// Resources are people, companies, machines or materials which are needed inside a project.
// They are listed in the popover behind the Resources toolbar button or in more detail
// in the Resources View.
// Resources are also used for access control for password-protecting projects. (isUser)

"entity.Resource"                                               = "Ressource";
"entity.Resource.plural"                                        = "Ressources";

// This is the title which a newly explicitly created resource gets
"resource.title.default"                                        = "Nouvelle ressource";

// This is the title which a newly implicitly created resource gets.
// This can be done with the "New Assignment" menu item.
"resource.title.none"                                           = "Ressource sans nom";

// Used in predicate popups in which a resource is selected by name. This string is shown
// when the selection is empty.
"resource.none"                                                 = "Aucun";

// This is the title of the default resource which is always present in all projects
// and cannot be deleted. It is always the first entry in the Resources view.
"resource.defaultInstance.title"                                = "Ressource par défaut";

// In password-protected projects, the default resource also takes the role of the
// guest user. In a access control context, the standard resource is presented with this name:
"resource.username.guest"                                       = "Invité";

// A resource can be a person, a company, a piece of equipment or a material.
"MEResource.property.type"                                      = "Type";
"MEResource.property.type.description"                          = "« Type » indique le type de ressource (personne, société, équipement et matériel).";

"valueType.resource.type.person"                                = "Personne";
"valueType.resource.type.company"                               = "Société";
"valueType.resource.type.equipment"                             = "Équipement";
"valueType.resource.type.material"                              = "Matériel";

// If the resource is a material, this field contains the measurement unit of the material
// like kg, liters etc.
"MEResource.property.materialUnit"                              = "Unité matérielle";
"MEResource.property.materialUnit.description"                  = "« Unité matérielle » contient les unités (kg, litre, etc.) pour les ressources de type matériel.";

// This is the row number of the resource in the resources list.
"MEResource.property.order"                                     = "N°";
"MEResource.property.order.description"                         = "« # » contient la numérotation pour l'ordre des ressources de projet.";

"MEResource.property.email"                                     = "Adresse e-mail";
"MEResource.property.email.description"                         = "« Adresse e-mail » contient l'adresse électronique de la ressource.";

"MEResource.property.phone"                                     = "Téléphone";
"MEResource.property.phone.description"                         = "« Téléphone » contient le numéro de téléphone de la ressource.";

"MEResource.property.image"                                     = "Image";
"MEResource.property.image.description"                         = "« Image » contient une photo de la ressource.";

"MEResource.property.initials"                                  = "Initiales";
"MEResource.property.initials.description"                      = "« Initiales » indique les initiales de la ressource.";

"MEResource.property.availableUnits"                            = "Unités disponibles";
"MEResource.property.availableUnits.description"                = "« Unités disponibles » indique le pourcentage de disponibilité des ressources.";

"MEResource.property.isUser"                                    = "Est utilisateur";
"MEResource.property.isUser.description"                        = "« Est utilisateur » indique si une ressource est activée comme utilisateur dans le projet.";

"MEResource.property.groups"                                    = "Groupes";
"MEResource.property.groups.description"                        = "« Groupes » indique les groupes dont les ressources font partie.";

"MEResource.property.plannedStandardRate"                       = "Taux standard";
"MEResource.property.plannedStandardRate.description"           = "« Taux standard » indique le tarif de base par unité de temps de travail. Dans le cas des ressources matérielles, il s'agit du prix unitaire.";

"MEResource.property.plannedOvertimeRate"                       = "Taux des heures sup.";
"MEResource.property.plannedOvertimeRate.description"           = "« Taux des heures sup. » indique le tarif pour les heures supplémentaires des ressources.";

"MEResource.property.actualStandardRate"                        = "Taux standard réel";
"MEResource.property.actualStandardRate.description"            = "« Taux standard réel » indique le tarif de base réel par unité de temps de travail. Dans le cas des ressources matérielles, il s'agit du prix unitaire.";

"MEResource.property.actualOvertimeRate"                        = "Taux des heures sup. réel";
"MEResource.property.actualOvertimeRate.description"            = "« Taux des heures sup. réel » indique le tarif réel pour les heures supplémentaires des ressources.";

"MEResource.property.baseCostType"                              = "Type des coûts de base";
"MEResource.property.baseCostType.description"                  = "« Type des coûts de base » contient le type des coûts de base (par affectation ou par projet).";

"valueType.resource.baseCostType.perAssignment"                 = "Par affectation";
"valueType.resource.baseCostType.perProject"                    = "Par projet";

"MEResource.property.status"                                    = "État";
"MEResource.property.status.description"                        = "« État » fournit des informations sur l'état d'utilisation de la ressource.";

"valueType.resource.status.unutilized"                          = "Inutilisé";
"valueType.resource.status.wellUtilized"                        = "Correctement utilisé";
"valueType.resource.status.overUtilized"                        = "Surutilisé";
"valueType.resource.status.underUtilized"                       = "Sous-utilisé";

"property.resourcePoolTitle"                                    = "Pool de ressources";
"property.resourcePoolTitle.description"                        = "« Pool de ressources » indique le nom du pool dans lequel se trouve la ressource ou à laquelle elle est associée.";

"property.isInResourcePool"                                     = "Dans un pool de ressources";
"property.isInResourcePool.description"                         = "« Dans un pool de ressources » indique si une ressource fait ou non partie d'un pool.";

"MEResource.property.isConnectedToResourcePool"                 = "Connecté au pool de ressources";
"MEResource.property.isConnectedToResourcePool.description"     = "« Connecté au pool de ressources » indique si une ressource est connectée à une ressource de pool.";

"MEResource.property.role"                                      = "Rôle";
"MEResource.property.role.description"                          = "« Rôle » fournit des informations sur les responsabilités de la ressource au sein du projet. Ces valeurs sont modifiables et affichables dans Réglages du projet > Listes des valeurs.";

"resource.role.customer"                                        = "Client";
"resource.role.stakeholder"                                     = "Partie prenante";
"resource.role.projectLead"                                     = "Responsable du projet";
"resource.role.projectManager"                                  = "Chef de projet";
"resource.role.taskManager"                                     = "Responsable fonctionnel";
"resource.role.developer"                                       = "Développeur";
"resource.role.technician"                                      = "Technicien";
"resource.role.marketing"                                       = "Marketing";
"resource.role.sales"                                           = "Ventes";
"resource.role.support"                                         = "Assistance";
"resource.role.teamMember"                                      = "Membre de l'équipe";
"resource.role.temporary"                                       = "Intérimaire";
"resource.role.consultant"                                      = "Consultant";
"resource.role.designer"                                        = "Concepteur";
"resource.role.manager"                                         = "Responsable";

"MEResource.property.combinedGivenPermission"                   = "Permissions";
"MEResource.property.combinedGivenPermission.description"       = "« Permissions » fournit des informations sur les autorisations d'accès de la ressource au projet. Ceci s'applique aux ressources définies comme utilisateur dans le projet.";

"valueType.permission.noAccess"                                 = "Aucun accès";
"valueType.permission.read"                                     = "Lecture";
"valueType.permission.readWrite"                                = "Lecture et écriture";
"valueType.permission.multiple"                                 = "Valeurs multiples";
"valueType.permission.inherited"                                = "À partir des groupes de ressources";
"valueType.publishingPermission.localOnly"                      = "Uniquement local";
"valueType.publishingPermission.localAndOnServer"               = "Local et via le serveur";

// These localizations of these fields are also used for the permission fields of Resource Groups
"property.givenPermissionForActivities"                         = "Activités";
"property.givenPermissionForResources"                          = "Ressources";
"property.givenPermissionForAssignments"                        = "Affectations";
"property.givenPermissionForAttachments"                        = "Pièces jointes";
"property.givenPermissionForDataFromOthers"                     = "Données des autres";
"property.givenPermissionForFinancialData"                      = "Données financières";
"property.givenPermissionForActualValues"                       = "Valeurs réelles";
"property.givenPermissionForUsers"                              = "Utilisateurs";
"property.givenPermissionForSettings"                           = "Réglages";
"property.givenPermissionForPublishing"                         = "Publication";

"property.respectPoolAssignments"                               = "Respecter les affectations du pool";
"property.respectPoolAssignments.description"                   = "Lorsque cette option est sélectionnée, les affectations des ressources d'un pool sont également respectées lors du calcul du travail, de l'utilisation et des coûts.";

// If an admin user is logged in and removes his own admin permissions, the following error is presented:
"error.resource.losingAdminPermissions.description"             = "Lors de la prochaine ouverture de ce projet, vous n'aurez plus de droits de gestion des utilisateurs.";
"error.resource.losingAdminPermissions.recovery"                = "Voulez-vous quand même modifier les permissions ?";
"error.resource.losingAdminPermissions.option.change"           = "Modifier les permissions";

// If a logged in user tries to delete himself, this error is presented:
"error.resource.cannotDeleteUser.description.%@"                = "L'utilisateur « %@ » est actuellement connecté. Il est par conséquent impossible de supprimer sa ressource.";

// If the type of a resource is changed which has already assigned activities, this error is presented:
"error.resource.changeType.description"                         = "Cette ressource est affectée à des activités. Modifier son type va remettre à zéro la quantité de travail donné.";
"error.resource.changeType.recovery"                            = "Voulez-vous modifier le type ?";

// If the available units of a resource is changed which has already assigned activities, this error is presented:
"error.resource.changeAvailableUnits.description"               = "Les unités disponibles de la resource ont été modifiées.";
"error.resource.changeAvailableUnits.recovery"                  = "Cette ressource est affectée à des activités. Voulez-vous modifier les unités de ressource de ces affectations également en %@ ?";
"error.resource.changeAvailableUnits.option.onlyIfUnaltered"    = "Uniquement si inchangées";

// If a user enters a available unit whose numerator unit is not appropriate for the resource type, the following errors are presented:
"error.resource.availableUnitsMismatch.description"             = "L'entrée « Unités disponibles » n'est pas adaptée à ce type de ressource.";
"error.resource.availableUnitsMismatch.recoveryMaterialUnit"    = "Veuillez saisir les unités matérielles/le temps.";
"error.resource.availableUnitsMismatch.recoveryNonMaterialUnit" = "Veuillez saisir un montant relatif.";

// If the user tries to edit the material unit field for non-material resources, this error is presented:
"error.resource.cannotEditMaterialUnit.description"             = "L'unité matérielle est modifiable uniquement pour les ressources matérielles.";
"error.resource.cannotEditMaterialUnit.recovery"                = "Vous devez changer de type de ressource pour activer la modification.";

// If a user enters a rate for a resource whose denominator unit is not appropriate for the resource type, the following error is presented:
"error.resource.rateTypeMismatch.description"                   = "Le type d’unité ne convient pas à ce type de ressource.";
"error.resource.rateTypeMismatch.recovery"                      = "Utilisez des unités de durée pour les ressources Personne, Société et Équipement, et des unités matérielles pour les ressources matérielles.";

// If the default resource should become a material resource, this error is presented:
"error.resource.defaultMaterialType.description"                = "La ressource par défaut ne peut pas être une ressource matérielle.";
"error.resource.defaultMaterialType.recovery"                   = "Créez une nouvelle ressource et sélectionnez le type Matériel.";

// If the last user resource gets his user state taken away, this error is presented:
"error.resource.isTheOnlyUser.description"                      = "La ressource est le seul utilisateur.";
"error.resource.isTheOnlyUser.recovery"                         = "Vous devez définir une autre ressource comme utilisateur avant de désactiver le statut utilisateur de cette ressource.";

// If a user provides wrong credentials on login, this error may be presented in some contexts:
"error.resource.wrongUserNameOrPassword.description"            = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.";

// When values on resources are edited and this resource has a matching sub-resource in a sub-project,
// this error is presented and offers a choice to also forward the changes to the sub-resource.
// This is currently an experimental feature which is not implemented for all fields.
"error.resource.adjustSubProjects.description"                  = "Ajuster les sous-projets ?";
"error.resource.adjustSubProjects.recovery"                     = "Voulez-vous ajuster les ressources respectives dans les sous-projets ?";
"error.resource.adjustSubProjects.option.adjust"                = "Ajuster";
"error.resource.adjustSubProjects.option.noAdjust"              = "Non";

// When a real resource gets turned into a user and the default resource is still a user (guest access),
// we return this error which asks whether guest access should be switched off.
"error.resource.disableGuestAccess.description"                 = "La ressource par défaut est toujours désignée comme un utilisateur, ce qui permet aux invités d'accéder à ce document.";
"error.resource.disableGuestAccess.recovery"                    = "Voulez-vous désactiver l'accès invité ?";
"error.resource.disableGuestAccess.option.disable"              = "Désactiver l'accès invité";
"error.resource.disableGuestAccess.option.keep"                 = "Conserver l'accès invité";

"MEResourcePoolLink.property.publishesAssignments"              = "Publier les affectations";
"MEResourcePoolLink.property.publishesAssignments.description"  = "« Publier les affectations » définit si les informations d'affectation de ce projet doivent ou non être publiées dans le pool de ressources, de sorte que d'autres projets utilisant le même pool puissent ajuster leurs affectations en conséquence.";

// When a link to a resource pool is deleted in the utilization tab of the project settings inspector, the following confirmation
// alert is shown.
"error.resource.pool.deleteLink.description"                    = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter du pool de ressources ?";
"error.resource.pool.deleteLink.recovery"                       = "Toutes les informations relatives aux affectations de ce projet seront supprimées du pool.";
"error.resource.pool.deleteLink.option.disconnect"              = "Déconnecter du pool";

// This error is shown when the user choses to delete a resource in a resource pool.
"error.resource.shouldDeleteFromPool.description"               = "Voulez-vous vraiment supprimer les ressources sélectionnées du pool ?";
"error.resource.shouldDeleteFromPool.recovery"                  = "Une fois les ressources supprimées, les autres projets qui utilisent le pool ne recevront plus d'informations sur cette ressource.";
"error.resource.shouldDeleteFromPool.option.delete"             = "Supprimer du pool";

"error.resource.pool.cannotEditPermissions.description"         = "Les autorisations des utilisateurs au sein d'un pool de ressources ne peuvent pas être modifiées.";

// This error is shown when the user tries to link a document as a resource pool and the document contains user resources with restricted permissions.
"error.resource.pool.containsReadonlyUsers.description"         = "Vous ne pouvez pas utiliser un document comme pool de ressources s'il contient des ressources d’utilisateur ayant des autorisations limitées d’accès aux activités, affectations ou autres données d’utilisateur.";
"error.resource.pool.containsReadonlyUsers.recovery"            = "Veuillez attribuer des autorisations d'accès total à tous les utilisateurs du document, puis réessayez.";

// This error is shown when the user tries to use a document as a resource pool which itself uses another document as a resource pool.
"error.resource.pool.containsResourcPoolLinks.description"      = "Vous ne pouvez pas utiliser un document comme pool de ressources si lui-même utilise des pools de ressources.";
"error.resource.pool.containsResourcPoolLinks.recovery"         = "Veuillez choisir un autre document.";

// This error is shown when the user tries to use a document as a resource pool which already contains manually created activities.
"error.resource.pool.hasManuallyCreatedActivities.description"  = "Vous ne pouvez pas utiliser un document comme pool de ressources s'il contient des activités créées manuellement.";
"error.resource.pool.hasManuallyCreatedActivities.recovery"     = "Veuillez supprimer toutes les activités du document de pool choisi ou opter pour un autre document.";
