arrestato";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Stato";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Controlli";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Nessun controllo";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Nessuna ispezione";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Pannello DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nuovo stile";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widget";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Pannelli di errore";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Risposta intera";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Header della richiesta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Header della risposta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Tutte le risorse";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Log della rete";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Crea richiesta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Opzioni di rete";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Tavolozza dei colori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Ingrandimento pixel e campionatore colori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Scelta del colore";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Punti di interruzione degli eventi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Interruzioni";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Nessuna interruzione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Aggiungi attributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Modifica il markup";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Elimina nodo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Modifica attributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Modifica il valore dell'attributo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Modifica il testo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Espandi/Riduci sottorami";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Disattiva tutte le dichiarazioni";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Aggiungi dichiarazione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Modifica la declaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Apri il campionatore colori";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Specifica per \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Aggiungi condizione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Modifica la condizione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Disattiva tutto";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Elimina";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Elimina tutto";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Aggiungi interruzione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Disattiva l'interruzione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Aggiungi elemento";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Modifica elemento";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Elimina elemento";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Controlla \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Font a spaziatura fissa";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Corpo della richiesta";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Risposta";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Invia richiesta";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Stato";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Durata";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Ottieni il corpo della risposta";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Nessun raggruppamento";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Raggruppa per \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Elimina la declaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Espandi sottorami";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Riduci sottorami";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Elimina la condizione";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Campionatore colori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Tavolozza dei colori";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Tavolozza";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Aggiungi colore";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Modifica colore";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Elimina colore";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Elimina interruzione";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Mostra la risorsa";