#

# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Operação bem sucedida
error.1=Operação em curso
error.2=Cancelado pelo utilizador
error.4=Erro de sincronização
errormsg.4=Ocorreu um erro desconhecido de sincronização.
error.5= Bookmark database corrupted
errormsg.5= Firefox reports that your bookmarks database is corrupted. Please visit our help page for instructions.
errorurl.5= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6= Firefox service initialization failed
errormsg.6= Firefox reports that some required services are unavailable. Please visit our help page for instructions.
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Não autorizado
errormsg.401=O seu nome de utilizador e palavra-passe não coincidem. P.f. reintroduza-os e seleccione "Sincronizar agora"
error.13=Ligação recusada
errormsg.13=Não foi possível contactar o servidor Xmarks. P.f. verifique a sua ligação à rede e tente novamente.
error.14=Erro de rede (tempo expirado)
errormsg.14=Não foi possível contactar o servidor Xmarks. P.f. verifique a sua ligação à rede e tente novamente.
error.30=Servidor de DNS desconhecido
errormsg.30=Não foi possível contactar o servidor Xmarks. P.f. verifique a sua ligação à rede e tente novamente.
error.20=Limpar ligação
errormsg.20=Não foi possível contactar o servidor Xmarks. P.f. verifique a sua ligação à rede e tente novamente.
error.21=Falha ligação FTP
errormsg.21=Não foi possível contactar o servidor FTP.
error.22=Falha CWD FTP
errormsg.22=Não foi possível executar o comando acima no seu servidor FTP.
error.24=Erro FTP PWD
errormsg.24=Não foi possível executar o comando acima no seu servidor FTP.
error.25=Erro Lista FTP
errormsg.25=Não foi possível executar o comando acima no seu servidor FTP.
error.31=É necessário autenticar-se. A redireccionar...
errormsg.31=P.f. visite a nossa página da ajuda para mais informações.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=O Firefox encontra-se offline.
errormsg.70=P.f. veja "Mais informações" para saber como tirar o Xmarks do modo offline.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=Erro de Certificado SSL
errormsg.-8181=O certificado do peer expirou.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=Erro de Certificado SSL
errormsg.-8172=O certificado do Peer foi marcado como não confiável pelo utilizador.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=Erro de Certificado SSL
errormsg.-8156=O certificado do Peer é inválido. P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=Erro de Certificado SSL
errormsg.-8179=O certificado do Peer não é reconhecido. P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=O PIN é inválido
errormsg.100=P.f. volte a verificar e colocar o seu PIN para sincronização de palavras-passe.
error.71=Ligação interrompida
errormsg.71=Não foi possível manter a ligação com o servidor Xmarks.
error.302=Encontrado (recurso movido)
errormsg.302=Este e um erro que pode ocorrer em situações raras, quando se usa o tipo de servidor incorrecto. Para corrigir isto, p.f. vá á caixa de diálogo das propriedades do Xmarks e seleccione a aba "Avançado" e altere a definição de "Encriptar tudo" para "Apenas palavras-passe", na segurança.
error.403=Proibido
errormsg.403=Parece ter os cookies desactivados. P.f. seleccione "Mais informações" para saber como repara este problema.
error.404=Não encontrado
errormsg.404=Não foi possível contactar o servidor Xmarks. P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Método não permitido
error.407=Erro de autenticação de proxy
errormsg.407=Não foi possível contactar o servidor Xmarks através do seu proxy. P.f. contacte o seu administrador de rede.
error.409=Conflito
error.410=A revisão já não se encontra disponível
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Falha de condição prévia
error.413= Request too large
errormsg.413= This error means that the addon is trying to send more data than allowed by the server. Try sending less data.
error.431=Utilizador em uso
errormsg.431=Não fazemos a mínima ideia como encontrou isto. Pode-nos enviar um comentário? Obrigado.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Endereço de e-mail em uso
errormsg.432=Não fazemos a mínima ideia como encontrou isto. Pode-nos enviar um comentário? Obrigado.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Actualização necessária
errormsg.441=Está a utilizar uma versão antiga do Xmarks. P.f. seleccione "mais informações" para actualizar.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Erro de servidor interno
error.503=O servidor não se encontra disponível. Por favor tente mais tarde.
error.1000=Falha no envio do ficheiro de sincronização
error.1001=Não foi possível  encontrar a localização dos conteúdos
error.1002=Impossível enviar a localização de conteúdos
error.1003=Impossível enviar o homedirurl
error.1004=Sincronização cancelada
error.1005=Erro de configuração de proxy
error.1006=Foram encontrados dados corrompidos nos marcadores
error.1008=Endereço de link inválido
error.16388=Cancelado
errormsg.16388=P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Falhou
errormsg.16389=P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Erro desconhecido
errormsg.65535=P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Incapaz de escrever o ficheiro base
errormsg.1009=O Xmarks não tem permissões para escrever no directório do perfil do Firefox. P.f. verifique a permissão da pasta e tente novamente.
errorurl.1009=_
error.1010=Falhou a transmissão da resposta do servidor
errormsg.1010=P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Os endereços das palavras-passe e os marcadores não podem coincidir
errormsg.1011=P.f. escolha nomes diferentes para os ficheiros onde serão guardados os marcadores e as palavras-passe no seu servidor.
error.1007=Não consegue configurar o cookie
errormsg.1007=_
error.1012=Erro de autenticação do proxy.
errormsg.1012=O Xmarks não conseguiu registar-se. Talvez esteja a utilizar um proxy?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Erro: Falha na convergência
errormsg.1013=O Xmarks não conseguiu juntar as alterações correctamente. Tente ir às definições do Xmarks -> Avançadas e escolha "Descarregar" ou "Carregar" para resolver o problema.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Detectadas palavras-passe excluídas
errormsg.445=Este programa guardou palavras-passe que foram marcadas como desapropriadas para o perfil de sincronização escolhido.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Erro desconhecido (%S)
errormsg.unknown=Foi encontrado um erro desconhecido (número %S). P.f. visite a página da ajuda.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Não foi possível satisfazer o pedido
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Mau pedido
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Não implementado
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Gateway errado
errormsg.502=Não foi possível contactar o servidor Xmarks devido a problemas na rede. P.f. contacte o seu administrador de rede.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Método não permitido
errormsg.0x195=P.f. visite a nossa página de ajuda.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Condição prévia falhou
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Erro de servidor interno
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=O PIN que introduziu está incorrecto. P.f. tente novamente.
error.pinWrongSize=O PIN deve conter entre 4 e 14 caracteres.
error.pinNoMatch=Os PIN's introduzidos não coincidem.
error.pinEqualsPassword=O PIN não pode coincidir com a palavra-passe da sua conta
error.nowizforownserver=O assistente não estará disponível se usar o seu próprio servidor.
error.ownserveremptyurl=Deve locais diferentes para guardar as suas palavras-passe e marcadores. P.f. tente novamente.
error.nourlownserver=O endereço que escreveu para usar como seu servidor encontra-se num formato incorrecto.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=A escrever o ficheiro de sincronização...
progress.syncing=A fazer a sincronização...
progress.merging=A realizar a união...
progress.copyinglocal=A copiar o ficheiro local para a rede...
progress.loading=A carregar os dados locais...
progress.downloading=A descarregar o ficheiro de sincronização...
progress.searching=A procurar o ficheiro de sincronização...
progress.verifying=A verificar a conta...
progress.gettingprofilenames=A obter os nomes dos perfis...
progress.sync.enabled=(preparado)
progress.sync.disabled=(desactivado)
progress.sync.working=(a sincronizar...)
progress.sync.done=(pronto)
msg.syncFileMissing=O ficheiro remoto parece ter desaparecido.\nDeseja fazer do grupo actual de marcadores o grupo principal?
msg.invalidcredentials=O nome de utilizador e/ou palavra-passe parecem inválidos.\nP.f. verifique-os.
msg.upgraderequired=O servidor já não suporta a versão do Xmarks que se encontra instalada.\nDeseja actualizá-la agora?
msg.upgradeAvailable=Existe uma nova versão do Xmarks disponível.\nDeseja instalá-la agora?
msg.emergencyupgrade=Devido a dificuldades técnicas, a versão do Xmarks instalada já não é suportada. Deseja visualizar a informação para resolver este problema?
msg.initialsync=Aparentemente, esta é a primeira vez que sincroniza.\nJá existe um ficheiro para sincronização remota.\nDeseja utilizar o ficheiro local ou remoto como o ficheiro principal?
msg.syncShortFile=O Xmarks reparou que o seu grupo actual de marcadores é bastante menor que o último grupo sincronizado. Tem certeza que pretende sincronizar?
msg.getrevisions=Revisões recebidas
msg.getrevision=Revisão recebida
msg.restore=Revisão restaurada
msg.pinverified=PIN verificado.
msg.accountcreated=Conta criada.
msg.uploadcompleted=Carregamento completo.
msg.accountverified=Conta verificada.
msg.cancelled=Sincronização cancelada.
msg.synccompleted=Sincronização completa.
msg.nochanges=Não foram detectadas alterações.
msg.busy=O Xmarks encontra-se ocupado
msg.fileexists=O ficheiro existe
msg.nosyncfile=O ficheiro não existe
msg.remotefilecopied=Os ficheiros remotos foram copiados para o computador local
msg.neversynced=Nunca
msg.overwriteremote=Reescrever os ficheiros remotos com o grupo local?
msg.overwritelocal=Reescrever os ficheiros locais com o grupo remoto?
msg.resetserver=Limpar definições do servidor para definições por defeito?
msg.erasesettings=AVISO: Este procedimento irá apagar as definições do Xmarks. Este processo é irreversível.\nTem a certeza que pretende continuar?
msg.really=Tem certeza?
msg.verifyfailed=Não é possível verificar a sua conta. P.f. verifique as definições e tente novamente.
msg.accountaccess=Foi encontrado um problema na ligação à sua conta.\nO erro é %S
msg.invalidlogin=Nome de utilizador ou palavra-passe incorrecta.
msg.merge.bookmarks=os seus marcadores do Firefox
msg.merge.passwords=as suas palavras-passe guardadas do Firefox
msg.merge.alldata=os seus marcadores e palavras-passe guardadas do Firefox
msg.upload=O Xmarks irá carregar os seus marcadores para o servidor.
msg.upload2=O Xmarks vai agora carregar %S para o servidor.
msg.upload2.warning=ATENÇÃO: Esta operação irá APAGAR %S actualmente existentes no servidor.
msg.upload.warning=Atenção: Esta acção irá APAGAR os marcadores actualmente existentes no servidor.
msg.download2=O Xmarks vai agora descarregar %S para o servidor.
msg.download=O Xmarks irá descarregar os marcadores do servidor.
msg.download.warning=Atenção: Esta acção irá APAGAR os marcadores actualmente existentes neste computador.
msg.download2.warning=ATENÇÃO: Esta operação irá APAGAR %S actualmente existentes neste computador.
msg.mergelocal=O Xmarks irá juntar os marcadores, começando com os marcadores locais.
msg.mergeremote=O Xmarks irá juntar os marcadores, começando com os marcadores do servidor.
msg.syncfailed=Erro na sincronização.\nO erro é %S
title.cancelsetup=Configuração cancelada.
msg.cancelsetup=Não terminou a configuração da sua conta.\nTem certeza que pretende cancelar?
msg.nowizard=P.f. não inicie o assistente novamente
label.local=Local
label.remote=Remoto
label.merge=Unir conteúdos
label.syncinitial=O Xmarks vai sincronizar os seus marcadores e palavras-passe.
passconflict.title=Existem duas palavras-passe distintas para: %S
passconflict.body=Existe um conflito entre as versões Locais e do Servidor da palavra-passe para "%S". Qual pretende utilizar?
passconflict.button.1=Versão Local
passconflict.button.2=Versão do Servidor
passworddisc.title=Novas palavras-passe detectadas
passworddisc.body=O Xmarks detectou que carregou no servidor um novo grupo de palavras-passe de outro computador. Pode juntar as palavras-passe do servidor com as locais (a escolha mais segura), ou pode descarregar as palavras-passe do servidor, substituindo as suas palavras-passe locais. O que quer fazer?
disc.title=Novo ficheiro de sincronização detectado
disc.body=O Xmarks detectou que o o ficheiro de sincronização fou carregado de outro computador para o servidor. Pode unir os marcadores do servidor com os seus locais (a opção mais segura), ou pode descarregar os marcadores do servidor, substituindo os locais. Qual destas opções pretende?
disc.merge=Unir ambos
disc.download=Descarregar do servidor
pwclobber.title=Xmarks: Não foram detectadas Palavras-passe
pwclobber.body=O Xmarks detectou que apagou as suas palavras-passe. O que deseja fazer?
pwclobber.server=Apagar as palavras-passe no Servidor
pwclobber.disable=Desactivar a sincronização de palavras-passe
msg.upgrade2custom=Obrigado por actualizar o Xmarks para a versão 2. As definições de configuração de servidores personalizados foi alterado, p.f. verifique-as.
msg.unsynced=Tem marcadores não sincronizados. Deseja sincronizá-los agora?
msg.dontask=Não perguntar novamente.
url.error=http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Fev
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Abr
date.mon.5=Mai
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Ago
date.mon.9=Set
date.mon.10=Out
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dez
date.am=manhã
date.pm=tarde
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%3$S de %1$S, às %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Sincroniza os marcadores do Firefox entre vários computadores.
icon.tooltip.ready=O Xmarks está pronto.
icon.tooltip.dirty=O Xmarks detectou alterações que necessitam de actualização.
icon.tooltip.working=O Xmarks encontra-se a sincronizar.
icon.tooltip.working2=O foxmarks encontra-se activo
icon.tooltip.error=O Xmarks encontrou um erro.
prompt.usernamepassword=P.f. introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe para continuar.
prompt.rememberpassword=Lembrar esta palavra-passe.
prompt.rememberpin=Lembrar este PIN
prompt.pin=P.f. introduza o seu PIN para continuar
prompt.badpin=O PIN introduzido parece inválido. P.f. tente novamente.
msg.profilechanged=Para alterar o seu perfil, o Xmarks tem que primeiro sincronizar e depois descarregar. Deseja continuar?
msg.profilemsg=Escolheu sincronizar o perfil '%S' para este computador.
profile.globalname=<nenhum>
wizard.newpintitle=Introduza um novo PIN
wizard.resetpintitle=Apagar o PIN
wizard.changedmymind=Não, mudei de ideias
wizard.finished=Feito
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Apagar PIN
wizard.newtitle=Criar PIN
msg.resetpin.success=O seu PIN foi limpo.
msg.resetpin.securitylevelchange=Para sua segurança, o Xmarks alterou a segurança da ligação para Encriptar tudo (na aba Avançadas)
msg.deletepasswords.success=Todas as suas palavras-passe foram apagadas dos servidores Xmarks.
msg.deletepasswords.confirm=Tem certeza que deseja apagar as suas palavras-passe dos servidores Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Apagou as palavras-passe do servidor Xmarks a partir de um outro computador. A sincronização de palavras-passe será desactivada. Caso pretenda activá-la mais tarde, vá ao painel de controlo do Xmarks e seleccione a aba "Sincronizar".
password.weak=Fraca
password.tooshort=Demasiado curta
password.good=Força da Palavra-passe: Média
password.strong=Força da Palavra-passe: Forte
dialog.status.none=Nunca sincronizado anteriormente
dialog.status.never=Sincronização e backup desactivados.
dialog.status.good=Sincronização efectuada
dialog.status.bad=Problema de sincronização
dialog.status.dirty=Alterações pendentes
dialog.status.working=A sincronizar...
dialog.status.button=Mais informações...
turbotags.title=Etiquetas sugeridas
turbotags.whatsthis=O que é isto?
similarsite.getsiteinfo=Obter informação do site
similarsite.getsiteinfocaps=OBTER INFORMAÇÃO DO SITE
similarsite.nositeinfo=Desculpe, mas desconhecemos este site.
similarsite.busy=Os nossos servidores encontram-se momentaneamente sobrecarregados. P.f. tente dentro de breves minutos.
similarsite.nosimsites=Não foram encontrados sites similares.
similarsite.onereview=1 Revisão
similarsite.noreviews=Sem revisões
similarsite.topics=Tópicos:
similarsite.notopics=Nenhum
similarsite.numreviews=%S Revisões
similarsite.openalltabs=Abrir todos em abas
serp.googleintl=www.google.pt
newuser.msg=Clique aqui para configurar o sistema de sincronização e backup do Xmarks.
newuserhide.msg=esconder
err.revisionserror=Incapaz de comunicar com o servidor.
err.norevisionsloaded=Não existem revisões no servidor.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Tem a certeza que deseja restaurar a versão anterior? Esta acção irá reescrever os seus marcadores antigos.
restore.success=Os seus marcadores foram restaurados!
topicdata.default= Results for 
reviews.notyetrated= (not yet rated)
reviews.otherrating= (based on |%1$S ratings|)
reviews.yourrating= (your rating)
reviews.bothrating= (your rating; see |%1$S others|)
reviews.rating= Rating:
reviews.tooltip.rating.1= I hate it
reviews.tooltip.rating.2= I don't like it
reviews.tooltip.rating.3= I like it
reviews.tooltip.rating.4= I really like it
reviews.tooltip.rating.5= I love it
reviews.tooltip.unknown= Retrieving review data...
reviews.tooltip.unreviewable= Reviews are not available for this page.
reviews.tooltip.locked= Reviews have been temporarily suspended for this page.
reviews.tooltip.partial= Retrieving review data...
reviews.tooltip.notyetreviewed= Click to add your review.
reviews.tooltip.hasreviews= Click to add your review.
reviews.tooltip.userreviewed= Click to edit your review. 
reviews.tooltip.failed= Failed to load. Are you logged in?
profile.badpassword= Your password is incorrect.
settings.clientname= %3 - %2 - %1
settings.clientname.noprofile= %2 - %1
browser.name.firefox= Firefox
browser.name.chrome= Google Chrome
browser.name.ie= Internet Explorer
browser.name.safari= Safari
tabs.tooltip.window= Click to open these tabs in a new window.
tabs.tooltip.computer= Click to open these tabs in new windows.
tabs.header.nodata= To use this feature, enable Xmarks Tab Sync in other browsers and computers.
auth.xmarks= Xmarks
auth.facebook= Facebook
auth.twitter= Twitter
dialog.loginmsg= You are logged in via $1 as $0.
dialog.loggedout= You are not logged in.
