Miranda Language Pack Version 1
Language: German (DE)
Locale: 0407
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.6.7.0
Authors: miranda-im.de langpack projekt - the community of miranda-im.de
Author-email: sprachdatei@miranda-im.de (Visist the german Community at http://miranda-im.de)
X-Langpack-Creator-Version: 0.5.0
X-Langpack-creation-date: 01 May 2007 04:05:13
; FLID: Deutsche Sprachdatei-GermanLanguagePack 0.07.05.01
Plugins included: Core,4x4x4,AIMOscar,AdvancedAutoAway,Alarms,Alias,Anna_the_Alicebot,Atomic,Attache,Authorization_State,AutoReplacer,AutoRespond,AutoShutdown,Autorun,Avatar_History,Avatar_service,BGSM,Battleship,Behind_The_Edge,Birthday_reminder,Boltun,Bonsai,BossKey,Buddy_Expectator,CList_Nicer,Call_Netmeeting,Chat,ClientChangeNotify,ContactVisibility,Contact_merge_plugin_cleaner,Contacts,ContactsEx,Contacts_Status_Notification,CopyIP,Country_Flags,Custom_Status_History_List,Custom_User_Details,Custom_profile_folders,DBEditor,DBTool,DbExport,Display_Control,Docking,Elizatalk,EmLanBackup,ExtApp,Extended_Idle_System,FTP_File,Fast_Messages,File_Association_Manager,Fingerprint,Fingerprint_Mod,Fltcontacts.zip,FontService,Gadu-Gadu,Gamer,GamerStatus_beta,Ghostify,Gmail_Multiple_Notifier,GnuPG,GoMoku_game,HDD_Info,HTTPServer,Help,History,HistoryStats,History_Linklist,History_Sweeper,History_viewer,HotContact,HotKeys_Plus,IAX,ICQ,IEView,IEView_History_Viewer,IRC,Import,InetAccess,Invisible4Invisible,Jabber,KeepStatus,KexX,Keyboard_Notify_Ext,Language_Pack_Manager,Last_seen,ListeningTo,Log_Statistics,MBirthday,MContacts,MIMLocker,MIpper,MPhantomUser,MRadio,MSN,MSecure,MTV,MToolTip,Magnetic_Windows,MathModule,MenuItemEx_modified_by_baloo,Message_Export,Message_Notify,Messages_Total,Messages_Total_Notify,MetaContacts,MicqBirthday,MirandaComm,MirandaG15,Miranda_Scripting_Plugin_(mBot),Miranda_Text_Control,Miranda_database_with_AutoBackups,Modern_Contact_List_Layered,Multiprotocol_contact_merge_plugin,My_Details,NConvers,NetAccessNotify,NewGenerationEventNotify,NewStatusNotify,New_Away_System,New_Notes_and_Reminders,NickChangeNotify,Nick_History,Nim-Contact,NoHistory,Nudge,OTR,OpenFolder,OptionFont,Pic,Ping,Popup,ProtoLink,QuickSearch_Mod,Quick_Contacts,RSSNews,Realreconnect,Received_Files_Folders,SOMWO,SRAMM,SRMM,Sametime,Scriver,SecureDB_with_Autobackup,SecureIM_modified_by_baloo,Send_Screenshot,Services_list,ShellFileSend,Shlext,ShowUIN,Show_Contact_Gender,Shutdown,SimpleAway,Skype,Smart_Auto_Away,SmileyAdd,Sound_Volume,Spam_Filter_(beta),Spell_Checker,Splash_Screen,StartupStatus,StatusChange,Status_Message_History,Status_Message_Retriever,Stocks,TabSRMM,Tipper,Tlen,Tooltip_notify,TopToolBar,Traffic_counter,Translator,Trigger,Trillian_message_history_importer,TweakUI,Typing_Notify,UINBackup,Updater,UserInfoEx,Variables,Version_Information,VyChat,WATrack,WUMF:_Who_uses_my_files,WannaBe_OSD,Wassup,Weather,WebCam_Video,WebPager_(ICQ),Web_Detail_(UMCP),WhenWasIt_birthday_reminder,WhoIsReadingMyStatusMsgNotify,WinPopup,WinampNotify,Winter_speak,World_Time,XStatus_Notify,YAMN_tweety,YAPP,Yahoo,Yet_Another_Mail_Notifier

; Start of langpack: Core (Letzte Änderung: 14:49, 30. Apr. 2007 )

[Additional stuffs]
Zusätzliche Einstellungen
[Additional stuff]
Zusätzliche Einstellungen
[Advanced Options]
Erweiterte Einstellungen
[Apply]
Übernehmen
[Backgroundcolor]
Hintergrundfarbe
[Back Color]
Hintergrundfarbe
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Border color]
Randfarbe
[Browse...]
Durchsuchen
[Button]
Button
[Cancel]
Abbrechen
[&Change...]
&Ändern...
[Clear]
Löschen
[Days]
Tage
[Delete]
Löschen
[Disabled]
Deaktiviert
[Every:]
Alle:
[Exit]
Beenden
[EMail]
E-Mail
[eMail]
E-Mail
[E-Mail]
E-Mail
[e-Mail]
E-Mail
[Mail]
E-Mail
[mail]
E-Mail

[Fore color]
Vordergrundfarbe
[Foreground color]
Vordergrundfarbe
[Font Color]
Textfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Hours]
Stunden

[Load]
Laden 
[Save]
Speichern
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Hinweis: Bei Änderungen ist ein Neustart von Miranda IM erforderlich.
[No]
Nein
[No to all]
Nein für alle
[Nick]
Nick
[Nickname]
Nickname
[Objects]
Objekte
[Options]
Einstellungen
[options]
Einstellungen
[settings]
Einstellungen

[Periodically:]
Regelmäßig:
[popup]
Popup
[Popup]
Popup
[PopUp]
Popup
[popups]
Popups
[Popups]
Popups
[PopUps]
Popups
[Popups On/Off]
Popups An/Aus
[&Preview]
&Vorschau
[Selection colour]
Auswahlfarbe
[show]
anzeigen
[Show/Hide Offline Users]
Zeige/Verstecke offline Kontakte
[Sounds On/Off]
Sound An/Aus
[hide]
ausblenden
[TopToolbar-Button]
TopToolbar-Button 
[Transparency]
Transparenz

[Undo]
Rückgängig
[Yes]
Ja

[Baltic]
Baltisch
[Thai]
Thailändisch
[Japanese]
Japanisch
[Simplified Chinese]
Vereinfachtes Chinesisch
[Korean]
Koreanisch
[Traditional Chinese]
Traditionelles Chinesisch
[Central European]
Mitteleuropäisch
[Cyrillic]
Kyrillisch
[Cyrillic KOI8-R]
Kyrillisch KOI8-R
[Latin I]
Lateinisch
[Greek]
Griechisch
[Turkish]
Türkisch
[Hebrew]
Hebräisch
[Arabic]
Arabisch
[Baltic]
Baltisch
[Vietnamese]
Vietnamesisch
[Korean (Johab)]
Koreanisch (Johab)
[Korean ( Johab )]
Koreanisch (Johab)

; Miranda core 0.6.x
; Autor: Miranda-IM Projekt
; Source-URL: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/miranda/miranda/i18n/langpack_english.txt?rev=1.5&view=log
; Source-URL ist veraltet
; Übersetzung: unbekannt, freak, Dober
; Revision 1.4.8.1

; addcontact.c
[Add %s]
%s hinzufügen
[Add Contact]
Kontakt hinzufügen
[None]
keine
[Send "You were added"]
Kontakt benachrichtigen
[Send authorization request]
Autorisierungsanfrage senden
[Authorization Request]
Autorisierungsanfrage
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Bitte autorisiere mich und füge mich deiner Kontaktliste hinzu.

; contacts.c
['(Unknown Contact)']
'(Unbekannter Kontakt)'
[(Unknown Contact)]
(Unbekannter Kontakt)

[Contact List]
Kontaktliste
[Contact Display Options]
Namensanzeige in der Kontaktliste
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Festlegen, welcher Name eines Kontaktes in der Kontaktliste angezeigt werden soll
[My custom name (not moveable)]
Selbst gewählter Name (nicht verschiebbar)
[FirstName]
Vorname
[LastName]
Nachname
[Username]
Benutzername 
[FirstName LastName]
Vorname Nachname
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'Unbekannter Kontakt' (nicht verschiebbar)

; database.c
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Profil zum Starten auswählen und/oder erstellen:
[Enter the &name for the new profile:]
&Name des neuen Profils eingeben:
[The profile already exists]
Dieses Profil existiert bereits
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Profil '%s" kann nicht in den Papierkorb verschoben werden, bitte wähle ein anderes Profil.
[Problem moving profile]
Fehler beim verschieben des Profils
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Beim Erstellen des Profils '%s' ist Fehler: %x aufgetreten.
[Problem creating profile]
Fehler beim Erstellen des Profils
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda kann Profil '%s' nicht öffnen, da kein Profil-Plugin installiert ist.\nEs muss das Plugin dbx_3x.dll, oder ein vergleichbares Plugin, installiert werden.
[No profile support installed!]
Kein Profil Plugin installiert!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda kann Profil '%s' nicht öffnen, da es ein ungültiges Format aufweist.\nDieses Profil könnte auch beschädigt sein, verwende das DB-Tool um es zu reparieren.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda erkennt das Format dieses Profils nicht.

; Folgende Zeilen wurden aus dem alten Languagepack übernommen
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
Ausgewähltes Profil konnte nicht geöffnet werden. Exklusiver Zugriff wurde verweigert. Greift eine andere Miranda IM Session darauf zu?
[Miranda IM Profile Database]
Miranda IM Profildatenbank
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cause untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for various profile maintenance tools to fix the problems.]
Miranda IM fand Fehler im ausgewählten Profil. Das Profil kann beschädigt sein. Bitte Database Tool ausführen.
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
Struktur des gewählten Profiles nicht ermittelbar. DBTool wird nicht helfen! 
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
Ausgewähltes Profil konnte nicht geöffnet werden.  Die Profil-Version ist neuer als z.Zt unterstützt wird. 
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
Ausgewähltes Profil konnte nicht geöffnet werden.  Wichtige Teile der Benutzerdaten fehlen.  Ggf können der Verlauf und die Kontakte gerettet werden.
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
Überprüfung des gewählten Profils nicht möglich.  Bitte das Database Tool zum Reparieren nutzen. Siehe http://www.miranda-im.org für mehr Information.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda IM hat Fehler in der Datenbank entdeckt. Diese Fehler könnten mit dem Database Tool repariert werden. Bitte von http://www.miranda-im.org runterladen. Miranda IM wird beendet.
[Database Panic]
Datenbankprobleme 

; dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Falscher Einstellungstyp. Das erste Zeichen jedes Wertes muss b, w, d, l, s oder n sein.
[Install Database Settings]
Installations-Profil-Einstellungen

; profilemanager.c
[&Create]
&Erstellen
[Profile]
Profile
[Size]
Größe
[Created]
Erstellt
[Accessed]
Letzter Zugriff
[&Run]
&Ausführen
[My Profiles]
Meine Profile
[New Profile]
Neues Profil

; findadd.c
[Results]
Ergebnisse
[There are no results to display.]
Keine Ergebnisse gefunden.
[Searching]
Durchsuche
[All Networks]
Alle Protokolle
[Handle]
Handle
[&Search]
Suchen
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Du hast keinen Suchbegriff eingegeben, bitte einen Text eingeben und erneut versuchen.
[Search]
Suche
[Cancel]
Abbrechen
[&Find/Add Contacts...]
&Kontakte suchen/hinzufügen

; searchresults.c
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Miranda kann für das Protokoll '%s' keine Suche starten, ist das Protokoll %s online ?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Miranda kann in keinem Protokoll suchen, bist du online?
[Problem with search]
Fehler während der Suche
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Miranda kann bei keinem der Protokolle die Suche starten. Bitte den Fehler korrigieren und noch einmal versuchen.\n\nAngemeldet beim betreffenden Protokoll und online ?
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Miranda konnte für eines oder mehrere der Protokolle die Suche nicht starten, aber manche waren erfolgreich. Bitte den Fehler korrigieren, wenn du auch die anderen Protokolle zur Suche nutzen willst.\n\nAngemeldet beim betreffenden Protokoll und online ?
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
Das Protokoll meldete einen Fehler beim Starten der Suche. Bitte den Fehler korrigieren und noch einmal versuchen.\n\nAngemeldet beim betreffenden Protokoll und online, Sonderzeichen verwendet ?
[Idle]
Inaktiv
[No users found]
Kein Kontakt gefunden
[1 %s user found]
1 %s Kontakt gefunden
[%d %s users found]
%d %s Kontakte gefunden
[%d users found (]
%d Kontakte gefunden (

; about.c
[Version]
Version
[Built %s %s]
Erstellt: %s %s
[Credits >]
Dank an >
[< About]
< Über
; help.c
[&Help]
&Hilfe
[&About...]
&Über...
[&Support\tF1]
Engl. &Hilfeseite\tF1
[&Miranda IM Homepage]
Engl. &Miranda IM Webseite
[&Report Bug]
&Fehler melden

; history.c
[View &History]
&Verlauf
[Outgoing Message]
Gesendete Nachricht
[Incoming Message]
Empfangene Nachricht
[Outgoing URL]
Gesendete URL
[Incoming URL]
Empfangene URL
[Outgoing File]
Gesendete Datei
[Incoming File]
Empfangene Datei
[History for %s]
Verlauf von %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Soll dieser Verlaufseintrag gelöscht werden?
[Delete History]
Verlauf löschen

; idle.c
[Status]
Status

; ignore.c
[Events]
Ereignisse

; options.c
[Miranda IM Options]
Miranda IM Einstellungen
[&Options...]
&Einstellungen...

; newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' ist deaktiviert, erneut aktivieren?
[Re-enable Miranda plugin?]
Miranda Plugin aktivieren?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Miranda kann keines der angegebenen Plugins für die Kontaktliste starten, die entsprechenden Einstellungen für die Kontaktliste werden ebenfalls ignoriert.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Miranda kann kein Plugin für die Kontaktliste finden, du musst clist_classic, clist_mw, clist_meta_mw, clist_modern,clist_nicer+ oder ähnliches installieren !

[<In Use>]
<in Betrieb>

[Plugins]
Plugins
[Plugin]
Plugin DLL
[Name]
Name
[Running]
aktiv
[Description]
Übersicht:
[Author]
Entwickler
[Copyright]
Copyright
[e-mail]
E-Mail
[Homepage]
Homepage

; skin.c
[Sounds]
Klänge
[Enable sound events]
Klänge aktivieren
[Sound Information]
Sound Hinweis
[Download more sounds]
Weitere Klänge...

; sounds.c
[Other]
Sonstiges

; auth.c
[%u requests authorization]
Autorisierungsanfrage von %u
[%u added you to their contact list]
%u fügte dich zu seiner Kontaktliste hinzu

; authdialogs.c
[Add Contact Permanently to List]
Kontakt dauerhaft hinzufügen
[View User's Details]
Kontaktprofil anzeigen
[(Unknown)]
(Unbekannt)

; awaymsg.c
[&Close]
&Schließen
[Re&ad %s Message]
"%s" &Nachricht lesen
[Re&ad Away Message]
"Abwesend"-&Text lesen

; sendmsg.c
[I've been away since %time%.]
Ich bin nicht da, seit %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Gib's auf! Ich bin nicht da!
[Not right now.]
Im Moment nicht!
[Give a guy some peace, would ya?]
Lass mich im Moment mal in Ruhe!
[I'm a chatbot!]
Laber mich voll!
[Yep, I'm here.]
Ja, ich bin da.
[Nope, not here.]
Nein, ich bin weg.
[I'm hiding from the mafia.]
Ich zieh mir ne Tarnkappe auf!
[That'll be the phone.]
Bin gerade am Telefon
[Mmm...food.]
Hmmh...Lecker
[idleeeeeeee]
Langweilig
[OK]
OK


; email.c
[User has not registered an e-mail address]
Kontakt hat keine E-Mail Adresse angegeben
[Send e-mail]
E-Mail schreiben
[&E-mail]
&E-Mail

; file.c
[File from %s]
Datei von %s
[bytes]
Bytes
[&File]
&Datei
[File]
Datei
[Incoming]
Empfangen
[Complete]
Komplett
[Error]
Fehler
[Denied]
Verweigert

; fileexistsdlg.c
[%s File]
%s Datei

; fileopts.c
[Executable Files]
Ausführbare Dateien
[File Transfers]
Dateiübertragung

; filerecvdlg.c
[Select Folder]
Ordner wählen
[Received Files]
Erhaltene Dateien
[User Menu]
Kontaktmenü
[View User's History]
Verlauf anzeigen
[Cancelled]
Abgebrochen

; filesenddlg.c
[%d files]
%d Dateien
[%d directories]
%d Verzeichnisse

; filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Diese Datei wurde noch nicht auf Viren untersucht, wirklich öffnen?
[File Received]
Datei empfangen

[Sending file]
Datei senden
[Receiving file]
Datei empfangen
[Current file (%d of %d)]
Aktuelle Datei (%d von %d)
[Transferred:]
Übertragen:
[Speed:]
Gschw.:
[All Files]
Alle Dateien
[Open folder]
Ordner öffnen
[Open file]
Datei öffnen

[Receiving...]
Empfange...
[Request sent, waiting for acceptance...]
Anfrage gesendet, warte auf Annahme...
[Waiting for connection...]
Warte auf Verbindung...
[Unable to initiate transfer.]
Übertragung kann nicht gestartet werden.
[sec]
Sek.
[remaining]
verbleibend
[Decision sent]
Entscheidung gesendet
[Connecting...]
Verbinde...
[Connecting]
Verbinden
[Connected]
Verbunden
[Initialising...]
Vorbereitung...
[Moving to next file...]
Nächste Datei...
[File already exists]
Datei existiert bereits
[Transfer completed]
Übertragung vollständig
[Scanning for viruses...]
Untersuche auf Viren
[Close]
Schließen
[File transfer failed]
Dateiübertragung gescheitert
[File transfer denied]
Dateiübertragung abgelehnt
[Transfer and virus scan complete]
Übertragung und Untersuchung auf Viren beendet.
[Sending...]
Sende...

; userinfo.c
[Owner]
Inhaber
[User &Details]
Kontakt&profil
[View/Change My &Details...]
Mein &Profil ändern...

; useronline.c
[%s is Online]
%s ist Online
[Alerts]
Hinweis
[Online]
Online

; bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Alle Bilder
[Windows Bitmaps]
Windows, BMP, Bilder
[JPEG Bitmaps]
JPEG,JPG Bilder
[GIF Bitmaps]
GIF Bilder

[Send ]
Senden

[Are you sure you want to delete %s?]
Soll Kontakt %s wirklich gelöscht werden ?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Damit wird der Verlauf und die Einstellungen des Kontakts gelöscht!
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Nur in der Kontaktliste ausblenden. Verlauf und Einstellungen bleiben erhalten.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Unter Einstellungen->Ereignisse->Ignorierliste Kontakt wieder einblenden.

[Tab1]
Tab1
[E-mail address]
E-Mail Adresse
[Advanced]
Erweitert
[Advanced >>]
Erweitert >>
[More options]
Weitere Einstellungen
[Show expert options]
Erweiterte Einstellungen
[&Allow all further changes to this section]
&Alle weiteren Änderungen in diesem Bereich erlauben

[HotKey1]
HotKey1

[Show/Hide:]
Zeigen/Verstecken:
[Read Msg:]
Nachricht lesen:
[Net Search:]
Web-Suche:
[Open in new browser window]
In neuem Browserfenster öffnen
[Show Options]
Einstellungen:

[Progress1]
Fortschritt1

[Always on top]
Immer im Vordergrund
[Minimize to tray]
In Systemtray minimieren
[Show menu bar]
Menüleiste anzeigen
[Easy move]
Einfaches Bewegen

[Tool style main window]
Schmale Titelzeile
[Title bar text:]
Titelzeilentext:
[Show title bar]
Titelzeile anzeigen
[Enable drop shadow (restart required)]
Schatten aktivieren (Neustart nötig)
[Pin to desktop]
An den Desktop anheften

[Hide contact list after it has been idle for]
Kontaktliste verstecken nach Inaktivität von
[Automatically resize window to height of list]
Höhe automatisch an Kontaktanzahl anpassen
[maximum]
Maximal
[% of screen]
% des Bildschirms
[Size upwards]
Größenanpassung nach oben
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Teilweise verdeckte Fenster in den Vordergrund bringen anstatt sie zu verstecken

[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Transparenz-Optionen (nur Windows 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Ein-/Ausblenden der Kontaktliste animieren
[Transparent contact list]
Transparente Kontaktliste
[Inactive opacity:]
Deckkraft inaktiv:
[Active opacity:]
Deckkraft aktiv:

[To main icons]
in Allg. Symbol
[To]
An
[To default status icons]
Als Standard-Statussymbol

[List layout]
Kontaktlisten Aussehen
[Show divider between online and offline contacts]
Trennlinie zwischen Online / Offline Kontakten
[Hot track items as mouse passes over]
Kontakt bei Mausbewegung hervorheben
[Disable drag and drop of items]
Drag&&Drop von Objekten ausschalten
[Disable rename of items by clicking twice]
Umbenennen durch zwei Mausklicks ausschalten
[Show selection even when list is not focused]
Markierung immer anzeigen
[Make selection highlight translucent]
Transparente Markierung
[Dim idle contacts]
Inaktive Kontakte abblenden

[Add New...]
Hinzufügen
[Rename...]
Umbenennen
[Groups and layout]
Gruppen und Aussehen
[Draw a line alongside group names]
Linie neben den Gruppennamen
[Show counts of number of contacts in a group]
Anzahl der Kontakte in der Gruppe anzeigen
[Show number of contacts in a group]
Anzahl der Kontakte in der Gruppe anzeigen
[Hide group counts when there are none online]
Summe der Kontakte ausblenden, wenn niemand online ist
[Hide numbers when all offline]
Ausblenden, wenn niemand online ist
[Sort groups alphabetically]
Gruppen alphabetisch sortieren
[Quicksearch in open groups only]
Schnellsuche nur in offenen Gruppen

[Scroll list smoothly]
Sanfter Bildlauf
[Grey out entire list when:]
Liste grau färben wenn:
[Hide vertical scrollbar]
Vertikale Scrollleiste ausblenden
['Hide Offline' means to hide:]
'Offline-Kontakte verstecken':
[Indent groups by:]
Gruppen einrücken:

[Typeface]
Schriftart
[Style]
Stil
[Colour]
Farbe
[Bold]
Fett
[Italic]
Kursiv
[Underline]
Unterstrichen

[Gamma correction]
Gamma-Korrektur
[Use background image]
Hintergrundbild benutzen
[Stretch to width]
In Breite strecken
[Stretch to height]
In Höhe strecken
[Tile horizontally]
Horizontal kacheln
[Tile vertically]
Vertikal kacheln
[Scroll with text]
Mit Text scrollen
[Stretch proportionally]
Proportional strecken

[Status Bar]
Statusleiste
[Show status bar]
Statuszeile anzeigen
[Show icons]
Symbole anzeigen
[Show protocol names]
Protokollnamen anzeigen
[Show status text]
Statustext anzeigen
[Right click opens status menu]
Rechtsklick öffnet Statusmenü
[Right click opens Miranda IM menu]
Rechtsklick öffnet Miranda Hauptmenü
[Make sections equal width]
Allen Protokollen gleiche Breite zuweisen
[Show bevels on panels]
Rahmen um Protokolle
[Show resize grip indicator]
Ecke zur Größenänderung anzeigen

[Network]
Protokolle
[<All connections>]
<Alle Verbindungen>
[Logging...]
Log Einstell..
[Outgoing Connections]
Ausgehende Verbindungen
[Use proxy server]
Proxy-Server benutzen
[Proxy type:]
Proxy-Typ:
[Proxy server:]
Proxy-Server:
[Port:]
Port:
[(often %d)]
(meist %d)
[Enable authentication]
Authentisierung aktivieren
[Proxy requires authorization]
Proxy benötigt Autorisierung
[Username:]
Benutzername:
[Password:]
Passwort:
[Use NTLM authentication]
Benutze NTLM Anmeldung
[Resolve hostnames through proxy]
Auflösung von Hostnamen durch Proxy
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Ports für ausgehende Verbindungen festlegen
[Incoming Connections]
Eingehende Verbindungen
[Specify ports to be used for incoming connections]
Ports für eingehende Verbindungen festlegen
[Port Range:]
Port Bereich:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Beispiel: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Du musst dich neu verbinden damit diese Änderungen wirksam werden.
[Enable UPnP port mapping]
UPnP Unterstützung aktivieren

[Netlib Log Options]
Netlib Log Einstellungen
[Received bytes]
Empfangene Bytes
[Sent bytes]
Gesendete Bytes
[Additional data due to proxy communication]
Zusätzliche Daten der Proxy-Verbindung
[Text dumps where available]
Textausgaben wo möglich
[Auto-detect text]
Text autom. erkennen
[No times]
keine Zeiten
[Standard hh:mm:ss times]
Standard hh:mm:ss Zeiten
[Times in milliseconds]
Zeit in Millisekunden
[Times in microseconds]
Zeit in Microsekunden
[Calling modules' names]
Pluginnamen benutzen
[OutputDebugString()]
Ausgabe Debug String()
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Zeige diesen Dialog wenn Miranda startet
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Programm starten, wenn Miranda IM startet (z.B. tail -f, dbgview, etc):

; netliblog.c
[Select where log file will be created]
Dateiauswahl zum Erstellen der Log-Datei
[Select program to be run]
Programmauswahl für den Start von Miranda

[Receiving files]
Dateiempfang
[Received files folder:]
Ordner für Dateien:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
mögliche Variablen: %userid%, %nick%, %proto%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Dateien von bekannten Kontakten automatisch empfangen
[Minimize the file transfer window]
Fenster bei Dateitransfer minimieren
[Close window when transfer completes]
Fenster nach abgeschlossenem Dateitransfer schließen
[Virus scanner]
Virenscanner
[Scan files:]
Untersuche:
[Never, do not use virus scanning]
Niemals (keinen Virenscanner verwenden)
[When all files have been downloaded]
Wenn alle Dateien empfangen wurden
[As each file finishes downloading]
Nach jeder einzelnen empfangenen Datei
[Command line:]
Befehlszeile:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f wird durch den Dateinamen oder Ordnernamen ersetzt.
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Warnung vor dem Öffnen ungeprüfter Dateien anzeigen
[If incoming files already exist]
Wenn eine gleichnamige Datei bereits existiert
[Ask me]
Nachfragen
[Resume]
Fortsetzen
[Overwrite]
Überschreiben
[Rename (append " (1)", etc.)]
Umbenennen (anfügen von (1),(2),..)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Beim Empfang von unbekannten Kontakten wird immer nachgefragt.

[Idle Options]
Inaktivität
[Become idle if the following is left unattended:]
Inaktivität erkennen wenn keine Aktion innerhalb von:
[Windows]
Windows
[Miranda]
Miranda IM
[minute(s)]
Minute(n)
[Become idle if the screen saver is active]
Inaktiv werden, wenn Bildschirmschoner aktiviert wird
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Inaktiv werden, wenn Computer gesperrt (2000/XP)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Inaktiv werden, wenn Terminal Session Verbindung getrennt wurde
[Do not let protocols report any idle information]
Protokolle sollen keinen Inaktivitätshinweis senden
[Change my status mode to:]
Meinen Status ändern zu:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Status nicht autom. zu Online wechseln sobald Inaktivität vorbei


[Status Messages]
Statusnachrichten
[Do not reply to requests for this message]
Anfragen nach dieser Statusmeldung nicht beantworten
[Do not pop up dialog asking for new message]
Kein Dialog für neue Statusmeldung beim Start anzeigen
[By default, use the same message as last time]
Die letzte Statusmeldung als Standard verwenden
[By default, use this message:]
Folgende Statusmeldung als Standard verwenden:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time% , %date% für die aktuelle Uhrzeit oder Datum

[&Authorize]
&Erlauben
[&Send]
&Senden
[&Add]
&Hinzufügen
[No]
Nein
[&Cancel]
&Abbrechen
[Closing in %d]
In %d schließen
[Yes]
Ja
[&Yes]
&Ja
[&Find Next]
&Weitersuchen
[A&ccept]
Ak&zeptieren
[&Deny]
Ablehnen
[&Exit]
&Beenden
[Add to list]
Hinzufügen
[Apply]
Ü&bernehmen
[Update Now]
Akt&ualisieren
[No to all]
Nein für alle
[&View contents]
Inhalt &zeigen
[&No]
&Nein
[Cancel Import]
Import abbrechen
[&Recycle]
&Wiederherstellen
[&Delete]
&Löschen
[&Move/Rename]
&Verschieben/Umbenennen
[&Leave]
&Verlassen
[...]
...
[Run now]
Starten
[Save as default]
Als Standard speichern
[&Choose Again...]
&Weitere Datei senden
[&Decline]
A&blehnen
[Resume all]
Alle überspringen
[Overwrite all]
Alle fortsezten
[Save as...]
Speichern als...
[Skip]
Überspringen
[Cancel transfer]
Übertragung abbrechen
[File properties]
Datei Eigenschaften
[&Reply]
Anwort
[&Find...]
Suc&hen
[Delete]
Löschen
[&Change...]
&Ändern...
[&Preview]
&Vorschau

[Nick:]
Nick:
[Reason:]
Grund:
[Custom name:]
Name:
[Group:]
Gruppe:
[Miranda IM]
Miranda IM
[Copyright © 2000-2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Copyright © 2000-2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan und Lyon Lim.  Diese Software wurde unter den Bedingungen der GNU General Public Lizenz veröffentlicht.

; contactinfo.c
[Primary]
Standard
[Custom %d]
Eigene %d
[Fax]
Fax
[Mobile]
Handy

; stdinfo.c
[Unknown]
Unbekannt
[Contact]
Kontakt

[Search:]
Suche:
[First:]
Vor:
[Last:]
Nach:

[View personal user details and more.]
Persönliche Benutzerdetails ansehen.
[<not specified>]
<nicht angegeben>

[Summary]
Zusammenfassung
[Nickname:]
Nickname:
[First name:]
Vorname:
[Last name:]
Nachname:
[E-mail:]
E-Mail:
[Date of birth:]
Geburtstag:
[Gender:]
Geschlecht:
[Male]
männlich
[Female]
weiblich
[Age:]
Alter:

[Phone:]
Telefon:
[Web page:]
Homepage:

[Background]
Hintergrund
[Past background:]
Vergangenheit:
[Interests:]
Interessen:

[Notes]
Anmerkung
[About:]
Über mich:
[My notes:]
Eigene Notizen:

[Location:]
Ort:
[Name:]
Name:

[Location]
Wohnort
[Spoken languages:]
Sprachen:
[Timezone:]
Zeitzone:
[Local time:]
Ortszeit:

[Work]
Arbeit
[Company:]
Firma:
[Department:]
Abteilung:
[Position:]
Position:
[Street:]
Straße:
[City:]
Stadt:
[State:]
Region:
[Postal code:]
Postleitzahl:
[Country:]
Land:
[Website:]
Webseite:

[Edit E-Mail Address]
E-Mail Adresse bearbeiten

[Add Phone Number]
Telefonnummer hinzufügen
[Enter country, area code and phone number:]
Landes-, Ortsvorwahl und Rufnummer:
[Or enter a full international number:]
oder Internationale Rufnummer:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon kann SMS-Nachrichten empfangen

[Invalid Phone Number]
Ungültige Telefonnummer
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Die Telefonnummer sollte mit + beginnen und darf nur Nummern, Leerzeichen, Klammern und Bindestriche enthalten.

[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Eine Datei mit neuen Profileinstellungen wurde im Miranda IM-Verzeichnis gefunden.
[Do you want to import the settings now?]
Möchtest du die Einstellungen jetzt importieren?
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Sicherheitssystem um arglistige Änderungen zu erkennen ist angeschaltet und du wirst gewarnt bevor Änderungen, die nicht als sicher bekannt sind, durchgeführt werden.
[Database settings are being imported from]
Profileinstellungen werden importiert von
[This file wishes to change the setting]
Diese Datei möchte die Einstellungen ändern
[to the value]
auf den Wert
[Do you want to allow this change?]
Diese Änderungen zulassen?
[The import has completed from]
Der Import wurde abgeschlossen von
[What do you want to do with the file now?]
Was willst du mit der Datei jetzt tun?


[Find What:]
&Suchen nach:

[From:]
Von:
[Date:]
Datum:
[Files:]
Dateien:
[Save to:]
Speichern nach:
[Status:]
Status:
[You are about to receive the file]
Du wirst die Datei gleich empfangen
[Size:]
Größe:
[Type:]
Typ:


;URL empfangen
[URL Recieved]
URL erhalten
[URL from ]
URL von
[URL from %s]
URL von %s
[Web Page Address (&URL)]
Webseite (&URL)
[URL]
URL
[URL:]
URL:
[&Open URL]
&URL öffnen
[Open in &new window]
In &neuem Fenster öffnen
[&Open in existing window]
In &bestehendem Fenster öffnen
[&Copy link]
Link kopieren

;URL senden
[Send URL to]
URL senden an
[Enter URL:]
URL eingeben:
[Enter description:]
Beschreibung eingeben:

[Send File(s)]
Datei(en) senden
[To:]
An:
[File(s):]
Datei(en):
[Description:]
Beschreibung:
[Send timed out]
Sende Timeout erreicht


[Incoming File Transfer]
Eingehender Dateitransfer
[File Already Exists]
Datei existiert bereits


[Hide offline users]
Offline-Kontakte ausblenden
[Hide empty groups]
Leere Gruppen ausblenden
[Disable groups]
Gruppenfunktion ausschalten
[Ask before deleting contacts]
Vor Löschen nachfragen

[Contact List Sorting]
Sortierung der Kontaktliste
[Sort contacts by name]
Kontakte nach Name sortieren
[Sort contacts by status]
Kontakte nach Status sortieren
[Sort contacts by protocol]
Kontakte nach Protokoll sortieren

[System tray icon]
Systemtray-Symbol (unten, neben der Uhr)
[Single click interface]
Kontaktliste mit Einfach-Klick öffnen
[Always show status in tooltip]
Immer Status als Tooltip anzeigen
[Disable icon blinking]
Symbolblinken deaktivieren
;[Apply last active view mode ]
[ms, delay between icon blinking]
Blinkfrequenz des Symbols in ms

[System tray icon when using multiple protocols]
Systemtray-Symbol bei Benutzung mehrerer Protokolle
[Show]
Anzeigen
[icon when statuses differ]
-Symbol wenn Status unterschiedlich
[Cycle icons every]
Symbol durchwechseln alle
[seconds, when statuses differ]
Sekunden, wenn Status unterschiedlich
[Show multiple icons]
Mehrere Symbole anzeigen
[Only when statuses differ]
Nur wenn Status unterschiedlich

[Ignore]
Ignorierliste
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **
[** Unknown contacts **]
** Unbekannte Kontakte **
[The following events are being ignored:]
Die folgenden Ereignisse werden ignoriert:
[Files]
Dateien
[Auth Requests]
Authorisierungsanfragen
[Online Notification]
Statusbenachrichtigungen
[Added Notification]
"Sie wurden hinzugefügt"
[All Events]
Alle Ereignisse
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Nur aktivierte Kontakte werden in der Kontaktliste angezeigt

[Visibility]
Sichtbarkeit
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Auch im 'Unsichtbar'-Modus für diesen Kontakt sichtbar sein
[You are never visible to this person]
Niemals für diesen Kontakt sichtbar sein



[pixels]
Pixel
[Time:]
Zeit:
[milliseconds]
Millisekunden
[Left margin:]
Linker Rand:
[same]
gleich in
[as:]
wie:
[Shadow at left]
Schatten nach links
[Shadow at right]
Schatten nach rechts
[Outline]
Umriss
[Outline smooth]
Umriss glatt
[Smooth bump]
Wellig
[Row height:]
Zeilenhöhe:
[Selected text:]
Markierter Text:
[Hottrack text:]
Hottrack Text:
[Quicksearch text:]
Schnellsuche Text:
[Colour:]
Farbe:
[Background colour:]
Hintergrundfarbe
[Selection colour:]
Auswahlfarbe
[seconds]
Sekunden
[Please complete the following form to create a new user profile]
Folgenden Dialog ausfüllen um eine neues Profil zu erstellen
[e.g. Workplace]
z.B. Arbeitsplatz
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Du kannst auch einen anderen Treiber für dein Profil verwenden, der evtl. mehr Funktionen hat, wenn du dir unsicher bist, verwende den standardmäßig installierten.
[e.g. Miranda Database]
z.B. Miranda Database
[Driver]
Treiber
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Miranda konnte keinen gültigen Profiltreiber finden, es kann kein neues Profil erstellt werden. Installiere die Datei dbx_3x.dll.
[Total size:]
Gesamtgröße:
[Last modified:]
Zuletzt geändert:
[for]
für
[Author(s):]
Autor(en):
[Copyright:]
Copyright:
[Homepage:]
Homepage:
[Options]
Einstellungen


[Log to]
Log nach
[Hotkeys]
Hotkeys
[Current file]
aktuelle Datei
[All files]
Alle Dateien
[Existing file]
Existierende Datei
[File being received]
Datei wird empfangen

[Window]
Kontaktfenster
[Import multiple]
mehrfach Import
[Items]
Objekte
[Groups]
Gruppen
[Visual]
Ansicht
[Fonts]
Schriftarten
[Rows]
Zeilen
[Additional Colours]
Zusätzliche Farben
[Contact List Background]
Hintergrund der Kontaktliste

[Enter a reason for denial]
Grund der Ablehnung
[You Were Added]
Du wurdest hinzugefügt
[You were added to this user's contact list.]
Dieser Nutzer fügte dich seiner Kontaktliste hinzu.
[About Miranda IM]
Über Miranda IM
[Delete Contact]
Kontakt löschen
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM Profilmanager
[Create New Profile]
Neues Profil erstellen
[Find/Add Contacts]
Kontakte suchen/hinzufügen
[%s Message for %s]
'%s' Nachricht von %s
[Change %s Message]
%s Nachricht ändern
[%s: User Details]
%s: Kontaktprofil
[Add E-Mail Address]
E-Mail-Adresse hinzufügen
[Database Setting Change]
Änderung Profil Einstellungen
[Database Import Complete]
Profilimport abgeschlossen

[Icons]
Symbole
[Show category:]
Zeige Kategorie:
[Main Icons]
Allgemeine Symbole
[Global Status Icons]
Globale Statussymbole
[%s Icons]
%s Protokoll Statussymbole
[Group (Open)]
Gruppe (offen)
[Group (Closed)]
Gruppe (geschlossen)
[&Load icon set...]
Symbolsammlung &laden...
[&Import icons >>]
&Symbole importieren >>
[Download more icons]
Weitere Symbole...
[Icon Index]
Symbol-Index
[Icon library:]
Symbol-Sammlung:
[Drag icons to main list to assign them:]
Ziehe Symbole, um sie zuzuweisen:

[Icon Sets]
Symbolsammlung
[<< &Import]
<< &Import

[Find]
Suchen
[Message History]
Nachrichtenverlauf
[E&xit]
&Beenden

[&Offline\tCtrl+0]
Offline\tStrg+0
[On&line\tCtrl+1]
Online\tStrg+1
[&Away\tCtrl+2]
Abwesend\tStrg+2
[&NA\tCtrl+3]
Außer Haus\tStrg+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Beschäftigt\tStrg+4
[&DND\tCtrl+5]
Bitte nicht stören\tStrg+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Für Chat bereit\tStrg+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Unsichtbar\tStrg+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Am Telefon\tStrg+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Zum Essen\tStrg+9

[Offline\tCtrl+0]
Offline\tStrg+0
[Online\tCtrl+1]
Online\tStrg+1
[Away\tCtrl+2]
Abwesend\tStrg+2
[NA\tCtrl+3]
Außer Haus\tStrg+3
[Occupied\tCtrl+4]
Beschäftigt\tStrg+4
[DND\tCtrl+5]
Bitte nicht stören\tStrg+5
[Free for chat\tCtrl+6]
Für Chat bereit\tStrg+6
[Invisible\tCtrl+7]
Unsichtbar\tStrg+7
[On the phone\tCtrl+8]
Am Telefon\tStrg+8
[Out to lunch\tCtrl+9]
Zum Essen\tStrg+9

[&Hide/Show]
&Zeigen/Ausblenden
[&New Group]
Neue Gru&ppe
[&Hide Offline Users]
O&ffline Kontakte ausblenden
[Hide &;Offline Users out here]
Offl&ine Kontakte außerhalb ausblenden
[Hide &Empty Groups]
&Leere Gruppen ausblenden
[Disable &Groups]
&Gruppenfunktion ausblenden
[Hide Miranda]
Miranda IM ausblenden
[&New Subgroup]
Neue &Untergruppe
[&Hide Offline Users in here]
Offline Kontakte &hier ausblenden
[&Rename Group]
Gruppe &umbenennen
[&Delete Group]
Gruppe &löschen
[&Reset to default]
Zurücksetzen auf Standard
[&Add to List]
Zur &Liste hinzufügen
[Send &Message]
Nachricht senden
[&Copy]
Kopieren
[Co&py All]
Alles ko&pieren
[Select &All]
&Alles markieren
[C&lear Log]
Verlauf löschen

; folgende Überstzungen fehlen im Orginal
[Please select a subentry from the list]
Bitte einen Unterpunkt aus der Baumstruktur auswählen
[Console]
Konsole
[Show console when Miranda IM starts]
Zeige Konsole beim Miranda Start
[Show console]
Zeige Konsole
[Hide console]
Konsole schließen
[Clear console]
Konsole löschen

[Online]
Online
[Offline]
Offline
[Away]
Abwesend
[DND]
Bitte nicht stören
[NA]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Invisible]
Unsichtbar
[Out to lunch]
Zum Essen
[On the phone]
Am Telefon

[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Du musst Miranda neu starten bevor diese Änderungen wirksam werden.

[Protocol order]
Protokollreihenfolge
[Protocol Order && Visibility]
Reihenfolge und Sichtbarkeit
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Zeige Protokolle in folgender Reihenfolge, Elemente sind verschiebbar
[Reset]
Standard


; resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Warnung!\r\nDieses Menüobjekt kann nicht vom Benutzer angepasst werden!
[Menu Order]
Menüreihenfolge
[MenuObjects]
Menüobjekte
[MenuItems]
Menüeinträge
[Insert separator]
Trennlinie einfügen
[Service:]
Dienst:
[Name:]
Name:
[Set]
Setzen
[Default]
Standard

; resource updatenotify.c
[Update notification]
Update Benachrichtigung (Core)
[Update Notify]
Update Benachrichtigung (Core)
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s ist jetzt verfügbar
[Update Notification Options]
Update Benachrichtigung (Client)
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Automatisch auf neue Miranda (Release-)Versionen prüfen
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Auch auf Testing/Entwickler Versionen prüfen.
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Eine neue Version von Miranda IM ist verfügbar.  Klicken Sie auf "Herunterladen" für das neue Update.
[Current Version:]
Aktuelle Version:
[New Version:]
Neue Version:
[&Download Now]
Herunterladen

;ALT===============
[Ignore messages]
Nachrichten
[Ignore URLs]
URL-Übertragung
[Ignore files]
Datei-Übertragung
[Suppress auth requests]
Autorisierungsanfragen
[Suppress online notification]
Status-Hinweise
[Suppress added notification]
'Sie wurden hinzugefügt' Hinweise
[Ignore all]
Alles ignorieren
[Ignore none]
Nichts ignorieren

[Fonts and Colors]
Schriften und Farben
[Undo]
Rückgängig
[Reset]
Standard
[Export...]
Exportieren
[Color/Background]
Hintergrundfarbe
[Text Color]
Textfarbe
[Choose Font]
Schriftart auswählen

; Kontextmenü Iconlib
[Cancel Change]
Änderungen abbrechen
[&Reset To Default]
Standardsymbol
 
; ##############################################
; End of langpack: Core
; ############################################## 
; Start of langpack: 4x4x4 (Letzte Änderung: 11:11, 26. Aug. 2006 )

; 4x4x4 0.1.0.3a
; Dateiname: 4x4x4.dll
; Autor: gosu
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1210
; Übersetzung: Weishaupt am 28.03.06
; Bitte auf Übersetzungsfehler prüfen

[play 4x4x4 with other miranda users]
Spiele 4x4x4 mit anderen Mirandanutzern
[4x4x4 for miranda]
4x4x4 für Miranda
[play 4x4x4]
Spiele 4x4x4
[waiting for move...]
Warte auf Zug...
[waiting for answer...]
Warte auf Antwort...
[%s wants undo last move]
%s will letzten Zug widerrufen
[undo last move?]
Letzten Zug widerrufen?
[not allowed :(]
Nicht erlaubt :(
[allowed :)]
Erlaubt :)
[send new game request?]
Sende Spielanfrage
[send restart round request?]
Anfrage auf Neustart der Runde
[new game]
Neues Spiel
[game restarted]
Spiel neu gestartet
[%s doesn't want to restart]
%s will nicht neu starten
[%s doesn't want to play again]
%s will keine Revanche
[you are the winner!]
Du hast gewonnen!
[you have lost :|]
Du hast verloren :|
[connection closed]
Verbindung beendet
[%s requests a round of 4x4x4]
%s will eine Runde 4x4x4 spielen
[%s: play again?]
%s: Nochmal spielen?
[%s: restart round?]
%s: Runde neu starten?
[your move]
Dein Zug
[timeout - sending again...]
Timeout - erneuter Sendeversuch...
[timeout]
Timeout
[4x4x4 request from %s]
4x4x4 Anfrage von %s
[send a 4x4x4 request to %s]
Sende eine 4x4x4 Anfrage an %s
[sending request...]
Sende Anfrage...
[canceled :(]
Abgebrochen :(
[ERROR]
FEHLER
[ERROR: required gameversion]
FEHLER: Falsche Spielversion
[%s is Offline]
%s ist Offline
[%s is Online]
%s ist Online
[you are Offline]
Du bist Offline
[connecting...]
Verbinde...
[4x4x4: Incoming Request]
4x4x4: Eingehende Anfrage
[4x4x4: Incoming Move]
4x4x4: Eingehender Zug
[4x4x4: Incoming Undo]
4x4x4: Eingehender Wiederruf
[4x4x4: Incoming Restart]
4x4x4: Eingehender Neustart
[4x4x4: Game Started]
4x4x4: Spiel gestartet
[4x4x4: Winner]
4x4x4: Gewonnen
[4x4x4: Loser]
4x4x4: Verloren
[4x4x4: Timeout]
4x4x4: Timeout
[4x4x4: Connection closed]
4x4x4: Verbindung unterbrochen
[4x4x4: Reply: yes]
4x4x4: Antwort: Ja
[4x4x4: Reply: no]
4x4x4: Antwort: Nein
[yes]
Ja
[no]
Nein
[ok]
OK
[cancel]
Abbrechen
[close]
Schließen
[send]
Senden
[Stats]
Statistik
[won]
Gewonnen
[lost]
Verloren
[moves]
Züge
[time per move]
Zeit pro Zug
[my time]
Meine Zeit
[opponent time]
Zeit des Gegners
[play time]
Spielzeit
[last move]
Letzter Zug
[winner]
Gewinner
[current move]
Aktueller Zug
[Opponent]
Gegner
[name]
Name
[game version]
Spielversion
[status]
Status
[History]
History
[Game]
Spiel
[restart]
Neu starten
[undo]
Widerrufen
[exit]
Schließen
[Options]
Einstellungen
[clear stats]
Statistik löschen
[clear history]
History löschen 
; ##############################################
; End of langpack: 4x4x4
; ############################################## 
; Start of langpack: AIMOscar (Letzte Änderung: 00:15, 12. Feb. 2007 )

; AIM OSCAR v.0.0.0.6
; Dateiname: aimoscar.dll
; Autor: snaphat
; Link: http://www.snaphat.com/oscar.php
; Übersetzung: freak am 03.12.05
; Update: timon am 04.08.06, R(i)SK am 09.01.07

; aim.rc:IDD_AIM
[AIM User Details]
AIM Benutzerangaben
[Screenname:]
Anmeldename:
[Display Name:]
Anzeigename:
[Password:]
Passwort:
[Hostname:]
Login-Server:
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Bitte gebe die AIM-Benutzerdaten ein, um fortzufahren:
[Register Account]
Neuer AIM-Account

[AIM Options]
AIM Einstellungen
[Message Delivery Confirmation]
Empfangsbestätigungen anfordern
[Do Not Autoreply When Away]
Keine Autoantwort wenn abwesend
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Eingehende Nachrichten in BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Ausgehende Nachrichten in HTML
[Disable Avatars]
Avatare deaktivieren
[Disable Account Type Icons]
Accounttypicons deaktivieren
[Disable Extended Status Icons]
Erweiterte Statusicons deaktivieren
[Handle aim: links on websites]
aim:Links auf Webseiten verarbeiten
[Check Mail on Login]
E-Mails beim Verbinden prüfen


[Advanced Options]
Erweiterte Einstellungen
[AimOSCAR must be reconnected  for this option to take effect.]
AIM muss neu verbunden werden damit diese Einstellung wirkt.
[Send Keep Alive Packets]
Sende 'Keep-Alive' Pakete
[File Transfer Grace Period:]
Zeitlimit für Dateiübertr.:
[(seconds)]
(Sek.)
[Instant Idle on Login]
Sofort Untätig anmelden
[Force Proxy File Transfers]
Dateien per Proxy versenden
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Als Sidekick/Hiptop Nutzer ausgeben

; aim.rc:IDD_INFO
[Profile]
Profil
[Save Profile]
Profil speichern

; aim.rc:IDD_AIMACCOUNT
[AIM Account Setup]
AIM Accounteinstellungen
[Ok]
Ok
[Cancel]
Abbrechen
[Please enter your AIM account details to continue:]
Bitte geben Sie Ihre AIM-Account-Daten ein um fortzufahren:
[AIM username:]
AIM-Benutzername:
; proxy.cpp
; [Bad Request]
[Proxy Server File Transfer Error]
Dateitransfer über Proxy fehlgeschlagen.
; [Initial Request Timed Out.]
; [Accept Period Timed Out.]
; [Incorrect command syntax.]
; [Unknown command issued.]

; services.cpp
[Cannot start a file transfer with this contact while another file transfer with the same contact is pending.]
Solange noch eine Dateiübertragung mit diesem Kontakt läuft kann keine neue Datei versendet werden
[AimOSCAR allows only one file to be sent at a time.]
Es kann in AIM nur eine Datei auf einmal gesendet werden.
[Read &HTML Away Message]
&HTML Abwesend Nachricht lesen
[Read Profile]
Profil lesen

; snac.cpp
; [[Auto-Response]:]
; [No information has been provided by the server.]

; utility.cpp
; [Invalid SNAC header.]
; [Buddylist Error]
; [Server rate limit exceeded.]
; [Client rate limit exceeded.]
[Recipient is not logged in.]
Empfänger ist nicht verbunden.
; [Requested service is unavailable.]
; [Requested service is not defined.]
[You sent obsolete SNAC.]
Überflüssiges SNAC gesendet.
[Not supported by server.]
Von Server nicht unterstützt.
[Not supported by the client.]
Von Client nicht unterstützt.
[Refused by client.]
Vom Client abgelehnt.
[Reply too big.]
Antwort zu gross.
[Response lost.]
Antwort verloren.
[Request denied.]
Anfrage abgelehnt.
[Incorrect SNAC format.]
Inkorrektes SNAC-Format.
[Insufficient rights.]
Unzulängliche Rechte.
[Recipient blocked.]
Empfänger blockiert.
[Sender too evil.]
Sender zu 'teuflisch'.
[Reciever too evil.]
Empfänger zu 'teuflisch'.
[User temporarily unavailable.]
Benutzer vorrübergehend nicht verfügbar.
; [No match.]
; [List overflow.]
; [Request ambiguous.]
; [Server queue full.]
; [Not while on AOL.]

; windows.cpp
[AimOSCAR]
AIM Oscar
[Add To Server List]
Zum Server hinzufügen

[AIMOSCAR was unable to bind to a port. File transfers may not succeed in some cases.]
AIMOSCAR konnte sich nicht an einen Port binden, Dateiübertragungen könnten in einigen Fällen scheitern.

[Instant Idle]
Sofort Untätig
[Manage Account]
Account verwalten
[Check Mail]
Mails abrufen
[AIM Instant Idler]
AIM: Untätigkeit einstellen
[Number of Hours:]
Anzahl Stunden:
[Number of Minutes:]
Anzahl Minuten:
[Set Idle]
Setzen
[Unset Idle]
Aufheben

; firstrun.c
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Möchtest du das AIM-Protokol deaktivieren (erfodert Neustart)? 
[AIM Protocol]
AIM Protokol

; popups
[Aim Protocol]
AIM Protokoll
[Please, enter a username in the options dialog.]
Bitte einen Usernamen in den Einstellungen angeben.
 
; ##############################################
; End of langpack: AIMOscar
; ############################################## 
; Start of langpack: AdvancedAutoAway (Letzte Änderung: 14:15, 4. Feb. 2007 )
; AdvancedAutoAway v0.0.2.1
; Dateiname: advancedautoaway.dll  (unreg)
; Autor: P Boon aka unreg
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2205
; Übersetzung: andydu am 27.07.05
; Update: andydu am 05.10.05

; ****** plugin names ******
[Advanced Auto Away]
Erw. Auto-Abwesenheit
[Auto Away General]
AutoAway Allgemein
[Auto Away Messages]
AutoAway Meldungen

; ****** [Confirm Status] ******
[Profile]
Profil
[Close]
Schließen
[Cancel]
Abbruch
[<last>]
<letzter>
[<current>]
<aktuell>
[Closing in %d]
Schließen in %d
[Protocol]
Protokoll
;[Status]

; ****** IDD_OPT_AUTOAWAY ******
; ****** dialog: General ******
[General]
Allgemein
[Specify settings for each protocol]
Einstellungen für jedes Protokoll einzeln
[Use same settings for all protocols]
Gleiche Einstellungen für alle Protokolle
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Feststell-, Nummern-Feststell- und Rollentasten ignorieren
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
STRG-, ALT-, SHIFT-, TAB-, ESC- und Windows-Taste ignorieren
[Ignore any key combination with above keys]
Alle Kombinationen mit vorherigen Tasten ignorieren
[Monitor keyboard activity]
Tastaturtätigkeit überwachen
[Monitor mouse activity]
Maustätigkeit überwachen
[Check interval (secs)]
Prüfintervall (Sekunden)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Zeitüberschreitung für Bestätigung (Sekunden)

; ****** dialog: Away Messages ******
[Auto Away Status Messages]
Autom. Abwesenheitsmeldungen
; -- Default status messages (should be translated already) --
;[I've been away since %time%.]
;[Give it up, I'm not in!]
;[Not right now.]
;[Give a guy some peace, would ya?]
;[Well, I would talk to you if Miranda IM supported chat]
;[Yep, I'm here.]
;[Nope, not here.]
;[I'm hiding from the mafia.]
;[That'll be the phone.]
;[Mmm...food.]

; ****** dialog: Away Rules ******
[Auto Away Rules]
Abwesenheitsregeln
[Protocol]
Protokoll
[Only set if current status is]
Nur Setzen, wenn der aktuelle Status ist
[Set]
Setze
[when screen saver engages]
wenn der Bildschirmschoner startet
[when workstation is locked]
wenn der Arbeitsplatz gesperrt wird
[after]
nach
[minutes of ]
Minuten der 

[Settings]
Einstellungen
[Set if status is]
Setzen wenn Status ist

[only set when inactive]
Nur bei Untätigkeit setzen
[Monitor Miranda's activity only]
Nur Mirandas Aktivität überwachen
[Reset status on return]
Status nach Wiederkehr zurücksetzen
[Confirm resetting status]
Zurücksetzen des Status bestätigen

; ****** functions ******
[minutes of %s mode]
Minuten des Status %s

; ****** Plugin Infos AdvancedAutoAway ******
[AdvancedAutoAway, an Auto Away module with some more options than the original.]
AdvancedAutoAway ist ein Modul, um automatisch den Status 'Abwesend' zu aktivieren.

; ****** not in langpack-file ******
; (Übersetzung funktioniert nicht!)
;[You enabled "Change my status mode to" in the "idle" options dialog,\nAdvancedAutoAway's options are ignored]
;Du hast "Mein Status ändern zu:" in den "Inaktiv"-Optionen aktiviert, die AutoAway-Optionen werden ignoriert 
; ##############################################
; End of langpack: AdvancedAutoAway
; ############################################## 
; Start of langpack: Alarms (Letzte Änderung: 21:08, 15. Jan. 2007 )

; Alarms v0.2.6.1
; Dateiname: alarms.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2163
; Übersetzung: flower am 04.08.05
; Alarms: Langpack aus Quellcode extrahiert

[Main Window/Backgrnd]
Fenster/Hintergrund
[Alarms/Background]
Alarm/Hintergrund
;[%dh %dm]
;[%dm]
[Events]
Ereign.
[Alarms]
Alarm
[Alarms/Selection Background]
Alarm/Auswahl Hintergrund
[Hide Reminders]
Termine verstecken
[Show Reminders]
Termine zeigen
[Alarm Reminders]
Alarm
; alarms.cpp
[Set Alarm]
Alarm stellen
[Set a new alarm]
Neuen Alarm setzen
; alarmlis.cpp
[Alert 1]
Alarm 1
[Alert 2]
Alarm 2
[Alert 3]
Alarm 3
[Sunday]
Sonntag
[Monday]
Montag
[Tuesday]
Dienstag
[Wednesday]
Mittwoch
[Thursday]
Donnerstag
[Friday]
Freitag
[Saturday]
Samstag
; icons
[Menu: Set Alarm]
Menü: Alarm setzen
[Reminder: Soon]
Termin: bald
[Reminder: Very Soon]
Termin: nächste
[Alarm: System Tray]
Alarme: SystemTray
[Menu: Show/Hide Reminders]
Menü: Termin zeigen/verst.
;
;[Test] 
; ##############################################
; End of langpack: Alarms
; ############################################## 
; Start of langpack: Alias (Letzte Änderung: 10:24, 10. Apr. 2007 )

; Alias v.0.0.0.0
; Dateiname: alias.dll
; Autor: Peter Boon
; Link: http://www.pboon.nl/projects.htm
; Übersetzung: Foso am 10.4.07

[Meaning]
Bedeutung
[Parse the text in the message dialog directly]
Text automatisch im Nachrichtenfenster umwandeln
[Translate to]
umwandeln zu
 
; ##############################################
; End of langpack: Alias
; ############################################## 
; Start of langpack: Anna_the_Alicebot (Letzte Änderung: 11:12, 26. Aug. 2006 )

; Anna the AliceBot v0.0.0.3
; Dateiname: alicebot.dll
; Autor: Jens Theeß (j.theess@tu-bs.de)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=326
; Übersetzung: snoop am 29.06.05

[Warn contacts Anna is chatting:]
Hinweis an Kontakte, wenn Anna chattet:
[Hi, I'm Anna the robot and I'll be chatting with you while my user is away.]
Hi, ich bin Anna der Alicebot und ich werde mit dir chatten solange mein Benutzer abwesend ist.
 
; ##############################################
; End of langpack: Anna_the_Alicebot
; ############################################## 
; Start of langpack: Atomic (Letzte Änderung: 15:01, 31. Jan. 2007 )

; Atomic v0.6.0.0
; Dateiname: atomic.dll
; Autor: mernil
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=194
; Übersetzung: mdg-webmaster am 25.07.05

[The addressfield is empty!]
Das Adressfeld ist leer!
[Plugins]
Plugins
[Failed to load Winsock!]
Winsock konnte nicht geladen werden!
[Atomic requires another version of Winsock!]
Atomic braucht eine andere Winsock Version!
[Time was successfully synchronised!]
Zeit wurde erfolgreich synchronisiert!
[Failed to set the local time!]
Lokale Zeit konnte nicht gestellt werden!
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Zeitdifferenz ist größer als 1h, Zeit wurde nicht synchronisiert!
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Keine Verbindung zu irgendeinem Server in der Datenbank!
[Could not find any address in the database!]
Konnte keine Adresse in der Datenbank finden!
[seconds]
Sekunde
[Synchronization statistics]
Synchronisationsstatistik
[Client originate date and time:]
Client Datum/Zeit (ursprünglich):
[Server receive date and time:]
Server Datum/Zeit (erhaltenen):
[Server transmit date and time:]
Server Datum/Zeit (übertragen):
[Client destination date and time:]
Client Datum/Zeit:
[Round trip delay:]
Übertragungsverzögerung:
[Local clock offset was:]
Unterschied zur lokalen Zeit war:
[Servers]
Servers
[Server A:]
Server A:
[Server B:]
Server B:
[Server C:]
Server C:
[Server D:]
Server D:
[Server E:]
Server E:
[Test]
Test
[Options for automatic retrievel]
Optionen für automatisches Update
[Retrive time automatically at startup]
Synchronisation beim Start
[Wait 25 seconds before connecting]
25s vor Aufbau der Verbindung warten
[Show a message when time has been set]
Nachricht zeigen, wenn Zeit gestellt wurde
[Play a soundfile when time has been set]
Klang abspielen, wenn Zeit gestellt wurde
[Update frequency (hours)]
Update-Intervall (Stunden)
; Plugin Infos Atomic (atomic.dll)
[This plugin retrieves the exact time from a timeserver and sets the clock on your system]
Dieses Plugin empfängt die genaue Uhrzeit von einem Zeitserver und aktualisiert die Uhr im System.
 
; ##############################################
; End of langpack: Atomic
; ############################################## 
; Start of langpack: Attache (Letzte Änderung: 21:32, 27. Okt. 2006 )

; Attache 0.1.0.0
; Dateiname: attache.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3210
; Übersetzung: 21.10.06 von freak


[Services]
Dienste
[Confirm uploads]
Hochladen bestätigen
[Remove uploaded files]
Hochgeladene Dateien löschen
[Reporter ID:]
Reporter ID:


[The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. ]
Die hochgeladene Datei überschreitet die upload_max_filesize Bestimmung in php.ini.
[The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.]
Die hochgeladene Datei überschreitet die MAX_FILE_SIZE Bestimmung im HTML Formular.
[The uploaded file was only partially uploaded.]
Datei wurde nur teilweise hochgeladen.
[No file was uploaded.]
Keine Datei wurde hochgeladen.
[Server specific error.]
Fehler im Server.
[Missing a temporary folder.]
Temporärer Ordner fehlt
[Failed to write file to disk.]
Datei konnte nicht erstellt werden
[Unknown PHP error.]
Unbekannter PHP Fehler.
[Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Error: %u]
Absturz in Modul %s\nMiniDumpWriteDump fehlgeschlagen: Fehler %u
[Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Failed to create dump file.]
Absturz in Modul %s\nMiniDumpWriteDump fehlgeschlagen: Dunp Datei konnte nicht erstellt werden
[Crash in module: %s\nDump file: %s]
Absturz in Modul %s\nDump Datei: %s
 
; ##############################################
; End of langpack: Attache
; ############################################## 
; Start of langpack: Authorization_State (Letzte Änderung: 14:37, 6. Feb. 2007 )

; Authorization State 0.0.1.1
; Dateiname: authstate.dll
; Autor: Thief
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3161
; Übersetzung: Weishaupt am 27.09.06

[Auth State]
Auth State
;[Auth]
[Grant]
Kontakt ist nicht autorisiert
[Auth & Grant]
Ich und Kontakt sind nicht autorisiert
[Disable AuthState Icons]
AuthState Symbol deaktivieren
[Enable AuthState Icons]
AuthState Symbol aktivieren
[Show Auth icon]
'Ich bin nicht autorisiert' Symbol anzeigen
[Show Grant icon]
'Kontakt ist nicht autorisiert' Symbol anzeigen
[Plugin settings]
Plugin Einstellungen
[Use]
Benutze
[slot to draw the icon]
Kontaktlistensymbol um Symbol anzuzeigen
[Enable Menu Item (*)]
Hauptmenüeintrag anzeigen (*)
[Show icons only for recently added contacts]
Symbole nur für kürzlich hinzugefügte Kontakte
[* Restart of Miranda required]
* Erfordert Neustart von Miranda
[Email]
E-Mail
[Protocol]
Protokoll
;[SMS]
[Advanced 1]
Erweitert #1
[Advanced 2]
Erweitert #2
[Web]
Webseite
[Client]
Programm/Version
[Advanced 3]
Erweitert #3
[Advanced 4]
Erweitert #4
[Advanced 5]
Erweitert #5
 
; ##############################################
; End of langpack: Authorization_State
; ############################################## 
; Start of langpack: AutoReplacer (Letzte Änderung: 22:32, 26. Apr. 2007 )

; AutoReplacer v0.0.1.4
; Dateiname: AutoReplacer.dll
; Autor: Angelo Luiz Tartari aka Corsario (corsario-br@users.sourceforge.net)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=593
; Übersetzung: 13.06.06 von Weishaupt
; Update: 28.09.06 von Weishaupt

; Options group name
[Events]
Events

; Options page name
[AutoCorrection]
Rechtschreibkorrektur
[AutoText]
Textvorschläge

; Options page
[&Enable AutoCorrection]
Automatische Rechtschreibkorrektur aktivieren
[&Enable AutoText]
Textvorschläge aktivieren
[Correct TWo INitial &CApitals]
Zwei Großbuchstaben am Wortanfang korrigieren
[Capitalize first letter of &sentences]
Anfangsbuchstaben eines Satzes groß schreiben
[Capitalize &names of days]
Anfangsbuchstaben von Wochentagen groß schreiben
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Unbeabsichtigte Verwendung der Feststelltaste korrigieren
[AutoText entries]
Textvorschlag Einträge
[Replace]
Ersetze
[With]
mit
[&Add]
Hinzufügen
[&Delete]
Löschen
[E&xceptions...]
Ausnahmen...
[Exceptions]
Ausnahmen
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[&Capitalize]
Großschreiben
[&TWo INitial CApitals]
ZWei GRoßbuchstaben am WOrtanfang
[Do not capitalize sentences beginning with]
Keine Großschreibung, wenn der Satz folgendermaßen beginnt
[Do not correct words beginning with]
Wörter nicht korrigieren, wenn sie folgendermaßen beginnen
[Help]
Hilfe
[Select an item to delete.]
Wähle einen Eintrag aus um ihn zu löschen.

; Other
[monday]
Montag
[tuesday]
Dienstag
[wednesday]
Mittwoch
[thursday]
Donnerstag
[friday]
Freitag
[saturday]
Samstag
[sunday]
Sonntag

;Import/Export der Einträge
[import AutoText entries]
Textvorschlag-Einträge importieren
[import AutoCorrection entries]
Rechtschreibkorrektur-Einträge importieren
[import capitalize exception entries]
Einträge mit Kleinschreibung trotz Satzanfang importieren
[import two initial capitals exception entries]
Einträge mit ZWei GRoßbuchstaben am Wortanfang import.
[export AutoText entries]
Textvorschlag-Einträge exportieren
[export AutoCorrection entries]
Rechtschreibkorrektur-Einträge exportieren
[export capitalize exception entries]
Einträge mit Kleinschreibung troz Satzanfang exportieren
[export two initial capitals exception entries]
Einträge mit ZWei GRoßbuchstaben am Wortanfang export.
[&Do it!]
&Los!
[I want to...]
Ich möchte...
[&Close]
&Schließen
[Importing sucessfully completed.]
Importieren erfolgreich abgeschlossen.
[Exporting sucessfully completed.]
Exportieren erfolgreich abgeschlossen.
 
; ##############################################
; End of langpack: AutoReplacer
; ############################################## 
; Start of langpack: AutoRespond (Letzte Änderung: 19:16, 6. Jan. 2007 )

; AutoRespond 0.0.0.3
; Dateiname: autoreply.dll
; Autor: parkand
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=318
; Übersetzung: KcDaRookie am 04.01.07

[Settings]
Einstellungen
[Auto Reply]
Automatische Antwort
[Auto Response - Settings]
Automatische Antwort - Einstellungen
[Auto Respond when in Away / NA]
Auto-Antwort, wenn Abwesend / NA
[Message to Respond with...]
Automatische Antwortnachricht...
[Set Respond Msg]
Antwort setzen
 
; ##############################################
; End of langpack: AutoRespond
; ############################################## 
; Start of langpack: AutoShutdown (Letzte Änderung: 23:53, 24. Apr. 2007 )

; AutoShutdown 1.4.0.2
; Dateiname: shutdown.dll
; Autor: hrathh
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1086
; Übersetzung: hrathh
; Überprüft: 25.03.05 von Dober; Update: 03.04.06 von Dober; 12.10.06 von Weishaupt

[AutoShutdown]
Automatisches Beenden
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Dieses Plugin ermöglicht es den Computer, bei Eintreten festgelegter Ereignisse, zu Beenden.

; Menu item
[Automatic &shutdown...]
Automatisch &Beenden
[Stop automatic &shutdown]
Automatisches &Beenden abbrechen

; TopToolBar button
[Start/Stop automatic shutdown]
Automatisches Beenden de-/aktivieren
[Start automatic shutdown]
Automatisches Beenden aktivieren
[Stop automatic shutdown]
Automatisches Beenden deaktivieren

; Sound
[Automatic Shutdown Countdown]
AutoBeenden Countdown

; Hotkey
[Toggle Automatic Shutdown]
Automatisches Beenden ein-/ausschalten

; Title of all dialogs
[Automatic Shutdown]
Automatisch Beenden

; Confirmation dialog
[Select the automatic shutdown event]
Ein Ereignis zum automatischen Beenden wählen
[Shutdown at &specific time]
Beenden zur festgelegten &Zeit
[Shutdown a&t:]
Durchführen u&m:
[Shutdown i&n:]
Durchführen i&n:
[Second(s)]
Sekunden(n)
[Minute(s)]
Minute(n)
[Hour(s)]
Stunde(n)
[Day(s)]
Tage(n)
[Week(s)]
Woche(n)
[Month(s)]
Monat(en)
[Quarter(s)]
Quartal(e)
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Beenden, wenn eine &Nachricht eingeht, die den folgenden Text enthält:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Beenden, wenn alle &Dateiübertragungen abgeschlossen sind
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Beenden, wenn Benutzer untätig w&ird
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Beenden, wenn Prozessor Auslastung unter sinkt
[(current: %u%%)]
(aktuell: %u%%)
[Shutdown when all contacts are &offline]
Beenden, wenn alle Kontakte &offline sind
[&Action:]
&Vorgang:
[Close Miranda IM]
Miranda IM schließen
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Setzt alle Netzwerkprotokolle auf "Offline" und beendet Miranda IM.
[Set Miranda IM offline]
Miranda IM offline schalten
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Setzt alle Protokolle von Miranda IM auf Offline.
[Log off user]
Benutzer abmelden
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Meldet den aktuellen Benutzer von Windows ab, sodass sich ein anderer Benutzer anmelden kann.
[Restart computer]
Computer neu starten
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Beendet die Windows-Sitzung und Windows und startet dann Windows erneut.
[Shutdown computer]
Computer herunterfahren
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Beendet die Windows-Sitzung und fährt den Computer herunter. Der Computer wird ausgeschaltet.
[Standby mode]
Standby-Modus
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Behält die Windows-Sitzung bei, speichert die Daten im Arbeitsspeicher und schaltet den Computer in den Energiesparmodus.
[Hibernate mode]
Ruhezustand
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Speichert die Windows-Sitzung auf der Festplatte, sodass der Computer ausgeschaltet werden kann.
[Lock workstation]
Arbeitsplatz verriegeln
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Verriegelt den Computer gegen Zugriff. Um den Computer wieder zu entriegeln müssen Sie sich erneut anmelden.
[Hang up dialup connections]
DFÜ-Verbindungen trennen
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Setzt alle Netzwerkprotokolle auf "Offline" und trennt alle aktiven DFÜ-Netzwerkverbindungen.

; Options
[Confirmation Dialog]
Bestätigung
[&Show confirmation dialog before shutdown]
&Bestätigungsfenster vor dem Beenden anzeigen
[&Countdown starts at:]
Countdown beginnt bei:
[seconds]
Sekunden
[Setting Remembering]
Aktivierung merken
[Shutdown Events]
Ereignisse beim Herunterfahren
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
&Automatisches Beenden mit den gleichen Einstellungen erneut aktivieren, wenn Miranda IM beendet wurde während dieser aktiviert war
[&Ignore hidden and temporary contacts when watching for all contacts being offline]
&Ignoriere versteckte und tempöräre Kontakte bei der Beobachtung ob alle Kontakte offline sind
[Critical Shutdown Events]
Kritische Ereignisse
[Automatically shutdown the computer and turn off the power when one of the following occurs:]
Automatisch den PC herunterfahren und ausschalten falls folgendes passiert:
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
&Gewitterwarnung ist aktiv (Wetter Plugin)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Festplatte überhitzt (HDD Info)

; Trigger plugin
[Shutdown: Close Miranda IM]
Herunterfahren: Miranda IM schließen
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Herunterfahren: Miranda IM offline schalten
[Shutdown: Log off user]
Herunterfahren: Abmelden
[Shutdown: Restart computer]
Herunterfahren: Neustart
[Shutdown: Shutdown computer]
Herunterfahren: Computer ausschalten
[Shutdown: Standby mode]
Herunterfahren: Standby-Modus
[Shutdown: Hibernate mode]
Herunterfahren: Ruhezustand
[Shutdown: Lock workstation]
Herunterfahren: Arbeitsplatz verriegeln
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Herunterfahren: DFÜ-Verbindungen trennen

; Shutdown dialog
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda IM wird in %i Sekunde(n) automatisch geschlossen.
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Der Benutzer wird in %i Sekunde(n) automatisch abgemeldet.
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Der Computer wird in %i Sekunde(n) automatisch neu gestartet.
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Der Computer wird in %i Sekunde(n) automatisch in den Stanby-Modus geschaltet.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Der Computer wird in %i Sekunde(n) automatisch in den Ruhezustand geschaltet.
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Der Arbeitsplatz wird in %i Sekunde(n) automatisch verriegelt.
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Der Computer wird in %i Sekunde(n) automatisch heruntergefahren.
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Alle aktiven DFÜ-Netzwerkverbindungen werden in %i Sekunde(n) automatisch getrennt.
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Ungespeicherte Daten in geöffneten Anwendungen außer Miranda IM könnten verloren gehen.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Bitte auf "Abbrechen" klicken, wenn der Vorgang nicht durchgeführt werden soll. 
[&Now!]
&Sofort!

; Countdown frame
[Time left:]
Verbleibende Zeit:
[Shutdown at:]
Beenden um:
;[%s %s]
[Paused]
Pause
[&Cancel Countdown]
Countdown &abbrechen
[&Pause Countdown]
Countdown &pausieren
[&Unpause Countdown]
Countdown &fortsetzen

; Error
[Automatic Shutdown Error]
AutoShutdown-Fehler
[Inititiating the shutdown process failed!]
Das Beenden konnte nicht initiiert werden!

; Icons
[Active]
Aktiviert
[Inactive]
Deaktiviert
;[Illustration]

; "Schriftarten"-Dialog
[Countdown on Frame]
Anzeige in der Kontaktliste
[Progress Bar]
Fortschrittsanzeige
 
; ##############################################
; End of langpack: AutoShutdown
; ############################################## 
; Start of langpack: Autorun (Letzte Änderung: 11:15, 26. Aug. 2006 )

; Autorun v0.0.0.4
; Dateiname: autorun.dll
; Autor: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$ (jazzy@arcticsu.ru)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=285
; Übersetzung: flower am 06.06.05

;[Autorun]
;Autorun
; Options page string
[Launch Miranda IM at system startup]
Miranda IM beim Systemstart starten
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Hinweis: Miranda IM startet dann mit dem aktuellen Profil.
; Plugin Infos Autorun (autorun.dll)
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Mit diesen Plugin kannst du einstellen, ob Miranda IM automatisch mit dem System starten soll.
 
; ##############################################
; End of langpack: Autorun
; ############################################## 
; Start of langpack: Avatar_History (Letzte Änderung: 00:47, 3. Apr. 2007 )

; Avatar History 0.0.2.2
; Dateiname: avatarhist.dll, avatarhistW.dll, avatarhistory.dll, avatarhistoryW.dll
; Autor: MattJ, pescuma
; Link: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/avatarhist
; Übersetzung: FREAK am 28.06.06, miroerr (02.04.07)

[Avatar History]
Avatarverlauf

[View Avatar History]
Avatarverlauf
[Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes effect after restart)]
'Avatar History' in Kontaktmenü zeigen (Neustart)

; Custom folders
[Avatars]
Avatare

[ Logging options ]
Avataränderungen
[Store old avatars on disk]
Sichere ältere Avatare auf der Festplatte
[Also create per contact folders with shortcuts]
Für jeden Kontakt einen Ordner mit Verknüpfungen anlegen
[Log changes to disk]
Änderungen auf der Festplatte speichern
[Log avatar changes to history]
Avataränderungen im Verlauf speichern

[ History templates ]
Verlaufsvorlagen
[Avatar change:]
Avataränderung:
[changed his/her avatar]
ändert sein/ihr Avatar
[Track when contacts change their avatars]
Aufzeichnen wenn Kontakte ihren Avatar ändern
[Track when contacts remove their avatars]
Speichern wenn Kontakte ihren Avatar entfernen
[Avatar removal:]
Avatarentfernung:
[removed his/her avatar]
entfernt sein/ihr Avatar

[Keep all in same folder]
Speichere alle im selben Ordner
[ Protocols ]
Protokolle
[Enable tracking for these protocols:]
Folgende Protokolle verfolgen:
[Avatar Change]
Avataränderungen
[Show popup when a contact change his avatar]
Zeige Popup wenn Kontakt seinen Avatar ändert
[ Colours ]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Use default colours]
Standardfarben verwenden
[ Delay ]
Verzögerung
[From popup plugin]
Vom Popup Plugin
[Custom]
Eigener Wert
[Permanent]
Immer
[ Actions ]
Aktionen
[On right click:]
Bei Rechtsklick:
[On left click:]
Bei Linksklick:
[Do nothing]
Nichts machen
[Close popup]
Popup schließen
[Show avatar history]
Avatarverlauf zeigen
[Show contact history]
Gesprächsverlauf zeigen
[Preview]
Vorschau

; Test popup
[Test Contact]
Test-Kontakt
[Test description]
Test-Beschreibung

; Avatar dialog
[Open Folder]
Ordner öffnen
[Save as...]
Speichern als
[Delete]
Löschen
[Store this user's old avatars in disk]
Avatare auf Festplatte speichern
[Log this user's avatars changes to history]
Änderungen im Verlauf speichern
[Show popups for this user]
Popups für diesen Kontakt zeigen
[OK]
OK

[Save As...]
Speichern unter..
[Delete this entry]
Diesen Eintrag löschen
[Delete this entry and the bitmap file]
Diesen Eintrag inklusive Avatar löschen

[Delete avatar log?]
Verlaufseintrag löschen?
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Soll dieser Verlaufseintrag wirklich gelöscht werden?\nNur der Verlaufseintrag wird gelöscht, Bilddatei bleibt erhalten!
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Soll diese Verknüpfung wirklich gelöscht werden?\nNur die Verknüpfung wird gelöscht, Bilddatei bleibt erhalten!

[Delete avatar?]
Avatar löschen?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Soll dieses Avatar wirklich gelöscht werden?\nDies löscht den Verlaufseintrag und die Bilddatei.\nWARNUNG: Dies kann sich auf mehr als einen Verlaufseintrag auswirken!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Soll dieses Avatar wirklich gelöscht werden?\nDies löscht die Verknüpfung und die Bilddatei.\nWARNUNG: Dies kann sich auf mehr als einen Verlaufseintrag auswirken!
 
; ##############################################
; End of langpack: Avatar_History
; ############################################## 
; Start of langpack: Avatar_service (Letzte Änderung: 17:08, 15. Feb. 2007 )

; Avatar service v0.0.2.6
; Dateiname: loadavatars.dll
; Autor: Nightwish, pescuma
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2361
; Übersetzung: Dober am 10.11.05
; Update: FREAK am 16.10.05, Lastwebpage am 04.08.06

; avatars.rc:IDD_OPTIONS
[Active Protocols]
Aktive Protokolle
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Die Bilder, die hier eingestellt werden, werden als Standard-Bilder für Kontakte ohne eigenes Avatar verwendet, dies sind NICHT die eigenen Avatare!

[Set proto picture]
Protokollbild setzen
[Delete proto picture]
Protokollbild löschen

[Show warning messages]
Warnmeldungen anzeigen
[Try to make picture background transparent]
Versuche Hintergrund transparent darzustellen
[Num of points to define bkg:]
Anzahl der Punkte um Hg definieren:
[Color difference allowed:]
Erlaubter Farbunterschied:
[Make transparency proportional to color diff]
Transparenz proportional zum Farbunterschied machen
[Make my avatars transparent too]
Eigene Avatare ebenfalls transparent machen
[Make avatars grayscale]
Avatare grau färben
[When setting avatars, always make it square]
Avatare beim Setzen immer quadratisch machen
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Maximale Kontaktbildgröße in Kilobytes:

; avatars.rc:IDD_OPENSUBCLASS
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Bild vor dem Überschreiben von automatischen Avataren schützen.

; avatars.rc:IDD_AVATAROPTIONS
[Set avatar options for %s]
Avatar-Einstellungen für %s
[Dialog]
Dialog
[Contact picture]
Kontaktbild
[Change]
Ändern
[Delete]
Löschen
[Reset]
Standard
[Protect the picture]
Bild schreibschützen
[Set as hidden]
Als versteckt setzen
[Picture options]
Bildeinstellungen
[Use defaults]
Standardwerte

; main.c
[Contact picture...]
Kontaktbild...
[Customize]
Customize
[Contact pictures]
Kontaktbilder

[Reset contact picture]
Avatar zurücksetzen
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Altes Avatar von der Festplatte löschen? (u.U notwendig um neues Bild zu setzen)

[Contact Picture]
Kontaktbild
[Contact has no avatar]
Kontakt hat kein Avatar
[ Options ]
Einstellungen
[ Background ]
Hintergrund
[Points:]
Punkte:
[Color diff:]
Differenz:
 
; ##############################################
; End of langpack: Avatar_service
; ############################################## 
; Start of langpack: BGSM (Letzte Änderung: 17:31, 19. Feb. 2007 )
; bGSM 0.0.0.4
; Dateiname: bGSM.dll
; Autor: nE0sIghT
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3254
; Übersetzung: 16.11.06 von Weishaupt

;Game strings
[Game: ]
Spiel: 
;[Server IP: %s\n]
[Gamename: %s\n]
Spielname: %s\n
[Map: %s\n]
Karte: %s\n
[Type: %s\n]
Typ: %s\n
[Protocol: %s\n]
Protokoll: %s\n
[Version: %s\n]
Version: %s\n
[Players: %i/%i\n]
Spieler: %i/%i\n
;[Ping: %i\n]

;resource.rc
[The Truth cann't be overwritten!]
Die Warheit kann nicht überschrieben werden!
[Do not show servers with ping more than]
Keine Server zeigen mit höherem Ping als
[Scan every]
Suche jede
[Choose a game:]
Wähle ein Spiel:
[Allow check this game]
Dieses Spiel überprüfen
[Game info]
Spiel Info
[Server IP]
Server-IP
[Game/protocol version]
Spiel/Protokoll Version
[Players count]
Spieleranzahl
[Map name]
Kartenname
[Game type]
Spieltyp
 
; ##############################################
; End of langpack: BGSM
; ############################################## 
; Start of langpack: Battleship (Letzte Änderung: 14:27, 9. MÃ¤r. 2007 )

; Battleship 0.0.1.2
; Dateiname: battleship.dll
; Autor: StDenis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1100
; Übersetzung: Weishaupt am 01.02.06

["Battleship" game]
Schiffe versenken
[Play "Battleship" game]
Schiffe versenken spielen
[&New game]
Neues Spiel
[&Ready!]
Fertig!
[Just start a new game...]
Einfach ein neues Spiel starten...
[Arrange your ships]
Positioniere deine Schiffe
[Your opponent is tired of playing]
Dein Gegner hat keine Lust mehr
[You win!]
Du hast gewonnen!
[Sorry, You lose...]
Du hast leider verloren...
[Your move!]
Du bist am Zug!
[Opponent's move...]
Gegner ist am Zug...
[Wait for answer...]
Warte auf Antwort...
[Opponent is not ready. Waiting...]
Gegner ist nicht fertig. Warte...
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Schnell! Dein Gegner ist bereit zu kämpfen!
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
Spiel ist im Gange. Wirklich beenden?
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Dein Gegner will neu beginnen. Bist du einverstanden?
[Do you really want to reset the game statistics?]
Willst Du die Spielstatistik wirklich zurücksetzen?
[Empty]
Leer
[Injured]
Getroffen
[Sunk]
Versenkt
[Miss]
Verfehlt
[Horiz. ship: Beginning]
Horiz. Schiff: Anfang
[Horiz. ship: Middle]
Horiz. Schiff: Mitte
[Horiz. ship: Ending]
Horiz. Schiff: Ende
[Horiz. ship: Alone]
Horiz. Schiff: Einzeln
[Vert. ship: Beginning]
Vert. Schiff: Anfang
[Vert. ship: Middle]
Vert. Schiff: Mitte
[Vert. ship: Ending]
Vert. Schiff: Ende
[Vert. ship: Alone]
Vert. Schiff: Einzeln
[Unknown command for "Battleship" game received]
Unbekannter Befehl für das "Schiffe versenken" Spiel empfangen
[*Battleship* There's someone who wants to play the game with you!]
*Spiel "Schiffe versenken"* Jemand möchte mit Dir spielen!
[The cool game from my childhood]
Das coole Spiel aus meiner Kindheit
[Battleship: New game]
Spiel "Schiffe versenken": Neues Spiel
[Battleship: Defeat]
Spiel "Schiffe versenken": Verteidigt
[Battleship: Victory]
Spiel "Schiffe versenken": Sieg
[Battleship: Game is started]
Spiel "Schiffe versenken": Spiel hat begonnen
[Battleship: Your move]
Spiel "Schiffe versenken": Dein Zug
[Battleship: You miss]
Spiel "Schiffe versenken": Du hast verfehlt
[Battleship: You hit]
Spiel "Schiffe versenken": Du hast getroffen
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Spiel "Schiffe versenken": Du hast das feindliche Schiff zerstört
[Battleship: Opp. move]
Spiel "Schiffe versenken": gegnerischer Zug
[Battleship: Opp. miss]
Spiel "Schiffe versenken": Gegner hat verfehlt
[Battleship: Opp. hit]
Spiel "Schiffe versenken": Gegner hat getroffen
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Spiel "Schiffe versenken": Gegner hat dein Schiff zerstört
[Battleship: Take the ship]
Spiel "Schiffe versenken": Kaper das Schiff
[Battleship: Drop the ship]
Spiel "Schiffe versenken": Das Schiff sinkt
[Do you really want to reset the game statistics?]
Willst Du die Spielstatistik wirklich zurücksetzen?
[Game]
Spiel
[Games]
Spiele
[Have fun online!]
Viel Spaß online!
[Load &skin...]
Lade &skin...
[Select a skin file]
Wähle eine Skindatei
[&Change]
Wechsele
[C&lear]
Löschen
[Timeout, ms]
Wartezeit in ms
[Shot speed, ms]
Schussgeschw. in  ms
[Response delay in ms]
Zeit für die Antwort in ms
[Show buttons in the top]
Zeige Buttons oben
[Here's a next sequence to play:]
Hier, die nächste Szene zum spielen:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game will start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all available ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship. A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish your arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't ready the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of the game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Anfangs musst du deinen Gegner zu einem neuen Spiel einladen. Dazu einfach auf "Neues Spiel" klicken. Dies sendet eine Anfrage an deinen Gegner. Wenn dieser akzeptiert, startet das Spiel.\n2. Das Spiel startet mit der Schiffspositionierung. Du musst alle Schiffe ins Spielfeld ziehen, dazu benutzt du die linke Maustaste. Mit der rechten Maustaste drehst du das Schiff um 90°.\n3. Wenn du mit dem einrichten fertig bist musst du auf "Fertig" klicken. Falls dein Gegner noch nicht fertig sein sollte wird eine Nachricht in der Statuszeile erscheinen.\n4. Aktueller Spielvorgang ist in der Statuszeile angezeigt.\nViel Glück und viel Spaß!
[Score %d:%d]
Spielstand %d:%d
[Legend:]
Legende
[Quick Help]
Schnellhilfe
[Clear Score]
Lösche Spielstand
[An offer of new game]
Angebot für ein neues Spiel
[Arrangement is finished]
Aufbau beendet
[User Status Icon]
Benutzer Status Icon
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
Dein Freund muss die gleiche Version haben wie du. Prüft eure Versionen!
 
; ##############################################
; End of langpack: Battleship
; ############################################## 
; Start of langpack: Behind_The_Edge (Letzte Änderung: 20:26, 24. Jan. 2007 )

; Behind The Edge 0.0.0.2
; Dateiname: BehindEdge.dll
; Autor: 	Std
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1545
; Übersetzung: 19.10.06 von Foso

;[Behind The Edge]

[Hide behind the edge]
Hinter einer Ecke verstecken
[Disable]
Deaktivieren
[Dock left edge]
Linke Ecke
[Dock right edge]
Rechte Ecke
[Dock up-left corner]
Obere linke Ecke
[Dock up-right corner]
Obere rechte Ecke
[Dock down-left corner]
Untere linke Ecke
[Dock down-right corner]
Untere rechte Ecke
;[Miranda's AutoHide and AutoSize options is not working properly with BehindEdge\nTurn it off to enable BehindEdge]
;Abschalten der automatischen Funktionen Verstecken / Größenanpassung von Miranda (empfohlen)
[Hides contact list behind the screen edge (like the Windows taskbar) with several variants of hot-spots]
Verbirgt die Kontaktliste am Bildschirmrand (ähnlich Windows-Taskleiste)
[Hide delay]
Verzögerung beim Verstecken
[Show delay]
Verzögerung beim Zeigen
[Screen position]
Bildschirmposition
[Delays]
Anzeigedauer
[ms]
ms
 
; ##############################################
; End of langpack: Behind_The_Edge
; ############################################## 
; Start of langpack: Birthday_reminder (Letzte Änderung: 18:06, 12. Feb. 2007 )

; Birthday reminder 0.3.1.4
; Dateiname: Birthday.dll
; Autor: Alexander Abramets
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1194
; Übersetzung: 28.06.05 von flower

;Main menu item
[Check birthdays]
Geburtstage prüfen

;Global items
[Birthday reminder]
Geburtstags-Erinnerung
[not implemented yet]
z.Zt. nicht implementiert
;Sound
[Birthday reminder: it's coming]
Geburtstagserinnerung: bald...
;Popup text on birthday
[%s has birthday today]
%s hat heute Geburtstag

;Popup texts before birthday
[today]
heute
[in %d days]
in %d Tagen
[He]
er
[She]
sie
[He/She]
er/sie
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
hat %s Geburtstag.\n%s wird %d Jahre alt.]

;Messagebox text
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s hat %s Geburtstag.\n%s wird %d Jahre alt.

;Popup text on no birthdays
[No birthdays]
Keine Geburtstage
[to remind about]
erinnern von

;Popup options dialog
[Actions]
Aktionen
[Left click]
Linksklick
[Right click]
Rechtsklick
[Delay]
Anzeigedauer
[Default]
Standard
;[Custom]

[sec]
Sek.
;[Permanent]

[Colors]
Farben
[Default colors]
Standardfarben
[Windows colors]
Windowsfarben
[Custom colors]
Eigene Farben
[Background]
Hintergrund
;[Text]

[Frequency]
Häufigkeit
[Notify me every]
Erinnere alle
[hours]
Stunden

;Actions comboboxes items
[Hide popup]
PopUp verstecken
[Leave popup]
PopUp halten
[User details]
Kontaktdetails
[Message dialog]
Nachrichtendialog

;Options dialog

[Choose contact to edit settings:]
Kontakt wählen, um Einst. zu editieren
[Date of birth:]
Geburtsdatum:
[Remind]
Erinnere
[days earlier]
Tage früher
[Show popup]
PopUp zeigen
[Show messagebox]
Nachricht zeigen
[Disable (do not notify)]
deaktivieren (kein Hinweis)
[Get from database]
Aus Daten ermitteln
[Default options]
Standardoptionen
[Source:]
Quelle:
[none]
nichts
[Show main menu item (restart needed)]
Hauptmenüeintrag zeigen (Neustart nötig)
[Remind once a day]
Einmal am Tag erinnern
;Contact options when empty
[Contact options]
Kontaktoptionen

;Contact options with user selected
[Contact options (%s)]
Kontaktoptionen (%s)

[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Erinnert an einen Geburstag eines Kontaktes aus der Liste ein paar Tage vorher
 
; ##############################################
; End of langpack: Birthday_reminder
; ############################################## 
; Start of langpack: Boltun (Letzte Änderung: 11:18, 26. Aug. 2006 )

; Boltun v0.0.2.0
; Dateiname: boltun.dll
; Autor: kasru
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=470
; Übersetzung: 04.07.06 von Weishaupt

; General stuff
[Boltun]
Boltun
[Boltun/Auto Chat]
Boltun/Automatisch Chatten
[Boltun/Not to Chat]
Boltun/Nicht Chatten

; Settings dialog
[Boltun Autochat everybody]
Boltun schreibt jeden an
[Boltun Autochat anybody not in contact list]
Boltun schreibt jeden der nicht in der Kontaktliste ist an
[Boltun Autochat everybody while away]
Boltun chattet solange du away bist
[Warn contacts Boltun is chatting]
Kontakte informieren, das Boltun chattet
[Mark replied to messages as read]
Beantwortetes von Boltun als gelesen markieren
[Time of pauses before answer]
Zeit der Pause bis zum antworten
[sec]
Sekunden
[Warning text]
Boltun chattet Information
[Base of remarks]
Speicherort der Antworten
[Save]
Speichern
[Reload]
Wieder laden

; Error messages
[Boltun Error]
Boltun Fehler
[Can't load SmartBot.dll]
Konnte SmartBot.dll nicht laden
[Failed to load base of remarks from %s]
Laden der Antworten aus %s fehlgeschlagen
 
; ##############################################
; End of langpack: Boltun
; ############################################## 
; Start of langpack: Bonsai (Letzte Änderung: 01:23, 21. Dez. 2006 )

; Bonsai 0.0.1.1
; Dateiname: bonsai.dll
; Autor: Cristian Libotean (eblis)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3218
; Übersetzung: 21.12.06 von HyperCriSiS

[Arrange Options]
Optionen gliedern
[Current group]
Aktuelle Gruppe
[Current title]
Aktueller Titel
[Initial group]
Standard Gruppe
[Initial title]
Standard Titel
[Options group and title]
Optionen Gruppe und Titel
 
; ##############################################
; End of langpack: Bonsai
; ############################################## 
; Start of langpack: BossKey (Letzte Änderung: 14:42, 27. Okt. 2006 )

; BossKey 0.2.8.2
; Dateiname: bosskey.dll
; Autor: Goblineye Entertainment (tornado@goblineye.com)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=495
; Übersetzung: 30.06.05 von baphomet
; Update/Überarbeitung: 09.08.06 von Weishaupt
 
; Options dialog strings:
;[BossKey]
[Reset]
Zurücksetzen
[Delete Settings]
Einst. Löschen
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Bist du sicher das du alle Einstellungen löschen willst? Alle Einstellungen werden beim fortsetzen gelöscht!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Alle Einstellungen werden gelöscht nachdem du das Optionsmenü geschlossen hast!
[When I press the hotkey, change status to:]
Beim Drücken vom Hotkey, Status ändern in:
;[Hotkey:]
[(Current Status)]
(aktueller Status)
;[Plugins]
; other strings
; this is the default status message used if the user doesn't specify one
[Be back soon!]
Bin bald zurück!
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Das Fenster von Miranda IM konnte nicht angesprochen werden, Abbruch...
[...set the status message to:]
...neue Statusmeldung setzen:
[and...]
und...
[Disable Popups]
Popups deaktivieren
[Disable Sounds]
Klänge deaktivieren
[When I return, change my status to...]
Bei Rückkehr den Status ändern nach...
; this is the message used when you specify a status to change to when Miranda is shown again.
[I'm back!]
Bin wieder da!
; In v0.2.8.2, the following string was added:
[(Previous Status)]
(vorheriger Status)
 
; ##############################################
; End of langpack: BossKey
; ############################################## 
; Start of langpack: Buddy_Expectator (Letzte Änderung: 20:11, 30. MÃ¤r. 2007 )

; Buddy Expectactor 0.1.0.0
; Dateiname: buddexpectator.dll
; Autor: Thief
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3356
; Übersetzung: 24.06.05 by ANdyDU; neu Übersetzt: 12.02.07 von Weishaupt

;Translation template for BuddyExpectator+ plugin v0.0.1.0
;please do NOT change %#x in your translation
;[Buddy Expectator]
[has gone online for the first time.]
ist zum ersten mal Online.
[has returned after a long absence.]
ist nach einer langen Zeit zurückgekehrt.
[has returned after being absent since %#x]
ist wiedergekommen nach einer Abwesenheit seit %#x
[has not returned after being absent since %#x]
ist nicht wiedergekommen nach einer Abwesenheit seit %#x
[has not returned after a long absence.]
ist nach einer langen Zeit noch immer nicht zurückgekehrt.
[not detected]
nicht ermittelt
[not found]
nicht gefunden
[This contact has been absent for an extended period of time.]
Dieser Kontakt war für eine sehr, sehr lange Zeit Abwesend.
[BuddyExpectator: contact returned]
BuddyExpectator: Kontakt zurückgekehrt
[BuddyExpectator: contact still absent]
BuddyExpectator: Kontakt weiterhin Abwesend

;dialogs
[Last seen online]
Zuletzt Online gesehen
[Last input message]
Letzte Nachricht
[Return notification]
Rückkehr Benachrichtigung
[When a contact returns after ]
Wenn ein Kontakt wiederkehrt nach
[or comes online for the first time]
oder zum ersten mal Online geht
[Show a popup]
Zeige PopUp
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Ein Ereignis (blinkendes Icon) zum Kontakt hinzufügen
[On event action (double click) or popup click:]
Bei Doppelklick auf Ereignis oder PopUp:
[Open User Details]
Öffne Kontakt Details
[Open message window]
Nachrichtenfenster öffnen
[Long time no see]
Lange Zeit nicht gesehen
[When a contact is absent for]
Falls Kontakt länger abwesend als
[Do nothing]
Nichts tun
[Delete the contact]
Kontakt löschen
[Enable "Miss you" feature]
'Vermisst' Funktion nutzen

;Von Version 0.0.0.2 übernommen

[days]
Tage
[weeks]
Wochen
[months]
Monate
[years]
Jahre
 
; ##############################################
; End of langpack: Buddy_Expectator
; ############################################## 
; Start of langpack: CList_Nicer (Letzte Änderung: 00:04, 14. Apr. 2007 )

; CList Nicer+ 0.6.0.6
; Autor: Nightwish
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2189
; Übersetzung 29.10.2005 von Dober
; Aktualisierung: Dober, monty, freak, herzog, race13, 19.05.06 von miroerr

; clcopts.c
[Contact List]
Kontaktliste
[View Modes]
Kontaktfilter
[Customize]
Customize
[EventArea]
Ereignisbereich
[View modes]
Kontaktfilter
; [Not focused]
; [CLC]
; [ExStyle]

; clistmenus.c
[StatusMenu]
Statusmenü
[MainMenu]
Hauptmenü
[ContactMenu]
Kontaktmenü
[E&xit]
Beenden

; clistmod.c
[Connecting]
Verbinden
[Idle]
Untätig
[Connecting (attempt %d)]
Verbinden (%d. Versuch)
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Dieser Kontakt befindet sich auf einem Instant-Messaging-System, welcher seine Kontakte auf einem Server speichert. Er wird gelöscht, sobald du dich das nächste Mal zum Netzwerk verbindest.
[Delete Contact]
Kontakt löschen
[De&lete]
&Löschen
[&Add permanently to list]
D&auerhaft zur Kontaktliste hinzufügen

; clistopts.c
; [Hotkeys]
[Events]
Ereignisse
[Global]
Global

; clisttray.c
[&Main Menu]
Haupt&menü
[&Status]
&Status

; clui.c
[My Contacts]
Meine Kontakte
[&Rename]
Umbenennen

; groups.c
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Es existiert bereits eine Gruppe mit dem gleichen Namen, bitte einen anderen auswählen.
[Rename Group]
Gruppe umbenennen

; init.c
[CList Nicer+ (Unicode)]
CList Nicer+ (Unicode)
[CList Nicer+]
CList Nicer+
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Zeigt Kontakte, Ereignisse, Protokollstatus uvm. an.
[Copyright 2000-2005 Miranda-IM project]
Copyright 2000-2005 Miranda IM Projekt

; resource.rc:IDD_CLNABOUT
[About CList Nicer+]
Über CList Nicer+
[OK]
OK
[Clist Nicer+]
CList Nicer+
; [Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found or the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
; [build time]
[Static]
Statisch
[Support and latest version information]
Informationen über die neuste Version

; resource.rc:IDD_OPT_HOTKEY
[Show/Hide:]
Anzeigen/Verstecken:
[Button]
Schalter
[Read Msg:]
Nachricht lesen:
[Net Search:]
Web-Suche:
[URL:]
URL:
[Open in new browser window]
Im neuen Browserfenster öffnen
[Show Options]
Einstellungen

; resource.rc:IDD_OPT_PROTOCOLORDER
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Achtung: Miranda muss neu gestartet werden um die Änderung wirksam zu machen.

; resource.rc:IDD_OPT_EXTBKG
[Export to skin file]
in Skindatei speichern
[Load from skin file]
aus Skindatei laden

; resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Hide offline users]
Offline Kontakte ausblenden
[Hide empty groups]
Leere Gruppen ausblenden
[Disable groups]
Gruppenfunktion auschalten
[Ask before deleting contacts]
Vor dem Löschen von Kontakten fragen
[Auto expand groups]
Gruppen automatisch öffnen

[Contact list layout]
Kontaktlisten Aussehen
[Show button bar]
Symbolleiste anzeigen
[Show menu and status buttons]
Menü- und Statusbutton anzeigen
[Draw sunken edge]
versenkte Darstellung benutzen
[Event area]
Ereignisbereich
[Set base visiblity on the frames menu]
Unter Hauptmenü=> Kontaktlisten-Elemente
[Auto mode]
automatisch ausblenden
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Keinen Tooltip beim Überfahren des Statusicons zeigen

[Display Profiles]
Anzeigeprofile
[Profiles]
Profile
[Add New...]
Neu erstellen
[Rename...]
Umbenennen
[Apply this profile]
Dieses Profil anwenden


[First by]
Zuerst sortieren nach
[Then by]
Danach nach
[Finally by]
Und zuletzt nach
[Nothing]
Nichts
[Last Message]
Letzter Nachricht
[Message Frequency]
Nachrichtenhäufigkeit
[Move events to the top of list or group]
Eingehende Ereignisse nach oben schieben
[Do not separate offline contacts]
Offline Kontakte nicht trennen
[Right align contacts]
Kontakte rechtsbündig
[For RTL only]
Nur RTL Kontakte
[RTL TEXT only]
Nur RTL TEXT
[Hide as offline]
als 'offline' verstecken

; resource.rc:IDD_OPT_PLUS
[Advanced options]
Erweiterte Einstellungen
[Contact display]
Kontaktanzeige

[Groups and layout]
Gruppen und Darstellung
[Groups]
Gruppen
[Show number of contacts in a group]
Anzahl Kontakte in einer Gruppe anzeigen
[Hide numbers when all offline]
nur wenn mindestens einer online ist
[No expand/collapse icon]
Kein Gruppenicon
[Center groupnames horizontally]
Gruppennamen horizontal zentrieren
[Alignment]
Ausrichtung
[Automatic (RTL)]
Automatisch (RTL)
[Always Left]
Immer Links
[Always Right]
Immer Rechts
[pixels]
Pixel
[Margins and spacing]
Abstände und Ränder
[Margins (left/right)]
Abstand links/rechts
[Row gap]
Zeilenabstand
[Minimum row height:]
min. Zeilenhöhe:
[Group row height]
min. Gruppenhöhe
[Inner Row vertical padding]
Innerer vertikaler Zeilenabstand

[Show status icons]
Statussymbole zeigen
[Centered when possible]
Zentriert falls möglich
[Show visibility icons]
Sichtbarkeitssymbole zeigen
[When possible, draw staus icons in avatar space]
Nach Möglichkeit, die Statusicons im Avatarplatz anzeigen
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Metakontact Icons anstelle der Icons der Unterkontakte verwenden
[Use Overlay icons on avatars]
Überlagerungsicons über Avatare zeichnen
[Replace status icons with xStatus]
Ersetze Status- durch xStatus-Icons (falls vorhanden)
[Extra icons]
Zusatzsymbole anzeigen
[Client (fingerprint required)]
Client (erfordert Fingerprint Plugin)
[Homepage]
Homepage
[Telephone]
Telefon
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Erweitert #1 (ICQ XStatus)
[Advanced #2]
Erweitert #2
[Reserved #1]
Reserviert #1
[Reserved #2]
Reserviert #2
[Reserved #3]
Reserviert #3
[Reserved #4]
Reserviert #4
[Reserved #5]
Reserviert #5
[Reserved, unused]
Reserviert, unbenutzt
[Extra icon size]
Größe der Extra Icons


[Enable avatar display on the contact list]
Avatare anzeigen
[Height]
Höhe
[Draw a border around avatars]
Rand um Avatare zeichnen
[Rounded avatars]
Avatare abrunden
[Radius]
Radius
[Render with GDI+]
Mit GDI+ glätten
[Always align icons and text for missing avatars]
Icons und Text für fehlende Avatare ausrichten
[Avatar alignment]
Avataranordnung
[With Nickname - left]
Mit Nickname links
[With Nickname - right]
Mit Nickname rechts
[Far left]
Ganz links
[Far right]
Ganz rechts
[Don't request avatars for offline contacts]
Avatar von Offlinekontakten nicht anfordern
[Second text line]
Zweite Textzeile
[Display status message when available]
Statusnachricht anzeigen (falls verfügbar)
[Show second text line:]
2. Textzeile anzeigen:
[Never]
Niemals
[Always]
Immer
[When space allows it]
Falls Abstand verfügbar ist
[When needed]
Bei Bedarf
[Show contacts local time]
Lokale Kontaktzeit anzeigen
[Only when timezone differs]
Nur bei anderer Zeitzone


; resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Window]
Fenster
[Rounded border]
Ecken abrunden
[No border]
Kein Rahmen
[Thin border]
Dünner Rahmen
[Tool Window]
Normaler Rahmen
[Title bar]
Normale Anwendung
[Show drop shadow (restart required)]
Schatten werfen (erfordert Neustart)
[Client margins]
CL Begrenzung
[Embedded frames border]
Rahmen eigener Elemente
[Clip border by]
Ränder kürzen um
[Gap between frames]
Abstand zw. Elemente

[Fully transparent (like TweakUI)]
Komplett Transparent (wie TweakUI)


; resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Use full row for selection and hottracking]
Volle Breite für Markierungen und Hervorhebungen
[Double click on avatar opens userinfo]
Doppelklick auf Avatar öffnet Benutzerinfo

[Visual]
Visuell
[Time:]
Zeit:
[milliseconds]
Millisekunden
[Hide vertical scroll bar]
Bildlaufleiste verstecken

; resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[List Background]
Hintergrundliste
[Contact List Background]
Kontaktlisten-Hintergrund
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Background]
Hintergrundfarbe
[Use these settings to skin the entire background]
Diese Einstellungen auf den gesamten Hintergrund anwenden
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Diese Option wendet diese Hintergrundeinstellungen auf die ganze Kontaktliste an.

; resource.rc:IDD_OPT_SBAR (strings aus core gelöscht; freak)
[Draw background skin]
Statusleiste skinnen
[Show ICQ extended status icons]
Zeige erweiterte ICQ-Statusicons
[Mark protocols locked from global status changes]
Markiere vom globalen Status ausgenommene Protokolle

; [Tray]
; [&Hide/Show]
; [Nowhere]
[&New Group]
&Neue Gruppe
[&Hide Offline Users]
Offline-Kontakte ausblenden
[Hide &Offline Users out here]
Offline-Kontakte außerhalb ausblenden
[Hide &Empty Groups]
Leere Gruppen ausblenden
[Disable &Groups]
Gruppenfunktion ausschalten
[Hide Miranda]
Miranda ausblenden
[&New Subgroup]
Neue Untergruppe
; [&Hide Offline Users in here]
[&Rename Group]
Gruppe umbenennen
[&Delete Group]
Gruppe löschen
[Move marked Contacts to this Group]
Markierte Kontakte in diese Gruppe verschieben
[Buttonbar]
Symbolleiste
[Buttons]
Buttons
[Increase Button Size]
Buttons vergrößern
[Decrease Button Size]
Buttons verkleinern
[Flat Toolbar Buttons]
Flache Symbolleisten-Buttons
; [Disable Visual Styles]
; [Skinned Tool Bar]
; [Draw sunken Frame]

; viewmodes.cpp
[Setup View Modes...]
Kontaktfilter einstellen
[Clear current View Mode]
Aktuellen Kontaktfilter aufheben

; CLUIFrames/framesmenu.c
; [Frames_Menu]

; CLUIFrames/genmenuopt.c
[Protocols]
Protokolle

; CLUIFrames/groupmenu.c
[GroupMenu]
Gruppenmenü
[&Find/Add Contacts...]
Kontakte suchen/hinzu&fügen...
[&Options...]
&Einstellungen...
[&About the contact list...]
Über die Kont&aktliste...
[SubGroupMenu]
Untergruppenmenü
[&New SubGroup]
&Neue Untergruppe


[Configure view modes]
Kontaktfilter einstellen
[Select view mode]
Kontaktfilter auswählen
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Wirklich diesen Kontaktfilter löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
[Delete a view mode]
Kontaktfilter löschen
[No view mode]
Kein Kontaktfilter
[Clear view mode and return to default display]
Kontaktfilter aufheben und Standard wiederherstellen


[Available view modes]
Verfügbare Kontaktfilter
[New]
Neu
[Include groups]
Gruppen auswählen
[Include status modes]
Statusmodus auswählen
[Include protocols]
Protokolle auswählen
[View mode options]
Kontaktfilter Einstellungen
[Protocol]
Protokoll
[Group]
Gruppe
[Status mode]
Statusmodus
[And]
Und
[Or]
Oder
[Last message ]
Letzte Nachricht
[Older than]
älter als
[Newer than]
neuer als
[Minutes]
Minuten
[Automatically clear this view mode after]
Diesen Kontaktfilter automatisch löschen nach

[Sticky contacts]
Wichtige Kontakte
[Clear all]
Alle löschen


;tooltips
[Show menu]
Hauptmenu
[Show / hide offline contacts]
Offline Kontakte zeigen / ausblenden
[Toggle group mode]
Gruppenmodus an / aus
[Find and add contacts]
Kontakte suchen und hinzufügen
[Open preferences]
Einstellungen
[Toggle sounds]
Klänge an / aus
[Select a view mode]
Kontaktfilter auswählen
[Setup view modes]
Kontaktfilter einstellen
[Clear view mode]
Kontaktfilter aufheben
[tabSRMM session list]
tabSRMM Sitzungsliste
[Status menu]
Statusmenu
[Minimize contact list]
Kontaktliste minimieren


[Use contact groups]
Gruppen anzeigen

[Show second text line]
2. Textzeile anzeigen

[Show extra icons]
Extra Icons anzeigen
[Simple layout]
Einfaches Aussehen
[Floating contacts]
'Schwebende' Kontakte
[Floating contacts appearance]
Aussehen 'schwebender' Kontakte
[Padding]
Füllung
[Behaviour]
Verhalten
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Sichtbarkeit mit Kontaktliste synchronisieren
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Nur zeigen wenn Kontaktliste versteckt oder minimiert ist
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
ACHTUNG: Noch unfertig. Die meisten Optionen funktionieren NICHT wie sie sollten, da der Code noch nicht eingebaut ist. Diese Probleme bitte nicht als Fehler melden, da sie keine sind - sondern unvollendeter Kram.


[Show only online contacts]
Nur online Kontakte zeigen

[Appearance]
Aussehen
[Show Status Icons]
Statussymbole zeigen
[Show Visibility Icons]
Sichtbarkeitssymbole zeigen
[Show Metacontact proto Icons]
Metakontakt-Protokollsymbole zeigen

[Show Tool Bar]
Symbolleiste anzeigen
[Show additional Buttons]
Zusätzliche Buttons anzeigen
[Draw sunken Frame]
Eingefallene Ecken benutzen
[Use Status Floater]
Status Floater aktivieren
[Auto-Hide Status Floater]
Status Floater automatisch ausblenden
[Show Event Area in Floater]
Ereignisbereich im Floater anzeigen

[Contact list skin]
Kontaktlisten Skin

[&Move to Group]
Verschieben in Gruppe
[Root Group]
ohne Gruppe

[&Contact list settings...]
&Kontaktlisteneinstellungen
[Contact list display and ignore options for %s]
Kontaktlisten Anzeige- und Ignorieroptionen für %s
[Ignore these events]
folgende Ereignisse ignorieren
[Suppress added notifications]
"Sie wurden hinzugefügt"
[Suppress online notifications]
Statusbenachrichtigungen
[Appear always online]
Immer online erscheinen
[Appear always offline (block contact)]
Immer offline erscheinen bzw Kontakt blocken
[Hide this contact from the list]
Kontakt nicht in der Kontaktliste anzeigen
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Um einen bereits versteckten Kontakt wieder einzublenden, unter Einstellungen->Ereignisse->Ignorierliste einen Haken neben seinem Namen setzen.
[Add permanently]
Permanent hinzufügen
[Display options]
Anzeigeoptionen
[Show contact with priority]
Kontakt hat Priorität
[Show Avatar]
Avatar zeigen
[Show 2nd line:]
2. Textzeile anzeigen:
[Hide always]
Immer verstecken
[Show always when available]
Immer anzeigen wenn verfügbar
[Default (global setting)]
Standard (globale Einstellungen)
[When space is available]
Falls Abstand verfügbar ist
[When needed by status message]
Wenn sie benötigt wird
[Draw overlay icon on avatar]
Überlagerungsicon über Avatar
[Show local time]
Lokale Zeit anzeigen
[Show visibility icon]
Sichbarkeitssymbol anzeigen
[Revert to default]
Standardeinstellungen

[Skin items]
Skinelemente
[Item ignored]
Element ignorieren
[Gradient]
Farbverlauf
[Left to right]
Links > Rechts
[Right to left]
Rechts > Links
[Top to bottom]
Oben > Unten
[Bottom to top]
Unten > Oben
[Round corners]
Ecken runden
[Top-Left]
Oben-Links
[Top-Right]
Oben-Rechts
[Bottom-Right]
Unten-Rechts
[Bottom-Left]
Unten-Links
[Item colors]
Elementfarben
[First color]
1. Farbe
[Second color]
2. Farbe
[Textcolor]
Textfarbe
[Transparent]
Transparent
[Alpha (percent)]
Alpha (Prozent)
[Item margins]
Elementabstände
[Item borders]
Elementränder
[Border style]
Rahmenform
[<None>]
<Keine>
; [Raised]
; [Sunken]
; [Bumped]
; [Etched]
[3D border (bright / dark)]
Rahmenfarben (hell/dunkel)

[Use per protocol/contact skinning]
Skinning per Protokoll/Kontakt aktivieren
[Protocol skins override status text colors]
Protokollskins überschreiben Statustextfarben
[Make selection shape equal to selected item]
Auswahlbreite an selektiertes Element anpassen
[Blend selection with background]
Hintergrund auf Markierung anwenden
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Hintergrund automatisch mit dem Windowswallpaper füllen
[Apply group indent values to background drawing]
Gruppeneinrückung auf den Hintergrund anwenden
[Ignore selection for groups]
Markierungen für Gruppen ignorieren
[Set all buttons to skinned mode]
Alle Schaltflächen skinnen
[Use fast gradient drawing]
Schnelles Gradientenzeichnen
[Corner radius]
Eckradius
;[Group top padding]
[Frame titlebar height]
Höhe der Frame-Titelzeilen


[No events...]
Keine Ereignisse
[Set status modes]
Status auswählen
[Open main menu]
Hauptmenu öffnen

;FontService
[Standard contacts]
Standard Kontakte
[Frame titles]
Fensternamen
[Offline contacts]
Offline Kontakte
[Dividers]
Trennlinien
[Group member counts]
Kontaktzähler einer Gruppe
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
[Contacts which are 'not on list']
Temporäre Kontakte
[Contact list local time]
Lokale Kontaktzeit

; CLUIFrames/cluiframes.c
[Show All Frames]
Alle Elemente anzeigen
[Show All Titlebars]
Alle Titelleisten anzeigen
[Hide All Titlebars]
Alle Titelleisten verstecken

[&Frames]
Kontaktlisten-Elemente
[Frames]
Kontaktlisten-Elemente
; [&FrameTitle]
[&Visible]
&Sichtbar
[&Show TitleBar]
Titellei&ste anzeigen
[&Locked]
&Gesperrt
[&Collapsed]
&Eingeklappt
[&Floating Mode]
&Frei beweglicher Modus
[&Border]
&Rand
[&Skinned frame]
&Frame skinnen
[&Align]
&Ausrichtung
[Delete Group]
Gruppe löschen
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Sind Sie sich sicher das diese Gruppe gelöscht werden soll? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
; [&Top]
; [&Client]
; [&Bottom]
[&Position]
&Position
; [&Up]
; [&Down]
; [Frames]
; [Lock Frame]
; [Floating]

;ALT=======================
[&Priority Contact]
Kontakt hat &Priorität
[&Visibility and ignore...]
&Sichtbarkeit und Ignorieren
[Ignore options for %s]
Ignorieroptionen für %s
[Contact list fonts]
Kontaktliste Schriftarten
[Fonts]
Schriften
[same]
gleiche(r)
[Size]
Größe
[Colour]
Farbe
[as:]
wie:

; resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Additional Colours]
Zusätzliche Farben
[Selected text:]
Ausgewählter Text:
; [Hottrack text:]
; [Gamma correction]
; [Quicksearch text:]

[Size:]
Größe:
[Colour:]
Farbe:
[Ignore for groups]
Für Gruppen ignorieren
[Some text colors may be overriden by the contact list skin configuration.]
Einige Textfarben könnten von Kontaktlistenskins überschrieben werden.
[First, sort by]
Zuerst sortieren nach
[And finally by]
Und zuletzt nach
[Centered]
Zentriert
[Contact list avatars require the avatar service plugins to be installed.]
Für Avatare in der Kontaktliste wird das Avatar Service Plugin benötigt.
[Max. Height]
Avatarhöhe
[Use Overlay icons]
Überlagerungsicons nutzen
[Contact list avatars]
Avatare in der Kontaktliste
[Ignore all subcontact states]
Metakontakt Symbol verwenden
[Selective status icons]
Icons anzeigen wenn kein Avatar

[Multiple Rows mode]
Zusätzliche Zeilen anzeigen
[Consider status message]
Statusnachrichten anzeigen
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
Anzeige einer Statusnachricht erhöht die Zeilengröße
[Show multiple rows:]
Mehrere Zeilen anzeigen:
[Inner Row padding]
Abstand zum Zeilenrand
[< Reload]
< Neuladen 

;[Client]
;[xStatus]
[Homepage]
Homepage
[Phone]
Telefon
[Reserved]
Reserviert
[Reserved2]
Reserviert2
[Reserved3]
Reserviert3
[Reserved4]
Reserviert4
[Reserved5]
Reserviert5
 
; ##############################################
; End of langpack: CList_Nicer
; ############################################## 
; Start of langpack: Call_Netmeeting (Letzte Änderung: 18:07, 12. Feb. 2007 )

; Call Netmeeting 1.0.0.96
; Dateiname: callnetmeeting.dll
; Autor: gelsim
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=683
; Übersetzung: 22.07.05 von Hauke
; Aktualisierung: 19.06.06 von Weishaupt

[&Netmeeting call]
Anruf per NetMeeting
[Call NetMeeting Plugin]
Plugin für NetMeeting-Anrufe
[Error can´t get protocol!]
Fehler: Protokoll nicht gefunden
[Error can´t get user email!]
Fehler: E-Mail nicht gefunden
[Error can´t get user address!]
Fehler: Kontaktadresse nicht gefunden
[Use external IP?]
Externe IP nutzen?
 
; ##############################################
; End of langpack: Call_Netmeeting
; ############################################## 
; Start of langpack: Chat (Letzte Änderung: 00:48, 3. Apr. 2007 )

; Chat 0.3.1.5
; Dateiname: chat.dll
; Autor: Matrix
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1309
; Übersetzung: 28.06.05 von lastwebpage 
; Aktualisierung: freak; 27.07.05 von Hauke, 17.08.05 von Dober. 13.07.06 von Weishaupt

; colorchooser.c
[Text colour]
Textfarbe
[Background colour]
Hintergrundfarbe

; main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda konnte das Chat Plugin nicht laden, da Rich Edit Control v 3 von Microsoft fehlt\nWenn du 95/98/NT oder WINE benutzen, aktualisiere Rich Edit Control.\n\nWillst du Rich Edit Control nun herunterladen und aktualisieren?
[Information]
Information

; options.c
[Select Folder]
Ordner wählen
[Chat]
Chat
[Chat Log]
Chatverlauf
[Popups]
Popups
[Incoming message]
Eingehende Nachricht
[Message is highlighted]
Nachricht ist hervorgehoben
[User has performed an action]
Benutzer hat eine Aktion ausgeführt (me)
[User has joined]
Benutzer betritt den Channel
[User has left]
Benutzer verlässt den Channel
[User has kicked some other user]
Benutzer hat einen Anderen gekickt
[User´s status was changed]
Benutzer hat Status gewechselt
[User has changed name]
Benutzer hat Alias gewechselt
[User has sent a notice]
Benutzer hat eine Notiz geschickt
[User has disconnected]
Benutzer hat Verbindung getrennt
[The topic has been changed]
Das Thema wurde geändert

; window.c
[Insert a smiley]
Smiley einfügen
[Make the text bold (CTRL+B)]
Fett (Strg+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Kursiv (Strg+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Unterstrichen (Strg+U)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Schriftfarbe wählen (Strg+K)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Schrifthintergrundfarbe wählen (Strg+L)
[Show the history (CTRL+H)]
Logdatei öffnen (Strg+H)
[Control this room (CTRL+O)]
Channel-Einstellungen (Strg+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Ereignisfilter aktivieren/deaktivieren (Strg+F)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Benutzerliste anzeigen/verstecken (Strg+N)

; chat.rc
[Spin1]
Spin1
[Spin2]
Spin2
[Custom1]
Custom1
[Custom2]
Custom2
[Enable highlighting]
Hervorhebungen aktivieren
[Enable logging to disk]
Logdatei aktivieren
[&Send]
&Senden
[Userlist user indent (pixels):]
Horizontaler Abstand Benutzerliste:
[Userlist row distance (pixels):]
Vertikaler Abstand Benutzerliste:
[Add new rooms to group:]
Gruppe für neue Channel:
[Log background]
Verlaufsfenster
[Message background]
Nachrichtenfenster
[Userlist background]
Benutzerliste
[Userlist lines]
Benutzerlinien
[Timestamp]
Zeitverlauf
[Other name]
Namen
[Your name]
Dein Name
[Limit log text to (events):]
Textbegrenzung (Ereignisse):
[Trim to (kB)]
max. Größe (kB)
[Log timestamp]
Zeitverlauf in Logatei
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Wörter zum Hervorheben (Wildcards möglich)
[Log directory]
Verzeichnis für Logdateien

;POPUP
[Use same style as in the message log]
Selber Stil wie im Verlaufsfenster verwenden
[Use default colours]
Standardfarben
[Use custom colours]
Benutzerdefinierte Farben
[Timeout (s)]
Timeout (s)
[Text]
Text
[Background]
Hintergrund
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
Timeout benötigt mind. das Popup Plugin v 1.0.1.9. '0' übernimmt den Vorgabewert, '-1' bedeuted ewige Anzeigedauer

[Options]
Einstellungen
[Other]
Andere
[Fonts 'n Colors]
Schriftarten
[Log Options]
Verlaufseinstellungen
[Popups for the Chat plugin]
Popups für das Chat Plugin
[&Message]
&Nachricht
[Clear lo&g]
&Verlauf löschen
[Co&py all]
&Alles kopieren
[Open a &new browser window]
In &neuem Browserfenster öffnen
[&Open in current browser window]
In &aktuellem Browserfenster öffnen
[&Copy link]
Link &kopieren
[Undo ]
Rückgängig
[Redo]
Wiederherstellen
[Copy]
Kopieren
[Cut]
Ausschneiden
[Paste]
Einfügen
[Select All]
Alles markieren
[Clear]
Löschen

; options
[Timestamp]
Zeitanzeige
[Others nicknames]
Aliasnamen
[Your nickname]
Dein Alias
[User has joined]
Benutzer betritt Channel
[User has left]
Benutzer verlässt Channel
[User has disconnected]
Benutzer unterbricht Verbindung
[User kicked ...]
Benutzer wurde gekickt
[User is now known as ...]
Benutzer ändert Alias
[Notice from user]
Private Nachricht von Benutzer
[Incoming message]
Eingehende Nachricht
[Outgoing message]
Ausgehende Nachricht
[The topic is ...]
Das Thema ist...
[Information messages]
Informationsnachricht
[User enables status for ...]
Benutzer aktiviert Status für...
[User disables status for ...]
Benutzer deaktiviert Status für...
[Action message]
Aktionsnachricht
[Highlighted message]
Hervorgehobene Nachricht
[Message typing area]
Eingabefeld Nachrichten
[User list members]
Textfarbe Aliasliste
[User list statuses]
Statustext Aliasliste
[User list members (Online)]
Benutzerliste (online)
[User list members (away)]
Benutzerliste (abwesend)

[Options for using a tabbed interface]
Einstellungen für Chatfenster mit Tabs
[Use a tabbed interface]
Chatfenster mit Tabs verwenden
[Close tab on doubleclick]
Tabs mit Doppelklick schließen
[Restore previously open tabs when showing the window]
Vorher geöffnete Tabs beim Öffnen des Fensters wiederherstellen
[Show tabs at the bottom]
Tabs unten anzeigen

[Appearance and functionality of chat room windows]
Aussehen und Funktionen des Chat-Fensters
[Save the size and position of chat rooms]
Größe und Position des Chatfensters speichern
[Appearance of the message log]
Aussehen des Verlaufsfensters
[Send message by pressing the Enter key]
Nachricht beim Drücken der Entertaste senden
[Send message by pressing the Enter key twice]
Nachricht beim doppelten Drücken der Entertaste senden
[Flash window when someone speaks]
Fenster blinkt wenn jemand schreibt
[Flash window when a word is highlighted]
Fenster blinkt wenn Wort hervorgehoben wird
[Show list of users in the chat room]
Benutzerliste im Chatfenster anzeigen
[Show button for sending messages]
Button zum Senden von Nachrichten anzeigen
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Channelnamen oben links im Chatfenster an anzeigen
[Show buttons for controlling the chat room]
Button für Channeleinstellungen anzeigen
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Button für Smileys und Schriftformatierung anzeigen
[Show button menus when right clicking the buttons]
Buttonmenü bei Rechtsklick auf Button anzeigen (Farben, Ereignisse)
[Show lines in the userlist]
Linien in der Benutzerliste anzeigen
[Show new windows cascaded]
Neue Fenster überlappen
[Save the size and position of chat rooms individually]
Größe und Position jedes einzelnen Chatfensters speichern
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Thema des Raumes in der Kontaktliste anzeigen (falls unterstützt)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Keine Klänge spielen wenn Chat-Fenster den Eingabefokus hat
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Fenster nicht automatisch anzeigen wenn man einen Raum betritt
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Anzeigestatus bei einem Doppelklick in der Kontaktliste umschalten
[Prefix all events with a timestamp]
Zeitanzeige bei allen Verlaufseinträgen
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Zeitanzeige nur bei Änderungen
[Timestamp has same colour as the event]
Zeitstempel hat die gleiche Farbe wie das Ereignis
[Indent the second line of a message]
2. Zeile einer Nachricht einziehen
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Benutzername im Nachrichtenverlauf auf 20 Zeichen beschränken
[Add \':\' to auto-completed user names]
\':\' bei Aliasvervollständigung mittels TAB-Taste einfügen
[Strip colors from messages in the log]
Farben aus der Verlaufsanzeige entfernen
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Aktiviert den \'Ereignisfilter\' für neue Chatfenster

[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Ereignisse die in neuen Chatfenstern angezeigt wenn \'Ereignisfilter\' aktiv ist
[Show topic changes]
Titeländerungen
[Show users joining]
Wenn Benutzer den Channel betritt
[Show users disconnecting]
Wenn Benutzer Verbindung unterbricht
[Show messages]
Nachrichten
[Show actions]
Aktionen
[Show users leaving]
Wenn Benutzer den Channel verlässt
[Show users being kicked]
Wenn Benutzer gekickt wird
[Show notices]
Notizen zeigen
[Notices]
Notizen
[Show users changing name]
Aliasnamenänderungen
[Show information messages]
Informationsnachrichten
[Show status changes of users]
Statusänderungen von Benutzern

[Icons to display in the message log]
Folgende Symbole im Verlaufsfenster anzeigen
[Show icon for topic changes]
Symbol für Titeländerungen
[Show icon for users joining]
Symbol wenn Benutzer Channel betritt
[Show icon for users disconnecting]
Symbol wenn Benutzer Verbindung unterbricht
[Show icon for messages]
Symbol für Nachrichten
[Show icon for actions]
Symbol für Aktionen
[Show icon for highlights]
Symbol für Hervorhebungen
[Show icon for users leaving]
Symbol wenn Benutzer Channel verlässt
[Show icon for users kicking other user]
Symbol wenn Benutzer gekickt wird
[Show icon for notices ]
Symbol für Notizen
[Show icon for name changes]
Symbol bei Namensänderung
[Show icon for information messages]
Symbol für Informationsnachrichten
[Show icon for status changes]
Symbol für Statusänderungen
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Symbol nur wenn Chatfenster nicht aktiv

[Icons to display in the tray]
Folgende Symbole im Tray anzeigen
[Show icon in tray for topic changes]
Tray-Symbol für Titeländerungen
[Show icon in tray for users joining]
Tray-Symbol wenn Benutzer Channel betritt
[Show icon in tray for users disconnecting]
Tray-Symbol wenn Benutzer Verbindung unterbricht
[Show icon in tray for messages]
Tray-Symbol für Nachrichten
[Show icon in tray for actions]
Tray-Symbol für Aktionen
[Show icon in tray for highlights]
Tray-Symbol für Hervorhebungen
[Show icon in tray for users leaving]
Tray-Symbol wenn Benutzer Channel verlässt
[Show icon in tray for users kicking other user]
Tray-Symbol wenn Benutzer gekickt wird
[Show icon in tray for notices ]
Tray-Symbol für Notizen
[Show icon in tray for name changes]
Tray-Symbol bei Namensänderung
[Show icon in tray for information messages]
Tray-Symbol für Informationsnachrichten
[Show icon in tray for status changes]
Tray-Symbol für Statusänderungen

[Pop-ups to display]
Folgende Popups anzeigen
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Popup nur wenn Chatfenster nicht aktiv
[Show pop-up for topic changes]
Popup für Titeländerungen
[Show pop-up for users joining]
Popup wenn Benutzer Channel betritt
[Show pop-up for users disconnecting]
Popup wenn Benutzer Verbindung unterbricht
[Show pop-up for messages]
Popup für Nachrichten
[Show pop-up for actions]
Popup für Aktionen
[Show pop-up for highlights]
Popup für Hervorhebungen
[Show pop-up for users leaving]
Popup wenn Benutzer Channel verlässt
[Show pop-up for users kicking other user]
Popup wenn Benutzer gekickt wird
[Show pop-up for notices ]
Popup für Notices
[Show pop-up for name changes]
Popup für Namensänderungen
[Show pop-up for information messages]
Popup für Informationsnachrichten
[Show pop-up for status changes]
Popup für Statusänderungen

; Einträge für fontservice
[Chat Module]
Chatfenster
[Background]
Hintergrund
[Message Background]
Hintergrund Eingabefeld
[Userlist Background]
Hintergrund Kontaktliste
[Userlist Lines]
Linien Kontaktliste

;Einträge für Iconlib
[Chat windows]
Chatfenster
[Window Icon]
Fenstersymbol
[Italics]
Kursiv
[Underlined]
Unterstrichen
[Smiley button]
Smileybutton
[Room history]
Channelverlauf
[Room settings]
Channel-Einstellungen
[Event filter disabled]
Ereignisfilter deaktiviert
[Event filter enabled]
Ereignisfilter aktiviert
[Hide userlist]
Benutzerliste ausblenden
[Show userlist]
Benutzerliste einblenden
[Icon overlay]
Neue Nachricht Tab
[Chat log]
Chatverlauf

[%s sets mode %s]
%s setzt Modus %s
[Topic change in %s]
Themenänderung in %s
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Chatraum (%u Benutzer)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Chatraum (%u Benutzer)

[%s speaks in %s]
%s spricht in %s
[%s has joined %s]
%s betritt %s
[%s has left %s]
%s verlässt %s
[%s kicked %s from %s]
%s kickt %s aus %s
[Notice from %s]
Private Nachricht von %s
;[Information in %s]
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktiviert \'%s\' Status für %s in %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktiviert \'%s\' Status für %s in %s
[%s says: %s]
%s sagt: %s
[%s has disconnected (%s)]
%s wurde getrennt (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s kickt %s (%s)
[The topic is \'%s\']
Das Thema ist \'%s\'
[The topic is \'%s%s\']
Der Titel ist \' %s%s\ '
[ (set by %s)]
 (gesetzt von %s)
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Das Thema ist \'%s\' (gesetzt von %s)

; log.c
[*%s %s*]
*%s %s*
[%s has joined]
%s betritt den Channel
[%s has left]
%s verlässt den Channel
[%s has disconnected]
%s wurde getrennt
[%s is now known as %s]
%s heißt jetzt %s
[You are now known as %s]
Dein Name ist nun %s
[%s kicked %s]
%s kicked %s
[Notice from %s: %s]
Private Nachricht von %s: %s
[You have joined %s]
Du bist in %s
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s aktiviert \'%s\' Status für %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s deaktiviert \'%s\' Status für %s
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Chatraum (%u Benutzer)
[%s : Channel (%u Users)]
%s: Channel (%u Benutzer)
[%s: Message Session]
%s: Nachrichtensitzung
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Nachrichtensitzung (%u Benutzer)
[%s wants your attention in room %u]
%s benötigt Ihre Aufmerksamkeit in Channel %u
[%s wants your attention in %s]
%s benötigt Ihre Aufmerksamkeit in %s

[No word to look up]
kein Wort zum Nachschlagen
 
; ##############################################
; End of langpack: Chat
; ############################################## 
; Start of langpack: ClientChangeNotify (Letzte Änderung: 11:22, 26. Aug. 2006 )

; ClientChangeNotify 0.1.0.6 Build #22
; Dateiname: clientchangenotify.dll
; Autor: Deathdemon
; Link: http://deathdemon.int.ru/projects.php
; Übersetzung: 21.04.06 von Dober

; ClientChangeNotify build 22 translation template

; /OptDlg.cpp
[ClientChangeNotify]
ClientChangeNotify

; /ClientChangeNotify.cpp
[changed client to ]
ändert Client zu 
[\r\n(was ]
\r\n(war 
[) changed client to ]
) ändert Client zu 
[ClientChangeNotify: Client changed]
ClientChangeNotify: Client geändert
[ClientChangeNotify error]
ClientChangeNotify Fehler
; [Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]

; /Misc.h
[Error #%d]
Fehler #%d
[Can't open the log file]
Konnte Log-Datei nicht öffnen

; /Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
[Enable notification]
Benachrichtigung aktivieren
[Show previous client name]
Vorherigen Client anzeigen
[Notify also when just client version changes]
Bei Clientversionsänderung benachrichtigen
[Show client version]
Clientversion anzeigen
[Don't notify for hidden contacts and for contacts with disabled status notification]
Nicht für versteckte Kontakte und für Kontakte mit deaktivierter Statusbenachrichtigung benachrichtigen
[Click action]
Klickereignis
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[Delay]
Anzeigedauer
[Sec]
Sek.
[0 = Default]
0 = Standard
[-1 = Infinite]
-1 = Unendlich
[Colours]
Farben
[Background]
Hintergrund
[Use default]
Standard
[Text]
Text
[Log to file]
In Datei speichern
[View]
Zeigen
 
; ##############################################
; End of langpack: ClientChangeNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: ContactVisibility (Letzte Änderung: 18:08, 12. Feb. 2007 )

; ContactVisibility 0.1.0.0
; Dateiname: contactvisibility.dll
; Autor: Daniel Bergholm (daniel-b@users.sourceforge.net)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=663
; Übersetzung: 22.07.05 von Dober

[&Always Online]
&Immer sichtbar
[&Always Offline]
&Niemals sichtbar
 
; ##############################################
; End of langpack: ContactVisibility
; ############################################## 
; Start of langpack: Contact_merge_plugin_cleaner (Letzte Änderung: 11:23, 26. Aug. 2006 )

; Contact merge plugin cleaner 0.0.1.0
; Dateiname: cleanMergeContacts.dll
; Autor: Spin
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2343
; Übersetzung: 13.10.05 von FREAK_THEMIGHTY

[Clear all MergeContacts database entries]
Alle MergeContacts Datenbankeinträge löschen
[I will delete all database entries related to the\nMerge Contacts plugin now (cleans merged hierarchy as well).\nProceed?]
Ich will alle Datenbankeinträge des MergeContacts Plugins löschen.\n(dies beinhaltet auch den zusammengeführten Verlauf).\nFortfahren?
[Please confirm]
Bitte bestätigen
[Done. Please restart Miranda.]
Erledigt. Bitte Miranda neustarten.
[Done]
Erledigt.
 
; ##############################################
; End of langpack: Contact_merge_plugin_cleaner
; ############################################## 
; Start of langpack: Contacts (Letzte Änderung: 11:26, 26. Aug. 2006 )

; contacts+ 1.4.2.0, contacts 1.2.0.0
; Dateiname: contacts.dll 
; Autor: Todor Totev, Joe Kucera
; Link: http://jokusoftware.wz.cz/miranda
; Übersetzung: 19.07.05 von andydu

; ****** Plugin infos contacts ******
[Allows you to send and receive contacts]
Über das Kontextmenü der Kontakte können Kontakte versendet und empfangen werden. Die Kontakte werden dann in die Kontaktliste des Empfängers eingetragen.***

; ****** receive dlg ******
[Incoming Contacts]
Empfangene Kontakte
[Contacts from]
Kontakte von
[Contacts received from %s]
Kontakte empfangen von %s
;[UIN]
;[Nick]
[First Name]
Vorname
[Last Name]
Name
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Fehler beim Empfang von Kontakten.
[Add to &group:]
Zur Gruppe hinzufü&gen
[&Add]
Hinzufügen
;[&Details]
[Close]
Schließen
[Add to List]
Zu Liste hinzufügen
[User Details]
Kontaktdetails
[Send Message]
Sende Nachricht

; ****** send dlg ******
[Outgoing Contacts]
Ausgehende Kontakte
[Contacts]
Kontakte
[Error]
Fehler!
[Send Contacts to]
Sende Kontakte zu
[Send contacts to %s]
Kontakte senden an %s
[The contacts send timed out.]
Zeitüberschr. beim Senden der Kontakte.
[Contacts transfer failed!]
Kontakte-Transfer fehlgeschlagen!
[Choose contacts to be send:]
Kontakte zum Senden auswählen:
[&Send]
&Senden
[Cancel]
Abbrechen
[Select All]
Alles wählen

; ****** not in the translation-file ******
[Send contacts...]
Kontakte senden...
[&Add selected]
Ausgewählte &hinzufügen
 
; ##############################################
; End of langpack: Contacts
; ############################################## 
; Start of langpack: ContactsEx (Letzte Änderung: 02:34, 25. Feb. 2007 )

; ContactsEx 1.1.2.0
; Dateiname: contactsex.dll
; Autor: Robert Rainwater (rainwater@users.sourceforge.net)
; Link: http://www.cs.vu.nl/~pboon/mcontactsex.zip
; Übersetzung: 23.06.05 von lastwebpage

;[AM]
;[PM]
[Browse Received Files]
Empfangene Dateien anzeigen
[Browse Files]
Empfangene Dateien anzeigen
[ContactsEx]
Kontakte Kontextmenü
[Folder View]
Ordneransicht
[Explorer View]
Exploreransicht
[Show Menu Item]
Menüeintrag anzeigen
[Hide Menu Item]
Menüeintrag ausblenden
[Disable Menu Item]
Menüeintrag deaktivieren
[Last Online]
Zuletzt online
[Last Online Options]
Optionen für 'Zuletzt online'
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last online.]
Menüpunkt mit der Zeit wann der Kontakt zuletzt online war im Kontaktmenü einfügen.
[Enable Last Online]
Menüpunkt aktivieren
[Menu item text:]
Menüpunkt Beschriftung:
[If last online is unknown:]
Wenn 'Zuletzt online'-Zeit unbekannt:
[If contact is currently online:]
Wenn Kontakt gerade online ist:
[Last Online Variables]
Variablen für 'Zuletzt online'
[Year]
Jahr
[Month (01-12)]
Monat (01-12)
[Day (01-31)]
Tag (01-12)
[Hour (01-24)]
Stunde (01-24)
[Hour (1-12)]
Stunde (1-12)
[Minutes (00-60)]
Minuten (00-60)
;[AM/PM]
[Seconds (00-60)]
Sekunden (00-60)
[Browse Files Options]
Optionen für 'Empfangene Dateien anzeigen'
[View Homepage]
Homepage ansehen
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Menüpunkt 'Empfangene Dateien anzeigen' im Kontaktmenü einfügen.
[Enable Browse Files]
Menüpunkt aktivieren
[Folder view type:]
Ansichtsart für Ordner:
[If contacts directory is empty:]
Wenn das Verzeichnis leer ist:
[If contacts directory does not exist:]
Wenn das Verzeichnis nicht existiert:
[View Homepage Options]
Optionen für 'Homepage ansehen'
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Menüpunkt 'Homepage ansehen' im Kontaktmenü einfügen.
[Enable View Homepage]
Menüpunkt aktivieren
[If contact is missing a homepage:]
Wenn keine Homepage angegeben wurde:
[Hide menu item if directory does not exist]
Menüpunkt ausblenden, wenn kein Verzeichnis existiert
[Month Name]
Monatsname
[Month Name Short]
Monatsname (kurz)
[Day of Week]
Wochentag
[Day of Week Short]
Wochentag (kurz)
[Icon in menu item:]
Statussymbol im Kontaktmenü:
[Show Icon]
Symbol anzeigen
[Hide Icon]
Symbol ausblenden
[Copy IP]
IP-Adresse kopieren
[Copy IP Address]
IP-Adresse kopieren
[Copy IP Address Options]
Optionen für 'IP-Adresse kopieren'
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Menüpunkt 'IP-Adresse kopieren' im Kontaktmenü einfügen.
[Enable Copy IP Address]
Menüpunkt aktivieren
[If contact's IP address is unknown:]
Wenn die IP-Adresse unbekannt ist:
; not in lp
[Last Status]
letzter Status
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Copy IP Address]
Kontaktspezifische Optionen werden eingefügt: Dateiempfangsordner, Link zur Webseite, 'Zuletzt online' und IP-Adresse kopieren.
 
; ##############################################
; End of langpack: ContactsEx
; ############################################## 
; Start of langpack: Contacts_Status_Notification (Letzte Änderung: 23:59, 2. Apr. 2007 )

; Contacts Status Notification 0.1.2.2
; Dateiname: StatusChange.dll
; Autor: j110
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1702
; Übersetzung: 17.12.05 von Stefan1200, miroerr (02.04.07)

[Contacts Status]
Kontakt Status

[Notification mode]
Benachrichtigungsmodus
;[Tooltips]
[Icon blinking]
Blinkendes Symbol
;[Popups]
[Sounds]
Klänge
[Individual sounds]
Individuelle Klänge

[Options]
Einstellungen
[Don't notify after protocol connection]
Nicht nach Protokollverb. benachricht.
[for]
für
[seconds]
Sekunden
[Watch selected protocols]
Überwache ausgewählte Protokolle
[Use Events/Ignore/Online settings]
Verw. Ereign./Ignor./Onl. Einstellungen
[Notify if protocol disconnected]
Anz. wenn d. Protok. die Verb. trennt

[Contacts notification]
Kontakt Benachrichtigung
[Any changes]
Alle Änderungen
[Become from Offline]
Wenn vorher Offline
[Go to && become from Offline]
Ändert zu && wenn vorher Offline
[Selected statuses]
Ausgewählte Status
[Everyone becomes from Offline]
Jedermann war vorher Offline

[Popup colors]
Popup Farben
[Use color:]
Benutze Farbe:
[Background]
Hintergrund
;[Text]

[Popup actions]
Popup Aktionen
[Left click]
Linksklick
[Right click]
Rechtsklick
[Message box]
Nachrichtenfenster
[Contact info]
Kontaktprofil
[Dismiss popup]
Popup schließen

[Popup options]
Popup Einstellungen
[Disable popup]
Deaktiviere Popup
[Custom popup delay]
Spezielle Popupverzög.
[Show protocol name]
Protokollnamen zeigen
[Show contact's gender (if available)]
Zeige Kontaktgeschlecht (wenn vorh.)
[Show previous status of contact]
Zeige vorherigen Status vom Kontakt
[Show away message (if available)]
Zeige Abwesenheitsn. (wenn vorh.)
[Preview]
Vorschau

[Status: From Offline]
Status: Von Offline
;[Status: Offline]
;[Status: Online]
[Status: Away]
Status: Abwesend
[Status: DND]
Status: Bitte nicht stören
[Status: NA]
Status: Außer Haus
[Status: Occupied]
Status: Beschäftigt
[Status: Free for chat]
Status: Für Chat bereit
[Status: Invisible]
Status: Unsichtbar
[Status: On the phone]
Status: Am Telefon
[Status: Out to lunch]
Status: Zum Essen

[User is %s]
Benutzer ist %s
[User going to %s]
Benutzer geht %s
[%s\nUser has been %s]
%s\nBenutzer war %s
[%s\nMessage: %s]
%s\nNachricht: %s
[Nobody]
Niemand
[Some reason]
Irgendein Grund
[Enable &status change notification]
Aktiviere &Status Änderungsbenachrichtigung
[Disable &status change notification]
Deaktiviere &Status Änderungsbenachrichtigung
[Some protocol]
Irgendein Protokoll

[Color schema]
Farbschema
[None]
Keine
[Simple]
Einfach
[Advanced]
Erweitert
[Custom]
Eigenes
[Online colors:]
Online Farben:
[Away colors:]
Abwesend Farben:
[Offline colors:]
Offline Farben:

[Custom color schema]
Eigenes Farbschema
[User status:]
Benutzer Status:
[User status]
Benutzer Status
[Use colors:]
Verwende Farbe:
[Custom colors:]
Eigene Farben:
 
; ##############################################
; End of langpack: Contacts_Status_Notification
; ############################################## 
; Start of langpack: CopyIP (Letzte Änderung: 16:22, 3. Feb. 2007 )

; CopyIP 0.0.0.4
; Dateiname: CopyIP.dll
; Autor: birgerf
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=181
; Übersetzung: 04.07.05 von baphomet

[Copy &IP]
&IP-Adresse kopieren
 
; ##############################################
; End of langpack: CopyIP
; ############################################## 
; Start of langpack: Country_Flags (Letzte Änderung: 12:41, 9. Apr. 2007 )

; Country Flags 0.1.0.3
; Dateiname: flags.dll
; Autor: hrathh
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3462
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3463
; Übersetzung: 26.3.07 von Foso

; Options
;[Contact List]
;[Country Flags]
[Show country flag as &status icon on message window]
Zeige Länderflagge in der Statuszeile im Nachrichtenfenster
[Show country flag as &extra image on contact list]
Zeige Länderflagge als Spalte in der &Kontaktliste
[In following contact list &column:]
Verwende folgende &Spalte:
[Advanced #%u]
Erweitert #%u
[Use &IP-to-country database for country detection]
IP-Datenbank zur Bestimmung des Landes verwenden
[Use &unknown flag if the country can not be determined]
"Unbekannt" anzeigen, wenn Land nicht bestimmbar

 
; ##############################################
; End of langpack: Country_Flags
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_Status_History_List (Letzte Änderung: 14:46, 7. MÃ¤r. 2007 )

; Custom Status History List 0.0.0.3
; Dateiname: CSList.dll
; Autor: TomHANAX
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3325
; Übersetzung: Foso am 02.02.07

[Title]
Titel
[Message]
Nachricht
[Import statuses from database]
Status aus der Datenbank importieren
[Add new item]
Hinzufügen
[Modify selected item]
Eintrag bearbeiten
[Delete selected item]
Eintrag löschen
[Set/unset current item as favorite]
Ausgewählten Eintrag als Favorit setzen
[Whether or not to watch custom status changes and add them into list]
Custom Status Änderungen beobachten und zur Liste hinzufügen
[Clear custom status (reset to None) and close]
Custom Status ausschalten (zu "keine" setzen) und schließen
[Set custom status to selected one and close]
Custom Status zu ausgewähltem setzen und schließen
[Add..]
Hinzufügen
[Modify...]
Bearbeiten
[Delete]
Löschen
[Favorite]
Favorit
[Set on idle]
Bei Abw. setzen
;[Import]
[Add]
Hinzufügen
[Modify]
Bearbeiten
[Remove]
Entfernen
[Idle default]
Abw. Standard
[Clear]
Löschen
[Set]
Setzen
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_Status_History_List
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_User_Details (Letzte Änderung: 16:22, 3. Feb. 2007 )

; Custom User Details 0.0.6.2
; Dateiname: customuserdetails.dll
; Autor: JdGordon
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=976
; Übersetzung: 19.06.06 von Weishaupt

[Contacts.csv]
Kontakte.csv
[Export CSV file]
Exportiere CSV Datei
[Import CSV file]
Importiere CSV Datei
[Export vCard file]
Exportiere vCard
[Import vCard file]
Importiere vCard
[Open Vcard file for: ]
Öffne vCard für: 
[Summary of Updates]
Zusammenfassung des Updates
[Timezone not set]
Zeitzone nicht eingestellt
[View personal user details and more.]
Zeige persönliche Kontakt-Details und mehr.
[%s: User Details] 
%s: Kontaktdetails
;[&Update]
;[&Export]
;[&Import]
;[&OK]
[Protocol Email:]
Protokoll E-Mail:
[Custom Email1:]
zusätzl. E-Mail1:
[Custom Email2:]
zusätzl. E-Mail2:
[Email]
E-Mail
[Home]
Privat
[Work]
Geschäftl.
[Phone:]
Telefon:
;[Fax:]
[Mobile:]
Handy:
[Street:]
Straße:
[City:]
Stadt:
[State:]
Bundesland:
[Postal Code:]
Postleitzahl:
[Country:]
Land:
[My Notes:]
Bemerkungen:
[Company:]
Fimra:
[Department:]
Abteilung:
;[Position:]
[Nick Name:]
Alias:
[First Name:]
Vorname:
[Middle name:]
Weitere Vorn.:
[Last Name:]
Nachname:
[Date Of Birth:]
Geburtsdatum:
; dont change the order here, just the letters
[DD-MM-YYYY]
TT-MM-JJJJ
[Age:]
Alter:
[Web Page]
Homepage:
[Personal:]
Persönlich:
[Go!]
Los!
;[M]
;[F]
[Summary]
Zusammenfassung
[Contact]
Kontakt
[Location]
Standort
[Notes]
Notizen
[Owner]
Eigentümer
[Contacts]
Kontakte
[User &Details]
Kontakt &Details
[View/Change My &Details]
Ansehen/Ändern meiner &Details
[From Update:]
Aus dem Update:
[Current Info:]
Aktuelle Info:
[Mass &Update]
Alles &Updaten 
[Timezone:]
Zeitzone:
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_User_Details
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_profile_folders (Letzte Änderung: 11:30, 26. Aug. 2006 )

; Custom profile folders 0.1.0.0
; Dateiname: folders.dll
; Autor: eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2521
; Übersetzung: 20.12.05 von dober
; Update: Freak

; folders.cpp
; [Test folders]

; folders.rc:IDD_OPT_FOLDERS
; [Dialog]
[Custom folders]
Eigene Ordner
[Edit]
Bearbeiten
[Cancel]
Abbrechen
[Save]
Speichern
[Refresh preview]
Vorschau aktualis.
[Preview]
Vorschau
[Variables help]
Hilfe zu Variablen

; folders.rc:IDD_VARIABLES_HELP
[Custom folders variables help]
Hilfe zu 'Eigene Ordner' Variablen
[Close]
Schließen

; hooked_events.cpp
[Folders]
Ordner
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Einige Änderungen wurden nicht gespeichert. Änderungen speichern?
[Changes not saved]
Änderungen nicht gespeichert
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_profile_folders
; ############################################## 
; Start of langpack: DBEditor (Letzte Änderung: 23:54, 2. Apr. 2007 )

; Database Editor++ 3.1.3.6
; Dateiname: dbeditorpp.dll
; Autor: JdGordon; Bio
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2957
; Übersetzung: 06.05.05 von Lastwebpage
; Update: 04.11.05 von Dober, 31.07.06 von Freak

[Restore last opened position]
Zuletzt geöffnete Position wiederherstellen
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Einstellungszweig beim Starten automatisch öffnen
[Use known modules list]
Liste "Bekannte Module" verwenden
[Warn when deleting modules]
Beim Löschen von Modulen warnen
["Open user tree in DBE++" menu item]
"Benutzerzweig in DBE++ öffnen" Eintrag im Kontaktmenu
[Use popups when watched settings change values]
Popups verwenden wenn beobachtete Einstellungen den Wert ändern
[Popup timeout (0 for infinite)]
Anzeigedauer (0 für endlos)
[Background Colour]
Hintergrundfarbe
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Plugins die IMMER als bekannt markiert werden, z.B. Core
[Put a space or comma between each module name]
Trennen Sie die einzelnen Einträge durch Leerzeichen oder Komma
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Wenn Modulname Leerzeichen enthält, vor das Leerzeichen ein \\ setzen, z.B."aaa\\ bbb"
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Hinweis: Bei Änderungen ist ein Neustart von Miranda IM erforderlich.

; addeditsettingsdlg.c
[Cannot Convert!]
Kann nicht konvertieren!
[New BYTE value]
Neuer Byte Wert
[Edit BYTE value]
Byte Wert bearbeiten
[New WORD value]
Neuer Word Wert
[Edit WORD value]
Word Wert bearbeiten
[New DWORD value]
Neuer DWord Wert
[Edit DWORD value]
DWord Wert bearbeiten
[New STRING value]
Neuer String Wert
[Edit STRING value]
String Wert bearbeiten
[New UNICODE value]
Neuer Unicode Wert
[Edit UNICODE value]
Unicode Wert bearbeiten
[Couldnt allocate enough memory!]
Nicht genug freier Speicher!

[Loading contacts...]
Lade Kontakte...
[Loading modules...]
Lade Module...

; copymodule.c
[(UNLOADED) %s (%s)]
(Entladen) %s ( %s )
[%s (UNLOADED)]
%s (Entladen)
[Settings]
Einstellungen

; deletemodule.c
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Soll Modul "%s" wirklich gelöscht werden?
[Confirm Module Deletion]
Modullöschung bestätigen
[Delete module from Database]
Modul aus der Datenbank löschen
[Delete module from Database... Loading]
Modul aus der Datenbank löschen... Lade

; exportimport.c
[Export to file]
In Datei exportieren
[Error Loading Module List]
Fehler beim Laden der Modulliste
[Couldn't open file for writing]
Konnte nicht in Datei schreiben
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Soll "%s" wirklich überschrieben werden?
[Contact already exists]
Kontakt existiert bereits
[Import from file]
Aus Datei importieren
[%s (Unloaded)]
%s (Entladen)

; findwindow.c
[Enter a string to search the DB for]
Geben Sie einen Suchstring für die Datenbank ein
[Search]
Suchen
[Stop]
Stop
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Modul "%s" gefunden im Kontakt "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Einstellung "%s" im Modul "%s" im Kontakt "%s" gefunden
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
In Einstellung "%s" im Modul "%s" im Kontakt "%s" gefunden
[Searching for: %s]
Suche nach: %s
[Error Loading Setting List]
Fehler beim Laden der Einstellungsliste

[Finished. %d items found]
Beendet. %s Einträge gefunden

; icons.c
[Closed Known Module]
Geschlossen Bekanntes Plugin
[Open Known Module]
Offen Bekanntes Plugin
[Closed Unknown Module]
Geschlossen Unbekanntes Plugin
[Open Unknown Module]
Offen Unbekanntes Plugin
[Contacts Group]
Kontakt Gruppe
[Unknown Contact]
Unbekannter Kontakt
[Known Contact]
Bekannter Kontakt

; main_window.c
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Soll Kontakt "%s" wirklich gelöscht werden?
[Confirm Contact Delete]
Kontakt löschen bestätigen
[Database Editor++ (unicode mode)]
Database Editor++ (unicode Modus)
[Database Editor++]
Datenbank Editor++

; moduletree.c
[%s]
%s
[(UNKNOWN)]
(Unbekannt)
[Contacts]
Kontakte
[Add module to contact "%s"]
Modul zum Kontakt "%s" hinzufügen

; options.c
[Plugins]
Plugins

[&Refresh Modules]
Module aktualisie&ren
[Refresh &Settings]
Einstellungen aktuali&sieren
[E&xit]
Beenden

[Add a module to contact]
Modul zum Kontakt hinzufügen
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Zu allen Kontakten hinzufügen
[Add a module named]
Modul-Eintrag Name
[Edit Setting]
Einstellung ändern
[Hexadecimal]
Hexadezimal
[Decimal]
Dezimal
[Value Name:]
Name:
[Value Data:]
Wert:
[Base]
Basis
[Save Value as:]
Wert speichern als:
[Watched Database Variables]
Beobachtete Datenbank-Variablen
[Copy Module To Contact]
Plugin in Kontakt einfügen
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Zu allen Kontakten kopieren 
[Contact to copy module and settings to]
Plugin hinzufügen zu Kontakt:
[Import Module/Settings]
Module/Einstellungen importieren
[Import]
Importieren
[Insert &CR/LF]
&CR/LF einfügen
[Paste the Settings to import here.]
Import-Text hier einfügen.
[Static]
Statisch
[&Main]
Allge&mein
[&Actions]
Be&arbeiten
[&Delete Module]
Modul löschen
[&Watches]
Beobachten
[&View all]
Alle anzeigen
[&Delete all]
Alle löschen

[&Filters]
&Filter

[Item context]
Eintragkontext
[&Edit / Rename]
B&earbeiten/Umbenennen
[NEW]
Neu
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
DWord
[String]
String

[BLOB]
Blob
[BYTE]
Byte
[WORD]
Word
[DWORD]
DWord
[STRING]
String
[UNICODE]
Unicode

[&Byte]
&Byte
[&Word]
&Word
[&Dword]
&DWord
[&String]
&String
[&Unicode]
&Unicode

[&Convert to]
Umwandeln zu
[Encyption]
Verschlüsselung
[View Decrypted String]
Entschlüsselten String anzeigen
[View Encrypted String]
Verschlüsselten String anzeigen
[Decrypt String]
String entschlüsseln
[Encrypt String]
String verschlüsseln
[&Watch]
Beobachten
[&Delete]
Löschen
[Null Mod context]
Null Mod Kontext
[&Rename]
Umbenennen
[Copy To Contact]
Zu Kontakt kopieren
[Contact menu]
Kontaktmenü
[&Clone]
Kopie erstellen
[Export Contact]
Kontakt exportieren
[Import Settings]
Einstellungen importieren
[&Add Module]
Modul hinzufügen
[NULL contact menu]
NULL Kontaktmenü
[Export Settings]
Einstellungen exportieren
[Contacts menu]
Kontaktmenü
[Export Contacts]
Kontakte exportieren
[Import Contacts]
Kontakte importieren
[Contact Mod context]
Kontaktmod Kontext
[new item]
Neuer Eintrag
[Watch Window]
Beobachtungsliste
[Reload Watch List]
Beobachtungsliste aktualisieren

; settinglist.c
[Name]
Name
[Data]
Wert
[Type]
Typ
[Size]
Größe
[<unsupported>]
<nicht unterstützt>
[<unknown>]
<unbekannt>

; watchedvars.c
[Contact]
Kontakt
[Module]
Modul
[Setting]
Einstellung
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: (Byte) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: (Word) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: (DWord) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert (UTF8): "%s"

[Find and Replace]
Suchen und Ersetzen
[Database Editor++ Search and Replace]
Datenbank Editor++ Finden und Ersetzen
[Database Editor++ Find Dialog]
Datenbank Editor++ Suche

[Search For]
Suchen nach
[Text]
Text
[In:]
In:
[Case Sensitive]
Groß-/Kleinschreibung
[Exact Match]
genaue Suche
[Module Name]
Plugin Name
[Setting Name]
Einstell. Name
[Setting Value]
Einstell. Wertef
[Button]
Schalter
[&Search...]
&Suchen...
[&Search and Replace]
&Suchen und Ersetzen

[Results]
Resultate
[Replace With]
Ersetzen durch
[&Replace]
E&rsetzen
[Entirely]
Komplett

[Export Module]
Modul exportieren
[Add To Known Modules]
Zu bekannten Modulen hinzufügen
[Export Module from all contacts]
Modul von allen Kontakten exportieren

[Delete module from all contacts (Includes Settings)]
Dieses Modul von allen Kontakten löschen (inkl. Einstellungen)
[Add to all contacts (Includes Settings)]
zu allen Kontakten hinzufügen (inkl. Einstellungen)

[&Export]
&Exportieren
[Entire &Database]
Gesamte &Datenbank
[All &Settings]
Alle Einstellungen
[All &Contacts]
Alle Kontakte
[&Import]
&Importieren
[From a &file]
Von einer Datei
[From pasted &text]
Vom eingefügten &Text
[From a file]
Von einer Datei
[From pasted text]
Vom eingefügten Text

[&Sort by protocol]
Nach Protokol &sortieren
[Show &All]
&Alle anzeigen
[Show only &Loaded]
Nur ge&ladene anzeigen
[Show only &Unloaded]
Nur &ungeladene anzeigen
[Edit &Bytes in Hex]
&Bytes in Hex edieren
[Edit &Words in Hex]
&Words in Hex edieren
[Edit &Dwords in Hex]
&DWords in Hex edieren
[&Restore position]
Wiede&rherstellungsposition

[Open user tree in DBE++]
Benutzerzweig in DBE++ öffnen
 
; ##############################################
; End of langpack: DBEditor
; ############################################## 
; Start of langpack: DBTool (Letzte Änderung: 14:57, 18. Apr. 2007 )

; DBTool 0.4.0.0
; Dateiname: dbtool.exe
; Author-email: starkwong@hotmail.com
; Link: http://www.miranda-im.org/development/
; Nicht in Miranda Version 0.6 enthalten!
; Übersetzung: Latwebpage am 18.01.07

; aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
Ausführen: Gründliche Fehlersuche
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Gründliche Suche: unnützer Verweis an %08X: Übersprungen 
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Gründliche Suche: Daten ohne Verweis an %08X: konnte nicht autom. plaziert werden.
 
; contactchain.cpp
[Contact count marked wrongly: correcting]
Fehler in der Kontaktanzahl: Korrigiert
[Processing contact chain]
Verarbeite: Kontakt-Strukturen
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Kontakt-Strukturen beschädigt, nachfolgende Einträge wurden ignoriert

; disk.cpp
[Invalid offset found]
Ungültiger Offset gefunden
[Error reading, database truncated? (%u)]
Fehler beim Einlesen, Profil unvollständig (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Kann nicht in Arbeitskopie schreiben, Gründlicher Modus evtl. jetzt zu gründlich (%u)
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Kann Ausgabedatei nicht erzeugen, Festplatte voll? (%u)

; eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Fehler in der Ereignisanzahl: Korrigiert
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Ereignis-Strukturen beschädigt, nachfolgende Einträge wurden ignoriert
[First event not marked as such: correcting]
Erstes Ereignis nicht als solches markiert: Korrigiert
[Event marked as first which is not: correcting]
Ereignis fälschlicherweise als Erstes markiert: Korrigiert 
[Extra flags found in event: removing]
Überflüssige Ereigniseigenschaften gefunden: Entfernt 
[First unread event marked wrong: fixing]
Erstes ungelesenes Ereignis falsch markiert: Korrigiert
[Infeasibly large event blob: skipping]
Nicht überprüfbarer Ereignis-Blob: Übersprungen
[Event not backlinked correctly: fixing]
Ereignis enthält ungültigen Verweis auf Vorgänger: Korrigiert

; finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Verarbeite: Abschließende Arbeitsschritte
[Unable to delete aggressive working file]
Arbeitskopie für gründliche Suche kann nicht gelöscht werden.

[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Es wurden Fehler gefunden und Sie haben ausgewählt keine Sicherungskopie der Originaldatei zu machen. Diese Fehler können zu Datenverlust führen! Wollen Sie eine Sicherheitskopie der Orginaldatei beibehalten? 
[Miranda Database Tool]
Miranda Datenbank Tool
[%s\\Backup of %s]
%s\\Sicherheitskopie von %s
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Sicherheitskopie (%d) von %s
[Unable to rename original file]
Orginaldatei konnte nicht umbenannt werden
[Unable to delete original file]
Orginaldatei konnte nicht gelöscht werden
[Unable to rename output file]
Ausgabedatei konnte nicht umbenannt werden

; finished.cpp
[&Finish]
&Fertig

; initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
Datenbank wurde neu erstellt und hat keine Daten zum Verarbeiten
[Processing completed successfully]
Verarbeitung wurde erfolgreich beendet
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Datenbank ist beschädigt und zu klein um irgendwelche Daten wiederherzustellen
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Datenbank Signatur ist beschädigt, automatische Reparatur nicht möglich
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Datenbank bezieht sich auf eine unbekannte Miranda Version
[(Working Copy).dat]
(Arbeitskopie).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Erstelle Arbeitskopie (Gründliche Suche)
[Can't create working file (%u)]
Kann keine Arbeitskopie erstellen (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Kann nicht in Datei schreibe, evtl Festplatte voll - probieren Sie es ohne gründliche Suche (%u)
[Can't read from working file (%u)]
Kann nicht von Arbeitskopie lesen (%u)
[<check only>]
<Nur Prüfen>
[(Output).dat]
(Ausgabe).dat
[Can't create output file (%u)]
Kann Ausgabedatei nicht erstellen

; modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Verarbeite: Plugin-Strukturen 
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Plugin-Strukturen beschädigt, nachfolgende Einträge wurden ignoriert
[Unreasonably long module name, skipping]
Ungewöhnlich langer Pluginname,: Übersprungen
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Puginname '%s' ist mehrmals vorhanden, %d Duplikate gefunden.
[Invalid module name offset, skipping data]
Ungültiger Pluginname Offset: Übersprungen

; progress.cpp
[Click Next to continue]
Drücken Sie "Weiter" zum Fortfahren
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Verarbeitung wurde noch nicht beendet, wenn Sie den Vorgang jetzt abbrechen wird die orginal Datei wieder hergestellt und die Änderungen gehen verloren. Wollen Sie den Vorgang abbrechen?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Verarbeitung wurde noch nicht beendet, wenn Sie jetzt zurück-gehen wird die orginal Datei wieder hergestellt und die Änderungen gehen verloren. Wollen Sie jetzt zurückgehen?

; resource.rc:IDD_WELCOME
;[Static]
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Willkommen zum Miranda Datenbank Reperatur Tool
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Die Verwendung dieses Tools löscht unnütze Einträge, die beim normalen Gebrauch entstehen können, und untersucht die Datenbank auf mögliche Fehler und versucht diese zu beheben
[To continue, click Next.]
Um fortzufahren, drücken Sie "Weiter"
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Dieses Programm wurde unter der GNU General Puplic License lizenziert.

; resource.rc:IDD_WIZARD
[< &Back]
< Zurück
[&Next >]
Weiter >
[Cancel]
Abbrechen

; resource.rc:IDD_SELECTDB
[Select Miranda Profile]
Miranda Datenbank auswählen
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Datenbank zum Komprimieren oder zur Fehlersuche auswählen
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Profil-Datenbank aus unten stehender Liste auswählen oder drücken Sie Andere... für einen anderen Ordner.
[&File:]
Datei
[&Other...]
Andere...

; resource.rc:IDD_OPENERROR
[Error Opening Database]
Fehler beim Öffnen der Datenbank
[There was an error opening the profile database given.]
Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datenbank aufgetreten
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Drücken Sie "Weiter" um es erneut zu versuchen oder "Zurück" um eine andere Datei auszuwählen.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Evtl. wird das Profil im Moment von Miranda verwendet, beenden Sie dieses und drücken Sie "Weiter" für einen neuen Versuch

; resource.rc:IDD_FILEACCESS
[File Access Options]
Datei Optionen
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Hier können Sie Optionen für die Durchführung des Datenbank Tools festlegen.
[Create backup]
Sicherheitskopie erstellen
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Erstellt eine Sicherheitskopie, bevor irgendwelche Änderungen vorgenommen werden.
[Aggressively find corruption]
Gründliche Fehlersuche
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Untersucht die Datenbank auf Einträge auf die keine Verweise existieren. Diese Option ist nur erforderlich wenn Sie den Verdacht haben Ihr Profil könnte beschädigt sein.
[Check consistency only]
Nur Konsistenz prüfen
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Schnelle Überprüfung der Datenbank, schreibt keine Daten auf die Festplatte.

; resource.rc:IDD_CLEANING
[Cleaning Options]
Säuberungsoptionen
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Sie können auswählen welche evtl. überflüssigen Einträge entfernt werden.
[Erase all histories]
Verlauf löschen
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Entfernt die Verläufe sämtlicher Kontakte aus der Datenbank
[Mark all events read]
Alle Ereignisse als gelesen markieren
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Markiert alle Ereignisse im Verlauf als gelesen. Dies behebt u.a. das Problem wenn alte Nachrichten im Nachrichtenverlauf angezeigt werden.

; resource.rc:IDD_PROGRESS
[Working...]
Ausführung läuft...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Bitte warten Sie bis die notwendigen Arbeitsgänge beendet wurden.

; resource.rc:IDD_FINISHED
[Finished!]
Ich bin fix und fertig!
[All tasks have been completed.]
Alle Arbeitsschritte wurden beendet.
[Launch Miranda with this profile]
Starte Miranda mit diesem Profil
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Starte Miranda mit der verarbeiteten Profil-Datenbank.
[Backup:]
Sicherheitskopie:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Die Verarbeitung der Datenbank wurde beendet. Klicken Sie "Weiter" um das Tool mit einer anderen Datenbank neu zu starten, oder "Beenden" um das Datenbank-Tool zu beenden.
;Folgende Zeile nicht im Original
[Finish]
Beenden

; selectdb.cpp
[Database]
Profil
[Total size]
Gesamtgröße
[Wasted]
Überflüssig

; settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Einstellungs-Strukturen beschädigt, nachfolgende Einträge wurden ignoriert 
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Nicht überprüfbarer Einstellungs-Blob: Übersprungen
[Empty settings group at %08X: deleting]
Leere Einstellungsgruppe an %08X: Gelöscht

; user.cpp
[Processing user data]
Verarbeite: Benutzer Daten
[User corrupted, this could cause major problems]
Benutzer Daten beschädigt, dies kann größere Probleme verursachen
[More than one user contact: keeping only first]
Mehr als ein Benutzer Kontakt: Nur den Ersten beibehalten.

; worker.cpp
[Database worker thread activated]
Datenbank Verarbeitungsfunktion gestartet
[Processing aborted by user]
Verarbeitung von Benutzer abgebrochen
[All tasks completed but with %d error%s]
Alle Arbeitsschritte beendet, aber mit %d Fehlern %s
[All tasks completed successfully]
Alle Arbeitsschritte erfolgreich beendet
 
; ##############################################
; End of langpack: DBTool
; ############################################## 
; Start of langpack: DbExport (Letzte Änderung: 12:32, 26. Aug. 2006 )

; dbExport 1.0.0.1
; Dateiname: dbexport.dll
; Autor: Luca "Hrk" Santarelli
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=429
; Übersetzung: 19.06.06 von Weishaupt

;Error messages:
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Fehler: In Datei '%s' konnte nicht geschrieben werden.\nSchreibschutz und freien Speicher prüfen!
;Menu item
[&Export to autoexec.ini...]
&Exportiere in autoexec.ini...
;Plugin description
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Exportiert alle Einstellungen in eine autoexec_<Profilname>.ini Datei.
 
; ##############################################
; End of langpack: DbExport
; ############################################## 
; Start of langpack: Display_Control (Letzte Änderung: 14:39, 4. Feb. 2007 )

; Display Control 0.1.1.28
; Dateiname: DspControl.dll
; Autor: FlexLabs
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3232
; Übersetzung: 17.11.06 von Weishaupt

[Triggers]
Auslöser
[Display Control enabled]
Display Control aktiviert

[Status trigger]
Status Auslöser
[Online]
Online
[Away]
Abwesend
[DND]
Bitte nicht stören
[Not available]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Invisible]
Unsichtbar
[On the phone]
Am Telefon
[Out to lunch]
Zum Essen

[Event type trigger]
Ereignistyp Auslöser
[Message]
Nachricht
[URL]
URL
[Incoming contacts]
Eingehende Kontakte
[You were added]
Du wurdest hinzugefügt
[Auth. request]
Autorisierungsanfrage
[Incoming file]
Eingehende Datei

[Time trigger]
Zeit Auslöser
[Enable plugin:]
Aktiviere Plugin:
[From]
Von
[to]
bis

[Protocol trigger]
Protokoll Auslöser

[Select when do you want the plugin to turn on your screen. Treat the following options as event triggers. Select only the options that you want to trigger the screen to turn on.]
Wähle bei welchen Ereignissen, der Bildschirm wieder aktiviert werden soll.
[Enter the range in time, when you want your screen turning on. Note that starting time can be higher then the ending time.]
Gebe den Zeitraum ein indem dein Bildschirm wieder aktiviert werden soll. Die Startzeit kann höher sein als die Endzeit.

[Contacts]
Kontakte
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **
[** Unknown contacts **]
** Unbekannte Kontakte **
[Show hidden]
Zeige versteckte Kontakte
[To enable or disable the plugin for an individual contact, click on the icon to the right of it. Clicking on the group's icon, enables/disables the plugin for all the contacts in that group.]
Um das Plugin für bestimmte Kontakte zu de-/aktivieren, klicke auf der rechten Seite auf das Symbol. Klickst du auf das Gruppen Symbol, de-/aktivierst du das Plugin für alle Kontakte der Gruppe.

[Enabled]
Aktiviert
 
; ##############################################
; End of langpack: Display_Control
; ############################################## 
; Start of langpack: Docking (Letzte Änderung: 12:33, 26. Aug. 2006 )

; Docking 0.1.2.0
; Dateiname: docking.dll
; Autor: Karl Einholz
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2241
; Übersetzung: Karl Einholz

; Options Dialog
[Docking]
Docking

[&Enable Docking]
&Docking Aktivieren

[don't dock between &Monitors]
nicht zwischen &Monitoren docken

[Edge &sensitivity]
&Empfindlichkeit
 
; ##############################################
; End of langpack: Docking
; ############################################## 
; Start of langpack: Elizatalk (Letzte Änderung: 18:04, 12. Feb. 2007 )

; Elizatalk 0.0.0.1
; Dateiname: elizatalk.dll
; Autor: Jens Theess (j.theess@tu-bs.de)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=323
; Übersetzung: 09.07.05 von baphomet
; Update: 02.10.05 von freak

[Autochat everybody]
Mit jedem automatisch chatten
[Autochat anybody not in contact list]
Mit jedem nicht auf der Kontaktliste chatten
[Autochat everybody while away]
Mit jedem chatten während ich weg bin
[Warn contacts Eliza is chatting]
Kontakte informieren, dass mit Eliza gechattet wird
[Mark replied to messages as read]
Beantwortete Nachrichten als gelesen markieren
 
; ##############################################
; End of langpack: Elizatalk
; ############################################## 
; Start of langpack: EmLanBackup (Letzte Änderung: 18:03, 12. Feb. 2007 )

; EmLanBackup 0.0.0.7 (modification of Anders Nilsson's UINBackup plugin)
; Dateiname: EmLanBackup.dll
; Autor: gaid
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=513
; Übersetzung: 09.07.05 von Baphomet

; plugin uses same translation strings as UINBackup
[Export EmLan contacts]
EmLan Kontakte exportieren
[Import EmLan contacts]
EmLan Kontakte importieren
 
; ##############################################
; End of langpack: EmLanBackup
; ############################################## 
; Start of langpack: ExtApp (Letzte Änderung: 18:09, 12. Feb. 2007 )

; ExtApp 0.0.0.4
; Dateiname: ExtApp.dll
; Autor: Birger Fricke (birgerf@users.sourceforge.net)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=156
; Übersetzung: 19.06.06 von Weishaupt

; plugins\ExtApp\ExtApp.rc
[External Apps.]
Externes Programm
[Application]
Programm
[File:]
Datei:
[Parameters:]
Parameter:
[Contact Menu Item]
Menüpunkt
[Caption:]
Eintrag:
[(&& for mnemonic)]
(&& für Tastenkürzel)
;[Icon:]
; plugin\ExtApp\extapp.c
[E&xternal App.]
E&xternes Progr.
; plugin\ExtApp\extapp_opts.c
[Executable Files]
Programme
[All Files]
Alle Dateien
[Select external application file]
Externes Programm auswählen
; Plugin Infos External Applications (ExtApp.dll)
[This plugin allows you to call external applications from the contact list.]
Dieses Plugin ermöglicht es, externe Programme über die Kontaktliste aufzurufen.
 
; ##############################################
; End of langpack: ExtApp
; ############################################## 
; Start of langpack: Extended_Idle_System (Letzte Änderung: 19:54, 30. MÃ¤r. 2007 )

; Extended Idle System 0.1.0.1
; Dateiname: extendedidle.dll
; Autor: Joe Kucera alias Joe@Whale
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1688
; Übersetzung: 19.07.05 von andydu

; ****** from code ******
[I've been away since %time%.]
Ich bin abwesend seit %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Gib es auf, ich bin nicht da!
[minutes of inactivity]
Minuten der Inaktivität
[Extended Idle]
Erweitertes Idle
[Status]
Status

; ****** options dialog page ******
[Extended Idle]
Erweitertes Idle
[Set Away mode when screen saver engages]
Setze Away-Modus wenn Bildschirmschoner startet
[Set Away mode when workstation is locked (2000/XP+ only)]
Setze Away-Modus wenn Workstation gesperrt ist (nur 2000/XP+)
[Set Away mode after]
Setze Away-Modus nach
[minutes without mouse movement]
Min. ohne Mausbewegungen
[Set N/A mode after]
Setze N/A-Modus nach
[Go to Idle after]
Gehe Idlen nach
[Go to Idle when in Away or N/A mode.]
Gehe Idlen wenn im Away- oder N/A-Modus.
[Keep Idle as private, i.e. do not let protocols report it.]
Behandle Idle als privat, d. h. lass dies kein Protokoll senden.
[Idle-Status Messages]
Idle Statusmeldungen
[Do not reply to requests for this message]
Anfragen nach dieser Statusmeldung nicht beantworten
[Use the same message as Away message]
Benutze die gleiche Meldung als Away-Meldung
[Use this message:]
Nutze diese Meldung:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time% und %date% für aktuelle(s) Zeit/Datum benutzen
 
; ##############################################
; End of langpack: Extended_Idle_System
; ############################################## 
; Start of langpack: FTP_File (Letzte Änderung: 18:36, 2. Apr. 2007 )

; FTP File v0.0.1.1
; Dateiname: ftpfile.dll
; Autor: Joel Jonsson
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=981
; Übersetzung: miroerr
[Password]
Passwort
[Directory on server]
Serververzeichnis
[Command after upload]
Befehl nach Upload
[Use passive mode]
Passiven Modus nutzen
 
; ##############################################
; End of langpack: FTP_File
; ############################################## 
; Start of langpack: Fast_Messages (Letzte Änderung: 15:44, 1. Apr. 2007 )

; Fast Messages 0.0.0.3
; Dateiname: fastmsg.dll
; Autor: Timofey Bashkov aka TIMCAT
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3019
; Übersetzung von Weishaupt am 08.08.06

; *** Main ***
;Pluginnamen werden nicht übersetzt. Bitte so lassen.
;[Fast Messages]
[Fast Messages...]
Schnelle Nachricht...

; *** Options - Buttons***
[Add]
Hinzufügen
[Edit]
Bearbeiten
[Delete]
Löschen
[Up]
Auf
[Down]
Ab
[Message Text]
Nachrichtentext
[Message List]
Nachrichtenliste
[Move]
Verschieben
[* Double click to edit message text]
* Doppelklick um Nachricht zu bearbeiten
[Send messages automatically]
Nachricht automatisch senden
[Old button position (Scriver)]
Alte Button Position (Scriver)
[Group List]
Gruppenliste
[* Double click to edit group name]
* Doppelklick um Gruppennamen zu bearbeiten
[Group Name]
Gruppenname
[Groups down]
Gruppen runter

; *** Options - ToolTips***
[Add message to list]
Nachricht der Liste hinzufügen
[Delete message from list]
Nachricht aus Liste löschen
[Up message]
Nachricht nach oben
[Down message]
Nachricht nach unten
[Edit message]
Nachricht bearbeiten
[Add group]
Gruppe hinzufügen
[Delete group]
Gruppe löschen
[Up group]
Gruppe rauf
[Down group]
Gruppe runter
[Move message]
Nachricht verschieben 
[Edit group name]
Gruppenname bearbeiten
; *** FastMsg - MessageBox - Text ***
[Delete group with all messages?]
Gruppe mit allen Nachrichten löschen?
[No messages in list]
Keine Nachrichten in der Liste
 
; ##############################################
; End of langpack: Fast_Messages
; ############################################## 
; Start of langpack: File_Association_Manager (Letzte Änderung: 17:50, 7. Apr. 2007 )

; File Association Manager 0.1.0.3
; Dateiname: assocmgr.dll 
; Autor: hrathh
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3457
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3458
; Übersetzung: hrathh
; Korrigiert: 21.03.07 von Foso

[File Association Manager]
Verknüpfungsmanager
[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
Verwaltet Verknüpfungen mit Dateien und URLs wie aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.
[File Association Manager Plugin]
Verknüpfungsmanager-Plugin
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Das Verknüpfungsmanager-Plugin kann nicht geladen werden. Es benötigt Miranda IM %s oder höher.

; Options
;[Customize]
[Associations]
Verknüpfungen
[Registered &associations for Miranda IM:]
Verknüpfungen, die mit Miranda IM &assoziiert sind:
[Type]
Typ
[%hs files]
%hs-Dateien
;[%hs:]
[Description]
Beschreibung
[URLs on Websites]
URLs auf Webseiten
[File Types]
Dateitypen
[Miscellaneous]
Sonstiges
[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile)]
Miranda IM automatisch bei &Systemstart ausführen (mit dem aktuellen Profil)
[Only associate with Miranda IM while it is &running]
Nur mit Miranda IM verknüpfen solange das Programm a&usgeführt wird

; Errors
[File Association Error]
Verknüpfungsproblem
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Es trat ein Fehler auf beim Schreiben in die Systemregistrierung. Die Datei- bzw. URL-Verknüpfungen konnten nicht verändert werden.\nGrund: %s
[Unknown]
Unbekannt
[Autostart Error]
Autostart-Fehler
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Es trat ein Fehler auf beim Schreiben in die Systemregistrierung. Der Autostarteintrag konnte nicht verändert werden.\n\nGrund: %s
[Miranda IM could not open the file]
Miranda IM konnte die angegebene Datei nicht öffnen
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
Die Datei "%s" konnte von Miranda IM nicht geöffnet werden.\n\nFür den Dateityp ist kein Handler definiert.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe file could not be processed.]
Die Datei "%s" konnte von Miranda IM nicht geöffnet werden.\n\nBeim Verarbeiten der Datei trat ein Fehler auf.
[Miranda IM could not open the URL]
Miranda IM konnte die angegebene URL nicht öffnen
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Die URL "%s" konnte von Miranda IM nicht geöffnet werden.\n\nFür den URL-Typ ist kein Handler definiert.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
Die Datei "%s" konnte von Miranda IM nicht geöffnet werden.\n\nDie URL ist ungültig und kann nicht ausgewertet werden.
 
; ##############################################
; End of langpack: File_Association_Manager
; ############################################## 
; Start of langpack: Fingerprint (Letzte Änderung: 16:39, 27. Apr. 2007 )

; Fingerprint Plus 0.1.0.0
; Dateiname: fingerprint.dll
; Autor: FYR
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3526
; Übersetzung: 27.06.2006 von Dober
; Aktualisierung: 13.09.2006 von Dober, 24.11.06 von Weishaupt, 28.12.06 von R(i)SK, 26.04.07 Lastwebpage

[Client Icons/Miranda]
Clientsymbole/Miranda IM Clients
[Client Icons/Miranda/overlay#1]
Clientsymbole/Miranda IM Clients/Overlay *1
[Client Icons/Miranda/overlay#2]
Clientsymbole/Miranda IM Clients/Overlay *2
[Client Icons/ICQ]
Clientsymbole/ICQ Clients
[Client Icons/Other]
Clientsymbole/Unsortiert (andere Clients)
[Client Icons/MSN]
Clientsymbole/MSN Clients
[Client Icons/Mobile]
Clientsymbole/Mobile Clients
[Client Icons/Yahoo]
Clientsymbole/Yahoo Clients
[Client Icons/AIM]
Clientsymbole/AIM Clients
[Client Icons/JABBER]
Clientsymbole/Jabber Clients
[Client Icons/IRC]
Clientsymbole/IRC Clients
[Client Icons/C6]
Clientsymbole/C6 Clients
[Client Icons/QQ]
Clientsymbole/QQ Clients
[Client Icons/SKYPE]
Clientsymbole/Skype Clients
[Client Icons/Mail.ru Agent]
Clientsymbole/Mail.ru Agent
[Client Icons/Gadu-Gadu]
Clientsymbole/Gadu-Gadu
[Fingerprint icons]
Fingerprint Symbole
[Base Icon]
Basissymbol
[Show unknown]
Unbekannte Clients anzeigen
[Show unicode flag]
Verwendung von Unicode anzeigen
[Show one icon]
Gleiches Icon für alle Versionen anzeigen
[Show pack icon (if available)]
Paketversion anzeigen (falls verfügbar)
[Show protocol]
Protokoll anzeigen
[Show version]
Version anzeigen
[Show Jabber resource]
Jabber Standort anzeigen
[Show Miranda version]
Miranda Version anzeigen
[Show +secure]
SecureIM anzeigen
[Overlay Icon #1]
Overlay Symbol *1
[Overlay Icon #2]
Overlay Symbol *2
[Overlay Icon #3]
Overlay Symbol *3
[Show in options icons for:]
Symbole in den Einstellungen anzeigen für:
[Extra icon slot (restart required):]
Icon Slot in CL (Neustart nötig):
[Client (default)]
Programm/Version
 
; ##############################################
; End of langpack: Fingerprint
; ############################################## 
; Start of langpack: Fingerprint_Mod (Letzte Änderung: 18:34, 26. Apr. 2007 )

; Fingerprint Mod v0.0.27.26
; Dateiname: fingerprint.dll
; Autor: Faith Healer
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3315
; Übersetzung: 27.06.06 von Dober

[Fingerprint client icons]
Clientsymbole
[Fingerprint client icons/AIM clients]
Clientsymbole/AIM Clients
[Fingerprint client icons/ICQ clients]
Clientsymbole/ICQ Clients
[Fingerprint client icons/ICQ clients/Official clients]
Clientsymbole/ICQ Clients/offizielle Clients
[Fingerprint client icons/IRC clients]
Clientsymbole/IRC Clients
[Fingerprint client icons/Jabber clients]
Clientsymbole/Jabber Clients
[Fingerprint client icons/MSN clients]
Clientsymbole/MSN Clients
[Fingerprint client icons/Skype clients]
Clientsymbole/Skype Clients
[Fingerprint client icons/Yahoo clients]
Clientsymbole/Yahoo Clients
[Fingerprint client icons/[ other clients ]]
Clientsymbole/sonstige Clients
[Fingerprint client icons/[ other clients ]/overlay icons]
Clientsymbole/sonstige Clients/Overlays
[Fingerprint client icons/ Multi-protocol clients]
Clientsymbole/Multiprotokoll-Clients
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients]
Clientsymbole/MirandaIM Clients
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients/overlays]
Clientsymbole/MirandaIM Clients/Overlays
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients/sub-overlays]
Clientsymbole/MirandaIM Clients/Sub-overlays
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients/packs overlays]
Clientsymbole/MirandaIM Clients/Packs Overlays
[Fingerprint client icons/Gadu-Gadu clients]
Clientsymbole/Gadu-Gadu Clients
[Fingerprint client icons/Mail.Ru clients]
Clientsymbole/Mail.Ru Clients
[Fingerprint client icons/[ overlay icons ]]
Clientsymbole/Overlay Icons
[Fingerprint client icons/VoIP clients]
Clientsymbole/VOIP Clients
[Fingerprint client icons/VoIP clients/Skype clients]
Clientsymbole/VOIP Clients/Skype Clients
 
; ##############################################
; End of langpack: Fingerprint_Mod
; ############################################## 
; Start of langpack: Fltcontacts.zip (Letzte Änderung: 21:17, 28. Sep. 2006 )

; Fltcontacts.zip 1.0.0.7
; Dateiname: fltcontacts.dll
; Autor: Jasho
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=482
; Übersetzung: 27.09.2006 von Boa

;***Menu***
[Remove thumb]
Entferne Floater
[Hide all thumbs]
Verstecke alle Floater
[Show all thumbs]
Zeige alle Floater

;***Options-Dialog***
[Floating Contacts Background]
Floating Contacts Hintergrund
[Plugins]
Plugins
[Floating Contacts]
Floating Contacts
[Border]
Ränder
[Draw border]
Umrandung
[Left-top edges color:]
Schatten oben links:
[Right-bottom eges color:]
Schatten unten rechts:
[Background]
Hintergrund
[Background colour:]
Hintergrundfarbe:
[Use background bitmap]
Hintergrundbild verwenden
;[...]
[Stretch to width]
In Breite strecken
[Stretch to height]
In Höhe strecken
[Tile horizontally]
Horizontal kacheln
[Tile vertically]
Vertikal kacheln
[Stretch proportionally]
Proportional strecken
[Properties]
Einstellungen
[Hide offline contacts]
Offline Kontakte ausblenden
[Stick together]
Zusammenheften
[Use fixed width]
Feste Breite
[pixels]
Pixel
[Fonts]
Schriftarten
[same]
gleich in
[Typeface]
Schriftart
[Size]
Größe
[Style]
Stil
[Colour]
Farbe
[as:]
wie:
[Bold]
Fett
[Italic]
Kursiv
[Underline]
Unterstrichen
[Win 2000 / XP]
Win 2000 / XP
[Opacity:]
Deckkraft:
[100 %]
100%
[Hide all contacts]
Alle Kontakte ausblenden
[Hide when a fulscreen app is active]
Bei Vollbild-Anwendung ausblenden
[Sample]
Beispiel
[Standard contacts]
Normale, online Kontakte
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
[Offline contacts]
Offline Kontakte
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
[Contacts which are 'not on list']
Temporäre Kontakte
[<none>]
<keine>
[<Contact List Text>]
<Kontakt Listen Text>
 
; ##############################################
; End of langpack: Fltcontacts.zip
; ############################################## 
; Start of langpack: FontService (Letzte Änderung: 01:42, 2. Apr. 2007 )

; FontService 0.1.2.0
; Dateiname: FontService.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2065
; Übersetzung: 06.07.05 von Lastwebpage
; Aktualisiert: 03.04.06 von Dober

; module_fonts.cpp
[Outgoing messages]
Ausgehende Nachrichten
[Arial]
Arial
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Outgoing name]
Ausgehender Name
; [Outgoing time]
; [Terminal]
; [Outgoing colon]
[Incoming name]
Eingehender Name
; [Incoming time]
; [Incoming colon]
; [Message area]
; [Notices]
[Contact List]
Kontaktliste
[Background]
Hintergrund
; [Selected Text]
; [Hottrack Text]
; [Quicksearch Text]
[Message Log]
Nachrichtenverlauf
; [Chat Module]
; [Message Background]
; [Userlist Background]
; [Userlist Lines]

; options.cpp
[Fonts]
Schriftarten
[Customize]
Customize

; resource.rc:IDD_OPT2
[Choose font...]
Schriftart wählen
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Mehrere Schriften mit der Maus oder der STRG Taste auswählen
[Colours]
Farben
[* you may need to restart for the changes to take effect]
* evtl. sind Änderungen erst nach Neustart sichtbar
[Reset to Default]
Standardeinstellung
[Undo]
Rückgängig
[Export...]
Einstellungen exportieren
[Font Group]
Plugin, Plugingruppe
[Font]
Schriftart
[&Font:]
Schriftart
[Font st&yle:]
Schriftstil:
[&Size:]
Größe:
[Effects]
Effekte
[Stri&keout]
Durchgestrichen
[Button]
Button
[&Underline]
&Understrichen
[&Color:]
Farbe:
[Sample]
Beispiel
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[Sc&ript:]
Schriftfamilie:
[&Help]
&Hilfe
 
; ##############################################
; End of langpack: FontService
; ############################################## 
; Start of langpack: Gadu-Gadu (Letzte Änderung: 12:28, 9. Apr. 2007 )
; Start of langpack: Gadu-Gadu Protocol
; Gadu-Gadu Protocol v0.0.4.0 
; Dateiname: (gg.dll)
; Autor: xero
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=567
; Übersetzung: Unbekannt
; Aktualisierung: 12.01.07 von xero

[Remove account]
Account löschen
[Change password]
Passwort ändern
[Retrieve password]
Passwort anfordern
[Friends only]
Nur Freunde
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Offline User mit Statusnachricht in Kontaktliste als Unsichtbar anzeigen
[After disconnection leave away message of status:]
Nach Beenden Nachricht von folgendem Status verwenden:
[Receive image and after image is received use:]
Datei empfangen und nach Empfang folgendes benutzen:
[Show contacts not on my list having me on their list]
Kontake anzeigen, die mich in ihrer Kontaktliste haben
[Conference policy]
Konferenzverhalten
[if total participant count greater than:]
Gesamtanzahl der Teilnehmer größer ist als:
[if unknown participant count greater than:]
Anzahl unbekannter Teilnehmer größer ist als:
[in other case]
in anderem Fall
[Ask]
Frage nach
[Allow]
Erlaube
[<Last Status>]
<Letzter Status>
[Popup window]
Popup-Fenster
[Show connection errors]
Über Verbindungsfehler benachrichtigen
[Manually specify connection servers' hosts]
Manuell Server/Hosts eintragen
[Use SSL secure connection]
Sichere SSL-Verbindung benutzen
[* new line is separator]
Neue Zeile ist Trennzeichen
[** hostname:port format]
Hostname im Portformat
[Use direct connections]
Direkte Verbindung benutzen
[Use forwarding]
'Forwarding' verwenden
[Open conference...]
Konferenz eröffnen
[Clear ignored conferences]
Ignorierte Konferenzen löschen
[Conference]
Konferenz
[Import List From Server]
Liste von Server importieren
[Import List From Text File...]
Liste aus Textdatei importieren
[Remove List From Server]
Liste vom Server löschen
[Export List To Server]
Liste auf Server exportieren
[Export List To Text File...]
Liste in Textdatei exportieren
[Cleanup finished.]
Säuberung fertig.
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu Account erstellen
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Dies wird einen neuen Gadu-Gadu Account erstellen.
[Confirm password:]
Passwort bestätigen:
[New e-mail:]
Neue E-Mail:
[Open &conference...]
Konferenz öffnen
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* neue Linie ist ein Separator\n ** hostname:port format
[Export List To &Server]
Liste zum Server exportieren
[&Remove List From Server]
Liste vom Server entfernen
[Import List From &Server]
Liste vom Server importieren
[&Clear ignored conferences]
Ignorierte Konferenzen löschen
[Import List From &Text File...]
Liste aus einer Textdatei importieren...
[Export List To &Text File...]
Liste in eine Textdatei exportieren...
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Sie müssen verbunden sein bevor Sie Kontakte vom/zum Server ex/importieren können.
[There are no ignored conferences.]
Es gibt keine ignorierten Konferenzen.
[List import successful.]
Importieren erfolgreich.
[List export successful.]
Exportieren erfolgreich.
[You have to be connected to open new conference.]
Sie müssen verbunden sein bevor Sie eine neue Konferenz öffnen können.
[Advanced Configuration]
Erweiterte Konfiguration
 
; ##############################################
; End of langpack: Gadu-Gadu
; ############################################## 
; Start of langpack: Gamer (Letzte Änderung: 18:35, 6. Apr. 2007 )

; Gamer Plugin 0.0.2.0
; Dateiname: gamer.dll
; Autor: eXiTus
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3091
; Übersetzung: 01.09.06 von Striker53
; Aktualisiert: 16.09.06 von Striker53

;main.cpp
[Status]
Status

;Main Dialog
[Network interface used by games:]
Netzwerkkarte die bei Spielen verwendet wird:
[       Enable process]
       Aktivier Anwendung
[Check running processes every]
Suche nach laufenden Anwendungen alle
[seconds.]
Sekunden.
[Add new profile]
Neues Profil erstellen
[Edit]
Ändern
[Delete]
Löschen

[Setting]
Einstellungen
[Value]
Wert
[Group name]
Gruppen Name
[Process count]
Anzahl Anwendungen
[Change Status?]
Status wechseln?
[Only Message?]
Nur Nachrichten?
[Status]
Status
[Don't change when]
Status nicht wechseln wenn
[Set status back?]
Status zurücksetzen
[Disable Popups?]
Popups deaktivieren?
[Disable Sounds?]
Klänge deaktivieren?
[Yes]
Ja
[No]
Nein
[New Profile]
Neues Profil
[sample.exe]
Beispiel.exe
[Sample Application]
Beispiel Anwendung
[New Status Message...]
Neue Status Nachricht...

;Profile Dialog
[Edit Profile]
Profil bearbeiten
[Processlist]
Anwendungsliste
[.exe name]
.exe Name
[Application name]
Anwendungsname
[Add]
Hinzufügen
[While process is running:]
Während Anwendung läuft:
[Disable popups]
Popups deaktivieren
[Disable sounds]
Klänge deaktivieren
[Profile name:]
Profil Name:
[       Change status when running process is found]
       Wechsel Status wenn laufende Anwendung gefunden wurde
[Change status mode to:]
Wechsel Status zu:
[Dont change status, only set new message]
Status nicht wechseln, nur neue Nachricht setzen
[Status Message:]
Status Nachricht:
[Dont change when]
Nicht wechseln wenn:
[Restore old status and message when application is closed]
Status und Nachricht zurücksetzen wenn Anwendung beendet wurde
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Apply]
Anlegen

[Save]
Speichern
[Variables Help]
Hilfe zu Variablen
[Open Variables help dialog]
Variablen Hilfe Dialog Öffnen

[%game% - will be replaced with the associated 'Application' string\r\nInstall Variables.dll for more variables.]
%game% - Wird ersetzt durch die dazugehörige 'Anwendung' string\r\nInstall Varibles.dll für mehr Variablen
[Confirm Profile Delete]
Bestätige Profil Löschung
[Are you sure you want to delete the profile '%s' and all settings for this profile?]
Bist du sicher das du das Profil '%s' und alle Einstellungen löschen möchtest?


;FirstRun.cpp
[Games]
Spiele
[I'm playing %game% now.\r\n?if(?query(%serverip%),At the moment I'm playing on this Server:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Map: %map%`,` Players: %players%/%slots%,)]
Ich spiele gerade %game%.\r\n?if(?query(%serverip%), Zur Zeit spiele ich auf diesem Server:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Map: %map%`,` Spieler: %players%/%slots%,)
[I'm playing %game%, please dont't disturb.]
Ich spiele %game%, bitte nicht stören.
[Media Players]
Medien Spieler
[I'm listening to music...]
Ich höre gerade Musik...


;Nicht in Übersetzung
[       Enable process checking]
       Aktivier Prozess Suche
 
; ##############################################
; End of langpack: Gamer
; ############################################## 
; Start of langpack: GamerStatus_beta (Letzte Änderung: 12:37, 26. Aug. 2006 )

; GamerStatus 1.0.0.4
; Dateiname: gamerStatus.dll
; Autor: mistag
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1173
; Übersetzung: 01.10.05 von wallawalla
; Aktualisiert: 18.11.05 von wallawalla

;-----------------;
;-- Popup texts --;
;-----------------;
;-- NOTE: BB-Codes ([b] & [/b]) will be removed automatically if Popup Plus is not installed
;-----------------;
[[b]%s[/b] activated]
 [b]%s[/b] aktiviert
[[b]%s[/b] detected running]
 [b]%s[/b] läuft gerade
[[b]%s[/b] detected running, delay: %is]
 [b]%s[/b] läuft gerade, Verzögerung: %is
[[b]%s[/b] terminated]
 [b]%s[/b] beendet
[[b]%s[/b] terminated, delay: %is]
 [b]%s[/b] beendet, Verzögerung: %is
[Changed to [b]%s[/b]]
Wechsel zu [b]%s[/b]
[[b]%s[/b] disabled]
 [b]%s[/b] deaktiviert
[Disabled status-control for [b]%s[/b]]
Statuskontrolle für [b]%s[/b] deaktiviert
[[b]Back[/b] to normal]
 [b]Zurück[/b] zu Normal
[LaunchInfo.txt could [b]not[/b] be opened]
LaunchInfo.txt konnte [b]nicht[/b] geöffnet werden


;----------------------;
;-- Messagebox texts --;
;----------------------;
[You must enter a process name!]
Prozessname eingeben!
[Error]
Fehler
[Modified setting]
Modifizierte Einstellung
[Delete?]
Löschen?
[Delete this entry?]
Eintrag löschen?
[Save changes to this entry?]
Änderungen speichern?


;-------------------------;
;-- Main options dialog --;
;-------------------------;
[Plugin enabled]
Plugin aktiviert
[Check process list every]
Überprüfe Prozesse alle
[seconds (1 - 30)]
Sekunden (1-30)
[Double-click for details:]
Für Details doppelklicken:
[Yes]
Ja
[No]
Nein
[LaunchInfo options]
LaunchInfo Einstellungen
;-- Also valid for the process group dialog
[New]
Neu
;-- Also valid for the process group dialog
[Delete]
Löschen
[Always set global status (experimental)]
Immer Globalen Status setzen (experimentell)
[Are you sure that you want to delete this process-group?\n\nNOTE: The deletion will take effect immediately!]
Sind Sie sicher dass Sie diese Prozess-Gruppe löschen wollen?\n\nNOTE: Das Löschen wird sofort aktiv!


;--------------------------;
;-- process group dialog --;
;--------------------------;
[Properties]
Einstellungen
[Processes]
Prozesse
[Add]
Hinzufügen
[Apply]
Übernehmen
[editing: %s]
Bearbeiten: %s
;Bearbeiten: Neuer Prozess
[Groupname:]
Gruppenname:
[Set status on activation]
Setze Status bei Aktivierung
[only for online protocols]
nur für Online-Protokolle
[Status:]
Status:
[Statustext:]
Statustext:
[Variable list]
Variablen-Liste
[Set status back afterwards]
Setze Status hinterher zurück
[Notify through pop-up]
Mit Popup hinweisen.
[Disable pop-ups]
Popups deaktivieren
[Disable miranda sounds]
Miranda-Klänge deaktivieren
[activation delay]
Aktivierungs-Verzögerung
[deactivation delay]
Deaktivierungs-Verzögerung
[Help on delays]
Hilfe über Verzögerungen


;------------------;
;-- list columns --;
;------------------;
[Process name]
Prozessname
[Status]
Status
[Status message]
Statusnachricht
[Set back]
Stelle zurück
[Popup]
Popup
[Only online]
Nur Online
[Disable pop-ups]
Popups deaktivieren
[Disable sounds]
Klänge deaktivieren


;------------------;
;-- Button texts --;
;------------------;
[Variable list]
Variablenliste
[Save]
Speichern
[Delete]
Löschen
[New]
Neu


;-------------------------------;
;-- LaunchInfo options dialog --;
;-------------------------------;
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Pfad zur Launchinfo.txt:
[Select LaunchInfo.txt]
Launchinfo.txt wählen
[Replace %launchinfo% if file is found]
%launchinfo% ersetzen
[Data must be not older than]
Daten nicht älter als
[All data must be available]
Verfügbarkeit aller Daten
[Usage: Just use %launchinfo% in the status message of any process to get the text above (instead of %launchinfo%). Note: No linebrakes are added automatically]
%launchinfo% in der Statusnachricht eines Prozesses benutzen um den oberen Text anstelle von %launchinfo% zu nehmen. Zeilenumbruch wird nicht hinzugefügt.
[Current data]
Momentane Daten
[FILE NOT FOUND]
DATEI NICHT GEFUNDEN
[FILE FOUND, AGE: %i min]
DATEI GEFUNDEN, %i min alt


;---------------------;
;-- Startup Dialogs --;
;---------------------;
[The new gamerStatus plugin has found settings of a former version.\nThese settings are not compatible with the new version.\nDo you want to import these settings to further use them?]
GamerStatus-Plugin hat Einstellungen einer früheren Version gefunden.\nDiese Einstellungen sind nicht kompatibel zu der neuen Version.\nEinstellungen importieren um sie weiter zu nutzen?
[Import old gamerStatus settings?]
Gamerstatus Einstellungen importieren?
[gamerStatus settings are now structured in groups,\nwhich have the same settings and away-message for several games/processes.\nDo you want to import all games/processes into ONE group instead of several groups for each game/process?\n\nNOTE: All away-messages but one will be lost and you'll have to correct the settings in the options.]
GamerStatus Einstellungen sind jetzt in Gruppen angeordnet,\nwelche die selben Einstellungen für verschiedene Spiele/Prozesse haben.\nAlle Spiele/Prozesse in eine Gruppe anstelle von verschiedenen Gruppen für jedes Spiel/Prozess importieren?\n\nACHTUNG: Alle Statusnachrichten außer einer werden verloren gehen und Einstellungen müssen in den Optionen korrigiert werden.
[import gamerStatus settings into ONE group?]
Importiere Einstellungen in eine Gruppe?
[Do you want to delete the old settings?,\nyou won't be able to use them again if you go back to an older version of gamerStatus!\n\nNOTE: The old settings are totally independent from the new settings!]
Wollen Sie die alten Einstellungen löschen?,\nSie werden nicht nochmal zu nutzen sein wenn Sie zu einer ältere Version wechseln!\n\nACHTUNG: Die alten Einstellungn sind Unabhängig von den neuen!
[Delete old gamerStatus settings?]
Alte GamerStatus Einstellungen löschen?
[GamerStatus Plugin encountered a problem. Processlist stuff probably won't work.\nPlease contact the author at mistag@baze.de, if you want this problem to be fixed.\n\n(Error msg: enumProcs init failed! Return value: %i)]
Das GamerStatus Plugin stellte ein Problem fest. Prozesslisten werden eventuell nicht funktionieren.\nBitte kontaktieren sie den Autor unter mistag@baze.de, wenn sie möchten dass dieses Problem behoben wird.\n\(Fehler Nachricht: enumProcs init failed! Return value: %i)


;------------------;
;-- Help dialogs --;
;------------------;
[%exename%\tProcess name that's running (bla.exe)\n%appname%\tUser-defined name of the running process\n%statdesc%\tDescription of the status that is set (NA, DND, etc.)\n%clipboard%\tContent of the clipboard (if available as text)\n%launchinfo%\tUser-defined string from the LaunchInfo-options (if available)\n\nIf AwaySys plugin v0.2.7.8+ is installed, you can also use its variables.]
%exename%\tProzessname der läuft (bla.exe)\n%appname%\tNutzer-definierter Name des laufenden Prozesses\n%statdesc%\tBeschreibung des Statuses der eingestellt ist (NA, DND, etc.)\n%clipboard%\tInhalt der Zwischenablage (falls als Text verfügbar)\n%launchinfo%\tNutzer-definierter String von den LaunchInfo-Optionen (falls verfügbar)\n\nFalls AwaySys Plugin v.0.2.7.8+ installiert ist können sie auch dessen Variablen benutzen.
[GamerStatus variables]
GamerStatus Variablen
[LaunchInfo.txt is a file that's created by The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye)\nor GameSpy (www.gamespy.com) and contains information about the game server you connect on.\n\nThis data can be used in this dialog, once set a correct LaunchInfo.txt path,\nyou can see all the data it contains on the right side of the dialog and insert them\ninto your custom %launchinfo% variable, which can be used in every status-message of gamerStatus.]
LaunchInfo.txt ist eine Datei die von The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye)\noder GameSpy (www.gamespy.com) erstellt wird und enthält Informationen über die Game Server mit der Sie verbunden sind.\n\nDiese Daten können in diesem Dialog genutz werden, wenn einmal ein korrekter Pfad zur LaunchInfo.txt angegeben wurde.Sie können alle Daten die sie enthält auf der rechten Seite des Dialoges sehen und sie in Ihre individuelle %launchinfo& Variable einfügen, welche in jeder GamerStatus-Statusnachricht genutzt werden kann.
[LaunchInfo - What's this?]
LaunchInfo - Was ist das?
[Range: 0 (disabled) - 31\nIf a delay is activated (>0), gamerStatus waits before activating if a program is detected running.\nThis is helpful to avoid often status-changes if a program is only running for a short time.\nThe deactivation-delay is helpful if a program terminates and starts again after a short time.\n\nNOTE: The format is NOT in seconds, but in ticks:\nThe length of a tick is specified by the timer interval in the main options menu.]
Bereich: 0 (deaktiviert) - 31\nFalls eine Verzögerung aktiviert ist (>0), wartet GamerStatus vor der Aktivierung, wenn ein Programm als laufend erkannt wird.\nDas ist hilfreich um viele Statuswechsel zu vermeiden falls ein Programm nur für eine kurze Zeit läuft. \nDie Deaktivierungs-Verzögerung ist hilfreich wenn ein sich ein Programm beendet und wieder in kurzer Zeit startet.\n\nAchtung: Das Format ist NICHT in Sekunden, aber in Ticks:\nDie Länge eines Ticks wird im Timer-Intervall in dem Hauptmenü-Optionen festgelegt.
[Help on delays]
Hilfe über Verzögerungen
 
; ##############################################
; End of langpack: GamerStatus_beta
; ############################################## 
; Start of langpack: Ghostify (Letzte Änderung: 12:38, 26. Aug. 2006 )

; Ghostify 1.2.1.0
; Dateiname: ghostify.dll
; Autor: Karl Einholz
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1557
; Übersetzung: 13.01.05 von Karl Einholz

; Ghostify Options Dialog
[Ghostify]
Ghostify
[Note: You must have contact list transparency enabled to use this plugin]
Hinweis: Sie müssen die Transparenz der Kontaktliste eingeschaltet haben
[&Enable Ghostify]
&Ghostify aktivieren
[&Unghostify on mouse hover]
Auf Maus&hover reagieren
[Track mouse &actions]
Mausereignisse &verfolgen
[Pass &right mouse button to Miranda]
&Rechtsklick an Miranda weiterleiten
[Testfield]
Testfeld
[&Ghost delay]
&Verzögerung
[&Hover delay]
Hover&zeit
[&Sensitivity]
&Empfindlichkeit
[low]
niedrig
[high]
hoch
; Propably allready translated somewhere else
[second]
Sekunde
[seconds]
Sekunden
[pixel]
Pixel
; Sounds
[Ghostify Window]
Fenster wird unanklickbar
[Unghostify Window]
Fenster wird anklickbar

; pre 1.2.0.0 compatibility
[Ghostify: Ghostify Window]
Ghostify: Fenster wird unanklickbar
[Ghostify: Unghostify Window]
Ghostify: Fenster wird anklickbar
 
; ##############################################
; End of langpack: Ghostify
; ############################################## 
; Start of langpack: Gmail_Multiple_Notifier (Letzte Änderung: 12:39, 26. Aug. 2006 )

; Gmail Multiple Notifier 0.2.3.5
; Dateiname: gmailm.dll
; Autor: sunzhuo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1988
; Übersetzung: 09.12.05 von Dober

;options
[Network]
Protokolle
[GmailMNotifier]
GMail MBenachrichtigung
[Gmail Account]
GMail Account
[Name:]
Nutzername:
[Password:]
Passwort:
[Add]
Hinzufügen
[Save]
Speichern
[Delete]
Löschen
[Configuration]
Einstellungen
[Check Gmail Inbox every]
Prüfe Posteingang alle
[minutes]
Minuten
[Notifier on:]
Anzeige:
[System Tray]
Systemtray
[PopUp Plugin]
PopUp Plugin
[Duration:]
Länge:
[sec.]
Sek.
[TXT|BG:]
TXT|HG:
[On DBClick:]
Bei Klick
[Login using default browser]
Standard-Browser verwenden
[Login using Internet Explorer]
Internet Explorer verwenden
[Run]
Sta.
[custom program]
eigenes Prog.
[Use online contacts when no new mail]
Online Kontakte bei keiner neuen Nachricht verwenden
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Symbolauswahl und Statussymbol aktivieren (Neustart)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Automatische Anmeldung deaktivieren
[Log unread threads into database (enable history)]
Ungelesene Nachrichten protokollieren

;menu item
[&Check All Gmail Inboxes]
GMail Posteingänge prüfen
[&Check Gmail Inbox]
GMail Posteingang prüfen

;messages on contact
[Checking...]
Prüfe...
[Can't open Internet!]
Keine Internetverbindung!
[Can't reach server!]
Kann Server nicht erreichen!
[Can't get rss feed!]
Kann RSS Feed nicht empfangen!
[Wrong name or password!]
Falscher Nutzername oder Passwort!
 
; ##############################################
; End of langpack: Gmail_Multiple_Notifier
; ############################################## 
; Start of langpack: GnuPG (Letzte Änderung: 12:39, 26. Aug. 2006 )

; GnuPG Plugin 0.0.0.4
; Dateiname: gnupg.dll
; Autor: Harald Treder
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=216
; Übersetzung 19.07.05 von andydu

[Please verify your settings in M->Options->Plugins->GnuPG and GnuPG Advanced.]
Bitte die Einstellungen in den Optionen unter 'Plugins', 'GnuPG' und 'GnuPG erweitert' überprüfen.
[The GnuPG Plugin requires the GnuPG executable \"gpg.exe\".]
Das GnuPG Plugin benötigt das GnuPG Programm  \"gpg.exe\".
[Could not obtain the GnuPG user id.]
GnuPG Kontakt-ID wurde nicht erhalten.
[The export of your public key failed.]
Fehler beim Export des 'Public Key'.
[The import of the key failed.]
Fehler beim Import des 'Keys'.
[Could not generate a list of the public GnuPG keys.]
Liste der GnuPG 'Public-Keys' konnte nicht generiert werden.
[Could not generate a list of the secret GnuPG keys.]
Liste der GnuPG 'Secret-Keys' konnte nicht generiert werden.
;[Plugins]
;[GnuPG Plugin]
[Executable Files]
Programmdateien
[Select GnuPG Executable]
GnuPG-Programm wählen
[GnuPG Plugin - Warning]
GnuPG Plugin - Warnung
[GnuPG Plugin - Error]
GnuPG Plugin - Fehler
[<none>]
<keine>
[Use GnuPG Encryption]
GnuPG-Verschl. benutzen
[Send GnuPG Key]
Sende GnuPG-Key
[You received a public key.]
'Public Key' wurde erhalten.
[You received a public key. It was added to your keyring.]
'Public-Key' empfangen und in den Schlüsselring eingefügt.
[You received an encrypted message. Could not detect the user id of the public key, used to encrypt it.]
Verschlüsselte Nachricht erhalten. User-ID des 'Public-Key' konnte nicht bestimmt werden.
[Unknown User ID]
Unbek. User-ID
[Could not encrypt the message. It wasn't sent.]
Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden und wurde nicht versendet.
;[GnuPG]
[GnuPG Advanced]
GnuPG erweitert
[Contact]
Kontakt
[Key and User ID]
Key und User-ID
[User ID:]
User-ID:
[Key ID:]
Key-ID:
[Key received:]
Key empfangen:
;[&Import]
;[GnuPG Plugin - Passphrase]
;[Ok]
[Cancel]
Abbrechen
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Passphrase des Secret-Keys des Users eingeben:
[User ID]
User-ID
[Basic]
Allgemein
[Executable:]
GnuPG-Programm:
[Home Directory:]
Benutzerverzeichnis:
[Key Assignment]
Key/Schlüssel Zuordnung
[Your Key]
Dein Key/Schlüssel
[&Refresh]
Aktualisieren
[Contact Key]
Kontakt-Key
[R&efresh]
Aktualisieren
[Options]
Optionen
[Store Passphrases Temporary]
Passphrase temporär speichern
[Import Public Keys Automatically]
Public-Keys automatisch importieren
[Tags]
Marken/Tags
[Start Tag]
Start-Marke/Tag
[End Tag]
End-Marke/Tag
[Commandline Arguments]
Kommandozeilen-Argumente
[List Public Keys:]
Liste der Public-Keys:
[List Secret Keys:]
Liste der Secret-Keys:
[Import Public Key:]
Importiere Public-Key:
[Export Public Key:]
Exportiere Public-Key:
[Detect User ID:]
User-ID suchen:
[Encrypt:]
Verschlüsseln:
[Decrypt:]
Entschlüsseln:
[&Reset]
Standard

; ****** not in lp ******
[Log to File]
Loggen in:
 
; ##############################################
; End of langpack: GnuPG
; ############################################## 
; Start of langpack: GoMoku_game (Letzte Änderung: 17:08, 1. Apr. 2007 )

; GoMoku Game Plugin 0.0.2.2
; Dateiname: gomoku.dll
; Autor: StDenis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=958
; Übersetzung: GoMoku.dll
; Überarbeitet: 29.05.06 von Weishaupt

[New game]
Neues Spiel
[Miranda's GoMoku]
Mirandas GoMoku

[Do you want to restart?]
Willst Du das Spiel neu beginnen?
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
Hey! Dein Gegner macht einen Zug außer der Reihe!
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
Bilder haben unterschiedliche Abmessungen! Probleme können entstehen!
[GoMoku: "My turn" sound]
GoMoku: "Mein Zug" Sound
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
GoMoku: "Gegner's Zug" Sound
[GoMoku: Defeat]
GoMoku: Niederlage
[GoMoku: Victory]
GoMoku: Sieg
[GoMoku: "New game" request]
GoMoku: Erfrage "Neues Spiel"
[GoMoku: Starting new game]
GoMoku: Neues Spiel beginnt
[GoMoku: Request was denied]
GoMoku: Wunsch wurde abgelehnt
[GoMoku: Not your turn]
GoMoku: Nicht Dein Zug!
[GoMoku: Game's over already]
GoMoku: Das Spiel ist zu Ende!
[Description]
Beschreibung
[Filename]
Dateiname
[Wait for your opponent]
Warte auf Deinen Gegner
[Click to move]
Klicke um einen Zug zu machen!
[You have won]
Du hast gewonnen!
[Sorry, You lose]
Du hast leider verloren
[Your request was denied by opponent]
Dein Wunsch wurde vom Gegner abgelehnt
[Try to press the button :-)] 
Versuche die Taste zu drücken :-)
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
*GoMoku* Es will jemand mit Dir das Spiel spielen!
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
Ein fataler Fehler wurde festgestellt. Versuche Miranda neu zu starten.
[Play &GoMoku]
Spiel &GoMoku
[GoMoku - Error]
GoMoku - Fehler
[Empty place]
Leerer Platz
[Normal: My chip]
Normal: Meine Spielmarke
[Normal: Opponent's chip]
Normal: Spielmarke des Gegners
[Highlighted: My chip]
Hervorgehoben: Meine Spielmarke
[Highlighted: Opponent's chip]
Hervorgehoben: Spielmarke des Gegners
[History]
Verlauf
[Do you really want to reset the game statistics?]
Willst Du wirklich die Spielstatistik löschen?
[Game]
Spiel
[Battle-field size]
Spielfeldgröße
[Reopen game window to apply the changes.]
Änderungen werden nach Neuöffnung des Fensters wirksam.
[Have fun online!]
Viel Spaß online!
[Load &skin...]
Lade &Skin...
; neu in GoMoku 0.0.2.2 
[Opponent's move is out of a board]
Zug des Gegners ist außerhalb des Feldes
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game settings]
Wahrscheinlich ist das Spielfeld des Gegners ungleich Deinem. Prüfe die Spieleinstellungen!
[Opponent is thinking]
Gegner denkt nach
[Send a notification, when you are thinking more than]
Sende eine Meldung, wenn Du länger nachdenken willst
[Showing an invitation messages]
Zeige eine Einladungsnachricht
[as events in the contact list]
als Ereignis in der Kontaktliste
[in PopUp windows]
in PopUp Fenster
[Resend your move until the reply coming, every]
Wiederhole Deinen Zug bis jede Antwort kommt
[Query for continuation of the saved game]
Wollen wir das gespeicherte Spiel fortsetzen?
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
Hier gibt's ein unbeendetes Spiel. Willst Du es Fortsetzen?
 
; ##############################################
; End of langpack: GoMoku_game
; ############################################## 
; Start of langpack: HDD_Info (Letzte Änderung: 15:23, 4. Feb. 2007 )

; HotKeyEngine 0.1.3.0
; Autor: [w]Lite
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2570
; translated by miroerr 2006/06/03
; Erweitert 03.10.06 von JayJay

[Key Combination]
Tastenkombination
[Show Miranda About Box]
Über-Miranda Box anzeigen
[Show popup with HDD temperature]
Popup mit HDD Temperatur zeigen
[Show popup with various HDD info]
Popup mit verschiedenen HDD Infos
[None]
keiner
[Sta.]
Vorschau
[Now plug-in is only for support of "HDD Info".]
Plugin nur zur Unterstützung von "HDD Info".
[Current temperature is %d °C]
Aktuelle Temperatur: %d °C
[HDD &Temperature]
HDD &Temperatur
[HDD &Information]
HDD &Information
[sec(s)]
Sek.
[min(s)]
Min.
[hour(s)]
Std.
[day(s)]
Tag(e)
[Show standard popup]
Standardpopup anzeigen
[for all drives]
für alle Laufwerke
[only for]
nur für
[Show warning popup if temperature is higher than]
Popup anzeigen wenn Temperatur höher ist als
[Show item in the Main menu]
Eintrag im Hauptmenü anzeigen
[Print temperature data to log-file]
Temperatur-Daten in Log-Datei schreiben
[Add hot key ('Hotkeys+' plugin)]
Hotkey hinzufügen ('Hotkey+' benötigt)
[HDD Temperature Tracking]
HDD Temperatur Überwachung
[Create debug log]
Debug-log anlegen
[sec]
Sek.
[Debugging]
Fehlersuche
[HDD Tracking]
HDD Überwachung
[Restore]
Wiederherstellung
[Default text]
Vorgabe Text
[You have to install plugin "Hotkeys+" for this feature!]
Hierfür müssen Sie die "Hotkeys+" Erweiterung installieren!
[New line]
Neue Zeile
[Popup border]
Popup Rand
[Track drives]
Festplatten
[all]
alle
[only]
nur
[(Require Miranda restart)]
(Benötigt Neustart)
[Time-out (in seconds)]
Anzeigedauer (in Sek.)
[Time-out]
Anzeigedauer
[Default || Warning || Custom]
Standard||Warnung||Benu.def.
[Enter 0 for default popup time-outs]
0 für Standardanzeigerdauer der Popups
[or]
oder
[Enter custom value in seconds]
Anzeigedauer in Sekunden
[Popup should not be closed automatically]
Popup sollen nicht automatisch geschlossen werden
[Disable popups, use MsgBox]
MsgBox statt Popups benutzen

 
; ##############################################
; End of langpack: HDD_Info
; ############################################## 
; Start of langpack: HTTPServer (Letzte Änderung: 17:54, 20. Dez. 2006 )

; HTTPServer 0.1.1.91
; Dateiname: HTTPServer.dll
; Autor: Kennet Nielsen, modified by Vampik (admin@vampik.net.ru) and Houdini
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2304
; Übersetzung: 01.07.05 von baphomet
; Aktualisiert: 08.10.05 by FREAK_THEMIGHTY

[Main menu items]
Einträge im Hauptmenü
[Enable / Disable HTTP server]
Server aktivieren / deaktivieren
[Show HTTP server statistics]
HTTP Server Statistik anzeigen
[Show popups]
Popups zeigen
[Write log file]
Logdatei
[Open log]
Log zeigen
[Set to default]
Standard
[External server name]
Externer Servername
[This is the link pasted to the message window]
Zeige folgenden Link im Nachrichtenfenster
[%ExternalIP% variable]
%ExternalIP% Variable
[Page keyword]
Schlüsselwort
[Test]
Testen
[Connection control]
Verbindungskontrolle
[Transfer limit (kb/sec)]
Verbindungsrate (kb/sec)
[Total connection limit]
max. Verbindungen gesamt
[Connections per user limit]
max. Verbindungen/Kontakt
[No control when Away/NA]
Keine Kontrolle wenn Abwesend
[Index creation]
Indexerstellung
[Create HTML (compatibility)]
HTML erstellen (Kompatibilität)
[Create XML]
XML erstellen
[Detect Browser]
Browser erkennen
[URL address]
URL
[You need to restart miranda to change the main menu]
Um die Änderungen zu übernehmen ist ein Neustart von Miranda IM erforderlich
[HTTP Share new file]
Datei für Kontakt freigeben
[Specify a file to share]
Datei für Freigabe auswählen
[HTTP Server statistics view]
Statistik für HTTP Server
[Share name]
Freigabename
[Max Downloads]
Maximale Downloads
[Allowed IP]
Autorisierte IP
[Allowed Mask]
Autorisierte Maske
[Real path]
Lokaler Pfad
[Completed]
Abgeschlossen
[Display hidden shares]
Versteckte Freigaben anzeigen

[Enable HTTP server]
HTTP Server aktivieren
[Disable HTTP server]
HTTP Server deaktivieren

[&Open in Browser]
In Browser &öffnen
[&New share]
&neue Freigabe
[&Edit share]
Freigabe &bearbeiten
[&Remove share]
Freigabe &löschen

[User]
Benutzer
[Speed]
Geschwindigkeit

[Share Current Directory]
aktuelles Verzeichnis freigeben

[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
Deine externe IP wurde als %d.%d.%d.%d erkannt\r\nvon %s.

[Share removed]
Freigabe entfernt
 
; ##############################################
; End of langpack: HTTPServer
; ############################################## 
; Start of langpack: Help (Letzte Änderung: 19:49, 7. Apr. 2007 )

; Help 0.2.1.0
; Dateiname: help.dll
; Autor: hrathh
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=9986
; Eingetragen: 29.08.06 von Lastwebpage, Update 30.03.07 von miroerr

[Help]
Hilfe
[Provides context sensitive help in the Miranda IM dialog boxes.]
Bietet kontext-sensitive Hilfe in den Dialogen von Miranda IM.

; Errors
[Help Plugin]
Hilfe-Plugin
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Das Hilfe-Plugin kann nicht geladen werden. Es benötigt Miranda IM %s oder neuer.
[This version of the Help Plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Diese Version des Hilfe-Plugins ist inkompatibel mit der installierten Version von Miranda IM. Statt der aktuelle Version muss die ANSI-Version verwendet werden.  

; Context Menu
[&What's this?]
Direkt&hilfe
[&What's this Dialog?]
Direkt&hilfe zum Dialog

; Tooltip
[Loading...]
Bitte warten...
[No readable Help Pack installed!]
Keine lesbare Hilfe-Datei installiert!
[No help available for this item.]
Diesem Eintrag ist kein Hilfethema zugeordnet.
[&Copy]
&Kopieren

; Language
[Download more Help Packs]
Weitere Hilfedateien herunterladen
[Check for new &versions of Help Packs periodically]
Regelmäßig auf neue Versionen der Hilfedateien prüfen

; Options
[&Language]
Sprachen
[&Advanced]
Erweitert
[Help]
Hilfe
[Context Help]
Kontext-sensitive Hilfe
[&Automatically show help when hovered]
&Automatisch Hilfe anbieten bei Stillstand der Maus
[&Delay:]
&Verzögerung:
[milliseconds]
Millisekunden

[Help is available in different languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Help ist in vielen Sprachen verfügbar.\nHier ist eine Liste aller verfügbaren Sprachen im File listing, bitte wählen Sie Ihre &Muttersprache:
[Note: This will download and install the newest help pack available for the selected language. There might be help packs from other authors available on the file listing.]
Achtung: Dies wird die neueste Version der gewählten Hilfe runterladen und installieren. Vielleicht gibt es Hilfepakete von anderen Autoren im File listing. 
[Download more Help Packs]
Weitere Hilfedateien herunterladen
[&Download Language]
Sprache runterladen
[Check for new &versions of Help Packs periodically]
Regelmäßig nach neuen Versionen der Hilfedateien prüfen
[The download failed!\n\nThe help pack could not be downloaded or extracted.]
Download fehlgeschlagen!\n\nDie Hilfedatei konnte nicht runtergeladen oder extrahiert werden.
[Help Pack Download finished]
Hilfedatei Download fertig
 
; ##############################################
; End of langpack: Help
; ############################################## 
; Start of langpack: History (Letzte Änderung: 13:22, 28. Apr. 2007 )

; History++ 1.5.0.111
; Dateiname: historypp.dll
; Autor: theMIROn, Art Fedorov
; Link: http://slav.pp.ru/miranda/
; Übersetzung: 26.05.2006 von Dober
; Aktualisierung: 25.09.2006 von Dober; 26.01.07 von Weishaupt

; hpp_translate.txt
[Customize Filters]
Filter anpassen
[OK]
OK
[&Cancel]
Abbre&chen
[Filter Properties]
Filtereigenschaften
[&Name:]
&Name:
[Show all except selected events]
Alles außer ausgewählte Ereignisse anzeigen
[Show only selected events]
Nur ausgewählte Ereignisse anzeigen
[R&eset to Default]
Standardeinstellung
[Filters]
Filter
[&Down]
nach unten
[&Up]
nach oben
[&Delete]
Löschen
[&Add]
Hinzufügen
[New Filter #%d]
Neuer Filter #%d
[Incoming & Outgoing]
Ein- und Ausgehend
[Events]
Ereignisse
[Customize Toolbar]
Symbolleiste anpassen
[A&vailable buttons:]
&Verfügbare Buttons:
[Buttons on &toolbar:]
Bu&ttons auf der Symbolleiste:
[&Add >>]
Hinzufügen >>
[<< &Remove]
<< Entfernen
[Event Filters]
Ereignisfilter
[Event Details]
Ereignisdetails
[Reply &Quoted]
Mit Zitat antworten
[&Close]
S&chließen
[From]
Von
[Nick:]
Alias:
[ID:]
ID:
[More...]
Mehr...
[To]
An
[Event Info]
Ereignisinfo
[Type:]
Typ:
[Date/Time:]
Datum/Zeit:
[&Copy]
&Kopieren
[Copy All]
Alles kopieren
[&Select All]
Alles markieren
[Send &Message]
Nachricht senden
[&Reply Quoted]
Mit Zitat antworten
[Message]
Nachricht
[URL]
URL
[File Transfer]
Dateitransfer
[Contacts]
Kontakte
[You Were Added Message]
Du wurdest hinzugefügt-Nachricht
[Authorisation Request]
Autorisierungsanfrage
[System message]
Systemnachricht
[SMS Message]
SMS Nachricht
[WebPager]
Webpager
[EMail Express]
E-Mail Express
[Other event]
Anderes Ereignis
[Global History Search]
Globale Verlaufssuche
[Search for]
Nach
[Search]
Suchen
[Advanced >>]
Erweitert >>
[Advanced Search Options]
Erweiterte Sucheinstellungen
[Advanced search options]
Erweiterte Sucheinstellungen
[Search any word]
Suche eines der Wörter
[Search all words]
Suche aller der Wörter
[Search exact phrase]
Suche genaue Wortfolge
[Password:]
Passwort:
[Include password-protected contacts]
Passwortgesch. Kontakte einbeziehen
[Starting up...]
Starte...
[No items found]
Keine Einträge gefunden
[No items for your current filter]
Keine Einträge für den aktuellen Filter gefunden
[Full History Log]
Gesamter Verlaufslog
[Partial History Log]
Teilweiser Verlaufslog
[History++ export]
History++ Export
[### (generated by history++ plugin)]
### (erstellt vom History++ Plugin)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Erstellt vom <b>History++</b> Plugin</h6>
[Clear Search]
Suche löschen
[Sh&ow in context]
Im Zusammenhang anzeigen
[Set &Bookmark]
Lesezeichen setzen
[Copy &Text]
&Text kopieren
[&Save Selected...]
Markiertes &speichern...
[Save History]
Verlauf speichern
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n Einträge in %d Kontakten gefunden. Suchdauer: %.1f Sek. bei %.0n Einträgen.
[All Results]
Alle Ergebnisse
[System History]
Systemverlauf
[Searching "%s"...]
Suche "%s"...
[Stop]
Stop
[Searching... Please wait.]
Suche... Bitte warten.
[Preparing search...]
Suche vorbereiten...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Suche... %.0n Einträge in %d Kontakten gefunden.
[Enter the history password to search.]
Geben sie das Passwort ein um die Suche zu starten.
[History++ Password Protection]
History++ Passwort-Schutz
[You have entered the wrong password.]
Es wurde ein falsches Passwort eingegeben.
[Please wait while closing the window...]
Bitte warten während das Fenster schließt...
[Partial History [%s] - [%s]]
Partieller Verlauf [%s] - [%s]
[Delete &Bookmark]
Lesezeichen löschen
[Ready to search]
Bereit zum Suchen
[Click Search button to start]
Suchbutton zum Starten klicken
[From %s]
Von %s
[To %s]
An %s
[Advanced <<]
Erweitert <<
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
HotSearch: %s (F3 - weitersuchen)
[You have reached the end of the history.]
Das Ende des Verlaufs wurde erreicht.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Suche am Anfang fortsetzen?
[History++ Search]
History++ Suche
[Loading...]
Lade...
[Saving...]
Speichere...
[Searching...]
Suche...
[Deleting...]
Lösche...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Ausgewählte Einträge wirklich löschen (%.0f)?
[Delete Selected]
Auswahl löschen
[Do you really want to delete selected item?]
Ausgewählten Eintrag wirklich löschen?
[Delete]
Löschen
[%s - History++]
%s - History++
[History is empty]
Verlauf ist leer
[No such items]
Keine derartigen Einträge
[Conversations]
Unterhaltungen
[User Details]
Benutzerdetails
[User Menu]
Benutzermenü
[Conversations (F4)]
Unterhaltungen (F4)
[Bookmarks]
Lesezeichen
[Find]
Suche
[Filter]
Filter
[Copy]
Kopieren
[Save]
Speichern
;[History] -- Bitte nicht ändern!
[History Search]
Verlaufssuche
[You need password to access this history]
Passwort für Zugriff auf den Verlauf erforderlich
[Enter]
Eingabe
[&Open]
&Öffnen
[Open &Link]
&Link öffnen
[Open Link in New &Window]
&Link im neuen Fenster öffnen
[Open &File]
Datei ö&ffnen
[Open File Fo&lder]
Ordner öffnen
[Select &All]
&Alles markieren
[Cancel]
Abbrechen
[History Actions]
Verlaufs Funktionen
[Export as &HTML...]
Als &HTML exportieren
[Export as &XML...]
Als &XML exportieren
[Export as &RTF...]
Als &RTF exporteren
[Export as &Text...]
Als &Text exportieren
[Empty history...]
Verlauf leeren
[Text direction]
Textrichtung
[Default]
Standard
[Always RTL]
Immer RTL
[Always LTR]
Immer LTR
[ANSI Encoding]
ANSI Kodierung
[System default codepage]
Standard-Systemcodepage
[Password protection...]
Passwortschutz...
[&Customize...]
Anpassen...
[Select]
Markieren
[Save...]
Speichern...
[Error]
Fehler
[%.0n items in history]
%.0n Einträge im Verlauf
[Full History [%s] - [%s]]
Gesamter Verlauf [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Wortfolge nicht gefunden
[Continued from the top]
Von oben fortgesetzt
[Continued from the bottom]
Von unten fortgesetzt
[Search: %s (F3 to find next)]
Suchen: %s (F3 - weitersuchen)
["%s" not found]
"%s" nicht gefunden
[You have entered the wrong password]
Sie haben das falsche Passwort eingegeben
[%d event]
%d Ereignis
[%0.n events (%s)]
%0.n Ereignisse (%s)
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Alle Einträge des Kontakts wirklich löschen (%.0f)?
[Note: It can take several minutes for large history.]
Hinweis: Es kann bei einem langen Verlauf einige Minuten dauern.
[Empty History]
Leerer Verlauf
[Search Up (Ctrl+Up)]
Aufwärts suchen (Strg+Pfeil nach oben)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Abwärts suchen (Strg+Pfeil nach unten)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
HTML-Datei (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[XML file (*.xml)|*.xml]
XML-Datei (*.xml)|*.xml
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
RTF-Datei (*.rtf)|*.rtf
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Unicode Text Datei (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt]
Text-Datei (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Alle Dateien (*.*)|*.*
[Conversation started at %s]
Unterhaltung gestartet am %s
[Set Bookmark]
Lesezeichen setzen
[Remove Bookmark]
Lesezeichen entfernen
[Remove &Bookmark]
Lesezeichen entfernen
[Rename &Bookmark]
Lesezeichen umbenennen
[Bookmark]
Lesezeichen
[Hide headers]
Kopf verstecken
[Show headers]
Kopf anzeigen
[Password Check]
Passwort prüfen
[Enter password]
Passwort eingeben
[To access Password Protection options you need to enter password]
Passwort eingeben, um auf die Passwort-Schutzoption zuzugreifen
[Password Options]
Passworteinstellungen
[Protect all contacts]
Alle Kontakte schützen
[Protect only selected contacts]
Nur ausgewählte Kontakte schützen
[Password...]
Passwort...
[&Refresh List]
Liste aktualisie&ren
[Password not set]
Passwort nicht gesetzt
[Password set]
Passwort gesetzt
[New Password]
Neues Passwort
[Enter new password]
Neues Passwort eingeben
[Confirm:]
Bestätigen:
[Leave this fields blank to disable password]
Feld leer lassen um das Passwort zu löschen
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Auf CAPS LOCK Tasteneinstellung achten
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Achten Sie darauf, CAPS LOCK ausgeschaltet zu haben.
[Password and Confirm fields should be similar]
Passwort- und Vergleichsfeld müssen gleich sein
[Server]
Server
[Unknown id]
Unbekannte ID
[URL: %s]
URL: %s
[Outgoing file transfer: %s]
Ausgehender Dateitransfer: %s
[Incoming file transfer: %s]
Eingehender Dateitransfer: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Autorisierungsanfrage von %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
Hinzugefügt von %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Gesendete Kontakte: %S
[Incoming contacts: %s]
Empfangene Kontakte: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Webpager Nachricht von %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
E-Mail Express von %s (%s): %s
[Status change: %s]
Statusänderung: %s

; plugin/EventDetailForm.dfm: EventDetailsFrm: TEventDetailsFrm
[<<]
<<
[>>]
>>

; plugin/historypp.dpr
[(2in1)]
(2in)
; [Easy, fast and feature complete history viewer]
; [© 2006 theMIROn, 2003-2006 Art Fedorov. History+ parts © 2001 Christian Kastner]
[View &History]
Verlauf
[&System History]
&Systemverlauf
[His&tory Search]
Verlaufssuche
[Plugins]
Plugins

; plugin/hpp_contacts.pas
[(Unknown Contact)']
(Unbekannte Kontakte)'

; plugin/hpp_opt_dialog.rc:207
[Grid options]
Allgemein
[Show event icons]
Ereignis-Symbole anzeigen
[Recent events on top]
Neuere Ereignisse nach oben
[Use RTL by default]
RTL standardmäßig aktivieren
[Open event details by Enter]
Ereignisdetails mit 'Eingabe' öffnen
[Imitate IEView API]
Nachrichtenverlauf ersetzen
[Show avatars]
Avatare anzeigen
[Group log messages]
Nachrichten gruppieren

[Text formatting options]
Zusätzliche Textgestaltung
[Enable BBCodes]
BBCodes aktivieren
[Enable SmileyAdd support]
SmileyAdd Unterstützung aktivieren
[Enable MathModule support]
MathModule Unterstützung aktivieren
[Enable raw RTF support]
RTF Textformatierungen aktivieren
[Display changed avatars]
Geänderte Avatare anzeigen
[Need more options?]
Weitere "versteckte" Einstellungen

[Change appearance]
Design ändern
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Um Schriften zu ändern wird das FontService Plugin benötigt.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
Fontservice ist installiert. 'Customize/Schriftarten' um Einstellungen zu ändern.
[Download FontService plugin]
FontService Plugin herunterladen
; [Hyperlink]
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Um Symbole zu ändern wird das IcoLib Plugin benötigt.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib ist installiert. 'Customize/Symbole' um Einstellungen zu ändern.
[Download IcoLib plugin]
IcoLib Plugin herunterladen
[More info on these plugins]
Mehr Infos zu den Plugins (englisch)

; tntControls/TntDBLogDlg.dfm: TntLoginDialog: TTntLoginDialog
[Database Login]
Datenbank Login
[&OK]
&OK
[Database:]
Datenbank:
[&User Name:]
Benutzername:
[&Password:]
&Passwort:

; tntControls/Design/TntStrEdit_Design.dfm: TntStrEditDlg: TTntStrEditDlg
; [Wide String List Editor]
[0 lines]
0 Linien
[Unicode Enabled]
Unicode aktiviert
[&Code Editor...]
&Codeeditor...
[&Help]
&Hilfe
[Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*]
Textdateien (*.TXT)|*.TXT|Konfigurationsdateien (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batchdateien (*.BAT)|*.BAT|Alle Dateien (*.*)|*.*
[Load string list]
Stringliste laden
[Save string list]
Stringliste speichern
[&Load...]
&Laden...
[&Save...]
&Speichern...

; ### not in source code ###

[Show all events]
Alle Ereignisse
[All except changes]
Alles außer Änderungen
[All except system]
Alles außer System
[Other (unknown)]
Andere (unbekannt)

[Main]
Allgemein
[Toolbar]
Symbolleiste
[Search panel]
Suchleiste

[Incoming contacts]
Eingehende Kontakte
[SMTP Simple Email]
SMTP Einfache E-Mail
[Conversation header]
Gesprächskopf
[Avatar changes]
Avataränderungen
[Outgoing timestamp]
Ausgehender Zeitstempel
[Incoming timestamp]
Eingehender Zeitstempel
[Nick changes]
Nickänderungen
[Other events (unknown)]
Andere Ereignisse (unbekannt)
[Status changes]
Statusänderungen
[Outgoing contacts]
Ausgehende Kontakte
[Outgoing SMS Message]
Ausgehende SMS-Nachricht
[Incoming file]
Eingehende Datei
[Outgoing file]
Ausgehende Datei
[Incoming url]
Eingehende URL
[Incoming SMS Message]
Eingehende SMS-Nachricht
[Outgoing url]
Ausgehende URL
[Outgoing nick]
Ausgehender Nick
[Incoming nick]
Eingehender Nick
[Incoming WATrack notify]
Eingehende WATrack Benachrichtigung
[Outgoing WATrack notify]
Ausgehende WATrack Benachrichtigung

[Selected background]
Markierter Hintergrund
[Selected text]
Markierter Text
[Divider]
Trennlinie

[Incoming events]
Eingehende Ereignisse
[Outgoing events]
Ausgehende Ereignisse


[Search Protected Contacts]
Geschützte Kontakte durchsuchen
[Search protected contacts]
Geschützte Kontakte durchsuchen
[History is not protected, searching all contacts]
Verlauf ist nicht geschützt, durchsuche alle Kontakte

[Limit Search Range]
Suchbereich einschränken
[Limit search range]
Suchbereich einschränken
[Search messages from]
Nachrichten von

;Update 23.12.06 von Translator (Hauptsächlich für IcoLib)
[Contact history]
Kontakt Verlauf
[History search]
Verlaufssuche
[Conversation divider]
Unterhaltungs Trenner
[Conversation icon]
Unterhaltungs Symbol
[Conversation summer]
Unterhaltung Sommer
[Conversation autumn]
Unterhaltung Herbst
[Conversation winter]
Unterhaltung Winter
[Conversation spring]
Unterhaltung Frühling
[Conversation year]
Unterhaltungsjahr
[In-place filter wait]
Filter: Warten
[Search All Results]
Suche alle Ergebnisse
[Save All]
Alles Speichern
[Search Up]
Suche nach Oben
[Search Down]
Suche nach Unten
[Delete All]
Alles löschen
[End of page]
Ende der Seite
[Clear in-place filter]
Entferne Filter
[Conversation hide]
Verstecke Unterhaltung
[Drop down arrow]
"Drop Down"-Pfeil
[Bookmark enabled]
Lesezeichen Aktiviert
[Bookmark disabled]
Lesezeichen Deaktiviert
;[Link URLs]
[WATrack notify]
WATrack Benachrichtigung

;Update 26.01.07
[&Copy Link]
&Link kopieren
[&Delete]
&Löschen
[EMail Express message]
E-Mail Express Nachricht
[SMS message]
SMS Nachricht
[Status message changes]
Änderung der Status Nachricht
[Text Formatting]
Textformatierung
[Unknown codepage %u]
Unbekannte Codepage %u
[Webpager message]
Webpager Nachricht

;Update 30.01.07
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Icon Pack (%s) konnte nicht geladen werden von:\r\n%s\r\nDie kann dazu führen, dass keine Symbole angezeigt werden.
[Voice calls]
Sprachanrufe
[Show sender information]
Zeige Senderinformationen
[Show receiver information]
Zeige Empfängerinformationen
[&Pseudo-edit]
&Pseudo-Bearbeitung
;[Grid messages]
;???
;[Grid background]
;???

[Events filter]
Ereignisfilter
 
; ##############################################
; End of langpack: History
; ############################################## 
; Start of langpack: HistoryStats (Letzte Änderung: 22:00, 10. MÃ¤r. 2007 )

; HistoryStats 0.1.5.0
; Dateiname: historystats.dll
; Autor: Martin Afanasjew
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2535
; Übersetzung: unbekannt
; Aktualisiert 12.07.06 von Weishaupt; 02-05.10.06 von Weishaupt

[ (in)]
 (ein)

[ (out)]
 (aus)

[ bytes]
 Bytes

[ chats]
 Gespräche

[ messages]
 Nachrichten

["Split"]
"Split"

["Split" timeline]
"Split"-Zeitleiste

["Split" type]
"Split"-Typ

;[#]
;#

;[#{amount} #{unit}]

[#{distict_words} distinct]
#{distict_words} eindeutig

;[Don't hide menu items for pseudo protocols]

;[Don't merge events]

;[#{rank}.]

[#{type} for #{data}]
#{type} für #{data}

;[#{words} total]

[#{words} total / #{distict_words} distinct]
#{words} total / #{distict_words} eindeutig

[(default filename).html]
(Standarddateiname).html

[(default nick)]
(Standardspitzname)

[(multiple)]
(mehrere)

[(none)]
(keine)

[(nothing)]
(nichts)

[(unknown)]
(unbekannt)

[** All contacts **]
**Alle Kontakte**

[...after date (none=no limit)]
...nach Datum (Leer=keine Beschränkung)

[...before date (none=no limit)]
...vor Datum (Leer=keine Beschränkung)

[...can be output as: ]
...kann sie ausgegeben werden als: 

[...is less than]
...weniger sind als

[...older than (days, 0=no limit)]
...älter als (Tage, 0=keine Beschränkung)

[...on Miranda IM's startup]
...beim Start von Miranda IM erstellt wurde

[...via button "Create statistics" in options]
...über die Schaltfläche "Statistik erstellen" in den Optionen erstellt wurde

[...via Miranda IM's main menu]
...über das Hauptmenü von Miranda IM erstellt wurde

[...will be output as: ]
...wird sie ausgegeben als: 

[/Options tree]
/Auswahl Verzeichnis

;[[#{date}] #{amount} #{unit}]

[[#{date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
[#{date}] #{in_amount} (Ein.) / #{out_amount} (Aus.) #{unit}

;[[#{day}] #{amount} #{unit}]

;[[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount} #{unit}]

;[[#{start_date}-#{end_date}] #{amount} #{unit}]

[[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (Ein.) / #{out_amount} (Aus.) #{unit}

[[Avg] #{amount}]
[Durchs.] #{amount}

[[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
[Erste] #{first_time} / [Letzte] #{last_time}

[[Max] #{amount}]
[Max.] #{amount}

[[Min] #{amount}]
[Min.] #{amount}

[[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
[Aus.] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [Ein.] #{in_amount} (#{in_ratio})

[[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
[Aus.] #{out_amount} / [Ein.] #{in_amount}

[[Sum] #{amount}]
[Ges.] #{amount}

[About sets]
Über die Regeln

[Absolute]
Absolut

[Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
Absoluter Wert im Tooltip falls Durchschnitt ausgewählt ist und umgekehrt

[Add]
Hinzufügen

[Add column...]
Spalte ... hinzufügen

[Add menu items to contact menu]
Erstelle Menüeintrag im Kontaktmenü

[Add menu items to main menu]
Erstelle Menüeintrag im Hauptmenü

[Add set]
Regel hinzufügen

[Additional info in tooltip (depends on type)]
Erweiterte Info in Tooltip (hängt vom Typ ab)

[Add...]
Hinzufügen...

[Add column...]
Spalte hinzufügen...

[Align on day boundary]
Am Tagesanfang ausrichten

[Align on week boundary]
Am Wochenanfang ausrichten

[all characters]
alle Zeichen

[all chats]
alle Chats

[All messages]
Alle Nachrichten

[all messages]
alle Nachrichten

[All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
Alle Regeln werden zwischen allen Spalten Geteilt. Nur diejenigen die aktiviert sind werden auf ausgewählten Spalte angewendet. Benutze das rechte Feld um Wörter festzulegen. Schreibe jedes Wort in eine neue Zeile.

[Already existing file]
Bereits existierende Datei

[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Bereits existierende Dateien ohne Nachfrage überschreiben (gefährlich!)

[An error occured while trying to update/setup the configuration. Please report this error to the author of this plugin.]
Beim Aktualisieren/Initialisieren der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Bitte melden Sie diesen Fehler an den Autor dieses Plugins.

[Ascending]
Aufsteigend

[Auto open statistics after being generated...]
Öffne Statistik automatisch, nachdem sie...

[Automatically get updates of HistoryStats]
Bekommt automatisch Updates von HistoryStats

[Available column types:]
Verfügbare Spaltentypen:

[Average]
Durchschnitt

[Average chat duration]
Durchschnittliche Chatdauer

[Bar graph for in/out]
Streifendiagramm für ein-/ausgehend

[Bar graph for total chat duration]
Streifendiagramm für Gesamtchatdauer

[Bar unit]
Balkeneinheit

[Bars per graph]
Balken pro Graph

[Block unit]
Blockeinheit

[Blocks per column]
Blöcke pro Spalte

[Both]
Beides

[Bytes]
Bytes

[Bytes (in/out ratio)]
Bytes (Verhältnis ein-/ausgehend)

[Bytes (incoming)]
Bytes (eingehend)

[Bytes (outgoing)]
Bytes (ausgehend)

[Bytes (total)]
Bytes (gesamt)

[Calculate maximum per column (not per graph)]
Berechne max. durch Spalte (Nicht durch Graph)

[Calculating totals]
Berechne Summen

[Cancel]
Abbrechen

[Characters]
Zeichen

[Characters (all)]
Zeichen (Alle)

[Characters (all, absolute)]
Zeichen (Alle, Absolut)

[Characters (all, average per week)]
Zeichen (Alle, Durchschnitt pro Woche)

[Characters (all, average)]
Zeichen (Alle, Durchschnitt)

[Characters (in/out ratio)]
Zeichen (Verhältnis ein-/ausgehend)

[Characters (incoming)]
Zeichen (Eingehend)

[Characters (incoming, absolute)]
Zeichen (Eingehend, Absolut)

[Characters (incoming, average per week)]
Zeichen (Eingehend, Durchschnitt pro Woche)

[Characters (incoming, average)]
Zeichen (Eingehend, Durchschnitt)

[Characters (outgoing)]
Zeichen (Ausgehend)

[Characters (outgoing, absolute)]
Zeichen (Ausgehend, Absolut)

[Characters (outgoing, average per week)]
Zeichen (Ausgehend, Durchschnitt pro Woche)

[Characters (outgoing, average)]
Zeichen (Ausgehend, Durchschnitt)

[Chat duration]
Chatdauer

[Chat duration (average)]
Chatdauer (Durchschnitt)

[Chat duration (maximum)]
Chatdauer (Maximum)

[Chat duration (minimum)]
Chatdauer (Minimum)

[Chat duration (total)]
Chatdauer (Gesamt)

[Chat duration (total, hours)]
Chatdauer (Gesamt, Stunden)

[Chat duration type]
Bemessung der Chatdauer

;[Chats]

[Chats (all)]
Chats (Alle)

[Chats (all, absolute)]
Chats (Alle, Absolut)

[Chats (all, average per week)]
Chats (Alle, Durchschnitt pro Woche)

[Chats (all, average)]
Chats (Alle, Durchschnitt)

[Chats (in/out ratio)]
Chats (Verhältnis ein-/ausgehend)

[Chats (incoming)]
Chats (Eingehend)

[Chats (incoming, absolute)]
Chats (Eingehend, Absolut)

[Chats (incoming, average per week)]
Chats (Eingehend, Durchschnitt pro Woche)

[Chats (incoming, average)]
Chats (Eingehend, Durchschnitt)

[Chats (outgoing)]
Chats (Ausgehend)

[Chats (outgoing, absolute)]
Chats (Ausgehend, Absolut)

[Chats (outgoing, average per week)]
Chats (Ausgehend, Durchschnitt pro Woche)

[Chats (outgoing, average)]
Chats (Ausgehend, Durchschnitt)

[Chats (total)]
Chats (Gesamt)

[Color words according to in/out ratio]
Wörter nach Verhältnis zwischen Ein- und Ausgehend färben

[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
Spalte mit einer grafischen Darstellung des Chataufkommens, aufgespalten nach Wochentagen oder Stunden des Tages. Es stehen verschiende Maße für das Chataufkommen zur Verfügung.

[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
Spalte mit einer grafischen Darstellung des Chatverhaltens (eingehend, ausgehend, gesamt, Verhältnis zwischen ein-/ausgehend) vom ersten bis zum letzten Tag des Verlaufs. Es stehen verschiende Maße für das Chataufkommen zur Verfügung.

[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
Spalte mit einer grafischen Darstellung des Chatverhaltens (eingehend, ausgehend, gesamt, Verhältnis zwischen ein-/ausgehend) vom ersten bis zum letzten Tag des Veralufs. Die Informationen sind über x- und y-Achse verteilt und die Werte sind als Farbwerte kodiert. Es stehen verschiende Maße für das Chataufkommen zur Verfügung.

[Column holding a list of a specified number of most common words used by you, by your contact, or by both of you.]
Spalte mit einer bestimmbaren Anzahl von meistgenutzen Worten, aus den eigenen Nachrichten, den Nachrichten des Kontakts oder beides.

[Column holding a list of a specified number of most/least common words or longest words used by you, by your contact, or by both of you.]
Spalte, die eine Liste mit eine festgelegten Anzahl an am meisten/wenigsten benutzten Wörtern oder längste Wörter anzeigt. Benutzt von dir, dem Kontakt oder beiden.

[Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]
Spalte, die die Anzahl für eingehende, ausgehende oder totale Zeichen, Nachrichten oder Chats anzeigt. Diese Spalte kann den Absoluten Wert oder einen Durchschnitt anzeigen.

[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
Spalte, die die Anzahl der eingehenden, ausgehenden oder gesamten Dateien oder URLs oder Dateien anzeigt.

[Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]
Spalte, die graphische Balken für ein-/ausgehende Zeichen, Nachrichten oder Chats.

[Column holding in/out statistics for bytes, messages or chats. Allows textual or graphical representation.]
Spalte mit einer Statistik für Bytes, Nachrichten oder Chats (eingehend, ausgehend oder gesamt). Darstellung ist als Grafik oder Text möglich.

[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
Spalte mit der Zeit, die man durchgängig mit einem Kontakt gechattet hat.

[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
Spalte mit dem Namen der Gruppe zu der der Kontakt in der Kontaktliste gehört.

[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
Spalte mit dem Namen des Kontakts und Zeit der ersten/letzten Nachricht, falls aktiviert.

[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
Spalte mit der Platzierung der jeweiligen Kontakts abhängig vom gewählten Sortierkriterium.

[Column holding the contact's protocol.]
Spalte mit dem vom jeweiligen Kontakt verwendeten Protokoll.

[Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]
Spalte mit der Anzeige der Anzahl der (eindeutig) benutzten Wörter von dir, dem Kontakt, oder beiden.

[Column settings]
Spalten Einstellungen

[Column setup]
Spalteneinrichtung

[Column specific settings]
Spaltenspezifische Optionen

[Columns]
Spalten

;[Combo box]
;Wie soll ich das übersetzen? <------------

;[Combo box (disabled)]
;Wie soll ich das übersetzen? <------------

[Configure HistoryStats]
HistoryStats konfigurieren

[Configure statistics...]
Statistik konfigurieren...

[Configure...]
Konfigurieren...

[Configure... (main menu)]
Konfigurieren... (Hauptmenü)

[Contact filtering]
Kontaktfilter

[Contact filtering and totals]
Kontakt Filterung und Summen

[Contact menu]
Kontaktmenü

[Create]
Erstellen

[Create statistics]
Statistik erstellen

[Create statistics (main menu)]
Statistik erstellen (Hauptmenü)

[Create statistics (there are warnings)]
Statistik erstellen (Es gibt Warnungen)

[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
Erstellt Statistik für Meta-Kontakte und ihre Subkontakte

[Create statistics on Miranda IM's startup]
Statistik beim Start von Miranda IM erstellen

[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
Erstellt mit #{plugin} #{version} am #{date} um #{time}

[Creating HTML]
Erstelle HTML

[Criteria]
Kriterien

[Custom (for experts only)]
Benutzerdefiniert (nur für Experten)

[Data source]
Datenquelle

[Days]
Tage

[Days of week]
Wochentage

[Days of week timeline]
Zeitleiste der Wochentage

[Define...]
Festlegen...

[Delete column]
Lösche Spalte

[Delete set]
Lösche Einstellung

[Descending]
Absteigend

[Description]
Beschreibung

[Detailed description:]
Detaillierte Beschreibung:

[Details for every bar (tooltip)]
Details für jede Säule (Tooltip)

[Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
Details für jede Säule (Tooltip) ist nur für HTML Ausgabe verfügbar.

[Discard generated]
Erstellte verwerfen

[Display as]
Anzeigen als

[Distinct word count]
Anzahl eindeutiger Wörter

[Distinct words]
Eindeutige Wörter

[Done]
Fertig

[Drop everything older than (days, 0=no limit)]
Alles ignorieren was älter ist als (Tage, 0=Unbegrenzt)

;[Duplicate detection when reading merged contacts]

[Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]
Ermöglicht es einfach die Symbole im HistoryStats Interface auszutauschen

;[Edit control]
;Kontrolle bearbeiten

;[Edit control (disabled)]
;Kontrolle bearbeiten (deaktiviert)

[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
Erzwinge PNG-Ausgabe, auch wenn Spaltenoptionen dadurch ignoriert werden

[Error while searching for meta-contact's subcontacts. Please contact the author of this plugin.]
Fehler beim Suchen nach den Unterkontakten des Metakontakt. Bitte kontaktieren Sie den Autor dieses Plugins.

[Events]
Ereignisse

[Events to count]
Zu zählende Ereignisse

[Exclude]
Ignorieren

[Exclude contacts]
Kontakte ignorieren

[Exclude from statistics]
Aus Statistik ausschließen

[Extract words from]
Worte entnehmen aus

[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]
Auf HTML-Ausgabe zurückfallen, wenn Spaltenoptionen HTML-Ausgabe erfordern

[Files]
Dateien

[Files (all)]
Dateien (Alle)

[Files (incoming)]
Dateien (Eingehend)

[Files (outgoing)]
Dateien (Ausgehend)

[Files (total)]
Dateien (Gesamt)

[Filter messages containing]
Filter Nachrichten beinhaltend

[Filter messages ending with]
Filter Nachrichten endent mit

[Filter messages matching]
Filter Nachrichten übereinstimmend mit

[Filter messages starting with]
Filter Nachrichten beginnend mit

[Filter URLs/e-mail addresses]
Filter URLs/E-Mail Adressen

[Filter words containing]
Filter Wörter beinhaltend

[Filter words ending with]
Filter Wörter endent mit

[Filter words matching]
Filter Wörter übereinstimmend mit

[Filter words starting with]
Filter Wörter beginnend mit

[Filter words/messages]
Filter Wörter/Nachrichten

[Finally sort by]
Sortiere schließlich nach

[First sort by]
Sortiere zuerst nach

[First/last message time (tooltip)]
Zeit der ersten/letzten Nachricht (Tooltip)

[Folder]
Ordner

[Folder (disabled)]
Ordner (deaktiviert)

[For this config the selected column...]
Mit dieser Einstellung für die ausgewählte Spalte...

[General column settings]
Allgemeine Spaltenoptionen

[Generate PNG files to represent graphics]
Erstelle PNG-Dateien, um Grafiken zu repräsentieren

[Generate statistics in background thread with low priority]
Erstelle Statistik in einem niedrig priorisierten Hintergrundthread

[Global]
Allgemein

[Global settings]
Allgemeine Optionen

[Graph alignment]
Diagrammausrichtung

[Graphics]
Grafiken

[Group]
Gruppe

[Hide additional column info...]
Verstecke zusätzliche Spalteninfo...

[Hide menu items for protocol...]
Blende Menüeinträge für Protokoll aus...

[History filtering]
Verlaufs Filter

[History interpretation]
Interpretation des Verlaufs

[History read mode for MetaContacts]
Verlaufslesemodus für MetaContacts

[HistoryStats]
HistoryStats

[HistoryStats - Add column]
HistoryStats - Spalte hinzufügen

[HistoryStats - Conflicting files]
HistoryStats - Dateien im Konflikt

[HistoryStats - Error]
HistoryStats - Fehler

[HistoryStats - Warning]
HistoryStats - Hinweis

[HistoryStats - Working...]
HistoryStats - Arbeite...

[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]
HistoryStats erstellt gerade eine Statistik. Bitte warten sie, bis diese fertig erstellt ist oder brechen sie die Erstellung ab und versuchen Sie es erneut.

[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to hide info...]
HistoryStats unterstützt verschiedene Plugins/Erweiterungen. Klick um Info zu verstecken...

[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to learn more...]
HistoryStats unterstützt verschiedene Plugins/Erweiterungen. Klick hier für mehr Info...

[Hours]
Stunden

[Hours of day]
Stunden des Tages

;[HTML]
;HTML

[HTML as fallback]
HTML als Fallback

[HTML file generation]
Erstellung der HTML-Datei

[HTML output unsupported.]
HTML Ausgabe nicht unterstüzt.

;[Icons Library Manager]

[Ignore all contacts with protocol...]
Ignoriere alle Kontakte mit dem Protokoll...

[Ignore logged status changes from tabSRMM/Scriver]
Ignoriere protokollierte Statusänderungen von tabSRMM/Scriver

[Ignore messages...]
Ignoriere Nachrichten...

[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
Ignoriere Worte länger als (Zeichen, 0=unbegrenzt)

[Ignore words shorter than (chars)]
Ignoriere Worte kürzer als (Zeichen)

[Ignored protocols]
Ignorierte Protokolle

[IMPORTANT NOTICE\n\n...]
WICHTIGER HINWEIS\n\n...

[IMPORTANT NOTICE\r\n\r\nThis is the first time you use this version of the plugin. Please press the 'Update/Setup...' button to update/setup the configuration of the plugin. If you updated it is strongly recommended to check all settings for proper values. Things might have changed in this version.]
WICHTIGER HINWEIS\r\n\r\nDies ist das erste Mal, dass Sie diese Version des Plugins benutzen. Bitte klicken Sie auf 'Aktualisieren/Initialisieren...', um die Konfiguration des Plugins zu aktualisieren/initialisieren. Nach einer Aktualisierung des Plugins ist es empfehlenswert alle Optionen auf korrekte Werte zu prüfen. Einige Dinge könnten sich in dieser Version geändert haben.

[In/out]
Ein-/Ausgehend

[In/out details (tooltip)]
Details für Ein-/Ausgehend (Tooltip)

[In/out graph]
Ein-/ausgehend Balken

[in/out ratio of characters]
Ein-/Ausgehend Verhältnis der Zeichen

[in/out ratio of chats]
Ein-/Ausgehend Verhältnis der Chats

[in/out ratio of messages]
Ein-/Ausgehend Verhältnis der Nachrichten

[Include omitted contacts in totals]
Weggelassene Kontakte in Summen einbeziehen

[Include totals in statistics]
Summen in Statistik aufnehmen

[Include totals of omitted contacts in additional row]
Summen weggelassener Kontakte in zusätzlicher Zeile aufnehmen

[Incoming]
Eingehend

[Incoming files]
Eingehende Dateien

[Incoming messages]
Eingehenden Nachrichen

[Incoming URLs]
Eingehende URLs

[Initializing]
Initialisiere

[Input]
Auslesen

[Input settings]
Ausleseoptionen

[Installing libpng on your system has the benefit of being able to let HistoryStats write PNG files for the graphs it generates. This can reduce the size of the generated file and improve the rendering speed when viewing your statistics. Additionally, there are columns that are only available with PNG output.\r\n\r\nMost recent systems already have an installation of libpng. Just check if you can enable the PNG output. If not, download and place "libpng13.dll" (see link below, then Current binaries: GnuWin32, download "libpng-x.x.x-bin.zip") and "zlib1.dll" (see links below) in your Miranda IM folder or in its Plugins folder. Having done so and having restarted Miranda IM, you should be able to enable the PNG output option.]
libpng auf deinem System zu installieren hat den großen Vorteil, dass es HistoryStats ermöglicht PNG-Dateien für die Balken zu erstellen. Dies kann den benötigten Speicherplatz reduzieren und die Rechenzeit bei der Ansicht deiner Statisktik verkürzen. Zusätzlichen können manche Spalten nur im PNG-Format ausgegeben werden.\r\n\r\nDie Meisten Systeme haben libpng bereits vorinstalliert. Versuch einfach die PNG-Ausgabe zu aktivieren. Falls es nicht klappen sollte musst du "libpng13.dll" (klicke auf untenstehende Links, dann 'Current binaries: GnuWin32' und lad dir "libpng-x.x.x-bin.zip" herunter) und "zlib1" (klicke auf untenstehende Links) in deinen 'Miranda IM/Plugins', oder 'Miranda IM' Ordner installieren. Wenn du das gemacht, und Miranda neu gestartet hast sollte die Aktivierung der PNG-Ausgabe funktionieren.

[Integration]
Integration

[Least common words]
Am wenigsten benutzte Wörter

[Limit number of contacts in statistics]
Begrenze die Kontaktanzahl in der Statistik

[Limiting number of contacts]
Begrenzung der Kontaktanzahl

[Longest words]
Längste Worte

[Make column titles more verbose]
Spaltentitel länger und verständlicher machen

;[Maximum]

[Maximum chat duration]
Maximale chatdauer

[Maximum inactivity time (days)]
Maximale inaktive Zeit (Tage)

[Merge contacts with same name]
Kontakte mit gleichem Namen verschmelzen

;[Merge events (tolerant)]

;[Merge events (strict)]

[Message filtering]
Nachrichten Filter

[Merging similar contacts]
Verschmelzung ähnlicher Kontakte

[Messages]
Nachrichten

[Messages (all)]
Nachrichten (Alle)

[Messages (all, absolute)]
Nachrichten (Alle, Absolut)

[Messages (all, average per week)]
Nachrichten (Alle, Durchschnitt pro Woche)

[Messages (all, average)]
Nachrichten (Alle, Durchschnitt)

[Messages (in/out ratio)]
Nachrichten (Verhältnis ein-/ausgehend)

[Messages (incoming)]
Nachrichten (Eingehend)

[Messages (incoming, absolute)]
Nachrichten (Eingehend, Absolut)

[Messages (incoming, average per week)]
Nachrichten (Eingehend, Durchschnitt pro Woche)

[Messages (incoming, average)]
Nachrichten (Eingehend, Durchschnitt)

[Messages (outgoing)]
Nachrichten (Ausgehend)

[Messages (outgoing, absolute)]
Nachrichten (Ausgehend, Absolut)

[Messages (outgoing, average per week)]
Nachrichten (Ausgehend, Durchschnitt pro Woche)

[Messages (outgoing, average)]
Nachrichten (Ausgehend, Durchschnitt)

[Messages (total)]
Nachrichten (Gesamt)

[Minimum/average/maximum (tooltip)]
Minimum/Durchschnitt/Maximum (Tooltip)

[Minimum time to assume when calculating average (days)]
Minimaler Bemessungszeitraum beim Berechnen der Durchschnitte (Tage)

[Miscellaneous]
Sonstiges

[Mon]
Mo

[Most common words]
Am meisten benutzte Wörter

[Move down]
Runter

[Move up]
Hoch

[Nothing (column will be skipped)]
Nichts (Spalte wird übersprungen)

[Number of columns to group]
Anzahl zu gruppierender Spalten

[Number of common words]
Anzahl der meistbenutzen Wörter

[Number of contacts in "Top n"]
Anzahl Kontakte in "Top n"

[Number of days to group]
Anzahl zu gruppierender Tage

[Number of weeks to group]
Anzahl zu gruppierender Wochen

[Number of words]
Anzahl der Wörter

[Number of words to skip in output]
Anzahl der zu überspringenden Wörter der Ausgabe

;[OK]
;OK

[Omit all contacts not in "Top n"]
Kontakte weglassen, die nicht in "Top n" sind

[Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]
Kontakt ausschließen wenn sie einen gewissen Teil Daten nicht überschreiten

[Omit contacts that were inactive for some time]
Kontakte ausschließen die eine gewisse Zeit nicht aktiv waren

[Omit if]
Ausschließen wenn

[Omitted]
Weggelassen

[Omitted contacts]
Weggelassene Kontakte

[Only merge if contacts are in the same group]
Nur Kontakte aus der selben Gruppe verschmelzen

[Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]
Nur zeigen wenn ein eigener Titel verwendet wird oder die Spaltentitel nicht verständlicher sind

[Only use HTML to simulate graphics]
Benutze nur HTML, um Grafiken zu simulieren

[Other information in tooltip]
Andere Informationen im tooltip zeigen

[Outgoing]
Ausgehend

[Outgoing files]
Ausgehende Dateien

[Outgoing messages]
Ausgehenden Nachrichten

[Outgoing URLs]
Ausgehende URLs

[Output]
Ausgabe

[Output additional files to subfolder]
Ausgabe der zusätzlichen Dateien in Unterordner

[Output file]
Ausgabedatei

[Output files and folders]
Ausgabe der Dateien und Ordner

[Output graphical columns as PNG files instead of HTML]
Ausgabe von Graphischen Spalten mit PNG anstatt HTML

[Output header]
Kopfzeile ausgeben

[Output settings]
Ausgabeoptionen

[Overwrite existing]
Existierende überschreiben

[Own nick for statistics]
Eigener Spitzname in Statistik

[Path to browser (leave blank for system default)]
Pfad zum speichern (leer lassen für Systemstandard)

[Percentage in bar graph]
Prozentsatz im Balkendiagramm

[Percentage in tooltip]
Prozentsatz im Tooltip

[Plugin/extension name:]
Plugin/Erweiterungs Name:

[Plugins]
Plugins

;[pm]
;pm

;[PM]
;PM

;[PNG]
;PNG

[PNG (partial)]
PNG (teilweise)

[PNG, ignoring some sttings]
PNG, ignoriert manche Einstellungen

[Postcollecting column data]
Sammle Spaltendaten (Nachbearbeitung)

[Precollecting column data]
Sammle Spaltendaten (Vorverarbeitung)

[Prefer HTML output over PNG output, if available]
Bevorzuge HTLM Ausgabe vor PNG Ausgabe, falls verfügbar

[Presentation]
Darstellung

[Protocol]
Protokoll

[Provided features:]
Unterstütztes Feature:

[Put in Miranda IM's main menu]
Füge ins Hauptmenü von Miranda IM ein

[Put menu items into submenu]
Menüeinträge in Submenü 'Statistik' führen

[Radio button]
Radio Button

[Radio button (checked & disabled)]
Radio Button (Ausgewählt & Deaktiviert)

[Radio button (checked)]
Radio Button (Ausgewählt)

[Radio button (disabled)]
Radio Button (Deaktiviert)

[Rank]
Platz

[Ratio total/distinct words]
Verhältnis alle/eindeutige Wörter

[Reading database]
Lese Verlauf

[Remove contacts with empty history]
Entferne Kontakte mit leerem Verlauf

[Remove contacts with only incoming chats]
Entferne Kontakte mit nur eingehenden Chats

[Remove contacts with only outgoing chats]
Entferne Kontakte mit nur ausgehenden Chats

[Remove only if contact never answered]
Entferne nur, falls Kontakt nie geantwortet hat

[Remove only if you never answered]
Entferne nur, falls Kontakt nie eine Antwort bekam

[Removing contacts]
Entferne Kontakte

[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Wiederhole Kopf alle n Kontakte (0=nicht wiederholen)

[Set mode:]
Regel Methode:

[Set name:]
Regel Name:

[Sets:]
Regeln:

[Setting ignored due to PNG output.]
Einstellung ignoriert durch PNG Ausgabe.

[Show additional column info...]
Zeige zusätzliche Spalteninfo...

[Show bar graph for chat duration type]
Zeige Balkendiagramm für die Bemessung der Chatdauer

[Show statistics]
Statistik anzeigen

[Show sum of incoming and outgoing]
Zeige Summen für Eingehend und Ausgehend

[Show tooltips with detailed information in column titles]
Zeige Tooltips mit detaillierten Informationen zum Tabellenkopf

[Show warnings...]
Zeige Warnungen...

[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]
Einige Dateien wurden temporär an einer anderen Stelle gespeichert, um bereits existierende Dateien nicht zu überschreiben. Sollten Sie die Dateien immer überschreiben wollen, so gibt es dafür eine Option.

[Some of your settings can't be honored due to PNG output. The output may differ somewhat from what you configured. However, this is only a warning and can in general be ignored.\r\n\r\nFuture versions of this plugin will output more detailed information about this problem.]
Einige Ihrer Optionen können bei der Ausgabe als PNG nicht berücksichtig werden. Die Ausgabe kann etwas von der von Ihnen konfigurierten abweichen. Dies ist allerdings nur ein Hinweis und kann normalerweise ignoriert werden.\r\n\r\nZukünftige Versionen dieses Plugins werden detailliertere Informationen zu diesem Problem ausgeben.

[Sorting]
Sortieren

[Sorting contacts]
Sortiere Kontakte

[Statistics]
Statistik

[Statistics for #{nick}]
Statistik für #{nick}

[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
Statistik für #{nick} - HistoryStats

[Strip BBCode tags from messages]
Isoliere BBCode Tag von Nachrichten

[Subfolder for additional files]
Unterordner für zusätzliche Dateien

[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
Ersetze Variablen des ausgegebenen Dateinamens und des Unterordners für zusätzliche Dateien

[Supported plugins/extensions (double-click to learn more):]
Unterstützte Plugins/Erweiterungen (Doppel-Klick um mehr zu erfahren):

[Statistics generation]
Erstellen der Statistik

[Table header]
Tabellenkopf

[Textual sum for in/out]
Summe ein-/ausgehend als Text

[The file couldn't be opened for write access. Please check the filename you have chosen and whether the file and/or disk is writable and whether the specified folder exists.]
Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie den von Ihnen gewählten Dateinamen, ob die Datei/das Medium beschreibbar ist und ob der angegebene Ordner existiert.

[The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
Die folgenden Dateien konnten nicht geschrieben werden, weil Dateien mit gleichem Namen bereits existieren. Bitte entscheiden Sie, ob Sie die existierenden Dateien überschreiben wollen oder die erstellten Dateien verwerfen wollen.

[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
Folgende Informationen brauchst du nur lesen falls du bereits MetaContacts benutzt. Falls du dies tust, verwende bitte Version 0.9.10.6 oder höher.\r\n\r\nHistoryStats funktioniert perfekt mit MetaContacts. Es ist in der Lage Daten sowohl von den Meta-Kontakten als auch von den Sub-Kontakten zu sammeln. Ebenfalls kann es intelligent die History von jedem Subkontakt verschieben und vieles mehr. Du kannst die Einstellungen für MetaContacts in den "Auslesen" Optionen einstellen.

[The generated file couldn't be found. Are you sure you generated the statistics already?]
Die erstellte Datei konnte nicht gefunden werden. Sind Sie sicher, dass Sie die Statistik bereits erstellt haben?

[Then sort by]
Sortiere dann nach

[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a warning and can in general be ignored. The details:]
Es gibt ein paar mögliche Konflikte in deinen Einstellungen. Trotzdem ist es nur eine Warnung und kann meißtens ignoriert werden. Details:

[This will update the configuration of this plugin and remove settings not longer used by this version. In general, this should be safe. However, please check your settings after successfully finishing this step!\n\nContinue the update/setup procedure?]
Hiermit wird die Konfiguration des Plugins aktualisiert und Einstellungen entfernt, die von dieser Version nicht mehr unterstützt werden. Gewöhnlich sollte das ungefährlich sein. Dennoch sollten Sie Ihre Einstellungen nach erfolgreichem Abschluss dieses Schrittes überprüfen!\n\nMit der Aktualisierung/Initialisierung fortfahren?

[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Minimaldauer einer Chatsitzung, um gezählt zu werden (Sekunden)

[Time between two chat sessions (seconds)]
Zeit zwischen zwei Chatsitzungen (Sekunden)

[Time of first message to/from contact]
Zeit der ersten Nachricht von/zum Kontakt

[Time of last message to/from contact]
Zeit der letzten Nachricht von/zum Kontakt

[Timeline]
Zeitleiste

[Timeline for #{data}]
Zeitleiste für #{data}

[Title (default if empty)]
Titel (leer für Standard)

[Total (sum of all chats)]
Gesamt (Summe aller Chats)

[Total chat duration]
Gesamte Chatdauer

[Total word count]
Alle gezählten Wörter

[Total words]
Summe aller Wörter

[Title (default if empty)]
Titel (Standard, wenn leer)

[Totals]
Summen

[Transforming data]
Transformiere Daten

[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
Behandle Metakontakte und Unterkontakte wie normale Kontakte

[Unexcluded contacts]
Unausgeschlossene Kontakte

[Units per bar]
Einheiten pro Balken

[Units per block]
Einheiten pro Block

[Units per day]
Einheiten pro Tag

[Units per month (30 days)]
Einheiten pro Monat (30 Tage)

[Units per week]
Einheiten pro Woche

[Update/Setup...]
Aktualisieren/Initialisieren...

;[Updater|Updater (Unicode)]

[URLs]
URLs

[URLs (all)]
URLs (Alle)

[URLs (incoming)]
URLs (Eingehend)

[URLs (outgoing)]
URLs (Ausgehend)

[URLs (total)]
URLs (Gesamt)

[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
Benutze den Verlauf des Metakontakts und der Unterkontakte

[Use only meta-contact's history]
Benutze nur den Verlauf des Metakontakts

[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
Benutze nur den Verlauf der Unterkontakte (eines Metakontakts)

[Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
Benutze dieses Plugin wenn du automatisch informiert werden willst falls eine neue Version von HistoryStats erscheint. Dieses Plugin kann die neue Version ebenfalls direkt installieren. Immer sicher zu sein, die neuste Version eines Plugins zu benutzen sollte mit dem Updater kein Problem mehr darstellen.

[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options.]
Benutze dieses Plugin wenn du die Symbole des HistoryStats Userinterface auf sehr einfache Weise verändern willst. Bitte kontrolliere ob deine Version 0.0.1.0 oder höher ist. Ansonsten wird kein Eintrag mit HistoryStats angezeigt in den Optionen von IcoLib.

[wday2:Fr]
wday2:Fr

[wday2:Mo]
wday2:Mo

[wday2:Sa]
wday2:Sa

[wday2:Su]
wday2:So

[wday2:Th]
wday2:Do

[wday2:Tu]
wday2:Di

[wday2:We]
wday2:Mi

[wday3:Fri]
wday3:Fr

[wday3:Mon]
wday3:Mo

[wday3:Sat]
wday3:Sa

[wday3:Sun]
wday3:So

[wday3:Thu]
wday3:Do

[wday3:Tue]
wday3:Di

[wday3:Wed]
wday3:Mi

[wdayF:Friday]
wdayF:Freitag

[wdayF:Monday]
wdayF:Montag

[wdayF:Saturday]
wdayF:Samstag

[wdayF:Sunday]
wdayF:Sonntag

[wdayF:Thursday]
wdayF:Donnerstag

[wdayF:Tuesday]
wdayF:Dienstag

[wdayF:Wednesday]
wdayF:Mittwoch

[Weeks]
Wochen

[Word Count]
Gezählte Wörter

[Word count for each word (tooltip)]
Wortzahl für jedes Wort (Tooltip)

[Word count type]
Wörter zählen Methode

[Word delimiting characters]
Worttrennende Zeichen

[Words]
Wörter

[Words type]
Wörter Typ

[Writing omitted contacts]
Schreibe weggelassene Kontakte

[Writing totals]
Schreibe summen

[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
Sie haben ungespeicherte Einstellungen. Möchten Sie speichern, bevor Sie HistoryStats aufrufen?

[Your settings are problematic. Click to learn more...]
Ihre Optionen sind problematisch. Klicken Sie für mehr...
 
; ##############################################
; End of langpack: HistoryStats
; ############################################## 
; Start of langpack: History_Linklist (Letzte Änderung: 20:22, 30. MÃ¤r. 2007 )

; History Linklist 0.1.1.1
; Dateiname: linklist.dll
; Autor: Thomas Wendel
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1762
; Übersetzung: 25.07.05 von mdg-webmaster

[Error]
Fehler
[Unable to load the Rich Edit control!]
Rich Edit control konnte nicht geladen werden!
[&Create Linklist]
Linkliste erstellen
[Linklist Plugin]
Linklisten Plugin
[History is empty!]
Keine Nachrichten in der History!
[Processing history...]
History wird verarbeitet...
[Processing list...]
Liste wird verarbeitet...
[Could not create window!]
Fenster konnte nicht erzeugt werden!
[Could not allocate memory!]
Speicher konnte nicht belegt werden!
[There are no links in history!]
Die History enthält keine Links!
[Matches for searchtext]
Treffer für Suchtext 
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
Keine Nachrichten gefunden!\nBitte Filterregeln ändern.
[Date]
Datum
[Miranda Linklist]
Miranda Linkliste
[Filter]
Filter
[none]
keiner
[mailaddresses]
Mailadressen
[URLs]
URLs
[incoming]
eingehende
[outgoing]
ausgehende
[search options]
Suchoptionen

;Menu
;----
[&About]
Über
[&Search]
Suchen
[&File]
Datei
[&Options]
Optionen
[&Clear Search Results]
Suchergebnisse löschen
[Message &Direction]
Nachrichtenrichtung
[&Incoming Messages Only]
Nur eingehende Nachrichten
[&Outgoing Messages Only]
Nur ausgehende Nachrichten
[Message &Type]
Nachrichtenart
[&Webaddresses Only]
Nur Internetadressen
[&Mail-Addresses Only]
Nur E-Mail-Adressen
[&Save]
Speichern
[&Close]
Beenden

;Popup Menu
;----------
[Copy to Clipboard]
In Zwischenablage kopieren
[Open]
Öffnen
[Open in new Window]
In neuem Fenster öffnen
[Show Message]
Zeige Nachricht

;Search Dialog
;-------------
[Search for:]
Suchen nach:
[Message direction]
Nachrichtenrichtung
[Message types]
Nachrichtenarten
[All directions]
alle Richtungen
[Incoming only]
nur eingehende
[Outgoing only]
nur ausgehende
[All types]
alle Arten
[Mail addresses only]
nur Mailadressen
[Web addresses only]
nur Web-Adressen
[Deep search]
Genaue Suche
[Search]
Suchen
[Close]
Beenden

;Options Dialog
;--------------
[Colour Select]
Farbauswahl
[Preview]
Vorschau
[Use Miranda Settings]
Miranda Einstellungen verwenden
[Plugin Default]
Standard
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Outgoing messages]
Ausgehende Nachrichten
[Backgroundcolour]
Hintergrundfarbe
[Textcolour]
Textfarbe
[No Miranda Settings specified!]
Keine Miranda Standardeinstellungen vorhanden!
[General Settings]
Allgemeine Einstellungen
[Open links always in a new window]
Links immer in neuem Fenster öffnen
[Update list on new events]
Liste automatisch aktualisieren
[Show whole Message on 'mouse over' event]
Ganze Nachricht bei Mauskontakt anzeigen
[Save window position individually for each contact]
Fensterposition individuell für jeden Kontakt speichern
[Show...]
Zeige...
[Date]
Datum
[Parting line]
Trennlinie
[Timestamp]
Zeitverlauf
[Direction]
Richtung
[Type]
Typ
 
; ##############################################
; End of langpack: History_Linklist
; ############################################## 
; Start of langpack: History_Sweeper (Letzte Änderung: 17:02, 16. Dez. 2006 )

; History Sweeper 0.1.2.0
; Dateiname: historysweeper.dll
; Autor: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$, borkra
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3291
; Übersetzung: unbekannt
; Geprüft: 25.06.05 von Lastwebpage

; Name of plugin, message box caption, ...
[History Sweeper]
Verlauf löschen
; Questions and notifications
[Sweep history messages?]
Verlauf wirklich löschen?
[Sweep system history?]
Systemverlauf wirklich löschen?
[Sweep whole history?]
Gesamten Verlauf wirklich löschen?
[Sweep history from selected contacts?]
Verlauf für ausgewählten Kontakt löschen?
; Contact menu item
[Sweep history [%d]]
Verlauf löschen [%d]
; Main menu & options items
[Sweep system history]
Systemverlauf löschen
[Sweep whole history]
Gesamten Verlauf löschen
[Sweep history from selected contacts]
Verlauf der ausgewählten Kontakte löschen
; Options page items
[Sweep history for this contacts:]
Verlauf der ausgewählten Kontakte löschen:
[Sweep history at Miranda startup]
Verlauf beim Start löschen
[Sweep history at Miranda shutdown]
Verlauf beim Beenden löschen
[Put an item in the main menu*]
Menüpunkt im Hauptmenü einfügen*
[Put an item in the contact menu*]
Menüpunkt im Kontaktmenü einfügen*
[Main menu action:]
Eintrag im Hauptmenü:
[At Startup/Shutdown:]
Aktion beim Start/Beenden von Miranda IM:
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Schnellen Löschmodus aktivieren (hierbei können Schäden am Profil entstehen!)
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Hinweis: Bei Änderungen ist der Neustart von Miranda IM erforderlich.
; Time intervals
[All events]
Alle Ereignisse
[Older than 1 Day]
Älter als einen Tag
[Older than 7 Days]
Älter als eine Woche (7 Tage)
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Älter als zwei Wochen (14 Tage)
[Older than 1 Month (30 days)]
Älter als einen Monat (30 Tage)
[Older than 3 Months (90 days)]
Älter als drei Monate (90 Tage)
[Older than 6 Months (180 days)]
Älter als sechs Monate (180 Tage)
[Older than 1 Year (364 days)]
Älter als ein Jahr (364 Tage)
; strings found in translation_historysweeper.txt and auto added to lp
[Older than 3 Days]
Älter als 3 Tage
; Plugin Infos History Sweeper
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda IM startup/shutdown.]
Diese Plugin kann den Systemverlauf, den Verlauf aller Kontakte oder eines Kontakte löschen. Der Verlauf älter als ein Datum kann gelöscht werden. Der Verlauf kann beim Start/Beenden von Miranda IM gelöscht werden.
 
; ##############################################
; End of langpack: History_Sweeper
; ############################################## 
; Start of langpack: History_viewer (Letzte Änderung: 15:25, 28. Jan. 2007 )

; Historyviewer 0.1.3.0
; Dateiname: historyviewer.dll
; Autor: Rein-Peter de Boer (peacow)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=529
; Übersetzung: 28.06.05 von flower 

[Message history [%s]]
Verlauf von %s
[&Search... ]
&Suchen...
[Show:]
Zeige:
[last 100]
100 letzte
[last 200]
200 letzte
[last 500]
500 letzte
;[All]
;[Close]
;[&Copy]
;[Co&py All]
[Copy to msg]
Ins Nachrichtenfenster kopieren
;[Select &All]
;[Delete]
[Find what:]
Suc&hen nach:
[Whole word]
Ganzes Wort
[Case sensitive]
Großschreibung beachten
[Backward]
Letzte
[Forward]
Nächste
;[&Find Next]
;[Cancel]
[Display items]
Ergebnisse zeigen
[Show date/time]
Datum/Zeit zeigen
;[Format:]
[Scale:]
Größe:
;[Show names]
[Display messages]
Nachrichten zeigen
[Reverse order (last event on top)]
Umgekehrte Folge (letztes zu erst)
[Limit number of messages at startup]
Beim Start Nachrichtenanz. begrenzen
[Colors]
Farben
[Use plain fonts and colors]
Std.Schrift und Farben benutzen
;[Other]
[Remember window position and size for each contact]
Fensterposition und -größe speichern für jeden Kontakt
[Show loading progress indicator]
Ladebalken anzeigen
[Left align message 'body']
Nachrichten links ausrichten
; not in lp
[Use SmileyAdd to replace smileys]
SmileyAdd für Smilies benutzen
[Use Textformat to add formatting]
Textformat benutzen für Formatierung
; Plugin Infos history viewer
[Replaces the standard history viewer]
Mit diesem Plugin wird der Standardverlauf wird durch einen erweiterten Verlauf ersetzt.
 
; ##############################################
; End of langpack: History_viewer
; ############################################## 
; Start of langpack: HotContact (Letzte Änderung: 12:45, 26. Aug. 2006 )

; HotContact 0.0.0.5
; Dateiname: HotContact.dll
; Autor: LittleAndi
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1212
; Übersetzung: 19.05.06 von miroerr

[HotContact global settings]
HotContact allgemeine Einstellungen
[Simulate double-click instead of launching the message window]
Doppelklick simulieren anstatt das Nachrichtenfenster zu starten
[Hotkey]
Hotkey
 
; ##############################################
; End of langpack: HotContact
; ############################################## 
; Start of langpack: HotKeys_Plus (Letzte Änderung: 17:48, 3. Apr. 2007 )

; HotKeys Plus 0.1.2.0
; Dateiname: HotkeysPlus.dll
; Autor: Lite
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2932
; Übersetzung: Foso am 03.04.07

;*** Optionen ***
[Associated key]
Zugewiesene Taste
[&Clear]
Löschen
[Set hot key]
Hotkey setzen
[Remove items with unexisting services]
Einträge mit nicht existierenden Diensten löschen
[Allow multiple services on single hotkey]
Mehrere Dienste auf einem Hotkey ermöglichen

;*** Hinweise ***
[All is OK!\nNothing is to remove.]
Alles ist OK!\nNichts musste gelöscht werden.
[Service with such name is not registered within Miranda IM workspace!]
Ein Dienst mit diesem Namen ist nicht im Miranda Arbeitsspeicher registriert!
[You must select any line!]
Sie müssen einen Eintrag auswählen!
 
; ##############################################
; End of langpack: HotKeys_Plus
; ############################################## 
; Start of langpack: IAX (Letzte Änderung: 20:26, 12. Feb. 2007 )
; IAX 0.0.3.0
; Dateiname: iax.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3198
; Übersetzung Foso am 10.02.07

[Configuration]
Konfiguration
[Login]
Anmeldung
[Username:]
Name:
[Password:]
Passwort:
;[Host:]
[*Source port:]
Port:
[(*Changes will take effect after restart)]
*benötigt Neustart
[Caller ID]
Anrufer ID
;[Name:]
[Number:]
Nummer:
[Devices]
Geräte
[Input:]
Eingehend:
;[Mic boost]
[Output:]
Ausgehend:
;[Call window]
;[Hotkey]
[Popup on incoming call]
Popup bei eingehenden Anrufen
[Popup on outgoing call]
Popup bei ausgehenden Anrufen
;[Codecs]
[Allowed]
Erlaubt
[Preferred]
Bevorzugt
[Changes will take effect after restart]
Änderungen werden erst nach Neustart übernommen
[Answer Call]
Anruf annehmen
[Dial Number]
Nummer wählen
[Add Contact]
Kontakt hinzufügen
[Dial]
Wählen
[Input]
Eingehend
[Output]
Ausgehend
;[Line]
[Keypad]
Zifferblock
[Function]
Funktion
[Call]
Anrufen
[Hang Up]
Auflegen
[Answer]
Antworten
[New IAX Contact]
Neuer IAX Kontakt
 
; ##############################################
; End of langpack: IAX
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQ (Letzte Änderung: 23:44, 29. Apr. 2007 )

; ICQOscarJ v0.3.7.1
; Dateiname: ICQ.dll
; Autor: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc (jokusoftware@users.sourceforge.net)
; Link: http://jokusoftware.wz.cz/miranda/index.php
; Übersetzung: 30.03.06 von Dober
; Aktualisiert: freak, andydu

; ISee v0.4.0.32
; Dateiname: ICQ.dll
; Autor: Bio, Big Muscle
; Link Bio: http://etplanet.com/bio/miranda/ICQ.dll
; Link Big Muscle: http://home.karneval.cz/01027053/Miranda/
; Aktualisiert: 10.07.05 von Lastwebpage, 10.07.05 von baphomet, 16.7.06 von freak, 29.04.07 von Sebbe

; resources.rc
[ICQ Account Setup]
ICQ Account Einstellungen
[Create new account]
Neuen Accout erstellen
[Hyperlink]
Link
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Um fortzufahren bitte ICQ-Nummer und Passwort eingeben oder erstelle einen neuen Account:
[ICQ number:]
ICQ-Nummer:
[Password:]
Passwort:
[Enter an authorization request]
Autorisierungsanfrage eingeben
[&Send]
&Senden
[&Cancel]
Abbre&chen
[Enter ICQ Password]
ICQ-Passwort eingeben
[Remember this session password]
Dieses Sitzungs-Passwort merken
[Button]
Button
[Enter a password for UIN %d:]
Bitte Passwort eingeben für UIN %d:
[Register new UIN]
Neue UIN
[This Mod is dedicated to Samuel-Khanh Giang, who will forever live in our hearts!]
Diese Mod ist Samuel-Khanh Giang gewidmet, der immer in unseren Herzen weiterlebt

; resources.rc:IDD_OPT_ICQ
[ICQ]
ICQ
[User ID and password]
Nutzer-ID und Passwort
[Retrieve a lost password or ICQ number]
ICQ-Nummer oder Passwort vergessen?
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Erstellen eines neuen ICQ-Accounts über die ICQ-Webseite
[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
Hinweis: ICQ Feld muss leer sein um einen neuen Account anzulegen.
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tipp: Gibst du hier kein Passwort ein, wird immer beim Verbinden danach gefragt.
[* WARNING * EgoBrain and his "HotCoffee project" are GPL violators!, Using my plugins in "HotCoffee project" is strictly prohibited!]
Bitte beachtet das das Ändern der "ClientID" unlösbare Probleme hervorrufen kann, BEVOR ihr Fehler berichtet stellt sie auf "Miranda IM"!
[Connection settings]
Verbindungseinstellungen
[Login Server:]
Login-Server:
[Port:]
Port:
[Default]
Standard
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tipp: Benutze Port 0 für eine zufällige Portwahl. Benutze Port 80 oder 443 bei Problemen mit einem HTTP-Proxy-Server.
[Secure (MD5) login]
Verschlüsselte Anmeldung (MD5)
[Quick login]
Schnellere Anmeldung
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Benutze HTTP-Gateway-Modus für HTTP-Proxy
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Sende 'Keep-alives' (aktiviere dies wenn du einen Proxy-Server benutzt und häufig getrennt wirst)
[Ignore concurrent error messages]
Ignoriere gleichzeitige Störungen
[Show connection error messages:]
Zeige Verbindungsfehler-Meldungen:
[Display all problems]
Zeige alle Probleme
[Display problems causing possible loss of data]
Zeige Probleme, die möglichen Datenverlust verursachen
[Display explanations for disconnection]
Erklärung anzeigen für Trennung
[Display problems requiring user intervention]
Zeige Probleme, die einen Benutzereingriff erfordern
[Static]
Statisch

[%s Contacts]
%s Kontakte
[ICQ contacts stored on server]
ICQ-Kontakte auf Server gespeichert
[Manage server's list...]
Serverliste verwalten
[Enable server-side contact lists *]
Serverseitige Kontaktliste aktivieren (*)
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Füge Kontakte zur Serverliste hinzu wenn ich diese zu meiner hinzufüge
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualisiere Kontaktdetails vom Server (*)
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualisiere Kontaktdetails der Serverliste, wenn ich diese in meiner ändere
[Update my contacts' nicks from the server]
Alias der Kontakte vom Server aktualisieren
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Änderungen (Löschen/Hinzufügen) an meiner Liste auch auf dem Server durchführen
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Benenne Kontakte auf der Serverliste um, wenn sie lokal umbenannt werden
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
(*) Diese Optionen wirken sich auch auf bereits bestehende Kontakte und das Profil aus. Sie müssen aber aktiviert sein, um ein Avatar auf den Server zu laden.
[Force update of list from server at next connect]
Liste bei der nächsten Verbindung vom Server laden
[ICQ avatars]
ICQ Avatare
[Enable avatar support]
Avatar-Unterstützung aktivieren
[Check avatar validity before saving]
Avatare vor dem Speichern auf Gültigkeit prüfen (*)
[Check avatar validity before saving *]
Avatare vor dem Speichern auf Gültigkeit prüfen (*)
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Avatare automatisch laden (wie ICQ Lite)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Avatare als Kontaktfotos verlinken (mToolTip Fotos)
[Other features]
Invisible-Statuserkennung
[Enable Active Status Discovery]
Aktive Statuserkennung
[Enable Passive Status Discovery]
Passive Statuserkennung
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Die Änderungen werden erst nach einer Neuverbindung zum ICQ-Netzwerk aktiv.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Aktivieren/Deaktivieren der Server-Kontaktliste nur möglich, wenn keine ICQ-Netzwerk-Verbindung besteht. Bitte zuerst offline gehen!

[%s Features]
%s Funktionen
[Messaging]
Nachrichten
[Enable unicode messaging support]
Unicode für Nachrichten aktivieren
[Enable RTF text receive(if ID Miranda)]
RTF Text empfangen (falls ID Miranda)
[Send all messages in unicode if possible]
Alle Nachrichten in Unicode senden wenn möglich
[Send capabilities from other plugins]
Übermittle Möglichkeiten anderer Plugins
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Verwende diese Codetabelle für Ansi <-> Unicode:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Temporär für Kontakte sichtbar machen beim Nachrichtenversand
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Teile mir mit, wenn eine Nachricht nicht gesendet werden konnte (empfohlen)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Nur Bestätigung des Servers einholen (schneller)
[Peer-to-peer Messaging]
Direktverbindung Nachrichten
[Show DC icon in Contactlist]
Zeige DC Symbol in Kon. liste
[Icon Slot:]
Symbol Platz:
[Enable peer-to-peer message connections]
Direktverbindungen für Nachrichtensitzungen
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Passiver Modus, d.h. keine neuen Verbindungen herstellen
[Show icon in contact list, if connection establised]
Symbol in der Kontaktliste bei Verbindung anzeigen
[Extra Features]
Zusätzliche Funktionen
[xStatus-Options]
xStatus Optionen
[Enable Custom status support]
Unterstützung für XStatus
[xStatus icon slot:]
X-Status Symbol Platz:
[Reset Custom status on status change]
XStatus bei Statusänderung zurücksetzen
[Auto-retrieve Custom status details]
XStatus Details automatisch empfangen
[Replace Custom status name in menu*]
Ersetze Custom Status Namen im Menü*
[Block known Spam Bots]
Bekannte Spambots blockieren
[Block unknown clients]
Unbekannte Clients blocken
[Enable AIM support]
Unterstützung für AIM aktivieren
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Hinweis: Unterstützung ist SEHR beschränkt, nur für Nachrichten und Statusanfragen.
[Change ID:]
ID ändern:
[Show my real ClientID for ICQJ S7/SSS Mod users]
Reale ClientID anderen ICQJ S7/SSS mod Nutzern zeigen
[Send custom protocol version:]
Eigene Protokollversion senden:
[*need restart]
*benötigt Neustart
[Force official icq client to reread xstatus]
Offiz. Client zum erneuten Lesen zwingen

[%s Privacy]
%s Privatsphäre
[Privacy]
Privatsphäre
[Direct connections]
Direkte Verbindungen
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Bei direkten Verbindungen wird die eigene IP-Adresse bekanntgegeben. Für einige Funktionen des ICQ-Protokolls ist dies jedoch erforderlich.
[Allow direct connections with any user]
Direkte Verbindungen zu jedem Kontakt erlauben
[Allow direct connections with users on my contact list]
Direkte Verbindungen nur zu Kontakten meiner Kontaktliste erlauben
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Direkte Verbindungen nur wenn von mir autorisiert oder selbst gestartet
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Direktverbindungen nur für Dateiübertragungen und Chats nutzen
[Contact List Authorization]
Kontaktlisten-Autorisierung
[All users may add me to their Contact List]
Jeder darf mich in seiner Kontaktliste aufnehmen
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Nachfragen wenn jemand mich in seiner Kontaktliste aufnehmen möchte
[Misc Settings]
Sonstige Einstellungen
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Anzeigen des Online/Offline-Status im Internet (Web Aware) erlauben
[Allow others to view my primary e-mail address]
Erlaube anderen meine erste E-Mail-Adresse zu sehen
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Statusanfragen unbeantwortet lassen (keine Statusnachricht)
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Nur auf Statusanfragen von Kontakten aus meiner Kontaktliste antworten
[Only reply to status message request from visible contacts]
Nur auf Statusanfragen von sichtbaren Kontakten antworten
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Ausgegraute Optionen können nur geändert werden wenn man online ist.

[%s New UIN]
%s Neue UIN

[UIN registration  options]
UIN Registrierungs-Optionen
[1. New UIN password:]
1. Passwort:
[3. Picture Content:]
3. Bildinnhalt:
[2. Show Picture]
2. Zeige Bild
[4. Register]
4. Registrieren
[5. New UIN info]
5. Neue UIN Info

[Create a new ICQ account using the ICQ website (http://lite.icq.com/register)]
Erstellen eines neuen ICQ-Accounts über die ICQ-Webseite (http://lite.icq.com/register)
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://icq.com/password/)]
Vergessenes Passwort oder ICQ Nummer zuschicken lassen (https://icq.com/password/)
[Create a new AIM account using the AOL website]
Neuen AIM-Account über die AOL-Webseite erstellen



[If you continue, you will lost current connection with a server,\nContinue?]
Wenn du fortfährst, wirst du die Verbindung zum Server verlieren. Fortfahren?

[Advanced Features]
Erweiterte Funktionen
[Inkognito Away-Message request]
Versteckte Statusnachrichtenanfrage
[Show visibility items in user menu]
Zeige Sichtbarkeitseinträge auch im Kontaktmenü
[invisible for invisible contacts (sorry, maybe later)]
Unsichtbar für unsichtbare Kontakte (sorry, vielleicht später)

[Supervision]
Kontrolle
[Show popup if someone checks ignore state]
Zeige Popup, wenn Ignorieren überprüft wird
[Log if someone checks ignore state]
Logge, wenn Ignorieren überprüft wird
[Show Popup if someone removes himself from my Serverlist]
Zeige Popup, wenn sich jemand von meiner Serverliste löscht
[Log if someone removes himself from my Serverlist]
Logge, wenn sich jemand von meiner Serverliste löscht

[Invisible Status Detection]
Statuserkennung
[Disable Statuscheck in invisible status]
Statuserkennung im Unsichtbar-Modus ausschalten
[Check entire list on startup]
Prüfe komplette Liste beim Start
[Show status check item in user menu]
Zeige "Status Prüfen" im Kontaktmenü

[Don't request Away-Message in invisible status]
Keine Statusanfrage im Unsichtbar-Modus

; resources.rc:IDD_OPT_POPUPS
[Options]
Einstellungen
[Enable popup support]
Popup-Unterstützung aktivieren
[Display errors using popups]
Störungen mit Popups anzeigen
[Display popup when spambot is detected]
Zeige Popup wenn Spambot entdeckt wurde
[Popup when unknown detected]
..wenn unbek. Client entdeckt wird
[Look && Feel]
Aussehen && Verhalten
[Back Color]
Hintergrundfarbe
[Text Color]
Textfarbe
[Timeout (*)]
Zeitüberschreitung (*)
[Note]
Notiz
[Warning]
Warnung
[Error]
Fehler
[Fatal]
Fataler Fehler
[Spam detected]
Spam entdeckt
[Unknown detected]
Unbek. Client
[User Found]
Nutzer gefunden
[Active Status Scan]
Statuserkennung
[&Use Windows colors]
&Windowsfarben verwenden
[Use system &icons]
System&icons verwenden
[Previe&w]
Vorschau
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) benötigt Popup Version 1.0.1.9 oder höher

[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Anmeldung war nicht möglich, da der Server ungültige Daten sendete. Versuche es später noch einmal.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Verbindung zum ICQ-Netzwerk wurde getrennt, da der aktuelle Server nicht erreichbar ist.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Verbindung fehlgeschlagen.\nICQ-Nummer oder Passwort wurden abgelehnt (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Verbindung fehlgeschlagen.\nDer Server ist derzeit nicht erreichbar (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Verbindung fehlgeschlagen.\nServer hat zuviele Verbindungen von deiner IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Verbindung fehlgeschlagen.\nDer Verbindungsaufbau erfolgte zu schnell,\nbitte warte mindestens 30 Minuten und versuche es dann erneut, versuche auf keinen Fall dich in dieser Zeit erneut zu verbinden (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Verbindung fehlgeschlagen.\nDer Server akzeptiert diese Client-Version nicht.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Der Server sendete die Warnung, dass diese Version alt wird.\nSuche nach einer neuen.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Verbindung fehlgeschlagen.\nDu wurdest vom Server abgewiesen.\nDas kann passieren, wenn die ICQ-Nummer bereits angemeldet ist.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Verbindung fehlgeschlagen.\nUnbekannter Fehler beim Anmelden: 0x%02x
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Verbindung fehlgeschlagen.\nVerschlüsseltes (MD5) Anmelden wird von diesem Account nicht unterstützt.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Du wurdest vom ICQ-Netzwerk getrennt, da du bereits von einem anderen Ort mit derselben ICQ-Nummer eingeloggt bist.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Unbekannter Laufzeit Fehler: 0x%02x

; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Sendung erfolgte zu schnell. Eine Weile warten und neu versuchen.\nSNAC(4.1) Fehler x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Sendung erfolgte zu schnell. Eine Weile warten und neu versuchen.\nSNAC(4.1) Fehler x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Kontakt ist offline. Bitte erneut als Offline-Nachricht senden.\nSNAC(4.1) Fehler x04
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Der Client des Kontaktes unterstützt diese Art der Nachricht nicht.\nSNAC(4.1) Fehler x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
Der Client des Empfängers unterstützt keine Nachrichten dieser Länge.\nSNAC(4.1) Fehler x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Das SNAC Format wurde vom Server abgelehnt.\SNAC(4.1) Fehler x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Der Kontakt ist z. Zt. nicht erreichbar. Eine Weile warten und erneut versuchen.\nSNAC(4.1) Fehler x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG Fehler (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Diese Nachricht wurde vom Server geblockt ** Die Nachricht ist ungültig.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Diese Nachricht wurde vom Server geblockt ** Nachricht ist zu lang.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Diese Nachricht wurde vom Server geblockt ** Der Sender hat den Server gefloodet.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Diese Nachricht wurde vom Server geblockt ** Du bist zu teuflisch... :-D

; icqosc_svcs.c
[User ID]
Benutzer-ID
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Du hast keine ICQ-Nummer angegeben.\nDiese bitte unter Optionen->Protokolle->ICQ eintragen und neu versuchen.
[The receiver has an invalid user ID.]
Der Empfänger hat eine ungültige Benutzer-ID.
[You cannot send messages when you are offline.]
Nachrichten senden nicht möglich, wenn du offline bist.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Nachrichten an Offline-Kontakten dürfen maximal 450 Zeichen haben!
[Bad data (internal error #1)]
Bad data (interner Fehler #1)
[Bad data (internal error #2)]
Bad data (interner Fehler #2)

; icq_filetransfer.c
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Dateitransfer abgebrochen, da eine der ausgewählten Dateien nicht mehr vorhanden ist. Entweder wurde diese gelöscht oder verschoben.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Dateitransfer abgebrochen, da Miranda die Zieldatei nicht schreiben kann. Du hast vielleicht einen schreibgeschützten-Ordner angegeben.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Datenübertragung aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Die Dateien sind zu groß zum Verschicken. Dateien größer als 4GB können nur getrennt gesender werden.

; fam_01service.c
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Probleme beim Datenaustausch mit dem Server, es wurden ungültige Daten vom Server gesendet. Bitte manuell neu verbinden.

; log.c
[ICQ Note]
ICQ Hinweis
[ICQ Warning]
ICQ Warnung
[ICQ Error]
ICQ Fehler
[ICQ Fatal]
ICQ Fataler Fehler
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Der Server antwortete nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums, ist temporär nicht erreichbar. Später erneut versuchen.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Der Verbindungsversuch zum Server wurde vorzeitig abgebrochen. Es könnte die lokale Netzwerkverbindung verloren gegangen sein.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda war nicht in der Lage, den Servernamen zu der numerischen Adresse zu finden. Dies bedeutet, das die Internetverbindung verloren ging (Beispiel: Modem wurde getrennt), wenn du einen Proxy verwendest dann aktiviere "Auflösung von Hostnamen via Proxy" in den Netzwerk-Optionen.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda konnte keine Verbindung mit einem Server herstellen. Der Server ist vermutlich offline. Bitte etwas warten und später noch einmal versuchen.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Dein Proxy hat den Benutzernamen und das Passwort abgewiesen. Überprüfe die Einstellungen zum Proxy in den Netzwerk-Optionen.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Der angegebene Server existiert nicht. Eintrag prüfen unter Optionen -> Protokolle -> ICQ.
[error]
Fehler

[ICQ Client Info]
ICQ Client-Info
; [Universal Protocol Features]
; [Miranda Features]
; [Miranda Features (unknown)]
; [Unknow Flags (decoded)]
; [Unknown Flags (other)]

[ICQ Contact Info]
ICQ Kontakt-Info
; [Avatar]
[Member since:]
Benutzer seit:
; [ScreenName:]
[<not specified>]
<nicht spezifiert>
; [UIN:]
[External IP:]
Externe IP:
[Internal IP:]
Interne IP:
[Protocol Version:]
Protokoll Version:
[ (DC Established)]
 (Direktverbindung)
[User Client:]
User Client:
[Online since:]
Online seit:
[System up since:]
System an seit:
[Idle since:]
Untätig seit:
[Status:]
Status:
[&Check Status / IP]
&Status / IP ermitteln
[&Check Status]
&Status ermitteln
[Check &Miranda]
&Miranda prüfen
[&Get Capabilities]
&Kapazitäten prüfen
[&Retrieve IP]
&IP ermitteln
[&Ignore Check]
&Ignorieren prüfen
[Checking...]
Prüfen..
[Msg Ignored!]
Nachricht ignoriert!
[Msg Accepted!]
Nachricht akzeptiert!

; IDD_INFO_ICQ
[Hidden]
Versteckt

; fam_03buddy.c
[Spambot Detected]
Spambot entdeckt
[Contact deleted & further events blocked.]
Kontakt gelöscht und vorherige Ereignisse geblockt.

[Users Status Scan Complete]
Benutzerstatus-Scan abgeschlossen
[...was found!]
... wurde gefunden!
[... is checking your ignore list]
...überprüft ob er ignoriert wird
[... is checking your real status]
... überprüft deinen wirklichen Status
[User "%s" was authorized in the server list.]
%s wurde in der Serverliste autorisiert.
[User "%s" was denied your authorization request.]
%s hat deine Autorisierungsanfrage abgelehnt.
[User was removed from server list.]
Kontakt hat sich aus Serverliste entfernt
[...was found! (Passive)]
... wurde gefunden (Passiv)
[...was found! (Active)]
... wurde gefunden (Aktiv)
[Entire List Check]
Kompletter Status Check
[Users Status Scan Started]
Benutzer Status Scan gestartet

; icq_popups.c
[Popup Title]
Popuptitel
[Sample Note]
Beispiel: Hinweis
[Sample Warning]
Beispiel: Warnung
[Sample Error]
Beispiel: Fehler
[Sample Fatal]
Beispiel: Fataler Fehler
[Sample Spambot]
Beispiel: Spambot
[Sample Unknown]
Beispiel: Unbekannter Client

[Unknown detected]
Unbekannter Client wurde blockiert

; icq_uploadui.c
[Select contacts you want to store on server.]
Markiere Kontakte zum Speichern auf dem Server.

; resources.rc:IDD_ICQUPLOADLIST
[Manage ICQ Server Contacts]
ICQ-Kontakte auf Server verwalten (Upload/Übertragen)
[Select contacts to store:]
Kontakte für Upload wählen:
[Upload necessary groups]
Notwendige Gruppen hochladen
[Upload all groups]
Alle Gruppen hochladen
[Upload visible/invisible lists]
Sichtbarkeitslisten hochladen
[Upload ignore list]
Ignorierlisten hochladen
[Synchronize]
Synchronisiere

[ - MANUAL MODE - ]
 - Manueller Modus -
[REUPLOAD awaiting auth. contacts]
Aut. für Kontakte neu hochladen
[UPDATE nicknames on server]
Aliasnamen auf dem Server aktualisieren
[UPLOAD all local list contacts]
Alle lokalen Kontakte hochladen
[UPLOAD shown in local list]
sichtbare Kontakte aus lokaler Liste hochladen
[DELETE not shown in local list]
Kontakte nicht in lokaler Liste löschen
[UPLOAD visible/invisible lists]
(Un)Sichtbarkeitsliste hochladen
[DELETE visible/invisible lists]
(Un)Sichtbarkeitsliste löschen
[Ready...]
Fertig...
[OK]
OK
[FAILED]
FEHLGESCHLAGEN
[Adding group "%s"...]
Füge Gruppe "%s" hinzu...
[Uploading %s...]
Upload von %s...
[Uploading %u...]
Upload von %u...
[No upload group available]
Keine Upload-Gruppen vorhanden
[Deleting %s...]
Lösche %s...
[Deleting %u...]
Lösche %u...
[Moving %s to group "%s"...]
Verschiebe %s zur Gruppe "%s"...
[Moving %u to group "%s"...]
Verschiebe %u zur Gruppe "%s"...
[Adding %u to visible list...]
Füge %u zur Sichtbarkeitsliste hinzu...
[Adding %s to visible list...]
Füge %s zur Sichtbarkeitsliste hinzu...
[Adding %u to invisible list...]
Füge %u zur Unsichtbarkeitsliste hinzu...
[Adding %s to invisible list...]
Füge %s zur Unsichtbarkeitsliste hinzu...
[Deleting %u from visible list...]
Lösche %u von der Sichtbarkeitsliste...
[Deleting %s from visible list...]
Lösche %s von der Sichtbarkeitsliste...
[Deleting %u from invisible list...]
Lösche %u von der Unsichtbarkeitsliste...
[Deleting %s from invisible list...]
Lösche %s von der Unsichtbarkeitsliste...

; fam_13servclist.c
[ALREADY EXISTS]
Existiert bereits
[INVALID DATA]
Ungültige Daten
[LIST FULL]
Liste voll
[FAILED]
Fehlgeschlagen
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Server-Kontaktliste nicht erreichbar, Miranda benutzt die lokale Kontaktliste.
[Renaming of server contact failed.]
Umbenennen der Kontaktes auf dem Server fehlgeschlagen.
[Update of server contact's comment failed.]
Aktualisierung des Kontakt-Kommentars auf dem Server fehlgeschlagen.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Hinzufügen des privaten Teils auf dem Server fehlgeschlagen.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Löschen des privaten Teils auf dem Server fehlgeschlagen.
[Adding of contact to server list failed.]
Hinzufügen des Kontakts auf dem Server fehlgeschlagen.
[Adding of group to server list failed.]
Hinzufügen der Gruppe auf dem Server fehlgeschlagen.
[Removing of contact from server list failed.]
Löschen des Kontakts auf dem Server fehlgeschlagen.
[Updating of group on server list failed.]
Aktualisierung der Gruppe auf dem Server fehlgeschlagen.
[Removing of group from server list failed.]
Löschen der Gruppe auf dem Server fehlgeschlagen.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Verschieben des Kontakts zu einer anderen Gruppe auf dem Server fehlgeschlagen.
[Renaming of server group failed.]
Umbenennen der Gruppe auf dem Server fehlgeschlagen.
[Cleaning groups]
Säubere Gruppen
[Updating group "%s"...]
Aktualisiere Gruppe "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Lösche Gruppe "%s"...
[All operations complete]
Alle Operationen beendet
[Close]
Schließen
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Du musst für das Synchronisieren der Serverliste online sein!
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **

[&Users Status Scan]
&Benutzerstatus scannen
[Privacy Settings]
Privatsphäre-Einstellungen
[Default, corresponding to status]
Standard (abhängig vom Status)
[Allow all users to see you]
Alle Benutzer dürfen mich sehen
[Block all users from seeing you]
Kein Benutzer darf mich sehen
[Allow only users in the Visible list to see you]
Nur alle Benutzer in der Sichtbarkeitsliste dürfen mich sehen
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Nur alle Benutzer in der Unsichtbarkeitsliste dürfen mich nicht sehen
[Allow only users in the Contact list to see you]
Nur alle Benutzer auf der Kontaktliste dürfen mich sehen
[As previous except Invisible list users]
Wie zuvor, ausgenommen Kontakte in der Unsichtbarkeitsliste
[WebAware]
WebAware
[Show privacy tools in user's menu]
Privatsphäre-Tools im Kontaktmenü anzeigen
[Show visibility tools in user's menu]
Sichtbarkeits-Tools im Kontaktmenu anzeigen

[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Das Passwort stimmt nicht mit dem alten Passwort überein. Bitte ändern und erneut versuchen.
[Change ICQ Details]
ICQ Profil ändern
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Der ICQ-Server unterstützt keine Passwörter, die länger als 8 Zeichen lang sind. Bitte ein kürzeres Passwort verwenden.
[Confirm Password Change]
Passwortänderung bestätigen
[Please re-type your new password:]
Bitte neues Passwort hier eingeben:
[Enter your current password:]
Aktuelles Passwort hier eingeben:
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Passwort stimmt nicht mit ihrem aktuellen überein, ist die Feststelltaste aktiviert?

; changeinfo/dlgproc.c
[<unremovable once applied>]
<kann nachträglich nicht entfernt werden>
[<empty>]
<leer>
[Unknown value]
Unbekannter Wert
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Du hast Änderungen an deinen ICQ-Details vorgenommen, diese wurden aber noch nicht auf dem Server gespeichert. Trotzdem schließen und nicht speichern?
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Du bist nicht mit dem ICQ-Netzwerk verbunden.\nDu musst Online sein um das ICQ Profil auf dem Server aktualisieren zu können.
[Upload in progress...]
Upload erfolgt...
[Upload complete]
Upload fertig
[Upload FAILED]
Upload FEHLGESCHLAGEN

; icq_filerequests.c
[No description given]
Keine Beschreibung vorhanden
[Show custom status details]
Custom Status Details anzeigen
[Cancel]
Abbrechen
[%s Custom Status]
%s Custom Status
[None]
Kein
[%s/Custom Status]
%s/Custom Status
; Custom Status
[Angry]
Böse
[Taking a bath]
Baden
[Tired]
Müde
[Party]
Party
[Drinking beer]
Bier
[Thinking]
Denken
[Eating]
Essen
[Watching TV]
Fernsehen
[Meeting]
Treffen
[Coffee]
Kaffee
[Listening to music]
Musik
[Business]
Geschäft
[Shooting]
Kamera
[Having fun]
Spaß
[Phone]
Telefon
[Gaming]
Spiele
[Studying]
Studieren
[Shopping]
Einkaufen
[Feeling sick]
Krank
[Sleeping]
Schlafen
[Surfing]
Sport
[Browsing]
Internet
[Working]
Arbeiten
[Typing]
Schreiben
[Picnic]
Picknick
[Cooking]
Kochen
[Smoking]
Rauchen
[I'm high]
Hanf
[Sleeping]
Schlafen
[On WC]
Toilette
[To be or not to be]
Fragezeichen
[Watching pro7 on TV]
Pro7
[Love]
Liebe

; init.c
[%s server connection]
%s Server Verbindung
[%s client-to-client connections]
%s Client-to-Client Verbindungen
[Request authorisation]
Autorisierung anfragen
[Request authorization]
Autorisierung anfragen
[Grant authorisation]
Autorisierung gewähren
[Grant authorization]
Autorisierung gewähren
[Remove me from user's list]
Entferne mich von der Kontaktliste des Kontaktes
[Revoke authorization]
Autorisierung widerrufen



; resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Summary]
Zusammenfassung
[Nickname:]
Alias:
[First name:]
Vorname:
[Last name:]
Nachname:
[E-mail:]
Email:
[Gender:]
Geschlecht:
[Age:]
Alter:
[Marital status:]
Familienstand
[Keywords:]
Schlüsselwörter:
[Work]
Arbeit
[Occupation:]
Tätigkeit
[Company:]
Firma:
[Department:]
Abteilung:
; [Position:]
; [Organisation:]
[Location]
Bereich
[Language:]
Sprache:
[Country:]
Bundesland:
[State:]
Staat
[City:]
Stadt
[Background]
Hintergrund
[Interests]
Interessen
[Category:]
Kategorie
[Past]
Früher:
; [Homepage]
[Search online users only]
Suche nur nach Online-Usern

; resources.rc:IDD_INFO_AVATAR
[Set]
Setzen
[Delete]
Löschen
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Hinweis: Nur JPGs und GIFs\nMaximale Bildgröße: 64x64\nMaximale Dateigröße: 6kB

; resources.rc:IDD_SETXSTATUS
[Custom Status "%s" Details]
Custom Status "%s" Details
[Closing in %d]
Schließen in %d
[Title:]
Titel:
[Message:]
Nachricht:
[Retrieving custom status details...]
Empfange Custom Status Details...

; resources.rc:IDD_INFO_CHANGEINFO
[&Save changes]
Änderungen &speichern
[Confirm New Password]
Neues Passwort bestätigen
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is updated.]
Bitte neues Passwort zum Bestätigen nochmal eintippen vor der Aktualisierung.


; icq_fieldnames.c
[Art]
Kunst
[Cars]
Autos
[Celebrity Fans]
Fans
[Collections]
Sammlungen
[Computers]
Computer
[Culture & Literature]
Kultur & Literatur
[Fitness]
Fitness
[Games]
Spiele
[Hobbies]
Hobbys
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Helfer
[Internet]
Internet
; [Lifestyle]
[Movies/TV]
Film/Fernsehen
[Music]
Musik
[Outdoor Activities]
Freiluft Aktivitäten
[Parenting]
Elternschaft
; [Pets/Animals]
[Religion]
Religion
[Science/Technology]
Wissen/Technik
[Skills]
Fähigkeiten
[Sports]
Sportarten
[Web Design]
Webdesign
[Nature and Environment]
Natur & Umwelt
[News & Media]
News & Medien
[Government]
Politik
[Business & Economy]
Wirtschaft
[Mystics]
Mystik
[Travel]
Reisen
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Raumfahrt
[Clothing]
Kleidung
[Parties]
Partys
[Women]
Frauen
[Social science]
Sozialwissenschaft
[60's]
60er Jahre
[70's]
70er Jahre
[80's]
80er Jahre
[50's]
50er Jahre
[Finance and corporate]
Finanzen & Firmen
[Entertainment]
Unterhaltung
[Consumer electronics]
Unterhaltungselektronik
[Retail stores]
Kaufhäuser
[Health and beauty]
Gesundheit & Schönheit
[Media]
Medien
[Household products]
Haushaltsprodukte
[Mail order catalog]
Versandhauskatalog
; [Business services]
[Audio and visual]
Bild & Ton
[Sporting and athletic]
sportlich & athletisch
[Publishing]
Publizierung
[Home automation]
Heimautomatisation
[Arabic]
Arabisch
; [Bhojpuri]
[Bulgarian]
Bulgarisch
[Burmese]
Burmesisch
[Cantonese]
Kantonesisch
[Catalan]
Katalonisch
[Chinese]
Chinesisch
[Croatian]
Kroatisch
[Czech]
Tschechisch
[Danish]
Dänisch
[Dutch]
Holländisch
[English]
Englisch
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estnisch
[Farci]
Farsi
[Finnish]
Finnisch
[French]
Französisch
[Gaelic]
Gälisch
[German]
Deutsch
[Greek]
Griechisch
[Hebrew]
Hebräisch
; [Hindi]
[Hungarian]
Ungarisch
[Icelandic]
Isländisch
[Indonesian]
Indonesisch
[Italian]
Italienisch
[Japanese]
Japanisch
; [Khmer]
[Korean]
Koreanisch
; [Lao]
[Latvian]
Lettisch
[Lithuanian]
Litauisch
[Malay]
Malayisch
[Norwegian]
Norwegisch
[Polish]
Polnisch
[Portuguese]
Portugiesisch
[Romanian]
Rumänisch
[Russian]
Russisch
[Serbo-Croatian]
Serbokroatisch
[Slovak]
Slowakisch
[Slovenian]
Slowenisch
[Somali]
Somalisch
[Spanish]
Spanisch
[Swahili]
Suaheli
[Swedish]
Schwedisch
; [Tagalog]
; [Tatar]
[Thai]
Thailändisch
[Turkish]
Türkisch
[Ukrainian]
Ukrainisch
; [Urdu]
[Vietnamese]
Vietnamesisch
[Yiddish]
Jiddisch
; [Yoruba]
[Afrikaans]
Afrikaans
[Bosnian]
Bosnisch
[Persian]
Persisch
[Albanian]
Albanisch
[Armenian]
Armenisch
; [Punjabi]
; [Chamorro]
[Mongolian]
Mongolisch
; [Mandarin]
[Taiwaness]
Taiwanesisch
[Macedonian]
Mazedonisch
; [Sindhi]
[Welsh]
Walisisch
[Azerbaijani]
Aseri
[Kurdish]
Kurdisch
; [Gujarati]
[Tamil]
Tamilisch
[Belorussian]
Weissrussisch
; [Elementary School]
[High School]
Mittelschule
[College]
Gymnasium
[University]
Universität
[Military]
Militär
[Past Work Place]
ehemaliger Arbeitsplatz
[Past Organization]
ehemalige Organisation
[Other]
Sonstiges
[Female]
weiblich
[Male]
männlich
[Academic]
Akademisch
[Administrative]
Verwaltung
[Art/Entertainment]
Kunst/Unterhaltung
[College Student]
Schüler
[Community & Social]
Gemeinde & Soziales
[Education]
Ausbildung
[Engineering]
Ingenieurwesen
[Financial Services]
Finanzservice
[High School Student]
Mittelschüler
[Home]
Haus
[Law]
Gesetz
[Managerial]
geschäftsführend
[Manufacturing]
Fertigung
[Medical/Health]
Medizin/Gesundheit
[Non-Government Organization]
Nicht-politische Organisation
[Professional]
Experte
[Retail]
Einzelhandel
[Retired]
pensioniert
[Science & Research]
Forschung & Entwicklung
[Technical]
technisch
[University Student]
Student (universitär)
[Web building]
Web-Programmierung
[Other services]
Anderes
[Alumni Org.]
Studentenvereinigung
[Charity Org.]
Wohltätigkeitsverein
[Club/Social Org.]
Verein/Soziale Org.
[Community Org.]
Gemeine-Org.
[Cultural Org.]
Kulturelle Org.
; [Fan Clubs]
[Fraternity/Sorority]
Bruder-/Schwesternschaft
[Hobbyists Org.]
Hobby-Organisationen
[International Org.]
Internationale Org.
[Nature and Environment Org.]
Natur- & Umwelt-Organisationen
; [Professional Org.]
[Scientific/Technical Org.]
Wissenschaftliche/Technische Org.
[Self Improvement Group]
Selbsterfahrungsgruppen
[Spiritual/Religious Org.]
Spirituelle/Religiöse Org.
[Sports Org.]
Sportverein
[Support Org.]
Unterstützungs-Org.
[Trade and Business Org.]
Handels- & Geschäfts-Org.
[Union]
Gewerkschaft
[Volunteer Org.]
Freiwilligen-Org.
; [13-17]
; [18-22]
; [23-29]
; [30-39]
; [40-49]
; [50-59]
[60-above]
60 und älter
[Single]
Single
[Close relationships]
Feste Beziehung
[Engaged]
Verlobt
[Married]
Verheiratet
[Divorced]
Geschieden
[Separated]
Getrennt
[Widowed]
Verwitwet

; changeinfo/constants.c
[Unspecified]
unspezifiziert
; [Afghanistan]
[Albania]
Albanien
[Algeria]
Algerien
[American Samoa]
Amerikanisch Samoa
; [Andorra]
; [Angola]
; [Anguilla]
[Antigua and Barbuda]
Antigua und Barbuda
[Antilles]
Antillen
[Argentina]
Argentinien
[Armenia]
Armenien
; [Aruba]
[Ascension Island]
Ascension
[Australia]
Australien
[Austria]
Österreich
[Azerbaijan]
Aserbaidschan
; [Bahamas]
; [Bahrain]
; [Bangladesh]
; [Barbados]
; [Barbuda]
[Belarus]
Weissrussland
[Belgium]
Belgien
; [Belize]
; [Benin]
; [Bermuda]
; [Bhutan]
[Bolivia]
Bolivien
[Bosnia and Herzegovina]
Bosnien-Herzegowina
; [Botswana]
[Brazil]
Brasilien
[British Virgin Islands]
Britische Jungfraueninseln
; [Brunei]
[Bulgaria]
Bulgarien
; [Burkina Faso]
; [Burundi]
[Cambodia]
Kambodscha
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanarische Inseln
[Cape Verde Islands]
Kapverdische Inseln
[Cayman Islands]
Cayman-Inseln
[Central African Republic]
Zentralafrikanische Republik
[Chad]
Tschad
[Chile, Republic of]
Chile, Republik
[China]
China
[Christmas Island]
Weihnachtsinseln
[Cocos-Keeling Islands]
Kokosinseln
[Cocos (Keeling) Islands]
Kokosinseln
[Colombia]
Kolumbien
[Comoros]
Comoren
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Demokratische Republik Kongo (Zaire)
[Congo, Republic of the]
Republik Kongo
[Cook Islands]
Cook-Inseln
; [Costa Rica]
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Elfenbeinküste
[Croatia]
Kroatien
[Cuba]
Kuba
[Cyprus]
Zypern
[Czech Republic]
Tschechische Republik
[Denmark]
Dänemark
; [Diego Garcia]
[Djibouti]
Dschibuti
; [Dominica]
[Dominican Republic]
Dominikanische Republik
; [Ecuador]
[Egypt]
Ägypten
; [El Salvador]
[Equatorial Guinea]
Äquatorialguinea
; [Eritrea]
[Estonia]
Estland
[Ethiopia]
Äthiopien
[Faeroe Islands]
Färöer-Inseln
[Falkland Islands]
Falkland-Inseln
; [Fiji]
[Finland]
Finnland
[France]
Frankreich
[French Antilles]
Fränzösische Antillen
[French Guiana]
Französisch-Guayana
[French Polynesia]
Französisch-Polynesien
[Gabon]
Gabun
; [Gambia]
[Georgia]
Georgien
[Germany]
Deutschland
; [Ghana]
; [Gibraltar]
[Greece]
Griechenland
[Greenland]
Grönland
; [Grenada]
; [Guadeloupe]
[Guam, US Territory of]
Guam (US-Territorium)
; [Guatemala]
; [Guinea]
; [Guinea-Bissau]
; [Guyana]
; [Haiti]
; [Honduras]
; [Hong Kong]
[Hungary]
Ungarn
[Iceland]
Island
[India]
Indien
[Indonesia]
Indonesien
[Iran (Islamic Republic of)]
Islamische Republik Iran
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Irland
; [Israel]
[Italy]
Italien
[Jamaica]
Jamaika
; [Japan]
[Jordan]
Jordanien
[Kazakhstan]
Kasachstan
[Kenya]
Kenia
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Korea (Nordkorea)
[Korea, South]
Republik Korea (Südkorea)
; [Kuwait]
[Kyrgyzstan]
Kirgisistan
; [Laos]
[Latvia]
Lettland
[Lebanon]
Libanon
; [Lesotho]
; [Liberia]
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libyen
; [Liechtenstein]
[Lithuania]
Litauen
[Luxembourg]
Luxemburg
[Macau]
Macao
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Mazedonien (F.Y.R.O.M.)
[Madagascar]
Madagaskar
; [Malawi]
; [Malaysia]
[Maldives]
Malediven
; [Mali]
; [Malta]
[Marshall Islands]
Marshall-Inseln
; [Martinique]
[Mauritania]
Mauretanien
; [Mauritius]
[Mayotte Island]
Mayotte Insel
[Mexico]
Mexiko
[Micronesia, Federated States of]
Föderierte Staaten von Mikronesien
[Moldova, Republic of]
Moldawien, Republik
; [Monaco]
[Mongolia]
Mongolei
; [Montserrat]
[Morocco]
Marokko
; [Mozambique]
; [Myanmar]
; [Namibia]
; [Nauru]
; [Nepal]
[Netherlands]
Niederlande
[Netherlands Antilles]
Niederländische Antillen
; [Nevis]
[New Caledonia]
Neu Kaledonien
[New Zealand]
Neuseeland
; [Nicaragua]
; [Niger]
;[Nigeria]
; [Niue]
[Norfolk Island]
Norfolk
[Norway]
Norwegen
; [Oman]
; [Pakistan]
; [Palau]
; [Panama]
[Papua New Guinea]
Papua Neuguinea
; [Paraguay]
; [Peru]
[Philippines]
Philippinen
[Poland]
Polen
; [Portugal]
; [Puerto Rico]
[Qatar]
Katar
[Reunion Island]
Reunion
[Romania]
Rumänien
[Rota Island]
Rota Insel
[Russia]
Russland
[Rwanda]
Ruanda
; [Saint Helena]
; [Saint Kitts]
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts und Nevis
; [Saint Lucia]
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre und Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent und Grenadinen
[Saipan Island]
Saipan
; [San Marino]
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome und Principe
[Saudi Arabia]
Saudi Arabien
[Scotland]
Schottland
; [Senegal]
[Seychelles]
Seychellen
; [Sierra Leone]
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Slowakei
[Slovenia]
Slowenien
[Solomon Islands]
Solomon-Inseln
;[Somalia]
[South Africa]
Südafrika
[Spain]
Spanien
; [Sri Lanka]
; [Sudan]
[Suriname]
Surinam
; [Swaziland]
[Sweden]
Schweden
[Switzerland]
Schweiz
[Syrian Arab Republic]
Arabische Republik Syrien
; [Taiwan]
[Tajikistan]
Tadschikistan
[Tanzania]
Tansania
; [Thailand]
[Tinian Island]
Tinian
; [Togo]
; [Tokelau]
; [Tonga]
[Trinidad and Tobago]
Trinidad und Tobago
[Tunisia]
Tunesien
[Turkey]
Türkei
; [Turkmenistan]
[Turks and Caicos Islands]
Turks- und Caicos-Inseln
; [Tuvalu]
; [Uganda]
; [Ukraine]
[United Arab Emirates]
Vereinigte Arabische Emirate
[United Kingdom]
Großbritannien
; [Uruguay]
; [USA]
[Uzbekistan]
Usbekistan
; [Vanuatu]
[Vatican City]
Vatikanstadt
; [Venezuela]
; [Vietnam]
[Virgin Islands (USA)]
Amerikanische Jungferninseln
; [Wales]
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis und Futuna
[Western Samoa]
West-Samoa
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugoslawien
[Yugoslavia - Serbia]
Jugoslawien - Serbien
[Yugoslavia - Montenegro]
Jugoslawien - Montenegro
[Zambia]
Sambia
; [Zimbabwe]
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Internationale Datumsgrenze (Westen)
; [GMT-11:30]
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Midway Inseln; Samoa
; [GMT-10:30]
; [GMT-10:00 Hawaii]
; [GMT-9:30]
; [GMT-9:00 Alaska]
; [GMT-8:30]
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Pazifische Zeit; Tijuana; Los Angeles; Seattle; Vancouver
; [GMT-7:30]
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona; Denver; Salt Lake City; Calgary
; [GMT-6:30]
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Zentralamerika; Chicago; Dallas; Kansas City
; [GMT-5:30]
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 New York; Bogota; Lima
; [GMT-4:30]
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Atlantische Zeit; Santiago; Caracas; Montreal
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Neufundland
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Grönland; Brasilien; Georgetown
; [GMT-2:30]
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Mittelatlantik
; [GMT-1:30]
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Kapverdische Inseln; Azoren
; [GMT-0:30]
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lissabon; Casablanca
; [GMT+0:30]
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Mitteleuropäische Zeit; Berlin; Westzentralafrika
; [GMT+1:30]
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Mitteleuropäische Sommerzeit; Jerusalem; Helsinki; Kairo
; [GMT+2:30]
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moskau; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Bagdad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teheran
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku; Tiflis; Yerevan; Abu Dhabi; Muskat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Islamabad; Karatschi; Taschkent; Jekaterinburg
[GMT+5:30]
GMT+5:30 Chennai; Kolkata; Mumbai; Neu-Delhi
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Almaty; Nowosibirsk; Astana; Dhaka; Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangun
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok; Hanoi; Jakarta; Krasnojarsk
; [GMT+7:30]
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Ulan Bator; Kuala Lumpur; Singapur; Hong Kong; Peking
; [GMT+8:30]
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokio; Osaka; Seoul; Sapporo
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Adelaide; Darwin
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Australien; Brisbane; Sydney; Guam; Wladiwostok
; [GMT+10:30]
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; Salomonen; Neukaledonien
; [GMT+11:30]
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Fidschi; Kamtschatka; Marshall-Inseln; Auckland
; [Web Building]
; [Other Services]
[January]
Januar
[February]
Februar
[March]
März
[April]
April
[May]
Mai
[June]
Juni
[July]
Juli
[August]
August
[September]
September
[October]
Oktober
[November]
November
[December]
Dezember
[Personal]
Persönliche Informationen
[First name]
Vorname
[Last name]
Nachname
[Age]
Alter
[Gender]
Geschlecht
[About]
Über mich
[Password]
Passwort
[Contact]
Kontakt
[Primary e-mail]
Erste E-Mail
[Secondary e-mail]
Zweite E-Mail
[Tertiary e-mail]
Dritte E-Mail
[Street]
Straße
[City]
Stadt
[State]
Region
[ZIP/postcode]
Postleitzahl
[Country]
Land
[Phone number]
Telefon
[Phone]
Telefon
[Fax number]
Fax
[Cellular number]
Handy
[Personal Detail]
Persönliches Profil
[Timezone]
Zeitzone
[Year of birth]
Geburtsjahr
[Month of birth]
Geburtsmonat
[Day of birth]
Geburtstag
[Marital Status]
Familienstand
[Spoken language 1]
erste Sprache
[Spoken language 2]
zweite Sprache
[Spoken language 3]
dritte Sprache
[Originally from]
Herkunft
[Company name]
Firmenname
[Company homepage]
Firmen-Homepage
[Company street]
Straße
[Company city]
Stadt
[Company state]
Region
[Company phone]
Telefon (geschäftl.)
[Company fax]
Fax (geschäftl.)
[Company ZIP/postcode]
Postleitzahl (geschäftl.)
[Company country]
Land
[Company department]
Abteilung
[Company position]
Position
[Company occupation]
Beruf
[Personal Interests]
Persönliche Interessen
[Interest category 1]
Intressengebiete 1
[Interest areas 1]
Interessen Text 1
[Interest category 2]
Intressengebiete 2
[Interest areas 2]
Interessen Text 2
[Interest category 3]
Intressengebiete 3
[Interest areas 3]
Interessen Text 4
[Interest category 4]
Intressengebiete 4
[Interest areas 4]
Interessen Text 4
[Past Background]
Vergangenheit
[Category 1]
Kategorie 1
[Past Background 1]
Vergangenheit 1
[Category 2]
Kategorie 2
[Past Background 2]
Vergangenheit 2
[Category 3]
Kategorie 3
[Past Background 3]
Vergangenheit 3
[Affiliations]
Mitgliedschaften, Organisationen, Verbände
[Affiliation category 1]
Mitgliedschaft Kategorie 1
[Affiliation 1]
Mitgliedschaft Text 1
[Affiliation category 2]
Mitgliedschaft Kategorie 2
[Affiliation 2]
Mitgliedschaft Text 2
[Affiliation category 3]
Mitgliedschaft Kategorie 3
[Affiliation 3]
Mitgliedschaft Text 3


; changeinfo/main.c
[Details]
Details

; UI/askauthentication.c
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Bitte autorisiere mich für das Hinzufügen zu meiner Kontaktliste.

; UI/loginpassword.c
[Enter a password for UIN %u:]
Bitte Passwort für UIN %u eingeben:

[Autorization Granted]
Autorisierung gewährt
[Autorization Denied]
Autorisierung abgelehnt
[Authorization Granted]
Autorisierung gewährt
[Authorization Denied]
Autorisierung abgelehnt
[Contact Removed Self]
Kontakt löscht sich selbst

[Confirmation]
Bestätigung
[Are you sure you want to remove yourself from this user's contact list ?]
Bist Du sicher, dass Du von der Kontaktliste dieses Benutzers entfernt werden willst?
[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Sind Sie sich sicher dass Sie diesem Kontakt Ihre Autorisierung entziehen wollen? Dies entfernt Sie von dessen Kontaktliste auf einigen Clients
 
; ##############################################
; End of langpack: ICQ
; ############################################## 
; Start of langpack: IEView (Letzte Änderung: 00:35, 3. Apr. 2007 )

; IEView 1.0.9.4
; Dateiname: ieview.dll
; Autor: the_leech
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1788
; Übersetzung: 24.06.06 von Dober

; ChatHTMLBuilder.cpp
[<span class="%s"> %s: %s</span>]
<span class="%s"> %s: %s</span>
[Error]
Fehler

; HistoryHTMLBuilder.cpp
[%s:<br> %s]
%s:<br> %s
[Outgoing File Transfer]
Ausgehender Dateitransfer
[Incoming File Transfer]
Eingehender Dateitransfer
[URL sent]
URL gesendet
[URL received]
URL empfangen

; HTMLBuilder.cpp
['(Unknown Contact)']
'(Unbekannter Kontakt)'
[(Unknown Contact)]
(Unbekannter Kontakt)

; ieview.rc
[Copy]
Kopieren
[Copy Link]
Link kopieren
[Select All]
Alles markieren
[Save Image As...]
Bild speichern unter...
[Print]
Drucken
[Clear Log]
Verlauf löschen
[Show source]
Quellcode anzeigen

; ieview.rc:IDD_GENERAL_OPTIONS
[Options]
Einstellungen
[Enable BBCodes]
BBCodes aktivieren
[Button]
Button
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Folgende BBCodes werden unterstützt: [b], [i], [u], [s], [img], [size], [color], [url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Unterstützung für Flash-Dateien für Smileys und BBCodes
[Enable workaround for PNG transparency]
Abhilfe für PNG Transparenz aktivieren
[Enable MathModule support]
MathModule Unterstützung aktivieren
[Replace smileys in user names]
Smileys im Nick ersetzen
[Hide window border]
Fensterrand verstecken

; ieview.rc:IDD_SRMM_OPTIONS
[Mode]
Modus
[Compatibility Mode]
Kompatibilitätsmodus
[Use External CSS]
Externe CSS verwenden
[Use Templates]
Vorlage verwenden
[Background image]
Hintergrundbild
[Scroll with text]
Mit Text scrollen
[...]
...
[RTL CSS file]
RTL CSS Datei
[RTL template file]
RTL-Vorlagendatei
[Template Options]
Einstellungen der Vorlage
[Use message grouping]
Nachrichten gruppieren
[Show nicknames]
Nick anzeigen
[Show time]
Zeit anzeigen
[Show seconds]
Sekunden anzeigen
[Show date]
Datum anzeigen
[Use long date format]
Langes Datumsformat
[Use relative timestamp]
Relative Zeitstempel

; MUCCHTMLBuilder.cpp
[%s has joined.]
%s ist beigetreten.
[%s has left.]
%s ist gegangen.
[The topic is %s.]
Das Thema ist %s.

; Options.cpp
[Default]
Standard
[protocol]
Protokoll
[Message Sessions]
Nachrichtensitzungen
[IEView]
IEView
[General]
Allgemein
[Message Log]
Nachrichtenverlauf
[Group Chats]
Gruppenchat
[History]
Verlauf

; ScriverHTMLBuilder.cpp
[Today]
Heute
[Yesterday]
Gestern
[<span class="%s">%s: %s</span>]
<span class="%s">%s: %s</span>
[File sent]
Datei gesendet
[File received]
Datei empfangen
 
; ##############################################
; End of langpack: IEView
; ############################################## 
; Start of langpack: IEView_History_Viewer (Letzte Änderung: 12:59, 26. Aug. 2006 )

; IEView History Viewer 0.0.0.10
; Dateiname: iehistory.dll, unbekannt
; Autor: elbis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2553
; Übersetzung: Dober 02.07.06

; dlgHandlers.cpp
; [An error occured while trying to create the worker thread (%m)]
[Error]
Fehler
[First event shown in page]
Erstes Ereignis wird auf der Seite angezeigt
[Last event shown in page]
Letztes Ereignis wird auf der Seite angezeigt
[Out of a total of]
Aus einer Gesamtmenge von
; [You can't close the window now, wait for all events to load.]
[Text search]
Textsuche
[Time search]
Zeitsuche
[Search finished. No more entries ...]
Suche beendet. Keine weiteren Einträge...
[Information]
Information

; events.cpp
[IEHistory]
IEHistory
[Message Sessions]
Nachrichtensitzungen

; IEHistory.rc:IDD_HISTORY
; [Dialog]
[Close]
Schließen
[Static]
Statisch
[&Prev]
Zurück
[&Next]
Weiter
[&Search]
&Suchen

; IEHistory.rc:IDD_OPT_HISTORY
[Number of events to load]
Anzahl der Ereignisse zum Laden
[Load all events]
Alle Ereignisse laden
[Button]
Button
[Load only ]
Lade nur 
[events per page.]
Ereignisse pro Seite
[Show last page first]
Letzte Seite zuerst anzeigen
[Other options]
Andere Einstellungen
[RTL is default text direction.]
RTL ist Standardtextrichtung
[Load items in background]
Einträge im Hintergrund laden

; IEHistory.rc:IDD_SEARCH
[Search]
Suchen
[&Find next]
Weitersuchen
[Cancel]
Abbrechen
[Text :]
Text:
[Direction]
Richtung
[Up]
Auf
[Down]
Ab

; ### not in source code ###

[View contact's history]
Verlauf
 
; ##############################################
; End of langpack: IEView_History_Viewer
; ############################################## 
; Start of langpack: IRC (Letzte Änderung: 20:06, 30. MÃ¤r. 2007 )

; IRC Plugin 0.6.3.7
; Dateiname: irc.dll
; Autor: MatriX
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=550
; Übersetzung: 11.07.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: 21.06.06 von Dober, 08.07.06 von Weishaupt

; clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
CTCP Chat-Anfrage von %s

; /IRC/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s setzt Modus %s
[%s sets mode %s%s]
%s setzt Modus %s%s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
CTCP FEHLER: Ungültige CTCP Anfrage von %s!%s@%s registriert. Möglicher Versuch, Kontrolle über Ihr IRC-Programm zu übernehmen
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP Finger-Anfrage von %s
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP Versions-Anfrage von %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP Source-Anfrage von %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP Userinfo-Anfrage von %s
[CTCP PING requested by %s]
CTCP Ping-Anfrage von %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP Zeit-Anfrage von %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Chat-Anfrage von %s abgelehnt
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Anfrage Dateiübertragung von %s abgelehnt
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Anfrage Reverse Dateitransfer von %s abgelehnt,keine lokale IP
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC FEHLER: Fehlerhafte CTCP Anfrage von %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Anfrage Dateiübertragungsbericht von %s abgelehnt
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s Anfrage von %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING Antwort von %s: %u sekunde(n)
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s Antwort von %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Laden der Liste (%u%%) - %u Channels
[Downloading list - %u channels]
Laden der Liste - %u Channels
[Done: %u channels]
Fertig: %u Channels
[(probably truncated by server)]
wahrscheinlich vom Server unterbrochen
[User information]
Userinformation
[Change nickname]
Änderung Nickname
[IRC error]
IRC Fehler
[Unknown]
Unbekannt
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Bitte Hostmaske eingeben (alias!user@host)\nKontakte auf der Kontaktliste werden nie ignoriert
[Ignore]
Ignorieren
[Please enter the reason]
Bitte Grund angeben
[Ban'n Kick]
Bann und Kick
[Jerk]
Du bist hier nicht erwünscht!
[*Disconnected*]
*Getrennt*

; input.cpp
[Ignore system is enabled]
Ignoriersystem aktiv
[Ignore system is disabled]
Ignoriersystem deaktiviert
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s in %s wird nun ignoriert (+%s)
[%s is now ignored]
%s wird nun ignoriert
[%s is already being ignored]
%s wird bereits ignoriert
[%s is not ignored now]
%s wird jetzt nicht mehr ignoriert
[%s was not ignored]
%s wurde nicht ignoriert
[%s is already not ignored]
%s steht bereits auf "nicht ignorieren"
[Outgoing commands are shown]
Ausgehende Befehle werden angezeigt
[Outgoing commands are not shown]
Ausgehende Befehle werden nicht angezeigt
[The buddy check function is enabled]
Prüfen der IRC-Kontakte ist aktiv
[The buddy check function is disabled]
Prüfen der IRC-Kontakte ist deaktiviert
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Zeitintervall zum Prüfen der IRC-Kontakte hat nun den Standardwert
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Zeitintervall zum Prüfen der IRC-Kontakte steht jetzt auf %u Sekunden
[Channel Manager]
Channel Manager
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Dieser Befehl sollte auf Netzwerke dieser Größe nicht verwendet werden!\r\nEr verursacht eine hohe CPU- und/oder Bandbreiten Auslastung!\r\nEs wird ca. %u bis %u Minuten dauern.\r\n\r\nWollen Sie den Befehl wirklich ausführen?

[IRC warning]
IRC Warnung
[Aborted]
Abgebrochen
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s Anfrage gesendet an %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC FEHLER: Es ist nicht möglich die externe IP aufzulösen.
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC Chat-Anfrage gesendet an %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC FEHLER: Verbinden mit Port nicht möglich
[Input command]
Eingehender Befehl
[Please enter the reply]
Bitte Antwort eingeben

; main.cpp
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
IRC Protokoll kann nicht geladen werden, da mindestens Miranda IM version %s benötigt wird.\n\nSoll die Miranda Webseite aufgerufen werden um die neue Version zu installieren?
[Information]
Information

; options.cpp
[Please complete all fields]
Bitte alle Felder ausfüllen
[Click to set commands that will be performed for this event]
Klicken Sie hier um die Befehle zu setzen die bei diesem Ereignis ausgeführt werden.
[Click to delete the commands for this event]
Klicken Sie hier um die Befehle für dieses Ereignis zu löschen.
[Add a new network]
Netzwerk hinzufügen
[Edit this network]
Netzwerk bearbeiten
[Delete this network]
Netzwerk löschen
[Off]
Aus
[Auto]
Auto
[On]
Ein
[N/A]
N/A
[Do you want to delete\r\n%s]
Wollen Sie %s löschen?
[Delete server]
Server löschen
[Edit server]
Server bearbeiten
[Account]
Account
[DCC 'n CTCP]
DCC && CTCP (Client-to-Client Verbindung)
[Advanced]
Erweitert

; output.cpp
[WallOps from %s: ]
WallOps von %s: 
[%s is away]
%s ist abwesend
[%s invites you to %s]
%s lädt dich nach Channel %s ein
[These are online: ]
Diese Personen sind online: 
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s Antwort gesendet an %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s Antwort gesendet an %s: %s
[Notice to %s: ]
Private Nachricht an %s: 

; services.cpp
[&Quick connect]
&Schnellzugriff
[&Join a channel]
&Channel betreten
[&Change your nickname]
&Eigenen Alias ändern
[Show the &list of available channels]
&Liste verfügbarer Channels anzeigen
[&Show the server window]
&Serverfenster anzeigen
[&Leave the channel]
Channel &verlassen
[&User details]
&User Details
[&Ignore]
&Ignorieren
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC FEHLER: Keine gültige Datei angegeben
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC Anfrage Reverse Dateitransfer gesendet an %s (%s)
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC Anfrage Dateitransfer gesendet an %s (%s)
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC FEHLER: Verbinden mit lokalem Port nicht möglich.
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) bittet um eine Client-to-Client Chat Verbindung.
[Join channel]
Channel betreten
[Please enter a channel to join]
Channelnamen zum Betreten eingeben
[Quick connect]
Schnellzugriff
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Bitte IRC-Netzwerk auswählen und gegebenenfalls Passwort eingeben
[Change nick name]
Alias ändern
[Please enter a unique nickname]
Bitte eindeutigen Aliasnamen eingeben
[Kick]
Kick
[Channel &settings]
Channel-Ein&stellungen
[Show the server &window]
Serverfenster &anzeigen
[&WhoIs info]
&Whois-Info
[User &details]
User &Details
[&Control]
&Kontrolle
[Give &Op]
&Op verleihen
[Take O&p]
&Op entziehen
[Give &Halfop]
&Halfop verleihen
[Take H&alfop]
&Halfop entziehen
[Give &Voice]
&Voice verleihen
[Take V&oice]
&Voice entziehen
[&Kick]
&Kick
[Ki&ck (reason)]
Ki&ck (Grund)
[&Ban]
&Bann
[Ban'&n kick]
Bann + &Kick
[Ban'n kick (&reason)]
Bann + Kick (&Grund)
[&On]
&Ein
[O&ff]
&Aus
[&Direct Connection]
&Direktverbindung
[Request &Chat]
&Chat-Anfrage
[Send &File]
Datei &senden
[&Add User]
Benutzer hinzufügen
[&Leave channel]
Channel ver&lassen
[Show channel]
Channel anzeigen
[&Show server]
Serverfenster
[&Message]
&Nachricht
[Di&sconnect]
Unter&brochen
[&Unignore user]
User &nicht ignorieren
[Ignore user]
User &ignorieren
[Connecting to]
Verbindung zu
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Bitte ein IRC-Netzwerk zum Verbinden auswählen.Dieses wird dann das Standard Netzwerk.
[Default network]
Standard Netzwerk
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Verbindung kann nicht hergestellt werden.Es wurden nicht alle erforderlichen Felder User Informationen ausgefüllt
[The protocol is not online]
Protokoll ist nicht online
[The dcc chat connection is not active]
Die DCC Chat-Verbindung ist nicht aktiv
[%s server connection]
%s Serververbindung
[%s client-to-client connections]
%s Client-to-Client Verbindung
[IRC Error]
IRC Fehler
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Dieses Protokoll ist nur zusammen mit dem Plugin \'Chat\' funktionsfähig.\nBitte dieses downloaden und installieren!
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Dieses Protokoll ist nur zusammen mit dem Plugin \'Chat\' funktionsfähig.\nWollen Sie dieses nun von der Miranda IM Website herunterladen?
[Reconnecting to]
Wiederverbinden mit

; windows.cpp
[Please wait...]
Bitte warten...
[Channel]
Channel
[Mode]
Mode
[Topic]
Titel
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Das Feld \"Alias\" muss mindestens 4 Zeichen enthalten,und außerdem zu dem Standard-Aliasnamen (inkl. Wildcards) dieses Kontaktes passen.\nBei dem \"Alias\" Feld unterscheidet nicht zwischen GROSS- und kleinschreibung,\"User\" und \"Adresse\" aber schon.
[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Einstellungen können nicht gespeichert werden! Das Feld \"Alias\" muss mindesten 4 Zeichen inkl. Wildcards enthalten,\n und muss außerdem zu dem Standard-Aliasnamen dieses Kontakts passen.
[Add ban/invite/exception]
Bann/Einladung/Ausnahme hinzufügen
[Edit selected ban/invite/exception]
Bann/Einladung/Ausnahme bearbeiten
[Delete selected ban/invite/exception]
Bann/Einladung/Ausnahme löschen
[Set this topic for the channel]
Titel für den Channel setzen
[Set these modes for the channel]
Modus für den Channel setzen
[Remove ban?]
Bann aufheben?
[Remove invite?]
Einladung aufheben?
[Remove exception?]
Ausnahme aufheben?
[Edit ban?]
Bann bearbeiten?
[Edit invite?]
Einladung bearbeiten?
[Edit exception?]
Ausnahme bearbeiten?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Bitte Hostmask eingeben (Alias!user@host)
[Add ban]
Bann hinzufügen
[Add invite]
Einladung hinzufügen
[Add exception]
Ausnahme hinzufügen
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nicht alle Werte wurden übernommen!\n\nÜbernehmen vorm Beenden?

[User info - Required]
Erforderliche Angaben
[Alternative nick]
Nick (alternativ)
[Full name (e-mail)]
Name (E-Mail)
[User ID (Ident)]
User ID (Ident)

[Server name]
Servername
[Internet address]
Internetadresse
[SSL]
SSL
[Port range]
Port Bereich
[Password]
Passwort

; IRC.rc
[&Add]
&Hinzufügen
[&Edit]
&Bearbeiten
[&Del]
&Löschen
[Ident]
Ident
[Enable]
Aktivieren
[System]
System
[Port]
Port
[only while connecting]
Nur beim Verbindungsaufbau
[Reconnect]
wieder Verbinden
[Wait (s)]
Warten(s)
[Retry count]
Neuversuche

[Force visible (-i)]
Sichtbar setzen (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Channel bei Kick neu betreten
[Rejoin channels on reconnect]
Channels bei Neuverb. erneut betr.
[Disable tray balloon on error]
Keine Fehler im Systemtray melden
[Show addresses]
Adressen anzeigen
[Use server window]
Benutze Serverfenster
[Show server window on startup]
Serverfenster beim Start öffnen
[Keep connection alive]
Verbindung aufrechterhalten
[Automatically join on invite]
Bei Einladung Auto-Beitritt
[\'Old style\' mode changes]
'Alter Stil' Modusänderung
[Update online statuses for users]
Aktualisiere Status für Kontakte
[Check every (s):]
Prüfe alle (s):
[Update statuses in channel nicklist]
Aktualisiere Status für Userliste
[Don't check if more than (users):]
Nicht prüfen bei mehr als (Usern):


[Fear the monkeys!!!]
Fear the monkeys!!!

[&Set]
&setzen
[Bans]
Banns
[Invites]
Einlad.
[Excepts]
Ausnahm.
[Channel modes]
Channeleinstellungen
[Only Ops set topic]
Nur OPs setzen Titel
[No external messages]
Keine ext. Nachrichten
[Invite only]
Einladung nötig
[Moderated]
Moderiert
[Key:]
Passwort:
[User limit:]
Userlimit:
[Private]
Privat
[Secret]
Geheim
[Hidden]
Versteckt
[Enable incoming requests]
Eingehende Anfragen aktivieren
[&Refresh]
&Aktualisieren
[&Close]
S&chließen
[&OK]
&OK
[&Join]
Betreten
[C&onnect]
&Verbinden
[&Deny]
ver&weigern
[Ping]
Ping
[Version]
Version
[Time]
Time
[Userinfo]
Userinfos
[&Query]
&Query
[&Cancel]
Abbre&chen
[&Save]
&Speichern
[&Clear all]
Alles l&öschen
[&Accept]
&Akzeptieren

[Name]
Name
[Address]
Adresse
[Channels]
Channels des Benutzers
[Auth]
Authentifizierung
[Server]
Server
[User]
User
[Away Info]
Away Info
[Other]
Andere Angaben
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Der Server liefert die folgenden Informationen. Beachten Sie aber das diese verfälscht oder nicht richtig sein können
;[Ping]
;[Version]
[Time]
Zeit
[Userinfo]
Nutzerinfo
[Quit message]
Quit-Nachricht
[Perform on event:]
Aktionen bei Ereignis:
[Scripting support]
Script-Unterstützung (mBot)
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Besuchen Sie die IRC Webseite des Autors für weitere Informationen

[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Moduseinstellungen für diesen Channel festlegen, normalerweise wird OP Status oder höher dafür benötigt.
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
Um das IRC-Protokoll  zu benutzen, bitte einen Aliasnamen und einen echten Namen (E-Mail) eingeben.
[Thank You...]
Danke
[Full name]
Voller Name

[Client-to-Client File Transfers]
Client-to-Client Datei-Übertragung
[Send mode:]
Sendemodus:
[Normal]
Normal
[Send-ahead]
Voraus senden
[Packet size (b):]
Paketgröße (b):
[Send notice]
Private Nachricht senden
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Reverse Filetransfer bevorzugen (für Firewalls)

[Client-to-Client Chats]
Client-to-Client Chats
[Auto-accept from:]
Automatisch annehmen:
[none]
Keinem
[everyone on the contact list]
Jedem von der Kontaktliste
[everyone]
Jedem
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
DCC-Chats bei Trennung vom Server unterbrechen

[Client-to-Client Protocol]
Client-to-Client Protokoll
[Manually set external IP:]
Externe IP manuell setzen:
[<Resolved IP: ]
<Aufgelöste IP: 
[<Automatic>]
<Automatisch>
[<Local IP: ]
<lokale IP: 
[Get IP address from server]
IP-Adresse vom Server beziehen

[CTCP information]
CTCP Information
[Perform]
Ausführen
[Alias]
Alias
[Hostmask]
Hostmask
[User modes]
Benutzermodes
[Channel modes]
Channelmodes
[Question]
Frage
[Add server]
Server hinzufügen
[Channels on server]
Channels auf dem Server
[Miranda IRC]
Miranda IRC
[CTCP Chat Request]
CTCP Chat-Anfrage
[&Whois]
&Whois
[&Add contact]
&Kontakt hinzufügen
[&Copy]
&Kopieren
[Co&py All]
&Alles kopieren
[&Select All]
Alles aus&wählen
[Leave channel]
Channel verlassen
[Clear log]
Log löschen
[Show/Hide server]
Anz./Verst. Server
[Channel manager]
Channel Manager
[Open in &new window]
In neuem Fenster &öffnen
[&Open in existing window]
In &bestehendem Fenster öffnen
[&Copy link]
&Link kopieren

;Neue Version
[Online detection mode]
Methode zur Erkennung des Online-Status für Kontakte
[Basic]
Normal
[Wildcard enabled network search]
Netzwerksuche mit Platzhaltern
[Hostmask]
Hostmaske
[Address]
Addresse
[%s Ignore]
%s Ignorierfunktion
[Ignore users]
Ignorierte Benutzer
[Enable (*)]
Aktivieren (*)
[Ignore channel messages by default]
Channel-Nachrichten standardmäßig ignorieren
[Ignore mask]
Ignoriermaske
[Flags]
Flags
[Add new ignore]
Neu
[Edit this ignore]
Bearbeiten
[Delete this ignore]
Löschen
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Queries von Kontakten auf der Kontaktliste werden nicht ignoriert
[Other]
Sonstiges
[Ignore filetransfer requests]
Dateiübertragungs-Anfragen ablehnen
[Ignore DCC Chat requests]
DCC-Chat Anfragen ablehnen
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
DCC-Chat Anfragen von unbekannten Kontakten ablehnen
[Add Ignore]
Benutzer zur Ignorierliste hinzufügen
[Edit Ignore]
Bearbeiten
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignoriermaske ( nick!user@host )
[Network (*)]
Netzwerk (*)
[Ignore events]
Zu ignorierende Ereignisse
;[Queries]
[Invites]
Einladungen
[Messages]
Nachrichten
[Notices]
Private Nachrichten
[Invites]
Einladungen
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) frei lassen um diese Maske für alle Netzwerke zu setzen
[everyone not on the contact list]
Jedem der nicht auf der Kontaktl. ist
[Add to &ignore list]
Benutzer &ignorieren
[&Add to ignore list]
&Benutzer ignorieren
[Online notification of contacts]
Status von Kontakten prüfen
[Check temporary also]
Auch temporäre Kontakte

; IRC Mod 0.7.0.2
; Dateiname: irc.dll
; Autor: unbekannt
; Link: http://tver.host.sk/miranda/
; Übersetzung: unbekannt

[Auto-retrieve version details]
Versionsangaben automatisch abrufen
[Enable Nudge support]
Nudge Unterstützung aktivieren
[Enable Typing Notify support]
Tippbenachrichtigungen aktivieren
[Enable Custom status support]
Unterstützung für Xtras Status
[Reset Custom status on status change]
XStatus bei Statusänderung zurücksetzen
[Auto-retrieve Custom status details]
XStatus Details automatisch empfangen
[Enable avatar support]
Avatar-Unterstützung aktivieren
[Load avatars automatically]
Avatare automatisch laden
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Avatare als Kontaktfotos verlinken (mToolTip Fotos)
[Enable scripting support]
Script-Unterstützung aktivieren (MSP/MBot)
[Use MemoServ to send offline messages]
Offline-Nachrichten über MemoServ senden
[use new-style Whois dialog]
Neugestalteten Whois-Dialog verwenden

[Display popup when user is offline]
Popups anzeigen wenn Kontakt offline geht
[Display Whois using popups]
Whois mit Popups anzeigen
 
; ##############################################
; End of langpack: IRC
; ############################################## 
; Start of langpack: Import (Letzte Änderung: 15:46, 31. Jan. 2007 )

; Import 0.9.6+
; Dateiname: import.dll
; Autor: Martin Öberg; Bio
; Link: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2327
; Übersetzung: 19.07.05 von andydu

[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Dieses Programm soll helfen Kontakte und Nachrichten aus Mirabilis ICQ oder anderen Miranda IM-Profilen zu importieren.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Klicken Sie auf "Weiter" um die gewünschten Informationen zu importieren, oder klicken Sie auf "Abbrechen" um die Importfunktion zu beenden.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Es wird empfohlen das aktuelle Miranda-Profil vor dem Importieren zu sichern.


[Choose how you would like to import:]
Art des Imports auswählen
[From a Miranda IM database.]
Eine Miranda IM Datenbank.
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
Eine Mirabilis ICQ-Datenbank (99a o. höher, NICHT ICQLite!).
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Eine Mirabilis ICQ (99a - 2003a) Datenbank
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
'Kontakte suchen/hinzufügen'-Dialog benutzen.

[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda hat ICQ-Datenbanken gefunden die zu folgenden Nummern gehören. Bitte wählen Sie die die Sie importieren wollen, oder klicken Sie auf "Andere Datenbank" wenn Ihre dort nicht auftaucht.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or browse to it.]
Miranda IM fand Miranda IM Profile mit folgenden Namen. Bitte auswählen welches importiert werden soll oder suchen Sie ein anderes.


[Import all contacts and all messages]
Alle Kontakte und Nachrichten importieren
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Diese Option wählen, um alle möglichen Daten zu importieren. (empfohlen)
[Only import contacts]
Nur Kontakte importieren
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Diese Option wählen, wenn nur die Kontakte und keine Nachrichten importiert werden sollen.
[Custom import]
Eigene Auswahl
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Wählen Sie dies wenn Sie selbst auswählen wollen was importiert werden soll.
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Zusätzliche Moduleinstellungen für neue Kontakte importieren
[Let me choose which contacts and messages to import]
Kontakte und Nachrichten für Import auswählen
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert users.]
Diese Option ermöglicht erweiterte Importeinstellungen (nur für Experten!).

[Select items to import:]
Elemente zum importieren auswählen:
[New contacts && groups]
Neue Kontakte & Gruppen
[FileTrasfers]
Dateiübertragungen
[System history]
Systemverlauf
[Only since:]
Nur seit:

; ****** main.c ******
[&Import...]
Datenbank &importieren...

; ****** mirabilis.c ******
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Die angegebene Datei existiert nicht. Bitte eingegeben Dateinamen überprüfen.
;[Mirabilis Import]
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ Datenbank-Indizes (*.idx)\0*.IDX\0Alle Dateien (*)\0*\0

; ****** miranda.c ******
[Miranda Import]
MIranda IM Import
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda Im Datenbank (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0

; ****** wizard.c ******
[Finish]
Ende
[Cancel]
Abbrechen

; ****** resource.rc ******
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Download der serverseitigen Kontakte vom ICQ Server.
[Progress1]
Fortschritt1
[Add that user to your contact list]
Diesen Kontakt zur Liste hinzufügen
[Do not import the event]
Dieses Ereignis nicht importieren
[Messages sent]
Nachrichten gesendet
[Messages received]
Nachrichten erhalten
[URLs sent]
URLs gesendet
[URLs received]
URLs erhalten


[&Next >]
&Weiter >
[&Other Database...]
Andere &Datenbank...
[&Other Profile...]
Anderes &Profil
[< &Back]
< Zurück


[Import completed]
Import vollständig
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Wenn Sie weitere Informationen importieren wollen so klicken Sie bitte auf "Weiter" um an den Start dieses Dialoges zu kommen, anderenfalls klicken Sie auf "Ende" um Miranda zu nutzen.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Wahrscheinlich wird dieses Programm kein weiteres Mal benötigt, daher wird es beim nächsten Start nicht wieder geladen.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Zum Reaktiveren des Plugins bitte die Pluginseite nutzen und dort das Plugin 'Import' aktivieren.
[Do not load the import plugin at startup again]
Import-Plugin nicht wieder beim Starten laden




[Now importing...]
Importiere...
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Bei einer Nachricht eines Kontakts, der nicht in der Kontaktliste ist:
[Select the events you would like to import:]
Ereignisse zum Import auswählen:

[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda IM ist konfiguriert, dass serverseitige Kontakte vom Server lokal eingefügt werden bei einer Verbindung zu ICQ-Netzwerk.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Wenn die Einstellungen der serverseitigen Kontakte später geändert werden sollen, dann unter
[&Filename:]
&Dateiname:
[Import Information Wizard]
Import Informations-Plugin
 
; ##############################################
; End of langpack: Import
; ############################################## 
; Start of langpack: InetAccess (Letzte Änderung: 14:53, 15. Feb. 2007 )

; InetAccess (StarGazer auth protocol) 1.2.0.179
; Dateiname: InetAccess.dll
; Autor: nE0sIghT
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3280
; Übersetzung Foso am 10.02.07
; Aktualisiert: 15.02.07 von mistaTT

;InetAccess_M.cpp
[The InetAccess plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4.0.1 or later.]
Das InetAccess plugin kann nicht geladen werden. Es benötigt Miranda IM 0.4.0.1 oder höher.

;sg_menu.cpp
;[Cash]
;[Free internet]
[Free megabytes]
MagaByte frei
[Switch to mini-stat]
Zur Ministatistik wechseln
[Switch to full stat]
Zur großen Statistik wechseln
[Hide stat]
Statistik verstecken
[Show stat]
Statistik anzeigen
[Connect]
Verbinden
[Disconnect]
Trennen
[Switch stat]
Statistik wechseln
[Profile %s will be disconnected!]
Profil %s wird getrennt!

;sg_opt.cpp
[Are you sure?]
Sind Sie sich sicher?
[Profile name can not be empty!]
Profilname darf nicht leer bleiben!
[No servers found in LAN]
Keine Server gefunden

;sg_std.cpp
[InetAccess plugin]
InetAccess
[Network error]
Netzwerkfehler
[Another copy of InetAccess is running!]
Es läuft bereits eine Version von InetAccess!
[Another copy of InetAccess is running or configured wrong local IP address!]
Es läuft bereits eine Version von InetAccess oder ist falsch konfiguriert!
[You must configure at least one profile first!]
Sie müssen erst ein Profil erstellen
[Can not resolve server name!]
Kann Servernamen nicht auflösen!
;[Free inet]
[Free MBs]
MB frei
[Kb]
KB
[Mb]
MB
[Gb]
GB
;[Cash limit reached!]
[Enter password for "%s"]
Passwort für "%s" eingeben
[Please enter password!]
Bitte Passwort eingeben!

;resource.rc
[Enter new profile name]
Neuen Profilenamen eingeben
[Create]
Erstellen
[Change]
Ändern
[Enter password]
Passwort eingeben
[Authorization]
Autorisierung
[Profile]
Profil
[Advanced]
Erweitert
[                Life is a Dream...\nOne day we must all wakeup... [WoT]]
                 Das Leben ist ein Traum...\nEines Tages werden wir alle aufwachen... [WoT]
[Import settings from ini file...]
Einstellungen aus einer ini-Datei importieren
[Export settings to ini file...]
Einstellungen in eine ini-Datei exportieren
[Profile:]
Profil:
[Add...]
Hinzufügen
[Password:]
Passwort:
[Ed]
Bearb.
[Del]
Entf.
[Ask password on connect]
Passwortabfrage beim Verbinden
[Server IP/DNS name:]
Server IP/DNS-Name:
[Server port:]
Serverport:
[Find in LAN]
Suche im LAN
[Login:]
Anmelden:
[Make this profile default]
Dieses Profil als Standard
[Bind password to HDD]
Passwort an Festplatte binden
[Full statistics]
Große Statistik
[Mini-stat]
Ministatistik
[Show full statistic]
Zeige große Statistik
[Show mini-stat]
Zeige Ministatistik
[Show stat for direction:]
Zeige Statistik für Richtung:
;[Show cash]
[Show traffic count]
Zähler für den Verkehr zeigen
[Show free megabytes]
Zeige freie MegaBytes
[NOTE: mini-stat settings also affects\nstatus message of the profile contact!]
Hinweis: Ministatistik Einstellungen beeinflussen\nStatusnachrichten im Kontaktprofil!
[Display]
Anzeige
[Show statistics on Miranda`s start]
Zeige Statistiken beim Start von Miranda
[Traffic display:]
Verkehrsanzeige:
;[Bytes]
;[Kilobytes]
;[Megabytes]
;[Float]
;[Download ]
;[Upload ]
;[Upload + Download]
[Upload and Download]
Upload und Download
[Network]
Netzwerk
[Use all network interfaces]
Alle Netzwerkadapter benutzen
[Bind specific IP:]
An IP-Adresse binden:
[Protocol version:]
Protokollversion:
[Use any free local port]
Benutze irgendein freien Lokalen Port
[Manually specify local port:]
Lokalen Port manuell bestimmen:
[Contacts]
Kontakte
[Status for offline profiles:]
Status für Offline-Protokolle:
[Away]
Abwesend
[DND]
Bitte nicht stören
[Invisible]
Unsichtbar
[Offline]
Offline
[Mini-stat display]
Ministatistikanzeige
[Text color:]
Textfarbe:
[Background color (Offline):]
Hintergrundfarbe (offline):
[Background color (Online):]
Hintergrundfarbe (Online):;
[Background color (Blink):]
Hintergrundfarbe (Blinken):;
[Blink interval:]
Blinkinterval:
[msec]
mSek
[Transparency:]
Transparent:
[min]
Min
[max]
Max
;[Cash limit]
[Use limit:]
Limitieren:
[When limit reached:]
Wenn das Limit erreicht ist:
[Disconnect]
Verbindung trennen
[Notify ]
Benachrichtigen
[Blink mini-stat]
Ministatistik soll blinken
[Direction]
Richtung
[Session ]
Sitzung
[Month ]
Monat
[Safe disconnect (*)]
Sicheres Trennen (*)
[(*) Turning this option off will lead to fast disconnect/exit from Miranda, but doesn't give a guaranties that you are logout from server immediately.]
Wenn Sie diese Option ausschalten kann es zum schnellen Trennen/Beenden von Miranda kommen, aber garanitiert nicht das sofortige abmelden vom Server.

[Probably, settings of the previous version of InetAccess plugin which you used, are incompatible with the current version. OK to clear settings?]
Möglicherweise sind die Einstellungen von InetAccess die Sie bentuzen, inkompatibel zu ihrer aktuellen Version. OK zum Löschen der Einstellungen

 
; ##############################################
; End of langpack: InetAccess
; ############################################## 
; Start of langpack: Invisible4Invisible (Letzte Änderung: 16:01, 25. Feb. 2007 )

; Invisible 4 Invisible 0.0.1.7
; Dateiname: inv4inv.dll
; Autor: remickk
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2981
; Übersetzung: walla am 22.02.07
; Bitte auf Übersetzungsfehler prüfen

[Active Protocols:]
Aktive Protokolle
[Stay Visible for ICQ contact who went Invisible but is Always Visible for us]
Unsichtbare Kontakte die trotzdem sichtbar sind ausnehmen.
[Enable Invisible 4 Invisible]
Aktiviere Invisible 4 Invisible 
; ##############################################
; End of langpack: Invisible4Invisible
; ############################################## 
; Start of langpack: Jabber (Letzte Änderung: 18:34, 6. Apr. 2007 )

; JabberG Protocol 0.7.0.3
; Dateiname: jabber.dll
; Autor: ghazan
; Link: Stable oder Testing Version
; Übersetzung: 26.02.07 von Lastwebpage
; Aktualisierung: freak

[Jabber protocol plugin for Miranda IM]
Jabber-Protokollunterstützung für Miranda IM

[Search service]
Suchdienst
[Go]
Los
[Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)]
Findet einen Kontakt anhand der gegebenen Suchkriterien. Jedes Feld unterstützt die Suche mit Platzhaltern (%).
[first]
Vorname
[last]
Nachname
[nick]
Nick
[email]
E-Mail

; [JABBER] General
[Cancel]
Abbrechen
[Close]
Schließen
[Agents...]
Agenten...
[Change Password...]
Passwort ändern...
[Multi-User Conference...]
Mehrbenutzer-Konferenz...
[Personal vCard...]
Persönliches Profil (vCard)...
[JID]
JID
[Bookmarks...]
Lesezeichen Konferenzräume

;Bookmarks Dialog
[Jabber Bookmarks]
Jabber Lesezeichenliste Konferenzräume
[Room JID]
Raum JID
[Bookmark Name]
Lesezeichen Name
[Refresh]
Aktualisieren
[Room JID:]
Raum JID:
[Bookmark Name:]
Lesezeichen Name:
[Bookmark Details]
Lesezeichen Details


[&Convert to Chat Room]
&in Chatraum umwandeln
[&Convert to Contact]
&in Kontakt unwandeln
[Join chat]
Chat betreten

;SRMM Kontextmenü
[Last active]
letzte Aktivität
[Highest priority (server's choice)]
Höhere Priorität (Auswahl durch Server)
[No activity yet, use server's choice]
Keine Aktivitität festgestellt, Auswahl durch Server

; [JABBER] General error message
[Error]
Fehler
[Redirect]
Umgeleitet
[Bad request]
Fehlerhafte Anfrage
[Unauthorized]
nicht autorisiert
[Payment required]
Bezahlung erforderlich
[Forbidden]
verboten
[Not found]
nicht gefunden
[Not allowed]
nicht erlaubt
[Not acceptable]
nicht akzeptiert
[Registration required]
Registrierung erforderlich
[Request timeout]
Zeitüberschreitung der Anfrage
[Conflict]
Konflikt
[Internal server error]
Interner Serverfehler
[Not implemented]
Nicht unterstützt
[Remote server error]
Fehler beim Remoteserver
[Service unavailable]
Service nicht unterstützt
[Remote server timeout]
Zeitüberschreitung beim Remoteserver
[Unknown error]
Unbekannter Fehler
[Unknwon error message]
Unbekannte Fehlermeldung

; [JABBER] Miscellaneous message box
[Jabber Error Message]
Jabber Fehlermeldung
[Jabber Connection Error]
Jabber Verbindungsfehler
[Enter password for]
Passwort eingeben für
[Jabber Authentication]
Jabber Authentifizierung
[Authentication failed for]
Autenthifizierung fehlgeschlagen für
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
CHAT.DLL für Mehrbenutzerkonferenzen erforderlich, bitte installieren.

; [JABBER] Registration dialog
[Jabber Account Registration]
Jabber Account Registrierung
[Register]
Registrieren
[No message]
Keine Nachr.
[Connecting...]
Verbinde...
[Sending registration information...]
Registrierungsdaten werden gesendet...
[Requesting registration instruction...]
Registrierungsanweisung wird empfangen...
[Error: Not enough memory]
Fehler: nicht genug Speicher
[Error: Cannot resolve server address]
Fehler: Serveradresse nicht auflösbar
[Error: Cannot connect to the server]
Fehler: keine Verbindung zum Server möglich
[Error: Connection lost]
Fehler: Verbindung unterbrochen
[Registration successful]
Registrierung erfolgreich

; [JABBER] Network (Netlib) config
[connection]
Verbindung

; [JABBER] Option -> Jabber
[Username:]
Benutzername:
[Password:]
Passwort:
[Resource:]
Standort:
[Priority:]
Priorität:
[Save password]
Passwort speichern
[Login Server:]
Anmelde Server:
[Port:]
Port:
[Use TLS]
TLS nutzen
[Use SSL]
SSL nutzen
[Register new user]
Neu registrieren
[Jabber Protocol Option]
Jabber Protokoll-Optionen
[List of public servers]
Öffentl. Server-Liste
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Klicke hier um das für SSL && TLS benötigte OpenSSL herunterzuladen
[Expert]
Experte
[Manually specify connection host]
Host manuell eingeben
[Host:]
Host:
[Keep connection alive]
Verbindung aufrechterhalten
[Automatically delete contacts not in my roster]
Kontakte außerhalb meiner Kontaktliste automatisch löschen

[User directory:]
Kontaktverzeichnis:
[Messaging language:]
Sprachauswahl:
[System default]
Systemstandard
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Änderungen werden erst aktiv nach einer Neueinwahl ins Jabber-Netzwerk.

; [JABBER] Jabber Agents Dialog
[Jabber Agents]
Jabber Agenten
[Register/Search Jabber Agents]
Jabber Agenten suchen/registrieren
[Jabber server:]
Jabber Server:
[Browse]
Suchen
[Description]
Beschreibung
[Register...]
Registrieren
[Browse/Join chat room...]
Chat Raum suchen/betreten
[Search]
Suche
[Registered Jabber Transports]
Angemeldet an folgenden Jabber Transporten,Gateaways
[Log on]
Einloggen
[Log off]
Ausloggen
[Unregister]
Löschen

; [JABBER] Jabber Agent Registration Dialog
[Jabber Agent Registration]
Anmeldung an Jabber Agenten
[Instruction:]
Hinweistext:
[Please wait...]
Bitte warten...

; [JABBER] Change Password
[Change Password...]
Passwort ändern...
[Set New Password for]
Neues Passwort für
[Current Password:]
Aktuelles Passwort:
[New Password:]
Neues Passwort:
[Confirm New Password:]
Bestätigung:
[New password does not match.]
Neues Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein.
[Current password is incorrect.]
Aktuelles Passwort ist falsch.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Passwort wurde geändert, bitte das entsprechende Feld in den Optionen->Jabber ebenfalls ändern.
[Password cannot be changed.]
Passwort kann nicht geändert werden

; [JABBER] Jabber Multi-User Conference Dialog
[Jabber Multi-User Conference]
Anmeldung Jabber Mehrbenutzer-Konferenz
[Conference server:]
Konferenz Server:
[Join...]
Betreten
[Name]
Name
[Type]
Typ

; [JABBER] Join Multi-User Conference Room Dialog
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Betrete Jabber Mehrbenutzer-Konferenz Raum
[Room:]
Raum:

; [JABBER] Personal vCard
[Personal vCard]
Persönliche Jabber vCard
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[Personal]
Persönlich
[Full name:]
vollst.Name:
[Nick name:]
Alias:
[First name:]
Vorname:
[Middle:]
2.Vorname
[Last name:]
Nachname:
[Date of birth:]
Geburtstag:
[YYYY-MM-DD]
JJJJ-MM-TT (1991-10-31)
[Gender:]
Geschlecht:
[Occupation:]
Beruf:
[Homepage:]
Homepage:
[Contacts]
Kontakte
[E-mail:]
E-Mail:
[Phone:]
Telefon:
[Home]
Anschrift
[Work]
Arbeit
[Company:]
Firma:
[Department:]
Abteilung:
[Title:]
Titel:
[Address1:]
Addresse 1:
[Address2:]
Addresse 2:
[City:]
Stadt:
[State:]
Region:
[ZIP:]
PLZ:
[Country:]
Land:
[Photo]
Foto
[Note]
Info
[Description:]
Beschreibung:
[All Bitmaps]
Alle Bilddateien
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Nur JPG, GIF und BMP-Dateien kleiner 40 KB werden unterstützt.
[Update Now]
jetzt aktualisieren
[Save changes]
Änderungen sichern
[Updating]
Aktualisieren
[Saving]
Speichern

; [JABBER] User info dialog
[Resources:]
Client Informationen:
[Subscription type:]
Abonnement-Typ
[both]
beide
[to]
an
[from]
von
[none]
nichts
[none (not on roster)]
nichts (nicht auf roster)
[Male]
männlich
[Female]
weiblich
[Software:]
Software:
[Version:]
Version:
[System:]
System:
[<not specified>]
<nicht angegeben>
[Windows]
Windows
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
[Windows NT]
Windows NT
[Windows XP]
Windows XP
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[<Photo not available while offline>]
<Foto im Offline Modus nicht verfügbar>
[<No photo>]
<Kein Foto>

; [JABBER] Tlen plugin specific
[Show invisible users]
Zeige unsichtbare Kontakte
[Tlen Authentication]
Tlen Authentifizierung

[External address:]
Externe Adresse:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Dateitransfer durch Direktverbindung der Clients aktivieren
[Specify external address]
Angabe externe Adresse
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Dateitransfer über Bytestream Proxy-Server aktivieren
[Specify proxy server]
Angabe Proxy Server
[Miscellaneous]
Verschiedenes
[Automatically add contact when accept authorization]
Kontakt automatisch hinzufügen bei akzeptierter Autorisierung
[Automatically join conferences on login]
Konferenzen beim Einloggen automatisch beitreten
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Konferenzen bei Einladungen automatisch beitreten
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Nachrichten langsamer, aber mit voller Bestätigung senden
[Show transport agents on contact list]
Zeige Transportagenten in der Kontaktliste
[Enable avatars]
Avatare aktivieren
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL Authentifizierung deaktivieren (für alte Server)
[Validate contacts being added]
Existenz hinzugefügter Kontakte überprüfen

[Register with a new service...]
Anmelden mit neuem Service...
[View and update Jabber personal vCard]
Persönliche vCard anzeigen und editieren
[Save Changes]
Speichern
;folgende 2 Einträge lassen sich nicht übersetzen
[join]
Betreten
[Add to Roster]
zur Kontaktliste hinzufügen

;GMail Mod
[Functionality]
Funktionen
[Enable GMail functionality]
GMail Unterstützung aktivieren
[Synchronize Clock]
Uhrzeit synchronisieren
[Use Fake Contact]
Pseudo-Kontakt nutzen
[Show Request]
Anfrage zeigen
[Suppress Errors]
Fehler unterdrücken
[Suppress startup check]
keine Start-Überprüfung
[Silently]
unbemerkt
[Use PopUps]
Popups zeigen
[Show Result]
Ergebnis zeigen
[Don't re-request mail box Automatically]
Posteingang nicht automatisch erneut abfragen

[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
GMail bei Klick auf PopUp besuchen

[Check Now!]
Jetzt prüfen
[Messages: ]
Nachrichten:
;[Debug: ]
[Clock: ]
Uhrzeit:
[Errors: ]
Fehler:
[Misc]
Sonstiges
[Treat Invisible as Unavailable]
'Unerreichbar' als 'Unsichtbar' anzeigen
[Saving chats to server is: ]
Chats auf Server speichern:

[Clock]
Uhrzeit
[New E-Mail]
Neue E-Mail
[StartTLS if available]
TLS falls verfügbar

[Last]
Letzte
[check]
Überprüfung
[hour]
Stunde
[day]
Tag
[week]
Woche
[month]
Monat
;[Labels]
[Subject]
Thema
[Date]
Datum
[New mail from]
Neue E-Mail von
[none]
keine
[Unknown]
Unbekannt
;[MinThrd: ]
;[MinTime: ]
[Mailbox request]
Mailbox Anfrage
[Mailbox result]
Mailbox Ergebnis
[Matched]
Treffer
[Error Code]
Fehlermeldung
[Type]
Typ
[Synchronized]
Synchronisiert
[System clock]
Systemuhrzeit
[synchronized]
synchronisiert
[NOT ]
NICHT 
[LocalDrift]
Lokale Abweichung
[No connection]
keine Verbindung
[Impossible to check]
Überprüfung unmöglich
[seconds]
Sekunden
[wait]
warten
[Some One]
irgend jemand
[Me Myself]
ich selbst
[A GMail notify test]
GMail Benachrichtigungstest
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
Dies ist nur ein Test der E-Mail Benachrichtigung in JGmail.dll

[Visit GMail]
GMail besuchen
[Automatically join Bookmarks on login]
Beim Verbinden automatisch die Favoriten betreten
 
; ##############################################
; End of langpack: Jabber
; ############################################## 
; Start of langpack: KeepStatus (Letzte Änderung: 19:56, 30. MÃ¤r. 2007 )

; KeepStatus 0.0.2.88
; Dateiname: keepstatus.dlll
; Autor: P Boon
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2206
; Übersetzung: 22.12.2005 von Dober
; Aktualisierung: 25.06.2005 von Lastwebpage, 05.10.2005 von andydu, 23.06.2006 von Dober

; resource.rc:IDD_OPT_KS_BASIC
[Check connection]
Verbindung prüfen
[Button]
Schaltfläche
[Max. retries]
Max. Versuche
[Protocol Connection]
Protokollverbindung
[Delay between retries (secs)]
Verzögerung zwischen Versuchen (Sek.)
[Show popups]
Popups anzeigen
[General]
Allgemein
[Protocols to check]
Zu prüfende Protokolle
[Dial-Up]
Verbindungsaufbau
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Nicht wiederverbinden, wenn keine Internetverbindung
[Continuously check for internet connection]
Fortlaufend Internetverbindung prüfen
[Do so by pinging host]
Mit Ping an Host

; resource.rc:IDD_CONFIRMDIALOG
[Confirm Status]
Status bestätigen
[Cancel]
Abbrechen
[Profile]
Profil

; resource.rc:IDD_PUOPT_KEEPSTATUS
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Use default colours]
Standardfarben verwenden
[Delay]
Anzeigedauer
[On left click]
Linke Maustaste
[On right click]
Rechte Maustaste
[Do nothing]
Keine Aktion
[Close popup]
Popup schließen
[Cancel reconnecting]
Wiederver. abbrechen
[Colours]
Farben
[Preview]
Vorschau
[Events]
Ereignisse
[Show when connection is lost]
Wenn Verbindung verloren
[Show when a connection attempt is made]
Bei Versuch des Neuverbindens
[Show when reconnection has finished]
Wenn Neuverbinden beendet
[Show other messages]
Andere Meldungen
[From PopUp plugin]
Vom Popup Plugin
[Custom]
Benutzerdef.
[Permanent]
Permanent
[Show additional information in popups]
Erweiterte Informationen anzeigen

; resource.rc:IDD_OPT_KS_ACTION
[Protocols]
Protokolle
[Enable checking]
Prüfung aktivieren
[Disable checking]
Prüfung deaktivieren
[Set status message]
Statusnachricht setzen

; resource.rc:IDD_OPT_KS_TRIGGER
; [connection loss is detected]
; [reconnection attempt is made]
; [successfull reconnected]
; [giving up reconnecting]
[Trigger if...]
Auslösen wenn...

; resource.rc:IDD_OPT_KS_ADV
[Max. delay (secs)]
Max. Verzögerung (Sek)
[Increase delay exponential]
Verzögerung exp. erhöhen
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Alles abbrechen wenn Protokoll bereits eingeloggt ist
[Reconnect on APM resume]
Wiederverb. nach Energiesparmodus (APM)
[Stop trying to reconnect]
Neuverbinden abbrechen
[Set delay to]
Verzögerung
[React on login errors]
Reaktion bei Einwahlfehlern
[seconds]
Sekunden
[Set protocol offline before a connection attempt]
Protokoll vor dem Wiederverbinden Offline setzen
[Max. protocol connecting time (secs)]
Max. Protokoll Verbindungszeit
[Timers]
Timer - Zeiteinteilung
[Reconnecting]
Wiederverbindung
[Ignore locked status of protocols]
Festgesetzten Status des Protokolls ignorieren
[Consider connection lost after]
Siehe Verb. als verloren nach
[failed pings]
fehlg. Pings
[Continuously check interval (secs)]
Stetiger Prüfungsintervall (Sekunden)
; KeepStatus/action_keepstatus.c
[<from trigger>]
<vom Auslöser>

; KeepStatus/keepstatus.c
[KeepStatus]
KeepStatus
; [%s Connected from another location]
[%s Login error, cancel reconnecting]
%s Login Fehler, Wiederverbindungsabbruch
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
%s Login Fehler (nächster Versuch (%d) in %ds)
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s Status Fehler (nächster Versuch (%d) in %ds)
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
Status Fehler (nächster Versuch (%d) in %ds)
[%s\t(will be set to %s)\n]
%s\t(wird gesetzt zu %s)\n
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Status zurücksetzen... (letzer Versuch (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
Status zurücksetzen... (nächster Versuch (%d) in %ds)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Keine Internetverbindung verfügbar... (letzer Versuch (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
Keine Internetverbindung verfügbar... (nächster Versuch (%d) in %ds)
[Status was set ok]
Status setzen erfolgreich
[Giving up]
Kein Wiederverbinden möglich, Aufgabe!\n [b]Bitte Verbindungsdaten prüfen![/b]
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]
KeepStatus benötigt mindestens Miranda IM 0.3.1.0 - http://www.miranda-im.org

; KeepStatus/options.c
[Basic]
Allgemein
[Advanced]
Erweitert
[PopUps]
Popups

; KeepStatus/trigger_keepstatus.c
[connection lost]
Verbindung verloren
; [each retry]
; [, each retry]
[success]
erfolgreich
[, success]
, erfolgreich
[giving up]
Aufgabe
[, giving up]
, Aufgabe
 
; ##############################################
; End of langpack: KeepStatus
; ############################################## 
; Start of langpack: KexX (Letzte Änderung: 15:52, 31. Jan. 2007 )

; KexX 0.0.1.3
; Dateiname: KexX.dll
; Autor: Michael "Protogenes" Kunz
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3041
; Übersetzung: 16.08.06 von Protogenes

; Main
[%s: Your version is newer than this of the opponent. He/She was advised to install the newest version. Try again after this.]
%s: Ihre Version ist neuer als die des Gegners. Er/Sie wurde angewiesen die neueste Version zu installieren. Versuchen Sie es dann erneut.
; Version is getting old: %s is the link
[%0:s: Your version is older than this of the opponent. Please install newest version from %1:s]
%0:s: Ihre Version ist älter als die des Gegners. Bitte installieren sie die neueste Version von %1:s
; Menu Item
[Play KexX]
KexX spielen
; Request Dialog
;Title bar: %s game name "KexX"
[%s - Game Request]
%s - Einladung
; Buttons
[Playfield Size]
Spielfeldgröße
[Send Request]
Einladung senden
[Close]
Schließen
[Cancel]
Abbrechen
; Label %g Count
[Field Count: %g]
Felderzahl: %g
;LOG
[Sending game request...]
Sende Einladung...
[Request sent. waiting for answer...]
Einladung gesendet. Warte auf Antwort...
[game start]
Spiel startet
[game rejected]
Spiel abgelehnt
[Timeout. Trying again...]
Timeout. Versuche es erneut...
; Game window
;hint on tray icon: %0:s user name, %1:s game name "KexX"
[%0:s wants to play %1:s]
%0:s lädt sie zu einer Runde %1:s ein
;accept question: first param user name, 2nd game name "KexX", 3,4,5 Field sizes... may be swapped and accessed with %0:s, %1:s or %2:d
[%0:s has invited you to play %1:s with him/her on a %2:dx%dx%d sized field.\nDo you want to accept?]
%0:s hat Sie zu einer Runde %1:s auf einem Spielfeld der Größe %2:dx%dx%d eingeladen.\nMöchten Sie annehmen?
;Titel: %s game name "KexX"
[%s - Game request]
%s - Einladung
;second question
[Do you want to do the first move?]
Möchten Sie den ersten Zug machen?
;titel: %s game name "KexX"
[%s - starting Player]
%s - beginnender Spieler
[Sending the answer...]
Sende die Antwort...
[Sending move...]
Sende Zug...
[Recieved Move. Your turn.]
Zug empfangen. Ihr Zug.
[Move sent. opponents turn...]
Zug gesendet. Zug des Gegners...
;%d retry counter
[Timeout - Trying again (%d)]
Timeout - Versuche es erneut (%d)
[Timeout - failed to send]
Timeout - Senden fehlgeschlagen
[Sending quit]
Sende Ende
[Game started. your turn]
Spiel gestartet. Ihr Zug
[Game started. opponents turn]
Spiel gestartet. Zug des Gegners
[Game end]
Spielende
[You have won!]
Sie haben gewonnen!
[You have lost!]
Sie haben verloren!
[Game end. You have won!]
Spielende. Sie haben gewonnen!
[Game end. You have lost!]
Spielende. Sie haben verloren.
[The opponent closed the game.]
Der Gegner hat das Spiel geschlossen.
 
; ##############################################
; End of langpack: KexX
; ############################################## 
; Start of langpack: Keyboard_Notify_Ext (Letzte Änderung: 13:03, 26. Aug. 2006 )

; Keyboard Notify Ext. 1.5.7.5
; Dateiname: keyboardnotify.dll
; Autor: TioDuke
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2071
; Übersetzung: 06.07.05 von derula
; Aktualisierung: 14.08.06 von Weishaupt

[Keyboard Flash]
Tastaturblinken
[Protocols]
Protokolle
[Protocols to check]
Zu prüfende Protokolle
[Rules]
Regeln
[Events to react on]
Auf folgende Ereignisse reagieren
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Incoming files]
Eingehende Dateien
[Incoming URLs]
Eingehende URLs
[Everything else]
Der ganze Rest
[Message-Event only]
Nur Textnachrichten
[Blink if message window is open]
Blinken, wenn Fenster geöffnet
[     ... and not in foreground]
     ...und nicht im Vordergrund ist
[Only if last is]
Nur wenn letzte
[sec. old]
s alt ist
[Flash until]
Blinken bis
[seconds]
Sekunden
[is re-attended]
reaktiviert wird
[Events are opened]
Ereignisse geöffnet werden
[End of 'notify when' conditions]
Blink-Bedingungen enden
[Notify when]
Blinken wenn
[Full Screen mode]
Vollbildmodus
[Screen Saver is running]
Bildschirmschoner läuft
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Arbeitsplatz blockiert wird (2000/XP)
[Defined programs are running]
Bestimmte Programme laufen
[All other situations]
Auch sonst immer
[Only notify if status is]
Nur benachrichtigen, wenn Status
[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
Tastendruck simulieren (diese Option bei Verwendung einer USB-Tastatur aktivieren)

[Pending Events]
Abhängige Ereignisse
[Remind me every]
Erinnern alle
[minutes]
Minuten
[Flashing]
Blinken
[Keys to flash]
Folgende LEDs
;[Num Lock]
;[Caps Lock]
;[Scroll Lock]
[Flashing effects]
Blinkeffekte
[All at the same time]
Alle gleichzeitig
[In turn]
Abwechselnd
[In sequence]
In Reihe
[left->right]
links->rechts
[right->left]
rechts->links
[left<->right]
links<->rechts
[Custom theme]
Eigenes Schema
[Accordingly to events' count]
Nach Art der Ereignisse
[Wait before starting flashing]
Vor Blinken warten
[seconds]
Sekunden
[Flash speed]
Blinkgeschwindigkeit
[Fast]
Schnell
[Slow]
Langsam
[&Preview]
Vorschau
[Themes]
Schemas
[Create/Edit Themes]
Schemas erstellen/bearbeiten
[Theme]
Schema
;[Test]
[Add]
Hinzufügen
[Update]
Aktualisieren
[Import/Export]
Importieren/Exportieren
[Export...]
Schemas exportieren...
[Import...]
Schemas importieren...
[Override existing]
Existierende überschreiben
[Keyboard Notify Theme]
Tastaturblinker-Schemas
[Set LEDs for events]
LEDs für Ereignisse auswählen
;[Num]
;[Caps]
;[Scroll]
[Message events]
Nachrichten
[File events]
Dateitransfers
[URL events]
URL-Ereignisse
[Other events]
Der ganze Rest
[Cancel]
Abbrechen
[OK]
OK
[Set program list]
Programmliste festlegen
[Program]
Programm
[Ignore]
Ignorieren
[The following events are being ignored:]
Folgende Ereignisse werden ignoriert:
[** Unknown contacts **]
** Unbekannte Kontakte **
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **
[Ignore messages]
Nachrichten ignorieren
[Ignore URLs]
URLs ignorieren
[Ignore files]
Dateien ignorieren
[Ignore others]
Anderes ignorieren
[Ignore all]
Alles ignorieren
[Ignore none]
Nichts ignorieren
[xStatuses]
XStatus
[Set xStatus list]
Stelle XStatus Liste ein
 
; ##############################################
; End of langpack: Keyboard_Notify_Ext
; ############################################## 
; Start of langpack: Language_Pack_Manager (Letzte Änderung: 01:48, 25. Apr. 2007 )

; Language Pack Manager 1.0.1.1
; Dateiname: langman.dll
; Autor: hrathh
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3002
; Übersetzung: H. Herkenrath

[Language Pack Manager]
Sprachdatei-Manager
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Hilft dabei Sprachdateien verschiedener Sprachen zu verwalten.

; Errors
[Language Pack Manager Plugin]
Sprachdatei-Manager
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Der Sprachdatei-Manager kann nicht geladen werden. Es wird Miranda IM %s oder neuer benötigt.
[This version of the Language Pack Manager plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Diese Version des Sprachdatei-Managers ist inkompatibel mit der installierten Version von Miranda IM. Statt der aktuellen Version muss die ANSI-Version verwendet werden.  

; Options
[Installed Languages]
Installierte Sprachpakete
[Language]
Sprache
[&Languages]
&Sprachen
[Languages]
Sprachen
[Context Help]
Kontext-sensitive Hilfe
[No Help Pack installed!]
Keine Hilfedatei installiert!
[Not included:]
Nicht enthalten:
[Author(s):]
Autor(en):
[E-mail:]
E-Mail:
[Date:]
Datum:
[Version:]
Version:
[Last modified using:]
Unter Verwendung von:
[Locale:]
Lokale:
[Incompatible]
Nicht kompatibel
[Current]
Aktuell
[All installed plugins are included.]
Alle installierten Plugins sind enthalten.
[Download more Language Packs]
Weitere Sprachdateien herunterladen
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Bitte Miranda IM neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.
[Installed Languages]
Installierte Sprachen
[Select your language]
Wählen Sie Ihre Sprache
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Achtung: Dies wird die neueste Version der gewählten Sprache runterladen und installieren. Vielleicht gibt es Sprachpakete von anderen Autoren im File listing. 
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda IM ist in vielen Sprachen verfügbar.\nHier ist eine Liste alle verfügbaren Sprachen im File listing, bitte wählen Sie Ihre &Muttersprache:
[Download &all languages]
Alle &Sprachen runterladen
[Automatically check for new &versions of Language Packs]
Automatisch nach neuen Versionen der Sprachpakete prüfen
[Language Pack Update HTTP connection]
Sprachpaket Update HTTP Verbindung
[The download succeeded!]
Download abgeschlossen!
[Language Pack Download finished]
Sprachpaket Download fertig
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Download fehlgeschlagen!\n\nDas Sprachpaket konnte nicht runtergeladen oder extrahiert werden.
[&Download Language]
Sprache runterladen
; Context Menu
[&Remove...]
&Entfernen...

; Languages
; All names of the Language Packs can be translated
[English (default)]
Englisch (Standard)
 
; ##############################################
; End of langpack: Language_Pack_Manager
; ############################################## 
; Start of langpack: Last_seen (Letzte Änderung: 00:46, 3. Apr. 2007 )

; Last seen Plugin 5.0.4.4
; Dateiname: seenplugin.dll 
; Autor: micron-x
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=202
; Übersetzung: 13.05.06 von miroerr 

[Last seen]
Zuletzt gesehen
[Last seen options]
Optionen
[Last seen menuitem]
Erzeuge Menüeintrag
[Userinfo tab]
In Benutzerinformationen anzeigen
[Log to file]
In Datei speichern
[year (4 digits)]
Jahr (vierstellig)
[year (2 digits)]
Jahr (zweistellig)
[month]
Monat
[day]
Tag
[minutes]
Minuten
[seconds]
Sekunden
[username]
Benutzername
[UIN/handle]
UIN
[status]
Status
[external IP]
Externe IP
[internal IP]
Interne IP
[line break]
Zeilenumbruch
[tabulator]
Tabulator
[<unknown>]
<unbekannt>
;New 4.0.2
;--------------------
[Ignore contacts going offline]
Ignorieren, wenn Kontakte offline gehen
;New 4.0.3
;--------------------
[Enable 'Missed Ones' feature]
"Verpasst"-Funktion aktivieren
[Enable Idle support]
/Idle zu Kontakt hinzuf. bei Untätigkeit
[You missed following contacts:]
Du hast folgende Kontakte verpasst:
;New 4.0.4
;--------------------
[Show icon]
Zeige Symbol
;Modified 4.0.5
;--------------------
;[hours]
[hours (24)]
Stunden (24)
;New 4.0.5
;--------------------
[hours (12)]
Stunden (12)
[AM/PM]
AM/PM
;New 4.0.6
;--------------------
[weekday (full)]
Wochentag (vollständig)
[weekday (abbreviated)]
Wochentag (abgekürzt)
[Monday]
Montag
[Tuesday]
Dienstag
[Wednesday]
Mittwoch
[Thursday]
Donnerstag
[Friday]
Freitag
[Saturday]
Samstag
[Sunday]
Sonntag
[Mon.]
Mon.
[Tue.]
Die.
[Wed.]
Mit.
[Thu.]
Don.
[Fri.]
Fre.
[Sat.]
Sam.
[Sun.]
Son.
;New 4.0.7
;--------------------
[name of month]
Monatsname
[short name of month]
Abgekürzter Monatsname
[January]
Januar
[February]
Februar
[March]
März
[April]
April
[May]
Mai
[June]
Juni
[July]
Juli
;[August]
;[September]
[October]
Oktober
;[November]
[December]
Dezember
;[Jan.]
;[Feb.]
[Mar.]
Mär.
;[Apr.]
[May]
Mai
;[Jun.]
;[Jul.]
;[Aug.]
;[Sep.]
[Oct.]
Okt.
;[Nov.]
[Dec.]
Dez.
;New 4.1.1
;--------------------
[Count times]
Mitzählen
;New 5.0.0.0
;--------------------
[last seen history]
Zuletzt gesehen-Verlauf
[Log to history]
In Verlauf schreiben
[Maximum size]
Maximale Dateigröße
[Variable list]
Variablen...
[Protocols to watch:]
Zu überwachende Protokolle:
[Alert when user status changes]
Melden, wenn Benutzerstatus sich ändert
;New 5.0.1.1
;--------------------
[Use popups]
Popups nutzen
;New 5.0.3.1
;--------------------
[Send Instant Message]
Nachricht senden
;New 5.0.4.4
;--------------------
[Reset colors]
Stand. Farben
[Disable CList Notifications]
Deaktiviere Kontaktlisten Benachrichtigungen
[For watched protocols]
Für laufende Protokolle
[For non-watched protocols]
Für nicht laufende Protokolle
 
; ##############################################
; End of langpack: Last_seen
; ############################################## 
; Start of langpack: ListeningTo (Letzte Änderung: 17:25, 21. Apr. 2007 )

; ListeningTo 0.1.0.2
; Dateiname: listeningto.dll , listeningtow.dll
; Autor: pescuma
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=10912
; Übersetzung: 24.09.06 von FREAK


[Send to all protocols]
In alle Protokolle senden
[Send to %s]
In %s senden
[Status]
Status

[Listening info]
"Ich höre gerade"-Info

[General]
Allgemein
[Listening to information]
Musikinformationen
[Enable sending listening information to contacts]
Sende anderen Kontakten meine Musikinformationen
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Diese Funktion muss auch noch pro Protokoll im Hauptmenu aktiviert werden

[ XStatus ]
XStatus
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
Für Protokolle ohne ListeningTo, aber mit XStatus:
[Set XStatus to Music and show listening info]
XStatus auf Musik setzen und Musikinfo als Nachricht setzen
[If XStatus is Music, show listening info]
Musikinfo nur als Nachricht setzen wenn XStatus Musik bereits gesetzt
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
Solange kein anderer XStatus gesetzt ist, XStatus auf Musik und Musikinfo setzen
[Do nothing]
Nichts machen

[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Vorlage für Info von Kontakten verwenden (überschreibt Vorlagen der Kontakte)
[Show advanced icon in slot]
Zeige Icon in Slot

[ Format ]
Format
[ Listening to ]
"Was ich gerade höre"
[Template:]
Vorlage:
[%title% - %artist%]
%title% - %artist%
[Variables:]
Variablen:
[%artist% - Artist name]
%artist% - Name des Interpreten
[%album% - Album name]
%album% - Name des Albums
[%title% - Song title]
%title% - Titel des Liedes
[%track% - Track number]
%track% - Lied Nummer
[%year% - Song year]
%year% - Jahr des Liedes
[%genre% - Song genre]
%genre% - Genre des Liedes
[%length% - Song length]
%length% - Länge des Liedes
[%player% - Player name]
%player% - Name des Players
[%type% - Media type (Music, Video, etc)]
%type% - Medientyp (Musik, Video etc.)
[When variable not found, use:]
Wenn Variable nicht gefunden:
[<Unknown>]
<Unbekannt>

[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - Info wie oben eingestellt
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Wenn nichts spielt, ersetze %listening% durch:
[<Nothing>]
<Nichts>

[Players]
Player
[Get info from WATrack plugin]
Infos vom WATrack Plugin beziehen
[Get info from these players:]
Infos folgender Player beziehen:
[Other players]
Andere Player
[Ask for new info every]
Frage nach neuen Infos
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Plugins automatisch in Player laden (betrifft Player mit *)

;variables
[Album name]
Name des Albums
[Artist name]
Name des Interpreten
[Listening info as set in the options]
Info wie unter Status=>"Ich höre gerade" : Formate eingestellt
[Song length]
Länge des Liedes
[Song name]
Name des Liedes
 
; ##############################################
; End of langpack: ListeningTo
; ############################################## 
; Start of langpack: Log_Statistics (Letzte Änderung: 15:54, 31. Jan. 2007 )

; LogStatistics 0.1.1.3
; Dateiname: logstat.dll
; Joel Johnsson a.k.a. superjoel (joeljonsson@home.se)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=646
; Übersetzung: 10.08.2005 von Arne
; Aktualisierung: 14.08.06 von Weishaupt

[Log Statistics]
Statistik speichern

; Options
[How many "most common words" should be printed]
Wieviele meist verwandter Wörter sollen ausgegeben werden
[Time between two chat sessions (seconds)]
Zeit zwischen zwei Sitzungen (Sekunden)
[Your nickname (in the exported history)]
Dein Nickname (im exportierten Verlauf)
[Time format (in the\nexported history)]
Zeit Format (im \nexportierten Verlauf)
[Output]
Ausgabe
[Columns]
Spalten
[LETTERS]
BUCHSTABEN
[letters]
buchstaben
[E&xplanation]
E&rklärung
[Ignore these words in the wordlist]
Ignoriere diese Wörter
[A&dd]
Zufügen
[&Delete]
Löschen
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Ignoriere Wörter mit dieser Länge\noder weniger (0 zum Deaktivieren)
[Variables]
Variablen
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Ignoriere Nachrichten älter als n Tage (0 zum Deaktivieren)
[Run Log Statistics on startup]
logstats beim Start starten
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Statistik speichern Eintrag im Hauptmenü (Miranda neustarten damit Änderung wirksam wird)
[Open output after run]
Öffne Ausgabe nach Durchführung
[Read history from database (recomnended)]
Lese Verlauf aus der Datenbank (empfohlen)
[Read exported history]
Lese exportierten Verlauf
[&Run Log Statistics]
&Starte Statistik speichern
[StyleSheet]
Stylesheet
; Option-popups
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y: Jahr (4 Ziffern)\n%y: Jahr (2 Ziffern)\n%m: Monat\n%d: Tag\n%H: Stunden (24h)\n%M: Minuten\n%S: Sekunden\n%p: AM/PM
[Time Variables]
Zeit Variablen
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes gesendet\n3 % Bytes empfangen\n4 # Sitzungen\n5 % Sitzungen begonnen\n6 % Sitzungen nicht begonnen\n7 Meiste benutze Wörter\n8 Wann
[Column Variables]
Spalten Variablen
[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]
Alle Buchstaben nicht in den zwei Reihen werden als Leerzeichen angesehen.\nSchreibe Großschrift in der BUCHSTABEN-Zeile und Kleinschrift in der buchstaben-Zeile.\nFalls das erste Zeichen in der BUCHSTABEN-Linie A ist, dann muss das erste Zeichen in der buchstaben-Linie a sein, B->b, ...\nFalls sie eine Zahl oder einen anderen Buchstaben der nicht als Groß- und Kleinschrift existiert dann schreibe das Gleiche in beiden Zeilen.
[Letters]
Buchstaben
[Log Statistics is already running]
"Statistik speichern" läuft bereits
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Sie haben ungespeicherte Einstellungen\nWollen sie speichern bevor "Statistik speichern" gestartet wird?
[The timeformat can't end with a %-character]
Das Zeitformat darf nicht mit einem %-Zeichen enden
; Menu
[&Log Statistics]
&Statistik speichern
[&Create Statistics]
&Erstelle Statistik
[&Show Statistics]
&Zeige Statistik
; Progress Window
[Log Statistics - Working...]
"Statistik speichern" - arbeitet...
[Creating %s]
Erstelle %s
; Errormessages using exported history
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
Fehler in %s in Zeile %d.\nKonnte Nickname und Zeit nicht trennen.\nÜberspringe diese Datei
[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
Fehler in %s in Zeile %d.\nFand eine Nachricht, die zu dieser Stunde: %d gesendet wurde\nVielleicht haben sie ein falsches Zeitformat.\nÜberspringe diese Datei
[Could not find MsgExportDir in database.]
Konnte MsgExportDir in Datenbank nicht finden.
[Could not find %s]
Konnte %s nicht finden
[big bug error :-(]
Großer Bug :-(
; Output
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
<html><head><title>Statistik für %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Statistik für %s's %d Freunde</h1><hr>
[<th>Nick</th>]
<th>Nickname</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65># Bytes</th>
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Gesendet</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Empfangen</th>
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65># Sitzungen</th>
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Ich begann</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Nicht ich</th>
[<th>Most common words</th>]
<th>Meist verwandte Wörter</th>
[<th>When</th>]
<th>Wann</th>
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Erste Nachricht: %sLetzte Nachricht: %s'>%s</span></td>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='Erste Nachricht: %s (%s)\nLetzte Nachricht: %s (%s)'>Gesamt</span></th>
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Erstellt %s</body></html>
[<!This file was generated in %d seconds>]
<!Diese Datei wurde in %d Sekunden erstellt>
 
; ##############################################
; End of langpack: Log_Statistics
; ############################################## 
; Start of langpack: MBirthday (Letzte Änderung: 13:06, 26. Aug. 2006 )

; mBirthday 0.0.0.6
; Dateiname: mBirthday.dll
; Autor: Bankrut
; Link: http://www.dobranoc.net/bankrut/
; Übersetzung: derula, Wayne

[Add a mark to contact with birthday near]
Markiere Kontakte, die bald Geburtstag haben

; ******** Options ******** 
[Mark with]
Zeichen:
[Mark contacts with birthday near]
Markiere Kontakte, die bald Geburtstag haben
[Use a char mark]
Mit Zeichen markieren
[Add char mark before contact name]
Zeichen vor den Namen setzen
[Use MultiWindow icon]
MultiWindow-Symbol verwenden
[Advanced #1]
Erweitert #1
[Advanced #2]
Erweitert #2
[Use PopUp]
PopUps zeigen
[Timeout:]
Dauer:
;Problem mit Notify: wird durch Statusmeldungen/Notify ersetzt...
;[Notify]
;Erinnere
[day(s) before birthday.]
Tag(e) vor Geburtstag.
[Set contact status to Invisible if birthday near]
Kontaktstatus auf unsichtbar setzen wenn Geburtstag sich nähert
[Set birthday date:]
Geburtsdatum ändern
[Use found birthday date]
Gefundenes Geburtsdatum
[Use mBirthday date]
mBirthday-Datum
[Do not use any birthday date]
Kein Geburtsdatum verwenden
[Year:]
Jahr:
[Month:]
Monat:
[Day:]
Tag:
[Cancel]
Abbrechen
[OK]
OK
[day to]
Tag bis zu
[days to]
Tage bis zu
[birthday...]
Geburtstag...
[year(s) old]
Jahr(e) alt
[Has birthday]
hat Geburtstag

; fehlt
[&Birthday list]
Ge&burtstagsliste
[&User birthday]
Geb&urtstag
 
; ##############################################
; End of langpack: MBirthday
; ############################################## 
; Start of langpack: MContacts (Letzte Änderung: 23:49, 13. Feb. 2007 )

; mContacts 0.0.1.1
; Dateiname: mcontacts.dll
; Autor: bankrut
; Link: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut/
; Übersetzung: 27.06.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: 02.07.06 von Dober

[&Export contact list]
Kontaktliste &exportieren
[&Import contact list]
&Kontaktliste &importieren
[Export contact list]
Export Kontaktliste
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
Während des Exports ist die Kontaktliste blockiert.
[Are You sure?]
Sind Sie sicher?
[Select export file name]
Dateiname Exportdatei
[INI Files]
INI-Dateien
[All files]
Alle Dateien
[Export history (if available)?]
Verlauf exportieren, wenn verfügbar?
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
Kontaktliste ist leer.\nEs wurde Nichts exportiert.
[Nothing was exported.]
Es wurde nichts exportiert.
[Exported:]
Exportiert:
[contact(s).]
Kontakt(e)
['Export contact list' is busy.]
Exportieren Kontaktliste läuft gerade.
[Import contact list]
Kontaktliste importieren
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
Während des Imports ist die Kontaktliste blockiert.
[Select import file name]
Importdatei auswählen
[Import history (if available, can take a while)?]
Verlauf importieren? Dauert evtl. einige Zeit.
[To import:]
zu importieren:
[Nothing was imported.]
Es wurde Nichts importiert.
[Imported:]
Importiert:
['Import contact list' is busy.]
Importieren Kontaktliste läuft gerade

;New v0.0.0.2

[DAT Files]
DAT Dateien
[&Export contact history]
Verlauf &exportieren
[There was an error during contact history export.]
Fehler aufgetreten beim Exportieren des Kontaktverlaufes.
[history event(s).]
Verlaufsereignisse
['Export contact history' is busy.]
Exportieren Kontaktverlauf läuft gerade
[&Import contact history]
Verlauf &importieren
[There was an error during contact history import.]
Fehler aufgetreten beim Import des Kontaktverlaufs.

;New v0.0.0.3

[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Lösche gesamten Verlauf des gewählten Kontaktes, sind Sie sicher?
[&Delete contact history]
Verlauf löschen
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Gesamter Verlauf des gewählten Kontaktes wurde gelöscht.
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Protokoll abhängiger Kontaktliste/Verlauf Import/Export.
;New v0.0.0.5

[&Delete whole history from all contacts]
Gesamten Verlauf aller Kontakte löschen
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
Löschen des gesamten Verlaufes aller Kontakte, inkl. Systemverlauf, sind Sie sicher?
[Delete whole history]
Gesamten Verlauf löschen
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Gesamter Verlauf aller Kontakte wurde gelöscht.
;New v0.0.0.7

[Only merge history (don't add new contacts)?]
Nur Verlauf zusammenführen (Keine neuen Kontakte hinzufügen) ?
[Merge history if contact already on list?]
Verlauf zusammen führen wenn Kontakt bereits vorhanden?

;New v0.0.0.9
[Check for history events duplicates?]
Überprüfung auf Duplikate im Verlauf?
[mContacts]
Kontaktlisten Im-/Export
[Check for history events duplicates?]
Überprüfung auf Duplikate im Verlauf?
[Export contact history]
Kontaktverlauf exportieren
[Import contact history]
Kontaktverlauf importieren
 
; ##############################################
; End of langpack: MContacts
; ############################################## 
; Start of langpack: MIMLocker (Letzte Änderung: 03:51, 21. Apr. 2007 )

; MIMLocker 0.0.3.3
; Dateiname: MIMLocker.dll
; Autor: messir
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3323
; Übersetzung: 21.01.2007 von Dober
; Aktualisierung: keine

[Lock]
Sperren

; MIMLocker.cpp
[Temporary back-door]
Temporäre Hintertür
[Failed to set hook]
Hook setzen fehlgeschlagen
[Failed to find any CList plugin]
CList Plugin finden fehlgeschlagen
[Failed to hook API. Some features shall be disabled.]
Hook API fehlgeschlagen. Einige Funktionen werden deaktiviert.
[Password was not set]
Passwort war nicht gesetzt

; MIMLocker.rc:IDD_UNLOCK
[Unlock]
Entsperren
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Miranda IM ist gesperrt. Zum Entsperren Passwort eingeben.
[EN]
EN

; MIMLocker.rc:IDD_SETTINGS
[Disable sounds]
Sounds deaktivieren
[Button]
Button
[Disable popups]
Popups deaktivieren
[Lock tray icons]
Traysymbole sperren
[Change status to]
Änder Status zu
[Change it back on unlock]
Beim Entsperren Status zurücksetzen
[Lock Miranda when system is locked (Win+L)]
Speere Miranda, wenn Windows gespeert wird (Win+L)
[When locked]
Wenn gesperrt
[Set password...]
Passwort setzen...

; MIMLocker.rc:IDD_CHANGEPASS
[Change password]
Passwort ändern
[Confirm:]
Bestätigen:
[New password:]
Neues Passwort:
[Old password:]
Altes Passwort:

; SettingsDialog.cpp
[Plugins]
Plugins
[Password:]
Passwort:
[Set password]
Passwort setzen
[You must enter your old password]
Du musst dein altes Passwort eingeben
[New password and its confirmation are different.\nTry once more.]
Neues Passwort und Bestätigung sind verschieden.\nBitte nochmals versuchen.
[This will reset your password. Continue?]
Dies setzt dein Passwort zurück. Fortfahren?
[Invalid password]
Falsches Passwort
[Your password has been changed]
Dein Passwort wurde geändert

; UnlockDialog.cpp
[Miranda IM is locked. Please enter password to unlock it.]
Miranda IM ist gesperrt. Bitte zum Entsperren Passwort eingeben.
[Password is incorrect.]
Passwort ist falsch.
 
; ##############################################
; End of langpack: MIMLocker
; ############################################## 
; Start of langpack: MIpper (Letzte Änderung: 14:04, 15. Feb. 2007 )

; Ipper Maniac 0.0.1.23
; Dateiname: mIpper.dll
; Autor: Alexander Logvinov 
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=993
; Übersetzung: 14.02.07 von mistaTT

; Name of plugin
[Ipper Maniac]
Ipper Maniac

;Menu

[Send &IP-addresses]
IP-Adresse senden

;About

[Sends your IP-addresses to selected user]
Sendet Ihre IP-Adresse dem gewählten Benutzer

;Options

[Main]
Allgemein
[Message template:]
Nachrichtenvorlage:
[Insert addresses in message (without sending)]
IP in Nachricht einfügen (ohne zu senden)
[Send each address in new message]
Für jede Adresse eine neue Nachricht senden
[Add message to history]
Nachricht zum Nachrichtenverlauf hinzufügen
[Show IP selection window]
Zeige Fenster zur auswahl der Adresse
[Always]
Immer
[Use DNS name if exists]
Benutze DNS-Name wenn bekannt
[Hot key:]
Hot key:
[Try to get external addresses]
Versuche externe IP zu bestimmen
[Port:]
Port:
[Use addresses of PPP connections only]
Nur Adressen von PPP Verbindungen benutzen
[Remote support]
Fernverwaltung
[Command:]
Befehl:
[Enable remote support]
Aktiviere Fernverwaltung
[Remote command:]
Fernbefehl:
[Use custom lists]
Benutze eigene Listen
[Custom lists]
Eigene Listen
[Include addresses:]
IPs einschließen
[Exclude addresses:]
IPs ausschließen
[Macros for message templates:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = new line\n%me = your nick\n%rcp = recip. nick]
Variablen für die Nachrichtenvorlage:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = Neue Zeile\n%me = Dein Nichname\n%rcp = Empfänger Nickname
[Warning! Experimental!\nMakes connection to checkip.dyndns.org. May not work properly because of firewall restrictions or transparent proxy.]
Warnung! Experimentell!\nNimmt Verbindung mit checkip.dyndns.org auf. Könnte nicht richtig funktionieren wegen Firewallbeschränkungen oder Transparentem Proxy.

;IP selection window

[Choose IP-addresses]
Wähle IP-Adresse

; Plugin Infos mIpper (mIpper.dll)
[This plugin allows you to send your IP-addresses to people in your contact list with minimal troubles. It is also able to send IP by remote call.]
Dieses Plugin sendet Ihre IP-Adressen an Leute in Ihrer Kontakliste.
 
; ##############################################
; End of langpack: MIpper
; ############################################## 
; Start of langpack: MPhantomUser (Letzte Änderung: 17:05, 5. Apr. 2007 )

; mPhantomUser 0.3.7.0
; Dateiname: mPhantomUser.dll
; Autor: ptonev
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=468
; Übersetzung: 05.04.07 von Foso

[&Add Phantom User]
Phantombenutzer hinzufügen
[&Import Phantom Users]
Phantombenutzer importieren
[&Export Phantom Users]
Phantombenutzer exportieren
[Add Phantom User]
Phantombenutzer hinzufügen
[&Full Name]
Vollständiger Name
[Contact &Type]
Kontakttyp
[Cellular &Phone]
Mobiltelefon
[Export process has completed.]
Exportprozess wurde abgeschlossen.
[Import process has completed.]
Importprozess wurde abgeschlossen.
[&Edit Phantom User]
Phantombenutzer bearbeiten
[Edit Phantom User]
Phantombenutzer bearbeiten
 
; ##############################################
; End of langpack: MPhantomUser
; ############################################## 
; Start of langpack: MRadio (Letzte Änderung: 13:07, 26. Aug. 2006 )

; mRadio 0.1.0.0
; Dateiname: mRadio.dll
; Autor: Krzysztof Przyby³a
; Link: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut/
; Übersetzung: 13.02.06 von Dober
; Aktualisierung: 14.08.06 von Weishaupt

[Playing music from:]
Spiele Musik von:
[Can't play selected station]
Kann gewählte Station nicht abspielen
[Close]
Schließen
[mRadio protocol is disabled]
mRadio Protokoll ist deaktiviert
[There was a problem loading BASS.DLL library]
Es gab ein Problem beim laden der BASS.dll Bibliothek
[Anything = station list]
Irgendwas = Stationliste
[Can''t initialize device]
Konnte Gerät nicht aktivieren
[Incorrect BASS.DLL]
Falsche BASS.DLL
[BASS version 2.2 was not loaded]
BASS version 2.2 wurde nicht geladen
[mRadio settings]
mRadio Einstellungen
[BASS.DLL not found!]
BASS.DLL nicht gefunden!

; ******** User information ******** 
[Frequency:]
Frequenz:
; [Channels:]
[Bitrate:]
Bitrate:
; [Ch. resolution:]
[Format:]
Format:
[URL:]
URL:
; [Genre:]
[Now playing:]
Es wird gespielt:
; [n/a]
[bits]
Bits

; ******** Options ******** 
[Volume]
Lautstärke
[Equalizer]
Equalizer
 
; ##############################################
; End of langpack: MRadio
; ############################################## 
; Start of langpack: MSN (Letzte Änderung: 00:52, 3. Apr. 2007 )

; MSN protocol 0.7.0.1
; Dateiname: MSN.dll
; Autor: ghazan
; Link: http://www.miranda-im.org/development/
; Übersetzung: 28.06.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: 26.02.2007 von Dober

[MSN Protocol]
MSN Protokoll
[MSN plugin connections]
MSN Plugin-Verbindungen
[Hotmail]
Hotmail
[Hotmail Notify]
Hotmail-Hinweis
[Hotmail from %s]
Hotmail von %s
[Hotmail from %s (%s)]
Hotmail von %s ( %s )
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Neue Mail empfangen von %s ( Titel: %s ).
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Neue Mail empfangen von %s ( % s) ( Titel: %s ).
[Subject: %s]
Betreff: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Ungelesene Mails sind verfügbar: %d Mails ( %d SPAM E-Mails ).
[Test: Arrival Hotmail]
Popup- Test: Hotmail-Empfang
[A New Hotmail has come!]
Eine neue Hotmail empfangen!
[Contact left channel]
Kontakt verlässt Channel

; Messages

[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s ( %s ) hat den Chat betreten mit %s
[First message delivered]
Erste Nachricht zugestellt
[typing...]
schreibt...

; Menus
[Account]
Account
[Connection]
Verbindung
[Server list]
Serverliste

[&Block]
&Blockieren
[&Unblock]
Blockieren a&ufheben
[Display Hotmail &Inbox]
Hotmail &Posteingang
[&Invite to chat]
&Zum Chat einladen
[Set &Nickname]
&Nickname setzen
[Edit MSN &Profile]
MSN &Profil bearbeiten
[&Start Netmeeting]
Netmeeting &starten
[Set &Avatar]
&Kontaktbild setzen
[View MSN Services &Status]
&Status des MSN-Dienstes anzeigen
[&View Profile]
Profil anzeigen
[Enable avatars]
Avatare aktivieren
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Führe dieses Programm aus, sobald eine neue Hotmail eintrifft:
; Errors

[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Beim Versuch eine SSL-Verbindung aufzubauen, gab es einen Fehler %d: %s.
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Der Dateitransfer konnte nicht gestartet werden: keine freien Sockets. Fehler %d: %s.
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Der Dateitransfer konnte nicht gestartet werden aufgrund fehlender freier Sockets.
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Der Dateitransfer konnte nicht gestartet werden: Kein Socket antwortet: Fehler %d: %s.
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Kontakt versucht Informationen über die von ihm verwendete Webcam zu senden ( z.Zt. nicht unterstützt )
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Kontakt versucht Informationen über ihre verwendete Webcam abzufragen ( z.Zt. nicht unterstützt )
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Kontakt versucht eine Audio Konferenz zu starten ( z.Zt. nicht unterstützt )
[file transfer is canceled by remote host]
Dateitransfer vom Remote-Host unterbrochen
[file transfer: time out occurred]
Dateitransfer: Zeitlimit erreicht
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Der Internet Explorer ist im "Offline"-Modus. Schalten Sie den Modus auf "Online" und versuchen Sie es erneut
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Das MSN-Plugin kann keinen neuen Kontakt hinzufügen, da die Kontaktliste voll ist
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Das MSN-Protokoll erlaubt nur ein Dateitransfer gleichzeitig
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Das MSN-Protokoll erlaubt es Ihnen nicht, im "Unsichtbar"-Modus mit Anderen zu kommunizieren
[MSN protocol does not support offline messages]
Das MSN-Protokoll unterstützt keine Offline Nachrichten
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Der MSN-Dienst ist im Moment nicht erreichbar. Versuchen Sie es später erneut.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Nachricht ist zu lang: MSN Nachrichten dürfen maximal 1202 Unicode Zeichen lang sein.
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Der Server hat eine unbekannte Protokoll-Einstellung abgefragt ( %s )
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Der Host-Name ist unbekannt oder ungültig ( %s ). Fehler %d: %s
[Unprocessed error: %s]
Unverarbeiteter Fehler: %s
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Unbekannter Fehler %d. Der Server hat die Verbindung geschlossen
[User is already in your contact list]
Der Kontakt ist bereits in Ihrer Kontaktliste
[You must be talking to start Netmeeting]
Sie müssen reden, um Netmeeting zu starten, beachten Sie die Hilfedatei zu NetMeeeting.
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse in "Optionen/Protokolle/MSN" angeben
[Your username or password is incorrect]
Ihr Nickname oder Passwort ist nicht korrekt
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Ihr MSN-Account ist unbestätigt. Schauen Sie hier http://www.passport.com und lassen Sie erst Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, oder beachten Sie die erhaltene Antwortmail von Passport/MSN.
; Options dialog

[Network]
Protokoll
[PopUps]
Popups
[E-mail address]
E-Mail Adresse

[Full e-mail:]
E-Mail:
[Password:]
Passwort:
[Nickname:]
Nickname:
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Neuen MSN-Account auf der MSN Webseite erstellen
[Expert]
Erweiterte Optionen
[Disable main menu]
Hauptmenüeintrag deaktivieren
[Send message font color/size info inside messages]
Farbe und Größe der Nachrichtenschrift senden
[Disable all contacts not included into my contact list]
Deaktiviere alle Kontakte die nicht in meiner Kontaktliste sind
[Never update your nickname from server]
Niemals den eigenen Nicknamen vom Server aktualisieren
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Away Status als "Bin gleich zurück" verarbeiten
[Manage server groups]
Serverseitige Gruppen aktivieren
[Enable avatars support]
Avatare aktivieren
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
Folgende Anwendung starten, wenn eine Hotmail eintrifft:

[Connection settings]
Verbindungseinstellungen
[Login server:]
Login-Server:
[Port:]
Port:
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Benutze HTTP-Gateway-Modus (inkompatibel mit dem MSN-Gateway-Plugin)
[Use IE proxy settings]
Benutze IE Proxy-Einstellungen
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Verbindung aufrechterhalten (jede Minute ein Ping-Paket senden)
[Notify me when a message delivery has failed]
Anzeigen wenn Übermittlungsfehler auftritt
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Unterstützung für MSN Protokoll 7
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Benutze OpenSSL Verschlüsselung (LIBSSL32.DLL erforderlich)
[Incoming file transfers]
Eingehender Dateitransfer
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automatisch Host/Port für eingehenden Dateitransfer erreichen
[Your host (or router):]
Host/Router:
[Reset]
Zurücks.

[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Der Import von serverseitigen Gruppen wird Ihre Kontaktliste verändern. Wollen Sie Ihre Gruppen an den Server übermitteln ?
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Sie müssen sich neu ins MSN-Netzwerk einwählen, bevor die Änderungen wirksam werden.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Sie müssen Miranda neu starten, bevor die Änderungen wirksam werden.

; Server list manager

[Server Lists]
Serverlisten
[Server List Manager]
Serverseitige Kontaktliste Manager
[Contact is included into your server list]
Kontakt ist in Ihrer Serverliste enthalten
[Somebody included you in his/her server list]
Jemand führt Sie in seiner Serverliste
[Allowed (active) contact]
Zugelassener Kontakt
[Blocked contact]
Blockierter Kontakt

; Popup options dialog
[Colours]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[&Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Disable receiving Hotmail notifications]
Hotmail-Hinweis deaktivieren
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Neue Nachrichten nur im "Junk Mail" Ordner ignorieren
[Timeout (*)]
Timeout (*)
[Previe&w]
Vorscha&u
[Other]
Andere
[Display popups when user is typing]
Popups anzeigen, wenn Kontakt schreibt
[Enable 'First message delivered' popup]
"Erste Nachricht zugestellt" Popup aktivieren
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Zeitüberschreitung (Timeout) benötigt mind. Popup 1.0.1.9
[Display errors using popups]
Fehler durch Popups anzeigen
[Enable 'User left channel' popup]
Popup 'User hat Channel verlassen' aktivieren
[Enable 'Custom Smiley' popup]
'Benutzerdef. Smilie' Popup aktivieren

; pnd2dib download dialog

[png2lib download]
png2lib Download
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Um die Kontaktbild-Unterstützung zu aktivieren, brauchen Sie eine Kopie der png2dib.dll. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
(Installiere) - Installiere das pnglib Plugin mit dem Miranda-Installer
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
(Download) - manueller Download der gezippten DLL und anschließende Entpackung in den Plugin-Ordner
[[Cancel] - disable the avatar support]
(Abbrechen) - deaktiviert die Kontaktbild-Unterstützung

; chat window
[Me]
Ich
[Others]
Andere

; chat log message
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Diese Multi-Chat-Unterhaltung wurde deaktiviert, Teilnehmer werden entfernt.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Um die Multi-Chat-Unterhaltung neu zu starten, beenden Sie diese Sitzung und starten Sie eine neue.

; contact list and chat title
[MSN Chat #]
MSN Multi-Chat #
; message box
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Es befindet sich nur noch eine 'Person im Multi-Chat, wollen Sie wieder zum normalen Nachrichtenfenster wechseln?
[User is already in the chat session.]
Kontakt befindet Sich bereits in der Multi-Chat Sitzung
[No active chat session is found.]
Keine aktive Chat Sitzung gefunden.

; menus
[User &details]
Kontaktprofil
[User &history]
Kontaktverlauf
[&Leave chat session]
Chat Sitzung ver&lassen
[&Invite user...]
Kontakt &einladen...

; options dialog
[Running on a mobile device]
Mobiles Gerät
[Running on a MSN mobile device]
MSN kompat. mobiles Gerät
[Using MSN Webmessenger]
Benutzt MSN Webmessenger

;ICOLIB
[Block user]
Benutzer blockieren
[Invite to chat]
Zu Chat einladen
[Start Netmeeting]
Netmeeting starten
[MSN Services]
MSN Dienste

; MSNMods 0.1.1.0
; Dateiname: MSNMods.dll
; Autor: Peter Boon
; Link: http://www.cs.vu.nl/~pboon/projects.htm
; Übersetzung: 15.10.05 von freak

[This plugin requires Variables.DLL]
Dieses Plugin erfordert das Variables Plugin.
[Service %s not found in module %s. Plugin disabled.]
Plugin wurde deaktiviert. Der Service %s aus Modul %s wurde nicht gefunden.
[Set Nickname]
Nickname setzen
[Avatar]
Avatar
[Set Avatar]
Avatar setzen
[Preview...]
Vorschau
[Use default avatar file]
Standardavatar benutzen
[Minimum delay between updates]
Verzögerung zw. Aktualisierungen
[seconds]
Sekunden
[Warning: delays below 7 seconds are not recommended.]
WARNUNG: Werte unter 7 Sekunden sind nicht empfohlen!
 
; ##############################################
; End of langpack: MSN
; ############################################## 
; Start of langpack: MSecure (Letzte Änderung: 16:07, 31. Jan. 2007 )

; mSecure 1.0.2.0
; Dateiname: mSecure.dll
; Autor: oxygen
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=848
; Übersetzung: 19.06.06 von Weishaupt

[Miranda mSecure Protection]
Miranda mSecure Schutz
[Enter password to load Miranda]
Passwort eingeben um Miranda zu starten
[Profile:]
Profil:
[Password:]
Passwort:
[Wrong password. Try again.]
Falsches Passwort. Nochmal.
[Exit]
Schließen
;#####
[Protection]
Schutz-Einstellungen
[Enter password to enable profile protection]
Passwort eingeben um Profilschutz zu aktivieren
[To disable profile protection leave password field blank]
Zum Deaktivieren des Profilschutzes Passwortfeld leer lassen
;[Status]
[Currently protected:]
z.Zt geschützt:
[None]
Keine
[Miranda startup]
Miranda Start
; Plugin Infos mSecure
[Protects your miranda profile]
Schützt das Mirandaprofil
 
; ##############################################
; End of langpack: MSecure
; ############################################## 
; Start of langpack: MTV (Letzte Änderung: 16:17, 31. Jan. 2007 )

; mTV 0.1.0.0
; Dateiname: mTV.dll
; Autor: Bankrut
; Link: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut/get.php
; Übersetzung: 03.08.05 von HERODOMI
; Aktualisierung: 12.09.05 von HERODOMI

[Anything = channel list]
Beliebige Zahl = Senderliste
[TV review]
TV-Überblick
[mTV protocol is disabled]
mTV-Protokoll ist deaktiviert
[Can't find any active mTV contact]
Es konnte kein Sender gefunden werden
[TV program for]
TV-Programm für
[No program available for selected contact]
Kein Programm für den ausgewählten Sender vorhanden
[There was an error reading progID value!]
Fehler beim lesen der Programm-ID
[mTV protocol is disabled]
mTV-Protokoll ist deaktiviert
[Show TV guide]
Zeige TV-Guide
; Main Window
[Program not available!]
Programm nicht verfügbar
[Nothing scheduled!]
Keine Einträge vorhanden
[program info]
Programminformation
[day]
Tag
[days]
Tage
[Program length]
Sendungslänge
[Time left]
Verbleibende Zeit
[End of program]
Ende der Sendung
[Channel list]
Senderliste
[Close]
Schließe
[Now in TV]
Jetzt im TV
[Scheduled shows]
Vorgemerkte Sendungen
; Config Window
[General]
Allgemein
[Proxy server]
Proxy Server
[Host:]
Host:
[Port:]
Port:
[User:]
User:
[Pass:]
Passwort:
[Use proxy server]
Verwende Proxy Server
[Download program for newly added stations from:]
Download-Quelle für neu hinzugefügte Sender:
[Update check every:]
Prüfe Update alle:
[sec.]
Sek.
[Download timeout:]
Download Timeout:
[Download data for:]
Lade Daten für:
[day(s) ahead]
Tag(e) im Voraus
[Use one mouse click in TV Review to change station]
Einfacher Mausklick im TV-Überblick wechselt Sender
[Favorites]
Favoriten
[Keywords (words separated with '|' char)]
Schlüsselwörter (Wörter mit '|' trennen)
[Mark favorites with different color]
Makiere Favoriten mit unterschiedlicher Farbe
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Favoriten automatisch vorgemerkten Sendungen hinzufügen (nur für neues Programm möglich)
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Regeln: Wort=Wort, *Wort=xxxWort, Wort*=Wortxxx, *Wort*=xxxWortxxx
[Show additional program info in TV review]
Zeige zusätzliche Programminfos in TV-Review
[Look && feel]
Visuelles
[TV Program list]
TV-Programmliste
[Green]
Grün
[Yellow]
Gelb
[Red]
Rot
[Black]
Schwarz
[Light Gray]
Hellgrau
[Dark Gray]
Dunkelgrau
[Light Blue]
Hellblau
[Dark Blue]
Dunkelblau
[Fav mark color]
Favoriten-Farbe
[List sel. color]
Auswahlfarbe
[Stat. name color]
Sender-Farbe
[Time left green]
Verbl. Zeit grün
[Time left red]
Verg. Zeit rot
[Font name]
Schriftname
[Colorize titles]
Farbige Titel
[Tooltip]
Tooltip
[Tooltip timeout:]
Tooltip Timeout:
[Max width:]
Max Breite:
[Font name]
Schriftname
[Text color]
Textfarbe
[Back color]
Hintergrundfarbe
[Border color]
Randfarbe
[Transparency]
Transparenz
[Popup]
Popup
[Fore color]
Vordergrund
[Back color]
Hintergrund
[Show popup/Launch event]
Zeige Popup/Starte Ereignis
[min. before program start (0 = disable)]
Min.vor Sendungsbeginn (0 = deaktiviert)
[Popup timeout:]
Popup Timeout:
[sek. (0 = stay forever)]
Sek. (0 = nicht ausblenden)
[Re-download guide for all days]
Re-Download Programm für alle Tage
[Re-download guide for current day]
Re-Download Programm für aktuellen Tag
[Show mTV icon in status bar (need MIM restart)]
Zeige mTV-Icon in Status-Bar (Neustart notwendig)
[Show popup/Launch events]
Zeige PopUp/Starte Ereignis
[Events]
Ereignisse
[Launch list]
Ereignis-Liste
[Command line]
Befehlszeile
[Parameters]
Parameter
[Change]
Ändern
[Add]
Hinzufügen
[Use events]
Benutze Ereignisse
[Show current TV program as status msg]
Zeige aktuelles TV-Programm als Status-Msg
 
; ##############################################
; End of langpack: MTV
; ############################################## 
; Start of langpack: MToolTip (Letzte Änderung: 16:16, 31. Jan. 2007 )

; mToolTip 0.0.1.5
; Dateiname: mtooltip.dll
; Autor: Krzysztof Przyby³a
; Link: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut/
; Übersetzung: 24.06.05 von ANdyDU
; Aktualisierung: 13.05.06 von miroerr

[Show various contact infos as tooltip]
Zeige Kontaktinfos als Tooltip an
; ****** User information ******
[Photo]
Fotos
[Delete]
Löschen
[Change]
Ändern
[Choose image file]
Bild-Datei wählen

[All Bitmaps]
Alle Bilder
[Windows Bitmaps]
Windows-Bitmaps
[JPEG Bitmaps]
JPEG-Bilder
[GIF Bitmaps]
GIF-Bilder
[PNG Bitmaps]
PNG-Bilder

; ****** Options ******
[mToolTip info]
mToolTip Darstellung
[Show tooltip even if list is not focused]
Zeige Tooltip auch wenn die Liste nicht fokusiert ist.
[Show tooltip over groups]
Tooltips über Gruppen anzeigen
[Show tooltip over statusbar]
Tooltips über Statusleiste anzeigen
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Zeige: Status-Nachricht wird empfangen... (%smsg)
[Retrieving mode message...]
Empfange Status-Nachricht...
[Remove empty lines]
Leere Zeilen entfernen
[Tooltip message]
Tooltip-Nachricht
[Variable not available]
Nicht verfügbar
[Tooltip delay]
Verzögerung
[mToolTip look]
Farben und Design
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Text color]
Textfarbe
[Border color]
Randfarbe
[Max width]
Max. breit
[Transparency]
Transparenz

[Fixed width]
Feste Breite
[Tooltip delay:]
Verzögerung:
[Auto-resize tooltip photo]
Foto autm. anpassen

[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo
%#%logonsince|%%%%|
<b>%lname|%%%%|</b>
%#%iname|Nickname:%%%%|
%#%first|%%%%|%tab%last|%%%%|
%mail|MAIL: %%<i>Keine vorhanden</i>%%|
%id|ID: %%<i>Keine vorhanden</i>%%|
%#%notes|<b>Anmerkung: </b>%%%%|
%line%
<b>%status|%%%%|</b>
%#%smsg|Statusnachricht :%%%%|
%line%
%#%logondate|zuletzt eingeloggt am:%%%%|%tab%logontime|um: %%%%|
%#%idlesince|Leerlauf seit:%%%%|
%#%lsday|Zuletzt gesehen am:%%%%|.%lsmonth|%%%%|.%lsyear|%%%%| %lshours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|
%#%lastmsgdate|Letzte Nachricht:%%%%| %lastmsgtime|%%%%|
%#<i>%lastmsg|%%%%|</i>
%#%ver||%line%
%#%realip|IP int: %%<i>nicht verfügbar</i>%%|%tab%ip|IP ext: %%<i>nicht verfügbar</i>%%|
%#%ver|<b>Ver:</b>%%<i>nicht verfügbar</i>%%|%tab%nver|<b>nrVer:</b>%%<i>nicht verfügbar</i>%%|
%#%mver|<b>Miranda:</b>%%<i>nicht verfügbar</i>%%|
%#%inetwork||%line%
%#%inetwork|%%%%|%tab%ichannel:|%%%%|%tab%icount|%%%%|
%#%itopic|%%%%|
%iuser|User:%%%%|%tab%ihost|%%%%|%tab%imode|%%%%|

[Advanced Options]
Erweiterte Einstellungen
[Line]
Linie
[%smsg timeout:]
%smsg Pause:
[Text to border space]
Textabstand z. Rand
[mToolTip advanced]
ToolTip Einstellungen, Anzeigetext und Protokolle
[mToolTip protocol]
Für Protokoll
[mToolTip text]
Anzeige-Text
[<Default>]
<Standard>
[Default]
Standard
[Variables]
Variablen
[Save]
Speichern
[mToolTip - Variables]
mToolTip - Variablen
[Close]
Schließen
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - Schrift- & Textfarben-Auswahl
[Font name]
Schriftname
[Font size]
Schriftgröße
[Preview]
Vorschau
[Cancel]
Abbrechen
;[OK]

;[Link]
[Photo selection]
Foto-Auswahl
[Border]
Ränder
[ICQ web photo]
ICQ Webfoto
[day]
Tag
[days]
Tage

[Bar color]
Leistenfarbe
[Border light color]
Helle Randfarbe
[Border dark color]
Dunkle Randfarbe
[Line color]
Linienfarbe
[Text color]
Textfarbe
[Font & Text color]
Schrift / Textfarbe

[Round corners]
Runde Ecken
[Photo border (default)]
Fotorand (Standard)
[Drop shadow (WinXP+ only)]
Schatten werfen (nur unter WinXP)
[Birthday!]
Geburtstag!

[Max. X:]
Breite:
[Max. Y:]
Höhe:
 
; ##############################################
; End of langpack: MToolTip
; ############################################## 
; Start of langpack: Magnetic_Windows (Letzte Änderung: 06:58, 26. Feb. 2007 )

; Magnetic Windows 0.0.4.1
; Dateiname: magneticwindows.dll
; Autor: Protogenes
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2871
; Übersetzung: 03.08.06 von Dober
; Aktualisierung: 04.09.06 Korrigiert von Protogenes

; Optionen
[%d pix]
%d Pixel
[Magnetic Windows]
Magnetische Fenster
[Snap windows]
Fenster anziehen
[Alternate behauvior of shift key: move windows together by default]
Verhalten der SHIFT-Taste umkehren: Fenster normalerweise zusammen bewegen. SHIFT-Taste zum lösen benutzen.
[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (make sure you use Scriver!)]
Für Scriver-Benutzer: Automatisch STRG-Taste beim Bewegen des Fenster drücken. (Nur für Scriver!)
 
; ##############################################
; End of langpack: Magnetic_Windows
; ############################################## 
; Start of langpack: MathModule (Letzte Änderung: 16:20, 11. MÃ¤r. 2007 )

; MathModule++ 0.0.9.101
; Dateiname: MathModulePP.dll
; Autor: Michael "Protogenes" Kunz
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3413
; Übersetzung: Protogenes am 10.03.07

[MathModule++]
MathModule++
[General]
Allgemein
[Buffering]
Zwischenspeicher
[MimeTeX]
MimeTeX
[MimeTeX location:]
MimeTeX Pfad:
[Adjust formula size: %.1f%%]
Formelgröße anpassen: %.1f%%
[IEView]
IEView
[ForColor:]
Fordergrundfarbe:
[BackColor:]
Hintergrundfarbe:
[create images with alpha channel]
Bilder mit Alphakanal erzeugen
[Buffer images in memory]
Bilder im Arbeitspeicher halten
[Buffer images on HDD in]
Verzeichnis als Festplattenspeicher:
[%d images]
%d Bilder
[%.1f Mb]
%.1f Mb
[Clear Buffer]
Speicher leeren
[MimeTex.exe|MimeTex.exe|Executeables|*.exe]
MimeTex.exe|MimeTex.exe|Anwendungen|*.exe
[Select MathModule++ buffer directory]
Wähle Verzeichnis für Festplattenspeicher
[Cannot find Mimetex.exe in:\n\r\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r\n\rNo formulae will be shown until you select mimetex in options.]
Kann Mimetex.exe in:\n\r\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r\n\rnicht finden. Es wird keine Formel gezeigt bis sie mimetex ausgewählt haben.
[MathModule++ error]
MathModule++ Fehler
[Configure...]
Einrichten...
[Rebuild menu]
Menü neu erstellen
[Reset menu]
Menü zurücksetzen
[Refresh]
aktualisieren
[Auto update]
automatisch aktualisieren
[Save as...]
Speichern unter...
[MathModule++ Preview Save As...]
MathModule++ Vorschau speichern unter...
[Bitmap|*.bmp|Portable Network Graphic|*.png]
Bitmap|*.bmp|Portable Network Graphic|*.png
[Configure Preview...]
Menü einrichten...
[New]
Neu
[Delete]
Löschen
[New profile]
Neues Profil
[Add default profiles]
Standard Profile hinzufügen
[Import profile]
Profil importieren
[Export profile]
Profil exportieren
[Caption:]
Titel:
[Preview Formula:]
Vorschauformel:
[part to insert left of caret:]
linker Teil der einzufügenden Formel:
[part to insert right of caret:]
rechter Teil der einzufügenden Formel:
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Apply]
Übernehmen
[You are about to reset your preview profile settigs to default. All changes will be lost.\n\rDo you want to continue?]
Sie sind dabei Ihre Vorschauprofile in den Ausgangsstatus zurückzusetzen. Alle Änderungen gehen verloren.\n\rMöchten Sie fortfahren?
[Reset preview profile settings]
Vorschauprofile zurücksetzen
[brackets]
Klammern
[relations/comparisons]
Relationen/Vergleiche
[special symbols]
spezielle Symbole
[set operations]
Mengenoperatoren
[arrows]
Pfeile
[functions]
Funktionen
[accents]
Akzente
[greek letters]
Griechische Buchstaben 
; ##############################################
; End of langpack: MathModule
; ############################################## 
; Start of langpack: MenuItemEx_modified_by_baloo (Letzte Änderung: 19:01, 9. Feb. 2007 )

; MenuItemEx 1.2.1.10
; Dateiname: menuex.dll
; Autor: Heiko Schillinger (micron@nexgo.de), modified by baloo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=560
; Übersetzung: 25.09.05 von Dober
; Aktualisierung: freak

; main.c
[<none>]
<keine>
[Always visible]
Immer sichtbar
[Never visible]
Niemals sichtbar
[Hide from list]
Aus der Liste ausblenden
[Ignore...]
Ignorieren...
[Protocol...]
Protokoll...
[Group...]
Gruppe...
[Send 'You were added']
'Du wurdest hinzugefügt' senden
[Request Authorization]
Autorisierungsanfrage senden
[Copy ID]
ID kopieren
[Browse Received Files]
Empfangene Dateien
[Copy MirVer]
Client-ID kopieren
[Copy Status Message (SMR needed)]
Statusnachricht kopieren (benötigt SMR)
[Copy IP]
IP kopieren
[Add protocol name]
Protokollname hinzufügen
[Show alpha icons]
Alpha Icons zeigen
[Show alpha icon]
Alpha Icon zeigen
; menuex.rc:IDD_AUTHREQ
[Dialog]
Dialog
[&Send]
&Senden
[Cancel]
Abbrechen
; menuex.rc:IDD_OPTIONS
[Button]
Button
[Shown menu items]
Menüeinträge
; options.c
[MenuItemEx]
Menüerweiterung
[Plugins]
Plugins
 
; ##############################################
; End of langpack: MenuItemEx_modified_by_baloo
; ############################################## 
; Start of langpack: Message_Export (Letzte Änderung: 22:03, 10. MÃ¤r. 2007 )

; Message Export 3.00.00
; Dateiname: msg_export.dll
; Autor: BG-Monster
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=254
; Übersetzung: 03.08.05 von HERODOMI
; Aktualisierung: 14.08.06 von Weishaupt

; Contact menu item
[Open E&xported History]
Öffne exportierte History
; Main options Tree
[Plugins]
Plugins
[Message export]
Message Export
; Main options dialog
; Static
[Export directory]
Export-Verzeichniss
[Browse]
Browse
[Default file]
Dateiname
[Export format]
Exportformat
[Max column width]
Max Spaltenbreite
[Time format]
Zeitformat
; ListCtrl
[File]
Datei
; Buttons
[Auto filename]
Auto Dateiname
[Clear all]
Lösche alles
[Help]
Hilfe
[Export all history]
Exportiere alles
; Errors / Questions
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Es liegen ungespeicherte Änderungen vor. Sollen diese jetzt gespeichert werden?
[No contacts found to export]
Keine Kontakte zum exportieren gefunden
[Failed to export at least one contact]
Mindestens ein Kontakt konnte nicht exportiert werden
[Max line width must be at least %d]
Max Zeilen-Breite muss mindestens %d betragen
; Dialog Export all, Progress bar
[Exporting old messages]
Exportiere alte Nachrichten
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Lese Datenbank-Informationen (Phase 1 von 2)
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Sortiere und schreibe Datenbankinformationen (Phase 2 von 2)
; Folder Browse dialog
[Select Destination Directory]
Wähle Zielverzeichnis
; Strings written to export file
[The following user added you to their contact list:]
Der folgende User hat dich seiner Kontaktliste hinzugefügt
[The following user made an authorization request:]
Der folgende User hat eine Authorisationsanfrage gestellt
; General Error dialogs
[Message has not been saved !]
Nachricht wurde nicht gespeichert!
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Konnte den Pfad zu Msg_Export.dll nicht finden\nBitte suche Msg_export.txt selbst
[Failed to move to the end of the file :\n]
Konnte nicht an das Ende der Datei schreiben :\n
[Failed to open or create file :\n]
Konnte Datei nicht öffnen bzw. anlegen :\n
;//  Version 1.4.0  //
; Strings written to export file
[The following user added you to their contact list:]
Der folgende User hat dich seiner Kontaktliste hinzugefügt:
[The following user made an authorization request:]
Der folgende User hat eine Authorisationsanfrage gestellt:
[Nick      :]
Nick:
[FirstName :]
Vorname:
[LastName  :]
Nachname:
[e-mail    :]
e-mail:
[Reason    :]
Grund:
; Errors
;//  Version 1.4.1  //
; General Error dialogs
[Failed to write message to the file :\n]
Nachricht konnte nicht in die Datei geschrieben werden :\n
[Failed to write URL/File to the file :\n]
URL/File konnte nicht in die Datei geschrieben werden :\n
; Strings written to export file
[URL: ]
URL:
[File: ]
Datei:
[Description: ]
Beschreibung:
;//  Version 1.5.0  //
; Strings written to export file
[EmailExpress from:]
EmailExpress von:
[No from address]
Keine von Adresse
; General Error dialogs
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
EmailExpress konnte nicht in die Datei geschrieben werden :\n
;//  Version 1.6.0  //
; General Error dialogs
[Failed to write SMS to the file :\n]
SMS konnte nicht in die Datei geschrieben werden :\n
;//  Version 1.7.0  //
; Main options dialog
[Replace miranda history]
Ersetze Miranda-History
[Use internal viewer]
Interner Betrachter
[You need to restart miranda to change the history function]
Miranda muss zum ändern der History-Funktionen neu gestartet werden
; File Viewer dialog
[History file for %s (%s)]
History-Datei für %s (%s)
[Find...]
Finde...
[Close]
Schließe
[External]
External
[Search string was not found !]
Suchpfad wurde nicht gefunden!
;//  Version 1.8.0  //
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Dateiname für \"%s\" wurde geändert !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nSoll die Datei umbenannt werden?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Umbenennen der Datei\n\nvon:\t%s\nzu:\t%s\n\nmit folgendem Fehler: %s fehlgeschlagen
[&Yes]
Ja
[Yes to &All]
Ja zu Allem
[&No]
Nein
[No to A&ll]
Nein zu Allem
;//  Version 1.9.0  //
; File Viewer menu item
[Color...]
Farbe...
;//  Version 1.9.1  //
; File Viewer menu item
[Font...]
Schrift...
;//  Version 1.9.5  //
; Errors / Questions
[Failed to delete the file]
Datei konnte nicht gelöscht werden
;//  Version 1.9.7  //
; Main options dialog
[Prompt to delete file]
Aufforderung Datei zu löschen
;//  Version 1.9.8  //
; General Error dialogs
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Miranda-History konnte nicht gelöscht werden.\r\nVermutlich aufgrund von Änderungen in Miranda
;//  Version 2.0.1  //
; Errors / Questions
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
User wurde gelöscht. Soll die Datei ebenfalls gelöscht werden ?
;//  Version 2.03.00  //
; File Viewer menu item
[Syntax highlight]
Syntaxhöhepunkt
;//  Version 2.04.00  //
; Main options dialog
[File viewer]
Dateibetrachter
[Append extra new line]
Füge neue Extralinie an
;//  Version 2.05.00  //
; Strings written to export file
[WebPager from:]
WebPager von:
;//  Version 2.06.00  //
; Main options dialog
; ListCtrl right click menu
[User &Details]
User Details
; These were not added in 2.06.00 but were forgotten in previous versions.
[Export selected]
Auswahl expotieren
[Set to default filename]
Setze Standard-Dateiname
;//  Version 2.09.00  //
; Main options dialog
[Use << and >>]
Verw. << und >>
;//  Version 2.12.00  //
; Main options dialog
[When filename changes]
Wenn Dateiname geändert wird
[When user is deleted]
Wenn User gelöscht wird
[Prompt for action]
Nachfrage für Ausführung
[Rename file]
Datei umbenennen
[Do nothing]
Mache nichts
[Delete file]
Lösche Datei
;//  Version 2.15.00  //
; Main options dialog
[Export Protocols]
Exportiere Protokolle
;//  Version 3.00.00  //
[Use UTF8 in new files]
Benutze UTF8 in neuen Dateien
 
; ##############################################
; End of langpack: Message_Export
; ############################################## 
; Start of langpack: Message_Notify (Letzte Änderung: 17:39, 15. Feb. 2007 )

; Message Notify
; Dateiname: messagenotify.dll
; Autor: Scott Ellis
; Author-email: mail@scottellis.com.au
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2415
; Übersetzung: mistaTT am 15.02.07

[MessageNotify]
Nachrichtenbenachrichtigung
[Notification Options]
Benachrichtigungsoptionen
[Timeout]
Timeout
[Set timeout (otherwise, infinite)]
Timeout setzten (sonst, unendlich)
[Timeout (seconds, 0 == default):]
Timeout (Sekunden, 0 = Standard):
[Popups]
Popups
[Notify always]
Immer benachrichtigen
[Notify if window not open]
Popup wenn Fenster nicht offen ist
[Notify if window isn't 'foreground']
Popup wenn Fenster nicht im Vordergrund
[Close window on right click]
Popup bei Rechtsklick schließen
[Consider tabs]
Tabs berücksichtigen
[Colours]
Farben
[Background:]
Hintergrund:
[Set popup colours]
Popupfarben bestimmen
 
; ##############################################
; End of langpack: Message_Notify
; ############################################## 
; Start of langpack: Messages_Total (Letzte Änderung: 13:11, 26. Aug. 2006 )

; Messages Total 0.0.1.49
; Dateiname: messagestotal.dll
; Autor: Wombat
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2560
; Übersetzung:  18.04.06 von [miroerr]

; Main Menu
[Send Messages total]
Nachrichten-Gesamtzahl senden
[Show Messages total]
Nachrichten-Gesamtzahl zeigen
; Preferences
[Show avatar in popup]
Avatar im Popup zeigen
['Show Messages Total' menu item (*)]
'Nachrichten-Gesamtzahl' im Menü (*)
[(*) Required restart]
(*) Benötigt Neustart
[At send message]
Bei Anzahl senden
[Show Popups]
Popups zeigen
[Send only if number > 0]
Nur falls Anzahl > 0
[At show message]
Bei Anzahl zeigen
[Show Popups]
Popups zeigen
[Show MessageBox]
Meldung zeigen
[%c = Contact Name; %n = Messages Total]
%c = Kontaktname; %n = Nachrichten total
[MessageBox]
Meldung
 
; ##############################################
; End of langpack: Messages_Total
; ############################################## 
; Start of langpack: Messages_Total_Notify (Letzte Änderung: 15:20, 15. Feb. 2007 )

; Messages Total Notify 0.0.3.3
; Dateiname: messagestotalnotify.dll
; Autor: wombat
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2918
; Übersetzung: 03.12.06 von Weishaupt
; Aktualisiert: 15.02.07 von mistaTT

;[Popup]
[Show popup]
Zeige Popup
[Show popup notify every]
Zeige Popup Benachrichtigung jede
[Show message type "Incoming or Outgoing" in popup]
Zeige Nachrichtentyp "Ein- oder Ausgehend" im Popup
[Notify messages total]
Benachrichtigung über Gesamtzahl der Nachricht
[messages]
Nachrichten
[Send messages total every]
Sende "ges. Nachrichten" jede
[and show popup notify]
und Popupbenachrichtigung zeigen
[Send immediately]
Sofort Senden
[Save to the history]
Speichere zum Verlauf
[Sounds]
Klänge
[Play sound at popup notify]
Sound abspielen bei Popupbenachrichtigung 
[Play sound at send messages action]
Sound abspielen beim Senden der Nachricht
[Actions]
Aktionen
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[Close popup]
Schließe Popup
[Open contact history]
Öffne Nachrichtenverlauf
[Open message window]
Öffne Nachrichtenfenster
[Open contact details window]
Öffne Kontaktdetails-Fenster
[Send messages total to contact]
Sende "ges. Nachrichten" an Kontakt
[Do nothing]
Nichts tun
[messages total]
Nachrichten Gesamt
[Common]
Allgemein
[Colours]
Farben
[Notify]
Benachrichtigung
[Auto send]
Autom. Senden
[Information]
Information
[Sent messages to]
Sende Nachrichten an
[Show information about send]
Zeige Informationen übers Senden
[Background]
Hintergrund
[Text]
Text
[Timeout]
Timeout
[Defaults]
Standards
 
; ##############################################
; End of langpack: Messages_Total_Notify
; ############################################## 
; Start of langpack: MetaContacts (Letzte Änderung: 20:19, 30. MÃ¤r. 2007 )

; MetaContacts Plugin 0.12.2.1
; Dateiname: metacontacts.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1595
; Übersetzung: 03.04.06 von Dober

; addto.c
[(Unknown Contact)]
(Unbekannter Kontakt)
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Dieser Kontakt ist ein Metakontakt.\nDu kannst nicht einen Metakontakt zu einem anderen Metakontakt hinzufügen.\n\nBitte einen anderen Kontakt wählen.
[MetaContact Conflict]
Metakontakt Konflikt
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Dieser Kontakt ist bereits einem Metakontakt zugeordnet.\nDu kannst nicht einen Kontakt mehreren Metakontakten hinzugefügen.
[Multiple MetaContacts]
Mehrfache Metakontakte
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\n]
Es existiert kein Metakontakt in der Datenbank (Bitte zuerst einen Kontakt zu einen Metakontakt umwandeln)\n
[No suitable MetaContact found]
Kein entsprechender Metakontakt gefunden
[a contact]
ein Kontakt
[Adding %s...]
%s hinzufügen...
[Please select a MetaContact]
Bitte einen Metakontakt auswählen
[No MetaContact selected]
Kein Metakontakt ausgewählt
[Assignment to the MetaContact failed.]
Zuweisung zum Metakontakt fehlgeschlagen.
[Assignment failure]
Zuweisungsfehler

; edit.c
[Contact]
Kontakt
[Id]
ID
[Protocol]
Protokoll
; MetaContacts.rc:IDD_METASELECT
[Add to Existing MetaContact]
Zu Metakontakt hinzufügen
[Please select a MetaContact:]
Bitte einen Metakontakt wählen:
[Sort Alphabetically]
Alphabetisch sortieren

; MetaContacts.rc:IDD_METAEDIT
[Editing]
Bearbeiten
[&OK]
&OK
[Name:]
Name:
[Information]
Information
[Contacts]
Kontakte
[&Remove]
Entfe&rnen
[&Set as Default]
Al&s Standard setzen
[Move &Up]
Hoch
[Move &Down]
Runter
[Force use of default for sending (even if offline)]
Standard beim Senden verwenden (selbst wenn Offline)

; MetaContacts.rc:IDD_OPTIONS
[Options]
Einstellungen
[Set default contact on receipt of message]
Setze Standardkontakt für den Empfang
[but only for the current conversation]
aber nur für aktuelle Nachrichtensitzung
[Always send to default contact if not offline]
Immer an Standardkontakt senden wenn nicht offline
[Suppress status notification for subcontacts]
Statusmeldung für Unterkontakte unterdrücken
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
In Status- und Menüleiste verstecken (deakt. um Symbole zu setzen, Neustart)
[Use subcontact message windows]
Unterkontakt-Nachrichtenfenster verwenden
[Copy subcontact data]
Unterkontaktdaten übernehmen
[Context Menu]
Kontextmenü
[Contact Labels]
Kontaktbeschriftung
[Use contact's unique id]
Verwende ID des Kontaktes
[Use contact's display name]
Verwende Kontaktanzeigename
[Function]
Funktion
[Set default and open message window]
Setze Standard && öffne Nachr.fenster
[Show subcontact context menu]
Unterkontakt-Kontextmenü anzeigen
[Show user information]
Nutzerinformationen anzeigen
[Contact List]
Kontaktliste
[Display subcontact nickname]
Unterkontakt Nickname anzeigen
[Display subcontact display name]
Unterkontakt Anzeigename anzeigen
[Lock name to first contact]
Namen auf 1. Kontakt festlegen
[History (** beware - change at your own risk **)]
Verlauf (** Änderungen auf eigene Gefahr **)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Kopiere Unterkontaktverlauf bei Erstellen/Hinzufügen
[Number of days to copy (0=all):]
Verlaufslänge in Tage (0=alle):
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Synchronisiere Metakontaktverlauf mit Unterkontakt
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Synchronisiere Unterkontaktverlauf mit Metakontakt
[History Copy]
Verlauf kopieren
[Please wait while the contact's history is copied.]
Verlauf wird kopiert, bitte warten.
[History Remove]
Verlauf entfernen
[Please wait while the contact's history is removed.]
Verlauf wird entfernt, bitte warten.

; meta_main.c
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Fehler - Datenbankkorruption.\nPlugin deaktiviert.
[MetaContacts]
Metakontakte

; meta_menu.c
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Bei der Zuweisung des Kontakts zum Metakontakt ist ein Fehler aufgetreten
[Error]
Fehler
[Delete MetaContact?]
Metakontakt löschen?
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Du bist dabei alle diesem Metakontakt zugeordneten Unterkontakte zu entfernen.\nDadurch wird auch der Metakontakt selbst entfernt.\n\nSoll dieser Unterkontakt wirklich gelöscht werden?
[Are you sure?]
Bist du sicher?
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Dies wird den Metakontakt für immer löschen.\n\nTrotzdem Fortfahren?
[Unforce Default]
Standard nicht erzwingen
[Force Default]
Standard erzwingen
[Delete MetaContact]
Metakontakt löschen
[Remove from MetaContact]
Aus Metakontakt entfernen

; meta_services.c
[No contacts found.]
Keine Kontakte gefunden.
[Message from %s]
Nachricht von %s
[Toggle MetaContacts Off]
Metakontakte deaktivieren
[Convert to MetaContact]
Zu Metakontakt umwandeln
[Add to existing MetaContact...]
Zu Metakontakt hinzufügen
[Edit MetaContact...]
Metakontakt bearbeiten
[Set as MetaContact default]
Als Standard-Metakontakt setzen
[Context]
Kontext
[Toggle MetaContacts On]
Metakontakte aktivieren

; meta_utils.c
[Could not get MetaContact id]
Konnte nicht Metakontakt ID erhalten
[Assignment Error]
Zuweisungsfehler
[Could not retreive MetaContact contact count]
Konnte nicht Metakontakt Kontaktzahl abrufen
[Could not retreive contact protocol]
Konnte nicht Kontaktprotokoll abrufen
[Could not get unique id of contact]
Konnte nicht eindeutige ID vom Kontakt erhalten
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Kontakt ist 'nicht in der Liste' - Bitte den Kontakt vor der Zuweisung zur Liste hinzufügen.
[MetaContact is full]
Metakontakt ist voll besetzt
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Konnte nicht Kontaktprotokoll zum Metakontakt schreiben
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Konnte nicht Kontaktprotokoll zum Metakontakt schreiben
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Konnte nicht Nickname vom Kontakt zum Metakontakt schreiben
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Konnte nicht Anzeigename vom Kontakt zum Metakontakt schreiben
[Could not write contact status to MetaContact]
Konnte nicht Kontaktstatus zum Metakontakt schreiben
[Could not write contact handle to MetaContact]
Konnte nicht Kontakthandle zum Metakontakt schreiben
[Could not write contact status string to MetaContact]
Konnte nicht Kontaktstatus-String zum Metakontakt schreiben
[Could not write MetaContact id to contact]
Konnte nicht Metakontakt-ID zum Kontakt schreiben
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Konnte nicht Metakontakt Kontaktzahl zum Kontakt schreiben
[Could not write contact count to MetaContact]
Konnte nicht Kontaktzahl zum Metakontakt schreiben
[MetaId: ]
Meta-ID: 
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
Metakontakt-Korruption - Die Zahl der Unterkontakte ist fehlerhaft.\nMetakontakt löschen?
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Metakontakt-Korruption - Die Zahl der Unterkontakte ist fehlerhaft.\n Lösche Metakontakt.
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
Die 'Metakontakt versteckte Gruppe' wurde zur Kontaktliste hinzugefügt.\n
[- re-enable MetaContacts]
- Metakontakte aktivieren
[MetaContacts Warning]
Metakontakte Warnung
[N/A]
N/A
[IDLE]
INAKTIV
[Unknown]
Unbekannt
[&Apply]
&Übernehmen
[Send &Offline]
&Offline senden
[Send Offline]
Offline senden

; icons
[Toggle Off]
Ausschalten
[Toggle On]
Einschalten
[Add to Existing]
Zu Metakontakt hinzufügen
[Set to Default]
Als Standard setzen
 
; ##############################################
; End of langpack: MetaContacts
; ############################################## 
; Start of langpack: MicqBirthday (Letzte Änderung: 21:42, 10. MÃ¤r. 2007 )

; micqBirthday 0.3.4.0
; Dateiname: micqbirthday.dll
; Autor: Petio Tonev
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=201
; Übersetzung: 21.07.05 von andydu

[&Birthday List]
&Geburtstagsliste
[Days]
Tage
[UNI]
UIN
[Full name]
Name
[Birthday]
Geburtstag
[Age]
Alter
[Views]
Anzeige
[Show &all birthday dates]
Alle Geburtstage &anzeigen
[Show only d&isabled birthday dates]
Nur deakt&ivierte Geburtstage anzeigen
[Show &during the next]
nur &die nächsten zeigen
[day(s)]
Tag(e)
[&Never pops up automatically on startup]
Beim Starten &nie automatisch anzeigen
[Never pops up automatically on &midnight]
Nie auto&matisch um Mitternacht anzeigen
[&Font]
Schri&ftart
[&Message]
Nachricht
[Web Page Address (&URL)]
Webseite (&URL)
[&e-mail]
&E-Mail
[User &Details]
Kontaktdetails
[View &History]
&Verlauf anzeigen
[User &Birthday]
&Geburstag
[D&isable Birthday]
Geburtstag deakt&ivieren
[N/A]
keine Info
[%s birthday]
%s Geburtstag
[Use &standard birthday (from contact list data)]
&Geburtstag aus dem Kontaktprofil übernehmen
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Geburtstag selbst an&geben
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Geburtstag deaktiv&iert (keine Anzeige in der Liste)
[Notify &during the next]
Mel&de innerhalb der nächsten
[&Year]
Jah&r
[&Month]
&Monat
[&Day]
&Tag
;[&OK]
[Close]
Schliessen
[%s has birthday]
%s hat Geburtstag
[Birthday alert]
Geburtstagsalarm
[Birthday reminder...]
Geburtstagserinnerung...
[Disable &birthday notification]
&Geburtstagserinnerung abschalten
[Enable &birthday notification]
&Geburtstagserinnerung einschalten

; ****** Plugin Infos micqBirthday ******
[Notifies you few days earlier when someone from your contact list has a birthday.]
Informiert dich ein paar Tage bevor jemand auf deiner Kontaktliste Geburtstag hat.
 
; ##############################################
; End of langpack: MicqBirthday
; ############################################## 
; Start of langpack: MirandaComm (Letzte Änderung: 14:48, 27. Apr. 2007 )

; MirandaComm v0.2.0.0
; Dateiname: mirandacomm.dll
; Autor: _hermes
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3316

[Cancel]
Abbrechen
[Decline]
Ablehnen
[Accept]
Annehmen
[%s wants to talk with you.]
%s möchte mit Ihnen sprechen.
[Waiting for %s to accept your request.]
Warte, bis %s Ihre Anfrage annimmt.
[%s canceled his request to talk with you.]
%s hat seine Anfrage zurückgenommen.
[%s declined the request.]
%s hat abgelehnt.
[Auto-Accept contact]
Künftig immer annehmen
[Could not establish a connection: Timeout during Instant Message negotiation. Make sure the contact is online and has MirandaComm. Please try again.]
Konnte keine Verbindung aufbauen: Zeitüberschreitung beim Nachrichtenaustausch. Ist der Teilnehmer online? Ist dort MC installiert? Bitte nochmals versuchen.
[Could not establish a connection. Are both you and your peer firewalled or behind a NAT? See MirandaComm's FAQ for solutions.]
Konnte keine Verbindung aufbauen. Sind Sie und Ihr gewünschter Gesprächspartner direkt mit dem Internet verbunden? Bitte lesen Sie die häufig gestellen Fragen.
[The connection with %s timed out.]
Die Verbindung mit %s wurde wegen einer Zeitüberschreitung beendet.
[Timeout for %s. Check connection.]
Zeitüberschreitung für %s. Überprüfen Sie die Verbindung.
[Could not bind to port %i. MirandaComm disabled for this session. Change the port in the options and restart miranda.]
Der Anschluss %i konnte nicht belegt werden. MirandaComm ist deaktiviert. Ändern Sie die Anschlussnummer in den Optionen und starten Sie Miranda neu.
[MirandaComm -- Error]
MirandaComm - Fehler
[&Audio Session]
&Sprechen
[&Video Session]
&Sehen
[You need a sound card which supports recording for MirandaComm.]
MirandaComm benötigt eine Tonkarte welche Aufnahme unterstützt.
[Can not open the sound device for playback. With certain drivers only one instance can be opened. This is especially with NT 4.0 the case.]
Die Tonausgabe konnte nicht geöffnet werden. Mit manchen Treibern kann nur ein Programm zur selben Zeit wiedergeben, besonders bei NT 4.0.]
[Audio]
Toneinstellungen
[Length of Recording Buffers]
Länge der Aufnahmepuffer
[Audio Format...]
Audioformat...
[Playback Buffers]
Wiedergabepuffer
[64 bytes]
64 Bytes
[256 bytes]
256 Bytes
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 KHz. The Audio Format must support recording. The called party needs the Codec too. Buffer Length and Audio Format will be used for this client only. For playing back other clients, their audio settings will be used.]
Empfohlenes Audioformat: GSM 6.10, 8-12 KHz. Das Format muss Aufnahme unterstützen. Die gerufene Seite braucht denselben Kodek. Pufferlänge und Audioformat werden nur auf diesem Computer angewendet. Für andere Teilnehmer gelten deren Toneinstellungen.
[Push-to-Talk Key]
Sprechtaste
[Ctrl]
Strg
[Alt]
Alt
[Shift]
Umschalt
[Audio Source]
Tonquelle
[Recording Device]
Aufnahmegerät
[Playback device]
Wiedergabegerät
[Disable recording]
Aufnahme ausschalten
[Auto-select device]
Gerät automatisch auswählen
[Disable playback]
Wiedergabe ausschalten
[Audio]
Ton
[Video]
Bild
[Network settings]
Netzwerkeinstellungen
[Interface]
Bedienung
[Miscellaneous]
Verschiedenes
[Disable Video Chat completely]
Bildübertragung komplett aus
[Disable "Stream Desktop"]
"Arbeitsplatz übertragen" aus
[Settings]
Einstellungen
[Quality]
Qualität
[Limit frames per second to]
Max. Bilder pro Sekunde
[Video Driver]
Videotreiber
[Note: The first connected camera will be used. Windows does not support choosing the camera by software.]
Hinweis: Die erste, angeschlossene Kamera wird benutzt. Windows erlaubt nicht die Auswahl der Kamera.
[Disable logfile]
Deaktiviere Logdatei
;[Do not hide the session dialog together with the contact list]
[Do not blink icon on request (immediately show request dialog)]
Anfrage nicht über Systembereich, sondern direkt anzeigen.
[Timeout (default 4000 ms). Change only if you know what you are doing.]
Zeitüberschreitung (Standard 4000 ms). Mit Bedacht ändern!
[Enable]
Einschalten
[Port]
Anschl.
[Get IP From Site]
Inet-Adresse von Seite holen
[Unless you select "Force", Get IP From Site will only be used if the IP address cannot be retrieved with the standard method.]
Die Inet-Adresse wird nur dann von dieser Seite geholt, falls die Standardmethode fehlschlägt, außer Sie erzwingen diese Option.
[Unless you are using MC in a LAN network, do not set the frame rate limit too high, as bandwith problems will occur, even with the lowest quality.]
Wenn Sie MC nicht in einem lokalen Netzwerk benutzen, setzen Sie die Bilder/s nicht zu hoch, da sonst Probleme mit der Bandbreite auftreten.
[Force]
Erzwingen
[Site]
Seite
[Look after]
Schlüsseltext
[IP Override]
Feste IP erzwingen
[Note: Your own IP]
Hinweis: Nur ihre
[will be overridden.]
IP wird geändert.
[You can not override the IPs of other clients. Use with caution!]
Es ist nicht möglich, die IPs von anderen Teilnehmern einzugeben.
[Default Port: 20909]
Standard ist 20909
[Auto-Accept]
Automatisch durchstellen
[WebCam&Voice-Over-Ip for Miranda.]
Bild und Tonübertragung für Miranda
[Could not connect to video capture driver. Is your webcam connected?]
Fehler: Konnte keine Verbindung zur Kamera herstellen. Ist sie eingesteckt?
[Show &Video Preview]
&Vorschau anzeigen
 
; ##############################################
; End of langpack: MirandaComm
; ############################################## 
; Start of langpack: MirandaG15 (Letzte Änderung: 16:01, 31. Jan. 2007 )

; MirandaG15 0.1.1.5
; Dateiname: mirandag15.dll
; Autor: Tharit
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2610
; Übersetzung: 09.07.06 von Tharit
; Aktualisierung: 09.07.06 von Dober, 25.07.06 von Tharit

; /CAppletManager.cpp
[Timeout: No response from contact/server]
Timeout: Keine Antwort von Kontakt/Server
[New message from %s]
Neue Nachricht von %s
[Incoming URL from %s]
Neue URL von %s
[Incoming contacts from %s]
Neue Kontakte von %s
[You were added by %s]
%s hat dich hinzugefügt!
[Authrequest from %s]
Autorisationsanfrage von %s
[Incoming file from %s]
Neuer Dateitransfer von %s
[%s has joined the channel]
%s hat den Channel betreten
[%s has left]
%s hat den Channel verlassen
[%s has left: %s]
%s hat den Channel verlassen: %s
[%s has disconnected]
%s hat die Verbindung beendet
[%s has disconnected: %s]
%s hat die Verbindung beendet: %s
[%s has kicked %s: %s]
%s hat %s gekickt: %s
[%s is now known as %s]
%s heißt jetzt %s
[Notice from %s: %s]
Hinweis von %s: %s
[Topic is now '%s' (set by %s)]
Neues Thema: '%s' (geändert von %s)
[%s enables '%s' for %s]
%s aktiviert '%s' für %s
[%s disables '%s' for %s]
%s deaktiviert '%s' für %s
[Joined %s]
%s beigetreten
[%s signed on (%s)]
%s hat sich angemeldet (%s)
[Left %s]
%s verlassen
[%s signed off]
%s hat sich abgemeldet
[%s is now %s]
%s ist jetzt %s
[Contactlist event]
Kontaktlisten-Ereignis
[You are now %s]
Du bist jetzt %s
[Protocol status change]
Verbindungsstatus geändert
[%s was deleted from contactlist!]
%s wurde von der Kontaktliste entfernt

; /CChatScreen.cpp
[typing..]
tippt..
[IRC-Chatroom support is disabled!\nYou need to install the patched IRC.dll (see the readme) to use IRC-Chatrooms on the LCD]
IRC-Chatraum Unterstützung ist deaktiviert!\nDu benötigst die gepatchte IRC.dll (siehe Readme) um sie zu aktivieren!
[Sending message...]
Nachricht wird gesendet...
[Could not send the message!]
Nachricht konnte nicht gesendet werden!

; /MirandaG15.rc:IDD_FONTS
[Appearance]
Darstellung
[Fonts]
Schriftarten
[General settings]
Generelle Einstellungen
[Show softkey labels]
Softkeybeschreibungen anzeigen
[Event log:]
Ereignisverlauf:
[Sample]
Beispiel
[Message log:]
Nachrichten
[Contactlist:]
Kontaktliste
[Titles:]
Titel
[Notifications:]
Benachrichtigungen
[Turn off backlights while screensaver is active]
Hintergrundbeleuchtung ausschalten wenn Bildschirmschoner aktiviert wird
[If the applet is active:]
Wenn das Applet aktiv ist:
[Use the VolumeWheel to scroll up and down]
Lautstärkerad zum Blättern benutzen
[Show seconds in timestamps]
Sekunden in Uhrzeiten anzeigen
[Use transition effects when changing screens]
Übergangseffekte für Bildschirmwechsel
[Credits]
Credits
[About]
Über
[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]
Für Neuigkeiten und Aktualisierungen, siehe den Thread auf http://www.g15forums.com
[Or visit http://www.mkleinhans.de]
Oder besuche http://www.mkleinhans.de

; /MirandaG15.rc:IDD_NOTIFICATIONS
[Exceptions:]
Ausnahmen:
[Don't skip when repyling]
Beim Antworten nicht ignorieren
[Notifications]
Benachrichtigungen
[Notification screen title]
Benachrichtigungstitel
[Hide it]
Ausblenden
[Show the plugin name]
Pluginname anzeigen
[Show a short event summary]
Ereignisbeschreibung anzeigen
[Size of the log]
Einträge im Verlauf
[Notification duration]
Benachrichtigungsdauer
[Edit]
Bearbeiten
[events]
Ereignisse
[seconds]
Sekunden
[Notification types]
Benachrichtigungstypen
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Contact signs off]
Kontakt meldet sich ab
[Contact changes status]
Kontakt wechselt Status
[Incoming URL]
Eingehende URL
[Contactlist events]
Kontaktlisten Ereignisse
[Incoming file transfers]
Eingehende Filetransfers
[Protocol disconnected]
Verbindung getrennt
[Protocol connected]
Verbindung hergestellt
[Protocol status changes]
Verbindungsstatus geändert
[Show only events from the following protocols:]
Nur Ereignisse der folgenden Protokolle zeigen:
[Contact signs on]
Kontakt meldet sich an
[When a chatsession is active, skip the following notifications for that contact:]
Wenn ein Chatfenster aktiv ist, ignoriere folgende Ereignisse dieses Kontakts:
[Chatsession specific]
Einstellungen für das Chatfenster
[Show timestamps]
Uhrzeit anzeigen
[Messages]
Nachrichten
[User events]
Benutzer Ereignisse
[Emotes]
Emotes
[Status changes]
Statusänderungen
[Special IRC events:]
IRC-spezifische Ereignisse
[Notices]
Hinweise
[Channel events]
Channel Ereignisse
[Cutoff nicknames after]
Nicks abschneiden nach
[chars]
Zeichen
[Show protocol labels]
Protokoll anzeigen

; /MirandaG15.rc:IDD_CLIST
[Contactlist]
Kontaktliste
[Show the contacts protocols]
Protokoll anzeigen
[Hide offline users]
Abgemeldete Benutzer ausblenden
[Use ignore settings]
"Ignorieren"-Einstellungen benutzen
[Use groups/subgroups]
Gruppen/Untergruppen benutzen
[Grouped mode]
Gruppenmodus
[Draw tree lines]
Baumlinien anzeigen
[Show counters behind group names]
Zähler hinter Gruppe anzeigen
[Reset selection]
Auswahl zurücksetzen
[When opening the contactlist screen:]
Wenn die Kontaktliste aktiviert wird:
[Don't change group states]
Gruppenzustände nicht ändern
[Collapse all groups]
Alle Gruppen schließen
[Show only contacts from the following protocols:]
Nur Kontakte der folgenden Protokolle anzeigen
[Protocol filter]
Protkollfilter
[Expand all groups]
Alle Gruppen öffnen
[Use two columns]
Zwei Spalten verwenden

; /MirandaG15.rc:IDD_CHAT
[Chat]
Chat
[Typing notifications]
Tipp-Benachrichtigungen
[Show typing notifications]
Tipp-Benachrichtigungen anzeigen
[Send typing notifications]
Tipp-Benachrichtigungen senden
[Maximizing]
Maximieren
[When maximized]
Wenn maximiert:
[Hide title]
Titel ausblenden
[Hide labels]
Softkeybeschreibungen ausblenden
[Message log]
Nachrichtenverlauf
[Load only unread messages]
Nur ungelesene Nachrichten laden
[Mark incoming messages as read]
Eingehende Nachrichten als gelesen markieren
[Maximized scrolling]
Maximiertes Blättern
[Size of the log:]
Größe des Verlaufs:
[On incoming messages:]
Bei eingehenden Nachrichten:
[Do nothing]
Position nicht ändern
[Scroll to the first line]
Zur ersten Zeile blättern
[Scroll to the last line]
Zur letzten Zeile blättern
[Replying]
Antworten
[Show linebreak indicators]
Zeilenumbrüche anzeigen
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
Nachrichten mit Enter senden (Zeilenumbruch mit STRG+Enter)
[Maximized replying]
Maximiertes Antworten
 
; ##############################################
; End of langpack: MirandaG15
; ############################################## 
; Start of langpack: Miranda_Scripting_Plugin_(mBot) (Letzte Änderung: 20:12, 1. Apr. 2007 )

; Miranda Scripting Plugin 0.0.3.2
; Dateiname: mBot.dll
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1584
; Übersetzung: 08.07.05 von Lastwebpage

[General Settings]
Allgemeine Optionen
[Enable MBot]
MBot aktivieren (Hinweis: Bei einigen Plugins muss mBot zusätzlich aktiviert werden)
[Disable all events]
Alle Ereignisse deaktivieren
[Disable file caching (overwrites script settings)]
Script Cache deaktivieren (deaktiviert entsprechende Einstellungen im Script)
[Disable scheduler]
Zeitsteuerung für Scripts deaktivieren
[Show MBot console on startup]
MBot-Konsole beim Start von Miranda anzeigen
[Show MBot console on error]
MBot-Konsole bei einem Fehler anzeigen
[Wrap console output]
Zeilenumbruch in MBot-Konsole aktivieren
[Enable WWW Server]
WWW-Server aktivieren
[Enable WWW Log]
WWW-Log Ausgabe aktivieren
[Show advanced script configuration (requires options restart);]
Erweiterte Script Einstellungen anzeigen aktivieren (Neustart erforderlich)
[Command Tags]
Zeichenfolge für Ausführung von Befehlen
[Script tag (default: "?>")]
Script (Standard: "?>")
[Command tag (default: "m>")]
Befehle (Standard: "m>")
[Registered handlers]
Registrierte Routinen
[Installed scripts (double click to configure)]
Installierte Scripts (Doppelklick zum Bearbeiten)
[Show MBot Console]
MBot Console anzeigen
 
; ##############################################
; End of langpack: Miranda_Scripting_Plugin_(mBot)
; ############################################## 
; Start of langpack: Miranda_Text_Control (Letzte Änderung: 14:39, 4. Jan. 2007 )

; mTextControl 0.0.1.10 Build #160
; Dateiname: mtextcontrol.dll
; Autor: zazoo
; Link: http://nullbyte.kiev.ua
; Übersetzung: 10.12.05 von freak
; Bemerkung: BENÖTIGT FÜR POPUP+ UND NEWSTORY

[Text Display]
Text Anzeigeart
[Display technique]
Darstellungsart
[Simple text renderer (faster, RTL, no fancy stuff)]
Einfache Testdarstellung (schneller, RTL, keine Smilies/BBcodes)
[Advanced text renderer (smilies, bbcodes, no RTL)]
Erweiterte Textdarstellung (Smilies, BBcodes, kein RTL)
[Text direction]
Textausrichtung
[Autodetect]
Automatisch ermitteln
[Left-To-Right]
Links nach Rechts
[Right-To-Left]
Rechts nach Links
[In-text objects]
Objekte im Text
;[SmileyAdd Smilies]
;[BBCodes]
[MathModule Formulas]
MathModule Formulare
 
; ##############################################
; End of langpack: Miranda_Text_Control
; ############################################## 
; Start of langpack: Miranda_database_with_AutoBackups (Letzte Änderung: 16:02, 31. Jan. 2007 )

; Miranda database - with AutoBackups 0.5.6.1
; Dateiname: dbx_3x.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2004
; Übersetzung: 06.07.05 von Lastwebpage
; Updates zu SecureDB und Autobackups by FREAK_THEMIGHTY

[Database]
Profil
; IDD_COPYPROGRESS
[Backup in Progress]
Backup wird erstellt
[Cancel]
Abbrechen

; IDD_INIIMPORTDONE
[Database Import Complete]
Profil import komplett
[The import has completed from]
Der Import ist komplett von
[What do you want to do with the file now?]
Was soll jetzt mit dieser Datei geschehen?
[&Recycle]
Wiederh.
[&Delete]
Löschen
[&Leave]
Belassen
[&Move/Rename]
Umbenennen

;IDD_INSTALLINI
[Install Database Settings]
Profil Einstellungen installieren
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Eine Datei mit neuen Profil Einstellungen wurde im Miranda Verzeichnis gefunden.
[&View contents]
Inhalt anzeigen
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Eine Sicherheitsfunktion überwacht den Import der Änderungen und wird Sie vor unsicheren Änderungen warnen.
[Do you want to import the settings now?]
Sollen die Einstellungen jetzt importiert werden?
[Yes]
Ja
[No]
Nein
[No to all]
Nein für alle

;IDD_OPTIONS
[Automatic Backups]
Automatische Sicherung
[Disabled]
Deaktiviert
[When Miranda starts]
Während des Startvorgangs
[When Miranda exits]
Während des Beenden
[Periodically:]
Regelmäßig:
[Every:]
Alle:
[Hours]
Stunden
[Days]
Tage
[Number of backups to keep:]
Anzahl der gespeicherten Sicherungen:
[Backup to folder:]
Ordner für Sicherungen:
[Browse...]
Durchsuchen
[Use folders plug-in to handle backup path (requires restart)]
Folders Plugin für Pfadangabe nutzen (benötigt Neustart)
[Disable progress bar]
Keine Fortschrittsanzeige
[Backup NOW]
JETZT sichern

;IDD_WARNINICHANGE
[Database Setting Change]
Profil Einstellungen Änderung
[Database settings are being imported from]
Profil Einstellungen werden importiert von:
[This file wishes to change the setting]
Diese Datei versucht die Einstellung zu ändern
[to the value]
auf den Wert
[Do you want to allow this change?]
Diese Änderung zulassen ?
[&Allow all further changes to this section]
Alle weiteren Änderungen dieses Bereiches zulassen 
[Cancel Import]
Import abbrechen
; Hauptmenüeintrag
[Backup Profile]
Backup des Profils erstellen
 
; ##############################################
; End of langpack: Miranda_database_with_AutoBackups
; ############################################## 
; Start of langpack: Modern_Contact_List_Layered (Letzte Änderung: 11:47, 24. Apr. 2007 )

; Modern Contact List Layered 0.4.3.67
; Dateiname: clist_modern.dll
; Autor: FYR
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2103
; Übersetzung: 18.04.06 von Dober
; Aktualisierung: 25.12.06 von Dober

; clc.c
[Contact List/Avatar Overlay]
Kontaktliste/Avatar Overlay
[Contact List/Status Overlay]
Kontaktliste/Status Overlay
[Contact List smileys]
Smilies in Kontaktliste
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Soll Kontakt '%s' zum Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden?
[Converting to MetaContact]
Konvertierung zu Metakontakt
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Soll Kontakt '%s' zum Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden (wird von '%s' entfernt)?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Konvertierung zu Metakontakt (Verschiebe)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Soll Kontakt '%s' zu Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?
[Adding contact to MetaContact]
Zu Metakontakt hinzufügen
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Soll Kontakt '%s' als Standard gesetzt werden?
[Set default contact]
Standardkontakt setzen
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Soll Kontakt '%s' vom Metakontakt '%s' entfernt und zu '%s' hinzugefügt werden?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Ändere Metakontakte (Verschiebe)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Soll Kontakt '%s' vom Metakontakt '%s' hinzugefügt werden?

; clcopts.c
[Contact List]
Kontaktliste
[List]
Liste
[Additional stuffs]
Zusätzliche Einstellungen
[Customize]
Customize
[List Text]
Schriftarten Kontaktliste
[Not focused]
Kontaktliste nicht aktiviert
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Abwesend
[NA]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[DND]
Bitte nicht stören
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Invisible]
Unsichtbar
[Out to lunch]
Zum Essen
[On the phone]
Am Telefon
[as:]
wie:
[based on:]
gleich in:
[01:23 Sample - %s]
01:23 Beispiel - %s
[Sample]
Beispiel
[<none>]
<keine>

; clistmenus.c
[Custom status]
Custom Status
[%s (locked)]
%s (gesperrt)
[StatusMenu]
Statusmenü
[MainMenu]
Hauptmenü
[ContactMenu]
Kontaktmenü
[E&xit]
Beenden
[%s Custom Status]
%s Custom Status

; clistopts.c
[Row items]
Inhalte Kontaktanzeige
[Hotkeys]
Hotkeys
[Events]
Ereignisse
[Hotkeys2]
Tastaturkürzel
[Avatar]
Avatar
[Icon]
Symbol
[Text]
Text
[Extra icons]
Zusatzsymbole
[Contact time]
Kontaktzeit
[Global]
Global

; clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(Unbekannter Kontakt)

; clisttray.c
[&Main Menu]
Haupt&menü
[&Status]
&Status
[TrayMenu]
Systemtray-Menü
[&Hide/Show]
Verstecken/&Zeigen
[&Find/Add Contacts...]
&Kontakte suchen/hinzufügen
[&Options...]
&Einstellungen...
[&About]
&Über...

; clui.c
[My Contacts]
Kontaktliste
[Status]
Status
[Show Contact &Avatar]
Kontakt&avatar anzeigen
[Hide Contact &Avatar]
Kontakt&avatar verstecken

; cluiopts.c
[Window]
Fenster
[Status Bar]
Statusleiste
[Hide to tray]
In Systemtray
[Behind left edge]
Hinter linken Rand
[Behind right edge]
Hinter rechten Rand

; genmenu.c
[Menu icons/%s]
Menüsymbole/%s

; genmenuopt.c
[Menu Order]
Menüs

; groupmenu.c
[GroupMenu]
Gruppenmenü
[&New Group]
Neue Gru&ppe
[&Hide Offline Users]
O&ffline Kontakte ausblenden
[Hide &Offline Users out here]
Offl&ine Kontakte außerhalb ausblenden
[Hide &Empty Groups]
&Leere Gruppen ausblenden
[Disable &Groups]
&Gruppenfunktion ausblenden
[SubGroupMenu]
Untergruppen-Menü
[&New SubGroup]
Neue &Untergruppe
[&Hide Offline Users in here]
Offline Kontakte &hier ausblenden
[&Show Offline Users in here]
Offline Kontakte hier anzeigen
[&Rename Group]
G&ruppe umbenennen
[&Delete Group]
Gruppe &löschen

; groups.c
[New Group]
Neue Gruppe
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Soll die Gruppe gelöscht werden?  Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
[Delete Group]
Gruppe löschen
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Die Gruppe mit dem Namen existiert bereits. Bitte einen eindeutigen Namen für die Gruppe wählen.
[Rename Group]
Gruppe umbenennen
[This group]
Diese Gruppe

; keyboard.c
[Show Hide Contact List]
Kontaktliste zeigen/ausblenden
[Read Message]
Nachrichten Fenster bei eingehenden Nachrichten öffnen
[Search in site]
Webseite öffnen ('CList\SearchURL' Eintrag in DB erforderlich)
[Open Options Page]
Einstellungsdialog aufrufen
[Open Find User Dialog]
Kontakt suchen/hinzufügen Dialog öffnen
[Close Miranda]
Miranda beenden
[Restore last status]
Letzten Status wiederherstellen
[Set All Offline]
Komplett auf Offline setzen
[<not specified>]
<nicht festgelegt>

; movetogroup.c
[&Move to Group]
Verschieben in Gruppe
[Root Group]
ohne Gruppe
[<Root Group>]
<ohne Gruppe>

; resource.rc:IDD_OPT_SKIN
[Available skins]
Verfügbare Skins
[Browse]
Suchen
[Apply]
Übernehmen
[Info]
Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nBitte eines der verfügbaren Skins auswählen. \n\nOder nach Skins außerhalb der Liste suchen.
[Static]
Statisch
[Skin Preview]
Skinvorschau
[Frame Titles Color]
Titelzeilenfarbe
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
WARNUNG: \tSkins können dein Profil modifizieren. Aktion rückgängig machen ist nicht möglich. Bitte ein BACKUP vor dem Übernehmen des Skins erstellen.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* evtl. Neustart erforderl. um alle Änderungen zu übernehmen

; resource.rc:IDD_OPT_SKINEDITOR
[Available objects]
Verfügbare Objekte
[Copy]
Kopieren
[Paste]
Einfügen
[Object properties]
Objekteigenschaften
[Type]
Typ
[Colour]
Farbe
[Alpha]
Deckkraft
[Image file and fitting mode]
Bilddatei und Anpassungseinstellungen
[File]
Datei
; [...]
[Borders]
Ränder
[Fit mode]
Anpassung
[Fragment location]
Objektlage
[Position:]
Position:
[Left]
Links
[Top]
Oben
[Size:]
Größe:
[Width]
Breite
[Height]
Höhe
[W x H: 0 x 0 pixels]
B x H: 0 x 0 Pixel



; resource.rc:IDD_DELETECONTACT
[Delete Contact]
Kontakt löschen
[No]
Nein
[Yes]
Ja
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Nur in der Kontaktliste ausblenden. Verlauf und Einstellungen bleiben erhalten.
[Button]
Button
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Unter Einstellungen->Ereignisse->Ignorierliste Kontakt wieder einblenden.
[Are you sure you want to delete %s?]
Soll Kontakt %s wirklich gelöscht werden?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Damit wird der Verlauf und die Einstellungen des Kontakts gelöscht!

; resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Hide offline users]
Oflline-Kontakte ausblenden
[Hide empty groups]
Leere Gruppen ausblenden
[Disable groups]
Gruppenfunktion ausschalten
[Ask before deleting contacts]
Vor Löschen nachfragen
[Dont move offline user to bottom]
Offline-Kontakte nicht nach unten setzen
[Single click interface]
Kontaktliste mit Einfach-Klick öffnen
[Always show status in tooltip]
Immer Status als Tooltip anzeigen
[Disable icon blinking]
Symbolblinken deaktivieren
[ms, delay between icon blinking]
Blinkfrequenz des Symbols in ms
[Show]
Anzeigen
[Cycle icons every]
Symbol wechseln alle
[seconds, when statuses differ]
Sekunden, wenn Status unterschiedlich
[Show multiple icons]
Mehrere Icons anzeigen
[Only when statuses differ]
Nur wenn Status unterschiedlich
[System tray icon]
Systemtray-Symbol (unten, neben der Uhr)
[System tray icon when using multiple protocols]
Systemtray-Symbol bei Benutzung mehrerer Protokolle
[Contact List Sorting]
Sortierung der Kontaktliste
[1st:]
1.:
[2nd:]
2.:
[3rd:]
3.:
[Place offline users out of groups]
Offline-Kontakte außerhalb der Gruppen
[Use xStatus icon]
XStatus-Symbol verwenden
[Show normal status as overlay]
norm. Status als Overlay zeigen
[Status overlay opacity is 75% ]
Overlay Icon, Deckkraft: 75%
[only when statuses differ]
Nur wenn Status unterschiedlich
[Show unread emails (if supported)]
ungelesene eMails anzeigen

; resource.rc:IDD_OPT_CLUI_2
[Bring to front if covered]
Nach vorne bringen wenn verdeckt
[Hide contact list after ]
Fenster verstecken nach 
[seconds]
Sekunden
[Automatically resize window to height of list]
Höhe automatisch an Kontaktanzahl anpassen
[maximum]
Maximal
[% of screen]
% des Bildschirms
[Size upwards]
Größenanpassung nach oben
[Behaviour]
Verhalten
[Lock manual resize]
Manuelle Größenänderung deaktivieren
[Drag to ]
Mausziehen bewirkt:
[Easy Scroll]
Einfaches Scrollen
[Easy move]
Einfaches Bewegen
[x100 msec]
x100ms
[show delay]
Anzeigeverz.
[hide delay]
Ausblenden.verz.
[Hide method]
Ausbl.-Methode:
[pixels]
Pixel
[keep on screen]
Immer auf Bilds.
[Snap to edges]
An Rand einrasten
[Event notify area]
Ereignisbenachrichtigungsfeld
[Show automaticaly]
Automatisch zeigen

; resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Items]
Objekte
[Show divider between online and offline contacts]
Trennlinie zwischen Online / Offline Kontakten
[Hot track items as mouse passes over]
Kontakt bei Mausbewegung hervorheben
[Disable drag and drop of items]
Drag&&Drop von Objekten ausschalten
[Disable rename of items by clicking twice]
Umbenennen durch Doppelklick ausschalten
[Show selection even when list is not focused]
Markierung immer anzeigen
[Make selection highlight translucent]
transparente Markierung
[Dim idle contacts]
inaktive Kontakte abblenden
['Hide Offline' means to hide:]
'Offline-Kontakte verstecken':
[Groups]
Gruppen
[Draw a line alongside group names]
Linie neben den Gruppennamen
[Show counts of number of contacts in a group]
Anzahl der Kontakte in der Gruppe anzeigen
[Hide group counts when there are none online]
Summe der Kontakte ausblenden, wenn niemand online ist
[Sort groups alphabetically]
Gruppen alphabetisch sortieren
[Quicksearch in open groups only]
Schnellsuche nur in offenen Gruppen
[Indent groups by:]
Gruppen einrücken:
[Visual]
Ansicht
[Scroll list smoothly]
verzögertes Scrollen Kontaktliste
[Time:]
Zeit:
[milliseconds]
Millisekunden
[Hide vertical scrollbar]
Vertikale Scrollleiste ausblenden
[Fade out entire list when:]
Liste aus- bzw. abblenden wenn:

; resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Fonts]
Schriftarten
[same]
gleich in
[Typeface]
Schriftart
[Size]
Größe
[Style]
Stil
[Bold]
Fett
[Italic]
Kursiv
[Underline]
Unterstrichen
[Additional Colours]
Zusätzliche Farben
[Selected text:]
Markierter Text:
[Hottrack text:]
Hottrack-Text:
[Quicksearch text:]
Schnellsuche-Text:
[Gamma correction]
Gamma-Korrektur
[Full selection]
Ganze Zeile
[Less selection]
Teilweise Auswahl
[No selection]
Keine Auswahl
[Selection Mode]
Auswahlmodus
[Effect]
Effekt

; resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG2
[Image]
Bild
[Background:]
Hintergrund:
[Selected backgnd:]
Ausgewählter Hintergrund:
[Use background bitmap]
Hintergrundbild verwenden
[Stretch to width]
Vertikal strecken
[Stretch to height]
Horizontal strecken
[Tile horizontally]
Horizontal kacheln
[Tile vertically]
Vertikal kacheln
[Scroll with text]
Mit Text scrollen
[Stretch proportionally]
Proportional strecken
; [Tile vertically according to Row Height]
[Normal text:]
Normaler Text:
[Colors]
Farben
[Select object:]
Objekt wählen:

; resource.rc:IDD_OPT_HOTKEYS
[HotKeys]
HotKeys
[&Change...]
&Ändern...
[&Preview]
&Vorschau
[Download more sounds]
Mehr Sounds herunterladen
; [Hyperlink]
[HotKey Information]
HotKey-Informationen
[Location:]
verwendet in:
[Hotkey]
Hotkey

; resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Leere Extra-Symbole ignorieren (rechts anordnen)
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Eigene Symbole für Metakontakte verwenden
[Expand metacontacts]
Metakontakte aufklappen
[Avoid doubleclick expand]
Bei Doppelklick nicht aufklappen
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Keine Extra-Symbole für Unterkontakte
[Hide offline subcontacts.]
Offline-Unterkontakte ausblenden
[MetaContacts stuff]
Einstellungen für Metakontakte
[Additional stuff]
Einstellungen für Kontaktliste
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Für weitere Einstellungen wird MetaContacts benötigt:\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Interne Abfrage der Texte der Abwesendnachrichten
[Subcontacts indent:]
Unterkontakte einrücken um Pixel:
[Remove away message if contact became offline]
Abwesendnachricht entfernen wenn Kontakt offline geht

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_CONTACT_TIME
[Show time only if it is different from current time]
Zeige Zeit nur, wenn Lokalzeit anders ist
[Show contact time as row item]
Kontaktzeit als Reihe anzeigen
; [&Offline\tCtrl+0]
; [On&line\tCtrl+1]
; [&Away\tCtrl+2]
; [&NA\tCtrl+3]
; [Occ&upied\tCtrl+4]
; [&DND\tCtrl+5]
; [&Free for chat\tCtrl+6]
; [&Invisible\tCtrl+7]
; [On the &Phone\tCtrl+8]
; [Out to &Lunch\tCtrl+9]
[Tray]
Tray
[Nowhere]
Nirgends
[Hide Miranda]
Miranda IM ausblenden
[Group]
Gruppe
[&New Subgroup]
&Neue Untergruppe

; resource.rc:IDD_OPT_PROTOCOLORDER
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Hinweis: Bei Änderungen ist ein Neustart von Miranda IM erforderlich.

; resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Appearance]
Erscheinungsbild
[Always on top]
Immer im Vordergrund
[Pin to desktop]
Immer im Hintergrund
[Client area margins]
Randabstände Inhalt zum Rand
[Thin border main window]
Nur schmalen Rand darstellen
[Borderless main window]
Keinen Rand darstellen
[Show menu bar]
Menüleiste anzeigen
[Show title bar]
Titelzeile anzeigen
[Title bar text:]
Titelzeilentext:
[Tool style main window]
Schmale Titelzeile
[Minimize to tray]
In Systemtray minimieren
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Transparenz-Optionen (nur Windows 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Ein-/Ausblenden animieren
[Transparent contact list]
Transparente Kontaktliste
[Inactive opacity:]
Deckkraft inaktiv:
; [000%]
[Active opacity:]
Deckkraft aktiv:
[Enable drop shadow (restart required)]
Schatten aktivieren (Neustart nötig)
[&Frames]
Kontaktlisten-Elemente
[Frames]
Kontaktlisten-Elemente
[Between frames:]
Zwischen Elementen:
[After captions:]
Nach Titelzeilen:
[Gaps]
Abstände
[Key color for owned frames]
Transparente Farbe für Elemente
[Disable Skin Engine]
Skin-Engine deaktivieren
[Use Non-Layered mode]
Layer-Engine deaktivieren
[Round corners]
Ecken runden
[Non-layered mode]
Nicht-Layer Modus

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ROW
[Order of items:]
Reihenfolge der Elemente:
[Min row height:]
Min. Zeilenhöhe
[Row border:]
Randabstand:
[Variable row height]
Variable Zeilenhöhe
[Align left items to left]
Linke Elemente links ausrichten
[Align right items to right]
Rechte Elemente rechts ausrichten
[Up]
Oben
[Down]
Unten
[Left margin:]
Linker Rand:
[Right margin:]
Rechter Rand:

; resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Show protocol names]
Protokollnamen anzeigen
[Show status text]
Statustext anzeigen
[Use connecting Icon]
Animiertes Verbindungssymbol
[Right click opens status menu]
Rechtsklick öffnet Statusmenü
[Right click opens Miranda menu]
Rechtsklick öffnet Hauptmenü
[Make sections equal width]
Alle Protokolle gleich breit
[Left border]
Linker Rand
[Right border]
Rechter Rand
[Space between ]
Symbolabstand
[Align]
Ausrichtung
[Show xStatus icon]
XStatus-Symbol anzeigen
[Show both icons]
Beide Symbole anzeigen
[Show status bar]
Statusleiste anzeigen
[Show xStatus Name]
XStatus-Name anzeigen
[Multiline status bar:]
mehrzeilige Statusleiste
[Protocols per line]
Protokolle je Zeile

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_AVATAR
[Draw border on avatar]
Rand um Avatar zeichnen
[Show Avatars]
Avatare anzeigen
[Animate Avatars]
Animierte Avatardarstellung
[Draw overlay icons]
Avatare mit Statussymbol überlagern
[Round corners of avatars]
Ecken der Avatare abrunden
[Ignore size for row height calcs]
Höhe für Höhenanpassung ignorieren
[Border Color:]
Randfarbe:
[Custom corner size:]
Benutzerdef. Radius:
[Normal overlay icon]
Overlay-Symbol
[Protocol status icon]
Protokollstatus-Symbol
[Contact icon]
Kontakt-Symbol
[height]
Höhe
[Max width]
Max. Breite

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ICON
[Hide icon when showing avatar]
Symbol ausblenden bei Avatar
[Draw icon in avatar space]
Symbol zentriert zum Avatar
[Hide groups icon]
Symbol für Gruppen verstecken
[Always show "Always visibile" icon]
Dauerhaftes "Immer sichtbar" Icon
[Use extra status icon instead protocol]
Nutze extra Statussymbol anstatt Protokoll
[Draw normal status as overlay]
Normalen Status als Overlay

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_TEXT
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Rechts-nach-Links Lesemodus
[Replace smileys in clist]
Text-Smilies durch Grafik ersetzen
[Use protocol smileys]
Protokollspezifische Smilies
[Draw smileys on first line]
Grafik-Smilies in der 1. Zeile
[Resize smileys]
Smiliegröße anpassen
[Align to right]
Nach rechts ausrichten
[Append nick if different from custom name]
Nick anhängen, falls verschieden
[Trim long text with ellipsis]
Langen Text mit Punkten abkürzen

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_SECOND_LINE
[Top space:]
Abstand oben:
[Draw smileys on second line]
Grafik-Smilies in der 2. Zeile
; [Nickname]
[Away Message]
Abwesendnachricht
[Listening to]
Hört gerade
[Text:]
Text:
[Show second line]
2. Zeile anzeigen
[XStatus has priority]
XStatus hat Priorität
[(Variables will be replaced)]
(Variablen werden ersetzt)
[Use 'XStatus: XMessage']
'XStatus: XMessage' nutzen
[Show status if there isn't away message]
Statusanzeige wenn keine Abwesendnachricht
[Show listening to if there isn't away message]
"Listening to", falls keine Abwesenheitsnachricht

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_THIRD_LINE
[Draw smileys on third line]
Grafik-Smilies in der 3. Zeile
[Show third line]
3. Zeile anzeigen

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_EXTRAICONS
[Contact List Extra Icons]
Extra-Symbole

; resource.rc:IDD_OPT_ROWTMPL
; [Row template]
[Add container]
Container hinzufügen
[Remove container]
Container entfernen
[Settings]
Einstellungen
[Vertical align:]
Vert. Ausrichtung:
[Horizontal align:]
Horiz. Ausrichtung:
[Container type:]
Containertyp:
[Container width:]
Containerbreite:
[Container height:]
Containerhöhe:
[Layered]
Layered
[Move up]
Auf
[Move down]
Ab
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
EINSTELLUNGSSEITE IST IM BAU!

; rowtemplateopt.c
[Empty %s cell]
Leere %s Zelle
[column]
Spalte
[line]
Linie
[columns]
Spalten
[lines]
Linien
[%s, contain %s]
%s, enthält %s
[layered]
Layered

; SkinEditor.c
; [%s %d x %d %s]
[Image size is]
Bildgröße ist
[Skin - Modify objects]
Skin - Objekte modifizireen

; SkinEngine.c
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Das png2dib Plugin 0.1.3.x oder höher wird benötigt, um PNG Bilder anzuzeigen.
[Error]
Fehler

; SkinOpt.c
[Skin - Load]
Skin - Laden
[Skin]
Skin (Theme)
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(en):\t %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDatei:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(en): %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDatei:\t %s
; [Luna v0.4]
[This is default Modern Contact list skin based on 'Luna' theme]
Dies ist der Standard-Skin für Modern Contact List basiert am 'Luna' Theme
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (Grafiken), FYR (Vorlage)
; [JID: fyr@jabber.ru]
; [modern.saopp.info]
[Inside library]
Intern (in der DLL)
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Skineditor enthält keine gespeicherten Änderungen.\n\nAlle Änderungen gehen verloren.\n\n Soll der neue Skin geladen werden?
[Warning!]
Warnung!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Aktuelle Skin wurde nicht als Datei gespeichert.\n\Alle Änderungen gehen verloren.\n\n Soll der neue Skin geladen werden?
[Miranda skin file]
Miranda Skindatei
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Vorschau nicht verfügbar\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR(EN):\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTOREN:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Skin aus der Liste wählen
[Please select skin to apply]
Bitte ein Skin zum Übernehmen wählen
[Default Skin]
Standardskin
[%Default Skin%]
Standardskin

; CLUIFrames/cluiframes.c
; [&FrameTitle]
[&Visible]
&Sichtbar
[&Show TitleBar]
Titelleiste anzeigen
[&Locked]
Gesperrt
[&Collapsed]
Zugeklappt
[&Floating Mode]
&Frei beweglicher Modus
[&Border]
Rand
[&Align]
Ausrichtung
[Left]
Links
[Center]
Mitte
[Right]
Rechts
[&Top]
Oben
[&Client]
Mitte, Kontakte
[&Bottom]
Unten
[&Position]
&Position
[&Up]
&Auf
[&Down]
&Ab
[New Menu System not Found...]
Neues Menüsystem nicht gefunden
[Show All Frames]
Alle Elemente anzeigen
[Show All Titlebars]
Alle Titelleisten anzeigen
[Hide All Titlebars]
Alle Titelleisten verstecken
[Lock Frame]
Keine Größenänderung
[Visible]
Sichtbar
[Show TitleBar]
Titelzeile anzeigen
[Floating]
Frei bewegend

; CLUIFrames/extraimage.c
[Email Icon]
E-Mail Symbol
[Sms Icon]
SMS Symbol
[Web Icon]
Web Symbol
[Always Visible]
Immer sichtbar
[Never Visible]
Niemals sichtbar
[Always invisible]
Immer unsichtbar
[Chat Activity]
Chataktivität

; CLUIFrames/framesmenu.c
[FrameMenu]
Kontaktlisten-Elemente Menü

; CLUIFrames/protocolorder.c
[Network]
Protokolle
[Protocol order]
Reihenfolge

; ### not in sourcecode ###

[Load/Save]
Laden/Speichern
[Object Editor]
Objekteditor

[Row]
Zeile
[Row design]
Zeilendesign
[Second Line]
2. Zeile
[Third Line]
3. Zeile
[Extra Icons]
Zusatzsymbole

[Hide to tray]
In Systemtray
[Behind left edge]
Hinter linken Rand
[Behind right edge]
Hinter rechten Rand

[Name (use locale settings)]
Name (lokale Sprachkonvention)
[Last message time]
Zeitpunkt der letzten Nachricht
[-Nothing-]
-Keine-

[Left align group names]
Gruppennamen links anordnen
[Center group names]
Gruppennamen zentrieren
[Right align group names]
Gruppennamen rechts anordnen

[Standard contacts]
Normale, online Kontakte
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online Kontakte (mit anderer Sichtbarkeit)
[Offline contacts]
Offline Kontakte
[Contacts who are 'not on list']
Kontakte, die nicht auf der Liste sind
[Open groups]
Offene Gruppen
[Open group member counts]
Offene Gruppen, Anzahl der Kontakte
[Closed groups]
Geschlossene Gruppen
[Closed group member counts]
Geschlossene Gruppen, Anzahl der Kontakte
[Dividers]
Text für Trennlinien
[Second line]
Zweite Zeile
[Third line]
Dritte Zeile
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline Kontakte (mit anderer Sichtbarkeit)
[Away contacts]
Abwesend Kontakte
[DND contacts]
Bitte nicht stören Kontakte
[NA contacts]
Außer Haus Kontakte
[Occupied contacts]
Beschäftigt Kontakte
[Free for chat contacts]
Für Chat bereit Kontakte
[Invisible contacts]
Unsichtbar Kontakte
[On the phone contacts]
Am Telefon Kontakte
[Out to lunch contacts]
Zum Essen Kontakte
[Status bar text]
Statuszeile
[Event area text]
Ereignisbereich
[Current view mode text]
Aktueller Kontaktfilter Text
[Visibility/Chat activity]
Sichtbarkeit/Chataktivität
[E-mail]
E-Mail
[Protocol]
Protokoll
[Phone/SMS]
Telefon/SMS
[Web page]
Webseite
[Client (fingerprint.dll is required)]
Programm/Version (fingerprint.dll wird benötigt)
[Advanced #1]
Erweitert #1/XStatus
[Advanced #2]
Erweitert #2
[Advanced #3]
Erweitert #3
[Advanced #4]
Erweitert #4

;update testing build #8
[Rate]
Priorität
[Contact rate]
Priorität des Kontaktes
[Show even if offline]
Zeige Kontakt auch wenn offline
[None]
Keine
[Low]
Niedrig
[Medium]
Mittel
[High]
Hoch

;Update 26.01.07 via Translator Plugin
[&FrameTitle]
&RahmenTitel
[- Empty - (do not draw this object)]
- Leer - (dieses Objekt nicht anzeigen)
[Clear view mode and return to default display]
Lösche Ansicht und kehre zu Ausgangsanzeige zurück
[Contact list skin]
Kontaktlisten Skin
[Contact rate High]
Kontaktpriorität Hoch
[Contact rate Low]
Kontaktpriorität Niedrig
[Contact rate Medium]
Kontaktpriorität Mittel
[Contact rate None]
Kontaktpriorität Keine
[Events]
Ereignisse
[Event Area]
Ereignisbereich
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (zeige Teil des Bildes)
[Image (draw image)]
Bild (zeige Bild)
[No Events]
Keine Ereignisse
[No view mode]
Kein Kontaktfilter
[Reset view mode]
Kontaktfilter zurücksetzen
[Select a view mode]
Kontaktfilter auswählen
[Setup view modes]
Kontaktfilter einstellen
[Stretch Both directions]
Beide Richtungen strecken
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Vertikal strecken, Horizontal kacheln
[Tile Both directions]
Beide Richtungen kacheln
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Vertikal kacheln, Horizontal strecken
 
; ##############################################
; End of langpack: Modern_Contact_List_Layered
; ############################################## 
; Start of langpack: Multiprotocol_contact_merge_plugin (Letzte Änderung: 21:52, 6. Feb. 2007 )

; Multiprotocol contact merge plugin v0.2.5.0
; Dateiname: mergeContacts.dll
; Author: Spin
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1985
; Übersetzung: 06.10.05 von freak

;General
[Could not get status icon]
Konnte Statusicons nicht laden.
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 7.]
Dieser Wert ist ungültig.\nGib einen Wert zwischen (inklusive) 0 und 7 ein.
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 60000.]
Dieser Wert ist ungültig.\nGib einen Wert zwischen (inklusive) 0 und 60000 ein.
[This is a main contact all sub contacts will\nbe removed as well. Proceed?]
Dies ist ein Hauptkontakt, alle Unterkontakte\nwerden ebenfalls gelöscht. Fortfahren?
;Tooltip i.e. "ICQ message from X"
[message from]
Nachricht von
;Options dialog
;Info text
[Contact hierarchy]
Kontakt Hierarchie
;Buttons
[Insert as main contact]
Als Hauptkontakt einfügen
[Insert as sub contact]
Als Unterkontakt einfügen
[Remove selected]
Ausgewählte entfernen
;Settings
[Contact Menu]
Kontaktmenü
[General]
Allgemein
[Appearance]
Aussehen
[Show main contact status in contact menus]
Zeige Status des Hauptkontaktes im Kontaktmenü
[Automatically open main contact window on doubleclick (if online)]
Falls Hauptkontakt online, automatisch auf Doppelklick öffnen
[Select next online contact if main contact is offline]
Falls Hauptkontakt offline, nächsten online Kontakt wählen
[Forward all received messages to the main contact]
Alle empfangenen Nachrichten an den Hauptkontakt weiterleiten
[Dynamically set the best contact as main]
Dynamisch den besten Kontakt als Hauptkontakt setzen
[Prefer main contact to others (e.g. show main contact status as long as not offline)]
Hauptkontakt anderen bevorzugen (z.B. Status so lange wie nicht offline zeigen)
[Show a different icon for merged contacts]
Andere Icon für zusammengeführte Kontakte anzeigen
[Icon change delay (set higher if the new icons don't always show)]
Icon in Intervallen ändern (hochsetzen falls die neuen Icons nicht immer gezeigt werden).
[milliseconds]
Millisekunden
[Show number of sub contacts as name postfix (i.e. "Name [2]")]
Anzahl der Unterkontakte als Postfix anzeigen (z.B. "Name [2]") 
[Show a '*' symbol as postfix]
Zeige ein * als Postfix
[* May require you to close and restart Miranda]
*erfordert einen Neustart von Miranda
[hierarchy]
Hierarchie
[Priorize contacts by]
Kontakte ordnen nach
;Info
[Enter the contact information above or drag'n'drop any contact from the contact list.]
Schiebe die zu zusammen-\nführenden Kontakte aus der Kontaktliste in dieses Fenster.

[Doubleclick on a sub contact to swap it with the main contact.]
Doppelklick auf einen Unterkontakt macht diesen zum Hauptkontakt
[Number of contacts to show in contact menus:]
Anzahl Kontakte im Kontaktmenü zeigen
[Status information might be wrong until you re-logon.]
Statusangaben könnten zum nächsten Einloggen falsch sein.
;Errors
[This contact is not on your list...]
Dieser Kontakt ist nicht in deiner Kontaktliste.
[This contact is allready a sub contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Dieser Kontakt ist bereits ein Unterkontakt.\nLösche ihn zuerst und füge ihn erneut ein.
[This contact is allready a main contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Dieser Kontakt ist bereits ein Hauptkontakt.\nLösche ihn zuerst und füge ihn erneut ein.
[No main contact selected for this sub contact!\nPlease select a contact from the list]
Dieser Unterkontakt wurde keinem Hauptkontakt zugeordnet!\n
[Invalid main contact!]
Ungültiger Hauptkontakt!

;Options group
[Merge Contacts]
Kontakte zusammenführen
;Options tabs
[Hierarchy]
Hierarchie
[Settings]
Einstellungen
;Contact menu items
[Sub contacts:]
Zeige Unterkontakte
[Show all sub contacts]
Zeige alle Unterkontakte

;Select contact dialog
;Title
[Merged Contact]
zusammengefasste Kontakte

[Please select the sub contact you wish to send a message to.]
Bitte den Unterkontakt auswählen an den Du eine Nachricht senden willst.
;Main contact prefix
[MAIN]
HAUPT
 
; ##############################################
; End of langpack: Multiprotocol_contact_merge_plugin
; ############################################## 
; Start of langpack: My_Details (Letzte Änderung: 23:30, 2. Apr. 2007 )

; My Details 0.0.1.0
; Dateiname: mydetails.dll
; Autor: pescuma
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2814
; Übersetzung: 08.12.05 von Dober
; Aktualisierung: 20.05.06 Dober, 21.05.06 von freak

; frame.cpp
; [MyDetails/Backgrnd]
[My Details]
Meine Details
[Show My Details]
Meine Details anzeigen
[Main Window/Backgrnd]
Fenster/Hintergrund
[Hide My Details]
Meine Details verstecken


[Set My Avatar for %s...]
Avatar für %s setzen
[Set My Nickname for %s...]
Alias für %s setzen
[Set My Status Message for %s...]
Statusnachricht für %s setzen
[Set My Avatar...]
Mein Avatar setzen
[Set My Nickname...]
Mein Alias setzen
[Set My Status Message...]
Meine Statusnachicht setzen
[Enable Listening To]
Musikinformationen senden
[Show next protocol]
Nächstes Protokoll anzeigen
[Show previous protocol]
Vorheriges Protokoll anzeigen
[Cycle through protocols]
Wechsel der Protokolle
[Don't cycle through protocols]
kein Wechsel der Protokolle

; [DoIt]


[Set My Nickname for %s]
Alias für %s setzen
[Set My Status Message for %s]
Statusnachricht für %s setzen
[Enable Listening To for %s]
Musikinformationen für %s senden

; options.cpp
[Customize]
Customize
[Status Message]
Statusnachricht

; resource.rc
[Set My Nickname]
Mein Alias setzen
[Nickname:]
Alias:
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen

; resource.rc:IDD_OPTS
[ General ]
Allgemein
[Cycle through protocols every:]
Wechsel des Protokolls alle
[Button]
Schalter
[seconds]
Sekunden
[Global on avatar]
Avatar global setzen
[RTL]
RTL
[Align text to right]
Rechtsbündig
[Global on nickname]
Alias global setzen
[Auto-resize frame]
Autom. Höhenanpassung
[Use contact list smileys]
Kontaktlistensmilies nutzen
[Global on status]
Status global setzen
[Replace Smileys]
Smileys ersetzen
[Resize Smileys]
Smileygröße anpassen
[Global on status message]
Statusnachricht global setzen
[ Frame Options ]
Rand
[Top:]
Oben:
[Bottom:]
Unten:
[Left:]
Links:
[Right:]
Rechts:
[Background Color:]
Hintergrundfarbe:
[ Avatar ]
 Avatar 
[Custom size:]
Eigene Größe:
[pixels]
Pixel
[Allow it to grow]
Bei Bedarf vergrößern
[Draw border on avatar]
Rand um Avatar zeichnen
[Border Color:]
Randfarbe:
[Round corners of avatars]
Avatar abrunden
[Custom corner size:]
Radius:
[Use free space (under avatar) to other texts]
Freien Platz unter Avataren für andere Texte nutzen
[ Protocol ]
Protokoll
[Show protocol name]
Protokollnamen anzeigen

[Set My Status Message for All Status]
Meine Statusnachricht für jeden Status setzen
[Status Message:]
Statusnachricht:
[Status popup]
Status-Popup
[Context popup]
Kontext-Popup
[Nick popup]
Alias-Popup
[Status message popup]
Statusnachricht-Popup
[Avatar popup]
Avatar-Popup

[<no nickname>]
<kein Alias>
[<no status name>]
<kein Statusname>
[<no status message>]
<keine Statusnachricht>
[<nothing playing>]
<es spielt nichts>
 
; ##############################################
; End of langpack: My_Details
; ############################################## 
; Start of langpack: NConvers (Letzte Änderung: 21:53, 10. MÃ¤r. 2007 )

; nConvers++ 0.0.0.45
; Dateiname: nConvers++
; Autor: donatas
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1497
; Übesetzung: 24.06.05 von Lastwebpage

[nConvers]
Nachrichtenfenster
;==nConvers::MainForm
;-Buttons
[&Send]
&Senden
;Hints
[Hide Buttons]
Buttonleiste verstecken
[User Menu (Alt+U)]
Kontaktmenü (Strg + U oder ALT + U)
[User Info]
Kontaktprofil
[Show History (Ctrl+H)]
Verlauf anzeigen, nHistory++
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Verlauf anzeigen, nHistory (STRG + H oder ALT + H)
[Select Emotion]
Smiley einfügen
[Undock]
Separates Fenster
[Notepad]
Notizbuch
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Nachricht senden (STRG + Enter)
[Close (Esc)]
Fenster schließen, TAB dieses Kontaktes schließen (ESC)
;
[There are Some Text in Notepad]
Es befindet sich Text im Notizbuch
;-Popup Menus
;mnuHistoryItem
[&As Memo]
Editieren
[&Copy to clipboard]
Kopieren in Zwischenablage
[&Quote to memo]
Als Zitat in Antwortfenster
[Quote Message for Editing]
Editieren als Zitat
[&Links]
&Links
[To &Memo]
In Antwortfenster
[&Bounce]
Komplett
[&Copy]
&Kopieren
[To &Clipboard]
In Zwischenablage
[&Quote]
Als Zitat
[&Delete Selected]
markierte löschen
[&Load 10 more recent]
Lade die 10 aktuellsten
[&Log]
Verlauf
[Clear Half]
Zu Hälfte löschen
[Clear]
Löschen
;mnuMemoMenu
[&Emotions]
Smileys
[Last 5 Messages]
letzten 5 Nachrichten
[&Undo]
Rückgängig
[Undo]
Rückgängig
[Reverts the last action]
Letzte Aktion Rückgängig
[Quote Selection]
Auswahl zitieren
[Cu&t]
Ausschneiden
[Cut]
Ausschneiden
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Auswahl in die Zwischenablage verschieben
[&Copy]
Kopieren
[Copy]
Kopieren
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Auswahl in die Zwischenablage kopieren
[&Paste]
Einfügen
[Paste]
Einfügen
[Inserts Clipboard contents]
Inhalt der Zwischenablage einfügen
[Select &All]
Alles markieren
[&Settings]
Schnelleinstellungen
[Show Notepad]
Notizbuch anzeigen
;mnuQuickOptions
[SendMode]
Sende Modus
[Default]
Standard
[Direct]
Direkt
[through Server]
über Server
[Show Buttons]
Buttonleiste anzeigen
[Stay on top]
Fenster im Vordergrund
[Close on send]
Schließen nach senden
[Use global setting]
Benutze Einstellungen aus Optionen
[YES: this contact]
JA: für diesen Kontakt
[NO: this contact]
NEIN: für diesen Kontakt
[Minimize on send]
Minimieren nach Senden
[Use global setting]
Benutze Einstellungen aus Optionen
[YES: this contact]
JA: für diesen Kontakt
[NO: this contact]
NEIN: für diesen Kontakt
[Undock]
Seperates Fenster
;nConvers++ Notepad
[Close NotePad]
Notizbuch schließen
[Clear Memo]
Notiz löschen
[Save Memo]
Notiz speichern
[Take Text From Main Edit]
Übernehme Text vom Antwortfenster
[Send Text To Main Edit]
kopiere Text in das Antwortfenster
;===nConvers::UMain
[is now]
ist jetzt
[is typing a message...]
Schreibt gerade...
[has stopped typing]
Schreibt nicht mehr
[Message from]
Nachricht von
[&Message...]
Nachricht...
[View &History]
Zeige Verlauf
[&System History]
Zeige Systemverlauf
[Message: Queued Incoming]
Nachricht: Nicht gelesen
[Message: Incoming]
Nachricht: Empfangen
[Message: Outgoing]
Nachricht: Senden
[Message: Outgoing failed]
Nachricht: Fehler beim senden
;;===nConvers::MessageWindow
;==Main module
[Timeout]
Timeout
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
Es befindet sich eine Nachricht im Nachrichtenbuffer, diese Nachricht wird beim Schließen des Fensters nicht gesendet.
[Close message window nevertheless?]
Trotzdem Fenster Schließen ?
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
Es befinden sich %d Nachrichten im Nachrichtenbuffer, diese Nachrichten werden beim Schließen des Fensters nicht gesendet.
[Unsent Messages]
Nicht gesendete Nachricht
[There are still unsent text in the message window.]
Es befinden sich ungesendete Texte im Nachrichtenfenster
[Close message window?]
Nachrichtenfenster schließen ?
[Retry]
Nochmal probieren
[Discard Message]
Nachricht verwerfen
[Sending Message ...]
Nachricht senden...
[nConvers++ Notepad]
nConvers++ Notizbuch

;===nConvers::ThemesForm
[Confirm]
Bestätigen
[Delete Message(s)?]
Nachricht(en) löschen?
[Open URL in New Window]
URL in neuem Browserfenster öffnen
[Open URL]
URL in bestehendem Browserfenster öffnen
[Copy URL to Clipboard]
URL in Zwischenablage kopieren
[wrote]
schrieb

;===Options::Layout
;
[Store layout info]
Anzeige speichern
[Global: for all contacts]
Für alle Kontakte gleich
[Speciffic: for every contact]
Für jeden Kontakt einzeln
;
[Messaging window layout]
Nachrichtenfenster
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Nachrichtenverlauf über dem Eingabefeld, neue in Log unten
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Eingabefeld über dem Nachrichtenverlauf, neue in Log oben
;
[Other UI elements]
Andere UI-Elemente
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Nachrichtenlänge grafisch anzeigen
;;
[Toolbar buttons]
Buttons der Toolbarleiste
["Hide ToolBar" button]
Keine Buttonleiste
["Contact Menu" button]
Kontaktmenü
["User Info" button]
Kontaktprofil
["History" button]
History erweitert
["nHistory" button]
nHistory
["Select Emotion" button]
Smiley Auswahl
["Undock" button]
Seperates Fenster
["Notepad" button]
Notizbuch
;;
[nConvers++ features]
nConvers++ Features
[Show lang. indicator]
Sprache anzeigen
["Fade" enabled]
"Fade" aktivieren
["Flat" enabled]
"Flat" aktivieren
["Dictionary" (Ctrl+Space)]
"Wörterbuch" (STRG+Leer)
["Joined Smilies" enabled]
Smileys ohne Leerzeichen
[Show spaces in history log]
Leerraum in History anzeigen
["Text Formatting" enabled]
Textformatierung aktivieren
["MS Spell Checking" enabled]
Rechtschreibprüf. (Office 2000)
;===Options::Emotion Package
;;
[Emotion Package]
Smiley Sammlung
[Emotion packages]
Smiley Sammlungen
[All Files]
Alle Dateien
[Package Info]
Smileysammlung Info
[Title]
Titel
[Author]
Autor
[Notes]
Anmerkung
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Hinweis! Nach Änderung dieser Einstellung muss Miranda neu gestartet werden !
;===Options::Fonts & Colors
[Fonts & Colors]
Schrift und Farben
[Fonts and Colors]
Schriftarten und Farben
[Select Font]
Schriftart
[Fore color]
Vordergrund
[Back color]
Hintergrund
[History Background]
Hintergrund Verlauf
[Incoming message]
Empfangene Nachricht
[Outgoing message]
Gesendete Nachricht
[http://www.blag.org]
http://www.URL_LINK.de
[System message]
System Nachricht
[Nick <<]
Alias <<
[Own nick >>]
eigener Alias >>
[Memo text]
Text Antwortfenster

;===Options::Log
[Log]
Verlauf
[message Log display]
Anzeige des Verlaufs
[Messages Drop Shadow]
3D Rahmen um Verlaufseinträge
[Notification in message log on contact Status Change]
Verlaufseinträge wenn Kontakt Status wechselt
[Show Contact's "NICK" in log]
Aliasnamen im Verlauf anzeigen
[>>]
>>
[NICK]
Alias
[NICK >>]
Alias >>
[Custom]
Benutzerdef.
[Window Caption Elements]
Fenstertitel Elemente
[UIN]
UIN
[Status]
Status
[Substitute Emotions with Images]
Ersetze Text-Smileys durch Bilder
[Hints on emotions]
Tooltip bei Smileys
;;
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Schnell Kontextmenü  bei Links
;;
[URL Clicking]
URL anklicken
[Allways In New Browser]
In neuem Browserfenster
[Allways copy link]
Immer Link kopieren
;;
[Load recent history]
Verlauf laden, neuste 
[messages]
Nachrichten
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Mehrfache Nachrichten filtern (EMPFOHLEN)
[Gray Recent Messages]
graue neue Nachrichten
[Max.]
max.
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
Nachrichten anzeigen, leer oder 0 keine Beschränkung
;===Options::Notifications
[Notifications]
Benachrichtigung
;;
[Notification mode]
Benachrichtigungs-Modus
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Aggresiv: Fenster in den Vordergrund bringen, mit Fokus
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Fenster in Taskbar blinken lassen,(nur nicht Aggresiv Moden) 
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Normal: Fenster öffnen, ohne Fokus
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Minimiert: Fenster minimiert und blinkend
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Diskret: Icon in Kontaktliste blinken lassen
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Fenster anzeigen wenn blinkendes Trayicon angeklickt wird
;;
[Typing Notification Options]
"Kontakt schreibt" Optionen
[Send Typing notification]
Schreibhinweise senden
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zeige Hinweise wenn Kontakt schreibt
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Inaktives Nachrichtenfenster aktualisieren wenn Kontakt schreibt
[Show typing notification when no message dialog is open]
Schreibhinweise anzeigen, wenn Nachrichtenfenster geschlossen
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blinken in Systemtray und Kontaktliste
[Show balloon popup]
Ballon Tooltip
;folgende Zeile hat in Original Sprachdatei einen anderen Text
[Notification in message log on user Typing]
Im Verlauf anzeigen

;===Options::Send
[Send]
Senden
[Split messages (RECOMENDED)]
Nachricht aufteilen (EMPFOHLEN)
[Longer than]
länger als
[characters]
Zeichen
[when sending "default way"]
bei Sendemodus "Standard"
[when sending "Direct"]
bei Sendemodus "Direkt"
[when sending "trough server"]
bei Sendemodus "über Server"
;;
[When sending]
Senden der Nachricht
[Wait for confirmation]
auf Bestätigung warten
[timeout]
timeout
[sec]
Sek.
[Close window after send]
Fenster nach senden schließen
[Minimize on send]
Fenster nach senden minimieren
[Send multiple messages interval]
Zeitabstand mehrfach Nachrichten
;;
[Memo customization]
Eingabefenster Einstellungen
[Vertical scrollbar]
vertikale Scrollbar
[Wordwrap]
Zeilenumbruch
[Horisontal scrollbar]
horizontale Scrollbar
;;
[Special send shortcuts]
Tasten für Nachrichten senden
[Double Enter Sends]
2 mal Enter
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
1 mal Enter senden, STRG+Enter neue Zeile

;===Options::Timestamp display
[Timestamp display]
Verlauf Zeitanzeige
;;
[Message timestamp display]
Nachrichten-Verlauf Zeitanzeige
[Dynamic]
Dynamisch
[Show Hints On Hover]
Tooltip Anzeige
[Show Time]
Zeitanzeige
[Transparent background]
Transparenter Hintergrund
[Has border]
Mit Rand
[As text (nondigital)]
Als Text (nicht digital)
[Format]
Format
[Time color]
Farbe Zeit
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Border color]
Randfarbe
;;
[Show Date]
Datumsanzeige
;
[Fixed format]
festes Format
[Tiny]
Nur Tag
[Medium]
Tag und Monat
[Full date]
Komplettes Datum
[As text]
Als Text
[Display]
Anzeige
[Text line1 color]
Textzeile 1 Farbe
[Text line2 color]
Textzeile 2 Farbe
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Border color]
Randfarbe
[Use bigger font]
Größere Schriftart
[Has border]
Mit Rand
[Transparent background]
Transparenter Hintergrund
;===Options::Window docking
[Window docking]
Fenster verbinden
;;
[Enable Docking]
Fenster verbinden aktivieren
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Verbinden wenn Fenster über anderes bewegt wird und STRG gedrückt
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Verbinden wenn STRG NICHT gedrückt ist
[Allways Popup as Docked]
Neue Fenster verbinden
[Remember Docked Windows]
verbunden Fenster merken
[Max together]
max. Kontakte zusammen

;***************************************************************
;***** Internal nHistory (use only with nConvers++ translation)
;===Options::nHistory
;;
[nHistory startup]
nHistory starten
[Add "System history" Item to miranda menu]
"System Verlauf" zum Mirandamenü hinzufügen
[Add "Global history" Item to miranda menu]
"Globaler Verlauf" zum Mirandamenü hinzufügen
[Apply last filter on startup]
Letzen Filter beim Start aktivieren

;===Options::Log
[nHistory Log display]
nHistory Verlausanzeige
[Messages Drop Shadow]
3D Rahmen um Verlaufseinträge
[Show Contact's "NICK" in log]
Nicknamen im Verlauf anzeigen
[Substitute Emotions with Images]
Ersetze Text-Smileys durch Bilder
[URL Clicking]
URL anklicken
[Allways In New Browser]
Im neuen Browserfenster
[Reverse message order]
Umgekehrte Verlaufsanzeige

;===nHistory window
[nHistory]
nHistory
[events]
Ereignisse
[selected it of]
ausgewählt von insgesamt
;mnuHistoryItem
[To &Message Window]
Nach Eingabefenster
;Hints
[Import]
Import
[Export]
Export
[Find (Ctrl+F)]
Suchen (Strg + F)
[Find Next (F3)]
Weitersuchen (F3)
[Filter]
Filter
[Remove Filter]
Filter entfernen
[Break Loading]
Laden abbrechen
;=====================================
;nicht im Language Pack
;Optionsseite nConvers
[Minimal Style]
Kein Titel bei einzelnen Kontakten
["Esc" Act as Minimize]
Mit "ESC" minimieren
[React on "/Music"]
"/Music" aktivieren
[Use Default Icons]
Standardicons verwenden
[Transparency (win2000/XP)]
Transparenz-Optionen (nur Windows 2000/XP) 
[Active]
Aktiv
[Inactive]
Inaktiv
;Optionsseite Fenster verbinden
[Enable Sticking]
Fenster nicht außerhalb des Bildschirms aktivieren
[Check Top]
Prüfe oben
[Check Left]
Prüfe links
[Check Right]
Prüfe rechts
[Check Bottom]
Prüfe unten
[Stick At:]
Abstand Bildschirmrand:

[Show Avatars]
Aktiviere Kontaktbilder
[Global: Show avatars]
Kontaktbild bei allen Kontakten
[Avatars as contact photos (mToolTip)]
wie die Kontaktfotos von mTooltip

;Spezialmenü Nachrichtenfenster lässt sich nicht übersetzen
;nHistory Texte die nicht in der Sprachdatei enthalten sind lassen sich ebenfalls nicht übersetzen (Filter)

; Einträge IcoLib
[NotePad]
Notizbuch
[Take Text]
Text übernehmen
[Put Text]
Text setzen
[On Top]
Oben festhalten
[Close Notepad]
Notizbuch schließen
[Typing Notify]
Tippenhinweis
;***************************************************************
;***** new strings
;[You Are Now Talking With Developer Of This Plugin]

; === Hos Stuff
;[Show Hot Stuff Panel]
;[&Add Item]
;[&Delete Item]
;[Add Hot Stuff String]
;[Enter text here]
;[Delete Selected string]

; ===Avatars
;[Original size]
;[Show Avatars]
;[Global: Show avatars]
;[Avatars as contact photos (mToolTip)]

; ===nConvers++ features
;[Show a multisend panel]
;[Use a strict regular expressions]
;[Remember a contact language]

; ===Transparency
;[Transparency (win2000/XP)]
;[Active]
;[Inactive]

; ===Caption Icon
;[Window Caption Icon]


; nHistory 0.0.0.45 (use only with nConvers++ translation)
; Dateiname: nHistory.dll
; Autor: donatas
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1497
; Übersetzung: 14.08.06 von Weishaupt

;===Options::nHistory
[nHistory startup]
nHistory Start
[Add "System history" Item to miranda menu]
Füge "System Verlauf" Menüeintrag hinzu
[Add "Global history" Item to miranda menu]
Füge "Globaler Verlauf" Menüeintrag hinzu
[Apply last filter on startup]
Verwende letzten Filter beim Start
;===Options::Log
[nHistory Log display]
nHistory Log anzeigen
;[Messages Drop Shadow]
; ??
[Show Contact's "NICK" in log]
Zeige Kontakt-alias im Log
[Substitute Emotions with Images]
Ersetze Smileys durch Bilder
[URL Clicking]
URL Lincking
[Allways In New Browser]
Immer im neuen Fenster
[Reverse message order]
Nachrichtenverlauf umkehren
;===nHistory window
[nHistory]
nHistory
[events]
Ereignisse
;[selected ot of]
;mnuHistoryItem
[To &Message Window]
Zu Nachrichtenfenster
;Hints
;[Import]
;[Export]
[Find (Ctrl+F)]
Suchen (Strg+F)
[Find Next (F3)]
Weitersuchen (F3)
[Filter]
Filter
[Remove Filter]
Filter entfernen
[Break Loading]
Laden unterbrechen
 
; ##############################################
; End of langpack: NConvers
; ############################################## 
; Start of langpack: NetAccessNotify (Letzte Änderung: 19:55, 30. MÃ¤r. 2007 )

; NetAccessNotify 2.7.1.0
; Dateiname: NetAccessNotify.dll
; Autor: Domo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1490
; Übersetzung angefangen von Dober (03.04.06)
; Übersetzung zuendegeführt von KcDaRookie (05.01.07)

[NetAccessNotify]
NetAccessNotify
[Cancel]
Abbrechen
[PopUps]
PopUps
[Popups]
Popups
[Filters]
Filter
[Logging]
Aufzeichnen
[Shares]
Freigaben
[Network connections]
Netzwerkverbindungen
[Current network connections]
Aktuelle Netzwerkverbindungen
[Established network sessions]
Errichtete Netzwerksitzungen
[Files]
Dateien
[Active]
Aktiv
[Idle]
Leerlauf
[Connections]
Verbindungen
[Logging options]
Protokollierung
[Log network activity to file:]
Netzwerkaktivität speichern in Datei:
[Log when network connections are established]
Protokollieren bei errichteter Verbindung
[Log when shared files are accessed]
Protokollieren bei Zugriff auf gemeinsame Dateien
[Log when shared folders are accessed]
Protokollieren bei Zugriff auf gemeinsame Ordner
[Log file format]
Protokollformat
[Title format:]
Titelformat:
[Line format:]
Zeilenformat:
[Available variables]
Verfügbare Variablen
[Defaults for HTML format]
Standard für HTML-Format
[Defaults for CSV format]
Standard für CSV-Format
[Popup notifications]
PopUp-Benachrichtigung
[Notify when network connections are established]
Benachrichtigung, wenn Netzwerkverbindung hergestellt ist
[Notify of shared file access]
Benachrichtigung bei Zugriff auf gemeinsame Dateien
[Notify of shared folder access]
Benachrichtigung bei Zugriff auf gemeinsame Ordner
[Popup colors]
PopUp-Farben
[Use default popup colors]
Standardfarben benutzen
[Use windows colors]
Windowsfarben benutzen
[Choose colors:]
Farben wählen:
[Background]
Hintergrund
[Text]
Text
[Popup display and click options]
PopUp Anzeige- und Klickoptionen
[Separate popups for all events]
Eigenes PopUp für jedes Event
[One permanent popup per connection]
Ein dauerhaftes PopUp pro Verbindung
[One popup per connection on user activity]
Ein PopUp pro Verbindung bei Benutzeraktivität
[Popups stay shown for:]
PopUp bleibt angezeigt für:
[seconds]
Sekunden
[Left-click:]
Links-Klick:
[Right-click:]
Rechts-Klick:
[Do nothing]
Nichts tun
[Close popup]
PopUp schließen
[Break the connection]
Verbindung beenden
[Disable all popups]
Alle PopUps abschalten
[No popups for this connection]
Keine PopUps für diese Verbindung
[Network session info]
Netzwerksitzungsinformationen
[In popup titles:]
PopUp-Titel:
[In popup contents:]
PopUp-Inhalt:
[In network window:]
Netzwerkfenster-Inhalt:
[Popup preview]
PopUp-Vorschau
[General options]
Allgemeine Optionen
[Show network activity icon in system tray]
Netzwerkaktivitätsinfobereichssymbol anzeigen
[Active network connections]
Aktive Netzwerkverbindungen
[Add "Network connections" item to main menu]
"Netzwerkverbindungen" im Hauptmenü anzeigen
[Use hot key to bring up network connections:]
Hotkey benutzen um Netzwerkverbindungen anzuzeigen:
["Network connections" window is always on top]
"Netzwerkverbindungen"-Fenster ist immer im Vordergrund
[Show network connections]
Netzwerkverbindungen anzeigen
[Update frequency]
Aktualisierungsrate
[Query network state every]
Netwerkstatus alle
[ms]
ms abfragen
[Boost query interval on active connections:]
Abfrageabstand bei aktiver Verbindung erhöhen:
[These values define the frequency of queries to the File Sharing service. The use of boost frequency is recommended. Otherwise, access to small files will not be detected.]
Diese Werte definieren die Häufigkeit der Anfragen zum Dateitausch-Dienst. Die Erhöhung der Häufigkeit wird empfohlen. Der Zugriff auf kleine Dateien wird nicht erkannt.
[Specifying small intervals (50 ms or less) can be CPU-intensive on slow computers.\nOn a typical system, default values will do fine (they are 300 ms and 10 ms for boost).]
Einstellung von kurzen Intervallen (50 ms oder weniger) können lasten langsame Computer aus. Bei den meisten Systemen sind die Standardwerte in Ordnung (300 ms und 10 ms bei Erhöhen)
[Startup]
Start
[ms  (this allows the Popups plugin to initialize)]
ms  (erlaubt dem PopUp-Plugin gestartet zu werden)
[Startup delay:]
Startverzögerung:
[The following defines the delay before displaying popups. Default is 1000 ms.]
Die folgende Einstellung definiert die Verzögerung bevor PopUps angezeigt werden (1000ms sind Standard).
[Shared resources]
Freigaben
[Resource name]
Freigabename
[Local path]
Lokaler Pfad
[Uses]
Benutzungen
[Comment]
Kommentar
[Show administrative shares]
Administrative Freigaben anzeigen
[Add...]
Hinzufügen
[Remove]
Entfernen
[Refresh]
Aktualisieren
[Popup notification filters]
PopUp-Benachrichtungs-Filter
[Computer]
Computer
[User]
Benutzer
[Shared resource]
Freigabe
[Notify]
Benachrichtung
[Add filter...]
Filter Hinzufügen...
[Edit...]
Bearbeiten...
[Up]
Hoch
[Down]
Runter
[Filter settings]
Filtereinstellungen
[Computer name:]
Computername:
[User name:]
Benutzername:
[Shared resource:]
Freigabe:
[If values match:]
Bei gleichen Werten:
[Always notify with popups]
Immer mit PopUp benachrichtigen
[Disable popup notifications]
PopUp-Benachrichtigung abstellen
[Note: Use * and ? wildcard characters to specify multiple values]
Hinweis: Benutze Platzhalter (* und ?) um mehrere Werte zu bestimmen
[All popups are now disabled.\nEnable popups in the Popups section of the main menu]
Alle PopUps sind nun abgestellt.\nAktiviere PopUps im Hauptmenü unter PopUps.
[All popups are now disabled.\nEnable popups on the NetAccessNotify/Popups page]
Alle PopUps sind nun abgestellt.\nAktiviere PopUps unter NetAccesNotify/PopUps
[Are you sure you wish to remove\nthe shared resource '%s'?]
Sind sie sicher das sie die Freigabe\n'%s' entfernen wollen?
[Disable network access notifications]
Netzwerkzugriffsbenachrichtigung abstellen
[Enable network access notifications]
Netzwerkzugriffsbenachrichtigung aktivieren
[Error creating/opening specified log file]
Fehler beim erstellen/öffnen der Protokolldatei
[Popup plugin not found.\nPlease install and enable this plugin]
Popup-Plugin nich gefunden.\nBitte installieren und aktivieren.
[Select a folder for sharing]
Freigabeordner auswählen
[Shared resource '%s' could not be removed\nNetwork error code: %d]
Freigabe '%s' konnte nicht entfernt werden\nNetzwerk-Fehlercode: %d
[This file has already been closed]
Die Datei wurde schon geschlossen
[This session has already terminated]
Die Sitzung wurde schon beendet
[Sorry, not supported in this version]
Nicht unterstützt in dieser Version
[Connected]
Verbunden
[Disconnected]
Getrennt
 
; ##############################################
; End of langpack: NetAccessNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: NewGenerationEventNotify (Letzte Änderung: 16:37, 31. Jan. 2007 )

; NewGenerationEventNotify v1.9.4.0
; Dateiname: NewEventNotify.dll
; Autor: vlko
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2102
; Übersetzung: 08.07.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: FREAK_THEMIGHTY

[Message]
Nachricht
[URL]
URL
[File]
Datei
[Others]
Andere
[Contacts]
Kontakte
[You were added!]
Du wurdest hinzugefügt!
[Requests your authorisation]
Erbittet deine Autorisation
[Unknown Event]
Unbekanntes Ereignis

;Menuitem
[Notify of new events]
Ereignis-Benachrichtigung

;Options Tree
[PopUps]
PopUps
[Event Notify]
Ereignis Meldungen

;Options Dialog
[Popup Colors]
PopUp-Farben
[Use default colors]
Standardfarben benutzen
[Notify me of ...]
Diese Ereignisse zeigen...

[Background]
Hintergrund
[Text]
Text
[General Options]
Allgemeine Optionen
[Show entry in the main menu]
Menü-Eintrag anzeigen
[Temporarily disable Event Popups]
Ereignis Meldungen deaktivieren
[Left Click Actions]
Bei Linksklick
[Right Click Actions]
Bei Rechtsklick
[Dismiss Popup]
PopUp entfernen
[Open Event]
Ereignis öffnen
[Dismiss Event]
Ereignis LÖSCHEN
[Preview]
Vorschau

;new in v0.0.4
;[ICQ Web pager]
;[ICQ Email express]
[Show Preview of Event in Popup]
Vorschau im PopUp zeigen
[Message-Event only]
Nur Textnachrichten
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Kein PopUp zeigen, wenn Nachrichtenfenster offen ist
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Nachrichtenf. öffnen nicht nur als gelesen markieren
; Plugin Infos Event Notify
[Pops up a window on various events]
Zeigt Popups bei verschiedenen Ereignissen
; Plugin Infos NewEventNotify
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk]
Informiert über ankommende Nachrichten, URLs, Dateien oder andere Ereignisse. Verwendet das PopUp-Plugin von hrk.

;Elemente entnommen aus dem Quellcode
[Show entry in the PopUps menu]
Eintrag in Hauptmenü -> Popups
[Disable new event notification]
Ereignis Meldungen deaktivieren
[Enable new event notification]
Ereignis Meldungen aktivieren
[Show Preview of Event in Popup]
Vorschau des Ereignisses im Popup
[Popup Options]
Popup Optionen
[Time to expires]
Anzeigedauer
[Hide Popup when sending new message]
Kein Popup beim Versenden von Nachrichten zeigen
[Merge popups from one user]
Popups eines Kontaktes zusammenfügen
[Show Date]
Zeige Datum
[Show Time]
Zeige Uhrzeit
[Show Headers]
Zeige Titel
[Number of begin shown messages]
Nachrichten zusammenfassen ab Nachricht Nummer
[Last message display first]
Letzte Nachricht zuerst zeigen
[Last message display last]
Letzte Nachricht zuletzt zeigen
[Time Expires Actions]
Anzeigedauer abgelaufen
[This is a sample URL event ;-)]
Dieses ist ein Beispiel-Popup für den Empfang einer URL
[This is a sample other event ;-D]
Dieses ist ein Beispiel-Popup für ein anderes Ereignis
[This is a sample file event :-D]
Dieses ist ein Beispiel-Popup für einen Dateitranfer
[This is a sample message event :-)]
Dieses ist ein Beispiel-Popup für Nachrichten

;edit by FREAK_THEMIGHTY
[Use OSD Plugin instead of popups]
Verwende das OSD Plugin anstelle von Popups
[No popups for RSS contacts]
keine Popups für RSS-Feeds
[No popups for readed messages]
Keine Popups für gelesene Nachrichten
 
; ##############################################
; End of langpack: NewGenerationEventNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: NewStatusNotify (Letzte Änderung: 21:37, 25. Apr. 2007 )

;NewStatusNotify 1.1.2.6 beta1
; Dateiname: NewStatusNotify.dll
; Autor: Luca "hrk" Santarelli, BlackFox
; Link: http://www.vasilich.org/blog/
; Übersetzung: 06.07.05 von Lastwebpage

;ONLINE
[(M) is back online!]
Er ist wieder online!
[(F) is back online!]
Sie ist wieder online!
[(U) is back online!]
Kontakt ist wieder online!

;OFFLINE
[(M) went offline! :(]
Er ist offline! :(
[(F) went offline! :(]
Sie ist offline! :(
[(U) went offline! :(]
Kontakt ist offline! :(

;INVISIBLE
[(M) hides in shadows...]
Er ist nun unsichtbar...
[(F) hides in shadows...]
Sie ist nun unsichtbar...
[(U) hides in shadows...]
Kontakt ist nun unsichtbar...

;FREEFORCHAT
[(M) feels talkative!]
Er fühlt sich gesprächig
[(F) feels talkative!]
Sie fühlt sich gesprächig
[(U) feels talkative!]
Kontakt fühlt sich gesprächig!

;AWAY
[(M) went Away]
Er ist abwesend
[(F) went Away]
Sie ist abwesend
[(U) went Away]
Kontakt ist abwesend

;NA, NotAvailable
[(M) isn't there anymore!]
Er ist nicht da
[(F) isn't there anymore!]
Sie ist nicht da
[(U) isn't there anymore!]
Kontakt ist nicht da!

;OCCUPIED, BUSY
[(M) has something else to do.]
Er ist beschäftigt
[(F) has something else to do.]
Sie ist beschäftigt
[(U) has something else to do.]
Kontakt ist beschäftigt.

;DND, Do Not Disturb
[(M) doesn't want to be disturbed!]
Er möchte nicht gestört werden!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
Sie möchte nicht gestört werden!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
Kontakt möchte nicht gestört werden!

;OUTTOLUNCH
[(M) is eating something]
Er isst gerade
[(F) is eating something]
Sie isst gerade
[(U) is eating something]
Kontakt isst gerade

;ONTHEPHONE
[(M) had to answer the phone]
Er telefoniert gerade.
[(F) had to answer the phone]
Sie telefoniert gerade
[(U) had to answer the phone]
Kontakt telefoniert gerade

;tooltip
[%s is now %s]
%s ist nun %s

; General options
[Notify]
Statusänderung Kontakte
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Melden, wenn ein Kontakt den Status ändert zu:
[Always when changing from offline]
Immer, wenn er vorher offline war
[Plugin activation]
Plugin Aktivierung
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Popups und Klang bei Änderung des eigenen Status ausschalten:
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Statusmeldungen deaktivieren (keine Popups und keine Klänge)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Menüpunkt im Hauptmenü zum An- und Ausschalten der Statusbenachrichtigungen
[Use individual sounds]
Individuelle Klänge nutzen
[Show PopUps when I connect]
Popups beim Verbinden
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Nur Meldungen für Personen in meiner Kontaktliste
[Blink icon in the system tray]
Icon blinken in Systemtray
[Use status icon]
Statusicon benutzen
[Log]
StatusLog
[&Log status changes to file]
Statusänderungen in &Log-Datei speichern
[Sound options]
Klangoptionen
[Use Internal &Speaker]
Int. &Lautsprecher benutzen
[&Avoid clipping]
&Verschnitt vermeiden
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Um die Klänge einzustellen, im Menü links auf "Ereignisse" -> "Klänge" klicken.

[Configure]
Einstellungen
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Klänge und Popups deaktivieren, solange ich in einem der folgenden Status bin:


[Contact status change notifications]
Benachrichtigungen über Statusänderungen von Kontakten
[Enable sound notifications for this contact]
Benachrichtigung per Klang für diesen Kontakt aktivieren
[Enable popup notifications for this contact]
Benachrichtigung per Popup für diesen Kontakt aktivieren

[Sound for the status]
Klang für den Status
[(default sound)]
Standard-Klang
[From offline]
Von offline
[&Change]
Ändern
[&Delete]
&Löschen

[Hey, it's you!]
Hey, du bist es!
[Hey, it *was* you!]
Hey, du *warst* es!
[Prev&iew]
&Vorschau

; Status sounds
[User: Online]
Kontakt: Online
[User: Offline]
Kontakt: Offline
[User: Away]
Kontakt: Abwesend
[User: Not Available]
Kontakt: Außer Haus
[User: Occupied]
Kontakt: Beschäftigt
[User: Do Not Disturb]
Kontakt: Bitte nicht stören
[User: Free For Chat]
Kontakt: Für Chat bereit
[User: Invisible]
Kontakt: Unsichtbar
[User: Out To Lunch]
Kontakt: Zum Essen
[User: On The Phone]
Kontakt: Am Telefon
[User: from offline (has priority!)]
Kontakt: war offline (hat Priorität!)

; Menu item
[Disable status &notification]
Statusmeldung &deaktivieren
[Enable status &notification]
Statusmeldung &aktivieren

; Options > Popups > Status Notify
;----------
[Status Notify]
Statusmeldungen

[Popups on contact status change to:]
Popup wenn Kontakt Status ändert zu:

[Colours]
Farben
[Back]
Hgrd.
[Text]
Text


[Use cus&tom colors]
Eigene Farben &verwenden
[Use &Windows colours]
&Windowsfarben verwenden
[U&se Popup colours]
Standardfarben verwenden
[Timeout]
Anzeigedauer
[&From PopUp plugin]
vom Popup Plugin
[&Custom]
benutzerdefiniert
[P&ermanent]
Permanent

[Popup title]
Popup Titel
[Show contact group name]
Gruppe des Kontaktes anzeigen

[Use standard &descriptions]
Standar&d Status-Beschr. benutzen
[Use &alternative descriptions]
alternative Beschreibungen benutzen
[Read status &message]
&Statusnachricht lesen
[Show &previous status too]
Auch vorherigen &Status zeigen

[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[Dismiss]
Verwerfen
[Open message]
Nachricht öffnen
[Open user menu]
Menü öffnen


[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n""Use individual sounds"" checkbox, and then reopen this dialog.]
Individuelle Klänge sind deaktiviert.\n\nUm sie zu aktivieren, in den Einstellungen unter Status=>Statusbenachrichtigungen die Option "Individuelle Klänge nutzen" aktivieren und diesen Dialog anschließend neu öffnen.
[Status notify]
Statusbenachrichtigung
[with sounds]
Mit Klängen
[with popups]
Mit Popups


[(was %s)]
(war %s)
[<retrieving status message>]
<Statusnachricht wird ermittelt>
[This is "from offline" status message]
Dies ist die Statusnachricht eines Kontaktes der gerade offline war

; Plugin Infos NewStatusNotify
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Informiert dich, wenn ein Kontakt seinen Status geändert hat.
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Werte kleiner als %d und größer als %d sind nicht zulässig.

;ALT
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Menüpunkt im Hauptmenü zum An- und Ausschalten des Plugins (Hinweis: Neustart von Miranda erforderlich)
 
; ##############################################
; End of langpack: NewStatusNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: New_Away_System (Letzte Änderung: 18:46, 12. Apr. 2007 )

; NewAwaySystem 0.3.6.3 (build 2216)
; Dateiname: NewAwaySys.dll
; Autor: Deathdemon
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2626
; Übersetzung: 19.08.05 von Dober
; Aktualisierung: 04.04.06 von Dober

[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
Ihre letzten Statusnachrichten werden in diese Kategorie gelegt. Es wird nicht empfohlen, Ihre Nachrichten manuell hier zu setzen, da sie durch Ihre neuen Nachrichten ersetzt werden.
[You may put your frequently used and favorite messages in this category.]
Sie können Ihre häufig benutzten und bevorzugten Nachrichten in diese Kategorie setzen.
[Open Variables help dialog]
Variablen-Hilfe öffnen
[Edit status messages]
Statusnachrichten bearbeiten
[Main options]
Haupteinstellungen
[Autoreply]
Autoantwort
[Log]
Verlauf
[Predefined messages]
Vordefinierte Nachrichten
[Recent messages]
Letzte Nachrichten
[Gone fragging]
Zocken
[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Ich zocke seit %nas_awaysince_time%. Ich antworte dir, sobald der Adrenalinschub nachgelassen hat.
[Creepy]
Gruselig
[Your master, %nas_mynick%, is %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Dein Meister %nas_mynick% ist %nas_statdesc% seit dem Tag, der bekannt ist als ?nas_awaysince_date(dddd)... Sobald er zurückkommt, werde ich ihm von Euch berichten...
[Default messages]
Standardnachrichten
[Yep, I'm here.]
Ja, ich bin da.
[Gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Weg seit %nas_awaysince_time%. Bin später wieder da.
[Give it up, I'm not in!]
Gib es auf! Ich bin nicht da!
[Give a guy some peace, would ya?]
Im Moment benötige ich Ruhe!
[Free for chat]
Für Chat bereit
[I'm a chatbot!]
Ich bin ein Chatbot!
[I'm hiding from the mafia.]
Ich verstecke mich vor der Mafia.
[I'm on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Ich bin seit %nas_awaysince_time% am Telefon. Bitte warte bitte kurz!
[Out to lunch]
Zum Essen.
[Having my ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Bin seit %nas_awaysince_time% beim ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,Abendessen,Mittagessen),Frühstück),Abendessen).
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) liest deine %nas_statdesc% Nachricht:\r\n%nas_message%
[Miranda IM autoreply >\r\n%nas_message%]
Miranda IM Autoantwort >\r\n%nas_message%
[`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%\r\n\r\n]
`[`?cdate() - ?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) liest deine %nas_statdesc% Nachricht:\r\n%nas_message%\r\n\r\n
[) read your ]
) liest deine 
[message:\r\n]
Nachricht:\r\n
[Set %s message for %s]
Setze %s Nachricht für %s
[Re&ad %s Message]
"%s" N&achricht lesen
[&Close]
S&chließen
[Stranger]
Unbekannter
[%d hours]
%d Stunden
[%d minutes]
%d Minuten
[%d seconds]
%d Sekunden
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Einkommende Statusnachricht-Anfrage
[Away since time in format x (x is optional)]
Weg seit Zeit im Format x (x ist optional)
[Away since date in format x (x is optional)]
Weg seit Datum im Format x (x ist optional)
[Status description]
Statusbeschreibung
[Your nick for current protocol]
Ihr Alias für derzeitiges Protokoll
[Number of status message requests from the contact]
Anzahl der Statusnachrichten-Anfragen eines Kontaktes
[Number of messages from the contact]
Anzahl der Nachrichten eines Kontaktes
[Time passed until request]
Vergangene Zeit einer Anfrage
[Your status message (this variable is used in log and popup format strings only)]
Ihre Statusnachricht (diese Variable wird nur im Verlauf und im Popuptext verwendet)
[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
Gibt einer der vordefinierten Nachrichten benannt nach Titel zurück: ?nas_predefinedmessage(Gruselig)
[Toggle autoreply on/off]
Autoantwort ein/ausschalten
[Toggle autoreply off]
Autoantwort auschalten
[Toggle autoreply on]
Autoantwort einschalten
[extended status]
erweiteter Status
[OK]
OK
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **
[contacts *]
Kontakte *
[Apply]
Übernehmen
[Do you want to apply the message?]
Möchten Sie diese Nachricht übernehmen?
[New Away System]
Neues Abwesenheits-System
[Set ]
Setze 
[status]
Status
[message]
Nachricht
[for ]
für 
[all contacts]
alle Kontakte
[protocol]
Protokoll
[Closing in %d]
Schließen in %d
[      Log status requests to a file]
      Statusanfragen protokollieren
[Button]
Schalter
[Path]
Pfad
[View]
Sehen
[Append UIN to file name]
UIN an Dateinamen anhängen
[Text]
Text
[&Variables]
&Variablen
[Log requests only if popup notification for a contact is enabled]
Anfragen nur bei aktivierter Popupbenachrichtigung f. einen Kontakt protokollieren
[Write in unicode]
In Unicode schreiben
[      Popup notification]
      Popup Hinweis
[Popup text format]
Popup Textformatierung
[Preview]
Vorschau
[Click action]
Klickereignis
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[Delay]
Verzögerung
[Sec]
Sek.
[0 = Default]
0 = Standard
[-1 = Infinite]
-1 = Unendlich
[Colours]
Farben
[Background]
Hintergrund
[Use default]
Standard
[Only notify when:]
Benachrichtigen bei:
[&Away]
&Abwesend
[&NA]
Außer Haus
[Occ&upied]
Beschäftigt
[&DND]
Bitte nicht stören
[&Free for chat]
Für Chat bereit
[&Other]
Andere
[Don't reply to ICQ contacts]
Nicht an ICQ Kontakte senden
[Send maximum]
Maximal
[times (-1=infinite)]
mal senden (-1=unendlich)
[On event...]
Beim Ereignis
[Save autoreply to the history]
Autoantwort im Verlauf speichern
[Autoreply format]
Autoantwort Format
[Disable autoreply when]
Autoantwort deaktivieren bei
[On&line]
On&line
[&Invisible]
Uns&ichtbar
[On the &Phone]
Am Telefon
[Out to &Lunch]
Zum Essen
[      Autoreply]
      Autoantwort
[Se&ttings]
Eins&tellungen
[Ignore requests]
Anfragen ignorieren
[Send an autoreply]
Autoantwort senden
[&Delete]
&Löschen
[New &Category]
Neue &Kategorie
[Save As &New]
Speichern u&nter
[&Save]
&Speichern
[Static]
Statisch
[Title:]
Titel:
[Use this message as default for]
Diese Nachricht als Standard verwenden
[New message]
Neue Nachricht
[New category]
Neue Kategorie
[Delete]
Löschen
[Wait]
Warte
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
Sekunden bevor das Fenster schließt (-1 = nicht schließen)
[Store]
Speichere
[most recent messages (0=disable)]
letzte Nachrichten (0 = deaktiviert)
[...for each status separately]
...für jedes Protokoll separat
[By default...]
Als Standard...
[Use the message from last time]
Letzte Nachricht benutzen
[Use the default message]
Standard Nachricht benutzen
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Protokollnachrichten bei globaler Statusänderung zurücksetzen
[Store protocol messages for each status separately]
Protokollnachrichten für jeden Status separat speichern
[Store protocol autoreply/ignore settings for each status separately]
Protokoll-Autoantwort/Ignoriereinstellungen für jeden Status separat speichern
[Remember last message used for a contact...]
Letzte Nachricht für einen Kontakt verwenden...
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Kontakt-Autoantwort/Ignoriereinstellungen für jeden Status separat speichern
[Enable contact menu item]
Eintrag im Kontaktmenu aktivieren (Neustart)
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Protokollspezifischen Alias für %nas_mynick% verwenden
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Aktualisiere Statusnachricht für nicht ICQ-Kontakte alle
[seconds]
Sekunden
[Don't show the message dialog for]
Nachrichtenfenster nicht zeigen für
[%s Message for %s]
%s Nachricht von %s
[Retrieving %s message...]
Empfange %s Nachricht...
[&Cancel]
Abbrechen
[Set away message window options]
Abwesendnachricht-Fenstereinstellungen setzen
[Show predefined &messages]
Vordefinierte Nachrichten zeigen
[Show &contacts]
Kontakte zeigen
[Save default window settings &automatically]
Standard-Fenstereinstellung &automatisch speichern
[&Save current window settings as default]
Aktuelle Fenstereinstellung als Standard &speichern
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
Parsen der Statusnachricht vom Variablenplugin deaktivieren
[Message tree menu]
Nachrichten-Baumstruktur
[Create new &message]
Neue Nachricht erstellen
[Create new &category]
Neue Kategorie erstellen
[&Rename]
Umbenennen
[Message tree category menu]
Nachrichten-Baumstrukturmenü
[Set as &default for]
Als Stan&dard setzen für
[Contacts]
Kontakte
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Hinweis: Diese Einstellungen betreffen alle Statusmodus.
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
bedeutet, dass die Einstellung für unterschiedl. Statusmodus/Kontakte verschieden ist
[Notify of requests]
Anfragen benachrichtigen
[Don't notify of requests]
Nicht benachrichtigen
[Autoreply on]
Autoantw. an
[Autoreply off]
Autoantw. aus
[Don't send status message]
Statusnachricht nicht senden
[) is reading your ]
) liest deine 
[ message:\r\n]
 Nachricht:\r\n
[Error #%d]
Fehler #%d
[Can't open the log file]
Konnte Protokolldatei nicht öffnen
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Sie haben viele Einstellungen in der Nachrichten-Baumstruktur vorgenommen.\r\nMöchten sie die Einstellungen beibehalten "
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
"?\r\n\Drücken Sie Ja um Änderungen beizubehalten oder Nein um diese zu verwerfen und die Einstellungen in einer anderen Nachrichten-Baumstruktur speichern.
[Do you really want to delete this ]
Möchten Sie wirklich diese 
[category with its messages?]
Kategorie mit allen Nachrichten löschen?
[message?]
Nachricht löschen?

; not in lp
[Create new category]
Neue Kategorie erstellen
[Save as new message]
Als neue Nachricht speichern
[Save, replacing the selected message]
Speichern und ausgewählte Nachricht ersetzen
[Show settings menu]
Einstellungsmenü zeigen
[Use the default setting]
Standardeinstellung verwenden


[ message]
 Nachricht
[ for ]
 für 
[all contacts]
alle Kontakte

[Set %s message for the contact]
%s Nachricht für diesen Kontakt
 
; ##############################################
; End of langpack: New_Away_System
; ############################################## 
; Start of langpack: New_Notes_and_Reminders (Letzte Änderung: 16:42, 31. Jan. 2007 )

; New "Notes & Reminders" 0.0.4.5
; Dateiname: newNR.dll
; Autor: Joe@Whale
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2047
; Übersetzung: 25.07.05 von mdg-webmaster

[&Close]
Schließen

;Name In Options Page
;--------------------
[Notes & Reminders]
Notizen & Erinnerungen
[Plugins]
Plugins
[Alerts]
Alarme
[Reminder Notify]
Erinnerung anzeigen

;Menu Strings
;------------
[Notes && Reminders]
Notizen && Erinnerungen
[&New Note]
Neue Notiz
[&Show / Hide Notes]
Zeige / Verstecke Notize
[&Delete All Notes]
Alle Notizen löschen
[&New Reminder]
Neue Erinnerung
[&View Reminders]
Zeige Erinnerungen
[&Delete All Reminders]
Alle Erinnerungen löschen

;Note Window Popup Menu
;----------------------
[Sticky Notes]
Wichtige Notiz
[Remove Note]
Lösche Notiz
[Hide Note]
Verstecke Notiz
[Togle On Top]
In den Vordergrund bringen
[Undo]
Rückgängig
[&Copy]
Kopieren
[&Paste]
Einfügen
[C&ut]
Ausschneiden
[C&lear]
Löschen


;New Reminder Dialog
;-------------------
[&Add Reminder]
Erinnerungen hinzufügen
[Add Reminder]
Erinnerung hinzufügen
[Trigger On Time && Date:]
Einstellen von Zeit && Datum:
[Date]
Datum
[Time]
Zeit
[Reminder Note:]
Erinnerungsnotiz
[Reoccurence]
Wiederholung
[None]
Keine
[Daily]
Täglich
[Weekly]
Wöchentlich
[Monthly]
Monatlich

;Reminder List Dialog
;--------------------
[Reminders List]
Erinnerungsliste
[Date of activation]
Aktivierungsdatum
[Reminder text]
Erinnerungstext
[Add New]
Neue hinzufügen
[Add New Reminder]
Neue Erinnerung hinzufügen
[Delete Reminder]
Erinnerung löschen
[Delete All Reminders]
Ale Erinnerungen löschen

;Reminder Notify Dialog
;----------------------
[&Dismiss]
verwerfen
[Notify me Again in]
Benachrichtige mich in
[Reminder]
Erinnerung
[min.]
Min.
[After :]
Nach :

;Options Dialog
;--------------
[Note Colors]
Notizfarben
[Note Caption Color]
Notiz-Titelfarbe
[Note Body Color]
Notizfarbe
[Note Fonts]
Notizschriftart
[Sample Text Caption]
Beispiel Titeltext
[Sample Text Body]
Beispiel Notiztext
[Pick Font for Caption]
Wähle Titelschriftart
[Pick Font for Body]
Wähle Notizschriftart
[Hot Keys]
Tastenkürzel
[New note Hot Key]
Neuer Tastenkürzel
[Show/Hide Notes Hot Key]
Verstecke/Zeige Notizkürzel
[New Reminder Hot Key]
Neuer Erinnerungs Tastenkürzel
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Transparente Notiz (nur Windows 2k && XP)
[Default Note Size]
Standard Notizgröße
[Width (Pixels)]
Breite (Pixels)
[Height (Pixels)]
Höhe (Pixels)
[Startup options]
Startoptionen
[Reset to defaults]
Zurücksetzen auf Standard
[Show notes at startup]
Zeige Notizen beim Start
[Add Contact list menu items]
Füge Kontaktlisteneintrag hinzu
[(Require Miranda restart)]
(Benötigt Miranda Neustart)
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Erinnerungen durch E-mail / SMS senden :
[Show Scrollbars]
Zeige Bildlaufleisten
 
; ##############################################
; End of langpack: New_Notes_and_Reminders
; ############################################## 
; Start of langpack: NickChangeNotify (Letzte Änderung: 13:20, 26. Aug. 2006 )

; NickChangeNotify 0.0.2.9
; Dateiname: ncn.dll
; Autor: noname
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1114
; Übersetzung: 14.07.05 von Dober
; Aktualisierung: 06.08.06 von Dober

; ==  NEW in 0.0.2.5  ==
[PopUp text]
Popup Text

; new popup preview
[My Custom Name]
Mein Nutzeralias
[Old Nickame]
Alter Nickname
[New Nickame]
Neuer Nickname

; ==  NEW in 0.0.2.2  ==
[Nickname Changed]
Nickname geändert

; ==  NEW in 0.0.2.0  ==
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Interne Protokollierung für diesen Kontakt de-/aktivieren
[Enable/Disable external logging]
Externe Protokollierung de-/aktivieren
[Enable/Disable popups for this contact]
Popups für diesen Kontakt de-/aktivieren
[View nickname history]
Nickverlauf

; the following can be found some popup plugins
[Left Click Actions]
Bei Linksklick
[Right Click Actions]
Bei Rechtsklick
[Dismiss PopUp]
PopUp schließen
[Open message window]
Nachrichtenfenster öffnen
[Show user detail]
Zeige Kontakt-Details
[Show user menu]
Benutzermenü anzeigen
[Background colours]
Hintergrundfarbe
[Text colours]
Textfarbe
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden

; ==  NEW in 0.0.1.0  ==
[Logging]
Protokollierung
[Log to]
Log nach
[History format]
Verlaufs-Format.
[Log format]
Log-Format.

; ==  NEW in 0.0.0.3  ==
[Use contact's custom nickname to display popup]
Eigenen Alias in Popup verwenden
; == ORIGINAL STRINGS ==
; texts in option pages
[PopUp display time]
Anzeigedauer
[Maximun history entry]
Maximale Verlaufseinträge
; menu items
[Disable ni&ckname change notification]
Nickänderungsmeldung deaktivieren
[Enable ni&ckname change notification]
Nickänderungsmeldung aktivieren
[View Nickname History]
Nickverlauf
[Nickname History]
Nickverlauf

; popup messages
[changes his/her nickname to:]
ändert seinen/ihren Nicknamen in:

; the following are the same for most notification plugins (ie. neweventnotify, newstatusnotify)
[General Options]
Allgemeine Einstellungen
[Temporarily disable Popups]
Popups temporär deaktiveren
[seconds]
Sekunden
[Preview]
Vorschau
[PopUp]
Popup

; the following are the same as some text in SRMM plugin
[User Menu]
Benutzermenü
[View User's Details]
Kontaktprofil anzeigen
[View User's History]
Verlauf anzeigen

; this string can also be found in last seen plugin
[Send Instant Message]
Nachricht senden
 
; ##############################################
; End of langpack: NickChangeNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: Nick_History (Letzte Änderung: 22:49, 3. Sep. 2006 )

; Nick History 0.0.0.7
; Dateiname: nickhistory.dll, nickhistoryw.dll
; Autor: pescuma
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=9607
; Übersetzung: 06.08.06 von Dober

; Options

[Nick History]
Nickverlauf

[ History ]
 Verlauf 
[Log changes to history]
Änderungen im Verlauf speichern
; [Don't save UNICODE parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
; Unicode 

[ Tracking ]
 Aufzeichnen 
[Track when contacts change their nicknames]
Aufzeichnen wenn Kontakt Nickname ändert
[Track when contacts remove their nicknames]
Aufzeichnen wenn Kontakt Nickname entfernt
[Template:]
Vorlage:
[Only when the contact is not offline]
Nur wenn der Kontakt nicht offline ist

[ Protocols ]
 Protokolle 
[Enable nickname tracking for theese protocols:]
Aufzeichnen der Änderungen für folgende Protokolle aktiveren:

[Popups]
Popups
[Nickname Change]
Nickänderung

[Enable popups]
Popups aktivieren

[ Colours ]
 Farben 
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Use default colours]
Standardfarben verwenden

[ Delay ]
 Verzögerung 
[From PopUp plugin]
Vom Popup-Plugin
[Custom]
Eigen
[Permanent]
Permanent

[ Actions ]
 Aktion 
[On Right Click:]
Bei Rechtsklick:
[On Left Click:]
Bei Linksklick:
[Do Nothing]
Nichts
[Close Popup]
Popup schließen
[Show History]
Verlauf anzeigen

[Preview]
Vorschau

; Test popup

[Test Contact]
Test-Kontakt
[Test description]
Test-Beschreibung

; Contact Menu

[Log Nickname changes]
Nickverlauf aktivieren
[Don't log Nickname changes]
Nickverlauf deaktivieren

; Template defaults

[changed his/her nickname to %s]
ändert sein/ihr Nickname zu %s
[removed his/her nickname]
entfernt sein/ihr Nickname
[<no nickname>]
<kein Nickname>
 
; ##############################################
; End of langpack: Nick_History
; ############################################## 
; Start of langpack: Nim-Contact (Letzte Änderung: 13:44, 6. Apr. 2007 )

; Non-IM Contact 0.5.0.1
; Dateiname: nimcontact.dll
; Autor: JdGordon
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1295
; Übersetzung: 04.04.07 von Foso

[Disable timer]
Timer deaktivieren
[&Add Non-IM Contact]
Non-Im Kontakt hinzufügen
[Ignore global status change]
Globalen Statuswechsel ignorieren
[&String Maker]
Stringersteller
[String Maker]
Stringersteller
[String to test]
String zum Testen
[&Test String]
String testen
[Away as another status]
Abwesend als einen anderen Status
[&View/Edit Files]
Daten zeigen/bearbeiten
[View/Edit Files]
Daten zeigen/bearbeiten
;[Add File]
[Contact is always visible]
Kontakt ist immer sichtbar
[Use Timer]
Timer benutzen
[Program parameters:]
Programmparameter:
[Contacts display name]
Kontakt Anzeigename
[E&dit Contact Settings]
Kontakteinstellungen bearbeiten
[&Export Non-IM Contact]
Non-IM Contact exportieren
[Co&py Non-IM Contact]
Non-IM Contact kopieren
[EXAMPLE: %fn1,%fn2]
BEISPIEL: %fn1,%fn2
[Type one replace string per line in the format "origional text,new text"]
Geben Sie einen String pro Zeile im Format "original text,neuer Text" ein
[Remove Selected File]
Eintrag löschen
[Returns....]
Ausgabe....
[Update URL every]
URL erneuern alle
;[If the protocol timer is disabled web pages wont be updated]
[Contacts Tooltip]
Kontakt Tooltip
[Help!!!]
Hilfe!!!
[Timer Settings]
Timereinstellungen
[Timer Options]
Timer Optionen
[CList Settings]
Kontaktlisteneinstellungen
[Group\\Sub-Group]
Gruppe\\Sub-Gruppe
;[Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]
[O&pen Folder]
Ordner öffnen
[O&pen File]
Datei öffnen
[New Non-IM Contact]
Neuer Non-IM Kontakt
 
; ##############################################
; End of langpack: Nim-Contact
; ############################################## 
; Start of langpack: NoHistory (Letzte Änderung: 12:20, 10. Feb. 2007 )

; NoHistory 0.0.5.0
; Dateiname: nohistory.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3197
; Übersetzung: 19.10.06 von Weishaupt

[Disable]
Deaktivieren
[Enable]
Aktivieren
[Clear]
Löschen
[Services]
Dienste
[Keep history for this contact]
Behalte Verlauf für diesen Kontakt
[Disable history for this contact]
Deaktiviere Verlauf für diesen Kontakt
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **
[Disable History]
Verlauf Deaktivieren
[Clear History]
Verlauf Löschen
 
; ##############################################
; End of langpack: NoHistory
; ############################################## 
; Start of langpack: Nudge (Letzte Änderung: 20:08, 23. Dez. 2006 )

; Nudge 0.0.1.11
; Dateiname: nudge.dll
; Autor: tweety
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2708
; Übersetzung: 24.03.06 von FREAK_THEMIGHTY
; Aktualisierung: 08.08.06 von lastwebpage

[Protocol options]
Protokolleinstellungen
[Specify options for each protocol]
Optionen für jedes Protokoll einzeln einstellen
[Enable clist shaking]
Kontaktliste schütteln
[Enable message window shaking]
Nachrichtenfenster schütteln
[Show as status change]
als Statusänderung anzeigen
[Auto resend nudge]
Nudge automatisch zurücksenden
[Treat nudge as a message]
Text als Nachricht einfügen
[Sending text]
beim Senden
[Receiving text]
beim Empfangen
[Allow sending one nudge to the same contact every :]
Zeitlimit zum Senden von Nudges zum selben Kontakt:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Zeitlimit zum Empfangen von Nudges vom selben Kontakt:
[Check status for which nudge are allowed]
Nudges bei folgenden globalem Status anzeigen
[Popup options]
Benachrichtigungen per PopUp
[Popup notification]
PopUps aktivieren
[Popup duration]
Anzeigedauer
[Window Shaking]
Schütteln
[Shaking Clist Options]
Schütteln der Kontaktliste
[Shaking Message Window Options]
Schütteln des Nachrichtenfensters
[Number of move]
Anzahl Bewegungen
[Width of move]
Bewegungsstärke

[Send &Nudge]
&Rrrring!

;[You received a nudge]
;Du bekommst eine Nudge

[Nudge : Send a nudge]
Nudge: Nudge senden
[Nudge : Shake contact list/chat window]
Nudge: Kontaktliste/Nachrichtenfenster schütteln
[Shake the contact list]
Kontaktliste schütteln
[Shake the chat window]
Nachrichtenfenster schütteln

[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Du darfst nur 1 Nudge in %d Sekunden senden, warte noch %d Sekunden.

; Translator Update
[Nudge for MSN]
Rrrring! für MSN
 
; ##############################################
; End of langpack: Nudge
; ############################################## 
; Start of langpack: OTR (Letzte Änderung: 13:21, 26. Aug. 2006 )

; Off the Record [OTR] 0.3.0.1
; Dateiname: otr.dll
; Autor: SJE
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2644
; Übersetzung: 13.05.06 von HyperCriSiS
; Aktualisierung: 20.05.06 von HyperCriSiS, 20.05.06 von Dober

; dllmain.cpp
[Would you like to generate a new private key for this protocol?]
Möchtest du einen neuen privaten Schlüssel für dieses Protokoll generieren?
[OTR]
OTR
[Generating new private key.]
Neuen privaten Schlüssel generieren.
[Please wait.]
Bitte warten.
[OTR New Fingerprint]
OTR neuer Fingerprint
[A new fingerprint has been recieved from '%s'\n\n%s\n\nDo you trust it?]
Ein neuer Fingerprint wurde von '%s'\n\n%s\n\n empfangen. Vertraust du ihm?
[Would you like to save the current fingerprint list?]
Möchtest du die aktuelle Fingerprint Liste speichern?
[Beggining OTR encrypted session with '%s']
Beginne OTR verschlüsselte Sitzung mit '%s'
[OTR Information]
OTR Information
[OTR encrypted session with '%s'.\n\nFingerprint is UNVERIFIED.\n\nVerify and continue?]
OTR verschlüsselte Sitzung mit '%s'.\n\nFingerprint ist UNBESTÄTIGT.\n\Bestätigen und fortfahren?
[OTR encrypted session with '%s' has ended]
OTR verschlüsselte Sitzung mit '%s' wurde beendet
[OTR encrypted session with '%s' is being continued]
OTR verschlüsselte Sitzung mit '%s' wird fortgesetzt
[OTR Log Message]
OTR Nachrichten Log
[User '%s' ended encrypted session]
Benutzer '%s' beendete verschlüsselte Sitzung
[The receiver has not yet accepted or rejected your fingerprint.\nSend the message unencrypted?]
Der Empfänger hat den Fingerprint noch nicht akzeptiert/abgelehnt.\nNachricht unverschlüsselt senden?
[OTR Warning]
OTR Warnung
[User ended encrypted session]
Benutzer beendete verschlüsselte Sitzung
[OTR Encryption Status]
OTR Verschlüsselungsstatus

; menu.cpp
[Stop OTR]
OTR deaktivieren
[Start OTR]
OTR aktivieren

; options.cpp
[Contact]
Kontakt
[Protocol]
Protokoll
[Policy]
Methode
[Generating new key...please wait]
Generiere neuen Schlüssel...bitte warten
[Default]
Standard
[Opportunistic]
Opportunistisch
[Manual]
Manuell
[Always]
Immer
[Never]
Niemals
[Plugins]
Plugins

; resource.rc:IDD_OPT1
[Default Policy]
Standardmethode
[Button]
Button
[New Private Key]
Neuer privater Schlüssel
[Prefix secure messages]
Präfix für sichere Nachrichten
[OTR Generating Private Key]
OTR generiert privaten Schlüssel
[Generating new private Key - please wait.]
Generiere neuen privaten Schlüssel - Bitte warten.

; utils.cpp
[Could not create temporary folder.]
Konnte temporären Ordner nicht erstellen.
[Error]
Fehler
[Popups Icon]
Popups Icon
[Secure]
Sicher
[Insecure]
Unsicher
 
; ##############################################
; End of langpack: OTR
; ############################################## 
; Start of langpack: OpenFolder (Letzte Änderung: 13:21, 26. Aug. 2006 )

; openFolder 1.0.4.0
; Dateiname: openFolder.dll
; Autor: Kreisquadratur
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1542
; Übersetzung: 13.07.05 von Dober

[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Fügt ein Hauptmenü-Eintrag hinzu, welcher den Miranda IM Ordner öffnet.
[Open Folder]
Ordner öffnen
 
; ##############################################
; End of langpack: OpenFolder
; ############################################## 
; Start of langpack: OptionFont (Letzte Änderung: 13:21, 26. Aug. 2006 )

; OptionFont 0.0.0.2
; Dateiname: 
; Autor: wintime98
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=334
; Übersetzung: 01.07.05 von baphomet 

; Option Font Version 0.0.0.2 Langpack strings:
[Option Font]
Alternative Schriftarten
[&Change Option Window's Font]
Optionen-S&chriftart ändern
[Changes the font used by other windows\n(Require restart Miranda)]
Die Schriftart sämtlicher Fenster ändern.\n(Neustart von Miranda IM erforderlich)
; Plugin Infos Option Font
[Changes the font in the option window.]
Ändert die Schriftart im Optionsfenster.
 
; ##############################################
; End of langpack: OptionFont
; ############################################## 
; Start of langpack: Pic (Letzte Änderung: 16:59, 27. Aug. 2006 )

; PicPlugin 0.0.0.3a
; Dateiname: PicPlugin.dll
; Autor: hrk
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=265
; Übersetzung: 14.06.06 von Weishaupt

;Plugin tab: short and long description. NOTE: these can be translated even if 90% of plugin developers don't know it 8)
;Simply read those strings and translate them. I write mine here so you don't have to look for them. :)
;Thanks go to a russian guy whose name I don't remember right now, who taught me this. :) [I was one of the 90%...]
[Picture Plugin]
Benutzerbild-Plugin
[Adds the option to set and view a picture for each contact]
Ermöglicht für jeden Kontakt ein Benutzerbild auszuwählen und anzusehen
;I don't know if this can be translated, but I've told Miranda to Translate() it.
[Bitmap images (*.bmp)\0*.BMP\0JPEG images (*.jpg)\0*.JPG\0]
Bitmap-Bilder (*.bmp)\0*.BMP\0JPEG-Bilder (*.jpg)\0*.JPG\0
;Contact menu items
[Set/Change &Picture]
Bild setzen/ändern
[Show P&icture]
Bild anzeigen
;Title in user info pages.
[Picture]
Bild
 
; ##############################################
; End of langpack: Pic
; ############################################## 
; Start of langpack: Ping (Letzte Änderung: 22:28, 12. Feb. 2007 )

; Ping Protocol 0.3.4.2
; Dateiname: pingproto.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1826
; Übersetzung: Foso am 12.02.07

[Enable All Pings]
Alle Pings aktivieren
[Disable All Pings]
Alle Pings deaktivieren
[Configuration]
Konfiguration
[Delay between pings (secs):]
Verzögerung zwischen den Pings (Sek):
[Ping timeout (secs):]
Ping timeout (Sek):
[Repeats for success/failure:]
Wiederholung bis Erfolg/Fehler:
;[Reply]
;[Block Repetitions]
;[Status]
;[Responding Status:]
;[Not Responding Status:]
;[Testing Status]
[Disabled Status:]
Deaktivierter Status
[Do not change status when testing]
Nicht ändern beim Testen
[Put details in status message]
Details über das Ziel in der Statusnachricht zeigen
;[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
;[Logging]
[Log to File]
Log in Datei
[View Log]
Zeige Log
[Log Filename:]
Log Dateiname:
[Ping Destinations]
Ping Ziele
[Up]
Hoch
[Down]
Runter
[Ping Destination]
Ping Ziel
[Contact]
Kontakt
[Address:]
Adresse:
[Label:]
Titel:
[TCP Connect]
TCP Verbindung
[Add to contact list group:]
Zu Gruppe hinzufügen:
[Protocols]
Protokolle
[Control Protocol:]
Kontrollprotokoll:
[On success, if my status is:]
Bei Erfolg, wenn mein Status ist:
[Set my status to:]
Wechsel meinen Status zu:
[Execute the following command on double-klick:]
Folgenden Befehl bei Doppelklick ausführen:
[(Optional) Command Parameters:]
(Optional) Befehl Parameter:
[Creating contact]
Kontakt erstellen
[Deleting contact]
Kontakt löschen
;[Graph]
[Edit...]
Bearbeiten...
 
; ##############################################
; End of langpack: Ping
; ############################################## 
; Start of langpack: Popup (Letzte Änderung: 18:53, 16. Apr. 2007 )

; PopUpPlus 2.1.0.0
; Dateiname: popup.dll
; Autor: zazoo, nullbie
; Link: http://nullbyte.kiev.ua 
; Übersetzung: 09.07.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: von FREAK_THEMIGHTY, 24.06.06 von Dober, 02.03.2007 von R(i)SK

[PopUp]
Popup
[PopUps]
Popups
[Popup]
Popup
[Popups]
Popups


; Optionsdialog Allgemein
[Content && Style]
Inhalt && Style
[Display time]
Zeitanzeige
[Infinite popup delay]
Unendliche Anzeigedauer
[Popup delay:]
Anzeige Dauer:
[&Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda IM options.]
Du kannst eigene Schriften und Farben in Customize > Schriftarten in den Miranda Optionen einstellen.
[Draw avatar borders]
Rahmen um Avatare zeichnen
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Auch um halbtransparente Avatare
[Round corners by]
Runde Ecken mit
[Avatar size:]
Avatargröße:

[Miscellanea]
Verschiedenes
[Disable popups in fullscreen mode]
Deaktiviere Popups im Vollbildmodus
[Disable PopUps when fullscreen]
Deaktiviere Popups im Vollbildmodus
[Do not close hovered popups]
Nicht schließen bei Mausberührung

[Size && Position]
Größe && Position
[Dynamically resize the popups]
Dynamische Popup-Größe
[Minimum width]
Minimale Breite
[Maximum width]
Maximale Breite
[Position:]
Position:
[upper left corner]
obere linke Ecke
[lower left corner]
untere linke Ecke
[lower right corner]
untere rechte Ecke
[upper right corner]
obere rechte Ecke
[Layout:]
Ausricht.:
[horizontal]
horizontal
[vertical]
vertikal
[Whoole Screen]
Kompletter Bildschirm
[Popup Area]
Popup Fenster
[Spacing:]
Fensterabstand

[Effects]
Effekte
[Use transparency (Windows 2000+)]
Benutze Transparenz (Win2k+)
[opacity:]
Deckkraft:
[Opaque popups under cursor]
Max. Deckkraft bei Mauskontakt
[Window sliding]
Popups gleiten beim Einblenden
[Window fading (Windows 2000+)]
Popups animiert Einblenden (Win2k+)
[Display time:]
Anzeigedauer:
[Vanish time:]
Ausblendedauer:
[Reorder PopUps]
Popups neu ordnen


; Optionsseite Skins
[Refresh List]
Liste aktualisieren
;[* - built-in skins]
; Diese Strings können von Skin zu Skin variieren, da es keine feste Vorgabe für diese Stringnamen gibt:
[Skin preferences]
Skin-Einstellungen
[Draw gradient background]
Benutzte Verlaufs-Effekt für Hintergrund
[Simple gradiend background]
Einfacher Verlaufs-Effekt für Hintergrund
[Flat borders]
Flache Ränder
[Enable avatars]
Avatare aktivieren
[White background]
Weißer Hintergrund
[Avatars on right]
Avatare rechts anordnen
[Right-aligned avatars]
Avatare rechts anordnen
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Schatten werfen (WinXP+)
[* - built-in skins]
* - eingebund. Skins


; Optionsseite Erweitert
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
Erweitertes Text-Rendern (mtextcontrol.dll)
[Enable popup history]
Aktiviere Popup Verlauf
[Store last]
Speichere letze
[events]
Ereignisse
[Use History++ to render log]
Nutze History++ zur Log Ansicht
[Do not show more than]
Zeige nicht mehr als
[popup windows]
Popups

[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multimonitor (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor that contains]
Popup auf dem Monitor zeigen, der...
[Miranda's window]
das Miranda-Fenster enthält
[the active window]
das aktive Fenster enthält

[Always (has priority)]
Immer (hat Priorität)


; Einträge Hauptmenü
[Disable &popup module]
&Popup-Modul deaktivieren
[Enable &popup module]
&Popup-Modul aktivieren


;Einträge IcoLib
[Popups are enabled]
Popups aktiviert
[Popups are disabled]
Popups deaktiviert
[Refresh skin list]
Skin Liste aktualisieren
[Popup Placement]
Popup Platzierung



; Strings zur Abwärtskompatibilität mit Popup 2.0.x.x (zur Löschung vorgesehen!)

;Optionsdialog Popups
[Contents]
Popup-Inhalt
[Use &bold font for nick]
Kontaktnamen 'fett' darst.
[Display &Time]
Zeit anzeigen
[Show s&econd line]
2. Zeile anzeigen
[Multiline &popups]
Mehrzeilige &Popups

[Size]
Größe
[En&large PopUps by]
Popups vergrößern um
[&Dynamically resize the popups]
Dynamische Popup-Größe
[A&nimate PopUps]
Rolleffekt beim Ein-/Ausblenden
[Fade &in/out (2000/XP)]
E&in-/Ausblenden in ms (2000/XP)
[In (ms)]
Einblenden
[Out (ms)]
Ausblenden
[Slide popups while reordering]
Popups gleiten beim Neuordnen
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
&Transparente Popups (2000/XP)
[opacity: %d%%]
Deckkraft: %d%%

[Start windows in the...]
Startposition der Anzeige
[... upper left corner]
linke obere Ecke
[... lower left corner]
linke untere Ecke
[... lower right corner]
rechte untere Ecke
[... upper right corner]
rechte obere Ecke
[... center]
zentriert

[Spread...]
Ausrichtung der Anzeige
[... horizontally]
horizontal
[... vertically]
vertikal
[Miscellanea]
Verschiedenes
[PopUp Delay (seconds)]
Anzeigedauer in Sekunden
[Default colour]
Standardhintergrund
[Default text colour]
Standardtextfarbe
[Single window mode]
Popups nacheinander anzeigen
[Show newer messages first]
Neue Nachrichten zuerst
[Ignore Subcontact Notifications]
Unterkontakte ignorieren
[Sample text]
Beispieltext
[Set &Font]
Schriftart wählen
[Previe&w]
Vorschau


;Optionsseite Erweiterte Optionen
[Advanced Options]
Erweiterte Einstellungen
[Concurrent PopUps]
Mehrere Popups gleichzeitig anzeigen
[Use multiple threads]
Mehrere Threads
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Hinweis: Diese Option kann unvorhergesehene Abstürze verursachen.
[Disable when:]
Deaktivieren wenn:


;Optionsseite Zusatz
[Plus]
Zusatz
[Advanced Look]
Erweiterte Einstellungen
[Truncate very long lines]
Lange Zeilen umbrechen
[Round avatar corners by]
Avatarecken abrunden

[Skin preferences]
Skin-Einstellungen
[Choose preferred skin:]
Skin auswählen:
[Reload]
Neu laden

[Display borders]
Ränder anzeigen
[Use different colors]
Verschiedene Farben verwenden
[Beveled windows (3d-look)]
Abgehobene Fenster (3D)
[Display icon]
Symbol anzeigen
[Customizable text color]
durch Skin festgelegte Textfarbe


; Fehlermeldungen, konnten nicht getestet werden, da unbekannt wann diese angezeigt werden
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Etwas in den "%s" Einstellungen ist falsch. Melde diesen Fehlerwert zurück: %d
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Etwas in den "%s" Einstellungen ist falsch. Melde diesen Fehlerwert zurück: %d\nService: %X\nFehlercode:%X\nZeilennummer: %d]


;Einträge IcoLib
[Image not available (bbCode)]
Bild nicht verfügbar (BBCode)
[Timestamp digit '0']
Zeitanzeige Ziffer '0'
[Timestamp digit '1']
Zeitanzeige Ziffer '1'
[Timestamp digit '2']
Zeitanzeige Ziffer '2'
[Timestamp digit '3']
Zeitanzeige Ziffer '3'
[Timestamp digit '4']
Zeitanzeige Ziffer '4'
[Timestamp digit '5']
Zeitanzeige Ziffer '5'
[Timestamp digit '6']
Zeitanzeige Ziffer '6'
[Timestamp digit '7']
Zeitanzeige Ziffer '7'
[Timestamp digit '8']
Zeitanzeige Ziffer '8'
[Timestamp digit '9']
Zeitanzeige Ziffer '9'
[Left edge of timestamp]
Zeitanzeige linke Seite
[Right edge of timestamp]
Zeitanzeige rechte Seite
[Timestamp digit separator]
Zeitanzeige Ziffern Separator


;Einträge Customize
[Display time]
Zeit Anzeige
[Infinite popup delay]
unendliche Anzeigedauer
[Popup delay:]
Anzeige Dauer:
[Show colours]
Zeige Farben
[Show shadow]
Zeige Schatten
[Display sidebar]
Zeige Seitenleiste

;[Windows Sliding]
; Popups ein-/ausrollen
;[Windows fadding (Windows 2000+)
; Popups ein-/ausblenden (Win2k+)
;[Vanish time:]
; Ausblendedauer:
[Reorder PopUps]
Popups neu ordnen
[Live Preview]
Vorschau

[Performance]
Ausführung


;[Use History++ to render log]
;Benutze History++
[Do not show more then]
Zeige nicht mehr als
[PopUps drop shadow (WinXP+)]	 
Popups werfen Schatten (WinXP+)
 
; ##############################################
; End of langpack: Popup
; ############################################## 
; Start of langpack: ProtoLink (Letzte Änderung: 13:23, 26. Aug. 2006 )

; ProtoLink 0.2.1.0
; Dateiname: 
; Autor: Jacek_FH
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2218
; Übersetzung: 21.07.05 von Dober
; Aktualisierung: 29.10.05 von Dober

; plugin.c
[Network]
Protokolle

; resource.rc:IDD_PROTOLINK_MAIN
[Registered associations]
Registrierte Dateitypen/Links
[&ICQ files - .icq]
&ICQ Dateien (*.icq)
[Button]
Button
[&Yahoo links - ymsgr:]
&Yahoo Links (ymsgr:)
[&Jabber links - xmpp:]
&Jabber Links (xmpp:)
[&Gadu-Gadu links - gg:]
&Gadu-Gadu Links (gg:)
[&Tlen links - tlen:]
&Tlen Links (tlen:)
[&WPKontakt links - wpmgr:]
&WPKontakt Links (wpmgr:)
 
; ##############################################
; End of langpack: ProtoLink
; ############################################## 
; Start of langpack: QuickSearch_Mod (Letzte Änderung: 04:00, 21. Jan. 2007 )

; QuickSearch Mod 1.4.0.4
; Dateiname: quicksearch.dll
; Autor: Bethoven, Awkward
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3285
; Übersetzung: 04.07.2005 von Dober
; Aktualisierung: 21.01.2007 von Dober

; quicksearch.dpr
[QuickSearch]
QuickSearch
[Quick Search]
Quick Search
[New Column]
Neue Spalte
[Save Column]
Spalte speichern
[Column Up]
Spalte auf bewegen
[Column Down]
Spalte ab bewegen
[Delete Column]
Spalte löschen
[Default]
Standard
[Male]
Männlich
[Female]
Weiblich
[Contact List]
Kontaktliste

; sr_global.pas
[Can't register global hotkey]
Globaler Hotkey konnte nicht registriert werden.
[QuickSearch error]
QuickSearch Fehler

; sr_optdialog.pas
[Service]
Dienst
[FIRSTNAME]
Vorname
[LASTNAME]
Nachname
[NICK]
Nick
[CUSTOMNICK]
Customnick
[EMAIL]
E-Mail
[CITY]
Stadt
[STATE]
Bundesland
[COUNTRY]
Land
[PHONE]
Telefon
[HOMEPAGE]
Homepage
[ABOUT]
Über
[GENDER]
Geschlecht
[AGE]
Alter
[FIRSTLAST]
Vor- und Nachname
[UNIQUEID]
UID
[number value]
Nummer-Wert
[integer value]
Integer-Wert
[ANSI string]
ANSI String
[Unicode string]
Unicode String
[current contact]
Aktueller Kontakt
[New]
Neu
[Save Item]
Eintrag speichern
[Up]
Auf
[Down]
Ab
[Delete]
Löschen

; sr_window.pas
[Quick Search error]
Quick Search Fehler
[%d users found (]
%d Benutzer gefunden (
[Unknown]
Unbekannt
[Selected]
Ausgewählt
[contacts]
Kontakte
[&Delete]
Löschen
[&Move to Group]
Verschieben in Gruppe
[Stay on Top]
Immer im Vordergrund

; tmpl1.rc:IDD_DIALOG1
[Save]
Speichern
[Settings]
Einstellungen
; [STATIC]
[Title:]
Titel:
[Type:]
Typ:
[InfoType:]
Infotyp:
[Service:]
Dienst:
[Module:]
Modul:
; [wParam:]
[Setting:]
Einstellung:
[wParam type:]
wParam Typ:
; [lParam:]
[lParam type:]
lParam Typ:
[Sort by Status]
Nach Status sortieren
[Button]
Button
[Only Users in List]
Nur Benutzer in Liste
[Auto Close mode]
Automatisch schließen
[Draw Grid]
Gitter zeichnen
[Show Client Icons]
Clientsymbole anzeigen
[Item in Main Menu]
Hauptmenü-Eintrag
[Button on TopToolBar]
TopToolBar-Button eintragen
; [Tool Window Style]
[Additional Options]
Zusätzliche Einstellungen
[HotKeys]
Hotkeys
[Global scope hotkey]
Globaler Hotkey
[Miranda scope hotkey]
Miranda Hotkey

; tmpl1.rc:IDD_MAIN
[Close]
Schließen
[Show Offline contacts]
Offline Kontakte anzeigen


[UID:]
UID:
[Nickname:]
Nickname:
[E-mail Address:]
E-Mail Adresse:
[ClientID]
Client-ID
[Ext IP]
Externe IP
[Last Event]
Letztes Ereignis
[Online Since]
Online seit
 
; ##############################################
; End of langpack: QuickSearch_Mod
; ############################################## 
; Start of langpack: Quick_Contacts (Letzte Änderung: 18:17, 19. Feb. 2007 )
 
; Quick Contacts 0.0.2.2
; Dateiname: quickcontacts.dll, quickcontactsw.dll
; Autor: micron-x, Pescuma
; Link Non-Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2903
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2904
; Übersetzung: 09.07.06 von Dober

[Quick Contacts]
Quick Contacts

; Hotkey description
[Open dialog]
Dialog öffnen
[Show dialog to select contact]
Zeige Fenster zum Wählen von Kontakt
; Menu item
[Quick Contacts...]
Quick Contacts...

; Main dialog
[Enter username:]
Name eingeben:
[Show all contacts (Ctrl+A)]
Alle Kontakte anzeigen (STRG+A)

; Tooltips
[Send message]
Nachricht senden
[Send file (Ctrl+F)]
Datei senden (STRG+F)
[Send URL (Ctrl+U)]
URL senden (STRG+U)
[Open userinfo (Ctrl+I)]
Kontaktprofil öffnen (STRG+I)
[Open history (Ctrl+H)]
Verlauf öffnen (STRG+H)
[Open contact menu (Ctrl+M)]
Öffne Kontaktmenü (STRG+M)

; Options
[ Last Sent ]
 Zuletzt gesendet 
[Enable last-sent-to]
"Zuletzt gesendet" aktivieren
[recognize all messages sent]
Berücksichtige alle gesendeten Nachrichten
[recognize messages sent with hotkey only]
Berücksichtige nur mit Hotkey gesendete Nachrichten
[ Contacts ]
 Kontakte
[Show offline contacts on these protocols:]
Zeige Offline Kontakte von folgenden Protokollen:
[But hide them if protocol is offline]
Aber blende sie aus falls Protokoll offline
[Append group name to contact name]
Gruppennamen beim Kontakt anhängen
[But show it as a column ...]
aber als Spalte anzeigen ...
[... on left side of name]
... auf der linken Seite des Namens
[Hide subcontacts]
Unterkontakte verstecken
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Aber lasse Unterkontakte des Protokolls in oberer Liste wenn MetaKontakt versteckt ist
 
; ##############################################
; End of langpack: Quick_Contacts
; ############################################## 
; Start of langpack: RSSNews (Letzte Änderung: 11:26, 2. Apr. 2007 )

; RSSNews 0.0.3.15
; Dateiname: rssnews.dll
; Autor: Angelo Luiz Tartari
; Link: http://angelo-t.sites.uol.com.br/miranda/
; Übersetzung: 23.06.05 von flower 
; Aktualisierung: 09.07.05 von Lastwebpage, 02.07.06 von Dober

; Dialogs
[Adding new feed]
Neuen Newsfeed Eintrag anlegen
[Manage feed]
Newsfeed Eintrag bearbeiten
[Feed options]
Feed Einstellungen
[Main options]
Einstellungen
[Title:]
Titel:
[URL:]
URL:
[Authentication]
Authentifizierung
[Notification]
Benachrichtigung:
[Check every]
Prüfe alle
[minutes]
Minuten
[Maximum news displayed]
max Anzahl die angezeigt wird
[Maximum items displayed]
max Anzahl die angezeigt wird
[(0 = no limit)]
(0=alle anz.)
[Database]
Profil
[&Store only unread news]
&Nur ungelesene Speichern
[Store news using the following format:]
News in folgendem Format speichern:
[Display news using the following format:]
News in folgendem Format anzeigen:
[All item's tags are valid. Put them between #.]
Alle Elemente sind gültig,zwischen # ... # setzen
[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
z.B.: #<author>#, #<pupDate>#, usw.
[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
z.B.: #<author>#, #<pupDate>#, usw.
[&Reset]
&Rückgängig
[&Help]
&Hilfe
[&Ok]
&OK
[&Cancel]
&Abbrechen
[Help]
Hilfe
[Example]
Beispiel
[Feed]
Feed
[Link]
Link
[&Add new feed...]
&Neuer Feed...
[&Manage feed...]
Feed &Editieren...
[&Delete feed]
Feed &löschen
[Retrieve news at &startup]
News Feed beim &Start anzeigen
[Do not show warning and &error messages]
Keine &Warnungen und Fehler anzeigen
[RSSNews plugin did not find any feed.]
RSSNews-Plugin hat keinen Feed gefunden

[Wait...]
Warten... 

; UI Help
[Enter a value in Title field.]
Bitte Text im Feld Titel eingeben
[Enter a value in URL field.]
Bitte Text im Feld URL eingeben
[Select a feed to manage.]
Bitte Newsfeed zum Editieren auswählen
[Select a feed to delete.]
Bitte Newsfeed zum Löschen auswählen
[Enter a value in Username field.]
Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.

; Options pages
[Plugins]
Plugins
[RSSNews]
RSSNews
; Menu item
[Retrieve &news]
&News empfangen
[Check all feeds]
Alle Feeds aktualisieren
; Error and warnings
[Warning]
Warnung
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
RSS Plugin kann sich nicht mit Server %s verbinden, evtl. ist dieser kurzzeitig außer Betrieb. Versuchen Sie es später erneut
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS Plugin kann den Namen des Servers %s nicht erkennen.
; Others
[Icon File]
Symbol Datei
[Feed ID]
Feed ID
[connection]
Verbindung

;nicht im lp enthalten:
[&Add...]
Neu...
[&Edit...]
Editieren...
[&Import...]
Importieren
[E&xport...]
Exportieren
[Password]
Passwort:
[Visualization]
Darstellung
[Maximum displayed items]
maximal anzuzeigende Feeds
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Alle Elemente sind gültig, diese zwischen # setzen. z.B: #<author>#
[Auto &discovery]
Auto Erkennung
[Use &authentication]
Anmeldung erforderlich
[Password]
Passwort:
[RSSNews - Export]
Newsfeeds Exportieren
[Available feeds:]
Verfügbare Newsfeeds:
[Feeds to be exported:]
zu exportierende Newsfeeds:
[Export to file:]
Exportieren nach Datei:
[RSSNews - Import]
Newsfeeds Importieren
[Import from:]
Importieren von Datei:
[&Go]
Start
[Feeds to be imported:]
zu importieren Newsfeeds
[&Check all feeds]
Alle Feeds &prüfen

; Plugin RSSNews_OnlyHistory keine Einstellungen/Texte etc. vorhanden
;RSSNews_Popup
[Colours]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use default &background colour]
Hindergrundfarbe von Popup Plugin
[Use default &text colour]
Textfarbe von Popup Plugin
[&Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[From PopUp plugin]
Vom Popup Plugin
[Custom]
Benutzerdef.
[Permanent]
Dauerhaft
[Icon]
Symbol
[Use default &icon]
Standardsymbol verwenden
 
; ##############################################
; End of langpack: RSSNews
; ############################################## 
; Start of langpack: Realreconnect (Letzte Änderung: 15:57, 22. Dez. 2006 )

; realreconnect 0.0.1.1
; Dateiname: realreconnect.dll
; Autor: gilya
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1783
; Übersetzung: 18.04.06 von miroerr
; Aktualisierung: 11.08.06 von miroerr

; Options dialog
[Show popups]
Popups zeigen
[Timeout (s)]
Timeout (s)
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
Timeout benötigt mind. das Popup Plugin 1.0.1.9. "0" übernimmt den Vorgabewert, "-1" zeigt das Popup ewig an
[&Create log file]
Log Datei &erstellen
[&Reconnect interval seconds]
Intervall-Sek. zum &Verbinden
[Reconnect for these &protocols:]
Für diese &Protokolle wiederverbinden:

; Popup text
[Finished]
Abgeschlossen:
[Started]
Begonnen:
[reconnecting]
Wiederverbinden
 
; ##############################################
; End of langpack: Realreconnect
; ############################################## 
; Start of langpack: Received_Files_Folders (Letzte Änderung: 20:09, 27. Jan. 2007 )

; Received Files Folders 0.1.1.0a
; Dateiname: ReceivedFilesFolders.dll
; Autor: bartsimp
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1304
; Übersetzung: 14.07.05 von Strictly4me

[Open received files folders]
Öffne Verzeichnis Empfangene Dateien
[Received Files Folders]
Empfangene Dateien
[Received Files Folder Options]
Einstellungen für Empfangene Dateien
[Show 'Open received files folder' on contacts menu]
Zeige 'Empfangene Dateien' im Kontaktmenü
[Show 'Open received files folder' on main menu]
Zeige 'Empfangene Dateien' im Hauptmenü
[The folder don't exist]
Das Verzeichnis 'Empfangene Dateien' exestiert nicht
[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Fügt einen Menüeintrag ein, der das Miranda-Verzeichnis öffnet.
[Open Folder]
Miranda-Verzeichnis öffnen
[Integrate in TobToolBar]
In TopToolBar integrieren
 
; ##############################################
; End of langpack: Received_Files_Folders
; ############################################## 
; Start of langpack: SOMWO (Letzte Änderung: 18:30, 23. MÃ¤r. 2007 )

; SOMWO 0.0.2.2
; Dateiname: SOMWO.dll, SOMWO.dll
; Autor: Download123
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3083
; Übersetzung: Download123 am 06.01.07

;Optionen übersetzung
;Titel der Optionen
[SOMWO]
SOMWO Optionen
[SOMWO Options]
SOMWO Optionen
;Event Options
[Url Event]
URL Ereignis
[Message Event]
Nachrichten Ereignis
[Receive Status Message (ICQ)]
Statusnachrichten eigenständig laden
[Delete DB entries]
DB-Einträge löschen
[Status Message Type:]
Statusnachrichten Art:
[Show X-Status-Symbol Tags (for Smileyadd)]
Zeige XStatus-Symbol Tags (zusammen mit Smileyadd zu benutzen)
[Show new Statusmsg on change]
Zeige Statusnachricht beim Ändern erneut

;Ausgabe übersetzung
[X Status: ]
XStatus: 
[Statusmessage: ]
Statusnachricht: 
 
; ##############################################
; End of langpack: SOMWO
; ############################################## 
; Start of langpack: SRAMM (Letzte Änderung: 05:53, 25. Aug. 2006 )

; SRAMM 1.0.2.0
; Dateiname: sramm.dll 
; Autor: Bio
; Link: http://etplanet.com/bio/miranda/
; Übersetzung: 27.06.05 von ANdyDU

; ****** message window layout ******
[Pop up minimized]
Minimiert aufpoppen
[Don't steal focus on window pop up]
Den Fensterfokus nicht bei Popups nehmen
[Show status icon in caption]
Statusicon im Titel anzeigen
[Show 'Read Next' button]
'Nächste' Button anzeigen
[Move some buttons to right]
Einige Buttons nach Rechts schieben
[Save typed text on window close]
Text beim Fensterschließen speichern
[Save typed text on exit]
Text beim Beenden speichern
[Flash opened windows till activation]
Blinke offenes Fenster bis zur Aktivierung
[Flash only caption icon]
Blinke nur Titelicon

; ****** history options ******
[Show direction marks]
Richtungspfeile anzeigen
[Show nicks before time]
Nick vor Zeit anzeigen
[Show events from new line]
Ereignisse in neuer Zeile anzeigen
[Always scroll to bottom]
Immer nach unten blättern
[Indent text by]
Text einrücken um

; ****** fonts & colors ******
[Outgoing messages]
Ausgehende Nachrichten
[Outgoing URLs]
Ausgehende URLs
[Outgoing files]
Ausgehende Dateien
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Incoming URLs]
Eingehende URLs
[Incoming files]
Eingehende Dateien
[Outgoing name]
Ausgehender Name
[Outgoing time]
Ausgehende Zeit
[Outgoing colon]
Ausgehender Doppelpunkt
[Incoming name]
Eingehender Name
[Incoming time]
Eingehende Zeit
[Incoming colon]
Eingehender Doppelpunkt
 
; ##############################################
; End of langpack: SRAMM
; ############################################## 
; Start of langpack: SRMM (Letzte Änderung: 05:53, 25. Aug. 2006 )

; SRMM 2.5.0.0
; Dateiname: srmm.dll
; Autor: Miranda IM Development Team
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2063 - Nicht aktuell!
; Übersetzung: unbekannt
; Aktualisierung: 06.08.06 von Dober

; msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Kontakt dauerhaft hinzufügen
[User Menu]
Kontaktmenü
[View User's Details]
Kontaktprofil anzeigen
[View User's History]
Verlauf anzeigen
[Last message received on %s at %s.]
Letzte Nachricht am %s um %s erhalten.
[signed off (was %s)]
ist nun offline (war %s)
[signed on (%s)]
ist nun online (war %s)
[is now %s (was %s)]
ist nun %s (war %s)
[The message send timed out.]
Timeout beim Nachrichtenversand
[%s is typing a message...]
%s schreibt gerade...

; msgoptions.c
[Outgoing messages]
Ausgehende Nachrichten
[Arial]
Arial
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Outgoing name]
Ausgehender Name
[Outgoing time]
Ausgehende Zeit
[Terminal]
Terminal
[Outgoing colon]
Ausgehender Doppelpunkt
[Incoming name]
Eingehender Name
[Incoming time]
Eingehende Zeit
[Incoming colon]
Eingehender Doppelpunkt
[Message area]
Nachrichtenbereich
[Notices]
Notizen
[** New contacts **]
** Neue Kontakte **
[** Unknown contacts **]
** Unbekannte Kontakte **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Ballon-Popups zeigen (nicht unterstützte Fkt.)

; msgs.c
[Message from %s]
Nachricht von %s
[%s is typing a message]
%s schreibt gerade eine Nachr.
[Typing Notification]
Tippen-Benachrichtigung
[&Message]
Nachricht
[Information]
Information
[Messages]
Nachrichten
[Incoming (Focused Window)]
Eingehend (Fenster im Vordergrund)
[Incoming (Unfocused Window)]
Eingehend (Fenster im Hintergrund)
[Incoming (New Session)]
Eingehend (Neue Sitzung)
[Outgoing]
Ausgehend

; msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

; resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Message Window Options]
Nachrichtenfenster
[Close the message window on send]
Nachrichtenfenster beim Senden schließen
[Button]
Button
[Minimize the message window on send]
Nachrichtenfenster beim Senden minimieren
[Use the contact's status icon as the window icon]
Statussymbol des Kontakts als Fenstersymbol verwenden
[Save the window size and location individually for each contact]
Fenstergröße und Position für jeden Kontakt einzeln speichern
[Cascade new windows]
Neue Fenster überlappen
[Show 'Send' button]
'Senden'-Button anzeigen
[Show username on top row]
Kontaktname oben anzeigen
[Show toolbar buttons on top row]
Symbolleisten-Buttons anzeigen
[Send message on double 'Enter']
2 mal 'Eingabe' sendet Nachricht
[Send message on 'Enter']
'Eingabe' sendet Nachricht
[Show character count]
Zeichenzähler anzeigen
[Show warning when message has not been received after]
Fehlermeldung anzeigen, nach einer Unzustellbarkeit von
[seconds.]
Sekunden.
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Auf-/Abtaste im Nachrichtenbereich für zuvor gesendete Nachrichten verwenden
[Delete temporary contacts when closing message window]
Temporäre Kontakte löschen wenn Nachrichtenfenster geschlossen wird
[Enable avatar support in the message window]
Avatarunterstützung für das Nachrichtenfenster aktivieren
[Limit avatar height to ]
Avatarhöhe begrenzen auf
[pixels.]
Pixel.
[Automatically popup window when:]
Fenster automatisch öffnen wenn:

; resource.rc:IDD_MSGSENDERROR
[Send Error]
Fehler beim Senden
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Fehler. Das Protokoll gab folgenden Fehler zurück:
[Try again]
Erneut versuchen
[Cancel]
Abbrechen

; resource.rc:IDD_MSG
[Message Session]
Nachrichtensitzung
[&Send]
&Senden
[Close]
Schließen
[Static]
Statisch

; resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Message Window Event Log]
Nachrichtenverlauf
[Show icons]
Symbole anzeigen
[Show names]
Namen anzeigen
[Show timestamp]
Zeitanzeige
[Show dates]
Datum anzeigen
[Fonts]
Schriftarten
[Background colour:]
Hintergrundfarbe:
[Choose font...]
Schriftart wählen
[Load History Events]
Verlaufseinträge laden
[Load unread events only]
Nur ungelesene
[Load number of previous events]
Maximale Anzahl von alten Nachrichten
[Load previous events less than]
Nachrichten nicht älter als
[minutes old]
Minuten
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Mehrere Schriften mit der Maus oder der STRG-Taste auswählen
[Show status changes]
Statusänderungen anzeigen
[Show seconds]
Sekunden anzeigen

; resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Typing Notification Options]
Tippen-Hinweis Einstellungen
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
An folgende Kontakte einen 'Tippen-'Hinweis senden, wenn du gerade eine Nachricht tippst:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
'Tippen'- Hinweis zeigen, wenn Kontakt eine Nachr. schreibt
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Inaktive Nachrichtenfenster aktualisieren, wenn Kontakt tippt
[Show typing notification when no message dialog is open]
Tipp-Hinweis zeigen wenn kein Nachr.dialog offen ist
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blinken in der SystemTray und in der Kontaktliste
[Show balloon popup]
Ballon-Popup anzeigen
[Log]
Log
[C&lear Log]
Ver&lauf löschen
[&Copy]
Kopieren
[Co&py All]
Alles ko&pieren
[Select &All]
&Alles markieren
[Open in &new window]
In &neuem Fenster öffnen
[&Open in existing window]
In bestehendem Fenster öffnen
[&Copy link]
Link kopieren

; ### fehlende Strings ###
[Messaging]
Nachrichten
[Events]
Ereignisse
[Messaging Log]
Nachrichtenverlauf
[Typing Notify]
Tippenhinweis
 
; ##############################################
; End of langpack: SRMM
; ############################################## 
; Start of langpack: Sametime (Letzte Änderung: 14:54, 6. Apr. 2007 )

; Sametime Protocol version 0.5.3.2
; Dateiname: sametime.dll
; Autor: sje
; Link: http://www.scottellis.com.au/miranda_plugins/ver_sametime.html
; Übersetzung: 06.04.05 von Foso

[No server connection!]
Keine Verbindung zum Server
[Send Announcement]
Ansage senden
[Send Announcement...]
Ansage senden...
[Get contacts from server]
Kontakte vom Server laden
[Upload Contacts]
Kontakte hochladen
[Import from file...]
Aus Datei importieren...
[Auto-add new contacts]
Neue Kontakte automatisch hinzufügen
[Error Display]
Fehlerbenachrichtígung
[Use message boxes]
Nachrichtenboxen nutzen
[Use system tray baloons]
Systemtray-Popups nutzen
[Failed to upload contacts - Storage service unavailable.]
Kontakte hochladen fehlgeschlagen - Speicherdienst nicht verfügbar.
[Message Text:]
Nachrichtentext:
[Recipients]
Empfänger
;[Treat 'idle' as 'away']
 
; ##############################################
; End of langpack: Sametime
; ############################################## 
; Start of langpack: Scriver (Letzte Änderung: 19:17, 21. Apr. 2007 )

; Scriver 2.3.2.7
; Dateiname: scriver.dll, scriver_unicode.dll
; Autor: the_leech
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1885
; Übersetzung: 02.07.06 von Dober
; Aktualisierung: von Herzog, von race13

; globals.c
[Scriver]
Scriver
[Add contact]
Kontakt hinzufügen
[User's details]
Benutzerdetails
[User's history]
Verlauf
[Send message]
Nachricht senden
[Close session]
Sitzung schließen
[Smiley button]
Smiley-Button
[User is typing]
Kontakt schreibt
[Unicode is on]
Unicode an
[Unicode is off]
Unicode aus
[Sending]
senden
[Quote button]
Zitierbutton
[Incoming message]
Eingehende Nachricht
[Outgoing message]
Ausgehende Nachricht
[Notice]
Notiz
; [Default codepage]

; msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Kontakt dauerhaft zur Kontaktliste hinzufügen
[User Menu]
Benutzer Menü
[View User's Details]
Zeige Benutzerdetails
[View User's History]
Zeige Nachrichtenverlauf
[Quote Text]
Zitat
[Insert Emoticon]
Emoticon einfügen
[Send Message]
Nachricht senden
[Close Session]
Sitzung schließen
[User Menu - %s]
Benutzermenu - %s
[User Menu - %u]
Benutzermenu - %u
[signed off (was %s)]
ist nun Offline (war %s)
[signed on (%s)]
ist nun Online (war %s)
[is now %s (was %s)]
ist nun %s (war %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
%d Nachricht(en) werden momentan gesendet.
[%s is typing a message...]
%s schreibt eine Nachricht
[Last message received on %s at %s.]
Letzte Nachricht am %s um %s erhalten.
[The message send timed out.]
Timeout beim Nachrichtenversand

; msglog.c
['(Unknown Contact)']
'(Unbekannter Kontakt)'
[Unknown Contact]
Unbekannter Kontakt
[Today]
Heute
[Yesterday]
Gestern
[File sent]
Datei senden
[File received]
Datei empfangen
[URL sent]
URL senden
[URL received]
URL empfangen

; msgoptions.c
[Outgoing messages]
Ausgehende Nachrichten
[Arial]
Arial
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Outgoing name]
Ausgehender Name
[Outgoing time]
Ausgehende Zeit
[Terminal]
Terminal
[Outgoing colon]
Ausgehender Doppelpunkt
[Incoming name]
Eingehender Name
[Incoming time]
Eingehende Zeit
[Incoming colon]
Eingehender Doppelpunkt
[Message area]
Nachrichtenbereich
[Notices]
Notizen
[** New contacts **]
** Neue Kontakte **
[** Unknown contacts **]
** unbekannte Kontakte **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Tooltip zeigen
[Messaging]
Nachrichten
[Message Sessions]
Nachrichtensitzungen
[Messaging Log]
Nachrichtenverlauf
[Typing Notify]
Tippbenachrichtigungen

; msgs.c
[Message from %s]
Nachricht von %s
[%s is typing a message]
%s tippt eine Nachricht
[Typing Notification]
Tippbenachrichtigung
[&Message]
&Nachricht
[Information]
Information
[Messages]
Nachrichten
[Incoming (Focused Window)]
Eingehend (aktives Fenster)
[Incoming (Unfocused Window)]
Eingehend (inaktives Fenster)
[Incoming (New Session)]
Eingehend (Neue Sitzung)
[Outgoing]
Ausgehend

; msgtimedout.c
; [An unknown error has occured.]
; [%s - %s]
; [Send Error]

; msgwindow.c
[Message Session]
Nachrichtensitzung
[Always On Top]
Immer im Vordergrund

; resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Message Window Options]
Nachrichtenfenster-Einstellungen
[Automatically pop up the window when]
Automatisch das Fenster aufpoppen bei
[Button]
Button
[Stay minimized]
Fenster in der Taskleiste öffnen
[Close the message window on send]
Fenster beim Senden schließen
[Minimize the message window on send]
Fenster nach dem Senden minimieren
[Use the contact's status icon as the window icon]
Statussymbol als Fenstersymbol verwenden
[Use tabbed mode]
Tabs verwenden
[Hide tab bar if there is only one tab]
Tableiste bei einzelnem Tab verstecken
[Tabs at bottom]
Tabs unten anzeigen
[Limit names on tabs to]
Namen auf Tabs kürzen auf
[characters]
Zeichen
[Show close button on each tab ]
Zeige den "schließen" Button auf jedem Tab
[Automatically switch to active tab]
Automatisch zum aktiven Tab wechseln
[Limit number of tabs per container to]
Maximale Anzahl von Tabs in einem Container
[Use separate containers for chats]
Nutze seperate Container für Chats
[Limit number of chats tabs per container to]
Maximale Anzahl von Chattabs in einem Container
[Cascade new windows]
Neue Fenster überlappend
[Save size and location for each contact]
Größe und Position pro Kontakt speichern
[Hide containers on close]
Container beim Schließen nur verstecken
[Save the splitter position individually for each contact]
Speichere die Splitterposition für jeden Kontakt einzeln
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Zuvor gesendete Nachrichten mit STRG + Auf/Ab erneut abrufen
[Save message draft when closing message window]
Nachrichtenentwurf beim Schließen des Nachrichtenfensters speichern
[Delete temporary contacts when closing message window]
Temporäre Kontakte löschen, wenn Nachrichtenfenster geschlossen wird
[Show title bar]
Titelleiste anzeigen
[Show status bar]
Statusleiste anzeigen
[Show tool bar ]
Symbolleiste anzeigen
[Show 'sending in progress' indicator]
zeige 'Sendeprozess' Benachrichtigungen
[Enable avatar support in the message window]
Avatar für das Nachrichtenfenster aktivieren
[Limit avatar height to min.]
Avatarhöhe minimal
[and max.]
und max.
[pixels.]
Pixel.
[Enable transparency]
Transparenz aktivieren
[active]
aktiv
[100%]
100%
[inactive]
inaktiv
[Send message on 'Enter']
'Enter' sendet Nachricht
[Send message on double 'Enter']
2 mal 'Enter' sendet Nachricht
[Show warning when message has not been received after]
Warnung anzeigen, wenn Nachricht nicht zugestellt wurde nach
[seconds.]
Sekunden
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Protokoll zeigt folgenden Fehler:
[Try again]
Erneut Versuchen
[Cancel]
Abbrechen
[while sending the following message:]
Während des Senden folgender Nachricht:

; resource.rc:IDD_MSG
[Close]
Schließen
[Static]
Statisch

; resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Message Window Event Log]
Nachrichtenfenster Ereignis Log
[Enable IEView]
IEView aktivieren
[Show icons]
Icons anzeigen
[Show names]
Namen anzeigen
[Show times]
Zeiten anzeigen
[Show seconds]
Sekunden anzeigen
[Show dates]
Datum anzeigen
[Use long date format]
Langes Datumsformat
[Use relative timestamp]
Nutze relativen Zeitstempel
[Use message grouping]
Nachrichtengruppierung verwenden
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Nachfolgende Nachrichten mit Zeitstempel versehen
[Start message text on a new line]
Nachrichtentext in einer neuen Zeile
[Draw lines between messages]
Linie zwischen Nachrichten
[Show status changes]
Statuswechsel anzeigen
[Fonts]
Schriftarten
[Background colour:]
Hintergrundfarbe:
[Input area background:]
Eingabefeld Hintergrund :
[Incoming background:]
Hintergrund eingeh. Nachr.:
[Outgoing background:]
Hintergrund ausgeh. Nachr.:
[Choose font...]
Schriftart wählen
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
wähle mehrfache Schriftarten durch Nutzung der STRG-Taste
[Load History Events]
Laden von alten Nachrichten
[Load unread events only]
Nur ungelesene
[Load number of previous events]
Maximale Anzahl von alten Nachrichten
[Load previous events less than]
Nachrichten nicht älter als
[minutes old]
Minuten

; resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Typing Notification Options]
Einstellungen für Tippbenachrichtigung
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
sende Tippbenachrichtigung an folgende Benutzer:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zeige Tippbenachrichtigungen anderer Benutzer
[Update message window icons when a user is typing]
Nachrichtenfenster-Icon ändern, wenn Kontakt tippt
[Show typing notification when no message dialog is open]
Tippbenachrichtigung zeigen, wenn kein Nachrichtenfenster geöffnet ist
[Flash in the system tray and in the contact list]
In der Kontaktliste und im Tray blinken
[Show balloon popup]
Tooltip zeigen

; resource.rc:IDD_CONFIRM_SENDALL
[Send To All Tabs]
An alle Tabs senden
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Du bist dabei eine Nachricht an alle offenen Tabs zu senden.\nBist du sicher?
[Remember my answer for this container]
Speicher meine Antwort für diesen Container
[Yes]
Ja
[No]
Nein
[Log]
Verlauf
[&Copy]
&Kopieren
[Co&py All]
Alles kopieren
[Select &All]
&Alles markieren
[C&lear Log]
Verlauf &löschen
[Open in &new window]
In &neuem Fenster öffnen
[&Open in existing window]
In existierendem Fenster öffnen
[&Copy link]
Link kopieren
[Message]
Nachricht
[Undo]
Rückgängig
[Redo]
Wiederherstellen
[Cut]
Ausschneiden
[Copy]
Kopieren
[Paste]
Einfügen
[Delete]
Löschen

; Docs/scriver-translation.txt
[Unknown]
Unbekannt
[Save the window size and location individually for each contact]
Fenstergröße und Position für jeden Kontakt einzeln speichern
[Show tool bar]
Symbolleiste anzeigen
 
; ##############################################
; End of langpack: Scriver
; ############################################## 
; Start of langpack: SecureDB_with_Autobackup (Letzte Änderung: 16:54, 27. Aug. 2006 )

; SecureDB + Autobackup 0.5.1.4e
; Dateiname: dbx_3xSA.dll
; Autor: Deathaxe
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2749
; Übersetzung: 06.05.06 von freak
; Aktualisierung: 16.05.06 von freak

;// options.c
[Select Backup Folder]
Backup-Ordner auswählen
[Error Creating Backup Folder]
Fehler beim Erstellen des Backups-Ordners
[Database Backups]
Datenbank-Backups
[Backup Profile]
Profil-Backup

;// SecureDB.c
[Password is too short!]
Passwort ist zu kurz!
[Passwords do not match!]
Passwort stimmt nicht!
[Password is not correct!]
Passwort ist nicht korrekt!
[Password has been changed!]
Passwort wurde geändert
[Are you sure you want to remove the password?]
Sind Sie sich sicher das Passwort entfernen zu wollen?
[Password has been removed!]
Passwort wurde entfernt
[Set Password]
Passwort setzen
[Change Password]
Passwort ändern
[Remove Password]
Passwort entfernen

[Backup folder does not exist and can't be created!]
Backup Ordner existiert nicht und kann nicht erstellt werden!

;// resource.rc
[Login to Miranda]
In Miranda einloggen
[Please type in your password to enter Miranda IM]
Bitte geben Sie ihr Passwort ein um Miranda zu starten
[Password:]
Passwort:
[Confirm:]
Bestätigung
[Please type in your new password]
Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein
[Install Database Settings]
Datenbank Einstellungen installieren.
[No to all]
Nein für alle
[&View contents]
&Inhalte anzeigen
[&Recycle]
&Löschen
[&Delete]
&Löschen
[&Move/Rename]
&Bewegen/Umbenennen
[&Leave]
&Verlassen
[Automatic Backups]
Automatische Backups

[These settings are global for all instances of this action. They are ment to give a general opportunity to set some basic settings for the automatic backup action. ]
Diese Einstellungen sind global für alle Instanzen dieser Aktion und dienen dazu, einige Basiseinstellungen zur Erstellung automatischer Sicherungen zu bieten.
[Maximum age of backup files in days:]
Maximales Alter von Backup Dateien in Tagen:
[Disable progress bar]
Prozessanzeige deaktivieren
[Backup in Progress]
Backup in Arbeit
[Backup to folder:]
Speichern im Ordner:
[The backup folder can be changed via folders plugin as it is installed.]
Der Backup Ordner kann über das bereits installierte Folders Plugin geändert werden.
[Browse...]
Durchsuchen
 
; ##############################################
; End of langpack: SecureDB_with_Autobackup
; ############################################## 
; Start of langpack: SecureIM_modified_by_baloo (Letzte Änderung: 16:50, 31. Jan. 2007 )

; SecureIM - modified by baloo 1.0.9.16
; Dateiname: SecureIM.dll
; Autor: Johell, Ghost, Nightwish, __alex, Baloo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2445
; Übersetzung: 06.07.05 von derula
; Aktualisierung: von FREAK_THEMIGHTY, 17.08.06 von stelei, 27.10.06 HyperCriSiS

;popup Message
[SecureIM established...]
Sichere Verbindung aufgebaut...
[SecureIM status (enabled)]
SecureIM Status (aktiviert)
[SecureIM status (disabled)]
SecureIM Status (deaktiviert)
[SecureIM status (always try)]
SecureIM Status (immer versuchen)
[Key exchange failed...]
Austausch der Schlüssel fehlgeschlagen.
[Key from disabled...]
Schlüssel von deaktiviert...
[Sended back message received...]
Zurückgesendete Nachricht erhalten.
[Sending back secure message...]
Sende sichere Nachricht zurück...
[SecureIM disabled...]
SecureIM deaktiviert.
[SecureIM is disabled...]
SecureIM ist deaktiviert.
[Message Received...]
Nachricht erhalten.
[Sending Message...]
Sende Nachricht...
[Decrypting File...]
Entschlüssele Datei...
[Encrypting File...]
Verschlüssele Datei...
[SecureIM Disabled...]
SecureIM deaktiviert.
[Sending Key...]
Sende Schlüssel...
[Key Received...]
Schlüssel erhalten...
;Error Message
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
Durch die blockweise, hexadezimale Verschlüsselung sind Nachrichten auf 3700 Zeichen begrenzt.\r\nNachricht wird nicht gesendet!
[Your message is too long !]
Die Nachricht ist zu lang!
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Benutzer ist Offline, möchtest du die Nachricht senden?\r\nSie wird nicht verschlüsselt!
[Can't Send Encrypted Message !]
Kann verschlüsselte Nachricht nicht senden!
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Du musst SecureIM für diesen Benutzer aktivieren.
[SecureIM not enabled !]
SecureIM ist nicht aktiv!
[Could not established SecureIM !]
Konnte keine sichere Verbindung aufbauen!
[Error while decrypting the message.]
Fehler beim Entschlüsseln der Nachricht.
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Benutzer hat auf den Austausch der Schlüssel nicht geantwortet.\r\nMöchtest du die Nachrichten jetzt unverschlüsselt senden?

;Options
[Set key]
Schlüssel setzen
[Delete Key]
Schlüssel löschen
[Always Try to Establish Secure IM]
SecureIM Verbindung immer versuchen
[Secure IM Enabled]
SecureIM aktiviert
[Secure IM Disabled]
SecureIM deaktiviert
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/E-Mail/Jid/Computername
[Show a popup on each secure receive]
PopUp bei sicherem Nachrichtenempfang zeigen
[Show a popup on each secure send]
PopUp bei sicherem Nachrichtenversand zeigen
[Show a popup on key send]
PopUp beim Versand eines Schlüssels zeigen
[Show a popup on key received]
PopUp beim Empfang eines Schlüssels zeigen
[Show a popup on established connection]
PopUp beim Aufbau einer Verbindung zeigen
[Show a popup on disabled connection]
PopUp beim Abbau einer Verbindung zeigen
[Show Indicator in Nick]
Indikator im Alias zeigen
[Indicator :]
Indikator:
[SecureIM PopUp Colors]
Farben der PopUps
[Key agreement colors]
Schlüsselaustausch
[Secure connection colors]
Sichere Verbindung
[Send/Receive encrypted colors]
Sichere Nachrichten
[key Popup]
Schlüssel-PopUp
[Secure Popup]
Sicherheits-PopUp
[Message Popup]
Nachrichten-PopUp
[User List]
Benutzerliste
[Enable Secure Offline messages]
Verschlüsselte Offline-Nachrichten
[Always try]
Immer versuchen
[Enabled]
Aktiviert
[Disabled]
Deaktiviert
[Key Exchange Timeout :]
Schlüsseltausch-Timeout:
[Offline Key Timeout :]
Offlineschl.-Timeout:
[Miranda Client Detection]
Miranda Client Erkennung
[Status in Context Menu]
Status im Kontextmenü
[Disable encryption for game plugins]
Keine Verschl. für Spieleplugins
[Always secured if possible]
Immer Verschlüsseln falls möglich
[PopUp Timeout]
Anzeigedauer
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Du solltest den Wert auswählen, der für jeden Benutzer des Protokolls einmalig ist.\nZum Beispiel ist das bei ICQ die UIN oder bei MSN die E-Mail-Adresse...\n\nMiranda IM muss neu gestartet werden, um diese Änderungen zu übernehmen.
[Add Protocol/Value]
Protokoll hinzufügen
[Delete enabled Protocol]
Protokoll löschen
[Enabled Protocols]
Aktivierte Protokolle
[Protocols Names]
Protokollnamen
[Protocols Values]
Protokollwerte
;context menu
[Disable SecureIM connection]
SecureIM Verbindung deaktivieren
[Create SecureIM connection]
SecureIM Verbindung aktivieren
[Enable Secure File Transfer]
Verschlüsselter Dateiversand
[Always show status icons in contact list]
Pluginstatus in der Kontaktliste anzeigen
[Reset All]
Alle zurücksetzen
[Contact List Icon]
Kontaktlistensymbol
[Time in Seconds]
Zeit in Sekunden
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = Standard PopUp Anzeigedauer
[advanced #1]
Erweitert #1
[advanced #2]
Erweitert #2
[The new settings will become valid when you restart MirandaIM!]
Die neuen Einstellungen werden beim Neustart von MirandaIM wirksam!
[General SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
SecureIM kann nicht geladen werden, da cryptopp.dll fehlt oder eine falsche Version ist!

;pgp stuff
[Disable PGP]
Deakt. PGP
[SecureIM received encryped message:]
SecureIM verschlüsselte Nachricht erhalten:
[SecureIM received unencryped message:]
SecureIM unverschlüsselte Nachricht erhalten:
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP installed. Visit www.pgp.com for more info.]
SecureIM: Da PGP nicht installiert ist, kann diese Nachricht nicht entschlüsselt werden. Siehe www.pgp.com für weitere Infos.
[Unload PGP Key]
PGP Schlüssel entladen
[Load PGP Key]
PGP Schlüssel laden
[Load GPG Key]
GPG Schlüssel laden
[Unload GPG Key]
GPG Schlüssel entladen
[Keyrings disabled!]
Schlüsselringe deaktiviert!
[Private key not loaded!]
Privater Schlüssel nicht geladen!
[Private key loaded.]
Privater Schlüssel geladen.
[(none)]
(kein)
[This version not supported!]
Diese Version wird nicht unterstützt!
[PGP SDK not found!]
PGP SDK nicht gefunden!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
PGP SDK v%i.%i.%i gefunden.
[Keyrings not loaded!]
Schlüsselringe nicht geladen!
[Keyrings loaded.]
Schlüsselringe geladen.
[Key ID]
Schlüssel ID
[Off]
Aus
[ON]
Ein
[Password is too short!]
Passwort ist zu kurz!
[Protocols]
Protokolle
[Disable keyrings use]
Schlüsselringe deakt.
 
; ##############################################
; End of langpack: SecureIM_modified_by_baloo
; ############################################## 
; Start of langpack: Send_Screenshot (Letzte Änderung: 02:04, 18. Feb. 2007 )

; Send Screenshot 0.2.6.3
; Dateiname: SENDSS.dll
; Autor: chronon
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1428
; Übersetzung: 25.06.05 von Lastwebpage; 05.02.07 von don.Streyt

;==============================
; FOLDERS PLUGIN
;==============================

[SendSS]
SendSS
[Screenshots]
Screenshots

;==============================
; Misc Strings
;==============================

[Starting upload!]
Starte Upload!
[Not a supported file type.]
Kein unterstützter Dateityp.
[Could not create main dialog.]
Kann Hauptfenster nicht öffnen.
[Error]
Fehler
[Miranda is exiting]
Miranda beendet gerade
[Take a screenshot]
Screenshot machen
[Send desktop screenshot]
Desktop-Screenshot senden
[Could not register miranda service MS_SEND_SCREENSHOT.]
Kann den Miranda-Dienst MS_SEND_SCREENSHOT nicht registrieren.
[Could not register miranda service MS_SENDSS_SENDDESKTOP.]
Kann den Miranda-Dienst MS_SENDSS_SENDDESKTOP nicht registrieren.
[Could not add a share to the FTP File plugin.]
Kann keine gemeinsam benutzte Datei zum FTP File Plugin hinzufügen.
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Kann HTTP Server Plugin nicht starten.
[ould not add a share to the HTTP Server plugin.]
Kann keine gemeinsam benutzte Datei zum HTTP Server Plugin hinzufügen.
[HTTP Server is not loaded!]
HTTP Server ist nicht geladen!
[FTP File is not loaded!]
FTP File ist nicht geladen!
[Close all capture dialogs and edit windows now, after that press OK.]
Nun bitte alle Aufnahmedialoge und Bearbeitungsfenster schließen, danach OK klicken

;==============================
; Auto delete/send/description
;==============================

; To find the file transfer window, VERY IMPORTANT
; This need to be EXACTLY the titlebar's text of file transfer dialog
[Send File(s)]
Datei(en) senden

; auto-send
; This is the text for the send button on file transfer window
; If one letter is underlined on the button's text, you need to include a & before that letter here.
[&Send]
&Senden

;================
; Capture Window
;================
[Send screenshot to <unknown> - Capture Options]
Sende Screenshot an <unknown> - Parameter
[Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
Sende Screenshot an <Unbekannter Kontakt> - Parameter
[JPG &Quality :]
JPG Qualität
[&Emulate Send button click.]
ohne weiteren File Transfer Dialog senden
[Delete &after send]
Löschen nach Senden
[&Fill description textbox.]
Beschreibungs Textbox ausfüllen
[Print&Screen Emulation]
PrintScreen Emulation
[Ti&med capture]
Verzögerte Aufnahme
[Time (secs) :]
Zeit (sek.) :
[&Desktop]
Ganzer Bildschirm
[Single &Window]
Einzelnes Fenster
[C&lient Area]
Fenster Inhalt
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Quellfenster mit Drag&&Drop auswählen
[Caption :]
Fenstertitel:
[Size (HxW) :]
Größe (HxB):
[&Format :]
Format:
[Send B&y :]
Senden per:
[Des&tination Folder :]
Speicherordner
[E&xplore]
Öffnen
[C&hoose]
Auswahl
[Open again]
Erneut Öffnen
[A&bout]
Über
[&Preview]
Vorschau
[Use Edit&or]
Editor
[&Just save it]
Nur speichern
[&Capture]
Starten
[Send Screenshot]
Screenshot senden
[(Unknown Contact)]
(Unbekannter Kontakt)

; Messages
[Destination for the image file(s):]
Speicherort für Bilddateie(n):
[Select a target window.]
Bitte gewünschtes Fenster auswählen.
[The content of the clipboard will be not saved. (This warning appear only one time.)]
Der Inhalt der Zwischenablage wird nicht gespeichert (Diese Meldung wird nur einmal angezeigt)]

;================
; Preview Window
;================

;Action Menu
[&Action]
Aktion
[&Capture]
Neues Bild
[Clo&se]
Schließen
[Close&&S&end]
Schließen&&Senden
[Close&&Sa&ve]
Schließen&&Speichern
;Tool Menu
[&Tools]
Werkzeuge
[&Crop tool]
Ausschneiden
[&Pen tool]
Stift
[&Line tool]
Linie
[&Font]
Schriftart
[Transparent &Background]
Transparenter Hintergrund
[&Text tool]
Text
[Fille&d]
Ausgefüllt
[&Rectangle tool]
Rechteck
[&Ellipse tool]
Ellipse
[Set &Width]
Stiftbreite setzen
[C&olor]
Farbe setzen
; Messages
[&Set Width]
Stiftbreite eingeben
[Set C&olor]
Farbauswahl
[From]
Von
[To]
An
[Area]
Bereich
[New width?]
Neue Stiftbreite?
[Question]
Texteingabe
[Type the text to be draw:]
Geben Sie den Text ein:
[Send the screenshot?]
Screenshot senden?
 
; ##############################################
; End of langpack: Send_Screenshot
; ############################################## 
; Start of langpack: Services_list (Letzte Änderung: 19:59, 23. MÃ¤r. 2007 )

; Services list 0.0.2.2
; Dateiname: aaaaServicesList.dll
; Autor: eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3085
; Übersetzung: 23.3.07 von Foso

[Flags]
Flags
[Calls]
Calls
[Owner]
Inhaber
[Address]
Adresse
[Total time]
Gesamtzeit
[Available services (%d) :]
Verfügbare Dienste: (%d)
[(restart required)]
(Neustart benötigt)
[Service discovery]
Diensterkennung
[None, do not discover services]
Keine, Dienste nicht erkennen
[Static, on service create]
Statisch, wenn Dienst entsteht
[Dynamic, on service create or call]
Dynamisch, wenn Dienst entsteht oder aufgerufen wird
[Calls]
Aufrufe
[dynamic discovery]
dynamische Erkennung
 
; ##############################################
; End of langpack: Services_list
; ############################################## 
; Start of langpack: ShellFileSend (Letzte Änderung: 05:40, 25. Aug. 2006 )

; ShellFileSend 0.1.1.6
; Dateiname: shellfilesend.dll
; Author: migel
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=710
; Übersetzung: 21.07.05 von andydu

[Shell file send]
Dateien senden/Shellerweiterung
[Contact`s menu]
Kontaktmenü
[Don`t show &groups]
Keine &Gruppen anzeigen
[Show most recent recipients]
Häufigste Empfänger anzeigen
[&Up to:]
Bis z&u:
[Zip files before send]
Dateien packen
[Name of the archive:]
Name des Archivs:

; ****** Plugin Info ******
[Allow send file to the Miranda contact through Shell "Send to" menu]
Ermöglicht über das "Senden an"-Menü Dateien an Kontakte zu schicken
 
; ##############################################
; End of langpack: ShellFileSend
; ############################################## 
; Start of langpack: Shlext (Letzte Änderung: 05:40, 25. Aug. 2006 )

; shlext 1.0.6.6
; Dateiname: shlext.dll
; Autor: egoDust
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=534
; Übersetzung: 08.07.05 von derula

;"Miranda" limited to 63characters! (exceed and it's chopped)
;[Miranda]
[Problem, registration missing/deleted.]
Fehler, Integration fehlgeschlagen/gelöscht.
[Successfully created shell registration.]
Erfolgreich im Explorer integriert.
[Not Approved]
Nicht bestätigt
[Approved]
Bestätigt
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Bist du sicher? Alle Einstellungen im Profil sowie alle Registrierungs-Einträge, die Miranda in den Explorer einbinden, werden gelöscht
[Disable/Remove shlext]
ShlExt deaktivieren/entfernen
[Shell context menus]
Kontextmenüs (Explorer)
;IDD_SHLOPTS
[Menus]
Menüs
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Zeige Kontakte in ihren zugewiesenen Gruppen
[Only if/when the contact list is using them]
Nur, wenn Kontaktliste Gruppen anzeigt
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Versteckte, ignorierte oder temporäre Kontekte anzeigen
[Shell Status]
Status der Einbindung
[Do not display the profile name in use]
Namen des benutzten Profils nicht anzeigen
[Contact Status]
Kontaktstatus
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Kontakte anzeigen, für die andere Privatsphäre-Regeln gelten
[Remove]
Entfernen
[Do not show status icons in menus]
Kein Statussymbol in den Menüs anzeigen
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Keine Offline-Kontakte anzeigen, unabhängig von Einstellungen der Kontaktliste
 
; ##############################################
; End of langpack: Shlext
; ############################################## 
; Start of langpack: ShowUIN (Letzte Änderung: 02:55, 3. MÃ¤r. 2007 )

; ShowUIN 3.0.0.1
; Dateiname: showuin.dll
; Autor: Adriano
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2846
; Übersetzung: 06.10.06 von Weishaupt, 03.03.07 by Sebbe

;Name in plugins list
;--------------------
[ShowUIN]
Zeige ID

;Options page
;------------
[ShowUIN options]
ShowUIN Optionen
[Display format:]
Anzeigeformat:
[Copy format:]
Kopierformat:
[Following macroses are available:]
Folgende Variablen sind verfügbar:
[Instant messaging protocol]
IM-Protokoll
[Protocol UIN]
Protokoll UIN
[Protocol nickname]
Protokoll Nick
[Contact-list nickname]
Kontaktlisten Nick
[Protocol first name]
Protokoll Vorname
[Protocol last name]
Protokoll Nachname
[First + last name in one string]
Vor- & Nachname in einem String
[Protocol e-mail address]
Protokoll E-Mail Adresse
 
; ##############################################
; End of langpack: ShowUIN
; ############################################## 
; Start of langpack: Show_Contact_Gender (Letzte Änderung: 19:54, 27. Jan. 2007 )

; Show Contact Gender 0.0.1.3
; Dateiname: gender.dll
; Autor: Thief
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3336
; Übersetzung: 27.01.07 von Foso

[Gender]
Geschlecht
[Male]
Männlich
[Female]
Weiblich
[Undefined]
Unbekannt
[Set Gender]
Wähle Geschlecht
;[Set Male]
;[Set Female]
;[Set Undefined]
[Plugin settings]
Plugin Einstellungen
[Use]
Benutze
[slot to draw the icon]
Slot zum Anzeigen des Symbols
;[Email]
[Protocol]
Protokoll
;[SMS]
[Advanced 1]
Erweitert 1
[Advanced 2]
Erweitert 2
[Web]
Homepage
;[Client]
[Advanced 3]
Erweitert 3
[Advanced 4]
Erweitert 4
[Advanced 5]
Erweitert 5
[Enable menu items]
Aktiviere Menüeintrag
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Achtung: Wenn das Symbol nicht sichtbar ist, wechseln Sie den Slot. Vielleicht wird er von einem anderen Plugin benutzt.
 
; ##############################################
; End of langpack: Show_Contact_Gender
; ############################################## 
; Start of langpack: Shutdown (Letzte Änderung: 05:41, 25. Aug. 2006 )

; Shutdown 0.4.0.0
; Dateiname: shutdown.dll
; Autor: corsario
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=304
; Übersetzung: 10.08.06 von BlueYersey
; Aktualisierung: 16.08.06 von Weishaupt

; Options group
;[Plugins]
; Menu item
[Start sh&utdown plugin]
Sh&utdown Plugin starten
[Stop sh&utdown plugin]
Sh&utdown Plugin beenden
; Options page
[Shutdown Options]
Shutdown Optionen
[When]
Wann
[Shutdown now]
Jetzt herunterfahren
[Shutdown at]
Herunterfahren um
[Shutdown in]
Herunterfahren in
[minute(s).]
Minute(n).
[Shutdown means]
Herunterfahren bedeutet
[Shut down all processes running and log the user off.]
Alle laufenden Prozesse beenden und User Abmelden.
[Shut down the system and turn off the power.]
Das System herunterfahren.
[Shut down the system and then restart the system.]
Das System herunterfahren und neu starten.
[Shut down the system when all file buffers have been flushed to disk, and all running processes have stopped. Turn off the power.]
Das System herunterfahren wenn alle Dateiübertragungen und Programme beendet sind.
[Go to hibernate mode.]
In den Ruhezustand versetzen.
[Go to standby mode.]
In den Standby Modus versetzen.
[This plugin is started and will use old settings to shut down this time. If you want to use these new settings now, go to Miranda main menu and restart this plugin for changes to take effect.]
Dieses Plugin ist gestarten und wird alte Einstellungen zum herunterfahren verwenden. Wenn du neue Einstellungen vornehmen willst dann beende das Plugin im Hauptmenü und starte es neu.
 
; ##############################################
; End of langpack: Shutdown
; ############################################## 
; Start of langpack: SimpleAway (Letzte Änderung: 13:43, 9. Okt. 2006 )

; SimpleAway 1.6.1.1
; Dateiname: simpleaway.dll
; Autor: Harven
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1910
; Übersetzung: 29.06.06 von Weishaupt

[&Close]
Schließen
[Re&ad %s Message]
Lese %s N&achricht
[Re&ad Away Message]
Lese Away-N&achricht
[Clear History]
Leere Verlauf
[Add to Predefined]
Zu Vordefinierten hinzuf.
[Delete Selected]
Lösche Markierte
[Global]
Global
[Closing in %d]
Schließe in %d
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[%s Status Message: %s]
%s Status-Nachricht: %s
[Status Messages]
Status-Nachrichten
[Status]
Status
[Messages]
Nachrichten
[Protocols *]
Protokolle *
[Other]
Andere
[Layout]
Layout
[Pop up dialog asking for new message]
PopUp-Dialog für neue Nachricht
[Set an empty message]
Setze leere Nachricht
[Use default message]
Nutze Standard Nachricht
[Use last message]
Nutze letzte Nachricht
[Use last message set for this status]
Nutze lezte Nachicht dieses Status
[Set the following message:]
Setze folgende Nachricht:
[Store up to]
speich. letzte
[recent messages.]
Nachrichten.
[Automatically close dialog window after]
Schließe Dialogfenster autom. nach
[seconds.]
Sekunden.
[Check for winamp song change every]
Prüfe Winampsong Wechsel jede
[seconds. (restart required)]
Sekunden. (Neustart erforderlich)
[Clear Predefined]
Alles löschen
[Do not set status message]
Setze keine Status-Nachricht
[Always set this message:]
Immer diese Nachricht setzen:
[Show status list]
Zeige Statusliste
[Show icons in status list]
Zeige Icons in Statusliste
[Show icons in message list]
Zeige Icons in Nachrichtenliste
[Retrieving %s message...]
Erhalte %s-Nachricht...
[Co&py to Clipboard]
Nachricht kopieren
; Zur Zwischenablage kopieren
[%s Message for %s]
%s-Nachricht für %s
[&Cancel]
Abbrechen
[* These setting may not work with some plugins.]
* Diese Einstellung funktioniert mit manchen Plugins vielleicht nicht.
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Entferne Absätze (CR = '\\r' = #0D) aus Statusnachrichten
[Recent Message]
Letzte Nachricht
[Predefined Message]
Vordefinierte Nachricht
[Copy Away Message]
Kopiere Away-Nachricht
[Retrieving status message for %s...]
Erhalte Statusnachricht für %s...
[Change Status Message]
Wechsle Statusnachricht

;New since 1.6.0.0:
[Cut]
Ausschneiden
[Copy]
Kopieren
[Paste]
Einfügen
[Select all]
Alles auswählen
[Delete]
Löschen
[OK (%d)]
OK (%d)
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu.]
Zeige 'Kopiere Abwesend-Nachricht' Menüeintrag.
[Buttons:]
Buttons:
[Pop up dialog box]
PopUp Dialogbox
[Max length:]
Max. Länge:
[Put default message in message list]
Setze Standard-Nachricht
[Hide]
Verstecken
[Show next to cancel button]
Zeige neben Abbr.-Button
[Show in message list]
Zeige in Nachrichten-Liste
[Flat, next to cancel button]
Flach, neben Abbr.-Button
 
; ##############################################
; End of langpack: SimpleAway
; ############################################## 
; Start of langpack: Skype (Letzte Änderung: 22:37, 19. Apr. 2007 )

; Skype 0.0.0.30
; Dateiname: skype.dll
; Autor: Tweety
; Link: http://www.miranda-fr.net/tweety/skype/skype.zip
; Übersetzung: 16.10.05 von HERODOMI
; Aktualisierung: 25.06.06 von .b.3.+-TED-da_Franzzzz; 12.10.06 von Weishaupt

[History import complete!]
Verlauf-Import abgeschlossen!
; contacts.cpp
[Call (Skype)]
Anrufen (Skype)
[Call using SkypeOut]
SkypeOut Anruf tätigen
[Hang up call (Skype)]
Anruf auflegen (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
SkypeOut Anruf auflegen
[Hold call]
Anruf halten
[Resume call]
Anruf wiederaufnehmen
[&File]
Datei
[&Open groupchat]
Öffne K&onferenz
[Import Skype history]
Skype Verlauf importieren
[Add Skype contact]
Skype Kontakt hinzufügen

; gchat.cpp
[Others]
Andere
[No Topic]
Kein Thema
[Me]
Ich
[&Invite user...]
Kontakt e&inladen
[&Leave chat session]
Konferenz ver&lassen
[Set &Topic...]
&Thema setzen
[User &details]
Kontakt&details
[User &history]
Verlauf des Kontakts

; Skript1.rc:IDD_SETAVATAR
[Static]
Statisch
[Set]
Setzen
[Delete]
Löschen

; Skript1.rc:IDD_OPT_DEFAULT
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
Starte Skype mit Miranda, wenn es nicht läuft; verwende folgende cmd-Befehlsoptionen:
[Button]
Button
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - Skype Icon in Taskleiste verstecken
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - Unterdrücke Splash-Screen beim Starten
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Starte Skype minimiert
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - Um portables Skype zu starten
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - Pfad des portablen Skype festlegen
[Use your custom path]
Benutze deine eigene Befehlszeile
[Shut down Skype when you close Miranda]
Schließe Skype wenn Miranda beendet wird
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Aktiviere Skype-Menü (Suche/Hinzufügen von Usern)
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Deaktiviere Skype wenn Miranda-Status ist "Offline"
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Verwende Popup-Plugin zum Anzeigen von Nachrichten
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Verwende Gruppen-Chat-Layout für Unterhaltungen - benötigt chat.dll (Bitte nicht!)
[Mark groupchat message as read to avoid notification.]
Gruppenchat als gelesen kennzeichen, um Meldung zu vermeiden.
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Unterdrücke alle Fehler-Meldungen (nicht notwendig, aber wen's stört ;)
[Try at least]
Mindestens 
[times to connect to Skype API before giving up]
Mal vor Abbruch versuchen zu Skype zu verbinden.
[SkypeOut contacts are in status]
SkypeOut-Kontakte haben den Status
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Behalte erforderlichen Online-Status beim Starten unter allen Umständen bei
[Cleanup Nicknames]
Nicknam.-säubern
[Skype]
Skype
[Skype advanced]
Skype Erweitert
[Use time zone patch]
Benutze Zeitzonen Patch
[Dial]
Wählen
[Cancel]
Abbrechen
[Number:]
Nummer:
[%s is calling]
%s ruft an
[OK]
OK
[Join conference with %s]
Konferenz mit %s beitreten
[Answer call; set call to %s on hold]
Anruf annehmen, Gespräch mit %s halten
[Hang up]
auflegen
[Dialog]
Dialog

; Skript1.rc:IDD_OPT_PROXY
[Skypeproxy]
Proxyeinstellungen
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Verwende Skypeproxy-Verbidnung übers Netzwerk anstelle vom lokalen Skype API
[Host:]
Host:
[Port:]
Port:
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Miranda-Neustart erforderlich, um Änderungen wirksam werden zu lassen
[This Skypeproxy requires password authentication:]
Dieser Skypeproxy benötigt Passwort-Identifizierung

; Skript1.rc:IDD_SETDETAILS
[Name :]
Name: 
[Birthday :]
Geburtstag: 
[Sex :]
Geschlecht: 
[City :]
Gemeinde: 
[Country]
Staat: 
[Province :]
Bundesland:
[Home phone :]
Tel. (privat):
[Office phone :]
Tel (geschäftlich):
[Homepage :]
Homepage: 
[Save]
Speichern

; skype.cpp
[Do a SkypeOut-call]
Einen SkypeOut Anruf tätigen
[Phonecall]
Telefonanruf
[Incoming call from %s]
Eingehender Anruf von %s
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Es scheint, als ob du das Skype Protokoll zum ersten mal verwendest. Möchtest du es für dieses Miranda-Profil verwenden? (Wenn du dich für NEIN entscheidest, kannst du es immer noch später in den Plugin-Optionen aktivieren.)
[Welcome!]
Willkommen!

; skypeapi.cpp
[Avatars]
Avatare
[Protocol Avatars Cache]
Protokol Avatar Speicher

; skypeopt.cpp
[Network]
Netzwerk
[Skype default]
Grundeinstellungen
[Skype proxy]
Proxyeinstellungen
[Skype %s]
Skype %s
[Avatar]
Avatar
[Details]
Details
[MALE]
Männlich
[FEMALE]
Weiblich
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
Fehler: Skype läuft nicht / ist zu alt / arbeitet!
[Cleanup finished.]
Säuberung fertig.

; SKYPE Popup
[Incoming Calls]
Eingehende Anrufe
[Show incoming calls popup]
Zeige Popup für eingehende Anrufe
[Error Message]
Fehlermeldung
[Display Error Message]
Fehlermeldung anzeigen
[Incoming Skype Call]
Eingehender Skype Anruf
[Preview Error Message]
Vorschau Fehlermeldung


 
; ##############################################
; End of langpack: Skype
; ############################################## 
; Start of langpack: Smart_Auto_Away (Letzte Änderung: 22:04, 31. Jan. 2007 )

; Smart Auto Away 0.0.2.9
; Dateiname: saa.dll
; Autor: YB
; Link: http://saaplugin.no-ip.info/
; Übersetzung: Mardruk 26.06.06

[Online]
Online
[Offline]
Offline
[Away]
Abwesend
[DND]
Bitte nicht stören
[N/A]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[Free For Chat]
Für Chat bereit
[Invisible]
Unsichtbar
[Out For Lunch]
Zum Essen
[On The Phone]
Am Telefon
[Apply to all protocols]
Protokolle angleichen
[Requested Status:]
Gewünschter Status:
[Current Status:]
Aktueller Status:

; Options page "Statuses"
[Short Idle]
Kurz Inaktiv
[Long Idle]
Lang Inaktiv
[Only if my requested status is:]
Nur wenn aktueller Status:
[Change my status mode to:]
Status wechsel zu:

; Options page "IDLE"
[Idle]
Inaktiv
[Enable]
Aktivieren
[If Windows is inactive]
Wenn Windows untätig ist
[Use GetLastInputInfo()]
Nutze GetLastInputInfo()
[If Miranda is inactive]
Wenn Miranda untätig ist
[Force short idle if:]
Gehe in kurze Inaktivität wenn:
[Screen Saver is running]
Bildschirmschoner läuft
[Workstation is Locked (2k/XP]
Arbeitsplatz ist gesperrt 

[inactivity times:]
Inaktivitätszeiten:
[Short idle after]
Kurz Inaktiv nach
[Long idle after]
Lang Inaktiv nach
[Do not share my idle info.]
Untätigkeitsinfo nicht weitergeben
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Nicht automatisch "Nicht Inaktiv" setzen
;[Set "Not Idle" on manual status change]
;Bei manuellem Statuswechsel nicht "Inaktiv" setzen
[Simulate Idle]
Inaktivität simulieren
[Be Not Idle]
Sei nicht Inaktiv
[Be Short Idle]
Sei kurz Inaktiv
[Be Long Idle]
Sei lange Inaktiv
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Inaktivitätsmenu deaktivieren (erfordert Neustart)

; Options page "Status Messages"
[Status Messages]
Statusnachrichten
[I am here:]
Ich bin da:
[Use:]
Nutze:
;[Set the default status message after]
;Setze die Standardstatusnachricht nach

; Variablen
[Variables to use]
Nutzbare Variablen
[-- Date --]
-- Datum --
[year (4 digits)]
Jahr (vierstellig)
[year (2 digits)]
Jahr (zweistellig)
[month]
Monat
[name of month]
Monatsname
[short name of month]
Monatsname (abgekürzt)
[day]
Tag
[weekday (full)]
Wochentag (vollständig)
[weekday (abbreviated)]
Wochentag (abgekürzt)
[-- Time --]
-- Zeit --
[hours (24)]
Stunden (24)
[hours (12)]
Stunden (12)
;[AM/PM]
[minutes]
Minuten
[seconds]
Sekunden
[-- Time Zone --]
-- Zeitzone --
[total bias]
total bias
[time zone name]
Zeitzonenname
[-- Format --]
-- Formatierung --
[tabulator]
Tabulator
[line break]
Zeilenumbruch

; Options page "Reconnect"
[Reconnect]
wieder verbinden
;[Reconnect after]
;wieder verbinden nach
[If my current status is:]
Nur wenn der aktuelle Status:
[Do not reconnect after fatal error]
nach fatalem Fehler kein Wiederverbinden 
[Keep main status offline*]
Globalen Status Offline halten*
[* Setting this option may confuse other plugins]
*Diese Option könnte andere Plugins stören
 
; ##############################################
; End of langpack: Smart_Auto_Away
; ############################################## 
; Start of langpack: SmileyAdd (Letzte Änderung: 23:50, 2. Apr. 2007 )

; SmileyAdd 0.1.12.0
; Dateiname: smileyadd.dll, smileyaddw.dll
; Autor: borkra
; Link Non-Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2152
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2455
; Übersetzung: 09.04.05 von Dober
; Aktualisierung: 05.10.05 von andydu, 11.05.06 von FREAK_THEMIGHTY

; dlgboxsubclass.cpp
[Show Smiley Selection Window]
Smiley-Auswahlfenster anzeigen

; main.cpp
[Button Smiley]
Buttonsmiley

; options.cpp
[Smileys]
Smileys
[Customize]
Customize
[smileys]
Smileys
[Smiley Packs]
Smileypacks
[All Files]
Alle Dateien
[Assign Smiley Category]
Smiley Kategorie zuweisen
; resource.rc:IDD_OPT_SMILEYS
[Smiley Categories]
Smileykategorien
[Specify Smiley Pack for each category]
Für jede Kategorie separate Smileys
[Button]
Button
[Name:]
Name:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Version:
[Preview]
Vorschau
[Display]
Anzeige
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Nur von Leerzeichen umgebene Smileys ersetzen
[Scale smiley to textheight]
Smileys an Texthöhe anpassen
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
SmileyAdd Nachrichtenfensterunterstützung
[Disable]
Deaktivieren
[Smiley Button]
Smileybutton
[Off]
Aus
[Top]
Oben
[Bottom]
Unten
[Smiley Selector]
Smileyauswahl
[Surround inserted smiley with spaces]
Smiley mit Leerzeichen umgeben
[Use first smiley for selection size]
Auswahlgröße an ersten Smiley anpassen
[IEView style window]
IEView Auswahlfenster
[Animate]
Animieren

; smileys.cpp
[Standard]
Standard
[Assign Smiley Pack]
Smileypack zuweisen

; smltool.cpp
[d'Oh!]
Nein!

; docs/smileyadd_translation.txt
[Events]
Ereignisse
[Nothing loaded]
Nichts geladen
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ nicht installiert. Smileypack %s kann nicht geladen werden.\nGDI+ herunterladen unter http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley #%u in Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Smiley #%u im Smileypack %s nicht gefunden. Berichtigung des Smileypacks erforderlich.
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
Smileypack %s nicht gefunden.\nKorrektes Smileypack in den Miranda-Einstellungen | Ereignisse | Smileys auswählen!
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
Microsoft XML Parser nicht installiert. Smileypack %s konnte\nnicht geladen werden. Herunterladen unter http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Smileypack fehlerhaft: %s in Zeile %u Position: %u Berichtigung des Smileypacks erforderlich.\nXML Spezifikation unter http://www.w3.org/TR/xml11/
[Regular Expression \"%s\" malformed. Correct Smiley Pack implementation.]
Bezeichnung \"%s\" fehlerhaft. Berichtigung des Smileypacks erforderlich.
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Nur eine Instanz von SmileyAdd kann ausgeführt werden.\nEntfernung des Duplikats im 'plugins' Verzeichnis erforderlich.
 
; ##############################################
; End of langpack: SmileyAdd
; ############################################## 
; Start of langpack: Sound_Volume (Letzte Änderung: 13:46, 25. Jan. 2007 )

; Sounds Volume 0.0.1.1
; Dateiname: sndVol.dll
; Autor: Std
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1163
; Übersetzung: 07.07.05 von Lastwebpage

[Sound Volume]
Lautstärke Klänge
[Sounds Volume]
Lautstärke Klänge
[ Volume ]
 Lautstärke 
[Auto-preview]
Auto-Vorschau
[Mute button]
Stumm-Button
[Set mRadio volume]
mRadio Lautstärke festlegen
[Mute mRadio]
mRadio stumm Button
[Use windows default colour]
Windowsfarben verwenden
 
; ##############################################
; End of langpack: Sound_Volume
; ############################################## 
; Start of langpack: Spam_Filter_(beta) (Letzte Änderung: 00:27, 27. Apr. 2007 )

; Spam Filter (beta) 2.5.2.4
; Dateiname: spamfilter.dll
; Autor: hrathh
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2188
; Übersetzung: hrathh

; ****** Plugin Description ******
[Spam Filter]
Spam-Filter
[Filters out advertisment messages, messages sent by robots and other disliked messages such as hoax messages.]
Dieses Plugin filtert Werbe-Nachrichten, automatisch versandte Nachrichten und unerwünschte Nachrichten, wie Kettennachrichten, heraus.

; ****** Message Types (same as "Options->Contact List->Icons") ******
[Authorization Request]
Erlaubnisanfrage
[Message]
Nachricht
[URL]
URL-Adresse
[File]
Dateiübertragung
[Contacts]
Kontakte

; ****** Menu Items ******
[Enable &spam popups]
&Spam-Meldungen aktivieren
[Disable &spam popups]
&Spam-Meldungen deaktivieren
[&Mark as spammer]
&Als Spam-Versender markieren...
[Mark contact as spammer]
Kontakt als Spam-Versender markieren
[Are you sure that the contact \"%s\" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spam and the contact will be completely ignored in the future.\r\nA contact that was marked as spammer can be unignored using the options dialog.]
Soll der Kontakt \"%s\" wirklich als Spam-Versender markiert werden?\r\n\r\nEinen Kontakt als Spam-Versender markieren bedeutet, dass alle seine Nachrichten als Spam erkannt werden und der Kontakt für die Zukunft komplett ignoriert wird.\r\nSpam-versender können in der Einstellungen wieder aktiviert werden.

; ****** Popups ******
[Disliked Message Alert!]
Unerwünschte Nachricht-Alarm!
[Advertisment Alert!]
Werbung-Alarm!
[Robot Alert!]
Automatische Nachricht-Alarm!

; ****** Balloon Tips ******
[Spam Filter Error]
Spam-Filter Fehler
[The log file "%s\"\r\ncan not be written. Please check the settings.]
Die Protokollierdatei\r\n\"%s\" kann nicht geschrieben werden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
[You did not install any Spam Definition files! Spam Filter can not work as powerful as it could.\r\n\r\nPlease install at least one language of the Spam Definitions.]
Es wurden keine Spam-Definitionen installiert! Der Spam-Filter kann nicht so ausgeprägt funktionieren, wie er könnte.\r\n\r\nBitte installieren Sie mindestens eine Sprache der Spam-Definitionen.

; ****** Sounds ******
;[Spam]
[Advertisment Alert]
Werbung eingegangen
[Disliked Message Alert]
Unerwünschte Nachricht eingegangen
[Robot Alert]
Automatische Nachricht eingegangen

; ****** Icon ******
[Spam Message Overlay]
Spam-Nachricht Indikator

; ****** Ignore spammer suffix ******
[ (spammer)]
 (Spam-Versender)

; ****** Logging ******
[Manually set as spam]
Manuell as Spam markiert
[Is empty]
Enthält keinen Text
[Is multiple]
Ist mehrfach empfangene Nachricht
[Is capitalized]
Enthält nur große Buchstaben
[Contains URL address]
Enthält URL-Adresse
[Contains phone number]
Enthält Telefonnummer
[Is teaser]
Ist Locknachricht
[User is known as spammer]
Benutzer ist als Spam-Versender bekannt
[Contains 1 bad phrase]
Enthält 1 Spam-Wort
[Contains %u bad phrases]
Enthält %u Spam-Wörter
[Contains 1 differently formated bad phrases]
Enthält 1 abweichend formatiertes Wort
[Contains %u differently formated bad phrases]
Enthält %u abweichend formatierte Wörter
[Contains 1 good phrase]
Enthält 1 positives Wort
[Contains %u good phrases]
Enthält %u positive Wörter
[Contains 1 disliked indicating phrase]
Enthält 1 unerwünschte Wortkombination
[Contains %u disliked indicating phrase]
Enthält %u unerwünschte Wortkombinationen
; Separator:
;[, ]
[Message deleted]
Nachricht gelöscht
[Message marked read]
Nachricht als gelesen markiert
[User ignored]
Benutzer ignoriert

; ****** Logging: Plain Text Format ******
[[%log_date% %log_time%, User: %log_user%, Type: %log_type%]\r\nRecognition: %log_recognition%\t\r\nResult: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
(%log_date% %log_time%, Benutzer: %log_user%, Typ: %log_type%]\r\nErkennung: %log_recognition%\t\r\nErgebnis: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n)

; ****** Logging: CSV Format ******
;[\"%log_date%\";\"%log_time%\";\"%log_user%\";\"%log_type%\";\"%log_recognition%\";\"%log_result%\";\"%log_message%\"\r\n]
[Date;Time;User;Type;Recognition;Result;Message\r\n]
Datum;Uhrzeit;Benutzer;Typ;Erkennung;Ergebnis;Nachricht\r\n

; ****** Logging: XML Format ******
[Received Spam]
Empfangene Spam-Nachrichten
[Logged since]
Protokolliert seit
[Date/Time:]
Datum/Uhrzeit:
[User:]
Benutzer:
[Type:]
Typ:
[Recognition:]
Erkennung:
[Result:]
Ergebnis:


; ****** Options: Main ******
[&Advertisment Filter (recommended)]
&Werbung-Filter (empfohlen)
[Filters out advertisments from unknown users that are not on the contact list.]
Filtert Werbe-Nachrichten von Benutzern, die nicht in der Kontaktliste aufgeführt sind, heraus.
[C&onfigure...]
K&onfigurieren...
[&Robot Filter]
&Automatische Nachrichten-Filter
[Filters out all automated messages from unknown contacts via requesting a correct answer from the sender.]
Filtert alle automatisch versandten Nachrichten heraus, durch Anforderung einer korrekten Antwort von unbekannten Versendern.
[Co&nfigure...]
Ko&nfigurieren...
[&Disliked Messages Filter]
&Unerwünschte Nachrichten-Filter
[Filters out disliked messages such as hoax messages from known contacts that are on your contact list.]
Filtert unerwünschte Nachrichten, wie Kettennachrichten, von Kontakten, die in der Kontaktliste aufgeführt sind, heraus.
[Con&figure...]
Kon&figurieren...
[Behaviour]
Filterverhalten
[&Mark spam messages as read]
Spam als &gelesen markieren
[D&elete spam messages]
Spam-Nachrichten &löschen
;[Popup]
[Show &popup when a spam message is received]
&Popup-Fenster anzeigen, wenn eine Spam-Nachricht eingeht
[Auto Ignore]
Automatisch Ignorieren
[Automatically ignore spamming users]
Spam-Versender automatisch ignorieren
[Allowed spam per &user:]
&Erlaubte Spam-Nachrichten:
[&Reset]
&Leeren
[Reset Automatic Ignore]
Automatisches Ignorieren zurücksetzen
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\nSpammer that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Sollen die Zähler für das Automatische Ignorieren wirklich zurückgesetzt werden?\r\nSpam-Versender, die noch nicht ignoriert sind werden dann nicht mehr vorgemerkt sein.
[Message Types]
Nachrichtentypen
[Types of incoming e&vents which shall be checked for spam:]
Eingehende Nachrichtentypen die überprüft werden sollen:
[Spam Logging]
Protokollierung
[&Log spam messages to file:]
Spam in Datei &speichern:
; Default Log file name:
;[Spam.xml]
;[&...]
[&Show]
&Anzeigen

; ****** Options: Advertisment Filter ******
[Configure Advertisment Filter]
Werbung-Filter konfigurieren
[Bad Phrases]
Spam-Wortkombinationen
[Look for standard &bad phrases in received messages]
Auf &Standard Spam-Wörter in empfangenen Nachrichten prüfen
[Also watch for following &customized bad phrases:]
Auch nach &folgenden Spam-Wörtern suchen:
[Automated message]
Automatisch generierte Nachricht
[Allowed &bad phrases until spam:]
Erlau&bte Anzahl an Spam-Wörtern:
[Recognize &different formating]
Abweichende &Formatierung erkennen
[Allowed &formated bad phrases:]
Erlaubte formatierte &Wörter:
[Known Spammers]
Spam-Versender
[Filter out messages from standard &known spammers]
Nachrichten von standardmäßigen Spam-Versendern herausfiltern
[Bad Contents]
Spam-Inhalte
[&URL addresses]
&URL-Adressen
[&Phone numbers]
&Telefonnummern
[C&apitalized messages]
&Großgeschriebene Nachrichten
[&Empty messages]
&Leere Nachrichten
[&Multiple messages with same content]
&Mehrere Nachrichten mit gleichem Inhalt
[&Teaser messages]
&Locknachrichten
[Good Phrases]
Positive Wortkombinationen
[Messages are &no spam when containing some of the following phrases:]
Nachrichten &nicht als Spam ansehen, wenn folgende Wörter enthalten sind:
;[Miranda IM]
[Allowed &phrases until no spam:]
Erlaubte &positive Wörter:

; ****** Options: Robot Filter ******
[Configure Robot Filter]
Filter für automatisch versendete Nachrichten konfigurieren
[Message Texts]
Nachrichtentexte
[&Instruction:]
&Anleitung:
[Please reply \"%securitycode%\" without quotes if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\n\r\n(Automated message)"]
Bitte \"%securitycode%\" ohne Anführungszeichen zurücksenden, um mit mir in Kontakt zu treten. Alle anderen Nachrichten werden zunächst ignoriert. Entschuldigunbg für die Unannehmlichkeiten.\r\n\r\n(Automatische Nachricht)
[&Confirmation:]
&Bestätigung:
[Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and go through directly\r\n\r\n(Automated message)]
Danke für die geduld. Alle Nachrichten werden nun direkt empfangen.\r\n\r\n(Automatische Nachricht)
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message% and %securitycode% for the appropriate contents.)]
(Die Platzhalter %sender%, %message% und %securitycode% können für die jeweiligen Inhalte verwendet werden.)
[Add the message texts to contact &history]
Zum &Nachrichtenverlauf hinzufügen
[Security Code]
Richtige Antwort
[The following text needs to be replied by the contact to confirm that the message was not sent automatically:]
Der folgende Text muss vom Benutzer zurückgesendet werden um zu bestätigen, dass seine Nachricht nicht automatisch versandt wurde:
[&Scramble]
&Zufall
; Random chars (Note: misunderstandable chars removed)
;[abcdefghkmnpqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHJKLMNPQRSTUVWXYZ23456789]
[(You can use readable words, too.)]
(Lesbare Wörter sind auch möglich.)

; ****** Options: Disliked Messages Filter ******
[Configure Disliked Messages Filter]
Filter für unerwünschte Nachrichten konfigurieren
[Hoax Messages]
Kettennachrichten
[Look for &known hoax message texts]
Auf &bekannte Texte von Kettennachrichten prüfen
[Indicating Phrases]
Wortkombinationen
[Look for the following indicating &phrases:]
Auf folgende &Worte prüfen:
[Please forward]
Bitte weiterleiten
[Auto Reply]
Automatische Antwort
[Auto &reply to disliked messages using the following text:]
Autom. auf unerwünschte Nachrichten mit folgendem Text &antworten:
[Hi %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
Hallo %sender%\r\nIch kann solche Nachrichten nicht ausstehen. Bitte sende sie mir nicht mehr.\r\nDanke.\r\n\r\n(Automatisch generierte Nachricht))
[(You can use the substitute symbols %s and %s for the appropriate contents.)]
(Die Platzhalter %sender% und %message% können für die jeweiligen Inhalte verwendet werden.)
[Add the reply to contact &history]
Zum &Verlauf des Kontakts hinzufügen

; ****** Options: Select Log File ******
[Select Log File]
Protokollierdatei festlegen
[Text Files (*.txt)]
Textdokumente (*.txt)
[Log Files (*.log)]
Log-Dateien (*.log)
[Comma Separated Values Files (*.csv)]
CSV (Trenzeichen-getrennt) (*.csv)
[XML Files (*.xml)]
XML-Dateien (*.xml)
[All Logging Files (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)]
Alle Protokollierdateien (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)
[All Files (*.*)]
Alle Dateien (*.*)

; ****** Options: Add/Remove List Item ******
[&Add...]
&Hinzufügen..
[&Remove]
&Entfernen
[&New indicating phrase:]
&Neue Wortkombination:
[Add bad phrase]
Spam-Wort hinzufügen
[Remove bad phrase]
Spam-Wort entfernen
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Das soeben eingegebene Spam-Wort \"%s\" existiert bereits in der Liste.\r\n\r\nDer Filter unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung\nin den Wörtern, deshalb sind zwei Einträge mit demselben Wort nicht notwendig\nund würden die Filterqualität negativ beeinflussen.\r\n\r\nSoll das Spam-Wort dennoch hinzugefügt werden?
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the default bad phrases lists.\r\n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Das soeben eingegebene Spam-Wort \"%s\" existiert bereits in den Standard-Wörtern.\r\n\r\nEin selbsteingegebenes Spam-Wort sollte jedoch nicht in den Standard-Wörtern\nvorkommen, da dadurch die Filter-Qualität negativ beeinflusst werden könnte.\r\n\r\nSoll das Spam-Wort dennoch hinzugefügt werden?
[Add good phrase]
Positives Wort hinzufügen
[Remove good phrase]
Positives Wort entfernen
[The entered good phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
Das soeben eingegebene positive Wort \"%s\" existiert bereits in der Liste.\r\n\r\nDer Filter unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung\nin den Wörtern, deshalb sind zwei Einträge mit demselben Wort nicht notwendig\nund würden die Filterqualität negativ beeinflussen.\r\n\r\nSoll das positive Wort dennoch hinzugefügt werden?
[Add indicating phrase]
Wortkombination hinzufügen
[Remove indicating phrase]
Wortkombination entfernen
[The entered indicating phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the chain indicating phrase be added anyway?]
Die soeben eingegebene Wortkombination \"%s\" existiert bereits in der Liste.\r\n\r\nDer Filter unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung\nin den Wörtern, deshalb sind zwei Einträge mit demselben Wort nicht notwendig\nund würden die Filterqualität negativ beeinflussen.\r\n\r\nSoll die Wortkombination dennoch hinzugefügt werden?

; ****** Options: Ignore Options Extension ******
[You chose to ignore all kind of messages from contacts that are not on your contact list although the spam filter is activated.\r\n\r\nShall the spam filter be deactivated?]
Nachrichten von Benutzern, die nicht auf der Kontaktliste sind, werden im Moment ignoriert.\r\nJedoch ist der Spam-Filter aktiviert, der unerwünschte Nachrichten von solchen Benutzern herausfiltert.\r\n\r\nSoll der Spam-Filter deaktiviert werden?

[Mark spam messages as read]
Markiere Spam Nachrichten als gelesen

[Spam Notification]
Spam Benachrichtigung
[Show &popup on spam message]
Zeige Popup bei Spam Nachricht

;translator update 26.04.07
[Popup Background]
Popup Hintergrund
[Spammer Indicator]
Spammer Anzeiger
[Spam Definitions]
Spam Definitionen
[&Unmark spammer]
&Spammer austragen
[&Hide spammers from contact list]
Spammer in der Kontaktliste verstecken
[Store spammers in special &group:]
Spammer in spezieller &Gruppe speichern:
[Messages containing &known hoax message texts]
Nachrichten die bekannte &Kettennachrichten beinhalten
[Indicating Phrases/Patterns]
Hinweisende Sätze/Schemata
[Warning: Not all Spam Definitions are available! Some features are disabled.]
Achtung: Nicht alle Spamdefinitionen sind verfügbar! Manche Features sind deaktiviert.
[(You can use the substitute symbols %sender% and %message% for the appropriate contents.)]
Du kannst die Variablen %sender% und %message% (Nachricht) für den empfangenen Inhalt nutzen.
[Bad Phrases/Patterns]
Unerwünschte Sätze/Schemata
[Good Phrases/Patterns]
Erwünschte Sätze/Schemata
[Add good phrase/pattern]
Erwünschte Sätze/Schemata hinzufügen
[Remove good phrase/pattern]
Erwünschte Sätze/Schemata entfernen
[Remove bad phrase/pattern]
Unerwünschte Sätze/Schemata entfernen
[Add bad phrase/pattern]
Unerwünschte Sätze/Schemata hinzufügen
;[]
;[]
;[]
;[]
;[]
;[]
;[]
;[]
;[]
 
; ##############################################
; End of langpack: Spam_Filter_(beta)
; ############################################## 
; Start of langpack: Spell_Checker (Letzte Änderung: 18:51, 15. MÃ¤r. 2007 )

; Spell Checker 0.0.2.2
; Dateiname: spellchecker.dll
; Author: Pescuma
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=11555
; Übersetzung: Armageddon

;Optionen übersetzung
[Message Sessions]
Nachrichtensitzung
[Spell Checker]
Rechtschreibprüfung

[Dictionaries]
Wörterbücher
[Custom Dictionaries]
Benutzerdefinierte Wörterbücher

[ Spell Checker ]
 Rechtschreibprüfung 
[Default language:]
Standard Sprache:
[Auto-correct words]
Wörter automatisch korrigieren
[Ignore words in UPPER CASE]
Wörter in Großbuchstaben ignorieren

[Download more dictionaries]
Mehr Wörterbücher herunterladen

;[Enabled]
;Einschalten
;[Disabled]
;Ausschalten
[Unknown Flag]
Unbekannte Flagge
[Spell Checker: No language found]
Rechtschreibprüfung: Keine Sprache gefunden


[ Advanced ]
 Erweitert 
[Underline type:]
Markierungs Art:
[Line]
Linie
[Dotted]
Gepunktet
[Dash]
Gestrichelt
[Dash dot]
Strich punkt
[Dash dot dot]
Strich punkt punkt
[Wave]
Gewellt
[Thick]
Dick

[Show corrections in submenu]
Zeige Korrekturvorschläge in Untermenü

[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Zeige alle Korrekturvorschläge im Kontextmenü (benötigt mehr Zeit)]
[Show wrong word]
Fehlerhaftes Wort anzeigen
[Use flags]
Zeige Flaggen

; Menü übersetzung

[Language]
Sprachen
[Enable spell checking]
Rechtschreibprüfung aktiviert
[Always replace with]
AutoKorrektur
[Ignore all]
Alle ignorieren
[Add to dictionary]
In Wörterbuch aufnehmen
[Wrong word: %s]
Fehlerhaftes Wort: %s
[Corrections]
Korrekturvorschläge
[Wrong words]
Fehlerhafte Wörter
 
; ##############################################
; End of langpack: Spell_Checker
; ############################################## 
; Start of langpack: Splash_Screen (Letzte Änderung: 05:52, 25. Aug. 2006 )

; Splash Screen 0.1.1.2
; Dateiname: advSplashScreen.dll
; Autor: Thief
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2624
; Übersetzung: 28.05.06 von Weishaupt
; Aktualisierung: 16.08.06 von Weishaupt

[SplashScreen]
SplashScreen
[Splash Options]
Splash - Optionen
[Appearance]
Erscheinungsbild
[Splash:]
Bild(er):
[Sound:]
Sound:
[Active:]
Aktiv:
[Show Splash]
Splash zeigen
[Play sound]
Sound abspielen
[Preview...]
Vorschau...
[Fade:] 
Animation:
[Fade In]
Einblenden
[Fade Out]
Ausblenden
[Display time:]
Sichtbarkeits Zeit
[Fade step:]
Blendgeschwindigkeit
[msecs]
Millisekunden
[Select splash randomly]
Bild zufällig aussuchen
 
; ##############################################
; End of langpack: Splash_Screen
; ############################################## 
; Start of langpack: StartupStatus (Letzte Änderung: 19:53, 30. MÃ¤r. 2007 )

; StartupStatus 0.0.3.27
; Dateiname: startupstatus.dll
; Autor: unreg
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2207
; Übersetzung: 21.06.05 von weishaupt 
; Aktualisierung: 08.07.05 von Lastwebpage, 21.07.06 von Lastwebpage

;plugin names
;[StartupStatus]
[Confirm Status]
Status bestätigen
[Profile]
Statusprofil
[Close]
Schließen
[Cancel]
Abbrechen
[<last>]
<letzter Status>
[<current>]
<aktueller Status>
[Closing in %d]
Schließen in %d
[Protocol]
Protokoll
[Status]
Status
[Message]
Nachricht
[Set status message]
Staus Nachricht setzen
[<n/a>]
<n/a>
[Set %s message for %s.]
Setze %s Nachricht für %s.
[Add new profile]
Neues Statusprofil
[Profile name]
Profilname
[Cancel]
Abbrechen
[OK]
OK
[Command Line]
Befehlszeile
[Command Line:]
Befehlszeile:
[Create Shortcut]
Desktoverknüpfung
[Copy to Clipboard]
in Zwischenablage
[Profiles]
Profile
[Profile]
Profil
[Add...]
Neu...
[Del]
löschen
[Set Msg]
Set MSG
[Default profile]
Standard-Profil
[Create a TopToolBar button for this profile]
TopToolBar-Schalter für dieses Profil erstellen
[Show confirm dialog when loading this profile]
Bestätigung beim Laden dieses Profils anzeigen
[Change status on startup]
Status beim Starten ändern
[Set after]
nach
[ms]
ms
[Show dialog on startup]
Dialog bei Start zeigen
[Set status to offline before exit]
Vor Beenden in Offline Modus setzen
[Show CMDL]
Befehlszeile
[Window]
Fenster
[Change window state]
Fenster Anzeigemodus
[Set docked]
Andocken
[default]
Standard
[Left]
Links
[Right]
Rechts
[None]
Keine
[At least one profile must exist]
Mindestens ein Profil muss angelegt sein
[Minimized Window]
minimiertes Fenster
[Hidden Window]
verstecktes Fenster
[Normal Window]
normales Fenster

;Nicht im orginal Language pack
[Status on startup]
Status beim Starten von Miranda
[Status Profiles]
Statusprofile
[Create a status menu item]
Profileintrag im Hauptmenü
[In submenu]
Als Untermenü
[Activate status profile]
Statusprofil aktivieren
[Allow override]
Aufheben mögl.
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Statusprofile können über 'Statusprofile' erstellt werden.
[Show dialog]
Dialog anzeigen
[Timeout]
Timeout
[Dial-up]
Einwahlverbindung
[Dial-up (experimental)]
Einwahlverbindung (experimentell)
[Automatically dial on startup]
Verbindung beim Start herstellen
[Automatically hang up on exit]
Verbindung trennen beim Beenden
[Window on startup]
Kontaktliste beim Start
[Set window state]
Fensteranzeige
[Set window location]
Fensterposition
[Set window size]
Fenstergröße

[Show confirm dialog when loading]
Bestätigungsdialog beim Profil laden
[Create a TopToolBar button]
TopToolbar-Button erstellen
[Use Miranda's message setting]
Statusnachricht von Miranda
[Use this message:]
Statusnachricht:
[Some changes you made require a restart of Miranda-IM]
Einige Änderungen erfordern einen Neustart
 
; ##############################################
; End of langpack: StartupStatus
; ############################################## 
; Start of langpack: StatusChange (Letzte Änderung: 17:57, 1. Apr. 2007 )

; StatusChange 1.4
; Dateiname: StatusChange.dll
; Autor: Corsario
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=297
; Übersetzung: 21.10.06 Foso

; Options group
;[Plugins]

; Options page name
;[StatusChange]

; Options page
[On events...]
Bei Ereignis
[Send]
Senden
[Receive]
Empfangen
[Message]
Nachricht
;[URL]
[File transfer]
Dateiübertragung
[Other]
Sonstiges
[...change status to...]
...wechsel Status zu...
[... if status is...]
...wenn Status ist...
 
; ##############################################
; End of langpack: StatusChange
; ############################################## 
; Start of langpack: Status_Message_History (Letzte Änderung: 15:56, 21. Feb. 2007 )

; Status Message History 0.1.0.2
; Dateiname: smh.dll, smhW.dll
; Autor: pescuma
; Link Non-Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3062
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3063
; Übersetzung: 21.02.07 von Foso

; Options

;[History]
;[Status Message]

[ History ]
Verlauf
[Log changes to history]
Änderungen im Verlauf speichern
;[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]

[ Tracking ]
Aufzeichnen
[Track when contacts change their status messages]
Speichern wenn Kontakt seine Statusnachricht wechselt
[Track when contacts remove their status messages]
Speichern wenn Kontakt seine Statusnachricht entfernt
[Template:]
Vorlage:
[Only when the contact is not offline]
Nur wenn der Kontakt nicht offline ist
[ Protocols ]
Protokolle
[Enable tracking for these protocols:]
Folgende Protokoll verfolgen:
;[Popups]
;[Status Msg Change]

[Enable popups]
Popups aktivieren
[ Colours ]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Use default colours]
Standardfarben verwenden
[ Delay ]
 Verzögerung 
[From popup plugin]
Vom Popup Plugin
[Custom]
Eigener Wert
[Permanent]
Immer

[ Actions ]
Aktionen
[On right click:]
Bei Rechtsklick:
[On left click:]
Bei Linksklick:
[Do nothing]
Nichts machen
[Close popup]
Popup schließen
[Show history]
Zeige Verlauf

[Preview]
Vorschau

; Test popup

;[Test Contact]
;[Test description]


; Contact Menu

[Log Status Message changes]
Statusnachrichtenwechsel speichern
[Don't log Status Message changes]
Statusnachrichtenwechsel nicht speichern


; Template defaults

[changed his/her status message to %s]
wechselte seine/ihre Statusnachricht zu %s
[removed his/her status message]
entfernte seine/ihre Statusnachricht
[<no status message>]
<keine Statusnachricht>
 
; ##############################################
; End of langpack: Status_Message_History
; ############################################## 
; Start of langpack: Status_Message_Retriever (Letzte Änderung: 18:54, 6. Feb. 2007 )

; Status Message Retriever 1.0.0.3
; Dateiname: smr.dll
; Autor: Pescuma
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2813
; Übersetzung: 13.05.06 von HyperCriSiS

; Contact Menu
[Enable Status Message Check]
Statusnachrichtenabruf aktivieren
[Disable Status Message Check]
Statusnachrichtenabruf deaktivieren

; Group in options
[Status Msg Retrieve]
Statusnachrichten Abruf

; Options
[ Retrieve ]
 Abruf
[Retrieve status messages every]
Statusnachrichten abrufen alle
[minutes]
Minuten
[Retrieve on status change]
Abruf nach Statusänderung
[Also retrieve after]
Abruf auch 
[seconds after status change]
Sekunden nach Änderung
[ Clear ]
 Löschen
[Clear message on status change]
Nachricht nach Statusänderung löschen
[Always clear message if status does not support messages]
Nachricht löschen wenn Status keine Nachrichten unterstützt
[(even for contacts with msg check disabled)]
 (auch bei Kontakten mit deaktivierter Statuskontrolle)
[ XStatus ]
 XStatus
[If contact has XStatus set:]
Bei gesetztem XStatus:
[Retrieve as usual]
Standardabruf
[Clear]
Löschen
[Clear only if XStatus message is set]
Nur bei gesetztem XStatus löschen
[Set to XStatus Name]
Setzen auf:  XStatusName
[Set to XStatus Message]
Setzen auf:  XStatusNachricht
[Set to XStatus Name: XStatus Message]
Setzen auf:  XStatusName: XStatus Nachricht
[Protocols]
Protokolle
[Get status messages for these protocols:]
Statusnachricht abrufen für:
[This feature is mainly for use with protocols that store status messages on server rather then in database (like ICQ). Don't enable it for MSN or Jabber - they already save the status message in database and won't work correctly if you enable this.]
Dieses Feature ist hauptsächlich für Protokolle geeignet welche die Statusnachrichten eher auf dem Server als in der Datenbank speichern. (wie ICQ). Wenn man ein Protokoll deaktiviert, werden die Statusnachrichten standardmäßig abgerufen.
 
; ##############################################
; End of langpack: Status_Message_Retriever
; ############################################## 
; Start of langpack: Stocks (Letzte Änderung: 05:55, 25. Aug. 2006 )

; Stocks 0.0.0.1
; Dateiname: stocks.dll
; Autor: Angelo Luiz Tartari
; Link: http://www.volumna.com.br/pessoal/angelo/stocks.zip
; Übersetzung: 12.08.05 von Dober

[Stocks]
Aktien
; options
[Stock]
Aktie
[Symbol]
Symbol
[&Add...]
Neu...
[&Edit...]
Edieren...
[&Delete]
Löschen
[Retrieve information at &startup]
Informationen beim &Start empfangen
; add dialog
[Adding new stock]
Neue Aktie anlegen
[Main options]
Einstellungen
[Title:]
Titel:
[Check every]
Prüfe alle
[minutes]
Minuten
[Read the Stocks-symbols.txt file.]
Bitte Stocks-symbols.txt lesen.
[Visualization]
Erscheinung
[Display information using the following format:]
Information in folgendem Format anzeigen:
[Variables: #title#, #lasttrade#, #date#, #time#, #change#, #volume#, #open#, #high#, #low#]
Variablen: #title#, #lasttrade#, #date#, #time#, #change#, #volume#, #open#, #high#, #low#
[&Reset]
Standard
[&Ok]
OK
[&Cancel]
Abbrechen
[Help]
Hilfe
[Enter a value in Title field.]
Bitte Text im Feld "Titel" eingeben.
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Bitte einen größeren Wert als Null im Feld "Minuten" eingeben.
[Enter a value in Symbol field.]
Bitte Text im Feld "Symbol" eingeben.
; edit dialog
[Select a stock to manage.]
Bitte Aktie zum Edieren auswählen.
[Manage stock]
Aktie bearbeiten
; delete dialog
[Select a stock to delete.]
Bitte Aktie zum Löschen auswählen.
; menu
[&Update all stocks]
Alle Aktien akt&ualisieren
 
; ##############################################
; End of langpack: Stocks
; ############################################## 
; Start of langpack: TabSRMM (Letzte Änderung: 00:34, 3. Apr. 2007 )

; tabSRMM v0.9.9.206
; Dateiname: tabsrmm.dll
; Autor: Nightwish
; Link: http://miranda.or.at
; Übersetzung: unbekannt
; Aktualisierung: 21.05.06 von Dober, 12.04.06 von freak
; resource.rc:IDD_TABCONFIG
[Load and apply]
Skin laden
[Message window skin]
Nachrichtenfenster Skin
[Load this skin on startup]
Diesen Skin beim Start laden
[Apply skin now]
Skin jetzt laden
[Unload skin]
Skin entfernen
[Skin options]
Skin-Einstellungen
[Load fonts and colors provided by skin]
Farben und Schriften des Skins übernehmen
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Textformatierungen des Skins übernehmen (überschreibt eigene Formatierungen)

[Tab appearance]
Aussehen der Tabs
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
HINWEIS: Einige Einstellungen haben keine Wirkung auf bereits offene Fenster.
[Tab label colors]
Textfarben
[Use windows colors]
Windows - Standardfarben verwenden
[Normal]
Normal
[Selected]
Aktiv
[Unread]
Ungelesen
[Hot Track (mouse over)]
Unter dem Mauszeiger
[Tab background colors]
Hintergrundfarben
[Light shadow]
Heller Schatten
[Dark shadow]
Dunkler Schatten
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
HINWEIS: Hintergrundfarben funktionieren nur mit "flachen" Tabs.
[Flash text label]
Text blinkt
[Flash icon]
Symbol blinkt
[Flash tab label]
Textlabel blinkt
[Single row tab control]
Einzeilige Tableiste
[Default tab width:]
Standardbreite der Tabs:
[Disable visual styles]
Keine Visual Styles

[Styled Tabs]
Styled Tabs
[Use button tabs]
Flache Tabs (Schaltflächen)
[Tab padding vertical]
Vertikaler Randabstand
[Tab text label padding vertical]
Vertikaler Abstand zum Text
[Tab page padding:]
Abstand der Seite:
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Untere Tabs vertikale Ausrichtung
[horizontal]
Horizontal
[Tab control margins:]
Rahmen
[inner]
innen
[outer]
außen


[Message Sessions]
Nachrichtensitzungen

[Fonts and colors]
Schriften und Farben

[Message window fonts]
Schriftarten Nachrichtenfenster
[>> Outgoing messages]
>> Ausgehende Nachrichten
[>> Outgoing misc events]
>> Ausgehende sonstige Ereignisse
[<< Incoming messages]
<< Eingehende Nachrichten
[<< Incoming misc events]
<< Eingehende sonstige Ereignisse
[>> Outgoing name]
>> Ausgehender Name
[>> Outgoing timestamp]
>> Ausgehender Zeitstempel
[<< Incoming name]
<< Eingehender Name
[<< Incoming timestamp]
<< Eingehender Zeitstempel
[>> Outgoing messages (old)]
>> Ausgehende Nachrichten (alt)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Ausgehende sonstige Ereignisse (alt)
[<< Incoming messages (old)]
<< Eingehende Nachrichten (alt)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Eingehende sonstige Ereignisse (alt)
[>> Outgoing name (old)]
>> Ausgehender Name (alt)
[>> Outgoing time (old)]
>> Ausgehender Zeitstempel (alt)
[<< Incoming name (old)]
>> Eingehender Name (alt)
[<< Incoming time (old)]
<< Eingehender Zeitstempel (alt)
[* Message Input Area]
* Nachrichteneingabefeld
[* Status changes]
* Statusänderungen
[* Dividers]
* Trennlinien
[* Error and warning Messages]
* Fehler und Warnungen
[* Symbols (incoming)]
* Symbole (eingehend)
[* Symbols (outgoing)]
* Symbole (ausgehend)

[Info panel and misc fonts]
Infobereich und andere Schriftarten
[Infopanel / Nickname]
Infobereich / Nickname
[Infopanel / UIN]
Infobereich / UIN
[Infopanel / Status]
Infobereich / Status
[Infopanel / Protocol]
Infobereich / Protokoll
[Infopanel / Contacts local time]
Infobereich / lokale Kontaktzeit
; [Window caption (skinned mode]

[Group chat fonts]
Schriftarten Gruppenchat
[Chat log symbols (Webdings)]
Chatverlauf Symbole (Webdings)

[Group chat log formatting]
Gruppenchat Verlaufsformatierung

[Info panel fields]
Infobereich Felder
[Horizontal grid lines:]
Horizontale Gitterlinien
[Outgoing background:]
Ausgehende Nachrichten
[Incoming background:]
Eingehende Nachrichten

[Groupchat userlist row height (pixels)]
Zeilenhöhe Benutzerliste Gruppenchat (Pixel):
[Nickname colors]
Farben der Ränge
[Channel operators]
Channel-Operatoren
; [Half operators]
; [Voiced]
[Extended mode 1]
Erweiterter Modus #1
[Extended mode 2]
Erweiterter Modus #2
[Selection background]
Auswahl Hintergrund

[Event notifications]
Ereignisbenachrichtigungen
[Event notify options]
Einstellungen für Ereignisbenachrichtigungen
[Announce events of type...]
Zeige Ereignisse des Typs...
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Alle Ereignisbenachrichtigungen deaktivieren (z.B. wenn externes Plugin für diesen Zweck aktiv ist)
[Message events]
Nachrichten
[File events]
Dateitransfers
[URL events]
URL Ereignisse
[Other events]
Sonstige Ereignisse
[General options]
Allgemeine Einstellungen
[Show a preview of the event]
Vorschau der Nachricht zeigen
[Don't announce event when message dialog is open]
Keine Benachrichtigung wenn bereits ein Nachrichtenfenster geöffnet ist
[Don't announce events from RSS protocols]
Keine Benachrichtigung für Ereignisse von RSS Protokollen
[System tray and floater options]
Einstellungen für den System-Tray und den "Floater"
[Enable the system tray icon]
System-Tray Symbol anzeigen
[Show the floater]
Floater ist sichtbar
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Floater nur sichtbar, während die Kontaktliste minimiert ist
[Show session list menu on the message windows status bar]
Zeige die Liste aktiver Sitzungen in der Statuszeile des Nachrichtenfensters
[Minimize containers to system tray or floater]
Nachrichtenfenster in den System-Tray oder Floater minimieren
[Minimize and restore animated]
Animiertes Minimieren und Wiederherstellen
[Left click actions (popups only)]
Linksklick - Aktionen (nur für Popups)
[Right click actions (popups only)]
Rechtsklick - Aktionen (nur für Popups)
[Timeout actions (popups only)]
Zeitlimit - Aktionen (nur für Popups)
[Dismiss popup]
Popup schließen
[Open event]
Ereignis öffnen/behandeln
[Dismiss event]
Ereignis löschen
[Popup merging (per user) options]
Zusammenführen von Popups desselben Kontakts
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Popups desselben Kontakts zusammenführen
[Show date for merged popups]
Datum in zusammengelegten Popups zeigen
[Show time for merged popups]
Uhrzeit in zusammengelegten Popups zeigen
[Show headers]
Kopfzeilen in zusammengelegten Popups zeigen
[Remove popups under following conditions]
Popups vom Bildschirm löschen, wenn...
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
...das Fenster in den Vordergrund tritt
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
...eine Nachricht getippt wird
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
...eine Nachricht gesendet wird

[Simple configuration]
Benachrichtigungsmodus
[Don't use simple mode]
Manuelle Einstellungen
[Notify always]
Immer benachrichtigen
[Notify for unfocused sessions]
Nur für unfokusierte Fenster benachrichtigen
[Notify only when no window is open]
Nur benachrichtigen wenn kein Fenster offen ist
[Announce events with]
Ereignisbenachrichtigung via
[<None>]
<keine>
[Balloon tooltips]
Ballontooltip
[Popups]
PopUps
; [On screen display]
[Limit message preview to]
Nachrichtenvorschau auf
[characters]
Zeichen kürzen
[Announce events when status is...]
Ereignisse nur bei bestimmtem Status zeigen
[Choose status modes]
Status auswählen
[All modes]
Immer zeigen
[Choose modes]
Status

[Popup Options]
Einstellungen für Popups
[Text]
Text
[Background]
Hintergrund
[Others]
Andere
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Zeitlimit (Sekunden, 0 = Standard)
[Preview popup]
Vorschau der Popups

[%s requested authorization]
Autorisierungsanfrage von %s
[%s added you to the contact list]
%s fügte dich zu seiner Kontaktliste hinzu
[New messages: ]
Neue Nachrichten: 
[This is a sample message event :-)]
Beispiel-Popup für Nachrichten :-)
[This is a sample URL event ;-)]
Beispiel-Popup für URL Ereignisse ;-)
[This is a sample file event :-D]
Beispiel-Popup für Dateiversand :-D
[This is a sample other event ;-D]
Beispiel-Popup für andere Ereignisse ;-D
[Message from %s: %s]
Nachricht von %s: %s
[Message Window]
Nachrichtenfenster
[General]
Allgemein
[Message Session...]
Nachrichtensitzung
[Message window behaviour]
Verhalten des Nachrichtenfensters
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Neue Nachrichten immer auf Kontaktliste und im Tray blinken
[Delete temporary contacts on close]
Temporäre Kontakte beim Schließen löschen
[Retrieve status message when hovering info panel]
Statusnachricht beim Überfahren des Infobereiches anzeigen

[Sending messages]
Nachrichten senden
[Send on SHIFT - Enter]
'SHIFT + Eingabe' sendet Nachricht
[Send message on 'Enter']
'Eingabe' sendet Nachricht
[Send message on double 'Enter']
'Doppel-Eingabe' sendet Nachricht
[Minimize the message window on send]
Fenster nach dem Senden minimieren
[Always keep the button bar at full width]
Toolbar immer auf voller Breite halten
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
'Einfügen und sofort senden' Funktion aktivieren (STRG-D)

[Other options]
Andere Einstellungen
[Enable event API (support for third party plugins)]
Event API für externe Plugins (z. B. IEView, SOMWO) aktivieren
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Sende reine 7bit Nachrichten ohne Unicode Teil (spart Speicherplatz in der Datenbank)
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Lange Nachrichten automatisch trennen (experimentell, Vorsicht)

[Message window options]
Einstellungen für Nachrichtenfenster
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Avatar Einstellungen (Größe und Skalierung nur wenn Avatar unten)
[Max. height]
Maximale Höhe
[(0 = no limit)]
(0 = unbegrenzt)
[Try to keep original size]
Originalgröße beibehalten

[Show contact avatars]
Avatar des Kontaktes zeigen
[Globally on]
Immer anzeigen
[On, if present]
Anzeigen (falls vorhanden)
[Globally OFF]
Nie anzeigen

[Show my own avatars]
Meine eigenen Avatare zeigen
[Show them if present]
Anzeigen (falls vorhanden)
[Don't show them]
Nie anzeigen

[Border type]
Randart
[None]
Keine
[Automatic]
Automatisch
; [Sunken]
; [1 pixel solid]
[Rounded border]
Gerundeter Rand

[Automatically close tabs and windows]
Tabs und Fenster automatisch schließen
[Automatically close tabs after]
Schließe Tabs automatisch nach
[minutes of inactivity (0 = disable)]
Minuten Inaktivität (0 = niemals)
[Also auto-close the last tab and its container]
Auch den letzten Tab und damit das Fenster schließen

[Message send timeout]
Zeitlimit für Versand
[seconds.]
Sekunden
[Message Log Display]
Nachrichten Log Anzeige
[Use global Setting for this contact]
Benutze globale Einstellungen für diesen Kontakt
[Use IEView Plugin]
Benutze IEView Plugin
[Use History++ Plugin]
Benutze History++ Plugin
[Use Default Message Log]
Benutze Standard Nachrichten Log
[Send text formatting:]
Textformatierung senden:
[Off]
Aus
[Simple Tags (*/_)]
Einfache Tags (*, / und _)
[BBCode]
BBCodes

[Tabs and layout]
Tabs und Layout
[Tab options]
Tab-Einstellungen
[Show status text on tabs]
Statustext auf den Tabs
[Prefer xStatus icons when available]
X-Status Icon auf Tabs bevorzugen wenn vorhanden
[Warn when closing a tab or window]
Vor dem Schließen eines Tabs oder Fensters warnen
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Detaillierte Tooltips auf Tabs (erfordert mToolTip oder Tipper Plugin)

[Message tab and window creation options]
Erzeugen von Tabs und Fenstern
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
Fenster IMMER automatisch öffnen und auf den Desktop bringen (hat Priorität!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
neue Tabs in existierenden Fenstern erzeugen ohne sie zu aktivieren
[Create new windows in minimized state]
Neue Fenster minimiert erzeugen
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Minimierte Fenster in Vordergrund bringen wenn ein neuer Tab erzeugt wird
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
In minimierten Fenstern Tabs bei neuen Ereignissen automatisch wechseln

[Message dialog visual settings]
Layout des Nachrichtenfensters
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Keine Visual Styles für Toolbarbuttons
[Flat toolbar buttons]
Flache Schaltflächen
[Allow the toolbar to hide the send button]
Sendeschaltfläche ebenfalls verstecken
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Splitter haben statische Kanten (deaktivieren um sie unsichtbar zu machen)
[No visible borders on text boxes]
Keine sichtbaren Grenzen um Textfelder
[Always use icon pack image on the smiley button]
Immer Standardicon auf Smileybutton verwenden
[Dim icons for idle contacts]
Symbole für inaktive Kontakte abblenden

[Miscellaneous options]
Diverse Optionen
[Remember and set keyboard layout per contact]
Tastaturschema für jeden Kontakt speichern und wiederherstellen
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC schließt Sitzungen anstatt sie zu minimieren
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Globale Hotkeys verwenden

[Info Panel field borders:]
Infobereich Umrandungen:
; [3D - Sunken]
; [3D - Raised inner]
; [3D - Raised outer]
; [Edged]
[Flat (no border at all)]
Flach (keine Ränder)
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Statusmodus für automatische Tab/Fenstererzeugung
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Schaltflächen der Toolbar:
[Hide standard buttons first]
Standardelemente zuerst verstecken
[Hide formatting buttons first]
Formatierungselemente zuerst verstecken
[Limit nicknames on tabs to]
Begrenze Nicks auf Tabs auf
[Input history size]
Eingegebene Verlaufsgröße
[entries]
Einträge
[Global hotkey modifiers]
Globaler Hotkey Modifikator

[Containers]
Container
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Um Containeroptionen festzulegen, bitte den entsprechenden Dialog benutzen. (Rechtsklick auf den Kontakt oder die Symbolleiste eines Nachrichtenfensters).
[Container mode]
Containermodus
[Use contact list group names for organizing containers]
Kontaktlistgruppen verwenden (ein Container pro Gruppe)
[Maximum number of tabs per container]
Maximale Anzahl von Tabs pro Container
[Use single window mode (one container per session)]
Jede Sitzung in einem eigenen Container öffnen
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Standardmodus verwenden (manuelle Zuordnung von Kontakten)
[Container flashing]
Blinken
[Flash containers]
Blinke Container
[times]
mal
[Flash interval]
Blinkintervall
[milliseconds]
Millisekunden
[Default window title format]
Standardformat für den Fenstertitel

[Message log]
Nachrichtenverlauf
[Message log appearance]
Verlaufseinstellungen
[Show file events]
Dateiübertragungen zeigen
[Show url events]
URL-Ereignisse zeigen
[Draw grid lines]
Gitterlinien zeigen
[Show Icons]
Symbole zeigen
[Show Symbols]
Textsymbole zeigen
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Symbole für eingehend/ausgehend
[Use Message Grouping]
Nachrichten gruppieren
[Indent message body]
Nachricht einrücken
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Einfache Textformatierung (*fett* etc.)
[Support BBCode formatting]
BBCode Formatierung verwenden
[Place dividers in inactive sessions]
Trennlinien in inaktiven Sitzungen
[Use popup configuration for placing dividers]
Verwende Popup - Konfiguration für Trennlinien
[RTL is default text direction]
RTL ist Standard Textrichtung
[Use multiple background colors]
Verwende unterschiedliche Hintergrundfarben
[Also draw vertical grid lines]
Vertikale Gitternetzlinien zeichnen
[Support for external plugins]
Unterstützung für externe Plugins
[Support Math Module plugin]
MathModule Plugin unterstützen
[Log status changes]
Statuswechsel zeigen
[Automatically copy selected text]
Textauswahl im Nachrichtenverlauf automatisch kopieren

; resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Options]
Einstellungen
[Indent values]
Texteinrückung
[Left/Right]
Li/Re
[px]
Px
[Global message log display]
Globale Nachrichtenverlauf-Darstellung
[Default]
Standard
[Template sets]
Formatvorlagen für Nachrichten
[Standard templates...]
Normale Vorlagen
[RTL templates...]
RTL Vorlagen
[Load History Events]
Laden von alten Nachrichten
[Load unread events only]
Nur ungelesene
[Load number of previous events]
Maximale Anzahl von alten Nachrichten
[Load previous events less than]
Nachrichten nicht älter als
[minutes old]
Minuten

; templates.c
; resource.rc:IDD_TEMPLATEEDIT
[Template Set Editor]
Bearbeiten des Nachrichtenverlaufs
[Templates]
Vorlagen
[Message In]
Eingehende Nachricht
[Message Out]
Ausgehende Nachricht
[Group In (Start)]
Gruppenstart (eingehend)
[Group Out (Start)]
Gruppenstart (ausgehend)
[Group In (Inner)]
Eingehend, gruppiert
[Group Out (Inner)]
Ausgehend, gruppiert
[Status change]
Statuswechsel
[Error message]
Fehlernachricht
[Preview]
Vorschau
[Edit template]
Vorlage bearbeiten
[Quick help on Variables...]
Hilfe zu den Variablen
[Template editor help]
Hilfe zu Vorlagen
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Doppelklick auf eine Vorlage um sie zu bearbeiten. "Vorschau aktualisieren" klicken und eine Vorschau zu zeigen.
[Get more help on variables]
Mehr Hilfe zu Variablen
; [Hyperlink]
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
5 frei verwendbare Farben die mit Variablen verwendet werden können.
[Update Preview]
Vorschau aktualisieren
[Save Template]
Vorlage speichern
[Forget]
Verwerfen
[Revert to Default]
Zurücksetzen
[Reset all templates...]
Alle Vorlagen zurücksetzen
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Dies wird alle Vorlagen auf die Standardmäßig enthaltenen Vorlagen zurücksetzen, sind Sie sich sicher dass Sie das machen wollen?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Alle Vorlagen wurden erfolgreich zurückgesetzt, bitte schließen sie alle offenen Nachrichtenfenster und öffnen Sie sie erneut. Dieser Dialog wird nun geschlossen.

[%N:\tNickname]
%N:\tNickname
[%S:\tMessage symbol (from the webdings font)]
%S:\tSchriftzeichen der Webdings-Schriftart für Nachrichten
[%I:\tIcon]
%I:\tIcon
[%M:\tthe message string itself]
%M:\tdie Nachricht selbst
[%n:\ta "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
%n:\tein "harter" Zeilenumbruch (cr/lf - wird nicht eingerückt)
[%l:\ta soft linefeed]
%l:\tein "weicher" Zeilenumbruch
[%h:\thour (24 hour format, 0-23)]
%h:\tUhrzeit (24-Stunden-Format, 0-23)
[%a:\thour (12 hour format)]
%a:\tUhrzeit (24-Stunden-Format)
[%m:\tminute]
%m:\tMinute
[%s:\tsecond]
%s:\tSekunde
[%o:\tmonth]
%o:\tMonat
[%d:\tday of month]
%d:\tTag des Monats
[%y:\tyear]
%y:\tJahr
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translatable)]
%w:\tWochentag (Sonntag, Montag..)
[%p:\tAM/PM symbol]
%p:\tAM/PM Symbol
[%U:\tUIN (contextual, own uin for sent, buddys UIN for received messages)]
%U:\tUIN (eigene UIN für gesendete, fremde UIN für empfangene Nachrichten)
[%E:\tDate, localized, depending on your regional settings. Short format (05/03/2005..)]
%E:\tDatum entsprechend den Regionaleinstellungen, kurzes Format (05/03/2005..)
[%D:\tDate, localized, depending on your regional settings. Long format (May, 05, 2005...)]
%D:\tDatum entsprechend den Regionaleinstellungen, langes Format (Mai, 05, 2005...)
[%R:\tDate, localized, using Today and Yesterday, older dates in long format.]
%R:\tDatum, regional, mit Heute und Gestern, andere Daten im langen Format.
[%r:\tDate, localized, using Today and yesterday, older dates in short format.]
%r:\tDatum, regional, mit Heute und Gestern, andere Daten im kurzen Format.
[%O:\tName of month, translatable]
%O:\tMonatsname
[%t:\tlocalized timestamp (depending on your regional settings).]
%t:\tZeitstempel entsprechend den Regionaleinstellungen.
[%e:\tError message (only use it in the error message template)]
%e:\tFehlermeldung (nur in Fehlernachrichten verwenden)
[\line \ul\b Formatting (simple):\ul0\b0\par]
\line \ul\b Textformatierung (einfach):\ul0\b0\par
[%*:\tbold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
%*:\tfett (erstes Vorkommen schaltet Fettschrift ein, das nächste schaltet es wieder aus).
[%/:\titalic, same]
%/:\tkursiv, siehe oben.
[%_:\tunderline, again, same way.]
%_:\tunterstrichen, siehe oben.
[%~:\tfont break - switches to the "default" font for the event (depending on incoming/outgoing and history status)]
%~:\tSchriftumbruch - wechselt zur Standardschriftart für dieses Ereignis (abhängig von ein-/ausgehend und Verlaufsstatus)
[%-x:\tinsert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefined colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x:\tfügt eine horizontale Trennlinie mit der vordefinierten Farbe X ein. Wenn X fehlt wird die Standardfarbe für Trennlinien verwendet.
[%Hx:\tHighlight with color x (set the background color).]
%Hx:\tHintergrundfarbe x
[%|:\tA "TAB" character. Advances to the next tab position, usually the position set by the left or right indent value.]
%|:\tEin Tab-Zeichen. Rückt den Text bis zur nächsten Tab-Position ein, meistens der für die linke oder rechte Einrückung festgelegte Wert
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\line d: -> font for date/timestamp\line n: -> font for nickname\line m: -> font for message text\line M: -> font for \b misc \b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\twechselt zu einer der vorgegebenen Schriftarten, x ist einer der folgenden Buchstaben (Gross-/Kleinschreibung beachten):\line d -> Schriftart für Datum/Zeitstempel\line n ->Schriftart für Namen\line m -> Schriftart für Nachrichten\line M -> Schriftart für \b sonstige \b0 Ereignisse (Datei, URL, etc.)
[%cX:\tuse one of the predefined colors for the following text output (X is a number from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the & modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX:\tverwendet eine der unten angegebenen Farben für die folgende Textausgabe, x ist eine Zahl von 0 bis 4, bezogen auf den Farbindex. Nur sinnvoll in Kombination mit dem & Operator (siehe unten) und u.U. der %fX Variable.
[\line\ul\b About modifiers:\ul0\b0\line\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \b behaviour\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\line\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \b Simple Templates.\b0 \line\line The \ character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \line\line The # character means that the variable does only apply to \b old\b0  events and will be ignored for new (unread events).\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\line\line The & modifier means \b skip font\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.]
\line\ul\b Über Operatoren:\ul0\b0\line\line Momentan können 3 verschiedene Operatoren verwendet werden um das \b Verhalten \b0 der meisten Variablen zu beeinflussen. Operatoren müssen unmittelbar hinter dem \b%%\b0 Zeichen der Variable stehen, ihre Reihenfolge untereinander ist nicht wichtig. Es können mehrere Operatoren für eine Variable verwendet werden, bestimmte Kombinationen wiedersprechen sich jedoch.\line\line Das \b?\b0 Zeichen überspringt die jeweilige Variable falls der Nachrichtenverlauf eine \b einfache Vorlage \b0 verwendet.\line\line Der \b \\ \b0 Operator überspringt die jeweilige Variable falls der Nachrichtenverlauf die normale Vorlage \b0 verwendet.\line\line Der \b # \b0 Operator zeigt die Variable nur bei \b alten\b0 Ereignissen und überspringt sie in neuen (ungelesnen) Nachrichten.\line Der \b $ \b0 Operator bewirgt genau das Gegenteil - die Variable wird nur in neuen Ereignissen gezeigt.\line Diese Operatoren können verwendet werden um unterschiedliche Formatierungen für alte und neue Ereignisse zu bekommen.\line\line The && modifier means \b skip font\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.
;[\line \ul\b Some examples:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\par\b %fd%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\par\b %fd%c3%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]

[Group chats]
Gruppenchats
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Gruppenchat-Unterstützung aktivieren (erfordert Neustart)
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Unterstützung für Gruppenchats ist deaktiviert. Nachdem es aktiviert wurde muss Miranda neu gestartet werden!\n\nDas Standard Chat-Plugin (chat.dll) muss deaktiviert werden, anderenfalls funktioniert keinerlei Gruppenchat!
[Open new chat rooms in the default container]
Neue Chaträume im Standard-Container öffnen
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Splitterposition mit Standard-Nachrichtensitzungen synchronisieren
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
IRC-mäßige Statusanzeigen in der Benutzerliste (@, %, + usw.)
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Textsymbole anstelle von Icons im Verlauf zeigen (schneller)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Nicknamen in anklickbare Hyperlinks umwandeln
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Nicknamen färben (nicht wenn anklickbare Nicks verwendet werden)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Icons auf 10x10 Pixel im Verlauf verkleinern
[Draw dividers to mark inactivity]
Inaktivität durch Trennlinien markieren
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Folgende Symbole im Tray und im Titel / Tabs des Nachrichtenfensters zeigen
[Skip all popups when no channel window is opened]
Popups nur anzeigen wenn ein Channelfenster geöffnet ist
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Popup-Einstellungen des Containers für Trennlinien verwenden
[Support math module plugin]
MathModule Plugin unterstützen

[Typing Notify]
Tippbenachrichtigungen
[Typing Notification Options]
Einstellungen für Tippbenachrichtigungen
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Tippbenachrichtungen an die folgenden Benutzer senden:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zeige Tippbenachrichtigungen anderer Benutzer
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Fenster blinkt einmal bei Tippbenachrichtigung
[Show typing notification when no message dialog is open]
Tippbenachrichtigung zeigen, wenn kein Nachrichtenfenster geöffnet ist
[Flash in the system tray and in the contact list]
Auf der Kontaktliste und im Tray blinken
[Show balloon popup]
Ballontooltip zeigen

[Set options for %s]
Einstellungen für %s
[Message log settings]
Einstellungen für den Verlauf
[Global]
Global
[Local]
Lokal
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
"Lokal" bedeutet, dass dieser Kontakt private Einstellungen für die Formatierung des Verlaufs verwenden kann.
[Message log view mode]
Darstellung des Verlaufs
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Hier können Sie die Darstellungsart des Verlaufes festlegen falls mehrere Plugins dazu zu Verfügung stehen.
[Send text formatting method]
Formatierungsinformationen senden
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Die globale Einstellung kann hier überschrieben werden. "Niemals" unterbindet Textformatierung.
[Text direction (BiDi)]
Textrichtung
[Use Default]
Standard nutzen
[Always LTR]
Immer von Links nach Rechts
[Always RTL]
Immer von Rechts nach Links
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Hier können sie eine Textrichtung erzwingen, welche die globale Einstellung überschreibt.
[ANSI codepage]
ANSI - Zeichenkonvertierung
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Codetabelle zur Übersetzung von ANSI - Nachrichten. Wirkungslos beim Versand oder Empfang von Unicode Nachrichten.
[Info panel mode]
Infobereich Modus
[Use private splitter position]
Private Splitterposition verwenden
[Contact is a favorite contact]
Kontakt in der Liste der Favoriten
[Never close automatically]
Niemals automatisch schliessen
[Timezone offset]
Zeitverschiebung
[<default, no change>]
keine Zeitverschiebung
[Force ANSI send / receive]
Nur ANSI senden und empfangen
[Ignore sending timeouts]
Zeitüberschreitungen ignorieren
[Always trim message log to]
neue Nachrichten begrenzen auf
[Events]
Ereignisse
[Container options]
Containereinstellungen
[\tConfigure container options]
\tContainereinstellungen festlegen
[Container settings are private]
Einstellungen für diesen Container sind lokal
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Aktivieren wenn Du für diesen Container eigene lokale Einstellungen setzen willst (Fenstergröße und  -position können immer lokal sein).

[General options]
Allgemeine Einstellungen
[Only show tab bar when it's needed]
Keine Tableiste bei nur einer Sitzung
[Container stays on top]
Immer im Vordergrund
[Vertical maximize]
Vertikal maximieren

[Window layout]
Layout
[Hide the status bar]
Statuszeile verbergen
[Hide the menu bar]
Menuleiste verbergen
[Tabs at the bottom]
Tabs am unteren Rand
[UIN in Status Bar]
UIN in Statusleiste
[Hide the tool bar]
Symbolleiste verbergen
[Show the info panel]
Infobereich im Nachrichtenfenster

[Notifications]
Benachrichtigungen
[Enable popups if minimized]
Popups, wenn Fenster minimiert
[Enable popups if unfocused]
Popups, wenn Fenster inaktiv
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Popups für inaktive Tabs in aktiven Containern zeigen
[Sync sounds with popup mode]
Soundeffekte wie popups

[Always enable popups for]
Popups immer zeigen, wenn
[inactive tabs]
Tab inaktiv ist
[Titlebar options]
Titelzeile
[Hide title bar]
Keine Titelleiste
[Use static container Icon]
Festes Symbol verwenden
[Use private title format]
Eigenes Format für die Titelzeile

[Flashing]
Blinken
[Use default setting]
Standardwert
[Flash until focused]
Bis zur Aktivierung blinken
[Disable flashing]
Niemals blinken

[Window size and theme]
Größe und Theme des Nachrichtenfensters
[Use global container size and position]
Globale Containergröße und -position
[Save current as global]
Als global speichern

[Transparency]
Transparenz
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use.]
Diese Funktion benötigt Windows 2000 oder höher und ist nicht verfügbar wenn Private  Container Skins benutzt werden.
[Enable transparency]
Transparenz aktivieren
[active]
aktiv
[inactive]
inaktiv

[Apply]
Übernehmen

[Select container]
Container auswählen
[Available containers]
Verfügbare Container
[Delete]
Löschen
[Rename]
Umbenennen
[Create a new container]
Einen neuen Container erstellen
[Create new]
Neu erstellen

[Name:]
Alias:
[User Id:]
Nutzer-ID:

[Extended status for %s: %s]
Erweiterter Status für %s: %s
[Status message for %s (%s)]
Statusnachricht für %s (%s)
[No status message available]
Keine Statusnachricht verfügbar
[%s is using]
%s verwendet

[Toggle notes display]
Notizanzeige umschalten

[Set your visibility for this contact]
Sichbarkeit konfigurieren
[You appear always offline or have this contact blocked]
Immer offline erscheinen bzw. Kontakt blocken
[You are always visible to this contact]
Immer als online (sichtbar) erscheinen
[Your status determines visibility to this contact]
Aktueller Status entscheidet über Sichtbarkeit

[Favorites]
Favoriten
[Recent Sessions]
Zuletzt geöffnet
[Show the Floater]
Floater ist sichtbar
[Show the Tray Icon]
System-Tray Symbol anzeigen
[Disable All Event Notifications]
Alle Ereignisbenachrichtigungen unterbinden
[Don't create Windows automatically]
Keine Nachrichtenfenster automatisch erzeugen
[Hide all Message Containers]
Alle Nachrichtenfenster verbergen
[Restore all Message Containers]
Verborgene Nachrichtenfenster zeigen
[Don't play Sounds]
Keine Soundeffekte beim Eingang von Nachrichten
[Be "Super Quiet"]
Alles unterdrücken

[&File]
&Datei
[Save Message Log As...]
Verlauf speichern als...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Sitzung schließen\tStrg-W
[Close Container\tAlt-F4]
Container schließen\tAlt-F4


[&View]
&Ansicht
[Show Menu Bar]
Menüleiste zeigen
[Show Status Bar]
Statuszeile zeigen
[Show Tool Bar]
Toolbar zeigen
[Title Bar]
Titelzeile
[Show Title Bar]
Titelleiste sichtbar

[Tabs at Bottom]
Tabs am unteren Rand

[Window Flashing]
Blinken
[Use default Value]
Standardwert verwenden
[Disable Flashing]
Niemals blinken
[Show Multisend Contact List]
Kontaktliste einbetten

[&Message Log]
Ver&lauf
[Log Items to show]
Elemente zeigen
[Message Icons]
Symbole
[Grid Lines]
Gitternetzlinien
[Log Status Changes]
Statuswechsel zeigen
[Use simple Templates]
Einfache Vorlagen verwenden
[Timestamp Settings]
Zeitstempel
[Show Timestamp]
Zeitstempel anzeigen
[Show Date]
Datum anzeigen
[Show Seconds]
Sekunden zeigen
[Use Contacts local Time]
Zeitzone berücksichtigen
[Message Log Formatting]
Formatierung des Verlaufs
[Indent Message Body]
Nachricht einrücken
[Use multiple Background Colors]
Mehrere Hintergrundfarben verwenden
[Simple Text Formatting]
Einfache Textformatierung
[Use RTL for this Contact]
RTL für diesen Kontakt verwenden
[Export Message Log Settings...]
Verlaufseinstellungen exportieren
[Import Message Log Settings...]
Verlaufseinstellungen importieren

[&Container]
&Container
[Event Popups]
Ereignis - Popups
[Disable all Event Popups]
Alle Popups unterbinden
[Show Popups if Window is minimized]
Popups wenn Fenster minimiert
[Show Popups if Window is unfocused]
Popups wenn Fenster inaktiv
[Show Popups for all inactive sessions]
Popups für alle inaktiven Sitzungen
[Save current Window Position as Default]
Aktuelle Fensterposition als Standard

[Help]
Hilfe
[Help Contents]
Hilfe Inhalte
[Message Window Help...]
Hilfe zum Nachrichtenfenster
[About tabSRMM...]
Über tabSRMM...

[Character Encoding]
Zeichenkodierung
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Chatraum (%u Benutzer%s)
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Chatraum (%u Benutzer%s)
[, event filter active]
, Ereignisfilter aktiv


[** New contacts **]
** Neue Kontakte **
[** Unknown contacts **]
** Unbekannte Kontakte **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Ballontooltip zeigen (inkompatibles System)

[Message Log Display]
Verlaufsdarstellung
[Use global Setting for this Contact]
globale Einstellung für diesen Kontakt
[Use History++ Plugin]
History++ Plugin erzwingen
[Use IEView Plugin]
IEView Plugin erzwingen
[Use Default Message Log]
Standard Nachrichtenverlauf verwenden


[Typing Notification]
Tippbenachrichtigungen

; hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Schnellmenü
[Session List]
Sitzungsliste

; msgdialog.c
[View User's History]
Zeige Nachrichtenverlauf
[Message Log Options]
Verlaufseinstellungen
[Quote last message OR selected text]
Letzte Nachricht oder Textmarkierung zitieren
[Avatar Options]
Avataroptionen
[Insert Emoticon]
Emotikon einfügen
[Add this contact permanently to your contact list]
Kontakt dauerhaft zur Kontaktliste hinzufügen
[Do not add this contact permanently]
Kontakt nicht zur Kontaktliste hinzufügen
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Nachricht senden\nDropdown für Sendeoptionen
[Bold text]
Fett
[Italic text]
Kursiv
[Underlined text]
Unterstrichen
[Select font color]
Schriftfarbe

[A message failed to send successfully.]
Nachricht konnte nicht gesendet werden.
[Close session]
Sitzung schließen
[Save and close session]
Speichern und schließen
[Message Log is frozen]
Verlaufsaktualisierung gestoppt

[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Benutzerangaben ansehen\nDropdown für Fenstereinstellungen
[View User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for window settings]
Benutzerangaben ansehen\nRechtsklick für Metakontakt-Einstellungen\nDropdown für Fenstereinstellungen
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
UIN: %s (SHIFT-Klick kopiert in Zwischenablage)\nKlick für Kontaktmenu\nDropdown für Infobereich Einstellungen

[Undo]
Rückgängig
[Retry]
Wiederholen
[Cancel]
Abbrechen
[Send later]
Später senden
[%s is typing...]
%s tippt...
[UIN: %s]
UIN: %s
[Last received: %s at %s]
Letzte Nachricht am %s um %s empfangen
[No UIN]
Keine UIN

[changed status from %s to %s.]
ändert den Status von %s zu %s.
[signed on and is now %s.]
meldet sich an und ist nun %s.
[signed off.]
ist nun Offline.
[signed on (%s)]
ist nun Online (war %s)
[is now %s (was %s)]
ist nun %s (war %s)

[Message Log is frozen (%d queued)]
Verlaufsaktualisierung gestoppt (%d ungelesene)
[Unknown client]
Unbekannter Client
[Retrieving...]
Empfange...
[Delivery failure: %s]
Zustellungsfehler: %s
[The message send timed out]
Zeitüberschreitung beim Versenden einer Nachricht
[Message saved for later delivery]
Nachricht für späteres Versenden gespeichert
[ANSI Encoding]
ANSI Kodierung
; [Unforce failed]
; [The selected protocol cannot be forced at this time]

[tabSRMM Information]
tabSRMM Information
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
Metakontakt: Das erzwungene Protokoll (%d) ist offline.\nStandardprotokoll ist nun wieder aktiv.
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right now]
Nachrichtenübermittlung dauert noch an (%d ungesendete), Sitzung kann solange nicht geschlossen werden.

; msgdlgutils.c
[Error creating destination directory]
Fehler beim Erstellen des Zielverzeichnisses
[Save contact picture]
Kontaktbild speichern
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Diese Datei existiert bereits, soll sie überschrieben werden?
[Contact picture settings...]
Kontaktbild Einstellungen...
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
Es warten noch %d Nachrichten darauf, gesendet zu werden. Nachrichtenlänge: %d Bytes von maximal %d Bytes
[Secure IM is %s]
Secure IM ist: %s
[enabled]
aktiv
[disabled]
inaktiv
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Klänge sind %s. Klick schaltet Status um, SHIFT-Klick überträgt Status auf alle Container
[off]
aus
[on]
an
[Sending typing notifications is %s.]
Senden von Tippbenachrichtigungen ist %s.
[Enabled]
Aktiv
[Disabled]
Inaktiv
[Message from %s]
Nachricht von %s
; [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]

; msglog.c
[Today]
Heute
[Yesterday]
Gestern
[Use default codepage]
Standardkodierung verwenden

; msgoptions.c
; [Tahoma]
; [TabSRMM Message log]
; [TabSRMM - other]
; [Background - Infopanel fields]
[Analog clock symbol]
Analoges Uhrsymbol


; msgs.c
[tabSRMM Session List]
tabSRMM Sitzungsliste
[tabSRMM Tray Menu]
tabSRMM Traymenü
[%s is typing a message]
%s tippt eine Nachricht

[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
TabSRMM benötigt das db3x Plugin (0.5.1.0 oder neuer),  http://www.miranda-im.org/development/
; [tabSRMM (Unicode)]
[&Message]
Nachricht
[&tabSRMM settings]
&tabSRMM-Einstellungen
[Information]
Information
[Messages]
Nachrichten
[Incoming (Focused Window)]
Eingehend (fokussiertes Fenster)
[Incoming (Unfocused Window)]
Eingehend (unfokusiertes Fenster)
[Incoming (New Session)]
Eingehend (Neue Sitzung)
[Outgoing]
Ausgehend
[Error sending message]
Fehler beim Senden einer Nachricht
[Show History]
Verlauf zeigen
[Add contact]
Kontakt hinzufügen
; [Multisend indicator]
[Contact is typing]
Kontakt tippt
[Quote text]
Text zitieren
[Save and close]
Speichern und schließen
[Send message]
Nachricht senden
[Avatar menu]
Avatarmenü
[Close]
Schließen
[User menu]
Benutzermenu
[Smiley button]
Smileybutton
[Format bold]
Fett
[Format italic]
Kursiv
[Format underline]
Unterstrichen
[Font face]
Schriftart
[Font color]
Schriftfarbe
[Message delivery error]
Zustellungsfehler
[Incoming message]
Eingehende Nachrichten
[Outgoing message]
Ausgehende Nachricht
[Statuschange]
Statusänderung
; [Static container icon]
[Sending typing notify is on]
Tippenbenachrichtigungen an
[Sending typing notify is off]
Tippenbenachrichtigungen aus
[SecureIM is on]
SecureIM ist an
[SecureIM is off]
SecureIM ist aus
[Sounds are On]
Klänge sind an
[Sounds are off]
Klänge sind aus
[Message Log frozen]
Verlauf eingefroren
[Default]
Standard
[Pulldown Arrow]
Pfeil nach unten
[Left Arrow]
Pfeil nach links
[Right Arrow]
Pfeil nach rechts
[Up Arrow]
Pfeil nach oben
; [Favorite Contacts]
; [Setup Sidebar]
[Contact Preferences]
Kontakteinstellungen
; [Frame 1]
; [Frame 2]
; [Frame 3]
; [Frame 4]

; m_popup.h
[PopUps]
PopUps
[Warning]
Warnung
[Notify]
Hinweis
[PopUp 1.0.1.x compatability]
PopUp 1.0.1.x Kompatibilität

; nen.h
[Message]
Nachricht
[URL]
URL
[File]
Datei
[Contacts]
Kontakte
[You were added!]
Du wurdest hinzugefügt!
; [Requests your authorisation]
; [ICQ Web pager]
[ICQ Email express]
ICQ E-Mail Express
[Unknown Event]
Unbekanntes Ereignis

; resource.rc:IDD_CHOOSESTATUSMODES
[Dialog]
Dialog
[OK]
OK


; resource.rc:IDD_ABOUT
[About tabSRMM]
Über tabSRMM
[tabSRMM]
tabSRMM
; [Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
[Version]
Version
; [build time]
; [Support and latest version information]

; resource.rc:IDD_FIRSTTIME
; [tabSRMM first time configuration]
[Skip]
Überspringen
; [Choose your message history appearance]
; [Compact theme (classic message window look)]
; [Fancy theme, based on the "Stone" theme]
; [Other message window options]
; [Show avatars when present]
; [Show the info panel in the message window.]
; [This step is primarily for users upgrading from earlier versions or installing tabSRMM on a fresh Miranda profile.\nIf you are already running a version equal or later than 0.9.9.95, you can skip this. "Apply" will overwrite some of your settings.]
; [By default, use IEView as message log viewer.]
[ This option is disabled, if IEView is not installed.]
 Diese Einstellung ist deaktiviert, falls IEView nicht installiert ist.
[Log]
Verlauf
[&Copy]
Kopieren
[Co&py All]
Alles Ko&pieren
[Select &All]
&Alles markieren
[Clear Log]
Verlauf löschen
[Freeze Log]
Verlauf einfrieren
[Open in &new window]
In &neuem Fenster öffnen
[&Open in existing window]
In bestehendem Fenster öffnen
[&Copy link]
Link kopieren
[Editor]
Editor

[Cut]
Ausschneiden
[Copy]
Kopieren
[Paste]
Einfügen
[Paste formatted Text]
Einfügen mit Formatierung
[Paste and Send immediately]
Einfügen und sofort senden
[Copy all]
Alles kopieren
[Select all]
Alles auswählen
[Show Message Length Indicator]
Nachrichtenlänge grafisch anzeigen

[Close Tab]
Tab schließen
[Leave Chat Room]
Chatraum verlassen
[Switch to next Tab]
Zum nächsten Tab
[Switch to previous Tab]
Zum vorherigen Tab
[Attach to Container...]
Zu Container zuordnen...
[Container Options...]
Container Einstellungen...
[Close Container]
Container schließen
[Configure Tab Appearance...]
Aussehen der Tabs festlegen
[Toggle Avatar Display]
Avatar an/aus


[Show Contact Picture]
Kontaktbild zeigen
[Hidden for this Contact]
Für diesen Kontakt verstecken
[Visible for this Contact]
Für diesen Kontakt sichtbar
[Contact Picture Settings...]
Kontaktbild Einstellungen...
[Choose Background Color...]
Hintergrundfarbe wählen...
[Save this Picture As...]
Bild speichern unter...

[Send &Default]
&Standard
[Send to &multiple Users]
An &mehrere Kontakte senden
[Send to &Container]
An den &Container senden
[Send &Later]
&Später senden
[Force &ANSI]
&ANSI erzwingen
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Unsicher senden, Zeitüberschreitungen ignorieren

[Send Nudge]
Nudge senden
[IEView Setting]
IEView Einstellungen
[Use global Setting]
Globale Einstellung verwenden
[Force IEView]
IEVIew erzwingen
[Force Default Message Log]
Standardverlauf erzwingen
[Splitter]
Splitter
[Private]
Immer eigene Position verwenden
[Autosave on Close]
Automatisch beim Schließen speichern
[Save Now]
Jetzt speichern
[Send Text Formatting]
Textformatierung senden
[This Contact]
Für diesen Kontakt
[Global Setting]
Globale Einstellung nutzen
[Force Off]
Niemals senden
[Add Contact to Favorites]
Kontakt zu Favoriten hinzufügen
[Remove Contact from Favorites]
Kontakt aus Favoriten entfernen
; [Unread Menu]


[Font]
Schrift
[Default Color]
Standardfarbe
[Red]
Rot
[Green]
Grün
[Blue]
Blau
[Magenta]
Violett
[Yellow]
Gelb
[Cyan]
Zyan
[Black]
Schwarz
[White]
Weiß
[Clear all Formatting]
Formatierung entfernen
[No Message Sessions opened]
Keine offenen Nachrichtenfenster
[Info panel]
Infobereich
[Quick Toggle\tALT-I]
Umschalten\tALT-I
[Container Setting]
Einstellung für diesen Container
[Use Global Setting]
Globale Einstellung verwenden
[Always On]
Immer aktiv
[Always Off]
Immer inaktiv

; [Splitter context]
[Set Position for this Session]
Position für diese Sitzung speichern
[Set and Save for all Sessions]
Position für alle Sitzungen setzen und speichern
[Set and Save for this Contact only]
Position nur für diesen Kontakt setzen und speichern
[Revert to old Position]
Auf alte Position zurücksetzen

; selectcontainer.c
[Select container for %s]
Container für %s auswählen
[You cannot delete the default container]
Der Standard-Container kann nicht gelöscht werden.
[Error]
Fehler
[This name is already in use]
Der gewählte Name wird bereits verwendet
[You cannot rename the default container]
Der Standard-Container kann nicht umbenannt werden.

; sendqueue.c
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Sie haben keine Kontakte in der Liste markiert. Markieren Sie Kontakte, indem sie das nebenstehende Kästchen wählen.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Eine Nachricht konnte nicht zugestellt werden.\nKlicken Sie hier, um das Nachrichtenfenster zu öffnen.

; srmm.c
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM Nachricht (%s)
[Built %s %s]
Erstellt %s %s

; tabctrl.c
[Configure tab appearance]
Aussehen der Tabs festlegen

[Failed to open help file]
Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden

; themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Alle Nachrichtenfenster müssen geschlossen werden damit der Skin geändert werden kann.\nFortsetzen?
[Change skin]
Skin ändern

[Save Tab Position]
Tab-Position speichern
[Clear saved Tab Position]
Gespeicherte Tab-Position löschen

[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Gruppenchat-Fenster
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Gruppenchat-Verlauf
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Standard
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Symbolleiste
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Nachrichtenverlauf
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Animierter Tray

[Change background color]
Hintergrundfarbe ändern
[Change text color]
Textfarbe ändern
[Show history]
Verlauf zeigen
[Toggle nick list]
Aliasliste ein-/ausblenden
[Event filter]
Ereignisfilter
[Insert emoticon]
Smiley einfügen

[Do you really want to close this session?]
Willst du diese Sitzung wirklich schließen?

; container.c
[Stay on Top]
Immer im Vordergrund
[Hide titlebar]
Titelleiste verstecken
[Container options...]
Container Einstellungen...
[&User]
Ben&utzer
[Miranda]
Miranda
[Show session list (right click to show quick menu)]
Sitzungsliste anzeigen (Rechtsklick zeigt Schnellmenü)
[Attach to]
Zuordnen zu
[Meta Contact]
Metakontakt
[(Forced)]
(Erzwungen)
[Autoselect]
Automatisch auswählen
[Use Protocol]
Benutze Protokoll
[Set Default Protocol]
Standardprotokoll festlegen

; containeroptions.c
[Set Options for: %s]
Einstellungen setzen für: %s

; eventpopups.c
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Eine deiner PopUp-Aktionen wurde auf "Ereignis löschen" gestellt.\nDiese Option könnte ungewollte Nebenwirkungen haben da sie dieses Ereignis als gelesen markiert.\nDadurch erscheint dieses Ereigniss nicht als "neu". Wenn dieser Effekt nicht gewollt ist kann er in den Ereignisbenachrichtigungen deaktiviert werden.
[tabSRMM Warning Message]
tabSRMM Warnung
[Set your avatar...]
Eigenes Avatar einstellen...
[Show grid]
Gitterlinien zeigen
[Use simple Template]
einfache Vorlage verwenden

;können beim nächsten tabsrmm stable raus
[Activate autolocale support]
Autolocale aktivieren
[Perform version check on Icon DLL]
Versionskontrolle für Symbol DLL
[Force more aggressive window updates]
Aggressiveres Neuzeichnen von Fenstern
[Left]
Links
[Right]
Rechts
[(in pixels)]
(in Pixel)
[Enable IEView as default message log]
IEView als Standard verwenden
[Select whether you want IEView for this contact. Default is enabled when IEView is installed]
Aktivieren Sie hier IEView für diesen Kontakt. Nach der Installation von IEView ist diese Option automatisch aktiv.
 
; ##############################################
; End of langpack: TabSRMM
; ############################################## 
; Start of langpack: Tipper (Letzte Änderung: 17:46, 24. Apr. 2007 )

; Tipper 0.2.2.1
; Dateiname: tipper.dll
; Autor: sje
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=7930
; Übersetzung: 08.04.06 von freak

[No icon]
Kein Icon
[No title]
Kein Titel

[Centre]
Mitte
[Text indent:]
Texteinzug:
[General padding:]
allg. Abstand
[Text padding:]
Text Abstand:
[Avatar padding:]
Avatar Abstand:
[Sidebar width:]
Seitenleiste Breite:

[Max width:]
Maximale Breite:
[Min width:]
Minimale Breite:
[Max height:]
Maximale Höhe:
[Min height:]
Minimale Höhe:
[Hover time:]
Verzögerung:
[Show if list not focused]
Zeigen wenn Liste unfokussiert

[Status bar tips]
Tooltips Statuszeile
[Shadow]
Schatten
[Round corners (window)]
runde Ecken (Fenster)
[Round corners (avatar)]
runde Ecken (Avatar)

[XP+]
WinXP+
[Opacity(%):]
Undurchlässigkeit(%):

[Draw a line above]
Linie darüber ziehen
[Value on a new line]
Wert in neue Zeile schreiben
[Value:]
Wert:
[Add...]
Hinzufügen
[Edit...]
Bearbeiten
[Up]
Hoch
[Down]
Runter

[Substitutions]
Ersetzungen
[Substitution]
Ersetzung
[Item]
Objekt

[Translation:]
Umwandlung:

[[No translation]]
<Keine Umwandung>
[WORD to status description]
WORD in Statusbeschreibung
[WORD to country name]
WORD in Landesname
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD Zeitstempel in Zeitunterschied
[DWORD timestamp to time]
DWORD Zeitstempel in Zeit
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD Zeitstempel in Zeit (ohne Sekunden)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD Zeitstempel in Datum (langes Format)
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD Zeitstempel in Datum (kurzes Format)
[DWORD to ip address]
DWORD in IP-Adresse
[BYTE to Yes/No]
BYTE in Ja/Nein
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE in Geschlecht (ICQ)
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefix>Hours|Minutes|Seconds in Zeit
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>Hours|Minutes in Zeit
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds in Zeitverschiebung
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefix>Day|Month|Year in Datum
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefix>Day|Month|Year in Alter
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: leerer xStatus Titel in Standardtitel

[Contact protocol module]
Kontakt Protokoll Modul
[Setting or prefix:]
Einstellung/Präfix:
[Values]
Werte

[Status message:]
Statusnachricht:
 
; ##############################################
; End of langpack: Tipper
; ############################################## 
; Start of langpack: Tlen (Letzte Änderung: 17:59, 1. Apr. 2007 )

; Tlen Protocol 1.0.7.3
; Dateiname: tlen.dll; Autor: the_leech
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1485
; Übersetzung: Foso 28.01.07
; Aktualisierung: unbekannt

;***********************************
;******* Tlen language by raq ******

;[Authentication failed for];[Tlen Authentication]
[Network]
Netzwerk
[Advanced]
Erweitert
[PopUps]
Popups
[Accept all alerts]
Alle Alarme akzeptieren
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Nur Alarme von autorisierten Kontakten akzeptieren 
[Ignore all alerts]
Alle Alarme ignorieren
[Always ask me]
Immer fragen
[Accept invitations from authorized contacts]
Einladungen von autorisierten Kontakten akzeptieren
[Accept all invitations]
Alle Einladungen akzeptieren
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Nur Einladungen von autorisierten Kontakten akzeptieren 
[Ignore all invitation]
Alle Einladungen ignorieren
[Always ask me]
Immer fragen
[<Last message>]
<Letzte Nachricht>
[<Ask me>]
<Frage mich>
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Diese Änderungen werden erst nach erneuter Verbindung zum Tlen Netzwerk aktiv.
[Tlen Protocol Option]
Tlen Protokoll Optionen
[Error: Cannot connect to the server]
Fehler: Verbindung zum Server fehlgeschlagen
[Error: Not enough memory]
Fehler: Nicht genug Speicher
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Die Verbindung benötigt eine OpenSSL Bibliothek, welche nicht installiert ist.
[From]
Von
;[E-mail]
[Incoming mail]
Eingehende E-Mail
[to]
nach
[Private conference]
Private Konferenz
[New mail]
Neue E-Mail
[Subject]
Betreff
[Unknown error message]
Unbekannte Fehlernachricht
[You have been kicked. Reason: %s ]
Sie wurden gekickt. Grund: %s
[An alert has been received.]
Ein Alarm wurde empfangen.
[Error]
Fehler
[connection]
Verbindung
[Jabber Connection Error]
Jabber Verbindungsfehler
[Voice Chat]
Sprachchat
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Sie können diesen Chatraum nicht betreten, da Sie gebannt wurden.
[Chat room not found.]
Chatraum nicht gefunden.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Dies ist ein privater Chatraum und Sie sind keines der Mitglieder.
[Unknown error code : %d]
Unbekannter Fehlercode: %d
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Sie können keine Nachricht senden, bevor Sie nicht den Chatraum betreten haben.
[Nickname '%s' is already registered.]
Name '%s' ist bereits registriert.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Der Name wird bereits verwendet, bitte versuchen Sie einen anderen. Hinweis: '%s' ist frei.
[You cannot register more than %s nicknames.]
Sie können nicht mehr als %s Namen registrieren.
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Anonyme Namen sind in diesem Chatraum nicht erlaubt.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Sie können nicht mehr als %s Chaträume erstellen.
[Chat room with already created.]
Chatraum wurde bereits erstellt.
[Username:]
Benutzername:
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Sie können nicht mehr als %s Chaträume betreten.
[Save password]
Passwort speichern
[Password:]
Passwort:
[Create a new account]
Neuen Account erstellen
[Use SSL]
SSL benutzen
[Options]
Optionen
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automatisch wiederverbinden nach unbeabsichtigtem Abbruch der Verbindung.
[Enable avatars]
Aktiviere Avatare
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Zeige Offline-Kontakte mit Statusnachrichten als Unsichtbar in der Kontaktliste
[Use Nudge plugin]
Benutze Nudge Plugin
[Send and receive version information]
Sende und empfange Versionsinformationen
[Enable Always Visible and Never Visible]
Aktiviere Immer-Sichtbar und Niemals-Sichtbar
[Keep connection alive]
Verbindung aufrechterhalten
[File Transfer and Voice Chats]
Datenübertragung und Sprachchats
[Use proxy for incoming connections]
Benutze Proxy für eingehende Nachrichten
[Proxy type:]
Proxytyp:
[Proxy server:]
Proxyserver:
[Background]
Hintergrund
[Expert Options]
Experten Optionen
[Colours]
Farben
[Enable incoming mail notification]
Aktiviere Benachrichtigung bei eingehenden E-Mails
[Proxy requires authorization]
Proxy benötigt Autorisierung
[Preview]
Vorschau
[First name:]
Vorname:
[Nick name:]
Benutzername:
[Last name:]
Nachname:
;[E-mail:]
[Gender:]
Geschlecht:
[Year of birth:]
Geburtsjahr:
[City:]
Stadt:
[School:]
Schule:
[Occupation:]
Beruf:
[Looking for:]
Interessen:
[Save changes]
Änderungen speichern
[Recording device:]
Aufnahmegerät
[Playback device:]
Wiedergabegerät
[Subscription:]
Beschreibung:
[Age:]
Alter:
[Personal Information]
Persönliche Informationen
;[Status:]
;[Plan:]
[&Accept]
&Annehmen
[From:]
Von:
;[Software:]
;[Version:]
;[System:]
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Die folgende Einladung, einem Chatraum beizutreten, ist eingegangen.
[Cancel]
Abbruch
[Multi-User Conference]
Gruppenkonferenz
[Voice chats]
Sprachchats
[Log alerts as messages]
Alarme als Nachrichten speichern
[Voice chat]
Sprachchat
[Alert]
Alarm
[Automatically delete contacts not in my roster]
Kontakte außerhalb meiner Kontaktliste automatisch löschen
[Default]
Standard
;[OK]
[Request authorization]
Autorisation verlangen
[Grant authorization]
Autorisation gewähren
[Delay]
Verzögerung
 
; ##############################################
; End of langpack: Tlen
; ############################################## 
; Start of langpack: Tooltip_notify (Letzte Änderung: 13:27, 26. Aug. 2006 )

; Tooltip Notify 0.2.0.1
; Dateiname: ttnotify.dll
; Autor: perf
; Download: http://addons.miranda-im.org/details.php?id=1290
; Übersetzung: 18.04.06 von miroerr
; Aktualisierung: 18.04.06 von dober

[Notify upon the following events]
Bei folgenden Ereignissen benachrichtigen
[Online]
Online
[Offline]
Offline
[All other]
Alles andere
; [Schreiben]
[Suppress notifications on connection for]
Anzeige ausblenden bei Verbindung für
[Prefix proto name]
ProtNamen Präfix
[Duration]
Dauer
[Show tooltip for]
Tooltip zeigen
[Duration x2 upon online event]
Doppelte Dauer bei Online Hinweis
[Double click on tooltip]
Doppelklick auf Tooltip
[Shows/Hides CList]
Zeigt/Versteckt CList
[Opens message dialog]
Öffnet Nachricht
[Background color:]
Hintergrundfarbe:
[Text color:]
Textfarbe:
[Work in conjunction with 'Suppress online notification']
In Verbindung mit 'Online Benachr. unterdrücken'
[Auto positioning]
Auto Positionieren
[Transparent Input]
Transparente Vorgabe
[Transparent tooltip]
Tooltip Transparenz
[Choose]
Wählen
 
; ##############################################
; End of langpack: Tooltip_notify
; ############################################## 
; Start of langpack: TopToolBar (Letzte Änderung: 22:31, 31. Jan. 2007 )

; TopToolbar 0.7.3.0
; Dateiname: toptoolbar.dll
; Autor: bethoven
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=466
; Übersetzung: 07.07.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: 20.04.06 von Dober

; buttonopt.c
[Contact List]
Kontaktliste
[Protocols]
Protokolle

; InternalButtons.c
[Hide Offline Users]
Offline-Kontakte ausblenden
[Show All Users]
Alle Kontakte anzeigen
[Show Groups]
Gruppen anzeigen
[Hide Groups]
Gruppen ausblenden
[Disable Sounds]
Klänge deaktivieren
[Enable Sounds]
Klänge aktivieren
[Show only Online Users]
Nur Online Kontakte anzeigen
[Groups On/Off]
Gruppenfunktion Ein/Aus
[Sounds Enable/Disable]
Klänge Ein/Aus
[Show Options Page]
Einstellungen anzeigen
[Minimize Button]
Minimieren-Button
[Find/Add Contacts]
Kontakte suchen/hinzufügen
[Show Main Menu]
Hauptmenü anzeigen
[Test]
Test
[Show Options]
Einstellungen anzeigen

; launchbt.c
[Separator]
Trennlinie
[Default]
Standard

; main.rc:IDD_OPT_BUTORDER
[Buttons Order && Visibility]
Button Reihenfolge && Anzeige
[Buttons order:]
Reihenfolge:
[Static]
Statisch
[Up:]
Oben
[Down:]
Unten
[Click on images to select new bitmaps.]
Auf die Bilder klicken für Auswahl
[Add Separator]
Einfügen
[Del Separator]
Löschen
[Add Launch]
Ausführung hinzufügen
[Del Launch]
Ausführung löschen
[Name: ]
Name:
[Path:]
Pfad:
[Set]
Set
[Separator Button]
Separator
[Launch Button]
Schalter Programmausführung
[Image Directory:]
Bilder Verzeichnis:
[Button Height:]
Höhe:
[Button Width: ]
Breite:
[Use Miranda Button Class]
Miranda spez. But. verw.
[Button]
Button
[Use Flat Mode]
Flache Anzeige
[Use IcoLib (need restart!)]
IconLib verw. (Neustart)

; main.rc:IDD_OPT_TTBBKG
[TopToolBar Background]
Hintergrund
[Background colour:]
Hintergrundfarbe
[Selection colour:]
Auswahlfarbe
[Use background bitmap]
Hintergrundbild verwenden
[Stretch to width]
In Breite strecken
[Stretch to height]
In Höhe strecken
[Tile horizontally]
Horizontal kacheln
[Tile vertically]
Vertikal kacheln
[Scroll with text]
Mit Text scrollen
[Stretch proportionally]
Proportional strecken

; ttbopt.c
; [ImgDir]
[Select Directory]
Verzeichnis wählen
[Bitmap/Icon files]
Bild/Symbol-Dateien
[All Files]
Alle Dateien
[Select Up Bitmap]
Auf-Bild wählen
[Select Down Bitmap]
Ab-Bild wählen
[TopToolBar]
Symbolleiste
[TTBBackground]
Hintergrund
[Buttons]
Buttons
 
; ##############################################
; End of langpack: TopToolBar
; ############################################## 
; Start of langpack: Traffic_counter (Letzte Änderung: 22:32, 31. Jan. 2007 )

; Traffic counter 0.0.3.9
; Dateiname: TrafficCounter.dll
; Autor: ghost_by
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=844
; Übersetzung: 24.06.05 von Lastwebpage
; Aktualisierung: 04.10.06 von Lastwebpage

[Hide now]
Jetzt verstecken
[Show now]
Jetzt anzeigen
[(unknown)]
(unbekannt)
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Traffic Statistik wird gelöscht.Bist du sicher?
[Warning]
Warnung
[Network]
Netzwerk
[Traffic counter]
Traffic Counter
[PopUps]
Popups
[Show/Hide traffic window]
zeige/verst Traffic Fenster
[Hide traffic window]
verstecke Traffic Fenster
[Always on top]
Immer im Vordergrund
[Clear the current (Now:) value]
Lösche aktuellen Wert
[Draw traffic in kilobytes]
Zeige Traffic in Kilobytes
[Draw last clear time]
Zeige letzte Löschzeit

[Traffic counter test]
Traffic Counter Testpopup
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d Bytes empfangen%c%d Bytes gesendet
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%dk Bytes empfangen%c%dk Bytes gesendet
[%d bytes send]
%d Bytes gesendet (Traffic Counter)
[%dk bytes send]
%dk Bytes gesendet (Traffic Counter)
[%d bytes recv]
%d Bytes empfangen (Traffic Counter)
[%dk bytes recv]
%dk Bytes empfangen (Traffic Counter)

;traffic counter dialog page
[Traffic counter options]
Traffic Counter Optionen
[Hotkeys]
Tastaturkürzel/Hotkeys
[Show/Hide traffic window:]
zeige/verst. Traffic Fenster
[Traffic statistics]
Traffic Statistik
[Last clear date:]
letzt.Löschdatum:
[Show on traffic window last clear date]
Zeige letztes Löschdatum im Traffic Fenster
[Automaticaly clear traffic every:]
automatisches löschen Traffic jeden:
[Day]
Tag
[Week]
Woche
[Month]
Monat
[Don't show clear question]
Keine Bestätigung
[Colors]
Farben
[Traffic window background color:]
Traffic Fenster Hintergrund:
[Traffic window font color:]
Traffic Fenster Textfarbe:
[Reset to default]
Standardwerte
[Draw border around window]
Rahmen zeichnen
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Transparenz-Optionen (nur für Windows 2000/XP)
[Transparent traffic window]
Transparenz Traffic Fenster
[Show/hide traffic window together with contact list]
zeige/verst.Traffic Fenster zusammen mit der Kontaktliste 
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Immer im Vordergrund (nur wenn Kontaktlistenelemente aus)
[Show traffic in kilobytes]
Zeige Traffic in Kilobytes
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
zeige/verst.Traffic Fenster zusammen mit der Kontaktliste (nur wenn Kontaktlistenelemente aus)
[Use multiwindow]
Verwende Kontaktlistenelemente 
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Nur aktuellen Wert (Now) im Traffic Fenster anzeigen
[Select protocols]
Protokoll Auswahl
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Änderungen werden erst nach einem Neustart von Miranda übernommen.
[Clear traffic now]
Traffic jetzt löschen

;traffic counter expert options
[Traffic counter expert options]
Traffic Counter erweiterte Optionen
["Show/Hide traffic" in main menu]
"zeige/verst. Traffic Fenster" im Hauptmenü
["Show/Hide time" in main menu]
"zeige/verst. Time counter Fenster" im Hauptmenü
[Show tooltip in traffic window]
zeige Tooltips im Traffic Fenster

;popup dialog
[Notification]
Benachrichtigung
[Notify me on every]
Anzeige bei allen
[kilobytes]
Kilobytes
[Background colour:]
Hintergrundfarbe:
[Text colour:]
Textfarbe:
[Test]
Vorschau
[Popup timeout]
Popup Anzeigedauer
[From PopUp plugin]
vom Popup Plugin
[Custom]
Benutzerdef.
;time counter dialog page
[Time counter]
Time Counter
[Options just as Traffic counter]
Optionen wie Traffic counter
[Show/Hide time window]
zeige/verst. Time Counter Fenster
[Show/Hide time window:]
zeige/verst. Time Counter Fenster:
[Time window background color:]
Time Counter Hintergrundfarbe:
[Time window font color:]
Time Counter Textfarbe:
[Show protocol icon]
zeige Protokoll Icon
[Show ICQ x-status icon]
ICQ XStatus Symbol anzeigen
[Show protocol name]
Protokollname anzeigen
[Show/hide time window together with contact list]
zeige/verst. Time Counter Fenster zusammen mit Kontaktliste

;time window popup menu
[Hide time window]
verstecke Time Counter Fenster
[Reset time]
Zeit zurücksetzen
;traffic counter window and tooltip
[Now:]
Aktuell:
[Total:]
Gesamt:

[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now%cLast clear date: %s]
%d Bytes insgesamt gesendet, %d Bytes insgesamt empfangen%c%d Bytes aktuell empfangen, %d Bytes aktuell gesendet%cLetztes Löschdatum: %s

[Time counter options]
Time Counter Optionen

;Ver 0.0.3.8
[Transparent time window]
Tanzparenz Time Counter
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Zeige/Verstecke Traffic Fenster zusammen mit der Kontaktliste (nur wenn Kontaktlistenelemente aus)
[Show/hide time window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Zeige/Verstecke Time Fenster zusammen mit der Kontaktliste (nur wenn Kontaktlistenelemente aus)
[Last clear date format:]
Formatangabe Löschdatum:
[Last clear date format string:]
Formatangabe Löschdatum:

[Fixed line height]
Feste Zeilenhöhe (Schriftartabhängig)
[Line height:]
Zeilenhöhe:
[Space between lines:]
Zeilenabstand:
[Last clear date alignment:]
Ausrichtung Löschdatum:
[Right]
Rechts
[Left]
Links
[Center]
Zentriert
[Draw line above last clear date]
Linie über Löschdatum zeichnen

[Transparency options (Windows 2000/XP only)]
Transparenz-Optionen (nur für Windows 2000/XP)
[Show size in:]
Zeige Größe in:
[bytes]
Bytes
[kbytes]
Kilobytes
[mbytes]
Megabytes
[dynamic]
dynamisch
 
; ##############################################
; End of langpack: Traffic_counter
; ############################################## 
; Start of langpack: Translator (Letzte Änderung: 18:17, 28. Apr. 2007 )

; Translator 0.1.1.1
; Dateiname: translator.dll
; Autor: eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3144
; Übersetzung: 04.07.2006 von Dober
; Aktualisiert: 27.04.2007 von Weishaupt

[Translator]
Translator
[Services]
Dienste

[Translator options]
Translator-Einstellungen

[General settings]
Allgemeine Einstellungen
[Flush on exit]
Beim Beenden speichern
[Flush to disk now]
In Datei speichern
[Custom code page]
Eigene Codepage
[Strings in memory: %d / %d]
Strings im Speicher: %d / %d

[Normal mode]
Normaler Modus
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Anzahl der Strings im Speicher aufbewahren, bevor gespeichert wird.
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Dieser Wert wird als Minimum verwendet, die tatsächliche Anzahl kann größer sein.\nWarnung: Eine hohe Anzahl erhöht den Speicherbedarf beträchtlich!
[Log the following strings:]
Folgende Strings aufzeichnen:
[All strings]
Alle Strings
[Only untranslated strings]
Nur nichtübersetzte Strings
[Only translated strings]
Nur übersetzte Strings

[Translation mode]
Übersetzungsmodus
[Enable dynamic translation]
Dynamische Übersetzungen aktivieren
[Ignore double translations]
Doppelte Übersetzungen ignorieren
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Unübersetzte Strings ingorieren, wenn Sprachdatei erstellt wird
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Warnung: Der Übersetzungsmodus wird mehr Speicheranforderungen benötigen.\nDu solltest den Modus nur aktivieren, wenn du Übersetzungen erstellen willst.\nDu musst Miranda neu starten bevor die Änderung wirksam wird.
[Translations window]
Übersetzungsfenster
[Translations manager]
Übersetzungsmanager
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Beginne Sprachdatei und vorherige Übersetzungen auszulesen.
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Sprachdatei und vorherige Übersetzungen wurden vollständig ausgelesen.

[Manage translations]
Übersetzungen verwalten
[English]
Englisch
[Translation]
Übersetzung
[Module]
Modul
[Flags]
Bemerkung
[English text:]
Englischer Text:
[Translation:]
Übersetzung:
[Autosave translation]
Automatisch Übersetzung speichern
[Create language pack]
Sprachdatei erstellen
[Filter translations:]
Übersetzungen filtern:
 
; ##############################################
; End of langpack: Translator
; ############################################## 
; Start of langpack: Trigger (Letzte Änderung: 21:55, 26. MÃ¤r. 2007 )

; Trigger Plugin 0.2.0.35
; Dateiname: TriggerPlugin.dll
; Autor: pboon
; Link: http://www.pboon.nl/projects.htm
; Übersetzung: 24.03.06 von FREAK_THEMIGHTY


[Triggers can only be edited when the module is disabled. Changes made cannot be undone or canceled.]
Triggers können nur bearbeitet werden wenn dieses Modul deaktiviert ist. Erfolgte Änderungen können nicht rückgängig gemacht oder abgebrochen werden.
[Add Condition (AND)]
neue UND-Bedingung
[Add Condition (OR)]
neue ODER-Bedingung
[Add Group (AND)]
neue UND-Gruppe
[Add Group (OR)]
neue ODER-Gruppe
[Conditions]
Bedingungen
[New Condition]
neue Bedingung
[New Action]
Neue Aktion
[New Trigger]
Neuer Auslöser
[Chain]
Ablauf
[Add Group to Chain]
Gruppe zu Ablauf hinzufügen
[Add Group to Action]
Gruppe zu Aktion hinzufügen

[Add Condition]
Bedingung hinzufügen
[Add Action]
Aktion hinzufügen
[Add Group]
Gruppe hinzufügen
[Add Trigger]
Auslöser erstellen

[Edit Condition]
Bedingung bearbeiten
[Edit Trigger]
Auslöser bearbeiten

[Contact-specific settings are not exported.]
kontaktspezifische Einstellungen werden nicht exportiert.

[The status of one of these protocol]
Eines der folgenden Protokolle
[Must be one of these]
muss einen der folgenden Status haben
[This condition cannot be used with the associated trigger]
Diese Bedingung kann nicht mit einem der folgenden Schalter verwendet werden.
[The contact associated to the trigger must be:]
Diesem Schalter muss folgender Kontakt zugeordnet werden:
[NULL (none)]
Keiner (NULL)
[One of the following]
Einer der folgenden
[The protocol associated to this trigger must be one of the following]
Diesem Trigger muss eines der folgenden Protokolle zugeordnet werden
[The status associated to the trigger must be one of the following]
Diesem Trigger muss einem der folgenden Status zugeordnet werden
[The following string must be parsed without any errors]
Die folgenden Strings müssen ohne Fehler umgewandelt werden
[The text associated to the trigger must]
Der diesem Trigger zugeordnete Text muss
[Be equal to the following text]
mit folgendem Text identisch sein
[Start with the following text]
mit folgendem Text beginnen
[Contain the following text]
folgenden Text enthalten
[Check case insensitive]
Gross/Kleinschreibung nicht berücksichtigen

[Edit Action]
Aktion bearbeiten
[Miranda: Send file]
Miranda: Datei versenden
[Send a file to the following contacts]
Eine Datei an folgende Kontakte senden
[File to send]
Datei zum Versenden
[The above string is parsed by the Variables plugin, if available]
Dieser Text wird vom Variables Plugin umgewandelt (falls verfügbar).
[Simulate a mouse click to immediately start sending the file]
Mausklick simulieren um Datei sofort zu senden

[Miranda: Send message]
Miranda: Nachricht senden
[Send a message to the following contacts]
Eine Nachricht an folgende Kontakte senden
[Message to send]
Zu sendende Nachricht
[Add to history]
Zum Gesprächsverlauf hinzufügen
[Automatically split messages that are too long]
Zu lange Nachrichten automatisch aufteilen

[Show a PopUp]
PopUp zeigen
[Use default text colour]
Standard Textfarbe nutzen
[Use default background colour]
Standard Hintergrundfarbe nutzen
[Content]
Inhalt
[First Line]
1. Zeile
[Second Line]
2. Zeile

[Miranda: Sounds]
Miranda: Klänge
[Disable all sounds]
alle Klänge deaktivieren
[Enable all sounds]
alle Klänge aktivieren
[Play a sound]
einen Klang abspielen
[Speaker]
Lautsprecher
[Frequency]
Frequenz
[Duration]
Dauer

[Miranda: Store DB Setting]
Miranda: Datenbankeintrag speichern
[Store at NULL Contact]
keinem Kontakt zuordnen
[Store at the following contact]
folgendem Kontakt zuordnen
[Store value as]
Wert speichern als
[Value]
Wert
[Please do only use this action if you know what you are doing!]
Diese Aktion bitte nur benutzen wenn Du weißt was Du machst!

[Trigger]
Auslöser
[Add new trigger]
Neuen Schalter hinzufügen
[There are no options to configure]
Es gibt hier keine Einstellungsmöglichkeiten.


[Trigger at the following time]
Zu folgender Zeit auslösen
[Time]
Zeit
[Once]
einmal
[Monthly on day]
monatlich am Tag
[Weekly]
wöchentlich
[Monday]
Montag
[Tuesday]
Dienstag
[Wednesday]
Mittwoch
[Thursday]
Donnerstag
[Friday]
Freitag
[Saturday]
Samstag
[Sunday]
Sonntag


[Write a file]
Eine Datei schreiben
[File to write to]
Datei zum Speichern
[Append text to file]
Text an Datei anhängen
[Write unicode text]
Unicode Text schreiben
[The above strings are parsed by the Variables plugin, if available]
Diese Texte werden vom Variables Plugin umgewandelt (falls verfügbar).

[Miranda: Change status]
Miranda Statusänderung
[Change status of the following protocols]
Setze folgende Protokolle
[Set status to]
auf folgenden Status
[Use default status message]
Verwende Standard-Statusnachricht
[Set custom status message]
Verwende folgende Statusnachricht

[Miranda: My Status]
Miranda: Mein Status
[The status of one of these protocols:]
Folgende Protokolle
[Must be one of these:]
müssen folgenden Status haben

[Miranda: Make a service call]
Miranda: Programmfunktion aufrufen
[Process this parameter as]
Parameter behandeln als
[Use the following]
folgenden Parameter verwenden

[Miranda: Contact status change]
Miranda: Kontakt ändert Status
[Pre-conditions]
Vorbedingungen
[Trigger when a contact changes from]
Auslösen wenn Kontakt Status ändert von
[And changes status to]
auf folgenden Status
[Contact: The contact changing status\r\nStatus: The status the contact changes to\r\nProtocol: The contact's protocol]
Kontakt: Der Kontakt der seinen Status ändert\r\nStatus: Der neue Status des Kontaktes\r\nProtokoll: Protokoll des Kontaktes

[Miranda: Protocol status change]
Miranda: Protokoll ändert Status
[Trigger when a protocol changes from]
Auslösen wenn Protokoll Status ändert von
[Status: The status the protocol changes to\r\nProtocol: The protocol changing status]
Status: Der neue Status des Protokolls\r\nProtokoll: Das Protokoll welches seinen Status ändert

[Please do only use this trigger if you know what you are doing!]
Bitte diesen Auslöser nur verwenden wenn du weißt was du machst!

[Miranda: DB contact setting change]
Miranda: Datenbankeintrag eines Kontaktes ändert sich
[The contact for which a setting changes must be]
Der Kontakt dessen Einstellung sich ändert ist
[Module name (parsed by the Variables plugin, if available)]
Modulname (von Variables Plugin umgewandelt falls vorhanden)
[Setting name]
Einstellungsname

[Miranda: Message window]
Miranda: Nachrichtenfenster
[Trigger when window is about to be opened]
Auslösen wenn Fenster geöffnet werden soll
[Trigger when window has been opened]
Auslösen wenn Fenster geöffnet wurde
[Trigger when window is about to be closed]
Auslösen wenn Fenster geschlossen werden soll
[Trigger when window has been closed]
Auslösen wenn Fenster geschlossen wurde
[Contact: The contact associated to the window\r\nStatus: The contact's status\r\nProtocol: The contact's protocol]
Kontakt: Der dem Nachrichtenfenster zugeordnete Kontakt\r\nStatus: Status des Kontaktes\r\nProtokoll: Protokoll des Kontaktes


[Miranda: Event]
Miranda: Ereignis
[Trigger when the event is a message]
Auslösen bei Nachricht
[Trigger when the event is a file]
Auslösen bei Datei
[Trigger when the event is sent]
Auslösen wenn Ereignis gesendet wurde
[Trigger when the event is received]
Auslösen wenn Ereignis empfangen wurde
[Mark the event as read]
Ereignis als gelesen markieren
[Delete the event]
Ereignis löschen
[Contact: The contact associated to the message\r\nStatus: The contact's status\r\nProtocol: The contact's protocol\r\nText: The message text]
Kontakt: Der der Nachricht zugeordnete Kontakt\r\nStatus: Status des Kontaktes\r\nProtokoll: Protokoll des Kontaktes\r\nText: Inhalt der Nachricht


[Miranda: Status message request]
Miranda: Statusnachricht wird abgefragt
[Ignore requests after a status change]
Abfragen nach Statusänderungen ignorieren
[Contact: The contact requesting the message\r\nStatus: The contact's status\r\nProtocol: The contact's protocol]
Kontakt: Der Kontakt der die Statusnachricht abfragt\r\nStatus: Status des Kontaktes\r\nProtokoll: Protokoll des Kontaktes

[Use this Parameter as TriggerData]
Parameter als TriggerData verwenden
[Parameter is a contact]
Parameter ist Kontakt
[Parameter is a status code]
Parameter ist Status
[Parameter is a protocol]
Parameter ist Protokoll
[Parameter is a string]
Parameter ist Text

[Miranda: Message Window]
Miranda: Nachrichtenfenster
[A message window must exist for one of the following contacts]
Ein Nachrichtenfenster muss für einen der folgenden Kontakte existieren
[WARNING: Selecting a lot of contacts may be slow]
WARNUNG: Viele Kontakte zu markieren verlangsamt Miranda
[The window must be visible]
Nachrichtenfenster muss sichtbar sein
[The window must have focus]
Nachrichtenfenster muss fokussiert sein
[The window must be minimized]
Nachrichtenfenster muss minimiert sein

[Execute a program]
Ein Programm ausführen
[Program to execute]
Auswählen

[Miranda: Exit]
Miranda beenden
[Variables: Parse string]
Variables: Text umwandeln
[Variables: string changed]
Variables: Text ändert sich
[Ignore "supress online notification" settings]
"Statusbenachrichtigung unterdrücken" ignorieren

[Output]
Ausgabe
[Text to write]
Text zum Speichern

[Service name]
Funktionsname
[Time]
Uhrzeit
[Parse the following string]
Folgenden String umwandeln:
[Execute parsing in a seperate thread (unstable!)]
Umwandeln in einem seperaten Thread ausführen (Unstabil!)
 
; ##############################################
; End of langpack: Trigger
; ############################################## 
; Start of langpack: Trillian_message_history_importer (Letzte Änderung: 22:37, 31. Jan. 2007 )

; Trillian message history importer 0.2.0
; Dateiname: importTrillian.dll
; Autor: Spin
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1929
; Übersetzung: Foso 20.10.06

;Settins dialog
[Import settings]
Importiere Einstellungen
[Trillian logs directory]
Trillian Log-Verzeichnis
[Protocols]
Protokolle
[Contacts]
Kontakte
[Import]
Importieren
[Browse]
Durchsuchen
[Start]
Start
[Cancel]
Abbrechen
[Import ICQ history]
Importiere ICQ-Verlauf
[Import MSN history]
Importiere MSN-Verlauf
[Import AIM history]
Importiere AIM-Verlauf
[Import Yahoo! history]
Importiere Yahoo!-Verlauf
[Import IRC history]
Importiere IRC-Verlauf
[Import IRC channel history]
Importiere IRC-Raum-Verlauf
[Import history of existing contacts]
Importiere Verlauf bestehender Kontakte
[Add new contacts if a contact from the history is not on the list]
Kontakte die im Verlauf aber nicht in der Liste sind hinzufügen
[Skip duplicate messages]
Überspringe doppelte Nachrichten
[Import messages]
Importiere Nachrichten
[Import status reports (filetransfers, away msg, etc.)]
Importiere Statusnachrichten
[Fast mode (backup your db!)]
Schnellmodus (Sichere deine Db!)
[There's nothing to import, please\nselect a protocol.]
Bitte wähle ein Protokoll zum Importieren aus.
[Invalid settings]
Ungültige Einstellungen
;Progress dialog
[Importing History]
Importiere Verlauf
[Import in progress...]
Import in Arbeit...
[Overall (current protocol)]
Übergreifend (aktuelles Protokoll)
[File]
Datei
[OK]
OK
[WARNING: If you cancel now and continue later you might\nget duplicate entries. Cancel anyways?]
Achtung: Wenn du jetzt abbrichst und später weiter machst, \nkönntest du doppelte Einträge bekommen. Trotzdem abbrechen?
[Please select the \'logs\' folder in your Trillian directory]
Bitte wählen sie das Log-Verzeichnis in ihrem Trillian-Verzeichnis aus
[Warning]
Achtung
[line]
Zeile
[No logs found for this protocol.]
Es wurden keine Logs für dieses Protokoll gefunden
[Done importing %d contact history files!]
Importieren von %d Kontaktlisten-Dateien abgeschlossen
[\nCheck your UIN and path settings. Path musst end with \\logs]
\nÜberprüfe deine UIN und die Pfadangaben. Der Pfad muss mit \logs enden.
[Import Trillian history/contacts...]
Importiere Trillian Verlauf/Kontakte...
[UTF8]
UTF8
[Replace duplicate messages]
Ersetze doppelte Nachrichten
[Delete entries before]
Lösche Einträge vor
[(Must match this format exactly: MMM DD HH:mm:ss YYYY)]
(Muss exakt mit diesem Format übereinstimmen: MMM DD HH:mm:ss YYYY)
[Try to auto-detect UTF8 strings (is slow, detects öäüßéàèç)]
Versuche UTF8-Zeichen automatisch zu erkennen (langsam, erkennt öäüßéàèç)
[Interpret logs as UTF8 files]
Interpretiere Log-Dateien als UTF8-Dateien
 
; ##############################################
; End of langpack: Trillian_message_history_importer
; ############################################## 
; Start of langpack: TweakUI (Letzte Änderung: 13:29, 26. Aug. 2006 )

; TweakUI 0.0.0.4 beta
; Dateiname: TweakUI.dll
; Autor: Corsario
; Link: http://angelo-t.sites.uol.com.br/miranda/
; Übersetzung: 23.07.05 von baphomet

[Border]
Rahmen
[Use default border]
Benutze Standardrahmen
[No border]
Keinen Rahmen
[Thin-line border]
Dünner Rahmen
[Double border]
Doppelter Rahmen
[Static edge]
Fester Rahmen
[Sunken edge]
Vertiefter Rahmen
[All border's changes will hide the titlebar.]
Alle Änderungen verstecken die Menüleiste.
[Translucency]
Transparenz
[Make main window transparent, but let contacts opaque]
Hauptfenster transparent, Kontakte undurchsichtig
[Contact's opacity:]
Durchlässigkeit:
[Disable background picture]
Hintergrundbild deaktivieren
[Some changes need a Miranda restart to take effect]
Einige Änderungen benötigen einen Neustart
 
; ##############################################
; End of langpack: TweakUI
; ############################################## 
; Start of langpack: Typing_Notify (Letzte Änderung: 22:09, 19. Apr. 2007 )

; TypingNotify 0.0.1.7
; Dateiname: typingnotify.dll
; Autor: Bi0
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1175
; Übersetzung: 21.07.2005 by andydu
; Aktualisierung: 26.09.2006 von Dober

[Typing Notify]
Tippenhinweis

;  Event Options 
[Delay before send 'User is typing.']
Sekunden Verz. vor dem Senden 'User tippt.'
[Delay before send 'User stopped typing.']
Sekunden Verz. vor dem Senden 'User stoppt tippen.'
[Delay before resend 'User is typing.']
Sekunden Verz. vor dem Rücksenden 'User tippt.'

;  Popup-Options 
;  Popups 
[...is &typing]
...&tippt gerade
[...stopped t&yping]
...ti&ppt nicht mehr
[&Do not show if msg window is opened]
Nicht &zeigen bei offenem Nachrichtenf.
[Only &one popup for each contact]
Nur ein Popup für alle &Kontakte
[Show &entry in the main menu]
&Eintrag im Hauptmenü anzeigen
[D&isable popups]
Popups deakt&ivieren
[Preview all]
Vorschau - alle
[Warning: Popup plugin not found!]
Warnung: Popup Plugin nicht gefunden!

;  Typing 
[PopUp timeout (is typing)]
Popup-Pause (tippt gerade)
[From PopUp plugin]
Vom Popup Plugin
[From protocol]
Vom Protokoll
[Custom]
Benutzerdef.

;  Stopped Typing 
[PopUp timeout (stopped typing)]
Popup-Pause (Tippen gestoppt)

;  Contact List 
[Flash icon in the contact &list]
Blinke Icon in der Kontakt&liste
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Kein Blinken bei offenem N&achrichtenf.

;  Popup Message 
[Contact]
Kontakt
[...is typing a message.]
...tippt gerade.
[...has stopped typing.]
...tippt nicht mehr.

; missing
[is typing]
tippt gerade
[stopped typing]
tippt nicht mehr
[Disable &typing notification]
&Tippenhinweis deaktivieren
[Ensable &typing notification]
&Tippenhinweis aktivieren
[Typing Notify: is typing]
Tippenhinweis: tippt gerade
[Typing Notify: stopped typing]
Tippenhinweis: tippt nicht mehr
 
; ##############################################
; End of langpack: Typing_Notify
; ############################################## 
; Start of langpack: UINBackup (Letzte Änderung: 13:30, 26. Aug. 2006 )

; UINBackup 0.4.0.2
; Dateiname: UINBackup.dll
; Autor: a-v-n
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=197
; ungeprüft aus Sprachdatei übernommen 2005/06/29 17:41 von flower 

[Export contacts]
Kontakte exportieren
[Import contacts]
Kontakte importieren
[Show the export menuitem (requires restart of Miranda)]
Export-Menüpunkt anzeigen (Neustart erforderlich)
[Show the import menuitem (requires restart of Miranda)]
Import-Menüpunkt anzeigen (Neustart erforderlich)
[Browse]
&Wählen
[Autoimport a clb file on startup]
Auto-Import beim Start
[Error writing to the file. Is the disk full?]
Fehler beim Schreiben. Kein Platz mehr?
;[Error]
;Fehler
[One contact had too long nickname or groupname.\nThe contact was not saved.]
Ein Kontakt hat einen zu langen Alias oder Gruppennamen.\nDieser Kontakt wurde nicht gesichert.
;[No contacts found]
[%d contact saved\nThere are %d contacts in the database]
%d von %d Kontakten aus der Datenbank wurde gesichert.
[%d contacts saved\nThere are %d contacts in the database]
%d von %d Kontakten aus der Datenbank wurden gesichert.
[Backup done]
Backup fertig
[Done]
Fertig
[No contacts found]
Keine Kontakte gefunden
[%s on line %d]
%s in Zeile %d
[Too many errors, no more error messages will be shown.]
Zu viele Fehler, es werden keine weiteren Fehlermeldungen angezeigt.
;[Warning]
;Warnung
[Insufficient memory available]
Zu wenig Speicher verfügbar
[A critical error occured.\nTry to do the operation one more time.]
Ein kritischer Fehler ist aufgetreten.\nVersuche es erneut.
[Critical error]
Kritischer Fehler
[Warning, strange sequence]
Warnung, seltsame Folge
[Syntax error, early line break]
Syntaxfehler, zu früher Zeilenwechsel
[Syntax error, too many \";\" characters]
Syntaxfehler, zu viele \";\" Zeichen
[Warning, strange character sequence]
Warnung, seltsame Zeichenfolge
[Error, too many characters]
Fehler, zu viele Zeichen
[Too long UIN]
ICQ-Nummer zu lang
[%d contact imported\nThere are %d contacts in the database]
%d von %d Kontakten in der Datenbank wurde importiert.
[%d contacts imported\nThere are %d contacts in the database]
%d von %d Kontakten in der Datenbank wurden importiert.
[Import successfull]
Import erfolgreich
[No contacts imported]
Keine Kontakte importiert
[Use ICQ style linebreaks (CRCRLF, default is CRLF)]
ICQ-kompatible Zeichentrennung (CRCRLF statt CRLF)
;[Unknown]
;Unbekannt
; Plugin Infos UINBackup
[Imports and exports the ICQ contacts in the database from/to a clb file.]
Import und Export der ICQ Kontakte der Datenbank von/in eine clb-Datei.
 
; ##############################################
; End of langpack: UINBackup
; ############################################## 
; Start of langpack: Updater (Letzte Änderung: 22:39, 31. Jan. 2007 )

; Updater 0.4.10.0
; Dateiname: updater.dll
; Autor: sje
; Link Non-Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2254
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2596
; Übersetzung: 08.12.05 von Dober
; Aktualisierung: 21.05.06 von Dober

[Services]
Dienste

; conf_comp_dialog.cpp
[Component Name]
Komponente

; conf_dialog.cpp
[New Version]
Neue Version
[Current Version]
Aktuelle Version
[Download]
Download
[Update]
Update

; extern.cpp
[Could not create data file for restart.]
Konnte keine Datei für den Neustart erstellen.
[Error]
Fehler
[Could not create data file for restart]
Konnte keine Datei für den Neustart erstellen
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda ist nicht zum Beenden bereit.

; icons.cpp
[Updater]
Updater
[Check for Updates]
Auf Updates prüfen
[Restart]
Neustart
[Update and Exit]
Updaten und beenden

; options.cpp
[Select Updates Folder]
Updates-Verzeichnis wählen
[Updates]
Updates

; progress_dialog.cpp
[Progress - %d%%]
Fortschritt - %d%%

; services.cpp
[Downloading Updates]
Lade Updates
[Progress - Downloading updates...]
Fortschritt - Lade Updates...
[Downloading]
Lade
[Downloading plugin: %s]
Lade Plugin: %s
[Skipping plugin: %s]
Überspringe Plugin: %s
[No network - aborting update check]
Kein Netzwerk - Updateprüfung abgebrochen
[Checking for Updates]
Prüfe auf Updates
[Progress - Checking for updates...]
Fortschritt - Prüfe auf Updates...
[Downloading XML data]
Lade XML-Datei
[Checking for updates]
Prüfe auf Updates
[Scanning plugins folder]
Durchsuche "plugins" Verzeichnis
[Scanning language packs]
Durchsuche Sprachdatei
[Checking plugin: %s]
Prüfe Plugin: %s
[Updates Available]
Updates verfügbar
[Click here to install]
Hier für Installation klicken
[Could not create backup folder]
Konnte Backupordner nicht erstellen
[Check for updates]
Auf Updates prüfen

; socket.cpp
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Herunterladen von "%s" gescheitert - Ungültige Antwort, Code %d
[Failed to download "%s": ]
Herunterladen von "%s" gescheitert: 
[Yes]
Ja

; updater.rc
[Confirm Files]
Dateien bestätigen
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Dateien, die nicht installiert werden sollen, abwählen:
[Select All]
Alles wählen
[Invert Selection]
Auswahl umkehren
[Select DLLs]
DLLs wählen

; updater.rc:IDD_OPT1
[Use Beta?]
Beta verwenden?
[FORCED]
Erzwungen
[N/A]
N/A
[TRUE]
Ja
[FALSE]
Nein


[General Settings]
Allgemeine Einstellungen

[Update on major version change.]
Update bei größerer Versionsänderung
[Update on minor version change.]
Update bei geringer Versionsänderung
[Update on release number change.]
Update bei neuer Release Nummer
[Update on build number change.]
Update bei neuen Build Nummern

[Check for updates on startup]
Beim Start auf Updates prüfen
[(But only once per day)]
(Nur einmal am Tag)
[Check daily]
Täglich prüfen
[Install without confirmation if idle]
Bei Inaktivität selbstständig installieren
[Only install DLLs automatically]
Nur DLLs automatisch installieren
[Backup updated files]
Backup erstellen
[Use popups for progress info]
Popups für Fortschrittsanzeige
[Show 'Restart' menu item]
Neustart-Menüeintrag anzeigen
[Show 'Update and Exit' menu item]
'Updaten und beenden'-Menüeintrag
[Keep downloaded archives]
Heruntergeladene Archive speichern

[Global Status Control]
Globale Statuskontrolle
[Start offline, restore after update check]
Offline starten, nach Update-Prüfung online gehen

[Static]
Statisch
[Confirm Updates]
Updates bestätigen
[Updates are available for the following components:]
Updates sind für folgende Komponenten verfügbar:
[Confirm install for individual files]
Installation für einzelne Dateien bestätigen
[Download but do not install]
Herunterladen ohne Installation
[Changelog]
Changelog

; updater.rc:IDD_PROGRESS
[Progress]
Fortschritt

; updater.rc:IDD_OPT2
[Temporary Files]
Temporäre Dateien
[Saved Archives]
Archivierte Dateien
[Updates:]
Updates:
[Data:]
Daten:
[Backups:]
Backup:
[Saved archives:]
Archivierte Dateien:
[Browse...]
Durchsuchen...
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
WARNUNG: Updater löscht bei Installation alles im 'Updates' Ordner - Bitte kein wichtiges Verzeichnis (z.B. 'Plugins' Ordner) wählen oder keine wichtige Dateien im Ordner ablegen!


; utils.cpp
[Could not create temporary folder.]
Konnte temporären Ordner nicht erstellen.

; xmldata.cpp
[BZ2 Decompression, configuration error]
BZ2 Dekompression, Konfigurationsfehler
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 Dekompression, Parameterfehler
[DB2 Decompression, memory error]
BZ2 Dekompression, Speicherfehler
[Failed to download XML data: ]
Herunterladen der XML-Datei gescheitert: 
[Updater: Error Downloading XML Data]
Updater: Fehler beim Herunterladen der XML-Datei
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Herunterladen der XML-Datei gescheitert - Antwort ist Null
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Fehler beim Herunterladen der XML-Datei...\nAntwort ist Null
[Updater Error]
Updater Fehler
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Herunterladen der XML-Datei gescheitert - Ungültige Antwort, Code %d
[Failed to decompress XML data]
Dekomprimieren der XML-Datei gescheitert
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Der Ordner für temporäre Dateien ist NICHT leer.\nALLE DATEIEN in diesem Ordner werden während eines Aktualisierungvorgangs GELÖSCHT!
 
; ##############################################
; End of langpack: Updater
; ############################################## 
; Start of langpack: UserInfoEx (Letzte Änderung: 01:57, 1. Mai. 2007 )

; UserInfoEx 0.1.2.23
; Dateiname: uinfoex.dll
; Autor: DeathAxe
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1971
; Übersetzung: 16.09.06 von DeathAxe

; /uinfoex.txt
[Edit Contact Information]
Kontakt bearbeiten
[&Update]
&Aktualisieren
[Ok]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Apply]
Ü&bernehmen
[Naming]
Namensgebung
[Title:]
Titel:
[First name:]
Vorname:
[Second name:]
Zweitname:
[Last name:]
Nachname:
[Prefix:]
Präfix:
[Nick:]
Alias:
[Female]
weiblich
[Male]
männlich
[Your contact's local time is:]
Lokalzeit des Kontaktes:
[Timezone:]
Zeitzone:
[Age:]
Alter:
; [Partner:]
[Marital status:]
Familienstand:
[Person]
Geschlecht
[Anniversaries]
Jahrestage
[Remind me]
Erinnere mich
[Origin]
Herkunft
[Street:]
Straße:
[Postal code:]
PLZ:
[City:]
Stadt:
[County/State:]
Region:
[Country:]
Land:
[Birthday]
Geburtstag
[Reminder settings:]
Erinnerung konfigurieren:
[Contact added to ContactList:]
In Liste aufgenommen am:
[from Module:]
vom Modul:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Abteilung:
[Office:]
Büro:
[Position:]
Positon:
[Occupation:]
Beruf:
[Superior:]
Vorgesetzte(r):
[Assistant:]
Assistent(in):
[1. language:]
1. Sprache:
[2. language:]
2. Sprache:
[3. language:]
3. Sprache:
[Company]
Unternehmen
[Language skills]
Sprachkenntnisse
[Add Phone Number]
Telefonnummer hinzufügen
[Enter your number, don't worry about formating.]
Geben Sie eine Nummer ein, keine Sorge wegen der Formatierung.
[Enter a category for this number:]
Gebe eine Kategorie für die Nummer an:
[Enter country, area code and phone number:]
Landes-, Ortsvorwahl und Rufnummer:
[Or enter a full international number:]
oder Internationale Rufnummer:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon kann SMS-Nachrichten empfangen
[Add E-Mail]
E-Mail hinzufügen
[Enter your full e-mail address.]
Geben Sie die vollständige Adresse ein.
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(z.B.: john.doe@provider.de)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Geben Sie einen Namen für die eMail Adresse ein.
[Enter the e-mail address here.]
Geben Sie hier ihre eMail Adresse ein
[Time of last check:]
Letzte Überprüfung um:
[Show menu items]
Menüeintrag zeigen
[Icon flashing on event]
Icon-Blinken am Jahrestag
[Perform check on each startup]
Bei jedem Start prüfen
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automatische Sicherung und Aktualisierung protokollbasierender Geburtsdaten
[Use ignore list]
Ignorierliste verwenden
[days before.]
Tage vorher
[hours]
Stunden
[CList extra icon:]
CList Extra-Icon
[Birthday compatibility mode:]
Birthday Kompatibilitätsmodus:
[Dialog]
Dialog
[OK]
&OK
[Abort]
Abbruch
[All]
Alles
[Birthday popup colours]
Farben für Erinnerung
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Use default colours]
Standardfarben verwenden
[Delay]
Anzeigedauer
[From PopUp plugin]
vom Popup Plugin
[Custom]
Benutzerdef.
[Permanent]
Permanent
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Zeige Erinnerungen als Popup (wenn Erinnerung aktiviert)
[Anniversary popup colours]
Popup-Farben für Jahrestage
[Address]
Addresse
[Phone]
Telefon
[e-mail]
E-Mail
[Homepage:]
Homepage:
[Add Affiliation]
Mitgliedschaft hinzu
[Add Past]
Vergangenheit hinzu
[Add Interest]
Interesse hinzu
[Delete]
Löschen
[Select Modules]
Module auswählen
[Contact Picture]
Kontakt Bild
[Contact has no avatar]
Der Kontakt hat keinen Avatar
[Options]
Optionen
[Protect the picture]
Bild schützen
[Set as hidden]
Bild verstecken
[Background]
Hintergrund
[Points:]
Punkte
[Color diff:]
Farbunterschied
[Check all]
Alle auswählen
[Uncheck all]
Keine auswählen
[&Export]
&Exportieren
[Import complete]
Import komplett
[Add Anniversary]
Jahrestag hinzufügen
[You can edit the annviversary here.]
Hier können Sie den Jahrestag bearbeiten.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Geben Sie hier den Namen des Jahrestages ein:
[Select a date here:]
Wählen Sie hier ein Datum:
[Remind me of this anniversary.]
Erinnere mich an diesen Jahrestag.
[Anniversary list]
Liste der Jahrestage
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Diese Liste gibt Ihnen eine Übersicht über alle Jahrestage ihrer Kontakte.
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Zum Aktivieren muss Miranda neu gestartet werden.
[with birthday:]
mit Geburtsdatum:
[female:]
Weiblich:
[male:]
Männlich:
[number of contacts:]
Anzahl aller Kontakte:
[Statistics:]
Statistik:
;[Popup this dialog on a contact's anniversary]
[average age:]
Durchschnittsalter:
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Kaskadierte Menü Einträge sind nur verfügbar, wenn das Genmenu Plugin installiert ist.
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Aktiviere Kontaktmenüeinträge für Export & Import
[Cascade main menu items]
Kaskadiere Hauptmenü
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Diese Option benötigt eine Kontaktliste, die Zusatzsymbole unterstüzt.
[Replace the following default icons:]
Überschreibe folgende Standard Symbole:
[Use Zodiac as avatar]
Sternzeichen als Avatar nutzen

[Make item labels readonly.]
Schreibgeschützte Baumelemente
[Reset factory defaults]
Urzustand wiederherstellen
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Version des Standard-IconPacks überprüfen um falsche Icons zu vermeiden
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Kopiere UserInfo und mBirthday Modul aus dem Unter- in den MetaKontakt
[MetaContacts]
MetaKontakte
[Scan SubContacts for missing information]
Vervollständige Kontaktinformation aus Unterkontakten
[Display icons on each dialog button]
Stelle Icons auf jeder Schaltfläche dar
[Use Windows Timezone]
Zeitzone auf der Basis der jeweiligen Windows Zeitzone setzen
[Icons]
Symbole
;[IconPack:]
[Common]
Allgemein
[Cascade contact menu:]
Kaskadiere Kontaktmenü
[Disabled]
Deaktiviert
[Ex-/Import items]
Ex-/Importieren
[Enable colours to give information about information's status.]
Aktiviere farbige Informationsstatusanzeige
[Protocol's information]
Protokoll Informationen
[Overwritten information]
Überschriebene Information
[Info of a MetaContact's SubContact]
Informationen des Subkontaktes aus einem Metakontakt
[Custom information]
Angepasste Information
[Changed information]
Veränderte Information
[Make protocol based contact information readonly.]
Schreibschutz für protokollbasierte Kontaktinformationen
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Aktiviere Gruppen im Baum des Profildialogs
[Sort all tree items alphabetically.]
Baum alphabetisch sortieren
[Colours]
Farben
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Ändere mein ICQ-Profil mit UserInfoEx. (Nur aktiv, wenn von ICQ unterstützt)
[Enable extended 'Send/Receive e-mail' module (*)]
Aktiviere erweitertes 'Send/Receive e-mail' Modul (*)
[Enable extended 'View homepage' module (*)]
Aktiviere erweitertes 'View homepage' Modul (*)
[Enable extended 'Phone' module (*)]
Aktiviere erweitertes 'Phone' Modul (*)
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Aktiviere erweitertes 'GetContactInfo' Modul (*)
[Info]
Info
[Aries]
Widder
[Taurus]
Stier
[Gemini]
Zwillinge
[Cancer]
Krebs
[Leo]
Löwe
[Virgo]
Jungfrau
[Libra]
Waage
[Scorpio]
Scorpion
[Sagittarius]
Schütze
[Capricorn]
Steinbock
[Aquarius]
Wassermann
[Pisces]
Fische
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s hat sein Geburtsdatum über das Protokol aktualisiert.\nEs lautet jetzt: %s. (Das alte war: %s)\n\nSoll das neue Datum übernommen werden?
[Update custom birthday]
Geburtsdatum aktualisieren
[Keeps your custom birthday up to date.]
Hält Geburtsdaten auf dem neuesten Stand.
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Wegen eines Parameterfehlers kann eins der Baumeinträge nicht hinzugefügt werden!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Beim erstellen der Seite ist ein schwerer Fehler aufgetreten!
[Rename Item]
Umbenennen
[Hide Item]
Verstecken
[Show Items:]
Zeigen:
[Set for all contacts with the same protocol]
Für alle Kontakte mit gleichem Protokoll
[Set for all contacts]
Für alle Kontakte übernehmen
[Reset to defaults]
Zurücksetzen auf Standard
[Button]
Button
; [Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
; [Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
; [The dialog template type is no longer supported]
[Protocol]
Protokoll
[CList]
Kontaktliste
[Group]
Gruppe
[(UNKNOWN)]
(UNBEKANNT)
[Question]
Frage
[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Der Kontakt %s(%s) besitzt keine ID in der vCard,\naber ein Kontakt in deiner Liste hat denselben Alias und Protokoll.\nSollen die Informationen für diesen Kontakt überschrieben werden?
[Edit E-Mail]
E-Mail bearbeiten
[Edit Phone Number]
Tel. bearbeiten
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Die Telefonnummer sollte mit + beginnen und nur aus\nNummern, Leerzeichen, Klammern und Bindestrichen bestehen.
[none]
nichts
[Edit]
Bearbeiten
[Choose the item to display.]
Wähle einen Eintrag zum anzeigen.
[Edit the currently displayed item.]
Bearbeiten des angezeigten Eintrags.
[Add a new custom item.]
Fügt einen neuen Eintrag hinzu.
[Delete the selected item.]
Löscht den ausgewählten Eintrag.
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
Schwerer Fehler: Der gewählte Eintrag kann nicht bearbeitet werden!\nDas sollte nicht passieren!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Soll der gewählte Eintrag wirklich gelöscht werden?\n\t%s\n\t%s
[Removes an item from the list]
Löscht einen Eintrag aus der Liste
[Other]
Sonstiges
[Contact]
Kontakt
[Anniversary]
Jahrestag
[Date]
Datum
[Age/Nr.]
Alter/Nr.
[ETA]
Ausstehende Tage
[Yes]
Ja
[No]
Nein
[This is a messge from "Extended UserInfo"]
Eine Meldung des "Extended UserInfo" Plugins.
[Error]
Fehler
[Error message from "Extended UserInfo"]
Fehlermeldung von "UserInfoEx"
[Protocol '%s' is offline]
Protokoll '%s' ist offline.
[Upload Details]
Profil hochladen
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Es besteht momentan keine Verbindung mit dem ICQ Netzwerk.\nUm das Profil hochladen zu können muss vorher eine Verbindung aufgebaut werden.\n\nDas Profil wird nur in der Datenbank gespeichert.
[Uploading]
Lade hoch
; [Creating the imagelist failed!]
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Es wurden keine Seiten hinzugefügt.\nDer Dialog wird nicht angezeigt!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Der Kontaktinformationsdialog konnte nicht erstellt werden.\nFehler %d.
[The Page to add has invalid parameters!]
Für die hinzuzufügende Seite wurden falsche Parameter angegeben.
; [Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
[General]
Allgemein
[Work]
Arbeit
[About]
Über mich
[Export to file]
In Datei exportieren
[Import from file]
Von Datei importieren
[Owner]
Inhaber
[Upload ICQ Details]
ICQ Profil hochladen
[Upload failed]
Hochladen fehlgeschlagen
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Das Profil konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden.\nEs wurde nur lokal in der Datenbank gespeichert.
[Updating]
Aktualisieren
[The selected contact is no SubContact of this MetaContact anymore]
Ausgewählter Kontakt ist kein Unterkontakt dieses Metakontaktes mehr
[Warning, some of the changes to the TreeView were not saved correctly!]
Achtung! Einige Änderungen zu der Baumansicht wurden nicht korrekt gespeichert!
[All Contacts]
Alle Kontakte.
[Required modules]
Benötigte Module
[Optional modules]
Erweiterte Module
; [The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
; [None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
[Import results]
Import-Resultate
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
%d von %d Kontakten in der ini-Datei hinzugefügt.
; [The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
[URL]
URL
[Can't create xml file!]
XML-Datei kann nicht angelegt werden!
[Export]
Export
[No description given]
Keine Beschreibung vorhanden.
[Handle]
Handle
[not imported!]
nicht importiert!
[The selected file is no valid XMLCard]
Die gewählte Datei ist keine gültige XMLCard.
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Die version der XMLCard wird von UserInfoEx nicht unterstützt.
[Import]
Importieren
[Owner contact successfully imported.]
Inhaber erfolgreich importiert.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Die gewählte XMLCard enthält keinen Inhaber!
; [%u of %u contacts in xmlCard with\n%u of %u settings and\n\n%u new events of %u events in file with %u duplicates\nsuccessfully imported!]
; [FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
[IM Naming]
IM Bennenung
[Password]
Passwort
[Timezone]
Zeitzone
[Marital status]
Familienstand
[Export: Modules]
Export: Module
[Export: Folder]
Exportieren: Ordner
[Details Infobar]
Details Infoleiste
[Phone Infobar]
Telefon Infoleiste
[E-Mail Infobar]
Email Infoleiste
[Export VCard]
VCard exportieren
[Anniversary Infobar]
Jahrestage Infobereich
[Update]
Aktualisieren
[Goto]
Gehe zu
[Fax]
Fax
[Cellular]
Handy
[Custom Phone]
Benutzerdef. Telefon
[Down arrow]
Pfeil runter
[Add]
Hinzufügen
[Search]
Suche
[Ex-/Import]
Ex-/Importieren
[Birthday today]
Geburtstag heute
[Birthday tomorrow]
Geburtstag morgen
[Birthday in 2 days]
Geburtstag (in 2 Tagen)
[Birthday in 3 days]
Geburtstag (in 3 Tagen)
[Birthday in 4 days]
Geburtstag (in 4 Tagen)
[Birthday in 5 days]
Geburtstag (in 5 Tagen)
[Birthday in 6 days]
Geburtstag (in 6 Tagen)
[Birthday in 7 days]
Geburtstag (in 7 Tagen)
[Birthday in 8 days]
Geburtstag (in 8 Tagen)
[Birthday in 9 days]
Geburtstag (in 9 Tagen)
[Birthday later]
Geburtstag (später)
[Anniversary today]
Jahrestag (heute)
[Anniversary tomorrow]
Jahrestag (morgen)
[Anniversary in 2 days]
Jahrestag (in 2 Tagen)
[Anniversary in 3 days]
Jahrestag (in 3 Tagen)
[Anniversary in 4 days]
Jahrestag (in 4 Tagen)
[Anniversary in 5 days]
Jahrestag (in 5 Tagen)
[Anniversary in 6 days]
Jahrestag (in 6 Tagen)
[Anniversary in 7 days]
Jahrestag (in 7 Tagen)
[Anniversary in 8 days]
Jahrestag (in 8 Tagen)
[Anniversary in 9 days]
Jahrestag (in 9 Tagen)
[Anniversary later]
Jahrestag (später)
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Achtung! Die vorhandene IconPack-Version unterscheidet sich von einer für UserInfoEx erstellten.\nEinige der Icons werden nicht korrekt angezeigt
[Warning! The IconPack was not found!]
Achtung! Das IconPack wurde nicht gefunden!
; [Gives extended ability to edit information about your contacts locally. It does not matter what information your contact gives about himself. If you know more you can add more.]
[Sorry, but UserInfoExW needs an Unicode supporting OS!]
Sorry, aber UserInfoExW benötigt ein Betriebssystem, das Unicode unterstützt.
[UserInfoExW does not work with Miranda IM (ANSI)\nTry UserInfoEx instead!]
UserInfoExW arbeitet nicht mit der ANSI-Version von Miranda.Versuche es anstelle mit UserInfoEx!
[Ex-/Import contact]
Kontakt ex-/importieren
[User &Details]
Kontakt&profil
[&Import]
&Importieren
[&Import User Details]
Benutzerinfo &importieren
[&Export User Details]
Benutzerinfo &exportieren
[View/Change My &Details...]
Mein &Profil ändern...
[Export all contacts]
Alle Kontakte exportieren
[Import all contacts]
Alle Kontakte importieren
[Backup birthdays]
Sichere Geburtstage
[Check anniversaries]
Suche nach Jahrestagen
[Password:]
Passwort:
[Home]
Haus
[Open in Browser]
Im Web-Browser öffnen
[Primary e-mail]
Erste E-Mail
[Secondary e-mail]
Zweite E-Mail
[Tertiary e-mail]
Dritte E-Mail
[My Notes:]
Bemerkungen
[About:]
Über mich:
[Integration]
Integration
[Details Dialog]
Kontaktinfo-Dialog
[Reminder]
Erinnerung
[Popups]
Popups
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Dies löscht alle von Ihnen gemachte Einstellungen!\nAlle Baumansichtseinstellungen, Fensterpositionen und andere Einstellungen!\n\nFortsetzen: Sind Sie sich sicher?
[Ready]
Fertig
[All settings are reset to default values now!]
Alle Einstellungen wurden zurückgesetzt
[Select an IconPack]
IconPack auswählen
; [Opening Selection dialog failed!]
[The selected IconPack is not valid or could not be loaded!]
Das gewählte IconPack kann nicht geladen werden!
[Advanced #1]
Erweitert #1
[Advanced #2]
Erweitert #2
[Advanced #3]
Erweitert #3
[Advanced #4]
Erweitert #4
[Reminder disabled]
Erinnerung deaktiviert
[Anniversaries only]
Nur Jahrestage
[Disabled reminder]
Deaktivierte Erinnerung
[Birthdays only]
Nur Geburtstage
[All contacts]
Alle Kontakte
[Bithdays only]
nur Geburtstage
[everything]
alles
[mBirthday (default)]
mBirthday (standard)
[Extended UserInfo]
Erweiterte BenutzerInformation
[Plugins]
Plugins
[Add a new anniversary]
Füge einen neuen Jahrestag hinzu
[Delete an existing anniversary]
Lösche einen Jahrestag
[Unspecified]
unspezifiziert
[unknown]
Unbekannt
[Edit Anniversary]
Jahrestag bearbeiten
[Please enter a valid Description first!]
Bitte geben Sie zuerst eine gültige Beschreibung ein!
[No valid date selected for editing!]
Es wurde kein gültiges Datum zum Bearbeiten gewählt
[Do you really want to delete the %s?]
Willst du wirklich den %s löschen?
[Past]
Vergangenheit
[Affiliation]
Mitgliedschaften
[Interest]
Interessen
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Sorry, aber es gibt ein Problem mit dem Erstellen des neuen Artikels vom Typ "%s"
[<empty>]
<leer>
[Add Affliation]
Mitgliedschaft hinzu.
[Edit Category]
Kategorie bearbeiten
[Edit Value]
Wert bearbeiten
[Delete an entry]
Einen Eintrag löschen
[Do you really want to delete this entry?]
Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?
[No anniversaries to remind of]
Es gibt keine Jahrestage in absehbarer Zeit.
[He]
Er
[She]
Sie
[He/She]
Er/Sie
[%s has the following anniversaries:]
%s hat die folgenden Jahrestage
[%d. %s today]
heute %d. %s
[%d. %s tomorrow]
morgen %d. %s
[%d. %s after %d days]
%d. %s in %d Tagen
[%s has %s today.]
%s hat heute %s.
[%s has %s tomorrow.]
%s hat morgen %s.
[%s has %s after %d days.]
%s hat %s in %d Tagen.
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s wird %d Jahre alt.
[Reminder can not load settings for contact: '%s']
Reminder kann Einstellungen für Kontakt nicht laden: '%s'
[%s has %s today]
%s hat heute %s
[an anniversary]
ein Jahrestag
[Check birthdays]
Geburtstage prüfen
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Sicherung und Synchronisation\nder Geburtsdaten fertiggestellt!
; [Can't create hotkey handler\nError %d]
[Birthday reminder]
Geburtstags-Erinnerung
[Birthday reminder: it's coming]
Geburtstagserinnerung: bald...
[Anniversary Reminder]
Jahrestag-Erinnerung
; [GMT-12:00 EniwetokKwajalein]
; [GMT-11:30]
; [GMT-11:00 Midway IslandSamoa]
; [GMT-10:30]
; [GMT-10:00 Hawaii]
; [GMT-9:30]
; [GMT-9:00 Alaska]
; [GMT-8:30]
; [GMT-8:00 Pacific TimeTijuana]
; [GMT-7:30]
; [GMT-7:00 ArizonaMountain Time]
; [GMT-6:30]
; [GMT-6:00 Central TimeCentral AmericaSaskatchewan]
; [GMT-5:30]
; [GMT-5:00 Eastern TimeBogotaLimaQuito]
; [GMT-4:30]
; [GMT-4:00 Atlantic TimeSantiagoCaracasLa Paz]
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Neufundland
; [GMT-3:00 GreenlandBuenos AiresGeorgetown]
; [GMT-2:30]
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Mittelatlantik
; [GMT-1:30]
; [GMT-1:00 Cape Verde IslandsAzores]
; [GMT-0:30]
; [GMT+0:00 LondonDublinEdinburghLisbonCasablanca]
; [GMT+0:30]
; [GMT+1:00 Central European TimeWest Central AfricaWarsaw]
; [GMT+1:30]
; [GMT+2:00 JerusalemHelsinkiHarareCairoBucharestAthens]
; [GMT+2:30]
; [GMT+3:00 MoscowSt. PetersburgNairobiKuwaitBaghdad]
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teheran
; [GMT+4:00 BakuTbilisiYerevanAbu DhabiMuscat]
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
; [GMT+5:00 CalcuttaChennaiMumbaiNew DelhiEkaterinburg]
[GMT+5:30]
GMT+5:30 Chennai; Kolkata; Mumbai; Neu-Delhi
; [GMT+6:00 AstanaDhakaAlmatyNovosibirskSri Jayawardenepura]
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangun
; [GMT+7:00 BankokHanoiJakartaKrasnoyarsk]
; [GMT+7:30]
; [GMT+8:00 PerthTaipeiSingaporeHong KongBeijing]
; [GMT+8:30]
; [GMT+9:00 TokyoOsakaSeoulSapporoYakutsk]
; [GMT+9:30 DarwinAdelaide]
; [GMT+10:00 East AustraliaGuamVladivostok]
; [GMT+10:30]
; [GMT+11:00 MagadanSolomon Is.New Caledonia]
; [GMT+11:30]
; [GMT+12:00 AucklandWellingtonFijiKamchatkaMarshall Is.]
[Unknown]
Unbekannt
; [Afghanistan]
[Albania]
Albanien
[Algeria]
Algerien
[American Samoa]
Amerikanisch Samoa
; [Andorra]
; [Angola]
; [Anguilla]
[Antigua and Barbuda]
Antigua und Barbuda
[Antilles]
Antillen
[Argentina]
Argentinien
[Armenia]
Armenien
; [Aruba]
[Ascension Island]
Ascension
[Australia]
Australien
[Austria]
Österreich
[Azerbaijan]
Aserbaidschan
; [Bahamas]
; [Bahrain]
; [Bangladesh]
; [Barbados]
; [Barbuda]
[Belarus]
Weißrussland
[Belgium]
Belgien
; [Belize]
; [Benin]
; [Bermuda]
; [Bhutan]
[Bolivia]
Bolivien
[Bosnia and Herzegovina]
Bosnien-Herzegowina
; [Botswana]
[Brazil]
Brasilien
[British Virgin Islands]
Britische Jungfraueninseln
; [Brunei]
[Bulgaria]
Bulgarien
; [Burkina Faso]
; [Burundi]
[Cambodia]
Kambodscha
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanarische Inseln
[Cape Verde Islands]
Kapverdische Inseln
[Cayman Islands]
Cayman-Inseln
[Central African Republic]
Zentralafrikanische Republik
[Chad]
Tschad
[Chile, Republic of]
Chile
[China]
China
[Christmas Island]
Weihnachtsinseln
[Cocos-Keeling Islands]
Kokosinseln
[Cocos (Keeling) Islands]
Kokosinseln
[Colombia]
Kolumbien
[Comoros]
Comoren
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Kongo, demokratische Republic (Zaire)
[Congo, Republic of the]
Dem. Republik Kongo
[Cook Islands]
Cook-Inseln
; [Costa Rica]
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Elfenbeinküste
[Croatia]
Kroatien
[Cuba]
Kuba
[Cyprus]
Zypern
[Czech Republic]
Tschechische Republik
[Denmark]
Dänemark
; [Diego Garcia]
[Djibouti]
Dschibuti
; [Dominica]
[Dominican Republic]
Dominikanische Republik
; [Ecuador]
[Egypt]
Ägypten
; [El Salvador]
[Equatorial Guinea]
Äquatorialguinea
; [Eritrea]
[Estonia]
Estland
[Ethiopia]
Äthiopien
[Faeroe Islands]
Färöer-Inseln
[Falkland Islands]
Falkland-Inseln
; [Fiji]
[Finland]
Finnland
[France]
Frankreich
[French Antilles]
Fränzösische Antillen
[French Guiana]
Französisch-Guayana
[French Polynesia]
Französisch-Polynesien
[Gabon]
Gabun
; [Gambia]
[Georgia]
Georgien
[Germany]
Deutschland
; [Ghana]
; [Gibraltar]
[Greece]
Griechenland
[Greenland]
Grönland
; [Grenada]
; [Guadeloupe]
[Guam, US Territory of]
Guam
; [Guatemala]
; [Guinea]
; [Guinea-Bissau]
; [Guyana]
; [Haiti]
; [Honduras]
; [Hong Kong]
[Hungary]
Ungarn
[Iceland]
Island
[India]
Indien
[Indonesia]
Indonesien
[Iran (Islamic Republic of)]
Iran
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Irland
; [Israel]
[Italy]
Italien
[Jamaica]
Jamaika
; [Japan]
[Jordan]
Jordanien
[Kazakhstan]
Kasachstan
[Kenya]
Kenia
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Korea (Nordkorea)
[Korea, South]
Republik Korea (Südkorea)
; [Kuwait]
[Kyrgyzstan]
Kirgisien
; [Laos]
[Latvia]
Lettland
[Lebanon]
Libanon
; [Lesotho]
; [Liberia]
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libyen
; [Liechtenstein]
[Lithuania]
Litauen
[Luxembourg]
Luxemburg
[Macau]
Macao
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Mazedonien
[Madagascar]
Madagaskar
; [Malawi]
; [Malaysia]
[Maldives]
Malediven
; [Mali]
; [Malta]
[Marshall Islands]
Marshall-Inseln
; [Martinique]
[Mauritania]
Mauretanien
; [Mauritius]
[Mayotte Island]
Mayotte
[Mexico]
Mexiko
[Micronesia, Federated States of]
Mikronesien
[Moldova, Republic of]
Moldawien
; [Monaco]
[Mongolia]
Mongolei
; [Montserrat]
[Morocco]
Marokko
[Mozambique]
Mosambik
; [Myanmar]
; [Namibia]
; [Nauru]
; [Nepal]
[Netherlands]
Niederlande
[Netherlands Antilles]
Niederländische Antillen
; [Nevis]
[New Caledonia]
Neu Kaledonien
[New Zealand]
Neuseeland
; [Nicaragua]
; [Niger]
[Nigeria]
Nigerien
; [Niue]
[Norfolk Island]
Norfolk
[Norway]
Norwegen
; [Oman]
; [Pakistan]
; [Palau]
; [Panama]
[Papua New Guinea]
Papua Neuguinea
; [Paraguay]
; [Peru]
[Philippines]
Philippinen
[Poland]
Polen
; [Portugal]
; [Puerto Rico]
[Qatar]
Katar
[Reunion Island]
Reunion
[Romania]
Rumänien
[Rota Island]
Rota
[Russia]
Russland
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
St. Helena
[Saint Kitts]
St. Kitts
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts und Nevis
[Saint Lucia]
St. Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre und Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent und Grenadinen
[Saipan Island]
Saipan
; [San Marino]
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome und Principe
[Saudi Arabia]
Saudi Arabien
[Scotland]
Schottland
; [Senegal]
[Seychelles]
Seychellen
; [Sierra Leone]
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Slowakei
[Slovenia]
Slowenien
[Solomon Islands]
Solomon-Inseln
[Somalia]
Somalien
[South Africa]
Süd-Afrika
[Spain]
Spanien
; [Sri Lanka]
; [Sudan]
[Suriname]
Surinam
; [Swaziland]
[Sweden]
Schweden
[Switzerland]
Schweiz
[Syrian Arab Republic]
Syrien
; [Taiwan]
[Tajikistan]
Tadschikistan
[Tanzania]
Tansania
; [Thailand]
[Tinian Island]
Tinian
; [Togo]
; [Tokelau]
; [Tonga]
[Trinidad and Tobago]
Trinidad und Tobago
[Tunisia]
Tunesien
[Turkey]
Türkei
; [Turkmenistan]
[Turks and Caicos Islands]
Turks- und Caicos-Inseln
; [Tuvalu]
; [Uganda]
; [Ukraine]
[United Arab Emirates]
Vereinigte Arabische Emirate
[United Kingdom]
Großbritannien
; [Uruguay]
; [USA]
[Uzbekistan]
Usbekistan
; [Vanuatu]
[Vatican City]
Vatikanstadt
; [Venezuela]
; [Vietnam]
[Virgin Islands (USA)]
Amerikanische Jungferninseln
; [Wales]
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis und Futuna
[Western Samoa]
West-Samoa
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugoslawien
[Yugoslavia - Serbia]
Jugoslawien - Serbien
[Yugoslavia - Montenegro]
Jugoslawien - Montenegro
[Zambia]
Sambia
[Zimbabwe]
Simbabwe
[Afrikaans]
Afrikaans
[Albanian]
Albanisch
[Arabic]
Arabisch
[Armenian]
Armenisch
[Azerbaijani]
Aseri
[Belorussian]
Belorussisch
; [Bhojpuri]
[Bosnian]
Bosnisch
[Bulgarian]
Bulgarisch
[Burmese]
Burmesisch
[Cantonese]
Kantonesisch
[Catalan]
Katalonisch
; [Chamorro]
[Chinese]
Chinesisch
[Croatian]
Kroatisch
[Czech]
Tschechisch
[Danish]
Dänisch
[Dutch]
Holländisch
[English]
Englisch
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estnisch
[Farci]
Farsi
[Finnish]
Finnisch
[French]
Französisch
[Gaelic]
Gälisch
[German]
Deutsch
[Greek]
Griechisch
; [Gujarati]
[Hebrew]
Hebräisch
; [Hindi]
[Hungarian]
Ungarisch
[Icelandic]
Isländisch
[Indonesian]
Indonesisch
[Italian]
Italienisch
[Japanese]
Japanisch
; [Khmer]
[Korean]
Koreanisch
[Kurdish]
Kurdisch
; [Lao]
[Latvian]
Lettisch
[Lithuanian]
Litauisch
[Macedonian]
Mazedonisch
[Malay]
Malayisch
; [Mandarin]
[Mongolian]
Mongolisch
[Norwegian]
Norwegisch
[Persian]
Persisch
[Polish]
Polnisch
[Portuguese]
Portugiesisch
; [Punjabi]
[Romanian]
Rumänisch
[Russian]
Russisch
[Serbo-Croatian]
Serbokroatisch
; [Sindhi]
[Slovak]
Slowakisch
[Slovenian]
Slowenisch
[Somali]
Somalisch
[Spanish]
Spanisch
[Swahili]
Suaheli
[Swedish]
Schwedisch
; [Tagalog]
[Taiwaness]
Taiwanesisch
[Tamil]
Tamilisch
; [Tatar]
[Thai]
Thailändisch
[Turkish]
Türkisch
[Ukrainian]
Ukrainisch
; [Urdu]
[Vietnamese]
Vietnamesisch
[Welsh]
Walisisch
[Yiddish]
Yiddisch
; [Yoruba]
[Academic]
Akademiker
[Administrative]
Verwaltung
[Art/Entertainment]
Kunst/Unterhaltung
[College Student]
Collegeschüler
[Computers]
Computer
[Community & Social]
Gemeinde & Soziales
[Education]
Ausbildung
[Engineering]
Technik/Ingenieurwesen
[Financial Services]
Finanzdienstleistungen
[Government]
Regierung/Politik
[High School Student]
Realschüler
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Helfer
[Law]
Gesetz
[Managerial]
geschäftsführend
[Manufacturing]
Fertigung
[Medical/Health]
Medizin/Gesundheit
[Military]
Militär
[Non-Government Organization]
Nicht-politische Organisation
[Professional]
Experte
[Retail]
Einzelhandel
[Retired]
pensioniert
[Science & Research]
Forschung & Entwicklung
[Sports]
Sport
[Technical]
technisch
[University Student]
Student (universitär)
[Web Building]
Web-Programmierung
[Other Services]
Andere Dienstleistung
[Art]
Kunst
[Cars]
Autos
[Celebrity Fans]
Fans
[Collections]
Sammlungen
[Culture & Literature]
Kultur & Literatur
[Fitness]
Fitness
[Games]
Spiele
[Hobbies]
Hobbies
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Lebensstil
[Movies/TV]
Film/Fernsehen
[Music]
Musik
[Outdoor Activities]
Freiluft Aktivitäten
[Parenting]
Elternschaft
[Pets/Animals]
Tiere
[Religion]
Religion
[Science/Technology]
Wissen/Technik
[Skills]
Fähigkeiten
[Web Design]
Webdesign
[Nature and Environment]
Natur & Umwelt
[News & Media]
News & Medien
[Business & Economy]
Wirtschaft
[Mystics]
Mystik
[Travel]
Reisen
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Raumfahrt
[Clothing]
Kleidung
[Parties]
Partys
[Women]
Frauen
[Social science]
Sozialwissenschaft
[Finance and corporate]
Finanzen & Firmen
[Entertainment]
Unterhaltung
[Consumer electronics]
Unterhaltungselektronik
[Retail stores]
Kaufhäuser
[Health and beauty]
Gesundheit & Schönheit
[Media]
Medien
[Household products]
Haushaltsprodukte
[Mail order catalog]
Versandhauskatalog
[Business services]
Firmenservice
[Audio and visual]
Bild & Ton
[Sporting and athletic]
sportlich & athletisch
[Publishing]
Publizierung
[Home automation]
Heimautomatisation
[Elementary School]
Grundschule
[High School]
Mittelschule
[College]
Gymnasium
[University]
Universität
[Past Work Place]
ehemaliger Arbeitsplatz
[Past Organization]
ehemalige Organisation
[Alumni Org.]
Studentenvereinigung
[Charity Org.]
Wohlfahrt-Org.
[Club/Social Org.]
Verein/Soziale Org.
[Community Org.]
Gemeine-Org.
[Cultural Org.]
Kulturelle Org.
; [Fan Clubs]
[Fraternity/Sorority]
Bruder-/Schwesternschaft
[Hobbyists Org.]
Hobby-Organisationen
[International Org.]
Internationale Org.
[Nature and Environment Org.]
Natur- & Umwelt-Organisationen
[Professional Org.]
Berufsgenossenschaft
[Scientific/Technical Org.]
Wissenschaftliche/Technische Org.
[Self Improvement Group]
Selbsterfahrungsgruppen
[Spiritual/Religious Org.]
Spirituelle/Religiöse Org.
[Sports Org.]
Sportverein
[Support Org.]
Unterstützungs-Org.
[Trade and Business Org.]
Handels- & Geschäfts-Org.
[Union]
Gewerkschaft
[Volunteer Org.]
Freiwilligen-Org.
[Single]
Single
[Close relationships]
feste Partnerschaft
[Engaged]
Verlobt
[Married]
Verheiratet
[Divorced]
Geschieden
[Separated]
Getrennt lebend
[Widowed]
verwitwet
; [jun.]
; [sen.]
; [GMT]
['(Unknown Contact)']
'(Unbekannter Kontakt)'
[User has not registered an e-mail address]
Kontakt hat keine E-Mail Adresse angegeben
[Send e-mail]
E-Mail schreiben
[Memory allocation error!]
Speicher konnte nicht bereitgestellt werden!
[&E-mail]
&E-Mail
[User has no valid homepage]
Der Kontakt hat keine gültige Homepage
[View Homepage]
Homepage ansehen
; [&Homepage]
[all Contacts]
alle Kontakte
[Select a destination file...]
Zieldatei auswählen...
[The Save Dialog returned an error: %d!]
Der Dialog zum Auswählen der Datei hat folgenden Fehler gemeldet: %d
[Import User Details from VCard]
Benutzerprofil aus VCard importieren
[Contact (private)]
Kontakt (privat)
[Origin]
Herkunft
[Contact (Work)]
Kontakt (Arbeit)
[Notes]
Bemerkungen
[Profile]
Profil
[UserInfoEx/Common]
UserInfoEx/Allgemein
[UserInfoEx/Dialogs]
UserInfoEx/Dialoge
[UserInfoEx/Buttons]
UserInfoEx/Schaltflächen
[UserInfoEx/TreeView]
UserInfoEx/Baumansicht
[UserInfoEx/Reminder]
UserInfoEx/Erinnerung
[What do you want to export?]
Was soll exportiert werden?
[Contact Information]
Kontaktinformationen
[Contact History]
Kontaktverlauf
 
; ##############################################
; End of langpack: UserInfoEx
; ############################################## 
; Start of langpack: Variables (Letzte Änderung: 00:45, 3. Apr. 2007 )

; Variables 0.2.0.29
; Author: UnregistereD
; Link: http://www.pboon.nl/variables.zip
; Übersetzung: 12.08.05 von Dober
; Aktualisierung: 15.04.06 von FREAK_THEMIGHTY, 10.05.06 von Hypercrisis, 30.06.06 von FREAK_THEMIGHTY

; options.c
[Plugins]
Plugins
[Variables]
Variablen

; resource.rc
[Parse options]
Umwandlungsoptionen
[Automatically strip "end of line" characters]
Zeilenumbrüche automatisch entfernen
[Automatically strip white space]
Leerzeichen automatisch entfernen
[Automatically strip all non-parsing characters]
Alle nicht umgewandelten Buchstaben autom. entfernen

[Test area]
Testbereich
[Click on the help button to get more information]
Klicke auf den Hilfe Knopf um weitere Informationen zu erhalten
[Open String Formatting Help]
String-Formatierungshilfe öffnen
[Parse the following string at startup]
Beim Start den folgenden String umwandeln
[Auto parse]
Automatisch umwandeln

[Input]
Eingabe
[Please enter your input below]
Bitte geben Sie ihre Eingabe unten ein.
[Don't set a contact]
Keinen Kontakt auswählen
[Set to the following contact]
folgenden Kontakt auswählen
[Parse]
Umwandeln
[Help...]
Hilfe...
[Cancel]
Abbrechen
[%subject%...]
%subject%...
[%extratext%...]
%extratext%...
[Trigger when the following string changes]
Aktion wenn die folgende Zeichenkette sich ändert
[%subject%]
%subject%
[%extratext%]
%extratext%
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
Die Variable %subject% wird - je nach der Situation in der sie verwendet wird - in einen speziellen Kontakt umgewandelt. In diesem Dialog kann ein beliebiger Kontakt als %subject% verwendet werden. Ein Beispiel für seine Anwendung ist !cinfo(%subject%,display).
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
Die Variable %extratext% wird - je nach der Situation in der sie verwendet wird - in einen speziellen Text umgewandelt. In diesem Dialog kann ein beliebiger Text als %extratext% verwendet werden.
; parse_alias.c
[alias]
Alias
[stores y as alias named x]
speichert y als Alias benannt x

; parse_external.c
[external]
extern
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
Empfängt den Namen des aktuell gespielten Liedes in Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
Empfängt den Status von Winamp (Spielt/Pausiert/Gestoppt)

; parse_inet.c
[Internet Related]
Internet bezogene Variablen
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
konvertiert eine 32-Bit Zahl (in Host Byte Anordnung) zu IPv4 gepunkteter Schreibweise
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
konvertiert eine 32-Bit Zahl zu IPv4 gepunkteter Schreibweise
[converts each hex value into non-standard character]
konvertiert jeden Hex Wert ein einen nicht-standardmäßiges Zeichen
[converts each non-standard character into hex format]
konvertiert jedes nicht-standardmäßige Zeichen in ein Hex Format

; parse_logic.c
[Logical Expressions]
Logische Ausdrücke
[performs logical AND (x && y && ...)]
Ausführen von logischem UND (x && y && ...)
[boolean FALSE]
FALSCH (boolean)
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
Ausführen von w, dann zeigt es z an und führt y aus während x WAHR ist
[TRUE if x > y]
WAHR wenn x > y
[Y if x is TRUE, else z]
Y wenn x WAHR ist, sonst z
[x if x is TRUE, else z]
x wenn x WAHR ist, sonst z
[the first argument parsed successfully]
der erste Ausdruck erfolgreich umgewandelt
[y if w > x, else z]
Y wenn w > x, sonst z
[y if string length of w > x, else z]
y wenn Zeichenkette von w > x, sonst z
[TRUE if x is longer than y]
WAHR wenn x länger als y ist
[performs logical NOT (!x)]
Ausführen von logischem NOT (!x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
Ausführen von logischem ODER (x || y || ...)
[boolean TRUE]
WAHR (boolean)

; parse_math.c
;[math]
[Mathematical Functions]
Mathematische Funktionen
[x + y + ...]
x + y + ...
[x divided by y]
X geteilt durch y
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
konvertiert dezimalen Wert x zu Hex-Wert und zu Länge y anpassen
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x modulo y (Rest von x wird durch y geteilt)
[x times y]
x mal y
[x times y divided by z]
x mal y geteilt durch z
[minimum value of (decimal) arguments]
Minimaler Wert von (dezimalen) Argumenten
[maximum value of (decimal) arguments]
Maximaler Wert von (dezimalen) Argumenten
[pads decimal value x to length y with zeros]
Füllt dezimalen Wert x mit Nullen bis zu Länge y
[random number]
Zufälige Zahl
[x - y - ...]
x - y - ...

; parse_miranda.c
[Miranda related]
Miranda bezogen
[translates status code x into a status description]
Übersetzt Status Code x in eine Status Beschreibung
[search for contact with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
Suche nach einem Kontakt mit Eigenschaft y beschrieben von x, Beispiel: (nicht registriert, Name)
[info property y of contact x]
Eigenschaft Information y von Kontakt x
[db setting z of module y of contact x]
DB Einstellung z von Modul y von Kontakt x
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
Abruf von Ereignis für Kontakt x (optional), gemäß y,z,w; siehe Dokumentation
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
Abruf der "Zuletzt gesehen Zeit" eines Kontaktes im Format y (y ist optional)
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
Abruf des "Zuletzt gesehen Datums" eines Kontaktes x im Format y (y ist optional)
[get last seen status of contact x]
Abruf des "Zuletzt gesehen Status" von Kontakt x)
[path to the Miranda-IM executable]
Dateipfad der Miranda-Anwendung
[get the version of miranda]
Version von Miranda
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
aktuelle Status Beschreibung von Protokoll x (ohne x wird der globale Status abgerufen)
[depends on calling plugin]
hängt vom aufrufenden Plugin ab
[db profile name]
Profilname
[db profile path]
Profilpfad

; parse_regexp.c
;[pcre]
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(nur ANSI Eingaben) Die Anzahl gefundener Teilzeichenketten in y mit Bitmuster x
[the number of substring matches found in y with pattern x]
Die Anzahl gefundener Teilzeichenketten in y mit Bitmuster x
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
(nur ANSI Eingaben) Teilzeichenketten Anzahl entspricht z, gefunden in Subjekt y mit Bitmuster x
[substring match number z found in subject y with pattern x]
Teilzeichenketten Anzahl entspricht z, gefunden in Subjekt y mit Bitmuster x

; parse_str.c
[string]
Zeichenkette
[String Functions]
Zeichenketten Funktionen
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
konvertiert jeden ersten Buchstaben eines Wortes in Großschrift, alle anderen in Kleinschrift
[converts each first letter of a word to uppercase]
konvertiert jeden ersten Buchstaben eines Wortes in Großschrift
[inserts 'end of line' character]
Fügt ein Zeilenumbruch Zeichen ein

[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
Schneidet x nach der ersten Linie und fügt y an (y ist optional)
[inserts string y at position z in string x]
Fügt Zeichenkette y an Position z in Zeichenkette x ein
[trims x to length y, keeping first y characters]
Kürzt x zu Länge y, behält erste y Zeichen bei
[length of x]
Länge von x
[the number of lines in string x]
Die Anzahl der Linien in Zeichenkette x
[the longest string of the arguments]
Die längste Zeichenkette der Argumente
[converts x to lowercase]
Konvertiert x zu Kleinschrift
[padds x to length y prepending character z (z is optional)]
Füllt x zu Länge y auf und stellt Zeichen z voran (z ist optional)
[padds x to length y appending character z (z is optional)]
füllt x zu Länge y auf und hängt Zeichen z an (z ist optional)
[padds x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
Füllt x zu Länge y auf und stellt Zeichen z voran, oder schneidet wenn x länger ist (z ist optional)
[padds x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
Füllt x zu Länge y auf und hängt Zeichen z an, oder schneidet wenn x länger ist (z ist optional
[repeats x y times]
wiederholt x y-mal
[replace all occurenses of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
Ersetzt jedes Vorkommen von y in x mit z, mehrfache y und z Argumente sind erlaubt
[trims x to length y, keeping last y characters]
Kürzt x zu Länge y, behält letzte y Zeichen bei
[moves x z charcters to the left and trims it to y characters]
Verschiebt x Zeichen z nach links und kürzt es zu y Zeichen
[TRUE if x equals y]
WAHR wenn x y entspricht
[TRUE if x equals y, ingnoring case]
WAHR wenn x y entspricht, ignoriert Groß-/Kleinschreibung
[the shortest string of the arguments]
Die kürzeste Zeichenkette der Argumente
[location of first occurence of character y in string x]
Position des ersten Vorkommens von Zeichen y in Zeichenkette x
[location of last occurence of character y in string x]
Position des letzen Vorkommens von Zeichen y in Zeichenkette x
[location of first occurence of string y in x]
Position des ersten Vorkommens von Zeichen y in x
[substring of x starting from position y to z]
Teilzeichenkette von x beginnend von Position y zu z
[the xth string of the arguments]
die x'te Zeichenkette der Argumente
[z if y equals x, multple y and z arguments allowed]
z wenn y x entspricht, mehrfache y und z Argumente sind erlaubt
[removes white spaces in before and after x]
entfernt Leerzeichen vor und nach x
[inserts x tab characters (x is optional)]
Fügt x Tab Zeichen ein (x ist optional)
[converts x to upper case]
konvertiert x in Großschrift
[words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
Wörter (getrennt von Leerzeichen) Nummer y bis z von Zeichen x (z ist optional)

; parse_system.c
[system]
System
[System Functions]
System Funktionen
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
CPU Auslastung von Prozess x (ohne Dateiendung) (x ist optional)
[current date in format y (y is optional)]
Aktuelles Datum im Format y (y ist optional)
[current time in format y (y is optional)]
Aktuelle zeit im Format y (y ist optional)
[the directory y directories above x]
Das Verzeichnis x Verzeichnisse über x
;[strips y directories from x]
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
Anzahl der Sekunden von Datum x und y (x und y im Format: M/dM/d/yy H:m:s)
[window title of first window of class x]
Fenstertitel des ersten Fensters von Klasse x
[TRUE if process x is running]
WAHR wenn Prozess x läuft
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
y größer 0: Zeile y aus Datei x, y = 0: komplette Datei, y kleiner 0: Zeile y (von unten) aus Datei x, y = r: Zufallszeile
[uptime in seconds]
uptime in Sekunden
[user name]
Benutzername

; parse_variables.c
[variables]
Variablen
;[variable set by put(s) with name x]
[x, and stores y as variable named x]
x, und speichert y als Variable x
[only stores y as variables x]
Speichert nur Variable y als x
[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---Besondere Zeichen---\r\n\r\nDie folgenden Zeichen haben eine besondere Bedeutung:\r\n\r\n!<funktion>(<parameter>)\r\nDies wandelt die Funktion anhand der gegebenen Parameter um, das Ergebnis wird erneut umgewandelt.\r\nBeispiel: Heute ist ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n?<funktion>(<parameter>)\r\nDies wandelt die Funktion anhand der gegebenen Parameter um, das Ergebnis wird NICHT erneut umgewandelt.\r\nBeispiel: Nachricht wartet: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<variable>%\r\nDies wandelt die entsprechende Variable um.\r\nBeispiel: Mein Miranda befindet sich unter %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nDer betreffende string wird NICHT umgewandelt\r\nBeispiel: Verwende die Variable `%mirandapath%` um den Installationspfad anzuzeigen\r\n\r\n#<Kommentar>\r\nDies fügt einen Kommentar hinzu, diese Zeile wird bei der Ausgabe entfernt\r\nBeispiel: %dbprofile% #dies ist ein nutzloser Kommentar.\r\n\r\n\r\n---Kontakte---\r\n\r\nWenn eine Funktion einen Kontakt als Parameter verlangt kann dieser auf 2 verschiedene Arten angegeben werden:\r\n\r\n(1)Verwendung einer eindeutigen ID (UIN in ICQ, email in MSN...) oder die Protokoll ID gefolgt von einer eindeutigen ID in der Form <PROTOID:UNIQUEID>, beispielsweise <MSN:miranda@hotmail.com> oder <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Verwendung der ?contact(x,y) Funktion: Ein Kontakt, der die Eigenschaft x für Kriterium y hat wird gesucht, y kann eins der folgenden Werte haben:\r\nfirst, last, nick, email, id oder display\r\n\r\nBeispiel: ?contact(miranda@hotmail.com,email) oder ?contact(Miranda,nick).\r\n\r\nDiese Funktion gibt entweder eine eindeutige ID zurück falls es GENAU EINEN Kontakt gibt auf den dieses Kriterium zutrifft, anderenfalls (falls es mehrere oder gar keine Kontakte gibt) gibt sie gar nichts zurück.
 
; ##############################################
; End of langpack: Variables
; ############################################## 
; Start of langpack: Version_Information (Letzte Änderung: 00:22, 8. MÃ¤r. 2007 )

; Version Information 1.3.0.0
; Dateiname: VersionsInfo.dll
; Autor: eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2351
; Übersetzung: 14.09.05 von Dober
; Aktualisierung: 01.02.06 von Dober, 15. 10. 05 von FREAK_THEMIGHTY


[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Bitte lesen Sie den Artikel http://miranda-im.de/mediawiki/index.php?title=FAQ_Versionsinfo_in_das_Forum_stellen durch, insbesondere der Abschnitt "Wohin poste ich meine Versionsinfo?" ist zu beachten! Danke, das miranda-im.de Team

[Services]
Dienste

; CVersionInfo.cpp
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
Falls du diesen Report als Fehlerbericht verwendest, denk daran die Webseite für Fragen oder Hilfe der Entwickler zu besuchen.\r\nFalls du deinen Fehlerbericht nicht mitteilst und keine Rückmeldung gibst, wird der Fehler nicht behoben!
[Information successfully written to file: "%s".]
Informationen wurden erfolgreich in der Datei "%s" gespeichert.
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Fehler beim Erstellen der Datei "%s". Festplatte voll oder schreibgeschützt?
[The clipboard is not available, retry.]
Zwischenablage ist nicht erreichbar, bitte wiederholen.
[Information successfully copied into clipboard.]
Informationen wurden erfolgreich in die Zwischenablage kopiert.

[Aditional options:]
zusätzliche Einstellungen:

; main.cpp
[Version Information]
Versionsinformation
[Plugins]
Plugins
[VersionInfo.txt]
VersionInfo.txt

; resource.rc:IDD_ASKDIALOG
[Output to:]
Ausgabe als:
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Button]
Button

[Select output:]
Ausgabeart auswählen:
[Text file]
Textdatei
[Customize using folders plugin]
Unter Customize=>Ordner Pfad zum Ausgabeordner einstellen
[Do it now]
Starten...
[MessageBox()]
Nachrichtenfenster
[DialogBox]
Dialogfenster
[Show window in taskbar]
Fenster in Taskleiste anzeigen
[OutputDebugString()]
Debugstring()
[Clipboard]
Zwischenablage
[Upload to site]
Auf Seite hochladen
[Ask every time]
Jedesmal nachfragen
[Also copy info to clipboard]
Informationen ebenfalls in Zwischenablage kopieren
[Upload site settings]
Einstellungen Seite

; resource.rc:IDD_OPT_VERSIONINFO
[Enable debug messages]
Debug-Nachrichten aktivieren
[Forum style formatting]
Forenformatierung
[Highlight version number using]
Versionsnummer hervorheben
[Show disabled plugins too]
Deaktivierte Plugins ebenfalls zeigen
[Show plugin UUIDs]
Unique IDs der Plugins zeigen
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Versuche unladbare Plugins zu finden (funktioniert nicht unter Windows 98)
[Suppress header information]
Kopf- und Fußzeilen entfernen
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Hauptmenü-Eintrag hinzufügen
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
(Ein Neustart von Miranda ist bei Änderung erforderlich)

; resource.rc:IDD_DIALOGINFO
[Miranda Version Information]
Miranda Versions-Information
[RICHEDIT]
RICHEDIT
[Close]
Schließen
[&Copy text]
Text kopieren
[&Save to file]
Speichern

; utils.cpp
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Etwas in den "%s" Einstellungen ist falsch. Melde diesen Fehlerwert zur?ck: %d\nService: %X\nFehlercode:%X\nZeilennummer: %d]
[HH':'mm':'ss]
HH':'mm':'ss
[dd' 'MMMM' 'yyyy]
dd' 'MMMM' 'yyyy
 
; ##############################################
; End of langpack: Version_Information
; ############################################## 
; Start of langpack: VyChat (Letzte Änderung: 12:40, 10. Apr. 2007 )

; VyChat 0.2.0.0
; Dateiname: VyChat.dll
; Autor: Mr.Mag!K
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=641
; Übersetzung: Foso am 10.4.07

[Accept private messages from contacts not on my list]
Nachrichten von Kontakten außerhalb meiner Liste akzeptieren
[VyChat: Join channel]
VyChat: Channel betreten
[Away message:]
Abwesenheitsnachricht:
[DND message:]
DND Nachricht: 
[VyChat group name:]
VyChat Gruppenname:
[Remove contacts from list when they go offline]
Kontakte von der Liste löschen wenn sie offline gehen
[Alert sound]
Alarm Sound
[Use current logged on user]
Aktuellen Benutzer benutzen
[Change topic]
Topic ändern
[Wait for replies:]
Warten auf Antworten:
[(double-click to remove)]
(Doppelklick zum Löschen)
[Show popup when user joins a channel you are in]
Popup wenn ein User einen Channel betritt indem ich bin
[Advanced Configuration]
Erweiterte Konfiguration
[Advanced #%u]
Erweitert #%u
[Show popup when user joins a channel you are on]
Popup wenn jemand einen Channel betritt indem ich bin
[Show popup when user parts a channel you are on]
Popup wenn jemand einen Channel teilt indem ich bin
[Show popups with channel topics]
Popup mit Channeltopics anzeigen
[Send all private messages as Vypress Chat popup msgs]
Alle Privatnachrichten als Popupnachrichten anzeigen
 
; ##############################################
; End of langpack: VyChat
; ############################################## 
; Start of langpack: WATrack (Letzte Änderung: 15:20, 23. Feb. 2007 )

; WATrack 0.0.4.12
; Dateiname: watrack.dll
; Autor: awkward
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2345
; Übersetzung: 30.10.05 von Dober
; Aktualisierung: 24.03.06 von FREAK_THEMIGHTY, 11.08.06 von miroerr, 12.01.07 von xero

[Winamp track]
Winamptitel
[Common]
Allgemein
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Unicode nach Ansi Kodierung:

[Insert in messages]
In Nachrichten einfügen
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Wenn diese Einstellung aktiv ist wird die Musik Info durch das Drücken eines Hotkeys in das Nachrichtenfenster eingefügt.

[Use status messages]
Statusnachrichten verwenden
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Wenn diese Einstellung aktiv ist wird die Statusnachricht durch Musik Info ersetzt.

[Use XStatus]
'XStatus Musik' verwenden
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Wenn diese Einstellung aktiv ist ändert sich der XStatus zu Musik und Musik Info wird in die XStatus Nachricht eingefügt.

[Independed XStatus]
Unabhängiger XStatus
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Wenn diese Einstellung aktiviert ist hängt der XStatus nicht vom normalen Status des Protokolls ab.

[Use process implantation]
Verwende Prozess Implantation
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Benutzt eine "Injektion" in den Player Prozess um die Informationen einfacher zu beziehen. Dies kann Antiviren- oder Firewall Warnungen auslösen.

[Simple Template mode]
Einfacher Modus für Vorlagen
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will bechanged next time.]
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird eine Vorlage für alle Protokolle und Statusmeldungen verwendet.

[Use "Variables" plugin]
"Variablen" Modul verwenden
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
"Variables Plugin verwenden oder nicht. Mit diesem Plugin können erweiterte Funktionen verwendet werde, ohne dieses Plugin arbeitet WATrack schneller.

[Get Info from player]
Infos vom Player beziehen
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Wenn diese Einstellung aktiv ist versucht das Plugin unbekannte Formatangaben vom Player zu beziehen (funktioniert nicht mit allen Playern!)

[Only if 'Music' status was set]
Nur bei 'XStatus Musik' aktiv werden
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
Wenn diese Einstellung aktiv ist ändert sich der XStatus nur wenn bereits der 'XStatus Musik' gesetzt ist.

[Keep 'Music' XStatus]
'XStatus Musik' beibehalten
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Wenn diese Einstellung aktiv ist ändert sich der XStatus nach dem Beenden des Players nicht.

[Replace underlines with spaces]
Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Unterstriche "_" werden durch Leerzeichen ersetzt, manchmal ganz nützlich

[Check file time]
Dateizeit prüfen
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Überprüft Datum und Zeit der Datei auf Tagänderungen während der Wiedergabe.

[Error report]
Fehlermeldung
[Report on some errors.]
Einige Fehler melden.

[Try to use OLE interface]
Versuche OLE Interface zu verwenden
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Versuche weitere Informationen von den Playern über das OLE Interface zu beziehen. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist arbeitet das Plugin etwas schneller.

[Save settings in INI-file]
Speichern der Einstellungen in einer INI-Datei
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file.]
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden alle Plugin Einstellungen in einer separaten INI-Datei gespeichert.

[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Erneuerungszeit (Sek) ist die Zeit um Musik Info, Statistik und Statusnachrichten zu aktualisieren. 0 deaktiviert das automatische Aktualisieren. Zahlen über 499 werden als Millisekunden gewertet.


[Hotkey]
Hotkey
[Variables]
Variablen
[No-music text]
Keine Musik Text
[Nothing]
Nichts
[Template]
Vorlage
[I am listening "%title%"]
Ich höre "%title%"
[IRC Template]
IRC Vorlage
[/me listening "%title%"]
/me hört "%title%"
[XStatus Title]
XStatus Titel
[Refresh time, sec]
Erneuerungszeit (Sek)
[Status Template]
Statusvorlage
[Extended]
Erweitert
[Players list]
Liste der Player
[Protocol list]
Liste der Protokolle
[Use Status:]
Verwende bei Status:
[On the Phone]
Am Telefon
[Out to Lunch]
Beim Essen
[Show popup]
Popup zeigen

[Formats]
Formate
[lowercase %type%]
%type% klein schreiben
[File size]
Maßeinheit
[FileSize text format]
Dateigröße Textformat
[All uppercase]
Alle groß schreiben
[All lowercase]
Alle klein schreiben
[Do not change]
Nicht verändern
[Player name letters]
Player Name Buchstaben
[VBR or empty]
VBR oder nichts
[VBR or CBR]
VBR oder CBR
[Disable Log]
Log deaktivieren
[Open report]
Report öffnen
;[Use external style]
;[Add report file ext.]

;popup
[Show file name in info]
Dateiname in Info anzeigen
[Popup on hotkey]
Popup bei Hotkey
[Actions]
Aktionen
[Left click]
Linksklick
[Right click]
Rechtsklick
[Default colors]
Standardfarben
[Windows colors]
Windowsfarben
[Custom colors]
Eigene Farben
[Global hotkey]
Globaler Hotkey

[Statistics]
Statistiken
[Show in report]
Im Report anzeigen
[Sort log file]
Log Datei sortieren
[by Title]
nach Titel
[by Date]
nach Datum
[by Count]
nach Häufigkeit
[by Path]
nach Pfad
[Reverse order]
Reihenfolge umdrehen

[Freq. songs]
Häufige Lieder
[Freq. artists]
Häufige Interpreten
[Freq. paths]
Häufige Pfade
[Last played songs]
Zuletzt gespielte Lieder
[Song time]
Liedlänge
[Total time]
Gesamtzeit

[No Music]
keine Musik
[No Player]
kein Player
[Statuses]
Status
[User message]
Benutzernachricht
[Channel message]
Channelnachricht
[\[X\]Status Title / Text]
XStatus Titel / Text
[Popup Title / Text]
Popup Titel / Text

;variablen
[album]
Album
[artist]
Interpret
[bitrate]
Bitrate
[comment from tag]
Kommentar aus Tag
[song title]
Liedtitel
[total song length (sec)]
Gesamtzeit des Liedes in Sekunden
[player name]
Name des Players
[current song position (sec)]
Bereits gespielte Zeit des Liedes in Sekunden
[media file size]
Dateigröße
[media file type]
Dateiformat

[Disable Plugin]
Plugin deaktivieren
[Create WATrack report]
WATrack-Report erstellen
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Use frame]
Frame verwenden
[Show info in the frame]
Info im Frame anzeigen
[Show controls in the frame]
Kontrollen im Frame anzeigen
[Show volume controls]
Lautstärkenregler anzeigen
[Use Picture]
Bild verwenden
[Center horizontally]
Horizontal zentrieren
[Center vertically]
Vertikal zentrieren
[Tile horizontally]
Horizontal kacheln
[Tile vertically]
Vertikal kacheln
[Stretch horizontally]
Horizontal strecken
[Stretch vertically]
Vertikal strecken

[Use styled trackbar]
Schieberegler stylen
[Show trackbar]
Schieberegler zeigen
[Text effect]
Texteffekte
[Color]
Farbe
[Choose font...]
Schriftart
[Text movement]
Textbewegung
[Text rotation speed (1-20)]
Text Rotationsgeschw. (1-20)
[Wrap]
Zeilenübergang
[Hide frame when player not found]
Frame ausblenden wenn kein Player gefunden wurde
[Use buttons gap]
Abstände zwischen Knöpfe


[Text insertion to other Apps]
Text in andere Anwendungen einfügen
[Scroll step]
Scrollstufe
[Scroll gap]
Scrollabstand
[Minimum scroll tail]
Minimum Scrollende
[Align text to center]
Text zentrieren

[Get user's Music Info]
Musikinfo empfangen

[Frame refresh rate]
Frame-Aktualisierungsrate
[Statistic log file]
Statistikdatei
[Report file]
Reportdatei
[Autosort period, days]
Automatischer Sortierungsintervall in Tagen
[Sort]
Sortieren]
[Export default]
Voreinstellung exportieren
[Add report file ext.]
Reportdateiendung anhängen
[Share music list]
Musikliste teilen
[Save events in database]
Ereignisse in Datenbank speichern
[Input]
Eingabe
[Music Info Request]
Musikinfoanfrage
[Music Info]
Musikinfo
[Request Error]
Misslungene Anfrage
[Save ignored requests]
Ignorierte Anfragen speichern
[Answer to ignored requests]
Auf ignorierte Anfragen antworten
[Cover filenames]
Cover Dateinamen
[Listening now]
Gerade läuft


 
; ##############################################
; End of langpack: WATrack
; ############################################## 
; Start of langpack: WUMF:_Who_uses_my_files (Letzte Änderung: 13:34, 26. Aug. 2006 )

; WUMF: Who uses my files? 0.1.0.2
; Dateiname: wumfplug.dll
; Autor: Nike
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=831
; Übersetzung: 13.05.06 von miroerr 

[Wumf]
WUMF
[Popup delay settings]
PopUp Verzögerung
[Choose delay time]
Verzögerung wählen
[Show infinitely]
Ewig zeigen
[Default PopUp delay]
Standard PopUp Verzögerung
[Popup color settings]
PopUp Farben
[Choose colors]
Farben wählen
[Use default PopUp colors]
Standard PopUp Farben
[File access filter & logging settings ] 
Dateizugriffsfilter & Aufzeichnungseinstellungen
[Log into text file]
Textdatei speichern
[Log folders access]
Ordnerzugriff speichern
[Alerts on folders access]
Alarm bei Ordnerzugriff
[Disabled options will be available in the next version]
Deaktivierte Optionen in nächster Version verfügbar
[Show current connections]
Aktuelle Verbindungen zeigen
[Enable WUMF popups]
WUMF Popups aktivieren
 
; ##############################################
; End of langpack: WUMF:_Who_uses_my_files
; ############################################## 
; Start of langpack: WannaBe_OSD (Letzte Änderung: 08:28, 21. Okt. 2006 )

; WannaBe OSD 0.2.0.5
; Dateiname: wbOSD.dll,wbOSDW.dll
; Autor: andree
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1963
; Übersetzung: 

;settings
;[General]
;[Align]
;[Select font]
;[Text color]

;[Shadow]
;[Shadow align]
;[Shadow color]
;[Alternative shadow]
;[Shadow distance]

;[Announce]
;[Status changes]
;[Show events]
;[Format:]

;[Other]
;[Background color]
;[Transparent]
;[Show testing OSD]
;[Window width:]
;[Window height:]
;[Alpha:]
;[Timeout (ms):]
;[Alpha:]


;OSD messages
;[%s is %s]

 
; ##############################################
; End of langpack: WannaBe_OSD
; ############################################## 
; Start of langpack: Wassup (Letzte Änderung: 22:45, 31. Jan. 2007 )

; Wassup 0.3.1.2
; Dateiname: wassup.dll
; Author: tornado
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=358
; Übersetzung: 21.07.05 von andydu

[Updates since:]
Updates seit:
[Error!]
Fehler!
[Select highlighted]
Markierte auswählen
[Clear All]
Alles löschen
[Skip File]
Datei überspr.
[Abort]
Abbruch
[Progress]
Fortschritt
[Current:]
Aktuell:
[Total:]
Gesamt:
;[Wassup]

[Nightly updates]
Nightly Updates

[Latest nightly build:]
Letzte Nightly vom:
[Querying...]
Abrufen...
[Changelogs...]
Änderungslog...
;[Downloads]

[Select file:]
Datei auswählen:
;[Download]
[Install]
Installieren

; ****** options ******
[Auto-Checkups]
Autmatische Updatesuche
[A new nightly]
Neue Nightly
[Updated plugins]
Aktualis. Plugins
[Customisation files]
Desgning-Dateien
[Localisation files]
Sprachdateien
[Updated tools]
Aktualis. Tools
[Updated docs]
Aktualis. Dokus
[Every]
Alle
[hour/s]
Stunden
[Check for updates on startup]
Updates beim Miranda-Start suchen
[Network settings]
Proxy-Einstellungen
;[Misc]
;Diverses
[Do not save files to disk]
Datei nicht speichern
[Open file/directory when download finishes]
Datei/Verzeichnis öffnen nach dem Download
[Remember dialog size and position]
Dialoggröße und -pos. speichern
[Add a TopToolBar button]
TopToolbar-Button zufügen
[Miranda Installer path:]
Ort Miranda-Installer:
[Browse...]
Wählen...
;[Wassup Updates]
[There are some updates you should check out]
Es gibt ein paar Updates! Bitte prüfen.
;[Name]
[Subcategory]
Unterkategorie
[Author]
Autor
;[Version]
[Last Update]
Letztes Update
[Select Miranda Installer's path]
Pfad zum Miranda-Installer wählen
;[Miranda Installer (MirInst.exe)]
[Executables (*.exe)]
Programme (*.exe)
[All Files (*.*)]
Alle Dateien (*.*)
[Miranda's changelog]
Änderungen: Miranda
[Protocols' changelog]
Änderungen: Protokolle
[Plugins' changelog]
Änderungen: Plugins
[Latest nightly build]
Letzte Nightly
[Latest nightly build (Debug)]
Letzte Nightly (Debugversion)
[Latest nightly build (Source)]
Letzte Nightly (Quellcode)
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Die letzte Miranda IM Nightly sollte mit Vorsicht verwenden werden.
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful for developers.]
Miranda IM Nightly mit Debug-Informationen für Entwickler
[The latest Miranda IM build's source code]
Miranda IM Nightly - Quellcode
[>> Resolving...]
>> Auflösen...
[<< Connecting...]
<< Verbinden...
[>> Connected!]
>> Verbunden!
[<< Waiting for reply...]
<< Warte auf Antwort...
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Erhalten: %lu/%lu Bytes (%d%%)
;[Plugins]
[Customise]
Design
[Localisation]
Sprachdateien
;[Tools]
[Documentation]
Dokumentation
[Development]
Entwicklung
;[Sounds]
;Klänge
;[Icons]
[Emoticons]
Smiley-Dateien
[Source Code]
Quellcode
;[Type]
;Typ
;[Details]
;Details
[More]
Mehr
;[Nightly]
[Development files]
Entwicklerdateien
[Show me]
Anzeigen
[A new nightly version of Miranda IM]
Eine neue Miranda IM Nightly
[Some plugins were updated]
Aktualisierte Plugins
[Updated customisation files]
Aktualisierte Design-Dateien
[Updated localisation files]
Aktualisierte Sprachdateien
[Updated tools]
Aktualisierte Tools
[Updated documentation]
Aktualisierte Dokus
[Using Cache...]
Nutze Cache...
[Source Type (*.%s)]
Quelltyp (*.%s)
[Save download to...]
Speichern unter...
[Resolving %s...]
Auflösen %s...
[Connecting to %s...]
Verbinde zu %s...
[Connected!]
Verbunden!
[Waiting for reply]
Warte auf Antwort
[Receiving file...]
Empfange Datei...
;[Size]
;Größe
;[URL]
;[N/A]
[/ %lu files]
/ %lu Dateien
[%lu MB/sec]
%lu MB/sek
[%lu KB/sec]
%lu KB/sek
[%lu bytes/sec]
%lu Bytes/sek
[Stopped by user]
Abbruch durch Nutzer
[Error has occured during transfer!]
Fehler während der Übertragung!
;[OK]
[Press OK to continue]
Zum Fortfahren OK klicken
[Are you sure you would like to abort?]
Wirklich abbrechen?
[Select directory to save to:]
Speicherort wählen:
; this is the plugin description shown in the plugins options page
[Check for Miranda IM updates]
Auf Miranda IM Updates prüfen
;[Nightlies]
[Components]
Komponenten
[Auto-Checkups]
Automatische Updatesuche
;[&Wassup]
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Kann WinSock nicht initialisieren! Miranda neu starten!
;[Plugins Updates]
[All Selections]
Alles Markierte
[More Info]
Mehr Info
[Web Info]
Webinfo
[Some of your tracked plugins have updates]
Einige der beobachteten Plugins haben Updates
[Looking up installed plugins...]
Suche nach installierten Plugins...
[Latest version]
Letzte Version
[Last checked version]
Zuletzt geprüft
[Installed version]
Installierte Version
[Highlight updates...]
Updates hervorheben...
[Since last time I checked]
Zuletzt geprüft von mir
[Since:]
Seit:
[Current build date:]
Aktuelle Version:
[Get List from Server]
Liste vom Server laden
[Plugins Selection]
Pluginauswahl
[Only select active plugins]
Nur aktive Plugins wählen
[Select installed plugins]
Installierte Plugins wählen
[Select All]
Alles auswählen
[Select Updated]
Aktuelle auswählen
[Always show complete changelog]
Immer gesamte Änderungsliste zeigen
[Updated devel files]
Aktualis. Entwicklerdateien
;[&Download]
;[&Install]
[&Copy URL to clipboard]
URL in Zwischenablage kopieren
[Check for Miranda IM updates]
Plugin zur Überprüfung auf Miranda IM Updates

; ****** not in the translation-file ******
; ****** categories ******
[Background Images]
Hintergrundbilder
[Connectivity]
Konnektivität
[Database]
Datenbank
[Development Kits]
Entwickler-Tools
[History]
Verlauf
;[Interface]
[Messaging/Chat Bots]
Nachrichten/Chatbots
[Messaging/Message Dialogs]
Nachrichten/Dialoge
[Messaging/Enhancements]
Nachrichten/Verbesserungen
[Protocols/IM Protocols]
Protokolle/IM Protokolle
[Protocols/LAN Protocols]
Protokolle/LAN-Protokolle
[Protocols/Other Protocols]
Protokolle/Andere Protokolle
[Protocols/Protocol Extension]
Protokolle/Protokollerweiterung
[Status and Events]
Status und Ereignisse
[Security and Privacy]
Sicherheit und Privates
[Services]
Services
 
; ##############################################
; End of langpack: Wassup
; ############################################## 
; Start of langpack: Weather (Letzte Änderung: 15:13, 5. Apr. 2007 )

; Weather Protocol 0.3.5.12
; Dateiname: weather.dll
; Autor: borkra
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2322
; Übersetzung: 22.09.05 von Dober
; Aktualisiert: 18.07.05 von Hauke, 16.04.06 von Icfu

; resource.rc:IDD_BRIEF
[Close]
Schließen
[Update]
Update
[Brief Info]
Kurz-Info
[Webpage]
Webseite
[Static]
Statisch

; resource.rc:IDD_OPTIONS
[Options]
Einstellungen
[Show main menu items]
Hauptmenüeinträge anzeigen
[Button]
Button
[Update weather information at startup]
Wetter-Informationen beim Start aktualisieren
[Update weather information every]
Aktualis. die Wetterinformationen alle
[minutes.]
Minuten.
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Nur bei Wetteränderung aktualisieren
[Remove old data when updating]
Beim Aktualisieren alte Daten löschen
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Kontakt kursiv darstellen, wenn ein Wetteralarm auftritt
[Open URLs in new browser window]
URLs in neuem Fenster öffnen
[Do not display weather condition as protocol status]
Wetterlage nicht als Protokollstatus anzeigen
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Wenn man diese Option aktiviert, kann man den Wetter-Status immer wechseln
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Deaktiviere die autom. Aktualisierung, wenn der Status Offline ist
[Display warning if INI file is not found at startup]
Warnung anzeigen, wenn beim Start keine INI-Datei gefunden wurde
[Units]
Einheiten
[Temperature]
Temperatur
[Celsius]
Celsius
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Gradzeichen:
[Wind]
Wind
[km/h]
km/h
[m/s]
m/s
[mph]
mph
[knots]
Knoten
[Visibility]
Sichtweite
[km]
km
[miles]
Meilen
[Pressure]
Druck
[kPa]
kPa
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[inches]
Zoll
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[Day/Month]
Tag/Monat
[No change]
Keine Änder.
[2 chars]
2 Zeichen
[3 chars]
3 Zeichen
[Advanced Options]
Erweiterte Einstellungen
[Hide Weather in status bar and status menu]
Verstecke das Symbol in der Status- und Menüleiste
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Das Wetter-Icon kann bei einer Aktivierung nicht geändert werden
[When condition unavailable, use the status:]
Wenn Wetterlage nicht verfügbar, nutze Status:
[Online]
Online
[Special status]
Spezieller Status
[Disable internal station status icon selection]
Deaktiviere interne Icon-Auswahl für den Stationsstatus
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Deaktiviere Unterstützung für autom. Protokoll-Icon-Zuweisung
[Disable support for automatic station icon assignment]
Deaktiviere Unterstützung für autom. Stations-Icon-Zuweisung
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Miranda muss neugestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu lassen.

; resource.rc:IDD_EDIT
[Edit Weather Station]
Wetterstation hinzufügen
[Weather Station]
Wetterstation
[City name]
Stadt-Name
[ID]
ID
[Log Information]
Aufzeichnungs-Informationen
[Use internal history]
Internen Verlauf verwenden
[Use external file]
Externe Datei verwenden
[Overwrite file upon update]
Bei Aktualis. Datei überschreib.
[Path:]
Pfad:
[Link Settings]
Link-Einstellungen
[More Info URL]
Mehr-Infos-URL
[Weather Map]
Wetter-Karte
[Other Options]
Andere Einstellungen
[Set as default station]
Zur Standard-Station machen
[Disable automatic update for this station]
Deaktiviere autom. Aktualisierung für diese Station
[Disable PopUp for this station]
Popups für diese Station deaktivieren
[Change]
Ändern
[Cancel]
Abbrechen

; resource.rc:IDD_POPUP
[PopUp Options]
Popup-Einstellungen
[Enable popups]
Popups aktivieren
[Popup only when condition changes]
Popups nur bei Wetteränderung
[Colours]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Popup Actions]
Popup-Aktionen
[Left Click]
Linksklick
[Right Click]
Rechtsklick
[Popup Delay]
Popup-Verzögerung
[Delay]
Verzögerung
[seconds]
Sekunden
[From PopUp plugin]
Vom Popup-Plugin
[Permanent]
Permanent
[Popup Text]
Popup-Text
[Popup Title]
Popup-Titel
[Variables]
Variablen
[Default]
Standard
[Preview]
Vorschau
[Updates]
Updates
[Alerts]
Alarm
[Errors]
Fehler

; resource.rc:IDD_TEXTOPT
[Contact List]
Kontaktliste
[Brief Info Title]
Kurz-Info Titel
[Note Text]
Notiztext
[Extra Text]
Extratext
[External Log]
Externes Log
[History Log]
Log-Verlauf
[Variable List]
Variablen-Liste
[More Variables]
Weitere Variablen
[Reset]
Zurücksetzen
[Status Message]
Statusnachricht

; resource.rc:IDD_USERINFO
[Sunset]
Sonnenuntergang
[Feel-like]
Gefühlt wie
[Today's Low]
Tiefsttemperatur
[Today's High]
Höchsttemperatur
[Sunrise]
Sonnenaufgang
[Dewpoint]
Taupunkt
[Humidity]
Luftfeuchtigkeit
[More...]
Mehr...

; resource.rc:IDD_SETUP
[Weather Protocol INI Setup]
Wetter-Protokoll INI-Einrichtung
[Install and load your weather ini file here]
Installiere und lade hier die Wetter-INI-Dateien
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Das Wetter-Protokoll kann keine INI-Datei auf dem Rechner finden.  Um eine INI-Datei und eine Wetterstation einzustellen, befolge diese Schritte:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Klicke hier, um eine INI-Datei von der Miranda-Dateiliste zu laden
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Extrahiere die Datei vom Archiv in dieses Verzeichnis
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Klicke hier, um die Daten von der neuen INI-Datei in den Speicher zu laden
[Add new weather station and close this dialog]
Füge neue Wetterstation hinzu und schließe Dialog
[Never show this at startup again]
Niemals wieder beim Start zeigen
[Menu]
Menü
[Dismiss PopUp]
Popup verwerfen
[Open brief information]
Kurz-Informationen öffnen
[Open complete forecast]
Komplette Vorhersage öffnen
[Open weather map]
Wetterkarte öffnen
[View history]
Verlauf anzeigen
[Open log file]
Log-Datei öffnen
[Show user menu]
Benutzermenü anzeigen
[Show user detail]
Kontakt-Details anzeigen
[To old setting]
Alte Einstellungen
[To default]
Standard

; weather.c
[Weather Condition Changed]
Wetterlage hat sich geändert
[Weather Alert Issued]
Wetteralarm zugeteilt

; weather.h
[N/A]
N/A
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Ungültiges ID-Format, fehlendes "/" (10)
[Invalid service (11)]
Ungültiger Dienst (11)
[Invalid station (12)]
Ungültige Station (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Die Wetter-INI wurde für diese Station nicht gefunden (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib-Fehler - Überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Leerdaten empfangen (40)
[Document not found (42)]
Dokument nicht gefunden (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument ist zu kurz um Wetterdaten zu enthalten (43)
[Unknown error (99)]
Unbekannter Fehler (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP-Fehler: Kein Inhalt (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP-Fehler: Daten verschoben (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP-Fehler: Benutze Proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP-Fehler: Befristet umgeleitet (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP-Fehler: Ungültige Anfrage (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP-Fehler: Unberechtigt (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP-Fehler: Bezahlung erforderlich (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP-Fehler: Verboten (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP-Fehler: Nicht gefunden (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP-Fehler: Methode nicht erlaubt (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP-Fehler: Proxy-Authentifizierung erforderlich (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP-Fehler: Verloren (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP-Fehler: Interner Server-Fehler (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP-Fehler: Falsches Gateway (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP-Fehler: Dienst nicht verfügbar (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP-Fehler: Gateway-Zeitüberschreitung (504)
[%n  [%t, %c]]
%n  [%t, %c]
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTemperatur: %t\ngefühlt wie: %f\nLuftdruck: %p\nWind: %i  %w\nLuftfeuchtigkeit: %m\nTaupunkt: %e\nSichtweite: %v\n\nSonnenaufgang: %r\nSonnenuntergang: %y\n\n5 Tage-Vorhersage:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
gefühlt wie: %f\nLuftdruck: %p\nWind: %i  %w\nLuftfeuchtigkeit: %m\nTaupunkt: %e\nVisibility: %v\n\nSonnenaufgang: %r\nSonnenuntergang: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Wetterlage für %n von %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (gefühlt wie %f)	Wind: %i %w	Luftfeuchtigkeit: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n von %u:	%c, %t (gefühlt wie %f)	Wind: %i %w	Luftfeuchtigkeit: %m
[%n   (%u)]
%n   (%u)
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nHeute:  Hoch %h, Gering %l

; weather_addstn.c
[Current weather information for %s.]
Momentane Wetter-Informationen für %s.
[%s is now the default weather station]
%s ist jetzt die Standard-Wetterstation
[Weather Protocol]
Wetter-Protokoll
[Please try again after weather update is completed.]
Bitte versuchen Sie es erneut nachdem die Aktualisierung beendet ist.
[<Enter station name here>]
<Stations-Name hier eintragen>
[<Enter station ID here>]
<Stations-ID hier eintragen>

; weather_contacts.c
[Weather condition was not logged.]
Wetterlage wurde nicht aufgezeichnet.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Für die komplette Vorhersage ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Für die Wetterkarte ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.
[Get city name from ID]
Stadt-Namen aus ID beziehen
[Weather INI information]
Wetter-INI Informationen
[Browse]
Durchsuchen
[View webpage]
Webseite anzeigen
[Reset to default]
Auf Standard zurücksetzen
[Text Files]
Text-Dateien
[All Files]
Alle Dateien

; weather_conv.c
[%i.%i %s]
%i.%i %s
[%i %s]
%i %s
[mb]
mb
[in]
in
[mm]
mm
[<unknown time>]
<unbekannte Zeit>
[<Error>]
<Fehler>
[HTTP Error %i]
HTTP-Fehler %i

; weather_data.c
[<Enter city name here>]
<Stadt-Name hier eingeben>
[Error when obtaining data: %s]
Fehler beim Daten-Erhalt: %s

; weather_http.c
[Weather HTTP connections]
Wetter-HTTP-Verbindungen

; weather_info.c
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Eine Liste der Wetter-INI-Dateien, die momentan im Speicher sind:
[Name\t\tAuthor\t\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Name\t\tAutor\t\tDateiversion\tINI Ver.\tEinträge\tAnzeigename\t\tDateiname
[Total INI files:\t%i]
Alle INI-Dateien:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Genutzter Speicher:\t%i Bytes
[Weather INI Information]
Wetter-INI Informationen
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Die dazugehörige INI-Datei für "%s" wurde nicht gefunden.
[Weather INI information for "%s":]
Wetter-INI Information für "%s":
[Name:]
Name:
[Internal Name:]
Interner Name:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Version:
[INI Version:]
INI-Version:
[File Name:]
Datei-Name:
[Item Count:]
Item-Anzahl:
[Memory Used:]
Genutzter Speicher:
[bytes]
Bytes
[Description:]
Beschreibung:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Hier ist eine Liste von Variablen, die momentan verfügbar sind

; weather_ini.c
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Keine Aktualisierungs-Datei gefunden. Prüfen Sie bitte Ihr "plugins\\weather" Verzeichnis.
[Invalid ini format for: %s]
Falsches INI-Format für: %s
[All update data has been reloaded.]
Alle aktualisierten Daten wurden geladen.

; weather_opt.c
[Plugins]
Plugins
[Weather Text]
Wetter-Text
[PopUps]
Popups
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tmomentane Lage\n%d\taktuelles Datum\n%e\tTaupunkt\n%f\tgefühlt wie\n%h\tHöchsttemperatur\n%i\tWindrichtung\n%l\tgeringste Temperatur\n%m\tLuftfeuchtigkeit\n%n\tStations-Name\n%p\tDruck\n%r\tSonnenaufgang\n%s\tStations-ID\n%t\tTemperatur\n%u\tAktualisierungs-Zeit\n%v\tSicht\n%w\tWind-Geschwindigkeit\n%y\tSonnenuntergang
[Weather Protocol Text Preview]
Wetter-Protokoll Textvorschau

; weather_popup.c
[This is the name of the city]
Dies ist der Name der Stadt
[Here is a short weather description]
Hier ist eine kurze Wetter-Beschreibung
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tBenutzerdefinierte Variablen

; weather_svcs.c
[Cannot reset status while updating weather]
Konnte Status während der Wetteraktualisierung nicht setzen
[Station ID]
Stations-ID
[Auto Update Disabled]
Autom. Aktualisierung deaktiviert
[Auto Update Enabled]
Autom. Aktualisierung aktiviert
[Enable &weather notification]
&Wetter-Hinweis aktivieren
[Disable &weather notification]
&Wetter-Hinweis deaktivieren
[Update Weather]
Wetter aktualisieren
[Remove Old Data then Update]
Alte Daten entfernen und aktualisieren
[Brief Information]
Kurz-Information
[Read Complete Forecast]
Komplette Vorhersage lesen
[View Log]
Log anzeigen
[Edit Settings]
Einstellungen bearbeiten
[Weather]
Wetter
[Enable/Disable Weather Update]
Wetteraktualisierung de/aktivieren
[Update All Weather]
Wetter komplett aktualisieren
[Remove Old Data then Update All]
Alte Daten entfernen und Alle aktualisieren
[Add New Weather Station]
Neue Wetterstation hinzufügen
[Reload All Update Data]
Alle Wetter-Daten neu laden
[Debug for INI files]
Debug für INI-Dateien
[Weather Notification]
Wetter-Hinweis

; weather_update.c
[Unable to retrieve weather information for %s]
Wetter-Informationen können für %s nicht empfangen werden.
[Ignore]
Ignorieren

; weather_userinfo.c
[Current condition for %n]
Momentane Lage für %n
[Last update on:   %u]
Letzte Aktualisierung am:   %u
[Variable]
Variable
[Information]
Information
[Retrieving new data, please wait...]
Empfange neue Daten, bitte warten...
[More Info]
Mehr Info
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Keine Informationen verfügbar.\nBitte erst Wetterlage aktualisieren.
[Do you want to view more information?]
Wollen Sie mehr Informationen sehen?
[Brief information for ]
Kurz-Information für

; ##############################################
; Weather Conditions
; ##############################################

;fair
[Fair]
heiter

;clear
[Mostly Clear]
überwiegend klar
[Mostly Sunny/Windy]
überwiegend sonnig/windig
[Mostly Sunny]
überwiegend sonnig
[Partly Sunny/Windy]
teils sonnig/windig
[Mostly Clear/Windy]
überwiegend klar/windig

; cloudy
[Cloudy]
bewölkt
[Overcast]
trüb
[Cloudy/Windy]
bewölkt/windig
[Cloudy / Wind]
bewölkt/windig
[Overcast/Windy]
bewölkt/windig
[Partly Cloudy]
teils bewölkt
[Mostly Cloudy]
überwiegend bewölkt
[Mostly Cloudy/Windy]
überwiegend bewölkt/windig
[Partly Cloudy/Windy]
teils bewölkt/windig

; rain
[Light Drizzle]
leichter Niesel
[Drizzle]
Niesel
[Light Rain]
leichter Regen
[Light Rain Early]
anfangs leichter Regen
[Light Rain Late]
später leichter Regen
[Am Light Rain]
vormittags leichter Regen
[Pm Light Rain]
nachmittags leichter Regen
[Rain]
Regen
[Heavy Rain]
Regengüsse
[Light Drizzle/Windy]
leicht nieselig/wingig
[Drizzle/Windy]
nieselig/windig
[Light Rain/Windy]
leichter Regen/windig
[Rain/Windy]
regnerisch/windig
[Rain / Wind]
regnerisch/windig
[Heavy Rain/Windy]
Regengüsse/windig
[Thunder]
Donner

; showers
[Rain Shower]
Regenschauer
[Rain Shower and Windy]
Regenschauer/windig
[Shower]
Schauer
[Showers]
Schauer
[Showers Late]
später Schauer
[Showers Early]
anfangs Schauer
[Light Rain Shower]
leichter Schauer
[AM Shower]
vormittags Schauer
[Am Showers]
vormittags Schauer
[PM Shower]
nachmittags Schauer
[Pm Showers]
nachmittags Schauer
[Scattered Showers]
vereinzelt Schauer
[Few Showers]
geringe Schauer
[Rain Shower/Windy]
starker Schauer/windig
[Shower/Windy]
Schauer/windig
[Light Rain Shower/Windy]
leichter Schauer/windig
[AM Shower/Windy]
vormittags Schauer/windig
[PM Shower/Windy]
nachmittags Schauer/windig
[Scattered Shower/Windy]
vereinzelt Schauer/windig
[Light Rain With Thunder]
Leichter Regen mit Donner

; snow
[Flurries]
Schneeböen
[Light Flurries]
leichte Schneeböen
[Light Snow]
leichter Schneefall
[Light Freezing Drizzle]
Leichter, überfrierender Niesel
[Snow]
Schnee
[Heavy Snow]
starker Schneefall
[Light Snow Pellets]
leichte Reifgraupel
[Light Snow Grains]
leichte Schneekörner
[Snow Pellets]
Reifgraupel
[Light Ice Pellets]
leichte Eisgraupel
[Ice Crystals]
Eiskristalle
[Ice Pellets]
Eisgraupel
[Wintery Weather]
winterlich
[Light Freezing Rain]
leichter Frostregen
[Freezing Rain]
überfrierender Regen
[Snow/Freezing Rain]
Schnee/Überfrierender Regen
[Flurries/Windy]
Böen/windig
[Light Flurries/Windy]
leichte Böen/windig
[Light Snow/Windy]
leichter Schnee/windig
[Snow/Windy]
Schnee/windig
[Heavy Snow/Windy]
starker Schneefall/windig
[Drifting Snow]
Schneetreiben
[Light Snow Pellets/Windy]
leichte Reifgraupel/windig
[Snow Pellets/Windy]
Reifgraupel/windig
[Light Ice Pellets/Windy]
leichte Eisgraupel/windig
[Ice Pellets/Windy]
Eisgraupel/windig
[Light Freezing Rain/Windy]
leichter überfrierender Regen/windig
[Freezing Rain/Windy]
überfrierender Regen/windig
[Rain and Snow]
Schneeregen
[Rain / Snow]
Schneeregen

; snow showers
[Snow Showers]
Schneeschauer
[Snow Shower]
Schneeschauer
[Light Snow Shower]
leichte Schneeschauer
[Few Snow Showers]
wenige Schneeschauer
[Scattered Snow Showers]
vereinzelt Schneeschauer
[PM Snow Showers]
nachmittags Schneeschauer
[Pm Snow Showers]
nachmittags Schneeschauer
[AM Snow Showers]
vormittags Schneeschauer
[Am Snow Showers]
vormittags Schneeschauer
[Snow Showers Late]
abends Schneeschauer
[Rain/Snow Showers]
Regen-/Schneeschauer
[Rain / Snow Showers]
Regen-/Schneeschauer
[Rain / Snow Showers Early]
anfangs Regen-/Schneeschauer
[Rain / Snow Showers Late]
später Regen-/Schneeschauer
[Rain To Snow]
in Schnee übergehender Regen
[Snow Showers/Windy]
Schneeschauer/windig
[Snow Shower / Wind]
Schneeschauer/Wind
[PM Snow Showers/Windy]
nachmittags Schneeschauer/windig
[AM Snow Showers/Windy]
vormittags Schneeschauer/windig
[Am Rain /Snow Showers]
vormittags Regen/Schneeschauer
[Rain/Snow Showers/Windy]
Regen-/Schneeschauer/windig
[Freezing Rain and Windy]
überfrierender Regen/windig

; thunder
[T-Storms]
Gewitter
[T-Storm]
Gewitter
[T-Storms Early]
anfangs Gewitter
[Scattered T-Storms]
vereinzelt Gewitter
[Isolated T-Storms]
örtlich Gewitter
[T-Storms/Windy]
Gewitter/windig
[Scattered T-Storms/Windy]
vereinzelt Gewitter/windig
[Am T-Storms]
vormittags Gewitter
[Pm T-Storms]
nachmittags Gewitter
[Rain/Thunder]
Regen/Donner

; dust
[Dust]
Staub
[Blowing Dust]
Staubverwehungen
[Blowing Dust and Windy]
Staubverwehungen/Wind
[Widespread Dust]
Verbreitet Staub
[Widespread Dust and Windy]
Verbreitet Staub und Wind
[Blowing Sand and Windy]
Sandwehen und Wind
[Blowing Sand]
Sandwehen

; fog
[Fog]
Nebel
[Haze]
Dunst
[Mist]
Nebelschleier
[Fog/Windy]
Nebel/windig
[Haze/Windy]
Dunst/windig
[Mist/Windy]
Nebelschleier/windig
; n/a
[Data Not Available]
keine Daten vorhanden

; missing weather conditions
[Sleet]
Graupel
;Clear befindet sich jetzt in der Datei Common
;[Clear]
;klar
[Sunny]
sonnig
[Sunny and Windy]
sonnig/windig
[Cloudy And Windy]
wolkig/windig
[Cloudy and Windy]
wolkig/windig
[Mostly Cloudy/Windy]
überwiegend wolkig/windig
[Mostly Cloudy And Windy]
überwiegend wolkig/windig
[Partly Cloudy/Windy]
teils wolkig/windig
[Partly Cloudy And Windy]
teils wolkig/windig
[Showers in the Vicinity]
Schauerbildung
[Thunder in the Vicinity]
Gewitterbildung
[Light Rain with Thunder]
Leichter Regen mit Donner
[Sand And Windy]
Sand/windig
[Fair And Windy]
heiter/windig
[Fair and Windy]
heiter/windig
[Partly Cloudy and Windy]
teils wolkig/windig
[Mostly Cloudy and Windy]
überwiegend wolkig/windig
[Sunny And Windy]
sonnig/windig
[Clear And Windy]
klar/windig
[CALM]
windstill

; uv intensity
[Low]
gering
[Moderate]
mässig
[High]
hoch

; pressure
[steady]
gleichbleibend
[rising]
steigend
[falling]
fallend

; moon phases
[Waxing Crescent]
zunehmende Sichel
[First Quarter]
erstes Viertel
[Waxing Gibbous]
zunehmender Mond
[Full]
Vollmond
[Waning Gibbous]
abnehmender Mond
[Last Quarter]
letztes Viertel
[Waning Crescent]
abnehmende Sichel
[New Moon]
Neumond
 
; ##############################################
; End of langpack: Weather
; ############################################## 
; Start of langpack: WebCam_Video (Letzte Änderung: 21:56, 6. MÃ¤r. 2007 )

; WebCam Video 0.0.1.8
; Dateiname: webcam.dll
; Autor: softcab
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2868
; Übersetzung: Dober 02.07.06 
; Aktualisierung: 02.07.06 von Weishaupt

[Web Camera]
Webcam
[Hardware]
Hardware
[<< Use any available camera >>]
<< Verfügbare Kamera verwenden >>
[Show Camera]
Kamera anzeigen
[JPEG Image Quality]
JPEG-Bild Qualität
[Quality:]
Qualität:

[Video Chat]
Videochat
[Completely disable video chat. (Requires Miranda restart)]
Videochat komplett deaktivieren. (Miranda-Neustart nötig)
[Data Transfer]
Datentransfer
[Video Chat Storage]
Videochat Archivierung
[Save video chat as]
Videochat speichern als
[JPG images]
JPG-Bilder
[AVI files]
AVI-Dateien
[Storage folder:]
Archivordner:
[Show "Video Chat" menu item. (Requires Miranda restart)]
Videochat-Menüeintrag anzeigen. (Miranda-Neustart nötig)

[Sending: ]
Sende: 
[  Receiving: ]
  Empfange: 
[%u of %u bytes [%u%%]]
%u von %u Bytes [%u%%]
[Wrong image checksum!]
Falsche Bilder-Checksumme!
[Remote host closed connection]
Dein Freund hat die Verbindung beendet
[Remote party does not want to have video-chat with you]
Dein Freund will kein Videochat mit dir haben
[Initializing transfer...]
Initialisiere Transfer...
[Snapshot size is zero]
Fotogröße ist Null
[Getting snapshot]
Erhalte Foto
[Could not get snapshot]
Konnte Foto nicht erhalten
[Please wait...]
Bitte warten...
[Stopped]
Gestoppt
[Remote party does not have WebCam Video plugin installed.]
Dein Freund hat das 'WebCam Video' Plugin nicht installiert.
[&Video Chat]
&Videochat
[My Camera]
Meine Kamera
 
; ##############################################
; End of langpack: WebCam_Video
; ############################################## 
; Start of langpack: WebPager_(ICQ) (Letzte Änderung: 23:00, 3. Sep. 2006 )

; WebPager (ICQ) 0.0.0.7
; Dateiname: WebPager.dll
; Autor: Angelo Luiz Tartari
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=345
; Übersetzung: 11.08.05 von Arne

[User Menu]
Benutzer Menü
[View User's Details]
Zeige Kontaktdetails
[View User's History]
Zeige Kontaktverlauf

; Window
[WebPager]
WebPager
[From]
Von
[Nick Name:]
Nickname:
[EMail:]
E-Mail:
[ICQ # :]
ICQ #:
[Date:]
Datum:
[Time:]
Zeit:
[Message]
Nachricht
[IP:]
IP:
[&Reply]
&Antworten
[&Close]
&Schließen
[N/A]
N/A

; Tooltip
[WebPager message received]
WebPager Nachricht empfangen
[User Menu]
Kontaktmenü
[View User's Details]
Zeige Kontatdetails
[View User's History]
Zeige Kontaktverlauf

; Sound
[Incoming WebPager]
Eingehender WebPager
 
; ##############################################
; End of langpack: WebPager_(ICQ)
; ############################################## 
; Start of langpack: Web_Detail_(UMCP) (Letzte Änderung: 13:36, 26. Aug. 2006 )

; Web Detail (UMCP) 0.2.0.1
; Dateiname: webdetail.dll
; Autor: noname
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=407
; Übersetzung: von flower
; Aktualisierung: 05.07.05 Lastwebpage
; ACHTUNG: Einige Übersetzungen müssen über den Einstellungsdialog durchgeführt werden.

; ====== new in v0.2.0.1 ======
[Unified Messaging Center]
Protokoll Center
[My Unified Messaging Center]
Mein Protokoll Center

; ====== strings in v0.2.0.0 ======
[Web Detail]
Webprofile, Serverstaus
; menu items
[Contact Info on Web]
Kontaktinfo im Web
[Web Profiles and Directories]
Webprofile, Serverstaus
[My Detail on Web]
Eigene Web-Details
[Network Service Status]
Serverstatus
[More Links...]
weitere Links..
[My %s Detail (%s)]
Meine %s Details (%s)
[Network Status for %s (%s)]
Serverstatus für %s (%s)

; general options
[Reset]
Zurücksetzen
[Default]
Standard
[General Options]
Allgemeine Optionen
[Enable main menu items]
Hauptmenüeintrag aktivieren
[Open new browser windows for browsing web information]
Neues Browserfenster für Webinformationen öffnen
; link options
[Link Options]
Protokoll spezifische Optionen
[For protocol:]
Für Protokoll:
[My Info]
meine Infos
[Service Status]
Server Status
[Contact Info]
Kontakt Infos
; defaults
[Clear Settings]
Einstell. löschen
[ICQ Default]
ICQ Standard
[MSN Default]
MSN Standard
[Yahoo Detail]
Yahoo-Details
[Yahoo Directory Search]
Yahoo Verzeichnissuche
[QQ - Chinese Server]
QQ Server (China)
; default menu items
[Change My ICQ Detail On Web]
ICQ Details im Web ändern
[Search MSN Member Directory]
Im MSN Verzeichnis suchen
[Search Yahoo Member Directory]
Im Yahoo-Verzeichnis suchen
[Search QQ Members]
QQ  Kontakte suchen

; nicht im lp vorhanden
[Restart Miranda is required for change in menu item(s) to take effect.]
Hinweis: Bei Änderungen ist ein Neustart von Miranda IM erforderlich.
 
; ##############################################
; End of langpack: Web_Detail_(UMCP)
; ############################################## 
; Start of langpack: WhenWasIt_birthday_reminder (Letzte Änderung: 21:22, 18. Apr. 2007 )

; WhenWasIt Birthday Reminder 0.2.1.0
; Dateiname: WhenWasIt.dll
; Autor: eblis
; Link Non-Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2878
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3037
; Übersetzung: 29.06.06 von Weishaupt
; Aktualisierung: von FREAK_THEMIGHTY, 16.06.07 von Lennij

[%s has birthday in %d days.]
%s hat in %d Tagen Geburtstag.
[%s has birthday tomorrow.]
%s hat morgen Geburtstag.
[%s has birthday today.]
%s hat heute Geburtstag.
[Birthday - %s]
Geburtstag - %s
[He]
Er
[She]
Sie
[He/She]
Er/Sie
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s wird %d Jahre alt.
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s ist %d geworden.
[Protocol]
Protokoll
[Contact]
Kontakt
[DTB]
TZG
[Birthday]
Geburtstag
[Age]
Alter
[Set birthday for %s:]
Setze Geburtstag für %s:
[N/A]
Außer Haus
[WhenWasIt]
WhenWasIt
[No upcoming birthdays.]
Keine kommenden Geburtstage.
[Starting to refresh user details]
Beginne Kontakt Details auf neusten Stand zu bringen
[Done refreshing user details]
Kontakt Details wurden auf den neusten Stand gebracht
;Nicht mehr in Sprachdatei???
[Show all contacts]
Alle Kontakte zeigen

[Notify of birthdays using:]
Benachrichtige über Geburtstage mittels:
[Don't show popups for subcontacts]
Keine Popups für Unterkontakte zeigen
[Show popup when no birthdays are near]
Popups auch zeigen wenn keine nahen Geburtstage
[Popup mouse click]
Mausklick auf Popup
[Use slot]
Verwende
[to draw icon.]
für Icons.
[Play sounds when there are]
Klang spielen wenn nur noch
[days or less to birthday.]
Tage oder weniger.
[Message window]
Nachrichtenfenster
[Start notifying ]
Errinnere mich
[days in advance.]
Tage im Voraus.
[Check every]
Prüfe alle
[hours.]
Stunden.
[Only notify once per day.]
Nur einmal pro Tag benachrichtigen
[By default use]
Benutze
[Contact list icon]
Kontaktlisten Icon
[Advanced 1]
Erweitert 1
[Advanced 2]
Erweitert 2
[Advanced 3]
Erweitert 3
[Advanced 4]
Erweitert 4
[Advanced 5]
Erweitert 5
[to save birthday data.]
zum Speichern.
[Upcoming age]
Kommendes Alter
[Current age]
Aktuelles Alter
[in birthday list window]
in der Geburtstagsliste.

[Check for birthdays]
Prüfe Geburtstage
[Birthday list]
Geburtstagsliste
[Refresh user details]
Details aktualisieren
[Import birthdays]
Geburtstage importieren
[Export birthdays]
Geburtstage exportieren

[Add/change user &birthday]
Ge&burtstag ändern/hinzufügen

[Birthday near]
Geburtstag nahe
[Birthday today]
Geburtstag heute
[Birthdays (When Was It)]
Geburtstage

[Please select a file to import birthdays from ...]
Bitte Datei für den Import der Geburtstage wählen...
[Please select a file to export birthdays to ...]
Bitte Datei für den Export der Geburtstage wählen...
[Exporting birthdays to file: %s]
Exportiere Geburtstage in Datei: %s
[Done exporting birthdays]
Export der Geburtstage abgeschlossen
[Importing birthdays from file: %s]
Importiere Geburtstage aus Datei: %s
[Done importing birthdays]
Import der Geburtstage abgeschlossen
[Could not find UID '%s [%s]' in current database, skipping]
Kann die UID '%s [%s]' nicht in der aktuellen Datenbank finde, überspringe
;ANSI version - please don't mix
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Kann die UID '%s [%S]' nicht in der aktuellen Datenbank finde, überspringe
;UNICODE version - please don't mix
[%s protocol]
%s Protokoll
;ANSI version - please don't mix
[%S protocol]
%S Protokoll
;UNICODE version - please don't mix
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n\"UserInfo\" is the default location.\r\nUse \"Protocol module\" to make the data visible in User Details.\n\"mBirthday module\" uses the same module as mBirthday plugin.]
Bitte wählen sie das Modul in dem die Geburtsdaten gespeichert werden sollen.\r\n\"UserInfo Modul\" ist das standardmäßige Modul.\r\nNutzen Sie \"Protokoll Modul\" um die Daten im Kontaktprofil sichtbar zu machen.\n\"mBirthday Modul\" nutzt das selbe Modul wie das mBirthday Plugin.
[Birthday list (%d)]
Geburtstagsliste (%d)

[Popup timeout:]
Anzeigedauer:
[Left]
Links
[Right]
Rechts
[Dismiss]
Popup schließen
[Check every]
Überprüfe alle
[UserInfo module]
UserInfo Modul
[Protocol module]
Protokoll Modul
[mBirthday module]
mBirthday Modul

;Übersetzungen für Icolib
[1 day to birthday]
1 Tag bis zum Geburtstag
[2 days to birthday]
2 Tage bis zum Geburtstag
[3 days to birthday]
3 Tage bis zum Geburtstag
[4 days to birthday]
4 Tage bis zum Geburtstag
[5 days to birthday]
5 Tage bis zum Geburtstag
[6 days to birthday]
6 Tage bis zum Geburtstag
[7 days to birthday]
7 Tage bis zum Geburtstag
[8 days to birthday]
8 Tage bis zum Geburtstag
[9 days to birthday]
9 Tage bis zum Geburtstag
[more then 9 days to birthday]
mehr als 9 Tage bis zum Geburtstag
[Check birthdays menu item]
Prüfe Geburtstage
[List birthdays menu item]
Geburtstagsliste
[Add/change birthday]
Geburtstag ändern/hinzufügen
 
; ##############################################
; End of langpack: WhenWasIt_birthday_reminder
; ############################################## 
; Start of langpack: WhoIsReadingMyStatusMsgNotify (Letzte Änderung: 16:42, 1. Apr. 2007 )

; WhoIsReadingMyStatusMsgNotify 0.0.1.2
; Dateiname: whoisreadingmystatusmsg.dll
; Autor: Corsario
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=360
; Übersetzung: 17.05.06 von Weishaupt

; Options page name
;[WhoIsReadingMyStatusMsg]

[Only notify if status is]
Nur benachrichtigen, wenn Status
[Also notify if who read is]
Auch benachrichtigen wenn Kontakt
[Hidden]
Unsichtbar ist
[Not on contact list]
Nicht in der Kontaktliste ist
[Enable &XStatus notification]
&XStatus-Benachrichtigung aktivieren
[&Log to a file]
In eine Datei speichern
[Path :]
Pfad:
[&Append UIN to file name]
UIN an D&ateinamen anhängen
[Text to log :]
Text im Log:
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
(%day/%month/%year - %hour:%minute) %clname (%uin) liest deine %status Nachricht
[&Variables]
&Variablen

; Popup options page
[&Enable notification via popup]
Popup-Benachrichtigung&en aktivieren
[Colours]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[Use default &background colour]
Standard-Hintergrundfarbe &benutzen
[Use default &text colour]
Stardard-&Textfarbe benutzen
[&Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden

[Click]
Klick
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[&Configure]
&Konfigurieren

; Configure click dialog
[PopUp click]
Popup-Klick
[Open user menu]
Kontaktmenü öffnen
[Open history]
Verlauf öffnen
[Open message window]
Nachrichtenfenster öffnen
[Open user details window]
Kontaktprofil öffnen
[Close popup]
Popup schließen
[Open log file]
Log-Datei öffnen
[&Ok]
&Ok
[&Cancel]
A&bbrechen


[Text]
Text
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname (%uin )\r\nliest deine %status Nachricht
[Previe&w]
Vorschau

; Variables dialog
[Variables]
Variablen
[Status text]
Statustext
[Name like in contact list]
Name aus der Kontaktliste
[First name]
Vorname
[Last name]
Nachname
[Day (dd)]
Tag (TT)
[Month (mm)]
Monat (MM)
[Year (yyyy)]
Jahr (JJJJ)
[Hour (hh)]
Stunde (HH)
[Minutes (mm)]
Minuten (MM)
[Internal IP]
Interne IP
[External IP]
Externe IP

; Sound page
[Incoming status message request]
Abfrage der Status-Nachricht

; OpenLog dialog
[Log File]
Log-Datei

; Main menu
[&Disable WhoIsReading popups]
WhoIsReading Popups deaktivieren
[&Enable WhoIsReading popups]
&WhoIsReading Popups aktivieren

; Other
[XStatus]
XStatus
 
; ##############################################
; End of langpack: WhoIsReadingMyStatusMsgNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: WinPopup (Letzte Änderung: 21:56, 10. MÃ¤r. 2007 )

; WinPopup Protocol 0.0.0.15
; Dateiname: winpopup_proto.dll
; Autor: ryo-oh-ki
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1202
; Übersetzung: 22.06.05 von Snoop
; Aktualisierung: 17.08.06 von Weishaupt

[Add contact...]
Kontakt hinzufügen...
[Auto-reply to users with your status message while away]
Auto Antwort an Kontakte mit deiner Status-Nachricht solange Away
[Cancel]
Abbrechen
[Cannot send message]
Kann Nachricht nicht senden
[Cannot create receiving mailslot]
Kann keinen empfangendes Postfach erstellen
[Cannot operate Messenger service]
Kann Nachrichten Service nicht betreiben
[Cannot register NetBIOS name]
Kann NetBIOS Name nicht registrieren
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Kann IP-Adresse des Kontakts nicht herausfinden, trotzdem hinzufügen?
[Cannot start Messenger service]
Kann Nachrichten Service nicht starten
[Cannot stop Messenger service]
Kann Nachrichten Service nicht beenden
[Computer,User,Group]
Computer,Benutzer,Gruppe
[Error]
Fehler
[Explore]
Erkunden
;[Failed names]
; ???
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Doppelte Nachrichten Filtern (EMPFOHLEN)
[LAN adapter]
LAN Adapter
[NetBIOS names]
NetBIOS Namen
[NetBIOS names registration]
NetBIOS Namens registration
[No progress]
Kein Vorgang
;[OK]
[Options]
Optionen
[Other names]
Andere Namen
[Please shutdown any other IM applications and/or Messenger service]
Bitte andere Instant-Messenger und/oder Services herunterfahren
;[Plugins]
[Retrieving...]
Erhalte...
[Successful names]
Erfolgreiche Namen
;[Status:]
[Unexpected service status change]
Unerwarteter Service Statuswechsel
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Benutze Mailslot beim senden (EMPFOHLEN)
[Use NetBIOS when sending]
NetBIOS beim senden benutzen
[Use Messenger service when sending and receiving]
Nachrichten Service beim senden und empfangen nutzen
 
; ##############################################
; End of langpack: WinPopup
; ############################################## 
; Start of langpack: WinampNotify (Letzte Änderung: 22:52, 31. Jan. 2007 )

; WinAmpNotify 1.7.5.0
; Dateiname: winampnotify.dll
; Autor: Angelo Luiz Tartari
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=305
; Übersetzung: 27.06.05 von ANdyDU

; ****** Options group name ******
;[PopUps]
;[Plugins]
; ****** Options page name ******
[WinampNotify]
WinAmpNotify
; ****** Plugin options page ******
[Only notify if status is]
Nur melden wenn Status ist
[Use &hotkey to show popup]
&Hotkey zum Öffnen d. Popups
[Hotkey :]
Hotkey:
[Do not notify when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Keine Meldung wenn ein neuer Song beginnt außer der 'Hotkey' wurde gedrückt.
[/music replacement]
/music Ersetzung
[&Enable replacement]
Ersetzung aktivieren
[Replace "/music" text in message dialog with]
"/music" in Dialogen ersetzen mit Text
[&Variables]
&Variablen
[Advanced text options]
Erweiterte Textoptionen
[Put here the same title formatting from your player (You'll be able to use it on the above text)]
Hier das gleiche Textformat des Players eingeben (Es kann dann auf den oben genannten Text verwendet werden)
; ****** Popup options page ******
[Colours]
Farben
[Background colour]
Hintergrundfarbe
[Text colour]
Textfarbe
[&Use Windows colours]
Windowsfarben verwenden
[Use default &background colour]
Standard-Hintergrundfarbe &benutzen
[Use default &text colour]
Standard-&Textfarbe benutzen
[Timeout]
Anzeigedauer
[From PopUp plugin]
vom Popup-Plugin
[Custom]
Benutzerdefiniert
[Permanent]
Unendlich
;[Icon]
[Use default &icon]
Standard-&Icon benutzen
[PopUp click]
PopUp-Klick
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[&Configure]
Konfigurieren
;[Text]
[Previe&w]
Vorschau
; ****** Variables dialog ******
[Variables]
Variablen
[song title (shown in the playlist)]
Titel (wie in der Playliste)
[the song length]
Titellänge
[samplerate (ex. 44 kHz)]
Samplerate (Bsp. 44kHz)
[bitrate (ex. 128 kBit/s)]
Bitrate (Bsp. 128 kBit/s)
[channels (ex. Mono/Stereo)]
Kanäle (Bsp. Mono/Stereo)
[elapsed time]
gespielte Zeit
[remaining time]
Verbleibende Zeit
[playlist position]
Playlisten-Position
; ****** Configure click dialog ******
[Go to previous track]
vorherige Track
[Go to next track]
nächster Track
;[Pause/Play]
;[Stop]
[Stop with fadeout]
Stop nach Ausblenden
[Stop after current track]
Stop nach jetzigem Track
[Close popup]
Popup schließen
[Icon File]
Icon-Datei
[Close Winamp]
WinAmp schließen
[Open file info box]
Datei-Infos öffnen
[Raise volume by 1%]
Lautstärke um 1% erhöhen
[Lower volume by 1%]
Lautstärke um 1% verringern
[Open jump to time dialog]
'Jump to time'-Dialog öffnen
[Open jump to file dialog]
'Jump to file'-Dialog öffnen
[Add current track as a bookmark]
Aktuellen Track als Bookmark einfügen
[Close PopUp immediately after left click]
PopUp nach Linksklick schließen
[Close PopUp immediately after right click]
PopUp nach Rechtsklick schließen
;[&Ok]
[&Cancel]
Abbrechen
; ****** Other ******
;[Mono]
;[Stereo]
 
; ##############################################
; End of langpack: WinampNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: Winter_speak (Letzte Änderung: 22:54, 31. Jan. 2007 )

; winter speak 0.9.7.0
; Dateiname: speak.dll
; Autor: Ryan Winter
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=371
; Übersetzung: 31.05.06 von BlubbFish

; Status changes
;----------------
[%u is now offline]
%u ist Off
[%u is now online]
%u ist da
[%u is away]
%u ist nur mal kurz weg
[%u is invisible]
%u hat sich versteckt
[%u is not available]
%u ist nicht mehr da
[%u does not want to be disturbed]
%u will in ruhe gelassen werden, SCHNAUZE
[%u is occupied]
%u ist beschäftigt
[%u is free for chat]
%u will chatten
;
; Events
;--------
[incoming message from %u]
Nachricht von %u
[incoming U R L from %u]
URL von %u
[you have been added to %u's contact list]
Sie wurden auf die Kontaktliste von %u zugefügt
[%u requests your authorization]
%u möchte ihre Autorisierung
[there is an incoming file from %u]
Sie haben eine Datei von %u bekommen
[%u says]
%u meint:
;
; Dialog text
;-------------
[Speak]
Sprachausgabe
;
; Engine/Voice Dialog
;---------------------
[Engine/Voice]
Stimmparameter
[Engine Settings]
Programm-Einstellungen
[Engine]
Sprach-Modul
;[Voice]
;Stimme
[Volume]
Lautstärke
;[Rate]
;Geschw.
[Pitch]
Höhe
[testing testing 1 2 3]
Das ist ein Test. Miranda ist cool!
[Welcome Message]
Willkommensnachricht
;
; Active Modes Dialog
;---------------------
[Active Modes]
Aktiver Status
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Away
[Do not Disturb]
Bitte nicht stören
[Not Available]
Nicht da
[Occupied]
Beschäftigt
[Free for Chat]
Frei zum Chat
[Invisible]
Unsichtbar
[Active Users]
Aktive Benutzer
[All]
Alle
[None]
Niemand
;
; Announce Dialog
;-----------------
[Announce]
Meldungen
[Status Changes]
Status-Wechsel
[Status Messages]
Status-Nachrichten
[Occuring Events]
Ereignisse
[Incoming Message]
Eingehende Nachricht
[Incoming URL]
Eingehende URL
[Incoming File]
Eingehende Datei
[Authorisation Request]
Autorisierungsanfrage
[Added to Contact List]
Zur Kontaktl. hinzugefügt
[Message Events]
Nachrichten
[Read message if less characters than]
Lese Nachricht, wenn weniger Zeichen als
[Ignore event if message dialog is open]
Ignoriere, wenn Nachrichtenfenster offen
[Ignore event if message dialog is focused]
Ignoriere, wenn Nachrichtenfenster fokussiert
[Announce status changes on connect]
Melde Statusänderungen nach Verbinden
 
; ##############################################
; End of langpack: Winter_speak
; ############################################## 
; Start of langpack: World_Time (Letzte Änderung: 01:24, 29. Sep. 2006 )

; World Time 0.2.6.7
; Dateiname: worldtime.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1504
; Übersetzung: Weishaupt am 28.09.06

[Configuration]
Einstellungen
;[Interface]
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
Zeige/Vers. mit Kontaktliste (*Wenn aktiviert hat Menüeintrag keinen Effekt)
[Times]
Zeitzonen
[Remove]
Entfernen
[Format Date]
Datumsformat,
[and Time]
Zeitformat
[Show icons]
Symbole anzeigen
[Edit]
Bearbeiten
[Add]
Hinzufügen
[Up]
Hoch
[Down]
Runter
[Hide main menu item (requires restart)]
Menüeintrag verstecken (Neustart erforderlich)
[Show Window]
Fenster zeigen
[List]
Liste
[Font size:]
Schriftgröße:
;[Text]
[Background]
Hintergrund
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour]
Benutze die Option Customize/Schriftarten um Farbe und Größe zu ändern
[Indent:]
Zeileneinzug:
[Row height:]
Zeilenhöhe:
 
; ##############################################
; End of langpack: World_Time
; ############################################## 
; Start of langpack: XStatus_Notify (Letzte Änderung: 18:16, 1. Apr. 2007 )

; XStatus Notify 0.1.0.6 Build #28
; Dateiname: XStatusNotify.dll, XStatusNotifyW.dll
; Autor: Deathdemon
; Link: http://deathdemon.int.ru/projects.php
; Übersetzung: 09.12.05 von Dober

; OptDlg.cpp
[XStatus Notify]
XStatus Benachrichtigung
[<unknown>]
<unbekannt>
[changes XStatus ]
ändert XStatus 
[to ]
zu 
[ (was ]
 (war 
[message]
Nachricht
[) changed XStatus ]
) ändert XStatus 
[message (]
Nachricht (
[XStatus Notify: XStatus changed]
XStatus Benachrichtigung: XStatus geändert

; Misc.h
[Error #%d]
Fehler #%d
[Can't open the log file]
Konnte Protokolldatei nicht öffnen

; Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
[Notification setup]
Benachrichtigungseinstellungen
[Enable notification]
Benachrichtigung aktivieren
[Notify only when icon changes]
Bei Symboländerung benachrichtigen
[Show previous status too]
Vorherigen Status ebenfalls anzeigen
[Show new status message]
Neue Statusnachricht anzeigen
[Use NewStatusNotify setting (notify only for selected contacts)]
NewStatusNotify Einstellungen verwenden (nur für markierte Kontakte benachrichtigen)
[Logging to message log]
im Nachrichtenverlauf speichern
[Enable logging]
Speichern aktivieren
[Show previous XStatus too]
Vorherigen XStatus ebenfalls anzeigen
[Show XStatus details]
XStatus Details anzeigen
[Preview]
Vorschau
[Click action]
Klickereignis
[On left click]
Linksklick
[On right click]
Rechtsklick
[Delay]
Anzeigedauer
[Sec]
Sek.
[0 = Default]
0 = Standard
[-1 = Infinite]
-1 = Unendlich
[Colours]
Farben
[Background]
Hintergrund
[Use default]
Standard
[Text]
Text
[Log to file]
In Datei speichern
[Log in unicode]
In Unicode speichern
[View]
Ansehen
[Open message window]
Nachrichtenfenster öffnen
[Close popup]
Popup schließen
[Open contact details window]
Kontaktprofil öffnen
[Open contact menu]
Kontaktmenu öffnen
[Open contact history]
Gesprächsverlauf öffnen
[Open log file]
Logdatei öffnen
[Do nothing]
Nichts machen
 
; ##############################################
; End of langpack: XStatus_Notify
; ############################################## 
; Start of langpack: YAMN_tweety (Letzte Änderung: 20:15, 17. Apr. 2007 )

; YAMN tweety 0.0.1.5
; Dateiname: YAMN.dll
; Autor: tweety
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2165
; Übersetzung: 04.04.06 von Arne, 04.01.07 von race13
; Aktualisierung: 17.04.07 von kaye_styles

; main.cpp
[Check mail]
Mails abrufen
; [Yet Another Mail Notifier]
; Yet Another Mail Notifier
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Willst Du vorherige YAMN-Einstellungen entfernen?
[YAMN uninstalling]
YAMN deinstallieren

; main.h
[YAMN: new mail message]
YAMN: Neue Mail
[YAMN: connect failed]
YAMN: Verbindung fehlgeschlagen

; services.cpp
[CList]
Kontaktliste
[StatusMsg]
Statusnachricht
[No new mail message]
Keine neue Mail

; browser/badconnect.cpp
[Unknown error]
Unbekannter Fehler
[- connection error]
- Verbindungsfehler

; browser/mailbrowser.cpp
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d neue Mails, %d Total
[- new mail message(s)]
- neue Mail(s)
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d neue Mail(s), %d Total
[%d new mail message(s), %d total]
%d neue Mail(s), %d Total
[No new mail message, %d spam(s)]
Keine neue Mail, %d Spam(s)
[From]
Von
[Subject]
Betreff
[Size]
Größe
[Date]
Datum
[Run application]
Programm ausführen
[Delete selected]
Markierte Mail(s) löschen
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Willst du %d markierte Mail(s) wirklich löschen?
[Delete confirmation]
Löschbestätigung
[Mail source]
Mail Quelle

; include/m_popup.h
[PopUps]
Popups
[Default]
Standard
[Warning]
Warnung
[Notify]
Benachrichtigung
[PopUp 1.0.1.x compatability]
PopUp 1.0.1.x Kompatibilität

; proto/netlib.cpp
[%s %s]
%s %s
[connection]
Verbindung

; proto/pop3/pop3comm.cpp
[Disconnected]
Verbindung getrennt
[YAMN]
YAMN
[Neutral]
Neutral
[New Mail]
Neue Mail
[Connect Fail]
Verbindungsfehlschlag
[TopToolBar UP]
TopToolBar Hoch
[TopToolBar Down]
TopToolBar Runter
[Check &mail (YAMN)]
Prüfe &Mail (YAMN)
[Launch application]
Programm ausführen
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Neue Version des Konto-Buchs gefunden, nicht kompatibel mit dieser Version von YAMN
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (interner POP3) Lesefehler
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Fehler beim Lesen der Konto-Datei. Konto-Datei beschädigt
[Memory allocation error while data reading]
Speicher stellte Fehler fest während des Lesens der Daten
[Reading file error. File already in use?]
Datei-Lesefehler. Datei bereits in Benutzung?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Ein Fehler trat beim Kopieren der Datei auf. Datei in Benutzung?
[POP3 plugin- write file error]
POP3 Plugin - Datei-Schreibfehler
[Connecting to server]
Verbinde zum Server
[Entering POP3 account]
Eingabe des POP3 Kontos
[Searching for new mail message]
Suche neue Mail(s)
[Reading new mails (%d%% done)]
Lese neue Mail(s) (%d%% fertig)
[Deleting requested mails]
Lösche angeforderte Mail(s)
[Deleting spam]
Lösche Spam
[Memory allocation error.]
Speicher-Zuordnungsfehler
[Account is about to be stopped.]
Konto wird angehalten
[Cannot connect to POP3 server.]
Kann nicht zum POP3-Server verbinden
[Cannot allocate memory for received data.]
Kann keinen Speicher für empfangene Daten zuordnen
[Cannot login to POP3 server.]
Kann nicht auf POP3-Server einloggen
[Bad user or password.]
Benutzername oder Passwort falsch
[Server does not support APOP authorization.]
Server unterstützt keine APOP Autorisierung
[Error while executing POP3 command.]
Fehler beim Ausführen von POP3-Befehl
[Cannot connect to server with NetLib.]
Kann nicht via NetLib zum Server verbinden
[Cannot send data.]
Kann Daten nicht senden
[Cannot receive data.]
Kann Daten nicht empfangen
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL nicht geladen
[Windows socket 2.0 init failed.]
Windows Socket 2.0 Initialisierung fehlgeschlagen
[DNS lookup error.]
DNS Prüfungsfehler
[Error while creating base socket.]
Fehler beim erstellen des Base-Sockets
[Error connecting to server with socket.]
Fehler beim Verbinden zum Server via Socket
[Error while creating SSL structure.]
Fehler beim Erstellen der SSL Struktur
[Error connecting socket with SSL.]
Fehler beim Verbinden zum Socket via SSL
[Server rejected connection with SSL.]
Server hat die Verbindung via SSL zurückgesetzt
[Cannot write SSL data.]
Kann SSL Daten nicht schreiben
[Cannot read SSL data.]
Kann SSL Daten nicht lesen
[Error %d-%d-%d-%d:]
Fehler %d-$d-%d-%d:

; proto/pop3/pop3opt.cpp
[Plugins]
Plugins
[No account selected]
Kein Konto ausgewählt
[Accounts]
Kontos
[Time left to next check [s]: %d]
Zeit bis zur nächsten Abfrage [s]: %d
[Account Test]
Kontotest
[Account Test (failed)]
Kontotest (fehlgeschlagen)
[You have N new mails]
Du hast N neue Mail(s)
[Connection failed message]
Verbindung fehlgeschlagen Nachricht
; [Select executable used for notification]
[Do you really want to delete this account?]
Willst du dieses Konto wirklich löschen?
[Delete account confirmation]
Bestätigung der Kontolöschung
[Please wait while no account is in use.]
Bitte warten solange kein Account verwendet wird.
[This is not a valid number value]
Dies ist kein gültiger Zahlenwert
[Input error]
Eingabe Fehler
[At least one mail notification event must be checked]
min. ein Mailkonto muss geprüft werden
[Please select application to run]
Bitte wähle die Anwendung die gestartet werden soll

[Cannot allocate memory space for new account]
Kein Speicher für neues Konto verfügbar
[Memory error]
Speicherfehler

; resources/YAMN.rc
[OK]
OK

; resources/YAMN.rc:IDD_YAMNOPT
[Hotkey for mail check:]
Hotkey für Mailprüfung:
[TopToolBar Button "Check mail"]
TopToolBar Button "Check mail"
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Aktiviere YAMN Hauptmenü (Neustart erforderlich)
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Zeige YAMN als ein Protokoll (Neustart erforderlich)
[Mailbrowser Options]
Mailbrowser Optionen
[Enable Close on Delete Button]
Aktiviere "Schließen beim Löschen"
[Date/Time Representation]
Datum/Zeit Darstellung
[Show long localised date]
Zeige langes Datumsformat
[Don't show today's date]
Heutiges Datum nicht zeigen
[Don't show seconds]
Sekunden nicht zeigen
[Installed plugins]
Installierte Plugins
[Version:]
Version:
[Description:]
Beschreibung:
[Copyright:]
Copyright:
[Contact:]
Kontakt:
[WWW:]
WWW:
[Hyperlink]
Hyperkink
[Button]
Button

; resources/YAMN.rc:IDD_POP3ACCOUNTOPT
[Delete]
Löschen
[Reset counter]
Counter zurücksetzen
[Check this account]
Dieses Konto prüfen
[Sound notification]
Tonhinweis
[Message notification]
Nachrichtenhinweis
[Tray icon notification]
Traysymbol Hinweis
[Application execution:]
Anwendung ausführen:
[Popup notification]
Popup Hinweis
[Single popup]
Einzelpopup
[Multi popup]
Multipopup
[Popup if no mail]
Popup bei keiner neuen Mail
[Sound notification if failed]
Ton Hinweis bei Fehlern
[Message notification if failed]
Nachricht Hinweis bei Fehlern
[Tray icon notification if failed]
Traysymbol Hinweis bei Fehlern
[Popup notification if failed]
Popup Hinweis bei Fehlern
[Startup check]
Prüfe beim Start
[Auto retrieve body]
Automa. denn Body abfragen
[Default codepage:]
Standard Codepage:
[Check interval [min]:]
Prüfinterval [min]:
[Check from menu]
Prüfe vom Menü
[Server:]
Server:
[Port:]
Port:
[User:]
Benutzer:
[Password:]
Passwort:
[New mail notifications]
Neu Mail - Hinweis
[No new mail notifications]
Keine neue Mail - Hinweis
[Connection failure notifications]
Verbindungsfehler - Hinweis
[APOP auth]
APOP auth
[Persistant message]
Dauermitteilung
[Disable STLS]
STLS deaktivieren
[Use SSL]
SSL benutzen
[Keyboard Flash]
Tastaturblinken
[Use contact notification for this account]
Kontaktlistenhinweis für dieses Konto
[Check while...]
Prüfe bei Status
[Replace nick name]
Ersetze Nickname
[Disable Events]
Deak. Ereign.
[Check while ...]
Prüfe während
[Cancel]
Abbrechen
[Choose modes]
Wähle Modi
 
; ##############################################
; End of langpack: YAMN_tweety
; ############################################## 
; Start of langpack: YAPP (Letzte Änderung: 16:29, 11. Feb. 2007 )

; YAPP 0.1.3.5
; Dateiname: yapp.dll (ehem. popups2.dll)
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2759
; Übersetzung: 31.03.06 von Dober
; Aktualisierung: von FREAK

; options.cpp
[Example]
Beispiel
[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
[Example With a Long Title]
Beispiel mit langem Titel
[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
FranzjagtimkomplettverwahrlostenTaxiquerdurchBayern.
[An avatar.]
Ein Avatar.

[Placement]
Position
[Bottom right]
Unten rechts
[Bottom left]
Unten links
[Top right]
Oben rechts
[Top left]
Oben links

[Layout]
Layout
[Icon on left]
Icon links
[Icon on right]
Icon rechts
[Time above avatar]
Zeit über Avatar
[No avatar]
Keine Avatar
[Left avatar]
Avatar links
[Right avatar]
Avatar rechts
[Text indent:]
Zeileneinzug:
[No time]
Keine Zeit
[Time on left]
Zeit links
[Time on right]
Zeit rechts
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
Ein Timeout von 0 ist ungültig.\nWert wurde zurückgesetzt.
[Error]
Fehler

; popups2.cpp
[First Line]
1. Zeile
[Second Line]
2. Zeile
[Time]
Zeit
[Background]
Hintergrund

[Default Timeout]
Standard-Timeout
[Never timeout]
Kein Timeout
[Set timeout:]
Timeout setzen:

[Windows]
Fenster
[Width:]
Breite:
[Maximum height:]
Maximale Höhe:
[Avatar size:]
Avatargröße:
[Sidebar width:]
Seitenleiste Breite:
[Padding:]
Randabstand

[Effects]
Effekte
[Border]
Rand
[Round corners (window)]
abgerundete Ecken (Popup)
[Round corners (avatar)]
abgerundete Ecken (Avatar)
[Animate]
Animiert
[Global hover]
Alle Popups bei Mausb. nicht ausbl.
[Opacity(%):]
Undurchlässigkeit(%):
[Transparent background]
Transparenter Hintergrund


[Disable when]
Deaktivieren bei
[Full-screen app running]
Vollbildanwendung aktiv

[Preview]
Vorschau

[Popup history]
Popupverlauf
[Popup History]
Popupverlauf
[Case sensitive]
Gross-Kleinschreibung beachten
[Enable Popups]
Popups aktivieren
[Disable Popups]
Popups deaktivieren

[Copy title to clipboard]
Titel in Zwischenablage kopieren
[Copy message to clipboard]
Nachricht in Zwischenablage kopieren
[Copy timestamp to clipboard]
Zeitstempel in Zwischenablage kopieren
 
; ##############################################
; End of langpack: YAPP
; ############################################## 
; Start of langpack: Yahoo (Letzte Änderung: 19:59, 30. MÃ¤r. 2007 )

; YAHOO 0.3.0.9
; Dateiname: yahoo.dll
; Autor: Gennady Feldmann
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1248
; Übersetzung: 23.06.05 von ANdyDU

; avatar.c
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Die Datei png2dib.dll ist veraltet oder defekt.
[Error]
Fehler
; [Avatar]
; [Unable to get the bitmap: error %d (%s)]

; main.c
; [Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.5 or later.]
[Yahoo]
Yahoo
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Das Yahoo Plugin benötigt dbx-Plugin Version 0.5.1.0 oder höher.
[mail]
E-Mail
[New E-mail available in Inbox]
Neue E-Mail im Posteingang

; options.c
[Network]
Protokolle
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Die vorgenommenen Änderungen werden erst nach einem Neustart von Miranda IM aktiv
[YAHOO Options]
Yahoo Einstellungen
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Die vorgenommenen Änderungen werden erst nach einer Neuverbindung zum Yahoo-Netzwerk aktiv

; services.c
; [ID]
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Bitte die Yahoo-ID unter Einstellungen/Protokolle/Yahoo eintragen!
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Bitte das Yahoo-Passwort unter Einstellungen/Protokolle/Yahoo eintragen!
[Yahoo Login Error]
Yahoo Login Fehler
; [The message send timed out.]
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Nachricht zu lang: Bitte auf max. 800 Zeichen (UTF8) kürzen
[Yahoo Error]
Yahoo Fehler
[You need to be connected to set the custom message]
Du musst verbunden sein für das Setzen der Ben.-def. Nachricht
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Du musst verbunden sein für die Akt. der Kontaktliste
[Set &Custom Status]
Setze eigenen &Status
[&My Profile]
&Mein Profil
; [&Yahoo Mail]
[&Address Book]
&Adressbuch
[&Calendar]
&Kalender
[&Refresh]
&Aktualisieren
[&Show Profile]
&Profil zeigen

; yahoo.c
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
[Miranda] Chat-Einladung zum Raum: %s mit Nachricht: %s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Sorry, kann den Chatraum nicht betreten, da dieses Feature derzeit noch nicht vorhanden ist in diesem Client.
[Calendar Reminder]
Kalender Erinnerung
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s hat deine Anfrage mit der folgenden Nachricht abgelehnt:
[New Mail]
Neue Mail
[You Have %i unread msgs]
Du hast %i ungelesene Nachr.
[New Mail (%i msgs)]
Neue Mail (%i Nachr.)
[From: %s\nSubject: %s]
Von: %s\nBetreff: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
[Miranda] Webcam-Einladung. (derzeit nicht unterstützt)
[Yahoo Ping Error]
Yahoo Ping Fehler
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Verbindungsfehler zum Yahoo-Server - Username unbekannt. Bitte Username und Passwort in den Einstellungen überprüfen.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Verbindungsfehler zum Yahoo-Server - Falsches Passwort. Bitte Username und Passwort in den Einstellungen überprüfen.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Verbindungsfehler zum Yahoo-Server. Dein Account ist gesperrt.\nBitte zum Freischalten auf %s gehen.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Vom Yahoo-Server getrennt wegen eines doppelten Logins.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Verbindungsfehler zum Yahoo-Server. Bitte Einstellungen prüfen (Server/Port und Proxy.)
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Verbindungsfehler Yahoo-Server, unbekannter Grund: %d.
[Unknown error %s]
Ubekannter Fehler %s
; [Custom error %s]
[%s is not available for the conference]
%s ist nicht erreichbar für die Konferenz
[System Error: %s]
Systemfehler: %s
[Server Connection Error: %s]
Verbindungsfehler zum Server: %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Bitte Yahoo-Server eingeben in den Optionen zum Verbinden.
; [Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]

; Yahoo.rc:IDD_OPT_YAHOO
; [ID:]
[Password:]
Passwort:
; [Nick:]
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Neuen Yahoo-Account anlegen über Yahoo Webseite
; [Hyperlink]
[Expert]
Experte
[Login server:]
Login Server:
; [Port:]
[Reset]
Rücksetzen
; [Yahoo Japan]
[Button]
Button
[Disable UTF8 encoding]
UTF8-Konvertierung deaktivieren
[Disable main menu (needs restart)]
Hauptmenü deaktivieren (Neustart)
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Benutze Yahoo Adressbuch (YAB)
[Show Avatars]
Avatare anzeigen
[AutoLogin to Yahoo]
Automatischer Login
[Display Yahoo notifications]
Zeige Yahoo Benachrichtigungen
[Show Errors]
Fehler anzeigen
[Yahoo Ignore List]
Yahoo Ignorierliste
[Add]
Hinzufügen
; [ListBox]
[Remove]
Löschen

; Yahoo.rc:IDD_SETCUSTSTAT
[Set Custom Status]
Setze benutzerdef. Status
[Show as busy]
Zeige als beschäftigt
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen

; Yahoo.rc:IDD_INFO_AVATAR
; [Static]
; [Set]
[Delete]
Löschen
[Share Avatar]
Avatar allen zeigen

[Yahoo Ignore]
Yahoo Ignorierliste
[%s is already ignored]
%s wird bereits ignoriert
[%s is not in the ignore list]
%s ist nicht in der Ignorierliste
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s ist in der Kontaktliste - ignorieren nicht möglich
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Bitte einen gültigen Benutzernamen zum Ignorieren eingeben
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Du musst mit Yahoo online sein um jemanden zu deiner Ignorierliste hinzufügen zu können.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Du musst mit Yahoo verbunden sein um jemanden von deiner Ignorierliste zu entfernen.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Dieser Kontakt befindet sich bereits auf deiner Ignorierliste
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Bitte einen Kontakt aus der Ignorierliste auswählen um ihn zu entfernen.

;ICOLIB
[Address Book]
Addressbuch
[Calendar]
Kalender
[Set Status]
Status setzen
[Change password]
Passwort ändern
 
; ##############################################
; End of langpack: Yahoo
; ############################################## 
; Start of langpack: Yet_Another_Mail_Notifier (Letzte Änderung: 22:58, 31. Jan. 2007 )

; Yet Another Mail Notifier 0.2.4.7
; Dateiname: yamn.dll
; Autor: mavjan
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=436
; Übersetzung: 22.06.05 von ANdyDU

; ****** Main ******
[YAMN: new mail]
YAMN: Neue Mail
[YAMN: connect failed]
YAMN: Verbindungsfehler
[No new mail, %d spam(s)]
Keine neue Mail, %d Spam(s)
[No new mail]
Keine neue Mail
[YAMN uninstalling]
YAMN deinstallieren
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Sollen auch die nativen YAMN-Plugin-Einstellungen gelöscht werden?

; ****** Menu ******
[Check &mail (YAMN)]
E-&Mails checken (YAMN)
; [Check mail]			;for TopToolBar plugin
; eMails checken

; ****** Options ******
[Hotkey for mail check:]
Hotkey für Mails checken:
; [TopToolBar button "Check mail"]
[Installed plugins]
Installierte Plugins
; [Version:]
[Description:]
Beschreibung:
; [Copyright:]
[Contact:]
Kontakt:
; [WWW:]

; ******	Mail browser ******
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d neue Mails, %d gesamt
[ - new mail(s)]
 - neue Mail(s)
[From]
Von
[Subject]
Betreff
[Size]
Größe
[Run application]
Programm starten
[Delete selected]
Ausgewählte löschen
[Delete confirmation]
Löschungsbestätigung
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Wollen sie wirklich %d markierte Mails löschen?

; ****** Bad connection dialog ******
[ - connection error]
 - Verbindungsfehler
[Cannot allocate memory for received data]
Speicher für Daten nicht reservierbar
[Bad user name or error while logging]
Falscher Username oder Fehler beim Login
[Bad user or password or error while logging]
User/Passwort falsch oder Fehler beim Login
[Cannot get number of messages]
Anzahl der Nachrichten nicht erhalten
[Cannot resolve message signatures]
Nachrichtensignatur nicht auflösbar
[Cannot get sizes of messages]
Größe der Nachricht nicht erhalten
[Cannot find server]
Kann Server nicht finden
[Cannot connect to server]
Kann nicht zum Server verbinden
[System error occured]
Systemfehler aufgetreten
[Cannot send data]
Kann Daten nicht senden
[Cannot receive data]
Kann Daten nicht empfangen
[Unknown error]
Unbekannter Fehler

; YAMN POP3
; Übersetzung: 22.06.05 von ANdyDU

; ****** Main ******
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Neue Version des Account-Files gefunden, sie ist aber nicht kompatibel mit dieser Version von YAMN.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Fehler beim Lesen de Account-Datei. Datei ist beschädigt.
[Memory allocation error while data reading]
Speicherzuordnungsfehler beim Lesen der Daten
[Reading file error. File already in use?]
Datei-Lesefehler. Datei schon in Benutzung?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Fehler beim Schreiben der Daten auf Disk. Datei in Benutzung?
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (interner POP3) Lesefehler
[POP3 plugin- write file error]
POP3 Plugin-Schreibfehler
[Error %d-%d-%d-%d:]
Fehler %d-%d-%d-%d:
[Memory allocation error.]
Speicherzuordnungsfehler.
[Account is about to be stopped.]
Account wird gestoppt.
[Cannot connect to POP3 server.]
Kann nicht zum POP3-Server verbinden.
[Cannot allocate memory for received data.]
Speicherzuordnungsfehler für empfangene Daten.
[Cannot login to POP3 server.]
Loginfehler zum POP3-Server.
[Bad user or password.]
User oder Passwort falsch
[Server does not support APOP authorization.]
Server unterstützt keine APOP-Autorisierung.
[Error while executing POP3 command.]
Fehler beim Ausführen des POP3-Befehls.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Verbindungsfehler zum Server mit NetLib.
[Cannot send data.]
Fehler beim Senden.
[Cannot receive data.]
Fehler beim Empfang.
[Cannot allocate memory for received data.]
Speicherzuordnungsfehler für empfangende Daten.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL nicht geladen.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Initialisierungsfehler Windows Socket 2.0
[DNS lookup error.]
DNS Fehler.
[Error while creating base socket.]
Fehler beim Erstellen des Basis-Sockels.
[Error connecting to server with socket.]
Verbindungsfehler zum Server mit Socket.
[Error while creating SSL structure.]
Fehler beim Erstellen der SSL-Struktur.
[Error connecting socket with SSL.]
SSL-Verbindungsfehler.
[Server rejected connection with SSL.]
Server lehnte SSL-Verbindung ab.
[Cannot write SSL data.]
Kann SSL-Daten nicht schreiben.
[Cannot read SSL data.]
Kann SSL-Daten nicht lesen.
[Cannot allocate memory for received data.]
Speicherzuordnungsfehler für emfangende Daten.

; ****** Options ******
[Please wait while account is in use.]
Bitte warten, solange der Accout abgefragt wird.
[Please wait while no account is in use.]
Bitte warten, solange kein Accout benutzt wird.
[Time left to next check [s]: %d]
Nächster Check in: %d Sekunden
[Select executable used for notification]
Programm für Benachrichtigungen auswählen
[Input error]
Eingabefehler
[This is not a valid number value]
Dies ist kein gültiger Zahlenwert
[At least one mail notification event must be checked]
Eine Benachrichtigungsart muss ausgewählt sein
[Please select application to run]
Programm zum Ausführen auswählen
[Delete]
Löschen
[Check this account]
Diesen Account checken
; [Server:]
; [Port:]
[User:]
Benutzer:
[Password:]
Passwort:
; [APOP auth]
[Check interval [min]:]
Check Intervall [min]:
[Sound notification]
Klang-Mitteilung
[Message notification]
Nachrichten-Mitteilung
[Tray icon notification]
Icon-Mitteilung im Systemtray
[Application execution:]
Programmausführung:
[Persistant message]
Persistente Mitteilung
[Sound notification if failed]
Fehler per Klang mitteilen
[Message notification if failed]
Fehler per nachricht mitteilen
[Tray icon notification if failed]
Fehler als Icon im Systemtray melden
[Default codepage:]
Standard-Codetabelle:
[Check while:]
Check während:
[Startup check]
Checke beim Start
[Default]
Standard
[Reset counter]
Zähler zurücksetzen
; [Account Test]
[Account Test (failed)]
Account Test (fehlgeschlagen)
; [Account Test]
[You have N new mails]
Du hast N neue Mails
[Connection failed message]
Verbindungsfehler-Nachricht
[Popup notification]
Popup Benachrichtigung
[Popup if no mail]
Popup bei keiner Mail
[Single popup]
Einfaches Popup
[Multi popup]
Multi-Popup
[Popup notification if failed]
Fehler per Popup mitteilen
[Check from menu]
Check aus Menü
[New mail notifications]
Neue Mail Benachrichtigung
[No new mail notifications]
Keine neue Mail Benachrichtigung
[Connection failure notifications]
Verbindungsfehler-Benachrichtigung
[Connecting to server]
Verbinde zum Server
[Reading new mails (%d%% done)]
Lese neue Mails (%d%% fertig)
[Disconnected]
Verbindung beendet
; [Entering POP3 account]
[Searching for new mail]
Suche nach neuer Mail
[Deleting requested mails]
Lösche empfangende Mails
[Deleting spam]
Lösche Spam
[Delete account confirmation]
Accountlöschung bestätigen
[Do you really want to delete this account?]
Wollen sie wirklich diesen Account löschen?
 
; ##############################################
; End of langpack: Yet_Another_Mail_Notifier
; ############################################## 

; End of langpack_german