"Localisation.StText_Cpte" = "Konto:";
"Localisation.Btn_Verif_liste" = "Liste prüfen";
"Localisation.StText_WordPass" = "Durchlassen:";
"Localisation.StText_ChargLes" = "Die ersten";
"Localisation.StText_PremLignes" = "Zeilen der Nachricht laden";
"Localisation.Txt_Supp_mess_du_cpte" = "Nachricht(en) vom Konto löschen ";
"Localisation.Btn_Purger" = "Löschen";
"Localisation.Btn_Tt_Bloquer" = "Alles blockieren";
"Localisation.Infos_StTextCopRight" = "©2006, Th. Robisson, alle Rechte vorbehalten.";
"Localisation.StText_Fin" = "Auf Abruf warten";
"Localisation.Btn_Relever" = "Abrufen";
"Localisation.Btn_Tt_Laiss_Pass" = "Alles durchlassen";
"Localisation.Panel_Filtres" = "Filter";
"Localisation.StText_WordBlock" = "Blockieren:";
"Localisation.Panel_Messages" = "Nachrichten";
"Localisation.Txt_CpteActuel" = "Aktuelles Konto: ";
"Localisation.StText_NomUser" = "Benutzername:";
"Localisation.StText_ParamMessag" = "Geben Sie hier die Daten Ihres E-Mail-Kontos ein:";
"Localisation.ChBoxPasSupp" = "Nachr. mit ≠ ID nicht blockieren";
"Localisation.StText_Compte" = "Konto:";
"Localisation.StText_SaisirNomCpte" = "Name des Kontos:";
"Localisation.StText_ServerIn" = "Mail-Server:";
"Localisation.StText_MotPass" = "Kennwort:";
"Localisation.Menu_AppleApropos" = "Über MyPopBarrier";
"Localisation.BevBtn_Renom_HT" = "Konto umbenennen";
"Localisation.Menu_Preferences_ItemText" = "Einstellungen …";
"Localisation.Btn_Ok" = "OK";
"Localisation.Btn_Annuler" = "Abbrechen";
"Localisation.Btn_Fermer" = "Schliessen";
"Localisation.Txt_Nouv_Cpte" = "Neues Konto ";
"Localisation.Txt_message_sur_le_cpte" = " Nachricht(en) des Kontos ";
"Localisation.Txt_Pause" = "Pause …";
"Localisation.Btn_Creer_Cpte" = "Konto einrichten";
"Localisation.Txt_Etes_vous_sur_supprimer_cpte" = "Soll das Konto “¿%” gelöscht werden\?";
"Localisation.Txt_Supp_en_cours" = "Filter aktiv …";
"Localisation.Txt_ErrorOnLoad" = "Beim Laden von “¿%” ist ein Fehler aufgetreten.";
"Localisation.Txt_ApplicVaQuitter" = "Das Programm wird jetzt beendet.";
"Localisation.Txt_Releve_a_ete_annule" = "Das Laden der Nachrichten wurde abgebrochen";
"Localisation.Txt_Pas_bon_email_a_eff" = "Beim Löschen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.";
"Localisation.StText_IDenv" = "Sender-ID";
"Localisation.Txt_Connexion_a" = "Verbindung … zu ";
"Localisation.Txt_Entrez_a_nouv_vos_params" = "Tragen Sie die Nachrichten-Einstellungen ein.";
"Localisation.StText_IDrecu" = "Empf.-ID";
"Localisation.Txt_Deconnecte" = "Getrennt";
"Localisation.Txt_Compte_par_defaut" = "Standardkonto";
"Localisation.Txt_ErreurLectPref" = "Es ist ein Fehler beim Lesen der Programmeinstellungen aufgetreten …\rDie Einstellungen werden zurückgesetzt.";
"Localisation.Txt_ParDefaut" = "Standard";
"Localisation.Txt_Annule" = "Abbruch";
"Localisation.Txt_SuppMess_a_ete_annulee" = "Filtern von Nachrichten wurde abgebrochen";
"Localisation.Txt_Code_erreur" = "Fehlernummer ";
"Localisation.Txt_Params_changes_Annul_modif" = "Die Einstellungen des Kontos “¿%” wurden geändert. Da bereits ein Konto für diesen Benutzer existiert, werden die Einstellungen nicht gesichert.\rOhne Sicherung fortfahren\?";
"Localisation.Txt_Slash" = "/";
"Localisation.Txt_Connexion_etablie_avec" = "Verbindung hergestellt mit ";
"Localisation.Txt_Attente" = "…";
"Localisation.Txt_EmailChamps_pas_valides" = "Wenn die Email-adresse nicht gültig oder die Felder nicht ausgefüllt sind, werden die Einstellungen nicht gesichert.\nOhne Sicherung fortfahren\?";
"Localisation.Txt_Vous_avez_entre_aucun_nom" = "Es wurde kein Name angegeben.";
"Localisation.Txt_Cpte_existe_Pas_cree" = "Es besteht bereits ein Konto mit diesem Namen. Das Konto wurde nicht erstellt.";
"Localisation.Txt_Prochain_releve_a" = "Nächste Kontoabfrage ist ";
"Localisation.Btn_Ajouter" = "Hinzufügen";
"Localisation.Btn_Arreter" = "Stopp";
"Localisation.Txt_Recept_en_cours" = "Empfang aktiv …";
"Localisation.Menu_Edit" = "Bearbeiten";
"Localisation.Menu_EditUndo" = "Abbrechen";
"Localisation.Menu_EditCut" = "Ausschneiden";
"Localisation.Menu_EditCopy" = "Kopieren";
"Localisation.Menu_EditPaste" = "Einsetzen";
"Localisation.Txt_de_exped" = " von ";
"Localisation.Btn_Continuer" = "Weiter";
"Localisation.Txt_Cpte_existe_Pas_renomme" = "Es besteht bereits ein Konto mit diesem Namen. Das Konto wurde nicht umbenannt.";
"Localisation.Btn_Renomm_Cpte" = "Konto umbenennen";
"Localisation.BevBtn_Supp_HT" = "Konto entfernen";
"Localisation.Menu_Aide" = "Hilfe";
"Localisation.Menu_AideAide" = "MyPopBarrier Hilfe";
"Localisation.Txt_spam" = " Werbung";
"Localisation.Txt_message" = " Nachricht(en)";
"Localisation.Txt_Erreur" = "Fehler ";
"Localisation.Txt_Message_erreur_serveur_sur_cpte" = "Es ist ein Fehler bei dem Konto “¿%” aufgetreten. Wollen Sie fortfahren oder abbrechen\?";
"Localisation.Txt_Attente_Releve" = "Auf Abruf warten";
"Localisation.Btn_Quit" = "Beenden";
"Localisation.Txt_TiretEsp" = " - ";
"Localisation.ChBoxInclude" = "Beim Empfang berücksichtigen";
"Localisation.Txt_Deconnecte_de" = "Verbindung trennen ";
"Localisation.Txt_Recept_message" = "Nachricht(en) empfangen ";
"Localisation.Txt_sur" = " über ";
"Localisation.Btn_Recommencer" = "Wiederaufnehmen";
"Localisation.Txt_Params_changes_Enreg_modif" = "Die Kontoeinstellungen von “¿%” wurden geändert. Sollen die neuen Einstellungen gesichert werden\?";
"Localisation.Prefs_Title" = "Einstellungen";
"Localisation.Infos_Texte" = "Dieses Programm ermöglicht es, E-Mails direkt vom Mailserver zu löschen, ohne sie vorher zu laden. Es können mehrere Konten gleichzeitig zu löschen. Die Auswahl wird durch eine Liste von Schlüsselwörtern in der Filterliste getroffen. Mit den Tasten + und - können Schlüsselwörter hinzugefügt oder gelöscht werden.\nMarkieren Sie in der E-Mail ein Wort und fügen es mit der +-Taste in die Filterliste ein.\nRoter Punkt: Unerwünschte Nachricht\nGrüner Punkt: Erwünschte Nachricht\nGrauer Punkt: Unbekannte Nachricht\n \nEin Doppelklick auf die Nachricht ändert den Status der Nachricht. Mit den Aufwärts- und Abwärts-Pfeiltasten können Sie durch die Liste wandern, mit den Rechts- und Links-Pfeiltasten oder mit der Leertaste können Sie den Status der Nachrichten ändern. Drücken von Vstellt den Ursprungsstatus wieder her, drücken von B dient zum Blockieren der Nachricht. Sie können auch auf die Tasten oder die farbigen Punkt.\nAlle Nachrichten mit einem roten Punkt werden vom Server gelöscht. Beim Anklicken einer Nachricht mit gedrückter ⌥ wird der Quelltext der Nachricht (und ⌃-Taste der RawSource, oder mit gedrückter ⌃-Taste der Quelltext von HTML-Nachrichten angezeigt).\nWenn Sie auf einen Link in der Nachricht klicken, können Sie diesen aufrufen.\n \nDas Drücken der esc-Taste bricht die aktuelle Aktion ab.\n \n \nEine kommerzielle oder anderweitige Verbreitung des Programms ist ohne die vorherige Zustimmung der Autoren nicht erlaubt.\n \nHerzlichst,\nThomas Robisson und Philippe Galmel.\n \nAlle Verbesserungsvorschläge sind willkommen. Wenn Sie Fehler entdecken, freuen wir uns über eine Benachrichtigung.\n \nDieses Programm erstellt einen Ordner “MyPopBarrier” im Preferences-Ordner des Benutzers.\nDie Autoren lehnen jegliche Verantwortung ab, die die Benutzung der Software betrifft. Sie übernehmen keine Verantwortung für den Datenverlust, der durch die Benutzung der Software entsteht.\n \n \nBesonderen Dank an die folgenden Personen für Testen und Übersetzungen.\nEnglische Übersetzung: Thomas Robisson\nDeutsche Übersetzung: Kay Ochs, Christoph Schmitz, Thomas Born\nItalienische Übersetzung: Fabio Sanna\nBrasilianisches Portugiesisch Übersetzung: Paulo Bazaglia\nProgrammsymbol inspiriert von “Postbox” www.shutterstock.com Ort";
"Localisation.Txt_Deconnexion_de" = "Beende Verbindung … von ";
"Localisation.Btn_Bloquer_Inc" = "Unbekannte blockieren";
"Localisation.Messages_Liste_TitreCol" = "•\tNr\tID\tKonto\tvon\tBetreff\tDatum\tGröße\tԎ\t9\t10\t11\t12";
"Localisation.Txt_Date" = "Datum: ";
"Localisation.StText_Exped" = "Von: ";
"Localisation.StText_Objet" = "Betreff:";
"Localisation.StText_Destinat" = "An: ";
"Localisation.Menu_EditClear" = "Löschen";
"Localisation.Btn_Uncheck" = "Markierung aufheben";
"Localisation.Txt_LaissezCochee" = "Es wird empfohlen, diese Checkbox aktiviert zu lassen.";
"Localisation.Txt_PiecesJointes" = "Anhänge: ";
"Localisation.Txt_Aucune" = "Kein";
"Localisation.Txt_Taille" = "Größe: ";
"Localisation.Txt_octets" = " Byte";
"Localisation.Txt_ErreurLectPrefAcc" = "Es ist ein Fehler beim Lesen der Programmeinstellungen aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.";
"Localisation.ChBoxVerifDest" = "Empfänger prüfen";
"Localisation.ChBoxVerifDest_HT" = "Wenn Ihre Adresse nicht in der Empfängerliste ist, wird die Nachricht als SPAM markiert";
"Localisation.StText_Port" = "Port:";
"Localisation.Btn_Tt_Laiss_Pass_HT" = "Markieren Sie eine Nachricht in der Liste und drücken Sie ⇧-Linkspfeil";
"Localisation.Btn_Verif_liste_HT" = "Markieren Sie eine Nachricht in der Liste und drücken Sie ⇧-V";
"Localisation.Btn_Tt_Bloquer_HT" = "Markieren Sie eine Nachricht in der Liste und drücken Sie ⇧-Rechtspfeil";
"Localisation.Btn_Bloquer_Inc_HT" = "Nachricht in der Liste markieren und ⇧-B drücken";
"Localisation.StText_Volume" = "Lautstärke:";
"Localisation.Btn_Purger_HT" = "Alle Nachrichten mit einem roten Punkt werden vom Server gelöscht";
"Localisation.Btn_Relever_HT" = "Nachrichten der Mailkonten abfragen";
"Localisation.Txt_LireCeci" = "ACHTUNG!\r \rWenn Sie die Taste Löschen drücken, \r \r¿%.\r \rDies gilt auch, wenn die automatische Löschen aktiviert ist.";
"Localisation.Menu_AppleVMaJ" = "Softwareaktualisierung …";
"Localisation.Txt_Ver_a_jour" = "MyPopBarrier ist auf dem neuesten Stand.";
"Localisation.Txt_Ver_Nouv" = "Es gibt eine neue Version von MyPopBarrier.";
"Localisation.Btn_SiteWeb" = "Webseite";
"Localisation.Txt_Ver_MaJ_impo" = "Die Softwareaktualisierung kann nicht durchgeführt werden. Bitte überprüfen Sie die Internetverbindung oder versuchen Sie es später erneut.";
"Localisation.Txt_AucunObj" = "Kein Betreff";
"Localisation.Btn_Enreg" = "Sichern";
"Localisation.Btn_NePasEnreg" = "Nicht sichern";
"Localisation.PopupTtList_HT" = "Schriftgröße der Liste";
"Localisation.BevBtn_AffCpteMess_HT" = "Kontenfenster zeigen,\rmarkieren Sie die Checkbox im Einstellungen-Fenster, um das Fenster immer zu zeigen, (das Fenster ist immer im Vordergrund, auch wenn ander Programme aktiv sind)";
"Localisation.ChBoxBounceDock" = "Rufen MyPopBarrier im Vordergrund";
"Localisation.ChBoxMessCpteG" = "Kontofenster im Vordergrund halten";
"Localisation.BevBtn_Add_HT" = "Konto hinzufügen\rHalten Sie ⌘ oder ⌥, um die aktuellen Einstellungen zu duplizieren";
"Localisation.ChBoxBounceDock_HT" = "Es liegen Nachrichten auf dem Server, und MyPopBarrier ist nicht im Vordergrund (Symbol im Dock animieren für Mac)";
"Localisation.BevBtn_RepOutApp_HT" = "Markierte Nachricht beantworten von der Standard-E-Mail-Client-Software (Halten Sie ⌥-Taste, um alle zu beantworten)";
"Localisation.BevBtn_Connect_HT" = "Verbindungsfenster zeigen";
"Localisation.BevBtn_Details_HT" = "Überprüfungsfenster zeigen";
"Localisation.Txt_Re" = "Re: ";
"Localisation.Menu_Fichier" = "Ablage";
"Localisation.Txt_PasDeMessASupp" = "Keine zu löschende Nachricht.";
"Localisation.PopupTtEdF_HT" = "Schriftgröße der Textfelder";
"Localisation.Txt_CpteTous" = "Alle Konten";
"Localisation.Txt_CpteInclus" = "Gewählte Konten";
"Localisation.Btn_LireAbout" = "Lesen über";
"Localisation.ChBoxMobPref" = "Verbindungseinstellungen";
"Localisation.ChBoxMobPref_HT" = "Die Einstellungen werden im selben Ordner wie das MyPopBarrier-Programm gespeichert (Benutzen Sie diese Einstellung bei Verwendung eines USB-Sticks)";
"Localisation.Txt_CopierOuDeplPref" = "Wollen Sie den Einstellungen-Ordner bewegen oder kopieren\?";
"Localisation.Btn_Copier" = "Kopieren";
"Localisation.Btn_Deplacer" = "Verschieben";
"Localisation.Txt_CopierOuDeplPref_HT" = "MyPopBarrier benutzt standardmäßig den Einstellungen-Ordner, der beim Starten im Programmordner liegt.";
"Localisation.Btn_Supp" = "Entfernen";
"Localisation.StText_GlissCptes" = "Reihenhfolge der Mailkonten durch verschieben ändern.";
"Localisation.BevBtn_Reord_HT" = "Sortierreihenfolge der Mailkonten ändern";
"Localisation.ChBoxSSL" = "SSL";
"Localisation.Txt_ConnexAuthentif" = "Identifizierung … für ";
"Localisation.Txt_PasDeReponse" = "Keine Antwort von ";
"Localisation.ChBoxPassCrypt_HT" = "Kennwort für Server verschlüsseln";
"Localisation.Btn_Historic" = "Release Notes";
"Localisation.StText_EmailAdr" = "E-Mail-Adresse:";
"Localisation.StText_UserEmail_HT" = "E-Mail-Adresse und Alias durch Leertaste trennen";
"Localisation.StText_UserName_HT" = "Konto-ID";
"Localisation.Btn_FAQ" = "FAQ";
"Localisation.ChBoxMotsGras" = "Gefiltert Wörter in Fettschrift anzeigen";
"Localisation.BevButtPassBloqPlus_HT" = "Durch gleichzeitiges Drücken von ⌘ und ⌥ Liste sortieren";
"Localisation.BevButtPassBloqMoins_HT" = "Durch gleichzeitiges Drücken von ⌘ und ⌥ Einträge aus der Liste entfernen";
"Localisation.Menu_Window" = "Fenster";
"Localisation.Menu_Fichier_CloseWin" = "Schließen";
"Localisation.ChBoxPasQuitQdClose" = "MyPopBarrier nicht beenden, wenn das Hauptfenster geschlossen wird";
"Localisation.StText_Pause" = "Verzögerung :";
"Localisation.ChBoxAutoActivWin" = "Einblenden durch Klicken auf das Dock-Symbol";
"Localisation.ChBoxAutoHideWin" = "Ausblenden durch Klicken auf das Dock-Symbol";
"Localisation.Btn_EnregSs" = "Sichern unter …";
"Localisation.Txt_SelectDossSauv" = "Wählen Sie den Ordner, in dem gespeichert werden soll:";
"Localisation.Btn_AffLog_HT" = "Protokoll anzeigen/ausblenden";
"Localisation.WinLog_Title" = "Gelöschte Nachrichten";
"Localisation.Txt_Supp_Message" = "Gefilterte Nachricht ";
"Localisation.ChBoxQueSiNouvMess" = "Nur bei neuen Nachrichten";
"Localisation.Menu_WinLog" = "Protokoll";
"Localisation.SliderHistMaxTaille_HT" = " kB (≈ Zeichen)\rMaximale Größe des Verlaufes";
"Localisation.Menu_EditSelectAll" = "Alles auswählen";
"Localisation.Txt_Etes_vous_sur_supprimer_hist" = "Soll der Verlauf gelöscht werden\?";
"Localisation.ChBoxPassCrypt" = "#";
"Localisation.ChBoxAutoUpdt" = "Regelmäßig nach Aktualisierungen suchen";
"Localisation.ChBoxAutoRel" = "Abrufen nachrichten auto";
"Localisation.ChBoxAutoPurg" = "Löschen nachrichten auto";
"Localisation.StText_Mn" = "Min.";
"Localisation.StText_PeriodRelAuto" = "alle";
"Localisation.ChBoxRelApPurge" = "Abrufen nach Löschen";
"Localisation.ChBoxRelApPurge_HT" = "Die Nachrichten werden automatisch nach jeder Löchen Abrufen";
"Localisation.ChBoxAutoRel_HT" = "Die Nachrichten werden automatisch alle … Minuten Abrufen";
"Localisation.ChBoxAutoPurg_HT" = "ACHTUNG! Die Nachrichten werden automatisch nach jeder Abrufen automatischen gelöscht";
"Localisation.Txt_AideNonDispo" = "Die Hilfe steht für ¿% nicht zur Verfügung.\rBitte beachten Sie die Hinweise in “¿%”.\r \rDie vorliegende Version ist optimiert für ¿%.";
"Localisation.Btn_FaireDon" = "Spenden…";
"Localisation.Infos_Text_Don" = "Über eine kleine Spende zur Finanzierung meiner Lizenzen würde ich mich sehr freuen! Zudem hilft mir dies, das Programm weiterzuentwickeln und zu verbessern.\r \rEinfach den PayPal-Knopf drücken und eine Spende in beliebiger Höhe überweisen. Danach startet das Programm ohne dieses Fenster.\r \rVielen Dank!";
"Localisation.StTextTriCol" = "Default sortierten Spalte:";
"Localisation.Txt_NouvMess" = "Neue Nachrichten";
"Localisation.BevBtn_Touch_HT" = "(⇧ für alle)";
"Localisation.ChBoxQueSiNouvMess_HT" = "(Sound und animierte wenn aktiviert)";
"Localisation.ChBoxAffHlpTg" = "Kurzinfos anzeigen";
"Localisation.Txt_AucuneClefTrouvee" = "Kein Schlüssel gefunden.";
"Localisation.BevBtn_IntKey_HT" = "In Schlüsselbund suchen, ob ein Schlüssel für dises Konto (z.B. Mail) existiert. Bitte lesen Sie die FAQ\r(Halten Sie ⌘ und ⌥ Tasten, während Sie, um zu verwenden oder nicht Schlüsselbund, während Sie um zu prüfen, oder nicht erwägen Sie die Speicherung des Ports im Schlüsselbund, Mac nur)";
"Localisation.Txt_SauvIntClefAvPort" = "Erwägen Sie die Speicherung des Ports im Schlüsselbund\?";
"Localisation.Txt_AlertLireIntKey" = "ACHTUNG!\r \rDas System erfragt die Genehmigung, Ihr Kennwort abzufragen. Klicken Sie auf “Einmal autorisieren” und nicht “Jedesmal autorisieren”!";
"Localisation.Btn_DejDon" = "Hab\' schon gespendet!";
"Localisation.StText_Mcpte_HT" = "Sie können Ihr Konto mit den Pfeiltasten nach oben und unten, vorausgesetzt, dass keines der Felder Fokus haben";
"Localisation.StText_AppPassW" = "Erforderliches Start-Kennwort:";
"Localisation.Txt_AppPassWpasBon" = "Dies ist nicht das richtige Kennwort, bitte versuchen Sie es erneut.\rIm dritten Versuch, werden alle Kennwörter gelöscht.\rNächster Versuch Nr ";
"Localisation.StText_AppPass" = "Bitte geben Sie das Kennwort ein:";
"Localisation.StText_AppPassW_HT" = "Leer lassen, um das Kennwort beim Start abzufragen";
"Localisation.Txt_ImposSsWin" = "Erhältlich für Mac OS.";
"Localisation.ChBoxLappApPurge" = "Starten nach Löschen";
"Localisation.Btn_SellApp" = "Wählen Sie Anwendung";
"Localisation.Txt_SelectApplic" = "Wählen Sie eine Anwendung:";
"Localisation.Txt_ImpoTrouvAppli" = "Unfähig, die Anwendung finden.";
"Localisation.Txt_UtilTroussAcces" = "Verwenden Schlüsselbund\?";
"Localisation.Txt_Rempl_Imposs" = "Kann nicht zu ersetzen!";
"Localisation.BevBtn_LBsortDir_HT" = "Sortierrichtung";
"Localisation.WinMess_Title" = "E-Mail senden";
"Localisation.Btn_Envoyer" = "senden";
"Localisation.StText_ServerOut" = "SMTP-Server:";
"Localisation.ChBoxAuthTif" = "Authentifizierung";
"Localisation.StText_Signat" = "Signatur:";
"Localisation.BevBtn_CopiFprec_HT" = "Kopieren Sie den Benutzernamen und das Kennwort aus dem vorherigen Fenster";
"Localisation.BevBtn_Smtp" = "SMTP-Server";
"Localisation.BevBtn_RepInApp_HT" = "Markierte Nachricht beantworten (Halten Sie ⌥-Taste, um alle zu beantworten)\n(⌘ ⌥ -klicken, um die Standardspaltenbreiten wieder herzustellen)";
"Localisation.StText_DestCc" = "Kopie:";
"Localisation.Txt_Email_pas_valide" = "Die Email-adresse ist nicht gültig.";
"Localisation.Btn_Afficher" = "Anzeige";
"Localisation.StText_CtrlFiltInv" = "Das Fenster ist zu klein, um den Inhalt dieses Fensters anzuzeigen. Vergrößern Sie es einfach erneut.\nHalten Sie die Taste ⌘ gedrückt, wenn Sie die Größe des Fensters ändern, um diesen Inhalt sichtbar zu machen.";
"Localisation.Txt_Pas_EmObjet" = "Es gibt kein Betreff.";
"Localisation.StText_DestBcc" = "Blindkopie:";
"Localisation.ChBoxBadgeIcon" = "Abzeichen am Dock-Symbol";
