[MainForm]
Help=&Ayuda
Back=&Atrás
Next=&Siguiente
Cancel=&Cancelar
Finish=&Terminado
Creation=Creación
Editing=Edición
Settings=Configuración
About=Acerca de
CreationList_Part1=Clic para crear un archivo MP4 con múltiples pistas de vídeo, audio, subtítulos y capítulos.
CreationList_Part2=Clic para crear un archivo 3GP acorde con el estándar 3GPP.
EditionList_Part1=Clic para cortar archivos MP4/M4A/MOV/3GP.
EditionList_Part2=Clic para unir archivos soportados.
EditionList_Part3=Clic para extraer pistas desde archivos AVI/MP4/MOV/TS.
EditionList_Part4=Clic para convertir un subtítulo de formato ass/ssa/srt a ttxt o viceversa. También puede transformar x264vfw en AVI a MP4 con un único clic.
EditionList_Part5=Clic para escribir/borrar etiquetas de archivos MP4/3GP.
SettingsList_Part1=Configuración avanzada para Yamb y otras utilidades usadas por esta interfaz gráfica (MP4Box y AtomicParsley).
Yclosed=cerrado.
Floaded=cargado.
Msg1=¿Realmente desea borrar este elemento?
Msg2=Archivo VobSub incorrecto. Por favor actualice esto.
Msg3=Archivo guardado en
Msg4=Yamb no puede encontrar a MP4Box. Por favor, corrija el directorio en la configuración.
Msg41=No se encuentra el directorio de MP4Box...
Msg5=Creación de
Msg6=Línea de comandos usados para la Creación
Msg7=¿Realmente desea salir de Yamb?
Msg12=Línea de comandos usados para la etiquetación
Msg13=Etiquetación de
MsgOverwritten=será sobrescrito.
MsgOverwriteOrNot=¿Desea sobrescribir
MsgNotCompatible1=Yamb ha detectado una pista no compatible para la Creación. Es por ello que está desmarcada en la Lista superior.
MsgNotCompatible2=Yamb ha detectado varias pistas no compatibles para la Creación. Es por ello que están desmarcadas en la Lista superior.
MsgStarted=comenzada
MsgOSType=Detección de sistema operativo...
MsgMP4BoxFound=MP4Box encontrado...
MsgMP4BoxMissing=MP4Box no se encuentra...
MsgTaggerFound=Etiquetador encontrado...
MsgTaggerMissing=Etiquetador no se encuentra...
MsgTaggerFoundButNotSupported=Etiquetador encontrado pero no soportado por Yamb...
BadTagger=no es una aplicación indicada para etiquetar!!!
BadMP4Box=no es la aplicación apropiada para Yamb!!!
Msgx264VFWCompatiblity=La conversión en un clic sólo es compatible con archivos AVI x264vfw.
MsgNotifying=Atención...
btYes=&Si
btNo=&No
ProcessIsRunningMsg=Hay un proceso en marcha... espere un momento.
rawAVCMsg=Debe establecer un framerate para las pistas Raw AVC, de otro modo MP4Box usará el valor por defecto (25.000).
ClickToHideMsg=Clic para ocultar
ClickToSeeMoreMsg=Clic para ver más
OverwriteMsgExp=Para sobrescribir el archivo de destino elija Si; No para cambiar su nombre...
SelectYourFile=Select your File...
MsgMKVextractFound=MKVextract found...
MsgNotSupported=not supported.
MsgDeletingFilesExtracted=Deleting Files Extracted...
MsgAllFileSupported=All Files supported
MsgTaggingOf=Tagging of
MsgCommandLineUsedToTag=Command Line used for Tagging :
MKVFileFound=Matroska input file found...
ExtractOnlyStreamsSupportedByMP4Box=Extracting only streams supported by MP4Box...
MsgSplitPart1=Split
MsgSplitPart2=into
MsgSplitPart3=MB part...
MsgSplitPart4=each
MsgSplitPart5=from
MsgSplitPart6=to
MsgSplitPart7=at Chapter
MsgCommandLineUsedToSplit=Command Line used for the splitting :
MsgFrameRateDetected=Video Frame-Rate detected :
MsgEAC3toFound=EAC3to found... 

[SettingsPage]
TitleText=Configuración avanzada.
SubtitleText=Ajuste aquí la configuración de Yamb, MP4Box o Tagger.
OverwriteChBox=Sobrescribir el archivo de destino si ya existe.
KeepAllMPEG4=Mantener los sistemas MPEG-4 al usar Unión o Creación.
FlatForStreaming=Guardar con todos los datos primero (útil para streaming).
ProcessPriority=Prioridad del proceso :
Language=Idioma :
OnFinishEvent=Habilitar evento OnFinish.
LogYambFolder=Guardar archivo log en el directorio de Yamb.
LogOutputFolder=Guardar archivo log en el directorio de destino.
iTunesStyle=Habilitar estilo Moderno para las Listas.
VerboseMode=Ver mensajes.
Warning4AVC=Mostrar avisos para las pistas raw AVC durante la multiplexación.
ForceConcatenation=Always force Concatenation.
TaggerOrNot=Use it also as a tagger.
OverwriteLogfile=Overwrite Log File.
EnableCommandLinePreview=Enable Command Line Preview
RemoveFilesExtracted=Remove All Streams extracted from the input file.

[AboutPage]
Links=Enlaces :
MP4Box=- MP4Box, parte del GPAC Framework :
AP=- MKVExtract, parte del MKVtoolnix :
MP4Tags=- Sitio web oficial de EAC3to :
Yamb=- Sitio web oficial de YAMB :
ThanksTo=Gracias a :
MediaInfo=- Zenitram y su gran biblioteca MediaInfo :
JVCL=- Componentes JVCL :
KDE=- Iconos KDE :
You=- A ti, claro...

[MuxPage]
TitleText=Creación de archivos MP4
TitleText2=Creación de archivos 3GPP
SubtitleText=Añada sus archivos aquí y marque las pistas. Otras opciones de configuración pueden cambiarse en Ajustes
Path=Directorio
File=Archivo
Index=Índice
Description=Descripción
Name=Nombre
Language=Idioma
btAdd=&Añadir
btDelete=&Borrar
btMoveUp=&Arriba
btMoveDown=&Abajo
btProperties=&Ajustes
VFRCreate=Crear VFR
lbSplitAt=Cortar en :
btBrowse=&Explorar
Compliance=Perfil :
Hint=Soportar Streaming.

[ProcessPage]
TitleText=Proceso en curso
SubtitleText=Espere y relájese... Este proceso puede llevar un rato. Si lo desea, puede abortarlo y volver atrás para cambiar la configuración.
Time=Tiempo
Events=Evento
CurrentStatus=Estado actual :
TimeRemain=Tiempo restante :
btAbort=&Abortar
ConvAborted=Conversión abortada.
ConvFailed=Conversión fallida.
ConvSucceed=Conversión completa.
ExtractAborted=Extracción abortada.
ExtractFailed=Extracción fallida.
ExtractSucceed=Extracción completa.
ConcatAborted=Unión abortada.
ConcatFailed=Unión fallida.
ConcatSucceed=Unión completa.
CreateAborted=Creación abortada.
CreateFailed=Creación fallida.
CreateSucceed=Creación completa.
SplitAborted=Corte abortado.
SplitFailed=Corte fallido.
SplitSucceed=Corte completo.
TagAborted=Etiquetación abortada.
TagFailed=Etiquetación fallida.
TagSucceed=Etiquetación completa.
ImportAVIVideo=Importando pista de vídeo AVI...
ImportAVIAudio=Importando pista de audio AVI...
ImportVobsubFile=Importando archivo VobSub...
ImportISOFile=Importando archivo ISO...
ImportSRTFile=Importando archivo SRT...
ImportTTXTFile=Importando archivo TTXT...
ImportAACFile=Importando archivo AAC...
ImportAC3File=Importando archivo AC-3...
ImportImageFile=Importando archivo Imagen...
StoringFile=Guardando archivo
ImportM4VFile=Importando archivo M4V...
ImportPSVideoFile=Importando archivo de vídeo MPEG-PS...
ImportPSAudioFile=Importando archivo de audio MPEG-PS...
ImportTSFile=Importando pista MPEG-2 TS...
ImportMP3File=Importando archivo MP3...
ImportAVCFile=Importando pista AVC...
ImportNHNTFile=Importando archivo NHNT...
ImportNHMLFile=Importando archivo NHML...
ImportAMRFile=Importando archivo AMR...
ImportEVRCFile=Importando archivo EVRC...
ImportSMVFile=Importando archivo SMV...
ImportAMRWBFile=Importando archivo AMR-WB...
ImportQCPFile=Importando archivo QCP...
ImportH263File=Importando archivo H263...
ImportOGGVideo=Importando archivo OGG Vídeo...
ImportOGGAudio=Importando archivo OGG-Vorbis...
ImportSAFFile=Importando archivo SAF...
ImportTeXMLFile=Importando archivo TeXML...
UnknownPID=Error: El archivo no tiene pistas seleccionables.
InvalidUTF=Datos UTF no válidos
MsgError=Error detectado... revise el archivo log para más info.
FileW=Escribiendo archivo...
FileI=Exportando archivo...
FileS=Cortando archivo...
FileA=Uniendo archivo...
FileTag=El archivo será etiquetado...
AVCinAVIDetect=Pista de vídeo AVC en AVI detectada...
CmdUsedForExtract=Línea de comandos usados para la extracción
MsgNewTask=Para realizar una nueva tarea elija No; en caso contrario, elija Si...
ClickToHide=Clic para esconder
ClickToSeeMore=Clic para ver más
FinishCaption=Terminado
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed...
ExtractionFromMKVDone=Extraction from the Matroska input file done...

[SplitPage]
TitleText=Cortar archivos
SubtitleText=Seleccione el archivo original y elija el botón apropiado. Todos los metadatos y etiquetas serán eliminados.
VideoPreview=Habilitar vista previa
SplitbySize=Por tamaño :
SplitbyDuration=Por duración :
SplitFrom=Cortar de
SplitTo=a
SplitbyChapters=Por capítulos :
SplitbyAllChapters=Cortar todos los capítulos
Split10=Con esto, YAMB cortará el archivo de acuerdo al
Split11=tamaño especificado. Recuerde que para pistas de
Split12=vídeo, MP4Box usa el Keyframe más cercano para
Split13=indexar los puntos de corte. Por ello, a veces se
Split14=obtiene una pequeña diferentecia entre el tamaño
Split15=especificado y el resultante.
Split20=Con esto, YAMB cortará el archivo de acuerdo a
Split21=la duración que se especifique. El tiempo puede
Split22=ser indicado en código hh:mm:ss.ccc o como número
Split23=de segundos. Esta interfaz puede distinguir ambas
Split24=formas.
Split30=Use esta opción para cortar parcialmente el archivo.
Split31=YAMB usará la duración de los puntos de inicio y fin
Split32=especificados. El tiempo puede ser indicado en código
Split33=hh:mm:ss.ccc o como número de segundos. YAMB puede
Split34=distinguir ambas formas.
Split40=Si su archivo contiene diferentes Capítulos/Pistas,
Split41=YAMB sólo cortará el Capítulo o Pista especificado..
Split50=Si su archivo contiene diferentes Capítulos/Pistas,
Split51=YAMB cortará el archivo de acuerdo a estas marcas.

[ExtractPage]
TitleText=Extracción de archivos
SubtitleText=Abra su archivo y seleccione un elemento de la lista para habilitar las opciones de extracción.
gbContent=Contenido
ExtractToAVI=Extraer a AVI.
ExtractToMP4=Extraer a MP4.
ExtractToRAW=Extraer a formato Raw.
ExtractToRawAll=Extraer todas las pistas a formato Raw.
ExtractVideoStream=Extraer pista de Vídeo.
ExtractAudioStream=Extraer pista de Audio.
ExtractToSRT=Extraer como SRT.
ExtractToTTXT=Extraer como TTXT.
ExtractToOGM=Extraer como OGM Texto.
ExtractToCUE=Extraer como CUESheet.
MsgExtractRawVideo=Extracción de una pista de vídeo desde
MsgExtractRawAudio=Extracción de una pista de audio desde
MsgExtractVobSub=Extracción de una pista VobSub desde
MsgExtractSubtitle=Extracción de una pista de subtítulos desde
MsgExtractChapters=Extracción de capítulos desde
MsgToSRTFormat=a formato SRT...
MsgToTTXTFormat=a formato TTXT...
MsgToOGMTextFormat=a formato OGM Texto...
MsgToCueSheetFormat=a formato CueSheet...
MsgEncapsulateVideoInMP4=Encapsulación de la pista de vídeo en un archivo MP4...
MsgEncapsulateVideoInAVI=Encapsulación de la pista de vídeo en un archivo AVI...
MsgCmdUsedForExtraction=Línea de comandos usada para la extracción
MsgFileSavedIn=Archivo guardado en 

[Properties]
TrackProp=Propiedades de pista
TaggerProp=Etiquetador
TabPic=Imagen
TabMore=Más...
gbSourceInfo=Información original
gbProperties=Propiedades
chTagSupport=Habilitar etiquetas
PreviousTrackSelected=Seleccionar pista anterior...
NextTrackSelected=Seleccionar pista siguiente...
lbType=Tipo
lbInfo=Info
lbFile=Archivo
lbVideoStream=Pista de vídeo
lbAudioStream=Pista de audio
lbSubStream=Pista de subtítulos
PropForm=Propiedades

[ConcatPage]
TitleText=Unión de archivos
SubtitleText=Seleccione sus archivos aquí y marque las pistas que desee. Recuerde que los archivos deben tener las mismas características...

[ConverterPage]
TitleText=Conversor en un clic
SubtitleText=Use el explorador para seleccionar un subtítulo o un archivo AVI x264vfx y ajuste las opciones de configuración.
SubOptions=Opciónes de subtítulos
ConvSRT=Convertir a formato SubRip (SRT)
ConvTTXT=Convertir a formato GPAC (TTXT)
VideoOptions=Opciones de vídeo
NoteForVideo=Nota: YAMB puede detectar el framerate de su archivo original. Por defecto, MP4Box usará este valor durante la conversión. Si desea cambiar esto, elija el framerate en el cuadro de texto disponible a la derecha. Esto podría ser útil para evitar problemas en la reproducción.
MsgConversionOf=Conversion of
MsgConvertToTTXT=to ttxt format
MsgConverToSRT=to srt format
MsgExtractionOf=Extraction of 
MsgExtractionToRawAVC=to raw h264
CmdUsedForConversion=Command Line used for the conversion :
MsgMuxAVI=Mux
MsgMuxAVItoMP4=to MP4
CmdUsedForMux=Command Line used for the mux :
MsgNotaSSAFile=is not a correct SSA/ASS subtitle file...