#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Handlingen lykkedes
error.1=Handlingen fortsætter
error.2=Annulleret af brugeren
error.4=Synkroniseringsfejl
errormsg.4=Der er opstået en ukendt synkroniseringsfejl.
error.5=Bogmærkedatabase ødelagt
errormsg.5=Firefox rapporterer at din bogmærkedatabase er ødelagt. Se vores hjælpeside for vejledninger.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox serviceinitialisering mislykkedes
errormsg.6=Firefox rapporterer at nogle nødvendige services ikke er tilgængelige. Se vores hjælpeside for vejledninger.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Kunne ikke logge ind
errormsg.401=Dit brugernavn og adgangskode matcher ikke. Genindtast dem og tryk på "Synkroniser nu".
error.13=Forbindelse afvist
errormsg.13=Vi var ikke i stand til, at kontakte Xmarks server. Tjek din internetforbindelse og prøv igen.
error.14=Netværks-timeout
errormsg.14=Vi var ikke i stand til, at kontakte Xmarks server. Tjek din internetforbindelse og prøv igen.
error.30=DNS Ukendt vært
errormsg.30=Vi var ikke i stand til, at kontakte Xmarks server. Tjek din internetforbindelse og prøv igen.
error.20=Forbindelse nulstillet
errormsg.20=Vi var ikke i stand til, at kontakte Xmarks server. Prøv igen senere.
error.21=FTP logind mislykkedes
errormsg.21=Vi var ikke i stand til, at logge ind på din FTP-server.
error.22=FTP CWD mislykkedes
errormsg.22=Vi var ikke i stand til, at udføre ovenstående kommando på din FTP-server.
error.24=FTP PWD-fejl
errormsg.24=Vi var ikke i stand til, at udføre ovenstående kommando på din FTP-server.
error.25=FTP LIST-fejl
errormsg.25=Vi var ikke i stand til, at udføre ovenstående kommando på din FTP-server.
error.31=Godkendelse kræves. Omdirigerer.
errormsg.31=Se vores hjælpeside for detaljer.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox er offline.
errormsg.70=Se "Mere info" for, at lære hvordan Firefox tages ud af offline tilstand.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL certifikatfejl
errormsg.-8181=Servers certifikat er udløbet.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL certifikatfejl
errormsg.-8172=Servers certifikat-udsteder er markeret som ikke betroet af brugeren.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL certifikatfejl
errormsg.-8156=Servers certifikat er ugyldig. Se vores hjælpeside.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL certifikatfejl
errormsg.-8179=Servers certifikat-udsteder er ikke anerkendt. Se vores hjælpeside.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN-kode er ugyldig
errormsg.100=Dobbelttjek og genindtast din PIN-kode til synkronisering af adgangskode.
error.71=Forbindelse afbrudt
errormsg.71=Vi var ikke i stand til, at bevare forbindelsen til Xmarks server.
error.302=Fundet (ressource er flyttet)
errormsg.302=Denne fejl kan forekomme i sjældne situationer når en forkert servertype anvendes. For at rette den, gå ind i Xmarks indstillinger og vælg fanebladet Avanceret. Skift fra "Krypter alt" til "Kun login".
error.403=Forbudt
errormsg.403=Det ser ud som om du har forbudt cookies. Tryk på "Mere info" for, at lære at rette dette.
error.404=Ikke fundet
errormsg.404=Vi var ikke i stand til, at kontakte Xmarks server. Se vores hjælpeside.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metode ikke tilladt
error.407=Proxy godkendelsesfejl
errormsg.407=Vi var ikke i stand til, at kontakte Xmarks server gennem din proxy. Kontakt din netværksadministrator.
error.409=Konflikt
error.410=Udgave ikke længere tilgængelig
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Forhåndsbetingelse mislykkedes
error.413=Forespørgsel for stor
errormsg.413=Denne fejl betyder at udvidelsen prøver at sende flere data end serveren tillader. Prøv at sende færre data.
error.431=Brugernavn er i brug
errormsg.431=Vi har ikke den fjerneste idé om, hvordan du fandt dette, gamle ven. Send os lige en besked, vil du? Toodles.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Mailadresse er i brug
errormsg.432=Vi har ikke den fjerneste idé om, hvordan du fandt dette, gamle ven. Send os lige en besked, vil du? Toodles.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Opdatering er nødvendig
errormsg.441=Du anvender en rigtig gammel version af Xmarks. Tryk på "Mere info" for at opgradere.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Intern serverfejl
error.503=Serveren er i øjeblikket ikke tilgængelig. Prøv igen senere.
error.1000=Fortolkning af synkroniseringsfilen mislykkedes
error.1001=Indholdsplacering kunne ikke findes
error.1002=Kunne ikke fortolke indholds-placering
error.1003=Kunne ikke fortolke hjemmemappens adresse
error.1004=Synkronisering afbrudt
error.1005=Proxy konfigurationsfejl
error.1006=Fandt ødelagte bogmærkedata
error.1008=Forkert URL angivet
error.16388=Afbrudt
errormsg.16388=Se vores hjælpeside.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Mislykkedes
errormsg.16389=Se vores hjælpeside.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Uventet fejl
errormsg.65535=Se vores hjælpeside.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Ude af stand til at skrive grundlinjefil
errormsg.1009=Xmarks har ikke tilladelse til at skrive direkte til din Firefox profilmappe. Tjek dine tilladelser og prøv igen.
errorurl.1009=-
error.1010=Fortolkning af serversvar mislykkedes
errormsg.1010=Se vores hjælpeside.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Adgangskode- og bogmærke URLs må ikke være ens
errormsg.1011=Vælg forskellige filnavne til opbevaring af dine bogmærker og adgangskoder på din egen server.
error.1007=Kunne ikke sætte cookie
errormsg.1007=Det ser ud som om du har forbudt cookies. Tryk på "Mere info" for, at lære at rette dette.
error.1012=Proxy godkendelsesfejl
errormsg.1012=Xmarks kan ikke logge rigtigt ind. Måske bruger du en proxyserver?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Fejl: Sammenlægning mislykkedes
errormsg.1013=Xmarks kan ikke sammenlægge ændringerne rigtigt. Prøv at gå til Xmarks indstillinger -> fanen Avanceret og tryk på knappen "Upload" eller "Hent" for at løse problemet.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Ekskluderet adgangskode fundet
errormsg.445=Denne browser har en gemt adgangskode, som er uanvendelig for denne synkroniseringsprofil.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Der opstod en fejl (%S).
errormsg.unknown=Vi har lige fundet en ukendt fejl (nummer er %s). Se vores hjælpeside.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Kunne ikke gennemføre forespørgslen
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Forkert forespørgsel
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Ikke implementeret.
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Forkert gateway
errormsg.502=Vi var ikke i stand til at kontakte Xmarks server pga. nogle mellemliggende netværkskomponenter. Kontakt din netværksadministrator.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metode ikke tilladt
errormsg.0x195=Se vores hjælpeside.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Forhåndsbetingelse mislykkedes
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Intern serverfejl
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=Den indtastede PIN-kode er forkert. Prøv igen.
error.pinWrongSize=PIN-koden skal være mellem 4 og 255 tegn lang.
error.pinNoMatch=De indtastede PIN-koder matcher ikke.
error.pinEqualsPassword=PIN-koden må ikke matche din adgangskode til kontoen.
error.nowizforownserver=Guiden er ikke tilgængelig mens du anvender din egen server.
error.ownserveremptyurl=Du skal indtaste to forskellige URLs til dine adgangskoder og bogmærker. Prøv igen.
error.nourlownserver=Den indtastede URL til brug af din egen server er i et forkert format.
appname.long=Xmarks
appname.short=Xmarks
progress.writing=Skriver til synkroniseringsfil…
progress.syncing=Udfører synkronisering…
progress.merging=Udfører sammenlægning…
progress.copyinglocal=Kopierer lokal fil til ekstern…
progress.loading=Indlæser lokalt datasæt…
progress.downloading=Henter synkroniseringsfil…
progress.searching=Søger efter synkroniseringsfil…
progress.verifying=Bekræfter konto…
progress.gettingprofilenames=Henter profilnavne…
progress.sync.enabled=(klar)
progress.sync.disabled=(deaktiveret)
progress.sync.working=(synkroniserer…)
progress.sync.done=(færdig)
msg.syncFileMissing=Filen på serveren ser ud til at være forsvundet.\nVil du lave et nyt master sæt af de nuværende bogmærker?
msg.invalidcredentials=Dit brugernavn eller din adgangskode er ugyldig.\nPrøv igen.
msg.upgraderequired=Serveren kan ikke håndtere din version af Xmarks.\nØnsker du at opgradere nu?
msg.upgradeAvailable=En nyere version af Xmarks er tilgængelig.\nØnsker du at opgradere nu?
msg.emergencyupgrade=På grund af tekniske vanskeligheder, understøttes din version af Xmarks ikke længere. Vil du have hjælp til at løse dette problem?
msg.initialsync=Dette er din første synkronisering.\nDer findes allerede en synkroniseringsfil på serveren.\nVil du bruge den lokale fil eller filen på serveren som master?
msg.syncShortFile=Xmarks har bemærket, at din nuværende bogmærkesæt er meget mindre end det senest synkroniserede sæt. Er du sikker på du vil synkronisere nu?
msg.getrevisions=Modtagne versioner
msg.getrevision=Modtaget version
msg.restore=Version gendannet
msg.pinverified=PIN-kode bekræftet.
msg.accountcreated=Kontoen er oprettet.
msg.uploadcompleted=Upload gennemført.
msg.accountverified=Konto bekræftet.
msg.cancelled=Synkronisering annulleret.
msg.synccompleted=Synkronisering gennemført.
msg.nochanges=Ingen ændringer fundet.
msg.busy=Xmarks er optaget
msg.fileexists=Filen eksisterer
msg.nosyncfile=Synkroniseringsfilen eksistere ikke
msg.remotefilecopied=Ekstern fil er kopieret til denne computer.
msg.neversynced=Aldrig
msg.overwriteremote=Overskriv serverens bogmærker med bogmærker fra denne computer?
msg.overwritelocal=Overskriv bogmærker på denne computer med bogmærker fra serveren?
msg.resetserver=Nulstil serverindstillinger til standart?
msg.erasesettings=ADVARSEL: Dette vil slette alle Xmarks indstillinger. Handlingen kan ikke ændres.\nEr du sikker på du vil fortsætte?
msg.really=Er du sikker?
msg.verifyfailed=Din konto kunne ikke bekræftes. Kontroller dine indstillinger, og prøv igen.
msg.accountaccess=Der opstod et problem med adgangen til din konto.\nFejlen er %S
msg.invalidlogin=Forkert brugernavn eller adgangskode.
msg.merge.bookmarks=Firefox bogmærker
msg.merge.passwords=Firefox gemte adgangskoder
msg.merge.alldata=Firefox bogmærker og gemte adgangskoder
msg.upload=Xmarks vil nu uploade dine data til serveren.
msg.upload2=Xmarks vil nu uploade dine %S til serveren.
msg.upload2.warning=Bemærk: Dette vil SLETTE dine nuværende %S på serveren.
msg.upload.warning=Bemærk: Dette vil SLETTE de nuværende data på serveren.
msg.download2=Xmarks vil nu hente dine %S fra serveren.
msg.download=Xmarks vil nu hente dine data fra serveren.
msg.download.warning=Bemærk: Dette vil SLETTE de nuværende data på denne computer.
msg.download2.warning=Bemærk: Dette vil SLETTE dine nuværende %S på denne computer.
msg.mergelocal=Xmarks vil nu sammenlægge dine data, startende med dem på denne computer.
msg.mergeremote=Xmarks vil nu sammenlægge dine data, startende med dem på serveren.
msg.syncfailed=Synkroniseringen mislykkedes.\nFejlen er %S
title.cancelsetup=Afslut opsætning
msg.cancelsetup=Du er ikke færdig med at oprette din konto.\nEr du sikker på du vil afslutte?
msg.nowizard=Start ikke automatisk denne guide igen
label.local=Lokal
label.remote=Ekstern
label.merge=Sammenlæg indhold
label.syncinitial=Xmarks vil synkronisere dine bogmærker og adgangskoder.
passconflict.title=Der er to forskellige adgangskoder for: %S
passconflict.body=Der er en konflikt mellem server versionen og den lokale version af adgangskoden for "%S". Hvilken foretrækker du at bruge?
passconflict.button.1=Lokal version
passconflict.button.2=Server version
passworddisc.title=Nyt sæt adgangskoder fundet
passworddisc.body=Xmarks har fundet ud af, at du har uploadet et nyt sæt adgangskoder fra en anden computer til serveren. Du kan sammenlægge server-adgangskoden med dine lokale adgangskoder (det sikreste valg), eller du kan hente server-adgangskoderne, og overskrive dine lokale adgangskoder. Hvad foretrækker du?
disc.title=Ny synkroniseringsfil fundet
disc.body=Xmarks har opdaget, at du har uploadet en synkroniseringsfil fra en anden computer til serveren. Du kan sammenlægge bogmærkerne på serveren med dine bogmærker på computeren (det sikreste valg), eller du kan hente bogmærkerne fra serveren, og overskrive dem du har på denne computer. Hvad foretrækker du?
disc.merge=Sammenlæg
disc.download=Hent
pwclobber.title=Xmarks: Ingen adgangskoder fundet
pwclobber.body=Xmarks har opdaget, at du har ryddet dine adgangskoder. Hvad vil du foretage dig?
pwclobber.server=Ryd adgangskoder på server
pwclobber.disable=Deaktiver synkronisering af adgangskoder
msg.upgrade2custom=Tak fordi du har opgraderet til Xmarks version 2. Indstillingerne af din konfiguration er ændret, kontroller dine indstillinger.
msg.unsynced=Du har usynkroniserede bogmærker. Vil du synkronisere dem nu?
msg.dontask=Vis ikke denne besked igen.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Maj
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dec
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%3$S %1$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synkroniserer dine bogmærker på flere computere.
icon.tooltip.ready=Xmarks er klar
icon.tooltip.dirty=Xmarks har ændringer at synkronisere
icon.tooltip.working=Xmarks synkroniserer
icon.tooltip.working2=Xmarks arbejder
icon.tooltip.error=Xmarks har fundet en fejl
prompt.usernamepassword=Indtast dit brugernavn og adgangskode for at fortsætte.
prompt.rememberpassword=Husk denne adgangskode.
prompt.rememberpin=Husk denne PIN-kode.
prompt.pin=Indtast din private Xmarks PIN-kode for at fortsætte.
prompt.badpin=Den private Xmarks PIN-kode ser ud til at være ugyldig. Prøv igen.
msg.profilechanged=For at ændre din profil, skal Xmarks først synkronisere og så hente. Ønsker du at fortsætte?
msg.profilemsg=Du har valgt synkroniseringsprofilen '%S' for denne computer.
profile.globalname=<ingen>
wizard.newpintitle=Indtast en ny PIN-kode
wizard.resetpintitle=Nulstil din PIN-kode
wizard.changedmymind=Nej, jeg har ændret mening
wizard.finished=Færdig
wizard.finished.accesskey=F
wizard.resettitle=Nulstil PIN-kode
wizard.newtitle=Opret PIN-kode
msg.resetpin.success=Din PIN-kode er blevet nulstillet.
msg.resetpin.securitylevelchange=For din sikkerhed har vi ændret forbindelses-sikkerheden til "Krypter alt". (Under fanebladet avanceret).
msg.deletepasswords.success=Alle dine adgangskoder er blevet fjernet fra Xmarks servere?
msg.deletepasswords.confirm=Er du sikker på du vil slette alle dine adgangskoder fra Xmarks servere?
msg.passwordsyncpurged=Du har fjernet adgangskoder fra vores server fra en anden computer. Synkronisering af adgangskoder bliver deaktiveret. Hvis du senere ønsker, at aktivere denne funktion, gå til Xmarks indstillinger og tryk på fanebladet "Synkroniser".
password.weak=Svag
password.tooshort=For kort
password.good=God
password.strong=Stærk
dialog.status.none=Aldrig synkroniseret før
dialog.status.never=Synkronisering og backup deaktiveret
dialog.status.good=Synkroniserer problemfrit
dialog.status.bad=Problem med synkronisering
dialog.status.dirty=Ændringer undervejs
dialog.status.working=Synkroniserer…
dialog.status.button=Mere info…
turbotags.title=Foreslåede mærkater:
turbotags.whatsthis=Hvad er det?
similarsite.getsiteinfo=Hent webstedsinfo
similarsite.getsiteinfocaps=HENT WEBSTEDSINFO
similarsite.nositeinfo=Beklager, men vi ved intet om dette websted.
similarsite.busy=Vores server er optaget. Prøv igen om nogle få minutter.
similarsite.nosimsites=Der blev ikke fundet lignende websteder.
similarsite.onereview=1 anmeldelse
similarsite.noreviews=Ingen anmeldelser
similarsite.topics=EMNER:
similarsite.notopics=Ingen
similarsite.numreviews=%S anmeldelser
similarsite.openalltabs=Åbn alle i faneblade
serp.googleintl=www.google.dk
newuser.msg=Klik her for at opsætte Xmarks bogmærke-backup og synkronisering.
newuserhide.msg=skjul
err.revisionserror=Ikke i stand til at kommunikere med serveren.
err.norevisionsloaded=Der er ingen versioner på serveren.
restore.formatstring=%A %d. %B %Y %H:%M
restore.confirm=Er du sikker på du ønsker, at gendanne til en ældre version? Dette vil overskrive dine nuværende bogmærker.
restore.success=Dine bogmærker er blevet gendannet!
topicdata.default=Resultater for
reviews.notyetrated=(endnu ikke bedømt)
reviews.otherrating=(baseret på |%1$S bedømmelser|)
reviews.yourrating=(din bedømmelse)
reviews.bothrating=(din bedømmelse; se|%1$S andre|)
reviews.rating=Bedømmelse:
reviews.tooltip.rating.1=Jeg hader det
reviews.tooltip.rating.2=Jeg bryder mig ikke om det
reviews.tooltip.rating.3=Jeg kan lide det
reviews.tooltip.rating.4=Jeg kan virkelig godt lide det
reviews.tooltip.rating.5=Jeg elsker det
reviews.tooltip.unknown=Henter anmeldelsesdata…
reviews.tooltip.unreviewable=Anmeldelser er ikke tilgængelige for denne side.
reviews.tooltip.locked=Anmeldelser af denne side er midlertidig indstillet.
reviews.tooltip.partial=Henter anmeldelsesdata…
reviews.tooltip.notyetreviewed=Klik for at tilføje din anmeldelse.
reviews.tooltip.hasreviews=Klik for at tilføje din anmeldelse.
reviews.tooltip.userreviewed=Klik for at redigere din anmeldelse.
reviews.tooltip.failed=Indlæsning mislykkedes. Er du logget ind?
profile.badpassword=Din adgangskode er forkert.
settings.clientname=%3 - %2 - %1
settings.clientname.noprofile=%2 - %1
browser.name.firefox=Firefox
browser.name.chrome=Google Chrome
browser.name.ie=Internet Explorer
browser.name.safari=Safari
tabs.tooltip.window=Klik for at åbne disse faneblade i et nyt vindue.
tabs.tooltip.computer=Klik for at åbne disse faneblade i nye vinduer.
tabs.header.nodata=For at anvende denne funktion, skal du aktivere Xmarks fanebladssynkronisering i andre browsere og computere.
auth.xmarks=Xmarks
auth.facebook=Facebook
auth.twitter=Twitter
dialog.loginmsg=Du er logget ind via $1 som $0.
dialog.loggedout=Du er ikke logget ind.
