Miranda Language Pack Version 1
Language: Croatian (Hrvatski)
Locale: 
Last-Modified-Using: Miranda 0.2
Authors: PetePat
Author-email: petepat@email.com
Plugins-included: History+ 2.1, PopUp 1.0.1.8, NewStatusNotify 1.1.1.7, QuickMsg 0.1.0.2, micqBirthday 0.1.8.0  

;General stuff:
[OK]
Ok
[Cancel]
Prekid
[Close]
Zatvori
[Yes]
Da
[No]
Ne

;database/database.c
[Your profile database is subtlly but terminally corrupted. You will almost certainly have to delete it. Miranda will now kill itself.]
Vaša profil datoteka je bespovratno iskvarena. Skoro je sigurno da ćete je morati izbrisati. Miranda će se sada ugasiti.
[Very Very Bad]
Jako, jako loše

;database/dbini.c
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Sigurnosni sistem za sprječavanje "opasnih" izmjena je uključen i bit ćete upozoreni prije svake od tih izmjena.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Sigurnosni sistem za sprječavanje "opasnih" izmjena je uključen i biti ćete upozoreni prije svake od izmjena za koje se zna da nisu sigurne.
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Sigurnosni sistem za sprječavanje "opasnih" izmjena je isključen.
[This change is known to be safe.]
Ova promjena je sigurna.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Ova promjena je moguće "opasna".
[This change is not known to be safe.]
Ova promjena je nepoznate "opasnosti".
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Nevaljan tip postavke. Prvi simbol svake vrijednosti mora biti b, w, d, l, s ili n.

;protocols/icqoscar/icq_opts.c
[Network]
Mreža
[Display all problems]
Prikaži sve probleme
[Display problems causing possible loss of data]
Prikaži probleme koji prouzrokuju moguće gubitke podataka
[Display explanations for disconnection]
Prikaži objašnjenja za odspojenje
[Display problems requiring user intervention]
Prikaži probleme za koje je potrebna intervencija korisnika
[tomorrow]
sutra
[in 2 days]
za 2 dana
[in 3 days]
za 3 dana
[next week]
slijedeći tjedan
[next fortnight]
za 14 dana
[never]
nikad
[ICQ Privacy]
ICQ Privatnost

;protocols/icqoscar/icqosc_svcs.c
[ICQ number]
ICQ broj

;protocols/icqoscar/init.c
[ICQ server connection]
Veza sa ICQ serverom
[ICQ client-to-client connections]
ICQ klijent-klijent veza

;protocols/icqoscar/log.c
[ICQ Note]
ICQ Bilješka
[ICQ Warning]
ICQ Upozorenje
[ICQ Error]
ICQ Greška
[ICQ Fatal]
ICQ "Fatalna" Greška
[error]
Greška
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Server se nije odazvao na pokušaj spajanja, možda je trenutno nedostupan. Probajte ponovo kasnije.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Veza sa serverom je naglo prekinuta za pokušaja spajanja. Moguće je da ste izgubili vezu u lokalnoj mreži.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda nije u mogućnosti povezati ime servera sa njegovom numeričkom adresom. Uzrok je najvjerojatnije gubitak veze s mrežom (npr. modem je isključen), ali ako koristite proxy, možda trebate uključiti 'Resolve hostnames through proxy'postavku u M->Postavke->Mreža
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda nije se u mogućnosti spojiti sa serverom. Server je vjerojatno pao, pričekajte neko vrijeme, pa probajte ponovo.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Vaš proxy je odbio korisničko ime i lozinku koju ste upotrijebili. Molim vas provjerite ih u M->Postavke->Mreža.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Server na kojega se pokušavate spojiti ne postoji. Provjerite u M->Postavke->Mreža->ICQ.

;protocols/icqoscar/chan_04close.c
[Your ICQ password is blank. Please go to M->Options->ICQ and enter it correctly.]
Vaša ICQ lozinka je prazna. Molim vas otiđite u M->Postavke->Mreža->ICQ i unesite ju točno.
[Rate limit exceeded during sign-on.\nPlease wait a while and retry 10 to 20 minutes later.]
Granica popunjenosti je prijeđena prilikom logiranja. Pričekajte 10 do 20 minuta i probajte ponovo.
[Your ICQ number and password combination was rejected by the ICQ server. Please go to M->Options->ICQ and try again.]
Vaš ICQ broj i lozinka su odbijeni od ICQ servera. Molim vas otiđite u M->Postavke->Mreža->ICQ i probajte ponovo.
[Unknown error during sign on: 0x%02x]
Nepoznata greška tijekom unosa: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Isključeni ste iz ICQ mreže zato jer ste se spojili s druge lokacije koristeći isti ICQ broj.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Nepoznata runtime greška: 0x%02x
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Niste se mogli logirati jer je server vratio krive podatke. Probajte ponovo.
[Unable to connect to ICQ communication server]
Neuspješno spajanje na ICQ server.

;protocols/icqoscar/icq_filetransfer.c
[File Transfer Aborted]
Prijenos Datoteke Prekinut 
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Prijenos datoteke je prekinut jer jedna od datoteka koju ste odabrali više nije učitljiva sa diska. Moguće je da ste ju pobrisali ili premjestili.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Primanje datoteke je prekinuto jer Miranda nije mogla otvoriti odabrani direktorij. Moguće je da probavate usnimiti na read-only direktorij.

;protocols/icqoscar/icq_filerequests.c
[No description given]
Opis nije dan

;protocols/icqoscar/icq_fieldnames.c
;[Art]
;[Cars]
;[Celebrity Fans]
;[Collections]
;[Computers]
;[Culture & Literature]
;[Fitness]
;[Games]
;[Hobbies]
;[ICQ - Providing Help]
;[Internet]
;[Lifestyle]
;[Movies/TV]
;[Music]
;[Outdoor Activities]
;[Parenting]
;[Pets/Animals]
;[Religion]
;[Science/Technology]
;[Skills]
;[Sports]
;[Web Design]
;[Nature and Environment]
;[News & Media]
;[Government]
;[Business & Economy]
;[Mystics]
;[Travel]
;[Astronomy]
;[Space]
;[Clothing]
;[Parties]
;[Women]
;[Social science]
;[Finance and corporate]
;[Entertainment]
;[Consumer electronics]
;[Retail stores]
;[Health and beauty]
;[Media]
;[Household products]
;[Mail order catalog]
;[Business services]
;[Audio and visual]
;[Sporting and athletic]
;[Publishing]
;[Home automation]
;[Elementary School]
;[High School]
;[College]
;[University]
;[Military]
;[Past Work Place]
;[Past Organization]
;[Other]
;[Academic]
;[Administrative]
;[Art/Entertainment]
;[College Student]
;[Computers]
;[Community & Social]
;[Education]
;[Engineering]
;[Financial Services]
;[Government]
;[High School Student]
;[Home]
;[ICQ - Providing Help]
;[Law]
;[Managerial]
;[Manufacturing]
;[Medical/Health]
;[Alumni Org.]
;[Charity Org.]
;[Club/Social Org.]
;[Community Org.]
;[Cultural Org.]
;[Fan Clubs]
;[Fraternity/Sorority]
;[Hobbyists Org.]
;[International Org.]
;[Nature and Environment Org.]
;[Professional Org.]
;[Scientific/Technical Org.]
;[Self Improvement Group]
;[Spiritual/Religious Org.]
;[Sports Org.]
;[Support Org.]
;[Trade and Business Org.]
;[Union]
;[Volunteer Org.]
;[60-above]

;protocols/icqoscar/icq_server.c
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda nije uspjela dodjeliti port za peer-to-peer vezu između klijenta. 
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Vaša veza s ICQ serverom je naprasno prekinuta
[Unable to connect to ICQ login server]
Neuspjelo spajanje na ICQ server za logiranje

;protocols/icqoscar/icq_uploadui.c
[Uploading %s...]
Šaljem %s...
[Deleting %s...]
Brišem %s...
[All operations complete]
Sve operacije završene

;protocols/netlib/netlibopts.c
[<All connections>]
<Sve veze>
[<mixed>]
<miješano>

;sendrecv/message/msgs.c
[Message from %s]
Poruka od %s
[Incoming Message]
Dolazeća Poruka
[&Message]
&Poruka

;sendrecv/message/msgdialog.c
[Reply &Quoted]
Odgovori s &citatom
[&Reply]
&Odgovori
[User Menu]
Izbornik Korisnika
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj Osobu Zauvijek na Listu
[View User's Details]
Pogledaj Podatke o korisniku
[View User's History]
Pogledaj Povijest Korisnika
[Display Time in Message Log]
Prikaži Vrijeme u Porukama 
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a name to send the message to that person.]
Niste odabrali niti jednu osobu sa liste. Kliknite na bijelu kocku pokraj imena da bi poslali poruku toj osobi.
[Send Message]
Šalji Poruku

;sendrecv/message/msgoptions.c
[My messages]
Moje poruke
[My URLs]
Moji URLi
[My files]
Moje datoteke
[Your messages]
Tvoje poruke
[Your URLs]
Tvoji URLi
[Your files]
Tvoje datoteke
[My name]
Moje ime
[My time]
Moje vrijeme
[My colon]
Moja kolona
[Your name]
Tvoje ime
[Your time]
Tvoje vrijeme
[Your colon]
Tvoja kolona
[Messaging]
Poruke
[Messaging Log]
Zapis Poručivanja

;sendrecv/url/url.c
[URL from %s]
URL od %s
[Incoming URL]
Dolazeći URL
[Web Page Address (&URL)]
Internet Adresa (&URL)

;sendrecv/file/file.c
[File from %s]
Datoteka od %s
[Incoming File Transfer]
Dolazeći Prijenos Datoteka
[&File]
&Datoteka
[Executable Files]
Exe Datoteke
[File Transfers]
Prijenosi Datoteka
[File Transfer Complete]
Prijenos Datoteke Završen

;sendrecv/file/filedialogs.c
[Received Files]
Primljenje Datoteke
[bytes]
bytes
[Current file (%d of %d)]
Trenutna Datoteka (%d od %d)
[Select Folder]
Izaberi Direktorij
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Ova datoteka još nije pregledana za viruse. Jeste li sigurni da je želite otvoriti?
[File Received]
Datoteka Primljena
[Request sent, waiting for acceptance...]
Zahtjev je poslan, čeka se potvrda...
[Waiting for connection...]
Čeka se spajanje...
sec=short for seconds as in KB/sec
sec=kratko za sekunde kao u KB/sec
[sec]
sec
[remaining]
ostalo
[Decision sent]
Odluka poslana
[Connecting...]
Spajanje...
[Connected]
Spojen
[Initialising...]
Inicijaliziranje...
[Moving to next file...]
Prijelazak na slijedeću datoteku...
[File already exists]
Datoteka već postoji
[Receiving...]
Primanje...
[Sending...]
Slanje...
[of file]
od datoteke
[Sending file]
Slanje datoteke
[Sending files]
Slanje datoteka
[Receiving file]
Primanje datoteke
[Receiving files]
Primanje datoteka
[Transfer completed]
Prijenos završen
[Scanning for viruses...]
Skeniranje za viruse...
[File transfer failed]
Prijenos datoteke nije uspio
[Transfer and virus scan complete]
Prijenos i virus sken završen
[%d file]
%d datoteka
[%d files]
%d datoteke
[%d directory]
%d direktorij
[%d directories]
%d direktoriji

;sendrecv/email/email.c
[Send e-mail]
Šalji e-mail
[User has not registered an e-mail address]
Korisnik nije prijavio e-mail adresu
[&e-mail]
&e-mail

;sendrecv/awaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
Čitaj %s Poruku

;sendrecv/awaymsg/sendmsg.c
;**note: don't translate "%time%" and "%date%"
;**note: you can change these to whatever you want - they're only the default messages
[I've been away since %time%.]
Odsutan sam od %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Odustani, nisam tu!
[Not right now.]
Ne baš u ovaj tren.
[Give a guy some peace, would ya?]
A da mi daš malo mira?
[Well, I would talk to you if Miranda ICQ supported chat]
Razgovarao bi s tobom kad bi Miranda podržavala chat
[Yep, I'm here.]
Tu sam.
[Nope, not here.]
Nisam tu.
[I'm hiding from the mafia.]
Skrivam se od mafije.
[That'll be the phone.]
Bit će da je to telefon.
[Mmm...food.]
Mmm...hranaaa.
[Away Messages]
Poruka o Odsutnosti

;ui/clc/clcopts.c
[List]
Lista
[List Background]
Pozadina Liste
[List Text]
Tekst Liste
[Not focused]
Izvan fokusa
[Standard contacts]
Standardni kontakti
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Spojene osobe za koje imate drukčiju vidljivost
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Nespojene osobe za koje imate drukčiju vidljivost
[Offline contacts]
Nespojene osobe
[Contacts which are 'not on list']
Osobe koje 'nisu na listi'
[Groups]
Grupe
[Group member counts]
Zbroj osoba u grupi
[Dividers]
Razdijeljivači
[Sample]
Primjer
[<none>]
<ništa>

;ui/contactlist/clistmod.c
[Offline]
Odspojen/a
[Connecting]
Spajanje
[Online]
Spojen/a
[Away]
Odsutan/a
[DND]
Ne smetaj
[NA]
Nedostupan
[Occupied]
Zaposlen/a
[Free for chat]
Slobodan/a za razgovor
[Invisible]
Nevidljiv/a
[On the phone]
Telefonira
[Out to lunch]
Na ručku
[Connecting (attempt %d)]
Spaja se (%d pokušaj)
[De&lete]
I&zbrisi
[&Add permanently to list]
&Dodaj zauvijek na listu
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ova osoba je na programu za poruke koji čuva listu korisnika na centralnom serveru. Korisnik će biti maknut sa servera i vaše liste.
[Delete Contact]
Obriši osobu

;ui/contactlist/clistopts.c
[Hotkeys]
Tipke skračenice
[Contact List]
Lista Osoba
[My custom name (not moveable)]
Moje osnovno ime (nepomično)
[FirstName]
Ime
[LastName]
Prezime
[FirstName LastName]
Ime Prezime
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Nepoznata Osoba)' (nepomično)

;ui/contactlist/clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(Nepoznata Osoba)

;ui/contactlist/contactlist.c
;;[New Group] is the default name of a new group
[New Group]
Nova Grupa

;ui/contactlist/groups.c
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Već imate grupu s tim imenom. Molim vas unesite unikatno ime za grupu.
[Rename Group]
Preimenuj Grupu
[This group]
Ova grupa

;ui/clui/clui.c
[&Rename]
&Preimenuj

;ui/clui/cluiopts.c
[Window]
Prozor
[Status Bar]
Stanje

;ui/userinfo/contactinfo.c
[Edit e-mail Address]
Izmjena e-mail adrese
[Edit Phone Number]
Izmjena telefonskog broja
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonski broj bi trebao početi sa + i sadržavati brojeve, razmake, zagrade i crtice.
[Invalid Phone Number]
Krivi telefonski broj
[Custom %d]
Uobičajen %d
[Primary]
Primaran
[Fax]
Fax:
[Mobile]
Mobilni:

;ui/userinfo/userinfo.c
[User &Details]
&Podaci o korisniku
[View/Change My &Details...]
&Pogledaj/Izmjeni Moje Podatke...

;ui/userinfo/stdinfo.c
[Summary]
Sažetak
[Contact]
Kontakt
[Location]
Lokacija
[Work]
Posao
[Background]
Osobni Profil
[Notes]
Zabilješke
[<not specified>]
<nije specificirano>
[Male]
Muško
[Female]
Žensko
[<error>]
<greška>
[Unknown]
Nepoznat
;[ICQ 1.x]
;[ICQ 2.x]
;[ICQ98]
;[ICQ99 / licq]
;[ICQ2000]
;[ICQ2001-2003, Miranda or Trillian]
;[ICQ Lite]

;ui/options/options.c
[Miranda Options]
Postavke Mirande
[&Options...]
P&ostavke...

;ui/history/history.c
[View &History]
Pogledaj &Povijest
[Message to %s]
Poruka za %s
[Message from %s]
Poruka od %s
[URL to %s]
URL za %s
[URL from %s]
URL od %s
[File to %s]
Datoteka za %s
[File from %s]
Datoteka od %s
[History for %s]
Povijest za %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Jeste li sigurno da želite obrisati ovaj dio povijesti?
[Delete History]
Izbriši Povijest

;ui/help/about.c
[Version %s]
Verzija %s
[Built %s %s]
Inačica  %s %s

;ui/help/help.c
[&Help]
&Pomoć
[&About...]
O programu &Miranda...
[&Index\tF1]
&Index\tF1
[&Miranda IM Website]
&Miranda IM Stranica

;ui/findadd/findadd.c
;[There are no results to display.]
[Searching]
Traženje
[All Networks]
Cijela Mreža
[&Find/Add Contacts...]
Nadji/&Dodaj Osobu...
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Niste ispunili polje za pretraživanje. Molim vas unesite pojam za pretraživanje i probajte ponovo.
[Results]
Rezultati

;ui/findadd/searchresults.c
;[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
;[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
;[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
;[Idle]
[No users found]
Nitko nije nađen
[1 %s user found]
Nađen %s
[%d %s users found]
Nađeno %d %s .
[%d users found (]
Nađeno %d korisnika
[Nick]
Nadimak
[First Name]
Ime
[Last Name]
Prezime
[e-mail]
e-mail

;ui/visibility/visibility.c
[Visibility]
Vidljivost

;random/checkupdates/checkupdates.c
[Check for &Updates]
Provjeri akt&ualnost verzije

;random/firstrun/firstrun.c
[Your ICQ number must be a positive integer]
Vaš ICQ broj mora biti pozitivan broj
[ICQ Number and Password]
ICQ Broj i Lozinka
[Please]
Molim vas
[read and accept]
pročitajte i prihvatite
[the Miranda IM license agreement:]
Miranda ugovorni dogovor:

;random/plugins/newplugins.c
[Plugins]
Plugins (Dodaci)
[ICQ protocol support]
Podrška za ICQ protokol
[MSN protocol support]
Podrška za MSN protokol
[Find/Add Contacts functionality]
Nađi/Dodaj Osobe funkcionalnost
[User Info context menu item and dialog]
Info Korisnika izbornik
[Send/Receive Instant Messages functionality]
slanje/Primanje Instant Poruka funkcionalnost
[Send/Receive URLs functionality]
Slanje/Primanje URLa funkcionalnost
[Send e-mail functionality]
Slanje e-maila funkcionalnost
[ICQ Authorization send and receive functionality]
ICQ Autorizacija slanje i primanje funkcionalnost
[Send/Receive Files functionality]
Slanje/Primanje Datoteka funkcionalnost
[Help menu items]
Pomoć izbornik predmeti
[History functionality]
Povijest funkcionalnost
;[Check for Updates menu item]
[ICQ Database importing functionality]
Funkcionalnost uvoza ICQ datoteke
[Auto-Away capability]
Mogućnost Auto-Odsutnosti
[User online notifications functionality]
Obavjesti spojenih korisnika funkcionalnost
;[Encryption functionality]
[Sending and receiving of away messages]
Slanje i primanje "odsutan" poruka
[Ignore options and functionality]
Ignoriraj postavke i funkcionalnost
[Visible/invisible list options page]
Viljivost/Nevidljivost postavke liste strana

;random/plugins/pluginopts.c
[Filename]
Ime Datoteke
[Function]
Funkcija
[About plugin]
O plug-inu
[About %s]
O %s

;random/skin/skin.c
[Events]
Događaji
[Sounds]
Zvukovi
[Icons]
Ikone

;random/skin/skinicons.c
[User Online]
Spojeni korisnik
[Group (Open)]
Otvorena Grupa
[Group (Closed)]
Zatvorena Grupa
[Default]
Difolt
[Incoming File]
Dolazeća Datoteka
;[%s Icons]
[Icon Sets]
Set Ikona
[All Files]
Sve Datoteke
[Main Icons]
Glavne Ikone

;random/skin/sounds.c
[Description]
Opis

;random/autoaway/autoaway.c
[Auto Away]
Automatska 'Odsutnost'
[Status]
Status

;random/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s je Spojen
[Online alert]
Spojen upozorenje

;random/ignore/ignore.c
[** Unknown contacts **]
** Nepoznate Osobe **
[** All contacts **]
** Sve Osobe **
[Ignore]
Ignoriranje

;random/utils/bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Sve slike
[Windows Bitmaps]
Windows Bitmap
[JPEG Bitmaps]
JPEG Slike
[GIF Bitmaps]
GIF Slike

;IDD_ABOUT
[About]
O programu
[Miranda is brought to you by:]
Mirandu su napravili:
[This software is released under the terms of the\nGNU General Public Licence]
Ovaj program je napravljen pod uslovima licence GNU/GPL

;IDD_ADDCONTACT
[Add %s to list]
Dodaj %s na listu
[Custom name:]
Dodjeljeno ime:
[Group:]
Grupa:
[Options:]
Postavke:
[Send "You were added"]
Šalji "Dodani ste"
[Send authorization request]
Šalji zahtjev za autorizaciju
[&Add]
Dod&aj

;IDD_ADDED
[You were added]
Dodani ste
[The following user added you to their contact list:]
Ova osoba vas je dodala na svoju listu osoba:
[&Add To Contact List]
Dodajte na Listu Osoba

;IDD_ADDEMAIL
[Add e-mail Address]
Dodajte e-mail adresu

;IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Dodajte Telefonski Broj
[Enter country, area code and phone number:]
Unesite zemlju, broj zemlje i telefonski broj:
[Or enter a full international number:]
Ili unesite cijeli internacionalni broj:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon može primati SMS tekstualne poruke

;IDD_AUTHREQ
[Authorization Request]
Zahtjev za autorizaciju
[From:]
Od:
[Reason:]
RAzlog:
[&Authorize]
&Autoriziraj

;IDD_DELETECONTACT
[Delete Contact]
Obriši Osobu
[Are you sure you want to delete %s?]
Jeste li sigurni da želite obrisati %s?
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Sakrij samo s liste, da bi zadržali njihovu povijest i ignoriranje/vidljivost postavke
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Koristite Postavke->Ignoriranje (stručne postavke) da bi odsakrili osobu.
[Don't ask me again]
Ne pitaj me ponovo

;[IDD_DENYREASON]
[Enter a reason for denial]
Unesi razlog za odbijanje

;IDD_DETAILS
[%s: User Details]
%s: Informacije o Korisniku
[View personal user details and more.]
Pregled osobnih korisničkih detalja i više.
[Updating]
Obnavljanje
[Update Now]
Obnovi Sad

;IDD_FILEEXISTS
[File Already Exists]
Datoteka već postoji
[You are about to receive the file]
Upravo ćete primiti datoteku
[Existing file]
Postojeća datoteka
[Size:]
Veličina:
[Last modified:]
Zadnja izmjena:
[Type:]
Tip:
[File properties]
Podaci Datoteke
[File being received]
Datoteka se prima
[Resume]
Nastavi
[Resume all]
Nastavi sve
[Overwrite]
Presnimi
[Overwrite all]
Presnimi sve
[Save as...]
Snimi kao...
[Skip]
Preskoči
[Cancel transfer]
Odkaži prijenos

;IDD_FILERECV
[Incoming File Transfer]
Dolazeči Prijenos Datoteke
[Date:]
Datum:
[Files:]
Datoteke:
[Save to:]
Snimi u:
[A&ccept]
&Prihvati
[&Decline]
O&dbij

;IDD_FILESEND
[Send File(s)]
Šalji datoteku(e)
[File(s):]
Datoteka(e):
[&Choose Again...]
I&zaberi Ponovo...
[Total size:]
Veličina svega:
[Description:]
Opis:

;IDD_FILETRANSFERINFO
[Status:]
Stanje:
[Current file]
Trenutna datoteka
[Transferred:]
Prenesno
[Speed:]
Brzina:
[All files]
Sve datoteke
[Open folder]
Otvori direktorij
[Open file]
Otvori datoteku

;IDD_FINDADD
[Find/Add Contacts]
Nađi/Dodaj Osobu
[Search on]
Pretraži o
[e-mail address]
e-mail adresa
[Name]
Podaci
[Nick:]
Nadimak:
[First:]
Ime:
[Last:]
Prezime:
[Advanced]
Napredno
;[Advanced >>]
[&Search]
Traži
[More options]
Još opcija
[Add to list]
Dodaj na listu

;IDD_GNUPL
[Accept]
Prihvati
[Decline]
Odbij

;IDD_HISTORY
[Message History]
Povijest Poruka
[&Find...]
&Nađi...

;IDD_HISTORY_FIND
[Find]
Nađi
[Find What:]
Nađi (što):
[&Find Next]
Nađi slijedeći

;IDD_ICONINDEX
[Icon Index]
Index Ikona
[Drag icons to main list to assign them:]
Vucite ikone do glavne liste da bi ih dodijelili:
[Icon library:]
Knjižnica ikona:
[Import multiple]
Uvezi više ikona
[To main icons]
Na glavne ikone
[To]
Do
[<< &Import]
<< &Uvoz
[Download more icons]
Skini još ikona s interneta

;IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Field:]
Polje:
[Organisation:]
Organizacija:
[Keywords:]
Ključne riječi:
[Language:]
Jezik:
[Interests]
Interesi
[Category:]
Kategorije:
[Past]
Prošlost
[Homepage]
WWW
[Search online users only]
Traži samo spojene korisnike

;IDD_ICQNEW
[New ICQ Account]
Novi ICQ Broj
[ICQ#:]
ICQ#:
[Password:]
Lozinka:
[Create]
Napravi

;IDD_ICQUPLOADLIST
[Manage ICQ Server Contacts]
Organiziraj Osobe na ICQ Serveru
[Select contacts to store:]
Odaberi osobe koje ćeš spremiti:
[Upload necessary groups]
Pošaljite potrebne grupe
[Upload all groups]
Pošaljite sve grupe
[Upload visible/invisible lists]
Pošaljite vidljivost/nevidljivost listu
[Upload ignore list]
Pošaljite listu ignoriranja
[Update]
Obnovi
[Options]
Postavke

;IDD_INFO_BACKGROUND
[Web page:]
WWW:
;[Past background:]
[Interests:]
Interesi:

;IDD_INFO_CONTACT
[e-mail:]
e-mail:
[Phone:]
Telefon:

;IDD_INFO_ICQ
;[UIN:]
[External IP:]
Vanjski IP:
;[Ping:]
[Internal IP:]
Unutarnji IP:
[Port:]
Port:
[ICQ Version:]
Verzija ICQ:
[Miranda IM Version:]
Verzija Mirande:
[Change my details using the ICQ website]
Promijeni moje podatke koristeči ICQ stranicu

;IDD_INFO_LOCATION
[Street:]
Ulica:
[City:]
Grad:
[State:]
Županija:
[Postal code:]
Poštanski broj:
[Country:]
Država:
[Spoken languages:]
Jezik:
[Timezone:]
Vremenska zona:
[Local time:]
Lokalno vrijeme:

;IDD_INFO_NOTES
[About:]
O:
[My notes:]
Moje bilješke:

;IDD_INFO_SUMMARY
[Nickname:]
Nadimak:
[First name:]
Ime:
[Last name:]
Prezime:
[Gender:]
Spol:
[Age:]
Godina:
[Date of birth:]
Datum rođenja:

;IDD_INFO_WORK
[Company:]
Firma:
[Department:]
Odjel:
[Position:]
Pozicija:
[Website:]
WWW strana:

;IDD_INIIMPORTDONE
[Database Import Complete]
Uvoz Baze Podataka Završen
[The import has completed from]
Uvoz je završen sa
[What do you want to do with the file now?]
Što želite s datotekom sada?
[&Recycle]
&Recikliraj
[&Delete]
%Briši
[&Leave]
&Napusti
[&Move/Rename]
&Premjesti/Preimenuj

;IDD_INSTALLINI
[Install Database Settings]
Instaliraj Postavke Baze Podataka
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda directory.]
Datoteka koja sadrži novu bazu podataka smještena je u direktorij Mirande
[&View contents]
&Gledaj saržaj
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Sigurnosni sistem za sprječavanje "opasnih" izmjena je namješten i bit ćete upozoreni prije svake od tih izmjena.
[Do you want to import the settings now?]
Želite li uvesti postavke?
[No to all]
Ne svemu

;IDD_MSGSPLIT
[Message Session]
Razgovor 
[&Multiple >>]
&Multi >>
[Enter message:]
Unesi poruku:
[Chars:]
Karakteri:
[&Quote]
&Citat
[&Send]
&Šalji
[Read &Next (%u)]
Čitaj &slijedeću (%u)

;IDD_MSGTIMEDOUT
[Send Timed Out]
Šalji Istek Vremena
[The message send timed out]
Poslanoj poruci isteklo vrijeme
[Try again]
Pokušaj ponovo

;IDD_NETLIBLOGOPTS
;[Netlib Log Options]
[Show]
Pokaži
[Received bytes]
Primljeni byti
[Sent bytes]
Poslani byti
[Additional data due to proxy communication]
Dodatni podaci uzrokovani proxy komunikacijom
[Text dumps where available]
Odlagani tekst gdje je to moguće
[Auto-detect text]
Auto-primjeti tekst
[Calling modules' names]
Zvanje modula imena
[Log to]
Logiraj se
[Console]
Konzola
[Show console]
Prikaži konzolu
[Clear console]
Očisti konzolu
[Show console when Miranda IM starts]
Prikaži konzolu kad Miranda starta
;[OutputDebugString()]
[File]
Datoteka
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Prikaži ovaj upit kad Miranda starta
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Pokreni program kad Miranda starta
[Run now]
Pokreni sada
[Save as default]
Snimi kao difolt

;IDD_NEWPROFILE
[Enter the &name for the new profile:]
Unesi i&me za novi profil:

;IDD_NEWVERSION
[New Miranda Available]
Nova verzija Mirande je dostupna
[%s is using Miranda %s]
%s koristi Mirandu %s
[You are using Miranda %s]
Vi koristite Mirandu %s
[Download the latest version from]
Skini novu verziju sa
[Notify me again]
Upozori me ponovo

;IDD_OPT_AUTOAWAY
[Set Away mode when screen saver engages]
Stavi 'Odsutnost' kad se uključi skrin sejver
[Set Away mode after]
Stavi 'Odsutnost' nakon
[minutes without mouse movement]
minuta bez pokreta mišom
[minutes of inactivity]
minuta neaktivnosti
[Set N/A mode after]
Stavi 'Nedostupan' nakon
[minutes of away mode]
minuta 'Odsutnosti'

;IDD_OPT_AWAYMSG
[Do not reply to requests for this message]
Ne odgovaraj na zahtjeve ove poruke
[Do not pop up dialog asking for new message]
Ne iskoči prozorom za upit nove poruke
[By default, use the same message as last time]
Po pravilu, koristi istu poruku kao prošli put
[By default, use this message:]
Po pravilu, koristi ovu poruku:
;don't translate "%time%" or "%date%"
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Koristi %time% za trenutno vrijeme, %date% za današnji datum

;IDD_OPT_CLC
[Items]
Predmeti
[Left margin:]
Lijeva margina
[pixels]
pixeli 
[Time:]
Vrijeme:
[milliseconds]
milisekunde
[Indent groups by:]
Odmakni grupe za:
[Grey out entire list when:]
Zasivi cijelu listu kada:
['Hide Offline' means to hide:]
'Sakrivena Odspojenost' znači:
[Groups]
Grupe
[Visual]
Vizualno
[Disable drag and drop of items]
Onemougući prenosi i spuštaj predmeta
[Disable rename of items by clicking twice]
Onemogući preimenovanje predmeta klikanjem dvaput
[Show selection even when list is not focused]
Prikaži selektirano i kada je lista fokusirana
[Hot track items as mouse passes over]
Trag predmeta kad ih miš pređe
[Show counts of number of contacts in a group]
Prikaži zbroj osoba u grupi
[Hide group counts when there are none online]
Sakrij zbroj grupe kaj nitko nije spojen
[Show divider between online and offline contacts]
Prikaži razdjeljivač između Spojenih i Odspojenih osoba
[Make selection highlight translucent]
Napravi selektirano prozirnim
[Draw a line alongside group names]
Prikaži liniju kraj imena grupa
[Quicksearch in open groups only]
Brzo pretraživanje samo u otvorenim grupama
[Sort groups alphabetically]
Sortiraj grupe abecedno
[Scroll list smoothly]
Skrolaj listu glatko

;IDD_OPT_CLCBKG
[Contact List Background]
Pozadina liste osoba
[Background colour:]
Boja pozadine:
[Use background bitmap]
Koristi sliku za pozadinu
[Stretch to width]
Rastegni po dužini
[Stretch to height]
Rastegni po visini
[Tile horizontally]
Poredaj vodoravno
[Tile vertically]
Poredaj okomito
[Scroll with text]
Skrolaj s tekstom
[Stretch proportionally]
Rastegni proporcionalno
[Selection colour:]
Selekcija boja:

;IDD_OPT_CLCTEXT
[Fonts]
Slova
[same]
isto
[Typeface]
Naličje
[Size]
Veličina
[Style]
Stil
[Colour]
Boja
[as:]
kao u:
[Bold]
Podebljano
[Italic]
Italik
[Underline]
Podvučeno
[Additional Colours]
Dodatne boje
[Selected text:]
Izabrani (tekst):
[Hottrack text:]
Trag miša tekst:
[Gamma correction]
Gamma korekcija
[Quicksearch text:]
Brzo pretraživanje teksta:
[Rows]
Redovi
[Row height:]
Visina redova:
[based on:]
zasnivano na:
[Size:]
Veličina:
[Colour:]
Boja:

;IDD_OPT_CLIST
[Always on top]
Uvijek na vrhu
[Hide offline users]
Sakrij odspojene korisnike
[Sort contacts by name]
Sortiraj osobe po imenu
[Sort contacts by status]
Sortiraj osobe po statusu
[Hide empty groups]
Sakrij prazne grupe
[Disable groups]
Onesposobi grupe
[Contact Names]
Imena Osoba
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Umjesto prikazivanja osoba po nadimku, povuci da bi odabrao drugi redoslijed:
[Hide contact list after it has been idle for]
Sakrij listu osoba nakon što stoji
[seconds]
sekundi
[System tray icon]
Ikona u System trayu
[Single click interface]
Jedan klik konzola
[Show status text in tooltip even when there is a message]
Prikaži tekst stanja kao savjet i kad ima poruka
[Show icon for]
Prikaži ikonu za
[Cycle icons every]
Prođi kroz ikone svako
[Show multiple icons]
Prikaži višestruke ikone
[Only when statuses differ]
Samo kad se stanje razlikuje
[System tray icon when using multiple protocols]
System tray ikona kada se koristi mnogostruki protokoli
[when statuses differ]
kad se stanje razlikuje
[seconds, when statuses differ]
sekundi, kad se stanje razlikuje
[Ask before deleting contacts]
Priaj prije brisanja osoba

;IDD_OPT_CLUI
[Tool style main window]
Tool stil glavni prozor
[Minimize to tray]
Minimiziraj u tray
[Show menu bar]
Prikaži izbornik
[Show title bar]
Prikaži naslov prozora
[Easy move]
Lako pomicanje
[Fade contact list in/out]
Izblijedi listu osoba unutra/van
[Automatically resize window to height of list]
Automatski promjeni veličinu prozora po veličini liste
[maximum]
maksimalno
[% of screen]
% z ekrana
[Size upwards]
Veličina prema gore
[Title bar text:]
Tekst naslova prozora:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Transparentnost opcije (Windows 2000/XP)
[Transparent contact list]
Transparentna lista osoba
[Inactive opacity:]
Neaktivni prozirnost:
[Active opacity:]
Aktivni prozirnost:

;IDD_OPT_FILETRANSFER
[Received files folder:]
Direktorij za primanje datoteka:
[Create subfolders according to the sender's nick]
Napravi poddirektorij i nazovi ga imenom pošiljatelja
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Auto-primi dolazeče datoteke od ljudi sa moje liste osoba
[Minimize the file transfer window]
Smanji prozor prijenosa datoteke
[Close window when transfer completes]
Zatvori prozor kad prijenos završi
[Virus scanner]
Virus skener
[Scan files:]
Sken datoteka:
[Never, do not use virus scanning]
Nikad, ne koristi virus skener
[When all files have been downloaded]
Kad se sve datoteke skinu
[As each file finishes downloading]
Pošto se svaka datoteka skine
;[Command line:]
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f će biti zamjenjeno datotekom ili direktorijem za skeniranje
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Upozori me prije otvaranja datoteke koja nije skenirana
[If incoming files already exist]
Ako dolazeča datoteka već postoji 
[Ask me]
Pitaj me
[Rename (append " (1)", etc.)]
Preimenuj
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Uvijek će vas se pitati u vezi datoteka koje vam šalju ljudi koji nisu na listi osoba
;IDD_OPT_HOTKEY
[Show/Hide:]
Prikaži/Sakrij:
[Read Msg:]
Čitaj Poruku:
[Net Search:]
Pretraživanje Neta:
[URL:]
URL:
[Open in new browser window]
Otvori u novi prozor

;IDD_OPT_ICONS
[Show category:]
Kategorija:
[&Import icons >>]
&Uvezi ikone >>
;[The icons from the protocol at the top of the list will be used for the Status menu.]
[&Load icon set...]
Uči&taj set ikona...

;IDD_OPT_ICQ
[Use &ICQ protocol]
Koristi &ICQ protokol
;[ICQ#:]
[Password:]
Lozinka:
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Morat će te se prespojiti na ICQ server da bi se promjen obnovile.
[Show network activity &log...]
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Šalji poruke sporije ali pouzdanije
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda than me]
Upozori me ako bilo koji od mojih prijatelja koristi noviju verziju Mirande od mene
[Show error messages:]
Prikaži grešku
[Expert]
Stručno
[Lost your ICQ number]
Izgubili ste ICQ broj
[or password?]
ili lozinku?
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Kreiraj novi ICQ koristeči ICQ web server
[Login Server:]
Server za logiranje:
[Reset]
Resetiraj
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Održi spoj na životu (šalji prazan paket svake minute da bi se sprječilo proxy od stajanja)

;IDD_OPT_ICQCONTACTS
[ICQ contacts stored on server]
ICQ osobe spremljene na server
[Enable server-side contact lists *]
Omogući listu osoba na serveru
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Dodaj dodatne osobe s servera na moju listu
[Update my contacts' nicks from the server]
Obnovi nadimke osoba sa servera
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Dodaj i makni osobe sa server liste kad ih dodam/maknem sa svoje.
[Manage server's list...]
Organiziraj listu na serveru...
[Force update of list from server at next connect]
Pri slijedečem spajanju prisili obnovu liste na serveru
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Ne mežete uključiti/isključiti server listu dok ste spojeni na ICQ mrežu
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Bilješka: Postavke označene s asterisk imaju važne posljedice koje nisu zabilježene u pomoći.

;IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Direct connections]
Direktna veza
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Dozvoliti direktnu vezu će otkriti vašu IP adresu, ali možda je potrebno za neke ICQ mogućnosti da bi radile kako treba.
[Allow direct connections with any user]
Dozvoli direktnu vezu s bilo kojim korisnikom
[Allow direct connections with users on my contact list]
Dozvoli direktnu vezu s korisnicima s moje liste osoba
[Allow direct connections only on my authorization]
Dozvoli direktnu vezu samo s autorizacijom
[Contact List Authorization]
Lista Osoba Autorizacija
[All users may add me to their Contact List]
Svi korisnici me mogu dodati na njihovu listu osoba
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Želim da me se pita za dozvolu da me se stavi na Listu Osoba
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Dozvoli drugima da vide moj Spojen/Odspojen stanje s neta (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Dozvoli drugima da vide moju primarnu e-mail adresu
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Odgovaraj na zahtjev za prikazom stanja samo korisnicima s moje liste
[Only reply to status message request from visible contacts]
Odgovaraj na zahtjev za prikazom stanja samo vidljivim korisnicima
[Misc Settings]
Razne Postavke
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
Neke postavke su zasivljene zato jer trenutno niste spojeni na ICQ mrežu

;IDD_OPT_IGNORE
[The following events are being ignored:]
Slijedeći događaji se ignoriraju:
[Ignore messages]
Ignoriraj poruke
[Ignore URLs]
Ignoriraj URLe
[Ignore files]
Ignoriraj datoteke
[Suppress online notification]
Zaobiđi obavijest
[Ignore all]
Ignoriraj sve
[Ignore none]
Ignoriraj ništa
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Samo označene osobe će biti prikazane na glavnoj listi osoba
;[Suppress auth requests]

;IDD_OPT_MSGDLG
[Presets]
Postavke
[To quickly change all the options to commonly used presets, click a button:]
Da bi brzo promjenili sve opcije za najčešće postavke, pritisni gumb:
[Split mode]
Razdjeljeni tip
[Single mode]
Jednostruki tip
[Note:]
Bilješka:
[You can achieve more fine-grained control using the options below]
Možete postići finije postavke koristeći kontrole (donje)
[These buttons will also alter some options on the 'Messaging Log' page]
Ovi će gumbi također i promjeniti neke postavke na 'Zapis Poruka' strani
[Message windows]
Prozor Poruka
[Show the send message area (split mode window)]
Prikaži poslanu poruku (razdjeljeni tip prozora)
[Automatically pop up the window when a message is received]
Automatski iskoči prozor kad je poruka primljena
[Save the window size and location individually for each contact]
Zapamti veličinu i lokaciju prozora za svaku osobu posebno
[Cascade new windows so they aren't placed directly on top of each other]
Posloži nove prozore tako da se ne preklapaju jedni preko drugih
[Show button line]
Prikaži liniju gumba
[Show user info line]
Prikaži liniju podatka o osobi
[Send message on Enter]
Šalji poruku na Enter
[Send message on double Enter]
Šalji poruku na dupli Enter
[Show 'Quote' button]
Prikaži 'Citat' gumb
[Close the window on clicking 'Send']
Zatvori prozor klikom na 'Šalji'
[Minimize the window on clicking 'Send']
Minimiziraj prozor klikom na 'Šalji'
[Close the window on clicking 'Reply']
Zatvori prozor klikom na 'Odgovor'

;IDD_OPT_MSGLOG
[Message window event log]
Prozor događaja poruka
[Event log]
Događaji
[Show events singly (with 'Read Next')]
Prikazuj događaje u jednom prozoru (s 'Čitaj Slijedeću')
[Show sent events]
Prikaži poslane događaje
[Show file events]
Prikaži događaje datoteka
[Show URL events]
Prikaži događaje URLa
[Show icons]
Prikaži ikone
[Show names]
Prikaži imena
[Show times]
Prikaži vremena
[Show dates]
Prikaži datume
[Load history events]
Učitaj povijest događaje
[Load unread events only]
Učitaj samo nepročitane događaje
[Load number of previous events]
Učitaj broj prijašnjih događaja
[Load previous events less than]
Učitaj prijašnje događaje manje od
[minutes old]
minuta stare
[Choose font...]
Izaberi slova...
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Izaberi više tipova slova vučenjem ili korištenjem CTRL

;IDD_OPT_NETLIB
[Proxies]
Proxy
[Log Options...]
Postavke Loga...
[Outgoing connections]
Odlazeče veze
[Use proxy server]
Koristi proxy server
[Proxy type:]
Tip proxya:
[Proxy server:]
Proxy server:
[(often %d)]
(često %d)
[Proxy requires authorization]
Proxy zahtjeva autorizaciju
[Username:]
Korisničko ime:
[Password:]
Lozinka:
[Use NTLM authentication]
Koristi NTML potvrdu
[Resolve hostnames through proxy]
Resolve hostnames through proxy
[Incoming connections]
Dolazeče veze
[Specify ports to be used for incoming connections]
Specificiraj portove koji će se koristiti za dolazeće veze
[Range:]
Interval:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Primjer: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Trebat ćete se prespojiti da bi promjene koje ste napravili mogle stupiti na snagu.

;IDD_OPT_PLUGINS
[Version:]
Verzija:
[Description:]
Opis:
[Author:]
Autor:
;[Copyright:]
[Homepage:]
WWW:
[Download more plugins]
Skini još plugina
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Bilješka: Miranda će se trebati restartati da promjene nastupe.

;IDD_OPT_SBAR
[Show status bar]
Prikaži kućicu stanja
[Show icons]
Prikaži ikone
[Show protocol names]
Prikaži imena protokola
[Show status text]
Prikaži tekst stanja
[Right click opens status menu]
Desni klik otvara status izbornik
[Right click opens Miranda menu]
Desni klik otvara Miranda izbornik
[Make sections equal width]
Napravi sekcije iste širine

;IDD_OPT_SOUND
[&Enable Sounds]
Uključi Zvukove
[&Change...]
&Promjeni...
[&Preview]
&Predgled
[Download more sounds]
Skini još zvukova

;IDD_OPT_VISIBILITY
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Vidljivi ste ovoj osobi makar bili 'Nevidljivi'
[You are never visible to this person]
Nikad niste vidljivi ovoj osobi

;IDD_OPTIONS
[Please select a subentry from the list]
Izaberite podkategoriju s liste
[Show expert options]
Pokaži stručne postavke
[Apply]
Primjeni

;IDD_PASSWORD
[ICQ# & Password]
ICQ# i Lozinka

;IDD_PLUGINCONFLICT
[Plugin Conflict]
Plugin Konflikt
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda.]
Ovi plugini svi rade istu stvar. Samo jedan od njih moze biti aktivan. Izaberite kojeg želite i kliknite na OK.
[The feature that they all implement is %s]
Ta stvar koju oni svi rade je %s
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
Možete promjeniti izbor bilo kada u Opcijama > Plugini

;IDD_PROFILEMANAGER
[Miranda IM Profile Manager]
Organizator Profila Mirande
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
Izaberite &profil koji će se koristiti pri upotrebi Mirande
[Create &New Profile...]
Napravite &Novi Profil...
[Load Miranda IM]
Pokrenite Mirandu

;IDD_READAWAYMSG
[%s Message for %s]
%s Poruka od %s
[Retrieving %s message...]
Primam %s poruku...

;IDD_SENDAUTHREQUEST
;[Enter an authorization request]

;IDD_SETAWAYMSG
[Change %s Message]
Promijeni poruku %s
[Closing in %d]
Zatvaram (za %d s)

;IDD_URLRECV
[URL Recieved]
Primljen URL
[&Open URL]
&Otvori URL%d

;IDD_URLSEND
[Send URL]
Šalji URL
[To:]
Za:

;IDD_WARNINICHANGE
[Database Setting Change]
Postavke Baze Podataka Promjene
[Database settings are being imported from]
Postavke baze podataka se uvoze sa
[This file wishes to change the setting]
Ova datoteka želi promjeniti postavku
[to the value]
na vrijednost
[Do you want to allow this change?]
Želite li dozvoliti promjenu?
[&Allow all further changes to this section]
Dozvoli sve promjene ovoj sekciji
[&Yes]
Da
[&No]
Ne
[Cancel Import]
Odustani od Uvoza

;IDR_CLISTMENU
[E&xit]
&Izlaz
[&Status]
&Stanje
[&Offline\tCtrl+0]
&Odspojen\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Spojen\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Odsu&tan\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Nedostu&pan\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Zaposlen\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne smetaj\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Dostupan za razgovor\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Ne&vidljiv\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
&Telefonira\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Na &Ručku\tCtrl+9

;IDR_CONTEXT
[&Hide/Show]
Sa&krij/Pok&aži
[&New Group]
&Nova Grupa
[&Hide Offline Users]
&Sakrij Odspojene Korisnike
[Hide &Empty Groups]
Sakrij &Prazne Grupe
[Hide &Offline Users out here]
Sakrij &Odspojene Korisnike Ovdje
[Disable &Groups]
Onemogući Grupe
[&New Subgroup]
&Nova Podgrupa
[&Hide Offline Users in here]
Sa&krij Odspojene Tu
[&Rename Group]
&Preimenuj Grupu
[&Delete Group]
&Izbriši Grupu
[&Reset to default]
Resetiraj na Difolt
[&Add to List]
&Dodaj Listi
[Add to &Group]
&Pridodaj Grupi
[Send &Message]
&Šalji Poruku
[&Copy]
Kopiraj
[Co&py All]
Kopiraj sve
[Select &All]
Selektiraj Sve
[C&lear Log]
Očisti Log
[Open in &new window]
Otvori u novi prozor
[&Open in existing window]
Otvori u postoječem prozoru
[&Copy link]
Kopiraj Link


; /----------------------------------------------------------\
; |  History+ 2.1                                            |
; \----------------------------------------------------------/

;caption
[History+ [%s]]
History+ [%s]
;system menu
[Change &Font...]
Promjeni &Slova...
[History+ Plugin &Info...]
&Informacije o History+
;export
[Export the selected part of the history only?]
Exportiraj samo označene djelove povijesti?
[If you click "no" the whole history will be exported.]
Ako kliknete "ne" cijela povjest ce biti exportirana.
[History for %s]
Povijest od (%s)
[Name]
Ime
[unknown]
nepoznato
;URL in History
[URL: %s\nDescription: %s]
URL: %s\nOpis: %s
;nick,name,email,uin,reason
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Zahtjev za Autorizaciju od %s (%s%s%d): %s
;nick,name,email,uin
[You were added by %s (%s%s%d)]
%s vas je dodao (%s%s%d)
;filename,description
[Outgoing file transfer: %s (%s)]
Olazeči prijenos datoteka: %s (%s)
[Incoming file transfer: %s (%s)]
Dolazeči prijenos datoteke: %s (%s)
;interface
[View &History+]
Pogledaj &History+
[&System History]
&Povijest Sistem
[&Delete]
&Zbriši
[&Search...]
&Traži...
[Save &as...]
Snimi &kao...
[&Close]
&Zatvori
[Save History]
Snimi povjest
[Text file (*.txt)|*.txt|HTML file (*.htm)|*.htm;*.html]
Text datoteke (*.txt)|*.txt|HTML soubor (*.htm)|*.htm;*.html
[&Copy]
&Kopiraj
[D&etails...]
De&talji...
[Loading full history...]
Učitavanje cijele povjesti...
;EventDetails
[Event Details]
Detalji događaja
[Event Info]
Informacije o događajima
[From]
Od:
[To]
Za:
[Content]
Sadržaj
[Type]
Tip
[ICQ #]
ICQ #
[More...]
Više...
[<<]
<<
[>>]
>>
[ICQ Server]
ICQ Server
[Incoming ]
Dolazeči 
[Outgoing ]
Odlazeči 
[File]
Datoteke
[Authorisation request]
Zahtjev za autorizaciju
[Your were added message]
Dodani ste (Poruka)
[URL]
URL
;and finally if not already translated with the convers pluging
[Date/Time]
Datum/Vrijeme
[Message]
Poruka

; /----------------------------------------------------------\
; |  NewStatusNotify 1.1.1.7                                 |
; \----------------------------------------------------------/

; NewStatusNotify
;The following lines are the sentences which appear on the PopUps.
;There are two lines for each status because NewStatusNotify works with gender:
;if a contact is male, he will get the first line (with M). If "he"'s a female,
;she'll get the second line (with F).
;If you don't like "is back online!" or the other sentences, you can CHANGE
;them very easily: just change them :-))))
;ONLY CHANGE THE LINES WITHOUT THE (M) AND (F)!
;DO NOT CHANGE [(M) ....... ] OR [(F) ....... ]!
;Example:
;
;[(M) is back online!]
;He is ONLINE
;[(F) is back online!]
;She is ONLINE
;
;It's simple, isn't it?


;ONLINE
[(M) is back online!]
je ponovo spojen!
[(F) is back online!]
je ponovo spojena!
[(U) is back online!]
je ponovo spojen!

;OFFLINE
[(M) went offline! :(]
se odspojio! :(
[(F) went offline! :(]
se odspojila! :(
[(U) went offline! :(]
se odspojio! :(

;INVISIBLE
[(M) hide in shadows...]
se skriva u sjeni...
[(F) hide in shadows...]
se skriva u sjeni...
[(U) hide in shadows...]
se skriva u sjeni...

;FREEFORCHAT
[(M) feels talkative!]
se osječa pričljivo!
[(F) feels talkative!]
se osječa pričljivo!
[(U) feels talkative!]
se osječa pričljivo!

;AWAY
[(M) went Away]
je Odsutan
[(F) went Away]
je Odsutna
[(U) went Away]
je Odsutan

;NA, NotAvailable
[(M) isn't there anymore!]
nije više tamo!
[(F) isn't there anymore!]
nije više tamo!
[(U) isn't there anymore!]
nije više tamo!

;OCCUPIED, BUSY
[(M) has something else to do.]
radi nešto.
[(F) has something else to do.]
radi nešto.
[(U) has something else to do.]
radi nešto.

;DND, Do Not Disturb
[(M) doesn't want to be disturbed!]
ne želi biti ometan!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
ne želi biti ometana!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
ne želi biti ometan!

;OUTTOLUNCH
[(M) is eating something]
jede nešto
[(F) is eating something]
jede nešto
[(U) is eating something]
jede nešto

;ONTHEPHONE
[(M) had to answer the phone]
je na telefonu
[(F) had to answer the phone]
je na telefonu
[(U) had to answer the phone]
je na telefonu

;
;General options
;
;[Notify]

[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Obavjesti kada osoba promjeni u neko od slijedećih stanja
[&When people go offline too]
Kada se osobe odspoje također
[Plugin activation]
Aktivacija dodatka (plugina)
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Privremeno isključi NewStatusNotify (isključuje prozorčiće i zvukove)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Stavi gumb u glavni izbornik da bi se lako isključio/uključio plugin. (zahtjeva restart Mirande) 
[Show PopUps when I connect]
Prikaži Prozorčiće kada se spojim
[Sound options]
Opcije zvuka
[Use Internal &Speaker]
Koristi pc unutarnji zvučnik
[&Avoid clipping]
Izbjegavaj rezanje
[On left click]
Na lijevi klik
[Dismiss]
Odbaci
[Open message]
Otvori poruke
[On right click]
Na desni klik
[Open user menu]
Otvori korisnički izbornik

;
;Individual sounds
;
[Individual Sounds]
Pojedinačni zvukovi
[Nickname]
Nadimak
[Instructions]
Upute
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Duplo klikni na nadimak da bi postavio njegove/njezine zvukove za svako stanje. Možeš koristiti isti zvuk za više od jednog stanja ili više od jedne osobe ako želiš.
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
Kada se strana Pojedinačni Zvukovi otvori, možeš:
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- postavi zvuk ili da odabereš stanje i klikneš na "Mijenjaj" ili duplo klikni na samo stanje.
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- obrisati zvuk možeš ili odabirom stanja i klikanjem na "Briši" ili stiskanjem DEL tipke. Kada pobrišeš zvuk, difoltni će se koristiti.
[Status]
Stanje
[Sound for the status]
Zvuk za stanje
[(default sound)]
(difolt zvuk)
[&Change]
&Mijenjaj
[&Preview]
&Poslušaj
[&Delete]
&Briši
;
;PopUp Options
;
;[Status Notify]

[&Use Windows colours]
&Upotrebljavaj Windows boje
[Use standard status &descriptions]
Koristi standardni &opis stanja
[Hey, it's you!]
Hej, pa to si ti!
[Hey, it *was* you!]
Hej, pa to si *bio* ti!
[Previe&w]
&Pogledaj
;
;Status sounds
;
[User: Online]
Korisnik: Spojen/a
[User: Offline]
Korisnik: Odspojen/a
[User: Away]
Korisnik: Odsutan/a
[User: Not Available]
Korisnik: Nedostupan
[User: Occupied]
Korisnik: Zaposlen/a
[User: Do Not Disturb]
Korisnik: Ne smetaj
[User: Free For Chat]
Korisnik: Dostupan za razgovor
[User: Invisible]
Korisnik: Nevidljiv/a
[User: Out To Lunch]
Korisnik: Na ručku
[User: On The Phone]
Korisnik: Na telefonu

;
;Menu item
;
;These work only with 0.1.2.2 nightly.
[Disable status &notification]
Isključi obavjest o stanju
[Enable status &notification]
Uključi obavjest o stanju
;For people with 0.1.2.1 there is:
;[Enable/Disable status &notification]

;1.1.0.2
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Automatski isključi prozorčiće i zvukove na promjenu stanja
[Configure]
Postavi
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automatski isključi zvukove ili prozoričiće kad se promjenim u:
;1.1.0.3
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Ne upozoravaj me za ljude koji nisu na Listi Osoba
;1.1.0.8
[Read status &message]
Čitaj poruku stanja
;1.1.1.0
; Dominic Desbiens noted that there were some mistaked in this langpack file. Here are the corrections, thank you Dominic. :-)
; Options->PopUps->Status Notify
[Back]
Natrag
[Text]
Tekst
[Colours]
Boje
; Options->Events
[Sounds (Individual Statuses)]
Zvukovi (Pojedinačna Stanja)
;1.1.1.1
; Someone made me notice that there are some other mistakes in the langpack: I thought I fixed them LONG ago, which is true, but I never applied the changes to this langpack_nsn.txt file! :-) They are the double quotes on "Change" and "Delete" in the individualized sound options. Write them this way, with a single quote and not ""Change""
; 1.1.1.2
; This was 1.1.1.1, but I spelled wrong the first, and completely forgot the second string. Here they are.
[(was %s)]
(bilo %s)
[Show &previous status too]
Prikaži i prijašnje stanje
;1.1.1.6
[Log]
Bilježi
[&Log status changes to file]
&Bilježi promjenu stanja u datoteku

; /----------------------------------------------------------\
; |  PopUp 1.0.1.8                                           |
; \----------------------------------------------------------/

;
;Group
;
[PopUp]

;
;General Options
;
[General Options]
Opće Postavke
[PopUp Options]
Postavke prozorčića (popupa)
[Sample text]
Prijer teksta
[Set &Font]
Namjesti &Slova
[Contents]
Sadržaji
[Use &bold font for nick]
Koristi de&bela slova za nadimak
[Display &Time]
Prikaži &Vrijeme
[Show s&econd line]
Prikaži drugu liniju 
[Size]
Veličina
[En&large PopUps by]
Povećaj prozorčiće
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Ne možete specificirati vrijednost manju od %d i veću od %d.
[&Dynamically resize the popups]
Dinamički mijenjaj veličinu prozorčića
[Effects]
Efekti
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
Animiraj prozorčiće
[Fade &in/out (2000/XP)]
Iščezavanje (2000/XP)
[Use Tr&ansparency]
Koristi Prozirnost
[Transparency options (2000/XP)]
Prostavke Prozirnosti (2000/XP)
[Transparent]
Prozirnost
[Opaque]
Propusnost
[Start windows in the...]
Pokazuj prozrčiće u...
[... upper left corner]
... gornjem lijevom kutu
[... lower left corner]
... donjem lijevom kutu
[... lower right corner]
... donjem desnom kutu
[... upper right corner]
... gornjem desnom kutu
[... center]
... sredini
[Spread...]
Rasporedi...
[... horizontally]
... vodoravno
[... vertically]
... okomito
[Use a...]
Koristi...
[... beveled style]
... narubljen stil
[... flat style]
... ravan stil
[Miscellanea]
Razno
[PopUp Delay (seconds)]
Stajanje Prozorčića (sekunde)
[Background]
Pozadina
[Text]
Tekst
[&Use Windows colours]
Koristi Windows boju
[Previe&w]
&Pogledaj
[Hey, this is a status message!]
Hej, ovo je poruka stanja!
[Hey, this is a... real message!]
Hej, vo je... prava poruka!
;1.0.0.2
[Reorder PopUps]
Presortiraj prozorčiće
;1.0.0.4
[&Minimum width]
&Minimalna širina
;1.0.0.5
[This is a notifying message (for developers)]
Ovo je obavjesna poruka (za programere)
[This is a warning message (for developers)]
Ovo je upozoravajuće poruka (za programere)
;1.0.0.6
;[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d] => NOT NEEDED ANYMORE.
;Ok, nešto je pošlo po krivu u "%s" postavci. Prijavi ovu grešku: %d
;1.0.0.7
;[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]

[Ma&ximum width]
Maksimalna širina
[pixels]
pixela
[Advanced Options]
Stručne Postavke
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multimonitor
[Start the popups in the monitor that contains]
Pokreni prozorčiće u monitoru koji sadrži
[Miranda's window]
Prozor Mirande
[the active window]
aktivni prozor
;1.0.1.2
[Disable &popup module]
Isključi &popup dodatak
[Enable &popup module]
Uključi &popup dodatak
;[Concurrent PopUps]
[Use multiple threads]
Koristi više niti
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Bilješka: ova postavka bi mogla srušiti program, isključite je prije nego što prijavite grešku.
;1.0.1.4
;New:
[Multiline &popups]
Višelinijski prozorčići
;This one changed: [Hey, this is a... real message!] it's now:
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Ovo je višelinijska poruka!\nFora, ili ne?
; /----------------------------------------------------------\
; |  QuickMsg 0.1.0.2                                        |
; \----------------------------------------------------------/

[Add ->]
Dodaj ->
[<- Remove]
<- Makni
[QuickMsg - Options]
QuickMsg - Postavke
[Contact list]
Lista Osoba
[Contacts]
Osobe
[Main menu list\n(max 10 contacts)]
Glavni izbornik (maksimalno 10 osoba)
[Menu]
Izbornik
[Show contacts in a popup menu]
Prikaži kontakte u novom izborniku
[Note: Miranda will have to be restarted for changes to take effect.]
Bilješka: Miranda će se trebati restartai da bi došlo do promjena
[You cannot add more\nthan 10 contacts!]
Ne možete dodati više od 10 osoba!

; /----------------------------------------------------------\
; |  micqBirthday 0.1.8.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/

[&Birthday List]
Lista rođendana
[Days]
Dana
[ICQ #]
ICQ #
[Full name]
Puno ime
[Nickname]
Nadimak
[Birthday]
Rođendan
[Age]
Godina
[Views]
Prikazi
[Show &all birthday dates]
Prikaži sve rođendane
[Show only d&isabled birthday dates]
Prikaži samo isključene rođendane
[Show &during the next]
Prikaži rođ. u slijedećih
[day(s)]
dan(a)
[&Never pops up automatically on startup]
Nikad ne iskače automatski kad se učita
[Never pops up automatically on &midnight]
Nikad ne iskače automatski u ponoć
[&Font]
Slova
[&Message]
Poruka
[Web Page Address (&URL)]
URL
[&File]
Datoteka
[&e-mail]
e-mail
[User &Details]
Informacije o korisniku
[View &History]
Pogledaj povjest
[User &Birthday]
Korisnikov rođendan
[N/A]
Nedostupan
[%s birthday]
%s rođendan
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Koristi standardni rođendan (s liste osoba)
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Postavi sam rođendan (ako standardni nije dostupan)
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Isključi rođendan (ne prikazuj ga u listi rođendana)
[&Year]
Godina
[&Month]
Mjesec
[&Day]
Dan
[&OK]
OK
[Close]
Zatvori