本遊戲已經過原作者《うり》的同意發布中文版。
本遊戲繁體中文版是在《The Crooked Man》本體基礎上修改而成，遊戲本體版權歸原製作者所有，
中文化部分版權歸sikv，本人對中文化內容的發佈、使用、修改、回收擁有所有權利，
下載此中文化遊戲即代表尊重、遵守此權利，嚴禁二次修改、拆解、匯出已中文化的文本和圖片，發現必究。
本作品僅供中文化研究之用，任何組織或個人不得以本中文化內容用於任何形式的商業目的。



翻譯：sikv
修圖：sikv
網站製作：sikv
特別感謝：John

The Crooked Man中文版網站：http://sikv.web.fc2.com/thecrookedman/


2013.9.22   發布Ver.1.00
2013.9.29   發布Ver.1.01修正誤字(感謝咪娜)

_____________________________________________________________________

【Ｑ&Ａ】

1.可能有人會問為什麼圖片沒有修圖成中文？
   因為作者本來就是要做成「美式風格」的遊戲，所以遵循作者的原意比較好，
   而且在日文原版裡圖片和介面也是英文呢。

2.遊戲裡，門診的「診」打不出來(會變成亂碼)，所以用簡體字代替。

3.關於女主角(?)名字的翻譯，有「茜茜」和「西西」兩種翻譯，正確翻譯應該是「茜茜」。(詳細可用GOOGLE搜尋Sissi)
   而且我本來也翻譯成「茜茜」(因為很好聽QAQ)，後來考慮了各種因素，覺得「西西」比較貼近音譯，
   所以只好手動全都改成「西西」了。

4.存檔格子有20個，請善加利用。

5.全螢幕玩遊戲請打開Config.exe，選擇「全?面???」那個，然後按「適用」→「OK」就行了。

6.跑完製作者名單後有驚喜，請勿錯過！



