[Language]
Code="pt-BR"
Name="Portuguese of Brazil"
Translator="Wellyngton de Oliveira <wellyngton@starlinesystems.com.br>, Thiago Percino <ws04h@hotmail.com>"
Dir="ltr"

[MainFrame]
Title="Lingoes"
Close="Fechar"
Maximize="Maximizar"
Minimize="Minimizar"
Restore="Restaurar"
Menu="Menu Principal"

; Status Icon
[NotifyIcon]
Tip="Lingoes Trandutor\nCursor Tradutor: [$CursorStatus]\nTraduzir Seleção: [$SelectionStatus]\nTraduzir Clipboard: [$ClipboardStatus]"
InfoTitle="Lingoes Tradutor"
Info="Cursor Tradutor: [$CursorStatus]\nTraduzir Seleção: [$SelectionStatus]\nTraduzir Clipboard: [$ClipboardStatus]"
Enabled="Ativar"
Disabled="Desativar"

[MainMenu]
Open="Abrir"
CursorTranslator="Traduzir com o Cursor"
SelectionTranslator="Traduzir Seleção"
ClipboardTranslator="Traduzir Clipboard"
Configuration="Configurações..."
Dictionaries="Dicionários..."
Activation="Ativação do produto"
UpdateOnline="Atualização On-Line"
Help="Ajuda"
About="Sobre o Lingoes"
SupportOnline="Suporte On-Line"
Exit="Sair"

[DlgInput]
Back="Voltar"
Forward="Avançar"
MainMenu="Menu Principal"
HistoryList="Lista de Histórico"
Search="Procurar", "Detalhamento de Pesquisa"
WebSearch="Procurar na Web"
AutoMatch="Verificação automática", "verificação automática no índice alfabético"
MatchSetup="Opções do índice alfabético"
FindEngine="Obtenha mais tradutores na web..."

[DlgIndex]
Index="Indexar"
Guide="Guia"
Appendix="Apêndice"
NoIndex="Não Indexado"
AddIndexGroup="<div style=\"margin: 10; font-family: '[$TextFont]'; font-size: [$TextFontSize]pt\">Adicionar dicionário em <b>Indexar Grupo</b>, Você pode obter ortografia de palavras sugeridas.<br/><br/><a href=\"app://dictionary_group/[$IndexGroupID]\"><u>Para controlar Indexar Grupo, Clique Aqui.</u></a></div>"

[WebGuide]
Results="Resultados"
Spelling="Ortografia Alternativa"
Appendices="Apêndices"
Options="Opções"
Dictionaries="Dicionários...", "Gerenciador de Dicionários"
Configuration="Configurações...", "Abrir Dialago de Configurações"
Help="Ajuda", "Abrir a Ajuda do Lingoes"
Homepage="lingoes.net", "Visite o site do Lingoes"
Community="Comunidade Lingoes", "Lingoes Comunidade on-line"

[DlgStatus]
KeepVisible="Manter janela sempre visível"

[DlgView]
Speak="pronúncia", "Dizer o texto selecionado"
Search="Procurar"
Copy="Copiar"
Print="Imprimir..."
Save="Salvar..."
Find="Localizar..."
SelectAll="Selecionar tudo"
TextTranslate="Traduzir", "iniciar tradução de texto"
StartPage="", "Página inicial"
ShowIndex="Mostar barra lateral"
HideIndex="Ocultar barra lateral"
SaveFilter="Arquivo HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.html|"
SpeechOption="Opções de pronúncia..."
SelectVoice="Selecionar Voz"
Activation="Ativação", "Assistente de Ativação Lingoes"

[DlgRegister]
Title="Lingoes - Registro para uso comercial"
FreeDownload="Lingoes é gratuito para uso não comercial.\r\nBaixe a versão gratuita aqui"
Name="Nome:", "É necessário inserir um nome"
Email="E-mail:", "É necessário inserir um e-mail"
RegCode="Código de registro:", "Código de registro inválido"
Support="Serviço ao cliente"
Register="Registro", "Falha ao salvar as informações de registro"
Exit="Sair"

[DlgInfo]
Title="Mensagem"
Ok="Ok"
Cancel="Cancelar"
Yes="Sim"
No="Não"
Retry="Repetir"
Abort="Anular"
Ignore="Ignorar"

[DlgAuthentication]
Title="Conectar a "
TitleProxy="Conectar ao servidor proxy "
Username="Nome de Usuário:"
Password="Senha:"
Remember="Lembrar senha"
Ok="Ok"
Cancel="Cancelar"

[WndGrab]
Open="Pesquisa com explicações detalhadas"
Speak="pronúncia"
Copy="Copiar"
TextTranslation="Tradução de Texto"
KeepSize="Manter o Tamanho da janela"
KeepVisible="Manter janela sempre visível"
Back="Voltar"
Forward="Avançar"
Search="Procurar\n  Enter:\t\tProcurar\n  Ctrl + Enter:\tPesquisa com explicações detalhadas\n  Shift + Enter:\tTradução de Texto\n  Alt + Enter:\tProcurar na Web"

[DlgDictOption]
Title="Opções de Dicionários"
NetInstall="Instalar via Lingoes", "Instalar dicionário via site do lingoes's"
Install="Instalar", "Instalar dicionário pelo disco rígido"
Uninstall="Desinstalar", "Desinstalar dicionário"
Add="Adicionar", "Adicionar o dicionário para a lista"
Remove="Remover", "Remover o dicionário da lista"
Download="Download", "Fazer o Download deste dicionário para usar offline"
MoveTop="", "Mover para o início"
MoveUp="", "Mover para cima"
MoveDown="", "Movee para baixo"
MoveBottom="", "Mover para o final"
MoreDetails="", "Visualizar detalhes dos dicionários"
Close="Fechar"

Installed="Instalado Dicionários"
Query="Dicionários Instalados"
Index="Indexar Grupo"
Grab="Cursor Traduzir Grupo"

InstalledList="Dicionários Instalados"
QueryList="Dicionários Instalados"
IndexList="Indexar Lista de Grupo"
GrabList="Cursor Traduzir Lista de Grupo"
DictID="ID"
Online="Online"

Type="Type"
OnlineType="Requer Conexão na Internet"
AddFilter="Lingoes Dictionaries (*.ld2)|*.ld2|"
InstallDict="Instalar Dicionários"
Installing="Instalando..."

[DlgDictList]
Title="Adicionar Dicionários"
Add="Adicionar"
Cancel="Cancelar"
Select="Selecionar"
DictList="Dicionários Instalados"
ID="ID"
Online="Online"

[DlgDictInfo]
Title="Detalhes de Dicionários"
Close="Ok"

ID="ID"
MD5="MD5"
Name="Nome"
Version="Versão"
Date="Data de Criação"
Update="Ultima Atualização"
IndexCount="Total de trabalhos"
GlsCount="Total de Glossários"
DictTitle="Título"
DictEdition="Edição"
DictDescription="Descrição"
PubAuthor="Autor"
PubEmail="Email"
PubWebsite="Website"
PubCopyright="Copyright"
Filename="Nome do Arquivo"

; Install Dictionaries
[DlgDictInstall]
Title="Instalar Dicionários"
InstallSucceed="O Dicionário foi Instalado com Sucesso \"[$DictTitle]\""
DictGroupOption="Opções"
AddIndexGroup="Adicionar no \"Indexar Groupo\""
AddIndexGroupDesc="Lingoes irá procurar nos dicionários e no índice, grupo e levar a mais próximo resultado em índice enquanto  está sendo digitando."
AddGrabGroup="Adicionar no \"Cursor Tradutor de Grupo\""
AddGrabGroupDesc="Lingoes irá pesquisar nos dicionários cursor tradutor grupo e mostrar os resultados de tradução numa janela enquanto o cursor tradutor traduz."
Ok="Ok"

; Configuration
[DlgOption]
Title="Configurações"
Ok="Ok"
Cancel="Cancelar"
General="Geral"
Appearance="Aparência"
Connection="Conexões"
Speech="pronúncia"
Hotkey="Teclas de Atalhos"
Translate="Traduzir"
License="Licença"
Capture="Text Capture"

; General
[DlgOptGeneral]
Language="Idiomas"
UILanguage="Idioma da interface do usuário"

WebSearch="Pesquisa na web"
SelectWebSearch="Selecionar o veículo de pesquisa que pretende utilizar"

TermHistory="Histórico de Termos"
SaveHistory="Pesquisar palavras salvas no histórico"
ClearHistory="Apagar Histórico"
ClearHistoryConfirmation="Tem certeza de que deseja limpar o histórico de Termos?"

AutoStart="Carregar o Lingoes ao Iniciar o Windows"
StartMin="Minimizar após o início"

; Appearance
[DlgOptAppearance]
UserInterface="Interface do Usuário"
WindowStyle="Estilo de janelas"
WindowFont="Fonte de texto nas janelas"
WindowFontSize="Tamanho de fonte"
WindowFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11"
ResultDisplay="Tela de resultados"
TextFont="Fonte do Texto"
TextFontSize="Tamanho da Fonte"
TextFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11", "12", "13", "14", "16", "18", "20", "22", "24", "26", "28", "32", "36", "48"
PhoneticFont="Fonte Fonética"
CursorTranslatorBar="Cursor traduzir janela"
FontColor="Cor da Fonte"
BackColor="Cor do Fundo"
BorderColor="Cor da Borda"
Transparence="Translúcido cursor tradutor nas Janelas"
SampleText="Cursor Tradutor"

[Style]
0="nenhun"
1="Estilo Padrão"

; Translate
[DlgOptTranslate]
SupportLCMap="Mapeamento da língua local"
InstantTranslation="Tradução Instantânea"
TargetLanguage="Língua alvo:"
CurrentUserLanguage="= Língua atual do usuário"
TargetLanguage2="Se a língua alvo é igual a fonte, redefini-la como:"
NoTranslate="= Não Traduzido"

; Capture
[DlgOptCapture]
CursorActivation="Cursor Tradutor"
MouseActivation="Mouse modo ativação:"
MouseOver="Mais-Mouse"
LeftMouseButton="Botão esquerdo do mouse"
MiddleMouseButton="Botão do meio do mouse"
RightMouseButton="Botão direito do mouse"
MouseXButton1="Mouse X Botão1"
MouseXButton2="Mouse X Botão2"
TimeDelay="Tempo de Espera:"
MSEL="milesegundos"
IgnoreNumber="Ignorar Número"
IgnoreLatin="Ignorar Latin (English, French, German, Spanish, etc.)"
IgnoreCJK="Ignorar Chinese, Japanese e Korean"
IgnoreCyrillic="Ignorar Cyrillic (Russian, Bulgarian, etc.)"
IgnoreArabic="Ignorar Arabic, Hebrew"
InstallAdobePlugin="Intalar plugin para Adobe Acrobat PDF"
ZonedWord="Traduzir Seleção"
ZonedWordFilterRule="Regras de Filtro de Traduzir Seleção..."

; Translate - Zoned Word Filter 
[DlgOptTranslateZWFilter]
Title="Editor de regras do filtro de palavras"
ProgramFilename="Nome do programa", "Nome do programa (Se vazio, marca todos programas)"
WndClassName="Tipo de janela", "Tipo de janela (Se vazio, marca todas as janelas)"
DisableSelect="Ignorar seleção", "Ignorar seleção"
DisableDBLClick="Ignorar clique duplo", "Ignorar clique duplo"
Comment="Comentário", "Comentário"
Add="Adicionar"
Modify="Modificar"
Delete="Deletar", "Tem certeza que deseja deletar esse item?"
Ok="Ok"
Cancel="Cancelar"
LoadDefault="Carregar padrão", "Tem certeza que deseja recuperar as configurações padrão?"
Browser="...", "Navegador", "Programa (*.exe)|*.exe|"
Capture="...", "Capturar nome do tipo de janela"
AllProgram="-- Todos os programas --"
AllWindow="-- Todas as janelas --"

[WndClassNameCapture]
Title="Capturar nome do tipo de janela"
ProgramFilename="Nome do programa"
WndClassName="Nome da janela"
Capture="Capturar da tela"

; Speech
[DlgOptSpeech]
RPPEngine="Mecanismo de Voz natural"
RPPEnable="Ativado"
RPPVoice="Voz"
RPPRebuildIndexFile="Refazer arquivo de índice", "Falha ao refazer o arquivo de índice! \nEsse problema talvez seja por falta de permissão de acesso."
Engine="TTS Speech Engine"
Voice="Voz"
Enable="Ativado"
Volume="Volume"
Pitch="Afinar"
Speed="Velocidade"
RealtimePron="Pronunciação em tempo real"
PronInQuery="Durante a procura de uma palavra"
PronInCapture="Durante a captura de um texto"
Test="Teste"
EnterText="Digite o texto para ouvir a voz"
DownloadTTS="Baixar pacote de sintetização de voz natural e o mecanismo TTS..."

; Connect
[DlgOptConnection]
ConnectSet="Configurações de conexão"
DirectConnect="Conexão direta"
IEProxyConnect="Usar as configurações de Proxy de seu navegador"
ProxyConnect="Conectar através de um servidor Proxy / Firewall"
ProxyServer="Servidor Proxy:"
ProxyPort="Porta:"
Username="Usuário:"
Password="Senha:"
OnlineUpdate="Atualização on-line"
UpdateNow="Atualizar Agora"
EnableUpdate="Ativar Atualizações on-line"

; Hotkey
[DlgOptHotkey]
OpenMainWnd="Abrir janela principal"
GrabToggleKey="Tecla do traduzir com o cursor"
SelectionToggleKey="Tecla do tradutor por zona"
ClipboardToggleKey="Tecla do traduzir área de tranferência"
Pronounce="Pronúncia"
CopyInterpretation="Copiar conteúdo na tradução"

[DlgExpire]
Title="O Lingoes Expirou"
Ok="Fazer Upgrade Agora"
Cancel="Sair"
NetworkSettings="Configurações de Rede"
Support="Lingoes.net"
AskUpgrade="A versão atual expirou, você deve atualizar para a nova versão para poder utilizar! \nFazer o Upgrade para nova versão?"

[DlgAbout]
DlgTitle="Sobre o Lingoes"
Version="Versão: "
PortableEdition="Edição Portátil"
Email="Endereço de Email"
Website="Lingoes Website"
LicenseTo="Esse Produto está Licenciado Para:"
LicenseID="ID: "

[WebResult]
SpellingAlternatives="Corretor Ortográfico alternativo"
SpellChecker="Corretor ortográfico"
TextTranslation="Tradução de Texto"
WebSearch="Pesquisa na web"
MoreResults="Mais resultados"
WaitSearch="Solicitando os resultados da pesquisa..."
NoMatch="<div id='dict_result_nomatch' style=\"font-family:'[$TextFont]'; font-size:[$TextFontSize]pt; line-height:normal; padding:10; display:[$Display]\"><b>Nenhum resultado foi encontrado para \"<font color='#C00000'>[$SearchKey]</font>\".</b></div>"

[WebStartPage]
StartPageTpl="<table id='startpage' width='100%' height='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='10' onselectstart='return false'><tr><td align='center' style=\"font-family: '[$Font]'; font-size: [$FontSize]pt; line-height: 1.2em\"><a href='app://homepage/'><img border='0' src='[$ImgPath]logomain.png' width='134' height='40' style='margin-bottom:50'></a></td></tr></table>"
HelpTip="Como Utilizar o Lingoes"
DownDictTip="Download de mais dicionários"
Intro="Suporte de tradução à mais de 80 línguas mutuamente<br>Cursor de tradução, tranduzir Texto & Texto para Fala"

[TextTranslation]
Title="Tradução de Texto"
To="Para"
Translate="Traduzir"
RequestFailed="O pedido de tradução falhou."
ConnectFailed="O Lingoes falhou ao se conectar com o servidor. Se você estiver conectado à Internet, verifique as configurações de conexão nas configurações. "
WaitRequest="Solicitando resultados de tradução..."
ParseResultFailed="A análise de tradução falhou. Se você receber essa mensagem por várias vezes, favor nos informar."

; Layout
[Layout]
DictMenu="Menu de Dicionários "
ShowResult="Mostrar resultados"
MinimizeResult="Minimizar resultados"
FindWord="Localizar: "

; Dictionary Menu
[DictMenu]
About="Sobre..."
Enable="Ativar"
Disable="Desativar"
DisableMsg="O dicionário está desativado e não irá mostrar os resultados!\nVocê pode habilitá-lo a partir de \"Dicionários\" dialog."
MoveTop="Definir como resultado principal"
ArrangeResults="Organizar Resultados..."
IndexGroup="  (Índice)"
QueryGroup="  (Pesquisa)"
GrabGroup="  (Traduzir com o cursor)"

[Update]
Title="Atualização on-line"
AskUpgrade="Foi detectada uma nova versão. Deseja fazer o update para a nova versão?"
UpgradeNow="Nova versão detectada. Será preciso atualizar para a nova versão"
UpdateSuccess="Atualizado com Sucesso!"
UpdateFail="Falha na Atualização!"
NoUpdate="A versão atual é a mais recente"

CheckUpdate="Checking update..."
GetUpdateInfo="Getting updated information..."
DownUpdateData="Downloading updated data..."
ExecUpdate="Updating system..."
GetUpgradeInfo="Getting upgraded information..."
DownUpgradeData="Downloading upgraded data..."
ExecUpgrade="Upgrading system..."
NeedExitForUpgrade="Lingoes will quit for finishing upgrade"

[Message]
InitUpdateServerFail="Falha na inicialização do serviço de atualização automática."
StartDictServerFail="Falha ao iniciar o serviço de dicionário."

DictFileErr="Formato de Arquivo Incorreto!\n[$Filename]"
DictVersinTooOld="[$Filename]\nA versão do dicionário atual ([$DictVer]) é muito antiga, será necessário atualizar.\n\nDeseja visitar o site do Lingoes para procurar por uma nova versão?"
DictVersinTooNew="[$Filename]\nA versão do dicionário atual ([$DictVer]) requer uma nova versão do lingoes.\n\nDeseja baixar agora a versão mais recente no site do Lingoes?"

AskDictRepeatInstall="A lista de dicionários inclue o dicionário \"[$DictTitle]\",\nDeseja continuar?"
InstallDictFail="Falha na instalação do dicionário:\n[$Filename]"
AskUninstall="Tem certeza de que deseja desinstalar o dicionário?\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]"
UninstallDictFail="Falha ao desinstalar o dicionário\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]"
AskRemoveFromGroup="Tem certeza de que deseja remover o dicionário \"[$DictTitle]\" da Lista?"

MemoryAllocFail="Falha ao alocar memória."
FilenameInvalid="Nome de arquivo inválido."

AreYouAbort="Tem certeza que cancelar o processo atual?"
CreateThreadFail="Falha ao criar o segmento"
CreateEventFail="Falha ao criar o evento"
Unfulfilment="Recurso incompleto"
OnlyProVersion="Recurso disponível apenas para a versão Pro."
NoRegister="Sua versão não está registrada, por favor registre o Lingoes para utilizar esse recurso."
UsernameIsEmpty="Nome do usuário em branco, por favor preencha novamente."
SaveSearchResultFail="Falha ao salvar os resultados de busca."

OpenAppendixFail="A incapacidade para abrir o conteúdo do apêndice."
OpenSpeechEngineFail="Falha ao carregar o mecanismo TTS, por favor verificar se o TTS está instalado em seu sistema! \n\n É necessário instalar o mecanismo TTS em seu sistema operacional para utilizar esse recurso. Se não estiver instalado, por favor, baixe e instale o TTS pelo site do Lingoes.\n\nDeseja fazer o download agora?"

; NeedIE6Support="O Lingoes precisa do Internet Explorer 6 ou posterior, atualize seu navegador para IE6 ou posterior"
NoImplement="Desculpe, recurso incompleto"
