Miranda Language Pack Version 1
Language: Hungarian
Locale: 040E
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.4
Authors: Norbert Mutter, Roland David, Akos Keresztes, Richard Hughes
Author-email: smyle@mailbox.hu, r0ll3r@hotmail.com, xsak@freemail.hu, cyreve@users.sourceforge.net
Plugins-included: Import 0.9.2.2, Startupstatus 0.0.1.2, PoPuP v.1.0.2.1, MSN 0.4.0.4(1.11)
Plugins-included: IcqOscarJ 0.3.6, seen 4.1.4.0, Event Notify 0.1.6.0, micqBirthDay 0.3.4.0
Plugins-included: historyp 2.1.0, atomic 0.6.0.0, Message Export 2.15.00, IRC Protocol 0.6.3.5
Plugins-included: YAMN-POP3 0.3.0.1, YAMN 0.2.4.7, Weather 0.3.5.0, mToolTip v0.0.1.4
Plugins-included: Change User Details 0.3.2.0 (changeinfo), KeyboardNotify Ext 1.5.4.4, TopToolBar 0.7.0.0
Plugins-included: Classic contact list 0.5.1.1 (clist), MultiWindow Contact List 0.3.4.6 (mwclist)
Plugins-included: Miranda database driver 0.5.1.0 (db3x), Send and receive instant messages 2.4.0.0 (srmm)
Plugins-included: nconvers++ 0.0.0.39, PopUpPlus 2.0.3.95, NewEventNotify 0.0.4

; This file is created by Miranda Translator 1.1 (22/6/2005)
; Visit http://starkwong.ivehost.net/Miranda/helper/ for more information.
; Generated on Aug 25 2005 19:34:56 GMT+1
; Additional Info: MBot Server Build 770, SQLite Library Version 2.8.14

; This file will be added between the header and translation content.
; If you want to display index of plugins, start a line with %_toc_% (Remove both _).

; /3rdparty/atomic.0.6.0.0.txt
[The addressfield is empty!]
A címmező üres!
[Plugins]
Beépülők
[Failed to load Winsock!]
A Winsock betöltése sikertelen!
[Atomic requires another version of Winsock!]
Az Atomic-nak a Winsock másik verziójára van szüksége!
[Time was successfully synchronised!]
Az idő sikeresen szinkronizálva lett!
[Failed to set the local time!]
Helyi idő beállítása sikertelen!
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Az időkülönbség nagyobb volt, mint 1 óra, nem történik időbeállítás!
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Egyik idő-kiszolgálóhoz sem sikerült csatlakozni!
[Could not find any address in the database!]
Nem találok semmilyen címet az adatbázisban!
[seconds]
másodperc
[Synchronization statistics]
Szinkronizáció-statisztika
[Client originate date and time:]
Kliens eredeti dátuma, ideje:
[Server receive date and time:]
Kiszolgálótól kapott dátum, idő:
[Server transmit date and time:]
Kiszolgáló átviteli ideje:
[Client destination date and time:]
Kliens cél dátum, idő:
[Round trip delay:]
Kommunikáció ideje:
[Local clock offset was:]
Helyi idő eltérése:
[Servers]
Kiszolgálók:
[Server A:]
Server A:
[Server B:]
Server B:
[Server C:]
Server C:
[Server D:]
Server D:
[Server E:]
Server E:
[Test]
Teszt
[Options for automatic retrievel]
Automatikus beállítás:
[Retrive time automatically at startup]
Idő lekérdezése induláskor
[Wait 25 seconds before connecting]
25 mp.-es várakozás kapcsolódás előtt
[Show a message when time has been set]
Üzenet megjelenítése az idő beállításakor
[Play a soundfile when time has been set]
Hang lejátszása az idő beállításakor
[Update frequency (hours)]
Frissítési gyakoriság (óra)

; /3rdparty/event.notify.0.1.6.0.txt
[Flat]
Lapos
[Beveled]
Széle van
[Upper left corner]
Bel felső sarok
[Upper right corner]
Jobb felső sarok
[Lower left corner]
Bal alsó sarok
[Lower right corner]
Jobb alsó sarok
[Centered]
Középen
[Vertical]
Függőleges
[Horizontal]
Vízszintes
[Solid]
Átlátszatlan
[Transparent]
Átlátszó
[Popup appearance]
Felugró ablak
[Notifying]
Figyelmeztetés
[Here will be the preview of the message/URL/file/authorization request/\"You were added\" event.]
Itt lesz az üzenet előnézete/Cím/fájl/engedélykérés/\"Hozzávagy adva\" esemény.
[New message]
Új üzenet
[New URL]
Új URL
[New file]
Új file
[Auth request]
Auth kérés
[You were added]
Hozzávagy adva
[This is a preview]
Ez egy előnézet
[Text]
Szöveg
[Background]
Háttér
[Popup]
Felugró
[Style:]
Stílus:
[Position:]
Pozíció:
[Spreading:]
Kiterjedés:
[Color:]
Szín:
[Font:]
Betűtípus
[Transparency (Windows 2000 & XP only)]
Átlátszóság (Win 2000 és XP)
[Synchronize with Miranda]
Ugyanaz mint Mirandánál
[seconds visible (0 to disable)]
Látható (mp.) 0=nem tűnik el
[Preview]
Előnézet
[Notify]
Figyelmeztetés
[Messages]
Üzenetek
[URLs]
URL-ek
[Files]
Fájlok
[Authorization requests]
Engedélykérés
[\"You were added\" events]
\"Hozzávagy adva\" események
[Even when message window is opened]
Ablak nyílik ezen eseményeknél:
[Dismiss events when]
Események kihagyása ha

; /3rdparty/historyp.2.1.0.txt
[History+ [%s]]
Előzmény+ [%s]
[Change &Font...]
&Betűtípus...
[History+ Plugin &Info...]
Előzmény Plugin Névje&gy...
[Export the selected part of the history only?]
Csak a kijelölt részt exportáljuk?
[If you click "no" the whole history will be exported.]
Ha a "Nem"-re kattint, az egész előzmény exportálva lesz.
[History for %s]
%s naplója
[Name]
Név
[unknown]
ismeretlen
[URL: %s\nDescription: %s]
URL: %s\nLeírás: %s
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Engedélyezési kérés: %s (%s%s%d): %s
[You were added by %s (%s%s%d)]
%s listájához adott (%s%s%d)
[Outgoing file transfer: %s (%s)]
Fájlküldés: %S (%s)
[Incoming file transfer: %s (%s)]
Fájlfogadás: %S (%s)
[View &History+]
Előzmények
[&System History]
&Rendszer Napló
[&Delete]
&Törlés
[&Search...]
&Keresés...
[Save &as...]
&Mentés...
[&Close]
Bezár
[Save History]
Előzmények mentése
[Text file (*.txt)|*.txt|HTML file (*.htm)|*.htm;*.html]
Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|HTML fájl (*.htm)|*.htm;*.html
[&Copy]
&Másolás
[D&etails...]
Részlete&k...
[Loading full history...]
Teljes lista betöltése...
[Event Details]
Esemény részletek
[Event Info]
Esemény információ
[To]
Címzett
[Content]
Tartalom
[Type]
Típus:
[ICQ #]
ICQ #:
[More...]
Több...
[<<]
<<
[>>]
>>
[ICQ Server]
ICQ szerver
[Incoming]
Bejövő
[Outgoing]
Kimenő
[File]
Fájl
[Authorisation request]
Engedélyezési kérés
[Your were added message]
Hozzáadott üzenet
[URL]
URL
[Date/Time]
Dátum/idő
[Message]
Üzenet
[Both]
Mindkettő

; /3rdparty/keyboardnotify_translation.1.5.4.4.txt
[Keyboard Flash]
Billentyűzet Villogás
[Protocols]
Protokollok
[Protocols to check]
Ellenőrizendő protokoll
[Rules]
Szabályok
[Events to react on]
Aktiváló Események
[Incoming messages]
Bejövő üzenetek
[Incoming files]
Bejövő fájlok
[Incoming URLs]
Bejövő URL-ek
[Everything else]
Minden más
[Message-Event only]
Csak üzenet esemény
[Blink if message window is open]
Villog,ha üzenet ablak nyitva
[     ... and not in foreground]
     ... és nem előtérben
[Only if last is]
Csak,ha utolsó
[sec. old]
mp régi
[Flash until]
Villog amíg
[is re-attended]
újra kiszolgálva
[Events are opened]
Esemény megnyitva
[End of 'notify when' conditions]
'értesít amikor' feltétel vége
[Notify when]
Értesít amikor
[Full Screen mode]
Teljes képernyős mód
[Screen Saver is running]
Képernyő kímélő fut
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Munkaállomás lezárva (2000/XP)
[All other situations]
Minden más esemény
[Only notify if status is]
Csak akkor értesíts,ha a státusz
[Online]
Belépve
[Away]
Nincs jelen
[NA]
Nincs adat
[Occupied]
Elfoglalt
[DND]
Ne zavarj
[Free for chat]
Csevegésre kész
[Invisible]
Láthatatlan
[On the phone]
Telefonál
[Out to lunch]
Ebédel
[Pending Events]
Függő események
[Remind me every]
Értesíts
[minutes]
perc
[Flashing]
Villogás
[Keys to flash]
Villogó gombok
[Num Lock]
Num Lock
[Caps Lock]
Caps Lock
[Scroll Lock]
Scroll Lock
[Flashing effects]
Villogó effektek
[All at the same time]
Mind egyszerre
[In turn]
Felváltva
[In sequence]
Sorrendben
[left->right]
bal->jobb
[right->left]
jobb->bal
[left<->right]
bal<->jobb
[Custom theme]
Egyéni téma
[Accordingly to events' count]
Eseményekhez külön
[Wait before starting flashing]
Vár mielőtt elkezd villogni
[Flash speed]
Villogás sebessége
[Fast]
Gyors
[Slow]
Lassú
[&Preview]
&Előnézet
[Themes]
Témák
[Create/Edit theme]
Témát létrehoz/szerk.
[Theme]
Téma
[Add]
Hozzáad
[Update]
Frissít
[Import/Export]
Import/Export
[Export...]
Exportálás...
[Import...]
Importálás...
[Override existing]
Jelenlegi felülbírálása
[Keyboard Notify Theme]
Bill.Figyelmeztető Téma
[Set LEDs for events]
Ledek beállítása eseményhez
[Num]
Num
[Caps]
Caps
[Scroll]
Scroll
[Message events]
Üzenet események
[File events]
Fájl események
[URL events]
URL események
[Other events]
Más események
[Cancel]
Mégsem
[OK]
OK

; /3rdparty/micqbirtday.0.3.4.0.txt
[&Birthday List]
S&zületésnap-lista
[Days]
Nap
[Full name]
Teljes név
[Nickname]
Becenév
[Birthday]
Születésnap
[Age]
Kor
[Views]
Nézet
[Show &all birthday dates]
Min&den születésnap
[Show only d&isabled birthday dates]
Csak a letiltott szülinapok mutatása
[Show &during the next]
A &következő
[day(s)]
napra
[&Never pops up automatically on startup]
Nem &jelenik meg induláskor automatikusan
[Never pops up automatically on &midnight]
Nem jelenik meg &éjfélkor automatikusan
[&Font]
Betűtípus
[&Message]
Ü&zenet
[Web Page Address (&URL)]
&Honlapcím:
[&File]
&Fájl
[&e-mail]
e-&mail
[User &Details]
Személy &Adatai
[View &History]
&Napló megtekintése
[User &Birthday]
Születésna&p:
[D&isable Birthday]
Szülinap Tiltása
[N/A]
Nincs
[%s birthday]
%s születésnapja
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Listából ki&olvasott születésnap használata
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Egyéni születésnap beállítása (ha nem olvasható ki)
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Letilt&ott születésnap (nem jelenik meg a listában)
[Notify &during the next]
Értesítsen a következő
[&Year]
É&v
[&Month]
Hón&ap
[&Day]
Na&p
[&OK]
&OK
[Close]
Bezárás
[%s has birthday]
%s szülinapos
[Birthday alert]
Szülinap riadó
[Birthday reminder...]
Szülinap emlékeztető...
[Disable &birthday notification]
Szülinap emlékeztető tiltása
[Enable &birthday notification]
Szülinap emlékeztető engedélyezése

; /3rdparty/msg_export.2.15.00.txt
[Open E&xported History]
Exportált előzmények megnyitása
[Message export]
Üzenet export
[Export directory]
Export könyvtár
[Browse]
Tallózás
[Default file]
Alapért. fájl
[Export format]
Export formátum
[Max column width]
Max oszlop szél.
[Time format]
Idő formátum
[Nick]
Becenév
[UIN]
UIN
[Auto filename]
Autó fájlnév
[Clear all]
Összes törlése
[Help]
Segítség
[Export all history]
Össz.előzmény export
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Vannak nem alkalmazott változások, érvényesítsem előbb ezeket?
[No contacts found to export]
Nem találok exportálandót
[Failed to export at least one contact]
Legalább 1 sikertelen export
[Max line width must be at least %d]
Max sor szélesség legalább: %d
[Exporting old messages]
Régi üzenetek exportálása
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Adatbázis információk olvasása ( Rész: 1/2 )
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Rendezés és adatbázis információk kiírása ( Rész: 2/2 )
[Select Destination Directory]
Célmappa kiválasztása
[The following user added you to their contact list:]
A következő felhasználó hozzáadott a személy listájához:
[The following user made an authorization request:]
A következő felhasználó engedélyt kér:
[Message has not been saved !]
Üzenet nincs elmentve !
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Nem találom az Msg_Export.dll elérési útját\nKeresd meg a Msg_Export.txt fájlt
[Failed to move to the end of the file :\n]
Hiba a fájl végére álláskor:\n
[Failed to open or create file :\n]
Hiba fájl megnyitáskor vagy létrehozáskor:\n
[Nick      :]
Becenév   :
[FirstName :]
Keresztnév:
[LastName  :]
Vezetéknév:
[e-mail    :]
e-mail    :
[Reason    :]
Indok     :
[Failed to write message to the file :\n]
Nem tudom az üzenetet fájlba írni :\n
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Nem tudom a címet/fájlt a fájlba írni :\n
[URL: ]
Cím:
[File: ]
Fájl:
[Description: ]
Leírás:
[EmailExpress from:]
Email Express feladó:
[No from address]
Nincs feladó cím
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Hiba az EmailExpress fájlba írásakor :\n
[Failed to write SMS to the file :\n]
Hiba az SMS fájlba írásakor :\n
[Replace miranda history]
Miranda napló csere
[Use internal viewer]
Belső nézőke
[You need to restart miranda to change the history function]
Újrakell indítanod a Miranda-t a napló funkció változáshoz
[History file for %s (%s)]
Napló %s (%s) részére
[Find...]
Keres...
[External]
Külső
[Search string was not found !]
Keresett szöveg nem található!
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
\"%s\" felhasználó fájlneve megváltozott!\n\nerről:\t%s\nerre:\t%s\n\nÁtnevezzem a fájlt?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Hiba a\n \t%s fájl\n\t%s-re történő átnevezésekor\nHiba: %s
[&Yes]
&Igen
[Yes to &All]
&Mind Igen
[&No]
&Nem
[No to A&ll]
Mind N&em
[Color...]
Szín
[Font...]
Betűtípus
[Failed to delete the file]
Hiba fájl törléskor
[Prompt to delete file]
Várakozás fájl törléshez
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Hiba a Miranda napló lecserélésekor.\r\nEz valószínűleg a Miranda megváltozása miatt van.
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
A személy törölve lett. Töröljem a fájlt is?
[Syntax highlight]
Szintaxis kiemelés
[File viewer]
Fájl nézőke
[Append extra new line]
Extra sor hozzáfűzése
[WebPager from:]
WebPager feladó:]
[Export selected]
Kiválasztott exportja
[Set to default filename]
Beállítás alap.fájlnévre
[Use << and >>]
<< és >> használat
[When filename changes]
Amikor a fájlnév változik
[When user is deleted]
Amikor felh. törlésre kerül
[Prompt for action]
Enged választani
[Rename file]
Fájl átnevezése
[Do nothing]
Nemcsinál semmit
[Delete file]
Fájl törlése
[Export Protocols]
Exportált protokollok

; /3rdparty/mToolTip.0.0.1.4.txt
[Show various contact infos as tooltip]
Különféle személy infók mutatása tooltipben
[Photo]
Kép
[Delete]
Törlés
[Change]
Változtat
[Choose image file]
Kép fájl választás
[All Bitmaps]
Összes kép
[Windows Bitmaps]
Windows képek
[JPEG Bitmaps]
JPEG képek
[GIF Bitmaps]
GIF képek
[mToolTip info]
mToolTip infó
[Show tooltip even if list is not focused]
tooltip mutatása, ha nem a lista aktív
[Show tooltip over groups]
tooltip mutatása csoportokon
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Mutatás: Fogadás mód üzenet... (%smsg)
[Remove empty lines]
Üres sorok nélkül
[Tooltip message]
Tooltip üzenet
[Variable not available]
Változó nem elérhető
[Tooltip delay]
Tooltip késleltetés
[mToolTip look]
mToolTip kinézet
[Background color]
Háttér szín
[Text color]
Szöveg szín
[Max width]
Max szélesség
[Transparency]
Átlátszóság
[Fixed width]
Fix szélesség
[Show tooltip over statusbar]
Mutatás állapotsoron
[Auto-resize tooltip photo]
Kép autó-méretezése
[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo
%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lsHours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lsp|%%%%|
%%ID:%tab%tab%id|%%%%|
%#IP:%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|
%%Cellular:%tab%tab%cell|%%%%|
%#Birthday:%tab%bday|%%??%%-|%bmonth|%%??%%|-%byear|%%????%%|
%%ICQ User:%tab%iuser|%%%%|
%%ICQ Network:%tab%inetwork|%%%%|%icount| (%%%% user(s))|
%%Channel mode:%tab%imode|%%%%|
%%Logging:%tab%ilog|%%%%|
%%%ihost||%line
%%%ihost||Hostmask:
%%%ihost|%%%%|
%%%itopic||%line
%%%itopic||Channel topic:
%%%itopic|%%%%|
%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||<line>
%#Last message (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||
%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||
%%%smsg||%line
%%Mode message:%smsg||
%%%smsg|%%%%|
%%Weather for %iname|%%%%|%wUpdate| updated on %%%%|:
%#%wcon|%%%%|%wvisibility|, visibility: %%%%|
%#Temperature: %wtemp|%%%%|%wfltemp| (%%%%)|%wlow|, min: %%%%|%whigh|, max: %%%%|
%#Wind: %wwindspeed|%%%%|%wwdirection| (direction: %%%%)|
%%Pressure: %wpressure|%%%%|
%%Humidity: %whumidity|%%%%|
%%Sunrise on %wSunrise|%%%%|
%%Sunset on %wSunset|%%%%|
[Advanced Options]
Haladó Beállítások
[Font & Text color]
Betű,szövegszín
[Border light color]
Világos keretszín
[Border dark color]
Sötét keretszín
[Line]
Sor
[%smsg timeout:]
%smsg lejárat:
[Round corners]
Kerek sarkok
[Text to border space]
Szöveg-keret távolság
[mToolTip advanced]
mToolTip haladó
[mToolTip protocol]
mToolTip protokoll
[mToolTip text]
mToolTip szöveg
[<Default>]
<Alapértelmezett>
[Default]
Alapért.
[Variables]
Változók
[Save]
Mentés
[mToolTip - Variables]
mToolTip - Változók
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - Betű,szövegszín választás
[Font name]
Betű név
[Font size]
Betű méret
[Link]
Hivatkozás
[Photo selection]
Kép választás
[Border]
Keret
[ICQ web photo]
ICQ web kép
[day]
nap
[days]
napok
[Bar color]
Sor szín
[Photo border (default)]
Fotó keret (alap)
[Birthday!]
Szülinap!
[PNG Bitmaps]
PNG képek

; /3rdparty/nconvers.0.0.0.39.txt
[&Send]
&Küldés
[Hide Buttons]
Gombok rejtése
[User Menu (Alt+U)]
Személy Menü (Alt+U)
[User Info]
Személy Infó
[Show History (Ctrl+H)]
Napló mutatása (Ctrl+H)
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Belső Napló Mutatása (Ctrl+H)
[Select Emotion]
Emotikon választás
[Undock]
Elenged
[Notepad]
Jegyzettömb
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Üzenet küldése (Ctrl+Enter)
[Close (Esc)]
Bezár (Esc)
[There are Some Text in Notepad]
Van egy kis szöveg a Jegyzettömbben
[&As Memo]
&Emlékeztetőként
[&Copy to clipboard]
Másolás &vágólapra
[&Quote to memo]
&Idézés emlékeztetőbe
[Quote Message for Editing]
Üzenet idézés szerkesztéshez
[&Links]
&Hivatkozások
[To &Memo]
&Emlékeztetőbe
[&Bounce]
&Bounce
[To &Clipboard]
&Vágólapra
[&Quote]
&Idézet
[&Delete Selected]
&Kiválasztott Törlése
[&Load 10 more recent]
&Utolsó 10 betöltése
[&Log]
&Napló
[Clear Half]
Fele törlése
[Clear]
Tiszta
[&Emotions]
&Emotikonok
[Last 5 Messages]
Utolsó 5 üzenet
[&Undo]
&Visszavon
[Undo]
Visszavon
[Reverts the last action]
Előző cselekedet visszavonása
[Quote Selection]
Kiválasztás Idézése
[Cu&t]
&Kivág
[Cut]
Kivág
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Kiválasztás kivágása és vágólapra rakása
[Copy]
Másolás
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Kiválasztás másolása és vágólapra rakása
[&Paste]
&Beilleszt
[Paste]
Beilleszt
[Inserts Clipboard contents]
Vágólap tartalom beillesztése
[Select &All]
Mind &kijelölése
[&Settings]
&Beállítások
[Show Notepad]
Jegyzettömb mutatása
[SendMode]
KüldésMód
[Direct]
Direkt
[through Server]
Szerveren
[Show Buttons]
Gombok mutatása
[Stay on top]
Mindig felül
[Close on send]
Küldéskor bezár
[Use global setting]
Globális beáll.-ok haszn.
[YES: this contact]
IGEN: ezt a személyt
[NO: this contact]
NEM: ezt a személyt
[Minimize on send]
Küldéskor minimalizál
[Close NotePad]
Jegyzettömb bezárás
[Clear Memo]
Jegyzet törlése
[Save Memo]
Jegyzet mentése
[Take Text From Main Edit]
Szöveg a fő szerkesztőből
[Send Text To Main Edit]
Szöveg küldése fő szerkesztőbe
[is now]
mostani
[is typing a message...]
gépel...
[has stopped typing]
gépelést abbahagyta
[Message from]
Üzenet feladója
[&Message...]
&Üzenet...
[Message: Queued Incoming]
Üzenet: Függő Bejövő
[Message: Incoming]
Üzenet: Bejövő
[Message: Outgoing]
Üzenet: Kimenő
[Timeout]
Időtúllépés
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
Még mindig van függő üzenet. Ez az üzenet nem lesz elküldve, ha bezárod az üzenet ablakot.
[Close message window nevertheless?]
Akkor is bezárod az ablakot?
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
Még mindig %d függő üzenet van a sorban. Ezek az üzenetek nem lesznek elküldve, ha bezárod az üzenet ablakot.
[Unsent Messages]
Elküldetlen üzenetek
[There are still unsent text in the message window.]
Még mindig van elküldetlen szöveg az üzenet ablakban.
[Close message window?]
Üzenet ablak bezárása?
[Retry]
Újra
[Discard Message]
Üzenet eldobása
[Sending Message ...]
Üzenet küldése ...
[nConvers++ Notepad]
nConvers++ Jegyzettömb
[Confirm]
Megerősít
[Delete Message(s)?]
Üzenet(ek) törlése?
[Open URL in New Window]
URL új ablakban
[Open URL]
URL megnyitása
[Copy URL to Clipboard]
URL másolása Vágólapra
[wrote]
ír
[Store layout info]
Elrendezési infó mentése
[Global: for all contacts]
Globális: minden személynek
[Speciffic: for every contact]
Meghatározott: minden személynek
[Avatar]
Avatar
[Global: Show avatar]
Globális: Avatarok mutatása
[Messaging window layout]
Üzenő ablak elrendezése
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Egyenes: memó az előzmények alatt (az üzenetek a napló végére kerülnek)
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Fordított: memó az előzmények felett (az üzenetek a napló tetejére kerülnek)
[Other UI elements]
További felületi elemek
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Üzenet hossz mutató megjelenítése (memó és napló szétválasztáskor)
[Toolbar buttons]
Eszközsáv gombok
["Hide ToolBar" button]
"Eszköztár Elrejtése" gomb
["Contact Menu" button]
"Személy menü" gomb
["User Info" button]
"Személy Infó" gomb
["History" button]
"Előzmények" gomb
["nHistory" button]
"nElőzmények" gomb
["Select Emotion" button]
"Emotikon választási" gomb
["Undock" button]
"Elenged" gomb
["Notepad" button]
"Jegyzettömb" gomb
[nConvers++ features]
nConvers++ képességek
[Show lang. indicator]
Nyelv kijelző mutatása
["Fade" enabled]
"Árnyék" engedélyezése
["Flat" enabled]
"Laposság" engedélyezése
["Dictionary" enabled]
"Szótár" engedélyezése
["Joined Smilies" enabled]
"Csatlakozott Emotikonok" engedélyezése
[Show spaces in history log]
Helyközök mutatása a naplóban
["Text Formatting" enabled]
"Szöveg Formázás" engedélyezése
["MS Spell Checking" enabled]
"MS helyesírás ellenőrző" engedélyezése
[Minimal Style]
Fejléc nélkül
["Esc" Act as Minimize]
ESC gombra minimalizál
[React on "/Music"]
"Zenére" aktivizál
[Use Default Icons]
Alapértelmezett Ikonok
[Emotion Package]
Mosoly Csomag
[Emotion packages]
Mosoly Csomagok
[All Files]
Minden fájl
[Package Info]
Csomag Infó
[Title]
Cím
[Author]
Szerző
[Notes]
Megjegyzés
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Megjegyzés! Újra kell indítanod a Mirandát, hogy a változások érvényesüljenek!
[Fonts & Colors]
Betűk & Színek
[Fonts and Colors]
Betűk és Színek
[Select Font]
Betű típus
[Fore color]
Előtér szín
[Back color]
Háttér szín
[History Background]
Előzmények Háttér
[Incoming message]
Bejövő üzenet
[Outgoing message]
Kimenő üzenet
[http://www.blag.org]
http://www.blag.org
[System message]
Rendszer üzenet
[Nick <<]
Becenév<<
[Own nick >>]
Saját név>>
[Memo text]
Memó szöveg
[Log]
Napló
[message Log display]
üzenet Napló kijelzés
[Messages Drop Shadow]
Üzenet árnyék
[Notification in message log on contact Status Change]
Értesítés a naplóban személy státusz változáskor
[....Show Contact's "NICK" in log]
.....Személy becenév mutatása naplóban
[NICK]
BECENÉV
[NICK >>]
BECENÉV >>
[Custom]
Egyéni
[Window Caption Elements]
Ablak felirati elemek
[Username]
Felh.név
[Status]
Állapot
[....Substitute Emotions with Images]
.....Helyettesítő mosolyok képpel
[Hints on emotions]
Megjegyzés a mosolyokon
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Gyors / Cascaded hivatkozások a Context Menüben
[....URL Clicking]
.....Cím kattintás
[Allways In New Browser]
Mindig új böngészőben
[Allways copy link]
Hivatkozás másolása
[Load recent history]
Friss előzm. betöltése
[messages]
üzenet
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Többszörös Üzenetek Szűrése (AJÁNLOTT)
[Gray Recent Messages]
Friss Üzenetek Szürkével
[Max.]
Max.
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
üzenet mutatása (üres vagy 0 -> korlátozás nélkül)
[Notifications]
Értesítések
[Notification mode]
Értesítő mód
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Agresszív: Előtérbe ugrik, fókusz elvétele más programoktól
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Feladat sáv fül villogtatás (nem agresszív módban)
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Normál: ablak megnyitása,nincs fókusz lopás
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Időzített: minimalizált és tálca Villogtatás
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Diszkrét: csak ikon villogtatás a személy listában
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Üzenet ablak felugrása a villogó tálcára kattintva
[Typing Notification Options]
Gépelési Értesítő Beállításai
[Send Typing notification]
Gépelési értesítés küldése
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Gépelési értesítés mutatása amikor valaki elkezd gépelni
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Inaktív üzenet ablak ikonok frissítése gépeléskor
[Show typing notification when no message dialog is open]
Gépelés értesítés amikor nincs nyitott üzenet ablak
[Flash in the system tray and in the contact list]
Villogtatás a tálcán és a személy listában
[Show balloon popup]
Lufi felugró mutatása
[Display change typing notification on log]
Gépelési értesítő változás mutatása a naplóban
[Send]
Küldés
[....Split messages (RECOMENDED)]
.....Üzenetek tördelése (AJÁNLOTT)
[Longer than]
Hosszabb mint
[characters]
karakter
[when sending "default way"]
amikor "alapértelmezetten" küldesz
[when sending "Direct"]
amikor "közvetlenül" küldesz
[when sending "trough server"]
amikor "szerveren át" küldesz
[When sending]
Küldésnél
[Wait for confirmation]
Megerősítés kérése
[timeout]
időtúllépés
[sec]
mp
[Close window after send]
Bezárás küldés után
[Send multiple messages interval]
Többszörös üzenet küldési időköz
[Memo customization]
Memó testreszabás
[Vertical scrollbar]
Függőleges görgető
[Wordwrap]
Szótördelés
[Horisontal scrollbar]
Vízszintes görgető
[Special send shortcuts]
Különleges küldő parancsikonok
[Double Enter Sends]
Dupla 'Enter'-re Küldés
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Szimpla 'Enter'-re Küldés, Ctrl+Enter új sor
[Timestamp display]
Időbélyeg mutatása
[Message timestamp display]
Üzenet időbélyeg mutatása
[Dynamic]
Dinamikus
[Show Hints On Hover]
Útmutatás, ha felette
[....Show Time]
.....Idő mutatása
[Transparent background]
Átlátszó háttér
[Has border]
Szegéllyel
[As text (nondigital)]
Szövegként (nemdigitális)
[Format]
Formátum
[Time color]
Idő szín
[Border color]
Szegély szín
[....Show Date]
.....Dátum mutatása
[Fixed format]
Fixált forma
[Tiny]
Kicsi
[Medium]
Közepes
[Full date]
Teljes dátum
[As text]
Szövegként
[Display]
Megjelenítés
[Text line1 color]
sor1 szöveg szín
[Text line2 color]
sor2 szöveg szín
[Use bigger font]
Nagyobb betűk
[Window docking]
Ablak ragadás
[......Enable Docking]
.....Ragadás engedése
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Ragadás más ablakon való átmozgatáskor, ha a Ctrl lenyomva
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Ragadás más ablakon való átmozgatáskor, ha a Ctrl _nincs_ lenyomva
[Allways Popup as Docked]
Mindig hozzáragadva felugrás
[Remember Docked Windows]
Hozzáragadt Ablakokra emlékezés
[Max together]
Minden Max
[nHistory startup]
nHistory indulás
[Add "System history" Item to miranda menu]
"Rendszer előzmények" elem a miranda menüben
[Add "Global history" Item to miranda menu]
"Globális előzmények" elem a miranda menüben
[Apply last filter on startup]
Utolsó szűrő használata induláskor
[nHistory Log display]
nHistory Napló mutatás
[Show Contact's "NICK" in log]
Személy "BECENÉV" mutatása naplóban
[Substitute Emotions with Images]
Mosoly helyettesítése képpel
[URL Clicking]
URL Kattintás
[Reverse message order]
Üzenetsorrend megfordítása
[nHistory]
nHistory
[events]
események
[selected ot of]
kiválasztva
[To &Message Window]
Ü&zenetablakba
[Import]
Import
[Export]
Export
[Find (Ctrl+F)]
Keresés (Ctrl+F)
[Find Next (F3)]
Következő (F3)
[Filter]
Szűrő
[Remove Filter]
Nincs Szűrés
[Break Loading]
Betöltés Álj

; /3rdparty/PoPuP.1.0.2.1.txt
[PopUp]
Felugró
[General Options]
Beállítások
[PopUp Options]
Felugró beállítások
[Sample text]
Példa szöveg
[Set &Font]
&Betűtípus
[Contents]
Tartalom
[Use &bold font for nick]
Becenevek félkövér betűvel
[Display &Time]
Idő mutatása
[Show s&econd line]
Második sor mutatása
[Size]
Méret
[En&large PopUps by]
Felugró növelése
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nem adhatsz meg ilyen értéket, %d és %d között kell lennie.
[&Dynamically resize the popups]
&Dinamikus felugró átméretezés
[Effects]
Hatások
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
Ablakok animálása
[Fade &in/out (2000/XP)]
Előtűnés/halványulás (2000/XP)
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
Láthatóság (2000/XP)
[Transparency options (2000/XP)]
Átlátszóság beállításai (2000/XP/2003)
[Start windows in the...]
Ablakok indulása...
[... upper left corner]
bal felső sarok
[... lower left corner]
bal alsó sarok
[... lower right corner]
jobb alsó sarok
[... upper right corner]
jobb felső sarok
[... center]
közép
[Spread...]
Szétterülő
[... horizontally]
vízszintes
[... vertically]
függőleges
[Use a...]
Használja a
[... beveled style]
... domborított stílust
[... flat style]
... szimpla stílust
[Miscellanea]
Egyebek
[PopUp Delay (seconds)]
Felugró késleltetés (mp)
[Default colour]
Alapért. szín
[Default text colour]
Alapért. szövegszín
[&Use Windows colours]
&Windows színek használata
[Previe&w]
&Előnézet
[Hey, this is a status message!]
Hahó, ez egy állapot üzenet!
[Hey, this is a... real message!]
Hahó, ez egy... igazi üzenet!
[Reorder PopUps]
Felugrók újrarendezése
[&Minimum width]
Minimális szélesség
[This is a notifying message (for developers)]
Ez egy értesítő (fejlesztőknek)
[This is a warning message (for developers)]
Ez egy figyelmeztetés (fejlesztőknek)
[Warning]
Figyelmeztetés
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Valami hiba történt a "%s" beállításban. Jelentsd ezeket a hiba értékeket:\nSzolgáltatás: %X\nHiba kód: %X\nSor száma: %d
[Ma&ximum width]
Maximális szélesség
[pixels]
pixel
[Start the popups in the monitor that contains]
Felugrók indítása ott ahol tartalmazza
[Miranda's window]
Miranda ablaka
[the active window]
az aktív ablak
[Disable when:]
Tiltva, ha:
[Disable &popup module]
Felugró modul &tiltása
[Enable &popup module]
Felugró modul &engedélyezése
[Concurrent PopUps]
Egyidejű Felugrók
[Use multiple threads]
Több szál használata
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Megjegyzés: ez az opció váratlan összeomlást eredményezhet, tiltsd le mielőtt hibát jelentesz.
[Multiline &popups]
Többsoros &felugrók
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Hahó, ez egy két soros üzenet!\nKirály, nem?
[opacity: %d%%]
láthatóság: %d%%

; /3rdparty/PopUpPlus.2.0.3.95.txt
[PopUps]
Felugrók
[A&nimate PopUps]
Felugrók animálása
[Slide popups while rordering]
Felugrók csúsztatása
[Infinite popup delay]
Nem bezáruló felugró
[Disable PopUps when fullscreen]
Teljesképernyőnél Felugrók Tiltása
[Do not close hovered popups]
Ne zárd be a lebegő felugrókat
[Use only one (but large) window]
Csak egy ablak használata (de nagy)
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multimonitor (98/ME/2000/XP)
[Plus]
Plusz
[Emoticons]
Mosolyok
[Select emoticon package type:]
Mosoly csomag típus:
[Disable emoticons]
Mosolyok tiltása
[Use SmileyAdd settings]
SmileyAdd beállítások haszn.
[Use nConvers settings]
nConvers beállítások haszn.
[nConvers emoticon file (*.xep)]
nConvers mosoly fájl (*.xep)
[Select emoticon package file:]
Mosoly csomag fájl választása:
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
SmileyAdd 0.1.3.2 kikerülés
[Advanced Look]
Haladó kinézet
[MathModule support]
MathModule támogatás
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBKódok (pl [b]..[/b] félkövérhez)
[BBCodes (like .. for bold)]
BBKódok (pl .. félkövérhez)
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Felugró árnyék (WinXP+)
[Truncate very long lines]
Nagyon hosszú sorok csonkolása
[Skin preferences]
Bőr beállítások
[Choose preferred skin:]
Preferált bőr:
[Display borders]
Szegélyek
[Use different colors]
Különböző színek haszn.
[Beveled windows (3d-look)]
Ferdült ablakok (3d hatás)
[Display icon]
Ikon mutatása
[Customizable text color]
Állítható szöveg szín
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Valami hiba történt a "%s" beállításban. Jelentsd ezt a hiba értéket: %d
[Skin preview]
Bőr előnézet
[Disable &typing notification]
&Gépelés értesítő tiltása
[Just take a look at this skin... smilie]
Nézd ezt a bőrt... mosoly
[Popups are enabled]
Felugrók engedélyezve
[Popups are disabled]
Felugrók tiltva
[Image not available (bbCode)]
Kép nem elérhető (BBKód)
[Timestamp digit '0']
Időbélyeg számjegy '0'
[Timestamp digit '1']
Időbélyeg számjegy '1'
[Timestamp digit '2']
Időbélyeg számjegy '2'
[Timestamp digit '3']
Időbélyeg számjegy '3'
[Timestamp digit '4']
Időbélyeg számjegy '4'
[Timestamp digit '5']
Időbélyeg számjegy '5'
[Timestamp digit '6']
Időbélyeg számjegy '6'
[Timestamp digit '7']
Időbélyeg számjegy '7'
[Timestamp digit '8']
Időbélyeg számjegy '8'
[Timestamp digit '9']
Időbélyeg számjegy '9'
[Left edge of timestamp]
Időbélyeg bal széle
[Right edge of timestamp]
Időbélyeg jobb széle
[Timestamp digit separator]
Időbélyeg számjegy elválasztó

; /3rdparty/seen.4.1.4.0.txt
[Last seen]
Utoljára itt volt
[Last seen options]
Beállítások
[Last seen menuitem]
Utoljára itt volt menüelem
[Userinfo tab]
Felhasználói info
[Log to file]
Naplózás
[year (4 digits)]
Év (4 sz.jegy)
[year (2 digits)]
Év (2 sz.jegy)
[month]
hónap
[username]
Felhasználónév
[UIN/handle]
ICQ szám, becenév
[status]
állapot
[external IP]
Külső IP
[internal IP]
Belső IP
[line break]
Sortörés
[tabulator]
Tabulátor
[<unknown>]
<ismeretlen>
[Ignore contacts going offline]
Kilépők figylemen kívül hagyása
[Enable 'Missed Ones' feature]
Elmulasztottak jelzése
[You missed following contacts:]
A következőket mulasztottad el:
[Show icon]
Ikon mutatása
[hours (24)]
óra (24)
[hours (12)]
Óra (12)
[AM/PM]
De/Du
[weekday (full)]
Hét napja (teljes)
[weekday (abbreviated)]
Hét napja (rövidítve)
[Monday]
Hétfő
[Tuesday]
Kedd
[Wednesday]
Szerda
[Thursday]
Csütörtök
[Friday]
Péntek
[Saturday]
Szombat
[Sunday]
Vasárnap
[Mon.]
H.
[Tue.]
Ke.
[Wed.]
Sze.
[Thu.]
Cs.
[Fri.]
P.
[Sat.]
Szo.
[Sun.]
Vas.
[name of month]
Hónap neve
[short name of month]
Hónap rövid neve
[January]
Január
[February]
Február
[March]
Március
[April]
Április
[May]
Május
[June]
Június
[July]
Július
[August]
Augusztus
[September]
Szeptember
[October]
Október
[November]
November
[December]
December
[Jan.]
Jan.
[Feb.]
Feb.
[Mar.]
Már.
[Apr.]
Ápr.
[Jun.]
Jún.
[Jul.]
Júl.
[Aug.]
Aug.
[Sep.]
Szept.
[Oct.]
Okt.
[Nov.]
Nov.
[Dec.]
Dec.
[Count times]
Számolás

; /3rdparty/StartupStatus.0.0.1.2.txt
[StartupStatus]
Induló állapot
[Confirm Status]
Állapot megerősítése
[<last>]
<legutóbbi>
[<current>]
<jelenlegi>
[Closing in %d]
Bezárás (még %d s)
[Protocol]
Protokoll
[Add new profile]
Új profil létrehozása
[Profile name]
Profil neve
[Command Line]
Parancssor
[Command Line:]
Parancssor:
[Create Shortcut]
Új parancsikon
[Copy to Clipboard]
Másolás vágólapra
[Profiles]
Profilok
[Profile]
Profil
[Add...]
Hozzáad
[Del]
Töröl
[Default profile]
Alapértelmezett profil
[Create a TopToolBar button for this profile]
Ehhez a profilhoz hozzon létre TopToolBar gombot
[Change status on startup]
Állapotváltás indításkor
[Set after]
Holtidő
[ms]
ms
[Show dialog on startup]
Felugró ablak indításkor
[Set status to offline before exit]
Ha kilépek, az állapot legyen kilépve
[Show CMDL]
Parancssor
[Window]
Ablak
[Change window state]
Legyen
[Set docked]
Hozzáragadás
[default]
Alapért.
[Left]
Bal
[Right]
Jobb
[None]
Nincs
[At least one profile must exist]
Legalább egy profilra szükség van
[Minimized Window]
Kis méret
[Hidden Window]
Rejtett ablak
[Normal Window]
Alapértelmezés

; /3rdparty/weather.0.3.5.0.txt
[Update weather information at startup]
Időjárás frissítése indulásnál
[Updates]
Frissítések
[Errors]
Hibák
[Alerts]
Riadók
[When condition unavailable, use the status:]
Státusz, ha a kondíciók nem elérhetőek:
[Special status]
Speciális státusz
[Day/Month]
Nap/Hónap
[No change]
Nincs változás
[2 chars]
2 karakter
[3 chars]
3 karakter
[Edit Weather Station]
Időjárás Állomás Szerkesztése
[Link Settings]
Hivatkozási Beállítások
[Extra Text]
Extra szöveg
[Weather Text]
Időjárás szöveg
[Popup Text]
Felugró szöveg
[Do not display weather condition as protocol status]
Ne mutassa az időjárási kondíciót protokoll státuszként
[Showers]
Zápor
[AM Showers]
De.Zápor
[PM Showers]
Du.Zápor
[Scatter Showers]
Szórványos Zápor
[Rain / Wind]
Eső / Szél
[Showers / Wind]
Zápor / Szél
[AM Showers / Wind]
De.Zápor / Szél
[PM Showers / Wind]
Du.Zápor / Szél
[Scatter Showers / Wind]
Szórványos Zápor / Szél
[Few Showers]
Néhol Zápor
[Few Showers / Wind]
Néhol zápor / Szél
[Add New Weather Station]
Új Időjárás állomás hozzáadása
[Weather Alert Issued]
Időjárás Riadó Beállítva
[Weather Condition Changed]
Időjárási kondíció megváltozott
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nHőmérséklet: %t\nÉrzet: %f\nNyomás: %p\nSzél: %i  %w\nPára: %m\nHarmat Pont: %e\nLátási viszonyok: %v\n\nNapkelte: %r\nNapnyugta: %y\n\n5 Napi előrejelzés:\n%[Előrejelzés Nap 1]\n%[Előrejelzés Nap 2]\n%[Előrejelzés Nap 3]\n%[Előrejelzés Nap 4]\n%[Előrejelzés Nap 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
Érzet: %f\nNyomás: %p\nSzél: %i  %w\nPára: %m\nHarmat Pont: %e\nLátási viszonyok: %v\n\nNapkelte: %r\nNapnyugta: %y\n\n5 Napi előrejelzés:\n%[Előrejelzés Nap 1]\n%[Előrejelzés Nap 2]\n%[Előrejelzés Nap 3]\n%[Előrejelzés Nap 4]\n%[Előrejelzés Nap 5]"
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (érzetre %f)	Szél: %i %w	Pára: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n at %u:	%c, %t (érzet %f)	Szél: %i %w	Pára: %m
[Disable internal station status icon selection]
Belső állomás státusz ikon választás tiltása
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Automatikus protokoll ikon hozzárendelés Tiltás
[Weather Protocol INI Setup]
Időjárás Protokoll INI beáll.
[Install and load your weather ini file here]
Időjárás ini fájl install és betöltés itt
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Időjárás Protokoll nem talál időjárás INI fájlt a gépen. Időjárás INI fájl beállításhoz és állomás hozzáadáshoz kövesd a lépéseket:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Klikk ide időjárás ini fájl letöltéséhez a Miranda fájl listázóból
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Archívumból időjárás ini fájl kinyerése ebbe a mappába
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Klikk ide az adatok betöltéséhez az új ini fájlból a memóriába
[Add new weather station and close this dialog]
Új időjárás állomás hozzáadása majd bezárás
[Never show this at startup again]
Soha ne mutasd indításnál újra
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Időjárási riadónál dőlt betűs személynév
[Display warning if INI file is not found at startup]
Induláskor figyelmeztetás,ha nem található INI fájl
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Érvénytelen ID forma,hiányzó\"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Érvénytelen szolgáltatás(11)
[Invalid station (12)]
Érvénytelen állomás(12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Időjárás szolgáltatás ini ehhez az állomáshoz nem található(20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib hiba - ellenőrizd a net kapcsolatot (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Üres adat jött (40)
[Document not found (42)]
Dokumentum nem található (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokumentum túl rövid az időjárás infókhoz (43)
[Unknown error (99)]
Ismeretlen hiba (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP Hiba: Nincs tartalom(204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP Hiba: Adat elmozdult(301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP Hiba: Proxi használat(305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP Hiba: Átmeneti átirányítás(307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP Hiba: Rossz kérés (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP Hiba: Nem engedélyezett(401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP Hiba: Kötelező fizetés (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP Hiba: Tiltott  (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP Hiba: Nem található (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP Hiba: Nem engedélyezett Metódus(405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP Hiba: Proxy auth szükséges (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP Hiba: Elment (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP Hiba: Belső szerver hiba (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP Hiba: Rossz átjáró (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP Hiba: Elérhetetlen szolgáltatás(503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP Hiba: Átjáró időtúllépés
[HTTP Error %i]
HTTP Hiba %i
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Autó frissítés tiltása kilépett státusznál, engedélyezése másra váltásnál
[Remove old data when updating]
Régi adatok törlése frissítésnél
[Show user detail]
Felh.részletek mutatása
[From PopUp plugin]
Felugró beépülőből
[Permanent]
Tartós
[To old settings]
Régi beállításokhoz
[To default]
Alapért.hez
[Brief Info Title]
Rövid Infó Fejléc
[Weather Protocol Text Preview]
Időjárási protokoll szöves előnézet
[Remove Old Data then Update All]
Régi adatok törlése,majd Mind frissítése
[Remove Old Data then Update]
Régi adatok törlése,majd frissítés
[Auto Update Enabled]
Autó frissítés Engedélyezve
[Auto Update Disabled]
Autó frissítés TILTVA
[More Info]
Több infó
[Webpage]
Weboldal
[View all weather details for this contact]
Összes időjárás infók ehhez a kontakthoz
[Weather Condition for %n as of %u]
%n időjárás kondíciói %u időpontban
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nMai:  Max %h, Min %l
[More Variables]
Mégtöbb változó
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Ez egy lista a felhasználható  egyéni változókról
[bytes]
bájt
[Get city name from ID]
Város név kinyerése ID-ből
[City name]
Város név
[<Enter city name here>]
<Város beírás ide>
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Időjárás státusz mindig szabadon fog változni, ha ez az opció engedélyezett.
[Change display texts]
Kijelzés szövegek módosítása
[View weather INI information]
Időjárás INI információk megnézése
[Disable automatic update for this station]
Autómata frissítés tiltása erre az állomásra
[Weather INI information]
Időjárás INI információ
[View webpage]
Cím megnyitása
[Reset to default]
Alapértelmezett
[Text Files]
Szöveg fájlok
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
Kattints az \"Igen\"re új adat fájl letöltéshez, vagy \"Nem\"re az Időjárás Protokoll frissítés kihagyásához
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Lista a jelenleg memóriában lévő időjárás INI fájlokról:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Név\tSzerző\tFájl verzió\tINI ver\tElemek\tNév kijelzés\t\tFájlnév
[Total INI files:\t%i]
Össz INI fájlok:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Össz használt memó:\t%i bájt
[Weather INI Information]
Időjárás INI információ
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
\"%s\"-nak megfelelő INI fájl nem található.
[Weather INI information for \"%s\":]
Időjárás INI információ \"%s\":
[Name:]
Név:
[Internal Name:]
Belső név:
[Author:]
Szerző:
[Version:]
Verzió:
[INI Version:]
INI verzió:
[File Name:]
Fájlnév:
[Item Count:]
Egység sorszám:
[Memory Used:]
Használt memóra:
[Description:]
Leírás:
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tegyéni változók
[Mon]
Hét
[Tue]
Ke
[Wed]
Sze
[Thu]
Csü
[Fri]
Pén
[Sat]
Szo
[Sun]
Vas
[Rising]
Emelkedő
[Steady]
Állandó
[Falling]
Csökkenő
[rising]
emelkedő
[steady]
állandó
[falling]
csökkenő
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Csak akkor veszi az időjárást megváltozottnak,ha a kondíció és a hőmérséklet megváltozott
[Invalid ini format for: %s]
Érvénytelen ini formátum: %s
[<Enter station name here>]
<Állomás név helye>
[<Enter station ID here>]
<Állomás ID helye>
[All update data has been reloaded.]
Minden frissítési adat újratöltve.
[Error when obtaining data: %s]
Hiba adat kéréskor: %s
[<Error>]
<Hiba>
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Az URL a teljes előrejelzéshez nincs beállítva.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Az URL az időjárás térképhez nincs beállítva.
[Open URLs in new browser window]
URLek nyitása új böngésző ablakba
[Units]
Mértékegységek
[Temperature]
Hőmérséklet
[Celsius]
Celsius
[Wind]
Szél
[km/h]
km/ó
[m/s]
m/mp
[mph]
mpó
[knots]
csomó
[Visibillity]
Látási viszonyok
[km]
km
[miles]
mérföld
[Pressure]
Nyomás
[kPa]
kPa
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[inches]
inch
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[Texts]
Szövegek
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Klikk a balra lévő gombra a kijelző és log szövegek módosításához
[Hide Weather in status bar and status menu]
Időjárás rejtése állapot sorban és állapot menüben
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Ikon nem változtatható, ha ez a funkció bevan kapcsolva
[Disable internal icon selection]
Belső ikon választás tiltása
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Érvénybelépéshez újrakell indítani a  Miranda-t.
[Note Text]
Megjegyzés
[Reset]
Nulláz
[Feel-like]
Érzésre
[Humidity]
Páratartalom
[Dewpoint]
Harmatpont
[Sunrise]
Napkelte
[Sunset]
Napnyugta
[Today's High]
Mai Max
[Today's Low]
Mai Min
[Weather HTTP connections]
Időjárás HTTP kapcsolatok
[Enable &weather notification]
Időjárás figyelmeztés &engedélyzése
[Disable &weather notification]
Időjárás figyelmeztés &tiltása
[Update All Weather]
Összes Időjárás Frissítése
[Reload All Update Data]
Össz frissítés újratöltése
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nincs frissítő adat fájl.  Ellenőrizd a Plugins\\Weather mappát.
[%n  [%t, %c]]
%n  [%t, %c]
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tjelenlegi állapot\n%d\tjelenlegi dátum\n%e\tHarmatpont\n%f\térzet hőmérséklet\n%h\tmai max\n%i\tszél irány\n%l\tmai min\n%m\tpára\n%n\tállomás név\n%p\tnyomás\n%r\tnapkelte idő\n%s\tállomás ID\n%t\thőmérséklet\n%u\tfrissitési idő\n%v\tlátási viszony\n%w\tszél sebesség\n%y\tnapnyugta
[calm]
szélcsend
[Calm]
Szélcsend
[N]
É
[W]
Ny
[S]
D
[E]
K
[NW]
ÉNy
[NE]
ÉK
[SW]
DNy
[SE]
DK
[NNW]
ÉÉNy
[NNE]
ÉÉK
[SSW]
DDNy
[SSE]
DDNy
[ENE]
KÉK
[WSW]
NyDNy
[WNW]
NyÉNy
[ESE]
KDK
[North]
Észak
[East]
Kelet
[South]
Dél
[West]
Nyugat
[Northwest]
Északnyugat
[Northeast]
Észekkelet
[Southwest]
Délnyugat
[Southeast]
Délkelet
[North Northwest]
Észak Északnyugat
[North Northeast]
Észek Északkelet
[South Southwest]
Dél Délnyugat
[South Southeast]
Dél Délkelet
[East Northeast]
Kelet Észekkelet
[West Southwest]
Nyugat Délnyugat
[West Northwest]
Nyugat Észeknyugat
[East Southeast]
Kelet Délkelet
[unlimited]
végtelen
[Unlimited]
Végtelen
[mb]
mb
[hPa]
hPa
[in]
in
[mm]
mm
[torr]
torr
[Weather Station]
Időjárás állomás
[Description]
Leírás
[ID]
ID
[Log Information]
Napló Információ
[Use internal history]
Belső napló használata
[Use external file]
Külső fájl használata
[Overwrite file upon update]
Fájl felülírás frissítésnél
[Path:]
Útvonal:
[More Info URL]
További infók Cím
[Weather Map]
Időjárás térkép
[Other Options]
Egyéb beállítás
[Set as default station]
Alapértelmezett állomás
[Disable PopUp for this station]
Felugró tiltása erre az állomásra
[Options]
Beállítások
[Show main menu items]
Fömenü elemek mutatása
[Update weather information every]
Idöjárás információ frissítése
[minutes.]
percenként.
[Degree sign:]
Fok jel:
[Enable popups]
Felugrók engedélyezése
[Popup only when condition changes]
Felugró csak változáskor
[Show informations and warnings]
Információk, figyelmeztetések mutatása
[Popup Actions]
Felugró működés
[Left Click]
Bal gomb
[Right Click]
Jobb gomb
[Dismiss PopUp]
Felugró eltünés
[Open brief information]
Rövid információ
[Open complete forecast]
Teljes előrejelzés
[Open weather map]
Időjárás térkép
[View history]
Előzmények
[Open log file]
Log fájl
[Show user menu]
Felhasználói menü
[Colours]
Színek
[Background colour]
Háttér szín
[Text colour]
Szöveg szín
[Use Windows colours]
Windows-os színek
[Popup Delay]
Felugró késl.
[Delay]
Késleltetés
[PopUp Text]
Felugró szöveg
[Popup Title]
Felugró cím
[Weather Protocol Text Options]
Időjárás Protokoll Szöveg Beállítások
[Contact List]
Személy Lista
[Brief Info]
Rövid Infó
[External Log]
Külső napló
[History Log]
Előzmények
[Variable List]
Változó lista
[Okay]
Oké
[Weather Protocol]
Időjárás protokoll
[Weather]
Időjárás
[Current weather information for %s.]
Jelenlegi időjárás információ: %s
[%s is now the default weather station]
%s mostantól az alapértelmezett állomás
[Please try again after weather update is completed.]
Próbáld meg az idöjárás frissítése után.
[Weather condition was not logged.]
Időjárás körülmények nem naplózódtak.
[Update Weather]
Időjárás frissítése
[Brief Information]
Rövid információk
[Read Complete Forecast]
Teljes előrejelzés
[View Log]
Log
[Edit Settings]
Beállítások
[Weather Notification]
Időjárás értesítés
[Current condition for %n]
%n pillanatnyi kondíciói
[Last update on:   %d   %u]
Utolsó frissítés:   %d   %u
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Nincs információ\nElöször frissítse az idöjárási körülményeket.
[Do you want to view more information?]
Több információt szeretnél kapni?
[Brief information for ]
Rövid információ erről 
[<unknown time>]
<ismeretlen idö>
[Unable to retrieve weather information for %s]
Nem lehet az idöjárás infókat frissíteni: %s
[Here is a short weather description]
Ez egy rövid idöjárás leírás
[This is the name of the city]
Ez a város neve
[Station ID]
Állomás Kód
[Sunny]
Napos
[Fair]
Derült
[Sunny/Windy]
Napos/Szeles
[Clear/Windy]
Tiszta/Szeles
[Fair/Windy]
Derült/Szeles
[Windy]
Szeles
[Partly Sunny]
Néhol napos
[Mostly Cloudy]
Többnyire Felhős
[Mostly Clear]
Többnyire Tiszta
[Partly Sunny/Windy]
Néhol Napos/Szeles
[Mostly Clear/Windy]
Többnyire Tiszta/Szeles
[Mostly Sunny]
Többnyire Napos
[Mostly Sunny/Windy]
Többnyire Napos/Szeles
[Cloudy]
Felhős
[Overcast]
Borult
[Cloudy/Windy]
felhős/Szeles
[Overcast/Windy]
Borult/Szeles
[Mostly Cloudy/Windy]
Többnyire felhős/Szeles
[Light Drizzle]
Gyenge szitáló eső
[Drizzle]
Szitáló eső
[Light Rain]
Gyenge eső
[Rain]
Eső
[Heavy Rain]
Erösen esik
[Light Rain/Fog]
Gyenge eső/köd
[Rain/Fog]
Eső/Köd
[Light Drizzle/Windy]
Gyenge Szitáló eső/Szeles
[Drizzle/Windy]
Szitáló eső/Szeles
[Light Rain/Windy]
Gyenge eső/Szeles
[Rain/Windy]
Eső/Szeles
[Heavy Rain/Windy]
Zuhogó eső/Szeles
[AM Light Rain]
De. Gyenge eső
[PM Light Rain]
Du. Gyenge eső
[AM Light Rain/Windy]
De. Gyenge eső/Szeles
[PM Light Rain/Windy]
Du. Gyenge eső/Szeles
[Rain Shower]
Zápor
[Heavy Rain Shower]
Zivatar
[Heavy Rain Shower/Windy]
Zivatar/Szeles
[Light Rain Shower]
Gyenge Zápor
[AM Shower]
De. Zápor
[PM Shower]
Du. Zápor
[Scattered Shower]
Szétszóródott Zápor
[Rain Shower/Windy]
Zápor/Szeles
[Shower/Windy]
Zápor/Szeles
[Light Rain Shower/Windy]
Gyenge Zápor/Szeles
[AM Shower/Windy]
de. Zápor/Szeles
[PM Shower/Windy]
du. Zápor/Szeles
[Scattered Shower/Windy]
Szétszóródott Zápor/Szeles
[Few Showers/Windy]
Némi Zápor/Szeles
[Showers in the Vicinity]
Zápor a közelben
[Thunder in the Vicinity]
Dörgés a közelben
[Light Snow]
Gyenge hóesés
[Snow]
Hóesés
[Heavy Snow]
Sürü hóesés
[Light Snow Pellets]
Gyenge Havas eső
[Snow Pellets]
Havas eső
[Light Ice Pellets]
Gyenge jégeső
[Ice Pellets]
Jégeső
[Wintery Weather]
Télies idö
[Light Freezing Rain]
Gyenge Fagyó eső
[Freezing Rain]
Fagyó eső
[Flurries/Windy]
Hó szállingózás/Szeles
[Light Flurries/Windy]
Gyenge hószállingózás/Szeles
[Light Snow/Windy]
Gyenge Hóesés/Szeles
[Snow/Windy]
Hóesés/Szeles
[Heavy Snow/Windy]
Erös hóesés/Szeles
[Light Snow Pellets/Windy]
Gyenge Havas eső/Szeles
[Snow Pellets/Windy]
Havas eső/Szeles
[Light Ice Pellets/Windy]
Gyenge Jégeso/Szeles
[Ice Pellets/Windy]
Jégeső/Szeles
[Light Freezing Rain/Windy]
Gyenge Fagyó Eső/Szeles
[Freezing Rain/Windy]
Fagyó Eső/Szeles
[Wintery Mix]
Télies Mix
[Light Snow Grains]
Gyenge hószitálás
[Snow Grains]
Hószitálás
[Rain/Snow]
Eső/Hó
[Rain/Show/Windy]
Eső/Hó/Szél
[Light Rain/Freezing Rain]
Gyenge eső/Fagyó Eső
[Rain/Freezing Rain]
Eső/Fagyó eső
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Eső/Fagyó eső/Szeles
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Eső/Fagyó Eső/Szeles
[AM Snow]
de. hóesés
[PM Snow]
du. hóesés
[AM Light Snow]
de. Gyenge hóesés
[PM Light Snow]
du. Gyenge hóesés
[Ice Crystals]
Jég kristályok
[Ice Crystals/Windy]
Jég kristályok/Szeles
[Snow Showers]
Hó Zivatar
[Heavy Snow Shower]
Erös Hó Zivatar
[Heavy Snow Shower/Windy]
Erös Hó Zivatar/Szeles
[PM Snow Showers]
du. Hó Zivatar
[AM Snow Showers]
du. Hó Zivatar
[Rain/Snow Showers]
Eső/Hó Zivatar
[Snow Showers/Windy]
Hó Zivatar/Szeles
[PM Snow Showers/Windy]
du. Hó Zivatar/Szeles
[AM Snow Showers/Windy]
de. Hó Zivatar/Szeles
[Rain/Snow Showers/Windy]
Eső/Hó Zivatar/Szeles
[Light Snow Showers]
Gyenge Hó Zivatar
[Light Snow Showers/Windy]
Gyenge Hó Zivatar/Szeles
[Flurries]
Hószállingózás
[Light Flurries]
Gyenge hószállingózás
[Scattered Flurries]
Szétszórt hószállingózás
[Few Flurries]
Némi hószállingózás
[Few Flurries/Windy]
Némi hószállingózás/Szeles
[Scattered Snow Showers]
Szétszórt hózáporok
[Scattered Snow Showers/Windy]
Szétszórt hózáporok/Szeles
[Few Snow Showers]
Kevés Hó Zivatar
[Few Snow Showers/Windy]
Kevés Hó Zivatar/Szeles
[Freezing Drizzle]
Fagyott Szitálás
[Light Freezing Drizzle]
Gyenge Fagyott Szitálás
[Freezing Drizzle/Windy]
Fagyott Szitálás/Szeles
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Gyenge Fagyott Szitálás/Szeles
[Drifting Snow]
Hófúvás
[Thunderstorms]
Vihar
[Scattered Thunderstorms]
Elszórt Viharok
[Thunderstorms/Windy]
Vihar/Szeles
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Elszórt Viharok/Szeles
[Rain/Thunder]
Eső/Dörgés
[Light Thunderstorms/Rain]
Gyenge Vihar/Eső
[Thunderstorms/Rain]
Vihar/Eső
[Light Rain with Thunder]
Gyenge eső dörgéssel
[Rain with Thunder]
Eső dörgéssel
[T-Storm]
Vihar
[Fog]
Köd
[Haze]
Pára
[Mist]
Gyenge Köd
[Fog/Windy]
Köd/Szeles
[Haze/Windy]
Pára/Szeles
[Mist/Windy]
Gyenge Köd/Szeles
[Partial Fog]
Néhol Köd
[Smoke]
Füst
[Foggy]
Ködös
[AM Fog/PM Sun]
de. Köd/du. napos
[Blowing Sand]
Homok fúvás
[Low Drifting Sand]
Lassú homok áramlás
[Blowing Dust]
Por fúvás
[Widespread Dust/Windy]
Szétterjedt Por/Szeles
[Widespread Dust]
Szétterjedt Por
[Duststorm]
Porvihar
[Data Not Available]
Nincs adat

; /3rdparty/MSG_Export/FileViewer.cpp
[Save as RTF]
Mentés RTF-ként

; /3rdparty/MSG_Export/options.cpp

; /3rdparty/MSG_Export/resource.rc
[Copies the selection and puts it on the Clipboard\nCopy]
Kijelölés másolása és vágólapra helyezése\nMásolás

; /3rdparty/MSG_Export/resource.rc:IDD_OPT_MSGEXPORT
[Button]
Gomb

; /3rdparty/MSG_Export/resource.rc:IDD_EXPORT_ALL_DLG
[&Find...]
&Keresés...
[&External]
Külső
[UserList]
SzemélyLista

; /3rdparty/MSG_Export/utils.cpp
[(Unknown Contact)]
(Ismeretlen Személy)
[File name for the user "%s" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
A "%s" személy fájlneve megváltozott !\n\nkitől:\t%s\nkinek:\t%s\n\nÁtszeretnéd nevezni a fájlt?
[Message has not been saved !\n]
Az üzenet nincs mentve !\n
[Do you wish to save debug information ?]
Menteni akarod a debug információkat?

; /3rdparty/NewEventNotify/neweventnotify.h
[Contacts]
Kapcsolatok
[You were added!]
Hozzávagy adva!
[Requests your authorisation]
Engedély kérése
[Unknown Event]
Ismeretlen Esemény
[Event Notify]
Esemény Értesítő
[Notify of new events]
Értesítsen új eseményeknél

; /3rdparty/NewEventNotify/popup.c
[Message Session]
Üzenet folyamat
[Message Received]
Fogadott Üzenet

; /3rdparty/NewEventNotify/resource.rc
[Notify me of ...]
Értesítés ...
[Others]
Többiek
[Popup Colors]
Felugró Színei
[Use default colors]
Alapért.színek haszn.
[Show entry in the main menu]
Bejegyzés mutatása a főmenüben
[Temporarily disable Event Popups]
Esemény Felugrók átmeneti tiltása
[Show Preview of Event in Popup]
Esemény előnézetének mutatása felugróban
[Left Click Actions]
Bal Klikk Tevékenységek
[Dismiss Popup]
Felugró Eltüntetés
[Open Event]
Esemény Megnyitása
[Dismiss Event]
Esemény Eltüntetés
[Right Click Actions]
Jobb Klikk Tevékenységek
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Ne mutasd a Felugrót, ha az üzenet ablak nyitva
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Válasz ablak megnyitása az üzenet olvasása helyett

; /3rdparty/toptoolbar/InternalButtons.c
[Hide Offline Users]
Kilépett személyek rejtése
[Show All Users]
Minden személy mutatása
[Show Groups]
Csoportok mutatása
[Hide Groups]
Csoportok Elrejtése
[Disable Sounds]
Hangok Tiltása
[Enable Sounds]
Hangok Engedélyezése
[Show only Online Users]
Csak a Belépett Személyek
[Groups On/Off]
Csoportok Be/Ki
[Sounds Enable/Disable]
Hangok Be/Ki
[Show Options Page]
Beállítások Oldal Mutatása
[Minimize Button]
Minimalizáló Gomb
[Find/Add Contacts]
Személyek keresése
[Show Main Menu]
Főmenü
[Show Options]
Beállítások mutatása

; /3rdparty/toptoolbar/launchbt.c
[Separator]
Elválasztó

; /3rdparty/toptoolbar/main.rc:IDD_OPT_BUTORDER
[Buttons Order && Visibility]
Gombok sorrendje && Láthatóság
[Buttons order:]
Gombok sorrendje:
[Static]
Állandó
[Up:]
Fel:
[Down:]
Le:
[Click on images to select new bitmaps.]
Klikk a képeken, új kép kiválasztásához.
[Add Separator]
Elválasztó Hozzáadás
[Del Separator]
Elválasztó Törlés
[Add Launch]
Indító Hozzáadása
[Del Launch]
Indító Törlése
[Name: ]
Név: 
[Set]
Állít
[Separator Button]
Elválasztó Gomb
[Launch Button]
Indító Gomb
[...]
...
[Image Directory:]
Kép mappa:
[Button Height:]
Gomb Magasság:
[Button Width: ]
Gomb Szélesség
[Use Miranda Button Class]
Miranda Gomb Osztály használata
[Use Flat Mode]
Lapos Mód
[Use IcoLib (need restart!)]
IcoLib használat(újrakell indítani!)

; /3rdparty/toptoolbar/main.rc:IDD_OPT_TTBBKG
[TopToolBar Background]
TopToolBar Háttér
[Background colour:]
Háttérszín:
[Selection colour:]
Kijelölés színe:
[Use background bitmap]
Háttérkép használata
[Stretch to width]
Vízszintes nyújtás
[Stretch to height]
Függőleges nyújtás
[Tile horizontally]
Vízszintes mozaik
[Tile vertically]
Függőleges mozaik
[Scroll with text]
Szöveggel mozog
[Stretch proportionally]
Arányos nyújtás

; /3rdparty/toptoolbar/ttbopt.c
[ImgDir]
KépMap
[Select Directory]
Mappa Választás
[Bitmap/Icon files]
Kép/Ikon fájlok
[Select Up Bitmap]
Felső kép választás
[Select Down Bitmap]
Alsó kép választás
[Buttons]
Gombok

; /3rdparty/YAMN/main.cpp
[Check &mail (YAMN)]
Új levelek keresése (YAMN)
[Check mail]
Új levelek keresése
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Törlődjenek a natív YAMN beépülő beállítások is?
[YAMN uninstalling]
YAMN eltávolítás

; /3rdparty/YAMN/main.h
[YAMN: new mail]
YAMN: új levél
[YAMN: connect failed]
YAMN: sikertelen kapcsolódás

; /3rdparty/YAMN/YAMNopts.cpp

; /3rdparty/YAMN/browser/badconnect.cpp
[Unknown error]
Ismeretlen hiba
[- connection error]
- kapcsolati hiba

; /3rdparty/YAMN/browser/mailbrowser.cpp
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d új levél, %d összesen
[- new mail(s)]
- új levél
[%d new mail(s), %d total]
%d új levél, %d összesen
[No new mail, %d spam(s)]
Nincs új levél, %d spam
[No new mail]
Nincs új levél
[From]
Feladó
[Subject]
Téma
[Run application]
Alkalmazás futtatás
[Delete selected]
Kijelölt törlése
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Biztos, hogy törölni akarod a(z) %d kijelölt levelet?
[Delete confirmation]
Törlés megerősítés

; /3rdparty/YAMN/proto/netlib.cpp
[connection]
kapcsolat

; /3rdparty/YAMN/proto/pop3/pop3comm.cpp
[Disconnected]
Szétkapcsolva
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Inkompatibilis YAMN fiók nyilvántartást találtam!
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (belső POP3) olvasási hiba
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Hiba fiók fájl olvasáskor! A fiók fájl sérült!
[Memory allocation error while data reading]
Memória allokációs hiba adat olvasáskor
[Reading file error. File already in use?]
Fájl olvasási hiba. A fájl használatban?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Hiba történt adat lemezre mentésekor. A fájl használatban?
[POP3 plugin- write file error]
POP3 beépülő fájl írási hiba
[Connecting to server]
Csatlakozás a szerverhez
[Entering POP3 account]
Belépés a POP3 fiókba
[Searching for new mail]
Új levelek keresése
[Reading new mails (%d%% done)]
Új levelek olvasása (%d%% kész)
[Deleting requested mails]
Kért levelek törlése
[Deleting spam]
Spam törlése
[Memory allocation error.]
Memória foglalási hiba.
[Account is about to be stopped.]
Fiók leállítása.
[Cannot connect to POP3 server.]
Nemtudok a POP3 szerverhez kapcsolódni
[Cannot allocate memory for received data.]
Nemtudok memóriát foglalni a fogadott adatnak.
[Cannot login to POP3 server.]
Nemtudok bejelentkezni a POP3-ra.
[Bad user or password.]
Rossz név vagy jelszó.
[Server does not support APOP authorization.]
A szerver nem témogatja az APOP hitelesítést.
[Error while executing POP3 command.]
Hiba POP3-as parancs kiadásnál.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Nem lehet a szerverhez csatlakozni NetLib-bel.
[Cannot send data.]
Nemtudok adatot küldeni.
[Cannot receive data.]
Nemtudok adatot fogadni.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL nincs betöltve.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Windows socket 2.0 indulási hiba.
[DNS lookup error.]
DNS hiba.
[Error while creating base socket.]
Hiba az alap socket létrehozásnál.
[Error connecting to server with socket.]
Hiba a socket-tel való szerverhez csatlakozásnál.
[Error while creating SSL structure.]
Hiba SSL felépítés létrehozáskor.
[Error connecting socket with SSL.]
Hibás SSL socket kapcsolódás.
[Server rejected connection with SSL.]
Szerver visszautasította az SSL kapcsolatot.
[Cannot write SSL data.]
SSL adat nem írható.
[Cannot read SSL data.]
SSL adat nem olvasható.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Hiba %d-%d-%d-%d:

; /3rdparty/YAMN/proto/pop3/pop3opt.cpp
[No account selected]
Nincs fiók kiválasztva
[Time left to next check [s]: %d]
Idő maradt a köv.ellenőrzésig: %d mp
[Account Test]
Fiók teszt
[Account Test (failed)]
Fiók teszt (sikertelen)
[You have N new mails]
N új leveled van
[Connection failed message]
Sikertelen Kapcsolódás üzenet
[Select executable used for notification]
Értesítő program választása
[Do you really want to delete this account?]
Biztos, hogy törölni akarod a fiókot?
[Delete account confirmation]
Fiók törlés megerősítés
[Please wait while no account is in use.]
Várj amíg nincs a fiók használva
[This is not a valid number value]
Ez nem érvényes számérték
[Input error]
Beviteli hiba
[At least one mail notification event must be checked]
Legalább egy értesítő esemény kiválasztása szükséges
[Please select application to run]
Válasszon futtatandó programot
[Cannot allocate memory space for new account]
Nem lehet több memóriát foglalni új fióknak
[Memory error]
Memória hiba

; /3rdparty/YAMN/resources/YAMN.rc:IDD_YAMNOPT
[Hotkey for mail check:]
Gyorsgomb levél lekérdezéshez:
[Installed plugins]
Installált beépülők
[Copyright:]
Szerzői jog:
[Contact:]
Elérhetőség:
[WWW:]
WWW:
[Hyperlink]
Hivatkozás
[TopToolBar button "Check mail"]
TopToolBar gomb "Levelek lekérdezése"

; /3rdparty/YAMN/resources/YAMN.rc:IDD_POP3ACCOUNTOPT
[Reset counter]
Számláló nullázás
[Check this account]
E fiók ellenőrzése
[Sound notification]
Hang értesítés
[Message notification]
Üzenet értesítés
[Tray icon notification]
Tálca ikon értesítés
[Application execution:]
Program indítás:
[Popup notification]
Felugró figyelmeztető
[Single popup]
Egyszeri felugró
[Multi popup]
Többszörös felugró
[Popup if no mail]
Felugró,ha nincs levél
[Sound notification if failed]
Hangos figyelmeztetés
[Message notification if failed]
Üzenetbeli figyelmeztetés
[Tray icon notification if failed]
Tálca ikon figyelmeztetés
[Popup notification if failed]
Felbukkanó figyelmeztető
[Offline]
Kilépve
[Startup check]
Ell. indításnál
[Default codepage:]
Alap kódlap:
[Check interval [min]:]
Ellenőrzési időköz [perc]:
[Check while:]
Ellenőrzés,ha:
[Check from menu]
Ell. menüből
[Server:]
Szerver:
[Port:]
Port:
[User:]
Felhasználó:
[Password:]
Jelszó:
[New mail notifications]
Új levél értesítő
[No new mail notifications]
Új levél értesítés mellőzése
[Connection failure notifications]
Sikertelen csatlakozás értesítés
[Persistant message]
Folyamatos üzenet
[Use SSL]
SSL haszn.

; /3rdparty/YAMN/SDK/Import/m_popup.h
[PopUp 1.0.1.x compatability]
PopUp 1.0.1.x kompatibilitás

; /3rdparty/YAMN_Popfile/main.cpp

; /3rdparty/YAMN_Popfile/PopFile.rc
[Use subject to detect spam]
Tárgy használata spam felismeréshez
[Keyword:]
Kulcsszó:

; /miranda/plugins/changeinfo/constants.cpp
[Unspecified]
Határozatlan
[Other]
Egyéb
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Középeurópai Idő; Budapest; Középnyugat Afrika
[Academic]
Tudományos
[Administrative]
Adminisztratív
[Art/Entertainment]
Művészet/Szórakoztatás
[College Student]
Főiskolai tanuló
[Computers]
Számítógépek
[Community & Social]
Közösségi,Szociális
[Education]
Oktatás
[Engineering]
Mérnök
[Financial Services]
Pénzügyi Szolgáltatások
[Government]
Kormány
[High School Student]
Középiskolás tanuló
[Home]
Haza
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Segítséget ad
[Law]
Törvény
[Managerial]
Menedzsment
[Manufacturing]
Termelés
[Medical/Health]
Egészségügy
[Military]
Katonai
[Non-Government Organization]
Nem-Kormányzati Szervezet
[Professional]
Professzionális
[Retail]
Végfelhasználói
[Retired]
Nyugdíjas
[Science & Research]
Tudomány és Kutatás
[Sports]
Sportok
[Technical]
Technikai
[University Student]
Egyetemi Hallgató
[Web Building]
Web programozó
[Other Services]
Egyéb szolgáltatás
[Male]
Férfi
[Female]
Nő
[Personal]
Személyes
[First name]
Keresztnév
[FirstName]
Keresztnév
[Last name]
Vezetéknév
[LastName]
Vezetéknév
[Gender]
Nem
[About]
Névjegy
[Password]
Jelszó
[Contact]
Elérhetőség
[Primary e-mail]
Elsődleges e-mail
[e-mail]
e-mail
[Homepage]
Honlap
[Street]
Utca
[City]
Város
[State]
Állam
[ZIP/postcode]
ZIP/irányítószám
[ZIP]
ZIP
[Country]
Ország
[Phone number]
Telefon szám
[Phone]
Telefon
[Fax number]
Fax szám
[Fax]
Fax
[Cellular number]
Mobil szám
[Cellular]
Mobil
[Personal Detail]
Személyes Adatok
[Timezone]
Időzóna
[Year of birth]
Születési év
[BirthYear]
SzületésiÉv
[Month of birth]
Születés hónapja
[BirthMonth]
SzületésHónap
[Day of birth]
Születés napja
[BirthDay]
Születésnap
[Spoken language 1]
Beszélt nyelv 1
[Language1]
Nyelv1
[Spoken language 2]
Beszélt nyelv 2
[Language2]
Nyelv2
[Spoken language 3]
Beszélt nyelv 3
[Language3]
Nyelv3
[Work]
Munka
[Company name]
Cég név
[Company]
Cég
[Company homepage]
Cég honlap
[CompanyHomepage]
CégHonlap
[Company street]
Cég utca
[CompanyStreet]
CégUtca
[Company city]
Cég város
[CompanyCity]
CégVáros
[Company state]
Cég állam
[CompanyState]
CégÁllam
[Company phone]
Cég telefon
[CompanyPhone]
CégTelefon
[Company fax]
Cég fax
[CompanyFax]
CégFax
[Company ZIP/postcode]
Cég ZIP/irányítószám
[CompanyZIP]
CégIR
[Company country]
Cég ország
[CompanyCountry]
CégOrszág
[Company department]
Cég részleg
[CompanyDepartment]
CégRészleg
[Company position]
Cég pozíció
[CompanyPosition]
CégPozíció
[Company occupation]
Cég tevékenység
[CompanyOccupation]
CégTevékenység

; /miranda/plugins/changeinfo/db.cpp
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Ez a jelszó nem egyezik az eredetivel. Ellenörízd a Caps Lock-ot és próbáld újra.
[Wrong Password]
Rossz jelszó
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
Az ICQ kiszolgáló nem támogatja a 9-nél hosszabb jelszavakat. Használj rövidebbet.
[Password too long]
Túl hosszú jelszó

; /miranda/plugins/changeinfo/dlgproc.cpp
[<empty>]
<üres>
[Unknown value]
Ismeretlen érték
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Módosítottál néhány saját ICQ adatot, de ezek nem kerültek mentésre az ICQ kiszolgálón. Bezárod ezt az ablakot?
[ICQ Info Not Saved]
ICQ Info NINCS Elmentve
[Upload in progress...]
Feltöltés folyamatban...
[%s%d%%]
%s%d%%
[Upload complete]
Feltöltés kész

; /miranda/plugins/changeinfo/main.cpp
[Change ICQ Details]
ICQ részletek szerkesztése

; /miranda/plugins/changeinfo/resource.rc:IDD_INFO_CHANGEINFO
[&Save changes]
&Mentés

; /miranda/plugins/changeinfo/resource.rc:IDD_PWCONFIRM
[Confirm New Password]
Új jelszó  megerősítése
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
A jóváhagyáshoz írd be újra az új jelszavadat mielőtt feltöltésre kerül.

; /miranda/plugins/changeinfo/upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Nem vagy csatlakozva az ICQ hálózathoz. Belépve kell lenned az információd kiszolgálón való frissítéséhez.
[Change ICQ Info]
ICQ Infó szerkesztése

; /miranda/plugins/clist/clcopts.c
[List]
Lista
[List Background]
Lista Háttér
[List Text]
Lista Szöveg
[Not focused]
Nem jellemző
[as:]
mint:
[based on:]
alapulva:
[<none>]
<semmi>

; /miranda/plugins/clist/clistmenus.c
[E&xit]
&Kilépés

; /miranda/plugins/clist/clistmod.c
[Connecting]
Kapcsolódás
[Idle]
Tétlenség
[Connecting (attempt %d)]
Kapcsolódás (próbálkozás: %d)
[Delete Contact]
Személy Törlése
[De&lete]
&Törlés
[&Add permanently to list]
&Véglegesen listához ad

; /miranda/plugins/clist/clistopts.c
[Hotkeys]
Gyorsgombok
[Events]
Események
[Global]
Globális

; /miranda/plugins/clist/clistsettings.c
['(Unknown Contact)']
'(Ismeretlen Személy)'
[%s]
%s

; /miranda/plugins/clist/clisttray.c
[&Main Menu]
&Főmenü
[&Status]
&Állapot

; /miranda/plugins/clist/clui.c
[&Rename]
Át&nevez

; /miranda/plugins/clist/cluiopts.c
[Status Bar]
Állapot Sor

; /miranda/plugins/clist/groups.c
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Biztos, hogy törlöd ezt a csoportot?  Ez a művelet nem vonható vissza!
[Delete Group]
Csoport Törlése
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Már van ilyen néven csoportod. Adj meg egyedi nevet ehhez a csoporthoz!
[Rename Group]
Csoport Átnevezése
[This group]
Ez a csoport

; /miranda/plugins/clist/init.c
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Ennek a beépülőnek 0.5.1.0 vagy későbbi verziós db3x beépülő kell
[CList]
CLista

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_DELETECONTACT
[No]
Nem
[Yes]
Igen
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Elrejtés csak a listáról, így megmarad az üzenetnapló és a mellőzési/láthatósági beállítás
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Használd az Opciók/Mellőzést (haladó mód) a személy megjelenítéséhez.
[Are you sure you want to delete %s?]
Biztosan törölni szeretnéd a következő személyt: %s ?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ez törli az összes naplót és beállítást ettől a személytől!

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEY
[Show/Hide:]
Rejt/Mutat:
[Read Msg:]
Üzi olvasás:
[Net Search:]
Keresés:
[URL:]
Cím:
[Open in new browser window]
Megnyitás új böngésző ablakban

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Hide offline users]
Kilépettek elrejtése
[Hide empty groups]
Üres csoportok rejtése
[Disable groups]
Csoportok tiltása
[Ask before deleting contacts]
Megerősítés személytörlésnél
[Sort contacts by name]
Rendezése név szerint
[Sort contacts by status]
Rendezése státusz szerint
[Sort contacts by protocol]
Rendezése protokoll szerint
[Single click interface]
Egyszeres kattintás
[Always show status in tooltip]
Státusz mindig látható tooltip-be
[Disable icon blinking]
Ikonvillogás Tiltása
[ms delay]
emp késleltetés
[Show]
Mutat
[icon when statuses differ]
ikon, ha az állapotok különbözőek
[Cycle icons every]
Folyamatos ikonváltás
[seconds, when statuses differ]
másodpercenként, ha az állapotok különbözőek
[Show multiple icons]
Többszörös ikonok
[Only when statuses differ]
Csak ha az állapot különböző
[System tray icon]
Tálcaikon
[System tray icon when using multiple protocols]
Tálcaikon több protokoll esetén
[Contact List Sorting]
Kapcsolatlista sorbarendezése

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Always on top]
Mindig legfelül
[Tool style main window]
Kisablak stílus
[Minimize to tray]
Kicsinyítés az óra mellé
[Hide contact list after it has been idle for]
Kapcsolatlista elrejtésének ideje
[Automatically resize window to height of list]
Automatikus listamagasságra méretezés
[maximum]
maximum
[% of screen]
%-a a képernyőnek
[Size upwards]
Átméretezés felfelé
[Title bar text:]
Címsor szöveg:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Átlátszóság (csak Windows 2000/XP/2003)
[Fade contact list in/out]
Lista fokozatos áttűnése
[Transparent contact list]
Átlátszó kapcsolatlista
[Inactive opacity:]
Inaktív átlátszóság
[Active opacity:]
Aktív átlátszóság
[000%]
000%
[Show menu bar]
Menüsor mutatása
[Easy move]
Könnyű mozgatás
[Show title bar]
Címsor mutatása
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ha az ablak részben takarva van, akkor inkább mutassa, mint rejtse
[Show drop shadow (restart required)]
Árnyék vetés (újraindítás szükséges)
[Pin to desktop]
Asztalhoz szögez

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Items]
Elemek
[Show divider between online and offline contacts]
Vonal a be- ill. kilépett felhasználók között
[Hot track items as mouse passes over]
Színváltás, mikor az egér elmegy felette
[Disable drag and drop of items]
Fogd és vidd tiltása
[Disable rename of items by clicking twice]
Duplakattintással átnevezés tiltva
[Show selection even when list is not focused]
Kijelölés mutatása, mikor a lista nincs fókuszban
[Make selection highlight translucent]
A kijelölés kiemelése átlátszó
['Hide Offline' means to hide:]
Felhasználók elrejtése ha:
[Groups]
Csoportok
[Draw a line alongside group names]
Vonal a csoportnevek mellett
[Show counts of number of contacts in a group]
Csoportban lévők számának mutatása
[Hide group counts when there are none online]
Elrejti a csoportban lévők számát, ha mindenki ki van lépve
[Sort groups alphabetically]
Csoportok rendezése ABC sorrendbe
[Quicksearch in open groups only]
Csak a nyitott csoportokban gyorskeres
[Indent groups by:]
Behúzás csoportnál:
[Visual]
Megjelenés
[Scroll list smoothly]
Finomgörgetés a listában
[Time:]
Idő:
[milliseconds]
ms
[Left margin:]
Bal margó:
[Grey out entire list when:]
Egész lista szürkítése:
[Dim idle contacts]
Inaktívakat halványít
[Hide vertical scroll bar]
Függőleges görgető rejtése

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Fonts]
Betűtípusok
[same]
Ugyanaz
[Typeface]
Típus:
[Style]
Stílus
[Colour]
Szín
[Bold]
Félkövér
[Italic]
Dőlt
[Underline]
Aláhúzott
[Rows]
Sorok
[Row height:]
Sormagasság:
[Additional Colours]
További színek
[Selected text:]
Kijelölt szöveg:
[Hottrack text:]
Egér alatti szín:
[Gamma correction]
Gamma korrekció
[Quicksearch text:]
Gyorskeresés szöveg:
[Size:]
Méret:
[Colour:]
Szín:

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[Contact List Background]
Kapcsolatlista háttere
[Selection colour]
Kijelölés színe
[Use background image]
Háttér kép használata

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Show status bar]
Állapotsor mutatása
[Show icons]
Ikonok mutatása
[Show protocol names]
Protokollnév mutatása
[Show status text]
Állapotszöveg mutatása
[Right click opens status menu]
Jobb-klikk az állapotmenüt nyitja meg
[Right click opens Miranda IM menu]
Jobb-klikk a Miranda menüt nyitja meg
[Make sections equal width]
A szakaszok egyenlő szélesek
[Show bevels on panels]
Mélyedés effekt a paneleken
[Show resize grip indicator]
Átméretező fogás jelző mutatása

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXTSIMPLE
[&Offline\tCtrl+0]
&Kilépve\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Belépve\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Nincs J&elen\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
N/&A\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Elfo&glalt\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ne &zavarj\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Cse&vegésre kész\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Lát&hatatlan\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Tele&fonál\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
E&bédel\tCtrl+9
[Tray]
Tálca
[&Hide/Show]
&Rejt/Mutat
[Nowhere]
Valahol
[&New Group]
Ú&j csoport
[&Hide Offline Users]
Kilépett felhasználók rejté&se
[Hide &Offline Users out here]
Kilépettek re&jtése (kint)
[Hide &Empty Groups]
&Üres csoportok rejtése
[Disable &Groups]
&Csoportok tiltása
[Hide Miranda]
Miranda rejtése
[Group]
Csoport
[&New Subgroup]
Új &alcsoport
[&Hide Offline Users in here]
Kilépettek rejt&ése (bent)
[&Rename Group]
Csoport átne&vezése
[&Delete Group]
Cso&port törlése

; /miranda/plugins/db3x/database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
A Miranda adatbázis sérülést észlelt. Ez a sérülés talán kijavítható a DBTool-lal.  Töltsd le a http://www.miranda-im.org címről. A Miranda most leáll.
[Database Panic]
Adatbázis Pánik

; /miranda/plugins/db3x/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Érvénytelen beállítás. Minden érték kezdő karaktere b, w, d, l, s vagy n kell legyen.
[Install Database Settings]
Adatbázis beállítások telepítése

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_INSTALLINI
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Egy fájl került a Miranda IM mappába ami tartalmazza az új adatbázis beállításokat.
[Do you want to import the settings now?]
Biztosan importálni akarod a beállításokat?
[No to all]
Egyik sem
[&View contents]
&Tartalom megtekintése
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
A veszélyes változtatásokat megakadályozó biztonsági rendszerek készen állnak és a nem ismert biztonságú változtatásoknál jeleznek.

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_WARNINICHANGE
[Database Setting Change]
Adatbázis beállítás változtatása
[Database settings are being imported from]
Adatbázis beállítások importálása:
[This file wishes to change the setting]
Ez a fájl meg akarja változtatni a beállításokat
[to the value]
a következőre
[Do you want to allow this change?]
Megengeded ezt a változást?
[&Allow all further changes to this section]
További változtatások engedése ebben a részben
[Cancel Import]
Import megszakítás

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_INIIMPORTDONE
[Database Import Complete]
Adatbázis import kész
[The import has completed from]
Az importálás kész:
[What do you want to do with the file now?]
Mit akarsz tenni a fájllal?
[&Recycle]
&Lomtárba
[&Move/Rename]
&Mozgatni/Átnevezni
[&Leave]
&Elhagy

; /miranda/plugins/import/main.c
[&Import...]
Importálás...

; /miranda/plugins/import/mirabilis.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
A megadott fájl nem létezik. Kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad-e meg a nevét.
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ adatbázis indexek (*.idx)\0*.IDX\0Minden fájl (*)\0*\0

; /miranda/plugins/import/miranda.c
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IM adatbázis (*.dat)\0*.DAT\0Minden fájl (*)\0*\0

; /miranda/plugins/import/resource.rc
[Choose how you would like to import:]
Válaszd ki, miből szeretnél importálni:
[From a Miranda IM database.]
Miranda adatbázisból.
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Mirabilis ICQ (99a - 2003a) adatbázisból.
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Én szeretném megkeresni a személyeket, kézzel.
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Ez a varázsló segítséget nyújt abban, hogy a Mirabilis ICQ-ból személyeket és üzenetnaplókat, továbbá más Miranda profilokat importálhass.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Klikkelj a "Tovább" gombra, ha adatokat szeretnél importálni, vagy klikkelj a "Mégse" gombra a varázslóból való kilépéshez.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Ajánlott, hogy készíts egy biztonsági másolatot a jelenlegi Miranda profiljaidról, mielőtt importálod.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
További adatok importálásához kattints a tovább gombra, ezzel a varázsló újraindul. Egyébként klikkelj a befejezésre.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Valószínűleg többé nem lesz szükséged erre a varázslóra, így memóriát takaríthatsz meg, ha nem töltöd be minden indulásnál ezt a modult. Ezzel az Import menüpont is eltűnik.
[Do not load the import plugin at startup again]
Ne töltse be többé az import modult indításkor
[Import completed]
Importálás kész
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Ha egy későbbi időpontban mégis szükséged lenne a varázslóra, a Beállítások / Beépülő moduloknál újra engedélyezheted.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
A Miranda a következő ICQ számokhoz tartozó adatbázisokat találta meg. Kérlek, válaszd ki az importálandót, vagy klikkelj a "Másik adatbázis"-ra, ha nem látod a saját adatbázisodat.
[&Other Database...]
Másik &adatbázis
[&Filename:]
&Fájlnév
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Figyelmeztetés: A Mirabilis ICQ most is fut. Az importálás nem biztonságos.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
A Miranda a következő nevű profilokat találta meg. Kérlek, válaszd ki az importálandót, vagy klikkel a "Másik profil"-ra, ha nem látod a sajátodat, vagy a lista üres.
[&Other Profile...]
Másik &profil
[Now importing...]
Importálás folyamatban...
[Import Information Wizard]
Importálási információs varázsló
[&Next >]
&Tovább >
[< &Back]
< &Vissza
[Import all contacts and all messages]
Összes személy és üzenet importálása
[Only import contacts]
Csak a személyeket
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Válaszd ezt, ha minden lehetséges adatot importálni szeretnél. Ez az ajánlott beállítás.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Válaszd ezt, ha csak a személyeket akarod importálni, de az üzenetnaplókat nem.
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
A Miranda most már automatikusan le fogja tölteni a kiszolgálón tárolt listán szereplő személyeket, a következő indításkor.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Ha meg szeretnéd változtatni a Miranda kiszolgálón tárolt listával kapcsolatos beállításokat, a Miranda Beállítások / ICQ Személyek pontban megteheted.

; /miranda/plugins/import/wizard.c
[Finish]
Befejezés

; /miranda/plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Customize]
Testreszabás
[Backgrounds]
Hátterek

; /miranda/plugins/mwclist/clcopts.c
[List MetaContacts]
MetaSzemélyek Listája
[StatusBar Background]
ÁllapotSor Háttér
[Standard contacts]
Szokványos személyek
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Belépett személyeknek akiknek különböző láthatósága van nálad
[Offline contacts]
Kilépett személyek
[Contacts which are 'not on list']
Személyek akik 'nincsenek a listán'
[Group member counts]
Csoport tagok száma
[Dividers]
Elválasztók
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kilépett személyeknek akiknek különböző láthatósága van nálad
[Status messages]
Állapot üzenetek
[Group Closed]
Csoport Lezárva
[Hover Contacts]
Lebegő személyek
[Sample]
Példa

; /miranda/plugins/mwclist/clistmenus.c
[StatusMenu]
ÁllapotMenü
[Main Menu]
Főmenü
[Contact Menu]
Személy Menü

; /miranda/plugins/mwclist/clistmod.c
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ez a személy olyan üzenetküldő rendszerben van ami a személy listát központi szerveren tárolja. A személy törölve lesz a szerverről és a személy listádból amint újra csatlakozol ehhez a hálózathoz.

; /miranda/plugins/mwclist/clistopts.c
[Hotkeys2]
Gyorsgombok2
[http://www.google.com/]
http://www.google.com/

; /miranda/plugins/mwclist/clistsettings.c
[_NoProtocol_]
_NemProtokoll_

; /miranda/plugins/mwclist/clisttray.c
[Tray Menu]
Tálca Menü
[&Find/Add Contacts...]
Személy keresés/hozzáadás
[&Options...]
&Beállítások
[&About]
&Névjegy

; /miranda/plugins/mwclist/clui.c
[My Contacts]
Saját Kapcsolataim

; /miranda/plugins/mwclist/genmenuopt.c
[MenuOrder]
MenüSorrend

; /miranda/plugins/mwclist/groupmenu.c
[Group Menu]
Csoport Menü
[SubGroup Menu]
AlCsoport Menü
[&New SubGroup]
Új &AlCsoport

; /miranda/plugins/mwclist/groups.c
[%s\\%s]
%s\\%s
[New Group]
Új Csoport

; /miranda/plugins/mwclist/keyboard.c
[Show Hide Contact List]
Mutat Rejt Személy Lista
[Read Message]
Üzenet olvasása
[Search in site]
Keresés az oldalon
[Open Options Page]
Beállítások Oldal
[Open Find User Dialog]
Megnyitás Keresés Felh. lap
[Close Miranda]
Miranda Bezárása
[Restore last status]
Utolsó állapot vissza
[Set All Offline]
Mindenkit Kilépettre
[<not specified>]
<nem meghatározott>

; /miranda/plugins/mwclist/movetogroup.c
[&Move to Group]
Mozgatás Csoportba
[Root Group]
Kiinduló Csoport

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc
[Dialog]
Párbeszédablak

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG2
[Settings]
Beállítások
[Tile vertically according to Row Height]
Függőleges mozaik Sor Magasság szerint

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Figyelmeztetés!\r\nEz a MenüObjektum nem támogat felhasználó által meghatározott beállításokat.
[MenuObjects]
MenüObjektumok
[MenuItems]
MenüElemek
[InsertSeparator]
ElválasztóBeszúrás
[Service:]
Szolgáltatások:

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[ms, delay between icon blinking]
ms késleltetés ikon villogásnál
[Dont move offline user to bottom]
Ne mozgasd a kilépett személyt legalulra

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Enable drop shadow (restart required)]
Árnyékok (újraindítás szükséges)
[Contact List Extra Icons]
Személy Lista Extra Ikonok
[Protocol Type]
Protokoll Típus
[Advanced #2]
Speciális #2
[Advanced #1]
Speciális #1

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Hide vertical scrollbar]
Függőleges görgető rejtése

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Selection Mode]
Kijelölő Mód
[Less selection]
Kevesebb kijelölés
[Full selection]
Teljes kijelölés
[No selection]
Nincs kijelölés

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEYS
[HotKeys]
Gyorsgombok
[&Change...]
&Változtat...
[Download more sounds]
További hangok letöltése
[HotKey Information]
Gyorsgomb Információ
[Location:]
Helyszín
[Hotkey]
Gyorsgomb

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
'Meta' protokoll ikonok használata MetaSzemélyeknél
[Avoid doubleclick expand]
Duplakattintás kiterjesztés kerülése
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Minden 'Extra ikon' rejtése az alszemélyeknek
[MetaContacts supporting]
MetaSzemélyek támogatás
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Extra ikonok helyének mellőzése (jobbra igazítás).
[Hide offline subcontacts.]
Kilépett alszemélyek rejtése.
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Megjegyzés: Érvénybelépéshez újrakell indítani a  Mirandát.
[Protocol Order && Visibility]
Protokoll sorrend && Láthatóság
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Protokollok mutatása a következő sorrendben, ragadd meg más sorrendhez:

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Right click opens Miranda menu]
JObb klikk megnyitja a Miranda menüt
[Show size grip]
Méret fogó mutatása
[Show bevel effect on panels]
Mélyedés effekt a paneleken
[Use connecting Icon]
Kapcsolódási Ikon használata
[Use New Drawer for StatusBar]
Új rajzoló az Állapot Sorhoz

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
[&FrameTitle]
KeretCím
[&Visible]
Látható
[&Show TitleBar]
Címsor Mutatása
[&Locked]
Lezárt
[&Collapsed]
Összeomlott
[&Floating Mode]
Lebegő Mód
[&Border]
Szegély
[&Align]
Igazítás
[&Top]
Felül
[&Client]
Kliens
[&Bottom]
Lent
[&Position]
Helyzet
[&Up]
Fent
[&Down]
Lent
[Frames]
Keretek
[New Menu System not Found...]
Új Menü Rendszer nem Található...
[Show All Frames]
Minden Keret Mutatása
[Show All Titlebars]
Minden Címsor Mutatása
[Hide All Titlebars]
Minden Címsor Elrejtése
[Lock Frame]
Keret Zárolása
[Visible]
Látható
[Show TitleBar]
Címsor Mutatása
[Floating]
Lebegő

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/framesmenu.c
[FrameMenu]
KeretMenü

; /miranda/plugins/srmm/msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Személy végleges felvétele a listába
[User Menu]
&Saját menü
[View User's Details]
Személy adatai
[View User's History]
Üzenetnapló megtekintése
[Last message received on %s at %s.]
Utolsó üzenet érkezett %s %s.
[The message send timed out.]
Üzenetküldési időtúllépés.
[%s is typing a message...]
%s egy üzenetet gépel...

; /miranda/plugins/srmm/msgoptions.c
[Outgoing messages]
Kimenő üzenetek
[Outgoing name]
Kimenő név
[Outgoing time]
Kimenő idő
[Terminal]
Terminál
[Outgoing colon]
Kimenő kettőspont
[Incoming name]
Bejövő név
[Incoming time]
Kimenő idő
[Incoming colon]
Bejövő kettőspont
[Message area]
Üzenet terület
[Notices]
Értesítések
[** New contacts **]
** Új személyek **
[** Unknown contacts **]
** Ismeretlen személyek **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Ballon felugró mutatás (nem támogatott rendszer)
[Messaging]
Üzenetváltás
[Messaging Log]
Üzenetváltá Napló
[Typing Notify]
Gépelési Értesítő

; /miranda/plugins/srmm/msgs.c
[Message from %s]
Üzenet %s-től
[%s is typing a message]
%s üzenetet gépel
[Typing Notification]
Gépelési Értesítő
[Information]
Információ
[Incoming (Focused Window)]
Bejövő (Aktív Ablak)
[Incoming (Unfocused Window)]
Bejövő (Nem aktív Ablak)
[Incoming (New Session)]
Bejövő (Új folyamat)

; /miranda/plugins/srmm/msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Ismeretlen hiba történt.

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Message Window Options]
Üzenet Ablak Beállítások
[Close the message window on send]
Üzenet ablak bezárása küldéskor
[Minimize the message window on send]
Üzenet ablak minimalizálás küldéskor
[Use the contact's status icon as the window icon]
Személy állapot ikon használata ablak ikonként
[Save the window size and location individually for each contact]
Ablak méret és pozíció mentése külön minden személyhez
[Cascade new windows]
Új ablakok leomlása
[Show 'Send' button]
'Küldés' gomb mutatása
[Show username on top row]
Felh.név mutatása a felső sorban
[Show toolbar buttons on top row]
Eszköztár gombok mutatása a felső sorban
[Send message on double 'Enter']
Üzenet küldése dupla 'Enter'-re
[Send message on 'Enter']
'Enter'-re üzenet küldése
[Show character count]
Karakter számláló mutatása
[Show warning when message has not been received after]
Figyelmeztetés mutatása, ha az üzenet nincs kézbesítve miután
[seconds.]
másodperc.
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
fel/le vezérlés üzenet területen az előzőleg küldött üzenetek mutatásához
[Delete temporary contacts when closing message window]
Átmeneti személyek törlése üzenet ablak bezárásakor
[Enable avatar support in the message window]
Avatar engedélyezés üzenet ablakban
[Limit avatar height to ]
Avatar magasság max:
[pixels.]
pixel.
[Automatically popup window when:]
Autómatikus felugró ablak, ha:

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_MSGSENDERROR
[Send Error]
Küldési Hiba
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Hiba történt. A protokoll ezt a hibát jelentette:
[Try again]
Próbáld újra

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_MSG
[&D]
&D
[&H]
&H

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Message Window Event Log]
Üzenet Ablak Esemény Napló
[Show names]
Nevek mutatása
[Show timestamp]
Időbélyeg mutatása
[Show dates]
Dátumok mutatása
[Choose font...]
Betűtípus választás...
[Load History Events]
Napló Események Betöltése
[Load unread events only]
Csak nem olvasott események betöltése
[Load number of previous events]
Meghatározott számú előző esemény betöltése
[Load previous events less than]
Kevess előző események betöltése mint
[minutes old]
perc régi
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Többszörös betütípusok mutatása huzásnál vagy control gomb használatával
[Show status changes]
Állapotváltások mutatása
[Show seconds]
Másodpercek mutatása

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Gépelési értesítés küldése a következő személyeknek amikor üzenetet írsz nekik:
[C&lear Log]
Napló &törlése
[Co&py All]
Mind máso&lása
[LogLink]
NaplóHivatkozás
[Open in &new window]
Me&gnyitás új ablakban
[&Open in existing window]
Megnyitás létező ablak&ban
[&Copy link]
Hiv&atkozás másolása

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Nem sikerült bejelentkezni, mer a kiszolgáló érvénytelen adatot adott vissza. Próbáld újra.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Lekapcsolódtál az ICQ hálózatról a jelenlegi szerver leállítása miatt.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
A kapcsolódás sikertelen. Az ICQ számodat vagy jelszavadat visszautasították. (%d)
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
A kapcsolódás sikertelen. A kiszolgáló átmenetileg nem elérhető (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
A kapcsolódás sikertelen. A kiszolgálónak túl sok kapcsolata van az IP címeddel (%d)
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
A kapcsolódás sikertelen. Túl gyorsan kapcsolódtál, kérlek várj és próbáld újra 10-20 perc múlva (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Kapcsolódási hiba.\nA szerver nem fogadja el ezt a kliens verziót.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Szerver figyelmeztetés: ez a verzió túl régi!\nPróbálj újabbat keresni.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
A kapcsolódás sikertelen. A kiszolgáló ismeretlen indokkal elutasította a kapcsolódást. Ez akkor történik, ha az ICQ számoddal már kapcsolódtak.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
A kapcsolódás sikertelen. Ismeretlen hiba adódott a bejelentkezéskor: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
A kapcsolat megszakadt az ICQ Hálózattal, mert egy másik helyről beléptek ugyanezzel az ICQ számmal.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Ismeretlen futási idejű hiba. 0x%02x

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_01service.c
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Egy szerver költözés sikertelen volt mert a szerver érvénytelen adatot ad vissza.Manuálisan kell újrakapcsolódnod.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Túl gyorsan küldesz.Várj egy kicsit és próbáld újra.\nSNAC(4.1) Hiba x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Túl gyorsan küldesz.Várj egy kicsit és próbáld újra.\nSNAC(4.1) Hiba x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Felhasználó kijelentkezett.Válassz 'Újrát' kijelentkezett üzenethez.\nSNAC(4.1) Hiba x04
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
A fogadó kliens nem támogatja ezt a típusú üzenetet.\nSNAC(4.1) Hiba x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
Túl hosszú üzenetet küldtél,a fogadó kliens nem támogatja.\nSNAC(4.1) Hiba x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
SNAC formátum szerver által visszadobva.\nSNAC(4.1) Hiba x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Felhasználó átmenetileg elérhetetlen.Várj egy kicsit és próbáld újra\nSNAC(4.1) Hiba x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG Hiba (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Az üzenet visszautasítva az ICQ szerver által ** Érvénytelen üzenet.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Az üzenet visszautasítva az ICQ szerver által ** Túl hosszú üzenet.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Az üzenet visszautasítva az ICQ szerver által ** A küldő elárasztotta a szervert.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Az üzenet visszautasítva az ICQ szerver által ** Túl gonosz vagy.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_13servclist.c
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Szerver személy lista nem elérhető, a Miranda a helyi listát fogja használni.
[Renaming of server contact failed.]
Sikertelen szerver személy átnevezés.
[Update of server contact's comment failed.]
Sikertelen szerver személy megjegyzési frissítés.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Sikertelen magán tétel hozzáadása a szerver listához.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Sikertelen magán tétel törlése a szerver listából.
[Adding of contact to server list failed.]
Sikertelen személy hozzáadás a szerver listához.
[Adding of group to server list failed.]
Sikertelen csoport hozzáadás a szerver listához.
[Removing of contact from server list failed.]
Sikertelen személy eltávolítás a szerver listáról.
[Updating of group on server list failed.]
Sikertelen csoport frissítés a szerver listán.
[Removing of group from server list failed.]
Sikertelen csoport eltávolítás a szerver listáról.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Sikertelen személy csoportok közötti mozgatása a szerveren.
[Renaming of server group failed.]
Sikertelen csoport átnevezés a szerveren.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.c
[User ID]
Felh.ID
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nem írtál be ICQ számot.\nÁllítsd be a Beállítások->Hálózat->ICQ résznél és próbáld újra.
[The receiver has an invalid user ID.]
A fogadónak érvénytelen ID-ja van.
[You cannot send messages when you are offline.]
Nemtudsz üzenetet küldeni,ha kivagy lépve.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Kilépett személynek maximum 450 karakternyi üzenetet tudsz írni.
[Bad data (internal error #1)]
Rossz adat (belső hiba #1)
[Bad data (internal error #2)]
Rossz adat (belső hiba #2)

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.c
[Art]
Művészet
[Cars]
Autók
[Celebrity Fans]
Híresség Fan
[Collections]
Gyűjtő
[Culture & Literature]
Kultúra és Irodalom
[Games]
Játékok
[Hobbies]
Hobbik
[Lifestyle]
Életstílus
[Movies/TV]
Filmek/TV
[Music]
Zene
[Outdoor Activities]
Szabadtéri Elfoglaltságok
[Parenting]
Nevelés
[Pets/Animals]
Háziállatok
[Religion]
Vallás
[Science/Technology]
Tudomány/Technológia
[Skills]
Képességek
[Web Design]
Web dizájn
[Nature and Environment]
Természet és Környezet
[News & Media]
Hírek és Média
[Business & Economy]
Üzlet és gazdaság
[Mystics]
Misztikumok
[Travel]
Utazás
[Astronomy]
Asztológia
[Space]
Űr
[Clothing]
Ruházkodás
[Parties]
Bulik
[Women]
Nők
[Social science]
Társadalomtudomány
[60's]
60-as évek
[70's]
70-es évek
[80's]
80-as évek
[50's]
50-es évek
[Finance and corporate]
Pénzügy és cégek
[Entertainment]
Szórakoztatás
[Consumer electronics]
Fogyasztói elektronika
[Retail stores]
Kiskereskedelmi boltok
[Health and beauty]
Egészség és szépség
[Media]
Média
[Household products]
Háztartási termékek
[Mail order catalog]
Csomagküldő katalógus
[Business services]
Üzleti sozlgáltatások
[Audio and visual]
Audió és megjelenités
[Sporting and athletic]
Sportolás és atlétika
[Publishing]
Publikálás
[Home automation]
Otthon autómatizálás
[Elementary School]
Általános Iskola
[High School]
Középiskola
[College]
Főiskola
[University]
Egyetem
[Past Work Place]
Előző Munkahely
[Past Organization]
Előző Szervezet
[Web building]
Web programozó
[Other services]
Más sozlgáltatások
[Fan Clubs]
Fan Klubok
[Self Improvement Group]
Önfejlesztő Csoport
[Sports Org.]
Sport Szervezetek
[Support Org.]
Támogató Szervezetek
[60-above]
60-on túl
[Single]
Egyedülálló
[Close relationships]
Szoros kapcsolatok
[Engaged]
Foglalt
[Married]
Házas
[Divorced]
Elvált
[Separated]
Elkülönített
[Widowed]
Ablakos

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_filerequests.c
[No description given]
Nincs leírás

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_filetransfer.c
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
A fájlátvitel megszakadt, mert az egyik kiválasztott fájl nem olvasható a lemezről. Lehet, időközben letörlődött, esetleg Átkerült máshova.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
A fájl fogadása megszakadt, mert a Miranda nem tudta a célfájlt megnyitni írásra. Lehet, hogy csak olvasható mappába akartad menteni.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_opts.c
[Display all problems]
Minden hiba jelzése
[Display problems causing possible loss of data]
Csak a lehetséges adatvesztési hibák mutatása
[Display explanations for disconnection]
Csak a szétkapcsolódási okok mutatása
[Display problems requiring user intervention]
Csak a beavatkozást igénylő hibák mutatása
[Network]
Hálózat
[Features]
Tulajdonságok
[Privacy]
Titoktartás
[System default codepage]
Rendszer alap kódlapja

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_uploadui.c
[Select contacts you want to store on server.]
Személyek kiválasztása szerveren tároláshoz.
[Ready...]
Kész...
[FAILED]
HIBA
[Adding group "%s"...]
"%s" csoport hozzáadása...
[Uploading %s...]
Feltöltés %s...
[Uploading %u...]
Feltöltés %u...
[No upload group available]
Nincs szabad feltöltési csoport
[Deleting %s...]
Törlés %s...
[Deleting %u...]
Törlés %u...
[Moving %s to group "%s"...]
%s mozgatása "%s" csoportba...
[Moving %u to group "%s"...]
%u mozgatása "%s" csoportba...
[Adding %u to visible list...]
%u hozzáadása látható listához..
[Adding %u to invisible list...]
%u hozzáadása láthatatlan listához..
[Deleting %u from visible list...]
%u törlése látható listáról...
[Deleting %u from invisible list...]
%u törlése láthatatlan listáról...
[Cleaning groups]
Csoportok tisztítása
[Updating group "%s"...]
"%s" csoport frissítése...
[Deleting group "%s"...]
"%s" csoport törlése...
[All operations complete]
Minden művelet befejeződött
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Kapcsolódva kell lenned a szerver lista szinkronizáláshoz !
[** All contacts **]
** Minden személy **

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_xstatus.c
[%s Custom Status]
%s Egyedi Állapot

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/init.c
[Request authorization]
Engedélyezés kérése
[Grant authorization]
Engedélyezés megadása
[%s server connection]
%s szerver kapcsolat
[%s client-to-client connections]
%s kliens-kliens kapcsolatok

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/log.c
[ICQ Note]
ICQ Megj.
[ICQ Warning]
ICQ Figyelmeztetés
[ICQ Error]
ICQ Hiba
[ICQ Fatal]
ICQ Végzetes
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
A szerver nem válaszolt a kapcsolódási próbálkozásra elfogadható időn belül, lehet, hogy átmenetileg bekrepált. Próbáld később.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
A kapcsolat a szerverrel meglett szakítva a kapcsolódási fázisban. Lehet, hogy nincs hálózati kapcsolatod.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
A Miranda nem tudja meghatározni a numerikus szerver címet a szerver névből. Legtöbb esetben ez a katasztrófális hálózati kapcsolat elvesztéséből adódik (pl szétkapcsolt a modem), deha proxy mögött vagy szükséged lehet a 'Gépnév proxyn keresztüli meghatározás' beállításhoz az M->Beállítások->Hálózat helyen.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
A Miranda nem tud kapcsolatot létesíteni a szerverrel. Feltehetőleg a szerver bekrepált, ami esetben várj egy kicsit és próbáld később.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
A proxy visszautasította a nevet és a jelszót amit megadtál. Ellenőrizd őket az M->Beállítások->Hálózatnál.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
A szerver amihez próbálsz csatlakozni nem létezik. Ellenőrizd a M->Beállítások->Hálózat->ICQ helyen.
[error]
hiba

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc
[ICQ Account Setup]
ICQ Fiók beállítás
[Create new account]
Új fiók létrehozása
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Kérlek add meg az ICQ elérésed paramétereit a folytatáshoz:
[ICQ number:]
ICQ szám:
[Enter an authorization request]
Engedélykérés bevitele
[&Cancel]
&Mégsem
[Enter ICQ Password]
ICQ jelszó megadása
[Remember this session password]
Ezen munkamenet jelszó megjegyzése
[Enter a password for UIN %d:]
Jelszó a %d UIN-hoz:

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQ
[ICQ]
ICQ
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Elveszett jelszó vagy ICQ szám visszaszerzése
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Új ICQ hozzáférés készítése az ICQ weboldalán
[Connection settings]
Kapcsolat beállítások
[Login Server:]
Bejelentkezés:
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
HTTP Átjáró mód használata a HTTP proxy-hoz
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
'Életben-tartó' küldése (engedélyezd, ha proxy-t használsz és gyakran bomlik a kapcsolat)
[Notify me when a message delivery has failed]
Értesítsen sikertelen üzenetküldésnél
[Show connection error messages:]
Kapcsolati hiba üzenetek mutatása:
[Ignore concurrent errors]
Egyidejű hibák mellőzése
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tipp: Használj 0 portot véletlenszerű porthoz. Próbáld a 80-ast vagy a 443-ast, ha baj van a kapcsolódással http proxy szerveren keresztül.
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tipp: Ha nem adod meg a jelszót itt, a Miranda mindig megfogja kérdezni azt kapcsolódáskor.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQCONTACTS
[ICQ contacts stored on server]
ICQ személyek tárolása szerveren
[Manage server's list...]
Kiszolgáló kapcsolatlistája
[Enable server-side contact lists *]
Szerver oldali kapcsolatlista engedélyezése *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Személyek hozzáadása szerver listához amikor hozzáadom a sajátomhoz
[Update my contacts' details from the server *]
Személyeim adatainak frissítése a szerverről *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Személyeim adatainak frissítése szerver listában amikor változtatok a sajátomban
[ICQ avatars]
ICQ avatarok
[Enable avatar support]
Avatar támogatás engedélyezése
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Avatarok automatikus betöltése(mint ICQ Lite-ban)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Avatarok kapcsolása személy fotóként (mToolTip fotók)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra kell csatlakozni az ICQ hálózatához a változtatások érvényre juttatásához.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Nem tilthatod/engedélyezheted a kiszolgáló oldali listát, ha most is kapcsolódva vagy az ICQ hálózatra.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Megjegyzés: A csillagozott opcióknak fontos mellékhatásuk lehet amik kezdetben nem szerepelnek a súgóban.
[Enable unicode messaging support]
Unicode üzenetváltás engedélyezése
[Send all messages in unicode if possible]
Összes üzenet küldése unicode-ban, ha lehet
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Használd ezt a kódlapot Ansi <-> Unicode fordításhoz :
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Legyek átmenetileg látható azoknak a személyeknek akiknek üzenetet küldök
[Peer-to-peer Messaging]
Egyenrangú Üzenetváltás
[Enable peer-to-peer message connections]
Egyenrangú üzenetkapcsolatok engedélyezése
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Passzív mód, ne kezdeményezz új kapcsolatot
[Extra Features]
Extra Képességek
[Enable Custom Statuses support]
Egyedi állapotok támogatás engedélyezése
[Auto-retrieve Custom status details]
Egyedi állapot leírások autó-letöltése
[Block known Spam Bots]
Ismert Spam Robotok Tiltása
[AIM Support]
AIM Támogatás
[Enable AIM support]
AIM támogatás bekapcs.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Megjegyzés: A támogatás NAGYON korlátozottt, csak az üzenés és az állapot támogatott.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Direct connections]
Közvetlen kapcsolatok
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
A direkt kapcsolatok engedélyezése nyílvánossá teszi az IP címedet, de szükséges lehet némely ICQ szolgáltatás helyes működéséhez.
[Allow direct connections with any user]
Direkt kapcsolatok engedélyezése bárkivel
[Allow direct connections with users on my contact list]
Direkt kapcsolatok engedélyezése a listámon lévő személyekkel
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Csak akkor engedd a közvetlen kapcsolatokat, ha engedélyezem azt
[Contact List Authorization]
Kapcsolatlista engedélyezés
[All users may add me to their Contact List]
Bárki hozzáadhat engem a listájához
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Azt akarom, hogy megkérdezzen, ha valaki hozzá akar adni engem a listájához.
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Engedélyezem, hogy mások lássák az elérhető/nem elérhető státuszomat a webről.
[Allow others to view my primary e-mail address]
Engedélyezem, hogy mások lássák az elsődleges e-mail címemet.
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Csak a kapcsolatlistámon szereplőknek engedélyezem az állapotom lekérdezését
[Only reply to status message request from visible contacts]
Csak az tudja lekérdezni az állapotomat, akinek látható vagyok.
[Misc Settings]
Egyéb beállítások
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Néhány lehetőség kivan szürkítve mert csak akkor változtatható, ha bevagy lépbe.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_INFO_ICQ
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Külső IP cím:
[Internal IP:]
Belső IP cím:
[Protocol Version:]
Protokoll Verzió:
[User Client:]
Kliens program:
[Online since:]
Belépés ideje:
[System up since:]
Rendszer (óta):
[Idle since:]
Tétlen (óta):
[Status:]
Állapot:

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Summary]
Összesítés
[Nickname:]
Becenév:
[First name:]
Keresztnév:
[Last name:]
Vezetéknév:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Nem:
[Age:]
Kor:
[Marital status:]
Családi állapot:
[Keywords:]
Kulcsszavak:
[Occupation:]
Elfoglaltság:
[Company:]
Cég:
[Department:]
Osztály
[Organisation:]
Szervezet:
[Location]
Hely
[Language:]
Nyelv:
[Country:]
Ország:
[State:]
Állam:
[City:]
Város:
[Interests]
Érdeklődés
[Category:]
Kategória:
[Past]
Múlt
[Search online users only]
Csak belépett embereket keres

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_INFO_AVATAR
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Megjegyzés: Csak JPG és GIF\nKép méret max 64x64\nFájl méret max 6kB

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQUPLOADLIST
[Manage ICQ Server Contacts]
Szerveren lévő kontaktok menedzselése
[Select contacts to store:]
Tárolja a következőket:
[Synchronize]
Szinkronizál

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_SETXSTATUS
[Custom Status "%s" Details]
Egyedi "%s" Állapot Részletek
[Title:]
Cím:
[Message:]
Üzenet:

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_PWCONFIRM
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is updated.]
Ird be újra az új jelszót az ellenőrzéshez mielőtt frissítésre kerül.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/changeinfo/constants.c
[Secondary e-mail]
Másodlagos e-mail
[Tertiary e-mail]
Harmadfokú e-mail
[Marital Status]
Családi Állapot
[MaritalStatus]
CsaládiÁllapot
[Personal Interests]
Szmélyes Érdeklődés
[Interest category 1]
Érdeklődési kategória 1
[Interest areas 1]
Érdeklődési terület 1
[Past Background]
Múltbeli háttér
[Category 1]
Katória 1

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/changeinfo/db.c
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Az ICQ szerver nem támogatja a 8-nál több karakterű jelszavakat. Használj rövidebbet.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/changeinfo/dlgproc.c
[<unremovable once applied>]
<eltávolíthatatlan amíg érvényes>
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Megváltoztattál néhány dolgot az ICQ adataidban, de azok nem lettek mentve a szerverre. Biztos bezárod ezt a dialógus ablakot?
[Upload FAILED]
Feltöltési HIBA

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/changeinfo/main.c
[Details]
Részletek

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/UI/askauthentication.c
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Kérlek engedélyezd, hogy felvegyelek a kapcsolatlistámra.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/UI/loginpassword.c
[Enter a password for UIN %u:]
Jelszó bevitele UIN %u részére:

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/UI/userinfotab.c
[Member since:]
Tagság kezdete:

; /miranda/protocols/IRC/clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
CTCP csevegési kérés %s-től

; /miranda/protocols/IRC/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s %s módra váltott
[%s sets mode %s%s]
%s %s%s módra váltott
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER kérés %s-től
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION kérés %s-től
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP SOURCE kérés %s-től
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO kérés %s-től
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING kérés %s-től
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME kérés %s-től
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Csevegési kérés %s-től megtagadva
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Fájl átvitel kérés %s-től megtagadva
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Fordított Fájlt átvitel kérés %s-től megtagadva (Nem helyi IP)
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC HIBA: Deformált CTCP kérés %s-től [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Fájl átvitel folytatás kérés %s-től megtagadva
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s kérés %s-től megtagadva
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING válasz %s-től: %u mp
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s válasz %s-tól: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Lista letöltése (%u%%) - %u szoba
[Downloading list - %u channels]
Lista letöltése - %u szoba
[Done: %u channels]
Kész: %u szoba
[(probably truncated by server)]
(valószínűleg a kiszolgáló megszakította)
[User information]
Felhasználó infó
[Change nickname]
Becenév átváltása
[IRC error]
IRC hiba
[Unknown]
Ismeretlen
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Adj meg gépcím maszkot (becenév!felhasználó@gépcím)\nMegjegyzés! Személy listádon lévők nem mellőzhetők
[Ignore]
Mellőzés
[Please enter the reason]
Adj meg indokot
[Ban'n Kick]
Kitilt és kirúg
[Jerk]
Tökfej
[Network log]
Hlózati napló
[*Disconnected*]
*Szétkapcsolva*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Az /AWAY használata a végrehajtási bufferben korlátozott\nmivel az IRC autómatikusan küldi.
[IRC Error]
IRC Hiba

; /miranda/protocols/IRC/input.cpp
[Ignore system is enabled]
Mellőzés engedélyezve
[Ignore system is disabled]
Mellőzés letiltva
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s %s-on mostmár figyelmen  kívül hagyva (+%s)
[%s is not ignored now]
%s nincs mellőzve mostantól
[%s was not ignored]
%s figyelmen kívül hagyva
[Outgoing commands are shown]
Kimenő utasítások mutatva
[Outgoing commands are not shown]
Kimenő utasítások elrejtve
[The buddy check function is enabled]
A haver kereso funkció engedélyezett
[The buddy check function is disabled]
A haver kereso funkció tiltott
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
A haver keresés az alapértelmezett idoközönként történik
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
A haver keresés %u másodpercenként történik
[Channel Manager]
Csatorna Kezelő
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Ez a parancs ilyen méretű hálózaton nem ajánlott!\r\nValószínűleg sok processzoridőt és/vagy sávszélességet fog elfoglalni\r\nkb. %u-%u percig.\r\n\r\nBiztosan folytatni akarod?
[IRC warning]
IRC figyelmeztetés
[Aborted]
Megszakítva
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s kérés elküldve %s-nek
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC HIBA: Nem lehet autómatikusan meghatározni külső IP-t
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC Csevegés kérés elküldve %s-nek
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC HIBA: Nemlehet hozzárendelni portot
[Input command]
Bevitel parancs
[Please enter the reply]
Írd be a választ

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_CONNECT
[&Add]
&Hozzáad
[&Edit]
Sz&erkeszt
[Enable]
Enged
[only while connecting]
Csak kapcsolódásnál
[Force visible (-i)]
Mindig látható (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Visszalép a szobába kirúgásnál
[Rejoin channels on reconnect]
Visszalép a szobába újracsatl.
[Disable tray balloon on error]
Tálcás hibaballon tiltása
[Show addresses]
Címek mutatása
[Use server window]
Szerver ablak használat
[Show server window on startup]
Szerver ablak mutatása indulásnál
[Keep connection alive]
Kapcsolat életben tartása
[Automatically join on invite]
Meghíváskor azonnal belép
['Old style' mode changes]
'Régi stílusú' mód váltások
[Update online statuses for users]
Belépett állapot frissítése személyeknek
[Update statuses in channel nicklist]
Állapotok frissítése csatorna listában
[Internet address]
Internet cím
[Port range]
Port tartomány
[User ID (Ident)]
Felhasználói azon.
[Full name (e-mail)]
Teljes név (e-mail)
[Server name]
Kiszolgáló neve
[Alternative nick]
Tartalék becenév
[Ident]
Azonosítás
[System]
Rendszer
[Port]
Port
[Default network]
Alapért.hálózat
[User info - Required]
Felhasználói infó - Kötelező
[Reconnect]
Újracsatlakozás
[Wait (s)]
Várakozás (s)
[Retry count]
Próbák száma
[Fear the monkeys!!!]
Félj a majmoktól!!!
[Check every (s):]
Ellenőrzés minden (mp):
[Don't check if more than (users):]
Ne ellenőrizd, ha többen vannak mint:
[Version]
Verzió
[Time]
Idő
[Userinfo]
SzemélyInfó
[&Refresh]
F&rissítés
[&Query]
&Privát
[Address]
Cím
[Channels]
Szobák
[Auth]
Eng.
[Server]
Kiszolgáló
[User]
Felhaszn.
[Away Info]
Nincs jelen info
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
A szerver ezt az információt adta ami lehet félrevezető vagy hamisított is.
[CTCP information]
CTCP információ

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_NICK
[Question]
Kérdés

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_OTHER
[&Set]
&Beállít
[Perform]
Parancsok
[Perform on event:]
Végrehajtás eseménynél:
[Alias]
Fedőnév
[Quit message]
Kilépő üzenet
[Scripting support]
Scripting támogatás
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Menny az IRC protokoll honlapjára segítségért és információért

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_ADDSERVER
[Add server]
Kiszolgáló hozzáadása
[On]
Be
[Auto]
Autó
[Off]
Ki
[Channels on server]
Szobák a kiszolgálón
[&Join]
&Belép
[Please wait...]
Kérem várjon...

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_QUICKCONN
[C&onnect]
&Csatlakozás
[&Save]
Mentés
[Hostmask]
Gép maszk
[&Clear all]
Minden törlése
[Online detection mode]
Belépési észlelő mód
[Basic]
Alap
[Wildcard enabled network search]
Joker jel engedése hálózati keresésnél

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_CHANMANAGER
[Bans]
Tiltások
[Invites]
Meghívások
[Excepts]
Kivételek
[Only Ops set topic]
Csak Op témaállítás
[No external messages]
Nincs külso üzenet
[Invite only]
Csak meghívásos
[Moderated]
Moderálva
[Key:]
Kulcs:
[User limit:]
Felh.limit:
[Private]
Privát
[Secret]
Titkos
[Topic]
Téma
[User modes]
Felh.módok
[Channel modes]
Szoba módok
[Hidden]
Rejtett
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Használd a beállításokat a csati mód állításához. Ehhez általában op-nak vagy magasabbnak kell lenned.

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_INIT
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
IRC protokoll Mirandában való kiválasztásához. Add meg beceneved és igazi neved
[Thank You...]
Köszönöm...

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_CTCP
[Normal]
Normális
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Fordított DCC próba (jó,ha tűzfal mögött vagy)
[none]
nincs
[everyone on the contact list]
mindenki a személy listán
[everyone]
mindenki
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
DCC csevegések szétbontása, szervertől való szétkapcsoláskor
[Manually set external IP:]
Manuális külső IP:
[Client-to-Client File Transfers]
Kliens-Kliens Fájl átvitel
[Client-to-Client Protocol]
Kliens-Kliens Protokoll
[Client-to-Client Chats]
Kliens-Kliens Csevegések
[Send mode:]
Küldési mód:
[Packet size (b):]
Csomag méret (b):
[Get IP address from server]
IP címek szervertől:
[Auto-accept from:]
Autó-elfogadás tőle:

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_MESSAGEBOX
[CTCP Chat Request]
CTCP Chat Kérés
[&Accept]
Elfogadás
[&Deny]
E&lutasít

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_IGNORE
[Enable (*)]
Engedélyezés (*)
[Ignore channel messages by default]
Csati üzenetek mellőzése alapból
[Ignore filetransfer requests]
Fájlétviteli kérések mellőzése
[Ignore DCC Chat requests]
DCC Chat kezdeményezések mellőzése
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
DCC Chat kezdeményezések mellőzése ismeretlen személyektől
[Ignore users]
Személyek mellőzése
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) SzemélyListádon lévőktől jövő lekérdezés sohasem mellőzött

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_ADDIGNORE
[Queries]
Lekérdezések
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Mellőzési maszk ( becenév!személy@gépcím )
[Network (*)]
Hálózat (*)
[Ignore events]
Események mellőzése
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) üresen hagyni az összes hálózathoz
[menu1]
menü1
[&Whois]
&Kiez
[&Control]
&Írányít
[&Op]
&Op
[&Deop]
&Deop
[&Voice]
&Hang
[D&evoice]
D&ehang
[&Kick]
K&irúgás
[Ki&ck (Reason)]
Kirúg (Indok)
[&Ban]
Ki&tilt
[Ban'&n Kick]
Kitilt és kirú&g
[Ban'n Kick (&Reason)]
Kitilt és kirúg (indo&k)
[&Ignore]
&Mellőzés
[&Add contact]
&Listához adás
[Leave channel]
Szoba elhagyása
[Clear log]
Napló törlés
[Join channel]
Belépés szobába
[Show/Hide server]
Kiszolgálót rejt/mutat
[Channel manager]
Szoba manager

; /miranda/protocols/IRC/options.cpp
[Main]
Fő
[Apply]
Alkalmaz
[Edit]
Szerk.
[Channel list]
Szobalista
[Quick connect]
Gyors csatlakozás
[Server window]
Szerver ablak
[Show channel]
Szoba mutatása
[Leave Channel]
Csati elhagyása
[Incoming DCC Chat]
Bejövő DCC Csevegés
[Please complete all fields]
Kérlek töltsd ki az összes mezőt
[<Resolved IP: ]
<Meghatározott IP: 
[<Automatic>]
<Autómatikus>
[<Local IP: ]
<Helyi IP: 
[Click to set commands that will be performed for this event]
Klikk a parancsok eseményhez rendeléséhez
[Click to delete the commands for this event]
Klikk az esemény parancsainak törléséhez
[Add a new network]
Új hálózat
[Edit this network]
Hlózat szerk.
[Delete this network]
Hálózat törlése
[Do you want to delete\r\n%s]
Biztosan törölni szeretnéd?\r\n%s
[Delete server]
Kiszolgáló törlése
[Edit server]
Szerver szerk.
[Add new ignore]
Új mellőzött
[Edit this ignore]
Ezen mellőzés szerk.
[Delete this ignore]
Ezen mellőzés törlése
[Ignore mask]
Mellőzési maszk
[Add Ignore]
Új Mellőzött
[Edit Ignore]
Mellőzés Szerk.
[%s DCC 'n CTCP]
%s DCC és CTCP
[%s Advanced]
%s Speciális
[%s Ignore]
%s Mellőzött

; /miranda/protocols/IRC/output.cpp
[WallOps from %s: ]
WallOpok %s-ról:
[%s is away]
%s távol van
[%s invites you to %s]
%s meghív téged a %s szobába
[These are online: ]
Ezek belépve:
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s válasz elküldve %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s válasz elküldve %s: %s
[Notice to %s: ]
Értesítés %s-nek:

; /miranda/protocols/IRC/services.cpp
[&Quick connect]
Gyors kapcsolódás
[&Join a channel]
Csatira belépés
[&Change your nickname]
Új becenév
[Show the &list of available channels]
Elérhető csatornák mutatása
[&Show the server window]
Szerver ablak mutatása
[&Leave the channel]
Csatorna elhagyása
[&User details]
Személy adatai
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC HIBA: Érvénytelen fájl megadás
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC fordított fájl átvitel kérés elküldve %s-nek [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC fájl átvitel kérés elküldve %s-nek [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC HIBA: Nemlehet a helyi porthoz hozzárendelni
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) kliens-kliens csevegést kezdeményez
[/IGNORE %%question="%s","%s","*!*@%s" %s]
/IGNORE %%question="%s","%s","*!*@%s" %s
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Add meg a gépmaszkot (becenév!személy@gépcím) \nMEGJEGYZÉS! Személylistádon lévőket nem lehet figyelmen kívül hagyni
[Please enter a channel to join]
Add meg, melyik szobába akarsz belépni
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Válassz IRC hálózatot és adj meg jelszót, ha szükséges
[Change nick name]
Új becenév
[Please enter a unique nickname]
Adj meg egyéni becenevet
[/KICK %s %s %%question="%s","%s","%s"]
/KICK %s %s %%question="%s","%s","%s"
[Kick]
Kirúgás
[Channel &settings]
Csatorna beállítások
[Show the server &window]
Szerver ablak mutatása
[&WhoIs info]
Kivagy infó
[Give &Op]
Op adása
[Take O&p]
Op elvétele
[Give &Halfop]
Félop adása
[Take H&alfop]
Félop elvétele
[Give &Voice]
Hang adása
[Take V&oice]
Hang elvétele
[Ki&ck (reason)]
Ki&rúg (indok)
[Ban'&n kick]
Kirúg és kitilt
[Ban'n kick (&reason)]
Kirúg és kitilt (indokkal)
[&Direct Connection]
Közvetlek Kapcsolat
[Request &Chat]
Csevegés kezdeményezés
[Send &File]
Fájl Küldés
[Add to &ignore list]
Mellőzési listához adás
[&Add User]
Új személy
[&Leave channel]
Csati elhagyása
[&Show channel]
Csati mutatása
[&Show server]
Szerver mutatása
[Di&sconnect]
Szétkapcsol
[&Add to ignore list]
Mellőzési listához adás
[\0033%s \002%s\002 (%s: %u)]
\0033%s \002%s\002 (%s: %u)
[Connecting to]
Kapcsolódva:
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Ez a protokoll függ a \'Chat\' beépülőtől\nTöltsd le a Miranda honlapjáról!
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Válassz IRC hálózatot a kapcsolódáshoz. Ez lesz az alapértelmezett hálózat.
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
A kapcsolatot nem lehet létrehozni! Nem töltötted ki az összes mezőt (Becenév, Felhasználói azon. és Név).
[The protocol is not online]
A protokoll nem aktív
[The dcc chat connection is not active]
A dcc csevegő kapcsolat nem aktív
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Ez a protokoll függ a \'Chat\' beépülőtől\n\nLetöltöd most a Miranda honlapjáról?
[\0033%s \002%s\002 (%s: %u, try %u)]
\0033%s \002%s\002 (%s: %u, try %u)
[Reconnecting to]
Újrakapcsolódás:

; /miranda/protocols/IRC/windows.cpp
[Channel]
Szoba
[Mode]
Mód
[Add ban/invite/exception]
tiltás/hívás/kivétel megadás
[Edit selected ban/invite/exception]
tiltás/hívás/kivétel szerkesztése
[Delete selected ban/invite/exception]
tiltás/hívás/kivétel törlése
[Set this topic for the channel]
Csatorna téma megadása
[Set these modes for the channel]
Módok megadása a csatornához
[Remove ban?]
Tiltás levétel?
[Remove invite?]
Meghívás levétele?
[Remove exception?]
Kivételek levétele?
[Edit ban]
Tiltás szerk.
[Edit invite?]
Meghívás szerkesztése?
[Edit exception?]
Kivétel szerkesztése?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Írd be a hostmask-ot (becenév!felh@host)
[Add ban]
+Tiltás
[Add invite]
+meghívás
[Add exception]
Kivétel hozzáadása
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nem érvényesítetted az összes változást!\n\nÉrvényesíted kilépés előtt?

; /miranda/protocols/MSN/msn.cpp
[MSN]
MSN
[PluginSweeper/Add]
PluginSweeper/Hozzáad
[Hotmail]
Hotmail

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_OPT_MSN
[Full e-mail:]
Teljes e-mail:
[Expert]
Haladó
[Disable main menu]
Főmenü tiltása
[Send message font color/size info inside messages]
Betűszín és betűméret küldése az üzenetben
[Disable all contacts not included into my contact list]
A kapcsolatlistámon nem szereplő személyek tiltása
[Never update your nickname from server]
Soha ne frissítsd a becenevet szerverről
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Távollét visszatérő üzenet:'Be Right Back'
[Manage server groups]
Szerver csoportok állítása
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
E program futtatása új Hotmail érkezéskor
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Új MSN üzenetküldő fiók létrehozása az MSN oldalon
[Avatars]
Avatarok
[Enable avatars]
Avatarok engedélyezése

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_OPT_MSN_CONN
[Login server:]
Bejelentkező szerver:
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
HTTP átjáró mód (inkompatibilis az MSN átjáró beépülővel)
[Use IE proxy settings]
IE proxy beállításainak használata
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Tartsa életben a kapcsolatot (ping csomag küldése percenként)
[Use MSN Messenger 7 protocol]
7-es MSN Üzenő protokoll használata
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
OpenSSL titkosítás használata (LIBSSL32.DLL szükséges)
[Incoming file transfers]
Érkező fájl
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automatikusan megadja a gép/portot bejövő fájl átvitelkor
[Your host (or router):]
Gépneved (vagy útválasztó):

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_HOTMAIL_OPT_POPUP
[Disable receiving Hotmail notifications]
Hotmail értesítések tiltása
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Új üzik figyelmen kívül hagyása 'Junk Mail' mappában(induláskor)
[Timeout (*)]
Időtúllépés (*)
[sec.]
mp.
[Display popups when user is typing]
Felugró ablakok tiltása gépeléskor
[Display errors using popups]
Hibák mutatása felugrókkal
[Enable 'First message delivered' popup]
Engedélyezze az 'Első kézbesített üzenet' felugró ablakot
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) ehhez a beállításhoz Popup v.1.0.1.9 vagy újabb szükséges
[Enable 'User left channel' popup]
'Személy elhagyta csatornát' felugró eng.
[Set Nickname]
Becenév beáll.

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_USEROPTS
[Running on a mobile device]
Futás mobil eszközön
[Running on a MSN mobile device]
MSN mobil eszközön futás
[Using MSN Webmessenger]
MSN Webüzenő használata
[png2lib download]
png2lib letöltése
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Avatar támogatás engedéséhez érvényes png2dib.dll változatra van szükség. Válassz ezek közül:
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
Install] - egy png2lib beépülő telepítése Miranda Telepítővel
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
(Letöltés) - manuálisan tölts le zippelt DLL-t és csomagold ki a beépülők mappába
[[Cancel] - disable the avatar support]
(Mégsem) : avatar támogatás tiltása
[Install]
Telepít
[Download]
Letölt

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_LISTSMGR
[Server List Manager]
Szerver lista manager
[Contact is included into your server list]
A személy bekerült a szerver listádba
[Somebody included you in his/her server list]
Valaki hozzáadott a szerver listájához
[Allowed (active) contact]
Engedett (aktív) személy
[Blocked contact]
Tiltott személy

; /miranda/protocols/MSN/msn_bitmap.cpp
[Unable to get the bitmap: error %d (%s)]
Nem találom a képet: hiba %d (%s)

; /miranda/protocols/MSN/msn_chat.cpp
[MSN Chat #]
MSN Chat #
[Me]
Én
[&Invite user...]
Személy &Invitálása..
[&Leave chat session]
Chat folyamat &elhagyása
[User &details]
Személy &Adatai
[User &history]
Felhasználói &napló

; /miranda/protocols/MSN/msn_commands.cpp
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s.]
Ismeretlen vagy érvénytelen gépnév megadás (%s). Hiba %d: %s.
[Hotmail from %s]
Levél érkezett: %s
[Subject: %s]
Tárgy: %s
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Új levél érkezett: %s (cím: %s).
[Hotmail from %s (%s)]
Levél érkezett: %s (%s)
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Új levél érkezett: %s (%s) (cím: %s).
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Olvasatlan levelek száma: %d (ebből %d szemét)
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
XY audio konferenciát próbált nyitni (jelenleg nem támogatott)
[typing...]
gépelés...
[Contact left channel]
XY elhagyta a csatit
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Ez a beszélgetés inaktív, a résztvevők ellesznek távolítva.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
A beszélgetés folytatásához lépj ki ebből a folyamatból és indíts új chat folyamatot.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Csak 1 személy maradt a chat-ben, visszaszeretnél váltani normál üzenet ablakhoz?
[MSN Chat]
MSN Csevegés
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) csatlakozott %s csevegéséhez
[First message delivered]
Első üzenet kézbesítve
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Megkell adnod az e-mail címedet itt: Beállítások/Hálózat/MSN
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
A szerver ismeretlen protokollt hív (%s)

; /miranda/protocols/MSN/msn_errors.cpp
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Az MSN szolgáltatások ideiglenesen nem elérhetőek, próbáld később
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
MSN szolgáltatások túl lefoglaltak, próbáld meg később
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Az MSN protokoll nem teszi lehetővé, hogy láthatatlan módban másokkal kommunikálj.
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Az MSN beépülő nemtud új személyt hozzáadni mert a lista televan
[User is already in your contact list]
A személy már a kapcsolatlistádon van
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
MSN fiók e-mail-ed nem ellenőrzött. Menny a http://www.passport.com címre és ellenőrizd az elsődlegeset előbb
[Your username or password is incorrect]
Hibás felhasználói név vagy jelszó
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Ismeretlen hiba %d. A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot

; /miranda/protocols/MSN/msn_opts.cpp
[Server groups import may change your contact list layout after next login. ]
A szerver csoport import megváltoztathatja a személy lista kinézetet a köv. bejelentkezésnél.
[MSN Protocol]
MSN Protokoll
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Ezen változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell kapcsolódnod az MSN hálózathoz.
[MSN Options]
MSN Beállítások
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Ezen változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítanod a Mirandát.
[A New Hotmail has come!]
Új levél érkezett!
[Test: Arrival Hotmail]
Teszt: Hotmail értesítés
[Server Lists]
Szerver Listák
[Popups]
Felugrók

; /miranda/protocols/MSN/msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
XY webkamera adatokat próbált küldeni (jelenleg nem támogatott)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
XY megakarta nézni a webkamera adataidat (jelenleg nem támogatott)

; /miranda/protocols/MSN/msn_ssl.cpp
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Az Internet Explorer kapcsolat nélküli módban van. Váltsd át kapcsolt módba és jelentkezz be újra
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
MSN Passport ellenőrzési hiba %d: %s
[Internet secure connection (SSL) failed with error %d: %s]
Biztonságos Internet Kapcsolat (SSL) hiba %d: %s
[Valid %s must be installed to perform the SSL login]
Érvényes %s-nek telepítve kell lennie SSL bejelentkezéshez

; /miranda/protocols/MSN/msn_svcs.cpp
[You cannot add yourself to the contact list]
Saját magadat nem adhatod hozzá a listához
[E-mail address]
E-mail cím
[No active chat session is found.]
Nincs aktív chat folyamat.
[User is already in the chat session.]
A felhasználó jelenleg is a chat-ban van.
[&Unblock]
&Enged
[&Block]
&Tilt
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Az MSN protokoll egyszerre csak 1 fájl küldését engedi
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Túl hosszú üzenet: az MSN üzenetek korlátja 1202 UTF8 karakter
[MSN protocol does not support offline messages]
Az MSN protokoll nem támogatja az offline üzeneteket
[You must be talking to start Netmeeting]
Beszélned kell a Netmeeting indításához
[Set &Nickname]
&Becenév megadása
[Display Hotmail &Inbox]
Ugrás a Hotmail postafiókba
[Edit MSN &Profile]
MSN Profil szerkesztése
[View MSN Services &Status]
MSN szolgáltatások &Státusza
[Set &Avatar]
&Avatar Beállítás
[&Invite to chat]
&Meghívás csevegésre
[&Start Netmeeting]
Netmeeting indítása
[&View Profile]
&Profil megtekintés

; /miranda/protocols/MSN/msn_threads.cpp
[file transfer is canceled by remote host]
a fájl átvitelt megszakította a másik fél

; /miranda/protocols/MSN/msn_useropts.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. Press Ok to download the latest version]
png2dib.dll fölösleges vagy sérült. Nyomj Okét új verzió letöltéséhez
[Error]
Hiba

; /miranda/src/resource.rc:IDD_AUTHREQ
[Authorization Request]
Engedély kérése
[&Authorize]
&Engedélyez
[&U]
&U
[&I]
&I
[Nick:]
Becenév:
[Reason:]
Indok:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_DENYREASON
[Enter a reason for denial]
Elutasítás indoklása

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDCONTACT
[Add %s]
%s hozzáadása
[Send "You were added"]
"Hozzáadtalak" elküldése
[Send authorization request]
Engedélykérés küldése
[Custom name:]
Egyéni név:
[Group:]
Csoport:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDED
[You Were Added]
Hozzáadtak a listához.
[You were added to this user's contact list.]
Hozzáadtak ennek a személynek a listájához.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ABOUT
[About Miranda IM]
Névjegy
[Miranda IM]
Miranda IM
[Copyright Š 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Jogok Š 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari és Lyon Lim.  Ez a szoftver a GNU General Public Licensz feltételek alatt került kiadásra.
[Credits >]
Közreműködők >

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_CONTACT
[Contact Display Options]
Személyek megjelenítésének beállítása
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
A becenév szerinti megjelenítés helyett kijelölhetsz más sorrendet (húzd arrébb):

; /miranda/src/resource.rc:IDD_PROFILEMANAGER
[Miranda IM Profile Manager]
Minda IM Profil Kezelő
[&Run]
&Futtat
[&Exit]
&Kilépés
[Miranda]
Miranda
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Válassz és/vagy hozz létre Miranda IM felh. profilt

; /miranda/src/resource.rc:IDD_NEWPROFILE
[Create New Profile]
Új profil létrehozás
[Enter the &name for the new profile:]
Add meg az új profil &nevét:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FINDADD
[Search:]
Keresés:
[First:]
Kereszt:
[Last:]
Vezeték:
[Advanced]
Részletes
[Advanced >>]
Részletes >>
[&Search]
&Keresés
[More options]
További opciók
[Add to list]
Hozzáadás listához

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Show expert options]
Haladó beállítások mutatása
[Please select a subentry from the list]
Válassz alpontot a listából

; /miranda/src/resource.rc:IDD_READAWAYMSG
[%s Message for %s]
%s üzenet %s számára
[Retrieving %s message...]
%s üzenet letöltése...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_SETAWAYMSG
[Change %s Message]
%s üzenet váltása

; /miranda/src/resource.rc:IDD_DETAILS
[%s: User Details]
%s: Személy adatai
[View personal user details and more.]
A személy részletes adatainak megtekintése
[Updating]
Frissítés
[Update Now]
Frissítés most

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_SUMMARY
[Date of birth:]
Születési idő:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_CONTACT
[Phone:]
Telefon:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_BACKGROUND
[Web page:]
Honlap:
[Past background:]
Korábbi háttér:
[Interests:]
Érdeklődés:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_NOTES
[About:]
Névjegy:
[My notes:]
Megjegyzések:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_LOCATION
[Street:]
Utca:
[Postal code:]
Irányítószám:
[Spoken languages:]
Beszélt nyelvek:
[Timezone:]
Időzóna
[Local time:]
Helyi idő:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_WORK
[Website:]
Honlap:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDEMAIL
[Add E-Mail Address]
E-mail cím hozzáadása

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Telefonszám hozzáadása
[Enter country, area code and phone number:]
Add meg az ország-, körzet- és a telefonszámot:
[Or enter a full international number:]
Vagy add meg a teljes számot nemzetközi formátumban:
[Phone can receive SMS text messages]
SMS üzenet fogadására képes telefon

; /miranda/src/resource.rc:IDD_NETLIBLOGOPTS
[Netlib Log Options]
Netlib üzenetnapló beállítások
[Sent bytes]
Küldött bájtok
[Received bytes]
Fogadott bájtok
[Additional data due to proxy communication]
További adat a proxy kommunikációnak miatt
[Text dumps where available]
Szöveges lejegyzés ahol lehetséges
[Auto-detect text]
Automatikus szöveg
[Calling modules' names]
Modulnevek hívása
[Log to]
Naplózás helye
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Üzenetablak megjelenítése a Miranda indításakor
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Program indítása a Miranda indításakor (pl. tail -f, dbgview, stb.):
[Run now]
Futtatás most
[Save as default]
Mentés alapként

; /miranda/src/resource.rc:IDD_HISTORY_FIND
[Find]
Keresés
[&Find Next]
Követke&ző
[Find What:]
Keresendő:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILESEND
[Send File(s)]
Fájl(ok) küldése
[To:]
Cél:
[File(s):]
Fájl(ok):
[&Choose Again...]
&Válassz ismét...
[Total size:]
Teljes méret
[6]
6

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILERECV
[Incoming File Transfer]
Bejövő fájlátvitel
[A&ccept]
El&fogad
[&Decline]
El&utasít
[From:]
Feladó:
[Date:]
Dátum:
[Files:]
Fájlok:
[Save to:]
Mentés helye:
[&A]
&A

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILETRANSFERINFO
[Current file]
Jelenlegi fájl
[Transferred:]
Áttöltve:
[Speed:]
Sebesség:
[All files]
Minden fájl
[Open folder]
Mappa megnyitása
[Open file]
Fájl megnyitása

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILEEXISTS
[File Already Exists]
A fájl már létezik
[Resume]
Folytatás
[Resume all]
Folytassa mindet
[Overwrite]
Felülírás
[Overwrite all]
Írja felül mindet
[Save as...]
Mentés másként...
[Skip]
Kihagy
[Cancel transfer]
Átvitel megszakítása
[You are about to receive the file]
Készülődés a fájl fogadására
[Existing file]
Létező fájl
[Last modified:]
Utolsó módosítás:
[Type:]
Típus:
[File properties]
Fájl tulajdonságai
[File being received]
Fogadandó fájl

; /miranda/src/resource.rc:IDD_URLSEND
[Enter URL:]
Cím bevitele:
[Enter description:]
Leírás bevitele:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_URLRECV
[URL Recieved]
Cím fogadva
[&Open URL]
&Hivatkozás megnyitása
[&Reply]
&Válasz

; /miranda/src/resource.rc:IDD_HISTORY
[Message History]
Üzenetnapló

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_SOUND
[Sounds]
Hangok
[Sound Information]
Hang Információ

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_ICONS
[Icons]
Ikonok
[Show category:]
Kategória mutatása:
[&Load icon set...]
Iko&nkészlet betöltése...
[&Import icons >>]
&Ikon importálása >>
[Download more icons]
További ikonok letöltése

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_IGNORE
[The following events are being ignored:]
A következő események mellőzve:
[Ignore messages]
Mellőzött üzenetek
[Ignore URLs]
Mellőzött Címek
[Ignore files]
Mellőzött fájlok
[Suppress auth requests]
Engedélykérések
[Suppress online notification]
Belépés jelzés elhagyása
[Ignore all]
Mind mellőzése
[Ignore none]
Nincs mellőzés
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Csak a megjelölt személyek lesznek láthatóak a fő személy listában
[Suppress added notification]
Hozzáadás jelzés elhagyása

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_VISIBILITY
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Ennek a személynek láthatatlan módban is látható vagy
[You are never visible to this person]
Ennek a személynek sohasem vagy látható
[Visibility]
Láthatóság

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_AWAYMSG
[Status Messages]
Státusz üzenet
[Do not reply to requests for this message]
Ne válaszoljon ilyen üzenetre
[Do not pop up dialog asking for new message]
Ne legyen új üzenetet bekérő ablak
[By default, use the same message as last time]
Legyen alapértelmezés az utolsó üzenetet
[By default, use this message:]
Legyen alapértelmezés ez az üzenetet:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time% = aktuális idő, %date% = aktuális dátum

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ICONINDEX
[Icon Index]
Ikon index
[Icon library:]
Ikonkönyvtár:
[Drag icons to main list to assign them:]
Húzd az ikonokat a főlistába a hozzárendeléshez:
[Import multiple]
Többszörös import
[To main icons]
Főikonba
[<< &Import]
<<&Import
[To default status icons]
Az alap státusz ikonokhoz

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_NETLIB
[Incoming connections]
Bejövő kapcsolatok
[Log Options...]
Napló beállítások
[Use proxy server]
Proxy használata
[Proxy type:]
Proxy típusa:
[Proxy server:]
Proxy kiszolgáló:
[(often %d)]
(%d gyakran)
[Proxy requires authorization]
A proxy hitelesítést kér
[Username:]
Név:
[Resolve hostnames through proxy]
Névfeloldás proxy-n keresztül
[Specify ports to be used for incoming connections]
Portok megadása a bejövő kapcsolatokhoz
[Range:]
Tartomány:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Például 1050-1070, 2000-2010, 2500
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra kell kapcsolódnod az ezen a lapon lévő változások érvényesítéséhez.
[Use NTLM authentication]
Használjon NTLM azonosítást
[Outgoing connections]
Kimenő kapcsolatok
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Portok megadása a kimenő kapcsolatokhoz

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_FILETRANSFER
[Receiving files]
Fájlok fogadása
[Received files folder:]
Beérkezett fájlok mappa:
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automatikus fájlfogadás ha a személy a kapcsolatlistámon létezik
[Minimize the file transfer window]
Fájlátvitel ablak kicsinyítése
[Close window when transfer completes]
Ablak bezárása az átvitel befejezésekor
[Virus scanner]
Víruskereső
[Scan files:]
Ellenőrzés:
[Never, do not use virus scanning]
Soha, nincs szükség víruskeresésre
[When all files have been downloaded]
Ha már az összes fájl megérkezett
[As each file finishes downloading]
Minden egyes fájlt, amint megérkezik
[Command line:]
Parancssor:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
használd a %f-et, a változó helyére a fájlneveket és mappákat cseréli ki
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Figyelmeztessen, ha még nem ellenőrzött fájlt akarok megnyitni
[If incoming files already exist]
Ha a beérkező fájl már létezik
[Ask me]
Kérdezz engem
[Rename (append " (1)", etc.)]
Átnevezés (" (1)" hozzáfűzés, stb.)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
A kapcsolatlistádon nem szereplő személyeknél mindig rákérdez a fájlokra
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Engedélyezett változók: %userid%, %nick%, %proto%
[Become idle if the following is left unattended:]
Tétlenné válik, ha a következő érintetlenül marad:
[Windows]
Ablakok
[Become idle if the screen saver is active]
Tétlenné válik, ha a képernyővédő aktív
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Tétlenné válik, ha a számítógép lezárva (csak 2000/XP+)
[Do not let protocols report any idle information]
Protokollok ne jelentsenek semmilyen tétlen információt
[minute(s)]
percig
[Change my status mode to:]
Státusz mód váltása erre:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Tétlenségből visszatérve ne váltson vissza az állapot Belépettre
[Idle Options]
Tétlenségi Beállítások

; /miranda/src/resource.rc:IDD_PROFILE_NEW
[Please complete the following form to create a new user profile]
Töltsd ki a következő űrlapot az új felhasználói profilhoz
[e.g. Workplace]
pl Munkahely
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Más profil vezérlőt is választhatsz az alapértelmezettől,több szolgáltatás vagy lehetőséget biztosíthatnak,de,ha nem vagy biztos benne,hasznald az alapot.
[e.g. Miranda Database]
pl Miranda Adatbázis
[Driver]
Vezérlő
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Hiba: Nem találni semmilyen adatbázis vezérlőt, vagyis nem tudsz új profilt létrehozni, dbx_3x.dll fájlra van szükséged.
[Author(s):]
Szerző(k):
[Homepage:]
Honlap:
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Indítsd újra a Mirandát a változások érvényesítéséhez.
[IconOptions]
IkonBeállítások
[&Reset to default]
Vissza a&z alapra
[find/add]
keres/hozzáad
[&Add to List]
Listához a&dás
[Send &Message]
Üze&netküldés

; /miranda/src/modules/addcontact/addcontact.c
[Add Contact]
Személy hozzáadása
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Kérlek engedélyezd a kérésem és vegyél fel te is engem a listádra.

; /miranda/src/modules/contacts/contacts.c
[My custom name (not moveable)]
Egyedi nevem (nem mozgatható)
[FirstName LastName]
Keresztnév Vezetéknév
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Ismeretlen személy)' (nem mozgatható)
[Contact Display]
Személy Kijelzés

; /miranda/src/modules/database/database.c
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
A '%s' profil már létezik. Mozgatni akarod ide
[The profile already exists]
Már létező profil
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
'%s' nem rakható át a szemetesbe, válassz másik profil nevet.
[Problem moving profile]
Hiba, profil mozgatásnál
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Nem lehet létrehozni '%s' profilt, a hiba: %x
[Problem creating profile]
Hiba profil létrehozáskor
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
A Miranda nem tudja megnyitni: '%s', mert nincs semmilyen profil beépülő telepítve.\ndbx_3x.dll vagy ekvivalens telepítésére van szükség.
[No profile support installed!]
Nincs profil támogatás telepítve!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
A Miranda nem tudja megnyitni: '%s', mert ismeretlen formátum.\nEz a profil sérült lehet, futtasd a DB-tool-t ami telepítve kellene, hogy legyen.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda nem tudja értelmezni ezt a profilt

; /miranda/src/modules/database/profilemanager.c
[&Create]
&Létrehoz
[My Profiles]
Profiljaim
[New Profile]
Új profil

; /miranda/src/modules/findadd/findadd.c
[Results]
Eredmények
[There are no results to display.]
Nincs megjeleníthető eredmény
[Searching]
Keresés
[All Networks]
Minden hálózaton
[Handle]
Kezel
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Nem töltötted ki a keresőmezőket. Kérlek adj meg keresési feltételt és próbáld újra.
[Search]
Keres

; /miranda/src/modules/findadd/searchresults.c
[First Name]
Keresztnév
[Last Name]
Vezetéknév
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Hiba történt '%s' keresésénél, %s kapcsolódva van?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Nem lehetett ezeken a protokollokon keresni, bevagy lépve?
[Problem with search]
Keresési hiba
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Egyik üzenetküldő protokoll sem tudta a keresést elindítani. Kérlek, javítsd ki a hibát és próbáld újra.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Egy vagy több üzenetküldő protokollnak nem sikerült a keresést elindítania. Kérlek, javítsd ki a hibát és próbáld újra.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
Egyik üzenetküldő protokoll sem tudta a keresést elindítani. Kérlek, javítsd ki a hibát és próbáld újra.
[No users found]
Egy személyt sem találtam
[1 %s user found]
1 %s személyt találtam
[%d %s users found]
%d %s személyt találtam
[%d users found (]
%d személyt találtam (

; /miranda/src/modules/help/about.c
[Built %s %s]
Készült %s %s
[TEXT]
SZÖVEG
[< About]
< Névjegy

; /miranda/src/modules/help/help.c
[&Help]
Súgó
[&About...]
Név&jegy...
[&Support\tF1]
&Támogatás
[&Miranda IM Website]
Miranda &honlapja
[&Report Bug]
Hiba &Jelentése

; /miranda/src/modules/history/history.c
[Outgoing Message]
Kimenő Üzenet
[Incoming Message]
Bejövő üzenet
[Outgoing URL]
Kimenő URL
[Incoming URL]
Bejövő URL
[Outgoing File]
Kimenő Fájl
[Incoming File]
Bejövő Fájl
[Are you sure you want to delete this history item?]
Biztos, hogy törölni akarod ezt a napló elemet?
[Delete History]
Napló Törlése

; /miranda/src/modules/netlib/netliblog.c
[No times]
Idők nélkül
[Standard hh:mm:ss times]
Szabvány hh:mm:ss idők
[Times in milliseconds]
Idők ezredmásodpercben
[Times in microseconds]
Idők milliomodmásodpercben
[Select where log file will be created]
Válassz helyet a napló fájl létrehozásnak
[Select program to be run]
Futtatandó program kiválasztása

; /miranda/src/modules/netlib/netlibopts.c
[<All connections>]
<Összes kapcsolat>

; /miranda/src/modules/options/options.c
[Miranda IM Options]
Miranda IM Beállítások

; /miranda/src/modules/plugins/newplugins.c
[DatabasePluginInfo]
AdatbázisBeépülőInfó
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' letiltva. Engedélyezed?
[Re-enable Miranda plugin?]
Miranda beépülő újraengedélyezése?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Nem lehet egyik telepített személy lista beépülőt sem elindítani, figyelmen kívül hagytam a beállításait.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Nem találok személy lista beépülőt! Szükséged van clist_classic-ra vagy clist_mw-re!
[PluginLoader]
BeépülőBetöltő
[copyright]
jogok
[Plugin]
Beépülő
[Running]
Fut
[Copyright]
Jogok

; /miranda/src/modules/skin/skinicons.c
[User Online]
Belépett Személy
[Group (Open)]
Csoport (Nyitott)
[Group (Closed)]
Csoport (Zárt)
[Main Icons]
Főikonok
[Global Status Icons]
Globális állapotikonok
[%s Icons]
%s ikonok
[Icon Sets]
Ikonkészletek

; /miranda/src/modules/srauth/auth.c
[%u requests authorization]
%u engedélyt kér
[%u added you to their contact list]
%u hozzáadott a személy listájához

; /miranda/src/modules/srauth/authdialogs.c
[(Unknown)]
(Ismeretlen)

; /miranda/src/modules/srawaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
%s üzenet olvasása
[Re&ad Away Message]
Nincsjelen üzi olv&asása

; /miranda/src/modules/srawaymsg/sendmsg.c
[I've been away since %time%.]
Nem vagyok jelen %time% óta.
[Give it up, I'm not in!]
Add fel, nem vagyok itt!
[Not right now.]
Ne most.
[Give a guy some peace, would ya?]
Hagyj egy kicsit nyugton, okés?
[I'm a chatbot!]
Csetrobot vagyok!
[Yep, I'm here.]
Nos, hát itt vagyok.
[Nope, not here.]
Neeeeem, nem itt.
[I'm hiding from the mafia.]
A Keresztapa elől bújdosom...
[That'll be the phone.]
Ez a telefon lesz.
[Mmm...food.]
Hmmmm, egy kis kaja...
[idleeeeeeee]
tétleeeeeeen

; /miranda/src/modules/sremail/email.c
[User has not registered an e-mail address]
A felhasználónak nincs regisztrált e-mail címe
[Send e-mail]
E-mail küldés
[&E-mail]
&E-mail

; /miranda/src/modules/srfile/file.c
[File from %s]
%s fájlt küldött
[RecvFile]
FájlFogadás
[FileDone]
KészFájl
[Complete]
Kész
[FileFailed]
HibásFájl
[FileDenied]
MegtagadottFájl
[Denied]
Megtagadva

; /miranda/src/modules/srfile/fileexistsdlg.c
[%s File]
%s Fájl

; /miranda/src/modules/srfile/fileopts.c
[Executable Files]
Futtatható fájlok
[File Transfers]
Fájl küldések

; /miranda/src/modules/srfile/filerecvdlg.c
[Select Folder]
Mappa választás
[Received Files]
Fogadott Fájlok
[Cancelled]
Megszakítva

; /miranda/src/modules/srfile/filesenddlg.c
[%d file]
%d fájl
[%d files]
%d fájlok
[%d directory]
%d mappa
[%d directories]
%d mappák

; /miranda/src/modules/srfile/filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Ezt a fájlt még nem ellenőriztük le víruskeresővel. Biztos vagy benne, hogy meg akarod nyitni?
[File Received]
Fájl Megérkezett
[Current file (%d of %d)]
Jelenlegi fájl (%d / %d)
[Request sent, waiting for acceptance...]
Kérés elküldve, várakozás az elfogadásra...
[Waiting for connection...]
Várakozás a kapcsolatra...
[Unable to initiate transfer.]
Sikertelen átvitel indítás.
[remaining]
hátravan
[Decision sent]
Döntés elküldve
[Connecting...]
Kapcsolódás...
[Connected]
Kapcsolódva
[Initialising...]
Felkészülés...
[Moving to next file...]
Következő fájl...
[File already exists]
A fájl már létezik
[Sending...]
Küldés...
[Receiving...]
Fogadás...
[Sending file]
Fájl küldése
[Sending files]
Fájlok küldése
[Receiving file]
Fájl fogadása
[Transfer completed]
Átvitel befejeződött
[Scanning for viruses...]
Víruskeresés...
[File transfer failed]
Fájlátvitel sikertelen
[File transfer denied]
Fájlátvitel megtagadva
[Transfer and virus scan complete]
Átvitel és víruskeresés kész

; /miranda/src/modules/srurl/url.c
[URL from %s]
%s hivatkozást küldött
[RecvUrl]
FogadóCím

; /miranda/src/modules/srurl/urldialogs.c
[URL from ]
URL küldője
[Send timed out]
Küldési időtúllépés
[Send URL to]
URL küldés címzett

; /miranda/src/modules/userinfo/contactinfo.c
[Edit E-Mail Address]
E-mail cím szerkesztése
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
A telefon számnak + jellel kellene kezdődni,és csak számokat,szüneteket,zárójeleket,kötőjeleket tartalmazhat.
[Invalid Phone Number]
Érvénytelen Tel. Szám
[Primary]
Elsődleges
[Custom %d]
Egyéni %d
[Mobile]
Mobil

; /miranda/src/modules/userinfo/stdinfo.c
[ICQ2001-2003, Miranda or Trillian]
ICQ2001-2003, Miranda vagy Trillian

; /miranda/src/modules/userinfo/userinfo.c
[Owner]
Tulaj
[View/Change My &Details...]
&Adatok Megnézése/Változtatása

; /miranda/src/modules/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s Belépve
[UserOnline]
BelépettSzemély

; ** Contents below this line are manual-translated plugins **

; Put your extra contents here.
; This file will be appended to the end of the langpack.
; Note: plugindelimiter specified in config.inc.php also applies here!
