/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from pl.po at Tue May 03 11:41:41 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "pl";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Automatycznie odświeżaj widok globalny";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Podświetl po najechaniu kursora myszy";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Aktualizuj DOM po usunięciu węzła";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Wyświetlaj komentarze";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Wyświetlaj atrybuty";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Używaj skróconych właściwości";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Ukryj wartości początkowe w stylach obliczonych";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Ukryj skrócone właściwości stylów obliczonych";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Pokaż menu „Widoki”";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Zadokuj w oknie głównym";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Odśwież wybrane okno w przeglądarce";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Rozwiń drzewo DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Zapisuj w dzienniku zdarzenia z wątków";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Wyczyść dziennik wątków";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Eksportuj dziennik wątków";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Ustawienia";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Zastosuj";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Wyczyść dziennik żądań";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Wskaźnik stanu przeglądarki i debugera";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Szukaj";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="W tym dokumencie nie ma skryptów";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Usługa jest niedostępna: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Wybierz środowisko";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Wersja protokołu";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="System operacyjny";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="User Agent";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Wersja Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Wersja uaktualnienia";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Skrypt inline";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Skrypt zewnętrzny";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Nieznany";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Identyfikator skryptu";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Wyniki dla %(SEARCH_TERM)s: Wynik %(SEARCH_COUNT_INDEX)s z %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nie wybrano żądania";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Otwórz w osobnym oknie";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Pomoc";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Wybierz okno";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly oczekuje na połączenie na porcie %s.\nProszę wpisać opera:debug w polu adresu swojego urządzenia, aby nawiązać połączenie.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Rozwiń wszystkie";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Wyczyść dziennik żądań przed załadowaniem nowej witryny";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Podsumowanie";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Nagłówki";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Nieprzetworzone";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Anuluj zdalne debugowanie";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Wybierz aktywne okno";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Plik";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Wiersz";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Błąd";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Odpowiedź";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metoda";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Host";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Ścieżka";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumenty zapytania";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="Żądań: %s";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s wiadomości";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Barwa";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Nasycenie ";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Jasność";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Nieprzezroczystość";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Obszar";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Skala";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="To okno nie ma środowiska";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Oczekiwanie na połączenie z hostem na porcie %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s nie istnieje.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="W aktywnym oknie nie ma środowiska JavaScript";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Komunikat z Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Trwa przetwarzanie żądania";
ui_strings.S_NONE="Brak";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Wszystkie";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Poczta";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Sieć";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Mowa";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widżety";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Pokazuj prototypy";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Wyświetlaj wartości domyślne dla zmiennych równych null i pustych łańcuchów ";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Pokazuj właściwości niepoliczalne";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Wybierz element na stronie, aby wykonać jego przegląd";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Podświetlaj zaznaczony element";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Używaj małych liter w nazwach tagów dla dokumentów text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Wyświetlaj puste węzły";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Przedstawiaj DOM w postaci drzewa węzłów";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Wyświetlaj puste łańcuchy i wartości null";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Zdalne debugowanie";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Automatycznie odświeżaj dokumenty po wybraniu okna";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Pokaż wartości początkowe";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Wyświetlaj skrócone właściwości na panelu stylów obliczonych";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Używaj skróconych właściwości CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Pokazuj rodzeństwo w śladzie breadcrumb";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Pokazuj nazwy identyfikatorów i klas w śladzie breadcrumb";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Ukryj konteksty dotyczące przeglądarki, takie jak okna klienta poczty i kanałów informacyjnych";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Przewiń do widoku po pierwszym podświetleniu";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Wyświetlaj błędy JavaScript w konsoli";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Pozostaw podświetlenie elementów po zaznaczeniu innego elementu";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Automatyczne przewijanie dziennika żądań";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Rozpakowuj w konsoli obiekty posiadające właściwości list ";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Włącz inteligentne drukowanie w konsoli obiektów typu Element";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Wyświetlaj obiekty typu Element na panelu DOM po zaznaczeniu ich w konsoli";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Wyczyść konsolę";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Pomoc";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Zamknij konsolę";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Wyświetlaj błędy JavaScript w konsoli";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Pokazuj ślad breadcrumb";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Używaj filtru CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Ogólne";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumenty";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skrypty";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Sieć";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Dziennik błędów";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Skróty klawiaturowe";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Info";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Kontynuuj (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Przejdź (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Wejdź (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Wyjdź (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Przerywaj przed pierwszym wyrażeniem z nowego skryptu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Przerywaj po wystąpieniu wyjątku";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Pokazuj miejsce wystąpienia błędu JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Zatrzymuj po otrzymaniu powiadomienia abort";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Wybierz kontekst, który chcesz debugować";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Eksportuj bieżący panel DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Pokazuj właściwości domyślne w widoku globalnym";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Wyczyść dziennik";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Zamknij okno";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Ustaw wartość domyślną";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Przywróć wartości domyślne";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Przełącz konsolę";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Ustawienia";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Konfiguracja zdalnego debugowania";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Rozwiń wszystkie sekcje";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Wyłącz wszystkie punkty wstrzymania dotyczące zdarzeń";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Edytuj";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Szukaj zdarzenia";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Szukaj skrótów klawiaturowych";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Przywróć domyślne";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Więcej";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Pokaż wyszukiwanie zaawansowane";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Mniej";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Pokaż pasek wyszukiwania";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Odśwież kontekst debugowania";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Wybierz kontekst debugowania";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtr";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Rozmiar karty";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Zwijane domyślnie obiekty prototypowe (lista prototypów, np.: Object, Array. * spowoduje zwijanie wszystkich):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Liczba wierszy przechowywanej historii ";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Skróty klawiaturowe: %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Domyślne";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Edytuj";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Edytuj atrybuty i tekst";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Edytuj składnię";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Nieprawidłowy skrót klawiaturowy";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Domyślne";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Jednowierszowe pola edycyjne";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Wielowierszowe pola edycyjne";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Autouzupełnianie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domena";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nazwa";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Wartość";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Ścieżka";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Wygasa";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sesja";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(wygasło)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Zabezpieczone";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="środowisko";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Dodaj ciasteczko";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Edytuj ciasteczko";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Usuń ciasteczko";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Usuń ciasteczka";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Usuń ciasteczka z grupy %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Dodaj śledzenie";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Edytuj śledzenie";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Usuń śledzenie";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Znajdź poprzednie";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Znajdź następne";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Czcionka";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Rozmiar czcionki";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Wysokość wiersza";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Przywróć wartości domyślne";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Zmień %s na jedno z";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Łańcuch zasięgu";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Kliknij przycisk odświeżania, aby pobrać skrypty dla wybranego kontekstu debugowania";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Ten dokument nie ma arkusza stylów";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="W tym arkuszu stylów nie ma reguł";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Uaktualnianie Opera Dragonfly...";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Wystąpił błąd. Proszę sprawdzić, czy port %s nie jest używany.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Nie można używać Opera Dragonfly w ten sposób.\nProszę ustawić URL w\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nlub skonfigurować środowisko debugera z proxy i serwerem.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Proszę wybrać numer portu z zakresu %s - %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Brak wyników dla \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="szukaj tekstu";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Średni kolor";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Dziedziczone z";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Aby wyczyścić konsolę, użyj polecenia clear().\nAby uzyskać więcej informacji, wpisz „//help”.";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Wyświetl listę wszystkich dostępnych poleceń";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Ładuj jQuery na bieżącej karcie";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Włączanie zdalnego debugowania:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Wpisz numer portu po którym chcesz się połaczyć lub pozostaw ustawienia domyślne";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Kliknij „Zastosuj”";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Działanie pamięci podręcznej";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="To ustawienie określa sposób działania pamięci podręcznej, gdy uruchomiona jest Opera Dragonflay. Jeśli pamięć podręczna jest wyłączona, Opera zawsze odświeża strony.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Standardowe działanie pamięci podręcznej";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Wyłącz pamięć podręczną";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Działanie śledzenia zawartości";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Ta opcja określa, czy zawartość body odpowiedzi będzie dostępna dla Opera Dragonfly po załadowaniu strony. Włączenie jej spowoduje spowolnienie operacji ładowania i zwiększenie zużycia pamięci, ale umożliwi dokładniejsze raportowanie o zawartości body.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Nie śledź zawartości (domyślne)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Śledź zawartość (wpływa na szybkość i użycie pamięci)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Globalne nadpisywanie w nagłówkach";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Nagłówki z pola nadpisań będą wykorzystywane we wszystkich żądaniach debugowanej przeglądarki. Nadpiszą one zwykłe nagłówki.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Włącz globalne nadpisywanie w nagłówkach";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Brak nagłówków";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Ustawienia domyślne";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Zapisz";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Szczegóły żądania";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Szczegóły odpowiedzi";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Body";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Zawartość body odpowiedzi nie jest śledzona. Aby zawsze pobierać zawartość body odpowiedzi, przełącz opcję „Zawartość body odpowiedzi” na karcie „Opcje sieciowe”. Aby pobrać tylko tę zawartość body, kliknij przycisk.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Nie można wyświetlić danych typu %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Z pamięci podręcznej: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Całkowity czas trwania: %(total)s ms \nCzas żądania: %(request)s ms \nCzas odpowiedzi: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Wstrzymaj aktualizację aktywności sieciowej";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Dopasuj wykres sieciowy do szerokości okna";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokół";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Host";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Ścieżka";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Typ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Rozmiar";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Rozmiar (ładnie wyświetlany)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Hosty";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupy";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Nieznane";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Brak hosta";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="nie dotyczy";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Kliknij przycisk odświeżania, aby odświeżyć debugowane okno i pobrać jego zasoby";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Na zdalnym urządzeniu:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Wpisz opera:debug w polu URL";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Wpisz adres IP urządzenia z uruchomionym narzędziem Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Wpisz numer portu %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Kliknij „Połącz”";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Po nawiązaniu połączenia przejdź do strony, którą chcesz debugować";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="Poniżej minuty";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Za minutę";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Za %s min";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Za godzinę";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Za %s godz.";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Jutro";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Za %s dni";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Za tydzień";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Za %s tyg.";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Za miesiąc";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Za %s mies.";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Za rok";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Za %s lata";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Anuluj";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Zapisz";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Przywróć kolory domyślne";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Usuń wszystkie";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Wersja protokołu Opery jest niezgodna z wersją protokołu wykorzystywanego przez Opera Dragonfly.\n\nCzy podjąć próbę załadowania zgodnej wersji?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Nie ma zgodnej wersji Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Gdy sesja wygasa, np. po zamknięciu karty";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Dodaj";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Usuń";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Kliknij dwukrotnie, aby edytować";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Aktualizuj";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Żądanie zawartości body jest niedostępne. Włącz śledzenie zasobów i odśwież stronę, aby wyświetlić zasób.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Żądanie zawartości body jest niedostępne. Włącz śledzenie zasobów i odśwież stronę, aby wyświetlić zasób.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Zawartość body odpowiedzi jest niedostępny. Włącz śledzenie zasobów i odśwież stronę, aby wyświetlić zasób.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Powiększenie";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Rozmiar próbki";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Zaktualizuj zrzut ekranu";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Zachowaj kolor";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Usuń wszystkie śledzenia";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Nie wykonano żądania. Wszystkie dane zostały pobrane z pamięci podręcznej bez pobierania z sieci.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Kolory podświetlania elementów można odwrócić za pomocą skrótu „%s”.";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Żądanie nie powiodło się.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Aktualizacja dziennika sieci wstrzymana.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Automatycznie twórz zrzut ekranu podczas otwierania Narzędzi";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Zrzut ekranu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skrypty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Eksport";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Sieć";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skrypty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Środowisko";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Źródło";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Stos wywołań";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Dziennik wątków";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Przegląd";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Przegląd obiektów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumenty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Arkusze stylów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Arkusz stylów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Właściwości";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Układ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Wszystkie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Poczta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Sieć";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Mowa";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Style obliczone";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Eksportuj";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Dziennik żądań";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Nieprzetworzone żądanie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Informacje o żądaniu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Zawartość body odpowiedzi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Widoki";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metryka";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Elementy wyznaczające offset";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Wartości offsetu";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Ogólne";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Narzędzia";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Magazyn";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Podsumowanie żądania";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Magazyn lokalny";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Magazyn sesji";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Ciasteczka";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Preferencje widżetów";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Wybierz karty, które mają być widoczne w konsoli błędów:\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumenty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Błędy";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Zasoby";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Przejdź do wiersza";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konsola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Niezatrzymany";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Stan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Śledzone";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Brak śledzonych";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Brak obiektu do przeglądu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panel DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nowy styl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widżety";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panele błędów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Nieprzetworzona odpowiedź";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Nagłówki żądania";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Nagłówki odpowiedzi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Wszystkie zasoby";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Dziennik sieci";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Wykonaj żądanie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Opcje sieciowe";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Paleta kolorów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Lupa i próbnik kolorów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Wybór koloru";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Punkty wstrzymania dotyczące zdarzeń";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Punkty wstrzymania";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Brak punktu wstrzymania";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Dodaj atrybut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Edytuj składnię";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Usuń węzeł";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Edytuj atrybut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Edytuj wartość atrybutu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Edytuj tekst";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Rozwiń/zwiń drzewo podrzędne";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Wyłącz wszystkie deklaracje";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Dodaj deklarację";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Edytuj deklarację";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Otwórz próbnik kolorów";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Specyfikacja dla „%s”";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Dodaj warunek";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Edytuj warunek";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Wyłącz wszystkie";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Usuń";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Usuń wszystkie";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Dodaj punkt wstrzymania";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Wyłącz punkt wstrzymania";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Dodaj element";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Edytuj element";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Usuń element";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Śledź „%s”";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Czcionka o stałej szerokości";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Żądanie zawartości body";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Odpowiedź";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Wyślij żądanie";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Stan";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Czas trwania ";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Pobierz zawartość body odpowiedzi";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Brak grupowania";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Grupuj według „%s”";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Usuń deklarację";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Rozwiń drzewo podrzędne";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Zwiń drzewo podrzędne";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Usuń warunek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Próbnik kolorów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Paleta kolorów";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paleta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Dodaj kolor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Edytuj kolor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Usuń kolor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Usuń punkt wstrzymania";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Wyświetl zasób";