<!ENTITY dialog.title "Opzioni di IE Tab Plus">
<!ENTITY toolsmenu.label "Opzioni di IE Tab Plus">
<!ENTITY toolbar.button.label "IE Tab Plus">
<!ENTITY toolbar.button.display "Pulsante di IE Tab Plus">
<!ENTITY toolbar.button.tooltip0 "Clic col tasto sinistro: cambia il motore di rendering di questa pagina.">
<!ENTITY toolbar.button.tooltip1 "Clic col tasto centrale: apre una nuova scheda cambiando il motore di rendering.">
<!ENTITY toolbar.button.tooltip2 "Clic col tasto destro: menu contestuale.">
<!ENTITY popup.viewpage "Visualizza pagina con IE Tab Plus">
<!ENTITY popup.viewpage.key "E">
<!ENTITY popup.viewlink "Apri collegamento in IE Tab Plus">
<!ENTITY popup.viewlink.key "E">
<!ENTITY popup.bookmark "Apri in IE Tab Plus">
<!ENTITY popup.bookmark.key "E">
<!ENTITY popup.tabbar.switch "Cambia motore di rendering">
<!ENTITY popup.tabbar.switch.key "E">
<!ENTITY popup.viewpage.extapp "Visualizza pagina in un'applicazione esterna">
<!ENTITY popup.viewpage.extapp.key "V">
<!ENTITY popup.viewlink.extapp "Apri collegamento in un'applicazione esterna">
<!ENTITY popup.viewlink.extapp.key "A">
<!ENTITY popup.bookmark.extapp "Apri in un'applicazione esterna">
<!ENTITY popup.bookmark.extapp.key "A">
<!ENTITY popup.tabbar.extapp "Apri in un'applicazione esterna">
<!ENTITY popup.tabbar.extapp.key "A">
<!ENTITY filter.label "Filtro dei siti">
<!ENTITY filter.enabled "Attiva il filtro dei siti">
<!ENTITY filter.column.rule "Regola">
<!ENTITY filter.column.enabled "Attivato">
<!ENTITY filter.url.label "URL:">
<!ENTITY filter.button.add "Aggiungi">
<!ENTITY filter.button.delete "Elimina">
<!ENTITY general.label "Impostazioni generali">
<!ENTITY interface.caption "Mostra nell'interfaccia:">
<!ENTITY interface.toolsmenu "Elemento del menu strumenti">
<!ENTITY interface.toolsmenu.icon "Icona del menu strumenti">
<!ENTITY interface.statusbar "Icona della barra di stato">
<!ENTITY switch.caption "Quando si cambia motore di rendering:">
<!ENTITY switch.handleurl "Utilizza sempre questo motore di rendering per aprire un nuovo URL">
<!ENTITY switch.alwaysnew "Apri in una nuova scheda quando si cambia motore">
<!ENTITY switch.focustab "Porta in primo piano la nuova scheda quando si cambia motore">
<!ENTITY uipref.label "Preferenze interfaccia">
<!ENTITY context.caption.tabsmenu "Elementi da mostrare nel menu contestuale delle schede nella barra delle schede:">
<!ENTITY context.caption.pagelink "Elementi da mostrare nel menu contestuale dell'area dei contenuti:">
<!ENTITY context.caption.bookmark "Elementi da mostrare nel menu contestuale dei segnalibri personali:">
<!ENTITY context.embed "Motore incorporato">
<!ENTITY context.extapp "Applicazione esterna">
<!ENTITY context.icon "Icona">
<!ENTITY external.label "Applicazione esterna">
<!ENTITY external.caption "Impostazioni dell'applicazione esterna">
<!ENTITY external.path.label "Percorso:">
<!ENTITY external.param.label "Parametri:">
<!ENTITY external.button.browse "Sfoglia">
<!ENTITY external.ctrlclick "CTRL + clic sul pulsante di IE Tab Plus per aprire l'URL in un'applicazione esterna">
<!ENTITY external.button.reset "Utilizza Internet Explorer">
<!ENTITY apply.label "Applica">
<!ENTITY settings.label "Importa/esporta...">
<!ENTITY settings.default "Ripristina i valori predefiniti">
<!ENTITY settings.import "Importa le impostazioni...">
<!ENTITY settings.export "Esporta le impostazioni...">
<!ENTITY mode.label "Modalità di IE Tab Plus">
<!ENTITY classic.label "Modalità di base">
<!ENTITY advanced.label "Modalità di completo">
<!ENTITY features.label "Modalità primo piano (raccomandata, selezionare questa opzione per mantenere IE-TAB libero; può essere disattivato in qualsiasi momento)">
<!ENTITY privacy.policy "Informativa sulla privacy">
<!ENTITY firstrun.descr "Selezionare una modalità per IE Tab Plus:">
<!ENTITY restart.descr "Le modifiche saranno effettive dopo il riavvio.">
<!ENTITY rules.column "Regole">
<!ENTITY enabled.column "Attivato">
<!ENTITY cookies.column "Sincronizza i cookie">
<!ENTITY useragent.column "Sincronizza user-agent">
<!ENTITY switchback.column "Ritorna a &brandShortName; in una nuova pagina">
<!ENTITY settings.import-ietab "Importa le impostazioni da IETab">
<!ENTITY switch.show-prompt "Visualizza messaggio 'Riprova' quando si passa a IE">
<!ENTITY context.edit.label "Modifica regola">
<!ENTITY context.moveup.label "Sposta regola in alto">
<!ENTITY context.movedown.label "Sposta regola in basso">
<!ENTITY context.enable.label "Attiva">
<!ENTITY context.disable.label "Disattiva">
<!ENTITY edit.label "Modifica">
<!ENTITY edit.accesskey "M">
<!ENTITY cut.label "Taglia">
<!ENTITY cut.accesskey "T">
<!ENTITY copy.label "Copia">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Incolla">
<!ENTITY paste.accesskey "I">
<!ENTITY remove.label "Cancella">
<!ENTITY remove.accesskey "A">
<!ENTITY context.switchEngine "Cambia il motore di rendering">
<!ENTITY context.switchEngineSafe "Cambia il motore (senza sincronizzare user-agent)">
<!ENTITY context.switchEngineNoCookie "Cambia il motore (senza sincronizzare i cookie)">
<!ENTITY context.settings "Impostazioni...">
<!ENTITY features.adblock "Attiva il supporto per Adblock Plus">
<!ENTITY features.synccookie "Sincronizza cookie">
<!ENTITY features.priceCompare "Supporto confronto prezzi">
<!ENTITY features.priceCompareNewFeature "** NUOVA CARATTERISTICA **">
<!ENTITY features.what.is.this "Che cos'è questo?">
