#

# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Toiming edukas
error.1=Toiming jätkub
error.2=Katkestati kasutaja poolt
error.4=Sünkroniseerimise viga
errormsg.4=Ilmnes tundmatu sünkroniseerimise viga.
error.5=Järjehoidjate andmebaas vigane
errormsg.5=Firefox teavitab, et sinu järjehoidjate andmebaas on vigane. Juhiste saamiseks palun külasta meie abilehte.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefoxi teenuse käivitamine ebaõnnestus
errormsg.6=Firefox teavitab, et mõni vajalik teenus pole saadaval. Juhiste saamiseks palun külasta meie abilehte.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Ei saanud sisse logida
errormsg.401=Kasutajanimi ja parool ei sobi omavahel. Palun sisesta need uuesti ja klõpsa nuppu "Sünkroniseeri kohe".
error.13= Connection refused
errormsg.13=Me ei suutnud ühenduda Xmarksi serveriga. Palun kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti.
error.14=Ühendus aegus
errormsg.14=Me ei suutnud ühenduda Xmarksi serveriga. Palun kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti.
error.30= DNS Unknown host
errormsg.30=Me ei suutnud ühenduda Xmarksi serveriga. Palun kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti.
error.20= Connection reset
errormsg.20=Me ei suutnud ühenduda Xmarksi serveriga. Palun proovi hiljem uuesti.
error.21=FTP sisselogimise viga
errormsg.21=Me ei suutnud sind sisse logida sinu FTP-serverisse.
error.22=FTP CWD viga
errormsg.22=Me ei suutnud täita ülal olevat käsku sinu FTP-serveris.
error.24=FTP PWD viga
errormsg.24=Me ei suutnud täita ülal olevat käsku sinu FTP-serveris.
error.25=FTP LIST viga
errormsg.25=Me ei suutnud täita ülal olevat käsku sinu FTP-serveris.
error.31=Autentimine vajalik. Suunatakse ümber.
errormsg.31= Please visit our help page for details.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox töötab ühenduseta režiimis.
errormsg.70= Please see "More Info" to learn how to take Firefox out of offline mode.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL sertifikaadi viga
errormsg.-8181=Kasutaja sertifikaat on aegunud.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL sertifikaadi viga
errormsg.-8172= Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL sertifikaadi viga
errormsg.-8156= Peer's certificate is invalid. Please visit our help page.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL sertifikaadi viga
errormsg.-8179= Peer's certificate issuer is not recognized. Please visit our help page.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN ei ole õige
errormsg.100=Palun kontrolli oma PIN-i ja sisesta see uuesti paroolide sünkroniseerimise jaoks.
error.71= Connection Interrupted
errormsg.71= We were unable to maintain a connection with the Xmarks server.
error.302= Found (resource moved)
errormsg.302= This error can occur in rare situations when using the wrong server type. To fix this, try going into the Xmarks Settings dialog and selecting the Advanced tab and switching from "Encrypt All" to "Password Only" in the Security pane.
error.403=Keelatud
errormsg.403=Paistab, et sul on küpsiste kasutamine keelatud. Selle parandamise kohta teabe saamiseks palun klõpsa "Rohkem teavet".
error.404=Ei leitud
errormsg.404= We were unable to contact the Xmarks server. Please visit our help page.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Meetod pole lubatud
error.407=Puhverserveri autentimise viga
errormsg.407= We were unable to contact the Xmarks server through your proxy. Please contact your network administrator.
error.409=Konflikt
error.410= Revision no longer available
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412= Precondition Failed
error.413=Taotlus liiga mahukas
errormsg.413=See viga tähendab, et laiendus üritab saata rohkem andmeid kui server lubab. Proovi saata vähem andmeid.
error.431=Kasutajanimi juba kasutuses
errormsg.431=Meil pole õrna aimugi, kuidas sa siia sattusid, semu. Anna meile sellest veast teada, eks? Tšau.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-posti aadress juba kasutuses
errormsg.432=Meil pole õrna aimugi, kuidas sa siia sattusid, semu. Anna meile sellest veast teada, eks? Tšau.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Uuendamine vajalik
errormsg.441=Sa kasutad Xmarksi väga vana versiooni. Uuendamiseks klõpsa "Rohkem teavet".
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Serveri sisemine viga
error.503=Server ei ole hetkel kättesaadav. Palun proovi hiljem uuesti.
error.1000= Failed to parse sync file
error.1001= Didn't find Content-Location
error.1002= Couldn't parse Content-Location
error.1003= Couldn't parse homedirurl
error.1004=Sünkroniseerimine katkestatud
error.1005=Puhverserveri seadistamise viga
error.1006=Leiti vigaseid järjehoidjate andmeid
error.1008= Bad URL provided
error.16388=Katkestatud
errormsg.16388=Palun külasta meie abilehekülge.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Ebaõnnestus
errormsg.16389=Palun külasta meie abilehekülge.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Ootamatu viga
errormsg.65535=Palun külasta meie abilehekülge.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009= Unable to write baseline file
errormsg.1009=Xmarksil ei ole luba sinu Firefoxi profiilikausta kirjutada. Palun kontrolli faili lubasid ja proovi uuesti.
errorurl.1009=
error.1010=Serveri vastuse analüüsimine ebaõnnestus
errormsg.1010=Palun külasta meie abilehte.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Paroolide ja järjehoidjate aadressid ei tohi kattuda
errormsg.1011=Palun vali erinevad failinimed, talletamaks järjehoidjaid ja paroole oma serverisse.
error.1007= 
errormsg.1007= 
error.1012=Puhverserveri autentimise viga
errormsg.1012=Xmarks ei suuda korralikult sisse logida. Võibolla kasutad puhverserverit?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013= Error: Failed to converge
errormsg.1013= Xmarks can't properly merge changes.  Try going into Xmarks Settings to the Advanced tab and click on the "Upload" or "Download" button to fix the problem.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445= Excluded Password Detected
errormsg.445= This browser has a saved password that's been marked as inappropriate for the assigned Sync Profile.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Ilmnes tundmatu viga (%S).
errormsg.unknown= We just encountered an unknown error(number is %S). Please visit our help page.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Ei suutnud päringut lõpetada
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Vigane päring
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Pole ellu viidud
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502= Bad gateway
errormsg.502= We were unable to contact the Xmarks server due to some intermediating network component. Please contact your network administrator.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Meetod pole lubatud
errormsg.0x195=Palun külasta meie abilehte.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C= Precondition failed
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Serverisisene viga
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=Sisestatud PIN on vigane. Palun proovi uuesti.
error.pinWrongSize=PIN-i pikkus peab olema 4 kuni 255 tähemärki.
error.pinNoMatch=Sisestatud PIN-id ei kattu.
error.pinEqualsPassword=PIN ei tohi kattuda sinu konto parooliga.
error.nowizforownserver=Seadistamisabiline ei ole saadaval, kui kasutad oma serverit.
error.ownserveremptyurl=Paroolide ja järjehoidjate talletamise aadressid peavad olema erinevad. Palun proovi uuesti.
error.nourlownserver= The URL you typed for using your own server is in an incorrect format.
appname.long=Xmarks
appname.short=Xmarks
progress.writing=Sünkronisatsioonifaili kirjutamine...
progress.syncing=Käib sünkroniseerimine...
progress.merging=Käib ühendamine...
progress.copyinglocal=Kohaliku faili serverisse kopeerimine...
progress.loading=Kohaliku andmelao laadimine...
progress.downloading=Sünkronisatsioonifaili allalaadimine...
progress.searching=Sünkronisatsioonifaili otsimine...
progress.verifying=Konto kinnitamine...
progress.gettingprofilenames=Profiilinimede hankimine...
progress.sync.enabled=(valmis)
progress.sync.disabled=(keelatud)
progress.sync.working=(sünkroniseerimas...)
progress.sync.done=(lõpetatud)
msg.syncFileMissing= The remote file seems to have disappeared.\nDo you want to make the current set of bookmarks the master set?
msg.invalidcredentials=Sinu kasutajanimi ja parool paistavad olevat vigased.\nPalun kontrolli neid.
msg.upgraderequired= The server no longer supports the version of Xmarks you have installed.\nDo you want to upgrade now?
msg.upgradeAvailable=Laiendusest Xmarks on saadaval uuem versioon.\nKas soovid kohe uuendada?
msg.emergencyupgrade= Due to technical difficulties, the version of Xmarks you have installed is no longer supported. Would you like to view information about resolving this problem?
msg.initialsync= This appears to be the first time synchronizing.\nA remote synchronization file already exists.\nDo you want to use the local or remote file as the master?
msg.syncShortFile=Xmarks on tähele pannud, et sinu järjehoidjate praegune komplekt on märkimisväärselt väiksem kui viimati sünkroniseeritud komplekt. Kas oled kindel, et tahad sünkroniseerida?
msg.getrevisions= Received Revisions
msg.getrevision= Received Revision
msg.restore= Revision Restored
msg.pinverified=PIN kinnitatud.
msg.accountcreated=Konto loodud.
msg.uploadcompleted=Üleslaadimine lõpetatud.
msg.accountverified=Kinto kinnitatud.
msg.cancelled=Sünkroniseerimine katkestatud.
msg.synccompleted=Sünkroniseerimine lõpetatud.
msg.nochanges=Muudatusi pole.
msg.busy=Xmarks on hõivatud
msg.fileexists=Fail on olemas
msg.nosyncfile=Sünkroniseerimisfaili ei ole olemas
msg.remotefilecopied= Remote file Copied to Local
msg.neversynced=Mitte kunagi
msg.overwriteremote=Kas kirjutada serveris olevad järjehoidjad üle kohaliku komplektiga?
msg.overwritelocal=Kas asendada kohalikud järjehoidjad serveris olevatega?
msg.resetserver=Kas taastada serveri algseaded?
msg.erasesettings=HOIATUS: See kustutab kõik Xmarksi sätted. Seda pole võimalik tagasi võtta.\nKas oled kindel?
msg.really=Tõesti?
msg.verifyfailed=Sinu kontot ei saanud kinnitada. Palun kontrolli oma sätteid ja proovi uuesti.
msg.accountaccess=Sinu kontole ligipääsemisel ilmnes viga.\nViga on %S
msg.invalidlogin=Vale kasutajanimi või parool.
msg.merge.bookmarks=Firefoxi järjehoidjad
msg.merge.passwords=Firefoxi salvestatud paroolid
msg.merge.alldata=Firefoxi järjehoidjad ja salvestatud paroolid
msg.upload= 
msg.upload2=Xmarks nüüd laadib su %S serverisse üles.
msg.upload2.warning=Märkus: See KUSTUTAB sinu praegu serveris olevad %S.
msg.upload.warning= 
msg.download2=Xmarks nüüd laadib sinu %S serverist alla.
msg.download= 
msg.download.warning=
msg.download2.warning=Märkus: See KUSTUTAB sinu praegu arvutis olevad %S.
msg.mergelocal=Xmarks nüüd ühendab sinu andmed, alustades kohalike andmetega.
msg.mergeremote=Xmarks nüüd ühendab sinu andmed, alustades serveri andmetega.
msg.syncfailed=Sünkroniseerimine ebaõnnestus.\nViga: %S
title.cancelsetup=Välju seadistamisest
msg.cancelsetup=Sa ei ole oma konto seadistamisega veel lõpule jõudnud. Kas oled kindel, et tahad väljuda?
msg.nowizard= Don't automatically start the wizard again
label.local=Kohalik
label.remote= Remote
label.merge=Liida kirjed
label.syncinitial=Xmarks sünkroniseerib sinu järjehoidjaid ja paroole.
passconflict.title= There are two different passwords set for: %S
passconflict.body=  There is a conflict between the server version and your local version of the password for "%S".  Which would you prefer to use? 
passconflict.button.1=Kohalik versioon
passconflict.button.2=Serveri versioon
passworddisc.title=Tuvastati uus paroolide komplekt
passworddisc.body= Xmarks has detected that you have uploaded a new set of passwords from another computer to the server. You can merge the server password with your local passwords (the safest choice), or you can download the server passwords, overwriting your local passwords. Which do you prefer? 
disc.title=Uus sünkroniseerimisfail tuvastatud
disc.body=Xmarks on tuvastanud, et sa oled teisest arvutist serverisse üles laadinud sünkroniseerimisfaili. Sa võid kas serveris olevad järjehoidjad ühendada kohalike järjehoidjatega (turvalisim valik) või laadida alla serveris olevad järjehoidjad, kirjutades üle kohalikud järjehoidjad. Kumba varianti sa eelistad?
disc.merge=Liida
disc.download=Laadi alla
pwclobber.title=Xmarks: Paroole ei tuvastatud
pwclobber.body= Xmarks has detected that you cleared your passwords. What would you like to do?
pwclobber.server=Kustuta serveris olevad paroolid
pwclobber.disable=Keela paroolide sünkroniseerimine
msg.upgrade2custom= Thank you for upgrading to Xmarks version 2. Settings for configuration of custom servers have changed; please verify them.
msg.unsynced=Sul on sünkroniseerimata järjehoidjaid. Kas sa tahad need praegu sünkroniseerida?
msg.dontask=Ära seda teadet enam näita.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jaan
date.mon.2=Veebr
date.mon.3=Mär
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Mai
date.mon.6=Juun
date.mon.7=Juul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sept
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dets
date.am=el
date.pm=pl
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Järjehoidjate sünkroniseerimine ja Veebi avastamine
icon.tooltip.ready=Xmarks on valmis.
icon.tooltip.dirty=Xmarksil on muudatusi, mida sünkroniseerida.
icon.tooltip.working=Xmarks hetkel sünkroniseerib.
icon.tooltip.working2=Xmarks hetkel töötab.
icon.tooltip.error= Xmarks has encountered an error.
prompt.usernamepassword=Palun sisesta jätkamiseks oma kasutajanimi ja parool.
prompt.rememberpassword=Jäta see parool meelde.
prompt.rememberpin=Jäta see PIN meelde.
prompt.pin= Please enter your private Xmarks PIN to continue.
prompt.badpin= The private Xmarks PIN appears to be invalid. Please try again.
msg.profilechanged=Et profiili muuta, peab Xmarks esmalt sünkroniseerima ja siis alla laadima. Kas tahad jätkata?
msg.profilemsg=Sa oled selles arvutis valinud sünkroonimisprofiiliks '%S'.
profile.globalname=<puudub>
wizard.newpintitle=Uue PIN-i sisestamine
wizard.resetpintitle=PIN-i muutmine
wizard.changedmymind=Ei, ma muutsin meelt
wizard.finished=Valmis
wizard.finished.accesskey=V
wizard.resettitle=PIN-i muutmine
wizard.newtitle=PIN-i loomine
msg.resetpin.success=Sinu PIN on edukalt muudetud.
msg.resetpin.securitylevelchange= For your security, we have changed the Connection Security to Encrypt All (located in the Advanced Tab).
msg.deletepasswords.success=Kõik su paroolid on Xmarksi serveritest kustutatud.
msg.deletepasswords.confirm=Kas oled kindel, et tahad Xmarksi serveritest kustutada kõik oma paroolid?
msg.passwordsyncpurged= You have removed passwords from our server on a different computer.  Password Sync will be disabled.  If you want to enable it in the future, go to the Xmarks Control Panel and click on the "Sync" tab.
password.weak=Nõrk
password.tooshort=Liiga lühike
password.good=Hea
password.strong=Tugev
dialog.status.none=Pole varem sünkroniseeritud
dialog.status.never=Sünkroniseerimine ja varundamine keelatud
dialog.status.good=Sünkroniseerimine edukas
dialog.status.bad=Probleem sünkroniseerimisel
dialog.status.dirty=Muudatused ootel
dialog.status.working=Sünkroniseerimine...
dialog.status.button=Rohkem teavet...
turbotags.title=Soovitatavad sildid:
turbotags.whatsthis=Mis see on?
similarsite.getsiteinfo=Hangi saidi teave
similarsite.getsiteinfocaps=HANGI SAIDI TEAVE
similarsite.nositeinfo=Vabandame, aga me ei tunne seda saiti.
similarsite.busy=Meie serverid on hõivatud. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.
similarsite.nosimsites=Sarnaseid saite ei leitud.
similarsite.onereview=1 ülevaade
similarsite.noreviews=Ülevaateid pole
similarsite.topics=TEEMAD:
similarsite.notopics=Pole
similarsite.numreviews=%S ülevaadet
similarsite.openalltabs=Ava kõik kaartidel
serp.googleintl=www.google.com
newuser.msg=Klõpsa siin, et seadistada Xmarksi järjehoidjate varundamine ja sünkroniseerimine.
newuserhide.msg=peida
err.revisionserror=Ei suutnud serveriga suhelda.
err.norevisionsloaded= There are no revisions on the server.
restore.formatstring=%e. %m %y %H:%M
restore.confirm=Kas oled kindel, et soovid taastada vanema versiooni? See kirjutab üle sinu praegused järjehoidjad.
restore.success=Järjehoidjad on taastatud!
topicdata.default=Tulemused:
reviews.notyetrated=(veel hindamata)
reviews.otherrating=(põhineb |%1$S-l hinnangul|)
reviews.yourrating=(sinu hinnang)
reviews.bothrating=(sinu hinnang; vaata |%1$S ülejäänut|)
reviews.rating=Hinnang:
reviews.tooltip.rating.1=Vihkan seda
reviews.tooltip.rating.2=See ei meeldi mulle
reviews.tooltip.rating.3=See meeldib mulle
reviews.tooltip.rating.4=See meeldib mulle väga
reviews.tooltip.rating.5=Armastan seda
reviews.tooltip.unknown= Retrieving review data...
reviews.tooltip.unreviewable=Ülevaated ei ole sellel lehel lubatud.
reviews.tooltip.locked= Reviews have been temporarily suspended for this page.
reviews.tooltip.partial= Retrieving review data...
reviews.tooltip.notyetreviewed=Klõpsa, et lisada oma ülevaade.
reviews.tooltip.hasreviews=Klõpsa, et lisada oma ülevaade.
reviews.tooltip.userreviewed=Klõpsa, et oma ülevaadet muuta.
reviews.tooltip.failed=Laadimine ebaõnnestus. Kas sa oled sisse logitud?
profile.badpassword=Sinu parool on vale.
settings.clientname=%3 - %2 - %1
settings.clientname.noprofile=%2 - %1
browser.name.firefox=Firefox
browser.name.chrome=Google Chrome
browser.name.ie=Internet Explorer
browser.name.safari=Safari
tabs.tooltip.window=Klõpsa, et need kaardid uues aknas avada.
tabs.tooltip.computer=Klõpsa, et need kaardid uutes akendes avada.
tabs.header.nodata=Selle funktsiooni kasutamiseks luba oma teistes brauserites ja arvutites Xmarksi kaartide sünkroniseerimine.
auth.xmarks=Xmarks
auth.facebook=Facebook
auth.twitter=Twitter
dialog.loginmsg=Sa oled sisse logitud teenuse $1 kaudu kasutajana $0.
dialog.loggedout=Sa ei ole sisse logitud.
