
// Note: Search for <ToolTip> in order to find currently missing tool tip strings.

/*****************************************************************
 *  Stuff Used Multiple Times
 *****************************************************************/

// When a selection cannot be inspected because it contains objects of different types, this marker is shown.
// In Merlin, this is the case for example when custom columns of different types are selected.
"selection.marker.multipleTypes"                                    = "Types multiples";

/*****************************************************************
 *  Document
 *****************************************************************/

// When a document is saved via the menu item "File > Save As Template…", the upcoming panel
// has a label at the top and a button to select another location at the bottom left.
"document.saveAsTemplate.filename"                                  = "Nom de fichier";
"document.saveAsTemplate.location"                                  = "Emplacement";
"document.saveAsTemplate.otherLocation"                             = "Autre";

// When a document is saved via the menu item "File > Save As Template…", the upcoming file save panel
// has this label on the save button.
"document.saveAsTemplate.prompt"                                    = "Enregistrer comme modèle";

// Strings used inside the accessory view of "save as template" panel as well as the "save as template" panel.
"document.saveAsTemplate.option.includeActualValues"                = "Inclure les valeurs réelles";
"document.saveAsTemplate.option.includeUsersAndPasswords"           = "Inclure les utilisateurs et mots de passe";
"document.saveAsTemplate.option.includeViewStyles"                  = "Inclure les styles de présentation";

// Shown when the user tries to save a project as template with an already existing file name.
"alert.saveAsTemplate.message.%@"                                   = "« %@ » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";
"alert.saveAsTemplate.info"                                         = "Un modèle portant ce nom existe déjà. Son remplacement aura pour effet d'écraser son contenu actuel.";
"alert.saveAsTemplate.option.replace"                               = "Remplacer";

// This message is shown in the progress panel instead of "Opening Document" when a minor migration is necessary.
"document.progress.minorMigration.message"                          = "Conversion du format de fichier";

// When integrating changes from another file via the menu item "File > Integrate Changes…", the upcoming get file panel
// has this label on the open button.
"document.integrateChanges.prompt"                                  = "Intégrer";

// These strings are shown in an authentication sheet which is only shown, when the credentials used to log into the currently
// open document are no longer accepted by the Merlin Server because they have changed on the server.
"document.sync.authentication.message"                              = "Les identifiants de l'utilisateur connecté ne sont pas acceptés par Merlin Server.";
"document.sync.authentication.detail"                               = "Pour démarrer la synchronisation, veuillez saisir des identifiants valides.";
"document.sync.authentication.prompt"                               = "Synchroniser";

// Shown before migrating the document format to a new version (currently from MP 3 to MP 4).
"alert.majorMigration.message.%@"                                   = "Le document « %@ » utilise un format ancien et doit être mis à jour.";
"alert.majorMigration.info"                                         = "Voulez-vous mettre à jour le document existant sans le changer de place (cette opération est irréversible) ou l'ouvrir en tant que nouveau document.";
"alert.majorMigration.option.inPlace"                               = "Mettre à jour le document existant";
"alert.majorMigration.option.newDocument"                           = "Ouvrir en tant que nouveau document";
"alert.majorMigration.option.includeSubProjects"                    = "Utiliser la même option pour les sous-projets";
"alert.majorMigration.option.includeFurtherSubProjects"             = "Utiliser la même option pour les sous-projets restants";

// Shown before reverting a document to an older version.
"alert.revertTo.lastSaved.message.%@"                               = "Voulez-vous revenir à la dernière version enregistrée du document « %@ » ?";
"alert.revertTo.lastOpened.message.%@"                              = "Voulez-vous revenir à la dernière version ouverte du document « %@ » ?";
"alert.revertTo.info"                                               = "Cette action est irréversible.";
"alert.revertTo.option.revert"                                      = "Revenir";

// Shown if reverting a document is not possible because exclusive access to the document and all of its sub-documents
// could not be established.
// Note: changed wording from "while … it is open" to "if … it is open" and removed the hint to close the other window(s)
// because reverting the other window also won’t be possible for the same reason.
"error.revertTo.documentsInUse.description.%@"                      = "Impossible de rétablir « %@ » si le document ou l'un de ses sous-documents est ouvert dans une autre fenêtre.";
"error.revertTo.documentsInUse.recovery.%@"                         = "Les documents suivants sont également ouverts dans d’autres fenêtres : %@.";
// Used to create the document list which is inserted in the string above.
"error.revertTo.documentsInUse.documentNameTemplate.%@"             = "« %@ »";

// Shown if reverting a document is not possible because it or its sub project have been changed from outside.
// The 'template' is the common part of the description, one of the four following strings is inserted at second %@.
"error.revertTo.alienChanges.description.template.%@%@"             = "Impossible de rétablir le document « %@ », car %@.";
"error.revertTo.alienChanges.description.root.outside"              = "il a été modifié par un autre utilisateur";
"error.revertTo.alienChanges.description.root.inside"               = "vous l'avez modifié en tant que sous-projet d'un autre document";
"error.revertTo.alienChanges.description.sub.outside"               = "au moins un sous-projet a été modifié par un autre utilisateur";
"error.revertTo.alienChanges.description.sub.inside"                = "vous l'avez modifié séparément dans au moins un sous-projet.";
"error.revertTo.alienChanges.recovery"                              = "Vous pouvez quand même rétablir une version antérieure en annulant des modifications, même après avoir fermé et rouvert le document.";

// Shown when closing a document with changes and "Ask to keep changes when closing documents" in the "General" panel
// of system preferences is on.
// Wording should match Apple’s wording, but with "keep changes" instead of "save".
"alert.keepChanges.message.%@"                                      = "Voulez-vous conserver les modifications apportées au document « %@ » ?";
"alert.keepChanges.info.lastSaved"                                  = "Vous pouvez annuler les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement du document.";
"alert.keepChanges.info.lastOpened"                                 = "Vous pouvez annuler les modifications effectuées depuis la dernière ouverture du document.";
"alert.keepChanges.option.keep"                                     = "Conserver les modifications";
"alert.keepChanges.option.revert"                                   = "Annuler les modifications";

// Error which is presented when the user tries to save or export a document and chooses to overwrite another open document.
// Note: an older version of this used to be in PWAppKit.strings.
"error.document.overwriteOpenDocument.description"                  = "Le document que vous essayez d'écraser est ouvert dans une autre fenêtre.";
"error.document.overwriteOpenDocument.subProject.description.%@"    = "Le document que vous essayez d'écraser est ouvert en tant que sous-projet de « %@ ».";
"error.document.overwriteOpenDocument.recovery.%@"                  = "Veuillez enregistrer le document sous un autre nom de fichier ou fermer « %@ » au préalable.";

// Error which is presented when the user requests deleting of the history or creation of a new document identity during
// Save as… and the document is opened in another access.
"error.document.resetHistoryAndID.description"                      = "Impossible de supprimer l'historique du document ou de créer une nouvelle identité.";
"error.document.resetHistoryAndID.recovery.%@"                      = "Le document est ouvert en tant que sous-projet de « %@ ». Veuillez d'abord fermer ce document.";

// Error which is presented if the document package can no longer be accessed (e.g. because a file server connection died).
"error.document.packageAccess.lost.description.%@"                  = "Le document « %@ » n'est plus accessible.";
"error.document.packageAccess.lost.sub.description.%@"              = "Le sous-document « %@ » n'est plus accessible.";
"error.document.packageAccess.lost.recovery"                        = "Vous pouvez enregistrer son état actuel à un autre emplacement et intégrer les modifications ultérieurement.";

// Error which is presented if the document package has been deleted.
"error.document.packageAccess.deleted.description.%@"               = "Le document « %@ » a été supprimé.";
"error.document.packageAccess.deleted.sub.description.%@"           = "Le sous-document « %@ » a été supprimé.";
"error.document.packageAccess.deleted.recovery"                     = "Vous pouvez enregistrer son état actuel à un autre emplacement.";

// Error which is presented if the document package has been replaced by an unrelated (that is, not mergable) document.
"error.document.packageAccess.replaced.description.%@"              = "Le document « %@ » a été remplacé par un autre document.";
"error.document.packageAccess.replaced.sub.description.%@"          = "Le sous-document « %@ » a été remplacé par un autre document.";
"error.document.packageAccess.replaced.recovery"                    = "Vous pouvez enregistrer l'état actuel dans le média dans un autre emplacement ou le supprimer.";

// Option for the three errors above.
"error.document.packageAccess.replaced.option.discard"              = "Supprimer";
"error.document.packageAccess.option.close"                         = "Fermer le document";
"error.document.packageAccess.option.saveElsewhere"                 = "Enregistrer ailleurs";

// Suggested file name for recovering after loss of access. The original document name is inserted at %@.
"document.packageAccess.recoveryTemplate.%@"                        = "%@ - récupéré";

// Alert which is presented when a cloud conflict package is detected during opening.
"alert.cloudConflictPackageMerging.message.%@"                      = "Une version en conflit portant le nom « %@ » a été détectée. Souhaitez-vous l'intégrer à ce document ?";
// The text pieces inside <0 …> and <1 …> appear as hyperlinks in the alert. Clicking them trigger the promised action.
// Important: no other occurences of '<' are allowed in this string.
"alert.cloudConflictPackageMerging.info.%@%@"                       = "« %@ » est probablement une version en conflit de « %@ » créée par un service cloud tel que box.com. Pour le vérifier, vous pouvez <0 l'afficher dans le Finder> ou <1 l'ouvrir dans Merlin Project>.\nSi vous souhaitez conserver cette version, renommez-la pour éviter de recevoir de nouveau cette alerte.";
"alert.cloudConflictPackageMerging.option.integrate"                = "Intégrer et suprimer";
"alert.cloudConflictPackageMerging.option.ignore"                   = "Ignorer";

// Alert which is presented if a conflict created by a cloud service fails to merge.
"alert.cloudConflictCantIntegrate.message.%@"                       = "Impossible de fusionner un document en conflit créé suite au partage de « %@ » via un service cloud.";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.info.%@"                          = "Vous pouvez enregistrer le document en conflit « %@ » sous forme de document distinct ou le supprimer.";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.error.%@"                         = "(Erreur : %@)";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.option.save"                      = "Enregistrer sous";
"alert.cloudConflictCantIntegrate.option.discard"                   = "Supprimer";

// This error is presented if saving a conflict as a separate document fails. It is used by the Merlin Express alert
// alert.document.express.cloudConflict.message, too.
"error.cloudConflictCantSaveAs.description"                         = "Impossible d'enregistrer le document en conflit.";
// Additional info if the save failed because the conflict has been deleted in the meantime.
"error.cloudConflictCantSaveAs.deleted.recovery"                    = "Il a été supprimé par le service cloud.";

// Alert which is presented when the user selects "Server > Unlink" from the file menu.
"alert.unlinkFromServer.message.%@"                                 = "Souhaitez-vous dissocier le document « %@ » du serveur ?";
"alert.unlinkFromServer.info"                                       = "Cette action est irréversible.";
"alert.unlinkFromServer.option.unlink"                              = "Dissocier";

// Alert which is presented when the user linked the document to a document on the server with no common history.
"alert.noCommonHistory.message"                                     = "Impossible d'associer ce document au document sélectionné sur le serveur.";
"alert.noCommonHistory.info"                                        = "Choisissez un autre document dont l'historique est le même que celui de ce document.";

// Message of a save panel which is presented when the user saves a document which contains temporary sub-document (like from an import).
"document.migrateSubProject.chooseLocation"                         = "Choisissez l'emplacement d'enregistrement du sous-document.";

// Error which is presented if the current user would be deleted when integrating changes from the master branch.
// This can happen when sharing a document via a cloud service or file sharing.
// "public" and "private" variants are used according to the usere’s work area. In the private work area case cancel is
// possible, in the public case not.
"error.document.deletedCurrentUser.public.description.%@%@"         = "Votre accès à %@ « %@ » a été révoqué.";
"error.document.deletedCurrentUser.private.description.%@%@"        = "Votre accès à %@ « %@ » sera perdu suite à l'intégration des modifications issues de la zone de travail publique.";
"error.document.deletedCurrentUser.public.recovery.%@"              = "%@ doit être fermé. ";
"error.document.deletedCurrentUser.private.recovery.%@"             = "Vous devriez fermer %@ et le rouvrir en utilisant un autre nom d'utilisateur. ";
// One of the next two strings is inserted at the first %@ in the four strings above and in the "Close" option.
"document.document"                                                 = "document";
"document.subDocument"                                              = "sous-document";

"error.document.deletedCurrentUser.public.recovery.pendingChanges"  = "Vous pouvez enregistrer les modifications récentes dans un autre emplacement et les intégrer ensuite en utilisant un autre nom d'utilisateur.";
"error.document.deletedCurrentUser.private.recovery.pendingChanges" = "Vous pouvez enregistrer la zone de travail privée dans un autre emplacement et l'intégrer ensuite en utilisant un autre nom d'utilisateur.";
"error.document.deletedCurrentUser.public.option.exportChanges"     = "Enregistrer les modifications ailleurs";
"error.document.deletedCurrentUser.private.option.exportChanges"    = "Enregistrer ailleurs la zone de travail privée";
"error.document.deletedCurrentUser.public.option.discardChanges"    = "Supprimer les modifications récentes";
"error.document.deletedCurrentUser.private.option.discardChanges"   = "Supprimer la zone de travail privée";
"error.document.deletedCurrentUser.option.close.%@"                 = "Fermer %@";

// Suggested file name for exporting recent changes. The original document name is inserted at the first %@, the user name at the second %@.
"document.singleBranchExport.nameTemplate.%@%@"                     = "%@ (%@)";


// The following is for Merlin Project Express only

// A message which is used by both following alerts.
"message.express.noExternalSyncing"                                 = "La version Express de Merlin Project ne gère pas la fusion automatique de telles modifications.";

// Alert which is presented if the document is changed from the outside under Merlin Project Express.
"alert.document.express.changedFromOutside.description"             = "Ce document a été modifié par un autre utilisateur.";
"alert.document.express.changedFromOutside.recovery.%@"             = "%@\nQue souhaitez-vous faire de vos propres modifications ?";
//                  message.express.noExternalSyncing is inserted here ^

// Alert which is presented if a cloud service creates conflicting files inside a document packaged under Merlin Project Express.
"alert.document.express.cloudConflict.message"                      = "Ce document est partagé par le biais d'un service cloud et a été modifié simultanément par plusieurs utilisateurs.";
"alert.document.express.cloudConflict.info.%@%@"                    = "%@\nQue souhaitez-vous faire du document en conflit obtenu, « %@ » ?";
//                  message.express.noExternalSyncing is inserted here ^

// Options for the two alerts above.
"alert.document.express.option.keep"                                = "Conserver en tant que";
"alert.document.express.option.discard"                             = "Supprimer";

// Suggested file name for keeping own changes. The original document name is inserted at %@.
"document.express.myChangesTemplate.%@"                             = "%@ - mes modifications";

/*****************************************************************
 *  Main Window Toolbar
 *****************************************************************/

"toolbar.item.inspector"                                            = "Inspecteur";
"toolbar.item.inspector.toolTip"                                    = "Affiche ou masque l'inspecteur";

"toolbar.item.settings"                                             = "Réglages";
"toolbar.item.settings.toolTip"                                     = "Affiche ou masque les réglages généraux du projet";

"toolbar.item.print"                                                = "Imprimer";
"toolbar.item.print.toolTip"                                        = "Imprimer";

"toolbar.item.warnings"                                             = "Avertissements";
"toolbar.item.warnings.toolTip"                                     = "Affiche ou masque le panneau des avertissements";

"toolbar.item.library"                                              = "Bibliothèque";
"toolbar.item.library.toolTip"                                      = "Affiche ou masque la bibliothèque";

"toolbar.item.layout"                                               = "Présentation";

"toolbar.item.details"                                              = "Détails";
"toolbar.item.details.toolTip"                                      = "Affiche ou masque la vue du projet secondaire";

// These item texts are used instead of the "details" texts if the product type supports only the attachments view
// in the details area. (Merlin Project Express)
"toolbar.item.attachments"                                          = "Pièces jointes";
"toolbar.item.attachments.toolTip"                                  = "Affiche ou masque la vue des pièces jointes";

"toolbar.item.attach"                                               = "Joindre";
"toolbar.item.attach.toolTip"                                       = "Ajouter une nouvelle pièce jointe";

"toolbar.item.add"                                                  = "Nouveau";
"toolbar.item.add.toolTip"                                          = "Permet d'ajouter une nouvelle ligne à la présentation actuelle. En cliquant sur la flèche, vous pouvez sélectionner le type de ligne à ajouter.";

"toolbar.item.addColumn"                                            = "Ajouter une colonne";
"toolbar.item.addColumn.toolTip"                                    = "Ajouter une nouvelle colonne";

"toolbar.item.action"                                               = "Action";
"toolbar.item.action.toolTip"                                       = "Exécuter des actions sur les lignes sélectionnées";

"toolbar.item.workarea"                                             = "Workarea";
"toolbar.item.workarea.toolTip"                                     = "Switch between public and private workarea";

"toolbar.item.sync"                                                 = "Synchronisation";
"toolbar.item.sync.toolTip"                                         = "Affiche une boîte de dialogue permettant de configurer la synchronisation via Merlin Server. Vous pouvez également vérifier ici le statut d’une connexion Merlin Server existante.";

"toolbar.item.resources"                                            = "Ressources";
"toolbar.item.resources.toolTip"                                    = "Montre le dialogue de création et affectation rapides de ressources.";

"toolbar.item.indentation"                                          = "Indentation";
"toolbar.item.indent.toolTip"                                       = "Déplacer les activités sélectionnées d'un niveau vers le bas dans le plan";
"toolbar.item.outdent.toolTip"                                      = "Déplacer les activités sélectionnées d'un niveau vers le haut dans le plan";

"toolbar.item.disclosure"                                           = "Tout condenser et développer";

"toolbar.item.linkActivities"                                       = "Lien";
"toolbar.item.linkActivities.toolTip"                               = "Lier deux activités ou plus";

"toolbar.item.criticalPath"                                         = "Chemin critique";
"toolbar.item.criticalPath.toolTip"                                 = "Activer/désactiver le chemin critique";

"toolbar.item.actualCompletion"                                     = "Achèvement";
"toolbar.item.insertAssignment"                                     = "Affectations";

/*****************************************************************
 *  Project Views
 *****************************************************************/

// Shown when rows are reordered in the Work Breakdown and Resources views and
// the view is sorted by a column other than the # column.
"alert.freezeSorting.message"                                       = "Voulez-vous geler le tri ?";
"alert.freezeSorting.info"                                          = "Pour activer le tri manuel, vous devez geler le tri actuel.";
"alert.freezeSorting.option.freeze"                                 = "Geler";

// Shown when the user selects a user-defined column and presses backspace or chooses the menu item Edit > Delete
"alert.deleteOrHideColumns.message"                                 = "Supprimer ou masquer les colonnes sélectionnées définies par l'utilisateur ?";
"alert.deleteOrHideColumns.info"                                    = "La suppression d'une colonne définie par l'utilisateur supprimera également son contenu.";
"alert.deleteOrHideColumns.option.hide"                             = "Masquer";
"alert.deleteOrHideColumns.option.delete"                           = "Supprimer";

// Show when a native Merlin project file is dragged into a Work Breakdown view
"alert.linkProjectFile.message"                                     = "Copier le contenu et créer un sous-projet ?";
"alert.linkProjectFile.info"                                        = "Il reste des données pour sous-projets dans le fichier du sous-projet correspondant.";
"alert.linkProjectFile.option.copyProjectContents"                  = "Copier le contenu";
"alert.linkProjectFile.option.linkProjectFile"                      = "Créer un sous-projet";

// Shown when a non-importable file is dragged onto an activity, assignment or resource row
"alert.createFileAttachment.message"                                = "Créer un fichier joint";
"alert.createFileAttachment.info"                                   = "Voulez-vous copier le fichier ?";
"alert.createFileAttachment.option.copy"                            = "Copier";
"alert.createFileAttachment.option.link"                            = "Lien";

"alert.unsuccessfulLeveling.message"                                = "Impossible de résoudre certaines surutilisations.";
"alert.unsuccessfulLeveling.option.select"                          = "Sélectionner les affectations affectées";

// Shown when delete is performed on resources when a resource group is selected in the sidebar.
"alert.deleteOrRemoveResource.message"                              = "Voulez-vous supprimer les ressources sélectionnées ou seulement les retirer du groupe ?";
"alert.deleteOrRemoveResource.option.remove"                        = "Retirer du groupe";
"alert.deleteOrRemoveResource.option.delete"                        = "Supprimer";

// When the "Separate Group…" action is chosen from the context menu of a row in the Work Breakdown view,
// a file save panel is shown whose save button has the following title.
"projectView.separateGroup.savePanel.prompt"                        = "Séparer";

/*****************************************************************
 *	File Attachments
 *****************************************************************/

// Name of the main button of the file open panel which is shown when files are attached either via
// the context menu Insert > Attachment > File on a row in a main view,
// or via the file attachment inspector + button.
"openPanel.button.attach"                                           = "Joindre";

// Shown in a floating progress window when the export of a file attachment takes longer then half a second
"fileAttachment.export.progress.message"                            = "Exportation de la pièce jointe";

/*****************************************************************
 *  View Configurations Dialog
 *****************************************************************/

// Shown when the user chooses the menu item "Window > Window Configurations > Edit…" and in the upcoming
// panel tries to delete the configuration which is currently in use
"error.windowsConfiguration.isInUse.description"                    = "La configuration de fenêtre sélectionnée est en cours d'utilisation.";
"error.windowsConfiguration.isInUse.recovery"                       = "Vous devez d'abord spécifier une autre configuration de fenêtre via le menu Fenêtre.";

// When the user opens a document the first time on a Mac with a different screen configuration, this modal panel is shown
"windowConfiguration.picker.title"                                  = "Configurations de fenêtre";
"windowConfiguration.picker.description"                            = "Ce document n'a jamais été ouvert sur un écran de cette taille. Grâce aux configurations de fenêtre, vous pouvez utiliser de manière optimale l'espace disponible sur différentes tailles d'écran.";
"windowConfiguration.picker.option.new"                             = "Créer une nouvelle configuration de fenêtre";
"windowConfiguration.picker.option.existing"                        = "Sélectionner une configuration de fenêtre existante";
"windowConfiguration.picker.newConfigName.%@%@"                     = "Résolution d'écran %@ × %@";

/*****************************************************************
 *  Preferences Panel
 *****************************************************************/

"preferences.title"                                                 = "Préférences";

// Tab: General
"preferences.general.title"                                         = "Général";

"preferences.general.appLanguage"                                   = "Langue de l'application";
"preferences.general.systemLanguage"                                = "Langue du système";

"alert.changedAppLanguage.restartApplication.text"                  = "Vous avez modifié la langue de l'application.";
"alert.changedAppLanguage.restartApplication.action.ok"             = "OK";
"alert.changedAppLanguage.restartApplication.description.%@"        = "Redémarrez %@ pour l'exécuter dans la nouvelle langue.";

"preferences.general.changedAppLanguage.menuItemSuffix"             = "après redémarrage";

"preferences.general.inspectorPosition"                             = "Position de l'inspecteur";
"preferences.general.inspectorPosition.integrated"                  = "Intégré";
"preferences.general.inspectorPosition.separateWindow"              = "Fenêtre séparée";

"preferences.general.externalFileChanges"                           = "Après modifications externes des fichiers";
"preferences.general.externalFileChanges.ask"                       = "Demander que faire";
"preferences.general.externalFileChanges.ignore"                    = "Ignorer";
"preferences.general.externalFileChanges.incorporate"               = "Intégrer dans une ancienne version";

// Tab: Updates
"preferences.general.softwareUpdate"                                = "Mise à jour logicielle";
"preferences.general.softwareUpdate.automaticInstall"               = "Télécharger et installer automatiquement les mises à jour";
"preferences.general.softwareUpdate.informOnly"                     = "Juste signaler l'existence de mises à jour";
"preferences.general.softwareUpdate.doNotSearchForUpdates"          = "Ne pas rechercher les mises à jour";

// Tab: Templates
"preferences.templates.title"                                       = "Modèles";
"preferences.templates.sources.title"                               = "Dossiers contenant des modèles";
"preferences.templates.addSource.action"                            = "Ajouter un dossier";
"preferences.templates.emptySourcesList.help"                       = "Ajoutez les dossiers contenant vos modèles personnalisés.";
"preferences.templates.templateLanguages"                           = "Langues des modèles par défaut";
"preferences.templates.templateLanguages.none"                      = "Aucun modèle par défaut";

// Tab: Library
"preferences.library.title"                                         = "Bibliothèque";
"preferences.library.reload"                                        = "Recharger";
"preferences.library.show"                                          = "Afficher la bibliothèque";
"preferences.library.contentLanguages"                              = "Languages for content";
"preferences.library.contentLanguage.none"                          = "Aucun contenu par défaut";

// Library subtab: Folders
"preferences.library.tab.folders"                                   = "Dossiers";
"preferences.library.readOnlyFolders"                               = "Dossiers en lecture seule";
"preferences.library.showBuiltInContent"                            = "Afficher le contenu de la bibliothèque intégrée";
"preferences.library.writableLocation"                              = "Dossier inscriptible";
"preferences.library.writableLocation.standard"                     = "Par défaut";
"preferences.library.writableLocation.custom"                       = "Dossier personnalisé";
"preferences.library.writableLocation.choose"				        = "Sélectionner";

// Library subtab: Address Books
"preferences.library.tab.addressBooks"                              = "Carnet d'adresses";
"preferences.library.showAppleRecords"                              = "Contacts macOS";
"preferences.library.showOutlookRecords"                            = "Afficher les contacts Microsoft Outlook";
"preferences.library.ldap"                                          = "Services d'annuaire LDAP";
"preferences.library.ldap.active"                                   = "Activé";
"preferences.library.ldap.name"                                     = "Nom";
"preferences.library.ldap.name.example"                             = "Serveur LDAP";
"preferences.library.ldap.server"                                   = "Serveur";
"preferences.library.ldap.server.example"                           = "ldap.monentreprise.com";
"preferences.library.ldap.connection"                               = "Connexion LDAP";
"preferences.library.ldap.searchBase"                               = "Zone de recherche";
"preferences.library.ldap.searchBase.example"                       = "ou=people,o=company";
"preferences.library.ldap.port"                                     = "Port";
"preferences.library.ldap.ssl"                                      = "Utiliser SSL";
"preferences.library.ldap.scope"                                    = "Plage";
"preferences.library.ldap.scope.subtree"                            = "Sous-arbre";
"preferences.library.ldap.scope.oneLevel"                           = "Un niveau";
"preferences.library.ldap.scope.base"                               = "Racine";
"preferences.library.ldap.authType"                                 = "Type d'authentification";
"preferences.library.ldap.authType.none"                            = "Aucun";
"preferences.library.ldap.authType.simple"                          = "Simple";
"preferences.library.ldap.username"                                 = "Nom distingué (DN)";
"preferences.library.ldap.password"                                 = "Mot de passe";
"preferences.library.ldap.save"                                     = "Enregistrer";
"preferences.library.ldap.edit"                                     = "Modifier";

// Tab: Licenses
"preferences.licenses.title"                                        = "Licences";
"preferences.licenses.info.%@"                                      = "Si vous n'avez pas de licence, cliquez ci-dessous sur Acheter pour accéder à notre boutique en ligne ou envoyez un e-mail à %@.";
"preferences.licenses.toolbar.importMerlin2Licenses"                = "Import Merlin 2 licenses";
"preferences.licenses.toolbar.importMerlin2Licenses.tooltip"        = "Importez vos licences Merlin 2 existantes. Une licence de mise à niveau pour Merlin Project 4 nécessite une licence Merlin 2 valide.";
"preferences.licenses.panel.import.message"                         = "Veuillez sélectionner les licences Merlin 2 à importer.";
"preferences.licenses.panel.import.prompt"                          = "Importer";

// Tab: Subscription
"preferences.subscription.title"                                    = "Abonnement";
"preferences.subscription.header.%@"                                = "Abonnez-vous à %@.";
"preferences.subscription.introduction.questions"                   = "Des questions ?";
"preferences.subscription.introduction.contactUs"                   = "Contactez-nous !";
"preferences.subscription.legaleze.create.withoutTrial"             = "Les abonnements peuvent être résiliés à tout moment.";
"preferences.subscription.legaleze.create.withTrial"                = "Chaque abonnement commence par une période d'essai gratuit et peut être résilié à tout moment.";
"preferences.subscription.legaleze.manage"                          = "L'abonnement peut être résilié à tout moment.";
"preferences.subscription.legaleze.action.more"                     = "Plus";
"preferences.subscription.legaleze.details.withTrial"               = "Le paiement sera déduit de votre compte iTunes lors de la confirmation d'achat ou, le cas échéant, à la fin de la période d'essai gratuit. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement, sauf si vous le résiliez dans un délai de 24 heures avant la fin de la période d'abonnement en cours. Vous ne pourrez pas résilier l'abonnement une fois qu'il sera activé. Le compte sera débité dans les 24 heures avant la fin de la période de renouvellement en cours, avec le même montant que dans la première période. Vous pouvez annuler le renouvellement automatique en sélectionnant « Gérer les abonnements à des apps » dans les réglages de votre compte iTunes et en sélectionnant l'abonnement à modifier. Toute partie inutilisée d’une période d’essai gratuite est perdue lorsque l’utilisateur achète un abonnement.";
"preferences.subscription.legaleze.details.withoutTrial"            = "Le paiement sera déduit de votre compte iTunes lors de la confirmation d'achat. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement, sauf si vous le résiliez dans un délai de 24 heures avant la fin de la période d'abonnement en cours. Vous ne pourrez pas résilier l'abonnement une fois qu'il sera activé. Le compte sera débité dans les 24 heures avant la fin de la période de renouvellement en cours, avec le même montant que dans la première période. Vous pouvez annuler le renouvellement automatique en sélectionnant « Gérer les abonnements à des apps » dans les réglages de votre compte iTunes et en sélectionnant l'abonnement à modifier.";
"preferences.subscription.privacyPolicy"                            = "Règles de confidentialité";
"preferences.subscription.privacyPolicy.short"                      = "Confidentialité";
"preferences.subscription.eula"                                     = "Condition d'utilisation";
"preferences.subscription.eula.link"                                = "https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/us/terms.html";
"preferences.subscription.support"                                  = "Assistance";
"preferences.subscription.subscribe"                                = "S'abonner";
"preferences.subscription.trialPeriod.days.%@"                      = "Période d'essai gratuit de %@ jours";
"preferences.subscription.trialPeriod.month"                        = "Période d'essai gratuit d'un mois";
"preferences.subscription.saving.%@"                                = "Vous économisez %@.";
"preferences.subscription.combineSavingAndTrial.%@%@"               = "%@ – %@";
"preferences.subscription.action.monthly.%@"                        = "S'abonner pour %@ par mois";
"preferences.subscription.action.monthly.withoutPrice"              = "S'abonner";
"preferences.subscription.state.monthly.trialUntil.%@"              = "La période d'essai gratuit pour votre abonnement mensuel expire le %@.";
"preferences.subscription.state.monthly.validUntil.%@"              = "Votre abonnement mensuel est valable jusqu'au %@.";
"preferences.subscription.action.yearly.%@"                         = "S'abonner pour %@ par an";
"preferences.subscription.action.yearly.withoutPrice"               = "S'abonner";
"preferences.subscription.state.yearly.trialUntil.%@"               = "La période d'essai gratuit pour votre abonnement annuel expire le %@.";
"preferences.subscription.state.yearly.validUntil.%@"               = "Votre abonnement annuel est valable jusqu'au %@.";
"preferences.subscription.action.restorePurchases"                  = "Restaurer les achats";
"preferences.subscription.state.header.%@"                          = "Merci d'avoir souscrit un abonnement pour %@ !";
"preferences.subscription.action.manage"                            = "Gérer l'abonnement";
"preferences.subscription.campaign.description.%@%@%@"              = "Vous êtes déjà client de Merlin Project 4 et vous pouvez bénéficier d'une offre spéciale :\nEn vous abonnant à Merlin Project 5 avant le %@, vous ne paierez que %@ sans limite de durée, au lieu de %@ normalement.";
"preferences.subscription.campaign.prefix.%@"                       = "Offre spéciale : %@";

// Tab: Accounts
"preferences.accounts.title"                                        = "Comptes";
"preferences.accounts.connectionStatus.label"                       = "État de la connexion";

// Tab: Access to Folders
"preferences.folderAccess.title"                                    = "Accéder aux dossiers";
"preferences.folderAccess.info.%@"                                  = "Pour synchroniser automatiquement les modifications, %@ doit pouvoir accéder aux dossiers de certains documents. Cela s'applique par exemple aux documents qui sont partagés par le biais du service cloud box.com.";
"preferences.folderAccess.foldersTable.title.%@"                    = "Dossiers avec accès à %@";
"preferences.folderAccess.askWhenOpeningDocuments"                  = "Demander l'autorisation à l'ouverture des documents";

/*****************************************************************
 *  Merlin Library
 *****************************************************************/

// The Merlin Library is a floating panel which can be opened from the toolbar of a document window.
// Its purpose is to serve as a repository of re-usable data which can be dragged into a project, like
// Addresses, template snippets etc.

"library.window.title"                                              = "Bibliothèque";

"library.group.allContent.name"                                     = "Tous les éléments";
"library.group.allUserContent.name"                                 = "Éléments personnels";
"library.attachments.rootNode.name"                                 = "Pièces jointes";
"library.folder.standardItems"                                      = "Pièces jointes standard";
"library.contextMenu.preferences"                                   = "Préférences";
"library.alert.delete.message"                                      = "Alerte";
"library.alert.delete.info"                                         = "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?";

// These actions are available from the library's context menu
"library.action.createNewFolder"                                    = "Nouveau dossier";
"library.action.openWith"                                           = "Ouvrir avec %@";
"library.action.delete"                                             = "Supprimer";
"library.action.revealInFinder"                                     = "Afficher dans le Finder";
"library.action.dial"                                               = "Appeler";
"library.action.openAdressbook"                                     = "Afficher dans l'app Contacts";
"library.action.email"                                              = "Envoi par e-mail";
"library.action.syncWithOutlook"                                    = "Synchroniser avec Outlook";

// These are the name of the columns which can be activated for the address list
"library.address.email"                                             = "E-mail";
"library.address.company"                                           = "Société";
"library.address.department"                                        = "Département";
"library.address.address"                                           = "Adresse";
"library.address.phone"                                             = "Téléphone";

"library.address.withoutName"                                       = "Sans nom";

"library.source.language"                                           = "Langue";

"library.outlook.notInstalled"                                      = "Outlook (non installé)";
"library.outlook.visibleName"                                       = "Contacts Outlook";

"library.filesystem.newFolder"                                      = "Nouveau dossier";

// This is the name of the documents folder inside the library
"library.tree.root.documents"                                       = "Documents";

// This is the name of the activities folder inside the library
"library.tree.root.activities"                                      = "Activités";

"library.column.content.title"                                      = "Contenu";

// LDAP connection error
"library.ldap.connection.error.description"                         = "Erreur de connexion LDAP";
"library.ldap.connection.error.reason"                              = "Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP.";

// LDAP item could not be found error
"library.ldap.itemCouldNotBeFound.error.description"                = "L'entrée LDAP est introuvable.";
"library.ldap.itemCouldNotBeFound.error.reason"                     = "Veuillez contacter notre équipe d'assistance.";

// Wrong MSOutlook version
"alert.library.outlook.wrongVersion.text"                           = "Impossible d’importer les contacts Outlook.";
"alert.library.outlook.wrongVersion.description"                    = "Votre version d’Outlook n’est pas compatible. Installez la version actuelle.";
"alert.library.outlook.wrongVersion.action.ok"                      = "OK";

// Sandboxing
"alert.library.sandbox.title"                                       = "Dossiers de la bibliothèque personnalisée";
"alert.library.sandbox.description"                                 = "L'application est maintenant exécutée dans un environnement sécurisé (sandbox).";
"alert.library.sandbox.recovery"                                    = "Pour maintenir l'accès au contenu de la bibliothèque personnalisée, veuillez sélectionner de nouveau le dossier suivant.";
"alert.library.sandbox.action.select"                               = "Sélectionner";

/*****************************************************************
 *	Paste Mode Sheet
 *****************************************************************/

// The paste mode sheet is shown when the user selects the alternate "Edit > Paste…" menu item which appears
// when the shift key is pressed.
"panel.pasteMode.title"                                             = "Coller ces éléments";
"panel.pasteMode.subActivities"                                     = "Activités enfants";
"panel.pasteMode.actualValues"                                      = "Valeurs réelles";
"panel.pasteMode.resources"                                         = "Ressources affectées";
"panel.pasteMode.costs"                                             = "Coûts";
"panel.pasteMode.status"                                            = "Information d'état";
"panel.pasteMode.attachments"                                       = "Pièces jointes";
"panel.pasteMode.budget"                                            = "Budget";
"panel.pasteMode.media"                                             = "Média";
"panel.pasteMode.paste"                                             = "Coller";
// Used only in Merlin Outline
"panel.pasteMode.completion"                                        = "Achèvement";

/*****************************************************************
 *  Columns
 *****************************************************************/

// This error is shown when the user tries to delete the title of a custom column
"error.outline.column.emptyTitle.description"                       = "Le titre de la colonne ne peut pas être vide.";
"error.outline.column.emptyTitle.recovery"                          = "Vous devez saisir un titre comportant au moins un caractère.";

// This error is shown when the user changes the title of a custom column to the name of an existing user-defined field.
"error.outline.column.tilteMatchesUserDefinedField.description.%@"  = "Il existe déjà un champ défini par l'utilisateur portant le nom « %@ ».";
"error.outline.column.tilteMatchesUserDefinedField.recovery"        = "Voulez-vous vraiment afficher la colonne de ce champ ?";
"error.outline.column.tilteMatchesUserDefinedField.option.show"     = "Afficher la colonne";

// This error is shown when the user tries to add a column but has not
// the rights to add custom columns and all invisible columsn are already shown.
"error.outline.column.noInactiveColumnLeft.description"             = "Impossible d’ajouter d’autre colonne.";
"error.outline.column.noInactiveColumnLeft.recovery"                = "Toutes les colonnes disponibles sont déjà visibles.";

/*****************************************************************
 *  Combine Projects Panel
 *****************************************************************/

// When choosing the menu item "File > Combine Documents…" the following panel is shown in which the choose projects
// which should be combined in a single window.
"panel.combineProjects.title"                                       = "Combiner les documents";
"panel.combineProjects.message"                                     = "Vous pouvez combiner plusieurs documents dans un document principal. Les documents resteront modifiables séparément.";
"panel.combineProjects.list.title"                                  = "Documents à combiner";
"panel.combineProjects.choose"                                      = "Sélectionner";

// When multiple native Merlin files are dragged onto the Merlin app icon, this alert is shown
"alert.openCombinedFiles.option.separate"                           = "Séparer";
"alert.openCombinedFiles.option.combine"                            = "Combiner";
"alert.openCombinedFiles.message"                                   = "Combiner les fichiers ?";
"alert.openCombinedFiles.info"                                      = "Combiner les fichiers dans un document ?";

/*****************************************************************
 *  Publishing Panel
 *****************************************************************/

// The publishing panel is opened via the menu item File > Publish & Subscribe…

"publishing.panel.title"                                            = "Publication du contenu";
"publishing.panel.description"                                      = "Configurez les actions pour la publication régulière du contenu.";
"publishing.panel.action.publish"                                   = "Publier";
"publishing.panel.action.publish.local"                             = "Exécuter les publications locales";
"publishing.panel.action.update"                                    = "Actualiser";
"publishing.panel.action.close"                                     = "Fermer";

// For publishers supporting outbound publishing, the "Publishing" tab is shown as the second tab.
"publishing.panel.tab.publishing"                                   = "Publication";
"publishing.panel.whenSaving.label"                                 = "Publier";
"publishing.panel.whenSaving.description"                           = "Lors de l'enregistrement";
// The restriction info is shown as a tooltip when hovering above the regularly-on control
"publishing.panel.autoPublishServerRestriction"                     = "La publication régulière et automatique n'est disponible que lorsque le projet a été chargé via un Merlin Server.";
"publishing.panel.regularlyOn"                                      = "Régulièrement le";
"publishing.panel.atTimeInZone"                                     = "Heure/Fuseau horaire";
"publishing.panel.lastPublished"                                    = "Dernière publication";
"publishing.panel.lastPublished.never"                              = "Jamais";
"publishing.panel.lastPublished.error"                              = "Avec erreur";
"publishing.panel.lastPublished.error.none"                         = "Aucune";
"publishing.panel.publish.test"                                     = "Tester la publication";
"publishing.panel.publish.test.viaServer"                           = "Tester la publication via le serveur";

// For publishers supporting inbound updates, the "Subscription" tab is shown as the last tab.
"publishing.panel.tab.subscription"                                 = "Abonnement";
"publishing.panel.updateInterval"                                   = "Rechercher les mises à jour";
"publishing.panel.lastUpdated"                                      = "Dernière actualisation";
"publishing.panel.lastUpdated.never"                                = "Jamais";
"publishing.panel.lastUpdated.error"                                = "Avec erreur";
"publishing.panel.testUpdate"                                       = "Tester l'actualisation";

// Publishers can have local accounts or accounts on a server in which case the publishing is performed via the server. This is shown below the name of the publisher.
"publishing.type.local"                                             = "Local";
"publishing.type.viaServer"                                         = "Via le serveur";

// The first tab shows the configuration for the publishers according to its type.

// Publishers making use of accounts show a popup for selecting an account
"publishing.accounts.type"                                          = "Type";
"publishing.accounts.name"                                          = "Nom";
"publishing.accounts.email"                                         = "E-mail";
"publishing.accounts.quota"                                         = "Quota";
"publishing.accounts.quota.template"                                = "%@ utilisés sur %@";
"publishing.accounts.loading.message"                               = "Chargement des comptes depuis le serveur";
"publishing.accounts.loading.error"                                 = "Échec du chargement des comptes depuis le serveur.";
"publishing.accounts.action.manage"                                 = "Gérer les comptes";

// These strings are used by the calendar & reminders publishers. Some strings are also used by the iCal exporter.
"publishing.calendar.name"                                          = "Nom";
"publishing.calendar.publishActivities"                             = "Publier les activités";
"publishing.calendar.publishAssignments"                            = "Publier les affectations";
"publishing.calendar.publishEvents"                                 = "Publier les événements";
"publishing.calendar.toCalendar"                                    = "Dans le calendrier";
"publishing.calendar.toRemindersList"                               = "Dans la liste de rappels";
"publishing.calendar.fieldMapping"                                  = "Mappage sur les champs de calendrier";
"publishing.calendar.predicate.prefix"                              = "Si";
"publishing.calendar.createAllDayEvents"                            = "Créer des événements journée";
// This action appears at the bottom of the calendar popup menu
"publishing.calendar.action.createNewCalendar"                      = "Créer un calendrier";
"publishing.calendar.action.createNewRemindersList"                 = "Créer une liste de rappels";
// These strings are from the panel which is shown when the user selects the createNewCalendar item
"publishing.calendar.newCalendarPanel.calendarName"                 = "Nom du nouveau calendrier local";
"publishing.calendar.newCalendarPanel.remindersListName"            = "Nom de la nouvelle liste de rappels locale";
"publishing.calendar.newCalendarPanel.action.create"                = "Créer";

// These strings are used by the export publisher.
"publishing.export.name"                                            = "Nom";
"publishing.export.exporter"                                        = "Exportateur";
"publishing.export.exporter.noSelection"                            = "Aucun exportateur sélectionné";
"publishing.export.exporter.choose"                                 = "Sélectionner";
"publishing.export.projectView"                                     = "Présentation du projet";
"publishing.export.projectViews"                                    = "Présentations du projet";
"publishing.export.account"                                         = "Compte";
"publishing.export.account.localFile"                               = "Fichier local";
"publishing.export.filename"                                        = "Nom de fichier";
"publishing.export.filename.placeholder"                            = "Nom du fichier exporté (requis)";
"publishing.export.remotePath"                                      = "Dossier";
"publishing.export.remotePath.placeholder"                          = "Chemin facultatif vers le dossier sur le serveur distant";
"publishing.export.localDirectory"                                  = "Dossier";
"publishing.export.localDirectory.tooltip"                          = "Dossier local dans lequel le fichier doit être exporté";
"publishing.export.email.sender"                                    = "De";
"publishing.export.email.sender.placeholder"                        = "par example : nom@mondomaine.com (requis)";
"publishing.export.email.to"                                        = "À";
"publishing.export.email.bcc"                                       = "Cci";
"publishing.export.email.subject"                                   = "Objet";
"publishing.export.email.subject.placeholder"                       = "Objet de l'e-mail (obligatoire)";
"publishing.export.email.message"                                   = "Message";
"publishing.export.email.message.placeholder"                       = "Message facultatif placé avant le fichier d'exportation joint.";

/*****************************************************************
 *  Import Options Panel
 *****************************************************************/

// During the import of some file formats a panel is presented in which the user can control import options.

// This is the title of the options panel
"import.panel.title"                                                = "Importer";

// This is the title of the main button which starts the import
"import.button.title"                                               = "Importer";

// CSV and OPML imports allow the mapping of columns from the import files to Merlin fields.
// For these formats, the import options panel includes a list of the columns in the file
// and a list of Merlin fields for mapping.
// This is the header of the file column list when no record is shown
"import.mapping.record"                                             = "Enregistrement de données";
// This is the header of the file column list when a concrete record is shown
"import.mapping.record.%d-of-%d"                                    = "Enregistrement de données %d sur %d";
"import.mapping.dragFromLeft.message"                               = "Faire glisser les champs ici depuis la gauche";
"import.mapping.showAllFields"                                      = "Afficher tous les champs";
"import.mapping.mapAutomatically"                                   = "Mapper automatiquement";
"import.mapping.createColumnsForUnmappedFields"                     = "Créer des colonnes pour les champs non mappés";

// Several formats (like CSV and OPML) require the setting of a default duration unit when
// records are mapped to duration fields.
"import.defaultDurationUnit"                                        = "Unité de durée par défaut";

// The importers of other Merlin file formats show this option
"import.merlin.includeViews"                                        = "Inclure les présentations";

// CSV import options
"import.csv.fieldSeparator"                                         = "Les champs sont séparés par";
"import.csv.fieldSeparator.tabulator"                               = "Tabulations";
"import.csv.fieldSeparator.semicolon"                               = "Point-virgule";
"import.csv.fieldSeparator.colon"                                   = "Deux-points";
"import.csv.fieldSeparator.comma"                                   = "Virgule";
"import.csv.encoding"                                               = "Encodage";
"import.csv.fieldWrapping"                                          = "Les champs sont délimités par";
"import.csv.fieldWrapping.none"                                     = "Rien";
"import.csv.fieldWrapping.singleQuotes"                             = "Guillemets simples";
"import.csv.fieldWrapping.doubleQuotes"                             = "Guillemets doubles";
"import.csv.outlineLevels"                                          = "Niveaux de plan";
"import.csv.headerRows"                                             = "Lignes d'en-tête";

"import.grantAccessToFolder.%@"                                     = "Veuillez autoriser l'accès au dossier contenant le fichier « %@ ».";
"import.grantAccessToFolder.action.grant"                           = "Autoriser l'accès";

/*****************************************************************
 *  Export Panel
 *****************************************************************/

// When choosing the menu items "File > Export …" or "File > Send as E-Mail…"
// or when choosing the type of an export publisher from within the publishing panel,
// a panel for choosing an export format is presented.

"export.action.export"                                              = "Exporter";
"export.action.nextPane"                                            = "Suivant";
"export.action.previousPane"                                        = "Précédent";
"export.action.createEmail"                                         = "Créer un e-mail";

// If the exporter is presented via the menu item "File > Export …" these texts appear in the panel
"export.file.title"                                                 = "Exporter";
"export.file.description"                                           = "Sélectionner un format et (facultatif) configurer le module d'exportation. Le fichier produit peut être enregistré à un emplacement quelconque.";

// If the exporter is presented via the menu item "File > Send as E-Mail…" these texts appear in the panel
"export.email.format.title"                                         = "Envoyer par e-mail";
"export.email.format.description"                                   = "Sélectionner un format et (facultatif) configurer le module d'exportation. Le fichier produit sera joint à un nouvel e-mail.";
"export.email.recipients.title"                                     = "Envoyer par e-mail";
"export.email.recipients.description"                               = "Sélectionner les destinataires de l'e-mail";

// If the exporter is presented from the export publisher configuration panel, these texts appear in the panel
"export.pick.title"                                                 = "Exporter";
"export.pick.description"                                           = "Sélectionner un format et (facultatif) configurer le module d'exportation.";

// If a selection from more than one object from a Merlin view is dragged to the Finder,
// a clipping file is created under the following filename
"export.filename.dragClip"                                          = "Plan";

"export.defaultDurationUnit"                                        = "Unité de durée par défaut";
"export.include"                                                    = "Inclure";
"export.include.calculatedValues"                                   = "Valeurs calculées";
"export.include.userInterfaceConfiguration"                         = "Configuration de l'interface utilisateur";
"export.include.media"                                              = "Média";
"export.subProjects"                                                = "Sous-projets";

// CSV export Options
"export.csv.fieldSeparator"                                         = "Séparer les champs avec";
"export.csv.fieldSeparator.tabulator"                               = "Tabulations";
"export.csv.fieldSeparator.semicolon"                               = "Point-virgule";
"export.csv.fieldSeparator.colon"                                   = "Deux-points";
"export.csv.fieldSeparator.comma"                                   = "Virgule";
"export.csv.fieldWrapping"                                          = "Délimiter les champs par";
"export.csv.fieldWrapping.singleQuotes"                             = "Guillemets simples";
"export.csv.fieldWrapping.doubleQuotes"                             = "Guillemets doubles";
"export.csv.lineEnds"                                               = "Fins de ligne pour";
"export.csv.lineEnds.unix"                                          = "Mac/Unix";
"export.csv.lineEnds.windows"                                       = "Windows";
"export.csv.lineEnds.classicMac"                                    = "Classic Mac";
"export.csv.fileExtension"                                          = "Extension de fichier";
"export.csv.encoding"                                               = "Encodage";
"export.csv.outlineLevels"                                          = "Niveaux de plan";
"export.csv.withColumnTitles"                                       = "Avec titres de colonne";
"export.csv.datesWithTimes"                                         = "Dates avec heures";
"export.csv.withRootActivity"                                       = "Avec activité racine";
"export.csv.withAssignments"                                        = "Avec affectations des ressources";

// Rich text export options
"net.projectwizards.merlin.exporter.richtext.title"                 = "RTF";
"net.projectwizards.merlin.exporter.richtext.description"           = "Création d'un document RTF tabulaire, visualisable et modifiable dans Microsoft Word et d'autres applications.";

// OPML export options
"export.opml.withAssignments"                                       = "Avec affectations des ressources";

// Image export options
"net.projectwizards.merlin.exporter.image.title"                    = "Image";
"net.projectwizards.merlin.exporter.image.description"              = "Création d'une image de la présentation actuelle.";
"export.image.format"                                               = "Format";
"export.image.format.pdf"                                           = "Image vectorielle PDF";
"export.image.format.png"                                           = "PNG";
"export.image.format.jpeg"                                          = "JPEG";
"export.image.format.jpeg2000"                                      = "JPEG 2000";
"export.image.format.tiff"                                          = "TIFF";
"export.image.format.bmp"                                           = "BMP";
"export.image.format.gif"                                           = "GIF";
"export.image.quality"                                              = "Qualité";
"export.image.quality.least"                                        = "Faible";
"export.image.quality.optimal"                                      = "Optimale";
"export.image.resolution"                                           = "Résolution";
"export.image.resolution.unit"                                      = "ppp";
"export.image.parts"                                                = "Parties";
"export.image.withShadows"                                          = "Avec ombres";
"export.image.withGradients"                                        = "Avec dégradés";
"export.image.withBackground"                                       = "Avec arrière-plan";
"export.image.watermark"                                            = "Filigrane";
"export.image.watermark.none"                                       = "Aucun";
"export.image.watermark.print"                                      = "À partir des paramètres d'impression";
"export.image.watermark.custom"                                     = "Personnalisé";

// FreeMind export options
"export.freeMind.withHTMLViewer"                                    = "Exporter avec présentation HTML";

// ICal export
"export.ical.type"                                                  = "Type";
"export.ical.exportActivities"                                      = "Exporter les activités";
"export.ical.exportAssignments"                                     = "Exporter les affectations";
"export.ical.exportEvents"                                          = "Exporter les événements";

// View configurations picker
"export.viewConfigurations.noSelection"                             = "Aucune sélection";
"export.viewConfigurations.multipleSelection"                       = "Sélection multiple";
"export.viewConfigurations.currentView.%@.%@"                       = "Présentation actuelle « %@ > %@ »";
"export.viewConfigurations.otherViews"                              = "Autres présentations";
"export.viewConfigurations.none"                                    = "Aucun";
"export.viewConfigurations.choose"                                  = "Sélectionner";

/*****************************************************************
 *  Reports
 *****************************************************************/

// When adding a new report module in the report view via the "+" button in the main toolbar
// a sheet for choosing the type is presented.
"panel.reportModuleType.message"                                    = "Sélectionnez le type du nouveau module de rapport";
"panel.reportModuleType.action.choose"                              = "Sélectionner";

// When the plug-in for report module cannot be found, the following error message is presented in the report.
"report.unknownModule.description"                                  = "Plug-in introuvable pour le type de module suivant";
"report.unknownModule.recovery"                                     = "Vous pouvez le télécharger à l'adresse suivante";

/*****************************************************************
 *  Warnings Panel
 *****************************************************************/

// The warnings panel can be opened via the menu item "Window > Show Warnings". By default it is
// also shown automatically when a warning occurs during an import, export or publishing.

"panel.warnings.title"                                              = "Avertissements";
"panel.warnings.tab.scheduling"                                     = "Planification";
"panel.warnings.tab.scheduling.outlineColumn.number"                = "N°";
"panel.warnings.tab.scheduling.outlineColumn.source"                = "Source";
"panel.warnings.tab.scheduling.outlineColumn.conflictDescription"   = "Description";
"panel.warnings.tab.showWeakConflicts"                              = "Afficher les conflits faibles";
"panel.warnings.tab.import"                                         = "Importer";
"panel.warnings.tab.export"                                         = "Exporter";
"panel.warnings.tab.publish"                                        = "Publier et s'abonner";
"panel.warnings.openWhenOccuring"                                   = "Ouvrir cette fenêtre en cas d'avertissement";
"panel.warnings.notifications.action.delete"                        = "Supprimer";
"panel.warnings.notifications.action.deleteAll"                     = "Tout supprimer";
"panel.warnings.notifications.selection.%@-of-%@"                   = "%@ sur %@ éléments";
"panel.warnings.notifications.outlineColumn.description"            = "Description";

/*****************************************************************
 *  Go To Panel
 *****************************************************************/

// When choosing the menu item "Edit > Search > Jump to…" the following panel is shown in which a number can be entered.
"panel.jumpTo"                                                      = "Aller à";
"panel.jumpTo.number"                                               = "N°";
"panel.jumpTo.code"                                                 = "Code";
"panel.jumpTo.wbsCode"                                              = "Code SDP";

/*****************************************************************
 *  Print Accessory Views
 *****************************************************************/

// Contents Print Accessory View
"print.contents"                                                    = "Contenus";
"print.contents.gantt.partsToPrint"                                 = "Zone d'impression";
"print.contents.printShadows"                                       = "Imprimer les ombres";
"print.contents.printGradients"                                     = "Imprimer les dégradés";
"print.contents.printBackground"                                    = "Imprimer l'arrière-plan";
"print.contents.repeatHeader"                                       = "Répéter les colonnes d'en-tête sur chaque page";
"print.contents.headersCantBeRepeated.toolTip"                      = "Impossible de répéter les en-têtes s'ils font plus d'une page.";
"print.contents.smartBreaks.horizontal"                             = "Sauts de pages horizontaux intelligents";
"print.contents.smartBreaks.vertical"                               = "Sauts de pages verticaux intelligents";

// Page Distribution Print Accessory View
"print.pageDistribution"                                            = "Distribution des pages";
"print.pageDistribution.width"                                      = "Largeur";
"print.pageDistribution.height"                                     = "Hauteur";
"print.pageDistribution.pages"                                      = "Pages";
"print.pageDistribution.scaling"                                    = "Échelle";
"print.pageDistribution.size"                                       = "Taille";
"print.pageDistribution.primaryProperty.explanation"                = "La propriété primaire pour la distribution des pages est signalée par une ★. Les autres propriétés sont dérivées de celle-ci.";
"print.pageDistribution.noTotalHeight.toolTip"                      = "Définir une hauteur totale est incohérent lorsque les colonnes d'en-têtes sont répétées sur chaque page.";
"error.print.totalPrintingWidthTooSmall.description"                = "La largeur est trop petite.";
"error.print.totalPrintingWidthTooSmall.recovery"                   = "Le facteur d'échelle serait inférieur à 5 %, ce qui n’est pas pris en charge.";
"error.print.totalPrintingWidthTooLarge.description"                = "La largeur est trop grande.";
"error.print.totalPrintingWidthTooLarge.recovery"                   = "Le facteur d'échelle serait supérieur à 5000 %, ce qui n’est pas pris en charge.";
"error.print.totalPrintingHeightTooSmall.description"               = "La hauteur est trop petite.";
"error.print.totalPrintingHeightTooSmall.recovery"                  = "Le facteur d'échelle serait inférieur à 5 %, ce qui n’est pas pris en charge.";
"error.print.totalPrintingHeightTooLarge.description"               = "La hauteur est trop grande.";
"error.print.totalPrintingHeightTooLarge.recovery"                  = "Le facteur d'échelle serait supérieur à 5000 %, ce qui n’est pas pris en charge.";
"error.print.scalingFactorTooSmall.description"                     = "Le facteur d'échelle est trop bas.";
"error.print.scalingFactorTooSmall.recovery"                        = "Les facteurs d'échelle inférieurs à 5 % ne sont pas pris en charge.";
"error.print.scalingFactorTooLarge.description"                     = "Le facteur d'échelle est trop élevé.";
"error.print.scalingFactorTooLarge.recovery"                        = "Les facteurs d'échelle supérieurs à 5000 % ne sont pas pris en charge.";

// Header and Footer Print Accessory View
"print.headerAndFooter"                                             = "En-tête et bas de page";
"print.headerAndFooter.activation"                                  = "Imprimer en-tête et bas de page";
"print.header"                                                      = "En-tête";
"print.footer"                                                      = "Pied de page";
"print.header.left"                                                 = "Gauche";
"print.header.center"                                               = "Centre";
"print.header.right"                                                = "Droite";
"print.marker.title"                                                = "Titre";
"print.marker.pageNumber"                                           = "Numéro de page";
"print.marker.pageCount"                                            = "Nombre de pages";
"print.marker.printDate"                                            = "Date d'impression";

// Borders Print Accessory View
"print.borders"                                                     = "Bordures";
"error.print.borders.contentSpaceIsTooSmall.description"            = "Espace insuffisant pour le contenu.";
"error.print.borders.contentSpaceIsTooSmall.recovery"               = "Essayez d'abord de réduire la marge du côté opposé.";
"error.print.borders.negativeMargin.description"                    = "La marge est négative.";
"error.print.borders.negativeMargin.recovery"                       = "Les marges négatives ne sont pas prises en charge.";

// Watermark Print Accessory View
"print.watermark"                                                   = "Filigrane";
"print.watermark.activation"                                        = "Imprimer un filigrane";
"print.watermark.style"                                             = "Style";
"print.watermark.scaling"                                           = "Échelle";
"print.watermark.position"                                          = "Position";
"print.watermark.opacity"                                           = "Opacité";
"print.watermark.layer"                                             = "Niveau";

"print.watermark.media"                                             = "Image";
"print.watermark.imageName"                                         = "Image du filigrane";

/*****************************************************************
 *  Server Documents panel
 *****************************************************************/

"panel.server.title"                                                = "Merlin Server";
"panel.server.chooser.label"                                        = "Serveur";
"panel.server.title.link"                                           = "Associer le document";
"panel.server.title.share"                                          = "Partager le document";
"panel.server.description.link.%@"                                  = "Veuillez choisir sur un serveur Merlin un document existant avec lequel vous souhaitez synchroniser le document « %@ » à compter de maintenant.";
"panel.server.description.share.%@"                                 = "Veuillez choisir sur un serveur Merlin un emplacement dans lequel vous souhaitez partager le document « %@ » à compter de maintenant.";
"panel.server.documents.outline.header.name"                        = "Nom";
"panel.server.documents.outline.header.access"                      = "Accès";
"panel.server.documents.outline.header.size"                        = "Taille";
"panel.server.documents"                                            = "Documents";
"panel.server.documentsOf.%@"                                       = "Documents de %@";
"panel.server.documents.subscribe"                                  = "S'abonner";
"panel.server.documents.loading"                                    = "Chargement";
"panel.server.documents.noSyncServiceAccounts"                      = "Aucun compte de service de synchronisation";
"panel.server.documents.bonjour"                                    = "Bonjour";
"panel.server.documents.action.login"                               = "Connexion";
"panel.server.documents.action.authenticate"                        = "Authentification";
"panel.server.documents.action.logout"                              = "Déconnexion";
"panel.server.documents.action.link"                                = "Lien";
"panel.server.documents.action.share"                               = "Partager";
"panel.server.documents.error.title"                                = "Impossible de se connecter au serveur.";
"panel.server.documents.none.title"                                 = "Ce serveur Merlin ne contient aucun document pour le moment.";
"panel.server.documents.none.message.osx"                           = "To upload some documents, drag them into this area.";
"panel.server.documents.none.message.ios"                           = "Veuillez transférer des documents sur le serveur.";
"panel.server.documents.action.shareDocuments"                      = "Publier les documents";
"panel.server.documents.action.choose"                              = "Sélectionner";
"panel.server.documents.action.createFolder"                        = "Nouveau dossier";
"panel.server.documents.action.subscribe"                           = "S'abonner";
"panel.server.documents.action.subscribe.messageText"               = "Saisissez les nom et mot de passe d'un utilisateur du document pour l'abonnement.";
"panel.server.documents.action.subscribe.pickFolder"                = "Veuillez choisir un dossier pour les documents auxquels vous souhaitez vous abonner.";
"panel.server.documents.newFolderName"                              = "Nouveau dossier";
"panel.server.documents.action.delete"                              = "Supprimer";
"panel.server.documents.action.move"                                = "Déplacer";
"panel.server.documents.action.rename"                              = "Renommer";
"panel.server.documents.action.create"                              = "Créer";
"panel.server.documents.action.delete.documents.messageText"        = "Supprimer les documents ?";
"panel.server.documents.action.delete.documents.informativeText"    = "La suppression des documents ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?";
"panel.server.documents.action.delete.folders.messageText"          = "Supprimer le dossier ?";
"panel.server.documents.action.delete.folders.informativeText"      = "La suppression des dossiers entraînera également la suppression de tous les documents et dossiers qui s'y trouvent. Cette action est irréversible. Voulez-vous continuer ?";
"panel.server.documents.authentication.message.createFolder"        = "Saisissez le mot de passe de l'administrateur.";
"panel.server.documents.authentication.message.createFolder.detail" = "Le mot de passe sera stocké dans le trousseau afin d'afficher le résultat de l'action.";
"panel.server.documents.authentication.message.tenant"              = "Saisissez le mot de passe de l'administrateur.";
"panel.server.documents.authentication.message.user"                = "Saisissez les nom et mot de passe de l'utilisateur pour lister tous les documents auxquels cet utilisateur est autorisé à accéder.";
"panel.server.documents.rename.error.invalidName"                   = "Le nom saisi contient des caractères non valides.";
"panel.server.documents.rename.error.invalidPathExtension"          = "L'extension de fichier n'est pas valide.";
"panel.server.documents.subscription.description.mediaSubDocuments" = "Voulez-vous télécharger aussi les médias et les sous-documents ? Vous pouvez également télécharger les données ultérieurement.";
"panel.server.documents.subscription.description.media"             = "Le document « %@ » contient du contenu multimédia. Voulez-vous également le télécharger ? Ces données peuvent être téléchargées plus tard.";
"panel.server.documents.subscription.description.subDocuments"      = "Voulez-vous télécharger aussi les sous-documents ? Vous pouvez télécharger les données ultérieurement.";
"panel.server.documents.subscription.downloadSubDocuments"          = "Télécharger les sous-documents";
"panel.server.documents.subscription.downloadMedia"                 = "Télécharger le média";
"panel.server.documents.alert.subscribe.message.%@"                 = "Le document « %@ » est introuvable sur votre Mac, mais il est bien présent sur le serveur.";
"panel.server.documents.alert.subscribe.info"                       = "Voulez-vous vous y abonner ?";
"panel.server.documents.option.next"                                = "Suivant";
"panel.server.documents.option.subscribe"                           = "S'abonner";

// These strings appear when the user tries to upload a Merlin Project 3 document to a Merlin Server using the server
// documents panel.
"panel.server.documents.publishError.description%@"                 = "Le document « %@ » utilise un format ancien et ne peut pas être publié sur le serveur Merlin.";
"panel.server.documents.publishError.recovery"                      = "Veuillez ouvrir et enregistrer le document avec Merlin Project 4, puis réessayez.";

// names of Cloud services
"panel.server.accounts.type.choose"                                 = "Choisir un type de compte";
"net.projectwizards.merlin.account.dropbox.name"                    = "Dropbox";
"panel.server.documents.authentication.cloudstorage%@"              = "Connectez-vous à %@ pour associer ce service à Merlin Project.";

/*****************************************************************
 *  Media Load Progress Panel
 *****************************************************************/

"panel.mediaLoadProgress.message.singular"                          = "Chargement du fichier de média manquant…";
"panel.mediaLoadProgress.message.plural.%@"                         = "Chargement des %@ fichiers de média manquants…";
// Shows the completion status of the download of missing media files from the Merlin server in a sheet.
// Looks like "43.7 MB of 319.7 MB"
"panel.mediaLoadProgress.completion"                                = "%@ sur %@";

/*****************************************************************
 *  Resource Property Areas Panel
 *****************************************************************/

"panel.resourcePoolUpdate.changedFromPool.singluar"                 = "La ressource sélectionnée a été changée dans votre projet et ne correspond pas au pool.";
"panel.resourcePoolUpdate.changedFromPool.plural"                   = "Les ressources sélectionnées ont été changées dans votre projet et ne correspondent pas au pool.";
"panel.resourcePoolUpdate.prompt.fromPool"                          = "Quelles modifications voulez-vous annuler ?";
"panel.resourcePoolUpdate.prompt.toPool"                            = "Quelles modifications voulez-vous envoyer au pool ?";
"panel.resourcePoolUpdate.calendar"                                 = "Calendrier";
"panel.resourcePoolUpdate.rates"                                    = "Taux";
"panel.resourcePoolUpdate.baseCosts"                                = "Coûts de base";
"panel.resourcePoolUpdate.texts"                                    = "Intitulés et textes";
"panel.resourcePoolUpdate.tags"                                     = "Mots-clés";
"panel.resourcePoolUpdate.contactInfo"                              = "Informations de contact";
"panel.resourcePoolUpdate.availability"                             = "Disponibilité";
"panel.resourcePoolUpdate.credentials"                              = "Identification";
"panel.resourcePoolUpdate.customAttributes"                         = "Champs définis par utilisateur";
"panel.resourcePoolUpdate.role"                                     = "Rôle";
"panel.resourcePoolUpdate.image"                                    = "Image";
"panel.resourcePoolUpdate.type"                                     = "Type de ressource";
"panel.resourcePoolUpdate.futureSync"                               = "Les valeurs du pool seront désormais utilisées pour les zones sélectionnées.";
"panel.resourcePoolUpdate.action.discardChanges"                    = "Supprimer les modifications";
"panel.resourcePoolUpdate.action.sendToPool"                        = "Envoyer au pool";

/*****************************************************************
 *  User Interface Configuration view
 *****************************************************************/

"userInterfaceConfiguration.panel.action.close"                     = "Fermer";
"userInterfaceConfiguration.panel.action.activate"                  = "Activer";

/*****************************************************************
 *  End User License Agreement (EULA)
 *****************************************************************/

"panel.eula.title"                                                  = "Contrat de licence";
"panel.eula.action.decline"                                         = "Refuser";
"panel.eula.action.agree"                                           = "Accepter";
"panel.eula.action.save"                                            = "Enregistrer";
"panel.eula.action.save.filename"                                   = "Contrat de licence de Merlin";

/*****************************************************************
 *  Merlin Project 5 Promotion
 *****************************************************************/

"panel.promotion.action.download"                                   = "Télécharger";
"panel.promotion.action.close"                                      = "Fermer";
"panel.promotion.doNotShowAgain"                                    = "Ne plus afficher ce message";

/*****************************************************************
 *  Net Plan View Unsupported Layout Type
 *****************************************************************/

"netPlanView.unsupportedLayoutType.noteTitle"                       = "Cette version de Merlin Project ne supporte pas cette présentation de vue.";

/*****************************************************************
 *  Net Plan View Reqires Grouping
 *****************************************************************/

"netPlanView.requiresGrouping.noteTitle"                            = "Cette présentation demande un groupement par un champ d’état. ";
"netPlanView.requiresGrouping.buttonTitle"                          = "Grouper par champ d'état";

/*****************************************************************
 *  Status Grouping
 *****************************************************************/

"panel.statusGrouping.title"                                        = "Groupement par champ d'état";
"panel.statusGrouping.needsGrouping.%@"                             = "Les contenus de la vue « %@ » doivent être groupés sur la base d'un champ d'état. ";
"panel.statusGrouping.groupingIsRequiredForManualOrdering"          = "Pour trier manuellement les contenus de cette vue, vous devez les grouper sur la base d'un champ d'état modifiable.";
"panel.statusGrouping.byWhichField.activities"                      = "Quel champ utiliser pour regrouper les activités dans cette présentation ?";
"panel.statusGrouping.byWhichField.cards"                           = "Quel champ utiliser pour regrouper les cartes dans cette présentation ?";
"panel.statusGrouping.byExistingField"                              = "par champ existant";
"panel.statusGrouping.byNewField"                                   = "par nouveau champ depuis le modèle";
"panel.statusGrouping.calculatedStatus"                             = "État (calculé)";
"panel.statusGrouping.fieldWithCustomValues"                        = "Champ avec des valeurs d'état personnalisées";
"panel.statusGrouping.newFieldTitle"                                = "État personnalisé";
"panel.statusGrouping.statusValues"                                 = "Valeurs d'état";

/*****************************************************************
 *  Licensensing workflow
 *****************************************************************/

"alert.licensing.action.subscribe.now"                              = "S'abonner";

"alert.licensing.noSubscription.welcome.%@"                         = "Bienvenue à %@ !";
"alert.licensing.noSubscription.limitations.read.%@"                = "Sans abonnement, vous pouvez seulement ouvrir et consulter les documents %@ existants. Pour créer et modifier des documents, veuillez vous abonner.";
"alert.licensing.noSubscription.limitations.export.%@%@"            = "Sans abonnement, vous pouvez seulement exporter les documents Merlin Project existants. Pour travailler avec %@, veuillez vous abonner.";
"alert.licensing.noSubscription.includedTrial"                      = "Chaque abonnement commence par une période d'essai gratuit et peut être résilié à tout moment.";
"alert.licensing.noSubscription.trial.invite.%@%@"                  = "Vous pouvez cependant tester %@ et toutes ses fonctionnalités pendant %@ jours.";
"alert.licensing.noSubscription.trial.expired.%@"                   = "Votre période d'essai de %@ jours a expiré.";
"alert.licensing.noSubscription.action.useForReading"               = "Utiliser seulement pour la lecture";
"alert.licensing.noSubscription.action.continue"                    = "Continuer";
"alert.licensing.noSubscription.action.trial.start.%@"              = "Commencer l'essai gratuit de %@ jours";

"alert.licensing.freeUsePeriod.%@"                                  = "Vous avez acheté Merlin Project 4 récemment, et vous pouvez donc utiliser Merlin Project 5 gratuitement en profitant de toutes les fonctionnalités jusqu'au %@. Après cette date, vous devrez souscrire un abonnement pour pouvoir continuer à modifier des documents avec Merlin Project 5.";
"alert.licensing.freeUsePeriod.action.subscriptionDetails"          = "Détails de l'abonnement";
"alert.licensing.freeUsePeriod.expired.%@"                          = "Votre période d'utilisation gratuite en tant que client Merlin Project 4 a expiré le %@.";

"licensing.badge.beta.valid"                                        = "Version bêta. Pour les courageux chefs de projet !";
"licensing.badge.beta.expired"                                      = "La version bêta a expiré";
"licensing.badge.trial.%@"                                          = "%@ jours d'essai restants.";
"licensing.badge.notLicensed"                                       = "Sans licence";
"licensing.badge.freeUntil.%@"                                      = "Gratuit jusqu'au %@";
"licensing.badge.renewalFailed"                                     = "Échec du renouvellement de l'abonnement.";

// An alert with the following message is shown after the user clicked into the "Beta Version" banner.
"alert.licensing.beta.feedback.message.%@"                          = "Cette version est une version bêta de %@.";
"alert.licensing.beta.feedback.info"                                = "L'utilisation de cette version sur des projets réels est déconseillée.";
"alert.licensing.beta.feedback.option.reportABug"                   = "Signaler un problème";
// An alert with the following message is shown after the user clicked into the "Beta Version expired" banner.
"alert.licensing.beta.expired.message"                              = "Cette version bêta a expiré.";
"alert.licensing.beta.expired.info"                                 = "Vous pouvez toujours ouvrir vos documents, mais vous ne pouvez plus les modifier.";
// This option is shared by both beta alerts
"alert.licensing.beta.option.lookForNewVersion"                     = "Rechercher une nouvelle version";

// An alert with the following message is shown after the user clicked into the "x days remaining" window badge.
"alert.licensing.trial.message"                                     = "Période d'essai en cours";
"alert.licensing.trial.info.%@%@"                                   = "Vous pouvez tester %@ avec toutes ses fonctions pendant %@ autres jours. Passé cette période, vous pourrez toujours ouvrir vos documents, mais vous ne pourrez plus les modifier.";

"error.licensing.featureNotAvailable.description"                   = "Cette fonctionnalité n'est pas disponible sans abonnement valide.";

/*****************************************************************
 *  Opening URLs
 *****************************************************************/

"panel.openURL.candidates.message"                                  = "The following documents on your machine match the selected hyperlink.";
"panel.openURL.candidates.message.select"                           = "Veuillez sélectionner le document à ouvrir.";
"panel.openURL.candidates.message.selectOrDownload"                 = "Veuillez sélectionner le document à ouvrir ou choisissez une version à jour sur le serveur.";

"error.openURL.noMatchingDocument.description"                      = "Aucun document présent sur votre Mac ne correspond au lien sélectionné.";
"error.openURL.invalidURL.description"                              = "L'URL n'est pas valide.";
"error.openURL.invalidURL.recovery"                                 = "Vous pouvez obtenir un lien valide à partir du menu contextuel de la plupart des objets présents dans des documents Merlin.";

/*****************************************************************
 *  Link Loader
 *****************************************************************/

"error.linkLoader.mixedLocking.description.%@"                      = "L'état de verrouillage du sous-document « %@ » diffère de l'état du document principal.";
"error.linkLoader.mixedLocking.recovery"                            = "Vérifiez que les documents sont tous verrouillés ou tous déverrouillés.";
