[MainForm]
Help=&Hilfe
Back=&Zurück
Next=&Weiter
Cancel=&Abbrechen
Finish=&Beenden
Creation=Erstellen
Editing=Editieren
Settings=Einstellungen
About=Über
CreationList_Part1=MP4-Datei mit mehreren Audio-, Video, Untertitel- und Kapitelstreams erstellen.
CreationList_Part2=3GP-Datei entsprechend des 3GPP-Standardisierungsschemas erstellen.
EditionList_Part1=MP4-/M4A-/MOV-/3GP-Dateien splitten.
EditionList_Part2=Dateien zusammenführen
EditionList_Part3=Streams aus AVI-/MP4-/MOV-/TS-Dateien extrahieren.
EditionList_Part4=Untertiteldateien konvertieren (ASS/SSA/SRT zu TTXT oder umgekehrt, x264vfw in AVI-Dateien zu MP4).
EditionList_Part5=Tags von MP4-/3GP-Dateien schreiben/löschen.
SettingsList_Part1=Fortgeschrittene Einstellungen für Yamb und zugehörige Tools (MP4Box and Tagger).
Yclosed=geschlossen.
Floaded=geladen.
Msg1=Wirklich löschen ?
Msg2=Falsche VobSub-Datei. Bitte korrigieren.
Msg3=Datei gespeichert unter
Msg4=MP4Box nicht gefunden. Bitte korrekten Pfad in den Einstellungen angeben.
Msg41=Pfad der MP4Box fehlt...
Msg5=Erstelle
Msg6=Kommandozeile zur Erzeugung genutzt
Msg7=Wirklich beenden ?
Msg12=Kommandozeile zur Veränderung der Tags genutzt
Msg13=Tags werden geschrieben füt
MsgOverwritten=wird überschrieben.
MsgOverwriteOrNot=Datei überschreiben
MsgNotCompatible1=Inkompatibler Stream entdetckt. Der Stream wurde daher in der obenstehenden Liste nicht markiert.
MsgNotCompatible2=Mehrere Inkompatible Streams entdeckt. Die Streams wurden daher in der obenstehenden Liste nicht markiert.
MsgStarted=gestartet
MsgOSType=Erkennung des Betriebssystems...
MsgMP4BoxFound=MP4Box gefunden...
MsgMP4BoxMissing=MP4Box fehlt...
MsgTaggerFound=Tagger gefunden...
MsgTaggerMissing=Tagger fehlt...
MsgTaggerFoundButNotSupported=Tagger gefunden - Wird jedoch nicht von Yamb unterstützt...
BadTagger=ist keine für das Verändern von Tags geeignete Applikation !!!
BadMP4Box=ist keine für Yamb geeignete Applikation !!!
Msgx264VFWCompatiblity=Der One-Click-Converter ist nur kompatibel mit x264vfw-AVI-Dateien.
MsgNotifying=Bitte beachten...
btYes=Ja
btNo=Nein
ProcessIsRunningMsg=Prozess läuft...bitte warten.
rawAVCMsg=FrameRate für Raw-AVC-Streams einstellen. Ansonsten wird der Standardwert der MP4Box genutzt (25.000).
ClickToHideMsg=Verbergen
ClickToSeeMoreMsg=Mehr...
OverwriteMsgExp=Ja zum Überschreiben der Ausgabedatei; Nein zum Speichern unter einem anderen Namen...
SelectYourFile=Select your File...
MsgMKVextractFound=MKVextract found...
MsgNotSupported=not supported.
MsgDeletingFilesExtracted=Deleting Files Extracted...
MsgAllFileSupported=All Files supported
MsgTaggingOf=Tagging of
MsgCommandLineUsedToTag=Command Line used for Tagging : 
MKVFileFound=Matroska input file found...
ExtractOnlyStreamsSupportedByMP4Box=Extracting only streams supported by MP4Box...
MsgSplitPart1=Split
MsgSplitPart2=into
MsgSplitPart3=MB part...
MsgSplitPart4=each
MsgSplitPart5=from
MsgSplitPart6=to
MsgSplitPart7=at Chapter 
MsgCommandLineUsedToSplit=Command Line used for the splitting :
MsgFrameRateDetected=Video Frame-Rate detected :
MsgEAC3toFound=EAC3to found...

[SettingsPage]
TitleText=Erweiterte Einstellungen
SubtitleText=Einstellungen für Yamb, MP4Box oder Tagger verändern.
OverwriteChBox=Bestehende Ausgabedateien überschreiben.
KeepAllMPEG4=MPEG-4-System beim Verknüpfen oder Erstellen von Dateien beibehalten.
FlatForStreaming=Datei zuerst mit den gesamten Mediadaten speichern (Sinnvoll für Streaming).
ProcessPriority=Prozesspriorität :
Language=Sprache :
OnFinishEvent=OnFinish Event zulassen.
LogYambFolder=Log-Datei im Programmordner speichern.
LogOutputFolder=Log-Datei im Ausgabeordner speichern.
iTunesStyle="Modern Style" für die Listen aktivieren.
VerboseMode=Verbose Mode.
Warning4AVC=Warnung für raw AVC Streams während des Mux-Prozess ausgeben.
ForceConcatenation=Always force Concatenation.
TaggerOrNot=Use it also as a tagger.
OverwriteLogfile=Overwrite Log File.
EnableCommandLinePreview=Enable Command Line Preview.
RemoveFilesExtracted=Remove All Streams extracted from the input file.

[AboutPage]
Links=Links:
MP4Box=- MP4Box, Teil des GPAC Framework :
AP=- MKVExtract, Teil des MKVtoolnix :
MP4Tags=- EAC3to Homepage :
Yamb=- YAMB Homepage :
ThanksTo=Dank an:
MediaInfo=- Zenitram and seine MediaInfo-Bibliothek :
JVCL=- JVCL Components :
KDE=- KDE icons :
You=... und Dich selbst!

[MuxPage]
TitleText=MP4-Datei erzeugen
TitleText2=3GPP-Datei erzeugen
SubtitleText=Dateien hier ablegen und Streams markieren. Weitere Werte können unter "Details" verändert werden.
Path=Pfad
File=Datei
Index=Index
Description=Beschreibung
Name=Name
Language=Sprache
btAdd=&Hinzufügen
btDelete=&Entfernen
btMoveUp=&Auf
btMoveDown=&Ab
btProperties=&Details
VFRCreate=VFR erstellen
lbSplitAt=Splitten bei :
btBrowse=&Durchsuchen
Compliance=Compliance :
Hint=Hinweis für Streaming.

[ProcessPage]
TitleText=Prozess läuft
SubtitleText=Bitte warten...Das kann etwas dauern. Wenn Sie möchten, können Sie den Prozess abbrechen und die Einstellungen ändern.
Time=Zeit
Events=Ereignis
CurrentStatus=Fortschritt :
TimeRemain=Verbleibende Zeit  :
btAbort=&Abbruch
ConvAborted=Konvertierung abgebrochen.
ConvFailed=Konverierung fehlgeschlagen.
ConvSucceed=Konvertierung abgeschlossen.
ExtractAborted=Extraktion abgebrochen.
ExtractFailed=Extraktion fehlgeschlagen.
ExtractSucceed=Extraktion abgeschlossen.
ConcatAborted=Verknüpfung abgebrochen.
ConcatFailed=Verknüpfung fehlgeschlagen.
ConcatSucceed=Verknüpfung abgeschlossen.
CreateAborted=Vorgang abgebrochen.
CreateFailed=Vorgang fehlgeschlagen.
CreateSucceed=Vorgang abgeschlossen.
SplitAborted=Splitten abgebrochen.
SplitFailed=Splitten fehlgeschlagen.
SplitSucceed=Splitten abgeschlossen.
TagAborted=Tagging abgebrochen.
TagFailed=Tagging fehlgeschlagen.
TagSucceed=Tagging abgeschlossen.
ImportAVIVideo=Importiere AVI Video Stream...
ImportAVIAudio=Importiere AVI Audio Stream...
ImportVobsubFile=Importiere VobSub-Datei...
ImportISOFile=Importiere ISO-Datei...
ImportSRTFile=Importiere SRT-Datei...
ImportTTXTFile=Importiere TTXT-Datei...
ImportAACFile=Importiere AAC-Datei...
ImportImageFile=Importiere Bild-Datei...
StoringFile=Speichere Split-Datei
ImportM4VFile=Importiere M4V-Datei...
ImportPSVideoFile=Importiere MPEG-PS Video-Datei...
ImportPSAudioFile=Importiere MPEG-PS Audio-Datei...
ImportTSFile=Importiere MPEG-2 TS-Stream...
ImportMP3File=Importiere MP3-Datei...
ImportAVCFile=Importiere AVC-Stream...
ImportNHNTFile=Importiere NHNT-Datei...
ImportNHMLFile=Importiere NHML-Datei...
ImportAMRFile=Importiere AMR-Datei...
ImportEVRCFile=Importiere EVRC-Datei...
ImportSMVFile=Importiere SMV-Datei...
ImportAMRWBFile=Importiere AMR-WB-Datei...
ImportQCPFile=Importiere QCP-Datei...
ImportH263File=Importiere H263-Datei...
ImportOGGVideo=Importiere OGG-Video-Datei...
ImportOGGAudio=Importiere OGG-Vorbis-Datei...
ImportSAFFile=Importiere SAF-Datei...
ImportTeXMLFile=Importiere TeXML-Datei...
UnknownPID=Fehler : Keine Tracks in der Datei vorhanden.
InvalidUTF=Ungültige UTF-Daten
MsgError=Unbekannter Fehler...Bitte Log-Datei prüfen.
FileW=Schreibe Datei...
FileI=Exportiere Datei...
FileS=Splitte Datei...
FileA=Hänge Datei an...
FileTag=Schreib Tag...
AVCinAVIDetect=AVC Video Stream in AVI-Datei entdeckt...
CmdUsedForExtract=Kommandozeile zur Extraktion genutzt
MsgNewTask=Nein zum Forsetzen; Ja zum Beenden...
ClickToHide=Verbergen
ClickToSeeMore=Mehr...
FinishCaption=Beenden
TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed...
ExtractionFromMKVDone=Extraction from the Matroska input file done...

[SplitPage]
TitleText=Dateien splitten
SubtitleText=Input-Datei laden und den ensprechenden Button wählen. Alle Metadaten und Tags werden gelöscht.
VideoPreview=Video-Vorschau aktivieren
SplitbySize=Splitten nach Größe :
SplitbyDuration=Splitten nach Dauer :
SplitFrom=Splitten von
SplitTo=bis
SplitbyChapters=Splitten nach Kapitel Nr. :
SplitbyAllChapters=Alle Kapitel splitten
Split10=Hiermit splittet YAMB Dateien anhand
Split11=der angegebenen Größe. Bitte Beachten: 
Split12=Es wird der nächsten Key-Frame genutzt, um 
Split13=den Split-Punkt zu ermitteln. Deshalb können
Split14=Abweichungen zwischen der angegebenen 
Split15=und der resultierenden Dateigröße auftreten.
Split20=Hiermit splittet YAMB Dateien anhand der
Split21=angegebenen Dauer. Die Zeit kann im Format
Split22=hh:mm:ss.ccc oder als Anzahl von Sekunden 
Split23=angegeben werden. YAMB erkennt die  
Split24=unterschiedlichen Formate.
Split30=Nutzen Sie diese Einstellung um die Datei teilweise zu splitten.
Split31=YAMB nutzt die Dauer zwischen Start- und Endpunkt.
Split32=Die Dauer kann im Format hh:mm:ss.ccc oder als Anzahl von
Split33=Sekunden angegeben werden. 
Split34=YAMB kann beide Formate unterscheiden.
Split40=Wenn die Ausgangsdatei mehrere Kapitel/Tracks enthält,
Split41=splittet YAMB nur das angegebene Kapitel/Track.
Split50=Wenn die Ausgangsdatei mehrere Kapitel/Tracks enthält,
Split51=splittet YAMB die Datei anhand der Kapitel/Tracks.

[ExtractPage]
TitleText=Datei extrahieren
SubtitleText=Datei öffnen und zu extrahierenden Stream markieren, um die Extraktionseinstellungen aufzurufen.
gbContent=Inhalt
ExtractToAVI=AVI extrahieren.
ExtractToMP4=MP4 extrahieren.
ExtractToRAW=Raw-Format extrahieren.
ExtractToRawAll=Alle Streams im Raw-Format extrahieren.
ExtractVideoStream=Video-Streams extrahieren.
ExtractAudioStream=Audio-Streams extrahieren.
ExtractToSRT=SRT-Format extrahieren.
ExtractToTTXT=TTXT-Format extrahieren.
ExtractToOGM=OGM-Text-Format extrahieren.
ExtractToCUE=CUESheet-Format extrahieren.
MsgExtractRawVideo=Video-Stream extrahieren von
MsgExtractRawAudio=Audio-Stream extrahieren von
MsgExtractVobSub=VobSub-Stream extrahieren von
MsgExtractSubtitle=Subtitle-Stream extrahieren von
MsgExtractChapters=Kapitel-Metadaten extrahieren von
MsgToSRTFormat=ins SRT-Format...
MsgToTTXTFormat=ins TTXT-Format...
MsgToOGMTextFormat=ins OGM-Text-Format...
MsgToCueSheetFormat=ins CueSheet-Format...
MsgEncapsulateVideoInMP4=Einkapselung des Video-Stream in eine MP4-Datei...
MsgEncapsulateVideoInAVI=Einkapselung des Video-Stream in eine AVI-Datei...
MsgCmdUsedForExtraction=Kommandozeile zur Extraktion genutzt
MsgFileSavedIn=Datei gespeichert unter 

[Properties]
TrackProp=Track-Eigenschaften
TaggerProp=Tagger
TabPic=Bild
TabMore=Mehr...
gbSourceInfo=Track-Informationen
gbProperties=Eigenschaften
chTagSupport=Tag-Support aktivieren
PreviousTrackSelected=Vorherigen Track auswählen...
NextTrackSelected=Nächsten Track auswählen...
lbType=Typ
lbInfo=Info
lbFile=Datei
lbVideoStream=Video-Stream
lbAudioStream=Audio-Stream
lbSubStream=Untertitel-Stream
PropForm=Eigenschaften

[ConcatPage]
TitleText=Dateien zusammenführen
SubtitleText=Dateien hier ablegen und die gewünschten Streams auswählen. Bitte beachten: Ausgangsdateien müssen zueinander passen...

[ConverterPage]
TitleText=One-Click-Converter
ubtitleText=Untertitel im Explorer  oder 264vfx-AVI-Datei auswählen und die passenden Einstellungen auswählen.
SubOptions=Untertitel Optionen
ConvSRT=Ins SubRip-Format (SRT) konvertieren
ConvTTXT=Ins GPAC-Format (TTXT) konvertieren
VideoOptions=Video Optionen
NoteForVideo=Hinweis : YAMB kann die Framerate der Ausgangsdatei ermitteln. MP4Box nutzt diese als Standardwert für die Konvertierung. Um dies zu ändern, bitte die korrekte Framerate in das Feld auf der rechten Seite eingeben. Auf diese Weise können Wiedergabeprobleme vermieden werden.
MsgConversionOf=Conversion of
MsgConvertToTTXT=to ttxt format
MsgConverToSRT=to srt format
MsgExtractionOf=Extraction of 
MsgExtractionToRawAVC=to raw h264
CmdUsedForConversion=Command Line used for the conversion :
MsgMuxAVI=Mux
MsgMuxAVItoMP4=to MP4
CmdUsedForMux=Command Line used for the mux :
MsgNotaSSAFile=is not a correct SSA/ASS subtitle file...