<!ENTITY dialog.title "Xmarks 設定">
<!ENTITY dialog.label.username "ユーザ名:">
<!ENTITY dialog.label.password "パスワード:">
<!ENTITY dialog.label.rememberPassword "セッション用のパスワードを記憶する">
<!ENTITY dialog.label.rememberPIN "セッション用の PIN を記憶する">
<!ENTITY dialog.label.forgotPassword "ユーザ名またはパスワードを忘れました">
<!ENTITY dialog.label.synchronization "同期設定">
<!ENTITY dialog.label.ontimer "自動同期にする">
<!ENTITY dialog.label.synconshutdown "終了時に同期">
<!ENTITY dialog.label.synconstartup "起動時に同期">
<!ENTITY dialog.label.askfirst "最初に尋ねる">
<!ENTITY dialog.label.lastsync "最後の同期:">
<!ENTITY dialog.label.runWizard "セットアップウィザードを起動する">
<!ENTITY dialog.label.login "ログイン">
<!ENTITY dialog.label.logout "ログアウト">
<!ENTITY dialog.label.syncNow "今すぐ同期する">
<!ENTITY dialog.label.cancel "キャンセル">
<!ENTITY progress.title "Xmarks: 進捗表示">
<!ENTITY progress.label.status "進捗状況:">
<!ENTITY progress.width "30">
<!ENTITY clobber.desc1 "警告">
<!ENTITY clobber.desc2 "Xmarks が現在のブックマークが最後の同期より小さいサイズであることを検出しました。">
<!ENTITY clobber.desc3 "まれではあるが Firefox の深刻なバグは時々ブックマークリストを一時的に小さいサイズのデフォルトブックマークと入れ替えてしまうことがあります。これが起こった場合は解決されるまで Xmarks にブックマークを同期させないようにするのが重要です。">
<!ENTITY clobber.prompt "現在のブックマークに本当に同期させてもいいですか？">
<!ENTITY clobber.moreinfo "さらに私に伝えたい場合は...">
<!ENTITY clobber.accept "はい、同期してください">
<!ENTITY clobber.lastset "前回のアイテム番号">
<!ENTITY clobber.currset "今回のアイテム番号">
<!ENTITY manager.syncNow "今すぐ同期">
<!ENTITY menu.myFoxmarks "My Xmarks">
<!ENTITY menu.settings "設定">
<!ENTITY menu.opentabs "リモートタブを開く">
<!ENTITY menu.similarsites "サイト情報の表示...">
<!ENTITY menu.status "状態">
<!ENTITY menu.showstatus "ステータスバーのアイコン表示">
<!ENTITY menu.showstars "ステータスバーのスター表示">
<!ENTITY menu.accesskey.foxmarks "X">
<!ENTITY menu.accesskey.syncnow "S">
<!ENTITY menu.accesskey.myfoxmarks "M">
<!ENTITY menu.accesskey.settings "E">
<!ENTITY menu.accesskey.similarsites "N">
<!ENTITY menu.accesskey.opentabs "T">
<!ENTITY menu.accesskey.showstars "R">
<!ENTITY menu.accesskey.icon "I">
<!ENTITY clobber.helpurl "http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disappearing_Bookmarks">
<!ENTITY label.general "一般">
<!ENTITY label.status "ステータス">
<!ENTITY label.current.status "現在のステータス">
<!ENTITY label.sync "実行スタイル">
<!ENTITY label.sync.caption "同期とバックアップ">
<!ENTITY label.account "アカウント">
<!ENTITY label.synchronization "同期">
<!ENTITY label.advanced "詳細">
<!ENTITY label.security "接続セキュリティ">
<!ENTITY label.encrypt "暗号化：">
<!ENTITY label.noencrypt "暗号化なし">
<!ENTITY label.passwordonly "ログインのみ">
<!ENTITY label.encryptall "すべて暗号化">
<!ENTITY label.server "サーバ">
<!ENTITY label.ownserver "自分のサーバを使用">
<!ENTITY label.useownserver "自分のサーバを使用">
<!ENTITY label.edit "編集...">
<!ENTITY label.url "ブックマーク URL:">
<!ENTITY label.passwordurl "パスワード URL:">
<!ENTITY label.manualoverwrite "手動で上書き">
<!ENTITY label.upload "アップロード">
<!ENTITY label.download "ダウンロード">
<!ENTITY label.forceoverwriteserver "サーバデータを上書き">
<!ENTITY label.forceoverwritelocal "ローカルデータを上書き">
<!ENTITY label.logging "ログ">
<!ENTITY label.enablelogging "ログを有効にする">
<!ENTITY label.showlogfile "ログを表示">
<!ENTITY label.restore "復元">
<!ENTITY label.restore.restore "ブックマークの復元">
<!ENTITY restore.boxlabel "以前のブックマークを設定します">
<!ENTITY restore.norestoreprofile "ブラウザで同期プロファイルを使用してブックマークの復元はできません。 復元するためには https://my.xmarks.com/ を訪問して同期していた以前のブックマークが必要となります。 ">
<!ENTITY restore.norestorenewuser "同期するたびに、Xmarks は自動的にあなたのブックマークをバックアップして簡単に以前の状態に戻します。一旦 Xmarks と同期を開始すれば、このタブ機能が利用できるようになります。">
<!ENTITY restore.norestoreownuser "復元機能は自己用のサーバユーザでは利用できません。 復元機能を使用するためには Xmarks サーバに対して同期しなければなりません。">
<!ENTITY label.restore.view "以前のブックマーク">
<!ENTITY label.restore.loading "サーバーからリストを取得しています...">
<!ENTITY label.profiles "プロファイル">
<!ENTITY label.profilechoice "プロファイル:">
<!ENTITY label.sync.bookmarks "ブックマーク">
<!ENTITY label.sync.history "履歴">
<!ENTITY label.sync.passwords "パスワード">
<!ENTITY label.sync.tabs "タブ">
<!ENTITY label.sync.resetpin "PIN リセット">
<!ENTITY label.sync.deletepasswords "サーバからパスワードを削除">
<!ENTITY label.sync.onlyff3 "* Firefox 3 以上のみ">
<!ENTITY label.sync.morecomingsoon "将来利用可能となるデータ種別について情報を見る">
<!ENTITY desc.restore "ブックマークを旧バージョンに復元するにはこの機能を使用してください。 あなたの Xmarks アカウントで最近 6 ヶ月の間に安全にバックアップされた以前のブックマークのセットから選んでください。">
<!ENTITY desc.profile "同期プロファイルを保管することでブックマークの機密を守ります。my.xmarks.com は同期プロファイルの作成と管理をおこないます。コンピュータから Xmarks を制御するための同期プロファイルを選択してください。">
<!ENTITY desc.sync "Xmarks はブックマークとパスワードのバックアップと同期を可能にします。">
<!ENTITY desc.ownserver "Xmarks は FTP または WebDAV サーバのような自分のサーバ上にあなたのデータを格納する機能をサポートします。">
<!ENTITY label.change "変更">
<!ENTITY label.ownserver.moreinfo "詳しく知りたい">
<!ENTITY label.manageprofiles "同期プロファイルの作成と管理">
<!ENTITY profile.defaultname "&lt;なし&gt;">
<!ENTITY label.profile.change "変更">
<!ENTITY label.profile.my "My.Xmarks.com にアクセス">
<!ENTITY label.profile.useview "このプロファイルにここで作成したブックマークを追加します">
<!ENTITY profile.dialog.title "同期プロファイルの変更">
<!ENTITY profile.dialog.choose "下記のリストから使いたいプロファイルを選んでください">
<!ENTITY dialog.title.invalidpin "Xmarks: 無効な PIN です">
<!ENTITY dialog.invalidpin.desc "あなたの現在の PIN は無効に見えます。おそらく、あなたは別のコンピュータで変更したと思われるので PIN の更新が必要です。以下から使用する 1 つを選ぶことができます： ">
<!ENTITY dialog.invalidpin.newpin "あなたの PIN を入力してください:">
<!ENTITY dialog.invalidpin.disable "パスワードの同期を無効にして現在のパスワードを保持する">
<!ENTITY dialog.title.resetpin "Xmarks: PIN リセット">
<!ENTITY dialog.resetpin.pin "新しい PIN を入力してください">
<!ENTITY dialog.resetpin.passwordstrength "パスワード強度:">
<!ENTITY dialog.resetpin.pinconfirm "新しい PIN を確認してください">
<!ENTITY dialog.resetpin.desc2 "あなたの PIN を大文字と小文字、数字、記号を織り交ぜて繰り返しの同じ文字を使わないようにしてより強度の高いものにしてください。 より強度な PIN にすることであなたのパスワードの安全性が向上します。">
<!ENTITY dialog.resetpin.desc "本当に PIN をリセットしても良いですか？これはサーバ上に現在格納されているあなたのパスワードをすべて削除することを要求します。このコンピュータおよびあなたの他のコンピュータ上のパスワードは利用できなくなります。">
<!ENTITY dialog.title.passwordconflict "Xmarks: 保存パスワードの衝突">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.desc "Xmarks はどちらのバージョンのパスワードを保持すべきか見分けることができません。">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.desc2 "保持するバージョンを選択してください:">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.local "ローカル バージョン">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.server "サーバ バージョン">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.site "サイト:">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.username "ユーザ名:">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.password "パスワード:">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.showpasswords "パスワード表示">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.keeplocal "ローカル バージョンを保持">
<!ENTITY dialog.passwordconflict.keepserver "サーバ バージョンを保持">
<!ENTITY dialog.alert.title "Xmarks">
<!ENTITY label.discovery "Web 発見と利用">
<!ENTITY label.tagsuggest "推奨タグ">
<!ENTITY label.enabletagsuggestions "推奨タグを有効に">
<!ENTITY desc.tagsuggest "ブックマークを追加するとき、 Xmarks は他のユーザが同じブックマークを作成したときにつけたタグを元に適切なタグを推奨することができます。">
<!ENTITY usingown.desc "独自のサーバを使用しています">
<!ENTITY ownserver.title "独自のサーバを設定">
<!ENTITY ownserver.desc "Xmarks であなた独自のサーバを利用する場合、ブックマークとパスワード保管に対して 2 つの異なるURLを与えてください。">
<!ENTITY ownserver.desc2 "これらの URL にアクセスに使用するユーザ名とパスワードを提供できます">
<!ENTITY similarsite.popular "ブックマーク">
<!ENTITY similarsite.noreviews "レビューなし">
<!ENTITY similarsite.writereview "レビューを書く">
<!ENTITY similarsite.relatedsite "類似サイト トップ 5">
<!ENTITY similarsite.getsiteinfo "サイト情報を取得">
<!ENTITY similarsite.getsiteinfo.normalcase "サイト情報を取得">
<!ENTITY desc.discover "ブックマークによる Web 発見機能の設定">
<!ENTITY label.searchboost "スマート検索を有効にする">
<!ENTITY desc.searchboost "Xmarks は Google 上のトップにあるサイトを発見するのを助けます ">
<!ENTITY label.siteboost "サイト情報の取得を有効にする">
<!ENTITY desc.siteboost "ロケーションバーで Xmarks 情報アイコンをクリックすると Xmarks は類似サイトとサイト情報を表示します">
<!ENTITY label.tagsandreviews "サイトタグと格付けを有効にする">
<!ENTITY desc.tagsandreviews "ブックマークを追加するとき、 Xmarks はそのサイト用にタグと格付けを提示します">
<!ENTITY label.serp.top3 "トップ 3 結果のみ">
<!ENTITY label.serp.all "すべての結果">
<!ENTITY label.newuser.title "">
<!ENTITY label.newuser.title2 "すべて完了です！">
<!ENTITY label.newuser.msg "">
<!ENTITY label.newuser.msg2 "ここをクリックして Xmarks のインストールを完了させてください">
<!ENTITY label.syncdisabled "ブックマークのバックアップと同期は開始されません。セットアップウィザードを実行して自動バックアップと同期を有効にしてください。">
<!ENTITY byos.title "ようこそ Xmarks へ。 BYOS Edition">
<!ENTITY byos.accept "設定へ移動">
<!ENTITY byos.cancel "閉じる">
<!ENTITY byos.description "Xmarks BYOS Edition はあなた自身のサーバ用に設計されています。同期を始めるにはあなた用のサーバとの接続を構成するための Xmarks 設定ダイアログを開く必要があります。今すぐダイアログを開いて設定しますか？">
<!ENTITY byos.xmarksrunning "衝突： Xmarks と Xmarks BYOS Edition の両方がインストールされています！">
<!ENTITY byos.xmarksrunning.desc "同時に稼働してしまうことで問題を引き起こす Xmark Bookmark Synchronizer と Xmarks BYOS Edition の両方があります。設定をおこなう前にどちらか一方をアンインストールしてください。 ">
<!ENTITY byos.xmarksrunning.desc2 "Xmarks Bookmark Synchronizer は世界中で何百万人もの人々に利用されているスタンダードなものです。 どちらかを選ぶのに迷われる場合はこれをインストールすべきです。">
<!ENTITY byos.xmarksrunning.desc3 "Xmarks BYOS Edition は個人用のサーバ利用者向けのものです。 インターネット上で WebDav のサーバを利用可能にしたい上級ユーザならばこちらをインストールに選んでください。 ">
<!ENTITY byos.uninstallxmarks "Xmarks をアンインストール">
<!ENTITY byos.uninstallbyos "Xmarks BYOS Edition をアンインストール">
<!ENTITY menu.accesskey.xa "X">
<!ENTITY reviews.emptytext "Xmarks.com 上でレビューを公開">
<!ENTITY reviews.facebookshare "このレビューを Facebook で共有する">
<!ENTITY reviews.accept "OK">
<!ENTITY reviews.cancel "キャンセル">
<!ENTITY reviews.title "Xmarks レーティングとレビュー">
<!ENTITY label.sync.clientname "このコンピュータ用の名前：">
<!ENTITY tabs.title "Xmarks: タブを開く">
<!ENTITY tabs.header.desc "これらはあなたの他のブラウザとコンピュータから開いているタブです。 ここで開くにはタブをクリックしてください。">
<!ENTITY login.error.title "エラー！">
<!ENTITY login.error.msg "ログインしようとしていますが、サーバにアクセスすることができません。 あなたはログインをキャンセルするか、リトライすることができます。 問題が繰り返されるようならカスタマサポートに連絡してください。 ">
<!ENTITY login.error.retry "リトライ">
<!ENTITY login.loading "ロード中...">
<!ENTITY login.title "Xmarks ログイン">
