[General]
LanguageName=Polski
LangID=15
UseSystemFont=0
FontName=Tahoma
FontCharset=1
FontSize=8
LargerFontSize=10
LargestFontSize=12
TranslatorName=Eugeniusz Wieczorek
TranslatorEmail=ewieczorek@wp.pl

[THookEditPopupMenu]
acUnDo=&Cofnij
acEditCut=Wy&tnij
acEditCopy=&Kopiuj
acEditPaste=&Wklej
acEditDel=&Usuń
acSelectAll=Wybierz w&szystko

[Strings]
GregorianCalendarName=Kalendarz gregoriański
EventStartTime=Czas rozpoczęcia
EventEndTime=Czas zakończenia
PasswordFieldDisplayName=Hasło
RegCodeFieldDisplayName=Kod rejestracyjny
IncomingPasswordFieldDisplayName=Hasło serwera poczty przychodzącej
OutgoingPasswordFieldDisplayName=Hasło serwera poczty wychodzącej
HeToday=Dziś
Calendar=Kalendarz
Contacts=Kontakty
Events=Wydarzenia
Tasks=Zadania
DiaryModuleName=Dziennik
Notes=Notatki
StickyNotes=Notatki pulpitu
Passwords=Hasło
SoftRegCodes=Kod rejestracyjny programu
EmailAccounts=Konto poczty internetowej
FTPAccounts=Konto FTP
FavoriteURLs=Ulubione adresy internetowe
AdvancedFind=Szukaj
RecycleBin=Kosz
Contact=Nowy kontakt
InsertInfoCaptionFmt=%s
Event=Nowe wydarzenie
Task=Zadanie
Diary=Wpis dziennika
Note=Notatka
StickyNote=Notatka pulpitu
Password=Hasło
SoftRegCode=Kod rejestracyjny programu
EmailAccount=Konto poczty internetowej
FTPAccount=Nowe konto FTP
FavoriteURL=Ulubiony adres internetowy
LowestPriorityName=Najniższy
LowPriorityName=Niski
NormalPriorityName=Normalny
HighPriorityName=Wysoki
HighestPriorityName=Najwyższy
VisitSoftwareWebsiteFmt=&Odwiedź stronę modułu %s
NeedHelpPressF1=Pomoc, naciśnij F1
MinuteOrMinutes=Minut
HourOrHours=Godzina(y)
DayOrDays=Dni
WeekOrWeeks=Tygodnie
Reminder_NoSelectReminding=Brak przypomnień.
DefaultFolderNameFmt=Pozostałe %s
FormNotTransparent=Pełne
FormTransparencyFmt=%d%% przezroczystości
LunarCalendarName=Kalendarz księżycowy
WeekNumberDayNumberInfoFmt=%0:d tydzień,  %1:d dzień roku
RemindDueTimeInfo_MonthDayFmt=%0:d miesiące %1:d dzień/dni
RemindDueTimeInfo_AppendOverDueInfoFmt=Opóźnienie %s
Reminder_EndTimeFmt=Termin (czas): %s
NoneWithoutBracket=Brak
EventLabelTypeName_Important=Priorytet
EventLabelTypeName_Business=Służbowy
EventLabelTypeName_Personal=Osobisty
EventLabelTypeName_Vacation=Wakacje
EventLabelTypeName_MustAttend=Pod obserwacją
EventLabelTypeName_TravelRequired=Wyjazdowe
EventLabelTypeName_NeedsPreparation=Wymaga przygotowania
EventLabelTypeName_Birthday=Urodziny
EventLabelTypeName_Anniversary=Rocznica
EventLabelTypeName_PhoneCall=Telefon
EventLabelTypeName_Holiday=Wczasy
EditLabels=&Edytuj kategorie...
EventTaskLabelTypeName_ReservedFmt=Użytkownika %d
CopyrightFmt=Prawa autorskie(C) %0:s %1:s
RegisteredVersion=Wersja zarejestrowana
LicenseInfoItems=Data zakupu:{CrLf}Darmowa aktualizacja do:{CrLf}Licencja sieciowa:{CrLf}Liczba możliwych użytkowników:
Lifetime=Bezterminowo
Diaries=wpisy dziennika
GlobalSearchCaption=Szukaj wszędzie
GenderTypeName_Male=Mężczyzna
GenderTypeName_Female=Kobieta
Icon=Ikona
AttachmentFlag=Załącznik
Importance=Priorytet
DiaryDateRangeKind_All=Wszystkie wpisy dziennika
DiaryDateRangeKind_Today=Dziś
DiaryDateRangeKind_CurrentMonth=Bieżący miesiąc
DiaryDateRangeKind_CurrentYear=Bieżący rok
DiaryDateRangeKind_Last7Days=Ostatnie 7 dni
DiaryDateRangeKind_Last30Days=Ostatnie 30 dni
DiaryIconKind_Cloudy=Pochmurno
DiaryIconKind_PartlyCloudy=Zachmurzenie częściowe
DiaryIconKind_Fine=Słonecznie
DiaryIconKind_Rain=Deszczowo
DiaryIconKind_Snow=Śnieżnie
DiaryIconKind_Happy=Szczęście
DiaryIconKind_Sad=Smutek
DiaryIconKind_Doubt=Wątpliwości
DiaryIconKind_Sigh=Znak
DiaryIconKind_Idea=Pomysł
DiaryIconKind_Love=Miłość
OutgoingServerAuthenticationType_None=Nie wymaga autoryzacji
OutgoingServerAuthenticationType_Login=Wymaga autoryzacji
ThankYouForTryingFmt=Dziękuję za próbne używanie %s!
EvaluationVersionInfoFmt=To jest w pełni funkcjonalna niezarejestrowana wersja dla celów poznawczych. Możesz wypróbować %s przez 30 dni. Jeśli Ci się spodoba, zachęcamy do Zakupu teraz. Jeśli masz już kod rejestracyjny, wprowadź poniżej swoją licencję i naciśnij 'Rejestruj'.
HasExpiredPleaseRegister=Uwaga: Okres próbny programu minął.
FieldGroupKind_Any=[dowolny]
Title=Tytuł
TitleOfCreationTimeField=Data utworzenia
TitleOfLastModificationTimeField=Ostatnia modyfikacja
AdvancedFindPrompt_NewSearch=Określ kryteria szukania i kliknij 'Szukaj teraz' aby rozpocząć szukanie.
AllPredefinedHolidays=[Wszystkie zdefiniowane święta]
InvalidPassword=Hasło nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.
MonthOrMonths=Miesiąc
YearOrYears=Rok(lata)
DeletedContacts=Usunięte kontakty
DeletedEvents=Usunięte wydarzenia
DeletedTasks=Usunięte zadania
DeletedDiaries=Usunięte dane dziennika
DeletedNotes=Usunięte notatki
DeletedStickyNotes=Usunięte notatki pulpitu
DeletedPasswords=Usunięte kody
DeletedSoftRegCodes=Usunięte kody rejestracyjne do programów
DeletedEmailAccounts=Usunięte konta pocztowe
DeletedFTPAccounts=Usunięte konta FTP
DeletedFavoriteURLs=Usunięte ulubione adresy internetowe
NotStartedStateName=Nie rozpoczęte
InProgressStateName=W trakcie
CompletedStateName=Zakończone
AwaitingStateName=Oczekujące
PostponedStateName=Odroczone
Priority=Priorytet
Completed=Zakończone
AddUserCaption=Dodaj użytkownika
AdvancedFindFmt=Szukaj %s
AdvancedFindPrompt_InSearching=Trwa przeszukiwanie.Czekaj...
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedFmt=Szukanie zakończone. Znaleziono %d rekordów.
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedNotFound=Szukanie zakończone. Nie znaleziono rekordów spełniających kryteria.
AfterFestivalOneDayFmt=%1:d dni po %0:s
AfterOneDayFmt=%d dni po
AllContacts=Wszystkie kontakty
AllDiaries=Wszystkie wpisy dziennika
AllEmailAccounts=Wszystkie konta pocztowe
AllEvents=Wszystkie wydarzenia
AllFavoriteURLs=Wszystkie ulubione adresy internetowe
AllFTPAccounts=Wszystkie konta FTP
AllGroups=Wszystkie grupy
AllNotes=Wszystkie notatki
AllPasswords=Wszystkie hasła
AllSoftRegCodes=Wszystkie kody rejestracyjne do programów
AllStickyNotes=Wszystkie notatki pulpitu
AllTasks=Wszystkie zadania
ApplyToAllCongenerViewsCaption=Wszystkich widoków tego samego rodzaju
ApplyToAllInfosViewCaptionFmt="%s" przegląd
ApplyToAllSubFoldersViewsCaption=Wszystkich widoków podgrup
ApplyToDeletedInfosViewCaptionFmt="%s" przegląd
ApplyToFindResultsViewCaptionFmt=Przegląd wyników przeszukiwania %s
ApplyToOtherViewsSuccessFmt=Aktualne ustawienia widoku zostały pomyślnie skopiowane do %s.
ApplyToViewsPromptFmt=Czy na pewno chcesz skopiować aktualne ustawienia widoku do %s?
AssociateWithFilesFmt=Skojarzone &z plikami %s
AutoBackingUpFilePrompt=Czekaj, program tworzy kopie bezpieczeństwa...
BirthdayReminderOnOff=Przypominać daty urodzin Tak/Nie
BirthdayLunarFlag=Znacznik daty urodzin w kalendarzu księżycowym
AnniversaryReminderOnOff=Przypominać rocznice Tak/Nie
AnniversaryLunarFlag=Znacznik rocznicy w kalendarzu księżycowym
BackupFailPromptFmt=Zapis kopii bezpieczeństwa do pliku '%s' nie powiódł się.
BackupSuccessPromptFmt=Kopia bezpieczeństwa została zapisana w pliku '%s'.
BeforeFestivalOneDayFmt=%1:d dni przed %0:s
BeforeOneDayFmt=%d dni przed
BuildInfoReportCaptionFmt=%s raport
CalendarDayViewName=Kalendarz dzienny
CalendarMonthViewName=Kalendarz miesięczny
CalendarTimeGridName=Siatka czasu
CalendarWeekViewName=Kalendarz tygodniowy
CalendarWorkWeekViewName=Kalendarz tygodnia roboczego
CalendarYearViewName=Kalendarz roczny
CalendarReportTitleFmt=Kalendarz: %s
CalendarTaskPadReportTitle=Panel zadań
CannotAutoRepairFileFmt=Niestety,aktualna wersja nie może naprawić uszkodzonych rekordów pliku '%s' automatycznie.
CannotChangePasswordBecauseAnotherUserConnectedFmt=Nie można zmienić hasła  pliku '%s' ponieważ  korzysta z niego inny użytkownik.B ędzie można zmienić hasło po wyjściu z programu przez innego użytkownika.
CannotChangePasswordFmt=Nie można zmienić hasła pliku '%0:s.'{CrLf}Prawdopodobna przyczyna:{CrLf}%1:s
CannotCompactFileFmt=Nie można skompresować pliku  '%0:s'.{CrLf}Możliwa przyczyna :{CrLf}%1:s
CannotCopyFileFmt=Nie można skopiować pliku '%0:s' do '%1:s'.{CrLf}Prawdopodobna przyczyna:{CrLf}%2:s
CannotCreateHeDBFileFmt=Plik '%0:s' nie może być utworzony.{CrLf}Prawdopodobna przyczyna:{CrLf}%1:s
CannotModifyOrDeleteConnectedUser=Użytkownik jest podłączony do serwerar. Nie można modyfikować ani usunąć.
CannotDeleteFolderWhichContainsSubFolderFmt='%s' zawiera podgrupy. Nie może być usunięty.
CannotHasSameSortByFields=Nie można wybrać drugi raz wybrać tego samego pola 'Sortuj wg'.
CannotMoveFolderToChild=Nie można przesunąć grupy do własnej podgrupy.
CannotMoveFolderToSelf=Nie można przesunąć grupy do siebie.
CannotNormallyOpenFileFmt=Niestety, plik '%s' nie może być prawidłowo otwarty.
CannotOpenHeDBFileFmt=Plik '%0:s' nie może być otwarty.{CrLf}Prawdopodobna przyczyna:{CrLf}%1:s
CannotReplaceOpenedFileFmt=Plik '%s' jest używany przez inny program i nie może być nadpisany.
CannotUpgradeFileBecauseAnotherUserConnected=Nie można zaktualizować  pliku '%s'  do nowego formatu ponieważ  jest korzysta z niego inny użytkownik.Będzie można dokonać aktualizacji po wyjściu z programu przez innego użytkownika.
ChangeModulePasswordPromptFmt=Zmień hasło logowania do modułu %s .
ChangePasswordForFilePromptFmt=Zmień hasło do otwarcia pliku '%s'.
Comment=N&otatki
CompactSuccessPromptFmt=Plik  '%0:s' został pomyślnie skompresowany.
CompanyLicense=Firmowa licencja
ContactBusinessFields=Służbowe
ContactCustomFieldNameFmt=Użytkownika %d
ContactFieldGroupKind_Address=Pola adresu
ContactFieldGroupKind_Company=Pola firmy
ContactFieldGroupKind_Email=Pola poczty elektronicznej
ContactFieldGroupKind_IM=Pola adresu w komunikatorze
ContactFieldGroupKind_Name=Pola nazwisk
ContactFieldGroupKind_PhoneOrMobile=Pola telefonu
ContactFieldGroupKind_Webpage=Pola strony internetowej
ContactHomeFields=Domowe
Content=Zawartość
CopiedNameFmt=Kopiuj %s
CopyToClipboardFmt=Kopiuj do schowka: %s
CSVFileTypeName=plik CSV
CurrentStepFmt=Aktualny krok: %s
Date=Data
DateRangeFmt=%0:s do %1:s
Day=Dzień
Days=Dni
DaysLeft_Overdue=Opóźnione
DaysLeft_Today=Dziś
DaysLeft_Tomorrow=Jutro
DaysLeftInfoFmt=Pozostało %d dni
DeleteDenyMsgFmt=Nie masz uprawnień do usuwania '%0:s'.
DeleteSuccessPromptFmt='%s' został pomyślnie usunięty.
DeletingRecordsOfFolderPrompt=Czekaj, program usuwa rekordy w grupie...
DescriptionOfEveryCalendarMonthFmt=%1:s każdego miesiąca by %2:s
DescriptionOfEveryCalendarMonthsFmt=%1:s każdego %0:d miesiąca przez %2:s
DescriptionOfEveryCalendarYearFmt=%1:s każdego roku w %2:s
DescriptionOfEveryCalendarYearsFmt=%1:s co %0:d roku w %2:s
DescriptionOfEveryDayFmt=codziennie
DescriptionOfEveryDaysFmt=co %d dni
DescriptionOfEveryMonthFmt=%1:s każdego miesiąca
DescriptionOfEveryMonthsFmt=%1:s co %0:d miesiące
DescriptionOfEveryWeekFmt=co tydzień w %1:s
DescriptionOfEveryWeeksFmt=każdego %0:d tygodnia w %1:s
DescriptionOfEveryWorkday=każdego roboczego dnia
DescriptionOfEveryWorkend=każdego dnia weekendu
DescriptionOfEveryYearFmt=%1:s każdego roku
DescriptionOfEveryYearsFmt=%1:s co %0:d lat(a)
DescriptionOfOnlyOnce=tylko raz
DescriptionOfRecurrenceOnCompletionTimeFmt=%0:d %1:s po zakończeniu bieżącego zadania
DialogTitleForNewFile=Nowy
DialogTitleForSaveAsFile=Zapisz jako
DiaryContentFieldDisplayName=Wpisy &dziennika
DiaryDefaultTitle=Wpisy dziennika
DoingSyncFromRemoteFmt=Synchronizacja w toku: %s
DoingSyncToRemoteFmt=Synchronizacja w toku: %s
DueFmt=Termin do %s
EasterName=Wielkanocy(cą)
EditDenyMsgFmt=Nie masz uprawnień do edytowania '%0:s'.
EditUserCaption=Edycja użytkownika
EmptyDeletedInfosCaptionFmt=&Opróżnij %s
EmptyDeletedInfosPromptFmt=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie %s?
EmptyRecycleBinPrompt=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie informacje z kosza?
EncryptingFilePrompt=Porszę czekać - program szyfruje plik ...
EventEndTime_Date=Data zakończenia
EventEndTime_Time=Czas zakończenia
EventStartTime_Date=Data rozpoczęcia
EventStartTime_Time=Czas rozpoczęcia
EventLabels=Nagłówki wydarzeń
ExportInfoCaptionFmt=Eksport %s
ExportInfoToFileCaptionFmt=%s - e&ksportuj do pliku...
ExportToFileFailPrompt=Nie można wyeksportować do pliku '%s'.
ExportToFileSuccessPromptFmt=Eksport do pliku '%s' zakończony pomyślnie.
ExportSuccessPromptFmt=Eksport powiódł się! %d rekordów zostało wyekspotowanych.
FestivalPostfixFmt=w roku
FileRepair_ContactAuthorSubject=Proszę o pomoc w naprawie pliku
FileRepairInfo_AutoRepair=Przyczyną może być nieprawidłowe wyjście z programu, uszkodzenie dysku itp. Program podejmie próbę automatycznej naprawy pliku. Wprowadź ustalone hasło dostępu do pliku i naciśnij przycisk 'Start naprawy'. Jeśli już wprowadziłeś właściwe hasło w innym oknie,   nie musisz robić tego ponownie. Jeśli jesteś pewien, że nie wprowadzałeś hasła dostępu do pliku, zostaw pole hasła puste.
FileRepairInfo_SelectRestoreMethodFmt=Jednak, możesz odtworzyć dane pliku w niżej podany sposób:{CrLf}{CrLf}1. %0:s{CrLf}{CrLf}2. %1:s
FileRepairInfo_RestoreFromAutoBackupFile=Podczas prawidłowego zamykania programu, plik jest automatycznie zapisywany do kopii bezpieczeństwa w powiązanym folderze. Jeśli wybierzesz odtwarzanie danych z automatycznej kopii bezpieczeństwa, możesz stracić część danych (zazwyczaj dane zmodyfikowane lub wprowadzone po ostatnim otwarciu pliku).
FileRepairInfo_ContactAuthor=Możesz skontaktować się z zespołem wsparcia technicznego Efficient Software, który spróbuje naprawić plik. Efficient Software zapewnia że próba naprawy dotyczyć będzie wyłącznie pliku, bez odczytu i otwierania danych w nim zawartych.
FileRepairInfo2_ContactAuthor=Możesz wysłać na nasz adres poczty internetowej wiadomość z załączonym plikiem do naprawy (najlepiej spakowanym do pliku formatu ZIP lub RAR). Spróbujemy naprawić go niezwłocznie. Jeśli ustalono hasło dostępu do pliku, prosimy o jego podanie wraz z wiadomością.
FileRepairStep_AutoRepair=Spróbuj naprawić plik automatycznie
FileRepairStep_SelectRestoreMethod=Wybierz metodę odtwarzania danych pliku
FileRepairStep_RestoreFromAutoBackupFile=Spróbuj odtworzyć dane z automatycznej kopii bezpieczeństwa
FileRepairStep_ContactAuthor=Skontaktuj się z autorem Efficient Software w sprawie naprawy pliku.
FilterKind_Contains=Zawiera
FilterKind_StartsWith=Zaczyna się od
FinalizingUpgrade=Kończenie...
FirstWeekOfYearName_FirstFourDays=Pierwszy 4-dniowy tydzień
FirstWeekOfYearName_FirstFullWeek=Pierwszy pełny tydzień
FirstWeekOfYearName_Jan1=Początek 1 stycznia
FirstWeekOfYearName_System=Użyj ustawień systemowych
FolderCannotMoveBecauseContainsSameName=Grupa nie może być przeniesiona we wskazane miejscedo ponieważ grupa o takiej nazwie już istnieje.
Folder=Grupa
Folders=Grupy
GetContactAddressPartName_Street=Ulica
GetContactAddressPartName_City=Miasto
GetContactAddressPartName_State=Województwo
GetContactAddressPartName_Zipcode=Kod pocztowy
GetContactAddressPartName_Country=Kraj
GetContactTitleOrderName_Company=Nazwa firmy
GetContactTitleOrderName_CompanyFullName=[Nazwa firmy], [Pełna nazwa]
GetContactTitleOrderName_FullName=Pełna nazwa
GetContactTitleOrderName_FullNameCompany=[Pełna nazwa], [Nazwa firmy]
GetContactTitleOrderName_Nickname=Pseudonim
GetContactTitleOrderName_Other=Pozostałe
GetEnterContactNameKindName_EnterFullName=Wprowadź pełną nazwę
GetEnterContactNameKindName_EnterPartialName=Wprowadź imię i nazwisko
GetEnterPartialNameOrderName_FirstNameLastName=Wprowadź imię, potem nazwisko
GetEnterPartialNameOrderName_LastNameFirstName=Wprowadź nazwisko, potem imię
GetFullNameOrderName_FL=[Imię] [Nazwisko]
GetFullNameOrderName_FLCompact=[Imię][Nazwisko]
GetFullNameOrderName_FML=[Imię] [Drugie imię] [Nazwisko]
GetFullNameOrderName_FMLCompact=[Imię][Drugie imię][Nazwisko]
GetFullNameOrderName_LcommaFM=[Nazwisko], [Imię] [Drugie imię]
GetFullNameOrderName_LcommaFMCompact=[Nazwisko],[Imię][Drugie imię]
GetFullNameOrderName_LF=[Nazwisko] [Imię]
GetFullNameOrderName_LFCompact=[Nazwisko][Imię]
GetFullNameOrderName_LFM=[Nazwisko] [Imię] [Drugie imię]
GetFullNameOrderName_LFMCompact=[Nazwisko][Imię][Drugie imię]
GetFullNameOrderName_Other=Pozostałe
HasNoFieldMapping=Wprowadź najpierw metodę łączenia pól.
HeBackupFileFilterFmt=%0:s kopia bezpieczeństwa (*.%1:s)|*.%1:s
HeDBFileFilterFmt=%0:s pliki (%1:s)|%1:s
HeDBFileNotCloseOK=Plik nie został właściwie zamknięty.
HeToday_LongFmt=%s dziś
Hour=Godzina
Hours=Godziny
ImportFileToNewInfoCaptionFmt=%s - &importuj z pliku...
ImportHolidaysLaterTip=Zrezygnowałeś z importu świąt w tej chwili. Możesz wybrać "Narzędzia ->Import świąt" żeby to zrobić w dowolnym czasie.
ImportSuccessPromptFmt=Import zakończony sukcesem! %d rekordów zostało zaimportowanych.
InfoAllFields=Wszystki pola
InfoEmptyFields=Puste pola
InfoFilledFields=Wypełnione pola
InitializingUpgrade=Inicjowanie...
InputFileNameFirst=Podaj najpierw miejsce zapisu tworzonego pliku.
InputModulePasswordPromptFmt=Wprowadź hasło do modułu %s.
InputPasswordForNewFilePromptFmt=Nowy plik:{CrLf}%s{CrLf}{CrLf}Aby chronić informacje przed nieuprawnionym dostępem, zalecamy wprowadzenie hasła dostępu do pliku.{CrLf}Wskazówka: Zapamiętaj wprowadzone hasło dostępu. Jeśli zapomnisz hasło nie będziesz mógł otworzyć pliku.
InputPasswordPromptFmt=Wprowadź hasło dostępu do pliku '%s'. Wskazówka: Jeśli hasło nie dostępu nie zostało wprowadzone, zostaw pole hasła puste.
InvalidBackupFileFormatFmt='%0:s' nie jest prawidłowym plikiem bezpieczeństwa %1:s.
InvalidDurationTimeAmountFmt=Wprowadź właściwy okres trwania. Musi on obejmować okres między %0:d a %1:d.
InvalidFileFormatFmt='%0:s' nie jest właściwym plikiem %1:s.
InvalidImportingFileFmt='%0:s' nie jest właściwy %1:s  lub nie zawiera danych, które mogą być importowane.
InvalidRecurrenceFrequencyFmt=Wprowadź właściwą częstotliwość cyklu. Musi się zawierać między %0:d a %1:d.
InvalidRecurrenceInfo=Wzorzec cyklu nie jest właściwy.
InvalidRecurrenceTimesFmt=Wprowadź właściwą liczbę powtórzeń. Musi się zawierać między %0:d a %1:d.
InvalidRegCode=Kod rejestracyjny jest niewłaściwy. Spróbuj wpisać ponownie.
InvalidTime=Niewłaściwy format czasu.
LastOneDayFmt=%0:s dzień przed końcem miesiąca
LastOneDayOfMonthFmt=%1:s dzień przed końcem %0:sa
LastOneWorkdayFmt=%s dzień roboczy przed końcem miesiąca
LastOneWorkdayOfMonthFmt=%1:s dzień roboczy przed końcem %0:sa
LastOneWorkendFmt=%s dzień wolny przed końcem miesiąca
LastOneWorkendOfMonthFmt=%1:s dzień wolny przed końcem %0:sa
LastWeekFmt=Ostatni(a) %s miesiąca
LastWeekOfMonthFmt=Ostatni(a) %1:s %0:sa
MaturityDateInfoFmt=Okres próbny upłynie za: %s
MinToTrayIconTitleFmt=%s jest uruchomiony
MinToTrayIconMsg=Kliknij lewy przycisk aby otworzyć główne okno,{CrLf}albo prawy aby zobaczyć menu.
Minute=Minuta
Minutes=Minuty
Month=Miesiąc
Months=Miesiące
MoveFolderToCaption=Przesuń grupę
MoveFolderToPrompt=Przesuń grupę do nowej grupy głównej:
MoveFolderToTipFmt=Porada: Jeśli wybrana grupa nie ma stanowić podgrupy w istniejącej grupie, wybierz pierwszą wyświetlaną pozycję '%s'.
MovingRecordsOfFolderPrompt=Czekaj, program przesuwa rekordy między grupami...
MRUItemTypeNames=Powitania{CrLf}Firmy{CrLf}Spis zawodów{CrLf}Wydziały{CrLf}Lokalizacje{CrLf}Pliki muzyczne{CrLf}Szukaj tekstów{CrLf}Serwery{CrLf}Pliki baz danych{CrLf}Nazwy użytkowników
MultiDay=Kilka dni
MultiDayEvent=Kilka dni
MustSelectAtLeastOneFolder=Wybierz co najmniej jedną grupę.
MustSelectAtMostNFoldersFmt=Wybierz najwyżej %d grup.
MyFmt=Mój %s
MyContacts=Moje kontakty
MyDiaries=Mój dziennik
MyEmailAccounts=Moje adresy poczty elektronicznej
MyEvents=Moje wydarzenia
MyFavoriteURLs=Moje ulubione adresy internetowe
MyFTPAccounts=Moje adresy FTP
MyNotes=Moje notatki
MyPasswords=Moje hasła
MySoftRegCodes=Moje kody oprogramowania
MyStickyNotes=Moje notatki na pulpicie
MyTasks=Moje zadania
NeedNetworkLicense=Przepraszamy, Twoja licencja nie dotyczy wersji sieciowej i nie możesz korzystać z tych możliwości. Będziesz mógł korzystać po nabyciu licencji sieciowej.
NeedRenewLicense=Przepraszamy, Twój okres darmowej aktualizacji skończył się i nie może być zaktualizowany do aktualnej wersji.  Naciśnij  "Odnów", a  będziesz mógł wydłużyć okres darmowej aktualizacji za preferencyjną cenę.
NeedUpgradeFileInfoFmt=Aby otworzyć plik '%s' niezbędne jest jego przeformatowanie do nowej wersji.
NoneWithBracket=[Brak]
NoteContentFieldDisplayName=&Zawartość notatki
NotRegisterVersion=Wersja niezarejestrowana
OccursFmt=Cykle %s
OneDayFmt=%s dzień miesiąca
OneDayOfMonthFmt=%1:s  %0:sa
OneWeekFmt=%0:s %1:s miesiąca
OneWeekOfMonthFmt=%1:s %2:s %0:sa
OneWorkdayFmt=%s dzień roboczy miesiąca
OneWorkdayOfMonthFmt=%1:s dzień roboczy %0:sa
OneWorkendFmt=%s dzień wolny miesiąca
OneWorkendOfMonthFmt=%1:s dzień wolny %0:sa
OnlySYSDBACanUpgradeFile=Tylko administrator może zaktualizować format pliku.
OpenedFileInfoFmt=Aktualnie otwarty plik: %s
OpenHolidayFileDialogFilterFmt=%0:s Pliki ze świętami (*.%1:s)|*.%1:s
OpenOrNewHeDBFilePromptFmt=W przypadku korzystania z %s, powinieneś otworzyć istniejący plik lub utworzyć nowy.
OpenReadOnlyFilePromptFmt='%s'{CrLf}jest plikiem tylko do odczytu.
OptionsSubTypeName_Portable=Wydanie przenośne (portable)
OptionsSubTypeName_Today=Dziś
OptionsSubTypeName_Calendar=Kalendarz
OptionsSubTypeName_Font=Czcionki
OptionsSubTypeName_General=Podstawowe
OptionsSubTypeName_ContactAddressOrder=Ustawienia adresu
OptionsSubTypeName_ContactCustomFields=Pola użytkownika
OptionsSubTypeName_Dialogs=Zatwierdzanie akcji
OverwriteFilePromptFmt=Plik '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
PasswordNotSame=Niewłaściwe hasło. Wprowadź ponownie.
Privacy=Prywatność
PriceInfoFmt=Tylko %s
QueryAbortBuildReport=Czy napewno rezygnujesz z bieżącej operacji?
QueryAbortExport=Czy na pewno rezygnujesz z eksportu?
QueryAbortImport=Czy na pewno rezygnujesz z importu?
QueryAbortUpgrade=Czy na pewno chcesz zrezygnować z aktualizacji?
QueryAgreeSyncFmt=Pozwolić na synchronizację z %s?
QueryChangeRecordLevel=Czy na pewno chcesz zmienić poziom tej płycie?
QueryCutFmt=Czy na pewno chcesz usunąć '%0:s' i umieścić w pamięci podręcznej?
QueryCutSelectedRecords=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane rekordy i umieścić je w pamięci podręcznej?
QueryDeleteFmt=Czy napewno chcesz usunąć '%0:s'?
QueryDeleteFolderPromptFmt=Grupa '%0:s' zawiera %1:s rekordów. Wskaż wybór:
QueryDeleteSelectedRecords=Czy na pewno chcesz usunąć wybrane rekordy?
QueryDismissAllReminders=Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie przypomnienia?
QueryEncryptFileFmt=Czy chcesz zaszyfrować plik '%0:s'?
QueryRepairFile=Plik '%s' nie został właściwie zamknięty od ostatniego otwarcia. Czy chcesz naprawić plik?
QueryRestoreFromAutoBackupFileFmt=Czy jesteś pewien, że chcesz odtworzyć dane z automatycznej kopii bezpieczeństwa pliku '%s'?
QueryRestoreViewSettingToDefault=Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić ustawienia widoku do wartości domyślnych?
QuerySaveDataChangesFmt=Czy chcesz zapisać zmiany do '%0:s'?
Recommendation=Rekomendacje
RecordCountInfoFmt=%d pozycji(e)
RecurrenceEndByTimesFmt=Zakończ po %d cyklach
RecurrencePatternInfoRangeInfoFmt=%0:s w okresie od %1:s.
RegisterSuccessFmt=Gratulujemy! Rejestracja programu zakończona sukcesem!{CrLf}Twoja nazwa:{CrLf}%0:s{CrLf}Kod rejestracyjny:{CrLf}%1:s
RegisterUserNameCannotBeEmpty=Proszę wprowadzić swoją nazwę.
RemindBeforeEndTime=przed terminem
RemindBeforeStartTime=przed rozpoczęciem
RemindDueTimeInfo_DayFmt=%d dni
RemindDueTimeInfo_DayHourFmt=%0:d dzień/dni %1:d godzin(y)
RemindDueTimeInfo_DayHourMinuteFmt=%0:d dzień/dni %1:d godzin(y) %2:d minut(y)
RemindDueTimeInfo_DayMinuteFmt=%0:d dzień/dni %1:d minut(y)
RemindDueTimeInfo_HourFmt=%d godzin(y)
RemindDueTimeInfo_HourMinuteFmt=%0:d godzin(y) %1:d minut(y)
RemindDueTimeInfo_Immediately=Natychmiast
RemindDueTimeInfo_MinuteFmt=%d minut(y)
RemindDueTimeInfo_MonthFmt=%d miesiąc
RemindDueTimeInfo_YearDayFmt=%0:d rok/lat(a) %1:d dzień/dni
RemindDueTimeInfo_YearFmt=%d rok/lata
RemindDueTimeInfo_YearMonthDayFmt=%0:d rok/lat(a) %1:d miesięcy %2:d dzień/dni
RemindDueTimeInfo_YearMonthFmt=%0:d rok/lat(a) %1:d miesięcy
Reminder_PlaceFmt=Miejsce: %s
Reminder_SelectMultiRemindingFmt=%d przypomnienia zostały wybrane.
ReminderOnOff=Przypomnienie Tak/Nie
ReminderDate=Data przypomnienia
ReminderTime=Czas przypomnienia
RemindingAnniversaryEventContentFmt=%s's w rocznicę
RemindingBirthdayEventContentFmt=%s's urodziny
RestoreFailPromptFmt=Odtworzenie danych z pliku '%s' nie powiodło się.
RestoreSuccessPromptFmt=Odtworzenie danych z pliku '%s' powiodło się.
RestoreTipFmt=Podpowiedź: Domyślny folder kopii bezpieczeństwo to '%s'.
RestoreWarning=Operacja którą wybrałeś spowoduje nadpisanie otwartego pliku danymi z pliku który wybrałeś. Wszystkie bieżące dane zostaną utracone.{CrLf}Czy jesteś pewien,że chcesz przeprowadzić operację odtwarzania danych?
SaveBeforeApplyToOtherViewsConfirmFmt=Przed skopiowaniem widoku do %s, musisz najpierw zachować bieżące ustawienia widoku.{CrLf}Czy jesteś pewien, że chcesz zachować bieżące ustawienia widoku?
SearchingDevice=Wyszukiwanie urządzenia ...
SelectExportingFileFirst=Najpierw plik do którego wyeksportujesz dane.
SelectImportingFileFirst=Najpierw plik z którego zaimportujesz dane.
SelectLabels=&Wybierz nagłówki...
SendEmailCaptionFmt=Wyślij pocztę do: %s
SetPasswordForFileActionTitleFmt=Hasło do otwarcia &pliku '%s'...
ShortLastOneDayFmt=ostatnie %s
ShortLastOneDayOfMonthFmt=ostatnie %1:s z %0:s
ShortLastOneWorkdayFmt=ostatnie %s dni robocze
ShortLastOneWorkdayOfMonthFmt=ostatni %1:s dzień roboczy w %0:s
ShortLastOneWorkendFmt=ostatni %s dzień wolny
ShortLastOneWorkendOfMonthFmt=ostatni %1:s dzień wolny w %0:s
ShortLastWeekFmt=ostatni %s
ShortLastWeekOfMonthFmt=ostatni %1:s w %0:s
ShortOneDayFmt=%s
ShortOneDayOfMonthFmt=%1:s w %0:s
ShortOneWeekFmt=%0:s %1:s
ShortOneWeekOfMonthFmt=%1:s %2:s of %0:s
ShortOneWorkdayFmt=%s dzień wolny
ShortOneWorkdayOfMonthFmt=%1:s dzień wolny w %0:s
ShortOneWorkendFmt=w %s dzień wolny
ShortOneWorkendOfMonthFmt=%1:s dzień wolny w %0:s
ShowFmt=Pokaż n&otatkę po
StartsFmt=Rozpoczyna się %s
StartTimeCannotLaterThanEndTime=Czas rozpoczęcia nie może być późniejszy niż czas zakończenia.
StickyNoteContentFieldDisplayName=Zawartość notatki &pulpitu
SyncSuccessInfo=Synchronizacja jest zakończona.
TaskDue_Today=Termin upływa dzisiaj
TaskDue_Tomorrow=Termin upływa jutro
TaskDue_Yesterday=Termin upłynął wczoraj
TaskDueFmt=Termin upływa za %d dni
TaskLabels=Nagłówki zadań
TaskOverDueFmt=Opóźnienie %d dni
TaskRecurrenceOnEndTimeTitle=Cykl:
TaskRecurrenceOnStartTimeTitle=Cykl:
Time=Czas
TimeRangeFmt=od %0:s do %1:s
Today=Dziś
TodayEventsReportTitleFmt=Wydarzenia: %s
TodayTasksReportTitleFmt=Zadania: %s
Tomorrow=Jutro
UpgradeFileFailFmt=Aktualizacja pliku '%0:s' do '%1:s' nie powiodła się.{CrLf}Możliwa przyczyna:{CrLf}%2:s
UpgradeFileSuccessFmt=Plik '%0:s' został zaktualizowany do pliku '%1:s'.
UpgradingItemsCaptionFmt=Zaktualizowano  %s...
UserRights_EditGroup=Edytuj grupę
UserRights_EditCategory=Zmień kategorię
UserRights_EditEventLabel=Edytuj etykietę wydarzenie
UserRights_EditTaskLabel=Edytuj etykietę zadaniem
UserRights_ImportData=Import danych
VisitWebpageCaptionFmt=Odwiedź stronę internetową: %s
Week=Tydzień
Weeks=Tygodnie
WelcomeToFmt=Zapraszamy na %s
WholeDay=Cały dzień
WholeDayEvent=Zdarzenie całodzienne
WorkStartCannotLaterThanWorkFinish=Czas zakończenia musi być późniejszy niż czas rozpoczęcia.
Year=Rok
Years=Lat

[ycStrings]
Name=Nazwa
Yes=Tak
FileSpell=Plik
AddFile=Dodaj &załącznik...
AddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
Open=&Otwórz
SaveAs=&Zapisz jako...
Delete=&Usuń
LargeIcon=Duże ikony
SmallIcon=Małe ikony
ConditionName_Any=[dowolny]
ConditionName_Contains=zawiera
ConditionName_StartsWith=Zaczyna się na
ConditionName_Equals=Równa się
ConditionName_EarlierThan=Wcześniej niż
ConditionName_EarlierThanOrEquals=Wcześniej lub w
ConditionName_LaterThan=Później niż
ConditionName_LaterThanOrEquals=Później niż lub w
ConditionName_EqualTo=W dniu
AddWithSuspensionPoints=Dodaj...
Ascending=Rosnąco
CancelMsg=Anuluj
CannotConnectToServerFmt=Nie mona się połączyć  z serwerem '%s'.
CloseOtherProgramBeforeOpenFileFmt=Nie można otworzyć pliku '%0:s'. Jeśli inna aplikacja używa tego pliku, zamknij ją i spróbuj ponownie.
CopiedToClipboard=Kopiowane do schowka powodzeniem
DBLostConnectErrMsg=Połączenie z serwerem zostało zerwane. Sprawdź czy sieć jest włączona i czy serwer pracuje normalnie.{CrLf}Program zostanie zakończony automatycznie. Uruchom go ponownie po usunięciu problemu.
DatePopupClear=Wyczyść
DatePopupNow=Teraz
DatePopupToday=Dzisiaj
DatePopupGregorianDate=Data gregoriańska:
DateError=Niewłaściwa data
Descending=Malejąco
DupFieldValueFmt=%0:s nie może być powielony!
ErrorFileFormat=Niewłaściwy format pliku.
ErrorImageFormat=Niewłaściwy format obrazu.
False=Błąd
FieldCannotBeNullFmt=%0:s  - pole nie może być puste!
FileNotExistsErrorFmt=Plik  '%s' nie istnieje.
GetSoftUpdatesInfoFailure=Próba uzyskania informacji ze strony internetowy o najnowszej wersji nie powiodła się. Być może nie jesteś połączony z internetem lub odpowiedni serwer jest aktualnie niedostępny.
InterfaceSchemeXPBlue=XP niebieski
InterfaceSchemeXPMetallic=XP metalik
InterfaceSchemeXPGreen=XP oliwkowy
InterfaceSchemeXPClassic=2000 klasyczny
InterfaceSchemeVistaBlue=Vista niebieski
InterfaceSchemeVistaMetallic=Vista metalik
InterfaceSchemeVistaGreen=Vista oliwkowy
InterfaceSchemeVistaClassic=Vista obsydian
InvalidFileFormat=Niewłaściwy format pliku.
InvalidPassword=Błędne hasło.
InvalidUsernameOrPassword=Nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe. Wprowadź ponownie.
MoveDown=Przesuń w dół
MoveUp=Przesuń w górę
MsgDlgYes=&Tak
MsgDlgNo=&Nie
MsgDlgCancel=Anuluj
MsgDlgConfirmation=Potwierdzenie
MsgDlgHelp=&Pomoc
MsgDlgAbort=&Anuluj
MsgDlgRetry=Ponó&w
MsgDlgIgnore=&Ignoruj
MsgDlgAll=&Wszystko
MsgDlgNoToAll=&Nie na wszystko
YesToAll=&Tak na wszystko
MsgDlgDontShowAgain=&Nie pytaj ponownie
No=Nie
NoDefaultPrinter=Brak ustawionej drukarki domyślnej. Ustaw domyślną drukarkę w 'Panelu kontrolnym' przed kontynuowaniem.
NoName=Bez nazwy
NoNewSoftVersion=Wersja którą posiadasz jest najnowszą.
NoVisibleGridColumn=Wybierz co najmniej jedno pole do wyświetlania!
OpenAllFilesDialogFilter=Wszystkie pliki (*.*)|*.*
OpenCSVFileDialogFilter=Pliki z separatorem (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt
OpenHtmlFileDialogFilter=Pliki HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html
OpenPictureDialogFilter=Wszystkie pliki graficzne (*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|JPEG Image Files (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Image Files (*.gif)|*.gif|PNG Image Files (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Metafiles (*.emf;*.wmf)|*.emf;*.wmf
OpenRichViewSupportedFileDialogFilter=Pliki RTF (*.rtf)|*.rtf|Plik tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
OpenTextFileDialogFilter=Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
OrdinalNumber1=1
OrdinalNumber2=2
OrdinalNumber3=3
OrdinalNumber4=4
OrdinalNumber5=5
OrdinalNumber6=6
OrdinalNumber7=7
OrdinalNumber8=8
OrdinalNumber9=9
OrdinalNumberFmt=%d
QuerySetDefaultBackAttributes=Czy jesteś pewien, że chcesz zachować  bieżące ustawienia tła jako domyślne?
QuerySetDefaultParaAttributes=Czy jesteś pewien, że chcesz zachować bieżące ustawienia paragrafu jako domyślne?
RecordHasDeletedByOtherUser=Ta pozycja została usunięta przez innego użytkownika.
RepairADOPrompt=Niektóre komponenty "ActiveX Data Objekts" Twojego systemy są oszkodzone. Program spóbuje naprawić problem automatycznie.{CrLf}Jeśli będziesz proszony o wybór użytkownika, wybierz tego który na uprawnienia administratora. Naciśnij "Tak" jeśli proszony o zgodę na rozpoczęcie usuwania problemu.
SomeRecordsHasDeletedByOtherUser=Niektóre pozycje zostały usunięte przez innego użytkownika.
SetAsDefault=Ustaw jako domyślne
StrFieldSizeTooLongFmt=%0:s nie może mieć więcej niż %1:d znaków!
True=Prawda
WideStrFieldSizeTooLongFmt=%0:s nie może mieć więcej niż %1:d znaków!

[TMainForm]
pnlToday=Dziś
pnlCalendars=Kalendarz
pnlContact=Kontakty
pnlEvent=Wydarzenia
pnlTask=Zadania
pnlDiary=Dziennik
pnlNote=Notatki
pnlStickyNote=Notatki pulpitu
pnlPassword=Menedżer haseł
pnlFavorite=Ulubione adresy internetowe
pnlAdvancedFind=Szukaj
pnlRecycleBin=Kosz
actEditGlobalSearchEdit=&Edytuj
actActionInfoFolder=Grupa
actHelpContents=&Pomoc
actViewInfoFields=Pokaż &pola...
actFileNew=&Nowy...
actViewInfoSort=&Sortuj wg
actFileOpen=&Otwórz...
actFileConnectToServer=&Połącz z serwerem...
actFileSaveAs=Zapisz &jako...
actActionInfoFolderNew=Nowa &grupa...
actActionInfoFolderNewSub=Nowa &podgrupa...
actActionInfoFolderDelete=&Usuń Grupę
actActionInfoFolderProperties=&Zmień nazwę grupy...
actActionInfoFolderMoveUp=Przesuń w &górę
actActionInfoFolderMoveDown=Przesuń w &dół
actActionInfoFolderMoveTo=&Przesuń do...
actEditCut=Wy&tnij
actEditCopy=&Kopiuj
actEditPaste=&Wklej
actEditDelete=&Usuń
actEditSelectAll=Wybierz &wszystko
actEditFind=&Szukaj
actEditInfoEdit=&Edytuj
actActionInfoFolderExpandAll=&Rozwiń wszystko
actActionInfoFolderCollapseAll=&Zwiń wszystko
actActionInfoFolderSortByName=Sortuj wg &nazwy
actActionInfoFolderSortByOrder=Sortuj wg &ustawienia
actActionInfoInsert=&Wstaw
actEditInfoDelete=&Usuń
actEditInfoUndelete=&Cofnij
actActionInfoInsertChild=Nowe &zadanie podrzędne
actActionInfoInsertSameLevel=Nowe równorzędne za&danie
actActionInfoImportFromFile=Importuj z pliku...
actActionInfoExportToFile=Eksportuj do pliku...
actActionInfoIndent=&Zwiększ akapit
actActionInfoOutdent=Zmniejsz akapit
actActionInfoMoveUp=Przesuń w &górę
actActionInfoMoveDown=Przesuń w dół
actEditInfoFolders=Przypisz do gru&py...
actEditInfoCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actViewReminder=&Okno przypomnienia
actViewToolbar=Pasek &narzędzi
actViewStatusBar=Pasek st&atusu
actViewInfoSortAscending=&Rosnąco
actViewInfoSortDescending=&Malejąco
actViewInfoSortRemoveSorting=&Usuń sortowanie
actViewInfoDetails=&Szczegóły
actViewInfoDetailsShow=&Pokaż szczegóły
actViewInfoDetailsLeft=Pokaż po &lewej
actViewInfoDetailsRight=Pokaż po &prawej
actViewInfoComment=&Notatka
actViewInfoCommentShow=&Pokaż notatkę
actViewInfoCommentLeft=Pokaż po &lewej
actViewInfoCommentRight=Pokaż po &prawej
actToolsAdvancedFind=&Szukaj
actHelpTipOfTheDay=&Porada dnia
actHelpCheckForSoftUpdates=Sprawdź &aktualizacje
actHelpVisitCompanyWebsite=Odwiedź stronę internetową Efficient Software
actEditInfoLocateOrFilter=Miejsce
actEditInfoLocate=Miejsce
actEditInfoFilter=Filtr
actEditInfoCancelLocate=Usuń miejsce
actEditInfoCancelFilter=Usuń filtr
actActionCalendarToday=&Idź do dzisiaj
actActionCalendarToday.Hint=Idź do dzisiejszej daty
actViewCalendarDay=&Dzień
actViewCalendarDay.Hint=Pokaż w widoku dziennym
actViewCalendarWorkWeek=T&ydzień roboczy
actViewCalendarWorkWeek.Hint=Pokaż widok tygodnia z dniami roboczymi
actViewCalendarWeek=&Tydzień
actViewCalendarWeek.Hint=Pokaż w widoku tygodnia
actViewCalendarMonth=&Miesiąc
actViewCalendarMonth.Hint=Show in widoku miesiąca
actActionCalendarGotoDate=I&dź do daty...
actCalendarViewActionNewEvent=Nowe &wydarzenie
actCalendarViewActionNewWholeDayEvent=Nowe wydarzenie cało&dzienne
actCalendarViewActionNewRecurrenceEvent=Nowe wydarzenie &cykliczne
actCalendarViewActionNewTask=Nowe &zadanie
actCalendarViewActionNewDiary=Nowe &dziennik
actViewCalendarYear=&Rok
actViewCalendarYear.Hint=Pokaż jako kalendarz roczny
actViewCalendarTimeGrid=Siatka &czasu
actViewCalendarTimeGrid.Hint=Pokaż siatkę czasu
actViewCalendarTaskPane=Pokaż panel &zadań
actViewCalendarTaskPaneView=Widok w &panelu zadań
actViewCalendarTaskPaneViewAll=&Wszystkie zadania
actViewCalendarTaskPaneViewToday=&Zadania na dziś
actViewCalendarTaskPaneViewSelectedDays=Aktywne zadania w &okresie wybranym w kalendarzu
actViewCalendarTaskPaneViewNext7Days=Zadania na następne &7 dni
actViewCalendarTaskPaneViewNext30Days=Zadania na następne &30 dni
actViewCalendarTaskPaneViewOverdue=&Opóźnione zadania
actViewCalendarTaskPaneViewCompletedTasksOfSelectedDays=Zadania &zakończone w dniach wybranych w kalendarzu
actViewCalendarTaskPaneViewNoDueDate=Zadania bez &daty zakończenia
actViewCalendarTaskPaneViewIncludeNoEndTimeTasks=&Pokaż zadania bez czasu zakończenia
actViewInfoShowRecordsOfSubFolders=Pokaż rekordy w &podgrupach
actActionNewInfo=Nowe
actViewMinimize=&Minimalizuj
actViewRestore=&Przywróć
actToolsGlobalSearch=Szukanie &globalne
actToolsExport=&Eksport...
actToolsImportHolidays=Importuj ś&więta...
actToolsEmptyAllDeletedInfos=&Opróżnij kosz
actToolsOptions=&Opcje...
actFileSaveAsEfficientPIMFile=Zapisz jako plik &EfficientPIM...
actFileClose=Z&amknij
actFilePassword=&Hasło...
actFileUsers=&Użytkownicy...
actFilePageSetup=Ustawienia st&rony...
actFilePrint=&Drukuj...
actFilePrintPreview=Podgląd wyd&ruku...
actFileExit=W&yjście
actNavBarShowMoreButtons=Pokaż &więcej przycisków
actNavBarShowFewerButtons=Pokaż &mniej przycisków
actHelpOnlineHelp=&Pomoc Online
actHelpSendEmailToAuthor=&Skontaktuj się z autorem
actHelpBuyNow=&Kup teraz
actHelpEnterRegCode=&Wprowadź kod rejestracji...
actHelpReEnterRegCode=&Zmień kod rejestracji...
actHelpAbout=&O programie
actActionContactNewEvent=Nowe &wydarzenie związane z kontaktem
actActionContactNewTask=Nowe &zadanie związane z kontaktem
actActionContactNewDiary=Nowy wpis &dziennika związany z kontaktem
actViewInfoTableView=Widok &tablicy
actViewInfoCardView=Widok &kart
actViewInfoTreeView=Widok &drzewa
actViewInfoCardLayoutDirection=Kierunek &położenia kart
actViewInfoCardLayoutDirectionHorizontal=P&ionowy
actViewInfoCardLayoutDirectionVertical=Po&ziomy
actActionInfoAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsCustomFields=&Pola użytkownika...
actToolsSpellingOptions=Opcje pi&sowni...
actToolsPasswordGenerator=&Generator haseł...
actViewRefresh=&Odśwież
actViewInterfaceStyle=&Styl interfejsu
actActionInfoAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actActionInfoViewAttachment=Pokaż załącznik
actActionCalendarGotoPreviousDay=&Poprzedni dzień
actActionCalendarGotoNextDay=&Następny dzień
actActionCalendarGotoPreviousWeek=Poprzedni &tydzień
actActionCalendarGotoNextWeek=Następny ty&dzień
actActionCalendarGotoPreviousMonth=Pop&rzedni miesiąc
actActionCalendarGotoNextMonth=Na&stępny miesiąc
actEditEventEditSeries=Edytuj &serię
actEditEventEditThisOccurence=Edytuj to &wydarzenie cyklu
actEditEventLabel=&Kategoria
actEditEventPriority=&Priorytet
actEditTaskMarkComplete=&Oznacz jako wykonane
actEditTaskPriority=P&riorytet
actEditTaskState=&Stan
actEditTaskCompletionPercent=% &Wykonane
actEditTaskLabel=&Kategoria
actEditTaskNotStarted=&Nie rozpoczęte
actEditTaskInProgress=&W trakcie
actEditTaskCompleted=&Zakończone
actEditTaskAwaiting=&Oczekujące
actEditTaskPostponed=O&droczone
actViewDiaryDateView=Widok wg dat
actViewDiaryFolderView=Widok wg grup
actActionDiaryNewBypast=Nowy wpis dziennika na &poprzedni dzień...
actFileBackup=Kopia &bezpieczeństwa...
actFileRestore=&Odtwórz...
actViewCalendarTaskPaneViewHideCompletedTasks=&Ukryj zakończone zadania
actViewPasswordHidePassword=Ukryj &hasło
actActionContactNewNote=Nowa &notatka związana z kontaktem
actFilePasswordProtectedDiary=Hasło logowania do modułu &Dziennika...
actFilePasswordProtectedNotes=Hasło logowania do modułu &Notatki...
actFilePasswordProtectedPasswordManager=Hasło logowania do modułu &Menedżer haseł...
actViewInfoEditMode=Tryb &edycji
actViewInfoBrowseMode=Tryb prze&glądania
actViewInfoExpandAll=Rozwiń &wszystko
actViewInfoCollapseAll=&Zwiń wszystko
actViewCalendarDateNavigator=&Nawigator dat
actNavBarOptions=Opcje panelu na&wigacji ...
actEditInfoAccess=Dostęp
actEditInfoAccessPublic=&Jawny
actEditInfoAccessPrivate=P&rywatny
actEditInfoModifier=Przypisz do
actActionStickyNotesEnsureItVisible=Zapewnij Widoczne
actViewHideOtherUsersPrivateData=Ukryj Dane Prywatne Innych Użytkowników
actViewHideOtherUsersTasks=Ukryj Zadania Innych Użytkowników
actFileSynchronize=Syn&chronizacja...
actHelpForAndroid=Android
actHelpForIOS=iPhone i iPad
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siGoto=&Idź do
siTools=&Narzędzia
siAction=&Działanie
siHelp=Pomo&c
siFilePasswordProtection=Ochrona &hasłem
siToolsLanguage=&Język
siActionNew=Nowy

[TReminderForm]
ReminderForm=Przypomnienia
lblPausePrompt=W&ybierz 'Odłóż' aby przypomnieć ponownie za:
lvDueList=Opis{CrLf}Termin
cbAlwaysOnTop=Zawsze na &wierzchu
actOpen=&Otwórz
actClearReminding=Od&rzuć
actClearAllReminding=Usuń &wszystkie
actPause=O&dłóż
actMarkAsCompleted=&Oznacz jako zakończone
actClose=&Zamknij
actDelete=U&suń
actStopSound=Z&atrzymaj Dźwięk

[TDesktopStickyNoteForm]
actProperties=&Edycja
actDelete=&Usuń
actNew=&Nowa notatka pulpitu
actShowOnDesktop=&Pokaż na pulpicie
actAutosize=&Automatyczny rozmiar
actFont=&Czcionka...
actGradientBackground=&Użyj gradientu dla tła
actAlwaysOnTop=Zawsze na &wierzchu
siBackColor=&Kolor tła
siTransparency=Prze&zroczystość

[TCalendarsNavigatorFrame]
tvCalendars=Kalendarz{CrLf}Dziś
lblCustomizeCurrView=&Dostosuj bieżący widok...

[TCalendarNavigatorFrame]
cbWorkTimeOnly=Tylko &godziny robocze
cbCompressWeekEnd=&Skrócony weekend
cbAllDayEventsOnly=Tylko wydarzenia &całodzienne
cbIncludeTasksInCalendar=&Pokaż zadania
cbHideCompletedTasksInCalendar=Ukryj zakończone za&dania
rb1Column=Pokaż w &1 kolumnie
rb2Columns=Pokaż w &2 kolumnach
lblShowDaysInToday=&Pokaż dane z dni:
cbShowNoEndTimeTask=&w tym zadania bez daty
cbHideCompletedTask=&bez zadań zakończonych
actNewEvent=Nowe &wydarzenie
actNewWholeDayEvent=Nowe wydarzenie cało&dzienne
actNewRecurrenceEvent=Nowe wydarzenie &cykliczne
actNewTask=Nowe &zadanie
actNewDiary=Nowy w&pis dziennika

[TTodayForm]
lblGotoTask=Zadania
lblNewTask=&Nowe Zadanie
lblGotoEvent=Wydarzenie
lblNewEvent=&Nowe wydarzenie
lblGotoCalendar=Kalendarz
lblImportHolidays=Możesz importować zdefiniowane dni wolne:
btnImportHolidays=Imporuj dni wolne...

[TTodayEventViewFrame]
actEdit=&Edycja
grdInfoMainViewStartDate=Data
grdInfoMainViewC_StartTime=Czas
grdInfoMainViewC_Content=Nazwa

[TTodayTaskViewFrame]
actEdit=&Edycja
grdInfoMainViewC_Content=Nazwa
grdInfoMainViewC_StartTime=Data rozpoczęnia
grdInfoMainViewC_EndTime=Termin wykonania
grdInfoMainViewC_Priority=Priorytet
actMarkAsCompleted=&Zaznacz wykonanie
actExpandAll=Rozwiń &wszystko
actCollapseAll=&Zwiń wszystko

[TTipOfTheDayForm]
TipOfTheDayForm=Porada dnia
lblTitle=Czy wiesz że?
cbShowTipsAtStartup=&Pokaż poradę przy starcie
actNextTip=&Następna
actPreviousTip=&Poprzednia
actClose=&Zamknij

[TAboutForm]
AboutForm=O
lblWebsiteTitle=Strona internetowa:
lblUserNameTitle=Zarejestrowany dla:
lblTranslatorTitle=Polskie tłumaczenie:

[TAdvancedFindForm]
tsGeneralCondition=Podstawowe
lblTextField=P&ole:
lblTextCondtionKind=&Warunek:
lblDateField=Pole(&a):
lblDateConditionKind=War&unek:
glText=Tekst
glDate=Czas
tsAdvanced=Zaawansowane
rbAndCondition=Spełnia &obydwa warunki
rbOrCondition=Spełnia &dowolny warunek
actFind=Szukaj &teraz
actNewSearch=Nowe szukanie
actClearConditions=&Usuń warunki
actRefreshResults=Odśwież wyniki

[TAdvancedFindNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=&Dostosuj bieżący widok...
lblFolders=Miejsce:
lblInfoType=&Szukaj w:
rbAny=Wsz&ystkie
rbMemberOf=&W folderze:
cbIncludeSubFolders=Razem z pod&folderami

[TBackupForm]
BackupForm=Kopia &bezpieczeństwa
lblBackupToFile=Zapisz kopię &jako:
lblPleaseWait=Czekaj, program zapisuje dane do kopii bezpieczeństwa...
btnCancel=Anuluj
cbAppendDate=Dołącz bieżącą &datę do nazwy pliku
cbAppendDateTime=Dołącz bieżącą datę i  &godzinę do nazwy pliku

[TCalendarForm]
actNewEvent=Nowe &wydarzenie
actNewWholeDayEvent=Nowe &całodzienne wydarzenie
actNewRecurrenceEvent=Nowe &cykliczne wydarzenie
actNewTask=Nowe &zadanie
actNewDiary=Nowy wpis &dziennika
actToday=&Przejdź do dzisiaj
actGotoDate=P&rzejdź  do dnia...
actGotoThisDay=Przejdź do &tego dnia
actEventOpen=&Edytuj
actEventOpenSeries=Edytuj &serię
actEventOpenThisOccurence=Edytuj to &wydarzenie serii
actEventDelete=&Usuń
actGotoPreviousDay=Pop&rzedni dzień
actGotoNextDay=&Następny dzień
actGotoPreviousWeek=Poprzedni &tydzień
actGotoNextWeek=Następny ty&dzień
actGotoPreviousMonth=Poprzedni &miesiąc
actGotoNextMonth=Następny mie&siąc
actEventMarkComplete=&Oznacz jako wykonane
actEventAttachFile=Dodaj &załącznik...
actEventAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actEventCategories=Należy do kategorii...
actEventContacts=&Powiązany z kontaktem...
actEventFolders=&Grupy...
act60Min=6&0 Minut
act30Min=&30 Minut
act15Min=&15 Minut
act10Min=10 &Minut
act6Min=&6 Minut
act5Min=&5 Minut
actEventCut=Wy&tnij
actEventCopy=&Kopiuj
actEventPaste=&Wklej
siContentFilter=Filtr
siLabel=Kate&goria...
siImportance=&Priorytet
siPriority=&Priorytet
siViewAttachment=Pokaż &załączniki

[TCalendarGotoDateForm]
CalendarGotoDateForm=Idź do daty
lblDate=&Data:
lblCalendarViewKind=&Pokaż w:
btnCancel=Anuluj

[TCalendarOptionsFrame]
lblFirstDayOfWeek=&Początek tygodnia:
lblFirstWeekOfYear=1-szy tydzień &roku:
glWorkdays=Tydzień roboczy w kalendarzu
glAdvanced=Zaawansowane
glDayCalendar=Kalendarz dzienny
lblTimeScale=&Skala czasu:
lblTimeScaleMinutes=minut
lblCalendarShowOption=&Pokaż alternatywny układ kalendarza:
gbWorkTime=Godziny &robocze
lblWorkStart=&Początek:
lblWorkFinish=&Koniec:
cbDefaultReminder=Domyślne przypomnienie:
cbUseSpareCalendar=Ze&zwalaj na alternatywny kalendarz:
cbCalendarShowOption=Pokazuj tylko księżycowy{CrLf}Pokazuj tylko znaki zodiaku{CrLf}Pokazuj księżycowy i znaki zodiaku

[TCalendarTaskPaneFrame]
grdListMainViewC_Content=Zadania
actInsert=&Nowe zadanie
actEdit=&Edycja
actDelete=&Usuń
actMarkAsCompleted=&Oznacz jako wykonane
actViewAll=W&szystkie zadania
actViewToday=Zadania na &dziś
actViewSelectedDays=Zadania na &dni wyświetlane w kalendarzu
actViewNext7Days=Zadania na następne &7 dni
actViewNext30Days=Zadania na następne &30 dni
actViewOverdue=Zadania &opóźnione
actViewCompletedOnSelectedDays=Zadania &zakończone w dniach z kalendarza
actViewNoDueDate=Zadania bez &daty zakończenia
actViewIncludeWithNoDueDate=&Pokaż zadania bez daty
actInsertChild=Nowe zadanie po&drzędne
actInsertSameLevel=Nowe zadanie ró&wnorzędne
actIndent=&Obniż priorytet
actOutdent=&Podwyż priorytet
actViewHideCompleted=&Ukryj zakończone zadania
actViewExpandAll=&Rozwiń wszystko
actViewCollapseAll=&Zwiń wszystko
siView=&Widok

[TCategoryManagerForm]
CategoryManagerForm=List kategorii
lblNewCategory=Nowa kategoria:
btnCancel=Anuluj
actAdd=Dodaj
actEdit=Edytuj
actDelete=Usuń

[TChangePasswordForm]
ChangePasswordForm=Wprowadź hasło
lblNewPasswordTitle=&Nowe hasło:
lblConfireNewPasswordTitle=&Potwierdź:
lblOldPasswordTitle=&Stare hasło:
lblTip=Porada: Aby usunąć ochronę hasłem, zostaw puste pole nowe hasło i pole potwierdzenia hasła.
btnCancel=Anuluj
lblIsPureFirebirdFile=Jeśli jest to plik na serwerze  (z możliwym dostępem dla wielu &użytkowników), proszę zaznaczyć tę opcję i nacisnąć "OK".
cbIsPureFirebirdFile=Można zezwolić na dostęp przez kilku użytkowników.

[TChangeUserPasswordForm]
ChangeUserPasswordForm=Zmień hasło
lblPassword=&Hasło:
lblConfirm=&Potwierdź:
btnCancel=Anuluj

[TConnectToServerForm]
ConnectToServerForm=Połącz z serwerem
lblServer=&Serwer:
lblDatabaseFile=&Plik bazy danych:
gbAuthentication=Autoryzacja
lblUsername=&Nazwa użytkownikia:
lblPassword=&Hasło:
cbRememberPassword=&Zapamiętaj hasło
btnCancel=Anuluj
btnHelp=&Pomoc

[TContactActionsFrame]
lvList=Tytuł{CrLf}Typ
actNewEvent=No&we wydarzenie
actNewEvent.Hint=Nowe wydarzenie związane z kontaktem
actNewTask=Nowe &zadanie
actNewTask.Hint=Nowe zadanie dla kontaktu
actNewDiary=Nowy wpis &dziennika
actNewDiary.Hint=Nowy wpis dziennika związany z kontaktem
actNewNote=Nowa notatka
actNewNote.Hint=Nowa notatka związana z kontaktem
actEdit=&Edytuj
actDelete=&Usuń

[TContactAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_FirstName=Imię
grdAllFieldsC_MiddleName=Drugie imię
grdAllFieldsC_LastName=Nazwisko
grdAllFieldsC_FullName=Pełna nazwa
grdAllFieldsC_Company=Firma
grdAllFieldsC_Department=Wydział
grdAllFieldsC_WorkPosition=Stanowisko
grdAllFieldsC_BusinessStreet=Ulica (firma)
grdAllFieldsC_BusinessCity=Miejscowość (firma)
grdAllFieldsC_BusinessState=Województwo (firma)
grdAllFieldsC_BusinessZipcode=Kod pocztowy (firma)
grdAllFieldsC_BusinessCountry=Kraj/region (firma)
grdAllFieldsC_BusinessPhone=Telefon służbowy
grdAllFieldsC_BusinessPhone2=Telefon służbowy 2
grdAllFieldsC_BusinessPhone3=Telefon służbowy 3
grdAllFieldsC_BusinessPhone4=Telefon służbowy 4
grdAllFieldsC_BusinessFax=Faks służbowy
grdAllFieldsC_BusinessWebPage=Strona WWW firmy
grdAllFieldsC_HomeStreet=Ulica (dom)
grdAllFieldsC_HomeCity=Miejscowość (dom)
grdAllFieldsC_HomeState=Województwo (dom)
grdAllFieldsC_HomeZipcode=Kod pocztowy (dom)
grdAllFieldsC_HomeCountry=Kraj (dom)
grdAllFieldsC_HomePhone=Telefon domowy
grdAllFieldsC_HomePhone2=Telefon domowy 2
grdAllFieldsC_HomePhone3=Telefon domowy 3
grdAllFieldsC_HomePhone4=Telefon domowy 4
grdAllFieldsC_HomeFax=Faks domowy
grdAllFieldsC_PersonalWebPage=Prywatna strona WWW
grdAllFieldsC_Mobile=Telefon komórkowy
grdAllFieldsC_Mobile2=Telefon komórkowy 2
grdAllFieldsC_Mobile3=Telefon komórkowy 3
grdAllFieldsC_Mobile4=Telefon komórkowy 4
grdAllFieldsC_Office=Biuro
grdAllFieldsC_Chief=Kierownik
grdAllFieldsC_Assistant=Asystent
grdAllFieldsC_Salutation=Pozdrowienie
grdAllFieldsC_Nickname=Pseudonim
grdAllFieldsC_Birthday=Urodziny
grdAllFieldsC_Anniversary=Imieniny
grdAllFieldsC_Gender=Płeć
grdAllFieldsC_Spouse=Małżonek
grdAllFieldsC_Family=Rodzina
grdAllFieldsC_Hobby=Hobby
grdAllFieldsC_Specialty=Zawód
grdAllFieldsC_Strength=Mocne strony
grdAllFieldsC_Personality=Osobowość
grdAllFieldsC_Categories=Kategorie
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja

[TContactAddressOrderOptionsFrame]
glAddressEnterOrder=Struktura danych adresowych
btnMoveUp=Przesuń w &górę
btnMoveDown=Przesuń w &dół

[TContactCustomFieldsOptionsFrame]
lblCustomField1Title=Pole użytkownika 1:
glCustomFields=Pola użytkownika w Kontaktach
lblCustomField2Title=Pole użytkownika 2:
lblCustomField3Title=Pole użytkownika 3:
lblCustomField4Title=Pole użytkownika 4:
lblCustomField5Title=Pole użytkownika 5:
lblCustomField6Title=Pole użytkownika 6:
lblCustomField7Title=Pole użytkownika 7:
lblCustomField8Title=Pole użytkownika 8:

[TContactOptionsFrame]
lblEnterContactNameKind=&Sposób wprowadzania danych:
lblEnterPartialNameOrder=&Kolejność wprowadzania:
lblDefaultFullNameOrder=Domyślna kolejność &nazwy:
lblDefaultEngFullNameOrder=Domyślna kolejność &angielska:
lblDefaultContactTitleOrder=Domyślna kolejność nazwy:
lblDefaultRemindBirthdayBeforeDays=Informuj o &urodzinach przed (dni):
lblDefaultRemindAnniversaryBeforeDays=Informuj o &imieninach przed (dni):
glNameTitle=Nazwa
glIM=Typ komunikatora internetowego
glOther=Pozostałe
lblDefaultCountry=Domyślny &kraj/region:
lblDefaultMailingAddress=Domyślny adres poczty &elektronicznej:
cbDefaultMailingAddress=Adres służbowy{CrLf}Adres domowy

[TContactViewForm]
grdListMainViewC_FirstName=Imię
grdListMainViewC_MiddleName=Drugie imię
grdListMainViewC_LastName=Nazwisko
grdListMainViewC_FullName=Pełna nazwa
grdListMainViewC_Company=Firma
grdListMainViewC_Department=Wydział
grdListMainViewC_WorkPosition=Tytuł służbowy
grdListMainViewC_BusinessStreet=Ulica (sł.)
grdListMainViewC_BusinessCity=Miejscowość (sł.)
grdListMainViewC_BusinessState=Województwo (sł.)
grdListMainViewC_BusinessZipcode=Kod pocztowy (sł.)
grdListMainViewC_BusinessCountry=Kraj (sł.)
grdListMainViewC_BusinessPhone=Telefon służbowy
grdListMainViewC_BusinessPhone2=Telefon służbowy 2
grdListMainViewC_BusinessPhone3=Telefon służbowy 3
grdListMainViewC_BusinessPhone4=Telefon służbowy 4
grdListMainViewC_BusinessFax=Faks służbowy
grdListMainViewC_BusinessWebPage=Firmowa strona WWW
grdListMainViewC_HomeStreet=Ulica (dom)
grdListMainViewC_HomeCity=Miejscowość (dom)
grdListMainViewC_HomeState=Województwo (dom)
grdListMainViewC_HomeZipcode=Kod pocztowy (dom)
grdListMainViewC_HomeCountry=Kraj (dom)
grdListMainViewC_HomePhone=Telefon domowy
grdListMainViewC_HomePhone2=Telefon domowy 2
grdListMainViewC_HomePhone3=Telefon domowy 3
grdListMainViewC_HomePhone4=Telefon domowy 4
grdListMainViewC_HomeFax=Faks domowy
grdListMainViewC_PersonalWebPage=Prywatna strona WWW
grdListMainViewC_Mobile=Telefon komórkowy
grdListMainViewC_Mobile2=Telefon komórkowy 2
grdListMainViewC_Mobile3=Telefon komórkowy 3
grdListMainViewC_Mobile4=Telefon komórkowy 4
grdListMainViewC_Office=Biuro
grdListMainViewC_Chief=Kierownik
grdListMainViewC_Assistant=Asystent
grdListMainViewC_Salutation=Pozdrowienie
grdListMainViewC_Nickname=Pseudonim
grdListMainViewC_Gender=Płeć
grdListMainViewC_Spouse=Małżonek
grdListMainViewC_Birthday=Urodziny
grdListMainViewC_Anniversary=Imieniny
grdListMainViewC_Family=Rodzina
grdListMainViewC_Hobby=Hobby
grdListMainViewC_Specialty=Zawód
grdListMainViewC_Strength=Mocne strony
grdListMainViewC_Personality=Osobowość
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TCustomizeInfoViewForm]
CustomizeInfoViewForm=Ustawienia widoku
tsColumns=Pokaż pola
tsSort=Sortuj
lblSortBy1=&Sortuj wg:
lblSortBy2=&Następnie wg:
lblSortBy3=N&astępnie wg:
lblSortBy4=Na&stępnie wg:
tsGeneral=Podstawowe
lblShowDetailsFieldRange=Pola gr&upy do wyświetlania:
glDetails=Szczegóły
glComment=Notatka
glViewType=Typ widoku
lblCardLayoutDirection=Kierunek wyświetlania kart:
cbShowDetails=Pokaż &szczegóły po
cbShowComment=Pokaż &komentarz po
rbShowDetailsAtLeftSide=&lewej stronie
rbShowDetailsAtRightSide=&prawej stronie
rbShowCommentAtLeftSide=le&wej stronie
rbShowCommentAtRightSide=p&rawej stronie
rbTableView=&Tablica
rbCardView=&Karty
rbTreeView=Drze&wo
rbHorizontal=Po&ziomo
rbVertical=&Pionowo
btnReset=&Reset do Domyślnych
btnApplyTo=&Zastosuj do
btnCancel=Anuluj
btnApply=&Zastosuj

[TCustomFieldManagerForm]
CustomFieldManagerForm=Zarządzanie Polami Niestandardowe
lvCustomFields=Tytuł{CrLf}Typ Pola
actAdd=&Dodaj...
actEdit=&Edytuj...
actDelete=&Usuń
actClose=&Zamknij
actMoveUp=Przenieś &góra
actMoveDown=&Przenieś na dół

[TDesktopStickyNoteForm]
actProperties=&Edycja
actDelete=&Usuń
actNew=&Nowa Notatka Pulpitu
actShowOnDesktop=&Pokaż na pulpicie
actAutosize=&Auto rozmiar
actFont=&Czcionka...
actGradientBackground=&Użyj gradient tło
actAlwaysOnTop=Zawsze &na górze
siBackColor=&Kolor Tła
siTransparency=&Przezroczystość

[TDialogsOptionsFrame]
cbQueryDelete=Pytaj o akceptację przy &usuwaniu rekordu
cbQueryCut=Pytaj przy wycinaniu rekordu i przenoszeniu go do pamięci podręcznej
cbQueryEncryptFile=Pytaj o zaszyfrowanie pliku przed zamknięciem
cbRecoverConfirmation=&Odzyskaj Wszystkie Potwierdzenia Działań

[TDiaryAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsC_Title=Tytuł
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Data ostatnie modyfikacji
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia

[TDiaryDateViewNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=&Dostosuj bieżący widok...

[TDiaryViewForm]
grdListMainViewC_IconKind=Pogoda
grdListMainViewC_IconKind2=Emotikony
grdListMainViewC_Date=Data
grdListMainViewC_Title=Tytuł
grdListMainViewC_ContentBrief=Krótki opis
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TEditInfoAssociatedInfosFrame]
btnFolders=&Grupy...
cbPrivate=Prywatny
actContacts=&Kontakty...

[TEditDiaryFrame]
lblTitle=&Tytuł:

[TEditCategoryForm]
EditCategoryForm=Edytuj kategorię
lblNewNameTitle=Nowa nazwa:
lblOldNameTitle=Stara nazwa:
btnCancel=Anuluj

[TycDBRichViewEditFrame]
aeAttachments=Plik
rvActionTableProperties=Właściwości &tabeli...
actEditCut=Wy&tnij
actEditCopy=&Kopiuj
actEditPaste=&Wklej
actEditSelectAll=Wybierz &wszystko
actEditDelete=&Usuń
actInsTextFromFile=Tekst z &pliku...
actInsPicture=&Obraz...
actInsDateTime=Data i c&zas
actInsDate=&Data
actInsTime=&Czas
actInsSeparator=&Oddzielacz
actFmtParaIncIndent=&Powiększ akapit
actFmtParaDecIndent=&Zmniejsz akapit
actFmtParaAlignLeft=Wyrównaj w &lewo
actFmtParaAlignCenter=&Wyśrodkuj
actFmtParaAlignRight=Wyrównaj w &prawo
actFmtParaAlignJustify=&Justyfikacja
actFmtFont=&Czcionka...
actFmtBold=Pogru&biony
actFmtItalic=&Kursywa
actFmtUnderline=&Podkreślenie
actFmtStrikeout=Przek&reślenie
actFmtSuperscript=Indeks &górny
actFmtSubscript=Indeks &dolny
actFmtGrowFontByOnePt=&Zwiększ czcionkę o 1 punkt
actFmtShrinkFontByOnePt=&Pomniejsz czcionkę o 1 punkt
actTabInsertTable=&Wstaw tabelę...
actFmtFontColor=Kolor czcionki
actFmtBackColor=Kolor tła
actFmtTransparentBackColor=Przezroczysty
actFmtMoreFontColor=Więcej kolorów...
actFmtMoreBackColor=Więcej kolorów...
actEditUndo=&Cofnij
actEditRedo=&Przywróć
rvActionPageSetup=Ustawienia &strony...
rvActionPrintPreview=Podgląd &wydruku...
rvActionPrint=&Drukuj...
actInsAttachment=&Załączniki...
actInsLinkToFile=Łącze &z plikiem...
rvActionParaBullets=&Punktatory
rvActionParaNumbering=&Numerowanie
rvActionTableInsertRowsAbove=Wstaw wiersz &powyżej
rvActionTableInsertRowsBelow=Wstaw wiersz p&oniżej
rvActionTableInsertColLeft=Wstaw kolumnę po &lewej
rvActionTableInsertColRight=Wstaw kolumnę po pra&wej
rvActionTableDeleteRows=Usuń &wiersze
rvActionTableDeleteCols=Usuń &kolumny
rvActionTableMergeCells=&Scal komórki
rvActionTableSplitCells=Po&dziel komórki...
rvActionTableCellVAlignTop=Wyrównaj do &góry
rvActionTableCellVAlignMiddle=Wyrównaj do ś&rodka
rvActionTableCellVAlignBottom=Wyrównaj do &dołu
rvActionTableCellVAlignDefault=Wyrównywanie do&myślne w pionie
rvActionParagraph=&Paragraf...
rvActionTableSelectTable=Wybierz &tabelę
rvActionTableSelectRows=Wybierz &wiersze
rvActionTableSelectCols=Wybierz &kolumny
rvActionTableSelectCell=Wybierz k&omórki
rvActionParaColor=Kolor tła para&grafu...
rvActionBackground=&Tło...
rvActionInsertHyperlink=Łącze &internetowe...
rvActionParaList=P&unktatory i numerowanie...
rvActionItemProperties=Właściwości &objektu...
rvActionFind=&Szukaj...
rvActionFindNext=Znajdź &następny
rvActionReplace=&Zamień...
rvActionAddictSpell3=&Sprawdzanie pisowni...
rvActionPasteSpecial=Wklej specjalnie...
actInsFace=Emotikony
siPopupEdit=&Edycja
siPopupInsert=&Wstaw
siPopupFormat=&Formatuj
siPopupFormatParagraph=Paragra&f
siPopupTable=Ta&bela
siPopupPrint=&Drukuj
siPopupTableAlignCellContents=&Wyrównanie w komórkach

[TEditContactForm]
EditContactForm=Kontakt
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=P&oprzedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblLastName=&Nazwisko:
lblFirstName=&Imię:
lblFullName=&Pełna nazwa:
lblCompany=&Firma:
lblZipcode=Ko&d pocztowy:
lblState=&Województwo:
lblCity=Mie&jscowość:
lblStreet=&Ulica:
lblCountry=&Kraj/region:
lblComment1=&Notatka:
lblWorkPosition=&Stanowisko:
lblDepartment1=&Wydział:
lblOffice1=&Biuro:
cboAddressType=Adres służbowy{CrLf}Adres domowy
cboHomePhoneType=Telefon domowy{CrLf}Telefon domowy 2{CrLf}Telefon domowy 3{CrLf}Telefon domowy 4
cboBusinessPhoneType=Telefon służbowy{CrLf}Telefon służbowy 2{CrLf}Telefon służbowy 3{CrLf}Telefon służbowy 4
cboWebPageType=Strona WWW firmy{CrLf}Prywatna strona WWW
cboFaxType=Faks służbowy{CrLf} Faks domowy
cboMobileOrPagerType=Telefon komórkowy{CrLf}Telefon komórkowy 2{CrLf}Telefon komórkowy 3{CrLf}Telefon komórkowy 4{CrLf}Personal Handy Phone/PHS{CrLf}Pager
chkIsMailingAddress=To jest adres do korespondencji
tsDetail=Szczegóły
lblDepartment2=&Wydział:
lblOffice2=&Biuro:
lblChief=Kie&rownik:
lblAssistant=&Asystent:
lblGender=&Płeć:
lblBirthday=&Data urodzenia:
lblAnniversary=&Imieniny:
lblSpouse=&Małżonek:
lblFamily=R&odzina:
lblHobby=&Hobby:
lblSpecialty=&Zawód:
lblNickname=P&seudonim:
lblStrength=Mocne strony&:
lblSalutation=Poz&drowienie:
lblPersonality=&Osobowość:
cboGender=Mężczyzna{CrLf}Kobieta{CrLf}
cbRemindBirthday=Przypominaj
cbRemindAnniversary=Przypominaj
tsPhoto=Zdjęcie
lblPhotoComment=&Notatka:
tsActions=Działania
tsAllFields=Wszystkie pola
tsComment=Notatka
actFileSaveAndNewFromSameCompany=Zapis i no&wy kontakt z tej samej firmy
actPhotoPrev=Popr&zedni
actPhotoNext=Na&stępny
actPhotoNew=&Dodaj
actPhotoDel=&Usuń
actPhotoBestSize=&Dopasuj
actPhotoActualSize=&Aktualny rozmiar
actFileNewFromSameCompany=Nowy k&ontakt z tej samej firmy

[TEditDiaryForm]
EditDiaryForm=Dziennik
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
actFileNew=Nowy wpis &dziennika
actViewGotoDate=Idź do...
actEditChangeDateOfDiary=&Przesuń do...
actFileNewBypast=Nowy wpis dziennika z &poprzedniego dnia...
actToolsSpellCheck=&Sprawdzanie pisowni...

[TycPasswordGeneratorForm]
ycPasswordGeneratorForm=Generator haseł
btnClose=Zamknij
gbOptions=&Opcje
lblMinNumberOfDigits=Minimalna liczba &cyfr:
lblPasswordLength=&Długość hasła:
cbSpecialCharacters=Znaki &specjalne
cbExcludeSimilarCharacters=&Wykluczaj podobne znaki
btnCancel=Anuluj
gbPassword=&Hasło
btnGenerate=&Generuj ponownie
btnCopy=&Kopiuj

[TEditEmailAccountForm]
EditEmailAccountForm=Konto poczty internetowej
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblComment1=&Notatka:
lblEmailAddress=&Adres poczty elektronicznej:
lblWebmailURL=Adres internetowy aplikacji &Web:
lblIncomingHost=&Host poczty przychodzącej:
lblIncomingUserName=&Użytkownik:
lblIncomingPassword=&Hasło:
lblOutgoingHost=Host &poczty wychodzącej:
lblOutgoingAuthenticationType=Typ aut&oryzacji:
lblOutgoingUserName=Nazwa &użytkownika:
lblOutgoingPassword=&Hasło:
glIncomingServer=Serwer poczty przychodzącej
glOutgoingServer=Serwer poczty wychodzącej
cbOutgoingSameAsIncoming=Użyj ustawień serwera poczty przychodzącej
cbHideIncomingPassword=Ukryj hasło
cbHideOutgoingPassword=Ukryj hasło
tsAdvanced=Zaawansowane
glIncomingServerAdvanced=Serwer poczty przychodzącej
glOutgoingServerAdvanced=Serwer poczty wychodzącej
cbIncomingUseSecurePasswordAuth=&Loguj używając Secure Password Authentication (SPA)
cbIncomingRequireSSL=T&en serwer wymaga szyfrowanego połączenia (SSL)
cbOutgoingUseSecurePasswordAuth=Loguj się &używając Secure Password Authentication (SPA)
cbOutgoingRequireSSL=Te&n serwer wymaga szyfrowanego połączenia (SSL)
tsAllFields=Wszystkie pola
tsComment=Notatka

[TEditEventForm]
EditEventForm=Wydarzenie
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblRecurrenceInfoTitle=Cykl:
lblOverdueInfo=Opóźnione
lblContent=&Temat:
lblPlace=M&iejsce:
lblStartTime=&Rozpoczęcie:
lblEndTime=Z&akończenie:
cbWholeDayFlag=&Cały dzień
lblComment1=N&otatka:
lblLabel=Kat&egoria
lblPriority=&Priorytet:
cbRemindFlag=&Przypomnienie:
tsAttachment=Załączniki
tsRecurrence=Cykl
cbRecurrenceFlag=To jest wydarzenie &cykliczne
tsComment=Notatka
actRemindSoundFile=&Ustaw dźwięk...
actToolsEditLabels=&Edytuj nagłówki...

[TEditFavoriteURLForm]
EditFavoriteURLForm=Ulubiony adres internetowy
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Zam&knij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=P&ierwszy
actViewPriorRecord=&Poprzedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=&Dodaj załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblComment1=Ko&mentarz:
lblTitle=&Tytuł:
lblUserName=&Użytkownik:
lblPassword=&Hasło:
cbHidePassword=&Ukryj hasło
tsAllFields=Wszystkie pola
tsComment=Notatka

[TEditFolderForm]
EditFolderForm=Zmień nazwę grupy
lblNewNameTitle=&Nowa nazwa:
lblOldNameTitle=Stara nazwa:
btnCancel=Anuluj

[TEditFTPAccountForm]
EditFTPAccountForm=Konto FTP
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=&Zamknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=P&ierwszy
actViewPriorRecord=&Poprzedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblComment1=&Ko&mentarz:
lblName=N&azwa:
lblUserName=&Nazwa użytkownika:
lblPassword=&Hasło:
cbHidePassword=&Ukryj hasło
tsAllFields=Wszystkie pola
tsComment=Notatka

[TEditInfoAllFieldsFrame]
lblFieldRangeTypes=&Pola grupy:

[TEditNoteForm]
EditNoteForm=Notatka
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
lblTitle=&Tytuł:
actToolsSpellCheck=&Sprawdzanie pisowni...

[TEditPasswordForm]
EditPasswordForm=Hasło
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblComment1=Ko&mentarz:
lblTitle=T&ytuł:
lblLocation=&Lokalizacja:
lblUserName=&Użytkownik:
lblAccountID=&ID rachunku:
lblPassword=&Hasło:
cbHidePassword=&Ukryj hasło
tsAllFields=Wszystkie pola
tsComment=Notatka

[TEditSoftRegCodeForm]
EditSoftRegCodeForm=Kod rejestracyjny programu
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblComment1=Ko&mentarz:
lblSoftwareName=Nazwa &programu:
lblSoftwareURL=Adres &internetowy programu:
lblRegUserName=&Użytkownik:
lblSoftwareVersion=&Wersja:
lblRegCode=&Kod rejestracyjny:
cbHideRegCode=Ukryj kod rejestracyjny
tsAllFields=Wszystkie pola
tsComment=Notatka

[TEditStickyNoteForm]
EditStickyNoteForm=Notatka pulpitu
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=&Priorytet
lblTransparency=P&rzezroczystość:
cbShowOnDesktop=Pokaż &na pulpicie
cbAutoSize=&Autodopasowanie
cbUseGradientBackground=&Użyj gradientu dla tła
aeAttachments=Plik
cbAlwaysOnTop=Zawsze na &wierzchu
actActionFont=&Czcionka...
actToolsSpellCheck=&Sprawdzanie pisowni...
siBackColor=&Kolor tła

[TEditTaskForm]
EditTaskForm=Zadanie
actFileSaveAndClose=&Zapisz i zamknij
actFileSaveAndNew=Zapisz i &nowy
actFileSave=Z&apisz
actFileDelete=&Usuń
actEditCopyTo=&Kopiuj do grupy...
actFileClose=Za&mknij
actEditFolder=&Przypisz do grupy...
actEditCategory=Należy do kategorii...
actEditContact=&Powiązane kontakty...
actViewFirstRecord=&Pierwszy
actViewPriorRecord=Popr&zedni
actViewNextRecord=&Następny
actViewLastRecord=&Ostatni
actEditAttachFile=Dodaj &załącznik...
actToolsOptions=&Opcje...
actEditAddLinkToFile=Dodaj adres &pliku...
actHelpContents=Pomoc
siFile=&Plik
siEdit=&Edycja
siView=&Widok
siTools=&Narzędzia
siEditPriority=Priorytet
tsGeneral=Podstawowe
lblRecurrenceInfoTitle=Cykl:
lblDueInfo=Dzisiaj.
lblComment1=N&otatka:
lblContent=&Temat:
lblStartDate=&Rozpoczęcie:
lblEndDate=Z&akończenie:
lblState=&Stan:
lblCompletionPercent1=&Wykonano:
lblPriority=&Priorytet:
lblLabel=Kat&egoria:
cbRemindFlag=&Przypom.
tsAttachment=Załączniki
tsRecurrence=Cykl
cbRecurrenceFlag=To jest zadanie &cykliczne
tsComment=Notatka
actRemindSoundFile=&Ustaw dźwięk...
actToolsSkipOneOccurence=&Pomiń jedno zadanie cyklu
actToolsEditLabels=&Edit nagłówki...

[TEditUserForm]
EditUserForm=Użytkownik
lblUsername=&Nazwa użytkownikia:
lblFullName=&Pełna nazwa:
lblPassword=&Hasło:
lblConfirm=&Potwierdź:
btnCancel=Anuluj
cbActive=&Aktywuj
gbAccessRights=Prawa dostępu
rbStandardAccess=Dostęp tylko do własnycho danyc&h
rbSuperAccess=Dostęp do danychwszystkich &użytkowników

[TEmailAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsIncomingServerCategory=Serwer poczty przychodzącej
grdAllFieldsC_IncomingPassword=Hasło
grdAllFieldsC_IncomingUserName=Nazwa użytkownika
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja
grdAllFieldsC_EmailAddress=Adres poczty elektronicznej:
grdAllFieldsGeneralCategory=Podstawowe
grdAllFieldsC_WebmailURL=Adres Webmail
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsC_OutgoingUserName=Nazwa użytkownika
grdAllFieldsC_OutgoingSameAsIncoming=Użyj tych samych ustawień co serwer poczty przychodzącej
grdAllFieldsC_OutgoingPassword=Hasło
grdAllFieldsC_OutgoingRequireSSL=Wymagany SSL
grdAllFieldsC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Użyj SPA
grdAllFieldsC_OutgoingAuthenticationType=Typ uwierzytelniania
grdAllFieldsC_IncomingRequireSSL=Wymagany SSL
grdAllFieldsC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Użyj SPA
grdAllFieldsOutgoingServerCategory=Serwera poczty wychodzącej

[TEmailAccountViewForm]
grdListMainBandedView.Bands={CrLf}Ogólne{CrLf}Serwer poczty przychodzącej{CrLf}Serwer poczty wychodzącej
grdListMainBandedViewC_EmailAddress=Adres poczty
grdListMainBandedViewC_WebmailURL=Adres Webmail
grdListMainBandedViewC_Categories=Kategorie
grdListMainBandedViewC_IncomingUserName=Nazwa użytkownika
grdListMainBandedViewC_IncomingPassword=Hasło
grdListMainBandedViewC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Użyj SPA
grdListMainBandedViewC_IncomingRequireSSL=Wymagane SSL
grdListMainBandedViewC_OutgoingAuthenticationType=Typ uwierzytelniania
grdListMainBandedViewC_OutgoingSameAsIncoming=Użyj tych samych ustawień co serwer poczty przychodzącej
grdListMainBandedViewC_OutgoingUserName=Nazwa użytkownika
grdListMainBandedViewC_OutgoingPassword=Hasło
grdListMainBandedViewC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Użyj SPA
grdListMainBandedViewC_OutgoingRequireSSL=Wymagane SSL

[TEnterRegCodeForm]
EnterRegCodeForm=Wprowadź kod rejestracyjny
lblUserName=Zarejestrowane &dla:
lblRegCode=Kod rejestracyjny:
btnCancel=Anuluj

[TEvaluationSoftPromptForm]
lblHelp=Czy potrzebujesz pomocy przy rejestracji?
lblUserName=Zarejestrowane &dla:
lblRegCode=Kod rejestracyjny:
actBuyNow=&Kup teraz
actUseEvaluationVersion=&Używam wersji próbnej
actRegister=&Rejestruj
actRenew=Od&nów teraz

[TEventAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsStartDate=Data
grdAllFieldsStartTime=Czas
grdAllFieldsDaysLeft=Pozostało dni
grdAllFieldsC_Content=Opis
grdAllFieldsC_Place=Miejsce
grdAllFieldsEndDate=Data końcowa
grdAllFieldsEndTime=Godzina końcowa
grdAllFieldsC_Categories=Kategorie
grdAllFieldsC_Contacts=Kontakty
grdAllFieldsC_CreationTime=Czas utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Czas modyfikacji

[TEventTaskAttachmentFrame]
aeAttachment=Plik
actAdd=Dodaj &załącznik
actAddLink=Dodaj adres &pliku
actDelete=&Usuń
actOpen=&Otwórz
actMoveUp=Przesuń w &górę
actMoveDown=Przesuń w dół

[TEventTaskSoundSettingForm]
EventTaskSoundSettingForm=Dźwięk przypomnienia
lblSoundFile=Plik z &dźwiękiem:
btnCancel=Anuluj
actBrowse=&Przeglądaj...
actPlaySound=&Graj

[TEventViewFilterFrame]
rbAll=&Wszystkie
rbNotOverdue=&Terminowe
rbOverdue=&Opóźnione
rbHighPriority=Wysoki &priorytet
rbToday=Dzi&siaj
rbLater7Days=Następne &7 dni
rbLater30Days=Następne &30 dni

[TEventViewForm]
grdListMainViewStartDate=Data
grdListMainViewStartTime=Czas trwania
grdListMainViewDaysLeft=Pozostało dni
grdListMainViewC_Content=Opis
grdListMainViewC_Place=Miejsce
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TExportForm]
ExportForm=Eksport
lblExportingPrompt=Czekaj, program eksportuje dane...
lblExportToFileNameTitle=Eksportuj do:
lblExportDataFromDescriptionTitle=Zakres eksportu:
lblRecordCountTitle=Eksport wszystkich rekordów:
cbViewExportedFileAfterDone=&Pokaż plik docelowy po zakończeniu eksportu
gbExportTo=Eksportuj &do
rbExportToCSV=Plik &CSV
rbExportToHtml=Plik &HTML
gbExportRange=Eksportuj &zakres
rbExportCurrentFolder=Wszystkie rekordy z bieżącej &grupy
rbExportCurrentView=Wszystkie rekordy bieżącego &widoku
rbExportCurrentFolderAndSubFolders=Wszystkie rekordy z bieżącej &grupy i wszystkich &podgrup
rbExportAllInfo=Wszystkie &rekordy
actPrevStep=< &Wstecz
actNextStep=&Dalej >
actStartExport=&Eksport
actCancel=Anuluj
actClose=&Zamknij

[TFavoriteURLAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Użytkownik
grdAllFieldsC_Title=Tytuł
grdAllFieldsC_Password=Hasło
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet

[TFavoriteURLViewForm]
grdListMainViewC_Title=Tytuł
grdListMainViewC_UserName=Nazwa użytkownika
grdListMainViewC_Password=Hasło
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TFileRepairForm]
FileRepairForm=Przewodnik naprawy pliku
btnRestoreFromAutoBackupFile=&Odtwórz dane z pliku automatycznej kopii bezpieczeństwa
btnContactAuthorToRepaireFile=&Skontaktuj się z Efficient Software w celu naprawy pliku
btnCancel_SelectRestoreMethod=&Anuluj
lblAutoBackupFiles=&Wybierz plik automatycznej kopii bezpieczeństwa z którego odtworzysz dane:
btnRestore_RestoreFromAutoBackupFile=&Odtwórz teraz
btnCancel_RestoreFromAutoBackupFile=&Anuluj
lvAutoBackupFiles=Nazwa pliku{CrLf}Data utworzenia{CrLf}
btnSelectRestoreMethod_RestoreFromAutoBackupFile=Wybierz inną metodę &odzyskania danych
cbOnlyShowLastAutoBackupFile=&Wyświetlaj tylko ostatnią kopię bezpieczeństwa
btnSelectRestoreMethod_ContactAuthor=Wybierz inną metodę &odzyskania danych
btnCancel_ContactAuthor=&Anuluj
btnContactAuthor=&Wyślij wiadomość e'mail
lblPleaseWait_AutoRepair=Czekaj, program naprawia plik...
lblPassword_AutoRepair=&Hasło pliku:
btnAutoRepair=Rozpocznij &naprawę
btnCancel_AutoRepair=&Anuluj

[TFontOptionsFrame]
glFolderFontTitle=Czcionka listy grup
glRecordListFontTitle=Czcionka listy danych
glRecordDetailsFontTitle=Czcionka szczegółów danych
glDefaultCommentFontTitle=Domyślna czcionka notatki
glDefaultDiaryFontTitle=Domyślna czcionka dziennika
glDefaultNoteFontTitle=Domyślna czcionka notatnika
glReminderListFontTitle=Lista czcionek Przypomnienie
glCalendarFontTitle=Kalendarz czcionki
btnChangeFolderFont=&Modyfikuj...
btnChangeRecordListFont=M&odyfikuj...
btnChangeRecordDetailsFont=Mo&dyfikuj...
btnChangeDefaultCommentFont=Mod&yfikuj...
btnChangeDefaultDiaryFont=Modyf&ikuj...
btnChangeDefaultNoteFont=Mody&fikuj...

[TFTPAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Nazwa użytkownika
grdAllFieldsC_Name=Nazwa
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatniej modyfikacja
grdAllFieldsC_Password=Hasło
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet

[TFTPAccountViewForm]
grdListMainViewC_Name=Nazwa
grdListMainViewC_UserName=Nazwa użytkownika
grdListMainViewC_Password=Hasło
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TGeneralOptionsFrame]
lblDefaultWorkPage=&Domyślny widok po uruchomieniu:
glGeneralTitle=Podstawowe
glAutoBackup=Automatyczna kopia bezpieczeństwa
cbMinimizeToSystemTray=&Minimalizuj do ikony w pasku zadań
cbRunOnWindowsStartup=&Uruchom przy starcie systemu
cbCloseButtonToMinimize=&Do minimalizacji programu kliknij zamknij
cbRequireLoginFromMinimum=Żądaj &loginu przy otwieraniu po minimalizacji
cbCheckForUpdatesAtStartup=Sprawdź &uaktualnienia przy starcie
rgBiDiMode=Dwukierunkowy tryb edytora
rgBiDiMode.Items=Od lewej do prawej{CrLf}Od prawej do lewej
cbAutoBackup=Automatyczna kopia:
cbAllowMultipleInstances=&Zezwalaj na wiele wystąpień

[TGlobalSearchResultForm]
grdListMainViewType=Typ
grdListMainViewTitle=Opis
grdListMainViewC_CreationTime=Data utworzenia
grdListMainViewC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja
actEdit=&Edycja

[TImportForm]
lblSourceFieldNameTitle=Pole ź&ródłowe:
lblTargetFieldNameTitle=&Pole &docelowe:
lblFieldMap=Mapowanie &pól:
lvFieldMapping=Pole źródłowe{CrLf}Pole docelowe
lblImportingPrompt=Czekaj, program importuje dane...
lblImportingFileNameTitle=Importuj z:
lblImportToFolderNameTitle=Importuj do:
lblRecordCountTitle=Ogólna liczba rekordów do importu:
lblImportFile=Importuj &z (plik z separatorami):
lblImportToFolder=Importuj  &do grupy:
lblInfoType=&Typ importowanych informacji:
cbImportFileType=plik CSV
cbPrivate=Oznacz  zaimportowane rekordy jako p&rywatne
actPrevStep=< &Cofnij
actNextStep=&Dalej >
actStartImport=&Importuj
actRestoreFieldMappingAsDefault=&Przywróć domyślne
actCancel=Anuluj
actClose=&Zamknij

[TImportHolidaysForm]
ImportHolidaysForm=Import świąt
lblRemindBefore2=dni do przodu
lblImportingPrompt=Czekaj, program importuje dane...
rbImportPredefinedHolidays=Importuj pre&definiowane dni wolne:
rbImportFromHolidaysFile=Importuj z pliku z dniami &wolnymi:
cbRemind=&Przypomnienie
cbCheckDupHoliday=&Sprawdź duplikaty wolnych dni
actBrowseHolidaysFile=&Przeglądaj...
actSelectAll=&Wybierz wszystko
actUnselectAll=&Usuń wybór
actReverseSelect=&Odwóć wybór
actImport=&Importuj
actCancel=Anuluj

[TInfoMemoCommentFrame]
aeAttachments=Plik

[TInfoNavigatorFrame]
tvAllInfos=Wszystko
lblCustomizeCurrView=&Dostosuj bieżący widok...

[TInputDateForm]
InputDateForm=Wybierz datę
btnCancel=Anuluj

[TInputPasswordForNewFileForm]
InputPasswordForNewFileForm=Utwórz hasło dla nowego pliku
lblPasswordTitle=&Hasło:
lblConfirePasswordTitle=&Potwierdź:
btnCancel=Anuluj

[TInvalidPasswordPromptForm]
lblRepairFileInfo=Jeśli jesteś pewien, że wprowadziłeś właściwe hasło, które nie zostało zaakceptowane, to znaczy że dane pliku mogą być utworzone. W takim przypadku wybierz opcję Naprawa pliku.
btnRepairFile=Naprawa pliku...

[TLabelManagerForm]
lblLabels=&Nagłówki:
btnCancel=Anuluj
actAdd=&Dodaj
actDelete=&Usuń
actChangeColor=Zmiana &koloru...
actChangeName=Zmień &nazwę
actMoveUp=Przesuń w &górę
actMoveDown=Przesuń w &dół

[TLoginForm]
LoginForm=Hasło
lblPasswordTitle=&Hasło:
btnCancel=Anuluj
cbRememberPassword=&Zapamiętaj hasło

[TMobileVersionForm]
MobileVersionForm=Wersja Mobilna
lblQRCode=Skanuj kod QR, aby zainstalować Efficcess APP
lblDesc=Efficcess Mobile (dla Androida i iOS) pomaga użytkownikom zarządzać wszystkimi informacjami osobistymi w jednym pakiecie, który zawiera listy zadań do wykonania, harmonogramy, kontakty, notatki, pamiętniki i hasła. Jest on dostępny do synchronizacji danych z iPhone, iPad, Android/tabletami i komputerami PC, co jest niezwykle wygodny do migracji danych między urządzeniami.{CrLf}{CrLf}Kluczowe Cechy:{CrLf}{CrLf}1. Wszystko w jednym: Zadania, Wydarzenia, Kontakty, Notatki, Pamiętniki i Hasła.{CrLf}2. Zawiera ponad 30 języków dla użytkowników na całym świecie.{CrLf}3. Łatwy w użyciu i wyszukiwaniu.{CrLf}4. Przypomnina w czasie rzeczywistym.{CrLf}5. Dostęp Ochrona Hasłem.{CrLf}6. Utrzymuje Silne PC.{CrLf}7. Synchronizację można wykonać w 3 krokach.{CrLf}8. Organizuj swoje życie z tym wieloplatformowym programem Planowanie.

[TMoveFolderForm]
MoveFolderForm=Przesuń grupę
lblFolders=&Wybierz nową grupę do której chcesz przesunąć wybraną grupę:
btnCancel=Anuluj
btnExpandAll=&Rozwiń

[TNavigationPaneOptionsForm]
NavigationPaneOptionsForm=Opcje panelu nawigacji
btnMoveUp=Przesuń w &górę
btnMoveDown=Przesuń w &dół
btnCancel=&Anuluj

[TNewFolderForm]
NewFolderForm=Nowa grupa
lblFolders=&Wybierz grupę nadrzędną dla grupy która ma być utworzona:
lblName=&Nazwa grupy
btnCancel=Anuluj
btnExpandAll=&Rozwiń
rbGeneralGroup=&To jest grupa główna
rbSubGroup=To jest &podgrupa

[TNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=Tytuł
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsC_Categories=Kategorie
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja

[TNoteViewForm]
grdListMainViewC_Title=Tytuł
grdListMainViewC_ContentBrief=Krótki opis
grdListMainViewC_Categories=Kategorie
grdListMainViewC_CreationTime=Data utworzenia
grdListMainViewC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja

[TOptionsForm]
OptionsForm=Opcje
btnCancel=Anuluj
btnApply=&Zatwierdź

[TPasswordAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Użytkownik
grdAllFieldsC_AccountID=ID rachunku
grdAllFieldsC_Title=Opis
grdAllFieldsC_Location=Lokalizacja
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia zmiana
grdAllFieldsC_Password=Hasło
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet

[TPasswordViewForm]
grdListMainViewC_Title=Opis
grdListMainViewC_UserName=Użytkownik
grdListMainViewC_AccountID=ID rachunku
grdListMainViewC_Password=Hasło
grdListMainViewC_Location=Położenie
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TPortableOptionsFrame]
gbFileAssociations=Skojarzone pliki
gbShortcuts=Skróty
cbDesktop=Utwórz skrót na &pulpicie
cbStartMenu=Utwórz skrót w &menu startowym
cbQuickLaunch=Utwórz skrów w &szybkim starcie

[TPrivacyOptionsFrame]
glRecentFiles=Ostatnio otwierane pliki
glRecentTypedTexts=Ostatnio pisane teksty
lblRecentFilesMaxCount=Lliczba plików pokazywanych jako &ostatnio otwierane
lblRecentTypedTexts=&Usuń ostatnio pisane teksty:

[TQueryDeleteEventKindForm]
QueryDeleteEventKindForm=Potwierdź usunięcie
lblPrompt=jest wydarzeniem cyklicznym. Czy chcesz usunąć wszystkie wystąpienia cyklu, czy tylko bieżące?
rbDeleteEventItem=Usuń to wydarzenie &cyklu
rbDeleteEvent=Usuń &serię
btnCancel=Anuluj

[TQueryDeleteFolderForm]
QueryDeleteFolderForm=Usuń Grupę
rbMoveRecordsToOtherFolder=&Przesuń rekordy z tej grupy do innej grupy:
rbDeleteRecordsOfFolder=&Usuń wszystkie rekordy w grupie
btnCancel=Anuluj

[TQueryEditEventKindForm]
QueryEditEventKindForm=Otwórz wydarzenie cykliczne
lblPrompt=jest wydarzeniem cyklicznym. Czy chcesz otworzyć do wydarzenie cyklu czy całą serię cykli?
rbEditEventItem=Otwóż to zadanie &cyklu
rbEditEvent=Otwórz całą &serię
btnCancel=Anuluj

[TQueryOpenReadOnlyFileForm]
QueryOpenReadOnlyFileForm=Otwórz plik 'tylko do odczytu'
lblSelectTitle=Wybierz:
rbClearReadOnlyAttr=&Usuń atrybut tylko 'do odczytu' i otwórz ponownie
rbOpenCopiedFile=U&twórz kopię pliku i otwórz plik
btnCancel=Anuluj

[TRecurrenceSettingFrame]
gbPattern=Wzorzec cyklu
lblAnnuallyFrequency1=Co
lblAnnuallyFrequency2=lata
lblAnnuallyCalendar=Kalendarz:
lblRegularFrequency1=Co
lblRegularFrequency2=rok(lata)
lblRegularCalendar=Kalendarz:
lblOnCompletionTime1=utwórz ponownie zadanie
lblOnCompletionTime2=po zakończeniu zadania w cyklu
cbOnCompletionTimePattern=dni{CrLf}tygodni{CrLf}miesięcy{CrLf}lat(s)
lblOnCompletionTimeCalendar=Kalendarz:
lblWeeklyFrequency1=Powtórz co
lblWeeklyFrequency2=tydzień w:
lblMonthlyFrequency1=Co
lblMonthlyFrequency2=miesiąc
lblMonthlyCalendar=Kalendarz:
lblDailyFrequency=dzień/dni
rbEveryDay=Co
rbEveryWorkday=Każdy dzień roboczy
rbEveryWorkend=Każdy dzień wolny
rbWeekly=&Tygodniowy
rbMonthly=&Miesięczny
rbAnnually=&Roczny
rbRegular=Spe&cjalny
rbOnCompletionTime=Po dniu &zakończenia
rbDaily=Dz&ienny
gbRangeType=Czas obowiązywania cyklu
lblStartDate=&Początek:
lblEndByTimes=cyklach
rbNoEndDate=&Bez końca
rbEndByTimes=Koniec &po
rbEndByDate=&Do dnia
gbTime=Czas trwania wydarzenia
lblBeginTime=&Początek:
lblEndTime=&Koniec:
lblDurationTime=Czas &trwania:

[TRecycleBinNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=&Dostosuj bieżący widok...
actEmptyDeletedInfos=&Opróżnij kosz

[TReportBuilderForm]
ReportBuilderForm=Raport
tsReport=Raport
lblPrintRange=Drukuj zakres:
rbPrintCurrentFolder=Wszystkie rekordy z bieżącej grupy
rbPrintCurrentView=Wszystkie rekordy z bieżącego widoku
rbPrintCurrentFolderAndSubFolders=Wszystkie rekordy w bieżącej grupie oraz wszystkich podgrupach
rbPrintAllInfo=Wszystkie rekordy
btnCancel=Anuluj

[TRestoreForm]
RestoreForm=Przywróć
lblPleaseWait=Czekaj, aplikacja odtwarza dane...
lblBackupTimeTitle=Kopia zapasowa co:
btnCancel=Anuluj
rbFromDefaultFolder=Odtwórz dane z &domyślnego folderu kopii zapasowych:
rbFromOtherFile=Odtwórz dane z &innego folderu kopii zapasowych:
lvDefaultBackupFiles=Nazwa pliku{CrLf}Data kopii zapasowej

[TSelectCategoriesForm]
SelectCategoriesForm=Kategorie
lblCategories=Istniejące kategorie:
lblSelectedCategories=Element należy do:
btnCategoryManager=Lista kategorii...
btnCancel=Anuluj

[TSelectContactsForm]
SelectContactsForm=Powiązane kontakty
lblSelectedContacts=Wy&brane kontakty:
lblFolders=&Grupy:
btnCancel=Anuluj
grdSelectedContactsMainViewC_FullName=Pełna nazwa
grdSelectedContactsMainViewC_Company=Firma
grdSelectedContactsMainViewC_WorkPosition=Tytuł służbowy
grdContactsMainViewC_FullName=Pełna nazwa
grdContactsMainViewC_Company=Firma
grdContactsMainViewC_WorkPosition=Tytuł służbowy
actFullExpand=&Rozwiń
actFilter=&Filtr
actCancelFilter=&Usuń filtr
actSelect=&Wybierz
actUnSelect=&Usuń wybór

[TSelectEventOrTaskTypeForm]
lblPrint=Drukuj
lblPrintPreview=Drukuj podgląd
lblExport=Eksport
rbPrintEvents=Drukuj &wydarzenia
rbPrintTasks=Drukuj &zadania
btnCancel=Anuluj
rbExportEvents=Eksportuj &wydarzenia
rbExportTasks=Eksportuj &zadania

[TSelectFolderForm]
SelectFolderForm=Wybierz grupę
lblFolders=&Proszę wybrać grupę:
btnCancel=Anuluj
btnExpandAll=&Rozwiń

[TSelectFoldersForm]
SelectFoldersForm=Wybierz grupy
lblFolders=&Element należy do:
btnCancel=Anuluj
btnExpandAll=&Rozwiń
btnNewFolder=&Nowa grupa...
cbMultipleSelect=Ten element należy do &kilku grup

[TSelectLabelsForm]
SelectLabelsForm=Wybierz nagłówki
btnCancel=Anuluj

[TSoftRegCodeAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_RegUserName=Nazwa użytkownika
grdAllFieldsC_RegCode=Kod rejestracyjny
grdAllFieldsC_SoftwareName=Nazwa programu
grdAllFieldsC_SoftwareVersion=Wersja
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja
grdAllFieldsC_SoftwareURL=Adres internetowy programu
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet

[TSoftRegCodeViewForm]
grdListMainViewC_SoftwareName=Nazwa programu
grdListMainViewC_SoftwareVersion=Wersja
grdListMainViewC_RegUserName=Nazwa użytkownika
grdListMainViewC_RegCode=Kod rejestracyjny
grdListMainViewC_SoftwareURL=Adres internetowy programu
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TStartupForm]
btnOpen=&Otwórz plik...
btnNew=&Nowy plik...
btnExit=&Wyjście
btnConnectToServer=&Połącz z serwerem...

[TStickyNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsC_ShowOnDesktop=Pokaż na pulpicie
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja
grdAllFieldsC_CreationTime=Data utworzenia

[TStickyNoteOptionsFrame]
lblDefaultBackColor=Domyślny kolor &tła:
lblPreviewTitle=Podgląd:
lblPreview=Notatka pulpitu
btnDefaultFont=Domyślna &czcionka

[TStickyNoteViewForm]
grdListMainViewC_ShowOnDesktop=Pokaż na pulpicie
grdListMainViewC_Content=Zawartość
grdListMainViewC_Categories=Kategorie
grdListMainViewC_CreationTime=Data utworzenia
grdListMainViewC_LastModificationTime=Ostatnia modyfikacja

[TTaskAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Content=Opis
grdAllFieldsC_StartTime=Rozpoczęcie
grdAllFieldsC_EndTime=Termin
grdAllFieldsC_Priority=Priorytet
grdAllFieldsC_State=Stan
grdAllFieldsC_CompletionPercent=% Wykonania
grdAllFieldsC_CompletionTime=Data zakończenia
grdAllFieldsC_Categories=Kategorie
grdAllFieldsC_Contacts=Kontakty
grdAllFieldsC_CreationTime=Czas utworzenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Czas modyfikacji

[TTaskViewFilterFrame]
rbAll=&Wszystko
rbNotOverdue=&Terminowe
rbOverdue=&Opóźnione
rbHighPriority=Wysoki &priorytet
rbCurrentWeek=Bieżący &tydzień
rbCurrentMonth=Bieżący &miesiąc
cbHideCompletedTasks=Ukryj &zakończone zadania

[TTaskViewForm]
grdListMainViewC_Content=Opis
grdListMainViewC_StartTime=Rozpoczęcie
grdListMainViewC_EndTime=Termin
grdListMainViewC_State=Stan
grdListMainViewC_CompletionPercent=% wykonania
grdListMainViewC_CompletionTime=Zakończone dnia
grdListMainViewC_Contacts=Kontakty
grdListMainViewC_Categories=Kategorie

[TTodayOptionsFrame]
glToday=Dziś
lblShowDaysInToday1=Pokaż wydarzenia zadania z okresu (dni):
cbShowNoEndTimeTaskInTodayTaskView=w tym zadania bez da&ty
cbHideCompletedTask=&Ukryj zakończone zadania
rbShowStartTimeInTaskList=Pokaż datę początkową w liście zadań
rbShowDueTimeInTaskList=Pokaż obie daty w liście zadań

[TUserManagerForm]
UserManagerForm=Zarządzanie użytkownikami
lblUsers=&Użytkownicy:
lvUsers=Nazwa użytkownika{CrLf}Pełna nazwa użytkownika{CrLf}Aktywny{CrLf}Dołączony
actAdd=&Dodaj...
actEdit=&Edytuj...
actChangePassword=Zmiana &hasło...
actDelete=&Usuń
actClose=&Zamknij

[TUpgradeDBFileForm]
UpgradeDBFileForm=Aktualizacja pliku
lblUpgradeItems=Aktualizowane pozycje:
btnStart=&Rozpocznij
btnCancel=Anuluj
cbIsPureFirebirdFile=Jeśli jest to plik na serwerze  (z możliwym dostępem dla wielu &użytkowników), proszę zaznaczyć tę opcję i nacisnąć "Start".

[TCustomizeGridColumnsFrame]
actMoveUp=Przesuń w &górę
actMoveDown=Przesuń w &dół

[TCustomizeGridColumnsForm]
CustomizeGridColumnsForm=Pokaż pola
btnCancel=Anuluj

[THasNewSoftVersionPromptForm]
HasNewSoftVersionPromptForm=Istnieje nowa wersja
lblTitle=Możesz pobrać nową wersję!
lblLatestVersionNoTitle=Numer ostatniej wersji:
lblReleaseNotesTitle=&Notka o wydaniu:
lblDownloadSoft=Naciśnij aby pobrać najnowszą wersję...
lblBrowseNews=Naciśnij tutaj aby uzyskać więcej informację o aktualizacji programu...
lblCurrentVersionNoTitle=Aktualny numer wersji:
lblReleaseDateTitle=Data wydania:
lblNotice=Tip: Po pobraniu pliku z najnowszą wersją, wyjdź z programu a następnie rozpocznij instalację programu aktualizującego.
btnClose=&Zamknij
cbCheckForUpdatesAtStartup=Sprawdzaj dostępność  &aktualizację na starcie

[TInsertLargeAttachFilePromptForm]
btnCancel=Anuluj

[TProVersionOnlyPromptForm]
lblSorry=Niestety, bezpłatne wydanie nie zawiera tej funkcji.
lblSuggestBuyPro=Sugerujemy zakup wydania profesjonalnego teraz, a będziesz miał natychmiastowy dostęp do tej i innych zaawansowanych funkcji.
btnBuyPro=&Kup  wydanie profesjonalne teraz
btnComparison=Wydanie profesjonalne &a wydanie bezpłatne
btnClose=&Zamknij

[TycSplitCellsForm]
ycSplitCellsForm=Dzielenie komórek
lblColCount=Liczba kolumn:
lblRowCount=Liczba wierszy:
ckMergeBeforeSplit=Scal przed podziałem
btnCancel=Anuluj

[TycTableSizeForm]
ycTableSizeForm=Nowa tabela
lblColCount=Liczba kolumn:
lblRowCount=Liczba wierszy:
btnCancel=Anuluj

