[Texts]
jack=杰 克 
nara=娜 拉 
kuro=库 洛 
korg=克 洛 格 
gabe=加 百 
pressstart=点 击 开 始 游 侠 网 汉 化 
startgame=开 始 游 戏 
continue=继 续 
settings=设 定 
options=选 项 
fullscreen=全 屏 
resolution=窗 口 大 小 
default=默 认 
sound=音 效 
music=音 乐 
language=语 言 
english=中 文 
portuguese=Portuguese
spanish=Spanish
italian=Italian
french=French
german=German
russian=Russian
japanese=Japanese
confirm=确 认 
back=返 回 
notif_restart=重 启 游 戏 以 应 用 所 有 设 定 更 改 
loading=读 取 中 … … 
loadingsaved=读 取 游 戏 中 … … 
resume=继 续 
load=读 取 
save=保 存 
paused=暂 停 
game_saved=已 保 存 游 戏 
cancel=取 消 
menu=菜 单 
esc=按 ESC退 出 
hudc=HUD控 制 
hold=长 按 
button_skip=按 钮 跳 过 
not_save=现 在 无 法 保 存 
save_point=保 存 点 
dont_turn_save=保 存 时 请 不 要 关 闭 软 件 ！ 
change_weapon=更 换 武 器 
in_exit_map=进 入 /退 出 地 图 
exit=退 出 
achievements=我 的 成 就 
carry_more=我 不 能 携 带 其 他 物 品 了 。 
keys=钥 匙 
reset=重 置 
controllers=手 柄 
tip_vkey=提 示 ： 选 项 中 可 以 调 整 所 有 操 纵 选 项 

epilogue=在 海 拉 村 附 近 的 一 处 森 林 中 ， 杰 克 邀 请 自 己 的 一 生 挚 爱 参 与 了 一 次 难 忘 的 冒 险 之 旅 … … 
diag_intro10=总 算 有 点 二 人 世 界 了 。 
diag_intro20=有 件 事 我 想 告 诉 你 好 久 了 。 我 真 的 很 想 让 你 知 道 ， 我 一 直 都 很 喜 欢 你 … … 
diag_intro30=我 爱 … … 
diag_intro40=这 里 真 的 很 美 丽 。 我 感 觉 来 了 灵 感 … … 你 想 要 听 我 唱 首 歌 么 ？ 
diag_intro50=好 的 。 
diag_intro60=这 是 我 在 小 时 候 写 的 歌 。 还 记 得 吗 ， 以 前 你 一 直 都 保 护 着 我 ？ 
diag_intro70=我 永 远 不 会 忘 记 的 。 
diag_intro80=我 希 望 你 喜 欢 。 这 首 歌 献 给 你 ， 和 我 们 的 过 去 ！ 
diag_intro90=娜 拉 … … 
diag_intro100=有 什 么 不 对 劲 的 地 方 ， 请 停 下 来 ！ 
diag_intro110=是 你 不 喜 欢 这 首 歌 吗 ？ 
diag_intro120=不 … … 听 ， 我 们 下 面 有 什 么 东 西 。 
diag_intro130=啊 啊 啊 … … 杰 克 ！ 救 救 我 ！ 
diag_intro140=娜 拉 ！ ！ ！ 

voice=声 音 

diag_kuro_sword10=我 叫 库 洛 。 
diag_kuro_sword20=抓 走 你 爱 人 的 犯 人 也 把 我 囚 禁 在 了 这 把 剑 中 。 
diag_kuro_sword30=带 上 我 ， 打 破 将 我 束 缚 于 这 把 剑 中 的 法 术 ， 我 将 帮 助 你 救 出 你 的 爱 人 。 

stone_help_jump05=键 盘 ： Z -手 柄 ： A
stone_help_jump10=触 碰 到 洞 窟 壁 时 你 可 以 多 次 跳 跃 。 
stone_help_crystal05=键 盘 ： C -手 柄 ： B
stone_help_crystal10=获 取 宝 石 后 你 将 可 以 发 动 一 次 强 力 攻 击 。 
stone_help_block10=推 动 岩 石 ， 或 者 长 按 攻 击 键 拖 拽 。 
stone_help_attack05=键 盘 ： C -手 柄 ： B
stone_help_attack10=使 用 强 力 攻 击 抵 消 所 有 伤 害 。 
stone_help_camera05=若 要 调 查 下 方 情 况 ， 站 立 于 边 缘 处 ， 等 待 镜 头 调 整 位 置 。 
stone_help_torch05=火 炬 这 种 道 具 能 够 允 许 你 保 存 。 若 要 保 存 ， 按 暂 停 后 选 择 保 存 。 
stone_help_sword06=使 用 宝 剑 攻 击 敌 人 或 者 摧 毁 物 体 。 
hud_help_press=按 

diag_kuro_boots10=看 上 去 像 是 魔 法 靴 子 。 在 空 中 按 跳 跃 键 双 跳 。 
diag_kuro_bow10=用 弓 的 时 候 不 要 忘 了 我 ！ 
diag_kuro_bow20=按 Q/A也 可 以 切 换 武 器 
diag_kuro_bow30=我 们 需 要 离 开 了 ！ 这 里 有 陷 阱 ！ 
diag_kuro_spider10=那 里 有 什 么 东 西 在 动 … … 也 许 是 娜 拉 ！ 我 们 得 打 败 这 头 怪 物 ！ 
diag_kuro_map10=水 晶 拥 有 解 释 周 围 地 图 的 力 量 … … 
diag_kuro_map11=寻 找 能 够 打 开 克 洛 格 之 间 的 钥 匙 ， 我 们 需 要 打 败 他 才 能 破 解 诅 咒 ！ 
diag_kuro_map20=按 M/LB切 换 地 图 。 
diag_kuro_map21=点 击 水 晶 图 标 打 开 地 图 。 
diag_kuro_fish10=我 听 说 鱼 雕 像 能 够 给 予 佩 戴 者 水 下 呼 吸 的 能 力 。 
diag_kuro_goldkey10=这 里 应 该 安 排 个 卫 兵 啊 ！ 这 是 克 洛 格 之 间 的 其 中 一 把 钥 匙 。 
diag_kuro_silverkey10=我 觉 得 这 头 怪 物 应 该 不 会 让 我 们 轻 易 拿 走 钥 匙 。 
diag_kuro_silverkey20=小 心 ， 这 头 怪 兽 似 乎 看 不 见 我 们 ， 但 是 它 能 够 感 应 到 我 们 存 在 。 
diag_kuro_doorkorg10=总 算 到 了 ！ 但 是 ， 前 路 漫 漫 。 我 们 需 要 克 洛 格 的 守 卫 们 看 守 的 钥 匙 。 

crystal_drain=长 按 攻 击 键 汲 取 
stone_save=长 按 攻 击 键 再 次 保 存 
stone_save_console=再 次 保 存 
stone_save_no_crystal=收 集 水 晶 以 保 存 
sign_danger=危 险 ！ 
sign_monster_ahead=警 告 :前 方 有 怪 物 ！ 
sign_monster_danger=好 了 ！ 看 见 警 告 讯 息 了 吗 ？ 
sign_insane=你 疯 了 吗 ？ 这 里 有 怪 物 啊 ！ 
sign_water=深 水 区 
sign_tumb=坟 场 

diag_gabe=我 没 有 你 希 冀 之 物 ， 但 是 我 有 你 必 须 之 物 ， 在 道 具 处 跳 跃 以 购 买 ！ 
merchant=商 人 
shop_torch=火 炬 
shop_potion=生 命 值 
shop_crystal=宝 石 

press_talk=按 住 按 钮 互 动 
to_interact=互 动 

stranger_man=陌 生 男 人 
stranger_man_demo=你 需 要 灵 魂 石 才 能 继 续 冒 险 ， 所 幸 神 灵 们 们 留 个 一 颗 ， 价 格 公 道 。 
stranger_man_boots=靴 子 不 错 啊 ！ 
stranger_man_noboots=你 找 到 了 我 的 靴 子 吗 ？ 我 掉 了 一 双 好 靴 子 。 
stranger_man_spider=我 记 得 在 这 里 看 见 过 水 晶 啊 ！ 
stranger_man_fishing10=我 听 说 有 一 个 能 够 赋 予 佩 戴 者 水 下 呼 吸 能 力 的 鱼 雕 像 ！ 
stranger_man_fishing20=如 果 我 有 那 种 东 西 ， 我 就 能 弄 到 好 多 好 多 鱼 了 。 

diag_kuro_bound1=此 地 凶 险 异 常 。 
diag_kuro_bound2=她 是 叫 娜 拉 吗 ？ 
diag_kuro_bound3=杀 光 他 们 ！ 
diag_kuro_bound4=你 爱 她 吗 ？ 
diag_kuro_bound5=我 好 强 ！ 
diag_kuro_bound6=这 个 地 方 有 许 多 陷 阱 
diag_kuro_bound7=你 觉 得 我 有 痛 觉 吗 ？ 
diag_kuro_bound8=相 信 我 ！ 
diag_kuro_bound9=杀 ！ 杀 ！ 杀 ！ 
diag_kuro_bound10=我 已 经 有 身 体 了 … … 
diag_kuro_bound11=名 叫 克 洛 格 的 怪 物 囚 禁 了 我 。 

diag_baraggon=我 叫 巴 拉 格 ， 吾 乃 亡 灵 世 界 之 王 ， 黄 金 之 钥 的 守 护 者 。 承 受 永 恒 的 折 磨 吧 ！ 

diag_korg10=唱 吧 ， 我 的 小 鸟 ！ 为 我 而 唱 ！ 
diag_korg20=！ ！ ！ 
diag_korg30=你 在 这 里 做 什 么 ？ ！ 
diag_korg40=结 束 了 ！ 放 了 娜 拉 ！ 
diag_korg50=别 着 急 ！ 
diag_korg60=当 心 ， 杰 克 ！ 它 会 使 用 魔 法 项 链 。 

diag_end10=不 ！ 
diag_end20=娜 拉 ！ 醒 醒 ！ 
diag_end30=原 谅 我 … … 
diag_end40=我 要 打 破 这 诅 咒 … … 
diag_end50=终 于 自 由 了 ！ 
diag_end60=杰 克 ， 相 信 我 ， 有 了 项 链 之 力 ， 我 们 就 能 治 好 娜 拉 ！ 
diag_end70=吾 爱 … … 
diag_end80=杰 克 ！ 我 就 知 道 你 会 来 救 我 ！ 我 爱 你 。 

credit_art=Art
credit_prog=Programming
credit_mus=音 乐 
credit_amus=Additional Music
credit_espt=Special Thanks
credit_thanks=Thanks for playing
credit_pub=Publisher

achiev_deaths=杀 死 50头 怪 物 
achiev_spiked=第 一 次 被 穿 刺 
achiev_secret=找 到 一 个 隐 藏 房 间 
achiev_hearth=第 一 颗 心 
achiev_gem=第 一 颗 宝 石 
achiev_slime_boss=杀 死 史 莱 姆 Boss
achiev_spider_boss=杀 死 蜘 蛛 Boss
achiev_king_boss=杀 死 国 王 Boss
achiev_hydra_boss=杀 死 巨 蛇 Boss
achiev_full_gem=收 集 所 有 宝 石 
achiev_full_hearth=收 集 所 有 心 
achiev_rescue_nara=拯 救 娜 拉 
achiev_will_power=打 开 克 洛 格 

xbox_user_switch=切 换 使 用 者 

congratz=恭 喜 

