/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from cs.po at Tue May 03 11:40:24 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "cs";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Automaticky aktualizovat v celém rozsahu";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Zvýraznit při najetí myší";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Při odstranění uzlu aktualizovat DOM";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Zobrazit uzly s komentáři";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Zobrazit atributy";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Použít zkrácený zápis vlastností";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Skrýt počáteční hodnoty v počítaných stylech";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Skrýt zkrácený zápis v počítaných stylech";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Zobrazit menu Zobrazení";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Připojit do hlavního okna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Načíst znovu vybrané okno v prohlížeči";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Rozbalit strom DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Zaznamenávat vlákna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Vymazat záznam vlákna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exportovat záznam vlákna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Nastavení";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Použít";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Vymazat záznam požadavků";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Ukazatel stavu prohlížeče a ladícího nástroje";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Hledat";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Tento dokument neobsahuje skripty";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Služba není dostupná: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Výběr běhového prostředí";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Verze protokolu";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Operační systém";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Identifikační řetězec";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Verze Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Číslo revize";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Vřazený";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Odkazovaný";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Neznámý";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Skript ID";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Výskyty výrazu %(SEARCH_TERM)s: Výskyt č. %(SEARCH_COUNT_INDEX)s z %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Není vybrán žádný požadavek.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Odpojit do samostatného okna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Nápověda";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Vybrat okno";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly čeká na připojení na portu %s.\nPro připojení zadejte \"opera:debug\" do adresového pole vašeho zařízení.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Rozbalit vše";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Vymazat záznam požadavků při načtení nového místa";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Souhrn";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Pole hlavičky";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Bez úprav";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Zrušit vzdálené ladění";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Vybrat aktivní okno";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Soubor";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Řádek";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Chyba";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Odezva";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metoda";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Hostitel";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Cesta";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumenty dotazu";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s požadavků";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s zpráv";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Odstín";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Sytost";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Světlost";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Krytí";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Oblast";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Měřítko";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Toto okno neobsahuje běhové prostředí";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Čekám na připojení hostitele na portu %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s neexistuje.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="V aktivním okně se nenachází prostředí JavaScriptu";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Zpráva Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Požadavek se zpracovává";
ui_strings.S_NONE="Žádný";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Vše";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Pošta";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Připojení";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Hlasový modul";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Pomůcky";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Zobrazit prototypy";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Zobrazit výchozí hodnoty s nulami či prázdnými řetězci";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Zobrazit nepočitatelné vlastnosti";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Vyberte prvek stránky, který chcete zkontrolovat";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Zvýraznit vybraný prvek";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Použít malá písmena pro jména tagů v textu/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Zobrazit uzly s bílými znaky";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Zobrazit DOM jako strom uzlů";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Zobrazit prázdné řetězce a nulové hodnoty";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Vzdálené ladění";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Při výběru okna automaticky znovu načíst dokumenty";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Zobrazit počáteční hodnoty";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Zobrazit zkrácený zápis v panelu počítaných stylů";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Použít zkrácený zápis CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Zobrazit v navigačním řetězci sourozence";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Zobrazit v navigačním řetězci identity a třídy";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Skrýt kontext specifický pro prohlížeč, např. okno pošty a novinek";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Posun na zobrazení prvního zvýraznění";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Zobrazit chyby JavaScriptu v konzoli";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Ponechat prvky zvýrazněné i po výběru jiného prvku";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Automatický posun záznamu požadavků";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Rozbalit v konzoli objekty podobné seznamu";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Povolit inteligentní tisk pro objekty prvků v konzoli";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Zobrazit objekty prvků v panelu DOM po jejich výběru v konzoli";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Vymazat konzoli";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Nápověda";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Zavřít konzoli";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Zobrazit chyby JavaScriptu v konzoli";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Zobrazit navigační řetězec";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Použít filtr CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Obecné";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumenty";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skripty";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Připojení";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Záznam chyb";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Klávesové zkratky";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Info o…";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Pokračovat (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Přejít (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Vstoupit (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Vystoupit (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Přerušit u první instrukce nového skriptu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Přerušit při vyvolání výjimky";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Zobrazit místo výskytu chyby JavaScriptu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Zastavit při výskytu zprávy o přerušení";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Vyberte kontext, který chcete ladit";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exportovat stávající panel DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Zobrazit výchozí vlastnosti v celém rozsahu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Vymazat záznam";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Zavřít okno";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Nastavit výchozí hodnotu";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Obnovit výchozí";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Přepnout konzoli";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Nastavení";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Nastavení vzdáleného ladění";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Rozbalit všechny sekce";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Zakázat všechny body přerušení události";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Upravit";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Hledat událost";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Hledat klávesové zkratky";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Resetovat vše na výchozí";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Více";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Zobrazit pokročilé hledání";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Méně";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Zobrazit vyhledávací lištu";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Znovu načíst laděný kontext";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Vybrat laděný kontext";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtr";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Velikost listu";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Výchozí sbalené objekty prototypů (seznam prototypů, např. Object, Array, atd. * sbalí vše): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Počet uchovávaných řádků historie";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Klávesové zkratky: %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Výchozí";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Upravit";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Upravit atributy a text";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Upravit značky";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Neplatná klávesová zkratka";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Výchozí";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Jednořádková editace";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Víceřádková editace";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Automatické dokončování";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Doména";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Jméno";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Hodnota";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Cesta";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Vyprší";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Relace";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(vypršelá)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Zabezpečená";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="běhové prostředí";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Přidat cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Upravit cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Smazat cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Smazat cookies";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Smazat cookies z %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Přidat sledování";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Upravit sledování";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Smazat sledování";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Najít předchozí";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Najít další";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Písmo";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Velikost písma";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Výška řádku";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Obnovit výchozí hodnoty";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Změňte %s na některou z adres:";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Oblast řetězce";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Klepnutím na tlačítko pro opětovné načtení umístěné výše načtete skripty vybraného laděného kontextu";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Tento dokument neobsahuje styly";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Tento styl neobsahuje pravidla";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Aktualizuji Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Vyskytla se chyba. Prosím, ověřte, není-li port %s již používán.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Tímto způsobem nelze Opera Dragonfly používat.\nBuďto zadejte stávající adresu do\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nnebo nastavte prostředí ladícího nástroje pomocí proxy a serveru.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Prosím, vyberte číslo portu mezi %s a %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Žádný výskyt výrazu \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="hledat text";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Průměrná barva";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Zděděno od";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="K výmazu konzole použijte příkaz clear().\nPro více informací zadejte \"// help()\"";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Zobrazit seznam všech dostupných příkazů";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Načíst jQuery v aktivním listu";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Kroky k povolení vzdáleného ladění:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Zadejte číslo portu, k němuž se chcete připojit, nebo použijte port výchozí";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Klepněte na \"Použít\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Vlastnosti cachování";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Toto nastavení řídí práci s cache při spuštěné Opera Dragonfly. Je-li ukládání do cache zakázáno, Opera bude vždy stránku načítat znovu.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Standardní vlastnosti cachování prohlížeče";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Zakázat jakékoli cachování";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Sledování obsahu";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Toto nastavení řídí, zda jsou při načítání stránek přístupná těla odezev pro Opera Dragonfly. Povolením tohoto nastavení se načítání poněkud zpomalí a zvýší se spotřeba paměti. Současně se zpřesní hlášení o obsahu těl.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Nesledovat obsah (výchozí)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Sledovat obsah (ovlivní rychlost/paměť)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Globální přepisy hlaviček";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Hlavičky z přepisovacího pole budou v ladícím prohlížeči použity pro všechny požadavky. Jimi budou přepsány normální hlavičky.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Povolit globální přepisy hlaviček";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Bez hlavičky";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Přednastavení";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Uložit";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Podrobnosti požadavku";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Podrobnosti odezvy";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Tělo";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Tělo odezvy není sledováno. Chcete-li tělo odezvy vždy přijmout, změňte volbu pro tělo odezvy na listu \"volby připojení\". Chcete-li přijmout jen toto tělo, klepněte na tlačítko.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Nelze zobrazit soubory typu %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Z cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Celkové trvání: %(total)s ms \nČas požadavku: %(request)s ms \nČas odezvy: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Pozastavit aktualizaci aktivity připojení";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Přizpůsobit graf připojení šířce okna";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokol";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Hostitel";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Cesta";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Typ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Velikost ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Velikost (úhledný tisk)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Hostitelé";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Skupiny";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Neznámé";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Bez hostitele";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="nelze použít";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Klepnutím na tlačítko pro opětovné načtení umístěné výše načtete znovu laděné okno a jeho zdroje";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Na vzdáleném zařízení:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Zadejte do adresového pole opera:debug";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Zadejte adresu IP stroje, na němž běží Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Zadejte číslo portu %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Klepněte na \"Připojit\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Po připojení přejděte na stránku, jíž chcete ladit";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 min";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Za 1 min";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Za %s min";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Za 1 hod";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Za %s hod";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Zítra";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Za %s dny/dnů";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Za 1 týden";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Za %s týdny/týdnů";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Za 1 měsíc";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Za %s měsíce/měsíců";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Za 1 rok";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Za %s roky/let";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Zrušit";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Uložit";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Obnovit výchozí barvy";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Smazat vše";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Verze protokolu Opery neodpovídá verzi, kterou používá Opera Dragonfly.\n\nChcete se pokusit načíst kompatibilní verzi?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Nebyla nalezena kompatibilní verze Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Při ukončení relace, např. je-li list zavírán";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Přidat";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Smazat";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Poklepáním upravte…";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Aktualizovat";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Tělo požadavku není dostupné. Povolte sledování zdrojů a načtěte stránku znovu, aby se zdroj zobrazil.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Tělo požadavku není dostupné. Povolte sledování zdrojů a načtěte stránku znovu, aby se zdroj zobrazil.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Tělo odezvy není dostupné. Povolte sledování zdrojů a načtěte stránku znovu, aby se zdroj zobrazil.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Měřítko";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Ukázková velikost";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Aktualizovat snímek obrazovky";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Uložit barvu";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Smazat všechna sledování";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Požadavek nebyl proveden. Všechna data byla získána z cache bez přístupu k síti";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Barvu zvýraznění prvku lze invertovat pomocí zkratky \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Požadavek nebyl úspěšný.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Aktualizace záznamu připojení je pozastavena.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Při otevření Utilit automaticky pořídit snímek obrazovky";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Pořídit snímek obrazovky";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skripty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Export";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Připojení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skripty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Prostředí";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Zdroj";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Souhrn volání";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Záznam vlákna";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Prohlížení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Prohlížení objektu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumenty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Kaskádové styly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Kaskádový styl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Styly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Vlastnosti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Rozvržení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Vše";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Pošta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Připojení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Hlasový modul";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Počítaný styl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Export";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Záznam požadavků";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Neupravovaný požadavek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Informace o požadavku";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Tělo odezvy";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Zobrazení";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metrika";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Nadřazené offsety";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Hodnoty offsetu";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Obecné";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utility";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Úložiště";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Souhrn požadavků";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Lokální úložiště";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Úložiště relací";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookies";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Nastavení pomůcky";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Vyberte listy zobrazené v chybové konzoli:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumenty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Chyby";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Zdroje";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Přejít na řádek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konzole";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Nezastaveno";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Stav";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Sledování";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Bez sledování";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Nic ke kontrole";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panel DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nový styl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Pomůcky";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panely chyb";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Neupravená odezva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Hlavička požadavku";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Hlavička odezvy";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Všechny zdroje";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Záznam připojení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Vytvořit požadavek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Volby připojení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Barevná paleta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Pixelová lupa a volba barev";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Výběr barvy";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Body přerušení události";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Body přerušení";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Bez bodů přerušení";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Přidat atribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Upravit značky";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Smazat uzel";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Upravit atribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Upravit hodnotu atributu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Upravit text";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Rozbalit/sbalit podstrom";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Zakázat všechny deklarace";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Přidat deklaraci";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Upravit deklaraci";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Otevřít volbu barev";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Specifikace \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Přidat podmínku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Upravit podmínku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Zakázat vše";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Smazat";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Smazat vše";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Přidat bod přerušení";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Zakázat bod přerušení";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Přidat položku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Upravit položku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Smazat položku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Sledovat \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Neproporcionální písmo";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Tělo požadavku";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Odezva";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Odeslat požadavek";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Stav";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Trvání";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Získat tělo odezvy";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Neseskupovat";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Seskupit dle \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Smazat deklaraci";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Rozbalit podstrom";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Sbalit podstrom";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Smazat podmínku";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Volba barev";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Barevná paleta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paleta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Přidat barvu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Upravit barvu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Smazat barvu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Smazat bod přerušení";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Zobrazit zdroj";