
歡迎下載並試玩由動漫漁場 東方同人堂漢化的東方彈幕STG大作：

《東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom》

希望我們用心漢化的游戲能給你帶來彈幕和劇情的雙重享受！

●免責聲明●

　　《東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom》是由“上海Alice
幻樂團”（http://www16.big.or.jp/~zun/，以下簡稱“Alice幻樂
團”）原創並製作的一款少女彈幕射擊游戲。

　　動漫漁場 東方同人堂（http://www.comicfishing.com/，以下
簡稱“漁場”）為使更多東方玩家和希望認識並享受東方的玩家能夠
跨越語言的障礙，翻譯並漢化了此游戲，並作為一個試玩版進行發布。
如果您喜歡此游戲，請務必購買正版，並將此漢化版本作為正版軟件
的合法備份進行保存。

　　《東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom》游戲軟件的所有著
作權仍歸Alice幻樂團所有。漁場宣佈此中文版的發布為研究性、非
贏利目的，也禁止任何的非學習研究目的的複制、傳播及利用本軟件
獲取任何利益。以金錢盈利為目的的自由傳播和散髮是違反法律的，
所造成的任何後果請自行承擔，漁場概不負責。

　　本游戲中引用了Alice幻樂團以及Alice幻樂團的相關游戲的部份
內容，如果您覺得本游戲軟件的內容對您的權利有所侵犯，請通知我
們，我們會立即改正。

　　如有其他問題請在漁場BBS中提出，我們會儘量給您滿意的答復。

●漢化內容●

　所有的劇情
　菜單＆菜單說明
　人物介紹
　MUSIC ROOM 曲評
　Spell Card 名稱
　運行狀況報告 LOG.TXT
  錯誤提示
　*Custom.EXE 及說明文件
  *Readme 文檔
  *角色設定
  *附贈文檔
  *Manual 說明文檔
  及其他日文（和歌除外）文檔

（MIDI版不包含*內容）


●版本說明●

  《東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom》漢化版分為兩個版本，
分別為《東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom》（MIDI版）（後
稱MIDI版）和《東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom》（ISO版）
（後稱ISO版）。

  MIDI版即為最小可運行版本，內含

　　　　運行文件
　　　　數據文件
　　　　漢化聲明
　　　　原東方妖妖夢說明
　　　　配置文件

　為嘗試游戲或急于一睹東方風採的玩家準備。

  ISO 版即為完美收藏版，包含有原游戲光盤中所有內容的漢化文件，
除了MIDI版本所包含的文件外，還包括
　　　
　　　　角色設定
　　　　附贈文檔
　　　　Manual 游戲詳細說明文檔
　　　　配置說明文件
        WAV 版背景音樂文件

  除此之外，還有漢化組自己的附贈文檔，主要包括了東方妖妖夢里
介紹，方便大家更深層的了解東方。總的來說，ISO 版本是為了收藏
者很想更深層了解東方，融入東方世界的玩家準備的。

　除了以上兩個版本外，漁場屆時還會發布相應的補丁包，大家如果
有原版東方妖妖夢，則可以靠直接打補丁就可以享受漢化版的魅力。

  漢化版是在原東方妖妖夢 1.00B 的基礎上製作而成，所以可以兼容
1.00B 版本下的 Replay，但是反向則可能存在兼容不能的錯誤，對于
Score.dat 文件，流風和幻想模式出現以及游戲分數的繼承是完全兼
容的，但是因為漢化版和原版本的編碼不同，Result 裡面的SC顯示會
出現亂碼，但是直接用漢化版游戲生成的 Score.DAT 將不會有任何問
題。


●漢化組成員●

漢化組名稱

  MAYOIGA Project

漢化組長&負責人
　風已逝去（windendless）

特別支持：
　airzhangfish

文本漢化：
　風已逝去　ice　銀白鬼龍

圖片漢化：
　風已逝去  

潤色：
　風已逝去　ice

文本翻譯：
　白い流星　KIDZX　ice　光鱗　Cute Cynthia　紅魔館の紅茶

程序破解：
　airzhangfish & 風已逝去（劇情部份）
　撒旦（EXE漢字編碼部份）
　野風信子（圖片檔，SC，特別感謝，非漢化組成員）
　zhangmdk（EXE破解，特別感謝，EFZ中文站站長，非漢化組成員）

東方中文化站點：

動漫漁場.東方同人堂 ComicfishinG

●首頁：http://www.comicfishing.com/
●論壇：http://airzhangfish.bluevhost.com/thbbs/index.asp
