Miranda Language Pack Version 1
Language: Polish (PL)
Locale: 0415
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.4
Version: 20060112
Authors: Adam Strzelecki "OnO", Michal "MINA" Nazarewicz, p0li, Michal "moon" Wojciechowski, Crusader, Jacek_FH, mayOnes, Konrad "GibsonG" Gibaszewski, mcieslar, Kazio, Kirsen, muzgus, raq, dEmoraliZator, win0, WickoO
Author-email: ono+miranda@java.pl, mina86@tlen.pl, p0li@poczta.onet.pl, jacek_fh@wp.pl, mayones@op.pl, kirsen@gmail.com, rraaqq@gmail.com
Plugins-included: ICQ Oscar ?, AIM Protocol 1.0.8.0, Jabber 0.1.1.8, Net Send Protocol 0.0.3.6, Yahoo ?, MSN Protocol 0.1.7.9, Gadu-Gadu 0.0.3.5, E-mage LAN 0.0.0.8, VyChat 0.1.3.7, SRMM/SRMM_Mod 1.0.4.2, nConvers 0.99.9.80h, MegaHAL ?, RePosition ?, SpamBlock ?, Birthday reminder ?, Talk ?, History+ ?, LSecure & PassProt 1.1.0.0, NewStatusNotify 1.1.1.9, Last Seen plugin 5.0.1.1, Startup Options ?, StartupStatus 0.0.0.9, Atomic ?, Reconnect ?, AwaySystem 0.3.0.6, Import 0.7.0.0, Wassup 3.0.0.0, WebPager 0.0.0.6, MsgExport 2.15.00, WhoIsReadingMyStatusMsg 1.10.0, PopUp Interoperability 2.0.3.8, HotKey 3.2.1.0, NoSound 0.4.3, Notes and Reminders 0.0.3.1, WinampNotify 1.6.8, SMS Plugin 2.2.0, SMS+ 0.0.7, mToolTip v0.0.1.3, Weather 0.3.5.0, Change ICQ Details ?, YAMN/YAMN-POP3 0.2.4.7, Phantom User 0.3.4.0, Shutdown ?, Auto Shutdown 1.2.0.4, Speak Langpack v0.0.0.6, SecureIM 1.0.4.3, MenuEx 1.2, Version Info 1.0.1.1, RSS News 0.0.3.7, AutoReplacer 0.0.0.11, HistoryViewer/History# 0.1.3.0, MirandaComm 1.0.0.0, IRC 0.5.1.3, Anna the AliceBot 0.0.0.3, TweakMiranda 1.0.0.1, Keyboard Notify 1.3.0.0, NewEventNotify/MOD 0.0.4.0, Database Editor 0.0.0.2, Database Viewer 1.5.1.0, Database Editor ++ 3.1.0.0, dbExport 1.0.0.1, Copy IP 0.0.0.3, Quick Search 1.2.0.2, Help 0.1.2.2, Autorun 0.0.0.4, AlwaysOnline 0.3.5.8, History Sweeper 0.1.1.3, Shell Extension 1.0.6.6, BossKey 0.2.8.2, StatusFloater 0.0.1.4, MultiWindow 0.5.0.3, Chat Plugin v 0.2.0.2, Nickname Switch 0.0.2.2, Battle.net Messenger 0.1.1.4, Call NetMeeting 1.0.0.96, NetMeeting 0.1.0.1, Half-Life Messenger 0.0.2.3, GameQuery 0.1.0.1, IMBlogger 0.0.0.3, SMTP Simple 0.0.2.1, AdvancedAutoAway 0.2.0.0, ContactsEx 1.1.2.0, EmailExpress 0.0.1.8, External Applications 0.0.0.4, HostFile 1.0.0.0, LogStatistics 0.1.1.2, micqBirthday 0.3.1.0, mTemplateMessage 0.1.4.0, New Tril Import 0.0.1.2, SimplePOPFile for YAMN 0.1.0.0, SmileyAdd 0.1.2.1, SpamBlock+ 0.0.0.9, Spam Filter 1.0.3.0, TopToolBar 0.6, mContacts 0.0.0.8, mStatus ?, mBirthday ?, TabSRMM 0.9.9.95, MetaContacts 0.7.0.0, MetaContacts support ?, mSecure Plugin 1.0.2, SimpleAway plugin 1.6.1.1, FDDNotify 0.0.0.3, Keyboard Notify Ext. 1.5.2.2, HTTPServer 0.1.1.4, FindFast 0.0.2.6, mergeContacts 0.0.2.0, History Linklist 0.1.0.3, ggHIS ?, Typing Notify 0.0.1.6, StatusMessageChangeNotify 0.0.1.1, Alarms 0.0.5.1, Miranda database with AutoBackups 0.5.1.5, HotContact 0.0.0.5, IEView Plugin 1.0.3.5, Scriver 2.2.2.8, UserInfoEx Module ?, mTV ?
Thanks: KeH (Jabber & Tlen author), Bartłomiej Szczudło (Klugg) (Fixes for translation), all polish Miranda community

; :: NOTE ::
; To use the file, place it in the directory containing main Miranda IM executable miranda32.exe
; Please post comments about this translation on Polish Miranda IM Forum: http://miranda.kom.pl/

; :: INFORMACJA ::
; Aby użyć ten plik, umieść go w katalogu zawierającym główny plik wykonywalny Mirandy IM miranda32.exe
; Prosimy o komentarze na temat tego tłumaczenia na Polskim Forum Mirandy IM: http://miranda.kom.pl/

; :: WARNING ::
; You are allowed to distribute this file only as an original unmodified version. Modification and distribution of modified file will
; be treated as a violation of polish and international copyright laws.

; :: UWAGA ::
; Plik można rozpowszechniać swobodnie tylko w wersji nienaruszonej. Wszelkie modyfikacje tego pliku oraz rozpowszechnianie
; go w wersji innej niż oryginalna stanowią pogwałcenie polskich i międzynarodowych praw autorskich.

;************************************************************************************************************************************
;                                    Main translation (based on CVS version of langpack_english.txt)
;************************************************************************************************************************************

;General stuff:
[Status]
Stan
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Close]
Zamknij
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Apply]
Zastosuj
[Reset]
Resetuj
[Save]
Zapisz
[Delete]
Usuń
;With underscores
[&Close]
&Zamknij
[&Add]
&Dodaj
[&Delete]
&Usuń
[&Edit]
&Edytuj

; Missing ?
[Please select a subentry from the list]
Proszę wybierz podopcję z listy po lewej
[Customize]
Wygląd
[Backgrounds]
Tła

;czcionki (uzupelnienie)
[Standard contacts]
Standardowe kontakty
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Połączone kontakty dla których mam różną widoczność
[Offline contacts]
Niepołączone kontakty
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Niepołączone kontakty dla których mam różną widoczność
[Contacts which are 'not on list']
Kontakty których nie mam na liście
[Group member counts]
Licznik członków grupy
[Dividers]
Podziałki
[Status messages]
Opisy stanu


; Generated by lpgen on Mon Jan 17 14:26:28 2005
; Translations: 652

; addcontact.c
[Add %s]
Dodaj
[Add Contact]
Dodaj kontakt
[None]
Żadna
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Proszę autoryzuj moje żądanie i dodaj mnie do swojej listy.

; clcitems.c
[Offline]
Niepołączony

; clcopts.c
[Contact List]
Kontakty
[List]
Lista
[Frames TitleBar BackGround]
Tło ramek paska tytułowego
[StatusBar Background]
Tło paska stanu
[List Background]
Tło listy
[List Text]
Tekst listy
[<none>]
<brak>

; clui.c
[&Rename]
&Zmień nazwę

; cluiopts.c
[Window]
Okno
[Status Bar]
Pasek stanu

; clistmenus.c
[E&xit]
&Zakończ

; clistmod.c
[Connecting]
Łączenie...
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[DND]
Nie przeszkadzać
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Out to lunch]
Jestem na obiedzie
[On the phone]
Przy telefonie
[Idle]
Bezczynność
[Connecting (attempt %d)]
Łączenie (próba %d)
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ten kontakt należy do protokołu, który trzyma swoją listę użytkowników na centralnym serwerze. Zostanie usunięty z serwera i Twojej listy kontatków przy najbliższym połączeniu z siecią.
[Delete Contact]
Usuń Kontakt
[De&lete]
&Usuń
[&Add permanently to list]
&Dodaj na stałe do listy

; clistopts.c
[Hotkeys]
Klawisze
[Events]
Zdarzenia
[Global]
Globalne

; clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(Nieznany kontakt)
['(Unknown Contact)']
'(Nieznany kontakt)'

; clisttray.c
[&Main Menu]
Główne &menu
[&Status]
&Stan

; groups.c
[New Group]
Nowa grupa
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Masz już grupę o tej nazwie. Użyj innej, nie istniejącej nazwy.
[Rename Group]
Zmień nazwę grupy
[This group]
Ta grupa

; contacts.c
[Contact Display]
Wyświetlanie

; database.c
[The profile already exists]
Ten profil już istnieje
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Nie można było przenieść '%s' do Kosza. Proszę wybrać inną nazwę profilu.
[Problem moving profile]
Problem z przeniesieniem profilu
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Nie można było utworzyć profilu '%s', błąd %x
[Problem creating profile]
Problem z tworzeniem profilu
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda nie mogła otworzyć '%s', ponieważ nie masz zainstalowanych żadnych wtyczek profili.\nMusisz zainstalować dbx_3x.dll lub podobny.
[No profile support installed!]
Nie zainstalowano wsparcia dla profili!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda nie mogła otworzyć '%s', bo nie mogła rozpoznać formatu pliku.\nTen profil może być uszkodzony, uruchom narzędzie DBTool w celu naprawy.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda nie rozumie tego profilu

; dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Zły typ ustawienia. Pierwszym znakiem każdej wartości musi być b, w, d, l, s lub n.
[Install Database Settings]
Zainstaluj ustawienia bazy danych

; profilemanager.c
[&Create]
&Utwórz
[Profile]
Profil
[Size]
Rozmiar
[&Run]
&Uruchom
[My Profiles]
Moje profile
[New Profile]
Nowy profil

; findadd.c
[Results]
Rezultaty
[There are no results to display.]
Nie ma żadnych rezultatów.
[Searching]
Szukanie
[All Networks]
Wszystkie sieci
[Handle]
Uchwyt
[&Search]
&Szukaj
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Nie wypełniłeś pól potrzebnych do wyszukiwania. Proszę wpisz wyrazy do wyszukania i spróbuj ponownie.
[Search]
Szukaj
[Cancel]
Anuluj
[<not specified>]
<nieokreślone>
[&Find/Add Contacts...]
&Znajdź / Dodaj kontakt...

; searchresults.c
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Nie można zacząć wyszukiwania '%s', czy %s jest połączony(e) ?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Nie można wyszukiwać w żadnym z protokołów, czy jesteś połączony ?
[Problem with search]
Problem z wyszukiwaniem
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Żaden z protokołów nie mógł zainicjować wyszukiwania. Proszę popraw błąd i spróbuj ponownie.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Któryś z protokołów nie mógł zainicjować wyszukiwania, choć jednemu się udało. Proszę popraw błąd i spróbuj ponownie, jeśli chcesz poszukać za pomocą protokołów, które zawiodły.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
Protokół przekazywania wiadomości zwrócił błąd przy inicjalizacji wyszukiwania. Proszę popraw błąd i spróbuj ponownie.
[No users found]
Nie znaleziono użytkowników
[1 %s user found]
Znaleziono użytkownika %s
[%d %s users found]
Znaleziono %d użytkowników %s
[%d users found (]
Znaleziono %d użytkowników (

; about.c
[Version]
Wersja
[Built %s %s]
Kompilacja %s %s
[Credits >]
Twórcy >
[< About]
< Info

; help.c
[&Help]
&Pomoc
[&About...]
&O programie...
[&Support\tF1]
&Pomoc\tF1
[&Miranda IM Website]
&Strona domowa Mirandy IM
[&Report Bug]
Zgłoś &błąd

; history.c
[View &History]
Pokaż &historię
[Outgoing Message]
Wychodząca wiadomość
[Incoming Message]
Nadchodząca wiadomość
[Outgoing URL]
Wychodzący URL
[Incoming URL]
Nadchodzący URL
[Outgoing File]
Wychodzący plik
[Incoming File]
Nadchodzący plik
[History for %s]
Historia dla %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Czy na pewno chcesz usunąć ten element historii?
[Delete History]
Usuń historię

; idle.c
[Status]
Stan

; ignore.c
[** All contacts **]
** Wszystkie kontakty **
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Ignore]
Ignorowanie

; netliblog.c
[Select where log file will be created]
Wybierz miejsce utworzenia logu
[Select program to be run]
Wybierz program do uruchomienia
[All Files]
Wszystkie pliki

; netlibopts.c
[<All connections>]
<Wszystkie połączenia>
[(often %d)]
(%d często)
[Network]
Sieć

; options.c
[Miranda IM Options]
Opcje Mirandy
[&Options...]
&Opcje...

; pluginopts.c
[About %s]
O %s
[Enable Plugin]
Włącz wtyczkę
[Disable Plugin]
Wyłącz wtyczkę
[: active %d/%d, size %dk/%dk]
: aktywne %d/%d, rozmiar %dk/%dk
[Function]
Funkcja / Nazwa
[Filename]
Nazwa pliku
[Filesize]
Rozmiar
[Plugins]
Wtyczki

; newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' wyłączona, włączyć?
[Re-enable Miranda plugin?]
Włączyć ponownie wtyczkę?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Nie można było uruchomić żadnej z zainstalowanych wtyczek listy kontaktów nawet ignorując Twoje ustawienia.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Nie można znaleźć wtyczki listy kontaktów! Zainstaluj clist_classic lub clist_mw.
[Plugin]
Wtyczka
[Name]
Nazwa
[Running]
Działa
[Author]
Autor
[e-mail]
E-mail
[Description]
Opis
[Copyright]
Prawa
[Homepage]
Strona WWW

; skin.c
[Sounds]
Dźwięki
[Icons]
Ikony

; skinicons.c
[Main Icons]
Główne ikony
[Global Status Icons]
Globalne ikony stanu
[%s Icons]
Ikony %s
[Icon Sets]
Zbiory ikon
[User Online]
Połączony użytkownik
[Group (Open)]
Grupa (otwarta)
[Group (Closed)]
Grupa (zamknięta)

; sounds.c
[Other]
Inne

; auth.c
[%u requests authorization]
%u prosi o autoryzację
[%u added you to their contact list]
%u dodał(a) Cię do swojej listy kontaktów

; authdialogs.c
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj użytkownika na stałe
[View User's Details]
Pokaż dane użytkownika
[(Unknown)]
(Nieznany)

; awaymsg.c
[&Close]
&Zamknij
[Re&ad %s Message]
&Czytaj opis stanu: %s
[Re&ad Away Message]
&Czytaj opis stanu

; sendmsg.c
[I've been away since %time%.]
Nie ma mnie od %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Daj spokój, nie ma mnie!
[Not right now.]
Nie teraz!
[Give a guy some peace, would ya?]
Daj mi spokój, proszę!
[I'm a chatbot!]
Jestem czatbotem!
[Yep, I'm here.]
Tak, jestem tutaj.
[Nope, not here.]
Niee, nie tutaj.
[I'm hiding from the mafia.]
Ukrywam się przed mafią.
[That'll be the phone.]
To chyba telefon ?!
[Mmm...food.]
Mmm...jedzonko :)
[idleeeeeeee]
nuuuuda
[OK]
OK
[Status Messages]
Opisy stanu

; email.c
[User has not registered an e-mail address]
Użytkownik nie zarejestrował adresu e-mail
[Send e-mail]
Wyślij e-mail
[&E-mail]
&E-mail

; file.c
[File from %s]
Plik od %s
[bytes]
bajtów
[&File]
&Plik
[File]
Plik
[Incoming]
Przychodzące
[Complete]
Zakończone
[Error]
Błąd
[Denied]
Odmowa

; fileexistsdlg.c
[%s File]
Plik %s

; fileopts.c
[Executable Files]
Pliki wykonywalne
[File Transfers]
Transfer plików

; filerecvdlg.c
[Select Folder]
Wybierz folder
[Received Files]
Odebrano pliki
[User Menu]
Menu użytkownika
[View User's History]
Pokaż historię użytkownika
[Cancelled]
Anulowano

; filesenddlg.c
[%d files]
%d plików
[%d directories]
%d katalogów

; filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Ten plik nie został przeskanowany programem antywirusowym. Czy chcesz go otworzyć?
[File Received]
Odebrano plik
[Current file (%d of %d)]
Plik (%d z %d)
[Request sent, waiting for acceptance...]
Wysłano żądanie, oczekiwanie na akceptację...
[Waiting for connection...]
Oczekiwanie na połączenia...
[Unable to initiate transfer.]
Nie można rozpocząć transferu.
[sec]
sek
[remaining]
pozostało
[Decision sent]
Decyzja wysłana
[Connecting...]
Łączenie...
[Connected]
Połączony
[Initialising...]
Inicjalizacja...
[Moving to next file...]
Przechodzenie do następnego pliku...
[File already exists]
Plik już istnieje
[Transfer completed]
Transfer zakończony
[Scanning for viruses...]
Skanowanie antywirusowe...
[Close]
Zamknij
[File transfer failed]
Transfer plików zawiódł
[File transfer denied]
Transfer plików odrzucony
[Transfer and virus scan complete]
Transfer i skanowanie zakończone

; msgdialog.c
[&Quote]
&Cytuj
[&Send]
&Wyślij
[Synchronize]
Synchronizuj
[Reply &Quoted]
Odpowiedz &cytując
[&Reply]
&Odpowiedz
[Read &Next (%u)]
&Następna (%u)
[%d characters typed]
Napisano %d znak(ów)
[Enter message:]
Wpisz wiadomość:
[Display Time in Message Log]
Pokazuj czas w okienku wiadomości
[Send Message to Multiple Users]
Wyślij wiadomość do wielu użytkowników
[The message send timed out.]
Przekroczony czas wysyłania wiadomości.
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a name to send the message to that person.]
Nie wybrałeś
[Send Message]
Wyślij wiadomość

; msgoptions.c
[Messaging]
Wysyłanie
[Messaging Log]
Odbieranie

; msgs.c
[Message from %s]
Wiadomość od %s
[&Message]
&Wiadomość
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda nie mogła załadować wbudowanego modułu wiadomości, ponieważ brakuje pliku riched20.dll. Jeżeli używasz Windows 95 lub WINE upewnij się, że zainstalowałeś riched20.dll. Naciśnij 'Tak' aby kontynuować.
[Information]
Informacja
[Message: Queued Incoming]
Wiadomość: W kolejce przych.
[Message: Incoming]
Wiadomość: Nadchodząca
[Message: Outgoing]
Wiadomość: Wychodząca

; url.c
[URL from %s]
URL od %s
[Web Page Address (&URL)]
Adres WWW (&URL)
[URL]
URL

; urldialogs.c
[URL from ]
URL od
[Send timed out]
Wysyłanie przekroczyło czas
[Send URL to]
Wyślij URLa do

; updatecheck.c
[A new test build is now available.\r\nWould you like to visit the Miranda Alpha Build site to download this update?]
Nowa testowa kompilacja jest dostępna.
[Miranda Update Available]
Dostępna nowa Miranda
[Miranda Update Check connection]
Sprawdź połączenie Miranda Update

; contactinfo.c
[Edit E-Mail Address]
Edytuj adres e-mail
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefon, który podałeś powinien się zaczynać od + i zawierać tylko cyfry, nawiasy i spacje.
[Invalid Phone Number]
Zły numer telefonu
[Primary]
Główny
[Custom %d]
Dodatkowy %d
[Fax]
Faks
[Mobile]
Tel. komórkowy

; stdinfo.c
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[Unknown]
Nieznany
[Summary]
Podsumowanie
[Contact]
Kontakt
[Location]
Lokalizacja
[Work]
Praca
[Background]
Tło
[Notes]
Notatki

; userinfo.c
[Owner]
Właściciel
[User &Details]
&Informacje o użytkowniku
[View/Change My &Details...]
&Pokaż / Zmień moje dane...

; useronline.c
[%s is Online]
%s jest dostępny
[Alerts]
Ostrzeżenia

; bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Wszystkie obrazy
[Windows Bitmaps]
Bitmapy Windows
[JPEG Bitmaps]
Obrazy JPEG
[GIF Bitmaps]
Obrazy GIF

; visibility.c
[Visibility]
Widoczność

; resource.rc
;[&U]
;[&I]
[Send ]
Wyślij
[Send authorization request]
Wyślij prośbę o autoryzację
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Nie, tylko ukryj na mojej liście, w celu zachowania historii i ustawień widoczności
[Are you sure you want to delete %s?]
Czy na pewno chcesz usunąć %s?
;[Tab1]
[E-mail address]
Adres e-mail
[Advanced]
Zaawansowane
[Advanced >>]
Zaawansowane >>
[More options]
Więcej opcji
[Show expert options]
Pokaż opcje zaawansowane
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon może odbierać wiadomości SMS
[&Allow all further changes to this section]
&Pozwól na dalsze zmiany w tej sekcji
[Sent bytes]
Wysłano bajtów
[Received bytes]
Odebrano bajtów
[Additional data due to proxy communication]
Dodatkowe dane komunikacji proxy
[Text dumps where available]
Zrzuty tekstu gdy dostępne
[Auto-detect text]
Auto-detekcja tekstu
[Calling modules' names]
Nazwy wywoływanych modułów
;[OutputDebugString()]
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Pokaż to okienko po starcie Mirandy IM
[Show/Hide:]
Pokaż / &Ukryj:
;[HotKey1]
[Read Msg:]
&Przeczytaj:
[Net Search:]
&Szukaj w sieci:
[Open in new browser window]
Otwórz w &nowym oknie
[Show Options]
Pokaż opcje
;[6]
;[&D]
;[&H]
;[&A]
[Transferred:]
Przesłano:
[Speed:]
Szybkość:
;[Progress1]
[Open file]
Otwórz plik
[&Open URL]
&Otwórz URL
[Hide offline users]
Ukryj niepołączonych
[Hide empty groups]
Ukryj puste grupy
[Disable groups]
Wyłącz grupy
[Ask before deleting contacts]
Pytaj przed usuwaniem kontaktów
[Always on top]
Zawsze na wierzchu
[Hide contact list after it has been idle for]
Ukryj nieaktywną listę kontaktów po
;[Spin1]
[Sort contacts by name]
Sortuj kontakty wg nazwy
[Dont move offline user to bottom]
Nie przesuwaj niepołączonych na dół
[Sort contacts by status]
Sortuj kontakty wg stanu
[Sort contacts by protocol]
Sortuj kontakty wg protokołu
[Single click interface]
Pojedyncze klikanie
[Always show status in tooltip]
Zawsze pokazuj stan w podpowiedzi
[Disable icon blinking]
Wyłącz miganie ikonki
[Pin to desktop]
Przyklej do pulpitu
[Show]
Pokaż
[Cycle icons every]
Zmieniaj ikony co
[Show multiple icons]
Pokazuj wiele ikon
[Only when statuses differ]
Tylko jeśli stany się różnią
;[Spin5]
[Download more sounds]
Ściągnij więcej dźwięków
[Download more icons]
Ściągnij więcej ikon
[Do not reply to requests for this message]
Nie &odpowiadaj na żądania o ten opis
[Do not pop up dialog asking for new message]
Nie &pytaj o nową treść opisu
[By default, use the same message as last time]
Domyślnie używaj tego &samego opisu co ostatnio
[By default, use this message:]
Domyślnie używaj tego &opisu:
[Tool style main window]
Styl okna narzędziowego
[Minimize to tray]
Chowaj do paska systemowego
[Automatically resize window to height of list]
Dopasuj wysokość okna do listy
[Size upwards]
Rozciągaj do góry
[Fade contact list in/out]
Płynne pojawianie się listy
[Transparent contact list]
Przezroczysta lista kontaktów
;[Slider2]
[Show menu bar]
Pokaż pasek menu
[Easy move]
Łatwe przesuwanie
[Show title bar]
Pokaż pasek tytułu
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Jeśli okno jest częściowo zasłonięte, odsłoń zamiast ukrywać.
[Enable drop shadow (restart required)]
Włącz cień okna (wymaga restartu)
[To main icons]
Do głównych
[To]
Do
[To default status icons]
Do domyślnych ikon stanu
[Show divider between online and offline contacts]
Pokaż podziałkę między połączonymi a rozłączonymi
[Hot track items as mouse passes over]
Podświetlaj elementy pod kursorem myszki
[Disable drag and drop of items]
Wyłącz "przeciągnij && upuść" dla elementów
[Disable rename of items by clicking twice]
Wyłącz zmianę nazwy po dwukrotnym kliknięciu
[Show selection even when list is not focused]
Pokaż wybór nawet gdy lista nie jest aktywna
[Make selection highlight translucent]
Uczyń podświetlenie wyboru przezroczyste
[Draw a line alongside group names]
Rysuj linię wzdłuż nazw grupy
[Show counts of number of contacts in a group]
Pokazuj ilości członków grup
[Hide group counts when there are none online]
Wyświetlaj tylko liczbę połączonych członków
[Sort groups alphabetically]
Sortuj grupy alfabetycznie
[Quicksearch in open groups only]
"Szybkie szukanie" tylko w otwartych grupach
[Scroll list smoothly]
Przewijaj listę płynnie
[Grey out entire list when:]
Wygaś całą listę, gdy:
[Dim idle contacts]
Przyciemnij bezczynne kontakty
[Hide vertical scrollbar]
Ukryj pionowy pasek przesuwania
[Typeface]
Rodzina
[Style]
Styl
[Colour]
Kolor
[Bold]
Pogrubiona
[Italic]
Kursywa
[Underline]
Podkreślona
[Gamma correction]
Korekcja gamma
[Selection Mode]
Moduł wyboru
[Full selection]
Pełne podświetlenie
[Less selection]
Częściowe podświetlenie
[No selection]
Bez podświetlenia
[Use background bitmap]
Używaj bitmapy tła
[Stretch to width]
Rozciągaj na szerokość
[Stretch to height]
Rozciągaj na wysokość
[Tile horizontally]
Układaj poziomo
[Tile vertically]
Układaj pionowo
[Scroll with text]
Przewijaj z tekstem
[Stretch proportionally]
Rozciągnij proporcjonalnie
[Tile vertically according to Row Height]
Układaj pionowo zgodnie z wysokością wiersza
[Show status bar]
Pokazuj pasek stanu
[Show icons]
Pokazuj ikony
[Show protocol names]
Pokazuj nazwy protokołów
[Show status text]
Pokazuj opis stanu
[Right click opens status menu]
Prawy przycisk otwiera menu stanu
[Right click opens Miranda IM menu]
Prawy przycisk otwiera menu Mirandy IM
[Make sections equal width]
Pola wyboru jednakowej szerokości
[Use New Drawer for StatusBar]
Użyj nowej belki dla paska stanu
[Show bevel effect on panels]
Pokaż ramki paneli
[Use connecting Icon]
Użyj ikony łączenia
[Use proxy server]
Używaj serwera proxy
[Proxy requires authorization]
Proxy wymaga autoryzacji
[Resolve hostnames through proxy]
Rozstrzygaj nazwy hostów przez proxy
[Specify ports to be used for incoming connections]
Podaj porty używane do połączeń przychodzących
[Use NTLM authentication]
Używaj autentykacji NTLM
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Podaj porty używane do połączeń wychodzących
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Akceptuj automatycznie przychodzące pliki od ludzi z mojej listy kontaktów
[Minimize the file transfer window]
Minimalizuj okno transferu pliku
[Close window when transfer completes]
Zamknij okno po zakończeniu transferu
[Never, do not use virus scanning]
Nigdy, nie używaj skanera antywirusowego
[When all files have been downloaded]
Kiedy wszystkie pliki zostały pobrane
[As each file finishes downloading]
Po pobraniu każdego pliku
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Ostrzegaj mnie przed otwieraniem niesprawdzonego pliku
[Ask me]
Pytaj mnie
[Resume]
Dokończ
[Overwrite]
Nadpisz
[Rename (append ]
Zmień nazwę (dodaj
[Idle Options]
Opcje bezczynności
[Become idle if the following is left unattended:]
Przejdź w bezczynność jeśli jest nieaktywny(a):
[Become idle if the screen saver is active]
Przejdź w bezczynność jeśli wygaszacz ekranu działa
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Przejdź w bezczynność jeśli komputer jest zablokowany (2000/XP+ tylko)
[Do not let protocols report any idle information]
Nie pozwalaj protokołom raportować 'bezczynności'
[Do not set status back to online when returning from idle]
Nie ustawiaj stanu połączonego jeśli powracam z 'bezczynności'
[Change my status mode to:]
Zmień mój stan na:
[&Authorize]
&Autoryzuj
[&Add]
&Dodaj
[No]
Nie
[&Cancel]
&Anuluj
[Closing in %d]
Zamknij (%d sek)
[Yes]
Tak
[&Yes]
&Tak
[&Find Next]
&Szukaj
[A&ccept]
&Akceptuj
[&Deny]
&Odrzuć
[&Exit]
&Wyjdź
[Add to list]
Dodaj do listy
[Apply]
Zastosuj
[Update Now]
Odśwież
[No to all]
Nie dla wszystkich
[&View contents]
&Zawartość widoku
[&No]
&Nie
[Cancel Import]
Anuluj import
[&Recycle]
&Odzyskaj
[&Delete]
&Usuń
[&Move/Rename]
&Przesuń/Zmień nazwę
[&Leave]
Po&zostaw
;[...]
[Run now]
Uruchom
[Save as default]
Zapisz jako domyślne
[&Choose Again...]
&Ponownie...
[&Decline]
&Odrzuć
[Open folder]
Otwórz folder
[Resume all]
Dokończ wszystkie
[Overwrite all]
Nadpisz wszystkie
[Save as...]
Zapisz jako...
[Skip]
Pomiń
[Cancel transfer]
Anuluj transfer
[File properties]
Właściwości pliku
[&Find...]
&Znajdź...
[Delete]
Usuń
[&Change...]
&Zmień...
[&Preview]
&Podgląd
[&Load icon set...]
&Załaduj zbiór ikon...
[&Import icons >>]
&Importuj ikony >>
[<< &Import]
<< &Importuj
[Log Options...]
Dziennik...
[Nick:]
Pseudo:
[E-mail:]
E-mail:
[Reason:]
Powód:
[Custom name:]
Nazwa:
[Group:]
Grupa:
;[Miranda IM]
[Copyright © 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Copyright © 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  To oprogramowanie jest udostępniane pod prawami Generalnej Publicznej Licencji GNU.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Użyj Opcje->Zdarzenia->Ignorowanie aby odkryć kontakty.
[This will erase all history and settings for this contact!]
To wymaże całą historię i ustawienia dla tego kontaktu!
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Zamiast wyświetlać kontakty wg pseudonimu, przeciągnij aby wybrać inny porządek:

;ramka
[My custom name (not moveable)]
Moja nazwa (nieprzesuwalne)
[FirstName]
Imię
[E-mail]
Adres e-mail
[LastName]
Naziwsko
[FirstName LastName]
Imię Naziwsko
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Nieznany konakt)' (nieprzesuwalne)

[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Wybierz lub utwórz Twój profil Mirandy IM
[Enter the &name for the new profile:]
Podaj &nazwę dla nowego profilu:
[Search:]
Szukaj:
[First:]
Imię:
[Last:]
Nazw.:
[View personal user details and more.]
Pokaż dane personalne i inne.
[Nickname:]
Pseudo:
[First name:]
Imię:
[Gender:]
Płeć:
[Last name:]
Nazwisko:
[Age:]
Wiek:
[Field:]
Dziedzina:
[Date of birth:]
Data urodz.:
[Phone:]
Telefon:
[Web page:]
Strona Web:
[Past background:]
Przeszłość:
[Interests:]
Zainteresowania:
[About:]
O mnie:
[My notes:]
Moje notatki:
[Street:]
Ulica:
[City:]
Miasto:
[State:]
Stan:
[Postal code:]
Kod pocztowy:
[Country:]
Państwo:
[Spoken languages:]
Znane języki:
[Timezone:]
Strefa czasowa:
[Local time:]
Czas lokalny:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Oddział:
[Position:]
Stanowisko:
[Organisation:]
Organizacja:
[Keywords:]
Słowa kluczowe:
[Website:]
Strona Web:
[Interests]
Zainteresowania
[Category:]
Kategoria:
[Enter country, area code and phone number:]
Wprowadź numery kierunkowe kraju, województwa oraz numer telefonu:
[Or enter a full international number:]
Albo cały numer:
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Plik zawierający ustawienia nowej bazy danych został umieszczony w folderze Mirandy IM.
[Do you want to import the settings now?]
Czy chcesz teraz zaimportować ustawienia ?
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Systemy zabezpieczeń zapobiegające złośliwym zmianom są aktywne i będziesz ostrzegany przed zmianami, które mogą być niebezpieczne.
[Database settings are being imported from]
Ustawienia bazy danych zostaną zaimportowane z
[This file wishes to change the setting]
Ten plik chce zmienić ustawienie
[to the value]
na wartość
[Do you want to allow this change?]
Czy chcesz się zgodzić na to?
[The import has completed from]
Importowanie zostało zakończone z
[What do you want to do with the file now?]
Do chcesz zrobić teraz z tym plikiem ?
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Uruchom program gdy Miranda IM startuje (np tail -f, dbgview, etc):
[URL:]
UR&L:
[Find What:]
Znajdź:
[To:]
Do:
[File(s):]
Plik(i):
[Description:]
Opis:
[From:]
Od:
[Date:]
Data:
[Files:]
Pliki:
[Save to:]
Zapisz do:
[Status:]
Stan:
[You are about to receive the file]
Odbierzesz plik
[Size:]
Rozmiar:
[Type:]
Typ:
[Enter URL:]
Wpisz URL:
[Enter description:]
Wpisz opis:
[seconds]
sekund
[ms, delay between icon blinking]
ms przerwa między mrugnięciami
[icon when statuses differ]
jeśli stany się różnią
[seconds, when statuses differ]
sekund(y), jeśli stany się różnią
[Location:]
Lokalizacja:
[Name:]
Nazwa:
[Show category:]
Pokaż kategorię:
[The following events are being ignored:]
Następujące zdarzenia będą ignorowane:
[Ignore messages]
Ignoruj wiadomości
[Ignore URLs]
Ignoruj URLe
[Ignore files]
Ignoruj pliki
[Suppress auth requests]
Tłum żądania autoryzacji
[Suppress online notification]
Nie powiadamiaj o połączeniu
[Ignore all]
Ignoruj wszystko
[Ignore none]
Nie ignoruj nic
[Suppress added notification]
Nie powiadamiaj o dodaniu
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Będziesz zawsze widoczny dla tej osoby
[You are never visible to this person]
Nigdy nie będziesz widoczny dla tej osoby
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Wpisanie %time% jako aktualny czas, %date% jako datę
[maximum]
maksymalnie
[% of screen]
% ekranu
[Title bar text:]
Nagłówek okna:
[Inactive opacity:]
Nieaktywne okno:
[Active opacity:]
Aktywne okno:
;[000%]
[Drag icons to main list to assign them:]
Przeciągnij ikony do listy po lewej, aby je przypisać:
['Hide Offline' means to hide:]
'Ukryj Niepołączonych' czyli:
[Indent groups by:]
Wcinaj grupy na:
[pixels]
piksele
[Time:]
Czas:
[milliseconds]
milisekund
[Left margin:]
Lewy margines:
[same]
takie same
[as:]
jako:
[Row height:]
Wysokość wiersza:
[Selected text:]
Wybrany:
[Hottrack text:]
Pod myszką:
[Quicksearch text:]
Wyszukiwany:
[Colour:]
Kolor:
[Background colour:]
Kolor tła:
[Selection colour:]
Kolor wyboru:
[Proxy type:]
Typ proxy:
[Proxy server:]
Serwer proxy:
[Port:]
Port:
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Range:]
Zakres:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Przykład: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Received files folder:]
Katalog dla plików:
[Scan files:]
Skanuj pliki:
[Command line:]
Wywołanie:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f będzie zamieniony na nazwę pliku lub folderu do skanowania
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Będziesz zawsze pytany o pliki od ludzi, którzy nie są na twojej liście kontaktów
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Dozwolone zmienne: %userid%, %nick%, %proto%
[How should Miranda discover that you are idle? ]
Jak Miranda powinna rozpoznawać Twoją bezczynność?
[minute(s)]
minut(ę)
[How should idle information be shared with others?]
Jak informacja o bezczynności powinna być raportowana?
[Change status when Miranda becomes idle?]
Mam zmienić stan gdy Miranda jest bezczynna?
[Please complete the following form to create a new user profile]
Proszę uzupełnij formularz, żeby utworzyć nowy profil użytkownika
[e.g. Workplace]
np. Praca
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Możesz wybrać inny sterownik zamiast domyślnego, może on oferować inne możliwości.
[e.g. Miranda Database]
np. Miranda Database
[e.g. 3.xx profile]
np. profil 3.xx
[Driver]
Sterow.
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Nie można znaleźć żadnych sterowników bazy danych, co oznacza, że nie można stworzyć nowego profilu. Potrzebujesz dbx_3x.dll.
[Total size:]
Rozmiar całkowity:
[Last modified:]
Ostatnio zmodyfikowany:
[Icon library:]
Biblioteka ikon:
[for]
przez
[Author(s):]
Autor:
[Copyright:]
Prawa:
[Homepage:]
Strona:
[Options]
Opcje
[Authorization Request]
Prośba o autoryzacje
[Contact Display Options]
Opcje wyświetlania kontaktów
[Log to]
Loguj do
[Current file]
Aktualny plik
[All files]
Wszystkie pliki
[Existing file]
Istniejący plik
[File being received]
Plik jest odbierany
[System tray icon]
Ikona zadań systemowych
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona zadań systemowych przy używaniu wielu protokołów
[Contact List Sorting]
Sortowanie listy kontaktów
[Sound Information]
Dźwięki informacyjne
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Opcje przezroczystości (tylko Windows 2000/XP)
[Import multiple]
Wielokrotny import
[Items]
Elementy
[Groups]
Grupy
[Visual]
Wizualne
[Fonts]
Czcionki
[Rows]
Wiersze
[Additional Colours]
Dodatkowe kolory tekstu:
[Contact List Background]
Tło listy z kontaktami
[Incoming connections]
Przychodzące połączenia
[Outgoing connections]
Wychodzące połączenia
[Receiving files]
Odbieranie plików
[Virus scanner]
Skaner antywirusowy
[If incoming files already exist]
Jeśli przychodzące pliki istnieją
[Enter a reason for denial]
Podaj przyczynę odrzucenia
[You Were Added]
Zostałeś dodany
[About Miranda IM]
O Mirandzie IM
[Miranda IM Profile Manager]
Menedżer Profili Mirandy IM
[Create New Profile]
Utwórz nowy profil
[Find/Add Contacts]
Znajdź / Dodaj kontakty
[%s Message for %s]
Opis stanu: %s dla użytkownika: %s
[Change %s Message]
Zmień opis dla stanu: %s
[%s: User Details]
Informacje o użytkowniku: %s
[Add E-Mail Address]
Dodaj adres e-mail
[Add Phone Number]
Dodaj numer telefonu
[Database Setting Change]
Zmiana ustawienia bazy danych
[Database Import Complete]
Importowanie bazy danych zakończone
[Netlib Log Options]
Opcje logowania Netlib
[Find]
Znajdź
[Send File(s)]
Wyślij plik(i)
[Incoming File Transfer]
Nadchodzący transfer pliku
[File Already Exists]
Plik już istnieje
[URL Recieved]
Otrzymano URL
[Message History]
Historia wiadomości
[Icon Index]
Lista ikon
[&Offline\tCtrl+0]
&Rozłączony\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Dostępny\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Zaraz &wracam\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Niedostępny\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Zajęty\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Nie prze&szkadzać\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Porozmawiajmy\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nie&widoczny\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Przy &telefonie\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Na &obiedzie\tCtrl+9
[&Hide/Show]
&Pokaż / Ukryj
[&New Group]
&Nowa grupa
[&Hide Offline Users]
&Ukryj niepołączonych
[Hide &Offline Users out here]
Ukryj tutaj &niepołączone grupy
[Hide &Empty Groups]
Ukryj puste gr&upy
[Disable &Groups]
Wyłącz &grupy
[Hide Miranda]
Ukryj Mirandę
; This is some Nicer+ bug
[&New SubGroup]
Nowa &podgrupa
[&New Subgroup]
Nowa &podgrupa
[&Hide Offline Users in here]
Ukryj &niepołączonych tutaj
[&Rename Group]
&Zmień nazwę grupy
[&Delete Group]
&Usuń grupę
[&Reset to default]
Przywróć &domyślne
[&Add to List]
&Dodaj do listy
[Send &Message]
Wyślij &wiadomość
[&Copy]
&Kopiuj
[Co&py All]
Ko&piuj wszystkie
[Select &All]
Wybierz w&szystkie
[C&lear Log]
Kasuj log
[Open in &new window]
Otwórz w &nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w &istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj skró&t

; dzwieki przychodzace
[Incoming (Focused Window)]
Przychodzące (aktywne okno)
[Incoming (New Session)]
Przychodzące (nowa wiadomość)
[Incoming (Unfocused Window)]
Przychodzące (nieaktywne okno)

;************************************************************************************************************************************
;                                                               Protocols
;************************************************************************************************************************************

;**************************************************
;** ICQ Oscar ?

;icq_opts.c
[Network]
Sieć
[Display all problems]
Wyświetlaj wszystkie problemy
[Display problems causing possible loss of data]
Wyświetlaj problemy dotyczące utraty danych
[Display explanations for disconnection]
Wyświetlaj przyczyny rozłączenia
[Display problems requiring user intervention]
Wyświetlaj problemy wymagające interwencji
[tomorrow]
jutro
[in 2 days]
za 2 dni
[in 3 days]
za 3 dni
[next week]
za tydzień
[next fortnight]
za 2 tygodnie
[never]
nigdy
[ICQ Privacy]
ICQ Prywatność

;icqosc_svcs.c
;[ICQ#]
[Your ICQ number or password is incorrect.\nPlease check them in Options->Network->ICQ.]
Twój numer ICQ lub hasło są nieprawidłowe.\nProszę sprawdź je w Opcje->Sieć->ICQ.

;log.c
[ICQ Note]
Notka ICQ
[ICQ Warning]
Ostrzeżenie ICQ
[ICQ Error]
Błąd ICQ
[ICQ Fatal]
Błąd krytyczny ICQ
[error]
błąd
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Serwer nie odpowiedział na żądanie połączenia w rozsądnym czasie, więc może być tymczasowo wyłączony. Spróbuj później.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Połączenie z serwerem zostało przerwane podczas próby połączenia. Być może połączenie z siecią lokalną zostało utracone.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda nie mogła ustalić IP serwera. Może to być spowodowane utratą połączenia z siecią (np. twój modem się rozłączył), ale jeśli używasz proxy, powinieneś włączyć rozstrzyganie nazw przez proxy w M->Opcje->Sieć.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda nie mogła połączyć się z serwerem. Być może serwer jest wyłączony, powinieneś poczekać i spróbować później.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Twój serwer proxy odrzucił nazwę użytkownika i hasło, które podałeś. Sprawdź je w M->Opcje->Sieć.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Serwer, do którego się próbujesz podłączyć nie istnieje. Popraw nazwę serwera w M->Opcje->Sieć->ICQ.

;chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Nie mogłeś zostać zalogowany, ponieważ serwer zwrócił złe dane. Spróbuj ponownie.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Zostałeś rozłączony z sieci ICQ, ponieważ serwer został wyłączony.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Połączenie nie powiodło się.\nTwój numer ICQ i hasło zostały odrzucone (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Połączenie nie powiodło się.\nSerwer ma już za dużo połączeń z Twojego numeru IP (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Połączenie nie powiodło się.\nSerwer jest tymczasowo niedostępny (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Połączenie nie powiodło się.\nPołączyłeś się za szybko,\nproszę poczekaj i połącz się ponownie po 10-20 minutach (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Połączenie nie powiodło się.\nSerwer nie zaakceptował tej wersji klienta.
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version."]
Połączenie nie powiodło się.\nSerwer nie zaakceptował tej wersji klienta."
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Serwer wysłał ostrzeżenie, że ta wersja klienta jest za stara.\nPoszukaj nowszej wersji.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Połączenie nie powiodło się.\nPołączenie zostało odrzucone z nieznanego powodu.\nTo się dzieje, np. jeśli Twój UIN już jest połączony.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Połączenie nie powiodło się.\nNieznany błąd podczas logowania: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Zostałeś rozłączony z ICQ, ponieważ już jesteś zalogowany z tym samym numerem UIN na innym komputerze.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Nieznany błąd wykonania: 0x%02x
[Unable to connect to ICQ communication server]
Nie można się połączyć z serwerem komunikacyjnym ICQ

; fam_01service.c
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Migracja serwera nie powiodła się, ponieważ serwer zwrócił złe dane. Połącz się ponownie ręcznie.

; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Wysyłasz za szybko. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\nSNAC(4.1) Error x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Wysyłasz za szybko. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\nSNAC(4.1) Error x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Użytkownik wylogował się. Wybierz 'Ponów', żeby wysłać wiadomość dla niepołączonego.\nSNAC(4.1) Error x04
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Odbierający klient nie wspiera tego typu wiadomości.\nSNAC(4.1) Error x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
Wysłałeś za długą wiadomość. Odbierający klient jej nie wspiera.\nSNAC(4.1) Error x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Format SNAC został odrzucony przez serwer.\nSNAC(4.1) Error x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Użytkownik jest tymczasowo niedostępny. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\nSNAC(4.1) Error x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Błąd SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Wiadomość była nieprawidłowa.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Wiadomość była za długa.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Wiadomość zapchała serwer.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Jesteś za agresywny.

; fam_13servclist.c
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Lista kontaktów na serwerze jest niedostępna, Miranda użyje lokalnej listy.
[Renaming of server contact failed.]
Zmiana nazwy kontaktu na serwerze nie powiodła się.
[Update of server contact's comment failed.]
Zmiana komentarza dla kontaktu na serwerze nie powiodła się.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Dodawanie prywatnego elementu do serwera nie powiodło się.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Usuwanie prywatnego elementu z serwera nie powiodło się.
[Adding of contact to server list failed.]
Dodawanie kontaktu do serwera nie powiodło się.
[Adding of group to server list failed.]
Dodawanie grupy do serwera nie powiodło się.
[Removing of contact from server list failed.]
Usuwanie kontaktu z serwera nie powiodło się.
[Updating of group on server list failed.]
Zmiana grupy na serwerze nie powiodła się.
[Removing of group from server list failed.]
Usuwanie grupy z serwera nie powiodło się.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Zmiana grupy kontaktu na serwerze nie powiodła się.
[Renaming of server group failed.]
Zmiana nazwy grupy na serwerze nie powiodła się.

;icq_filetransfer.c
[File Transfer Aborted]
Transfer plików został przerwany
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Transfer twoich plików został przerwany, ponieważ jeden z plików, który wybrałeś nie może być odczytany z dysku. Być może go usunąłeś bądź przeniosłeś.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Odbieranie plików zostało przerwane, ponieważ Miranda nie mogła otworzyć (utworzyć) pliku, aby do niego pisać. Być może chcesz zapisywać w folderze tylko do odczytu.

; icq_opts.c
;[Network]
;[Contacts]
[Privacy]
Prywatność

; icq_uploadui.c
[Select contacts you want to store on server.]
Wybierz kontakty, które chcesz zapisać na serwerze.
[Ready...]
Gotowy...
[Adding group \"%s\"...]
Dodawanie grupy \"%s\"...
[Uploading %s...]
Wysyłanie %s...
[Uploading %u...]
Wysyłanie %u...
[FAILED]
PORAŻKA
[No upload group available]
Nie ma żadnej grupy
[Deleting %s...]
Usuwanie %s...
[Deleting %u...]
Usuwanie %u...
[Moving %s to group \"%s\"...]
Przesuwanie %s do grupy \"%s\"...
[Moving %u to group \"%s\"...]
Przesuwanie %u do grupy \"%s\"...
[Adding %u to visible list...]
Dodawanie %u do listy widocznych...
[Adding %u to invisible list...]
Dodawanie %u do listy niewidocznych...
[Deleting %u from visible list...]
Usuwanie %u z listy widocznych...
[Deleting %u from invisible list...]
Usuwanie %u z listy niewidocznych...
[Cleaning groups]
Czyszczenie grup
[Updating group \"%s\"...]
Odświeżanie grupy \"%s\"...
[Deleting group \"%s\"...]
Usuwanie grupy \"%s\"...
[All operations complete]
Skończono wszystkie operacje
[Close]
Zamknij
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Musisz być połączony żeby synchronizować listę!
[** All contacts **]
** Wszystkie kontakty **

; icqosc_svcs.c
[User ID]
ID użytkownika
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nie wpisałeś numeru ICQ.\nSkonfiguruj to w Opcje->Sieć->ICQ i spróbuj ponownie.
[The receiver has an invalid user ID.]
Odbiorca ma nieprawidłowy identyfikator.
[You cannot send messages when you are offline.]
Nie możesz wysyłać wiadomość jeśli jesteś niepołączony.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Wiadomości dla niepołączonych użytkowników nie mogą przekraczać 450 znaków.
[Bad data (internal error #1)]
Złe dane (wewnętrzny błąd #1)
[Bad data (internal error #2)]
Złe dane (wewnętrzny błąd #2)

;init.c
[ICQ server connection]
Połączenie z serwerem ICQ
[ICQ client-to-client connections]
Połączenie miedzy klientami ICQ
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Proszę o autoryzację, bym mógł Cię dodać do swojej listy kontaktów.
[Request authorization]
Żądaj autoryzacji
[Grant authorization]
Autoryzuj

; loginpassword.c
[Enter a password for UIN %u:]
Podaj hasło dla UIN %u:

; userinfotab.c
[Avatar]
Awatar
[%s Avatar]
%s awatar
[Member since:]
Członek od:
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[<not specified>]
<nieokreślone>

;icq_filerequests.c
[No description given]
Nie podano opisu

;icq_fieldnames.c
[Art]
Sztuka
[Cars]
Samochody
[Celebrity Fans]
Znane osoby
[Collections]
Kolekcjonowanie
[Computers]
Komputery
[Culture & Literature]
Kultura i literatura
[Fitness]
Szczupłość
[Games]
Gry
[Hobbies]
Hobby
[ICQ - Providing Help]
Udzielanie pomocy ICQ
;[Internet]
[Lifestyle]
Styl życia
[Movies/TV]
Filmy/Telewizja
[Music]
Muzyka
[Outdoor Activities]
Zajęcia na zewnątrz
[Parenting]
Macierzyństwo
[Pets/Animals]
Zwierzęta
[Religion]
Religia
[Science/Technology]
Nauka/Technologia
[Skills]
Umiejętności
[Sports]
Sporty
[Web Design]
Projektowanie stron WWW
[Nature and Environment]
Natura i środowisko
[News & Media]
Wiadomości i media
[Government]
Rząd
[Business & Economy]
Biznes i ekonomia
[Mystics]
Mistycyzm
[Travel]
Podróżowanie
[Astronomy]
Astronomia
[Space]
Kosmos
[Clothing]
Ubrania
[Parties]
Imprezy
[Women]
Kobiety
[Social science]
Socjologia
[Finance and corporate]
Finanse i zarządzanie
[Entertainment]
Rozrywka
[Consumer electronics]
Elektronika użytkowa
[Retail stores]
Sklepy
[Health and beauty]
Zdrowie i piękno
;[Media]
[Household products]
Produkty domowego użytku
[Mail order catalog]
Katalogi wysyłkowe
[Business services]
Serwisy biznesowe
[Audio and visual]
Obraz i muzyka
[Sporting and athletic]
Atletyka sportowa
[Publishing]
Publikacje
[Home automation]
Automatyka domowa
[Elementary School]
Szkoła podstawowa
[High School]
Liceum
[College]
Uczelnia
[University]
Uniwersytet
[Military]
Wojsko
[Past Work Place]
Wcześniejsze miejsce pracy
[Past Organization]
Wcześniejsza organizacja
[Other]
Inne
[Academic]
Studenckie
[Administrative]
Zarządzanie
[Art/Entertainment]
Sztuka/Rozrywka
[College Student]
Licealista
[Computers]
Komputery
[Community & Social]
Społeczeństwo
[Education]
Edukacja
[Engineering]
Inżynieria
[Financial Services]
Usługi finansowe
[Government]
Rząd
[High School Student]
Uczeń liceum
[Home]
Dom
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Pomoc
[Law]
Prawo
[Managerial]
Kierownictwo
[Manufacturing]
Produkcja
[Medical/Health]
Medycyna/Zdrowie
;[Alumni Org.]
[Charity Org.]
Org. dobroczynne
[Club/Social Org.]
Org. społeczne
[Community Org.]
Wspólnoty
[Cultural Org.]
Org. kulturalne
[Fan Clubs]
Fan-Kluby
[Fraternity/Sorority]
Bractwa
[Hobbyists Org.]
Org. hobbistyczne
[International Org.]
Org. międzynarodowe
[Nature and Environment Org.]
Org. ochrony środowiska
[Professional Org.]
Org. zawodowe
[Scientific/Technical Org.]
Org. naukowe
[Self Improvement Group]
Grupy samonauczania
[Spiritual/Religious Org.]
Org. religijne/duchowe
[Sports Org.]
Org. sportowe
[Support Org.]
Org. wspomagające
[Trade and Business Org.]
Org. hadlowo-biznesowe
[Union]
Zrzeszenia
[Volunteer Org.]
Org. ochotnicze
[60-above]
po 60-tce
[50's]
50-siąte
[60's]
60-siąte
[70's]
70-siąte
[80's]
80-siąte
[Non-Government Organization]
Organizacja pozarządowa
[Professional]
Zawodowo
[Retail]
Handel detaliczny
[Retired]
Emerytowany
[Science & Research]
Nauka i badania
[Technical]
Techniczne
[University Student]
Student uniwersytecki
[Web building]
Budowanie stron Web

;icq_server.c
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda nie mogła przydzielić portu do odbioru przy połączeniu peer-to-peer. Powinieneś móc używać większości sieci ICQ bez problemów związanych z przekazywaniem plików.\n\nJeśli masz Firewall-a to on może powodować problemy z połączeniem, w związku z czym powinieneś go skonfigurować tak aby zostawił porty dla Mirandy ustawione w in M->Opcje->ICQ->Sieć.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Twoje połączenie z serwerem ICQ zostało przerwane.
[Unable to connect to ICQ login server]
Nie można się połączyć z serwerem logowania ICQ.

;icq_uploadui.c
[Uploading %s...]
Wysyłanie %s...
[Deleting %s...]
Usuwanie %s...
[All operations complete]
Skończono wszystkie operacje

;IDD_ASKAUTH
[Enter an authorization request]
Wpisz żądanie autoryzacji

;IDD_ICQACCOUNT
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Proszę podaj swoje dane logowania ICQ aby kontynuować:
[ICQ number:]
Numer ICQ:
[Password:]
Hasło:
[Create new account]
Utwórz nowe konto
[Enter a password for UIN %d:]
Podaj hasło dla UIN %d:

;IDD_ICQUPLOADLIST
[Enter ICQ Password]
Wpisz hasło ICQ
[Manage ICQ Server Contacts]
Zarządzaj kontaktami ICQ na Serwerze
[Select contacts to store:]
Kontakty do zapisania:
[Upload necessary groups]
Wyślij potrzebne grupy
[Upload all groups]
Wyślij wszystkie grupy
[Upload visible/invisible lists]
Wyślij listy widoczności
[Upload ignore list]
Wyślij listy ignorowania
[Update]
Wyślij
[Options]
Opcje

;IDD_INFO_ICQ
[UIN:]
Numer:
[External IP:]
Zewnętrzne IP:
[Ping:]
Ping:
[Internal IP:]
Wewnętrzne IP:
[Port:]
Port:
[Protocol Version:]
Wersja protokołu:
[User Client:]
Program kliencki:
[Online since:]
Połączony od:
[System up since:]
System od:
[Idle since:]
Nieaktywny od:
[ICQ Version:]
Wersja ICQ:
[Miranda IM Version:]
Wersja Mirandy:
[Change my details using the ICQ website]
Zmień moje dane przez stronę ICQ

;IDD_OPT_ICQ
;[ICQ#:]
[Password:]
Hasło:
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Musisz się ponownie połączyć do sieci ICQ, żeby zastosować zmiany, które uczyniłeś.
[Show network activity &log...]
Pokaż &log połączenia...
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Wysyłaj wiadomości wolniej, ale z potwierdzeniem
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda IM than me]
Powiadom mnie jeśli moi przyjaciele używają nowszej wersji Mirandy IM niż ja.
[Show error messages:]
Pokazuj komunikaty błędów:
[Expert]
Ekspert
[Lost your ICQ number]
Zgubiłeś numer ICQ
[or password?]
lub hasło?
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Załóż nowe konto ICQ używając strony WWW ICQ
[Login Server:]
Serwer:
[Reset]
Resetuj
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Utrzymuj połączenie (wysyłaj puste pakiety co minutę aby zapobiec rozłączeniu proxy)
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
Notka: Użyj port 0 żeby łączyć się na losowym porcie.
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Używaj trybu HTTP Gateway dla HTTP proxy
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Wysyłaj 'Keep-alive' (włącz to jeśli używasz serwera proxy i często jesteś rozłączany)

;IDD_OPT_ICQCONTACTS
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty ICQ trzymane na serwerze
[ICQ avatars]
Awatary ICQ
[ICQ Account Setup]
Ustawienia konta ICQ
[Enable server-side contact lists *]
Włącz listy kontaktów na serwerze *
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Dodaj ekstra kontakty z serwera do mojej listy
[Update my contacts' nicks from the server]
Odśwież nazwy moich kontaktów z serwera
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Dodawaj i usuwaj kontakty na serwerze gdy dodaję / usuwam je na mojej liście
[Manage server's list...]
Zarządzaj listami serwera...
[Force update of list from server at next connect]
Zmuś do odświeżenia list przy następnym połączeniu
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Nie możesz włączyć/wyłączyć listy kontaktów trzymanych na serwerze, kiedy jesteś połączony z ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Notka: Zaznaczone gwiazdką opcje mają istotne działania poboczne, które mogą nie być opisane w pomocy programu.
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Dodaj kontakty na listę na serwerze jeżeli dodam je lokalnie
[Update my contacts' details from the server *]
Odśwież informacje o kontaktach z serwera *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Odśwież informacje o kontaktach na serwerze jeśli zmienie je lokalnie
[Enable avatar support]
Włącz awatary
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Ładuj awatary automatycznie (jak ICQ Lite)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Połącz awatary ze zdjęciami kontaktów (mToolTip)

;IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Direct connections]
Połączenia bezpośrednie
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Pozwalając na połączenia bezpośrednie pokazujesz swój numer IP na zewnątrz, jednak to może być konieczne do działania niektórych funkcji.
[Allow direct connections with any user]
Łącz bezpośrednio do każdego użytkownika
[Allow direct connections with users on my contact list]
Łącz bezpośrednio do użytkowników z mojej listy
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Łącz bezpośrednio tylko w przypadku rozmów i transferów plików
[Allow direct connections only on my authorization]
Łącz bezpośrednio dopiero po mojej autoryzacji
[Contact List Authorization]
Autoryzacja Listy Kontaktów
[All users may add me to their Contact List]
Wszyscy użytkownicy mogą dodać mnie do swoich list
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Chcę być pytany, kiedy ktoś będzie mnie dodawał do swojej listy
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Pozwalaj innym widzieć mój stan z sieci web (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Pozwalaj innym widzieć mój podstawowy adres e-mail
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Odpowiadaj tylko na żądania opisu stanu od użytkowników z mojej listy
[Only reply to status message request from visible contacts]
Odpowiadaj tylko na żądania opisu stanu od widocznych użytkowników
[Misc Settings]
Inne Ustawienia
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
Niektóre opcje są wyłączone, ponieważ nie jesteś połączony aktualnie z siecią ICQ

[Retrieve a lost password or ICQ number]
Odzyskaj zapomniane hasło lub numer ICQ
[Notify me when a message delivery has failed]
Informuj gdy nie uda się doręczyć wiadomości
[Show connection error messages:]
Pokazuj błędy połączenia:
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Wskazówka: Użyj portu 0 aby łączyć się na losowo wybranym porcie. Spróbuj portu 80 lub 443 jeśli masz problemy z łączeniem się przez proxy.
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Wskazówka: Jeśli nie wpiszesz tu hasła, Miranda zapyta Cię o nie za każdym razem gdy się łączysz.

[ICQ Contacts]
ICQ Kontakty

;**************************************************
;** AIM Protocol 1.0.8.0

[This is a development build of the AIM protocol.  Please check the website for plugin updates.]
To jest wersja rozwojowa protokołu AIM. Sprawdź aktualizacje wtyczki na stronie Mirandy.

; aim.c
[AOL® Instant Messenger connection]
Połączenie AOL® Instant Messenger
[AOL® Instant Messenger server connection]
Połączenie AOL® Instant Messenger

; evilmode.c
[Warn %s (%s)]
Ostrzeżenie %s (%s)
[Warn %s]
Ostrzeżenie %s
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.]
Czy chcesz ostrzec %s?\r\n\r\nMusisz mieć niedawną wymianę wiadomości z tym użytkownikiem aby to zadziałało.
[Warn User]
Ostrzeż Użytkownika
[Anonymous]
Anonimowy
[AIM Warning]
Ostrzeżenie AIM
[AIM Warning Level Change]
Zmiana poziomu ostrzeżenia AIM
[You were warned by %s.  Your new warning level is %d%%.]
Zostałeś ostrzeżony przez %s. Twój nowy poziom ostrzeżenia to %d%%.
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Twój nowy poziom ostrzeżenia został zmieniony na %d%%.

; firstrun.c
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Czy chcesz wyłączyć protokół AIM (wymaga restartu)?
["AIM Protocol"]
"Protokół AIM"

; groupchat.c
[%s - AIM Group Chat]
%s - Czat AIM
[%s - AIM Group Chat, %d user(s)]
%s - Czat AIM, %d uczestników
[Join/Create Group Chat...]
Dołącz do/stwórz rozmowę...
[%s - AIM Chat]
%s - AIM Chat
[Join Chat...]
Dołącz do rozmowy...
[User]
Użytkownik
[Users]
Użytkownicy
[Invite to Chat...]
Zaproś do rozmowy...
[Invite to Group Chat...]
Zaproś do rozmowy...
[(Private)]
(Prywatna)
[[%s] *** Chat session started]
[%s] *** Sesja rozmowy rozpoczęta
[[%s] *** Chat session ended]
[%s] *** Sesja rozmowy zakończona
[AIM Chat Logs]
Dziennik rozmowy AIM
[AIM Chats (%d)]
Rozmowy AIM (%d)
[AIM Group Chats (%d)]
Rozmowy AIM (%d)
[Confirm Delete]
Potwierdź usunięcie

; groupchatlog.c
; ex: "*** (8:14 AM) rainwater has left Miranda"
[*** (%s) %s has %s %s]
(%s) %s %s %s
[*** %s has %s %s]
%s %s %s
[left]
opuścił
[joined]
dołączył do

; im.c
[[Auto-Response]]
Auto-Odpowiedź
[%s is currently offline.  Please try again later when the user is online.]
%s jest obecnie niedostępny. Spróbuj później gdy będzie dostępny.
[User]

; options.c
[AIM Contacts]
AIM Kontakty
[(%s) AIM Contacts]
(%s) AIM Kontakty
[AIM Chat]
AIM Rozmowy
[AIM Group Chat]
AIM Rozmowy
[(%s) AIM Chat]
(%s) AIM Rozmowy
[(%s) AIM Group Chat]
(%s) AIM Rozmowy
;[Name]
[Message]
Wiadomość
[Date]
Data
[My Name]
Moja nazwa
[My Message]
Moja wiadomość
[My Date]
Moja data
[Parts/Joins]
Dołączył/Opuścił
[Send Area]
Pole wysyłania
[User List]
Lista użytkowników
[Select the Folder to Store AIM Chat Logs]
Wybierz folder do przechowywania dzienników rozmów.
[Select the Folder to Store AIM Group Chat Logs]
Wybierz folder do przechowywania dzienników rozmów.

; password.c
[AIM Password Change]
Zmiana hasła AIM
[Your password has been successfully changed.]
Twoje hasło zostało zmienione pomyślnie.

; services.c
[Screenname]
Użytkownik

; toc.c
[A message has been dropped.  You are exceeding the server speed limit.]
Wiadomość została odrzucona. Przekroczyłeś ograniczenie prędkości serwera.
[You are sending messages too fast.  Some messages may have been dropped.]
Zbyt często wysyłasz wiadomości. Niektóre mogły zostać odrzucone.
[You missed a message because it was too big.]
Przegapiłeś wiadomość, ponieważ była zbyt duża.
[You missed a message because it was sent too fast.]
Przegapiłeś wiadomość, ponieważ była wysłana zbyt szybko.
[Incorrect nickname or password.  Please change your login details and try again.]
Niepoprawny pseudonim lub hasło. Proszę zmień swoje dane logowania i spróbuj ponownie.
[The service is temporarily unavailable.  Please try again later.]
Serwis jest tymczasowo niedostępny. Proszę spróbuj później.
[Your warning level is currently too high to sign on.  Please try again later.]
Twój poziom ostrzegania jest aktualnie za wysoki aby się zalogować. Proszę spróbuj później.
[You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait 10 minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Za często się łączyłeś i rozłączałeś. Poczekaj 10 min i spróbuj ponownie. Jeśli teraz będziesz dalej próbował, będziesz musiał czekać dłużej.
[An unknown signon error has occurred.  Please try again later.]
Nastąpił nierozpoznany błąd. Proszę spróbuj później.
[AIM Network Error]
Błąd sieci AIM

; userinfo.c
[day]
dzień
[days]
dni
[hour]
godzina
[hours]
godzin
[minute]
minuta
[minutes]
minut
[second]
sekunda
[seconds]
sekund
[N/A]
N/D
[Administrator]
Administrator
[Unconfirmed User]
Niepotwierdzony Użytkownik
[Unconfirmed AOL User]
Niepotwierdzony Użytkownik AOL
[Normal User]
Normalny Użytkownik
[Normal AOL User]
Normalny Użytkownik AOL
[Wireless User]
Bezprzewodowy Użytkownik
[Wireless AOL User]
Bezprzewodowy Użytkownik AOL
[Unknown User]
Nieznany Użytkownik
[Unknown AOL User]
Nieznany Użytkownik AOL
[Idle]
Bezczynność
[No User information Provided]
Nie podano danych o użytkowniku
[Miranda IM: Smaller, Faster, Easier\r\n\r\nhttp://miranda-im.org/]
Miranda IM: Mniejsza, Szybsza, Łatwiejsza\r\n\r\nhttp://miranda-im.org/
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Formatowana nazwa ekranowa nie pasuje do Twojej nazwy.
[AIM Error]
Błąd AIM
[ICQ User]
Błąd ICQ

; IDD_OPT_AIM
[AIM User Details]
AIM użytkownik
[Screenname:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Lost AIM Password?]
Zgubiłeś hasło AIM?
[Advanced Configuration]
Zaawansowana konfiguracja
[Login Server:]
Serwer logowania:
;[Port:]
;[Reset]
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Notka: Użyj 0 aby łączyć się z losowym portem
[Authentication:]
Autentykacja:
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Enable idle time after]
Włącz bezczynność po
[minutes.]
minutach.
[Show login errors]
Pokaż błędy logowania
[Show error messages]
Pokaż komunikaty o błędach
[A restart Miranda IM is required for changes to take effect.]
Wymagany jest restart Mirandy IM, aby zmiany zaczęły działać.
[Handle aim: links on websites]
Obsłuż aim: linki i strony www
[Show change password menu item]
Pokaż menu zmiany hasła
[Display Name:]
Pokazuj jako:

; IDD_OPT_AIMCONTACTS
[AIM Contact Options]
Opcje kontaktów AIM
[Enable Warn User menu item for contacts]
Włącz "Ostrzeż użytkownika" w menu kontaktu
[Notify me when I have been warned by another user]
Powiadom mnie, kiedy będę ostrzeżony przez innego użytkownika
[Auto-reply to users with your status message while away]
Odpowiadaj automatycznie z opisem stanu, kiedy "Zaraz wracam"
[Only reply to users in your contact list]
Odpowiadaj tylko użytkownikom z mojej listy kontaktów
[Enable server-side contact list support]
Włącz listy kontaktów na serwerze

; IDD_AIMLOGIN
[AOL® Instant Messenger Login]
Logowanie AOL® Instant Messenger
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Proszę wprowadź swoje dane logowania AOL® Instant Messenger aby kontynuować:
[Register Account]
Zarejestruj Konto

; IDD_AIMWARNED
[You Have Been Warned]
Zostałeś ostrzeżony
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL zawiadomił, że zostałeś ostrzeżony przez innego użytkownika.
[Warned By:]
Ostrzeżony przez:
[Warning Level:]
Poziom ostrzeżenia:
[View Profile]
Pokaż profil

; IDD_INFO_AIM
[AOL User:]
Użytkownik AOL:
[User Type:]
Typ Użytkownika:
[Status:]
Stan:
[Online:]
Połączony:
[Idle:]
Bezczynny:
[Profile:]
Profil:

; IDD_INFO_OWNER
[Recover Lost Password]
Odzyskaj zagubione hasło
[Change AIM Password]
Zmień hasło AIM
[Change AIM Password]
Zmień hasło AIM
[Profile]
Profil
[Save Profile]
Zapisz profil
;[Format]

; IDD_GROUPCHATJOIN
[Join AIM Chat]
Dołącz do rozmowy AIM
[Join/Create AIM Group Chat]
Dołącz do/stwórz rozmowę AIM
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Proszę podaj nazwę rozmowy, do której chcesz dołączyć:
[Chat:]
Rozmowa:
[Exchange:]
Wymiana:
[Join]
Dołącz
;[Cancel]
[Clear History]
Wyczyść historię

; IDD_OPT_AIMGCHAT
[Chat Options]
Opcje rozmowy
[Send message on Enter]
Wyślij wiadomość po Enterze
[Send message on Ctrl+Enter]
Wyślij wiadomość po Ctrl+Enter
[Flash window on activity in chat]
Migaj oknem aktywnej rozmowy
[Show timestamp in log]
Pokaż czas w dzienniku
[Show date]
Pokaż datę
[Show joins/parts in log]
Pokaż dołączył/opuścił w dzienniku
[Clear chat list history]
Wyczyść listę historii rozmów
[Display]
Wyświetlanie
[Background Color:]
Kolor tła:
[Choose font...]
Czcionka...
[Ignore join requests]
Ignoruj żądania dołączenia
[Show join chat main menu item]
Pokaż menu "Dołącz do rozmowy"
[Log chat conversations]
Loguj rozmowy
[Minimize chats to system tray icon]
Minimalizuj do paska systemowego

; IDD_GCHATINVITE
[Chat Invitatation]
Zaproszenie do rozmowy
[Group Chat Invitatation]
Zaproszenie do rozmowy
[Buddy:]
Znajomy:
[Room:]
Pokój:
[You have been invited to the following chat:]
Zostałeś zaproszony do następującej rozmowy:
[Join]
Dołącz
[Close]
Zamknij

; IDD_GCHATINVITEREQ
[Send a chat invitation to the following user:]
Wyślij zaproszenie do rozmowy do użytkownika:
[Buddy:]
Znajomy:
[Send]
Wyślij

; IDR_CONTEXT
[&Copy]
&Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj &wszystkie
[Select &All]
&Zaznacz wszystkie
[C&lear Log]
Kasuj dziennik
[Open in &new window]
Otwórz w &nowym oknie
[&Open in existing window]
&Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj &link
[&User Info...]
&Informacje...
[&Warn User]
&Ostrzeż
[&Add User to List...]
&Dodaj do listy...

; IDD_PASSWORD
[AIM Password Change]
Zmiana hasła AIM
[Please enter your old and new password:]
Proszę podaj swoje stare i nowe hasła:
[Old Password:]
Stare hasło:
[New Password:]
Nowe hasło:
[Verify Password:]
Powtórz hasło:
[Save]
Zapisz
[Lost Password?]
Zgubiłeś hasło?

;**************************************************
;** Jabber 0.1.1.8

; [JABBER] General
[Agents...]
Agenci...
[Change Password...]
Zmień hasło...
[Multi-User Conference...]
Konferencje...
[Personal vCard...]
Wizytówka...
[JID]
JID
; [JABBER] General error message
[Error]
Błąd
[Redirect]
Przekierowanie
[Bad request]
Złe żądanie
[Unauthorized]
Nieautoryzowany
[Payment required]
Wymagana płatność
[Forbidden]
Zabroniony
[Not found]
Nie znaleziony
[Not allowed]
Niedozwolony
[Not acceptable]
Nie akceptowalny
[Registration required]
Wymagana rejestracja
[Request timeout]
Upłynął czas żądania
[Conflict]
Konflikt
[Internal server error]
Wewnętrzny błąd serwera
[Not implemented]
Niezaimplementowane
[Remote server error]
Błąd zdalnego serwera
[Service unavailable]
Serwis niedostępny
[Remote server timeout]
Upłynął czas połączenia
[Unknown error]
Nieznany błąd
[Unknwon error message]
Nieznany komunikat błędu
; [JABBER] Miscellaneous message box
[Jabber Error Message]
Błąd Jabber
[Jabber Connection Error]
Błąd połączenia Jabbera
[Enter password for]
Podaj hasło dla
[Jabber Authentication]
Uwierzytelnianie Jabbera
[Authentication failed for]
Uwierzytelnianie nie powiodło się dla
; [JABBER] Registration dialog
[Jabber Account Registration]
Rejestracja konta Jabbera
[Register]
Zarejestruj
[No message]
Brak komunikatu
[Connecting...]
Łączenie...
[Sending registration information...]
Wysyłanie danych rejestracyjnych...
[Requesting registration instruction...]
Pobieranie instrukcji rejestracji...
[Error: Not enough memory]
Błąd: Za mało pamięci
[Error: Cannot resolve server address]
Błąd: Nie można odnaleźć adresu serwera
[Error: Cannot connect to the server]
Błąd: Nie można połączyć się z serwerem
[Error: Connection lost]
Błąd: Utracono połączenie
[Registration successful]
Rejestracja powiodła się
; [JABBER] Network (Netlib) config
[connection]
połączenie
; [JABBER] Option -> Jabber
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Resource:]
Zasób:
[Save password]
Zapamiętaj hasło
[Login Server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[Register new user]
Zarejestruj...
[Jabber Protocol Option]
Opcje protokołu Jabber
[List of public servers]
Publiczne serwery
[Expert]
Ekspert
[Manually specify connection host]
Podaj adres hosta serwera ręcznie
[Host:]
Host:
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Połącz ponownie automatycznie po niezamierzonym rozłączeniu
[User directory:]
Katalog użytk.:
[Messaging language:]
Język komunikacji:
[System default]
Domyślny systemowy
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Dokonane zmiany będą obowiązywać następnym razem, gdy połączysz się z siecią Jabber.
; [JABBER] Option -> Jabber Advanced
[Advanced]
Zaawansowane
[File Transfer]
Transfer plików
[Use PASS server]
Używaj PASS
[PASS server:]
Serwer PASS:
[Specify local address for file sending]
Określ lokalny adres do wysyłania plików
[External address:]
Adres zewn.:
[Miscellaneous]
Różne
[Show transport agents on contact list]
Pokazuj agentów transportów na liście kontaktów
[Automatically add contact when accept authorization]
Automatycznie dodaj kontakt po autoryzacji
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Wysyłaj wiadomości wolniej, ale z potwierdzeniem
; [JABBER] Jabber Agents Dialog
[Jabber Agents]
Agenci Jabbera
[Register/Search Jabber Agents]
Rejestruj/Przeszukuj agentów
[Jabber server:]
Serwer Jabbera:
[Browse]
Przeglądaj
[Description]
Opis
[Register...]
Zarejestruj
[Browse/Join chat room...]
Przeglądaj pokoje rozmów...
[Search]
Szukaj
[Registered Jabber Transports]
Zarejestrowane transporty
[Log on]
Zaloguj
[Log off]
Wyloguj
[Unregister]
Wyrejestruj
; [JABBER] Jabber Agent Registration Dialog
[Jabber Agent Registration]
Rejestracja agenta Jabbera
[Instruction:]
Instrukcje:
[Please wait...]
Proszę czekać...
; [JABBER] Change Password
[Change Password]
Zmień hasło
[Set New Password for]
Zmień hasło dla
[Current Password:]
Aktualne hasło:
[New Password:]
Nowe hasło:
[Confirm New Password:]
Potwierdź nowe hasło:
[New password does not match.]
Nowe hasło nie pasuje.
[Current password is incorrect.]
Aktualne hasło jest nieprawidłowe.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Hasło zostało zmienione. Pamiętaj żeby uaktualnić swoje hasło w ustawieniach sieci Jabber.
[Password cannot be changed.]
Hasło nie może być zmienione.
; [JABBER] Jabber Multi-User Conference Dialog
[Jabber Multi-User Conference]
Konferencje wieloużytkownikowe Jabbera
[Conference server:]
Serwer konferencji:
[Join...]
Wejdź...
[Name]
Nazwa
[Type]
Typ
; [JABBER] Join Multi-User Conference Room Dialog
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Dołącz do Wieloużytkownikowego Pokoju Konferencji Jabber-a.
[Room:]
Pokój:
; [JABBER] Personal vCard
[Personal vCard]
Własna wizytówka
[Jabber vCard]
Wizytówka Jabbera
[Personal]
Personalne
[Full name:]
Pełne nazw.:
[Nick name:]
Pseudo:
[First name:]
Imię:
[Middle:]
Drugie:
[Last name:]
Nazwisko:
[Date of birth:]
Data urodz.:
;[YYYY-MM-DD]
[Gender:]
Płeć:
[Occupation:]
Zawód:
[Homepage:]
Strona:
[Contacts]
Kontakty
[E-mail:]
E-mail:
[Phone:]
Telefon:
[Home]
Dom
[Work]
Praca
[Company:]
Firma:
[Department:]
Oddział:
[Title:]
Tytuł:
[Address1:]
Adres 1:
[Address2:]
Adres 2:
[City:]
Miasto:
[State:]
Stan:
[ZIP:]
Kod:
[Country:]
Państwo:
[Photo]
Zdjęcie
[Note]
Notatka
[Description:]
Opis:
[All Bitmaps]
Wszystkie obrazy
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Tylko pliki JPG, GIF i BMP o rozmiarze mniejszym niż 40 KB są dozwolone.
[Update Now]
Odśwież
[Save changes]
Zapisz zmiany
[Updating]
Odświeżanie
[Saving]
Zapisywanie
; [JABBER] User info dialog
[Resources:]
Zasoby:
[Subscription type:]
Typ subskrypcji:
[both]
oba
[to]
do
[from]
od
[none]
brak
[none (not on roster)]
brak (nie na liście)
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[Software:]
Program:
[Version:]
Wersja:
;[System:]
[<not specified>]
<nieokreślone>
;[Windows]
;[Windows 95]
;[Windows 98]
;[Windows ME]
;[Windows NT]
;[Windows XP]
;[Windows Server 2003]
[<Photo not available while offline>]
<zdjęcie niedostępne gdy rozłączony>
[<No photo>]
<brak zdjęcia>
; [JABBER] Tlen plugin specific
[Show invisible users]
Pokaż niewidocznych użytkowników
[Tlen Authentication]
Autentykacja Tlen

;**************************************************
;** Net Send Protocol 0.0.3.6

;error message win2k
[Can't register netbios names.\n Please stop the messenger service and try again.]
Nie można zarejestrować nazw NetBios.\nProszę zatrzymaj serwis Powiadamianie (ew. Messenger) i spróbuj ponownie.

;error message win95
[Can't register netbios names.\n Please exit winpopup and try again.]
Nie można zarejestrować nazw NetBios.\nProszę wyłącz WinPopup-a.

;the label in the find users dialog
[User/Computer/IP]
Użytkownik/Komp./IP

;the nsp group name in options dialog
[Net send protocol]
Net Send

;options dialog labels
[On sending msg identify with:]
Wiadomość identyfikuje:
[computer name]
nazwa komputera
[user name]
nazwa użytkownika
[Min status check interval:]
Minimalny interwał sprawdzania stanu:
[min.]
min.
[Use name lookup on msg receiving]
Sprawdzaj nazwę użytkownika po otrzymaniu wiadomości
[Turn off when offline]
Wyłącz, gdy Miranda jest rozłączona

;the group label for security settings
[Security:]
Bezpieczeństwo:
[Don't trust on names in message]
Nie ufaj nazwom w wiadomości
[Don't listen on mailslot (needs restart)]
Nie słuchaj na mailslocie (wymaga restartu)

;the group label for usage of name cache
[Use name cache when:]
Używaj keszu nazw gdy:
[adding contacts]
Dodaję kontakt
[receive message]
Otrzymuję wiadomość

;**************************************************
;** Yahoo ?

;opts
[YAHOO Messenger]
Komunikator YAHOO
[YAHOO]
YAHOO
[ID:]
ID:
[Login server:]
Serwer:
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!JAPAN website]
Stwórz nowe konto YAHOO używając japońskiej strony YAHOO
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!US website]
Stwórz nowe konto YAHOO używając amerykańskiej strony YAHOO
[Set JP Server]
Ustaw japoński serwer
[Set US Server]
Ustaw amerykański serwer
[Keep connection alive (send a packet every minute)]
Utrzymuj połączenie (wysyłaj pakiety co minutę)
[Disable to notify receiving yahoo mail]
Wyłącz powiadamianie o otrzymaniu poczty w yahoo
[Ignore displaying unhandled service]
Ignoruj wyświetlanie nie obsługiwanych usług
; new 10/24
[Disable Set Custom State Menu]
Wyłącz menu ustawiania statusów opisowych
;opts
[The changes you have made require you to reconnect to the YAHOO Messenger network before they take effect]
Musisz się połączyć ponownie aby wprowadzone przez ciebie zmiany zostały wprowadzone.
;Yahoo mail
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Nowy list został wysłany przez %s (%s) (tytuł: %s).
[Yahoo mail from %s (%s)]
List od %s (%s)
[Subject: %s]
Temat: %s
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Nowy list został wysłany przez %s (tytuł: %s).
[Yahoo mail from %s]
List od %s
[Unread %i mail(s)]
Nieprzeczytanych %s listów
[Yahoo mail]
Yahoo mail

;**************************************************
;** MSN Protocol 0.1.7.9

[MSN Protocol]
Protokół MSN
[MSN plugin connections]
MSN połączenie
[Hotmail]
Hotmail
[Hotmail Notify]
Powiadamianie o poczcie w hotmail
[Hotmail from %s]
List w Hotmail od %s
[Hotmail from %s (%s)]
List w Hotmail od %s (%s)]
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Nowy list został wysłany przez %s (tytuł: %s).
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Nowy list został wysłany przez %s (%s) (tytuł: %s).
[Subject: %s]
Temat: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Dostępna nieprzeczytana poczta: %d wiadomości (%d spamu).
[Test: Arrival Hotmail]
Test: Nowa poczta na Hotmail
[A New Hotmail has come!]
Nadszedł nowy list z Hotmail!
[Contact left channel]
Użytkownik opuścił kanał

; Messages
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) przyłączył się do rozmowy z %s
[First message delivered]
Dostarczono pierwszą wiadomość
[typing...]
pisze...

; Menus

[&Block]
&Blokuj
[&Unblock]
&Odblokuj
[Display Hotmail &Inbox]
Pokaż &skrzynkę Hotmail
[&Invite to chat]
&Zaproś do rozmowy
[Set &Nickname]
Ustaw &pseudonim
[Edit MSN &Profile]
Edytuj &profil MSN
[&Start Netmeeting]
Uruchom Netmeeting
[Set &Avatar]
Ustaw awatar
[View MSN Services &Status]
Zobacz stan usługi MSN
[&View Profile]
Pokaż profil

; Errors

[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Próba nawiązania połączenia poprzez SLL zakończona błędem %d: %s.
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Nie można rozpocząć transferu pliku: brak wolnych portów. Błąd %d: %s.
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Nie można rozpocząć transferu pliku z powodu braku wolnych portów
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Nie można rozpocząć trasnferu pliku: brak odpowiedzi. Błąd %d: %s.
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Kontakt próbował wysłać przekaz wideo (obecnie nie wspierane)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Kontakt próbował podglądnąć Twój przekaz wideo (obecnie nie wspierane)
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Kontakt próbował otworzyć konferencje głosową (obecnie nie wspierane)
[file transfer is canceled by remote host]
przesył plików został przerwany przez zdalnego hosta
[file transfer: time out occurred]
transfer pliku: przekroczenie czasu
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer jest 'Niepołączony'. Przełącz IE na 'Połączony' i spróbuj się przelogować
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
MSN nie może dodać nowego kontaktu, ponieważ lista kontaktów jest pełna
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
MSN pozwala na przesyłanie tylko jednego pliku w tym samym czasie
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
MSN nie pozwala komunikować się z innymi gdy jesteś niewidoczny
[MSN protocol does not support offline messages]
MSN nie wspiera wiadomości do niedostępnych
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Usługi MSN są chwilowo niedostępne, spróbuj połączyć się później
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Wiadomość za długa: wiadomości MSN są ograniczone przez 1202 znaków UTF8
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Wprowadzono nieznany/nieważny host (%s). Błąd %d: %s
[Unprocessed error: %s]
Niesprawdzony błąd: %s
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Nierozpoznany błąd %d. Serwer zerwał połączenie
[User is already in your contact list]
Użytkownik jest juz na liście kontaktów
[You must be talking to start Netmeeting]
Musisz zacząć rozmowę aby uruchomić Netmeeting
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Musisz podać swój adres e-mail w Opcje/Sieć/MSN
[Your username or password is incorrect]
Twój pseudonim lub hasło jest błędne
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Twoje konto e-mail nie zostało zweryfikowane. Idź na http://www.passport.com i zweryfikuj główny adres e-mail

; Options dialog

[Network]
Sieć
;[PopUps]
[E-mail address]
Adres e-mail
[Full e-mail:]
Pełny adres e-mail:
[Password:]
Hasło:
[Nickname:]
Pseudonim:
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Stwórz nowe konto MSN używając strony MSN-a
[Expert]
Ekspert
[Use MSN protocol v.8]
Używaj protokołu MSN v.8
[Disable main menu]
Wyłącz element głównego menu
[Send message font color/size info inside messages]
Wysyłaj informacje o kolorze/rozmiarze czcionki w wiadomościach
[Disable all contacts not included into my contact list]
Zablokuj wszystkie kontakty nie wymienione na mojej liście kontaktów
[Enable avatars support]
Włącz obsługę awatarów
[Manage server groups]
Zarządzaj kontaktami na serwerze
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Traktuj "Niedostępny" jak "zaraz wracam"
[Never update your nickname from server]
Nigdy nie odświeżaj pseudonimu z serwera
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
Uruchom podany program gdy pojawi się nowa poczta na na Hotmail
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Zaimportowanie grup z serwera może zmienić układ twojej listy kontaktów po następnym logowaniu. Czy chcesz wyeksportowac grupy na serwer?

; Network options dialog
[Connection settings]
Ustawienia połączeń
[Login server:]
Serwer logow.:
;[Port:]
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Używaj bramki HTTP (niekompatybilne z wtyczką MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Używaj ustawień proxy IE
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Utrzymuj połączenie (wysyłaj pakiety co minutę)
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Używaj protokołu z 'MSN Messenger 7'
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Używaj szyfrowania OpenSSL (wymaga LIBSSL32.DLL)
[Incoming file transfers]
Nadchodzące transfery plików
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automatycznie uzyskaj adres/port dla nadchodzących transferów plików
[Notify me when a message delivery has failed]
Poinformuj mnie jeśli dostarczenie wiadomości się nie powiedzie
[Your host (or router):]
Twój host (lub router):
;[Reset]
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Musisz się połączyć ponownie aby wprowadzone przez ciebie zmiany zaczęły obowiązywać.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Musisz się zrestartować Mirandę aby wprowadzone przez ciebie zmiany zaczęły obowiązywać.

; Popup options dialog
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[&Use Windows colours]
&Użyj kolorów systemowych
[Disable receiving Hotmail notifications]
Wyłącz powiadamianie o nowej poczcie.
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignoruj nowe wiadomości dla folderu 'Spam' (przy starcie)
[Timeout (*)]
Opóźnienie (*)
[Previe&w]
&Podgląd
[Other]
Inne
[Display popups when user is typing]
Pokaż komunikat gdy użytkownik pisze nową wiadomość
[Enable 'First message delivered' popup]
Włącz komunikat 'Dostarczono pierwszą wiadomość'
[Enable 'User left channel' popup]
Włącz komunikat 'Użytkownik opuścił kanał'
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Komunikaty wymagają wtyczki PopUp wersji 1.0.1.9 lub nowszej
[Display errors using popups]
Pokazuj błędy używając komunikatów

; pnd2dib download dialog
[png2lib download]
Ściąganie png2lib
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Aby włączyć obsługę awatarów musisz zaopatrzyć się w plik png2dib.dll.\nWybierz jedną z opcji:
[\[Install\] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
\[Instaluj\] - instaluje wtyczkę png2lib przy pomocy Instalatora Mirandy
[\[Download\] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
\[Pobierz\] - ręcznie ściągnij spakowany plik DLL, rozpakuj go i wrzuć\n\t   do katalogu "plugins"
[\[Cancel\] - disable the avatar support]
\[Anuluj\] - wyłącza obsługę awatarów


; Server list manager
[Server Lists]
Lista Serwera
[Server List Manager]
Menadżer listy na serwerze
[Contact is included into your server list]
Kontakt dodany do twojej listy na serwerze
[Somebody included you in his/her server list]
Ktoś kto dodał cię do swojej listy na serwerze
[Allowed (active) contact]
Dozwolony (aktywny) kontakat
[Blocked contact]
Zablokowany kontakt

; chat window
[Me]
Ja
;[Others]

; chat log message
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Ta rozmowa jest nieaktywna, członkowie zostaną wyrzuceni.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Aby dokończyć rozmowę zakończ tą sesję i rozpocznij nową rozmowę.

; contact list and chat title
[MSN Chat #]
Rozmowa MSN #

; message box
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Na czacie pozostała 1 osoba. Chcesz się przełączyć do klasycznego okna rozmowy?
[User is already in the chat session.]
Użytkownik już jest w trakcie rozmowy.
[No active chat session is found.]
Nie znaleziono aktywnej rozmowy.

; menus
[User &details]
Szczegóły użytkownika
[User &history]
Historia użytkownika
[&Leave chat session]
Opuść sesję rozmowy
[&Invite user...]
&Zaproś użytkownika...

; options dialog
[Avatar]
Awatar
[Avatars]
Awatary
[Enable avatars]
Włącz awatary
[Running on a mobile device]
Pracujący na urządzeniu przenośnym
[Running on a MSN mobile device]
Pracujący na urządzeniu przenośnym MSN
[Using MSN Webmessenger]
Używający MSN Webmessenger

;**************************************************
;** Gadu-Gadu 0.0.3.8

; Info page
[Public Info]
Katalog publiczny
[Family name:]
Nazwisko rodz.:
[Origin city:]
Miasto rodz.:
[Birth year:]
Rok urodzenia:

; Options
; Expert short
[Ex.]
Eks.
[connection]
połączenie
[Friends only]
Tylko dla przyjaciół
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Pokazuj użytkowników z opisem stanu jako niewidocznych
[Ignore incoming conference messages]
Ignoruj nadchodzące wiadomości konferencyjne
[Receive image and after image is received use:]
Odbieraj nadchodzące obrazki za pomocą metody:
[System tray icon]
Ikona zadań systemowych
[Popup window]
Wyskakujące okno
[Show contacts not on my list having me on their list]
Pokazuj kontakty spoza mojej listy mające mnie na swojej liście

[Gadu-Gadu Number:]
Numer Gadu-Gadu:
[Gadu-Gadu Number]
Numer Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu User Details]
Dane użytkownika Gadu-Gadu
[Retrieve password]
Odzyskaj hasło
[Create new account]
Utwórz nowe konto
[Remove account]
Usuń konto
[Change password]
Zmień hasło
[Change e-mail]
Zmień e-mail
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Change status safely]
Bezpiecznie zmieniaj stan
[Show connection errors]
Pokazuj błędy połączenia
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Połącz ponownie automatycznie po niezamierzonym rozłączeniu
[After disconnection leave away message of status:]
Po rozłączeniu się zostaw opis następującego stanu:
[Manually specify connection host]
Podaj adres hosta serwera ręcznie
[Manually specify connection servers' hosts]
Podaj adresy hostów serwerów ręcznie
[Use secure SSL connection]
Używaj bezpiecznego połączenia SSL
[Use SSL secure connection]
Używaj bezpiecznego połączenia SSL
[Host:]
Host:
[Use direct connections]
Używaj połączeń bezpośrednich
[Use forwarding]
Używaj forwardowania
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* nowa linia - separator\n** format nazwahosta:port

; Menu
[Import List From &Server]
Importuj listę z &serwera
[Import List From &Text File...]
Importuj listę z pliku &tekstowego...
[&Remove List From Server]
&Usuń listę z serwera
[Export List To &Server]
Eksportuj listę do &serwera
[Export List To &Text File...]
Eksportuj listę do pliku &tekstowego...
[Text files]
Pliki tekstowe

; Errors
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Połączenie nie może być nawiązane z powodu błędu:\n\t%s
;Connection specific errors
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Miranda nie mogła ustalić IP serwera Gadu-Gadu na podstawie nazwy hosta.
[Received invalid server response.]
Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera.
[Cannot establish secure connection.]
Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia.
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
Serwer rozłączył się prosząc o zmianę Twojego adresu e-mail.
[Too many login attempts with invalid password.]
Za dużo prób połączeń z podaniem błędnego hasła.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Twój numer i hasło zostały odrzucone przez serwer Gadu-Gadu. Sprawdź dane logowania M->Opcje->Sieć->Gadu-Gadu i spróbuj ponownie.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Połączenie z hubem Gadu-Gadu nie udało się.
; Token stuff
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Nie można było pobrać tokena z powodu błędu:\n\t%s
[Enter token to continue]
Wprowadź token aby kontynuować
;[Token]
;Import export errors
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Połącz się przed importowaniem/eksportowaniem kontaktów z/na serwer.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Lista nie może być wyeksportowana z powodu błędu:\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Lista nie może być wyeksportowana do pliku "%s" z powodu błędu:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Lista nie może być zaimportowana z powodu błędu:\n\t%s
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Lista nie może być zaimportowana z pliku "%s" z powodu błędu:\n\t%s
[List remove successful.]
Lista została usunięta pomyślnie.
[List export successful.]
Lista została wyeksportowana pomyślnie.
[List import successful.]
Lista została zaimportowana pomyślnie.
[contacts]
kontakty
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Twoje hasło zostanie wysłane na twój e-mail rejestracyjny.\nChcesz kontynuować ?
[You need to specify your registration e-mail first.]
Musisz najpierw wpisać w konfiguracji swój e-mail rejestracyjny.
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Hasło nie może zostać wysłane z powodu błędu:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Hasło zostało wysłane na Twój e-mail.
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Twoje dane nie może być wysłane z powodu błędu:\n\t%s
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Twoje dane zostały wysłane do katalogu publicznego.
;Password changing
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Twoje hasło nie może być zmienione z powodu błędu:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Twoje hasło zostało zmienione.
;E-mail changing
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Twój e-mail nie może być zmieniony z powodu błędu:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
Twój e-mail został zmieniony.
;Account registration
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Nie można zarejestrować konta z powodu błędu:\n\t%s
[Registration rejected]
Rejestracja została odrzucona
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Zarejestrowałeś nowe konto.\nProszę wypełnij informację o sobie w "M->Zmień moje dane..."
;Account removal
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Twoje konto nie może być usunięte z powodu błędu:\n\t%s
[Bad number or password]
Zły numer lub hasło
[Bad old e-mail or password]
Zły stary e-mail lub hasło
[Bad e-mail or password]
Zły e-mail lub hasło
[Invalid data entered]
Wprowadzono złe dane
[Your account has been removed.]
Twoje konto zostało usunięte.
;User utils messages
[Password too short.]
Hasło za krótkie.
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Powinieneś się rozłączyć przed wszelkimi trwałymi zmianami Twojego konta.\nCzy chcesz się rozłączyć ?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Adres serwera %s jest nieprawidłowy. Użyty zostanie adres podany przez sieć.
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Adres zewnętrzny dla połączeń bezpośrednich %s jest nieprawidłowy. Forwardowanie zostanie wyłączone.

; Password dialog
[Change Gadu-Gadu password]
Zmień hasło Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Twoje aktualne hasło zostanie zmienione.
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Zmień e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Twój aktualny e-mail zostanie zmieniony.
[New password:]
Nowe hasło:
[Password:]
Hasło:
[Confirm password:]
Potwierdź hasło:
[New e-mail:]
Nowy e-mail:
; Remove account dialog
[Remove]
Usuń
[Yes, I want to remove my account]
Tak, chcę usunąć moje konto
[Remove Gadu-Gadu account]
Usuń konto Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Twoje konto zostanie usunięte.
; Create account dialog
[Create Gadu-Gadu account]
Utwórz konto Gadu-Gadu
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Zostanie utworzone nowe konto Gadu-Gadu.

; Search dialog
[Age from:]
Wiek od:
[to:]
do:
[Search online users only]
Szukaj tylko wśród dostępnych

; Image recv/send
[&Image]
&Obrazek
[Image saved.]
Zapisano obrazek.
[Image cannot be written to disk.]
Nie można zapisać obrazka na dysku.
[Image from %s]
Obrazek od %s
[Image for %s]
Obrazek dla %s
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Pliki obrazów (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Pliki obrazów (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Select picture to send]
Wybierz obrazek do wysłania
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Nie można załadować obrazka. Wybrany plik może mieć nieznany format.

; Conferences
[Open new conference]
Otwórz nową konferencję
[Select conference participants.]
Wybierz uczestników konferencji.
[Open &conference...]
Otwórz &konferencję...
[&Clear ignored conferences]
&Wyczyść ignorowane konferencje
[Me]
Ja
[%s initiated the conference.]
%s zainicjował(a) konferencję.
[This is my own conference.]
To jest moja własna konferencja.
[Conference]
Konferencja
[Participants]
Uczestnicy
[You have to be connected to open new conference.]
Musisz być połączony, żeby otworzyć nową konferencję
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Wszystkie ignorowane konferencje zostały zresetowane.
[There are no ignored conferences.]
Nie ma ignorowanych konferencji.
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s zainicjował(a) konferencję z %d uczestnikami - %d nieznany(ch).\nChcesz dołączyć do tej konferencji ?

; Conference policy
[Conference policy]
Reguły konferencji
[Ask]
Pytaj
[Ignore]
Ignoruj
[Allow]
Zezwól
[if total participant count greater than:]
jeśli całkowita liczba uczestników przekracza:
[if unknown participant count greater than:]
jeśli liczba nieznanych przekracza:
[in other case]
w innym wypadku

;**************************************************
;** E-mage LAN 0.0.0.8

; Description
[E-mage LAN Protocol]
Protokół E-mage LAN
[Communicating over LAN using UDP protocol]
Komunikacja w sieci lokalnej przy użyciu protokołu UDP

; Znajdź / Dodaj kontakty...
[User name or '*']
Nazwa lub ' * '

; M->Opcje->Sieć->E-mage LAN
[E-mage LAN protocol]
E-mage LAN
[LAN Settings]
Ustawienia sieci LAN
[Select your IP address]
Wybierz swój adres IP:
[Select your name]
Wybierz swoją nazwę:
[Use computer name]
Nazwa twojego PC

;**************************************************
;** VyChat 0.1.3.7

; Decription
[VyChat Protocol]
Protokół VyChat
[VyChat Protocol for Miranda]
Obsługa protokołu VyChat w Mirandzie

; User details
[Nickname:]
Pseudonim:
[Channel name:]
Kanał:
[Status:]
Stan:
[Computer name:]
Nazwa komputera:
[Workgroup/domain:]
Grupa robocza/Domena:
[IP address:]
Adres IP:
[MAC address:]
Adres MAC:
[Logged user:]
Zalogowany użytkownik:
[Client version:]
Wersja klienta:
[Joined channels:]
Obecny na kanałach:
[Topic:]
Temat:
[Topic not set]
Temat nie jest ustawiony
[Users on channel:]
Kto jest na kanale:
[not available]
niedostępny
[Unknown client]
Nieznany klient

; Options
[Alert sound]
Dźwięki
[Alert popup]
Komunikaty
[Refresh]
Odśwież
[Use current logged on user]
Zalogowany użytkownik
[Away message:]
Zaraz wracam:
[DND message:]
Nie przeszkadzać:
[VyChat group name:]
Nazwa grupy VyChat:
[Broadcast addresses:]
Adres nadawania:
[(double-click to remove)]
kliknij dwukrotnie\naby usunąć
[UDP port:]
Port UDP:
[Remove contacts from list when they go offline]
Usuń kontakty z listy gdy staną się niedostępni
[Accept private messages from contacts not on my list]
Akceptuj prywatne wiadomości od kontaktów spoza listy
[Send all private messages as Vypress Chat popup msgs]
Zawsze wysyłaj prywatne wiadomości jako wyskakujące
[Show popups with channel topics]
Pokaż komunikat z nazwą kanału
[Show popup when user joins a channel you are on]
Informuj gdy ktoś dołączy do kanału, na którym jesteś
[Show popup when user parts a channel you are on]
Informuj gdy ktoś upuści kanał, na którym jesteś
[Refresh contacts status every:]
Odśwież status kontaktów co:
[Wait for replies:]
Czekaj na odp.:
[minutes]
minut
[seconds]
sekund

; Menus
[Send alert]
Wyślij alert
[Join channel]
Otwórz kanał
[Change topic]
Zmień temat
[VyChat: Join channel]
VyChat: Otwórz kanał

; Error messages
[VyChat Error]
VyChat - Błąd
[VyChat protocol plugin requires WinSock 2!]
Protokół VyChat wymaga do działania WinSock'a 2!
[Error getting local host name!]
Błąd przy pobieraniu nazwy lokalnego hosta!
[Bad local host lookup!]
Błąd sprawdzania lokalnego hosta!
[Socket allocation failed!]
Błąd alokacja gniazda!
[Bind socket failed!]
Błąd łączenia gniazd.
[UDP port out of range!]
Port UDP spoza przedziału!
[The refresh timeout must be smaller than the refresh period!]
Czas oczekiwania na odpowiedź musi być mniejszy od interwału odświeżania kontaktów!
[Please enter a nickname!]
Proszę podaj pseudonim!
[That nickname already exists!]
Podane pseudo juz istnieje!
[Please enter a name for the VyChat group!]
Proszę podaj nazwę grupy VyChat!
[Please enter a popup message!]
Proszę wpisz treść komunikatu!
[VyChat Warning]
VyChat - Ostrzeżenie
[Nickname collision! Your new nick is '%s']
Sporny pseudonim! Twoje nowe pseudo to '%s'
[Your nickname can not start with '#'!]
Pseudonim nie może się zaczynać od '#'!

; Popup messages
[%s joins the channel]
%s dołącza do kanału
[%s leaves the channel]
%s opuszcza kanał
[joins the chat]
dołącza do rozmowy
[leaves the chat]
opuszcza rozmowę

; Messages
[<Message> %s]
<Wiadomość> %s
[<Mass Message> %s]
<Wiadomość masowa> %s

; Sounds
[VyChat: Beep]
VyChat: Dzwięk

;************************************************************************************************************************************
;                                                               Misc Plugins
;************************************************************************************************************************************

;**************************************************
;** SRMM/SRMM_Mod 1.0.4.2

; msgdialog.c
[&Send]
&Wyślij
[&Reply]
&Odpowiedz
[Read &Next (%u)]
&Następna (%u)
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj użytkownika na stałe
[User Menu]
Menu użytkownika
[View User's Details]
Pokaż informacje o użytkowniku
[View User's History]
Pokaż historię użytkownika
[Display Time in Message Log]
Pokazuj czas w okienku wiadomości
[Send Message to Multiple Users]
Wyślij wiadomość do wielu użytkowników
[Last message received on %s at %s.]
Ostatnią wiadomość otrzymano %s o %s.
[The message send timed out.]
Przekroczony czas wysyłania wiadomości.
[%s is typing a message...]
%s pisze wiadomość...
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Nie zaznaczyłeś żadnej osoby na liście. Aby wysłać wiadomość, zaznacz pole wyboru znajdujące się przy nazwie kontaktu.
[Send Message]
Wyślij wiadomość

; msgoptions.c
[** New contacts **]
** Nowe kontakty **
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Pokaż dymek podpowiedzi (niekompatybilne)
[Messaging]
Wysyłanie
[Events]
Zdarzenia
[Messaging Log]
Odbieranie
[Typing Notify]
Powiadamianie o pisaniu

; msgs.c
[Message from %s]
Wiadomość od %s
[Message to %s]
Wiadomość do %s
[%s is typing a message]
%s pisze wiadomość
[Typing Notification]
Powiadamianie o pisaniu
[&Message]
&Wiadomość
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda nie mogła załadować wbudowanego modułu wysyłania wiadomości z powodu braku riched20.dll. Jeśli używasz Windowsa 95 lub WINE upewnij się, że masz tą bibliotekę. Wciśnij 'Tak' aby kontynuować.
[Information]
Informacja
[Message: Queued Incoming]
Wiadomość: W kolejce nadch.
[Message: Incoming]
Wiadomość: Nadchodząca
[Message: Outgoing]
Wiadomość: Wychodząca

; resource.rc
[Split Mode]
Tryb rozmowy
[Single Mode]
Tryb pojedynczy
[Automatically pop up the window when a message is received]
Automatycznie pokazuj okienko na wierzchu, kiedy przyjdzie wiadomość
[Close the message window on send]
Zamknij okno po kliknięciu 'Wyślij'
[Close the message window on reply]
Minimalizuj okno po kliknięciu 'Odpowiedz'
[Minimize the message window on send]
Minimalizuj okno po kliknięciu 'Wyślij'
[Use the contact's status icon as the window icon]
Używaj stanu kontaktu jako ikony okna
[Save the window size and location individually for each contact]
Zapamiętaj rozmiary okna i pozycję dla każdego kontaktu
[Cascade new windows]
Kaskaduj nowe okna
[Show 'Send' button]
Pokaż przycisk 'Wyślij'
[Show username on top row]
Pokaż nazwę użytkownika na górze
[Show toolbar buttons on top row]
Pokaż pasek narzędzi na górze
[Send message on double 'Enter']
Wysyłaj wiadomość po 2 'Enterach'
[Send message on 'Enter']
Wysyłaj wiadomość po 'Enterze'
[Show character count]
Pokaż ilość znaków
;[&D]
;[&H]
;[&T]
;[&M]
[Show file events]
Pokazuj pliki w logu
[Show url events]
Pokazuj url-e w logu
[Show icons]
Pokazuj ikony
[Show names]
Pokazuj nazwy
[Show times]
Pokazuj czas
[Show dates]
Pokazuj datę
[Load unread events only]
Ładuj tylko nieprzeczytane wiadomości
[Load number of previous events]
Ładuj ilość poprzednich wiadomości
[Load previous events less than]
Ładuj tylko wiadomości nowsze niż
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Pokazuj informację gdy rozmówca pisze odpowiedź
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Uaktualnij ikonę nieaktywnego okna gdy rozmówca pisze odpowiedź
[Show typing notification when no message dialog is open]
Gdy rozmówca pisze, a nie ma otwartego okna rozmowy:
[Flash in the system tray and in the contact list]
Migaj w pasku ikon systemowych i liście kontaktów
[Show balloon popup]
Pokaż powiadomienie w baloniku
[Try again]
Próbuj ponownie
;[Cancel]
;[Close]
[Read &Next]
&Następna
[Choose font...]
Czcionka...
[Show warning when message has not been received after]
Pokazuj ostrzeżenie, gdy wiadomość nie została odebrana po
[seconds.]
sekundach.
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Protokół zwrócił następujący błąd:
[Background colour:]
Kolor tła:
[minutes old]
minut(y)
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Wysyłaj powiadomienie o pisaniu wiadomości do następujących użytkowników:
[Messaging Mode]
Tryb rozmowy
[Message Window Options]
Opcje okna rozmowy
[Message Window Event Log]
Okno logu rozmowy
[Fonts]
Czcionki
[Load History Events]
Ładuj zdarzenia historii
[Typing Notification Options]
Opcje powiadamiania o pisaniu
[Message send error]
Błąd wysyłania wiadomości
[Message Session]
Rozmowa
[%.200s: Message Received]
%.200s: Odebrano wiadomość
[%.200s: Send Message]
%.200s: Wysyłanie wiadomości
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Wybierz kilka elementów przeciągając albo używając klawisz 'Ctrl'

; Extra
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Outgoing URLs]
Wychodzące URL-e
[Outgoing files]
Wychodzące pliki
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Incoming URLs]
Przychodzące URL-e
[Incoming files]
Przychodzące pliki
[Outgoing name]
Wychodząca nazwa
[Outgoing time]
Wychodzący czas
[Outgoing colon]
Wychodzący dwukropek
[Incoming name]
Przychodząca nazwa
[Incoming time]
Przychodzący czas
[Incoming colon]
Przychodzący dwukropek
[Message Area]
Miejsce wpisywania

; Modifications
[Messaging Modifications]
Zmiany okna rozmowy
[Modifications]
Ustawienia / Zmiany
[Align 'Send' & 'Close' buttons to the right]
Ustaw przyciski 'Wyślij' i 'Zamknij' z prawej
[Align 'Send' && 'Close' buttons to the right]
Ustaw przyciski 'Wyślij' i 'Zamknij' z prawej
[Align 'Send' and 'Close' buttons to the right]
Ustaw przyciski 'Wyślij' i 'Zamknij' z prawej
[Show typed characters count on 'Send' button label]
Pokaż 'Wysyłanie' zamiast 'Wyślij'
[Show short caption (only nickname)]
Pokaż w pasku tylko nazwę kontaktu
[Show status as icon]
Pokaż status jako ikonę
[Hide 'Send' & 'Close' buttons]
Schowaj przyciski 'Wyślij' i 'Zamknij'
[Hide 'Send' && 'Close' buttons]
Schowaj przyciski 'Wyślij' i 'Zamknij'
[Hide 'Send' and 'Close' buttons]
Schowaj przyciski 'Wyślij' i 'Zamknij'
[Show time then name]
Pokaż czas przed imieniem
[Show event in a new line]
Pokaż odpowiedz w nowej linii
[Enable contacts contextmenu anywhere in message dialog]
Włącz menu kontekstowe w dowolnym miejscu okna rozmowy (prawy klik)
[Enable drag'n'drop filetransfer in message dialog]
Włącz przeciągnij i upuść w oknie rozmowy
[Show seconds]
Pokaż sekundy
[Typing Sound]
Typowy dźwięk
[Autosave notsent message]
Automatycznie zapisz niewysłaną wiadomość
[Hide temporary contacts from CList when message dialog is closed]
Ukryj tymczasowe kontakty na liście kontaktów gdy okno rozmowy zamknięte
[Show contact's localtime in history log]
Pokaż czas kontaktu w historii
[Insert indent in history view for every event]
Umieść wcięcie w historii kontaktu na:
[Insert paragraph feed in every event]
Umieść wcięcie w historii kontaktu na:
[Minimize inactive message dialog automatically after]
Zminimalizuj nieaktywne okno rozmowy po:
[Close inactive message dialog automatically after]
Zamknij nieaktywne okno rozmowy po:
[Seconds]
Sekundach
[Pixel]
Pikseli

;**************************************************
;** nConvers 0.99.9.80h

; Contact context menu
[&Message...]
&Wiadomość...

; Options -> Layout
[Store layout info]
Zachowuj informacje wyglądu
[Global: for all contacts]
Globalnie: dla wszystkich kontaktów
[Speciffic: for every contact]
Specyficzne: dla każdego kontaktu
[Messaging window layout]
Wygląd okna rozmowy
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Proste: ostatnie wiadomości poniżej historii (wiadomości na końcu logów)
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Odwrotne: ostatnie wiadomości powyżej historii (wiadomości na końcu logów)
[Other UI elements]
Inne elementy UI
[Hide TitleBar and use EasyDrag (ignored when Docking is ON)]
Ukryj pasek tytułowy i używaj EasyDrag (tylko przy wyłączonym dokowaniu)
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Pokazuj wskaźnik długości (pomiędzy oknem edycji a historią)
[Stick to edges of the Desktop]
Przyciągaj do brzegu pulpitu
[Toolbar buttons]
Przyciski paska narzędzi
["Hide ToolBar" button]
przycisk "Ukryj pasek narzędzi"
["Contact Menu" button]
przycisk "Menu kontaktu"
["User Info" button]
przyc. "Informacje o użytkowniku"
["History" button]
przycisk "Pokaż historię"
["nHistory" button]
przycisk "Pokaż nHistory"
["Select Emotion" button]
przycisk "Wybierz emotikonkę"
["Undock" button]
przycisk "Wyłącz dokowanie"

; Options -> Emotion Package
[Emotion Package]
Pakiet emotikonek
[Package Info]
Informacje o pakiecie
[Title]
Tytuł
[Author]
Autor
[Notes]
Notatki
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
UWAGA! Musisz zrestartować mirandę by zmiany na tej stronie zaczęły działać!!!

; Options -> Fonts & Colors
[Fonts & Colors]
Czcionki i kolory
[Fonts and Colors]
Czcionki i kolory
[History Background]
Tło historii
[Incoming message]
Wiadomość nadchodząca
[Outgoing message]
Wiadomość wychodząca
[http://www.blag.org]
http://miranda.kom.pl
[System message]
Wiadomość systemowa
[Nick <<]
Pseudo <<
[Own nick >>]
Własne pseudo >>
[Memo text]
Treść wiadomości
[Select Font]
Wybierz czcionkę
[Fore color]
Tekst
[Back color]
Tło

; Options -> Log
[Log]
Logowanie
[message Log display]
Wyświetlanie historii
[Messages Drop Shadow]
Wiadomości rzucają cień
[Show Contact's "NICK" in log]
Pokazuj "Pseudo" w historii
[>>]
>>
[NICK:]
Pseudo:
[NICK >>]
Pseudo >>
[Custom]
Dowolna
[Notification in message log on contact Status Change]
Powiadamianie w historii o zmianach statusu kontaktu
[Substitute Emotions with Images]
Zastępuj emotikonki obrazkami
[Show hints over Emotions]
Pokazuj dymki podpowiedzi nad emotikonkami
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Szybkie / kaskadowe skróty w menu kontekstowym
[URL Clicking]
Klikanie na URL
[Always In New Browser]
Zawsze w nowej przeglądarce
[Always copy Link]
Zawsze kopiuj skrót
[Load recent History]
Ładuj poprzednich
[messages]
wiadomości
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtruj duplikujące się wiadomości (ZALECANE)
[Grayed Recent Messages]
Poszarzaj stare wiadomości
[Max.]
Maks.
[Events Shown in Log (blank or 0 means no restriction)]
pokazywanych wiad. (puste albo 0 oznacza brak ograniczeń)

; Options -> Notifications
[Notifications]
Powiadomienia
[Notification mode]
Sposób powiadomień
[Aggressive: Bring to Front and Steal Focus from other Applications]
Agresywny: Przesuwa na przód i kradnie fokus innym aplikacjom
[Normal: Open Window don't Steal Focus]
Normalny: Otwiera okno i nie kradnie fokusu
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Nieśmiały: Otwiera zminimalizowane okno i miga na pasku zadań
[Discreet: Flash Icon on Contact List (Tray) only]
Dyskretny: Tylko migająca ikona na liście kontaktów
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Otwiera okno gdy migająca ikona zostanie kliknięta
[Flash Taskbar tab (nonaggressive modes only)]
Miga na pasku zadań (tylko dla nie agresywnych sposobów)

; Options -> Send
[Send]
Wysyłanie
[      Split messages (RECOMMENDED)]
      Dzielenie wiadomości (ZALECANE)
[Longer than]
Dłuższe niż
[characters]
znaków
[when sending "default way"]
kiedy wysyłam "domyślną metodą"
[when sending "direct"]
kiedy wysyłam "bezpośrednio"
[when sending "through server"]
kiedy wysyłam "przez serwer"
[When sending]
Gdy wysyłam
[Wait for confirmation]
Czekaj na potwierdzenie
[Timeout]
Opóźnienie
[sec]
sek
[Close window after send]
Zamknij okno po wysłaniu
[Minimize on send]
Minimalizuj po wysłaniu
[Special send shortcuts]
Specjalne skróty wysyłania
[Double Enter Sends]
Podwójny Enter wysyła
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Pojedynczy Enter wysyła Ctrl+Enter dodaje linijkę
[Memo customization]
Personalizacja okna wiadomości
[Vertical scrollbar]
Pionowy pasek przewijania
[Wordwrap]
Zawijanie tekstu
[Horizontal scrollbar]
Poziomy pasek przewijania

; Options -> Timestamp display
[Timestamp Display]
Znaczniki czasu
[Message timestamp display]
Wyświetlanie znaczników czasu
[Dynamic]
Dynamiczne
[Show Hints On Hover]
Pokazuj podpowiedzi
[      Show time]
      Pokazuj czas
[Transparent Background]
Przezroczyste tło
[Has Border]
Ma ramkę
[As Text (nondigital)]
Jako tekst (nie cyfrowy)
[Format]
Format
[Time Color]
Kolor czasu
[Background Color]
Kolor tła
[Border Color]
Kolor ramki
[      Show Date]
      Pokazuj datę
[Fixed format]
Określony format
[Tiny]
Krótka
[Medium]
Średnia
[Full Date]
Pełna data
[As Text]
Jako tekst
[Display]
Wyświetlanie
[Text line1 Color]
Kolor 1 linia
[Text line2 Color]
Kolor 2 linia
[Use Bigger Font]
Używaj większej czcionki

; Options -> Window docking
[Window Docking]
Dokowanie okien
[       Enable Docking]
       Włącz dokowanie
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Dokuj kiedy przeciągnięte nad inne a Ctrl jest wciśnięty
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Dokuj kiedy przeciągnięte nad inne a Ctrl _NIE_ jest wciśnięty
[Always Popup as Docked]
Zawsze dokuj
[Max together]
Maks razem
[Remember Docked Windows]
Zapamiętuj dokowane okna

; nConvers -> MessageWindow
[Hide Buttons]
Ukryj przyciski
[User Menu (Alt+U)]
Menu użytkownika (Alt+U)
[User Info]
Informacje o użytkowniku
[Show History (Ctrl + H)]
Pokaż historię (Ctrl + H)
[&Send]
&Wyślij
[Close (Esc)]
Zamknij (Esc)
[Show Buttons]
Pokaż przyciski
[Hide Buttons]
Ukryj przyciski
[Undock]
Wyłącz dokowanie
[User Menu (Alt+U)]
Menu kontaktu (Alt+U)
[Show Internal History (Ctrl + H)]
Pokaż wewnętrzną historię (Ctrl + H)
[Select Emotion]
Wybierz emotikonkę
[Multiple contact selection]
Wybieranie wielu kontaktów

; Options -> nHistory (main options menu)
[nHistory Startup]
Uruchamianie nHistory
[Add "System History" Item to miranda Menu]
Dodaj element "Historia systemowa" do menu mirandy
[Add "Global History" Item to miranda Menu]
Dodaj element "Globalna historia" do menu mirandy
[Apply last Filter on Startup]
Nakładaj ostatnio używany filtr przy starcie

; Options -> nHistoryLog
[nHistory Log display]
Wyświetlanie zdarzeń nHistory
[Reverse message order]
Odwrotna kolejność wiadomości
[Always copy link]
Zawsze kopiuj skrót

; nHistory window
[nHistory [%s]]
nHistory [%s]
;^ that's the caption
[Import]
Import
[Export]
Eksport
[Find (Ctrl+F)]
Znajdź (Ctrl +F)
[Find Next (F3)]
Znajdź następny (F3)
[Filter]
Filtr
[Remove Filter]
Usuń Filtr
[Break Loading]
Zatrzymaj ładowanie
;^ the stop button
[Hints on emotions]
Pokazuj dymki podpowiedzi nad emotikonkami

; nHistory -> Filter
[History Filter]
Filtr historii
[Message Text]
Tekst wiadomości
[Contains Text]
Zawiera tekst
[Whole word(s)]
Całe słowo(a)
[Case sensitive]
Rozróżniaj wielkość liter
[Compare As]
Porównaj jako
[&Phrase]
&Fraza
[&All Words]
&Wszystk. słowa
[Any &Word]
&Którekol. słowo
[&RegExp]
Wyr. &regularne
[Event Flags]
Znaczniki
[Event Direction]
Kierunek
[Time Stamp]
Znaczniki czasu

; nHistory -> Search
[Search for:]
&Szukaj:
[Search As]
Szukaj jako
[Direction]
Kierunek
[&Forward]
&Naprzód
[&Backward]
Ws&tecz
[Scope]
Zasięg
[From C&ursor]
&Od kursora
[&Global]
&Globalnie
[NOTE: Backward means present -> past direction!]
Uwaga: Wstecz oznacza od teraz w przeszłość!
[No more events containing "%s" have been found!]
Nie ma już zdarzeń zawierających "%s"!

; nHistory -> Export (not working yet)
[nHistory Export]
Eksport nHistory
[to File]
do pliku
[Export what?]
Co eksportować?
[Entire history for the selected contact]
Całą historię wybranego kontaktu
[Displayed history]
Wyświetlaną historię
[Selected history]
Zaznaczoną historię
[Proceed]
Kontynuuj

;**************************************************
;** MegaHAL ?

[&Autochat]
&Autorozmowa
[Autochat everybody]
Rozmawiaj ze wszystkimi
[Autochat anybody not in contact list]
Rozmawiaj z każdym poza listą
[Autochat while away]
Rozmawiaj, gdy "Zaraz wracam"
[Warn contacts MegaHAL is chatting]
Ostrzegaj ludzi o MegaHALu
[Mark replied to messages as read]
Zaznaczaj odpowiedziane wiadomości

;**************************************************
;** RePosition ?

[Show Messages]
Pokazuj wiadomości
[&Save position]
&Zapisz pozycję
[You can select a hotkey to use instead of opening the menu with the mouse.]
Możesz wybrać klawisz zamiast używać myszki do otwierania menu.
[You can save Miranda's actual position by clicking here.]
Możesz zapisać aktualną pozycję klikając tu.
[Save on exit]
Zapisz przy wyjściu
[RePosition]
RePozycja
[&RePosition Miranda]
&RePozycjonuj Mirandę
[&Save Miranda Position]
Zapisz pozycję Mirandy

;**************************************************
;** SpamBlock ?

[Spam Block]
Blokowanie spamu
[Spam Threshold:]
Po ilu razach:

;**************************************************
;** Birthday reminder ?

[Birthday reminder]
Powiadom o urodzinach
[Remind me]
Przypomnij mi
[days earlier]
dni wcześniej
[Note: Valid values are 0 to 7 days.]
Uwaga: Dozwolone wartości: 0 do 7 dni.
[%s has birthday %s.]
%s ma urodziny %s.
[%s becomes %d years old.]
%s kończy %d lat.
[after 7 days]
za tydzień
[after 6 days]
za 6 dni
[after 5 days]
za 5 dni
[after 4 days]
za 4 dni
[after 3 days]
za 3 dni
[after 2 days]
za 2 dni
[after 1 day]
za 1 dzień
[today]
dzisiaj

;**************************************************
;** Talk ?

[Talk]
Mów
[Test]
Testuj
[Speed]
Szybkość
[Pitch]
Wysokość
[Volume]
Głośność
[Voice]
Głos
[Enable]
Włącz
[&Enable]
&Włącz
[Config Voice]
Konfiguruj...
[&Announce Incoming Messages]
&Ogłoś nadchodzące wiadomości
[&Read incoming messages]
&Czytaj przychodzące wiadomości
[A&nnounce Contact Status]
Ogłoś &stan osoby
[&Announce Status]
Ogłoś s&tan

;**************************************************
;** History+ ?

[History+]
Historia+
[History+ [%s]]
Historia+ [%s]
[History+ [UserName]]
Historia+ [UserName]
[&System History]
Historia &systemowa
[View &History+]
Pokaż &historię+
[&Search...]
&Szukaj...
[Save &as...]
Zapisz &jako...
[Filter:]
Filtruj:
[Both]
Wszystkie
[Incoming]
Przychodzące
[Outgoing]
Wychodzące
[Change &Font...]
Zmień &czcionkę...
[History+ Plugin &Info...]
&Informacje o wtyczce History+...
[&Copy]
&Kopiuj
[D&etails...]
&Szczegóły...
[Type]
Typ
[Event Info]
Informacje o zdarzeniu
[Event Details]
Szczegóły zdarzenia
[From]
Od
[To]
Do
[More...]
Info...
[Content]
Treść

;**************************************************
;** LSecure & PassProt 1.1.0.0

[LSecure]
LZabezpieczenie
[Enter password:]
Wpisz hasło:
[Wrong password!]
Nieprawidłowe hasło!
[Enter your ICQ password]
Podaj swoje hasło ICQ

;**************************************************
;** NewStatusNotify 1.1.1.9

[Notifies you when a contact changes his/hers status]
Powiadamia Cię, kiedy ktoś zmieni swój stan

;ONLINE
[(M) is back online!]
jest znów dostępny !
[(F) is back online!]
jest znów dostępna !
[(U) is back online!]
jest znów dostępny(a) !
;OFFLINE
[(M) went offline! :(]
rozłączył się! :(
[(F) went offline! :(]
rozłączyła się! :(
[(U) went offline! :(]
rozłączył(a) się! :(
;INVISIBLE
[(M) hide in shadows...]
kryje się w cieniu...
[(F) hide in shadows...]
kryje się w cieniu...
[(U) hide in shadows...]
kryje się w cieniu...
;FREEFORCHAT
[(M) feels talkative!]
chce pogadać!
[(F) feels talkative!]
chce pogadać!
[(U) feels talkative!]
chce pogadać!
;AWAY
[(M) went Away]
zaraz wróci
[(F) went Away]
zaraz wróci
[(U) went Away]
zaraz wróci
;NA, NotAvailable
[(M) isn't there anymore!]
stał się niedostępny!
[(F) isn't there anymore!]
stała się niedostępna!
[(U) isn't there anymore!]
jest niedostępny(a)!
;OCCUPIED, BUSY
[(M) has something else to do.]
ma coś innego do roboty.
[(F) has something else to do.]
ma coś innego do roboty.
[(U) has something else to do.]
ma coś innego do roboty.
;DND, Do Not Disturb
[(M) doesn't want to be disturbed!]
prosi o spokój!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
prosi o spokój!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
prosi o spokój!
;OUTTOLUNCH
[(M) is eating something]
coś wcina.
[(F) is eating something]
coś wcina.
[(U) is eating something]
coś wcina.
;ONTHEPHONE
[(M) had to answer the phone]
musi odebrać telefon.
[(F) had to answer the phone]
musi odebrać telefon.
[(U) had to answer the phone]
musi odebrać telefon.

; General options
[Notify]
Powiadamianie
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Powiadom, kiedy stan osoby zmieni się na jeden ze stanów
[&When people go offline too]
&Kiedy się rozłączą
[Plugin activation]
Aktywacja wtyczki
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Wyłącz tymczasowo NowegoPowiadamiacza (wyłącza okienka i dźwięki)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Włącz łatwe przełączanie wtyczki w menu (wymaga restartu Mirandy)
[Show PopUps when I connect]
Pokazuj komunikaty przy łączeniu
[Sound options]
Opcje Dźwiękowe
[Use Internal &Speaker]
Używaj wewn. &głośniczka
[&Avoid clipping]
&Unikaj trzasków
[On left click]
Lewy przycisk
[Dismiss]
Schowaj
[Open message]
Otwórz wiadomość
[On right click]
Prawy przycisk
[Open user menu]
; Menu użytkownika  --bylo za dlugie :(
Menu użytk.

; Individual sounds
[Individual Sounds]
Dźwięki Pow.
[Nickname]
Pseudonim
; IDD_INDIVIDUALSOUNDS
[Instructions]
Instrukcje
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Kliknij dwa razy na pseudonim, żeby skonfigurować jego/jej dźwięki dla poszczególnych statusów. Zauważ, że jeden dźwięk może być użyty dla kilku statusów i/lub kilku kontaktów.
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
Gdy okno Indywidualnych dźwięków się otworzy, możesz:
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- konfigurować dźwięk zaznaczając status i klikając na "Zmień" lub dwukrotnie klikając na status.
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- usuwać dźwięk zaznaczając status i klikając "Usuń" lub wciskając DEL. Gdy skasujesz dźwięk, dźwięk domyślny zostanie użyty.
[Status]
Stan
[Sound for the status]
Dźwięk dla stanu
[(default sound)]
(domyślny dźwięk)
[&Change]
&Zmień
[&Preview]
&Podgląd
[&Delete]
&Usuń

; PopUp Options
[Status Notify]
Stanu kontaktów
[&Use Windows colours]
Używaj kolorów &Windowsa
[Use standard status &descriptions]
Używaj &standardowych opisów
[Hey, it's you!]
Hej, to ty !
[Hey, it *was* you!]
Hej, to *byłeś* ty !
[Previe&w]
&Podgląd

; Status sounds
[File Transfer Denied]
Transfer pliku zabroniony
[File Transfer Error]
Błąd transferu pliku
[User: Online]
U:Połączony
[User: Offline]
U:Rozłączony
[User: Away]
U:Zaraz wracam
[User: Not Available]
U:Niedostępny
[User: Occupied]
U:Zajęty
[User: Do Not Disturb]
U:Nie przeszkadzać
[User: Free For Chat]
U:Chętny do rozmowy
[User: Invisible]
U:Niewidoczny
[User: Out To Lunch]
U:Na obiedzie
[User: On The Phone]
U:Przy telefonie

; Menu item
[Disable status &notification]
Wyłącz po&wiadamianie o stanie
[Enable status &notification]
Włącz po&wiadamianie o stanie
[Enable/Disable status &notification]
Włącz/Wyłącz &powiadamianie o stanie
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Automatycznie wyłącz powiadamianie i dźwięki przy zmianie stanu
[Configure]
Konfiguruj
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automatycznie wyłącz dźwięki i powiadamianie gdy zmienię się na:
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Nie ostrzegaj mnie przed ludźmi spoza mojej listy
[Read status &message]
Czytaj &opisy stanów

[Back]
Tło
[Text]
Tekst
[Colours]
Kolory
[Sounds (Individual Statuses)]
Dźwięki (Indyw.)
[(was %s)]
(był %s)
[Show &previous status too]
Pokaż także &poprzedni stan
[Log]
Logowanie
[Log status changes to file]
Loguj zmiany stanu do pliku
[&Log status changes to file]
&Loguj zmiany stanu do pliku
[Timeout]
Opóźnienie
[&From PopUp plugin]
Takie &jak wtyczki Komunikaty
[&Custom]
Ustaw &ręcznie
[P&ermanent]
&Trwałe
[U&se Popup colours]
&Użyj kolorów wtyczki Komunikaty
[Blink icon in the system tray]
Mrugaj ikoną w zasobniku systemowym
[Use status icon]
Używaj ikony stanu

; OLD
[Click on the button to change the font.]
Kliknij przycisk by zmienić czcionkę
[Notify these statuses]
Powiadamiaj o tych stanach
[NewStatusNotify]
NowyPowiadamiacz
[NewStatusNotify2 (smaller)]
NowyPowiadamiacz2 (mniejszy)
[StatusNotifyEx (has no time)]
PowiadamiaczEx (nie ma czasu)
[Use Tr&ansparency]
Używaj przezroczystości
[Background colours]
Kolory tła
[Available status]
Stan dostępnego
[Not available status]
Stan niedostępnego
[NewStatusNotify - PopUp Options]
NowyPowiadamiacz - Opcje powiadamiania
[Icon & Name Only]
Tylko ikona i nazwa
[NewStatusNotify - General Options]
NowyPowiadamiacz - Główne opcje
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Żeby wybrać dźwięki to odegrania, kliknij na "Dźwięki" w menu po lewej.
[Click on the button to test the settings.]
Kliknij na przycisk aby przetestować ustawienia.
[Always when changing from offline]
Zawsze kiedy zmienia się z niepołączonego
[NewStatusNotify - Individual Sound Options]
NowyPowiadamiacz - Indywidualne Ustawienia Dźwięków
[Note: this page is only a temporary solution. Contact me at hrk@users.sourceforge.net if you do have some suggestions on how I should change the look of this page.]
Notka: ta strona jest rozwiązaniem tymczasowym. Skontaktuj się z hrk@users.sourceforge.net jeśli masz jakieś sugestie jak powinna ona wyglądać.
[Change tips: you can doubleclick on a nickname to quickly change its sound.]
Podpowiedź: możesz kliknąć dwukrotnie na pseudonimie żeby szybko zmienić jego dźwięk.
[Delete tips: you can press the DEL key to quickly erase the sound of the selected nick.]
Podpowiedź: możesz nacisnąć klawisz Delete żeby szybko usunąć dźwięk osoby.
[Sound for online alert]
Dźwięk powiadamiania online
[Use standard &descriptions]
Używaj standardowych &opisów

;**************************************************
;** Last Seen plugin 5.0.1.1

[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
Loguje kiedy kontakty były ostatnio dostępne i które kontakty były dostępne gdy byłeś zajęty
[Last seen plugin]
Ostatnio widziany
[Last seen]
Ostatnio widziany
[Last seen options]
Ostatnio widziany - Opcje
[Last seen menuitem]
Ostatnio widziany - Menu
[Userinfo tab]
Zakładka informacji
[Log to file]
Loguj do pliku
[year (4 digits)]
rok (4 cyfry)
[year (2 digits)]
rok (2 cyfry)
[month]
miesiąc
[day]
dzień
[minutes]
minuty
[seconds]
sekundy
[username]
użytkownik
[UIN/handle]
UIN/numer
[status]
stan
[external IP]
zewnętrzne IP
[internal IP]
wewnętrzne IP
[line break]
wcięcie linii
[tabulator]
tabulator
[<unknown>]
<nieznany>
[Ignore contacts going offline]
Ignoruj kontakty rozłączające się
[Enable 'Missed Ones' feature]
Włącz cechę 'Ominąłeś'
[You missed following contacts:]
Ominąłeś następujące osoby:
[Show icon]
Pokazuj ikonę
[hours]
godziny
[hours (24)]
godziny (24)
[hours (12)]
godziny (12)
[AM/PM]
AM/PM
[weekday (full)]
dzień tyg. (pełny)
[weekday (abbreviated)]
dzień tyg. (skrót)
[Monday]
Poniedziałek
[Tuesday]
Wtorek
[Wednesday]
Środa
[Thursday]
Czwartek
[Friday]
Piątek
[Saturday]
Sobota
[Sunday]
Niedziela
[Mon.]
Pon.
[Tue.]
Wto.
[Wed.]
Śro.
[Thu.]
Czw.
[Fri.]
Pią.
[Sat.]
Sob.
[Sun.]
Nie.
[name of month]
nazwa miesiąca
[short name of month]
skrótowa nazwa miesiąca
[January]
Styczeń
[February]
Luty
[March]
Marzec
[April]
Kwiecień
[May]
Maj
[June]
Czerwiec
[July]
Lipiec
[August]
Sierpień
[September]
Wrzesień
[October]
Październik
[November]
Listopad
[December]
Grudzień
[Jan.]
Sty.
[Feb.]
Lut.
[Mar.]
Mar.
[Apr.]
Kwi.
[May]
Maj
[Jun.]
Cze.
[Jul.]
Lip.
[Aug.]
Sie.
[Sep.]
Wrz.
[Oct.]
Paź.
[Nov.]
Lis.
[Dec.]
Gru.
[Count times]
Licz razy
[last seen history]
Historia stanów
[Log to history]
Loguj do historii
[Maximum size]
Maks. długość
[Variable list]
Zmienne
[Protocols to watch:]
Obserwowane protokoły:
[Alert when user status changes]
Informuj gdy stan kontaktu się zmieni
[Send Instant Message]
Wyślij wiadomość
[LastSeen: User status change]
Widziany: Zmiana stanu

;**************************************************
;** Startup Options ?

[Startup Options Plugin Settings]
Ustawienia opcji startowych
[Disable Command Line Support]
Wyłącz wsparcie dla linii poleceń
[Disable]
Wyłącz
[Set Status To]
Zmień stan na
[Set Window State]
Zmień tryb okna na
[Purge History]
Wyczyść historię
[Startup Options]
Opcje startowe
[Exit Options]
Opcje wyjścia
[Minimized Window]
Zminimalizowane okno
[Normal Window]
Normalne okno
[<Last Status>]
<Ostatni stan>

;**************************************************
;** StartupStatus 0.0.0.9

[Show dialog on startup]
Pokaż okno przy starcie
[Change window state]
Zmień stan okna
[Closing in %d]
Zamykanie (%d)
[Protocol]
Protokół
[Hidden Window]
Ukryte okno
[Minimized Window]
Zminimalizowane okno
[Normal Window]
Normalne okno
[StartupStatus]
Stan startowy
[<last>]
<ostatni>
[Set status to offline before exit]
Zmień stan na rozłączony przez wyjściem
[Confirm resetting status]
Potwierdź zresetowanie stanu
[Show CMDL]
Pokaż CMDL
[Command Line]
Linia poleceń:
[Command Line:]
Linia poleceń:
[Create Shortcut]
Utwórz skrót
[Copy to Clipboard]
Kopiuj do schowka
[Connection]
Połączenie
[Check connection]
Sprawdź połączenie
[Change status on startup]
Zmień status po starcie
[Max. retries]
Maks. powtórzenia
[Initial delay]
Wstępne opóźnienie
[Max. delay]
Maks. opóźnienie
[Increase exponential]
Powiększaj ekspotencjalnie
[It seems like you have the Always Online plugin installed. This interferes with StartupStatus. Disable Always Online ?]
Wygląda na to, że masz wtyczkę "Zawsze dostępny". Koliduje ona ze "Stanem Startowym". Wyłączyć "Zawsze dostępny" ?
[Always Online disabled. Please restart Miranda]
Wtyczka "Zawsze dostępny" wyłączona. Proszę uruchom ponownie Mirandę.
[Set docked]
Ustaw dokowanie
[Left]
Lewy
[Right]
Prawy
[Set if status is]
Ustaw gdy jest stan
[minutes of %s mode]
minut stanu %s
[Set %s mode when screen saver engages]
Ustaw %s, kiedy włączy się wygaszacz
[Set]
Ustaw
[after]
po
[Show popups]
Pokazuj komunikaty
[Status error (next retry in %ds)]
Błąd stanu (nast. powtórzenie - %ds)
[Resetting status... (next retry in %ds)]
Resetowanie stanu... (nast. powtórzenie - %ds)
[Status was set ok]
Status został pomyślnie ustawiony

;**************************************************
;** Atomic ?

[The addressfield is empty!]
Pola adresów są puste!
[Failed to load Winsock!]
Nie można załadować Winsock!
[Atomic requires another version of Winsock!]
Atomic wymaga innej wersji Winsock!
[Time was successfully synchronised!]
Czas został zsynchronizowany!
[Failed to set the local time!]
Nie udało się ustawić lokalnego czasu!
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Różnica czasów była większa niż 1 godzina, nie synchronizuję zegara!
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Nie można połączyć się z żadnym serwerem!
[Could not find any address in the database!]
Nie można znaleźć żadnego adresu w bazie danych!
[seconds]
sekund
[Synchronization statistics]
Statystyki synchronizacji
[Client originate date and time:]
Miejscowa data i czas klienta:
[Server receive date and time:]
Data i czas odebrane przez serwer:
[Server transmit date and time:]
Data i czas od serwera:
[Client destination date and time:]
Data i czas docelowy klienta:
[Round trip delay:]
Opóźnienie w komunikacji:
[Local clock offset was:]
Przesunięcie lokalnego zegara:
[Servers]
Serwery:
[Server A:]
Host A:
[Server B:]
Host B:
[Server C:]
Host C:
[Server D:]
Host D:
[Server E:]
Host E:
[Test]
Testuj
[Options for automatic retrievel]
Opcje automatycznego pobierania
[Retrive time automatically at startup]
Synchronizuj czas przy uruchamianiu
[Wait 25 seconds before connecting]
Czekaj 25 sekund przed połączeniem
[Show a message when time has been set]
Pokazuj informacje, kiedy ustawiono czas
[Play a soundfile when time has been set]
Graj dźwięk, kiedy ustawiono czas
[Update frequency (hours)]
Synchronizuj co (godz.)

;**************************************************
;** Reconnect ?

[Max Attempts:]
Maksimum prób:
[Timeout]
Timeout
[msec]
msek
[0 - Infinite it is clean attempts]
0 - Nieskończona ilość prób

;**************************************************
;** AwaySystem 0.3.0.6

; New stuff to translate since v0.3.0.5:
[When I'm]
Gdy jestem
[don't send the status message]
nie wysyłaj opisu stanu
; New stuff to translate since v0.3.0.0:
[Status Message Dialog]
Okno opisu stanu
[For:]
Dla:
[don't pop the status message dialog]
nie wyświetlaj okna opisu stanu
[Enable contact menu item]
Włącz pozycję w menu kontaktu
[Current time]
Aktualny czas
[Current date]
Aktualna data
[Present day]
Dzisiejszy dzień
[Your nickname]
Twój pseudonim
[Status type]
Typ stanu
[Contact's nickname]
Pseudonim osoby
[Contact's custom name]
Własna nazwa osoby
[Contact's first name]
Imię osoby
[Time of request]
Czas żądania
[Number of messages from contact]
Liczba wiadomości od osoby
[Time that has passed until request]
Czas który upłynął od żądania
[A random line from filename]
Losowa linia z pliku
[Returns line num from filename]
Zwraca numer linii z pliku
[Current song playing in Winamp]
Aktualny utwór grany w Winampie
; these 2 below should be translated so you can translate "filename" and/or "num"
[%randomline(filename)%]
%randomline(plik)%
[%singleline(filename,num)%]
%singleline(plik,num)%
; In v0.2.7.5 the strings "Change %s Message" and "Message...->" were removed
; New stuff to translate since v0.2.7.5:
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Zapamiętuj ostatnio zmieniany opis użyty dla danej osoby
[Send status message on event]
Wysyłaj opis stanu przy zdarzeniu
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Wysyłaj opis stanu tylko dla osób spoza ICQ
[Once]
Jednorazowo
[Every time]
Za każdym razem
[Send...]
Wyślij...
[On event...]
Przy zdarzeniu...
[Change %s Message for %s]
Zmień opis %s dla %s
[Don't send this contact my status message]
Nie wysyłaj tej osobie mojego opisu stanu
[Send this contact the status message on event]
Wyślij tej osobie opis stanu przy zdarzeniu
[Reset All]
Zresetuj wszystko
[Contacts >>]
Kontakty >>
[Chars]
Znaki
[** All contacts **]
** Wszystkie osoby **
[(Ungrouped)]
(Nie pogrupowane)
[All Contacts]
Wszystkie Osoby
[(group)]
(grupa)
[Set %s message for %s]
Ustaw opis %s dla %s
; New stuff to translate since v0.2.7.2:
[%d seconds]
%d sekund
[%d minutes]
%d minut
[%d hours]
%d godzin
; In v0.2.7.0 the strings "Variables >>" and "Variables <<" were removed. So... you can remove them :)
; New stuff to translate since v0.2.7.0:
[Stranger]
Nieznajomy
[Nothing]
Nic
[Variables List]
Lista Zmiennych
; New stuff to translate since v0.2.6.0:
[More Options]
Więcej Opcji
; Dialogs
[Away System]
System "Zaraz wracam"
[Message:]
Opis:
[Default Message]
Domyślny Opis
[Variables]
Zmienne
[Delete Settings]
Usuń Ustawienia
[Options]
Opcje
[By default...]
Domyślnie...
[Use the message from last time]
Użyj ostatniego opisu
[Use the default message]
Użyj domyślnego opisu
[Away System - More Options]
System "Zaraz wracam" - Więcej Opcji
[Never close the status message dialog]
Nigdy nie zamykaj okienka opisu stanu
[Wait]
Czekaj
[second(s) before closing the status message dialog]
sekund(y) przed zamknięciem okienka opisu stanu
[Remember last message for each status separately]
Pamiętaj ostatnio ustawiony opis dla każdego stanu
[Remember the status message dialog's position]
Pamiętaj pozycje okienka opisu stanu
[An error has occured while trying to acquire messages]
Wystąpił błąd podczas próby pobrania opisu
[-> Last%sMessage]
-> Ostatnie%sOpisy
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Czy chcesz usunąć ustawienia? Jeśli tak, wszystkie ustawienia zostaną skasowane!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Wszystkie ustawienia zostaną usunięte jeśli zamkniesz okno!
[Please enter a title for the message before saving.]
Proszę wpisz tytuł opisu przed zapisywaniem.
[Please enter a message before saving.]
Proszę wpisz treść opisu przed zapisywaniem.
; built-in messages
; note to translators: The 3rd message "Gone since..." is used by default on several occassions:
; - when the user doesn't enter a message - when a default message is needed but there are no predefined messages available
; just thought you should know ;)
[Creepy]
Straszno
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Twój mistrz, %mynick% jest %statdesc% od dnia, który zwie się %day%... a kiedy powróci, powiem mu, że wpadłeś...
[Gone fragging]
Poszedł fragować
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Fraguje od %time%.. Odpowie później, kiedy poziom adrenaliny trochę opadnie.
[Not here]
Nie tutaj
[Gone since %time%, will be back later.]
Z dala od %time%, wróci później.
[On the phone]
Przy telefonie
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Gadam przez telefon od %time%, jeszcze chwilka!

;**************************************************
;** Import 0.7.0.0

;main.c
[&Import...]
&Importuj...

;mirabilis.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Ten plik nie istnieje. Proszę sprawdź czy wpisałeś poprawnie jego nazwę.
[Mirabilis Import]
Import z ICQ
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Indeksy bazy ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Wszystkie pliki (*)\0*\0

;miranda.c
[Miranda Import]
Import z Mirandy
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Bazy danych Mirandy (*.dat)\0*.DAT\0Wszystkie pliki (*)\0*\0

;progress.c - no strings yet
;wizard.c
[Finish]
Zakończ

;IDD_FINISHED
[Import completed]
Importowanie zakończone
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Jeśli chcesz zaimportować więcej danych, kliknij "Dalej" aby przejść ponownie na pierwszą stronę, jeśli nie kliknij "Zakończ".
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Prawdopodobnie nigdy nie będziesz musiał używać już tej wtyczki, więc możesz zaoszczędzić pamięć wyłączając ją. To oznacza też, że menu "Importuj..." nie będzie już dostępne.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Jeśli będziesz chciał użyć tej wtyczki ponownie, możesz ją załadować zaznaczając ją w sekcji Wtyczki w ustawieniach Mirandy.
[Do not load the import plugin at startup again]
Nie ładuj wtyczki Importowania ponownie

;IDD_ICQSERVER
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda została skonfigurowana tak, aby automatycznie pobierać kontakty z serwera, gdy ponownie połączysz się z ICQ.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Jeśli chcesz później zmienić sposób, w jaki Miranda obsługuje kontakty na serwerze, możesz to zrobić w ustawieniach programu.

;IDD_IMPORTTYPE
[Choose how you would like to import:]
Wybierz jakiego importu chciałbyś dokonać:
[From a Miranda IM database.]
Z bazy danych Mirandy.
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
Z bazy danych Mirabilis ICQ (99a lub późniejsze)
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Użyj "Znajdź/Dodaj kontakty" do pobrania kontaktów.
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Ściągnij kontakty z serwera ICQ.

;IDD_MIRABILISDB
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda znalazła bazy danych Mirabilis ICQ odpowiadające następującym numerom. Proszę wybierz numer, który chcesz zaimportować, lub kliknij "Inna baza danych", jeśli żądany numer nie jest na liście.
[&Other Database...]
&Inna baza danych...
[&Filename:]
&Plik:
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Uwaga: Mirabilis ICQ jest uruchomione. Importowanie może być niepoprawne.

;IDD_MIRANDADB
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda znalazła profile Mirandy o następujących nazwach. Proszę wybierz ten, który chcesz zaimportować lub kliknij "Inny profil", jeśli żądany profil nie jest na liście lub lista jest pusta.
[&Other Profile...]
&Inny profil...

;IDD_OPTIONS
[Import all contacts and all messages]
Importuj wszystkie kontakty i wiadomości
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Wybierz to jeśli chcesz zaimportować wszystkie możliwe dane. Ta opcja jest rekomendowana.
[Only import contacts]
Importuj tylko kontakty.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Wybierz to jeśli chcesz tylko zaimportować kontakty, ale nie chcesz pobrać historii wiadomości.

;IDD_OPTIONSCUSTOM - no strings yet

;IDD_PROGRESS
[Now importing...]
Importowanie...

;IDD_WIZARD
[Import Information Wizard]
Menadżer Importowania
[< &Back]
< &Wstecz
[&Next >]
&Dalej >

;IDD_WIZARDINTRO
[This wizard will help you import information from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles. It will run whenever your contact list is empty, or when you choose to run it from the menu.]
Ten menadżer pozwoli Ci zaimportować informacje z Mirabilis ICQ, jak też pobrać dane z innych profili Mirandy. Będzie on uruchamiany zawsze, kiedy twoja lista jest pusta, albo jeśli wybierzesz go z głównego menu.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Kliknij "Dalej" aby wybrać dane, które chcesz zaimportować albo "Anuluj" jeśli chcesz wyjść i dalej używać Mirandy.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Zalecane jest zrobienie kopii aktualnego profilu Mirandy przez importowaniem.

;**************************************************
;** Wassup 3.0.0.0

[Updates since:]
Aktualizacje od:
[Error!]
Błąd!
[Highlight updates since:]
Podświetlaj zmiany od:
[Select highlighted]
Wybierz podświetlone
[Clear All]
Skasuj zaznaczenia
[Show Selection...]
Pokaż zaznaczone...
[Skip File]
Pomiń plik
[Skip file]
Pomiń plik
[Abort]
Przerwij
[Progress]
Postęp
[Current:]
obecny:
[Total:]
wszystkie:
[Wassup]
Autoaktualizacja
[Nightly updates]
Aktualizacje nocnych wersji
[Latest nightly build:]
Najnowsza nocna:
[Querying...]
Sprawdzanie...
[Changelogs...]
Listy zmian...
[Downloads]
Do pobrania
[Select file:]
Wybierz plik:
[Download]
Pobierz
[Install]
Instaluj

; options
[Auto-Checkups]
Auto-Sprawdzanie
[Check for...]
Sprawdzaj...
[A new nightly]
Nocną komp.
[Updated plugins]
Aktualizacje wtyczek
[Customisation files]
Aktualizacje wyglądu
[Localisation files]
Tłumaczenia
[Updated tools]
Aktualizacje narzędzi
[Updated docs]
Aktualiz dokumentów
[Updated development files]
Aktualizacje źródeł
[Every]
Co każdą(e)
[hour/s]
godzinę(y)
[Check for updates on startup]
Sprawdzaj aktualizacje przy starcie
[Network Settings]
Ustawienia sieci
[Use HTTP Proxy Server]
Używaj serwera Proxy
[Proxy server:]
Serwer proxy:
;[Port:]
[Proxy requires authorization]
Proxy wymaga autoryzacji
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Misc]
Różne
[Do not save files to disk]
Nie zapisuj plików na dysk
[Open file/directory when download finishes]
Otwórz plik/katalog po ściągnięciu
[Remember dialog size and position]
Zapamiętuj wielkość i pozycję okien
[Add a TopToolBar button]
Dodaj przycisk do TopToolBar
[Miranda Installer path:]
Ścieżka Instalatora:
[Browse...]
Przeglądaj...
[Wassup - Selection]
Autoaktualizacja - Zaznaczone
[Wassup updates]
Autoaktualizacje
[Wassup Updates]
Autoaktualizacje
[There are some updates you should check out]
Pojawiły się aktualizacje, które powinieneś sprawdzić
[Name]
Nazwa
[Subcategory]
Podkategoria
[Author]
Autor
[Version]
Wersja
[Last Update]
Ostatnia aktualizacja
[Select Miranda Installer's path]
Wybierz ścieżkę do Instalatora Mirandy
[Miranda Installer (MirInst.exe)]
Instalator Mirandy (MirInst.exe)
[Executables (*.exe)]
Wykonywalne (*.exe)
[All Files (*.*)]
Wszystkie (*.*)
[Miranda's changelog]
Lista zmian Mirandy
[Protocols' changelog]
Lista zmian protokołów
[Plugins' changelog]
Lista zmian wtyczek
[Latest nightly build]
Ostatnia nocna wersja
[Latest nightly build (Debug)]
Ostatnia nocna wersja (Debug)
[Latest nightly build (Source)]
Ostatnia nocna wersja (Źródło)
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Najnowsza kompilacja Mirandy, powinna być używana z ostrożnością.
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful for developers.]
Najnowsza kompilacja Mirandy z informacjami dla debuggera.\nGłównie użyteczna dla rozwijających Mirandę.
[The latest Miranda IM build's source code]
Źródło najnowszej kompilacji Mirandy
[>> Resolving...]
>> Szukanie nazwy...
[<< Connecting...]
<< Łączenie...
[>> Connected!]
>> Połączony!
[<< Waiting for reply...]
<< Czekanie na odpowiedź...
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Odebrano %lu/%lu bajtów (%d%%)
[Plugins]
Wtyczki
[Customise]
Wygląd
[Localisation]
Tłumaczenia
[Tools]
Narzędzia
[Documentation]
Dokumentacja
[Development]
Rozwojowe
[Sounds]
Dźwięki
[Icons]
Ikony
[Emoticons]
Emotikony
[Source Code]
Źródła
[Wassup - Selection (Not active)]
Autoaktualizacja - Zaznaczone (Nie aktywne)
[Type]
Typ
[Details]
Detale
[More]
Więcej
[Nightly]
Nocne wersje
[Development files]
Pliki rozwojowe
[Show me]
Pokaż
[A new nightly version of Miranda IM]
Nowa nocna wersja Mirandy
[Some plugins were updated]
Pewne wtyczki zostały zaktualizowane
[Updated customisation files]
Aktualizacje plików wyglądu
[Updated localisation files]
Aktualizacje tłumaczeń
[Updated tools]
Aktualizacje narzędzi
[Updated documentation]
Aktualizacje dokumentacji
[Updated development files]
Aktualizacje źródeł
[Using Cache...]
Używam keszu...
[Source Type (*.%s)]
Pliki źródłowe (*.%s)
[Save download to...]
Zapisz ściągnięte do...
[Resolving %s...]
Szukanie nazwy %s...
[Connecting to %s...]
Łączenie do %s...
[Connected!]
Połączony!
[Waiting for reply]
Czekanie na odpowiedź
[Receiving file...]
Odbieranie pliku...
[Size]
Rozmiar
;[URL]
[N/A]
N/D
[/ %lu files]
/ %lu plików
[%lu MB/sec]
%lu MB/sek
[%lu KB/sec]
%lu KB/sek
[%lu bytes/sec]
%lu bajtów/sek
[Stopped by user]
Zatrzymane przez użytkownika
[Error has occured during transfer!]
Wystąpił błąd podczas transferu!
;[OK]
[Press OK to continue]
Wciśnij OK aby kontynuować
[Are you sure you would like to abort?]
Czy jesteś pewien że chcesz przerwać?
[Clear List]
Czyść listę
[Download All...]
Ściągnij wszystko
[Install All...]
Instaluj wszystko
[Select directory to save to:]
Wybierz katalog do zapisu:
; this is the plugin description shown in the plugins options page
[Check for Miranda IM updates]
Sprawdza aktualizacje Mirandy
[Nightlies]
Nocne wersje
[Components]
Komponenty
[Auto-Checkups]
Auto-Sprawdzanie
[&Wassup]
&Autoaktualizacja
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Nie można zainicjować WinSock! Zrestartuj Mirandę
[Network settings]
Ustawienia sieci

; Subcategories

; Plugins
[Connectivity]
Łączność
[Database]
Bazodanowe
[Games]
Gry
[History]
Historia
[Interface]
Wygląd
[Messaging/Chat Bots]
Komunikacja/Czat Boty
[Messaging/Enhancements]
Komunikacja/Ulepszenia
[Messaging/Message Dialogs]
Komunikacja/Okna rozmowy
[Protocols/IM Protocols]
Protokoły/Komunikatory
[Protocols/LAN Protocols]
Protokoły/Sieć lokalna
[Protocols/Other Protocols]
Protokoły/Inne
[Protocols/Protocol Extensions]
Protokoły/Rozwinięcia
[Security and Privacy]
Bezpieczeństwo i prywatność
[Services]
Serwisy
[Status and Events]
Statusy i zdarzenia

; Customise
[Background Images]
Tła
[Emoticons]
Emotikony
[Icons]
Ikony
[Skins Archive]
Skórki
[Sounds]
Dźwięki

; Development
[Development Kits]
;Nie wiem jak to dobrze przetłumaczyć
Zestawy rozwojowe
[Source Code]
Kod źródłowy

; OLD - version 0.1.3.5
[Could not resolve host. Try again later.]
Nie można ustalić adresu. Spróbuj później.
[Remember dialogs size and position]
Zapamiętuj wielkość i pozycję okna
[Updates]
Aktualizacje
[Remind me later...]
Przypomnij później...
[A new nightly is not available]
Nowa nocna wersja nie jest dostępna
[You have chosen to install one or more plugins, are you sure you would like to continue?]
Wybrałeś do instalacji jedną lub więcej wtyczek, czy na pewno chcesz kontynuować?
[You have chosen to install the latest nightly, are you sure you would like to continue?]
Wybrałeś instalację najnowszej nocnej wersji, czy na pewno chcesz kontynuować?
[Downloading selected]
Ściąganie wybranych
[Category]
Kategoria
[Previous version]
Poprzednia wersja
[Installed version]
Zainstalowana wersja
[Added]
Dodane
[The transfer was unsuccessful (%d error code)]
Transfer się nie udał (kod błędu %d)
[Required data was not received, aborting...]
Wymagane dane nie zostały odebrane, przerywanie...
[List of]
Lista
[Updated]
Zaktualizowane
[Recently Added]
Ostatnio dodane
[Recently Updated]
Ostatnio zaktualizowane
[A new nightly is available]
Nowa nocna kompilacja dostępna
[One or more of your plugins was updated]
Jedna lub więcej wtyczek zostało zaktualizowanych
[Ready]
Gotowy
[Download file]
Ściągnij plik
[Copy URL to clipboard]
Kopiuj URL do schowka
[Check for....]
Sprawdź...
[Check for updates at startup]
Sprawdzaj aktualizacje przy starcie
[Caching]
Pamięć podręczna
[Enable caching]
Włącz keszowanie
[Select All]
Wybierz wszystko
[Multi-Selection]
Multi-Selekcja
[Select Updated]
Wybierz uaktual.
; menu items
[Check for &Nightly Updates]
Sprawdzaj &Nocne kompilacje
[Check for &Components Updates]
Sprawdzaj aktualizacje &Komponentów
[Check for &Plugins Updates]
Sprawdzaj aktualizacje &Wtyczek
; small note: the following string will most likely never be seen... it's just to be safe :)
[Fetching Data...]
Ściąganie danych...
[Before you can check for plugin updates, you will need to select what plugins you would like to track. Go to Options->Wassup->Plugins Updates.]
Zanim będziesz mógł sprawdzać aktualizacje, musisz zaznaczyć, które wtyczki chcesz śledzić. Idź do Opcje->Autoaktualizacja->Wtyczki
[Web Info]
Strona
[Retrieving Plugins list]
Ściąganie listy wtyczek
[List of Plugins]
Lista wtyczek
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Czy chcesz usunąć ustawienia? Jeśli tak, wszystkie ustawienia zostaną skasowane!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Wszystkie ustawienia zostaną skasowane jeśli zamkniesz okno!
[Latest version]
Ostatnia wersja
[More Info]
Więcej info
[Before selecting installed plugins, the current list of plugins will be retrieved from the server.]
Przed wybieraniem wtyczek, aktualna lista zostanie pobrana z serwera.
[Plugins Updates]
Wtyczki
[Sending packets]
Wysyłanie pakietów
[Receiving packets]
Ściąganie pakietów
[Getting the latest Nightly version]
Ściąganie najnowszej nocnej Kompilacji
[Latest nightly version]
Najnowsza nocna kompilacja
[Getting the changelog]
Ściąganie listy zmian
[Miranda's ChangeLog]
Lista zmian Mirandy
[Retrieving list]
Ściąganie listy
; all sorts of error messages
[Wassup Error]
Błąd Autoaktualizacji
[Connection to the server has failed. Try again later.]
Połączenie z serwerem zawiodło. Spróbuj ponownie później.
[Cannot send packet to server, aborting...]
Nie można wysłać pakietu do serwera, przerywanie...
[Error has occured while trying to receive packet from server, aborting...]
Wystąpił błąd podczas ściągania pakietu z serwera, przerywanie...
[Could not create a new socket for the connection]
Nie można utworzyć gniazdka do połączenia
[Could not save the downloaded file, please make sure that the save path is not being used]
Nie można zapisać ściąganego pliku, proszę upewnij się, że masz prawa zapisu do wybranej ścieżki
[Some error has occured while trying to create a new thread]
Wystąpiły pewne błędy podczas tworzenia nowego wątku
; dialogs
; "find current version" dialog
[Are you sure you would like to abort? A transfer is in progress!]
Na pewno chcesz przerwać? Transfer w toku!
[Start]
Startuj
[Stop now!]
Zatrzymaj!
[More >>]
Więcej >>
[More <<]
Więcej <<
[Transfer Status (In bytes)]
Stan transferu (w bajtach)
[Transferred:]
Przesłano:
[Correspondence with the server]
Połączenie z serwerem
[Sent Packets]
Wysłane pakiety
[Received Packets]
Pobrane pakiety
[(clear)]
(czyste)
; "nightly" dialog
[Nightly Builds]
Nocne kompilacje
[Current nightly build:]
Aktualna nocna kompilacja:
[Download latest nightly]
Pobierz nocną kompilację
[Get Changelog]
Pokaż zmiany
[ChangeLog]
Lista zmian
[Thread started]
Wątek utworzony
[Execution has stopped]
Wykonanie zatrzymane
[Analyzing data...]
Analizowanie danych...
[Error has occured]
Wystąpił błąd
[Connected to server!]
Połączono z serwerem!
; main options dialog
[Download Options]
Opcje Ściągania
; note to translators: the following 2 strings are "delete-settings-related-strings", and are also used in Away System... Thought you should know :)
[Delete Settings]
Usuń ustawienia
; network settings dialog
[Wassup - Network Settings]
Autoaktualizacja - Ustawienia Sieci
; plugins updates dialog
[Wassup - Plugins Updates]
Autoaktualizacja - Wtyczki
[Get List from Server]
Ściągnij listę z serwera
[Plugins Selection]
Wybór wtyczek
[Only select active plugins]
Wybierz tylko aktywne wtyczki
[Select installed plugins]
Wybierz zainstalowane
; components updates dialog
[Components Updates - Wassup]
Aktualizacja komponentów
[Hightlight updates...]
Podświetlanie aktualizacji...
[Since last time I checked]
Od ostatniego razu jak sprawdzałem
[Since:]
Od:
[Language Packs]
Pakiety Językowe
[Skins]
Skórki
[Docs]
Dokumenty
[Source]
Źródła
; plugin updates dialog
[Plugins Updates - Wassup]
Aktualizacje Wtyczek

;**************************************************
;** WebPager 0.0.0.6

; Window
[WebPager]
WebPager
[Nick Name:]
Pseudo:
[EMail:]
E-mail:
[ICQ # :]
ICQ#:
[Date:]
Data:
[Time:]
Czas:
[IP:]
IP:
; Tooltip
[WebPager message received]
Otrzymano wiadomość WebPager
[User Menu]
Menu Użytkownika
[View User's Details]
Pokaż Informacje o Użytkowniku
; Sound
[Incoming WebPager]
Nadchodzący WebPager

;**************************************************
;** MsgExport 2.15.00

[Open E&xported History]
Otwórz &Eksportowaną Historię
[Message export]
Eksport wiad.
[Message export2]
Eksport wiad.(2)
[Export directory]
Katalog eksportu
[Browse]
Przeglądaj
[Default file]
Domyślny plik
[Export format]
Format eksportu
[Max column width]
Maks. szerokość kolumny
[Time format]
Format czasu
[File]
Plik
[Auto filename]
Auto-nazwa-pliku
[Clear all]
Wyczyść wszystkie
[Help]
Pomoc
[Export all history]
Eksportuj całą historię
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Masz nie zaakceptowane zmiany, chcesz je najpierw zaakceptować?
[No contacts found to export]
Nie znaleziono kontaktów do eksportu
[Failed to export at least one contact]
Nie udało się wyeksportować ani jednego kontaktu
[Max line width must be at least %d]
Maksymalna długość linii musi być przynajmniej %d
[Exporting old messages]
Eksportowanie starych wiadomości
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Ściąganie informacji z bazy ( Faza 1 z 2 )
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Sortowanie informacji z bazy ( Faza 2 z 2 )
[Select Destination Directory]
Wybierz docelowy katalog
[Message has not been saved !]
Wiadomość nie została zapisana!
[Failed to delete the file]
Nie udało się usunąć pliku
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Nie udało się zastąpić historii Mirandy.\r\nNajprawdopodobniej z powodu zmian w programie.
[Failed to Allocate buffer space]
Nie udało się zaalokować bufora
[Failed to get the shells allocator !]
Nie udało się pobrać alokatora!
[Failed to CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY]
Nie udało się CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY
[Failed to HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED]
Nie udało się HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED
[Failed to HookEvent ME_OPT_INITIALISE]
Nie udało się HookEvent ME_OPT_INITIALISE
[Failed to HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED]
Nie udało się HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED
[Failed to add menu item Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)]
Nie udało się dodać menu Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)
[Failed to read ProfileDir from mirandaboot.ini]
Nie udało otworzyć ProfileDir z mirandaboot.ini
[Failed to get path to Miranda.exe]
Nie udało się pobrać ścieżki Miranda.exe
[Unknown event type %d, size %d]
Nie znane zdarzenie typu %d, rozmiaru %d
[Invalid Database event received. Type %d, size %d]
Nie znane zdarzenie bazy danych typu %d, rozmiaru %d
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Nie udało się zlokalizować Msg_Export.dll\nProszę zlokalizuj go ręcznie
[Failed to move to the end of the file :\n]
Nie udało się przesunąć na koniec pliku:\n
[Failed to open or create file :\n]
Nie udało utworzyć pliku:\n
[The following user added you to their contact list:]
Następujący użytkownik dodał Cię do swojej listy:
[The following user made an authorization request:]
Następujący użytkownik zażądał twojej autoryzacji:
[Nick      :]
Pseudo :
[FirstName :]
Imię      :
[LastName  :]
Nazwisko  :
[e-mail    :]
E-mail    :
[Reason    :]
Powód     :
; Errors
[Failed to write message to the file :\n]
Nie udało się zapisać komunikatu do pliku:\n
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Nie udało się zapisać URL/plik do pliku:\n
[URL: ]
Url:
[File: ]
Plik:
[Description: ]
Opis:
[EmailExpress from:]
EmailExpress od:
[No from address]
Brak nadawcy
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Nie udało się zapisać EmailExpress do pliku:\n
[Failed to write SMS to the file :\n]
Nie udało się zapisać SMSa do pliku:\n
[Replace miranda history]
Zamień historię Mirandy
[Use internal viewer]
Używaj wewnętrznej przeglądarki
[You need to restart miranda to change the history function]
Musisz uruchomić Mirandę ponownie aby zmiany zostały uwzględnione
[History file for %s (%s)]
Plik historii dla %s (%s)
[Find...]
Znajdź
[Close]
Zamknij
[External]
Zewnętrzna
[Search string was not found !]
Szukany ciąg nie został znaleziony!
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Plik dla użytkownika \"%s\" zmienił się!\n\nz:\t%s\nna:\t%s\n\nChcesz zmienić nazwę pliku ?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Nie udało się zmienić nazwy pliku\n\nz:\t%s\nna:\t%s\n\nKod błędu: %s
[&Yes]
&Tak
[Yes to &All]
Tak dla &Wszystkich
[&No]
&Nie
[No to A&ll]
Nie dla W&szystkich
[Color...]
Kolor...
[Font...]
Czcionka
[Syntax highlight]
Podświetlanie składni
[File viewer]
Przeglądarka plików
[Append extra new line]
Dopisuj pustą linijkę
[WebPager from:]
WebPager od:
[User &Details]
&Informacje o użytkowniku
[Export selected]
Wyeksportuj zaznaczone
[Set to default filename]
Ustaw domyślną nazwę
[Use << and >>]
Używaj << i >>
[When filename changes]
Po zmianie nazwy
[When user is deleted]
Po usunięciu użytkownika
[Prompt for action]
Zapytaj co robić
[Rename file]
Zmień nazwę pliku
[Do nothing]
Nic nie rób
[Delete file]
Usuń plik
[Export Protocols]
Eksportowane protokoły
[Prompt to delete file]
Zapytanie o usunięcie pliku

;**************************************************
;** WhoIsReadingMyStatusMsg 1.10.0

[Do not notify through &popup]
Nie powiadamiaj przez &komunikaty
[Log]
Dziennik
[Log File]
Plik dziennika
[&Append UIN to file name]
&Dodaj UIN do nazwy pliku
[Path :]
Ścieżka
[Use default &background colour]
Używaj domyślnego koloru &tła
[Use default &text colour]
Używaj domyślnego koloru tek&stu
[Click]
Klikanie
[&Configure]
&Konfiguruj
[PopUp click]
Klikanie na komunikatach
[&Ok]
&OK
[&Cancel]
&Anuluj
; Options group name
[PopUps]
Komunikaty
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
Kto czyta mój opis
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[&Use Windows colours]
Używaj kolorów &Windows
[Also notify if who read is]
Powiadamiaj gdy czytający jest
[Hidden]
Ukryty
[Not on contact list]
Nie na liście
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[&Log to a file]
&Loguj do pliku
[Path :]
Ścieżka
[Open user menu]
Menu kontaktu
[Open history]
Otwórz historię
[Open message window]
Otwórz okienko wiadomości
[Open user details window]
Otwórz informacje
[Close popup]
Zamknij komunikat
[Open log file]
Otwórz plik dziennika
; Popup
[is reading your]
czyta twoją
[message]
wiadomość
; Sound page
[Incoming status message request]
Nadchodzące żądanie opisu stanu
; Log
[read your status message]
czytaj twój opis stanu
; OpenLog dialog
[Log File]
Dziennik

;**************************************************
;** PopUp Interoperability 2.0.3.8

; Description
[Provides a common PopUp interface for different plugins.]
Umożliwia innym wtyczkom stosowanie wyskakujących komunikatów.
[PopUp Interoperability]
Przenośność komunikatów

; Group
[PopUp]
Komunikaty
[Popups]
Komunikaty

; General Options
[General Options]
Podstawowe
[PopUp Options]
Opcje Komunikatu
;Powiadamianie
[Sample text]
Przykładowy tekst
[Set &Font]
Ustaw &Czcionkę
[Contents]
Treść
[Use &bold font for nick]
&Pseudonimy tłustym tekstem
[Display &Time]
Wyświetlaj &czas
[Show s&econd line]
Pokaż &drugą linię
[En&large PopUps by]
Po&większ komunikaty o
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nie możesz wpisać wartości mniejszej niż %d ani większej niż %d.
[&Dynamically resize the popups]
Rozszerzaj komunikaty &dynamicznie
[Effects]
Efekty
[A&nimate PopUps]
&Animuj komunikaty
[Fade &in/out (2000/XP)]
Płyn&ne pojawianie się (2000/XP)
[Slide popups while rordering]
Wysuwaj komunikaty
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
P&rzezroczystość (2000/XP)
[Transparency options (2000/XP)]
Opcje przezroczystości (2000/XP)
; THIS TWO WAS REMOVED IN 1.0.1.8 :
[Transparent]
Przezroczysty
[Opaque]
Pełny
[Start windows in the...]
Umieszczaj okienka w...
[... upper left corner]
... lewym górnym rogu
[... lower left corner]
... lewym dolnym rogu
[... lower right corner]
... prawym dolnym rogu
[... upper right corner]
... prawym górnym rogu
[... center]
... na środku
[Spread...]
Rozmieszczaj...
[... horizontally]
... poziomo
[... vertically]
... pionowo
[Use a...]
Używaj...
[... beveled style]
... wypukłego stylu
[... flat style]
... płaskiego stylu
[Miscellanea]
Inne
[Infinite popup delay]
Nieskończone opóźnienie
[PopUp Delay (seconds)]
Opóźnienie komunikatu (sek)
[Background]
Tło
[Text]
Tekst
[&Use Windows colours]
Używaj kolorów &Windows
[Hey, this is a status message!]
Hej, to jest opis stanu
[Hey, this is a... real message!]
Hej, to jest ... prawdziwa wiadomość
[Reorder PopUps]
Porządkuj komunikaty
[&Minimum width]
&Minimalna szerokość
[This is a notifying message (for developers)]
To jest informacja (dla developerów)
[This is a warning message (for developers)]
To jest ostrzeżenie (dla developerów)
; NOT NEEDED ANYMORE :
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Ok, coś poszło nie tak w ustawieniach "%s". Proszę zgłoś ten numer błędu: %d
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Ok, coś poszło nie tak w ustawieniach "%s". Proszę zgłoś wartości:\nSekcja: %X\nKod błędu: %X\nNumer linii: %d
[Ma&ximum width]
Mak&symalna szerokość
[pixels]
pikseli
[Advanced Options]
Zaawansowane
;[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
[Start the popups in the monitor that contains]
Pokazuj komunikaty na monitorze zawierającym
[Miranda's window]
okno Mirandy
[the active window]
aktywne okno
[Disable &popup module]
Wyłącz moduł &komunikatów
[Enable &popup module]
Włącz moduł &komunikatów
[Concurrent PopUps]
Współbieżne komunikaty
[Use multiple threads]
Używaj wielu wątków
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Notka: ta opcja może (ale nie musi) spowodować błędy. Wyłącz ją zanim będziesz powiadamiał nas o błędzie.
[Multiline &popups]
Komunikaty &wieloliniowe
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Hej, to jest dwuliniowy napis!\nFajne, nie?
[opacity: %d%%]
nieprzezroczystość: %d%%
[Default colour]
Domyślny kolor
[Default text colour]
Domyślny kolor tekstu
[Disable PopUps when fullscreen]
Wył. komunikaty gdy pełny ekran
[Do not close hovered popups]
Nie zamykaj aktywnych popupów
[Use only one (but large) window]
Użyj jednego (dużego) komunikatu

;zakladka plus
[Select emoticon package type:]
Wybierz typ emotikon:
[Disable emoticons]
Wyłącz emotikony
[Use SmileyAdd settings]
Użyj ustawień SmileyAdd'a
[Use nConvers settings]
Użyj ustawień nConvers'a
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Plik emotikon dla nConvers (*.xep)
[Select emoticon package file:]
Wybierz plik emotikon:
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
Współpraca z SmileyAdd 0.1.3.2
[Advanced Look]
Wygląd (zaawansowane)
[MathModule support]
Wsparcie MathModule
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBCode (np. [b]..[/b] dla pogrubienia)
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Włącz cień popupów (WinXP+)
[Truncate very long lines]
Ucinaj bardzo długie linie
[Skin preferences]
Opcje skóry
[Choose preferred skin:]
Wybierz skórę:
[Display sidebar]
Wyświetlaj pasek z boku
[Beveled windows (3d-look)]
Wypukłe komunikaty (efekt 3d)

;**************************************************
;** HotKey 3.2.1.0

[Enter username:]
Nazwa użytkownika:
[Enter hotkey:]
Gorący klawisz:
[Misc:]
Inne:
[Enable last-sent-to]
Włącz ostanio-wysłany-do
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Send file]
Wyślij plik
[Send URL]
Wyślij URL
[Open userinfo]
Otwórz informacje
[Open history]
Otwórz historię
[recognize all messages sent]
rozpoznawaj wszystkie wysłane wiadomości
[recognize messages sent with hotkey only]
rozpoznawaj wiadomości wysłane gorącym klawiszem

;**************************************************
;** NoSound 0.4.3

[&Disable all sounds]
&Wyłącz wszystkie dźwięki
[&Enable sounds]
&Włącz dźwięki
[Online mode]
Trybie dostępny
[Away mode]
Trybie zaraz wracam
[DND mode]
Trybie N/P
[NA mode]
Trybie N/D
[Occupied mode]
Trybie zajęty
[Free for chat mode]
Trybie O/N/R
[Invisible mode]
Trybie niewidocznym
[Enable sounds in]
Włącz dźwięki w
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Ukryj menu "włącz dźwięk" (wymaga ponownego uruchomienia)
[Flash systray icon in]
Mrugaj ikonką na pasku systemowym

;**************************************************
;** Notes and Reminders 0.0.3.1

[Notes & Reminders]
Notki i przyp.
[Notes && Reminders]
Notki i przypomnienia
[&New Note]
&Nowa notka
[&Show / Hide Notes]
&Pokaż / Ukryj notki
[&Delete All Notes]
&Skasuj wszystkie notki
[&New Reminder]
&Nowe przypomnienie
[&View Reminders]
&Pokaż przypomnienia
[&Delete All Reminders]
&Skasuj wszystkie przypomnienia

[Remove Note]
Usuń Notkę
[Hide Note]
Ukryj Notkę
[Togle On Top]
Włącz Na Wierzchu
[Undo]
Cofnij
[&Copy]
&Kopiuj
[&Paste]
&Wklej
[C&ut]
Wy&tnij
[C&lear]
&Kasuj
[&Add Reminder]
&Dodaj przypomnienie
[Add Reminder]
Dodaj przypomnienie
[Trigger On Time && Date:]
Ustaw &na:
[Date]
Data
[Time]
Czas
[Reminder Note:]
Treść przypomnienia:
[Reoccurence]
Ponawianie
[Daily]
Dziennie
[Weekly]
Tygodniowo
[Monthly]
Miesięcznie

[Reminders List]
Lista Przypomnień
[Date of activation]
Data aktywacji
[Reminder text]
Tekst przypomnienia
[Add New]
Dodaj Nowe
[Add New Reminder]
Dodaj Nowe Przypomnienie
[Delete Reminder]
Usuń Przypomnienie
[Delete All Reminders]
Usuń Wszystkie Przypomnienia

[&Dismiss]
&Odrzuć
[Notify me Again in]
Przypomnij mi później
[Reminder]
Przypomnienie
[min.]
min.
[After :]
Po :
[]
[Note Colors]
Kolor Notki
[Note Caption Color]
Kolor Nagłówka Notki
[Note Body Color]
Kolor Treści Notki
[Note Fonts]
Czcionka Notki
[Sample Text Caption]
Nagłówek Przykładu
[Sample Text Body]
Treść Przykładu
[Pick Font for Caption]
Czcionka nagłówka
[Pick Font for Body]
Czcionka treści
[Hot Keys]
Skróty klawiszowe
[New note Hot Key]
Klawisz nowej notki
[Show/Hide Notes Hot Key]
Klawisz pokaż/ukryj notki
[New Reminder Hot Key]
Klawisz nowego przyp.
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Przezroczystość notki (Windows 2K && XP)
[Default Note Size]
Domyślny rozmiar notki
[Width (Pixels)]
Szerokość (piksele)
[Height (Pixels)]
Wysokość (piksele)
[Startup options]
Opcje przy starcie
[Reset to defaults]
Resetuj do domyślnych
[Show notes at startup]
Pokaż notki przy starcie
[Add Contact list menu items]
Dodaj do listy kontaktów
[(Require restart of Miranda)]
(Wymaga ponownego uruchomienia)
[Use this sound for reminders :]
Używaj dźwięków do przypominania:
[Sound...]
Dźwięk...

;**************************************************
;** WinampNotify 1.6.8

; Popup string
[Winamp is playing now]
Winamp gra aktualnie

; Options page name
[WinampNotify]
WinAmp-a
[Use default &icon]
Używaj domyślnej &ikony
[Use &hotkey to show popup]
Pokazuj &komunikat po
[Hotkey :]
Klawisz:
[Only notify if status is]
Tylko jeśli mój stan jest
[Do not show playlist &number]
Nie pokazuj &numeru na playliście
[Do not show file &extension]
Nie pokazuj &rozszerzenia
[Do not nofity when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Nie pokazuj komunikatów o nowym utworze, &jeśli nie nacisnę klawisza
; Configure click dialog
[Go to previous track]
Poprzednia ścieżka
[Go to next track]
Następna ścieżka
[Pause/Play]
Pauza/Play
[Stop]
Stop
[Stop with fadeout]
Stop z wyciszeniem
[Stop after current track]
Zatrzymaj po akt. utworze
[Icon File]
Plik ikony
[Close Winamp]
Zamknij Winampa
[Open file info box]
Otwórz okno info pliku
[Raise volume by 1%]
Zgłoś o 1%
[Lower volume by 1%]
Ścisz o 1%
[Open jump to time dialog]
Otwórz okno skocz do miejsca
[Open jump to file dialog]
Otwórz okno skocz do pliku
[Add current track as a bookmark]
Dodaj aktualny utwór do zakładek
[Close PopUp immediately after left click]
Zamknij komunikat zaraz po lewym kliknięciu
[Close PopUp immediately after right click]
Zamknij komunikat zaraz po prawym kliknięciu

;**************************************************
;** SMS Plugin 2.2.0

;Miranda Menu
[Send &SMS...]
Wyślij &SMS...

[&SMS Message]
&SMS

;Message Details
[Unknown]
Nieznany
[Send SMS]
Wyślij SMS
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
Od %d na ICQ:\r\n\r\n

;Options
[SMS Plugin]
Plugin SMS
[Signature:]
Podpis:
[Begining]
Początek
[End]
Koniec
[Put signature at the:]
Dołącz podpis na:

;Errors
[SMS message didn't send by ICQ]
Wiadomość SMS nie została wysłana przez ICQ
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numer telefonu powinien się zaczynać od + i zawierać tylko cyfry, spacje, nawiasy i myślniki.
[Invalid Phone Number]
Zły numer telefonu
[Message is too long, press OK to continue.]
Wiadomość za długa, wciśnij OK aby kontynuować.
[Error - Message too long]
Błąd - Za długa wiadomość
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Poprawne numery telefonów mają formę '+(kod kraju)(numer telefonu)'.
[There must be numbers in the list first.]
Muszą być jakieś numery na liście.
[No Numbers]
Brak numerów

;Send dialog
[Number:]
Numer:
[Add number to list]
Dodaj numer do listy
[Remove selected number]
Usuń numer z listy
[Save number]
Zapisz numer

; Receive dialog
[Message received:]
Otrzymano wiadomość:

;Timeout
[&Try again]
&Ponownie
[The SMS message send timed out]
Wysyłanie wiadomości przekroczyło czas oczekiwania

;Communication
[SMS Confirmation from %s]
Potwierdzenie SMS-a od %s
[SMS Message from %s]
Wiadomość SMS od %s
[Incoming SMS Message]
Nadchodząca wiadomość SMS
[Incoming SMS Confirmation]
Nadchodzące potwierdzenie SMS
[%d/%d chars]
%d/%d znaków
[Multiple >>]
Wielu >>
[<< Single]
<< Jeden

;**************************************************
;** SMS+ 0.0.7

;Miranda Menu
[&Send SMS+]
Wyślij &SMS+

;Message Details
[Source]
Źródło
[Destination_UIN]
Docelowy_UIN
[Sender]
Nadawca
[Send At]
Wyślij Na
[Invalid ACK data!]
Niewłaściwe dane ACK!
[Deliver]
Dostarczanie
[Error ID]
ID Błędu
[Description]
Opis
[Phone]
Telefon
[Message ID]
ID Wiadomości
[Messages Left]
Pozostało Wiadomości

;Options Dialog
[Build]
Kompilacja
[by]
przez
[Sent by]
Wysłane przez
[SMS To E-mail Gateway :]
Adres bramki E-mail:
[Always Send Through E-mail Gateway]
Zawsze wysyłaj przez bramkę E-mail -> SMS
[Insert Signature In Message]
Wstawiaj mój podpis do wiadomości
[SMS+ Options]
Opcje SMS+

;Receive SMS Dialog
[SMS From]
SMS Od
[From :]
Od:
[Phone No :]
Numer Tel.:
[Received SMS from ICQ network]
Otrzymano SMS z sieci ICQ
[Message :]
Wiadomość:
[&Show details]
&Szczegóły

;Send SMS Dialog
[Send SMS+]
Wyślij SMS+
[0 character(s); 0 part(s)]
0 znaków; 0 części
[To :]
Do:
[Phone Number]
Numer Tel.
[Send In Translit]
Translacja
[Send Through E-mail Gateway]
Wyślij przez bramkę E-mail
[Deliver State]
Stan dostarczania
[Show Details]
Szczegóły
[character(s);]
znak(ów)
[part(s)]
część(i)
[Request sent through E-mail Gateway!]
Wysłano żądanie przez bramkę E-mail!
[Successfully delivered through E-mail Gateway!]
Pomyślnie dostarczono przez bramkę E-mail!
[Request sent!]
Żądanie wysłane!
[Invalid ACK Data!]
Nieprawidłowe dane ACK!
[Undeliverable!]
Niedostarczalne!
[SMS To]
SMS Do
[Successfully delivered!]
Pomyślnie dostarczono!

;**************************************************
;** mToolTip v0.0.1.3

;New v0.0.0.8

[Show various contact infos as tooltip]
Pokazuje różne informacje w formie podpowiedzi

; ******** User information ********
[Photo]
Zdjęcie
[Delete]
Usuń
[Change]
Zmień
[Choose image file]
Wybierz plik zdjęcia

;New v0.0.0.3

[All Bitmaps]
Wszystkie obrazy
[Windows Bitmaps]
Bitmapy Windows
[JPEG Bitmaps]
Obrazy JPEG
[GIF Bitmaps]
Obrazy GIF


; ******** Options ********
[mToolTip info]
Ustawienia mToolTip
[Show tooltip even if list is not focused]
Pokazuj podpowiedź nawet gdy lista jest nieaktywna
[Show tooltip over groups]
Pokazuj podpowiedź nad grupami
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Pokazuj: Pobieranie opisu stanu... (%smsg)
[Remove empty lines]
Usuwaj puste linie
[Tooltip message]
Treść podpowiedzi
[Variable not available]
Zmienna niedostępna
[Tooltip delay]
Opóźnienie podpowiedzi
[Tooltip delay:]
Opóźnienie podp.:
[mToolTip look]
Wygląd podpowiedzi
[Background color]
Kolor tła
[Text color]
Kolor tekstu
[Max width]
Max szer.
[Transparency]
Przezroczystość

;New v0.0.0.3

[Fixed width]
Stała szerokość

;New v0.0.0.4

[Show tooltip over statusbar]
Pokazuj podpowiedź nad paskiem stanu

;New v0.0.0.6

[Tooltip delay]
Opóźnienie podpowiedzi

;New v0.0.0.7

[Auto-resize tooltip photo]
Dopasuj rozmiar zdjęcia

;New v0.0.0.8

[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo
%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lsHours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lsp| %%%%|%lssince| (%%%% temu)|
%%<b>ID:</b>%tab%tab%id|%%%%|
%#<b>IP:</b>%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|
%%<b>Komórka:</b>%tab%cell|%%%%|
%#<b>Urodziny:</b>%tab%bday|%%??%%-|%bmonth|%%??%%|-%byear|%%????%%|%age| (%%%%)|%dtb|, zostało: <b>%%%%</b>|
%%%iuser||%inetwork||%ilog||%line%
%%<b>Użytkownik:</b>%tab%iuser|%%%%|
%%<b>Sieć:</b>%tab%inetwork|%%%%|%icount| (<b>%%%%</b> user(s))|
%%<b>Tryb kanału:</b>%tab%imode|%%%%|
%%<b>Logowanie:</b>%tab%ilog|%%%%|
%%%ihost||%line%
%%%ihost||<b>Maska hosta:</b>
%%%ihost|%%%%|
%%%itopic||%line%
%%%itopic||<b>Temat kanału:</b>
%%%itopic|%%%%|
%#%logondate||%logontime||%idledate||%idletime||%mver||%line%
%%<b>Zalogowany:</b>%tab%logondate|%%%%|%logonTime| @ %%%%|%logonsince| (%%%% temu)|
%%<b>Nieaktywny:</b>%tab%idledate|%%%%|%idleTime| @ %%%%|%idlesince| (%%%% temu)|
%%<b>Klient:</b>%tab%tab%mver|%%%%|
%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||%line%
%#<b>Ostatnia wiadomość</b> (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||
%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||
%%%smsg||%line%
%%<b>Opis stanu:</b>%smsg||
%%%smsg|%%%%|
%%Pogoda dla %iname|<b>%%%%</b>|%wUpdate| z %%%%|:
%#%wcon|%%%%|%wvisibility|, widoczność: %%%%|
%#<b>Temperatura:</b>%tab %wtemp|%%%%|%wfltemp| (%%%%)|%wlow|, min: %%%%|%whigh|, maks: %%%%|
%#<b>Wiatr:</b>%tab%tab %wwindspeed|%%%%|%wwdirection| (kierunek: %%%%)|
%%<b>Ciśnienie:</b>%tab %wpressure|%%%%|
%%<b>Wilgotność:</b>%tab %whumidity|%%%%|
%%Wschód o %wSunrise|%%%%|
%%Zachód o %wSunset|%%%%|

;New v0.0.0.9

[Advanced Options]
Zaawansowane
[Font & Text color]
Kolor i czcionka
[Border light color]
Jasny ramka
[Border dark color]
Ciemna ramka
[Line color]
Kolor linii
[Line]
Linia
[%smsg timeout:]
Próbuj %smsg:
[Round corners]
Zaokrąglone rogi
[Text to border space]
Odległość od krawędzi
[mToolTip advanced]
mToolTip zaawansowane
[mToolTip protocol]
mToolTip protokół
[mToolTip text]
mToolTip tekst
[<Default>]
<Domyślne>
[Default]
Domyślne
[Variables]
Zmienne
[Save]
Zapisz
[mToolTip - Variables]
mToolTip - Zmienne
[Close]
Zamknij
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - Ustawienia czcionki i koloru
[Font name]
Nazwa czcionki
[Font size]
Rozmiar
[Text color]
Kolor tekstu
[Preview]
Podgląd
[Cancel]
Anuluj
[OK]
OK

;New v0.0.1.0

[Link]
Łącze
[Photo selection]
Wybór zdjęcia
[Border]
Ramka
[ICQ web photo]
Zdjęcie web ICQ
[day]
dzień
[days]
dni

;New v0.0.1.1

[Bar color]
Kolor
[Photo border (default)]
Ramka zdjęcia (domyślne)
[Birthday!]
Urodziny!

;New v0.0.1.3
[PNG Bitmaps]
Obrazy PNG

;**************************************************
;** Weather 0.3.5.0

; main
[Weather]
Pogoda
[Weather Text]
Pogoda Tekst

; menu items
[Update Weather]
Odśwież pogodę
[Remove Old Data then Update]
Usuń stare dane i odśwież
[Brief Information]
Streszczenie prognozy
[Read Complete Forecast]
Przeczytaj całą prognozę
[Weather Map]
Mapa pogodowa
[View Log]
Pokaż dziennik
[Edit Settings]
Edytuj ustawienia
[Auto Update Disabled]
Automatyczne Odświeżanie Wyłączone
[Auto Update Enabled]
Automatyczne Odświeżanie Włączone
[Update All Weather]
Odśwież całą pogodę
[Remove Old Data then Update All]
Usuń stare dane i odśwież wszystko
[Add New Weather Station]
Dodaj nową Stację Pogodową
[Reload All Update Data]
Przeładuj wszystkie dane
[Weather INI Information]
Informacje Pogodowego pliku INI
[Disable &weather notification]
Wyłącz powiadomienia pogodowe
[Enable &weather notification]
Włącz powiadomienia pogodowe

; edit settings box
[Edit Weather Station]
Opcje stacji pogodowej
[Weather Station]
Stacja pogodowa
[City name]
Nazwa miasta
[ID]
ID
[Get city name from ID]
Pobierz nazwę miasta z ID
[Log Information]
Dziennik
[Log]
Dziennik
[Use internal history]
Używaj wewnętrznej historii
[Use external file]
Używaj zewnętrznego pliku
[Overwrite file upon update]
Nadpisuj plik przy aktualizacji
[Path:]
Ścieżka:
[Browse]
Przeglądaj
[Link Settings]
Ustawienia Łączy
[More Info URL]
URL więcej info
[View webpage]
Zobacz stronę
[Reset to default]
Przywróć domyślne
[Other Options]
Inne opcje
[Set as default station]
Ustaw jako domyślną stację
[Disable automatic update for this station]
Wyłącz automatyczne odświeżanie dla tej stacji
[Disable PopUp for this station]
Wyłącz komunikaty dla tej stacji
[Change]
Zmień
[Cancel]
Anuluj

; log message boxes
[Weather condition was not logged.]
Sytuacja pogodowa nie została zarejestrowana.
[<unknown time>]
<nieznany czas>

; brief weather information
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Brak informacji.\nProszę odśwież najpierw sytuację pogodową.
[Webpage]
Strona WWW

;options
[Show main menu items]
Pokaż elementy w menu głównym
[Update weather information at startup]
Odśwież informacje pogodowe przy starcie
[Update weather information every]
Odświeżaj pogodę regularnie po
[minutes]
minut(ę)
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Odświeżaj informacje pogodowe, tylko gdy zmienią się warunki i temperatura
[Remove old data when updating]
Usuń stare dane w trakcie odświeżania
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Oznacz kontakt kursywa gdy zostanie ogłoszony alarm pogodowy
[Open URLs in new browser window]
Otwieraj URLe w nowym oknie przeglądarki
[Do not display weather condition as protocol status]
Nie wyświetlaj stanu pogody jako stanu protokołu
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Stan protokołu będzie się zmieniał swobodnie, gdy ta opcja jest zaznaczona.
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Wyłącz automatyczne odświeżanie dla stanu niedostępny, włącz dla pozostałych
[Display warning if INI file is not found at startup]
Wyświetlaj ostrzeżenie, jeśli plik INI nie zostanie znaleziony przy starcie
[Units]
Jednostki
[Pressure]
Ciśnienie
[Visibillity]
Widoczność
[Temperature]
Temperatura
[Humidity]
Wilgotność
[Day/Month]
Dzień/Miesiąc
[No change]
Bez zmian
[2 chars]
2 litery
[3 chars]
3 litery
[torr]
[mm Hg (torr)]
[mm]
[mph]
[hPa]
[Celsius]
Celsjusza
[Fahrenheit]
Farenheita
[in]
w
[inches]
cali
[kPa]
[km/h]
[km]
[knots]
węzłów
[m/s]
[mb (hPa)]
[mb]
[miles]
mil
[bytes]
bajtow
[Degree sign:]
Znak stopnia:
[Hide Weather in status bar and status menu]
Ukryj pogodę na pasku stanu i w menu stanu
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Pamiętaj, że ikona nie może być zmieniona gdy ta opcja jest włączona
[When condition unavailable, use the status:]
Gdy kondycja jest niedostępna, użyj stanu:
[Special status]
Stan specjalny
[Disable internal icon selection]
Wyłącz wewnętrzny wybór ikon
[Disable internal station status icon selection]
Wyłącz wewnętrzny wybór ikon stanu stacji
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Wyłącz obsługę automatycznego przyporządkowywania ikon dla protokołów
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Miranda musi zostać ponownie uruchomiona, by zmiany zostały uwzględnione.

; popup options
[PopUp Options]
Opcje komunikatów
[Enable popups]
Włącz komunikaty
[Errors]
Błędy
[Popup only when condition changes]
Wyświetlaj tylko jeśli sytuacja się zmieni
[Show informations and warnings]
Pokazuj informacje i ostrzeżenia
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Używaj kolorów Windows
[Popup Actions]
Akcje komunikatu
[Left Click]
Lewy przycisk
[Right Click]
Prawy przycisk
[Dismiss PopUp]
Schowaj komunikat
[Open brief information]
Otwórz streszczenie
[Open complete forecast]
Otwórz kompletną prognozę
[Open weather map]
Otwórz mapę pogodową
[View history]
Pokaż historię
[Open log file]
Otwórz plik dziennika
[Show user menu]
Pokaż menu użytkownika
[Popup Delay]
Opóźnienie komunikatu
[Delay]
Zwłoka
[seconds]
sekund
[From PopUp plugin]
Z wtyczki Komunikaty
[Permanent]
Ciągle
[Popup Title]
Tytuł komunikatu
[Popup Text]
Tekst komunikatu
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nDziś:  Max. %h, Min. %l
[Variables]
Zmienne
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\twłasne zmienne
[Preview]
Podgląd

; previews
[Here is a short weather description]
To jest krótki opis pogody
[This is the name of the city]
To jest nazwa miasta

[Brief Info Title]
Skrócone Info
[Weather Condition for %n as of %u]
Warunki Pogodowe dla %n na %u
[Brief Info]
Streszczenie
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
Samopoczucie: %f\nCiśnienie: %p\nWiatr: %i  %w\nWilgotność: %m\nRosa: %e\nWidoczność: %v\n\nWschód: %r\nZachód: %y\n\nPrognoza 5-dniowa:\n%[Dzień 1]\n%[Dzień 2]\n%[Dzień 3]\n%[Dzień 4]\n%[Dzień 5]"

[Note Text]
Tekst Notatki
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTemperatura: %t\nSamopoczucie: %f\nCiśnienie: %p\nWiatr: %i  %w\nWilgotność: %m\nRosa: %e\nWidoczność: %v\n\nWschód: %r\nZachód: %y\n\nPrognoza 5-dniowa:\n%[Dzień 1]\n%[Dzień 2]\n%[Dzień 3]\n%[Dzień 4]\n%[Dzień 5]"

[Extra Text]
Extra Tekst
[External Log]
Zewn. dziennik
[%n at %u:      %c, %t (feel-like %f)   Wind: %i %w     Humidity: %m]
%n at %u:      %c, %t (samopoczucie %f)   Wiatr: %i %w     Wilgotność: %m

[History Log]
Dziennik historii
[%c, %t (feel-like %f)  Wind: %i %w     Humidity: %m]
%c, %t (samopoczucie %f)  Wiatr: %i %w     Wilgotność: %m

[Variable List]
Lista zmiennych
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\taktualne warunki\n%d\taktualna data\n%e\tpunkt rosy\n%f\todczuwalna temp.\n%h\tmax. dziś\n%i\tkierunek wiatru\n%l\tmin. dziś\n%m\twilgotność\n%n\tnazwa stacji\n%p\tciśnienie\n%r\twschód słońca\n%s\tID stacji\n%t\ttemperatura\n%u\tostatnio odświeżone\n%v\twidoczność\n%w\tprędkość wiatru\n%y\tzachód słońca
[More Variables]
Więcej Zmiennych
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Oto lista aktualnie dostępnych zmiennych
[Reset]
Zresetuj
[To default]
Do domyślnych
[To old setting]
Do poprzednich ustawień

;start INI dialog
[Weather Protocol INI Setup]
Ustawienia INI Protokołu Pogodowego
[Install and load your weather ini file here]
Zainstaluj tutaj swoje pogodowe pliki INI
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Protokół Pogodowy nie może znaleźć żadnego pliku INI w twoim komputerze. Aby ustawić plik INI i dodać stacje pogodowe, wykonaj następujące kroki:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Kliknij tutaj by ściągnąć pogodowy plik ini ze strony Mirandy
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Rozpakuj pogodowe pliki INI z archiwum do tego katalogu
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Kliknij tutaj by załadować dane z nowego pliku ini do pamięci
[Add new weather station and close this dialog]
Dodaj nowa stację pogodową i zamknij to okno
[Never show this at startup again]
Nigdy nie pokazuj tego podczas uruchamiania
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nie znaleziono odświeżonych danych. Sprawdź katalog Plugins\\Weather.
[All update data has been reloaded.]
Całe odświeżane dane zostały przeładowane

;Others
[Weather HTTP connections]
Połączenia HTTP dla Pogody
[Show user detail]
Pokaż szczegóły użytkownika
[%s is now the default weather station]
%s jest teraz domyślną stacją pogodową
[Current condition for %n]
Aktualne warunki dla %n
[Last update on:   %d   %u]
Ostatnio aktualizowany: %d   %u
[Weather Notification]
Powiadomienie Pogodowe
[Weather Condition Changed]
Pogoda: Warunki pogodowe uległy zmianie
[Weather Alert Issued]
Pogoda: Ogłoszono Alarm Pogodowy

; Wind (others)
[calm]
Spokojnie
[Calm]
Spokojnie
[CALM]
Spokojnie

; Visibility
[unlimited]
nieograniczona
[Unlimited]
Nieograniczona

;Pressure
[steady]
stałe
[rising]
rosnące
[falling]
malejące
[Rising]
Rosnące
[Falling]
Spadające
[Steady]
Stałe

;Temperature
[Feel-like]
Odczuwalna
[Today's High]
Dzisiejsza Najwyższa
[Today's Low]
Dzisiejsza Najniższa

[Sunrise]
Wschód
[Sunset]
Zachód
[Dewpoint]
Punkt rosy

;============ weather conditions ===========

; sunny
[Sunny]
Słonecznie
[Clear]
Przejrzyście
[Fair]
Pogodnie
[Sunny/Windy]
Słonecznie/Wietrznie
[Clear/Windy]
Przejrzysto/Wietrznie
[Fair/Windy]
Przejrzysto/Wietrznie
[Windy]
Wietrznie

; partly cloudy
[Partly Cloudy]
Częściowo Pochmurnie
[Partly Cloudy and Windy]
Częściowo Pochmurnie/Wietrznie
[Partly Sunny]
Częściowo Słonecznie
[Mostly Clear]
Przew. Przejrzyście
[Partly Sunny/Windy]
Częściowo Słonecznie/Wietrznie
[Mostly Clear/Windy]
Przew. Przejrzyście/Wietrznie
[Mostly Sunny]
Przew. Słonecznie
[Mostly Sunny/Windy]
Przew. Słonecznie/Wietrznie
[Scattered Clouds]
Obłoki Zanikające

; cloudy
[Cloudy]
Pochmurnie
[Overcast]
Całk. Zachmurzenie
[Cloudy/Windy]
Pochmurnie/Wietrznie
[Overcast/Windy]
Całk. Zachmurzenie/Wietrznie
[Mostly Cloudy/Windy]
Przew. Pochmurnie/Wietrznie
[Mostly Cloudy]
Przew. Pochmurnie
[Am Clouds / Pm Sun]
Pochmurny Poranek/Słonecznie

; rain
[Light Drizzle]
Lekka Mżawka
[Drizzle]
Mżawka
[Light Rain]
Lekki Deszcz
[Rain]
Deszcz
[Heavy Rain]
Ulewa
[Light Rain/Fog]
Lekki Deszcz/Mgła
[Rain/Fog]
Deszcz/Mgła
[Light Drizzle/Windy]
Lekka Mżawka/Wietrznie
[Drizzle/Windy]
Mżawka/Wietrznie
[Light Rain/Windy]
Lekki Deszcz/Wietrznie
[Rain/Windy]
Deszcz/Wietrznie
[Rain / Wind]
Deszcz/Wietrznie
[Heavy Rain/Windy]
Ulewa/Wietrznie
[AM Light Rain]
Ranny Lekki Deszcz
[PM Light Rain]
Popołudniowy Lekki Deszcz
[Pm Light Rain]
Popołudniowy Lekki Deszcz
[AM Light Rain/Windy]
Ranny Lekki Deszcz/Wietrznie
[PM Light Rain/Windy]
Popołudniowy Lekki Deszcz/Wietrznie

; showers
[Rain Shower]
Przelotny Deszcz
[Shower]
Przelotna Ulewa
[Showers]
Przelotna Ulewa
[Heavy Rain Shower]
Mocna Ulewa
[Heavy Rain Shower/Windy]
Mocna Ulewa/Wietrznie
[Light Rain Shower]
Lekka Ulewa
[AM Shower]
Poranna Ulewa
[AM Showers]
Poranna Ulewa
[Am Showers]
Poranna Ulewa
[AM Showers / Wind]
Poranna Ulewa/Wietrznie
[PM Shower]
Popołudniowa Ulewa
[PM Showers / Wind]
Popołudniowe Ulewy/Wietrznie
[Few Showers / Wind]
Przelotne Deszcze/Wietrznie
[Showers / Wind]
Deszcze/Wietrznie
[PM Showers]
Popołudniowe Ulewy
[Pm Showers]
Popołudniowe Ulewy
[Scattered Shower]
Rozległa Ulewa
[Scattered Showers]
Rozległe Ulewy
[Scatter Showers]
Rozległe Ulewy
[Rain Shower/Windy]
Przelotny Deszcz/Wietrznie
[Shower/Windy]
Przelotna Ulewa/Wietrznie
[Light Rain Shower/Windy]
Lekka Ulewa/Wietrznie
[AM Shower/Windy]
Poranna Ulewa/Wietrznie
[PM Shower/Windy]
Popołudniowa Ulewa/Wietrznie
[Scattered Shower/Windy]
Rozległa Ulewa/Wietrznie
[Scatter Showers / Wind]
Rozległe Ulewy/Wietrznie
[Few Showers]
Możliwe Ulewy
[Few Showers/Windy]
Możliwe Ulewy/Wietrznie
[Showers in the Vicinity]
Pobliskie Ulewy

; snow
[Light Snow]
Lekki Śnieg
[Snow]
Śnieg
[Snow / Wind]
Śnieg/Wietrznie
[Heavy Snow]
Mocny Śnieg
[Light Snow Pellets]
Lekki Grad Śnieżny
[Snow Pellets]
Grad Śnieżny
[Light Ice Pellets]
Lekki Grad Lodowy
[Ice Pellets]
Grad Lodowy
[Wintery Weather]
Zimowa Pogoda
[Light Freezing Rain]
Lekki Zamarzający Deszcz
[Freezing Rain]
Zamarzający Deszcz
[Flurries/Windy]
Zamiecie/Wietrznie
[Light Flurries/Windy]
Lekki Zamiecie/Wietrznie
[Light Snow/Windy]
Lekki Śnieg/Wietrznie
[Light Snow / Wind]
Lekki Śnieg/Wietrznie
[Snow/Windy]
Śnieg/Wietrznie
[Heavy Snow/Windy]
Mocny Śnieg/Wietrznie
[Light Snow Pellets/Windy]
Lekki Grad Śnieżny/Wietrznie
[Snow Pellets/Windy]
Grad Śnieżny/Wietrznie
[Light Ice Pellets/Windy]
Lekki Grad Lodowy/Wietrznie
[Ice Pellets/Windy]
Grad Lodowy/Wietrznie
[Light Freezing Rain/Windy]
Lekki Zamarzający Deszcz/Wietrznie
[Freezing Rain/Windy]
Zamarzający Deszcz/Wietrznie
[Wintery Mix]
Miks Zimowy
[Light Snow Grains]
Lekkie Granulki Śniegu
[Snow Grains]
Granulki Śniegu
[Rain/Snow]
Śnieg z deszczem
[Rain / Snow Showers]
Deszcz ze śniegiem
[Rain / Snow]
Deszcz ze śniegiem
[Rain / Thunder]
Deszcz / Burza
[Rain/Show/Windy]
Śnieg z Deszczem/Wietrznie
[Rain / Snow / Wind]
Śnieg z Deszczem/Wietrznie
[Light Rain/Freezing Rain]
Lekki Deszcz/Zamarzający Deszcz
[Rain/Freezing Rain]
Deszcz/Zamarzający Deszcz
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Lekki Deszcz/Zamarzający Deszcz/Wietrznie
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Deszcz/Zamarzający Deszcz/Wietrznie
[AM Snow]
Poranny Śnieg
[PM Snow]
Popołudniowy Śnieg
[AM Light Snow]
Poranny Lekki Śnieg
[PM Light Snow]
Popołudniowy Lekki Śnieg
[Ice Crystals]
Kryształki Lodu
[Ice Crystals/Windy]
Kryształki Lodu/Wietrznie

; snow showers
[Snow Showers]
Burze Śnieżne
[Snow Shower]
Burza Śnieżna
[Heavy Snow Shower]
Mocna Burza Śnieżna
[Heavy Snow Shower/Windy]
Mocna Burza Śnieżna/Wietrznie
[PM Snow Showers]
Popołudniowe Burze Śnieżne
[AM Snow Showers]
Poranne Burze Śnieżne
[Rain/Snow Showers]
Deszcz/Burze Śnieżne
[Snow Showers/Windy]
Burze Śnieżne/Wietrznie
[PM Snow Showers/Windy]
Popołudniowe Burze Śnieżne/Wietrznie
[AM Snow Showers/Windy]
Poranne Burze Śnieżne/Wietrznie
[Rain/Snow Showers/Windy]
Deszcz/Burze Śnieżne/Wietrznie
[Light Snow Showers]
Lekkie Burze Śnieżne
[Light Snow Shower]
Lekka Burza Śnieżna
[Light Snow Showers/Windy]
Lekkie Burze Śnieżne/Wietrznie
[Flurries]
Zamiecie
[Light Flurries]
Lekkie Zamiecie
[Scattered Flurries]
Rozległe Zamiecie
[Few Flurries]
Możliwe Zamiecie
[Few Flurries/Windy]
Możliwe Zamiecie/Wietrznie
[Scattered Snow Showers]
Rozległe Burze Śnieżne
[Scattered Snow Showers/Windy]
Rozległe Burze Śnieżne/Wietrznie
[Few Snow Showers]
Możliwe Burze Śnieżne
[Few Snow Showers/Windy]
Możliwe Burze Śnieżne/Wietrznie
[Freezing Drizzle]
Marznąca Mżawka
[Light Freezing Drizzle]
Lekka Marznąca Mżawka
[Freezing Drizzle/Windy]
Marznąca Mżawka/Wietrznie
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Lekka Marznąca Mżawka/Wietrznie
[Drifting Snow]
Dryfujący Śnieg

; thunder
[Thunderstorms]
Burze
[T-storms]
Burze
[T-Storms]
Burze
[T-Storm]
Burza
[Scattered Thunderstorms]
Rozległe Burze
[Scattered T-Storms]
Rozległe Burze
[Thunderstorms/Windy]
Burze/Wietrznie
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Rozległe Burze/Wietrznie
[Rain/Thunder]
Deszcz/Grzmoty
[Light Thunderstorms/Rain]
Lekkie Burze/Deszcz
[Thunderstorms/Rain]
Burze/Deszcz
[Light Rain with Thunder]
Lekki Deszcz z Grzmotami
[Rain with Thunder]
Deszcz z Grzmotami
[Thunder in the Vicinity]
Pobliskie Burze

; fog
[Fog]
Mgła
[Haze]
Lekka Mgła
[Mist]
Lekkie Zamglenie
[Fog/Windy]
Mgła/Wietrznie
[Haze/Windy]
Lekka Mgła/Wietrznie
[Mist/Windy]
Lekkie Zamglenie/Wietrznie
[Partial Fog]
Częściowa Mgła
[Smoke]
Gęsta Mgła
[Foggy]
Mglisto
[AM Fog/PM Sun]
Ranna Mgła/Popołudniowe Słońce
[Shallow Fog]
Płytka Mgła

;wind
[Blowing Dust]
Zawieja Pyłowa
[Blowing Sand]
Zawieja Piaskowa
[Duststorm]
Burza Piaskowa
[Wind]
Wiatr
[Widespread Dust/Windy]
Rozległe Zamiecie/Wietrznie
[Widespread Dust]
Rozległe Zamiecie
[Low Drifting Sand]
Nisko Wleczony Piasek

[Data Not Available]
Dane niedostępne
[N/A]
N/D
[N/a]
N/d

;pliki INI
[Weather INI information for \"%s\":]
Informacje Pogodowego pliku INI dla \"%s\":
[Weather INI information]
Informacje Pogodowego pliku INI
[View weather INI information]
Zobacz Informacje Pogodowego pliku INI
[Total INI files:\t%i]
Wszystkich plików INI:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Całkowita pamięć użyta:\t%i bajtów
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Lista pogodowych plików INI załadowanych do pamięci:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Nazwa\tAutor\tWersja Pliku\tWersja INI\tObiekty\tWyświetlana Nazwa\tNazwa Pliku
[INI Version:]
Wersja INI:
[Version:]
Wersja:
[Name:]
Nazwa:
[Internal Name:]
Wewnętrzna nazwa:
[Item Count:]
Ilość Obiektów:
[File Name:]
Nazwa Pliku:
[Memory Used:]
Użyta Pamięć:
[Description:]
Opis:
[Author:]
Autor:

;errors
[Unable to retrieve weather information for %s]
Nie można pobrać informacji pogodowej dla %s
[No weather station found!]
Nie znaleziono stacji!
[<Error>]
<Błąd>
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Pogodowy plik INI dla tej stacji nie został znaleziony (20)
[Unknown error (99)]
Nieznany błąd (99
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nie ustawiono URL do strony z kompletną prognozą. Można go ustawić w oknie \"Zmień Ustawienia\".
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nie ustawiono URL do strony z mapą pogodową. Można go ustawić w oknie \"Zmień Ustawienia\".
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
Odpowiadający plik INI dla \"%s\" nie został znaleziony.
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Niepoprawny format ID, brakuje \"/\" (10)
[Invalid ini format for: ]
Niepoprawny format INI dla: %s
[Invalid service (11)]
Niepoprawna usługa (11)
[Invalid station (12)]
Niepoprawna stacja (12)
[HTTP Error %i]
Błąd HTTP %i
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Błąd HTTP: Nieprawidłowa bramka (502)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Błąd HTTP: Nieprawidłowe żądanie (502)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Błąd HTTP: Dane przeniesione (301)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Błąd HTTP: Dostęp Zabroniony (403)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Błąd HTTP: Przekroczono czas oczekiwania bramki (504)
[HTTP Error: Gone (410)]
Błąd HTTP: Przepadło :) (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Błąd HTTP: Wewnętrzny błąd serwera (500)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Błąd HTTP: Metoda niedozwolona (405)
[HTTP Error: No content (204)]
Błąd HTTP: Brak zawartości (204)
[HTTP Error: Not found (404)]
Błąd HTTP: Nie znaleziono (404)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Błąd HTTP: Żądanie opłaty (402)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Błąd HTTP: Wymagana autoryzacja proxy (407)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Błąd HTTP: Usługa niedostępna (503)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Błąd HTTP: Tymczasowe przekierowanie (307)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Błąd HTTP: Brak autoryzacji (401)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Błąd HTTP: Użyj proxy (305)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Błąd Netliba - sprawdź połączenie z Internetem (30)
[Document not found (42)]
Dokument nie znaleziony (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument zbyt krótki by zawierać jakiekolwiek dane pogodowe (43)
[Error when obtaining data: %s]
Błąd przy pozyskiwaniu danych: %s
[Empty data is retrieved (40)]
Otrzymano puste dane (40)

;**************************************************
;** Change ICQ Details ?

;constants.cpp
[First name]
Imię
[Last name]
Nazwisko
[Age]
Wiek
[Gender]
Płeć
[Password]
Hasło
[Contact]
Kontakt
[Primary e-mail]
Główny e-mail
[Street]
Ulica
[City]
Miasto
[State]
Stan
[ZIP/postcode]
Kod pocztowy
[Country]
Państwo
[Phone number]
Numer tel.
[Fax number]
Numer faksu
[Cellular number]
Telefon komór.
[Personal Detail]
Szczegóły Personalne
[Timezone]
Strefa czasowa
[Year of birth]
Rok urodzin
[Month of birth]
Miesiąc urodzin
[Day of birth]
Dzień urodzin
[Spoken language 1]
Znany język 1
[Spoken language 2]
Znany język 2
[Spoken language 3]
Znany język 3
[Company name]
Nazwa
[Company homepage]
Strona Web
[Company street]
Ulica
[Company city]
Miasto
[Company state]
Stan
[Company phone]
Numer tel.
[Company fax]
Numer faksu
[Company ZIP/postcode]
Kod pocztowy
[Company country]
Państwo
[Company department]
Departament
[Company position]
Stanowisko
[Company occupation]
Zawód
[Unspecified]
Nieznany
[Other]
Inne
;db.cpp
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Hasło, które wpisałeś nie pasuje do oryginalnego hasła. Sprawdź czy nie masz wciśniętego Caps Lock-a.
[Wrong Password]
Złe Hasło
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
Serwer ICQ nie pozwala na hasła dłuższe niż 9 znaków. Proszę użyj krótszego hasła.
[Password too long]
Hasło za długie
;dlgproc.cpp - no strings yet
[<empty>]
<puste>
[Unknown value]
Nieznana wartość
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Dokonałeś zmian w swoich informacjach osobistych ICQ, ale nie zostały one zapisane na serwerze. Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?
[ICQ Info Not Saved]
Info ICQ nie zapisane
[Upload in progress...]
Wysyłanie w toku...
[Upload complete]
Wysyłanie zakończone
;editlist.cpp - no strings yet
;editstring.cpp - no strings yet
;main.cpp - no strings yet
[Change ICQ Details]
Zmień dane na ICQ
;upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Nie jesteś aktualnie połączony z ICQ. Musisz być połączony żeby móc wysyłać swoje dane na serwer.
[Change ICQ Info]
Zmień info na ICQ
;IDD_INFO_CHANGEINFO
[&Save changes]
&Zapisz zmiany
;IDD_PWCONFIRM
[Confirm New Password]
Potwierdź nowe hasło
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Proszę wprowadź ponownie swoje nowe hasło, aby potwierdzić jego zmianę.

;**************************************************
;** YAMN/YAMN-POP3 0.2.4.7

; Options
[YAMN: new mail]
YAMN: nowa poczta
[YAMN: connect failed]
YAMN: błąd podczas łączenia
[No new mail, %d spam(s)]
Brak nowych wiadomości, %d spamu
[YAMN uninstalling]
YAMN odinstalowywanie
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Czy chcesz usunąć także ustawienia wtyczek YAMN?

;	Main
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Znaleziono nową wersję ustawień kont niekompatybilną z tą wersją YAMN`a.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Błąd podczas odczytu pliku konta. Plik konta zniszczony.
[Memory allocation error while data reading]
Błąd alokacji pamięci w trakcie odczytu danych.
[Reading file error. File already in use?]
Błąd odczytu pliku. Czyżby plik był w użyciu?
[YAMN read error]
YAMN błąd odczytu
; Menu
[Check &mail (YAMN)]
Sprawdź &pocztę (YAMN)
[Check mail]
Sprawdź pocztę

; Options

[Hotkey for mail check:]
Gorący klawisz do sprawdzania poczty:
[TopToolBar button "Check mail"]
Przycisk TopToolBar'a "Sprawdź pocztę"
[Installed plugins]
Zainstalowane wtyczki
[Contact:]
Kontakt:

[Please wait while account is in use.]
Proszę czekać, konto w użyciu.
[Please wait while no account is in use.]
Proszę czekać, nie ma konta w użyciu.
[Time left to next check [s]: %d]
Pozostały czas do kolejnego sprawdzenia [s]: %d
[Select executable used for notification]
Wybierz plik wykonywalny użyty do powiadamiania
[Input error]
Błąd wejścia
[This is not a valid number value]
To nie jest poprawna liczba
[At least one mail notification event must be checked]
Przynajmniej jeden rodzaj powiadomień musi być wybrany
[Please select application to run]
Wybierz aplikację do uruchomienia
[Write file error]
Błąd zapisu w pliku
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Błąd w czasie zapisu danych na dysk. Czyżby plik był w użyciu?
[Check this account]
Sprawdź to konto
[Server:]
Serwer:
[Check interval [min]:]
Czas pomiędzy sprawdzaniami [min]:
[Sound notification]
Powiadamianie dźwiękiem
[Message notification]
Powiadamianie wiadomością
[Tray icon notification]
Powiadamianie ikonką w trayu
[Application execution:]
Uruchamiana aplikacja:
[Sound notification if failed]
Powiadom dźwiękiem przy błędzie
[Message notification if failed]
Powiadom wiadomością przy błędzie
[Tray icon notification if failed]
Powiadom ikonką w trayu przy błędzie
[Store headers]
Zachowaj nagłówki
[Default codepage:]
Domyślna strona kodowa:
[Check while:]
Sprawdź gdy:
[Startup check]
Sprawdź przy starcie
[Reset counter]
Wyzeruj licznik
[Account Test]
Przetestuj konto
[Account Test (failed)]
Testowanie konta nie powiodło się
[You have N new mails]
Masz N nowych listów
[Connection failed message]
Wiadomość błędu połączenia
[Popup notification]
Powiadamianie komunikatem
[Popup if no mail]
Wyświetl komunikat jeśli nie ma listów
[Single popup]
Pojedynczy komunikat
[Multi popup]
Wiele komunikatów
[Popup notification if failed]
Komunikat przy błędzie

;	Mail browser
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d nowych listów, %d wszystkich
[ - new mail(s)]
 - nowy(ch) list(ów)
[From]
Od
[Size]
Wielkość
[Subject]
Temat
[Run application]
Uruchom aplikację
[Delete selected]
Usuń zaznaczone
[Delete confirmation]
Potwierdzanie usuwania
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Czy naprawdę chcesz skasować %d wybranych listów?
;	Bad connection dialog
[ - connection error]
 - błąd połączenia
[Cannot allocate memory for received data]
Nie można zaalokować pamięci aby pobrać dane
[Bad user name or error while logging]
Zła nazwa użytkownika lub błąd w czasie logowania
[Bad user or password or error while logging]
Złe hasło lub błąd w czasie logowania
[Cannot get number of messages]
Nie można pobrać liczby wiadomości
[Cannot resolve message signatures]
Nie można rozpoznać sygnatury
[Cannot get sizes of messages]
Nie można pobrać rozmiarów wiadomości
[Cannot find server]
Nie można odnaleźć serwera
[Cannot connect to server]
Nie można połączyć się z serwerem
[System error occured]
Wystąpił błąd systemowy
[Cannot send data]
Nie można wysłać danych
[Cannot receive data]
Nie można pobrać danych
[Unknown error]
Nieznany błąd
[No new mail]
Brak nowej poczty

; Main
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Błąd zapisu danych na dysk. Plik w użyciu?
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN wewnętrzny błąd odczytu(POP3)
[POP3 plugin- write file error]
POP3 plugin - Błąd zapisu pliku

; Options
[New mail notifications]
Powiadomienia o nowej poczcie
[No new mail notifications]
Powiadomienia gdy brak nowych
[Connection failure notifications]
Powiadomienia o błędach połączeń
[Delete]
Usuń
[Port:]
Port:
[User:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Default]
Domyślne
[Check from menu]
Z menu
[No account selected]
Nie wybrano konta
[Disconnected]
Rozłączony
[Connecting to server]
Łączenie z serwerem...
[Entering POP3 account]
Dostęp do konta POP3...
[Searching for new mail]
Szukanie nowej poczty...
[Deleting requested mails]
Usuwanie żądanych wiadomości
[Deleting spam]
Usuwanie spam'u
[Use SSL]
Użyj SSL
[Persistant message]
Trwała wiadomość
[APOP auth]
Autoryzacja APOP
[Delete account confirmation]
Potwierdzenie usunięcia konta
[Do you really want to delete this account?]
Jesteś pewien, że chcesz usunąć to konto?
[Reading new mails (%d%% done)]
Odczyt nowych listów (dotychczas %d%%)
[Error %d-%d-%d-%d:]
Błąd %d-%d-%d-%d:
[Memory allocation error.]
Błąd alokacji pamięci.
[Account is about to be stopped.]
Konto zostanie zatrzymane.
[Cannot connect to POP3 server.]
Nie mogę się połączyć z serwerem POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
Nie mogę zaalokować pamięci na odebrane dane.
[Cannot login to POP3 server.]
Nie mogę się zalogować na serwer POP3.
[Bad user or password.]
Błędny użytkownik lub hasło.
[Server does not support APOP authorization.]
Serwer nie obsługuje autoryzacji APOP.
[Error while executing POP3 command.]
Błąd podczas wykonywania komendy POP3.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Nie mogę połączyć się z serwerem poprzez NetLib'a.
[Cannot send data.]
Nie mogę wysłać danych.
[Cannot receive data.]
Nie mogę odebrać danych.
[OpenSSL not loaded.]
Biblioteka OpenSSL nie jest załadowana.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Błąd inicjalizacji Windows socket 2.0
[DNS lookup error.]
Błąd serwera DNS.
[Error while creating base socket.]
Błąd podczas tworzenia podstawowego połączenia.
[Error connecting to server with socket.]
Błąd podczas tworzenia połączenia z serwerem.
[Error while creating SSL structure.]
Błąd podczas tworzenia struktury SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Błąd podczas łączenia z SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Serwer odrzucił połączenie poprzez SSL.
[Cannot write SSL data.]
Nie mogę zapisać danych SSL.
[Cannot read SSL data.]
Nie mogę odczytać danych SSL.

;**************************************************
;** Phantom User 0.3.4.0

; Description
[Allow to add, edit and delete on phantom users (member on Phantom Protocol) in contact list.]
Pozwala na posiadanie w kontaktach fantomów - znajomych, których np. telefon chcemy mieć pod ręką, a nie korzystają z komunikatorów.

; Main
[&Phantom Users]
&Fantomy
[&Add Phantom User]
&Dodaj fantoma
[Add Phantom User]
Dodaj fantoma
[&Edit Phantom User]
&Edytuj fantoma
[Edit Phantom User]
Edytuj fantoma
[&Export Phantom Users]
&Eksportuj fantomy
[&Import Phantom Users]
&Importuj fantomy
[&Full Name]
&Imię i nazwisko
[&Nick Name]
&Pseudonim
[Contact &Type]
&Typ fantoma
[Cellular &Phone]
&Telefon komórkowy
;[&E-mail]
[&Home Page]
&Strona domowa
;[&IP]
;[&OK]
[Close]
Zamknij
[Error]
Błąd
[Invalid or empty full user name.]
Nieprawidłowe lub puste imię i nazwisko fantoma.
[Open]
Otwórz
[Save]
Zapisz
[Comma Separated Values (*.csv)]
Lista rozdzielana przecinkami (*.csv)
[Import process has not completed.]
Import się nie powiódł.
[Import process has completed.]
Import zakończony.
[Export process has completed.]
Eksport zakończony.
[Unspecified]
Nieznany
[Family]
Rodzina
[Friends]
Przyjaciele
[Business]
Biznes
[VIP]
Ważni
[Other]
Inni

; OLD
[&Show Phantom Users]
&Pokaż fantomy
[&Hide Phantom Users]
&Ukryj fantomy
[This is not phantom user.]
To nie jest fantom.
[Set Custom State]
Ustaw stan opisowy
[Set &Custom State]
Ustaw &stan opisowy
[Show Busy Icon]
Pokaż ikonę zajętości

;**************************************************
;** Shutdown ?

[Start sh&utdown plugin]
Uruchom wtyczkę zamknięcia
[Stop sh&utdown plugin]
Zatrzymaj wtyczkę zamknięcia
; Options page
[Shutdown Options]
Opcje zamknięcia
[When]
Kiedy
[Shutdown now]
Zamknij niezwłocznie
[Shutdown at]
Zamknij o
[Shutdown in]
Zamknij za
[minute(s).]
minut.
[Shutdown means]
Sposób zamknięcia
[Shut down all processes running and log the user off.]
Zamknij wszystkie procesy i wyloguj użytkownika
[Shut down the system and turn off the power.]
Zamknij system i wyłącz komputer
[Shut down the system and then restart the system.]
Zamknij system i uruchom ponownie komputer
[Shut down the system when all file buffers have been flushed to disk, and all running processes have stopped. Turn off the power.]
Zamknij system, kiedy wszystkie pliki będą zapisane na dysku oraz wszystkie aktywne procesy zostaną zatrzymane. Wyłącz komputer.
[Go to hibernate mode.]
Przejdź do stanu hibernacji
[Go to standby mode.]
Przejdź do stanu uśpienia
[This plugin is started and will use old settings to shut down this time. If you want to use these new settings now, go to Miranda main menu and restart this plugin for changes to take effect.]
Ta wtyczka jest uruchomiona i używa poprzednich ustawień do zamknięcia. Jeśli chcesz użyć nowych ustawień teraz, zrestartuj tą wtyczkę w głównym menu Mirandy żeby zmiany zostały uwzględnione.

;**************************************************
;** Auto Shutdown 1.2.0.4

[AutoShutdown]
Automatyczne Zamknięcie
;Jakoś się przyjęło, że opisów wtyczek nie tłumaczymy :)
;[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]

; Menu item
[Automatic &shutdown...]
Automatyczne zamknięcie...
[Stop automatic &shutdown]
Wyłącz automatyczne &zamknięcie

; TopToolBar button
[Start/Stop automatic shutdown]
Włącz/Wyłącz automatyczne zamknięcie
[Start automatic shutdown]
Włącz utomatyczne zamknięcie
[Stop automatic shutdown]
Wyłącz automatyczne zamknięcie

; Sound
[Automatic Shutdown: Countdown]
Automatyczne zamknięcie: Odliczanie

; Title of all dialogs
[Automatic Shutdown]
Automatyczne Zamknięcie

; Confirmation dialog
[Shutdown at specific &time:]
Zamknij w określonym &czasie:
[Shutdown &at]
Zamknij o
[Shutdown &in]
Zamknij za
[minute(s)]
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Zamknij gdy wszystkie transfery &plików zostaną zakończone
[Shutdown when a &message is recieved containing the following text:]
Zamknij gdy nadejdzie wiadomość zawierająca poniższy &tekst:
[&Action]
&Akcja
[Close Miranda IM]
Wyłącz Mirandę
[Sets all protocols to offline and closes Miranda IM.]
Ustawia stan protokołów na niedostępny i zamyka Mirandę.
[Log off user]
Wyloguj użytkownika
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Wylogowuje aktualnego użytkownika Windows, by inny użytkownik mogł sie zalogować.
[Restart computer]
Zresetuj komputer
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Wyłącza Windows, a następnie restartuje komputer.
[Shutdown computer]
Wyłącz komputer
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Zamyka wszystkie aktywne aplikacje i wyłącza Windows do momentu, w którym można bezpiecznie wyłączyc komputer.
[Standby mode]
Przejdź w stan wstrzymania
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Zapisuje aktualną sesję Windows w pamięci i przestawia system w stan wstrzymania.
[Hibernate mode]
Przejdź w stan hibernacji
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Zapisuje aktualną sesję Windows na twardym dysku, by można było wyłączyc zasilanie.
[Lock workstation]
Zablokuj stację roboczą
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Zabezpiecza komputer. Aby go odblokować musisz sie zalogować.
[Hang up dialup connections]
Zakończ połączenie modemowe
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Ustawia stan protokołów na niedostępny i zamyka połączenia modemowe.

; Shutdown dialog
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda zostanie automatycznie zamknięta w ciągu %i sekund.
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Zostaniesz automatycznie wylogowany w ciągu %i sekund.
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Komputer zostanie uruchomiony ponownie za %i sekund.
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Komputer automatycznie przejdzie w stan wstrzymania za %i sekund.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Komputer automatycznie przejdzie w stan hibernacji za %i sekund.
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zablokowany za %i sekund.
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %i sekund.
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Połączenia modemowe zostaną zamknięte za %i sekund.
[Unsaved data in open applications different to Miranda IM might get lost.]
Niezapisane dane we wszystkich otwartych aplikacjach mogą zostać utracone.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Nacisnij "Anuluj" jeśli chcesz przerwać ten proces.
[&Now!]
&Teraz!

; Countdown frame
[Time left:]
Pozostało czasu:
[Shutdown at:]
Zamknij o:
[paused]
zatrzymany

; Restart dialog
[Last time Miranda IM was closed the automatic shutdown was running.\n\nWould you like to activate automatic shutdown now with the same settings?]
Ostatnim razem gdy Miranda została wyłączona, było ustawione automatyczne zamknięcie.\nCzy chcesz teraz uruchomic automatyczne zamknięcie z tymi samymi parametrami?

; Context menu in countdown frame
[&Cancel Countdown]
Anuluj Odliczanie
[&Pause Countdown]
Wstrzymaj Odliczanie
[&Unpause Countdown]
Wznów Odliczanie

;**************************************************
;** Speak Langpack v0.0.0.6

[incoming message from %s]
nadeszła wiadomość od %s
[incoming U R L from %s]
nadszedł link od %s
[you have been added to %s's contact list]
%s dodał Cię do swej listy kontaktowej
[%s requests your authorization]
%s prosi o autoryzację
[there is an incoming file from %s]
%s przysyła ci plik
[%s has gone offline]
użytkownik %s rozłączony
[%s is now online]
użytkownik %s dostępny
[%s is now invisible]
użytkownik %s niewidzialny
[%s is now in N A mode]
użytkownik %s niedostępny
[%s is now in D N D mode]
%s prosi by nie przeszkadzać
[%s is now in occupied mode]
użytkownik %s zajęty
[%s is now in away mode]
%s zaraz wraca
[%s is now in free for chat mode]
%s chętnie z kimś porozmawia
[this is a test]
to jest test
[%s sez %s]
%s pisze %s
[%s has sent you a very long message]
%s wysłał ci bardzo długą wiadomość
[please select the modes I should be silent in]
wybierz tryby, w których nie chcesz dostawać powiadomień
[please select the status modes I should announce]
wybierz tryby, o których chcesz być powiadamiany
;
[Speak - Active]
Speak - Aktywny
[Speak - Inactive]
Speak - Nieaktywny
[Speak]
Speak
[Adds speech capabilities to Miranda ICQ]
Dodaje syntezę mowy do Mirandy
[Download more voices/languages]
Ściągnij więcej głosów/języków
[Enabled]
Włączony
[Announce event and status changes]
Ogłaszaj zmiany statusu oraz zdarzenia
[Read messages]
Czytaj wiadomości
[Dont read long messages]
Nie czytaj długich wiadomości
[Describe options aloud]
Odczytuj opcje na głos
[Dont talk in silent modes]
Nie powiadamiaj gdy w "Cichych Trybach"
[Welcome Message]
Powitanie:
[Voice Parameters]
Parametry głosu
[Voice]
Daj głos
[Volume]
Głośność
[Rate]
Szybkość
[Pitch]
Barwa
;
[Test]
Test
[About]
Opis
[Reset Settings]
zresetuj ustawienia
[Announce Modes]
Powiadamiaj O:
[Silent Modes]
"Ciche Tryby"
[Status Announce Modes]
Powiadamiaj o trybach
[Say]
Mów!
[Lexicon]
Leksykon
[Load Sapi4]
Ładuj SAPI4
[Load Sapi5]
Ładuj SAPI5
[Mute Contacts]
Wycisz kontakty
[All]
Wszystkie
[None]
Żadne
;
[I will notify you of incoming events and contact status changes]
Będę Cię powiadamiać o zdarzeniach i zmianach statusów
[I will not notify you of incoming events or contact status changes]
Nie będę Cię powiadamiać o zdarzeniach i zmianach statusów
[I will not speak in the selected modes]
Nie będę mówić w wybranych przez ciebie trybach
[I will speak, no-matter what mode you are in]
Będę mówić bez względu na tryb w jakim jesteś
[I will read your messages]
Będę czytać twoje wiadomości
[I will not read your messages]
Nie będę czytać twoich wiadomości
[I will not read messages longer then 60 words]
Nie będę czytać wiadomości dłuższych od 60 wyrazów
[I will read messages, no matter how long they are]
Nie będę czytać wiadomości bez względu na ich długość
[I will describe all options aloud]
Będę opisywać na głos wszystkie opcje
[I will not describe all options aloud]
Nie będę opisywać na głos opcji

;**************************************************
;** SecureIM 1.0.4.3

; [SecureIM] PopUp Message
[SecureIM established...]
Ustanowiono bezpieczne połączenie...
[Key exchange failed...]
Wymiana kluczy nie powiodła się...
[Key from disabled...]
Klucz od wyłączonego kontaktu...
[Sended back message received...]
Otrzymana wiadomość odesłana z powrotem...
[Sending back secure message...]
Odsyłanie z powrotem bezpiecznej wiadomości...
[SecureIM disabled...]
Wyłączono SecureIM...
[SecureIM is disabled...]
SecureIM jest wyłączone...
[Message Received...]
Otrzymano wiadomość...
[Sending Message...]
Wysyłanie wiadomości...
[Decrypting File...]
Rozszyfrowywanie pliku...
[Encrypting File...]
Szyfrowanie pliku...

; [SecureIM] Error Message
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
Z powodu szyfrowania i konwersji szesnastkowej jesteś ograniczony do 3700 znaków.\r\nWiadomość została anulowana !
[Your message is too long !]
Twoja wiadomość jest za długa!
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Użytkownik jest niedostępny, Czy chcesz wysłać wiadomość ?\r\nBędzie ona nieszyfrowana!
[Can't Send Encrypted Message !]
Nie można wysłać szyfrowanej wiadomości!
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Musisz włączyć bezpieczne połączenia z tym użytkownikiem...
[SecureIM not enabled !]
Bezpieczne połączenie nie jest włączone.
[User has not answered to key exchange... Tell him to download SecureIM plugin :)\r\nDo you want to send your last Message unencrypted ?]
Użytkownik nie odpowiedział na wymianę kluczy... Powiedz mu, żeby ściągnął SecureIM :)\r\nCzy chcesz wysłać ostatnią wiadomość jako nieszyfrowaną?
[Could not established SecureIM !]
Nie można było nawiązać bezpiecznego połączenia.
[Error while decrypting the message.]
Błąd w czasie deszyfrowania wiadomości.
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Użytkownik nie odpowiedział na wymianę kluczy!\r\nTwoje wiadomości są ciągle w kolejce SecureIM, czy chcesz wysłać je niezaszyfrowane teraz?
[Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Czy chcesz wysłać wiadomość ?\r\nBędzie ona nieszyfrowana !

; [SecureIM] Context menu
[Disable SecureIM connection]
Wyłącz bezpieczne połączenie
[Create SecureIM connection]
Utwórz bezpieczne połączenie

; [SecureIM] Options -> PopUp -> SecureIM
[SecureIM PopUp Colors]
Kolory komunikatów szyfrowanej rozmowy
[Key agreement colors]
Przyjęcie klucza
[Secure connection colors]
Rozpoczęcie szyfrowanej rozmowy
[Send/Receive encrypted colors]
Wysłanie/Odebrania wiadomości
[Show a popup on each secure receive]
PopUp przy odbiorze szyfr. wiad.
[Show a popup on each secure send]
PopUp przy wysłaniu szyfr. wiad.
[Show a popup on key send]
PopUp przy wysłaniu klucza
[Show a popup on key received]
PopUp przy odbiorze klucza
[key Popup]
Przyjęcie klucza
[PopUp Timeout]
Chowanie
[Time in Seconds]
Czas (sekundy)
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = Domyślna wartość
[Secure Popup]
Rozpoczęcie szyfrowanej rozmowy
[Message Popup]
Wysłanie/Odebrania szyfrowanej wiadomości

; [SecureIM] Options -> Plugins -> SecureIM
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/Email/Jid/Nazwa komputera
; Ten tekst jest nietlumaczalny :(
[Show Indicator in Nick]
Znacznik w Nicku
[Secure Popup]
[Message Popup]
[Reset All SecureIM Settings]
Wyzeruj ustawienia
[Enable Secure Offline messages]
Szyfr. wiad. z rozłączonym użytk.
[Always Try to Establish Secure IM]
Zawsze próbuj nawiązać bezpieczne połączenie
[Secure IM Enabled]
Bezpieczne połączenie włączone
[Secure IM Disabled]
Bezpieczne połączenie wyłączone
[Key Exchange Timeout :]
Timeout wymiany kluczy
[Enable Secure File Transfer]
Szyfruj przesyłane pliki

; [SecureIM] Options -> Plugins -> SecureIM Protocols
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Powinieneś wybrać wartość, która identyfikuje każdego użytkownika protokołu, który wybrałeś\nNa przykład dla ICQ jest to wartość UIN, a dla MSN jest to e-mail ...\n\nMusisz zrestartować Mirandę aby te zmiany poskutkowały.
[Add Protocol/Value]
Dodaj protokół
[Delete enabled Protocol]
Usuń protokół
[Enabled Protocols]
Włączone protokoły
[Protocols Names]
Nazwy protokołów
[Protocols Values]
Wartości protokołów

;**************************************************
;** MenuEx 1.2

[Always visible]
Zawsze widoczny
[Never visible]
Zawsze niewidoczny
[Hide from list]
Ukryj na liście
[Shown menu items]
Pokazywane elementy menu
[Ignore...]
Ignoruj...
[Protocol...]
Protokół...
[Group...]
Grupa...
[Send 'You were added']
Wyślij 'Zostałeś dodany'
[Request Authorization]
Żądaj autoryzacji
[Request authorization]
Żądaj autoryzacji


;**************************************************
;** Version Info 1.0.1.1

; Plugin description:
[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Zbiera i wyświetla informacje związane z Mirandą, wtyczkami i systemem operacyjnym.

; Option dialog
[Version Informations]
Generuj raport o wersjach
[Version Information]
Informacje o wersji
[Show disabled plugins too]
Pokazuj też wyłączone wtyczki
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Dodaj element do głównego menu Mirandy.
;[MessageBox()]
;[DialogBox]
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
Musisz zrestartować Mirandę aby dodać/usunąć element menu.

; Miscellanea
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\nIf you don't check your bug and give help, it will not be fixed!]
Jeżeli zamierzasz użyć tego raportu do zgłoszenia błędu, pamiętaj aby sprawdzić stronę developera czy czasem ten błąd nie został poprawiony.\nOpisz też dokładnie okoliczności powstania błędu.

;[OutputDebugString()]
[Clipboard]
Schowek
[Output to:]
Zrzucaj do:
[Miranda Version Information]
Informacje o wersjach w Mirandzie
[The clipboard is not available, retry.]
Schowek jest niedostępny, powtórz.
[Informations successfully copied into clipboard.]
Informacje zostały pomyślnie skopiowane do schowka.
[Informations successfully written on file: "%s".]
Informacje zostały pomyślnie zapisane do pliku: "%s".
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Błąd podczas tworzenia pliku "%s". Dysk może być pełny albo zabezpieczony przed zapisem.
[Text file]
Plik tekstowy
[Do it now]
Zrób to
[&Copy text]
&Kopiuj tekst

;**************************************************
;** RSS News 0.0.3.7

; Dialogs
[Adding new feed]
Dodawanie nowego serwisu
[Manage feed]
Ustawienia serwisu
[Main options]
Główne opcje
[Title:]
Tytuł:
[URL:]
URL:
[Auto &discovery]
Wykryj automat.
[Use &authentication]
Używaj uwieżytelniania
[Username]
Użytkownik
[Password]
Hasło
[Check every]
Sprawdzaj co
[minutes]
minut
[Maximum displayed items]
Maksymalna ilość pozycji
[(0 = no limit)]
(0 = bez limitu)
[Visualization]
Opcje wyglądu
[&Reset]
&Resetuj
[Display news using the following format:]
Wyświetlaj wiadomości używając następującego formatu:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Działają wszystkie znaczniki. Umieść je pomiędzy #. Np. #<author>#
[&Ok]
&Ok
[&Cancel]
&Anuluj
[Help]
Pomoc
[Example]
Przykład
[Feed]
Serwis
[Link]
Łącze
;[&Add...]
[&Edit...]
&Edytuj...
;[&Delete]
[Retrieve news at &startup]
Pobieraj wiadomości przy &starcie
[&Import...]
&Importuj...
[E&xport...]
E&ksportuj...
[RSSNews - Import]
RSSNews - Import
[Import from:]
Importuj z:
[&Go]
&Idź
[Available feeds:]
Dostępne serwisy:
[Feeds to be imported:]
Serwisy do zaimportowania:
;[&Import]

;[&Close]
[RSSNews - Export]
RSSNews - Eksport
[Feeds to be exported:]
Serwisy do wyeksportowania:
[Export to file:]
Eksportuj do pliku:
[&Export]
&Eksport

; UI Help
[Enter a value in Title field.]
Wypełnij pole Tytuł.
[Enter a value in URL field.]
Wypełnij pole URL.
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Wpisz wartość większą niż zero w pole minut.
[Enter a value in Username field.]
Wypełnij pole Użytkownik.
[Enter a value in Password field.]
Wypełnij pole Hasło.
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Wpisz wartość większą lub równą zero w pole maksymalnej ilości pozycji.
[Select a feed to manage.]
Wybierz serwis do ustawienia.
[Select a feed to delete.]
Wybierz serwis do usunięcia.
[Warning]
Ostrzeżenie
[Invalid path and/or filename.]
Błędna scieżka i/lub nazwa pliku.
[Exporting sucessfully completed.]
Eksport zakończony sukcesem.
[There are no items to be exported.]
Nie ma pozycji do wyeksportowania.
[RSSNews plugin did not find any feed.]
Wtyczka RSSNews nie znalazła żadnych serwisów.
[Importing sucessfully completed.]
Import zakończony sukcesem.
[There are no items to be imported.]
Nie ma pozycji do zaimportowania.
[Wait...]
[Czekaj...]
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\njest poprawnym adresem serwisu.
[RSSNews found a new feed's address]
RSSNews znalazł nowy adres serwisu.
[Do you want to use it?]
Czy chcesz go użyć?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
przestał być dostępny na serwerze i nie podano adresu zamiennego.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Ta sytuacja wygląda na stałą.
[Would you like to delete this feed?]
Czy chcesz usunąć ten serwis?
[Forbidden address]
Adres zabroniony.
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Uwieżytelnianie nie pomoże i żądanie nie powinno być ponawiane.
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabled.]
Wtyczka RSSNews wymaga Mirandy w wersji 0.4.0.0, lub wyższej. Wtyczka będzie nieaktywna.
[Feed sucessfully added.]
Dodano serwis.

; Options pages
[Plugins]
Wtyczki
[RSSNews]
RSSNews

; Menu item
[Retrieve &news]
Pobierz &wiadomości
[&Check all feeds]
&Sprawdź wszystkie serwisy
[&Add new feed...]
&Dodaj serwis...
[&Export...]

; Other
[MyFeeds]
MojeSerwisy
[OPML File]
Plik OPML
[Feed ID]
ID Serwisu
[connection]
połączenie

;**************************************************
;** AutoReplacer 0.0.0.11

; Description
[Adds AutoCorrection and AutoText features to message window.]
Dodaje dodatkowe możliwości do okna rozmowy - AutoKorekcję i AutoTekst.
[Adds import/export features to AutoReplacer plugin.]
Dodaje możliwości importu i eksportu do wtyczki AutoReplacer.

; Options page name
[AutoCorrection]
AutoKorekcja
[AutoText]
AutoTekst

; Options page
[&Enable AutoCorrection]
Włącz Auto&Korekcję
[&Enable AutoText]
Włącz Auto&Tekst
[Correct TWo INitial &CApitals]
Popraw DWa &POczątkowe KApitaliki
[Capitalize first letter of &sentences]
Początek zdania z dużej &litery
[Capitalize &names of days]
&Dni tygodnia z dużej litery
[AutoText entries]
Wpisy AutoTekstu
[Replace]
Zamień
[With]
Na
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Poprawiaj przypadkowe użycie klawisza &cAPS LOCK
[E&xceptions...]
&Wyjątki...
[Exceptions]
Wyjątki
[&Capitalize]
&Z dużej litery
[&TWo INitial CApitals]
DWa POczątkowe &KApitaliki
[Do not capitalize sentences beginning with]
Nie zmieniaj zdań zaczynających się od
[Do not correct words beginning with]
Nie poprawiaj słów zaczynających się od

; Other
[monday]
poniedziałek
[tuesday]
wtorek
[wednesday]
środa
[thursday]
czwartek
[friday]
piątek
[saturday]
sobota
[sunday]
niedziela

; Import window
[AutoReplacer]
[AutoReplacer import]
Import AutoReplacer'a
[I want to...]
Chciałbym...
[import AutoText entries]
importować wpisy AutoTekstu
[import AutoCorrection entries]
importować wpisy AutoKorekcji
[import capitalize exception entries]
importować wyjątki zdań z dużej litery
[import two initial capitals exception entries]
importować wyjątki dwóch początkowych kapitalików
[export AutoText entries]
eksportować wpisy AutoTekstu
[export AutoCorrection entries]
eksportować wpisy AutoKorekcji
[export capitalize exception entries]
eksportować wyjątki zdań z dużej litery
[export two initial capitals exception entries]
eksportować wyjątki dwóch początkowych kapitalików
[Path]
Ścieżka
[&Make it!]
&Wykonaj!
[Close the Miranda's options window before doing any import operation.]
Zamknij okno ustawień Mirandy przed dokonywaniem importu.

; MessageBoxes
[Export sucessfully done.]
Eksport pomyślnie wykonany.
[Import sucessfully done. You need restart Miranda NOW for changes to take effect.]
Import pomyślnie wykonany. Musisz TERAZ zrestartować Mirandę by zmiany odniosły skutek.
[Error importing AutoCorrection entries.]
Błąd przy importowaniu wpisów AutoKorekcji.
[Error importing AutoText entries.]
Błąd przy importowaniu wpisów AutoTekstu.
[Error importing exceptions entries.]
Błąd przy importowaniu wyjątków.
[Error exporting AutoCorrection entries.]
Błąd przy eksportowaniu wpisów AutoKorekcji.
[Error exporting AutoText entries.]
Błąd przy eksportowaniu wpisów AutoTekstu.
[Error exporting exception entries.]
Błąd przy eksportowaniu wyjątków.

;**************************************************
;** HistoryViewer/History# 0.1.3.0

[Replaces the standard history viewer]
Zmienia standardowe okno historii
[History]
Historia
[Message history [%s]]
Historia wiadomości [%s]
[Show:]
Pokaż:
[last 100]
ostatnie 100
[last 200]
ostatnie 200
[last 500]
ostatnie 500
[All]
wszystkie
[Copy to msg]
kopiuj do okna wiadomości
[Find what:]
Znajdź:
[Whole word]
Całe słowa
[Case sensitive]
Ignoruj wielkość znaków
[Display items]
Pokazywanie wpisów
[Show date/time]
Pokazuj datę/czas
[Scale:]
Skala:
[Display messages]
Pokazywanie wiadomości
[Reverse order (last event on top)]
Odwrócona kolejność
; Tekst w nawiasie i tak się nie miesci w okienku opcji w Mirandzie
[Limit number of messages at startup]
Ograniczaj ilość wiadomości przy starcie
[Colors]
Kolory
[Use plain fonts and colors]
Użyj zwykłego tekstu i kolorów
[Remember window position and size for each contact]
Pamiętaj pozycje i wielkość okna dla każdego kontaktu
[Show loading progress indicator]
Pokazuj stan wczytywania
[Left align message 'body']
Wyrównuj 'ciało' wiadomości do lewej
; Pelne tlumaczenie dwoch ponizszych jest za dlugie niestety :(
[Use SmileyAdd to replace smileys]
Użyj SmileyAdd
[Use Textformat to add formatting]
Użyj Testformat

;**************************************************
;** MirandaComm 1.0.0.0

[Miranda Audio Communication]
Komunikacja audio Mirandy
[Provides a way to initiate an Audio Session with another user.]
Umożliwia nawiązanie połączenia głosowego z innym użytkownikiem.

[MirandaComm - Error]
MirandaComm - Błąd
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.\nIf the problem persists, enable debug mode to get detailed error information.]
Wystąpił krytyczny błąd. Spróbuj zrestartować Mirandę.\nJeśli problem się powtórzy, włącz tryb debugowania, aby uzyskać więcej informacji.
[The person you are trying to establish an Audio Session with is not using the same audio format. Make sure that both of you have installed and selected the same audio format in the options dialog.]
Osoba, z która próbujesz nawiązać sesję dźwiękową, używa innego formatu audio. Upewnij się, że oboje zainstalowaliście i wybraliście ten sam format audio w ustawieniach wtyczki.
;[Ok.]
[Requesting Audio Session...]
Wysyłanie żądania sesji audio...
[Received request for Audio Session from]
Otrzymano żądanie sesji audio od
[Deny]
Odrzuć
[Waiting for]
Oczekiwanie na
[to accept request...]
aby zaakceptować...
[Establishing UDP-Connection...]
Nawiązywanie połączenia UDP...
[Remote user has cancelled/denied.]
Zdalny klient anulował/odrzucił połączenie.
[Remote user has terminated the connection.]
Zdalny klient przerwał połączenie.
[&Audio Session]
&Sesja audio...
[Could not create Main Thread]
Nie można utworzyć głównego wątku
[Could not create ListenSocket.]
Nie można utworzyć gniazdka nasłuchiwania.
[Could not bind to Socket.]
Nie można podłączyć się do gniazdka.
[Could not create SendSocket.]
Nie można utworzyć gniazdka wysyłania.
[Could not connect to Socket.]
Nie można połączyć się z gniazdkiem.
[Could not receive on Socket.]
Nie można odebrać od gniazdka.
[Could not send jaja.]
Nie można wysłać jaja.
[Could not get the IP-Address of the person you are trying to connect to. Please ask if he/she could configure his/her ICQ client to let other users view the IP.]
Nie można uzyskać adresu IP osoby, z która próbujesz się połączyć. Proszę zapytaj ją, czy może pozwolić oglądać innym swój numer IP.
[Could not initialize WinSock.]
Nie można zainicjować WinSocka.
[Could not send data.]
Nie można wysłać danych.
[No recording devices present.]
Urządzenia nagrywania są niedostępne.
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 kHz. Be sure to select an Audio Compression which supports recording! Also consider that the other side needs the Codec too!]
Zalecany format: GSM 6.10, 8-12 kHz. Upewnij się, że wybierasz kompresję audio, która pozwala na nagrywanie! Weź pod uwagę też, że druga osoba potrzebuje też wybranego kodeka!
[You must restart Miranda for the changes to take effect!]
Musisz zrestartować Mirandę, aby dokonane zmiany miały efekt!
[Length of Recording Buffer]
Długość bufora nagrywania
[Compression Format...]
Format kompresji...
[UDP Port To Listen on]
Port UDP do nasłuchiwania
[UDP Port To Send to]
Port UDP do wysyłania
[256 bytes]
256 bajtów
[2048 bytes]
2048 bajtów

;**************************************************
;** IRC 0.5.1.3

; clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
Żądanie rozmowy CTCP od %s

; commandmonitor.cpp
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER żądane przez %s
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION żądane przez %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP SOURCE żądane przez %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO żądane przez %s
[CTCP PING requested by %s]
CTCP USERINFO żądane przez %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME żądane przez %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Żądanie rozmowy od %d odrzucone
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Żądanie transferu pliku od %d odrzucone
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Żądanie odwróconego transfer pliku od %s odrzucone [Brak lokalnego IP]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Błąd DCC: Wadliwe żądanie CTCP od %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Żądanie dokończenia transferu pliku od %d odrzucone
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s żądane przez %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING odpowiedź od %s: %u sek
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s odpowiedź od %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Ściąganie listy (%u%%) - %u kanałów
[Downloading list - %u channels]
Ściąganie listy - %u kanałów
[Done: %u channels]
Zakończono: %u kanałów
[(probably truncated by server)]
(prawdopodobnie obcięte przez serwer)
[User information]
Informacja o mnie
[Change nickname]
Zmień pseudonim
[IRC error]
Błąd IRC
[Unknown]
Nieznany
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Proszę wpisz maskę hosta (pseudo!użytkownik@host)
NOTKA! Kontakty na twojej liście nigdy nie są ignorowane
[Ignore]
Ignorowanie
[Please enter the reason]
Proszę podaj przyczynę
[Ban'n Kick]
Ban i Kop
[Jerk]
Wyśmiej
[Offline]
Niepołączony
[*Disconnected*]
*Rozłączony*

; input.cpp
[Ignore system is enabled]
Włączony system ignorowania
[Ignore system is disabled]
Wyłączony system ignorowania
[%s is now ignored]
%s jest ignorowany(a)
[%s is already being ignored]
%s jest już ignorowany(a)
[%s is not ignored now]
%s nie jest ignorowany(a)
[%s is already not ignored]
%s nie jest już ignorowany(a)
[Outgoing commands are shown in the server window]
Wychodzące polecenia są pokazywane w oknie serwera
[Outgoing commands are not shown in the server window]
Wychodzące polecenia nie są pokazywane w oknie serwera
[The buddy check function is enabled]
Sprawdzanie kumpli włączone
[The buddy check function is disabled]
Sprawdzanie kumpli wyłączone
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Interwał czasowy dla sprawdzania kolegów ustawiony na domyślną wartość
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Interwał czasowy dla sprawdzania kolegów wynosi teraz %u sekund
[Channel Manager]
Menadżer kanałów
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
To polecenie nie jest zalecane na sieci tego rozmiaru!\r\nSpowoduje ono prawdopodobnie duże użycie CPU oraz/lub łącza na około %u to %u minut.\r\n\r\nChcesz kontynuować?
[IRC warning]
Ostrzeżenie IRC
[Aborted]
Przerwane
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s żądanie wysłane do %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Błąd DCC: Nie można rozpoznać zewnętrznego IP
[DCC CHAT request sent to %s]
Rozmowa DCC wysłana do %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Błąd DCC: Nie można przypiąć portu
[Input command]
Wpisz komendę
[Please enter the reply]
Proszę wpisz odpowiedź

; main.cpp
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on features in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download an update of Miranda IM now?.]
Protokół IRC nie może być załadowany, ponieważ wymaga nowszej wersji Mirandy IM.
Czy chcesz teraz pobrać nową wersję Mirandy ?
[Information]
Informacja

; options.cpp
[Please complete all fields]
Wypełnij wszystkie pola
[<Resolved IP: ]
<Rozpoznane IP:
[<Automatic>]
<Automatycznie
[<Local IP: ]
<Lokalne IP:
[Click to set commands that will be performed for this event]
Kliknij żeby ustawić komendy wykonywane po tym zdarzeniu
[Click to delete the commands for this event]
Kliknij aby usunąć komendy dla tego zdarzenia
[Add a new network]
Dodaj nową sieć
[Edit this network]
Edytuj tą sieć
[Delete this network]
Usuń tą sieć
[Off]
Wył.
;[Auto]
[On]
Wł.
[N/A]
N/D
[Do you want to delete\r\n%s]
Chcesz usunąć\r\n%s
[Delete server]
Usuń serwer
[Edit server]
Edytuj serwer
[Network]
Sieć
[%s DCC 'n CTCP]
%s DCC i CTCP
[%s Advanced]
%s Zaawansowane

; output.cpp
[WallOps from %s: ]
WallOps od %s:
[%s is away]
%s zaraz wraca
[%s invites you to %s]
%s zaprasza Cię do %s
[These are online: ]
Dostępni:
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s odpowiedź wysłana do %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s odpowiedź wysłana do %s: %s
[Notice to %s: ]
Powiadomienie dla %s:

; services.cpp
[&Quick connect]
&Szybkie łączenie
[&Join a channel]
Dołącz do &kanału
[&Change your nickname]
&Zmień pseudonim
[Show the &list of available channels]
Pokaż &listę dostępnych kanałów
[&Show the server window]
Pokaż okno &serwera
[&Leave the channel]
&Opuść kanał
[&User details]
&Informacje
[&Ignore]
I&gnoruj
[DCC ERROR: No valid files specified]
Błąd DCC: Nie wybrano plików
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
Odwrócony transfer DCC wysłany do %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
Transfer DCC wysłany do %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Błąd DCC: Nie można przypiąć lokalnego portu
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) żąda połączenia rozmowy client-to-client.
[Join channel]
Dołącz do kanału
[Please enter a channel to join]
Kanał, na który chcesz wejść
[Quick connect]
Szybkie połączenie
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Proszę wybierz sieć IRC i wpisz hasło jeśli wymagane
[Change nick name]
Zmień pseudonim
[Please enter a unique nickname]
Wybierz unikalny pseudonim
[Kick]
Kopnij
[Channel &settings]
&Ustawienia kanału
[Show the server &window]
Pokaż okno &serwera
[User &details]
&Informacje
[&Control]
&Kontrola
[&Op]
&Opuj
[&Deop]
&Deopuj
[&Voice]
&Głos
[D&evoice]
&Ucisz
[&Kick]
&Kopnij
[Ki&ck (reason)]
&Kopnij (przyczyna)
[&Ban]
&Banuj
[Ban'&n kick]
Ban i kop
[Ban'n kick (&reason)]
Ban i kop (przyczyna)
[&On]
&Wł.
[O&ff]
W&ył.
[&Direct Connection]
Połączenie bezpośrednie
[Request &Chat]
Zacznij &rozmowę
[Send &File]
Wyślij &plik
[&Add User]
&Dodaj do listy
[&Leave channel]
&Opuść kanał
[&Show channel]
&Pokaż kanał
[&Show server]
&Pokaż serwer
[&Message]
&Wiadomość
[Di&sconnect]
&Rozłącz
[&Unignore user]
Nie ignoruj
[Ignore user]
Ignoruj
[Nickname]
Pseudonim
[Connecting to]
Łączenie do
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Ten protokół wymaga wtyczki 'Chat'.
Proszę ściągnij ją ze strony Mirandy IM!
[The IRC protocol can not connect as this version requires features in newer versions of Miranda IM.\nPlease download an upgradeded version from the Miranda IM website!]
Protokół IRC nie może połączyć się jako, że wymaga nowszej wersji Mirandy IM.
Proszę ściągnij nowszą wersje ze strony Mirandy IM.
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Proszę wybierz sieć IRC, z którą chcesz się połączyć. Ta sieć stanie się domyślna.
[Default network]
Domyślna sieć
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Połączenie nie może być nawiązane! Nie wypełniłeś wszystkich wymaganych pól (Pseudonim, ID użytkownika i Nazwa).
[The protocol is not online]
Protokół nie jest połączony
[The dcc chat connection is not active]
Połączenie rozmowy dcc nieaktywne
[%s server connection]
Połączenie serwera %s
[%s client-to-client connections]
Połączenia client-to-client %s
[The IRC protocol requires features found in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Protokół IRC nie może być załadowany, ponieważ wymaga nowszej wersji Mirandy IM.
Czy chcesz teraz pobrać nową wersję Mirandy ?
[IRC Error]
Błąd IRC
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Ten protokół wymaga wtyczki 'Chat'.
Proszę ściągnij ją ze strony Mirandy IM!
[Reconnecting to]
Ponowne łączenie do

; windows.cpp
[Please wait...]
Proszę czekać...
[Channel]
Kanał
[Mode]
Tryb
[Topic]
Temat
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Pole \"Pseudonim\" musi zawierać przynajmniej cztery znaki i pasować do domyślnego pseudonimu (włączając gwiazdki) dla tego kontaktu.
\"Pseudonim\" nie jest case-sensitive, ale \"Użytkownik\" i \"Adres\" są.
Domyślny pseudonim dla tego kontaktu to:
[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Ustawienia nie mogły zostać zapisane!\n\nPole \"Pseudo\" musi zawierać przynajmniej cztery znaki włączając znaki wieloznaczne,\ni musi pasować do domyślnej nazwy dla tego kontaktu.
[Add ban/invite/exception]
Dodaj bana/zaproszenie/wyjątek
[Edit selected ban/invite/exception]
Edytuj bana/zaproszenie/wyjątek
[Delete selected ban/invite/exception]
Usuń bana/zaproszenie/wyjątek
[Set this topic for the channel]
Zmień temat dla tego kanału
[Set these modes for the channel]
Ustaw tryby dla tego kanału
[Remove ban?]
Usunąć bana?
[Remove invite?]
Usunąć zaproszenie?
[Remove exception?]
Usunąć wyjątek?
[Edit ban]
Edytuj bana
[Edit invite?]
Edytować zaproszenie?
[Edit exception?]
Edytować wyjątek?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Proszę wpisać maskę (pseudo!użytkownik@host)
[Add ban]
Dodaj bana
[Add invite]
Dodaj zaproszenie
[Add exception]
Dodaj wyjątek
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nie aplikowałeś zmian!
Zaaplikować przed wyjściem?

; IRC.rc
[&Add]
&Dodaj
[&Edit]
&Edytuj
[&Del]
&Usuń
[Enable]
Włącz
[only while connecting]
tylko podczas łączenia
[Online notification of contacts]
Powiadamianie o połączeniu
[Check temporary also]
Sprawdzaj też tymczasowe
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Force visible (-i)]
Wymuszaj widoczność (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Dołącz ponownie po wykopaniu
[Disable tray balloon on error]
Wyłącz błąd w dymku systemowym
[Rejoin channels on reconnect]
Dołącz ponownie po rozłączeniu
[Internet address]
Adres internetowy
[Use server window]
Użyj okna serwera
[Show server window on startup]
Pokaż okno serwera przy starcie
[Automatically join on invite]
Zaproszony dołącz automatycznie
[Show addresses]
Pokaż adresy
[&Set]
&Ustaw
;[SSL]
[Bans]
Bany
[Invites]
Zaproszenia
[Excepts]
Wyjątki
[Only Ops set topic]
Opy zmieniają temat
[No external messages]
Żadnych zewn. wiadomości
[Invite only]
Dla zaproszonych
[Moderated]
Moderowany
[Key:]
Klucz:
[User limit:]
Limit użytk.:
[Private]
Prywatny
[Secret]
Sekretny
[Hidden]
Ukryty
[Enable incoming requests]
Włącz przychodzące żądania
[Normal]
Norm.
[Send-ahead]
Naprzód
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Próbuj odwrócić DCC (dobre dla firewalli)
[none]
brak
[everyone on the contact list]
wszyscy na liście kontaktów
[everyone]
wszyscy
[everyone not on the contact list]
wszyscy z poza listy kontaktów
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Rozłącz rozmowy DCC po rozłączeniu z serwerem
[Manually set external IP:]
Ręcznie ustaw zewnętrzne IP:
[Get IP address from server]
Pobierz IP z serwera
[&Refresh]
&Odśwież
[&Close]
&Zamknij
[&OK]
&OK
[&Join]
&Dołącz
[C&onnect]
Po&łącz
[&Deny]
&Odrzuć
[Ping]
Pinguj
[Version]
Wersja
[Time]
Czas
[Userinfo]
Informacje
[&Query]
&Rozmowa
[&Cancel]
&Anuluj
[&Save]
&Zapisz
[&Clear all]
&Wyczyść
[&Accept]
&Akceptuj
[Port range]
Zakres portów
[Nick]
Pseudonim
[User ID (Ident)]
ID użytkownika (Ident)
[Full name (e-mail)]
Pełna nazwa (e-mail)
[Password]
Hasło
[Server name]
Nazwa serwera
[Alternative nick]
Alternatywny pseudonim
[System]
System
;[Port]
[Wait (s)]
Czekaj (s)
[Retry count]
Ilość powtórzeń
[Fear the monkeys!!!]
Bój się małp!!!
[timer (s): ]
licznik(i):
[Name]
Nazwa
[Address]
Adres
[Channels]
Kanały
[Auth]
Autoryzacja
[Server]
Serwer
[User]
Użytkownik
[Away Info]
Opis stanu
[Other]
Inne
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Serwer zwrócił następującą informację, mimo to ta informacja może być myląca lub przekłamana.
[Quit message]
Wychodząc pisz
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Używaj opcji żeby ustawić tryby dla tego kanału. Zazwyczaj musisz być opem albo więcej żeby to robić!
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
za wybranie protokołu IRC dla Mirandy. Proszę podaj swój pseudonim i prawdziwe imię
[Thank You...]
Dziękuję...
[Full name]
Pełna nazwa
[Send mode:]
Tryb wysyłania:
[Packet size (b):]
Pakiety (b):
;[Ident]
[User info - Required]
Informacje o użytkowniku - Wymagane
[Reconnect]
Przełącz
[CTCP information]
Informacja CTCP
[Perform]
Wykonaj
;[Alias]
[Hostmask]
Maska hostów
[User modes]
Tryby użytkownika
[Channel modes]
Tryby kanału
[Client-to-Client File Transfers]
Transfery bezpośrednie
[Automatically accept chat requsts from... ]
Automatycznie akceptuj żądania rozmowy od....
[Ignore chat requests from...]
Ignoruj żądania rozmowy od...
[Client-to-Client Protocol]
Protokół Client-to-Client
[Client-to-Client Chats]
Rozmowy Client-to-Client
[Question]
Pytanie
[Add server]
Dodaj serwer
[Channels on server]
Kanały na serwerze
;[Miranda IRC]
[CTCP Chat Request]
Żądanie rozmowy CTCP
[&Whois]
&Info
[Ki&ck (Reason)]
&Kopnij (Przyczyna)
[Ban'&n Kick]
Ban i Kop
[Ban'n Kick (&Reason)]
Ban i Kop (Przyczyna)
[&Add contact]
&Dodaj kontakt
[&Copy]
&Kopiuj
[Co&py All]
Ko&piuj wszystkie
[Select &All]
Wybierz w&szystkie
[Leave channel]
Opuść kanał
[Clear log]
Wyczyść log
[Show/Hide server]
Pokaż/Ukryj serwer
[Channel manager]
Menadżer kanałów
[Open in &new window]
Otwórz w &nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w &istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj skró&t

;**************************************************
;** Anna the AliceBot 0.0.0.3

; Description
[Anna is an A.I. bot that talks to your friends. This is an ALICE implementation (j-alice) using Anna personality. j-alice engine: http://j-alice.sourceforge.net,  Anna AIML files: http://annabot.sourceforge.net,  ALICE: http://www.alicebot.org.]
Anna to bot ze sztuczną inteligencją który może porozmawiać z Twoimi znajomymi. Jest to implementacja ALICE (j-alice) korzystająca z tożsamości Anna. Strona j-alice: http://j-alice.sourceforge.net,  Pliki Anna AIML: http://annabot.sourceforge.net,  ALICE: http://www.alicebot.org.

; Options
[Autochat everybody]
Rozmawiaj ze wszystkimi
[Autochat anybody not in contact list]
Rozmawiaj z każdym poza listą
[Autochat everybody while away]
Rozmawiaj, gdy "Zaraz wracam"
[Warn contacts Anna is chatting:]
Ostrzegaj rozmówców o Annie:
[Mark replied to messages as read]
Zaznaczaj odpowiedziane wiadomości

;**************************************************
;** TweakMiranda 1.0.0.1

; Description
[Allows to tweak some internal Miranda settings. For real experts only.]
Pozwala ustawiać kilka wewnętrznych ustawień Mirandy.\t\tTylko dla prawdziwych ekspertów.

; Options
[Messaging (internal mode, no plugins)]
Wiadomości (tryb wewnętrzny, bez wtyczek)
[Number of window "flashes" on new message]
Ilość "błyśnięć" okna rozmowy przy nowej wiadomości
[Milliseconds for send timeout with full acknowledgement]
Ile milisekund czekać na potwierdzenie wysłania
[Miscellanea]
Różne
[Send Miranda into swap space when hiding the contact list]
Przerzucaj Mirandę do pliku wymiany gdy chowasz listę kontaktów
[For a detailed explaination of these options, read the file tweak.txt]
Dla dokładniejszych informacji o tych opcjach, przeczytaj tweak.txt
[Disable system tray notification (used by some plugins too)]
Wyłącz informowanie przez zasobnik systemowy (również wtyczki)
[The file tweak.txt could not be opened. Check out its path and permissione.]
Pliku tweak.txt nie udało się otworzyć. Sprawdź jego umiejscowienie i prawa dostępu.

;**************************************************
;** Keyboard Notify 1.3.0.0

; Description
[Flashes your keyboard LEDs when a message has arrived]
Powiadamia miganiem diód klawiatury o przyjściu nowej wiadomości

; Options
; IDD_KEYBDOPTIONS
[Keyboard Flash]
Migacz
[Events to react on]
Na które zdarzenia reagować
[Incomming messages]
Przychodzące wiadomości
[Incomming files]
Przychodzące pliki
[Incomming URLs]
Przychodzące linki
[Everything else]
Pozostałe
[Keys to flash]
Które klawisze mają migać
;[Num Lock]
;[Caps Lock]
;[Scroll Lock]
[Flash speed]
Częstość migania
[Slow]
Wolno
[Fast]
Szybko
[Seconds to wait before starting flash]
Ile sekund czekać przed miganiem

;**************************************************
;** NewEventNotify/MOD 0.0.4.0

; Description
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk]
Informuje gdy dostaniesz wiadomość, link, plik, itp. przez wyświetlenie komunikatu. Korzysta z wtyczki PopUp autora Hrk.

; Menu
[Notify of new events]
Powiadamiaj o zdarzeniach

; Options
[Event Notify]
Zdarzeń
[Show entry in the main menu]
Pokazuj pozycję w głównym menu
[Temporarily disable Event Popups]
Czasowo wyłącz pokaz. zdarzeń
[Show Preview of Event in Popup]
Pokazuj podgląd zdarzenia
[Popup Colors]
Kolory komunikatu
[Use default colors]
Użyj domyślnych kolorów
[Notify me of ...]
Informuj o ...
[Others]
Pozostałe
[Unknown Event]
Nieznane zdarzenie
[Left Click Actions]
Kliknięcia lewym przyc.
[Right Click Actions]
Kliknięcia prawym przyc.
[Dismiss Popup]
Odrzuć komunikat
[Open Event]
Otwórz zdarzenie
[Dismiss Event]
Odrzuć zdarzenie
[Message-Event only]
Tylko dla komunikatu o wiadomościach
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Nie pokazuj komunikatu gdy jest otwarte okno rozmowy
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Otwórz okno odpowiedzi zamiast czytać wiadomość

;----- MOD -------
[Merge messages from one user]
Scalaj wiadomości od 1 kontaktu
[Show Time]
Pokazuj czas
[Show Headers]
Pokazuj nagłówki
[Number of begin shown messages]
Ilość pokazywanych wiadomości
[Show newer messeges]
Pokazuj nowsze wiadomości
[Show older messeges]
Pokazuj starsze wiadomości
[Plugin test]
Test wtyczki
[This is a sample URL event ;-)]
To jest przykładowy URL ;-)
[This is a sample message event :-)]
To jest przykładowa wiadomość :-)
[This is a sample file event :-D]
To jest przykładowy plik :-D
[This is a sample other event :-/]
To jest inne przykładowe zdarzenie :-/
[Hide Popup when sending new message]
Ukryj komunkat podczas wysyłania nowej wiadomości

;**************************************************
;** Database Editor 0.0.0.2

; Description
[Modify database settings]
Pozwala na zmianę ustawień bazy danych Mirandy

; Main window
;[STRING]
;[BINARY]
;[DWORD]
;[WORD]
;[BYTE]
;[Miranda]
[Current user]
Aktualny użytkownik
[Name]
Nazwa
[Data]
Dane
[Type]
Typ
[Size]
Rozmiar
[Error]
Błąd
[Please enter value name!]
Wpisz nazwę wartości!
[Value name already existed!]
Podana nazwa już istnieje!
[Enter %s Value]
Edycja wartości %s
[Confirm Contact Delete]
Potwierdź usunięcie kontaktu
[Confirm Module Delete]
Potwierdź usunięcie modułu
[Confirm Setting Delete]
Potwierdź usunięcie wartości
[Delete contact "%s"?]
Usunąć kontakt "%s"?
[Delete module "%s"?]
Usunąć moduł "%s"?
[Delete module "%s" from all of the contacts?]
Usunąć moduł "%s" ze wszystkich kontaktów?
[Delete these settings?]
Czy na pewno chcesz usunąć tę wartość?
[Database &Editor]
&Edytor bazy danych
[Database Editor]
Edytor bazy danych
[Value name:]
Nazwa wartości:
[Value data:]
Dane wartości:
[Edit STRING value]
Edytuj ciąg
[Base]
Układ
[&Hexadecimal]
&Szesnastkowy
[&Decimal]
D&ziesiętny
[&Database]
Baza &danych
[Refresh &modules]
Odśwież &moduły
[Refresh &settings]
Odśwież u&stawienia
[E&xit]
&Wyjdź
[D&elete]
&Usuń
[&New]
&Nowy
['(Unknown Contact)']
'(Nieznany kontakt)'

;**************************************************
;** Database Viewer 1.5.1.0

; Description
[Database viewer]
Podgląd bazy danych
[View, change and delete DB settings]
Pozwala przeglądać, zmieniać i usuwać ustawienia bazy danych

; Plugin main window
[base:]
baza:
[type:]
typ:
[value:]
wartość:
[Change]
Zmień
[Close]
Zamknij
[It is not recommended to change or delete any values if you don't know what they represent or are used for!\nThe author takes no warranty!]
Nie jest zalecane zmienianie czy kasowanie jakichkolwiek wartości jeśli nie wiesz co oznaczają lub do czego są używane!\nAutor nie bierze odpowiedzialności!
[handle:]
uchwyt:

; Change setting window
[Change/delete setting]
Zmień/skasuj ustawienie
[user:]
kontakt:
[module:]
moduł:
[setting:]
ustawienie:
[current value:]
obecna wartość:
[new value:]
nowa wartość:
[Apply]
Zastosuj
[Delete]
Usuń
[Cancel]
Anuluj
[Are you sure you want to delete this setting?]
Czy jesteś pewny że chcesz usunąć to ustawienie?

;******************************************
;** Database Editor ++ 3.1.0.0

[Advanced Database Editor]
Zaawansowany Edytor Bazy Danych
[Database Editor++]
Edytor Bazy Danych++
[Database Editor++               LOADING...]
Edytor Bazy Danych++        ŁADOWANIE...

;menu
[Main]
Główne
[Refresh Modules]
Odśwież Moduły
[Refresh Settings]
Odśwież Ustawienia
[Create a new contact]
Stwórz nowy kontakt
[Export Entire Database]
Eksportuj Całą Bazę Danych
[Import Database Settings]
Importuj Ustawienia Bazy Danych
[E&xit]
&Zakończ
[Delete]
Usuń
[Find]
Znajdź
[Find and Replace a String Value]
Znajdź i Zastąp Wartość String
[Find Module / Setting / String Value]
Znajdź Moduł / Ustawienie / Wartość String
[Settings]
Opcje
[&Use Known Module List]
&Użyj Listy Znanych Modułów
[Warn before deleting Modules]
Ostrzegaj przed usunięciem Modułów
[Log DataBase changes to disk]
Zapisuj na dysku zmiany w Bazie Danych
[Find and Replace]
Znajdź i Zastąp
[Find Next]
Dalej
[Watches]
Obserwowanie
[&View all]
Z&obacz wszystkie
[&Delete all]
Usuń &wszystkie
[Notify Changes with popups]
Informuj o zmianach wyskakującym okienkiem
[Watch Window]
Okno Obserwacji
[&Byte]
[&Word]
[&Dword]
[&String]
[&Convert to]
&Konwertuj do
[&Watch]
&Obserwuj
[&Delete]
&Usuń
[&Rename]
&Zmień nazwę
[Copy To Contact]
Kopiuj do Kontaktu
[Export Module]
Eksportuj Moduł
[&Clone]
&Klonuj
[Export Contact]
Eksportuj Kontakt
[Import Settings]
Importuj Ustawienia
[NEW]
Nowa zmienna
[Encyption]
Kodowanie
[View Decrypted String]
Zobacz odkodowany String
[View Encrypted String]
Zobacz zakodowany String
[Decrypt String]
Odkoduj String
[Encrypt String]
Zakoduj String
[&Save Watch List]
Zapisz &Listę Obserwowanych
[Contacts]
Kontakty
[Settings]
Ustawienia
[&Add Module]
&Dodaj Moduł
[Export Settings]
Eksportuj Ustawienia
[Name]
Nazwa
[Data]
Dane
[Type]
Typ
[Size]
Rozmiar
[&Edit / Rename]
&Edytuj / Zmień nazwę
[OK]
[Cancel]
Anuluj

;dialog
[Find what:]
Znajdź:
[Replace with:]
Zastąp:
[Search inside String values]
Szukaj wewnątrz wartości String
[String to find]
String do znalezienia
[Case Sensitive]
Delikatnie
[Not Found!]
Nie znaleziono!
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Dodaj do wszystkich kontaktów (Ustawienia)
[Add a module named]
Dodaj moduł zwany
[Byte]
[Word]
[Dword]
[String]
[Value Name:]
Nazwa:
[Value Data:]
Dane:
[Base]
System
[Hexadecimal]
16-tkowy
[Decimal]
10-tny
[Save Value as:]
Zapisz wartość jako:
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Kopiuj do wszystkich kontaktów (z Ustawieniami)
[Contact to copy module and settings to]
Kopiowanie modułu i ustawień kontaktu do
[Import]
Importuj
[Paste the Settings to import here.]
Wklej tutaj ustawienia.
[Edit BYTE value]
Edytuj wartość BYTE
[Edit WORD value]
Edytuj wartość WORD
[Edit DWORD value]
Edytuj wartość DWORD
[Edit STRING value]
Edytuj wartość STRING
[Copy Module To Contact]
Kopiuj Moduł do Kontaktu
[Import Module/Settings]
Importuj Moduł/Ustawienia
[Are you sure you want to delete contact \"%s\"?]
Jesteś pewien, że chcesz usunąć kontakt \"%s\"?
[Confirm Contact Delete]
Potwierdź Usunięcie Kontaktu
[Are you sure you want to delete module \"%s\"?]
Jesteś pewien, że chcesz usunąć moduł \"%s\"?
[Are you sure you want to remove module \"%s\" from all contacts?]
Jesteś pewien, że chcesz usunąć moduł \"%s\" ze wszystkich kontaktów?
[Error Loading Module List]
Błąd Ładowania Modułu Listy
[ERROR: Couldn't allocate memory for the module list!]
BŁĄD: Nie można zlokalizować pamięci dla listy modułów!
[Couldnt allocate enough memory!]
Brak wystarczającej pamięci!
[Couldnt create the image list...]
Nie można stworzyć listy obrazów...
[Protocol]
Protokół
[Nick]
[(UNLOADED) %s (%s)]
(NIEZAŁADOWANY) %s (%s)
[%s (Unloaded)]
%s (Niezaładowany)
[Couldnt realloc enough space for the mod list!]
Nie można przeznaczyć wystarczającej ilości miejsca dla listy modułu!
[(Default)]
(Domyślny)
[Cannot Convert from a string!]
Nie można przekonwertować ze string!
[New BYTE value]
Nowa wartość BYTE
[New WORD value]
Nowa wartość WORD
[New DWORD value]
Nowa wartość DWORD
[New STRING value]
Nowa wartość STRING
[Rename Module \"%s\"]
Zmień nazwę Modułu \"%s\"
[New Name]
Nowa Nazwa
[Rename for all contacts]
Zmień nazwę dla wszystkich kontaktów
[All Files\0*.*\0]
Wszystkie Pliki\0*.*\0
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Couldn't open file for writing]
Nie można otworzyć pliku do zapisu
[CONTACT: Settings\r\n]
KONTAKT: Ustawienia\r\n
[CONTACT: %s\r\n]
KONTAKT: %s\r\n
[Add Contact Named]
Dodaj Kontakt zwany
[Add New Contact]
Dodaj Nowy Kontakt
[Error Cloning Contact]
Błąd Klonowania Kontaktu
[Add module to contact \"%s\"]
Dodaj moduł do kontaktu \"%s\"
[NULL]
[STRING]
[BYTE]
[WORD]
[DWORD]
[BLOB]
[Decoded string..]
Odkodowano string..
[Encoded string..]
Zakodowano string..
[Too many settings!]
Za dużo ustawień!
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have more than 2048 modules]
Wyszczególniono zbyt wiele modułów!!\r\nBaza Danych prawdopodobnie jest uszkodzona, lub masz więcej niż 2048 modułów.
[Enumarating too many Settings!!]
Wyszczególniono zbyt wiele Ustawień!!
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: (BYTE) %d]
Zmieniono Ustawienie Bazy Danych: \nModuł: \"%s\" , Ustawienie: \"%s\"\nNowa Wartość: (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: (WORD) %d]
Zmieniono Ustawienie Bazy Danych: \nModuł: \"%s\" , Ustawienie: \"%s\"\nNowa Wartość: (WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Zmieniono Ustawienie Bazy Danych: \nModuł: \"%s\" , Ustawienie: \"%s\"\nNowa Wartość: (WORD) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: \"%s\"]
Zmieniono Ustawienie Bazy Danych: \nModuł: \"%s\" , Ustawienie: \"%s\"\nNowa Wartość: \"%s\"
[Watched Database Variables]
Obserwowane Zmienne Bazy Danych
[Done replacing \"%s\" with \"%s\".\r\nReplaced %d occurances]
Zakończono zastąpianie \"%s\" \"%s\".\r\n Pojawił się zastąpiony %d
[Something went wrong and most probably not all (if any) replacements worked]
Coś poszło źle i prawdopodobne, że nie wszystkie (jeśli jakieś) zamiany działają
[hmm... shit!]
hmm... kurwa!
[Error Loading Setting List]
Błąd wczytywania listy ustawień
[(UNLOADED)]
(NIEZAŁADOWANY)
[(UNKNOWN)]
(NIEZNANY)
[Confirm Module Deletion]
Potwierdź usunięcie modułu
[From a file]
Z pliku
[From Pasted text]
Z wklejonego tekstu
[Delete module from Database]
Usuwanie modułu z Bazy Danych
[Delete Module]
Usuń moduł
[Delete module from Database... Loading]
Usuwanie modułu z Bazy Danych... Ładuję
[Enter a string to search the DB for]
Wpisz ciąg znaków do wyszukania w Bazie
[Found Module \"%s\" in contact \"%s\"] ; <- module, contact name]
Znaleziono moduł \"%s\" w kontakcie \"%s\"
[Found Setting \"%s\" in module \"%s\" in contact \"%s\"]; <- setting, module, contact name]
Znaleziono ustawienie \"%s\" w module \"%s\" w kontakcie \"%s\"
[Found in Setting \"%s\" in module \"%s\" in contact \"%s\"] ; <-setting,module, contact name
Znaleziono w ustawieniu \"%s\" w module \"%s\" w kontakcie \"%s\"
[Finished. %d items found]
Zakończono. Znaleziono %d wpisów.

;------ (Not yet translatable) --------
[Automaticaly expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
Automatycznie rozwiń \"ustawienia\" po włączeniu  Edytora Bazy Danych ++
[Use known modules list]
Używaj listy znanych modułów
[Warn when deleting modules]
Ostrzegaj przed usuwaniem modułów
[Use popups when watched settings change values]
Używaj komunikatów gdy obserwowane ustawienie zmieni wartość
[Popup timeout (0 for infinite)]
Opóźnienie komunikatu (0 dla stałego)
[Background Colour]
Kolor Tła
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Moduły, które ZAWSZE mają być rozpoznawane ( np. moduły wewnętrzne)
[Put a space or comma between each module name]
Umieść spacjęlub przecinek miedzy każdą nazwą modułu
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Zmiany na tej liście zadziałają po ponownym uruchomieniu mirandy

;**************************************************
;** dbExport 1.0.0.1

; Error messages:
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Nie mogę otworzyć pliku '%s' do zapisu.\nSprawdź ilość miejsca na dysku i prawa zapisu.
; Menu item
[&Export to autoexec.ini...]
&Eksportuj do autoexec.ini...
; Plugin description
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Eksportuje Twoje ustawienia do pliku autoexec_<nazwa-użytkownika>.ini

;**************************************************
;** Copy IP 0.0.0.3

; Main
[This plugin allows you to copy a user's IP to the clipboard.]
Wtyczka pozwalająca na kopiowanie IP kontaktu do schowka.
[Copy IP]
Kopiuj IP
[Copy &IP]
Kopiuj &IP

;**************************************************
;** Quick Search 1.2.0.2

; start title
[Quick Search]
Szybkie szukanie
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.Press F3 for activate...]
Ta wtyczka pozwala na szybkie wyszukiwanie kontaktów z Twojej listy po pseudonimach, imionach, nazwiskach, emailach czy numerze użytkownika. Możesz teraz dodać jakiekolwiek dane do wyświetlenia - dla przykładu wersję mirandy, grupę czy miasto. Naciśnij Alt + F3 by uaktywnić...

[Close]
Zamknij
[Search on:]
Szukaj na:
;[UIN]
[Nickname:]
Pseudonim:
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[E-mail Address:]
Adres e-mail:
[Last seen]
Ostatnio widziany
[MirandaV]
Wersja:
[Ext IP]
Zewn. IP:
[%d users found (]
Znaleziono %d użytkowników (
[Time:]
Czas:
[milliseconds]
milisekund
[Title]
Tytuł
[Module]
Moduł
[Setting]
Ustawienie
[Quick Search Options]
Opcje szybkiego szukania
[&New]
&Nowy
[&Delete]
&Usuń
[&Up]
&Góra
[D&n]
&Dół
[Title:]
Tytuł:
[Module:]
Moduł:
[Setting:]
Ustaw.:
[Width:]
Szerok.:
[Type:]
Typ:
[De&fault]
D&omyślnie
[&Set Item]
U&staw pozycję
[At Start Sort by Status]
Sortuj po statusie przy starcie
[Global scope hotkey:]
Skrót systemowy:
[Miranda scope hotkey:]
Skrót w programie:
[Add Item to Main Menu]
Dodaj pozycję do gł. menu
[Show Only Users in List]
Kontakty tylko z listy
[Add Button to TopToolBar]
Dodaj do TopToolBar
[Additional Options]
Dodatkowe opcje
[Columns && Data]
Kolumny i dane
[Auto Close mode]
Automatycznie zamykaj
[InfoType:]
Zmienna:
[Module/InfoType]
Moduł/zmienna

; skróty klawiszowe
[HotKey Information]
Informacja
[Hotkey]
Skrót

; multiselect menu
[Selected]
Wybrane
[contacts]
kontakty
[Delete]
Usuń
[MoveToGroup]
Przenieś do grupy

; info types
[Not Selected]
Nie wybrany
;Typów nie tłumaczyłem gdyż są to nazwy wewnętrzne Mirandy
[FIRSTNAME]
[LASTNAME]
[NICK]
[CUSTOMNICK]
[EMAIL]
[CITY]
[STATE]
[COUNTRY]
[PHONE]
[HOMEPAGE]
[ABOUT]
[GENDER]
[AGE]
[FIRSTLAST]
[UNIQUEID]

; window bar
[Quick Search:]
Szybkie wyszukiwanie:
[Protocols:]
Protokoły:

;**************************************************
;** Help 0.1.2.2

; Description:
[Help]
Pomoc
[Provides context sensitive help in the Miranda dialog boxes.]
Wyposaża okna Mirandy w pomoc kontekstową.

; Options window:
[Language:]
Język:
[Choose...]
Wybierz...
[Help Language Picker]
Wybieranie języka pomocy
[Downloading language list\n\nPlease wait...]
Ściąganie listy języków\n\nProszę czekać...
[Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
Ściąganie nie powiodło się\n\nSprawdź swoje ustawienia sieciowe i spróbuj ponownie.
[Retry]
Ponów

; Popup:
[Downloading...]
Ściąganie...
[No help available]
Nie ma dostępnej pomocy
[Help can't connect to the server, it may be temporarily down. Please try again later.]
Pomoc nie może połączyć się z serwerem, możliwe że jest przejściowo nieczynny. Spróbuj później.

;**************************************************
;** Autorun 0.0.0.4

; Name of plugin
[Autorun]
Autostart
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Ta wtyczka pozwala w prosty sposób ustawiać uruchamianie Mirandy przy starcie systemu.

; Options page string
[Launch Miranda IM at system startup]
Uruchom Mirandę przy starcie systemu

; Options page string
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Uwaga: Przy starcie Miranda użyje obecnego profilu

;**************************************************
;** AlwaysOnline 0.3.5.8

; Description
[Plugin tries to restore connection automatically.]
Wtyczka automatycznie przywracająca połączenia.

; Options Tree
[Plugins]
Wtyczki
;[AlwaysOnline]

; Options Dialog
[Reconnect timeout]
Czas przed przywracaniem połączenia
[Fast (not recommended)]
Szybko (nie polecane)
[Other]
Inne
[Show debug messages]
Wiadomości odpluskw.
[Enable plugin]
Włącz wtyczkę
[Reconnect only if dial-up available]
Łącz tylko gdy modem połączony.
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critical error and disallow to connect for a long time.]
Uwaga! Czas przed przywracaniem połączenia jest zbyt krótki... Może spowodować krytyczny błąd i uniemożliwić połączenie przez dłuższy czas.

;**************************************************
;** History Sweeper 0.1.1.3

; Main
[History Sweeper]
Czyszczenie Historii

; Questions and notifications
[Sweep history messages?]
Wyczyścić wiadomości z historii?
[Sweep system history?]
Wyczyścić historię systemową?
[Sweep whole history?]
Wyczyścić całą historię?
[Sweep history from selected contacts?]
Wyczyścić historię dla wybranych kontaktów?

; Main menu & options items
[Sweep system history]
Wyczyść historię systemową
[Sweep whole history]
Wyczyść całą historię
[Sweep history from selected contacts]
Wyczyść historię dla wybranych kontaktów

; Options page items
[Sweep history for this contacts:]
Czyść historię dla tych kontaktów:
[Sweep history at Miranda IM startup]
Czyść historię przy starcie Mirandy
[Sweep history at Miranda IM shutdown]
Czyść historię przy zamknięciu Mirandy
[Put an item in the main menu*]
Opcja czyszczenia w menu głównym*
[Put an item in the contact menu*]
Opcja czyszczenia w menu kontaktu*
[Main menu action:]
Opcja dla menu głównego:
[At Startup/Shutdown:]
Przy Starcie/Zamknięciu:
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Użyj metody NIEPEWNEJ (czyści najszybciej, lecz jest groźna dla DB)
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Uwaga: do aktywacji opcji potrzebny jest restart Mirandy.

; Time intervals
[All events]
Wszystkie wpisy
[Older than 1 Day]
Starsze niż jeden dzień
[Older than 3 Days]
Starsze niż 3 dni
[Older than 7 Days]
Starsze niż 7 dni
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Starsze niż dwa tygodnie (14 dni)
[Older than 1 Month (30 days)]
Starsze niż miesiąc (30 dni)
[Older than 3 Months (90 days)]
Starsze niż trzy miesiące (90 dni)
[Older than 6 Months (180 days)]
Starsze niż sześć miesięcy (180 dni)
[Older than 1 Year (364 days)]
Starsze niż rok (364 dni)

;**************************************************
;** Shell Extension 1.0.6.6

[Problem, registration missing/deleted.]
Problem, rejestracja utracona/skasowana.
[Successfully created shell registration.]
Udana rejestracja menu w Explorerze.
[Not Approved]
Nie potwierdzona
[Approved]
Potwierdzona
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie ustawienia z bazy danych i utworzone w rejestrze wpisy, aby shlext współpracował z Explorerem?
[Disable/Remove shlext]
Wyłącz/Usuń shlext
[Shell context menus]
Menu kontekstowe
[Menus]
Menu
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Pokazuj kontakty w grupach (jeżeli grupy istnieją)
[Only if/when the contact list is using them]
tylko gdy używane są na liście kontaktów
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Pokazuj ukryte, ignorowane lub tymczasowe kontakty
[Shell Status]
Status
[Do not display the profile name in use]
Nie pokazuj nazwy używanego profilu
[Contact Status]
Status kontaktu
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Pokazuj kontakty, dla których ustawione są prywatne reguły
[Remove]
Usuń
[Do not show status icons in menus]
Nie pokazuj ikon statusów w menu
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Nie pokazuj rozłączonych kontaktów, nawet jeżeli są widoczne na liście

;**************************************************
;** BossKey 0.2.8.2

[(Previous Status)]
(poprzedni stan)
[...set the status message to:]
ustawi opis stanu na:
[and...]
oraz:
[Disable Popups]
wyłączy komunikaty
[Disable Sounds]
wyłączy dźwięki
[When I return, change my status to...]
Przywracając Mirandę zmień mój stan na:
[I'm back!]
Wróciłam/em!
[When I press the hotkey, change status to:]
Wciśnięcie gorącego klawisza, zmieni stan na:
[Hotkey:]
Klawisz:
[BossKey]
BossKey
[Reset]
Usuwanie
[Delete Settings]
Skasuj ustawienia
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Czy chcesz usunąć ustawienia? Jeśli tak, wszystkie ustawienia zostaną skasowane!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Wszystkie ustawienia zostaną skasowane jeśli zamkniesz okno!
[(Current Status)]
(obecny stan)
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać!
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the Phone]
Przy telefonie
[Out to Lunch]
Na obiedzie
[Be back soon!]
Zaraz wracam!
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Nie znaleziono okna Mirandy, operacja przerwana...]

;**************************************************
;** StatusFloater 0.0.1.4

; Online Alert
[Online &Alert]
&Alarm dostępności
[Online Alert]
Alarm dostępności
[Auto dismiss]
Odwołuj po
[seconds]
sekundach
[Left-click to send message]
Lewy klik by wysłać wiadomość
[Right-click to send message]
Lewy klik by wysłać wiadomość
[Display time]
Pokazuj czas
[Display position]
Pokazuj położenie
[Center]
Środek
[Upper left]
Lewa góra
[Lower left]
Lewy dół
[Upper right]
Prawa góra
[Lower right]
Prawy dół
[Read status message]
Pokazuj status opisowy
[No alert on connect]
Brak alarmu przy połączeniu
[No alert when offline]
Brak alarmu kiedy niepołączony
[Alert for all contacts by default]
Domyślnie alarm dla wszystkich kontaktów
[Notify]
Powiadamiaj

; Floating Contact
[&Floating Contact]
&Ruchomy kontakt
[Floating Contact]
Ruchomy kontakt
[Visible]
Widoczny
[Display size]
Pokazuj rozmiar
[Show floating status]
Pokazuj ruchomy status
[Border]
Ramka
[Resizable]
Regulowana wielkość
[None]
Brak
[Thin]
Cienka
[Thick]
Gruba
[Raised]
Rosnąca
[Light sunken]
Lekko wklęsła
[Deep sunken]
Mocno wklęsła
[Top]
Góra
[Bottom]
Dół
[Middle]
Środek
[Icon alignment]
Wyrównanie ikony
[Icon size]
Rozmiar ikony
[Opacity]
Nieprzezroczystość
[Translucency]
Przezroczystość
[Change font]
Zmień czcionkę
[Text\nColor]
Kolor\ntekstu
[BG\nColor]
Kolor\ntła
[Default colors]
Domyślne kolory

; Sound Alert
[Sound Alert]
Alarm dźwiękowy
[Contacts]
Kontakty
[Sound file]
Plik dźwiękowy
[All status]
Wszystkie stany
[All contacts]
Wszystkie kontakty
[&Remove]
&Usuń

;**************************************************
;** MultiWindow 0.5.0.3

[MultiWindow]
[This plugin allow plugins add new windows to frames in main miranda window. Check description of Frames patch in http://bethoven.thefellowsheep.org]

[My Contacts]
Moje kontakty
[Hide All Titlebars]
Ukryj wszystkie paski tytułowe
[Show All Titlebars]
Pokaż wszystkie paski tytułowe
[Show All Frames]
Pokazuj wszystkie ramki
[Frames]
Ramki
[New Menu System not Found...]
Nowy system menu nie został znaleziony...

; menu for titlebar
[&Visible]
&Widoczny
[&Show TitleBar]
&Pokaż pasek tytułowy
[&Locked]
&Zablokowany
[&Collapsed]
&Zwinięty
[&Floating Mode]
&Pływający
[&Border]
&Obramowanie
[&Align]
&Wyrównanie
[&Top]
&Wierzch
[&Client]
&Klient
[&Bottom]
&Spód
[&Position]
&Pozycja
[&Up]
&Góra
[&Down]
&Dół

; legacy menu for titlebar
[Lock Frame]
Zablokuj ramkę
[Visible]
Widoczny
[Show TitleBar]
Pokaż pasek tytułowy
[Floating]
Pływający

; Options' window:
; Status Bar
[Status Bar(Frames)]
Pasek statusu(Ramki)
[Show size grip]
Pokazuj uchwyt zmiany rozmiaru
[Right click opens Miranda menu]
Prawy przycisk otwiera menu Mirandy
; Window
[Window(Frames)]
Okno(Ramki)
[Contact List Extra Icons]
Ikony listy kontaktów
[Protocol Type]
Typ protokołu
;[E-mail]
[Cellular]
Komórka
[Advanced #1]
Zaawansowane #1
[Advanced #2]
Zaawansowane #2
; Protocols
[Protocols]
Protokoły
[Protocol Order && Visibility]
Kolejność i widoczność protokołów
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Pokazuj protokoły w następującej kolejności, przeciągaj by ustalić inną:
[Note: In MultiWindow plugin this option change order only in StatusBar.]
Uwaga: Ta opcja zmienia kolejność tylko na pasku statusu.

; Extra untranslated
[&Move to Group]
&Przenieś do grupy
[Root Group]
<główna>

;**************************************************
;** Avatar Service 0.0.1.11

; Menu
[Contact picture...]
Zmień awatar...

; Options
[Set avatar options for %s]
Zmień opcje awataru dla %s
[Contact picture]
Obraz awatara
[Picture options]
Opcje obrazu
[Protect the picture]
Chroń obraz
[Set as hidden]
Ustaw jako niewidoczny
[Try to make picture background transparent]
Spróbuj ustawić tło na przezroczyste
[Num of points to define bkg:]
Ilość punktów to rozpoznania tła:
[Color difference allowed:]
Dozwolona różnica kolorów:

;**************************************************
;** Chat Plugin v 0.2.0.2

; colorchooser.c
[Text colour]
Kolor tekstu
[Background colour]
Kolor tła

; log.c
;[*%s %s*]
[%s has joined]
%s dołączył(a)
[%s has left]
%s opuścił(a) pokój/kanał
[%s has disconnected]
%s rozłączył(a) się
[%s is now known as %s]
%s jest teraz znany(a) jako %s
[%s kicked %s]
%s wykopał %s
[Notice from %s: %s]
Powiadomienie od %s: %s

[The topic is \'%s%s\']
Temat to \'%s%s\'
[ (set by %s)]
 (ustawiony przez %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s włącza status \'%s\' dla %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s wyłącza status \'%s\' dla %s

; main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda nie mogła załadować wtyczki Chat, ponieważ Microsoft Rich Edit v 3 jest niedostępny.
Jeśli używasz Windowsa 95/98/NT lub WINE, uaktualnij Rich Edit do wersji 3.
[Information]
Informacja

; options.c
[Appearance and functionality of chat room windows]
Wygląd i funkcjonalność okien rozmowy
[Appearance of the message log]
Wygląd dziennika wiadomości
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Domyślne zdarzenie pokazywane gdy \'filtr zdarzeń\' dla nowych okien jest włączony.
[Icons to display in the message log]
Ikony pokazywane w dzienniku wiadomości
[Icons to display in the tray]
Ikony pokazywane w pasku systemowym
[Pop-ups to display]
Komunikaty wyświetlane
[Select Folder]
Wybierz folder
[Chat]
Czat
[Events]
Zdarzenia
[Chat Log]
Dziennik czatu
[Popups]
Komunikaty
[Incoming message]
Wiadomość nadchodząca
[Message is highlighted]
Wiadomość jest podświetlona
[User has performed an action]
Użytkownik wykonał akcję
[User has joined]
Użytkownik dołączył
[User has left]
Użytkownik opuścił pokój/kanał
[User has kicked some other user]
Użytkownik wykopał innego użytkownika
[User´s status was changed]
Zmienił się status użytkownika
[User has changed name]
Użytkownik zmienił nazwę
[User has sent a notice]
Użytkownik wysłał powiadomienie
[User has disconnected]
Użytkownik rozłączył się
[The topic has been changed]
Zmieniono temat

; window.c
[Insert a smiley]
Wstaw emotikonkę
[Make the text bold]
Ustaw wytłuszczony tekst
[Make the text italicized]
Ustaw pochylony tekst
[Make the text underlined]
Ustaw podkreślony tekst
[Select a background color for the text]
Wybierz tło dla tekstu
[Select a foreground color for the text]
Wybierz kolor tekstu
[Show the history]
Pokaż historię
[Show/hide the nicklist]
Pokaż/ukryj listę
[Control this room]
Kontroluj ten pokój/kanał
[Enable/disable the event filter]
Włącz/wyłącz filtr zdarzeń
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Pokój (%u użytkownik)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Pokój (%u użytkowników)
[%s: Message Session]
%s: Rozmowa
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Rozmowa (%u użytkowników)
[%s wants your attention in room %s]
%s zwraca na siebie uwagę na %s

; chat.rc
;[Spin1]
;[Spin2]
;[Custom1]
[Enable highlighting]
Podświetlanie
[Enable logging to disk]
Logowanie na dysk
[Use same style as in the message log]
Używaj tego samego stylu w dzienniku
[Use default colours]
Używaj domyślnych kolorów
[Use custom colours]
Używaj kolorów użytkownika
;[Custom2]
[OK]
OK
[&Send]
&Wyślij
[Userlist user indent (pixels):]
Wcinaj listę (piksele):
[Userlist row distance (pixels):]
Odległość między wierszami:
[Add new rooms to group:]
Dodaj nowe pokoje/kanały do:
[Log background]
Tło dziennika
[Message background]
Tło wiadomości
[Userlist background]
Tło listy użyt.
[Userlist lines]
Linie listy użyt.
[Timestamp]
Czas
[Other name]
Inne nazwy
[Your name]
Twoja nazwa
[Limit log text to (events):]
Ogranicz liczbę zdarzeń:
[Trim to (kB)]
Obcinaj do (kB)
[Log timestamp]
Loguj czas
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Podświetlaj słowa (dozwolone gwiazdki)
[Log directory]
Katalog dziennika
[Timeout (s)]
Wygasaj (s)
[Text]
Tekst
[Background]
Tło
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
Wygasanie wymaga wtyczki PopUp w przynajmniej wersji 1.0.1.9. Ustawienie 0 oznacza domyślną wartość, -1 nieskończoną.
[Options]
Opcje
[Other]
Inne
[Fonts 'n Colors]
Czcionki i kolory
[Log Options]
Opcje dziennika
[Popups for the Chat plugin]
Komunikaty dla Chat
[&Message]
&Wiadomość
[Clear lo&g]
Wyczyść &log
[Co&py all]
Kopiuj &wszystko
[Open a &new browser window]
Otwórz w &nowym oknie przeglądarki
[&Open in current browser window]
Otwórz w &aktualnym oknie przeglądarki
[&Copy link]
Kopiuj skró&t
[Undo  ]
Cofnij
[Redo]
Ponów
[Copy]
Kopiuj
[Cut]
Wytnij
[Paste]
Wklej
[Select All]
Wybierz wszystko
[Clear]
Przejrzyście

; options
[Timestamp]
Czas
[Others nicknames]
Inne pseudonimy
[Your nickname]
Twój pseudonim
[User has joined]
Użytkownik dołączył
[User has left]
Użytkownik wyszedł
[User has disconnected]
Użytkownik rozłączył się
[User kicked ...]
Użytkownik wykopany ...
[User is now known as ...]
Użytkownik znany teraz jako ...
[Notice from user]
Powiadomienie od użytkownika
[Incoming message]
Wiadomość nadchodząca
[Outgoing message]
Wiadomość wychodząca
[The topic is ...]
Temat to ...
[Information messages]
Wiadomości informacyjne
[User enables status for ...]
Użytkownik włącza status dla ...
[User disables status for ...]
Użytkownik wyłącza status dla ...
[Action message]
Wiadomości akcji
[Highlighted message]
Podświetlona wiadomość
[Message typing area]
Miejsce wpisywania
[User list members]
Członkowie listy
[User list statuses]
Statusy członków
[Send message by pressing the Enter key]
Wyślij wiadomość po wciśnięciu Enter
[Send message by pressing the Enter key twice]
Wyślij wiadomość po podwójnym wciśnięciu Enter
[Flash window when someone speaks]
Migaj oknem gdy ktoś mówi
[Flash window when a word is highlighted]
Migaj oknem gdy jakieś słowo jest podświetlone
[Show list of users in a chat room]
Pokaż listę użytkowników pokoju/kanału
[Show button for sending messages]
Pokaż przycisk wysyłania wiadomości
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Pokaż nazwę pokoju/kanału po lewej w oknie
[Show buttons for controlling the chat room]
Pokaż przyciski kontroli pokoju/kanału
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Pokaż przyciski formatowania tekstu
[Show button menus when right clicking the buttons]
Pokaż menu przycisków po kliknięciu prawym przyciskiem
[Show lines in the userlist]
Pokaż linię w liście użytkowników
[Show new windows cascaded]
Kaskaduj nowe okna
[Save the size and position of chat rooms individually]
Zapamiętuj indywidualnie pozycję okien
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Nie pokazuj okno podczas wchodzenia do pokoju/kanału
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Przełącz widoczność okna po kliknięciu na liście kontaktów
[Prefix all events with a timestamp]
Wstawiaj czas przed wszystkimi zdarzeniami
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Wstawiaj czas, tylko gdy się on zmieni
[Indent the second line of a message]
Wcinaj drugą linie wiadomości
[Add \':\' to auto-completed user names]
Dodaj \':\' do kompletowanych nazw użytkowników
[Strip colors from messages in the log]
Usuń kolory z wiadomości w dzienniku
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Włącz filter zdarzeń dla nowych pokoi/kanałów
[Show topic changes]
Pokazuj zmiany tematu
[Show users joining]
Pokazuj wchodzących
[Show users disconnecting]
Pokazuj rozłączających się
[Show messages]
Pokazuj wiadomości
[Show actions]
Pokazuj akcje
[Show users leaving]
Pokazuj wychodzących
[Show users being kicked]
Pokazuj wykopanych
[Show notices]
Pokazuj powiadomienia
[Show users changing name]
Pokazuj zmiany pseudonimów
[Show information messages]
Pokazuj wiadomości informacyjne
[Show status changes of users]
Pokazuj zmiany statusów
[Show icon for topic changes]
Pokazuj ikonę zmiany tematu
[Show icon for users joining]
Pokazuj ikonę wejścia
[Show icon for users disconnecting]
Pokazuj ikonę rozłączenia
[Show icon for messages]
Pokazuj ikonę wiadomości
[Show icon for actions]
Pokazuj ikonę akcji
[Show icon for highlights]
Pokazuj ikonę podświetlenia
[Show icon for users leaving]
Pokazuj ikonę wyjścia
[Show icon for users kicking other user]
Pokazuj ikonę wykopania
[Show icon for notices ]
Pokazuj ikonę powiadamiania
[Show icon for name changes]
Pokazuj ikonę zmiany nazwy
[Show icon for information messages]
Pokazuj ikonę informacji
[Show icon for status changes]
Pokazuj ikonę zmiany statusu
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Pokazuj ikony systemowe tylko kiedy pokój/kanał jest nieaktywny
[Show icon in tray for topic changes]
Pokazuj ikonę systemową zmiany tematu
[Show icon in tray for users joining]
Pokazuj ikonę systemową wejścia
[Show icon in tray for users disconnecting]
Pokazuj ikonę systemową rozłączenia
[Show icon in tray for messages]
Pokazuj ikonę systemową wiadomości
[Show icon in tray for actions]
Pokazuj ikonę systemową akcji
[Show icon in tray for highlights]
Pokazuj ikonę systemową podświetlenia
[Show icon in tray for users leaving]
Pokazuj ikonę systemową wyjścia
[Show icon in tray for users kicking other user]
Pokazuj ikonę systemową wykopania
[Show icon in tray for notices ]
Pokazuj ikonę systemową powiadamiania
[Show icon in tray for name changes]
Pokazuj ikonę systemową zmiany nazwy
[Show icon in tray for information messages]
Pokazuj ikonę systemową informacji
[Show icon in tray for status changes]
Pokazuj ikonę systemową zmiany statusu
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Pokazuj komunikaty tylko kiedy pokój/kanał jest nieaktywny
[Show pop-up for topic changes]
Pokazuj komunikat zmiany tematu
[Show pop-up for users joining]
Pokazuj komunikat wejścia
[Show pop-up for users disconnecting]
Pokazuj komunikat rozłączenia
[Show pop-up for messages]
Pokazuj komunikat wiadomości
[Show pop-up for actions]
Pokazuj komunikat akcji
[Show pop-up for highlights]
Pokazuj komunikat podświetlenia
[Show pop-up for users leaving]
Pokazuj komunikat wyjścia
[Show pop-up for users kicking other user]
Pokazuj komunikat wykopania
[Show pop-up for notices ]
Pokazuj komunikat powiadamiania
[Show pop-up for name changes]
Pokazuj komunikat zmiany nazwy
[Show pop-up for information messages]
Pokazuj komunikat informacji
[Show pop-up for status changes]
Pokazuj komunikat zmiany statusu

;**************************************************
;** Nickname Switch 0.0.2.2

; Nazwa wtyczki
[Nickname Switch]
Przełącznik nazw

; Element Menu Głównego
[Remove All Custom Name]
Usuń własne nazwy
[Restore All Custom Name]
Przywróć własne nazwy

; Element Menu kontaktu
[Remove Custom Name]
Usuń własną nazwę
[Restore Custom Name]
Przywróć własną nazwę

; Opcje->Wtyczki->Przełącznik nazw
[Hot Keys]
Klawisze skrótu
[Are you sure you want to replace the original backup copy of custom nickname \"%s\" and change it to \"%s\"?\n\nIf select \"No\", the current custom nickname will be lost!]
Czy na pewno chcesz zamienić oryginalną kopię zapasową własnych nazw \"%s\" na \"%s\"?\n\nJeśli wybierzesz \"Nie\", wszystkie własne nazwy zostaną usunięte.
[Remove all Custom Name]
Usuń własne nazwy
[Restore all Custom Name]
Przywróć własne nazwy

; Pytania, ostrzeżenia, błędy oraz komunikaty
[Changes in hot key require restarting Miranda to take in effect.]
Uwaga! Aby wprowadzone zmiany zostały zatwierdzone, musisz zrestartować Mirandę.

;**************************************************
;** Battle.net Messenger 0.1.1.4

; M->Opcje->Sieć
[BNET]
Battle.net
[Network]
Sieć
[BNET Friends]
Battle.net Przyjaciele
[BNET Tweak]
Battle.net Ustawienia

; Opisy
[Battle.net connection]
Połączenie Battle.net
[Battle.net Messenger]
Komunikator Battle.net
[Use Miranda IM while playing on Battle.net and talk to the people on your friends list.]
Używaj Mirandy IM podczas grania na Battle.net i rozmawiaj z ludźmi z Twojej listy przyjaciół.
[Don't &show this message box again.]
Nie &pokazuj więcej tego okna dialogowego.

; Okno 'Gdzie jest?'
[Where is contact?]
Gdzie jest użytkownik?
[No information about %s.]
Brak informacji o %s.
[Where is %s?]
Gdzie jest %s?
[uses %s and is chatting in %s.\n]
używa %s i rozmawia na %s.\n
[is playing %s in the game %s.\n]
gra %s w grze %s.\n

; M->Opcje->Sieć->Battle.net
[Battle.net Messenger : Message Bot Configuration]
Battle.net Messenger : Konfiguracja Bot'a
[Battle.net Messenger : Filter  Configuration]
Battle.net Messenger : Konfiguracja filtru
[The bot is connected.]
Bot jest połączony.
[The bot is not connected.]
Bot jest rozłączony.
[The bot is connecting ...]
Trwa łączenie bot'a...
[Messenger configuration]
Konfiguracja Battle.net'a
[Bot's &username:]
&Nazwa Bot'a:
[Bot's &password:]
&Hasło Bot'a:
[Bot's &gateway:]
Bot łączy się z:
[Bot's &home channel:]
Kanał startowy Bot'a:
[Your BNET &name:]
Twój Nick B.net:
[&Disconnect]
&Rozłącz
[&Connect]
&Połącz
[&Reenable all message boxes]
&Reaktywuj wszystkie okna
[I want to receive the following events:]
Chcę otrzymywać następujące zdarzenia:
[I want to receive the following status changes:]
Chcę otrzymywać następujące zmiany statusów:
[Send me events only if my status is:]
Wysyłaj mi zdarzenia gdy jestem:
[Added]
Dodany
[AuthRequest]
Żądanie autoryzacji
[Contacts]
Kontakty
[File]
Plik
[Message]
Wiadomość
[Status]
Stan
[Available accounts (double click to edit):]
Dostępne konta (dwuklik by edytować):
[&Add a new account]
&Dodaj nowe konto
[&Delete selected account]
&Usuń wybrane konto
[Account properties]
Właściwości konta
[&Account description:]
&Opis konta:
[P&ort  (def. 6112):]
P&ort (dom. 6112):

; M->Opcje->Sieć->Battle.net Przyjaciele
[Battle.net Messenger : Current friend list]
Battle.net Messenger : Aktualna lista przyjaciół
[Send to all]
Wyślij do wszystkich
[%s is now %s.]
%s jest teraz %s.
[using: %s]
używa: %s
[in   : %s]
w   : %s
[<empty slot>]
<pusty wpis>

[You are on his/her friends list]
Jesteś na jego / jej liście przyjaciół
[He/she is away. (%s)\n]
On / Ona jest nieobecna. (%s)\n
[Do not disturb him/her. (%s)\n]
Nie przeszkadzaj jemu / jej. (%s)\n
[is offline.]
jest niepołączony(a).


; M->Opcje->Sieć->Battle.net Ustawienia
[Battle.net Messenger : Expert tweaking]
Battle.net Messenger : Ustawienia zaawansowane
[&Time between friends list updates (in seconds)]
&Interwał odświeżania listy przyjaciół (w sekundach)
[T&ime between getting status of friends (in seconds)]
I&nterwał odświeżania statusów przyjaciół (w sekundach)
[Restrict sending speed to:]
Ogranicz prędkość przesyłania do:
[&Messages per]
wia&domości na
[&Seconds]
&sekund(y)
[&Enable melting of messages in send queue]
&Włącz kompresję wiadomości w kolejce wysyłania
;Note**: Chyba o to chodziło powyżej, sam juz nie wiem.
[E&nable UTF-8 encoding for SC/BW/WC clients]
&Uaktywnij kodowanie UTF-8 dla klientów SC/BW/WC

; Powiadomienia
[The bot could not connect to Battle.net.\n\nVerify your gateway setting and check your internet connection.]
Bot nie mógł połączyć się z serwerem Battle.net.\n\nSprawdź ustawienia połączenia internetowego oraz serwera z jakim się łączysz.
[The bot could not login to Battle.net.\n\nCheck bot name and bot password and verify you have registered the bot name and password on the given Battle.net gateway.]
Bot nie mógł zalogować się na Battle.net.\n\nSprawdź nazwę bot'a oraz jego hasło oraz upewnij się że prawidłowo zarejestrowałeś jego dane na wybranym serwerze Battle.net.
[The bot got no answer from Battle.net.\n\nYou possibly get this message if you your IP was banned by Battle.net for different reasons. Maybe the bot sent its messages too fast or you´ve reconnected too often in a short time.\n\nYou could change your IP, try another gateway or simply wait some time.]
Bot nie otrzymał żadnej odpowiedzi z serwera Battle.net.\n\n\Prawdopodobnie otrzymujesz ten komunikat, ponieważ Twój adres IP został zablokowany przez Battle.net z różnych przyczyn. Możliwe, że bot wysyłał swoje dane zbyt szybko lub łączyłeś się i rozłączałeś zbyt szybko w krótkim odstępie czasu.\n\nJeżeli możesz zmień IP, spróbuj innego serwera lub po prostu zaczekaj moment.
[The bot got banned for flooding.\n\nThat is really sad... If you´re an expert try tweaking the settings. If you´ve already done that, you did it not so well...]
Bot został zbanowany za flood'owanie.\n\nPrzykra sprawa... Jeżeli jesteś ekspertem spróbuj zoptymalizować ustawienia. Jeżeli już to zrobiłeś widać nie poszło Ci za dobrze...
[You are using the default bot.\n\nSince this one is shared with all other users, you should not add friends\nin your contact list until you get your own bot.\n\n]
Używasz domyślnego bot'a, który jest współużytkowany z innymi użytkownikami\n\nDopóki nie wprowadzisz danych swojego bot'a nie powinieneś dodawać przyjaciół do swojej listy kontaktów Battle.net.

; Wiadomości
[Do you have nothing to say to me?]
Nie chcesz mi nic powiedzieć?
[To send a message whisper me 'm target message'.]
Aby wysłać wiadomość napisz 'm treść wiadomości'.
[What do you wanted to say?]
Co chciałeś mi powiedzieć?
[The contact %s does not exist.]
Kontakt %s nie istnieje.
[Failed to send message.]
Nieudane wysłanie wiadomości.
[You are currently '%s'.]
Jesteś aktualnie '%s'.
[Quick help for set status: Send s followed by ... to go ...:]
Wskazówka przy ustawianiu statusu: s 'stary status' zmieniam na 'nowy status':
[0,e,E - Offline,  1,o,O - Online,   2,a,A - Away,      3,d,D - DND,   4,n,N - N/A]
0,e,E - Rozłączony,  1,o,O - Połączony,   2,a,A - Zaraz Wracam,      3,d,D - Nie przeszkadzać,   4,n,N - Niedostępny
[5,c,C - Occupied, 6,f,F - FreeChat, 7,i,I - Invisible, 8,p,P - Phone, 9,l,L - Lunch]
5,c,C - Zajęty, 6,f,F - Porozmawiajmy, 7,i,I - Niewidoczny, 8,p,P - Przy telefonie, 9,l,L - Jestem na Obiedzie
[Unknown mode chosen. Send me 's ?' for some quick help.]
Wybrano nieznany typ statusu. Naciśnij 's ?' aby uzyskać pomoc.
[Changing the status to '%s'.]
Zmieniam status na '%s'.
[Current time is]
Aktualny czas to
[BNET Messenger quick help. You can use the following commands:]
Szybka pomoc B.net Messenger. Możesz używać następujących poleceń:
[m - send a message, s - change status, t - get local time]
m - wysyła wiadomość, s - zmienia status, t - wyświetla aktualny czas
[Unknown command. Whisper me a 'h' for quick help.]
Nieznane polecenie. Naciśnij 'h' aby uzyskać pomoc.
[Message succesfully sent to %s.]
Wiadomość pomyślnie dostarczono do %s.
[Timeout while sending message to %s.]
Przekroczono limit czasu wysyłania wiadomości do %s.
[Failed to send message to %s.]
Nieudane wysłanie wiadomości do %s.
[Error while sending message to %s.]
Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s.

;**************************************************
;** Call NetMeeting 1.0.0.96

[Call Netmeeting Plugin for Miranda]
Wtyczka umożliwiająca dzwonienie przez Netmeeting
[&Netmeeting call]
&Rozmowa MS NetMeeting
[Call Netmeeting Plugin]
Wtyczka Call Netmeeting
[Error can´t get protocol!]
Błąd: Nie mogę zainicjować protokołu!
[Error can´t get user email!]
Błąd: Nie mogę pobrać adresu e-mail użytkownika!
[Error can´t get user address!]
Błąd: Nie mogę pobrać adresu użytkownika!
[Use external IP?]
Użyć zewnętrznego IP?

;**************************************************
;** NetMeeting 0.1.0.1

[Makes calls with Netmeeting]
Umożliwia dzwonienie poprzez NetMeeting
[Call with Netmeeting]
Zadzwoń przez MS NetMeeting

;**************************************************
;** Half-Life Messenger 0.0.2.3

; Description
;[Half-Life] Note**: Nazwa własna, ale i tak na razie nie da się jej przetłumaczyć.
[Half-Life Messenger]
Komunikator Half-Life
[Lets you use Miranda while playing in a Half-Life Mod. Read hlmessenger-readme.txt for more information.]
Pozwala używać Mirandy podczas grania w mod Half-Life. Po dalsze informacje zajrzyj do pliku hlmessenger-readme.txt

; M->Opcje->Half-Life->Help
;[Help] Note**: (NotTyet)
[Setting Up Config Files]
Ustawianie plików konfiguracyjnych
;Note**: (NotTyet)
[Step 1) Copy the HL Messenger part of the commandmenu.txt file into your own commandmenu.txt file in the MOD directory and do the same for autoexec.cfg \n\nStep 2) Copy the hlmessenger.cfg and hlmessengertemp.cfg files into the MOD directory.]
Krok 1) Skopiuj zawartość pliku commandmenu.txt dostarczonego z tą wtyczką do swojego własnego commandmenu.txt w katalogu MODa i zrób podobnie dla autoexec.cfg\n\nKrok 2) Skopiuj pliki hlmessenger.cfg oraz hlmessengertemp.cfg do katalogu MODu.
[Step 3) Make sure you have a key bound to +commandmenu.\n\nStep 4) Then while in-game press the key and you can follow all the menus and buttons.]
Krok 3) Upewnij się że przypisałeś skrót klawiszowy do +commandmenu.\n\nKrok 4) Grając naciśnij ten skrót i przejdź menu i przyciski.
[Step 5) To send messages to a user in your contact list type the following console command: \n                 msg NickName Message to send\nExample : msg James Hello how are you today?]
Krok 5) By wysłać wiadomość do użytkownika ze swojej listy kontaktów, napisz następującą komendę w konsoli:\n         msg Pseudo Wiadomość_do_wysłania\nPrzykład : msg Janek Co dziś u Ciebie?
;[Info]
[Coded by J Lawler. \n\nThanks to all people who helped with development questions i had. \nEspecially thanks to all the people who gave out their sources for their plugins.\n\n(>dAsF<) Clan - www.dasf.8k.com]
Koder: j Lawler.\n\nDziękuję wszystkim ludziom, którzy pomogli w problemach na jakie natrafiłem.\nSzczególnie dziękuję wszystkim ludziom, którzy udostępnili źródła swoich wtyczek.\n\n(>dAsF<) Clan - www.dasf.8k.com

; M->Opcje->Half-Life->Settings
;[Settings] Note**: (NotTyet)
[Half-Life Messenger Plugin]
Wtyczka komunikatora Half-Life
[Select the folder for the MOD that you have set up this plugin to work for. \nexample: C:\\Games\\Half-Life\\cstrike\\]
Wybierz katalog dla MODu który skonfigurowałeś do działania z tą wtyczką.\nprzykład: C:\\Games\\Half-Life\\cstrike\\
;Note**: Może da się to przetłumaczyć, spróbujcie.
[Half-Life Mod Directory:]
Folder moda Half-Life'a:
[Default: 27005 . Dont change unless you are sure]
Domyślny: 27005. Zmień gdy jesteś tego pewien
[Half-Life Client Port:]
Port klienta Half-Life'a:
[Status Options]
Opcje stanu
[Do Not send messages to Half-Life when:]
Nie wysyłaj wiadomości kiedy jestem:
[i'm Online]
Dostępny
[i'm Away]
Zaraz Wracam
[i'm Not Available]
Niedostępny
[i'm Occupied]
Zajęty
[i'm DND]
Nie przeszkadzać
[User Options]
Opcje użytkownika
[Only Redirect events to Half-Life from:]
Przekierowywuj zdarzenia tylko z:

;**************************************************
;** GameQuery 0.1.0.1

; Description
[Game Query Protocol]
Protokół Game Query
[Query game servers via your contact list]
Odpytuje serwery gier z Twojej listy kontaktów

; Menu Główne (NotTyet)
;[&Game Query]
;[Add New Server]
;[Scan Every 30 seconds]
;[Scan Every 1 minute]
;[Scan Every 5 minute]
;[Stop Scanning]

; M->Opcje->Game Query
[Game Query]
Game Query
;[On Connect]	Note**: Not translateable yet (NotTyet)
;[Settings]
[On joining a server change all protocols status to AWAY]
Po połączeniu zmień statusy protokołów na 'Zaraz Wracam'
[>I am playing %game : %mod  I'm playing at %ip:%port]
>Gram w %game : %mod  Używam serwera @ %ip:%port
[Minimise Miranda Main Window]
Minimalizuj okno Mirandy
[Set Game Query to INVISIBLE to stop it scanning while you are playing.]
Ustaw status dla Game Query na 'Niewidoczny' aby przerwać skanowanie gdy grasz
[Display Name:]
Pokazuj jako:
[Useable Replacements: %servername    %map   %pcount   %pmax   %game   %mod   %ip    %port]
Przydatne zmienne: %servername  %map  %pcount  %pmax  %game  %mod  %ip  %port
[Display Tooltips]
Pokaż podpowiedzi
[Game Settings]
Ustawienia gry
[Game:]
Gra:
[Game exe:]
Plik .exe:
[Command Line:]
Wiersz poleceń:
[Reset Game]
Resetuj grę
[Set Game]
Ustaw grę

; Błędy i ostrzeżenia (NotTyet)
[Game Query Error]
Błąd Game Query
[gameslist.txt file is not in correct place or is corrupt!]
Brak pliku gameslist.txt w katalogu \Miranda IM\plugins\ lub plik uszkodzony!

; Contact menu items
[Server Details]
Detale serwera
[Join Server]
Dołącz do serwera
[Query Server]
Sprawdź serwer

; Server Details window
[Name Info]
Informacje o nazwie
[Server Name:]
;[Game:]
;[Mod:]
[Mod Description:]
Opis modu:
[Address Info]
Informacje o adresie
;[IP:]
;[Port:]
[Domain Name:]
Domena
[Current Info]
Obecnie
[Map:]
Mapa:
[Players:]
Graczy:
;[Password:]

; Add Server window
[Add New Game Server]
Dodaj nowy serwer gry
[IP Address:]
Adres IP:
;[Port:]
;[Game:]
[&Add Server]
&Dodaj serwer
;[Cancel]

;**************************************************
;** IMBlogger 0.0.0.3

; Description
[Blogger(c) frontend.]
Pozwala dodawać wiadomości do blogu na Blogger(c) http://blogger.com

; Opcje netlib
[connection]
połączenie

; Okno pierwszego uruchomienia
[Please read the readme file for help.]
IMBlogger - Dodatkowe informacje i pomoc w pliku readme.
[Have fun!]
Miłej zabawy!

; Menu podręczne użytkownika
[&Publish now]
&Opublikuj teraz

;**************************************************
;** SMTP Simple 0.0.2.1

; Opis
;[SMTP Simple]
[Send e-mail through SMTP servers]
Wysyła listy poprzez serwery SMTP

; Menu Główne
[Send e-&mail]
Wyślij e-&mail

; Okno redagowania wiadomości
[Compose e-mail]
Redagowanie listu
[To:]
Do:
[Subject:]
Temat:
[Open Message in Default E-mail Client]
Otwórz wiadomość w domyślnym programie pocztowym
[Change Sender's Info]
Zmień dane nadawcy
[Carbon Copy]
CC
[Blind Carbon Copy]
BCC
[Attach Files]
Załącz plik...
[Recipient's Full Name]
Pełna nazwa odbiorcy
[Recipient's E-mail]
Adres odbiorcy
[Save User's Full Name and E-mail]
Zapisz pełną nazwę i e-mail użytkownika

; M->Opcje->Sieć->SMTP
[Profile]
Profil
[SMTP Server:]
Serwer SMTP:
[From:]
Od:
[Signature:]
Podpis:
[History]
Historia
[Store messages in history]
Zapisuj wiadomości w historii
[Send a copy to myself]
Wyślij kopię na mój adres
[Contact List Layout]
Układ listy kontaktów
[Main menu item]
Element menu głównego
[Contact menu item]
Element menu kontaktu
[Even if no e-mail defined]
Nawet gdy brak adresu e-mail
[Hotkeys]
Skróty klaw.
[Compose dialog]
Redagow. listu
[Message Dialog Layout]
Układ okna redagowania listu
[Show Fullname field]
Pokaż pole pełnej nazwy odbiorcy
[Use display name as default]
Domyślnie użyj pseudonimu
[Include signature only on send]
Dołącz podpis dopiero przy wysyłaniu

; Z okna dialogowego
[E-mail From:]
E-mail od:

; Okno załączania plików
[Attach Files]
Załącz plik
[&Add...]
&Dodaj...
[&Remove]
&Usuń

; Dialog anulowania listu
;[SmtpSimple]
[Cancel E-mail?]
Anulować list?

;**************************************************
;** AdvancedAutoAway 0.2.0.0

[Confirm Status]
Potwierdzenie zmiany stanu
[Close]
Zamknij
[Cancel]
Anuluj
[<last>]
<ostatni>
[<current>]
<aktualny>
[Closing in %d]
Zamknij (%d sek)
[Protocol]
Protokół
[Status]
Stan
[Set status message]
Ustaw opis stanu
[<n/a>]
<n/d>
[Set %s message for %s.]
Ustaw opis stanu %s dla protokołu %s.

[Auto Away General]
Auto Away Ogólne
[General]
Ogólne
[Specify settings for each protocol]
Osobne ustawienia dla każdego
[Use same settings for all protocols]
Jednakowe ustawienia dla wszystkich
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignoruj klawisze caps-lock, num-lock oraz scroll-lock
[Check interval (secs)]
Częstotliwość sprawdzania (sek)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Czas do wygaśnięcia potwierdzenia (sek)
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Masz uaktywnioną opcję "Zmień mój stan na" na zakładce "Bezczynność", ustawienia AdvancedAutoAway będą ignorowane.

[Auto Away Rules]
Auto Away Główne
[Protocol]
Protokół
[Only set if current status is]
Ustaw tylko dla stanu
[when screen saver engages]
gdy włączy się wygaszacz
[when workstation is locked]
gdy stacja robocza zostanie zablokowana
[Set]
Ustaw
[after]
po
[minutes of inactivity]
minutach nieaktywności
[minutes of level 1 mode]
minutach trybu Level 1
[only set when inactive]
ustaw jedynie gdy nieaktywny
[Monitor Miranda's activity only]
Monitoruj tylko aktywność Mirandy
[Reset status on return]
Przywróć wcześniejszy stan gdy znów aktywny
[Confirm resetting status]
Potwierdź przywrócenie wcześniejszego stanu
[minutes of %s mode]
minutach %s

[Auto Away Messages]
Auto Away Opisy
[Auto Away Status Messages]
Auto Away Opisy Stanu
[Use Miranda's message setting]
Używaj ustawień opisów Mirandy
[Use this message:]
Używaj tego opisu:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date,\n%mmsg% for Miranda's message]
Użyj %time% dla aktualnego czasu, %date% dla aktualnej daty, \n%mmsg% dla opisu Mirandy

;**************************************************
;** ContactsEx 1.1.2.0

; Element Menu kontaktu
[<unknown>]
<nieznany>

; M->Opcje->Menu kontaktu - zaawansowane
[ContactsEx]
Menu kontaktu - zaawansowane

; M->Opcje->Menu kontaktu - zaawansowane->Kopiuj IP
[Copy IP]
Kopiuj IP
[Copy IP Address]
Kopiuj adres IP
[Copy IP Address Options]
Kopiuj IP - Opcje
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Dodaje element 'Kopiuj IP' do menu kontaktu.
[Enable Copy IP Address]
Włącz 'Kopiuj adres IP'
[If contact's IP address is unknown:]
Jeżeli adres IP kontaktu jest nieznany:
[Show Menu Item]
Pokaż element menu
[Hide Menu Item]
Ukryj element menu

; M->Opcje->Menu kontaktu - zaawansowane->Ostatnio Dostępny
[Last Online]
Ostatnio Dostępny
[Last Online Options]
Ostatnio Dostępny - Opcje
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last online.]
Dodaje element menu kontaktu, który pokazuje czas, kiedy dany użytkownik był ostatnio dostępny.
[Enable Last Online]
Włącz 'Ostatnio Dostępny'
[Menu item text:]
Tekst elementu menu:
[Icon in menu item:]
Ikona elementu menu:
[Show Icon]
Pokaż ikonę
[Hide Icon]
Ukryj ikonę
[If last online is unknown:]
Jeżeli data i czas są nieznane:
[If contact is currently online:]
Jeżeli kontakt jest dostępny:
[Last Online Variables]
Zmienne
[Year]
Rok
[Month (01-12)]
Miesiąc (01-12)
[Day (01-31)]
Dzień (01-31)
[Hour (01-24)]
Godzina (01-24)
[Hour (1-12)]
Godzina (1-12)
[Minutes (00-60)]
Minuty (00-60)
[AM/PM]
AM/PM
[AM]
AM
[PM]
PM
[Seconds (00-60)]
Sekundy (00-60)
[Month Name]
Nazwa miesiąca
[Month Name Short]
Skrócona naz. m-ca
[Day of Week]
Dzień tygodnia
[Day of Week Short]
Skrócony dzień tyg.
[Last Status]
Ostatni stan

; M->Opcje->Menu kontaktu - zaawansowane->Otrzymane pliki
[Browse Files]
Otrzymane pliki
[Browse Received Files]
Przeglądaj otrzymane pliki
[Browse Files Options]
Otrzymane pliki - Opcje
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Dodaje element 'Otrzymane pliki' do menu kontaktu.
[Enable Browse Files]
Włącz 'Otrzymane pliki'
[Folder view type:]
Typ widoku folderu:
[Folder View]
Widok folderów
[Explorer View]
Widok eksploratora
[If contacts directory is empty:]
Jeżeli katalog kontaktu jest pusty:
[If contacts directory does not exist:]
Jeżeli katalog kontaktu nie istnieje:
[Disable Menu Item]
Wyłącz element menu

; M->Opcje->Menu kontaktu - zaawansowane->Pokaż stronę Web
[View Homepage]
Pokaż stronę Web
[View Homepage Options]
Pokaż stronę Web - Opcje
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Dodaje element 'Pokaż stronę Web' do menu kontaktu.
[Enable View Homepage]
Włącz 'Pokaż stronę Web'
[If contact is missing a homepage:]
Jeżeli kontakt nie posiada strony Web:

;**************************************************
;** EmailExpress 0.0.1.8

; Samodzielne Okna Aplikacji (EmailExpress)
;[EmailExpress]
;[From]
;[Nick Name:]
[EMail:]
E-mail:
[ICQ # :]
ICQ # :
;[Date:]
;[Time:]
;[Message]
;[Subject:]
;[&Reply]
;[&Close]
;[N/A]

; M->Opcje->Powiadomienia
[EmailExpress received]
Otrzymano wiadomość EmailExpress

; M->Opcje->Zdarzenia->Dźwięki
[Incoming EmailExpress]
EmailExpress: Otrzymano wiadomość

;**************************************************
;** External Applications 0.0.0.4

; Element Menu kontaktu
[E&xternal App.]
Z&ewnętrzny program

; M->Opcje->Zewnętrzne Programy
[External Apps.]
Zewnętrzne Programy
[Application]
Program
[File:]
Plik:
[Parameters:]
Parametry:
[Contact Menu Item]
Element menu kontaktu
[Caption:]
Opis:
[(&& for mnemonic)]
;Note**: Nie mam zielonego pojęcia jak to przetłumaczyć
[Icon:]
Ikona:
[Select external application file]
Wybierz plik zewnętrznego programu
[Executable Files]
Pliki wykonywalne
[All Files]
Wszystkie pliki

;**************************************************
; Gamer Status 0.0.1.2

; Nazwa wtyczki
;[Gamer&Status] Note**: Nazwa własna, ale i tak na razie nie da się jej przetłumaczyć.

; M->Opcje->Status->GamerStatus
[GamerStatus Plugin]
Gamer Status - Opcje
[Plugin enabled]
Wtyczka włączona
[Check process list every]
Sprawdź listę proc. co
[seconds]
sekund(y)
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Ścieżka i nazwa dla LaunchInfo.txt:
[(optional)]
opcjonalnie
[Process names]
Nazwy procesów
[Process name]
Nazwa procesu
[Status]
Status
[Status message]
Opis statusu
[Set back]
Przywróć
;[Popup]
[Only online]
Tylko dostępne
[Process name:]
Nazwa:
[Set ICQ status to]
Ustaw status ICQ na
[when process is detected running]
przy wykryciu uruchomienia procesu
[Status message:]
Opis statusu:
[Set old status when process terminates]
Poprzedni opis gdy proces zakończy się
[Change only if current status is Online]
Zmień tylko gdy obecny status to 'Dostępny'
[Notify through pop-up]
Powiadamiaj komunikatami
[Save]
Zapisz
[Delete]
Usuń
;[New] Note**: (NotTyet)
[Variable list]
Zmienne
[Variables you can use in away message]
Zmienne jakich możesz użyć w opisie
[Common boring variables]
Podstawowe zmienne
[%statdesc%:  description of your current status (ie. NA, Occupied, ..)]
%statdesc%: opis Twojego obecnego stanu (np.: Zajęty, Dostępny)
[%exename%:  Process name that's running]
%exename%: Nazwa uruchomionego proc.
[%clipboard%:  Text in clipboard (if available)]
%clipboard%: Tekst ze schowka (gdy dost.)
[If AwaySys Plugin 0.2.7.8 or higher is installed; you can also use AwaySys variables.]
Możesz użyć zmiennych dla AwaySys jeżeli masz zainstalowaną wersję >= 0.2.7.8.
[Fun LaunchInfo.txt variables]
Śmieszne zmienne
[You can also use all the variables in your LaunchInfo.txt file, if you have one.]
Możesz użyć wszystkich zmiennych z LaunchInfo.txt, jeśli taki posiadasz.
[Just put them between %li_ and %, like %li_VariableName%.]
Umieść je pomiędzy %li_ i %, np.: %li_NazwaZmiennej%.
[Some examples are: %li_GameType%, %li_ServerName%, %li_ServerAddr%, ...]
Przykłady: %li_TypGry%, %li_NazwaSerwera%, %li_AdresSerwera%, ...
[Just be sure you set the full path AND filename to your LaunchInfo.txt file.]
Pamiętaj aby podać pełną ścieżkę i nazwę Twojego pliku LaunchInfo.txt.
[LaunchInfo.txt is generated by The All-Seeing Eye and GameSpy Server Browser]
LaunchInfo.txt jest generowany przez All-Seeing Eye i GameSpy Server Browser
[and contains info about the game server the user is playing on at that moment.]
i zawiera informacje o serwerze gier, który użytkownik używa w danej chwili.

; M->Opcje->Komunikaty
[%s is running]
%s jest uruchomiony
[Disabled GameAway mode]
Wyłączono tryb zmiany statusów wtyczki Gamer Status

; Pytania, ostrzeżenia, błędy oraz komunikaty
[You must enter a process name!]
Musisz wprowadzić nazwę procesu!
[Modified setting]
Zmiana ustawień
[Save changes to this entry?]
Zapisać zmiany?
[Delete?]
Usuń
[Delete this entry?]
Usunąć ten wpis?
[Error]
Błąd
[Yes]
Tak
[No]
Nie

;**************************************************
;** HostFile 1.0.0.0

; Element Menu
[Host &File]
Udostępnij &plik
[Share &File]
Udostępnij &plik
[All Files (*)]
Wszystkie pliki (*.*)

; M->Menu Główne
;[Services]
;Note**: NotTyet work
; Usługi
[Enable HTTP Server]
Włącz serwer HTTP
[Disable HTTP Server]
Wyłącz serwer HTTP
[Enable HostFile HTTP Server]
Włącz serwer udostępniania plików (HTTP)
[Disable HostFile HTTP Server]
Wyłącz serwer udostępniania plików (HTTP)

; M->Opcje->Sieć->Serwer plików (HTTP)
[Host File]
Serwer plików (HTTP)
[HTTP file publishing]
Udostępnianie plików (HTTP)
[HTTP Server root path]
Folder główny serwera HTTP:
[Run server on port:]
Serwer na porcie
;Note**: Zachowaj odstępy poniżej
[      Manual IP selection]
      Ręczne ustawienie IP
[select Connection]
Wybierz połączenie
[set fixed IP]
Ustaw stały IP
[URL substitution (i.e. http://myserver.org:2222/my_directory/)]
Zastępczy URL (np.: http://myserver.org:2222/my_directory/)
[Show Enable/Disable Server item in (M) menu]
Pokaż element 'Włącz / Wyłącz serwer HTTP' w Menu Głównym
[Start server when "HostFile" clicked in contact menu]
Włącz serwer przy wybraniu 'Serwer plików (HTTP)' z menu kontaktu

; Status działania serwera
[HTTP Server:]
Serwer HTTP:
[running on]
Włączony na
[port]
porcie:
[disabled]
Wyłączony

;**************************************************
;** LogStatistics 0.1.1.2

[Log Statistics]
Statystyki rozmów

; Opcje->Wtyczki->Statystyki rozmów
[How many "most common words" should be printed]
Liczba najczęściej używanych słów
[Time between two chat sessions (seconds)]
Czas pomiędzy dwoma rozmowami (sekundy)
[Your nickname (in the exported history)]
Twój Nick (w eksportowanej historii)
[Time format (in the\nexported history)]
Format czasu (w eksportowanej historii)
[Output]
Zapis do pliku:
[Columns]
Kolumny
[LETTERS]
LITERY
[letters]
litery
[E&xplanation]
Wyjaśnienie
[Ignore these words in the wordlist]
Ignoruj poniższe słowa:
[A&dd]
Dodaj
[&Delete]
Usuń
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Ignoruj słowa o danej długości\nlub krótsze (0 aby wyłączyć)
[Variables]
Zmienne
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Ignoruj wiadomości starsze niż n dni (0 aby wyłączyć)
[Run Log Statistics on startup]
Włączaj LogStatistics podczas startu
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Pozycja LogStatistics w Menu Głównym (Musisz zrestartować Mirandę)
[Open output after run]
Otwórz eksportowany plik po uruchomieniu
[Read history from database (recomnended)]
Czytaj historię z bazy (zalecane)
[Read exported history]
Czytaj eksportowaną historię
[&Run Log Statistics]
&Włącz LogStatistics
[StyleSheet]
Arkusz stylu

; Opcje PopUp'ów
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y: rok (4 cyfry)\n%y: rok (2 cyfry)\n%m: miesiąc\n%d: dzień\n%H: godzina (24h)\n%M: minuty\n%S: sekundy\n%p: AM/PM
[Time Variables]
Zmienne czasu
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 Nick\n1 # Bajty\n2 % Bajty wysłane\n3 % Bajty otrzymane\n4 # Rozmowy\n5 % Rozmowy rozpoczęte\n6 % Rozmowy odebrane\n7 Najczęściej używane słowa\n8 Kiedy
[Column Variables]
Zmienne kolumn
[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]
Wszystkie litery, które nie zostały ujęte w poniższych liniach będą uważane jako znaki przestankowe.\nWypisz wszystkie duże litery w linii "LITERY" i wszystkie małe litery w linii "litery".\nJeżeli pierwszym znakiem w linii "LITERY" jest znak A, wówczas pierwszym znakiem w linii "litery" musi być a, B->b, ...\nJeżeli wprowadzisz cyfrę lub jakiś inny znak, który nie istnieje w formie "Dużej litery" i "Małej litery" wówczas wprowadź go w obu liniach na odpowiadających sobie pozycjach.
[Letters]
Litery
[Log Statistics is already running]
LogStatistics jest aktualnie włączony
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Nie zapisano ustawień.\nCzy chcesz zapisać ustawienia przed uruchomieniem LogStatistics?
[The timeformat can't end with a %-character]
Format czasu nie może być zakończony przez %-znak

; Menu
[&Log Statistics]
LogStatistics
[&Create Statistics]
Utwórz statystykę
[&Show Statistics]
Pokaż statystykę

; Okno postępu pracy
[Log Statistics - Working...]
LogStatistics - Tworzenie...
[Creating %s]
Tworzenie %s

; Wiadomości błędów
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
Błąd w %s w linii %d.\nNie mogę oddzielić pseudonimu od czasu.\nPomijam ten plik...
[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
Błąd w %s w linii %d.\nZnalazłem wiadomość wysłaną o godzinie: %d\nMożliwy zły format czasu.\nPomijam ten plik...
[Could not find MsgExportDir in database.]
Nie mogę znaleźć w bazie info o katalogu z eksportowanymi wiadomościami.
[Could not find %s]
Nie mogę znaleźć %s
[big bug error :-(]
Błąd krytyczny, ściągnij nowszą wersję.

; Plik Logu Statystyk
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
<html><head><title>Log Statistics dla %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics dla %s's %d Friends</h1><hr>
[<th>Nick</th>]
<th>Nick</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65># Bajty</th>
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>wysłane</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Otrzymane</th>
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65># Rozmowy</th>
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Rozpoczęte</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Odebrane</th>
[<th>Most common words</th>]
Najczęściej występujące słowa
[<th>When</th>]
<th>Kiedy</th>
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Pierwsza wiadomość: %sOstatnia wiadomość: %s'>%s</span></td>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='Pierwsza wiadomość: %s (%s)\nOstatnia wiadomość: %s (%s)'>Total</span></th>
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Created %s</body></html>
[<!This file was generated in %d seconds>]
<!Ten plik został wygenerowany w %d sekund>

;**************************************************
;** micqBirthday 0.3.1.0

[&Birthday List]
Lista solenizantów
[Days]
Dni
[UNI]
UIN
[Full name]
Imię
[Nickname]
Nick
[Birthday]
Urodziny
[Age]
Wiek
[Views]
Opcje
[Show &all birthday dates]
Pokazuj wszystkich solenizantów
[Show only d&isabled birthday dates]
Pokazuj tylko wyłączonych
[Show &during the next]
Pokazuj w przód na
[day(s)]
dni
[&Never pops up automatically on startup]
Wyłącz komunikaty przy starcie
[Never pops up automatically on &midnight]
Wyłącz komunikaty tuż po północy
[&Font]
&Czcionka
[&Message]
&Wiadomość
[Web Page Address (&URL)]
Strona Web (&URL)
[&File]
&Plik
[&e-mail]
&E-mail
[User &Details]
&Informacje o użytkowniku
[View &History]
Pokaż &historię
[User &Birthday]
Data &urodzin
[D&isable Birthday]
W&yłącz powiadomienie
[N/A]
Niedostępny
[%s birthday]
Urodziny dla %s
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Użyj &standartowej daty urodzin (z danych użytkownika)
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Użyj &wybranej daty urodzin (gdy standartowa niedostępna)
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Wyłącz powiadamianie (Nie pokazuj na liście soleniz.)
[Notify &during the next]
Powiadom w przód na
[&Year]
&Rok
[&Month]
&Miesiąc
[&Day]
&Dzień
[&OK]
&OK
[Close]
Zamknij
[%s has birthday]
5s ma urodziny
[Birthday alert]
Alarm Urodzinowy
[Birthday reminder...]
Przypomnij o urodzinach...
[Disable &birthday notification]
Wyłącz powiadamianie o &urodzinach
[Enable &birthday notification]
Włącz powiadamianie o &urodzinach

;**************************************************
;** mTemplateMessage 0.1.4.0

; Element Menu Głównego
[Message &List]
&Lista wiadomości

; Samodzielne Okna Aplikacji (Lista wiadomości)
[Message #]
Wiadomość #
[Message &Text]
&Tekst wiadomości
[Send messages &automatically]
Wysyłaj wiadomości &automatycznie
[&Save]
&Zapisz
[&Delete All]
&Usuń wszystko
[&OK]
&OK
[Close]
Zamknij

;**************************************************
;** New Tril Import 0.0.1.2

; Element Menu Głównego
[&Trillian Import...]
&Trillian - Import...

; Samodzielne Okno Aplikacji (Trillian - Import)
[New Tril Importer]
Trillian - Import
[Import ICQ]
kontakty ICQ
[Import AIM]
kontakty AIM
[Import YIM]
kontakty YIM
[Import MSN]
kontakty MSN
[Import Metacontacts]
Importuj metakontakty
[As Groups]
Jako grupy
[To Root]
Do głównego
[GO]
Start
[Cancel]
Anuluj

;**************************************************
;** SimplePOPFile for YAMN 0.1.0.0

; M->Opcje->Wtyczki->YAMN-Simple POPFile
;[YAMN-Simple POPFile] Note**: (NotTyet)
; YAMN-SpamDetektor
[Use subject to detect spam]
Użyj tematu wiadomości e-mail aby wykryć spam

;**************************************************
;** SmileyAdd 0.1.2.1

; Opcje
[Smileys]
Emotikony

; Opcje->Zdarzenia->(Smileys)Emotikony
[Enable]
Włącz
[Enable smiley replacement in message dialog]
Włącz zamianę na emotikony w treści wiadomości
[Enable smiley replacement for use in other plugins]
Włącz zamianę na emotikony dla innych wtyczek
[Enable smiley select button]
Włącz przycisk wyboru emotikon
[Display]
Wyświetl
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Tylko zamieniaj odizolowane emotikony (spacje po obu stronach)
[Scale smiley to textheight]
Skaluj rozmiar emotikon
[Smiley libraries]
Biblioteki emotikon
[Use one smiley library for all]
Użyj jednej biblioteki dla wszystkich
[Specify library for each category]
Wybierz bibliotekę dla każdej kategorii
[(Leave blank to disable for this category)]
(Puste pole aby wyłączyć dla tej kategorii)
[Show category:]
Pokaż kategorie:
[Smiley library]
Biblioteki emotikon
[Name:]
Imię:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Wersja:
[Date:]
Data:
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
(Zrestartuj Mirandę aby zmiany zostały poprawnie wprowadzone!)

;**************************************************
;** SpamBlock+ 0.0.0.9

; Nazwa wtyczki
;[Spam Block+] Note**: Nazwa własna, ale i tak na razie nie da się jej przetłumaczyć.

; M->Opcje->Wtyczki->Spam Block+
;[&Plugins] Note**: Tutaj też nie da się.
[Trigger only for contacts thats not in my list]
Śledź tylko użytkowników spoza mojej listy
[Filter behavior]
Działanie filtru
[Mark message as read]
Oznacz wiad. jako przeczytane
[Delete message from history]
Usuń wiadomość z historii
[Ignore contact]
Ignoruj użytkownika
[Delete contact from list]
Usuń użytkownika z listy
[Do nothing]
Nie rób nic
[Reload bad words]
Przeładuj słowa

; Pytania, ostrzeżenia, błędy oraz komunikaty
;[Error loading file, filter is not active!\nCheck plugins\spam.txt!] Note**: (NotTyet)

;**************************************************
;** Spam Filter 1.0.3.0

; Nazwa wtyczki
[Spam Filter]
Filtr AntySpamowy

; M->Opcje->Wtyczki
[Filters spam messages from contacts that are not on your contact list.]
Filtruje spam od kontaktów które nie są na Twojej liście kontaktów.

; M->Opcje->Komunikaty
[Spam message alert!]
Wykryto i zneutralizowano spam-wiadomość!

; M->Opcje->Zdarzenia->Dźwięki
[Spam Alert]
Filtr AntySpamowy: Wykrycie spam-wiadomości

; M->Opcje->Zdarzenia->FiltrAntySpamowy
[No spam filter]
Filtr AntySpamowy wyłączony
[Filter out spam messages from users that are not on the contact list (recommended)]
Filtruj spam od użytkowników, którzy nie są na Twojej liście kontaktów (zalecane)
[Bad Words]
Ustawienia filtrowania
[Look for standard bad words in received messages]
Szukaj standartowych kluczy w otrzymanych wiadomościach
[Also watch for following customized bad words:]
Szukaj także następujących słów kluczy:
[&Add...]
&Dodaj...
[Add bad word]
Dodaj słowo klucz
[&Delete]
&Usuń
[Delete bad word]
Usuń słowo klucz
[You haven't selected a bad word to delete.\nPlease select one first.]
Nie zaznaczyłeś słowa klucza do usunięcia.\nProszę zaznacz najpierw jedno.
[Allowed bad words until spam:]
Dozwolone słowa klucze:
[Bad Contents]
Spam
[One word messages are bad]
Jednowyrazowe wiadomości
[Website adresses are bad]
Adresy sieci Web
[What to do]
Sposób postępowania
[Mark spam messages as read]
Zaznacz spam-wiadomości jako przeczytane
[Delete spam messages]
Usuń spam-wiadomości
[Delete spamming contacts]
Usuń spam'ujące kontakty
;[Popup]
[Show popup when a spam message is received]
Pokaż komunikat przy nadejściu spam'u
[Spam Logging]
Logowanie
[Log spam messages to file:]
Zapisuj spam-wiadomości do pliku:
[Select Log File]
Wybierz plik dziennika
[Log Files]
Pliki dziennika
[All Files]
Wszystkie pliki

; Plugin Specific (Schemat pliku dziennika)
[Spam.log]
Spam.log
[User:]
Użytkownik:
[Type:]
Typ:
[URL]
URL
[Message]
Wiadomość
[Recognition:]
Rozpoznanie:
[Contains only one word]
Zawiera tylko jedno słowo
[Contains URL]
Zawiera adres URL
[Contains %u bad words]
Zawiera słowa klucze w ilości: %u
[Result:]
Działanie:
[Message deleted]
Wiadomość usunięta
[Message marked read]
Wiadomość oznaczona jako przeczytana
[Contact deleted]
Usunięto kontakt
[Contact kept]
Pozostawiono kontakt

;Note**: Domyślne słowa klucze (lista jest rozwijana; kombinacje słów są możliwe)
[Adult,Anal,Animal,Buy,Call,Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,Dating,Dialer,Earn,Enter,Free,Fuck,Gay,Girl,Hardcore,Hot,Huge selection,Lesbian,Login,Lolita,Money,Offer,Oral,Password,Penis,Pic,Porn,Pussy,Sell,Sex,Site,Slut,Subscribe,Teen,Tits,Toy,Viagra,Video,Visit,XXX]
Bild,Fick,Foto,Fotze,Gecrackt,Geil,Gratis,Kostenlos,Muschi,Passwort,Schwul,Sperma,Titten,Adult,Anal,Animal,Buy,Call,Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,Dating,Dialer,Earn,Enter,Free,Fuck,Gay,Girl,Hardcore,Hot,Huge selection,Lesbian,Login,Lolita,Money,Offer,Oral,Password,Penis,Pic,Porn,Pussy,Sell,Sex,Site,Slut,Subscribe,Teen,Tits,Toy,Viagra,Video,Visit,XXX

; English Bad Words (default)
;		;Adult,Anal,Animal,Buy,Call,Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,Dating,Dialer,Earn,Enter,Free,Fuck,Gay,Girl,Hardcore,Hot;Huge selection,Lesbian,Login,Lolita,Money,Offer,Oral,Password,Penis,Pic,Porn,Pussy,Sell,Sex,Site,Slut,Subscribe,Teen,Tits,
;Toy,Viagra,Video,Visit,XXX

; German Bad Words         (contains also the english ones!)
;		;Bild,Fick,Foto,Fotze,Gecrackt,Geil,Gratis,Kostenlos,Lesbisch,Muschi,Passwort,Schwul,Sperma,Titten,Adult,Anal,Animal,Buy,Call;Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,Dating,Dialer,Earn,Enter,Free,Fuck,Gay,Girl,Hardcore,Hot,Huge selection,
;Lesbian,Login,Lolita,Money,Offer,Oral,Password,Penis,Pic,Porn,Pussy,Sell,Sex,Site,Slut,Subscribe,Teen,Tits,Toy,
;Viagra,Video,Visit,XXX

;**************************************************
;** TopToolBar 0.6

[Buttons]
Przyciski
[TTBBackground]
Tło

; Opcje->TopToolBar->Przyciski
[Buttons Order && Visibility]
Widoczność i kolejność przycisków
[Buttons order:]
Kolejność przycisków:
[Show Main Menu]
Pokazuj menu główne
[Show Options Page]
Pokazuj okno opcji
[Show only Online Users]
Pokazuj tylko poł. użytkowników
[QuickSearch]
Szybkie szukanie
[Add New Note]
Dodaj nową notkę
[Sounds Enable/Disable]
Dźwięki włączone/wyłączone
[Minimize Button]
Przycisk minimalizuj
[Groups On/Off]
Grupy włączone/wyłączone
;[Up:]
;[Down:]
[Click on images to select new bitmaps.Note: Bitmaps size must be 20x16 (w/h).]
Zaznacz ikonkę aby wybrać nową bitmapę dla niej. Uwaga: Rozmiar bitmapy: 20x16.
[Add Separator]
+ Separator
[Del Separator]
- Separator
[Add Launch Button]
+ Przycisk uruchomienia
[Del Launch]
- Przycisk
;	[Name:]
;	Nazwa:

; Opcje->TopToolBar->Tło
[TopToolBar Background]
Tło paska TopToolBar

; Podpisy przycisków Okna Głównego
[Show Options]
Pokaż opcje
[Hide Offline Users]
Ukrywaj niepołączonych użytkowników
[Show All Users]
Pokazuj wszystkich użytkowników
[Show Groups]
Pokazuj grupy
[Hide Groups]
Ukryj grupy
[Disable Sounds]
Wyłącz dźwięki
[Enable Sounds]
Włącz dźwięki

;**************************************************
;** mContacts 0.0.0.8

[&Export contact list]
&Eksportuj listę kontaktów
[&Import contact list]
&Importuj listę kontaktów
[Export contact list]
Eksport listy kontaktów
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
Podczas eksportu Miranda będzie całkowicie zablokowana.
[Are You sure?]
Czy jesteś pewien?
[Select export file name]
Wybierz nazwę pliku esportu
[INI Files]
Pliki INI
[All files]
Wszystkie pliki
[Export history (if available)?]
Czy eksportować historię (jeśli dostępna)?
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
Lista kontaktów jest pusta.\nNie ma co eksportować.
[Nothing was exported.]
Nic nie zostało wyeksportowane.
[Exported:]
Wyeksportowano:
[contact(s).]
kontaktów.
['Export contact list' is busy.]
'Eksport listy kontaktów' jest zajęty.
[Import contact list]
Import listy kontaktów
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
Podczas importu Miranda będzie całkowicie zablokowana.
[Select import file name]
Wybierz nazwę pliku importu
[Import history (if available, can take a while)?]
Czy importować historię (to może chwilę zająć)?
[To import:]
Do zaimportowania:
[Nothing was imported.]
Nic nie zostało zaimportowane.
[Imported:]
Zaimportowano:
['Import contact list' is busy.]
'Import listy kontaktów' jest zajęty.

;New v0.0.0.2

[DAT Files]
Pliki DAT
[&Export contact history]
&Eksportuj historię kontaktu
[There was an error during contact history export.]
Wystąpił błąd podczas eksportu historii kontaktu.
[history event(s).]
elementów historii.
['Export contact history' is busy.]
'Eksport historii kontaktu' jest zajęty.
[&Import contact history]
&Importuj historię kontaktu
[There was an error during contact history import.]
Wystąpił błąd podczas importu historii kontaktu.

;New v0.0.0.3

[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Czy na pewno chcesz usunąć całą historię dla wybranego kontaktu?
[&Delete contact history]
&Usuń historię kontaktu
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Cała historia dla wybranego kontaktu została usunięta.
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Niezależny od protokołu import/eksport listy kontaktów.

;New v0.0.0.5

[&Delete whole history from all contacts]
&Usuń całą historię ze wszystkich kontaktów
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
Czy na pewno chcesz usunąć całą historię ze wszystkich kontaktów (wraz z historią systemową)?
[Delete whole history]
Usuń całą historię
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Cała historia została usunięta dla wszystkich kontaktów.

;New v0.0.0.7

[Only merge history (don't add new contacts)?]
Scalić tylko historię (nie dodając nowych kontaktów)?
[Merge history if contact already on list?]
Scalić historię jeśli kontakt już jest na liście?

;**************************************************
;** mStatus ?

[Add a mark to contact with status description set]
Dodaj znak do kontaktu z ustawionym opisem
[Make Invisible if Offline:]
Oznacz jako niewidoczny jeżeli niedostępny
[Mark with]
Oznacz
[Mark contacts with status message set]
Oznacz kontakty z ustawionym opisem
[Use a char mark]
Oznacz literką
[Add char mark before contact name]
Dodaj literkę przed nazwą kontaktu
[Use MultiWindow icon]
Użyj ikony MultiWindow
[Advanced #1]
Zaawansowane #1
[Advanced #2]
Zaawansowane #2
[Invert selection for:]
Odwróć zaznaczenie dla
[Invert]
Odwróć

;**************************************************
;** mBirthday ?

[Add a mark to contact with birthday near]
Dodaj znak do kontaktu ze zbliżającymi się urodzinami
[Mark with]
Oznacz
[Mark contacts with birthday near]
Poinformuj o zbliżających się urodzinach
[Use a char mark]
Oznacz literką
[Add char mark before contact name]
Dodaj znak oznaczenia przed nazwą kontaktu
[Use MultiWindow icon]
Użyj ikony MultiWindow
[Advanced #1]
Zaawansowane #1
[Advanced #2]
Zaawansowane #2

;**************************************************
;** TabSRMM 0.9.9.95
; global strings
[Options]
Opcje
[Sounds are %s (click to toggle, SHIFT-click to apply for all containers)]
Dźwięki są %s (kliknij aby zmienić, kliknij z naciśniętym klawiszem SHIFT, aby zastosować dla wszystkich kontenerów.)
[Secure IM is %s]
Secure IM jest: %s
[UIN: %s (SHIFT click copies it to the clipboard)]
UIN: %s (Kliknij z naciśniętym klawiszem SHIFT aby skopiować do schowka).
[Bold text]
Pogrubiony
[Italic text]
Kursywa
[Underlined text]
Podkreślony
[Sample]
Przykład
[Select font color]
Wybierz kolor czcionki
[Info panel controls]
Ustawienia panelu informacyjnego
[OK]
OK
[Ok]
Ok
[&Cancel]
Anuluj
[Cancel]
Anuluj
[&Retry]
&Ponów
[Send &later]
Wyś&lij później
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Dostarczenie wiadomości nie powiodło się.\nKliknij, aby otworzyć okno wiadomości.
[Delivery failure: %s]
Błąd wysyłania wiadomości: %s
[The message send timed out]
Czas wysyłania wiadomości został przekroczony.
[A message failed to send successfully.]
Wysyłanie wiadomości nie powiodło się.
[Sending typing notifications is: %s]
Powiadamianie o pisaniu odpowiedzi jest: %s
[Retrieving Avatar...]
Pobieranie awatara...
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
Kontakty wiązane: Wymuszony protokół (%d) jest niepołączony.\nWiadomości będą wysyłane z domyślnego protokołu.
[Send queue full]
Kolejka wysyłania wiadomości jest pełna.
[Select container]
Wybierz kontener
[Select container for %s]
Wybierz kontener dla %s
[You cannot delete the default container]
Nie możesz usunąć domyślnego kontenera
[This name is already in use]
Ta nazwa jest już w użyciu
[You cannot rename the default container]
Nie możesz zmienić nazwy domyślnego kontenera
[Global]
Globalne
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM Wiadomość (%s)

; container.c  source code strings
[Autoselect]
Automatyczny wybór
[Use Protocol]
Użyj protokołu
[Set Default Protocol]
Ustaw domyślny protokół
[Meta Contact]
Kontakt wiązany
[(Forced)]
(Wymuszone)
[Stay on Top]
Zawsze na wierzchu
[Hide titlebar]
Ukryj pasek tytułu
[Don't report if minimized]
Nie powiadamiaj gdy zminimalizowany
[Container options...]
Opcje kontenera...
[Container Options...]
Opcje kontenera...
[&User]
&Użytkownik
[User]
Użytkownik
[Attach to]
Przypisz do
[Do you really want to close this session?]
Czy na pewno chcesz zamknąć tę sesję?

; msgdialog.c  source code strings
[Status message for %s (%s)]
Opis stanu dla %s (%s)
[No status message available]
Brak opisu stanu
[Either there is no status message available, or the protocol could not retrieve it.]
Opis stanu nie został ustawiony, albo protokół nie jest w stanie go odczytać.
[Retrieving...]
Pobieram...
[has either a wrong size (max 150 x 150) or is not a recognized image file]
ma zły rozmiar (max 150x150) albo jest nierozpoznawalnym plikiem graficznym
[Close session]
Zamknij sesję
[Save and close session]
Zapisz i zamknij sesję
[Message Log Options]
Opcje okienka wiadomości
[Quote last message OR selected text]
Cytuj ostatnią wiadomość lub zaznaczony tekst
[Avatar Options]
Opcje awatara
[Insert Emoticon]
Wstaw emotikonę
[Send message]
Wyślij wiadomość
[View User's Details (Right click for MetaContact control)]
Pokaż informacje o użytkowniku (Kliknij prawym przyciskiem myszy aby otworzyć kontrolę kontaktów wiązanych)
[Last received: %s at %s]
Ostatnia wiadomość otrzymana %s o %s
[signed off (was %s)]
rozłączony (%s)
[signed on (%s)]
połączony (%s)
[is now %s (was %s)]
jest teraz %s (był %s)
[%s is typing...]
%s pisze wiadomość...
[Input locale saved.]
Układ klawiatury wprowadzania został zapisany.
[ANSI Encoding]
Kodowanie ANSI

; containeroptions.c  source code strings
[Set Options for: %s]
Ustaw opcje dla: %s

; msglog.c  source code strings
[Today]
Dzisiaj
[Yesterday]
Wczoraj
[Use default codepage]
Użyj domyślnej strony kodowej

; msgoptions.c  source code strings
[as:]
jak:
[based on:]
bazuje na:
[<none>]
<brak>

; option page names
[Message Window]
Okno wiadomości
[Message Sessions]
Sesja rozmowy
[Message tabs]
Zakładki wiadomości
[Message containers]
Kontenery
[Fonts and colors]
Czcionki i kolory

; option pages
; fonts and color option page.
[Message Window Fonts]
Czcionki okna rozmowy
[same]
jednakowe
[Typeface]
Rodzina
[Size]
Rozmiar
[Style]
Styl
[Color]
Kolor
[Bold]
Pogrubiona
[Italic]
Kursywa
[Underline]
Podkreślona
[Background Colors]
Kolory tła
[Default background]
Domyślne tło
[Input area background]
Tło obszaru wpisywania
[Outgoing background:]
Wiad. wychodzące
[Incoming background:]
Wiad. przychodzące
[Use multiple background colors]
Używaj wielu kolorów tła
[Horizontal grid lines:]
Poziome linie siatki:
[Extra microspacing at the end of a paragraph]
Dodatkowe mikroodstępy na końcu akapitu
[Also draw vertical grid lines]
Rysuj także pionowe linie siatki

; container options page (global, set container mode and stuff...)
[To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Proszę użyj indywidualnego okna ustawień dla kontenera. Jest ono dostępne dzięki:\n1. Wybraniu "Opcje kontenera" z menu systemowego kontenera.\n2. Kliknięciu prawym przyciskiem na zakładce lub przycisku w każdym oknie rozmowy.
[Container mode]
Tryb kontenera
[Use contact list group names for organizing containers]
Używaj grup z listy kontaktów do organizowania kontenera
[Maximum number of tabs per container]
Maksymalna ilość zakładek w kontenerze
[Use single window mode (one container per session)]
Używaj pojedynczego okna (jeden kontener na każdą sesję)
[Default window title format]
Domyślny format nagłówka okna
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Używaj domyślnego trybu (ręczne przypisywanie kontaktów do kontenerów)

;container flashing
[Container flashing]
Opcje migania
[Global container options]
Globalne opcje kontenerów
[Flash containers]
Migaj kontenerem
[times]
razy
[Flash interval]
Migaj co
[milliseconds]
milisekund
[Use the snapping windows plugin]
Używaj snapping windows

; select container dialog box
[Available containers]
Dostępne kontenery
[Create new]
Utwórz nowy
[Create a new container]
Utwórz nowy kontener
[Delete]
Usuń
[Rename]
Zmień nazwę

; message tab options
[Tab options]
Opcje zakładek
[Limit nicknames on tabs to]
Ogranicz nazwy zakładek do
[characters]
znaków
[Show status text on tabs]
Pokaż nazwę stanu na zakładkach
[Warn on close message tab]
Ostrzegaj przed zamknięciem zakładki
[Vertical tab padding]
Dopasowanie pionowe
[pixel]
piksel
[Tab control margins:]
Marginesy
[inner]
wewnętrzne
[outer]
zewnętrzne
[pixels]
pikseli
[Message tab and window creation options]
Opcje tworzenia okna wiadomości i zakładek
[Create tabs in the background]
Twórz zakładki w tle
[Automatically pop up the window/tab when a message is received (has PRIORITY!)]
Automatycznie pokazuj okno/zakładkę kiedy nadchodzi wiadomość (ma PRIORYTET!)
[Automatically switch tabs in minimized containers]
Automatycznie przełączaj zakładki w zminimalizowanych kontenerach
[Popup container if minimized]
Pokaż kontener gdy zminimalizowany
[Create containers minimized on the taskbar]
Twórz kontenery zminimalizowane na pasku zadań
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Ustaw kiedy zakładki tworzą się automatycznie...
[Message dialog visual settings]
Wygląd okna rozmowy
[Use flat toolbar buttons (classic windows theme only)]
Używaj płaskich przycisków (tylko klasyczny wygląd Windows)
[Flat message log (no static edge)]
Płaskie okienko wiadomości (bez wklęsłego brzegu)
[Dim icons for idle contacts]
Przyciemnij bezczynne kontakty
[Splitters have static edges]
Podziałki mają wklęsłe brzegi
[Miscellaneous options]
Inne opcje
[Activate autolocale support]
Włącz automatyczne wykrywanie języka
[Input history size]
Wczytaj z historii
[entries]
wiad.
[Global hotkey modifiers]
Ustawienia klawiszy globalnych
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC zamyka sesje (jesli wylaczone, tylko minimalizuje okno)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Uzywaj klawiszy globalnych (konfiguruj ponizej)
[Modifiers]
Modyfikatory
[Perform version check on Icon DLL]
Sprawdzaj wersję biblioteki z ikonami
[Force more aggressive window updates]
Wymuś bardziej agresywne odświerzanie okna

; typing notify options
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Mignij raz oknem gdy ktoś pisze (tylko gdy miganie jest włączone)

; message log options
[Message log appearance]
Wygląd okienka wiadomości
[Support for external plugins]
Obsługa zewnętrznych wtyczek
[Indent values]
Wcięcie
[(in pixels)]
(w pikselach)
[Template sets]
Szablony wiadomości
[Standard templates...]
Normalne szablony...
[RTL templates...]
Szablony dla RTL...
[Items to show]
Elementy do pokazania
[Automatically copy selected text]
Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst
[Indent message body]
Wcinaj wiadomości
[Show Icons]
Pokazuj ikony
[Show Symbols]
Pokazuj symbole
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Używaj różnych ikon dla wiadomości przychodzących i wychodzących
[Support BBCode formatting]
Używaj formatowania BBCode
[Show nicknames]
Pokazuj nazwy użytkowników
[Other options]
Inne opcje
[Enable message log scrolling hotkeys]
Włącz skróty klawiszowe przewijające okienko wiadomości
[Log status changes]
Zapisuj zmiany stanu w dzienniku
[Ignore per-contact message log settings]
Ignoruj ustawienia okienka wiadomości dla pojedynczych kontaktów
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Proste formatowanie tekstu (*pogrubiony* _podkreślony_ /kursywa/)
[Only format whole words]
Formatuj tylko całe słowa
[Use IEView as default message log]
Używaj IEView jako domyślnego okienka wiadomości
[RTL is default text direction]
RTL jest domyślnym kierunkiem pisania tekstu
[Formatting options]
Opcje formatowania
[Message body in a new line]
Treść wiadomości w nowej linii
[Underline timestamp/nickname]
Podkreśl datę, czas i nazwę użytkownika
[Show timestamp after nickname]
Pokazuj datę i czas po nazwie użytkownika
[Draw grid lines]
Rysuj linie siatki
[Indent message body (pixels)]
Wcinaj wiadomość (piksele)
[Left]
Z lewej
[Right]
Z prawej
[Use Message Grouping]
Grupuj wiadomości
[Use relative timestamps]
Używaj relatywnego czasu i daty
[Use long date format]
Używaj długiego formatu daty
[Mark followup messages with timestamps]
Pokazuj datę i czas przy grupowanych wiadomościach
[Attempt to fix "future" timestamps]
Próbuj naprawiać "przyszłą" datę i czas

; message dialog options

[Visual options]
Opcje wyglądu
[Avatar options]
Opcje awatara
[Behaviour]
Zachowanie
[Place dividers in inactive sessions]
Umieszczaj separatory w nieaktywnych sesjach
[Use popup configuration for placing dividers]
Używaj konfiguracji modułu komunikatów do umieszczania separatorów
[Message send timeout]
Przekroczenie czasu wysyłania po
[Show avatars]
Pokazuj awatary
[Display]
Wyświetlanie
[Static]
Statyczne
[Dynamically resize]
Dynamiczna zmiana rozmiaru
[Limit to]
Max
[pixels in height]
pikseli wysokości
[Globally on]
Globalnie włączone
[On for protocols with avatar support]
Tylko dla protokołów obsługujących awatary
[Per contact setting]
Zgodnie z ustawieniami kontaktu
[On, if present]
Włączone, gdy awatar jest dostępny
[Globally OFF]
Globalnie wyłączone
[Automatically close tabs after]
Automatycznie zamykaj zakładki po
[minutes of inactivity (0 = disable)]
min. nieaktywności (0 = wył.)
[Also auto-close the last tab and its container]
Zamykaj także ostatnią zakładkę i jej okno
[Send on SHIFT - Enter]
Wysyłaj za pomocą SHIFT - Enter
[Enable event API (support for third party plugins)]
Włącz zdarzenia API (wsparcie dla innych wtyczek)
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Nie wysyłaj częsci UNICODE dla 7dmio bitowych wiadomości ANSI (oszczędza miejsce)
[Delete temporary contacts on close]
Kasuj tymczasowe kontakty przy zamykaniu rozmowy
[Display notifications with:]
Pokazuj powiadomienia używając:
[Automatically close tabs and windows]
Automatycznie zamykaj zakładki i okna
[None]
Niczego
[Tray notifications]
Powiadomień na pasku ikon systemowych
[Popups]
Modułu komunikatów
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Chowając automatycznie przyciski na pasku narzędzi:
[Hide formatting buttons first]
Najpierw chowaj przyciski formatowania
[Hide standard buttons first]
Najpierw chowaj standardowe przyciski
[Allow the toolbar to hide the send button]
Pozwalaj na schowanie przycisku wysyłania
[Flash contact list and tray icons for new events in unfocused windows]
Migaj ikonami na liście kontaktów i w zasobniku systemowym przy nowych zdarzeniach w nieaktywnym oknie
[Always keep the button bar at full width]
Zawsze utrzymuj maksymalną długość paska narzędzi
[Message window behaviour]
Zachowanie okna wiadomości
[Sending messages]
Wysyłanie wiadomości
[Other options]
Inne opcje

; container options page (the per container setting stuff)
[Container settings are private]
Ustawienia kontenera są prywatne
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Zaznacz jeśli nie chcesz aby ten kontener używał ustawień globalnych. Pasek tytułu oraz pozycja okna mogą zawsze mieć ustawienia prywatne.
[Use private title format]
Użyj prywatnego formatu nagłówka
[Show the info panel]
Pokazuj panel informacyjny
[Save current as global]
Zapisz aktualne jako globalne
[Container size and position]
Wielkość i położenie kontenera
[Use global]
Używaj globalnych
[General settings]
Opcje główne
[Hide title bar]
Ukryj pasek tytułu
[Only show tab bar when it's needed]
Pasek zakładek tylko gdy potrzebny
[Enable popups if minimized]
Włącz kom. gdy zminimalizowany
[Container stays on top]
Kontener zawsze na wierzchu
[Flashing options]
Opcje migania
[Use default setting]
Używaj domyślnych ustawień
[Flash until focused]
Migaj dopóki nieaktywne
[Disable flashing]
Wyłącz miganie
[Titlebar options]
Opcje paska tytułu
[Use static container Icon]
Używaj statycznej ikony kontenera
[Container transparency]
Przezroczystość
[Enable transparency]
Włącz przezroczystość
[active]
aktywne
[inactive]
nieaktywne
[Apply]
Zastosuj
[Enable popups if unfocused]
Włącz komunikaty gdy nieaktywne
[Always enable popups for]
Zawsze włącz komunikaty dla
[inactive tabs]
nieaktywnych zakładek
[Layout options]
Opcje wyglądu
[Sync sounds with popup mode]
Synchronizuj dźwięki z kom.
[Hide the status bar]
Ukryj pasek stanu
[Hide the menu bar]
Ukryj pasek menu
[Tabs at the bottom]
Zakładki na dole okna
[UIN in Status Bar]
UIN na pasku stanu
[Hide the tool bar]
Schowaj pasek narzędzi

; MENUS
[&Copy]
&Kopiuj
[Co&py All]
Ko&piuj wszystko
[&Select &All]
&Zaznacz &wszystko
[Clear Log]
Wyczyść dziennik
[Open in &new window]
Otwórz w &nowym oknie
[&Open in existing window]
&Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj skró&t
[Cut]
Wytnij
[Copy]
Kopiuj
[Paste]
Wklej
[Paste formatted Text]
Wklej sformatowany tekst
[Load Background Image]
Załaduj obrazek tła
[Remove Background Image]
Usuń obrazek tła
[Copy all]
Kopiuj wszystko
[Select all]
Zaznacz wszystko
[Close Tab]
Zamknij zakładkę
[Switch to next Tab]
Przełącz na następną zakładkę
[Switch to previous Tab]
Przełącz na poprzednią zakładkę
[Attach to Container...]
Przypisz do kontenera...
[Close Container]
Zamknij kontener
[Toggle Avatar Display]
Włącz lub wyłącz wyświetlanie awatara
[Reset the Avatar]
Zresteruj awatar
[Load a local Picture as Avatar...]
Załaduj obrazek jako awatara...
[Load a local Picture as Avatar]
Załaduj obrazek jako awatara
[Disable automatic Avatar updates]
Wyłącz automatyczne aktualizowanie awatara
[Show Message Icons]
Używaj ikon wiadomości
[Symbols instead of Icons]
Używaj symboli zamiast ikon
[Show Nickname]
Pokazuj nazwę użytkownika
[Display Timestamp after Nickname]
Pokazuj datę po nazwie użytkownika
[Timestamp Settings]
Ustawienia daty i czasu
[Show Timestamp]
Pokaż czas
[Show Date]
Pokaż datę
[Show Seconds]
Pokaż sekundy
[Use relative Timestamps]
Używaj relatywnego czasu
[Use long Date Format]
Używaj długiego formatu daty
[Use Contacts local Time]
Używaj lokalnego czasu kontaktów
[Message Log Formatting]
Formatowanie okienka wiadomości
[Indent Message Body]
Wcinaj wiadomość
[Message Body in a new Line]
Wiadomość w nowej linii
[Underline Timestamp and Nickname]
Podkreśl datę, czas i nazwę użytkownika
[Show grid]
Pokaż siatkę
[Use multiple Background Colors]
Używaj wielu kolorów tła
[Use Message Grouping]
Grupuj wiadomości
[Use RTL for this Contact]
Używaj RTL dla tego kontaktu
[Log Status Changes]
Pokazuj zmiany stanu
[Message Log Settings are global]
Opcje okienka wiadomości są globalne
[Apply Message Log Settings to all contacts]
Zastosuj opcje okienka wiadomości dla wszystkich kontaktów
[Export Message Log Settings...]
Eksportuj ustawienia okienka wiadomości...
[Import Message Log Settings...]
Importuj ustawienia okienka wiadomości...
[&File]
&Plik
[Save Message Log As...]
Zapisz dziennik wiadomości jako...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Zamknij sesję\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Zamknij kontener\tAlt-F4
[&View]
Widok
[Show Menu Bar]
Pokaż pasek menu
[Show Status Bar]
Pokaż pasek stanu
[Title Bar]
Pasek tytułu
[Show Title Bar]
Pokaż pasek tytułu
[Vertical maximize]
Maksymalna wysokość
[Show Nickname]
Pokazuj nazwę użytkownika
[Show Status]
Pokazuj status
[Do not show Container Name]
Nie pokazuj nazwy kontenera
[Show Container Name as Prefix]
Nazwa kontenera na początku
[Show Container Name as Suffix]
Nazwa kontenera na końcu
[Tabs at Bottom]
Zakładki na dole
[Show Tool Bar]
Pokazuj pasek narzędzi
[Window Flashing]
Miganie okna
[Use default Value]
Używaj domyślnej wartości
[Flash until focused]
Migaj dopóki aktywne
[Disable Flashing]
Wyłącz miganie
[Show Multisend Contact List]
Pokaż listę kontaktów wysyłania do wielu osób
[Stay on Top]
Zawsze na wierzchu
[&User]
&Użytkownik
[Message &Log]
&Dziennik wiadomości
[Log Items to show]
Elementy dziennika do pokazania
[Message Icons]
Ikony wiadomości
[Nickname]
Nazwa użytkownika
[Grid Lines]
Linie siatki
[Log Status Changes]
Pokazuj zmiany stanu
[Timestamp Settings]
Opcje daty i czasu
[Simple Text Formatting]
Proste formatowanie tekstu
[&Container]
&Kontener
[Event Popups]
Komunikaty zdarzeń
[Disable all Event Popups]
Wyłącz wszystkie komunikaty
[Show Popups if Window is minimized]
Pokazuj komunikaty gdy okno jest zminimalizowane
[Show Popups if Window is unfocused]
Pokazuj komunikaty gdy okno jest nieaktywne
[Show Popups for all inactive sessions]
Pokazuj komunikaty dla wszystkich nieaktywnych sesji
[Apply Container Options globally]
Globalnie zastosuj opcje kontenera
[Set current Options as Default Values]
Ustaw aktualne opcje jako wartości domyślne
[Save current Window Position as Default]
Ustaw aktualną pozycję okna jako domyślną

; --------- Message Window accerlators
; --------- Send menu
[Send Menu]
Menu wysyłania
[Send &Default]
&Domyślne
[Send to &multiple Users]
Wysyłaj do &wielu użytkowników
[Send to &Container]
Wysyłaj do &kontenera
[Force &ANSI]
Wymuszaj &ANSI
[Send without Timeouts]
Wysyłaj bez timeoutów
[Send &Later]
Wyślij &Później

; --------- The protocol menu
[Protocol Menu]
Menu protokołu
[IEView Setting]
Ustawienia IEView
[Use global Setting]
Używaj ustawień globalnych
[Force IEView]
Wymuś IEView
[Force Default Message Log]
Wymuś standardowe okienko wiadomości
[Splitter]
Rozmiar pola wpisywania
[Global]
Globalne
[Per Contact]
Dla każdego kontaktu
[Private]
Prywatne
[Autosave on Close]
Zapisuj automatycznie przy zamykaniu
[Save Now]
Zapisz teraz
[Favorites]
Ulubione
[Add Contact to Favorites]
Dodaj kontakt do ulubionych
[Remove Contact from Favorites]
Usuń kontakt z ulubionych
; ---------- the info panel menu -------
[Container Setting]
Ustawienia Kontenera
[Use Global Setting]
Używaj Ustawień Globalnych
[Always On]
Zawsze włączony
[Always Off]
Zawsze wyłączony
[Quick Toggle\tALT-I]
Szybki przełącznik\tALT-I
; -----------Visiblity menu
[Set your visibility for this contact]
Ustaw swoją widoczność dla tego kontaktu
[Your status determines visibility to this contact]
Twój stan determinuje widoczność dla tego kontaktu
[You appear always offline or have this contact blocked]
Jesteś zawsze niewidoczny, albo zablokowałeś ten kontakt
[You are always visible to this contact]
Jesteś zawsze widoczny dla tego kontaktu
; option pages titles
[General]
Generalne
[Tabs and layout]
Zakładki i wygląd
[Containers]
Kontenery
[Message log]
Okienko wiadomości

; icon descriptions for IcoLib
[Show History]
Pokaż historię
[Message Log Options]
Opcje okienka wiadomości
[Add contact]
Dodaj kontakt
[Multisend indicator]
Wysyłanie do wielu użytkowników
[Contact is typing]
Użytkownik pisze wiadomość
[Quote text]
Cytuj tekst
[Save and close]
Zapisz i zamknij
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Avatar menu]
Opcje awatara
[Close]
Zamknij
[User menu]
Menu użytkownika
[Message delivery error]
Błąd wysyłania wiadomości
[Incoming message]
Nadchodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
[Smiley button]
Emotikony
[Sending typing notify is on]
Wysyłanie powiadamiania o pisaniu jest włączone
[Sending typing notify is off]
Wysyłanie powiadamiania o pisaniu jest wyłączone
[Static container icon]
Statyczna ikona kontenera
[SecureIM is on]
SecureIM jest włączone
[SecureIM is off]
SecureIM jest wyłączone
[Statuschange]
Zmiana stanu
[Format bold]
Pogrubienie
[Format italic]
Kursywa
[Format underline]
Podkreślenie
[Font face]
Czcionka
[Font color]
Kolor czcionki
[Send Text Formatting]
Formatowanie wysyłanego tekstu
[Send text formatting:]
Formatowanie wysyłanego tekstu:
[Global]
Globalne
[Local]
Lokalne
[This Contact]
Ten kontakt
[BBCode]
BBCode
[Simple Tags (*/_)]
Proste formatowanie (*,/ i _)
[Force Off]
Wymuś wyłączone
[Off]
Wyłączone
[Global Setting]
Globalne ustawienie

; user options (preferences) menu
[&tabSRMM settings]
Opcje &tabSRMM
[Set options for %s]
Ustaw opcje dla %s
[Message log settings]
Ustawienia okienka wiadomości
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Kiedy opcja "Lokalne" jest ustawiona, aktualne ustawienia globalne są ignorowane dla tego użytkownika. Przyszłe zmiany opcji związanych z okienkiem wiadomości będą prywatne.
[Message log view mode]
Tryb wyświetlania okienka wiadomości
[Global mode can be set on the message log options page. This option is only available when IEView is installed.]
Tryb globalny może być ustawiony w opcjach okienka wiadomości. Ta opcja jest dostępna tylko, gdy IEView jest zainstalowane.
[Send text formatting method]
Metoda formatowania wysyłanego tekstu
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Tutaj możesz nadpisać globalne ustawienie formatowania tekstu. Użyj "Wymuś wyłaczone" aby nigdy nie wysyłać sformatowanego tekstu do tego kontaktu.
[Text direction (BiDi)]
Kierunek tekstu
[Use Default]
Używaj domyślnego
[Always LTR]
Zawsze LTR
[Always RTL]
Zawsze RTL
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Tutaj możesz wymusić kierunek tekstu dla tego kontaktu. Jeżeli nie ustawisz kierunku, używana będzie domyślna wartość ustawiona w opcjach okienka wiadomości.
[ANSI codepage]
Strona kodowa ANSI
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Strona kodowa ANSI używana do kodowania i odkodowywania wiadomości nie będących w formacie unicode.
[Message input area background image]
Obraz tła pola wpisywania wiadomości
[Use private image]
Używaj prywatnego obrazu
[Use private splitter position]
Używaj prywatnej pozycji podziałki
[Contact is a favorite contact]
Kontakt jest w ulubionych
[Force ANSI send / receive]
Wymuś wys. i otrzym. wiad. w ANSI
[Enabled]
Włączone
[Disabled]
Wyłączone
[Override message window templates]
Nadpisz szablony okna wiadomości

; tray menu
[Recent Sessions]
Ostatnie sesje
[Disable All Event Notifications]
Wyłącz wszystkie powiadomienia
[Don't create Windows automatically]
Nie twórz okien automatycznie
[Hide all Message Containers]
Schowaj wszystkie kontenery
[Restore all Message Containers]
Przywróć wszystkie kontenery
[Don't play Sounds]
Wyłącz dźwięki
[Be "Super Quiet"]
Bądź "Bardzo cichy"
[No Message Sessions opened]
Żadna rozmowa nie jest otwarta

; template stuff
[Message In]
Wiadomość nadchodząca
[Message Out]
Wiadomość wychodząca
[Group In (Start)]
Nad. grupowana (początek)
[Group Out (Start)]
Wych. grupowana (początek)
[Group In (Inner)]
Nad. grupowana (wewnątrz)
[Group Out (Inner)]
Wych. grupowana (wewnątrz)
[Status change]
Zmiana stanu
[Error message]
Komunikat błędu
[Templates]
Szablony
[Preview]
Podgląd
[Edit template]
Edytuj szablon
[Update Preview]
Aktualizuj podgląd
[Save Template]
Zapisz szablon
[Forget]
Zapomnij o zmianach
[Revert to Default]
Przywróć domyślne
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zdefiniuj do 5 kolorów, których możesz używać z niektórymi zmiennymi
[Close]
Zamknij
[Get more help on variables]
Więcej informacji o zmiennych
[Quick help on Variables...]
Szybka pomoc dot. zmiennych
[Double click a template to edit it. Select templates in the list box to show a preview]
Kliknij dwukrotnie na szablon, aby go edytować. Wybierz szablon na liście aby zobaczyć podgląd
[Template Set Editor]
Edytor szablonów

[Template editor help]
Pomoc edytora szablonów
;Event notify stuff
[Event notifications]
Komunikaty zdarzeń
[Event notify options]
Opcje komunikatów zdarzeń
[Announce events of type...]
Powiadamiaj o...
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Wyłącz WSZYSTKIE powiadomienia o zdarzeniach (zaznacz, jeśli używasz innej wtyczki do powiadamiania o zdarzeniach)
[Remove popups under following conditions]
Usuń komunikaty w następujących okolicznościach
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Usuń komunikaty dla kontaktu, gdy jego okno wiadomości stanie się aktywne
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Usuń komunikaty dla kontaktu, gdy zaczynam pisać odpowiedź
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Usuń komunikaty dla kontaktu, gdy wysyłam odpowiedź
[Message events]
Wiadomościach
[File events]
Transferach plików
[URL events]
URL-ach
[Other events]
Innych zdarzeniach
[General options]
Opcje generalne
[Show a preview of the event]
Pokazuj podgląd zdarzenia
[Don't announce event when message dialog is open]
Nie pokazuj powiadomienia kiedy okno wiadomości jest otwarte
[Don't announce events from RSS protocols]
Nie powiadamiaj o zdarzeniach z protokołów RSS
[System tray and floater options]
Opcje zasobnika systemowego i pływającego okienka
[Enable the system tray icon]
Włącz ikonę w zasobniku systemowym
[Show the Tray Icon]
Pokazuj ikonę w zasobniku systemowym
[Show the floater]
Pokazuj pływające okienko
[Show the Floater]
Pokazuj pływające okienko
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Kiedy pływające okienko jest włączone, pokazuj je tylko gdy lista kontaktów jest zminimalizowana
[Show session list menu on the message windows status bar]
Pokazuj menu sesji w pasku stanu okna wiadomości
[Minimize containers to system tray or floater]
Minimalizuj kontakty do zasobnika systemowego lub pływającego okienka
[Minimize and restore animated]
Animowane minimalizowanie i przywracanie okien
[Left click actions (popups only)]
Po kliknięciu lewym przyciskiem myszy (tylko komunikaty):
[Right click actions (popups only)]
Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy (tylko komunikaty):
[Timeout actions (popups only)]
Po przekroczeniu limitu czasu (tylko komunikaty):
[Dismiss popup]
Odrzuć komunikat
[Dismiss event]
Odrzuć zdarzenie
[Open event]
Otwórz zdarzenie
[Popup merging (per user) options]
Opcje łączenia komunikatów od jednego użytkownika
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Łącz komunikaty od jednego użytkownika (eksperymentalne, niestabilne)
[Show date for merged popups]
Pokazuj datę łączonych komunikatów
[Show time for merged popups]
Pokazuj czas łączonych komunikatów
[Show headers]
Pokazuj nagłówki
[Announce events with]
Informuj o zdarzeniach używając
[Balloon tooltips]
Baloników
[On screen display]
Modułu komunikatów
[Limit message preview to]
Ogranicz podgląd do
[characters]
znaków
[Announce events when status is...]
Informuj o zdarzeniach gdy status jest...
[Choose status modes]
Wybierz stan statusu
[Choose modes]
Wybierz stan
[Popup Options]
Opcje komunikatów
[Background]
Tło
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Czas wyświetlania (0 = domyślny)
[Preview popup]
Podgląd
[Message]
Wiadomość
[File]
Plik
[Others]
Inne

; formatting menu
[Default Color]
Domyślny kolor
[Red]
Czerwony
[Green]
Zielony
[Blue]
Niebieski
[Magenta]
Różowy
[Yellow]
Żółty
[Black]
Czarny
[White]
Biały
[Clear all Formatting]
Wyłącz ustawienia formatowania

; ...
[Freeze Log]
Zatrzymaj dziennik wiadomości
[Message Log is frozen]
Okienko wiadomości jest zatrzymane
[Message Log is frozen (%d queued)]
Okienko wiadomości jest zatrzymane (%d w kolejce)

; tab appearance
[Configure Tab Appearance...]
Konfiguruj wygląd zakładek
[Tab label colors]
Kolor tekstu zakładki
[Tab background colors]
Kolor tła zakładki
[Selected]
Aktywna
[Unread]
Nie przeczytana
[Hot Track (mouse over)]
Myszka nad zakładką
[NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
UWAGA: Kolory tła będą działały tylko z płaskimi zakładkami
[Other options]
Inne opcje
[Flash icon]
Migaj ikoną

[Disable visual styles]
Wyłącz style wyświetlania
[Use button tabs]
Używaj zakładek-przycisków
[Tab padding vertical]
Pionowa odległość zakładek od siebie
[Tab control margins]
Marginesy
[inner]
wewnątrz
[outer]
na zewnątrz
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
UWAGA: niektóre zmiany wymagają zamknięcia i ponownego otwarcia kontenera
[Configure tab appearance]
Konfiguruj wygląd zakładek
[Use windows colors]
Używaj kolorów windows
[Flash tab label]
Migaj zakładką
[Default width for button-style tabs]
Domyślna szerokość dla zakładek-przycisków
[All modes]
Wszystkie tryby
[<None>]
<Brak>
[Message window options]
Opcje okna wiadomości
[Support Math Module plugin]
Wsparcie dla wtyczki Math Module
[Allow PASTE AND SEND feature]
Użyj trybu "wklej i wyślij"
[Timezone offset]
Przesunięcie czasu
[<default, no change>]
<domyślnie,bez zmian>

; Message types
[>> Outgoing messages]
>> Wychodzące wiadomości
[>> Outgoing misc events]
>> Wychodzące zdarzenia
[>> Outgoing URLs]
>> Wychodzące URL-e
[>> Outgoing files]
>> Wychodzące pliki
[<< Incoming messages]
<< Przychodzące wiadomości
[<< Incoming misc events]
<< Przychodzące zdarzenia
[>> Outgoing name]
>> Wychodząca nazwa
[>> Outgoing timestamp]
>> Wychodzący czas
[<< Incoming name]
<< Przychodząca nazwa
[<< Incoming timestamp]
<< Przychodzący czas
[>> Outgoing messages (old)]
>> Wychodzące wiadomości (stare)
[>> Outgoing misc events (old)]
>>Wychodzące zdarzenia (stare)
[<< Incoming messages (old)]
<< Przychodzące wiadomości (stare)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Przychodzące zdarzenia (stare)
[>> Outgoing name (old)]
>> Wychodząca nazwa (stare)
[>> Outgoing time (old)]
>> Wychodzący czas (stare)
[>> Outgoing colon (old)]
>> Wychodzący dwukropek (stare)
[<< Incoming name (old)]
<< Przychodząca nazwa (stare)
[<< Incoming time (old)]
<< Przychodzący czas (stare)
[* Message Input Area]
* Miejsce wpisywania
[* Status changes]
* Zmiany stanu
[* Dividers]
* Podziały
[* Error and warning Messages]
* Błędy i ostrzeżenia
[* Symbols (incoming)]
* Symbole (przychodzące)
[* Symbols (outgoing)]
* Symbole (wychodzące)

; ------------ FROM SRMM -------------
;[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
;[Send Message]
;[Message from %s]
;[%s is typing a message]
;[&Message]
;[Message: Incoming]
;[Message: Outgoing]
;[** New contacts **]
;[** Unknown contacts **]
;[Show balloon popup (unsupported system)]
;[Add Contact Permanently to List]
;[View User's History]
;[View User's Details]
;[Send Message to Multiple Users]
;[Messaging Log]
;[Typing Notify]
;[Message: Queued Incoming]
;[seconds.]
;[Typing Notification Options]
;[Flash in the system tray and in the contact list]
;[Show balloon popup]
;[Send message on 'Enter']
;[Minimize the message window on send]
;[Load History Events]
;[Load unread events only]
;[Load number of previous events]
;[Load previous events less than]
;[Typing Notification]
;[minutes old]
;[Show times]
;[Show dates]
;[Show seconds]
;[Show file events]
;[Show url events]
;[Show typing notifications when a user is typing a message]
;[Update inactive message window icons when a user is typing]
;[Show typing notification when no message dialog is open]
;[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
;[Information]
;[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

;******************************************
;** MetaContacts 0.7.0.0

[MetaContacts]
Kontakty Wiązane
[Message Sessions]
Kontakty
[Enables merge of contacts from different protocols to a single one]
Wtyczka pozwala na łączenie kontaktów z różnych protokołów w jeden

;menu
[Convert to Metacontact]
Konwertuj do Kontaktu wiązanego
[Add to existing Metacontact...]
Dodaj do istniejącego Kontaktu wiązanego...
[Edit Metacontact...]
Edytuj Kontakt wiązany
[Delete Metacontact]
Usuń Kontakt wiązany
[Set as MetaContact default]
Ustaw jako domyślny kontakt wiązany

;dialog
[Add to existing Metacontact]
Dodaj do istniejącego kontaktu wiązanego
[Please select a Metacontact to assign this Contact to :]
Wybierz Kontakt wiązany do którego ma być przypisany ten Kontakt:
[Editing]
Edycja
[Name :]
Nazwa:
[Default Contact:]
Domyślny Kontakt:
[Informations]
Informacje
[Contacts]
Kontakty
[Automatically set default contact on receipt of message]
Ustaw domyślny kontakt do odbioru wiadomości
[Options]
Opcje
[Always send to default contact]
Zawsze wysyłaj do domyślnego kontaktu
[Suppress status notification for subcontacts]
Wyłącz powiadomienia o statusie dla podkontaktu
[Use contact's unique id]
Użyj identyfikatora kontaktu
[Context Menu]
Menu Kontekstowe
[Contact Labels]
Etykiety Kontaktu
[Use contact's display name]
Użyj wyświetlanej nazwy
[Set default and open message window]
Domyślnie otwierane okno wiadomości
[Show subcontact context menu]
Podkontakty w menu
[Show user information]
Info użytkownika
[Use subcontact nickname]
Użyj ksywy podkontaktu
[Use subcontact display name]
Użyj wyświetlanej nazwy
['Unknown Contact']
'Nieznany Kontakt'
[Delete Metacontact]
Usuń Kontakt wiązany
[Delete link to MetaContact]
Usuń odnośnik do Kontaktu Wiązanego
[MetaContacts Hidden Group]
Ukryte Kontakty Wiązane

;message
[You are going to remove all the contacts affected to this Metacontact.\nThis will delete the Metacontact.\n\nProceed Anyway ?]
Zamierzasz usunąć wszystkie kontakty przypisane temu Kontaktowi wiązanemu.\nSpowoduje to usunięcie Kontaktu wiązanego.\n\nKontynuować?
[Delete Metacontact ?]
Usunąć Kontakt wiązany?
[This contact seems not to be in the database.\nThe database could be corrupted.\nTry to remove it manually.\n]
Wygląda na to, że tego kontaktu nie ma w bazie danych.\nBaza danych może być uszkodzona.\nSpróbuj usunąć go ręcznie.\n
[Contact not present in the DB]
Kontakt nieobecny w BD
[This contact is a Metacontact.\nYou can't add a Metacontact to another Metacontact.\n\nPlease choose another Contact.]
Ten kontakt jest Kontaktem wiązanym.\nNie możesz dodać jednego Kontaktu wiązanego do drugiego.\n\nWybierz inny Kontakt.
[Metacontact conflict]
Konflikt Kontaktu wiązanego
[This contact is already associated to a Metacontact.\nIt's impossible to add a Contact to multiple Metacontacts.\n]
Ten kontakt jest już przypisany do Kontaktu wiązanego.\nNie można dodać jednego Kontaktu do wielu Kontaktów wiązanych.\n
[Multiple Metacontacts]
Wiele Kontaktów wiązanych
[Either there is no Metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one) \n]
Albo nie ma Kontaktu wiązanego w bazie danych (wówczas musisz najpierw przekonwertować kontakt), \n
[or there is none that can host this contact (every Metacontact has a contact for this protocol).\n]
albo nie ma nic obsługującego ten kontakt (każdy Kontakt wiązany ma kontakt dla tego protokołu).\n
[Another solution could be to convert this contact into a new Metacontact.\n\nConvert this contact into a new Metacontact ?]
Innym rozwiązaniem może być konwersja tego kontaktu na nowy Kontakt wiązany.\n\nPrzekonwertować ten kontakt na nowy Kontakt wiązany?
[No suitable Metacontact found]
Nie znaleziono właściwego Kontaktu wiązanego
[Adding %s ...]
Dodawanie %s ...
[a contact]
kontakt
[Please select a Metacontact]
Wybierz Kontakt wiązany
[No Metacontact selected]
Nie wybrano Kontaktu wiązanego
[The operation failed : Assigning <%s> to <%s>]
Operacja nie powiodła się: Przypisywanie <&s> do <%s>
[Assignation failure]
Przypisywanie nie powiodło się
[Could not get MetaContact id]
Nie można pobrać identyfikatora Kontaktu wiązanego
[Assignment Error]
Błąd przypisywania
[Could not retreive MetaContact contact count]
Nie można odzyskać danych kontaktu z Kontaktu wiązanego
[Could not retreive contact protocol]
Nie można odzyskać protokołu kontaktu
[MetaContact is full]
Kontakt wiązany jest pełny
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Nie można zapisać w Kontakcie wiązanym protokołu kontaktu
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Nie można zapisać w Kontakcie wiązanym identyfikatora kontaktu
[Could not write contact status to MetaContact]
Nie można zapisać w Kontakcie wiązanym statusu kontaktu
[Could not write contact handle to MetaContact]
Nie można zapisać w Kontakcie wiązanym nagłówka kontaktu
[Could not write contact status string to MetaContact]
Nie można zapisać w Kontakcie wiązanym ciągu statusu kontaktu
[Could not write MetaContact id to contact]
Nie można zapisać w kontakcie identyfikacji Kontaktu wiązanego
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Nie można zapisać w kontakcie numeru kontaktu Kontaktu wiązanego
[Could not write contact count to MetaContact]
Nie można zapisać w kontakcie danych Kontaktu wiązanego
[No contacts found]
Nie znaleziono kontaktów
[There was a problem in assigning the contact to the Metacontact]
Był problem w przypisaniu kontaktu do Kontaktu wiązanego
[Database corruption]
Uszkodzenie bazy danych
[This will remove the Metacontact permanently.\nProceed Anyway ?\n]
Usunie to na stałe Kontakt wiązany.\nKontynuować?\n
[Are you sure ?]
Jesteś pewien?

;******************************************
;** MetaContacts support ?

[List MetaContacts]
Metakontakty
[MetaContacts supporting]
Obsługa metakontaktów
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Użyj ikony 'Meta' dla metakontaktów
[Avoid doubleclick expand]
Unikaj rozwinięcia poprzez dwuklik
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ukryj wszystkie dodatkowe ikony dla subkontaktów
[Hide offline subcontacts.]
Ukryj niepołączone subkontakty
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignoruj puste miejsca dla ekstra ikon (wyrównaj do prawej)

;******************************************
;** mSecure Plugin 1.0.2
; Changes in 1.0.1:
[Miranda mSecure Protection]
Zabezpieczenie Miranda mSecure
[Enter password to load Miranda]
Podaj hasło by uruchomić Mirandę
[Profile:]
Profil:
[Password:]
Hasło:
[Wrong password. Try again.]
Złe hasło. Spróbuj ponownie.
[Exit]
Wyjdź
;#####
[Protection]
Zabezpieczenie
[Enter password to enable profile protection]
Podaj hasło aby włączyć zabezpieczenie profilu
[To disable profile protection leave password field blank]
Aby wyłączyć zabezpieczenie profilu pozostaw powyższe pole puste
[Status]
Status
[Currently protected:]
Obecnie zabezpieczone:
[None]
Brak
[Miranda startup]
Uruchamianie Mirandy

;******************************************
;** SimpleAway plugin 1.6.1.1

;[&Close]
;[&Cancel]
;[Re&ad %s Message]
;[Re&ad Away Message]
[Clear History]
Wyczyść historię
[Add to Predefined]
Dodaj do ulubionych
[Delete Selected]
Usuń wybrane
[Global]
Globalne
[Closing in %d]
Zamknięcie za %d
;[OK]
;[Cancel]
[%s Status Message: %s]
%s Opis stanu: %s
[Status Messages]
Opisy stanu
[Status]
Stan
[Chars:]
Znaki:
[Messages]
Wiadomości
[Protocols *]
Protokoły *
[Other]
Inne
[Layout]
Układ
[Pop up dialog asking for new message]
Pokazuj okno ustawienia nowego opisu
[Set an empty message]
Ustaw pusty opis
[Use default message]
Użyj domyślnego opisu
[Use last message]
Użyj ostatniego opisu
[Use last message set for this status]
Użyj ostatniego opisu dla tego stanu
[Set the following message:]
Ustaw następującą wiadomość:
[Store up to]
Zachowaj
[recent messages.]
ostatnich wiadomości.
[Automatically close dialog window after]
Zamykaj automatycznie okno po
[seconds.]
sekundach.
[Check for winamp song change every]
Sprawdzaj utwór w Winampie co
[seconds. (restart required)]
sekund. (wymagany restart)
[Clear Predefined]
Wyczyść ulubione
[Do not set status message]
Nie ustawiaj opisu stanu
[Always set this message:]
Zawsze ustawiaj ten opis stanu:
[Show status list]
Pokaż listę stanów
[Show icons in status list]
Pokaż ikony stanów
[Show icons in message list]
Pokaż ikony w liście wiadomości
[Show buttons next to the message list]
Pokaż przyciski obok listy wiadomości
[Retrieving %s message...]
Pobieranie opisu %s...
[Co&py to Clipboard]
Ko&piuj do schowka
[%s Message for %s]
Opis stanu %s dla %s
[* These setting may not work with some plugins.]
* Te ustawienia mogą nie działać z niektórymi wtyczkami
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Usuń znaki nowej linii (CR = '\\r' = #0D) z opisu stanu
[Recent Message]
Ostatnia wiadomość
[Predefined Message]
Ulubiona wiadomość
[Copy Away Message]
Kopiuj opis stanu
[Retrieving status message for %s...]
Pobieranie opisu stanu dla %s...
[Change Status Message]
Zmień opis stanu
;[Cut]
;[Copy]
;[Paste]
;[Select all]
;[Delete]
[OK (%d)]
OK (%d)
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu.]
Pokaż 'Kopiuj opis stanu' w menu kontaktu.
[Buttons:]
Przyciski:
[Pop up dialog box]
Pokazuj okienko
[Max length:]
Maksymalna długość:
[Put default message in message list]
Umieść domyślny opis na liście opisów
[Hide]
Ukryj
[Show next to cancel button]
Pokaż obok przycisku Anuluj
[Show in message list]
Pokaż na liście opisów
[Flat, next to cancel button]
Płaskie, obok przycisku Anuluj

;******************************************
;** FDDNotify 0.0.0.3
[Plugins]
Wtyczki
[Floppy Flash]
Miganie diodą FDD
[Rules]
Zasady
;[Events to react on]
;[Incoming messages]
;[Incoming files]
;[Incoming URLs]
;[Everything else]
;[Message-Event only]
[Blink if message window is open]
Migaj gdy okno rozmowy jest otwarte
[Flash until]
Migaj dopóki
[seconds]
sekund
[If Miranda is re-attended]
Miranda jest aktywna
[If Windows is re-attended]
Windowsy są aktywne
[Events are opened]
Zdarzenia są otwarte
[End of 'notify when' conditions]
Kończą się warunki powiadamiania
[Notify when]
Warunki powiadamiania
[Full Screen mode]
Tryb pełnoekranowy
[Screen Saver is running]
Działa wygaszacz ekranu
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Konto jest zablokowane (2000/XP)
[All other situations]
Wszystkie inne sytuacje
;[Only notify if status is]
[Pending Events]
Oczekujące zdarzenia
[Remind me every]
Przypominaj co
;[minutes]
[Flashing]
Miganie
[Wait before starting flashing]
Przed miganiem czekaj
[seconds]
sekund
;[Flash speed]
[Fast]
Szybko
[Slow]
Wolno
;[&Preview]
;[Error]
[Could not open PortTalk device. Check installation of the driver.]
Nie można otworzyć PortTalk. Sprawdź, czy sterownik jest zainstalowany.

;******************************************
;** Keyboard Notify Ext. 1.5.2.2

[Keyboard Flash]
Miganie klawiatury
;[Keys to flash]
;[Num Lock]
;[Caps Lock]
;[Scroll Lock]
[Flashing effects]
Efekty migania
[All at the same time]
Wszystkie naraz
[In turn]
Po kolei
[In sequence]
W kolejności
[left->right]
lewa->prawa
[right->left]
prawa->lewa
[left<->right]
lewa<->prawa
[Custom theme]
Własny motyw
[Themes]
Motywy
[Create/Edit theme]
Stwórz/Edytuj motyw
[Theme]
Motyw
[Test]
Testuj
[Add]
Dodaj
[Update]
Aktualizuj
[Import/Export]
Impotruj/Eksportuj
[Export...]
Eksportuj...
[Import...]
Impotruj...
[Override existing]
Nadpisz aktualne
[Keyboard Notify Theme]
Motyw migania klawiatury
;[All files]

;**************************************************
;** HTTPServer 0.1.1.4

[You need to restart miranda to change the main menu]
Musisz uruchomić Mirandę ponownie aby zmiany zostały uwzględnione
[This is the link pasted to the message window]
To jest link wklejany do okna konwersacji
[Enable / Disable HTTP server]
Włącz / Wyłącz server HTTP
[Write log file]
Zapisz plik dziennika
[Main menu items]
Opcje głównego menu
[Specify a file to share]
Wskaż plik do wystawienia
[HTTP Server statistics vew]
Statystyki sewera HTTP
[Open log]
Otw. dziennik
[Share name]
Nazwa udziału
[Max Downloads]
Max Ściągnięć
[Allowed IP]
Dozwolone IP
[Allowed Mask]
Dozwolona Maska
[Real path]
Ścieżka lokalna
[Completed]
Ukończono
[New share]
Nowy udział
[Edit share]
Edytuj udział
[Remove share]
Usuń udział
[Adress]
Adres
[Mask]
Maska
[Set to default]
Domyślne ust.
[Max (bytes / sec)]
Max (bajt/sek)
[No control when Away/NA]
Brak kontroli gdy Niedost.
[Enable HTTP server]
Włącz serwer HTTP
[Disable HTTP server]
Wyłącz serwer HTTP
[External server name]
Zewnętrzna nazwa serwera
[Show HTTP server statistics]
Pokaż okno serwera HTTP
[HTTP Share new file]
Udostępnij przez HTTP
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d by: %s]
Twoje zewnętrzne ip zostało wykryte jako %d.%d.%d.%d przez: %s
[%ExternalIP% variable]
Zmienna %ExternalIP%
[URL address]
Adres URL
[Page keyword]
Słowa kluczowe
[Speed control]
Ustawienia szybkości
[Failed to bind to port %s This is most likely because another program or service is using this port]
Nie udało się przyporządkować portu %s. Najprawdopodobniej korzysta z niego inny program lub usługa.

;**************************************************
;** FindFast 0.0.2.6

[Contact List]
Kontakty
[Find Fast]
Szybkie Szukanie

;options dialog
[HotKeys]
Klawisze
[Global Key:]
Klawisz globalny:
[Local Key:]
Klawisz lokalny:
[Next Contact:]
Następny kontakt:
[Open Message Window:]
Otwórz okno rozmowy:
[Open Menu:]
Otwórz menu:
[Run:]
Uruchom:
[Search on Google:]
Wyszukaj przez Google:
[Fonts]
Czcionki
[Choose font...]
Wybierz czcionkę...
[Choose Back Color]
Wybierz kolor tła...
[Auto Functions]
Funkcje Automatyczne
[Clear:]
Wyczyść:
[Hide:]
Ukryj:

;menu
[Message]
Wiadomość
[Contact Menu]
Menu kontaktu

[Run]
Uruchom:
[Search]
Wyszukaj
[Next Contact]
Następny kontakt

;**************************************************
;** mergeContacts 0.0.2.0

;General
[Could not get status icon]
Nie znaleziono ikony stanu
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 7.]
Niepoprawna wartość.\nWpisz wartość z zakresu 0 do 7 (włącznie).
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 60000.]
Niepoprawna wartość.\nWpisz wartość z zakresu 0 do 60000 (włącznie).
[This is a main contact all sub contacts will\nbe removed as well. Proceed?]
To jest kontakt główny. Wszystkie podkontakty\nzostaną również usunięte. Kontynuować?
[Information]
Informacja
[Error]
Błąd
[message from]
wiadomość od

;Options dialog
[Contact hierarchy]
Hierarchia kontaktów
[Protocol]
Protokół
;Buttons
[Insert as main contact]
Umieść jako główny kontakt
[Insert as sub contact]
Umieść jako podkontakt
[Remove selected]
Usuń zaznaczony
;Settings
[Contact Menu]
Menu kontaktów
[General]
Ogólne
[Appearance]
Wygląd
[Show main contact status in contact menus]
Pokaż stan głównego kontaktu w menu kontaktu.

[Automatically open main contact window on doubleclick (if online)]
Dwukrotnym kliknięciem otwórz główny kontakt (jeśli dostępny)
[Select next online contact if main contact is offline]
Gdy główny kontakt jest niedostępny, weź następny dost.
[Forward all received messages to the main contact]
Przekaz wszystkie otrzymane wiadomości do głównego kontaktu.
[Dynamically set the best contact as main]
Dynamicznie ustaw najlepszy kontakt jako główny
[Show a different icon for merged contacts]
Pokazuj inne ikony dla scalonych kontaktów
[Icon change delay (set higher if the new icons don't always show)]
Opóźnienie zmiany ikony (Zwiększ, gdy ikona się źle odświeża)
[milliseconds]
milisekund
[Show number of sub contacts as name postfix (i.e. "Name [2]")]
Pokaż ilość podkontaktów na końcu (np. "Nazwa [2]")
[Show a '*' symbol as postfix]
Pokaż symbol '*' na końcu
[* May require you to close and restart Miranda]
Może wymagać ponownego uruchomienia Mirandy.
[status]
status
[hierarchy]
hierarchia
[Priorize contacts by]
Ustaw priorytet kontaktów według
;Info
[Enter the contact information above or drag'n'drop any contact from the contact list.]
Przeciągnij dowolny kontakt z okna listy kontaktów, aby utworzyć kontakt scalony.
[Doubleclick on a sub contact to swap it with the main contact.]
Kliknij dwukrotnie podkontakt, by zamienić go z kontaktem głównym.
[Number of contacts to show in contact menus:]
Liczba kontaktów pokazywanych w menu kontaktu:
;Errors
[This contact is not on your list...]
Ten kontakt nie znajduje się na twojej liście:
[This contact is allready a sub contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Ten kontakt już jest podkontaktem.\nNajpierw go usuń, a potem ponownie umieść tutaj...
[This contact is allready a main contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Ten kontakt już jest kontaktem głównym.\nNajpierw go usuń, a potem ponownie umieść tutaj...
[No main contact selected for this sub contact!\nPlease select a contact from the list]
Nie ustawiono kontaktu głównego dla tego podkontaktu!\nWybierz kontakt z listy...
[Invalid main contact!]
Nieprawidłowy kontakt główny!

;Options group
[Merge Contacts]
Kontakty Scalone
;Options tabs
[Hierarchy]
Hierarchia
[Settings]
Ustawienia

;Contact menu items
[Sub contacts:]
Pokaż podkontakty:
[Show all sub contacts]
Pokaż wszystkie podkontakty

;Select contact dialog
[Merged Contact]
Kontakt Scalony
[Please select the sub contact you wish to send a message to.]
Wybierz podkontakt, do którego chcesz wysłać wiadomość.
[MAIN]
GŁÓWNY

;******************************************
;** History Linklist 0.1.0.3

[Error]
Błąd
[Unable to load the Rich Edit control!]
Nie można załadować komponentu Rich Edit!
[&Create Linklist]
Stwórz listę linków
[Linklist Plugin]
Wtyczka lista linków
[History is empty!]
Historia jest pusta!
[Processing history...]
Przetwarzanie historii...
[Processing list...]
Przetwarzanie listy...
[Could not create window!]
Nie można utworzyć okna!
[Could not allocate memory!]
Nie można zaalokować pamięci!
[There are no links in history!]
Nie ma żadnych linków w historii!
[Matches for searchtext]
Wyniki wyszukiwania dla tekstu.
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
Nie znaleziono żadnych wiadomości. Zmień obecne opcje filtrowania.
[Date]
Data
[Miranda Linklist]
Lista linków
[Filter]
Filtr
[none]
żadnych
[mailaddresses]
adresy e-mail
[URLs]
URL'e
[incoming]
przychodzące
[outgoing]
wychodzoce
[search options]
opcje wyszukiwania

[&About]
O...
[&Search]
&Szukaj
[&File]
&Plik
[&Options]
&Opcje
[&Clear Search Results]
&Wyczyść wyniki wyszukiwania
[Message &Direction]
&Kierunek wiadomości
[&Incoming Messages Only]
&Tylko wiadomości przychodzące
[&Outgoing Messages Only]
&Tylko wiadomości wychodzące
[Message &Type]
&Typ wiadomości
[&Webaddresses Only]
Tylko adresy sieci &web
[&Mail-Addresses Only]
Tylko adresy E-&Mail
[&Save]
Zapi&sz
[&Close]
Za&kończ

[Copy to Clipboard]
Kopiuj do schowka
[Open]
Otwórz
[Open in new Window]
Otwórz w nowym oknie
[Show Message]
Pokaż wiadomość

[Search for:]
Szukaj:
[Message direction]
Kierunek wiadomości
[Message types]
Typy wiadomości
[All directions]
Wszystkie kierunki
[Incoming only]
Tylko przychodzące
[Outgoing only]
Tylko wychodzące
[All types]
Wszystkie typy
[Mail addresses only]
Tylko adresy E-Mail
[Web addresses only]
Tylko adresy sieci Web
[Deep search]
Dokładne szukanie
[Search]
Szukaj
[Close]
Zakończ

[Colour Select]
Wybór koloru
[Preview]
Podgląd
[Use Miranda Settings]
Użyj ustawień Mirandy
[Plugin Default]
Standardowe wtyczki
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Backgroundcolour]
Kolor tła
[Textcolour]
Kolor tekstu
[No Miranda Settings specified!]
Brak zdefiniowanych ustawień Mirandy!
[General Settings]
Ogólne ustawienia
[Open links always in a new window]
Linki zawsze otwieraj w nowym oknie.
[Update list on new events]
Aktualizuj listę przy nowych zdarzeniach.
[Show whole Message on 'mouse over' event]
Pokaż całą wiadomość po najechaniu myszką.
[Save window position individually for each contact]
Zapamiętaj pozycję okna dla każdego kontaktu.


;******************************************
;** ggHIS ?

[GGHIS Error]
Błąd GGHIS
[Plugin Gadu-Gadu not found!]
Nie znaleziono wtyczki Gadu-Gadu!
[Enable GG&HIS (En)]
Włącz GG&HIS (En)
[Enable GG&HIS (Dis)]
Włącz GG&HIS (Dis)
[Disable GG&HIS (En)]
Wyłącz GG&HIS (En)
[Disable GG&HIS (Dis)]
Wyłącz GG&HIS (Dis)
[I'm the invisible man]
Jestem niewidzialny
[Invisible message changed]
Zmienił opis stanu
[Visibility]
Widoczność
[Visibility (GGHIS)]
Widoczność (GGHIS)
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Jesteś widoczny dla tej osoby, nawet gdy jesteś niewidoczny
[You are never visible to this person]
Nigdy nie jesteś widoczny dla tej osoby
[** All contacts **]
** Wszystkie kontakty **
[Log to file]
Loguj do pliku
[GG Friends Only]
Tylko dla przyjaciół GG

;******************************************
;** Typing Notify 0.0.1.6

[Enable &typing notification]
Włącz powiadamianie o pisaniu
[Disable &typing notification]
Wyłącz powiadamianie o pisaniu
[...is &typing]
...pisze
[...stopped t&yping]
...przestał pisać
[&Do not show if msg window is opened]
Nie pokazuj gdy okno rozmowy jest otwarte
[Only &one popup for each contact]
Tylko jeden komunikat dla kontaktu
[Show &entry in the main menu]
Pokaż wpis w menu głównym
[D&isable popups]
Wyłącz komunikaty
[PopUp timeout (is typing)]
Czas wyświetlania komunikatu (pisze)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Czas wyświetlania komunikatu (przestał pisać)
[From protocol]
Z protokołu
[Set #1]
Zestaw 1
[Set #2]
Zestaw 2
[Set #3]
Zestaw 3
[Set #4]
Zestaw 4
[Set #5]
Zestaw 5
[Set #6]
Zestaw 6
[Set #7]
Zestaw 7
[Set #8]
Zestaw 8
[Set #9]
Zestaw 9
[Preview all]
Podgląd wszystkich
[Flash icon in the contact &list]
Migaj ikoną na liście kontaktów
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Nie migaj jeśli okno rozmowy otwarte
[...is typing a message.]
...pisze wiadomość.
[...has stopped typing.]
...przestał pisać.

;**********************************************
;** StatusMessageChangeNotify 0.0.1.1

[StatusMsgChangeNotify]
Zmiany opisów
[Status Message Changed]
Zmiana opisu
[PopUp]
Komunikaty
[Temporarily disable Popups]
Wyłącz komunikaty
[Show PopUps when I connect]
Pokaż komunikaty przy łączeniu
[Ignore empty status messages]
Ignoruj puste opisy
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów systemowych
[PopUp text]
Tekst komunikatu
[PopUp display time]
Czas wyświetlania
[Seconds]
sekund
[Left Click Actions]
Lewy przycisk myszy
[Right Click Actions]
Prawy przycisk myszy
[Dismiss PopUp]
Schowaj komunikat
[Open message window]
Otwórz okno rozmowy
[View status message history]
Przeglądaj historie opisów
[Show user detail]
Pokaż dane uzytkownika
[Show user menu]
Pokaż menu użytkownika
[Preview]
Podgląd
[Contact]
Użytkownik
[New status message]
<opis>
[Logging]
Zapisywanie
[Log to]
Zapisuj do
[Log format]
Format zapisu
[History format]
Format historii
[Maximum entries]
Max. wpisów
[Message Window]
Okno rozmowy
[Show status message changes in message window]
Pokazuj zmiany opisu w oknie rozmowy
[Message cleared]
Opis skasowany
[Message changed]
Opis zmieniony
[View Status Message History]
Podgląd historii opisów
[<empty status message>]
<brak opisu>
[Contact Menu Icon]
Ikona menu
[External History]
Historia zewnętrzna
[Internal History]
Historia wewnętrzna
[PopUp Notify]
Komunikaty
[PopUp Enabled]
Komunikaty włączone
[PopUp Disabled]
Komunikaty wyłączone
[List Status Messages]
Lista opisów
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Włącz/wyłącz wewnętrzne logowanie opisu dla tego kontaktu
[Enable/Disable external logging for this contact]
Włącz/wyłącz zewnętrzne logowanie opisu dla tego kontaktu
[Enable/Disable popups for this contact]
Włącz/wyłącz komunikaty dla tego kontaktu
[List Contacts with Status Message]
Lista kontaktów z opisami
[Status Message History]
Historia opisów
[Status Message]
Opis


;******************************************
;** Alarms 0.0.5.1

[Alarms]
Alarmy
[Set Alarm]
Ustaw Alarm
[Reminder Frame]
Ramka Przypominacza
[Auto hide/show]
Auto. pokaż/ukryj
[New]
Nowy
[Edit]
Edytuj
[Use popup module]
Użyj modułu komunikatów
[Loop sound]
Powtarzaj dźwięk
[Snooze time:]
Czas drzemki:
[Indent:]
Wcięcie:
[Row Height:]
Wysokość wiersza:
[Period (hours):]
Okres (w godzinach):
[Actions]
Akcje
[Date and Time]
Data i Czas
[Alert 1]
Alarm 1
[Alert 2]
Alarm 2
[Alert 3]
Alarm 3
[Popup window]
Wyskakujące okno
[Sound]
Dźwięk
[Run command:]
Wykonaj komendę:
[Weekdays]
Dni powszed.
[Yearly]
Rocznie
[Please enter a title for this alarm.]
Proszę podaj tytuł dla tego alarmu.
[The alarm time you have selected is in the past.]
Termin alarmu który wybrałeś, już minął.
[Selection Background]
Tło zaznaczenia
[Menu: Set Alarm]
Menu: Ustaw Alarm
[List 1]
Lista 1
[List 2]
Lista 2

;******************************************
;** Miranda database with AutoBackups 0.5.1.5

[Backup Profile]
Kopia Zapasowa Profilu
[Automatic Backups]
Automatyczne kopie
[When Miranda starts]
Podczas uruchamiania
[When Miranda exits]
Podczas wyłączania
[Periodically:]
Okresowo:
[Every:]
Co:
[Days]
Dni
[Hours]
Godzin
[Number of backups to keep:]
Liczba trzymanych kopii zapasowych:
[Backup to folder:]
Zapisuj kopie do folderu:
[Disable progress bar]
Wyłącz pasek postępu
[Backup NOW]
Zrób kopię TERAZ
[Backup in Progress]
Tworzenie kopii zapasowej profilu
[Copying database file...]
Kopiowanie pliku bazy danych...

;******************************************
;** HotContact 0.0.0.5

[Hotkey]
Klawisz skrótu
[HotContact global settings]
Globalne ustawienia wtyczki HotContact
[Simulate double-click instead of launching the message window]
Symuluj podwójne kliknięcie zamiast otwierać okno konwersacji

;****************************
;** IEView Plugin 1.0.3.5

[IEView plugin]
IEView
[General]
Ogólne
[Options]
Opcje
[Enable BBCodes]
Włącz wsparcie dla BBCode
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Obecnie można używać: [b], [i], [u], [img], [size], [color]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Włącz wsparcie dla plików Flash w uśmieszkach i BBCode
[Enable MathModule support]
Włącz wsparcie dla MathModule
[Message Log]
Okno rozmowy
[Mode]
Tryb
[Background image]
Obrazek tła
[Scroll with text]
Przewijaj z tekstem
[External CSS file]
Zewnętrzny plik CSS
[RTL CSS file]
Plik CSS RTL
[Templates]
Szablony
[RTL templates]
SSzablony RTL
[Events To Show]
Pokazywane zdarzenia
[Show file events]
Pokazuj pliki w oknie
[Show url events]
Pokazuj url'e w oknie
[Show status changes]
Pokazuj zmiany statusu
[Log Options]
Opcje dziennika
[Show nicknames]
Pokazuj nazwy użytkowników
[Show time]
Pokazuj czas
[Show seconds]
Pokazuj sekundy
[Show date]
Pokazuj datę
[Use long date format]
Użyj długiego formatu daty
[Use relative timestamp]
Użyj relatywnego czasu i daty
[Use message grouping]
Włącz grupowanie wiadomości
[Emotikons]
Emotikony
[Animated Smiley Libraries]
Biblioteki animowanych usmieszków
[Enable smiley replacement]
Włącz zamiane uśmieszków na emotikony
[Specify library for each protocol]
Wybierz bibliotekę dla każdego protokołu z osobna
[Only replace isolated smileys]
Zastąp tylko izolowane uśmieszki (otoczone spacjami)
[Surround smileys with spaces]
Otaczaj emotikony spacjami
[Replace smileys in user names]
Zastąp uśmieszki w nazwach użytkowników
[Group Chats]
Rozmowy grupowe

;*********************************************
;** Scriver 2.2.2.8

[Add contact]
Dodaj kontakt
[User's details]
Dane użytkownika
[User's history]
Historia użytkownika
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Close session]
Zamknij sesję
[Smiley button]
Przycisk uśmieszków
[User is typing]
Użytkownik pisze ...
[Unicode is on]
Unicode włączony
[Unicode is off]
Unicode wyłączony
[Sending]
Wysyłanie
[Quote button]
Przycisk 'Cytuj'
[Incoming message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
;[Notice]
[Default codepage]
Domyślna strona kodowa
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj użytkownika na stałe
[User Menu]
Menu użytkownika
[View User's Details]
Pokaż informacje o użytkowniku
[View User's History]
Pokaż historię użytkownika
[Quote Text]
Cytuj
[Insert Emoticon]
Wstaw emotikonę
[Send Message]
Wyślij
[Close Session]
Zamknij
[User Menu - %s]
Menu użytkownika - %s
[User Menu - %u]
Menu użytkownika - %u
[signed off (was %s)]
rozłączył(a) się ( był(a) %s)
[signed on (%s)]
połączony (%s)
[is now %s (was %s)]
jest teraz %s ( był(a) %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Wysyłanie: zostało %d wiadomości
[%s is typing a message...]
%s pisze wiadomość...
[Last message received on %s at %s.]
Ostatnią wiadomość otrzymano %s o %s.
[The message send timed out.]
Przekroczony czas wysyłania wiadomości.
[Today]
Dzisiaj
[Yesterday]
Wczoraj
[File sent]
Wysyłanie pliku
[File received]
Odbieranie pliku
[URL sent]
Wysyłanie URL'a
[URL received]
Odbieranie URL'a
;[File sent]
[File received]
Odebrano plik
;[URL sent]
[URL received]
Odebrano URL
[** New contacts **]
** Nowe kontakty **
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Pokaż dymki (niekompatybilne)
[Messaging]
Wiadomości
[Message Sessions]
Sesja rozmowy
[Messaging Log]
Odbieranie
[Typing Notify]
Powiadamianie o pisaniu
[Message from %s]
Wiadomość od %s
[%s is typing a message]
%s pisze wiadomość
[Typing Notification]
Powiadamianie o pisaniu
[Message from %s]
Wiadomość od %s
[&Message]
&Wiadomość
[Information]
Informacja
[Messages]
Wiadomości
[Incoming (Focused Window)]
Przychodzące (aktywne okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Przychodzące (nieaktywne okno)
[Incoming (New Session)]
Przychodzące (nowa sesja)
[An unknown error has occured.]
Nieznany błąd.
[Send Error]
Wyślij błąd
[Unknown]
Nieznany

;controls

[Message Window Options]
Opcje okna rozmowy
[Automatically pop up the window when a message is received]
Automatycznie pokazuj okno na wierzchu, kiedy przyjdzie wiadomość
[Stay minimized]
Uczyń zminimalizowane
[Do not bring new tabs to front]
Nie umieszczaj nowych zakładek na wierzchu
[Close the message window on send]
Zamknij okno po kliknięciu 'Wyślij'
[Minimize the message window on send]
Minimalizuj okno po kliknięciu 'Wyślij'
[Use the contact's status icon as the window icon]
Używaj stanu kontaktu jako ikony okna
[Use tabbed mode]
Użyj zakładek
[Hide tab bar if there is only one tab]
Ukryj pasek zakładek gdy jest 1 zakładka
[Tabs at bottom]
Zakładki na dole
[Limit names on tabs to 20 characters]
Ogranicz nazwy na zakładkach do 20 znaków
[Cascade new windows]
Kaskaduj nowe okna
[Save the window size and location individually for each contact]
Zapamiętuj rozmiary okna i pozycję dla każdego kontaktu
[Save the splitter position individually for each contact]
Zapamiętuj pozycje podziałki dla każdego kontaktu
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Włącz strzałki w górę/dół w oknie wiadomości do pokazywania poprzednich wiadomości
[Delete temporary contacts when closing message window]
Kasuj tymczasowe kontakty przy zamykaniu okna rozmowy
[Show 'sending in progress' indicator]
Pokaż wskaźnik 'wysyłanie' na pasku stanu
[Show title bar]
Pokaż pasek tytułu
[Show status bar]
Pokaż pasek stanu
[Show tool bar]
Pokaż pasek narzędzi
[Enable avatar support in the message window]
Włącz awatary w oknie wiadomości
[Limit avatar height to min.]
Ogranicz wys. awat. do min.
[pixels.]
pikseli.
[and max.]
i maks.
[Enable transparency]
Włącz przeźroczystość
[active]
aktywne
[inactive]
nieaktywne
[Send message on 'Enter']
Wysyłaj wiadomość po 'Enterze'
[Send message on double 'Enter']
Wysyłaj wiadomość po 2 'Enterach'
[Show warning when message has not been received after]
Pokazuj ostrzeżenie, gdy wiadomość nie została odebrana po
[seconds.]
sekundach.
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Pojawił się błąd. Protokół odnotował następujący błąd:
[Try again]
Spróbuj ponownie
[Cancel]
Anuluj
[while sending the following message:]
Gdy próbowano wysłać wiadomość:
[Message Window Event Log]
Okno logu rozmowy
[Show icons]
Pokazuj ikony
[Show names]
Pokazuj nazwy
[Show times]
Pokazuj czas
[Show seconds]
Pokazuj sekundy
[Show dates]
Pokazuj datę
[Use long date format]
Użyj długiego formatu daty
[Use relative timestamp]
Użyj relatywnego czasu i daty
[Use message grouping]
Włącz grupowanie wiadomości
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Oznacz kolejne wiadomości czasem i datą
[Start message text on a new line]
Tekst wiadomości w nowej linii
[Draw lines between messages]
Rysuj linie pomiędzy wiadomościami
[Show status changes]
Pokazuj zmiany statusu
[Fonts]
Czcionki
[Background colour:]
Kolor tła:
[Input area background:]
Kolor miejsca wpisywania:
[Incoming background:]
Wiad. przychodzące:
[Outgoing background:]
Wiad. wychodzące:
[Choose font...]
Czcionka...
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Wybierz kilka elementów przeciągając albo używając klawisza 'Ctrl'
[Load History Events]
Ładuj zdarzenia historii
[Load unread events only]
Ładuj tylko nieprzeczytane wiadomości
[Load number of previous events]
Ładuj ilość poprzednich wiadomości
[Load previous events less than]
Ładuj tylko wiadomości nowsze niż
[minutes old]
minut(y)
[Typing Notification Options]
Opcje powiadamiania o pisaniu
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Wyślij informacje o pisaniu do następujących użytkowników jeśli próbujesz napisać do nich wiadomość:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Pokaż informację gdy rozmówca pisze odpowiedź
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Uaktualnij ikonę nieaktywnego okna gdy rozmówca pisze odpowiedź
[Show typing notification when no message dialog is open]
Gdy rozmówca pisze, a nie ma otwartego okna rozmowy:
[Flash in the system tray and in the contact list]
Migaj w pasku ikon systemowych i liście kontaktów
[Show balloon popup]
Pokaż powiadomienie w baloniku

;******************************************
;** UserInfoEx Module ?

; Common
[Extended UserInfo]
Informacje o użytkowniku
[Edit Contact Information]
Edytuj informacje o użytkowniku
[Add]
Dodaj
[Delete]
Usuń
[Edit]
Edytuj
[Open in Browser]
Otwórz w przeglądarce

; pspGeneral
[Naming]
Imię i nazwisko
[Second name:]
Drugie imię
[Name prefix:]
Prefiks:
[IM - Naming]
Imię w IM
[Address (private)]
Adres (prywatny)

; pspAdvanced
[Origin]
Pochodzenie
[Language skills]
Znane języki
[First language:]
Pierwszy język:
[Second language:]
Drugi język:
[Third language:]
Trzeci język:
[Marital status]
Stan cywilny
[Single]
Samotny(a)
[Close relationships]
Bliskie stosunki
[Engaged]
Zaręczony(a)
[Married]
Żonaty/zamężna
[Divorced]
Rozwiedziony(a)
[Separated]
W separacji
[Widowed]
Wdowa
[Birthday:]
Urodziny:
[Your contact's local time is:]
Lokalny czas twojego kontaktu:

; pspCompany
[Superior:]
Zwierzchnik:
[Assistent:]
Asystent:
[Address (Company)]
Adres (firma)
[Company homepage:]
Strona WWW firmy
[Company e-mail:]
E-mail firmy

; pspContact
[Add a new number to your phonebook.]
Dodaj nowy numer do książki adresowej.
[Add a new e-mail address.]
Dodaj nowy adres e-mail.
[Delete current selected number.]
Usuń aktualnie zaznaczony numer.
[Delete current selected e-mail.]
Usuń aktualnie zaznaczony e-mail.
[Edit current selected number.]
Edytuj aktualnie zaznaczony numer.
[Edit current selected e-mail.]
Edytuj aktualnie zaznaczony e-mail.
[Delete number?]
Usunąć numer?
[Do you really want to delete the number\n%s\nfrom your list?]
Czy napewno chcesz usunąć numer\n%s\nze swojej listy?
[Delete e-mail?]
Usunąć e=mail?
[Do you really want to delete the address\n%s\nfrom your list?]
Czy napewno chcesz usunąć adres\n%s\nze swojej listy?
[Phonebook]
Książka telefoniczna
[Category]
Kategoria
[Number]
Numer
[CompanyPhone]
TelefonFirmowy
[CompanyFax]
FaksFirmowy
[CompanyCellular]
KomórkaFirmowa
[e-mails]
e-maile
[show as]
pokazuj jako
[e-mail0]
e-mail0
[e-mail1]
e-mail1
[Companye-mail]
e-mailFirmowy
[Companye-mail0]
e-mailFirmowy0
[Companye-mail1]
e-mailFirmowy1

; Add phone dialog
[Add Phone Number]
Dodaj numer telefonu
[Edit Phone Number]
Edytuj numer telefonu
[Enter your number, don't worry about formating.]
Podaj numer telefonu, nie przejmuj się formatowaniem.
[Enter a category for this number:]
Podaj kategorię tego numeru:
[Use this number as default for calling.]
Użyj tego numeru domyślnie do dzwonienia.
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numer telefonu powinien zaczynać się + (plusem) i może tylko zawierać\nliczby, spacje, nawiasy oraz myślniki.
[private]
prywatny
[transactional]
firmowy

; Add e-mail dialog
[Add E-Mail]
Dodaj e-mail
[Edit E-Mail]
Edytuj e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Podaj pełny adres e-mail
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
np.: john.doe@provider.com
[Use this E-Mail address to send messages to this contact.]
Użyj tego adresu e-mail do wysyłania listów do tego kontaktu.

[What kind of e-mail is it?]
Jaki to rodzaj e-maila?
[What kind of number is it?]
Jaki to rodzaj numeru?

; pspAbout
[Add Past]
Dodaj przeszłość
[Add Interest]
Dodaj zainteresowanie
[Add Affiliation]
Dodaj przynależność
[Edit Category]
Edytuj kategorię
[Edit Value]
Edytuj wartość
[My Notes:]
Moje notatki:
[About me]
O mnie
[Past background]
Przeszłość
[Interest]
Zainteresowania
[Past]
Przeszłość
[About my interests:]
O moich zainteresowaniach:
[About my past profile:]
O mojej przeszłości:
[Do you really want to delete this entry?]
Czy napewno chcesz usunąć ten wpis?
[Your entered string contains invalid characters!]
Podałeś tekst zawierający niedozwolone znaki!
[Not all entries for the "%s"-List were saved correctly to the database!]
Nie wszystkie wpisy listy "%s" zostały poprawnie zapisane do bazy danych!

; options
[Main settings for UInfoEx plugin]
Główne ustawienia dla wtyczki UInfoEx
[Coloured information strings:]
Ciągi znaków dla kolorowanych informacji:
[Enable colours to give information about an information's status.]
Użyj kolorów do oznaczania statusów informacji.
[Protocol's information]
Informacje protokołu
[Custom information]
Informacje własne
[Overwritten information]
Informacje nadpisane
[Changed information]
Informacje zmienione
[Make protocol based contact information readonly.]
Ustaw informacje protokołu na tylko do odczytu.
[Automatically export user details to vCard on closure of details dialog.]
Automatycznie eksportuj informacje o użytkowniku do vCard przy zamknięciu okna szczegółów.
[Enable menuitems to export/import vCards (requieres restart of Miranda)]
Włącz pozycje w menu służące do eksportu/importu do vCard (wymaga restartu Mirandy)
[Change my details with UInfoEx. (disabled if ICQ does't support it)]
Zmieniaj moje informacje za pomocą UInfoEx (nieaktywne jeśli ICQ tego nie wspiera)
[Enable reminder]
Włącz powiadamianie
[Show menu items (requires restart of Miranda)]
Pokazuj pozycje w menu (wymaga restartu Mirandy)
[Remind me]
Powiadom mnie
[days ago.]
dni wcześniej.
[Check every]
Sprawdzaj co
[hours]
godzin.
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Pokazuj wiadomości powiadamiania jako pop-upy (jeśli powiadamianie jest włączone)
[UserInfoEx/Buttons]

[UserInfoEx/ListView]
UserInfoEx/WidokListy
[UserInfoEx/Tabs]
UserInfoEx/Zakładki
[Tab's appeareance:]
Wygląd zakładek
[Icons and text]
Ikony i tekst
[Icons only]
Tylko ikony
[Text only]
Tylko tekst

; vCard module
[Import User Details]
Importuj informacje o użytkowniku
[Export User Details]
Eksportuj informacje o użytkowniku
[Export all User Details]
Eksportuj wszystkie informacje o użytkownikach
[Import User Details from vCard]
Importuj informacje z vCard
[Export User Details to vCard]
Eksportuj informacje do vCard
[%u of %u contacts have been exported successfully!]
%u ze %u kontaktów zostało eksportowanych pomyślnie!
[The export has been completed successfully!]
Eksport zakończył się pomyślnie!
[Can't export Contact!\nFilename creation failed!]
Nie można eksportować kontaktu!\nBłąd w tworzeniu pliku!
[Can't export Contact!\nAn error occured on writing the vCard file to:\n"%s"]
Nie można eksportować kontaktu!\nWystąpił błąd podczas zapisywania pliku vCard do:\n"%s"
[The following vCard file exists!\n%s\n\nDo you want to overwrite it?]
Następujący plik vCard istnieje!\n%s\n\nCzy chcesz go nadpisać?
[Contacts's protocol (%s) does not match the\bvCard's protocol (%s)!\n\nContinue imort?]
Protokół kontaktu (%s) nie zgadza się z protokołem vCard (%s)!\n?Kontynuować import?
[UIN of contact (%u) does not match\nUIN of vCard (%u)!\nThe imported information may not be associated to the right contact!\n\nDo you want to continue?]
UIN kontaktu (%u) nie zgadza się\nz UIN vCard (%u)!\nImportowane informacje mogą zostać przypisane do złego kontaktu! Czy chcesz kontynuować?

; dlg module
[This is a messge from "Extended UserInfo"]
To jest wiadomość z "Extended UserInfo"
[Error message from \"Extended UserInfo\"]
To jest błąd z "Extended UserInfo"

; svcUploadICQ
[Upload ICQ Details]
Wyślik informacje ICQ
[Missing Service]
Brakuje serwisu
[Your current ICQ plugin does not provide the requiered\nService "ICQ/ChangeInfo" to upload your details!\n\nYour details will be saved to database only.\nbut will be overwritten by the server based information as\nsoon as Miranda updates your profile.]
Twoja obecna wtyczka ICQ nie posiada serwisu\n "ICQ/ChangeInfo" wymaganego do wysłania informacji!\n\nTwoje informacje zostaną zapisane jedynie w bazie danych,\nlecz zostaną nadpisane przez informacje z serwera\ngdy Miranda będzie uaktualniać twój profil.
[Protocol offline]
Protokół niepołączony
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.]
Nie jesteś połączony z siecią ICQ.\nMusisz być połączony aby uaktualnic twoje informacje na serwerze.
[Upload failed]
Wysyłanie niepomyślne
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Twoje informacje nie zostały wysłane pomyślnie.\nZostały zapisane jedynie do bazy danych.

; Reminder
[Check birthdays]
Sprawdź urodziny
[%s has birthday today]
%s ma dziś urodziny
[today]
Ma dziś urodziny.\nTo są
[after %d days]
Za %d dni ma urodziny.\nTo będą
[He]
jego
[She]
jej
[He/She]
jego/jej
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s %s %d urodziny.
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s %s %d urodziny.
[No birthdays]
Brak urodzin
[to remind about]
Dziś nikt nie ma urodzin.

;******************************************
;** mTV ?

[Anything = channel list]
Cokolwiek = lista kanałów
[TV review]
Przegląd TV
[mTV protocol is disabled]
Protokół mTV jest wyłączone
[Can't find any active mTV contact]
Nie odnaleziono żadnego aktywnego kontaktu mTV
[TV program for]
Program TV dla
[No program available for selected contact]
Nie ma programu dla zaznaczonego kontaktu
[There was an error reading progID value!]
Wystąpił błąd przy ładowaniu wartości progID
[Show TV guide]
Pokaż program TV
[Re-download guide for all days]
Pobierz ponownie wszystkie dni
[Re-download guide for current day]
Pobierz ponownie dzisiejszy dzień

; Main Window
[Program not available!]
Program niedostępny!
[Nothing scheduled!]
Nie zaznaczono ciekawych
[program info]
informacje
[day]
dzień
[days]
dni
[Program length]
Czas trwania
[Time left]
Pozostały czas
[End of program]
Koniec programu
[Channel list]
Lista kanałów
[Close]
Zamknij
[Now in TV]
Aktualnie leci
[Scheduled shows]
Ciekawe programy

; Config Window
[General]
Główne
[Proxy server]
Serwer Proxy
[Use proxy server]
Użyj serwera proxy
[Download program for newly added stations from:]
Program nowo dodanych kanałów pobieraj z:
[Update check every:]
Sprawdzaj co:
[sec.]
sek.
[Download timeout:]
Max. czas ściągania:
[Download data for:]
Pobierz dane dla:
[day(s) ahead]
dni
[Use one mouse click in TV Review to change station]
Użyj jednego kliku w Przeglądzie TV do zmiany kanału.
[Favorites]
Ulubione
[Keywords (words separated with '|' char)]
Słowa kluczowe (oddzielane znakiem '|')
[Mark favorites with different color]
Oznaczaj ulubione osobnym kolorem
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Automatycznie dodawaj ulubione do przypominacza (dziala tylko z nowo pobranymi)
[Show current TV program as status msg]
Pokaż aktualny program w statusie TV
[Show mTV icon in status bar (need MIM restart)]
Pokaż ikonę mTV w pasku statusu (wymaga restartu)
[Schedule list sorting]
Sotrowanie listy ciekawych
[by station name]
Wg. nazwy stacji
[by time]
Wg. Czasu

[Look && feel]
Wygląd
[TV Program list]
Lista programu TV
[Green]
Zielony
[Yellow]
Żółty
[Red]
Czerwony
[Black]
Czarny
[Light Gray]
Jasno-szary
[Dark Gray]
ciemno-szary
[Light Blue]
Jasno-niebieski
[Dark Blue]
Ciemno-niebieski
[Fav mark color]
Kolor ulubionych
[List sel. color]
Zaznaczenie
[Stat. name color]
Nazwa stacji
[Time left green]
Pozostały czas
[Time left red]
Pozostały czas 2
[Font name]
Czcionka
[Colorize titles]
Koloruj tytuły
[Tooltip]
ToolTip
[Tooltip timeout:]
Czas wyśw. tooltipa:
[Max width:]
Max. wysokosc
[Text color]
Kolor tekstu
[Back color]
Czarny
[Border color]
Kolor obramowania
[Transparency]
Przezroczystosc
[Show popups]
Pokazuj komunikaty
[Show popup/Launch events]
Pokazuj komunikaty/uruchamiaj zdarzenia
[min. before program start (0 = disable)]
min. przed startem (0 = wyłączone)
[Popup timeout:]
Opóźnienie komunikatu
[sek. (0 = stay forever)]
sek. (0 = nieskończone)

[Events]
Zdarzenia
[Launch list]
Lista uruchamiania
[Command line]
Linia poleceń
[Parameters]
Parametry
[Change]
Wybierz
[Add]
Dodaj
[Remove]
Usuń
