                                                  __
                                                 d888b
                                                888888b
                                                8888888
                                                8888888
                                                8888888
                                     _          8888888
                                   ,d88         8888888
                            ____  d88' _,,      888888'
                           (8888\ 88' d888)     Y8888P
                           ___~~8 ~8  88~___    d8888
  _______              ,8888888        ~ 888888_8888
,8888888888===__    _,d88P~~               ~~Y88888'
88888888888888888888888'                        `88b
8888888888888888888888P                          Y88
`~888888888888~~~~~ 88                            88
    ~~~~~~~~        88                            88
                    88                            88
                    88                            88
                    88                            88
                    88    ,aa.            ,aa.    88
                    88    d88b            d88b    88
                  ,=88    Y88P            Y88P    88=,
                ,d88P'     `'     _aa_     `'     `Y88b,     ___
                88P'             (8888)             `Y88  ad88888b
                88                ~^^~                88 d88Y~~"Y8b
         _______"Yb._                              _.d8"d8Y      88
 ______,d88888888ba888=,.______________________.,=8888~d88_______88___
|~~~~~~88P~~~~~~Y88~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|      88        88                                                   |
|      88        88                                                   |
|      88ba,___,d8P                                                   |
|       "888888888                                                    |
|                                                                     |
|           W            W     W                                      |
|     WW  WW   W         W     W        WWWWWWWWWWWWW                 |
|      W   W   W         W     W        W           W                 |
|             WWWWWW    W  WWWWWWWWW    W    W   W  W                 |
|       WWWWWW          W      W  W     W W  WW  W  W                 |
|    WW W W  WWWWWWW    W  W   W  W     W  WW  W W  W                 |
|     WW  W W    W     WW   W W  W      W   W  WW   W                 |
|      W  WWW   W     W W   W W W       W   W   W   W                 |
|      W  W W   W       W     W    W    W  W W  WW  W                 |
|      W  W W WWWWWW    W  WWWWWWWW     W W  W W WW W                 |
|    WW  W  W   W       W     WW        W W   W   W W                 |
|     W  W  W   W       W    W  W       W           W                 |
|     W  W  W   W       W    W   W      W           W                 |
|     W W   W   W       W   W     W     W          WW                 |
|     WW   W   WW       W  W       WW   W        WWW                  |
|_____________________________________________________________________|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~||~~~~~~~~~~~~ 
                                                         ||
   _____            _____________________________________||__________________
 z$$$$$$ www.ali213.com $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
J$`                                                                          4$
$F                                                                           4$
$F                                 CHINA HQ                                  4$
$F                           CHINA GAME RELEASE HQ                           4$
'$b                                                                         d$'
  '$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'

 

------------------------------------------------------------------------------------------

【罗马帝国】左贤王中文语言包 V1.2版

【项目概要】

软件名称：【罗马帝国】左贤王中文语言包
软件版本： 1.2
软件类型： 中文语言包
运行环境：【罗马帝国】1.01/1.02 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年4月


【项目代码】

  雅努斯

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监：  ROGERTRI

文本翻译：  GRAY KNIGHT，ROGERTRI，ROSS1025
            MYTHCREATOR，魔毯总团长，紫夫人	

校对审核：  ROGERTRI，嘟嘟

技术支持：  WILLIAM PARK，ALEXBU

背景制作：  熊猫SAM

测试修正：  CRAZY，MOLI8973，MOONHYY，左手涛，以圣光为名


------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【罗马帝国】1.01/1.02 版，即目前所有官方正式版本。

2. 确认已安装【罗马帝国】1.01/1.02 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 安装中文语言包，指定安装目录为【罗马帝国】目录，例如D:\Imperium Romanum

4. 安装后运行桌面【罗马帝国 左贤王中文版】，进入游戏。

5. 玩家姓名不可输入中文，否则会出现乱码。


------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化，指的是除了开始的版本更新页和游戏制作人员姓名外，在游戏里你应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作群人员名单，都已经完全汉化。

2. 严谨汉化，指的是所有相关的人名、地名、历史事件和军事组织术语，我们都翻阅了大量的历史资料，力求专业化。

3. 语言风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。


------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 游戏主界面左下角的版本更新，点击进入后是英文。这里无法翻译为中文，否则在线更新版本时会提示失败，因此把句意提供给大家:

“欢迎来到罗马帝国  当您刚才按下的按钮闪烁时，意味着游戏发布更新版本。在本窗口将列出所有更新版本，点击游戏版本即可在浏览器中打开对应网页。”

2. 游戏本身存在一些BUG，跟汉化无关，例如使用自动存档后有时候会导致游戏跳出（跳出几率非常小，但的确存在）以及对VISTA的支持不佳等等，这些问题在英文官方论坛上就有不少人说过。汉化包发布前，经过大规模测试和修正，基本上可以排除任何由汉化本身导致的跳出等严重BUG。因此遇到这类问题，请直接查询官方论坛并向游戏制作公司反映。

KALYPSO 官方论坛罗马帝国讨论区  http://forum.kalypsomedia.com/forumdisplay.php?fid=12

3. 官方1.02升级补丁发布后，其实我们不到一天就做好了支持全系列版本的汉化包，但尽管官方号称这个补丁已经解决了存档跳出问题，官方论坛上仍有人反映仍然存在问题，所以我们才观望了几天，看官方是否会继续发布补丁。现在看来官方并未正式认可这个bug，同时也没有其他人作出相关反应，估计是个别情况，官方应该不会很快发布补丁了，所以我们正式发布支持目前所有官方版本的1.2版本汉化包。



------------------------------------------------------------------------------------------


【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式的光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，开发团队概不负责！

3.本汉化包完全由民间组织自发完成，未经开发团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与开发团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！


====================================================


运用您的智慧和双手，重现永恒之城--罗马的辉煌！


====================================================



左贤王汉化团队【雅努斯】项目组

2008 年 4 月








游侠补丁网是目前国内最大的搜集整理游戏补丁的补丁仓库：这里不仅有游侠原创的中文游戏补丁，还有搜集整理自国外网站的英文游戏补丁，以及众多国内玩家自己原创的各种补丁。游侠补丁网从不标榜原创，而是以玩家的需要为第一选择，原创补丁和搜集补丁并重。同时我们谢绝盗链，所有补丁中都有本站的说明及标记！

游侠补丁网：http://patch.ali213.net