#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Operación correcta
error.1=Continuando operación
error.2=Cancelado por el usuario
error.4=Error de sincronización
errormsg.4=Se ha producido un error inesperado al sincronizar
error.5=Base de datos de marcadores corrupta
errormsg.5=Firefox ha informado que su base de datos de marcadores está corrupta. Por favor, visite nuestra página de ayuda para más instrucciones.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Fallo en el servicio de inicialización de Firefox
errormsg.6=Firefox ha informado que algunos servicios requeridos no están disponibles. Por favor, visite nuestra página de ayuda para más instrucciones.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=No se ha podido validar
errormsg.401=Su usuario y contraseña no son correctos. Vuelva a introducirlos y pulse "Sincronizar ahora"
error.13=Conexión rechazada
errormsg.13=No se ha podido conectar con el servidor de Xmarks. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.
error.14=Error de tiempo de espera
errormsg.14=No se ha podido conectar con el servidor de Xmarks. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.
error.30=Servidor DNS desconocido
errormsg.30=No se ha podido conectar con el servidor de Xmarks. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.
error.20=Conexión reiniciada
errormsg.20=No se ha podido conectar con el servidor de Xmarks. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.
error.21=Fallo en autentificación en FTP
errormsg.21=No se ha podido conectar con el servidor FTP.
error.22=Fallo en comando CWD en FTP
errormsg.22=No se ha podido ejecutar el siguiente comando en su servidor FTP.
error.24=Fallo en comando PWD en FTP
errormsg.24=No se ha podido ejecutar el siguiente comando en su servidor FTP.
error.25=Fallo en comando LIST en FTP
errormsg.25=No se ha podido ejecutar el siguiente comando en su servidor FTP.
error.31=Autentificación requerida. Redirigiendo.
errormsg.31=Visite nuestra página de ayuda para más detalles.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox está sin conexión.
errormsg.70=Consulte "Más información" para ver cómo cambiar el modo sin conexión de Firefox.
errorurl.70=http://www.xmarks.com/help
error.-8181=Error en el certificado SSL
errormsg.-8181=El certificado ha expirado.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=Error en el certificado SSL
errormsg.-8172=El certificado ha sido marcado como no confiable por el usuario.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=Error en el certificado SSL
errormsg.-8156=El certificado es incorrecto. Visite nuestra página de ayuda.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=Error en el certificado SSL
errormsg.-8179=El certificado no se ha reconocido. Visite nuestra página de ayuda.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=El PIN es incorrecto
errormsg.100=Por favor, compruebe y vuelva a introducir su código PIN para la sincronización de las contraseñas.
error.71=Conexión interrumpida
errormsg.71=No se ha podido mantener una conexión con el servidor Xmarks.
error.302=Encontrado (contenido movido)
errormsg.302=Este error puede ocurrir en algunos casos si usa un tipo de servidor incorrecto. Para solucionarlo, vaya a las opciones de Xmarks y en la pestaña Avanzadas cambie la opción "Cifrar todas" a "Sólo las contraseñas" en el panel de seguridad.
error.403=Prohibido
errormsg.403=Parece que no tiene habilitadas las cookies. Pulse "Más información" para ver cómo solucionarlo.
error.404=No encontrado
errormsg.404=No se ha podido conectar con el servidor de Xmarks. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metodo no permitido
error.407=Error de autentificación en Proxy
errormsg.407=No se ha podido conectar con el servidor de Xmarks a través de su proxy. Contacte con el administrador de su red.
error.409=Conflicto
error.410=Revisión no disponible
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Precondición fallida
error.413=Petición demasiado grande
errormsg.413=Este error significa que el complemento está intentando mandar más datos de los permitidos por el servidor. Pruebe enviando menos datos.
error.431=Nombre de usuario ya en uso
errormsg.431=No tenemos la menor idea de cómo ha llegado hasta aquí. Envíenos una nota, lo hara?
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Dirección de correo electrónico ya en uso
errormsg.432=No tenemos la menor idea de cómo ha llegado hasta aquí. Envíenos una nota, lo hara?
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Actualización requerida
errormsg.441=Está usando una versión antigua de Xmarks. Pulse "Más información" para actualizar.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Error de servidor interno
error.503=El servidor no se encuentra disponible. Por favor inténtelo más tarde.
error.1000=Fallo al comprobar el archivo de sincronización
error.1001=No se ha encontrado Content-Location
error.1002=No se ha podido analizar Content-Location
error.1003=No se ha podido analizar homedirurl
error.1004=Sincronización cancelada
error.1005=Error de configuración del proxy
error.1006=Datos corruptos de marcadores
error.1008=URL incorrecta
error.16388=Cancelada
errormsg.16388=Por favor, visite nuestra página de ayuda.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Fallo
errormsg.16389=Por favor, visite nuestra página de ayuda.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Error inesperado
errormsg.65535=Por favor, visite nuestra página de ayuda.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Imposible escribir el archivo baseline
errormsg.1009=Xmarks no tiene permisos para escribir en su carpeta del perfil. Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo.
errorurl.1009=
error.1010=Fallo al analizar la respuesta del servidor
errormsg.1010=Por favor, visite nuestra página de ayuda.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Las direcciones de marcadores y contraseñas no pueden coincidir
errormsg.1011=Seleccione diferentes nombres de archivos para guardar sus marcadores y contraseñas en su propio servidor.
error.1007=No se puede establecer la cookie
errormsg.1007=Parece que tiene deshabilitadas las cookies. Pulse "Más información" para ver cómo solucionarlo.
error.1012=Error en la autenticación del proxy
errormsg.1012=Xmarks no ha podido conectarse correctamente. ¿Es posible que esté usando un proxy?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Error: Failed to converge
errormsg.1013=Xmarks can't properly merge changes.  Try going into Xmarks Settings to the Advanced tab and click on the "Upload" or "Download" button to fix the problem.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Excluidas las contraseñas detectadas
errormsg.445=Este navegador tiene una contraseña guardada que no es correcta para sincronizar el perfil.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Se ha producido un error desconocido (%S).
errormsg.unknown=Hemos encontrado un error desconocido (número %S). Visite nuestra página de ayuda.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=No se ha podido completar la petición
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Petición incorrecta
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=No implementado
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Puerta de enlace incorrecta
errormsg.502=No hemos podido conectar con el servidor de Xmarks debido a errores en los componentes de red. Contacte con el administrador de su red.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Método no permitido
errormsg.0x195=Por favor, visite nuestra página de ayuda.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Fallo en la precondición
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Error interno del servidor
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=El PIN que ha introducido no es correcto. Por favor, inténtelo de nuevo.
error.pinWrongSize=El código PIN debe tener entre 4 y 255 caracteres.
error.pinNoMatch=Los códigos PIN que ha introducido no coinciden.
error.pinEqualsPassword=El PIN no coincide con la contraseña de su cuenta.
error.nowizforownserver=El asistente no está disponible si usa su propio servidor.
error.ownserveremptyurl=Debe introducir dos direcciones diferentes para guardar sus contraseñas y marcadores. Por favor, inténtelo de nuevo.
error.nourlownserver=La dirección que ha introducido para usar su propio servidor tiene un formato incorrecto.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Escribiendo el archivo de sincronización ...
progress.syncing=Realizando sincronización...
progress.merging=Realizando combinación...
progress.copyinglocal=Copiando el archivo local al remoto ...
progress.loading=Cargando el almacen de datos local...
progress.downloading=Descargando el archivo de sincronización...
progress.searching=Buscando el archivo de sincronización...
progress.verifying=Verificando cuenta ...
progress.gettingprofilenames=Obteniendo nombres de perfil ...
progress.sync.enabled=(preparado)
progress.sync.disabled=(deshabilitado)
progress.sync.working=(sincronizando...)
progress.sync.done=(terminado)
msg.syncFileMissing=El archivo remoto parece haber desaparecido.\n¿Desea convertir el conjunto de marcadores actual en el conjunto maestro?
msg.invalidcredentials=Su nombre de usuario y contraseña parecen no ser correctos.\n Por favor verifiquelos.
msg.upgraderequired=El servidor ya no soporta la versión de Xmarks que tiene instalada.\n¿Desea actualizar ahora?
msg.upgradeAvailable=Una nueva versión de Xmarks está disponible.\n¿Desea actualizar ahora?
msg.emergencyupgrade=Debido a dificultades técnicas, la versión de Xmarks que tiene instalada ya no es soportada. ¿Desea ver información sobre como resolver este problema?
msg.initialsync=Parece ser que es la primera ver que sincroniza.\nYa existe un archivo de sincronización remoto.\n¿Desea usar el archivo local o el archivo remoto como maestro?
msg.syncShortFile=Xmarks ha detectado que sus marcadores actuales son significativamente más pequeños que los últimos sincronizados. ¿Está seguro que desea sincronizar?
msg.getrevisions=Revisiones recibidas
msg.getrevision=Revisión recibida
msg.restore=Revisión restaurada
msg.pinverified=Código PIN verificado.
msg.accountcreated=Cuenta creada.
msg.uploadcompleted=Envio completado.
msg.accountverified=Cuenta verificada.
msg.cancelled=Sincronización cancelada.
msg.synccompleted=Sincronización completada.
msg.nochanges=No se han detectado cambios.
msg.busy=Xmarks está ocupado
msg.fileexists=Archivo ya existente
msg.nosyncfile=Archivo de sincronización no existente
msg.remotefilecopied=Archivo remoto copiado en local
msg.neversynced=Nunca
msg.overwriteremote=¿Sobreescribir los marcadores remotos con el conjunto local?
msg.overwritelocal=¿Sobreescribir los marcadores locales con el conjunto remoto?
msg.resetserver=¿Reniciar los parámetros de servidor a los valores por defecto?
msg.erasesettings=ATENCION: Esta operación borrará los parámetros de Xmarks. Esta operación es irreversible.\n¿Está usted seguro?
msg.really=¿Realmente?
msg.verifyfailed=Su cuenta de usuario no puede ser verificada. Por favor cumpruebe su configuración e intentelo de nuevo.
msg.accountaccess=Se produjo un problema accediendo a su cuenta.\nError %S
msg.invalidlogin=Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
msg.merge.bookmarks=Marcadores de Firefox
msg.merge.passwords=Contraseñas guardadas de Firefox
msg.merge.alldata=Marcadores y contraseñas guardadas de Firefox
msg.upload= 
msg.upload2=Xmarks enviará sus %S al servidor ahora.
msg.upload2.warning=Nota: esto BORRARÁ sus %S guardados actualmente en el servidor.
msg.upload.warning= 
msg.download2=Xmarks descargará ahora sus %S del servidor.
msg.download= 
msg.download.warning=
msg.download2.warning=Aviso: Se BORRARÁN todos los %S que hay actualmente en su equipo.
msg.mergelocal=Xmarks combinará sus datos, empezando con los datos locales.
msg.mergeremote=Xmarks combinará sus datos, empezando con los datos del servidor.
msg.syncfailed=Sincronización fallida.\nError %S
title.cancelsetup=Cancelar Configuración
msg.cancelsetup=No ha completado los parámetros de su cuenta de usuario.\n¿Está seguro que desea cancelar?
msg.nowizard=No volver a ejecutar automaticamente el asistente.
label.local=Local
label.remote=Remoto
label.merge=Combinar Contenidos.
label.syncinitial=Xmarks va a sincronizar ahora sus contraseñas y marcadores.
passconflict.title=Hay dos conjuntos diferentes de contraseñas para: %S
passconflict.body=Hay un conflicto entre la versión del servidor y su versión local de las contraseñas para "%S". ¿Qué prefiere usar?
passconflict.button.1=Versión local
passconflict.button.2=Versión del servidor
passworddisc.title=Nuevo conjunto de contraseñas detectado
passworddisc.body=Xmarks ha detectado que ha enviado un nuevo conjunto de contraseñas desde otro equipo. Puede combinar las contraseñas del servidor con sus contraseñas locales (opción más segura), o puede descargar las contraseñas del servidor, sobreescribiendo las locales. ¿Qué prefiere?
disc.title=Nuevo archivo de sincronización detectado.
disc.body=Xmarks ha detectado que ha enviado un archivo de sincronización desde otro equipo al servidor. Puede combinar los marcadores del servidor con los marcadores locales (opción mas segura), o puede descargar los marcadores del servidor, sobreescribiendo los locales. ¿Que prefiere?
disc.merge=Combinar
disc.download=Descargar
pwclobber.title=Xmarks: No se han detectado contraseñas
pwclobber.body=Xmarks ha detectado que ha borrado sus contraseñas. ¿Qué quiere hacer?
pwclobber.server=Borrar las contraseñas del servidor
pwclobber.disable=Deshabilitar la sincronización de contraseñas
msg.upgrade2custom=Gracias por actualizar a la versión 2 de Xmarks. Los ajustes de configuración de los servidores han cambiado, por favor verifíquelos.
msg.unsynced=Tiene sus marcadores sin sincronizar. ¿Desea sincronizarlos ahora?
msg.dontask=No mostrar este mensaje de nuevo.
url.error=http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Ene
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Abr
date.mon.5=May
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Ago
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Oct
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dic
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%3$S %1$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Sincroniza sus marcadores entre diferentes equipos.
icon.tooltip.ready=Xmarks está preparado.
icon.tooltip.dirty=Xmarks tiene cambios que sincronizar.
icon.tooltip.working=Xmarks está siendo sincronizado.
icon.tooltip.working2=Xmarks está ocupado ahora mismo.
icon.tooltip.error=Xmarks ha encontrado un error.
prompt.usernamepassword=Por favor introduzca su nombre de usuario y contraseña para continuar.
prompt.rememberpassword=Recordar esta contraseña.
prompt.rememberpin=Recordar este código pin.
prompt.pin=Introduzca su código PIN para continuar.
prompt.badpin=El código PIN no es correcto. Inténtelo de nuevo.
msg.profilechanged=Para cambiar su perfil, Xmarks debe primero sincronizarlos y luego descargarlos. ¿Desea continuar?
msg.profilemsg=Ha seleccionado sincronizar el perfil '%S' para este equipo.
profile.globalname=<ninguno>
wizard.newpintitle=Introduzca un nuevo código PIN
wizard.resetpintitle=Reiniciar su código PIN
wizard.changedmymind=No, he cambiado de idea
wizard.finished=Terminado
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Reiniciar el código PIN
wizard.newtitle=Crear código PIN
msg.resetpin.success=Su código PIN se ha reiniciado correctamente.
msg.resetpin.securitylevelchange=Por su seguridad, hemos cambiado la seguridad de la conexión a cifrar todo (ubicado en la pestaña Avanzado).
msg.deletepasswords.success=Se han borrado todas sus contraseñas del servidor de Xmarks.
msg.deletepasswords.confirm=¿Confirma que quiere borrar todas sus contraseñas del servidor de Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Ha borrado las contraseñas de nuestro servidor desde otro equipo. Se va a deshabilitar la sincronización de contraseñas. Si quiere volver a habilitarla, vaya al panel de control de Xmarks y pulse en la pestaña "Sincronizar"
password.weak=Débil
password.tooshort=Demsiado corta
password.good=Buena
password.strong=Fuerte
dialog.status.none=No se ha sincronizado antes
dialog.status.never=Sincronización y copia deshabilitados
dialog.status.good=Sincronización correcta
dialog.status.bad=Problema en la sincronización
dialog.status.dirty=Cambios pendientes
dialog.status.working=Sincronizando...
dialog.status.button=Más información...
turbotags.title=Etiquetas sugeridas:
turbotags.whatsthis=¿Qué es esto?
similarsite.getsiteinfo=Obtener información del sitio
similarsite.getsiteinfocaps=Obtener información del sitio
similarsite.nositeinfo=Lo sentimos, pero no conocemos este sitio.
similarsite.busy=Nuestros servidores están ocupados. Por favor, vuelva a intentarlo en unos minutos.
similarsite.nosimsites=No se han encontrado sitios similares.
similarsite.onereview=1 revisión
similarsite.noreviews=No hay revisiones
similarsite.topics=Temas:
similarsite.notopics=Ninguno
similarsite.numreviews=%S revisiones
similarsite.openalltabs=Abrir todos en pestañas
serp.googleintl=www.google.es
newuser.msg=Pulse aquí para configurar la copia y sincronización de los marcadores de Xmarks.
newuserhide.msg=ocultar
err.revisionserror=No se ha podido comunicar con el servidor.
err.norevisionsloaded=No hay revisiones en el servidor.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=¿Confirma que quiere restaurar una versión anterior? Esto sobreescribirá sus marcadores.
restore.success=Sus marcadores han sido restaurados.
topicdata.default=Resultados para
reviews.notyetrated=(no valorada aún)
reviews.otherrating=(basado en |%1 valoraciones|)
reviews.yourrating=(su valoración)
reviews.bothrating=(su valoración; vea |otras %1$S|)
reviews.rating=Valoración:
reviews.tooltip.rating.1=Lo odio
reviews.tooltip.rating.2=No me gusta
reviews.tooltip.rating.3=Me gusta
reviews.tooltip.rating.4=Me gusta mucho
reviews.tooltip.rating.5=Lo adoro
reviews.tooltip.unknown=Obteniendo valoraciones...
reviews.tooltip.unreviewable=No hay valoraciones disponibles en esta página.
reviews.tooltip.locked=Las valoraciones se han suspendido temporalmente en esta página.
reviews.tooltip.partial=Obteniendo valoraciones...
reviews.tooltip.notyetreviewed=Pulse para añadir su valoración.
reviews.tooltip.hasreviews=Pulse para añadir su valoración.
reviews.tooltip.userreviewed=Pulse para editar su valoración.
reviews.tooltip.failed=Fallo al cargar. ¿Estás conectado?
profile.badpassword=Su contraseña es incorrecta.
settings.clientname=%3 - %2 - %1
settings.clientname.noprofile=%2 - %1
browser.name.firefox=Firefox
browser.name.chrome=Google Chrome
browser.name.ie=Internet Explorer
browser.name.safari=Safari
tabs.tooltip.window=Pulse para abrir estas pestañas en una ventana nueva.
tabs.tooltip.computer=Pulse para abrir estas pestañas en nuevas ventanas.
tabs.header.nodata=Para usar esta opción, habilite la sincronización de pestañas de Xmarks en otros navegadores y equipos.
auth.xmarks=Xmarks
auth.facebook=Facebook
auth.twitter=Twitter
dialog.loginmsg=Está conectado a través de $1 como $0.
dialog.loggedout=No está conectado.
