; ----------------------------------------------------------------------------
;
; Universal Extractor Language File
; Written for Universal Extractor 1.5
; Author:	Rafel Hidalgo i Rangel <feta80@gmail.com>
;
; Translation Instructions:
;	Copy this file to a new file named after the new language
;		Eg: A language file for the German language would be named Deutsch.ini.
;	Replace the English words and phrases with their native equivalents,
;		attempting to match the English phrasing and case-sensitivity as
;		closely as possible for the sake of consistency
;	E-mail new language files to jbreland@legroom.net for inclusion in main
;		Universal Extractor installer
;
;	The following symbols have special meanings:
;	& - when used in a GUI label or button, it precedes the letter that will
;		be registered as a "hotkey" for that function
;	%n - indicates a newline character, which will be replaced when displayed
;	%t - indicates a tab character, which will be replaced when displayed
;	%s - indicates a string variable that UniExtract will replace when displayed
;		The contents each %s variables is hardocded into UniExtract.
;		The order and number of %s variables is very important and should not
;		be modified.
;
; ----------------------------------------------------------------------------

[UniExtract]
; GUI labels and buttons
OK_BUT = "&OK"
CANCEL_BUT = "&Cancel·lar"
MAIN_ARCHIVE_LABEL = "Historial &d'arxius"
MAIN_DEBUG_LABEL = "&Escriure l'arxiu de depuració a:"
MAIN_DEST_DIR_LABEL = "&Directori de destinació:"
MAIN_FILE_LABEL = "&Arxiu/Instal·lador per a extraure:"
MAIN_LANG_LABEL = "&Llengua"
MAIN_PREFS_LABEL = "Preferències de l' %s"
METHOD_ADMIN_RADIO = "%s Instal·lador Administratiu"
METHOD_EXTRACTION_RADIO = "%s extracció"
METHOD_HEADER = "Extracció del %s"
METHOD_MSI_NOTE_LABEL = "Nota:"
METHOD_MSI_REQUIRES_LABEL = "Necessiteu el msi2xml"
METHOD_MSI_URL_LABEL = "Processador MSXML 4.0"
METHOD_WISE_REMOVE = "Eliminar arxiu temporals descompactats per WUN"
METHOD_APPEND = "Intent per a afegir extensions d'arxiu que falten"
METHOD_RADIO_LABEL = "Mètode d'extracció"
METHOD_SWITCH_RADIO = "%s Interconnector"
METHOD_TEXT_LABEL = ""%s suporta els següents mètodes d'extracció %s de paquets.  Malauradament, cap d'estos mètodes són 100% fiables. Si el mètode predefinit no funciona per favor, torneu a utilitzar %s seleccionant un mètode alternatiu."
METHOD_UNPACKER_RADIO = "%s Descompactador"

; GUI control functions
DOES_NOT_EXIST = "no existix.%n"
EXTRACT_TO = "Extraure a:"
INVALID_DIR_SELECTED =  "%s no és un directori vàlid."
INVALID_FILE_SELECTED = "%sPer favor seleccioneu un arxiu vàlid."
OPEN_FILE = "Obrir arxiu"
SELECT_FILE = "Seleccionar arxiu"
WRITE_TO = "Escriure a:"

; Common terms
TERM_ARCHIVE = "arxiu"
TERM_COMPRESSED = "arxiu comprimit"
TERM_DISK = "disc"
TERM_EBOOK = "llibre electrònic"
TERM_ECARD = "targeta electrònica"
TERM_ENCODED = "Arxiu codificat"
TERM_EXECUTABLE = "executable"
TERM_FAILED = "erroni"
TERM_HELP = "Arxiu d'ajuda"
TERM_HOTFIX = "revisió"
TERM_IMAGE = "imatge"
TERM_INSTALLER = "instal·lador"
TERM_PACKAGE = "paquet"
TERM_PATCH = "pedaç"
TERM_SFX = "Autoextraïble"
TERM_STAGE = "Estat"
TERM_SUCCEEDED = "realitzat"
TERM_TESTING = "Provant"
TERM_UNKNOWN = "desconegut"
TERM_UPDATER = "actualitzador"

; Status messages
SCANNING_FILE = "Analitzant per a identificar el tipus d'arxiu."
SCANNING_EXE = "Analitzant arxiu amb %s escànner."
EXTRACTING = "Extraure arxius de:"
INIT_WAIT = "Esperant la inicialització de l'instal·lador.%nPer favor, espereu."

; Custom prompts
CONVERT_BIN_CUE = "La imatge de CD-ROM BIN/CUE no pot ser extreta automàticament. Esta imatge%nserà convertida en una imatge de CD-ROM ISO, la qual podrà ser extreta.%n%nDesitgeu continuar?%nNota: Este procés pot tardar alguns minuts."
CONVERT_BIN_MISSING = "Error: No es troba disponible:%n%s\%s.%s%n%nTots dos %s.bin i %s.cue són necessaris."
CONVERT_BIN_STAGE1_FAILED = "Error: La imatge BIN/CUE no pot ser convertida.%nPer favor asegureu-vos que l'arxiu CUE estiga en el format correcte."
CONVERT_BIN_STAGE2_FAILED = "Error: Una imatge ISO ha sigut creada a partir de la imatge BIN/CUE, però no ha pogut ser convertida.%nDesitgeu preservar la imatge ISO per a anàlisis futures?"
IS_CACHE_PROMPT = "Açò sembla un paquet d'InstallShield, però l'extracción inicial  ha fallat.%nAixí i tot, pot ser possible extraure els arxius%ndes de l'instal·lador utilitzant el mode cache.%n%nDesitja provar este mètode?"
ACROREAD_PROMPT = "Este arxiu sembla un paquet d'instal·lació d'Acrobat Reader amb Optimitzador Netopsystems FEAD.%nPot ser possible extraure l'arxiu del setup executant l'instal·lador, i després copiant els arxius temporals.%n%nDesitgeu provar este mètode?"
INIT_COMPLETE = "Inicialització %s. Per favor ixqueu de l'instal·lador, i després pitge OK per a continuar"
WISE_MSI_PROMPT = "Nota: Este mètode només funciona amb alguns paquets d'instal·lació Wise per a Windows.%nSi l'assistent de l'instal·lador Wise s'obri i només espera instruccions, este arxiu no és%nsuportat. Per favor ixqueu de l'instal·lador, i %s interrompeu l'extracció.%n%nDesitgeu continuar?"
UNPACK_PROMPT = "Este arxiu està %s comprimit, però potser puga ser extret.%nPot ser perquè el format no és suportat, o %n simplement perquè és un arxiu no inclòs per a extracció.%n%nVoleu provar descompactar este arxiu?%n%nNota: L'arxiu descompactat haurà de ser anomenat:%n%s\%s_unpacked.%s"
UNPACK_FAILED = "Error: %s%nNo pot ser descompactat."

; Help text
HELP_SUMMARY = "Extraure el contingut de qualsevol tipus d'arxiu o paquet d'instal·lació."
HELP_SYNTAX = "%nUso:  %s [/help] [nomarxiu [destinació]]"
HELP_ARGUMENTS = "%n%nOpcions suportades:"
HELP_HELP = "%n     /help%t%tMostrar la informació d'ajuda"
HELP_FILENAME = "%n     nomarxiu%tNom de l'arxiu per a extraure"
HELP_DESTINATION = "%n     destinació%tDirectori on extraure"
HELP_SUB = "%n%nPassar /sub en lloc d'utilitzar un directori de destinació%n%s extraure l'arxiu a subdirectori."
HELP_EXAMPLE1 = "%n%nExemple:"
HELP_EXAMPLE2 = "%n     %s c:\1\exemple.zip c:\test"
HELP_NOARGS = "%n%nExecutant %s sense opcions se requerirà%n a l'usuari el nom de l'arxiu i directori de destinació."

; Error messages
CANNOT_LOG = "%s l'extracció no ha pogut ser registrada."
CANNOT_FIND = "%s no pot ser trobat."
CANNOT_EXTRACT = "%s no pot ser extret.%nEl tipus d'arxiu retornat és: %s%n%nElegiu OK si voleu analitzar l'arxiu, o Cancel·lar per a finalitzar."
UNKNOWN_EXT = "%s%nés una extensió desconeguda i no pot ser extreta."
INVALID_DIR = "%s%nno pot ser creat. Por favor seleccioneu una destinació vàlida."
EXTRACT_FAILED = "%s no ha pogut ser extret.%nSembla un(n) %s, el qual es suportat, però l'extracció ha fallat.%nPer favor llegiu l'arxiu de registre (log), %s, per a més informació.%n%nSeleccioneu OK per a veure l'arxiu de registre, o Cancel·lar per a finalitzar."

[Installer]
; Preferences page
PREFS_CAPTION = "Opcions del programa"
PREFS_DESCRIPTION = "Quines opcions de l'Universal Extractor desitgeu elegir?"
PREFS_LABEL1 = "Podeu elegir les sigüents opcions per a predefinir el comportament de l'Universal Extractor."
PREFS_LABEL2 = "Estes opcions poden ser canviades després de la instal·lació modificant l'arxiu UniExtract.ini."
LANGUAGE_LABEL = "Llengua predefinida"
DEBUG_LABEL = "Ubicació de l'arxiu de depuració"
APPEND_EXT_LABEL = "&Afegir extensions d'arxiu perdudes"
HISTORY_LABEL = "&Mantindre l'historial d'arxius"
REMOVE_DUPE_LABEL = "Eliminar &arxius duplicats"
REMOVE_TEMP_LABEL = "Eliminar &arxius temporales"

; Tasks page
ASSOCIATE = "&Habilitar la integració amb el menú de l'explorador del sistema"
ASSOCIATE_FILES = "Agregar 'Extraure amb UniExtract &Arxius...' al menú contextual"
ASSOCIATE_HERE = "Agregar 'Extraure amb UniExtract &Ací' al menú contextual"
ASSOCIATE_SUBDIR = "Agregar 'Extraure amb UniExtract al &Subdirectori' al menú contextual"
ASSOCIATE_FORCE = "Forçar l'&associació amb tots els formats d'arxius suportats"
MODIFY_PATH = "Agregar Universal Extractor a la &ruta d'accés del sistema"
START_MENU_ICON = "Crear una icona en el &Menú de Inicia"
DESKTOP_ICON = "Crear una icona en l'&Escritori"
QUICK_LAUNCH_ICON = "Crear una icona d'&Inici Ràpid"

; Context Menu integration
EXTRACT_FILES = "Extraure amb UniExtract &Arxius..."
EXTRACT_HERE = "Extraure amb UniExtract &Ací"
EXTRACT_SUB = "Extraure amb UniExtract a &Subdirectori"