"Done" = "完了";
"Cancel" = "キャンセル";
"OK" = "OK";
"Are you sure you want to restart the application now?" = "このプログラムを再起動してもよろしいですか？";
"Changes to the languages take effect upon relaunch." = "言語の変更が、次回プログラムを開くと有効になります。";
"Show Tips" = "ヒントを表示する";
"App Log" = "ログファイル";
"Report Bug" = "バグ送信";
"Contact Us" = "お問い合わせ";
"Reset Profiles" = "リセット";
"Problem detected in last conversion." = "最後のトランスコード処理中にエラーを発見しました。";
"Send Report" = "レポート送信";
"Would you please send us the Log File to help us fix the issue?" = "問題を素早く解決するために、ログファイルをご送信ください。";
"Are you sure you want to reset profile?" = "プロファイルをリセットしてもよろしいですか。";
"Bug Report" = "バグレポート";
"Invalid email address!" = "メールアドレスが無効！";
"You have entered an invalid email. Please check your email address and try again." = "無効なメールアドレスを入力しました。メールアドレスを確認してから、もう一度試してください。";
"Invalid registration code!" = "ライセンスコードが無効！";
"You have entered an invalid registration code. Please check your registration code and try again." = "無効なライセンスコードを入力しました。ライセンスコードを確認してから、もう一度試してください。";
"License Verification Failed" = "ライセンス認証が失敗！";
"Due to internet connection problems, we cannot verify the license currently. Full features are available only this time." = "ネット接続の問題により、現在ライセンス認証ができませんが、今回のみプログラムの全機能が利用可能です。";
"Register Successfully!" = "登録成功！";
"Invalid License Code!" = "ライセンスコードが無効！";
"Please check your license code and try again; If you still have problem with registration, please contact our support team at %@." = "ライセンスコードを確認してから、もう一度試してください。登録に問題がある場合は、当社のサポートチーム%@までにお問い合わせください。";
"Unable to connect to update server." = "更新サーバーに接続できません。";
"A new version of %@ is available!" = "新しいバージョン%@が利用可能になりました！";
"%@ %@ is now available -- you're running %@. Would you like to update now?" = "%@ %@が利用可能になりました。現在ご使用中のバージョンは%@で、すぐ更新してもよろしいですか。";
"%@ %@ is currently the latest version available." = "%@ %@ は最新バージョンをご使用中です。";
"Learn More" = "もっと詳しく知る";
"The output directory does not exist. Please check the setting." = "出力フォルダが存在していません。設定をご確認ください。";
"Loading Media" = "ファイルを読み込み中...";
"Loading:" = "読み込み中：";
"Media not found." = "メディアファイルが見つかりませんでした。";
"Success: %ld ,  Failed: " = "成功：%ld、失敗：";
"Media Loading Completed" = "メディアファイルが読み込み完了。";
"Unknown Error." = "不明なエラー.";
"  Target Format" = "  目標フォーマット";
"Are you sure you want to delete this profile?" = "このプロファイルを削除してもよろしいですか。";
"The profile does not fit the current category!" = "このプロファイルが現在のカテゴリに適合しません！";
"Neither the video nor the audio needs to be re-encoded. This will be super fast and retains full video and audio quality." = "ビデオもオーディオも、再エンコードする必要はありませんので、このプログラムが超高速になり、ビデオとオーディオの品質を完璧に保持できます。";
"Analysing Subtitle, Please wait..." = "字幕を分析中、お待ちください...";
"Merge Failed" = "結合失敗";
"Merge MKV Failed" = "MKV結合失敗";
"Convert Failed" = "変換失敗";
"Export MediaInfo" = "情報をエクスポート";
"Custom profile" = "カスタムプロファイル";
"Profile title cannot be blank." = "タイトルを入力してください！";
"Profile description cannot be blank." = "説明を入力してください！";
"Non-Video" = "非ビデオ";
"DRM Protected" = "DRM";
"Parse Failed" = "読み込み失敗";
"track" = "トラック";
"tracks" = "トラック";
"Video" = "ビデオ";
"Cut"="カット";
"       Cut" = "         カット";
"Vertical" = "上下反転";
"Horizontal" = "左右反転";
"Speed" = "速度";
"Text Type" = "テキストタイプ";
"Image Type" = "画像タイプ";
"Time Code" = "タイムコード";
"Clip" = "トリミング";
"None" = "なし";
"Grayscale" = "グレースケール";
"Negate" = "色反転";
"Noise" = "ノイズ";
"Mirror" = "ミラーリング";
"FourColor" = "四色";
"LensCorrection" = "鏡頭";
"Warning" = "注意";
"Vignette" = "ビネット";
"Tinted" = "着色";
"Edge" = "エッジ検出";
"Mosaic" = "モザイク";
"Emboss" = "エンボス";
"Vintage" = "ビンテージ";
"Painting" = "ペンキ";
"Sharpen" = "鮮明化";
"Blur" = "ブラー";
"Technicolor" = "テクニカラー";
"Audio" = "オーディオ";
"Sub" = "Sub";
"Searching for metadata..." = "メタデータを検索しています...";
"The format is not compatible!" = "選ばれたフォーマットが入力ファイルとは互換性がありません！";
"The selected profile is a video format." = "選ばれたプロファイルがビデオ変換用のみ使われています。";
"keep original" = "元と同じ";
"Side by side parallel(left eye left, right eye right)" = "並置平行視点（左目が左、右目が右を見る）";
"Side by side crosseye(right eye left, left eye right)" = "並置交差視点（左目が右、右目が左を見る）";
"Side by side parallel with half width resolution" = "並置半幅平行視点（左目が左、右目が右を見る）";
"Side by side crosseye with half width resolution" = "並置半幅交差視点（左目が右、右目が左を見る）";
"Above-below(left eye above, right eye below)" = "上下視点（左目が上、右目が下を見る）";
"Above-below(right eye above, left eye below)" = "上下視点（左目が下、右目が上を見る）";
"Above-below with half height resolution(left eye above, right eye below)" = "上下半幅視点（左目が上、右目が下を見る）";
"Above-below with half height resolution(right eye above, left eye below)" = "上下半幅視点（左目が下、右目が上を見る）";
"Alternating frames(right eye first, left eye second)" = "フレーム交互の視点（先ずは左目、次は右目が見る）";
"Alternating frames(left eye first, right eye second)" = "フレーム交互の視点（先ずは右目、次は左目が見る）";
"Interleaved rows(left eye has top row, right eye starts on next row)" = "行交互の視点（左目は上の列、右目は次の行に始まる。）";
"Interleaved rows(right eye has top row, left eye starts on next row)" = "行交互の視点（右目は上の列、左目は次の行に始まる。）";
"Interleaved columns " = "列交互の視点、左目から始まる。";
"Interleaved columns, right eye first" = "列交錯，先右眼";
"Mono output(Left eye only)" = "モノラル出力（左目のみ）";
"Mono output(Right eye only)" = "モノラル出力（右目のみ）";
"Time value cannot be 0 if split video by time." = "時間によってビデオを分割するなら、値を0にすることはできません。";
"Forever" = "ずっと";
"Are you sure you want to delete %@ settings?" = "%@設定を削除してもよろしいですか。";
"Unknown" = "未知の";
"No Track" = "トラックなし";
"No Video" = "ビデオなし";
"No Audio" = "オーディオなし";
"No Subtitle" = "字幕なし";
" Click here to choose target format." = "こちらをクリックすると目標フォーマットを選択します。";
"Click \"Edit\" to trim, crop, and add watermarks." = "\"編集\"をクリックするとビデオのトリミング、クロップ、透かし追加を行います。";
"Select target format quickly here." = "こちらでは目標フォーマットを素早く選択できます。";
"Click \"Run\" to start converting." = "\"RUN\"をクリックすると変換を始めます。";
"Click here to add media." = "こちらをクリックすると変換用ファイルを追加します。";
"Click here to choose target format." = "こちらをクリックすると目標フォーマットを選択します。";
"We can only process one media type at a time, do you want to clear all media and add a new one?" = "メディアファイルを一種類ずつ処理できますが、既存のファイルをクリアして、新しいファイルを追加してもよろしいですか。";
"Media Type Conflict" = "メディアタイプがコンフリクト";
"Too many media files in job list!" = "リスト内のメディアファイルが多すぎます！";
"No media source!" = "メディアソースがありません！";
"Please add video clips and try again." = "ビデオを追加してから、もう一度試してください。";
"Invalid output profile." = "無効な出力プロファイル。";
"Invalid Setting" = "無効な設定";
"Are you sure you want to convert DVD in Video mode?" = "ビデオモードではDVDを変換してもよろしいですか。";
"To convert DVD to video, please switch to the DVD Converter." = "DVDをビデオに変換したなら、DVDリッピングツールに取り替えてください。";
"Target Format" = "目標フォーマット";
"Title %ld" = "タイトル %ld";
"No DVD source!" = "DVDソースがありません！";
"Please load a DVD disc, VIDEO_TS or ISO file." = "DVDディスク、VIDEO_TS或いはISOファイルをロードしてください。";
"No DVD Title Selected!" = "DVDタイトルを選択しませんでした！";
"Please select a DVD title." = "変換したいDVDタイトルを選択してください。";
"Title %d is detected to be the main title of this DVD" = "タイトル %dはDVDのメインタイトルとして検出されました。";
"for more details, please refer to:" = "詳細については、ご参照ください：";
"How to rip an encrypted DVD. " = "暗号化されたDVDをリッピングする方法";
"If you encounter any problems during the conversion process such as:" = "変換中では、次のような問題が発生した場合：";
"It will take more time to convert in the Safe Mode." = "セーフモードでは通常モードよりも時間がかかります。";
"Don't show this again." = "今後は表示しない";
"You can add one DVD disc only!" = "メディアファイルが一つしか追加できません！";
"You can add one DVD disc at a time. If continue, the current DVD will be deleted. " = "メディアファイルが一度に一つしか追加できません！続行すると、既存のメディアは削除されます。";
"(Please leave the defaults unless you know the DVD file system type)" = "DVDのシステムタイプがわからない場合は、プリセット値を変更しないでください。";
"Analyzing subtitle, please wait..." = "字幕を分析中、お待ちください...";
"Rip Failed" = "リッピング失敗";
"Edit" = "編集";
"Untitled" = "タイトルなし";
"Standard" = "標準";
"Aspect" = "アスペクト";
"Frame Rate" = "フレームレート";
"Resolution" = "解像度";
"Size" = "サイズ";
"Audio Only" = "Audio Only";
"Display resolution" = "解像度表示";
"Channels" = "チャンネル";
"Track" = "トラック：";
"Menus\n" = "メニュー\n";
"Generally, there is only one main title in a DVD, which contains all movie contents. You are suggested to choose one main title only. Wrong selection may lead to a conversion failure." = "一般に、DVD にはすべてのコンテンツを含むメインタイトルが一つしかありません。メインタイトルを一つのみ選択することをお勧めします。間違った選択は、変換エラーにつながる可能性があります。";
"* Conversion stops unexpectedly.\n\n* The conversion sequence goes wrong, etc.\n\nPlease convert in the Safe Mode.\"" = "＊変換が予期せず停止する。\n\n*変換シーケンスがうまくいかないなどの場合は\n\nセーフモードを試してください。";
"Disabled Subtitle" = "字幕が無効";
"Disabled Audio" = "オーディオが無効";
"Forced Subtitle Only" = "強制字幕のみ";
"Account:" = "アカウント：";
"Login" = "ログイン";
"Password:" = "パスワード：";
"Sign In" = "ログイン";
"Please enter email." = "メールアドレスを入力してください";
"Please enter password." = "パスワードを入力してください";
"Updating the URL analysis engine is needed if you want to download the latest videos from YouTube or other video sites. Please wait." = "Youtubeや他のビデオサイトから最新の動画をダウンロードしたいなら、URL分析エンジンをアップデートしなければなりません。アップデートが完了までお待ちください。";
"Start updating the dynamic analyzer" = "動的解析ツールの更新を始めます";
"Start updating the media downloader" = "メディアダウンローダーの更新を始めます";
"Downloading the dynamic analyzer" = "動的解析ツールをダウンロードしています";
"Downloading the media downloader" = "メディアダウンローダーをダウンロードしています";
"Update failed." = "更新失敗";
"Open Video URL" = "動画URLを開く";
"Show in Finder" = "Finderに表示する";
"Open File" = "ファイルを開く";
"No Subtitle Selected!" = "字幕が選択されませんでした！";
"Are you sure you want to sign out?" = "ログアウトのご注意";
"Signing out will clear the information of your YouTube account, Are you sure to sign out?" = "ログアウトすると、保存したYouTubeのアカウント情報が消去されます。ログアウトしてもよろしいですか。";
"Download selected media." = "選ばれた動画をダウンロードする";
"Apply current download settings to all the selected files." = "選ばれたフォーマットを現在と同じに設定する";
"Download all analzyed media files." = "分析された動画をすべてダウンロードする。";
"Sign Out" = "ログアウト";
"Fold" = "隠す";
"Show All" = "全てを表示";
"Downloading..." = "ダウンロード中...";
"Exit" = "終了";
"You can't close application while downloading." = "ダウンロード中にはプログラムが終了できません。";
"You can't back to main window while downloading. \nYou can stop downloading first then back to main window." = "ダウンロード中には主画面に戻ることはできません。\nダウンロードを停止し、主画面に戻ることをお勧めします。";
"Restart needed for updates to take effect." = "更新を有効にするには、再起動が必要です。";
"After the files are downloaded, you need to restart the application for the upgrades to take effect." = "ファイルをダウンロードした後、アップグレードを有効にするには、プログラムを再起動する必要があります。";
"A new version is available!" = "新しいバージョンが利用可能になりました！";
"A new version is available; would you like to visit the web site?" = "新しいバージョンが利用可能！詳細を公式サイトに参照しますか。";
"Are you sure you want to delete the downloading video?" = "ダウンロード中の動画をクリアしてもよろしいですか。";
"NO" = "NO";
"Will you continue to add it to download list?" = "ダウンロードリストに追加し続けますか。";
"Are you sure to remove downloading media from list?" = "リストからダウンロード中の動画をクリアしてもよろしいですか。";
"Quality:" = "品質:";
"Skip" = "スキップ";
"Reload" = "再ロード";
"Paste & Analyse" = "貼付け＆分析";
"Video URL:" = "動画URL：";
"Analyse" = "分析";
"Supported online video websites" = "対応する動画サイト";
"Sign in with YouTube account, you can download your watch later list directly." = "YouTubeにログインすると、「後で見る」リストの動画をダウンロードできます。";
"Download All" = "全てをダウンロード";
"Step1. Open browser and get video URL." = "ステップ1．ブラウザを開き、動画URLをコピーします。";
"Step2. Click Paste & Analyse butotn." = "ステップ2．「貼付け＆分析」ボタンをクリックします。";
"Step3. Click Done button to add video to download list." = "ステップ3．「完了」ボタンをクリック、動画をダウンロードリストに追加します。";
"An error occoured while analyzing video link. Please try again." = "動画リンクを分析中にエラーが発生しました。もう一度試してください。";
"Please check the link address, firewall options or proxy settings.\nIf you're trying to download watch later list, please check your YouTube account information." = "動画URL、ファイアウォールまたはプロキシ設定を確認してください。\n「後で見る」リストの動画をダウンロードしたいなら、YouTubeのアカウント情報を確認してください。";
"Select All" = "全てを選択する";
"Analyzing video, please wait..." = "動画を分析中...お待ちください";
"Size:" = "サイズ：";
"loading..." = "読み込み中...";
"     Back" = "     戻る";
"       Back" = "       戻る";
"        Search" = "        検索";
"Prefered Format:" = "推奨フォーマット：";
"Prefered Resolution:" = "推奨解像度：";
"Councurrent download:" = "同時ダウンロード：";
"Save Folder:" = "保存先：";
"Shutdown when downloads complete" = "  ダウンロードが完了すると、PCがシャットダウンします。";
"Open folder when downloads complete" = "  ダウンロードが完了すると、フォルダを開きます。";
"Screen & Camera" = "画面録画＆カメラ録画";
"Camera" = "カメラ録画";
"Full Screen" = "全画面";
"The volume \"%@\" is read-only." = "\"%@\"とは読み取り専用です。";
"The destination folder is not writable, please try another one." = "保存先は書き込み不可ですので、もう一度選択してください。";
"Add-on required to record the system sound." = "システムサウンドを録音するには拡張機能が必要です。";
"In order to record the system sound, an additional audio recording driver is required." = "システムサウンドを録音するには、拡張のオーディオ録音ドライバが必要です。";
"Install" = "インストール";
"System Sounds" = "システムサウンド";
"Disable Sound" = "サウンドを無効にする";
"Screen recording tool" = "画面録画ツール";
"Stop Recording" = "録画を停止する";
"High" = "高";
"Medium" = "中等";
"Low" = "低";
"Disabled Extra Video" = "追加動画を無効にする";
"Press ESC to cancel Crop" = "ESCを押すとクロックをキャンセルする";
"Recorder Settings" = "録画設定";
"Max Framerate:" = "最大フレームレート：";
"Video Device:" = "デバイス：";
"Audio Device:" = "オーディオ装置:";
"Capture mouse clicks" = "マウスクリックをキャプチャーする";
"Profile:" = "プロファイル：";
"Save as..." = "保存...";
"Load Default" = "リセット";
"Quality" = "品質";
"Low Quality" = "低品質";
"High Quality" = "高品質";
"Fast" = "高速";
"Slow" = "低速";
"Default" = "デフォルト";
"Source Stream Info:" = "ソース情報：";
"Audio Codec:" = "オーディオコーデック：";
"Sample Rate:" = "サンプルレート:";
"Channel:" = "チャンネル:";
"Bit Rate:" = "ビットレート：";
"BitRate Mode:"="ビットレート：";
"Profile Title:" = "プロファイル名称：";
"Profile Description:" = "プロファイル説明：";
"source" = "ソース";
"Auto Calculate" = "自動計算";
"Manual" = "手動";
"The video bitrate is too low, it will lead to poor image quality. " = "ビデオビットレートが低すぎると、画質が低下することになります。";
"Start Recording" = "録画開始";
"Processor" = "プロセッサー";
"Memory" = "メモリ";
"Graphics" = "グラフィックス";
"Software" = "ソフトウェア";
"My YouTube playlist" = "YouTubeプレイリスト";
"If you meet any problems during the conversion, please send the log file to %@. It is quite important for us to solve the problem efficiently." = "このソフトウェアをよく改善するために、ご使用中に問題が発生した場合は、ソフトウェアのログファイルを%@までにご送信ください。";
"Get Full Version Now. Time-limited offer!" = "製品版を購入すると、期間限定の割引クーポンをゲット！";
"Note: The clips will be merged into ONE video!" = "ヒント：クリップが単一のビデオに結合されます。";
"You have chosen the DVD Chapter, and can not cut it anymore. " = "もうカットできないDVDチャプターを選択しました。";
"Audio & Video" = "ビデオ＆オーディオ";
"Effects" = "効果";
"Subtitles" = "字幕";
"Too many subtitles!" = "追加された字幕が多すぎます！";
"Subtitles exceed the maximum limit!" = "字幕は最大限を超えています！";
"Burned-in subtitles exceed the maximum limit of %ld!" = "内蔵字幕が最大%ldの限度を超えています！";
"Subtitle tracks exceed the maximum limit of %ld!" = "字幕トラックが最大%ldの限度を超えています！";
"Burned in(%@)" = "内蔵(%@)";
"Burned In" = "内蔵";
"standalone track" = "独立トラック";
"standalone track(not supported %@)" = "独立トラック（%@は対応不可）";
"It allows to cut a video into 10 clips at most!" = "ビデオを最大10のクリップに分割できます！";
" Edit" = " 編集";
"Custom" = "カスタム";
"Support HWAccl" = "HWAccel対応";
"Codec" = "コーデック";
"Select Output Profile" = "出力プロファイルを選択する";
"Add Common Profile" = "一般プロファイルを追加する";
"Choose the output profile and click the 'Done' button" = "出力プロファイルを選択すると、「完了」ボタンをクリックする。";
"Choose your favourite profile and click the 'Add' button" = "お気に入りのプロフィールを選択すると、「追加」ボタンをクリック。";
"Load Subtitle" = "字幕を読み込む";
"Disable Subtitle" = "字幕が無効";
"➤  Recommended" = "➤　お勧め";
"LQ" = "低品質";
"HQ" = "高品質";
"Output Profile" = "出力プロファイル";
"Video Track:" = "ビデオトラック：";
"Original" = "元ビデオ";
"Rotate Video:" = "ビデオ回転：";
"Flip Video:" = "ビデオ反転：";
"Playback Speed:" = "再生速度：";
"Audio Volume:" = "音量：";
"Audio Delay:" = "オーディオ遅延：";
"Recalculate Timestamp (force A/V sync)" = "タイムスタンプを再計算（強制A/V同期）";
"Disable all audio Tracks" = "全てのオーディオトラックを無効にする";
"Reset" = "リセット";
"Brightness:" = "明るさ：";
"Contrast:" = "コントラスト：";
"Saturation:" = "彩度：";
"Hue:" = "色調：";
"Gamma:" = "ガンマ：";
"Add SRT File..." = "字幕ファイル追加...";
"  Enable Crop" = "  クロップを有効にする";
"Preset" = "プリセット";
"Position" = "ポジション";
"Left:" = "左：";
"Right:" = "右：";
"Top:" = "上：";
"Bottom:" = "下：";
"  Expand Video(Add black bars to the sides of video)" = "  レターボックス（黒色のパディングをビデオに追加する）";
"  Enable Watermark" = "  透かしを有効にする";
"Text:" = "テキスト：";
"Image:" = "画像：";
"Timecode:" = "タイムコード：";
"Add Image" = "画像追加";
"Year, Month, Day" = "年、月、日";
"Transparency:" = "透明度：";
"Width:" = "広さ：";
"Height:" = "高さ：";
"Enable" = "有効にする";
"Burned in" = "燃えた";
"Standalone track" = "独立トラック";
"Subtitle:" = "字幕：";
"Step1. Drag      to set start and end time. " = "1．ノブ          をドラッグすると時間を設定する。";
"Step2. Click       next to the slider to trim a video and save the clips (10 clips at most).  " = "２．       ボタンをクリックすると、動画が変換用のクリップにカットされます。";
"From:" = "開始時間：";
"To:" = "終了時間：";
"Font:" = "フォント：";
"Hardware Acceleration Info" = "HWAccel情報";
"(⚠️Invalid Profile!)" = "(⚠️無効なプロファイル！)";
"Merge selected chapters to one video" = "選ばれたチャプターを動画一本に合併する";
"Select All Chapters" = "全てのチャプターを選択する";
"This title have no chapter" = "このタイトルにはチャプターがありません。";
"ArtWork:" = "カバー:";
"Artist:" = "アーティスト：";
"Genre" = "ジャンル";
"Apply to All" = "全てに適用する";
"It will displayed as \"name\" in some players, such as iTunes, iPhone, iPad etc." = "iTunes、iPhone、iPadのようなプレーヤーでは「名称」と表示されます。";
"Add DVD Disc" = "DVDディスク追加";
"Select Source DVD Disc:" = "ソースDVDディスクを選択する：";
"DVD Disc File System Type:" = "DVDディスクのファイルシステムタイプ：";
"(Please leave the default settings unchanged, unless you know your DVD disc file system type)" = "（DVDのシステムタイプがわからない場合は、プリセット値を変更しないでください。）";
"Auto Detect" = "自動検出";
"Force UDF" = "强制 UDF";
"Force ISO" = "强制 ISO";
"Add ISO Image File" = "ISOイメージファイルを追加する";
"Browse & Select DVD ISO Image File:" = "ソースISOイメージを選択する：";
"ISO File System Type:" = "ISOイメージのファイルシステムタイプ：";
"Load File, Please Wait..." = "ファイルを読み込み中、お待ちください...";
"Main Title detected:" = "検出されたメインタイトル：";
"Ready to rip: " = "タイトルリッピング準備:";
"Merge titles" = "タイトル結合";
"Info" = "情報";
"Codec & Format" = "コーデック";
"Rename" = "名前変更";
"Chapter" = "チャプター";
"Burn-in" = "内蔵";
"Note:" = "ヒント：";
"artist" = "作家";
"Song Name" = "曲名：";
"lyric" = "歌詞";
"define" = "定義";
"Enter title here" = "タイトルを入力する";
"Enter description here" = "説明を入力する";
"The trial version you are using has the following limitation:" = "ご利用中の体験版は、次の制限があります：";
"Thank you for trying VideoProc" = "VideoProc ををご体験いただき、ありがとうございます！";
"It is limited to convert 5-min video for evaluating purpose. To remove the 5-min limit, please purchase the full version. Simple click the Buy button to learn more. " = "評価目的のため、各ビデオを5分間のみ変換することができます。制限を解除するには、製品版の購入をお勧めします。詳細については以下の「購入する」ボタンをクリックしてください。";
"Converting" = "変換中";
"Current File:" = "現在のファイル：";
"Output Name:" = "出力名称：";
"Start Time:" = "開始時間：";
"Start Time" = "開始時間";
"End Time:" = "終了時間：";
"End Time" = "終了時間";
"Current Time:" = "現在時刻：";
"FPS:" = "FPS:";
"Remaining Time:" = "残り時間：";
"Hardware:" = "ハードウェア：";
"Waiting..." = "お待ちください...";
"Show Log" = "ログを表示する";
"Continue" = "続く";
"OPT" = "OPT";
"Open" = "開く";
"General" = "一般情報";
"Hardware accelerate engine:" = "ハードウェアアクセラレーション・エンジン：";
"Snapshot Folder:" = "スナップショット：";
"Default Language:" = "既定の言語：";
"Downloader" = "ダウンロード";
"Video output Folder:" = "動画出力フォルダ：";
"Music output Folder:" = "音楽出力フォルダ：";
"Default Resolution:" = "デフォルトの解像度：";
"Default Format:" = "既定のフォーマット：";
"Concurrent Thread:" = "並列スレッド：";
"Enable the HTTP/HTTPS/SOCKS proxy" = "HTTP/HTTPS/SOCKSプロキシを有効にする";
"Proxy Port:" = "プロキシポート：";
"Proxy URL:" = "プロキシURL：";
"Version:" = "バージョン：";
"Release Date:" = "発売日:";
"Remove License" = "ライセンス削除";
"Close" = "閉じる";
"Click to Buy License Code. Price:" = "クリックしてライセンスを購入する。価格：";
"Register" = "登録";
"About" = "詳細情報";
" Setting" = "設定";
"Checking for updates.. " = "アップデート情報を確認しています...";
"Please wait. Getting update information from the server..." = "サーバーからアップデート情報を取得中、お待ちください...";
"Release Notes:" = "リリースノート：";
"Download Now" = "ダウンロード";
"Start time:" = "開始時間：";
"End time:" = "終了時間；";
"Set image as album artwork" = "カバーとして設定する";
"    Paste & Analyse" = "貼付け＆分析";
"Add Artwork" = "挿し絵を追加する";
"Recognize..." = "識別...";
"Song Name:" = "タイトル：";
"Album:" = "アルバム：";
"Genre:" = "ジャンル：";
"Lyrics:" = "歌詞：";
"Comment:" = "コメント：";
"Title:" = "タイトル:";
"Search Meta..." = "メタを検索中...";
"Set image as video cover" = "カバーとして設定する";
"Shakiness:" = "手ブレ率：";
"Accuracy:" = "精度：";
"* Set the accuracy of the detection process." = "* 検出プロセスの精度を設定する";
"sec" = "秒";
"Step Size:" = "ステップ幅：";
"* Set stepsize of the search proces." = "* 設定搜尋過程的步長。";
"Mini-contrast:" = "最小コントラスト：";
"* Set minimum contrast." = "* 最小コントラストを設定する。";
"Picture Format:" = "画像フォーマット：";
"Picture Count:" = "画像数：";
"Frame Rate:" = "フレームレート：";
"Segment Duration:" = "セグメントの持続時間：";
"Store all segments in a single MPEG-TS file" = "全てのセグメントを単一のMPEG-TSファイルに保存する";
"Allow the client may or not cache media segments" = "クライアントがメディアセグメントをキャッシュすることを許可する";
"Choose Input Format:" = "入力フォーマット：";
"Format:" = "フォーマット：";
"Choose Output Format:" = "出力フォーマット：";
"Split video averagely into " = "ビデオを";
"segments" = "セグメントの均等割にする";
"Split video every" = "ビデオを";
"sencods" = "秒ごとにビデオを分割する";
"What's MKV?" = "MKVとは？";
"The Matroska Multimedia Container is an open standard, free container format, a file format that can hold an unlimited number of video, audio, picture, or subtitle tracks in one file. It is intended to serve as a universal format for storing common multimedia content, like movies or TV shows. " = "Matroskaは映像、音声、字幕、画像などのデータを格納するためのマルチメディアコンテナフォーマットで、インターネット上の高解像度動画のファイル拡張子としてよく使われる、柔軟なオープンスタンダードのビデオファイル形式です。";
"What are the Advantages of MKV?" = "MKVの利点とは？";
"The MKV format supports menus like a DVD, chapters, and multiple audio streams for the inclusion of audio tracks in different languages. Just like a DVD, you can choose the language of your choice, providing the creator included multiple choices. Soft subtitles are also supported in the MKV format. A soft subtitle is a separate subtitle track within the container that can be turned off or on by the user." = "MKVコンテナには、音声または動画圧縮コーデックではなく、たくさんの音声や動画、字幕をひとつのファイルに格納できるコンテナ形式で、映画やCDをそのまま保存することができます。加えて、オリジナルデータを明記している技術情報は個人が自由に使用できることはもちろん、企業が製品などに使用することもでき、充実したメディア体験を提供しています。";
"Loop time:" = "ループ数：";
"Image Size:" = "画像サイズ：";
"Duration:" = "持続時間：";
"Duration" = "持続時間";
"Frame Delay:" = "フレーム遅延：";
"Relative x-coordinate of the focal point of the image" = "画像焦点の相対X座標：";
"Coefficient of the quadratic correction term" = "二次補正項の係数：";
"Relative y-coordinate of the focal point of the image" = "画像焦点の相対Y座標：";
"Coefficient of the double quadratic correction term" = "二重二次補正項の係数：";
"The formula that generates the correction is:" = "補正生成式：";
"Please select expected subtitle file format:" = "ご希望の字幕ファイル形式を選択してください：";
"Merge all video to mp4 file, if the input video does not contain right format, We will transcode to h264 firstly." = "全てのビデオをMP4ファイルに合併します。一部の入力ビデオフォーマットが一致されていない場合は、まず H264 にトランスコードします。";
"Resolution:" = "解像度：";
"Reduce disturbing noise" = "雑音を減らす";
"Preview" = "プレビュー";
"Set the rotation degree:" = "回転角度を設定する：";
"Choose the orientation of flip:" = "反転方向を設定する：";
"Trim the video and save the one you want to keep." = "ビデオをトリミングすると、入力されたビデオの連続する部分を保持できます。";
"How to trim:" = "トリミング利用法：";
"1. Specify the start time" = "1．開始時間を指定します。";
"2. Specify the end time" = "2．終了時間を指定します。";
"3. Click 'Done' and run the video converter" = "3．「完了」ボタンをクリック、それから「RUN」をクリックします。";
"Format" = "フォーマット";
"Name & Tag" = "名称＆タグ";
"Edit Video" = "ビデオ編集";
"Options" = "オプション";
" Auto Copy" = " 自動コピー";
"Output Folder:" = "出力フォルダ：";
"Browse" = "参照";
"Crop" = "クロップ";
"Subtitle" = "字幕";
"Effect" = "効果";
"Rotate" = "回転";
"Subtitle Search" = "字幕検索";
"Watermark" = "透かし";
"Movie" = "映画";
"Movie:" = "映画：";
"TV Episode" = "TVドラマ";
"Language:" = "言語：";
"Season #" = "シーズン ＃";
"Episode #" = "第＃話";
"Subtitle Name" = "字幕名";
"Language" = "言語";
"DownloadCnt" = "カウント";
"Download" = "ダウンロード";
"Annotation" = "注釈";
"Add" = "追加";
"setting" = "設定";
"      Options" = "      オプション";
"Common" = "一般";
"Recorder" = "録画";
"    Common" = "    一般";
"    Video" = "    ビデオ";
"    DVD" = "    DVD";
"    Downloader" = "    ダウンロード";
"Version: %@" = "バージョン: %@";
"Build on: %@" = "リリース日付：%@";
"Unregistered Copy" = "未登録のバージョン";
"License Expired" = "ライセンスが期限切れ";
"License Disabled" = "ライセンスが無効";
"Lifetime Full License" = "永久ライセンス";
"Time-limited Full License" = "永久ライセンス（登録時間を限制）";
"OEM License" = "OEM";
"Giveaway License" = "配布版ライセンス";
"Upgrade to Lifetime Full Version with Exclusive Discount" = "特別割引で製品版にアップグレード";
"Trial License" = "体験版ライセンス";
"Click to Buy Full License with holiday discount" = "クリックしてホリデー期間限定の割引で永久ライセンスを購入する";
"     Buy Now" = "    購 入";
"Search" = "検索";
"Available" = "利用可能";
"Unavailable" = "利用不可";
"* Hardware decoder will be applied in decoding." = "＊ハードウェアデコーダはデコード中に適用されます。";
"* Process video in GPU if enabled." = "＊CPUの代わりにGPUでビデオをエンコードします。";
"* Encode video in GPU instead of CPU." = "＊CPUの代わりにGPUでビデオをエンコードします。";
"Install sound driver failed" = "サウンドドライバのインストールが失敗しました。";
"HAL installation failed, contact the developer to fix this. " = "HALへのインストールが失敗しました。開発者お問い合わせください。";
"Install sound driver successfully" = "サウンドドライバのインストールが完了しました。";
"No iPhone Connected." = "iPhoneが接続されていません。";
"Please connect your iPhone with the USB cable, and try again." = "iPhoneをUSBケーブルで接続してから、もう一度お試しください。";
"Creation: %@" = "作成日付：%@";
"Resolution : %.0lf x %.0lf" = "解像度：%.0lf x %.0lf";
"System Sound Device" = "システムサウンドデバイス：";
"2-Pass Encoding" = "2-passエンコード";
"Target Bit Rate(Kbps):" = "目標のビットレート(Kbps):";
"*Not all devices support b-frames" = "＊デバイスによってBフレームに対応しないこともあります。";
"Expand Video" = "レターボックス";
"H.264 Profile:" = "H.264プロファイル:";
"Level:"="レベル:";
"fetching..." = "fetching...";
"  Continue >>" = "次へ>>";
"  Shut down computer when conversion completed." = "変換動作が完了するとPCをシャットダウンします。";
"  Open output folder when conversion jobs completed." = "変換動作が完了すると出力フォルダを開きます。";
"force copy (pass through audio stream, support format:aac, mp3, ac3, dts, dts-hd)" = "強制コピー（オーディオストリームをろ過する。対応するフォーマット：aac、mp3、ac3、dts、dts-hd）";
"Source stream info:" = "ソースのストリーム情報：";
"Video Codec:" = "ビデオコーデック：";
"Video Codec Options" = "ビデオコーデック";
"Audio Codec Options" = "オーディオコーデック";
"Frame Rate (FPS):" = "フレームレート（FPS）：";
"Support HWAccel" = "HWAccel対応";
"Aspect Ratio:" = "アスペクト比：";
"Image Quality:" = "画像品質：";
"Very Low" = "非常に低い";
"Low " = "Low ";
"High " = "High ";
"Very High" = "非常に高い";
"Rotate Left" = "左へ回転";
"Rotate Right" = "右へ回転";
"   Rotate Left" = "   左へ回転";
"   Rotate Right" = "   右へ回転";
"  Vertical Flip" = "  上下反転";
"    Horizontal Flip" = "    左右反転";
"Recalculate timestamp. Are you sure you want to continue? " = "タイムスタンプを再計算します。続行してもよろしいですか。";
"Reset the video frames PTS" = "映像フレームPTSをリセットする";
"Preset:" = "プリセット：";
"Position:" = "位置：";
"  Expand Video (Add black bars to the sides of video) " = "  レターボックス（黒色のパディングをビデオに追加する）";
"Search Subtitle" = "字幕ファイル検索...";
"Press \"ESC\" to stop countdown and exit screen record. " = "\"ESC\" を押すとカウントダウンを停止し、録画を終了します。";
"The recording session is in progress, please stop the recorder and try again." = "録音セッションが進行中ですので、レコーダーを閉じてもう一度お試しください。";
"Highest Resolution" = "最大解像度";
"No media, please add a media first!" = "メディアファイルがありません。まずメディアファイルを追加してください！";
"TV Show:" = "テレビ番組：";
"Search finished: %ld results" = "検索完了。検索結果：%ld";
"Search faild: %@" = "検索失敗：%@";
"Searching subtitles \"%@\"" = "字幕検索：%@";
"Download Failed. Please try another one" = "ダウンロード失敗。他の字幕をダウンロードしてみてください。";
"Download failed: %@" = "Download failed: %@";
"The source file does not exist." = "ソースファイルが存在しませんでした。";
"Download Failed." = "Download Failed.";
"Title" = "Title";
"Searching %@ for movie information..." = "%@の映画情報を検索しています...";
"Searching %@ for episode information..." = "%@のエピソード情報を検索しています...";
"* Set how shaky and how quick the camera is." = "* 手ブレ率を設定する。";
"Reduces disturbing noise" = "雑音を減らす";
"Low Pass:" = "ローパス：";
"High Pass:" = "ハイパス：";
"Select Output Format" = "出力形式の選択";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Remove trial limit and use all features freely. 30-day money back guarantee."="すべての機能が制限なく利用可能。30日間の返金保証。";
"VideoProc Full Version - Discount Price from $39.95"="VideoProc製品版 - 4680円の期間限定価格で絶賛販売中！";
"Buy Full Version Today, Save 30% and Use All Features Freely"="ただ今30％OFFで製品版を入手でき、すべての機能が制限なく利用可能！";
"ssl & https secured purchase, 30-day money back guarantee"="絶対安全の購入環境、30日間の返金保証";


"Trial Version"="試用版";
"New Disney Encrypt DVD detected!"="新しいディスニー暗号化DVD検出!";
"After analyzing, the DVD main title is:%ld"="分析した後のDVDメインタイトル:%ld";
"Please click the following link to learn how to backup the New Encrypted DVDs."="次のリンクをクリックして,新しい暗号化DVDのバックアップ方法を見つける.";
"You need to choose the correct title number."="正しいタイトル番号を選択してください.";
"How to backup New Encrypted DVD"="新しい暗号化DVDのバックアップ方法";

"Buy VideoProc Today, Get biggest discount and holiday gifts."="VideoProcを購入すると、セール価格とホリデープレゼントをゲット！";
"Value"="値";
"Search Meta"="メタを検索";
"Profile Setting"="プロファイル設定";
"For more information:" = "詳細については:";
"Please visit:" = "製品の公式サイトご参照ください：";
"Send Feedback" = "フィードバック送信";
"License to:" = "ライセンス対象：";
"You're up-to-date!" = "今はこのアプリの最新版を使用中です。";
"Visit website" = "ウェブサイトを訪問";
"The strongest video processing software to convert videos, audios and DVDs; edit, transcode, compress and adjust video files; download online media content; record screen and webcam."="DVD/ビデオ/オーディオの変換；ビデオファイルの編集、トランスコード、圧縮、調整；オンラインメディアファイルのダウンロード、画面とカメラ録画を一体化した最高のビデオ処理ソフトウェア！";
"Convert & Process Video" = "ビデオ変換＆編集";
"Change video & audio formats, resize video files, edit 4K, 5K, 8K videos, like cut, merge, split, rotate, subtitle, watermark, etc. Experience No.1 fast hardware-accelerated processing." = "ビデオ＆オーディオの変換、ビデオサイズの変更、4K、5K、8Kビデオの編集（切り取り、結合、分割、回転、字幕追加、透かし追加）。業界最速のハードウェアアクセラレーション技術をお楽しみ！";
"Convert & Backup DVD" = "DVD変換＆バックアップ";
"Backup DVDs in 6 modes, rip a full DVD to 180+ formats to play on Mac & mobiles, store on hard drive, or enjoy on TV, etc. Rip a full DVD in 5 minutes!" = "DVDを六つのモードではバックアップ可能。Mac＆モバイルデバイスに再生、ハードドライブに保存、TVで観賞できるようにDVDを180＋フォーマットにリッピング可能。5分間でDVDをリッピング完了！";
"Download Video" = "動画ダウンローダー";
"Download ultra-high quality online streaming videos and music from YouTube Facebook and 1000+ sites. Convert downloaded files to MP4, MP3, etc." = "YouTube、FaceBookのような300＋動画サイトから超高品質のオンライン動画と音楽をダウンロードして、異なる解像度＆フォーマットで保存できる。";
"Record Video" = "レコーダー";
"Record screen/webcam/iPhone videos. Capture live streams, games, desktop, and anything in MOV for YouTube. Support recording screen and webcam at the same time." = "画面/カメラ/iPhone録画に対応。ライブ動画、ゲーム実況、パソコン画面などをキャプチャしてMOVに変換できる。画面とカメラを同時に録画することも対応。";
"About Our Company MacXDVD" = "Digiarty Software, Inc.(MacXDVD)とはMac用DVD/動画の変換とバックアップ、iPhone iPadデータの転送と管理に基づき、先端的なマルチメディアソフトウェアのプロバイダーです。Macユーザーにプロの製品とサービスをご提供することに取り組んでおり、より革新的で、より簡単なマルチメディアソフトを目標に努力しております。\n\nDigiartyは、DVDリッピングからiOS端末データの転送まで、幅広いマルチメディアソリューションを提供しております。2006年から成立された以来、Digiarty社が専門かつ革新的なアプリケーションを開発することによって、世界中にユーザ様が八百万名を超えてきました。";
"About Our Company WinXDVD" = "Digiarty Software, Inc.(WinXDVD) とはDVD/動画の変換とバックアップ、iPhone iPadデータの転送と管理に基づき、先端的なマルチメディアソフトウェアのプロパイダーであります。2006年から成立された以来、Digiarty社が専門かつ革新的なアプリケーションを開発することによって、世界中にユーザ様が八百万名超えてきました。\n\nDigiartyは、DVDリッピングからiOS端末データの転送まで、幅広いマルチメディアソリューションを提供しております。2006年から成立された以来、Digiarty社が専門かつ革新的なアプリケーションを開発することによって、世界中にユーザ様が八百万名を超えてきました。";
"Screen Record Unavailable!" = "スクリーンレコードが利用できません";
"The screen recorder is only supported on Mac OS Lion and later." = "スクリーンレコーダー機能はMac OS Lion及びその上のシステムだけで利用できます";
