Miranda Language Pack Version 1
Language: Slovak (SK)
Locale: Slovak
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.8.0 alpha build #15 Unicode (Translator plugin 0.1.2.2)
Authors: lokotus738
Author-email: lokotus738@qmail.com
Plugins-included: database, irc, rss, avs, chat, keyboardnotify, weather, svc_dbepp, translator, historypp, smcnotify, historysweeper, uinfoexw, clist_modern, worldtimeproto, quicksearch, smileyaddw, gmailm, saa, tlen, newstatusnotify, bosskey, dbx_3xsa, simpleaway, tipper, autoreplacer, tabsrmm, msn, ieview, yahoo, aim, icq, jabber, gg, language, pack, -, modified, yapp, mucc, smsbox, svc_vi, dbx_3xSA, language pack - modified
; FLID: 

;

[E]
V
[N]
S
[S]
J
[W]
Z
[NA]
Nedostupný
[NE]
SV
[SE]
JV
[NW]
SZ
[SW]
JZ
[Ok]
OK
[On]
Zapnúť
[to]
do
[\n]
\n; 
[No]
Nie
[To]
Do
[Or]
Alebo
[Up]
Hore
[In:]
V:
[to:]
do:
[To:]
Pre:
[as:]
ako:
[N/A]
Nedostupný
[DND]
Nerušiť
[AGE]
VEK
[ENE]
VSV
[NNE]
SSV
[ESE]
VJV
[SSE]
JJV
[&OK]
OK
[VAR]
PREM
[NEW]
NOVÝ
[NNW]
SSZ
[WNW]
ZSZ
[SSW]
JJZ
[WSW]
ZJZ
[sec]
sek
[N/a]
Nedostupný
[Log]
Záznam
[Off]
Vypnúť
[Age]
Vek
[Use]
Použi
[Sad]
Smutný
[Add]
Pridať
[And]
Pridať
[Ask]
Opýtaj sa
[&Ok]
Ok
[Leo]
Lev
[&Go]
Začni
[&No]
Nie
[All]
Všetko
[Yes]
Áno
[&Up]
Hore
[Top]
Navrchu
[Law]
Norma
[New]
Nový
[Low]
Nízky
[Row]
Riadok
[Set]
Nastav
[Hot]
Žhavý
[Art]
Umenie
[Cut]
Vystrihni
[day]
deň
[Day]
Deň
[May]
Máj
[Shy]
Hanblivý
[Fax]
Fax:
[Sex]
Pohlavie
[Morocco]
Maroko
[N/A%]
Nedostupný%
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Viac položiek môžete vybrať ťahaním myši alebo použitím klávesy Ctrl
[sec.]
sek.
[ZIP:]
PSČ:
[Age:]
Vek:
[Use:]
Použi:
[2nd:]
2.:
[3rd:]
3.:
[1st:]
1.:
[Key:]
Kľúč:
[NICK]
PREZÝVKA
[CALM]
BEZVETRIE
[CITY]
MESTO
[Misc]
Rôzne
[Cuba]
Kuba
[Data]
Dáta
[< &Back]
< Späť
[Hide]
Skry
[Mode]
Mód
[Node]
Uzol
[none]
žiadne
[Done]
Hotovo
[None]
Žiadne
[Zone]
Zóna
[June]
Jún
[same]
Rovnaké
[Name]
Meno
[Time]
Čas
[Home]
Domov
[Male]
Muž
[Idle]
Neprítomný
[File]
Súbor
[Base]
Základ
[type]
typ
[Type]
Typ
[Save]
Uložiť
[Love]
Láska
[Niue]
Nikaragua
[Date]
Dátum
[Rate]
Hodnotenie
[Note]
Poznámka:
[Size]
Veľkosť
[Chad]
Čad
[&Add]
Pridaj
[Feed]
Zdroj
[Find]
Hľadať
[Wind]
Vietor
[Bold]
Tučné
[Cold]
Chladný
[Back]
Späť
[Kick]
Kopni
[Nick]
Prezývka
[Sick]
Chorý
[Tick]
Zaškrtni
[Link]
Adresa
[Work]
Práca
[Thai]
Thajsko
[Left Arrow]
Šipka v Ľavo
[High]
Vysoký
[With]
S:
[both]
oboje
[Auth]
Autor
[Redo]
Vpred
[Undo]
Späť
[Goto]
Choď na
[Scan]
Hľadaj
[Mean]
Sprostý
[Oman]
Omán
[&Ban]
Zakáž
[Open]
Otvor
[Main]
Hlavné
[Rain]
Dážď
[Icon]
Ikona
[Moon]
Mesiac
[Save as...]
Uložiť ako...
[Down]
Dolu
[&Run]
Spusti
[Item]
Položka
[from]
od
[Calm]
Kľudný
[Feel]
Pocit
[&Yes]
Áno
[Bans]
Zákazy
[Cars]
Autá
[Gaps]
Medzery
[News]
Novinky
[Rows]
Riadky
[Down Arrow]
Šipka Dole
[Days]
Dni
[Afar]
Ďaleko
[User]
Používateľ
[Fair]
Jasno
[Iraq]
Irak
[Skip]
Vynechať
[&Top]
Hore
[Help]
Pomoc
[View]
Náhľad
[&New]
Nový
[Show]
Ukáž
[Slow]
Pomaly
[Chat]
Rozhovor
[Left]
V ľavo
[&Set]
Nastav
[Edit]
Uprav
[Exit]
Koniec
[Fast]
Rýchlo
[Past]
Minulý
[List]
Zoznam
[Mist]
Hmla
[Hurt]
Ranený
[C&ut]
Vystrihnúť
[Away]
Preč
[Deny]
Zakáž
[July]
Júl
[Copy]
Kopíruj
[City]
Mesto
[General options]
Všeobecné nastavenia
[General Options]
Všeobecné Nastavenia
[Replace status icons with xStatus]
Nahraď status ikony s xStatus
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Zakáž overovanie SASL (pre staré servery)
[Show typing notification when no message dialog is open]
Ukáž oznámenie o písaní keď nie je otvorené žiadne okno
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Zvoľte ako zobrazovať záznam správ. Toto nastavenie môže byť ignorované ak jeden z pluginov nieje nainštalovaný.
[Edit &Words in Hex]
Uprav Words v Hex
[Italics]
Šikmé
[Capricorn]
Kozorožec
[Mystics]
Záhadný
[No Tick]
Nezaškrtni
[Mark database events as unread.]
Označ udalosti databázy ako neprečítané.
[Protocol:]
Protokol:
[Protocol]
Protokol
[Protocols]
Protokoly
[&File Actions]
Funkcie Súboru
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome a Principe
[Show icon in tray for topic changes]
Ukáž ikony v tray pri zmene témy
[Birthday in 9 days]
Narodeniny o 9 dní
[Put a space or comma between each module name]
Vložte medzeru alebo čiarku medzi názvy modulov
[Clear view mode]
Mód čistého zobrazenia
[Setup view modes]
Nastav módy zobrazenia
[Load fonts and colors provided by skin]
Načítaj písma a farby dodávané so skinom
[Floating contacts appearance]
Zobrazenie plávajúcich kontaktov
[Ignore advertisements]
Ignoruj reklamy
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Stlačte pre stiahnutie OpenSSL, potrebné pre podporu SSL a TLS
[Transfer and virus scan complete]
Prenos a skenovanie je kompletné
[Reset view mode]
Obnov módy zobrazenia
[Popup Actions]
Vyskakovacie akcie
[Disable icon blinking]
Zakáž blikanie ikon
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Zobraz detaily užívateľa\nStlačte šipku dole pre nastavenie okna
[Info panel fields]
Informačný panel
[You can achieve more fine-grained control using the options below]
Vlastnosti rozhovoru môžete nastaviť podrobnejšie nižšie
[Ignore sending timeouts]
Ignoruj odosielacie pauzy
[Animated-More (Juls Emotes)]
Animované-Viac (Juls Emotes)
[Peer-to-peer Messaging]
Peer-to-peer Konverzácia
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Zadaný súbor neexistuje. Prosím skontrolujte či ste vložili správne meno.
[Sweep all history]
Odstrániť všetku históriu
[AIM Icon]
AIM Ikona
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Ukáž/Skry prezývky (CTRL+N)
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Povoľ podporu pre súbory Flash v smileys a BBCodes
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Nápoveda: Použi port 0 na pripojenie náhodným portom. Skúste port 80 alebo port 443 ak máte problémy pripojiť sa cez http proxy server.
[Show icon for users disconnecting]
Ukáž ikony pre odpojených užívateľov
[Send text formatting method]
Odošli metódu formátovania textu
[Open contact details]
Otvor detaily kontaktu
[Max avatar size:]
Max veľkosť avataru:
[Primary e-mail]
Hlavný e-mail
[Disable to notify receiving yahoo mail]
Vypni notifikáciu došlého mailu
[Paste and Send immediately]
Prilep a Odošli okamžite
[Ping:]
Ping
[Node:]
Uzol:
[Name:]
Meno:
[Time:]
Čas:
[male:]
mužov:
[Role:]
Funkcia:
[Type:]
Typ:
[Date:]
Dátum:
[Note:]
Poznámka:
[Size:]
Veľkosť:
[Show all except selected events]
Ukáž všetko okrem zvolených udalostí
[Nick:]
Prezývka:
[Path:]
Cesta:
[Plan:]
Plán:
[Then:]
Potom:
[Room:]
Miestnosť:
[From:]
Od:
[User: Away]
Užívateľ: Preč
[Slap:]
Facka:
[Outdoor Activities]
Vonkajšie Aktivity
[Audio and visual]
Audio a vzhľad
[Message log appearance]
Zobrazenie záznamu správ
[Quit:]
Ukonči:
[Hint:]
Nápoveda:
[Last:]
Priezvisko:
[Host:]
Server:
[City:]
Mesto:
[ICQ#:]
ICQ:
[Please wait for room list to download.]
Počkajte kým sa stiahne zoznam miestností.
[Save search pattern]
Ulož vzor hľadania
[Show status text on tabs]
Ukáž status text na záložkách
[Event notifications]
Oznámenie stavov
[Trade and Business Org.]
Obchod a podnikanie Org.
[&Triediť podľa protokolu]
Triediť podľa protokolu
[As each file finishes downloading]
Po každom stiahnutí súboru
[Unknown value]
Neznáma hodnota
[Show session list (right click to show quick menu)]
Ukáž zoznam sedení (Pravý klik ukáž rýchle menu)
[Save and close session]
Ulož a ukonči sedenie
[Don't listen on mailslot (needs restart)]
Nemožno listovať v doručených správach (treba reštart)
[On WC]
Na WC
[Your colon]
Vaša dvojbodka
[Font color]
Farba písma
[Disable progress bar]
Zakáž znázornenie postupu
[Typeface]
Typ písma
[Allow Queries]
Povoľ požiadavky
[PHONE]
TELEFÓN
[Do not display any problems (not recommended)]
Nezobrazuj žiadne problémy (nedoporučené)
[STATE]
STAV
[CheckAnniv]
Skontroluj výročie
[Remind password ]
Pripomeň heslo
[Import list from server]
Importuj zoznam zo serveru
[&Hide Offline Users in here]
Skryť nepripojených užívateľov v tejto skupine
[Avatar alignment]
Zarovnanie avatarov
[Date of activation]
Dátum aktivácie
[Select a feed to delete.]
Zvoľte zdroj na vymazanie.
[Bahamas]
Bahamy
[Set main nick]
Nastav hlavnú prezývku
[&Replace]
Nahraď
[EMail Express message]
EMail Express správa
[&Message]
Správa
[Web page]
Web stránka
[Web page:]
Web stránka:
[Distracted]
Roztržitý
[Setting or prefix:]
Označenie:
[&Open file folder]
Otvor adresár súboru
[Homepage:]
Domovská stránka:
[Homepage]
Domovská stránka
[Pokús sa pripojiť na ďalší server v zozname ak sa vyskytne chyba pripojenia (Autom.Zmeň server)]
Pokús sa pripojiť na ďalší server v zozname ak sa vyskytne chyba pripojenia
[%s server connection]
%s pripojenie serveru
[Show status changes]
Ukáž zmeny statvu
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Mód čítania z prava do ľava (zrkadlovo)
[Use this sound for reminders :]
Použi zvuk pre pripomienku :
[Minimize to tray]
Minimalizuj do tray
[Language:]
Jazyk:
[Dont move offline user to bottom]
Nepresúvaj nepripojených užívateľov naspodok
[ABOUT]
O
[&Show Offline Users in here]
Ukáž nepripojených užívateľov v skupine
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Skontroluj verziu súboru prednastaveného IconPack kôli chybnému zobrazovaniu
[Sweep all history?]
Vyčistiť všetku históriu?
[Show Client Icons]
Ukáž Ikony Klientov
[Show Message Length Indicator]
Ukáž Indikátor Dĺžky Správ
[Global scope hotkey]
Globálne kláv skratky
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizuj detaily môjho kontaktu zo serveru *
[Automatically copy selected text]
Automaticky kopíruj zvolený text
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Uprav status Preč ako 'Som Hneď Späť'
[Browse chatrooms]
Prehliadaj miestnosti
[Browse Chatrooms]
Prehliadaj Chat Miestnosti
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Musíte sa odpojiť a pripojiť na aplikovanie týchto zmien.
[Would you like to delete this feed?]
Chcete vymazať tento zdroj?
[Text colour]
Fraba textu
[Change password]
Zmeniť Heslo
[Change Password]
Zmeniť Heslo
[Music]
Hudba
[Topic]
Téma
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Povoľ rozšírenú službu 'odošli/prijmi email' (*)
[Ignore size for row height calcs]
Ignoruj veľkosť výšky riadkov  
[Media]
Médiá
[Show icon for]
Zobraziť ikonu pre
[Libra]
Váhy
[View Brief]
Zobraz Správu
[Debug]
Odlaďovať
[Sort contacts by name]
Triediť kontakty podľa mena
[Keep connection alive]
Udržuj spojenie
[Birth year:]
Rok narodenia:
[Brief Info]
Stručne
[Space]
Medzera
[Looking for:]
Hľadám:
[Phone]
Telefón
[&None]
Nič
[Frame]
Okraj
[Frame 1]
Obrázok 1
[Theme]
Téma
[&Idle]
Neprítomný
[&File]
Súbor
[Z prilepeného &textu]
Z prilepeného textu
[Title]
Názov
[Style]
Štýl
[Close]
Zavrieť
[Brave]
Statočný
[&Save]
Uložiť
[State]
Štát
[Paste]
Prilep
[Join (10x10)]
Pridaj sa (10x10)
[Too Fast!]
Príliš Rýchlo!
[Kick (10x10)]
Kopni (10x10)
[Edged]
Ostrý
[Tired]
Unavený
[Bored]
Znudený
[&Send]
Odoslať
[Proud]
Statočný
[Quit (10x10)]
Ukonči (10x10)
[&Kick]
Kopni
[Check Mail]
Kontroluj Poštu
[Block user]
Blokuj užívateľa
[Show Busy Icon]
Zobraziť ikonu zaneprázdnený
[Choose status modes]
Zvoľ status módy
[Right Arrow]
Šipka v Pravo
[Automatically add contact when accept authorization]
Automaticky pridaj kontakt keď povolím autorizáciu
[New STRING value]
Nová hodnota STRING
[Flash icon]
Blikajúca ikona
[Width]
Šírka
[month]
mesiac
[Built %s %s]
Zostavenie  %s %s
[Virgo]
Panna
[No to A&ll]
Nie pre všetko
[No to all]
Nie pre všetko
[Photo]
Fotografia
[Align]
Zarovnať
[&Open URL]
Otvoriť URL
[Women]
Ženy
[&Open]
Otvoriť
[&Main]
Hlavné
[&Join]
Pridaj sa
[&Down]
Dolu
[Go To URL]
Choď na URL
[&Main Menu]
Hlavné Menu
[Exact Match]
Presná Zhoda
[Local]
Miestne
[April]
Apríl
[Alias]
Prezývka
[Flags]
Vlajky
[Yahoo Login Error]
Chyba Prihlásenia Yahoo
[Modes]
Módy
[Aries]
Baran
[Games]
Hry
[times]
hodiny
[Times]
Hodiny
[miles]
míle
[Files]
Súbory
[Rules]
Pravidlá
[Notes]
Poznámky
[bytes]
bytov
[Moods]
Nálady
[Flash until]
Blikaj pokiaľ
[Icons]
Ikony
[Items]
Položky
[hours]
hodiny
[Hours]
Hodiny
[Menus]
Ponuky
[Virus]
Vírus
[%s is away]
%s je preč
[Units]
Jednotky
[knots]
uzly
[Fonts]
Písmo
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Tiež hľadaj testovacie (alfa) verzie.
[Send message font color/size info inside messages]
Odošli informácie o písme farbe/veľkosti vo vnútri správ
[Clear]
Jasno
[Clear all]
Všetko vyčistiť
[Add Past]
Pridaj históriu
[Other]
Iné
[inner]
vnútro
[Owner]
Vlastník
[never]
nikdy
[Never]
Nikdy
[outer]
vonk.
[Error]
Chyba
[error]
chyba
[Don't announce event when message dialog is open]
Neoznamuj udalosti, keď je otvorené okno správ
[PopUp]
Vyskakovacie okno
[&Slap]
Facka
[&Delete All Reminders]
Vymazať všetky pripomienky
[&Help]
Pomoc
[Group]
Skupina
[Popup]
Vysk Okno
[&View]
Zobraz
[&View all]
Zobraz všetky
[Allow]
Povoľ
[Image arrived!\nEnter image code and password, then press "Register"]
Obrázok dorazil!\nVložte kód z obrázku a heslo, potom stlačte "Registrovať"
[File Transfer Complete]
Prenos súboru kompletný
[Check every]
Kontroluj každých
[Show icon for notices ]
Ukáž ikony pre oznámenia
[Icon library:]
Knižnica ikon:
[Short Idle]
Krátko Nečinný
[&Edit]
Uprav
[E&xit]
Koniec
[&Exit]
Koniec
[Night]
Noc
[Right]
V pravo
[Ident]
Identyfikácia
[Print]
Tlač
[Alert]
Výstraha
[Split mode]
Rozdelený mód
[Event Area]
Oblasť Udalostí
[About]
O
[About %s]
O %s
[Member Information]
Informácie o členovi
[Unset Idle]
Zruš
[Message has not been saved !]
Správa nebola uložená!
[Enable unicode messaging support]
Povoľ podporu unicode správ
[Short Idle:]
Krátko nečinný:
[Today]
Dnes
[Delay]
Pauza
[Ready]
Pripravený
[Moody]
Náladový
[&Deny]
Zakáž
[Sunny]
Slnečno
[Daily]
Denne
[Apply]
Použi
[Angry]
Nahnevaný
[Query]
Opýtaj sa
[Retry]
Znova
[Co&py All]
Kopíruj všetko
[Co&py all]
Kopíruj všetko
[&Copy]
Kopírovať
[Happy]
Šťastný
[Party]
Párty
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Nový mail od %s (%s) (text: %s).
[Flat, next to cancel button]
Plochý, vedľa tlačidla zrušiť
[Wind Direction DEG]
Smer Vetra DEG
[Store up to]
Ulož až do
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda našla profily Miranda s nasledujúcimi menami. Prosím zvolte ktorý chcete importovať, alebo kliknite "Iný Profil" ak váš profil nieje zobrazený, alebo zoznam je prázdny.
[Extra icons]
Extra ikony
[Extra Icons]
Extra Ikony
[Thin border]
Tenký okraj
[Can't get rss feed!]
Nemôžem získať zdroje rss!
[3D - Raised outer]
3D - Zdvihnutý okraj
[Left border]
Ľavý okraj
[Waiting for Send command]
Čakať na príkaz Odoslať
[Enter the name of the new list:]
Vložte meno nového zoznamu:
[Last Event]
Posledná Udalosť
[(was %)]
(bol %)
[Protocol Version:]
Verzia Protokolu:
[(1/3) Deleting old Backups...]
(1/3) Mažem staré Zálohy...
[Window caption (skinned mode)]
Názov okna (mód skinov)
[Edit Anniversary]
Uprav Výročia
[Details Infobar]
Informačný Panel Detailov
[Enter a value in Title field.]
Vložte hodnotu do poľa Názov.
[Dialogs]
Dialógy
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Časový limit vyžaduje Popup v. 1.0.1.9 alebo novší
[Perform check on each startup]
Vykonaj kontrolu pri každom štarte
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Chat Miestnosť (%u používateľ%s)
[Anniversary Infobar]
Informačný Panel Výročí
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Časový limit vyžaduje aspoň PopUp plugin v 1.0.1.9. Nastavenie na 0 znamená predvolené a -1 znamená nekonečno)
[System up since:]
Systém spustený od:
[CTCP chat request from %s]
Požiadavka na rozhovor CTCP od %s
[Userlist background]
Zoznam užívateľov
[Compatibility Mode]
Kompatibilný Mód
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Ukáž vyskakovacie okno len ak nie je aktívna chat miestnosť
[User´s status was changed]
Užívateľ zmenil status
[Web Page Address (&URL)]
Adresa www stránky (&URL)
[Show the send message area (split mode window)]
Zobraziť oblasť odoslaných a prijatých správ (rozdelený režim)
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
Zlyhalo overenie MSN hesla s chybou %d: %s
[Message log icons]
Ikony záznamu správ
[Show Errors]
Ukáž Chyby
[Force update of list from server at next connect]
Aktualizuj zoznam na serveri pri ďalšom pripojení
[Edit the currently displayed item.]
Uprav práve zobrazenú vec.
[Show xStatus Name]
Ukáž Meno xStatus
[Show xStatus icon]
Ukáž Ikonu xStatus
[TXT|BG:]
TXT|POZ:
[Move down]
Presuň dole
[Done refreshing user details\n%d of %d contacts refreshed.]
Obnovenie detailov ukončené\n%d z %d kontaktov obnovených.
[Save the window size and location individually for each contact]
Uložiť pozíciu a veľkosť okna individuálne pre každý kontakt
[Use contact list group names for organizing containers]
Použi mená skupín zoznamov kontaktov pre organizáciu kontajnerov
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Označ časovou značkou len ak sa zmenila
[Light Rain and Windy]
Ľahký Dážď a Veterno
[IEView style window]
Štýl okna IE Zobrazenie
[Open bookmarks (Jabber)]
Otvor záložky (Jabber)
[Show only &Unloaded]
Ukáž len Nenahrané
[Connecting to]
Pripájam k
[%R:\tDate, localized, using Today and Yesterday, older dates in long format.]
%R:\tDátum, miestny, použi Dnes a Včera, staršie dátumy v dlhom formáte.
[Last message:]
Posledná správa:
[Quit message:]
Ukončovacia správa:
['Old style' mode changes]
'Starý štýl' zmena módov
[Authentificate nick]
Autentifikuj prezývku
[Global Setting]
Globálne Nastavenia
[Show Main Menu]
Ukáž Hlavné Menu
[Enable incoming mail notification]
Povoľ oznamovanie nového emailu
[Show users changing name]
Ukáž zmenu mena užívateľov
[You Have %i unread msgs]
Máte %i neprečítaných správ
[Discovery failed]
Vyhľadávanie zlyhalo
[Tabs at bottom]
Záložky dole
[Contact history]
História kontaktov
[Dismiss PopUp]
Rozpusti Vyskakovacie Okná
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Neviditeľný len užívateľov v zozname Neviditeľných
[Ignore concurrent error messages]
Ignoruj rovnaké chybové správy
[Minimize contact list]
Minimalizuj zoznam kontaktov
[Notices]
Poznámky
[Individual Sounds]
Individuálne zvuky
[&New Group]
Nová skupina
[Show icon for messages]
Ukáž ikony pre správy
[Draw Grid]
Kresli mriežku
[Enable/Disable SMS Notify]
Povoľ/Zakáž Oznamovanie SMS
[Hobbies]
Koníčky
[Queries]
Dotazy
[entries]
položky
[Preview]
Náhľad
[Parties]
Večierky
[Export: Folder]
Exportuj: Zložku
[Proxies]
Proxy
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Nemôžete povoliť/zakázať zoznam na serveri pokiaľ ste pripojený do siete ICQ.
[miliseconds]
milisekúnd
[Show icon for name changes]
Ukáž ikony pre zmenu mena
[Use last message]
Použi poslednú správu
[C&onnect]
Pripojený
[Client (fingerprint.dll is required)]
Klient (fingerprint.dll ja potrebný)
[minutes old]
minút staré
[Highlight (10x10)]
Zvýraznenie (10x10)
[Restless]
Nepokojný
[Classes]
Triedy
[Progress]
Priebeh
[&Refresh]
Obnov
[Interests]
Záujmy
[Interests:]
Záujmy:
[Redirect]
Presmerovanie
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Varuj pred otvorením ak je súbor neoskenovaný
[Interested]
Zaujímavý
[Warning, strange character sequence]
Pozor, neobvyklé znaky
[Template editor help]
Šablóna editora nápovedi
[The feature that they all implement is %s]
Funkcia ktorú zaisťujú je %s
[Art/Entertainment]
Umenie/Zábava
[Remove status (10x10)]
Odstráň status (10x10)
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Zaškrtnite ak nechcete aby tento kontajner používal globálne nastavenia. Formát názovu a pozícia okna môžu byť vždy súkromné. 
[SMS message]
SMS správa
[Set Away mode after]
Nastav stav 'Preč' po
[Updates]
Aktualizácie
[You need password to access this history]
Potrebujete heslo pre prístup k tejto histórii
[Invites]
Pozvania
[minutes.]
minút.
[minutes]
minút
[Minutes]
Minút
[Enter a category for this number:]
Vložte kategóriu pre toto číslo:
[Enable logging to disk]
Umožni záznam na disk
[Trinidad and Tobago]
Trinidad a Tobago
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Skryť položku v systémovom menu (vyžaduje reštart Mirandy)
[Popup merging (per user) options]
Možnosti zlúčenia vysk. okien (pre užívateľa)
[Hexadecimal]
Hexadecimálny
[Text/Messaging]
Text/Správy
[weekday (abbreviated)]
víkend (skrátený)
[Show &All]
Ukáž Všetko
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Prosím vložte vaše yahoo id v Nastavenia/Sieť/Yahoo
[Resource priority [%d]]
Priorita zdroja [%d]
[Web Design]
Návrh webov
[Show icon for information messages]
Ukáž ikony pre informačné správy
[Save current as global]
Ulož súčasné ako globálne
[Re&ad %s Message]
Čítaj %s Správu
[Phrase not found]
Fráza nenájdená
[Show button for sending messages]
Ukáž kláves pre odoslanie správy
[seconds]
sekúnd
[seconds.]
sekúnd.
[%cX:\tuse one of the predefined colors for the following text output (X is a number from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the & modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX:\tPouži jednu z preddefinovaných farieb pre nasledujúci text (X je číslo od 0 do 4, podľa indexu farieb). Len užitočné s & (pozri dole) a možno s premennou %fX.
[Friendship]
Priateľstvo
[Other events (unknown)]
Ostatné udalosti (neznáme)
[Add New]
Pridať novú
[Add New...]
Nový...
[ToolBar Background]
Pozadie Panelu Nástrojov
[Keep main status offline*]
Udržuj hlavný status ofline*
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Zvoľte a/alebo vytvorte váš Miranda IM profil
[Left click actions (popups only)]
Akcia ľavého kliku (len vyskakovacie okná)
[%r:\tDate, localized, using Today and yesterday, older dates in short format.]
%r:\tDátum, miestny, použi Dnes a Včera, staršie dátumy v krátkom formáte.
[Specify ports to be used for incoming connections]
Vybrať porty pre prichádzajúce pripojenia
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Vytvoriť nový ICQ účet pomocou ICQ stránok
[Request authorization]
Vyžiadaj autorizáciu
[Timestamp has same colour as the event]
Časová značka má rovnakú značku ako udalosť
[Animated Tray]
Animovaný Tray
[Show pop-up for notices ]
Ukáž vyskakovacie okná pre oznamy
[Userlist Background (selected)]
Pozadie Zoznamu Užívateľov (zvolené)
[Wind Direction]
Smer Vetra
[Retrieve &news]
Prijať novinky
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Sem napíšte výstižné meno pre e-mailovú adresu.
[Windows Bitmaps]
Windows obrázky
[%s is now known as %s]
%s je známi ako %s
[Find contacts]
Nájdi kontakty
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Umožniť jednoduché spúštanie/ukončenie pluginu (je nutný reštart Mirandy)
[Away contacts]
Kontakty preč
[AM Showers / Wind]
Dopoludnia Prehánky / Vietor
[ICQ InformĂˇcie o klientovy]
ICQ Informácie o klientovy
[Update weather information on startup]
Aktualizuj informácie o počasí pri štarte
[Show pop-up for actions]
Ukáž vyskakovacie okná pre akcie
[Time format]
Formát času
[Open folder]
Otvoriť zložku
[Log status changes]
Ukladaj zmenu stavov
[More Info]
Viac
[Show icons]
Zobraziť ikony
[Heat Index]
Značka Teploty
[Icon Index]
Zoznam ikon
[Tlen Inbox]
Schránka Tlen
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Chyba pri zápise URL/Súboru do súboru :\n
[Away Info]
Informácia Preč
[Default Timestamp Settings]
Prednastavené Nastavenia Časových Značiek
[Time above avatar]
Čas nad avatorom
[Please complete all fields]
Prosím vyplňte všetky polia
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Nezobraz vyskakovacie okno keď sa pripájam k chat miestnosti
[Flash window when someone speaks]
Rozblikaj okno keď niekto prehovoril
[E&xceptions...]
Výnimky...
[Show pop-up for messages]
Ukáž vyskakovacie okná pre správy
[Always Visible]
Vždy Viditeľný
[Always visible]
Vždy Viditeľný
[Read Profile]
Čítaj Profil
[Birthday in 8 days]
Narodeniny o 8 dní
[Showers Late]
Neskôr Prehánky
[Thank You...]
Ďakujeme...
[Backup to folder:]
Zálohuj do zložky:
[Default privacy list successfully declined]
Prednastavený zoznam súkromia úspešne zvolený
[Ex-/Import contact]
Ex-/Importuj kontakt
[Place offline users out of groups]
Nepripojený užívatelia mimo skupiny
[Add to &ignore list]
Pridaj do zoznamu ignorovaných
[Color/Background]
Farba/Pozadia
[User has kicked some other user]
Užívateľ kopol iného užívateľa
[Business & Economy]
Obchod a Ekonomika
[PopUps Disabled]
Vysk Okná Zakázané
[Search Protected Contacts]
Hľadaj Chránené Kontakty
[Scan SubContacts for missing information]
Prehľadávaj Pod Kontakty pre chýbajúce informácie
[Accept all invitations]
Akceptuj všetky pozvania
[&Add to List]
Pridať do zoznamu
[Active privacy list]
Aktívny zoznam súkromia
[Sending request, please wait...]
Odosielam požiadavku, prosím čakajte...
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Tento súbor nebol skenovaný proti vírusom. Chcete ho otvoriť?
[Log Options...]
Možnosti Záznamu...
[Contact List Authorization]
Autorizácia Zoznamu Kontaktov
[&Invite to channel]
Pozvy do kanála
[Notes & Reminders]
Poznámky a Pripomienky
[Create subfolders according to the sender's nick]
Vytvoriť pod zložku s odosielateľovou prezývkou
[Incoming (Unfocused Window)]
Prichádzajúca (Neaktívne Okno)
[Backup Profile]
Zálohuj Profil
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Extra ikony (presuň položky pre preskupenie)
[Statuschange]
Zmena Stavu
[Display Hotmail &Inbox]
Zobraz Schránku Hotmail
[Drop down arrow]
Stlačte šipku dole
[List Contacts with Status Message]
Zoznam Kontaktov so Status Správami
[Notifications]
Oznámenia
[Pin to desktop]
Pripni na plochu
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Triedim a zapisujem databázové informácie (Časť 2 z 2)
[Block known Spam Bots]
Blokuj známe Spam Červy
[Show all events]
Ukáž všetky udalosti
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Povoľ ostatným vidieť môj status Pripojený / Odpojený cez web (Web Aware)
[Note: Miranda will have to be restarted for changes to take effect.]
Poznámka: K uplatneniu zmien v nastavení musíte reštartovať Mirandu.
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Povoľ funkciu PRILEP A ODOŠLI (Ctrl-D)
[Multisend indicator]
Indikátor viacerých odoslaní
[Copy real &JID]
Kopíruj skutočné &JID
[Export as &XML...]
Exportuj ako  XML...
[Close current tab (CTRL+F4)]
Zavri súčasnú záložku (CTRL+F4)
[View User's History]
Zobraziť históriu 
[Show status if there isn't away message]
Ukáž stav ak nieje správa preč
[Surround inserted smiley with spaces]
Obklop vložených smajlov s medzerami
[Periodically:]
Periodicky:
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Načítaj šablóny zo skinu (používajte opatrne, prepíše vaše šablóny)
[Select where log file will be created]
Zvoľte kam sa uloží súbor záznamu
[Copy module to contact]
Kopíruj modul do kontaktu
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
VŽDY vyskakovacie okno a aktivuj nové okno správy (má PRIORITU!)
[Intoxicated]
Opitý
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Ukáž oznámenie o písaní nasledujúcim používateľom keď im píšem správu:
[Religion]
Náboženstvo
[Draw smileys on first line]
Kresli smileys na prvý riadku
[Unregister]
Neregistrovaný
[Address Book]
Adresár
[Add list...]
Pridaj zoznam...
[I'm high]
Lietam
[Insufficient memory available]
Nedostatok voľnej pamäte
[Room configuration changes]
Zmena konfigurácie miestnosti
[Conversation year]
Rok Konverzácie
[Disappointed]
Sklamaný
[Conversation icon]
Ikona Konverzácie
[Conversation hide]
Úkryt Konverzácie
[Trim long text with ellipsis]
Nahraď dlhé texty s vynechaním písmen
[%s on line %d]
%s na riadku %d
[Few Showers]
Trochu Prehánky
[&Dismiss]
Zrušiť
[Please wait a miniute...]
Prosím čakajte ...
[Connection Host:]
Vzdialený Server:
[Conflict]
konflikt
[Ignore filetransfer requests]
Ignoruj požiadavky na dátové prenosy
[Use default message]
Použi prednastavenú správu
[Superior:]
Nadradený:
[Surprised]
Prekvapený
[Instructions]
Inštrukcie
[Far right]
Viac v pravo
[Top right]
V pravo hore
[Scorpio]
Škorpión
[Stealth away message request]
Požiadavka na Neviditeľnú správu preč
[Default network]
Prednastavená sieť
[Behaviour]
Chovanie
[Save message draft when closing message window]
Ulož návrhy správ pri zavretí okna správ
[Announce events with]
Oznamuj udalosti s
[RSSNews - Export]
RSS Správy - Export
[Function]
Funkcia
[Location]
Miesto
[Location:]
Umiestnenie:
[Duration:]
Trvanie:
[Position]
Pozícia
[Position:]
Pozícia:
[Question]
Otázka
[Space between ]
Medzera medzi
[Space between]
Medzera medzi
[Use standard status &descriptions]
Použi štandardné nastavenia stavov
[Search protected contacts]
Prehľadávaj chránené kontakty
[No visible borders on text boxes]
Neviditeľné okraje na textových oknách
[Warn when deleting modules]
Varuj pred vymazaním modulu
[Delete the selected item.]
Vymaž zvolené veci.
[Select a feed to manage.]
Zvoľte zdroj pre úpravu.
[Message window fonts]
Písmo okna správ
[&Block/Unblock]
Zablokuj/Odblokuj
[&Use Windows colors]
Použi farby Windows
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Zálohovanie a synchronizácia narodenín kompletná!
[Remove account]
Odstráň účet
[Not Subscript]
Nie dolný index
[Additional comments]
Prídavný komentár
[Initialising...]
Inicializujem...
[Create a main menu item]
Vytvor položku hlavného menu
[Format underline]
Podčiarknuté
[User: Invisible]
Užívateľ: neviditeľný
[Correct TWo INitial &CApitals]
Oprav DVe PRvé VEľké
[<No photo>]
<Žiadne foto>
[Telephone]
Telefón
[Hide to tray]
Skry do tray
[Remove Carriage Return(CR="=#0D) chars from status messages]
Odstráň znaky nového riadku zo status správ (CR="=#0D)
[Draw normal status as overlay]
Kresli normálny status ako prekrytie
[Show normal status as overlay]
Ukáž normálny stav ako prekrytie
[removes his/her status message]
Odstránil jeho/jej status správu
[&Other Profile...]
Iný Profil...
[Phone Infobar]
Informačný Panel Telefónu
[Startup/Shutdown action:]
Štartové/Ukončovacie akcie:
[Please, enter a username in the\noptions dialog.]
Prosím vložte meno užívateľa v\nokne nastavení.
[Manage Account]
Spravuj Účet
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Slová na zvýraznenie (značky povolené)
[Display Name:]
Zobraz Meno:
[Professional]
Profesionál
[Mark protocols locked from global status changes]
Označ protokoly uzamknuté pre globálne zmeny
[x100 msec]
x100 msek
[Show &previous status too]
Zobraz predchádzajúci stav
[Skin Preview]
Náhľad skinu
[Send mode:]
Mód odosielania:
[Auto mode]
Auto mód
[User modes]
Módy užívateľov
[Easy move]
Jednoduchý pohyb
[Away mode]
Preč
[Remember last dialog window position]
Zapamätaj si pozíciu okna posledného dialógu
[Show the server &window]
Ukáž okno serveru
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Prosím vložte platné meno pre ignorovanie.
[When I press the hotkey:]
Keď stlačím klávesovú skratku:
[PM Showers]
Popoludní Prehánky
[AM Showers]
Dopoludnia Prehánky
[Am Showers]
Dopoludnia Prehánky
[(2/3) Rotating Backups...]
(2/3) Posúvam Zálohy...
[Strike-through text]
Priamo cez text
[%s disables '%s' status for %s]
%s zakáže '%s' status pre %s
[Cascade main menu items]
Položky hlavného menu za sebou
[Checking ignore state:]
Kontrolujem status ignorovaný:
[Run now]
Spusti
[Allow internal requesting of away message text]
Povoľ vnútorné požiadavky na text správ preč
[Text colour:]
Farba textu:
[Registration successful]
Úspešná registrácia
[Retrieving new data, please wait...]
Získavam nové dáta, prosím čakajte...
[Use multiple background colors]
Použi viaceré farby pozadia
[Message delivery error]
Chyba doručenia správy
[Sending files]
Poslať súbory
[Set security for nick]
Nastav bezpečnosť pre prezývku
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
Použi IRC štýl indikácie stavu v zozname prezývok (@, %, + atď.)
[Servers List]
Zoznam Serverov
[On, if present]
Zapni, ak prítomný
[Selection background]
Voľba pozadia
[Sample Warning]
Príklad Varovania
[Not focused]
Neaktívny
[List all your nicks]
Zoznam vašich prezývok
[Export to file]
Export do súboru
[Export to file:]
Exportuj do:
[Insert a smiley]
Vlož smiley
[Delete Column]
Vymaž záložku
[Ignore channel messages by default]
Automaticky ignoruj správy kanálu 
[Tlen login]
Tlen prihlásenie
[Chat log]
Záznam rozhovoru
[Grant authorization]
Udeľ autorizáciu
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Neposielaj časti UNICODE pre 7bit ANSI správy (šetrí miesto db)
[Connecting (attempt %d)]
Pripájam sa (%d. pokus)
[Logging]
Zaznamenávanie
[Plugins]
Pluginy
[Surfing]
Surfujem
[Padding]
Výplň
[Padding:]
Doplnenie:
[Cooking]
Varím
[Smoking]
Fajčím
[Working]
Pracujem
[Nothing]
Nič
[Sending...]
Odosielam...
[Loading...]
Nahrávam...
[Warning]
Varovanie
[falling]
klesajúci
[Logging...]
Záznam...
[&String]
Reťazec
[Meeting]
Stretnutie
[Setting]
Nastavenie
[Setting:]
Nastavenie:
[Settings]
Natstavenia
[Search string was not found !]
Hľadaný reťazec nebol nájdený!
[Add new ignore]
Pridaj novú ignoráciu
[Actions]
Akcie
[Options]
Možnosti
[Astronomy]
Astrológia
[Buttons]
Klávesy
[Buttons:]
Klávesy:
[You are about to receive the file]
Prijať súbor
[Check Your Ignore State]
Skontroluj Tvoj Staus Ignorovania
[Yahoo mail from %s]
Yahoo mail od %s
[User list members (Online)]
Členovia zoznamu (Pripojený)
[Contact Menu...]
Menu Kontaktu...
[Note: It can take several minutes for large history.]
Poznámka: Môže to trvať niekoľko minút pre veľkú históriu.
[, event filter active]
, filter udalostí aktívny
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Povoľ priame spojenie len ak ho autorizujem alebo inicializujem
[Client-to-Client File Transfers]
Klient-Klient Prenos Súborov
[To old setting]
Na staré nastavenie
[Jabber Authentication]
Jabber Overenie
[Send message on 'Enter']
Odošli správu po 'Enter'
[** Subsription: both **]
** Povolenie: oboje **
[Remote server error]
Chyba vzdialeného servera
[Sync sounds with popup mode]
Synch zvuky s modulom vysk okien
[List your channels]
Zoznam tvojich kanálov
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Použi RISKANTNÝ mód (Vyčisti tak rýchlo ako je to možné, nebezpečné pre DB)
[Dismiss popup]
Rozpusti vyskakovacie okná
[Pressure Tendency]
Tlaková Záťaž
[Word lookup]
Vyhľadávanie slov
[Replace the following default icons:]
Nahraď nasledujúce prednastavené ikony:
[Take O&p]
Vezmi Op
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blikaj v tray a v zozname kontaktov
[Set e-mail]
Nastav e-mail
[Default Timeout]
Prednastavená Pauza
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Ukáž vyskakovacie okná pre neaktívne záložky v kontajnery
[Hide the tool bar]
Skry panel nástrojov
[New e-mail:]
Nový e-mail:
[Link nick to current]
Prepoj prezývku s aktálnym
[Anniversary today]
Výročie dnes
[%_:\tunderline, again, same way.]
%_:\tpodčiarknuté, znova, to isté.
[Deny Presences (out)]
Zakáž Prítomnosť (von)
[Enable transparency]
Povoľ priehľadnosť
[Sort Order:]
Trieď Podľa:
[Registration required]
Potrebná registrácia
[Executable Files]
Spustiteľné súbory
[%s sets mode %s%s]
%s nastavil mód %s%s
[Search all words]
Hľadaj všetky slová
[Search any word]
Hľadaj akékoľvek slovo
[Refresh list automatically]
Automaticky obnov zoznam
[Manually specify host/port]
Manuálne zadaj server/port
[Replace progress dialogs with popups]
Nahraď dialógy postupu s vyskakovacími oknami
[Toggle nick list]
Prepínaj zoznam prezývok
[%o:\tmonth]
%o:\tmesiac
[%s sets mode %s]
%s nastavil mód %s
[Search Up (Ctrl+Up)]
Hľadaj hore (Ctrl+Up)
[User Online]
Pripojený užívatel
[Everything else]
Všetko ostatné
[PM Light Rain]
Popoludní Ľahký Dážď
[AM Light Rain]
Dopoludnia Ľahký Dážď
[Am Light Rain]
Dopoludnia Ľahký Dážď
[Always, but no popup when window is focused]
Vždy, ale žiadne vysk okno keď je okno zvýraznené
[Height (Pixels)]
Výška (pixely)
[Set as default (Ctrl+Space)]
Prednastavený (Ctrl+Space)
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis.\nSkontrolujte miesto na disku a zapisovacie práva. 
[Add E-Mail]
Pridaj E-mail
[Login Server:]
Server:
[Login server:]
Server:
[Manage server's list...]
Zoznam na serveri...
[&Allow all further changes to this section]
Umožniť všetky budúce zmeny v tejto sekcii
[Show 'sending in progress' indicator]
Ukáž indikátor 'odosielania'
[Frames TitleBar BackGround]
Pozadie rámu hlavného panelu
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Zoznam nemá pravidlá, prázdne zoznamy budú vymazané a potom sa uplatnia zmeny
[Use GetLastInputInfo()]
Použi GetLastInputInfo()
[Your ICQ number must be a positive integer]
Vaše ICQ číslo musí byť kladné celé číslo
[My colon]
Moja dvojbodka
[Maximum height:]
Maximálna výška:
[CUSTOMNICK]
VLASTNÁPREZÝVKA
[Second text line]
Druhý riadok textu
[Do not log empty status messages]
Nezaznamenávaj prázdne status správy
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Považuj informácie o počasí aktualizované len keď sa zmenili podmienky a teplota
[Proxy Server:]
Proxy server:
[Authentication]
Overenie
[Unemployed]
Nezamestnaný
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Kompaktný mód\n(Ukáž avatary a ďalší text len\nna zvolených kontaktoch)
[Protocols per line]
Protokolov na riadok
[Accept all alerts]
Prijmi všetky varovania
[From: %s\nSubject: %s]
Od: %s\nPredmet: %s
[One contact had too long nickname or groupname.\nThe contact was not saved.]
Jeden kontakt má pridlhú prezývku alebo skupinu.\n Kontakt sa neuloží.
[Hide if there is not enough space]
Skry ak nieje dostatok voľného miesta
[Send notice]
Odošli oznámenie
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Podčiarknutá časová značka/prezývka (IEView Kompatibilný Mód)
[Icons to display in the message log]
Ikony zobrazené v zázname rozhovoru
[Use per protocol/contact skinning]
Použi na protokol/zobrazenie kontaktov
[RSSNews - Import]
RSS Správy - Import
[Group chat log formatting]
Formát záznamu skupinovej diskusie
[%c, %t (feel-like %f)\tWind: %i %w\tHumidity: %m]
%c, %t (pocitová %f)\tVietor: %i %w\tVlhkosť: %m
[Hide group counts when there are none online]
Skry počet užívateľov keď nieje nikto pripojený
[&Move to Group]
Presuň do skupiny
[Use xStatus icon]
Použi ikony xStatus
[Change my details using the ICQ website]
Zmeniť moje informácie pomocou ICQ webu
[New Group]
Nová skupina
[Movies/TV]
Filmy/TV
[Fitness]
Fitnes
[Address]
Adresa
[Address2:]
Adresa2:
[Address1:]
Adresa1:
[Message Session]
Rozhovor
[Impressed]
Ohromený
[Depressed]
Deprimovaný
[No message]
Žiadna správa
[Message Sessions]
Sekcia Správ
[&My Profile]
Môj Profil
[New Profile]
Nový Profil
[Light Drizzle]
Jemné Mrholenie
[Dismiss]
Zrušiť
[Statisch]
Statický
[Superscript]
Horný Index
[Editing view mode]
Uprav mód zobrazenia
[MSN Link Protocol]
MSN Link Protokol
[User information]
Informácie užívateľa
[Keep history of up to]
Drž históriu až do
[CTCP information]
CTCP informácie
[Install Database Settings]
Aplikovať nastavenia databázy
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>Hodín|Minút do času
[Backup in Progress]
Prebieha Záloha
[&File Transfers...]
Prenosy Súborov
[Sound Information]
Informácie o Zvuku
[Brief Information]
Stručné Informácie
[Client-to-Client Chats]
Klient-Klient Rozhovory
[Msg Accepted!]
Správa akceptovaná!
[My messages]
Moje správy
[&Save to file]
Do súboru
[Show tabs at the bottom]
Ukáž záložky dole
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Upozornenie: Prekladateľský mód zvýši nároky na operačnú pamäť.\nTento mód by ste mali povoliť len ak píšete preklad Mirandy.\nMusíte reštartovať Mirandu aby sa uplatnili zmeny.
[Open group member counts]
Otvor počet užívateľov skupiny
[History message(s) succefully deleted.]
Správy v histórii sú zmazané.
[\line \ul\b Formatting (simple):\ul0\b0\par]
\line \ul\b Formátovanie (jednoduché):\ul0\b0\par
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Pre zväčšenie výšky Status panelu:\nNastavte v Hlavnom menu: Okraje->Status Panel->Ukáž TitleBar, potom potiahnite zobrazený názov hore alebo dole.
[Disable Set Nickname Menu]
Zakázať menu na nastavenie prezývky
[Select Destination Directory]
Vyber cieľový adresár
[Outgoing contacts]
Odchádzajúce kontakty
[Always show status in tooltip]
Vždy ukáž stav v nápovedi
[Join chatroom]
Vstúp do miestnosti
[Container mode]
Kontajnerový mód
[2 chars]
2 znaky
[3 chars]
3 znaky
[Incoming contacts]
Prichádzajúce kontakty
[Z_OPTIONS_CHECKED]
KONTROLA_MOŽNOSTI_Z
[Avatars]
Avatary
[From port:]
Od portu:
[Smiley Button]
Smiley Kláves
[Smiley button]
Smiley kláves
[Import Module/Settings]
Importuj Modul/Nastavenia
[Background]
Pozadie
[Failed to open or create file :\n]
Chyba v otvorení alebo vytvorení súboru :\n
[University]
Univerzita
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Chat Miestnosť (%u užívateľ)
[Showers]
Prehánky
[Network (*)]
Sieť (*)
[Filters]
Filtre
[Use groups]
Použi skupiny
[Age from:]
Vek od:
[Information successfully written to file: "%s".]
Informácia úspešne zapísaná do súboru: "%s".
[export AutoCorrection entries]
exportuj položky AutoOpráv
[import AutoCorrection entries]
importuj položky AutoPpráv
[Network]
Sieť
[&Ignore Check]
Som Ignorovaný?
[Storage service]
Odkladacia služba
[&Hide Offline Users]
Skryť nepripojených užívateľov
[%s is now the default weather station]
%s je teraz prednastavená stanica počasia
[Up Arrow]
Šipka Hore
[tomorrow]
zajtra
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Nemôžem sa pripojiť na službu Yahoo. Skontrolujte nastavenia server/port a proxy.
[Synchronize]
Synchronizuj
[Invisible mode]
Neviditeľný
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Chat Miestnosť (%u užívateľov)
[Request timeout]
Požiadavka bez odozvy
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Nemôžem načítať balíček ikon (%s) z:\n\n%s\n\nToto spôsobí že nebudú zobrazené žiadne ikony.
[Resources:]
Zdroje:
[Colours]
Farby
[Resource:]
Zdroj:
[&Control]
Kontrola
[Show tooltips]
Ukáž nápovede tlačidiel
[...has stopped typing.]
...prestal písať.
[Database Editor++ Search and Replace]
Editor Databázy++ Nájdi a Nahraď
[ICQ Account Setup]
ICQ Nastavenie Účtu
[URL from %s]
URL od %s
[Bithdays only]
Len narodeniny
[Avatar only mode]
Nezobrazuj stav počasia ako status
[Please select an output file.]
Prosím zvoľte výstupný súbor.
[Show menu and status buttons]
Ukáž menu a tlačidlá status
[Bookmark Name:]
Názov Záložky:
[Bookmark Name]
Meno Záložky
[ (set by %s on %s)]
 nastavený %s na %s)
[Closed group member counts]
Uzavretá skupina užívateľov
[Gmail Interface]
Rozhranie Gmail
[Play sound]
Prehraj zvuk
[Enable MathModule support]
Povoľ podporu MathModule
[Anniversary popup colours]
Farba vysk okna výročia
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Nové udalosti automaticky prepnú záložky v minimalizovaných oknách
[Are you sure you want to clear status message history?]
Ste si istý že chcete vymazať históriu status správ?
[Auto &discovery]
Automaticky
[Client-to-Client Protocol]
Klient-Klient Protokol
[Also auto-close the last tab and its container]
Tiež auto-zavri poslednú záložku a jej kontajner
[Events to show]
Zobraziť udalosti
[Show custom status details]
Ukáž detaily vlastného stavu
[Conversations]
Rozhovory
[RTL is default text direction]
PDĽ je prednastavený smer textu
[Unauthorized]
Neautorizovaný
[Log unread threads into database (enable history)]
Ukladaj neprečítané správy (povoľ históriu)
[Reset all templates...]
Resetuj všetky šablóny...
[Autosave translation]
Automaticky ulož preklad
[Contact list layout]
Vrstva zoznamu kontaktov
[&Free for chat\tCtrl+6]
Prístupný k rozhovoru
[Contact is included into your server list]
Kontakt je vo vašom zozname na serveri
[Delete module from Database]
Vymaž modul z Databázy
[Variable row height]
Premenná výška riadku
[% of screen]
% z obrazovky
[Message Session...]
Sekcia Správ...
[Show Status Icons]
Ukáž Ikony Status
[Show source]
Ukáž zdroj
[Show installed languages]
Ukáž nainštalované jazyky
[Set Nickname]
Nastav prezývku
[add temporarily]
Pridaj dočasne
[Close Miranda]
Zavri Mirandu
[Fully transparent (like TweakUI)]
Plne priehľadnet (ako TweakUI)
[Zobraziť vysk okná]
Zobraziť vyskakovacie okná
[Disable flashing]
Zakáž blikanie
[OutputDebugString()]
VýstupnéDebugString()
[Show notices]
Ukáž poznámky
[Collapsed]
Zbalený
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Poznámka: toto nastavenie môže spôsobiť pády programu. Pred odoslaním reportu alebo chyby ho vypnite.
[Use &ICQ protocol]
Použiť ICQ protokol
[Set &role]
Nastav funkciu
[Miranda Version:]
Verzia Mirandy:
[Popup timeout (0 for infinite)]
Pauza (0 pre nekonečno)
[&Copy Filename]
Kopíruj Meno Súboru
[Show / hide offline contacts]
Ukáž / skry nepripojené kontakty
[Miranda Website]
Web stránka Mirandy
[Remove list from server]
Odstráň zoznam zo serveru
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Neinformuj ma, ak človek nieje v zozname kontaktov
[Turn off when offline]
Vypnúť keď si nepripojený
[Transport]
Prenos
[transport]
prenos
[Transports]
Prenosy
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Udržuj Spojenie (povoľte toto ak používate proxy server a často ste odpájaný)
[Flat toolbar buttons]
Ploché tlačidlá panela nástrojov
[with birthday:]
s narodeninami:
[year (4 digits)]
rok (4 čísla)
[Ignore DCC Chat requests]
Ignoruj požiadavku pre DCC Chat
[Gadu-Gadu Number]
Číslo Gadu-Gadu
[Use online contacts when no new mail]
Použi kontakt pripojený keď nieje nová pošta
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Keď automaticky skrývam tlačidlá panela nástrojov:
[System default]
Prednastavený systém
[Gadu-Gadu Number:]
Číslo Gadu-Gadu:
[if unknown participant count greater than:]
keď je počet neznámych účastníkov väčší ako:
[Sounds are On]
Zvuky sú zapnuté
[integer value]
celočíselná hodnota
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP ČAS vyžiadaný od %s
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Na nastavenie možností kontajneru, prosím použite okno na nastavenie. Je dostupné cez:\n1. Zvolením "nastavenia kontajneru" zo systémového menu kontajneru.\n2. Pravý klik na záložku alebo panel tlačidiel v hociktorom okne správ.
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Nový mail od %s (text: %s).
[Load unread events only]
Nahrať doposiaľ neprečítané udalosti
[%*:\tbold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
%*:\ttučné (pracuje ako prepínač, najskôr zapne tučné, ďalšie otočenie vypne)
[Set N/A mode after]
Nastav stav 'Nedostupný' po
[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
Emuluj stlačenie klávesu (Použite túto možnosť ak používate USB klávesnicu)
[Available feeds:]
Dostupné zdroje:
[Jabber Password]
Heslo Jabber
[Startup options]
Voľby po štarte
[Send URL]
Odoslať URL
[Link URLs]
Odkazy URL
[Your URLs]
Vaša URL
[Only untranslated strings]
Len nepreložené reťazce
[Use MultiWindow icon]
Viac Oknová ikona
[With Nickname - right]
S Prezývkou - v pravo
[RSSNews]
RSS Správy
[Uprav &Dwords v Hex]
Uprav Dwords v Hex
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Oznám mi ak doručenie správy zlyhalo (doporučené)
[Show divider between online and offline contacts]
Ukáž oddeľovač medzi pripojenými a odpojenými
[Rename &Bookmark]
Premenuj Záložku
[RTL TEXT only]
Len PDL TEXT
[Open in new browser window]
Otvoriť v novom prehliadacom okne
[Not Confirmed]
Nepotvrdené
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Odosielate príliš rýchlo. Chvíľu počkajte a skúste znova.\nSNAC(4.1) Chyba x03
[Snap to edges]
Pritiahni k okrajom
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Použi textové symboly namiesto ikon v zázname chatu (rýchlejšie)
[Authorization Granted]
Autorizácia Udelená
[Status Icons/]
Status Ikony/
[Remove &Bookmark]
Odstráň Záložku
[Enter a string to search the DB for]
Vlož reťazec na vyhľadávanie v DB
[Don't announce events from RSS protocols]
Neoznamuj udalosti z protokolu RSS
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- konfiguruj zvuk buď zvolením statusu a potom klikni na "Zmeniť", alebo dvojklikom na samotný status.
[Setting Name]
Nastavenie Mena
[Sending file]
Poslať súbor
[Auth grant/denied:]
Autorizácia povoľ/zamietni:
[Time on right]
Čas v pravo
[Icon on right]
Ikony v pravo
[Show session list menu on the message windows status bar]
Ukáž menu zoznamu sedenia na status panely okna správ 
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber Viac-Užívateľská Konferencia
[Birthday reminder]
Pripomienkovač narodenín
[Use internal viewer]
Použiť interný prehliadač
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Nemožno premiestniť Mirandu Históriu.\r\nVyžaduje to dve zmeny v Mirande.
[Be Long Idle]
Dlhú
[Error occurred while setting active list]
Vyskytla sa chyba pri voľbe aktívneho zoznamu
[ZIP/postcode]
PSČ
[Make transparency proportional to color diff]
Urob priehľadnosť primerane farebnému rozlíšeniu
[Drag to ]
Prenes do
[No word to look up]
Žiadne slová ne hľadanie
[Show icon in tray for messages]
Ukáž ikonu v tray pre správy
[Save to:]
Uložiť do:
[Manage ICQ Server Contacts]
Spravuj Kontakty na Servery ICQ
[File to %s]
Súbor pre %s
[Flash systray icon in]
Blikajúca ikona v oznamovacej oblasti
[Invalid Phone Number]
Neplatné telefónne číslo
[Use name lookup on msg receiving]
Použi meno z došlej správy
[Roster control]
Ovládanie zoznamu
[Contact Removed Self]
Kontakt sa Odstránil
[Visibility/Chat activity]
Viditeľnosť/Aktivita rozhovoru
[Advanced Options]
Rozšírené nastavenia
[Custom corner size:]
Vlastná veľkosť rohu:
[Do you want to import the settings now?]
Chcete importovať nastavenia?
[*Disconnected*]
*Odpojený*
[Finance and corporate]
Financie
[Between frames:]
Medzi okrajmi:
[Take H&alfop]
Vezmi Polovičný OP
[Recent Sessions]
Posledné Sedenia
[* Error and warning Messages]
* Chyby a varovné správy
[Home automation]
Domáci mechanizmus
[%d contacts imported\nThere are %d contacts in the database]
%d kontaktov importovaných. Je %d kontaktov v databáze
[Show automaticaly]
Ukáž automaticky
[When Miranda starts]
Keď Miranda štartuje
[Convert to room]
Konvertuj na miestnosť
[List export successful.]
Exportovanie zoznamu úspešné.
[Disable UTF8 encoding]
Zakáž kódovanie UTF8
[# Weather Snow 1 #]
# Počasie Sneh 1 #
[Allow only users in the Contact list to see you]
Viditeľný len pre užívateľov v zozname Kontaktov
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Ok, niečo je zlé v "%s" nastavení. Spätný report má hodnoty:\nFacility: %X\nKód chyby: %X\nČíslo riadku: %d
[Group IN (Start)]
Skupina Dnu (Štart)
[Flash interval]
Interval blikania
[Show category:]
Kategória:
[Celsius]
Celzius
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Pokús sa nájsť nenahrateľné pluginy (nefunguje pod Windows 98)
[Serious]
Vážny
[Curious]
Zvedavý
[Anxious]
Úzkostlivý
[Jealous]
Žiarlivý
[Nervous]
Nervózny
[You Were Added]
Bol si Pridaný
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Prosím zvoľte IRC sieť a zadajte heslo ak je potrebné
[Bookmark Type]
Typ Záložky
[Right click opens status menu]
Pravý klik otvorí status menu
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Nemôžem sa prihlásiť na Yahoo servis - nerozpoznané užívateľské meno. Prosím skontrolujte jeho správnosť.
[seconds, when statuses differ]
sekund, keď sú stavy rozdielne
[Vertical maximize]
Maximalizuj vertikálne
[Relative list]
Zoznam zámych
[xStatuses]
xStatusy
[&Status]
Stav
[Cascade new windows]
Nové okná pod seba
[Always trim message log to]
Vždy uprav záznam správ na 
[Reset contact picture]
Resetuj obrázok kontaktu
[Load History Events]
Načítaj Históriu udalostí
[Please enter a channel to join]
Prosím zvoľte kanál
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Povoľ menu kontaktov pre export/import vizitiek
[Popups for the Chat plugin]
Vyskakovacie okná pre Chat plugin
[Container options]
Možnosti kontajnera
[Give a guy some peace, would ya?]
Dajte chlapovi trochu pokoja, áno?
[With Nickname - left]
S Prezývkou - v ľavo
[User list background]
Pozadie zoznamu používateľov
[Changes not saved]
Zmeny neuložené
[Effects]
Efekty
[A message failed to send successfully.]
Zlyhalo úspešné odoslanie správy.
[Revert to (safe) defaults]
Vráť (bezpečne) na pôvodné
[View vCard]
Pozri vCard
[Interest areas 2]
Oblasti záujmu 2
[Interest areas 3]
Oblasti záujmu 3
[Interest areas 1]
Oblasti záujmu 1
[Interest areas 4]
Oblasti záujmu 4
[The following user made an authorization request:]
Vybraný užívateľ požaduje autorizáciu:
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
Ak je v mene modulu medzera, vložte \ pred medzeru. napr "aaa\ bbb"
[Presets]
Predvoľby
[Null Mod context]
Null Mod kontext
[Anniversary tomorrow]
Výročie zajtra
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Zobraz minimalizované okno keď je vytvorená nová záložka
[Feeling sick]
Chorý
[&Visitor]
Návštevník
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\line d: -> font for date/timestamp\line n: -> font for nickname\line m: -> font for message text\line M: -> font for \b misc \b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tprepne na jedno z preddefinovaných písiem, kde X je kód znaku a môže mať tieto hodnoty (pozor na malé/VEĽKÉ):\line d: -> písmo pre dátum/časovú značku\line n: -> písmo pre prezývku\line m: -> písmo pre text správ\line M: -> písmo pre \b rôzne \b0 udalosti (súbor, URL, atď.)
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Skiny sú dostupné len ak bežíte pod Windows 2000 alebo neskorším
[&Participant]
Účastník
[Results]
Výsledok
[You were added]
Boli ste pridaný
[Copy &nickname]
Kopíruj prezývku
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Ukáž klávesy pre úpravu textu ktorý píšete
[Replace message boxes with popups]
Nahraď správy s vyskakovacími oknami
[Save Message Log As...]
Ulož Záznam Správ Ako...
[# Weather Cloudy 1 #]
# Počasie Zamračené 1 #
[Register nick]
Registruj prezývku
[Excepts]
Okrem
[Disable &popup module]
Odpoj popup modul
[Balloon tooltips]
Balónové nápovedi
[Read Complete Forecast]
Čítaj Kompletnú Predoveď
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING vyžiadaný od %s
[View Complete]
Plný Náhľad
[Take V&oice]
Umlč
[Select view mode]
Zvoľte mód zobrazenia
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Do všetkých kontaktov (Vrátane Nastavení)
[Invert selection for:]
Otoč výber pre:
[Close current tab on send]
Zavri súčasnú záložku po odoslaní
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Vyhľadávacie pole nesmie byť prázdne. Prosím zadajte hľadaný výraz a skúste to znovu.
[Display status message when available]
Zobraz status správu ak je dostupná
[Text padding:]
Doplnenie textu:
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Konvertuj Odchádzajúce Správy do HTML
[Show notes at startup]
Zobraz text po štarte
[Use proxy server]
Použi proxy server
[User disables status for ...]
Užívateľ zakázal status pre ...
[Error: Cannot resolve server address]
Chyba: nemožno nájsť serverovú adresu
[Enable popup support]
Povoľ podporu vyskakovacích okien
[Number of Minutes:]
Počet Minút:
[Showers in the Vicinity]
Lokálne Prehánky
[Past Organization]
Minulá Organizácia
[Disable Skin Engine]
Zakáž Skin Engine
[Outcast (&ban)]
Vylúčený (zakázaný)
[* Setting this option may confuse other plugins]
* Povolenie tejto možnosti môže zmiasť iné pluginy
[Disable Set Custom State Menu]
Zakázať nastavenie štátu
[Event: Out for lunch]
Udalosť: Na obede
[Set &affiliation]
Nastav vzťah
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Poznámka: Podpora je VEĽMI obmedzená, sú podporované len správy a status.
[Negotiations failed]
Zjednanie prenosu chybné
[miranda hotkey (click to toggle)]
kláv skr mirandy (klik prepína)
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Dvojklik na šablónu pre editáciu. Zvoľte šablónu zo zoznamu a kliknite "Aktualizuj Náhľad" na zobrazenie náhľadu správy.
[Instruction:]
Inštrukcie:
[Enable the system tray icon]
Povoľ ikonu v tray
[Download more icons]
Stiahnuť viac ikon
[Draw lines between messages]
Kresli čiary medzi správami
[Cleaning groups]
Čistím skupiny
[Enter an authorizationrequest]
Napíšte žiadosť na autorizáciu
[Standard contacts]
Štandardné kontakty
[Hot Track (mouse over)]
Horúca Stopa (myš nad)
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Priehľadné poznámky (Windows 2K a XP)
[Existing file]
Súbor existuje
[Use Proxy Server]
Použiť proxy server
[Sending messages]
Odosielam správy
[Close window when transfer completes]
Zatvor okno keď je prenos kompletný
[Draw a border around avatars]
Kresli okraj okolo avatarov
[Default Event Filter]
Prednastavený Filter Udalostí
[Enable tZer support  *]
Povoľ podporu tZer  *
[Set as hidden]
Nastav ako skrytý
[View as tree]
Strom
[Use Windows Timezone]
Použi časovú zónu Windows
[Incoming File]
Prichádzajúci Súbor
[Incoming files]
Prichádzajúce súbory
[Incoming file]
Prichádzajúci súbor
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on ""Delete"" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- vymazať zvuk ak je vybratý a stlač ""Vymazať"", alebo stlačte DEL klávesu. Ak vymažete zvuk, nastaví sa na prednastavený.
[Outgoing file]
Odchádzajúci súbor
[Default, corresponding to status]
Prednastavené, podľa stavu
[Include custom event type (0-65535)]
Vrátane vlastných typov (0-65535)
[Service unavailable]
Nedostupná služba
[Outgoing name]
Odchádzajúce meno
[Incoming time]
Prichádzajúci čas
[Notify only when no window is open]
Oznamuj len keď nieje otvorené žiadne okno
[Outgoing time]
Odchádzajúci čas
[Friends only]
Len priatelia
[Incoming name]
Prichádzajúce meno
[The topic has been changed]
Zmenila sa téma
[Send all messages in unicode if possible]
Ak je možné všetky správy v unicode
[Ignore all invitation]
Ignoruj všetky pozvania
[Avatar Options]
Možnosti Avatarov
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Ukáž nepripojených užívateľov so status správami ako neviditeľných
[Server options]
Možnosti serveru
[What do you want to do with the file now?]
Čo ďalej robiť so súborom?
[Do not add contacts that request info]
Nepridávaj kontakt ktorý požaduje informácie
[Hotkeys]
Klávesové skratky
[HotKeys]
Klávesové skratky
[system global hotkey]
systémová kláv skratka
[Group (Closed)]
Skupina (zavretá)
[Default privacy list]
Prednastavený zoznam súkromia
[Show transport agents on contact list]
Ukáž sprostredkovateľa prenosu na zozname kontaktov
[Negotiations completed]
Zjednanie prenosu ukončené
[Current Speed: %.3f KBps]
Aktuálna rýchlosť: %.3f KBps
[Make selection shape equal to selected item]
Urob formu výberu rovnakú ako zvolená položka
[New Password]
Nové Heslo
[Set Password]
Nastav Heslo
[Overwrite file upon update]
Prepíš súbory pri aktualizácii
[Ungrouped contacts]
Nezoskupené kontakty
[Use OSD instead of popups]
Použi OSD namiesto vysk okien
[Enable authentication]
Povoľ overenie
[Export Module from all contacts]
Exportuj Modul zo všetkých kontaktov
[Margins (left/right)]
Okraje (vľavo/vpravo)
[Can't register netbios names.\nPlease stop the messenger service and try again.]
Nemožno registrovať netbios meno.\nZastavte službu messenger a skúste to znovu.
[&Disable all sounds]
Vypnúť zvuky
[Yahoo Ignore]
Yahoo Ignoruj
[Confirm Setting Delete]
Potvrď vymazanie nastavenia
[Bookmark chatroom]
Pridaj medzi obľúbené
[Timeout actions (popups only)]
Pauza akcii (len vysk okná)
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Počítač je uzamknutý (2000/XP)
[%s says: %s]
%s povedal: %s
[Yahoo Ignore List]
Yahoo Zoznam Ignorovaných
[Show status list]
Ukáž zoznam statusov
[Smiley Categories]
Kategórie Smileyov
[Searching... Please wait.]
Hľadám... Prosím čakajte.
[Group top padding]
Výplň vrchu skupiny
[Flashing effects]
Efekty blikania
[Error: Cannot connect to the server]
Chyba: nemožno sa pripojiť k serveru
[Disable PopUp for this station]
Zakáž vysk okná pre túto stanicu
[Updating group "ICQ"...OK]
Aktualizujem skupinu "ICQ"...OK
[Disable tray balloon on error]
Zakáž oznamovanie v tray pri chybe
[Check for winamp song change every]
Zmena skladby vo winampe každých
[Fair and Windy]
Jasno a Veterno
[Removed himself from my Serverlist:]
Odstránil sa z môjho zoznamu na serveri:
[Nature and Environment]
Príroda
[Floating Mode]
Plávajúci Mód
[Publicly visible status]
Verejný stav viditeľný
[Automatically resize window to height of list]
Automaticky uprav okno na výšku zoznamu
[Draw smileys on second line]
Kresli smileys na druhý riadok
[Download IcoLib plugin]
Stiahni IcoLib plugin
[(default sound)]
(prednastavený zvuk)
[Avatar padding:]
Avatar výplň:
[%s is typing a message]
%s píše správu
[...is typing a message.]
...píše správu.
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Prosím autorizuj ma pre pridanie do môjho zoznamu kontaktov.
[(M) hide in shadows...]
je neviditeľný...
[(F) hide in shadows...]
je neviditeľná...
[(U) hide in shadows...]
je neviditeľný...
[Miranda was unable to make a connection with your HTTP proxy server. It is likely that the server is down, in which case you should disconnect and try again later. If you stay online you will likely receive no more information updates from the ICQ server.]
Miranda nemôže vytvoriť pripojenie s vaším HTTP proxy serverom. Ak je server vypnutý, odpojte sa a skúste sa pripojiť neskôr. Ak je server zapnutý, pravdepodobne ste neprijali viac informácií z ICQ servera.
[&DND\tCtrl+5]
Nerušiť
[Set information for nick]
Nastav informácie pre prezývku
[Connecting...]
Pripájam ...
[Open Link in New &Window]
Otvor Odkaz v Novom &Okne
[Preview popup]
Náhľad vysk okna
[Frame Title Font]
Písmo Názvu okraju
[Show actions]
Ukáž akcie
[Edit this ignore]
Uprav túto ignoráciu
[DWORD seconds to time difference]
DWORD sekúnd do časového rozdielu
[Do you really want to delete the %s?]
Skutočne chcete vymazať %s?
[Sort all tree items alphabetically.]
Ukladaj strom abecedne.
[Show Avatars]
Ukáž Avatary
[Yep, I'm here.]
Áno, som tu.
[Clouds Early / Clearing Late]
Ráno Zamračené / Neskôr Vyjasnievanie
[Simple configuration]
Jednoduchá konfigurácia
[only when statuses differ]
iba pri rozdielnych stavoch
[Only when statuses differ]
Iba pri rozdielnych stavoch
[Show icon for highlights]
Ukáž ikonu pre zvýraznenie
[icon when statuses differ]
Ikona keď sú stavy rozdielne
[Pets/Animals]
Miláčikovia/Zvieratká
[Get IP address from server]
Získaj IP adresu zo serveru
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Vytvor novú záložku v existujúcom okne bez jej aktivácie
[Use connecting Icon]
Použi ikony spojenia
[%Default Skin%]
%Prednastavený Skin%
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Povoľ vzdialené ovládanie (z iného zdroja s rovnakým JID)
[Forecast Day 8]
Predpoveď Deň 8
[Forecast Day 9]
Predpoveď Deň 9
[Forecast Day 4]
Predpoveď Deň 4
[Forecast Day 5]
Predpoveď Deň 5
[Forecast Day 6]
Predpoveď Deň 6
[Forecast Day 7]
Predpoveď Deň 7
[Forecast Day 0]
Predpoveď Deň 10
[Forecast Day 1]
Predpoveď Deň 1
[Forecast Day 2]
Predpoveď Deň 2
[Forecast Day 3]
Predpoveď Deň 3
[Forecast Day 10]
Predpoveď Deň 10
[Check Ignore State]
Skontroluj Status Ignorovania
[File Transfer]
Prenos Súboru
[File Transfers]
Prenosy Súborov
[Expert Options]
Expertné Možnosti
[Available view modes]
Dostupné módy zobrazenia
[Older than 1 Year (364 days)]
Staršie ako 1 rok (364 dní)
[Run custom program]
Spusti vlastný program
[Disabled reminder]
Zakáž pripomienkovač
[Blink icon in the system tray]
Blikajúca ikona v tray
[%s kicked %s]
%s kopnutý %s
[Custom information]
Vlastné informácie
[Add a module named]
Pridaj modul menom
[Enable &typing notification]
povoľ Oznámenie o písaní
[This protocol is dependent on another plugin named 'Chat'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Tento protokol je závislý na inom plugine menom 'Chat'\nProsím stiahnite ho zo stránok Miranda IM!
[Sporting and athletic]
Šport a atletika
[Show contacts not on my list having me on their list]
Ukáž kontakty ktoré nemám v zozname ale oni majú mňa
[# Weather Lightning 1 #]
# Počasie Blesky 1 #
[Use built in to Miranda hotkey module (restart required)]
Použi vstavaný modul kláv skratiek (potrebný reštart)
[Export Settings]
Exportuj Nastavenia
[Import Settings]
Importuj Nastavenia
[Create new windows in minimized state]
Vytvor nové okná minimalizované
[Template Set Editor]
Editor Úprav Šablóny
[Net send protocol]
Net send protokol
[Show tool bar ]
Ukáž panel nástrojov
[Manage ICQ Servers List]
Spravuj Zoznam ICQ Serverov
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Hľadám... %.0n záznamov v %d kontaktoch nájdených
[Automatically join on invite]
Automaticky sa pridaj po pozvaní
[Protocols to check]
Kontroluj protokoly
[Display news using the following format:]
Zobrazuj správy s použitím nasledujúceho formátu:
[New BLOB value]
Nová hodnota BLOB
[Client margins]
Okraje klienta
[Single row tab control]
Ovládanie jednej rady záložiek
[Total memory used]
Celkové využitie pamäte
[Choose font...]
Výber písma...
[Please wait...]
Prosím čakaj ...
[View as list]
Zoznam
[Sample Unknown Found]
Našla sa Neznáma Vzorka
[Never timeout]
Žiadna pauza
[ICQ for Pocket PC]
ICQ pre Pocket PC
[Older than 6 Months (180 days)]
Staršie ako 6 Mesiacov (180 dní)
[Hide formatting buttons first]
Najskôr skry tlačidlá formátovania
[Auto-retrieve Custom status details]
Autom získaj detaily Vlastných stavov
[# Weather Rain Shower 1 #]
# Počasie Dažďové Prehánky 1 #
[Additional Options]
Ďalšie MOžnosti
[Specify external address:]
Urči externú adresu:
[Force IEView]
Vynúť IEView
[Show contact time as row item]
Ukáž čas kontaktu ako položku riadku
[5. New UIN info]
5. Info o novom UIN
[Preparing search...]
Pripravujem hľadanie...
[URL Recieved]
Prijať URL
[ICQ Number and Password]
ICQ číslo a heslo
[Multiline status bar:]
Viacriadkový status panel:
[Typing Notify: is typing]
Oznámenie o Písaní: píše
[Incoming (New Session)]
Prichádzajúca (Nové Sedenie)
[Discovery succeeded]
Vyhľadávanie úspešné
[Disable &typing notification]
Zakáž oznámenie o písaní
[Ignore all alerts]
Ignoruj všetky varovania
[Outgoing timestamp]
Odchádzajúca časová značka
[Incoming timestamp]
Prichádzajúca časová značka
[Weather Update]
Aktualizácia Počasia
[Enable sound events]
Povoľ zvukové udalosti
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automaticky odpoj zvuky alebo oznamy ak sa zmení na:
[Only when no message window is open]
Len ak nieje otvorené žiadne okno so správami
[Don't show them]
Neukazuj ich
[Change nick name]
Zmeniť prezývku
[<no status message>]
<žiadna status správa>
[Show disabled plugins too]
Ukáž aj vyradené pluginy
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: Pridaj Emailovú Adresu
[Open E&xported History]
Otvoriť exportovanú históriu
[Update Disabled]
Aktualizácia Zakázaná
[or password?]
alebo heslo?
[Show multiple icons]
Ukáž viaceré ikony
[Room JID/ URL:]
Miestnosť JID/ URL:
[Show icons in message list]
Ukáž ikony v zozname správ
[Hide conference windows at startup]
Skry okno konferencie po spustení
[&Vymaž všetko]
Vymaž všetko
[short name of month]
krátke názvy mesiacov
[This change is known to be safe.]
Táto zmena je bezpečná.
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC zavrie sedenie (minimalizuje okno, ak zakázané)
[On sending msg identify with:]
Zaslať identifikačnú správu s:
[Contact Mod context]
Kontakt Mod kontext
[Receive image and after image is received use:]
Prijmi obrázok a po prijatí použi:
[Limit nicknames on tabs to]
Limituj prezývky na záložkách na
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on ""Change"", or by double clicking on the status itself.]
- konfigurovať zvuk ak je vybraný a stlač ""Zmeniť"", alebo dva krát kliknite na stav.
[Disable Extended Status Icons]
Zakáž Ikony Rozšírených Stavov
[Hide standard buttons first]
Najskôr skry štandardné tlačidlá
[Be Short Idle]
Krátku
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Označ nasledujúce správy časovou značkou
[Other events]
Ostatné Udalosti
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Tieto zmeny sa prejavia pri nasledujúcom prihlásení sa do Jabber siete.
[keep on screen]
drž na obrazovke
[Rain / Thunder]
Dážď / Blesky
[Failed to export at least one contact]
Chyba pri exporte kontaktu
[Translations manager]
Správca prekladu
[Trim to (kB)]
Uprav na (kB)
[No view mode]
Žiadny mód zobrazenia
[Open contact menu]
Otvor menu kontaktu
[NULL contact menu]
NEPLATNÉ menu kontaktu
[Item context]
Kontextová položka
[Enter the e-mail address here.]
Sem napíšte e-mail adresu.
[Never update your nickname from server]
Nikdy neaktualizuj moju prezývku zo serveru
[File already exists]
Súbor už existuje
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
POZOR:   \tSkins môže upraviť váš súčasný profil. Návrat nieje možný\n\t\tProsím ZÁLOHUJTE vašu databázu pred použitím.
[** Default **]
** Prednastavené **
[Right avatar]
V pravo avatar
[Zodiac:]
Znamenie:
[Apply skin now]
Použi skin
[Auto Away]
Automaticky 'Preč'
[Down arrow]
Šipka dole
[Test: Arrival Yahoo mail]
Test: Skúška Yahoo mailu
[Support and latest version information]
Podpora a informácie o najnovšej verzii
[Watching pro7 on TV]
Pozerám pro7 v TV
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
Vašu voľbu môžete zmeniť neskôr v Menu/Nastavenie... na karte Plug-iny
[Delete this ignore]
Vymaž túto ignoráciu
[Always set the same message]
Vždy nastav rovnakú správu
[Use Status Floater]
Použi Plávajúc iStatus
[Please enter your password]
Prosím vložte vaše heslo
[Service discovery]
Zisťovanie služieb
[Service Discovery]
Nájdené Služby
[Edit &Bytes in Hex]
Uprav Bytes v Hex
[&Support\tF1]
Podpora\tF1
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Použi Yahoo Adresár (YAB)
[&User details]
Detaily užívateľa
[Fonts 'n Colors]
Písma a Farby
[History is empty]
História je prázdna
[Create/Join groupchat]
Vytvor/Pridaj sa k skupinovej koncerzácii
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a name to send the message to that person.]
Nieje vybraný žiadny príjemca správy. Zaškrtnite biele políčko u mien užívateľov ktorým chcete správu odoslať.
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Zaregistrovali ste nový účet.\nProsím vyplňte vaše osobné údaje v "M->Zmeň moje detaily..."
[MenuObjects]
Objekty Menu
[Width (Pixels)]
Šírka (pixely)
[Keep original avatar size]
Originálna veľkosť avatarov
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Tento zoznam vám dá prehľad o výročiach všetkých kontaktoch.
[Anniversaries only]
Len výročia
[Copy To Contact]
Kopíruj do Kontaktu
[Administrative]
Administratíva
[Create a new account]
Vytvor nový účet
[Warning!\nThis MenuObject not support user defined options.]
Varovanie!\nTieto Pložky menu nepodporujú užívateľom definované možnosti
[Advanced Features Menu]
Menu Rozšírených Možností
[&Add to roster]
Pridaj do zoznamu
[Left avatar]
V ľavo avatar
[Choose how you would like to import:]
Zvoľte spôsob importu:
[Contacts which are 'not on list']
Užívatelia ktorí niesú v zozname
[Undo  ]
Späť  
[Show users leaving]
Ukáž užívateľ odišiel
[Auto Close mode]
Mód Auto Zavri
[PopUp timeout (is typing)]
Pauza vysk okien (píše)
[&Contact rate (High)]
Hodnotenie kontaktu (Vysoké)
[<default, no change>]
<prednastavené, bez zmeny>
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Sú neodoslané správy čakajúce na potvrdenie.\nAk teraz zavriete okno, Miranda sa ich pokúsi odoslať ale nebude schopná informovať vás o možných chybách doručenia.\nSkutočne chcete zavrieť okno(á)?
[Nick      :]
Prezývka   :
[Manufacturing]
Výroba
[Show icon for topic changes]
Ukáž ikony pri zmene témy
[User ID (Ident)]
ID Používateľa (Ident)
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Ukáž ikonu klienta v status panely (vyžadovaný fingerprint plugin) (*)
[Group Out (Inner)]
Skupina Von (Vnútri)
[Nickname colors]
Farba prezývok
[RSSNews connection]
RSS Správy pripojenie
[No items for your current filter]
Žiadne položky v súčasnom filtri
[Unknown Contact]
Neznámi Kontakt
[Not Normal Script]
Nie Normálne Písmo
[File: ]
Súbor:
[Incoming URLs]
Prichádzajúca URL
[Status Notify]
Oznámenie Stavu
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Kódová stránka pre ANSI kódovanie/dekódovanie keď odosielam alebo prijímam non-unicode správy.
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Použi ikony protokolu metakontaktov namiesto z podkontaktov
[Message History]
História správ
[Copy Away Message]
Kopíruj Správu Preč
[Set base visiblity on the frames menu]
Ukáž základ viditeľnosti na okrajoch menu
[Never, do not use virus scanning]
Nikdy, nepoužívať vírusové skenovanie
[General tweaks]
Hlavné nastavenia
[Sidebar]
Postranný panel
[Toolbar]
Panel nástrojov
[Information messages]
Informačné správy
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ak je okno čiastočne prekryté, prenes ho do popredia namiesto skrytia
[Add ban]
Pridaj zákaz
[Text Color]
Farba Textu
[Back Color]
Farba Pozadia
[Error: Connection lost]
Chyba: pripojenie stratené
[Weather INI information]
Informácie Weather INI
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Ukáž udalosti na novom riadku (IEView Kompatibilný Mód)
[Standard]
Štandard
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Vždy rozblikaj zoznam kontaktov a ikonu v tray pri nových správach
[Include protocols]
Zahrň protokoly
[minutes without mouse movement]
minútach bez pohybu myšou
[Change only if current status is Online]
Zmeň len ak je súčasný stav Pripojený
[No change]
Bez zmeny
[Set new password]
Nastav nové heslo
[Group chat fonts]
Písmo Skupinovej konverzácie
[Show typing notification when message dialog is open]
Ukáž oznámenie o písaní keď je otvorené okno so správami
[Retrieve password]
Získaj heslo
[Export all history]
Exportovať celú históriu
[Item Count:]
Počet položiek:
[Default Log Appearence]
Prednastavené Zobrazenie Záznamu
[En&large PopUps by]
Zväčšiť okná podľa
[Output location:]
Výstupné umiestnenie:
[Bookmarks]
Záložky
[P&ermanent]
Trvalo
[IRC warning]
IRC varovanie
[Available]
Dostupný
[Load previous events less than]
Nahrať iba udalosti, ktoré sú menšie než
[Unknwon error message]
Neznáma chybová správa
[Times in milliseconds]
Časy v milisekundách
[To enable RTF text reciving you must reconnect your Miranda after option is enabled]
Na povolenie prijímania RTF textu musíte znova pripojiť Mirandu po povolení
[Non-layered mode]
Bez vrstvový mód
[WebAware]
Oznamuj na Web
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Užívateľ sa odpojil. Zvoľte 'Znova' pre odoslanie offline správy.\nSNAC(4.1) Error x04
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Ukáže adresár so všetkými profilmi Mirandy.
[Military]
Armáda
[Save Column]
Ulož Záložky
[University Student]
Vysokoškolský študent
[List remove successful.]
Zoznam odstránený úspešne.
[Force ANSI send / receive]
Vynúť ANSI odošli / prijmi
[Note Colors]
Farby znakov
[Keyboard Flash]
Blikanie Klávesnice
[Basic HTML]
HTML
[Save and close]
Ulož a ukonči
[Local time:]
Miestny čas:
[ToolBar]
Panel Nástrojov
[Show time only if it is different from current time]
Ukáž čas len ak je rozdielny od súčasného času
[There are no results to display.]
Žiadny výsledok na zobrazenie.
[line break]
lámanie riadkov
[Quote text]
Cituj text
[Quote Text]
Cituj Text
[Frame 4]
Obrázok 4
[Frame text]
Písmo okraju
[Third line]
Tretí riadok
[Third Line]
Tretí Riadok
[World Time]
Svetový Čas
[build time]
čas vytvorenia
[Value data:]
Hodnota data:
[Value Data:]
Hodnota:
[Popup Title]
Vysk okno Názov
[Set the following message:]
Nastav nasledujúcu správu:
[Automatically pop up the window when a message is received]
Automaticky zobraziť okno s novou prijatou správou
[&System History]
História systému
[Popup Delay]
Pauza Vyskakovacích Okien
[Show the Tray Icon]
Ukáž Ikonu v Tray
[ICQ Warning]
ICQ varovanie
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Odosielanie súborov cez bytestream proxy server:
[Small Dot]
Malá Bodka
[Edit Contact Information]
Uprav Informácie o Kontakte
[Local Time]
Miestny Čas
[User has joined]
Používateľ sa pripojil
[hours (12)]
hodiny (12)
[hours (24)]
hodiny (24)
[Clear Log]
Vymaž záznam
[Clear lo&g]
Vymaž záznam
[Older than]
Staršie ako
[Newer than]
Novšie ako
[HOMEPAGE]
DOMOVSKÁSTRÁNKA
[Set Custom State]
Vyber štát
[Popup Text]
Text Vyskakovacieho Okna
[Proxy type:]
Typ proxy:
[Proxy Type:]
Protokol:
[Set as default station]
Prednastavená stanica
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Tu nastavené obrázky slúžia ako prednastavené avatary pre kontakty, ktoré nemajú svoje vlastné. Tieto obrázky NIE SÚ vaše vlastné avatary.\nPovoľte/zakážte zobrazovanie avatarov pre protokoly pomocou okienok.
[First line]
Prvý riadok
[Event log]
Zaznamenať udalosti
[Indent message body]
Identifikácia tela správy
[Drinking beer]
Pijem pivo
[Not Superscript]
Nie Horný Index
[&Copy link]
Kopírovať odkaz
[&Copy Link]
Kopírovať Odkaz
[Close popup]
Zavri vysk okno
[&Copy text]
Kopíruj Text
[Cycle icons every]
Meň ikony každých
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Chyba pri zápise EmailExpres do súboru: \n
[Color diff:]
Rozlíšenie:
[Hover time:]
Čas zobrazenia:
[Frame title]
Názov okraju
[Visualization]
Vizualizácia
[Waiting for connection...]
Čakajte na pripojenie...˙
[Open event]
Otvor udalosť
[Message log view mode]
Mód zobrazenia záznamu správ
[Affiliation:\t]
Vzťah:\t
[His&tory Search]
Prehľadávanie Histórie
[Miranda was unable to prepare to connect to your HTTP proxy server. You are probably running low on system resources.]
Miranda sa nemôže pripojiť na váš HTTP proxy server.
[Contact "%s" has closed the message window.]
Kontakt "%s" zavrel okno správ.
[Critical error]
Kritická chyba
[<< Incoming name (old)]
<< Prichádzajúce meno (staré)
[Contact (Work)]
Kontakt (Práca)
[Closing in %d]
Zavrieť (za %d s)
[Show information messages]
Ukáž informačné správy
[DialogBox]
Okno Rozhovoru
[Display changed avatars]
Zobraz zmenené avatary
[Show pop-up for information messages]
Ukáž vyskakovacie okná pre informačné správy
[When I return:]
Keď sa vrátim:
[Limit avatar height to min.]
Limituj výšku avatarov na min.
[Command line:]
Príkazový riadok:
[export AutoText entries]
exportuj položky AutoText
[import AutoText entries]
importuj položky AutoText
[Incoming background:]
Prichádzajúce pozadie:
[Automatically switch to active tab]
Automaticky prepni na aktívnu záložku
[Draw background skin]
Kresli skin pozadia
[I'd like to take a walk]
Chcem ísť na prechádzku
[Outgoing background:]
Odchádzajúce pozadie:
[Always invisible]
Vždy neviditeľný
[User &details]
Detaily užívateľa
[User &Details]
Detaily Užívateľa
[Rename (append " (1)", etc.)]
Premenovať (pripojiť "(1)", a atď)
[Contact rate Medium]
Hodnotenie kontaktu Stredné
[Secondary e-mail]
Druhý e-mail
[File events]
Súbor udalostí
[Birthday tomorrow]
Narodeniny zajtra
[Group log messages]
Zaznamenávaj skupinové správy
[Delete an existing anniversary]
Vymaž existujúce výročie
[Prefix all events with a timestamp]
Označ všetky udalosti časovou značkou
[On left click]
Ľavým klikom
[AOL Instant Messenger server connection]
AOL Instant Messenger pripojenie servera
[Add Ignore]
Pridaj Ignoráciu
[Enable/Disable sounds]
Povoľ/Zakáž Zvuky
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Prosím reštartujte Miranda IM pre uplatnenie vašich zmien.
[Log off]
Odhlásiť
[User has changed name]
Užívateľ zmenil meno
[Open main menu]
Otvor hlavné menu
[Enter token to continue]
Vložte znak pre pokračovanie
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Odpovedaj na požiadavku status správ len užívateľom v mojom zozname
[Show tabSRMM session list]
Ukáž tabSRMM zoznam sedení
[Quote last message OR selected text]
Cituj poslednú správu ALEBO zvolený text
[Show timestamps]
Ukáž časovú značku
[Show timestamp]
Ukáž časovú značku
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD časová značka do dátumu (dlhá)
[Past Work Place]
Predchádzajúce Pracovné Miesto
[Edit e-mail Address]
Zmena e-mail adresy
[Miranda Options]
Nastavenia Mirandy
[Message windows]
Okná správ
[Message Window]
Okno Správy
[%s plugin connections]
%s pripojenie pluginu
[# Weather Rain 1 #]
# Počasie Dážď 1 #
[** Subsription: to **]
** Povolenie: k **
[Protect the picture]
Ochraňovať obrázok
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefix>Deň|Mesiac|Rok|Hodiny|Minúty|Sekundy do časového rozdielu
[window hotkey]
kláv skr okna
[Status bar tips]
Tipy Status Panelu
[Office:]
Zamestnanie:
[October]
Október
[&Member]
Člen
[Enable icon pack version check (*)]
Povoľ kontrolu verzie balíčka ikon (*)
[... center]
... v strede
[Max length:]
Max dĺžka:
[This group]
Táto skupina
[Show event icons]
Ukáž ikony udalostí
[%t:\tlocalized timestamp (depending on your regional settings).]
%t:\tmiestna časová značka (záleží na vašich regionálnych nastaveniach).
[Manager]
Manažér
[Hey, it *was* you!]
Test, boli ste to vy!
[Normal overlay icon]
Normálne prekrytie ikon
[Divider]
Oddeľovač
[Dividers]
Oddelovače
[Thunder]
Blesky
[&Border]
Okraje
[Speaker]
Reproduktor
[Do not display problems]
Nezobrazuj problémy
[Send and receive client version information]
Odošli a prijmi informácie o verzii klienta
[Hide e-mail from info]
Skry e-mail z informácii
[Previe&w]
Ukázať
[Sample Users Status Scan Started]
Príklad Začatia Vyhľadávania Statusu Používateľov
[Teacher]
Učiteľ
[Show third line]
Ukáž tretí riadok
[RSS service]
Služba RSS
[Weather]
Počasie
[Limit message preview to]
Limituj náhľad správy na
[Anniversary]
Výročie
[Protect only selected contacts]
Chráň len zvolené kontakty
[Top left]
V ľavo hore
[Rename...]
Premenuj...
[&Convert to]
Konvertuj do
[Text indent:]
Text:
[Locale:]
Lokalita:
[female:]
žien:
[Middle:]
Stredné
[Module:]
Modul:
[Browse...]
Prehliadaj...
[Requesting registration instruction...]
Prijať registračné informácie
[<current>]
<aktuálne>
[&Obnov Moduly]
Obnov Moduly
[Enable menu item]
Povoľ položky menu
[Add server]
Pridaj server
[Do not share my idle info.]
Nezdieľaj moje prázdne informácie.
[No Events]
Žiadne Udalosti
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Skutočne chcete odstrániť VŠETKY položky (%.0f) pre tento kontakt?
[File Transfer Grace Period:]
Odklad prenosu súboru:
[Weather Map]
Mapa Počasia
[Set default]
Prednastavený
[Log default]
Zaznamenávaj prednastavené
[Use default]
Prednastavené
[Please complete the following form to create a new user profile]
Prosím vyplňte nasledovný formulár pre vytvorenie nového profilu
[Shows Miranda's installation directory.]
Ukáže inštalačný adresár Mirandy.
[Remember and set keyboard layout per contact]
Zapamätaj si a nastav rozloženie klávesnice pre kontakt
[Highlighted message]
Zvýraznená správa
[Open groups]
Otvor skupiny
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automaticky zálohuj a udržuj narodeniny v protokole aktuálne
[Spread...]
Radenie
[1 %s user found]
1 %s užívateľ nájdený
[Copy &Text]
Kopíruj Text
[User Found]
Používateľ Nájdený
[Warning, strange sequence]
Pozor, neobvyklá sekvencia
[Open &Link]
Otvor Odkaz
[Note Fonts]
Písmo textu
[<mixed>]
<mix>
[Set &Font]
Nastaviť písmo
[%s is using Miranda %s]
%s používa verziu %s
[Tile vertically according to Row Height]
Ukladaj vertikálne podľa Výšky Radu
[Anniversaries]
Výročia
[ANSI Encoding]
Kódovanie ANSI
[%d:\tday of month]
%d:\tdeň v mesiaci
[Look up 'denied':]
Vyhľadaj 'zamietnuté':
[Enable image tag button (*)]
Povoľ tlačidlo menovky obrázku (*)
[Syntax error, too many \";\" characters]
Syntaktická chyba, priveľa \";\" znakov
[MSN Service]
Služba MSN
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ikony zobrazené v tray a v záložke okna správy / názov
[INI Version]
Verzia INI
[MainMenu]
Hlavné Menu
[TrayMenu]
Menu Tray
[Show &entry in the main menu]
Ukáž záznam v hlavnom menu
[NickServ]
Server Prezývok
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Skupina s týmto menom už existuje. Zadajte prosím nové unikátne meno pre túto skupinu.
[Add new rooms to group:]
Pridaj nové miestnosti do skupiny:
[Ask every time]
Vždy sa pýtaj
[Text direction]
Smer textu
[Use Default]
Použi Prednastavené
[List Contacts]
Zoznam Kontaktov
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Ukáž ikony v tray len ak nieje aktívne okno rozhovoru
[Group chat policy]
Zásady rozhovorov
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Zvoľte farbu popredia textu (CTRL+K)
[Show even if offline]
Ukáž aj keď nepripojený
[&Offline\tCtrl+0]
Odpojený\tCtrl+0
[All &Contacts]
Všetky Kontakty
[You have to be connected to server]
Musíte byť pripojený na server
[Show userlist]
Ukáž zoznam užívateľov
[Hide userlist]
Skry zoznam užívateľov
[Show Icons]
Ukáž ikony
[Menu Icons]
Ikony Menu
[Main Icons]
Moje ikony
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Skončené čítanie jazykového súboru a predchádzajúcich prekladov.
[Close session]
Zavri sedenie
[Close Session]
Zavri Sedenie
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Synchronizuj pozíciu separátora so štandardným IM sedením
[Always show "Always visibile" icon]
Vždy ukáž ikonu  "Vždy viditeľný"
[Open new conference]
Otvor novú konferenciu
[Closed Unknown Module]
Zavri Neznámi Modul
[Show this button in regular window]
Ukáž toto tlačidlo v bežnom okne
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Pre uplatnenie zmien sa musíte nanovo prihlásiť do siete MSN Messenger.
[minutes of away mode]
minútach v stave 'Preč'
[Click Search button to start]
Stlačte kláves Hľadať pre spustenie
[Paste formatted Text]
Prilep formátovaný Text
[After captions:]
Za názvom:
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
UIN: %s (SHIFT klik -> skopíruj do schránky)\nStlačte pre menu kontaktu\nStlačte šípku dolu pre nastavenie informačného panelu.
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nProsím zvoľte jeden z dostupných skinov. \n\nAlebo hľadajte skin ktorý nieje na zozname .
[Use Zodiac as avatar]
Použi znamenie zverokruhu ako avatar
[Syntax highlight]
Zvýraznenie syntax-u
[Global message log display]
Zobrazenie záznamu globálnych správ
[Fraternity/Sorority]
Bratstvo/Spolok
[If you continue, you will lose current connection with a server,\nContinue?]
Ak budete pokračovať, stratíte súčasné pripojenie so serverom,\nPokračovať?
[Sort contacts by status]
Triediť kontakty podľa stavu
[Group (Open)]
Skupina (otvoréná)
[Show time for merged popups]
Ukáž čas pre zmiešané vysk okná
[Close the window on clicking 'Reply']
Uzavrieť okno po odoslaní odpovedi
[Log presence errors]
Zaznamenávaj chyby
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Zoznamy súkromia sú neuložené, zahodiť všetky zmeny a ukončiť?
[Specify ports used for direct connections]
Porty pre priame pripojenie
[Enable/Disable history for this contact]
Povoľ/Zakáž históriu pre tento kontakt
[Close the window on clicking 'Send']
Zavrieť okno po odoslaní správy
[Restore last opened position]
Obnov poslednú otvorenú pozíciu
[To main icons]
Medzi moje ikony
[Delete module "%s"?]
Vymazať modul "%s"?
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib je nainštalovaný. Choďte do Prispôsobiť -> Ikonypre zmenu ikon.
[User list group]
Skupina zoznamu používateľov
[Create/Edit Themes]
Vytvor/Uprav Témy
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Bezpečnostný systém zmien je zapojený a budete varovaný pred každou zmenou.
[Indent the second line of a message]
Identifikuj druhý riadok správy
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Oprav nesprávne časy v prichádzajúcich správach
[Not right now.]
Prepáč, teraz nemám čas.
[Authentication failed for]
Overenie zlyhalo pre
[** Unknown contacts **]
** Neznáme kontakty **
[Bookmarks...]
Záložky...
[You are using Miranda %s]
Vy používate verziu %s
[Edytuj...]
Uprav
[A critical error occured.\nTry to do the operation one more time.]
Kritická chyba. Skúste operáciu neskôr.
[Don't use simple mode]
Nepoužívaj jednoduchý mód
[Flash containers]
Blikajúce okná
[import capitalize exception entries]
importujte položky bez opráv
[export capitalize exception entries]
exportujte položky bez opráv
[INI Version:]
Verzia INI:
[ICQ Version:]
Verzia ICQ:
[(F) went offline! :(]
je odpojená! :(
[(M) went offline! :(]
je odpojený! :(
[(U) went offline! :(]
je odpojený! :(
[Inactive opacity:]
Neaktívny :
[Allow others to view my primary e-mail address]
Povoľ ostatným vidieť môj hlavný e-mail
[Use Non-Layered mode]
Použi bezvrstvový mód
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Chyba %d. Server vás odpojil
[Containers]
Okná
[Container]
Okno
[Screen Saver is running]
Beží šetrič obrazovky
[Checking...]
Kontrolujem...
[Business services]
Obchodné služby
[Flexible way to configure visibility and more.]
Pohodlná cesta pre konfiguráciu viditeľnosti a viac.
[Key color for owned frames]
Kľúčové farby pre vlastné okraje
[Open user tree in DBE++]
Otvor strom užívateľa v DBE++
[Thinking]
Rozmýšlam
[Sweep history for selected contacts?]
Vyčistiť históriu pre vybrané kontakty?
[Hide Miranda if the computer is locked]
Skry Mirandu ak je počítač uzamknutý
[Flashing]
Blikanie
[-Nothing-]
-Žiadne-
[Clothing]
Šatstvo
[Outgoing]
Odchádzajúce
[Overwrite all]
Prepísať všetko
[Dewpoint]
Rosný bod
[Event: Available]
Udalosť: Dostupná
[Minimize]
Minimalizuj
[Incoming]
Prichádzajúce
[&Decline]
Odmietnuť
[Show protocol names]
Ukáž mená protokolov
[Last received: %s at %s]
Naposledy prijaté: %s o %s
[Invisible]
Neviditelný
[Browsing]
Prehliadam
[Profile Editor]
Editor Profilu
[Notice to %s: ]
Poznámka pre %s: 
[day(s)]
deň(dni)
[Sleeping]
Spím
[Shopping]
Nakupujem
[Do not separate offline contacts]
Neoddeľuj nepripojené kontakty
[Grouping]
Zoskupenie
[That'll be the phone.]
Telefonuje
['(Unknown Contact)']
'(Neznámy Kontakt)'
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignoruj miesta Prázdnych Extra ikon (uprav v pravo).
[%I:\tIcon]
%I:\tIkona
[inactive]
neaktívny
[Inactive]
Neaktívny
[Updating]
Aktualizujem
[WATrack notify]
WATrack oznámenie
[Shooting]
Fotím
[Watched Database Variables]
Sledované Premenné Databázy
[&Delete Module]
Vymaž Modul
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kliknite pre menu kontaktu\nStlačte šipku dole pre nastavenie okna
[Import List From &Server]
Importuj Zoznam Zo Serveru
[Studying]
Učím sa
[(Require restart of Miranda)]
(musíte reštartovať Mirandu)
[Mark contacts with status message set]
Označ kontakty so status správami
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT klick -> kopíruj do schránky)\nKlik pre Detaily Užívateľa\nKlik šipku dole pre nastavenia infopanelu
[Deleting...]
Mažem...
[Bookmark enabled]
Záložky povolené
[Watching TV]
Pozerám TV
[Search:]
Hľadaj:
[Notify me when a message delivery has failed]
Upozorni ma ak doručenie správy zlyhalo
[Append extra new line]
Pridať extra nový riadok
[Dismiss event]
Odošli udalosť
[No items found]
Žiadne položky nenájdené
[Multiline &popups]
Viac riadkové vysk okná
[Show balloon tooltip in the system tray]
Ukáž balónové nápovede v tray
[WindDir]
SmerVetra
[Ready to search]
Pripravený hľadať
[Do you want to delete\n%s]
Chcete vymazať\n%s
[Appearance and functionality of chat room windows]
Vzhľad a funkčnosť okna rozhovoru
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Detailné nápovedy nástrojov na kartách (vyžaduje mToolTip alebo Tipper plugin)
[Limit event types]
Limituj typy udalostí
[Limit Event Types]
Limituj Typy Udalostí
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Oznám keď sa kontakt zmení na jeden zo stavov
[Start the popups in the monitor that contains]
Spusti vysk okná na monitore ktorý obsahuje
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Povoľ zobrazovanie 'Vlastných Smiley'
[New SubGroup]
Nová Podskupina
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Načítaj avatarov automaticky (ako ICQ Lite)
[Look up 'registered':]
Hľadaj 'registrovaný':
[Enable UPnP port mapping]
Povoľ mapovanie portov UPnP
[Partly Cloudy]
Čiastočne Zamračené
[Mostly Cloudy]
Prevažne Zamračené
[Uploading %s...]
Odosielam %s...
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Na obede
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Dočasne odpojiť oznámenia o zmene stavu (odpojiť okná a zvuky)
[Usermenu entry]
Položka používateľského menu
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Zafarbi prezývky (nie ak používam kliknuteľné prezývky)
[Pick Font for Body]
Vybrať písmo pre text
[Smart Auto Away]
Chytrí Auto Preč
[Short idle after]
Krátko nečinný
[Show button line]
Zobraziť riadok tlačítok
[User/Computer/IP]
Užívateľ/Počítač/IP
[Recent events on top]
Nedávne udalosti hore
[Incoming presence]
Otázka na prítomnosť
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Status módy pre automatické vytváranie okien...
[Database Setting Change]
Zmena nastavenia databázy
[Outgoing presence]
Odpoveď na prítomnosť
[Show s&econd line]
Zobraziť sekundový riadok
[Update statuses in channel nicklist]
Aktualizuj stavy v prezývkach kanálu
[No icon]
Bez ikony
[Use message grouping]
Použi zoskupovanie správ
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignoruj pozvania od neautorizovaných kontaktov
[60-above]
60-a viac
[%s Icons]
%s ikony
[&Options...]
Nastavenia...
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Zvoľte v ktorých prípadoch chcete vidieť upozornenia pre tento kontajner. Tieto možnosti sú vyradené ak používate "jednoduchý" mód upozornenia
[Show if list not focused]
Zobraz ak neaktívny
[History file for %s (%s)]
Súbor histórie pre %s (%s)
[Show list of users in the chat room]
Ukáž zoznam používateľov v chat miestnosti
[Selection colour:]
Vyber farbu:
[Read Msg:]
Čítať správu:
[View Modes]
Módy Zobrazenia
[category]
kategória
[Category:]
Kategória:
[Category 3]
Kategória 3
[Category 2]
Kategória 2
[Category 1]
Kategória 1
[&Open in existing window]
Otvoriť v tomto okne
[Multiline toolbar]
Viac riadkový Panel Nástrojov
[Station ID]
ID Stanice
[Version %s]
Verzia %s
[UserInfoEx]
Rozšírené Informácie o Užívateľovi
[Version]
Verzia
[Version:]
Verzia:
[Pensioner]
Penzista
[UserInfo]
Používateľské Informácie
[&Actions]
Akcie
[Station]
Stanica
[&Options]
Možnosti
[ Options ]
 Možnosti 
[Sample Text Caption]
Testovacia hlavička
[&Authorize]
Autorizovať
[Only if status message has changed]
Len ak sa zmenila status správa
[My Profiles]
Profily
[Download more plugins]
Získať ďalšie plug-iny
[Row border:]
Okraj riadku:
[Use known modules list]
Používaj známi zoznam modulov
[Find/Add Contacts functionality]
Funkcia Nájsť/Pridať kontakt
[Refresh UserDetails]
Obnov Detaily Užívateľa
[ Background ]
 Pozadie 
[Password]
Heslo
[Password:]
Heslo:
[Do not add this contact permanently]
Nepridávaj tento kontakt nastálo
[Update online statuses for users]
Aktualizuj stav pripojených užívateľov
[Transparent contact list]
Priehľadný zoznam kontaktov
[Visitor]
Návštevník
[Visitors]
Návštevníci
[Automatically close dialog window after]
Automaticky zavri okno rozhovoru po
[Timezone:]
Časové pásmo:
[Timezone]
Časové pásmo
[horizontal]
horizontálna
[Chat Module]
Chat Modul
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.položiek v %d kontaktoch nájdených. Prehľadávanie za %.1f sec v %.Položkách.
[everyone]
každý
[&Add Module]
Pridaj Modul
[Ignore displaying unhandled service]
Ignoruj zobrazovanie bezhlavičkových správ
[Manually specify connection servers' hosts]
Manuálne zadaj vzdialený server pripojenia
[Password...]
Heslo...
[Add contact]
Pridaj kontakt
[Open in Browser]
Otvor v Prehliadači
[Use Message Grouping]
Použi Zoskupovanie Správ
[Login using default browser]
Prihlás sa s pomocou prehliadača
[Science/Technology]
Veda/Technológie
[Show message on a new line]
Ukáž správu na novom riadku
[mBirthday ( default )]
mNarodeniny ( prednastavené )
[Display Time in Message Log]
Zobrazovať čas v každej správe
[View Log]
Zobraz Záznam
[Chat Log]
Záznam Rozhovorov
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Toto zresetuje šablóny na prednastavené - vstavané šablóny. Ste si istý že to chcete urobiť?
[Do you want to save the changes now ?]
Chcete teraz uložiť zmeny ?
[Set info]
Nastav Informácie
[&From PopUp plugin]
Z PopUp pluginu
[Screenname:]
Zobrazené meno:
[&Convert to Chat Room]
Konvertuj na Chat Miestnosť
[Add Contact Permanently to List]
Pridať kontakt do zoznamu
[Userinfo]
Používateľ
[Right align group names]
Mená skupín v pravo
[Day/Month]
Deň/Mesiac
[Are you sure?]
Ste si istý?
[Reason:]
Dôvod:
[At Startup/Shutdown:]
Pri Spustení/Vypnutí:
[&Remove List From Server]
Odstráň Zoznam Zo Serveru
[Num of points to define bkg:]
Počet bodov na definíciu pozadia:
[Timezone offset]
Vyrovnanie Časovej zóny
[Show user detail]
Ukáž detaily používateľa
[Open &conference...]
Otvor konferenciu
[Disable status message change notification]
Zakáž oznámenie zmeny status správy
[&Miranda IM Homepage]
Domovská stránka Miranda IM
[Join conference (Jabber)]
Vstúp do konferencie (Jabber)
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zadefinuj až 5 farieb ktoré môžete použiť s nejakými premennými
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE k Muž/Žena (ICQ)
[History template]
Tvar histórie
[Manually specify connection host]
Manuálne nastavenie pripojenia k serveru
[Unicode string]
Reťazec Unicode
[Miranda's window]
Okno Mirandy
[This software is released under the terms of the\nGNU General Public Licence]
Tento program je šírený podľa obecne verejnej licencie GNU/GPL
[Ready.]
Pripravený.
[<< Incoming timestamp]
<< Prichádzajúca časová značka
[Show my own avatars]
Ukáž mojich vlastných avatarov
[XML Console]
XML Konzola
[Clear in-place filter]
Vyčisti miestny filter
[Sweep history for this contacts:]
Vymazať históriu týchto kontaktov:
[Restore last status]
Obnov posledný status
[Contact List:]
Zoznam Kontaktov:
[# Weather Snow Shower 1 #]
# Počasie Snehové Prehánky 1 #
[Add Contact]
Pridaj Kontakt
[Show second text line]
Ukáž druhý riadok textu
[Show second text line:]
Ukáž druhý riadok textu:
[User list members (away)]
Členovia zoznamu (preč)
[Take Owner]
Vezmi Vlastníctvo
[Give Owner]
Daj Vlastníctvo
[Automatically obtain host/port]
Automaticky zisti server/port
[Roster (contact list on server) management]
Manažér (zoznam kontaktov na servery) kontaktov
[Feeds to be imported:]
Zdroje na import:
[Older than 7 Days]
Staršie ako 7 Dní
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Pasívny mód, tj. nespusti nové pripojenie
[Incoming messages]
Prichádzajúce správy
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignoruj požiadavku na DCC Chat od neznámych kontaktov
[Remove list (Del)]
Odstráň zoznam (Del)
[Outgoing messages]
Odchádzajúce správy
[<< Incoming misc events (old)]
<< Prichádzajúce udalosti (staré)
[Outgoing message]
Odchádzajúca správa
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Neznáma spúšťacia chyba: 0x%02x
[Remove rule (Del)]
Vymaž pravidlo (Del)
[Custom Status "%s" Details]
Vlastný Status "%s" Detaily
[Incoming Message]
Prichádzajúca správa
[Incoming message]
Prichádzajúca správa
[My URLs]
Moja URL
[Simple Tags (*/_)]
Jednoduché Záložky (*/_)
[Example With a Long Title]
Príklad s Dlhým Názvom
[(SSL through Internet Explrer is used when unchecked)]
(ak nezaškrtnuté je použité SSLcez Internet Explrer)
[Use TLS]
Použi TLS
[Send message by pressing the Enter key]
Odošli správu po stlačení Enter
[No expand/collapse icon]
Žiadna ikona rozbaliť/zbaliť
[System tray icon]
Ikona v oznamovacej oblasti
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Poskytnutie Pomoci
[%o = offset]
%o = vyrovnanie
[Last message received on %s at %s.]
Posledná správa prijatá  %s o  %s.
[User enables status for ...]
Užívateľ povolil status pre ...
[Only translated strings]
Len preložené reťazce
[Stay on Top]
Zostaň navrchu
[&. . .]
a. . .
[Show resize grip indicator]
Ukáž indikátor zmeny veľkosti
[Search messages matched to]
Hľadaj správy podobné k
[Hide Note]
Skryť poznámku
[&New Note]
Nová poznámka
[Use &bold font for nick]
Použi hrubý font pre prezývku
[Older than 3 Days]
Staršie ako 3 Dni
[Do not pop up dialog asking for new message]
Nepožadovať zadanie novej správy
[Do you really want to close this session?]
Skutočne chcete zavrieť toto sedenie?
[Configuration]
Konfigurácia
[This is a sample URL event ;-)]
Toto je príklad udalosti URL ;-)
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Dvojklik na prezývku konfiguruje zvuky stavov. Použite ak používate rovnaký zvuk pre viac ako jeden stav vo vašom zozname kontaktov.
[Translation mode]
Prekladateľský mód
[School:]
Škola:
[Read &HTML Away Message]
Čítaj HTML Správu Preč
[1. New UIN password:]
1. Heslo nového UIN:
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Šablóny boli úspešne zresetované, prosím ukončite a znova spustite všetky okná so správami. Toto okno editora sa teraz zavrie
[Thunder in the Vicinity]
Lokálne Blesky
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Chyba v ceste ku Msg_Export.dll
[Add...]
Pridaj...
[Phone number:]
Telef. Číslo:
[Older than 1 Day]
Staršie ako 1 Deň
[<Last status>]
<Posledný status>
[<Last Status>]
<Posledný Status>
[Hide the status bar]
Skry status panel
[Tile vertically]
Nad sebou
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Nie sú dostupné žiadne informácie.\nProsím najskôr aktualizujte stav počasia
[Default Text Formatting Filter]
Filter Prednastaveného Formátovania Textu
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Chcem byť opýtaný ak si ma chce niekto pridať do zoznamu Kontaktov
[%s - History++]
%s - História++
[Enter password for]
Zadať heslo pre
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nezadali ste hodnotu menšiu alebo väčšiu ako %d.
[Show events singly (with 'Read Next')]
Zobraziť udalosti samostatne (s 'Čítať ďalšie')
[&Delete All Notes]
Vymazať všetky poznámky
[Receiving file]
Prijať súbor
[Receiving files]
Prijať súbory
[Force Default Message Log]
Vynúť Prednastavený Záznam Súborov
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Zakáž menu Nedostupný. (potrebný reštart)
[Online since:]
Pripojený od:
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Bezpečnostný systém sa zmení, budete varovaný pred nebezpečiami.
[Keep connection alive (send a packet every minute)]
Obnovovanie spojenia (každú minútu pošle paket)
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nDnes:  Najvyššia %h, Najnižšia %l
[Update weather information every]
Aktualizuj informácie o počasí každých
[Registered Transports]
Registrované Prenosy
[Minimize the message window on send]
Minimalizuj okno správ po odoslaní
[Button on TopToolBar]
Tlačidlo na Panely Nástrojov
[Flash text label]
Rozblikaj označený text
[ICQ Error]
ICQ chyba
[Auto Update Disabled]
Auto Aktualizácia Zakázaná
[Values:]
Hodnoty:
[DND contacts]
Nevyrušuj kontakty
[All contacts]
Všetky kontakty
[Enter %s Value]
Zadaj %s hodnotu
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
za výber protokolu IRC pre Miranda IM. Prosím vložte vašu prezývku a skutočné meno
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Skús kresliť pozadie vlastných avatarov priehľadne (pre obrázky bez priehľadnosti)
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Maskuj ako Partner/Hiptop užívateľ
[Show users being kicked]
Ukáž užívateľ je vykopnutý
[Labels:]
Mená:
[Static container icon]
Ikona statického kontajnera
[Age/Nr.]
Vek/Čís.
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Neukazuj nápovedu ikony tray pri prechode myšou
[Hide offline users]
Skry nepripojených užívateľov
[Make item labels readonly.]
Popisy ikon len na čítanie.
[Set avatar options for %s]
Nastavte možnosti avataru pre %s
[Save as default]
Ulož ak východzie
[Icon overlay]
Prekrytie Ikon
[Closed Known Module]
Zavri Známe Moduly
[Presence (out)]
Prítomný (von)
[Select a date here:]
Tu zvoľte dátum:
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefix>Hodín|Minút|Sekund do času
[Less selection]
Menší výber
[Status:]
Stav
[Full selection]
Plný výber
[Message window options]
Možnosti okna správ
[Message Window Options]
Možnosti Okna Správ
[Points:]
Telo:
[Agents...]
Agenti...
[Show All Frames]
Ukáž Všetky Okraje
[Blend selection with background]
Zlaď výber s pozadím
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Sťahujem zoznam (%u%%) - %u kanálov
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(i): %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nSúbor:\t %s
[Show pop-up for users disconnecting]
Ukáž vyskakovacie okno pri odpojení užívateľa
[Hide &Empty Groups]
Skryť prázdne skupiny
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Konvertuj Prichádzajúce Správy do BBCode
[XStatus has priority]
Xstatus má prioritu
[View mode options]
Možnosti módu zobrazenia
[Message send timeout]
Pauza odoslania správy
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
V zozname kontaktov budú iba označené kontakty
[IRC error]
IRC chyba
[MetaContacts]
MetaKontakt
[Number:]
Číslo:
[Gender:]
Pohlavie:
[Contact Preferences]
Možnosti Kontaktu
[On&line\tCtrl+1]
Pripojený
[Copy node information]
Kopíruj informácie o uzloch
[Display problems requiring user intervention]
Zobraziť problémy vyžadujúce môj zásah
[Tertiary e-mail]
Tretí E-mail
[Export list to text file]
Exportuj zoznam do textového súboru
[Author:]
Autor:
[<Error>]
<Chyba>
[<error>]
<chyba>
[Password not set]
Heslo nenastavené
[Outgoing url]
Odchádzajúca url
[Login/logout]
Prihlás/odhlás
[When setting avatars, always make it square]
Keď nastavím avatary, vždy ich sprav štvorcové
[Incoming url]
Prichádzajúca url
[... flat style]
... plochý štýl
[Colour:]
Farba:
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Odstráň vyskakovacie okno pre kontakt keď začnem písať odpoveď
[Session List]
Zoznam Sedení
[Everything is done!]
Všetko je hotové!
[In turn]
Postupne
[Show pop-up for users joining]
Ukáž vyskakovacie okno pri pripojení užívateľa
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Pokús sa kresliť pozadie avatarov priehľadne (pre obrázky bez priehľadnosti)\n
[Save the splitter position individually for each contact]
Ulož individuálnu pozícia oddeľovača pre každý kontakt
[Send on SHIFT - Enter]
Odošli po SHIFT - Enter
[Decision sent]
Rozhodnutie odoslané
[Use a tabbed interface]
Použi tabuľkové rozhranie
[I've been away since %time%.]
Som preč od %time%.
[Show PopUps]
Ukáž Vyskakovacie Okná
[Miscellaneous options]
Rôzne možnosti
[Help on this]
Pomoc s týmto
[Force Proxy File Transfers]
Vynúť prenosy súborov cez Proxy
[Group row height]
Výška riadku skupiny
[Info panel mode]
Mód Informačného panelu
[Your profile database is subtlly but terminally corrupted. You will almost certainly have to delete it. Miranda will now kill itself.]
Súbor s vašim profilom je pravdepodobne poškodený. Budete ho musieť asi zmazať. Miranda bude ukončená.
[Order of items:]
Poradie položiek:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Skús nezaškrtnúť všetky zaškrtnuteľné položky ak máte problémy pri odosielaní súborov. Ale to môže spôsobiť problémy pri posielaní veľkých súborov.
[Real JID not available]
Skutočné JID nedostupné
[Speak Message]
Povedz Správu
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Počet reťazcov držaných v pamäti pred zápisom na disk:
[Nickserv kill ghost]
Server Prezývok zabil duchov
[Scattered T-Storms]
Roztrúsené Búrky
[WORD to country name]
WORD do mena štátu
[Check Mail on Login]
Skontroluj Mail pri Pripojení
[Waiting for accept/decline]
Čakám na prijatie/odmietnutie zo strany príjemcu
[Recently visited chatrooms:]
Naposledy navštívené miestnosti:
[          Show popups when a user is typing]
          Ukáž vysk okno keď užívateľ píše správu
[Tile horizontally]
Vedľa seba
[Enter message:]
Správa:
[Error message]
Chybová správa
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Oprav náhodné použitie klávesy cAPS LOCK
[Allow Messages]
Povoľ Správy
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Toto vytvorí nový účet Gadu-Gadu.
[Waiting for suggestion]
Čakám na návrh
[<Last message>]
<Posledná správa>
[Easy Scroll]
Jednoduchý Posun
[High School]
Stredná Škola
[Reset to defaults]
Späť na prednastavené
[Check all feeds]
Skontroluj všetky zdroje
[No information was received from the ICQ HTTP proxy bridge server. This could be either an issue with your proxy or with the ICQ HTTP server.]
Neboli prijaté informácie z vášho HTTP proxy servera. Problém je buď na vašom proxy servery alebo na ICQ HTTP servery
[User kicked ...]
Užívateľ kopnutý ...
[Retrieving %s message...]
Prijímam %s správu
[you need to be connected...]
musíte byť pripojený...
[Reset to default]
Vráť na prednastavené
[Edit Weather Station]
Uprav Stanicu Počasia
[Event filter enabled]
Filter udalostí povolený
[Need more options?]
Potrebujete viac možností?
[ANSI codepage]
Kódová stránka ANSI
[Picture options]
Možnosti obrázka
[&Edit / Rename]
Uprav / Premenuj
[Ignore double translations]
Ignoruj dvojité preklady
[%E:\tDate, localized, depending on your regional settings. Short format (05/03/2005..)]
%E:\tDátum, miestny, závisí na vašich regionálnych nastaveniach. Krátky formát (05/03/2005..)
[General padding:]
Hlavná výplň:
[Right click opens]
Pravé tlačítko otvára
[Item in Main Menu]
Položka v Hlavnom Menu
[Average Speed: %.3f KBps]
Priemerná rýchlosť: %.3f KBps
[File Transfer Aborted]
Prenos súboru bol zrušený
[Reorder PopUps]
Znovu Usporiadať Vysk Okná
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f je premiestnený súbor alebo zložka na skenovanie
[&Avoid clipping]
Zrušiť zobrazenia
[... upper right corner]
... vpravo hore v rohu
[(F) feels talkative!]
je voľná pre rozhovor!
[(M) feels talkative!]
je voľný pre rozhovor!
[(U) feels talkative!]
je voľný pre rozhovor!
[History Actions]
História Akcii
[Icon on left]
Ikony v ľavo
[Time on left]
Zostávajúci čas
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Viditeľný len pre užívateľov v zozname Kontaktov, okrem užívateľov v zozname Neviditeľných
[Contact Display Options]
Možnosti Zobrazenia Kontaktov
[Protocol names]
Meno protokolu
[>> Outgoing name (old)]
>> Odchádzajúce meno (staré)
[Miranda is brought to you by:]
Mirandu pre vás vytvorili:
[3D - Raised inner]
3D - Zdvihnuté vnútro
[Look up 'nick':]
Hľadaj 'prezývku':
[Find User]
Nájdi Užívateľa
[&Add User]
Pridaj Užívateľa
[Sounds (Individual Statuses)]
Zvuky (Individuálne Stavy)
[Use hostname as resource]
Použi meno hostiteľa ako zdroj
[Global hotkey modifiers]
Úprava globálnych skratiek
[Block unknown clients]
Blokuj neznámych klientov
[&Search and Replace]
Nájdi a Nahraď
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Automaticky vyplň pozadie s tapetou (len pozadie vedľa seba)
[Birthday compatibility mode:]
Narodeninový režim kompatibility:
[Allow the toolbar to hide the send button]
Povoľ panelu nástrojov skryť tlačidlo odoslania
[Unknown...]
Neznáme...
[Unknown]
Neznáme
[unknown]
neznáme
[Contact added to ContactList:]
Kontakt pridaný do Zoznamu Kontaktov:
[Send authorization request]
Odošli požiadavku na autorizáciu
[Customize Filters]
Prispôsob Filtre
[Set status modes]
Nastav status módy
[Use separate containers for chats]
Použi oddelené okná pre chat
[following stanza types:]
nasledujú typy oznámení:
[Assign Smiley Category]
Priraď Kategóriu Smiley
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Povoľ kontaktom v mojom zozname posielať správy na mobil
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Poznámka: Zmeny sa prejavia až po reštarte Mirandy IM.
[Use Global Setting]
Použi Globálne Nastavenia
[Contacts who are 'not on list']
Kontakty ktoré 'nie sú v zozname'
[Connection settings]
Nastavenie pripojenia
[Use same style as in the message log]
Použi taký istý štýl ako v zázname správ
[Password has been removed!]
Heslo bolo odstránené!
[Send tZer]
Odošli tZer
[Add search directory]
Pridaj adresár na prehľadávanie
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Neprehrávaj zvuky ak je chat miestnosť zobrazená
[Delete default picture]
Vymaž prednastavený obrázok
[Close tab on doubleclick]
Zavri záložku na dvojklik
[Stretch to width]
Roztiahnuť na šírku
[Typing Notify]
Oznámenie o Písaní
[Alternative nick]
Druhá prezývka
[Conference policy]
Zásady Konferencie
[Jabber Agent Registration]
Registrácia jabber agenta
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Je doporučené zálohovať váš súčasný profil Mirandy pred importom.
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Záznam skupinovej diskusie
[Don't trust on names in message]
Nemožno overiť meno v správe
[All users may add me to their Contact List]
Všetci používatelia si ma môžu pridať do Zoznamu Kontaktov
[Last modified:]
Posledná modifikácia:
[(0 = no limit)]
(0 = žiaden limit)
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda nemôže alokovať port pre priame pripojenie s klientmi. Ak to chcete zapnúť, musíte si vypnúť voľbu odosielania/prijímania súborov.\n\nAk máte firewall čo blokuje mirande porty, povoľte v konfigurácii firewallu porty, ktoré ste si zadali vo Voľby->ICQ->Sieť.
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD časová značka do času (nie sekundy)
[Powiadomienie SMS]
Informačné SMS
[the active window]
aktívne okno
[Unknown detected]
Zistený neznámi
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Použite nastavenia zobrazenia kontajnera pre uloženie rozdeľovačov
[Show pop-up for users leaving]
Ukáž vyskakovacie okno pri odchode užívateľa
[Use global Setting]
Použi globálne Nastavenia
[Only if last is]
Posledná je
[Use weather condition as protocol status]
Použi stav počasia ako status protokolu
[Revoke authorization]
Obnov autorizáciu
[Hide containers on close]
Skry kontakty pri zavretí
[Incoming SMS Message]
Prichádzajúca SMS Správa
[Message Log is frozen]
Záznam správ zamrzol
[Outgoing SMS Message]
Odchádzajúca SMS Správa
[Pending Events]
Nevyriešené udalosti
[Send &Message]
Odoslať správu
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Použitím zoznamu kontaktov na ľavej strane, môžete zvoliť kontakty ktoré budú "prilepené" pre tento mód zobrazenia. Tieto kontakty budú ignorovať štandardné pravidlá filtrov a používať len filter status módov dole.
[Show them if present]
Ukáž ich ak prítomný
[I'd like to go to the cinema]
Chcem ísť do kina
[View MSN Services &Status]
Zobraz Stav Služby MSN
[Move events to the top of list or group]
Presuň udalosti na vrch zoznamu alebo skupiny
[Additional stuff]
Ďalšie položky
[Out to lunch contacts]
Kontakty na obede
[Minimize and restore animated]
Minimalizovať a obnoviť animované
[Manually specify external address for file transfer in proxy mode]
Manuálne nastavenie externej adresy pre prenos súboru v proxy móde
[Bookmark disabled]
Záložky zakázané
[(U) had to answer the phone]
telefonuje
[(M) had to answer the phone]
telefonuje
[(F) had to answer the phone]
telefonuje
[Default window title format]
Prednastavený formát názvu okien
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Možnosti označené hviezdičkou (*) nadobudnú efekt až po reštartovaní Mirandy.
[Pressure]
Tlak
[e.g. Workplace]
napr. Práca
[Thin border main window]
Tenký okraj hlavného okna
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Všetky položky záložky sú platné. Daj ich medzi #. Príklad: #<autor>#
[Remind me of this anniversary.]
Pripomeň mi toto výročie.
[Reoccurence]
Opakovanie
[Load history events]
Nahrať udalosti histórie
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tsúčasný stav\n%d\tsúčasný dátum\n%e\tteplota rosenia\n%f\tpocitová teplota\n%h\tdnes najvyššia\n%i\tsmer vetra\n%l\tdnes najnižšia\n%m\tvlhkosť\n%n\tmeno stanice\n%p\ttlak\n%r\tvýchod slnka\n%s\tID stanice\n%t\tteplota\n%u\tčas aktualizácie\n%v\tviditeľnosť\n%w\trýchlosť vetra\n%y\tzápad slnka
[Contact has no avatar]
Kontakt nemá avatara
[Show icon in tray for notices ]
Ukáž ikonu v tray pre oznamy
[You need to restart miranda to change the history function]
Musíte reštartovať mirandu pre zmenu funkcií histórie
[... beveled style]
... šikmý štýl
[Chance Of Rain]
Možný dážď
[(U) isn't there anymore!]
je nedostupný!
[(F) isn't there anymore!]
je nedostupná!
[(M) isn't there anymore!]
je nedostupný!
[Show icon in tray for actions]
Ukáž ikony v tray pre akcie
[Event area text]
Text oblasti udalosti
[Light Rain Shower]
Jemné Prehánky
[Notes && Reminders]
Poznámky a Pripomienky
[Support for external plugins]
Podpora pre externé pluginy
[Authorization Request]
Požiadavka na autorizáciu
[(Unknown Contact)]
(Neznámy Kontakt)
[Enable notify]
Povoľ oznámenia
[Send message by pressing the Enter key twice]
Odošli správu keď stlačím Enter dvakrát
[Street:]
Ulica:
[Downloading...]
Sťahujem...
[Show icon for users joining]
Ukáž ikony pri pripojení užívateľov
[remove hotkey]
odstráň kláv skr
[WebPager from:]
WebPager od:
[---- Not listed server ----]
---- Neuvedený server ----
[&Refresh Modules]
Obnov Moduly
[Show icon for users leaving]
Ukáž ikony pri odchode užívateľov
[Use popup configuration for placing dividers]
Použi konfiguráciu popup pre uloženie oddeľovačov
[General settings]
Hlavné nastavenia
[&Customize...]
Prispôsob...
[Client:]
Klient:
[%e:\tError message (only use it in the error message template)]
%e:\tChybová správa (použite ju len v šablóne chybových správ)
[NewStatusNotify]
Oznámenie Zmeny Stavu
[All strings]
Všetky reťazce
[Tab background colors]
Farba pozadia záložky
[MetaContacts stuff]
Položky MetaKontaktiv
[&Contact rate]
Hodnotenie kontaktu
[Template Options]
Možnosti Šablóny
[Unread %i mail(s)]
Neprečítaných %i mailov
[Draw overlay icons]
Kresli prekryté ikony
[&Load icon set...]
Načítať súbor ikon...
[Icognito Away-Request]
Utajená Požiadavka Preč
[&About...]
O programe &Miranda...
[Change my status mode to:]
Zmeň môj status mód na:
[Bookmark Details]
Detaily Záložky
[Open complete forecast]
Otvor kompletnú predpoveď
[Changed information]
Zmenené Informácie
[Update Notify]
Oznámenie o Aktualizácii
[Enable avatar support]
Povoľ podporu avatarov
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Použi prednastavený kontajnerový mód (manuálne priradenie kontaktov)
[Horizontal Grid Lines]
Čiary Horizontálnej Mriežky
[WORD to status description]
WORD k popisu stavu
[Add ':' to auto-completed user names]
Pridaj ':' do automaticky dokončených mien používateľov
[Registered transports]
Registrovaný prenos
[Apply to all]
Použi na všetko
[Go To URL in Status Message]
Choď do URL v Status Správe
[Gmail Account]
Účet Gmail
[Add Anniversary]
Pridaj Výročie
[Set xStatus list]
Nastav zoznam xStatus
[Frame Titles Color]
Farba Názvov
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Chat Miestnosť (%u používatelia%s)
[Use Tr&ansparency]
Použi transparentné
[User: Not Available]
Užívateľ: nedostupný
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Toto je zdieľaný počítač, zakáž autom. prihlásenie
[Account settings]
Nastavenie účtu
[You need to be connected to set the custom message]
Musíte byť pripojený na nastavenie vlastnej správy
[Server Connection Error: %s]
Chyba Pripojenia Serveru: %s
[Force to reread xstatus]
Vynúť obnovenie xstatus
[Auto-accept from:]
Autom. akceptuj od:
[Database Editor]
Editor databázy
[Database Editor++]
Editor Databázy++
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizuj detaily kontaktu v zozname na servery keď ich zmením v mojom
[Borderless main window]
Bez okrajové hlavné okno
[This will erase all history and settings for this contact!]
Toto vymaže všetku históriu a nastavenia pre tento kontakt!
[Search online users only]
Hľadať iba pripojených užívateľov
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Chybné nastavenie. Prvý znak musí byť jeden z hodnôt b, w, d, l, s alebo n.
[Member since:]
Člen od:
[Hide icon when showing avatar]
Skry ikonu keď zobrazujem avatara
[Apply to all protocols]
Na všetky protokoly
[Setting Value]
Nastavenie Hodnoty
[Mail order catalog]
Poradie zoznamu Mailov
[&Leave the channel]
Opusti kanál
[About plugin]
O plug-ine
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Nepoužívaj vizuálne štýly na tlačidlá panela tlačidiel
[User is already in the chat session.]
Používateľ už je v sedení.
[Add to favorites]
Pridaj medzi obľúbené
[Setup accounts]
Nastavenie účtov
[Sh&ow in context]
Ukáž v kontexte
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Získaj zabudnuté heslo alebo ICQ číslo (https://www.icq.com/password/)
[Show date for merged popups]
Ukáž dátum pre spojené skupiny
[Make the text bold (CTRL+B)]
Urob text tučný (CTRL+B)
[Userlist Lines]
Čiary Zoznamu Užívateľov
[When setting avatars, always make them square]
Keď nastavím avatari, vždy ic urob štvorcové
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Pocitová: %f\nTlak: %p\nVietor: %i  %w\nVlhkosť: %m\nBod Rosenia: %e\nViditeľnosť: %v\n\nVýchod Slnka: %r\nZápad Slnka: %y\n\n5 Dňová predpoveď:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Add e-mail Address]
Pridať e-mail adresu
[Range:]
Rozsah:
[Phone:]
Telefón:
[&Name:]
Meno:
[Title:]
Názov:
[Value:]
Hodnota:
[State:]
Štát:
[Language for human-readable resources:]
Jazyk pre ľudsky-čiateľné zdroje:
[Speed:]
Rýchlosť
[Field:]
Oblasť
[Event: Away]
Udalosť: Preč
[Width:]
Šírka:
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERZIA požadovaná od %s
[Pick Font for Caption]
Vybrať font pre hlavičku
[From a Miranda IM database.]
Z databázy Miranda IM.
[Label:]
Meno:
[Flags:]
Vlajky:
[Files:]
Súbory:
[Rules:]
Pravidlá:
[Chars:]
Znaky:
[Lists:]
Zoznamy:
[Cannot retrieve contact list]
Nemôžem získať zoznam kontaktov
[... horizontally]
... vodorovne
[2. Show Picture]
2. Ukáž Obrázok
[Zo &súboru]
Zo súboru
[Max column width]
Dĺžka riadku
[The topic is '%s%s']
Predmet je '%s%s'
[Group:]
Skupina:
[%h:\thour (24 hour format, 0-23)]
%h:\thodiny (24 hodinový formát, 0-23)
[Send Keep Alive Packets]
Udržuj Spojenie
[File being received]
Súbor na prijatie
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Pauza (sekund, 0 = prednastavená, -1 = žiadna)
[First:]
Meno:
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Odchádzajúce udalosti (staré)
[About:]
Udalosť:
[Event: DND]
Udalosť: Nevyrušovať
[Event: N/A]
Udalosť: Nedostupný
[Celebrity Fans]
Fanúšik slávnej/slávneho
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Možnosti priehľadnosti (len Windows 2000/XP)
[if total participant count greater than:]
ak je celkový počet účastníkov ako:
[Typing Notification Options]
Možnosti Oznamovania Písania
[Self Improvement Group]
Samo Zdokonaľovacia Skupina
[Incoming URL]
Prichádzajúca URL
[Every:]
Každých:
[weekday (full)]
víkend (plný)
[Open event details by Enter]
Otvor detaily udalosti na Enter
[Free for chat mode]
Prístupný k rozhovoru
[minutes of inactivity]
minútach nečinnosti
[Trigger On Time && Date:]
Spustiť v čase a dátume:
[Zvuky (jednotlivĂ© statusy)]
Zvuky (jednotlivé statusy)
[Use defaults]
Prednastavené
[Incoming DCC Chat]
Prichádza DCC Chat
[>> Outgoing timestamp]
>> Odchádzajúca časová značka
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Hej, to je dvojriadková správa!\nSuper či nie?
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Vytvor alebo sa Pridaj k Jabber Multi-User Konferenčnej Miestnosti
[&When people go offline too]
Keď je človek odpojený
[* Symbols (outgoing)]
* Znaky (odchádzajúce)
[Hotkey:]
Klávesová skratka:
[Place dividers in inactive sessions]
Umiestni oddeľovače v neaktívnych oknách
[Set LEDs for events]
Nastavte LEDky pre udalosti
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Tento sprievodca vám pomôže importovať kontakty a správy z Mirabilis ICQ, a tiež vám dovolí importovať  z iných  Miranda IM profilov.
[The contact does not support receiving offline messages.]
Kontakt nepodporuje prijímanie ofline správ.
[Set random status message every]
Nastav náhodnú status správu každých
[Allow Presences (in)]
Povoľ Prítomnosť (dnu)
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Zvoľte/napíšte URL vyhľadávacej služby a stlačte <Go>
[Send custom protocol version:]
Odošli vlastnú verziu protokolu:
[Disable rename of items by clicking twice]
Zakáž premenovanie položiek po dvojkliku
[Adding %s to visible list...]
Pridávam %s do zoznamu viditeľných...
[Title bar text:]
Text panela názvu:
[&Refresh List]
Obnov zoznam
[Leave Channel]
Opusti Kanál
[Auto Update Enabled]
Auto Aktualizácia Povolená
[Miranda was unable to make a connection with your HTTP proxy server in order to send some data. It is likely that the proxy server is down, in which case you should disconnect from the ICQ network at try to reconnect later.]
Miranda nemôže vytvoriť pripojenie s vaším HTTP proxy serverom a zaslať data. Ak je server vypnutý, odpojte sa z ICQ siete a skúste to neskôr.
[Make sections equal width]
Urob časti rovnakej šírky
[<empty>]
<prázdne>
[Affiliation changes]
Zmena vzťahu
[Show All Titlebars]
Ukáž Všetky Panely Názvov
[Hide All Titlebars]
Skry Všetky Panely Názvov
[Show second line]
Ukáž druhý riadok
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Prosím vložte URL ktorá bude prepojená s vašou prezývkou
[Failed to delete the file]
Chyba pri mazaní súboru
[&Choose Again...]
Znovu vybrať
[&Join channel]
Pridaj sa ku kanálu
[Free for chat contacts]
Kontakty voľné k rozhovoru
[Update Notification Options]
Možnosti Oznamovania Aktualizácii
[Contact list local time]
Miestny čas zoznamu kontaktov
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Prijatie súboru je zrušené Mirandou, lebo nemožno zapísať súbor do cieľového adresára.
[Error %s %s\nPlease select other server]
Chyba %s %s\nProsím zvoľte iný server
[Scanning for viruses...]
Skenovať na vírusy
[%d %s users found]
Nájdených %d %s užívateľov.
[No external messages]
Žiadne externé správy
[Show close button on each tab ]
Ukáž tlačidlo zavri na každej záložke
[Tab page padding:]
Výplň záložky:
[Prefix:]
Titul:
[(3/3) Creating Backup...]
(3/3) Vytváram Zálohu...
[Translations window]
Okno prekladu
[Choose the item to display.]
Zvoľte veci na zobrazenie.
[Confirm New Password:]
Potvrďte Nové Heslo:
[Show status profiles in status list]
Ukáž status profily v zozname statusov
[Show icon in tray for users joining]
Ukáž ikonu v tray pre pripojených užívateľov
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Povoľ iba skupinové prenosy súborov (nezobrazuj vlastnú IP)
[File from %s]
Súbor od %s
[MSN Services]
Služby MSN
[Database Import Complete]
Databáza kompletne importovaná
[Tool style main window]
Nástroj štýl hlavného okna
[Transfer accepted, initiating...]
Prenos prijatý, inicializujem...
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Zmeň veľkosť smileys a ikony 'Počúvam'
[Create new UIN]
Vytvor nové UIN
[Give &Halfop]
Daj Polovičný OP
[Search exact phrase]
Hľadaj presnú frázu
[The file transfer was aborted by the other user.]
Prenos súboru bol zrušený druhým užívateľom.
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nevložili ste ICQ číslo.\nUpravte to v Nastavenia->Sieť->ICQ a skúste znova.
[Set language]
Nastav jazyk
[&Show TitleBar]
Ukáž panel Nástrojov
[Delete temporary contacts on close]
Vymaž dočasné kontakty pri ukončení
[Birthdays only]
Len narodeniny
[Save size and location for each contact]
Ulož veľkosť a pozíciu pre každý kontakt
[Container settings are private]
Nastavenia kontajneru sú súkromné
[Value on a new line]
Hodnota na novom riadku
[Please enter value name!]
Zadaj meno hodnoty!
[Show warning when message has not been received after]
Ukáž varovanie ak správa nebola prijatá po
[Close Message Session\tCtrl-W]
Zavri Sedenie Správ\tCtrl-W
[Show avatars]
Ukáž avatary
[Hottrack text:]
Pri prechode myšou:
[(M) doesn't want to be disturbed!]
nemá sa rušiť!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
nemá sa rušiť!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
nemá sa rušiť!
[Yahoo mail Notify - PopUp Options]
Oznámenie yahoo mailu - voľby Vysk okna
[Use Windows Colors]
Použi Farby Windows
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Bezpečnostný systém zmien je odpojený. Nebudete prijímať žiadne varovania.
[All settings are reset to default values now!]
Všetky nastavenia sú vrátené na prednastavené hodnoty!
[&Find/Add Contacts...]
Nájsť/Pridať kontakty...
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filter udalostí - pravý klik na nastavenie, ľavý klik aktivovať/deaktivovať
[This change is not known to be safe.]
Táto zmena je nebezpečná.
[File transfer]
Prenos súborov
[Kill unauthorized: on]
Zabi neautorizované: zapnuté
[Kill unauthorized: off]
Zabi neautorizované: vypnuté
[Fill with contact list background color]
Vyplň s farbou pozadia zoznamu kontaktov
[Full name (e-mail)]
Plné meno (e-mail)
[Please enter your authentification code]
Prosím vložte váš overovací kód
[Show/Hide Notes Hot Key]
Zobraz/Skry klávesové skratky
[Contacts local time]
Miestny čas kontaktu
[Miranda Features (unknown)]
Vlastnosti Mirandy  (neznáme)
[Use/Disable groups]
Použi/Zakáž skupiny
[GmailMNotifier]
Oznámenie GmailM
[Button Smiley]
Kláves Smiley
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Nepripojený, lebo server vrátil chybné informácie. Skúste ešte raz.
[Only if my requested status is:]
Len ak je môj požadovaný status:
[Export List To &Server]
Exportuj Zoznam Na Server
[Draw avatars grayscale]
Kresli avatarov čiernobielo
[<none>]
<žiadne>
[<None>]
<Nič>
[Alert policy]
Zásady výstrah
[Kill unauthorized: quick]
Zabi neautorizované: rýchlo
[Items request error]
Chyba požiadavky
[Unlink nick from current]
Odpoj prezývku od súčasného
[Open message window]
Otvor okno správy
[Use windows colors]
Použi farby windows
[Right align contacts]
Zarovnanie kontaktov v pravo
[Border Color:]
Farba Okraju:
[Enable status message change notification]
Povoľ oznamovanie status správ
[(F) is eating something]
je na obede
[(M) is eating something]
je na obede
[(U) is eating something]
je na obede
[Protocol Button]
Klávesa Protokolu
[New privacy list name:]
Meno nového zoznamu:
[Send capabilities from other plugins]
Odošli schopnosti z ostatných pluginov
[English text:]
Anglický text:
[&Accounts...]
Účty
[Ignore selection for groups]
Ignoruj výber pre skupiny
[Set All Offline]
Odpoj všetko
[Show button menus when right clicking the buttons]
Ukáž menu tlačidiel keď na ne kliknem pravým tlačidlom
[Put default message in message list]
Vlož prednastavenú správu do zoznamu správ
[Show Tool Bar]
Ukáž Panel Nástrojov
[Unable to connect to ICQ login server]
Nemožno sa pripojiť na ICQ server.
[Show contact avatars]
Ukáž avatarov kontaktu
[Enable user tunes receiving]
Povoľ prijímanie skladieb užívateľa
[Client (fingerprint required)]
Klient (fingerprint vyžadovaný)
[Show icon in tray for information messages]
Ukáž ikony v tray pre informačné správy
[Minimize Miranda]
Minimalizuj Mirandu
[Incoming RSS news]
Prichádzajúca RSS novinka
[     ... and not in foreground]
     ... a nie je v popredí
[Use protocol smileys]
Použi smileys protokolu
[### (generated by History++ plugin)]
### (vygenerované History++ plugin)
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nja platná adresa zdroja.
[Current file (%d of %d)]
Aktuálny súbor (%d z %d)]
[Check entire list on startup]
Skontroluj celý zoznam po spustení
[Re&ad Away Message]
Čítaj Správu Preč
[Enable Active Status Discovery]
Povoľ Zisťovanie Aktívnych Statusov
[Add char mark before contact name]
Pridaj značku pred meno
[New WORD value]
Nová hodnota WORD
[Contact to copy module and settings to]
Kontakt na príjem modulu a nastavení
[Plugins included:]
Obsahuje pluginy:
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Udržiavať spojenie (pošle prázdny paket každú minútu)
[Plugin Conflict]
Kolízia plug-inov
[Enable non-standart statuses*]
Povoľ neštandardné statusy*
[Open log file]
Otvor súbor záznamu
[Reset Custom status on status change]
Resetuj Vlastný status pri zmene stavu
[Message Window warning]
Varovanie Okna Správ
[Add offline contacts to multisend list]
Pridaj nepripojené kontakty do zoznamu multiodoslania
[... lower left corner]
... ľavý dolný v roh
[Use default codepage]
Použi prednastavenú kódovú stránku
[Enable &weather notification]
Povoľ oznamovanie počasia
[Extended status for %s: %s]
Rozšírený status pre %s: %s
[Co&py to Clipboard]
Kopíruj do Schránky
[&Copy to clipboard]
Kopíruj do schránky
[Use extra status icon instead protocol]
Použi ikony extra status namiesto protokolu
[changed his/her status message to %n]
Zmenil jeho/jej status správu na %n
[Mail Notification]
Oznamovanie Mailu
[Frame titles]
Názvy okrajov
[Unknown error]
Neznáma chyba
[<retrieving status message>]
<získavam status správu>
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Vyžaduje reštart Mirandy.
[The MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
MSN protokol nepovoľuje komunikovať s ostatnými keď si neviditeľný
[Userlist row distance (pixels):]
Vzdialenosť riadkov zoznamu uživ. (pixelov):
[List Editor...]
Editor Zoznamu...
[Too long UIN]
Dlhé UIN
[* Status changes]
* Zmena stavu
[News & Media]
Správy a Média
[Updating group "ICQ"...]
Aktualizujem skupinu "ICQ"...
[Free for chat]
Voľný k rozhovoru
[Database settings are being imported from]
Nastavenie databázy je importované z
[Container flashing]
Blikanie kontajneru
[Sh&ow in history]
Ukáž v histórii
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Rozšírené #1 (ICQ X-Status)
[No description given]
Bez popisu
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Server vrátil nasledovnú informáciu. Prosím uvedomte si že táto informácia môže byť zavádzajúca a/alebo falošná
[Show popups for hidden/notonlist users]
Vysk okná pre skrytých/nie na zozname užívateľov
[when statuses differ]
ak sú stavy rozdielne
[Horizontal grid lines:]
Horizontálne čiary:
[On the phone contacts]
Telefonujúce kontakty
[is re-attended]
je späť
[File Already Exists]
Súbor už existuje
[<unknown time>]
<neznámi čas>
[Packet size (b):]
Zbalená veľkosť (b):
[Advanced #4]
Pokročilý #4
[Advanced #1]
Pokročilý #1
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignoruj nové správy len v adresári 'Kôš' (pri spustení)
[Advanced #3]
Pokročilý #3
[Advanced #2]
Pokročilý #2
[Avatar changes]
Zmena avataru
[Replace]
Nahraď
[Privacy]
Súkromie
[Message is highlighted]
Správa je zvýraznená
[Advanced >>]
Podrobne >>
[Use name cache when:]
Použi meno cache keď:
[Webpager message]
Webpager správa
[Save All]
Ulož Všetko
[Contact List/Avatar Overlay]
Zoznam Kontaktov/Prekrytie Avatarov
[Disable animated GIF avatars (*)]
Zakáž animované GIF avatary (*)
[Live Alert]
Ohlásenie Live
[Take Admin]
Vezmi Admin
[Give Admin]
Daj Admin
[Weather Condition Changed]
Zmena Počasia
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Akou položkou identifikovať kontakt v zozname? Použitá bude vždy prvá dostupná:
[Info panel and misc fonts]
Info panel a rôzne písma
[Don't request avatars for offline contacts]
Nevyžaduj avatary pre nepripojené kontakty
[Add a module to contact]
Pridaj modul do kontaktu
[Backup complete!]
Záloha kompletná!
[Service]
Služba
[Service:]
Služba:
[Services]
Služby
[Sound options]
Nastavenia zvuku
[Advanced]
Podrobne
[Advanced 3]
Pokročilé 3
[Advanced 2]
Pokročilé 2
[Advanced 1]
Pokročilé 1
[Advanced 4]
Pokročilé 4
[Invincible]
Neporaziteľný
[&Add To Contact List]
Pridať do zoznamu kontaktov
[%d contact saved\nThere are %d contacts in the database]
%d kontakt je uložený. Je %d kontaktov v databáze
[Limit log text to (events):]
Limituj záznam textu na (udalosti):
[Divorced]
Rozvedený
[<not specified>]
<nešpecifikované>
[Select a destination file...]
Zvoľte cieľový súbor...
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Čítam databázové informácie (Časť 1 z 2)
[Stretch proportionally]
Roztiahnuť veľkosť
[Participant]
Účastník
[Hotmail Notify]
Hotmail oznámenie
[Popup Options]
Možnosti Vyskakovacích Okien
[PopUp Options]
Možnosti Vyskakovacích Okien
[Other options]
Ďalšie možnosti
[Other Options]
Ďalšie Možnosti
[&NA\tCtrl+3]
Nedostupný
[...is &typing]
... píše
[Save Template]
Ulož Šablónu
[Unspecified]
Nešpecifikovaný
[Allow direct connections with users on my contact list]
Povoľ priame spojenie s užívateľmi v mojom zozname
[&Database]
Databáza
[... upper left corner]
... vľavo hore v rohu
[Organisation:]
Organizácia:
[By default, use the same message as last time]
Ako prednastavenú použiť rovnakú správu ako naposledy
[If Windows is inactive]
Ak je Windows neaktívny
[UserInfoEx/TreeView]
Rozšírené Informácie o Užívateľovi/Strom 2
[receive message]
prijať správu
[On DBClick:]
Na Dvojklik:
[Time of last check:]
Čas poslednej kontroly:
[These buttons will also alter some options on the 'Messaging Log' page]
Tieto prepínače môžu zmeniť nastavenie na karte 'Záznam rozhovorov'
[Status change: %s]
Zmena stavu: %s
[Wrong name or password!]
Špatné meno alebo heslo!
[Use tabbed mode]
Použi tabuľkový mód
[Status changes]
Zmena Status
[Status change]
Zmena stavu
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoChange)]
Pokús sa pripojiť na ďalší server v zozname ak sa vyskytne chyba pripojenia (Autom.Zmeň server)
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!JAPAN website]
Vytvoriť nový YAHOO messenger s použitím japonskej web stránky
[Please, enter a username in the options dialog.]
Prosím vložte meno používateľa v okne nastavení.
[Translation:]
Preklad:
[Align left items to left]
Zarovnaj položky v ľavo v ľavo
[Only show tab bar when it's needed]
Ukáž panel záložiek len ak je potrebný
[Refresh &modules]
Obnoviť moduly
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefónne číslo by malo začínať znakom "+". Nasledujúce znaky môžu byť iba číslice, zátvorky alebo pomlčka.
[Show DC icon in contact list]
Ukáž ikonu DC v zozname kontaktov
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Vytvoriť nové MSN konto s použitím MSN web stránky
[Database Backups]
Záloha Databázy
[Number of backups to keep:]
Počet uchovávaných záloh:
[Left Click]
Ľavý Klik
[Tlen Chats]
Rozhovory Tlen
[Min status check interval:]
Interval kontroly stavu:
[Add list... (Ins)]
Pridaj zoznam... (Ins)
[ICQ# & Password]
ICQ číslo a heslo
[Open URLs in new browser window]
Otvor URL v novom okne prehliadača
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Ak je povolené pláv.okno, ukáž ho len ak je zoznam kontaktov minimalizovaný
[Tuesday]
Utorok
[Smiley Selector]
Vyber Smiley
[Look up 'nickserv':]
Hľadaj 'server prezývok':
[Syntax error, early line break]
Syntaktická chyba, končím
[Left margin:]
Ľavý okraj:
[Remove Old Data then Update]
Odstáň Staré Dáta a Aktualizuj
[Display explanations for disconnection]
Zobraziť vysvetlenie k nechceným odpojeniam
[Number of Hours:]
Počet Hodín:
[Draw icon in avatar space]
Kresli ikony v priestore avatarov
[Filename]
Meno súboru
[Nickname]
Prezývka
[Nickname:]
Prezývka
[Username]
Meno používateľa
[Username:]
Užív.meno:
[Display]
Zobraz
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Ste odpojený z ICQ siete, lebo vaše ICQ číslo je už prihlásené
[Topic changes]
Zmena témy
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Choď do Prispôsobiť -> Klávesové Skratky pre zmenu
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Musíte byť pripojený na Yahoo ak chcete pridať do zoznamu ignorovaných.
[Conversation spring]
Jar rozhovoru
[&Container]
Kontajner
[&Save changes]
Ulož zmeny
[Company department]
Oddelenie 
[Read status &message]
Čítať stav správy
[Internal server error]
Interná chyba servera
[Animate Avatars]
Animované Avatary
[Showers Early]
Ráno Prehánky
[Update custom birthday]
aktualizuj vlastné narodeniny
[Delete module from Database... Loading]
Vymaž modul z Databázy... Nahrávam
[AM Clouds / PM Sun]
Dopoludnia Zamračené / Popoludní Slnečno
[Total size:]
Celková veľkosť:
[Sent bytes]
Odoslané byty
[Tool bar]
Panel nástrojov
[LastName  :]
Priezvisko :
[Send bytes]
Odoslané Byty
[Discovery in progress]
Prebieha Vyhľadávanie
[Cancel transfer]
Prerušiť prenos
[Force Off]
Vynúť Vypnutie
[Frame 3]
Obrázok 3
[Voice call]
Hlasový hovor
[Voice chat]
Hlasový chat
[based on:]
založené na:
[Retry count]
Opakuj
[Only &one popup for each contact]
Len jedno vysk okno pre každý kontakt
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Neodosielaj Status Správu ako odpoveď (žiadna správa preč)
[Export as &RTF...]
Exportuj ako RTF...
[PopUps Enabled]
Vysk okná povolené
[Contact List/Status Overlay]
Zoznam Kontaktov/Prekrytie Status
[Use IE proxy settings]
Použi proxy nastavenia IE
[New Mail]
Nový Mail
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Pridaj kontakt do zoznamu na servery ak ho pridám do svojho
[CList extra icon:]
Kontakty extra ikony:
[Right Click]
Pravý Klik
[Right click]
Pravý Klik
[LastName]
Priezvisko
[Group Chats]
Skupinové Rozhovory
[Group chats]
Skupinové konverzácie
[Ban'n Kick]
Vykopni a zakáž
[Weather Protocol]
Protokol Počasia
[Open Unknown Module]
Otvor Neznámi Modul
[Flash speed]
Rýchlosť blikania
[External IP:]
Externá IP:
[Internal IP:]
Interná IP:
[Leave last played track's title after exiting the player]
Ponechaj názov poslednej skladby ak ukončím prehrávač
[Info button]
Klávas informácie
[You can use %c with log filename to append nicknames]
Použite  %c s názvom súboru záznamu pre pridanie prezývok
[Outgoing events]
Odchádzajúce udalosti
[Enable/Disable logging to file for this contact]
Povoľ/Zakáž ukladanie záznamu do súboru pre tento kontakt
[Voice calls]
Hlasové volania
[Voice Chats]
Hlasové Rozhovory
[Voice chats]
Hlasové rozhovory
[DWORD to ip address]
DWORD k ip adrese
[&Reply Quoted]
Cituj Odpoveď
[Always ask me]
Vždy sa opýtaj
[Incoming events]
Prichádzajúce udalosti
[only while connecting]
Len kým sa pripojujem
[Show new windows cascaded]
Ukáž nové okná prekrývane
[Try again]
Skús znovu
[Message In]
Správa Dnu
[Messaging]
Rozhovor
[Message]
Správa
[Message:]
Správa:
[Messages]
Správy
[Webpage]
Web stránka
[(was %s)]
(bol %s)
[Cellular number]
Mobilné číslo
[Affiliation:]
Vzťah:
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTeplota: %t\nPocitová: %f\nTlak: %p\nVietor: %i  %w\nVlhkosť: %m\nBod Rosenia: %e\nViditeľnosť: %v\n\nVýchod Slnka: %r\nZápad Slnka: %y\n\n5 Dňová Predpoveď:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Scattered Showers]
Miestami Prehánky
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Ukáž nepripojených užívateľov so status správami ako neviditeľných
[College]
Vysoká Škola
[Look up 'timeout':]
Hľadaj 'pauza':
[Protocol's information]
Informácie protokolu
[Internet address]
Internetová adresa
[Configure]
Konfigurovať
[Hide nick from list]
Skry prezývku zo zoznamu
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Urob z prezývky kliknuteľný odkaz
[Export Module]
Export Modul
[&Change]
Zmeniť
[&Change...]
Zmeniť...
[AIM User Details]
AIM Detaily Používateľa
[%s: User Details]
%s: Užívateľove informácie
[Notifier on:]
Oznamy v:
[Originally from]
Pôvodne z
[Show menu bar]
Ukáž panel menu
[Use Nudge plugin]
Použi Nudge plugin
[All except changes]
Všetko okrem zmien
[Send text formatting:]
Formátovanie odosielaného textu:
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Do všetkých kontaktov (Vrátane Nastavení)
[Send e-mail]
Odoslať e-mail
[Set timeout:]
Nastav pauzu:
[A New Yahoo mail has come!]
Prišiel nový yahoo mail!
[Somebody to talk]
Niekoho na rozhovor
[Message in (10x10)]
Správa v (10x10)
[More Variables]
Viac Premenných
[Message log]
Záznam správ
[Message Log]
Záznam správ
[4. Register]
4. Zaregistruj
[Use last message set for this status]
Použi poslednú správu nastavenú pre tento stav
[Automatically clear this view mode after]
Automaticky vyčisti tento mód zobrazenia po
[(M) is back online!]
je opäť pripojený!
[(F) is back online!]
je opäť pripojená!
[(U) is back online!]
je opäť pripojený!
[Message Out]
Správa Von
[Disable visual styles]
Zakáž vizuálne štýly
[in 3 days]
za 3 dni
[in 2 days]
za 2 dni
[%d = date]
%d = dátum
[Add to Predefined]
Pridaj k Predefinovaným
[Show dates]
Zobraziť dátumy
[Advanced Configuration]
Rozšírené Nastavenia
[show delay]
pauza
[Show date]
Ukáž dátum
[hide delay]
skry pauzu
[Enable popups if minimized]
Povoľ vyskakovacie okná ak minimalizované
[To default]
Na prednastavené
[Scattered Clouds]
Roztrúsené Oblaky
[Pop-ups to display]
Zobraziť vyskakovacie okná
[More about typing notifications]
Viac o oznámení písania
[The changes you have made require you to reconnect to the YAHOO Messenger network before they take effect]
Na uplatnenie zmien sa musíte odhlásiť a znovu prihlásiť do siete YAHOO Messenger
[Read &Next (%u)]
Čítať ďalšie (%u)
[Show only &Loaded]
Ukáž len Načítané
[STRING]
REŤAZEC
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Ak chcete prehrať zvuky, kliknite na "Zvuky" v menu na ľavo.
[Enable colours to give information about information's status.]
Povoľ farby na zobrazenie statusu.
[Interface]
Rozhranie
[Message Delivery Confirmation]
Potvrdenie Doručenia Správy
[&Address Book]
Adresár
[recent messages (0 = disable)]
posledné správy (0 = zakázané)
[Do not reply to requests for this message]
Neodpovedať automaticky na túto správu
[Personal vCard]
Osobná karta
[Disable protocols which you don't wish to be notified for]
Zakáž protokol o ktorom nechceš byť informovaný
[Unknown codepage %u]
Neznáma kódová stránka %u
[Reminders List]
Zoznam pripomienok
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Auto-pridaj (Automatické pridanie k Záložkám musí byť povolené v nastaveniach Mirandy)
[Personal vCard...]
Osobná karta...
[(U) has something else to do.]
je zaneprázdnený.
[(M) has something else to do.]
je zaneprázdnený.
[(F) has something else to do.]
je zaneprázdnená.
[PopUp timeout (stopped typing)]
Pauza vysk okien (prestal písať)
[Non-Government Organization]
Neštátna Organizácia
[Event: Free for chat]
Udalosť: Voľný k rozhovoru
[&Away\tCtrl+2]
Preč
[Show title bar]
Ukáž panel názov
[Additional data due to proxy communication]
Ďalšie dáta kôli komunikácii cez proxy
[Miranda was unable to make a connection with the ICQ server. More detail can be found by increasing the amount of logging in M->Options->ICQ.]
Miranda sa nemôže pripojiť na ICQ server. Viac informácií nájdete v log súbore, menu Voľby->ICQ.
[Hide title bar]
Skry panel názvu
[Status bar text]
Text status panelu
[Privacy Lists]
Zoznam Súkromia
[Privacy lists]
Zoznamy súkromia
[Use Templates]
Použi Šablóny
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditeľnosť
[Conversation divider]
Oddeľovač konverzácie
[Global History Search]
Prehľadávanie Globálnej Histórie
[Tab text label padding vertical]
Vertikálna výplň textu záložiek
[Ignore messages]
Ignorovať správy
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTORI:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Spusti nasledujúcu aplikáciu keď príde nový Hotmail
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Zakáž Pasívne Zistenie Statusu pre skryté kontakty
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC zavrie celý kontajner(nezaškrtni pre zatváranie po záložkách)
[Max height:]
Max výška:
[Row height:]
Výška riadku:
[Min height:]
Min výška:
[%l:\ta soft linefeed]
%l:\tjemný zdroj čiar
[Download the latest version from]
Stiahnuť najnovšiu verziu z
[UserID]
ID používateľa
[Show network activity &log...]
Zobraz sieťové aktivity Mirandy...
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translatable)]
%w:\tdeň týždňa (Nedeľa, Pondelok.. preložiteľné)
[Hide the menu bar]
Skry panel menu
[Client change:]
Klient zmenil:
[Bad request]
Zlý dotaz
[SimpleAway]
Jednoduchý Preč
[Loading contacts...]
Nahrávam kontakty...
[Give it up, I'm not in!]
Vzdaj to ,Nie som tu!
[Invisible contacts]
Neviditeľné kontakty
[* Message Input Area]
* Oblasť zadávania správ
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Vymaž modul zo všetkých kontaktov (Vrátane Nastavenia)
[revert change]
vráť zmeny
[Tabs and layout]
Záložky a rozloženie
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Použi Nájdi/Pridaj kontakty pre rozšírenie mojich kontaktov.
[When all files have been downloaded]
Až keď sú všetky súbory stiahnuté
[Use forwarding]
Použi zasielanie
[Send "You were added"]
Odošli "Bol si pridaný"
[Single Messaging]
Jeden Rozhovor
[Notice from %s: ]
Správa od %s: 
[Notice from user]
Poznámka od užívateľa
[Infopanel / Nickname]
Infopanel / Prezývka
[Channel manager]
Správca kanálov
[Channel Manager]
Správca Kanálov
[Show tabSRMM menu]
Ukáž tabSRMM menu
[RTL templates...]
PDĽ šablóny...
[HTML file]
HTML súbor
[Sweep history from selected contacts]
Čistiť históriu vybraných kontaktov
[Give &Op]
Daj Op
[Your files]
Vaše súbory
[Open file]
Otvoriť súbor
[Text file]
Textový súbor
[Font face]
Tvar písma
[Show warning messages]
Ukáž varovné správy
[Export as &HTML...]
Exportuj ako &HTML...
[Science & Research]
Veda a Výskum
[BossKey]
Hlavná Klávesa
[Hot Keys]
Klávesové skratky
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Povoľ XMPP server ping (XEP-0199)
[Use popups when watched settings change values]
Zobraz vyskakovacie okno keď sledované nastavenie zmení hodnotu
[Birthday]
Narodeniny
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda.]
Tieto plug-iny hlásia, že zastávajú rovnakú funkciu. Pre túto funkciu však môže byť použitý iba jeden z nich. Vyberte ten, ktorý si prajete používať a stlačte OK. Stlačte Storno ak si prajete aby danú funkciu zaisťovala Miranda sama.
[Open bookmarks]
Otvor záložky
[NA mode]
Nedostupný
[Scan files:]
Skenovať:
[Offended]
Urazený
[Calendar]
Kalendár
[Reminder]
Pripomienka
[VisMode]
VisMód
[Round corners]
Oblé rohy
[Thursday]
Štvrtok
[Behind left edge]
Za ľavým okrajom
[LastSeen]
NaposledyVidený
[Event: On the phone]
Udalosť: Na telefóne
[Saturday]
Sobota
['( Unknown Contact )']
'( Neznámi Kontakt )'
[Scroll with text]
Posúvať s textom
[Mostly Cloudy and Windy]
Prevažne Zamračené a Veterno
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Odstráň vyskakovacie okná udalostí pre kontakty ktorých okno správ sa zobrazilo
[...stopped t&yping]
...prestal písať
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) chce kecať s %S
[Nickserv info]
Informácia  Serveru Prezývok
[Net Search:]
Hľadať v sieti:
[Fade &in/out (2000/XP)]
Miznúť do/z (2000/XP)
[Load number of previous events]
Nahrať počet posledných udalostí
[Enable IEView]
Povoľ IEView
[Show window in taskbar]
Ukáž okno v taskbar
[OpenID Request]
Vyžiadaj OpenID
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Spojenie nemohlo byť nadviazané! Nevyplnili ste všetky potrebné polia (Prezývku, ID Užívateľa a Meno).
[(Blocking)]
(Blokovanie)
[Culture & Literature]
Kultúra a literatúra
[Add a new custom item.]
Pridaj novú položku.
[For RTL only]
Len pre PDL
[Container options...]
Možnosti kontajneru...
[Long Idle]
Dlho Nečinný
[Save Item]
Ulož Položku
[Long Idle:]
Dlho nečinný
[Replace miranda history]
Prepísať históriu mirandy
[Next image]
Ďalší obrázok
[User ID]
ID Používateľa
[User Id:]
Id používateľa:
[Show users disconnecting]
Ukáž odpojenie užívateľov
[Send image]
Odošli obrázok
[Save image]
Ulož obrázok
[Older than 1 Month (30 days)]
Staršie ako 1 Mesiac (30 dní)
[Automatically close tabs and windows]
Automaticky zavri záložky a okná
[Connecting to server...]
Pripájam na server...
[Export as &Text...]
Exportuj ako Text...
[days before.]
dní pred.
[Ki&ck (reason)]
Vykopni (dôvod)
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
Užívateľ môže mazať tieto súbory?
[Hey, this is a... real message!]
Hej, toto je reálna správa!
[Gmail: New Thread(s)]
Gmail: Nová Udalosť
[Forcast Update]
Aktualizácia Predpovedi
[Request &Chat]
Požiadaj o rozhovor
[User has performed an action]
Užívateľ vykonal akciu
[Cascade contact menu:]
Zoradiť menu kontaktov:
[Company ZIP/postcode]
ZIP/PSČ Spoločnosti
[Please enter the notice text]
Prosím napíšte text oznamu
[Login using Internet Explorer]
Prihlás sa pomocou Internet Explorer
[&Check All Gmail Inboxes]
Skontroluj Všetky Gmail Schránky
[Housekeeper]
V domácnosti
[View status message history]
Pozri históriu status správ
[History Sweeper]
Mazanie Histórie
[Manage server groups]
Spravuj skupiny serverov
[Right margin:]
Pravý okraj:
[Current Password:]
Súčasné Heslo:
[I am here:]
Som tu:
[Keys to flash]
Klávesy na blikanie
[Wait (s)]
Čakaj (s)
[Hide containers on close(Experimental!)]
Skry kontajner pri zatvorení(Experimentálne!)
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
SmileyAdd Vstavaná Podpora Správ
[%s added you to the contact list]
%s si ťa pridal do zoznamu kontaktov
[Error: Not enough memory]
Chyba: málo pamäte
[I'd like to go on a blind date]
Chcem ísť na rande na slepo
[&Use Windows colours]
Použi farby Windows
[Backup birthdays]
Zálohuj narodeniny
[Backup Birthday]
Zálohuj Narodeniny
[Force short idle if:]
Vynúť krátku nečinnosť ak:
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Staršie ako 2 Týždne (14 dní)
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Ochraňuj obrázok a zabráň jeho prepísaniu automatickými avatarmi
[Show pop-up for status changes]
Ukáž vyskakovacie okná pre zmeny stavov
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Použi mód HTTP brány (nekompatibilné s MSN Gateway pluginom)
[%s has joined]
%s sa pripojil
[Active privacy list successfully declined]
Aktívny zoznam súkromia úspešne znížený
[Contact List smileys]
Smileys Zoznamu Kontaktov
[Round corners (window)]
Oblé okraje (okno)
[Incoming colon]
Prichádzajúca dvojbodka
[Outgoing colon]
Odchádzajúca dvojbodka
[Max line width must be at least %d]
Maximálna dĺžka riadku musí byť do %d
[Show status message changes in message window]
Ukáž zmeny stavov v okne správ
[Full-screen app running]
Beží aplik. na celú obrazovku
[Hide window border]
Skry okraj okna
[Max. height]
Max. výška
[Double click on avatar opens userinfo]
Dvojklik na avatara otvorí informácie o užívateľovi
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Povoľ skupiny v detailnom strome.
[Info request error]
Chyba požiadavky na informácie
[Window layout]
Rozloženie okna
[Scripting support]
Podpora skriptov
[Export: Modules]
Exportuj: Moduly
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
Ukáž položku 'Kopíruj Správu Preč' v menu kontaktov
[Confirmation]
Potvrdenie
[Log alerts as messages]
Zaznamenávaj výstrahy ako správy
[Somebody included you in his/her server list]
Má ťa vo svojom zozname
[From protocol]
Z protokolu
[On the &Phone\tCtrl+8]
Telefonujem
[Virus scanner]
Vírusové skenovanie
[Show the info panel]
Ukáž informačný panel
[Status message changes]
Zmena status správy
[Chat windows]
Chat okno
[Original Gangsta Smiley Pack for SmileyAdd]
Originálny Gangsta Smiley Balíček pre SmileyAdd
[Full e-mail:]
Celý e-mail:
[Set timeout]
Nastav pauzu
[Remove old data when updating]
Odstráň staré dáta pri aktualizácii
[Draw a line alongside group names]
Kresli čiaru pozdĺž mien skupín
[Open weather map]
Otvor mapu počasia
[average age:]
priemerný vek:
[Subscription]
Členský stav
[Old Password:]
Staré heslo:
[New Password:]
Nové Heslo:
[Humiliated]
Ponížený
[Aquarius]
Vodnár
[Register new UIN]
Zaregistruj nové UIN
[Enable popups if unfocused]
Povoľ vyskakovacie okná ak neaktívne
[Show topic changes]
Ukáž zmeny tém
[%s is typing...]
%s píše...
[Occupied]
Zaneprázdnený
[Affiliation 1]
Vzťah 1
[Contact (private)]
Kontakt (súkromný)
[Wildcard enabled network search]
Povoľ prehľadávanie siete so zástupnými znakmi
[&Preview]
Prehrať
[&Delete Group]
Zmazať skupinu
[Show contact's UIN in Popups]
Ukáž UIN kontaktu vo vysk oknách
[File Received]
Prijať súbor
[Register New User]
Registrovať Nového Užívateľa
[Register new user]
Nová registrácia
[<< Incoming misc events]
<< prichádzajúce rôzne udalosti
[Please type in your password for]
Prosím zadajte vaše heslo pre
[Searching]
Hľadám
[&Watches]
Sledovania
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Prosím zvolte IRC-sieť pre pripojenie. Táto sieť bude prednastavená.
[No users found]
Nenájdený užívatelia
[%d users found (]
Nájdených %d užívateľov
[Setup Sidebar]
Nastavenie Postranného Panela
[IDI_FILE]
IDI_SÚBOR
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Tento kontakt patrí do IM systému ktorý ukladá svoje zoznamy kontaktov na centrálny server. Tento kontakt bude odstránený zo servera a z vášho zoznamu kontaktov pri vašom ďalšom pripojení do tejto IM siete.
[Show Toolbar with next buttons:]
Ukáž Panel Nástrojov s týmito tlačidlami:
[Enable typing sounds (*)]
Povoľ zvuky písania (*)
[Add JID]
Pridaj JID
[(probably truncated by server)]
(pravdepodobne skomolená serverom)
[Append nick if different from custom name]
Doplň prezývku ak je iná od vlastného mena
[New password:]
Nové heslo:
[Unable to connect to ICQ communication server]
Nemožno sa pripojiť na ICQ server
[If incoming files already exist]
Ak prichádzajúci súbor existuje
[Email(s):]
Email(y):
[Check status message for:]
Kontroluj status správy pre:
[Refresh contact details]
Obnov detaily kontaktu
[%O:\tName of month, translatable]
%O:\tMeno mesiaca, preložiteľné
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Rada: Ak sem nenapíšete heslo, Miranda ho bude pýtať vždy keď sa pokúsite pripojiť.
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Skry v panely status a menu status (vyžaduje reštart - odškrtni pre nastavenie ikon)
[Rejoin channel if kicked]
Znova sa pripoj ak vykopnutý
[and Time]
a času
[TreeView]
Strom
[Check Gmail Inbox every]
Kontroluj schránky každých
[Check every (s):]
Kontroluj každú (ých):
[Move rule down (Alt+Down)]
Presuň dole (Alt+Down)
[Nickchange (10x10)]
Zmena prezývky (10x10)
[Transferred:]
Prenášané:
[Refresh Children]
Obnov Deti
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Povoľ 'filter udalostí' pre nové miestnosti
[Allow Presences (out)]
Povoľ Prítomnosť (von)
[You were added by %s (%s%d)]
Bol si pridaný %s (%s%d)
[Clipboard]
Schránka
[... lower right corner]
... vpravo dolu v rohu
[%n at %u:\t%c, %t (feel-like %f)\tWind: %i %w\tHumidity: %m]
%n o %u:\t%c, %t (pocitová %f)\tVietor: %i %w\tVlhkosť: %m
[High School Student]
Stredoškolák
[Main menu]
Hlavné menu
[User menu]
Menu Užívateľa
[Show menu]
Ukáž menu
[Phone/SMS]
Telefón/SMS
[&Hide/Show]
Skryť/Zobraziť
[Not found]
Nenájdený
[not found]
nenájdený
[Display Custom status icon in contact list]
Vlastné stavy v zozname kontaktov
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s odpoveď poslaná %s: %s
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Doručenie správy zlyhalo.\nKliknite pre otvorenie okna správy.
[Lost your ICQ number]
Zabudli ste svoje ICQ číslo
[No UIN]
Žiadne UIN
[milliseconds]
millisekund
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Použi ikony 'Meta' protokolu pre  Metakontakty
[Quicksearch in open groups only]
Rýchle hľadanie len v otvorených skupinách
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Povoľ rozšírený modul 'GetContactInfo' (*)
[Download]
Stiahni
[The following user added you to their contact list:]
Vybraný užívateľ bol pridaný do vášho zoznamu kontaktov:
[Draw grid lines]
Kresli čiary mriežky
[AIM Instant Idler]
AIM Okamžitá Nečinnosť
[&Clear ignored conferences]
Vymaž ignorované konferencie
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignoruj výstrahy od neautorizovaných kontaktov
[Confirm clearing history]
Potvrď vymazanie histórie
[Set options for %s]
Nastavte možnosti pre %s
[Edit this network]
Uprav túto sieť
[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
Rýchlahnedálíškapreskočilacezlenivéhopsa.
[&Custom]
Voliteľné
[&Bottom]
Dole
[Hide method]
Metóda skrývania
[<Root Group>]
Hlavná Skupina
[Accept RTF (if ID Miranda)]
Prijmi RTF (ak ID Miranda)
[Always use icon pack image on the smiley button]
Vždy použi obrázok balíka ikon na smajly kláves
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Akceptuj pozvania do viac-užívateľských konverzácii
[Transparency]
Priehľadnosť
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Urob ma dočasne viditeľným pre kontakty ktorým pošlem správu
[%n = label]
%n = pomenovanie
[Do not capitalize sentences beginning with]
Nezačni vetu veľkým ktorá začína s
[Permanent]
Trvalo
[Company:]
Spoločnosť:
[Company]
Spoločnosť
[User list]
Zoznam užívateľov
[Send later]
Odošli neskôr
[Indignant]
Rozhorčený
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Spájaj vysk okná "užívateľa" (experimentálne, nestabilné)
[Use single window mode (one container per session)]
Použi mód jedného okna (jeden kontajner za spustenie)
[&Filename:]
Meno súboru:
[Password protection...]
Chránené heslo...
[Autoimport a clb file on startup]
Automaticky importuj clb súbor pri štarte
[Add a new anniversary]
Pridaj nové výročie
[remaining]
prijímam
[Sort groups alphabetically]
Trieď skupiny abecedne
[Decline]
Nesúhlas
[Offline]
Odpojený
[Outline]
Obrys
[Open Find User Dialog]
Otvor Okno Nájdi Užívateľa
[Personal]
Osoba
[Edit &Dwords in Hex]
Uprav Dwords v Hex
[From PopUp plugin]
Z PopUp pluginu
[Reconnect]
Znovu pripojiť
[Set "Not Idle" on manual status change]
"Nie Nečinný" pri manuálnej zmene stavu
[User limit:]
Limit užívateľov:
[Use static container Icon]
Použi Ikony stáleho kontajnera
[&tabSRMM settings]
Nastavenie tabSRMM
[Contact picture settings...]
Nastavenie obrázka kontaktu...
[Yahoo mail from %s (%s)]
Yahoo mail od %s (%s)
[New DWORD value]
Nová hodnota DWORD
[External]
Externý
[Appearance options]
Možnosti Zobrazenia
[Grid messages]
Mriežka správ
[Your messages]
Vaše správy
[Show messages]
Ukáž správy
[Accept invitations from authorized contacts]
Prijmi pozvania od autorizovaných kontaktov
[Forcast Update VAR]
Aktualizácia Predpovedi VAR
[Try to make picture background transparent]
Pokús sa urobiť pozadie obrázka priehľadné
[Hide empty groups]
Skry prázdne skupiny
[Automatically join conferences on login]
Automaticky sa pripoj ku konferencii pri pripojení
[Put an item in the main menu*]
Vlož položku do hlavného menu*
[Jabber Account Registration]
Jabber registrácia konta
[Refresh &settings]
Obnoviť nastavenie
[Refresh &Settings]
Obnoviť Nastavenie
[Action message]
Správa akcie
[Enter country, area code and phone number:]
Uveďte krajinu, predvoľbu a telefónne číslo:
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!US website]
Vytvoriť nový YAHOO messenger s použitím americkej stránky
[Company fax]
Fax spoločnosti
[Web Building]
Výstavba Web
[MessageBox()]
OknoSpráv()
[Are you sure you want to remove the password?]
Ste si istý že chcete odstrániť heslo?
[Fan Clubs]
Fan Kluby
[&Rename]
Premenovať
[My name]
Moje meno
[Show seconds]
Ukáž sekundy
[AOL Instant Messenger Client-to-client connection]
AOL Instant Messenger pripojenie klient-klient
[IM Naming]
Pomenovanie IM
[<Automatic>]
<Automaticky>
[User directory:]
Používateľský adresár:
[Feeds to be exported:]
Zdroje na exportovanie:
[%d contacts saved\nThere are %d contacts in the database]
%d kontaktov je uložených. Je %d kontaktov v databáze
[Fade contact list in/out]
Blednutie zoznamu dnu/von
[Import User Details from VCard]
Importuj Detaily užívateľa z VCard
[&Decimal]
Desiatková
[Information]
Informácia
[No time]
Žiaden čas
[No times]
Žiadne časy
[My time]
Môj čas
[Sweep history at Miranda startup]
Vymazať históriu pri štarte Mirandy
[Anniversary list]
Zoznam výročí
[Pm T-Showers]
Popoloudní Búrkové Prehánky
[-- Time --]
-- Čas --
[Clear ignored conferences]
Vymaž ignorované konferencie
[Customize]
Prispôsobiť
[Anniversary later]
Výročie neskôr
[Alignment]
Zarovnanie
[%m:\tminute]
%m:\tminuta
[Restore previously open tabs when showing the window]
Obnov predchádzajúce záložky keď zobrazujem okno
[Financial Services]
Finančný Servis
[System message]
Systémová správa
[Send Timed Out]
Čas k odoslaniu vypršal
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Niektoré možnosti sú šedé pretože sa dajú zmeniť len keď ste pripojený.
[Show dates in timestamps]
Ukáž dátumy v časovej značke
[Custom messages]
Vlastné správy
['Hide Offline' means to hide:]
'Skry Nepripojených' znamená:
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Odpoveď ľuďom ktorý niesú vo vašom zozname kontaktov
[Extended UserInfo]
Rozšírené Užívateľské Informácie
[Web building]
Vytváranie Web
[Disable]
Vyradiť
[Disabled]
Vyradené
[disabled]
zakázaný
[Visible]
Viditeľný
[Hey, this is a status message!]
Test, to je správa štatútu!
[Export format]
Formát exportu
[Full name:]
Plné meno:
[Nick name:]
Prezývka:
[Show names]
Zobraziť mená
[Nick name]
Meno prezývky
[Auth nick]
Autorizuj prezývku
[Full name]
Plné meno
[Your name]
Vaše meno
[user name]
užívateľské meno
[Last name]
Priezvisko
[Font name]
Meno fontu
[Last name:]
Priezvisko:
[City name]
Mesto
[Use &authentication]
Použi overenie
[Transparency options (2000/XP)]
Transparentné nastavenia (2000/XP)
[System tray and floater options]
Možnosti tray a plávajúcich okien
[Message export]
Exportovať správu 
[Send message on double Enter]
Odoslať správu po dvojitom stlačení Enter
[Use global container size and position]
Použi globálnu veľkosť a pozíciu kontajnera
[Delete this network]
Vymaž túto sieť
[Profile]
Profil
[of file]
súboru
[%d file]
%d súbor
[My files]
Moje súbory
[%d files]
%d súbory
[<< Incoming messages (old)]
<< Prichádzajúce správy (staré)
[Import from file]
Import zo súboru
[Monthly]
Mesačne
[X-Status icon slot:]
Slot ikon X-Status:
[Partial History Log]
Čiastočný Záznam Histórie
[Import from files]
Importuj zo súboru
[Translator]
Prekladač
[Export selected]
Výber exportu
[Export directory]
Adresár exportu
[Underline]
Podtrhnuté
[Show/Hide offline contacts]
Ukáž/Skry nepripojené kontakty
[Underlined]
Podčiarknuté
[All except system]
Všetko okrem systému
[View webpage]
Pozri web stránku
[Example]
Príklad
[Use NTLM authentication]
Použi NTLM autorizáciu
[Remove Old Data then Update All]
Odstráň Staré Dáta a Aktualizuj Všetko
[History++ export]
Export History++
[AutoCorrection]
Auto Opravy
[Cellular]
Mobil
[Celú &Databázu]
Celú Databázu
[P2P Connections]
P2P Pripojenie
[Drizzle]
Mrholenie
[Very Very Bad]
Veľmi zle
[Just from the beginning.]
Od začiatku.
[Non IM Contacts]
Nie IM Kontakty
[Move rule up]
Presuň hore
[You have joined %s]
Pridal si sa %s
[%d directory]
%d adresár
[Your host (or router):]
Vaše PC (alebo router):
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Pre túto osobu ste viditeľný pokiaľ neprejdete do stavu "Neviditeľný"
[Status Message...]
Status Správa...
[Use a char mark]
Touto značkou
[PoÄŤasie]
Počasie
[Status message:]
Status správa:
[Status Message]
Status Správa
[status messages]
status správy
[Status Messages]
Status Správy
[Suppress online notification]
Neupozorňovať na stav "pripojený"
[Listening to music]
Počúvam hudbu
[Past Background 2]
Posledné Pozadie 2
[Past Background 3]
Posledné Pozadie 3
[Past Background 1]
Posledné Pozadie 1
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Skry všetky 'Extra ikony' pre pod kontakty
[Use relative timestamp]
Použi relatívne časy
[GENDER]
ŽÁNER
[Copy %s Message]
Kopíruj %s Správu
[List Background]
Pozadie zoznamu
[Past Background]
Posledné Pozadie
[Menu Background]
Pozadie Menu
[Never Visible]
Nikdy Viditeľný
[Never visible]
Nikdy viditeľný
[Sunrise]
Východ Slnka
[Never close automatically]
Nikdy nezavri automaticky
[Incoming (Focused Window)]
Prichádzajúca (Aktívne Okno)
[Dimensions]
Rozmery
[%s:\tsecond]
%s:\tsekunda
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Povolenie priameho spojenia zverejní vašu IP adresu ale môže byť potrebné pre niektoré vlastnosti ICQ.
[Accessed]
Naposledy Použitý
[Stressed]
Vystresovaný
[Pop up dialog box]
Dialóg vyskakovacích okien
[Conversation autumn]
Jeseň Rozhovoru
[%s enables '%s' status for %s]
%s povolil '%s' status pre %s
[Birthday in 3 days]
Narodeniny o 3 dni
[Remorseful]
Kajúcny
[AutoLogin to Yahoo ]
Auto-Prihlásenie k Yahoo 
[Display popup when spambot is detected]
Zobraz vysk okno ak je nájdený spambot
[Paste the Settings to import here.]
Prilepte Nastavenia pre import.
[Import List From &Text File...]
Importuj Zoznam Z Textového Súboru...
[Confused]
Zmetený
[Statuses]
Statusy
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Kódová stránka pre preklad Ansi <-> Unicode:
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD časová značka k dátumu (krátka)
[Search All Results]
Hľadaj Všetky Výsledky
[Enable Always Visible and Never Visible]
Povoľ Vždy Viditeľný a Vždy Neviditeľný
[Title underline]
Podčiarknutý názov
[Your contact's local time is:]
Miestny čas vášho kontaktu je:
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Prednastavené udalosti ukázať v novom okne ak je povolený 'filter udalostí'
[Select a view mode]
Zvoľ mód zobrazenia
[Incoming mail]
Prichádzajúci mail
[Subscript]
Dolný Index
[Sweep history at Miranda shutdown]
Vymazať históriu pri ukončení Mirandy
[Primary]
Hlavné
[Summary]
Obecné
[January]
Január
[Appearance]
Zobrazenie
[SubGroupMenu]
Menu Podskupín
[Scan pause]
Pozastav
[Request sent, waiting for acceptance...]
Požiadavka odoslaná, čakám na prijatie...
[Phone can receive SMS text messages]
Na toto číslo môžete posielať SMS správy
[Log timestamp]
Zaznamenávaj časy
[Centericq]
Centericg
[Filtering]
Filtrovanie
[&Moderator]
Moderátor
[Conference]
Konferencia
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* Nový riadok je oddelovač\n** server:port formát
[Embarrassed]
Rozpačitý
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s zaslaná odpoveď %s
[Confirm:]
Potvrď:
[Confirmed]
Potvrdené
[Times in microseconds]
Časy v mikrosekundách
[Long idle after]
Dlho nečinný 
[Perform]
Vykonaj
[T-Storm]
Búrka
[Delete module "%s" from all of the contacts?]
Vymazať modul "%s" zo všetkých kontaktov?
[History]
História
[<Separator>]
<Oddeľovač>
[You are never visible to this person]
Pre túto osobu ste VŽDY neviditeľný
[Use SSL]
Použi SSL
[Autosize toolbar]
Auto-veľkosť panela nástrojov
[<In Use>]
<používa sa>
[Overwrite]
Prepísať
[Remove security for nick]
Odstráň zabezpečenie pre prezývku
[History Log]
Záznam Histórie
[Simulate Idle]
Simuluj nečinnosť
[Favourites]
Obľúbené
[Features]
Možnosti
[Appearance of the message log]
Zobrazenie záznamu správ
[Navigate home]
Domov
[Frustrated]
Frustrovaný
[Only reply to status message request from visible contacts]
Odpovedaj na požiadavku status správy len viditeľným kontaktom
[(Variables will be replaced)]
(Premenné budú nahradené)
[Country:]
Krajina:
[Country]
Krajina
[Advanced tweaks]
Rozšírené možnosti
[Conferences]
Konferencie
[Starting up...]
Spúšťam...
[Favorite Contacts]
Obľúbené Kontakty
[Start windows in the...]
Pustiť okná v ...
[Show contact statuses if protocol supports them]
Ukáž stav kontaktu ak to protokol podporuje
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Vytvoriť nový Yahoo účet pomocou Yahoo web stránky
[Minimize containers to system tray or floater]
Minimalizuj kontajnery do tray alebo plávajúceho okna
[Temperature]
Teplota
[Show plugin UUIDs]
Ukáž UUIDs pluginov
[This uses the same addicional options as in "Contact Avatars" tab]
Toto používa rovnaké možnosti ako na záložke "Avatary Kontaktu"
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Nenastavuj "Činný" automaticky
[Workstation is Locked (2K/XP)]
Počitač je Uzamknutý (2K/XP)
[Font size]
Veľkosť písma
[Wind Speed]
Rýchlosť Vetra
[Remind me every]
Oznamuj každých
[Flat (no border at all)]
Ploché (žiaden okraj)
[Open Options Page]
Otvor Stránku Nastavení
[Server window]
Okno Serveru
[CSV with headers]
CSV s hlavičkami
[Force visible (-i)]
Vynúť viditeľný (-i)
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Toto používa rovnaké dodatočné nastavenia ako v záložke  "Avatari Kontaktu"
[File(s):]
Súbor(y):
[Idle since:]
Nečinný od:
[More about advanced tweaks]
Viac o rozšírených nastaveniach
[&View Reminders]
Zobraziť pripomienku
[Transparent background]
Priesvitné pozadie
[Event: Disconnect]
Udalosť: Odpojený
[%|:\tA "TAB" character. Advances to the next tab position, usually the position set by the left or right indent value.]
%|:\tZnak "TAB". Rozšíri pozíciu ďalšej záložky, zvyčajne pozíciu nastavenú ľavou alebo pravou známou hodnotou.
[Disable Groups]
Skryť Skupiny
[Disable groups]
Skryť skupiny
[Replace smileys in user names]
Nahraď smiley v menách užívateľov
[Affiliation 2]
Vzťah 2
[Please specify groupchat directory first.]
Prosím najskôr zadajte adresár skupinového rozhovoru.
[Disable menu item]
Zakáž položku menu
[Lock manual resize]
Uzamkni manuálnu zmenu veľkosti
[Disable Popups]
Zakáž Vysk okná
[Search messages from]
Hľadaj správy od
[Removed Himself]
Odstránil sa
[User has not registered an e-mail address]
Užívateľ nemá zaregistrovanú e-mailovú adresu\nMôžete ju pridať v podrobných informáciách o užívateľovi v záložke "kontakt".
[Full Screen mode]
Mód na celú obrazovku
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Prenos súboru bol zrušený, pretože jeden z vybraných súborov nieje možné uložiť na disk.
[Stretch to height]
Roztiahnuť na výšku
[This file wishes to change the setting]
Tento súbor zmení nastavenie
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Povoľ opravy pre posuvník zoznamu prezývok
[SMTP Simple Email]
SMTP Jednoduchý Email
[In sequence]
Postupne
[Rain Shower]
Dažďové Prehánky
[Edit server]
Uprav server
[Room settings]
Nastavenie miestnosti
[Translator options]
Možnosti prekladača
[Please enter some information about your nick]
Prosím vložte nejaké informácie o vašej prezývke
[County/State:]
Krajina/Štát:
[Port range]
Rozsah portov
[Accordingly to events' count]
Podľa typu udalostí
[Edit rule]
Uprav pravidlo
[ALL NETWORKS]
VŠETKY SIETE
[Contacts Group]
Skupina Kontaktu
[Sending typing notify is off]
Odosielanie oznámenia o písaní je vypnuté
[Reminder disabled]
Pripomienkovač zakázaný
[Contacts menu]
Menu Kontaktov
[ICQ server connection]
ICQ pripojovací server
[Cancel Import]
Zrušiť importovanie
[No Popup]
Žiadne Vysk okná
[Transparent]
Priehľadne
[Interest category 1]
Oblasť záujmu 1
[Enter an authorization request]
Vložte požiadavku na autorizáciu
[Database &Editor]
Editor databázy
[&Rename Group]
Premenovať skupinu
[Top space:]
Horná medzera:
[year (2 digits)]
rok (2 čísla)
[No status message available]
Žiadna status správa
[Not on list contacts]
Nie na zozname kontaktov
[You must be online to add MSN contacts]
Musíte byť pripojený na pridanie MSN kontaktu
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Zvoľte farbu pozadia pre text (CTRL+L)
[Company city]
Mesto spoločnosti
[Normal Script]
Normálne Písmo
[Use default status message]
Použi prednastavené status správy
[CTCP Chat Request]
Požiadavka na  CTCP Chat
[Request password:]
Vyžaduje heslo:
[Message log options]
Možnosti záznamu správ
[Message Log Options]
Možnosti Záznamu Správ
[Show nick to list]
Ukáž prezývku na zozname
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Prosím vložte požadované ID jazyka(číselnú hodnotu, závisí na servery)
[Update Preview]
Aktualizuj Náhľad
[Minimize the window on clicking 'Send']
Minimalizovať okno po odoslaní správy
[Use 'XStatus: XMessage']
Použi 'Xstatus: Xspráva'
[New UNICODE value]
Nová hodnota UNICODE
[All Events]
Všetky Udalosti
[Delivery failure: %s]
Doručenie zlyhalo: %s
[Show addresses]
Ukáž adresu
[Disable when]
Zakáž keď
[# Weather Fog 1 #]
# Počasie Hmla 1 #
[Use internal history]
Použi vnútornú históriu
[Log the following strings:]
Zaznamenávaj nasledovné reťazce:
[Update Weather]
Aktualizuj Počasie
[T-Showers]
Búrkové Prehánky
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Formát jednoduchého textu (*tučné* atď.)
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
Ak je individuálny zvuk otvorený :
[No selection]
Žiaden výber
[Reconnecting to]
Znovu pripájam k
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Požiadavky od užívateľov v zozname niesú nikdy ignorované
[Company name]
Meno spoločnosti
[Company homepage]
Dom. stránka
[External Log]
Externý Záznam
[Enter STRING Value]
Zadaj STRING hodnotu
[Ban notifications]
Zakáž oznámenia
[Forum style formatting]
Formát štýlu fóra
[Create Gadu-Gadu account]
Vytvor účet Gadu-Gadu
[Enable/Disable popups for this contact]
Povoľ/Zakáž vysk okná pre tento kontakt
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Z databázy Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[Insert &CR/LF]
Vlož CR/LF
[Own Avatars]
Vlastné Avatary
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Prosím zadajte hostmask (nick!user@host)
[Or enter a full international number:]
Alebo uveďte telefónne číslo v medzinárodnom tvare:
[If my current status is:]
Ak môj súčasný stav je:
[Not implemented]
Neimplementované
[%t = time]
%t = čas
[Message to %s]
Správa pre %s
[Bold text]
Tučný text
[Show times]
Zobraziť časy
[Your time]
Váš čas
[Show time]
Ukáž čas
[Text dumps where available]
Boli dostupné textové výpisy
[History search]
Prehľadávanie histórie
[History Search]
Prehľadávanie Histórie
[URL events]
Udalosti URL
[Log events]
Zaznamenávaj udalosti
[All events]
Všetky udalosti
[Relieved]
Odľahčený
[Set URL, linked to nick]
Nastav URL, prepojenú na prezývku
[Show headers]
Ukáž hlavičky
[Ex-/Import items]
Ex-/Import položky
[Archives]
Archívy
[Color difference allowed:]
Rozdiel farieb povolený:
[Discovery]
Vyhľadávanie
[In love]
Zamilovaný
[&Remove]
Odstráň
[Interest category 2]
Oblasť záujmu 2
[New Reminder Hot Key]
Nová pripomienka rýchlej klávesy
[%s has disconnected]
%s sa odpojil
[Observatory]
Meteorologická Stanica
[Enable AIM support]
Povoľ podporu AIM
[Control this room (CTRL+O)]
Ovládaj túto miestnosť (CTRL+O)
[Min row height:]
Min výška riadku:
[Send message]
Pošli správu
[Open message]
Otvoriť správu
[Last message ]
Posledná správa
[Use status icon]
Použi ikony stavu
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Odstráň vyskakovacie okná udalostí pre kontakt o odoslaní odpovedi
[Overwritten information]
Prepísané informácie
[Last message time]
Čas poslednej správy
[Maximum number of tabs per container]
Maximálny počet záložiek pre kontajner
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Táto hodnota je použitá ako minimum, aktuálne číslo môže byť väčšie.\nUpozornenie: nastavenie veľkého čísla značne zvýši nárok na pamäť.
[Adding new feed]
Pridaj nový zdroj
[No contacts found]
Nenašiel som kontakty
[&Direct Connection]
Priame Spojenie
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Zabezpečiť stálu konektivitu (pošle paket každú minútu)
[Set homepage]
Nastav dom. stránku
[Hotmail from %s (%s)]
Hotmail od %s (%s)
[Download FontService plugin]
Stiahni FontService plugin
[Contact picture]
Obrázok kontaktu
[Only Ops set topic]
Len Ops menia tému
[Show 'Quote' button]
Zobraziť tlačítko 'Citát'
[Flash window when a word is highlighted]
Rozblikaj okno ak je zvýraznené slovo
[ICQ avatars]
ICQ avatary
[&Dynamically resize the popups]
Dynamicky meniť veľkosť okna
[&Leave channel]
Opusti kanál
[Announce events of type...]
Oznamuj udalosti typu...
[ICQ98 / old clones]
ICQ98 / staršie klony
[ICQ number:]
ICQ číslo:
[Mark with]
Označ s
[Find What:]
Čo hľadať:
[next week]
budúci týždeň
[Listening to]
Počúvam
[Birthday reminder: it's coming]
Pripomienkovač narodenín: blíži sa
[Copy line to CSV]
Kopíruj riadok do CSV
[Enable peer-to-peer message connections]
Povoľ pripojenie klient-klient pre správy
[Company occupation]
Zameranie spoločnosti
[Log presence subscription state changes]
Zaznamenávaj zmeny stavov členov
[Not Italic]
Nie Šikmé
[Select contacts you want to store on server.]
Zvoľte kontakt ktorý chcete uložiť na serveri.
[MenuItems]
Položky Menu
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM Správca Profilov
[Add Status (10x10)]
Pridaj Status (10x10)
[Affiliations]
Vzťahy
[Please wait...\nConnecting search server...]
Prosím čakajte...\nPripájam vyhľadávací server...
[Setup View Modes...]
Nastav Módy Zobrazenia...
[ICQ number]
ICQ číslo
[Fax number]
Číslo FAX
[Birthday today]
Narodeniny dnes
[&Invisible\tCtrl+7]
Neviditeľný
[U&se Popup colours]
Použi farby Vyskakovacích okien
[Set Status]
Nastav Status
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Spájanie chatu je zakázané. Môžete ho povoliť tu, a potom POTREBUJETE REŠTARTOVAŤ Mirandu pre zmeny.\n\nMUSÍTE zakázať štandardný chat plugin ak povolíte podporu spájania rozhovorov. Ináč skupinový rozhovor nemusí vôbec pracovať
[&TWo INitial CApitals]
DVe PRvé VEľké
[Skip minimized columns]
Preskoč minimalizované
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (5).]
Spojenie zlyhalo.\nVaše ICQ číslo alebo heslo bolo zamietnuté (5).
[Display all problems]
Zobraziť všetky problémy
[Shadow at right]
Tieň v pravo
[Chat session established]
Začatý rozhovor
[List of public servers]
Zoznam verejných serverov
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Ste si istý že chcete odvolať autorizáciu užívateľa (toto vás odstráni z jeho/jej zoznamu na niektorých klientoch ) ?
[Selected]
Zvolené
[Password has been changed!]
Heslo bolo zmenené!
[Education]
Vzdelanie
[&Create]
Vytvor
[All other situations]
Všetky ostatné situácie
[&Update]
Aktualizuj
[Animate]
Animované
[Private]
Súkromný
[-- Date --]
-- Dátum --
[Allow all users to see you]
Viditeľný pre všetkých
[Opacity(%):]
Nepriehľadnosť(%):
[ICQ client-to-client connections]
ICQ klient-klient pripojenie
[De&lete]
Zmazať
[D&elete]
Vymazať
[&Delete]
Vymazať
[Nedoetupný]
Nedostupný
[Row items]
Položky riadku
[&Do it!]
Urob to!
[new item]
nová položka
[Cascade new windows so they aren't placed directly on top of each other]
Umiestniť nové okno tak, aby nikdy úplne neprekrylo ostatné okná
[Information (10x10)]
Informácia (10x10)
[Longitude]
Zemepisná dĺžka
[Condition]
Stav
[&Browse Received Files]
Prehliadaj Prijaté Súbory
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(neznámy kontakt)' (nepresúvateľné)
[Website:]
WWW stránky:
[&Position]
Pozícia
[Sagittarius]
Strelec
[My notes:]
Moje poznámky:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Použi %time% pre aktuálny čas, %date% pre aktuálny dátum
[Parenting]
Rodičovstvo
[ClientID]
Klient ID
[My Notes:]
Moje Poznámky:
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu Detaily Užívateľa
[Interest category 3]
Oblasť záujmu 3
[Disable error popups on sending failures]
Zakáž vysk okná pre chyby odosielania
[Save the size and position of chat rooms]
Ulož veľkosť a pozíciu chat miestností
[The following events are being ignored:]
Nasledujúce udalosti budú ignorované:
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Ukáž skutočné ClientID pre užívateľov ICQJ Mod 
[Extra Features]
Extra Možnosti
[Weather Alert Issued]
Vydané Varovanie o Počasí
[Look up 'isn't':]
Hľadaj v  'nie je':
[Resolve nicks]
Rozlúšti prezývky
[Marital Status]
Manželský Stav
[Marital status]
Manželský stav
[Marital status:]
Manželský stav:
[Assistant:]
Asistent:
[Timestamp]
Časová Značka
[Lifestyle]
Životný štýl
[Register]
Registrovať
[Thirsty]
Smädný
[&Capitalize]
Veľkým
[Exceptions]
Výnimky
[Encyption]
Kódovanie
[Enable BBCodes]
Povoľ BBCodes
[Show Offline contacts]
Ukáž Odpojené kontakty
[Computers]
Počítače
[Room history]
História miestnosti
[Open history]
Otvoriť históriu
[View history]
Zobraz históriu
[Show history]
Ukáž históriu
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automaticky príjmy súbory od ľudí v mojom zozname
[<All connections>]
Všetky pripojenia
[-- Time Zone --]
-- Časová zóna --
[Recent Message]
Posledná Správa
[Rounded border]
Okrúhle okraje
[Use default colours]
Prednastavené farby
[&Delete all]
Vymaž všetko
[Department:]
Odvetvie:
[File viewer]
Prehliadač súborov
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Prepínaj viditeľný stav po dvojkliku na zoznam kontaktov
[Failed to write message to the file :\n]
Chyba pri zápise správy do súboru :\n
[Set US Server]
Nastaviť US server
[Ignore empty status messages]
Ignoruj prázdne správy stavu
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Povoľ vyskakovacie okno 'Začatý Rozhovor'
[Show the history (CTRL+H)]
Ukáž históriu (CTRL+H)
[User: Online]
Užívateľ: pripojený
[RSSNews plugin did not find any feed.]
Plugin RSS Správ nenašiel žiadne zdroje.
[About tabSRMM]
O tabSRMM
[Note Body Color]
Farba textu
[Show Hide Contact List]
Ukáž Skry Zoznam Kontaktov
[Transfer completed]
Prenos ukončený
[&Convert to Contact]
Konvertuj na Kontakt
[Limit log history to (events):]
História záznamu max (udalostí):
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Povoľ zarovnávanie (nezaškrtni pre záložkové prepínanie)
[User is now known as ...]
Užívateľ je známi ako ...
[Offline contacts]
Odpojený užívatelia
[To be or not to be]
Byť či nebyť
[Birthday in 2 days]
Narodeniny o 2 dni
[>> Outgoing messages (old)]
>> Odchádzajúce správy (staré)
[* Your contact list plugin doesn't support this feature. Try another one.]
* Váš plugin kontaktov toto nepodporuje. Skúste iný.
[&Sort by protocol]
Triediť podľa protokolu
[Personal Detail]
Osobné Detaily
[I'd like to go to the disco]
Chcem ísť na disco
[Case Sensitive]
Rozlišuj Písmená
[Enter a name for the anniversary here please:]
Prosím vložte meno pre výročie:
[Edit rule... (F2)]
Uprav pravidlo... (F2)
[Do you want to use it?]
Chcete ho použiť?
[Current Status:]
Súčasný stav:
[Template editor]
Editor šablón
[Add this contact permanently to your contact list]
Pridaj tento kontakt natrvalo do zoznamu
[Incoming & Outgoing]
Prichádzajúce a Odchádzajúce
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- Vymaž zvuk buď zvolením stavu a potom kliknutím na  "Vymazať" alebo stlačením klávesy DEL. Ak vymažete zvuk, bude použitý prednastavený.
[http://members.msn.com/find.msnw]
http://members.msn.com/find.msnw?pgmarket=en-ca
[Clear Search]
Vyčisti Hľadanie
[View personal user details and more.]
Zobraziť informácie o užívateľovi ...
[Only Users in List]
Len Užívatelia v Zozname
[http://members.yahoo.com/interests?.oc=a]
http://ca.members.yahoo.com/interests?.oc=a
[This change is known to be potentially hazardous.]
Táto zmena je potenciálne nebezpečná.
[Tab label colors]
Farba popisu záložiek
[Interest category 4]
Oblasť záujmu 4
[Quick Search]
Rýchle Hľadanie
[Privacy rule]
Pravidlo súkromia
[By default, use this message:]
Ako prednastavenú použi túto správu:
[This is a sample message event :-)]
Toto je príklad správy udalosti :-)
[Enable event API (support for third party plugins)]
Povoľ udalosti API (podpora pre pluginy tretích strán)
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Poznámka: Možnosti označené hviezdičkou majú dôležité vedľajšie efekty, ktoré nemusia byť zdokumentované v nápovedi .
[&Check all feeds]
Kontroluj všetky zdroje
[Medical/Health]
Medicína/Zdravotníctvo
[EmailExpress from:]
EmailExpres od:
[Selected background]
Zvolené pozadie
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Exportuje vaše nastavenia do autoexec_<vašemeno>.ini súboru.
[Current view mode text]
Súčasný mód zobrazenia text
[Remove popups under following conditions]
Odstráň vyskakovacie okná za týchto podmienok
[%s is Online]
%s je pripojený
[UIN registration  options]
UIN registrácia  možnosti
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Použi miestny čas kontakty (ak je dostupná informácia o časovej zóne)
[Include groups]
Zahrň skupiny
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Pripojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditeľnosť
[Start Netmeeting]
Začni Netmeeting
[SmileyAdd]
Pridaj Smiley
[Right click opens Miranda menu]
Pravý klik otvorí Miranda menu
[Browse local transports]
Prehliadaj lokálne prenosy
[Use Windows colours]
Použi farby Windows
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Automaticky hľadaj nové verzie Miranda IM.
[Show buttons for controlling the chat room]
Ukáž tlačidlá na ovládanie chat miestnosti
[Prompt to delete file]
Vymazať súbor
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Je potrebný reštart aby sa uplatnili zmeny
[-- Format --]
-- Formát --
[Show icon in tray for users leaving]
Ukáž ikonu v tray pre odchádzajúcich užívateľov
[Options for using a tabbed interface]
Možnosti pre použitie tabuľkového zobrazenia
[Reply &Quoted]
Odpovedať s citáciou
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Upozornenie: Nenašiel sa žiaden IconPack v týchto adresároch: 'prispôsobiť\ikony', 'ikony' alebo 'pluginy'!
[Light Rain with Thunder]
Jemný Dážď s Bleskami
[Affiliation 3]
Vzťah 3
[Unicode text file]
Textový súbor unicode
[Add a new network]
Pridaj novú sieť
[%y:\tyear]
%y:\trok
[Updating group "%s"...]
Aktualizujem skupinu "%s"...
[%s client-to-client connections]
%s klient-klient pripojenia
[Disable Avatars]
Zakáž Avatary
[Service discovery (Jabber)]
Vyhľadávanie služieb (Jabber)
[Alphabetical]
Abecedne
[Allow direct connections with any user]
Povoľ priame spojenie s hocikým
[Confirm Contact Delete]
Potvrď vymazanie kontaktu
[Replace With]
Nahraď S
[Show status text]
Ukáž status text
[Show seconds in timestamps]
Ukáž sekundy v časovej značke
[Enable SmileyAdd support]
Povoľ podporu SmileyAdd
[Specify Smiley Pack for each category]
Urči balíček Smiley pre každú kategóriu
[Show icon in tray for users disconnecting]
Ukáž ikonu v tray pri odpojení užívateľa
[Universal Protocol Features]
Možnosti Univerzálneho Protokolu
[Hey, it's you!]
Test, ste to vy!
[Health and beauty]
Zdravie a Krása
[Enable server-side contact lists *]
Povoľ serverový zoznam kontaktov *
[Enable server-side contact lists]
Povoľ  serverový zoznam kontaktov
[Outgoing file transfer: %s]
Odchádzajúce prenosy: %s
[%.0n items in history]
%.0n položiek v histórii
[Use system &icons]
Použi systémové ikony
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Pre ďalšie položky by mal byť nahraný MetaKontakt plugin.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Status overlay opacity is 75% ]
Stav priehľadnosi prekrytia 75% 
[Blink if message window is open]
Blikaj ak je otvorené okno správy
[Advanced PopUps options]
Rozšírené možnosti Vysk Okien
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Toto je druhý zoznam Modern Contact skin v štýle Vista Aero
[Channel &settings]
Nastavenie Kanála
[Module/InfoType]
Modul/InfoTyp
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Ignoruj nepreložené reťazce pri vytváraní jazykového súboru
[Display problems causing possible loss of data]
Zobraziť problémy ktoré spôsobili stratu dát
[Contact is a favorite contact]
Kontakt je obľúbený kontakt
[Show icon for actions]
Ukáž ikonu pre akcie
[Sounds are off]
Zvuky sú vypnuté
[New Mail (%i msgs)]
Nový Mail (%i msgs)
[Reset factory defaults]
Vráť na prednastavené
[Add Reminder]
Pridať pripomienku
[Open new chat rooms in the default container]
Otvor nové chat miestnosti v prednastavenom kontajneri
[Can't register netbios names.\n Please exit winpopup and try again.]
Nemožno registrovať netbios meno.\nUkončite winpopup okno a skúste to znovu.
[Display Name]
Zobraz Meno
[Incoming Connections]
Prichádzajúce Spojenie
[Disable automatic update for this station]
Zakáž automatické aktualizácie pre túto stanicu
[Incoming connections]
Prichádzajúce pripojenia
[Set JP Server]
Nastaviť JP server
[Outgoing connections]
Odchádzajúce pripojenia
[Outgoing Connections]
Odchádzajúce Spojenia
[Message log settings]
Nastavenie záznamu správ
[Show next to cancel button]
Ukáž ďalej vedľa tlačidla zrušiť
[Miranda skin file]
Súbor Miranda skin
[User: Out To Lunch]
Užívateľ: na obede
[Show information about operating system in version replies]
Ukáž informáciu o operačnom systéme v odpovediach na verziu
[Display in a frame]
Zobraz v ráme
[Charity Org.]
Charita
[Dim idle contacts]
Matné ikony pre nečinné kontakty
[Active opacity:]
Aktívny:
[Update All Weather]
Aktualizuj Všetky Počasia
[Highlight version number using]
Zvýrazni číslo verzie pomocou
[1 pixel solid]
pevný 1 pixel
[When using multiple protocols and statuses differ:]
Ak je použitých viac protokolov a rozdielne stavy:
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Blikni okno raz pri udalostiach písania (len ak je blikanie povolené)
[Participants]
Účastníci
[Running plugin]
Bežiaci plugin
[Hide contact list after it has been idle for]
Skryť zoznam kontaktov ak nebude používaný po
[Show e-mail in info]
Ukáž info v e-mail
[Set Away mode when screen saver engages]
Nastaviť stav 'Preč' pri spustení šetriča obrazovky
[User has sent a notice]
Užívateľ poslal poznámku
[Message area]
Oblasť správ
[Show in message list]
Ukáž v zozname správ
[Enter your full e-mail address.]
Zadajte plnú e-mailovú adresu.
[Flirt/romance]
Flirt/romantika
[T-Showers Early]
Ráno Búrkové Prehánky
[Open SMSBox Dialog]
Otvor Okno SMSBox
[RESERVED (currently not in use)]
REZERVOVANÉ (nepoužíva sa)
[Set &Nickname]
Nastav prezývku 
[Requesting image...]
Vyžiadavam obrázok...
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) čisté pre nastavenie masky pre všetky siete
[&Change your nickname]
Zmeň svoju prezývku
[&Hexadecimal]
Šestnástkovo
[Miranda Version Information]
Informácie o Verzii Mirandy
[Check avatar validity before saving *]
Over pravosť avatarov pred uložením *
[Default tab width:]
Šírka záložky:
[Automatically get your host for file sending to below]
Automaticky pridá váš host k súboru pre odoslanie
[Incognito Request]
Utajená požiadavka
[Load and apply]
Načítaj a použi
[Contact protocol module]
Kontaktuj modul protokolu
[Disable Account Type Icons]
Zakáž Ikony Typov Účtov
[Variable List]
Zoznam premenných
[Message &Log]
Záznam Správ
[A New Hotmail has come!]
Máte nový Hotmail!
[&Show / Hide Notes]
Zobraziť/Skryť poznámky
[Jabber Protocol Option]
Voľby jabber protokolu
[History is not protected, searching all contacts]
História nieje chránená, prehľadávam všetky kontakty
[>> Outgoing misc events]
>> Odchádzajúce rôzne udalosti
[Use long date format]
Použi dlhý formát dátumu
[Buttons spacing:]
Rozostup tlačidiel:
[Incremental search highlight]
Prírastkové zvýrazňovanie hľadania
[Enable 'Contact left channel' popup]
Povoľ oznamovanie 'Kontakt opustil kanál'
[Change Client]
Zmeň Klienta
[Display contact status icon before user role icon]
Zobraz status ikonu pred ikonou funkcie užívateľa
[... vertically]
... zvislo
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
Použi OpenSSL (vyžaduje LIBEAY32.DLL) 
[Hide titlebar]
Skry panel pomenovania
[Upload to site]
Odošli na stránku
[Show url events]
Ukáž udalosti url
[Check avatar validity before saving]
Skontroluj platnosť avatarov pred uložením
[Role:\t\t]
Úloha:\t\t
[Nick:\t\t]
Prezývka:\t\t
[Add contacts that request info to special group:]
Kontakty ktoré požadujú informácie do skupiny:
[Open in &new window]
Otvoriť v novom okne
[Set to default filename]
Prednastaviť meno súboru
[Draw border on avatar]
Kresli okraj na avataroch
[Message out (10x10)]
Správa vont (10x10)
[Delete Reminder]
Vymazať pripomienku
[Hide Contact Avatar]
Skry Avatara Kontaktu
[Show Contact Avatar]
Ukáž Avatara Kontaktu
[Shadow at left]
Tieň v ľavo
[next fortnight]
za 14 dní
[Pressure Change]
Zmena Tlaku
[Save Changes]
Ulož Zmeny
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefix>Deň|Mesiac|Rok do dátumu
[&Retrieve IP]
Získaj IP
[Show pop-up for topic changes]
Ukáž vyskakovacie okno pri zmene témy
[Please enter a unique nickname]
Prosím vložte jedinečnú prezývku
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automaticky znovu pripoj po neúmyselnom odpojení
[%N:\tNickname]
%N:\tPrezývka
[User: On The Phone]
Užívateľ: telefonuje
[Watch Window]
Okno Sledovaných
[Scale smiley to textheight]
Uprav smiley podľa textu
[add secondary hotkey]
pridaj druhú kláv skr
[Presence (in)]
Prítomný (dnu)
[Drag icons to main list to assign them:]
Pretiahnite ikony do hlavného zoznamu a priraďte ich:
[Brief Info Title]
Názov správy
[Disable &weather notification]
Zakáž oznámenia o počasí
[Revert to Default]
Vráť na Prednastavené
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefix>Deň|Mesiac|Rok do doby
[&Reset to default]
Vrátiť sa k pôvodnému nastaveniu
[Popup window]
Vyskakovacie okno
[Receiving...]
Prijímam...
[All operations complete]
Všetky operácie kompletné
[Select picture to send]
Zvoľ obrázok na odoslanie
[Light shadow]
Svetlý tieň
[Forbidden address]
Zakázaná adresa
[Messaging Language:]
Jazyk správ:
[Delete Selected]
Vymaž zvolené
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Pre zmenu ikon musíte nainštalovať IcoLib plugin.
[R&eset to Default]
Reset na Prednastavené
[Show the import menuitem (requires restart of Miranda)]
Zobraziť import zoznam (treba reštartovať Mirandu)
[Ask before deleting contacts]
Opýtaj sa pred vymazaním kontaktu
[Disable receiving Hotmail notifications]
Zakáž prijímanie oznamov Hotmail
[Protect all contacts]
Chráň všetky kontakty
[# Weather Sunny 1 #]
# Počasie Slnečné 1 #
[Subcontacts indent:]
Ident. Pod kontaktu:
[Show the export menuitem (requires restart of Miranda)]
Zobraziť export zoznam(treba reštartovať Mirandu)
[Log template]
Tvar záznamu
[Limit Search Range]
Limituj Oblasť Vyhľadávania
[Limit search range]
Limituj oblasť vyhľadávania
[changes his/her status message to %n]
Zmenil(a) svoju status správu na %n
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Výška riadku užívateľov skupinového rozhovoru (pixelov)
[Show icon for users kicking other user]
Ukáž ikonu pre užívateľ kope iného užívateľa
[Hide contact list after ]
Skry zoznam kontaktov po
[Get city name from ID]
Zisti meno mesta z ID
[Waiting for acceptance...]
Čakám na prijatie...
[\line \ul\b Some examples:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\par\t\b %fd%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\par\t\b %fd%c3%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]
\line \ul\b Nejaké príklady:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\tnapíše prezývku, ale nepoužije písmo ktoré je nastavené pre prezývky.\par\t\b %fd%&N\b0 -\tnapíše prezývku, pomocou písma pre časové značky (zvolené od %fd)\par\t\b %fd%c3%&N\b0 -\tnapíše prezývku, pomocou písma pre časové značky, ale s farbou písma priradenou číslu 4
[*need restart]
*potrebný reštart
[User: Do Not Disturb]
Užívateľ: nerušiť
[Show balloon popup]
Ukáž balónové správy
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Práve sú podporované nasledovné BBCodes: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Message from %s]
Správa od %s
[Weather Protocol Text Preview]
Protokol Počasia Náhľad Textu
[Strip colors]
Odstráň farby
[Contact List Background]
Pozadie zoznamu kontaktov
[System default codepage]
Systémová kódová stránka
[Use direct connections]
Použi priame pripojenie
[Rain / Snow Showers]
Dážď / Snehové Prehánky
[Togle On Top]
Vždy na vrchu
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Môžete zvoliť súkromnú tému (.tabsrmm súbor) pre tento kontajner ktorá preskočí prednastavenú tému záznamu správ.
[Not Underline]
Nie Podčiarknuté
[Only notify if status is]
Oznám len ak je stav
[Remove away message if contact became offline]
Odstráň správu preč ak sa kontakt odpojil
[&Add permanently to list]
Pridať do zoznamu kontaktov
[characters]
znakov
[Contact]
Kontakt
[Contacts]
Kontakty
[<all modules>]
<všetky moduly>
[Copy all]
Kopíruj všetko
[Save Image As...]
Ulož obrázok ako...
[Custom name:]
Vlastné meno:
[Confirm Module Delete]
Potvrď vymazanie modulu
[Connected]
Pripojený
[Connecting]
Pripájam sa
[connection]
pripája
[Connection]
Pripojenie
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Moduly VŽDY označené ako známe (napr. moduly jadra)
[Picnic]
Piknik
[Italic]
Šikmé
[Avaric]
Lakomý
[Static]
Statický
[lParam type:]
lParam typ:
[wParam type:]
wParam typ:
[<core settings>]
<nastavenie jadra>
[Message background]
Pozadie správ
[Send-ahead]
Posielaj popredu
[&Search]
Hľadať
[Birthday in 5 days]
Narodeniny o 5 dní
[Received bytes]
Prijaté byty
[Use RTL by default]
Prednastavené použitie  RTL
[Close relationships]
Blízky vzťah
[Stretch]
Roztiahni
[Message window behaviour]
Chovanie okna správy
[Italic text]
Šikmý text
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Spojenie zlyhalo.\nVaše ICQ číslo alebo heslo bolo zamietnuté (%d).
[Do not set status message]
Nenastavuj status správu
[Protocol status icon]
Ikona stavu protokolu
[Enter a value in URL field.]
Vložte hodnotu do poľa URL.
[&Recycle]
Recyklovať
[Collections]
Kolekcie
[Subject: %s]
Predmet: %s
[Use external file]
Použi externý súbor
[Edit template]
Uprav šablónu
[Draw a line above]
Čiara nad
[ContactMenu]
Menu Kontaktov
[No contacts imported]
Žiadny kontakt nebol importovaný
[&Nájdi a Nahraď]
Nájdi a Nahraď
[%s Status Message: %s]
%s Status Správa: %s
[Do not reconnect after fatal error]
Nepripojuj sa po fatálnej chybe
[Infopanel / Contacts local time]
Infopanel / Miestny čas kontaktu
[Variables]
Premenné
[Variable]
Premenná
[Use proxy for incoming connections]
Použi proxy pre prichádzajúce spojenia
[Open Known Module]
Otvor Známi Modul
[Scroll list smoothly]
Hladké posúvanie zoznamu
[Imitate IEView API]
Imituj IEView API
[%/:\titalic, same]
%/:\tšikmé,to isté
[Prefer xStatus icons when available]
Uprednostňuj ikony xStatus ak sú dostupné
[&Visible]
Viditeľné
[Info of a MetaContact's SubContact]
Informácie z Pod Kontaktu MetaKontaktu
[Postal code:]
PSČ/ZIP kód:
[Your ICQ password is blank. Please go to M->Options->ICQ and enter it correctly.]
Vaše ICQ heslo je prázdne. Prosím choďte do M->Nastavenia->ICQ a opravte to.
[Protocols have different avatars]
Protokoly majú rozdielne avatary
[Elementary School]
Základná Škola
[Status Message Change Notify]
Oznámenie zmeny status správy
[Contact Names]
Mená kontaktov
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Tipy:\n* Presuňte poradie tlačidiel pomocou chyť a pusť.\n* Môžete zmeniť ikony tlačidiel v Prispôsobiť->Ikony Panel Nástrojov
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Môžete vynútiť mód smeru textu pre tento kontakt. Ináč, budú použité prednastavené hodnoty nastavené v zázname správ.
[Create new account]
Vytvor nový účet
[Blocked to this contact]
Blokovaný pre tento kontakt
[Action (10x10)]
Akcia (10x10)
[DC icon slot:]
DC ikon slot:
[Use multiple threads]
Použi viaceré thready
[Use External CSS]
Použi Externý CSS
[Database Editor++ (unicode mode)]
Editor Databázy++ (mód unicode)
[Event filter disabled]
Filter udalostí zakázaný
[History default]
Prednastavená história
[I'd like to go downtown]
Chcem ísť do centra
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Použi len potvrdenie servera (rýchlejšie)
[Anniversary in 3 days]
Výročie o 3 dni
[Anniversary in 2 days]
Výročie o 2 dni
[Anniversary in 7 days]
Výročie o 7 dní
[Anniversary in 6 days]
Výročie o 6 dní
[Anniversary in 5 days]
Výročie o 5 dní
[Anniversary in 4 days]
Výročie o 4 dni
[Anniversary in 9 days]
Výročie o 9 dní
[Anniversary in 8 days]
Výročie o 8 dní
[Left click]
Ľavý klik
[Tlen chats]
Rozhovory Tlen
[Navigate]
Naviguj
[&Enable AutoCorrection]
Povoľ Automatické Opravy
[Export language pack]
Exportuj jazykový súbor
[Enable icon in status bar (restart required)]
Povoľ ikony v status panely (potrebný reštart)
[Flirtatious]
Koketný
[Journal]
Časopis
[Decimal]
Desiatkový
[Automatic]
Automaticky
[Add to server list]
Pridaj do zoznamu na serveri
[Templates]
Šablóny
[&Collapsed]
Zbalené
[tabulator]
tabulátor
[Separated]
Oddelený
[Moderate]
Mierny
[General]
Hlavné
[Moderator]
Moderátor
[Moderated]
Umiernený
[Unloaded plugin]
Nenačítaný plugin
[Automatic Backups]
Automatické Zálohy
[Neutral]
Neutrálny
[Moderators]
Moderátori
[Enable Popups]
Povoľ Vyskakovacie Okná
[Enable popups]
Povoľ vyskakovacie okná
[Jabber Bookmarks]
Jabber Záložky
[No avatar]
Žiaden avatar
[Show settings only for module:]
Ukáž nastavenia pre modul
[Activate]
Aktivuj
[An avatar.]
Avatar.
[Set your visibility for this contact]
Nastav svoju viditeľnosť pre tento kontakt
[Standard templates...]
Štandardné šablóny...
[Ignore others]
Ignoruj ostatné
[SMSBox - Powiadomienie]
SMSBox - Upozornenia
[Enable PopUps]
Povoľ Vyskakovacie okná
[After disconnection leave away message of status:]
Po odpojení zanechaj správu:
[Hotmail Notify - PopUp Options]
Hotmail notifikácia - Možnosti Vyskakovacích Okien
[Occupation:]
Zamestnanie:
[Old status message]
Stará status správa
[New status message]
Nová status správa
[Some clones]
Nejaké klony
[User has disconnected]
Užívateľ odpojený
[Show both icons]
Ukáž obe ikony
[&Store news in database]
Zobraz novinky v databaze
[Origin city:]
Pôvodné mesto:
[Background image]
Obrázok pozadia
[Frame 2]
Obrázok 2
[Title bar]
Panel Názvu
[Frame Font]
Písmo Okraju
[ICQ Fatal]
ICQ "fatalita"
[Background image:]
Obrázok pozadia:
[No such items]
Žiadna položka
[&Find Next]
Hľadať ďalšie
[Value name:]
Meno hodnoty:
[Value Name:]
Meno Hodnoty:
[Ignore events]
Ignoruj Udalosti
[Use button tabs]
Použi tlačidlo záložiek
[LASTNAME]
PRIEZVYSKO
[Add To Server List]
Pridaj do Zoznamu na Serveri
[total bias]
celkový sklon
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Možnosti Avatarov (veľkosť a škálovanie len pre spodných avatarov)
[After :]
po :
[Other JID:]
Iné JID:
[Change status to]
Zmeň stav na
[Other name]
Iné meno
[Occ&upied\tCtrl+4]
Zaneprázdnený
[* Symbols (incoming)]
* Znaky (prichádzajúce)
[Isolated T-Storms]
Ojedinele Búrky
[Do it now]
Teraz
[First name]
Prvé meno
[First Name]
Meno
[Light Rain]
Jemný Dážď
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Napr: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Insert separator]
Vlož oddeľovač
[Insert Separator]
Vlož Oddeľovač
[First name:]
Meno:
[Empty Blob]
Prázdna Gulička
[Others nicknames]
Ostatné prezývky
[Closed groups]
Zavreté skupiny
[Set default picture]
Prednastavený obrázok
[Select Destination Folder]
Vyber cieľový adresár
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Meno suboru užívateľa \"%s\" je zmenené!\n\nz:\t%s\nna:\t%s\nPremenovať súbor?
[>> Outgoing time (old)]
>> Odchádzajúci čas (staré)
[%d directories]
%d adresáre
[Found field]
Nájdené pole
[Ban'n kick (&reason)]
Vykopni a zakáž (dôvod)
[SecureDB+AutoBackup]
SecureDB+AutoZáloha
[Change language of NickServ messages]
Zmena jazyka správ Servera Prezývok
[Skip all popups when no channel window is opened]
Vynechaj všetky vyskakovacie okná ak nieje otvorené žiadne okno kanálu
[Info Panel field borders:]
Pole okraju Info Panelu:
[computer name]
meno počítača
[Clear status messages history for all contacts]
Vyčisti históriu status správ pre všetky kontakty
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Teraz by ste mali okamžite reštartovať Mirandu aby sa uplatnili tieto zmeny.
[User has changed status message]
Užívateľ zmenil status správu
[Dialog]
Dialóg
[Gaming]
Hrám
[Naming]
Menovaný
[rising]
stúpajúci
[String]
Reťazec
[Typing]
Píšem
[Saving]
Ukladám
[Eating]
Jem
[Having fun]
Zábava
[http://members.msn.com/%s]
http://members.msn.com/default.msnw?mem=%s&pgmarket=en-ca
[Rate limit exceeded during sign-on.\nPlease wait a while and retry 10 to 20 minutes later.]
čas platnosti presahuje vaše prihlásenie.\nProsím čakajte a opakujte to o 10 až 20 minút.
[Status messsage:]
Status správa:
[ms, delay between icon blinking]
ms, prestávka pred blikaním ikon
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Tu môžete preskočiť globálne nastavenie formátovania textu. Použite "Vynúť Vyp." pre neodosielanie formátovania pre tento kontakt.
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Spusti progam keď Miranda IM štartuje (napr tail -f, dbgview, atď):
[Enable &popup module]
Zapoj popup modul
[Show selection even when list is not focused]
Ukáž výber aj keď nieje zobrazený zoznam
[adding contacts]
pridať kontakt
[Send E-mail]
Odošli E-mail
[\tConfigure container options]
\tUpravte možnosti kontajnera
[Description:]
Popis:
[Description: ]
Popis:
[Mostly Sunny]
Prevažne Slnečno
[File properties]
Vlastnosti súboru
[Support BBCode formatting]
Podpora formátovania BBCode
[Add to roster]
Pridaj do zoznamu
[Change status back]
Zmeň stav späť
[Are you sure you want to delete this group? This operation can not be undone.]
Ste si istý že chcete vymazať túto skupinu? Táto operácia sa nedá vrátiť.
[System History]
História Systému
[Conversation started at %s]
Rozhovor začal o %s
[%s/Custom Status]
%s/Vlastný Status
[%s Custom Status]
%s Vlastný Status
[Status on Startup]
Status pri Spustení
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Ukáž oznámenie o písaní v zozname kontaktov a v tray
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Automaticky rozbaľ "nastavenia" po štarte Database Editor ++
[Additional Colours]
Ďalšie farby
[Delete contact "%s"?]
Vymazať kontakt "%s"?
[Half operators]
Polovičný operátori
[&Multiple >>]
Hromadná >>
[Disable to notify receiving hotmail]
Vypnúť notifikáciu došlého hotmailu
[Show icon in tray for status changes]
Ukáž ikonu v tray pre zmeny stavov
[Enter new password]
Vložte nové heslo
[http://profiles.yahoo.com/%s]
http://ca.profiles.yahoo.com/%s
[Unread mail is available.]
Neprečítaný mail je dostupný
[Requested Status:]
Vyžiadaný Status:
[Enable Passive Status Discovery]
Povoľ Pasívne zisťovanie Stavu
[Import list from text file]
Importuj zoznam z textového súboru
[Disable notify]
Zakáž oznámenia
[Run programm when Miranda IM starts(eg tail -f, dbgview, etc):]
Spusti program keď Miranda IM štartuje(napr tail, dbgview, atď):
[Delete these settings?]
Vymazať tieto nastavenia?
[PopUp Delay (seconds)]
PopUp dlžka (sekundy)
[End of page]
Koniec stránky
[Active Status Scan]
Hľadaj Aktívny Stav
[Error sending message]
Chyba odosielania správy
[Show the floater]
Ukáž plávajúce okno
[&Cancel]
Zrušiť
[Delete Contact]
Zmazať kontakt
[Expand metacontacts]
Rozlož metakontakty
[Engaged]
Zadaný
[Change]
Zmeniť
[Smiley Packs]
Smiley Balíčky
[User: Free For Chat]
Užívateľ: voľný na rozhovor
[Conference server:]
Konferen. server:
[Coffee]
Káva
[Mostly Clear]
Prevažne Jasno
[Shocked]
Šokovaný
[&Locked]
Uzamknuté
[Not Idle]
Nie Nečinný
[Set Idle]
Nastav
[Remove list]
Odstráň zoznam
[Ignore none]
Neignorovať
[Browse node]
Prehliadaj uzol
[Invite only]
Len pozvaný
[Married]
Ženatý
[Worried]
Ustaraný
[Ignore mask]
Ignoruj masku
[Ask me]
Opýtaj sa ma
[Remove Note]
Vymazať poznámku
[Delete nick]
Vymaž prezývku
[Ignore URLs]
Ignorovať URL
[Online]
Pripojený
[Ogólne]
Všeobecné
[&Clone]
Klonuj
[Channel]
Kanál
[Channels]
Kanály
[Choose Font]
Zvoľte Písmo
[Choose font]
Zvoľ písmo
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Ukáž toto okno keď Miranda IM štartuje
[Ashamed]
Zahanbený
[Rename]
Premenovať
[Resume all]
Výsledok všetkého
[Delete rule]
Vymaž pravidlo
[Resume]
Výsledok
[Enable]
Povoliť
[Enabled]
Povolené
[enabled]
povolené
[Enabled ?]
Povolené ?
[Humbled]
Ponížený
[Female]
Žena
[Single]
Slobodný
[Handle]
Hlavička
[Mobile]
Mobil:
[Enable (*)]
Povoľ (*)
[Sample]
Príklad
[Complete]
Kompletný
[Module]
Modul
[&Close]
Zavrieť
[Browse]
Listovať
[Change Status Message]
Zmeň Status Správu
[Aroused]
Vzrušený
[Received Files]
Prijať súbory
[Retired]
Oddelený
[Entirely]
Úplne
[Ignore]
Ignorovať
[Centre]
V strede
[Ignore all]
Ignorovať všetko
[Sample text]
Vzorový text
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Nahraď len izolovaných smileys (medzery na oboch stranách)
[In awe]
V úcte
[Widowed]
Vdovec
[Online mode]
Pripojený
[Custom code page]
Vlastná kódová stránka
[&Leave]
Opustiť
[active]
aktívne
[Remove]
Odstrániť
[Unknow Flags (decoded)]
Známe Vlajky (dekódované)
[Simple Mode]
Jednoduchý Mód
[Simple mode]
Jedmoduchý mód
[Module Name]
Meno Modulu
[Sample Note]
Príklad Poznámky
[Unique id]
Jednoznačné id
[Single mode]
Jednoduchý mód
[Main Features]
Hlavné Možnosti
[Created]
Vytvorený
[Update]
Aktualizovať
[Delete]
Vymazať
[Excited]
Nadšený
[&Quote]
Požiadavka
[&Paste]
Vložiť
[Create UIN]
Vytvor UIN
[Update VAR]
Aktualizuj VAR
[Delete All]
Vymaž všetko
[Update Now]
Aktualizovať
[Tool Window Style]
Nástroj Štýl Okna
[On right click]
Pravým klikom
[Annoyed]
Mrzutý
[Do you want to allow this change?]
Prajete si umožniť túto zmenu?
[Change Case]
Proces zámeny
[Manage feed]
Uprav zdroj
[Strings in memory: %d / %d]
Reťazcov v pamäti: %d / %d
[Hide groups icon]
Skry ikony skupín
[&Vymaž Modul]
Vymaž Modul
[Unread]
Neprečítané
[Reload INI]
Znovu načítaj INI
[%-x:\tinsert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefined colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x:\tvloží horizontálnu čiaru mriežky s farbou X (x je jedna s preddefinovaných farieb). Ak x je vynechané, použi farbu mriežky.
[Text Files]
Textové Súbory
[Icon File]
Súbor ikon
[Send &File]
Odošli Súbor
[Updater FLID:]
Aktualizuj FLID:
[\line\ul\b About modifiers:\ul0\b0\line\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \b behaviour\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\t\line\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \b Simple Templates.\b0 \t\line\line The backslash character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \t\line\line The # character means that the variable does only apply to \b old\b0  events and will be ignored for new (unread events).\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\t\line\line The & modifier means \b skip font\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.]
\line\ul\b O modifikátoroch:\ul0\b0\line\line V súčasnosti, sú 3 rozdielne modifikátory ktoré môžu byť použité na zmenu \b správania\b0  väčšiny premenných. Modifikátory nasledujú znak % okamžite, avšak, ich poradie nieje dôležité. Viacnásobné modifikátory sú možné, ale pamätajte si že niektoré kombinácie nedávajú zmysel.\t\line\line Znak ? znamená že premenná bude preskočená keď záznam správ je nastavený na \b Jednoduché šablóny.\b0 \t\line\line Znak spätného lomíta znamená že premenná bude preskočená keď záznam správ používa normálnu šablónu sady premenných. \t\line\line Znak # znamená že premenná sa nepoužije len do \b starých\b0  udalostí a a bude ignorovaná pre nové (súčasné) udalosti.\line Opačne, znak $ robí presne opačné - premenná sa objaví len v nových udalostiach. Tieto modifikátory môžete použiť pre získanie rôzneho formátovania pre staré a nové udalosti.\t\line\line Modifikátor & znamená \b preskoč písmo\b0  . Ak je použitý, premenná bude napísaná bez nastavenia písma pre obsah premenných. Efektívne, písmo ktoré je v súčasnosti zvolené zostane platné.
[Voiced]
Hlasný
[Locked]
Uzamknutý
[Denied]
Zamietnutý
[Amazed]
Ohromený
[Open brief information]
Otvor stručné informácie
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD časová značka k rozdielu času
[&Zobraz všetky]
Zobraz všetky
[Messaging Log]
Záznam rozhovorov
[Forbidden]
Zakázaný
[Message changed]
Správa zmenená
[Afraid]
Vyľakaný
[Leave (10x10)]
Odíď (10x10)
[Show sent events]
Zobraziť udalosti odoslania
[Contact List Sorting]
Triedenie Zoznamu Kontaktov
[Added Notification]
Oznámenie o Pridaní
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Remind me]
Pripomeň mi
[Flush to disk now]
Presuň na disk teraz
[Move rule up (Alt+Up)]
Presuň hore (Alt+Up)
[Set &Bookmark]
Nastav Záložku
[Enable sounds in]
Aktivovať zvuky v
[Enable sounds]
Povoliť zvuky
[Use background image]
Použi obrázok na pozadí
[Use Internal &Speaker]
Použi vnútorný reproduktor
[Second line]
Druhý riadok
[Second Line]
Druhý riadok
[Template sets]
Sady šablón
[UNIQUEID]
JEDNOZNAČNÉID
[ICQ Details]
ICQ Detaily
[Change %s Message]
Zmeniť %s správu
[Unload skin]
Odložiť skin
[Events to react on]
Reaguj na udalosti
[Advanced Search Options]
Rozšírené možnosti hľadania
[Styled tabs]
Štýlové záložky
[Give &Voice]
Vráť Hlas
[Select font color]
Farba Písma
[Advanced search options]
Rozšírené možnosti vyhľadávania
[Your username or password is incorrect]
Vaše meno alebo heslo je chybné
[Channel modes]
Módy kanálov
[History++ Password Protection]
History++ Ochrana Heslom
[Supported features]
Podporované vlastnosti
[Weather INI information for "%s":]
Informácie INI počasia pre "%s":
[Filled Blob]
Vyplnená Gulička
[Event notify options]
Možnosti upozornení 
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Táto možnosť vyžaduje zoznam kontaktov s podporou extra ikon.
[Conversation winter]
Zima konverzácie
[Override existing]
Preskoč existujúcu
[Conversation summer]
Leto konverzácie
[Sample ...was found!]
Príklad ...bol nájdený!
[Chat log symbols (Webdings)]
Znaky záznamu chatu (Webdings)
[Conversation header]
Hlavička konverzácie
[Size upwards]
Veľkosť hore
[&Join a channel]
Pridaj sa ku kanálu
[&Join a cgannel]
Pridaj sa ku kanálu
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Premenné: %userid%, %nick%, %proto%
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Skús opačné DCC (dobré ak za firewalom)
[Pulldown Arrow]
Stlačte šipku Dole
[Weather Condition for %n as of %u]
Stav Počasia pre %n zo %u
[Resolve hostnames through proxy]
Prekladaj mená cez proxy
[Degree sign:]
Znak stupňov:
[Your ICQ number and password combination was rejected by the ICQ server. Please go to M->Options->ICQ and try again.]
Vaša kombinácia ICQ číslo a heslo nieje správna. Prosím, choďte do M->Nastavenia->ICQ a opravte to.
[Always show auth items in menu]
Vždy ukáž položky autorizácie v menu
[Received files folder:]
Zložka pre prijaté súbory:
[Automatically join Bookmarks on login]
Automaticky pripoj Záložky po prihlásení
[Birthday in 4 days]
Narodeniny o 4 dni
[Group In (Inner)]
Skupina Dnu (Vnútri)
[Use per protocol avatars]
Používaj jeden avatar
[Yahoo mail Notify]
Notifikácia yahoo mailu
[MSN protocol support]
Podpora protokolu MSN
[ICQ protocol support]
Podpora ICQ protokolu
[number value]
číselná hodnota
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Stlačte "Ďalej" pre zvolenie informácii ktoré chcete importovať, alebo stlačte "Zrušiť" pre ukončenie sprievodcu a pokračujte v používaní Mirandy.
[Display errors using popups]
Zobraz chyby pomocou vyskakovacích okien
[Jabber vCard]
Jabber karta
[UIN in Status Bar]
UIN v Status Paneli
[New BYTE value]
Nová hodnota BYTE
[Show icon for status changes]
Ukáž ikony pre zmeny stavov
[Nope, not here.]
Nieje tu.
[Manage Server List]
Spravuj Zoznam na Serveri
[%M:\tthe message string itself]
%M:\tsamotný reťazec správy
[Global (affects every plugin)]
Celkovo (zasiahne každý plugin)
[Ok, something went wrong in the "On Top" setting. Report back this error value: %d]
Ok, niečo je zlé v "On Top" nastavení. Spätný report tejto chyby: %d
[Text direction (BiDi)]
Orientácia Textu (BiDi)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Podčiarkni text (CTRL+U)
[ (set by %s)]
 (nastavené od %s)
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Prosím vložte detaily vášho ICQ účtu pre pokračovanie:
[Strip colors from messages in the log]
Odstráň farby zo správ v zázname
[Second name:]
Druhé meno:
[%s (%s) has joined the chat]
%s (%s) chce kecať
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Zameň moje ICQ detaily s UserInfoEx. (Zakázané ak to ICQ nepodporuje)
[number of contacts:]
počet kontaktov:
[%Hx:\tHighlight with color x (set the background color).]
%Hx:\tZvýrazňovanie s farbou x (nastavte farbu pozadia).
[This is a sample other event ;-D]
Toto je príklad iných udalostí ;-D
[Round corners (avatar)]
Oblé okraje (avatar)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Hľadaj Dolu (Ctrl+Down)
[Exporting old messages]
Exportujem staré správy
[Show/Hide:]
Zobraziť/Skryť:
[Done: %u channels]
Hotovo: %u kanálov
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tvlastné premenné
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Ukáž oznámenie o písaní keď užívateľ píše správu
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Začínam čítať jazykový súbor a predchádzajúce preklady.
[Všetky &Nastavenia]
Všetky Nastavenia
[New Miranda Available]
Je dostupná nová verzia Mirandy
[Show only selected events]
Ukáž len zvolené udalosti
[&Quick connect]
Rýchle pripojenie
[Log chat state changes]
Zaznamenávaj zmeny stavu rozhovoru
[Search service]
Vyhľadávací servis
[Refresh node]
Obnov uzly
[Show pop-up for users kicking other user]
Ukáž vyskakovacie okno keď užívateľ kopne iného užívateľa
[Selected text:]
Vybraný text:
[Selected text]
Vybraný text
[Status Icons/Jabber/IRC transport]
Status Ikony/Jabber/IRC prenos
[Substitutions]
Náhrady
[From pasted &text]
Z prilepeného textu
[No contacts found to export]
Žiadne kontakty na export.
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Zvuky sú %s. Kliknite pre zmenu stavu, držte SHIFT a kliknite pre nastavenie na všetkých otvorených oknách
[Visibility]
Viditeľnosť
[Automatically accept authorization requests]
Automaticky akceptuj žiadosti o autorizáciu
[No anniversaries to remind of]
Žiadne výročia na pripomenutie
[RTF file]
RTF súbor
[XML file]
XML súbor
[All files]
Všetky súbory
[Member &info]
Info o členovi
[Humidity]
Vlhkosť
[Bramki]
Brány
[Description]
Popis
[Too many errors, no more error messages will be shown.]
Priveľa chýb, viac chybových správ nezobrazím.
[AutoText entries]
Položky AutoText
[Add Contact list menu items]
Pridať kontakt menu
[Incoming nick]
Prichádzajúca prezývka
[Gemini]
Blíženci
[Unlimited]
Neobmedzená
[Outgoing nick]
Odchádzajúca prezývka
[Secure (MD5) login]
Bezpečné (MD5) prihlásenie
[Priority:]
Priorita:
[Favorites]
Obľúbené
[Security]
Bezpečnosť
[Security:]
Bezpečnosť:
[Display icons on each dialog button]
Zobraz ikony na každom klávese rozhovoru
[Check anniversaries]
Skontroluj výročia
[Allowed (active) contact]
Povolený (aktívny)
[Edit STRING value]
Editovať STRING hodnotu
[Miscellaneous]
Rôzne
[* Dividers]
* Oddeľovače
[Identify nick]
Identifikuj prezývku
[Max width]
Max šírka
[Notice (10x10)]
Poznámka (10x10)
[Min width:]
Min šírka:
[Max width:]
Max šírka:
[News received]
Novinka prijatá
[Tooltips]
Nápovede
[Identities]
Identity
[Use first smiley for selection size]
Použi prvého smiley pre výber veľkosti
[Use standard &descriptions]
Použi štandardné popisy
[Leave this fields blank to disable password]
Nechajte toto okno prázdne pre odstránenie hesla
[%D:\tDate, localized, depending on your regional settings. Long format (May, 05, 2005...)]
%D:\tDátum, miestny, závisí na vašich regionálnych nastaveniach. Dlhý formát (May, 05, 2005...)
[Show status changes of users]
Ukáž zmeny stavu užívateľov
[Center group names]
Centruj mená skupín
[Message typing area]
Oblasť písania správy
[Edit Phone Number]
Zmena telefónneho čísla
[Popup only when condition changes]
Zobraz len ak sa zmenia podmienky
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nepoužili ste všetky zmeny!\n\nPoužiť pred ukončením?
[Show pop-up for highlights]
Ukáž vyskakovacie okná pre zvýraznenia
[Do not show multiuser chat invitations]
Neukazuj pozvánky do viac užívateľských rozhovorov
[Show status bar]
Ukáž status panel
[Attach to]
Pripoj k
[FirstName LastName]
Meno Priezvisko
[Search All]
Hľadaj všade
[Search for]
Hľadaj pre
[Search For]
Hľadaj Pre
[Search]
Hľadať
[Search on]
Hľadať v
[Search Up]
Hľadaj Hore
[&Watch]
Sleduj
[Avoid doubleclick expand]
Prechádzaj rozbaleniu po dvojkliku
[Events are opened]
Sú otvorené udalosti
[Change background color]
Zmeň farbu pozadia
[StatusBar Background]
Pozadie Status Panela
[Copy JID]
Kopíruj JID
[Notify me again]
Upozorni ma neskôr
[All Files]
Všetky Súbory
[Txt File]
Txt Súbor
[Refresh Info]
Obnov Informácie
[ShowHide]
UkážSkry
[Smooth bump]
Jemné vyhladenie
[Protocol icon]
Ikona protokolu
[Protocol Icon]
Ikona Protokolu
[Birthday popup colours]
Farby vysk okna narodenín
[Proxy Requires Authorization]
Proxy Vyžaduje Autorizáciu
[Proxy requires authorization]
Proxy vyžaduje autorizáciu
[The import has completed from]
Import je kompletný z
[time zone name]
meno časovej zóny
[%n:\ta "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
%n:\ta "ťažké" lámanie riadkov (cr/lf - zlomý identifikáciu)
[Formatting options]
Možnosti úprav textu
[Join conference]
Pridaj sa ku konferencii
[Defined programs are running]
Beží tento program
[Custom Status]
Vlastný Status
[Custom status]
Vlastný status
[Show a preview of the event]
Ukáž náhľad udalosti
[Show icon in tray for name changes]
Ukáž ikonu v tray pri zmene mena
[Search Down]
Hľadaj Dole
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Ukáž časovú značku za prezývkou (IEView Kompatibilný Mód)
[GIF Bitmaps]
GIF obrázky
[All Bitmaps]
Všetky obrázky
[Always on top]
Vždy navrchu
[Try to keep original size]
Originálna veľkosť
[Select conference participants.]
Zvoľ účastníkov konferencie.
[Deny Queries]
Zakáž Požiadavky
[Main Menu]
Hlavné Menu
[User Menu]
Menu užívatela
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Vymaž súbor obrázka z disku (môže byť potrebné na vynútenie znovu načítania, ale vymaže lokálny obrázok)?
[File Version]
Verzia Súboru
[Add to list]
Pridať do zoznamu
[&Floating Mode]
Plávajúci Mód
[Selection Mode]
Mód výberu
[DND mode]
Nerušiť
[All modes]
Všetky módy
[Export Modul]
Exportuj Modul
[Request your info]
Vyžiadal si o mne informácie
[Yes to &All]
Áno pre všetko
[YYYY-MM-DD]
RRRR-MM-DD
[This is a warning message (for developers)]
Toto je varovná správa (pre vývojárov)
[Others names]
Ostatné mená
[Details Dialog]
Detaily Dialógu
[Status Discovery System]
Systém Zisťovania Stavu
[Set role]
Nastav úlohu
[Show 'Status Message...' item in status menu]
Ukáž položku 'Status Správa...' v status menu
[URL to %s]
URL pre %s
[Log to]
Záznam do
[Status Icons]
Status Ikony
[Round corners of avatars]
Oblé rohy avatarov
[FIRSTNAME]
MENO
[Create or join existing conference room.]
Vytvor alebo sa pridaj k existujúcej konferencii.
[&Yahoo Mail]
Pošta Yahoo
[Main menu item action:*]
Hlavné menu akcii:*
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Použi globálne klávesové skratky (uprav modifikátor dolu)
[Entertainment]
Zábava
[Previous image]
Predchádzajúci obrázok
[<< Incoming messages]
<< Prichádzajúce správy
[%0.n events (%s)]
%0.n udalosti (%s)
[Use a...]
Použi ako ...
[Reason    :]
Dôvod      :
[New Column]
Nový Stĺpec
[Not Bold]
Nie Tučné
[ICQ contacts stored on server]
ICQ kontakty uložené na serveri
[Copy Link]
Kopíruj Odkaz
[&Align]
Zarovnanie
[Import multiple]
Importovať viac ikon
[Update notification]
Oznámenie o aktualizácii
[Hidden]
Skrytý
[Student]
Študent
[Sunken]
Znížený
[&Client]
Klient
[Older than 3 Months (90 days)]
Staršie ako 3 Mesiace (90 dní)
[&Calendar]
Kalendár
[Content]
Obsah
[Contents]
Obsahy
[Contented]
Spokojný
[(often %d)]
(asi %d)
[&Find...]
Nájsť...
[Sound...]
Zvuk...
[Save password]
Uložiť heslo
[Origin]
Pôvod
[Event: Occupied]
Udalosť: Zaneprázdnený
[&Miranda Website]
Domovská stránka Mirandy
[Show icon in tray for users kicking other user]
Ukáž ikonu v try keď užívateľ kope iného užívateľa
[(seconds)]
(sekund)
[Common]
Bežné
[Person]
Osoba
[Log To File]
Záznam do Súboru
[Jabber Error]
Chyba Jabber
[Left align group names]
Mená skupín v ľavo
[** All contacts **]
** všetky kontakty **
[Log on]
Prihlásiť
[Column Up]
Stĺpec Hore
[ICQ Note]
ICQ poznámka
[NA contacts]
Nedostupné kontakty
[In-place filter wait]
Miestny filter čaká
[Other...]
Iné...
[My Contacts]
Moje Kontakty
[Color...]
Farba...
[Error writing to the file. Is the disk full?]
Chyba pri zápise do súboru.
[Away Messages]
Správy o nedostupnosti
[Deny Messages]
Zakáž Správy
[Auto-detect text]
Auto rozlišovanie textu
[Column Down]
Stĺpec Dole
[&Check Status]
Skontroluj Stav
[Show icon in tray for highlights]
Ukáž ikonu v tray pre zvýraznenia
[Account]
Účet
[Accounts]
Účty
[&Edit...]
Upraviť...
[FirstName]
Meno
[Send File(s)]
Odoslať súbor(y)
[Notify me Again in]
Pripomeň znovu v
[FirstName :]
Meno       :
[Ready...]
Pripravený...
[Sweep history message(s)?]
Vyčistiť históriu správ?
[Add New Reminder]
Pridať novú pripomienku
[Independent setting for each protocol]
Nezávislé nastavenie pre každý protokol
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: prázdny xStatus meno na prednastavené meno
[Filter translations:]
Filter prekladov:
[Online Notification]
Oznámenie o Pripojení
[Grey out entire list when:]
Potlačiť intenzitu u týchto položiek:
[Fade out entire list when:]
Blednutie celého zoznamu keď:
[Screen Name]
Zobrazené Meno
[ICQ Contact Info]
ICQ Kontakt Info
[Select contacts to store:]
Zvoľ kontakty pre uloženie:
[Show Symbols]
Ukáž Symboly
[sec. old]
sec. stará
[Icon flashing on event]
Blikajúca ikona pri udalosti
[Room JID / URL]
Miestnosť JID / URL
[Entire &Database]
Celú Databázu
[BYTE to Yes/No]
BYTE k Áno/Nie
[User Directory:]
Adresár užívateľa:
[FrameMenu]
Menu Okrajov
[System]
Systém
[Default Window Flashing]
Prednastavené blikanie okna
[Draw dividers to mark inactivity]
Kresli rozdeľovače pre označenie nečinnosti
[right->left]
vpravo->vľavo
[View and update Jabber personal vCard]
Zobraz a uprav Jabber osobnú vCard
[Standard hh:mm:ss times]
Štandardný čas hh:mm:ss
[Custom %d]
Nový %d
[Custom]
Vlastná
[Bottom]
Dole
[Import VCard]
Importuj Vizitku
[Export VCard]
Exportuj Vizitku
[Log Background]
Pozadie Záznamu
[Bottom left]
V ľavo dolu
[Inside library]
Vnútri knižnice
[Change appearance]
Zmeň zobrazenie
[GroupMenu]
Menu Skupín
[Typing Notify: stopped typing]
Oznámenie o písaní: prestal písať
[Medium]
Stredný
[FIRSTLAST]
PRVÉPOSLEDNÉ
[Make selection highlight translucent]
Urob zvýraznenie priesvitné
[Enable avatars]
Povoľ avatary
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Povoľ/zakáž filter udalostí (CTRL+F)
[%s wants your attention in %s]
%s chce vašu pozornosť v %s
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Odošli správu\nStlačte šípku dole pre možnosti odoslania
[Retail stores]
Reprezentačné Predajne
[E-mail address]
E-mail adresa
[e-mail address]
e-mail adresa
[E-mail Address]
E-mail Adresa
[Info Request]
Požiadavka na Info
[Message removed]
Správa odstránená
[Global]
Globálna
[Delete server]
Vymaž server
[Normal]
Normálne
[Visual]
Vizuálny
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Balíček Smiley %s nenájdený.\nZvoľte správny Balíček Smiley v Miranda Nastavenia | Prispôsobiť | Smileys.
[File Name]
Meno Súboru
[File Name:]
Názov Súboru:
[Nick Name]
Prezývka
[Last Name]
Priezvisko
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Povoľ odosielanie súborov cez priame peer-to-peer spojenie
[Add %n]
Pridaj %n
[Mmm...food.]
Mmm...jedlo.
[e-mail    :]
E-mail     :
[Cancel]
Storno
[Name (use locale settings)]
Meno (miestne nastavenia)
[Travel]
Cestovanie
[<< &Import]
Importovať
[<Local IP: ]
<Miestna IP: 
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Dajte pozor na klávesu CAPS LOCK
[More...]
Viac...
[Save...]
Uložiť...
[&Add...]
Pridať...
[Find...]
Hľadať ...
[Wait...]
Čakajte...
[Edit...]
Uprav...
[Font...]
Typ písma...
[>> Outgoing name]
>> Odchádzajúce meno
[Log background]
Pozadie záznamu
[&New SubGroup]
Nová Pod Skupina
[&New Subgroup]
Nová podskupina
[Look up '#anime.en':]
Hľadaj '#anime.en':
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Zošikmi text (CTRL+I)
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Použi Ikony Prichádzajúca/Odchádzajúca
[Všetky &Kontakty]
Všetky Kontakty
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Nedá sa pripojiť k MS Passport serverom skontrolujte nastavenie proxy/firewal
[AnnivList]
Zoznam Výročí
[Default]
Prednastavené
[Add new feed...]
Pridaj nový zdroj
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Súbory obrázkov (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Globally on]
Celkovo zapnuté
[Value name already existed!]
Hodnota už existuje!
[Not allowed]
Nepovolený
[Normal mode]
Normálny mód
[Ban'&n kick]
Zakáž a vykopni
[Failed to move to the end of the file :\n]
Chyba v ukončení súboru :\n
[Miscellanea]
Rozmanitosť
[Typing Notification]
Oznámenie o Písaní
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignoruj masku ( nick!user@host )
[Unexpected extra data has been received from HTTP proxy.]
Boli prijaté neznáme informácie z HTTP proxy servera
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
K dokončeniu zmien ktoré ste urobili sa bude treba odpojiť a znovu pripojiť do siete ICQ.
[Sarcastic]
Sarkastický
[Ukáž len &Nenahrané]
Ukáž len Nenahrané
[Move rule down]
Presuň dole
[Statistics:]
Štatistiky:
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Ukáž správu pripomienky ako vyskakovacie okno (ak povolené)
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Odoslať správy s overením (pomalšie odoslanie)
[Pisces]
Ryby
[inches]
palce
[Wednesday]
Streda
[Frames]
Okraje
[Themes]
Témy
[Refresh]
Obnov
[Values]
Hodnoty
[Sounds]
Zvuky
[Grid background]
Pozadie mriežky
[Past background:]
Okolné pozadia
[Tab appearance]
Zobrazenie záložiek
[User has left]
Užívateľ odišiel
[English]
Anglicky
[Agents list]
Zoznam Agentov
[Status menu]
Menu stavov˙
[Status text]
Text stavu
[Available skins]
Dostupné Skiny
[File transfer failed]
Chybný prenos súboru
[Use SSL secure connection]
Použi SSL bezpečné pripojenie
[Labels]
Menovky
[Status mode]
Status mód
[pixels]
pixlov
[Skills]
Zručnosť
[Others]
Ostatné
[Owners]
Vlastníci
[Birthday in 7 days]
Narodeniny o 7 dní
[Errors]
Chyby
[e.g. Miranda Database]
napr. Miranda Database
[PopUps]
Vyskakovacie Okná
[QuickSearch]
Rýchle Hľadanie
[Server Connection]
Pripojenie k serveru
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Vrstvenie položiek menu je možné len ak je nainštalovaný genmenu plugin.
[Show users joining]
Ukáž pripojenie užívateľov
[Groups]
Skupiny
[Popups]
Vyskakovacie Okná
[Error, too many characters]
Chyba, priveľa znakov
[Disgusted]
Zhnusený
[Status Bar]
Stavový riadok
[COUNTRY]
KRAJINA
[Taurus]
Býk
[Status]
Stav
[The topic is ...]
Téma je ...
[Events]
Udalosti
[Alerts]
Varovania
[Sports]
Šport
[Events log]
Záznam udalostí
[Set affiliation]
Nastav vzťah
[export two initial capitals exception entries]
exportuj výnimky pre dve prvé veľké
[import two initial capitals exception entries]
importuj výnimky pre dve prvé veľké
[Search panel]
Panel hľadania
[Always On]
Vždy Zapnuté
[Always]
Vždy
[Always RTL]
Vždy PDĽ
[Always LTR]
Vždy ĽDP
[Always Off]
Vždy Vypnuté
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Povoľ väčšie avatary vlastníka (až do 128x128) [experimentálne]
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Upozornenie: zoznamy súkromia boli zmenené na serveri.
[Changing password...]
Mením heslo...
[%s has left]
%s odišiel
[Import successfull]
Import ukončený
[Moving to next file...]
presuň do ďalšieho suboru ...
[C&lear]
Vyčistiť
[DWORD timestamp to time]
DWORD časová značka k času
[Forwarding]
Zasielam
[C&lear Log]
Odstrániť záznamy v Logu
[Right click actions (popups only)]
Akcia pravého kliknutia (len vyskakovacie okná)
[Partly Cloudy / Wind]
Čiastočne Zamračené / Vietor
[Mostly Cloudy / Wind]
Prevažne Zamračené / Vietor
[left<->right]
vľavo<->vpravo
[Cancer]
Rak
[Member]
Člen
[Add to &Group]
Pridať do skupiny
[Gender]
Žáner
[Border]
Okraj
[Registered Jabber Transports]
Registrovaný jabber transport
[&Owner]
Vlastník
[Farmer]
Farmár
[Center]
Centrovať
[Yesterday]
Včera
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Zmeny sa prejavia pri ďalšom spustení Mirandy
[Message dialog visual settings]
Vizuálne nastavenie správy rozhovoru
[Check for &Updates]
Overiť aktuálnosť tejto verzie
[Current weather information for %s.]
Súčasný stav počasia pre %s.
[Hide vertical scrollbar]
Skry vertikálny posuvník
[Author(s):]
Autor(i):
[Author]
Autor
[To port:]
Do portu:
[&Import]
Importuj
[&Export]
Exportuj
[Keywords:]
Kľúčové slová:
[Doctor]
Doktor
[&Export...]
Exportuj...
[E&xport...]
Export...
[&Import...]
Import...
[Wait before starting flashing]
Čakaj pred začatím blikania 
[Show counts of number of contacts in a group]
Ukáž počet čísel kontaktov v skupine
[Current user]
Aktuálny užívateľ
[History for %s]
História pre %s
[Suppress header information]
Potlač informácie hlavičiek
[Input history size]
Veľkosť histórie
[Hotmail from %s]
Hotmail od %s
[&WhoIs info]
Kto je informácie
[Background colour]
Farba pozadia
[Direct Connections]
Priame pripojenie
[Direct connections]
Priame spojenia
[Use custom colours]
Použi vlastné farby
[Add Interest]
Pridaj Záujem
[Channels on server]
Zoznam kanálov na serveri
[New note Hot Key]
Nová rýchla klávesa
[Background color]
Farba pozadia
[&Report Bug]
Nahlás Chybu
[Advanced mode]
Pokročilý mód
[Advanced Mode]
Rozšírený mód
[Colour]
Farba
[Add Affiliation]
Pridaj Vzťah
[%s Message for %s]
%s správa pre %s
[No list selected]
Nie je zvolený žiaden zoznam
[Hide &Offline Users out here]
Skryť nepripojených užívateľov nepatriacich do žiadnej skupiny
[Avatar size]
Veľkosť Avatarov
[Server list]
Zoznam na serveri
[Get more help on variables]
Viac pomoci o premenných
[Substitution]
Náhrada
[Show status text in tooltip even when there is a message]
Zobraziť text stavu v tipoch ak su nastavená v správach
[Enable Custom status support]
Povoľ podporu vlastných stavov
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP INFORMÁCIE o užívateľovi vyžiadané %s
[Display &Time]
Zobraziť čas
[Server name]
Meno serveru
[Border type]
Typ pozadia
[Occupied contacts]
Zaneprázdnené kontakty
[Main options]
Hlavné nastavenia
[Skin options]
Možnosti Skinu
[More options]
Ďalšie nastavenia
[Chat options]
Možnosti rozhovoru
[Warn when closing a tab or window]
Upozorni keď zatváram záložku alebo okno
[Icon Sets]
Súbor ikon
[Scan stop]
Zastav
[Font style]
Štýl písma
[Scan start]
Spusti
[Channel operators]
Operátori kanálu
[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]
Rýchla hnedá líška preskočila cez lenivého psa.
[Show invisible users]
Zobraz neviditeľných užívateľov
[Sweep history [%d]]
Vymaž históriu [%d]
[Loading modules...]
Nahrávam moduly...
[Anniversary Reminder]
Pripomienkovač Výročí
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Nastavenie časovej značky (pozn.: časové značky závisia na vašich šablónach)
[&Import icons >>]
Importovať ikony >>
[Background colour:]
Farba pozadia:
[This is my own conference.]
Toto je moja vlastná konferencia.
[Show file events]
Zobraziť súborové udalosti
[Support math module plugin]
Podpora math modulu plugin
[Notify for unfocused sessions]
Oznám pre nezobrazené sedenia
[HistĂłria Status SprĂˇv]
História Status Správ
[Log Options]
Možnosti Záznamu
[AIM Options]
AIM Možnosti
[User: Offline]
Užívateľ: odpojený
[Birthday later]
Narodeniny neskôr
[Privacy lists successfully saved]
Zoznam súkromia úspešne uložený
[Miranda Features]
Možnosti Mirandy
[Reminder Note:]
Text pripomienky:
[Infopanel / Protocol]
Infopanel / Protokol
[Clear Predefined]
A Preddefinované
[Sweep history messages?]
Odstráň správy histórie?
[3D - Sunken]
3D - Znížený
[Set &Custom State]
Vyber štát
[ANSI string]
ANSI reťazec
[Close the message window on send]
Zavri okno správ po odoslaní
[Dark shadow]
Tmavý tieň
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Tu je zoznam užívateľských premenných ktoré sú momentálne dostupné
[Text Formatting]
Formátovanie Textu
[Use background bitmap]
Použiť obrázok na pozadí
[Show &during the next]
Ukáž počas nasledujúceho
[Link Settings]
Prepoj Nastavenia
[Misc Settings]
Rôzne Nastavenia
[Edit Settings]
Uprav Nastavenia
[Show nicklist]
Ukáž zoznam prezývok
[Hide nicklist]
Skry zoznam prezývok
[Create language pack]
Vytvor jazykový súbor
[BYTE timezone to time]
BYTE časovú zónu s časom
[All &Settings]
Všetky Nastavenia
[Use server window]
Použi okno serveru
[&Accept]
Prijať
[A&ccept]
Prijať
[Disable Statuscheck in invisible status]
Zakáž kontrolu stavu v stave neviditeľný
[Weather service]
Služba počasia
[View &History]
Zobraziť históriu
[Show pop-up for name changes]
Ukáž vyskakovacie okná pri zmene mena
[Weather HTTP connections]
Počasie HTTP spojenia
[Global hover]
Celkové zdržanie
[Microphone]
Mikrofón
[Left/Right]
Vľavo/Vpravo
[User: Occupied]
Užívateľ: zaneprázdnený
[Show the &list of available channels]
Ukáž zoznam dostupných kanálov
[Passwords do not match!]
Heslá nie sú zhodné
[Port Range:]
Rozsah Portov:
[Backup done]
Nezálohovať
[More info on these plugins]
Viac informácii o pluginoch
[Please type in your new password]
Prosím napíšte nové heslo
[Tab options]
Možnosti Záložiek
[Show user info line]
Zobraziť riadok informácií o užívateľovi
[Weather Station]
Stanica Počasia
[Indent groups by:]
Identifikuj skupiny cez:
[Blocked contact]
Blokovaný kontakt
[Other Services]
Iné Služby
[Other services]
Iné služby
[When Miranda exits]
Pri ukončení Mirandy
[Bottom right]
V pravo dolu
[Backup NOW]
Zálohuj TERAZ
[Server List Manager]
Spravuj Zoznam na Serveri
[name of month]
meno mesiacu
[Date of birth:]
Narodený(á):
[Enable status &notification]
Zapni oznamovanie stavov
[Year of birth:]
Rok narodenia:
[Year of birth]
Rok narodenia
[Main menu action:]
Akcia hlavného menu:
[xStatus options]
Nastavenie xStatus
[Move up]
Presuň hore
[Show expert options]
Expertné nastavenia
[&Enable AutoText]
Povoľ Automatický Text
[reconnect after]
znovu pripoj po
[Reconnect after]
Znovu pripoj po
[Calling modules' names]
Volanie mien modulov
[IEView]
Zobrazenie IE
[Family name:]
Rodné:
[<< Incoming time (old)]
<< Prichádzajúci čas (staré)
[Invite to channel]
Pozvi do kanála
[Show unread emails (if supported)]
Ukáž neprečítanú poštu (ak podporované)
[Shadow]
Tieň
[Window]
Okno
[&Check Gmail Inbox]
Skontroluj Gmail Schránku
[&Enable Sounds]
Povoliť Zvuky
[&Enable sounds]
Povoliť zvuky
[Disable Sounds]
Zakázať zvuky
[Export list to server]
Exportuj zoznam na server
[You can edit the annviversary here.]
Tu môžete upraviť výročia.
[Invite to chat]
Pozvy na rozhovor
[Instant Idle]
Okamžite Nečinný
[Personal Information]
Osobné Informácie
[Hide Miranda IM]
Skry Miranda IM
[Auto filename]
Automatické meno súboru
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Bezpečnostný systém zmien je zapojený a budete varovaný pred nebezpečnou zmenou.
[Do not correct words beginning with]
Neopravuj slová začínajúce s
[Show icons in status list]
Ukáž ikony v zozname stavov
[Current file]
Aktuálny súbor
[Window Icon]
Ikona Okna
[Memory Used:]
Použitá Pamäť:
[Replace smileys in clist]
Nahraď smileys v zozname kontaktov
[Show connection errors]
Ukáž chyby pripojenia
[Default Skin]
Prednastavený Skin
[Show server window on startup]
Ukáž okno serveru pri spustení
[Jabber Agents]
Jabber agenti
[Sending registration information...]
Zaslať registračné informácie
[AM Fog / PM Sun]
Dopoludnia Hmla / Popoludní Slnečno
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Zapíš udalosti do histórie kontaktov (ak nie do systémovej histórie)
[Note Text]
Text Poznámky
[List Text]
Text Zoznamu
[Insert emoticon]
Vlož emotikonu
[Insert Emoticon]
Vlož Emotikonu
[Please select a subentry from the list]
Prosím vyberte zo zoznamu jednu z pod kategórií
[Incognito Away-Request]
Utajená Požiadavka Preč
[Unknown error during sign on: 0x%02x]
Neznáma chyba na: 0x%02x
[Replace Custom status name in menu*]
Nahraď meno Vlastného stavu v menu*
[Show PopUps when I connect]
Oznámenie ak sa pripojím
[Disable all contacts not included into my contact list]
Zakáž všetky kontakty ktoré nie sú v mojom zozname
[Manually set external IP:]
Manuálne nastav externú IP:
[Enable raw RTF support]
Povoľ podporu raw RTF
[Add rule (Ins)]
Pridaj pravidlo (Ins)
[Format italic]
Šikmé
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
Služba písma je nainštalovaná. choďte do Nastavenia -> Písma pre zmenu nastavení.
[Read Message]
Čítaj Správu
[Send Message]
Odoslať správu
[Last Message]
Posledná Správa
[%~:\tfont break - switches to the "default" font for the event (depending on incoming/outgoing and history status)]
%~:\trozbitie písma - prepne na "prednastavené" písmo pre udalosť (závisí na stave prichádzajúcich/odchádzajúcich a histórii)
[Away Message]
Správa Preč
[Close Container\tAlt-F4]
Zavri Kontajner\tAlt-F4
[&Move/Rename]
Presunúť/Premenovať
[Block all users from seeing you]
Neviditeľný pre všetkých
[Disable drag and drop of items]
Zakáž chyť a pusť pre položky
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Zlyhal prenos súboru: Proxy nedostupný
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda than me]
Upozorni ma, ak niekto z priateľov používa novšiu verziu Mirandy než ja
[Chat Activity]
Chat Aktivita
[Don't check if more than (users):]
Nekontroluj ak je užív. viac ako:
[Contact Avatars]
Avatary Kontaktov
[Deny Presences (in)]
Zakáž Prítomnosť (dnu)
[Netlib Log Options]
Možnosti Záznamu Netlib
[          Show typing notifications in the message window]
          Ukáž oznámenie o písaní v okne správ
[College student]
Vysokoškolský študent
[College Student]
Vysokoškolský študent
[Flash until focused]
Blikaj pokým nezobrazený
[Set &Custom Status]
Nastav Vlastný Stav
[Enable user moods receiving]
Povoľ prijímanie nálad
[Capabilities]
Kvalifikácia
[Activate (Space)]
Aktivuj (Medzera)
[(U) went Away]
je preč
[(M) went Away]
je preč
[(F) went Away]
je preč
[** New contacts **]
** Nové kontakty **
[Default Note Size]
Prednastavená veľkosť znaku
[Default file]
Prednastavený súbor
[Playful]
Hravý
[Timeout (*)]
Pauza (*)
[Timeout (s)]
Pauza (s)
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
POZNÁMKA: Farby pozadia budú fungovať len so štýlmi tlačidiel.
[Message tab and window creation options]
Možnosti záložky správy a vytvorenie okna
[Fear the monkeys!!!]
Boj sa opíc!!!
[Outline smooth]
Hladké obrysy
[Entire List Check]
Kontrola Celého Zoznamu
[Update with Clear]
Aktualizuj s vičisti
[Timeout]
Časový limit
[Enable workaround for PNG transparency]
Povoľ  opracovanie okolia pre priehľadnosť PNG 
[Out to lunch]
Na obede
[Company country]
Krajina spoločnosti
[Export all contacts]
Exportuj všetky kontakty
[Import all contacts]
Importuj všetky kontakty
[Capitalize first letter of &sentences]
Prvé písmeno vety veľkým
[&Add new feed...]
Pridaj nový zdroj
[Add rule]
Pridaj pravidlo
[Set your avatar...]
Nastav svojho avatara...
[%d contact imported\nThere are %d contacts in the database]
%d kontakt importovaný. Je %d kontaktov v databáze
[Use private title format]
Použi súkromný formát názvov
[Direct Connection]
Priame Spojenie
[Extended mode 1]
Rozšírený mód 1
[Extended mode 2]
Rozšírený mód 2
[Latitude]
Zemepisná šírka
[&Export to autoexec.ini...]
Exportovať do autoexec.ini ...
[Indent values]
Indent hodnoty
[Authorization Denied]
Autorizácia Zamietnutá
[Sort by Status]
Trieď podľa Stavu
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda directory.]
Súbor obsahuje nové nastavenie databázy a umiestni ich do adresára Mirandy.
[opacity: %d%%]
nepriehľadnosť: %d%%
[&Save Selected...]
Ulož Zvolené...
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Vaše pripojenie na ICQ server bolo nečakane ukončené
[Change text color]
Zmeň farbu textu
[Download more sounds]
Stiahnuť viac zvukov
[Auth Requests]
Požiadavky na Autoriz
[Effect]
Efekt
[Select]
Zvoľ
[Use ignore list]
Použi zoznam ignorovaných
[Do Not Autoreply When Away]
Neodpovedaj ak som Preč
[Select All]
Zvoľ Všetko
[Select all]
Zvoľ Všetko
[Incoming WATrack notify]
Prichádzajúce oznámenie WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Odchádzajúce oznámenie WATrack
[Group Out (Start)]
Skupina Von (Štart)
[Save Value as:]
Ulož Hodnotu ako:
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Škáluj ikony dolu na 10x10 pixelov v zázname chatu
[Export Contact]
Exportuj Kontakt
[Import Contacts]
Importuj Kontakty
[Import contacts]
Import kontaktov
[Export Contacts]
Exportuj Kontakty
[Export contacts]
Export kontaktov
[Enable stream compression (if possible)]
Povoľ kompresiu streamu (ak možné)
[Downloading list - %u channels]
Sťahujem zoznam - %u kanálov
[Forget]
Zabudni
[Street]
Ulica
[This is a sample file event :-D]
Toto je príklad udalosti súboru :-D
[&Reset]
Reset
[Sunset]
Západ Slnka
[Secret]
Tajný
[FrameTitle]
Názov Rámu
[%U:\tUIN (contextual, own uin for sent, buddys UIN for received messages)]
%U:\tUIN (kontextovo, vlastné uin pre odoslanie, priateľove UIN pre prijaté správy)
[WorldTime]
Svetový Čas
[There are no ignored conferences.]
Nie sú žiadne ignorované konferencie.
[Filter entries automatically after]
Automaticky filtruj vstupy po
[No title]
Bez názvu
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Použi možnosti pre nastavenie módov pre tento kanál. Zvyčajne je potrebné aby ste bol  op. alebo viac pre úpravy.
[height]
výška
[Height]
Výška
[Do nothing]
Nerob nič
[Force History++]
Vynúť History++
[Client]
Klient
[Client ID]
Klient ID
[Client ID:]
Klient ID:
[Single click interface]
Rozhranie jednoduchého kliku
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Ukáž protokoly v nasledovnom poradí, presuňte ich pre iné poradie:
[Remote server timeout]
Vzdialený server bez odozvy
[Show error messages:]
Zobraziť chybové správy
[Client area margins]
Okraje oblasti klienta
[Enable debug messages]
Povoľ debug správy
[Ma&ximum width]
Maximálna šírka
[&Log status changes to file]
Zapíš zmenu stavu do súboru
[&Minimum width]
Minimálna šírka
[Invert]
Otoč
[Button width]
Šírka tlačidla
[Empty history...]
Vyprázdniť históriu...
[Empty History]
Vyprázdni Históriu
[Time left (est): %02d:%02d]
Zostávajúci čas: %02d:%02d
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Spojenie nemohlo byť nadviazané kôli chybe:\n\t%s
[Accept]
Súhlas
[Be Not Idle]
Žiadnu
[Hide offline contacts]
Skry nepripojené kontakty
[Show offline contacts]
Ukáž nepripojené kontakty
[Client Info]
Info o Klientovi
[&About]
O Programe
[Layout]
Štruktúra
[Company position]
Postavenie v spoločnosti
[Output to:]
Výstup do:
[Full History Log]
Plný Záznam Histórie
[Save History]
Ulož Históriu
[Keep History]
Ponechaj Históriu
[Show History]
Ukáž Históriu
[Sweep history]
Čistič histórie
[Popup history]
Zobraz históriu
[Popup History]
História Vysk Okien
[Clear history]
Vyčisti históriu
[Clear History]
Vyčisti Históriu
[everything]
Všetko
[Log in Ascii]
Záznam v Ascii
[Format bold]
Tučné
[Format Date]
Formát Dátumu
[Select &All]
Vybrať všetko
[Toolbar settings]
Panel Nástrojov nastavenia
[Timeout value (0 = default):]
Pauza (0 = prednastavená):
[Select font]
Zvoľ písmo
[Please enter the reason]
Prosím zadajte dôvod
[Custom theme]
Vlastná téma
[Custom Phone]
Vlastný Telefón
[End of 'notify when' conditions]
Koniec podmienky 'oznám keď'
[I'm a chatbot!]
Ja som chatbot!
[Make protocol based contact information readonly.]
Podľa protokolu informácie o kontakte len na čítanie.
[Uprav &Words v Hex]
Uprav Words v Hex
[Show Offline Users in here]
Ukáž Nepripojených Užívateľov
[Uprav &Bytes v Hex]
Uprav Bytes v Hex
[Window size and theme]
Veľkosť okna a témy
[Delete All Reminders]
Vymazať všetky pripomienky
[Language skills]
Jazykové znalosti
[Plugin activation]
Aktivácia pluginu
[Local Server Transports]
Prenosy na Lokálnom Serveri
[Protocol Order && Visibility]
Poradie Protokolov a Viditeľnosť
[everyone on the contact list]
každý v zozname kontaktov
[Not acceptable]
Neakceptovateľné
[AdHoc Command]
Príkaz AdHoc
[Predefined Message]
Preddefinovaná Správa
[Default ANSI codepage]
Prednastavená kódová stránka ANSI
[Affiliation category 1]
Pridružená kategória 1
[Affiliation category 2]
Pridružená kategória 2
[Affiliation category 3]
Pridružená kategória 3
[Show ICQ extended status icons]
Ukáž rozšírené ikony stavu ICQ
[Perform on event:]
Vykonaj pri udalosti:
[Fonts and colors]
Písma a farby
[Birthday in 6 days]
Narodeniny o 6 dní
[Quicksearch text:]
Rýchle hľadanie:
[Jabber Connection Error]
Jabber Chyba Pripojenia
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
Animovať Vysk Okná (98/ME/2000/XP)
[&Restore position]
Obnov pozíciu
[YAHOO plugin connections]
YAHOO plugin pripojenia
[Please enter the channel name to invite to]
Prosím vložte meno kanálu kam chcete pozvať
[Spoken language 1]
Hovorím jazykom 1
[Spoken language 2]
Hovorím jazykom 2
[Spoken language 3]
Hovorím jazykom 3
[Spoken languages:]
Jazyky:
[Filter Properties]
Nastavenia Filtra
[<< Incoming name]
<< Prichádzajúce meno
[Case sensitive]
Rozlišuj písmená
[Failed to write SMS to the file :\n]
Chyba pri zápise SMS do súboru :\n
[Fonts and Colors]
Písma a Farby
[The message send timed out]
Čas k odoslaniu správy vypršal
[No from address]
Bez odosielateľa
[Your connection with the ICQ server was abortively closed because:\n\n%s]
Vaše pripojenie na ICQ server bolo nečakane ukončene pre:\n\n%s
[Company state]
Štát spoločnosti
[Always when changing from offline]
Vždy keď mením z odpojený
[Advanced Features]
Pokročilé Možnosti
[( e.g.: john.doe@provider.com )]
( napr.: john.doe@provider.com )
[&View contents]
Zobraziť obsah
[Enable encryption]
Povoľ kódovanie
[current contact]
súčasný kontakt
[Light Rain Late]
Neskôr Jemný Dážď
[Message-Event only]
Len udalosti správ
[User Details]
Detaily užívateľa
[Time Details]
Časové Detaily
[Events filter]
Filter udalostí
["Open user tree in DBE++" menu item]
Položka menu "Otvor použivateľa v DBE++"
[Client Name:]
Meno Klienta:
[Container stays on top]
Kontainer zostane navrchu
[Unknown error code (%u)]
Neznáma chyba (%u)
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
POZNÁMKA: niektoré nastavenie neovplyvnia otvorené kontajnery.
[Reminder settings:]
Nastavenie pripomienok:
[Password Options]
Možnosti Hesla
[Geographical]
Geograficky
[Set program list]
Nastavte zoznam programov
[Show listening to if there isn't away message]
Ukáž počúvam ak nieje správa preč
[Create a new ICQ account using the ICQ website (http://lite.icq.com/register)]
Vytvor nový ICQ účet pomocou ICQ web stránky (http://lite.icq.com/register)
[Incoming File Transfer]
Príchádzajúci súbor
[Incoming file transfers]
Prichádzajúci súbor
[/Custom Status]
/Vlastný Status
[Use private splitter position]
Použi súkromnú pozíciu oddeľovača
[Log Information]
Informácie záznamu
[From a &file]
Zo súboru
[Contact rate None]
Hodnotenie kontaktu Žiadne
[Contact time]
Čas kontaktu
[Contact rate High]
Hodnotenie kontaktu Vysoké
[Background Colour]
Farba Pozadia
[Background Color]
Farba Pozadia
[Foreground Color]
Farba Popredia
[Reminder text]
Text pripomienky
[Central European]
Centrálna Európa
[Contact rate Low]
Hodnotenie kontaktu Nízke
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Táto možnosť vyžaduje Windows 2000 a viac a nieje dostupná keď je použitý vlastný skin na kontajnery
[Show menu items]
Ukáž položky menu
[** Subsription: none **]
** Povolenie: žiadne **
[Show channel]
Ukáž kanál
[Sending typing notifications is %s.]
Odosielanie informácii o písaní je %s.
[Join channel]
Pridaj sa ku kanálu
[Import from:]
Importuj z:
[Unknown Flags (other)]
Neznáme vlajky (iné)
[Server code page:]
Kódová stránka serveru:
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Oddeľovače majú pevné okraje (odškrtnite ak ich chcete neviditeľné)
[Flush on exit]
Ulož pri ukončení
[Total INI files]
Celkovo INI súborov
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Pauza (sekúnd, 0 = prednastavená)
[Find and add contacts]
Nájdi a pridaj kontakty
[Enable dynamic translation]
Povoľ dynamický preklad
[** Subsription: from **]
** Povolenie: z **
[Message Log frozen]
Záznam správ zamrzol
[Friday]
Piatok
[Monday]
Pondelok
[Sunday]
Nedeľa
[Clear completed]
Vymaž kompletné
[Remove all favorites]
Odstráň všetky obľúbené
[Contact List Extra Icons]
Extra Ikony Zoznamu Kontaktov
[Export List To &Text File...]
Exportuj Zoznam Do Textového Súboru
[Sample Error]
Príklad Chyby
[Notify]
Oznámenia
[Minimize the file transfer window]
Minimalizuj okno prenosu súboru
[Handle aim: links on websites]
Ovládaj aim: linky na web stránkach
[Browse all favorites]
Prehliadaj všetky obľúbené
[steady]
trvale
[Add To Known Modules]
Pridaj medzi známe Moduly
[Cloudy]
Oblačno
[Cranky]
Zlostný
[Delete Group]
Vymazať Skupinu
[Enable/Disable status &notification]
Zapnúť/Vypnúť oznamovanie stavov
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
Máte %d nevybavených odoslaní. Dĺžka správy: %d bytov, limit dĺžky správy: %d bytov
[Lonely]
Osamelý
[Weekly]
Týždenne
[Align to right]
Zarovnaj v pravo
[&Reply]
Odpovedať
[This is a notifying message (for developers)]
Toto je notifikačná správa (pre vývojárov)
[Ignore files]
Ignorovať súbory
[Hungry]
Hladný
[Configure view modes]
Uprav módy zobrazenia
[&Query]
Opýtaj sa
[Choose modes]
Zvoľ módy
[Behind right edge]
Za pravým okrajom
[&New Reminder]
Nová pripomienka
[&Add Reminder]
Pridať pripomienku
[Sleepy]
Ospalý
[Grumpy]
Mrzutý
[Rename Group]
Premenovať skupinu
[Save language pack as]
Ulož jazykový balíček ako
[Hide Contact &Avatar]
Skry Avatar Kontaktu
[Ignore users]
Ignoruj používateľov
[Show Contact &Avatar]
Ukáž Avatara Kontaktu
[Guilty]
Vinný
[Underlined text]
Podčiarknutý text
[Load this skin on startup]
Nahraj tento skin pri spustení
[Sweep system history]
Čistiť systémovú históriu
[Sweep system history?]
Vyčistiť systémovú históriu?
[Manage translations]
Spravuj preklady
[Sticky contacts]
Prilepené kontakty
[Notify when]
Oznám keď
[Find/Add Contacts]
Nájsť/Pridať kontakt
[Pop up dialog asking for new message]
Zobraz dialóg pre novú správu
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona v tray keď používam viaceré protokoly
[Keyboard Notify Theme]
Téma oznamovania Klávesnicou
[Contact Info]
Info o Kontakte
[Gamma correction]
Gamma korekcia
[Set New Password for]
Nastav Nové Heslo
[>> Outgoing messages]
>> Odchádzajúce správy
[&Index\tF1]
Index\tF1
[%a:\thour (12 hour format)]
%a:\thodiny (12 hodininový formát)
[Allowed list]
Zoznam povolených
[Occupied mode]
Zaneprázdnený
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Toto vymaže všetky nastavenia, ktoré ste spravili!\nVšetky zobrazenia stromov, pozície okien a ostatné nastavenia!\n\Chcete pokračovať?
[Quick connect]
Rýchle pripojenie
[Contact icon]
Ikona kontaktu
[Send message on Enter]
Odoslať správu po stlačení Enter
[Known Contact]
Známi Kontakt
[All Networks]
Všetky siete
[View/Change My &Details...]
Zobraziť/Zmeniť moje informácie...
[Send message on double 'Enter']
Odošli správu na dvojitý 'Enter'
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Môžete zvoliť iný driver profilu od prednastaveného, môže mať viac možností, ak pochybujete použite prednastavený
[Hide offline subcontacts.]
Skry nepripojené pod kontakty.
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Zobraz túto správu keď má kontakt výročie
[Set an empty message]
Nastav prázdnu správu
[Online alert]
Upozornenia o pripojení
[Channel list]
Zoznam Kanálov
[Enable drop shadow (restart required)]
Povoľ tiene (potrebný reštart)
[Blocked list]
Zoznam blokovaných
[tabSRMM Message]
tabSRMM Správa
[3. Picture Content:]
3. Obsah Obrázka:
[SMSBox Main]
SMSBox Hlavné
[InfoType:]
InfoTyp:
[Extra Search Criterias]
Kritériá Extra Hľadania
[AutoReplacer]
Auto Nahraďovač
[Showers / Wind]
Prehánky / Vietor
[Quick help on Variables...]
Pomoc pre Premenné...
[# Weather Partly Cloudy 1 #]
# Počasie Čiastočne Zamračené 1 #
[Show connection error messages:]
Ukáž správy chýb pripojenia:
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Ukáž tému miestnosti v zozname kontaktov (ak podporované)
[View User's Details]
Zobraziť informácie o užívateľovi
[Ukáž &Všetko]
Ukáž Všetko
[Disable &Groups]
Skryť názvy skupín
[Align right items to right]
Zarovnaj položky v pravo v pravo
[More Info URL]
Viac Info URL
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limituj mená používateľov v zázname správ na 20 znakov
[Draw smileys on third line]
Kresli smileys na tretí riadok
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Povoľ zlúčenie rozhovorov (zmena vyžaduje reštart)
[Also copy info to clipboard]
Tiež skopíruj info do schránky
[Update contacts xStatuses every]
Aktualizuj xStatusy každých
[Instant Idle on Login]
Okamžite Nečinný po Prihlásení
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automaticky vymaž kontakty ktoré nemám v zozname\n
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Urob kontakt šikmý ak je použité oznamovanie počasia
[My MSN &Space]
Môj MSN Space
[Your nickname]
Vaša prezývka
[Show nicknames]
Ukáž prezývky
[Sound for the status]
Zvuk pre stav
[Notify always]
Vždy oznamuj
[Uprav &Slova v Hex]
Uprav Slová v Hex
[Spam detected]
Spam nájdený
[I want to...]
Chcem...
[Company street]
Ulica spoločnosti
[Multi-User Conference]
Viac-Užívateľská Konferencia
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Automaticky vypni oznamy a zvuky pri zmene statusu
[Remove Carriage Return (CR = '\r' = #0D) chars from status messages]
Odstráň Nový Riadok (CR = '\n' = #0D) znaky zo status správy
[Hot track items as mouse passes over]
Položky horúcej stopy keď cez ne prejde myš
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Chyba pri premenovávaní súboru\n\nz:\t%s\nna:\t%s\n\nChyba: %s
[Event notify area]
Oblasť upozornení
[Clear view mode and return to default display]
Vyčisti mód zobrazenia a vráť na prednastavené zobrazenie
[Automatically close tabs after]
Automaticky zavri záložku po
[Dim icons for idle contacts]
Matné ikony pre nečinné kontakty
[New E-mail available in Inbox]
Nový E-mail dostupný v Prijatých
[Show this button in chat window]
Ukáž toto tlačítko v chat okne
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Zakáž oznamovanie VŠETKÝCH udalostí (overte ak používate externý plugin pre oznamovanie)
[User info - Required]
Požadované Informácie o Užívateľovi
[If Miranda is inactive]
Ak je Miranda neaktívna
[Enable highlighting]
Povoľ zvýrazňovanie
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minút nečinnosti (0 = zakáž)
[Put an item in the contact menu*]
V menu kontaktov*
[Open user menu]
Užívateľské menu
[Show user menu]
Ukáž používateľské menu
[Test: Arrival Hotmail]
Test: Doručený Hotmail
[Contact menu]
Menu kontaktov
[Do you really want to delete this entry?]
Skutočne chcete vymazať tento záznam?
[Version Information]
Informácie o Verzii
[Show URL events]
Zobraziť udalosti URL
[Sample Fatal]
Príklad Kritická
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Odpoj DCC konverzácie keď sa odpojím zo serveru
[Contact list skin]
Skin zoznamu kontaktov
[Show TitleBar]
Ukáž Panel Názov
[Reload Watch List]
Obnov Zoznam Sledovaných
[Display Yahoo notifications]
Zobraz oznámenia Yahoo
[Contact List]
Zoznam Kontaktov
[Contact list]
Zoznam kontaktov
[Include status modes]
Vrátane status módov
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Nastavenia okna správ (akákoľvek zmena vyžaduje reštart)
[Internal Name:]
Vnútorné Meno:
[Use default setting]
Použi prednastavené nastavenia
[Status message for %s (%s)]
Status správa pre %s (%s)
[Role changes]
Zmena úlohy
[Save changes]
Uložiť zmeny
[Nick changes]
Zmena prezývky
[Globally OFF]
Celkovo vypnuté
[Sample Visibility event]
Príklad udalosti Viditeľnosť
[I'm hiding from the mafia.]
Schovávam sa pred mafiou
[Message window event log]
Záznam o prijatých/odoslaných dátach
[* This feature is only available when using StartupStatus.]
* Táto možnosť je dostupná len ak používate StartupStatus.
[Tabs at the bottom]
Záložky naspodu
[### (generated by history++ plugin)]
### (generované history++ pluginom)
[Sweep whole history]
Čisti všetku históriu
[Company phone]
Tel. do práce
[Note Caption Color]
Farba hlavičky
[Not Selected]
Nezvolené
[Rejoin channels on reconnect]
Vráť sa do kanálov po pripojení
[Log directory]
Adresár záznamu
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Kritická: nemôžem inicializovať IcoLib, nenašli sa žiadne zdroje DLL.
[%S:\tMessage symbol (from the webdings font)]
%S:\tZnak správy (z webdings font)
[Toggle notes display]
Prepni zobrazovanie poznámok
[Select Folder]
Vyber zložku
[Sample Text Body]
Testovací text
[Announce events when status is...]
Oznamuj udalosti keď status je...
[Send &notice]
Odošli &oznam
[Group member counts]
Počet členov skupiny
[Enter your number, don't worry about formating.]
Vložte vaše číslo, netrápte sa formátovaním.
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Pre zmenu písma musíte nainštalovať FontService plugin.
[Allow only users in the Visible list to see you]
Viditeľný len pre užívateľov zozname Viditeľných
[Leave status message after disconnection]
Ponechaj status správu pri odpojení
[Cannot Convert!]
Nemôžem Konvertovať!
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim musí byť znova pripojený aby sa uplatnili zmeny.
[Enable UTF8 autodetection]
Povoľ detekciu UTF8
[Retrieve news at &startup]
Získaj novinky pri štarte
[E-Mail Infobar]
Informačný Panel E-mailu
[Month of birth]
Mesiac narodenia
[Upload site settings]
Nastavenie upload stránky
[RSSNews found a new feed's address]
RSS Správy nájdené, nová adresa zdroja
[Status Message History]
História Status Správ
[All at the same time]
Všetky naraz
[Capitalize &names of days]
Názvy dní veľkými písmenami
[Delete image]
Vymaž obrázok
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Podporujú sa iba JPG, GIF a BMP obrázky menšie než 40kB.
[JPEG Bitmaps]
JPEG obrázky
[Add to Bookmarks]
Pridaj k Záložkám
[Miranda scope hotkey]
Skratka okna Mirandy
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Spodné záložky vertikálne nastavenie:
[Make Invisible if Offline:]
Urob Neviditeľným keď Nepripojený
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Začni súkromný rozhovor po dvojkliku (vlož prezývku ak nezaškrtnuté)
[Add Phone Number]
Pridať telefónne číslo
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Automaticky rozdeľ veľké správy (experimentálne, opatrne)
[Avatar size:]
Avatar veľkosť:
[Message events]
Udalosti správ
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Okná skupinových rozhovorov
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Použi normálne šablóny (nezaškrtni pre používanie jednoduchých šablón ak ich vaša sada šablón podporuje)
[Member Info:]
Info o členovi:
[&Show the server window]
Ukáž okno serveru
[Message window skin]
Skin okna správ
[Generic privacy list]
Všeobecný zoznam súkromia
[Phone number]
Telefónne číslo
[Copy node name]
Kopíruj meno uzla
[Disable status &notification]
Vypni oznamovanie stavov
[Clear current View Mode]
Vymaž súčasné Zobrazenie
[Set status after]
Nastav status po
[Icons to display in the tray]
Ikony zobrazované v Tray
[left->right]
vľavo->vpravo
[Apply filter]
Použi filter
[Day of birth]
Deň narodenia
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Keď nastavené na "Miestne", pre tohto používateľa sú použité miestne nastavenia. Ďalšie zmeny záznamu správ budú súkromné.
[To quickly change all the options to commonly used presets, click a button:]
K rýchlej zmene nastavenia môžete použiť tieto najpoužívanejšie predvoľby:
[Bring to front if covered]
Do popredia ak zakryté
[Input area background]
Pozadie oblasti písania
[Personal Interests]
Osobné Záujmy
[Image for %s]
Obrázok pre %s
[Register/Search Jabber Agents]
Registrácia/Hľadanie jabber agentov
[Checking real status:]
Kontrolujem skutočný stav:
[in other case]
v inom prípade
[Sidebar width:]
Šírka postr.panelu:
[On the phone]
Telefonuje
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Neaplikované zmeny sa majú aplikovať ako prvé?
[Inactivity times:]
Čas nečinnosti:
[to the value]
hodnotu
[My custom name (not moveable)]
Moje vlastné označenie (nepresúvateľné)
[Reset filter]
Resetuj filter
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Získaj stratené heslo alebo ICQ číslo
[Right border]
Pravý okraj
