/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from hu.po at Tue May 03 11:41:09 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "hu";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Globális hatály automatikus frissítése";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Kiemelés az egérmutató alatt";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="DOM frissítése egy csomópont eltávolításakor";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Megjegyzés csomópontok megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Tulajdonságok megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Rövidített tulajdonságnevek használata";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Kezdeti érték elrejtése a feldolgozott stílusban";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Rövidített név elrejtése a feldolgozott stílusban";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Nézetek menü megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Csatolás a főablakhoz";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Kijelölt ablak újratöltése a böngészőben";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="DOM fa kibontása";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Szálak naplózása";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Szál napló törlése";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Szál napló exportálása";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Beállítások";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Alkalmazás";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Kérés napló törlése";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Állapotjelző a böngészőhöz és a hibakeresőhöz";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Keresés";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="A dokumentum nem tartalmaz szkripteket";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="A szolgáltatás nem elérhető: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Válasszon egy futó környezetet";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Protokoll verzió";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Operációs rendszer";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platform";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Kliens eszköz";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly verzió";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Verziószám";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Belső";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Hivatkozott";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Ismeretlen";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Szkript id";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Keresés %(SEARCH_TERM)s: %(SEARCH_COUNT_INDEX)s találat,  %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s összesen";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nincs kijelölt kérés.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Leválasztás egy külön ablakba";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Súgó";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Válasszon egy ablakot";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Az Opera Dragonfly kapcsolatra vár a %s porton.\nKérjük, írja be az opera:debug kifejezést a kapcsolódó eszköz URL mezőjébe.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Mindet kinyit";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Kérés log törlése új webhely betöltésekor";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Összegzés";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Fejlécek";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Nyers";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Távoli hibakeresés megszakítása";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Aktív ablak választása";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Fájl";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Sor";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Hiba";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Válasz";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metódus";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Gazdagép";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Hely";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Kérés paraméterei";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s kérés";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s üzenet";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Árnyalat";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Telítettség";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Fényerő";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Átlátszóság";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Terület";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Arány";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Az ablaknak nincs futási környezete";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Várakozás a távoli kapcsolatra %s porton.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s nem létezik.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Nincs JavaScript környezet az aktív ablakban";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly infórmáció:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Kérés folyamatban";
ui_strings.S_NONE="Nincs";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Mind";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Levelező";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Hálózat";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Hangvezérlés";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Minialkalmazások";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Prototípusok megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Alapértékek mutatása, ha ezek null vagy üres stringek";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Nem enumerálható tulajdonságok megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Válasszon egy elemet a lapon a vizsgálathoz";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Kijelölt elem kiemelése";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Kisbetűg tag-nevek használata text/html-hez";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Szóköz csomópontok megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="DOM megjelenítése csomópont fában";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Üres stringek és null értékek megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Távoli hibakeresés";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Dokumentum automatikus újratöltése ablak kiválasztásakor";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Kezdeti értékek megjelenítése";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Rövidített név megjelenítése a feldogozott stílus panelen";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="CSS rövidített nevek használata";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Testvér elemek megjelenítése a nyomkövető útvonalon";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Azonosítók és osztályok megjelenítése a nyomkövető útvonalon";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Böngésző-specifikus kontextusok elrejtése, mint a levelező és a hírcsatorna ablakok";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Görgetés az első kiemelt elemre a nézetben";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="JavaScript hibák megjelenítése a konzolon";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Más elemek kijelölésekkor tartsa meg az elemek kiemelését";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Kérés napló automatikus görgetése";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="A lista típusú objektumok kicsomagolása a konzolon";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Az Element objektumok intelligens nyomtatásának engedélyezése a konzolon";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Element objektumok megjelenítése a DOM panelen a konzolon való kijelöléskor";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Konzol törlése";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Súgó";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Konzol bezárása";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="JavaScript hibák megjelenítése a konzolon";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Nyomkövető útvonal megjelenítése";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="CSS szűrő használata";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Általános";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumentumok";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Szkriptek";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Hálózat";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Hibanapló";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Billentyűparancsok";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Névjegy";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Folytatás (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Átlép (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Belép (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Kilép (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Megszakítás az új szkript első utasításánál";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Megszakítás kivétel dobásakor";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Mutassa meg, hol történt JavaScript hiba";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Leállás egy megszakítás üzenet esetén";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Válassza ki a debugolni kívánt hibakeresési környezetet";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Jelenlegi DOM panel exportálása";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Alapértelmezett tulajdonságok megjelenítése a globális hatályban";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Napló törlése";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Ablak bezárása";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Alapértékek beállítása";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Alapértékek visszaállítása";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Konzol átkapcsolása";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Beállítások";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Távoli hibakeresés beállítása";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Minden szakasz kinyitása";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Minden esemény breakpoint kikapcsolása";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Szerkesztés";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Esemény keresése";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Billentyűparancsok keresése";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Minden visszaállítása alapértékre";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Több";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Kiterjesztett keresés megjelenítése";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Kevesebb";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Keresősáv megjelenítése";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Hibakereső környezet újratöltése";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Hibakereső környezet kiválasztása";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Szűrő";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Fül mérete";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Alapesetben összecsukott prototípus objektumok (a prototípusok listája, például Object, Array, stb., * mind összecsukott lesz):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="A tárolt előzmények sorainak száma";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="%s billentyűparancsok";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Alapértelmezett";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Szerkesztés";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Attribútumok és Text szerkesztése";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Jelölés szerkesztése";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Érvénytelen billentyűparancs";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Alapértelmezett";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Egysoros szerkesztés";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Többsoros szerkesztés";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Automatikus kitöltés";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Tartomány";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Név";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Érték";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Útvonal";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Lejárat";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Folyamat";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(lejárt)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Biztonságos";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="futattó környezetet";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Süti hozzáadása";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Süti szerkesztése";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Süti törlése";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Sütik törlése";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Sütik törlése %s helyről";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Új figyelés";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Figyelés szerkesztése";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Figyelés törlése";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Előző keresése";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Következő keresése";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Betűtípus";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Betűméret";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Sormagasság";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Alapértékek visszaállítása";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="%s változtatása ezekből";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Hatály lánc";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Kattintson a fenti újratöltés gombra, hogy betöltse a szkripteket a hibakereső kontextusból";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="A dokumentumnak nincs stíluslapja";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="A stíluslapon nincsenek szabályok";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly frissítése...";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Hiba történt. Ellenőrizze, hogy %s port nincs-e használatban.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Az Opera Dragonfly nem használható ezen a módon.\nÁllítsa be a jelenlegi URL-t az alábbi helyen:\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nvagy állítson be egy hibakereső környezetet proxyval és kiszolgálóval.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Válasszon portszámot %s és %s között.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Nincs találat \"%(SEARCH_TERM)s\" kifejezésre";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="szöveg keresés";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Átlagos színe ";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Innen örökölve:";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="A konzol törléséhez használja a clear() parancsot.\nTovábbi információkért írja be a \"// help()\" parancsot";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Elérhető parancsok listájának megjelenítése";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="jQuery betöltése az aktív fülre";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Távoli hibakeresés engedélyezésének lépései:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Adja meg portszámot, ahová kapcsolódni szeretne, vagy hagyja üresen az alapértékhez";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Kattintson az „Alkalmazás”-ra";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Gyorsítótár működése";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Ez a beállítás szabja meg, hogyan működjön a gyorsítótár az Opera Dragonfly működése közben. Ha a gyorsítótár ki van kapcsolva, az Opera mindig újratölti a lapot.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Normál böngésző gyorsítótárazási módszer";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Minden gyorstárazás tiltása";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Tartalom követésének módja";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Ez a beállítás szabja meg, hogy a válaszok törzse elérhető legyen-e az Opera Dragonfly számára a lap betöltésekor. Az engedélyezés lassítja a betöltési folyamatot és több memóriát használ. Ezen kívül pontosabbá teszi a hálózati törzs jelentéseket.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Ne kövesse a tartalmakat (alapeset)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Tartalom követése (lassabb és több memóriát igényel)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Globális fejlécek felülírása";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="A felülírás dobozban található fejlécek minden kérésnél használva lesznek a debugolt böngészőben. Ezek felülírják a normál fejléceket.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Globális fejléc felülírások engedélyezése";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Nincs fejléc";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Előbeállítások";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Mentés";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Kérés részletei";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Válasz részletei";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Törzs";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="A válasz törzse nincs követve. Ha mindig le szeretné kérdezni a válaszok törzsét, állítsa át a válaszok törzsének beállítását a „Hálózati beállítások” fülön. Ha csak ezt a törzset szeretné lekérni, kattintson a gombra.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Nem sikerült %s típusú adatot megjeleníteni";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Gyorstárazva: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Teljes idő: %(total)s ms \nKérés ideje: %(request)s ms \nVálasz ideje: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Hálózati aktivitás frissítésének szüneteltetése";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Hálózati grafikon illesztése az ablakmérethez";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokoll";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Gazdagép";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Útvonal";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Típus";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Méret";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Méret (szebb nyomtatás)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Gazdagépek";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Csoportok";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Ismeretlen";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Nincs host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Kattintson a fenti újratöltés gombra, hogy újratöltse a debugolt ablakot és betöltse az erőforrásokat";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="A távoli eszközön:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Írja be az URL mezőbe, hogy opera:debug";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Adja meg az Opera Dragonfly-t futtató gép IP címét";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Adja meg a következő portszámot: %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Kattintson a „Kapcsolódás”-ra";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Kapcsolódás után nyissa meg a debugolni kívánt lapot";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 perc";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="1 perc múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s perc múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="1 óra múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s óra múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Holnap";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s nap múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="1 hét múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s hét múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="1 hónap múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%s hónap múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="1 év múlva";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s év múlva";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Mégse";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Mentés";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Alapszínek visszaállítása";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Összes törlése";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Az Opera által használt protokoll verziója nem egyezik az Opera Dragonfly által használt verzióval.\n\nMegpróbál betölteni egy kompatibilis verziót?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Nincs kompatibilis Opera Dragonfly verzió.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Egy folyamat befejezésekor, például a fül bezárásakor";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Hozzáadás";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Törlés";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Kattintson duplán a szerkesztéshez";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Frissítés";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="A kérés törzs nem elérhető. Engedélyezze az erőforrások követését, majd töltse újra a lapot az erőforrás megtekintéséhez.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="A kérés törzs nem elérhető. Engedélyezze az erőforrások követését, majd töltse újra a lapot az erőforrás megtekintéséhez.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="A válasz törzs nem elérhető. Engedélyezze az erőforrások követését, majd töltse újra a lapot az erőforrás megtekintéséhez.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Nagyítás";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Minta mérete";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Képernyőkép frissítése";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Szín tárolása";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Összes figyelő törlése";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Nincs küldve kérés. Az összes adat a gyorsítótárból származik hálózati elérés nélkül";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Az elem kiemelési színét megfordíthatja a(z) „%s” paranccsal.";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="A kérés sikertelen.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="A hálózati napló frissítése szüneteltetve.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Az Eszközök megnyitásakor automatikusan készítsen képernyőképet";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Képernyőkép készítése";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Szkriptek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exportálás";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Hálózat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Szkriptek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Környezet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Forráskód";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Hívási verem";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Szál napló";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Vizsgálat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Objektumvizsgálat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumentumok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Stíluslapok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Stíluslap";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stílusok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Tulajdonságok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Elrendezés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Mind";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Levelezés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Hálózat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Hangvezérlés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Feldolgozott stílus";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exportálás";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Kérés napló";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Nyers kérés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Kérés info";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Válasz törzs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Nézetek";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metrikák";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Szülő offszetek";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Offszet értékek";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Általános";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Eszközök";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Tárhely";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Összegzés kérése";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Helyi tárhely";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Folyamat tárhely";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Sütik";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Minialkalmazás beállítások";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="A következő fülek jelenjenek meg a hibakonzolban:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumentumok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Hibák";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Erőforrások";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Ugrás a sorra";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konzol";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Nincs megállítva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Állapot";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Figyelések";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Nincs figyelés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Nincs vizsgálat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM Panel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Új Stílus";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Minialkalmazások";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Hibapanelek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Nyers válasz";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Kérés fejlécek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Válasz fejlécek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Összes erőforrás";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Hálózati napló";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Kérés készítése";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Hálózati beállítások";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Színpaletta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Pixel nagyító és színválasztó";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Szín választása";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Esemény breakpointok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Breakpointok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Nincs breakpoint";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Új attribútum";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Jelölés szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Csomópont törlése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Attribútum szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Attribútum érték szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Szöveg szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Fa részének összecsukása/kinyitása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Összes deklaráció letiltása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Új deklaráció";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Deklaráció szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Színválasztó megnyitása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="„%s” ";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Új feltétel";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Feltétel szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Összes tiltása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Törlés";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Összes törlése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Breakpoint hozzáadása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Breakpoint letiltása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Új elem";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Elem szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Elem törlése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="\"%s\" figyelése";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Fix szélességű betűtípus";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Törzs kérése";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Válasz";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Kérés küldése";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Állapot";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Időtartam";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Válasz törzs lekérése";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Nincs csoportosítás";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Csoportosítás \"%s\" szerint";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Deklaráció törlése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Fa kinyitása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Fa összecsukása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Feltétel törlése";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Színválasztó";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Színpaletta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paletta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Szín hozzáadása";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Szín szerkesztése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Szín törlése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Breakpoint törlése";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Erőforrás megjelenítése";