#

# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Vellykka handling
error.1=Handling held fram
error.2=Avbrote av brukar
error.4=Synkroniseringsfeil
errormsg.4=Det oppstod ein ukjend synkroniseringsfeil.
error.5=Bokmerkedatabasen er skada
errormsg.5=Fiefoks rapporterer at bokmerkedatabasen din er skada. Gå til hjelpesidene for meir info.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox tenarklargjering mislykka
errormsg.6=Firedox rapporterer at enkelte påkravde tenester ikkje er tilgjengelege. Gå til hjelpesidene våre for meir info.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Klarte ikkje å logge inn
errormsg.401=Brukarnamn og passord samsvarar ikkje. Skriv dei inn ein gong till og trykk: «Synkroniser no»
error.13=Tilkopling avvist
errormsg.13=Vi klarer ikkje å kontakte Xmarks-tenaren. Kontroller nettverksambandet og prøv på nytt.
error.14=Tidsavbrot i nettverk
errormsg.14=Vi klarer ikkje å kontakte Xmarks-tenaren. Kontroller nettverksambandet og prøv på nytt.
error.30=DNS ukjend tenar
errormsg.30=Vi klarer ikkje å kontakte Xmarks-tenaren. Kontroller nettverksambandet og prøv på nytt.
error.20=Tilkopling nullstilt
errormsg.20=Vi klarer ikkje å kontakte Xmarks-tenaren. Prøv igjen seinare.
error.21=Mislykka FTP-innlogging
errormsg.21=Vi klarte ikkje å logge inn på FTP-tenaren din.
error.22=Mislykka FTP CWD
errormsg.22=Vi klarte ikkje å utføre ovanståande kommando på FTP-tenaren din.
error.24=FTP PWD-feil
errormsg.24=Vi klarte ikkje å utføre ovanståande kommando på FTP-tenaren din.
error.25=FTP LIST-feil
errormsg.25=Vi klarte ikkje å utføre ovanståande kommando på FTP-tenaren din.
error.31=Autentisering påkravd. Vidaresender.
errormsg.31=Gå til hjelpesida vår for detaljar.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox er fråkopla
errormsg.70=Sjå «Meir» info for å finne ut korleis Firefox kan takast ut av fråkopla-modus.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL sertifikatfeil
errormsg.-8181=Tenarsertifikatet har gått ut.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL sertifikatfeil
errormsg.-8172= Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL sertifikatfeil
errormsg.-8156= Peer's certificate is invalid. Please visit our help page.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL sertifikatfeil
errormsg.-8179= Peer's certificate issuer is not recognized. Please visit our help page.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN er ugyldig
errormsg.100= Please double check and re-enter your PIN for password synchronization.
error.71=Tilkopling avbroten
errormsg.71= We were unable to maintain a connection with the Xmarks server.
error.302=Funne (resurs flytta)
errormsg.302= This error can occur in rare situations when using the wrong server type. To fix this, try going into the Xmarks Settings dialog and selecting the Advanced tab and switching from "Encrypt All" to "Password Only" in the Security pane.
error.403=Ulovleg
errormsg.403= You seem to have cookies disabled. Please click "More Info" to learn how to fix this.
error.404=Ikkje funne
errormsg.404= We were unable to contact the Xmarks server. Please visit our help page.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metoden ikkje tillaten
error.407= Proxy authentication error
errormsg.407= We were unable to contact the Xmarks server through your proxy. Please contact your network administrator.
error.409=Konflikt
error.410= Revision no longer available
errorurl.410=  http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412= Precondition Failed
error.413= Request too large
errormsg.413= This error means that the addon is trying to send more data than allowed by the server. Try sending less data.
error.431=Brukarnamn i bruk
errormsg.431= We haven't the foggiest notion as to how you found this, old chap. Drop us a note, will you? Toodles.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-postadresse i bruk
errormsg.432= We haven't the foggiest notion as to how you found this, old chap. Drop us a note, will you? Toodles.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Oppgradering påkravd
errormsg.441= You're using a really old version of Xmarks. Please click "More Info" to upgrade.
errorurl.441= https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500= Internal Server Error
error.503= The server is currently unavailable. Please try again later.
error.1000= Failed to parse sync file
error.1001= Didn't find Content-Location
error.1002= Couldn't parse Content-Location
error.1003= Couldn't parse homedirurl
error.1004=Synkronisering avbroten
error.1005= Proxy Configuration Error
error.1006= Found Corrupt Bookmark Data
error.1008= Bad URL provided
error.16388=Avbrote
errormsg.16388=Gå til hjelpesida vår.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Mislykka
errormsg.16389=Besøk hjelpesida vår.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Uventa feil
errormsg.65535=Besøk hjelpesida vår.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009= Unable to write baseline file
errormsg.1009= Xmarks does not have permission to write to your Firefox profile directory. Please check your file permissions and try again.
errorurl.1009=
error.1010= Failed to parse server response
errormsg.1010=Besøk hjelpesida vår.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011= Password and Bookmark urls must not match
errormsg.1011= Please choose different filenames for storing your bookmarks and passwords on your own server.
error.1007=feil.1007
errormsg.1007=feilm.1007
error.1012= Proxy Authentication Error
errormsg.1012= Xmarks can't login properly.  Perhaps you're using a proxy server?
errorurl.1012= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013= Error: Failed to converge
errormsg.1013= Xmarks can't properly merge changes.  Try going into Xmarks Settings to the Advanced tab and click on the "Upload" or "Download" button to fix the problem.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445= Excluded Password Detected
errormsg.445= This browser has a saved password that's been marked as inappropriate for the assigned Sync Profile.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Det oppstod ein uventa feil (%S).
errormsg.unknown= We just encountered an unknown error(number is %S). Please visit our help page.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Klarte ikkje å fullføre førespurnaden
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400= Bad request
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Ikkje lagt til
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502= Bad gateway
errormsg.502= We were unable to contact the Xmarks server due to some intermediating network component. Please contact your network administrator.
errorurl.502= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metode ikkje tillaten
errormsg.0x195=Besøk hjelpesida vår.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C= Precondition failed
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Intern tenarfeil
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=PIN-koden du skreiv inn er feil. Prøv ein gong til.
error.pinWrongSize=PIN-koden må vere mellom fire og 255 teikn.
error.pinNoMatch=PIN-kodane du skreiv inn samsvarar ikkje.
error.pinEqualsPassword=PIN-koden kan ikkje vere lik passordet ditt.
error.nowizforownserver= The wizard is not available while you are using your own server.
error.ownserveremptyurl= You must enter two different URLs for your password and bookmark storage.  Please try again.
error.nourlownserver= The URL you typed for using your own server is in an incorrect format.
appname.long=Xmarks
appname.short=Xmarks
progress.writing=Skriv til synkfil …
progress.syncing=Utfører synkronisering …
progress.merging=Utfører samanslåing …
progress.copyinglocal= Copying local file to remote...
progress.loading= Loading local datastore...
progress.downloading=Lastar ned synkfil …
progress.searching=Søkjer etter synkfil …<
progress.verifying=Stadfestar kontoen …
progress.gettingprofilenames=Hentar profilnamn …
progress.sync.enabled=(klar)
progress.sync.disabled=(slått av)
progress.sync.working=(synkroniserer …)
progress.sync.done=(fullført)
msg.syncFileMissing= The remote file seems to have disappeared.\nDo you want to make the current set of bookmarks the master set?
msg.invalidcredentials=Det ser ut til at brukarnamn og passord er ugyldige.\nKontroller dei.
msg.upgraderequired= The server no longer supports the version of Xmarks you have installed.\nDo you want to upgrade now?
msg.upgradeAvailable=Ein nyare versjon av Xmarks er tilgjengeleg.\nØnskjer du å oppgradere no?
msg.emergencyupgrade= Due to technical difficulties, the version of Xmarks you have installed is no longer supported. Would you like to view information about resolving this problem?
msg.initialsync= This appears to be the first time synchronizing.\nA remote synchronization file already exists.\nDo you want to use the local or remote file as the master?
msg.syncShortFile= Xmarks has noticed that your current bookmark set is significantly smaller than the last synchronized set. Are you sure you want to synchronize?
msg.getrevisions= Received Revisions
msg.getrevision= Received Revision
msg.restore= Revision Restored
msg.pinverified=PIN-kode stadfesta.
msg.accountcreated=Oppretta konto.
msg.uploadcompleted=Opplasting fullført.
msg.accountverified=Kontoen stadfesta.
msg.cancelled=Synkronisering avbrote.
msg.synccompleted=Sunkronisering fullført.
msg.nochanges=Ingen endringar oppdaga.
msg.busy=Xmarks er opptatt
msg.fileexists=Fila finst
msg.nosyncfile=Synkfil finst ikkje
msg.remotefilecopied= Remote file Copied to Local
msg.neversynced=Aldri
msg.overwriteremote= Overwrite remote bookmarks with local set?
msg.overwritelocal= Overwrite local bookmarks with remote set?
msg.resetserver= Reset server settings to default?
msg.erasesettings=ÅTVARING: Dette vil slette Xmarks-innstillingane. Det kan ikkje gjerast om.\nHalde fram?
msg.really=Verkeleg?
msg.verifyfailed=Klarte ikkje å stadfeste kontoen din. Kontroller innstillingane og prøv ein gong til.
msg.accountaccess= There was a problem accessing your account.\nError is %S
msg.invalidlogin= Incorrect username or password.
msg.merge.bookmarks=Firefox-bokmerke
msg.merge.passwords=Firefox lagra passord
msg.merge.alldata=Firefox-bokmerke og lagra passord
msg.upload= 
msg.upload2= Xmarks will now upload your %S to the server.
msg.upload2.warning= Note: This will ERASE your %S currently on the server.
msg.upload.warning= 
msg.download2= Xmarks will now download your %S from the server.
msg.download= 
msg.download.warning=
msg.download2.warning= Note: This will ERASE your %S currently on this computer.
msg.mergelocal= Xmarks will now merge your data, starting with your local data.
msg.mergeremote= Xmarks will now merge your data, starting with your server data.
msg.syncfailed= Synchronization failed.\nError is %S
title.cancelsetup=Avslutt oppsettet
msg.cancelsetup= You haven't completed setting up your account. Are you sure you want to exit? 
msg.nowizard= Don't automatically start the wizard again
label.local=Lokal
label.remote=Ekstern
label.merge=Slå saman innhald
label.syncinitial= Xmarks will synchronize your bookmarks and passwords.
passconflict.title= There are two different passwords set for: %S
passconflict.body=  There is a conflict between the server version and your local version of the password for "%S".  Which would you prefer to use? 
passconflict.button.1=Lokal versjon
passconflict.button.2=Tenarversjon
passworddisc.title= New password set detected 
passworddisc.body= Xmarks has detected that you have uploaded a new set of passwords from another computer to the server. You can merge the server password with your local passwords (the safest choice), or you can download the server passwords, overwriting your local passwords. Which do you prefer? 
disc.title= New sync file detected 
disc.body= Xmarks has detected that you have uploaded a sync file from another computer to the server. You can merge the server bookmarks with your local bookmarks (the safest choice), or you can download the server bookmarks, overwriting your local bookmarks. Which do you prefer?
disc.merge=Slå saman
disc.download=Last ned
pwclobber.title= Xmarks: No Passwords detected
pwclobber.body= Xmarks has detected that you cleared your passwords. What would you like to do?
pwclobber.server= Clear Passwords on Server
pwclobber.disable= Disable Password Sync
msg.upgrade2custom= Thank you for upgrading to Xmarks version 2. Settings for configuration of custom servers have changed; please verify them.
msg.unsynced= You have unsynchronized items ($0). Do you want to synchronize them now?
msg.dontask=Ikkje vis denne meldinga meir.
url.error= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jaan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Mai
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Des
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format= %1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Bookmark Sync and Web Discovery
icon.tooltip.ready=Xmarks er klar.
icon.tooltip.dirty=Xmarks har endringar å synkronisere.
icon.tooltip.working=Xmarks synkroniserer no.
icon.tooltip.working2= Xmarks is currently working.
icon.tooltip.error=Xmarks har støytt på ein feil.
prompt.usernamepassword=Skriv inn brukarnamn og passord for å halde fram.
prompt.rememberpassword=Hugs dette passordet.
prompt.rememberpin= Remember this pin.
prompt.pin= Please enter your private Xmarks PIN to continue.
prompt.badpin= The private Xmarks PIN appears to be invalid. Please try again.
msg.profilechanged= To change your profile, Xmarks must first sync and then download. Do you want to continue?
msg.profilemsg=Du har valt synkprofilen '%S' for denne datamaskina.
profile.globalname=<ingen>
wizard.newpintitle=Skriv inn ny PIN
wizard.resetpintitle=Tilbakestill PIN
wizard.changedmymind=Nei, eg har endra meining
wizard.finished=Ferdig
wizard.finished.accesskey=e
wizard.resettitle=Nullstill PIN
wizard.newtitle=Lag PIN
msg.resetpin.success=PIN-koden din er tilbakestilt.
msg.resetpin.securitylevelchange= For your security, we have changed the Connection Security to Encrypt All (located in the Advanced Tab).
msg.deletepasswords.success= All your passwords have been removed from the Xmarks servers.
msg.deletepasswords.confirm=Er du sikker på at du vil slette alle passorda frå Xmarks-tenarane?
msg.passwordsyncpurged= You have removed passwords from our server on a different computer.  Password Sync will be disabled.  If you want to enable it in the future, go to the Xmarks Control Panel and click on the "Sync" tab.
password.weak=Svakt
password.tooshort=For kort
password.good=Bra
password.strong=Sterkt
dialog.status.none=Aldri synkroniser før
dialog.status.never=Synk og reservekopi slått av
dialog.status.good=Synkroniserer
dialog.status.bad=Problem med synkronisering
dialog.status.dirty= Changes Pending
dialog.status.working=Sykroniserer …
dialog.status.button=Meir info …
turbotags.title= Suggested Tags:
turbotags.whatsthis=Kva er dette?
similarsite.getsiteinfo=Hent sideinfo
similarsite.getsiteinfocaps=HENT SIDEINFO
similarsite.nositeinfo=Beklagar, men vi kjenner ikkje til denne sida.
similarsite.busy= Our servers are busy.  Please try again in a few minutes.
similarsite.nosimsites=Ingen liknande sider funne.
similarsite.onereview=1 omtale
similarsite.noreviews=Ingen omtalar
similarsite.topics=EMNE:
similarsite.notopics=Ingen
similarsite.numreviews=%S omtalar
similarsite.openalltabs=Opne alle i faner
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg= Click here to set up Xmarks bookmark backup and sync.
newuserhide.msg=skjul
err.revisionserror=Klarer ikkje å kommunisere med tenaren.
err.norevisionsloaded=Det er ingen endringar på tenaren.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Er du sikker på at du vil byggje opp att ein eldre versjon? Dette vil overskrive dei gamle bokmerka dine.
restore.success=Bokmerka dine er bygd opp att.
topicdata.default=Resultat for
reviews.notyetrated=(ikkje vurdert enno)
reviews.otherrating=(basert på |%1$S vurdringar|)
reviews.yourrating=(vurdering)
reviews.bothrating=(di vurdering; sjå |%1$S andre sine|)
reviews.rating=Vurdering:
reviews.tooltip.rating.1=Eg hatar det
reviews.tooltip.rating.2=Eg likar det ikkje
reviews.tooltip.rating.3=Eg likar det
reviews.tooltip.rating.4=Eg likar det verkeleg
reviews.tooltip.rating.5=Eg elskar det
reviews.tooltip.unknown= Retrieving review data...
reviews.tooltip.unreviewable= Reviews are not available for this page.
reviews.tooltip.locked= Reviews have been temporarily suspended for this page.
reviews.tooltip.partial= Retrieving review data...
reviews.tooltip.notyetreviewed= Click to add your review.
reviews.tooltip.hasreviews= Click to add your review.
reviews.tooltip.userreviewed= Click to edit your review. 
reviews.tooltip.failed= Failed to load. Are you logged in?
profile.badpassword=Passordet er ikkje rett.
settings.clientname= %3 - %2 - %1
settings.clientname.noprofile= %2 - %1
browser.name.firefox=Firefox
browser.name.chrome=Google Chrome
browser.name.ie=Internet Explorer
browser.name.safari=Safari
tabs.tooltip.window= Click to open these tabs in a new window.
tabs.tooltip.computer= Click to open these tabs in new windows.
tabs.header.nodata= To use this feature, enable Xmarks Tab Sync in other browsers and computers.
auth.xmarks=Xmarks
auth.facebook=Facebook
auth.twitter=Twitter
dialog.loginmsg=Du er logga inn via $1 som $0.
dialog.loggedout=Du er ikkje innlogga.
