/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ تم تنزيله وهو جاهز للاستخدام! هل ترغب في تثبيته وإعادة تشغيل %1$@ الآن؟";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ لا يمكن تحديثه عندما يتم تشغيله من مساحة تخزينية للقراءة فقط مثل صورة قرص أو محرك أقراص ضوئي. حرك %1$@ إلى مجلد التطبيقات، وأعد تشغيله من هناك، وحاول مرة أخرى.";


/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ هو أحدث إصدار متوفر حاليا.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ متوفر الآن - لديك %3$@ هل تريد تنزيله الآن؟";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "تم تنزيل %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@ of %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "يتوفر إصدار جديد من %@!";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "يتوفر إصدار جديد من %@ جاهز للتثبيت!";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "حدث خطأ أثناء استرداد معلومات التحديث. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "حدث خطأ أثناء تنزيل التحديث. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "حدث خطأ أثناء استخراج الملف المضغوط. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "حدث خطأ أثناء تثبيت التحديث. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "حدث خطأ أثناء تحليل المصدر المغذي للتحديث.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "حدث خطأ أثناء إعادة تشغيل %1$@، ولكن سيكون الإصدار الجديد متاحا في المرة التالية التي تقوم فيها بتشغيل %1$@.";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "إلغاء";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "إلغاء التحديث";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "جارِ التحقق من التحديثات...";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "جارِ تحميل التحديث…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "جارِ استخراج التحديث ...";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "تثبيت وإعادة تشغيل";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "جارِ تثبيت التحديث…";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "حسنا";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "جاهز للتثبيت";

/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "هل ينبغي %1$@ البحث تلقائيا عن التحديثات؟ يمكنك دائما البحث عن التحديثات يدويا من القائمة %1$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "خطأ في التحديث";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "جارِ تحديث %@";

/* No comment provided by engineer. */
"You already have the newest version of %@." = "لديك بالفعل أحدث إصدار من %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You're up to date!" = "لديك أحدث نسخة!";

