#

# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Actie met succes afgerond
error.1=Actie wordt voortgezet
error.2=Geannuleerd door gebruiker
error.4=Synchronisatiefout
errormsg.4=Er is een onbekende synchronisatiefout opgetreden.
error.5=Bladwijzerdatabase beschadigd
errormsg.5=Firefox meldt dat uw bladwijzerdatabase is beschadigd. Bezoek onze hulppagina voor instructies.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox-service-initialisatie mislukt
errormsg.6=Firefox meldt dat sommige vereiste diensten niet beschikbaar zijn. Bezoek onze hulppagina voor instructies.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Geen toegang
errormsg.401=Uw gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Vul ze opnieuw in en klik op “Nu synchroniseren”.
error.13=Verbinding geweigerd
errormsg.13=We konden geen contact maken met de Xmarks-server. Controleer uw netwerkverbinding en probeer het openieuw.
error.14=Netwerktime-out
errormsg.14=We konden geen contact maken met de Xmarks-server. Controleer uw netwerkverbinding en probeer het opnieuw.
error.30=DNS: onbekende host
errormsg.30=We konden geen contact maken met de Xmarks-server. Controleer uw netwerkverbinding en probeer het opnieuw.
error.20=Verbinding geherinitialiseerd
errormsg.20=We konden geen contact maken met de Xmarks-server. Probeer het later opnieuw.
error.21=FTP: aanmeldingspoging mislukt
errormsg.21=We konden niet aanmelden bij uw FTP-server.
error.22=FTP: CWD-fout
errormsg.22=We konden het bovenstaande commando niet uitvoeren op uw FTP-server.
error.24=FTP: PWD-fout
errormsg.24=We konden het bovenstaande commando niet uitvoeren op uw FTP-server.
error.25=FTP: LIST-fout
errormsg.25=We konden het bovenstaande commando niet uitvoeren op uw FTP-server.
error.31=Authenticatie is vereist. U wordt doorgestuurd.
errormsg.31=Bezoek onze hulppagina voor details.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox is offline.
errormsg.70=Zie “Meer informatie” om te lezen hoe u Firefox uit de offlinemodus kunt halen.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/kb/Error loading web sites#Offlinemodus
error.-8181=SSL-certificaatfout
errormsg.-8181=Het certificaat van de andere partij is verlopen.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL-certificaatfout
errormsg.-8172=De uitgever van het certificaat van de andere partij wordt door de gebruiker als niet-vertrouwd beschouwd.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL-certificaatfout
errormsg.-8156=Het certificaat van de andere partij is ongeldig. Bezoek onze hulppagina.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL-certificaatfout
errormsg.-8179=Het certificaat van de andere partij wordt niet herkend. Bezoek onze hulppagina.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN is ongeldig
errormsg.100=Controleer nogmaals uw PIN en vul deze opnieuw in voor wachtwoordsynchronisatie.
error.71=Verbinding onderbroken
errormsg.71=We konden geen verbinding met de Xmarks-server in stand houden.
error.302=Gevonden (bron verplaatst)
errormsg.302=Deze fout kan in zeldzame situaties optreden wanneer het verkeerde servertype wordt gebruikt. Ga naar het dialoogvenster Xmarks-instellingen om dit op te lossen. Kies Geavanceerd en wijzig “Alles versleutelen” in “Alleen wachtwoord” in het paneel Beveiliging.
error.403=Verboden
errormsg.403=U lijkt cookies te hebben uitgeschakeld. Kies “Meer informatie” voor de oplossing.
error.404=Niet gevonden
errormsg.404=We konden de Xmarks-server niet bereiken. Bezoek onze hulppagina.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Methode niet toegestaan
error.407=Fout bij proxyauthenticatie
errormsg.407=We konden de Xmarks-server niet door uw proxy bereiken. Neem contact op met uw netwerkbeheerder.
error.409=Conflict
error.410=Revisie niet langer beschikbaar
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Voldoet niet aan voorwaarden
error.413=Verzoek te groot
errormsg.413=Deze foutmelding betekent dat de add-on probeert om meer gegevens te versturen dan de server toestaat. Probeer minder gegevens te versturen.
error.431=Gebruikersnaam in gebruik
errormsg.431=We hebben werkelijk geen flauw idee hoe u dit hebt gevonden. Wilt u dit ons even mailen? Groetjes.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-mailadres in gebruik
errormsg.432=We hebben werkelijk geen flauw idee hoe u dit hebt gevonden. Wilt u dit ons even mailen? Groetjes.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Upgrade noodzakelijk
errormsg.441=U gebruikt een hele oude versie van Xmarks. Kies “Meer informatie” om te upgraden.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Interne serverfout
error.503=De server is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.
error.1000=Verwerken van sync-bestand mislukt
error.1001=Content-Location niet gevonden
error.1002=Content-Location kon niet worden verwerkt
error.1003=homedirurl kon niet worden verwerkt
error.1004=Synchronisatie geannuleerd
error.1005=Fout in proxyconfiguratie
error.1006=Beschadigde bladwijzergegevens gevonden
error.1008=Onjuiste URL opgegeven
error.16388=Geannuleerd
errormsg.16388=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Fout
errormsg.16389=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Onverwachte fout
errormsg.65535=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Kan baseline-bestand niet schrijven
errormsg.1009=Xmarks heeft geen toestemming om naar uw Firefox-profielmap te schrijven. Controleer uw bestandsrechten en probeer het opnieuw.
errorurl.1009=http://www.xmarks.com/help
error.1010=Kon het antwoord van de server niet verwerken
errormsg.1010=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Wachtwoord en bladwijzer-URL’s mogen niet gelijk zijn
errormsg.1011=Kies verschillende bestandsnamen om uw bladwijzers en wachtwoorden op uw eigen server op te slaan.
error.1007=Kon cookie niet opslaan
errormsg.1007=U lijkt cookies te hebben uitgeschakeld. Kies “Meer informatie” voor de oplossing.
error.1012=Fout bij proxyauthenticatie
errormsg.1012=Xmarks kan zich niet goed aanmelden. Misschien gebruikt u een proxyserver?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Fout: samenvoegen mislukt
errormsg.1013=Xmarks kan wijzigingen niet goed samenvoegen. Probeer in de Xmarks-instellingen naar het tabblad Geavanceerd te gaan en klik op “Uploaden” of “Downloaden” om het probleem op te lossen.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Niet-toegelaten wachtwoord gevonden
errormsg.445=Deze browser bevat een opgeslagen wachtwoord dat is gemarkeerd als niet geschikt voor het gekozen Sync-profiel.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Er is een onbekende fout opgetreden (%S).
errormsg.unknown=We hebben net een onbekende fout ontdekt (nummer is %S). Bezoek onze hulppagina.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Kon verzoek niet voltooien
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Ongeldig verzoek
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Niet geïmplementeerd
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Verkeerde gateway
errormsg.502=We konden de Xmarks-server niet bereiken vanwege een tussenliggend netwerkonderdeel. Neem contact op met uw netwerkbeheerder.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Methode niet toegestaan
errormsg.0x195=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Randvoorwaarde mislukt
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Interne serverfout
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=De ingevoerde PIN is onjuist. Probeer het opnieuw.
error.pinWrongSize=De PIN moet tussen 4 en 255 tekens lang zijn.
error.pinNoMatch=De ingevoerde PIN’s komen niet overeen.
error.pinEqualsPassword=De PIN mag niet hetzelfde zijn als het wachtwoord van uw accuont.
error.nowizforownserver=De wizard is niet beschikbaar terwijl u uw eigen server gebruikt.
error.ownserveremptyurl=U moet twee verschillende URL’s opgeven voor uw wachtwoord- en bladwijzeropslag. Probeer het opnieuw.
error.nourlownserver=De ingevoerde URL voor het gebruik van een eigen server heeft een onjuist formaat.
appname.long=Xmarks-bladwijzersynchronisatie
appname.short=Xmarks
progress.writing=Naar syncbestand schrijven…
progress.syncing=Synchroniseren…
progress.merging=Samenvoegen…
progress.copyinglocal=Lokaal bestand naar server kopiëren…
progress.loading=Lokale gegevensopslag laden…
progress.downloading=Sync-bestand downloaden…
progress.searching=Zoeken naar sync-bestand…
progress.verifying=Accountgegevens controleren…
progress.gettingprofilenames=Profielnamen ophalen…
progress.sync.enabled=(gereed)
progress.sync.disabled=(uitgeschakeld)
progress.sync.working=(synchroniseren…)
progress.sync.done=(voltooid)
msg.syncFileMissing=Het bestand op de server lijkt te zijn verdwenen.\nWilt u van de huidige set bladwijzers de hoofdset maken?
msg.invalidcredentials=Uw gebruikersnaam en wachtwoord lijken ongeldig te zijn.\nControleer deze.
msg.upgraderequired=De server ondersteunt deze versie van Xmarks niet meer.\nWilt u nu upgraden?
msg.upgradeAvailable=Er is een nieuwere versie van Xmarks beschikbaar.\nWilt u nu upgraden?
msg.emergencyupgrade=Vanwege technische problemen wordt de versie van Xmarks die u nu gebruikt niet langer ondersteund. Wilt u informatie zien over het oplossen van dit probleem?
msg.initialsync=Dit lijkt de eerste keer te zijn dat er wordt gesynchoniseerd.\nEr bestaat al een sync-bestand op de server.\nWilt u het lokale bestand of het bestand op de server als hoofdbestand gebruiken?
msg.syncShortFile=Xmarks heeft gemerkt dat uw huidige set bladwijzers een stuk kleiner is dan de laatst gesynchroniseerde set. Weet u zeker dat u wilt synchroniseren?
msg.getrevisions=Ontvangen revisies
msg.getrevision=Ontvangen revisie
msg.restore=Revisie teruggezet
msg.pinverified=PIN geverifieerd.
msg.accountcreated=Account aangemaakt.
msg.uploadcompleted=Uploaden voltooid.
msg.accountverified=Account geverifieerd.
msg.cancelled=Synchronisatie geannuleerd.
msg.synccompleted=Synchronisatie voltooid.
msg.nochanges=Geen wijzigingen gedetecteerd.
msg.busy=Xmarks is bezig
msg.fileexists=Bestand bestaat
msg.nosyncfile=Sync-bestand bestaat niet
msg.remotefilecopied=Bestand op server gekopieerd naar lokaal bestand
msg.neversynced=Nooit
msg.overwriteremote=Bladwijzers op de server overschrijven door de lokale set?
msg.overwritelocal=Lokale bladwijzers overschrijven door de set op de server?
msg.resetserver=Serverinstellingen terugzetten naar standaardwaarde?
msg.erasesettings=WAARSCHUWING: dit zal alle Xmarks-instellingen verwijderen en kan niet ongedaan worden gemaakt.\nWeet u het zeker?
msg.really=Echt?
msg.verifyfailed=Uw gebruikersaccount kon niet worden geverifieerd. Controleer uw instellingen en probeer het opnieuw.
msg.accountaccess=Er was een probleem bij het benaderen van uw gebruikersaccount.\nFout is %S
msg.invalidlogin=Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.
msg.merge.bookmarks=Bladwijzers van Firefox
msg.merge.passwords=Opgeslagen wachtwoorden van Firefox
msg.merge.alldata=Bladwijzers en opgeslagen wachtwoorden van Firefox
msg.upload=Xmarks zal nu bladwijzers naar de server uploaden.
msg.upload2=Xmarks zal nu uw %S uploaden naar de server.
msg.upload2.warning=Let op: dit zal de huidige %S op de server WISSEN.
msg.upload.warning=Let op: dit zal de bladwijzers op de server WISSEN.
msg.download2=Xmarks zal nu uw %S downloaden van de server.
msg.download=Xmarks zal nu bladwijzers van de server downloaden.
msg.download.warning=Let op: dit zal de huidige bladwijzers op deze computer WISSEN.
msg.download2.warning=Let op: dit zal de huidige %S op deze computer WISSEN.
msg.mergelocal=Xmarks zal nu uw gegevens samenvoegen, beginnend met uw lokale gegevens.
msg.mergeremote=Xmarks zal nu uw gegevens samenvoegen, beginnend met uw servergegevens.
msg.syncfailed=Synchronisatie mislukt.\nFout is %S
title.cancelsetup=Installatie afsluiten
msg.cancelsetup=U hebt nog geen account aangemaakt.\nWeet u zeker dat u wilt afsluiten?
msg.nowizard=De wizard niet meer automatisch starten
label.local=Lokaal
label.remote=Op server
label.merge=Inhoud samenvoegen
label.syncinitial=Xmarks zal uw bladwijzers en wachtwoorden synchroniseren.
passconflict.title=Er zijn twee verschillende wachtwoordsets voor %S
passconflict.body=Er is een conflict tussen de versie op de server en uw lokale versie van het wachtwoord voor “%S”. Welk wachtwoord wilt u liever gebruiken?
passconflict.button.1=Lokale versie
passconflict.button.2=Serverversie
passworddisc.title=Nieuwe wachtwoordset gedetecteerd
passworddisc.body=Xmarks heeft gedetecteerd dat u een nieuwe set wachtwoorden van een andere computer naar de server hebt geüpload. U kunt de serverwachtwoorden samenvoegen met uw lokale wachtwoorden (de veiligste keuze), of u kunt de serverwachtwoorden downloaden en uw lokale wachtwoorden overschrijven. Wat heeft uw voorkeur?
disc.title=Nieuw sync-bestand gevonden
disc.body=Xmarks heeft gedetecteerd dat u een sync-bestand van een andere computer naar de server hebt geüpload. U kunt de serverbladwijzers samenvoegen met de lokale bladwijzers (de veiligste keuze), of u kunt de serverbladwijzers downloaden en uw lokale bladwijzers overschrijven. Wat heeft uw voorkeur?
disc.merge=Samenvoegen
disc.download=Downloaden
pwclobber.title=Xmarks: geen wachtwoorden gedetecteerd
pwclobber.body=Xmarks heeft gedetecteerd dat u uw wachtwoorden hebt gewist. Wat wilt u doen?
pwclobber.server=Wachtwoorden op server wissen
pwclobber.disable=Wachtwoordsynchronisatie uitschakelen
msg.upgrade2custom=Bedankt voor het upgraden naar Xmarks versie 2. Instellingen voor de configuratie van aangepaste servers zijn gewijzigd; verifieer deze.
msg.unsynced=U hebt niet-gesynchroniseerde items ($0). Wilt u deze nu synchroniseren?
msg.dontask=Dit bericht niet meer tonen
url.error= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=jan
date.mon.2=feb
date.mon.3=maa
date.mon.4=apr
date.mon.5=mei
date.mon.6=jun
date.mon.7=jul
date.mon.8=aug
date.mon.9=sep
date.mon.10=okt
date.mon.11=nov
date.mon.12=dec
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%3$S-%2$S, %5$S:%6$S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synchroniseert uw bladwijzers met meerdere computers.
icon.tooltip.ready=Xmarks is gereed.
icon.tooltip.dirty=Xmarks heeft wijzigingen te synchroniseren.
icon.tooltip.working=Xmarks is bezig met synchroniseren.
icon.tooltip.working2=Xmarks is bezig.
icon.tooltip.error=Er is een fout opgetreden in Xmarks.
prompt.usernamepassword=Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om door te gaan.
prompt.rememberpassword=Onthoud dit wachtwoord.
prompt.rememberpin=Onthoud deze PIN.
prompt.pin=Voer uw persoonlijke foxmarks-PIN in om verder te gaan.
prompt.badpin=De persoonlijke foxmarks-PIN lijkt ongeldig te zijn. Probeer het opnieuw.
msg.profilechanged=Om uw profiel te wijzigen moet Xmarks eerst synchroniseren en dan downloaden. Wilt u doorgaan?
msg.profilemsg=U hebt het synchronisatieprofiel “%S” gekozen voor deze computer.
profile.globalname=<geen>
wizard.newpintitle=Een nieuwe PIN invoeren
wizard.resetpintitle=Uw PIN opnieuw instellen
wizard.changedmymind=Nee, ik heb me bedacht
wizard.finished=Klaar
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Reset PIN
wizard.newtitle=PIN aanmaken
msg.resetpin.success=Uw PIN is met succes opnieuw ingesteld.
msg.resetpin.securitylevelchange=Voor uw veiligheid hebben we de verbindingsinstellingen gewijzigd in Alles versleutelen (in het tabblad Geavanceerd).
msg.deletepasswords.success=Al uw wachtwoorden zijn van de Xmarks-servers verwijderd.
msg.deletepasswords.confirm=Weet u zeker dat u al uw wachtwoorden van de Xmarks-servers wilt verwijderen?
msg.passwordsyncpurged=U hebt vanaf een andere computer wachtwoorden van onze server verwijderd. Wachtwoordsynchronisatie zal worden uitgeschakeld. Als u het in de toekomst wilt inschakelen, klikt u in het Xmarks-configuratiescherm op het tabblad “Sync”.
password.weak=Wachtwoordsterkte: zwak
password.tooshort=Te kort
password.good=Wachtwoordsterkte: gemiddeld
password.strong=Wachtwoordsterkte: sterk
dialog.status.none=Nooit eerder gesynchroniseerd
dialog.status.never=Synchronisatie en back-up uitgeschakeld
dialog.status.good=Synchronisatie geslaagd
dialog.status.bad=Probleem met synchronisatie
dialog.status.dirty=Wijzigingen te doen
dialog.status.working=Synchroniseren…
dialog.status.button=Meer info…
turbotags.title=Voorgestelde labels:
turbotags.whatsthis=Wat is dit?
similarsite.getsiteinfo=Website-informatie ophalen
similarsite.getsiteinfocaps=WEBSITE-INFO OPHALEN
similarsite.nositeinfo=Het spijt ons, maar we hebben geen informatie over deze website.
similarsite.busy=Onze servers zijn druk bezig. Probeer het over een paar minuten opnieuw.
similarsite.nosimsites=Er zijn geen vergelijkbare websites gevonden.
similarsite.onereview=1 recensie
similarsite.noreviews=Geen recensies
similarsite.topics=ONDERWERPEN:
similarsite.notopics=Geen
similarsite.numreviews=%S recensies
similarsite.openalltabs=Alle openen in tabbladen
serp.googleintl=www.google.nl
newuser.msg=Klik hier om Xmarks-bladwijzerback-up en synchronisatie in te stellen.
newuserhide.msg=verbergen
err.revisionserror=Kan niet met de server communiceren.
err.norevisionsloaded=Er zijn geen revisies op de server.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Weet u zeker dat u terug wilt naar een oudere versie? Dit zal uw huidige bladwijzers overschrijven.
restore.success=Uw bladwijzers zijn teruggezet!
topicdata.default=Resultaten voor
reviews.notyetrated=(nog geen beoordeling)
reviews.otherrating=(gebaseerd op |%1$S beoordelingen|)
reviews.yourrating=(uw beoordeling)
reviews.bothrating=(uw beoordeling; zie |%1$S andere|)
reviews.rating=Beoordeling:
reviews.tooltip.rating.1=Ik vind het vreselijk
reviews.tooltip.rating.2=Ik vind het niks
reviews.tooltip.rating.3=Ik vind het goed
reviews.tooltip.rating.4=Ik vind het erg goed
reviews.tooltip.rating.5=Ik vind het geweldig
reviews.tooltip.unknown=Beoordelingsgegevens ophalen…
reviews.tooltip.unreviewable=Er zijn geen beoordelingen voor deze pagina.
reviews.tooltip.locked=Beoordelingen voor deze pagina zijn tijdelijk uitgeschakeld.
reviews.tooltip.partial=Beoordelingsgegevens ophalen…
reviews.tooltip.notyetreviewed=Klik om uw beoordeling toe te voegen.
reviews.tooltip.hasreviews=Klik om uw beoordeling toe te voegen.
reviews.tooltip.userreviewed=Klik om uw beoordeling te wijzigen.
reviews.tooltip.failed=Laden mislukt. Bent u aangemeld?
profile.badpassword=Uw wachtwoord is onjuist.
settings.clientname=%3 - %2 - %1
settings.clientname.noprofile=%2 - %1
browser.name.firefox=Firefox
browser.name.chrome=Google Chrome
browser.name.ie=Internet Explorer
browser.name.safari=Safari
tabs.tooltip.window=Klik om deze tabbladen in een nieuw venster te openen.
tabs.tooltip.computer=Klik om deze tabbladen in nieuwe vensters te openen.
tabs.header.nodata=Schakel Xmarks Tab Sync in andere browsers en op andere computers in om deze functie gebruiken.
auth.xmarks=Xmarks
auth.facebook=Facebook
auth.twitter=Twitter
dialog.loginmsg=U bent aangemeld via $1 als $0.
dialog.loggedout=U bent niet aangemeld.
