Miranda Language Pack Version 1
Language: French (FR)
Locale: 040c
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.5 à 0.7 Unicode
Authors: Dagobert_78 et la comunautée miranda-fr.net
Author-email: dago.bert@wanadoo.fr & postmaster@miranda-fr.net
Plugins-included: 

; This file is created by Miranda Translator 1.2 (29/1/2065)
; Visit http://starkwong.ivehost.net/Miranda/helper/ for more information.

; FLID: French Language Pack 7.07.07.15

Plugins-included: 4x4x4; Acrypter; advaimg; alarms; aim; assocmgr; attache; AUR; AutoLoadAvatar; autolocale; autoreplacer; autorun; autoshutdownw; avatarhistw; avh_imp; avh_impW; avs; AwaySys; BattleShip; BehindEdge; bnetmessenger; BuddyExpectator; buddypounce; changeinfo; chat; cleanMergeContacts; clist_classic; clist_modern; clist_mw; clist_nicer; clist_nicer_plus; ClistSwitcher; CLMLAddOn; Console; contacts; cryptopp; dbeditorpp; dbx_3x; dbx_3xSA; dbx_mmap; EmailExpress; FastMsg; fddnotify; fileAsMessage; findAmsg; fingerprint; folders; fontservice; fortuneawaymsg;
Plugins-included: gg; Ghostify; gmail; gmailm; HddInfo; help; HistoryEditor; historypp; historystats; IcoLib; icq; ieview; IM Crypter; import; irc; ieview; jabber; KeepStatus; KexX; keyboardnotify; langman; loadavatars; logstat; messagenotify; MetaContacts; MirandaQQ; mPhantomUser; mSecure, msg_export; msn; msn_accountsetup; mtextcontrola; mtextcontrolw; mToolTip; mtv; mydetails; ncn; nConvers; NewEventNotify; NewStatusNotify; NewStatusNotifyW; Notifier; nudge; pingplug; pingproto; png2dib; PopUp; popups2; ReceivedFilesFolders; relpos; rss;
Plugins-included: saa, scriver; scriver_unicode; SecureIM; Sendss; aaaaServicesList; seti; shake; shutdown; simplear; smh; smhw; smileyaddw; spamfilterw; srmm; StartupStatus; start_position; StatusChange; tabsrmm; tipinfo; tipper; TopToolBar; Translator; TriggerPlugin; ttnotify; uinfoexW; updater; UserNotes; variables; VersionInfo; Wassup; watrack; weather; WebCam; yahoo; YAMN; yapp; yaRelay; zeronotify

; Traduction pour Miranda-IM 0.5 à 0.7 alpha par Dagobert_78,
; Avec la participation de Florent, Jer, JohnROUX, marianika, Piksou, Stark Wong, XF007, TranMi, ...

; et la communauté réunie par 4l-c0n1o sur http://forum.miranda-fr.net/
; soit : 4l-c0n1o, kdrt, ManuDevil, pirlouy, tweety, znarf ...

; Protocoles & Plugins inclus : Voir ici : http://forum.miranda-fr.net/image-vp378.html#378

; Dernière mise à jour : 15.07.2007 à 20h20 (GMT+1 - France)
;   Phrases capturées  : 16583
;   Phrases à traduire : 14582
;   Phrases traduites  : 11850 => 81 %

; http://forum.miranda-fr.net/viewforum.php?f=19


; /miranda/plugins/- Ajouts manuels_plugins.txt
[Rate]
Note
[Name (use locale settings)]
Nom (utilise les options locales)
[Between frames:]
Entre les cadres :
[After captions:]
Après les légendes :
[Show unread emails (if supported)]
Voir les emails non lus (si supporté)
[Content]
Contenu
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Fenêtre du Chat
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Histo. récent du Chat
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Systray animé
[Color/Background]
Couleur du fond
[Choose Font]
Autre police
[Open groups]
Groupes ouverts
[Contacts who are 'not on list']
Contacts qui ne sont pas dans ma liste
[Opens group member counts]
Nombre de contacts du groupe ouvert
[Closed groups]
Groupes fermés
[Closed group member counts]
Nombre de contacts du groupe fermé
[Status bar text]
Texte de la barre d'état
[Event area text]
Texte de la zone d'évènement
[Current view mode text]
Texte du mode d'affichage en cours

; /miranda/plugins/chat/tools.c
[%s wants your attention in %s]
%s demande votre attention dans %s
[%s speaks in %s]
% cause dans %s
[%s has joined %s]
%s a rejoint %s
[%s has left %s]
%s est parti de %s
[%s has disconnected]
%s s'est déconnecté
[%s is now known as %s]
%s est devenu %s
[%s kicked %s from %s]
%s a été kické de %s
[Notice from %s]
Note de %s
[Topic change in %s]
Changement de sujet dans %s
[Information in %s]
Informations dans %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s active l'état \'%s\' pour %s dans %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s désactive l'état \'%s\' pour %s dans %s
[%s says: %s]
%s dit : %s
[%s has joined]
%s est arrivé
[%s has left]
%s est sorti
[%s has left (%s)]
%s est parti (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s s'est déconnecté (%s)
[%s kicked %s]
%s a exclu %s
[%s kicked %s (%s)]
%s a kické %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Notice de %s : %s
[The topic is \'%s\']
Le topic est \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Le sujet est \'%s\' (défini par %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s active l'état \'%s\' pour %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s désactive l'état \'%s\' pour %s
; [Look up \'%s\':]
[No word to look up]
Aucun mot à chercher

; /miranda/plugins/chat/colorchooser.c
[Text colour]
Couleur du texte
[Background colour]
Couleur de fond

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_CHANNEL
[&Send]
&Envoyer
[Static]
Fixe

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_FILTER
[Show these events only:]
Voir ces évènements si :
[Button]
Bouton
[Nick changes]
Changements de pseudo
[Users joining]
Arrivée d'usagers
[Users leaving]
Départ d'usagers
[Topic changes]
Changements de sujet
[Status changes]
Changements d'état
[Information]
Informations
[Disconnects]
Déconnexions
[User kicks]
Kicks d'usagers
[Notices]
Notifications

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_OPTIONS2
[Log Options]
Options du journal
[Log timestamp]
Format heure
[Timestamp]
Heure
[Other name]
Autre nom
[Your name]
Votre nom
[Enable highlighting]
Autoriser surlignage
[Limit log text to (events):]
Limite texte (évènements) :
[Trim to (kB)]
Limite (ko)
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Mots à surligner (joker * autorisés)
[Enable logging to disk]
Sauvegarde du journal
[Log directory]
Répertoire :
[Other]
Autre
[Add new rooms to group:]
Ajouter salons au groupe :
[Userlist row distance (pixels):]
Écart entre rangs (pixels) :

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_OPTIONSPOPUP
[Use same style as in the message log]
Utiliser même style que la fenêtre
[Use default colours]
Couleurs par défaut
[Use custom colours]
Couleurs personnalisées
[Popups for the Chat plugin]
Popups pour le plugin Chat
[Timeout (s)]
Délai (*)
[Text]
Texte
[Background]
Arrière-plan
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(*) nécessite Popup v1.0.1.9 ou plus. Mettez "0" pour le réglage du délai par défaut ou "-1" pour le rendre permanent.

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_COLORCHOOSER
[List]
Liste
[Log]
Journal
[Clear lo&g]
Effacer le journal
[Co&py all]
&Tout copier
[Word lookup]
Consultation de mot
[Link]
Lien
[Open a &new browser window]
Ouvrir &nouvelle fenêtre de navigateur
[&Open in current browser window]
&Ouvrir dans la fenêtre active du navigateur
[&Copy link]
&Copier le lien
[Undo  ]
Annuler
[Redo]
Refaire
[Copy]
Copier
[Cut]
Couper
[Paste]
Coller
[Select All]
Tout sélectionner
[Clear]
Effacer
[Tabs]
Onglets
[&Close tab]
Fermer l'onglet
[C&lose other tabs]
Fermer les autres onglets
[&Open at this position]
Ouvrir à cet endroit

; /miranda/plugins/chat/window.c
[Insert a smiley]
Insérer un smiley
[Make the text bold (CTRL+B)]
Texte en gras (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Texte en italique (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Texte souligné (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Couleur de fond du texte (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Couleur du texte (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Afficher l'historique (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Afficher/cacher la liste des pseudos (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Contrôler ce salon (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Activer/désactiver les filtres d'évènement (CTRL+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
Fermer l'onglet courant (CTRL+F4)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Salon de chat (%u usager)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Salon de chat (%u usagers)
[%s: Message Session]
%s: Session de message
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Session de message (%u usagers)
[%s: Server]
%s : serveur
[%s: %s\r\n%s: %s\r\n%s: %s]
%s : %s\r\n%s : %s\r\n%s : %s
[Nick name]
Pseudo
[Unique id]
ID unique
[Status]
État
[%s: ]
%s : 

; /miranda/plugins/chat/clist.c
[Chat rooms]
Salon de Chat

; /miranda/plugins/chat/log.c
[You have joined %s]
Vous avez rejoint %s
[You are now known as %s]
Vous êtes connu en tant que %s
[The topic is \'%s%s\']
Le sujet est \'%s%s\'
[(set by %s)]
(réglé par %s)

; /miranda/plugins/chat/services.c
[Server: %s]
Serveur : %s

; /miranda/plugins/chat/main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda n'a pu charger le plugin Chat parce qu'il manque Microsoft Rich Edit v 3. \nSi vous utilisez Windows 95/98/NT ou WINE, veuillez mettre à jour votre contrôle Rich Edit.\n\nVoulez-vous télécharger une mise à jour maintenant ?

; /miranda/plugins/chat/options.c
[Others nicknames]
Autres pseudos
[Your nickname]
Mon pseudo
[User has joined]
Usager est entré
[User has left]
Usager sortant
[User has disconnected]
Usager s'est déconnecté
[User kicked ...]
Usager exclu...
[User is now known as ...]
L'usager est devenu ...
[Notice from user]
Notice de l'usager
[Incoming message]
Message reçu
[Outgoing message]
Message envoyé
[The topic is ...]
Le sujet est...
[Information messages]
Messages d'info
[User enables status for ...]
L'usager active l'état pour ...
[User disables status for ...]
L'usager désactive l'état pour ...
[Action message]
Message d'action
[Highlighted message]
Message surligné
[Message typing area]
Zone de saisie des messages
[User list members (Online)]
Liste des usagers (en ligne)
[User list members (away)]
Liste des usager (absents)
[Use a tabbed interface]
Utiliser une interface à onglets
[Close tab on doubleclick]
Fermer l'onglet par un double-clic
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurer les derniers onglets ouverts lors de l'ouverture de la fenêtre
[Show tabs at the bottom]
Onglets en bas
[Send message by pressing the Enter key]
Envoyer le message en pressant 1 fois sur "Entrée"
[Send message by pressing the Enter key twice]
Envoyer le message en pressant 2 fois sur "Entrée"
[Flash window when someone speaks]
Fenêtre clignotante quand quelqu'un parle
[Flash window when a word is highlighted]
Fenêtre clignotante quand un mot est surligné
[Show list of users in the chat room]
Voir la liste des présents d'un salon
[Show button for sending messages]
Afficher le bouton d'envoi des messages
[Show buttons for controlling the chat room]
Afficher les boutons de contrôle du salon
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Afficher les boutons de formatage du texte saisi
[Show button menus when right clicking the buttons]
Afficher les menus des boutons par un clic droit dessus
[Show new windows cascaded]
Nouvelles fenêtres en cascade
[Save the size and position of chat rooms]
Sauver la taille et la position des salons de discussion
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Afficher le topic du salon sur votre liste de contact (si supporté)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Couper les sons si la fenêtre de message visible
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Ne pas afficher automatiquement la fenêtre en joignant un salon
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Mettre en mode visible quand je double clique sur la liste de contacts
[Prefix all events with a timestamp]
Afficher date/heure pour tous les évènements
[Only prefix with timestamp if it has changed]
N'afficher l'heure que si elle change
[Timestamp has same colour as the event]
Date/heure de la même couleur que l'évènement
[Indent the second line of a message]
Mettre la deuxième ligne d'un message en retrait
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limiter les noms à 20 caractères dans la fenêtre de discussion
[Add \':\' to auto-completed user names]
Ajouter \':\' aux noms d'usagers complétés automatiquement
[Strip colors from messages in the log]
Retirer la couleur des messages dans le journal
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Activer le \'filtre d'évènements\' pour les nouveaux salons
[Show topic changes]
Afficher les changements de sujet
[Show users joining]
Afficher les usagers entrants
[Show users disconnecting]
Afficher les usagers qui se déconnectent
[Show messages]
Afficher les messages
[Show actions]
Afficher les actions possibles
[Show users leaving]
Afficher les usagers sortants
[Show users being kicked]
Afficher les usagers exclus
[Show notices]
Afficher les notices
[Show users changing name]
Afficher les changements de nom d'usager
[Show information messages]
Afficher les messages d'information
[Show status changes of users]
Afficher les changements d'état du contact
[Show icon for topic changes]
Afficher une icône pour les changements de sujet
[Show icon for users joining]
Afficher une icône pour les usagers entrants
[Show icon for users disconnecting]
Afficher une icône pour les usagers qui se déconnectent
[Show icon for messages]
Afficher une icône pour les messages
[Show icon for actions]
Afficher une icône pour les actions possibles
[Show icon for highlights]
Afficher une icône pour le texte surligné
[Show icon for users leaving]
Afficher une icône pour les usagers sortants
[Show icon for users kicking other user]
Afficher une icône pour les exclusions
[Show icon for notices ]
Afficher une icône pour les notices
[Show icon for name changes]
Afficher une icône pour les changements de nom
[Show icon for information messages]
Afficher une icône pour les messages d'information
[Show icon for status changes]
Afficher une icône pour les changements d'état du contact
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
N'afficher les icônes dans le systray que si le salon est inactif
[Show icon in tray for topic changes]
Afficher une icône dans le systray pour les changements de sujet
[Show icon in tray for users joining]
Afficher une icône dans le systray pour les usagers entrants
[Show icon in tray for users disconnecting]
Afficher une icône dans le systray pour les usagers qui se déconnectent
[Show icon in tray for messages]
Afficher une icône dans le systray pour les messages
[Show icon in tray for actions]
Afficher une icône dans le systray pour les actions
[Show icon in tray for highlights]
Afficher une icône dans le systray pour les mots surlignés
[Show icon in tray for users leaving]
Afficher une icône dans le systray pour les usagers sortants
[Show icon in tray for users kicking other user]
Afficher une icône dans le systray pour les exclusions
[Show icon in tray for notices ]
Afficher une icône dans le systray pour les notices
[Show icon in tray for name changes]
Afficher une icône dans le systray pour les changements de nom
[Show icon in tray for information messages]
Afficher une icône dans le systray pour les messages d'information
[Show icon in tray for status changes]
Afficher une icône dans le systray pour les changements d'état du contact
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Afficher popup seulement si le salon est inactif
[Show pop-up for topic changes]
Afficher popup pour les changements de sujet
[Show pop-up for users joining]
Afficher popup pour les arrivées
[Show pop-up for users disconnecting]
Afficher popup pour les déconnexions
[Show pop-up for messages]
Afficher popup pour les messages
[Show pop-up for actions]
Afficher popup pour les actions
[Show pop-up for highlights]
Afficher popup pour les surlignages
[Show pop-up for users leaving]
Afficher popup pour les sorties
[Show pop-up for users kicking other user]
Afficher popup pour les exclusions
[Show pop-up for notices ]
Afficher popup pour les notices
[Show pop-up for name changes]
Afficher popup pour les changements de nom
[Show pop-up for information messages]
Afficher popup pour les messages d'info
[Show pop-up for status changes]
Afficher popup pour les changements d'état
[Chat Module]
Chat
[Options for using a tabbed interface]
Options pour l'usage des onglets
[Appearance and functionality of chat room windows]
Apparence et fonctionnalités des fenêtres de salon
[Appearance of the message log]
Apparence du journal des messages
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Évènements affichés par défaut si le \'filtre d'évènements\' est activé
[Icons to display in the message log]
Icônes à afficher dans le journal des messages
[Icons to display in the tray]
Icônes à afficher dans la zone de notification système (tray)
[Pop-ups to display]
Popups à afficher
[General]
Général
[Chat Log]
Fenêtre de chat
[Message is highlighted]
Message surligné
[User has performed an action]
L'usager a effectué une action
[User has kicked some other user]
Usager a exclu un autre usager
[User´s status was changed]
L'état de l'usager a changé
[User has changed name]
Usagé a changé de nom
[User has sent a notice]
Usager a envoyé une notice
[The topic has been changed]
Le sujet a été changé

; /miranda/plugins/mwclist/keyboard.c
[Show Hide Contact List]
Voir/Cacher la liste de contact
[Read Message]
Lire un message
[Search in site]
Chercher dans l'emplacement
[Open Options Page]
Ouvrir les Options
[Open Find User Dialog]
Ouvrir la fenêtre "Chercher un contact"
[Close Miranda]
Fermer Miranda
[Restore last status]
Restaurer le dernier état
[Set All Offline]
Tous mettre Hors ligne
[<not specified>]
<non spécifié>

; /miranda/plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Backgrounds]
Arrière-plan

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG2
[Settings]
Options
[Background colour:]
Couleur de fond :
[Selection colour:]
Choix de couleur :
[Use background bitmap]
Utiliser une image en fond
[Stretch to width]
Étirer en largeur
[Stretch to height]
Étirer en hauteur
[Tile horizontally]
Paver horizontalement
[Tile vertically]
Paver verticalement
[Scroll with text]
Défiler avec le texte
[Stretch proportionally]
Étirer proportionnellement
[Tile vertically according to Row Height]
"Tuiler" verticalement selon la taille de rangée

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
        -={ Avertissement }=-\r\nCe menu ne peut être modifié.
[MenuObjects]
Menu
[MenuItems]
Boutons
[InsertSeparator]
Séparateur
[Service:]
Service :
[Name:]
Nom :
[Set]
OK
[Default]
Défaut

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_DELETECONTACT
[Delete Contact]
Supprimer un contact
[No]
Non
[Yes]
Oui
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Effacer de la liste mais conserver son historique et ses options.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Visibilité des contacts : Évènements->Ignorer (mode expert).
[Are you sure you want to delete %s?]
Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact !

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEY
[Hotkeys]
Raccourcis clavier
[Show/Hide:]
Afficher/Cacher :
[Read Msg:]
Lire le message :
[Net Search:]
Recherche Internet:
[URL:]
Lien :
[Open in new browser window]
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
[Show Options]
Voir les options

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
[Hide empty groups]
Cacher les groupes vides
[Disable groups]
Désactiver les groupes
[Ask before deleting contacts]
Demander avant de supprimer
[Always on top]
Toujours visible
[Hide contact list after it has been idle for]
Cacher la liste de contacts après :
[seconds]
secondes
[Sort contacts by name]
Classer par nom
[Sort contacts by status]
Classer par état
[Sort contacts by protocol]
Classer par protocole
[Single click interface]
Clic simple
[Always show status in tooltip]
Afficher l'état dans la bulle
[Disable icon blinking]
Sans clignotement
[ms, delay between icon blinking]
ms, délai de clignotement
[Show]
Afficher
[icon when statuses differ]
quand les états diffèrent
[Cycle icons every]
Faire un cycle de
[seconds, when statuses differ]
secondes si les états diffèrent
[Show multiple icons]
Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
[Contact List]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
[Contact List Sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Dont move offline user to bottom]
Ne pas mettre les hors ligne en bas
[Pin to desktop]
Épingler au bureau

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Window]
Fenêtre
[Tool style main window]
Fenêtre principale style 'Outil'
[Minimize to tray]
Minimiser dans barre système
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionnement automatique de la fenêtre
[% of screen]
% de l'écran
[Size upwards]
Agrandir vers le haut
[Title bar text:]
Texte du titre :
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Options de transparence (Windows 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Fondu de la liste de contacts
[Transparent contact list]
Liste de contact transparente
[Inactive opacity:]
Opacité si inactive :
[Active opacity:]
   Opacité si active :
[Show menu bar]
Afficher la barre de menu
[Easy move]
Déplacement facile
[Show title bar]
Afficher la barre de titre
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher
[Enable drop shadow (restart required)]
Activer l'ombre (redémarr. nécessaire)
[Contact List Extra Icons]
Icônes d'accès rapide
[Protocol Type]
Protocole
[Cellular]
Portable
[Advanced #2]
Avancée #2
[Advanced #1]
Avancée #1
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Info : Tous les icônes clients ont été fait par Angeli-ka, et j'ai sa permission de les utiliser dans clist_mw.
[Homepage]
Page Web

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Items]
Objets
[Show divider between online and offline contacts]
Séparateur entre contacts En ligne et Hors ligne
[Hot track items as mouse passes over]
Colorer les éléments suvolés par la souris
[Disable drag and drop of items]
Désactiver le glisser-déplacer
[Disable rename of items by clicking twice]
Ne pas renommer les objets par double-clic
[Show selection even when list is not focused]
Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
[Make selection highlight translucent]
Activer la sélection translucide
['Hide Offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
[Draw a line alongside group names]
Ligne à coté des groupes
[Show counts of number of contacts in a group]
Afficher le nombre de contacts dans un groupe
[Hide group counts when there are none online]
Cacher le nombre de contacts quand aucun n'est en ligne
[Sort groups alphabetically]
Classer les groupes par ordre alphabétique
[Quicksearch in open groups only]
Recherche rapide uniquement sur les groupes ouverts
[Indent groups by:]
Décaler les contacts de :
[Visual]
Visuel
[Scroll list smoothly]
Activer le défilement fluide
[Time:]
Durée :
[milliseconds]
millisecondes
[Left margin:]
Marge gauche :
[Grey out entire list when:]
Griser toute la liste quand :
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
[Hide vertical scrollbar]
Masquer l'ascenseur

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Fonts]
Polices
[same]
même
[Typeface]
Type
[Size]
Taille
[Colour]
Couleur
[as:]
que :
[Bold]
Gras
[Italic]
Italique
[Underline]
Souligné
[Rows]
Lignes
[Row height:]
Hauteur de ligne :
[Additional Colours]
Couleurs supplémentaires
[Selected text:]
Texte sélectionné :
[Hottrack text:]
Texte sous souris :
[Gamma correction]
Correction gamma
[Quicksearch text:]
Texte en recherche rapide :
[Size:]
Taille :
[Colour:]
Couleur :
[Selection Mode]
Méthode de sélection
[Less selection]
Moins de choix
[Full selection]
Plus de choix
[No selection]
Aucun choix

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[Contact List Background]
Arrière-plan de la liste

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEYS
[HotKeys]
Raccourcis clavier
[&Change...]
&Changer ...
[&Preview]
&Aperçu
[Download more sounds]
Télécharger plus de sons
[HotKey Information]
Informations raccourcis clavier
[Location:]
Lieu :
[Hotkey]
Raccourcis

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Utiliser l'icône de protocole 'Meta' pour les MetaContacts
[Avoid doubleclick expand]
Ne pas développer sur un double-clic
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Cacher les 'Icônes d'accès rapide' des sous-contacts
[MetaContacts supporting]
Options pour les MetaContacts
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorer les icônes vides (ceux sur la droite)
[Hide offline subcontacts.]
Cacher les sous-contacts hors ligne
[E&xit]
&Quitter
[&Status]
&État
[&Offline\tCtrl+0]
&Hors ligne\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
En &ligne\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Absent\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Indisponible\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Occ&upé\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne pas déranger\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[&Hide/Show]
&Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
[&New Group]
Nouveau groupe
[&Hide Offline Users]
Cacher les contacts hors ligne
[Hide &Offline Users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
[Hide &Empty Groups]
Cacher les groupes vides
[Disable &Groups]
Désactiver les groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
[&New Subgroup]
&Nouveau sous-groupe
[&Hide Offline Users in here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
[&Rename Group]
&Renommer le groupe
[&Delete Group]
Effacer le groupe

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Status Bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
[Show icons]
Voir les icônes
[Show protocol names]
Afficher le nom des protocoles
[Show status text]
Afficher l'état du protocole
[Right click opens status menu]
Le clic droit ouvre le menu "État"
[Right click opens Miranda menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda
[Make sections equal width]
Faire des sections de taille égale
[Show size grip]
Voir la poignée "Redimensionner"
[Show bevel effect on panels]
Voir les effets 3D
[Use connecting Icon]
Icônes de connexion
[Use New Drawer for StatusBar]
Utiliser un nouveau "tiroir" pour StatusBar

; /miranda/plugins/mwclist/clistsettings.c
[_NoProtocol_]
Pas de contacts ou protocoles
['(Unknown Contact)']
'(Contacts Inconnus)'

; /miranda/plugins/mwclist/clcopts.c
[Not focused]
Fenêtre inactive
[Offline]
Hors ligne
[Online]
En ligne
[Away]
Absent
[NA]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[DND]
Ne pas déranger
[Free for chat]
OK pour un chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
[Standard contacts]
Contacts standards
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contacts En ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Offline contacts]
Contacts Hors ligne
[Contacts which are 'not on list']
Contacts qui ne sont pas dans la liste
[Group member counts]
Nombre de membres d'un groupe
[Dividers]
Séparateurs
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Status messages]
Messages d'état
[Group Closed]
Groupe fermé
[Hover Contacts]
Contacts survolés
[based on:]
Basé sur :
[<none>]
<aucun>

; /miranda/plugins/mwclist/clisttray.c
[Tray Menu]
Menu du Tray

; /miranda/plugins/mwclist/groupmenu.c
[Group Menu]
Menu des groupes
[SubGroup Menu]
Menu des sous-groupes

; /miranda/plugins/mwclist/clistopts.c
[Global]
Général

; /miranda/plugins/mwclist/clui.c
[My Contacts]
Mes contacts

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.h
; [CLUIFrameTitleBar]

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/framesmenu.c
[FrameMenu]
Menu "Cadre"

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/extraimage.c
[Email]
e-mail
[Email Icon]
e-mail
[Sms]
SMS
[Sms Icon]
SMS
[Web Icon]
Web

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
[Lock Frame]
Verrouiller Cadre
[Show TitleBar]
Afficher la barre de titre
[Floating]
Flottante
; [FramesContainer]

; /miranda/plugins/modernb/clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(Contact inconnu)

; /miranda/plugins/modernb/viewmodes.c
[Ungrouped contacts]
Contacts sans groupe
[And]
Et
[Or]
Ou
[Older than]
Plus vieux que
[Newer than]
Plus récent que
[Minutes]
Minutes
[Hours]
Heures
[Days]
Jours
[Configuring view mode: %s]
Configurer le mode d'affichage : %s
[Sticky contacts]
Contact collant
[Filtering]
Filtre
[*** All contacts ***]
*** Tous les contacts ***
[Configure view modes]
Configurer les modes d'affichage
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Supprimer ce mode d'affichage ? Ceci ne pourra pas être annulé !
[Delete a view mode]
Effacer un mode d'affichage
[No view mode]
Aucun mode d'affichage
[A view mode with this name does alredy exist]
Un mode de vue avec ce nom est déjà existant
[Duplicate name]
Nom en double
[Setup View Modes...]
Configurer les modes d'affichage...
[Clear current View Mode]
Effacer le mode d'affichage en cours
[Select a view mode]
Sélectionner mode d'affichage
[Setup view modes]
Configurer les modes d'affichage
[Clear view mode and return to default display]
Effacer le mode d'affichage et retour à l'affichage par défaut.
[Reset view mode]
Remise à zéro du mode vue
; [View modes]
[View Modes]
Mode d'affichage

; /miranda/plugins/modernb/modern_toolbar.c
; [ToolBar]

; /miranda/plugins/modernb/clcopts.c
[Behaviour]
Options
[Additional stuff]
Paramètres avancés
[Customize]
Apparence
[List Text]
Texte de liste
[Contact list skin]
Skin de liste de contact
[List Background]
Arrière-plan
; [Open group member counts]
[Second line]
Seconde ligne
[Third line]
Troisième ligne
[Away contacts]
Contacts absents
[DND contacts]
Contacts à ne pas déranger
[NA contacts]
Contacts indisponibles
[Occupied contacts]
Contacts occupés
[Free for chat contacts]
Contacts OK pour un chat
[Invisible contacts]
Contacts invisibles
[On the phone contacts]
Contacts au téléphone
[Out to lunch contacts]
Contacts partit manger
[Contact time]
Heure du contact
[01:23 Sample - %s]
01:23 Exemple - %s
[Sample]
Simple
[Name]
Nom
[Last message time]
Heure du dernier message
[Protocol]
Protocole
[-Nothing-]
-Aucun-
[Left]
Gauche
[Center]
Centre
[Right]
Droite
[Hide to tray]
dans le tray
[Behind left edge]
derrière le bord gauche
[Behind right edge]
derrière le bord droit

; /miranda/plugins/modernb/modern_animated_avatars.c
; [MirandaModernAniAvatar]

; /miranda/plugins/modernb/clisttray.c
[TrayMenu]
Menu du systray

; /miranda/plugins/modernb/groups.c
[New Group]
Nouveau groupe
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Ceci est sans retour possible !
[Delete Group]
Effacer un groupe
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Nom de groupe déjà existant, veuillez en choisir un autre.
[Rename Group]
Renommer le groupe
[This group]
Ce groupe

; /miranda/plugins/modernb/groupmenu.c
[GroupMenu]
Menu du groupe
[SubGroupMenu]
Menu du sous-groupe

; /miranda/plugins/modernb/clistopts.c
[Row]
Ligne
; [Row design]
[Icon]
Icône
[Second Line]
Seconde ligne
[Third Line]
Troisième ligne
[Extra Icons]
Icônes d'accès rapide
[Events]
Évènements
[Hotkeys2]
Raccourcis clavier
[Extra icons]
Icônes d'accès rapide
[Animate Avatars (GDI+ and loadavatars.dll are required)]
Avatars animés (GDI+ and loadavatars.dll sont nécessaires)
[Left align group names]
Aligner les groupes sur la gauche
[Center group names]
Centre les groupes
[Right align group names]
Aligner les groupes sur la droite
[Visibility/Chat activity]
Visibilité/Activité sur le chat
[Phone/SMS]
Téléphone/SMS
[Web page]
Page Web
[Client (fingerprint.dll is required)]
Client (fingerprint.dll est requis)
[Advanced #3]
Avancée #3
[Advanced #4]
Avancée #4

; /miranda/plugins/modernb/SkinOpt.c
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAuteur(s) :\t %s\nContact :\t %s\nPage Web :\t %s\n\nFichier :\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAuteur(s) : %s\nContact :\t %s\nWeb :\t %s\n\nFichier :\t %s
[This is default Modern Contact list skin based on 'Luna' theme]
Ceci est le skin par défaut de Modern CList, basé sur le thème 'Luna'.
[Inside library]
Librairie interne
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Les changement dans l'éditeur de skin n'ont pas été sauvegardés.\n\nTous ces changements vont être perdus.\n\n Voulez-vous quand même charger un autre skin ?
[Warning!]
Attention !
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Le skin actuel n'a pas été sauvegardé.\n\nTous les changements vont être perdus.\n\n Voulez-vous quand même charger un autre skin ?
[Miranda skin file]
Skin de Miranda
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Aperçu non disponible\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTEUR(S) :\n%s\n\nCONTACT :\n%s\n\nPAGE WEB :\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTEURS :\n%s\n\nCONTACT :\n%s\n\nWEB :\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Sélectionnez un des skins de la liste
[Please select skin to apply]
Sélectionnez le skin à appliquer
[Default Skin]
Skin par défaut

; /miranda/plugins/modernb/clc.c
[Listening to]
Écoute de
[Contact List/Avatar Overlay]
Liste de contacts/Avatar : icônes d'état
[Contact List/Status Overlay]
Liste de contacts/État Overlay
[Contact List smileys]
Smileys de la CList
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' ?
[Converting to MetaContact]
Conversion en MetaContact
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' (le retiré de '%s') ?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Conversion en MetaContact (Déplacement)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au MetaContact '%s' ?
[Adding contact to MetaContact]
Ajout d'un contact dans MetaContact
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Voulez-vous que '%s' soir le par défaut ?
[Set default contact]
Ce contact en par défaut
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit transféré du MetaContact '%s' au MetaContact '%s' ?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Changement de MetaContact (Déplacement)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit ajouté au metacontact '%s' ?

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[Use Windows Colors]
Couleurs de Windows

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_SKIN
[Available skins]
Skins disponibles
[Browse]
Localiser
[Apply]
Appliquer
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nVeuillez sélectionner un des skins disponibles. \n\nOu cliquez sur 'Localiser'
[Skin Preview]
Aperçu du skin
[Frame Titles Color]
Titres des cadres
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ATTENTION => \tDes skins peuvent modifier votre profil. Un retour ne sera pas possible. \n\t\tVeuillez sauvegarder votre base de données avant de changer de skin.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Relancer Miranda pour valider tous les changements

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_SKINEDITOR
[Available objects]
Objets disponibles
[Object properties]
Propriété de l'objet
[Image file and fitting mode]
Image et étirements
[File]
Fichier
[Borders]
Bordures
[Fit mode]
Position
[Fragment location]
Position
[Position:]
Position :
[Top]
Haut
[Width]
Largeur
[Height]
Hauteur
[W x H: 0 x 0 pixels]
L x H : 0 x 0 pixels

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_VIEWMODES
[Available view modes]
Modes d'affichage dispo
[Include protocols]
Protocoles inclus
[New]
Nouveau
[Include groups]
Groupes inclus
[Include status modes]
États inclus
[Ok]
OK
[Cancel]
Annuler
[Clear all]
Tout effacer
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
En utilisant la liste de contact du côté gauche, vous pouvez choisir les contacts qui seront "collants" pour ce mode de vue. Ces contacts ignoreront les règles standard de filtre et utiliseront seulement le filtre de mode d'état ci-dessous.
[Status mode]
État
[Automatically clear this view mode after]
Effacer automatiquement ce mode de vue après :
[View mode options]
Mode de vue des options
[Editing view mode]
Édition du mode d'affichage
[Last message ]
Dernier message 

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[1st:]
1ier :
[2nd:]
2nd :
[3rd:]
3ème :
[Place offline users out of groups]
Sortir les Hors ligne de leur groupe
[Use xStatus icon]
Utiliser l'icône xStatus
[Show normal status as overlay]
Icônes d'état en surimpression
[Status overlay opacity is 75% ]
Opacité icônes d'état à 75% 
[only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_CLUI_2
[Bring to front if covered]
Réafficher si elle est cachée
[Hide contact list after ]
Cacher liste contact après 
[Lock manual resize]
Verrouiller le redimensionnement manuel
[Drag to ]
Le "Drag && Drop"
[Easy Scroll]
Défilement fluide
[show delay]
Afficher après
[hide delay]
Cacher après
[Hide method]
Masquer
[keep on screen]
Conserver à l'écran
[Snap to edges]
Bordures franches
[Event notify area]
Zone de notification
[Disabled]
Désactivé
[Show automaticaly]
Afficher automatiquement
[Always Visible]
Toujours visible

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Fade out entire list when:]
Assombrir complètement la liste si :

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Effect]
Effets

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
[Expand metacontacts]
Développer les MetaContacts
[MetaContacts stuff]
Paramètres pour les MetaContacts
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Pour d'autres options, MetaContact doit être actif.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Permettre une récupération interne du message d'état
[Subcontacts indent:]
Décalage des sous-contacts :
[Remove away message if contact became offline]
Enlever le message d'état si le contact se déconnecte

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_CONTACT_TIME
[Show time only if it is different from current time]
Afficher l'heure uniquement si elle diffère de la mienne
[Show contact time as row item]
Afficher l'heure du contact dans une ligne
[&Show Offline Users in here]
Afficher les contacts hors ligne de ce groupe

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Appearance]
Apparence
[Client area margins]
Marges de la zone client
[Thin border main window]
Rétrécir les bords de la fenêtre
[Borderless main window]
Aucune bordure
[Frames]
Cadres
[Gaps]
Espaces
[Key color for owned frames]
Couleur principale des images
[Use Non-Layered mode]
Désactiver la surcouche
[Round corners]
Coins arrondis
[Non-layered mode]
Mode sans surcouche
[Disable Skin Engine]
Désactiver les skins

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ROW
[Order of items:]
Ordre des éléments :
[Min row height:]
Taille mini rangée :
[Row border:]
Bord rangée :
[Variable row height]
Rangées à taille variable
[Align left items to left]
Aligner les éléments à gauche
[Align right items to right]
Aligner les éléments à droite
[Up]
Monter
[Down]
Baisser
[Right margin:]
Marge droite :
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Mode compact\n(Montrer les avatars et le texte uniquement\npour les contacts sélectionnés)

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Left border]
Bord gauche
[Right border]
Bord droit
[Space between ]
Espace entre 
[Align]
Alignement
[Show xStatus icon]
Afficher l'icône xStatus
[Show both icons]
Afficher les deux icônes
[Show xStatus Name]
Afficher le nom du xStatus
[Protocols per line]
Protocoles par ligne
[Multiline status bar:]
Barre des états

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_AVATAR
[Draw border on avatar]
Cadre sur les avatars
[Show Avatars]
Voir les avatars
[Draw overlay icons]
Superposer l'icône d'état
[Round corners of avatars]
Arrondir les coins des avatars
[Ignore size for row height calcs]
Ignorer cette dimension pour la taille des lignes
[Border Color:]
Coul. bordures :
[Custom corner size:]
Définir le rayon :
[Normal overlay icon]
Icône normal overlay
[Protocol status icon]
Icône d'état
[Contact icon]
Icône du contact
[height]
hauteur
[Max width]
Taille maxi
[Animate Avatars]
Avatars animés

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ICON
[Hide icon when showing avatar]
Cacher l'icône si l'avatar est visible
[Draw icon in avatar space]
Mettre l'icône dans l'espace avatar
[Hide groups icon]
Masquer l'icône des groupes
[Always show "Always visibile" icon]
Montrer l'icône "Toujours visible"
[Use extra status icon instead protocol]
Utiliser l'icône d'accès rapide à la place du protocole
[Draw normal status as overlay]
État normal en surcouche

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_TEXT
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Lecture inversée (effet mirroir = DàG)
[Replace smileys in clist]
Afficher des smileys dans la CList
[Use protocol smileys]
Utiliser le smiley des protocoles
[Draw smileys on first line]
Afficher les smileys sur la 1ière ligne
[Resize smileys]
Redimensionner les avatars
[Align to right]
Aligner à droite
[Append nick if different from custom name]
Afficher le pseudo si différent du nom personnalisé
[Trim long text with ellipsis]
Long texte terminé par des points de suspensions

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_SECOND_LINE
[Show second line]
Afficher une seconde ligne
[Top space:]
Séparation :
[Draw smileys on second line]
Afficher les smileys
[Text:]
Texte :
[Nickname]
Pseudo
[Away Message]
Message d'état
[Show status if there isn't away message]
Afficher l'état s'il n'y a pas de message d'état
[Show listening to if there isn't away message]
Afficher "Listening to" si il n'y a aucun message d'absence

"Des variables seront" est coupé

Liste de contacts > Détail des lignes > Icônes d'accès rapide
[XStatus has priority]
Préférer XStatus
[Use 'XStatus: XMessage']
Utiliser 'XStatus : XMessage'
[(Variables will be replaced)]
(Des variables seront remplacées)

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ITEM_THIRD_LINE
[Show third line]
Afficher une troisième ligne
[Draw smileys on third line]
Afficher les smileys

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_EXTFRAMES
[Preview]
Aperçu
[Top/Left]
Heut/Gauche
[Bottom/Right]
Bas/Droite
[Position (vertical)]
Position (verticale)
[Show Title]
Voir le titre
[Locked]
Verrouillé
[Border]
Bordures
[Frames Order]
Ordre des images
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
EN COURS DE CONCEPTION !!!   NE FONCTIONNE PAS ENCORE

; /miranda/plugins/modernb/resource.rc:IDD_OPT_ROWTMPL
[Row template]
Modèles
[Add container]
Ajouter conteneur
[Remove container]
Retirer conteneur
[Vertical align:]
Align. vertical :
[Horizontal align:]
Align. horizontal :
[Container type:]
Type :
[Container width:]
Largeur :
[Container height:]
Hauteur :
[Layered]
Surcouchage
[Move up]
Monter
[Move down]
Descendre
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
PAGE D'OPTION EN CONSTRUCTION Veuillez ne poser aucune question en rapport\nà ces options. Seuls des commentaires à haut niveau de conception seront écoutés.

; /miranda/plugins/modernb/commonheaders.c
[Error]
Erreur

; /miranda/plugins/modernb/clistmenus.c
[None]
Aucun
[Low]
Bas
[Medium]
Moyen
[High]
Haut
[&Contact rate]
Note du &contact
[Show even if offline]
Afficher l'évènement si hors-ligne

; /miranda/plugins/modernb/rowtemplateopt.c
[none]
aucun
[status]
état
[time]
heure
[space]
espace
[Line]
Ligne
[Column]
Colonne
[Empty %s cell]
Cellule %s vide
[column]
colonne
[line]
ligne
[columns]
colonnes
[lines]
lignes
[%s, contain %s]
/s, contient /s
[layered]
surcouchage
[left]
quitté
[right]
droite
[top]
haut
[bottom]
bas

; /miranda/plugins/modernb/clistevents.c
[Event Area]
Zone d'évènements
[No Events]
Pas d'évènement

; /miranda/plugins/modernb/SkinEditor.c
[- Empty - (do not draw this object)]
- Vide - (ne pas modifier ce skin)
[Solid fill object]
Objet immuable
[Image (draw image)]
Image (déformable)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (modifiable
[Stretch Both directions]
Étirer dans les 2 directions
; [Stretch Vertical, Tile Horizontal]
; [Tile Vertical, Stretch Horizontal]
; [Tile Both directions]
[Image size is]
Taille de l'image

; /miranda/plugins/modernb/effectenum.h
[Shadow at left]
Ombre à gauche
[Shadow at right]
Ombre à droite
; [Outline]
; [Outline smooth]
; [Smooth bump]

; /miranda/plugins/modernb/SkinEngine.c
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Vous avez besoin d'un plugin d'imagerie pour gérer les images PNG.

; /miranda/plugins/modernb/CLUIFrames/cluiframes.h
; [CLUIFrameSubContainer]

; /miranda/plugins/modernb/CLUIFrames/extraimage.c
[Never Visible]
Jamais visible
[Chat Activity]
Activité du Chat

; /miranda/plugins/avs/avs.rc:IDD_OPTIONS
[Active Protocols]
Protocoles actifs
[Set proto picture]
Définir une image
[Delete proto picture]
Effacer l'image
[Show warning messages]
Afficher les avertissements
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
   Taille maximum autorisée pour les avatars (ko) :
[Try to make picture background transparent]
Tenter de rendre l'arrière-plan transparent
[Num of points to define bkg:]
Nombre de points pour le fond :
[Color difference allowed:]
Nombre de couleurs autorisées :
[Make transparency proportional to color diff]
Transparence proportionnelle au nombre de couleurs
[Make my avatars transparent too]
Rendre également mes avartars transparents
[Make avatars grayscale]
Avatars en nuance de gris
[When setting avatars, always make it square]
Toujours afficher les avatars en carré
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Les images que vous allez définir ici seront utilisées comme avatars par défaut pour les contacts qui n'en n'ont pas. Ces images NE SONT PAS vos propres avatars.

; /miranda/plugins/avs/avs.rc:IDD_OPENSUBCLASS
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Protéger l'image et empêcher les avatars automatiques de la changer
; [Make the avatar square]
; [Resize the avatar to fit max allowed protocol size]

; /miranda/plugins/avs/avs.rc:IDD_AVATAROPTIONS
[Contact picture]
Avatar
[Change]
Changer
[Reset]
RAZ
[Protect the picture]
Protéger l'image
[Set as hidden]
Régler comme "caché"
[Picture options]
Options de l'image
[Delete]
Effacer
[Use defaults]
Par défaut

; /miranda/plugins/avs/avs.rc:IDD_USER_AVATAR
[ Background ]
 Arrière-plan 
[Points:]
Point :
[Color diff:]
Couleurs :

; /miranda/plugins/avs/avs.rc:IDD_PROTO_AVATARS
[Use per protocol avatars]
Un avatar par protocole

; /miranda/plugins/avs/main.cpp
[All Files]
Tous les fichiers
[Windows Bitmaps]
Bitmap Windows
[JPEG Bitmaps]
Images JPEG
[GIF Bitmaps]
Images GIF
[PNG Bitmaps]
Images PNG
[Flash Animations]
Animations Flash
[XML Files]
Fichiers XML
[Set My Avatar]
Changer mon avatar
[Set My Avatar for %s]
Changer mon avatar pour %s
[My Avatars]
Mon avatar
; [My Global Avatar Cache]
[Contact pictures]
Avatars
; [Fatal error, image services not found. Avatar service will be disabled]

; /miranda/plugins/avs/options.cpp
[Set avatar options for %s]
Définir les options d'avatar pour %s
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Effacer l'avatar du disque (peut-être nécessaire afin de recharger l'avatar, mais peut également effacer son véritable avatar) ?
[Reset contact picture]
Effacement de l'image du contact
[Contact has no avatar]
Contact sans avatar
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet avatar ?
[Global Avatar]
Avatar général

; /miranda/plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
Les protocoles ont différents avatars

; /miranda/plugins/dbrw/utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Votre profil Miranda a été compacté.  Veuillez patienter...

; /miranda/plugins/clist_nicer/cluiservices.c
[Custom Status]
Message d'état

; /miranda/plugins/clist_nicer/init.c
[No events...]
Pas d'évènement
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Afficher les contacts, évènements et états des protocoles

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_FLOATING
[Floating contacts appearance]
Apparence des contacts flottants
[Simple layout]
Affichage simple
[Show avatars]
Voir les avatars
[Show second text line]
Afficher une seconde ligne
[Show extra icons]
Icônes d'accès rapide
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Synchroniser la visibilité des contacts flottants avec la liste
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
N'afficher les contacts flottants que si la liste est cachée ou minimisée.
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
NOTE: Le travail est en cours. La plupart des options ici ne fonctionnent pas comme elles le devraient, car le code n'est pas encore présent. SVP ne pas faire de rapport de bug, car ça n'en est pas, c'est simplement pas encore fini.
[Padding]
Décalage

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_CLNABOUT
[About CList Nicer+]
À propos de CList Nicer+
[Copyright © 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright © 2004-2006 par le projet Miranda-IM. Plus de détails sur les droits de copie dans le fichier README.\n\nCe logiciel est distribué sous licence selon les termes de la GNU General Public License (Licence Publique Générale) V2 ou postérieure.
[build time]
Date de version
[Support and latest version information]
Support et dernières informations de version

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_DSPPROFILES
[Profiles]
Profils

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPTIONSDIALOG
[Apply last active view mode ]
Appliquer le dernier mode d'affichage actif 
[Contact list layout]
Liste de contacts - Apparence
[Show button bar]
Afficher la barre d'outils
[Show menu and status buttons]
Afficher le menu et la barre d'état
[Draw sunken edge]
Activer l'effet 3D
[Event area]
Zone d'évènements
; [Set base visiblity on the frames menu]
[Auto mode]
Mode automatique
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Ne pas afficher de bulle système sur l'icône dans le Systray
[Show number of contacts in a group]
Voir le nombre de contact par groupe
[Hide numbers when all offline]
Cacher si tous hors-ligne
; [No expand/collapse icon]
[Center groupnames horizontally]
Centrer horizontalement les groupes
[Alignment]
Alignement
[Margins (left/right)]
Marges gauche/droite
[Row gap]
Espace
[Minimum row height:]
Hauteur mini lignes :
[Group row height]
Largeur du groupe
; [Inner Row vertical padding]
[Margins and spacing]
Marges et espaces
[First by]
D'abord par
[Then by]
Puis par :
[Finally by]
Finalement par
[Move events to the top of list or group]
Évènements en haut de la liste de contacts
[Do not separate offline contacts]
Ne pas séparer les contacts hors lignes
[Hide as offline]
Considérer hors ligne :
[Right align contacts]
Contacts sur la droite
[Draw a border around avatars]
Afficher une bordure autour des avatars
[Rounded avatars]
Avatars arrondis
[Radius]
Rayon
[Always align icons and text for missing avatars]
Toujours aligner icônes et texte si avatars absents
[Avatar alignment]
Aligner l'avatar
[Don't request avatars for offline contacts]
Pas d'avatars pour les contacts hors ligne
[Second text line]
Seconde ligne
[Display status message when available]
Afficher le message d'état si disponible
[Show second text line:]
Afficher une seconde ligne :
[Show contacts local time]
Afficher l'heure locale du contact
[Only when timezone differs]
Seulement si le fuseau diffère
; [Extra icons (drag items to reorder them)]
[Extra icon size]
Taille des icônes d'accès rapide
[Show status icons]
Voir l'icône d'état
[Icons]
Icônes
[Show visibility icons]
Voir les icônes de visibilité
; [When possible, draw status icons in avatar space]
[Centered when possible]
Centré si possible
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Utiliser les icônes d'état de MetaContact pas des sous-contacts
[Use Overlay icons on avatars]
Utiliser les icônes de surcouche sur les avatars
[Replace status icons with xStatus]
Remplacer l'icône d'état par celui du XStatus
[Rounded border]
Cadre arrondi
[Show drop shadow (restart required)]
Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire)
; [Client margins]
[Embedded frames border]
Bordure cadres fusionnés
[Clip border by]
Espace au bord
[Gap between frames]
Espace entre les images
[Fully transparent (like TweakUI)]
Complètement transparent (comme TweakUI)
[Use full row for selection and hottracking]
Utiliser toute la rangée pour sélection et hottracking
[Double click on avatar opens userinfo]
Double-clique sur l'avatar ouvre les info contacts
[Hide vertical scroll bar]
Cacher l'ascenseur vertical

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[Use Windows colours]
Utiliser les couleurs Windows
[Use background image]
Utiliser image de fond
[Use these settings to skin the entire background]
Utiliser ces options pour skinner entièrement le fond
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Si vous activer ceci, les réglages de fond affecteront l'image entière de liste de contact.

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Right click opens Miranda IM menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda IM
[Show bevels on panels]
Voir les effets 3D
[Show resize grip indicator]
Poignée de redimension
[Draw background skin]
dessiner arrière plan skin
[Show ICQ extended status icons]
Afficher les icônes d'état étendu de ICQ
[Mark protocols locked from global status changes]
Les protocoles marqués sont isolés de l'état géénral

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_SKIN
[Per contact skins:]
Skins par contact :
[< Reload]
< Recharger
[Load this skin on startup]
Charger ce skin au démarrage
[Apply skin now]
Appliquer le skin
[Unload skin]
Décharger le skin
[Make selection shape equal to selected item]
Mettre la forme comme l'item sélectionné
[Blend selection with background]
Appliquer la sélection à l'arrière plan
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Remplir auto l'arrière plan avec papier peint
[Apply group indent values to background drawing]
Appliquer un décalage des groupes au fond d'écran
[Use per protocol/contact skinning]
Un skin par contact/protocole
[Protocol skins override status text colors]
Skins de proto surclassent les couleurs des états
[Set all buttons to skinned mode]
Appliquer le mode skin à tous les boutons
[Use fast gradient drawing]
Utiliser le rendu rapide du gradient
[Corner radius]
Rayon
[Skin options]
Options
; [Group top padding]
[Frame titlebar height]
Largeur barre de titre
[Ignore selection for groups]
Figer les groupes

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT
[Load from skin file]
Charger depuis un fichier de skin
[Export to skin file]
Exporter dans un fichier de skin

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_QUICKIGNORE
[Ignore these events]
Ignorer ces évènements
[Incoming file transfers]
Transfert de fichiers entrants
[URL events]
Évènements de liens
[Suppress auth requests]
Supp. demandes d'autorisation
[Suppress added notifications]
Supprimer les notifications ajoutées
[Suppress online notifications]
Pas de notification de connexion
[Ignore all]
Tout ignorer
[Ignore none]
Ne rien ignorer
[Visibility]
Visibilité
[Appear always online]
Toujours apparaître connecté
[Appear always offline (block contact)]
Toujours apparaître déconnecté (contact bloqué)
[Hide this contact from the list]
Cacher ce contact de la liste
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Pour afficher un contact bloqué, aller dans Option->Évènements->Ignorer et cocher le contact en question.
[Display options]
Options d'affichage
[Show contact with priority]
Afficher le contact avec sa priorité
[Show Avatar:]
Afficher l'avatar :
[Show 2nd line:]
Afficher une seconde ligne :
[Draw overlay icon on avatar]
Icônes de surcouche sur les avatars
[Show local time]
Afficher l'heure locale
[E-Mail]
e-mail
[Reserved]
Réservé
[Phone]
Téléphone
[Reserved2]
Réservé 2
[Reserved3]
Réservée 3
[Reserved4]
Réservée 4
[Reserved5]
Réservée 5
[Show visibility icon]
Afficher l'icône de visibilité
[Move marked Contacts to this Group]
Déplacer les contacts marqués de ce groupe
[Buttonbar]
Barre de boutons
[Buttons]
Boutons
[Increase Button Size]
Agrandir le bouton
[Decrease Button Size]
Réduire le bouton
[Flat Toolbar Buttons]
Bouton plat
[Disable Visual Styles]
Désactiver styles visuels
[Skinned Tool Bar]
Barre d'outils skinnée
; [Draw sunken Frame]
[Show Status Icons]
Voir l'icône d'état
[Show Visibility Icons]
Voir l'icône de visibilité
[Show Metacontact proto Icons]
Voir l'icône du MetaContact
[Show Tool Bar]
Voir barre d'outils
[Show additional Buttons]
Voir boutons supplémentaires
[Use Status Floater]
Utiliser l'état flottant
[Auto-Hide Status Floater]
Auto-cacher l'état flottant
[Show Event Area in Floater]
Voir l'évènement dans une bulle

; /miranda/plugins/clist_nicer/Docking.c
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
La CList ne peut être accouplé en utilisant la barre de titre et les bordures par défaut. Utilisez un toolwindow ou un modèle sans bordure à la place. 
; [Clist docking]

; /miranda/plugins/clist_nicer/clistmenus.c
[Add permanently]
Ajouter ce contact
[Revert to default]
Par défaut
[Default (global setting)]
Défaut (options générales)
[Show always when available]
Toujours afficher si disponible
[Hide always]
Toujours caché
[Never]
Jamais
[Always]
Toujours
[When space is available]
Si l'espace le permet
[When needed by status message]
Par le message d'état si nécessaire
[Contact list display and ignore options for %s]
Afficher la CList et ignorer les options pour %s

; /miranda/plugins/clist_nicer/extBackg.c
[Load and apply]
Charger et appliquer

; /miranda/plugins/clist_nicer/cluiopts.c
[Title bar]
Barre de titre
[Tool Window]
Fenêtre outils
[Thin border]
Bords fins
[No border]
Sans bordure

; /miranda/plugins/clist_nicer/viewmodes.c
[Current view mode: %s]
Mode actuel : %s

; /miranda/plugins/clist_nicer/clcopts.c
[Always Left]
Toujours à gauche
[Always Right]
Toujours à droite
[Automatic (RTL)]
Automatique (GàD)
[Nothing]
Rien
[Last Message]
Dernier message
[Message Frequency]
Fréquence des messages
[For RTL only]
Pour GàD uniquement
[RTL TEXT only]
Texte GàA uniquement
[When space allows it]
Quand l'espace le permet
[When needed]
Quand nécessaire
[With Nickname - left]
Avec le pseudo - gauche
[Far left]
Complètement à gauche
[Far right]
Complètement à droite
[With Nickname - right]
Avec le pseudo - droite
[EMail]
e-mail
[Telephone]
Téléphone
[Reserved, unused]
Réservé, inutilisé
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Réservé #1
[Client (fingerprint required)]
Client (requière fingerprint)
[Reserved #1]
Réservé #1
[Reserved #2]
Réservé #2
[Reserved #3]
Réservé #3
[Reserved #4]
Réservé #4
[Add New...]
Ajouter...
[Rename...]
Renomer...
[Apply this profile]
Appliquer ce profil
; [Groups and layout]
[Advanced]
Avancé
[<current>]
<actuel>
; [List layout]
[Display Profiles]
Montrer les profils
[Floating contacts]
Contacts flottants

; /miranda/plugins/clist_nicer/clui.c
[Toggle show online/offline]
Afficher En ligne/Hors ligne
[Toggle groups]
Ouvrir les groupes
[Find contacts]
Trouver contacts
[Open preferences]
Ouvrir les préférences
[Toggle sounds]
Basculer le son
[Minimize contact list]
Minimiser la liste de contact
[Show tabSRMM session list]
Afficher la liste des sessions tabSRMM
[Show tabSRMM menu]
Montrer menu tabSRMM
[Sounds are off]
Sons désactivés
[Select view mode]
Sélectionner mode d'affichage
[Show menu]
Afficher le menu
; [EventArea]
; [The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
[Built %s %s]
Développement : %s %s

; /miranda/plugins/clist_nicer/CLUIFrames/cluiframes.c
[Skinned frame]
Image &skinnée

; /miranda/plugins/clist_nicer/skineditor/main.cpp
; [Copy from]
[<None>]
<Aucun>
[Raised]
Surlevée
[Sunken]
Effet évier
; [Bumped]
; [Etched]
; [Skin items]
; [Image items]

; /miranda/plugins/clist_nicer/skineditor/Skin Editor.rc:IDD_SKINITEMEDIT
[Left to right]
Gauche à droite
[Right to left]
Droite à gauche
[Top to bottom]
Haut en bas
[Bottom to top]
Bas en haut
[Top-Left]
Haut-gauche
[Top-Right]
Haut-droit
[Bottom-Right]
Bas-droit
[Bottom-Left]
Bas-gauche
[Item colors]
Couleurs
[First color]
Couleur primaire
[Textcolor]
Couleur du texte
[Second color]
Couleur secondaire
[Alpha (percent)]
Alpha (pourcentage)
[Item margins]
Marges
[Item borders]
Bordures
[Border style]
Style bordure
[3D border (bright / dark)]
Bords en 3D (clair/sombre)
[Item ignored]
Élément ignoré

; /miranda/plugins/clist_nicer/skineditor/Skin Editor.rc:IDD_IMAGEITEMEDIT
[Not yet supported]
Pas encore supporté

; /miranda/plugins/db3x/init.c
[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.0.15 or later.]
Impossible de charger le plugin "db3x". Miranda-IM v0.6.0.15 ou plus récent est nécessaire.
[db3x Plugin]
Plugin db3x

; /miranda/plugins/db3x/database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda a détecté une corruption de votre base de données. Celle-ci peut être corrigée par DBTool. Téléchargez-le à l'adresse http://www.miranda-im.org. Miranda va maintenant fermer.
[Database Panic]
Panique dans la Base de données !

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_INSTALLINI
[Install Database Settings]
Installer les paramètres de la base de données
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Un fichier contenant les nouveaux paramètres de la base de données a été placé dans le répertoire de Miranda IM.
[Do you want to import the settings now?]
Voulez-vous importer les paramètres maintenant ?
[No to all]
Non à tout
[&View contents]
&Voir le contenu
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Les systèmes de sécurité pour prévenir tout changement malicieux sont en place, vous serez prévenus avant les changements qui ne sont pas connus comme étant sans danger.

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_WARNINICHANGE
[Database Setting Change]
Changer les paramètres de la base de données
[Database settings are being imported from]
Les paramètres de la base de données sont importés à partir de
[This file wishes to change the setting]
Ce fichier veut changer le paramètre
[to the value]
à la valeur
[Do you want to allow this change?]
Voulez-vous autoriser ce changement ?
[&Allow all further changes to this section]
&Permettre tous les changements de cette section
[&Yes]
&Oui
[&No]
&Non
[Cancel Import]
Annuler

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_INIIMPORTDONE
[Database Import Complete]
Importation de la base de données terminée
[The import has completed from]
L'importation est terminée, à partir de
[What do you want to do with the file now?]
Que voulez-vous désormais faire avec le fichier ?
[&Recycle]
&Recycler
[&Delete]
&Effacer
[&Move/Rename]
&Déplacer/Renommer
[&Leave]
&Quitter

; /miranda/plugins/tabsrmm/sendqueue.c
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Vous n'avez choisi aucun contact de la liste. Cochez un nom pour envoyer le message à cette personne.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Échec d'envoi du message.\nCliquer pour ouvrir la fenêtre de message.

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgdlgutils.c
[red]
rouge
[blue]
bleu
[green]
vert
[yellow]
jaune
[black]
noir
[white]
blanc
[Error creating destination directory]
Erreur lors de la création du répertoire de destination
[Save contact picture]
Sauver l'image du contact
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Le fichier existe déjà, Voulez-vous l'écraser ?
[Contact picture settings...]
Options de l'image du contact...
[Set your avatar...]
Régler votre avatar...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Voulez-vous également lire les modèles de message du thème ?\nAttention : Ceci recouvrira le modèle stocké et peut affecter l'apparence de votre fenêtre de message de manière significative.\nAnnuler pour ne pas charger n'importe quoi.
[Load theme]
Charger un thème
[Message from %s]
Message de %s
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
La fonction "coller et envoyer" est désactivée. Vous pouvez l'activer dans les options générales, section 'Envoi de messages'
[User Id:]
Identifiant :

; /miranda/plugins/tabsrmm/templates.c
[Message In]
Message reçu
[Message Out]
Message envoyé
[Group In (Start)]
Groupe entrant (Démarrage)
[Group Out (Start)]
Groupe sortant (Démarrage)
[Group In (Inner)]
Groupe entrant (Intérieur)
[Group Out (Inner)]
Groupe sortant (Intérieur)
[Status change]
Changement d'état
[Error message]
Message d'erreur
[Template Set Editor]
Éditeur de modèles
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Ceci remettra tous vos modèles à l'état d'origine. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
[Template editor]
Éditeur de modèles
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Le modèle a été remis à zéro avec succès, veuillez fermer puis réouvrir toutes les fenêtres de message. Cet éditeur de modèle va se fermer.
[My Nickname]
Mon pseudo
[Template editor help]
Aide de l'éditeur de modèles
[tabSRMM release notes]
Information sur cette version de tabSRMM

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgs.c
[tabSRMM Session List]
Liste de session TabSRMM
[tabSRMM Tray Menu]
Menu systray de TabSRMM
[Either there is no status message available, or the protocol could not retrieve it.]
Soit il n'y a pas de message d'état, soit le protocole ne peut le récupérer.
[default]
défaut
[%s is typing a message]
%s écrit un message
[Typing Notification]
Notification de frappe
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Ce plugin requière le plugin db3x version 0.5.1.0 ou plus
[Incoming (Focused Window)]
Entrant (fenêtre active)
[Incoming (Unfocused Window)]
Entrant (fenêtre inactive)
[Incoming (New Session)]
Entrant (nouvelle session)
[Outgoing]
Sortant
[Error sending message]
Erreur d'envoi de message
[The icon pack is either missing or too old.]
Votre pack d'icônes est manquant ou trop vieux.
[tabSRMM warning]
Avertissement de tabSRMM
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3). This can cause missing icons, so please update the icon pack]
Vous utiliser un ancien pack d'icône (tabsrmm_icons.dll version < 3). Ceci peut causer des perte d'icône. Veuillez mettre à jour votre pack d'icône.

; /miranda/plugins/tabsrmm/srmm.c
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface and many advanced features.]
Gère vos conversations instantannées et vos groupes. Ajoute également une gestion des onglets et pleins d'autres options
[The Miranda developers team]
Équipe de développeurs de Miranda-IM
[© 2000-2007 Miranda Project]
© 2000-2007 Projet Miranda
[tabSRMM Message (%s)]
Message tabSRMM (%s)

; /miranda/plugins/tabsrmm/themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Tous les conteneurs doivent être fermés avant de changer le skin\nVoulez-vous les fermer ?
[Change skin]
Changer le skin

; /miranda/plugins/tabsrmm/trayicon.c
[Favorites]
Favoris
[Recent Sessions]
Sessions récentes

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgwindow.rc:IDD_MSGSPLITNEW
[Add]
Ajouter

; /miranda/plugins/tabsrmm/msglog.c
[Thai]
Thaï
[Japanese]
Japonais
[Simplified Chinese]
Chinois Simplifié
[Korean]
Coréen
[Traditional Chinese]
Chinois Traditionnel
[Central European]
Europe Centrale
[Cyrillic]
Cyrillique
[Cyrillic KOI8-R]
Cyrillique KOI8-R
[Greek]
Grec
[Turkish]
Turc
[Hebrew]
Hébreu
[Arabic]
Arabe
[Baltic]
Balte
[Vietnamese]
Vietnamien
[Korean (Johab)]
Coréen (Johab)
[Sunday]
Dimanche
[Monday]
Lundi
[Tuesday]
Mardi
[Wednesday]
Mercredi
[Thursday]
Jeudi
[Friday]
Vendredi
[Saturday]
Samedi
[January]
Janvier
[February]
Février
[March]
Mars
[April]
Avril
[May]
Mai
[June]
Juin
[July]
Juillet
[August]
Août
[September]
Septembre
[October]
Octobre
[November]
Novembre
[December]
Décembre
[Today]
Aujourd'hui
[Yesterday]
Hier
[Use default codepage]
Codepage par défaut

; /miranda/plugins/tabsrmm/containeroptions.c
[General options]
Options générales
[Window layout]
Apparence des fenêtres
; [Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
[Flashing]
Clignotement
[Window size and theme]
Taille et thème des fenêtres
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Vous pouvez sélectionner un thème personnel (fichier .tabsrmm) pour ce conteneur ainsi il prendra la place du thème par défaut.
[Transparency]
Transparence
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Cette option requière Windows 2000 ou plus récent et n'et pas disponible si vous utilisez des skin pour les conteneurs.
[Container options]
Options du conteneur
[\tConfigure container options]
\tConfiguration du conteneur

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgoptions.c
[Message window behaviour]
Comportement de la fenêtre des messages
[Sending messages]
Envoi de messages
[Other options]
Autres options
[Send on SHIFT - Enter]
Taper "Shift" + "Entrée" pour envoyer
[Send message on 'Enter']
Taper 1 fois "Entrée" pour envoyer
[Send message on double 'Enter']
Taper 2 fois "Entrée" pour envoyer
[Minimize the message window on send]
Réduire la fenêtre à l'envoi
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Toujours clignoter la liste de contacts et le Systray pour les nouveaux messages
[Delete temporary contacts on close]
Effacer les contacts provisoires en fermant
[Retrieve status message when hovering info panel]
Récupérer le message d'état quand panneau d'information plane
[dostatusmsg]
fairemessageétat
[Enable event API (support for third party plugins)]
Activer l'API permettant le support des plugins
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Ne pas envoyer de parties Unicode pour les messages 7bits Ansi (préserve la BdD)
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Autoriser le "coller/envoyer"  (Ctrl-D)
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Couper automatiquement les longs messages (expérimental, utiliser avec précaution)
[Automatic]
Automatique
[1 pixel solid]
1 pixel plein
[Globally on]
Oui, dans tous les protocoles
[On, if present]
Oui, s'il y en a un.
[Globally OFF]
Non
[Show them if present]
Les afficher si présent
[Don't show them]
Ne pas les afficher
[Message log appearance]
Apparence de l'historique récent
[Support for external plugins]
Support des plugins externes
[Show file events]
Voir les fichiers
[Show url events]
Voir les liens
[Draw grid lines]
Afficher les lignes horizontales
[Show Icons]
Voir les icônes
[Show Symbols]
Voir les symboles
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Utiliser icônes entrantes/sortantes
[Use Message Grouping]
Grouper les messages
[Indent message body]
Décaler le corps du message
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Formatage simple des textes (*bold* etc.)
[Support BBCode formatting]
Support du formatage BBCode
[Place dividers in inactive sessions]
Placer des diviseurs dans les sessions inactives
[Use popup configuration for placing dividers]
Configuration des popups pour placer les diviseurs
[RTL is default text direction]
Lecture inversée par défaut
[Support Math Module plugin]
Support du plugin Math Module
[Log status changes]
Voir les changements d'état
[Automatically copy selected text]
Copier le texte sélectionné
[Use multiple background colors]
Plusieurs couleurs de fond
[IEView plugin]
Plugin IEView
[History++ plugin]
plugin History++
[** New contacts **]
** Nouveaux contacts **
[** Unknown contacts **]
** Contacts inconnus **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Afficher les popups (système non supporté)
[Tab options]
Options des onglets
[Message tab and window creation options]
Options d'onglet et de création de fenêtre
[Message dialog visual settings]
Paramètres visuels de la fenêtre de dialogue
[Miscellaneous options]
Options diverses
[Show status text on tabs]
Afficher le texte d'état dans l'onglet
[Prefer xStatus icons when available]
Préférer les icônes xStatus si disponibles
[Warn when closing a tab or window]
Prévenir si fermeture d'un onglet ou d'une fenêtre
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Bulle détaillée sur les onglets (requière mToolTip ou Tipper)
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
TOUJOURS afficher et activer les nouvelles fenêtres de message (a la PRIORITÉ !)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Créer les nouveaux onglets dans les fenêtres existantes sans les activer
[Create new windows in minimized state]
Créer les nouvelles fenêtres mais minimisées
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Afficher une fenêtre réduite quand un nouvel onglet est créé
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Les nouveaux évènements commuteront automatiquement les onglets dans les fenêtres minimisées
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Ne pas dessiner les boutons de la barre d'outils
[Flat toolbar buttons]
Boutons plats 
[Allow the toolbar to hide the send button]
Autoriser la barre d'outils à cacher le bouton d'envoi
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Les diviseurs ont des bords statiques (décochez pour les rendre invisibles)
[No visible borders on text boxes]
Aucunes borfures visibles sur des boîtes des textes
[Always use icon pack image on the smiley button]
Toujours utiliser le pack d'images sur le bouton smiley
; [Remember and set keyboard layout per contact]
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Échap, ferme la session (minimise la fenêtre, si désactivé)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Utiliser des raccourcis clavier généraux (configuration plus bas)
[Force more aggressive window updates]
Forcer une mise à jour plus agressive des fenêtres
[Dim icons for idle contacts]
Assombrir les icônes des contacts inactifs
[CTRL-SHIFT]
Ctrl+MAJ
[CTRL-ALT]
Ctrl+Alt
[ALT-SHIFT]
Alt+MAJ
[3D - Sunken]
3D - Effet évier
[3D - Raised inner]
3D - Elévation intérieure
[3D - Raised outer]
3D - Elévation extérieure
[Edged]
Bordure
[Flat (no border at all)]
Plat (aucune bordure)
[Hide formatting buttons first]
Cacher d'abord les boutons de formatage
[Hide standard buttons first]
Cacher d'abord les boutons standard
[Message Sessions]
Sessions de message
[Typing Notify]
Notification de frappe
[Event notifications]
Notifications d'évènements
[Message window skin]
Skin de la fenêtre de message
[Choose status modes]
Choisir les modes d'état...
[Tabs and layout]
Onglets
[Containers]
Conteneurs
[Message log]
Historique récent
[Group chats]
Chats
[Tab appearance]
Apparence des onglets
[No status message available]
Pas de message d'état valable

; /miranda/plugins/tabsrmm/generic_msghandlers.c
; [Open session list]
; [Open favorites]
; [Open recent contacts]
[Contact preferences]
Options du contact
[Formatting]
Formattage
[Miranda options]
Options Miranda
[Send message]
Envoyer
[Close session]
Fermer la session
[Emoticon]
Émoticône
[User menu]
Menu contact
[User details]
Détails du contact
[%s is typing...]
%s est en train d'écrire...
[UIN: %s]
Identifiant : %s
[Last received: %s at %s]
Dernière réception : le %s à %s

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_POPUP_OPT
[Event notify options]
Options de notification d'évènement
[Simple configuration]
Configuration :
[Announce events with]
Annoncer avec :
[Limit message preview to]
Aperçu des messages limité à
[characters]
caractères
[Announce events when status is...]
Annoncer les évènements quand l'état est...
[Popup Options]
Options
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Délai (secondes, 0=par défaut)
[URL]
Lien
[Others]
Autres
[Preview popup]
Aperçu du popup

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_CHOOSESTATUSMODES
[All modes]
Tous les modes
[Choose modes]
Choix des modes

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_MSGCONTAINER
[Message log settings]
Paramètres des messages
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Quand réglé sur "Local", les paramètres globaux sont hérités de ceux de ce contact. Les futurs changements d'options de message ne concerneront alors plus que lui.
[Message log view mode]
Mode de visualisation du message
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Sélectionner comment afficher l'historique récent. Peut-être ignoré s'il manque un des plugins listés.
[Send text formatting method]
Méthode d'envoi du texte formaté
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Vous pouvez forcer ici les paramètres globaux de formatage. Utilisez "Force Off" pour ne jamais envoyer d'info de formatage à ce contact.
[Text direction (BiDi)]
Sens du texte (bidirectionnel)
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Vous pouvez forcer le sens du texte pour ce contact. Sinon la valeur par défaut de la page d'options de message sera utilisée.
[ANSI codepage]
Page de code ANSI
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Page de code Ansi pour encoder/décoder les messages reçus ou envoyés au format non-unicode.
[Use private splitter position]
Position personnalisée du diviseur
[Contact is a favorite contact]
Ce contact est dans les favoris
[Force ANSI send / receive]
Forcer l'envoi / réception Ansi
[Timezone offset]
Fuseau horaire
[Always trim message log to]
Toujours fixer à 
[Info panel mode]
Mode fenêtre d'infos
[Ignore sending timeouts]
Ignorer l'envoi de timeouts
[Never close automatically]
Ne pas fermer automatiquement

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_CONTAINEROPTIONS
[Only show tab bar when it's needed]
Voir la barre d'onglet si nécessaire
[Container stays on top]
Conteneur toujours visible
[Vertical maximize]
Maximiser la verticale
[Use default setting]
Par défaut
[Flash until focused]
Jusqu'à fenêtre visible
[Disable flashing]
Sans clignotement
[Enable popups if minimized]
Activer les popups si minimisé
[Enable popups if unfocused]
Popups si conteneur inactif
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Voir popups des onglets inactifs dans conteneurs actifs
[Sync sounds with popup mode]
Même réglages pour les sons
[Hide the status bar]
Cacher la barre d'état
[Hide the menu bar]
Cacher le menu
[Tabs at the bottom]
Onglets en bas
[UIN in Status Bar]
Identifiant dans la barre d'état
[Hide the tool bar]
Cacher la barre d'outils
[Show the info panel]
Afficher le panneau des infos
[Hide title bar]
Cacher la barre de titre
[Use static container Icon]
Icône unique pour le conteneur
[Use private title format]
Utiliser un format personnel
[Use global container size and position]
Taille/position générale des conteneurs
[Save current as global]
Sauver en 'Paramètres généraux'
[Enable transparency]
Activer la transparence
[Container settings are private]
Paramètres personnels des conteneurs
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Cette option permet de configurer la barre de titre et la position de la fenêtre de manière différente pour chaque contact.

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Message window options]
Options de la fenêtre de message
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Options d'avatar (uniquement taille et dégradé pour le bouton d'avatar)
[Max. height]
Hauteur max
[(0 = no limit)]
(0=sans limite)
[Show contact avatars]
Afficher l'avatar des contacts
[Show my own avatars]
Afficher mes propres avatars
[Border type]
Modèles des bordures
[Automatically close tabs and windows]
Fermer automatiquement les onglets et fenêtres
[Automatically close tabs after]
Fermer les onglets après
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutes d'inactivité (0 = désactivé)
[Also auto-close the last tab and its container]
Fermer aussi le conteneur quand le dernier onglet est fermé
[Send text formatting:]
Format d'envoi des messages :
[Message send timeout]
Délai d'envoi des messages
[seconds.]
secondes.
[Try to keep original size]
Tenter de conserver la taille

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Indent values]
Décalage
[Left/Right]
Gache/Droite
[Template sets]
Modèle
[Standard templates...]
Modèles standard...
[RTL templates...]
Modèles DàG...
[Load History Events]
Derniers échanges
[Load unread events only]
Voir seulement les messages non lus
[Load number of previous events]
Voir les x derniers évènements
[Load previous events less than]
Voir les évènements ayant moins de
[minutes old]
minutes
[Global message log display]
Plugin pour l'historique

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Typing Notification Options]
Options de notification de frappe
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Envoyez la notification de frappe aux contacts suivants quand vous leur écrivez un message :
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Afficher des notifications quand un contact tape un message
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
La fenêtre clignote une fois (seulement si clignotement activé)
[Show typing notification when no message dialog is open]
Afficher une notification quand aucune fenêtre n'est ouverte
[Flash in the system tray and in the contact list]
Signaler dans le systray et dans la liste de contacts
[Show balloon popup]
Afficher un popup

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_TABBEDMSG
[Info Panel field borders:]
Bordures des champs du panneau d'info
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Régler les états pour la création auto. d'onglet...
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Quand la barre d'outils s'auto-cache :
[Limit nicknames on tabs to]
Limiter pseudo dans l'onglet à
[Input history size]
Nombre d'entrées dans l'historique
[entries]
entrées
[Global hotkey modifiers]
Modifications des raccourcis

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_SELECTCONTAINER
[Select container]
Sélection d'un Conteneur
[Available containers]
Conteneurs disponibles
[Rename]
Renommer
[Create a new container]
Création d'un nouveau conteneur
[Create new]
Créer un nouveau

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_CONTAINERS
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Pour régler les options d'un conteneur, veuillez faire comme suit :\n1. Choisissez "Options du Conteneur" depuis le menu du conteneur.\n2. En cliquant droit sur l'onglet ou barre d'outils d'une fenêtre de message.
[Container mode]
Fonctionnement des conteneurs
[Use contact list group names for organizing containers]
Utiliser le nom des groupes pour organiser les conteneurs
[Maximum number of tabs per container]
Nombre maximum d'onglets par conteneur
[Use single window mode (one container per session)]
Utiliser un conteneur pour chaque contact
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Utiliser le mode par défaut (attribution manuel des contacts)
[Container flashing]
Clignotement du conteneur
[Flash containers]
Clignotement des conteneurs
[times]
fois
[Flash interval]
Intervalle de clignotement
[Default window title format]
Titre de la fenêtre par défaut

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_TEMPLATEEDIT
[Edit template]
Éditer le modèle
[Quick help on Variables...]
Aide rapide sur les variables...
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Double-cliquer sur un modèle pour l'éditer. Sélectionner un modèle dans la liste et cliquer sur "Mise à jour de l'aperçu" pour voir un message d'aperçu.
[Get more help on variables]
Plus d'aide sur les variables
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Définir jusqu'à 5 couleurs à utiliser avec les variables
[Close]
Fermer
[Update Preview]
Mise à jour de l'aperçu
[Save Template]
Sauvegarder le modèle
[Forget]
Annuler
[Revert to Default]
Modèle par défaut
[Reset all templates...]
RAZ des modèles...

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_TABCONFIG
[Tab label colors]
Couleurs des étiquettes des onglets
[Use windows colors]
Utiliser les couleurs de Windows
[Normal]
Normal
[Selected]
Sélectionnés
[Unread]
Non lus
[Hot Track (mouse over)]
Traque (survol souris)
[Tab background colors]
Couleurs du fond des onglets
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
INFO : Les couleurs de fonds ne fonctionneront pas avec les onglets stylisés.
[Flash icon]
Icône clignotante
; [Flash text label]
[Single row tab control]
Onglets sur une rangée
[Default tab width:]
Largeur de l'onglet :
[Disable visual styles]
Désactiver styles visuels
[Use button tabs]
Utiliser des onglets Boutons
; [Tab text label padding vertical]
; [Tab page padding:]
[inner]
entrant
[outer]
sortant
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Ajustement vertical du bas de l'onglet :
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Note : certains paramètres n'affecteront pas les conteneurs ouverts.
[Styled tabs]
Onglets stylés
[Light shadow]
Ombre légère
[Dark shadow]
Ombre profonde

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_ABOUT
[About tabSRMM]
À propos de TabSRMM
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright © 2004-2005 par le projet Miranda-IM. Plus de \ndétails sur les droits de copie dans le fichier README.\n\nCe logiciel est distribué sous licence selon les termes de la GNU General Public License (Licence Publique Générale) V2 ou postérieure.

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_SKIN
[Load fonts and colors provided by skin]
Charger les police et couleur du skin
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Utiliser le modèle du skin (attention, ceci remplacera votre modèle)
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Les skins sont uniquement disponible pour Windows 2000 et plus récent.
[&Copy]
&Copier
[Co&py All]
&Tout copier
[Select &All]
Tout &sélectionner
[Clear Log]
Effacer le journal
[Freeze Log]
Figer les messages
[Open in &new window]
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
[&Open in existing window]
Ouvrir dans une fenêtre existante
[Editor]
Éditeur
[Paste formatted Text]
Coller texte formaté
[Paste and Send immediately]
Coller et envoyer immédiatement
[Copy all]
Tout copier
[Select all]
Tout sélectionner
[Show Message Length Indicator]
Afficher l'indicateur de la taille du message
[Close Tab]
Fermer l'onglet
[Leave Chat Room]
Garder le salon
[Save Tab Position]
Sauver position de l'onglet
[Clear saved Tab Position]
Effacer la position de l'onglet
[Attach to Container...]
Rattacher à un conteneur...
[Container Options...]
Options du conteneur...
[Close Container]
Fermer le conteneur
[Show Contact Picture]
Afficher l'avatar du contact
[Hidden for this Contact]
Cacher de ce contact
[Visible for this Contact]
Visible par ce contact
[Contact Picture Settings...]
Paramètres de l'avatar du contact
[Choose Background Color...]
Choisir une couleur de fond...
[Always keep the button bar at full width]
Largeur maximum de la barre de boutons
[Save this Picture As...]
Sauver cette image sous ...
[Message Icons]
Icône des messages
[Timestamp Settings]
Réglages Horaires
[Show Timestamp]
Voir l'heure
[Show Date]
Voir la date
[Show Seconds]
Voir les secondes
[Use Contacts local Time]
Utiliser l'heure locale de ce contact
[Use simple Template]
Utiliser le modèle simple
[Message Log Formatting]
Format du texte
[Indent Message Body]
Décaler le corps du message
[Show grid]
Voir la grille
[Use multiple Background Colors]
Plusieurs couleurs de fond
[Simple Text Formatting]
Formatage simple du texte
[Use RTL for this Contact]
Aligner le texte à droite pour ce contact
[Log Status Changes]
Voir les changements d'état
[Export Message Log Settings...]
Exporter les réglages du log...
[Import Message Log Settings...]
Importer des réglages du log...
[Sendmenu]
Menu envoi
[Send &Default]
Envoi &normal
[Send to &multiple Users]
Envoyer à &plusieurs contacts
[Send to &Container]
Envoyer aux contacts du &conteneur
[Send &Later]
&Différer l'envoi
[Force &ANSI]
Envoyer en &Ansi
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Envoi incertain (ignorer les délais)
[Send Nudge]
Envoyer un wizz
[Message Log Display]
Afficher le journal
[Use global Setting for this Contact]
Utiliser les options générales pour ce contact
[Use IEView Plugin]
Utiliser IEView
[Use History++ Plugin]
Utiliser History++
[Use Default Message Log]
Utiliser le journal par défaut
[Splitter]
Séparateur
[Private]
Privé
[Autosave on Close]
Enregistrer en fermant
[Save Now]
Enregistrer
[Send Text Formatting]
Formatage du texte
[This Contact]
Pour ce contact
[Global Setting]
Paramètres généraux
[Force Off]
Désactiver
[Add Contact to Favorites]
Ajouter aux favoris
[Remove Contact from Favorites]
Enlever des favoris
[Unread Menu]
Menu des non lus
[Show the Floater]
Afficher le flotteur
[Show the Tray Icon]
Afficher l'icône Systray
[Disable All Event Notifications]
Désactiver toutes les notifications d'évènement
[Don't create Windows automatically]
Ne pas créer de fenêtre automatiquement
[Hide all Message Containers]
Cacher tous les conteneurs
[Restore all Message Containers]
Restaurer tous les conteneurs
[Don't play Sounds]
Aucun sons
[Be "Super Quiet"]
Être "super silencieux"
[Font]
Police
[Default Color]
Couleur par défaut
[Red]
Rouge
[Green]
Vert
[Blue]
Bleu
[Magenta]
Magenta
[Yellow]
Jaune
[Black]
Noir
[White]
Blanc
[Clear all Formatting]
Effacer le formatage
[Dummy]
Factice
[No Message Sessions opened]
Pas de session ouverte
[Info panel]
Panneau d'info
[Quick Toggle\tALT-I]
Afficher/Cacher\tALT+I
[Container Setting]
Utilisation du panneau
[Enabled]
Activé
[Use Global Setting]
Paramètres généraux
[Always On]
Toujours activer
[Always Off]
Toujours désactiver
[You appear always offline or have this contact blocked]
Vous apparaissez déconnecté
[You are always visible to this contact]
Vous êtes toujours visible pour ce contact
[Your status determines visibility to this contact]
Votre état détermine votre visibilité pour ce contact
; [Splitter context]
[Set Position for this Session]
Régler la position pour cette session
[Set and Save for all Sessions]
Régler et sauver la position pour toutes les sessions
[Set and Save for this Contact only]
Régler et sauver la position pour ce contact
[Revert to old Position]
Revenir à l'ancienne position
[&File]
&Fichier
[Save Message Log As...]
Enregistrer sous...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Fermer la session\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Fermer le conteneur\tAlt-F4
[&View]
&Aperçu
[Show Menu Bar]
Voir barre de menu
[Show Status Bar]
Voir barre d'état
[Title Bar]
Barre de titre
[Show Title Bar]
Voir barre de titre
[Tabs at Bottom]
Onglets en bas
[Window Flashing]
Clignotement de la fenêtre
[Use default Value]
Valeur par défaut
[Disable Flashing]
Sans Clignotement
[Show Multisend Contact List]
Voir la liste pour un envoi multiple
[Stay on Top]
Toujours visible
[&User]
&Contact
[Message &Log]
Zone de &Message
[Log Items to show]
Afficher dans l'historique récent
[Grid Lines]
Des lignes
[Use simple Templates]
Utiliser de smodèles simples
[&Container]
&Conteneur
[Event Popups]
Popups d'évènement
[Disable all Event Popups]
Désactiver tous les popups d'évènement
[Show Popups if Window is minimized]
Afficher popups si fenêtre minimisée
[Show Popups if Window is unfocused]
Afficher popups si fenêtre cachée
[Show Popups for all inactive sessions]
Voir les popups des sessions inactives
[Save current Window Position as Default]
Sauver la position actuelle de la fenêtre
[Help]
Aide
[Help Contents]
Contenu de l'aide
[Message Window Help...]
Aide de la fenêtre de message
[View Release Notes...]
Affichage des notes de cette release.
[About tabSRMM...]
À propos de TabSRMM

; /miranda/plugins/tabsrmm/userprefs.c
[Use global Setting]
Paramètres généraux
[Force History++]
Forcer History++
[Force History++ (plugin missing)]
Forcer History++ (plugin manquant)
[Force IEView]
Utiliser IEView
[Force IEView (plugin missing)]
Forcer IEView (plugin manquant)
[Force Default Message Log]
Forcer l'affichage des messages par défaut
[Simple Tags (*/_)]
Balises simples (*/_)
[Use Default]
Utiliser le défaut
[Always LTR]
Lire de G->D
[Always RTL]
Lire de D->G
[Set options for %s]
Options pour %s
[<default, no change>]
<défaut, sans changement>

; /miranda/plugins/tabsrmm/eventpopups.c
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Une des actions de popup a été désactivée.\nNotez que ces options peuvent avoir un effet non désiré, cela supprime l'évènement de la liste non-lue.\nDu coup, l'évènement peut être affiché comme "nouveau". Si cela ne vous convient pas, vérifiez la page des options de Notification d'évènement.
[tabSRMM Warning Message]
Message d'alerte de TabSRMM
[Announce events of type...]
Annoncer les évènements de type...
[System tray and floater options]
Options du systray et du flotteur
[Left click actions (popups only)]
Actions du clic gauche (popups uniquement)
[Right click actions (popups only)]
Actions du clic droit (popups uniquement)
[Timeout actions (popups only)]
Actions après le délai (popups uniquement)
[Popup merging (per user) options]
Options de fusion des popups par utilisateur
[Remove popups under following conditions]
Désactiver les popups pour les conditions suivantes
[Show a preview of the event]
Afficher un aperçu de l'évènement
[Don't announce event when message dialog is open]
Ne pas annoncer d'évènement si la boite de message est ouverte
[Don't announce events from RSS protocols]
Ne pas annoncer les évènements des protocoles RSS
[Enable the system tray icon]
Activer l'icône systray
[Show the floater]
Afficher le flotteur
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Quand le flotteur est activé, l'afficher seulement quand la liste de contacts est minimisée
[Show session list menu on the message windows status bar]
Afficher le menu de liste de session sur le message de la fenêtre de la barre d'état
[Minimize containers to system tray or floater]
Minimiser les conteneurs dans le systray ou le flotteur
[Minimize and restore animated]
Minimiser et restaurer en animation
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Fusionner les popups "par utilisateur" (expérimental, instable)
[Show date for merged popups]
Afficher la date pour les popups fusionnés
[Show time for merged popups]
Afficher l'heure pour les popups fusionnés
[Show headers]
Voir les en-têtes
[Dismiss popup]
Fermer le popup
[Open event]
Ouvrir l'évènement
[Dismiss event]
Désactiver l'évènement
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Désactiver TOUTES les notifications d'évènement (si vous utilisez un plugin externe pour la notification)
[Message events]
Évènements de messages
[File events]
Évènements de fichiers
[Other events]
Autres évènements
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Désactiver le popup d'un contact quand sa fenêtre de message est active
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Enlever le popup d'un contact quand vous commencez à lui répondre
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Enlever le popup d'un contact quand vous lui envoyez une réponse
[Don't use simple mode]
Ne pas utiliser le mode simple fenêtre
[Notify always]
Toujours notifier
[Notify for unfocused sessions]
Notifier si session cachée
[Notify only when no window is open]
Notifier uniquement si aucune fenêtre n'est ouverte
[Balloon tooltips]
Info-bulles
[On screen display]
Visualisation sur l'écran
[%s requested authorization]
%s demande votre autorisation
[%s added you to the contact list]
%s vous a ajouté à ses contacts
[New messages: ]
Nouveaux messages : 
[This is a sample message event :-)]
Ceci est un exemple de message  :-)
[This is a sample URL event ;-)]
Ceci est un exemple de lien  ;-)
[This is a sample file event :-D]
Ceci est un exemple de transfert de fichier  :-D
[This is a sample other event ;-D]
Ceci est un exemple d'évènement  ;-D
[Message from %s: %s]
Message de %s : %s

; /miranda/plugins/tabsrmm/hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
Menu Rapide
[Session List]
Liste de session

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgdialog.c
[View User's History]
Voir l'historique
[Message Log Options]
Options
[Quote last message OR selected text]
Citer le dernier message ou le texte sélectionné
[Avatar Options]
Avatar
[Insert Emoticon]
Insérer un smiley
[Add this contact permanently to your contact list]
Ajouter ce contact à votre liste
[Do not add this contact permanently]
Ne pas ajouter ce contact
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Envoyer le message\nCliquez sur la flèche pour les options d'envois
[Bold text]
Gras
[Italic text]
Italique
[Underlined text]
Souligné
[Select font color]
Couleur
[Toggle notes display]
Basculer l'affichage des notes
[Set your visibility for this contact]
Régler votre visibilité pour ce contact
[Character Encoding]
Page de code
[A message failed to send successfully.]
Un message n'a pas été envoyé avec succès.
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ATTENTION : Votre message exède le nombre miximum de caractères du protocole. Il sera envoyé en morceaux de %d caractères.
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Votre message exède le nombre miximum de caractères du protocole. Seul les %d premiers caractères seront envoyés.
[Save and close session]
Sauvegarde puis ferme la session
[Message Log is frozen]
La fenêtre de message est figée
[View User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for window settings]
Voir les détails du contact\nClic droit pour le controle du MetaContact\nClic sur la flèche pour les options de la fenêtre
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Voir les détails du contact\nClic sur la flèche pour les options de la fenêtre
[Retry]
Réessayer
[Send later]
Différer l'envoi
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
Identifiant : %s (Shift clic pour le copier) \nClic pour le menu du contact\nClic sur la flèche pour le réglage du panneau
[No UIN]
Pas d'identifiant
[signed off.]
déconnecté.
[signed on and is now %s.]
connecté. État : "%s"
[changed status from %s to %s.]
État changé de %s à %s.
[Duplicate event handle detected]
Des doublons d'évènements a été détecté
[Message Log is frozen (%d queued)]
La fenêtre de message est figée (%d en attente)
[Unknown client]
client inconnu
[Retrieving...]
Récupération...
[No extended status message available]
Aucun message d'état étendu n'est disponible.
[Delivery failure: %s]
Échec d'envoi : %s
[The message send timed out]
Délai d'envoi du message expiré
[Message saved for later delivery]
Message sauvé pour envoi ultérieur
[Selection copied to clipboard]
Sélection mise dans le presse-papier
[Unforce failed]
Échec non-forcé
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Le protocole sélectionné ne peut pas être forcé pour le moment
[Multisend: failed sending to: %s]
Multi-envoi : envoi raté vers : %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Multi-envoi : envoi réussi vers : %s
[Extended status for %s: %s]
État étendu de %s : %s
[%s is using]
%s est en cours d'utilisation
[Status message for %s (%s)]
Message d'état de %s (%s)
[tabSRMM Information]
Information de tabSRMM
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Attention : vous avez choisi un sous-protocole actuellement hors ligne pour envoyer les messages suivants
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
MetaContact : Le protocole forcé (%d) est Hors ligne.\nPortez votre choix sur un autre protocole.
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Contact non connecté. Ce protocole ne supporte pas les envois hors-ligne.
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right now]
Un message est en cours d'envoi (il en reste %d). Vous ne pouvez pas fermer la session maintenant.

; /miranda/plugins/tabsrmm/selectcontainer.c
[Select container for %s]
Choisir le conteneur de %s
[You cannot delete the default container]
Vous ne pouvez pas effacer le conteneur par défaut
[This name is already in use]
Ce nom est déjà utilisé
[You cannot rename the default container]
Vous ne pouvez pas renommer le conteneur par défaut

; /miranda/plugins/tabsrmm/container.c
[Do you really want to close this session?]
Voulez-vous vraiment fermer cette session ?
[View]
Aperçu
[Message Log]
Historique récent
[Container]
Conteneur
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Les sons sont %s. Cliquez pour modifier l'état, Shift et clic pour régler tous les containeur ouverts.
[disabled]
désactivé
[enabled]
activé
[Sending typing notifications is %s.]
L'envoi de notification d'écriture est %s.
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
Il y a %d messages en cours d'envoi. Longueur : %d octets, longueur maxi : %d octets
[Hide titlebar]
Cacher la barre de titre
[Container options...]
Options conteneur...
[Message Session...]
Session de message...
[Show session list (right click to show quick menu)]
Afficher la liste de session (clic droit pour le menu rapide)
[Message Session]
Session message
[Attach to]
Attache à
[Meta Contact]
Meta Contact
[%s: %s [%s] %s]
%s : %s [%s] %s
[(Forced)]
(Forcé)
[Autoselect]
Auto-sélection
[Use Protocol]
Utiliser le protocole
[Set Default Protocol]
Protocole par défaut

; /miranda/plugins/tabsrmm/nen.h
[You were added!]
Vous avez été ajouté !
[Requests your authorisation]
Demande votre autorisation
[ICQ Email express]
e-mail express ICQ
[Unknown Event]
Évènement inconnu

; /miranda/plugins/tabsrmm/chat/chat.rc:IDD_FILTER
[  Show these events]
 Afficher ces événements

; /miranda/plugins/tabsrmm/chat/chat.rc:IDD_OPTIONS1
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Activer l'intégration au Chat (redémarrage nécessaire)
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
L'intégration du Chat est désactivée. Vous pouvez l'activer d'ici, ensuite vous DEVREZ RELANCER MIRANDA pour valider ce changement.\n\nVous DEVEZ également désactiver le plugin standard de Chat. Sinon, aucuns Chat ne fonctionnera.

; /miranda/plugins/tabsrmm/chat/chat.rc:IDD_OPTIONS2
[Fonts 'n Colors]
Polices et couleurs
; [Group chat log formatting]
[Log background]
Fond du journal
[Message background]
Fond des messages
[Userlist background]
Fond de la liste
[Info panel fields]
Champs de fenêtre infos
[Horizontal grid lines:]
Lignes horizontales :
[Outgoing background:]
Fond du texte envoyé :
[Incoming background:]
Fond du texte reçu :
[Nickname colors]
Couleur du pseudo
; [Groupchat userlist row height (pixels)]

; /miranda/plugins/tabsrmm/chat/services.c
[Chat Rooms]
Salon de chat

; /miranda/plugins/tabsrmm/chat/window.c
[Insert emoticon]
Insérer un smiley
[Change background color]
Couleur de fond
[Change text color]
Couleur du texte
[Show history]
Afficher l'historique
; [Toggle nick list]
[Channel manager]
Gestion des canaux
[Event filter]
Filtre d'évènements
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s : Salon de Chat (%u contact%s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Salon de Chat (%u contact%s)
[, event filter active]
, filtre d'évènement actif
[%s:]
%s :
; [The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
[Event filter error]
Erreur dans le filtre d'évènements

; /miranda/plugins/tabsrmm/chat/options.c
; [Chat log symbols (Webdings)]
[>> Outgoing messages]
>> Messages envoyés
[>> Outgoing misc events]
>> Évènements divers sortants
[<< Incoming messages]
<< Messages reçus
[<< Incoming misc events]
<< Évènements divers entrants
[>> Outgoing name]
>> Nom sortant
[>> Outgoing timestamp]
>> Date/Heure d'envoi
[<< Incoming name]
<< Nom entrant
[<< Incoming timestamp]
<< Date/Heure de réception
[>> Outgoing messages (old)]
>> Messages envoyés (anciens)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Évènements divers sortants (anciens)
[<< Incoming messages (old)]
<< Messages reçus (anciens)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Évènements divers entrants (anciens)
[>> Outgoing name (old)]
>> Nom sortant (ancien)
[>> Outgoing time (old)]
>> Heure d'envoi (ancienne)
[<< Incoming name (old)]
<< Nom entrant (ancien)
[<< Incoming time (old)]
<< Heure de réception (ancienne)
[* Message Input Area]
* Zone des messages
[* Status changes]
* Changements d'état
[* Dividers]
* Séparateurs
[* Error and warning Messages]
* Messages d'erreur et d'avertissements
[* Symbols (incoming)]
* Symboles (reçus)
[* Symbols (outgoing)]
* Symboles (envoyés)
[Infopanel / Nickname]
Infopanel / Pseudo
[Infopanel / UIN]
Infopanel / UIN
[Infopanel / Status]
Infopanel / États
[Infopanel / Protocol]
Infopanel / Protocole
[Infopanel / Contacts local time]
Infopanel / Heure du contact
; [Window caption (skinned mode]
[Open new chat rooms in the default container]
Ouvrir les salons de chat dans le container par défaut
; [Sync splitter position with standard IM sessions]
; [Show contact statuses if protocol supports them]
; [ShowContactStatus]
; [Display contact status icon before user role icon]
; [ContactStatusFirst]
; [Start private conversaton on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
; [DoubleClick4Privat]
; [Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
; [Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Rendre les pseudos cliquable
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Pseudo en couleurs (non dispo si pseudos cliquables)
; [Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
[Draw dividers to mark inactivity]
Séparateur pour marquer une inactivité
; [Use the containers popup configuration to place dividers]
[Support math module plugin]
Support du plugin math module
[Skip all popups when no channel window is opened]
Pas de popup si aucun salon n'est ouvert
; [Webdings]
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Icônes à afficher dans le systray et dans le titre/onglet de la fenêtre de messages
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Vous devez relancer Miranda immédiatement afin de prendre en compte les modifications.
[tabSRMM Message]
Message de tabSRMM
[Select Folder]
Sélectionnez un répertoire
[Select font]
Police
[Message window fonts]
Polices de la fenêtre de messages
[Group chat fonts]
Polices des Chat
; [Info panel and misc fonts]
[Channel operators]
OP du salon
[Half operators]
demi OP
; [Voiced]
[Extended mode 1]
Mode étendu 1
[Extended mode 2]
Mode étendu 1
[Selection background]
Choix du fond
[Selected text]
Texte sélectionné
[Fonts and colors]
Police et couleurs

; /miranda/plugins/tabsrmm/langpacks/langpack_tabsrmm_german.txt
[Sounds are %s (click to toggle, SHIFT-click to apply for all containers)]
Les sons sont %s (cliquer pour changer, MAJ+clic pour appliquer à tous les conteneurs)
[Secure IM is %s]
Secure IM est %s
[UIN: %s (SHIFT click copies it to the clipboard)]
Identifiant : %s (Shift clic pour le copier) 
[Info panel controls]
Gestion du panneau d'informations
[&Cancel]
&Annuler
[&Retry]
&Réessayer
[Send &later]
&Différer l'envoi
[Sending typing notifications is: %s]
L'envoi des notifications de frappe est %s
[Retrieving Avatar...]
Récupération de l'avatar ...
[Send queue full]
File d'attente d'envoi pleine
[Send Message]
Envoyer le message
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda n'a pas pu charger le module de messagerie préinstallé, riched20.dll est manquant. Si vous utilisez Windows 95 ou WINE, veuillez vous assurer que vous avez installé riched20.dll. Cliquez sur "Oui" pour continuer le chargement de Miranda.
[Message: Queued Incoming]
Message : En file d'attente
[Message: Incoming]
Message : Réception
[Message: Outgoing]
Message : Envoi
[Don't report if minimized]
Sans rapport si minimisé
[User]
Usager
[has either a wrong size (max 150 x 150) or is not a recognized image file]
a une taille incorrecte (maxi 150x150) ou n'est pas un format d'image connue
[Add Contact Permanently to List]
Ajouter le contact à la liste
[Send Message to Multiple Users]
Message à plusieurs contacts
[View User's Details]
Voir les détails du contact
[View User's Details (Right click for MetaContact control)]
Voir le détail du contact (clic droit pour le MetaContact)
[Last received on %s at %s]
Dernière réception le %s à %s
[signed off (was %s)]
est parti (était %s)
[signed on (%s)]
est arrivé (%s)
[is now %s (was %s)]
est %s (était %s)
[Input locale saved.]
Entrée locale sauvée.
[ANSI Encoding]
Encodage Ansi
[Set Options for: %s]
Régler options pour : %s
[Message Window]
Fenêtre de message
[Messaging Log]
Fenêtre de dialogue
[Message tabs]
Onglets à message
[Message containers]
Conteneurs
[Message Window Fonts]
Police de la fenêtre de message
[Color]
Couleur
[Background Colors]
Couleurs d'arrière plan
[Default background]
Fond par défaut
[Input area background]
Fond de la zone de saisie
[Extra microspacing at the end of a paragraph]
Espace après la fin d'un paragraphe
[Also draw vertical grid lines]
Afficher aussi les lignes verticales
; [To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing ""container settings"" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
[Global container options]
Options générales du conteneur
[Use the snapping windows plugin]
Utiliser le plugin snapping windows
[Warn on close message tab]
Confirmation avant fermeture
[Vertical tab padding]
Hauteur des onglets
[pixel]
pixel
[Tab control margins:]
Marges du control de tabulation :
[Create tabs in the background]
Création des onglets en arrière plan
[Automatically pop up the window/tab when a message is received (has PRIORITY!)]
Automatiquement mettre en avant la fenêtre/onglet lors de la réception d'un message (à la PRIORITÉ)
[Automatically switch tabs in minimized containers]
Échanger les onglets des conteneurs minimisés
[Popup container if minimized]
Afficher le conteneur si minimisé
[Create containers minimized on the taskbar]
Créer les conteneurs minimisés dans la barre des taches
[Use flat toolbar buttons (classic windows theme only)]
Utiliser des boutons plats (Thème windows "classic" seul.)
[Flat message log (no static edge)]
Fenêtre de message plate (pas de bords statiques)
[Splitters have static edges]
Séparateur avec bords statiques
[Activate autolocale support]
Activer autolocale
[Input history:]
Historique :
[Modifiers]
Modifier
[Perform version check on Icon DLL]
Effectuer la vérification sur la dll d'icônes
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Actualiser les icônes des fenêtres inactives
[(in pixels)]
(en pixels)
[Items to show]
Éléments à afficher
[Show nicknames]
Voir les pseudos
[Show times]
Voir l'heure
[Show dates]
Voir la date
[Show seconds]
Voir les secondes
[Enable message log scrolling hotkeys]
Activer raccourcis de défilement
[Ignore per-contact message log settings]
Ignorer les réglages par contact
[Only format whole words]
Seulement pour les mots entiers
[Use IEView as default message log]
Par défaut, Utiliser IEView pour afficher les messages
[Formatting options]
Format du texte
[Message body in a new line]
Afficher sur une nouvelle ligne
[Underline timestamp/nickname]
Souligner date/heure et pseudo
[Show timestamp after nickname]
Voir la date et l'heure après le pseudo
[Indent message body (pixels)]
Retrait du corps du message (pixels)
[Use relative timestamps]
Utiliser la date relative
[Use long date format]
Utiliser date long format
[Mark followup messages with timestamps]
Utiliser date/heure pour ces messages
[Attempt to fix "future" timestamps]
Tente de corriger les horodateurs
[Visual options]
Apparences
[Avatar options]
Options d'avatar
[Display]
Affichage
[Dynamically resize]
Dynamique
[Limit to]
Limité à
[pixels in height]
pixels de hauteur
[On for protocols with avatar support]
Oui, pour les protocoles avec avatar
[Per contact setting]
Réglage par contact
[Display notifications with:]
Afficher les notifications avec :
[Tray notifications]
SysTray
[Flash contact list and tray icons for new events in unfocused windows]
Clignoter la liste et les icônes dés nouvel évènement si la fenêtre est minimisée
[UIN in status bar]
UIN dans la barre d'état
[Container size and position]
Position et taille du conteneur
[Use global]
Paramètres généraux
[General settings]
Options générales
[Flashing options]
Clignotements
[Titlebar options]
Options de la barre de titre
[Container transparency]
Transparence du conteneur
[Always enable popups for]
Toujours activer les popups pour
[inactive tabs]
les onglets inactifs
[Layout options]
Options de disposition
[&Select &All]
&Tout sélectionner
[Load Background Image]
Charger une image de fond
[Remove Background Image]
Enlever l'image de fond
[Switch to next Tab]
Onglet suivant
[Switch to previous Tab]
Onglet précédent
[Toggle Avatar Display]
Afficher/Cacher
[Reset the Avatar]
Effacer l'avatar
[Load a local Picture as Avatar...]
Choisir une image comme avatar...
[Load a local Picture as Avatar]
Charger une image locale comme avatar
[Disable automatic Avatar updates]
Désactiver la mise à jour de cet avatar
[Show Message Icons]
Voir l'icône des évènements
[Symbols instead of Icons]
Symboles au lieu des icônes
[Show Nickname]
Voir le pseudo
[Display Timestamp after Nickname]
Afficher l'heure après le pseudo
[Use relative Timestamps]
Utiliser la date relative
[Use long Date Format]
Utiliser format date longue
[Message Body in a new Line]
Corps de message à la ligne
[Underline Timestamp and Nickname]
Souligner la date / le pseudo
[Message Log Settings are global]
Les réglages de fenêtre sont globaux
[Apply Message Log Settings to all contacts]
Appliquer réglages de fenêtre à tous contacts
[Show Status]
Voir les états
[Do not show Container Name]
Ne pas voir le nom du Conteneur
[Show Container Name as Prefix]
Nom du Conteneur avant le pseudo
[Show Container Name as Suffix]
Nom du Conteneur après le pseudo
[Apply Container Options globally]
Appliquer les options de conteneur à tous
[Set current Options as Default Values]
Sauver ces options comme "par défaut"
[Send Menu]
Menu envoi
[Protocol Menu]
Menu du protocole
[IEView Setting]
Réglages IEView
[Per Contact]
Par contact
[Show History]
Historique
[Add contact]
Ajouter le contact
[Multisend indicator]
Envoi multiple
[Contact is typing]
Un contact vous écrit
[Quote text]
Citation
[Save and close]
Sauver puis fermer
[Avatar menu]
Menu avatar
[Message delivery error]
Échec d'envoi du message
[Smiley button]
Boutons des smileys
[Sending typing notify is on]
Notification de frappe activée
[Sending typing notify is off]
Notification de frappe désactivée
[Static container icon]
Icône du conteneur fixe
[SecureIM is on]
SecureIM est activé
[SecureIM is off]
SecureIM est désactivé
[Statuschange]
Changement d'état
[Format bold]
Gras
[Format italic]
Italique
[Format underline]
Souligné
[Font face]
Police
[Font color]
Couleur
[&tabSRMM settings]
Options de &TabSRMM
[Global mode can be set on the message log options page. This option is only available when IEView is installed.]
Le mode Global ne peut pas être réglé sur cette page d'options de message, option uniquement valable si IEview est installé.
[Message input area background image]
Fond de la zone de saisie
[Use private image]
Utiliser une image perso
[Override message window templates]
Modèle de fenêtre de message prioritaire
[Quick help on variables...]
Aide rapide sur les Variables...
[Double click a template to edit it. Select templates in the list box to show a preview]
Double cliquez sur le modèle afin de l'éditer. Choisissez le modèle dans la liste afin d'avoir un aperçu.
[Configure Tab Appearance...]
Apparence des onglets...
[NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
Note : les couleurs de fond ne marcheront qu'avec un style PLAT d'onglets.
[Flash tab label]
Onglet clignotant
[Tab padding vertical]
Remplissage vertical des onglets
; [Tab control margins]
[Configure tab appearance]
Apparence des onglets
[Default width for button-style tabs]
Largeur par défaut des onglets boutons

; /miranda/plugins/import/wizard.c
[Finish]
Terminer

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_IMPORTTYPE
[Choose how you would like to import:]
Choisissez comment vous aimeriez importer :
[From a Miranda IM database.]
Depuis une base de données IM Miranda (Profil).
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Depuis une base de données ICQ (99a - 2003a).
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Utiliser l'outil Trouver/Ajouter des contacts.

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_WIZARDINTRO
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Cet assistant va vous aider à importer des contacts et des historiques depuis ICQ, autant depuis des profils Miranda que d'autres.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Cliquez "Suivant" pour choisir l'information que vous désirez importer, ou cliquez "Annuler" pour sortir de l'assistant et continuer avec Miranda.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Il est recommandé de créer une sauvegarde de votre profil Miranda actuel avant l'importation.

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_FINISHED
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Si vous désirez importer d'autres informations, cliquez "Suivant" pour retourner au début de l'assistant, sinon cliquez "Terminer" pour démarrer Miranda.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Vous n'aurez probablement plus besoin d'utiliser cet assistant, vous pouvez donc sauver de la mémoire en ne le chargeant pas au démarrage de Miranda. (Plus disponible dans le menu de Miranda).
[Do not load the import plugin at startup again]
Ne plus charger le plugin d'importation au démarrage
[Import completed]
Importation terminée
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Si à une future date vous désirez utiliser à nouveau cet assistant, vous pouvez le faire charger en allant dans les Options, puis dans la section des Plugins.

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_MIRABILISDB
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda a trouvé des bases de données ICQ correspondant aux numéros ICQ suivants. Veuillez sélectionner celle que vous désirez importer, ou cliquez "Autre DB" si la vôtre n'est pas listée.
[&Other Database...]
&Autre DB
[&Filename:]
&Fichier:
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Attention : ICQ étant actif. L'importation peut ne pas fonctionner.

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_MIRANDADB
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda a trouvé les profils Miranda avec les noms suivants. Veuillez sélectionner celui que vous désirez importer, ou cliquez "Autre profil" si le vôtre n'est pas listé, ou si la liste est vide.
[&Other Profile...]
&Autre profil...

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_PROGRESS
[Now importing...]
Importation...

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_WIZARD
[Import Information Wizard]
Assistant d'importation d'informations
[&Next >]
&Suivant >
[< &Back]
< &Précédent

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Import all contacts and all messages]
Importer tous les contacts et messages
[Only import contacts]
Importer les contacts seulement
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Sélectionnez ceci si vous voulez importer le plus de données possible (Recommandé).
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Sélectionnez ceci si vous voulez importer les contacts, mais aucun historique de messages.

; /miranda/plugins/import/resource.rc:IDD_ICQSERVER
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda est maintenant configuré pour télécharger automatiquement les contacts depuis les serveurs d'ICQ lors de la prochaine connexion.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Si vous voulez changer la façon dont Miranda importe les contacts depuis les serveurs, vous pouvez le faire depuis la page "ICQ Contacts" dans les options de Miranda.

; /miranda/plugins/import/miranda.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Le fichier donné n'existe pas. Veuillez vérifier que vous avez entré correctement le nom.
[Miranda Import]
Importation Miranda

; /miranda/plugins/import/mirabilis.c
[Mirabilis Import]
Importation ICQ

; /miranda/plugins/db3x_mmap/init.c
[The db3x_mmap plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.0.15 or later.]
Impossible de charger le plugin "db3x_mmap". Miranda-IM v0.6.0.15 ou plus récent est nécessaire.
[db3x_mmap Plugin]
Plugin db3x_mmap

; /miranda/plugins/db3x_mmap/database.c
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Le disque est plein. Miranda va se fermer.
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Base de donnée corrompue. Miranda va se fermer.
[Database Error]
Erreur dans la base de donnée

; /miranda/plugins/Scriver/msgoptions.c
[Messaging]
Envoi de message
[Outgoing messages]
Messages envoyés
[Incoming messages]
Messages reçus
[Outgoing name]
Nom sortant
[Outgoing time]
Heure sortante
[Outgoing colon]
":" sortant
[Incoming name]
Nom entrant
[Incoming time]
Heure entrante
[Incoming colon]
":" entrant
[Message area]
Zone de message
[Outgoing URL]
Lien envoyé
[Incoming URL]
Lien reçu
; [Scriver/Single Messaging]
[Outgoing background]
Fond pour envoi
[Incoming background]
Fond pour reçu

; /miranda/plugins/Scriver/resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Message Window Options]
Options de la fenêtre de message
[Automatically pop up the window when]
Ouvrir la fenêtre si vous êtes
[But be polite]
mais sans insister
[Close the message window on send]
Fermer la fenêtre à l'envoi
[Save the splitter position individually for each contact]
Sauver la position du séparateur pour chaque contact
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Permettre navigation haut/bas dans zone de texte pour voir mess. précédents
[Save message draft when closing message window]
Sauver le brouillon à la fermeture de la fenêtre de message
[Delete temporary contacts when closing message window]
Effacer contacts temp. en fermant fenêtre de message
[Show warning when message has not been received after]
                       M'alerter quand le message n'a pas été reçu après :
[Look And Feel]
Apparence
[Show tool bar ]
Afficher la barre des outils
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utiliser l'icône d'état du contact comme icône de fenêtre
[Show 'sending in progress' indicator]
Afficher l'indicateur 'envoi en cours...'
[Enable avatar support in the message window]
Activer le support des avatars dans la fenêtre de message
[Limit avatar height to min.]
Limiter taille de l'avatar. Mini :
[and max.]
et maxi :

; /miranda/plugins/Scriver/resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Message Window Event Log]
Zone de texte de la Fenêtre
[Enable IEView]
Activer IEView
[Show names]
Voir les noms
[Use relative timestamp]
Utiliser la date relative
[Use message grouping]
Grouper les messages
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Marquer l'heure des messages suivants
[Start message text on a new line]
Nouveau message sur une nouvelle ligne
[Draw lines between messages]
Ligne entre chaque message
[Indent text]
Décalage du texte
[Show status changes]
Voir les changements d'état

; /miranda/plugins/Scriver/resource.rc:IDD_OPT_CONTAINER
[Use tabbed mode]
Utiliser les onglets
[Hide tab bar if there is only one tab]
Cacher la barre d'onglet si un seul
[Tabs at bottom]
Onglets en bas
[Limit names on tabs to]
Taille maxi des noms des onglets à
[Show close button on each tab ]
Afficher le bouton de fermeture sur chaque onglet
[Automatically switch to active tab]
Basculer auto. sur les onglets actifs
[Limit number of tabs per container to]
Nombre limite d'onglet par conteneur :
[Use separate containers for chats]
Utiliser d'autres conteneurs pour les Chat
[Limit number of chats tabs per container to]
Nombre limite d'onglet de chat par conteneur :
[Cascade new windows]
Voir les nouvelles fenêtres en cascade
[Save size and location for each contact]
Sauver taille/position pour chaque contact
[Hide containers on close]
Cacher le conteneur plutôt que de la fermer

; /miranda/plugins/Scriver/resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Envoyer des notifications aux usagers suivants, quand vous tapez un message qui leur est destiné :
[Update message window icons when a user is typing]
Actualiser les icônes des fenêtres inactives
[Send Error]
Erreur d'envoi
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Une erreur s'est produite. Le protocole a rapporté l'erreur suivante :
[Try again]
Réessayer
[while sending the following message:]
tout en envoyant le message suivant :

; /miranda/plugins/Scriver/resource.rc:IDD_CONFIRM_SENDALL
[Send To All Tabs]
Envoyer à tous les onglets
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Vous êtes sur le point d'envoyer un mesage à tous les onglets ouverts.\nVoulez-vous vraiment faire cela ?
[Remember my choice for this container]
Se rapeller de mon choix pour ce conteneur
[C&lear Log]
Effacer le journal
[Undo]
Annuler
[Close Other Tabs]
Fermer les autres onglets

; /miranda/plugins/Scriver/msgwindow.c
[Always On Top]
Toujours visible
[User Menu]
Menu Contact

; /miranda/plugins/Scriver/msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Une erreur inconnue s'est produite.

; /miranda/plugins/Scriver/msgdialog.c
[User Details]
Détails du contact
; [Smiley]
[Add Contact]
Ajouter le contact
[History]
Historique
[Quote]
Citer
[Send]
Envoyer
[Quote Text]
Citer
[Close Session]
Fermer la fenêtre
[User Menu - %s]
Menu Contact - %s
[User Menu - %u]
Menu Contact - %u
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Envoi en cours : il reste %d message(s)...
[%s is typing a message...]
%s vous écrit un message...
[Last message received on %s at %s.]
Dernier message reçu le %s à %s
[The message send timed out.]
Délai d'envoi du message expiré

; /miranda/plugins/Scriver/globals.c
[Default codepage]
Code de page par défaut

; /miranda/plugins/Scriver/msglog.c
[Unknown Contact]
Contact inconnu
[File sent]
Fichier envoyé
[File received]
Fichier reçu
[URL sent]
Liens envoyés
[URL received]
Lien reçu

; /miranda/plugins/Scriver/chat/options.c
; [Scriver/Group Chats]
[Message Background]
Fond des messages
[Userlist Background]
Fond de la liste
[Scriver/Chat windows]
Scriver/Fenêtre du Chat
[Window Icon]
Icônes de la fenêtre
[Italics]
Italique
[Underlined]
Souligné
[Room history]
Historique du salon
[Room settings]
Paramètres du salon
[Event filter disabled]
Filtre d'évènement désactivé
[Event filter enabled]
Filtre d'évènement activé
[Hide userlist]
Masquer la liste des usagers
[Show userlist]
Afficher la liste des usagers
[Icon overlay]
Surimpression d'icône
[Status 1 (10x10)]
État 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
État 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
État 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
État 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
État 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
État 6 (10x10)
[Scriver/Chat log]
Scriver/Journal du Chat
[Message in (10x10)]
Message reçu (10x10)
[Message out (10x10)]
Message envoyé (10x10)
[Action (10x10)]
Action (10x10)
[Add Status (10x10)]
Ajouter un état (10x10)
[Remove status (10x10)]
Enlever un état (10x10)
[Join (10x10)]
Rejoindre (10x10)
[Leave (10x10)]
Partir (10x10)
[Quit (10x10)]
Quitter (10x10)
[Kick (10x10)]
Botter (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Changer de pseudo (10x10)
[Notice (10x10)]
Note (10x10)
[Topic (10x10)]
Sujet (10x10)
[Highlight (10x10)]
Surligner (10x10)
[User's status was changed]
L'état du contact a changé

; /miranda/plugins/Scriver/Docs/scriver-translation.txt
[User's details]
Détails du contact
[User's history]
Historique du contact
[User is typing]
Le contact écrit...
[Unicode is on]
Unicode activé
[Unicode is off]
Unicode désactivé
[Sending]
Envoyer
[Quote button]
Bouton de citation
[Unknown]
Inconnu
[Stay minimized]
Minimisé
[Show close button on each tab]
Afficher le bouton Fermer sur chaque onglet
[Save the window size and location individually for each contact]
Sauvegarder taille et emplacement de fenêtre pour chaque contact
[Show tool bar]
Afficher la barre d'outils
[Input area background:]
Fond de la zone de saisie
[Choose font...]
Police ...
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Sélectionner polices multiples par glisser/déposer ou avec la touche Ctrl

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Show 'Send' button]
Voir le bouton "Envoyer"
[Show username on top row]
Voir le nom du contact en haut
[Show toolbar buttons on top row]
Voir boutons d'outils en haut
[Show character count]
Décompte des caractères
[Limit avatar height to ]
Limiter la taille de l'avatar à 
[Automatically popup window when:]
Fenêtre en popup quand :

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Show timestamp]
Voir l'horodatage

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEY
[Read Message:]
Lire le message :
[Web Search:]
Recherche web :

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[ms delay]
fréquence (ms)

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[Selection colour]
Couleur de sélection

; /miranda/include/m_chat.h
[User &details]
&Détails du contact

; /miranda/protocols/- Ajouts manuels_protocoles.txt
[MSN: Hotmail]
MSN : Hotmail
[Server list]
Liste côté serveur
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Impossible de contacter les serveurs de MS Passport, veuillez vérifer vous réglages proxy et pare feu.
[AOL Instant Messenger server connection]
Connexion serveur de AIM
[AOL Instant Messenger Client-to-client connection]
Connexions client-à-client de AOL
[Contact deleted & further events blocked.]
Contact supprimé & ses futurs évènements bloqués.
[Spambot Detected]
Spambot détecté
[&Quick connect]
Connexion &rapide
[&Join a channel]
Re&joindre un canal
[&Change your nickname]
&Changer de pseudo
[Show the &list of available channels]
Voir la &liste des canaux disponibles
[&Show the server window]
&Voir la fenêtre du serveur
[Commands]
Commandes

; /miranda/protocols/Yahoo/webcam.c
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
(miranda) réception d'une demande de webcam. (non actuellement supporté)

; /miranda/protocols/Yahoo/Yahoo.rc:IDD_OPT_YAHOO
[ID:]
ID :
[Password:]
Passe :
[Nick:]
Pseudo :
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Créer un nouveau compte depuis le site de Yahoo
[Login server:]
Serveur :
[Port:]
Port :
[Yahoo Japan]
Yahoo Japon
[Disable UTF8 encoding]
Désactiver l'encodage UTF8
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Utiliser le Livre d'Adresses Yahoo (YAB)
[AutoLogin to Yahoo ]
Auto identification 
[Display Yahoo notifications]
Afficher les notifications
[Show Errors]
Voir les erreurs
[Yahoo Ignore List]
Liste des contacts à ignorer
[&Add]
&Ajouter
[&Remove]
&Retirer

; /miranda/protocols/Yahoo/Yahoo.rc:IDD_SETCUSTSTAT
[Set Custom Status]
Personnaliser le message d'état
[Show as busy]
Signaler comme occupé

; /miranda/protocols/Yahoo/im.c
[Yahoo Error]
Erreur Yahoo
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Message trop grand : Les messages de Yahoo sont limités à 800 caractères de type UTF8

; /miranda/protocols/Yahoo/services.c
[ID]
ID 
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Veuillez entrer votre ID Yahoo dans Options/Réseaux/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Veuillez entrer votre passe Yahoo dans Options/Réseaux/Yahoo
[Yahoo Login Error]
Erreur de login Yahoo
[You need to be connected to set the custom message]
Vous devez vous connecter pour pouvoir définir un message personnalisé
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Vous devez vous connecté afin de mettre à jour votre liste de contacts

; /miranda/protocols/Yahoo/file_transfer.c
[[%s] Requesting file from %s]
(%s) Réclame un fichier à %s

; /miranda/protocols/Yahoo/avatar.c
[Avatar upload failed!?!]
Échec de la mise à jour de l'avatar !!!

; /miranda/protocols/Yahoo/chat.c
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
{Miranda} Invitation à la conférence ici : %s message : %s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Je suis désolé, mais je ne peux rejoindre votre conférence puisque ce dispositif n'est actuellement pas supporté par mon logiciel client.

; /miranda/protocols/Yahoo/yahoo.c
; [Calendar Reminder]
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s a rejeté votre requête et vous envoie le message suivant :
[New Mail]
Nouveau mail
[You Have %i unread msgs]
Vous avez %i msg non lus
[New Mail (%i msgs)]
Nouveau e-mail (%i msgs)
[From: %s\nSubject: %s]
De : %s\nsujet : %s
[Yahoo Ping Error]
Erreur Ping Yahoo
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Impossible se connecter à Yahoo - l'identifiant est inconnu. merci de le vérifier.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Impossible se connecter à Yahoo - le mot de passe est incorrect. Merci de le vérifier.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Impossible de se connecter à Yahoo. Votre compte est bloqué \n Visit %s pour le réactiver.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Vous avez été déconnecté de Yahoo. Probablement à cause d'un double login.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Vous avez été déconnecté du Yahoo Service.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Impossible de se connecter à Yahoo. Vérifier l'adresse, le port du serveur + param proxy
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Pas de connexion à Yahoo, raison inconnue : %d
[Unknown error %s]
Erreur inconnue %s
[Custom error %s]
Erreur connue %s
[%s is not available for the conference]
%s est indisponible pour une conférence
[%s is already ignored]
%s a déjà été ignoré
[%s is not in the ignore list]
%s ne figure pas dans la liste des ignorés
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s est dans votre liste - il ne peut être ignoré 
[System Error: %s]
Erreur Sytème : %s
[Server Connection Error: %s]
Erreur de connexion au serveur %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Veuillez préciser le serveur Yahoo de connexion, dans les options.
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Impossible de connecter à Yahoo.  Veuillez vérifier votre connexion Internet et que les hôte et port soit correctement renseigné.

; /miranda/protocols/Yahoo/main.c
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Yahoo requière le plugin db3x v0.5.1.0 ou plus récent.
[New E-mail available in Inbox]
Nouveaux e-mail disponibles

; /miranda/protocols/Yahoo/options.c
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Vous devez être connecté à Yahoo pour pourvoir ajouter un contact à ignorer.
[Yahoo Ignore]
Contact Yahoo
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Veuillez entrer un nom de contact valide afin de l'ignorer.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Ce contact est déjà dans votre liste.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Vous devez être connecté à Yahoo afin de retirer un contact de la liste.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Vous devez sélectionner un contact dans la liste des ignorés afin de l'y retirer.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Les changements requièrent un redémarrage de Miranda IM avant qu'ils soient effectifs
[YAHOO Options]
Options YAHOO
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Les changements que vous avez faits exigent une reconnexion à Yahoo! pour entrer en vigueur

; /miranda/protocols/Yahoo/Docs/features.txt
; [ ]	    Flash avatars [Receive/Set]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_xmlns.cpp
; [get]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_opt.cpp
[Register]
Enregistrer
[No message]
Pas de message
[Korean ( Johab )]
Coréen (Johab)
[Home]
Maison
[Work]
Travail
[Office]
Bureau
[System default]
Par défaut
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Cette opération détruira votre compte, rôle, et toutes informations relatives à votre compte stockées sur le serveur. Voulez-vous vraiment détruire entièrement votre compte ?
[Account removal warning]
Avertissement d'effacement de comtpe
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Ces changements ne prendront effet qu'à la prochaine connexion au réseau Jabber.
[Jabber Protocol Option]
Options du protocole Jabber
[JID]
JID 
[Nick Name]
Pseudo
; [Subscription]
[Download]
Télécharger
[Upload]
Envoyer
[Uploading...]
Mise à jour...
; [subscription]
[Downloading...]
Téléchargement...
; [xml]
[Connecting...]
Connexion en cours...

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_SEARCHUSER
[Search service]
Recherche

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_OPT_JABBER3
; [Roster (contact list on server) management]
[Import from file]
Importer d'un fichier
[Export to file]
Exporter vers

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_OPT_JABBER
[Username:]
Identifiant :
[Resource:]
Ressource :
[Priority:]
Priorité :
[Save password]
Sauvegarder le mot de passe
[Use SSL]
Connexion SSL
[Use TLS]
Connexion TLS
[Register new user]
Créer ce compte
[Unregister]
Désenregistrer
[List of public servers]
Liste des serveurs publics
[Manually specify connection host]
Indiquer l'hôte manuellement
[Host:]
Hôte :
[Keep connection alive]
Garder la connexion active
[Automatically delete contacts not in my roster]
Effacer automatiquement les contacts absents de ma liste
[User directory:]
Adresse utilisateur :
[Messaging language:]
Encodage :
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Cliquez ici pour télécharger OpenSSL, nécessaire pour le support SSL & TLS

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_OPT_JABBER2
[File Transfer]
Transfert de fichier
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Envoi de fichier en connexion directe
[Specify proxy server]
Spécifier un serveur proxy :
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Permettre l'envoi de fichier par serveur proxy bytestream
[Specify external address]
Choisir une adresse externe :
[Miscellaneous]
Autres options
[Automatically add contact when accept authorization]
Ajouter auto. un contact après une autorisation acceptée
[Automatically join conferences on login]
Rejoindre automatiquement une conférence à la connexion
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Accepter automatiquement les invitations des utilisateurs d'une conférence
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Envoyer les messages plus lentement, mais plus sûrement
[Show transport agents on contact list]
Voir les services de transports dans ma liste de contact
[Enable avatars]
Activer les avatars
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Désactiver l'authentification SASL (pour les anciens serveurs)
[Validate contacts being added]
Valider les contacts ajoutés
[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Ajouter le salon aux favoris lors de l'ajout à la liste
[Automatically join Bookmarks on login]
Joindre automatiquement les favoris à la connexion
[Enable stream compression (if possible)]
Activer la compression du Stream (si disponible)
; [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with filetransfer. But it can cause problems with transfer of large files.]
; [Hint:]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_INFO_JABBER
[JID:]
JID :
[Resources:]
Ressources :
[Subscription type:]
Souscription :
[Software:]
Client :
[Version:]
Version :
[System:]
Système :
[Last logoff time:]
Der. connexion :
[Idle since:]
Inactif depuis :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_OPT_REGISTER
[Jabber Account Registration]
Enregistrement d'un compte Jabber

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_AGENTS
[Jabber Agents]
Services Jabber
[Register/Search Jabber Agents]
Enregistrer/Rechercher
[Jabber server:]
Serveur :
[Register...]
Enregistrer...
[Browse/Join chat room...]
Chercher/Joindre un salon
[Search...]
Chercher...
[Registered Jabber Transports]
Enregistrer un transport 
[Log on]
Connexion
[Log off]
Déconnexion
[Register with a new service...]
Enregistrer avec nouv. service
[Command]
Commande

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_FORM
; [Jabber Form]
[Instruction:]
Instruction :
[Submit]
Soumettre
[Next]
Suiv
[Back]
Préc.
[Complete]
Terminé

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_PASSWORD
[Jabber Password]
Passe de Jabber

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD
[Personal vCard]
Détails personnels
[View and update Jabber personal vCard]
Aperçu et mise à jour des détails personnels
[Updating]
Mise à jour
[Update Now]
Mettre à jour
[Save Changes]
Appliquer

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_HOME
[Address1:]
Adresse1 :
[City:]
Ville :
[State:]
État :
[Address2:]
Adresse2 :
[ZIP:]
Code postal :
[Country:]
Pays :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_PERSONAL
[Full name:]
Nom :
[Nick name:]
Pseudo :
[First name:]
Prénom :
[Middle:]
Altern :
[Last name:]
Nom :
[Date of birth:]
Anniversaire :
[YYYY-MM-DD]
AAAA-MM-DD
[Gender:]
Sexe :
[Occupation:]
Occupation :
[Homepage:]
Page web :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_WORK
[Company:]
Entreprise :
[Department:]
Département :
[Title:]
Titre :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_CONTACT
[E-mail:]
e-mail :
[Phone:]
Téléphone :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_ADDEMAIL
[Jabber vCard: Add Email Address]
Détails Jabber : Ajout d'un e-mail
[Email address:]
e-mail :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_ADDPHONE
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Détails Jabber : Ajout d'un téléphone
[Phone number:]
Téléphone :
[Voice]
Voix
[Video]
Vidéo
; [Pager]
; [Text/Messaging]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_NOTE
[Description:]
Description :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_CHANGEPASSWORD
[Change Password]
Changement du mot de passe
[Current Password:]
Passe actuel :
[New Password:]
Nouveau passe :
[Confirm New Password:]
Vérifier le passe :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_GROUPCHAT
[Jabber Multi-User Conference]
Salon de chat
[Conference server:]
Serveur du chat :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_GROUPCHAT_JOIN
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Rejoindre un salon de chat...
[Room:]
Salon :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_JIDLIST
[JID List]
Liste des JID

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_AGENT_MANUAL_REGISTER
[Jabber Agent Registration]
Enregistrement des Services Jabber

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_GROUPCHAT_INVITE
[Jabber Groupchat Invite a User]
Inviter un contact
[Room JID:]
Salon :
[Other JID:]
Autre ID :
[Reason:]
Motif :
[&Invite]
&Inviter

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_GROUPCHAT_INVITE_ACCEPT
[Multi-User Conference Invitation]
Invitation à un chat
[&Accept]
&Accepter
[From:]
De :
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
L'invitation suivante à un chat, a été reçue.

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_BOOKMARKS
[Jabber Bookmarks]
Favoris Jabber
[Edit]
Éditer
[Remove]
Retirer

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_BOOKMARK_ADD
[Bookmark Details]
Détails du favori
[Conference]
Chat
; [Transport]
[Auto-join]
Auto-connexion
[Room JID/ URL:]
Salon / URL :
[Bookmark Name:]
Nom du favori :
[Bookmark Type]
Type du favori

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_PRIVACY_LISTS
; [Privacy Lists]
; [Active list (current session):]
; [Default list (all sessions):]
; [Selected list:]
; [Add new...]
; [Remove list]
[Add...]
Ajouter
[Edit...]
Éditer...
; [Privacy settings:]
; [Privacy rules editor:]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_PRIVACY_RULE
[Privacy rule]
Règle
[If:]
Si :
[Then:]
et :
[Queries]
Mess. Privés
; [Outgoing presence]
; [Incoming presence]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_PRIVACY_ADD_LIST
[New privacy list name:]
Nom de la nouvelle liste :
[Enter the name of the new list:]
Nom de la nouvelle liste :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_SERVICE_DISCOVERY
; [Service Discovery]
; [Node:]
[Filter:]
Filtre :

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_form.cpp
; [text-private]
; [text-multi]
; [jid-multi]
; [boolean]
; [list-single]
; [list-multi]
; [fixed]
; [hidden]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_privacy.cpp
; [Privacy list %s set as active]
; [Active privacy list successfully declined]
; [Error occurred while setting list %s as active]
; [Privacy list %s set as default]
; [Default privacy list successfully declined]
; [Error occurred while setting list %s as default]
[Any]
Hors ligne
[from]
de
[to]
vers
[both]
les 2
[Deny]
Refuser
[Allow]
Autoriser
; [Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
[Are you sure?]
Êtes-vous sûr ?
[all]
tous
; [presence-in]
; [presence-out]
; [queries]
[allow]
autoriser
[deny]
refuser
; [List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
[Can't remove active or default list]
Impossible d'effacer la liste par défaut ou active
[Sorry]
Désolé

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_adhoc.cpp
[Error %s %s]
Erreur %s %s
[Select Command]
Choississez une commande
[Not supported]
Non supporté
[executing]
exécution en cours
[Done]
Terminé
[error]
erreur
[In progress. Please Wait...]
En cours... Veuillez patienter...
[Execute]
Exécuter
[Requesting command list. Please wait...]
Demande de la liste de commande. Veuillez patienter...
; [Jabber Ad-Hoc commands at]
; [PopupMenuHost]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_ws.cpp
[connection]
Connexion

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iqid_muc.cpp
[category]
catégorie
[conference]
conférence
[Jabber Conference Room Configuration]
Configuration des conférences Jabber
; [Voice List]
[Member List]
Liste des membres
[Moderator List]
Liste des Modérateurs
[Ban List]
Liste des Ban
[Admin List]
Liste des admins
; [Owner List]
[Removing]
Suppression

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_ibb.cpp
[open]
ouvert
[close]
fermer
[cancel]
annuler

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_icolib.cpp
[Status Icons]
Icônes d'état
; [transport]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_menu.cpp
[Last active]
Dernière activité
; [No activity yet, use server's choice]
[Highest priority (server's choice)]
Haute priorité (choix du serveur)

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_svc.cpp
[File transfer refused]
Transfert de fichier refusé
; [Outcast]
[Member]
Membre
[Owner]
Propriétaire
[Visitor]
Visiteur
[Moderator]
Modérateur
[Idle]
Inactif
[JID:\t\t]
ID :\t\t
[Nick:\t\t]
Pseudo :\t\t
[Status:\t\t]
État :\t\t
[Status text:\t]
État :\t
[Role:\t\t]
Rôle :\t\t
[Affiliation:\t]
Organisation :\t\t
[Real JID:\t]
JID réel :\t

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Le plugin CHAT est requis pour les conférences. Vous devez l'installer avant de discuter
[Jabber Error Message]
Message d'erreur de Jabber

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_disco.cpp
[account]
compte
; [admin]
[anonymous]
anonyme
[registered]
enregistré
; [auth]
; [cert]
[generic]
générique
; [ldap]
; [ntlm]
; [pam]
; [radius]
; [key]
; [automation]
; [command-list]
; [command-node]
; [rpc]
; [soap]
; [adhoc]
; [bot]
; [handheld]
; [phone]
; [whiteboard]
; [group]
; [component]
; [c2s]
; [load]
; [log]
; [presence]
; [router]
; [s2s]
; [sm]
; [text]
; [directory]
; [chatroom]
; [user]
; [waitinglist]
; [gateway]
[YAHOO]
Yahoo
; [headline]
; [newmail]
[hierarchy]
hiérarchie
; [branch]
; [leaf]
; [bytestreams]
; [pubsub]
; [pep]
[server]
serveur
; [node_server]
; [store]
; [berkeley]
[file]
fichier
; [mysql]
; [oracle]
; [postgres]
; [node_store]
; [request timeout.]
; [Navigate home]
; [Refresh node]
; [View as list]
; [View as tree]
; [bookmarks]
; [Apply filter]
; [Reset filter]
; [Node hierarchy]
; [Node]
; [Navigate]
; [Browse all favorites]
[Remove all favorites]
Effacer tous les favoris
; [Registered transports]
; [Browse local transports]
; [Browse chatrooms]
[Contact Menu...]
Menu du contact...
; [View vCard]
; [Join chatroom]
; [Refresh Info]
; [Refresh Children]
[Add to favorites]
Ajouter aux favoris
[Add to roster]
Ajouter
; [Bookmark chatroom]
; [Add search directory]
; [Use this proxy]
[Commands...]
Commandes...
; [Logon]
; [Logoff]
; [Copy JID]
; [Copy node name]
; [Copy node information]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_password.cpp
[Set New Password for]
Changer le mot de passe de
[New password does not match.]
Nouveau passe non fonctionnel
[Current password is incorrect.]
Le passe actuel est incorrect.

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iq.cpp
; [query]
; [si]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_util.cpp
[Redirect]
Redirection
[Bad request]
Mauvaise requête
[Unauthorized]
Non autorisé
[Payment required]
Paiement requis
[Forbidden]
Interdit
[Not found]
Non trouvé
[Not allowed]
Non disponible
[Not acceptable]
Non acceptable
[Registration required]
Enregistrement requis
[Request timeout]
Délai de requête dépassé
[Conflict]
Conflit
[Internal server error]
Erreur du serveur interne
[Not implemented]
Non implementé
[Remote server error]
Erreur du serveur distant
[Service unavailable]
Service indisponible
[Remote server timeout]
Délai du serveur distant dépassé
[Unknown error]
Erreur inconnue
[Unknown error message]
Erreur de message inconnu
[United States]
États Unis
[United States of America]
États Unis d'Amérique
[England]
Angleterre

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iq_handlers.cpp
[Windows]
Windows
[remove]
effacer

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_userinfo.cpp
[<click resource to view>]
<clic sur une ressource>
[unknown]
inconnu
[none ( not on roster )]
aucun (pas sur ma liste)
[<unknown>]
<inconnu>
[Unknown format]
Format inconnu
[<Photo not available while offline>]
<Photo non disponible si déconnecté>
[<No photo>]
<pas de photo>

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_groupchat.cpp
[Join]
Rejoindre
[Add to Bookmarks]
Ajouter aux favoris
[available]
disponible
[away]
absent
[dnd]
oqp
; [owner]
[member]
membre
; [outcast]
[moderator]
modérateur
; [participant]
[visitor]
visiteur
[unavailable]
indisponible

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_agent.cpp
[Please wait...]
Veuillez patienter ...

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_vcard.cpp
[Male]
Homme
[Female]
Femme
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Seules les images JPG, GIF, et BMP de moins de 40ko sont supportées.
[Jabber vCard]
Détails Jabber
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Détails Jabber : Éditer l'e-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Détails Jabber : Éditer téléphone
[Personal]
Personnel
[Saving]
Sauvegarde

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Erreur %s %s\r\nVeuiller choisir un autre serveur
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Erreur : réponse inconnue\r\nVeuillez sélectionner un autre serveur
; [jid]
[nick]
Speudo
[nickname]
pseudo
[fullname]
nom
[name]
nom
; [given]
; [first]
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Erreur %s %s\r\nVeuillez indiquer plus de renseignement
[Search error]
Erreur dans la recherche
; [Select/type search service URL above and press <Go>]
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Veuillez patienter...\r\nConnexion en cours au serveur des recherches...
[You have to be connected to server]
Vosu êtes connecté au serveur

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_disco.h
[Jid: %s\r\n]
Jid : %s\r\n
; [Node: %s\r\n]
[\r\nIdentities:\r\n]
\r\nIdentités :\r\n
[%s (category: %s, type: %s)\r\n]
%s (catégorie : %s, type : %s)\r\n
[Category: %s, Type: %s\r\n]
Catégorie : %s, Type : %s\r\n
[\r\nSupported features:\r\n]
\r\nOptions supportées :\r\n
; [\r\nInfo request error: %s\r\n]
; [\r\nItems request error: %s\r\n]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Entrez le passe pour
[Error: Not enough memory]
Erreur : Mémoire insuffisante
[Error: Cannot connect to the server]
Erreur : Connexion impossible au Serveur
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Cette connexion requière la librairie 'OpenSSL', veuillez l'installer.
[Jabber Connection Error]
Erreur lors de la connexion à Jabber
[Error: Connection lost]
Erreur : Connexion perdue
; [Requesting registration instruction...]
[No known auth methods available. Giving up.]
Aucunes méthodes connues d'auth. disponibles. Abandon.
[Jabber Authentication]
Authentification Jabber
[Authentication failed for]
Authentification échouée pour
[Jabber Error]
Erreur Jabber
[event]
évènements
[Subject: %s\r\n%s]
Sujet : %s\r\n%s
[-----BEGIN PGP MESSAGE-----\r\n\r\n]
-----DÉBUT DU MESSAGE PGP-----\r\n\r\n
[\r\n-----END PGP MESSAGE-----\r\n]
\r\n-----FIN DU MESSAGE PGP-----\r\n
[Subject: %s\r\n]
Sujet : %s\r\n
[subscribe]
enregistrer
[subscribed]
enregistré
; [set]
[Sending registration information...]
Envoi des infos d'enregistrement...
[Registration successful]
Enregistrement réussi

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_ft.cpp
; [field]
; [var]
; [stream-method]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_xstatus.cpp
[%s/Custom Status]
%s/États personalisés

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iq.h
; [Expiring iq id %d, sent to %S]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_chat.cpp
[Visitors]
Visiteurs
[Participants]
Participants
[Moderators]
Modérateurs
[&Leave chat session]
&Quitter la session
[&Voice List...]
Liste des &Voice...
[&Ban List...]
Liste des &Ban...
[&Member List...]
Liste des &membres...
[Mo&derator List...]
Liste des &modérateurs...
[&Admin List...]
Liste des &admin...
; [&Owner List...]
[Change &Nickname...]
Changer de &pseudo...
[Set &Topic...]
Régler le &sujet...
[&Invite a User...]
&Inviter quelqu'un...
[Room Con&figuration...]
Con&figurer le salon...
[Destroy Room...]
Détruire le salon...
[&User Details]
&Détails du contact
[Toggle &Voice]
Devenir &Voice
[Toggle Moderator]
Devenir Modérateur
[Toggle Admin]
Devenir admin
; [Toggle Owner]
[not on roster]
pas sur ma liste
[Reason to kick]
Raison du kick
[Reason to ban]
Raison du ban
; [role]
; [affiliation]
[Set topic for]
Modifier le sujet pour
[Change nickname in]
Changer de pseudo pour
[Reason to destroy]
Modif de la destruction

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp
; [Resource ]
[refused by server\n%s: %s]
refusée par le serveur\n%s : %s
[\n%s: ]
\n%s : 
[Reason]
Motif
[Jabber Protocol]
Protocole Jabber
; [public]
; [fn]
; [family]
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Mot de passe changé avec succès. Pensez à mettre à jour votre mot de passe dans les options de Jabber.
[Password cannot be changed.]
Mot de passe inchangeable.
; [true]
; [url]
[Jabber Bookmarks Error]
Erreur de favori Jabber
; [autojoin]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_bookmarks.cpp
[Bookmark Name]
Nom du favori
[Room JID / URL]
Salon / URL
[Nick]
Pseudo

; /miranda/protocols/JabberG/docs/translation_jabber.txt
[Agents...]
Services...
[Change Password...]
Changer le mot de passe...
[Multi-User Conference...]
Salon de chat...
[Personal vCard...]
Détails personnels...
[Unknwon error message]
Message d'erreur inconnu
[Error: Cannot resolve server address]
Erreur : Impossible d’obtenir l'adresse du serveur
[Login Server:]
Serveur :
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Reconnexion automatique après une déconnexion non voulue
[Use PASS server]
Mot de passe serveur
[PASS server:]
Mot de passe :
[Specify local address for file sending]
Spécifier une adresse locale pour l'envoi de fichier
[External address:]
Adresse externe :
[Search]
Recherche
[Join...]
Rejoindre ...
[All Bitmaps]
Toutes les images
[Save changes]
Sauver les modifs
[none (not on roster)]
aucun (pas sur ma liste)
[Show invisible users]
Voir les contacts invisibles
[Tlen Authentication]
Authentification Tlen

; /miranda/protocols/IRC/input.cpp
[Ignore system is enabled]
Filtre usagers activé
[Ignore system is disabled]
Filtre usagers désactivé
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s sur %s est maintenant ignoré (+%s)
[%s is not ignored now]
%s n'est pas ignoré
[%s was not ignored]
%s a été ignoré
[Outgoing commands are shown]
Les commandes sortantes sont visibles
[Outgoing commands are not shown]
Les commandes sortantes sont invisibles
[The buddy check function is enabled]
La fonction de vérification des amis est activée
[The buddy check function is disabled]
La fonction de vérification des amis est désactivée
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
La fréquence de vérification des amis est au réglage par défaut
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
La fréquence de vérification des amis est de %u secondes
[Channel Manager]
Gestion des canaux
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Cette commande n'est pas recommandée sur un réseau de cette taille !\r\nL'utiliser causera sûrement une hausse de l'utilisation du CPU et/ou de la bande passante pendant environ %u à %u minute(s).\r\n\r\nVoulez-vous continuer ?
[IRC warning]
Alerte IRC
[Aborted]
Abandon
[CTCP %s request sent to %s]
Requête CTCP %s envoyée à %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Erreur DCC : Impossible de déterminer automatiquement l'IP externe
[DCC CHAT request sent to %s]
Requête de chat DCC envoyée à %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Erreur DCC : Impossible de joindre le port
[Input command]
Saisir commande
[Please enter the reply]
Veuillez saisir la réponse

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_CONNECT
[&Edit]
&Modifier
[&Del]
&Effacer
[Enable]
Activer
[only while connecting]
seulement à la connexion
[Force visible (-i)]
Forcer visibilité (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Rejoindre le canal si exclu
[Rejoin channels on reconnect]
Rejoindre les canaux à la reconnexion
[Disable tray balloon on error]
Désactiver la bulle d'erreur
[Show addresses]
Afficher les adresses
[Use server window]
Utiliser la fenêtre du serveur
[Show server window on startup]
Afficher la fenêtre au démarrage
[Automatically join on invite]
Rejoindre auto. si invité
['Old style' mode changes]
Changer mode "à l'ancienne"
[Update online statuses for users]
Mise à jour de l'état des contacts
[Update statuses in channel nicklist]
Mise à jour de l'état dans la nicklist
[Internet address]
Adresse Internet
[Port range]
Ports
[User ID (Ident)]
Identifiant
[Full name (e-mail)]
Nom (e-mail)
[Password]
Passe
[Server name]
Nom du Serveur
[Alternative nick]
Pseudo alternatif
[Ident]
Ident.
[System]
Système
[Default network]
Réseau par défaut
[User info - Required]
Info usager - Obligatoire
[Reconnect]
Reconnexion
[Wait (s)]
Attente (s)
[Retry count]
Nb d'essais
[Fear the monkeys!!!]
Attention aux singes !
[Check every (s):]
Vérifier toutes les (secondes) :
[Don't check if more than (users):]
Ne pas vérifier si plus de (usagers) :

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_INFO
[User information]
Information usager
[Time]
Heure
[Userinfo]
Info usager
[&Refresh]
&Actualiser
[&Query]
&Demande
[&Close]
&Fermer
[Address]
Adresse
[Channels]
Canaux
[Auth]
Authent.
[Server]
Serveur
[Away Info]
Info d'inactivité
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Le serveur a retourné l'information suivante. Veuillez noter que cette information peut être trompeuse ou falsifiée
[CTCP information]
Information CTCP

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_OTHER
[&Set]
&Régler
[Perform]
Action
[Perform on event:]
Action sur l'évènement :
[Quit message]
Dire en sortant
[Scripting support]
Support des scripts
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Aller sur le site du protocole IRC pour de l'aide et de l'information

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_ADDSERVER
[Add server]
Ajouter serveur
[Network]
Réseau

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_LIST
[Channels on server]
Canaux sur le serveur
[&Join]
Re&joindre

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_QUICKCONN
[C&onnect]
&Connecter

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_USERINFO
[&Save]
&Sauvegarder
[Hostmask]
Masque d'hôte
[&Clear all]
&Tout effacer
[Online detection mode]
Détection en ligne
[Basic]
Basique
[Wildcard enabled network search]
Recherche réseau de la Wildcard

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_CHANMANAGER
[Bans]
Exclusions
[Invites]
Invitations
[Excepts]
Exceptions
[Only Ops set topic]
Sujet par les Ops seulement
[No external messages]
Pas de mess. externes
[Invite only]
Sur invitation
[Moderated]
Modéré
[Key:]
Code :
[User limit:]
Nb max usager :
[Topic]
Sujet
[User modes]
Modes d'usager
[Channel modes]
Modes de canal
[Hidden]
est caché
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Utilisez les préférences pour régler les modes pour ce canal. Vous devez normalement être op. ou plus pour modifier

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_INIT
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
d'avoir choisi le protocole IRC de Miranda-IM. Veuillez entrer votre pseudo et votre nom.
[Thank You...]
Merci...
[Full name]
Nom complet

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_CTCP
[Send-ahead]
Prévenir
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Essayer DCC inversé (bon avec pare-feu)
[everyone on the contact list]
toute la liste
[everyone]
tous
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Déconnecter les chats DCC en quittant le serveur
[Manually set external IP:]
Saisir IP externe manuellement
[Client-to-Client File Transfers]
Transfert de Fichiers client à client
[Client-to-Client Protocol]
Protocole client-à-client (CTCP)
[Client-to-Client Chats]
Chats client à client
[Send mode:]
Mode d'envoi :
[Packet size (b):]
Taille du paquet :
[Get IP address from server]
Adresse IP du serveur
[Auto-accept from:]
Accepter automatiq. de :
; [Send notice]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_MESSAGEBOX
[CTCP Chat Request]
Requêtes CTCP
[&Deny]
&Refuser

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_IGNORE
[Enable (*)]
Activer (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignorer les messages du canal par défaut
[Ignore filetransfer requests]
Ignorer les requêtes de transferts de fichiers
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorer les requêtes de DCC Chat
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignorer les requêtes de DCC Chat venant de contacts inconnus
[Ignore users]
Ignorer les usagers
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Ne jamais ignorer les messages privés d'utilisateurs de la liste de contacts

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_ADDIGNORE
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignorer masque ( nick!user@host )
[Network (*)]
Réseau (*)
[Ignore events]
Ignorer les évènements
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) laisser vide pour couvrir tous les réseaux
[&Whois]
&Qui est-ce ?
[Ki&ck (Reason)]
&Exclure (Motif)
[Ban'&n Kick]
Ban &définif
[Ban'n Kick (&Reason)]
Ban et kick (&Motif)
[&Ignore]
&Ignorer
[&Add contact]
&Ajouter un contact
[Leave channel]
Quitter le canal
[Clear log]
Effacer le journal
[Join channel]
Rejoindre canal
[Change nickname]
Changer le pseudo
[Show/Hide server]
Voir/Cacher le serveur

; /miranda/protocols/IRC/output.cpp
[WallOps from %s: ]
WallOps de %stify
[%s is away]
%s est sorti
[%s invites you to %s]
%s vous invite à %s
[These are online: ]
Ils sont en ligne :
[CTCP %s reply sent to %s]
Réponse CTCP %s envoyée à %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
Réponse CTCP %s envoyée à %s : %s
[Notice to %s: ]
Notice à %s : 

; /miranda/protocols/IRC/clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
Requête de chat CTCP de %s

; /miranda/protocols/IRC/services.cpp
[DCC ERROR: No valid files specified]
Erreur DCC : Fichiers spécifiés invalide
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
Requête de transfert de fichier DCC inversé à %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
Requête de transfert DCC envoyée à %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Erreur DCC : Impossible de joindre le port local
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) demande un chat client-à-client
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Veuillez entrer le masque d'hôte (pseudo@hôte) \nNote ! Les contacts de votre liste ne sont jamais ignorés
[Ignore]
Ignorer
[Please enter a channel to join]
Veuillez entrer un canal
[Quick connect]
Connexion rapide
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Veuillez sélectionner un réseau IRC et entrer le mot de passe si nécessaire.
[Change nick name]
Changer le pseudo
[Please enter a unique nickname]
Veuillez entrer un pseudo unique
[Please enter the reason]
Indiquer le motif
[Jerk]
Idiot
[Channel &settings]
&Réglages du canal
[&Leave the channel]
&Quitter le canal
[Show the server &window]
Voir &fenêtre du serveur
[&WhoIs info]
Info &WhoIs
[Give &Op]
Rendre &Op
[Take O&p]
Enlever O&p
[Give &Halfop]
Rendre &Halfop
[Take H&alfop]
Enlever H&alfop
[Give &Voice]
Rendre &Voice
[Take V&oice]
Enlever V&oice
[Ki&ck (reason)]
Ki&ck (Motif)
[Ban'&n kick]
Ban &et kick
[Ban'n kick (&reason)]
Ban et kick (&Motif)
[&Direct Connection]
Connexion &directe
[Request &Chat]
Proposer &Chat
[Send &File]
Envoyer &fichier
[Add to &ignore list]
Ajouter à la liste des &ignorés
[&Add User]
&Ajouter usager
[Connecting to]
Se connecte à
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Ce protocole nécessite un autre plugin nommé \"Chat\"\nVeuillez le télécharger sur le site de Miranda IM !
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Veuillez choisir un réseau IRC pour vous connecter. Il deviendra celui par défaut.
[IRC error]
Erreur IRC
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
La connexion n'a pu être établie ! Vous n'avez pas rempli tous les champs nécessaires (pseudo, identifiant et nom).
[The protocol is not online]
Le protocole n'est pas en ligne
[The dcc chat connection is not active]
La connexion de chat DCC est inactive
[%s server connection]
Connexion serveur de %s
[%s client-to-client connections]
Connexions client-à-client de %s
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
IRC dépend d'un autre plugin \'Chat\'\n\nDésirez-vous le télécharger depuis le site Web de Miranda ?
[Reconnecting to]
Connexion à

; /miranda/protocols/IRC/main.cpp
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.0.0 or later.]
Impossible de charger le plugin "IRC". Miranda-IM v0.6 ou plus récent est nécessaire.
[IRC Protocol Plugin]
Plugin IRC

; /miranda/protocols/IRC/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s règle le mode %s
[%s sets mode %s%s]
%s règle le mode %s%s
; [CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
[CTCP FINGER requested by %s]
FINGER CTCP requis par %s
[CTCP VERSION requested by %s]
VERSION CTCP requis par %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
SOURCE CTCP requis par %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
INFO USAGER CTCP requis par %s
[CTCP PING requested by %s]
PING CTCP requis par %s
[CTCP TIME requested by %s]
HEURE CTCP requis par %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC : Rejet de la requête de chat de %s
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC : Rejet de la requête de transfert de fichier DCC de %s
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC : Rejet de la requête de transfert inversé de fichier de %s [pas d'IP locale]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Erreur DCC : Requête CTCP de s% mal formulée
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC : Rejet de la requête de reprise de transfert de s%
[CTCP %s requested by %s]
%s CTCP requis par %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
Réponse PING CTCP de %s : %u sec (s)
[CTCP %s reply from %s: %s]
Réponse %s CTCP de %s : %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Chargement de la liste (%u%%) - %u canaux
[Downloading list - %u channels]
Chargement de la liste - u canaux
[Done: %u channels]
Terminé : %u canaux
[(probably truncated by server)]
(probablement tronqué par le serveur)
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Entrer le masque d'hôte nick!user@host)\nNote : les contacts de votre liste ne seront jamais ignorés
[Ban'n Kick]
Ban && Kick
[Network log]
Journal réseau
[*Disconnected*]
*Déconnecté*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
L'usage de /AWAY est restreint dans votre perform buffer\n vu qu'IRC envoie cette commande automatiquement.
[IRC Error]
Erreur IRC

; /miranda/protocols/IRC/windows.cpp
[Channel]
Canal
[N/A]
Indisponible
[Add ban/invite/exception]
Ajouter ban/invite/exception
[Edit selected ban/invite/exception]
Modifier ban/invite/exception sélectionné(e)
[Delete selected ban/invite/exception]
Effacer ban/invite/exception sélectionné(e)
[Set this topic for the channel]
Choisir ce sujet pour le canal
[Set these modes for the channel]
Choisir ces modes pour le canal
[Remove ban?]
Retirer le ban ?
[Remove invite?]
Retirer l'invitation ?
[Remove exception?]
Retirer l'exception ?
[Edit ban]
Modifier le ban
[Edit invite?]
Modifier l'invitation ?
[Edit exception?]
Modifier l'exception ?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Veuillez entre le masque d'hôte (pseudo@hôte)
[Add ban]
Ajouter un ban
[Add invite]
Ajouter une invit.
[Add exception]
Ajouter une exception
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Vous n'avez pas appliqué tous les changements !\n\nAppliquer avant de sortir ?

; /miranda/protocols/IRC/options.cpp
[Please complete all fields]
Veuillez renseigner tous les champs
[<Resolved IP: ]
<IP trouvé : 
[<Automatic>]
<Automatique>
[<Local IP: ]
<IP Local :
[Click to set commands that will be performed for this event]
Cliquez pour définir la commande pour cet évènement
[Click to delete the commands for this event]
Cliquez pour effacer la commande de cet évènement
[Add a new network]
Ajouter un nouveau réseau
[Edit this network]
Éditer ce réseau
[Delete this network]
Effacer ce réseau
[Do you want to delete\r\n%s]
Voulez-vous vraiment supprimer\r\n%s
[Delete server]
Effacer le serveur
[Edit server]
Éditer le serveur
[Add new ignore]
Ajouter un nouvel ignoré
[Edit this ignore]
Éditer cet ignoré
[Delete this ignore]
Effacer cet ignoré
[Ignore mask]
Ignorer le masque
[Add Ignore]
Ajouter un ignoré
[Edit Ignore]
Éditer l'ignoré

; /miranda/protocols/MSN/msn_ws.cpp
; [Chat session dropped due to inactivity]

; /miranda/protocols/MSN/msn_ssl.cpp
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer est 'Hors ligne'. Basculez IE 'En ligne' puis retentez de vous connecter
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
Échec de vérification du Passport MSN, erreur %d : %s
[Valid %s must be installed to perform the SSL login]
%s doit être installé pour se connecter en SSL
[Your username or password is incorrect]
Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné

; /miranda/protocols/MSN/msn_menu.cpp
[No active chat session is found.]
Pas de session de chat active.
; [Chat #]
[User is already in the chat session.]
Contact déjà dans la session de chat.
[You must be talking to start Netmeeting]
Vous devez parler pour lancer Netmeeting
[MSN Protocol]
Protocole MSN

; /miranda/protocols/MSN/msn_chat.cpp
[Me]
Moi
[&Invite user...]
&Inviter quelqu'un...
[User &history]
Voir l'&historique

; /miranda/protocols/MSN/msn.cpp
[%s plugin connections]
Connexion serveur de %s
[Alerts]
Notifications
[The MSN protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.1 or later.]
Impossible de charger le plugin "MSN". Miranda-IM v0.7.0.1 ou plus récent est nécessaire.
[MSN Protocol Plugin]
MSN Protocole plugin

; /miranda/protocols/MSN/msn_mail.cpp
[Subject: %s]
Sujet : %s
[Subject: %S]
Sujet : %S
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail de %s (%S)
[Hotmail from %s]
Hotmail de %s
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail de %S (%s)
[Hotmail from %S]
Hotmail de %S
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Des e-mails non-lus sont dispo : %d messages (%d mail indésirables).

; /miranda/protocols/MSN/msn_opts.cpp
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
L'importation des groupes du serveur devrait changer l'apparence de votre liste de contacts à la prochaine connexion. Voulez-vous enregistrer vos groupes sur le serveur ?
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Les changements requièrent une reconnexion au réseau MSN Messenger avant qu'ils soient effectifs
[MSN Options]
Options MSN
[Automatically obtain host/port]
Port et hôte automatique
[Manually specify host/port]
Port et hôte manuel
[Disable]
Désactiver
; [IP info available only after login]
[A New Hotmail has come!]
Un nouvel Hotmail est arrivé !
[Test: Arrival Hotmail]
Test : Un Hotmail arrivé
[Chat session established]
La connexion au salon est établie

; /miranda/protocols/MSN/msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Le contact vous a envoyé un flux webcam (actuellement non supporté)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Le contact a essayé de connecter à votre webcam (actuellement non supporté) 

; /miranda/protocols/MSN/msn_commands.cpp
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Le contact vous a envoyé une invitation à une conférence audio (actuellement non supportée) 
[sent you %d custom smiley(s):\n%s]
vous envoi %d smiley(s) personnalisé(s) :\n%s
[sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
vous envoi %d smiley(s) animé(s) personnalisé(s) :\n%s
[MSN Alert]
Alerte MSN
[Chat session established by my request]
Connexion au chat établie sur ma demande
[Contact left channel]
Le contact a quitté le chat
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Cette conversation est inactive, des participants l'on quitté.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Pour reprendre la conversation, fermer cette session et commencer un nouveau chat.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Il n'y a plus qu'une personne dans le chat, voulez-vous revenir à la fenêtre de message standard ?
[Chat session established by contact request]
Connexion au chat établie sur demande d'un contact
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Vous devez indiquer un e-mail dans Options => Réseau => MSN
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Le serveur a demandé quelque chose inconnu du protocole (%s)

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_OPT_MSN
[Full e-mail:]
e-mail :
[Nickname:]
Pseudo :
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Créer un nouveau Passeport (depuis le site de MSN)
[Send message font color/size info inside messages]
Envoyer les infos de couleur/taille dans les messages
[Disable all contacts not included into my contact list]
Désactiver tous les contacts non inclus dans ma liste
[Never update your nickname from server]
Ne pas mettre à jour mon pseudo depuis le serveur
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Traiter l'état Absent comme 'Je reviens de suite'
[Manage server groups]
Gestion des groupes sur le serveur
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Lancer l'application suivante quand un Hotmail arrive :
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Autoriser les contacts de ma liste à m'envoyer des messages sur mon portable

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_OPT_MSN_CONN
[Connection settings]
Réglages de la connexion
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Utiliser le mode de passage de HTTP (incompatible avec MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Utiliser les réglages proxy de IE
[Notify me when a message delivery has failed]
Me prévenir en cas d'échec d'envoi d'un message
; [Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
[Your host (or router):]
Hôte (ou routeur) :

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_LISTSMGR
[Server List Manager]
Gestion de la liste du serveur
[Contact is included into your server list]
Contact inclus dans ma liste du serveur
[Somebody included you in his/her server list]
Vous êtes dans la liste de ce contact
[Allowed (active) contact]
Contact autorisé
[Blocked contact]
Contact bloqué

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_HOTMAIL_OPT_POPUP
[Colours]
Couleurs
[&Use Windows colours]
&Utiliser couleurs Windows
[Disable receiving Hotmail notifications]
Désactiver les notifications Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorer les nouveaux messages filtrés (au démarrage)
[Timeout (*)]
Délai (*)
[Previe&w]
A&perçu
[Display errors using popups]
Voir les erreurs dans des popups
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Activer le popup "La connexion au salon est établie"
[Enable 'Contact left channel' popup]
Activer le popup "Le contact a quitter le salon"
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Activer le popup "Smiley personnalisé"

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_SETNICKNAME
[Set Nickname]
Changement du pseudo

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_USEROPTS
[Running on a mobile device]
Utilise un système portable
[Running on a MSN mobile device]
Utilise un portable MSN
[Using MSN Webmessenger]
Utilise MSN Web Messenger

; /miranda/protocols/MSN/msn_ftold.cpp
[file transfer is canceled by remote host]
transfert de fichier annulé par le serveur distant

; /miranda/protocols/MSN/msn_errors.cpp
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Le service MSN est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
Le service MSN est occupé, réessayer plus tard.
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Le Protocole MSN ne peut communiquer avec vos autres contacts si vous êtes "Invisible".
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
MSN ne peut ajouter de nouveau contact car votre liste est pleine.
[User is already in your contact list]
Ce contact est déjà dans votre liste.\nBUG => désactivé l'affichage des avatars dans la fenêtre\nde message, si ce message apparaît trop souvent.
[User not online]
Contact non connecté
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Votre Passport est invérifié. Commencez par vérifier votre e-mail principal sur www.passport.com
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Erreur inconnue %d. Le serveur a fermé votre connexion.

; /miranda/protocols/MSN/msn_svcs.cpp
[E-mail address]
e-mail 
[You cannot send message to yourself]
Vous ne pouvez vous envoyer de message à vous-même
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Message trop long : les SMS sont limités à 133 caractères UTF-8
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Message trop long : MSN les limite à 1202 caractères en UTF8
[Offline messages could not be sent to this contact]
Les messages hors ligne ne peuvent être envoyé à ce contact
[Music]
Musique
[No Title]
Sans titre

; /miranda/protocols/MSN/Docs/translate-msn.txt
[Hotmail Notify]
Notification Hotmail
[Hotmail from %s (%s)]
Hotmail de %s (%s)
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Nouveau message de %s (titre : %s).
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Nouveau message de %s (%s) (titre : %s).
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) a joint le chat avec %s
[First message delivered]
Premier message délivré
[typing...]
est en train d'écrire ...
[&Block]
&Bloquer
[&Unblock]
&Débloquer
[Display Hotmail &Inbox]
Afficher la boîte &Hotmail
[&Invite to chat]
&Inviter au chat
[Set &Nickname]
Changer le &Pseudo
[Edit MSN &Profile]
Modifier le &profil MSN
[&Start Netmeeting]
Lancer &Netmeeting
[Set &Avatar]
&Choisir un avatar
[View MSN Services &Status]
État du &service MSN
[&View Profile]
&Voir le profil
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
L'essai d'une connexion SSL a donné l'erreur %d : %s.
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Impossible de lancer le transfert de fichier : pas de sockets libres. Erreur %d: %s.
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Impossible de lancer le transfert de fichier due to the lack of free sockets.
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Impossible de lancer le transfert de fichier : cannot listen on a socket. Erreur %d: %s.
[file transfer: time out occurred]
transfert de fichier : délai expiré
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
MSN ne permet l'envoi que d'un fichier à la fois
[MSN protocol does not support offline messages]
MSN ne supporte pas l'envoi de message hors ligne
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Nom d'hôte inconnu ou invalide (%s). Erreur %d : %s
; [Unprocessed error: %s]
[Use MSN protocol v.8]
Utiliser MSN v8
[Disable main menu]
Désactiver le menu principal
[Enable avatars support]
Activer les avatars
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Garder la connexion active (envoyer un ping à chaque minute)
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Utiliser le protocole de MSN Messenger 7 (MSNP11)
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Utiliser une connexion OpenSSL (requière LIBSSL32.DLL)
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Obtenir automatiquement le port d'un fichier entrant
[Display popups when user is typing]
Prévenir si l'autre écrit
[Enable 'First message delivered' popup]
Activer le popup "Premier message délivré"
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) nécessite Popup v1.0.1.9 ou plus
[png2lib download]
Télécharger png2lib
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
Installer = installe 'png2lib' en utilisant 'Miranda Installer'
[[Cancel] - disable the avatar support]
Annuler = désactive les avatars
[Server Lists]
Liste du serveur

; /miranda/protocols/AimOscar/server.cpp
[[Auto-Response]: ]
[Réponse automatique] : 
[[Auto-Response]:]
{Auto-Response} :
[No information has been provided by the server.]
Aucune information n'a été fournie par le serveur.

; /miranda/protocols/AimOscar/popup.cpp
[Aim Protocol]
AIM protocole

; /miranda/protocols/AimOscar/services.cpp
[Read &HTML Away Message]
Lire le message d'état en &HTML
[Read Profile]
Voir le profil
[Add To Server List]
Ajouter à la liste du serveur

; /miranda/protocols/AimOscar/aim.rc:IDD_AIM
[Screenname:]
Identifiant :
[Display Name:]
Nom affiché :
[Message Delivery Confirmation]
Demander un accusé de réception
[Do Not Autoreply When Away]
Pas de réponses auto. si je suis absent
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Convertir messages entrants en BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Convertir messages sortants en HTML
[Disable Avatars]
Désactiver les avatars
[Disable Account Type Icons]
Désactiver les icônes de compte
[Disable Extended Status Icons]
Désactiver les icônes d'états étendus
[Handle aim: links on websites]
Liens vers les sites Web AIM
[Check Mail on Login]
Vérifier les e-mail au démarrage
[AIM User Details]
AIM
[Advanced Options]
Options avancées
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*AIM doit être reconnecter pour valider certaines options.
[Send Keep Alive Packets]
Maintenir la connexion
[File Transfer Grace Period:]
Délai du transfert de fichier
[(seconds)]
(secondes)
[Instant Idle on Login]
Être inactif au démarrage
[Force Proxy File Transfers]
Transfert de fichier par Proxy
; [Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]

; /miranda/protocols/AimOscar/aim.rc:IDD_INFO
[Aim Profile Editing Dialog]
Fenêtre d'édition de profil AIM
[Save Profile]
Enregistrer

; /miranda/protocols/AimOscar/aim.rc:IDD_AIMACCOUNT
[AIM Account Setup]
AIM
[Please enter your AIM account details to continue:]
Veuillez indiquer votre compte AIM pour continuer :

; /miranda/protocols/AimOscar/aim.rc:IDD_IDLE
[AIM Instant Idler]
AIM - configuration de l'inactivité
[Number of Hours:]
Nombre d'heure :
[Number of Minutes:]
Nombre de minutes :
[Set Idle]
Être inactif
[Unset Idle]
Être présent

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/userutils.c
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Enregistrement du nouveau compte impossible Erreur :\n\t%s
[Registration rejected]
Enregistrement refusé
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Vous venez d'enregistrer votre nouveau compte.\nVeuillez remplir vos détails personnel dans "M->Voir/Changer mes détails..."
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Votre compte n'a pu être effacé. Erreur :\n\t%s
[Bad number or password]
Numéro ou mot de passe erroné
[Your account has been removed.]
Votre compte a bien été effacé.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Votre mot de passe n'a pu être changé. Erreur :\n\t%s
[Invalid data entered]
Données entrées invalides
[Your password has been changed.]
Votre mot de passe a bien été changé.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Votre e-mail n'a pu être changé. Erreur :\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
Ancien e-mail ou mot de passe erroné
[Your e-mail has been changed.]
Votre e-mail a bien été changé.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/ownerinfo.c
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Le passe ne peux être rappelé à cause de l'erreur :\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Votre mot de passe a été envoyé par e-mail.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_OPT_GG_GENERAL
[Gadu-Gadu User Details]
Identifiants Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu Number:]
Numéro Gadu-Gadu :
[Create new account]
Créer un compte
[Remove account]
Effacer ce compte
[Change password]
Changer mot de passe
[Retrieve password]
Retrouver un mot de passe
[Friends only]
Seulement les amis
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Voir les contacts Hors ligne avec le motif d'invisibilité dans la liste
[After disconnection leave away message of status:]
Après déconnexion, se remettre dans l'état :
[Receive image and after image is received use:]
Receptionner les image, puis utiliser :
[Show contacts not on my list having me on their list]
Voir ceux dont je suis dans la liste, sans qu'ils soit dans la mienne
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Vous devrez vous reconnecter afin de valider les modifications de cette page.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_OPT_GG_CONFERENCE
[Conference policy]
Police
[if total participant count greater than:]
s'y il la plus de participants que :
[if unknown participant count greater than:]
s'y il la plus de participants inconnus que :
[in other case]
dans une autre case

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_OPT_GG_ADVANCED
[Advanced Configuration]
Configuration avancée
[Show connection errors]
Voir les erreurs de connexion
[Manually specify connection servers' hosts]
Spécifier l'hôte du serveur de connexion
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* la nouvelle ligne est séparateur \n** format hôte:port 
[Use SSL secure connection]
Utiliser une connexion sécurisée SSL
[Use direct connections]
Utiliser une connexion directe
[Use forwarding]
Utiliser le \'forwarding\'

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_INFO_GG
[Number:]
Numéro :
[Internal IP:]
IP interne :
[Family name:]
Nom de Famille :
[Origin city:]
Ville d'origine :
[Birth year:]
Né en :

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CHINFO_GG
[&Save changes]
&Enregistrer

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_TOKEN
[Enter token to continue]
Entrer quelquechose pour continuer

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CREATEACCOUNT
[Create Gadu-Gadu account]
Créer un compte Gadu-Gadu.
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Ceci créera un nouveau compte Gadu-Gadu.
[New password:]
Nouveau mot de passe :
[Confirm password:]
Confirmer le passe :
[New e-mail:]
Nouvel e-mail :
[&Create]
&Créer

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_REMOVEACCOUNT
[Remove Gadu-Gadu account]
Effacer le compte Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Ceci effacera votre compte Gadu-Gadu.
[Yes, I want to remove my account]
Oui, je veux effacer mon compte

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CHPASS
[Change Gadu-Gadu password]
Changer le mot de passe Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Changer le mot de passe Gadu-Gadu actuel.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CHEMAIL
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Changer l'e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Changer l'e-mail Gadu-Gadu actuel.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_GGADVANCEDSEARCH
[Age from:]
Agé de :
[to:]
à :
[Search online users only]
Uniquement les contacts En ligne

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CONFERENCE
[Open new conference]
Ouvrir un chat
[Select conference participants.]
Choix des participants au chat.
[Open]
Ouvrir

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/import.c
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Vous devez vous connecter afin d'importer/exporter vos contact sur le serveur.
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Importation de la liste ratée. Erreur :\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
Liste non effaçable à cause de l'erreur :\n\t%s
[Text files]
Fichiers Texte
[List import successful.]
Liste importée avec succès.
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Exportation de la liste, vers le fichier "%s", ratée. Erreur :\n\t%s
[List export successful.]
Liste exportée avec succès.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Exportation de la liste ratée. Erreur :\n\t%s

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/token.c
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Une récupération a échoué. Erreur :\n\t%s
; [Could not load token image.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/dialogs.c
[<Last Status>]
<Dernier État>
[Popup window]
Activer les popups
[You need to specify your registration e-mail first.]
Vous devez spécifier votre e-mail primaire d'enregistrement
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Votre mot de passe sera envoyé dans votre e-mail d'enregistrement.\nVoulez-vous continuer ?
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Vous devez vous déconnecter avant de perdre définitivement les modifications de votre compte.\nVoulez-vous vous déconnecter maintenant ?
[Ask]
Demander
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Vos détails ont été mis à jour.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/image.c
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Fichiers image (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Image cannot be written to disk.]
L'image n'a pu être copié sur le disque.
[Image from %s]
Image de %s
[Image for %s]
Image pour %s
[Select picture to send]
Sélectionnez l'image à envoyer
; [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/services.c
[Gadu-Gadu Number]
Numéro Gadu-Gadu :
; [GG: PS_AWAYMSG was called without previous PS_SETSTATUS for status %d, desired %d, current %d.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/core.c
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Nom d'Hôte du serveur %s invalide. Utilisez celui par défaut par le réseau.
; [External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Connexion non établie à cause de l'erreur :\n\t%s
[Age:]
Age :
[List remove successful.]
Liste effacée avec succès.
[Image received]
Image reçue

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/groupchat.c
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s a lancé une conférence avec %d participants (%d inconnus).\nVoulez-vous participez-vous ?
[%s initiated the conference.]
%s a lancé(e) le chat.
[This is my own conference.]
C'est mon propre chat.
['Unknown']
'Inconnu'
[** All contacts **]
** Tous les contacts **
[You have to be connected to open new conference.]
Vous avez été connecté pour ouvrir un nouveau chat.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Toutes les conférences ignorées sont maintenant désignorées et la politique de conférence agira encore.
[There are no ignored conferences.]
Il n'y a pas de conférence ignorée.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/gg.c
[HTTP failed memory]
Erreur HTTP : mémoire
[HTTP failed connecting]
Erreur HTTP : connexion
; [HTTP failed resolving]
[HTTP failed reading]
Erreur HTTP : lecture
[HTTP failed writing]
Erreur HTTP : écriture
[Unknown HTTP error]
Erreur HTTP inconnue
; [gg_cleanuplastplugin(%d): Cleaning junk Phone settings from < 0.0.1.4 ...]
; [gg_cleanuplastplugin(%d): Cleaning junk Nick settings from < 0.0.3.5 ...]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/docs/gg-translation-sample.txt
[Public Info]
Infos Publiques
[Ignore incoming conference messages]
Ignorer les messages du chat
[Change e-mail]
Changer e-mail
; [Change status safely]
[Import List From &Server]
Importer depuis un &Serveur
[Import List From &Text File...]
Importer depuis un fichier &Texte
[&Remove List From Server]
&Retirer la liste du Serveur
[Export List To &Server]
Exporter la liste vers le &server
[Export List To &Text File...]
Exporter la liste vers un fichier &Texte
; [Protocol icon]
[Import list from server]
Importer la liste du serveur
[Import list from text file]
Importer la liste depuis un fichier texte
[Remove list from server]
Effacer la liste du serveur
[Export list to server]
Exporter la liste vers le serveur
[Export list to text file]
Exporter la liste dans un fichier texte
[Account settings]
Réglages du compte
[Previous image]
Image précédente
[Next image]
Image suivante
[Send image]
Envoyer l'image
[Save image]
Sauver l'image
[Delete image]
Effacer l'image
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Miranda n'a pu trouver le nom du serveur de Gadu-Gadu via son adresse numérique.
[Received invalid server response.]
Envoi d'une réponse inconnue du serveur.
[Cannot establish secure connection.]
Impossible d'établir une connexion sécurisée.
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
Le serveur déconnecté demande à ce que vous changiez d'e-mail.
[Too many login attempts with invalid password.]
Trop de tentative de connexion avec mot de passe erroné
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Vos identifiants ont été rejeté par le serveur Gadu-Gadu. Vérifier vos identifiants dans M->Options->Réseaux->Gadu-Gadu et reconnectez-vous.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Échec de connexion au hub Gadu-Gadu.
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Liste non importable à cause de l'erreur :\n\t%s
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Vos détail n'ont pas été mis à jour à cause de l'erreur :\n\t%s
[Bad e-mail or password]
Mauvais e-mail ou mot de passe
[Password too short.]
Mot de passe trop court.
[Image saved.]
Image sauvegardée.
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Fichiers image (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
N'a pu chargé l'image. Elle semble être un format non supporté.
[Open &conference...]
Ouvrir un &chat...
[&Clear ignored conferences]
&Effacer les conférences ignorées

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_filerequests.c
[No description given]
Aucune description

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_opts.c
[Display all problems]
Afficher tous les problèmes.
[Display problems causing possible loss of data]
Afficher si possible perte de données.
[Display explanations for disconnection]
Afficher les explications des déconnexions.
[Display problems requiring user intervention]
Afficher si nécessite une intervention.
[Do not display any problems (not recommended)]
Ne jamais afficher (non recommandé)
[Account]
Compte
[Features]
Fonctions
[Privacy]
Vie privée

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.c
[Cars]
Voitures
[Celebrity Fans]
Fans de célébrités
[Collections]
Collections
[Computers]
Informatique
[Culture & Literature]
Culture & Littérature
[Fitness]
Santé et Forme
[Games]
Jeux
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Aide fournie
[Lifestyle]
Modes de vie
[Movies/TV]
Films/TV
[Outdoor Activities]
Activités extérieures
[Parenting]
Éducation
[Pets/Animals]
Animaux
[Science/Technology]
Science/Technologie
[Skills]
Talents
[Web Design]
Création Web
[Nature and Environment]
Nature & Environnement
[News & Media]
Actualité & Medias
[Government]
Gouvernement
[Business & Economy]
Affaires & Économie
[Mystics]
Esotérisme
[Travel]
Voyage
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Espace
[Clothing]
Habillement
[Parties]
Fêtes
[Women]
Femmes
[Social science]
Sciences sociales
[Finance and corporate]
Finance et entreprise
[Entertainment]
Loisirs
[Consumer electronics]
Électronique
[Retail stores]
Magasins
[Health and beauty]
Santé et beauté
[Media]
Média
[Household products]
Produits domestiques
[Mail order catalog]
Catalogue par correspondance
[Business services]
Services d'affaire
[Audio and visual]
Audio & Visuel
[Sporting and athletic]
Sport & Athlétisme
[Publishing]
Édition
[Home automation]
Maison automatisée
; [Bhojpuri]
[Bulgarian]
Bulgare
[Burmese]
Birman
[Cantonese]
Cantonais
[Catalan]
Catalan
[Chinese]
Chinois
[Croatian]
Croate
[Czech]
Tchèque
[Danish]
Danois
[Dutch]
Hollandais
[English]
Anglais
[Esperanto]
Espéranto
[Estonian]
Estonien
; [Farci]
[Finnish]
Finlandais
[French]
Français
[Gaelic]
Gaélique
[German]
Allemand
[Hindi]
Hindi
[Hungarian]
Hongrois
[Icelandic]
Islandais
[Indonesian]
Indonésien
[Italian]
Italien
[Khmer]
Khmer
[Lao]
Laotien
[Latvian]
Letton
[Lithuanian]
Lituanien
[Malay]
Malais
[Norwegian]
Norvégien
[Polish]
Polonais
[Portuguese]
Portugais
[Romanian]
Roumain
[Russian]
Russe
[Serbo-Croatian]
Serbo-croate
[Slovak]
Slovaque
[Slovenian]
Slovène
[Somali]
Somali
[Spanish]
Espagnol
[Swahili]
Swahili
[Swedish]
Suédois
[Tagalog]
Tagalog
[Tatar]
Tatar
[Ukrainian]
Ukrainien
[Urdu]
Urdu
[Yiddish]
Yiddish
[Yoruba]
Yoruba
[Afrikaans]
Afrikaans
[Bosnian]
Bosniaque
[Persian]
Persan
[Albanian]
Albanais
[Armenian]
Arménien
[Punjabi]
Punjabi
; [Chamorro]
[Mongolian]
Mongol
[Mandarin]
Mandarin
[Taiwaness]
Taiwanais
[Macedonian]
Macédonien
; [Sindhi]
[Welsh]
Gallois
[Azerbaijani]
Azerbaijani
[Kurdish]
Kurde
; [Gujarati]
[Tamil]
Tamil Nadu
[Belorussian]
Biélorusse
[Elementary School]
École primaire
[High School]
Lycée
[College]
Grande École
[University]
Université
[Military]
Militaire
[Past Work Place]
Anciens lieux de travail
[Past Organization]
Anciennes organisations
[Academic]
Universitaire
[Administrative]
Administration
[Art/Entertainment]
Art/Loisirs
[College Student]
Étudiant
[Community & Social]
Communauté & Social
[Education]
Éducation
[Engineering]
Ingénierie
[Financial Services]
Services financiers
[High School Student]
Lycéen
[Law]
Loi
[Managerial]
Gestion
[Manufacturing]
Fabrication
[Medical/Health]
Médical/Santé
[Non-Government Organization]
Organisation non-gouvernementale
[Professional]
Professionnel
[Retail]
Vendeur
[Retired]
Retraité
[Science & Research]
Science & Recherche
[Technical]
Technique
[University Student]
Étudiant
[Web building]
Conception Web
[Other services]
Autres services
[Alumni Org.]
Org. Anciens élèves
[Charity Org.]
Org. Caritative
[Club/Social Org.]
Club/société
[Community Org.]
Org. Communautaire
[Cultural Org.]
Org. Culturel
[Fraternity/Sorority]
Fraternité
[Hobbyists Org.]
Org. Amateurs
[International Org.]
Org. International
[Nature and Environment Org.]
Org. Environnemental
[Professional Org.]
Org. Professionnelle
[Scientific/Technical Org.]
Org. Scientifique
[Self Improvement Group]
Groupe Estime de soi
[Spiritual/Religious Org.]
Org. Religieux
[Sports Org.]
Org. Sportive
[Support Org.]
Org. d'entraide
[Trade and Business Org.]
Org. d'échange
[Union]
Syndicat
[Volunteer Org.]
Org. Bénévoles
[60-above]
60 et plus...
[Single]
Célibataire
[Close relationships]
En couple
[Engaged]
Engagé(e)
[Married]
Marié(e)
[Divorced]
Divorcé(e)
[Separated]
Séparé(e)
[Widowed]
Veuf/Veuve

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_xstatus.c
[%s Custom Status]
%s État Personnel

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/oscar_filetransfer.c
[%d Files]
%d fichiers
[OFT: Resume Transfer, Action: %d, FileName: '%s']
OFT : Transfert reprenable, Action : %d, nom de fichier : '%s'

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_13servclist.c
[Name: '%s', GroupID: %u, EntryID: %u, EntryType: %u, TLVlength: %u]
Nom : '%s', GroupID : %u, EntryID : %u, EntryType : %u, TLVlength : %u

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Envoi de message trop rapproché. Patientez un peu et retentez un envoi.\r\nSNAC(4.1) Erreur x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Envoi de message trop rapproché. Patientez un peu et retentez un envoi.\r\nSNAC(4.1) Erreur x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
Ce contact ne supporte pas les messages hors-ligne
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Le contact est déconnecté. Cliquez sur 'Réessayer' afin d'envoi votre message hors ligne\r\nSNAC(4.1) Erreur x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Le service de messageries est temporairement indisponible. Veuillez attendre avant de ressayer.\r\nSNAC(4.1) Erreur x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Le client de votre contact ne supporte pas ce type de massage\r\nSNAC(4.1) Erreur x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Votre message est trop long. Le client de votre contact ne le supporte pas.\r\nSNAC(4.1) Erreur x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Le format SNAC a été rejeté par le serveur.\nSNAC(4.1) Erreur x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Le contact est temporairement indisponible. Patientez un peu et retentez un envoi.\r\nSNAC(4.1) Erreur x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Erreur SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Le message était invalide.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Le message était trop long.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** L'expéditeur a surchargé le serveur.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Vous êtes trop mauvais.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/utilities.c
[<invalid>]
<invalide>

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.c
[User ID]
ID 

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQACCOUNT
[ICQ Account Setup]
Réglage Compte ICQ
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Écrivez vos détails de compte ICQ pour continuer :
[ICQ number:]
Identifiant :

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ASKAUTH
[Enter an authorization request]
Tapez une demande d'autorisation

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_LOGINPW
[Enter ICQ Password]
Entrer le passe ICQ
[Remember this session password]
Se rappeler du mot de passe
[Enter a password for UIN %d:]
Entrez un mot de passe pour l'UIN %d :

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQ
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Note : Si vous ne saisissez pas de mot de passe, Miranda vous le demandera à chaque connexion.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Retrouver un mot de passe perdu ou un numéro ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Créer un nouveau compte ICQ sur le site web ICQ
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Note : Saisir 0 pour utiliser un port aléatoire. Mettez 80 ou 433 si vous avez des problèmes pour vous connecter au travers d'un serveur Proxy.
[Secure (MD5) login]
Identifiant sécurisé (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Garder la connexion active (activez cette option si vous utilisez un serveur proxy et que vous êtes fréquemment déconnecté)
[Ignore concurrent error messages]
Ignorer les messsages d'erreur concourant
[Show connection error messages:]
Afficher les erreurs de connexion :

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQCONTACTS
[ICQ contacts stored on server]
Contacts ICQ sauvegardés sur le serveur
[Manage server's list...]
Gérer la liste du serveur...
[Enable server-side contact lists *]
Activer les listes côté serveur *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Ajouter les contacts sur la liste du serveur quand je les ajoute à la mienne
[Update my contacts' details from the server *]
Mettre à jour les détails du contact depuis le serveur *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Mettre à jour les détails du contact sur la liste du serveur quand je les change ici
[ICQ avatars]
Avatars de ICQ
[Enable avatar support]
Activer le support des avatars
[Check avatar validity before saving *]
Vérifier l'avatar avant de l'enregistrer *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Charger les avatars automatiquement (comme ICQ Lite)
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Autoriser les grands avatars (plus grand que 128x128)  [experimental]
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Vous devez vous reconnecter au réseau ICQ pour que les changements effectués sur cette page soient effectifs.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Vous ne pouvez (dés)activer le support serveur de la liste de contacts lorsque vous êtes connecté au réseau ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
* Ces options ont d'importants effets secondaires ou messages qui peuvent ne pas être documentés dans l'aide.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQFEATURES
[Enable unicode messaging support]
Activer le support des messages unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Envoyer tous les messages en unicode si possible
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Traduire de Ansi vers Unicode avec l'encodage :
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Devenir temporairement visible lorsque j'envoi des messages
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Me prévenir lors de l'échec d'un envoi de message (recommandé) 
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Utiliser seulement la reconnaissance du serveur (rapide)
[Peer-to-peer Messaging]
Envoi de message en peer-to-peer
[Enable peer-to-peer message connections]
Activer le support du mode peer-to-peer
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Mode passif, ne pas créer de nouvelles connexions
[Extra Features]
Autres fonctions
[Enable Custom status support]
Activer le support des états personnalisés
[Reset Custom status on status change]
Au changement d'état, effacer l'état personnalisé
[Auto-retrieve Custom status details]
Télécharger les états personnalisés
[Block known Spam Bots]
Bloquer les spams
[Enable AIM support]
Activer le support d'AIM
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Note : Permet uniquement l'échange de messages et la visualisation des états.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Direct connections]
Connexions directes
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Permettre les connexions directes publie votre adresse IP, mais peut être nécessaire pour certaines fonctions d'ICQ.
[Allow direct connections with any user]
Permettre les connexions directes avec tout contact
[Allow direct connections with users on my contact list]
Permettre les connexions directes avec les contacts de ma liste
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Permettre les connexions seulement quand je les autorise ou les lance
[Contact List Authorization]
Autorisation de la liste
[All users may add me to their Contact List]
Tous peuvent m'ajouter à leur liste de contacts
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Je veux être averti lorsque quelqu'un veut m'ajouter à sa liste de contacts
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Permettre que l'on voit mon état En ligne / Hors ligne depuis le Web
[Allow others to view my primary e-mail address]
Permettre que l'on voit mon adresse e-mail primaire
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Répondre aux demandes de message d'état seulement à ma liste de contacts
[Only reply to status message request from visible contacts]
Répondre aux demandes de message d'état seulement aux contacts visibles
[Misc Settings]
Autres réglages
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Certaines options sont grisées car elles ne peuvent être modifiées que si vous êtes connecté.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_POPUPS
[Enable popup support]
Activer le support des popups
[Display popup when spambot is detected]
Voir un popup quand un SpamBot est détecté
[Look && Feel]
Apparence
[Back Color]
Arrière-plan
[Text Color]
Texte
[Warning]
Attention
[Fatal]
Erreur fatale
[Spam detected]
Spam détecté
[&Use Windows colors]
Utiliser les couleurs de Windows
[Use system &icons]
Utiliser les icônes du système

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_INFO_ICQ
[UIN:]
UIN :
[External IP:]
IP externe :
[Protocol Version:]
Protocole version :
[User Client:]
Client :
[Online since:]
En ligne depuis :
[System up since:]
Démarré depuis :
[Status:]
État :

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Summary]
Résumé
[Marital status:]
Situation :
[Keywords:]
Mots-clés :
[Organisation:]
Organisation :
[Location]
Lieu
[Language:]
Langue :
[Interests]
Intérêts
[Category:]
Catégorie :
[Past]
Passé

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQUPLOADLIST
[Manage ICQ Server Contacts]
Gestion des contacts du serveur ICQ
[Select contacts to store:]
Contacts à sauvegarder :
[Synchronize]
Synchroniser

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_SETXSTATUS
[Custom Status "%s" Details]
Détails de l'état personnel "%s" 
[Closing in %d]
Fermeture dans %d
[Message:]
Message :
[Retrieving custom status details...]
Récupération de l'état personnalisé...

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_PWCONFIRM
[Confirm Password Change]
Confirmer le mot de passe
[Please re-type your new password:]
Veuillez retaper votre mot de passe :
[Enter your current password:]
Entrez le mot de passe actuel :

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/log.c
[ICQ Note]
Note ICQ
[ICQ Warning]
Avertissement ICQ
[ICQ Error]
Erreur ICQ
[ICQ Fatal]
Erreur fatale ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Le serveur n'a pas répondu à la tentative de connexion dans un délai raisonnable, il peut être temporairement inaccessible. Réessayez plus tard.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
La connexion avec le serveur a été soudainement interrompue durant la tentative de connexion. Il se peut que vous ayez perdu votre connexion réseau locale.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda n'a pas pu résoudre le nom du serveur en adresse IP numérique. Cela est sûrement dû par une perte brutale de votre connexion réseau (par exemple : votre modem a été déconnecté), mais si vous êtes derrière un proxy, vous pouvez avoir besoin d'utiliser l'option 'Résoudre les noms à travers un proxy' dans M->Options->ICQ->Réseau.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda n'a pas été capable d'établir une connexion avec un serveur. Il est probable que le serveur ne fonctionne pas, auquel cas vous devriez attendre un moment et réessayer plus tard.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Le mot de passe ou nom d'utilisateur que vous avez fourni a été rejeté par le proxy. Veuillez les vérifier dans M->Options->Réseau.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Le serveur auquel vous tentez de vous connecter n'existe pas. Vérifiez l'orthographe dans M->Options->Réseau->ICQ.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/- Ajouts manuel - ICQ.txt
[Sample Spambot]
Exemple de Spambot
[Sample Fatal]
Exemple d'erreur fatale
[Sample Error]
Exemple d'erreur
[Sample Warning]
Exemple d'avertissement
[Sample Note]
Exemple de note

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/changeinfo/constants.c
[Unspecified]
Non spécifié
[Albania]
Albanie
[Algeria]
Algérie
[American Samoa]
Samoa Américaines
[Andorra]
Andorre
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua-et-Barbuda
[Argentina]
Argentine
[Armenia]
Arménie
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Île de l'Ascension
[Australia]
Australie
[Austria]
Autriche
[Azerbaijan]
Azerbaïdjan
[Bahrain]
Bahrain
[Bangladesh]
Bangladesh
[Barbados]
Barbade
[Barbuda]
Barbuda
[Belarus]
Bélarus
[Belgium]
Belgique
[Belize]
Bélize
[Benin]
Bénin
[Bermuda]
Bermudes
[Bhutan]
Bhoutan
[Bolivia]
Bolivie
[Bosnia and Herzegovina]
Bosnie et Herzégovine
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brésil
[British Virgin Islands]
Îles Vierges Britanniques
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgarie
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Cambodge
[Cameroon]
Cameroun
[Canary Islands]
Îles Canaries
[Cape Verde Islands]
Îles du Cap-Vert
[Cayman Islands]
Iles Cayman
[Central African Republic]
République Centrafricaine
[Chad]
Tchad
[Chile, Republic of]
Chili, République du
[China]
Chine
[Christmas Island]
Île Christmas
[Cocos-Keeling Islands]
Îles Cocos-Keeling
[Cocos (Keeling) Islands]
Îles Cocos (Keeling)
[Colombia]
Colombie
[Comoros]
Comores
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Congo, République Démocratique du (Zaïre)
[Congo, Republic of the]
Congo, République du
[Cook Islands]
Îles Cook
[Costa Rica]
Costa Rica
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Côte d'Ivoire
[Croatia]
Croatie
[Cyprus]
Chypre
[Czech Republic]
République Tchèque
[Denmark]
Danemark
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Djibouti
[Dominica]
Dominique
[Dominican Republic]
République Dominicaine
[Ecuador]
Équateur
[Egypt]
Égypte
[El Salvador]
Salvador
[Equatorial Guinea]
Guinée Équatoriale
[Eritrea]
Érythrée
[Estonia]
Estonie
[Ethiopia]
Éthiopie
[Faeroe Islands]
Iles Féroé
[Falkland Islands]
Malouines
[Fiji]
Fidji
[Finland]
Finlande
[France]
France
[French Antilles]
Antilles Françaises
[French Guiana]
Guyane Française
[French Polynesia]
Polynésie Française
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambie
[Georgia]
Géorgie
[Germany]
Allemagne
[Ghana]
Ghana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grèce
[Greenland]
Groenland
[Grenada]
Grenade
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guam, US Territory of]
Guam, Territoire USA de
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guinée
[Guinea-Bissau]
Guinée-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haïti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Hongrie
[Iceland]
Islande
[India]
Inde
[Indonesia]
Indonésie
[Iran (Islamic Republic of)]
Iran (République Islamique d')
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Irlande
[Israel]
Israël
[Italy]
Italie
[Jamaica]
Jamaïque
[Japan]
Japon
[Jordan]
Jordanie
[Kazakhstan]
Kazakhstan
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Corée du Nord
[Korea, South]
Corée du Sud
[Kuwait]
Koweït
[Kyrgyzstan]
Kyrgyzstan
[Laos]
Laos
[Latvia]
Lituanie
[Lebanon]
Liban
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Libéria
[Libyan Arab Jamahiriya]
Jamahiriya Arabe Libyenne
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Lituanie
[Luxembourg]
Luxembourg
[Macau]
Macao
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Macédoine (A.R.Y.M.)
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malaisie
[Maldives]
Maldives
[Mali]
Mali
[Malta]
Malte
[Marshall Islands]
Îles Marshall
[Martinique]
Martinique
[Mauritania]
Mauritanie
[Mauritius]
Île Maurice
[Mayotte Island]
Mayotte
[Mexico]
Mexique
[Micronesia, Federated States of]
Micronésie, États Fédérés de
[Moldova, Republic of]
Moldavie, Rép. de
[Mongolia]
Mongolie
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Maroc
[Mozambique]
Mozambique
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibie
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Népal
[Netherlands]
Hollande
[Netherlands Antilles]
Antilles Hollandaises
[Nevis]
Nevis
[New Caledonia]
Nouvelle Calédonie
[New Zealand]
Nouvelle-Zélande
[Nicaragua]
Nicaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigéria
[Norfolk Island]
Île Norfolk
[Norway]
Norvège
[Oman]
Oman
[Pakistan]
Pakistan
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papouasie-Nouvelle-Guinée
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Pérou
[Philippines]
Philippines
[Poland]
Pologne
[Portugal]
Portugal
[Puerto Rico]
Porto Rico
[Qatar]
Qatar
[Reunion Island]
Île de la Réunion
[Romania]
Roumanie
[Rota Island]
Île de Rota
[Russia]
Russie
[Rwanda]
Rwanda
[Saint Helena]
Saint Hélène
[Saint Kitts]
Saint Kitts
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts and Nevis
[Saint Lucia]
Sainte Lucie
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre et Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent et les Grenadines
[Saipan Island]
Île de Saipan
[San Marino]
Saint Marin
[Sao Tome and Principe]
Sao-Tomé-et-Principe
[Saudi Arabia]
Arabie Saoudite
[Scotland]
Écosse
[Senegal]
Sénégal
[Seychelles]
Seychelles
; [Sierra Leone]
[Singapore]
Singapour
[Slovakia]
Slovaquie
[Slovenia]
Slovénie
[Solomon Islands]
Îles Salomon
[Somalia]
Somalie
[South Africa]
Afrique du Sud
[Spain]
Espagne
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Soudan
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Swaziland
[Sweden]
Suède
[Switzerland]
Suisse
[Syrian Arab Republic]
République Arabe Syrienne
[Taiwan]
Taïwan
[Tajikistan]
Tadjikistan
[Tanzania]
Tanzanie
[Thailand]
Thaïlande
[Tinian Island]
Île de Tinian
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokélao
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinité-et-Tobago
[Tunisia]
Tunisie
[Turkey]
Turquie
[Turkmenistan]
Turkménistan
[Turks and Caicos Islands]
Îles Turques et Caïques
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Ouganda
[Ukraine]
Ukraine
[United Arab Emirates]
Émirats Arabes Unis
[United Kingdom]
Royaume-Uni
[Uruguay]
Uruguay
[USA]
USA
[Uzbekistan]
Ouzbékistan
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatican
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Viêt Nam
[Virgin Islands (USA)]
Îles Vierges (USA)
[Wales]
Pays de Galles
[Wallis and Futuna Islands]
Îles de Wallis et Futuna
[Western Samoa]
Samoa Occidental
[Yemen]
Yémen
[Yugoslavia]
Yougoslavie
[Yugoslavia - Serbia]
Yougoslavie - Serbie
[Yugoslavia - Montenegro]
Yougoslavie - Monténégro
[Zambia]
Zambie
[Zimbabwe]
Zimbabwe
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00  Eniwetok, Kwajalein
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Îles Midway, Samoa
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawaii
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaska
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Pacifique (E.U. et Canada), Tijuana
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona, Chihuahua, La Paz, Mazatlan, Montagnes Rocheuses
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Amérique Centrale, Centre (E.U. et Canada), México
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Est (E.U. et Canada),Bogota, Lima, Quito, Indiana Est
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Caracas, La Paz, Heure Atlantique (Canada), Santiago
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Terre-Neuve
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Groenland, Buenos Aires, Georgetown
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Centre-Atlantique
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Îles du Cap-Vert, Les Açores
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT Casablanca, Monrovia, Dublin, Edimbourg, Lisbonne, Londres
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Afrique centrale ouest, Paris, Amsterdam, Berlin, Rome, Vienne
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jérusalem, Helsinki, Harare, Bucarest, Athènes, Istanbul
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moscou, St. Petersbourg, Koweït, Riyad, Bagdad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Téhéran
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Bakou, Tbilissi, Erevan, Abu Dhabi, Muscat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kaboul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Calcutta, Chennai, Mumbai, New Delhi, Katmandou
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana, Dhaka, Almaty, Novosibirsk, Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangoon
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok, Hanoi, Djakarta, Krasnoïarsk
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Pékin, Perth, Taipei, Singapore, Hong Kong
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokyo, Osaka, Séoul, Sapporo, Yakoutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin, Adélaïde
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Est Australie, Guam, Vladivostok
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan, Îles Salomon, Nouv Calédonie
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland, Wellington, Fidji, Kamchatka, Îles Marshall
[Web Building]
Création de site WEB
[Other Services]
Autres Services
[First name]
Prénom
[FirstName]
Prénom
[Last name]
Nom
[LastName]
Nom
[Gender]
Sexe
[About]
À propos
[Primary e-mail]
e-mail
[e-mail]
e-mail
[Secondary e-mail]
Second e-mail 
[Tertiary e-mail]
Troisième e-mail
[Street]
Rue
[City]
Ville
[State]
État
[ZIP/postcode]
Code Postal
[Country]
Pays
[Phone number]
Téléphone
[Fax number]
Fax
[Cellular number]
Portable
[Personal Detail]
Détails Personnels
[Timezone]
Fuseau Horaire
[Year of birth]
Année de naissance
[Month of birth]
Mois de naissance
[Day of birth]
Jour de naissance
[Marital Status]
Situation
[Spoken language 1]
Langue parlée 1
[Spoken language 2]
Langue parlée 2
[Spoken language 3]
Langue parlée 3
[Originally from]
Originaire de
[Company name]
Entreprise
[Company]
Société
[Company homepage]
Page Web
[Company street]
Rue
[Company city]
Ville
[Company state]
État
[Company phone]
Téléphone
[CompanyPhone]
Téléphone
[Company fax]
Fax
[CompanyFax]
Fax
[Company ZIP/postcode]
Code Postal
[Company country]
Pays
[Company department]
Département
[Company position]
Position
[Company occupation]
Occupation
[Personal Interests]
Centre d'intérêts
[Interest category 1]
Catégorie 1
[Interest areas 1]
Mots-clés 1
[Interest category 2]
Catégorie 2
[Interest areas 2]
Mots-clés 2
[Interest category 3]
Catégorie 3
[Interest areas 3]
Mots-clés 3
[Interest category 4]
Catégorie 4
[Interest areas 4]
Mots-clés 4
[Past Background]
Passé
[Category 1]
Catégorie 1
[Past Background 1]
Mots-clés 1
[Category 2]
Catégorie 2
[Past Background 2]
Mots-clés 2
[Category 3]
Catégorie 3
[Past Background 3]
Mots-clés 3
[Affiliations]
Organisation
[Affiliation category 1]
Organisation 1
[Affiliation 1]
Mots-clés 1
[Affiliation category 2]
Organisation 2
[Affiliation 2]
Mots-clés 2
[Affiliation category 3]
Organisation 3
[Affiliation 3]
Mots-clés 3

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icons_pack/ICONS.rc
[# Custom Status Icons #]
# Icônes d'états personnalisés #

; /miranda/src/resource.rc:IDD_AUTHREQ
[Authorization Request]
Demande d'autorisation
[&Authorize]
&Autoriser

; /miranda/src/resource.rc:IDD_DENYREASON
[Enter a reason for denial]
Entrez la raison du refus

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDCONTACT
[Add %s]
Ajouter %s
[Send "You were added"]
Envoyer "Vous êtes ajouté"
[Send authorization request]
Demande d'autorisation
[Custom name:]
Nom à afficher :
[Group:]
Groupe :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDED
[You Were Added]
Vous avez été ajouté
[You were added to this user's contact list.]
Vous avez été ajouté à la liste de ce contact.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ABOUT
[About Miranda IM]
À propos de Miranda IM
[Credits >]
Crédits >

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_CONTACT
[Contact Display Options]
Options d'affichage des contacts
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Au lieu d'afficher les contacts par leur nom, faites les glisser pour choisir un autre ordre :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_PROFILEMANAGER
[Miranda IM Profile Manager]
Gestionnaire de profil Miranda IM
[&Run]
&Lancer
[&Exit]
&Quitter
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Choisissez et/ou créer votre profil Miranda IM

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FINDADD
[Find/Add Contacts]
Chercher/Ajouter des contacts
[Search:]
Chercher :
[First:]
Prénom :
[Last:]
Nom :
[Advanced >>]
Avancé >>
[&Search]
&Recherche
[More options]
Plus d'options
[Add to list]
Ajouter à ma liste
[Custom]
Défini

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Show expert options]
Passer en mode expert
[Please select a subentry from the list]
Veuillez choisir une sous-entrée de la liste

; /miranda/src/resource.rc:IDD_READAWAYMSG
[%s Message for %s]
Message %s pour %s
[Retrieving %s message...]
Récupération du message %s ...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_SETAWAYMSG
[Change %s Message]
Changer le message de \"%s\"

; /miranda/src/resource.rc:IDD_DETAILS
[%s: User Details]
%s: Détails du contact
[View personal user details and more.]
Voir les détails personnels et plus...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_BACKGROUND
[Web page:]
Page Web :
[Past background:]
Passé :
[Interests:]
Centres d'intérêt :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_NOTES
[About:]
À propos :
[My notes:]
Mes notes :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_LOCATION
[Street:]
Rue :
[Postal code:]
Code postal :
[Spoken languages:]
Langues parlées :
[Timezone:]
Fuseau horaire :
[Local time:]
Heure locale :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_WORK
[Website:]
Site Web :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDEMAIL
[Add E-Mail Address]
Ajouter l'E-mail

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Ajouter le téléphone
[Enter country, area code and phone number:]
Entrer le pays, le code de la zone et le numéro de téléphone :
[Or enter a full international number:]
Ou entrer un numéro international entier :
[Phone can receive SMS text messages]
Ce téléphone peut recevoir des SMS

; /miranda/src/resource.rc:IDD_NETLIBLOGOPTS
[Netlib Log Options]
Options du journal
[Sent bytes]
Octets envoyés
[Received bytes]
Octets reçus
[Additional data due to proxy communication]
Autres données venant de la communication proxy
[Text dumps where available]
Décharges de texte là où disponible
[Auto-detect text]
Auto-détection du texte
[Calling modules' names]
Appel des noms de modules
[Log to]
Inscription dans...
[OutputDebugString()]
Débogage de paramètres de sortie
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Toujours afficher au démarrage de Miranda IM
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Lancer un programme au démarrage (ex : tail -f, dbgview, etc.) :
[Run now]
Lancer...
[Save as default]
Enregistrer par défaut

; /miranda/src/resource.rc:IDD_HISTORY_FIND
[Find]
Chercher
[&Find Next]
&Suivant
[Find What:]
Chercher :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILESEND
[Send File(s)]
Envoi de fichier(s)
[To:]
À :
[File(s):]
Fichier(s) :
[&Choose Again...]
&Sélectionner...
[Total size:]
Taille totale :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILERECV
[Incoming File Transfer]
Transfert de fichier entrant
[A&ccept]
&Accepter
[&Decline]
&Refuser
[Date:]
Date :
[Files:]
Fichiers :
[Save to:]
Enregistrer sous:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILETRANSFERINFO
[Current file]
Fichier actuel
[Transferred:]
Transféré :
[Speed:]
Vitesse :
[All files]
Tous les fichiers
[Open folder]
Ouvrir dossier
[Open file]
Ouvrir fichier

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILEEXISTS
[File Already Exists]
Fichier déjà existant
[Resume]
Reprendre
[Resume all]
Reprendre tous
[Overwrite]
Écraser
[Overwrite all]
Écraser tous
[Save as...]
Enregistrer sous ...
[Skip]
Passer
[Cancel transfer]
Annuler transfert
[You are about to receive the file]
Vous êtes sur le point de recevoir le fichier
[Existing file]
Fichier existant
[Last modified:]
Dernière modification :
[Type:]
Type :
[File properties]
Propriétés du fichier
[File being received]
Réception du fichier

; /miranda/src/resource.rc:IDD_URLSEND
[Enter URL:]
Entrer le lien :
[Enter description:]
Donner une description :

; /miranda/src/resource.rc:IDD_URLRECV
[URL Recieved]
Lien reçu
[&Open URL]
&Ouvrir le lien
[&Reply]
&Répondre

; /miranda/src/resource.rc:IDD_HISTORY
[Message History]
Historique des messages
[&Find...]
&Chercher ...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_SOUND
[Sounds]
Sons
[Sound Information]
Infos sur le fichier son
[Enable sound events]
Activer les évènements sonore

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_ICONS
[Show category:]
Afficher la catégorie
[&Load icon set...]
&Charger un pack d'icônes ...
[&Import icons >>]
&Importer des icônes >>
[Download more icons]
Télécharger plus d'icônes

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_IGNORE
[The following events are being ignored:]
Les évènements suivants sont ignorés :
[Files]
Fichiers
[Online Notification]
Notification d'état
[Auth Requests]
Demande d'autoris.
[All Events]
Tous les évènements
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Seuls les contacts cochés seront affichés sur la liste de contacts principale
[Added Notification]
Notification ajoutée
[Typing]
Écrit

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_VISIBILITY
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Vous êtes visible pour cette personne, même en mode Invisible.
[You are never visible to this person]
Vous n'êtes jamais visible pour cette personne.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_AWAYMSG
[Status Messages]
Messages d'état
[Do not reply to requests for this message]
Ne pas répondre aux demandes pour ce message
[Do not pop up dialog asking for new message]
Ne pas modifier le message d'état lors du changement d'état
[By default, use the same message as last time]
Par défaut, utiliser le même message que la dernière fois
[By default, use this message:]
Par défaut, utiliser ce message :
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Utiliser %time% et %date% pour l'heure et la date actuelles.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ICONINDEX
[Icon Index]
Index de l'icône
[Icon library:]
Bibliothèque :
[Drag icons to main list to assign them:]
Déplacer les icônes jusqu'à la liste principale pour les assigner:
[Import multiple]
Importer plusieurs icônes vers:
[To main icons]
Icônes principales
[To]
Vers
[<< &Import]
<< &Importer
[To default status icons]
Icônes d'état par défaut

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_NETLIB
[Incoming Connections]
Connexions entrantes
[Logging...]
Connexion...
[Use proxy server]
Utiliser serveur proxy
[(often %d)]
(Ex. %d)
[Enable authentication]
Activer l'authentification
[Resolve hostnames through proxy]
Résoudre les noms à travers le proxy
[Port Range:]
Ports :
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Exemple : 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Use NTLM authentication]
Utiliser une authentification NTLM
[Outgoing Connections]
Connexions sortante
[Enable UPnP port mapping]
Activer la redirection des ports UPnP

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_FILETRANSFER
[Receiving files]
Réception des fichiers
[Received files folder:]
Dossier de réception :
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Accepter automatiquement les fichiers provenant de la liste de contacts
[Minimize the file transfer window]
Minimiser la fenêtre de transfert
[Close window when transfer completes]
Fermer la fenêtre quand le transfert est achevé
[Virus scanner]
Analyse antivirus
[Scan files:]
Analyser :
[Never, do not use virus scanning]
Ne jamais faire d'analyse antivirus
[When all files have been downloaded]
Quand tous les fichiers ont été reçus
[As each file finishes downloading]
À chaque fichier reçu
[Command line:]
Commande :
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f sera remplacé par le nom de fichier ou dossier à analyser
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
M'avertir avant d'ouvrir un fichier non analysé
[If incoming files already exist]
Si les fichiers entrants existent déjà
[Ask me]
Me demander
[Rename (append " (1)", etc.)]
Renommer (ajouter (1), (2), etc.)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Vous serez avisé des fichiers ne provenant pas de votre liste de contacts
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Variables : %userid%, %nick%, %proto%

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_IDLE
[Become idle if the following is left unattended:]
Devient "Inactif" si inactivité de :
[Become idle if the screen saver is active]
Devient "Inactif" si l'écran de veille est activé.
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Devient "Inactif" si l'ordinateur est verrouillé (2000/XP seul.)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Devenir absent si le terminal est déconnecté
[Do not let protocols report any idle information]
Ne pas autoriser les autres protocoles à signaler l'inactivité.
[for]
pendant
[Change my status mode to:]
Changer mon état en :
[Do not set status back to online when returning from idle]
Ne pas mettre l'état "En ligne" quand vous revenez d'inactif.
[Idle Options]
Options d'inactivité

; /miranda/src/resource.rc:IDD_PROFILE_NEW
[Please complete the following form to create a new user profile]
Veuillez remplir le formulaire suivant pour créer un nouveau profil
[Profile]
Profil
[e.g. Workplace]
ex : Lieu de travail
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Choisissez le pilote de profil désiré suivant ses fonctionnalités et possibilités, mais dans le doute, utilisez le pilote par défaut.
[e.g. Miranda Database]
ex : Miranda Database
[Driver]
Pilote
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problème : Impossible de trouver un pilote de base de données, vous ne pouvez donc pas créer de nouveau profil, vous devez installer dbx_3x.dll

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_PLUGINS
[Author(s):]
Auteur(s) :
[Unique ID:]
ID unique :
[Copyright:]
Copyright :
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Relancer Miranda IM pour que vos changements prennent effets.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_FONTS
[Fonts and Colors]
Police et Couleurs
[Export...]
Exportation...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_CUSTOM_FONT
[&Font:]
&Police :
[Font st&yle:]
St&yle :
[&Size:]
&Taille :
[Effects]
Effets
[Stri&keout]
&Dé-barré
[&Underline]
&Souligné
[&Color:]
&Couleur :
[Sc&ript:]
Sc&ript :
[&Apply]
&Appliquer
[&Help]
&Aide

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
[Insert separator]
Insérer un séparateur

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_PROTOCOLORDER
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Note : Miranda devra être relancé pour prendre en compte les changements.
[Protocol Order && Visibility]
   Ordre && Visibilité des protocoles
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Afficher les protocoles dans l'ordre suivant, faite les glisser pour le modifier.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_UPDATE_NOTIFY
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda-IM v% est disponible
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Une nouvelle version de Miranda est disponible.  Cliquez sur "Télécharger" afin de récupérer cette mise à jour.
[Latest Release:]
Dernière version :
[Your Version:]
Votre version :
[&Download Now]
&Télécharger

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_UPDATENOTIFY
[Update Notification Options]
Notification de mise à jour
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Vérification automatique des mises à jour de Miranda-IM.
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Vérifier également les pré-versions (alpha).
[&Reset to default]
&Paramètres par défaut
[find/add]
cherche/ajoute
[&Add to List]
&Ajouter à la liste
[User &Details]
&Détails du contact
[Send &Message]
Envoyer
[Cancel Change]
Annuler les changements
[&Reset To Default]
&Réinitialiser

; /miranda/src/- Ajouts manuels_Miranda core.txt
[Contact rate]
Note du contact

; /miranda/src/modules/plugins/newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' est inactif, le réactiver ?
[Re-enable Miranda plugin?]
Réactiver le plugin ?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Impossible de lancer aucune des listes de contacts installées. Vos préférences d'affichage incompatibles ont dut être également ignoré.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Plugin de Liste de Contacts introuvable. Vous avez besoin de clist_classic ou clist_mw.

; /miranda/src/modules/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s est en ligne

; /miranda/src/modules/srfile/file.c
[File from %s]
Fichier de %s
[bytes]
octets
[KB]
ko
[MB]
Mo
[Incoming]
Entrant
[Denied]
Refusé

; /miranda/src/modules/srfile/filesenddlg.c
[%d file]
fichier %d
[%d files]
Fichiers %d
[%d directory]
répertoire %d
[%d directories]
Répertoire %d

; /miranda/src/modules/srfile/fileopts.c
[Executable Files]
Fichiers exécutables
[File Transfers]
Transferts de fichiers

; /miranda/src/modules/srfile/fileexistsdlg.c
[%s File]
Fichier %s

; /miranda/src/modules/srfile/filerecvdlg.c
[Received Files]
Fichiers reçus
[Cancelled]
Annulé

; /miranda/src/modules/srfile/filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Ce fichier n'a pas subi d'analyse anti-virus. Êtes-vous certain(e) de vouloir l'ouvrir ?
[File Received]
Fichier reçu
[Current file (%d of %d)]
Fichier actuel (%d sur %d)
[Request sent, waiting for acceptance...]
Demande envoyée, attente d'une réponse...
[Waiting for connection...]
Attente de connexion...
[Unable to initiate transfer.]
Lancement du transfert impossible.
[sec]
secondes
[remaining]
restante(s)
[Decision sent]
Décision envoyée
[Connecting to proxy...]
Connextion au proxy...
[Connected]
Connecté
[Initialising...]
Initialisation...
[Moving to next file...]
Fichier suivant...
[File already exists]
Ce fichier existe déjà
[Sending...]
Envoi en cours
[Receiving...]
Réception...
[Sending file]
Envoi de fichier
[Sending files]
Envoi de fichiers
[Receiving file]
Réception de fichier
[Transfer completed]
Transfert achevé
[Scanning for viruses...]
Analyse anti-virus...
[File transfer failed]
Échec du transfert de fichier
[File transfer denied]
Transfert de fichier refusé
[Transfer and virus scan complete]
Transfert et analyse de virus achevés

; /miranda/src/modules/help/about.c
[< About]
< À propos de

; /miranda/src/modules/fonts/FontOptions.c
; [Failed to create file]
; [abc]
; [Error writing file]

; /miranda/src/modules/findadd/searchresults.c
[First Name]
Prénom
[Last Name]
Nom
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Impossible de lancer une recherche sur '%s', êtes-vous sûr que %s est connecté ?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Impossible de lancer la recherche sur aucun des protocoles, êtes-vous sûr d'être connecté ?
[Problem with search]
Problème avec la recherche
[Searching]
Recherche en cours...
[1 %s user found]
1 contact %s trouvé
[%d %s users found]
%d contacts %s trouvés
[%d users found (]
%d contacts trouvés (
[No users found]
Aucun utilisateur trouvé

; /miranda/src/modules/findadd/findadd.c
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Vous n’avez rempli aucun champ de recherche. Veuillez entrer un terme recherché et réessayer.
[Results]
Résultats
[There are no results to display.]
Il n'y a pas de résultat à afficher.
[All Networks]
Tous les réseaux
[Handle]
Pseudo

; /miranda/src/modules/userinfo/stdinfo.c
[ICQ2001-2003, Miranda or Trillian]
ICQ2001-2003, Miranda ou Trillian

; /miranda/src/modules/userinfo/contactinfo.c
[Edit E-Mail Address]
Éditer l'e-mail
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Le numéro de téléphone doit commencer par un + et est composé uniquement de chiffres, d'espaces, de crochets et de tirets.
[Invalid Phone Number]
Numéro de téléphone invalide
[Primary]
Principal
[Custom %d]
%d personnalisé
[Mobile]
Portable
[y]
o
[Work Phone]
Téléphone professionnel
[Work Fax]
Fax professionnel

; /miranda/src/modules/options/options.c
[Miranda IM Options]
Options de Miranda IM

; /miranda/src/modules/sremail/email.c
[User has not registered an e-mail address]
Ce contact n'a pas d'adresse e-mail.
[Send e-mail]
Envoyer un e-mail

; /miranda/src/modules/icolib/skin2icons.c
[Icon Sets]
Jeux d'icônes

; /miranda/src/modules/history/history.c
[Outgoing Message]
Message envoyé
[Incoming Message]
Message reçu
[Outgoing File]
Fichier envoyé
[Incoming File]
Fichier reçu
[History for %s]
Historique de %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?
[Delete History]
Effacer histori.

; /miranda/src/modules/database/database.c
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
Le profil '%s' existe déjà. Vous voulez le déplacer vers le 
[The profile already exists]
Le profil existe déjà
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Impossible de mettre '%s' à la Corbeille. Veuillez choisir un autre Profil.
[Problem moving profile]
Problème de déplacement du profil
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Impossible de créer le profil '%s', l'erreur était %x
[Problem creating profile]
Souci à la création de profil
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda n'a pu ouvrir '%s' car vous n'avez aucun plugin de profil installé.\nVous devez installer dbx_3x.dll ou un équivalent.
[No profile support installed!]
Pas de support de profil installé !
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda n'a pu ouvrir '%s', il s'agit d'un format inconnu.\nCe profil pourrait également être endommagé, veuillez lancer DB-tool.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda ne comprend pas ce profil !

; /miranda/src/modules/database/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Type de paramètre invalide. Le premier caractère de chaque valeur doit être b, w, d, l, s ou n.

; /miranda/src/modules/database/profilemanager.c
[<In Use>]
<Utiliser>
[Created]
Créée
[Accessed]
Accédée

; /miranda/src/modules/addcontact/addcontact.c
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Veuillez autoriser ma demande et m'ajouter à votre liste de contact.

; /miranda/src/modules/skin/skinicons.c
[User Online]
Utilisateur en ligne
[Group (Open)]
Groupe ouvert
[Group (Closed)]
Groupe Fermé
[Connecting]
Connexion...
[Down Arrow]
Flèche bas
[Find User]
Chercher un contact
[Send E-mail]
envoyer e-mail
[Search All]
rechercher tous
; [Tick]
; [No Tick]
[Miranda Website]
Site de Miranda
[Small Dot]
Petit point
; [Filled Blob]
; [Empty Blob]
[Unicode plugin]
Plugin Unicode
[ANSI plugin]
Plugin ANSI
[Running plugin]
Plugin actif
[Unloaded plugin]
Plugin non chargé

; /miranda/src/modules/srauth/auth.c
[%s requests authorization]
%s demande une autorisation
[%u requests authorization]
%u demande une autorisation
[%d added you to their contact list]
%d vous a ajouté à sa liste de contact
[%u added you to their contact list]
%u vous a ajouté à sa liste de contacts

; /miranda/src/modules/srauth/authdialogs.c
[(Unknown)]
(Inconnu)

; /miranda/src/modules/srurl/url.c
[URL from %s]
Lien de %s

; /miranda/src/modules/srurl/urldialogs.c
[URL from ]
Lien de
[Send timed out]
Délai d'envoi expiré
[Send URL to]
Envoi le lien à

; /miranda/src/modules/updatenotify/updatenotify.c
[Update notification]
Notification de mise à jour
[Update Notify]
Mise à jour
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda-IM %s est disponible

; /miranda/src/modules/netlib/netliblog.c
[Select where log file will be created]
Sélectionnez l'emplacement du fichier journal
[Select program to be run]
Sélectionnez le programme à lancer
; [at]

; /miranda/src/modules/netlib/netlibopts.c
[<mixed>]
<mixé>
[<All connections>]
<Toutes connexions>

; /miranda/src/modules/srawaymsg/sendmsg.c
[I've been away since %time%.]
Je suis absent depuis %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Laisse tomber, je suis sorti !
[Not right now.]
Pas maintenant, merci.
[Give a guy some peace, would ya?]
Tu veux bien me laisser en paix ?
[I'm a chatbot!]
Je suis un robot de chat !
[Yep, I'm here.]
Oui, je suis là.
[Nope, not here.]
Non, absent.
[I'm hiding from the mafia.]
Je me cache de la mafia.
[That'll be the phone.]
Ce sera le téléphone.
[Mmm...food.]
Mmm... Manger.
[idleeeeeeee]
Occupééééé

; /miranda/src/modules/srawaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
&Message d'état de "%s"

; /miranda/src/modules/clist/genmenu.c
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Trop d'éléments ont été ajouté, veuillez relancer Miranda-IM afin d'éviter des comportements imprévisibles.

; /miranda/src/modules/clist/clisttray.c
[&Main Menu]
&Menu Principal

; /miranda/src/modules/clist/clistmod.c
[Connecting (attempt %d)]
Connexion (essai %d)

; /miranda/src/modules/clist/genmenuopt.c
[Protocols]
Protocoles

; /miranda/src/modules/clist/clistmenus.c
[Custom status]
États personnalisés
[%s (locked)]
%s (verrouillé)
[StatusMenu]
Menu "État"
[MainMenu]
Menu principal
[ContactMenu]
Menu du contact

; /miranda/src/modules/clist/movetogroup.c
[<Root Group>]
<sans groupe>

; /miranda/src/modules/clist/clui.c
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ce contact est sur un système de messagerie instantanée gardant les listes de contacts sur un serveur central. Le contact sera supprimé du serveur et de votre liste de contacts lors de votre prochaine connexion.

; /Miranda_0500_final/- Miranda v0.5_Translate.txt
[Notify]
Notification
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Compatible avec PopUp 1.0.1.x
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Ce mot de passe ne correspond pas avec celui d'origine. Vérifiez Verr.Maj. et réessayez.
[Wrong Password]
Mot de passe erroné
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
Le serveur ICQ ne supporte pas des mots de passe de plus de 9 caractères. Tapez en un plus court.
[Password too long]
Mot de passe trop long
[<empty>]
<vide>
[Unknown value]
Valeur inconnue
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Vous avez modifié vos détails ICQ mais ils n'ont pu être mis à jour sur le serveur (êtes-vous sûr d'avoir cliquer sur [Enregistrer]. Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?
[ICQ Info Not Saved]
Info ICQ Non Sauvée
[Upload in progress...]
Sauvegarde en cours ...
[Upload complete]
Sauvegarde terminée
[Change ICQ Details]
Changer Détails ICQ
[Confirm New Password]
Confirmer le nouveau passe
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Veuillez retaper votre nouveau mot de passe afin de le confirmer.
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Vous n'êtes plus connecté au réseau ICQ. Vous devez être en ligne afin de mettre à jour vos informations sur le serveur.
[Change ICQ Info]
Changer les infos ICQ
[Chat windows]
Fenêtre du chat
[Chat log]
Historique du chat
[View &History]
Voir l'&historique
[Contact list fonts]
Police de la liste de contacts
[Ignore options for %s]
Ignorer les options de %s
[Advanced options]
Options avancées
[This plugin requires miranda database plugin version 0.5.1.0 or later]
Ce plugin requière le plugin Database Miranda v0.5.1.0 ou plus.
[Menu Objects]
Objet du menu
[Menu Items]
Élément du menu
[Insert Separator]
Insérer un séparateur
[Set Name]
Régler le nom
[First, sort by]
D'abord trier par :
[And finally by]
Et finalement par :
[Contact display]
Affichage contact
[Centered]
Centré
[Ignore all subcontact states]
Ignorer l'état des sous-contacts
[Selective status icons]
Icônes sélectives d'état
[Inner Row padding]
Agrandir les lignes
[Multiple Rows mode]
Lignes multiples
[Consider status message]
Message d'état
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
La disponibilité d'un message d'état sera utilisé pour le calcul de la taille des rangées.
[Show multiple rows:]
Afficher les plusieurs lignes :
[Contact list avatars]
Liste de contacts - Avatars
[Enable avatar display on the contact list]
Afficher les avatars dans la liste de contacts
[Contact list avatars require the avatar service plugins to be installed.]
Les avatars de liste de contact requièrent le plugin 'Avatar Service'.
[Max. Height]
Taille maxi
[Render with GDI+]
Rendu avec GDI+
[Use Overlay icons]
utiliser les surimpressions
[Auto - hide]
Auto-cacher
[Some text colors may be overriden by the contact list skin configuration.]
Des couleurs peuvent être annulées par la config du modèle de liste de contact
[Autohide]
Auto-cacher
[&FrameTitle]
&Barre de Titre
[&Visible]
&Visible
[&Show TitleBar]
&Afficher la barre de titre
[&Locked]
&Verrouillé
[&Collapsed]
&Fermé
[&Floating Mode]
Mode &Libre
[&Border]
&Bordures
[&Skinned frame]
Image skinnée
[&Align]
&Alignement
[&Top]
&Haut
[&Bottom]
&Bas
[&Position]
&Position
[&Up]
&Monter
[&Down]
&Baisser
[Show All Frames]
Afficher Cadres
[Show All Titlebars]
Afficher barres de titre
[Hide All Titlebars]
Cacher barres de titre
[Menu Order]
Ordre du menu
[&Find/Add Contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&About the contact list...]
À propos de l&a liste de contact...
[&New SubGroup]
&Nouveau sous-groupe
[&Floating Contact]
Contacts &flottant
[&Visibility and ignore...]
&Visibilité et ignorance...
[&Move to Group]
&Déplacer vers...
[Root Group]
Sans groupe
[The help server replied with a failure code.]
Le serveur d'aide a répondu avec un code d'échec.
[Help can't connect to the server, it may be temporarily down. Please try again later.]
Help ne peut se connecter au serveur, il peut être temporairement mort. Retenter plus tard.
[Help Upload failed]
Chargement de l'aide échoué
[Help Upload]
Chargement de l'aide
[Ctl ID: %d]
Ctl ID : %d
[Dialog ID: %s]
Dialog ID : %s
[Type: %s]
Type : %s
[Module: %s]
Module : %s
[No help available]
Pas d'aide disponible
[Help plugin HTTP connections]
Aide du plugin HTTP connections
[Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
Téléchargement échoué !\n\nVeuillez vérifier votre connexion Internet et réitérer.
[Downloading language list\n\nPlease wait...]
Téléchargement de la liste de langue\n\nVeuillez patienter...
[Server:]
Serveur :
[Auth:]
Aut :
[Path:]
Accès :
[Choose...]
Choisir...
[Help Language Picker]
Sélection du fichier langage
[&Import...]
&Importer...
[Additional stuffs]
Paramètres avancés
[Row items]
Détail des lignes
[&About]
À &propos de
[Show Contact &Avatar]
Afficher l'avatar du contact
[Hide Contact &Avatar]
Cacher l'avatar du contact
[Menu icons/%s]
Icônes des menus/%s
[* Restart can be required to all changes take effect]
* Un redémarrage peut être requis pour certains changements
[Background:]
Arrière-plan:
[Selected backgnd:]
Fond sélect.:
[Normal text:]
Texte normal :
[Colors]
Couleurs
[Select object:]
Choisissez un élément:
[For other stuffs MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Pour plus d'options, il faut le plugin MetaContacts.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Disable Layer Engine\n(restart required)]
Désactiver le surcouchage\n(redémarrage nécessaire)
[Skin - Modify objects]
Skin - Éditeur
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Vous avez besoins du plugin png2dib v0.1.3.x ou plus pour utiliser des PNG.
[Skin - Load]
Skin - Chargement
[Skin]
Apparence
[New Menu System not Found...]
Nouveau menu système non trouvé
[Protocol order]
Ordre des protocoles
[List MetaContacts]
Liste MetaContacts
[StatusBar Background]
Arrière plan de la barre d'état
[Main Menu]
Menu principal
[Contact Menu]
Menu du contact
[MenuOrder]
Choix des boutons
[NAT helper service main connection]
Connexion principale avec un NAT
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Afficher les contacts dans leur groupe s'il y en a
[Only if/when the contact list is using them]
seulement si/quand la liste de contact l'utilise
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Voir contacts cachés, ignorés ou provisoires
[Shell Status]
État du menu contextuel
[Shell context menus]
Menus contextuels
[Do not display the profile name in use]
Ne pas afficher le nom de profil en utilisation
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Afficher les contacts dont vous avez paramétré les règles de vie privée
[Do not show status icons in menus]
Pas d'icônes d'état dans les menus
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Ne pas afficher les contacts déconnectés, même si ma liste le fait
[Problem, registration missing/deleted.]
Problème, enregistrement manquant/supprimé
[Successfully created shell registration.]
Création réussie de l'enregistrement du menu contextuel
[Not Approved]
Non approuvé
[Approved]
Approuvé
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Êtes-vous sûr ? ceci supprimera tous les paramètres sauvegardés dans votre base de données et les entrées dans le registre créé pour que Shlext puisse fonctionner avec l'Explorateur Windows
[Disable/Remove shlext]
Désactiver/Supprimer shlext
[Popup configuration]
Configuration des popups
[Message window theme]
Thème pour la fenêtre de message
[Leave this field empty to use the global theme.]
Laisser ce champ vide pour utiliser le thème global
[Use global setting]
Utiliser les options générales
[*AimOSCAR must be reconnected  for some option to take effect.]
AimOSCAR doit être reconnecté  pour valider certains changements.
[Keep Alive Timer:]
Ping toutes les
[Manage Account]
Configuration du compte
[Check Mail]
Vérifier les e-mail
[Instant Idle]
Devenir "inatif"
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
Connexions client-à-client de AIM
[Added user to delayed delete (%s)]
Contact ajouté à l'effacement retardé (%s)
[Checking for user to delete (%s)]
Vérification du contact à supprimer (%s)
[Added AIM Contact: %s]
Contact AIM ajouté : %s
[Buddy does not exist on server!]
Ce contact n'existe pas sur le serveur !
[Updating Nickname (%s=>%s)]
Mise à jour du pseudo (%s=>%s)
[Setting Nickname (%s)]
Réglage du pseudo (%s)
[%s (%s) changed status to %s.]
%s (%s) change d'état pour %s.
[Updating new contacts on the server]
Mise à jour de nouveaux contacts sur le serveur
[Warn %s (%s)]
Avertir %s (%s)
[Warn %s]
Avertir %s
[Warn User]
Avertir Usager
[You were warned by %s.  Your new warning level is %d%%.]
Vous avez été averti par %s. Votre niveau d'alerte est %d%%.
[Anonymous]
Anonyme
[AIM Warning]
Alerte AIM
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Votre niveau d'alerte a été changé à %d%%.
[AIM Warning Level Change]
Changement niveau d'alerte AIM
[[%s] FRH: hl=%d tp=0x%04x fc=%d l=%d p=%d pl=%d ts=%d s=%d r=%d t=%d f=0x%02x id=%s name=%s]
(%s) FRH : hl=%d tp=0x%04x fc=%d l=%d p=%d pl=%d ts=%d s=%d r=%d t=%d f=0x%02x id=%s nom=%s
[[%s] Receiving %s]
(%s) Réception de %s
[Trying to connect to %s:%d]
Tentative de connexion sur %s:%d
[[%s] Received file %d of %d]
(%s) Transferts du fichier %d sur %d
[[%s] File transfer complete]
(%s) Transfert de fichier(s) terminé
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Voulez-vous désactiver AIM (nécessite un redémarrage) ?
[AIM Protocol]
Protocole AIM
[Chat invitation from %s]
Invitation à un chat venant de %s
[Join me in this chat.]
Me rejoindre à ce chat.
[Are you sure you want to delete the recent groupchat list?]
Voulez-vous vraiment supprimer l'historique des salons ?
[Confirm Delete]
Confirmer la suppression
[Users]
Usagers
[Join/Create Group Chat...]
Rejoindre/Créer un salon...
[Invite to Group Chat...]
&Inviter au chat
[&Show Channel]
&Voir le canal
[&Leave Channel]
&Quitter le salon
[%s is currently offline.  Please try again later when the user is online.]
%s est actuellement hors ligne. Veuillez réessayer quand il sera connecté.
[Sending IM's too fast.  Waiting to send next message.]
Envoi de message trop rapproché. Patientez un peu et retentez un envoi.
[Sent autoresponse to %s: %s]
Envoi d'auto réponse à %s : %s
[(%s) AIM Contacts]
(%s) Contacts AIM
[AIM Password Change]
Changer le mot de passe
[Your password has been successfully changed.]
Votre mot de passe a été changé avec succès.
[Lost AIM Password?]
Mot de passe AIM perdu ?
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Note : Utiliser le port 0 pour une connexion sur un port aléatoire
[Show error messages]
Afficher les messages d'erreur
[Show change password menu item]
Afficher le menu de changement de passe
[Ignore group chat join requests]
Ignorer les invitations à rejoindre un chat
[Show join group chat main menu item]
Afficher le menu du chat
[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]
Redémarrez Miranda IM pour que les changements prennent effets.
[AIM Contact Options]
Options des contacts
[Import extra contacts from the server list on next login]
Importer les contacts depuis le serveur lors de la prochaine connexion
[Notify me when I have been warned by another user]
Informez-moi quand j'ai été averti par un contact
[Enable Warn User menu item for contacts]
Afficher le menu contextuel d'avertissement
[Auto-reply to users with your status message while away]
Répondre avec mon message d'état quand je suis absent
[Only reply to users in your contact list]
Répondre seulement aux contacts de ma liste
[AOL® Instant Messenger Login]
Infos de connexion AOL Messenger
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Veuillez entrer vos informations de connexion AOL Messenger :
[Register Account]
Créer un compte
[Save]
Enregistrer
[You Have Been Warned]
Vous avez été avertit
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL a rapporté que vous avez été avertit par un usager.
[Warned By:]
Avertit par :
[Warning Level:]
Niveau d'alerte :
[User Type:]
Type d'usager :
[Idle:]
Inactivité :
[Recover Lost Password]
Retrouver passe perdu
[Change AIM Password]
Changer le passe AIM
[Please enter your old and new password:]
Entrez l'ancien et le nouveau mot de passe :
[Old Password:]
Passe actuel :
[Verify Password:]
Vérifier passe :
[Lost Password?]
Passe perdu ?
[Join/Create AIM Group Chat]
Rejoindre/Créer un salon de chat
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Entrez le nom du salon que vous désirez rejoindre :
[Chat:]
Salon :
[Exchange:]
Échange :
[Clear History]
Effacer l'historique
[Group Chat Invitatation]
Invitation au chat
[You have been invited to the following chat:]
Vous avez été invité au chat suivant:
[Buddy:]
Liste :
[Send a chat invitation to the following user:]
Envoyer une invitation de chat à cet usager:
[&User Info...]
Info &Utilisateur
[&Warn User]
A&lerte Utilisateur
[&Add User to List...]
&Ajouter à la liste ...
[Screenname]
Nom affiché
[PS_SETSTATUS: %d]
PS_SETSTATUS : %d
[Set Status to %s]
Mettre l'état sur %s
[Received message]
Message reçu
[Userinfo flood detected.  Stopping userinfo lookup.]
Flood de UserInfo détecté. Arrêt de la consultation d'UserInfo.
[[%s] Denying file receive request from %s]
(%s) Refuse le transfert de fichier de %s
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
(%s) Annule le transfert de fichier de %s
[Please login before you attempt to sync your buddy list with the server-side list.]
Veuillez vous loguer avant de tenter une synchro de vos contacts avec la liste présente sur le serveur.
[Not Online]
Déconnecté
[Sync Buddy with Server-side list]
Synchroniser avec le serveur
[Connection to %s:%d failed]
Connexion à %s : %d échoué
[Buddy not avaliable.]
Contact non disponible.
[A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]
Un message a été perdu. Vous dépassez la limite de vitesse de serveur.
[Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or groups or are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Impossible d'ajouter le contact ou le groupe. Vous devez avoir le maximum de contacts ou groupes permis ou alors vous avez tenté d'ajouter un contact à un groupe qui n'existe pas et/ou ne peut pas être créé.
[You are sending messages too fast.  Some messages may have been dropped.]
Vous envoyez vos messages trop rapidement. Certains on pu être perdus.
[You missed a message because it was too big.]
Vous avez manqué un message parce qu'il était trop gros.
[You missed a message because it was sent too fast.]
Vous avez manqué un message parce qu'il a été envoyé trop rapidement.
[Incorrect nickname or password.  Please change your login details and try again.]
Mot de passe ou pseudo incorrect. Veuillez changer vos détails de connexion et réessayer.
[The service is temporarily unavailable.  Please try again later.]
Le service est temporairement non disponible. Réessayez plus tard.
[Your warning level is currently too high to sign on.  Please try again later.]
Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour vous connecter. Réessayez plus tard.
[You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait 10 minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Vous vous reconnectez trop fréquemment. Attentez 10 minutes et réessayez. Si vous continuez à essayer, vous devrez attendre encore plus longtemps.
[Error 983]
Erreur 983
[An unknown signon error has occurred.  Please try again later.]
Une erreur de connexion inconnue est survenue. Réessayez plus tard.
[AIM Network Error]
Erreur du réseau AIM
[TOC Version: %s]
Version TOC : %s
[Buddy Added Successfully!]
Contact ajouté avec succès !
[Updating Owner Nickname (%s)]
Mise à jour du pseudo (%s)
[Setting Owner Nickname (%s)]
Réglage du pseudo (%s)
[Password was successfully changed]
Mot de passe changé avec succès
[Received chat invitation from %s to room %s]
Invitation reçue pour un tchat, de %s, sur %s
[[%s] Receieved file receive request from %s]
(%s) Demande d'envoi de fichier de %s
[day]
jour
[days]
jours
[hour]
heure
[hours]
heures
[second]
seconde
[ICQ User]
Usager ICQ
[Administrator]
Administrateur
[Unconfirmed AOL User]
Usager AOL non confirmé
[Unconfirmed User]
Usager non confirmé
[AOL User]
Contact AOL
[Normal User]
Usager normal
[Wireless AOL User]
Usager AOL mobile
[Wireless User]
Usager mobile
[Unknown AOL User]
Usager AOL inconnu
[Unknown User]
Usager inconnu
[Currently Offline]
Jamais vu
[No User information Provided]
Aucune information d'usager donnée
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Le nom formaté ne correspond pas à votre nom affiché.
[AIM Error]
Erreur AIM
[DB Setting changed.  AIM user was deleted.]
BdD changée. Le contact AIM a été effacé.
[DB Setting changed.  AIM user's visible setting changed.]
BdD changée. Les options de visibilité du contact AIM ont été changé.
[You are using a development version of AIM.  Please make sure you are using the latest version before posting bug reports.]
Vous utilisez une version de développement de AIM. Assurez-vous d'avoir la dernière version avant de signaler un bug.
[Continuing with this operation will disconnect you from aim, remove all of your miranda buddies, their histories, and any settings you have for them.\r\n(Note: When reconnecting to miranda-aim any buddy on your server-side list will reappear.)\r\nClick "Ok" to continue]
Cette opération vous déconnectera de AIM, effacera tous vos contacts AIM, leurs historiques ainsi que tous les réglages relatifs à ces contacts.\r\n(note : Quand vous vous reconnecterez à AIM, vos contacts côté serveur réapparaîtront.)\r\nCliquez sur "Ok" pour continuer.
[Note: Use port 0 to connect on a random port\r\nNote: Profiles will only work from aimexpress.oscar.aol.com:5190.]
Note : Saisir 0 pour utiliser un port aléatoire\r\nLes profils ne fonctionneront que depuis aimexpress.oscar.aol.com:5190
[Show tooltip messages]
Afficher les info-bulles
[Show sync buddy list menu item]
Afficher l'option "Synchroniser avec le serveur" dans le menu
[Sync Buddy List with Server-side list]
Synchroniser avec le serveur
[Clear Client-Side Buddy List]
Effacer la liste de contacts du serveur
[Show Profile]
Voir le profil
[Read Away Message]
Lire le message d'état
[Buddy removed from another client.]
Contact retiré depuis un autre client.
[The receiver has an invalid user ID.]
Le receveur a un ID invalide.
[You cannot send messages when you are offline.]
Vous ne pouvez pas envoyer de message si vous êtes Hors ligne.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Les messages pour les contacts déconnectés doivent faire moins de 450 lettres.
[Bad data (internal error #1)]
Données erronées (erreur interne #1)
[Bad data (internal error #2)]
Données erronées (erreur interne #2)
[Request authorization]
Demander l'autorisation
[Grant authorization]
Accorder l'autorisation
[Revoke authorization]
Enlever l'autorisation
[Show custom status details]
Voir le message d'état
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Utiliser le mode de passerelle HTTP pour un proxy HTTP
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Considérer les avatars comme les photos des contacts (mToolTip photos)
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Note : Seulement JPG et GIF\nTaille maximum 64x64\nPoids maximum 6kb
[To increase security the saved password for your\n default network is now encrypted.]
Pour augmenter la sécurité, le mot de passe sauvegardé de pour votre réseau par défaut est maintenant crypté.
[Main]
Menu
[Channel list]
Liste des salons
[Server window]
Liste des serveurs
[Show channel]
Afficher le salon
[Leave Channel]
Quitter le salon
[Incoming DCC Chat]
Requête de discussion directe DCC
[&User details]
&Détails contact
[&Leave channel]
&Quitter canal
[&Show channel]
&Voir canal
[&Show server]
&Voir serveur
[Di&sconnect]
&Déconnecter
[&Add to ignore list]
&Ajouter à la liste des ignorés
[User JID:]
Contact :
[Join chat]
Joindre un salon
[The MSN protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4.0 or later.]
Impossible de charger le plugin "MSN". Miranda-IM v0.4.0 ou plus récent est nécessaire.
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
Lancer l'application suivante quand un Hotmail est arrivé
[Enable 'User left channel' popup]
Activer le popup "Le contact a quitté le chat"
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Pour activer les avatars vous devez acquérir le fichier png2dib.dll. Choisissez une des possibilités suivantes :
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
Télécharger = télécharge le fichier ZIP et l'extraire manuellement dans le répertoire
[Install]
Installer
[Unable to get the bitmap: error %d (%s)]
Impossible d'obtenir l'image : erreur %d (%s)
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s.]
Nom d'hôte spécifié inconnu ou invalide (%s). Erreur %d : %s.
[Connection]
Connexion
[Internet secure connection (SSL) failed with error %d: %s]
Connexion sécurisé à Internet (SSL) ratée, erreur %d : %s
[You cannot add yourself to the contact list]
Vous ne pouvez vous ajouter vous même dans votre liste
[MSN plugin connections]
Connexion serveur de MSN
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Fichier png2dib.dll obsolète ou endommagé. 
[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4 or later.]
Impossible de charger le plugin "Yahoo". Miranda-IM v0.4 ou plus récent est nécessaire.
[Set &Custom Status]
&Personnaliser le message d'état
[&My Profile]
&Mon profil
[&Show Profile]
&Afficher le profil
[Disable main menu (needs restart)]
Désactiver le menu principal (redémar.)
[Copyright © 2000-2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Copyright © 2000-2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan et Lyon Lim.  Ce programme est publié selon les termes de la licence GNU General Public Licence.
[Ignore messages]
Ignorer les messages
[Ignore URLs]
Ignorer les liens
[Ignore files]
Ignorer les fichiers
[Suppress online notification]
Supprimer notification En ligne
[Suppress added notification]
Supprimer notification ajoutée
[Incoming connections]
Connexions entrantes
[Log Options...]
Options journal
[Proxy type:]
Type de proxy :
[Proxy server:]
Serveur Proxy :
[Proxy requires authorization]
Proxy demandant une identification
[Specify ports to be used for incoming connections]
Spécifier les ports à utiliser pour les connexions entrantes
[Range:]
Gamme :
[Outgoing connections]
Connexions sortantes
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Spécifier les ports à utiliser pour les connexions sortantes
[De&lete]
&Supprimer
[&Rename]
&Renommer
[&Add permanently to list]
&Ajouter à la liste
[Contact Display]
Affichage des contacts
[My Profiles]
Mes Profils
[New Profile]
Nouveau profil
[&About...]
À &propos...
[&Support\tF1]
&Aide en ligne\tF1
[&Miranda IM Homepage]
&Miranda IM page web
[&Report Bug]
Rapport de bogue
[Running]
Actif
[Author]
Auteur
[Main Icons]
Icônes principales
[Global Status Icons]
Icônes d'état général
[%s Icons]
Icônes %s
[Re&ad Away Message]
Lire le message d'&absence
[Web Page Address (&URL)]
Adresse &Internet
[View/Change My &Details...]
Voir/Changer mes &détails...

; /Miranda_0680_final/- Miranda v0.6.8.0 Translate.txt
[Load/Save]
Charger/Sauver
[Object Editor]
Éditeur de skin
; [&Priority Contact]
[Enable IEView as default message log]
Activer IEview comme CList par défaut
; [Select whether you want IEView for this contact. Default is enabled when IEView is installed]
; [Share Avatar]
; [&Address Book]
[&Calendar]
&Calendrier
; [transports]
[&Convert to Contact]
&Convertir en contact
[&Convert to Chat Room]
&Convertir en salon
[Convert]
Conversion
; [Login/logout]
; [Resolve nicks]
[%s sent you %d custom smiley(s):\n%s]
%s vous envoi %d smiley personalisé(s) :\n%s
[%s sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
%s vous envoi %d smiley personalisé(s) animé(s) :\n%s
[AIM Profile Editing Dialog]
Modification du profil AIM
[Could not lock memory for token.]
Impossible de verrouiller a mémoire.
; [CreateStreamOnHGlobal() failed for token.]
; [Could not load image (hr failure) for token.]
[New Version:]
Nouvelle version :
[Current Version:]
Version actuelle :
[Check for new versions of Miranda IM periodically.]
Vérifier périodiquement les nouvelles versions de Miranda-IM.

; /~3rdparty/MessageExport/FileViewer.cpp
; [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]
; [Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size !!]
; [Internal error !! (lExtraRead >= 0)]
; [Faile to execute external file view]
; [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
; [Failed to unload Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
; [Failed to get handle to RichEdit!]
; [Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nContact handle is invalid]
; [Failed to open file\r\n%s\r\n\r\nMiranda database contains %d events]
; [File open time %d\n]
; [With scroll to bottom %d\n]
[Search string was not found !]
Ligne recherchée non trouvée !
; [Save as RTF]
[Color...]
Couleur...
[Font...]
Police...
[Syntax highlight]
Surligner un contact
; [Failed to save file]
; [History was saved successfully in file\r\n]
; [Failed to create history dialog]

; /~3rdparty/MessageExport/main.cpp
; [Failed to HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED]
; [Failed to HookEvent ME_DB_CONTACT_DELETED]
; [Failed to HookEvent ME_OPT_INITIALISE]
[Open E&xported History]
Ouvrir l'historique &exporté
; [Failed to add menu item Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)]
; [Failed to HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED]
; [ExportDir]
; [DefaultFile]
; [%nick%.txt]
; [TimeFormat]
; [FileViewerPrg]
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Échec du remplacement de l'historique Miranda.\r\nProbablement dû aux changements de Miranda.
; [Failed to CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY]

; /~3rdparty/MessageExport/options.cpp
; [p]
[No contacts found to export]
Pas de contacts à exporter trouvés
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Lecture de la base de données ( étape 1/2 )
[Failed to export at least one contact]
N'a pas exporté un seul contact
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Sortie et écriture des infos de la basse de données ( étape 2/2 )
[Max line width must be at least %d]
La largeur maximum de ligne doit être au moins de %d
[You need to restart miranda to change the history function]
Vous devez relancer Miranda pour changer la gestion de l'historique
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
N'a pas trouvé Msg_Export.dll Veuillez localisé Msg_Export.txt manuellement.
[UIN]
#ICQ
[FileName]
Nom de fichier
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Vous avez restauré les changements, voulez-vous d'abord les enregistrer ?
; [Failed to get the shells allocator !]
; [Failed to Allocate buffer space]
[Select Destination Directory]
Choix du répertoire de destination
[Export Protocols]
Exporter les protocoles
[Message export]
Message Export
[Message export2]
Message Export 2

; /~3rdparty/MessageExport/resource.rc
[Copies the selection and puts it on the Clipboard\nCopy]
Copie la sélection dans le presse-papier\nCopier

; /~3rdparty/MessageExport/resource.rc:IDD_OPT_MSGEXPORT
[Use internal viewer]
Visionneur interne
[Replace miranda history]
Remplace l'historique Miranda
[Use UTF8 in new files]
Utiliser l'UTF8
[Append extra new line]
Ajouter une ligne de plus
[Use << and >>]
Utiliser << et >>
[Auto filename]
Nommage auto
[Export all history]
Tout exporter
[Export directory]
Répertoire d'exportation
[Max column width]
Largeur colonne maxi
[Time format]
Format heure
[Export format]
Format d'exportation
[Default file]
Fichier
[File viewer]
Visionneur

; /~3rdparty/MessageExport/resource.rc:IDD_EXPORT_ALL_DLG
[Exporting old messages]
Exportation des anciens messages
[History file for %s (%s format %s)]
Fichier d'historique de %s (%s format %s)
[&External]
&Externe

; /~3rdparty/MessageExport/resource.rc:IDD_OPT_MSGEXPORT2
[Prompt for action]
Demander quoi faire
[When filename changes]
Si le contact change de nom
[Rename file]
Renommer le fichier
[Do nothing]
Rien faire
[When user is deleted]
Si le contact est effacé
[Delete file]
Effacer le fichier
[UserList]
Liste de contacts
[Export selected]
Exporter la sélection
[Set to default filename]
Remettre le nom de fichier par défaut

; /~3rdparty/MessageExport/utils.cpp
; [The language pack you are using has an error in the transalation of\r\n]
; [\r\n---------------      It was translated to      ---------------\r\n]
; [\r\nErrorCode : %d\r\n]
; [DB: Attempt to get wrong type of value, string]
; [Database]
; [ProfileDir]
; [Failed to ExpandEnvironmentStrings for ProfileDir from mirandaboot.ini\r\n]
; [Failed to read ProfileDir from mirandaboot.ini\r\n]
; [Failed to find backslash (\\) in miranda.exe file path\r\n%s]
; [Failed to get path to Miranda.exe\r\n]
[File name for the user "%s" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Fichier d'historique de "%s" a changé de nom !\n\nAvant :\t%s\nAprès :\t%s\n\nVoulez-vous renommer ce fichier ?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Échec du renommage/déplacement du fichier\n\nde:\t%s\n en :\t%s\n\nErreur : %s
; [\nError :]
; [Message has not been saved !\n]
; [Do you wish to save debug information ?]
[Failed to open or create file :\n]
Échec d'ouverture ou de création du fichier :\n
[Failed to move to the end of the file :\n]
Échec de mise en fin de fichier :\n
; [Failed to UTF8 byte order code to file :\n]
; [History for\r\n]
[User      : %User%\r\n]
Contact   : %User%\r\n
[Protocol  : %Proto%\r\n]
Protocole : %Proto%\r\n
; [UIN       : %UIN%\r\n]
[FirstName : %FirstName%\r\n]
Nom       : %FirstName%\r\n
[LastName  : %LastName%\r\n]
prénom    : %LastName%\r\n
; [Age       : %Age%\r\n]
[Gender    : %Gender%\r\n]
Sexe      : %Gender%\r\n
; [e-mail    : %e-mail%\r\n]
[Nick      : %Nick% \r\n]
pseudo    : %Nick% \r\n
[City      : %City%\r\n]
Ville     : %City%\r\n
[State     : %State%\r\n]
État      : %State%\r\n
; [Phone     : %Phone%\r\n]
[Homepage  : %Homepage%\r\n]
Page web  : %Homepage%\r\n
[- About -\r\n%About%\r\n]
- À propos -\r\n%About%\r\n
; [Failed to write user details to file :\n]
; [Failed to write timestamp and username to file :\n]
[Failed to write message to the file :\n]
Échec d'écriture du message dans le fichier :\n
[URL: ]
Lien :
[File: ]
Fichier :
[Description: ]
Description : 
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Échec d'écriture du lien/fichier dans le fichier :\n
[Nick      :]
Pseudo   :
[FirstName :]
Prénom    :
[LastName  :]
Nom       :
[Reason    :]
Motif     :
[Invalid Database event received. Type %d, size %d]
Évènement de base de données reçu invalide. Type %d, taille %d
; [Failed to write Invalid Database event the file :\n]
[The following user made an authorization request:]
Le contact suivant vous fait une demande d'autorisation :
[The following user added you to their contact list:]
Le contact suivant vous a ajouté à sa liste :
; [UIN       :]
; [Failed to write AUTHREQUEST or ADDED to the file :\n]
[EmailExpress from:]
EmailExpress de :
; [WebPager from:]
; [No from address]
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Échec d'écriture de l'EmailExpress dans le fichier :\n
[Failed to write SMS to the file :\n]
Échec d'écriture du SMS dans le fichier :\n
[Unknowen event type %d, size %d]
Évènement inconnu. Type %d, taille %d
; [Failed to write Unknowen event to the file :\n]
; [Programming error writing UTF8 string to ansi file]
; [Programming error on line __LINE__ please report this]
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
Vous avez supprimé un contact, voulez-vous aussi supprimer le fichier ?
[Failed to delete the file]
Échec de la suppression du fichier

; /~3rdparty/MessageExport/XMessageBox.cpp
[Yes to &All]
Oui pour &tous
[No to A&ll]
Pas tous
; [Memory allocation for dialog template failed.]
; [Allocation Failure]

; /~3rdparty/MessageExport/anciennes versions/- Message Export_Translate.txt
[Message has not been saved !]
Le message n'as pas été sauvegardé !
[History file for %s (%s)]
Historique de %s (%s)
[Find...]
Chercher...
[External]
Externe
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Le nom de fichier du contact \"%s\" a changé !\n\nde :\t%s\nà :\t%s\n\nVoulez-vous renommer/déplacer le fichier ?
[Failed to read ProfileDir from mirandaboot.ini]
Échec de lecture du ProfileDir depuis mirandaboot.ini
[Failed to get path to Miranda.exe]
Échec d'accès au répertoire de Miranda.exe
[Prompt to delete file]
Demande de suppression du fichier
[User has been deleted do you want to delete the file ?\r\n%s]
Vous avez supprimé un contact, voulez-vous aussi supprimer le fichier correspondant ?\r\n%s

; /~3rdparty/tlen/- Tlen v1.0.5.8 Recompile.txt
[<Last message>]
<Dernier message>
[<Ask me>]
<Me demander>
[Forwarding]
Envoi en cours
[Tlen login]
login Tlen
[%s\r\n%s: ]
%s\r\n%s : 
[Web message]
message Web
[From]
De
[\r\n%s: ]
\r\n%s : 
[Private conference]
Chat privé
[New mail]
Nouvel e-mail
[%s: %s\n]
%s : %s\n
[Subject]
Sujet
[Incoming mail]
e-mail entrant
[Alert]
Alerte
[Multi-User Conference]
Salon de chat
[Tlen Chats...]
Chats Tlen...
[Voice Chat]
Chat Vocal
[Create a new account]
Créer un nouveau compte
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Afficher contacts hors ligne avec le motif d'invisibilité dans la liste
[Leave status message after disconnection]
Garder message d'état après déconnexion
[Enable Always Visible and Never Visible]
Activer 'Toujours visible' et 'Jamais visible'
[File Transfer && Voice Chats]
Transfert de fichier && Chats vocaux
[Use proxy for incoming connections]
Utiliser un Proxy pour les connexions entrantes
[Voice Chats]
Chats vocaux
[Recording device:]
Enregistreur : 
[Playback device:]
Lecteur :
[Delay]
Délai
[&From PopUp plugin]
&Comme le plugin Popup
[&Custom]
&Défini
[General Options]
Options générales
[Enable incoming mail notification]
Activer la notification de mail
[Year of birth:]
Année de naiss. :
[School:]
École :
[Looking for:]
Recherche :
[Voice chats]
Chats vocaux
[Tlen login:]
Login Tlen :
[Subscription:]
Inscription :
[Personal Information]
Infos personnelles
[Extra Search Criterias]
Recherche Supplémentaire
[Plan:]
Plan :
[Tlen Voice Chat]
Chat Vocal Tlen
[Quality]
Qualité
[In]
Entrée
[Out]
Sortie
[...Status...]
... État ...
[Tlen Voice Chat Invitation]
Invitation à un chat vocal Tlen
[The following invitation to join a voice chat is received.]
L'invitation suivante à un chat vocal, a été reçue.
[Join Tlen Multi-User Conference Room]
Rejoindre un salon de chat
; [Jabber Groupchat]
[Topic:]
Sujet :
[Invite]
Inviter
[Invite a User]
Inviter un contact
[User:]
Contact :
[Change Chat Room Topic]
Changer le Topic d'un salon de chat
[New topic:]
Nouv. topic :
[Background color]
Couleur de fond
; [User list background]
[Choose font]
Choix de Police
[Limit log history to (events):]
Limiter historique à (évènements):
[prev]
préc
[next]
suiv
[find]
cherch
[Create]
Créer
[Room name:]
Nom du Salon :
[Nicknames]
Pseudos
[Members only]
Membres uniquement
[Chat rooms:]
Salon :
[Refresh]
Actualiser
[New chat room]
Nouveau salon
[Nicknames:]
Pseudo : 
[New nickname]
Nouveau pseudo
; [Chat Room Administration]
[Ban for:]
Bannis pour :
; [User role:]
; [Set Role]
[Log Appearance]
Apparence de l'historique récent
[Show Nicknames]
Voir les pseudos
[Show Message In New Line]
Voir le message sur une ligne
[Use Long Date Format]
Utiliser format date longue
[Text Formatting Filter]
Filtre de formatage du texte
[Font Name]
Nom de la police
[Font Size]
Taille de la police
[Font Style]
Style de police
[Font Color]
Couleur de Police
[Event Filter]
Filtre d'évènements
[User Has Joined]
Usager est entré
[User Has Left]
Usager est parti
[Topic Changes]
Topic changé
[Save As Default]
Sauver par défaut
[No Ban]
Non bannis
[Ban For 1 Minute]
Bannis pour 1 min.
[Ban For 5 Minutes]
Bannis pour 5 min.
[Ban For 15 Minutes]
Bannis pour 15 min.
[Ban For 30 Minutes]
Bannis pour 30 min.
[Ban For 1 Hour]
Bannis pour 1 H.
[Ban For 6 Hours]
Bannis pour 6 H.
[Ban For 1 Day]
Bannis pour 1 jour
[Ban For 3 Days]
Bannis pour 3 jours
[Ban For 1 Week]
Bannis pour 1 semaine
[Ban For 2 Weeks]
Bannis pour 2 semaines
[Ban For 4 Weeks]
Bannis pour 4 semaines
[Change User Role]
Changer le rôle de l'usager
[No Role]
Pas de rôle
[User Administration]
Administration des usagers
[Destroy Chat Room]
Détruire le Salon
[Unban]
Débanis
[You have been kicked. Reason: %s ]
Vous avez été kické. Motif : %s 
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Vous ne pouvez rejoindre ce salon, car vous avez été banni.
[Chat room not found.]
Salon de Chat non trouvé.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Ceci est un salon privé dont vous n'avez pas été convié.
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Vous ne pouvez envoyer de message qu'à partir d'un salon.
[Chat room with already created.]
Salon de Chat déjà créé.
[Nickname '%s' is already registered.]
Le pseudo '%s' est déjà utilisé.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Ce pseudo est déjà utilisé, choisissez en un autre. Conseil : '%s' .
[You cannot register more than %s nicknames.]
Vous ne pouvez enregistrer plus de %s pseudo.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Vous ne pouvez créer plus de %s salon.
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Vous ne pouvez rejoindre plus de %s salon.
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
les pseudos anonymes ne sont pas permis dans ce salon.
[Unknown error code : %d]
Code erreur inconnu : %d
[...Connecting...]
...Connexion...
[...Waiting for connection...]
...Attente d'une connexion...
[...Finished...]
...Terminée...
[...Error...]
...Erreur...
[...Denied...]
...Refusée...

; /~3rdparty/tlen/- Tlen v1.0.6.5 Recompile.txt
[Ignore advertisements]
Ignorer les avertissements
[Alert policy]
Politique d'alerte
; [Group chat policy]
; [Voice chat policy]
[Expert Options]
Options expert
[Connection Host:]
Connexion sur l'hôte :
[File Transfer and Voice Chats]
Transfert de fichier et chats vocaux
[Show Message On A New Line]
Afficher les messages sur une nouvelle ligne
[Save Log]
Sauver le log
; [Tlen Group Chat]

; /~3rdparty/tlen/- Tlen v1.0.6.9_DiALOG.rc:154
[Publicly visible status]
État visible par tout le monde

; /~3rdparty/tlen/- Tlen v1.0.6.9_mucc MENU.rc
[Save Settings As Default]
Mettre ces réglages comme 'Par défaut'

; /~3rdparty/tlen/- Tlen v1.0.7.2_DiALOG.txt
[Send and receive client version information]
Envoyer et recevoir l'information de version du logiciel
[Use Nudge plugin]
Utiliser le plugin Nudge
; [Log alerts as messages]
[P2P Connections]
Connexions p2p
[Note: File size max 6kB]
Note : Taille maxi d'un fichier 6 ko

; /~3rdparty/tlen/- Tlen_translation_2006.01.10.txt
[Accept all alerts]
Accepter toutes les alertes
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignorer les alertes des contacts non autorisés
[Ignore all alerts]
Ignorer toutes les alertes
[Always ask me]
Toujours me demander
[Accept invitations from authorized contacts]
Accepter les invitations des contacts non autorisés
[Accept all invitations]
Accepter toutes les invitations
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignorer les invitations des contacts non autorisés
[Ignore all invitation]
Ignorer toutes les invitations
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Certains changements ne prendront effets qu'à la reconnexion au réseau Tlen.
[Tlen Protocol Option]
Options
[%s Web Messages]
%s messages web
[An alert was received.]
Une alerte a été reçue.
; [Voice chat]

; /~3rdparty/tlen/- Tlen_translation_2006.03.25.txt
[An alert has been received.]
Vous avez reçu une alerte.
[Send and receive version information]
Envoyer et recevoir l'information de version

; /~3rdparty/tlen/- Tlen v1.0.7.7_translate CVS.txt
; [%s mail]
[1 File]
1 fichier
[Mail]
e-mail
; [Tlen chats]
[Microphone]
Micro
[Speaker]
Haut parleur
; [Tlen Chats]
; [Tlen Inbox]
; [Send picture]
; [Mail Notification]
[New Avatar]
Nouvel avatar
[Browse...]
Localiser...
[Current Avatar]
Avatar actuel
; [Note: Image size max. 64x64]
; [Persons]
[My rooms]
Mes salons
[My nicknames]
Mon pseudo
[%s has joined.]
%s est arrivé.
[%s has left.]
%s est parti.
[The topic is %s.]
Le sujet est %s.
[When]
Quand
; [Remaining]
; [Administration]
; [Browser]
; [Default Log Appearence]
; [Default Timestamp Settings]
; [Default Text Formatting Filter]
; [Default Event Filter]
; [Default Window Flashing]

; /~3rdparty/HistoryEditor/dialog.c
[Couldnt create the image list...]
N'a pu créer la liste image...
[(UNLOADED) %s (%s)]
(DÉCHARGÉ) %s (%s)
[%s (UNKNOWN)]
%s (INCONNU)
[System History]
Historique Système
[Are you sure you want to remove all history from this contact?]
Voulez-vous vraiment supprimer tout l'historique de ce contact ?
[Cannot mark a outgoing event as Unread!]
Impossible de marquer un évènement sortant s'il est non lu !

; /~3rdparty/HistoryEditor/history.c
[In/Out]
entrée/sortie
[Read]
Lire
[(Unknown) requests authorization]
(inconnu) demande une autorisation
[%u Added You]
%u vous a ajouté
[%s Added You]
%s vous a ajouté
[(Unknown) Added You]
(Inconnu) vous a ajouté
[Remember to run DBTool to shrink your profile as it will have wasted space now!]
Rappeler de lancer DBTool pour réduire votre profil car il aura gaspillé la place
[Current User]
Contact actuel
[Message: %s\r\n\r\n]
Message : %s\r\n\r\n
[URL: %s\r\n\r\n]
Lien : %s\r\n\r\n
[Logged Status Change: %s\r\n\r\n]
Changement d'état : %s\r\n\r\n
[Auth Request: %s\r\n\r\n]
Autorisation : %s\r\n\r\n
[Contact Added: %s\r\n\r\n]
Contact ajouté : %s\r\n\r\n
[File Transfer: %s\r\n\r\n]
Fichier transféré : %s\r\n\r\n
[Unknown Event: %s\r\n\r\n]
Évènement inconnu: %s\r\n\r\n

; /~3rdparty/HistoryEditor/main.c
[View History with History Editor]
Voir l'historique avec History Editor

; /~3rdparty/HistoryEditor/resource.rc
[History Editor]
Éditeur d'Historique
[The Message]
Le Message
[Mark as Read]
Noter comme lu
[Refresh Contacts List]
Actualiser la liste
[Refresh Contacts History]
Actualiser l'historique
[Item]
Évènement
[Erase All Contacts History]
Effacer TOUS les historiques
[Export History to XML File]
Exporter vers un fichier XML
[Export History to Text File]
Exporter vers un fichier texte

; /~3rdparty/Change_ICQ_Details_p/main.cpp
[Change Details]
Changer les Détails

; /~3rdparty/LogStatistics/main.cpp
; [Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
; [Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
[Creating %s]
Création de %s
; [<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
[<th>Nick</th>]
<th>Pseudo</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65># Octets</th>
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Envoyé</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Reçu</th>
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>J'ai commencé</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Pas moi</th>
; [<th>Most common words</th>]
[<th>When</th>]
<th>Quand</th>
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='1ier message : %sDernier message : %s'>%s</span></td>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='1ier message : %s (%s)\nDernier message : %s (%s)'>Total</span></th>
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Créé %s</body></html>
[<!This file was generated in %d seconds>]
<Ce Fichier a été généré en %d secondes>
[Could not find MsgExportDir in database.]
Impossible de trouver MsgExportDir dans la base de données.
[Could not find %s]
Impossible de trouver %s
[big bug error :-(]
Gros bug :-(
[Log Statistics is already running]
Log Statistics est déjà en fonction
[&Create Statistics]
&Créer des Stat.
[&Show Statistics]
&Voir les Stat.
; [The timeformat can't end with a %-character]
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Vous n'avez pas sauver vos réglages\nVoulez-vous sauver vos réglages avant de lancer Log Statistics ?
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y : année (longue)\n%y : année (courte)\n%m : mois\n%d : jour\n%H: heures (24h)\n%M : minutes\n%S : secondes\n%p : AM/PM
; [Time Variables]
; [0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
[Column Variables]
Variables personnalisées
; [All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]
[Letters]
Lettres

; /~3rdparty/LogStatistics/resource.rc
[&Run Log Statistics]
&Enregistrer les Stat.
[How many "most common words" should be printed]
Combien de "mots communs" à imprimer
[Time format (in the\nexported history)]
Format de l'heure (dans l'historique exporté)
[Time between two chat sessions (seconds)]
Temps entre 2 sessions de Chat (secondes) 
[Your nickname (in the exported history)]
Votre pseudo (dans l'historique exporté)
[Open output after run]
Ouvrit après export
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Avoir les stats dans le Menu principal (redémarrage nécessaire)
[Output]
Sortie
[Read history from database (recomnended)]
Lire historique depuis BDD (recommandé)
[Read exported history]
Lire l'historique exporté
[Columns]
Colonnes
[Run Log Statistics on startup]
Enregistrer les Stat. au démarrage
[Ignore these words in the wordlist]
Ignorer ces mots de la liste de mots
[A&dd]
&Ajouter
[LETTERS]
LETTRES
[letters]
lettres
[E&xplanation]
Explications
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Ignorer les mots de cette\ntaille ou moins (0=désactivé)
[StyleSheet]
Modèle de Feuille
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Ignorer les mess. d'au moins n jours (0=désactivé)
[Log Statistics - Working...]
Statistiques - Travail en cours...

; /~3rdparty/MirandaRPC/MirandaRPCPlugin.c
[Start/Stop RPC]
Lancer/Stopper RPC

; /~3rdparty/MirandaRPC/resource.rc
; [Protocol sequence]
[Min. calls]
Appel mini
[Max. calls]
Appel maxi
; [Endpoint]
[Please restart Miranda after changing these settings]
Veuillez relancer Miranda après modification des réglages

; /~3rdparty/ProxySwitch/- ProxySwitch v0.0.2.131.txt
[Network Addresses]
Adresses du Réseau
[Direct connection]
Connexion directe
[Use proxy]
Par proxy
[Manage Miranda IM proxy]
Proxy de Miranda IM
[Manage Internet Explorer proxy]
Proxy de Internet Explorer
[Reconnect if IP address changes]
Reconnecter si l'IP change
[Display 'Show my IP' in menu]
Voir "Voir mon IP" dans le menu
[Display 'Proxy && IP' submenu]
Voir "Proxy && IP dans le sous-menu
[Hide interfaces]
Cacher les interfaces
[PopUp Options]
Options des Popups
[Enable popups]
Activer les popups
[Text color]
Couleur du texte
[Use default popup colors]
Couleurs défaut des popups
[Show proxy status on change]
Voir l'état du proxy au changement
[Restart of IM Miranda is required.]
Redémarrage de Miranda nécessaire.
; [Enter semicolon (;) separated list of IP network addresses in any of the formats belowntipbitst(10.0.0.124)ttipmaskt(10.0.0.1255.255.255.0)ntip1-2t(10.0.0.1-50)ttip1-ip2t(10.0.0.1-10.0.2.255)]
; [Any entry in the 'Use proxy' list can be prefixed by an exclamation mark (!) to increase its priority. Entries with wrong syntax will be ignored. The program checks the IP addresses in the following way]
; [t1) Use proxy if any interface has prioritized 'Use proxy' addressnt2) Don't use proxy if any interface has 'Direct connection' addressnt3) Use proxy if any interface has 'Use proxy' addressnt4) Do nothing if unknown or any at all addresses found]
[disconnected]
déconnecté
[Current IP address]
Adresse IP actuelle
[Proxy Settings && Interfaces]
Réglages du proxy et de l'interface
[Enable &IP change notification]
Activer la notification au changement d'IP
[Disable &IP change notification]
Désactiver la notification au changement d'IP
; [This plugin requires modified version of Miranda IM.nIt is not able to change proxy settings now!nRead proxySwitch_readme.txt for more information.]
[Show my &IP Addresses]
Voir mon &IP
[Disable Proxy]
Désactiver le proxy
[Enable Proxy]
Activer Proxy
[IP Change Notification]
Notification de changement d'IP

; /~3rdparty/ProxySwitch/proxySwitch.rc:IDD_OPTIONS
[Manage Firefox proxy]
Contrôler le Proxy de Firefox
[Enter semicolon (;) separated list of IP network addresses in any of the formats below:\n\tip/bits\t(10.0.0.1/24)\t\tip/mask\t(10.0.0.1/255.255.255.0)\n\tip1-2\t(10.0.0.1-50)\t\tip1-ip2\t(10.0.0.1-10.0.2.255)]
Mettre un point-virgule (;) entre les différentes IP dans n'importe lequel de ces formats :\n\tip/bits\t(10.0.0.1/24)\t\tip/mask\t(10.0.0.1/255.255.255.0)\n\tip1-2\t(10.0.0.1-50)\t\tip1-ip2\t(10.0.0.1-10.0.2.255)
[Any entry in the 'Use proxy' list can be prefixed by an exclamation mark (!) to increase its priority. Entries with wrong syntax will be ignored. The program checks the IP addresses in the following way:]
Toute entrée dans 'Par proxy' peut avoir comme préfixe un ! pour augmenter sa priorité. Des entrées avec une mauvaise syntaxe seront ignorées. Le programme vérifie les adresses IP de la façon suivante :
[\t1) Use proxy if any interface has prioritized 'Use proxy' address\n\t2) Don't use proxy if any interface has 'Direct connection' address\n\t3) Use proxy if any interface has 'Use proxy' address\n\t4) Do nothing if unknown or any at all addresses found]
\t1) Utiliser un proxy si une des adresses a donné la priorité dans 'Par proxy'\n\t2) Ne pas utiliser de proxy si une des adresses est dans 'Connexion directe'\n\t3) Utiliser un proxy si une des adresses est dans 'Par Proxy'\n\t4) Ne rien faire

; /~3rdparty/ProxySwitch/proxySwitch_ip.c
[%s:\t%s]
%s :\t%s

; /~3rdparty/ProxySwitch/proxySwitch_main.c
[This plugin requires modified version of Miranda IM.\nIt is not able to change proxy settings now!\nRead proxySwitch_readme.txt for more information.]
Ce plugin requière la version modifiée de Miranda IM. Il ne peut pas changer des réglages du Proxy maintenant! Lisez proxySwitch_readme.txt pour plus d'information.

; /~3rdparty/Relay/Relay.rc
[Enable Relay]
Activer Relay
; [Mimic relay-to contact status]
[Show timestamps in relayed messages]
Voir date/heure dans les messages
[come online]
se connecte
[go offline]
se déconnecte
[Command Security...]
Commandes de Sécurité
; [Relay-to contact:]
[Relay Plugin Options]
Options de Relay
[Alert me when contacts]
Alerter si les contacts
[Ignored protocols: (will not relay)]
Proto. ignorés :  (zappé par Relay)
[Advanced Settings]
Options Avancées
[Add conversations to contacts' history log]
Ajouter les conversations à l'historique du contact
; [change from offline]
[Relay Command Security Options]
Options des Commandes de Sécurité de Relay
[Allowed commands]
Commandes permises
[Disallowed commands]
Commandes interdites
[Password protected]
Mot de passe protégé
[Auto logoff after]
Déconnecter après
[minutes of no activity]
minutes d'inactivité
; [Password for password protected commands:]
; [Disallow password protected commands after]
; [failed logon attempts]

; /~3rdparty/Buddy_Pounce/dialog.c
[Send If My Status Is...]
Envoi si mon état est...
[Send If They Change Status to...]
Envoi si leur état change vers...
[Reuse Pounce]
Réutiliser un message
[Give Up delay]
Délai pour réitérer
[Confirmation Window]
Fenêtre de confirmation
[Send a File]
Envoyer un fichier
[Send If My Status Is]
Envoi si mon état est
[Free For Chat]
OK pour un chat
[On The Phone]
Au téléphone
[Out To Lunch]
Parti manger
[Send If Their Status changes]
Envoi si leur état change vers
[From Offline]
Hors ligne
[To Online]
En ligne
[To Away]
Absent
[To NA]
Indisponible
[To Occupied]
Occupé
[To DND]
Ne pas déranger
[To Free For Chat]
OK pour un chat
[To Invisible]
Invisible
[To On The Phone]
Au téléphone
[To Out To Lunch]
Parti manger
[The Message    (%d Characters)]
Message  :     (%d caractères)
[The Message    (0 Characters)]
Message  :     (0 caractère)
[Reuse this message? (0 to use it once)]
Réutiliser ce message ?  (0 = une seule fois)
[Times]
Heures
[Reuse]
Réutiliser
[Giveup after.. (0 to not giveup)]
Réitérer après (0=désactivé) :
[Show confirmation window? (0 to not Show)]
Voir la confirmation ? (0 pour ne pas voir)
[Seconds to wait before sending]
Secondes avant d'envoyer
[Send a file]
Envoyer un fichier
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
Message envoyé à %s dans %d secondes
[Message successfully sent to %s]
Envoi réussi du message à %s
[Message failed to send to %s]
Erreur d'envoi du message à %s

; /~3rdparty/Buddy_Pounce/resource.rc
[Confirm Pounce send]
Confirmer l'envoi
[Pounce being sent to]
Pounce a envoyé à
[The Message:]
Le message :
[Delete Pounce]
Effacer Pounce
[Load default Settings]
Paramètres par défaut
[Setting Value]
Réglages
[Setting text...........]
Paramétrages du texte.....
[Contact To Send Pounce To]
Envoyer Pounce au contact :
[Use Advanced Dialog]
Fonctions avancées
[The Message:       (Characters:  )]
Message  :     (caractères :   )
[Default Settings        These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
Réglages par défaut      également utilisé lors de l'envoi de "simple" Pounce
[Show Delivery Messages]
Afficher les msg. envoyés

; /~3rdparty/FDD_Notify/main.c
; [Could not open PortTalk device. Check installation of the driver.]
[Message Received]
Message reçu
; [Message Session is typing...]

; /~3rdparty/FDD_Notify/options.c
[Floppy Flash]
Clignotement disquette
[Rules]
Règles

; /~3rdparty/FDD_Notify/resources.rc:IDD_PROTO_OPTIONS
[Protocols to check]
Protocoles à vérifier

; /~3rdparty/FDD_Notify/resources.rc:IDD_BASIC_OPTIONS
[Events to react on]
Réagi au évènements suivants
[Incoming files]
Fichiers entrants
[Incoming URLs]
Liens reçus
[Everything else]
Tous les autres
[Message-Event only]
Message-Évènement seulement
[Blink if message window is open]
Si fenêtre de message ouverte
[     ... and not in foreground]
     ... et pas au premier plan
[Only if last is]
si le dernier à
[sec. old]
secondes
; [Flash until]
; [is re-attended]
[Events are opened]
Ouverture de l'évènement
; [End of 'notify when' conditions]
[Notify when]
Notifier si
[Full Screen mode]
Mode plein écran
[Screen Saver is running]
Écran de veille en route
[Workstation is Locked (2000/XP)]
PC verrouillé (2000/XP)
[Defined programs are running]
Programmes définis en route
[All other situations]
Aux autres situations
[Only notify if status is]
Prévenir seulement si l'état est
; [Pending Events]
[Remind me every]
Notifier toutes les

; /~3rdparty/FDD_Notify/resources.rc:IDD_EFFECT_OPTIONS
[Wait before starting flashing]
Attendre avant de notifier
[Flash speed]
Vitesse du clignotement
[Fast]
Rapide
[Slow]
Lent
; [Set program list]
[Program]
Programme

; /~3rdparty/TrafficCounter/TrafficCounter_Translation.txt
[Traffic counter]
Trafic counter
; [Traffic font]
; [Time font]
[Hide now]
Cacher maintenant
[Show now]
Voir maintenant
[(unknown)]
(inconnu)
[Day]
Jour
[Week]
Semaine
[Month]
Mois
[kbytes]
ko
[mbytes]
Mo
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Voulez-vous vraiment supprimer le trafic ?
[Traffic counter options]
Options du compteur de trafic
[Time counter options]
Options du chrono
[Traffic counter expert options]
Options expert du compteur de trafic
; [%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now%cLast clear date: %s]
[Now:]
Maintenant :
[Total:]
Total :
[Show/Hide traffic window]
Voir/Cacher la fenêtre du trafic
[Hide traffic window]
Cacher la fenêtre du trafic
[Clear the current (Now:) value]
Effacer la valeur courante (maintenant)
[Draw last clear time]
Afficher l'heure du dernier effacement
[Traffic counter test]
Test du compteur de trafic
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%dk octets reçus%c%dk octets envoyés
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d octets reçus%c%d octets envoyés
[%dk bytes send]
%dk octets envoyés
[%d bytes send]
%d octets envoyés
[%dk bytes recv]
%dk octets reçu
[%d bytes recv]
%d octets reçus
[Time counter]
Chronomètre
; [Show/Hide time window]
[Hide time window]
Cacher la fenêtre du temps
[Reset time]
Remise à 0 du chrono

; /~3rdparty/TrafficCounter/resource.rc
[Notify me on every]
Me notifier tou(te)s les
[kilobytes]
kilo-octets
[Text colour:]
Couleur du texte :
[Reset to default]
Remettre par défaut
[Popup timeout]
Durée du popup
[From PopUp plugin]
Comme le plugin PopUp

; /~3rdparty/TrafficCounter/resource.rc:IDD_OPT_TRAFFIC
[Show/Hide traffic window:]
Voir/Cacher la fenêtre du trafic :
[Traffic statistics]
Statistiques du trafic
[Last clear date:]
          Effacé le :
[Show on traffic window last clear date]
Voir date du dernier effacement dans la fenêtre du trafic
[Automaticaly clear traffic every:]
  Effacer le trafic toutes les :
[Don't show clear question]
Ne pas demander
[Clear traffic now]
Effacer le trafic 
[Traffic window background color:]
                       Couleur de fond :
[Traffic window font color:]
                      Couleur du texte :
[Draw border around window]
Avec bordures autour de la fenêtre
; [Transparency options (Windows 2000/XP only)]
[Transparent traffic window]
Fenêtre du trafic transparente
[Show size in:]
Taille en :
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Toujours visible (seulement si MultiWindow est désactivé)
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Voir/Cacher la fenêtre du trafic avec la liste de contact (si MultiWindow désactivé)
[Use multiwindow]
Utiliser le plugin MultiWindow
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Minimiser la fenêtre du trafic (seulement si MultiWindow est activé)
[Select protocols]
Protocoles
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Vous devrez relancer Miranda pour que les changements prennent effets.
[Options just as Traffic counter]
Mettre les mêmes options que le compteur de trafic
[Show/Hide time window:]
Voir/Cacher la fenêtre du temps :
[Time window background color:]
                       Couleur de fond :
[Time window font color:]
                      Couleur du texte :
; [Transparent time window]
; [Show/hide time window together with contact list (only if multiwindow is off)]
[Show protocol icon]
Voir l'icône du protocole
[Show protocol name]
Voir le nom du protocole

; /~3rdparty/TrafficCounter/resource.rc:IDD_CLEAR_DATE
; [Auto clear traffic]
[Now traffic will be cleared.]
Le compteur sera effacé.

; /~3rdparty/TrafficCounter/resource.rc:IDD_OPT_TRAFFIC_EXPERT
; [Show/Hide traffic" in main menu]
; [Show/Hide time" in main menu]
[Show tooltip in traffic window]
Afficher les outils dans la fenêtre de trafic
; [Last clear date format string:]
; [Fixed line height]
; [Line height:]
; [Space between lines:]
; [Last clear date alignment:]
; [Draw line above last clear date]

; /~3rdparty/TrafficCounter/resource.rc:IDD_NETLIBLOGOPTS
[Show console]
Afficher la console
[Clear console]
Effacer la console
[Show console when Miranda IM starts]
Afficher la console au démarrage

; /~3rdparty/TrafficCounter/TrafficCounter.c
; [%d total bytes send, %d total bytes recv\n%d bytes send now, %d bytes recv now\nLast clear date: %s]
; [Draw last clear date]
; [Traffic counter: TEST]

; /~3rdparty/TrafficCounter/NetLibEx/resource.rc:IDD_OPT_TRAFFIC
[Traffic]
Trafic 
[Save traffic every]
Sauver toutes les
[Draw in kilobytes]
Afficher en ko

; /~3rdparty/TrafficCounter/NetLibEx/netlib/netliblog.c
[No times]
Sans durée
[Standard hh:mm:ss times]
Temps standard hh:mm:ss
[Times in milliseconds]
Temps en millisecondes
[Times in microseconds]
Temps en microsecondes
[Hide console]
Cacher la Console

; /~3rdparty/winpopup_proto/- WinPopup Protocol v0.0.0.13.txt
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtre anti-messages dupliqués (RECOMMANDÉ)
; [Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
; [Use NetBIOS when sending]
; [Use NetMessageBufferSend when sending]
[Add contact...]
Ajout de contact...
[I am]
Identification
[Username]
ID
[Workgroup]
Groupe
; [NetBIOS names registration status]
; [Successful names]
; [Failed names]
; [Other names]
; [NetBIOS names:]
[%s\n%s\nAccess denied]
%s\n%s\nAccès refusé
[%s\n%s\nError 0x%08x]
%s\n%s\nErreur 0x%08x
; [%s\n%s\nNo progress]
; [%s\n%s\nQuery service status error 0x%08x]
; [%s\n%s\nUnexpected service status change]
; [%s\nCannot get Service Manager interface]
[%s\nError 0x%08x]
%s\nErreur 0x%08x
; [%s\nPlease shutdown any other IM applications]
[Cannot send message]
Impossible d'envoyer un message
; [Cannot connect to Service Manager]
; [Cannot create sending mailslot]
; [Cannot open Messenger service in Service Manager]
; [Cannot operate Messenger service]
; [Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
; [Cannot start previously stopped Messenger service]
; [Computer,User,Group]
; [LAN adapter #%d]
[Cannot resolve contacts IP-address]
Impossible de trouver l'IP des contacts
[WinPopup Protocol]
WinPopup Protocole
[Auto-reply]
Auto-réponse

; /~3rdparty/winpopup_proto/- WinPopup Protocol v0.0.0.14.txt
; [Use Messenger service when sending and receiving]
; [NetBIOS names]
; [Cannot register NetBIOS name]
; [Cannot start Messenger service]
; [Cannot stop Messenger service]
; [LAN adapter]
; [No progress]
; [Please shutdown any other IM applications]
; [Unexpected service status change]

; /~3rdparty/winpopup_proto/netbios.cpp
; [The operation succeeded.]
; [An illegal buffer length was supplied.]
; [An illegal command was supplied.]
; [The command was timed out.]
; [The message was incomplete. The application is to issue another command.]
; [The buffer address was illegal.]
; [The session number was out of range.]
; [No resource was available.]
; [The session was closed.]
; [The command was canceled.]
; [A duplicate name existed in the local name table.]
; [The name table was full.]
; [The command finished; the name has active sessions and is no longer registered.]
; [The local session table was full.]
; [The remote session table was full. The request to open a session was rejected.]
; [An illegal name number was specified.]
; [The system did not find the name that was called.]
; [Wildcards are not permitted in the ncb_name member.]
; [The name was already in use on the remote adapter.]
; [The name was deleted.]
; [The session ended abnormally.]
; [A name conflict was detected.]
; [The interface was busy.]
; [Too many commands were outstanding; the application can retry the command later.]
; [The ncb_lana_num member did not specify a valid network number.]
; [The command finished while a cancel operation was occurring.]
; [The NCBCANCEL command was not valid; the command was not canceled.]
; [The name was defined by another local process.]
; [The environment was not defined.]
; [Operating system resources were exhausted. The application can retry the command later.]
; [The maximum number of applications was exceeded.]
; [No service access points (SAPs) were available for NetBIOS.]
; [The requested resources were not available.]
; [The NCB address was not valid.]
; [The NCB DDID was invalid.]
; [The attempt to lock the user area failed.]
; [An error occurred during an open operation being performed by the device driver.]
; [A system error occurred.]
; [An asynchronous operation is not yet finished.]

; /~3rdparty/winpopup_proto/winpopup_proto.rc:IDD_OPTIONS
; [NetBIOS names registration]

; /~3rdparty/winpopup_proto/winpopup_proto_translation.txt
; [Cannot create receiving mailslot]
; [Explore]
; [Please shutdown any other IM applications and/or Messenger service]

; /~3rdparty/winpopup_proto/dllLoaderMinimal.h
; [ERROR: cannot locate function name (%s) from dll\n]
; [Trying LoadLibrary (%s)\n]
; [ERROR: cannot load library (%s)\n]

; /~3rdparty/MBOT/webmir_lang.txt
[Change Status]
Changerl'état
[Change Status for %s only]
Change l'état de %s
[Change Status for all protocols]
Change l'état de tous protocoles
[Change status to:]
Change l'état en :
[Status Message:]
Message d'état :
; [Note: There is NO guarantee that the status can be changed. The status will be updated on next polling.]
; [Web Miranda handler is now disabled.]
[Please Wait...]
Veuillez patienter...
[Show:]
Voir :
[last 100]
100 derniers
[last 200]
200 derniers
[last 500]
500 derniers
[All]
Tous
[Details]
Détails
[Miranda startup]
Démarrage de Miranda
[Enter password to load Miranda]
Entrez le mot de passe pour continuer.
[Wrong password. Try again.]
Mot de passe incorrect. Recommencez.
; [Web Miranda is now active. \nAll messages will be hidden from Miranda until you closes Web Miranda! or disable it from the menu.]
; [If you reload or close this window, all opened message sessions will be closed.]
; [Welcome to Web Miranda Configurator]
; [With Web Miranda Configurator, you can customize the settings for both Web Miranda, and the original Miranda client.]
; [You can make your own plugin page which will be shown in the list on the left, open sample.misc.php in config directory for more information.]
; [Configurator Security Status:]
; [You currently have full access to all configuration settings]
; [You currently have read-only access to configuration options. Please use your administrator credentials to unlock.]
[System Tools]
Outils système
[Access Denied]
Accès refusé
; [Operation failed because you are using Windows NT/2000 and shutdown.exe not exist.]
; [You can do a few system related actions here.]
[Shut Down PC]
Éteindre le PC
[Restart PC]
Redémarrer le PC
[Logoff PC]
Fermer la session
[Shut Down Miranda]
Fermer Miranda
[Security]
Sécurité
[User Password]
Mot de passe utilisateur
; [If you want to be asked for password when starting Web Miranda!, assign a username and password here.]
; [NOTE: The user password can be overridden by the Administrator Password.]
[<u>N</u>o Password]
<u>P</u>as de Mot de Passe
[<u>E</u>nable authentication with]
Activer l'auth<u>e</u>ntification avec
[Administrator Password]
Mot de Passe Administrateur
; [If you want to protect the Web Miranda Configurator with password, assign them here.]
; [NOTE: If you forget the Administrator Password, you will have no way to change anything here unless you reset it by deleting the value using Miranda's Database Editor plugin.]
; [<u>S</u>ame as User Password/No Password]
[En<u>a</u>ble authentication with]
<u>A</u>ctiver l'authentification avec
; [Disable Web Miranda Handler]
[Launch Web Miranda! (IE)]
Lancer Web Miranda ! (IE)

; /~3rdparty/MBOT/www/clist.php
[This contact does not support messaging.]
Ce contact ne supporte pas l'envoi de messages.

; /~3rdparty/MBOT/www/inputarea.php
[This protocol does not support sending messages]
Ce protocole ne supporte pas l'envoi de messages

; /~3rdparty/MBOT/www/search.php
[Add/Search Contacts]
Chercher/Ajouter des contacts

; /~3rdparty/MBOT/www/config/webmir.settings.php
; [Miranda Shared Settings]
[Modifications in this area will also change the corresponding settings in Miranda.]
Les modifications dans ce secteur changeront également les réglages de Miranda.
[Web Miranda Settings]
Réglages de Web Miranda

; /~3rdparty/MBOT/www/menus/miranda.menu.php
[Toggle MetaContacts On/Off]
Activer/Désactiver les MetaContacts

; /~3rdparty/MBOT/www/toolbars/groups.tb.php
[Show Groups]
Groupes visible

; /~3rdparty/MBOT/www/toolbars/hideoffline.tb.php
[Hide Offline Users]
Cacher usager hors ligne

; /~3rdparty/MBOT/scripts/autoload/webmir.php
[Web Miranda Status: ]
État de Web Miranda :

; /~3rdparty/FortuneAwayMsg/- FortuneAwayMsg v0.0.0.4.txt
; [Fortune Messages]
; [Fortune Folder]
; [(Used for the %fortunemsg%-type variables)]
; [(Used for the %protofortunemsg%-type variables)]
[Statuses]
États
; [(Used for the %statusfortunemsg%-type variables)]
; [Remove CR characters ('\\r')]
; [One line fortunes (remove LFs '\\n', CRs '\\r', tabs '\\t' and cosecutive spaces)]

; /~3rdparty/FortuneAwayMsg/- FortuneAwayMsg v0.0.0.5.txt
; [Maximum fortune length:]
; [Remove CR characters ('\r')]
; [One line fortunes (remove LFs '\n', CRs '\r', tabs '\t' and cosecutive spaces)]

; /~3rdparty/NIMContact/contactinfo.c
; [Timer]
; [Non-IM Contact protocol timer is Disabled]
[New Non-IM Contact]
Nouveau contact non-IM

; /~3rdparty/NIMContact/dialog.c
; [String replacing variables....\r\nThe following are all the valid variables that can be used. Refer to the readme for a proper explanation.\r\n\r\n]
; [file(X)\t\t<- specifies the file to read from\r\nMUST be followed by either start() or end() or wholeline()\r\n]
; [filename(X)\t\t<- copyies the filename of file X.\r\n]
; [start(...)\t\t<-specifies where to start copying from.\r\n]
; [end(...)\t\t<-specifies where to stop copying.\r\n]
; [wholeline(line(...))\t<-specifies a whole line to copy\r\n\r\n]
[start() and end() explained\r\n.........................\r\n]
start() et end() ont été expliquées\r\n..................\r\n
; [MUST start with line() followed by a number or a string inside " marks, OR csv(seperatorX) variable\r\n]
; [The number specifies which character in the line to start/end copying.\r\nThe string specifies a string in the line to start/end copying.\r\n]
; [csv(seperatorX) explained...\r\nseperator is either "tab" or "space" or any SINGLE character.\r\nX is the Xth seperator to pass before copying, (or to stop before)\r\n\r\n]
; [Lastly the line(...) variable...\r\n]
; [Inside the brackets must be either a number (to specify the line number), or a string inside " marks (to use the line with that string), or lastline(X).\r\nthe X in lastline is the Xth line above the last line. i.e lastline(1) will use the 2nd last line of the file.\r\n]
; [If searching for a line with u may put a + or - X after the closing ) i.e line("some words")+3 to go 3 lines after the line with "some words".\r\n\r\n]
; [Some Expamples...\r\n\r\n]
; [filename(0)     <- will display the filename of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line(0))) <- will display the whole first line of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line("hello")-1))) <- the wholeline above the first occurance of "hello" in the file\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4))) <- starts at the 2nd last line of the file, from the 2nd tab variable, untill the 4th tab variable in the last line (in the 0th file)\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17)) <- starts from the first occurance of zzzz in the line after the first occurance of hello, untill the 17th character in the 6th line (starting from line 0) of the 0th file.\r\n]

; /~3rdparty/NIMContact/files.c
[File couldn't be opened]
Impossible d'ouvrir le fichier
[File couldn't be opened,2]
Impossible d'ouvrir le fichier,2
[line(%-3d) = | %s]
ligne(%-3d) = | %s

; /~3rdparty/NIMContact/main.c
[&Non-IM Contact]
&Non-IM Contact
[&Add Non-IM Contact]
&Ajouter un Non-IM
[&View/Edit Files]
&Voir/Éditer les fichiers
[&Export all Non-IM Contacts]
&Exporter tous les Non-IM
[&Import Non-IM Contacts]
&Importer des Non-IM
; [&String Maker]
[E&dit Contact Settings]
Modifier les réglages du contact

; /~3rdparty/NIMContact/namereplacing.c
; [%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]
; [%s - ERROR: file couldnt be opened (in %s)]
; [%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]

; /~3rdparty/NIMContact/resource.rc
[View/Edit Files]
Voir/Éditer les fichiers
[Add File]
Fichier
[Add URL]
Lien
[Remove Selected File]
Effacer la sélection
[file(#)]
fichier
[Update URL every]
Màj toutes les 
[Intervals]
Intervalle
; [If the protocol timer is disabled web pages wont be updated]
; [contact display info]
; [Contacts display name]
[Contacts Tooltip]
Bulle de contact
[other settings]
Autres réglages
[Program parameters:]
Paramètres :
[O&pen File]
Ouvrir &fichier
[O&pen Folder]
Ouvrir &répertoire
[Link Settings]
Configuration des Liens
[CList Settings]
Options de la liste de contacts
[Status Icon]
Icône d'état
[Group\\Sub-Group]
Groupe\\sous-groupe
; [Timer Settings]
; [Use Timer]
[Contact is always visible]
Contact toujours visible
[Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]
Sauf si le protocole Non-IM est Hors ligne
; [Timer Intervals.  ]
; [Ignore global status change]
; [Away as another status]
; [Disable timer]
; [Timer interval (in seconds)]
; [This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]
; [Timer Options]
[String Maker]
Faire un ligne
[&Test String]
&Tester
; [String to test]
; [Returns....]
[Help!!!]
Aide!!!
[Copy / Export contact]
Copier/Exporter le contact
[&Export Non-IM Contact]
&Exporter un Non-IM
[Co&py Non-IM Contact]
&Copier un Non-IM
; [Type one replace string per line in the format "origional text,new text"]
[EXAMPLE: %fn1,%fn2]
EXEMPLE : %fn1,%fn2

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus.c
; [Message box]
[Contact info]
Info du contact
[User status]
État du contact
[Tray & Contact List]
CList & Systray
[Status: From Offline]
État : Venant de Hors ligne
; [NotifyEveryoneFromOffline]
[Status: Offline]
État : Hors ligne
[Status: Online]
État : En ligne
[Status: Invisible]
État : Invisible
[Status: Away]
État : Absent
[Status: DND]
État : Ne pas déranger
[Status: NA]
État : Indisponible
[Status: Occupied]
État : Occupé
[Status: Free for chat]
État : OK pour un chat
[Status: On the phone]
État : Au téléphone
[Status: Out to lunch]
État : Parti manger
[Filename]
Nom de fichier
[Contacts Status]
État des contacts

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus.rc:DLG_GLOBAL_OPTIONS
[Notification mode]
Méthode de notification
[Tooltips]
Bulle système
[Icon blinking]
Clignotement
[Individual sounds]
Sons individuels
[Don't notify after protocol connection]
Ne pas notifier lors de ma connexion
[Watch selected protocols]
Voir les protocoles sélectionnés
[Use Events/Ignore/Online settings]
Comme dans Évènements => Ignorer
[Notify if protocol disconnected]
Notifier si le protocole est déconnecté
[Contacts notification]
Notifications des contacts
[Any changes]
Chaque changements
[Become from Offline]
Qui se connecte
[Go to && become from Offline]
Ceux qui vont/viennent de Hors ligne
[Selected statuses]
États sélectionnés
; [Miranda native mode]
[Use 'User Online' icon as 'From Offline']
Icône 'Contact en ligne'='Qui se connecte'

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus.rc:DLG_POPUP_OPTIONS
[Popup colors]
Couleurs des popups
[Color schema]
Schéma de couleur
[Online colors:]
Couleurs de 'En ligne' :
[Away colors:]
Couleurs de 'Absent' :
[Offline colors:]
Couleurs de 'Hors ligne' :
[Custom color schema]
Schéma de couleur 'défini' 
[User status:]
État du contact :
[Use colors:]
Utiliser couleurs de :
[Custom colors:]
Couleurs personnalisées
[Popup options]
Options des popups
[Disable popup]
Désactiver les popups
[Custom popup delay]
Délai personnalisé
[Show contact's gender (if available)]
Voir le genre du contact (si disponible)
[Show previous status of contact]
Voir l'état précédent du contact
[Show away message (if available)]
Voir le message d'état (si disponible)
[Popup actions]
Actions sur Popup
[Left click]
Clic gauche
[Right click]
Clic droit

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus.rc:DLG_USER_INFO
[&Set...]
&Régler...
[&Play]
&Jouer

; /~3rdparty/ContactsStatus/resource.h
[User is %s]
Ce contact est %s
[User going to %s]
Ce contact se met en %s
[%s\nUser has been %s]
%s\nCe contact était %s
[%s\nMessage: %s]
%s\nMessage : %s
[Nobody]
personne
[Some reason]
Certaine raison
[Enable &status change notification]
Activer la notification du changement d'état
[Disable &status change notification]
Désactiver la notification du changement d'état
[Some protocol]
Certain Protocole

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus0121/ContactsStatus.rc:DLG_GLOBAL_OPTIONS
; [Everyone becomes from Offline]

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus0121/ContactsStatus.rc:DLG_POPUP_OPTIONS
[Use color:]
Utiliser les couleurs :

; /~3rdparty/ContactsStatus/ContactsStatus0121/ContactsStatusChange_compil.rc
[Contacts Status Notification]
Contacts Status Notification
[If contact has change status, I show Popup]
Afficher un popup lorsqu'un contact change d'état.
[Online icon blinking]
Clignotement d'icône en ligne
[Status Change Notification]
Notification de changement d'état
[If user has change status, I show Popup]
Si un contact change d'état, afficher popup
[Status Change Notify]
Notifier le changement d'état
[Notification options]
Options de notification
[Disable notification]
Désactiver la notification
[Notify if protocol is Offline]
Notifier si le protocole est Hors ligne
[Show notification]
Voir la notification
[by Events/Ignore/Online settings]
par évènements/Ignorer/En ligne
[All users]
Tous les contacts
[Notify if user changes status to]
Notifier si le contact change pour :
[No Popup service available]
Pas de service Popup disponible
[Show user's gender (if available)]
Voir le genre du contact (si disponible)
[Enable online icon blinking]
Activer clignotement d'icône en ligne
[Notify only users become from Offline]
Contacts venant de Hors ligne seulement
[Show previous status of user]
Voir l'état précédent du contact
[Only users going from/to Offline]
Seulement ceux allant/venant hors ligne

; /~3rdparty/SimpleAway/awaymsg.c
[Copy %s Message]
Copier le message %s
[Copy Away Message]
Copier le message d'état

; /~3rdparty/SimpleAway/main.c
[Change Status Message]
Changer le message d'état

; /~3rdparty/SimpleAway/msgbox.c
; [Add to Predefined]
[Delete Selected]
Sélection effacée
[%s Status Message: %s]
Message d'état de %s : %s

; /~3rdparty/SimpleAway/options.c
[Hide]
Cacher
; [Show next to cancel button]
; [Flat, next to cancel button]
; [Show in message list]

; /~3rdparty/SimpleAway/resource.rc:IDD_READAWAYMSG
[Co&py to Clipboard]
Co&pier dans le presse-papier

; /~3rdparty/SimpleAway/resource.rc:IDD_COPY
[Retrieving status message for %s...]
Récupération du message d'état de %s ...

; /~3rdparty/SimpleAway/resource.rc:IDD_OPTIONDLG
[Layout]
Disposition
[Show status list]
Afficher les états
; [Show icons in message list]
; [Show icons in status list]
; [Store up to]
[recent messages.]
messages récents.
; [Automatically close dialog window after]
; [Set an empty message]
; [Use default message]
; [Set the following message:]
[Use last message]
Utiliser le message précédent
[Use last message set for this status]
Utiliser le message précédent de cet état
; [Pop up dialog asking for new message]
[Protocols *]
Protocoles *
; [Do not set status message]
; [Always set this message:]
; [Clear Predefined]
; [* These setting may not work with some plugins.]
; [Check for winamp song change every]
; [seconds. (restart required)]
; [Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
; [Show 'Copy Away Message' item in contact menu.]
[Max length:]
Taille maxi :
; [Pop up dialog box]
[Buttons:]
Boutons :
; [Put default message in message list]

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Chat 0.6.0.6 DiALOG.rc:102
[Userlist user indent (pixels):]
Retrait liste usagers (pix.) :

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Chat 0.6.0.6 DiALOG.rc:103
[Userlist lines]
Liste : lignes

; /~3rdparty/SourcesManuelles/IRC v0.6.0.6 DiALOG.rc:103
[Online notification of contacts]
Signaler connex. des contacts
[Check temporary also]
Vérifier les temporaires
[timer (s): ]
temps (s):

; /~3rdparty/SourcesManuelles/WinampNotify.rc
[WinampNotify]
Notification Winamp
[Use &hotkey to show popup]
&Raccourci pour ouvrir le popup
[Hotkey :]
Raccourci
[Do not notify when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Ne pas informer quand une nouvelle chanson se joue, prévenir uniquement quand le raccourci est tapé
[/music replacement]
/remplacement de musique
[&Enable replacement]
&Activer le remplacement
[Replace "/music" text in message dialog with]
Remplacer le texte par "/music" 
[&Variables]
&Variables
[Advanced text options]
Options Avancées du texte
[Put here the same title formatting from your player (You'll be able to use it on the above text)]
Mettre ici le même formatage de titre que votre lecteur (vous pourrez l'employer sur le texte ci-dessus)
[Use default &background colour]
Couleur de &fond par défaut
[Use default &text colour]
Couleur de &texte par défaut
[Timeout]
Délai
[Use default &icon]
Utiliser l'&icône par défaut
[PopUp click]
Clic sur la bulle
[On left click]
Clic gauche
[On right click]
Clic droit
[&Configure]
&Configurer
[song title (shown in the playlist)]
titre (affiché dans la playliste)
[the song length]
durée de la chanson
[samplerate (ex. 44 kHz)]
échantillon (ex. 44 kHz)
[bitrate (ex. 128 kBit/s)]
qualité (ex. 128 kbit/s)
[channels (ex. Mono/Stereo)]
canaux (ex. Mono/Stéréo)
[elapsed time]
Temps passé
[remaining time]
Temps restant
[playlist position]
Position
[Go to previous track]
Aller à la pièce précédente
[Go to next track]
Aller à la pièce suivante
[Pause/Play]
Pause/Lecture
[Stop]
Arrêter
[Stop with fadeout]
Arrêter avec fondu
[Stop after current track]
Arrêter après la pièce actuelle
[Close popup]
Fermer le popup
[Icon File]
Fermer le fichier
[Close Winamp]
Fermer Winamp
[Open file info box]
Ouvrir les infos du fichier
[Raise volume by 1%]
Augmenter le volume de 1%
[Lower volume by 1%]
Diminuer le volume de 1%
[Open jump to time dialog]
Ouvrir la boîte "Allez à (temps)"
[Open jump to file dialog]
Ouvrir la boîte "Jouer fichier..."
[Add current track as a bookmark]
Ajouter la pièce comme favori
[Close PopUp immediately after left click]
Fermer la bulle après le clic gauche
[Close PopUp immediately after right click]
Fermer la bulle après le clic droit
[&Ok]
OK
[Mono]
Mono
[Stereo]
Stéréo

; /~3rdparty/SourcesManuelles/WhoIsReadingMyStatusMsgNotify.rc
[&. . .]
...
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
(%day-%month-%year - %hour:%minute) %clname lis votre motif pour " %status "
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname\r\nest en train de lire votre motif pour " %status "
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
WhoIsReadingMyStatusMsg
[&Log to a file]
&Enregistrer
[Path :]
Accès :
[&Append UIN to file name]
&Apposer mon #ICQ au nom de fichier
[Text to log:]
Texte à enregistrer :
[Also notify if who read is]
Prévenir en outre si le "liseur"
[Not on contact list]
n'est pas de ma liste
[&Enable notification via popup]
&Notification par un popup
[Click]
Cliquer
[Open user menu]
Menu du contact
[Open history]
Ouvrir historique
[Open message window]
Ouvrir la fenêtre de message
[Open user details window]
Ouvrir les détails du contact
[Open log file]
Ouvrir journal
[Status text]
Texte d'état
[Name like in contact list]
Nom à afficher
[Day (dd)]
Date (dd)
[Month (mm)]
Mois (mm)
[Year (yyyy)]
Année (aaaa)
[Hour (hh)]
Heure (hh)
[Minutes (mm)]
Minutes (mm)
[Internal IP]
IP Interne
[External IP]
IP Externe
[Incoming status message request]
Demande d'un message d'état
[Log File]
Journal

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Status Floater.rc
[Online &Alert]
&Alertes d'état
[Online Alert]
Alertes d'état
[Auto dismiss]
Auto-Fermeture
[Left-click to send message]
Clic Gauche pour envoyer un message
[Right-click to send message]
Clic Droit pour envoyer un message
[Display time]
Afficher l'heure
[Display position]
Afficher la position
[Upper left]
En haut à gauche
[Lower left]
En bas à gauche
[Upper right]
En haut à droite
[Lower right]
En bas à droite
[Read status message]
Lire le message d'état
[No alert on connect]
Aucune alerte à la connexion
[No alert when offline]
Pas d'alerte quand est Hors ligne
[Alert for all contacts by default]
Alerte pour tous les contacts
[Floating Contact]
Contact flottant
[Display size]
Afficher la taille
[Show floating status]
Afficher état flottant
[Resizable]
Taille modifiable
[Thin]
Mince
[Thick]
Épaisse
[Light sunken]
Creuse
[Deep sunken]
Profonde
[Bottom]
Bas
[Middle]
Milieu
[Icon alignment]
Alignement de l'icône
[Icon size]
Taille de l'icône
[Opacity]
Opacité
[Translucency]
Transparence
[Change font]
Changer la police
[Text\nColor]
Texte\nCouleur
[BG\nColor]
Fond\nCouleur
[Default colors]
Par défaut
[Sound Alert]
Alertes (Sons)
[Sound file]
Fichier son
[All status]
Tous les états
[All contacts]
Tous les contacts

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Skype.rc
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
ERREUR : Votre Skype n'est pas allumé, est trop vieux, ou travail !
[Skype refused the connection :(]
Skype a refusé la connexion :-(

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Received Files Folders 0.1.1.0a DiALOG.rc
[Received Files Folder Options]
Où voir 'Ouvrir le dossier des fichiers reçus'
[Show 'Open received files folder' on contacts menu]
Dans le menu des contacts
[Show 'Open received files folder' on main menu]
Dans le menu principal
[Integrate in TobToolBar]
Intégré dans la barre d'outils

; /~3rdparty/SourcesManuelles/NoSound.rc
[&Disable all sounds]
&Désactiver tous les sons
[&Enable sounds]
&Activer les sons
[Online mode]
Mode En ligne
[Away mode]
Mode Absent
[DND mode]
Mode Ne pas déranger
[NA mode]
Mode Indisponible
[Occupied mode]
Mode Occupé
[Free for chat mode]
Mode Ok pour un chat
[Invisible mode]
Mode Invisible
[Enable sounds in]
Activer les sons en
[Hide the toggle sound menu item (requires restart of Miranda)]
Cacher le menu (dés)activation du son (redémarrage requis)
[Flash systray icon in]
Icône clignotant en systray

; /~3rdparty/SourcesManuelles/NHISTORY.rc
[events]
entrées
[Filter]
Filtre
[Text Filter]
Filtre de texte
[Whole word(s)]
Mot(s) complet(s)
[Case sensitive]
Respecter la casse
[Search As]
Rechercher
[Phrase]
Expression
[All Words]
Tous les mots
[Any Word]
Un des mots
[Message Filter]
Filtre de message
[Message Type]
Type de message
[TimeStamp]
Horodateur
[After]
Après
[Before]
Avant
[Search for Message]
Chercher le message
[Search for]
Rechercher
[Forwar&d]
Suivant
[&Backward]
Précédent
[Scope]
Portée
[&From Cursor]
Depuis le curseur
; [NOTE: Backware means present -> past direction!]
[nHistory Export]
Exportation d'historique
[to File]
vers
[Export what?]
Exporter ...
[Entire history for the selected contact]
Historique complet du contact
[Displayed history]
Historique affiché
[Selected messages]
Messages sélectionnés
[Proceed]
Enregistrer
[As Memo]
En note
[To Message Window]
Vers la fenêtre de message
[Bounce]
Sauter
[To Clipboard]
vers le presse-papier
[Delete Message]
Effacer
[Load 10 Recent]
Charger les 10 derniers
[Shows history events in an improved way.]
Voir l'historique d'un contact en 1 clic.

; /~3rdparty/SourcesManuelles/nConvers++ 0.0.0.37.txt
[Hide Buttons]
Cacher boutons
[User Menu (Alt+U)]
Menu utilisateur (ALT+U)
[User Info]
Voir les détails du contact
[Show History (Ctrl+H)]
Afficher l'historique (Ctrl+H)
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Afficher l'historique système (Ctrl+H)
; [Select Emotion]
; [Undock]
; [Notepad]
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Ctrl+Entrée = Envoyer message
[Close (Esc)]
Fermer (Echap)
[There are Some Text in Notepad]
Il y a du texte dans le Notepad
[&As Memo]
Comme Mémo
[&Copy to clipboard]
Copier
[&Quote to memo]
Citer vers le mémo
[Quote Message for Editing]
Citer le message pour l'éditer
[&Links]
&Liens
[To &Memo]
Vers &Memo
[&Bounce]
&Refuser
[To &Clipboard]
Vers le &Presse-Papier
[&Quote]
&Citer
[&Delete Selected]
Effacer la sélection
[&Load 10 more recent]
Charger les 10 récents
; [&Log]
; [Clear Half]
; [&Emotions]
[Last 5 Messages]
5 derniers msg
[&Undo]
&Annuler
[Reverts the last action]
Annuler la dernière action
; [Quote Selection]
[Cu&t]
&Couper
; [Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
; [Copies the selection and puts it on the Clipboard]
[&Paste]
C&oller
; [Inserts Clipboard contents]
[&Settings]
&Réglages
; [Show Notepad]
; [SendMode]
; [through Server]
; [Show Buttons]
; [Stay on top]
[Close on send]
Envoyer et fermer
[YES: this contact]
OUI : ce contact
[NO: this contact]
NON : ce contact
[Minimize on send]
Minimiser à l'envoi
[Close NotePad]
Fermer NotePad
; [Clear Memo]
; [Save Memo]
; [Take Text From Main Edit]
; [Send Text To Main Edit]
; [is now]
[is typing a message...]
vous écrit un message...
[has stopped typing]
n'écrit plus.
[Message from]
Message de
[&Message...]
&Message...
[&System History]
&Historique
; [There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
; [Close message window nevertheless?]
; [There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
; [Unsent Messages]
; [There are still unsent text in the message window.]
; [Close message window?]
; [Discard Message]
[Sending Message ...]
Envoi du message...
; [nConvers++ Notepad]
[Confirm]
Confirmer
[Delete Message(s)?]
Supprimer le(s) message(s) ?
[Open URL in New Window]
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
[Open URL]
Ouvrir le lien
; [Copy URL to Clipboard]
[wrote]
à écrit
; [Store layout info]
[Global: for all contacts]
Générale : pour tous les contacts
[Speciffic: for every contact]
Spécifique : pour chaque contact
[Global: Show avatar]
Générale : Afficher les avatars
; [Messaging window layout]
; [Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
; [Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
; [Other UI elements]
; [Show message length metter (in splitter between memo and log)]
; [Toolbar buttons]
["Hide ToolBar" button]
Bouton "Cacher la barre d'outils"
; ["Contact Menu" button]
; ["User Info" button]
["History" button]
Bouton "Historique"
; ["nHistory" button]
; ["Select Emotion" button]
; ["Undock" button]
; ["Notepad" button]
; [nConvers++ features]
; [Show lang. indicator]
; ["Fade" enabled]
; ["Flat" enabled]
; ["Dictionary" enabled]
; ["Joined Smilies" enabled]
; [Show spaces in history log]
; ["Text Formatting" enabled]
; ["MS Spell Checking" enabled]
; [Minimal Style]
; ["Esc" Act as Minimize]
; [React on "/Music"]
; [Use Default Icons]
; [Emotion Package]
; [Emotion packages]
; [Package Info]
[Title]
Titre
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
NOTE : Vous devez relancer Miranda pour prendre en compte les changements !!!
[Fonts & Colors]
Police et couleur
[Select Font]
Police
; [Fore color]
[Back color]
Couleur de fond
; [History Background]
[System message]
Message système
[Nick <<]
Pseudo <<
; [Own nick >>]
; [Memo text]
; [message Log display]
; [Messages Drop Shadow]
; [Notification in message log on contact Status Change]
; [....Show Contact's "NICK" in log]
[NICK]
PSEUDO
[NICK >>]
PSEUDO >>
; [Window Caption Elements]
; [....Substitute Emotions with Images]
; [Hints on emotions]
; [Quick / Cascaded Links in Context Menu]
; [....URL Clicking]
[Allways In New Browser]
Toujours dans le navigateur
[Allways copy link]
Toujours copier le lien
; [Load recent history]
; [Gray Recent Messages]
[Max.]
Maxi
; [messages shown (blank or 0 means no restriction)]
; [Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
; [Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
; [Normal: Open Window Don't Steal Focus]
; [Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
; [Discreet: Flash icon on contactlist only]
; [Popup messaging window when flashing tray clicked]
; [Send Typing notification]
; [Display change typing notification on log]
; [....Split messages (RECOMENDED)]
[Longer than]
Plus long que
; [when sending "default way"]
; [when sending "Direct"]
; [when sending "trough server"]
; [When sending]
; [Wait for confirmation]
[timeout]
délai
; [Close window after send]
; [Send multiple messages interval]
; [Memo customization]
; [Vertical scrollbar]
[Wordwrap]
Retour à la ligne automatique
; [Horisontal scrollbar]
; [Special send shortcuts]
; [Double Enter Sends]
; [Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
; [Timestamp display]
; [Message timestamp display]
; [Dynamic]
; [Show Hints On Hover]
[....Show Time]
....Afficher l'heure
[Transparent background]
Arrière-plan transparent
; [Has border]
; [As text (nondigital)]
; [Time color]
[Border color]
couleur des bords
[....Show Date]
....Afficher la date
; [Fixed format]
; [Tiny]
[Full date]
Date longue
; [As text]
; [Text line1 color]
; [Text line2 color]
; [Use bigger font]
; [Window docking]
; [......Enable Docking]
; [Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
; [Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
; [Allways Popup as Docked]
; [Remember Docked Windows]
; [Max together]
; [nHistory startup]
; [Add "System history" Item to miranda menu]
; [Add "Global history" Item to miranda menu]
; [Apply last filter on startup]
; [nHistory Log display]
; [Show Contact's "NICK" in log]
; [Substitute Emotions with Images]
; [URL Clicking]
; [Reverse message order]
; [nHistory]
; [selected ot of]
; [To &Message Window]
[Import]
Importer
[Export]
Exporter
[Find (Ctrl+F)]
Chercher (Ctrl+F)
[Find Next (F3)]
Suivant (F3)
; [Remove Filter]
; [Break Loading]

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Miranda_DiALOG_compil.rc
[Copyright © 2000-2004 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Copyright © 2000-2004 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari et Lyon Lim.  Ce programme a été conçu suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU.
[Credits >>]
Crédits >>
[GNU General Public License]
Licence Publique Générale GNU
[Accept]
Accepter
[Decline]
Refuser
[&Enable Sounds]
&Activer les sons
[Load Miranda IM]
Charger Miranda IM
[Create &New Profile...]
Créer un nouveau profil ...
[Exit]
Quitter
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
Choisir le &profil à utiliser avec Miranda IM
[Create New Profile]
Créer nouveau profil
[Enter the &name for the new profile:]
Entrer le &nom du nouveau profil :
[ Auto Away ]
 Absence automatique 
[When I become idle for a short period of time:]
Quand je reviens d'une courte inactivité :
[When I become idle for a long period of time:]
Quand je reviens d'une longue inactivité :
[Plugin Conflict]
Conflit de plugin
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda IM.]
Les plugins suivants reportent qu'ils ont la même fonction. Un seul peut être actif à la fois. Choisissez celui que vous voulez utiliser ou choisissez Annuler pour utiliser la fonction interne de Miranda IM.
[The feature that they all implement is %s]
La fonction qu'ils implémentent tous est %s
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
Vous pourrez changer votre choix plus tard dans les options (partie Plugins)
[Author:]
Auteur :
[More Plugins...]
Plus de plugins ...
[ Idle ]
 Inactif 
[Enable idle support (needs a better name)]
Activer le support d'inactivité (nécessite un meilleur nom)
[Determine how idle I am from:]
Déterminer l'inactivité grâce à :
; [Use GetLastInputInfo(), monitors keyboard and mouse <-- too nerdy]
[If the screen saver is active]
Si l'écran de veille est actif.
[If the computer is locked (2000/XP+ only)]
Si le PC est verrouillé (2000/XP uniquement).
[Use 'short' idle time (needs a better name)]
Utiliser le temps d'inactivité 'COURT'(besoins d'un meilleur nom)
[Use 'long' idle time (needs a better name)]
Utiliser le temps d'inactivité 'LONG'(besoins d'un meilleur nom)
[Do not share my idle information with anyone on my contact list]
Ne signaler l'inactivité à personne de ma liste
[You can set how many minutes have to elapse for both short/long idle:]
Vous pouvez régler les temps d'inactivité "Long" et Court" :
[e.g. 3.xx profile]
ex : profil pour la version 3.xx
[If the following is left unattended:]
En cas d'inactivité de :
[How should Miranda discover that you are idle? ]
Comment Miranda doit-il déduire que vous êtes absent ?
[How should idle information be shared with others?]
Voulez-vous signaler que Miranda est inactif ?
[Change status when Miranda becomes idle?]
Changer l'état quand Miranda passe en inactif ?
[Copyright © 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Copyright © 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari et Lyon Lim.  Ce programme est conçu suivant les termes de la Licence Publique Générale (GNU).

; /~3rdparty/SourcesManuelles/mIpper.rc
[Send &IP-addresses]
Envoyer les IP
[Sends your IP-addresses to selected user]
Envoi les IP aux contact choisis
[Message template:]
Modèle du message :
[Insert addresses in message (without sending)]
Insérer les adresses dans le messages (sans envoyer)
[Send each address in new message]
Envoyez chaque adresse dans un nouveau message
[Add message to history]
Ajouter ce message dans l'historique
[Show IP selection window]
Voir la fenêtre de sélection de l'IP
[Use DNS name if exists]
Utiliser le nom DNS si il existe
[Hot key:]
Raccourci :
[Try to get external addresses]
Tenter d'obtenir les adresses externes
[Use addresses of PPP connections only]
Utiliser les adresses des connexions PPP seulement
[Remote support]
Support distant
[Command:]
Commande :
[Enable remote support]
Activer le support distant
[Remote command:]
Commande distante :
[Use custom lists]
Utiliser mes listes personnalisées
[Custom lists]
Listes personnalisées
[Include addresses:]
Adresses incluses :
[Exclude addresses:]
Adresses excluses :
[Macros for message templates:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = new line\n%me = your nick\n%rcp = recip. nick]
Variables pour le modèle :\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = nouvelle\n          ligne\n%me = votre\n            pseudo\n%rcp = pseudo du\n            contact
; [Warning! Experimental!\nMakes connection to checkip.dyndns.org. May not work properly because of firewall restrictions or transparent proxy.]
[Choose IP-addresses]
Choix des adresses IP

; /~3rdparty/SourcesManuelles/mIpper 0.0.1.21 DiALOG.rc
[%rcp, my ip is %ip]
%rcp, mon IP est %ip

; /~3rdparty/SourcesManuelles/micqbirthday 0.3.4.0_LangPack.txt
[&Birthday List]
&Liste des anniversaires
[UNI]
UIN
[Birthday]
Anniversaire
[Views]
Vues
[Show &all birthday dates]
Afficher &toutes les dates d'anniversaire
[Show only d&isabled birthday dates]
Afficher seulement les dates &désactivées
[Show &during the next]
Afficher &le(s) prochain(s)
[day(s)]
jour(s)
[&Never pops up automatically on startup]
&Ne jamais afficher automatiquement au démarrage
[Never pops up automatically on &midnight]
&Ne jamais afficher automatiquement à &minuit
[&Font]
&Police
[User &Birthday]
&Anniversaire du contact
[D&isable Birthday]
Désactiver les anniversaires
[%s birthday]
Anniversaire de %s
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Utiliser anniversaire &standard (depuis données des contacts)
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Définir la date d'anniversaire (si la date standard est absente)
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
&Fête désactivée (ne pas afficher dans la liste)
; [Notify &during the next]
[&Year]
&Année
[&Month]
&Mois
[&Day]
&Jour
[%s has birthday]
Anniversaire de %s
[Birthday alert]
Alerte d'anniversaire
[Birthday reminder...]
Agenda des fêtes...
[Disable &birthday notification]
Désactiver la &notification des fêtes
[Enable &birthday notification]
Activer la &notification des fêtes

; /~3rdparty/SourcesManuelles/MBOT.rc
[MBot Console]
Console MBot
[General Settings]
Options générales
[Disable all events]
Désactiver tous les évènements
[Disable file caching (overwrites script settings)]
Désactiver la mise en cache des fichiers (écrase les réglages des scripts)
[Enable MBot]
Activer MBot
[Show MBot console on startup]
Voir la console de MBot au démarrage
[Show MBot console on error]
Voir la console de MBot en cas d'erreur
[Wrap console output]
Rendement de console d'enveloppe
[Disable scheduler]
Désactiver le Planificateur
[Script tag (default: "?>")]
Étiquette de Script (par défaut : "?>")
[Command tag (default: "m>")]
Étiquette de Commande (par défaut : "m>")
[Enable WWW Server]
Activer le serveur WWW
[Registered Handlers]
Traiteurs Enregistrés
[Enable WWW Log]
Activer l'enregistrement des WWW

; /~3rdparty/SourcesManuelles/MBot 0.0.1.8 MENU.rc
[Uncache]
Dé-cacher
[Activate]
Activer
[Deactivate]
Désactiver
[Uninstall]
Déinstaller
[popup2]
popup 2
[Install Script]
Installer un Script
[Install Extension]
Installer une extension

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Import.rc
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
Depuis une base de données ICQ (99a ou plus).
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Télécharger mes contacts depuis les serveurs ICQ.

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Import.rc:Import_IDD_WIZARDINTRO
[This wizard will help you import information from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles. It will run whenever your contact list is empty, or when you choose to run it from the menu.]
Cet assistant va vous aider à importer des informations depuis ICQ, autant depuis des profils Miranda. Il s'exécutera toutes les fois que votre liste de contacts est vide, ou lorsque vous le démarrez depuis le menu.

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Forward 1.4 DiALOG.rc:101
[Enable forward plugin]
Activer Forward
[Forward from:]
Envoy. depuis :
[Direction:]
Direction :
[Forward to:]
Envoyer à :
[Don't save messages to log]
Ne pas sauver les messages dans le journal
[Show message sender]
Voir les messages envoyés
[Forward messages from all users*]
Envoyer depuis tous les contacts*
[Forward only if status is:]
Envoyer seulement si :
[* To send back message when using this option, use the folowing protocol:\n\n <contact_name>:  <message_body>\n e.g.\n somenick: how are you?]
* Pour renvoyer le message en utilisant cette option, utilisez la façon suivante :\n\n <contact_name> :  <message_body>\n ex :\nlepseudo : qui es-tu ?
[On the Phone]
Au téléphone
[Out to Lunch]
Parti mangé

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Forward 1.4 DiALOG.rc:103
; [Forward messages from %s]
; [Forward to user:]
; [Bi-directional forwarding]
; [Write messages to log]
; [Inform users that this is a forwarded message]

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Chat_Translate.txt.rc
[ (set by %s)]
 (réglé par %s)
[Make the text bold]
Gras
[Make the text italicized]
Italique
[Make the text underlined]
Souligné
[Select a background color for the text]
Couleur du fond
[Select a foreground color for the text]
Couleur du texte
[Show the history]
Voir l'historique
[Show/hide the nicklist]
Afficher/cacher la liste des pseudos
[Control this room]
Prendre le contrôle du salon
[Enable/disable the event filter]
Activer/désactiver le filtre d'évènements
[%s wants your attention in room %s]
%s attire votre attention vers le salon %s
[User list members]
Membres de la liste
[User list statuses]
États des membres de la liste
[Show list of users in a chat room]
Voir la liste des contacts du salon
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Afficher le nom du salon en haut à gauche de la fenêtre
[Show lines in the userlist]
Mettre des lignes dans les listes d'usagers
[Save the size and position of chat rooms individually]
Sauvegarder la taille et la position de chaque fenêtre

; /~3rdparty/SourcesManuelles/AutoReplier.rc
[Add rule]
Ajouter une règle
[Delete rule]
Effacer la règle
[Edit rule]
Éditer la règle
[Header text:]
En-tête :
[Message text:]
Message :
[Auto replier settings]
Options de Auto Replier
[Reply delay:]
délai  d'essai :
[second(s)]
seconde(s)
[Custom rules]
Règles personnalisées
[Disable when Miranda is switched on]
Désactiver quand Miranda allumé
[Enable when status becomes]
Activer quand vous revenez
[Ask to set autoreply message when mode changes]
Demander à régler l'auto réponse au changement d'état
[Disable when status becomes]
Désactiver quand vous revenez
[Adding rule]
Ajout d'une règle
[Rule settings]
Réglage de la règle
[Rule name:]
Nom de la règle :
[Contact name]
Nom du contact
[Reply text:]
Texte de réponse :
; [Extended action handler:]
[Header:]
En-tête :
; [Plugin works as autoreplier - it's able to reply on all incoming messages, making possible use of rules that are applied to specific contacts.]
[Auto replier]
Auto replier
[AutoReplier crush. Support: ICQ# 161762046]
Crash de AutoReplier. Aide : ICQ# 161762046
[\r\n to developer.]
\r\n au dévelloppeur.
[Exception has occured please, analize or just send log file\n\r ]
L'exception s'est produite, veuillez analyser ou juste envoyer le fichier LOG\n\r 
[Auto Repliers]
Auto Repliers
[Enable Auto replier]
Activer AutoReplier
[Disable Auto replier]
Désactiver AutoReplier
[I am away...]
Je suis parti...
[%currdate%, hello %username%, user has left auto reply message:]
%currdate%, Salut %username%, Je ne suis qu'un répondeur disant :
[Please, specify Rule Name]
veuillez spécifier un nom de règle
[Please, specify Contact Name]
veuillez spécifier un nom de contact
[Please, specify Reply Text]
veuillez spécifier un texte de réponse
[Rule with the same contact name already exists]
La règle avec le même nom de contact existe déjà
[Please, specify longer contact name]
veuillez spécifier un plus long nom de contact
[message is too big]
message trop grand
[header is too big]
En-tête trop grande
[Do you really want delete selected rule ?]
Voulez-vous vraiment supprimer cette règle ?
[Online/Free for chat modes]
Mode En ligne/OK pour un chat
[DND/NA/Away/Occupied modes]
Modes Ne pas déranger/Indisponible/Absent/Occupé

; /~3rdparty/SourcesManuelles/AutoReplier 0.0.1.0 DiALOG.rc:101
[Save autoreplies to history]
Sauver l'auto-réponse dans l'historique

; /~3rdparty/SourcesManuelles/AutoReplier 0.0.1.0 DiALOG.rc:104
[Set autoreply message]
Configuration du message de l'auto-réponse

; /~3rdparty/SourcesManuelles/AutoReplier 0.0.1.0 DiALOG.rc:110
[Select user from a list]
Sélectionner un contact depuis une liste
[Select]
Valider

; /~3rdparty/SourcesManuelles/AutoLoadAvatars.rc
[Disk error: file can't be written (check your disk space)]
Erreur Disque : Le fichier n'a pu être écrit (vérifier l'espace disque)
[The file can't be removed]
Le fichier n'a pu être retiré
[Avatar changed]
Avatar changé
[Avatar removed]
Avatar retiré
[View Avatars History]
Voir l'historique des avatars
[Avatars History]
Historique des avatars
[Autoload avatars]
Auto chargement avatars
[Enable Popups]
Activer les popups
[Visibles contacts only]
Contacts visibles
[Remove image when avatar removed]
Effacer l'image quand l'avatar est modifié
[Don't save duplicated avatars]
Pas de doublons
[Avatars History Folder :]
Répertoire de l'historique des avatars :
[Select the folder where you want to save /Avatars History/ subfolder :]
Choisissez l'endroit où sera sauvegarder le répertoire 'Avatars History' :
[Avatars History Files format]
Compression des avatars de l'historique
[BMP (no compression)]
BMP (sans compression)
[PNG (loseless)]
PNG (très basse)
[GIF (256 colors)]
GIF (256 couleurs)
[JPEG (lossy)]
JPEG (basse)
[JPEG quality :]
Qualité JPEG
[Use default colors]
Couleurs par défaut
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
[Popup/Sound notification]
Avertissement popup/son
[When contact change avatar]
Quand l'avatar est modifié
[When avatar is loaded]
Quand l'avatar est chargé
[Popup click actions]
Action sur un popup
[Close Popup]
Fermer le popup
[Open Message Windows]
Ouvrir fenêtre de message
[Show User Details]
Voir détails du contact

; /~3rdparty/SourcesManuelles/XTranslate.rc
[Translate Text]
Traduire du texte
[Translate URL]
Traduire un lien
[Translate]
Traduire
[There was a problem trying to retrieve a translation.]
Un problème est survenu durant la tentative de traduction.
[Translate Error]
Erreur de traduction
[Please enter some text to translate.]
Veuillez entrer du texte à traduire.

; /~3rdparty/SourcesManuelles/ICQ_Ajouts.txt
; [As previous except Invisible list users]
; [REUPLOAD awaiting auth. contacts]
; [UPDATE nicknames on server]
; [UPLOAD all local list contacts]
; [UPLOAD shown in local list]
; [DELETE not shown in local list]
; [UPLOAD visible/invisible lists]
; [DELETE visible/invisible lists]
[ - MANUAL MODE - ]
 - MÉTHODE MANUELLE - 
; [Default, corresponding to status]
; [Allow only users in the Visible list to see you]
; [Block only users in the Invisible list from seeing you]
; [Allow only users in the Contact list to see you]
; [Show privacy tools in user's menu]

; /~3rdparty/SourcesManuelles/AIM_Ajouts.txt
[Read HTML Away Message]
Voir le message d'état
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Vous vous êtes trop souvent connecté. Veuillez retenter une connexion dans 10 minutes.

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Autre manquants.txt
[Remove Password]
Enlever le mot de passe
[His&tory Search]
Recherche d'historique
[Menu icons]
Menus
; [ListView]
[Check mark]
Coché
[Unchecked mark]
Décoché
[Custom Phone]
Téléphone
; [Message Log frozen]
[Setup Sidebar]
side setUP
[Beer]
Bière
[Party]
Fête
[Thinking]
Pensif
[Eating]
Mange
[Funny]
Drôle
[Shopping]
Fait les courses
[Sleeping]
Dodo
[Surfing]
Surfe
[ICQ for Mac]
ICQ pour Mac
[My custom name (not moveable)]
Le nom choisi (non déplaçable)
[FirstName LastName]
Prénom Nom
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Contact Inconnu)' (non déplaçable)
; [Num of points to define bkg]
[Color difference allowed]
Couleurs différentes autorisées
[Tired]
Fatigué(e)
[Sick]
Malade
[Coffee]
Café
[Angry]
Fâché(e)
[Duck]
Canard
[Sounds are On]
Sons activés
[Favorite Contacts]
Contacts Favoris
[Pulldown Arrow]
Flèche vers le bas
[Taking bath]
Prend un bain
[Drinking beer]
Boit de la bière
[Watching TV]
Regarde la télé
[Meeting]
Fait des rencontres
[Listening to music]
Écoute de la musique
[Shooting]
Prend des photos
[Having fun]
Prend du bon temps
[Gaming]
Joue
[Studying]
Étudie
[Feeling sick]
Malade
[Browsing]
Navigue sur le net
[Working]
Bosse
[Picnic]
Pique-nique
[Cooking]
Cuisine
[Smoking]
Fume
[I'm high]
Plane
[On WC]
Aux toilettes
[To be or not to be]
Être ou ne pas être
[Watching pro7 on TV]
Regarde pro7 à la télé
[Love]
Amoureux(se)
[&Disable popups]
&Désactiver les popups

; /~3rdparty/SourcesManuelles/icolib v0.0.0.3_DiALOG.rc
[Reset To Default]
Paramètres par défaut

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Newstory_Ajouts.txt
[User Newstory]
Voir l'historique
[Find Previous]
Précédent

; /~3rdparty/SourcesManuelles/Yahoo_Ajouts.txt
[YAHOO plugin connections]
Connexion serveur de Yahoo

; /~3rdparty/SourcesManuelles/- incoonu.txt
[Load]
Charger
[Temporary Text Color settings (will be removed in future)]
Réglage des couleurs du texte temporaire, (sera retiré plus tard)
[Menu Normal]
Menu normal
[Main Menu Selected]
Menu sélectionné
[Frame Titles]
Barre de titres
[Statusbar]
Barre d'états
[Objects]
Objets
[Margins:]
Marges :
[Show delay]
Voir le délai
[Use round window corners]
Utiliser des fenêtres à coins ronds
[Only if different from current time]
Seulement si différent de la mienne
[Show contact time]
Afficher l'heure du contact
[First icon offset]
Excentrage icônes:
[RTL]
Lecture inversée
[Status Message]
Message d'état
[Glyph images %s and %s are placed in different folders but they have the same name. Do you want to rename last?]
Les images %s et %s ne sont pas dans le même répertoire mais ont le même nom. Voulez-vous renommer la dernière ?
[Same glyphs name specified]
Plusieurs fois le même nom
[Transparent PNG bitmaps]
Images PNG transparent
[Do you want to contact '%s' be converted to MetaContact and contact '%s' be added?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit converti en MetaContact et y ajouter '%s' ?
[Creating new MetaContact]
Création d'un nouveau MetaContact
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' to group '%s'?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit transféré du MetaContact '%s' au groupe '%s' ?
[Changing MetaContact (Removing)]
Changement de MetaContact (suppression)
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s'?]
Voulez-vous que le contact '%s' soit retiré du MetaContact '%s' ?
[Contact List/Client Icons]
Liste de contacts/Icônes Client

; /~3rdparty/AwaySysMod/AwayOpt.cpp
; [An error has occured while trying to acquire messages]
[Away System]
Away System
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Voulez-vous vraiment supprimer les réglages ?  Si vous continuez, vous les perdrez définitivement !
[All settings will be erased after you close the options window!]
Tous réglages sera effacés après la fermeture de la fenêtre !
[Please enter a title for the message before saving.]
Entrez un titre à votre message avant de sauvegarder.
[Please enter a message before saving.]
Entrez votre message avant de sauvegarder.
[More Options]
Plus d'options
; [Creepy]
; [Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
; [Gone fragging]
; [Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Je suis au téléphone depuis %time%, laissez moi une seconde !

; /~3rdparty/AwaySysMod/AwaySys.cpp
[(Ungrouped)]
dégroupé
[All Contacts]
Tous les contacts
[(group)]
(groupe)
[Reduce <<]
Réduire <<
[Expand >>]
Étendre >>
[Set %s message for %s]
Régler le message "%s" pour %s

; /~3rdparty/AwaySysMod/Client.cpp
[%d hours]
%d heures
[%d seconds]
%d secondes
[Stranger]
Étranger

; /~3rdparty/AwaySysMod/Resources.rc:IDD_SETAWAYMSG
[Chars]
Lettres
[Send this contact the status message on event]
Lui envoyer le message d'état si évènement
[Don't send this contact my status message]
Ne pas envoyer mon motif d'état à ce contact
[Reset All]
RAZ total

; /~3rdparty/AwaySysMod/Resources.rc:IDD_OPTDIALOGMAIN
[Default Message]
Mess. par défaut
[Use the message from last time]
Même message qu'avant
[Use the default message]
Message par défaut
[Delete Settings]
Effacer réglages
[By default...]
Par défaut...
[Variables List]
Liste des variables
[Prefix]
Préfix
[Use default nick for %mynick%]
Utilise le pseudo par défaut pour %mynick%

; /~3rdparty/AwaySysMod/Resources.rc:IDD_MOREOPTDIALOG
[Never close the status message dialog]
Ne jamais fermer la fenêtre du message d'état
[Remember last message for each status separately]
Se rappeler du dernier message pour chaque état
[Remember the status message dialog's position]
Se rappeler de la position du message d'état
[Wait]
Attendre
[second(s) before closing the status message dialog]
seconde(s) avant la fermeture du message d'état
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Envoyez seulement le message d'état aux non-ICQ
[Send...]
Envoi ...
[On event...]
Sur ...
[Once]
Une fois
[Every time]
Chaque fois
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Se rappeler du dernier message utilisé pour un contact quand je change de motif
[Enable contact menu item]
Activer le Menu du contact
[Send status message on event]
Envoyer le message d'état si évènement
[Status Message Dialog]
Fenêtre du Message d'état
[don't pop the status message dialog]
ne pas afficher la fenêtre du message d'état
[For:]
Pour :
[don't send the status message]
ne pas envoyer mon motif
[When I'm]
Si je suis
[Log when i send the status message]
Enregistrer quand j'envoi un message d'état
[Show 5 more recent messages in the list]
Voir les 5 derniers messages dans la liste

; /~3rdparty/AwaySysMod/Resources.rc:IDD_VARSLISTDLG
[Current time]
Heure
[Current date]
Date
[Present day]
Jour
[Status type]
Type d'état
[%currenttime%]
%currenttime%
[Contact's nickname]
Pseudo du contact
[Time of request]
Temps de la demande
[Contact's custom name]
Nom choisi du contact
[Contact's first name]
Prénom du contact
[Number of messages from contact]
Nombre de messages de ce contact
[Time that has passed until request]
Temps passé jusqu'à la requête
[A random line from filename]
Une ligne aléatoire de nom de fichier
[Returns line num from filename]
Retour du numéro de ligne
[Current song playing in Winamp]
Musique écoutée dans Winamp.
[You can use variables from "variable" plugin (look miranda-im.org in Files/Services).]
Vous pouvez utiliser les variables du plugin "variable" (Allez sur miranda-im.org dans Plugins/Services).

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/main.cpp
[Do you want to disable the battle.net plugin ?]
Voulez-vous désactiver le plugin battle.net ?

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/resource.rc
; [Login Information]
; [Home Channel]
; [Gateway]
; [Server Data]
; [Note : You have to reconnect before changes take effect]
; [Verbose logfile]
; [Tell friends list not to add bot]
[Enable UTF-8 transcoding]
Activer l'encodage UTF-8
; [Note : Channel name must start with "public chat" ( see FAQ )]
; [Enable Forwarding]
; [Master]
; [Forward Messages]
; [Forward Status changes]
; [Show protocol name in every message]
; [Forward only to master if online ( no popup message )]
; [Set Miranda to "Occupied" if master is in a game]
[battle.net® account details]
Détail du compte battle.net®
[Please enter your battle.net® account details]
Veuillez entrer le détail de votre compte battle.net®

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/language.h
[Battle.net Messenger]
Battle.net Messenger
; [Use Miranda IM to talk to your friends in battle.net.]
[Battle.net connection]
Connexion à Battle.net
; [Could not create log file]
; [Battle.net Forward]
[Please remove me from your friends list. Usage: /f r "name"]
VEuillez me retirer de votre liste de contacts. Motif : /f r "name"
[Battle.net Friends List]
Liste d'amis Battle.net
[BNET Tweak]
BNET - Réglages
[Where is contact?]
Où se trouve-t-il ?
[Connection refused!\nYou cannot login more than once at the same time]
Connexion refusée !\n Une seule connexion simultanée est permise.
[Username or Password incorrect !]
Identifiant ou mot de passe incorrect !
[Battle.net friends list]
Liste d'amis Battle.net
; [This channel is restricted!]
[The bot is connected.]
Le bot est connecté.
[The bot is not connected.]
Le bot n'est pas connecté.
[The bot is connecting ...]
Le bot se connecte...
[%s is now %s.]
%s est actuellement %s.
[using: %s]
utilise : %s
[in   : %s]
dans    : %s
[<empty slot>]
<Emplacement vide>
[The bot could not connect to Battle.net.\n\nVerify your gateway setting and check your internet connection.]
Le bot n'a pas pu se connecter à Battle.net.\n\nVérifiez le réglage de la passerelle Battle.net ainsi que l'état de votre connexion à Internet.
[The bot could not login to Battle.net.\n\nCheck bot name and bot password and verify you have registered the bot name and password on the given Battle.net gateway.]
Le bot n'a pas pu s'authentifier sur Battle.net.\n\nVérifiez le pseudonyme et le mot-de-passe du bot ainsi que ce compte a bien été créé avec ce mot-de-passe sur la passerelle Battle.net.
[The bot got no answer from Battle.net.\n\nYou possibly get this message if you your IP was banned by Battle.net for different reasons. Maybe the bot sent its messages too fast or you´ve reconnected too often in a short time.\n\nYou could change your IP, try another gateway or simply wait some time.]
Le bot n'a pas eu de réponse de Battle.net.\n\nIl se peut que vous receviez ce message si votre adresse IP a été bannie par Battle.net. Le bot a peut être envoyé des messages trop rapidement ou vous vous êtes reconnecté à de trop nombreuses reprises en un
[The bot got banned for flooding.\n\nThat is really sad... If you´re an expert try tweaking the settings. If you´ve already done that, you did it not so well...]
Le bot a été banni.\n\nIl a envoyé des messages trop rapidement. C'est triste... Si vous êtes un expert, vous pouvez essayer de modifier les réglages avancés. Si vous avez déjà essayé, vous ne l'avez pas bien fait...
[You are using the default bot.\n\nSince this one is shared with all other users, you should not add friends\nin your contact list until you get your own bot.\n\n]
Vous utiliser le bot par défaut.\n\nComme il est partagé avec tous les autres utilisateurs, vous ne devez pas rajouter d'amis\ndans votre liste tant que vous n'avez pas votre propre bot.\n\n
[No information about %s.]
Aucune information sur %s.
[Where is %s?]
Où se trouve %s ?
[He/she is away. (%s)\n]
Il/elle est absent(e). (%s)\n
[Do not disturb him/her. (%s)\n]
Il/elle ne veux pas être dérangé(e). (%s)\n
[is offline.]
est déconnecté.
[uses %s and is chatting in %s.\n]
utilise %s et discute dans le canal %s.\n
[is playing %s in the game %s.\n]
est en train de jouer à %s dans la partie nommée %s.\n
[You are on his/her friends list]
Vous êtes sur sa liste d'amis
[Do you have nothing to say to me?]
Tu n'as rien à me dire ?
[To send a message whisper me 'm target message'.]
Pour envoyer un message, chuchote-moi : 'm destinataire message'.
[What do you wanted to say?]
Que voulais-tu dire ?
[The contact %s does not exist.]
Le contact %s n'existe pas.
[Failed to send message.]
Impossible d'envoyer le message.
[You are currently '%s'.]
Tu est actuellement '%s'.
[Quick help for set status: Send s followed by ... to go ...:]
Aide succincte pour régler l'état : envoyer s suivi par ... pour passer en mode ... :
[0,e,E - Offline,  1,o,O - Online,   2,a,A - Away,      3,d,D - DND,   4,n,N - N/A]
0,e,E - Offline,     1,o,O - Online,     2,a,A - Absent,   3,d,D - Ne pas déranger,  4,n,N - Indisponible
[5,c,C - Occupied, 6,f,F - FreeChat, 7,i,I - Invisible, 8,p,P - Phone, 9,l,L - Lunch]
5,c,C - Occupé, 6,f,F - OK pour un chat, 7,i,I - Invisible, 8,p,P - Téléphone, 9,l,L - Repas
[Unknown mode chosen. Send me 's ?' for some quick help.]
Un mode inconnu a été choisi. Chuchote moi 's ?' pour une aide succincte.
[Changing the status to '%s'.]
Réglage d'état à '%s'.
[Current time is]
L'heure courante est :
[BNET Messenger quick help. You can use the following commands:]
Aide succincte de BNET Messenger. Tu peux utiliser les commandes suivantes :
[m - send a message, s - change status, t - get local time]
m - envoyer un message, s - changer d'état, t - afficher l'heure locale
[Unknown command. Whisper me a 'h' for quick help.]
Commande inconnue. Chuchote moi un 'h' pour une aide succincte.
[Message succesfully sent to %s.]
Message envoyé avec succès à %s.
[Timeout while sending message to %s.]
Délai d'attente dépassé lors de l'envoi du message à%s.
[Failed to send message to %s.]
Impossible d'envoyer le message à %s.
[Error while sending message to %s.]
Erreur lors de l'envoi du message à %s.
[You received an URL from %s.]
Vous avez reçu un lien de %s.
[%s wants to send you a file.]
%s veut vous envoyer un fichier.
[%s has send you a list of contacts.]
%s vous a envoyé une liste de contacts.
[%s requests for an authorization.]
%s vous demande une autorisation.
[%s added you to his/her contact list.]
%s vous a ajouté à ses contacts.

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/language.h
[BNET Friends]
BNET - Amis
[Use Miranda IM while playing on Battle.net and talk to the people on your friends list.]
Permet d'utiliser Miranda IM pendant les parties sur Battle.net et de parler aux personnes de la liste des amis.

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/resource.rc:IDD_MESSAGE_BOX
[Don't &show this message box again.]
&Ne plus afficher cette boîte de dialogue.
[Battle.net Messenger : Current friend list]
Battle.net Messenger : Liste d'amis actuelle
[Send to all]
&Envoyer à tous

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/resource.rc:IDD_TWEAK
[&Enable melting of messages in send queue]
&Activer la fusion des messages dans les files d'attente d'émission.
[Battle.net Messenger : Expert tweaking]
Battle.net Messenger : Réglages avancés pour experts
[&Time between friends list updates (in seconds)]
&Durée entre les mises à jour de la liste d'amis (en secondes)
[T&ime between getting status of friends (in seconds)]
D&urée entre les demandes d'état des amis (en secondes)
[Restrict sending speed to:]
Limiter la vitesse d'émission à :
[&Messages per]
&Messages pendant
[&Seconds]
&secondes
[&Reenable all message boxes]
&Réactiver toutes les boîtes de messages
[E&nable UTF-8 encoding for SC/BW/WC clients]
Activer l'encodage &UTF-8 pour les clients SC/BW/WC

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/resource.rc:IDD_OPTIONS
[&Connect]
&Connecter
[&Disconnect]
Déc&onnecter
[Battle.net Messenger : Message Bot Configuration]
Battle.net Messenger : Configuration du Bot (robot) de messages
[Bot is connected.]
Le bot est connecté.
[Battle.net Messenger : Filter  Configuration]
Battle.net Messenger : Configuration des filtres
[I want to receive the following events:]
Recevoir les évènements suivants :
[I want to receive the following status changes:]
Recevoir les modifications d'état suivantes :
[Send me events only if my status is:]
Recevoir les évènements uniquement si mon état est l'un des suivants :
[&Add a new account]
&Ajouter un nouveau compte
[&Delete selected account]
&Effacer le compte sélectionné
[Available accounts (double click to edit):]
Comptes dispo (double-clique = modifie)

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/resource.rc:IDD_ACCOUNT_BOX
[Account properties]
Propriétés du Compte
[Bot's &username:]
&Pseudonyme du bot :
[Bot's &password:]
&Mot-de-passe du bot :
[Bot's &gateway:]
&Passerelle BNET du bot :
[P&ort  (def. 6112):]
&Port   (6112 par défaut) :
[Bot's &home channel:]
&Canal rejoint par le bot :
[&Account description:]
&Description du compte :
[Your BNET &name:]
&Votre pseudo BNET :

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/resource.rc:IDD_USERINFO
[Client:]
Client :
[Channel:]
Canal :
[Contact information]
Information sur le contact
[Bot information]
Information sur le Bot
[Account:]
Compte :

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0114pd/config.cpp
[AuthRequest]
Demande d'autorisation
[Added]
Ajouté

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0116/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Bot configuration]
Configuration du bot
[Bot name:]
Nom du bot :
[Bot password:]
Mot de passe :
[Bot gateway:]
Passerelle :
[Connect at startup]
Connexion au boot
[Disconnect]
Déconnecter
[Messenger configuration]
Configuration du messenger 
[Your name:]
Votre nom :
[Show me messages when I am :]
M'afficher les msg. si je suis :
[Show me when friends become :]
M'afficher si ils viennent de :
[Friends on BNET - Debug dialog]
Contacts sur BNET - Fenêtre de débug

; /~3rdparty/BattleNet_Messenger/BattleNetMessenger_0116/options.cpp
[The bot is disconnected.]
Le bot est déconnecté.
[The bot is connecting...]
Le bot se connecte...

; /~3rdparty/NewStatusNotify/indiv_sounds.c
[(default sound)]
(son par défaut)
[UserInfo]
Information Utilisateur
[Sounds (Individual Statuses)]
Sons (États individuels)
[Sound for the status]
Son pour l'état

; /~3rdparty/NewStatusNotify/main.c
[(was %s)]
(était %s)
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Vous ne pouvez spécifier une valeur plus petite que %d et plus grande que %d.
[<retrieving status message>]
<Récupération du message d'état>
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s change en : %s (était : %s).\r\n]
[Status Notify]
Notification d'état
[Sounds (Individual Statuses) 2]
Sons (États individuels) 2
[(M) is back online!]
est connecté
[(F) is back online!]
est connectée
[(U) is back online!]
est connecté(e)
[User: Online]
Contact : En ligne
[(M) went offline! :(]
s'est déconnecté
[(F) went offline! :(]
s'est déconnectée
[(U) went offline! :(]
s'est déconnecté(e)
[User: Offline]
Contact : Hors ligne
[(M) hide in shadows...]
se cache dans l'ombre...
[(F) hide in shadows...]
se cache dans l'ombre...
[(U) hide in shadows...]
se cache dans l'ombre...
[User: Invisible]
Contact : Invisible
[(M) feels talkative!]
est d'humeur bavarde !
[(F) feels talkative!]
est d'humeur bavarde !
[(U) feels talkative!]
est d'humeur bavarde !
[User: Free For Chat]
Contact : OK pour un chat
[(M) went Away]
est parti
[(F) went Away]
est partie
[(U) went Away]
est parti(e)
[User: Away]
Contact : Absent
[(M) isn't there anymore!]
n'est plus là.
[(F) isn't there anymore!]
n'est plus là.
[(U) isn't there anymore!]
n'est plus là.
[User: Not Available]
Utilisateur: Pas disponible
[(M) has something else to do.]
a autre chose à faire
[(F) has something else to do.]
a autre chose à faire
[(U) has something else to do.]
a autre chose à faire
[User: Occupied]
Contact : Occupé
[(M) doesn't want to be disturbed!]
ne veut plus être dérangé!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
ne veut plus être dérangée!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
ne veut plus être dérangé!
[User: Do Not Disturb]
Contact : Ne Pas Déranger
[(M) is eating something]
est parti manger.
[(F) is eating something]
est partie manger.
[(U) is eating something]
est parti manger.
[User: Out To Lunch]
Contact : Parti Manger
[(M) had to answer the phone]
est au téléphone
[(F) had to answer the phone]
est au téléphone
[(U) had to answer the phone]
est au téléphone
[User: On The Phone]
Contact : Au Téléphone
[Enable status &notification]
Activer la &notification d'état
[Disable status &notification]
Désactiver la &notification d'état
[<error>]
<erreur>

; /~3rdparty/NewStatusNotify/statuschange.c
[%s is Offline]
%s est Déconnecté
[%s is Away]
%s est Absent
[%s is N/A]
%s est indisponible
[%s is Occupied]
%s est Occupé
[%s is in DND]
%s est à Ne pas déranger
[%s is Invisible]
%s est Invisible
[%s is Free for chat]
%s est OK pour un chat
[%s is On the phone]
%s est au téléphone
[%s is Out to lunch]
%s est parti manger

; /~3rdparty/NewStatusNotify/resource.rc:IDD_NSN_OPT
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Notifier quand un contact change pour un de ces états
[Always when changing from offline]
Toujours si je sors du Hors ligne
[Plugin activation]
Activation du plugin
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Désactiver les popups et les sons quand l'état change
[Configure]
Configurer
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Désactiver temporairement NewstatusNotify (désactive les popups et les sons)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Ajouter un élément dans le menu principal pour (dés)activer rapidement le plugin (note: vous devez redémarrer Miranda)
[Show PopUps when I connect]
Afficher popups à ma connexion
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Ne pas m'avertir si le contact n'est pas dans ma liste
[Blink icon in the system tray]
Faire clignoter l'icône du systray
[Use status icon]
Utiliser l'icône d'état
[Sound options]
Options sonores
[Use Internal &Speaker]
&Haut-parleur interne
[&Avoid clipping]
&Éviter les coupures
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Pour choisir un son, allez dans "Évènements" => "Sons" des Options.
[Dismiss]
Passer
[Open message]
Ouvrir le message

; /~3rdparty/NewStatusNotify/resource.rc:IDD_NSN_OPT_POPUP
[U&se Popup colours]
Couleurs par défaut
[Use standard &descriptions]
Utiliser les &descriptions standards
[Read status &message]
Lire le &message d'état
[Show &previous status too]
Afficher aussi l'état &précédent

; /~3rdparty/NewStatusNotify/resource.rc:IDD_NSN_OPT_SOUNDS
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Double-cliquez sur un pseudo pour configurer ses sons pour chaque état. Notez que vous pouvez utiliser le même son pour plusieurs états et/ou contacts si vous le désirez.
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
Quand la page des sons individuels est ouverte, vous pouvez :
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- configurer un son en sélectionnant un état puis, soit en cliquant sur "Changer", soit en double-cliquant sur l'état lui même.
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- supprimer un son en sélectionnant un état puis en cliquant sur "Effacer" ou en appuyant sur Suppr. Quand vous supprimez un son, celui par défaut est utilisé à la place.

; /~3rdparty/NewStatusNotify/resource.rc:IDD_INFO_SOUNDS
[&Change]
&Changer

; /~3rdparty/NewStatusNotify/resource.rc:IDD_AUTODISABLE
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Désactiver les sons ou les popups quand je change pour :

; /~3rdparty/NewStatusNotify/resource.rc:IDD_NSN_OPT_LOG
[&Log status changes to file]
&Enregistrer les changements d'état

; /~3rdparty/NewStatusNotify/NewStatusNotify_v1.1.2.2.txt
[Use "Individual sounds"]
Utiliser des sons personnalisés
; [- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change" or by double clicking on the status itself.]

; /~3rdparty/Advanced_Auto_Away/- AdvancedAutoAway 0.0.1.0 DiALOG.txt
[Check connection]
Vérifier la connexion
[Max. retries]
tentatives maximum
[Protocol Connection]
Connexion des Protocoles
[Initial delay]
Délai initial
[Max. delay]
Délai maxi
[Increase exponential]
Augmenter rapidement
[Show popups]
Voir les popups
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Ne pas se reconnecter si Internet semble indisponible
[Confirm Status]
Confirmer l'état
[after]
après
[minutes of inactivity]
minutes d'inactivité
[minutes of level 1 mode]
minutes en mode niveau 1
[Confirm resetting status]
Confirmer la réinitialisation
[Only set if current status is]
Uniquement si l'état est :
[Monitor Miranda's activity only]
Ne vérifier que l'activité de Miranda
[Reset status on return]
RAZ de l'état au retour
[when screen saver engages]
quand l'écran de veille est activé
[only set when inactive]
uniquement si inactif
[when workstation is locked]
quand l'ordinateur est verrouillé
[Auto Away Rules]
Absence Automatique Règles
[Command Line]
Ligne de commande
[Copy to Clipboard]
Copier
[Create Shortcut]
Créer un raccourci
[Add new profile]
Ajouter un profil
[Profile name]
Nom du Profil
[Change window state]
Contrôle de la fenêtre
[Show dialog on startup]
Choisir le profil au démarrage
[Set status to offline before exit]
Se mettre Hors ligne en quittant
[Show CMDL]
Voir CMDL
[Change status on startup]
Change l'état au démarrage
[Set docked]
Son alignement
[Del]
Effacer
[Default profile]
Profil par défaut
[Create a TopToolBar button for this profile]
Créer un bouton TopToolBar pour ce profil
[Set after]
après
[Cancel reconnecting]
Reconnexion annulée
[Seconds]
Secondes
[Auto Away Status Messages]
Message d'état de l'Absence Automatique
[Use Miranda's message setting]
Utiliser les messages de Miranda
[Use this message]
Utiliser ce message
[Use %time% for the current time, %date% for the current date,\n%mmsg% for Miranda's message]
Utiliser %time% pour l'heure courante, %date% pour la date \ncourante, %mmsg% pour le message de Miranda
[Specify settings for each protocol]
Spécifier les réglages pour chaque protocole
[Use same settings for all protocols]
Utiliser le même réglage pour tous les protocoles
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignorer les touches Verr. Maj, Verr. Num. et Arr. Défil.
[Check interval (secs)]
Intervalle de vérification (secs) :
[Confirm dialog timeout (secs)]
Durée de la boîte de confirmation (secs) :

; /~3rdparty/Advanced_Auto_Away/- AdvancedAutoAway 0.0.2.1_Translate.txt
[Auto Away Messages]
Messages d'Absence Auto
[minutes of %s mode]
minutes en mode %s
[Auto Away General]
Absence Globale Automatique
[<last>]
<dernier>
[<n/a>]
<indisponible>
[Initial delay (seconds)]
Délai initial (secondes)
[Max. delay (seconds)]
Délai maxi (secondes)
[Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
Connexion (Lisez bien keepstatus.txt)
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Tout arrêter si un protocole se connecte ailleurs
[Continuesly check for internet connection]
Vérifier régulièrement l'état de la connexion Internet
[Do so by pinging host]
à cette adresse :
[Reconnect on APM resume]
Se reconnecter en sortant de la veille
[Stop trying to reconnect]
Ne plus tenter de se connecter
[Set delay to]
Attendre
[React on login errors]
Réagir en cas d'erreur de login
[Command Line:]
Ligne de commande :
[Set window state]
Définir son état
[Show dialog]
Afficher une fenêtre
[Activate status profile]
Activer le profil d'état
[Status on startup]
État au démarrage
[Set window location]
Définir sa position
[Set window size]
Définir sa taille
[Allow override]
État modifiable
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Info : plusieurs profils peuvent être créés dans État => Profils d'états
[Window on startup]
Fenêtre au démarrage
[Automatically dial on startup]
Connexion automatique au démarrage
[Automatically hang up on exit]
Déconnexion automatique en sortant
; [Dial-up]
[Show when connection is lost]
Afficher si la connexion est perdue
[Show when a connection attempt is made]
Afficher si une tentative de connexion est effectuée
[Show when reconnection has finished]
Afficher lors d'une reconnexion
[Show other messages]
Afficher les autres messages
[Show additional information in popups]
Afficher des détails dans les popups
[Use this message:]
Utiliser ce message :
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Vous avez activé "Changer mon état en" dans l'option "Inactif". Les options de AdvancedAutoAway seront ignorées.
[Monitor keyboard activity]
Surveiller si activité du clavier
[Monitor mouse activity]
Surveiller si activité de la souris
[Enable checking]
Activer la vérif.
[Disable checking]
Désactiver la vérif.
[Set status message]
Configurer le message d'état
[connection loss is detected]
la connexion est perdue
[reconnection attempt is made]
Une reconnexion est tentée
[successfull reconnected]
Reconnexion réussie
[giving up reconnecting]
Reconnexion non réussie
[Trigger if...]
Déclencher si...
[Create a TopToolBar button]
Bouton dans la barre d'outils
[Show confirm dialog when loading]
Fenêtre de choix au chargement
[Create a status menu item]
Ajouter dans le menu
[Status Profiles]
Profils d'états

; /~3rdparty/Advanced_Auto_Away/- AdvancedAutoAway 0.0.2.21_Translate.txt
[Delay between retries (secs)]
Tentative toutes les (sec)
[Continuously check for internet connection]
Vérifier continuellement la connexion
[Dial-up (experimental)]
Connexion (en essai !)
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignorer les touches CRTL, ALT, MAJ, TAB, Echapp et Windows
[Ignore any key combination with above keys]
Ignonrer également les combinaisons de touches
[Create a main menu item]
Ajouter dans le menu
[In submenu]
Sous-menu
[Max. delay (secs)]
Délai maxi (sec)
; [Increase delay exponential]
; [Set protocol offline before a connection attempt]
; [Max. protocol connecting time (secs)]
; [Timers]
[Reconnecting]
Reconnexion
; [Ignore locked status of protocols]
; [Consider connection lost after]
; [failed pings]
[Continuously check interval (secs)]
Vérifier continuellement toutes les (sec)
[Auto Away]
Absence automatique

; /~3rdparty/HTTPServerplus/GuiElements.cpp
; [Share Current Directory]
; [Specify a file to share]
; [Share name]
[Max Downloads]
Download max
[Allowed IP]
IP autorisée
; [Allowed Mask]
[Real path]
Répertoire complet
[Completed]
Terminé
[Speed]
Vitesse
; [No share selected]
; [You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
; [You need to restart miranda to change the main menu]
[HTTP Server]
Serveur HTTP
; [HTTP Share new file]
[Show HTTP server statistics]
Voir les stat. HTTP server

; /~3rdparty/HTTPServerplus/HttpUser.cpp
; [Share removed]

; /~3rdparty/HTTPServerplus/main.cpp
[Disable HTTP server]
Désactiver HTTP server
[Enable HTTP server]
Activer HTTP server

; /~3rdparty/HTTPServerplus/resource.rc:IDD_NEW_SHARE_PROPERTIES
[IPAddress1]
Adresse IP 1
; [SysIPAddress32]
[IPAddress2]
Adresse IP 2
[Max downloads]
Download max
; [Mask]

; /~3rdparty/HTTPServerplus/resource.rc:IDD_STATISTICS_VIEW
; [HTTP Server statistics view]
; [Display hidden shares]

; /~3rdparty/HTTPServerplus/resource.rc:IDD_OPT_HTTP_SERVER
[Set to default]
Par défaut
; [External server name]
; [This is the link pasted to the message window]
[Write log file]
Journaliser
[Enable / Disable HTTP server]
Activer/désactiver HTTP server
[Main menu items]
Éléments du menu
[Open log]
Ouvrir
; [Page keyword]
[URL address]
Adresse URL
[%ExternalIP% variable]
Variable %ExternalIP%
[Transfer limit (kb/sec)]
Limite de transfert (kb/sec)
[No control when Away/NA]
Sans contrôle si Absent/indisponible
; [Connection control]
; [Index creation]
[Create HTML (compatibility)]
Créer un XML (mode compatible)
[Create XML]
Créer un XML
[Detect Browser]
Détecter le navigateur
; [Total connection limit]
; [Connections per user limit]
[&Open in Browser]
&Ouvrir dans le navigateur
; [&New share]
; [&Edit share]
; [&Remove share]

; /~3rdparty/HTTPServerplus/HTTPServerplus_0117/resource.rc:IDD_OPT_HTTP_SERVER
[Max ( bytes / sec )]
Max (b/sec)
[Speed control]
Contrôle de vitesse

; /~3rdparty/NotesAndReminders/N&R - langpack.txt
[Notes & Reminders]
Notes & Rappels
; [Reminder Notify]
[Notes && Reminders]
Notes && Rappels
[&New Note]
&Nouvelle Note
[&Show / Hide Notes]
&Afficher / Cacher les Notes
[&Delete All Notes]
&Supprimer toutes les Notes
[&New Reminder]
&Nouveau Rappel
[&View Reminders]
&Voir les Rappels
[&Delete All Reminders]
&Supprimer tous les Rappels
; [Sticky Notes]
[Remove Note]
Supprimer la Note
[Hide Note]
Cacher la Note
[Togle On Top]
Toujours au premier plan
[C&ut]
Co&uper
[C&lear]
&Effacer
[&Add Reminder]
&Ajouter le Rappel
[Add Reminder]
Ajout d'un Rappel
[Trigger On Time && Date:]
Heure && Date d'alerte :
[Reminder Note:]
Note de Rappel :
[Reoccurence]
Répétition
[Daily]
Jour
[Weekly]
Semaine
[Monthly]
Mois
[Reminders List]
Liste des rappels
[Date of activation]
Date d'activation
[Reminder text]
Texte du rappel
[Add New]
Ajouter
[Add New Reminder]
Nouveau rappel
[Delete Reminder]
supprimer le rappel
[Delete All Reminders]
supprimer tous les rappels
[&Dismiss]
&Rejeter
[Notify me Again in]
Notifier encore dans
[Reminder]
Rappel
[After :]
Après :
[Note Colors]
Couleurs des Notes
[Note Caption Color]
Couleur du titre
[Note Body Color]
Couleur du corps
[Note Fonts]
Polices des Notes
[Sample Text Caption]
Exemple de titre
[Sample Text Body]
Exemple de corps
[Pick Font for Caption]
Police pour le titre
[Pick Font for Body]
Police pour le corps
[Hot Keys]
Raccourcis
[New note Hot Key]
Nouvelle Note
[Show/Hide Notes Hot Key]
Afficher/Cacher les Notes
[New Reminder Hot Key]
Nouveau Rappel
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Transparence (Windows 2K && XP)
[Default Note Size]
Taille par défaut
[Width (Pixels)]
Largeur (Pixels)
[Height (Pixels)]
Hauteur (Pixels)
[Startup options]
Options démarrage
[Reset to defaults]
Par défaut
[Show notes at startup]
Afficher les notes au démarrage
[Add Contact list menu items]
Ajouter au menu de la liste de contacts
[(Require Miranda restart)]
(Redémarrage de Miranda requis)
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Envoyer les Rappels par e-mail / SMS :
[Show Scrollbars]
Voir les ascenseur

; /~3rdparty/NotesAndReminders/main.c
[Add New Note]
Ajouter une note

; /~3rdparty/NotesAndReminders/resource.rc:DLG_STNOTEOPTIONS
; [Sticky Notes Options]
[Use this sound for reminders :]
Utiliser ce son pour les Rappels :
[Sound...]
Son...

; /~3rdparty/NotesAndReminders/resource.rc:DLG_NOTIFYREMINDER
[Create Note]
Céation d'une note

; /~3rdparty/NotesAndReminders/resource.rc:DLG_LISTREMINDERS
; [Context Menu Reminder ListView]
; [Context Menu Note Popup]

; /~3rdparty/NotesAndReminders/NotesAndReminders0031/NotesAndReminders.dpr
; [Miranda Notes & Reminders - Sticky Notes & Reminders Implementation.]

; /~3rdparty/SmartAutoAway/- Smart Auto Away v0.0.1.x.txt
[Smart Auto Away Module]
Module Smart Auto Away
[Requested Status:]
État demandé :
[Current Status:]
État actuel :
[If the connecton has lost]
Si la connexion est perdue
[Occuped]
Occupé
[Out For Lunch]
Parti manger
[Short Idle]
Courte inactivité
[If my requested status is:]
Si mon état demandé est :
[Long Idle]
Longue inactivité
[Be Here]
J'suis là
[Be Short Idle]
petite inac.
[Be Long Idle]
longue inac.
[Use GetLastInputInfo()]
Utiliser GetLastInputInfo()
[Screen Saver]
Écran de veille
[Workstation Locked]
Windows verrouillé
[Short idle after]
courte après
[Long idle after]
longue après
[Do not share my idle info.]
Ne pas envoyer mes infos d'inactivité
[reconnect after]
se reconnecter après
[Do not reconnect after fatal error]
Pas de reconnexion si erreur critique
[If my current status is:]
Si mon état actuel est :
[Too Fast!]
trop rapide !
[Apply to all protocols]
Sur tous les protocoles
[Only if my requested status is:]
Seulement si mon état demandé est :
[Be Not Idle]
Non inactif
[If Windows is inactive]
Si Windows est inactif
[If Miranda if inactive]
Si Miranda est inactif
[Workstation is Locked (2K/XP)]
Session verrouillée (2K/XP)
[Force short idle if:]
Courte inactivité si :
[Inactivity times:]
Inactivité :
[Simulate Idle]
Simuler l'inactivité

; /~3rdparty/SmartAutoAway/- Smart Auto Away v0.0.2.x.txt
[Keep main status offline*]
Conserver l'état général Hors ligne*
[* Setting this option may confuse other plugins]
* Cette option peut géner d'autres plugins
[If Miranda is inactive]
Si Miranda est inactif
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Ne pas être automatiquement "Actif"
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Désactiver le menu Inactif (redémarrage)
[Use:]
Utiliser :
[PM]
aprèm
[AM]
matin
[%s\n%%Y: \t %s\n%%y: \t %s\n%%m: \t %s\n%%E: \t %s\n%%e: \t %s\n%%d: \t %s\n%%W: \t %s\n%%w: \t %s\n\n%s\n%%H: \t %s\n%%h: \t %s\n%%p: \t %s\n%%M: \t %s\n%%S: \t %s\n\n%s\n%%z: \t %s\n%%Z: \t %s\n\n%s\n%%t: \t %s\n%%b: \t %s]
%s\n%%Y : \t %s\n%%y : \t %s\n%%m : \t %s\n%%E : \t %s\n%%e : \t %s\n%%d : \t %s\n%%W : \t %s\n%%w : \t %s\n\n%s\n%%H : \t %s\n%%h : \t %s\n%%p : \t %s\n%%M : \t %s\n%%S : \t %s\n\n%s\n%%z : \t %s\n%%Z : \t %s\n\n%s\n%%t : \t %s\n%%b : \t %s
[year (4 digits)]
année (4 chiffres)
[year (2 digits)]
année (2 chiffres)
[month]
mois
[name of month]
Mois (long)
[short name of month]
Mois (court)
[weekday (full)]
jour (long)
[weekday (abbreviated)]
jour (court)
[-- Time --]
-- Heure --
[hours (24)]
heure (24)
[hours (12)]
heure (12)
[-- Time Zone --]
-- Fuseau --
[total bias]
polarisation totale
[time zone name]
fuseau horaire
[tabulator]
tabulation
[line break]
limite
[&Idle]
&Inactif
[Not Idle]
Non inactif
[I am here: %s]
J'suis là : %s
[Short Idle: %s]
Courte inactivité : %s
[Long Idle: %s]
Longue inactivité : %s
; [Set "Not Idle" on manual status change]

; /~3rdparty/SMS/main.c
[Send &SMS...]
Envoyer &SMS...
[&SMS Message]
Message &SMS
[Can't load SMS Plugin, ICQ protocol must be loaded.]
Impossible de charger le plugin SMS, ICQ doit être chargé.
[SMS Plugin Error]
Erreur du Plugin SMS
[Send SMS]
Envoyer SMS
[Received SMS]
SMS reçu
[Received SMS Confirmation]
Accusé de réception reçu
[SMS Message from %s]
SMS de %s
[SMS Confirmation from %s]
Accusé de réception de %s

; /~3rdparty/SMS/options.c
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
De %s sur ICQ :\r\n\r\n
[SMS Plugin]
Plugin SMS

; /~3rdparty/SMS/receive.c
[SMS message didn't send by ICQ to %s because :\r\n]
Le SMS n'a pu être envoyé à %s. Motif : \r\n
[network]
réseau
[Incoming SMS Message]
SMS reçu
[Incoming SMS Confirmation]
Accusé de réception entrant

; /~3rdparty/SMS/senddlg.c
[My messages]
Mes messages
[My URLs]
Mes liens
[My files]
Mes fichiers
[Your messages]
Vos messages
[Your URLs]
Vos liens
[Your files]
Vos fichiers
[My name]
Mon nom
[My time]
Mon heure
[My colon]
Ma ville
[Your time]
Votre heure
[Your colon]
Votre ville
[Add Number To The Multiple List]
Ajouter ce numéro à la Liste
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Enregistrer le numéro dans le répertoire.
[Show/Hide Multiple List]
Voir/Cacher la Liste
[Shows How Much Chars You've Typed]
Voir combien de lettres ont été tapées
[The SMS message send to %s timed out.]
Échec de l'envoi du SMS à %s.
[<< Single]
<< Simple
[Message is too long, press OK to continue.]
Message trop long. Tapez OK pour continuer.
[Error - Message too long]
ERREUR - Message trop long
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Forme de numéro valide : '+(code pays)(numéro téléphone)'. Le numéro de téléphone dépend du pays, mais omet souvent le premier zéro.
[Invalid phone number]
Numéro invalide
[There must be numbers in the list first.]
Il doit d'abord y avoir des numéros dans la liste
[No Numbers]
Pas de numéro

; /~3rdparty/SMS/resource.rc:IDD_RECVSMS
[Read Next]
Suivant
[Message received:]
Message reçu :

; /~3rdparty/SMS/resource.rc:IDD_SENDSMS
[Add number to list]
Ajouter à la Liste
[Save number]
Enregistrer
[Enter message:]
Tapez un message :
[Chars:]
Lettres :
[SMS Message Didn't Send]
Le SMS n'a pas été envoyé
[&Try again]
&Réessayer
[The SMS message send timed out]
L'envoi du SMS a expiré

; /~3rdparty/SMS/resource.rc:IDD_OPT_SMSPLUGIN
[Begining]
au début
[End]
à la fin
[Show server notifications:]
Voir les avis du serveur :
[Put signature at the:]
Où mettre la signature :
[Use Signature?]
Utiliser une signature
[SMS Message Sent]
Envoi d'un message SMS
[Message ID:]
ID du message :
[Source:]
Source :
[Network:]
Réseau :

; /~3rdparty/Acrypter/- Acrypter_0.6.5.0.txt
[JPEG Image File]
Image JPEG
[3D Dark Shadow]
Ombres 3D
[3D Light]
Lumière 3D
; [Window Background]
; [Window Frame]
; [Window Text]
; [Failed to clear tab control]
; [Failed to delete tab at index %d]
; [Failed to retrieve tab at index %d]
; [Failed to get object at index %d]
; [Failed to set tab "%s" at index %d]
; [Failed to set object at index %d]
; [MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight]
; [%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d]
; [No help keyword specified.]
; [Cannot change the size of a JPEG image]
[JPEG error #%d]
JPEG erreur #%d
; [Button Shadow]
; [Button Text]
; [Caption Text]
; [Gray Text]
; [Highlight Background]
; [Highlight Text]
; [Inactive Border]
; [Inactive Caption]
; [Inactive Caption Text]
; [Info Background]
; [Info Text]
; [Menu Background]
; [Menu Text]
; [Scroll Bar]
; [Lime]
; [Fuchsia]
[Aqua]
Eau
; [Money Green]
[Sky Blue]
Bleu ciel
[Cream]
Crème
[Medium Gray]
Gris moyen
; [Active Border]
; [Active Caption]
; [Application Workspace]
; [Button Face]
; [Button Highlight]
; [Error setting %s.Count]
; [Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count]
; [Unable to find a Table of Contents]
; [No help found for %s]
; [No context-sensitive help installed]
; [No topic-based help system installed]
[Maroon]
Rouge foncé
[Navy]
Marine
[Purple]
Pourpre
; [Teal]
[Gray]
Gris
[Silver]
Argent
[Unable to insert a line]
Impossible d'insérer une ligne
; [Invalid clipboard format]
; [Clipboard does not support Icons]
; [Cannot open clipboard]
; [Text exceeds memo capacity]
; [Menu '%s' is already being used by another form]
; [Docked control must have a name]
; [Error removing control from dock tree]
; [ - Dock zone not found]
; [ - Dock zone has no control]
[&All]
&Tous
[N&o to All]
Non pour t&ous
[Enter]
Entrée
; [Enhanced Metafiles]
[Bitmaps]
Images
; [Invalid input value]
[Invalid input value.  Use escape key to abandon changes]
Valeur entrée invalide.'Echap' pour annuler les changements.
[&Abort]
&Annuler
; [Not enough timers available]
; [GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex]
; [Cannot create form. No MDI forms are currently active]
; [A control cannot have itself as its parent]
[Abort]
Annuler
; [Cannot drag a form]
; [Metafiles]
; [Invalid ImageList]
; [Unable to Replace Image]
; [Invalid ImageList Index]
; [Failed to read ImageList data from stream]
; [Failed to write ImageList data to stream]
; [Error creating window device context]
; [Error creating window class]
; [Cannot focus a disabled or invisible window]
; [Control '%s' has no parent window]
; [Cannot hide an MDI Child Form]
; [Cannot change Visible in OnShow or OnHide]
; [Cannot make a visible window modal]
; [%s property out of range]
; [Menu index out of range]
; [Menu inserted twice]
; [Sub-menu is not in menu]
; [Too many rows or columns deleted]
; [%s not in a class registration group]
; [Property %s does not exist]
; [Stream write error]
; [Tab position incompatible with current tab style]
; [Tab style incompatible with current tab position]
; [Bitmap image is not valid]
; [Icon image is not valid]
; [Metafile is not valid]
; [Invalid pixel format]
; [Scan line index out of range]
; [Cannot change the size of an icon]
; [Unsupported clipboard format]
; [Out of system resources]
; [Canvas does not allow drawing]
; [Invalid image size]
; [Invalid property path]
; [Invalid property value]
; [Invalid data type for '%s']
; [Cannot insert or delete rows from grid]
; [List capacity out of bounds (%d)]
; [List count out of bounds (%d)]
; [List index out of bounds (%d)]
; [Out of memory while expanding memory stream]
; [Error reading %s%s%s: %s]
; [Stream read error]
; [Property is read-only]
; [Failed to get data for '%s']
; [Failed to set data for '%s']
; [Resource %s not found]
; [%s.Seek not implemented]
; [Operation not allowed on sorted list]
; [Bits index out of range]
; [Can't write to a read-only resource stream]
; [CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread]
; [Class %s not found]
; [A class named %s already exists]
; [List does not allow duplicates ($0%x)]
; [A component named %s already exists]
; [String list does not allow duplicates]
[Cannot create file "%s". %s]
Impossible de créer le fichier "%s". %s
; [Fixed column count must be less than column count]
; [Fixed row count must be less than row count]
[Cannot open file "%s". %s]
Impossible d'ouvrir le fichier "%s". %s
; [Grid too large for operation]
; [Grid index out of range]
; [Invalid stream format]
; [''%s'' is not a valid component name]
[Sun]
Dim
[Mon]
Lun
[Tue]
Mar
[Wed]
Mer
[Thu]
Jeu
[Fri]
Ven
[Sat]
Sam
; [Ancestor for '%s' not found]
; [Cannot assign a %s to a %s]
; [Assertion failed]
; [Interface not supported]
; [Exception in safecall method]
[%s (%s, line %d)]
%s (%s, ligne %d)
; [Abstract Error]
; [Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p]
; [System Error.  Code: %d.\n%s]
; [A call to an OS function failed]
[Feb]
Fév
[Apr]
Avr
[Aug]
Aoù
[Write]
Blanc
; [Error creating variant or safe array]
; [Variant or safe array index out of bounds]
; [Variant or safe array is locked]
; [Invalid variant type conversion]
; [Invalid variant operation]
; [Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s]
; [Could not convert variant of type (%s) into type (%s)]
; [Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)]
; [Variant overflow]
; [Invalid argument]
; [Invalid variant type]
; [Operation not supported]
; [Unexpected variant error]
; [External exception %x]
; [Invalid floating point operation]
; [Floating point division by zero]
; [Floating point overflow]
; [Floating point underflow]
; [Invalid pointer operation]
; [Invalid class typecast]
; [Access violation at address %p. %s of address %p]
; [Access violation]
; [Stack overflow]
; [Control-C hit]
; [Privileged instruction]
; [Exception %s in module %s at %p.\n%s%s\n]
; [Application Error]
; [Format '%s' invalid or incompatible with argument]
; [No argument for format '%s']
; [Variant method calls not supported]
; ['%s' is not a valid integer value]
; ['%s' is not a valid boolean value]
; [Invalid argument to time encode]
; [Invalid argument to date encode]
; [Out of memory]
[I/O error %d]
I/O erreur %d
[File not found]
Fichier non trouvé
[Invalid filename]
Nom de fichier invalide
[Too many open files]
Trop de fichier ouvert
[File access denied]
Accès fichier refusé
; [Read beyond end of file]
[Disk full]
Disque plein
; [Invalid numeric input]
[Division by zero]
Division par zéro
; [Range check error]
; [Integer overflow]
; [Acrypter Key Mangment]
; [User settings]
; [Aloise Crypter]
; [Be private !]
; [Hide null]
[protocols]
protocoles
; [Send def key]
[Encrypted]
Encodé
; [Partial key]
; [data stored]
; [Be aware of everything...]
; [  Key Managment  ]
; [   Export to file...        ]
; [   Import from file...   ]
[    Create a new key      ]
  Créer une nouvelle clef   
[Remove current key...   ]
Enlever la clef en cours...
; [Set default]
; [Owner Name]
; [Edit1]
; [Memo1]
; [Modify message on recieve]
; [Postfix]
; [Changes ara applied immediately]
; [Key recieving procedure]
; [Store temp data,min]
; [Changes are applied immediately]
; [Modify message on send (visual)]
[ACrypter key|*.ack]
Clef ACrypter*.ack
[Acrypter Key|*.ack]
Clef ACrypter*.ack

; /~3rdparty/Acrypter/- Acrypter_0.6.7.5.txt
[Create a new key]
Créer une nouvelle clef
[[  Generate password  ]]
(  Générer un passe   )
[   Create the key      ]
   Créer la clef      
[Pass]
Passe
[pass]
passe
[Other information]
Autre information

; /~3rdparty/Acrypter/Unit1.dfm: Form1: TForm1
; [Press right mouse]
; [button on Nick to]
; [select non-default]
; [key encryption]
; [Split messages]
[Add line : Ctrl-Insert]
Ajouter une ligne : Ctrl-Insert
[Remove line : Ctrl-Delete]
Supprimer une ligne : Ctrl-Del
; [Zero values means unlimited length]
[Max message length]
Taille maxi du message

; /~3rdparty/HostFile/HostFile.dpr
[Host File]
Fichier hôte
; [This plugin enables miranda to act like HTTP server and host files. ]
[Host &File]
&Fichier hôte

; /~3rdparty/HostFile/SrvMain.pas
[HTTP server could not start!]
Le serveur HTTP ne peux démarrer !
[Check your configuration!]
Vérifiez votre config. !

; /~3rdparty/HostFile/UOptions.pas
[Select root folder]
Sélectionner le répertoire d'installation
[HTTP Server:]
Serveur :
[running on]
Tourne sur

; /~3rdparty/SecureIM/- SecureIM_Ajouts manuels.txt
[Key Popup]
Clef sécurisée

; /~3rdparty/SecureIM/- SecureIM v1.0.9.12_Translate.txt
[Always Try to Establish Secure IM]
Toujours tenter le cryptage
[Secure IM Enabled]
Activer Secure IM
[Secure IM Disabled]
Désactiver Secure IM
; [Pre-shared key]
[Set key]
Envoyer une clef
[Delete key]
Effacer la clef
[User List]
Liste d'usager
[Enable Secure Offline messages]
Activer mess. sécurisés hors ligne
[Enable Secure File Transfer]
Transfert de fichier sécurisé
[Always show status icons in contact list]
Toujours voir l'icône d'état dans la CList
[Miranda Client Detection]
Détection du client Miranda
[Status in Context Menu]
État dans menu contextuel
[Disable encryption for game plugins]
Désactiver le cryptage pour les jeux
[Always secured if possible]
Toujours activer si possible
[Contact List Icon]
Icône d'accès rapide
[Key Exchange Timeout :]
Délai d'envoi des clef :
[Offline Key Timeout :]
Clef hors-ligne expir. :
[Disable PGP]
Sans PGP
; [Set &keyrings...]
; [Disable keyrings use]
[Load &Private key]
Charger une clef privée
[Key agreement colors]
Clef publique
[Secure connection colors]
Connexions sécurisées
[Send/Receive encrypted colors]
Envoi/Réception des encryptés
[SecureIM PopUp Colors]
Couleurs des popups
[PopUp Timeout]
Délai Popup
[Time in Seconds]
Durée (s)
[Show a popup on established connection]
Afficher un popup à la connexion
[Show a popup on disabled connection]
Afficher un popup à la déconnexion
[Show a popup on key send]
Afficher un popup si clef envoyée
[Show a popup on key received]
Afficher un popup si clef reçue
[Show a popup on each secure send]
Afficher un popup dés envoi sécurisé
[Show a popup on each secure receive]
Afficher un popup dés réception sécurisée

; /~3rdparty/SecureIM/- SecureIM_Anciennes versions.txt
[Error while decrypting the message.]
Erreur lors du décryptage.
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
En raison du chiffrage par bloc et de la conversion hexadécimale, vous êtes limités à 3'700 caractères.\r\n Ce message est annulé !
[Your message is too long !]
Votre message est trop long !
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
L'autre contact n'a pas répondu à l'échange de clef !\r\nVos messages seront toujours dans la file d'attente de SecureIM, voulez-vous les envoyer en non cryptés ?
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Ce contact est Hors ligne. Voulez-vous envoyer le message ?\r\nIl sera décrypté !!
[Can't Send Encrypted Message !]
Impossible d'envoyer de message crypté !
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Vous devez activer SecureIM avec ce contact...
[SecureIM not enabled !]
SecureIM non activé !
[Create SecureIM connection]
Créer une connexion sécurisée
[Disable SecureIM connection]
Désactiver connexion sécurisée
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
Identifiant
[Always try]
Toujours essayer
[Show Indicator in Nick]
Afficher avec le pseudo
[Reset All SecureIM Settings]
Options par défaut
[Choose Popup colors]
Couleurs des popups
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = Délai par défaut des popups
[Protocols Names]
Noms des proto
[Protocols Values]
Valeurs des proto
[Enabled Protocols]
Protocoles activés
[Add Protocol/Value]
Ajouter proto/valeur
[Delete enabled Protocol]
Effacer les proto activés
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Vous devriez choisir la valeur qui identifient chaque utilisateur du protocole que vous choisissez comme unique.\nPar exemple, ICQ la valeur unique est UIN et la valeur unique de MSN est l'e-mail...\n\nVous devrez relancer Miranda pour appliquer les changements.
[SecureIM established...]
SecureIM activé
[Key exchange failed...]
Échange de clef échoué...
[Key from disabled...]
Clef désactivée...
[Sended back message received...]
Renvoyez le message reçu...
[Sending back secure message...]
Renvoie du message crypté...
[SecureIM disabled...]
SecureIM a été désactivé...
[SecureIM is disabled...]
SecureIM est désactivé...
[Message Received...]
Message reçu...
[Sending Message...]
Envoi d'un message...
[Decrypting File...]
Décryptage du fichier...
[Encrypting File...]
Encryptage du fichier...
[Could not established SecureIM !]
SecureIM non établi !
[Indicator :]
Indicateur :
[key Popup]
Clef
[Secure Popup]
Sécurité
[Message Popup]
Message
[Outgoing Secure Message]
Message Sécurisé Sortant
[Incoming Secure Message]
Message Sécurisé Entrant
[Sending Key...]
Envoi d'une clef
[Key Received...]
Clef reçue
[Your message is too long.\r\n Message is canceled !]
Votre message est trop long.\r\n Il a été effacé !
[Warning !]
Attention !
[User is offline now, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Contact hors ligne. Voulez-vous envoyer votre message ?\r\nIl ne sera pas crypté !
[User is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Contact hors ligne et sa clef est expirée. Voulez-vous envoyer votre message ?\r\nIl ne sera pas crypté !
[You Must Enable SecureIM with this user...]
Vous devez activer SecureIM avec ce contact...
[Please type in your password]
VEuillez taper un mot de passe
[User is offline now, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Le contact est déconnecté. Voulez-vous envoyer votre message ?\nIl ne sera pas crypté !
[Crypto++ library for SecureIM plugin]
Librairie Crypto++ pour SecureIM
[advanced #1]
Avancée #1
[advanced #2]
Avancée #2

; /~3rdparty/SecureIM/- SecureIM v1.0.10.2_Translate.txt
[Executable:]
Programme :
[Home Directory:]
Page web :
; [Key Assignment]
[Log to File]
Sauvegarder
; [Save Pass]

; /~3rdparty/Scriver/- Scriver v2.2.2.10_Translate.txt
[Notice]
Note
[%s setfocus ]
%s est actif 
[Automatically pop up the window when a message is received]
Ouvrir automatiquement la fenêtre à réception d'un message
[Do not bring new tabs to front]
Ne pas ouvrir en premier-plan
[Limit names on tabs to 20 characters]
Limiter la taille des onglets à 20 caractères

; /~3rdparty/Scriver/- Scriver v2.3.2.7_Translate.txt
[Save message draft on close]
Sauvegarder comme brouillon à la fermeture

; /~3rdparty/Scriver/- Scriver v2.3.2.8_Translate.txt
[Remember my answer for this container]
Toujours faire comme cela pour ce conteneur

; /~3rdparty/IEView/- IEView_old.txt
[<span class="%s"> %s: %s</span>]
<span class="%s"> %s : %s</span>
[Emoticons]
Smiley
[Group Chats]
Groupe Chats
[<span class="%s">%s: %s</span>]
<span class="%s">%s : %s</span>
[Copy Link]
Copier le lien
[Save Image As...]
Sauver l'image sous ...
[Show source]
Voir les sources
[Enable BBCodes]
Activer les BBCodes
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Actuellement, les BBCodes suivants sont supportés : [b][i][u][img][size][color]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Activer le support de fichiers Flash pour les smileys et BBCodes
[Enable MathModule support]
Activer le support de MathModule
[Animated Smiley Libraries]
Bibliothèques de smileys animés
[Enable smiley replacement]
Activer les smileys animés
[Specify library for each protocol]
Une bibliothèque par protocole
[Only replace isolated smileys]
Ne remplacer que les smileys isolés
[Surround smileys with spaces]
Espace de chaque côté des smileys
[Replace smileys in user names]
Mettre des smiley dans les pseudos
[Background image]
Image de fond
[External CSS file]
Fichier CSS externe
[RTL CSS file]
CSS alignés à droite
[Template Library]
Librairie de modèles
[RTL templates]
Modèles alignés à droite
[Events To Show]
Évènements À Voir
[Show time]
Afficher l'heure
[Show date]
Afficher la date
[Print]
Imprimer
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
Les BBCodes actuellement supportés sont : [b][i][u][s][img][size][color]
[Enable workaround for PNG transparency]
Activer les PNG transparents
[Template Options]
Options des modèles
[Emotikons]
Émoticon
[protocol]
protocole
[%s:<br> %s]
%s :<br> %s
[Outgoing File Transfer]
Transfert de fichiers sortants
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Les BBCodes suivant sont supportés :  [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Compatibility Mode]
Mode compatibilité
[Use External CSS]
Utiliser un CSS externe
[Use Templates]
Utiliser les modèles
[RTL template file]
Modèle aligné à droite
[Hide window border]
Cacher les bordures
[Message Log Background]
Image d'arrière plan
[Animated Smiley Library]
Bibliothèque de smileys animés
[Use external CSS file]
Utiliser un fichier CSS externe
[Use template-based HTML builder]
Utiliser un HTML basé sur un modèle
[HTML Log Options]
Options du journal HTML

; /~3rdparty/IEView/- IEView v1.0.9.10.txt
[requested authorisation]
demande d'autorisation
[was added.]
a été ajouté.

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/- DatabaseEditor++ v2.5.0.1.txt
[Error Loading Module List]
Erreur de chargement liste de modules
[Couldn't open file for writing]
N'a pu ouvrir le fichier à écrire
[CONTACT: Settings\r\n]
CONTACT : Réglages\r\n
[%s (Unloaded)]
%s (Déchargé)
[CONTACT: %s\r\n]
CONTACT : %s\r\n
[CONTACT:]
CONTACT :
[CONTACT: Settings]
CONTACT : Réglages
[Couldnt allocate enough memory!]
Impossible d'allouer assez de mémoire !
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Voulez-vous vraiment supprimer le contact "%s" ?
[Confirm Contact Delete]
Confirmer la suppression du contact
[Database Editor++               LOADING...]
Database Editor++            CHARGEMENT...
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt]
Trop de modules dénombrés !!\r\nLa base de données est sans doute corrompue.
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Voulez-vous vraiment supprimer le module "%s" ?
[Rename Module "%s"]
Renommer module "%s"
[New Name]
Nouveau nom
[Rename for all contacts]
Renommer pour tous contacts
[Recommended Array size: %d]
Taille recommandée : %d
[Current Array size: %d]
Taille actuelle : %d
[You need to close and re-open the main window for this to take effect]
Vous devrez fermer et ré-ouvrir la fenêtre pour valider les modifs.
[Add module to contact "%s"]
Ajouter module au contact "%s"
[Couldnt allocate enough memory for the known module list, lower the aray size!]
Impossible d'assigner assez de mémoire pour la liste des modules connus, abaissez sa taille !
[Find and Replace]
Rechercher et remplacer
[Find what:]
Chercher :
[Replace with:]
Remplacer par :
[Set the array size of the module list]
Modifier la taille des rangées
[New Size:]
Taille :
[Add a module to contact]
Ajouter un module au contact
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Ajouter à tous contacts (dossier Réglages inclus)
[Add a module named]
Ajouter module nommé
[Case Sensitive]
Respecter casse
[Edit Setting]
Modifier réglage
[String]
Chaîne
[Hexadecimal]
Hexadécimal
[Decimal]
Décimal
[Value Name:]
Nom de valeur :
[Value Data:]
Données de valeur :
[Save Value as:]
Enregistrer valeur sous :
[Watched Database Variables]
Variables de la base surveillées
[Copy Module To Contact]
Copier module pour le contact
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Copier pour tous contacts (dossier Réglages inclus)
[Contact to copy module and settings to]
Contact vers lequel copier module et réglages
[Import Module/Settings]
Importer module / réglages
[Paste the Settings to import here.]
Coller les réglages à importer ici.
[Refresh Modules]
Actualiser modules
[Refresh Settings]
Actualiser réglages
[Create a new contact]
Créer nouveau contact
[Find and Replace a String Value]
Remplacer...
[Find Module / Setting / String Value]
Rechercher...
[&Use Known Module List]
&Utiliser liste de modules connue
[Warn before deleting Modules]
Prévenir avant d'effacer des modules
[Log DataBase changes to disk]
Créer un journal des modifications
[Set Array Size]
Modifier la taille des rangées
[Watches]
Surveillance
[&View all]
Tout &voir
[&Delete all]
Tout &effacer
[Notify Changes with popups]
Signaler les changements
[Export / Import]
Import / Export
[Export Entire Database]
Exporter la base complète
[Import Database Settings]
Importer les réglages
[From a file]
Fichier texte
[From Pasted text]
Coller texte
[Item context]
Contexte objet
[&Edit / Rename]
&Modifier / Renommer
[NEW]
Nouveau
[&String]
&Chaîne
[&Convert to]
Con&vertir vers
[Encyption]
Encodage
[View Decrypted String]
Voir la chaîne décodée
[View Encrypted String]
Voir la chaîne codée
[Decrypt String]
Décoder chaîne
[Encrypt String]
Encoder chaîne
[&Watch]
&Surveiller
[Mod context]
Contexte module
[Copy To Contact]
Copier vers le contact
[Export Module]
Exporter le module
[Contact menu]
Menu Contact
[&Clone]
&Dupliquer
[Export Contact]
Exporter le contact
[Import Settings]
Importer des réglages
[From pasted text]
Coller le texte
[&Add Module]
&Ajouter un module
[NULL contact menu]
Menu contact NULL
[Export Settings]
Exporter réglages
[new item]
nouvel objet
[Watch Window]
Fenêtre de surveillance
[Data]
Données
[Cannot Convert from a string!]
Impossible de convertir depuis une chaîne
[New BYTE value]
Nouvelle valeur BYTE
[Edit BYTE value]
Modifier valeur BYTE
[New WORD value]
Nouvelle valeur WORD
[Edit WORD value]
Modifier valeur WORD
[New DWORD value]
Nouvelle valeur DWORD
[Edit DWORD value]
Nouvelle valeur DWORD
[New STRING value]
Nouvelle valeur CHAÎNE
[Edit STRING value]
Modifier valeur CHAÎNE
[Search inside String values]
Chercher dans valeurs CHAÎNE
[String to find]
&Rechercher :
[Find Next]
&Suivant
[Add Contact Named]
Ajouter contact nommé
[Add New Contact]
Ajouter nouveau contact
[Setting]
Réglage
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (DWORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : "%s"

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/- DatabaseEditor++ v3.1.0.0.txt
[Confirm Module Deletion]
Confirmer la suppression du module
[Delete module from Database]
Supprime le module de la base de données
[Delete module from Database... Loading]
Supprime le module de la base de données... Mise à jour
[Enter a string to search the DB for]
Tapez les mots que vous recherchez dans la base de données
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Module "%s" trouvé dans la section "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Réglage "%s" trouvé dans le module "%s" dans la section "%s"
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Trouvé dans le réglage "%s", du module "%s" dans la section "%s"
[Searching for: %s]
Recherche de : %s
[Error Loading Setting List]
Erreur au chargement de la liste des réglages
[Finished. %d items found]
Terminée. %d entrées trouvées.
[Closed Known Module]
Fermer les modules connus
[Open Known Module]
Ouvrir les modules connus
[Closed Unknown Module]
Fermer les modules inconnus
[Open Unknown Module]
Ouvrir les modules inconnus
[Contacts Group]
Groupe
[Known Contact]
Contact connu
[(UNLOADED)]
(Déchargé)
[(UNKNOWN)]
(Inconnu)
[Database Editor++ Find Dialog]
Recherche Database Editor++
[Module Name]
Module
[Setting Name]
Réglage
[Search For]
Recherche de
[In:]
avec
[Exact Match]
Mot entier
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Étendre automatiquement les réglages quand Database Editor++ démarre
[Use known modules list]
Utiliser les modules connus
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Toujours marquer ses modules comme connu (ex : modules noyaux)
[Put a space or comma between each module name]
Mettre un espace ou une virgule entre chaque nom de module
[Warn when deleting modules]
Avertir avant la suppression d'un ou plusieurs modules
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Les changements ne prendront effet qu'après un redémarrage de Miranda
[Use popups when watched settings change values]
Afficher un popup quand les réglages sous surveillance sont modifiés
[Popup timeout (0 for infinite)]
Délai du Popup (0 pour infini) :
[Background Colour]
Couleur de Fond : 
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Si le nom du module contient un espace, insérer \\ avant l'espace (ex "aaa\\ bbb")
[&Delete Module]
&Supprimer un module
[Add To Known Modules]
Ajouter un module connu
[Reload Watch List]
Actualiser la liste

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/- DatabaseEditor++ v3.1.3.1_MANU.rc
[&Main]
&Menu
[&Refresh Modules]
Actualiser les modules
[Refresh &Settings]
Actualiser les réglages
[&Search and Replace]
&Rechercher et remplacer...
[&Watches]
&Surveillance
[&Export]
&Exporter
[Entire &Database]
Toute la base de données
[All &Settings]
Tous les &réglages
[All &Contacts]
Tous les &contacts
[&Import]
&Importer
[From a &file]
Depuis un &fichier
[From pasted &text]
Depuis le &texte copié
[&Sort by protocol]
&Trier par protocole
[Show &All]
Tout afficher
[Show only &Loaded]
Afficher uniquement ceux chargés
[Show only &Unloaded]
Afficher uniquement ceux non chargés
; [Edit &Bytes in Hex]
; [Edit &Words in Hex]
; [Edit &Dwords in Hex]
[&Restore position]
&Restaurer la position
; [Null Mod context]
[Contacts menu]
Menu des contacts
[Export Contacts]
Exporter les contacts
[Import Contacts]
Importer des contacts
; [Contact Mod context]
[Export Module from all contacts]
Exporter les modules de tous les contacts

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/dbeditorpp_translation.txt
[Loading modules...]
Chargement des modules...
[Loading contacts...]
Chargement des contacts...
[Found "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
"%s" trouvé dans le réglage "%s", du module "%s", section : "%s"
[Finished. %d items were found.]
Terminée. %d entrées trouvées.
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Effacer le module de tous les contacts (inclut le réglage)
[Time (sec) to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.]
Temps en secondes pour rafraichir les infos et le message d'état. (0 = désactivé)
[Database Editor++ Find and Replace]
Database Editor++ - Rechercher et remplacer

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/- DatabaseEditor++ v3.1.3.1_DiALOG.txt
; [Add to all contacts (Includes Settings)]
[Copy module to contact]
Copier le module du contact
; [Copy to all contacts (Includes Settings)]
; [Insert &CR/LF]
[Database Editor++ Search and Replace]
Database Editor++ - Rechercher et Remplacer
[Found field]
Champ trouvé
[&Replace]
&Remplacer
[Replace With]
Remplacer par
[Entirely]
Entièrement
[Restore last opened position]
Sauver la position de la fenêtre
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
Si le nom du module contient un espace, le faire précéder de \ (ex : "aaa\ bbb")

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/- DatabaseEditor++ v3.1.2.5.txt
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Réglages changés dans la base de données : \nModule : "%s" , Réglages : "%s"\nNouvelle valeur (UTF8) : "%s"
[Cannot Convert!]
Conversion impossible !
[New UNICODE value]
Nouvelle valeur Unicode
[Edit UNICODE value]
Éditer une valeur Unicode
[%s (UNLOADED)]
%s (DÉCHARGÉ)
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Voulez-vous écraser "%s" ?
[Contact already exists]
Contact existant
[&Search...]
&Recherche...
[Search and &Replace]
&Remplacer
[&Filters]
&Filtres
[Only &Loaded]
Seulement les &chargés
[Only &Unloaded]
Seulement les &déchargés
[<unsupported>]
<non supporté>
[Edit in &Hex]
Éditer en &Hex

; /~3rdparty/DatabaseEditorpp/- DatabaseEditor++ v3.1.3.6.txt
; [New BLOB value]
; [Edit BLOB value]
[Import from files]
Importer
[Replaced with]
Remplacé par
[Deleted]
Effacé
[Found]
Trouvé
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s module "%s" dans la section "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s réglage "%s" trouvé dans le module "%s", dans la section "%s" - "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s réglage "%s", du module "%s", dans la section "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" dans le réglage "%s", du module "%s", section "%s"
[Searching...]
Recherche...
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Terminé. %d éléments ont été trouvé, %d éléments ont été effacé.
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Terminé. %d éléments ont été trouvé, %d éléments ont été remplacé.
[Show DataBase Editor]
Ouvrir DataBase Editor
[Open user tree in DBE++]
Ouvrir dans DataBase Editor
[Database Editor++ (unicode mode)]
Database Editor++ (unicode)
[Database Editor++ (ansi mode)]
Database Editor++ (ansi)
[Module tree not found]
Arborescence du Module non trouvée
; [HANDLE]
; [Open user tree in DBE++" menu item]

; /~3rdparty/ISee/fam_01service.c
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Une migration de serveur a échoué car le serveur a envoyé des données invalides. Vous devez vous reconnecter manuellement.

; /~3rdparty/ISee/fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Vous envoyez trop rapidement. Attendez un moment et réessayez.\nSNAC(4.1) Erreur x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Vous envoyez trop rapidement. Attendez un moment et réessayez.\nSNAC(4.1) Erreur x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Le contact est parti. Cliquez sur 'Réessayer' afin d'envoyer un message hors ligne.\nSNAC(4.1) Erreur x04
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Le client de réception ne supporte pas ce type de message.\nSNAC(4.1) Erreur x09
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Le contact est temporairement indisponible. Attendez un moment et réessayez.\nSNAC(4.1) Erreur x13

; /~3rdparty/ISee/icqosc_svcs.c
[ICQ #]
n° ICQ
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Vous n'avez pas indiqué votre numéro d'ICQ.\nAllez dans Options->Réseau->ICQ et recommencez.

; /~3rdparty/ISee/init.c
[Us&er Status]
Son &état
[&Users Status Scan]
Vérifier l'état des &usagers
[Privacy Settings]
Vie privée
[Allow all users to see you]
Autoriser tous les usagers à vous voir
[Block all users from seeing you]
Empêcher tous les usagers de vous voir
[Allow only users in the permit list to see you]
N'autoriser à vous voir que les usagers de la liste autorisée
[Block only users in the invisible list from seeing you]
N'empêcher de vous voir que les usagers de la liste des invisibles
[Allow only users in the buddy list to see you]
N'autoriser à vous voir que les usagers de votre liste d'amis
[ICQ server connection]
Connexion au serveur ICQ
[ICQ client-to-client connections]
Connexions ICQ Client-à-Client

; /~3rdparty/ISee/resources.rc:IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Allow direct connections only on my authorization]
Permettre les connexions directes sous mon autorisation
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
Des options sont grisées parce que vous n'êtes actuellement pas connecté au réseau ICQ.

; /~3rdparty/ISee/resources.rc:IDD_INFO_ICQ
[ICQ Version:]
Version d'ICQ :
[Change my details using the ICQ website]
Changer mes détails via le site ICQ
[ICQ Status:]
État ICQ :

; /~3rdparty/ISee/resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Field:]
Champ :

; /~3rdparty/ISee/resources.rc:IDD_OPT_ICQ
[ICQ#:]
#ICQ :
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Garder la connexion active (envoi un paquet vide chaque minute pour empêcher certains proxys de se déconnecter)
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
Note : Mettez 0 pour un port changeant.

; /~3rdparty/ISee/resources.rc:IDD_OPT_ICQCONTACTS
[Update my contacts' nicks from the server]
Mettre à jour mes contacts depuis le serveur
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Ajouter à ma liste les infos des contacts situés sur les serveurs
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Ajouter et supprimer les contacts du serveur quand je les ajoute/supprime de ma liste
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Renommer les contacts sur la liste du serveur lorsque je les renomme dans ma liste
[Force update of list from server at next connect]
Mettre à jour la liste depuis le serveur à la connexion
[Other features]
Autres options
[Enable OEM convertion in console]
Activer la conversion OEM dans la console
[Enable Active Status Discovery]
Activer la recherche active d'état

; /~3rdparty/ISee/resources.rc:IDD_ICQUPLOADLIST
[Upload necessary groups]
Envoyer groupes nécessaires
[Upload all groups]
Envoyer tous les groupes
[Upload visible/invisible lists]
Envoyer listes visible/invisible
[Upload ignore list]
Envoyer liste d'ignorés
[Update]
Mettre à jour

; /~3rdparty/ISee/userinfotab.c
[Icq2Go or ICQ2000]
Icq2Go ou ICQ2000
[ICQ2001-2003a, Miranda or Trillian]
ICQ2001-2003a, Miranda ou Trillian

; /~3rdparty/SETI_Home/main.c
[View statistics web page]
Voir les Stat dans une page Web
[Show statistics window]
Voir la fenêtre des stats
[Hide statistics window]
Cacher la fenêtre des stats

; /~3rdparty/SETI_Home/seti.c
[Server is down or lagging]
Serveur mort ou lent
[Server error code]
Code d'erreur serveur
[Cannot write to file]
Écriture impossible
[Last updated on]
Dernière MAJ le
[Reg. Date]
Date
[Total Credit]
Crédit Total
[Recent Av. Credit]
Moy. de crédit récente
[Archived Classic SETI WU]
SETI WU Classic archivés
[Archived Classic SETI CPU Time]
Temps CPU SETI WU archivé
[Team]
Équipe
[Members]
Membres
[Group Total Credit]
Crédit du groupe
[Group Recent Av. Credit]
Moy. de crédit récente du groupe
[The server replied with a failure code.]
Le serveur a renvoyé un code d'échec
[The server is down or lagging.]
Le serveur est mort ou lent.
[Disable Stick to the front]
Pas toujours visible
[Stick to the front]
Toujours visible
[No. of members]
Nbre de membres

; /~3rdparty/SETI_Home/seti.rc:IDD_OPT_SETI
[Update statistics every]
MAJ des Stat toutes les
[Suppress error messages]
Pas de messages d'erreur
[Disable main menu items]
Désactiver le Menu principal
[Use MultiWindow]
Utiliser MultiWindow
[Reset crash detection]
Réinit. du détecteur de crash
[Update data on start-up]
Mise à jour au démarrage
[Statistics]
Statistiques
[Background Color:]
Couleur de fond :
[Text Color:]
Couleur du texte :
[Use Miranda colors]
Couleurs de Miranda
[Show/Hide statistics window:]
Voir/Cacher les Statistiques :
[Logging]
Journal
[Save SETI@Home statistics to file:]
Sauver les Stat. SETI@Home dans le fichier :

; /~3rdparty/SETI_Home/seti.rc:IDD_OPT_ENABLE
[No. Of Members]
Nbre de membres
[Group Total Credit ]
Crédit du Groupe 
[Update Statistics]
Mise à jour des Statistiques

; /~3rdparty/SETI_Home/- SETI@Home_Ajouts perso.rc
[&Open statistics]
&Ouvrir les statistiques
[&Show statistics window]
Voir les statistiques
[&Hide statistics window]
Cacher les statistiques
[&Update Statistics]
&Mettre à jour les Stat
[Stick to front]
Toujours visible
[Total Credit:]
Crédit total :
[Recent Av. Credit:]
Moyenne récente du crédit :
[Archived Classic SETI WU:]
Unités Seti Classic archivées :

; /~3rdparty/SETI_Home/- SETI@Home Plugin v1.4.1.0.txt
[&Open statistics web page]
&Ouvrir les Stat dans une page Web
[&Hide Window]
&Cacher fenêtre
[&Unstick/Stick to front]
Toujours/Jamais au 1ier plan

; /~3rdparty/Weather/- Weather v0.3.5.19.txt
[Brief Info]
Info
[Webpage]
Page Web
[Show main menu items]
Voir le Menu dans Miranda
[Update weather information at startup]
Mise à jour de la météo au démarrage
[Update weather information every]
Mettre à jour les infos toutes les
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Considérer la Météo à jour seulement si les conditions et température sont changées
[Remove old data when updating]
Effacer toutes les données lors d'une mise à jour.
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Mettre en italique le contact quand l'alerte Météo est publiée.
[Open URLs in new browser window]
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
[Do not display weather condition as protocol status]
Ne pas afficher les conditions météo dans le menu état
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Si activé, l'état de Weather sera libre de changer tout le temps.
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Désactiver la mise à jour auto si Hors ligne, la réactiver lors de votre connexion.
[Display warning if INI file is not found at startup]
Désactiver l'avertissement au démarrage, si le fichier INI n'est pas trouvé.
[Units]
Unités de mesures
[Temperature]
Température
[Degree sign:]
Symbole
[Wind]
Vent
[Pressure]
Pression
[Day/Month]
Jour/Mois
[No change]
Non changé
[2 chars]
2 lettres
[3 chars]
3 lettres
[Hide Weather in status bar and status menu]
Cacher Weather de la barre et du menu "État"
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Note : les icônes ne changeront plus si vous activez cette option.
[When condition unavailable, use the status:]
Si la Météo est indisponible, utiliser l'état :
[Special status]
État spécial
[Disable internal station status icon selection]
Désactiver le choix interne d'icône d'état de la station.
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Miranda IM devra être relancé afin de prendre en compte les modifications apportées.
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Désactiver l'assignement automatique des icônes du protocole.
[Disable support for automatic station icon assignment]
Désactiver le support de l'attribution automatique de l'icône de la station
[Edit Weather Station]
Modifier la Station Météo
[Weather Station]
Station Météo
[City name]
Ville
[Log Information]
Enregistrement des Informations
[Use internal history]
Utiliser un historique interne
[Use external file]
Utiliser un fichier externe
[Overwrite file upon update]
Écraser le fichier
[More Info URL]
Lien d'Info
[Weather Map]
Carte Météo
[Other Options]
Autres options
[Set as default station]
Prendre cette Station par défaut.
[Disable automatic update for this station]
Désactiver la mise à jour automatique pour cette Station.
[Disable PopUp for this station]
Désactiver les popup pour cette Station.
[Popup only when condition changes]
Seulement si les conditions changent
[Popup Actions]
Action sur un popup
[Left Click]
Gauche
[Right Click]
Droit
[Popup Delay]
Délai des popups
[Popup Text]
Texte Popup
[Popup Title]
Titre
[Updates]
Mise à jour
[Errors]
Erreurs
[Brief Info Title]
Titre Court
[Note Text]
Note/Info
[Extra Text]
Info supplémen.
[External Log]
Log Externe
[History Log]
Historique
[Variable List]
Liste des variables
[More Variables]
Plus de variables
[Sunset]
Coucher de soleil
[Feel-like]
Ressenti comme
[Today's Low]
Mini du jour
[Today's High]
Maxi du jour
[Sunrise]
Lever de soleil
[Dewpoint]
Condensation
[Humidity]
Humidité
[More...]
Plus...
[Weather Protocol INI Setup]
Fichier INI de configuration pour Weather
[Install and load your weather ini file here]
Installer et charger votre fichier ini dés maintenant.
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Weather n'as pas trouvé son fichier INI de configuration.  Afin de configurer Weather et ajouter des Stations Météo, choisissez parmi les choix suivants :
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Cliquez ici pour télécharger ce fichier INI depuis le site de Miranda
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Extraire un fichier INI depuis une archive de ce répertoire.
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Cliquez ici pour charger les données depuis le nouveau fichier INI
[Add new weather station and close this dialog]
Ajout de nouvelles Stations et fermer cette fenêtre
[Never show this at startup again]
Ne plus voir ceci au démarrage.
[Dismiss PopUp]
Ferme le popup
[Open brief information]
Ouvrir les infos brèves
[Open complete forecast]
Ouvrir les prévisions au complet
[Open weather map]
Ouvrir la carte météo
[View history]
Voir l'historique
[Show user menu]
Voir menu du contact
[Show user detail]
Voir détails utilisateur
[To old setting]
Anciens réglages
[To default]
Par défaut
[Weather Condition Changed]
Conditions météo changées
[Weather Alert Issued]
Alerte météo publiée
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Format ID invalide, perte de "/" (10)
[Invalid service (11)]
Service invalide (11)
[Invalid station (12)]
Service invalide (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
L'ini. du service Weather n'a pas été trouvé sur cet ordinateur (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Erreur Netlib : vérifiez votre connexion Internet (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Des données vides ont été trouvées (40)
[Document not found (42)]
Document non trouvé (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Document trop court pour contenir une donnée weather (43)
[Unknown error (99)]
Erreur inconnue (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Erreur HTTP : contenu vide (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Erreur HTTP : données transférées (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Erreur HTTP : utiliser un proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Erreur HTTP : redirection temporaire (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Erreur HTTP : requête non valide (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Erreur HTTP : non autorisé (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Erreur HTTP : paiement requis (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Erreur HTTP : interdit (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Erreur HTTP : rien trouvé (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Erreur HTTP : méthode non autorisée (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Erreur HTTP : authentification proxy nécessaire (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Erreur HTTP : parti (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Erreur HTTP : erreur interne au serveur (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Erreur HTTP : mauvaise passerelle (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Erreur HTTP : service indisponible (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Erreur HTTP : délai d'attente de la passerelle dépassé (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTempérature : %t\nRessenti : %f\nPression : %p\Vent : %i  %w\nHumidité : %m\nPoint de rosée : %e\nVisibilité : %v\n\nLever de Soleil : %r\nCoucher de Soleil : %y\n\nPrévisions sur 5 Jours :\n%[Prévisions Jour 1]\n%[Prévisions Jour 2]\n%[Prévisions Jour 3]\n%[Prévisions Jour 4]\n%[Prévisions Jour 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Ressenti : %f\nPression : %p\nVent : %i  %w\nHumidité : %m\nDew Point : %e\nVisibilité : %v\n\nLever de Soleil : %r\nCoucher de Soleil : %y\n\nPrévisions sur 5 Jours :\n%[Prévisions Jour 1]\n%[Prévisions Jour 2]\n%[Prévisions Jour 3]\n%[Prévisions Jour 4]\n%[Prévisions Jour 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Conditions Météo de %n à %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (Ressenti %f)	Vent : %i %w	Humidité : %m]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n at %u :	%c, %t (Ressenti %f)	Vent : %i %w	Humidité : %m]
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nAujourd'hui:  maxi %h, mini %l]
[Current weather information for %s.]
Information météo en cours pour %s.
[%s is now the default weather station]
%s est maintenant la station météo par défaut
[Weather Protocol]
Protocole Weather
[Please try again after weather update is completed.]
Veuillez recommencer après la MAJ terminée.
[<Enter station name here>]
<Entrez le nom de la Station>
[<Enter station ID here>]
<Entrez l'ID de la Station>
[Weather condition was not logged.]
Les conditions météo n'ont pas été enregistrées.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
L'adresse pour le forcast complet n'a pas été réglé. Vous pouvez le régler dans 'Modifier les réglages'.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
L'adresse pour la carte météo n'a pas été renseignées. Vous pouvez y remédier dans le menu d'édition des paramètres.
[Get city name from ID]
Prendre le nom de la ville d'après l'identifiant
[Weather INI information]
Information sur l'INI de Weather
[View webpage]
Site Web
[Text Files]
Fichiers txt
[<unknown time>]
<temps inconnu>
[<Error>]
<Erreur>
[HTTP Error %i]
Erreur HTTP %i
[<Enter city name here>]
<Entrez la ville ici>
[Error when obtaining data: %s]
Erreur à l'obtention des données: %s
[Weather HTTP connections]
Connexions HTTP de Weather
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Voici la liste des fichiers INI de Weather actuellement en mémoire :
[Name\t\tAuthor\t\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Nom\t\tAuteur\t\tVersion\t\tVersion INI\t\tÉlément\t\tNom affiché\t\tNom de fichier
[Total INI files:\t%i]
Fichiers INI : \t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Mémoire totale usée :\t%i octets
[Weather INI Information]
Information sur l'INI de Weather
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Le fichier INI correspondant à %s n'a pas été trouvé.
[Weather INI information for "%s":]
Information sur l'INI de Weather pour %s :
[Internal Name:]
Nom Interne :
[INI Version:]
Version de l'ini :
[File Name:]
Nom de fichier :
[Item Count:]
Décompte d'article :
[Memory Used:]
Mémoire utilisée :
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Voici la liste des variables actuellement disponibles :
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Aucun fichier de mise à jour trouvé. Vérifiez le dossier Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Format ini invalide de : %s
[All update data has been reloaded.]
Toutes les données ont bien été mise à jour.
[Weather Text]
Textes de Weather
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tconditions courantes\n%d\tdate en cours\n%e\tpoint de condensation\n%f\ttempérature ressentie\n%h\tmaximales\n%i\tdirection du vent\n%l\tminimales\n%m\thumidité\n%n\tnom de la station\n%p\tpression\n%r\tlever du soleil\n%s\tidentifiant de la station\n%t\ttempérature\n%u\theure mise à jour\n%v\tvisibilité\n%w\tvitesse du vent\n%y\tcoucher du soleil
[Weather Protocol Text Preview]
Prévisualisation de Weather Protocole
[This is the name of the city]
Ceci est le nom de la ville
[Here is a short weather description]
Voilà une courte description de la météo
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tvariables personnalisées
[Station ID]
Identifiant de la station
[Auto Update Enabled]
Mise à jour automatique activée
[Auto Update Disabled]
Mise à jour automatique désactivée
[Disable &weather notification]
Désactiver les notifications météo &Weather
[Enable &weather notification]
Activer les notifications météo &Weather
[Update Weather]
MAJ de Weather
[Remove Old Data then Update]
Supprimer les anciennes données et mettre à jour
[Brief Information]
Information brève
[Read Complete Forecast]
Lire les prévisions au complet
[View Log]
Journal
[Edit Settings]
Modifier les réglages
[Enable/Disable Weather Update]
Activer/Désactiver la mise à jour
[Update All Weather]
MAJ de tout Weather
[Remove Old Data then Update All]
Effacer les anciennes données lors d'une MAJ totale
[Add New Weather Station]
Ajouter une Station
[Reload All Update Data]
Recharger toutes les données
[Weather Notification]
Notification de Weather
[Unable to retrieve weather information for %s]
Impossible de retrouver la météo de %s
[Current condition for %n]
Condition actuelles de %n
[Last update on:   %u]
Dernière mise à jour : %u
[Retrieving new data, please wait...]
Réception des données, veuillez patienter...
[More Info]
Plus d'info
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Pas d'informations disponible\nCommencez par mettre à jour les conditions Météo.

; /~3rdparty/Weather/- Weather_anciennes versions.txt
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Nom\tAuteur\tVersion du fichier\tINI\tEntrées\tNom affiché\t\tNom de fichier
[Cannot reset status while updating weather]
Changement d'état impossible lors de la mise à jour météo
[Debug for INI files]
Débogage des fichiers INI
[Do you want to view more information?]
Voulez-vous voir plus d'informations ?
[Brief information for ]
Brève information pour
[Extra text]
Texte en plus
[Weather text]
Texte météo
[Showers]
Averses
[AM Showers]
Averses dans la matinée
[PM Showers]
Averses dans l'après-midi
[Scatter Showers]
Douchées intermittentes
[Rain / Wind]
Pluie / Vent
[Showers / Wind]
Précipitations / Vent
[AM Showers / Wind]
Précipitations matinales / Vent
[PM Showers / Wind]
Précipitations vespérales / Vent
[Scatter Showers / Wind]
Douchées intermittentes / Vent
[Few Showers]
Légères précipitations
[Few Showers / Wind]
Légères précipitations / vent
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
Ressenti : %f\nPression : %p\nVent : %i  %w\nHumidité : %m\nPoint de condensation : %e\nVisibilité : %v\n\nLever du soleil : %r\nCoucher du soleil : %y\n\nPrévisions sur 5 jours :\n%[Prévisions jour 1]\n%[Prévisions jour 2]\n%[Prévisions jour 3]\n%[Prévisions jour 4]\n%[Prévisions jour 5]"
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Format d'identification invalide, il manque \"/\" (10)
[To old settings]
Paramètres obsolètes
[View all weather details for this contact]
Voir les détails météo pour ce contact
[Change display texts]
Modifier l'affichage des textes
[View weather INI information]
Voir les infos de configuration de Weather
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
Choisissez "Oui" pour télécharger un nouveau fichier de données, "Non" pour charger Weather sans prise en charge de la mise à jour.
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
Le fichier INI correspondant à %s n'a pas été trouvé.
[Weather INI information for \"%s\":]
Information sur l'INI de Weather pour %s :
[Rising]
Montante
[Steady]
Pleine
[Falling]
Descendante
[rising]
montante
[steady]
pleine
[falling]
descendante
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
L'adresse pour les prévisions complètes n'a pas été renseignée. Vous pouvez y remédier dans le menu d'édition des paramètres.
[Visibillity]
Visibilité
[Texts]
Textes
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Cliquer sur le bouton à gauche pour modifier l'affichage et les textes
[Disable internal icon selection]
Désactiver la sélection des icônes
[calm]
calme
[Calm]
Calme
[W]
O
[S]
S
[NW]
NO
[NE]
NE
[SW]
SO
[SE]
SE
[NNW]
NNO
[NNE]
NNE
[SSW]
SSO
[SSE]
SSE
[ENE]
ENE
[WSW]
OSO
[WNW]
ONO
[ESE]
ESE
[North]
Nord
[East]
Est
[South]
Sud
[West]
Ouest
[Northwest]
Nord-Ouest
[Northeast]
Nord-Est
[Southwest]
Sud-Ouest
[Southeast]
Sud-Est
[North Northwest]
Nord Nord-Ouest
[North Northeast]
Nord Nord-Est
[South Southwest]
Sud Sud-Ouest
[South Southeast]
Sud Sud-Est
[East Northeast]
Est Nord-Est
[West Southwest]
Ouest Sud-Ouest
[West Northwest]
Ouest Nord-Ouest
[East Southeast]
Est Sud-Est
[unlimited]
illimité
[Unlimited]
Illimité
[Show informations and warnings]
Voir les infos et avertissements
[PopUp Text]
Texte de popup
[Weather Protocol Text Options]
Options de texte de Weather Protocol
[Okay]
OK
[Last update on:   %d   %u]
Dernière mise à jour :    %d   %u
[Sunny]
Ensoleillé
[Fair]
Beau temps
[Sunny/Windy]
Soleil / Vent
[Clear/Windy]
Temps clair / Vent
[Fair/Windy]
Beau temps / Vent
[Windy]
Vent
[Partly Sunny]
Peu ensoleillé
[Mostly Cloudy]
Plutôt nuageux
[Mostly Clear]
Relativement clair
[Partly Sunny/Windy]
Partiellement ensoleillé / Vent
[Mostly Clear/Windy]
Relativement clair / Vent
[Mostly Sunny]
Plutôt ensoleillé
[Mostly Sunny/Windy]
Relativement ensoleillé / Vent
[Cloudy]
Nuageux
[Overcast]
Temps couvert
[Cloudy/Windy]
Nuages / Vent
[Overcast/Windy]
Temps couvert / Vent
[Mostly Cloudy/Windy]
Relativement nuageux / Vent
[Light Drizzle]
Légère bruine
[Drizzle]
Bruine
[Light Rain]
Légère pluie
[Rain]
Pluie
[Heavy Rain]
Forte pluie
[Light Rain/Fog]
Légère pluie / Brouillard
[Rain/Fog]
Pluie / Brouillard
[Light Drizzle/Windy]
Légère bruine / Vent
[Drizzle/Windy]
Bruine / Vent
[Light Rain/Windy]
Légère pluie / Vent
[Rain/Windy]
Pluie / Vent
[Heavy Rain/Windy]
Forte pluie / Vent
[AM Light Rain]
Légères pluies matinales
[PM Light Rain]
Légères pluies vespérales
[AM Light Rain/Windy]
Légères pluies matinales / Vent
[PM Light Rain/Windy]
Légères pluies vespérales / Vent
[Rain Shower]
Douchées
[Heavy Rain Shower]
Fortes Douchées
[Heavy Rain Shower/Windy]
Fortes Douchées / Vent
[Light Rain Shower]
Faibles Douchées
[AM Shower]
Douchées matinales
[PM Shower]
Douchées vespérales
[Scattered Shower]
Douchées intermittentes
[Rain Shower/Windy]
Douchées / Vent
[Shower/Windy]
Douchée / Vent
[Light Rain Shower/Windy]
Légères Douchées / Vent
[AM Shower/Windy]
Douchées matinales / Vent
[PM Shower/Windy]
Douchées vespérales / Vent
[Scattered Shower/Windy]
Douchées intermittentes / Vent
[Few Showers/Windy]
Douchées éparpillées / Vent
[Showers in the Vicinity]
Douchées à proximité
[Thunder in the Vicinity]
Tonnerre à proximité
[Light Snow]
Légère neige
[Snow]
Neige
[Heavy Snow]
Neige épaisse
[Light Snow Pellets]
Légers flocons de neige
[Snow Pellets]
Flocons de neige
[Light Ice Pellets]
Légère grêle
[Ice Pellets]
Grêle
[Wintery Weather]
Temps hivernal
[Light Freezing Rain]
Légère pluie givrante
[Freezing Rain]
Pluie glacée
[Flurries/Windy]
Bourrasques / Vent
[Light Flurries/Windy]
Légères bourrasques / Vent
[Light Snow/Windy]
Légère neige / Vent
[Snow/Windy]
Neige / Vent
[Heavy Snow/Windy]
Neige épaisse / Vent
[Light Snow Pellets/Windy]
Flocons légers / Vent
[Snow Pellets/Windy]
Flocons / Vent
[Light Ice Pellets/Windy]
Légère grêle / Vent
[Ice Pellets/Windy]
Grêle / Vent
[Light Freezing Rain/Windy]
Légère pluie givrante / Vent
[Freezing Rain/Windy]
Pluie givrante / Vent
[Wintery Mix]
Temps hivernal incertain
[Light Snow Grains]
Légère neige granuleuse
[Snow Grains]
Neige granuleuse
[Rain/Snow]
Pluie / Neige
[Rain/Show/Windy]
Pluie / Neige / Vent
[Light Rain/Freezing Rain]
Pluie légère / Pluie givrante
[Rain/Freezing Rain]
Pluie / Pluie givrante
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Pluie légère / Pluie givrante / Vent
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Pluie / Pluie givrante / Vent
[AM Snow]
Neige matinale
[PM Snow]
Neige vespérale
[AM Light Snow]
Légère pluie matinale
[PM Light Snow]
Légère pluie vespérale
[Ice Crystals]
Cristaux de glace
[Ice Crystals/Windy]
Cristaux de glace / Vent
[Snow Showers]
Précipitations neigeuses
[Heavy Snow Shower]
Fortes précipitations neigeuses
[Heavy Snow Shower/Windy]
Fortes précipitations neigeuses / Vent
[PM Snow Showers]
Précipitations neigeuses matinales
[AM Snow Showers]
Précipitations neigeuses vespérales
[Rain/Snow Showers]
Pluie / Précipitations neigeuses
[Snow Showers/Windy]
Précipitations neigeuses / Vent
[PM Snow Showers/Windy]
Précipitations neigeuses vespérales / Vent
[AM Snow Showers/Windy]
Précipitations neigeuses matinales / Vent
[Rain/Snow Showers/Windy]
Pluie / Précipitations neigeuses / Vent
[Light Snow Showers]
Légères précipitations neigeuses
[Light Snow Showers/Windy]
Légères précipitations neigeuses / Vent
[Flurries]
Bourrasques
[Light Flurries]
Légères bourrasques
[Scattered Flurries]
Bourrasques éparses
[Few Flurries]
Quelques bourrasques
[Few Flurries/Windy]
Quelques bourrasques / Vent
[Scattered Snow Showers]
Précipitations neigeuses éparses
[Scattered Snow Showers/Windy]
Précipitations neigeuses éparses / Vent
[Few Snow Showers]
Quelques Précipitations neigeuses
[Few Snow Showers/Windy]
Quelques Précipitations neigeuses / Vent
[Freezing Drizzle]
Bruine givrante
[Light Freezing Drizzle]
Légère bruine givrante
[Freezing Drizzle/Windy]
Bruine givrante / Vent
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Légère bruine givrante / Vent
[Drifting Snow]
Tourbillons neigeux
[Thunderstorms]
Orages
[Scattered Thunderstorms]
Orages épars
[Thunderstorms/Windy]
Orages / Vent
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Orages épars / Vent
[Rain/Thunder]
Pluie / Tonnerre
[Light Thunderstorms/Rain]
Orages légers / Pluie
[Thunderstorms/Rain]
Orages / Pluie
[Light Rain with Thunder]
Pluie légère et tonnerre
[Rain with Thunder]
Pluie et tonnerre
[T-Storm]
Orage
[Fog]
Brouillard
[Haze]
Brume
[Mist]
Brumes
[Fog/Windy]
Brouillard / Vent
[Haze/Windy]
Brume / Vent
[Mist/Windy]
Brumes / Vent
[Partial Fog]
Brouillard épars
[Smoke]
Fumée
[Foggy]
Brumeux
[AM Fog/PM Sun]
Brouillards matinaux / Soleil vespéral
[Blowing Sand]
Vents de sable
[Low Drifting Sand]
Tourbillons de sable
[Blowing Dust]
Vents de poussière
[Widespread Dust/Windy]
Bourrasques de poussière / Vent
[Widespread Dust]
Bourrasques de poussière
[Duststorm]
Tempête de poussière
[Data Not Available]
Données invalides
[Click "Yes" to download new data files, "No" to load Weather Protocol without any update support]
Choisissez "Oui" pour télécharger un nouveau fichier de données, "Non" pour charger Weather sans prise en charge de la mise à jour.

; /~3rdparty/Weather/- Weather v0.3.6.3.txt
[Update weather information on startup]
Mettre à jour la météo au démarrage
[Use weather condition as protocol status]
Gérer les conditions météo comme les états de protocole
[Avatar only mode]
Mode avatar uniquement
[Total INI files]
Nombre de fichiers INI
[Total memory used]
Quantité de mémoire utilisée
[Reload INI]
Recharger l'INI

; /~3rdparty/WebView/webview_datawnd.c
[Update Data]
MAJ des données
[Contact Options]
Options du contact
[Alert Options]
Options d'alerte
[Click here to open this URL in a browser window.]
Cliquez ici pour ouvrir ce lien dans une page web.
[Disable Stick to the Front]
Désactiver le 'Stick' de la police
[ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.]
Erreur : vous avez plusieurs contacts Webview avec la même adresse et le même nom.

; /~3rdparty/WebView/webview_getdata.c
[URL not supplied]
Liens non fourni
[Download in progress, please wait...]
Téléchargement en cours, patientez ...
[The server replied with a failure code]
Le serveur a renvoyé une erreur de code
[Download successful; about to process data...]
Téléchargement réussi : Info sur les données traitées...
[Invalid search parameters.]
Paramètres de recherche invalide.
[Both search strings not found or strings not set.]
Les 2 recherchent des lignes non trouvées ou non réglées.
[at the time]
lorsque
[Processing data, please wait...]
Traitement des données, veuillez patienter...
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Un site est déjà en téléchargement, veuillez réessayer plus tard.
[%s: %d | %s: %lu]
%s : %d | %s : %lu
[Bytes in display]
Octets à afficher
[Bytes downloaded]
Octets téléchargés
[Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
Mauvaises conditions de test d'alerte, veuillez actualiser le contenu.

; /~3rdparty/WebView/webview_opts.c
[This is a preview popup.]
Ceci est un aperçu du popup.
[You need to supply a search string.]
Vous devez spécifier une ligne de recherche.
[You need to supply a start string.]
Vous devez spécifier une ligne de fin.
[You need to supply an end string.]
Vous devez spécifier une ligne de début.
[You need to supply a file name and path.]
Vous devez spécifier un fichier avec son emplacement.
[You need to supply a URL.]
Vous devez préciser une adresse.
[You need to supply a name for the contact.]
Vous devez spécifier un nom de contact.
[Invalid symbol present in contact name.]
Caractère invalide dans le nom de contact.

; /~3rdparty/WebView/webview_services.c
[Site URL]
Site Web

; /~3rdparty/WebView/main.c
[Webview Update All]
Mise à jour complète de Webview
[Add Webview Site]
Ajouter un site Webview
[Auto Update]
Mise à jour automatique
[Alert Event]
Évènement d'alerte
[Update All Webview Sites]
Mise à jour de tous les sites Webview
[Open web page]
Ouvrir une page web
[Open/Close window]
Ouvrir/Fermer la fenêtre

; /~3rdparty/WebView/webview.rc:IDD_OPT
[Update data every]
      MAJ toutes les
[Delay update on start]
Délai de mise à jour au démarrage
[Hide icon on status bar]
Cacher icône barre état
[Update on Window open]
MAJ à ouverture de fenêtre
[Only Update Window on Alert]
Mise à jour de la fenêtre d'alerte seule
[Window Appearance]
Apparence de la fenêtre
[Save Individual Window Positions]
Sauver la position individuelle de chaque fenêtre
[Error Messages]
Messages d'erreurs
[Display using PopUp or OSD plugin]
Affichage par le plugin Popup ou OSD
[Disable Download Protection]
Désactiver la protection de téléchargement
[(Not Recommended)]
(Non recommandé)
[You will need to restart Miranda IM for this change to take effect.]
Vous devrez relancer Miranda pour que les changements prennent effet.

; /~3rdparty/WebView/webview.rc:IDD_CONTACT_OPT
[Contact name:]
Nom du contact :
[Between Start and End strings]
Entre les lignes de démarrage et de fin
[Whole web page]
Page web entière
[Start:]
Début :
[End:]
Fin :
[Send strings to Alerts]
Envoi des lignes d'alerte
[(pastes strings)]
Lignes copiées
[Double click action]
Action du double-clique
[Opens Web page]
Ouvrir page Web
[Opens Data Window]
Ouvrir la fenêtre de données
[Display Clean-up]
Suppression de l'affichage
[Clean up display]
Nettoyer l'affichage

; /~3rdparty/WebView/webview.rc:IDD_FIND
[Search was completed.]
Recherche terminée.

; /~3rdparty/WebView/webview.rc:IDD_ALRT_OPT
[Events And Alerts]
Évènements et Alertes
[Enable Alerts]
Activer les alertes
[Always Log To File]
Toujours enregistrer dans le fichier
[Add Time And Date Of Alert To Contact Name]
Ajoutez l'heure et la date de l'alerte au nom de contact
[Use 24 hour time format instead of 12 hour]
Utiliser l'heure au format 24 heures
[Add As Prefix]
Avant le nom de contact
[Add As Suffix]
Après le nom de contact
[Alert When:]
Alerte quand :
[Alert Type:]
Alerte :
[Test Conditions]
Test des conditions
[Alert When String Is Present On Web Page]
Alerter quand une ligne est présente sur une page web
[String:]
Lignes :
[Alert When Specific Area Of Web Page Changes]
Alerter quand une zone précise d'une page web a changé
[Log To file]
Enregistrer
[Log File:]
Fichier :
[Append data to file]
Ajouter les données au fichier
[Save as raw data]
Sauver comme données brutes

; /~3rdparty/WebView/webview.rc:IDD_POPUP
[From PopUp Plugin]
Depuis le plugin Popup
[Use Custom Colors]
Couleurs personnalisées
[Use Same Colors As Data Window]
Mêmes couleurs que la fenêtre de données
[Left Click Action]
Action du clic gauche
[Open Data Display Window]
Ouverture de la fenêtre d'affichage
[Open Web Page]
Ouverture de la page web
[Right Click Action]
Action du clic droit
[&Select All]
&Tous prendre
[C&lear All]
&Tout effacer

; /~3rdparty/WebView/webview_alerts.c
[Start/end strings not found or strings not set.]
Lignes de début/fin non trouvées ou lignes non implémentées.
[Alert start/end strings not found or strings not set.]
Alerte de lignes de début/fin non trouvées ou lignes non implémentées.
[The string]
La ligne
[has been found on the web page]
a été trouvé sur la page web
[Unknown Alert Type.]
Alerte Inconnue.
[Cannot read from file]
Lecture du fichier impossible
[The Web Page Has Changed.]
La page web a été modifié.
[Specific Part Of The Web Page Has Changed.]
La partie spécifique de la page web a changé.

; /~3rdparty/WebView/- WebView_Anciennes versions.txt
[Display using Popup plugin]
Afficher en utilisant Popup
[Contact/site name:]
Nom du contact ou site :
[Display between Start and End strings]
Voir entre les lignes fin et début
[Display whole web page]
Voir page web en entier
[Save on update]
Sauvegarder à la mise à jour
[Event Type:]
Évènement :
[Sound File:]
Fichier son :
[Disable Stick to Front]
Pas toujours visible
[Invalid search parameters]
Paramètres de recherche invalides
[Both search strings not found or strings not set]
Les 2 recherchent des lignes non trouvées ou non réglées
[Alert When String Present]
Alerter quand une ligne est présente
[Popup Plugin]
Plugin Popup
[Events and Alerts]
Évènements et Alertes
[You need to supply a path for sound file.]
Vous devez spécifier un fichier son et son emplacement.
[Webview Alert Event]
Alerte d'évènement Webview
[No whitespace removal]
Ne pas effacer les blancs
[Minimal level of whitespace removal]
Effacer un peu de blancs
[Medium level of whitespace removal]
Effacer beaucoup de blancs
[Large level of whitespace removal]
Effacer un max de blancs
[Remove all whitespace]
Effacer tous les blancs
[Cannot read from to file]
Lecture impossible depuis le fichier
[Last updated on ]
Dernière MàJ le 
[Alert When A String Is Present]
Alerter quand une ligne est présente

; /~3rdparty/Popup_Plus/- Popup_Plus_Ajouts.txt
[Disable new event notification]
Désactiver la notification d'un nouvel évènement
[Enable new event notification]
Activer la notification d'un nouvel évènement
[Enable popup actions]
Activer les actions sur popups
[Use large icons]
Utiliser de larges icônes
[Show text and icons]
Montrer textes et icônes
[Right-aligned icons]
Aligner les icônes à droite
[Left-aligned icons]
Aligner les icônes à gauche
[Default Actions]
Actions par défaut
[Enable for contacts only]
Uniquement pour les contacts
[Enable for IM protocols only]
Uniquement pour les protocoles IM
[Don't close popup]
Ne pas fermer le popup
[Add to contact list]
Ajouter à la liste de contacts
[Pin Popup]
Verrouiller le popup
[Pin popup]
Verrouiller le popup
[Global Status]
État général
[Protocol Status]
États par protocole

; /~3rdparty/Popup_Plus/- Popup_Plus_Ajouts de skin.txt
[Flat borders]
Bordures
[Draw gradient background]
Utiliser un dégradé sur l'image de fond
[Display borders]
Afficher les bords
[Beveled windows (3d-look)]
Fenêtres en biseau (allure 3D)
[Show icon]
Afficher l'icône
[Avatars to right]
Avatars sur la droite
[Use different colors]
Utiliser des couleurs différentes
[Line under title]
Ligne sous le titre
[Reload]
Recharger
; [Show window colour at syn]
[Display sidebar]
Afficher une barre latérale
[Other clock view]
Autre type d'heure
[Show colours]
Afficher les couleurs
[Show headerbar]
Ligne horizontale

; /~3rdparty/Popup_Plus/- PopupPlus_compilation.txt
[Select emoticon package type:]
Sélectionner un type de smiley :
[Select emoticon package file:]
Sélectionner un fichier à smiley :
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
Travail avec SmileyAdd 0.1.3.2
[Advanced Look]
Style Avancé
[MathModule support]
Support de MathModule
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBCodes (comme [b]..[/b] pour "gras")
[Truncate very long lines]
Couper les lignes trop longues
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Ombre sous les popups (WinXP+)
[Skin preferences]
Choix du Skin
[Choose preferred skin:]
Choisissez un Skin :
[Contents]
Contenu
[Use &bold font for nick]
Mettre le pseudo en &gras
[Display &Time]
Afficher l'&heure
[Show s&econd line]
Afficher deuxième ligne
[Multiline &popups]
Popups sur plusieurs lignes
[En&large PopUps by]
&Agrandir les popups de
[&Dynamically resize the popups]
&Redimensionner dynamiquement
[&Minimum width]
Largeur &minimale
[Ma&ximum width]
Largeur ma&ximale
[A&nimate PopUps]
A&nimer les popups
[Fade &in/out (2000/XP)]
&Effet de fondu (2000/XP)
[In (ms)]
Entrée (ms)
[Out (ms)]
Sortie (ms)
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
Tr&ansparence (2000/XP)
[opacity: 75%]
opacité : 75%
[Start windows in the...]
Afficher la fenêtre dans le...
[Spread...]
Apparaître...
[Miscellanea]
Autres options
[PopUp Delay (seconds)]
Délai d'affichage (sec.)
[Default colour]
Couleur par défaut
[Default text colour]
Couleur de texte
[Reorder PopUps]
Réordonner les popups
[Sample text]
Exemple de texte
[Set &Font]
Choisir &Police
[Disable PopUps when fullscreen]
Désact. les popups en plein écran
[Slide popups while rordering]
Glisser les popup en réordonnant
[Do not close hovered popups]
Ne pas fermer les popups survolés
[Infinite popup delay]
Affichage permanent
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multi-écrans (98-ME-2000-XP)
[Start the popups in the monitor that contains]
Afficher les popups dans le moniteur de
[Miranda's window]
la fenêtre de Miranda
[the active window]
la fenêtre active
[Concurrent PopUps]
Popups simultanées
[Use multiple threads]
Utiliser fils multiples
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Note : cette option peut (ou non) causer certains plantages, assurez-vous de la désactiver avant de rapporter un bogue.
[Disable when:]
Désactivé quand :
[Ok, something went wrong inside "%s" function.\nWrite an email to '%s' reporting these values:\nFunction: %s\nError facility: %X\nError code: %dL\nComplete (hex) error code: %x\nFile: %s, line %d.]
OK, quelque chose a mal fonctionné à l'intérieur de "%s".\nÉcrivez un e-mail à '%s' en donnant ces valeurs :\nFunction: %s\nError facility: %X\nError code: %dL\nComplete (hex) error code: %x\nFile: %s, line %d.
[Hey, this is a status message!]
Hey, c'est un message d'état !
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e"i\\pi=-1[Math]]
Exemple de message sur plusieurs lignes !\nPas mal hein ? Vous pouvez aussi utiliser :\n- BBCodes pour des textes [b]gras[/b], [i]italique[/i] & [u]souligné[/u];\n- Les smileys de SmileyAdd ou nConvers :-)\n- Les formules de MathModule fonctionnent aussi : [Math]e"i\\pi=-1[Math]
[Hi!]
Salut !
[Smileys! ;-)]
Smileys ! ;-)
[This is a notifying message (for developers)]
Ceci est un message de notification (pour développeurs)
[This is a warning message (for developers)]
Ceci est un avertissement (pour développeurs)
[Disable emoticons]
Désactive les Smileys
[Use SmileyAdd settings]
Utiliser les paramètres de SmileyAdd
[SmileyAdd emoticon file (*.msl)]
Smiley de SmileyAdd   (*.msl)
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Smiley de nConvers   (*.xep)
[Use nConvers settings]
Utiliser les réglages de nConvers
[Skin preview]
Aperçu du Skin
[Just take a look at this skin... ;)]
Pris juste pour voir le Skin...  ;-)
[Select emoticon pack file]
Sélectionner un fichier à Smiley
[opacity: %d%%]
Opacité : %d%%
[... upper left corner]
... coin supérieur gauche
[... lower left corner]
... coin inférieur gauche
[... lower right corner]
... coin inférieur droit
[... upper right corner]
... coin supérieur droit
[... center]
... centre
[... beveled style]
... style 3D
[... flat style]
... style plat
[... horizontally]
... horizontalement
[... vertically]
... verticalement
[Enable &popup module]
Activer le &module
[Disable &popup module]
Désactiver module &popup
; [Error: I could not register the PopUp Window class.\nThe plugin will not operate.]
[Use only one (but large) window]
Une seule (mais grande) fenêtre
[PopUp]
Popups
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
A&nimer les popups (98/ME/2000/XP)
[Use Tr&ansparency]
Utiliser la tr&ansparence
[Transparency options (2000/XP)]
Transparence (2000/XP)
[Use a...]
Utiliser un...
[Hey, this is a... real message!]
Hey, c'est un... vrai message!
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
OK, un truc est entré mal dans "%s". Faites un rapport avec ces valeurs :\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Exemple de message en double ligne !\nPas mal hein ?
[...skin for popup windows]
...skin des popups
; [Fast halftones]
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\\pi=-1[Math]]
Exemple de message sur plusieurs lignes !\nPas mal hein ? Vous pouvez aussi utiliser :\n- BBCodes pour des textes [b]gras[/b], [i]italique[/i] & [u]souligné[/u];\n- Les smileys de SmileyAdd ou nConvers :-)\n- Les formules de MathModule fonctionnent aussi : [Math]e^i\\pi=-1[Math]
[Popups are enabled]
Popups activés
[Popups are disabled]
Popups désactivés
[Image not available (bbCode)]
Image non disponible (bbCode)
[Timestamp digit '0']
Numéro '0'
[Timestamp digit '1']
Numéro '1'
[Timestamp digit '2']
Numéro '2'
[Timestamp digit '3']
Numéro '3'
[Timestamp digit '4']
Numéro '4'
[Timestamp digit '5']
Numéro '5'
[Timestamp digit '6']
Numéro '6'
[Timestamp digit '7']
Numéro '7'
[Timestamp digit '8']
Numéro '8'
[Timestamp digit '9']
Numéro '9'
[Left edge of timestamp]
À gauche de l'heure
[Right edge of timestamp]
À droite de l'heure
[Timestamp digit separator]
Séparateur entre digit
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Ok, quelque chose a mal tourné dans le paramètre "%s". Rapporter cette erreur: %d
[Slide popups while reordering]
Réordonner popups en 'Glisse'
[Single window mode]
Mode "fenêtre unique"
[Show newer messages first]
Nouveaux messages en premier
[Ignore Subcontact Notifications]
Ignorer les notif. des sous-contacts
[Draw avatar borders]
Bordures sur les avatars
[Round avatar corners by]
        Arrondir les coins de
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Bordures sur les avatars semi-transparents
[Dismiss Popup]
Ferme le popup
[Dismiss Current Popup]
Fermer le popup actuel
[Dismiss All Popups]
Fermer toutes les popups

; /~3rdparty/Popup_Plus/- Popup_Plus v2.1.0.2_translate.txt
[Cofigure popup area]
Configuration du popup
[Opaque popups under cursor]
Rendre opaques popups survolés
[Whole Screen]
Écran
[Popup Area]
Aspect
[Spacing:]
Écartement :
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Activer l'ombre (Windows XP et +)
[Use advanced text render]
Rendu avancé du texte
[Enable popup history]
Activer l'historique des popups
[Store last]
Stocker dernière
[Use History++ to render log]
Utiliser History++ pour le log
[Use Historyy++ to render log]
Utiliser History++ pour afficher le log
[Limit window amount to:]
Nombre maximum de popups :
[Start the popups in the monitor with]
Afficher les popups sur l'écran de
[Always (has priority)]
Toujours (en priorité)
[Global status]
État général
[Content && Style]
Contenu && Style
[Dynamically resize the popups]
Réajustement auto. des popups
[Minimum width]
Largeur minimum
[Maximum width]
Largeur maximum
[Use transparency (Windows 2000+)]
Transparence (Windows 2000 et +)
[Popup delay:]
Délai des popups :
[Default color]
Couleur par défaut
[Default text color]
Couleur par défaut du texte
[Disable popups in fullscreen mode]
Désactiver popups si plein écran
[Size && Position]
Taille && Position
[Round corners by]
Coins arrondis sur
[Live Preview]
Aperçu
[opacity:]
opacité :
[Avatar size:]
Taille avatar:
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Aller dans Apparence => Polices pour modifier polices et couleurs
[Window sliding]
Fenêtre déroulante
[Window fading (Windows 2000+)]
Activer le fondu (Windows 2000 et +)
[Display time:]
Durée d'affichage
[Vanish time:]
Délai de disparition
[Layout:]
Disposition
[Cofigure popup actions]
Actions sur les popups
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
Utiliser les rendus de textes avancés (mtextcontrol.dll)
[Do not show more than]
Ne pas afficher plus de
[popup windows]
popup(s)
[Popup Queue]
File d'attente des popups
[Use internal queue (classic behaviour)]
Interne - (comportement classique)
[Host queue (provide interface for other applications to put popups in our queue)]
Hôte - (d'autres applications peuvent mettre des popups dans votre file d'attente)
[Use external queue (store our notifications in popup queue of other application)]
Externe - (stocke vos notifications dans la file d'attente d'une autre application)
[Queue name:]
File d'attente :
[Left Click:]
Clic gauche :
[Right Click:]
Clic droit :
[Timeout:]
Délai :
[Interaction]
Intéraction
[Display when]
Afficher seulement si
[* - built-in skins]
* skins inclut
[Popup History]
Historique des popups
[Never show news]
Ne plus afficher
[Note: 000000 is used for RePosition, 020000 for PopUp, 030000 for PicPlugin and so on.]
Info : 000000 est pour RePosition, 020000 pour PopUp, 030000 pour PicPlugin et ainsi de suite.
[Configure...]
Configurer...
[upper left corner]
Angle haut gauche
[lower left corner]
Angle bas gauche
[lower right corner]
Angle bas droit
[upper right corner]
Angle haut droit
[Refresh List]
Rafraîchir
[Toggle Popups]
Activer/Désactiver les popups
[Infinite]
Permanent
[1 second]
1 seconde
[2 seconds]
2 secondes
[3 seconds]
3 secondes
[4 seconds]
4 secondes
[5 seconds]
5 secondes
[7 seconds]
7 secondes
[10 seconds]
10 secondes
[15 seconds]
15 secondes
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Test de l'aperçu pour le réglage des popups. Ceci est supposé être assez long pour ne pas tenir sur une seule ligne...
[This is a notification message]
Exemple de notification
[This is a warning message]
Exemple de message d'avertissement
[This is an error message]
Exemple de message d'erreur
[Refresh skin list]
Rafraîchir la liste des skins
[Popup Placement]
Emplacement

; /~3rdparty/Popup_Plus/- Popup_Plus v2.1.0.3_translate.txt
[Configure popup area]
Configuration du popup
[Configure actions]
Actions sur les popups

; /~3rdparty/Popup_Plus/- Popup_Plus v2.1.0.4_translate.txt
[Enable Win 9x/Me transparency]
Transparence (9x-ME)
[Enable freeform shadows (XP+)]
Activer les ombres freeform (XP)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activer Aero Glass (Vista)
[Add Contact Permanently]
Ajouter le contact
[Pinned Popup]
Popup verrouillé

; /~3rdparty/Popup_Plus/- Popup_Plus v2.1.0.5_translate.txt
[One more action]
Une action en plus
[Second test action]
Seconde action de test
; [Test action]
[Reorder Popups]
Réordonner les popups
; [Performance && Tweaks]
[Enable avatar updates]
Activer la mise à jour des avatars
[Make action icons customizable*]
Icônes des actions personalisables*
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Icônes OK/Annuler personalisables*
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
* Nécessite de relancer Miranda-IM pour être validé.
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Ces actions sont des petits boutons sous le texte des popups.
[Common Actions]
Actions communes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut :
[Add info && menu for IM contacts only]
Info && Menu seulement pour les contacts IM
[Add default actions for contacts only]
Seulement pour les contacts IM
[Don't close popups on default actions]
Ne pas fermer les popups
[Popup actions will be displayed as:]
Affichage des actions :
[Icons and labels below text]
Icônes et nom sous le texte
[Icons on the left]
Icônes alignés à gauche
[Icons aligned to the right]
Icônes alignés à droite
[Show Actions: (requires apply)]
Actions : (appliquer avant aperçu)
[Popup Plus/One more action]
Popup Plus/Une a action en plus
[Popup Plus Warning]
Avertissement de Popup Plus

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.1.txt
[Debug: (%s)]
Débug : (%s)
[Contactlist Items]
Éléments de la liste de contacts
[ignore this item completely]
ignorer complètement cet élément
[Color 1]
Couleur 1
[Margins (px)]
Marges (px)
[Color 2]
Couleur 2
[Center groupnames horizontally (group counts deactivated only)]
Centrer les noms des groups horizontalement
[Show client icons]
Voir l'icône du client
[Show extended status icons]
Voir l'icône d'état étendu
[Show MetaContact protocol icons]
Voir l'icône du MetaContact
[Uncheck, if you want to see the real protocol icons]
Non coché pour voir l'icône du protocole réel
[Allow two rows of text]
2 lignes de textes
[Left - align avatars]
Avatars alignés a gauch
[Inherit transparency from background items]
Hériter de la transparence des éléments de fond
; [Force default image for unknown or invalid avatars]
[Ignore for groups]
Ignorer pour les groupes
[Show Client Icons]
Voir l'icône du client
[Show Extended Status Icons]
Voir l'icône d'état étendu
; [Allow Two Rows of Text]
[Left aligned]
Aligné à gauche
[Draw Border]
Limite du cadre
[Allow transparent Avatar]
Permettre avatars transparents
[Rounded Avatars]
Avatars arrondis
; [Force unknown Avatars]
; [Sunken frame]
[Adjust Size]
Ajuster la taille
[Move marked contact(s) to]
Mettre les contacts marqués dans

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.2.txt
[With Nickname]
Avec le pseudo

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.3.txt
[Lock &Avatar]
Verrouiller l'avatar

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.6.txt
[Show only online contacts]
Voir seulement les contacts en ligne
[Use contact groups]
Utiliser les groupes de contacts
[Find and add contacts]
Chercher et ajouter des contacts
[tabSRMM session list]
Liste des sessions tabSRMM
[tabSRMM Menu]
Menu tabSRMM
[Set status modes]
Choix du mode d'état
[Open main menu]
Ouvrir le menu principal
[NOTE: This row height is not always enforced and only used as a minimum value. Avatars and other elements may increase row height]
NOTE : cette taille est seulement utilisée comme valeur minimum. Les avatars et autres éléments peuvent augmenter la taille.
[Contact picture...]
Avatar...

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.8.txt
; [Frame titles]
[Copyright 2000-2005 Miranda-IM project]
Copyright 2000-2005 Projet Miranda-IM

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.11.txt
[Use per protocol skinning ]
Utiliser skins par protocoles
[Advanced Filtering]
Filtre avancé

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.5.0.13.txt
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found or the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright © 2004-2005 par le projet Miranda-IM. Plus de détails sur les droits de copie dans le fichier README.\n\nCe logiciel est distribué sous licence selon les termes de la GNU General Public License (Licence Publique Générale) V2 ou postérieure.

; /~3rdparty/CList_Nicer_p/- CList Nicer+_0.6.0.3.txt
[Status menu]
Menu états
[Clear view mode]
Effacement du mode vue
[Use per protocol/contact skinning ]
Utiliser le skinning par protocole/contact 
; [Auto expand groups]
[Right align]
Aligner sur la droite

; /~3rdparty/Skype/skype.cpp
[Do a SkypeOut-call]
Faire un appel SkypeOut
; [Phonecall]
[Incoming Skype Call]
Appel Skype entrant
[Incoming call from %s]
Appel entrant de %s
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Ceci semble être la 1ière fois que vous lancez le protocole Skype.  Voulez-vous activer le protocole pour ce profil de Miranda ?  (si NON, vous pourrez toujours l'activer ultérieurement dans les options du plugin).
[Welcome!]
Bienvenu !

; /~3rdparty/Skype/- Skype v0.0.0.26_translate.txt
[Call (Skype)]
Appeler (Skype)
[Call using SkypeOut]
Appeler via SkypeOut
[Hang up call (Skype)]
Raccrocher l'appel (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Raccrocher l'appel SkypeOut
[Hold call]
Mettre en attente
[Resume call]
Reprendre l'appel
[Import Skype history]
Importer un historique Skype
[Add Skype contact]
Ajouter un contact Skype
[No Topic]
Pas de sujet
; [&Open groupchat]
[Skype default]
Skype par défaut
[MALE]
HOMME
[FEMALE]
FEMME
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
Lancer Skype avec Miranda, s'il ne fonctionne pas avec les options suivantes :
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - L'icône de Skype devient gris et est donc "invisible"
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - Ne pas afficher de fenêtre au démarrage
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Démarrage minimisé de Skype
[Shut down Skype when you close Miranda]
Fermer Skype en même temps que Miranda.
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Activer le Menu Skype (actuellement : Add Skype contact).
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Décharger Skype quand vous devenez "Hors ligne".
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Utiliser le plugin Popup (si installé) pour l'affichage des messages 
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Utiliser l'interface de groupchat pour des conversations - exige chat.dll (pitié non !)
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Supprimer tous les messages d'erreur (non recommandé, même s'ils vous gênent...  ;)
[Try at least]
    Au moins
[times to connect to Skype API before giving up]
tentatives de connexion à SkypeAPI avant abandon
[SkypeOut contacts are in status]
Afficher les contacts SkypeOut
; [Keep requested online status on startup under every circumstance]
[Cleanup Nicknames]
Nettoyer les pseudos
[Use your custom command line]
Utiliser une ligne de commande personnalisée
[Dial]
Composer
[%s is calling]
% vous appel
[Join conference with %s]
Joindre la conférence avec %s
[Answer call; set call to %s on hold]
Répondre à l'appel; mettre en attente %s
[Hang up]
Raccrocher
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Utiliser connexion Skypeproxy via le réseau au lieu de Skype API en local
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Vous devez relancer Miranda pour valider les changements
[This Skypeproxy requires password authentication:]
Ce SkypeProxy requière un mot de passe :
[Name :]
Nom :
[Birthday :]
Anniversaire :
[Sex :]
Genre :
[City :]
Vilel :
; [Province :]
[Home phone :]
Téléhpone :
[Office phone :]
Téléhpone :
[Homepage :]
page web :
; [Protocol Avatars Cache]

; /~3rdparty/Skype/- Skype_ajouts manuel.txt
[Cleanup finished.]
Nettoyage terminé !

; /~3rdparty/Skype/- Skype v0.0.0.36_translate.txt
[Preview Error Message]
Aperçu du message d'erreur
[Skype advanced]
Skype avancé
; [Use your custom path]
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - Pour lancer Skype portable
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - Spécifie le répertoire de votre Skype portable
; [Skype Advanced]
; [Use time zone patch]
; [Mark groupchat message as read to avoid notification.]
; [Skype Popups]
[Incoming Calls]
Appels entrants
; [Show incoming calls popup]
[Popup duration]
Durée des popups
[Error Message]
Message erreur
; [Display Error Message]

; /~3rdparty/UserInfoEx/- UserInfoEx v0.1.3.4.txt
[Contact (Work)]
Contact (professionnel)
[Contact (private)]
Contact (privé)
[Details Dialog]
Détails de la fenêtre
[UserInfoEx/TreeView]
UserInfoEx/Arborescence
[UserInfoEx/Dialogs]
UserInfoEx/Menu contextuel
[Edit Contact Information]
Éditer les détails d'un Contact
[&Update]
&Mettre à jour
[Naming]
Identité
[Second name:]
Second prénom :
[Prefix:]
Préfix :
[Your contact's local time is:]
Heure locale de votre contact :
[Partner:]
Concubin :
[Person]
Genre
[not found]
non trouvé
[Anniversaries]
Anniversaires
[Remind me]
Me prévenir
[days before.]
jours avant.
[Origin]
Origine
[County/State:]
Pays/État :
[Reminder settings:]
Rappel :
[Contact added to ContactList:]
Contact ajouté :
[Office:]
Bureau :
[Superior:]
Supérieur :
[Assistant:]
Assistant :
[1. language:]
1. Langue :
[2. language:]
2. Langue :
[3. language:]
3. Langue :
[Language skills]
Langues parlées
[Enter your number, don't worry about formating.]
Taper votre numéro, peu importe le formatage.
[Enter a category for this number:]
Entrer une catégorie pour ce numéro :
[Add E-Mail]
Ajouter un e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Taper votre adresse e-mail complète.
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(ex : john.doe@provider.com)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Indiquez ici un nom représentatif pour l'e-amail.
[Enter the e-mail address here.]
Entrez l'adresse e-mail ici.
[Show menu items]
Afficher le menu
[Check every]
Vérifier toutes les
[CList extra icon:]
Icône d'accès rapide :
[Icon flashing on event]
Faire clignoter l'icône
[Perform check on each startup]
Lancer la vérification à chaque démarrage
[Time of last check:]
Dernière vérif :
[Birthday compatibility mode:]
Compatibilité des anniversaires :
; [Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
[Play sound]
Lire le son
[Use ignore list]
Utiliser la liste des ignorés
[What do you want to export?]
Que voulez-vous exporter ?
[Contact Information]
Informations du contact
[Contact History]
Historique du contact
[Birthday popup colours]
Popups des anniversaires
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Montrer les messages de rappel dans des popups (si rappel activé)
[Anniversary popup colours]
Couleurs des popup d'anniversaire
[Add Affiliation]
Ajouter organisation
[Add Past]
Ajouter un Passé
[Add Interest]
Ajouter un intérêt
[Select Modules]
Modules sélectionnés
; [Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
[Check all]
Tous cocher
[Uncheck all]
Tous décocher
[Add Anniversary]
Ajouter un anniversaire
[You can edit the annviversary here.]
Vous pouvez modifier un anniversaire.
[Enter a name for the anniversary here please:]
veuillez indiquer un nom d'anniversaire :
[Select a date here:]
Sélectionnez une date :
[Remind me of this anniversary.]
Me prévenir de cet anniversaire.
[Anniversary list]
Liste des anniv.
; [This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
[Statistics:]
Statistiques :
; [with birthday:]
[female:]
femme :
[male:]
homme :
[number of contacts:]
nombre de contacts :
[average age:]
moyenne d'age :
; [Popup this dialog on a contact's anniversary]
[Reset factory defaults]
Restaurer les paramètres
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Vérifier la version du Pack d'icône pour éviter tout défaut d'affichage
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Copier le userInfo et le module mBirthday pour obtenir des informations manquantes
[MetaContacts]
MetaContacts
[Scan SubContacts for missing information]
Scanner les sous contacts pour les informations manquantes
[Display icons on each dialog button]
Afficher des icônes sur chaque boite de dialogue
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Requiert un redémarrage de Miranda.
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Activer le module "GetContactInfo" (*)
[Use Windows Timezone]
Fuseau horaire de Windows
; [Enable extended 'send/receive email' service (*)]
[Protocol's information]
Infos sur le protocole
[Custom information]
Informations personnalisées
[Overwritten information]
Informations réécrites
[Changed information]
Informations modifiées
[Enable colours to give information about information's status.]
Activer les couleurs pour les états d'informations
[Make protocol based contact information readonly.]
Mettre les infos basées sur un protocole du contact en lecture seule.
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Activer les groupes dans l'arborescence des boites dialogues
[Sort all tree items alphabetically.]
Classer par ordre alphabétique.
[Info of a MetaContact's SubContact]
Info du sous-contact d'un MetaContact
[Common]
Commun
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Changer mes détails ICQ avec UserInfoEx (désactivé si ICQ le ne supporte pas)
[Make item labels readonly.]
Figer les noms des éléments
[Importing contacts. Please wait...]
Importation de contacts en cours...  Veuillez patienter...
[Setting/Event (20/100)]
Option/Évènement (20/100)
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Activer l'export/import de vCards dans le menu des contacts
[Cascade main menu items]
Menu principal en cascade
[Cascade contact menu:]
menu du contact en cascade :
[Ex-/Import items]
Éléments ex-/importés
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Le menu en cascade est disponible seulement si le plugin genmenu est installé.
[Replace the following default icons:]
Remplacer les icônes par défaut suivants :
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Ces options nécessites que la liste de contacts supporte les icônes d'accès rapide.
[Use Zodiac as avatar]
Utiliser le zodiaque comme avatar
[Misc]
Divers
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s fournit une nouvelle date via le protocole.\nC'est le %s, et il aura %s.\n\nVoulez-vous utiliser cette date comme nouvel anniversaire pour ce contact ?
[Rename Item]
Renommer l'élément
[Hide Item]
Cacher  l'élément
[Show Items:]
Voir les éléments :
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Le numéro de téléphone doit commencer par un + et être ne peut contenir\nque des nombres, espaces, parenthèses et traits d'union.
[Syntax Error]
Erreur de syntaxe
[Choose the item to display.]
choisissez l'élément à afficher
[Edit the currently displayed item.]
Éditer les éléments sélectionnés
[Add a new custom item.]
Ajout d'un détail personnalisé
[Delete the selected item.]
Effacer la sélection
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Voulez-vous vraiment effacer les réglages sélectionnés ?\n\t%s\n\t%s
[Birthdays only]
Seulement les anniversaires
[Anniversaries only]
Seulement les fêtes
[Disabled reminder]
Désactiver les rappels
[Upload Details]
Mise à jour des détails
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Vous n'êtes actuellement pas connecté à ICQ.\nVous devez être connecté afin de mettre à jour les infos sur le serveur.\nVos changements ne seront que sauvegardés dans votre profil Miranda.
[Uploading]
Mise à jour...
[Required modules]
Modules requis
[Optional modules]
Modules optionnels
[Reminder disabled]
Rappels désactivés
[Bithdays only]
Seulement les anniversaires
[everything]
tout
[mBirthday (default)]
mBirthday (par défaut)
[Extended UserInfo]
Informations avancées
[Open in Browser]
Ouvrir le lien
[My Notes:]
Mes notes :
[Add a new anniversary]
Ajouter un anniversaire
[Delete an existing anniversary]
Effacer un anniversaire existant
[Do you really want to delete the %s?]
Voulez-vous vraiment effacer l'entrée \"%s\" ?
[Add Affliation]
Ajouter une affiliation
[Edit Category]
Modifier la catégorie
[Edit Value]
Définir cette valeur
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Votre plugin png2dib.dll est obsolète ou endommagé.
[Memory allocation error!]
Erreur d'allocution de mémoire !
[User has no valid homepage]
Le contact n'a pas de page web valdie
[View Homepage]
Voir la page web
[%s has %s today.]
%s a %s aujourd'hui.
[an anniversary]
un anniversaire
[He]
Il
[She]
Elle
[He/She]
Il/Elle
[%s has the following anniversaries:]
%s a les anniversaires suivants :
[%d. %s today]
%d. %s aujourd'hui
[%d. %s tomorrow]
%d. %s demain
[%d. %s in %d days]
%d. %s dans %d jours
[%s has %s tomorrow.]
%s a %s demain.
[%s has %s in %d days.]
%s aura %s dans %d jours.
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s aura %d ans.
[No anniversaries to remind of]
Aucun anniversaire pour
[Check birthdays]
Vérifier si anniversaire
[Birthday reminder]
Rappel d'anniversaire
[Birthday reminder: it's coming]
Rappel d'anniversaire : c'est bientôt
[Anniversary Reminder]
Rappel d'anniversaire
[Shows Miranda's installation directory.]
Afficher le répertoire d'installation de miranda
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Afficher le répertoire des profils de Miranda
[all Contacts]
tous les contacts
[Select a destination file...]
Destination du fichier ...
[Import User Details from VCard]
Importer les détails depuis un vCard
; [ReminderHotkeys]
; [Update custom birthday]
; [Keeps your custom birthday up to date.]
; [Backing up and syncing all birthdays complete!]
; [Can't create hotkey handler\nError %d]
; [jun.]
; [sen.]
; [Past%d]
; [Past%dText]
; [Affiliation%d]
; [Affiliation%dText]
[Interest]
Centres d'intérêt
; [Interest%dCat]
; [Interest%dText]
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Désolé, mais il y a un problème avec l'ajout d'élément de type "%s"
; [Delete an entry]
[Do you really want to delete this entry?]
Voulez-vous vraiment supprimer cette information ?
[Edit Anniversary]
Éditer un anniversaire
[Please enter a valid Description first!]
Veuillez commencer par entrer une description valide !
; [No valid date selected for editing!]
[Removes an item from the list]
Effacement d'une information.
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Ceci effacera tous les réglages que vous aviez effectués !\nTous les réglages d'options, position des fenêtres, enfin, tout quoi !\n\nVoulez-vous vraiment tout effacer ?
[Ready]
Prêt
; [Everything is done!]
; [All settings are reset to default values now!]
; [Sorry, but UserInfoExW needs an Unicode supporting OS!]
; [UserInfoExW does not work with Miranda IM (ANSI)\nTry UserInfoEx instead!]
; [UserInfoEx]
; [UserInfoEx/Buttons]
; [UserInfoEx/Reminder]
[IM Naming]
Pseudo - nom
[Marital status]
État civil
[Anniversary]
Anniversaire
; [Export: Modules]
; [Export: Folder]
[Aquarius]
Verseau
[Aries]
Bélier
[Capricorn]
Capricorne
[Gemini]
Gémeaux
[Leo]
Lion
[Libra]
Balance
[Pisces]
Poissons
[Sagittarius]
Sagittaire
[Scorpio]
Scorpion
[Taurus]
Taureau
[Virgo]
Vierge
; [Details Infobar]
; [Phone Infobar]
; [E-Mail Infobar]
; [Export VCard]
; [Import VCard]
; [Anniversary Infobar]
; [Goto]
; [Down arrow]
; [Ex-/Import]
; [Backup Birthday]
[Birthday today]
Anniversaire du jour
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Attention : La version de votre pack d'icônes n'est pas prévue pour votre UserInfoEx actuel.\nCertaines images peuvent ne pas s'afficher correctement.
; [Warning! The IconPack was not found!]
[Protocol ']
Le protocole '
[' is offline]
' est déconnecté.
; [Creating the imagelist failed!]
; [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
; [No pages have been added. Canceling dialog creation!]
; [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
; [The Page to add has invalid parameters!]
; [Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
[Upload ICQ Details]
Mise à jour des détails ICQ
[Upload failed]
Mise à jour échouée
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Vous détails non pas été mis à jour.\nIls ont seulement été écrits dans votre base de données.
; [Error message from "Extended UserInfo"]
[Age/Nr.]
Age
[Edit E-Mail]
Éditer l'e-mail
[Edit Phone Number]
Éditer le numéro de téléphone
; [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
; [Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
; [Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
; [The dialog template type is no longer supported]
; [Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
; [An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
; [contact identificaion]
; [The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
; [Importing a new contact was aborted!]
; [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
[Sub Contact: %s (%S)]
Sous-contact : %s (%S)
; [Importing a new meta subcontact failed!]
; [The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
[Settings: %S]
Options : %S
; [Events: %S]
; [The OpenFileDialog returned an error: %d!]
; [The SaveFileDialog returned an error: %d!]
; [The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
; [None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
; [Import complete]
; [Some basic statistics]
; [Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
; [The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
; [Can't create xml file!\n%S]
; [Export took %f msec]
[Contact: %s (%S)]
Contact : %s (%S)
; [Importing %s caused error %d]
; [Loading contact %s from xml failed with error %d]
; [Importing Owner caused error %d]
; [Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
; [The selected file is no valid XMLCard]
; [The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
; [Owner contact successfully imported.]
; [Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
; [Import took %f msec]
; [added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
; [FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]

; /~3rdparty/UserInfoEx/Anciennes versions/- UserInfoEx v0.1.3.0.txt
[IconPack:]
Pack d'icône :
[Select an IconPack]
Sélectionner un pack d'icônes
[%d. %s after %d days]
%d. %s dans %d jours
[%s has %s after %d days.]
%s a %s dans %d jours.

; /~3rdparty/MetaMultiWinContactList/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Don't check font size]
Ne pas vérifier la taille de la police

; /~3rdparty/KeyboardNotifyExt/resources.rc:IDD_BASIC_OPTIONS
; [xStatuses]

; /~3rdparty/KeyboardNotifyExt/resources.rc:IDD_EFFECT_OPTIONS
; [Keys to flash]
; [Caps Lock]
; [Scroll Lock]
; [Flashing effects]
; [All at the same time]
; [In turn]
; [In sequence]
[Custom theme]
Personnaliser le thème
; [Accordingly to events' count]
[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
Émuler la pression des touches (utile en cas de clavier USB)

; /~3rdparty/KeyboardNotifyExt/resources.rc:IDD_THEME_OPTIONS
[Create/Edit Themes]
Créer/Modifier les thèmes
[Theme]
Thème
[Import/Export]
Importer/Exporter
[Import...]
Importation...
; [Override existing]
; [Set LEDs for events]
; [Num]
; [Caps]
; [Scroll]

; /~3rdparty/KeyboardNotifyExt/resources.rc:IDD_OPT_KN_ACTION
; [Consider event opened after]
[Use custom theme]
Thème personnalisé

; /~3rdparty/KeyboardNotifyExt/resources.rc:IDD_IGNORE_OPTIONS
; [Ignore others]
; [Set xStatus list]

; /~3rdparty/KeyboardNotifyExt/keyboardnotify-Translation.txt
[Keyboard Flash]
Flash du clavier
[left->right]
gauche->droite
[right->left]
droite->gauche
[left<->right]
gauche<->droite
[Themes]
Thèmes
[Create/Edit theme]
Créer/Éditer un thème
; [Keyboard Notify Theme]

; /~3rdparty/4x4x4/4x4x4_Translate.txt
[play 4x4x4 with other miranda users]
Jouer à 4x4x4 avec les autres utilisateurs de Miranda
[4x4x4 for miranda]
4x4x4 pour Miranda
[play 4x4x4]
jouer à 4x4x4
[waiting for move...]
Attente de mouvement...
[waiting for answer...]
Attente de réponse...
[%s wants undo last move]
%s veut annuler le dernier coup
[undo last move?]
annuler le dernier coup ?
[not allowed :(]
refusé :-(
[allowed :)]
autorisé :)
[send new game request?]
envoyer nouvelle demande de jeu?
[send restart round request?]
Demander à recommencer un tour ?
[new game]
Nouvelle partie
[game restarted]
Partie recommencée
[%s doesn't want to restart]
%s ne veut pas recommencer
[%s doesn't want to play again]
%s ne veut pas rejouer
[you are the winner!]
vous avez gagné !
[you have lost :|]
vous avez perdu :|
[connection closed]
connexion interrompue
[%s requests a round of 4x4x4]
%s propose une partie de 4x4x4
[%s: play again?]
%s : rejouer ?
[%s: restart round?]
%s : recommencer la partie ?
[your move]
à toi de jouer
[timeout - sending again...]
arrêt - ré-envoi...
[4x4x4 request from %s]
demande de 4x4x4 par %s
[send a 4x4x4 request to %s]
proposer un jeu de 4x4x4 à %s
[sending request...]
envoi de la proposition...
[canceled :(]
annulé :(
[ERROR]
ERREUR
[ERROR: required gameversion]
ERREUR : Version requise
[you are Offline]
vous êtes Hors ligne
[connecting...]
connexion ...
; [4x4x4: Incoming Request]
; [4x4x4: Incoming Move]
; [4x4x4: Incoming Undo]
; [4x4x4: Incoming Restart]
[4x4x4: Game Started]
4x4x4 : Jeu lancé
[4x4x4: Winner]
4x4x4 : Gagnant
[4x4x4: Loser]
4x4x4 : Perdant
[4x4x4: Timeout]
4x4x4 : Délai
[4x4x4: Connection closed]
4x4x4 : Connexion fermée
[4x4x4: Reply: yes]
4x4x4 : Réponse : oui
[4x4x4: Reply: no]
4x4x4 : Réponse : non
[yes]
oui
[no]
non
[send]
envoi
[Stats]
Stats
[won]
gagné
[lost]
perdu
[moves]
Coups
[time per move]
temps par coup
[my time]
mon temps
[opponent time]
temps opposé
[play time]
temps joué
[last move]
dernier coup
[winner]
gagnant
[current move]
coup actuel
[Opponent]
Adversaire
[game version]
version
[Game]
Jeu
[restart]
relancer
[undo]
annuler
[exit]
quitter
[clear stats]
RAZ stats
[clear history]
RAY historique
[(built ]
(Version du 
; [d0n't h4x0r m3!!1]

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:101
[Notification Info]
Info de Notification
[Notification Control]
Contrôle sur la Notification
[Contacts Control]
Contrôle des contacts
[Global notifications]
Notifications générales

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:104
[Add/Edit Notification]
Ajout et Modification de Notification
[Notification name]
Nom :
[Notification script]
Script
[Predefined scripts]
Scripts prédéfinis
[Check]
Vérifier

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:110
[Add Sound Wizard]
Assistant d'ajout de son
[&Browse]
&Chercher
[Choose sound file]
Choix du fichier sonore
[Select status]
Choix de l'état

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:111
[Add MsgBox Wizard]
Assistant d'ajout de Boite de Message
[Message text]
Message
[Display time(ms)]
Affichage (ms)
[Select style]
Style

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:112
[Add text to speak]
Ajout d'un texte à prononcer
[Input text to speak]
Tapez le texte à prononcer

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:113
[Add tooltip notification]
Ajouter un popup de notification
[Show time (ms)]
Voir durée (ms)

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.4c.rc:114
[Create network rule]
Configuration réseau
[General info]
Infos générales
[Rule name]
Nom
[Rule description]
Description
[Specific info]
Infos spécifiques
[Host name]
Hôte
[Host IP]
Son IP
[Host port]
Son port
[Remote name]
Nom distant
[Remote IP]
Son IP
[Remote port]
Son port
; [Add Content Filter]

; /~3rdparty/Contacts_Notifier/ContactsNotifier_v0.0.1.3.rc:113
[Contact is already in list]
Contact déjà dans votre liste
[Add/Edit notification]
Ajouter/Modifier une notification

; /~3rdparty/FileasMessage/fileAsMessage_Translate.txt
[Filename:]
Fichier :
[Chunk size]
Taille des morceaux
[Delays between sends]
Délai entre 2 envois
[Transfer settings]
Configuration de transferts
[Unsent]
Non envoyé
[Sent]
Envoi
[To send]
Envoyé
[Received]
Reçu
[File As Message...]
Fichier comme message...
[Revive a transfer]
Relancer ce transfert
[Recv file]
Fichier entrant de 
[Send file]
Fichier sortant vers 
[Couldn't open a file]
Impossible d'ouvrir le fichier
[Size: %d bytes]
Taille : %d octets
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Requête envoyée. Attente de confirmation...
[Received successfully]
Reçu avec succès
[Requesting of missing chunks]
En requête de parties manquantes
[Sent successfully]
Envoi réussi
[Unknown command for "file As Message" was received]
Commande inconnue pour "Fichier comme message" a été reçue
[Incoming file request. Do you want proceed?]
Requête de fichier entrant. Voulez-vous continuer ?
[Cancelled by remote user]
Annulé par l'utilisateur à distance
[New incoming file request. Do you want proceed?]
Nouvelle requête de fichier entrant. Voulez-vous continuer ?
[Paused, 'coz connection dropped]
Suspendu, due à la perte de connexion
[Failed on file initialization]
Échec d'initialisation du fichier
[Paused...]
En pause...
[Synchronizing...]
Synchronisation...
[Select a file]
Sélectionnez un fichier
[Can't get a file size]
N'a pu obtenir la taille du fichier
[Cancelled by user]
Annulé par l'usager
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Transfert en cours. Voulez-vous vraiment annuler ?
[Save as]
Sauver sous
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Veuillez utiliser uniquement de l'alphanumérique sur les transferts
[Extra options: Events » File Transfers, "Receiving files" group]
Voir Évènements -> Transferts de fichiers -> Réception des fichiers

; /~3rdparty/SpamReturner/main.c
[(MSG1)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nI don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!! ;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n**********************************\n(Automated message)]
(MSG1)\n!!! SPAM !!! ALERTE !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nJ'aime pas les spams ! Stoppes avec ces merdes !\nArrêtes ça ou j'appellerais les flics!!! ;-)\n\nVoila ma réponse ! Veuillez la garder !\n%s\n\n**********************************\n(message autoamtique)
[(MSG2)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nI don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!! ;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n**********************************\n(Automated message)]
(MSG2)\n!!! SPAM !!! ALERTE !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nJ'aime pas les spams ! Stoppes avec ces merdes !\nArrêtes ça ou j'appellerais les flics!!! ;-)\n\nVoila ma réponse ! Veuillez la garder !\n%s\n\n**********************************\n(message autoamtique)
[(MSG3)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nI don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!! ;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n**********************************\n(Automated message)]
(MSG3)\n!!! SPAM !!! ALERTE !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nJ'aime pas les spams ! Stoppes avec ces merdes !\nArrêtes ça ou j'appellerais les flics!!! ;-)\n\nVoila ma réponse ! Veuillez la garder !\n%s\n\n**********************************\n(message autoamtique)

; /~3rdparty/StartupStatus/options.c
[Minimized]
Minimisé
[At least one profile must exist]
Au moins un profil doit exister
[StartupStatus]
Startup Status
[Your default profile will be changed]
Votre profil par défaut a été modifié
[Some changes you made require a restart of Miranda-IM]
Certaines de vos modifications requièrent un redémarrage de Miranda-IM.

; /~3rdparty/StartupStatus/profiles.c
[There is a maximum of 6 menu items]
Il y a un maximum de 6 entrées

; /~3rdparty/StartupStatus/- StartupStatus_Anciennes versions.txt
[Set if status is]
Régler si :
[Reset status]
Réinitialisation des états
[only when inactive]
seulement quand inactive
[Minimized Window]
Minimiser la Fenêtre
[Hidden Window]
Fenêtre cachée
[Normal Window]
Fenêtre visible
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
Erreur d'état %s (prochain essai (%d) dans %ds)
[Resetting status... (last try (%d))]
Rajustement d'état... (dernier essai (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)]
Rajustement d'état... (prochain essai (%d) dans %ds)
[Status was set ok]
L'état est réglé
[Giving up]
Abandon
[Cancel all if one protocol reconnects from another location]
Annuler tout si un protocole se reconnecte d'ailleurs
[Reconnect on login failures]
Reconnecter après échec d'identification
[Set Msg]
Régler Msg
[Show confirm dialog when loading this profile]
Voir la fenêtre de confirmation quand vous chargez ce profil

; /~3rdparty/StatusScheduler/options.c
[Enter the new item name]
Indiquez le nouveau nom de l'ordre
[Rename item "%s"]
Renommer "%s"
[Do not reconnect if disconnected]
Ne pas reconnecter si déconnexion
[Always Reconnect if disconnected]
Toujours reconnecter si déconnexion
[Always Reconnect if disconnected, Unless Connected Elsewhere]
Toujours reconnecter si déconnexion, sauf si connecté ailleurs

; /~3rdparty/StatusScheduler/resource.rc
[Default Plugin Behaviour]
Comportement par défaut du plugin
[Status Change Exeptions]
Exceptions au changement d'état
[Days Exception is active]
Exception journalière
[Start]
Lancer
[Times Exception is active]
Exception horaire
[Always Reconnect if Disconnected]
Toujours reconnecter si déconnexion
[Always Reconnect if Disconnected Unless Logged in Elsewhere]
Toujours reconnecter si déconnexion, sauf si logué ailleurs
[Do Not Reconnect if Disconnected]
Ne pas reconnecter si déconnexion
[Exception Order and Controls]
Contrôle et ordre des exceptions
[Move Up]
Monter
[Move Down]
Baisser
[All Day]
La journée
[Set Period]
Par heure
[Connect status]
Se mettre
[Rename..]
Renommer
[New Name:]
Nouveau nom :

; /~3rdparty/StopSpam/stopspam.rc:IDD_MESSAGES
[Question: (Ctrl-Enter for carriage return)]
Question : (Ctrl+Entrée = à la ligne).
[Restore defaults]
Options par défaut
[Answer:]
Réponse :
[Congratulation:]
Félicitation :

; /~3rdparty/StopSpam/stopspam.rc:IDD_PROTO
[Installed protocols:]
Protocoles installés :
[Despammed protocols:]
Protocoles déspammés :

; /~3rdparty/StopSpam/stopspam.rc:IDD_MAIN
[Do not send more than ]
Ne pas envoyer plus de 
[ questions to one contact (0 - for no limit)]
 questions à un même contact (0 = désactivé).
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
Activer StopSpam - Protection infinie des conversations de StopSpam.
[Add contact permanently]
Ajout permanent du contact.
[Autoreply to auth. requests]
Réponse automatique aux demandes d'autorisation.

; /~3rdparty/Tooltip_info/main.c
[Retrieving mode message...]
Lecture du message d'état...
[No information available]
Aucune information disponible

; /~3rdparty/Tooltip_info/options.c
[Template]
Modèle
[Tool Tip]
Info-Bulles

; /~3rdparty/Tooltip_info/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Tooltip info]
Options des info-bulles
[Show tooltip over contacts]
Afficher les bulles pour les contacts
[Show tooltip over groups]
Afficher les bulles pour les groupes
[Show tooltip even if list is not focused]
Afficher même si la liste n'est pas active
[Remove %break in front of %smsg if not needed]
Supprimer %break devant %smsg s'il en a pas besoin
[ms tooltip delay]
ms de délai
[See tipinfo_info.txt for the descriptions]
Voir le fichier tipinfo_info.txt pour les descriptions

; /~3rdparty/TopToolBar/InternalButtons.c
[Show All Users]
Voir tous les contacts
[Hide Groups]
Groupes Cacher
[Disable Sounds]
Sons désactivés
[Enable Sounds]
Sons activés
[Show only Online Users]
Voir uniquement ceux En ligne
[Groups On/Off]
Groupes Activé/Désactivé
[Sounds Enable/Disable]
Sons Activé/Désactivé
[Show Options Page]
Afficher les options
[Minimize Button]
Bouton Minimiser
[Show Main Menu]
Menu principal

; /~3rdparty/TopToolBar/launchbt.c
[Separator]
Séparateur

; /~3rdparty/TopToolBar/main.rc:IDD_OPT_BUTORDER
[Buttons Order && Visibility]
Ordre && Visibilité des Boutons
[Buttons order:]
Ordre des boutons :
[Up:]
levé
[Down:]
baissé
[Click on images to select new bitmaps.]
Cliquer sur l'image pour en choisir une autre.
[Add Separator]
Ajouter
[Del Separator]
Effacer
[Add Launch]
Ajouter Fonction
[Del Launch]
Effacer Fonction
[Name: ]
Nom :
[Separator Button]
Séparateur :
[Launch Button]
Touche de Fonction
[Image Directory:]
Lieu de l'image :
[Button Height:]
   Largeur :
[Button Width: ]
   Hauteur :
[Use Miranda Button Class]
Utiliser boutons de Miranda
[Use Flat Mode]
Boutons plats
[Use IcoLib (need restart!)]
Utiliser IcoLib (redémarrer)

; /~3rdparty/TopToolBar/main.rc:IDD_OPT_TTBBKG
[TopToolBar Background]
TopToolBar - Arrière Plan

; /~3rdparty/TopToolBar/ttbopt.c
[Select Directory]
Choisissez un dossier
[Bitmap/Icon files]
Fichiers image/icône
[Select Up Bitmap]
Image du haut
[Select Down Bitmap]
Image du bas

; /~3rdparty/Alternative_Browse_Received_Files/translate.rc
[Browse Received Files]
Voir Les Fichiers Reçus

; /~3rdparty/TrillianMessageHistoryImporter/importTrillian_translate.txt
[Import settings]
Configuration de l'importation
[Trillian logs directory]
Répertoire de Trillian
[Import ICQ history]
Historique ICQ
[Import MSN history]
Historique MSN
[Import AIM history]
Historique AIM
[Import Yahoo! history]
Historique Yahoo!
[Import IRC history]
Historique IRC
[Import IRC channel history]
Historique Salon IRC
[Import history of existing contacts]
Historique des contacts existants
[Add new contacts if a contact from the history is not on the list]
Ajouter des nouveaux contacts si absents de votre liste
[Skip duplicate messages]
Éviter les doublons
[Import messages]
Importer les Messages
[Import status reports (filetransfers, away msg, etc.)]
Rapport d'état (transfert, msg d'état, etc, ...)
[Fast mode (backup your db!)]
Mode rapide (sauver votre Base de Données !)
[There's nothing to import, please\nselect a protocol.]
Il n'y a rien à importer, veuillez\nsélectionner un protocole.
[Invalid settings]
Réglages non valide
[Importing History]
Importation de l'historique
[Import in progress...]
Importation en cours...
[Overall (current protocol)]
Global (protocole courant)
[WARNING: If you cancel now and continue later you might\nget duplicate entries. Cancel anyways?]
DANGER : Si vous stoppez maintenant et continuez plus tard, vous risquez obtenir des duplications. Continuer l'annulation ?
[Please select the \'logs\' folder in your Trillian directory]
Veuillez sélectionner le fichier \'Log\' dans votre répertoire Trillian
[No logs found for this protocol.]
Aucun historique trouvé pour ce protocole.
[Done importing %d contact history files!]
Importation terminée avec %d historiques !
[\nCheck your UIN and path settings. Path musst end with \\logs]
Vérifiez votre UIN et sa localisation. Le chemin doit finir avec \\logs
[Import Trillian history/contacts...]
Importation d'historique/Contact Trillian...
[Replace duplicate messages]
Remplacer les messages dupliqués
[Delete entries before]
Effacer les entrées avant
[(Must match this format exactly: MMM DD HH:mm:ss YYYY)]
(Format respecté : MMM DD HH:mm:ss AAAA)
[Try to auto-detect UTF8 strings (is slow, detects öäüßéàèç)]
Tenter de détecter l'UTF8 (plus lent, détecte öäüßéàèç)
[Interpret logs as UTF8 files]
Gérer les logs comme des fichiers UTF-8

; /~3rdparty/TrillianMessageHistoryImporter/main.c
[%s: %s %d/~%d]
%s : %s %d/~%d

; /~3rdparty/TweakMiranda/main.c
[The file tweak.txt could not be opened. Check out its path and permissione.]
tweak.txt n'a pu être ouvert. Vérifiez son chemin d'accès et les permissions.

; /~3rdparty/TweakMiranda/resource.rc:IDD_TWEAK_MAIN
[For a detailed explaination of these options, read the file tweak.txt]
Pour un plus de détails sur ces Options, lisez le fichier tweak.txt
[Messaging (internal mode, no plugins)]
Envoi de messages (mode interne, sans plugins)
[Number of window "flashes" on new message]
Nombre de fenêtre "flashée" pour un nouveau message
[Milliseconds for send timeout with full acknowledgement]
ms pour envoyer l'arrêt avec la pleine reconnaissance
[Send Miranda into swap space when hiding the contact list]
Envoyez Miranda dans le fichier d'échange quand vous cachez la liste de contact
[Disable system tray notification (used by some plugins too)]
Désactiver la notification dans le systray (utilisé par trop de plugins)

; /~3rdparty/TweakUI/TweakUI.rc
[Use default border]
Bordures par défaut
[Thin-line border]
Bordures fines
[Double border]
Double bordure
[Static edge]
Bord statique
[Sunken edge]
Bord en fondu
[All border's changes will hide the titlebar.]
Les modif de bordure cacheront la barre de titre.
[Make main window transparent, but let contacts opaque]
Fenêtre transparente en gardant les contacts opaques
[Some changes need a Miranda restart to take effect]
Certains changements nécessitent un redémarrage.
[Disable background picture]
Désactiver l'image de fond.
[Contact's opacity:]
Opacité des contacts :

; /~3rdparty/TypingNotify/src/typingnotify.c
[Disable &typing notification]
Désactiver la &notification de frappe
[Enable &typing notification]
Activer la &notification de frappe
[Warning: Popup plugin not found!]
Attention : Plugin Popup non trouvé! 
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Attention : Version du Popup non supportée ! Mettez-le à jour !
[Note: Native typing API not found! Emulating...]
PS : l'API de notification de frappe n'a pas été trouvée. Émulation...
[...is typing a message.]
... vous écrit un message.
[...has stopped typing.]
... n'écrit plus.
[Typing Notify: is typing]
Notification : vous écrit
[Typing Notify: stopped typing]
Notification : n'écrit plus

; /~3rdparty/TypingNotify/src/resource.rc:IDD_OPT
[...is &typing]
... vous &écrit
[...stopped t&yping]
... n'écrit &plus
[&Do not show if msg window is opened]
&Ne pas voir si le message est ouvert
[Only &one popup for each contact]
Seulement &un popup par contact
[Show &entry in the main menu]
Voir dans le &Menu de Miranda
[D&isable popups]
Désactiver les popups
[PopUp timeout (is typing)]
Délai du popup (en train d'écrire)
[From protocol]
Comme le Protocole
[PopUp timeout (stopped typing)]
Délai du popup (n'écrit plus)
[Flash icon in the contact &list]
Flasher les icônes de la &liste de contact
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Pas flasher si message déjà ouvert
[Preview all]
Tout apercevoir

; /~3rdparty/UserNotes/main.c
[Messaging module with MessageAPI support is required]
Un module de messagerie avec le support MessageAPI est requis

; /~3rdparty/VersionInfo/- VersionInfo v1.4.2.0.txt
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
Si vous compter utiliser ce rapport pour soumettre un bug, pensez à vérifier sur le site Web des questions ou aides que les réalisateurs pourraient avoir besoin.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed !
[Information successfully written to file: "%s".]
Écriture réussie dans le fichier : "%s"
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Erreur à la création du fichier "%s".  Le disque peut être plein ou protégé.
[The clipboard is not available, retry.]
Le presse papier n'est pas dispo, réessayez.
[Information successfully copied into clipboard.]
Écriture réussi dans le presse-papier.
[Version Information]
Information sur les versions
[Output to:]
Enregistrer vers :
[Text file]
Fichier texte
[MessageBox()]
Boîte de message ()
[DialogBox]
Boîte de dialogue
[Clipboard]
Presse Papier
[Select output:]
Fichier de sortie :
[Upload to site]
Stocker sur un serveur
[Forum style formatting]
Formatage du texte avec BBCodes :
[Aditional options:]
Options :
[Do it now]
Générer
[Show window in taskbar]
Afficher dans la barre des taches
[Ask every time]
Demander à chaque fois
[Also copy info to clipboard]
Copier aussi dans le presse-papier
[Upload site settings]
Configuration du site
[Highlight version number using]
Surligner les numéros de version
[Show disabled plugins too]
Afficher aussi les plugins désactivés
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Tenter de trouver les plugins déchargeables (marche pas sous Windows 98)
[Suppress header information]
Supprimer les en-têtes informatives
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Ajoute une option au Menu de Miranda
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
Vous devrez relancer Miranda afin d'Ajouter/Retirer le Menu.
[Enable debug messages]
Activer messages debug
[Show plugin UUIDs]
Afficher l'ID des plugins
[Show installed languages]
Afficher toutes les langues installées
[Miranda Version Information]
Information de Version de Miranda
[&Copy text]
&Copier
[&Save to file]
&Sauver dans un fichier
[Note: 000000 is used for RePosition, 010000 for NewStatusNotify, 030000 for PicPlugin and so on.]
Note : 000000 est utilisé pour RePosition, 010000 pour NewStatusNotify, 030000 pour PicPlugin et ainsi de suite. 

; /~3rdparty/VersionInfo/Anciennes versions/- VersionInfo v1.0.1.18.txt
[dd' 'MMMM' 'yyyy]
dd' 'MMMM' 'aaaa
[Attempt to find unloadable plugins (use with care, might crash your miranda)]
Tenter de trouver les plugins déchargeables (Attention, cela peut planter Miranda)
[Ask everytime]
Toujours demander

; /~3rdparty/VersionInfo/Anciennes versions/- VersionInfo v1.0.1.4.txt
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug and give help, it will not be fixed!]
Si vous faites ce rapport pour soumettre un bug, pensez à allez voir le site pour voir les questions ou pour aider les réalisateurs peuvent avoir besoin.\r\nSi vous ne le faites pas, ils ne vous aideront pas !
[Informations successfully written on file %s.]
Informations écrites dans le fichier %s.
[Error during the creation of file %s. Disk may be full or write protected.]
Erreur à la création du fichier %s. Le disque pourrait être en lecture seule.
[Informations successfully copied into clipboard.]
Infos copiées avec succès dans le presse papier.
[Version Informations]
Infos sur les versions
[Output to]
Sortie :
[You will need to restart Miranda to addremove the menu item.]
Vous devrez relancer Miranda pour ajouter/retirer le menu.
; [Ok, something went wrong in the %s setting. Report back the following valuesnFacility %XnError code %XnLine number %d]
[dd''MM''yyyy]
dd'MM'aaaa

; /~3rdparty/VersionInfo/Anciennes versions/- VersionInfo v1.0.1.6.txt
[Informations successfully written to file: "%s".]
Informations écrites avec succès dans : "%s".
[dd'/'MM'/'yyyy]
dd'/'MM'/'aaaa

; /~3rdparty/VersionInfo/Anciennes versions/- VersionInfo v1.0.1.13.txt
[Show version number in bold]
Afficher la version en gras

; /~3rdparty/AlwaysOnline/AlwaysOnline_Translate.txt
[Reconnect timeout]
Délai de Reconnexion
[Fast (not recommended)]
Vite (non recommandé)
[Show debug messages]
Voir Messages debug
[Enable plugin]
Activer Plugin
[Reconnect only if dial-up available]
Reconnecter si dial-up dispo
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critical error and disallow to connect for a long time.]
Attention ! Vous vous êtes connecté trop rapidement... Ceci peut créer des erreurs critiques et vous rejeté pour un long moment.
[Plugin tries to restore connection automatically.]
Essais de restaurer automatiquement le raccordement.

; /~3rdparty/WebAware/HTTPGetBuffer.cpp
[out of memory]
Plus de mémoire
[error retrieving settings]
erreur de chargement de la configuration

; /~3rdparty/WebAware/main.cpp
[Old WebAware settings were found, do you want to convert them?]
Anciens réglages de WebAware trouvés. Voulez-vous les convertir ?
[The FTP destination filename is changed to %s.js]
En FTP, le nom de destination du fichier a été changé en %s.js
[The local destination filename is changed to %s.js]
En local, le nom de destination du fichier a été changé en %s.js
[Conversion failed]
Connexion échouée
[Conversion successful, remove old settings?]
Conversion réussie. Suppression de l'ancienne configuration ?

; /~3rdparty/WebAware/options.cpp
[WebAware General]
WebAware Général
[WebAware Location]
WebAware localisation

; /~3rdparty/WebAware/resource.rc:IDD_GENOPTS
[Store file every]
Sauver le fichier chaque
[Store file on status change after]
Sauver le fichier au changement d'état après
[Store file on exit]
Sauver le fichier en quittant
[Store now]
Sauver le fichier maintenant
[Store as JavaScrip (.js) file]
Enregistrer comme fichier JavaScript (.js)
[Insert custom info]
Insérer des informations personnelles
[Store as XML (.xml) file]
Enregistrer comme fichier XML (.xml)
[Store on startup]
Enregistrer au démarrage

; /~3rdparty/WebAware/resource.rc:IDD_LOCOPTS
[FTP Server]
Serveur FTP
[Store file on FTP]
Enregistrement sur FTP
[Store file local]
Enregistrement en local
[User name]
Utilisateur
[Directory]
Répertoire
[File name]
Nom de fichier
[Use passive mode]
Utiliser le mode passif
[Store file using HTTP POST command]
Enregistrer avec les commandes HTTP POST
[CGI Script]
Script CGI
[Send HTTP GET Request (format options are not applicable)]
Envoyer la requête HTTP GET (options de formatage non valables)

; /~3rdparty/WebAware/resource.rc:IDD_INFOOPTS
[Info to send]
Info à envoyer
[Store current status]
Enregistrer l'état en cours
[Store status message]
Enregistrer le message d'état
[Store update time]
Enregistrer l'heure
[Enabled protocols]
Protocoles permis

; /~3rdparty/WebPager/main.c
[MyHandle]
MaPoignée
[WebPager message received]
Message WebPager reçu
[Incoming WebPager]
WebPager entrant

; /~3rdparty/WebPager/resource.rc
[Nick Name:]
Pseudo :
[ICQ # :]
#ICQ :
[EMail:]
e-mail :
[IP:]
IP :

; /~3rdparty/WebSMS/main.c
[Huston, we got a problem.. The specified gateway-path was not found. Please give me the correct path in the options dialog]
Houston, nous avons un problème.  Le chemin indiqué n'a pas été trouvé.  Veuillez me donner le chemin correct dans le dialogue d'options
[No Gateway Configfiles found in specified path. Check options]
Chemin de fichier de configuration incorrect. Vérifiez les options.
[Warning: The specified Gateway %s has no correct versioning info. It is ignored. Please fix the RequiresVersion entry in the .ini file.]
Attention : le chemin spécifié %s n'a pas les bonnes infos de version. Il a été ignoré. Merci de réparer l'entrée RequiresVersion dans le fichier .ini
[Warning: The specified Gateway %s is designed for a newer version of the plugin. It is ignored. Please download the newest plugin version from www.miranda-im.org\n]
Attention : le chemin spécifié %s est prévu pour une version plus récente du plugin. Il a été ignoré. Merci de mettre à jour le plugin depuis www.miranda-im.org\n
[&WebSMS Message]
Message &WebSMS
[You have not edited the config file '%s' yet, please insert username and password and delete the line Editme=1.]
Vous n'avez toujours pas édité le fichier de configuration '%s', veuillez y inscrire votre identifiant et mot de passe, et effacer la ligne Editme=1.
[I need a message to send!]
Je dois envoyer un message
[And WHERE should I send it to?]
Et où dois-je l'envoyer ?
[Sending to all gateways failed, sorry]
Erreur d'envoi à tous les portails, désolé
[Message sent successfully]
Envoi du message réussi
[%d Gateways found.]
%d portails trouvés.
[Aborting... (This may take some time)]
Annulation... (patientez quelques instants)

; /~3rdparty/WebSMS/res.rc
[send SMS message]
Envoi d'un SMS
[Your mobile cellphone number\nhas to be in the following format:\n(i.e.: 43650 1234567) (Space!)]
Votre numéro de portable\ndoit ressembler à ça :\n(ex : 43650 1234567) (Espace !)
[If message is too long]
Si le message est trop long
[Cut it]
Le couper
[Split it, up to]
Couper jusqu'à
[Path to gateway configuration files:]
Chemin vers les fichiers de configuration des portails :
[Message-forwarding]
Renvoi de message
[Activate forwarding on changing global status to N/A]
Activer le renvoi de message dés changement de l'état global en Indisponible
[Messages containing this trigger\nin the beginning of the message will be forwarded:]
Les messages contenant cette chaîne seront renvoyés :
[One contact is allowed to send you a message once every]
Le contact peut envoyer un message tous les
[Current status:]
État actuel :
[Active]
Actif
[Turn logging on]
Identification activée
[Write log to this file:]
Ecrire le log dans ce fichier :
[Also log HTML output]
Enregistrer les sorties HTML
[If sending was successful, reply contact with:]
En cas de succès d'envoi, répondre au contact avec :
[If it was not successful, reply:]
En cas d'insuccès, répondre :
[If user "floods" us with SMS reply with:]
En cas de "fl00d" SMS, répondre avec :
[%d = Token, insert number of minutes left, until user can send the next SMS-message]
%d = marque, insérez le nombre de minutes jusqu'à ce que l'usager puisse envoyer le prochain SMS
[Rescan]
Rescanner
[Number split msgs with n/m]
Nombre de morceaux avec n/m

; /~3rdparty/Window_Start_Position/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Contact List Window Start Position]
Définir la position de la liste de contact au démarrage
[Pixels from Top]
Pixels du haut
[Pixels from Bottom]
Pixels du bas
[Pixels from Side]
Pixels du bord
[Always start...]
Toujours lancer...
[Minimized to System Tray]
Minimisé dans le Systray
[Opened]
Ouvert

; /~3rdparty/Window_Start_Position/- WindowStartPosition_Anciennes version.txt
[SRMM and tabSRMM Window Start Position]
Window Start Position pour SRMM et tabSRMM
[Use last width (instead of the above width)]
Utiliser la dernière largeur (au lieu de celle définie)
[I'm working on it... :-)]
J'travail dessus ...  :-)

; /~3rdparty/YAMN_POPFile/PopFile.rc
[Use subject to detect spam]
Utiliser le sujet afin d'effacer le Spam
[Keyword:]
Mot clés :

; /~3rdparty/yaRelay/frame.rc
[Forward messages from...]
Envoyer le message à ...
[Everyone]
Tous le monde
[Forward when your status is...]
Envoyer si vous êtes ...
[Forward messages to...]
Transférer les messages à...
[%u - user nick;   %i - uin;    %t - time;   \r%d - date;   %m - message]
%u - pseudo du contact;   %i - UIN;    %t - heure;   \r%d - date;   %m - message
[Forwarding options]
Options d'envoi
[Split message (%m)]
Coupe le message (%m)
[Send only first]
Envoyer les 1ier
[Max size of split part (chars)]
Taille maximale en caractères
[Mark received messages as 'read']
Marquer les messages reçus comme "lus"
[Save sent messages in recipient's history]
Sauver les messages envoyés dans l'historique
[split parts (0 = all)]
morceaux (0 = tous)
[Note: Max size - it's a size of %m parameter]
NOTE : Taille maxi - c'est la taille du\n              paramètre %m
[Note: messages from this contact will not be forwarded]
NOTE : Les messages de ce contact ne pourront être envoyés

; /~3rdparty/yaRelay/yaRelay.cpp
[!EVERYONE!]
UN SEUL CONTACT
[!DON'T FORWARD!]
NE PAS EXPEDIER Á

; /~3rdparty/Atomic/Atomic_Translate.txt
[Could not initiate Winsock]
Impossible d'initialiser Winsock
[Could not create socket]
Impossible d'ouvrir de socket
[Could not set new date and time]
Impossible de configurer la date et l'heure
[Could not retrive date/time from any server]
Impossible de retrouver la date/heure des différents serveurs
[This plugin retrieves the exact time from a timeserver and sets the clock on your system]
Ce plugin retrouve l'heure exacte à partir d'un serveur de temps et configure l'heure de votre système
[The addressfield is empty!]
L'adresse est vide !
[Failed to load Winsock!]
N'a pas pu charger Winsock !
[Atomic requires another version of Winsock!]
Atomic nécessite une autre version de Winsock !
[Time was successfully synchronised!]
L'heure a été synchronisé !
[Failed to set the local time!]
N'a pas pu configurer l'heure locale !
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
La différence d'heure est supérieure à une heure, synchronisation annulée.
[Could not connect to any of the servers in the database!]
N'a pu se connecter à aucun des serveurs de la base de données !
[Could not find any address in the database!]
N'a pas pu trouver une adresse dans la base de données !
[Synchronization statistics]
Statistiques de synchronisation
[Client originate date and time:]
Le client émet la date et l'heure :
[Server receive date and time:]
Le serveur reçoit la date et l'heure :
[Server transmit date and time:]
Le serveur transmet la date et l'heure :
[Client destination date and time:]
Le client reçoit la date et l'heure :
[Round trip delay:]
Durée du dialogue :
[Local clock offset was:]
L'heure locale était :
[Servers]
Serveurs
[Server A:]
Serv. A :
[Server B:]
Serv. B :
[Server C:]
Serv. C :
[Server D:]
Serv. D :
[Server E:]
Serv. E :
[Options for automatic retrievel]
Options pour automatiser
[Retrive time automatically at startup]
Synchroniser au démarrage
[Wait 25 seconds before connecting]
Attendre 25s avant de se connecter
[Show a message when time has been set]
Voir un message quand l'heure est modifiée
[Play a soundfile when time has been set]
Jouer un son si l'heure n'a pas été modifiée
[Update frequency (hours)]
Fréquence de la mise à jour (heures)

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/main.h
[YAMN: new mail]
YAMN : nouveaux e-mails
[YAMN: connect failed]
YAMN : échec connexion

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/account.cpp
; [%s: %s,length is %d, remaining %d chars]
; [debug]
; [NFlags: %04x, remaining %d chars]
; [PopUpB: %04x, remaining %d chars]
; [PopUpT: %04x, remaining %d chars]
; [PopUpTime: %04x, remaining %d chars]
; [going to read messages, if any...]
[Value]
Valeur
; [Port: %d, remaining %d chars]
; [Flags: %04x, remaining %d chars]
; [STFlags: %04x, remaining %d chars]
; [PFlags: %04x, remaining %d chars]
; [Interval: %d, remaining %d chars]
; [LastChecked: %04x, remaining %d chars]
; [LastSChecked: %04x, remaining %d chars]
; [LastSynchronised: %04x, remaining %d chars]
; [LastMail: %04x, remaining %d chars]
; [Browsing account %s]
; [(null)]
; [debug- WriteAccount...]

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/debug.cpp
; [%s\\yamn-debug.synchro.log]
; [%s\\yamn-debug.comm.log]
; [%s\\yamn-debug.decode.log]
; [[%x]]

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/main.cpp
[Check &mail (YAMN)]
&Vérifier mes e-mails
[Check mail]
Vérif. des messages
[Yet Another Mail Notifier]
Encore un autre Avis de Mail
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Voulez-vous vraiment supprimer les réglages par défaut ?
[YAMN uninstalling]
Désinstallation YAMN

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/yamn.cpp
; [ExitProc:Writers: %d\n]

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/-  YANM_Ajouts manuels.txt
[Use contact notification for this account]
Afficher un contact dans la liste
[Neutral]
Neutre
[Connect Fail]
Échec de la connexion
[Replace nick name]
Remplacer le pseudo

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/resources/YAMN.rc:IDD_YAMNOPT
[Hotkey for mail check:]
Raccourci clavier pour vérifier les e-mails :
[Installed plugins]
Plugins installés
[Contact:]
Contact :
[TopToolBar button "Check mail"]
Afficher un bouton dans la barre d'outils

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/resources/YAMN.rc:IDD_POP3ACCOUNTOPT
[Reset counter]
Reset du compteur
[Check this account]
Vérifier ce compte
[Sound notification]
Son de notification
[Message notification]
Message de notification
[Tray icon notification]
Icône systray de notification
[Application execution:]
Exécution d'application :
[Popup notification]
Popup de notification :
[Single popup]
Popup seule
[Multi popup]
Popups multiples
[Popup if no mail]
Popup si aucun message
[Sound notification if failed]
Notification sonore d'erreur
[Message notification if failed]
Message de notification d'erreur
[Tray icon notification if failed]
Icône systray de notification d'erreur
[Popup notification if failed]
Popup de notification d'erreur
[Startup check]
Vérif. au lancement
[Default codepage:]
Codages de caractères :
[Check interval [min]:]
Intervalle de vérification [min] :
[Check while:]
Vérifier pendant que :
[Check from menu]
Vérifier depuis le menu
[New mail notifications]
Notifications de nouveau message
[No new mail notifications]
Notification, aucun nouveau message
[Connection failure notifications]
Notifications, erreur de connexion
[APOP auth]
Auth. APOP
[Persistant message]
Message persistant

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/proto/pop3/pop3comm.cpp
[Disconnected]
Déconnecté
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Nouvelle version du compte de messagerie, incompatible avec cette version de YAMN.
[YAMN (internal POP3) read error]
Erreur d'écriture (YAMN POP3 en interne)
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Erreur de lecture du compte de messagerie, compte corrompu.
[Memory allocation error while data reading]
Erreur d'allocation de la mémoire en cours d'écriture de données
[Reading file error. File already in use?]
Erreur de lecture. Fichier déjà en usage ?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Erreur lors de la copie sur le disque. Fichier déjà en usage ?
[POP3 plugin- write file error]
Erreur d'écriture - plugin POP3
; [CodePage: %d, remaining %d chars]
[Connecting to server]
Connexion au serveur
[Entering POP3 account]
Accès au compte POP3
[Searching for new mail]
Recherche de nouveaux messages
[Reading new mails (%d%% done)]
Lecture nouveaux messages ((%d%% OK)
[Deleting requested mails]
Suppression des messages demandés
[Deleting spam]
Suppression de spam
[Memory allocation error.]
Erreur d'allocation de la mémoire.
[Account is about to be stopped.]
Le compte est sur le point d'être arrêté.
[Cannot connect to POP3 server.]
Connexion impossible au serveur POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
Impossible d'allouer de la mémoire pour les données reçues.
[Cannot login to POP3 server.]
Identification au serveur POP3 impossible.
[Bad user or password.]
Mauvais identifiant ou passe.
[Server does not support APOP authorization.]
Le serveur ne reconnaît pas l'identification APOP.
[Error while executing POP3 command.]
Erreur lors de l'exécution de la commande POP3.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Connexion au serveur impossible avec NetLib.
[Cannot send data.]
Envoi de données impossible.
[Cannot receive data.]
Réception de données impossible.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL non chargé.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Erreur d'initialisation de Windows Socket 2.0.
[DNS lookup error.]
Erreur de consultation de DNS.
[Error while creating base socket.]
Erreur lors de la création de la base socket.
[Error connecting to server with socket.]
Erreur de connexion au serveur avec le socket.
[Error while creating SSL structure.]
Erreur lors de la création de la structure SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Erreur de connexion au socket avec SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Le serveur rejette la connexion SSL.
[Cannot write SSL data.]
Écriture de données SSL impossible.
[Cannot read SSL data.]
Lecture de données SSL impossible.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Erreur %d-%d-%d-%d :

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/proto/pop3/pop3opt.cpp
; [OEM]
; [ARAB-TRANSPARENT]
; [ASMO-TRANSPARENT]
; [ASMO-449]
; [ASMO-708]
; [BIG5]
; [EUC-CH(SP)]
; [EUC-CH(TR)]
; [EUC-JP]
; [EUC-KR]
; [GB-2312]
; [HZGB-2312]
; [IBM-037]
; [IBM-290]
; [IBM-437]
; [IBM-500]
; [IBM-775]
; [IBM-850]
; [IBM-852]
; [IBM-855]
; [IBM-857]
; [IBM-860]
; [IBM-861]
; [IBM-862]
; [IBM-863]
; [IBM-864]
; [IBM-865]
; [IBM-866]
; [IBM-869]
; [IBM-870]
; [IBM-875]
; [IBM-1026]
; [IBM-273]
; [IBM-277]
; [IBM-278]
; [IBM-280]
; [IBM-284]
; [IBM-285]
; [IBM-297]
; [IBM-420]
; [IBM-423]
; [IBM-871]
; [IBM-880]
; [IBM-905]
; [IBM-THAI]
; [ISCII-DEVANAGARI]
; [ISCII-BENGALI]
; [ISCII-TAMIL]
; [ISCII-TELUGU]
; [ISCII-ASSAMESE]
; [ISCII-ORIYA]
; [ISCII-KANNADA]
; [ISCII-MALAYALAM]
; [ISCII-GUJARATI]
; [ISCII-PUNJABI]
; [ISO-2022/2-JP]
; [ISO-2022-JP]
; [ISO-2022/JIS-JP]
; [ISO-2022-KR]
; [ISO-2022-CH(SP)]
; [ISO-2022-CH(TR)]
; [ISO-8859-1]
; [ISO-8859-2]
; [ISO-8859-3]
; [ISO-8859-4]
; [ISO-8859-5]
; [ISO-8859-6]
; [ISO-8859-7]
; [ISO-8859-8]
; [ISO-8859-9]
; [ISO-10646-USC2]
; [KOI8-R]
; [KOI8-U]
; [KOR-JOHAB]
; [KSC-5601]
; [MAC-ROMAN]
; [MAC-JP]
; [MAC-CH(SP)(BIG5)]
; [MAC-KR]
; [MAC-AR]
; [MAC-HW]
; [MAC-GR]
; [MAC-CY]
; [MAC-CH(SP)(GB2312)]
; [MAC-ROMANIA]
; [MAC-UA]
; [MAC-TH]
; [MAC-LAT2]
; [MAC-ICE]
; [MAC-TR]
; [MAC-CR]
; [UTF-7]
; [WINDOWS-1250]
; [WINDOWS-1251]
; [WINDOWS-1252]
; [WINDOWS-1253]
; [WINDOWS-1254]
; [WINDOWS-1255]
; [WINDOWS-1256]
; [WINDOWS-1257]
; [WINDOWS-1258]
[No account selected]
Aucun compte sélectionné
[Time left to next check [s]: %d]
Prochaine vérification : [s]: %d
[Account Test]
Test du compte
[Account Test (failed)]
Test du compte (erreur)
[You have N new mails]
Vous avez N nouveaux messages
[Connection failed message]
Message, erreur de connexion
[No new mail]
Pas de nouveaux e-mails
[Select executable used for notification]
Sélectionnez le programme utilisé pour la notification
; [Dialog box error]
; [Failed]
[Do you really want to delete this account?]
Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?
[Delete account confirmation]
Confirmation de suppression de compte
[Please wait while no account is in use.]
Veuillez attendre, aucun compte n'est en service.
[This is not a valid number value]
Ceci n'est pas un nombre correct
[Input error]
Erreur d'entrée
[At least one mail notification event must be checked]
Sélectionner au moins une notification de message
[Please select application to run]
Veuillez sélectionner l'application à lancer
[Cannot allocate memory space for new account]
Impossible d'allouer de la mémoire pour le nouveau compte
[Memory error]
Erreur de mémoire

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/browser/badconnect.cpp
[- connection error]
- erreur de connexion

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/browser/mailbrowser.cpp
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d nouveaux e-mails, %d en tout
[- new mail(s)]
- nouveaux e-mails
[%d new mail(s), %d total]
%d nouveaux e-mails, %d en tout
[No new mail, %d spam(s)]
Pas de nouveaux e-mail, %d spam(s)
[Run application]
Lancer l'application
[Delete selected]
Supprimer la sélection
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Voulez-vous vraiment supprimer les %d e-mails sélectionnés ?
[Delete confirmation]
Confirmer la suppression

; /~3rdparty/YetAnotherMailNotifier/filter/Base/debug.cpp
; [%s\\yamn-debug.basefilter.log]

; /~3rdparty/SecureDB_+_Autobackup/- AutoDatabaseBackup v0.3.1.1.rc
[Number of backups to keep:]
Nombre de sauvegarde à conserver :
[Wait this long for Miranda to exit (secs):]
Temps d'attente avant fermeture de Miranda (sec) :
[Backup folder name:]
Répertoire de sauvegarde :
[Additional command (will be executed after the backup is made):]
Commandes additionnelles    (elles seront exécutées après la sauvegarde) :

; /~3rdparty/SecureDB_+_Autobackup/- SecureDB + Autobackup v0.5.1.4e_translate.txt
[When Miranda starts]
Au démarrage de Miranda
[When Miranda exits]
À la fermeture de Miranda
[Periodically:]
Périodiquement :
[Backup NOW]
Sauvegarder
[Every:]
Tous les :
[The backup folder can be changed via folders plugin as it is installed.]
Le répertoire de sauvegarde peut être modifié via le plugin Folders tant qu'il est installé.
[Error Creating Backup Folder]
Erreur à la création du répertoire de sauvegarde
[Select Backup Folder]
Sélectionner le répertoire de sauvegarde
[You tried to enter a wrong character not allowed for path strings!]
Vous avez tenté de mettre des caratères non autorisés pour les répertoires !
[Backup folder does not exist and can't be created!]
Le répertoire de sauvegarde n'exite pas, et ne peut être créé !
[Copying database file...]
Copie de la base de données...
[Backup]
Sauvegarde
[In order to use automatic backup feature you need "trigger" plugin!]
Afin d'utiliser le dispositif de sauvegarde automatique vous avez besoin du plugin « Trigger » ! 
[Backup Profile]
Sauvegarder votre profil
[Login to Miranda]
Connexion à Miranda-IM
[Please type in your password to enter Miranda IM]
Veuillez taper votre mot de passe afin de lancer Miranda-IM
[Database:]
Base de données :
[Please type in your new password]
Veuillez saisir votre nouveau mot de passe
[Confirm:]
Confirmer :
[Automatic Backups]
Sauvegardes automatiques
[Backup to folder:]
Dossier de sauvegarde :
[Maximum age of backup files in days:]
Durée maximum des fichiers de sauvegarde (en jours) :
[Disable progress bar]
Désactiver la barre de progression
; [These settings are global for all instances of this action. They are ment to give a general opportunity to set some basic settings for the automatic backup action. ]
[Backup in Progress]
Sauvegarde en cours
[Password is too short!]
Le mot de passe est trop court !
[Passwords do not match!]
Mot de passe incorrect !
[Set Password]
Mot de passe du profil
[Password has been changed!]
Le mot de passe a été changé !
[Are you sure you want to remove the password?]
Êtes-vous sùr de vouloir effacer le mot de passe ?
[Password has been removed!]
Le mot de passe a été effacé !

; /~3rdparty/SecureDB_+_Autobackup/- SecureDB + Autobackup v0.5.2.1_translate.txt
[Backup complete!]
Sauvegarde terminée !
[(1/3) Deleting old Backups...]
(1/3) Effacement des anciennes sauvegardes...
[(2/3) Rotating Backups...]
(2/3) Travail sur les sauvegardes...
[(3/3) Creating Backup...]
(3/3) Sauvegarde en cours...
[Backup folder name can not be created!]
Le répertoire de sauvegarde ne peut être créé !
[An error occured while rotating old backups!]
Une erreur s'est produite pendant la rotation des anciennes sauvegardes !
[Backup was aborted by user!\nThe incomplete backup file will be deleted!]
La sauvegarde à été annulé par l'utilisateur !\n Le fichier de sauvegarde incomplet sera effacé !
[Backup file name can not be created!]
Le fichier de sauvegarde ne peut être créé !
[An error occured while writing the database backup!]
Une erreur s'est produite pendant la création de la sauvegarde !
[Can't create backup file!]
Impossible de créer la sauvegarde !
[SecureDB: Create Database Backup]
Sauvegarder votre profil
[Database Backups]
Base de données sauvegardées
[Can't create profile directory! Check permissions please!]
Impossible de créer le répertoire du profil ! Êtes-vous sùr de posséder les droits suffisants !!!
[You are using folders plug-in together with the setting "ProfileSubDir=yes" in mirandaboot.ini.\nCheck your folders settings to avoid your profile name to be appended twice to any of the pathes!\n(e.g.: C:\Miranda\Profil\John Doe\John Doe)]
Vous utilisez les répertoires de plugins avec l'option "ProfileSubDir=yes" dans le fichier mirandaboot.ini.\nVérifiez vos choix de dossiers afin d'éviter que votre nom de profil soit doublé dans le répertoire !\n(ex : C:\Miranda\Profil\Dupont\Dupont)
[Changing password...]
Changement du mot de passe...
[Fatal error!]
Erreur fatale !
[Old password is too short!]
L'ancien mot de passe est trop court !
[Old password does not match!]
Le mot de passe actuel est erroné !
[The current version of encryption is no longer supported!\nYou need to convert your profile!]
La version actuelle de votre cryptage n'est plus supportée !\nVous devez convertir votre profil !
[Password is not correct!]
Mot de passe incorrect !
[Do you want to encrypt the new database?]
Désirez-vous crypter votre notre base de données ?

; /~3rdparty/SecureDB_+_Autobackup/translation - db3xsa.txt
[Use folders plug-in to handle backup path (requires restart)]
Personnaliser ce répertoire via Folders (redémarrage nécessaire)

; /~3rdparty/SecureDB_+_Autobackup/- SecureDB + Autobackup v0.7.0.09_translate.txt
[Please type in your password for]
Veuillez taper votre mot de passe pour
[Database failure %d. Miranda will now shutdown. %s]
Échec sur le profile %d. Miranda va se fermer. %s

; /~3rdparty/SecureDB_+_Autobackup/- SecureDB + Autobackup v0.7.0.11_translate.txt
[(Write to file failed)]
(Imposible d'écrire dans le fichier)
; [(Contact Chain is corrupted)]
; [(Invalid module found in database)]
; [(Module Name "%s" not unique)]
; [(Module Offset %d not unique)]
; [(Retrieving Module Name from Cache failed!)]
; [(Module chain is corrupted)]
; [(Settings chain is corrupted)]
; [GetContactSettingWorker() got a setting of invalid length (0 or > 255). \n]
; [GetContactSettingWorker() got a module of invalid length (0 or > 255). \n]
; [WriteContactSetting() got a setting of invalid length (0 or > 255). \n]
; [WriteContactSetting() got a module of invalid length (0 or > 255). \n]
; [MirandaWatchDog(): Miranda Process opened. Waiting for termination. \n]
; [MirandaWatchDog(): Miranda Process terminated. Closing profile. \n]
[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.1.0 or later.]
Impossible de charger le plugin "db3x". Miranda-IM v0.6.1.0 ou plus récent est nécessaire.

; /~3rdparty/AutoReplacer/- AutoReplacer v0.0.1.2_translation.txt
[&Do it!]
OK
[Select an item to delete.]
Sélectionez un élément à effacer.
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Corriger l'usage accidentel des touches "Maj" et "Verr. Maj"
[&Enable AutoCorrection]
&Activer AutoCorrection
[&Enable AutoText]
&Activer AutoText
[Correct TWo INitial &CApitals]
Corriger les doubles majuscules en début de mot
[Capitalize first letter of &sentences]
Majuscule pour la 1ière lettre de la phrase
[Capitalize &names of days]
Mettre en majuscule les NOMS et les JOURS
[AutoText entries]
Entrées AutoText
[Replace]
Remplacer :
[With]
Par :
[&Capitalize]
&Majuscules
[&TWo INitial CApitals]
&2 premières majuscules
[Do not capitalize sentences beginning with]
Ne pas corriger les phrases commençant par
[Do not correct words beginning with]
Ne pas corriger les mots commençant par
[monday]
lundi
[tuesday]
mardi
[wednesday]
mercredi
[thursday]
jeudi
[friday]
vendredi
[saturday]
samedi
[sunday]
dimanche
[Txt File]
Fichier txt
[Import sucessfully done. You need restart Miranda NOW for changes to take effect.]
Importation réussie. Vous devez relancer Miranda MAINTENANT pour que les changements prennent effet.
[Error importing AutoText entries.]
Erreur d'importation des entrées AutoText.
[Error importing AutoCorrection entries.]
Erreur d'importation des entrées AutoCorrection.
[Error importing exceptions entries.]
Erreur d'importation des exceptions.
[Export sucessfully done.]
Exportation réussie.
[Error exporting AutoText entries.]
Erreur d'exportation des entrées AutoText.
[Error exporting AutoCorrection entries.]
Erreur d'exportation des entrées AutoCorrection.
[Error exporting exception entries.]
Erreur d'importation de l'exception.
[import AutoText entries]
importer des entrées AutoText
[import AutoCorrection entries]
importer des entrées AutoCorrection
[import capitalize exception entries]
importer les exceptions des majuscules
[import two initial capitals exception entries]
importer les exceptions des doubles majuscules
[export AutoText entries]
exporter mes entrées AutoText
[export AutoCorrection entries]
exporter mes entrées AutoCorrection
[export capitalize exception entries]
exporter mes exceptions des majuscules
[export two initial capitals exception entries]
exporter mes exceptions des doubles majuscules
[AutoReplacer import]
Importation de AutoReplacer
[&Make it!]
&Lancer !
[I want to...]
Je veux...
[Path]
Accès
[Close the Miranda's options window before doing any import operation.]
Fermez la fenêtre des options de Miranda avant de faire n'importe quelle opération d'importation.

; /~3rdparty/AutoReplacer/- AutoReplacer v0.0.1.5 bêta6_translation.txt
[&Import/Export...]
&Importer/Exporter...
[Invalid path and/or filename.]
Chemin et/ou adresse invalide
[Importing sucessfully completed.]
Importation réussie !

; /~3rdparty/Autorun/autorun.rc:IDD_OPT_AUTORUN
[Autorun]
Démarrage
[Launch Miranda IM at system startup]
Lancer Miranda IM au démarrage de Windows
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
NOTE : Au prochain démarrage de Miranda IM,\n             vous utiliserez le profil actuel

; /~3rdparty/AutoShutdown/- AutoShutdown v1.2.0.4_Translate.txt
[Close Miranda IM]
Fermer Miranda IM
[Log off user]
Bloquer la session
[Restart computer]
Redémarrer l'ordinateur
[Shutdown computer]
Éteindre l'ordinateur
[Standby mode]
Mettre en veille
[Hibernate mode]
Mettre en veille prolongée
[Lock workstation]
Verrouiller la session
[Hang up dialup connections]
Couper Internet
[Sets all protocols to offline and closes Miranda IM.]
Vous déconnecte de tous vos protocoles puis ferme Miranda IM.
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Enregistre la session l'utilisateur actuelle de Windows afin qu'un autre utilisateur puisse en ouvrir une autre.
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Ferme Windows et redémarre l'ordinateur.
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Clôture tous les programmes en cours et arrête Windows à un point auquel il est sûr d'éteindre l'ordinateur.
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows en mémoire et met le système en veille.
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows sur le disque dur, de sorte que le courant puisse être coupé (Veille Prolongée).
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Verrouille l'ordinateur (ou plutôt Windows).  Pour le déverrouiller, vous devrez vous identifier (login et mot de passe Windows).
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Vous déconnecte de tous vos protocoles et coupe votre connexion Internet.
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda IM va être automatiquement fermé dans %i seconde(s).
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Vous serez automatiquement sortis dans %i seconde(s).
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
L'ordinateur redémarrera automatiquement dans %i seconde(s).
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
L'ordinateur se mettra en veille automatiquement dans %i seconde(s).
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
L'ordinateur se mettra en veille Prolongé automatiquement dans %i seconde(s).
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Votre Session Windows se verrouillera automatiquement dans %i seconde(s).
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Toutes vos connexions se fermeront automatiquement dans %i seconde(s).
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
L'ordinateur s'éteindra automatiquement dans %i seconde(s).
[Shutdown at:]
Heure d'extinction :
[Time left:]
Temps restant :
[paused]
En pause
[&Unpause Countdown]
&Relancer le comte à rebours
[Automatic Shutdown]
Extinction Automatique
[OK. Now shutting down! (automated message)]
OK, maintenant on éteint. (message automatique)
[Automatic Shutdown: Countdown]
Extinction Automatique : Compte à rebours
[Start/Stop automatic shutdown]
Lancer/Arrêter l'arrêt automatique
[Stop automatic shutdown]
Stopper l'arrêt automatique
[Start automatic shutdown]
Démarrer l'arrêt automatique
[Stop automatic &shutdown]
Stopper l'arrêt &automatique
[Automatic &shutdown...]
Extinction Automatique...
[Shutdown at specific &time:]
Éteindre à une &heure spécifique :
[Shutdown &at]
Éteindre &à :
[Shutdown &in]
Éteindre &dans :
[Shutdown when a &message is recieved containing the following text:]
Éteindre quand un &message est reçu avec le texte suivant :
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Éteindre quand tous les fichiers auront été transféré
[&Now!]
&Maintenant !
[Unsaved data in open applications different to Miranda IM might get lost.]
Les données non sauvegardés dans d'autres applications ouvertes pourraient être perdues.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Cliquer sur "Annuler" pour annuler cette action, ou sur "Maintenant" pour ne pas attendre.
[Last time Miranda IM was closed the automatic shutdown was running.\n\nWould you like to activate automatic shutdown now with the same settings?]
La dernière fois que Miranda IM s'est fermé, l'Extincteur Automatique était actif.\n\nDésirez-vous le réactiver maintenant avec les mêmes réglages ?
[CountdownFrame]
CountdownFrame
[&Pause Countdown]
Figer le compte à rebours
[&Cancel Countdown]
&Annuler le compte à rebours

; /~3rdparty/AutoShutdown/- AutoShutdown v1.3.0.0_Translate.txt
[Second(s)]
Seconde(s)
[Hour(s)]
Heure(s)
[Day(s)]
Jour(s)
[Week(s)]
Semaine(s)
[Month(s)]
Mois
; [Quarter(s)]
[Miranda IM is going to be automatically closed in %u second(s).]
Miranda-IM va être fermé automatiquement dans %u seconde(s).
[All Miranda IM protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
Tous les protocoles de Miranda-IM se déconnecteront dans %u seconde(s).
[You will be logged off automatically in %u second(s).]
Votre session se fermera automatiquement dans %u seconde(s).
[The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
L'ordinateur redémarrera automatiquement dans %u seconde(s).
[The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
L'ordinateur se mettra automatiquement en veille dans %u seconde(s).
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
L'ordinateur se mettra automatiquement en veille prolongée dans %u seconde(s).
[The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
L'ordinateur se verrouillera automatiquement dans %u seconde(s).
[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
Toutes les connexions seront désactivées dans %u seconde(s).
[The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
L'ordinateur s'éteindra automatiquement dans %u seconde(s).
[Paused]
En pause
[Automatic Shutdown Countdown]
Compte à rebours de Automatic Shutdown
[Inactive]
Inactif
[Toggle Automatic Shutdown]
Automatic Shutdown
[Automatic Shutdown Error]
Erreur de Automatic Shutdown
[Inititiating the shutdown process failed!]
Échec d'initialisation de la procédure d'extinction
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Déconnecte les protocoles et ferme Miranda.
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Déconnecte les protocoles.
[Set Miranda IM offline]
Déconnecter Miranda-IM
[AutoShutdown Critical Error]
AutoShutdown : Erreur critique
[A very critical internal error was detected!\r\nProbably the automatic shutdown will not work at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this problem persists.]
Une erreur interne critique a été détectée !\r\nL'arrêt automatique ne fonctionnera pas probablement du tout.\r\n\r\nVeuillez mettre à jour avec une version plus récente si ce problème persiste. 
[Confirmation Dialog]
Fenêtre de confirmation
[&Show confirmation dialog before shutting down]
&Demander confirmation avant de fermer l'ordinateur
[Countdown starts at:]
Compte à rebours à :
[Setting Remembering]
Enregistrer les réglages
[&Activate the automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
Activer l'arrêt automatique avec les mêmes réglages qu'avait Miranda IM avant de s'être fait fermer par AutoShutdown
[Thunderstorm Shutdown]
Conditions météo
[Automatically shutdown the computer and turn the power off if a &thunderstorm warning is issued]
Automatiquement éteindre l'ordinateur dés qu'un orage est annoncé
[Select the automatic shutdown event]
Sélectionner l'évènement qui fermera Miranda-IM
[Shutdown at &specific time]
À une heure précise
[Shutdown a&t:]
Extinction à :
[Shutdown i&n:]
Extinction dans :
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
À la réception d'un message contenant le texte suivant :
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Quand Miranda IM devient inactif
[Shutdown when all contacts are &offline]
Quand tous vos contacts sont déconnectés
[&Action:]
&Action :
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Données non sauvées dans des programmes ouverts (exepté Miranda-IM).
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Ajoute la possibilité d'arrêter l'ordinateur quand un évènement indiqué se produit.
[Shutdown: Log off user]
Shutdown : Fermeture de la session
[Shutdown: Restart computer]
Shutdown : Redémarrage de l'ordinateur
[Shutdown: Shutdown computer]
Shutdown : Fermeture de l'ordinatuer
[Shutdown: Standby mode]
Shutdown : Veille
[Shutdown: Hibernate mode]
Shutdown : Veille prolongée
[Shutdown: Lock workstation]
Shutdown : Verrouillage de la session
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Shutdown : Coupe les connexions réseaux

; /~3rdparty/AutoShutdown/- AutoShutdown v1.3.0.8_Translate.txt
[&Show confirmation dialog before shutdown]
&Demander confirmation avant de fermer
[Shutdown: Close Miranda IM]
Shutdown : Ferme Miranda IM
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Shutdown : Met Miranda IM en Hors ligne

; /~3rdparty/AutoShutdown/- AutoShutdown v1.3.1.0_Translate.txt
[Shutdown Events]
Évènements d'extinction
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
&Activer la fermeture automatique avec les mêmes options de la dernière fermeture automatique.
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
&Ignorer les contacts cachés ou provisoires lors de la recherche de contacts hors ligne
[Critical Shutdown Events]
Évènements d'extinction critque
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
Éteindre automatiquement l'ordinateur si :
[&Thunderstorm warning is issued  (weather)]
&Prédiction d'orage (météo)
[&Harddrive overheats]
&Surchauffe du disque dur
[Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
Échec de l'initialisation d'extinction !\nMotif : %s
[Progress Bar]
Progression
[Countdown on Frame]
Compte à rebours en image
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Impossible de charger le plugin "AutoShutdown". Miranda-IM %s ou plus récent est nécessaire.
[This version of the AutoShutdown plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Cette version de AutoShutdown est incompatible avec votre Miranda. Veuillez installer la version ANSI de AutoShutdown à la place.
[The AutoShutdown plugin requires database driver (dbx_3x) %s or later.]
Le plugin AutoShutdown requière database driver (dbx_3x) %s ou plus.

; /~3rdparty/AutoShutdown/- AutoShutdown v1.4.0.0_Translate.txt
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Impossible de charger le plugin "AutoShutdown". Miranda-IM %hs ou plus récent est nécessaire.
[Header]
En-tête
[Shutdown]
Arrêt Système
[&Countdown starts at:]
&Compte à rebours à :
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Un &orage est annoncé  (plugin Weather)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
&Surchauffe du disque dur  (plugin HDD Info)
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Extinction si la charge processeur descend à :
[(current: 0%)]
(actuel : 0%)
[(current: %u%%)]
(actuel : %u%%)
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
La procédure d'extinction a échouée !\nMotif :%s

; /~3rdparty/Behind_The_Edge/main.rc
[Hide delay]
Cacher le délai
[Screen position]
Position à l'écran
[Delays]
Délais

; /~3rdparty/Behind_The_Edge/main.c
[Miranda's AutoHide option is not working properly with BehindEdge\n]
L'option d'AutoHide de Miranda ne fonctionne pas correctement avec BehindEdge\n
[Turn it off to enable BehindEdge]
L'arrêtez afin d'activer BehindEdge
[Hide behind the edge]
Cacher derrière le bord

; /~3rdparty/Buddy_Expectator/Buddy Expectator 0.0.0.2_DiALOG.rc
[Notify after an absence of ]
Notifier après une absence de : 
[Show popup]
Afficher des popups
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Ajouter un évènement (icône clignotant) au contact
[On event action (double click):]
Action sur l'évènement (double clique) :
[Open User Details]
Ouvrir les détails du contact
[Note: in additional you may specify any sound  on 'Sounds' panel]
Note : des sons peuvent être ajoutés dans les options appropriées
[This plugin notifies you when any contact comes online after an absence of long period.]
Ce plugin vous prévient dés qu'un contact revient après une longue absence.
[Absence period]
Période d'absence
[Foreground]
Premier plan
[Last seen online]
Dernière fois vu
[Last input message]
Dernier message reçu

; /~3rdparty/Buddy_Expectator/BuddyExpectator0001/BuddyExpectator.cpp
[weeks]
semaines
[monthes]
mois
[years]
années
[has returned after an absence of long period.]
est revenu d'une longue absence.
[has returned after an absence since %#x]
est revenu. Était absent depuis %#x
[not detected]
non détecté
[It's already necessary to notify of this contact - an absence has been detected.]
Est-il nécessaire d'annoncer ce contact - une absence a été détectée ?
[BuddyExpectator: contact returned]
BuddyExpectator : un contact est de retour

; /~3rdparty/Clist_Switcher/resource.rc:IDD_OPTS
[ Switcher Look'n'Feel ]
 Apparence des boutons 
[Use toggle style buttons]
Utiliser les boutons à 'bascule'
[Use protocol online icon for active button state]
Utiliser l'icône 'En ligne' du protocole pour l'état actif du bouton
[Use protocol offline icon for inactive button state]
Utiliser l'icône 'Hors ligne' du protocole pour l'état inactif du bouton
[Active button background]
Fond du bouton actif
[Inactive button background]
Fond du bouton inactif
[Desaturate inactive buttons]
Déssaturer les boutons inactifs
[Rebuild buttons]
Reconstruire les boutons

; /~3rdparty/Clist_Switcher/ClistSwitcher1010/main.cpp
[Select button background image]
Choisir l'image de fond des boutons

; /~3rdparty/Contacts_p/contacts.rc:IDD_SEND
[Send contacts]
Envoi des contacts
[Choose contacts to be send:]
Choisir contacts à envoyer :

; /~3rdparty/Contacts_p/contacts.rc:IDD_RECEIVE
[Received contacts]
Réception de contacts
[Add to &group:]
Ajouter au &groupe :

; /~3rdparty/Contacts_p/contacts.rc:IDD_MSGSENDERROR
[Contacts send error]
Erreur dans l'envoi de contacts
[Add to List]
Ajouter à ma liste

; /~3rdparty/Contacts_p/main.cpp
[Contacts received from %s]
Contact(s) reçu(s) de
[Incoming Contacts]
Contacts entrants
[Outgoing Contacts]
Envoi de contacts

; /~3rdparty/Contacts_p/langpack_contacts.txt
[Send Contacts to]
Envoyer des contacts vers
[Contacts from]
Contacts depuis
; [Mailformed Receive Contacts Packet.]
[The contacts send timed out.]
Délai dépassé dans l'envoi de contacts.
[Contacts transfer failed!]
Transfert de contacts échoué !

; /~3rdparty/Contacts_p/Contactsp_1418/send.cpp
[Contacts Send Error]
Erreur dans l'envoi de contacts
[Contacts from different protocols cannot be send!]
Des contacts de protocoles différents ne peuvent être envoyés !

; /~3rdparty/ZeroNotifications/resource.rc
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Cacher le Menu "toggle sound" (nécessite le redémarrage de Miranda)
[No sounds when:]
Pas de sons si :
[No SysTray blink when:]
Pas de flash systray si :
[No CLIST blink when:]
Pas de flash CLIST si :

; /~3rdparty/ZeroNotifications/translation_zeronotify.txt
[Disable &Sounds]
Désactiver les sons
[Enable &Sounds]
Activer les sons

; /~3rdparty/ZeroNotifications/ZeroNotifications_0002/main.c
[&Disable sounds]
&Désactiver les sons
[Disable all &sounds]
Désactiver tous les &sons
[Enable &sounds]
Activer les sons

; /~3rdparty/ZeroNotifications/ZeroNotifications_0002/ZeroNotify.rc:IDD_OPT_ZERO1
[Don't popup msg when:]
Pas de msg popup si :
[No Popups when:]
Pas de popups si :
[No OSD when:]
Pas d'OSD si :

; /~3rdparty/EmailExpress/main.c
[%s: %s\r\n\r\n%s]
%s : %s\r\n\r\n%s
[EmailExpress received]
EmailExpress reçu
[Incoming EmailExpress]
EmailExpress entrant

; /~3rdparty/FindMessage/resource.rc
[Only show messages ]
Afficher uniquement les messages 
[Show a maximum of]
Voir au maximum
[results. (0 for unlimited)]
résultats. (0 = illimité)
[Search with case sensitivity]
Respecter la casse
[Contacts to search]
Contacts à fouiller
[Sort by]
Trier par
[Export results to a &TXT file]
Exporter vers un fichier &TXT
[&Copy this message to Clipboard]
&Copier ce message.
[Find A Message......]
Rechercher un message......
[With AT LEAST ONE of these]
AU MOINS UN des derniers
[with ALL of these words]
avec TOUS ces mots
[with NONE of these words]
avec AUCUN de ces mots
[Search Progress]
Progression de la Recherche
[with the EXACT PHRASE]
la PHRASE EXACTE
[&Advanced]
&Avancées

; /~3rdparty/FindMessage/findMessage.c
[Search Canceled]
Recherche annulée
[Progress: %d/%d Contacts Searched. %d/%d Messages Searched]
En cours : recherche dans %d/%d contacts, dans %d/%d Messages 
[Finished... %d Contacts Searched. %d Messages Found]
Terminée... recherche dans %d contacts. %s messages trouvés

; /~3rdparty/FindMessage/main.c
[&Find a Message]
&Chercher un message

; /~3rdparty/FindMessage/dialog.c
[Time/Date]
Heure-Date

; /~3rdparty/FLTcontacts/Script.rc:IDD_FLTCONT_OPT
[Opacity:]
Opacité :
[Properties]
Propriétés
[Hide offline contacts]
Cacher les Hors ligne
[Stick together]
Réunir les barres
[Use Miranda colours and font settings]
Utiliser les réglages de couleurs et police de Miranda
[Use fixed width]
Fixer la largeur

; /~3rdparty/FLTcontacts/AjoutsManuels.rc
[Show all thumbs]
Afficher les pouces
[Hide all thumbs]
Cachez les pouces
[Hide all contacts]
Cacher les contacts
[<Contact List Text>]
<Liste de contacts>
[Hide when a fulscreen app is active]
Cachez si une application est en plein écran
[Draw border]
Limite du cadre
[Left-top edges color:]
Gauche et dessus :
[Right-bottom eges color:]
Droite et dessous :

; /~3rdparty/GmailNotifier/- Gmail_Ajouts_perso.rc
[&Check Gmail Inbox]
&Vérifier les Gmail reçus
[Monitor all Labels when using filters]
Surveiller toutes les étiquettes à l'aide des filtres
[Force it use IE for Auto Login]
Utiliser IE pour s'identifier
[Enable icon selection and icon in status bar]
Activer le choix et l'icône dans la barre d'état
[Supress animate error notifications]
Supprimer les notifications animées
[Gmail Account]
Compte Gmail
[Configuration]
Configuration
[Check Gmail Inbox every]
Relever toutes les
[Notifier on:]
Notifier via :
[System Tray]
Systray
[PopUp Plugin]
Plugin PopUp
[Duration:]
Durée :
[TXTColor:]
Texte :
[BGColor:]
Fond :
[No user name or password!]
Mot de passe ou identifiant manquant
[Gmail Notifier:]
Notification Gmail :

; /~3rdparty/GmailNotifier/- Gmail Notifier v0.1.4.0.txt
[Popup Window]
Fenêtre Popup
[Notifier on Contact List]
Notifier sur la liste de contacts
[There are no new messages,]
Pas de nouveaux messages,
[Goto Gmail Inbox?]
Aller au courrier entrant
[Please check your settings.]
Veuillez vérifier vos réglages.
[Open Gmail Inbox?]
Ouvrir le courrier entrant
[Checking Gmail Inbox...]
Vérification des Gmail reçus...
[Please wait for seconds.]
Veuillez attendre quelques secondes.

; /~3rdparty/KeepStatus/- KeepStatus v0.0.1.0_Translate.txt
[%s Connected from other location]
%s connectés depuis un autre endroit
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]
KeepStatus requière au minimum Miranda IM v0.3.1 (final), prenez le sur www.miranda-im.org

; /~3rdparty/KeepStatus/action_keepstatus.c
; [<from trigger>]

; /~3rdparty/KeepStatus/keepstatus.c
; [%s Connected from another location]
; [%s Login error, cancel reconnecting]
; [%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
; [Status error (next retry (%d) in %ds)]
; [%s\t(will be set to %s)\r\n]
; [Resetting status... (last try (%d))%s]
; [Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
; [No internet connection seems available... (last try (%d))]
; [No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]

; /~3rdparty/KeepStatus/trigger_keepstatus.c
[connection lost]
connexion perdue
; [each retry]
; [, each retry]
[success]
réussi
[, success]
, réussi
; [giving up]
; [, giving up]

; /~3rdparty/MSecure/source/mSecure.dpr
[Protects your miranda profile]
Protégez votre profil Miranda

; /~3rdparty/MSNMods/resource.rc
[Preview...]
Aperçu...
[Set Avatar]
Activer
[Use default avatar file]
Utiliser l'avatar par défaut
[Minimum delay between updates]
Délai minimum entre 2 mise à jour
[Warning: delays below 7 seconds are not recommended.]
Attention : Un délai de moins de 7 secondes n'est pas recommandé.

; /~3rdparty/MSNMods/main.c
[This plugin requires Variables.DLL]
Ce plugin requière Variables.DLL
[Service %s not found in module %s. Plugin disabled.]
Service %s n'a pu être trouvé dans le module %s. Plugin désactivé.

; /~3rdparty/mToolTip/mToolTip_Translation v0.0.1.4.txt
[Tooltip delay:]
Apparition :
[Line color]
Couleur des lignes
[Show various contact infos as tooltip]
Voir tous plein d'infos sur mes contacts via une bulle
[Choose image file]
Choisir une image
[mToolTip info]
Options de mToolTip
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Afficher : Récupération du message d'état... (%smsg)
[Remove empty lines]
Retirer les lignes vides
[Tooltip message]
Message ToolTip
[Variable not available]
Variables non dispo.
[Tooltip delay]
Délai de la bulle d'info
[mToolTip look]
Apparence
[Fixed width]
Taille fixe
[Show tooltip over statusbar]
Afficher ToolTip par-dessus StatusBar
[Auto-resize tooltip photo]
Redimensionner photos
[Font & Text color]
Police du texte
[Border light color]
Bord clair
[Border dark color]
Bord foncé
[%smsg timeout:]
Durée %smsg :
[Text to border space]
Espace entre le bord et le texte
[mToolTip advanced]
Options avancées de mToolTip
[mToolTip protocol]
Protocoles
[mToolTip text]
Texte de mToolTip
[<Default>]
<Par défaut>
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - Choix de la police et de la couleur
[Font name]
Nom de la Police
[Font size]
Taille
[Photo selection]
Choix de la photo
[ICQ web photo]
Photo ICQ
[Bar color]
Couleur barre
[Photo border (default)]
Bordures de la photo (par défaut)
[Birthday!]
Anniversaire

; /~3rdparty/mToolTip/mToolTip_Translation v0.0.1.5.txt
[mToolTip - Photo link]
mToolTip - Lien photo

; /~3rdparty/NewEventNotify/- NewEventNotify v0.0.4.0.txt
[Event Notify]
Notification d'évènements
[Notify of new events]
Notification de nouveaux évènements
[Notify me of ...]
Me notifier si : 
[Popup Colors]
Couleurs des popups
[Show entry in the main menu]
Voir les entrées dans le menu
[Temporarily disable Event Popups]
Désactiver les popups
[Show Preview of Event in Popup]
Aperçu d'évènement dans popup
[Left Click Actions]
Clic gauche
[Open Event]
Ouvre l'évènement
[Dismiss Event]
Ferme l'évènement
[Right Click Actions]
Clic droit
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Ne pas voir le popup quand le message est déjà ouvert
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Ouvrir la fenêtre de réponse au lieu de lire le message

; /~3rdparty/NewEventNotify/- NewEventNotify v0.2.0.0.txt
[ added you to the contact list]
 vous a ajouté à sa liste de contact
[ requested authorization]
 demande une autorisation
[Number of new message: ]
Nombre de nouveaux messages
[Show entry in the PopUps menu]
Voir l'entrée dans menu Popup
[Time to expires]
Délai
[Time Expires Actions]
Action après délai écoulé
[Hide Popup when sending new message]
Cacher le popup quand envoi d'un nouveau message
[Merge popups from one user]
Fusionner les popups d'un contact
[Show Time]
Voir l'heure
[Show Headers]
Voir l'en-tête
[Number of begin shown messages]
Nombre de messages affichés au début
[Last message display first]
Dernier message en premier
[Last message display last]
Dernier message en dernier
[No popups for RSS contacts]
Pas de popup pour les contacts RSS
[No popups for readed messages]
Pas de popup pour les messages lus
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk. Original plugin was written by icebreaker, modified by Prezes, and some bugfixes were made by vj and finally by vlko. More fixes & updates by Joe @ Whale]
Permet d'afficher un popup lors de la réception de message, URL, fichier ou tout autre évènement. Utilise le plugin PopUp de hrk. Plugin originel écrit par icebreaker, modifié par Prezes, avec des correctifs de vj et finalement par vlko. Petits corectifs et mises à jours par Joe @ Whale.
[added you to the contact list]
vous a ajouté à sa liste de contacts
[requested authorization]
demande d'autorisation

; /~3rdparty/NickChangeNotify/resource.rc:IDD_OPT
[Temporarily disable Popups]
Désactiver les popups
[Use contact's custom nickname to display popup]
Utiliser le pseudo personnalisé pour afficher le popup
[PopUp text]
Texte du Popup
[PopUp display time]
Délai
[Log format]
Format journal
[History format]
Format de l'histo.
[Maximun entries]
Entrées maxi
[View nickname history]
Voir l'historique des pseudos

; /~3rdparty/NickChangeNotify/main.c
[Enable ni&ckname change notification]
Activer la notification de changement de p&seudo
[Disable ni&ckname change notification]
Désactiver la notification de changement de p&seudo
[changes his/her nickname to:]
a changé son pseudo en :
[My Custom Name]
Mon nom personnel
[Old Nickame]
Ancien pseudo
[New Nickame]
Nouveau pseudo
[Contact Menu Icon]
Icône du menu du contact
[External History]
Historique Externe
[Internal History]
Historique Interne
[PopUp Notify]
Notification Popup
[PopUp Enabled]
Popup activé
[PopUp Disabled]
Popup désactivé
[Nickname History]
Historique des pseudos
[Send Instant Message]
Envoyer un message instantané
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Activer/Désactiver le journal interne pour ce contact
[Enable/Disable external logging for this contact]
Activer/Désactiver le journal externe pour ce contact
[Enable/Disable popups for this contact]
Activer/Désactiver les popups
[Nickname Change Notification]
Notification de changement de pseudo
[View Nickname History]
Voir l'historique des pseudos
[Nickname Changed]
Pseudo changé

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add Miranda.txt
[Hide contact list after]
Cacher la liste des contacts après:
[Drag to]
Déplacements

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add Msecure.txt
[Miranda mSecure Protection]
Miranda mSecure Protection
[Profile:]
Profil :
[Enter password to enable profile protection]
Entrez un mot de passe pour activer la protection du profil.
[To disable profile protection leave password field blank]
Laissez vide afin de désactiver la protection
[Currently protected:]
Actuellement protégé :

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add par 4l-c0n1o.txt
[Member since:]
Inscrit depuis :

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add Spam Filter.txt
[&Types of incoming events which shall be checked for spam:]
&Types d'évènements entrants qui seront filtrés :
[Spam Logging]
Sauvegarde Spam
[&Log spam messages to file:]
Sauvegarder les messages "Spam" dans :
[Auto Ignore]
Ignorer Auto
[Automatically &ignore spammers]
Ignorer les spammers automatiquement
[Allowed spam per &user:]
Spam admis par contact :
[Message Types]
Filtres :
[Show &popup when a spam message is received]
&Afficher un popup pour les messages "Spam"
[C&onfigure...]
C&onfigurer...
[Con&figure...]
Con&figurer...
[&Advertisment Filter (recommended)]
&Filtres d'avertissements (recommandé)
[Filters out advertisments from unknown users that are not on the contact list.]
Filtres pour les avertissements des contacts inconnus qui ne sont pas sur la liste de contact.
[&Robot Filter]
&Filtres robots
[Filters out all automated messages from unknown contacts via requesting a correct answer from the sender.]
Filtres pour les messages automatisés des contacts inconnus (en envoyant une requête à l'expéditeur).
[&Disliked Messages Filter]
&Filtres "Hoax"
[Filters out disliked messages such as hoax messages from known contacts that are on your contact list.]
Filtres pour les messages contenant des "hoax" provenant des contacts connus.
[&Mark spam messages as read]
&Marquer les "Spams" comme lu
[D&elete spam messages]
S&upprimer les "spams"
[&Show]
&Voir

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add wassup plugin.txt
[Add a TopToolBar button]
Ajouter un bouton à la barre d'outils
[Always show complete changelog]
Toujours voir le changelog complet
[Components]
Composants

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add YAMN.txt
[ - new mail(s)]
 - nouveaux e-mails
[ - connection error]
 - échec de connexion
[Cannot allocate memory for received data]
Ne pas assigner de mémoire pour des données reçues
[Bad user name or error while logging]
Mauvais utilisateur ou erreur pendant la connexion
[Bad user or password or error while logging]
Mauvais utilisateur ou mot de passe ou erreur pendant la connexion
[Cannot get number of messages]
Impossible d'obtenir le nombre de messages
[Cannot resolve message signatures]
Impossible de résoudre des signatures de message 
[Cannot get sizes of messages]
Impossible d'obtenir des tailles des messages  
[Cannot find server]
Impossible de chercher de serveur  
[Cannot connect to server]
Impossible de connecter le serveur  
[System error occured]
Une erreur système s'est produite  
[Cannot send data]
Impossible d'envoyer des données.  
[Cannot receive data]
Impossible de recevoir des données  

; /~3rdparty/added_par_4l-c0n1o/add pinplug.txt
[Log Filename:]
Sauver dans :
[Do not change icon when testing]
Ne pas changer d'icône pendant le test
[Repeats for success/failure:]
Répéter si succès/échec:
[Install the FontService plugin to change the font and font colour.]
Installez le plugin "FontService" pour changer les polices et leur couleurs.
[Delay between pings (secs):]
Délai entre chaque requêtes (secs) :

; /~3rdparty/openFolder/openFolder-Translation.txt
[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Ajoute la fonction "Ouvrir le dossier" (celui de Miranda-IM) dans le menu contextuel.
[Open Folder]
Ouvrir le dossier

; /~3rdparty/Path/main.c
[Miranda now supports PATH routines, this plugin can be disabled.]
Miranda supporte maintenant les routines PATH, ce plugin peut être désactivé.

; /~3rdparty/RePosition/main.c
[Miranda's visible again.\nEnjoy youself!]
Miranda est à nouveau visible.\nSoyez heureux !
[Miranda's position has been restored!]
La position de Miranda a été restaurée !
[Miranda is outside the visible area.\nIts position won't be stored.]
Miranda est en dehors de la zone visible.\nSa position n'a pas été sauvegardée.
[Miranda's actual position has been saved!]
La position actuelle de Miranda a été sauvegardée !
[&RePosition Miranda]
&Repositionner Miranda
[&Save Miranda Position]
&Sauvegarder la position

; /~3rdparty/RePosition/resource.rc:IDD_OPT_REPOSITION
[Show &Messages]
Afficher les messages
[Re&Position on start]
Re&Positionner au démarrage
[Save on &exit]
Sauvegarder à la &sortie
[&Save position now]
&Sauvegarder !
[&RePosition now]
&Repositionner !

; /~3rdparty/SendScreenshot/- SendScreenshot v0.2.2.3_Translate.txt
; [Could not create main dialog.]
[Miranda is exiting]
Fermeture de Miranda
[Take a screenshot]
Prendre un screenshot
; [Send desktop screenshot]
; [Could not register miranda service MS_SENDSS_SCREENSHOT.]
; [Could not register miranda service MS_SENDSS_SENDDESKTOP.]
; [Could not add a share to the FTP File plugin.]
; [Close all capture dialogs and edit windows now, after that press OK.]
; [Ti&med capture]
[Time (secs) :]
temps (sec) :
[Use Edit&or]
Utiliser l'édit&eur
[(Unknow Contact)]
(Contact inconnu)
[&Crop tool]
Ro&gnage
[&Pen tool]
&Crayon
[&Line tool]
&Ligne
[&Text tool]
Te&xte
[&Rectangle tool]
&Rectangle
[&Ellipse tool]
&Ellipse
[&Set Width]
&Taille
; [Area]
[HTTP Server is not loaded!]
Serveur HTTP non chargé !
[FTP File is not loaded!]
Fichier FTP non chargé !
[Send screenshot to (Unknow Contact) - Capture Options]
envoi à (Contact inconnu) - Options de la capture
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
N'a pas pu ajouter le partage au plugin HTTP Server
[Set C&olor]
Définir c&ouleur
[Send Screenshot]
Envoyer la capture
[Send screenshot to <unknow> - Capture Options]
Envoyer une capture à <unknow> - Paramétrage
[JPG Quality]
Qualité JPG
[&Emulate Send button click.]
Emuler le click sur le bouton d'envoi.
[Delete &after send]
Supprimer après envoi
[&Fill description textbox.]
Remplir description dans boite texte
[Print&Screen Emulation]
Emuler touche "Impr. écran"
[&Desktop]
Bureau
[Single &Window]
Fenêtre seule
[C&lient Area]
Zone du client
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Glisser/déposer la cible sur la fenêtre désirée
[Caption :]
Légende :
[Size (HxW) :]
Taille (HxW) :
[Send B&y :]
Envoyer par :
[Des&tination Folder :]
Dossier de destination :
[E&xplore]
Explorer
[C&hoose]
Choisir
[A&bout]
À propos
[&Just save it]
Sauver seulement
[&Capture]
Capturer
[<unknow>]
<inconnu>
[Destination for the image file(s):]
Destination pour les fichiers images :
[Select a target window.]
Sélectionnez une fenêtre comme cible.
[The content of the clipboard will be not saved. (This warning appear only one time.)]
Le contenu du presse-papier ne sera pas sauvé. (Cet avertissement n'apparaît qu'une seule fois.)
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Impossible de lancer le plugin "serveur HTTP".
[Clo&se]
Fermer
[Close&&S&end]
Envoyer && fermer
[Close&&Sa&ve]
Sauver && fermer
[&Tools]
Outils
[&Crop]
&Détourer et Couper
[&Pen]
Stylo
[&Line]
Ligne
[Transparent &Background]
Fond transparent
[&Text]
Texte
[Fille&d]
Rempl&i
[Set &Width]
Définir &Largeur
[C&olor]
C&ouleur
[Set Width]
Définir Largeur
[Set Color]
Définir Couleur
[New width?]
Nouvelle Largeur ?
[Type the text to be draw:]
Ecrire le texte à dessiner:
[Send the screenshot?]
Envoyer la capture ?
[Using 3th party library to save PNG, JPG and GIF files.]
Utilise la librairie tierce pour sauvegarder les fichiers PNG, JPG et GIF.
[FTP File]
Fichier FTP
[JPG &Quality :]
&Qualité JPG :
[Set &Width (2)]
Définir &Largeur (2)
[Set C&olor (Red)]
Définir C&ouleur (Rouge)

; /~3rdparty/SendScreenshot/- SendScreenshot v0.2.4.1_Translate.txt
[Upload completed!]
Envoi terminé !
; [Could not register miranda service.]
; [This program is free software; you can redistribute it ]
; [and/or modify it under the terms of the GNU General ]
; [Public License as published by the Free Software ]
; [Foundation; either version 2 of the License, or (at ]
; [your option) any later version.]
; [This program is distributed in the hope that it will be ]
; [useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without ]
; [even the implied warranty of MERCHANTABILITY or ]
; [FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See ]
; [the GNU General Public License for more details.]
; [You should have received a copy of the GNU ]
; [General Public License along with this program; if ]
; [not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 ]
; [Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.]
[&Capture Again]
&Recapturer
; [Selection Tool]
[Tool &Options]
Options
[<Unknow Contact>]
<Contact inconnu>
; [Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
; [Open again]

; /~3rdparty/Shutdown/ShutDown.rc
[Start sh&utdown plugin]
Activer la fermeture du système
[Stop sh&utdown plugin]
Désactiver la fermeture du système
[Shutdown Options]
Options de fermeture
[Shutdown now]
Éteindre maintenant
[Shutdown at]
Éteindre à
[Shutdown in]
Éteindre dans
[minute(s).]
minute(s)
[Shutdown means]
Éteindre signifie
[Shut down all processes running and log the user off.]
Fermer tous les processus actifs et déconnecter l'utilisateur.
[Shut down the system and turn off the power.]
Éteindre le système et couper l'alimentation.
[Shut down the system and then restart the system.]
Éteindre et redémarrer le système.
[Shut down the system when all file buffers have been flushed to disk, and all running processes have stopped. Turn off the power.]
Éteindre le système quand la cache a été vidée, et tous les processus actifs sont arrêtés. Couper l'alimentation.
[This plugin is started and will use old settings to shut down this time. If you want to use these new settings now, go to Miranda main menu and restart this plugin for changes to take effect.]
Ce plugin est activé et utilisera les anciens paramètres pour éteindre cette fois-ci. Si vous souhaitez utiliser les nouveaux paramètres maintenant, allez dans le menu principal de Miranda et redémarrez ce plugin pour que les changements soient effectifs.
[Go to hibernate mode.]
Aller en mode hibernation.
[Go to standby mode.]
Aller en mode veille.

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.6.x Translate.txt
[Smiley Packs]
Pack de Smiley
[Specify Smiley Pack for each protocol]
Spécifier un pack de smileys par protocole
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Ne remplacer que les smileys isolés
[Scale smiley to textheight]
Smileys à l'échelle du texte
[Smiley Selector]
Sélecteur de smileys
[Surround inserted smiley with spaces]
Espace de chaque côté des smileys
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
SmileyAdd dans la fenêtre de dialogue
[Smiley Button]
Position du bouton
[Show Smiley Selection Window]
Voir la fenêtre de sélection des smileys
[Smiley libraries]
Bibliothèques de smileys

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.5.x Translate.txt
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.]
GDI+ n'est pas installé. Le paquet de smiley %s ne sera pas chargé.
[Smiley on line %u in Smiley Pack %s not found.]
Smiley non trouvé. Ligne %u du paquet %s.
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
Paquet de smiley %s non trouvé. Sélectionnez le bon paquet dans Option -> Évènements -> Smileys
[Enable smiley replacement in message dialog  (needs restart)]
Activer le support des smileys (redémarrage nécessaire)
[Prevent window from going offscreen]
Empêchez la fenêtre d'aller hors écran
[Smileybutton]
Bouton smileys
[Use one smiley library for all]
Une pour tous protocoles
[Specify library for each category]
Une par protocole
[Smiley library]
Bibliothèque de smileys
[(Leave blank to disable for this category)]
(Désactivé si laissé vide)
[Nothing loaded]
Rien n'a été chargé

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.4.x Translate.txt
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
Vous devrez fermer et ré-ouvrir des fenêtres pour valider les modifs.

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.9.6 Translate.txt
[Scale all smileys to the same size]
Mettre tous les smileys à la même taille
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ n'est pas installé. Le pack de smiley %s\n ne sera pas chargé. GDI+ peut être téléchargé ici :\nhttp://www.microsoft.com/downloads
[Smiley #%u in Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Le smiley #%u du pack %s n'a pas été trouvé. Exécution correcte du pack de smiley.
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
MS XML parser n'est pas installé. Le pack de smiley %s\n ne sera pas chargé. MS XML parser peut être téléchargé ici :\nhttp://www.microsoft.com/downloads
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Le pack de smileys a été mal construit : %s de la ligne %u position : %u Exécution correcte du pack de smiley.\n Le XML peut être trouvé ici : http://www.w3.org/TR/xml11/
[Regular Expression "%s" malformed. Correct Smiley Pack implementation.]
L'expression régulière "%s" a été mal construite.\nExécution correcte du pack de smiley.
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Un seul fois SmileyAdd peut être exécuté à la fois.\nEffacer le doublon du répertoire 'Plugins'

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.10.7 Translate.txt
[Use first smiley for selection size]
Se référer au 1ier smiley afin de définir la taille de sélection
[IEView style window]
Fenêtre style IEView

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.12.5a Translate.txt
[Button Smiley]
Bouton Smiley
[Assign Smiley Category]
Assigner à une catégorie de smileys
[Smiley Categories]
Catégories de smileys
[Specify Smiley Pack for each category]
Spécifier un pack de smileys par catégorie
[Animate]
Animés
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Le smiley #%u dans le fichier %s du pack de smileys %s n'a pas été trouvé. Exécution correcte du pack de smiley.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.\nCorrect Smiley Pack implementation.]
L'expression régulière "%s" du pack de smileys "%s" a été mal construite.\nExécution correcte du pack de smiley.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".\nCorrect Smiley Pack implementation.]
L'expression régulière "%s" du pack de smileys "%s" n'a pu produire des "correspondances vides".\nExécution correcte du pack de smiley.

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.12.13 Translate.txt
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\n]
Seulement une instance de SmileyAdd peut être exécuté.\n
[Remove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Veuillez effacer les doublons de SmileyAdd du répertoire 'Plugins'
[GDI+ not installed.\n]
GDI+ n'est pas installé.\n
[GDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ peut être téléchargé depuis : http://www.microsoft.com/downloads
[Time elapsed: %u]
Temps écoulé : %u
[Smiley Pack %s not found.\n]
Pack de smileys non trouvé.\n
[Select correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
Veuillez sélectionné un Pack de smileys valide dans Option => Évènements => Smileys
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
Il s'est produit une erreur lors du chargement du pack de smileys (il doit être corrigé).\nLisez l'enregistrement réseau pour plus de détails.
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.]
le smiley #%u, du fichier %s, du pack %s, est introuvable.
[Test String]
Ligne de test
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]
L'expression régulière "%s" du pack de smileys "%s" pourrait produire des "empty matches".
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]
L'expression régulière "%s" du pack de smileys "%s" est mal construite.

; /~3rdparty/SmileyAdd/- SmileyAdd v0.1.12.14 Translate.txt
[Select correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Veuillez sélectionné un Pack de smileys valide dans Option => Apparence => Smileys

; /~3rdparty/RSSNews/RSSNews-v0.0.3.15-translation.txt
[Adding new feed]
Ajout d'un nouveau flux
[Manage feed]
Gérer le flux
[Main options]
Options principales
[Auto &discovery]
&Vérifier
[Use &authentication]
Utiliser authentification
[Maximum displayed items]
Éléments maximums affichés
[Visualization]
Visualisation
[&Reset]
&RAZ
[Display news using the following format:]
Afficher les nouveaux au format suivant :
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Tous les tags sont valides. Mettez les entre #. Exemple : #<author>#
[RSSNews - Authentication]
RSSNews - Authentification
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
Ce flux semble avoir besoin d'une authentification. Veuillez indiquer les identifiants de ce flux :
[&Do not ask again for this feed]
&Ne plus demander pour ce flux.
[Example]
Exemple
[Feed]
Flux
[&Add...]
&Ajouter...
[&Edit...]
&Éditer...
[Retrieve news at &startup]
Rechercher les news au démarrage
[E&xport...]
E&xporter...
[RSSNews - Import]
RSSNews - Importation
[Import from:]
Importer de :
[&Go]
&Importer
[Available feeds:]
Flux valides :
[Feeds to be imported:]
Flux à importer :
[RSSNews - Export]
RSSNews - Exportation
[Feeds to be exported:]
Flux à exporter :
[Export to file:]
Enregistrer sous :
[Enter a value in Title field.]
Entrez une donnée dans "Titre".
[Enter a value in URL field.]
Entrez une donnée dans "URL".
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Le nombre de minutes doit être supérieur à 0.
[Enter a value in Username field.]
Remplissez la case "ID"
[Enter a value in Password field.]
Remplissez la case "Passe"
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Le nombre d'éléments maximums affichés doit être supérieur à 0.
[Select a feed to manage.]
Sélectionnez un flux à éditer
[Select a feed to delete.]
Sélectionnez un flux à effacer
[Exporting sucessfully completed.]
Exportation réussie !
[There are no items to be exported.]
Vous n'avez pas sélectionné d'éléments à exporter.
[RSSNews plugin did not find any feed.]
RSSNews n'a trouvé aucun flux.
[There are no items to be imported.]
Vous n'avez pas sélectionné d'éléments à importer.
[Wait...]
Patientez...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nest une adresse de flux valide.
[RSSNews found a new feed's address]
RSSNews a trouvé un nouveau flux.
[Do you want to use it?]
Voulez-vous l'utiliser ?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
n'est plus disponible sur le serveur et aucune adresse d'envoie n'est connue.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Cette condition est censée être permanente.
[Would you like to delete this feed?]
Désirez-vous vraiment supprimer ce flux ?
[Forbidden address]
Adresse interdite
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
L'authentification n'aidera pas et la requête ne devrait pas être répétée.
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabled.]
RSSNews nécessite Miranda IM 0.4.0.0 ou plus. Ce plugin sera désactivé.
[Feed sucessfully added.]
Flux ajouté !
[Retrieve &news]
Récupérer les &news
[&Check all feeds]
Vérifier tous les flux
[&Add new feed...]
&Ajouter un flux...
[&Export...]
Exporter
[MyFeeds]
Mes flux
[OPML File]
Fichier OPML
[Feed ID]
Adresse du flux

; /~3rdparty/RSSNews/RSSNews-v0.0.3.16 b5-translation.txt
[Authentication]
Authentification
[RSSNews - Idle feed]
RSSNews - Flux inactif
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Il n'y a pas eu d'activité sur ce flux depuis un long moment.
[What do you want to do?]
Que voulez-vous faire ?
[&Continue checking this feed for new items]
&Continuer à vérifier ce flux
[&Delete this feed]
&Effacer ce flux
[Do not &warn me again for this feed]
&Ne plus prévenir pour ce flux
[Feed protocol]
Protocole de flux

; /~3rdparty/RSSNewsPopup/RSS News Popup v0.0.1.3.txt
[Do not show news when computer is idle]
Ne pas afficher les news si en veille
[Verbose]
Journal
[Message-like news]
Infos dans la Clist
[silent]
Silenc.
[Show popup windows every]
Afficher les popups toutes les :
[Download  news every]
Mise à jour toutes les :
[Initial timeout:]
Délai d'expiration :
[characters per line]
caractères par ligne
[Show up to ]
Afficher
[lines per news]
lignes max par news
[Popup background colour:]
Couleur de fond du popup :
[Keep window visible for]
Popup visible pendant :
[Get more newsfeeds]
Trouver plus de flux...
[Popup text colour:]
Couleur du texte du popup :

; /~3rdparty/IgnoreContact/ignorecontact.c
[Do you want to move %s to ignore list?]
Voulez-vous mettre ce contact parmi les ignorés ?
[Ignore Contact]
Ignorer ce contact
[Do you want to restore %s from ignore list?]
Voulez-vous retirer ce contact des ignorés ?
[Unignore Contact]
Désignorer ce contact

; /~3rdparty/IgnoreContact/langpack_ignorecontact.txt
[Ignore Contact options]
Options
[Hide contact]
Cacher le contact
[Mark contact as ignored]
Marquer le contact comme "ignoré"
[Deny existing authorization request]
Refuser les requètes des ignorés
[Close existing message window]
Fermer les messages existants

; /~3rdparty/Ghostify/Ghostify_Translate.txt
[Note: You must have contact list transparency enabled to use this plugin]
Note : Vous devez activer la transparence de la liste de contacts pour utiliser ce plugin.
[&Enable Ghostify]
&Activer Ghostify
[&Unghostify on mouse hover]
&déGhostifier quand la souris bouge
[Track mouse &actions]
Détecter les mouvements de souris
[Pass &right mouse button to Miranda]
Clique droit pour reprendre Miranda
[Testfield]
Test de la souris
[&Ghost delay]
Délai de &récup
[&Hover delay]
Délai de &perte
[&Sensitivity]
&Sensibilité
[low]
basse
[high]
élevée
[Ghostify: Ghostify Window]
Ghostify : Ghostifer la fenêtre
[Ghostify: Unghostify Window]
Ghostify : dé-ghostifer la fenêtre

; /~3rdparty/Ghostify/GhostifyTranslate.txt
[Ghostify Window]
Ghostifier la fenêtre
[Unghostify Window]
Dé-ghostifier la fenêtre

; /~3rdparty/Spinchat/Spinchat v0.1.4_DiALOG.txt
[Login:]
Login :
[Account Infomation]
Informations sur le comtpe
[(MUST be a registered Login)]
(DOIT être un login enregistré)

; /~3rdparty/mPhantomUser/mPhantomUser_Translate.txt
[&Phantom Users]
Contact &Phantom
[&Add Phantom User]
Ajouter un contact Phantom
[&Edit Phantom User]
Éditer un contact Phantom
[&Export Phantom Users]
&Expoter des contacts Phantom
[&Import Phantom Users]
&Impoter des contacts Phantom
[&Full Name]
&Nom
[&Nick Name]
&Pseudo
[Contact &Type]
&Type de contact
[Cellular &Phone]
&Portable
[&Home Page]
&Page Web
[Invalid or empty full user name.]
Nom du contact absent ou invalide.
[Comma Separated Values (*.csv)]
Valeurs Séparées par Virgule (*.csv)
[Import process has not completed]
Importation non terminée
[Import process has completed.]
Importation terminée.
[Export process has completed.]
Exportation terminée.
[Family]
Famille
[Friends]
Amis
[Business]
Collègues

; /~3rdparty/MSPAutoSetNicknameandStatusMessage/autoSetNicknameAndStatusMessage.php
[Auto Set Nickname]
Réglage auto du pseudo
[Auto Set Status Message]
Réglage auto du message d'état
[New status message]
Nouveau message d'état

; /~3rdparty/MirandaQQ/- MirandaQQ v0.1.0.2.txt
; [Login Failed]
; [Failed connecting to server]
; [Login operation timed out]
; [Qun need authorization. Please enable authorization and enter your reason.]
; [This Qun does not allow others to join]
; [[Custom emoticon/image]]
; [You have successfully exited group %d.]
; [User %d would like to join group %d. Approve?\n\nReason: %s]
; [You request to join group %d has been rejected by admin %d.\nReason:\n\n%s]
[Authentication Required]
Authentification requise
[Authentication Not Required]
Authentification non requise
[No Add]
Non ajouté
; [QQ User %d does not allow others to add him/her.]
; [QQ User %d needs authorization. Please enable the authorization and enter your reason.]
; [Authorization request for User %d send successfully.\nThe user will be in your contact list when he/she approve your request.]
; [Not moving contact %s (%d) because he/she is maintained by MetaContacts]
; [Hong Kong SAR]
; [Macau SAR]
[America]
Amérique
; [Beijing]
; [Tianjan]
[Shanghai]
Changhaï
; [Chongqing]
; [Hebei]
; [Shanxi]
[Inner Mongolia]
Mongolie Intérieure
; [Liaoning]
; [Jilin]
; [Heilongjiang]
; [Jiangxi]
; [Zhejiang]
[Jiangsu]
Zhejiang
; [Anhui]
; [Fujian]
; [Shandong]
; [Henan]
; [Hubei]
; [Hunan]
; [Guandong]
; [Guangxi]
; [Hainan]
; [Sichuan]
; [Guizhou]
; [Yunnan]
; [Tibet]
; [Shaanxi]
; [Gansu]
; [Ninxia]
; [Qinghai]
; [Xinjian]
[Mouse]
Souris
[Cow]
Vache
[Tiger]
Tigre
[Rabbit]
Lapin
[Snake]
Serpent
[Horse]
Cheval
[Goat]
Chèvre
[Monkey]
Singe
[Chicken]
Poulet
[Dog]
Chien
[Pig]
Porc
; [Pisoes]
[Sagittarus]
Sagittaire
[Capricom]
Capricorne
[Full-time]
Temps complet
[Part-time]
Temps partiel
[Unemployed]
Sans emploi
[Student]
Étudiant
[Engineer]
Ingénieur
; [Service]
; [Boss]
; [Computing]
; [Financial]
; [Sales/AD/Marketing]
; [Classmates]
; [Colleagues]
; [Authorization Required]
; [Authorization Not Required]
[Not Available]
Non disponible
; [Qun Details]
; [Qun Members]
; [Qun Card]
; [QQ Overview]
; [QQ Contact]
; [QQ Details]
; [QQ Security]
[%s Avatar]
%s avatar
; [Chat Plugin not available. You will not be able to send/receive group messages.]
; [&Suppress Qun Message Receive]
; [Show and copy my Public &IP]
; [&Download Group]
; [Show &Connection Info]
; [&About OpenQ Project]
; [Display as GBK (No Conversion)]
; [Convert to T/S BIG5 (With WINAPI)]
; [Convert to T BIG5 (With GBBIG5Conv)]
; [No Conversion (GBK OS only!)]
; [Convert to T/S GBK (With WINAPI)]
; [Convert to S GBK (With GBBIG5Conv)]
[Not Connected]
Non connecté
; [The changes you have made require you to reconnect to the QQ network before they take effect]
; [Enable &BBCode support for tabSRMM/Scriver]
; [Use SRMM instead of &Chat Plugin for Qun support (Requires restart)]
; [Suppress Qun Messa&ges by default ]
[&Password:]
&Passe :
[&QQID:]
&Identifiant :
[Login &Server:]
Serveur :
; [The OpenQ for Miranda is a port of the open source OpenQ Project to Miranda IM.]
[Connection Status]
État de la connexion
; [Display chat window when recived Qun message]
; [&Hidden Mode]
; [&Receive Message:]
; [S&end Message:]
; [Character Set Conversion]
; [&Disable QQShow Support]
; [Don't Add &Identity to contacts when multiple accounts (Requires re-login)]
; [Re&move invalid characters in Nicknames]
; [Perform Message/&Add Request filtering based on content]
; [Edit &List]
; [Filter Emp&ty Add Request]
[QQ:]
QQ :
[Sex:]
Sexe :
; [Area:]
; [Province:]
[Client Ver:]
Client ver :
; [Face:]
; [Qun ID:]
; [Creator:]
; [Qun Notice (Member only)]
; [Qun Description]
; [&Add To Me]
; [&Del Member]
; [&Set Admin]
; [&Unset Admin]
; [&Transfer]
; [Real Name]
[Memo]
Mémo
[Email:]
e-mail :
[Mobile:]
Portable :
[Address:]
Adresse :
[Zip Code:]
Code postal :
; [All above are available to]
[Anyone]
Tout le monde
[No one]
Personne
[Friends Only]
Seulement les amis
; [Real Name:]
[Home Page:]
Page Web :
; [College:]
[Zodiac:]
Zodiaque :
[Blood:]
Sang :
[Horoscope:]
Horoscope :
[Current:]
Actuel :
[New:]
Nouveau :
[Re-enter:]
Confirmer :
; [(within 16 chars)]
; [Freely adding to anybody]
; [Need authentication to add me]
; [Reject any adding request]
[QQ ID]
ID QQ
; [MirandaQQ only supports HTTP proxy.]
; [You didn't select a server to connect.\nPlease choose one in options.]
; [Specified connection string is not in correct format.]
; [You specified an unsupported protocol in connection string.]
; [You didn't specify the proxy to use.]
; [Only TCP servers are allowed for proxy connection.]
; [You didn't specify the QQID to be used.]
; [You didn't specify the password to be used.]
; [Do you want to delete the contact from server?\n(If you answer 'No', the contact will appear in your list again when you online next time)]
; [Do you want to exit the Qun?\n(If you answer 'Yes', you will need authorization again)]
; [&Enable Qun Message Receive]
; [Qun Message Receive is now suppressed. It will be enabled when you send a Qun Message.]
; [Qun Message Receive is now enabled.]
; [You are not connected to QQ Network!]
; [Your IP is not yet available. Please wait a minute for keepalive action.]
; [Your public IP Address is %s. This address has been copied to your clipboard.]
; [Failed to open clipboard!]
[My IP Address]
Mon adresse IP
; [You selected a conversion method that requires the GBBIG5Conv Plugin. Conversion will now set to native conversion]
; [through HTTP proxy %s:%d]

; /~3rdparty/MirandaQQ/- MirandaQQ v0.1.0.11.txt
; [Image/Emoticon]
; [Connection to QQ server lost]
; [Your add friend request to %d have been approved.]
; [You have exited group %d, either at your requested or kicked by Qun administrator.]
; [Your request to be removed from %d %s.]
[succeeded]
réussi
[failed]
échoué
; [Your have been successfully exit Qun %d.]
; [Qun Modification Request for %d %s.\n%s]
; [Retrieving Qun Members...]
; [%d Suns, %d Moons, %d Stars\n%d hrs]
; [OnlineMins]
; [Level]
[%d Hours]
%s heures
; [&Select Font for Messaging]
; [Select &Color for Messaging]
; [&Remove contacts not in Server]
; [&Remove me from his/her list]
; [&Add a member to Qun]
; [Post Qun Image]
; [Head Image]
; [QQ Show]
; [Enable &BBCode support for IEView]
; [Suppress Qun Messa&ges by default (Requires Reconnect)]
; [Don't Add &Identity to contacts when multiple accounts (Requires Reconnect)]
; [Re&move invalid characters in Nicknames (Requires Reconnect)]
; [Filter A&ll Add Request]
; [Use avatar support for¡G]
; [Reply &Mode Message]
; [Fake &Video Device Present (Requires Reconnect)]
; [Color workaround for new &Chat Plugin (Requires Reconnect)]
; [Don't write chat message to &history (Chat Plugin only)]
; [Don't use &Personal Signature support (Requires Reconnect)]
; [Reconnect on &Connection Lost (Requires Reconnect)]
; [Client Version:]
; [Personal Sig:]
; [Level:]
; [Online:]
; [Add Qun Member]
; [Qun:]
; [Member to &Add:]
; [Member List: (*=Creator, +=Admin, O=Online)\n]
; [Are you sure you want to kick user %s out of this Qun %s?]
; [Allow &receive of Qun Message]
; [Keep this Qun &silent]
; [You will be removed from his/her contact list, are you sure?]
; [You entered a QQID which is too long]
; [&Kick Member]
; [Maintenance Operation Completed.]
; [You must be connected to use this function.]

; /~3rdparty/MirandaQQ/- MirandaQQ v0.1.0.13.txt
; [Are you sure you want to kick user %d out of this Qun %d?]
; [Member List (%d/%d) : (*=Creator, +=Admin, O=Online)\n]

; /~3rdparty/MultiprotocolContactMerge/Multiprotocol contact merge v0.2.1.2_DiALOG.txt
; [insert sub]
; [insert main]
; [rem selected]
; [Enter the contact information above or drag'n'drop any contact from the contact list.]
; [Contact hierarchy]
; [Doubleclick on a sub contact to swap it with the main contact.]
[old]
ancien
; [Merged Contact]
; [Automatically open main contact window on doubleclick (if online)]
; [Select next online contact if main contact is offline]
; [Show a different icon for merged contacts]
; [Show main contact status in contact menus]
; [hierarchy order]
; [Number of contacts to show in contact menus:]
; [Priorize contacts by]
[* May require you to close and restart Miranda]
* Peut nécessiter un redémarrage de Miranda
; [Icon change delay (set higher if the new icons don't always show)]
; [Dynamically set the best contact as main]
; [Show number of sub contacts as name postfix (i.e. \"Name [2]\")]
; [Show a '*' symbol as postfix]
; [Forward all received messages to the main contact]

; /~3rdparty/MultiprotocolContactMerge/Multiprotocol contact merge v0.2.2.1_DiALOG.txt
[Clear all MergeContacts database entries]
Nettoyer votre base de données de toutes les entrées de MergeContacts
; [Prefer main contact to others (e.g. show main contact status as long as not offline)]
; [Status information might be wrong until you re-logon.]

; /~3rdparty/MultiprotocolContactMerge/mergeContacts_translate.txt
[Could not get status icon]
Impossible d'obtenir l'icône d'état
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 7.]
Cette valeur est invalide.\nEntrez un nombre de 0 à 7 (inclus).
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 60000.]
Cette valeur est invalide.\nEntrez un nombre de 0 à 60’000 (inclus)
[This is a main contact all sub contacts will\nbe removed as well. Proceed?]
Ceci est un contact principal, tous les sous-contacts seront effacés. Continuer ?
[message from]
message de
[Insert as main contact]
Insérer comme contact principal
[Insert as sub contact]
Insérer comme un sous-contact
[Remove selected]
Effacer la sélection
[Show number of sub contacts as name postfix (i.e. "Name [2]")]
Afficher le nombre de sous-contacts après le nom (ex. "Nom [2]")
[Enter the contact information above or drag any contact out of the contact list window to enter its information in the form. Then select if you wish to add the contact as a main or sub contact.]
Entrer les informations du contact au-dessus ou déplacer-le hors de la liste de contacts pour entrer ses informations telles quelles. Ensuite sélectionnez si vous souhaitez ajouter le contact comme principal ou sous-contact.
[This contact is not on your list...]
Ce contact n'est pas dans votre liste...
[This contact is allready a sub contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Ce contact est déjà un sous-contact.\nEffacez le d'abord puis réinsérez le ici...
[This contact is allready a main contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Ce contact est déjà un contact principal.\nEffacez le d'abord puis réinsérez le ici...
[No main contact selected for this sub contact!\nPlease select a contact from the list]
Aucun contact principal sélectionné pour ce sous-contact !\nSélectionnez un contact de la liste
[Invalid main contact!]
Contact principal invalide
[Merge Contacts]
fusionner les contacts
[Hierarchy]
Hiérarchie
[Sub contacts:]
Sous-contacts :
[Show all sub contacts]
Vois tous les sous-contacts
[Please select the sub contact you wish to send a message to.]
Veuillez sélectionner le sous-contact à qui vous souhaitez envoyer un message.
[MAIN]
MENU

; /~3rdparty/Console/netliblog.c
[Hide Console]
Cacher la console
[Show Console]
Afficher la console
[Show/Hide Console]
Afficher/Cacher la console

; /~3rdparty/Console/resource.rc:IDD_OPT_NETLIB
[Open outgoing connections with delay (can be useful on XP SP2)]
Ouvrir les connexions sortantes avec du retard (peut être utile sur XP SP2)

; /~3rdparty/Console/resource.rc:IDD_NETLIBLOGOPTS
[Show console on load]
Afficher la console au chargement
[Remember last state]
Se rappeler du dernier état

; /~3rdparty/Import+/resource.rc:IDD_MIRANDADB
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or browse to it.]
Miranda a trouvé des profils suivants. Veuillez choisir celui que vous souhaiteriez importer, ou chercher en un.

; /~3rdparty/Import+/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Custom import]
Importation personnalisée
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Sélectionnez ceci si vous voulez personnaliser ce que vous voulez importer.

; /~3rdparty/Import+/resource.rc:IDD_ADVOPTIONS
[New contacts && groups]
Nouv. contacts && groupes
[System history]
Historique du système
[Select items to import:]
Sélectionnez les éléments à importer
[Only since:]
Seulement depuis :
[FileTrasfers]
Transferts

; /~3rdparty/SMSDriverPlugin/SMSDriver plugin 0.1.1.0_DiALOG.txt
[Send an SMS with SMSDriver.com]
Envoi de SMS via SMSDriver.com
[Sender:]
Expéditeur :
[Destination:]
Destination :
[Gateway:]
Passage :
[Credit: €]
Crédit : €
[Configure se&ttings...]
Configuration...
; [SMSDriver Options]
; [Save mobile number to contact on sending]
; [Add new contact item automatically if required]
; [Register for a free trial]
[Contacts options]
Options des contacts
; [Default gateway number:]
[(Use 0 if not sure)]
(0 si incertain)

; /~3rdparty/ICQ_Corporate/corp.cpp
; [ICQ Corporate plugin used only with Miranda IM v0.2 or later.]

; /~3rdparty/ICQ_Corporate/protocol.cpp
[ICQ Corporate plugin used only WinSock v2.2 or later.]
Le plugin ICQ Corporate utilise WinSock v2.2 ou plus.
[You need specify ICQ Corporate login server.]
ICQ Corporate : Vous devez spécifier un identifiant de serveur.
[Your ICQ Corp number and password combination was rejected by the ICQ Corporate server. Please go to M->Options->ICQCorp and try again.]
Vos identifiant/mot de passe ont été rejectés par les serveurs de ICQ Corporate. Vérifier les dans Options->Réseaux->ICQCorp et retentez.

; /~3rdparty/ICQ_Corporate/resource.rc:IDD_INFO_ICQCORP
[Miranda Version:]
Version Miranda :
[Ping:]
Ping :

; /~3rdparty/ICQ_Corporate/transfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Le transfert de fichier a été avorté parce que l'un des fichiers que vous avez sélectionné pour envoyer n'est plus lisible à partir du disque. Il a peut-être été déplacé ou supprimé.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
La réception de fichier a été avortée parce que Miranda ne pouvait ouvrir le fichier de destination afin de l'écrire. Il se peut que vous tentiez de sauvegarder dans un dossier en lecture seule.

; /~3rdparty/GmailMultipleNotifier/langpack_gmail .txt
[GmailMNotifier]
GMail Multiple Comptes Notifier
[TXT|BG:]
TXT|BG :
[On DBClick:]
Double-clic :
[Login using default browser]
Login avec le navigateur par défaut
[Login using Internet Explorer]
Login avec Internet Explorer
[Run]
Lancer
[custom program]
Autre...
[Use single online contact (selected account)]
Utiliser un seul contact (celui sélectionné)
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Icônes de sélection et dans la barre d'état (redémarrer)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Désactiver le login automatique (ordinateur public)
[Log unread threads into database (enable history)]
Conserver un historique des e-mails
[&Check All Gmail Inboxes]
&Vérifier toutes vos boites GMail
[Checking...]
Vérification...
[Can't open Internet!]
Impossible d'ouvrir Internet !
[Can't reach server!]
serveur inaccessible !
[Can't get rss feed!]
Impossible de récupérer le flux RSS !
[Wrong name or password!]
Idetifiant ou mot de passe invalide !

; /~3rdparty/GmailMultipleNotifier/langpack_gmail v0.2.3.6.txt
[Use online contacts when no new mail]
Utiliser les contacts en ligne s'il n'y aucun nouveau e-mail

; /~3rdparty/Contact_Merge_Plugin_Cleaner/cleanMergeContacts_translate.txt
[I will delete all database entries related to the\nMerge Contacts plugin now (cleans merged hierarchy as well).\nProceed?]
Ceci supprimera toutes les infos présentes dans votre\nbase de données, relatives au plugin 'Merge Contacts'\n(nettoie aussi la structure des fusions de contacts).\nVoulez-vous vraiment continuer ?
[Please confirm]
Confirmation
[Done. Please restart Miranda.]
Terminé. Veuillez relancer Miranda.

; /~3rdparty/Reconnect/Reconnect.txt
[Max Attempts:]
Tentatives :
[0 - Infinite it is clean attempts]
0 - permanent
[msec]
ms

; /~3rdparty/History_plus_plus/- History++_1.5.0.115.txt
[New Filter #%d]
Nouveau filtre #%d
[Incoming & Outgoing]
Entrant & sortant
[Remove &Bookmark]
Effacer le favori
[Set &Bookmark]
Mettre en &favori
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Voulez-vous vraiment supprimer la sélection (%.0f) ?
[Do you really want to delete selected item?]
Voulez-vous vraiment supprimer la sélection ?
[Save History]
Sauver l'historique
[Partial History [%s] - [%s]]
Historique partiel [%s] - [%s]
[No such items]
Aucune sélection
; [No "%s" items]
; [Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
; [You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
[History++ module could not be loaded, riched20.dll is missing. Press Yes to continue loading Miranda.]
History++ n'a pu être chargé car il manque le fichier riched20.dll. Cliquez sur Oui pour continuer le chargement de Miranda-IM.
[Global History Search]
Recherche dans l'historique système
[Password and Confirm fields should be similar]
Le mot de passe et sa confirmation doivent être identique (à la casse prête)
[Event Filters]
Fitlre d'évènements
[File transfer]
Transfert de fichiers
[FILE]
FICHIER
[Other events (unknown)]
Autres évènements (inconnu)
[OTHER]
AUTRE
[Starting up...]
Lancement...
[History is empty]
L'historique est vide
[Full History Log]
Historique complet
[Partial History Log]
Historique partiel
[History++ export]
Exportation
[### (generated by history++ plugin)]
### (généré par le plugin History++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Généré par le plugin <b>History++</b></h6>
[Conversation started at %s]
Conversation démarrée à %s
[Clear Search]
Effacer la recherche
[Bookmarks]
Favoris
; [History Actions]
[History Search]
Recherche
[You need password to access this history]
Mot de passe nécessaire pour voir cet historique
[&Open]
&Ouvrir
[&Reply Quoted]
&Répondre en citant
[Copy &Text]
Copier le &Texte
[&Save Selected...]
&Sauver la sélection...
[&Copy Link]
&Copier le lien
[Export as &HTML...]
Exporter en &HTML...
[Export as &XML...]
Exporter en &XML...
[Export as &RTF...]
Exporter en &RTF...
[Export as &Text...]
Exporter en &Text...
[Empty history...]
Historique vide...
[Text direction]
Sens de lecture
[System default codepage]
Encodage système par défaut
[Unknown codepage %u]
Codepage inconnu %u
[Password protection...]
Mot de passe...
[&Customize...]
&Personnaliser...
[Save...]
Sauvegarder...
[Rename &Bookmark]
Renommer le favori
; [Text Formatting]
[Toolbar]
Barre d'outils
[Hide Menu]
Cacher le menu
; [&File Actions]
; [&Browse Received Files]
[&Open file folder]
&Ouvrir le dossier
[&Copy Filename]
&Copier le nom de fichier
[Search Protected Contacts]
Recherche dans les contacts protégés
[No items found]
Pas d'élément trouvé
[No items for your current filter]
Aucun éléments pour le filtre actuel
[Advanced Search Options]
Options avancées
[Search any word]
Cherche un des mots
[Search all words]
Cherche tous les mots
[Search exact phrase]
Cherche phrase exacte
; [Search messages from]
; [Limit Search Range]
[Advanced search options]
Recherche avancée
; [Limit search range]
; [Limit event types]
[Search protected contacts]
Recherche dans les contacts protégés
; [Search messages matched to]
; [Limit Event Types]
[Sh&ow in context]
Afficher dans le menu &contextuel
[Reply &Quoted]
Répondre en citant
[Grid options]
Options d'affichage
[Show event icons]
Voir l'icône des évènements
[Recent events on top]
Évènements récents en haut
[Use RTL by default]
Aligner à droite
[Open event details by Enter]
Tapez Entrée pour ouvrir l'évènement
[Imitate IEView API]
Comme IEView
[Group log messages]
Regrouper les messages de même date
[Text formatting options]
Options de formattage
[Enable SmileyAdd support]
Activer le support de SmileyAdd
[Enable raw RTF support]
Activer le support des RTF bruts
[Display changed avatars]
Afficher les avatars modifiés
[Need more options?]
Besoin de plus de fonctions ?
[Change appearance]
Changement de l'apparence
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Afin de changer les polices, vous devez installer le plugin FontService.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService est installé. Aller dans Apparence -> Polices, pour les changer.
[Download FontService plugin]
Télécharger le plugin FontService
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Afin de changer les icônes, vous devez installer le plugin IcoLib.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib est installé. Aller dans Apparence -> Icônes, pour les changer.
[Download IcoLib plugin]
Télécharger le plugin IcoLib
[More info on these plugins]
Plus d'infos sur ces plugins
[Password Check]
Vérif. du passe
[Enter password]
Entrez le passe
[To access Password Protection options you need to enter password]
Pour accéder aux Options de Protection, vous devez entrer le mot de passe.
[URL: %s]
Lien : %s
[Outgoing file transfer: %s]
Envoi de fichier : %s
[Incoming file transfer: %s]
Réception de fichier : %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Demande d'autorisation de %s (%s%d) : %s
[You were added by %s (%s%d)]
Vous avez été ajouté par %s (%s%d)
[Incoming contacts: %s]
Contacts entrants : %s
[Outgoing contacts: %s]
Contacts sortants : %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Message Webpager de %s (%s) : %s
[Email express from %s (%s): %s]
e-mail express de %s (%s) : %s
[Status change: %s]
État changé : %s
[(Unknown Contact)']
(Contact inconnu)'
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Autorisation acceptée par %s (%d) : %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Autorisation refusée par %s (%d) : %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
%s (%d) s'est retiré de votre liste de contacts : %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Demande d'autorisation par %s (%d) : %s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
%s (%d) a changé de client ICQ : %s
[Status request by %s (%d):%s]
Demande d'état par %s (%d) : %s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Demande d'état ignoré par %s (%d) : %s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Modèle de message de %s (%s) : %s
; [WATrack: information request]
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Artiste : %s\r\nTitre : %s\r\nAlbum : %s
[WATrack: %s]
WATrack : %s
[WATrack: request denied]
WATrack : requête refusée
[Customize Filters]
Filtres personnalisables
[R&eset to Default]
Par défaut
[Filter Properties]
Options du filtre
[&Name:]
&Nom :
; [Include custom event type (0-65535)]
[Show only selected events]
Afficher uniquement les évènements sélectionnés
[Show all except selected events]
Afficher tous les évènements sauf ceux sélectionnés
[Filters]
Filtres
[New Password]
Nouveau Passe
[Enter new password]
Tapez nouveau Passe
[Leave this fields blank to disable password]
Laissez vide pour le désactiver
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Prenez garde au 'CAPS LOCK' (verrouillage majuscule)
[Customize Toolbar]
Barre d'outils personnalisable
[A&vailable buttons:]
Boutons disponibles :
[Buttons on &toolbar:]
Boutons en barre d'outils :
[&Add >>]
&Ajouter >>
[<< &Remove]
<< &Enlever
[Password not set]
Mot de passe non défini
[Password set]
Mot de passe réglé
[Remove Bookmark]
Effacer ce favori
[Set Bookmark]
Mettre en favori
[Hide headers]
Cacher l'entête
[Event Details]
Détails d'évènement
[Prev]
Préc
[Date/Time:]
Date/Heure :
[Show sender information]
Voir les infos de l'expéditeur
[Show receiver information]
Voir les infos du destinataire
[Message direction]
Sens du messsage
[Copy All]
Tous copier
[History++ Password Protection]
History++ Protection par mot de passe
[Password Options]
Options 
[Protect all contacts]
Protéger tous les contacts
[Protect only selected contacts]
Protéger les contacts sélectionnés
[Password...]
Mot de passe...
[&Refresh List]
&Actualiser
[Show all events]
Afficher tous les évènements
[Link URLs]
Liens URLs
[Status message changes]
Modifications du message d'état
[Avatar changes]
Changements d'avatar
[WATrack notify]
Notifications de WATrack
[Voice calls]
Appels vocaux
[All except changes]
Tous, sauf les changements
[All except system]
Tous, sauf les messages système
[Please wait while closing the window...]
Veuillez patienter pendant la fermeture de la fenêtre...
; [&Pseudo-edit]
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Rechercher rapide : %s (F3 pour le suivant)
[%.0n items in history]
%.0n éléments dans l'historique
[Loading...]
Chargement...
[Saving...]
Sauvegarde...
[Deleting...]
Suppression...
; [Pseudo-edit mode...]
[Full History [%s] - [%s]]
Historique complet [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Phrase non trouvée
[Continued from the top]
Continuer depuis le haut
[Continued from the bottom]
Continuer depuis le bas
[Search: %s (F3 to find next)]
Résultat : %s (F3 = suivant)
[History++ Search]
Recherche History++
[You have reached the end of the history.]
Vous avez atteint la fin de l'historique.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Voulez-vous reprendre la recherche depuis le début ?
["%s" not found]
"%s" non trouvé
[You have entered the wrong password]
Vous avez entrée un mauvais mot de passe
[%d event]
%d évènement
[%0.n events (%s)]
%0.n évènement (%s)
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Voulez-vous vraiment supprimer tout l'historique (%.0f entrées) de ce contact ?
[Note: It can take several minutes for large history.]
Note : Cela peut prendre du temps avec de longs historiques.
[Empty History]
Historique vidé
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n éléments dans %d contacts trouvés. Recherche en %.1f sec dans %.0n éléments.
[All Results]
Tous les résultats
[Searching "%s"...]
Recherche de "%s"...
[Searching... Please wait.]
Recherche... Veuillez patienter.
[Preparing search...]
Préparation de la recherche...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Recherche... %.0n éléments dans %d contacts trouvés
[History is not protected, searching all contacts]
L'historique n'est pas protégé, recherche dans tous les contacts
[Searching unprotected contacts only]
Recherche dans les contacts non protégés uniquement
[Searching all contacts]
Recherche dans les contacts
[You have entered the wrong password.]
Votre mot de passe est erroné.
[Wrong password]
Mot de passe erroné
[Ready to search]
Prêt à chercher
[Click Search button to start]
Cliquer sur "Chercher"
[From %s]
De %s
[To %s]
Vers %s

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.4.0.0.txt
; [Password Options Form]
; [Password Checking Form]
; [New Password Form]
; [History Options Form]
; [History Grid String]
; [Main Form and all it's strings]
; [Event Details Form]
[Forward &Message]
Réexpédier
[ICQ #:]
ICQ # :
[and]
et
[Incoming Messages]
Messages entrants
[Outgoing Messages]
Messages envoyés
[Urls]
Liens
[Recent at bottom]
Les récents en bas
[Recent on top]
Les récents en haut
[&Additional]
&Additionnel
[HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
Fichier HTML (*.htm)|*.htm;*.html|Tous fichiers (*.*)|*.*
[Open &File]
Ouvrir &Fichier
[Open File Fo&lder]
Ouvrir &Répertoire
[Save All as &HTML...]
Tout sauver en &HTML...
[Save All as &XML...]
Tout sauver en &XML...
[Save All as &Text...]
Tout sauver en &txt...
[&Delete All]
&Tout Effacer
[&Password Protection...]
&Protection par mot de passe...
[Open &Link]
Ouvrir le &Lien
[Open Link in New &Window]
Ouvrir dans un nouvelle &fenêtre
[File Link]
Fichier lien
[History++ Options]
Options History++
[Your Nick]
Votre pseudo
[Some Contact]
Certains contacts
[Customize %s]
Apparence des %s
[Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background color.]
Modifier l'apparence des %s. Choisissez sa police, sa couleur et son fond.
[Miranda's settings used]
Utilise les parametres de Miranda
[%s Header]
En-tête des %s
[Change nick and date font for %s.]
Changer la police de caractères des pseudo et des dates pour les %s.
[Nick Font]
Police du pseudo
[Nick Font Color]
Couleur du pseudo
[Date Font Color]
Couleur de la date
[Date Font]
Police de la date
[Use Miranda default settings]
Utiliser les paramètres de Miranda
[Event Icons]
Icône des évènements
[Fast history plugin with filter capability]
Plugin d'historique rapide avec filtres
[Based on improved code of History+ plugin]
Basé sur le plugin History+
[Miranda Homepage]
Page Web de Miranda
[Your were added message]
Vous avez ajouté un message
[Authorisation request]
Demande d'autorisation
[You Were Added Message]
Vous Avez Ajouté un Message
[Authorisation Request]
Demande d'Autorisation
[%.0f items in history]
%.0f entrées dans l'historique
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Demande d'autorisation de %s (%s%s%d): %s
[You were added by %s (%s%s%d)]
Vous avez été ajouté par %s (%s%s%d)
[Outgoing File Transfer:]
Transfert de fichiers sortants :
[Incoming File Transfer:]
Transfert de fichiers entrants :
[Delete All]
Tout effacer
[Selected file and contact file folder not found]
Fichier et répertoire du contact non trouvé
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Êtes-vous sûr d'avoir désactivé CAPS LOCK.
[HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
Fichiers HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.html
[XML file (*.xml)|*.xml]
Fichiers XML (*.xml)|*.xml
[Text file (*.txt)|*.txt]
Fichiers texte (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Tous les fichiers (*.*)|*.*
[Incoming Message Sample]
Exemple d'un message reçu
[Outgoing Message Sample]
Exemple d'un message envoyé
[Incoming URL Sample]
Exemple d'un lien reçu
[Outgoing URL Sample]
Exemple d'un lien envoyé
[Incoming File Transfer Sample]
Exemple d'un fichier reçu
[Outgoing File Transfer Sample]
Exemple d'un fichier envoyé
[System Message Sample]
Exemple d'un message système
[You Were Added Message Sample]
Vous avez ajouté un Message système
[Authorisation Request Sample]
Exemple d'une requête d'autorisation
[SMS Sample]
Exemple d'un SMS
[(time and date)]
(heure et date)
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
Aucune sélection. Choisissez l'évènement à gauche et changez ses propriétés ci-dessous.
[Nothing Selected]
Rien n'a été sélectionné
[Incoming Url]
Lien reçu
[Outgoing Url]
Lien envoyé
[System Message]
Message Système
[SMS Message]
Message SMS
[System History (%s)]
Historique système (%s)
; [h6Generated by bHistory++b Pluginh6]
[HTML file (.htm).htm;.htmlAll files (.).]
Fichiers HTML (.htm).htm;.htmlTous les fichiers (.).
; [HotSearch %s (F3 to find next)]
[Do you really want to delete selected items (%.0f)]
Voulez-vous vraiment effacer les lignes sélectionnées (%.0f)
[Do you really want to delete selected item]
Voulez-vous vraiment effacer la ligne sélectionnée
[Authorisation Request by %s (%s%s%d) %s]
Demande d'autorisation par %s (%s%s%d) %s
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact]
Voulez-vous vraiment effacer TOUS les éléments (%.0f) de ce contact 
[Note It can take several minutes for large history.]
Ceci peut durée longtemps si l'historique est grand.
[Search %s (F3 to find next)]
Recherche de %s (F3 pour le suivant)
[Do you want to continue searching at the beginning]
Voulez-vous reprendre la recherche depuis le début ?
[%s not found]
%s n'a pas été trouvé
[HTML file (.htm; .html).htm;.html]
Fichiers HTML (.htm; .html).htm;.html
[XML file (.xml).xml]
Fichiers XML (.xml).xml
[Text file (.txt).txt]
Fichiers texte (.txt).txt
[All files (.).]
Tous les fichiers (.).

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.5.0.100.txt
[EMail Express]
EMail Express
[Other event]
Autre évènement
[Include password-protected contacts]
Inclure les contacts protégés
[All Items]
Tous les évènements
[Status Changes]
Changements d'état
; [Conversation log]
[Enable smiley support]
Activer le support des smileys
[Enable BBCodes support]
Activer le support des BBCodes
[Find URLs in messages]
Trouver les liens dans les messages
[Underline URLs]
Surligner les liens
[Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
Voulez-vous vraiment désactiver VERR MAJ ?
[Easy, fast and feature complete history viewer]
Visionneur d'historique rapide, facile et avec des options complètes
[Unknown id]
ID inconnu
[Global Search]
Recherche générale
[Database Login]
Identifiant de base de données
[&User Name:]
Identifiant :
; [Wide String List Editor]
[0 lines]
0 lignes
[Unicode Enabled]
Unicode activé
[&Code Editor...]
Éditeur de &code...
[Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*]
Fichiers texte (*.TXT)|*.TXT|Fichiers config (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Fichiers batch (*.BAT)|*.BAT|Tous les fichiers (*.*)|*.*
; [Load string list]
; [Save string list]
[&Load...]
&Charger...
[&Save...]
&Sauvegarder...
; [TntEdit (Data aware version available)]
; [TntComboBox (Data aware version available)]
[This program will fully support Unicode characters only when running on Windows NT/2000/XP.]
Ce plugin supporte parfaitement l'Unicode, mais uniquement sous Windows NT/2000/XP.

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.5.0.103.txt
[Enter the history password to search.]
Veuillez entrer le mot de passe de l'historique.
[Delete &Bookmark]
Effacer le favori
[Advanced <<]
Simple <<
[Search Up (Ctrl+Up)]
Chercher plus haut (Ctrl+Up)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Chercher plus bas (Ctrl+Down)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
Fichier HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
Fichier RTF (*.rtf)|*.rtf]
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Fichier texte unicode (*.txt)|*.txt
[Remove bookmark]
Effacer le favori
[Bookmark]
Favoris
[Incoming events]
Éléments reçus
[Outgoing events]
Élements envoyés
; [Web pager]
[Email Express]
e-mail express
; [SMTP Simple Email]
[Other (unknown)]
Autre (inconnu)
[All except status]
Tous sauf les états
[Additional processing support]
Options supplémentaires
[Change Appearance]
Changer l'apparence

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.5.0.79.txt
[Search!]
Rechercher !
[Select search mode:]
Mode de recherche :
[Enter password to search password protected histories]
Tapez un mot de passe pour chercher dans historique sécurisé
[Protected contacts not searched]
Contacts sécurisés non recherchés
[Searching contact "Unknown" (3 of 11)]
Recherche de contact "Inconnu" (3 sur 11)
[Sort]
Tier
[Don't Sort]
Ne pas trier
[By Contacts]
par contacts
[By Date]
par date
[Show in context]
Voir dans le menu
[Forward Message]
Message suivant
[Copy Text]
Copier le texte
[%s (to %s)]
%s (en %)
[TabSheet2]
Interface 2

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_v1.5.0.xxx.txt
; [License information for %s is invalid]
; [License information for %s not found. You cannot use this control in design mode]
; [Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s]
; [Invalid owner]
; [RichEdit line insertion error]
; [Failed to Load Stream]
; [Failed to Save Stream]
[This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL]
Cette action requière COMCTL32.DLL v4.70 ou plus.
; [OLE control activation failed]
; [Could not obtain OLE control window handle]
; [Variant does not reference an automation object]
; [Dispatch methods do not support more than 64 parameters]
[DCOM not installed]
DCOM n'est pas installé
; [Buffer overflow]
[Invalid UTF7]
UTF7 invalide
; [Value must be between %d and %d]
; [There is no default printer currently selected]
; [No OnGetItem event handler assigned]
; [OLE error %.8x]
; [Method '%s' not supported by automation object]
[Line too long]
Ligne trop longue
; [Parent given is not a parent of '%s']
; [Printer is not currently printing]
[Printing in progress]
Impression en cours
; [Printer selected is not valid]
[%s on %s]
%s sur %s
; [Invalid operation on TOleGraphic]
; [Thread creation error: %s]
; [Thread Error: %s (%d)]
; [Invalid NULL variant operation]
['%s' is not a valid date]
'%s' n'est pas une date valide
['%s' is not a valid time]
'%s' n'est pas une heure valide

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.5.0.106.txt
[Disable &Processing]
Désactiver le &processus
[Enable &Processing]
Activer le &processus
[Easy, fast and feature complete history viewer. ]
Visionneur d'historique facile, rapide et plein d'options.

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.5.0.109.txt
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Visionneur d'historique facile, rapide et plein d'options.

; /~3rdparty/History_plus_plus/anciennes versions/- History++_1.5.0.114.txt
[Incoming nick]
Pseudo entrant
[Outgoing nick]
Pseudo sortant
[Incoming file]
Fichier reçu
[Outgoing file]
Fichier envoyé
[Outgoing SMS Message]
SMS envoyé
[Outgoing url]
URL envoyé
[Incoming url]
URL reçu
[Outgoing contacts]
Contacts envoyés
[Incoming contacts]
Contacts reçus
[Conversation header]
Entête de la conversation
[Outgoing timestamp]
Date/heure de l'envoi
[Incoming timestamp]
Date/heure de réception
; [Grid messages]
[Outgoing WATrack notify]
Notification WATrack envoyé
[Incoming WATrack notify]
Notification WATrack reçu
[Divider]
Séparateur
[Selected background]
Font sélectonné
; [Grid background]

; /~3rdparty/Avatar_service/- Avatar Service v0.0.1.7.txt
[Show warning messages (popup plugin required)]
Afficher les messages d'alerte (le plugin Popup est requis)

; /~3rdparty/Avatar_service/- Avatar Service v0.0.2.9.txt
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Les images que vous allez définir ici seront utilisées comme avatars par défaut pour les contacts qui n'en n'ont pas. Ces images NE SONT PAS vos propres avatars.
[Contact Picture]
Image du contact

; /~3rdparty/Avatar_service/main.cpp
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
GD+ n'est pas installé sur votre système. le support des avatars en .GIF et .JFP sera désactivé.
[Avatar Service warning]
Avertissmeent de Avatar Service

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactList v0.3.0.18x_translate.txt
[Don't move offline user to bottom]
Ne pas mettre les Hors ligne en bas
[Align avatars to left]
Aligner les avatars à gauche
[Show status message]
Afficher le message d'état
[Don't check icon size]
Ne pas vérifier la taille de l'icône
[Left ]
Gauche 
[Status message]
Message d'état
[Extra stuff]
Substance supplémentaire
[Temportary Text Color settings (will be removed in future)]
Réglage des couleurs du texte temporaire, (sera retiré plus tard)

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactList v0.3.1.213_DiALOG.txt
[Choose font ...]
Police...
[Customizable Objects]
Objet personnalisable
; [Glyph]
[Warning!\nThis MenuObject not support user defined options.]
        -={ Avertissement }=-\nCe menu ne peut être modifié.

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactList v0.3.1.215_DiALOG.txt
[Use internal status text  discovery]
Utiliser la récupération interne des textes d'état

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactList v0.3.1.225_DiALOG.txt
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before appliing skin.]
ATTENTION => \tDes skins peuvent modifier votre profil. Un retour ne sera pas possible. \n\t\tVeuillez sauvegarder votre base de données avant de changer de skin.

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactList v0.3.2.17_DiALOG.txt
[Contains:]
Contient :
[Split to Rows]
Split aux lignes
[Split to Columns]
Split aux colonnes
[Add Row/Column]
Ajouter ligne/colonne

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactListLayered v0.4.2.7_translate.txt
[Client (fingerprint icon module is required)]
Client (les icônes de FingerPrint sont requis)

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactListLayered v0.4.2.xx_translate.txt
; [Status overlay opacity is 75%]
[Modify Skin]
Éditeur de skin
[Load Skin]
Apparence
[Modify objects]
Éditeur d'objets

; /~3rdparty/ModernContactListLayered/- ModernContactListLayered v0.4.2.25_DiALOG.txt
[Show xStatus]
Afficher xStatus

; /~3rdparty/WATrack/watrack_rus_localization.txt
[Players list]
Liste des lecteurs
[Statistic log file]
Fichier de sauvegarde des statistiques
[Sort log file]
Classer dans le journal
[Disable Log]
Désactiver le journal
[Report]
Rapport
[Open report]
Ouvrir le rapport
[Report Items]
Éléments
[Report file]
Fichier pour le rapport
[by Title]
par titre
[by Date]
par date
[by Count]
par numéro
[by Path]
par chemin
[Reverse order]
Inverser l'ordre
[Insert in messages]
  Insérer\n dans les messages
[Use status messages]
Utiliser les messages d'état
[Get Info from player]
Recevoir les infos du lecteur
[Use XStatus]
Utiliser XStatus
[Refresh time, sec]
sec (rafraîchissement)
[Only if 'Music' status was set]
Uniquement si l'état 'Music' est réglé
[Keep 'Music' XStatus]
Conserver le XStatus de 'Music'
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Conversion de l'encodage Unicode vers Ansi :
; [\[X\]Status Title / Text]
[Popup Title / Text]
Titre popup / Texte
[Protocol list]
Protocoles
[FileSize text format]
Format de la taille
[File size]
Taille
[Precision]
Précision
[Report format]
Format du rapport
[Text+Graph]
Texte + graphique
[Use external style]
Utiliser un style externe
[Add report file ext.]
Ajouter une extension de fichier "report"
[Show in report]
Afficher dans le rapport
[Freq. songs]
Freq. des chansons
[Freq. artists]
Freq. des artistes
[Freq. paths]
Freq. des chemins
[Last played songs]
Dernières chansons écoutées
[Song time]
Durée de la piste
[Total time]
Durée total
; [VBR macro]
[VBR or empty]
VBR ou vide
[VBR or CBR]
VBR ou CBR
[Show file name in info]
Afficher le nom du fichier en info
[Global hotkey]
Raccourcis
[Only if messages not used]
Seulement si messages non utilisés
[Don't use]
Ne pas utiliser
; [Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
; [If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
; [If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
; [If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
; [If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
; [If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
; [If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
; [If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
; [Player name letters]
[All uppercase]
Tout en majuscule
[Do not change]
Ne pas changer
[All lowercase]
Tout en minuscule
; [lowercase %type%]
[Use "Variables" plugin]
Utiliser le plugin Variables
[No Music]
Pas de musique
[No Player]
Pas de lecteur
; [User message]
; [Channel message]
[stopped]
stoppé
[playing]
en lecture
[artist]
artiste
[number of channels]
nombre de cannaux
; [comment from tag]
; [media file]
[bitrate]
débit
[player]
lecteur
; [samplerate]
; [media file size]
; [player status (stopped, playing, paused)]
; [current song position (sec)]
[song title]
titre
; [total song length (sec)]
[track number]
piste
; [media file type]
[player version]
version du lecteur
; [player window title]
[song year]
année
; [Independed Xstatus]
; [If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
; [Replace underlines with spaces]
; [Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
; [Check file time]
; [Check file date and time to tag updates while playing.]
[codec, video only]
codec, vidéo uniquement
[width, video only]
largeur, vidéo uniquement
[height, video only]
hauteur, vidéo uniquement
[FPS (frames per second), video only]
FPS (images par seconde), vidéo uniquement
[song year (date)]
année de la chanson
[player name]
nom du lecteur
; [VBR or not (empty)]
[Show player]
Afficher lecteur
[Save settings in INI-file]
Sauver les réglages dans un INI
[No-music text]
Pas de musique
; [No-player text]
; ["Variables" ANSI output]
; [If Variables service used, returned value will be in ANSI encoding (default is UTF8)]
[Use Status:]
Utiliser l'état :
[video codec]
codec vidéo
[FPS (Frames per second)]
FPS (images par seconde)
[video height]
hauteur vidéo
[VBR or not]
VBR ou non
[video width]
largeur vidéo
[player verison in text format]
version du lecteur au format texte
; [Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
; [Report on some errors.]
[Try to use OLE interface]
Tenter d'utiliser l'insterface OLE
; [Error report]
; [Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]

; /~3rdparty/WATrack/watrack.dpr
[Disable Plugin]
Désactiver Plugin
[Create WATrack report]
Créer un rapport WATrack

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:COMMON
[Use \]
Utilise le plugin \
; [ plugin]
; [Independed XStatus]

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:TEMPLATES
[[X]Status Title / Text]
Titre xStatus / Texte

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:COLOR
[Color codes]
Codes couleurs

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:MACRO
; [WATrack Macro Info (Doubleclick to copy to Clipboard)]

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:POPUP
[Next track]
piste suivante
[Windows colors]
Couleurs Windows
[Custom colors]
Couleurs personnalisées

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:FRAME
; [Use frame]
; [Show info in the frame]
[Show controls in the frame]
Afficher les controles dans l'image
; [Show volume controls]
; [Use Picture]
[Center horizontally]
Centrer horizontallement
[Center vertically]
Centrer verticallement
; [Use styled trackbar]
; [Show trackbar]
; [Frame template]
; [Text effect]
; [Wrap]
; [Roll]
; [PingPong]
[Hide frame when player not found]
Cacher l'image si aucun lecteur n'est actif
; [Use buttons gap]

; /~3rdparty/WATrack/dlgopt.rc:MISC
; [Text insertion to other Apps]
; [Scroll step]
; [Scroll gap]
; [Minimum scroll tail]

; /~3rdparty/WATrack/genre.rc
[Classic Rock]
Rock classique
; [Oldies]
; [Industrial]
; [Ska]
; [Death Metal]
; [Pranks]
; [Soundtrack]
; [Euro-Techno]
; [Ambient]
; [Trip-Hop]
; [Fusion]
; [Trance]
[Classical]
Classique
; [Instrumental]
; [Sound Clip]
; [Gospel]
; [Noise]
; [AlternRock]
; [Bass]
; [Meditative]
; [Instrumental Pop]
; [Instrumental Rock]
; [Darkwave]
; [Techno-Industrial]
; [Electronic]
; [Pop-Folk]
; [Eurodance]
; [Dream]
; [Southern Rock]
[Comedy]
Comique
; [Cult]
; [Gangsta]
; [Top 40]
; [Christian Rap]
; [Pop/Funk]
; [Jungle]
; [Native American]
; [Cabaret]
; [New Wave]
; [Psychadelic]
; [Rave]
; [Showtunes]
; [Trailer]
; [Lo-Fi]
; [Tribal]
; [Acid Punk]
; [Acid Jazz]
; [Polka]
[Retro]
Rétro
; [Musical]
; [Folk]
; [Folk-Rock]
; [National Folk]
; [Swing]
; [Fast Fusion]
; [Bebob]
; [Latin]
; [Revival]
; [Celtic]
; [Bluegrass]
; [Avantgarde]
; [Gothic Rock]
; [Progressive Rock]
; [Psychedelic Rock]
; [Symphonic Rock]
; [Slow Rock]
; [Big Band]
; [Chorus]
; [Easy Listening]
[Acoustic]
Acoustique
[Speech]
Parlé
[Opera]
Opéra
; [Chamber Music]
; [Sonata]
[Symphony]
Symphonie
; [Booty Brass]
; [Primus]
; [Porn Groove]
; [Satire]
; [Slow Jam]
; [Folklore]
; [Ballad]
; [Poweer Ballad]
; [Rhytmic Soul]
; [Freestyle]
; [Duet]
; [Punk Rock]
; [Drum Solo]
; [Euro-House]
; [Dance Hall]
; [Goa]
; [Drum & Bass]
; [Terror]
; [Indie]
; [BritPop]
; [Negerpunk]
; [Polsk Punk]
; [Beat]
; [Christian Gangsta Rap]
; [Heavy Metal]
; [Black Metal]
; [Crossover]
; [Contemporary Christian]
; [Christian Rock]
; [Merengue]
; [Trash Metal]
[Anime]
Animé
; [JPop]
; [Synthpop]

; /~3rdparty/WATrack/watrack_localization_template.txt
[with Variables]
avec Variables
; [w/o Variables]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/watrack_rus_localisation.txt
[Use ICQ XStatus]
Utiliser XStatus
; [Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.2.4_DiALOG.txt
[Hotkey:]
Raccourci :
[HotKey1]
Raccourci
; [No-music text:]
[Template:]
Modèle :
; [IRC template:]
; [Macro help]
["Variables" module use]
 Utiliser le plugin "Variable"
[Use ICQ ext.status]
Utiliser XStatut ICQ
[Status Title:]
Format du titre :
; [Status Template:]
; [If 'Status Template' or text after processing is empty, status does not changing. If player or music format not recognized and 'No-music text' is empty, status does not changing.]
; [Refresh time:]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.2.9_DiALOG.txt
[XStatus Title]
XStatus - Titre
; [Status Template]
; [If text after processing empty, the status message does not changing]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.3.3_DiALOG.rc:WATOPTDLG
; [Variables"]
; [Only 'Music' XStatus process]
; [If text after processing is empty, the status message does not changing]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.3.3_DiALOG.rc:WATOPTDLG1
; [(check to enable)]
; [If settings saved in ini-file, it will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WaTrack v0.0.3.80_DiALOG.rc:COMMON
[  Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music XStatus sets already.\n  Keep 'Music' XStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
  sec (rafraîchissement) - temps de mise à jour des infos de la chanson et du message d'état. Si nul, le rafraîchissement automatique sera désactivé.\n  Uniquement si l'état 'Music' est réglé - change votre état si le XStatus de Music est défini.\n  Conserver le XStatus de 'Music' - si le lecteur est stoppé ou éteint, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  Sauver les réglages dans un INI - ceci effacera vos réglages présents dans la base de données de Miranda. Sinon c'est le fichier ini qui le sera.

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WaTrack v0.0.3.80_DiALOG.rc:FORMATS
; [Low case %type%]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.4.0_DiALOG.rc:COMMON
[  Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music XStatus sets already.\n  Keep 'Music' XStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
  sec (rafraîchissement) - temps de mise à jour des infos de la chanson, des statistiques et du message d'état. Si nul, le rafraîchissement automatique sera désactivé.\n  Uniquement si l'état 'Music' est réglé - change votre état si le XStatus de Music est défini.\n  Conserver le XStatus de 'Music' - si le lecteur est stoppé ou éteint, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  Sauver les réglages dans un INI - ceci effacera vos réglages présents dans la base de données de Miranda. Sinon c'est le fichier ini qui le sera.

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.4.5_DiALOG.rc:MACRO
; [WATrack Macro Info]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack v0.0.4.5_StringTable.rc
; [Text format codes\n\n{b}text{/b}\tbold\n{i}text{/i}\titalic\n{u}text{/u}\tundeline\n{cf##}text{/cf}\ttext color\n{bg##}text{/bg}\tbackground color\n\ntext - user text\n## - color number (1-16)\nColor 0 is background color\nColor 17 is default text color]
['mono' / 'stereo']
'mono' / 'stéréo'
; [Variant is not an array]
; [Variant array index out of bounds]
; [Exception %s in module %s at %p.\n%s%s]
; [Error creating variant array]

; /~3rdparty/WATrack/Anciennes versions/- WATrack_translate.txt
[Report file name not defined]
Nom de fichier du rapport non défini.
[Statistic file name not defined]
Nom de fichier des statistiques non défini.
[Oops, something wrong!]
oupss, un truc c'est mal passé !
; [Refresh time]
[I am listening "%title%"]
Je suis entrain d'écouter "%title%"
; [/me listening "%title%"]
; [- player window title]
[- artist]
- artiste
[- song title]
- titre
; [- media file]
[- bitrate]
- débit
[- track number]
- piste
[- "mono" / "stereo"]
- "mono" / "stéréo"
; [- samplerate]
[- total song length (sec)]
- temps total (sec)
[- current song position (sec)]
- position de la piste (sec)
; [- comment from tag]
[- player]
- lecteur
[- player version]
- version du lecteur

; /~3rdparty/WATrack/Docs/watrack_rus_localization.txt
; [Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
; [Use process implantation]

; /~3rdparty/WATrack/res/dlgopt.rc:COMMON
; [Simple Template mode]

; /~3rdparty/WATrack/res/dlgopt.rc:TEMPLATE12
; [This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
; [Chat Template]

; /~3rdparty/WATrack/res/dlgopt.rc:TEMPLATE21
; [Frame Text]
; [Export Text]

; /~3rdparty/WATrack/res/dlgopt.rc:MISC
; [Cover filenames]
; [Share music list]
; [Save events in database]
[Input]
Entrée
; [Music Info Request]
; [Music Info]
; [Request Error]
; [Save ignored requests]
; [Answer to ignored requests]

; /~3rdparty/WATrack/frame/res/frm.rc:FRAME
; [Use cover instead of picture]
; [Frame refresh time]
; [Cover padding]

; /~3rdparty/WATrack/frame/res/frm.rc:FRAME2
; [Align text to center]
; [Text movement]
; [Text rotation speed (1-20)]

; /~3rdparty/WATrack/stat/statlog.pas
; [music statistic]

; /~3rdparty/WATrack/stat/stat.rc:STATS
; [Autosort period, days]
; [Template file]
; [Export default]
; [Freq. album]

; /~3rdparty/Miranda_database_with_AutoBackups/backup.c
[Rotating backup files...]
Inversion des fichiers de sauvegardes...

; /~3rdparty/Miranda_database_with_AutoBackups/init.c
; [Miranda database driver]
; [Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
[Miranda-IM project]
Projet Miranda-IM

; /~3rdparty/Miranda_database_with_AutoBackups/options.c
[Backup Database]
Sauver la base de données

; /~3rdparty/NetAccessNotify/- NetAccessNotify v2.6.0.0.txt
[Logging options]
Options de journal
[Log network activity to file:]
Journaliser l'activité réseau dans :
[Log when network connections are established]
Journaliser quand les connexions réseau établies
[Log when shared files are accessed]
Journaliser quand les fichiers partagés sont accédés
[Log when shared folders are accessed]
Journaliser quand les dossiers partagés sont accédés
[Log file format]
Format du journal
[Title format:]
Format du titre
; [Line format:]
[Available variables]
Variables dispo
; [Defaults for HTML format]
; [Defaults for CSV format]
[Popup notifications]
Notifications par popup
; [Notify when network connections are established]
; [Notify of shared file access]
; [Notify of shared folder access]
[Choose colors:]
Couleur :
; [Popup display and click options]
; [Popups stay shown for:]
[Left-click:]
Clic gauche :
[Right-click:]
Clic droit :
; [Network session info]
; [In popup titles:]
; [In popup contents:]
; [In network window:]
[Popup preview]
Aperçu de popup
; [Show network activity icon in system tray]
; [Add "Network connections" item to main menu]
; [Use hot key to bring up network connections:]
; ["Network connections" window is always on top]
[Show network connections]
Voir les connexions réseaux
; [Update frequency]
; [Query network state every]
; [ms  (Warning: this can be CPU-intensive)]
; [Use NTFS auditing capabilities (should be configured for all shared files && folders)]
; [Boost query interval on active connections:]
; [ms  (Very CPU-intensive)]
; [Shared resources]
; [Show administrative shares]
; [Popup notification filters]
; [Add filter...]
; [Computer name:]
[User name:]
Identifiant :
; [Shared resource:]
; [If values match:]
; [Note: Use * and ? wildcard characters to specify multiple values]
; [Filter settings]
; [Current network connections]
[Show notifications]
Afficher les notifications
; [Terminate connection]
; [Add shared resource...]
; [Remove shared resource]
; [Disconnect all resource users]
[Properties...]
Propriétés...
; [Remove filter]
[Move this entry up]
Monter cette entrée
[Move this entry down]
Descendre cette entrée
[Close file]
Fermer le fichier
[Enable popup notifications]
Activer les notifications par popup

; /~3rdparty/NetAccessNotify/langpack_russian_NetAccessNotify.txt
; [NetAccessNotify]
; [Shares]
; [Network connections]
; [Established network sessions]
[Connections]
Connexions
; [Separate popups for all events]
; [One permanent popup per connection]
; [One popup per connection on user activity]
; [Break the connection]
; [Disable all popups]
; [No popups for this connection]
; [Active network connections]
; [Resource name]
; [Local path]
; [Uses]
; [Comment]
; [Computer]
; [Shared resource]
; [Always notify with popups]
; [Disable popup notifications]
; [All popups are now disabled.\nEnable popups in the Popups section of the main menu]
; [All popups are now disabled.\nEnable popups on the NetAccessNotify/Popups page]
; [Are you sure you wish to remove\nthe shared resource '%s'?]
; [Disable network access notifications]
; [Enable network access notifications]
; [Error creating/opening specified log file]
; [Popup plugin not found.\nPlease install and enable this plugin]
; [Select a folder for sharing]
; [Shared resource '%s' could not be removed\nNetwork error code: %d]
[This file has already been closed]
Ce fichier est déjà fermé
[This session has already terminated]
Cette session est déjà fermée
; [Sorry, not supported in this version]

; /~3rdparty/NetAccessNotify/langpack_russian_NetAccessNotify v2.7.1.0.txt
; [These values define the frequency of queries to the File Sharing service. The use of boost frequency is recommended. Otherwise, access to small files will not be detected.]
; [Specifying small intervals (50 ms or less) can be CPU-intensive on slow computers.\nOn a typical system, default values will do fine (they are 300 ms and 10 ms for boost).]
[Startup]
Démarrage
; [ms  (this allows the Popups plugin to initialize)]
[Startup delay:]
Délai au boot :
; [The following defines the delay before displaying popups. Default is 1000 ms.]

; /~3rdparty/NWSend/- NWSend v0.1.0.9.txt
; [Send NCP Message Across All User Connections]
; [Transcode Outgoing Messages]
; [Transcode Incoming Messages]
; [Message Poll Interval (Sec):]
; [On-Line Poll Interval (Sec):]

; /~3rdparty/SwitchNick/- SwitchNick v2.0.0.1.txt
[Switc&h All]
Permuter tous les noms/pseudos
[S&witch Name]
Permuter nom/pseudo du contact
[Switch All Nicks]
Permuter tous les noms/pseudos
[Switch All Nicknames]
Permuter tous les noms/pseudos

; /~3rdparty/TooltipNotify/- Tooltip Notify 0.2.0.2_translation.txt
; [Tooltip Notify]
; [Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed]
[Notify upon the following contact status changes]
Notifier sur les changements d'états suivants
[All other]
Les autres
[Suppress notifications upon connection for]
Ne pas notifier à la connexion pendant :
; [Prefix proto name]
[is]
est
[Duration]
Durée
[Show tooltip for]
Voir la bulle sur
[Duration x2 upon online event]
Doubler la durée de 'En ligne'
[Double click on tooltip]
Action du double-clic
[Shows/Hides CList]
Voir/Cacher la CList
[Opens message dialog]
Afficher le message
[Choose]
Changer
[Obey 'Suppress online notification' settings]
Comme pour 'Suppress online notification'
[Auto positioning]
Auto-positionnement
[Transparent input]
Transparent
[Transparent tooltip]
Bulle transparente
[Default positioning]
Position par défaut
; [[Hint: right-click on the tooltip to move it when in custom placement mode]]
[%s is %s]
%s est %s

; /~3rdparty/TooltipNotify/- Tooltip Notify 0.2.0.0_DiALOG.txt
[Notify upon the following events]
Notifier les évènements suivants
[Work in conjunction with 'Suppress online notification']
Fonctionner avec 'Supprimer notification En ligne'
[Background color:]
Arrière plan :
[Text color:]
Texte :
[Font:]
Police :
[Contact is Online]
Contact en ligne
[Transparent Input]
Ghostifier
[Ballon Tooltip]
Bulle d'info
[Suppress notifications on connection for]
À la connexion, pas de bulles pendant

; /~3rdparty/TooltipNotify/- Tooltip Notify 0.4.0.32_DiALOG.txt
[Ballon tooltip]
Bulle d'info
[Choose contacts...]
Choix des contacts...
[Allow tooltip notifications for the following users:]
Autoriser les bulle d'info pour les contacts suivants :

; /~3rdparty/Jabber/jabber.rc:IDD_OPT_JABBER2
[Change...]
Changer ...
[Send message on:]
Envoyer message via :
[Ctrl+Enter]
Ctrl+Entrée
[Flash window on chat activity]
Fenêtre clignotante si activité

; /~3rdparty/Jabber/jabber_groupchatlog.c
[Destroy]
Détruire
[Add to]
Ajouter à

; /~3rdparty/IcqOscar8/chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
L'authentification a échouée car le serveur a retourné des données invalides. Veuillez réessayer.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Vous avez été déconnecté d'ICQ parce que le serveur courant s'est arrêté.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Connexion échouée.\nVotre numéro ICQ ou mot de passe ont été rejeté (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Connexion échouée.\nLe serveur est temporairement indisponible (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Connexion échouée.\nLe serveur a subis trop de connexions avec votre IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Connexion échouée.\nVous vous êtes reconnecté trop rapidement,\nveuillez réitérer dans 10-20 minutes (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Connexion échouée.\nLe serveur n'a pas accepté votre version de client.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Connexion échouée.\nVous avez été rejeté du serveur pour une raison inconnue.\nCeci peut arriver si votre ID est déjà connecté.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Connexion échouée.\nErreur inconnue lors de l'authentification : 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Vous avez été déconnecté du réseau ICQ parce que vous vous êtes authentifié avec un autre client et le même numéro ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Erreur d'exécution inconnue : 0x%02x

; /~3rdparty/IcqOscar8/icq_uploadui.c
[FAILED]
ÉCHOUÉ
[Uploading %s...]
Envoi de %s...
[Uploading %u...]
Mise à jour de %u...
[No upload group available]
Pas de mise à jour de Groupe disponible
[Deleting %s...]
Suppression de %s...
[Deleting %u...]
Suppression de %u...
[All operations complete]
Opérations terminées !

; /~3rdparty/IcqOscar8/resources.rc:IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Utiliser une connexion directe seulement pour les transferts de fichier et le chat

; /~3rdparty/IcqOscar8/resources.rc:IDD_INFO_ICQ
[Miranda IM Version:]
Version Miranda IM :

; /~3rdparty/IcqOscar8/resources.rc:IDD_OPT_ICQ
[User ID and password]
ICQ

; /~3rdparty/IcqOscar8/resources.rc:IDD_OPT_ICQCONTACTS
[Enable server-side contact lists]
Activer les listes du serveur

; /~3rdparty/IcqOscar8/UI/askauthentication.c
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Veuillez m'autoriser à vous ajouter à ma liste de contacts

; /~3rdparty/IcqOscar8/UI/loginpassword.c
[Enter a password for UIN %u:]
Entrez un mot de passe pour UIN %u :

; /~3rdparty/ExtendedIdleSystem/extendedidlesystem.c
[Extended Idle]
Inactivité étendue

; /~3rdparty/ExtendedIdleSystem/resource.rc:IDD_OPT_AUTOAWAY
[Set Away mode when screen saver engages]
Se mettre absent à l'écran de veille
[Set Away mode when workstation is locked (2000/XP+ only)]
Se mettre absent quand l'ordinateur est verrouillé (2000 / XP+)
[Set Away mode after]
Se mettre absent après
[minutes without mouse movement]
minutes avec la souris immobile
[Keep]
Garder
[Set N/A mode after]
Se mettre Indisponible après
[Go to Idle after]
Puis devenir Inactif
[Go to Idle when in Away or N/A mode.]
Devenir Inactif quand vous êtes Absent ou Indisponible
[Keep Idle as private, i.e. do not let protocols report it.]
Rester discrètement Inactif , donc, ne pas prévenir les contacts
[Idle-Status Messages]
Message d'inactivité
[Use the same message as Away message]
Utiliser le même message que celui d'Absent

; /~3rdparty/mTV/mTV 0.1.0.0_Translation.txt
[Show mTV icon in status bar (need MIM restart)]
Afficher l'icône mTV dans la barre d'état (redémarrage nécessaire)
[Anything = channel list]
non vide = tout
[TV review]
Résumé de la TV
[mTV protocol is disabled]
mTV est désactivé
[Can't find any active mTV contact]
Aucune chaîne mTV n'est active
[TV program for]
Programme TV de 
[No program available for selected contact]
Pas de programme disponible pour le contact sélectionné
[There was an error reading progID value!]
Une erreur s'est produite lors de la lecture de ProgID
[Show TV guide]
Afficher le guide TV
[Re-download guide for all days]
Récupérer tout le programme
[Re-download guide for current day]
Récupérer le programme d'aujourd'hui
[Program not available!]
Programme indisponible !
[Nothing scheduled!]
Aucune planification
[program info]
Info sur le programme
[Program length]
Durée du programme
[Time left]
Temps restant
[End of program]
Fin du programme
[Now in TV]
Maintenant à la TV
[Scheduled shows]
Émissions planifiées
[Proxy server]
Serveur proxy
[Pass:]
Mot de passe :
[Download program for newly added stations from:]
                  Serveur pour les nouvelles chaines :
[Update check every:]
    Vérifier toutes les :
[Download timeout:]
        Délai maximum :
[Download data for:]
           Récupérer les
[day(s) ahead]
prochains jours
[Use one mouse click in TV Review to change station]
Utiliser un clic dans la liste des TV pour changer de chaine
[Keywords (words separated with '|' char)]
Mots clef (séparés par "|" )
[Mark favorites with different color]
Différencier mes favoris via une couleur différente
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Ajout automatique aux favoris (seulement avec les nouvelles chaines)
[Show current TV program as status msg]
Afficher le programme en cours comme message d'état
[Show mTV icon in status bar]
Afficher l'icône mTV dans la barre d'état
; [Scheduled list sorting]
[by station name]
par station
[by time]
par heure
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Exemple : mot=mot, *mot=xxxmot, mot*=motxxx, *mot*=xxxmotxxx
[Show additional program info in TV review]
Afficher des infos supplémentaires dans le résumé de la TV
[&Select all]
&Tout sélectionner
[&Add to favorites]
&Ajouter aux Favoris
[Added to favorites:]
Ajoutés aux Favoris :
[Can't add to favorites]
Impossible d'ajouter aux Favoris
[There is nothing to add]
Il n'y a rien à ajouter
[Look && feel]
Apparence
[TV Program list]
Couleurs des listes des programmes TV
[Light Gray]
Gris-clair
[Dark Gray]
Gris-foncé
[Light Blue]
Bleu-clair
[Dark Blue]
Bleu-foncé
; [Fav mark color]
; [List sel. color]
; [Stat. name color]
[Time left green]
Temps restant vert
[Time left red]
Temps restant rouge
[Colorize titles]
Titres colorés
[Tooltip]
Bulle
[Tooltip timeout:]
Délai de la bulle
[Max width:]
Largeur max :
[Show popup/Launch event]
Avertir
[min. before program start (0 = disable)]
min. avant lancement du programme (0=désactivé)
[Popup timeout:]
Délai popup :
[sek. (0 = stay forever)]
sec. (0 = permanent)
[mTV popup test]
mTV - Popup de test
[Short info]
Infos
[Extended info]
Infos étendues
; [Launch list]
[Command line]
Lignes de commande
[Parameters]
Paramètres
[Use events]
Afficher les évènements

; /~3rdparty/mTV/mTV 0.1.0.0 _Translation.txt
[Download program for newly added channels from:]
                  Serveur pour les nouvelles chaines :
[Use one mouse click in TV Review to change channel]
Utiliser un clic dans la liste des TV pour changer de chaine
[TV Review hotkey]
Raccourci du résumé
[by channel name]
par nom de chaine
[Show info]
Voir l'info

; /~3rdparty/mTV/mTV 0.1.0.1 _Translation.txt
[msek.]
ms
[Schedule list sorting]
Résumé de la TV classé :

; /~3rdparty/SmartAutoReplier/AUR.cpp
[&Autoreply to this user]
&Auto-répondre à ce contact

; /~3rdparty/SmartAutoReplier/MessagesHandler.cpp
[Generated autoreply:\r\n]
Auto-réponse générée :\r\n

; /~3rdparty/SmartAutoReplier/ModeMessHandler.cpp
[Well, I would talk to you if Miranda IM supported chat]
Et bin, je pourrais te parler si le Chat était supporté par Miranda-IM.

; /~3rdparty/SmartAutoReplier/- Ajouts manuels.txt
[Reply action:]
Réponses :
[Use only custom rules]
Utiliser que des règles personnalisées
[Enable scripting engine]
Activer le moteur de script
[Smart Auto Replier settings]
Options de Smart Auto Replier

; /~3rdparty/SmartAutoReplier/GUI/OptionsDlg.cpp
[too big size]
Taille trop grande
[Options are changed in another dialog]
Les options ont été changé dans une autre fenêtre

; /~3rdparty/SmartAutoReplier/GUI/SettingsDlgHolder.cpp
; [General options, provides basic functionality.]

; /~3rdparty/SpamFilter/- SpamFilter v2.0.x.0_compil.txt
[Spam Alerts]
Alertes au Spam
[Hi %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
Bonjour %sender%,\r\nJe n'apprécie pas ce genre message. Veuillez arrêter de m'en envoyer.\r\nMerci.\r\n\r\n(réponse automatique)
[Please reply "%securitycode%" without quotes if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\n\r\n(Automated message)]
Veuillez répondre en écrivant "%securitycode%", sans utiliser de citation, si vous voulez me contacter. Si vous ne répondez pas correctement tous vos messages seront ignorés. Désolé pour le désagrément, mais cela me protège du Spam.\r\n\r\n(réponse automatique)
[Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and go through directly.\r\n\r\n(Automated message)]
Merci de votre patience. Dorénavant, tous vos messages seront acceptés sans contraintes.\r\n\r\n(réponse automatique)
[Automated message]
Message automatique
[Please forward]
Veuillez
[Spam Filter Error]
Erreur Spam Filter
[You did not install any Spam Definition files! Spam Filter can not work as powerful as it could.\r\n\r\nPlease install at least one language of the Spam Definitions.]
Vous n'avez installé aucun fichier de définition de Spam ! Spam Filter ne peut pas fonctionner aussi parfaitement qu'il le devrait. Veuillez installer au moins une langue de définition de Spam.
[Advertisment Alert]
Alerte, Avertissement
[Disliked Message Alert]
Alerte, Message Détesté
[Robot Alert]
Alerte, Robot
; [Spam Message Overlay]
[Popup Background]
Fond des popups
[Select Log File]
Choix du fichier LOG
[Log Files (*.log)]
Fichier Log (*.log)
[Text Files (*.txt)]
Fichier texte (*.txt)
[Comma Separated Values Files (*.csv)]
Fichiers avec Valeurs Séparées par Virgule (*.csv)
[XML Files (*.xml)]
Fichiers XML (*.xml)
[All Logging Files (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)]
Tous les fichiers de sauvegardes (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)
[All Files (*.*)]
Tous les fichiers (*.*)
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\nSpammer that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Voulez-vous vraiment supprimer la liste de "Ignorés automatique" ?\r\nSpamFilter ne se rappellera pas des spammeurs qui n'ont pas été ignorés récemment.
[Reset Automatic Ignore]
RAZ des "Ignorés automatique"
[Add bad phrase]
Ajouter une mauvaise phrase
[Remove bad phrase]
Enlever une mauvaise phrase
[Add good phrase]
Ajouter une bonne phrase
[Remove good phrase]
Enlever une bonne phrase
[The entered bad phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
La "mauvaise" expression écrite "%s" existe déjà dans la liste.\r\n\r\nLe filtre ne fait pas attention à la casse.\nDeux entrées avec la même expression ne sont pas nécessaire\net diminueront la qualité du filtre.\r\n\r\nLa mauvaise expression doit-elle être quand même ajoutée ?
[The entered bad phrase "%s" already exists in the default bad phrases lists.\r\n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
La "mauvaise" expression écrite "%s" existe déjà dans la liste des mauvaises expressions par défaut.\r\n\r\nMettre la même mauvaise expression dans cette liste adaptées aux besoins du client d'expressions,\nabaissera la qualité du filtre.\r\n\r\nLa mauvaise expression doit-elle être quand même ajoutée ?
[The entered good phrase "%s" already exists\r\nin the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
La "bonne" expression écrite "%s" existe déjà dans la liste.\r\n\r\nLe filtre ne fait pas attention à la casse.\nDeux entrées avec la même expression ne sont pas nécessaire\net diminueront la qualité du filtre.\r\n\r\nLa bonne expression doit-elle être quand même ajoutée ?
[Add indicating phrase]
Ajouter un témoin d'expression
[Remove indicating phrase]
Enlever le témoin de la phrase
[The entered indicating phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the indicating phrase be added anyway?]
La témoin d'expression écrit "%s" existe déjà dans la liste.\r\n\r\nLe filtre ne fait pas attention à la casse.\nDeux entrées avec la même expression ne sont pas nécessaire\net diminueront la qualité du filtre.\r\n\r\nLe témoin d'expression doit-il être quand même ajouté ?
[You chose to ignore all kind of messages from contacts that are not on your contact list although the spam filter is activated.\r\n\r\nShall the spam filter be deactivated?]
Vous avez choisi d'ignorer tous les messages des contacts qui ne figurent pas dans votre liste, bien que le filtre de Spam soit activé.\r\n\r\nLe filtre de Spam doit-il être désactivé ?
[Mark contact as spammer]
Définir ce contact comme un spammer
[Are you sure that the contact "%s" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spam and the contact will be completely ignored in the future.\r\nA contact that was marked as spammer can be unignored using the options dialog.]
Êtes-vous sûr que le contact "%s" doit être marqué comme spammer ?\r\n\r\nDéfinir un contact comme étant un spammer, signifie que tous les messages lui étant associés seront identifiés comme Spam et seront complètement ignoré.\r\nUn contact qui a été marqué comme spammer peut être 'désignoré' en utilisant les options (Évènements => Ignorer).
[Manually set as spam]
Configurer un spam manuellement
[Robot message]
Message robot
[Contains %u disliked indicating words]
Contient %u témoins indésirables
[Contains 1 disliked indicating word]
Contient 1 témoin indésirable
[Is multiple]
Est multiple
[Is empty]
Est vide
[Is capitalized]
Est en majuscule
[User is known as spammer]
Contact déclaré spammer
; [Is teaser]
[Contains URL address]
Contient un lien Web
[Contains phone number]
Contient un numéro de téléphone
[Contains %u bad words]
Contient %u mots indésirables
[Contains 1 bad word]
Contient 1 mot indésirable
[Contains %u differently formated bad words]
Contient %u mots indésirables à formatage différent
[Contains 1 differently formated bad word]
Contient 1 mot indésirable à formatage différent
[Contains %u good words]
Contient %u bons mots
[Contains 1 good word]
Contient 1 bon mot
[&New phrase:]
&Nouvelle phrase :
; [Configure Advertisment Filter]
[Bad Phrases]
Mauvaises phrases
; [Look for standard &bad phrases in received messages]
; [Also watch for following &customized bad phrases:]
; [A&llowed &bad phrases until spam:]
[Recognize &different formating]
Reconnaitre les différents formatages
; [Allowed &formated bad phrases:]
[Known Spammers]
Spammers connus
; [Filter out messages from standard &known spammers]
[Bad Contents]
Les mauvais contenus
[&URL addresses]
&Adresses Web
[&Phone numbers]
&Numéros de téléphone
[C&apitalized messages]
&Messages en majuscule
[&Empty messages]
Messages &vides
[&Multiple messages with same content]
&Plusieurs messages au contenu identique
; [&Teaser messages]
[Good Phrases]
Bonnes phrases
[Messages are &no spam when containing some of the following phrases:]
Les messages ne sont pas des Spam s'il contiennent les expressions suivantes :
; [Allo&wed phrases until no spam:]
[Co&nfigure...]
Co&nfigurer...
[Configure Disliked Messages Filter]
Configuration du filtre des messages indésirables
; [Hoax Messages]
; [Look for &known hoax message texts]
[Indicating Phrases]
Témoins
[Look for the following indicating &phrases:]
Chercher les témoins d'expression suivants :
[Auto Reply]
Auto Réponse
[Auto &reply to disliked messages using the following text:]
Répondre automatiquement aux messages indésirables en utilisant le texte suivant :
[(You can use the substitute symbols %s and %s for the appropriate contents.)]
Vous pouvez utiliser les variables %s et %s pour personnaliser le contenu).
[Add the reply to contact &history]
Ajouter la réponse à l'&historique du contact
[Configure Robot Filter]
Configurer le Filtre Robot
[Message Texts]
Textes des messages
[&Instruction:]
&Instruction :
[&Confirmation:]
&Confirmation :
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message% and %securitycode% for the appropriate contents.)]
Vous pouvez utiliser les variables %sender%, %message% et %securitycode% pour personnaliser le contenu).
[Add the message texts to contact &history]
Ajouter ces textes à l'&historique du contact
[Security Code]
Code de Sécurité
[The following text needs to be replied by the contact to confirm that the message was not sent automatically:]
Le texte suivant devra être inclus dans la réponse du contact afin de confirmer qu'il ne sagit pas d'un bot :
; [&Scramble]
[(You can use readable words, too.)]
(Vous pouvez utiliser des mots lisibles).
[Disable &spam popups]
Désactiver les popups
[Enable &spam popups]
Activer les popups
[&Mark as spammer]
Le &marquer comme Spammer
[Disliked Message Alert!]
Alerte, message détesté !
[Advertisment Alert!]
Alerte, Avertissement !
[Robot Alert!]
Alerte, Robot !
[The log file "%s"\r\ncan not be written.\r\n\r\nPlease check the settings.]
Le fichier LOG "%s"\r\nne peut être écrit.\r\n\r\nVeuillez vérifier vos options.
[Message marked read]
Message marqué comme "lu"
[Message deleted]
Message effacé
[User ignored]
Contact ignoré
[Date;Time;User;Type;Recognition;Result;Message\r\n]
Date;Heure;Contact;Identification;Résultat;Message\r\n
[[%log_date% %log_time%, User: %log_user%, Type: %log_type%]\r\nRecognition: %log_recognition%\t\r\nResult: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
(%log_date% %log_time%, Contact : %log_user%, Type : %log_type%)\r\nIdentification : %log_recognition%\t\r\nRésultat : %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n
[Mark contact as Spammer]
Contact marqué comme Spammer
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\n\r\nSpammers that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Voulez-vous vraiment remettre à zéro le compteur des auto-ignorés ? On ne se rappellera pas des spammer qui ne sont pas déjà ignorés plus longtemps.
; [Reset Auto Ignore]
[Add bad phrase/pattern]
Ajout de mauvais modèles/phrases
[Remove bad phrase/pattern]
Enlèvement de mauvais modèles/phrases
[Add good phrase/pattern]
Ajout de bons modèles/phrases
[Remove good phrase/pattern]
Enlèvement de bons modèles/phrases
[The entered bad phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
La "mauvaise" expression écrite "%s" existe déjà dans la liste.\r\n\r\nLe filtre ne fait pas attention à la casse.\r\nDeux entrées avec la même expression ne sont pas nécessaire\net diminueront la qualité du filtre.\r\n\r\nLa mauvaise expression doit-elle être quand même ajoutée ?
[The entered good phrase "%s" already exists\r\nin the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
La "bonne" expression écrite "%s" existe déjà dans la liste.\r\n\r\nLe filtre ne fait pas attention à la casse.\r\nDeux entrées avec la même expression ne sont pas nécessaire\net diminueront la qualité du filtre.\r\n\r\nLa bonne expression doit-elle être quand même ajoutée ?
[Add indicating phrase/pattern]
Ajouter un témoin de phrases/modèle
[The entered indicating phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the indicating phrase be added anyway?]
Le témoin écrit "%s" existe déjà dans la liste.\r\n\r\nLe filtre ne fait pas attention à la casse.\r\nDeux entrées avec le même témoin ne sont pas nécessaire et diminueront la qualité du filtre.\r\n\r\nCe témoin doit-il être quand même ajouté ?
[&How to use Regular Expressions]
&Comment utiliser les expressions régulières
[The entered phrase "%s" consists of a Regular Expression which is invalid!\r\n\r\nAdding an invalid Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the invalid Regular Expression be added anyway?]
L'expression écrite "%s" se compose d'une expression régulière invalide !\r\n\r\nAjouter une expression régulière invalide fera que le filtre\r\ntraitera l'expression comme 'normale'.\r\n\r\nL'expression régulière invalide doit-elle être quand même ajoutée ?
[Syntax Error in Regular Expression]
Erreur de syntaxe dans l'expression régulière
[Are you sure that the contact "%s" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spam and the contact will be completely ignored in the future.\r\n\r\nA contact that was marked as spammer can be unignored using the options dialog.]
Êtes-vous sûr que le contact "%s" doit être marqué comme spammer ?\r\n\r\nDéfinir un contact comme étant un spammer, signifie que tous les messages lui étant associés seront identifiés comme Spam et seront complètement ignoré.\r\n\r\nUn contact qui a été marqué comme spammer peut être 'désignoré' en utilisant les options (Évènements => Ignorer).
[Contains %u disliked indicating phrases/patterns]
Contient %u témoins de phrase/modèle détestés
[Contains 1 disliked indicating phrases/patterns]
Contient 1 témoin de phrase/modèle détesté
[Contains %u bad phrases/patterns]
Contient %u mauvaises phrases/modèles
[Contains 1 bad phrase/pattern]
Contient 1 mauvaise phrase/modèle
; [Contains %u differently formated bad phrases/patterns]
; [Contains 1 differently formated bad phrase/pattern]
[Contains %u good phrases/patterns]
Contient %u bonnes phrases/modèles
[Contains 1 good phrase/pattern]
Contient 1 bonne phrase/modèle
[&New phrase/pattern:]
&Nouvelle phrase/modèle :
[(You can use Regular Expressions, too.)]
(vous pouvez aussi employer des expressions régulières)
[Bad Phrases/Patterns]
Mauvaises phrases/modèles
[Good Phrases/Patterns]
Bonnes phrases ou modèles
; [Indicating Phrases/Patterns]
[(You can use the substitute symbols %sender% and %message% for the appropriate contents.)]
Vous pouvez utiliser les variables %sender% et %message% pour personnaliser le contenu).
; [Filters out advertisment messages, messages sent by robots and other disliked messages such as hoax messages.]
; [Are you sure that the contact \"%s\" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spam and the contact will be completely ignored in the future.\r\n\r\nA contact that was marked as spammer can be unignored using the options dialog.]
; [The log file "%s\"\r\ncan not be written. Please check the settings.]
; [Contains 1 differently formated bad phrases/patterns]
; [Contains 1 disliked indicating phrase/pattern]
[%log_date% %log_time%, Benutzer: %log_user%, Typ: %log_type%]\r\nErkennung: %log_recognition%\t\r\nErgebnis: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
%log_date% %log_time%, Utilisateur : %log_user%, Type : %log_type%]\r\nReconnaissance : %log_recognition%\t\r\nRésultat : %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n
[Received Spam]
Spam reçu
[Logged since]
Loggué depuis
[Recognition:]
Identification :
[Result:]
Résultat :
; [Allowed &bad phrases until spam:]
; [Allowed &phrases until no spam:]
; [Please reply \"%securitycode%\" without quotes if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\n\r\n(Automated message)"]
; [Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and go through directly\r\n\r\n(Automated message)]
; [&New indicating phrase/pattern:]
; [The entered bad phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
; [The entered bad phrase \"%s\" already exists in the default bad phrases lists.\r\n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
; [The entered good phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
; [Remove indicating phrase/pattern]
; [The entered indicating phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the chain indicating phrase be added anyway?]
; [The entered phrase \"%s\" consists of a Regular Expression which is invalid!\r\n\r\nAdding an invalid Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the invalid Regular Expression be added anyway?]

; /~3rdparty/SpamFilter/- SpamFilter v2.1.0.0_Translate.txt
; [Is hoax text]
[&Random]
&Aléatoire
; [Filters spam messages from contacts that are not on your contact list.]
[No spam filter]
Pas de filtre à spam
; [Filter out spam messages from users that are not on the contact list (recommended)]
[Bad Words]
Mauvais mots
; [Look for standard bad words in received messages]
; [Also watch for following customized bad words:]
[Add bad word]
Ajouter un mauvais mot
; [The entered bad word "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same word are not neccessary\nand would decrease the filter quality.]
; [The entered bad word "%s" already exists in the default bad words list.\r\n\r\nAllowing the same bad words in the customized bad words list would\npull down the filter quality.\r\n\r\nShould the bad word be added anyway?]
; [Allowed bad words until spam:]
; [Spamer Remembering]
; [Filter out all messages from users who once sent spam]
; [Notify users that they are blocked]
; [Website addresses are bad]
; [One word messages are bad]
[What to do]
Que faire
; [Mark spam messages as read]
; [Delete spam messages]
; [Delete spamming contacts]
; [Show popup when a spam message is received]
; [Log spam messages to file:]
[Log Files]
Fichiers log
; [If you have any bad words that could be added to the default list please mail them to me.\n So that the filter can be further improved. This would be very nice.]
[Add contact to spamer list...]
Ajouter ce contact à la liste des spammer...
; [Hey %s, I don't like spam!\nYou are now put onto my black list to stop you from sending me such things.\r\n\r\nHere is your message back:\n%s\r\n\r\n\n(Automated message)]
; [Contains only one word]
[Contains URL]
Contient un lien
[User is known as spamer]
Contact déclaré spammer
[Contact deleted]
Contact effacé
[Spam message alert!]
Alert message Spam !
[Spam Alert]
Alert au Spam

; /~3rdparty/SpamFilter/- SpamFilter v2.5.0.0b_Translate.txt
[Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and come through directly.\r\n\r\n(Automated message)]
Merci de votre patience. Tous vos messages ne seront plus mis en attente et me parviendront directement.\r\n\r\n(Réponse automatique)
[The log file "%s"\r\ncan not be written.\r\n\r\nProblem:\r\n%s\r\nPlease check the settings.]
Impossible de remplir\r\nle journal "%s".\r\n\r\nProblème :\r\n%s\r\nVeuillez vérifier vos réglages.
[Contact set as spammer]
Contact déclaré spammer
[XML Files (*.xml; *.xsl)]
Fichiers XML (*.xml; *.xsl)
[Not available]
Non disponible
; [Advertisment Filter]
; [Disliked Messages Filter]
; [Packet]
; [Spam Definitions: Advertisment Filter]
; [Default Bad Words]
; [Known Teaser Texts]
; [URL Recognition]
; [Phone Number Recognition]
; [Different Format Recognition: Text]
; [Different Format Recognition: Numbers]
; [Different Format Recognition: Separators]
; [Spam Definitions: Disliked Messages Filter]
; [Known Hoax Texts]
[(Regular Expressions disabled)]
(Expressions régulière désactivées)
; [Use variables in the message text]
; [Spam Filter Critical Error]
; [A very critical internal error was detected!\r\nProbably the filter will not work at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this problem persists.]
; [Spam Filter was not able to send an automated message to the user "%s".]
; [Contains %u disliked indicating phrase(s)/pattern(s)]
; [Spam Filter Warning]
; [Spam Filter has detected a incorrect Regular Expression in the default bad words!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest versions to resolve this problem.]
; [Contains %u bad phrase(s)/pattern(s)]
; [Contains %u differently formated bad phrase(s)/pattern(s)]
; [Contains %u good phrase(s)/pattern(s)]
[Spam Definitions]
Définitions des spam
[Customized Words]
Mots personnalisés
; [(You can use normal words or Regular Expressions)]
; [Quick Quide to Regular Expressions:]
[Alternatives:]
Alternatives :
; [gilbert|sullivan finds "gilbert" or "sullivan"]
; [Subpatterns:]
; [cat(aract|erpillar) finds "cataract" or "caterpillar"]
[Repetitions:]
Répétitions :
; [z{2,4} matches "zz", "zzz" or "zzzz"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
; [Generic Types:]
; [\\d represents any decimal digit\r\n\\D represents any character that is not a decimal digit]
; [Assertions:]
; [(?<!foo)bar finds an occurrence of "bar" that is not preceded by "foo"\r\n(?<= for positive lookahead assertions\r\n(?<! for negative lookahead assertions\r\n(?= for positive lookbehind assertions\r\n(?! for negative lookbehind assertions]
; [Back References:]
; [(sens|respons)e and \\1ibility matches "sense and sensibility" and "response and responsibility", but not "sense and responsibility"]
; [All syntax elements can be combined or nested using subpatterns.]
; [Warning: Not all Spam Definitions are available! Some features are disabled.]
[Spam &Definitions]
&Définitions des spam
[Spam Notification]
Notification de spam
[Show &popup on spam message]
Afficher un popup
; [Disliked Contents]
; [Messages containing &known hoax message texts]
; [Note: The filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instruction message will be sent in reply to advertisment messages.]
; [Installed Spam Definitions for filter:]
[Download more Spam Definitions]
Récupérer plus de définitions de spam
[Ignored Spammers]
Spammers ignorés
[The following contacts were recognized as spammers:]
Les contacts ci-dessosu ont été déclaré spammers :
; [WordsList]
; [SpamDef]
[&Remove...]
&Effacer...
; [Spam Filter Error"), TranslateT("The log file \"%s\"\r\ncan not be written.\r\n\r\nProblem:\r\n%s\r\nPlease check the settings.]
; [Spam Filter was not able to send an automated message to the user \"%s\".]
[Number of users currently being in danger of being ignored.]
Nombre de contacts étant sur le point d'être ignorés.
[Spam Filter: Incoming Spam]
Spam Filter : Spam reçu
; ["Date";"Time";"User";"Type";"Recognition";"Result";"Message"\r\n]
[&Sapmmers]
&Spammers
; [Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and come through directly\r\n\r\n(Automated message)]
; [Note: This filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instruction message will be sent in reply to advertisment messages.]
; [(You can use normal words and Regular Expressions)]
; [gilbert|sullivan finds \"gilbert\" or \"sullivan\"]
; [Subpatterns]
; [cat(aract|erpillar) finds "cataract\" or \"caterpillar\"]
[Repetitions]
Répétitions
; [z{2,4} matches \"zz\", \"zzz\" or \"zzzz\"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
; [(?<!foo)bar finds an occurrence of \"bar\" that is not preceded by \"foo\"\r\n(?<= for positive lookahead assertions\r\n(?<! for negative lookahead assertions\r\n(?= for positive lookbehind assertions\r\n(?! for negative lookbehind assertions]
; [(sens|respons)e and \\1ibility matches \"sense and sensibility\" and \"response and responsibility\", but not \"sense and responsibility\"]
[Chinese (Traditional)]
Chinois (traditionel)
[Potuguese (Brazil)]
Portugais (Brésil)
; [Warning: Not all Spam Definitions are available!\r\nSome features are disabled.]

; /~3rdparty/SpamFilter/main .c
; [SpamFilter-Readme.txt]
; [SpamFilter-License.txt]
; [SpamFilter-SDK.zip]
; [SpamFilter-Translation.txt]
; [SpamFilter-Developer.txt]
; [m_spamfilter.h]
; [m_spamfilter.inc]
; [SpamDefinitions-*.txt]
; [PCRE-License.txt]
; [pcre.dll]
; [InstallScript.xml]
; [own-badwords.sfw]
; [own-goodwords.sfw]
; [own-dislikedwords.sfw]
; [Spam Filter\\BadWords]
; [Chinese (Traditional).sfw]
; [Russian.sfw]
; [English.sfw]
; [German.sfw]
; [French.sfw]
; [Portuguese (Brazil).sfw]
; [*.sfw]
; [Spam Filter\\HoaxTexts]
; [Example.sft]
; [Spam Filter\\Teasers]
; [English.sft]
; [German.sft]
; [*.sft]
; [Spam Filter\\Urls]
; [*.sfc]
; [Spam Filter\\PhoneNumbers]
; [Russian.sfc]
; [German.sfc]
; [Spam Filter\\Spammers]
; [format_text.sfc]
; [format_numbers.sfc]
; [separators.sfc]
; [SpamBlock]
; [SpamBlockPlus]
; [spamreturner]
; [stopspam]
; [ignorecontact]
[The Spam Filter plugin can not be loaded. It requires Miranda IM ]
Impossible de charger le plugin "Spam Filter". Miranda-IM 
[or later.]
ou plus récent est nécessaire.
; [Spam Filter Plugin]
; [spamfilter]
; [Spam Filter: Don't load twice, Unicode version disabled.\r\n]
; [spamfilterW]
; [Spam Filter: Don't load twice, ANSI version disabled.\r\n]
; [The Spam Filter plugin requires database driver (db3x) 0.5.1.0 or later.]
; [Spam Filter: No Unicode core, Unicode version not loaded.\r\n]
; [The Spam Filter plugin could not retrieve the Memory Manager Interface of Miranda IM!]

; /~3rdparty/SpamFilter/- SpamFilter v2.5.0.1b_Translate.txt
; [Mark Contact as Spammer]
; [Spam Filter has detected %u incorrect Regular Expression(s) in the default bad words!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest versions to resolve this problem.]
; [Spammer Indicator]
; [Spam Definitions: %s]
[Spam Definitions: English]
Définitions des spam : Anglais
[Spam Definitions: Chinese]
Définitions des spam : Chinois
[Spam Definitions: French]
Définitions des spam : Français
[Spam Definitions: Portuguese]
Définitions des spam : Portuguais
[Spam Definitions: Russian]
Définitions des spam : Russe

; /~3rdparty/SpamFilter/- SpamFilter v2.5.1.2b_Translate.txt
; [Spammers]
; [The filter has detected %u incorrect Regular Expression(s) in the default bad words!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest versions to resolve this problem.\r\nThis problem might also be caused by Spam Definitions that are not compatible with your system codepage.]
; [&Unmark spammer]
; [Store spammers in special &group:]

; /~3rdparty/SpamFilter/- SpamFilter v2.5.2.2b_Translate.txt
; [Hello %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
; [Hello %sender%,\r\nPlease reply "%securitycode%" if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\nThis spam check guarantees that you are a real person.\r\nYou have %triesleft% tries left.\r\nThanks in advance!\r\n\r\n(Automated message)]
; [Thank you for your help!\r\nAll your previous messages were delivered. New messages do now reach me directly without an additional spam check.\r\n\r\n(Automated message)]
; [The entered phrase "%s" consists of a Regular Expression containing a syntax error!\r\n\r\nAdding an malformed Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the malformed Regular Expression be added anyway?]
; [%triesleft%]
; [The filter has detected %u malformed Regular Expression(s) in the default bad words!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest versions to resolve this problem.\r\nThis problem might also be caused by Spam Definitions that are not compatible with your system codepage.]
; [All&owed bad phrases until spam:]
; [Recogni&ze different formating]
[Messages containing &spaces only]
Messages ne contenant que des &espaces
[Automatically &ignore spamming users]
&Ignorer automatiquement les spammeurs
; [Rese&t...]
; [Spa&mmers]
[Mar&k spam messages as read]
&Marquer les "Spams" comme lu
; [Types of incoming e&vents which shall be checked for spam:]
; [(You can use the substitute symbols %sender%, %message%, %securitycode% and %triesleft% for the appropriate contents.)]
; [&Hide users until they identified themselves]
; [&Hide spammers from contact list]
; [Contains only spaces]
; [&Rese&t...]
; [Hello %sender%,\r\nPlease reply \"%securitycode%\" if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\nThis spam check quarantees that you are a real person.\r\nYou have %triesleft% tries left.\r\nThanks in advance!\r\n\r\n(Automated message)]
; [The entered phrase \"%s\" consists of a Regular Expression containing a syntax error!\r\n\r\nAdding an malformed Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the malformed Regular Expression be added anyway?]

; /~3rdparty/CLMLAddOn/CLMLAddOn.cpp
; [Please enter a value in file or directory !]
[You can maximal enter 20 values.]
Vous pouvez entrer 20 valeurs maxi
[File to execute]
Fichier à lancer
; [Folder to open or working directory]

; /~3rdparty/CLMLAddOn/CLMLAddOnServices.cpp
; [explore]

; /~3rdparty/CLMLAddOn/resource.rc:IDD_OPTIONS
[normal]
normale
[minimized]
minimisée
[maximized]
maximisée
[Executable]
Exécutable
[window size]
Taille de la fenêtre
[enabled protocols]
Protocoles activés
[set status messages]
Activer les messages d'état

; /~3rdparty/ProtoLink/ProtoLink_translation.txt
[Links]
Liens
[Registered associations]
Association enregistrées
[&ICQ files - .icq]
Fichiers &ICQ - .icq
[&Yahoo links - ymsgr:]
Liens &Yahoo - ymsgr:
[&Gadu-Gadu links - gg:]
Liens &Gadu-Gadu - gg:
[&Tlen links - tlen:]
Liens &Tlen - tlen:
[&WPKontakt links - wpmgr:]
Liens &WPKontakt - wpmgr:
[&Jabber links - xmpp:]
Liens &Jabber - xmpp:
; [Handle .icq files and protocol URLs like: xmpp: ymsgr: gg:]

; /~3rdparty/SimpleAutoReplier/- SimpleAutoReplier v1.0.0.0_Translate.txt
[I am currently away. I will reply to you when I am back.]
Je suis absent, je te répondrais quand je reviendrais.
[I am currently very busy and can't spare any time to talk with you. Sorry...]
Je suis très occupé(e) pour le moment, donc je ne peux pas discuter avec toi. Désolé...
[I am not available right now.]
Je ne suis pas disponible pour le moment.
[I am now doing something, I will talk to you later.]
Je suis occupé, on parlera plus tard.
[I am on the phone right now. I will get back to you very soon.]
Je suis au téléphone, je reviens bientôt.
[I am having meal right now. I will get back to you very soon.]
Je suis en train de manger. Je reviens après.
[Dear %user%, the owner left the following message:]
Salut %user%, le message suivant vous a été laissé :
[Disable Simple Auto &Replier]
Désactiver Simple Auto &Replier
[Disable Auto&reply]
Désactiver la réponse automatique
[Enable Simple Auto &Replier]
Activer Simple Auto &Replier
[Enable Auto&reply]
Activer la réponse automatique
[Enable Auto Replier]
Activer l'autoréponse
[Reply Message Heading:]
En-tête de la réponse :
[Reply Message when]
Réponse quand je suis
[No-repeat Interval:]
Répéter toutes les
[&Default]
Par &défaut

; /~3rdparty/IEHistory/dlgHandlers.cpp
; [%s: IEHistory]
; [An error occured while trying to create the worker thread (%m)]
[First event shown in page]
Afficher le premier évènement
[Last event shown in page]
Afficher le dernier évènement
[Out of a total of]
D'un total de
[You can't close the window now, wait for all events to load.]
Impossible de fermer la fenêtre maintenant, patientez le temps du chargement des évènements.
[Text search]
Chercher texte
[Time search]
Chercher heure
[Search finished. No more entries ...]
Recherche terminée. Aucunes entrées trouvée...

; /~3rdparty/IEHistory/IEHistory.rc:IDD_HISTORY
[&Prev]
&Précédent
[&Next]
&Suivant

; /~3rdparty/IEHistory/IEHistory.rc:IDD_OPT_HISTORY
[Number of events to load]
Nombre d'évènements à charger
[Load all events]
Charger tous les évènements
[Load only ]
Charger uniquement 
[events per page.]
évènements par page.
[Show last page first]
Montrer la dernière page en premier
[RTL is default text direction.]
Lecture de droite à gauche par défaut (RTL)
[Load items in background]
Charger les évènements en arrière-plan

; /~3rdparty/IEHistory/IEHistory.rc:IDD_SEARCH
[&Find next]
&Suivant
[Text :]
Texte :

; /~3rdparty/IEHistory/- IEHistory_old.txt
[Page number/total here]
Numéro de la page ici

; /~3rdparty/HDD_Info/HDD Info 0.1.0.0_DiALOG.rc
[Show default formatted  popup]
Afficher le popup par défaut
[Show custom formatted popup]
Afficher un popup personnalisée
[Popup view]
Popup
[Hot key]
Raccourci clavier
[Show for all drives]
Voir tous les lecteurs
[Show only for these drives]
Voir uniquement ces lecteurs
[Formatted popup variables]
Variables des popups
[Time-out to inquire device(s)]
Délai maxi de l'analyse
[Show warning popup if temperature is higher then]
Afficher un popup si la température dépasse les
[Restore custom]
Par défaut
[Show item in the Main menu]
Afficher dans le menu principal

; /~3rdparty/HDD_Info/HDD Info 0.1.0.1_DiALOG.rc
[Show warning popup if temperature is higher than]
Afficher un popup si la température dépasse les
[Create debug log]
Créer un journal
[Print temperature data to log-file]
Écrire la température dans un fichier

; /~3rdparty/HDD_Info/HDD Info 0.1.3.0_DiALOG.txt
[Add hot key ('Hotkeys+' plugin)]
Activer raccourcis clavier (Hotkeys+)
; [HDD Temperature Tracking]
[Show standard popup]
Afficher un popup
[Time-out]
Délai
[for all drives]
tous lecteurs
[only for]
seulement
; [Debugging]
[Restore]
Restaurer
[Default text]
Texte par défaut
[Popup customizable by variables]
Personnalisation des popups
[Add to variable postfix of unit]
Ajouter à la fin de la variable de l'unité
[Variables for popup]
Variables disponibles
[You have to install plugin "Hotkeys+" for this feature!]
Vous devez installer le plugin "Hotkeys+" afin d'activer cette option !
[HDD &Temperature]
Température du disque dur
[HDD &Information]
Information sur le disque dur
[Show &HDD Info]
Afficher les infos du DD

; /~3rdparty/HDD_Info/HDD Info 0.1.1.0_HotKeyEngine_DiALOG.txt
[Add new]
Ajouter
[Check unexisting services]
Vérifier les services inexistants
[Now plug-in is only for support of "HDD Info".]
Ce plugin est utile uniquement pour le support de certaines fonctions de "HDD Info".
[Expert mode]
Mode avancé

; /~3rdparty/HDD_Info/HDD Info 0.1.1.0_DiALOG.txt
[Variables for popup ]
Variables pour les popups
[Popup customizable by variables ]
Personnalisation des popups
[Standard HDD Inquiring]
Analyse standard du DD
[Add hot key]
Ajouter raccourci
; [Add to variable postfix of measure]

; /~3rdparty/Wassup/AutoCU.cpp
[Could not find components in the downloaded file, please check your proxy settings]
Impossible de trouver les composants du fichier téléchargé. Veuillez vérifier vos réglages proxy
[Error has occured during transfer!]
Une erreur est arrivée pendant le transfert !
[Wassup Updates]
MAJ de Wassup
[There are some updates you should check out]
Il y a des mises à jour que vous devriez regarder

; /~3rdparty/Wassup/Handlers.cpp
[Web Info]
Info Web

; /~3rdparty/Wassup/Options.cpp
[Executables (*.exe)]
Exécutables (*.exe)
[Select Miranda Installer's path]
Entrez le chemin d'installation de Miranda
[<< Connecting...]
<< Connexion...
[>> Connected!]
>> Connecté !
[<< Waiting for reply...]
<< Attente d'une réponse...
[>> Received %lu bytes]
>> %lu octets reçus
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> reçu %lu/%lu octets (%d%%)
[Error!]
Erreur !
[Subcategory]
Sous catégorie
[Plugins Updates]
MAJ des Plugins

; /~3rdparty/Wassup/Pages.cpp
[>> Resolving...]
>> En recherche...
[Using Cache...]
Utilisant le cache
[Miranda's changelog]
Changelog de Miranda
[Protocols' changelog]
Changelog du Protocole
[Plugins' changelog]
Changelog du Plugin
[Latest nightly build]
Dernière version de test
[Latest ICQ plugin]
Dernier plugin ICQ
[Latest Jabber plugin]
Dernier plugin Jabber
[Latest Yahoo plugin]
Dernier plugin Yahoo
[Latest Classic Contact List]
Dernier Classic Contact List
[Latest MultiWindow Contact List]
Dernier MultiWindow Contact List
[Latest AIM plugin]
Dernier plugin AIM
[Latest MSN plugin]
Dernier plugin MSN
[Latest SRMM plugin]
Dernier plugin SRMM
[Nightly updates]
MAJ des versions de test
[All Selections]
Tous sélectionner
[Tools]
Outils
[Development]
Développement
[Last Update]
Dernière MAJ
[Select directory to save to:]
Sauvegarder dans le dossier :
[Source Code]
Code Sources
[More]
Plus
[Customisation files]
Fich. personnalisation  
[Localisation files]
Fichiers langues
[Development files]
Fichiers de développement
[Show me]
Montrez-moi
[A new nightly version of Miranda IM]
Nouvelle version Nightly de Miranda
[Some plugins were updated]
Quelques plugins ont été mis à jour
[Updated customisation files]
Fichiers de personnalisation mis à jour
[Updated localisation files]
Fichiers de langage mis à jour
[Updated tools]
Outils mis à jour
[Updated documentation]
Documentation mise à jour
[Updated development files]
Fichiers de développement mis à jour
[Some of your tracked plugins have updates]
Certains des plugins que vous avez marqués ont été mis à jour
[Looking up installed plugins...]
Recherche des plugins installés...
[Latest version]
Dernière version
[Last checked version]
Dernière version vérifiée
[Installed version]
Version installée

; /~3rdparty/Wassup/Procs.cpp
[Source Type (*.%s)]
Type de source (*.%s)
[Save download to...]
Sauvegarder sous...
[/ 0 KB]
/ 0 Ko
[Resolving %s...]
Recherche de %s...
[Connecting to %s...]
Connexion à %s...
[Connected!]
Connecté !
[Waiting for reply]
Attente d'une réponse
[Receiving file...]
Réception de fichier...
[/ %lu files]
/ %lu fichiers
[%lu MB/sec]
%lu Mo/sec
[%lu KB/sec]
%lu Ko/sec
[%lu bytes/sec]
%lu octets/sec
[Stopped by user]
Stoppé par l'utilisateur
[Press OK to continue]
Presser OK pour continuer
[Are you sure you would like to abort?]
Voulez-vous vraiment abandonner ?
[Clear List]
Effacer la liste
[Download All...]
Tout télécharger...
[Install All...]
Tout installer...

; /~3rdparty/Wassup/Resources.rc:IDD_OPTSMAINDLG
[Updated plugins]
Plugin mis à jour
[Updated docs]
Docs mis à jour
[Updated devel files]
Fich devel mis à jour
[Check for updates on startup]
Vérifier les mises à jour au démarrage
[Use HTTP Proxy Server]
Utiliser un Proxy Serveur HTTP
[Do not save files to disk]
Ne pas sauvegarder sur le disque
[Open file/directory when download finishes]
Ouvrir fichier/répertoire lorsque terminé
[Remember dialog size and position]
Mémoriser Taille/Position de la fenêtre
[Network settings]
Réglages réseau
[Auto-Checkups]
Vérification automatique
[Every]
Chaque
[hour/s]
heure(s)
[Miranda Installer path:]
Miranda Installer :
[Since last time I checked]
Depuis la dernière vérif.
[Since:]
Depuis :
[Select highlighted]
Sélectionner surligné
[Clear All]
Tout effacer
[Highlight updates...]
Surligner les MàJ...
[Skip file]
Sauter le fichier
[Progress]
Avancement
[Wassup kickz a33]
Wassup déchire ta race !
[/ 0 files]
/ 0 fichiers
[Updates since:]
MAJ depuis :

; /~3rdparty/Wassup/Resources.rc:IDD_OPTSDIALOGPP
[Get List from Server]
Liste depuis le serveur
[Plugins Selection]
Sélection des plugins
[Only select active plugins]
Plugins actifs seulement
[Select installed plugins]
Sélectionner plugins installés
[Select Updated]
Sélectionner MAJ
[Multi-Selection]
Multi-sélection
[Current build date:]
Date de la version courante :
[Latest nightly build:]
Dernier nightly build :
[Querying...]
Demande...
[Changelogs...]
Changements...
[Latest Miranda build]
Dernière build Miranda
[Latest]
Dernière
[&Download]
&Télécharger
[&Install]
&Installer
[&Copy URL to clipboard]
&Copier le lien

; /~3rdparty/Wassup/Wassup.cpp
[Nightlies]
Versions Nightly
[&Wassup]
Mises à jour (&Wassup)
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Impossible d'initialiser Winsock ! Redémarrez Miranda.

; /~3rdparty/MirandaG15/- MirandaG15 v0.0.4.0_DiALOG.rc
; [Contact changes status]
; [Contact signs off]
; [Contact signs on]
; [Incoming file transfer]
; [Contactlist events]
[Notifications:]
Notifications :
; [Size of the log:]
[Notification duration:]
Durée de la notification :
; [Chat sessions:]
; [Show unread only]
[Contactlist:]
Liste de contacts :
[General options:]
Options générales :
; [Show softkey labels]
; [Mark messages as read]
; [Send message with return]
; [Send message with ctrl+return]
; [Protocol status changes]
; [Event log:]
; [Sample Text]
[Font settings:]
Polices :
[Contact list:]
Liste de contacts :
[Titles:]
Titres :
; [Show typing notifications]
; [Send typing notifications]
; [Maximized scrolling]
; [Maximized writing]
; [Maximized means:]
[Hide title]
Cacher le titre
; [Hide softkey labels]

; /~3rdparty/MirandaG15/- MirandaG15 v0.0.2.2_DiALOG.rc
; [Incoming Chat request]
; [Load only unread messages]

; /~3rdparty/Wikify/Wikify v1.0.0.0_DiALOG.txt
[Wikipedia URL:]
Wikipedia URL :
[Use this address to determine which Wikipedia language you want to set by default:]
Cette adresse sert à déterminer la langue du Wikipedia vous voulez mettre par défaut :
; ["[[Article]]" to ]
; [":" at the beginning of a new line to 3 spaces]
[Convert:]
Conversions :
["\t" to a tabulator character]
"\t" pour caractère de tabulation
; [<nowiki> escape tag]
[Standard quotations marks ("") to:]
Marques standard de citations ("") en :

; /~3rdparty/Wikify/Wikify v1.0.0.3_DiALOG.txt
[Use: [[ ]] => URL0, [[[ ]]] => URL1, ...]
Utiliser : [[ ]] => URL0, [[[ ]]] => URL1, ...
; [: at the beginning of a new line to 3 spaces]
; [\t to a tabulator character]
; [<!> escape tag (disables all following convertions)]
; [Switch]
; [-- to ]
; [Invert ending mark]
; [I like it small]

; /~3rdparty/Wikify/Wikify v1.0.1.0_DiALOG.txt
; [Indents (: at the beginning of a new line to 3 spaces)]
; [Tabulator character (\t)]
; [<!> escape tag (disables all following convertions in the message)]

; /~3rdparty/Wikify/Wikify v1.0.1.2_DiALOG.txt
; [Tabulator character (\\t)]
; [Standard quotations marks (\"\") to:]

; /~3rdparty/Nudge/- nudge_translate.txt
[Check status for which nudge are allowed]
États autorisés pour les wizz
[Sending text]
Message envoyé
[Receiving text]
Message reçu
[Auto resend nudge]
Réenvoyer les wizz
[Shake the contact list]
Tremblement de la liste de contacts
[Shake the chat window]
Tremblement de la fenêtre de chat
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Vous ne pouvez pas envoyer tant de wizz (uniquement 1 toutes les %d sec, %d sec restantes)
[Nudge : Shake contact list/chat window]
Tremblement des fenêtres
Nudge : Shake contact list/chat window
[Nudge : Send a nudge]
Nudge
[Send &Nudge]
Envoyer un &Wizz
[Nudge : Default]
Nudge : Wizz par défaut
[MSN: Nudge]
MSN : Wizz
[YAHOO: Nudge]
Yahoo : Wizz
[MetaContacts: Nudge]
MetaContacts : Wizz
[Allow sending one nudge to the same contact every :]
Autoriser l'envoi d'un wizz au même contact toutes les 
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Autoriser la réception d'un wizz du même contact toutes les 
[Show as status change]
Afficher si changement d'état
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each 30 sec)]
Vous ne pouvez pas envoyer tant de wizz (uniquement 1 toutes les 30 sec)
[You sent a nudge]
Vous avez envoyé un wizz
[Treat nudge as a message]
Traiter les wizz comme des messages
[You received a nudge]
Vous avez reçu un wizz
[Protocol options]
Protocoles
[Specify options for each protocol]
Options différentes pour chaque protocole
[Status Options]
États
[Window Shaking]
Tremblement des fenêtres
[Shaking Clist Options]
Tremblement de la liste de contacts
[Shaking Message Window Options]
Tremblement de la fenêtre de message
[Number of move]
Nb de déplacements
[Width of move]
Force du mouvement
[Enable clist shaking]
Tremblement de la liste de contacts
[Enable message window shaking]
Tremblement de la fenêtre de message
[You recieved a nudge]
Vous avez reçu un Wizz

; /~3rdparty/MyDetails/- MyDetails v0.0.0.36_Translate.txt
[Set My Nickname]
Changer mon pseudo
[ General ]
 Général 
[Cycle through protocols every:]
Changer de protocole toutes les :
[Global on avatar]
Avatar global
[Align text to right]
Aligner à droite
[Global on nickname]
Pseudo global
[Auto-resize frame]
Cadre dynamique
[Use contact list smileys]
Smileys dans la CList
[Global on status]
État global
[Replace Smileys]
Remplacer les smileys
[Resize Smileys]
Retailler les smileys
[Global on status message]
Message d'état global
[ Frame Options ]
Options du cadre
[Top: ]
Haut :
[Bottom:]
Bas :
[Left:]
Gauche :
[Right:]
Droite :
[Custom size:]
Taille :
[Allow it to grow]
Permettre l'agrandissement
[Use free space (under avatar) to other texts]
Utiliser l'espace libre sous l'avatar pour d'autres textes
[ Protocol ]
 Protocole 
[Set My Status Message for All Status]
Changer le message pour tous les états
[&Offline]
&Hors ligne
[On&line]
&En ligne
[&Away]
&Absent
[&NA]
&Indisponible
[Occ&upied]
&Occupé
[&DND]
&Ne pas déranger
[&Free for chat]
&OK pour un chat
[On the &Phone]
&Au téléphone
[Out to &Lunch]
&Parti manger
[Set My Avatar...]
Changer mon avatar...
[Set My Nickname...]
Changer mon pseudo...
[Set My Status Message...]
Changer mon message d'état...
[Show next protocol]
Protocole suivant
[Show previous protocol]
Protocole précédent
[Cycle through protocols]
Changer automatiquement de protocole
[Don't cycle through protocols]
Ne pas changer le protocole
[My Details]
Mes détails
[Show My Details]
Afficher mes détails
[Main Window/Backgrnd]
Menu Fenêtre/Arrière-plan
[Set My Avatar for %s...]
Changer mon avatar pour %s...
[Set My Nickname for %s...]
Changer mon pseudo pour %s...
[Set My Status Message for %s...]
Changer mon message d'état pour %s...
[Hide My Details]
Cacher mes détails
[Set My Nickname for %s]
Changer mon pseudo pour %s
[Set My Status Message for %s]
Changer mon message d'état pour %s

; /~3rdparty/MyDetails/- MyDetails v0.0.0.40_langpack.txt
[<no status message>]
<aucun message d'état>
[Use contact lest smileys]
Smileys dans la CList
[Top:]
Haut :
[<no nickname>]
<aucun pseudo>
[<no status name>]
<aucun état>

; /~3rdparty/MyDetails/- MyDetails v0.0.1.4_Translate.txt
; [Enable Listening To]
; [ListeningTo popup]
; [Enable Listening To for %s]
; [Open String Formatting Help]

; /~3rdparty/MyDetails/sdk/m_listeningto.h
; [Miranda.ListeningTo]

; /~3rdparty/MyDetails/sdk/m_NewAwaySys.h
; [New global status message.]

; /~3rdparty/IM_Crypter/resource.rc
; [Blowfish]
[Safety:]
Protégé :
[Encryption:]
Cryptage :

; /~3rdparty/Splash_Screen/- Ajouts manuels incertains.txt
[Splash Options]
Options de Splash
[Splash file]
Fichier de Splash
[Fade In]
Fondu ouverture
[Fade Out]
Fondu fermeture
[Show Splash]
Afficher le Splash
[Text Display]
Affichage du texte
[Display technique]
Technique d'affichage
[Startup Status]
État au démarrage
[Splash options]
Options de Splash
[Fade]
Fondu

; /~3rdparty/Splash_Screen/- Splash Screen v0.1.0.4.txt
[Splash file:]
Image :
[Active:]
Activé
[Fade:]
Fondu :

; /~3rdparty/Splash_Screen/main.cpp
[SplashScreen]
Splash Screen

; /~3rdparty/Splash_Screen/splash.rc:IDD_SPLASH_OPT
[Splash:]
Splash :
[Sound:]
Son :

; /~3rdparty/Splash_Screen/- Splash Screen v0.1.1.1_translate.txt
; [Fade step:]

; /~3rdparty/YAMN_Tweety/- YAMN_Tweety v0.1.2.2.txt
[No new mail message]
Pas de nouveaux e-mail
[Check &mail (All Account)]
Relever les email (tous les comptes)
[Check &mail (This Account)]
Relever les email (de ce compte)
[Launch application]
Lancer le programme
[YAMN: new mail message]
YAMN : nouvel e-mail
[Disable Events]
Désactiver les évènements
[Disable STLS]
Désactiver STLS
[Auto retrieve body]
Récupérer le message
[Check while...]
Vérification pendant...
[Check while ...]
Vérification pendant...
[YAMN General Options]
Options de YAMN
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Ajouter YAMN au menu principal (redémarrage nécessaire)
; [MailBrowser Options]
[Enable Close on Delete Button]
Fermer la fenêtre si clic sur effacer
[Show long localised date]
Montrer la date au format long
[Don't show today's date]
Ne pas montrer la date d'aujourd'hui
[Date/Time Representation]
Apparence de la date/heure
[Don't show seconds]
Ne pas afficher les secondes
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Afficher YAMN comme un protocole (redémarrage nécessaire)
[Accounts]
Comptes
[You have N new mail messages]
Vous avez N nouveaux e-mail
; [%s\n%S]
[Searching for new mail message]
Recherche de nouveaux e-mail
[Reading body %s]
Lecture du message %s
[Reading new mail messages (%d%% done)]
Lecture des nouveaux e-mail  (%d%%)
; [Part]
[Please wait while account is in use.]
Veuillez patienter pendant l'utilsation du compte.
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d nouveaux e-mail, %d au total
[- new mail message(s)]
- nouveaux e-mail
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d nouveaux e-mail, %d au total
[%d new mail message(s), %d total]
%d nouveaux e-mail, %d au total
[No new mail message, %d spam(s)]
Pas de nouveaux e-mail, %d spam(s)
[Invalid]
Invalide

; /~3rdparty/YAMN_Tweety/Anciennes versions/- YAMN_Tweety v0.1.2.1.txt
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s : %d nouveau(x) e-mail(s), %d total

; /~3rdparty/YAMN_Tweety/Anciennes versions/- YAMN_Tweety v0.0.1.8.txt
[Mail source]
Source de l'e-mail
[TopToolBar UP]
Monter
[TopToolBar Down]
Baisser

; /~3rdparty/YAMN_Tweety/mails/decode.cpp
; [WINDOWS-1]
; [250]
; [251]
; [252]
; [253]
; [254]
; [255]
; [256]
; [257]
; [258]
; [CP1]
; [ANSI-1]
; [KOI8]
; [-R]
; [-U]
; [-RU]
; [US-]
; [ASCII]
; [CP]
; [367]
; [ISO-8859]
; [-2]
; [-3]
; [-4]
; [-5]
; [-6]
; [-7]
; [-8]
; [-9]
; [-15]
; [ISO_8859]
; [ISO-]
; [10646-USC2]
; [ISO-2022]
; [/2-JP]
; [-JP]
; [/JIS-JP]
; [-KR]
; [-CH(SP)]
; [-CH(TR)]
; [UTF-]
; [ARAB-]
; [TRANSPARENT]
; [ASMO-]
; [449]
; [708]
; [EUC-]
; [CH(SP)]
; [CH(TR)]
; [JP]
; [KR]
; [GB-]
; [2312]
; [GB]
; [HZGB-]
; [IBM-]
; [037]
; [290]
; [437]
; [500]
; [775]
; [850]
; [852]
; [855]
; [857]
; [860]
; [861]
; [862]
; [863]
; [864]
; [865]
; [866]
; [869]
; [870]
; [875]
; [1026]
; [273]
; [277]
; [278]
; [280]
; [284]
; [285]
; [297]
; [420]
; [423]
; [871]
; [880]
; [905]
; [THAI]
; [ISCII-]
; [DEVANAGARI]
; [BENGALI]
; [TAMIL]
; [TELUGU]
; [ASSAMESE]
; [ORIYA]
; [KANNADA]
; [MALAYALAM]
; [GUJARATI]
; [PUNJABI]
; [KOR-]
; [JOHAB]
; [KSC-]
; [5601]
; [MAC-]
; [ROMAN]
; [CH(SP)(BIG5)]
; [AR]
; [HW]
; [GR]
; [CY]
; [CH(SP)(GB2312)]
; [ROMANIA]
; [UA]
; [TH]
; [LAT2]
; [ICE]
; [TR]
; [CR]

; /~3rdparty/HistoryStats/- HistoryStats v0.1.1.1.txt
[Ignore all contacts of a protocol]
Ignorer un protocole
[Exclude]
Exclusion
[Column settings]
Réglages des colonnes
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to learn more...]
HistoryStats supporte énormément de plugins/extentions. Cliquez ici pour en savoir plus...
[Total word count]
Nombre total de mots
[Prefer HTML output over PNG output, if available]
Préférer le format HTML au format PNG, si disponible
[Already existing file]
Fichier déjà existant
[Filter words/messages]
Filtre de mots/messages
[Define...]
Définir...
[Words type]
Type de mots
[Least common words]
Mots les moins communs
[Longest words]
Mots les plus longs
[Words]
Mots
[Word count]
Nombre de mots
[Number of words]
Nombre de mots 
[Number of words to skip in output]
Nombre de mots à éviter en sortie 
[Filter URLs/e-mail addresses]
Filtrer les URLs et les adresses e-mail
[Word count type]
Compteur
[Total words]
Total de mots
[Distinct words]
Mots du type précisé
[Ratio total/distinct words]
Rapport du nombre de mots total/type
[Additional info in tooltip (depends on type)]
Ajouter des infos dans une info-bulle (dépend du type)
[ (in)]
 (entrée)
[ (out)]
 (sortie)
[ bytes]
 octets
["Split"]
Séparateur
; ["Split" timeline]
["Split" type]
Type de séparateur
[(default filename).html]
(nom par défaut).html
[(default nick)]
(pseudo par défaut)
[(none)]
(aucun)
[(nothing)]
(rien)
[...on Miranda IM's startup]
au démarrage de Miranda
[...via button "Create statistics" in options]
par le bouton "Créer les statistiques" dans les options
[...via Miranda IM's main menu]
par le menu principal de Miranda
[[First] | / [Last] |]
[Premier] | / [Dernier] |
[[Min] | / [Avg] | / [Max] |]
[Min] | / [Moy] | / [Max] |
[[Out] | (|) / [In] | (|)]
[Sortie] | (|) / [Entrée] | (|)
[[|-|] | (in) / | (out)|]
[|-|] | (entrée) / | (sortie)|
[[|] | (in) / | (out)|]
[|] | (entrée) / | (sortie)|
[Align on day boundary]
Aligner sur les jours
[Align on week boundary]
Aligner sur les semaines
[All messages]
Tous les messages
[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Toujours remplacer les fichiers existants (Dangereux !)
[An error occured while trying to update/setup the configuration. Please report this error to the author of this plugin.]
Une erreur est apparue en essayant de mettre à jour la configuration. Veuillez rapporter cette erreur à l'auteur du plugin.
[Ascending]
Montant
[Auto open statistics after being generated...]
Ouvrir les statistiques après chaque création ...
[Available column types:]
Type disponible de colonne :
[Bar graph for in/out]
Axe du graphique pour les entrées/sorties
[Bar graph for total chat duration]
Axe du graphique pour la durée totale de conversation
[Block unit]
Unité de bloc
[Blocks per column]
Blocs par colonne
[Both]
les 2
[Bytes (in/out ratio)]
Octets (ratio entrée/sortie)
[Bytes (incoming)]
Octets (entrant)
[Bytes (outgoing)]
Octets (sortant)
[Bytes (total)]
Octets (total)
[Calculating totals]
Calcul des totaux
[Chat duration]
Durée des conversations
[Chat duration (total)]
Durée des conversations (total)
[Chats (in/out ratio)]
Conversations (ration entrée/sortie)
[Chats (incoming)]
Conversations (entrantes)
[Chats (outgoing)]
Conversations (sortantes)
[Chats (total)]
Conversation (total)
[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
La colonne affiche un aperçu graphique des conversations en jour/semaine ou heure/jour. Différentes mesures sont disponibles.
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
La colonne affiche un aperçu grahique de votre comportement de conversation (sortie, entrée, total, ratio d’entrée/sortie) du premier au dernier jours de l’historique. Plusieurs jours peuvent être groupés. Différentes mesures sont disponibles.
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
La colonne affiche un aperçu graphique de votre comportement de conversation (sortie, entrée, total, ratio d’entrée/sortie) du premier au dernier jour de l’historique. L’information se répartie le long d’un axe –x et –y et les valeurs sont représentées par des couleurs. Différentes mesures sont disponibles.
[Column holding a list of a specified number of most common words used by you, by your contact, or by both of you.]
La colonne affiche la liste des mots les plus communs utilisé par vous, les contatcs ou par les deux.
[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
La colonne affiche les évènements pour les entrées, sorties ou le nombre de fichers ou d’URL.
[Column holding in/out statistics for bytes, messages or chats. Allows textual or graphical representation.]
La colonne affiche les statistiques d’entrée/sortie, des messages ou des conversations par une représentation graphique ou textuelle.
[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
La colonne affiche le compte de durée de conservation avec le contact.
[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
La colonne affiche le nom du groupe du contact.
[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
La colonne affiche le nom du contact ainsi que les heures des premiers/derniers messages si sélectionné.
[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
La colonne affiche le rang des contacts selon vos critères de tri.
[Column holding the contact's protocol.]
La colonne affiche le protocole des contacts
[Column setup]
Création des colonnes
[Column specific settings]
Paramètres spécifiques aux colonnes
[Contact filtering and totals]
Contact filtrant et totaux
[Create statistics]
Créer les statistiques
[Create statistics on Miranda IM's startup]
Créer les statistiques au démarrage de Miranda
[Created with | | on | at |]
Créée avec | | le | à | - Traduction www.Miranda-fr.net
[Creating HTML]
Création HTML
[Custom (for experts only)]
Personnalisé (pour experts seulement)
[Data source]
Données sources 
[Days of week]
Jours de la semaine
[Descending]
Décroissant
[Details for every bar (tooltip)]
Détails pour chaque axe (info-bulle)
[Discard generated]
Ne pas sauvegarder
[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
Forcer l'exportation en PNG (peut annuler certaines options des colonnes)
[Error while searching for meta-contact's subcontacts. Please contact the author of this plugin.]
Erreur pendant la recherche de sous-contacts. Veuiller contacter l'auteur du plugin.
[Events to count]
Évènements à prendre en compte 
[Exclude contacts]
Exclure des contacts
[Exclude from HistoryStats]
Exclure de HistoryStats
[Extract words from]
Compteur de mots des
[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]
Revenir au format HTML, si les options de colonne exigent du HTML
[Files (incoming)]
Fichiers (entant)
[Files (outgoing)]
Fichiers (sortant)
[Files (total)]
Fichiers (total)
[Finally sort by]
Trier enfin par 
[First sort by]
Trier en premier par 
[First/last message time (tooltip)]
Première/dernière heure de message (info-bulle)
[General column settings]
Paramètres généraux des colonnes
[Generate PNG files to represent graphics]
Créer des fichiers PNG pour représenter les graphiques
[Generate statistics in background thread with low priority]
Générer les statistiques en arrière plan (priorité faible)
[Global settings]
Paramètres généraux
[Graph alignment]
Alignement des graphes
[Graphics]
Graphiques
[History interpretation]
Interprétation de l'historique
[History read mode for MetaContacts]
Mode de lecture pour les MétaContacts
[HistoryStats - Add column]
HistoryStats - Ajouter une colonnne
[HistoryStats - Conflicting files]
HistoryStats - Conflit de fichiers
[HistoryStats - Error]
HistoryStats - Erreur
[HistoryStats - Warning]
HistoryStats - Avertissement
[HistoryStats - Working...]
HistoryStats - Travail en cours...
[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]
HistoryStats crée un fichier statistique. Veuillez attendre que le processus en cours se termine ou annuler et réessayer.
[Hours of day]
Heures du jour
[HTML file generation]
Création du fichier HTML
[Ignore logged status changes from tabSRMM/Scriver]
Ignorer les changements d'état depuis tabSRMM/Scriver
[Ignore messages older than (days, 0=no limit)]
Ignorer les messages plus vieux de (jours, 0=pas de limite) 
[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
Ignorer les mots plus longs que (lettres, 0=pas de limite) 
[Ignore words shorter than (chars)]
Ignorer les mots plus courts que (lettres) 
[Ignored protocols]
Ignorer les protocoles
[IMPORTANT NOTICE\n\n...]
ATTENTION\n\n...
[IMPORTANT NOTICE\r\n\r\nThis is the first time you use this version of the plugin. Please press the 'Update/Setup...' button to update/setup the configuration of the plugin. If you updated it is strongly recommended to check all settings for proper values. Things might have changed in this version.]
ATTENTION\r\n\r\nC'est la première fois que vous utilisez cette version de plugin. Veuillez cliquer sur 'Mise à jour/Installation' pour mettre à jour votre configuration. Il est fortement conseillé de vérifier vos paramètres, certains peuvent changer dans cette version.
[In/out]
Entrée/sortie
[In/out details (tooltip)]
Détails entrée/sortie (info-bulle)
[Include omitted contacts in totals]
Inclure les contacts omis dans les totaux
[Include totals in statistics]
Inclure les totaux dans les statistiques
[Include totals of omitted contacts in additional row]
Inclure les totaux des contacts omis dans la rangée additionnelle
[Initializing]
Initialisation
[Input settings]
Paramètres entrants
[Integration]
Intégration
[Limit number of contacts in statistics]
Limité le nombre de contacts dans les statistiques
[Limiting number of contacts]
Limitation du nombre de contacts
[Merge contacts with same name]
Fusionner les contacts de même nom
[Merging similar contacts]
Fusionner les contacts similaires
[Messages (in/out ratio)]
Messages (ratio entrée/sortie)
[Messages (incoming)]
Messages (entrants)
[Messages (outgoing)]
Messages (sortants)
[Minimum/average/maximum (tooltip)]
Minimum/moyenne/maximum (info-bulle)
[Most common words]
Mots les plus communs
[Number of columns to group]
Nombre de colonne à grouper 
[Number of common words]
Nombre de mots communs
[Number of contacts in "Top n"]
Nombre de contacts dans le "Top n"
[Number of days to group]
Nombre de jours à grouper 
[Number of weeks to group]
Nombre de semaines à grouper 
[Omit all contacts not in "Top n"]
Omettre tous les contacts qui ne sont pas dans le "Top n"
[Omitted]
Omis
[Omitted contacts]
Contacts omis
[Only merge if contacts are in the same group]
Fusionner seulement si les contacts sont du même groupe
[Only use HTML to simulate graphics]
Utiliser seulement le HTML pour représenter les graphiques
[Output file]
Fichier exporté 
[Output header]
En-tête de sortie
[Output settings]
Paramètres d'exportation
[Overwrite existing]
Remplacer le fichier existant
[Own nick for statistics]
Nom des statistiques 
[Percentage in bar graph]
Pourcentage sur l'axe du graphe
[Postcollecting column data]
Postcollecte des données des colonnes
[Precollecting column data]
Précollecte des données des colonnes
[Presentation]
Présentation
[Put in Miranda IM's main menu]
Accessible depuis le menu principal de Miranda
[Rank]
Rang
[Reading database]
Lecture de la base de données
[Remove contacts with empty history]
Supprimer les contacts à l'historique vide
[Remove contacts with only incoming chats]
Supprimer les contacts sans conversation entrante
[Remove contacts with only outgoing chats]
Supprimer les contacts sans conversation sortante
[Remove only if contact never answered]
Supprimer seulement si le contact n'a jamais répondu
[Remove only if you never answered]
Supprimer seulement si je n'ai jamais répondu
[Removing contacts]
Suppression de contacts
[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Répéter l'en-tête pour tous les n contacts (0=ne pas répéter)
[Show statistics]
Montrer les statistiques
[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]
Certains des fichiers sont temporairement stockés dans un autre dossier pour éviter d'être remplacé par des fichiers existants. Si vous voulez toujours remplacer les fichiers existants, il y a une option pour cela.
[Some of your settings can't be honored due to PNG output. The output may differ somewhat from what you configured. However, this is only a warning and can in general be ignored.\r\n\r\nFuture versions of this plugin will output more detailed information about this problem.]
Certains des paramètres ne peuvent être utilisés car l'exportation est en PNG. Elle risque d'être différente de ce que vous avez configuré. Cependant, ce n'est qu'un avertissement et il peut être en général ignoré.\r\n\r\nLes prochaines versions du plugin incorporeront des informations plus détaillées sur ce problème.
[Sorting]
Trie en cours
[Sorting contacts]
Tri des contacts
[Statistics for |]
Statistiques pour |
[Statistics for | - HistoryStats]
Statistiques de | - HistoryStats
[Statistics generation]
Création des statistiques
[Table header]
En-tête du Tableau
; [Textual sum for in/out]
[The file couldn't be opened for write access. Please check the filename you have chosen and whether the file and/or disk is writable and whether the specified folder exists.]
Le fichier n'a pu être ouvert pour écriture. Veuillez vérifier que le nom du fichier que vous avez choisi et si le fichier et/ou le disque est disponible et si le dossier spécifique existe.
[The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
Le fichier suivant n'a pu être écrit car un fichier de même nom existe déjà. Veuillez choisir entre 'remplacer' et 'supprimer' les fichiers générés.
[The generated file couldn't be found. Are you sure you generated the statistics already?]
Le fichier généré n'a pas pu être trouvé. Êtes-vous sûr d'avoir déjà généré les statistiques ?
[Then sort by]
Puis trier par 
[This will update the configuration of this plugin and remove settings not longer used by this version. In general, this should be safe. However, please check your settings after successfully finishing this step!\n\nContinue the update/setup procedure?]
Cela mettra à jour la configuration du plugin et supprimera les paramètres qui ne sont plus utilisés par la nouvelle version. Toutefois veuillez vérifier vos paramètres après chaque installation.\n\nVoulez-vous continuer la procédure de mise à jour ?
[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Durée pour qu'une session de chat soit comptée (secondes) 
[Time of first message to/from contact]
Heure du premier message vers/du contact
[Time of last message to/from contact]
Heure du dernier message vers/du contact
; [Timeline]
[Title (default if empty)]
Titre (vide = par défaut) : 
[Transforming data]
Transformation des données
[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
Traiter les métacontacts et les sous contacts comme des contacts normaux
[Units per block]
Unités par bloc
[Update/Setup...]
Mise à jour/Configuration...
[URLs (incoming)]
URLs (reçus)
[URLs (outgoing)]
URLs (envoyés)
[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
Utiliser l'historique des métacontacts et des sous contacts
[Use only meta-contact's history]
Utiliser seulement l'historique des métacontacts
[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
Utiliser seulement l'historique des sous contacts (pour un métacontact)
[Weeks]
Semaines
[Word count for each word (tooltip)]
Nombre d'apparition d'un mot (info-bulle)
[Word delimiting characters]
Caractères séparants les mots 
[Writing omitted contacts]
L'écriture a omis des contacts
[Writing totals]
Totaux d'écriture
[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
Vos paramètres ne sont pas sauvegardés. Voulez-vous les enregistrer avant de lancer HistoryStats ?
[Your settings are problematic. Click to learn more...]
Vos paramètres posent problèmes. Cliquez pour plus d'informations...

; /~3rdparty/HistoryStats/- Ajouts manuels.txt
[Bar unit:]
Unité :
[Units per bar:]
Unités par barre :
[Bars per graph:]
Barres par graph :
[Hide additional column info...]
Cacher la zone d'information
[Show additional column info...]
Afficher la zone d'information

; /~3rdparty/HistoryStats/- HistoryStats v0.1.1.2_DiALOG.txt
[HistoryStats - Plugin/extension info]
HistoryStats - Info sur le plugin/extension
[Plugin/extension name:]
Nom :
[Provided features:]
Fonctionalités disponibles :
[Detailed description:]
Description détaillée :
[HistoryStats - Filter words/messages]
HistoryStats - Filtre de mots/messages
[Sets:]
Régler :
[Set name:]
Nom :
[Set mode:]
Mode :
[About sets]
À propos de ces réglages
; [All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
; [Band]

; /~3rdparty/HistoryStats/- HistoryStats v0.1.2.1_langpack.txt
; [#{amount} #{unit}]
[...after date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
après une date (aaaa-mm-dd, vide=sans limite) 
[...before date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
avant une date (aaaa-mm-dd, vide=sans limite) 
; [...can be output as: ]
[...older than (days, 0=no limit)]
plus vieux que (jours, 0=sans limite) 
; [...will be output as: ]
; [/Options tree]
; [[#{date}] #{amount} #{unit}]
; [[#{date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
; [[#{day}] #{amount} #{unit}]
; [[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount} #{unit}]
; [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount} #{unit}]
; [[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
; [[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
; [[Min] #{min_dur} / [Avg] #{avg_dur} / [Max] #{max_dur}]
; [[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
[Add column...]
Ajouter une colonne...
[Add set]
Ajouter
[am]
matin
; [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
[Automatically get updates of HistoryStats]
Automatiquemenbt récupérer les mises à jour de HistoryStats
[Bar unit]
Unité 
[Bars per graph]
Barres par graph 
[Button (disabled)]
Bouton (désactivé)
[Calculate maximum per column (not per graph)]
Calculer le maximum par colonne (pas par graphique)
[Checkbox (checked & disabled)]
Checkbox (vérifiée et désactivée)
[Checkbox (checked)]
Checkbox (vérifiée)
[Checkbox (disabled)]
Checkbox (désactivée)
; [Column holding a list of a specified number of most/least common words or longest words used by you, by your contact, or by both of you.]
; [Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]
; [Combo box]
; [Combo box (disabled)]
[Configure HistoryStats]
Configurer HistoryStats
[Configure HistoryStats...]
Configurer HistoryStats...
[Configure... (main menu)]
Configurer... (menu principal)
[Create statistics (main menu)]
Créer les statistiques (menu principal)
[Create statistics (there are warnings)]
Créer les statistiques (Ils y a des erreurs)
[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
Créer les statistiques des MEtaContacts et de leurs sous-contacts)
[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
Créé avec #{plugin} #{version} le #{date} à #{time}
; [Days of week timeline]
[Delete column]
Effacer la colonne
[Delete set]
Effacer
; [Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
; [Distinct word count]
; [Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]
; [Edit control]
[Edit control (disabled)]
Edit control (désactivé)
[Excluded contacts]
Contact exclus
[Fallback to HTML due to setting.]
Chute au HTML à cause des réglages. 
; [Filter messages containing]
; [Filter messages ending with]
; [Filter messages matching]
; [Filter messages starting with]
; [Filter words containing]
; [Filter words ending with]
; [Filter words matching]
; [Filter words starting with]
[Folder]
Dossier
[Folder (disabled)]
Dossier (désactivé)
[For this config the selected column...]
Pour cette configuration les colonnes sélectionnées...
[History filtering]
Filtres de l'historique
[HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats n'a pu créer le dossier (#{folder}).\r\n\r\nVeuillez vérifier que les nom de fichier et répertoire de sortie soient corrects. Vérifiez également si les fichier, dossier et/ou disque ne sont pas en "lecture seule".
[HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats n'a pu ouvrir le fichier de sortie (#{file}).\r\n\r\nVeuillez vérifier que le nom de fichier de sortie soit correct.Vérifiez également si les fichier, dossier et/ou disque ne sont pas en "lecture seule".
; [HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to hide info...]
; [Hours of day timeline]
; [HTML as fallback]
[HTML output unsupported.]
sortie HTML non supportée
; [Icons Library Manager]
[Ignore all contacts with protocol...]
Ignorer les protocoles suivants :
[Ignore messages...]
Ignorer les messages :
; [Installing libpng on your system has the benefit of being able to let HistoryStats write PNG files for the graphs it generates. This can reduce the size of the generated file and improve the rendering speed when viewing your statistics. Additionally, there are columns that are only available with PNG output.\r\n\r\nMost recent systems already have an installation of libpng. Just check if you can enable the PNG output. If not, download and place "libpng13.dll" (see link below, then Current binaries: GnuWin32, download "libpng-x.x.x-bin.zip") and "zlib1.dll" (see links below) in your Miranda IM folder or in its Plugins folder. Having done so and having restarted Miranda IM, you should be able to enable the PNG output option.]
[MetaContacts Plugin]
Plugin MetaContacts
[month3:Apr]
month3:Avr
[month3:Aug]
month3:Aoû
[month3:Dec]
month3:Déc
[month3:Feb]
month3:Fév
[month3:May]
month3:Mai
[monthF:April]
monthF:Avril
[monthF:August]
monthF:Août
[monthF:December]
monthF:Décembre
[monthF:February]
monthF:Février
[monthF:January]
monthF:Janvier
[monthF:July]
monthF:Juillet
[monthF:June]
monthF:Juin
[monthF:March]
monthF:Mars
[monthF:May]
monthF:Mai
[monthF:November]
monthF:Novembre
[monthF:October]
monthF:OCtobre
[monthF:September]
monthF:Septembre
[Nothing (column will be skipped)]
Rien (cette colonne sera absente)
[Outgoing files]
Fichiers envoyés
[Outgoing URLs]
Liens envoyés
[Output additional files to subfolder]
Mettre les fichiers additionels dans un sous-répertoire
[Output files and folders]
Fichiers et répertoires de sortie
; [Output graphical columns as PNG files instead of HTML]
[Path to browser (leave blank for system default)]
Répertoire (vide=par défaut) 
[pm]
aprèm
[PNG (partial)]
PNG (partiel)
[PNG, ignoring some sttings]
PNG, ignorera quelques lignes
[Put menu items into submenu]
Mettre dans un sous-menu
[Radio button]
Bouton radio
[Radio button (checked & disabled)]
Bouton radio (vérifié et désactivé)
[Radio button (checked)]
Bouton radio (vérifié)
[Radio button (disabled)]
Bouton radio (désactivé)
[Setting ignored due to PNG output.]
Des réglages ont été ignorer à cause de la sortie en PNG.
[Show statistics (main menu)]
Afficher les Statistiques (menu principal)
[Show warnings...]
Afficher les avertissements...
[Statistics for #{nick}]
Statistiques de #{nick}
[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
Statistiques de #{nick} - HistoryStats
[Strip BBCode tags from messages]
Retirer le BBCode des messages
[Subfolder for additional files]
Fichiers additionnels dans le sous-répertoire 
[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
Variables dans le nom de fichier et sous-répertoire de sortie pour les fichiers additionnels
[Supported plugins/extensions (double-click to learn more):]
Plugin et extensions supportés (double-cliquez pour en savoir plus :
; [The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
; [The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
; [The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a warning and can in general be ignored. The details:]
Il y a quelques conflits potentiels dans vos réglages. Cependant, c'est seulement un avertissement et peut en général être ignoré. Détails :
; [Unexcluded contacts]
[Units per bar]
Unités par barre 
; [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
; [Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options.]
[wday2:Fr]
wday2:Ve
[wday2:Mo]
wday2:Lu
[wday2:Su]
wday2:Di
[wday2:Th]
wday2:Je
[wday2:Tu]
wday2:Ma
[wday2:We]
wday2:Me
[wday3:Fri]
wday3:Ven
[wday3:Mon]
wday3:Lun
[wday3:Sat]
wday3:Sam
[wday3:Sun]
wday3:Dim
[wday3:Thu]
wday3:Jeu
[wday3:Tue]
wday3:Mar
[wday3:Wed]
wday3:Mer
[wdayF:Friday]
wdayF:Jeudi
[wdayF:Monday]
wdayF:Lundi
[wdayF:Saturday]
wdayF:Samedi
[wdayF:Sunday]
wdayF:Dimanche
[wdayF:Thursday]
wdayF:Vendredi
[wdayF:Tuesday]
wdayF:Mardi
[wdayF:Wednesday]
wdayF:Mercredi
; [You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda IM to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
; [You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda IM is open. Please close the options dialog and try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]

; /~3rdparty/HistoryStats/- HistoryStats v0.1.1.1_langpack.txt
; [HistoryStats couldn't create a required folder (|).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
; [HistoryStats couldn't open the output file (|) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
; [| distinct]
; [| total / | distinct]

; /~3rdparty/HistoryStats/- HistoryStats v0.1.3.0_langpack.txt
[#{data} per #{unit}]
#{data} par #{unit}
[...after date (none=no limit)]
...après la date (aucun=pas de restriction) 
[...before date (none=no limit)]
...avant la date (aucun=pas de restriction) 
; [[#{date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out)]
; [[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount}]
; [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
; [[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out)]
; [[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
[Absolute]
Absolu
[all characters]
Tous les caractères
[all chats]
tous chats
[all messages]
tous messages
[Average]
Moyenne
[Based on #{data}]
Basé sur #{data}
[Characters]
Caractères
[Characters (all)]
Caractères (tous)
[Characters (all, absolute)]
Caractères (tous, absolu)
[Characters (all, average)]
Caractères (tous, moyenne)
; [Characters (in/out ratio)]
[Characters (incoming)]
Caractères (reçus)
[Characters (incoming, absolute)]
Caractères (reçus, absolu)
[Characters (incoming, average)]
Caractères (reçus, moyenne)
[Characters (outgoing)]
Caractères (envoyés)
[Characters (outgoing, absolute)]
Caractères (envoyés, absolu)
[Characters (outgoing, average)]
Caractères (envoyés, moyenne)
[Chats (all)]
Conversations (toutes)
[Chats (all, absolute)]
Conversations (toutes, absolue)
[Chats (all, average)]
Conversations (toutes, moyenne)
[Chats (incoming, absolute)]
Conversations (entrantes, absolue)
[Chats (incoming, average)]
Conversations (entrantes, moyenne)
[Chats (outgoing, absolute)]
Conversations (sortantes, absolue)
[Chats (outgoing, average)]
Conversations (sortantes, moyenne)
[Color words according to in/out ratio]
Colorer les mots selon leur ratio d'entrée/sortie
; [Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]
; [Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]
; [Configure statistics...]
[Display as]
Affichage
; [Exclude from statistics]
[Files (all)]
Fichiers (tous)
; [In/out graph]
; [in/out ratio of characters]
; [in/out ratio of chats]
; [in/out ratio of messages]
; [incoming characters]
; [Incoming characters]
[incoming chats]
chats sortants
[Incoming chats]
Chats sortants
[incoming messages]
messages entrants
[Messages (all)]
Messages (tous)
[Messages (all, absolute)]
Messages (tous, absolu)
[Messages (all, average)]
Messages (tous, moyenne)
[Messages (incoming, absolute)]
Messages (reçus, absolu)
[Messages (incoming, average)]
Messages (reçus, moyenne)
[Messages (outgoing, absolute)]
Messages (envoyés, absolu)
[Messages (outgoing, average)]
Messages (envoyés, moyenne)
; [outgoing characters]
; [Outgoing characters]
[outgoing chats]
chats sortants
[Outgoing chats]
Chats sortants
[outgoing messages]
messages sortants
[Percentage in tooltip]
Pourcentage dans la bulle
[Show sum of incoming and outgoing]
Afficher la somme des entrées/sorties
[Units per day]
Unités par jour
[Units per month (30 days)]
Unités par mois (30 jours)
[Units per week]
Unités par semaine
[URLs (all)]
URL (tous)
[week]
semaine

; /~3rdparty/HistoryStats/- HistoryStats v0.1.5.0_langpack.txt
[#{count} contacts / [First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
#{count} contacts / [Premier] #{first_time} / [Dernier] #{last_time}
[#{type} for #{data}]
#{type} pour #{data}
[...is less than]
... sont inférieurs à 
[[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[#{date}] #{out_amount} (sortant) / #{in_amount} (entrant)
[[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (sortant) / #{in_amount} (entrant)
[[Avg] #{amount}]
[Moy] #{amount}
[[Out] #{out_words} / [In] #{in_words}]
[Sortant] #{out_words} / [Entrant] #{in_words}
[[Sum] #{amount}]
[Som] #{amount}
[Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
Valeur absolue dans la bulle si la moyenne est sélectionnée et vice versa
[Add menu items to contact menu]
Ajouter au menu du contact
[Add menu items to main menu]
Ajouter une entrée au menu principal
[Average chat duration]
Durée moyenne des conversations
[Characters (all, average per week)]
Caractères (tous, moyenne par semaine)
[Characters (incoming, average per week)]
Caractères (entrant, moyenne par semaine)
[Characters (outgoing, average per week)]
Caractères (sortant, moyenne par semaine)
[Chat duration (average)]
Durée des conversations (moyenne)
[Chat duration (maximum)]
Durée des conversations (maximum)
[Chat duration (minimum)]
Durée des conversations (minimum)
[Chat duration (total, hours)]
Durée des conversations (total, heure)
[Chat duration type]
Type de durée des conversations
[Chats (all, average per week)]
Conversations (tous, moyenne par semaine)
[Chats (incoming, average per week)]
Conversations (entrant, moyenne par semaine)
[Chats (outgoing, average per week)]
Conversations (sortant, moyenne par semaine)
[Contact filtering]
Filtrage des contacts
[Copy history]
Copier l'historique
[Criteria]
Critères
; [Date/time picker]
; [Date/time picker (disabled)]
; [Don't hide menu items for pseudo protocols]
[Don't merge events]
Ne pas fusionner les évènements
[Drop everything older than (days, 0=no limit)]
Réduire si plus vieux que (jours, 0=sans restriction) 
[Duplicate detection when reading merged contacts]
Détecter les doublons des contacts fusionés
[Hide menu items for protocol...]
Cacher le menu pour les protocoles suivants
; [HistoryStats - Confirm]
; [HistoryStats - Information]
; [HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]
; [HistoryStats supports several plugins. Click to learn more...]
[Make column titles more verbose]
Rendre les titres de colonnes plus explicite
[Maximum chat duration]
Durée maxi des conversations
[Maximum inactivity time (days)]
Durée maximum de l'inactivité (jours) 
[Merge events (strict)]
Fusionner les évènements (strict)
[Merge events (tolerant)]
Fusionner les évènements (tolérant)
[Message filtering]
Filtrage des messages
[Messages (all, average per week)]
Messages (tous, moyenne par semaine)
[Messages (incoming, average per week)]
Messages (entrant, moyenne par semaine)
[Messages (outgoing, average per week)]
Messages (sortant, moyenne par semaine)
[Minimum chat duration]
Durée mini des conversations
[Minimum time to assume when calculating average (days)]
Temps minimum pour le calcul de la moyenne (jours) 
[Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]
Omettre les contacts qui ne produisent qu'une certaine quantité de données
[Omit contacts that were inactive for some time]
Omettre les contacts inactif depuis un certain temps
[Omit if]
Omettre si
[Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]
Afficher seulement si le titre modifié ou si le titre n'est pas explicite
; [Options tree]
[Other information in tooltip]
Autre info dans la bulle
[Paste history...]
Coller l'historique...
[Show bar graph for chat duration type]
Afficher le graphique pour le type de durée des conversations
; [Show countact count for omitted/totals (tooltip)]
[Show separate counts for incoming/outgoing]
Afficher sous forme séparée les entrées/sorties
[Show tooltips with detailed information in column titles]
Afficher des bulles avec les info détaillées dans le titre de la colonne
; [Successfully read #{success} events of which #{fail_add} couldn't be added to the target history. #{fail} events couldn't be read from the source history.]
; [Supported plugins (double-click to learn more):]
; [Timeline for #{data}]
[Total (sum of all chats)]
Total (somme de toutes les conversatons)
[Total chat duration]
Durée total des conversations
; [Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options. If you're running Miranda IM 0.7.0 alpha #3 or above you don't need a separate plugin for this.]
; [You're going to copy the complete history of #{source_name} (#{source_proto}) to #{target_name} (#{target_proto}). Afterwards, the target history will contain entries from both histories. There is no way to revert this operation. Be careful! This is a rather big operation and has the potential to damage your database. Be sure to have a backup of this database before performing this operation.\r\n\r\nAre you sure you would like to continue?]

; /~3rdparty/GamerStatus/- GamerStatus_ajouts manuels.txt
[Check process list every]
Checker process. toutes les
[seconds (1 - 30)]
secondes (1-30)
[LaunchInfo options]
Options LaunchInfo.txt
[Always set global status (experimental)]
Changer l'état global (expérimental)
[Double-click for details:]
Double-cliquez pour voir les détails :
[Import old settings]
Importer anciens réglages
[Processes]
Processus
[editing: New process]
édition : Nouveau processus
[only for online protocols]
Seul. protocoles en-ligne
[Set status on activation]
Changer l'état à l'activation
[Statustext:]
Texte d'état :
[Additional actions]
Options avancées
[Disable pop-ups]
Désactiver popups
[Disable miranda sounds]
Désactiver sons
[Notify through pop-up]
Notification par popups
[activation delay]
Délai d'activation
[deactivation delay]
Délai désactivation
[Set status back afterwards]
Revenir à l'ancien état
[Variable list]
Liste variables
[Help on delays]
Aide "délais"
[Groupname:]
Nom groupe :
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Chemin et nom du fichier :
[Double-click to insert the variable]
Double-cliquez pour insérer la variable
[Replace %launchinfo% if file is found]
Remplacer %launchinfo% si ficher présent
[Data must be not older than]
Données de moins de
[All data must be available]
Toutes les données dispo.
[Usage: Just use %launchinfo% in the status message of any process to get the text above (instead of %launchinfo%). Note: No linebrakes are added automatically]
Utilisation : Utilisez juste %launchinfo% dans le message d'état de tous les processus pour obtenir le texte ci-dessus. Note : Aucun retour à la ligne n'est ajouté automatiquement

; /~3rdparty/ShowUIN/- ShowUIN_2.1.1.0_translate.txt
[ShowUIN options]
Options de ShowUIN
[Display format:]
Format d'affichage :
[Copy format:]
Format de la copie :
[Following macroses are available:]
Liste des variables utilisables :
[ICQ UIN]
Identifiant ICQ
[ICQ nickname]
Pseudo ICQ
[Contact-list nickname]
Pseudo dans votre liste de contacts
[ICQ first name]
Prénom ICQ
[ICQ last name]
Nom ICQ
[First + last name in one string]
Prénom + nom sur une même ligne
[E-mail address from ICQ settings]
e-mail ICQ

; /~3rdparty/MSN_Account_Setup/resource.rc
[MSN Account Setup]
MSN Account Setup
[(leave nickname blank to retrieve from server)]
(laissez le pseudo vide pour le rechercher depuis le serveur)
[Remember e-mail]
Se rappeler de l'e-mail
[Remember password]
Se rappeler du mot de passe
[Disable MSN Plugin]
Désactiver le Plugin MSN
[Always show this window on start]
Toujours voir cette fenêtre au lancement de Miranda

; /~3rdparty/MSN_Account_Setup/main.c
[MSN Protocol and MSN Account Setup have been disabled.\nYou must restart Miranda IM.\n\nTo enable MSN plugin again, you should go to:\n\n> Miranda IM Options\n>> Plugins\n>>> Check to enable MSN Protocol\n>>> Check to enable MSN Account Setup]
Le 'Protocole MSN' et 'MSN Account Setup' sont bien désactivés.\nVous devez relancer Miranda\n\nAfin de réactiver ces plugins MSN, allez dans :\n\n> Options...\n>> Plugins\n>>> Vérifiez que le 'Protocole MSN' soit coché\n>>> Vérifiez que 'MSN Account Setup' soit coché

; /~3rdparty/WebCam/- WebCam v0.0.1.5_DiALOG.txt
[<< Use any available camera >>]
<< Utiliser n'importe quelle webcam >>
[WebCam Video]
Vidéo Webcam
[Could not run graph: %s]
Impossible de lancer le graph S : %s
[Could not run graph: ATI T200]
Impossible de lancer le graph : ATI T200
; [AVStream Analog Capture]
[Web Camera]
Caméra
[&Video Chat]
&Chat vidéo
[My Camera]
Ma caméra
[Video Chat]
Chat vidéo
[Start Video Chat]
Lancer le chat vidéo
[User "%s" wants to have a video-chat with you.]
%s demande à avoir un chat vidéo avec vous.
[Show Camera]
Afficher caméra
[Hardware]
Matériel
[JPEG Image Quality]
Qualité d'image (JPEG)
[Increasing the setting below will improve picture quality, and increase picture size. Default setting is 50%]
L'augmentation du pourcentage améliorera la qualité et la taille d'image.\nLe réglage par défaut est 50%
[Quality:]
Qualité :
[Save video chat as]
Sauvegarder en
[Show "Video Chat" menu item. (Requires Miranda restart)]
Afficher "Chat vidéo" dans le menu (redémarrage nécessaire)
[Data Transfer]
Transfert d'image
[  The image is splitted to small blocks when  transferring. Blocks are sent with delays in order to unload main ICQ server, avoiding connection problems.\n  Increase delay and decrease block size in cace of any problems with sending messages.]
  L'image est morcellée en paquets lors du transfert. Ils sont envoyés avec du retard afin de décharger le serveur ICQ, évitant des problèmes de connexion.\n  L'augmentation du délai et la diminution de la taille résoudera les problèmes d'envoi de messages.
[  The image is splitted to small blocks when  transferring. Block are sent with delays in order to unload main ICQ server, avoiding connection problems.\n  Increase delay and decrease block size in cace of any problems with sending messages.]
  L'image est morcellée en paquets lors du transfert. Ils sont envoyés avec du retard afin de décharger le serveur ICQ, évitant des problèmes de connexion.\n  L'augmentation du délai et la diminution de la taille résoudera les problèmes d'envoi de messages.
[Block size:]
Paquets de :
[Delay:]
Délai :
[miliseconds]
millisecondes
[Video Chat Storage]
Sauvegarde du chat vidéo
[Storage folder:]
Dossier :
[Completely disable video chat. (Requires Miranda restart)]
Complètement désactiver le Chat vidéo (redémarrage)
[JPG images]
Images JPG
[AVI files]
Fichier AVI
; [Sending: ]
[%u of %u bytes [%u%%]]
%u de %u octets [%u%%]
[Wrong image checksum!]
Erreur checksum de l'image
[Remote host closed connection]
Hôte a fermé la connexion
; [Remote party does not want to have video-chat with you]
[Initializing transfer...]
Initialisation du transfert...
; [Snapshot size is zero]
; [Getting snapshot]
; [Could not get snapshot]
[Stopped]
Arrêté
; [Remote party does not have WebCam Video plugin installed.]

; /~3rdparty/Language_Pack_Manager/- Language_Pack_Manager_Ajouts manuels.txt
[French (FR)]
Français (FR)
[French (fr-FR)]
Français (fr-FR)
[Russian (RU)]
Russe (RU)
[German (DE)]
Allemand (DE)
[Czech (CZ)]
Tchèque (CZ)
[Bulgarian (BG)]
Bulgare (BG)
[Ukrainian (UA)]
Ukrainien (UA)
[Chinese (Simplified)]
Chinois (Simplifié)
[Polish (PL)]
Polonais (PL)
[0416]
Portugais (BR)
[Belorussian (BY)]
Biélorusse (BY)
[Español]
Espagnol
[Italiano (IT)]
Italien (IT)
[Chinese (simplified)]
Chinois (Simplifié)

; /~3rdparty/Language_Pack_Manager/- Language_Pack_Manager v1.0.1.0.txt
[Last modified using:]
Pour :
[Locale:]
Locale :
[Not included:]
Non inclus :
[Download more Language Packs]
Télécharger plus de pack de traduction
[&Languages]
&Langages
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Impossible de charger le plugin "Language Pack Manager". Miranda-IM %s ou plus récent est nécessaire.
[This version of the Language Pack Manager plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Cette version de Language Pack Manager est incompatible avec votre version de Miranda-IM. Veuillez installer la version ANSI du plugin.
[All installed plugins are included.]
Tous les plugins installés sont traduit.
[Current]
Actuel
[Context Help]
Aide
[No Help Pack installed!]
Aide non installée !
[Languages]
Langages
[Miranda Language Pack Version 1]
Miranda Pack de Traduction Version 1
[Language]
Langue
[%ls Language Pack]
Pack de traduction %ls
[%ls Help Pack]
Pack d'aide %ls
[%hs Language Pack]
Pack de traduction %hs
[%hs Help Pack]
Pack d'aide %hs
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Vous permet de choisir entre différents packs de traduction (LangPack).
[English (default)]
Anglais (par défaut)

; /~3rdparty/Language_Pack_Manager/- Language_Pack_Manager v1.0.2.2.txt
[The Language Pack Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Impossible de charger le plugin "Language Pack Manager". Miranda-IM %hs ou plus récent est nécessaire.
[Installed Languages]
Langues installées
; [LangMan]
; [EnableAutoUpdates]
; [built-in]
[Language Pack Update Now Available]
Une mise à jour du LangPack est disponible
[A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
Une nouvelle version du LangPack est disponible. Cliquez sur "Installer" afin de télécharger puis installer la mise à jour.
[&Install Now]
&Installer
[Select your language]
Choix de la langue
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda-IM est disponible dans plusieurs langues.\nVoici la liste des langues disponibles sur les serveurs de Miranda, veuillez sélectionner votre langage :
[Download &all languages]
Télécharger tous les packs de langue
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Info : Ceci téléchargera et installera le dernier LangPack disponible. Il peut y avoir des LangPack venant d'autres auteurs.
[Check for new &versions of Language Packs periodically]
Vérifier périodiquement les nouvelles versions
[&Download Language]
&Télécharger
[Language Pack Download finished]
Téléchargement terminé du LangPack
[The download succeeded!]
Téléchargement réussi avec succès !
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Le téléchargement a échoué !\n\nLe LangPack n'a pu être téléchargé ou installé.
[downloading]
téléchargement
[Language Pack Update succeeded]
Mise à jour du LangPack réussi.
[The language pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Le LangPack "%s" a été téléchargé et installé avec succès.
[Language Pack Update failed]
Échec de la mise à jour du LangPack
[The language pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Le LangPack "%s" n'a pu être téléchargé ou installé.
; [Language Pack Update HTTP connection]
; [Language pack manager]
; [Belarusian]

; /~3rdparty/Fingerprint_Plus/- Fingerprint_translate.txt
[Client Icons/ICQ]
Icônes client/ICQ
[Client Icons/JABBER]
Icônes client/JABBER
[Client Icons/AIM]
Icônes client/AIM
[Client Icons/Mobile]
Icônes client/Mobile
[Client Icons/Other]
Icônes client/Other
[Client Icons/Miranda]
Icônes client/Miranda
[Client Icons/MSN]
Icônes client/MSN
[Client Icons/Yahoo]
Icônes client/Yahoo
[Client Icons/IRC]
Icônes client/IRC
[Client Icons/C6]
Icônes client/C6
[Client Icons/QQ]
Icônes client/QQ
[Client Icons/SKYPE]
Icônes client/Skype
[Client Icons/Mail.ru Agent]
Icônes client/Mail.ru Agent
[Client Icons/Gadu-Gadu]
Icônes client/Gadu-Gadu
[Client Icons]
Icônes client
[Menu Icons]
Menus
[Fingerprint icons]
Icônes de Fingerprint
[Base Icon]
Icône de base
[Base Icon/Miranda]
Icône de base/Miranda
[Base Icon/Miranda/Show unicode flag]
Icône de base/Miranda/Afficher l'indice unicode
[Base Icon/Show unknown]
Icône de base/Afficher si inconnu
[Base Icon/WEATHER]
Icône de base/Weather
[Show in options icon group:/nICQ]
Montrer dans Options les Icônes :/nICQ
[Show unknown]
Afficher si inconnu
[Show unicode flag]
Afficher l'indice unicode
[Show one icon]
Afficher la même icône
[Show pack icon (if available)]
Afficher l'icône du pack (si disponible)
[Show version]
Afficher la version
[Show protocol]
Afficher le protocole
[Show Jabber resource]
Afficher la ressource de Jabber
[Show Miranda version]
Afficher la version de Miranda
[Show +secure]
Afficher SecureIM
[Show in options icon group:]
Montrer dans Options les Icônes :
[WEATHER]
Weather
[Extra icon slot (restart required):]
Position de l'icône :
[Client (default)]
Client (par défaut)
[Advanced 1]
Avancée 1
[Advanced 2]
Avancée 2
[Advanced 3]
Avancée 3
[Advanced 4]
Avancée 4

; /~3rdparty/FastMessage/FastMsg_translation.txt
[Fast Messages]
Messages express
[Fast Messages...]
Messages express...
[Message Text]
Texte du message
[Message List]
Liste des messages
[* Double click to edit message text]
* Double-cliquez pour l'éditer
[Send messages automatically]
Envoyer automatiquement les messages
[Add message to list]
Ajouter à la liste
[Delete message from list]
Effacer de la liste
[Up message]
Monter
[Down message]
Descendre
[Edit message]
Éditer ce message

; /~3rdparty/Who_is_reading_my_status_msg_notify/WhoIsReadingMyStatusMsg-translation.txt
[&Disable WhoIsReading popups]
&Désactiver les popups
[&Enable WhoIsReading popups]
&Activer les popups

; /~3rdparty/Who_is_reading_my_status_msg_notify/- Who_is_reading_my_status_msg_notify_DiALOG.rc
[Text to log :]
Texte :
[Enable &XStatus notification]
Activer les notifications &XStatus

; /~3rdparty/Gamer/gap_translation.txt
[Network interface used by games:]
Interface réseau utilisée par le jeu :
[       Enable automatic status change]
       Activer le changement automatique de l'état
[Check running processes every]
                                              Vérifier toutes les
[Change status mode to:]
                  Changer l'état en :
[Variables Help]
Aide Variables
[The Status Message will be parsed with Variables.dll]
Le message d'état sera affiché en utilisant Variables.dll
[%game% will be replaced with the name of the game]
%game% sera remplacer par le nom du jeu
[Processlist]
Liste des jeux
[.exe name]
Nom du fichier .exe
[Application name]
Nom du jeu
[I'm playing %game% now.\r\n?if(?query(%serverip%),At the moment I'm playing on this Server:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Map: %map%`,` Players: %players%/%slots%,)]
Je suis en train de jouer à %game%\r\n?if(?query(%serverip%),je joue sur ce serveur :\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP : %serverip%\r\n?tab()Map : %map%`,` Joueurs : %players%/%slots%,)
[I'm playing %game%, please dont't disturb.]
Je suis en train de jouer à %game%, veuillez ne pas me déranger !

; /~3rdparty/Avatar_History/AvatarDlg.cpp
[Please select an avatar from the list]
Veuillez sélectionner un avatar dans la liste.
[No avatar selected]
Pas d'avatar sélectionné
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?]
Voulez-vous vraiment effacer cet avatar ?
[Delete avatar?]
Effacer l'avatar ?
[Avatar history...]
Historique des avatars...

; /~3rdparty/Avatar_History/AvatarHistory.cpp
[changed his/her avatar]
a changé d'avatar
[Avatar History]
Historique des avatars

; /~3rdparty/Avatar_History/AvatarHistory.rc
[Log avatar changes to disk]
Enregistrer les avatars sur le disque
[Show popup when user changes their avatar]
Afficher à chaques changements d'avatar
[Popup text colour]
Couleur du texte
[Popup background colour]
Couleur du fond
[Use default colours for popups]
Utiliser la couleur par défaut
[Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes effect after restart)]
Afficher 'Historique des avatars' dans le menu (redémarrage nécessaire)
[Log this user's avatars]
Enregistrer les avatars de ce contact
[Show popups for this user]
Popup pour ce contact

; /~3rdparty/Avatar_History/langpack_avatarhist- v0.0.2.6.txt
[View Avatar History]
Historique des avatars...
[ Logging options ]
 Options d'enregistrement
[Store old avatars on disk]
Enregistrer les anciens avatars sur le disque
[Also create per contact folders with shortcuts]
Créer un dossier par contact, avec raccourci
[Log avatar changes to history]
Ajouter les changements d'avatar à l'historique du contact
[ History templates ]
 Modèles
[Avatar change:]
Avatar changé :
[Track when contacts remove their avatars too]
Effacer l'avatar si le contact l'efface
[Avatar removal:]
Avatar effacé :
[ Protocols ]
 Protocoles 
[Enable tracking for these protocols:]
Surveiller les protocoles suivants :
[Keep all in same folder]
Sauver dans le même dossier
[Avatar Change]
Changement d'avatar
[Show popup when a contact change his avatar]
Afficher un popup au changement d'avatar
[ Colours ]
 Couleurs 
[ Delay ]
 Délai 
[From popup plugin]
Comme le plugin Popup
[On right click:]
Clic droit :
[On left click:]
Clic gauche :
[Show avatar history]
Afficher l'historique des avatars
[Show contact history]
Afficher l'historique du contact
[Test Contact]
Test : Contact
[Test description]
Test : Description
[Store this user's old avatars in disk]
Sauver sur le disque (pour ce contact)
[Log this user's avatars changes to history]
Ajouter à l'historique (pour ce contact)
[Save As...]
Sauver sous...
[Delete this entry]
Effacer cette entrée
[Delete this entry and the bitmap file]
Effacer cette entrée et l'image
[Delete avatar log?]
Effacer le journal des avatars ?
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Êtes-vous de vouloir effacer cette ligne de l'historique ?\nSeule cette ligne sera effacée, l'avatar sera conservé !
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Êtes-vous de vouloir effacer le raccourci à l'avatar ?\nSeule le raccourci sera effacé, l'avatar sera conservé !
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Êtes-vous de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera la ligne de l'historique et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION : Ceci peut affecter plus d'une ligne de l'historique !
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Êtes-vous de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera le raccourci et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION : Ceci peut affecter plus d'un raccourci !
[Unknown Protocol]
Protocole inconnu
[Unknown UIN]
UIN inconnu

; /~3rdparty/Avatar_History/- Ajouts manuel-Avatar History.txt
[removed his/her avatar]
a effacé son avatar

; /~3rdparty/QuickSearch/quicksearch.dpr
[Quick Search]
Recherche rapide
[New Column]
Nouvelle colonne
[Save Column]
Sauver la colonne
[Column Up]
Monter la colonne
[Column Down]
Descendre la colonne
[Delete Column]
Effacer la colonne

; /~3rdparty/QuickSearch/sr_global.pas
; [Can't register global hotkey]
; [QuickSearch error]

; /~3rdparty/QuickSearch/sr_optdialog.pas
; [number value]
; [integer value]
; [ANSI string]
; [Unicode string]
[current contact]
contact actuel
; [Save Item]

; /~3rdparty/QuickSearch/sr_window.pas
; [Quick Search error]
; [test]

; /~3rdparty/QuickSearch/tmpl1.rc:IDD_DIALOG1
; [InfoType:]
[Module:]
Module :
; [wParam:]
[Setting:]
Paramètre
; [wParam type:]
; [lParam:]
; [lParam type:]
[Sort by Status]
Trier par état
[Only Users in List]
Seulement les contacts de la liste
; [Auto Close mode]
; [Draw Grid]
[Item in Main Menu]
Entrée dans le menu principal
; [Button on TopToolBar]
; [Tool Window Style]
; [Additional Options]
[Global scope hotkey]
Raccourci principal
[Miranda scope hotkey]
Raccourci Miranda

; /~3rdparty/QuickSearch/tmpl1.rc:IDD_MAIN
[Show Offline contacts]
Montrer les contacts hors ligne

; /~3rdparty/Translator/- Translator v0.1.0.2.txt
[All strings]
Toutes les lignes
[Only untranslated strings]
Seulement les lignes non traduites
[Only translated strings]
Seulement les lignes traduites
[Strings in memory: %d / %d]
Lignes en mémoire : %d / %d
[Do you want to save the changes now ?]
Voulez-vous sauver les changements maintenant ?
[Changes not saved]
Modifications non sauvegardées
[Please select an output file.]
VEuillez sélectionner un fichier de sortie.
[Please specify a locale.]
Veuillez spécifier une locale.
[Save language pack as]
Sauver le LangPack sous
[Translations manager]
Gestion des traductions
; [Translator]
[Translator options]
Option de Translator
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Lignes à garder en mémoire avant écriture sur le disque :
[Log the following strings:]
                       Enregistrer :
; [This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
[Custom code page]
Page de code personalisée
[Flush to disk now]
Générer maintenant
[Flush on exit]
Générer en quittant
[Translation mode]
Mode avancé
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Attention : Le mode avancé augmentera l'utilisation de votre mémoire.\nN'utiliser ce mode uniquement si vous comptez traduire Miranda-IM.\nVous devrez relancer Miranda pour que cette options soit active.
[Translations window]
Fenêtre des traductions
[Normal mode]
Mode classique
[Enable dynamic translation]
Traduction dynamique
[Ignore double translations]
Ignorer les doublons
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Ignorer les lignes non traduisibles
[Manage translations]
Gérer les traductions
[English text:]
Texte anglais :
[Translation:]
Traduction :
[Autosave translation]
Sauvegarde automatique des traductions
[Create language pack]
Créer le LangPack
[Filter translations:]
Filtre des traductions :
[Export language pack]
Générer le LangPack
[Output location:]
Fichier :
[Email(s):]
e-mail(s) :
[Plugins included:]
Plugins inclus :
[Updater FLID:]
FLID de Updater :
[Additional comments]
Commentaires

; /~3rdparty/Translator/- Translator v0.1.1.1.txt
; [Starting to read language pack file and previous translations.]
; [Finished reading language pack file and previous translations.]
; [Not enough memory to create export buffers.]

; /~3rdparty/help/- Help v0.1.0.3.txt
[Help saving complete.]
Sauvegarde de l'aide terminée.
[Help saving failed!]
Échec de la sauvegarde de l'aide !
[&What's this Dialog?]
Quelle est cette boite de dialogue ?
[&What's this?]
&Qu'est que c'est ?
[No help available for this item.]
Aucune aide disponible pour cet élément.
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Impossible de charger le plugin "Help". Miranda-IM %hs ou plus récent est nécessaire.
[Help Plugin]
Plugin Help
[The Help Plugin can not be loaded, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed.\n\nPress 'Yes' to continue loading Miranda IM.]
Impossible de charger le plugin Help car le fichier riched20.dll est manquant. Si vous utilisez Windows 95 ou WINE, assurez-vous que riched20.dll soit bien installé.\n\nCliquez sur 'Oui' pour continuer le chargement de Miranda-IM.
[&Automatically show help when hovered]
&Afficher au survol de la souris
[&Delay:]
&Délai :
[Help Pack Update Now Available]
Une mise à jour de l'aide est disponible
[A new version of a Help Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
Une nouvelel version de l'aide est disponible. Cliquez sur Installer afin de télécharger puis installer cette mise à jour.
[Select your help language]
Sélectionné la langue de l'aide
[Help is available in different languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Une aide est disponible dans plusieurs langue.\nVoici la liste des langues disponible sur addons.miranda, veuillez sélectionner une langue :
[Note: This will download and install the newest help pack available for the selected language. There might be help packs from other authors available on the file listing.]
Note : Ceci téléchargera et installera les dernières aides disponibles pour la langue sélectionnée. There might be help packs from other authors available on the file listing.
[Download more Help Packs]
Télécharger d'autres aides
[Check for new &versions of Help Packs periodically]
Vérification périodique de mise à jour
[Help Pack Download finished]
Téléchargement de l'aide terminée
[The download failed!\n\nThe help pack could not be downloaded or extracted.]
Échec du téléchargement !!\n\nL'aide ne peut être téléchargé ou extraite.
[Help Pack Update succeeded]
Mise à jour de l'aide réussi avec succès
[The help pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
L'aide "%s" a été téléchargée et installée avec succès.
[Help Pack Update failed]
Échec de la mise à jour de l'aide
[The help pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
L'aide "%s" n'a pus été téléchargée ou installée.
[Help Pack Update HTTP connection]
Connexion HTTP pour la mise à jour de l'aide
; [Provides context sensitive help in the Miranda IM dialog boxes.]
[The Help Plugin can not be loaded, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed.\n\nPress 'Yes' to continue loading the Help Plugin.]
Impossible de charger le plugin Help car le fichier riched20.dll est manquant. Si vous utilisez Windows 95 ou WINE, assurez-vous que riched20.dll soit bien installé.\n\nCliquez sur 'Oui' pour continuer le chargement du plugin Help.

; /~3rdparty/Crypto_pp/GPGw/resource.rc
; [GnuPG Plugin - Passphrase]
; [Enter passphrase for the secret key of user:]

; /~3rdparty/Crypto_pp/GPGw/resource.rc:IDD_SELECTKEY
; [GnuPG Plugin - Select public key]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/dlg_handlers.cpp
; [Advanced 5]
; [Upcoming age]
; [Current age]
; [UserInfo module]
; [Protocol module]
; [mBirthday module]
; [Message window]
; [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]
; [%d|%d]
; [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
; [Set birthday for %s:]
; [mBirthday]
[%S protocol]
%S protocole
[%s protocol]
%s protocole
[Birthday Reminder]
Rappel d'anniversaire
; [%04d-%02d-%02d]
; [Birthday list (%d)]
; [DTB]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/hooked_events.cpp
[Birthday near]
Prochains anniversaires
[Check for birthdays]
Vérifier si anniversaire
[Birthdays (When Was It)]
Anniversaire (quand ?)
[Birthday list]
Liste de anniversaires
[Refresh user details]
Rafraîchir les détails
[Import birthdays]
Importer des anniversaires
[Export birthdays]
Exporter vos anniversaires
[Add/change user &birthday]
Ajouter/modifier un anniversaire
[When Was It]
Quand est-ce 

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/notifiers.cpp
; [No upcoming birthdays.]
[%s has birthday in %d days.]
Anniversaire de %s dans %d jours
[%s has birthday tomorrow.]
Anniversaire demain de %s
[%s has birthday today.]
Anniversaire ajoud'hui de %s
[Birthday - %s]
Anniversaire - %s
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s aura %d ans.
; [%s\n%s just turned %d.]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/services.cpp
; [Error #%d while trying to create add birthday dialog]
[Starting to refresh user details]
Début du rafraîchissement
[Done refreshing user details]
Rafraîchissement terminé
; [Could not create worker thread. Error#%d - threadID %d]
; [Birthdays files (*]
; [Please select a file to import birthdays from ...]
; [Importing birthdays from file: %s]
; [Done importing birthdays]
; [Please select a file to export birthdays to ...]
; [Exporting birthdays to file: %s]
; [Done exporting birthdays]
; [Could not open file to import birthdays]
; [: %02d/%02d/%04d]
; [Could not open file to export birthdays]
; [%c%s]
; [Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
; [Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
; [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
; [This file was exported with an Ansi version of WhenWasIt. Please only use an Ansi version of the plugin to import the birthdays.\n]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/utils.cpp
; [%ld]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/WhenWasIt.rc:IDD_OPT_WWI
[Notify of birthdays using:]
Les notification utilise :
[Don't show popups for subcontacts]
Pas de popups pour les sous-contacts
; [Show popup when no birthdays are near]
; [Popup mouse click]
; [Contact list icon]
; [Use slot]
; [to draw icon.]
[Play sounds when there are]
Jouer un son si y en a.
; [days or less to birthday.]
; [Start notifying ]
; [days in advance.]
[hours.]
heures.
[Only notify once per day.]
Une seule fois par jour.
; [By default use]
; [to save birthday data.]
; [in birthday list window]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/WhenWasIt.rc:IDD_BIRTHDAYS
[Show all contacts]
Afficher tous les contacts

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/WhenWasIt.rc:IDD_ADD_BIRTHDAY
; [Set birthday:]

; /~3rdparty/WhenWasIt_birthday_reminder/WhenWasIt.rc:IDD_ADD_ANNIVERSARY
[Manage anniversaries]
Gestion des fêtes

; /~3rdparty/Services_List/dlg_handlers.cpp
; [transient]
; [dynamic discovery]
[Available services (%d) :]
Services disponibles (%d) :
[The clipboard is not available, retry]
Le presse papier n'est pas disponible, recommencez
; [Could not set clipboard data]
; [Could not open clipboard]
; [Services List autogenerated description]
; [Hotkey for service '%s' added successfully]
; [There's already a hotkey configured for service '%s']
[Service '%s'does not exist ???]
Le service '%s' n'existe pas ???
; [Service %s was added to module AddTTBB as entry %s]
[Copy to clipboard]
Copier
[Add to Hotkeys+]
Ajouter au raccourci
[Add TopToolBar button]
Ajouter à la barre d'outils

; /~3rdparty/Services_List/ServicesList.rc:IDD_OPT_SERVICES
[Available services:]
Services disponibles :
; [Service discovery mode:]
[(restart required)]
(redémar. nécess.)
; [..\\icons\\refresh.bmp]

; /~3rdparty/File_Association_Manager/assoclist.c
; [%hs:]
[%hs files]
Fichiers %hs
[URLs on Websites]
URL des sites web
[File Types]
Types de fichier
; [MirandaIM]
[File Association Error]
Erreur d'association de fichier
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Il s'est produit une erreur lors de la modification de l'association du type fichier/URL dans la base de registre.\nMotif : %s
[Autostart Error]
Erreur de lancement automatique
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Il s'est produit une erreur lors de la modification de la liste des lancements automatiques.\n\nMotif : %s
; [Associations]
[Miranda IM Database]
Profil Miranda-IM

; /~3rdparty/File_Association_Manager/dde.c
[Miranda IM could not open file]
Miranda-IM ne peut ouvrir le fichier
[Miranda IM was not able to open "]
Miranda-IM ne peut ouvrir "
[".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
".\n\nIl n'y a aucun enregistrement pour ce type de fichier
[".\n\nThe file could not be processed.]
".\n\nLe fichier ne peut être lancé.
[Miranda IM could not open URL]
Miranda-IM ne peut ouvrir cet URL
[".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Il n'y a aucun enregistrement pour ce type d'URL.
[".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
L'URL est invalide et ne peut pas être analysée.

; /~3rdparty/File_Association_Manager/main.c
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Impossible de charger le plugin "File Association Manager". Miranda-IM %hs ou plus récent est nécessaire.
[File Association Manager Plugin]
Plugin File Association Manager
; [AssocMgr-Readme.txt]
; [AssocMgr-License.txt]
; [AssocMgr-SDK.zip]

; /~3rdparty/File_Association_Manager/reg.c
; [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
; [Registry Warning]
; ["%s" "%hs"]
; [rundll32.exe %s,WaitForDDE "%hs"]
; [.exe]
; [rundll32.exe]
; [rundll.exe]
; [%s,%i]
; [Opera.exe]
; [\\operadef6.ini]
; [Multi User]
; [%APPDATA%\\Opera]
; [\\profile\\opera6.ini]
; [Trusted Protocols]
; [1,0,]
; [File Types Section Info]
; [4,,,,%.15hs,|%.128s (%.16hs)]
; [File Types Extension]
; [,0]
; [Software\\Classes]
; [DefaultIcon]
; [URL Protocol]
; [CLSID]
; [EditFlags]
; [shell]
; [FriendlyAppName]
; [command]
; [ddeexec]
; [topic]
; [ifexec]
; [DropTarget]
; [NoOpen]
; [OpenWithProgids]
; [PerceivedType]
; [MIME\\Database\\Content Type]
; [Extension]
; [Applications]
; [NoOpenWith]
; [SupportedTypes]
; [Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run]

; /~3rdparty/File_Association_Manager/resource.rc:IDD_OPT_ASSOCLIST
[Registered associations for Miranda IM:]
Associations enregistrées pour Miranda-IM :
[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile)]
&Lancer Miranda-IM avec Windows (en utilisant le profil en cours)
[Only associate with Miranda IM while it is &running]
Associer uniquement avec Miranda-IM quand il est lancé.

; /~3rdparty/File_Association_Manager/test.c
[aim:]
aim :
[AIM Link Protocol]
Raccourci du protocole AIM
; [.icq]
; [application/x-icq]
[ICQ Link Shortcut]
Raccourci du protocole ICQ
[&Add to Contact List...]
&Ajouter à la liste de contacts...
; [.uin]
[ymsgr:]
ymsgr :
[Yahoo Link Protocol]
Raccourci du protocole Yahoo
[msnim:]
msnim :
[MSN Link Protocol]
Raccourci du protocole MSN
[gg:]
gg :
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Raccourci du protocole Gadu-Gadu
[xmpp:]
xmpp :
[Jabber Link Protocol]
Raccourci du protocole Jabber
; [Testing Service]
; [.mir]
; [Miranda Installer Package (demo purpose)]
; [AssocMgr/TestingService]

; /~3rdparty/File_Association_Manager/docs/AssocMgr-Translation.txt
[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
Permet de gérer les associations de fichier et d'ULR comme AIM, Yahoo messenger, xmpp, MSN messenger, Gadu-Gadu et Tlen.
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Impossible de charger le plugin "File Association Manager". Miranda-IM %s ou plus récent est nécessaire.
[Miranda IM could not open the file]
Miranda-IM ne peut ouvrir le fichier
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
Miranda-IM ne peut ouvrir le fichier "%s".\n\nIl n'y a aucun enregistrement pour ce type de fichier
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe file could not be processed.]
Miranda-IM ne peut ouvrir le fichier "%s".\n\nLe fichier ne peut être lancé.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Miranda-IM ne peut ouvrir le fichier "%s".\n\nIl n'y a aucun enregistrement pour ce type d'URL.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
Miranda-IM ne peut ouvrir le fichier "%s".\n\nL'URL est invalide et ne peut pas être analysée.

; /~3rdparty/Hotkeys_Plus/HotkeysPlus v0.1.5.0-translation.txt
; [1st argument]
; [Hotkey item #%d]
[For Win9x use other plugin version.]
Vous devez utiliser la version spécifique à Windows 9x.
; [Win9x plugin version can work incorrect on newer Windows versions!\nUse Win2k/XP version instead.]
; [2nd argument]
; [You should select any item!]
; [goes]
; [Starts]
; [Use \"Add hotkey\" item in Contact Menu]
; [Do something]
; [Service with such name is not registered within Miranda IM workspace!]
; [Show Miranda About Window]
; [Key pressing]
; [Add hotkey]
; [Single hotkey can be associated with more than one function.\nPrevious hotkey for this item - [%s] - was bound with %d items except this.\n\nPress \"Yes\" to change hotkeys also for other items that have [%s] as hotkey.\nPress \"No\" to change hotkey only for current item.]
; [This hotkey already in use!\nChoose any other one.]
; [Fill the service line!]
; [The service line is empty!]
; [Start the service \'%s\']
; [You're trying to add the item equal to already existed!]
; [You have added the hotkey to the hotkey group]
; [You have not closed any conversation window\nafter Miranda was started.]
; [Show menu\nto select item from the list\nof predefined services\nor to enter custom data\nShortcut: [Menu], [Right Click]]
; [Add new hotkey]
; [Invoke dialog with possibility to change\nservice name, hotkey description,\nkeys' combination and other data\nShortcut: [Double Click]]
; [Edit selected item in the list]
; [After the pressing \'Apply\' button,\nthe hotkey will be removed\nfrom the processing procedure\nShortcut: [Del]]
; [Delete selected item in the list]
; [So you can see what do the service\nShortcut: [Backspace]]
; [Run selected item in the list]
; [For functions having character string as second argument:\nstatus message, URL, words to paste.\nIf function does not support text parameters,\nthe text just will be not saved.]
; [You can input text here...]
; [Hotkeys+]
; [Fill]
; [&Clear]
; [Associated key]
; [Remove items with unexisting services]
; [Set hot key]
; [Allow multiple services on single hotkey]
; [Remove same items]
; [Disable items]
; [Drop repeated hotkeys]
; [In private chat only]
; [Enable Contact Menu item]
; [<< List]
; [Add custom...]
; [Variable name for selected text]
; [Checking]
; [Items associated with the same hotkey]
[Sounds of Typing]
Sons de frappe

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/resource.rc
[Alarms]
Alarmes
[Use popup plugin]
Utiliser le plugin Popup
[Default snooze:]
Son par défaut :
[Row Height:]
Taille des colonnes :
[Indent:]
Décalage :
; [Reminder Frame]
[Auto hide/show]
Cacher/Montrer automatiquement
[Loop sound]
Son en boucle
[Period (hours):]
Période (heure) :
[Hide/show with clist]
Comme les contacts
[Auto size vertically]
Taille verticale auto
[Transparency (%):]
Transparence (%) :
[Alert Window]
Fenêtre d'alerte
; [Don't steal focus unless idle]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/resource.rc:IDD_DIALOG2
[Alarm]
Alarme
[Run command:]
Lignes de commandes :
[Parameters:]
Paramètres :
[Alert 1]
Alerte 1
[Alert 2]
Alerte 2
[Alert 3]
Alerte 3
[Speak]
Parle
[Occurrence]
Occurrence
[Weekdays]
En semaine
[Yearly]
Annuellement
[i'm hiding]
j'me cache
[Date and Time]
Date et heure
[Disable next occurence]
Désactiver la prochaine occurrence
[Don't trigger on startup]
Ne pas activer au démarrage
[No reminder]
Ne pas répéter

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/resource.rc:IDD_ALARM
[Snooze]
Répéter

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/resource.rc:IDD_OPTTRIGGER
; [Reminder Frame Context]
[&Suspend]
&Suspendre
[&New Alarm...]
&Nouvelle Alarme...

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/alarms.cpp
[Set Alarm]
Ajouter une alarme
[Set a new alarm]
Régler votre nouvelle alarme

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/frame.cpp
[Hide Reminders]
Cacher les rappels
[Show Reminders]
Voir les rappels
[Alarm Reminders]
Rappels d'alarme

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/options.cpp
[Please enter a title for this alarm.]
Indiquez un nom pour cette alarme.
[The alarm time you have selected is in the past.]
L'heure qui vous avez indiqué est dépassée.

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/alarm_win.cpp
[Example Alarm]
Exemple
[Some example text. Example, example, example.]
Quelques texte d'exemple. Exemple, exemple, exemple.

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/icons.cpp
[Menu: Set Alarm]
Menu : Régler l'Alarme
[Reminder: Soon]
Rappel : Bientôt
[Reminder: Very Soon]
Rappel : Très Bientôt
[Alarm: System Tray]
Alarme : Systray
[Menu: Show/Hide Reminders]
Menu : Voir/Cacher les Rappels

; /~3rdparty/Plugins_SJE/alarms/- Alarms v0.2.3.0_Translate.txt
[Alarms/Background]
Arrière-plan
[Alarms/Selection Background]
Choix de l'arrière-plan
[Snooze time:]
Répéter dans :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/clist_classic_sje/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
; [No frame border]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/clist_classic_sje/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
; [Contact list background colour]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/clist_classic_sje/frames.c
; [CListFrameClass]
[Show all frames]
Voir toutes les images
; [CListFrameClas]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/iax_interface.cpp
[Status: %s]
État: %s
[Notice: %s]
Notice : %s
[Fatal: %s]
Fatal : %s
[Text: %s]
Texte : %s
; [Ringing (OUT)]
; [Ringing (IN)]
[You have %d messages.]
Vous avez %d messages.
; [Registration timeout]
; [iax_ring_in]
; [Ring (Inbound)]
; [Ring (Outbound)]
[Key Press]
Taper une touche

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/iax.rc:IDD_OPT
; [Caller ID]
; [Devices]
; [Input:]
; [Output:]
; [*Source port:]
; [(*Changes will take effect after restart)]
; [Call Window]
[Popup on incoming call]
Popup si appel entrant
[Popup on outgoing call]
Popup si appel sortant
; [Mic boost]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/iax.rc:IDD_DIAL
; [Call]
; [Hang Up]
; [Answer]
; [Keypad]
[Function]
Fonction

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/iax.rc:IDD_OPT_CODEC
; [Changes will take effect after restart]
; [ULAW]
; [ALAW]
; [GSM]
; [Speex]
; [iLBC]
; [Allowed]
; [Preferred]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/iax.rc:IDD_ADDCONTACT
[New IAX Contact]
Nouveau contact IAX

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/menu.cpp
[You must enter a number and a name.]
Vous devez mettre un numéro et un nom.
; [IAX Input Error]
; [Answer Call]
; [Dial Number]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/iax/dllmain.cpp
[This plugin requires Miranda version 0.6+. Plugin disabled.]
Ce plugin requière Miranda-IM v0.6 ou plus. Plugin désactivé.
; [IAX Plugin error]
; [Failed to initialize IAX Client library. Plugin disabled.]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/metacontacts/- MetaContacts_recompilation.txt
; [Meta ID]
[Sort Alphabetically]
Trier alphabétiquement
[Send &Offline]
Envoi &hors ligne
[Set default contact on receipt of message]
Définir le contact par défaut dés réception de son message
[but only for the current conversation]
mais uniquement pour la conversation en cours
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
Le 'Groupe caché de MetaContacts' a bien été ajouté à votre liste de contacts.\n
[- re-enable MetaContacts]
- réactiver MetaContacts
[MetaContacts Warning]
MetaContacts : avertissement
[No online contacts found.]
Aucun contact en ligne trouvé.
[Send Offline]
Envoi hors ligne
[Assignment to the MetaContact failed.]
Échec d'assignement à un MetaContact.
[Automatically set default contact on receipt of message]
Contact mis automatiquement par défaut à réception du message
[Lock name to first contact]
Verrouiller le nom sur le 1ier contact
[Allows the joining of several subcontacts into one]
Permet de réunir plusieurs contacts en un
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Erreur_base de donnée corrompue.\nPlugin désactivé.
[Convert to MetaContact]
Convertir en MetaContact
[Add to existing MetaContact...]
Ajouter à un MetaContact existant...
[Edit MetaContact...]
Modifier le MetaContact...
[Delete MetaContact]
Effacer le MetaContact
[Remove from MetaContact]
Retirer du MetaContact
; [Force Default]
; [Unforce Default]
[Set as MetaContact default]
Mettre ce contact par Défaut
[Context]
Contextuel
[History Copy]
Copier l'historique
[Please wait while the contact's history is copied.]
Patienter pendant la copie de l'historique.
[History Remove]
Effacer l'historique
[Please wait while the contact's history is removed.]
Patienter pendant la suppression de l'historique.
[Add to Existing MetaContact]
Ajouter à un MetaContact existant
[Please select a MetaContact:]
Veuillez choisir un MetaContact :
[Editing]
Édition de la fiche MetaContact
[&Set as Default]
Par &Défaut
[Move &Up]
&Monter
[Move &Down]
&Baisser
[Force use of default for sending (even if offline)]
Utiliser le 'Par défaut' pour l'envoi (si Hors ligne)
[Id]
ID
[Always send to default contact if not offline]
Toujours envoyer au contact par défaut s'il n'est pas déconnecté
[Suppress status notification for subcontacts]
Supprimer la notification d'état pour les sous-contacts
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
Cacher de la barre et du menu d'état (redémarrez et décochez icônes de protocoles)
[Use subcontact message windows]
Utiliser la fenêtre de message du sous-contact
[Context Menu]
Menu Contextuel
[Contact Labels]
Nom affiché
[Use contact's unique id]
Voir l'ID du contact
[Use contact's display name]
Voir son nom défini
[Set default and open message window]
Définir par défaut et fenêtre d'envoi
[Show subcontact context menu]
Voir le menu du sous-contact
[Show user information]
Voir les infos du contact
[Display subcontact nickname]
Voir le pseudo du sous-contact
[Display subcontact display name]
Voir le nom défini du sous-contact
[History (** beware - change at your own risk **)]
Historique des Sous-Contacts (** ATTENTION - à changer à vos risques **)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Copier l'historique du sous-contact dans le MetaContact, dés la création ou l'ajout
[Number of days to copy (0=all):]
  Nombre de jour à copier (0=tous) :
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Synchroniser l'historique du MetaContact avec celui du sous-contact
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Synchroniser l'historique du sous-contact avec celui du MetaContact
[Sender]
Expéditeur
[Delete MetaContact?]
Supprimer ce MetaContact ?
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Vous êtes sur le point d'enlever tous les contacts liés à ce MetaContact.\nCeci supprimera le MetaContact.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?
[Contact not present in the DB]
Contact absent de la base de données
[This contact seems not to be in the database.\nThe database could be corrupted.\nTry to remove it manually.]
Ce contact semble ne pas être dans la base de données.\nLa base de données a pu être corrompue.\nEssayez de l'enlever manuellement.
[MetaContact Conflict]
Conflit de MetaContact
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Ce contact est déjà dans un MetaContact.\nVous ne pouvez pas ajouter ce contact.\n\nVeuillez en choisir un autre.
[Multiple MetaContacts]
MetaContacts Multiple
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Ce contact est déjà associé à un MetaContact.\nVous ne pouvez pas mettre un contact dans plusieurs MetaContacts.
[No suitable MetaContact found]
Aucun MetaContact approprié trouvé
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
Soit il n'y a aucun MetaContact dans la base de données (dans ce cas-ci vous devrait d'abord convertir un contact)\nsoit il n'y en a aucun qui peut accueillir ce contact.\nUne autre solution consiste à convertir ce contact en nouveau MetaContact.\nVoulez-vous convertir ce contact en nouveau MetaContact ?
[Adding %s...]
Ajout de %s ...
[a contact]
un contact
[No MetaContact selected]
Pas de MetaContact sélectionné
[Please select a MetaContact]
Veuillez choisir un MetaContact
[Assignment failure]
Assignement raté
[The operation failed: Assigning <%s> to <%s>]
L'opération a échoué : Assignation de <%s> à <%s>
[Assignment Error]
Erreur d'assignement
[Could not get MetaContact id]
N'a pas pu obtenir l'ID du MetaContact
[Could not retreive MetaContact contact count]
N'a pas pu rechercher le compte du contact MetaContact
[Could not retreive contact protocol]
N'a pas pu rechercher le protocole du contact
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Le contact n'est pas dans votre liste. Veuillez l'ajoutez à votre liste avant de l'assigner.
[MetaContact is full]
MetaContact est plein
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Impossible d'écrire le protocole du contact au MetaContact
[Could not get unique id of contact]
N'a pas pu obtenir l'ID du contact
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Impossible d'écrire l'ID du contact au MetaContact
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Impossible d'écrire le pseudo du contact au MetaContact
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Impossible d'écrire le nom défini du contact au MetaContact
[Could not write contact status to MetaContact]
Impossible d'écrire l'état du contact dans le MetaContact
; [Could not write contact handle to MetaContact]
[Could not write contact status string to MetaContact]
Impossible d'écrire l'état du contact dans le MetaContact
[Could not write MetaContact id to contact]
Impossible d'écrire l'ID du MetaContact au contact
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Impossible d'écrire le n° du contact MetaContact au contact
[Could not write contact count to MetaContact]
Impossible d'écrire le compte du contact au MetaContact
[No contacts found.]
Pas de contacts trouvés
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Il y a eu un problème lors de l'assignation du contact à un MetaContact
[Database Corruption]
Corruption Base de Données
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Ceci supprimera complètement le MetaContact, mais pas le contact en lui-même.\n\nVoulez-vous continuer ?
[MetaID: ]
Meta ID :
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
MetaContact corrompu - le nombre de sous-contact est erroné.\nVoulez-vous vraiment supprimer ce MetaContact ?
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\n]
L'un ou l'autre n'est pas un MetaContact de la base de données (dans ce cas-ci vous devriez d'abord convertir un contact)\n
[Toggle MetaContacts Off]
Désactiver MetaContact
[Toggle MetaContacts On]
Activer MetaContact
[MetaId: ]
Meta ID :
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
MetaContact corrompu - le nombre de sous-contact est erroné.\nSuppression en cours du MetaContact.
[Free to Chat]
OK pour un chat
[IDLE]
INACTIF
[Copy subcontact data]
Copier données sous-contact
[Delete link to MetaContact]
Effacer le lien à MetaContact
[Copy subcontact history]
Copier historique sous-contacts
[Always send to default contact if available]
Toujours envoyer au contact par défaut, si disponible
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, enable to set proto icons)]
Cacher dans la barre et le menu d'état (*redémarrer & activer icônes de proto)
[Use subcontact nickname]
Voir le Pseudo
[Use subcontact display name]
Voir le nom défini
[MetaContacts Hidden Group]
Groupe caché de MetaContacts
[Default Contact:]
Nom par défaut :
[Always send to default contact]
Toujours envoyer au contact par défaut

; /~3rdparty/Plugins_SJE/shhhonidle/resource.rc
; [Shhh on Idle]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/font_service/module_fonts.cpp
[Selected Text]
Texte sélectionné
[Hottrack Text]
Texte sous souris
[Quicksearch Text]
Texte en recherche rapide
[Userlist Lines]
Lignes de la liste

; /~3rdparty/Plugins_SJE/font_service/resource.rc:IDD_OPT2
[* you may need to restart for the changes to take effect]
Relancer pour que les changements prennent effets
[Reset to Default]
Options par défaut
[Font Group]
Groupes

; /~3rdparty/Plugins_SJE/font_service/FontService.cpp
; [CLIST_MODERN]
; [CHAT]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/font_service/- FontService_ajouts manuels.txt
[Horizontal grid lines]
Lignes horizontales
[Analog clock symbol]
Horloge
[Background - Infopanel fields]
Arrière-plan
[Contacts local time]
Heure locale du contact

; /~3rdparty/Plugins_SJE/worldtime_protocol/WorldTime.rc
[Format Date]
Format date
[and Time]
et heure
[%n = label]
%n = nom
[%t = time]
%t = heure
[Contact List:]
Liste de contact :
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Cacher dans la barre et le menu d'état (relancez Miranda - uncheck to set icons)
; [%o = offset]
[Time Details]
Détails Horaire
[Label:]
Nom :
[Alphabetical]
Alphabétique
[Geographical]
Géographique
[Sort Order:]
Par Ordre :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/MirandaPlugin/Templates/1033/menu.cpp
; [Changed menu text]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/no_history/dllmain.cpp
[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
Cette opération EFFACERA de manière PERMANENTE tout l'historique de ce contact\nÊtes-vous sùr de vouloir l'effacer ?
[Enable History]
Activer l'historique
[Disable History]
Désactiver l'historique
[History Enabled]
Historique activé

; /~3rdparty/Plugins_SJE/no_history/NoHistory.rc:IDD_OPT
[Keep history for this contact]
Conserver l'historique de ce contact
[Disable history for this contact]
Désactiver l'historique de ce contact

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/menu.cpp
[Enable All Pings]
Activer tous les pings
[Disable All Pings]
Désactiver tous les pings
[Graph]
Graphe

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/rawping.cpp
[Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
Le serveur %s, demande à ce que vous réduisez vos demandes de ping.

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/options.cpp
[<all>]
<tout>
; [PING Hosts]
[Hosts]
Hôte

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/ping.cpp
[Failed to initialize. Plugin disabled.]
Échec d'initialisation. Plugin désactivé.

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/utils.cpp
[Unknown Address]
Adresse inconnue
[Responding]
Réponse en cours
[Not Responding]
Pas de réponse
[Testing]
Test en cours

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/pinggraph.cpp
[Show grid lines]
Afficher une grille
[Show stats]
Voir les stats
[AVG %.1lf ms]
MOY %.1lf ms

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/ping.rc:IDD_DIALOG1
[Ping timeout (secs):]
Délai d'échec (secs) :
[Reply]
Réponse
[Block Repetitions]
Pas de répétitions
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour.]
Aller dans Apparence => Polices pour changer la taille et la couleur de la police de caractères.
[Attach to contact list]
Attacher à la liste de contacts
[Use CSV format]
Utiliser le CSV

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/ping.rc:IDD_DIALOG2
; [Edit Host]
[TCP Connect]
Connexion TCP
[Control Protocol:]
Protocole :
[Set my status to:]
Régler mon état en :
[On success, if my status is:]
Réussi, si mon état est :
[Execute the following command on double-click:]
Exécuter les commandes suivantes suite à un double-clique :
[(Optional) Command Parameters:]
Lignes de commandes (facultatif) :
[Disable all pings]
Activer tous les pings
[Enable all pings]
Désactiver tous les pings
; [Hosts...]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/pingthread.cpp
; [%s - setting status of protocol '%s' (%d)]
; [%s - reply, %d]
; [%s - timeout]
[double clicked]
double-cliqué
[Show/Hide &Ping Window]
Voir/Cacher la fenêtre de &Ping

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping/- PingPlugin_Anciennes versions.txt
[Delay between pings:]
Délai entre 2 pings :
[Ping timeout:]
Délai maximum :
[Show/hide with contact list]
Voir/Cacher comme la liste
[Ping Destinations]
Serveurs à tester
[Hide/Show &Ping Window]
Voir/Cacher la fenêtre des &pings
[Ping Destination]
Serveur à tester
[*Hide/Show &Ping Window]
*Voir/Cacher la fenêtre des &pings
[PING Destinations]
Serveurs à tester
; [Ping/Background]
; [Ping/Selection Background]
; [SelBkColour]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/justtabs/justtabs.cpp
; [srmm]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/justtabs/resource.rc:IDD_OPT1
; [No titlebar]
; [Show contact icon on tabs]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/justtabs/options.cpp
; [Messaging Tabs]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/justtabs/win.cpp
[Close current tab]
Fermer l'onglet en cours
; [TabFrame]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/nohtml/nohtml.rc:IDD_OPT1
; [Replace HTML with BBCodes]
; [Replace BBCodes with HTML]
; [Apply To]
; [Encode HTML]
; [OTR encrypted sessions]
; [Remove HTML]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/tipper/- Tipper v0.0.5.10_translate.txt
[Last message]
Dernier message
[Icon on left]
Icône à gauche
[Icon on right]
Icône à droite
[No icon]
Sans icône
[No title]
Sans titre
[Bottom right]
En bas à droite
[Bottom left]
En bas à gauche
[Top right]
En haut à droite
[Top left]
En haut à gauche
[No avatar]
Pas d'avatar
[Left avatar]
Avatar à gauche
[Right avatar]
Avatar à droite
[Empty message]
Message vide
[Last message:]
Dernier message :
[Status message:]
Message d'état :
[Labels]
Nom
[Values]
Valeurs
[Opacity(%):]
Transparence (%) :
[Max height:]
Hauteur max :
[Show if list not focused]
Afficher si liste couverte
; [Right labels]
; [Padding:]
; [Hover time:]
[XP only]
XP uniquement
; [Contact protocol module]
; [Setting or prefix:]
[Value:]
Valeur :
[Draw a line above]
Mettre une ligne en dessous
[Value on a new line]
Valeur sur une nouvelle ligne

; /~3rdparty/Plugins_SJE/tipper/- Tipper v0.0.6.11_translate.txt
[You must enter a label]
Vous devez entrer un nom
[Invalid Substitution]
Substitution incorrecte
[<No Label>]
<sans nom>
[Shadow]
Ombre

; /~3rdparty/Plugins_SJE/tipper/- Tipper v0.3.0.8_translate.txt
[Sidebar]
Barre latérale
[Round corners (window)]
Coins arrondis (fenêtre)
[Text indent:]
Décalage text
[General padding:]
Remplissage général :
[Status bar tips]
Barre de popup d'états
[Labels:]
Nom :
[Values:]
Valeur :
[Min width:]
Largeur mini :
[Min height:]
Hauteur mini :
[Sidebar width:]
Barre latérale :
; [Text padding:]
; [Avatar padding:]
[Round corners (avatar)]
Coins arrondis (avatar)
[Centre]
Centré
[Tooltips View]
Voir les bulles
[Tooltips Content]
Contenu de la bulle

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/utils.cpp
[Could not create temporary folder.]
Impossible de créer le répertoire temporaire.
[OTR Encryption Status]
État du cryptage OTR
; [Popups Icon]
[Secure]
Sécurisé
[Insecure]
Insécurisé

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/menu.cpp
[Stop OTR]
Stopper le Cryptage OTR
[Start OTR]
Cryptage OTR

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/resource.rc:IDD_OPT1
[Default Policy]
Politique par défaut
[Manual]
Manuel
; [Opportunistic]
[New Private Key]
Nouvelle clef privée
; [Show OTR messages inline]
[OTR Generating Private Key]
Génération d'une nouvelle clef privée OTR
[Generating new private key - please wait.]
Génération d'une nouvelle clef privée - veuillez patienter...

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/otr_private.rc:IDD_OPT1
; [Show start/stop inline]
; [Timeout finished sessions automatically (TAKE CARE!)]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/dllmain.cpp
[Would you like to generate a new private key for this protocol?]
Voulez-vous vraiment générer une nouvelle clef privée pour ce protocole ?
[Generating new private key.]
Génération d'une nouvelle clef privée.
[Please wait.]
Veuillez patienter...
[A new fingerprint has been recieved from '%s'\n\n%s\n\nDo you trust it?]
Une nouvelle signature a été reçu de '%s'\n\n%s\n\nVoulez-vous lui faire confiance ?
[OTR New Fingerprint]
OTR - Nouvelle signature
[Would you like to save the current fingerprint list?]
Voulez-vous sauver la liste de vos signatures ?
; [OTR encrypted session with '%s'.\n\nFingerprint is UNVERIFIED.\n\n%s\n\nVerify?]
[OTR Information]
TOR - Informations
; [Beginning OTR encrypted session with '%s']
; [Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]
[OTR encrypted session with '%s' has ended]
OTR - La session cryptée avec '%s' est terminée
[OTR encrypted session with '%s' is being continued]
OTR - La session cryptée avec '%s' est toujours fonctionnelle
[OTR Log Message]
OTR - Journal des évènements
[User '%s' ended encrypted session]
Le contact '%s' a mis fin à la session cryptée
[The receiver has not yet accepted or rejected your fingerprint.\nSend the message unencrypted?]
Le destinataire n'a pas accepté ou a refusé votre signature.\nVoulez-vous envoyer le message sans le crypter ?
[OTR Warning]
OTR - Avertissement
; ['%s' has terminated the OTR session]
; [OTR session terminated]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/options.cpp
[Policy]
Politique
[Generating new key...please wait]
Génération d'une nouvelle clef... veuillez patienter

; /~3rdparty/Plugins_SJE/otr/- OTR anciennes versions.txt
[Beggining OTR encrypted session with '%s']
OTR - Lancement d'une session cryptée avec '%s'
[OTR encrypted session with '%s'.\n\nFingerprint is UNVERIFIED.\n\nVerify and continue?]
OTR - Session cryptée avec '%s'.\n\nLa signature n'a pas été VÉRIFIÉE.\n\nVérifier et continuer ?
[User ended encrypted session]
Le contact a mis fin à la session cryptée
[Prefix secure messages]
En-tête des messages sécurisés
[%s(%s): %s]
%s(%s) : %s

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/conf_dialog.cpp
[Component Name]
Nom du plugin
[New Version]
Nouvelle version
[Current Version]
Votre version

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/unzip.cpp
; [unknown zip result code]
; [Success]
; [Culdn't duplicate handle]
; [Couldn't create/open file]
; [Failed to allocate memory]
; [Error writing to file]
; [File not found in the zipfile]
; [Still more data to unzip]
; [Zipfile is corrupt or not a zipfile]
; [Error reading file]
; [Correct password required]
; [Caller: faulty arguments]
; [Caller: the file had already been partially unzipped]
; [Caller: can only get memory of a memory zipfile]
; [Caller: not enough space allocated for memory zipfile]
; [Caller: there was a previous error]
; [Caller: additions to the zip have already been ended]
; [Caller: mixing creation and opening of zip]
; [Zip-bug: internal initialisation not completed]
; [Zip-bug: trying to seek the unseekable]
; [Zip-bug: the anticipated size turned out wrong]
; [Zip-bug: tried to change mind, but not allowed]
; [Zip-bug: an internal error during flation]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/progress_dialog.cpp
[Progress - %d%%]
Progression - %d%%

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/scan.cpp
; [Library does not contain Miranda PluginInfo function]
; [File not loadable as library]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/popups.cpp
[%s Warning]
%s avertissements
[%s Error]
%s erreurs

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/updater.rc:IDD_CONFIRMCOMPONENTS
[Confirm Files]
Confirmation des fichiers
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Décochez les fichiers que vous ne voulez pas installer :
[Select DLLs]
DLL uniquement
[Invert Selection]
Inverser sélection

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/updater.rc:IDD_OPT1
[Check for updates]
Mises à jour (Updater)
[(But only once per day)]
(Mais qu'une fois par jour)
[Check daily]
Vérification quotidienne
[Install without confirmation if idle]
Installer automatiquement si inactif
[Backup updated files]
Sauver les fichiers mis à jour
[Global Status Control]
Contrôle de l'état général
[Start offline, restore after update check]
Démarrer "Hors ligne", restaurer après vérification.
[Use popups for progress info]
Popups lors de la progression
[Show 'Restart' menu item]
Ajouter 'Relancer' dans le menu
[Update and Exit]
Mettre à jour et quitter
[Show 'Update and Exit' menu item]
'Mettre à jour et quitter' dans menu
[Keep downloaded archives]
Conserver les archives téléchargées
[Only install DLLs automatically]
Installer uniquement les DLL

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/updater.rc:IDD_CONFIRMUPDATES
[Confirm Updates]
Confirmation des mises à jour
[Updates are available for the following components:]
Mettre à jour si disponible, les composants suivants :
[Confirm install for individual files]
Confirmer l'installation de chaque fichiers
[Download but do not install]
Télécharger sans installer
[Changelog]
Quoi de neuf

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/updater.rc:IDD_OPT2
[Data:]
Données XML :
[Backups:]
Sauvegardes :
[Saved archives:]
Archives sauvegardées :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/socket.cpp
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Échec du téléchargement de "%s" - réponse invalide, code %d
[Failed to download "%s": ]
Échec du téléchargement de "%s" : 

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/options.cpp
[Restart]
Relancer
[FORCED]
FORCÉ
[TRUE]
Oui
[FALSE]
Non
[Update on major version change.]
Changement majeur de la version (x.0.0.0)
[Update on minor version change.]
Changement mineur de la version (0.x.0.0)
[Update on release number change.]
Changement de la release (0.0.x.0)
[Update on build number change.]
Changement de build (0.0.0.x)
[Use Beta?]
Utiliser les bêtas ?
[Folders]
Répertoires
[Backups]
Sauvegardes
[Saved Archives]
Archives sauvegardées

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/updater.cpp
[Updater connection]
Connexion de Updater
[Check for Updates]
Vérifier les mises à jour

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/extern.cpp
[Could not create data file for restart.]
Impossible créer le fichier de données pour le redémarrage.
[Could not create data file for restart]
Impossible de créer le fichier nécessaire au redémarrage
; [no backups]
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda pas 'PRÊT À ÊTRE FERMÉE '.
[Error code: %d]
Code erreur : %d
; [Your 'temporary files' folder is set to NULL. Install aborted.]
[Updater Error]
Updater - Erreur
; [Read Unicode text line]
; [Miranda did not exit - cannot install or restart.\n]
; [Press 'Try again' to check Miranda's status again, press 'Continue' to kill the process or press 'Cancel' to abort.]
; [Press 'Retry' to check Miranda's status again, press 'Ignore' to kill the process or press 'Abort' to abort.]
; [It seems Miranda is still running. Aborting update.]
; [Failed to restart Miranda]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/services.cpp
[Downloading Updates]
Téléchargement des mises à jour
[Progress - Downloading updates...]
Téléchargement des mises à jour
[Downloading]
Téléchargement
[Downloading plugin: %s]
Téléchargement de %s
[Skipping plugin: %s]
Plugin évité : %s
[No network - aborting update check]
Pas de réseau - abandon de la vérification de mise à jour
[Checking for Updates]
Vérification des mises à jour
[Progress - Checking for updates...]
Téléchargement des infos de mise à jour...
[Downloading XML data]
Téléchargement des données XML
[Checking for updates]
Vérification des mises à jour
[Scanning plugins folder]
Scan du répertoire Plugins
[Scanning language packs]
Scan des fichiers LangPack
[Updating component file listing ids]
Mise à jour du listing des composants
[Checking plugin: %s]
Vérification pour : %s
[Updates Available]
Mise à jour disponibles
[Click here to install]
Cliquez ici pour installer
[Could not create backup folder]
Impossible de créer le répertoire de sauvegarde

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/xmldata.cpp
[BZ2 Decompression, configuration error]
Décompression BZ2, erreur de configuration
[BZ2 Decompression, parameter error]
Décompression BZ2, erreur de paramètre
[DB2 Decompression, memory error]
Décompression BZ2, erreur de mémoire
[Updater: Error getting data - too many redirects]
Updater : Erreur de récupération des données - trop de redirections
[Failed to download XML data: ]
Échec de téléchargement des données XML : 
[Updater: Error Downloading XML Data]
Updater : Erreur lors du téléchargement des données XML
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Échec du téléchargement des données XML - Réponse est NULL
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Erreur lors du téléchargement des données XML...\nRéponse est NULL
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Échec de téléchargement des données XML - Réponse invalide, code %d
[Failed to decompress XML data]
Échec de décompression des données XML

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.0.x.x_Compil.txt
[Plugin Name]
Nom des Plugins
[Install this file?]
Installer ce fichier ?
[Check for updates now]
Vérifier maintenant
[Updates are available for the following plugins:]
Mise à jour disponible pour les plugins suivants :
[Confirm install for individual components]
Confirmer chaque installation de fichier
[Downloading XML data...]
Téléchargement des données XML...
[Checking for updates...]
Vérification des mises à jour...
[Scanning plugins folder...]
Vérification des plugins présents...
[Could not create backup folder.]
Impossible de créer le répertoire de sauvegarde.
[Enable?]
Actif ?
[(Double-click to toggle)]
(Double-cliquez pour changer OUI/NON)
[Update?]
Mettre à jour ?
[YES]
OUI
[NO]
NON
[Registered plugins:]
Plugins enregistrés :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.1.1x.x.txt
[Select Updates Folder]
Sélectionner un répertoire pour Updater
[Enable 'Restart' menu item]
Voir 'Relancer' dans le menu
[Update, then shutdown]
Mettre à jour, puis quitter
[Updates: [ **do NOT set this to be your plugins folder!]]
Mises à jour : [** ne PAS sélectionner votre répertoire 'Plugins' !]
[Could not open zip file.]
Impossible d'ouvrir ce fichier ZIP.

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.1.9.x_Compil.txt
[Updates:]
Mises à jour :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.2.2.0_Translate.txt
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
AVERTISSEMENT : Updater déplacera ou supprimera tout ce qui est présent dans le répertoire 'Mises à jour' lors de l'installation - donc n'indiquez pas n'importe quoi (par exemple votre répertoire 'plugins') et ne mettez y rien d'autre que des mises à jour !

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.4.10.2_translate.txt
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Le dossier que vous avez choisis pour les fichiers temporaires n'est pas vide.\nTOUS LES FICHIERS de ce dossier seront EFFACÉS durant les mises à jour.
[Updater Warning]
Updater - Avertissement
[Temporary Files]
Fichiers temporaires

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.4.10.8_translate.txt
[Automatic Updater for Miranda]
Effectue des mises à jour automatique pour les plugins de Miranda-IM

; /~3rdparty/Plugins_SJE/updater/- Updater v0.4.4.3_translate.txt
[Keep downloaded archives here:]
Conserver les archives téléchargées :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/exip/resource.rc
[External IP Address:]
IP externe :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/xframes/xframes.cpp
; [clist_modern]
; [clist_nicer]
; [clist_mw]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/xframes/xframes.rc:IDD_OPT
; [Move with contact list]
[Copy contact list]
Copier le liste de contacts
[Normal window]
Fenêtre normale
[Tool window]
Fenêtre outils
[Hide/show with contact list]
Cacher/montrer la liste de contacts

; /~3rdparty/Plugins_SJE/internet_time/plugwin.cpp
; [Internet Time]
; [Hide/Show &World Time Window]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/worldtime/plugwin.cpp
; [%s %02d:%02d:%02d]
[Night]
Nuit
[*Hide/Show &World Time Window]
*cache/montre la fenêtre des heures

; /~3rdparty/Plugins_SJE/worldtime/WorldTime.rc:IDD_DIALOG1
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
Voir/Cacher avec la liste de contacts (le Menu ne sera pas affecté)
[Hide main menu item (requires restart)]
Cacher le Menu (redémarrage)
[Show Window]
Voir la fenêtre
[Font size:]
Taille police :
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour]
Allez dans l'option Apparence/Polices afin de changer la taille et la couleur de la police.
[Sunrise:]
Aube :
[Sunset:]
Aurore :
[test menu]
menu test
[Testing!!!]
En test !!!

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/minidump.rc:IDD_OPTIONS
[Confirm uploads]
Confirmer les envois
[Remove uploaded files]
Effacer les fichiers envoyés
[Reporter ID:]
Identification

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/minidump.rc:IDD_CP
; [Attache]
; [Copy URL to clipboard?\n\n\nTip: paste this URL into your bug reports,\nwhich can be submitted at]
; [Your dump has been successfully uploaded,\nand can be accessed at ]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/UploadSettings.cpp
; [http]
; [http://%s%s]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/DebugTools.cpp
; [The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. ]
; [The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.]
; [The uploaded file was only partially uploaded.]
; [No file was uploaded.]
; [Server specific error.]
; [Missing a temporary folder.]
; [Failed to write file to disk.]
; [Unknown PHP error.]
; [http://bugs.miranda-im.org]
; [application/x-bzip2]
; [module_signature]
; [trace_module_signature]
; [module_version]
; [trace_module_version]
; [reporter_id]
; [version_info]
; [module_address]
; [trace_module_address]
; [yyyy-MM-dd' ']
; [HH:mm:ss]
; [datetime_event]
; [%d.%d.%d-%d.%d]
; [%d.%d.%d]
; [version_os]
; [version_miranda]
; [is_unicode]
; [Unicode]
; [version_attache]
; [HTTP upload failed. Status code: %d]
; [MiniDump Error]
; [Upload succeeded, but there was no response from the server.]
; [Server error code: %d]
; [Your dump has been successfully stored.\n"%s"\n\nCopy URL to clipboard?]
; [MiniDump Upload Succeeded]
; [Failed to copy URL to clipboard.]
; [Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Error: %u]
; [MiniDump crash dump created.\nCrash in module: %s\n\nUpload to miranda-im.org?]
; [Attache - Crash Dump]
; [Crash in module: %s\nDump file: %s]
; [MiniDump - Crash Dump Created]
; [Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Failed to create dump file.]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/Uploader.cpp
; [---------------------------%04X%04X%04X]
; [Content-Type: multipart/form-data; boundary=%s]
; [POST]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/MiniDump.cpp
; [Crash Dumps]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/EnforceFilter.cpp
; [GetModuleHandle(kernel32.dll) failed.]
; [GetProcAddress(SetUnhandledExceptionFilter) failed.]
; [Target is unreadable.]
; [Target address is null.]
; [Source address is null.]
; [Source size is null.]
; [Source is unreadable.]
; [VirtualProtect() failed.]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/attache/options.cpp
; [MiniDump - Crash Dump]
; [Test2]
; [a.b.c.d]
; [e.f.g.h]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/popup_history_dlg.cpp
[Copy title to clipboard]
Copier le titre
[Copy message to clipboard]
Copier le message
[Copy timestamp to clipboard]
Copier date et heure

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/popups2.rc:IDD_LST_HISTORY
[Popup history]
Historique des popups

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/popups2.rc:IDD_OPT1
[Default Timeout]
Délai par défaut
[Never timeout]
Sans durée
[Set timeout:]
Délai :
[Width:]
Largeur :
[Maximum height:]
Hauteur maximum :
[Disable when]
Désactivé si
; [Global hover]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/options.cpp
[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]
Le rapide renard brun a sauté par-dessus le chien paresseux.
[Example With a Long Title]
Exemple avec un long titre
[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
Lerapiderenardbrunasautépau-dessuslechienparesseux.
[An avatar.]
Un avatar.
[No time]
Pas d'heure
[Time on left]
Heure sur la gauche
[Time on right]
Heure sur la droite
[Time above avatar]
Heure sur l'avatar
[Full-screen app running]
Programme en plein écran
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
Vous ne pouvez pas régler le délai par défaut à 0.\nLa valeur a été resetée.

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/popups2.cpp
[First line]
Première ligne
; [Title underline]
; [neweventnotify]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/popwin.cpp
; [user32.dll]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/services.cpp
; [CreatePopupA]
; [CreatePopupExA]
; [CreatePopupW]
[Disable Popups]
Désactiver les popups

; /~3rdparty/Plugins_SJE/yapp/Anciennes versions/- YAPP v0.0.10.2.txt
[First Line]
Première ligne
[Placement]
Position
[Transparency% (XP):]
Transparence % (XP) :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/random_message_changer/RMC_Dialog.rc:IDD_RMC
; [change on status-change]
; [change every]
; [change while away]
; [change while n/a]
; [change while occ]
; [change while dnd]
; [change while ffc]
; [Random Messages]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/random_message_changer/main.cpp
; [Can't open file!]
; [RMC Error]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/message_notify/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Notification Options]
Options des notifications
[Notify if window not open]
Notifier si la fenêtre n'est pas ouverte
[Notify if window isn't 'foreground']
Si la fenêtre n'est pas au 'premier plan'
[Set timeout (otherwise, infinite)]
Définir le délai d'échec (autre qu'infini)
[Timeout (seconds, 0 == default):]
Délai (secondes, 0 == par défaut) :
[Set popup colours]
Définir couleur des popups
[Consider tabs]
Prendre en compte les onglets
[Close window on right click]
Fermer la fenêtre d'un clic droit
[Include message text]
Inclure le message

; /~3rdparty/Plugins_SJE/message_notify/popups.cpp
; [%s Message]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/window_timeout/options.c
; [Window Timeout]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/window_timeout/resources.rc
; [Window Timeout:]
; [Delay close for received events only]

; /~3rdparty/Plugins_SJE/last_contact/resource.rc:IDD_OPT1
; [Hot Key]
[Windows Key]
Touche Windows
[Hide window if already visible]
Cacher la fenêtre si déjà visible
[Open multiple windows]
Ouvrir de multiple fenêtres

; /~3rdparty/Plugins_SJE/last_contact/options.cpp
[Last Contact]
Dernier contact

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping_protocol/pingproto.cpp
[Old PingPlug data detected in database.\nWould you like to import?]
D'anciennes données ont été repérées dans votre base de données.\nVoulez-vous les importer ?
[PingPlug Import]
Importation depuis PingPlugin
[Should I ask this question again\nnext time you start Miranda?]
Que répondre au prochain lancement de Miranda-IM ?

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping_protocol/options.cpp
[You cannot set any status to the same as 'disabled']
Vous ne pouvez pas désactiver tous les états

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping_protocol/pingproto.rc:IDD_DIALOG1
[Put details in status message]
Détail dans message d'état

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping_protocol/pingproto.rc:IDD_DIALOG3
[Add to contact list group:]
Ajouter un groupe dans la liste de contacts :

; /~3rdparty/Plugins_SJE/ping_protocol/pingthread.cpp
[Uknnown]
Inconnu

; /~3rdparty/CustomProfileFolders/- Custum Profile Folder v0.0.0.8.txt
[Custom folders]
Répertoires personnalisés
[Refresh preview]
Rafraîchir l'aperçu
[Variables help]
Aide (variables)
[Custom folders variables help]
Aide sur les variables des répertoires personnalisés
[Test folders]
Tester les répertoires
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Certaines modifications n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous les enregistrer maintenant ?

; /~3rdparty/Status_Message_History/smh.cpp
[Don't log Status Message changes]
Ne pas enregistrer les changements de message d'état
[Log Status Message changes]
Permet d'enregistrer les changements de message d'état

; /~3rdparty/Status_Message_History/- Status Message History v0.1.0.3_translate CVS.txt
[ History ]
 Historique 
[Log changes to history]
Enregistrer les changements dans l'historique
[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
Ne pas sauvegarder d'unicode si l'historique est en ANSI (préserve votre BdD)
[ Tracking ]
 Avertissements 
[Track when contacts change their status messages]
Prévenir quand un contact change son message d'état
[Track when contacts remove their status messages]
Prévenir quand un contact efface son message d'état
[Only when the contact is not offline]
Seulement si le contact n'est pas hors ligne (déconnecté)
[Status Msg Change]
Changement du message d'état
[changed his/her status message to %s]
a changé son message d'état en %s
[removed his/her status message]
a effacé son message d'état

; /~3rdparty/NewGenerationEventNotify/- NewGenerationEventNotify v0.1.7.3.txt
[Event Notify (Message)]
Notification (message)
[Show newer messeges]
Afficher les messages récents
[Show older messeges]
Afficher les anciens messages

; Vous voulez nous aider, en corrigeant, ajoutant des traductions ???
;                  C'est simple, venez sur :

; http://forum.miranda-fr.net/viewforum.php?f=19
[Show settings only for module:]
Voir seulement les options de :
[<all modules>]
< Tous les plugins >
[<core settings>]
<Miranda-IM>
