Miranda Language Pack Version 1
Language: Español
Locale: 3082
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.4
Authors: Ignacio Anduaga (www.anduaga.com.ar), Fabián Rodríguez (www.fabianrodriguez.com), Esteban Bruno (www.tcis.com.ar), Fernando Wentland (www.fw-software.com.ar), Felipe Brahm (souFrag) (http://www.soufrag.cl | ICQ#50566818), Sergio Campamá (Mandregorax) (ICQ:#111080477), Federico Carpi (federicocarpi <-at-> yahoo.com.ar), Fernando Lordán (fernando.lordan <-at-> gmail.com), y más.
Author-email: fargusbrahm <-at-> hotmail
Plugins-included: 

; This file is created by Miranda Translator 1.0rc1 (18/2/2005)
; Visit http://starkwong.ivehost.net/Miranda/helper/ for more information.
; Generated on Jun 19 2005 18:54:23 GMT-4
; Additional Info: MBot Server Build 770, MySQL Server Version 4.0.23-nt

; *Algunos* autores de esta traducción: ignacio -at- anduaga.com.ar, estebanbruno -at- hotmail.com, ferow2k -at- dearriba.com, fargusbrahm -at- hotmail.com, mandregorax -at- hotmail.com, fernando.lordan -at- gmail.com
; Para más información, entra a http://www.mi-miranda.org

; *Algunos* de los plugins incluidos parcial o totalmente en esta traducción:
; Programa principal y plugins que están en el CVS

; /miranda/include/m_popup.h
[PopUps]
PopUps
[Default]
Por defecto
[Warning]
Advertencia
[Notify]
Notificar
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Compatibilidad con PopUp 1.0.1.x

; /miranda/plugins/changeinfo/constants.cpp
[Unspecified]
No especificado
[Other]
Otro
[Afghanistan]
Afganistán
[Albania]
Albania
[Algeria]
Argelia
; [American Samoa]
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anquilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua y Barbuda
[Antilles]
Antillas
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Armenia
[Aruba]
Aruba
; [Ascension Island]
[Australia]
Australia
[Austria]
Austria
; [Azerbaijan]
[Bahamas]
Bahamas
; [Bahrain]
[Bangladesh]
Bagladesh
[Barbados]
Barbados
[Barbuda]
Barbuda
; [Belarus]
[Belgium]
Bélgica
[Belize]
Belice
; [Benin]
[Bermuda]
Bermuda
; [Bhutan]
[Bolivia]
Bolivia
; [Bosnia and Herzegovina]
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brasil
[British Virgin Islands]
Islas Vírgenes Británicas
; [Brunei]
[Bulgaria]
Bulgaria
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
; [Cambodia]
[Cameroon]
Camerún
[Canada]
Canadá
[Canary Islands]
Islas Canarias
[Cape Verde Islands]
Islas Cabo Verde
[Cayman Islands]
Islas Caimán
[Central African Republic]
República Africana Central
; [Chad]
[Chile, Republic of]
Chile
[China]
China
; [Christmas Island]
; [Cocos-Keeling Islands]
; [Cocos (Keeling) Islands]
[Colombia]
Colombia
; [Comoros]
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Congo, Rep. Democrática del (Zire)
[Congo, Republic of the]
Congo, República del
; [Cook Islands]
[Costa Rica]
Costa Rica
; [Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
[Croatia]
Croacia
[Cuba]
Cuba
; [Cyprus]
[Czech Republic]
República Checa
[Denmark]
Dinamarca
; [Diego Garcia]
; [Djibouti]
; [Dominica]
[Dominican Republic]
República Dominicana
[Ecuador]
Ecuador
[Egypt]
Egipto
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Guinea Ecuatorial
; [Eritrea]
[Estonia]
Estonia
[Ethiopia]
Etiopía
; [Faeroe Islands]
[Falkland Islands]
Islas Malvinas
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlandia
[France]
Francia
[French Antilles]
Antillas Francesas
[French Guiana]
Guinea Francesa
[French Polynesia]
polinesia Francesa
; [Gabon]
; [Gambia]
; [Georgia]
[Germany]
Alemania
; [Ghana]
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grecia
[Greenland]
Groenlandia
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalupe
; [Guam, US Territory of]
; [Guatemala]
; [Guinea]
; [Guinea-Bissau]
; [Guyana]
[Haiti]
Haití
; [Honduras]
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Hungría
[Iceland]
Islandia
[India]
India
[Indonesia]
Indonesia
[Iran (Islamic Republic of)]
Irán (Rep. Islamica de)
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Irlanda
[Israel]
Israel
[Italy]
Italia
[Jamaica]
Jamaica
[Japan]
Japón
[Jordan]
Jordania
[Kazakhstan]
Kazakhstán
[Kenya]
Kenya
; [Kiribati]
[Korea, North]
Corea del Norte
[Korea, South]
Corea del Sur
[Kuwait]
Kuwait
; [Kyrgyzstan]
[Laos]
Laos
; [Latvia]
[Lebanon]
Líbano
; [Lesotho]
; [Liberia]
; [Libyan Arab Jamahiriya]
; [Liechtenstein]
[Lithuania]
Lituania
[Luxembourg]
Luxemburgo
; [Macau]
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Macedonia
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malasia
[Maldives]
Maldivas
[Mali]
Malí
[Malta]
Malta
; [Marshall Islands]
; [Martinique]
[Mauritania]
Mauritania
; [Mauritius]
; [Mayotte Island]
[Mexico]
México
; [Micronesia, Federated States of]
; [Moldova, Republic of]
[Monaco]
Mónaco
[Mongolia]
Mongolia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marruecos
[Mozambique]
Mozambique
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
; [Netherlands]
; [Netherlands Antilles]
; [Nevis]
; [New Caledonia]
[New Zealand]
Nueva Zelanda
[Nicaragua]
Nicaragua
; [Niger]
[Nigeria]
Nigeria
; [Niue]
; [Norfolk Island]
; [Norway]
; [Oman]
[Pakistan]
Pakistán
; [Palau]
[Panama]
Panamá
; [Papua New Guinea]
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Perú
[Philippines]
Filipinas
[Poland]
Polonia
[Portugal]
Portugal
[Puerto Rico]
Puerto Rico
[Qatar]
Qatar
; [Reunion Island]
[Romania]
Rumania
; [Rota Island]
[Russia]
Rusia
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
Santa Helena
; [Saint Kitts]
; [Saint Kitts and Nevis]
[Saint Lucia]
Santa Lucía
; [Saint Pierre and Miquelon]
; [Saint Vincent and the Grenadines]
; [Saipan Island]
[San Marino]
San Marino
; [Sao Tome and Principe]
[Saudi Arabia]
Arabia Saudita
[Scotland]
Escocia
[Senegal]
Senegal
; [Seychelles]
; [Sierra Leone]
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Eslovaquia
[Slovenia]
Eslovenia
; [Solomon Islands]
[Somalia]
Somalia
[South Africa]
Sudáfrica
[Spain]
España
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudán
[Suriname]
Surinam
; [Swaziland]
; [Sweden]
; [Switzerland]
; [Syrian Arab Republic]
[Taiwan]
Taiwán
; [Tajikistan]
[Tanzania]
Tanzania
[Thailand]
Tailandia
; [Tinian Island]
; [Togo]
; [Tokelau]
; [Tonga]
[Trinidad and Tobago]
Trinidad y Tobago
; [Tunisia]
[Turkey]
Turquía
[Turkmenistan]
Turkmenistán
; [Turks and Caicos Islands]
; [Tuvalu]
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ucrania
[United Arab Emirates]
Emiratos Arebes Unidos
[United Kingdom]
Reino Unido
[Uruguay]
Uruguay
[USA]
USA
; [Uzbekistan]
; [Vanuatu]
[Vatican City]
Ciudad del Vaticano
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnam
[Virgin Islands (USA)]
Islas Vírgenes (USA)
; [Wales]
; [Wallis and Futuna Islands]
; [Western Samoa]
[Yemen]
Yemen
[Yugoslavia]
Yugoslavia
[Yugoslavia - Serbia]
Yugoslavia - Serbia
[Yugoslavia - Montenegro]
Yugoslavia - Montenegro
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabwe
; [GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
; [GMT-11:30]
; [GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
; [GMT-10:30]
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawai
; [GMT-9:30]
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaska
; [GMT-8:30]
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Hora del Pacifico; Tijuana
; [GMT-7:30]
; [GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
; [GMT-6:30]
; [GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
; [GMT-5:30]
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Hora del Este; Bogota; Lima; Quito
; [GMT-4:30]
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Hora del Atlántico; Santiago; Caracas; La Paz
; [GMT-3:30 Newfoundland]
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Groenlandia; Buenos Aires; Georgetown
; [GMT-2:30]
; [GMT-2:00 Mid-Atlantic]
; [GMT-1:30]
; [GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
; [GMT-0:30]
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Londres; Dublín; Edimburgo; Lisboa; Casablanca
; [GMT+0:30]
; [GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
; [GMT+1:30]
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jerusalén; Helsinki; Harare; Cairo; Bucarest; Atenas
; [GMT+2:30]
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moscú; San Petersburgo; Nairobi; Kuwait; Bagdad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teherán
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Bakú; Tbilisi; Yerevan; Abú Dhabi; Muscát
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Calcuta; Chennai; Mumbai; Nueva Delhi; Ekaterimburgo
; [GMT+5:30]
; [GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangún
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok; Hanoi; Yakarta; Krasnoyarsk
; [GMT+7:30]
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapur; Hong Kong; Beijing
; [GMT+8:30]
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokio; Osaka; Seúl; Sapporo; Yakutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin; Adelaida
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Australia Este; Guam; Vladivostók
; [GMT+10:30]
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Macadán; Isla Salomón ; Nueva Caledonia
; [GMT+11:30]
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Islas Marshall
[Academic]
Académico
[Administrative]
Administrativo
[Art/Entertainment]
Arte/entretenimiento
[College Student]
Estudiante secundario
[Computers]
Computadoras
[Community & Social]
Comunidad y sociales
[Education]
Educación
[Engineering]
Ingeniería
[Financial Services]
Servicios de Finanzas
[Government]
Gobierno
[High School Student]
Estudiante de secundaria
[Home]
Hogar
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Brindando ayuda
[Law]
Leyes
[Managerial]
Manager
[Manufacturing]
Manufactura
[Medical/Health]
Médico/Salud
[Military]
Militar
[Non-Government Organization]
Organización no Gubernamental
[Professional]
Profesional
; [Retail]
[Retired]
Jubilado
[Science & Research]
Ciencia e Investigación
[Sports]
Deportes
[Technical]
Técnico
[University Student]
Estudiante Universitario
; [Web Building]
[Other Services]
Otros Servicios
[Male]
Masculino
[Female]
Femenino
[January]
Enero
[February]
Febrero
[March]
Marzo
[April]
Abril
[May]
Mayo
[June]
Junio
[July]
Julio
[August]
Agosto
[September]
Septiembre
[October]
Octubre
[November]
Noviembre
[December]
Diciembre
[None]
Ninguna
[Afrikaans]
Africano
[Albanian]
Albano
[Arabic]
Árabe
[Armenian]
Armenio
; [Azerbaijani]
[Belorussian]
Bieloruso
; [Bhojpuri]
; [Bosnian]
[Bulgarian]
Búlgaro
; [Burmese]
[Cantonese]
Cantonés
[Catalan]
Catalán
; [Chamorro]
[Chinese]
Chino
[Croatian]
Croata
; [Czech]
[Danish]
Danés
; [Dutch]
[English]
Inglés
[Esperanto]
Esperanto
; [Estonian]
; [Farci]
; [Finnish]
[French]
Francés
; [Gaelic]
[German]
Alemán
[Greek]
Griego
; [Gujarati]
[Hebrew]
Hebreo
; [Hindi]
[Hungarian]
Húngaro
; [Icelandic]
[Indonesian]
Indonés
[Italian]
italiano
[Japanese]
Japonés
; [Khmer]
[Korean]
Coreano
[Kurdish]
Kurdo
; [Lao]
; [Latvian]
[Lithuanian]
Lituano
[Macedonian]
Macedonio
[Malay]
Malayo
[Mandarin]
Mandarín
[Mongolian]
Mongol
; [Norwegian]
[Persian]
Persa
[Polish]
Polaco
[Portuguese]
Portugués
; [Punjabi]
[Romanian]
Rumano
[Russian]
Ruso
[Serbo-Croatian]
Serbo-Croata
; [Sindhi]
[Slovak]
Eslovaco
[Slovenian]
Esloveno
[Somali]
Somalí
[Spanish]
Español
[Swahili]
Swahili
; [Swedish]
; [Tagalog]
[Taiwaness]
Taiguanés
; [Tamil]
; [Tatar]
; [Thai]
[Turkish]
Turco
[Ukrainian]
Ucraniano
; [Urdu]
[Vietnamese]
Vietnamita
; [Welsh]
; [Yiddish]
; [Yoruba]
[Personal]
Personal
[Nickname]
Nickname
[Nick]
Nick
[First name]
Nombre
[FirstName]
Nombre
[Last name]
Apellido
[LastName]
Apellido
[Age]
Edad
[Gender]
Sexo
; [About]
[Password]
Contraseña
[Contact]
Contacto
[Primary e-mail]
e-mail principal
[e-mail]
e-mail
[Homepage]
Website
[Street]
Calle
[City]
Ciudad
[State]
Provincia
[ZIP/postcode]
Código Postal
[ZIP]
ZIP
[Country]
País
[Phone number]
Nº Telefónico
[Phone]
Teléfono
[Fax number]
Nº de Fax
[Fax]
Fax
[Cellular number]
Nº
[Cellular]
Celular
[Personal Detail]
Datos Personales
[Timezone]
Zona Horaria
[Year of birth]
Año de Nacimiento
[BirthYear]
AñoNacimiento
[Month of birth]
Mes de Nacimiento
[BirthMonth]
MesNacimiento
[Day of birth]
Día de Nacimiento
[BirthDay]
DíaNacimiento
; [Spoken language 1]
; [Language1]
; [Spoken language 2]
; [Language2]
; [Spoken language 3]
; [Language3]
[Work]
Trabajo
; [Company name]
; [Company]
; [Company homepage]
; [CompanyHomepage]
; [Company street]
; [CompanyStreet]
; [Company city]
; [CompanyCity]
; [Company state]
; [CompanyState]
; [Company phone]
; [CompanyPhone]
; [Company fax]
; [CompanyFax]
; [Company ZIP/postcode]
; [CompanyZIP]
; [Company country]
; [CompanyCountry]
; [Company department]
; [CompanyDepartment]
; [Company position]
; [CompanyPosition]
; [Company occupation]
; [CompanyOccupation]

; /miranda/plugins/changeinfo/db.cpp
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Esta clave no concuerda con la ingresada originalmente. Compruebe MAYÚSCULAS e intente nuevamente.
[Wrong Password]
Clave Equivocada
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
El servidor de ICQ no soporta claves de mas de 9 caracteres. Por favor use una clave mas corta.
[Password too long]
Clave muy Larga

; /miranda/plugins/changeinfo/dlgproc.cpp
[<empty>]
<vacío>
[Unknown value]
Valor desconocido
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Ud. hizo cambios en sus datos de ICQ pero estos no fueron guardados por el server. Está seguro de serrar este dialogo?
[ICQ Info Not Saved]
Información de ICQ no guardada
[Upload in progress...]
Recepción en progreso
; [%s%d%%]
[Upload complete]
Recepción completa

; /miranda/plugins/changeinfo/main.cpp
; [Change ICQ Details]

; /miranda/plugins/changeinfo/resource.rc:IDD_INFO_CHANGEINFO
[&Save changes]
&Salvar cambios

; /miranda/plugins/changeinfo/resource.rc:IDD_PWCONFIRM
[Confirm New Password]
Confirme Nueva Clave
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Por favor reingrese su nueva clave para confirmar si es aceptada
[OK]
Aceptar
[Cancel]
Cancelar

; /miranda/plugins/changeinfo/upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Ud. no está actualmente conectado a la red ICQ. Debe conectarse para actualizar su información del servidor.
[Change ICQ Info]
Cambiar datos de ICQ

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_CHANNEL
; [RichEdit20A]
[&Send]
&Enviar
; [MButtonClass]
[Static]
Estado

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_FILTER
; [Show these events only:]

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_OPTIONS1
[Options]
Opciones
; [Userlist user indent (pixels):]
; [Userlist row distance (pixels):]
; [Add new rooms to group:]

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_OPTIONS2
; [Enable highlighting]
; [Button]
; [...]
; [Fonts 'n Colors]
; [Log Options]
; [Log background]
; [Message background]
; [Userlist background]
; [Userlist lines]
; [Timestamp]
; [Other name]
[Your name]
Tu nombre
; [Limit log text to (events):]
; [Trim to (kB)]
; [Log timestamp]
; [Words to highlight (wildcards allowed)]
; [Log directory]
; [Enable logging to disk]

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_OPTIONSPOPUP
; [Use same style as in the message log]
; [Use default colours]
; [Use custom colours]
; [Popups for the Chat plugin]
; [Timeout (s)]
[Text]
Texto
[Background]
Fondo
; [(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]

; /miranda/plugins/chat/chat.rc:IDD_COLORCHOOSER
[List]
Lista
[&Message]
&Mensaje
[Log]
Log
; [Clear lo&g]
; [Co&py all]
[Link]
Enlace
; [Open a &new browser window]
; [&Open in current browser window]
[&Copy link]
Copiar &link
[Message]
Mensaje
; [Undo  ]
; [Redo]
[Copy]
Copiar
[Cut]
Cortar
[Paste]
Pegar
; [Select All]
[Clear]
Despejado

; /miranda/plugins/chat/colorchooser.c
[Text colour]
Color de texto
[Background colour]
Color de fondo

; /miranda/plugins/chat/log.c
; [%s %s]
; [%s has joined]
; [%s has left]
; [%s has disconnected]
[%s is now known as %s]
%s es ahora conocido como %s
; [%s kicked %s]
; [Notice from %s: %s]
; [The topic is \'%s%s\']
; [%r]
; [(set by %s)]
; [%s enables \'%s\' status for %s]
; [%s disables \'%s\' status for %s]

; /miranda/plugins/chat/main.c
; [Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
[Information]
Información

; /miranda/plugins/chat/options.c
[Terminal]
Terminal
[Others nicknames]
Otros nicks
; [Courier New]
[Your nickname]
Su nickname
[User has joined]
Usuario se une
[User has left]
Usuario abandona
[User has disconnected]
Usuario desconectado
; [User kicked ...]
[User is now known as ...]
Usuario ahora se apoda...
; [Notice from user]
[Incoming message]
Mensaje entrante
[Outgoing message]
Mensaje saliete
; [The topic is ...]
[Information messages]
Información de mensaje
[User enables status for ...]
Habilitar estado de usuario para...
[User disables status for ...]
Deshabilitar estado de usuario para...
; [Action message]
; [Highlighted message]
; [Message typing area]
; [MS Shell Dlg]
[User list members]
Lista de miembros del usuario
[User list statuses]
Lista de estado del usuario
[Send message by pressing the Enter key]
Enviar mensaje presionando tecla enter
[SendOnEnter]
EnviarPorEnter
[Send message by pressing the Enter key twice]
Enviar mensaje presionando tecla enter dos veces
[SendOnDblEnter]
EnviarPorDobleEnter
[Flash window when someone speaks]
Animar ventana cuando alguien habla
[FlashWindow]
AnimarVentana
; [Flash window when a word is highlighted]
; [FlashWindowHighlight]
[Show list of users in the chat room]
Mostrar lista de usuarios en sala de chat
[ShowNicklist]
MastarListaApodos
[Show button for sending messages]
Mostar botón de envío de mensages
[ShowSend]
MestrarEnviar
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Mostrar nombre de sala de chat arriba-izquierda de ventana
[ShowName]
MostrarNombre
[Show buttons for controlling the chat room]
Mostar botones para control de sala de chat
[ShowTopButtons]
MostrarBotones
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Mostrar botones para formato de texto a escribir
[ShowFormatButtons]
MostrarBotonFormato
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostrar botones de menú cuando se haga clic derecho sobre el botón
[RightClickFilter]
FiltroClickDerecho
[Show lines in the userlist]
Mostrar lineas en Lista de Usuario
[ShowLines]
MostarLineas
[Show new windows cascaded]
Mostrar nueva ventana en cascada
[CascadeWindows]
VentanaCascada
[Save the size and position of chat rooms individually]
Guardar medida y posición de salas de chat individualmente
[SavePosition]
GuardarPosición
; [Do not play sounds when the chat room is focused]
; [SoundsFocus]
; [Do not pop up the window when joining a chat room]
; [PopupOnJoin]
; [Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
; [ToggleVisibility]
; [Prefix all events with a timestamp]
; [ShowTimeStamp]
; [Only prefix with timestamp if it has changed]
; [ShowTimeStampIfChanged]
; [Indent the second line of a message]
; [LogIndentEnabled]
; [Add \':\' to auto-completed user names]
; [AddColonToAutoComplete]
; [Strip colors from messages in the log]
; [StripFormatting]
; [Enable the \'event filter\' for new rooms]
; [FilterEnabled]
; [Show topic changes]
; [FilterFlags]
; [Show users joining]
; [Show users disconnecting]
; [Show messages]
; [Show actions]
; [Show users leaving]
; [Show users being kicked]
; [Show notices]
; [Show users changing name]
; [Show information messages]
; [Show status changes of users]
; [Show icon for topic changes]
; [IconFlags]
; [Show icon for users joining]
; [Show icon for users disconnecting]
; [Show icon for messages]
; [Show icon for actions]
; [Show icon for highlights]
; [Show icon for users leaving]
; [Show icon for users kicking other user]
; [Show icon for notices ]
; [Show icon for name changes]
; [Show icon for information messages]
; [Show icon for status changes]
; [Show icons in tray only when the chat room is not active]
; [TrayIconInactiveOnly]
; [Show icon in tray for topic changes]
; [TrayIconFlags]
; [Show icon in tray for users joining]
; [Show icon in tray for users disconnecting]
; [Show icon in tray for messages]
; [Show icon in tray for actions]
; [Show icon in tray for highlights]
; [Show icon in tray for users leaving]
; [Show icon in tray for users kicking other user]
; [Show icon in tray for notices ]
; [Show icon in tray for name changes]
; [Show icon in tray for information messages]
; [Show icon in tray for status changes]
; [Show pop-ups only when the chat room is not active]
; [PopUpInactiveOnly]
; [Show pop-up for topic changes]
; [PopupFlags]
; [Show pop-up for users joining]
; [Show pop-up for users disconnecting]
; [Show pop-up for messages]
; [Show pop-up for actions]
; [Show pop-up for highlights]
; [Show pop-up for users leaving]
; [Show pop-up for users kicking other user]
; [Show pop-up for notices ]
; [Show pop-up for name changes]
; [Show pop-up for information messages]
; [Show pop-up for status changes]
; [Appearance and functionality of chat room windows]
; [Chat]
; [Branch1Exp]
; [Appearance of the message log]
; [Branch2Exp]
; [Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
; [Branch3Exp]
; [Icons to display in the message log]
; [Branch4Exp]
; [Icons to display in the tray]
; [Branch5Exp]
; [Pop-ups to display]
; [Branch6Exp]
[Select Folder]
Selecciona la carpeta
[Events]
Eventos
; [Chat Log]
[Popups]
Popups
; [ChatMessage]
; [ChatHighlight]
; [Message is highlighted]
; [ChatAction]
; [User has performed an action]
; [ChatJoin]
; [ChatPart]
; [ChatKick]
; [User has kicked some other user]
; [ChatMode]
; [User´s status was changed]
; [ChatNick]
; [User has changed name]
; [ChatNotice]
; [User has sent a notice]
; [ChatQuit]
; [ChatTopic]
; [The topic has been changed]

; /miranda/plugins/chat/tools.c
; [chaticon]
; [%s wants your attention in %s]
; [%s speaks in %s]
; [%s has joined %s]
; [%s has left %s]
; [%s kicked %s from %s]
; [Notice from %s]
; [Topic change in %s]
; [Information in %s]
; [%s enables \'%s\' status for %s in %s]
; [%s disables \'%s\' status for %s in %s]
; [%s says: %s]
; [%s has left (%s)]
; [%s has disconnected (%s)]
; [%s kicked %s (%s)]
; [The topic is \'%s\']
; [The topic is \'%s\' (set by %s)]

; /miranda/plugins/chat/window.c
; [Insert a smiley]
; [Make the text bold]
; [Make the text italicized]
; [Make the text underlined]
; [Select a background color for the text]
; [Select a foreground color for the text]
; [Show the history]
; [Show/hide the nicklist]
; [Control this room]
; [Enable/disable the event filter]
; [%s: Chat Room (%u user)]
; [%s: Chat Room (%u users)]
; [%s: Message Session]
; [%s: Message Session (%u users)]
; [%s wants your attention in room %s]
; []

; /miranda/plugins/clist/clcitems.c
[Offline]
Desconectado

; /miranda/plugins/clist/clcopts.c
[Contact List]
Lista de contactos
[List Background]
Fondo de la lista
[List Text]
Texto de la lista
[Not focused]
No enfocado
[Online]
Conectado
[Away]
Alejado
[NA]
No disponible
[Occupied]
Ocupado
[DND]
No molestar
[Free for chat]
Libre para chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
Comiendo
[On the phone]
Al teléfono
; [CLC]
; [ExStyle]
[as:]
de:
[based on:]
basado en:
[Sample]
Ejemplo
[<none>]
<ninguno>

; /miranda/plugins/clist/clistmenus.c
[E&xit]
&Salir
[&File]
&Archivo
[User &Details]
Detalles del &usuario
[View &History]
Ver &Historial

; /miranda/plugins/clist/clistmod.c
[Connecting]
Conectando
[Idle]
Inactivo
[Connecting (attempt %d)]
Conectando (intento %d)
[Delete Contact]
Eliminar contacto
[De&lete]
&Eliminar
[&Add permanently to list]
&Agregar permanentemente a la lista

; /miranda/plugins/clist/clistopts.c
[Hotkeys]
Atajos de teclado
[Global]
Global
; [http://www.google.com/]

; /miranda/plugins/clist/clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(Contacto desconocido)
; ['(Unknown Contact)']
; [%s]

; /miranda/plugins/clist/clisttray.c
[&Main Menu]
&Menu Principal
[&Status]
&Estado

; /miranda/plugins/clist/clui.c
[&Rename]
&Renombrar

; /miranda/plugins/clist/cluiopts.c
[Window]
Ventana
[Status Bar]
Barra de estado

; /miranda/plugins/clist/groups.c
; [%s\\%s]
[New Group]
Nuevo grupo
; [Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
; [Delete Group]
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Ya tiene un grupo con ese nombre. Por favor ingrese un nombre único para el grupo.
[Rename Group]
Renombrar Grupo
[This group]
Este grupo

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_DELETECONTACT
[No]
No
[Yes]
Sí
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Ocultar de la lista solamente, para mantener su historial y configuración de ignorado/visible
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Use Opciones->Ignorar (modo experto) para desocultar contactos.
[Are you sure you want to delete %s?]
¿Estás seguro de que deseas eliminar a %s?
; [This will erase all history and settings for this contact!]

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEY
[Show/Hide:]
Ver/Ocultar lista:
[Read Msg:]
Leer mensaje:
[Net Search:]
Búsqueda web:
[URL:]
URL:
[Open in new browser window]
Abrir en una nueva ventana
[Show Options]
Mostrar opciones

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Hide offline users]
Ocultar usuarios desconectados
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vacíos
[Disable groups]
Deshabilitar grupos
[Ask before deleting contacts]
Preguntar al eliminar contactos
[Sort contacts by name]
Ordenar contactos por nombre
[Sort contacts by status]
Ordenar contacto por estado
[Sort contacts by protocol]
Ordenar contacto por protocolo
[Single click interface]
Interface de un sólo click
[Always show status in tooltip]
Mostrar siempre el estado en ToolTip
; [Disable icon blinking]
; [ms delay]
[Show]
Mostrar
[icon when statuses differ]
cuando el estado cambia
[Cycle icons every]
Rotar íconos cada
[seconds, when statuses differ]
segundos, cuando el estado cambia
[Show multiple icons]
Ver íconos múltiples
[Only when statuses differ]
Sólo cuando los estados difieran
[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[System tray icon when using multiple protocols]
Icono en la bandeja del sistema al usar múltiples protocolos
[Contact List Sorting]
Ordenamiento de la lista

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Always on top]
Siempre arriba
[Tool style main window]
Estilos de la ventana principal
[Minimize to tray]
Minimizar a la bandeja del sistema
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar lista después de estar inactiva por
[seconds]
segundos
[Automatically resize window to height of list]
Ajustar ventana a la altura de la lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% de pantalla
[Size upwards]
Ajustar tamaño hacia arriba
[Title bar text:]
Barra de título:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Opciones de transparencia (Win 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Efecto de aparecer/desaparecer
[Transparent contact list]
Lista de contactos transparente
[Inactive opacity:]
Visibilidad inactivo
[Active opacity:]
Visibilidad activo
; [000%]
[Show menu bar]
Mostrar barra de menú
[Easy move]
Movimiento fácil
[Show title bar]
Mostrar barra de título
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la ventana está parcialmente cubierta, traerla al frente
; [Show drop shadow (restart required)]
; [Pin to desktop]

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Items]
Items
[Show divider between online and offline contacts]
Mostrar división entre conectados y desconectados
[Hot track items as mouse passes over]
Resaltar ítems al pasar el mouse por encima
[Disable drag and drop of items]
Deshabilitar arrastrar y soltar ítems
[Disable rename of items by clicking twice]
Deshabilitar renombrar al clickear dos veces
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar selección aún cuando no esté enfocada
[Make selection highlight translucent]
Hacer resaltado de selección traslúcido
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar desconectados' oculta:
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Dibujar una línea en los nombres de grupo
[Show counts of number of contacts in a group]
Ver conteos de número de contactos en un grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar conteos si no hay ninguno conectado
[Sort groups alphabetically]
Ordenar grupos alfabéticamente
[Quicksearch in open groups only]
Búsqueda rápida sólo en los grupos abiertos
[Indent groups by:]
Separar grupos por:
[pixels]
pixeles
[Visual]
Efectos Visuales
[Scroll list smoothly]
Desplazar suavemente la lista
[Time:]
Tiempo:
[milliseconds]
milisegundos
[Left margin:]
Margen izq.:
[Grey out entire list when:]
Oscurecer la lista cuando:
[Dim idle contacts]
Obscurecer contactos inactivos
; [Hide vertical scroll bar]

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Fonts]
Fuentes
[same]
mismo/a
[Typeface]
Fuente
[Size]
Tamaño
[Style]
Estilo
[Colour]
Color
[Bold]
Negrita
[Italic]
Cursiva
[Underline]
Subrayado
[Rows]
Filas
[Row height:]
Alto de fila:
[Additional Colours]
Colores adicionales
[Selected text:]
Texto seleccionado:
[Hottrack text:]
Texto de resaltado:
[Gamma correction]
Corrección Gamma
[Quicksearch text:]
Texto de búsqueda:
[Size:]
Tamaño:
[Colour:]
Color:

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG
[Contact List Background]
Fondo de la lista de contactos
; [Selection colour]
; [Use background image]
[Stretch to width]
Ajustar al ancho
[Stretch to height]
Ajustar al alto
[Tile horizontally]
Mosaico horizontal
[Tile vertically]
Mosaico vertical
[Scroll with text]
Desplazar con el texto
[Stretch proportionally]
Ajustar proporcionalmente
[Use Windows colours]
Usar colores de Windows

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Show status bar]
Mostrar barra de estado
[Show icons]
Ver íconos
[Show protocol names]
Mostrar nombre de protocolo
[Show status text]
Mostrar texto de estado
[Right click opens status menu]
Click derecho abre el menú Estado
[Right click opens Miranda IM menu]
Click derecho abre el menú Miranda
[Make sections equal width]
Igualar el ancho de las secciones
; [Show bevels on panels]
; [Show resize grip indicator]

; /miranda/plugins/clist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXTSIMPLE
; [&¤]
[&Offline\tCtrl+0]
&Desconectado\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Conectado\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Alejado\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&No disponible\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Ocupado\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&No molestar\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Libre para chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Al &teléfono\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Comi&endo\tCtrl+9
; [Tray]
[&Hide/Show]
&Ver/Ocultar
[Nowhere]
NingunaParte
[&New Group]
&Nuevo Grupo
[&Hide Offline Users]
Ocultar &Usuarios Desconectados
[Hide &Offline Users out here]
Ocultar usuarios desconectados fuera de &aquí
[Hide &Empty Groups]
Ocultar &Grupos vacíos
[Disable &Groups]
Deshabilitar &Grupos
[Hide Miranda]
Esconder Miranda
[Group]
Grupo
[&New Subgroup]
&Nuevo Sub-Grupo
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuarios desconectados aquí
[&Rename Group]
&Renombrar grupo
[&Delete Group]
&Eliminar grupo

; /miranda/plugins/clist_nicer/clcopts.c
; [List Background+]
[Standard contacts]
Contactos estándar
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contactos conectados a quienes les diste una visibilidad diferente
[Offline contacts]
Contactos desconectados
[Contacts which are 'not on list']
Contactos que 'no están en la lista'
[Group member counts]
Contar miembros de grupo
[Dividers]
Divisores
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contactos desconectados a quienes les diste una visibilidad diferente

; /miranda/plugins/clist_nicer/clistmod.c
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Este contacto está en un sistema de mensajería instantánea que almacena su lista de contactos en un servidor central. El contacto será removido del servidor y de tu lista de contacto cuando te reconectes a esa red.

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_EXTBKG
; [Contactlist Items]
; [ignore this item completely]
; [Gradient]
; [Left to right]
; [Right to left]
; [Top to bottom]
; [Bottom to top]
[Round corners]
Borde redondo
; [Top-Left]
; [Top-Right]
; [Bottom-Right]
; [Bottom-Left]
; [Make selection shape equal to selected item]
; [Blend selection with background]
; [Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
[Color 1]
Color 1
; [% Alpha]
[Margins (px)]
Márgenes (px)
[Import]
Importar
[Export]
Exportar
[Color 2]
Color 2
[Transparent]
Transparente
; [Center groupnames horizontally (group counts deactivated only)]
[Textcolor]
Color de Texto

; /miranda/plugins/clist_nicer/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Ignore for groups]
Ignorar para grupos

; /miranda/plugins/db3x/database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda ha detectado corrupción en tu base de datos. Esta corrupción puede ser reparada con DBTool. Descárgalo de  http://www.miranda-im.org o http://www.mi-miranda.org (Miranda IM en Español). Miranda se cerrará.
[Database Panic]
PANICO!

; /miranda/plugins/db3x/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Tipo de configuración inválida. El primer caracter de cada valor debe ser b, w, d, l, s ó n
[Install Database Settings]
Instalar configuración de base de datos

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_INSTALLINI
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Un archivo con nueva configuración ha sido colocado en el directorio de Miranda IM.
[Do you want to import the settings now?]
¿Desea importar la configuración ahora?
[No to all]
No a todo
[&View contents]
&Ver contenidos
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están activados y será advertido cuando los cambios sean inseguros.

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_WARNINICHANGE
[Database Setting Change]
Cambio en la configuración de la base  de datos
[Database settings are being imported from]
Base de datos de configuracón está siendo importada de
[This file wishes to change the setting]
Este archivo desea cambiar la configuración
[to the value]
al valor
[Do you want to allow this change?]
Desea permitir este cambio?
[&Allow all further changes to this section]
Permitir todos los cambios en esta sección
[&Yes]
Si
[&No]
No
[Cancel Import]
Cancelar

; /miranda/plugins/db3x/resource.rc:IDD_INIIMPORTDONE
[Database Import Complete]
Importación Completa
[The import has completed from]
La importación se ha cmpletado desde
[What do you want to do with the file now?]
¿Qué desea hacer ahora con el archivo?
[&Recycle]
&Reciclar
[&Delete]
&Eliminar
[&Move/Rename]
&Mover/Renombrar
[&Leave]
&Abandonar

; /miranda/plugins/help/datastore.cpp
; [The help server replied with a failure code.]
; [Help can't connect to the server, it may be temporarily down. Please try again later.]
[Help]
Ayuda
; [Help Upload failed]
; [Help Upload]

; /miranda/plugins/help/dlgboxsubclass.cpp
; [&What's This Dialog?]
; [&What's This?]

; /miranda/plugins/help/helpdlg.cpp
; [Ctl ID: %d]
; [Dialog ID: <not in dialog>]
; [Dialog ID: %s]
; [Type: %s]
; [Module: %s]
; [No help available]
; [Downloading...]

; /miranda/plugins/help/main.cpp
; [Help plugin HTTP connections]

; /miranda/plugins/help/options.cpp
; [Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
[Retry]
Reintentar
; [Downloading language list\n\nPlease wait...]
[Plugins]
Plugins
; [Help Editor]

; /miranda/plugins/help/resource.rc:IDD_OPT_HELP
[Server:]
Servidor:
[Language:]
Idioma:
; [Auth:]
[Path:]
Ubicación:
; [Choose...]

; /miranda/plugins/help/resource.rc:IDD_LANGLIST
; [Help Language Picker]
; [IDD_HELP$(EDITOR)]
; [IDD_OPT_HELP$(EDITOR)]

; /miranda/plugins/import/main.c
[&Import...]
&Importar...

; /miranda/plugins/import/mirabilis.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
El archivo no existe. Por favor verifica que hayas ingresado el nombre correcto.
[Mirabilis Import]
Importar de Mirabilis
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Indices de Base de datos ICQ de MIrabilis(*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0

; /miranda/plugins/import/miranda.c
[Miranda Import]
Importar de Miranda
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Base de datos Miranda(*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0

; /miranda/plugins/import/resource.rc
[Choose how you would like to import:]
De donde deseas importarlo?
[From a Miranda IM database.]
De un perfil de Miranda IM
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
De una base de ICQ (99a - 2003a)
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Usar Buscar/Agregar para agregar contactos a mi lista
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Este asistente te ayudará a importar tus contactos e historial desde Mirabilis ICQ o también desde otro perfil de Miranda IM.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Haz click en "Siguiente" para elegir la información a importar, o haz click en "Cancelar para salir del asistente y continuar usando Miranda.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Se recomienda crear una copia de seguridad de tu perfil antes de importar.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Si deseas importar más información, haz click en "Siguiente" para retornar al inicio del asistente, de lo contrario, haz click en "Finalizar" para iniciar Miranda.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Probablemente no necesitarás usar el asistente otra vez, así que puedes ahorrar memoria, al no cargarlo cuando Miranda inicia. Esto significa que el menú importar ya no estará disponible.
[Do not load the import plugin at startup again]
No cargar nuevamente al reiniciar
[Import completed]
Importación terminada
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Si en un futuro deseas usar este asistente, puedes iniciarlo en la sección "Agregados" en las opciones de Miranda.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda encontró bases ICQ correspondientes a los siguientes números. Por favor selecciona el que desees importar, o haz click en "Otra base de datos" si tu base de datos no está listada.
[&Other Database...]
&Otra base de datos...
[&Filename:]
&Archivo:
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Advertencia: ICQ está ejecutándose. La importación no es recomendable.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Se encontraron perfiles de Miranda con los siguientes nombres. Selecciona el que deseas importar, o haz click en "Otro perfil" si tu perfil no está listado o si la lista está vacía.
[&Other Profile...]
&Otro perfil...
[Now importing...]
Importando...
[Import Information Wizard]
Asistente para Importación.
[&Next >]
&Siguiente >
[< &Back]
< &Anterior
[Import all contacts and all messages]
Importar TODOS los contactos y mensajes
[Only import contacts]
Solo importar contactos
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Selecciona esta opción para importar todos los datos. (Recomendado)
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Selecciona esta opción si deseas importar tus contactos, pero no el historial.
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda ha sido configurado para descargar automáticamente los contactos desde el servidor la siguiente vez que te conectes a ICQ.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Si deseas cambiar la menera en que Miranda maneja los contactos del serviros luego, puedes hacerlo en "Contactos de ICQ" en las opciones de Miranda.

; /miranda/plugins/import/wizard.c
[Finish]
Finalizar

; /miranda/plugins/mwclist/BkgrCfg.c
; [Customize]
; [Backgrounds]

; /miranda/plugins/mwclist/clcopts.c
; [List MetaContacts]
; [StatusBar Background]
; [Meta]
; [MetaDoubleClick]
; [MetaHideExtra]
; [MetaIgnoreEmptyExtra]
; [MetaHideOfflineSub]
; [Status messages]
; [Group Closed]
; [Hover Contacts]

; /miranda/plugins/mwclist/clistopts.c
; [Hotkeys2]

; /miranda/plugins/mwclist/clistsettings.c
; [_NoProtocol_]

; /miranda/plugins/mwclist/clisttray.c
[&Find/Add Contacts...]
&Buscar/Agregar contactos...
[&Options...]
&Opciones...
; [&About]

; /miranda/plugins/mwclist/clui.c
[My Contacts]
Mis Contactos

; /miranda/plugins/mwclist/genmenuopt.c
; [MenuOrder]

; /miranda/plugins/mwclist/groupmenu.c
; [&New SubGroup]

; /miranda/plugins/mwclist/keyboard.c
; [Show Hide Contact List]
; [Read Message]
; [Search in site]
; [Open Options Page]
; [Open Find User Dialog]
; [Close Miranda]
; [Restore last status]
; [Set All Offline]
[<not specified>]
<no especificado>

; /miranda/plugins/mwclist/movetogroup.c
; [&Move to Group]
; [Root Group]

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc
[Dialog]
Diálogo

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG2
[Settings]
Opciones
[Background colour:]
Color de fondo
[Selection colour:]
Color de selección:
[Use background bitmap]
Usar imagen de fondo
; [Tile vertically according to Row Height]

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
; [Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
; [MenuObjects]
; [MenuItems]
; [InsertSeparator]
; [Service:]
[Name:]
Nombre:
[Set]
Configurar

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLIST
; [ms, delay between icon blinking]
; [Dont move offline user to bottom]

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLUI
; [Enable drop shadow (restart required)]
[Contact List Extra Icons]
Iconos adicionales en la lista
[Protocol Type]
Protocolo
; [E-mail]
[Advanced #2]
Avanzado #2
[Advanced #1]
Avanzado #1

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLC
; [Hide vertical scrollbar]

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
; [Selection Mode]
; [Less selection]
; [Full selection]
; [No selection]

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_HOTKEYS
[HotKeys]
Teclas de Acceso Rápido
[&Change...]
&Cambiar
[&Preview]
E&scuchar
[Download more sounds]
Descargar más sonidos
; [Hyperlink]
; [HotKey Information]
[Location:]
Ubicación:
; [Hotkey]

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
; [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
; [Avoid doubleclick expand]
; [Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
; [MetaContacts supporting]
; [Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
; [Hide offline subcontacts.]
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Nota: Debes reiniciar Miranda para que los cambios sean efectivos
[Protocol Order && Visibility]
Orden y Visibilidad del Protocolo
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Mostrar los protocolos en el siguiente orden, arrestre para elegir otro:
[Reset]
Reiniciar

; /miranda/plugins/mwclist/resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Right click opens Miranda menu]
Clic derecho abre el menú Miranda
; [-]
[Show size grip]
Mostrar control de tamaño
; [Show bevel effect on panels]
; [Use connecting Icon]
; [Use New Drawer for StatusBar]

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
; [&FrameTitle]
[&Visible]
&Visible
[&Show TitleBar]
&Mostrar Título
[&Locked]
&Bloqueado
[&Collapsed]
En &Cascada
[&Floating Mode]
&Flotante
[&Border]
&Borde
[&Align]
&Alineación
[&Top]
&Arriba
[&Client]
&Medio
[&Bottom]
A&bajo
[&Position]
&Posición
[&Up]
&Subir
[&Down]
&Bajar
[Frames]
Marco
[New Menu System not Found...]
No se encuentra en Nuevo Sistema de Menú...
[Show All Frames]
Mostrar todos los marcos
[Show All Titlebars]
Mostrar todos los títulos
[Hide All Titlebars]
Ocultar todos los títulos
[Lock Frame]
Bloquear Marco
[Visible]
Visible
[Show TitleBar]
Mostrar Título
; [Floating]

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/protocolorder.c
[Protocols]
Protocolos

; /miranda/plugins/mwclist/CLUIFrames/statusbar.c
[Status]
Estado

; /miranda/plugins/nat/nat.c
; [NAT helper service main connection]

; /miranda/plugins/shlext/shlcom.pas
; [Miranda]

; /miranda/plugins/shlext/shldlgs.rc
; [Display contacts in their assigned groups (if any)]
; [Only if/when the contact list is using them]
; [Display hidden, ignored or temporary contacts]
; [Menus]
; [Shell Status]
; [Shell context menus]
; [Do not display the profile name in use]
; [Show contacts that you have set privacy rules for]
; [Remove]
; [Do not show status icons in menus]
; [Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]

; /miranda/plugins/shlext/shlext.dpr
; [Problem, registration missing/deleted.]
; [Successfully created shell registration.]
; [Not Approved]
; [Approved]
; [Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
; [Disable/Remove shlext]

; /miranda/plugins/srmm/msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Agregar contacto a la lista permanentemente
[User Menu]
Menú de usuario
[View User's Details]
Ver detalles del usuario
[View User's History]
Ver historial del usuario
[Last message received on %s at %s.]
Ultimo mensaje recibido el %s a las %s.
; [%s - %s]
; [%s (%s): %s]
[signed off (was %s)]
se desconecto (%s)
[signed on (%s)]
se conecto (%s)
[is now %s (was %s)]
ahora esta %s (%s)
[The message send timed out.]
Se agotó el tiempo de espera para el envío.
[%s is typing a message...]
%s está escribiendo un mensaje...

; /miranda/plugins/srmm/msgoptions.c
; [Outgoing messages]
; [Arial]
; [Incoming messages]
; [Outgoing name]
; [Outgoing time]
; [Outgoing colon]
; [Incoming name]
; [Incoming time]
; [Incoming colon]
; [Message area]
; [Notices]
[** New contacts **]
** Nuevos contactos **
[** Unknown contacts **]
** Contactos desconocidos **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar popup globo (sistema no soportado)
[Messaging]
Mensajería
[Messaging Log]
Log de mensajería
[Typing Notify]
Notificación de escritura

; /miranda/plugins/srmm/msgs.c
[Message from %s]
Mensaje de %s
[%s is typing a message]
%s está escribiendo un mensaje
[Typing Notification]
Notificación de tipeo
; [RecvMsgActive]
; [Messages]
; [Incoming (Focused Window)]
; [RecvMsgInactive]
; [Incoming (Unfocused Window)]
; [AlertMsg]
; [Incoming (New Session)]
; [SendMsg]
[Outgoing]
Saliendo

; /miranda/plugins/srmm/msgtimedout.c
; [An unknown error has occured.]

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
[Message Window Options]
Opciones de la ventana de mensajes
[Close the message window on send]
Cerrar la ventana de mensajes al enviar
[Minimize the message window on send]
Minimizar la ventana de mensajes al enviar
[Use the contact's status icon as the window icon]
Usar el ícono de estado del contacto como el ícono de la ventana
[Save the window size and location individually for each contact]
Guardar el tamaño y ubicación de la ventana individualmente para cada usuario
[Cascade new windows]
Disponer nuevas ventanas en cascada
[Show 'Send' button]
Mostrar botón 'Enviar'
[Show username on top row]
Mostrar nombre en la fila superior
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botones en la fila superior
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensaje con doble 'Entrar'
[Send message on 'Enter']
Enviar mensaje con 'Entrar'
[Show character count]
Mostrar conteo de caracteres
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar advertencia si el mensaje no fue recibido luego de
[seconds.]
segundos.
; [Support control up/down in message area to show previously sent messages]
; [Delete temporary contacts when closing message window]
; [Enable avatar support in the message window]
; [Limit avatar height to ]
; [pixels.]
; [Automatically popup window when:]

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_MSGSENDERROR
; [Send Error]
; [An error has occured. The protocol reported the following error:]
[Try again]
Reintentar

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_MSG
[Message Session]
Conversación
[Close]
Cerrar
; [&D]
; [&H]

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
[Message Window Event Log]
Log de eventos de ventana de mensajes
[Show names]
Ver nombres
; [Show timestamp]
[Show dates]
Ver fechas
[Choose font...]
Fuente....
[Load History Events]
Cargar eventos del historial
[Load unread events only]
Cargar eventos no leídos solamente
[Load number of previous events]
Cargar número de eventos previos
[Load previous events less than]
Cargar eventos previos menores a
[minutes old]
minutos de antigüedad
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Selecciona fuentes múltiples arrastrando o usando la tecla Control
; [Show status changes]
[Show seconds]
Mostrar los segundos

; /miranda/plugins/srmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Typing Notification Options]
Opciones de notificación de escritura
; [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificaciones cuando alguien me está escribiendo un mensaje
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Actualizar íconos de la ventana cuando un usuario está escribiendo
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar notificación cuando no esté abierta la ventana de mensajes
[Flash in the system tray and in the contact list]
Parpadear en la bandeja del sistema y en la lista de contactos
[Show balloon popup]
Mostrar globo emergente en la bandeja del sistema
[C&lear Log]
&Vaciar el Log
[&Copy]
&Copiar
[Co&py All]
Co&piar todo
[Select &All]
Seleccionar &todo
; [LogLink]
[Open in &new window]
Abrir en una &nueva Ventana
[&Open in existing window]
Abrir en la ventana &existente

; /miranda/plugins/tabsrmm/container.c
[Stay on Top]
Siempre visible
[Hide titlebar]
Esconder barra de título
[Container options...]
Opciones de contenedor...
[&User]
&Usuario
; [Show session list (right click to show quick menu)]
[Attach to]
Adjuntar a
[Meta Contact]
Contacto Meta
; [%s: %s [%s] %s]
[(Forced)]
(Forzado)
[Autoselect]
Autoselección
[Use Protocol]
Usar Protocolo
[Set Default Protocol]
Seleccionar Protocolo por Defecto

; /miranda/plugins/tabsrmm/containeroptions.c
[Set Options for: %s]
Setear Opciones para: %s

; /miranda/plugins/tabsrmm/eventpopups.c
; [One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
; [tabSRMM Warning Message]
; [<None>]
; [Balloon tooltips]
; [On screen display]
; [%s requested authorization]
; [%s added you to the contact list]
; [[b]%s %d[/b]\n]
; [New messages: ]
; [This is a sample message event :-)]
; [This is a sample URL event ;-)]
; [This is a sample file event :-D]
; [This is a sample other event ;-D]
; [Message from %s: %s]

; /miranda/plugins/tabsrmm/hotkeyhandler.c
; [tabSRMM Quick Menu]
; [Session List]

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgdialog.c
; [A message failed to send successfully.]
[Close session]
Cerrar sesión
[Save and close session]
Guardar y cerrar sesión
; [Add it]
; [Leave it]
; [Message Log is frozen]
; [View User's Details (Right click for MetaContact control)]
; [Send later]
[%s is typing...]
%s esta escribiendo...
; [UIN: %s]
; [Last received: %s at %s]
; [UIN: %s (SHIFT click copies it to the clipboard)]
; [No UIN]
; [Message Log is frozen (%d queued)]
[Delivery failure: %s]
Fallo en el envío: %s
[The message send timed out]
El envío del mensaje caducó
; [Message saved for later delivery]
[ANSI Encoding]
Codificación ANSI
; [Unforce failed]
; [The selected protocol cannot be forced at this time]
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
MetaContacto: El protocolo forzado (%d) esta desconectado.\nVolviendo al protocolo seleccionado por defecto.

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgdlgutils.c
; [Secure IM is %s]
; [enabled]
; [disabled]
; [Sounds are %s (click to toggle, SHIFT-click to apply for all containers)]
; [off]
; [on]
; [Sending typing notifications is: %s]
; [Enabled]
; [Disabled]
[has either a wrong size (max 150 x 150) or is not a recognized image file]
posee un tamaño incorrecto (max 150 x 150) o no es un archivo de imagen reconocido

; /miranda/plugins/tabsrmm/msglog.c
[Today]
Hoy
[Yesterday]
Ayer
[Use default codepage]
Usar codepage por defecto

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgoptions.c
; [>> Outgoing messages]
; [>> Outgoing misc events]
; [<< Incoming messages]
; [<< Incoming misc events]
; [>> Outgoing name]
; [>> Outgoing timestamp]
; [<< Incoming name]
; [<< Incoming timestamp]
; [>> Outgoing messages (old)]
; [>> Outgoing misc events (old)]
; [<< Incoming messages (old)]
; [<< Incoming misc events (old)]
; [>> Outgoing name (old)]
; [>> Outgoing time (old)]
; [<< Incoming name (old)]
; [<< Incoming time (old)]
; [* Message Input Area]
; [* Status changes]
; [* Dividers]
; [* Error and warning Messages]
; [* Symbols (incoming)]
; [* Symbols (outgoing)]
[Tray notifications]
Notificaciones "Tray"
[Globally on]
Globalmente "on"
[On for protocols with avatar support]
Para los protocolos con soporte de avatar
[Per contact setting]
Por ajustes del contacto
[On, if present]
"On", si presenta
[Globally OFF]
Globalmente "OFF"
; [Dynamically resize]
; [Hide formatting buttons first]
; [Hide standard buttons first]
[Off]
No
; [Simple Tags (*/_)]
; [BBCode]
; [Message Window]
[Message Sessions]
Sesiones de Mensajes
[Fonts and colors]
Fuentes y colores
; [Event notifications]
; [Choose status modes]
; [General]
; [Tabs and layout]
; [Containers]
; [Message log]

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgs.c
; [tabSRMM Session List]
; [tabSRMM Tray Menu]
; [&tabSRMM settings]
; [Pulldown Button]
; [Left Arrow]
; [Up Arrow]
; [Right Arrow]

; /miranda/plugins/tabsrmm/msgwindow.rc:IDD_MSGSPLITNEW
; [RichEdit20W]
; [TSButtonClass]
; [Add]
; [Dont]
[Name]
Nombre
[UIN]
Identificador
; [#define APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n]
; [#undef APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n]

; /miranda/plugins/tabsrmm/nen.h
; [URL]
[File]
Archivo
; [Contacts]
; [You were added!]
; [Requests your authorisation]
; [ICQ Web pager]
; [ICQ Email express]
; [Unknown Event]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_POPUP_OPT
; [Announce events with]
; [Limit message preview to]
; [Announce events when status is...]
; [Popup Options]
[Others]
Otros
; [Timeout (seconds, 0 = use default)]
; [Preview popup]
; [Event notify options]
[characters]
caracteres

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_HOTKEYSLAVE
; [Statisch]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_CHOOSESTATUSMODES
; [All modes]
; [Choose modes]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_MSGCONTAINER
; [TSTabCtrlClass]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_USERPREFS
; [Message log settings]
; [When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
; [Local]
; [Message log view mode]
; [Global mode can be set on the message log options page. This option is only available when IEView is installed.]
; [Send text formatting method]
; [You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
; [Text direction (BiDi)]
; [You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
; [ANSI codepage]
; [Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
; [Message input area background image]
; [Use private image]
[Other options]
Otras opciones
; [Use private splitter position]
; [Contact is a favorite contact]
; [Force ANSI send / receive]
; [Override message window templates (not yet implemented)]
; [Standard templates...]
; [RTL templates...]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_CONTAINEROPTIONS
; [   ]
; [Container settings are private]
; [Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
[General settings]
Opciones generales
; [Only show tab bar when it's needed]
[Container stays on top]
Siempre visible
; [Vertical maximize]
[Flashing options]
Opciones de parpadeo
[Use default setting]
Usar ajustes por defecto
[Flash until focused]
Flashear hasta obtener el foco
[Disable flashing]
Deshabilitar flasheo
; [Popup configuration]
[Enable popups if minimized]
Habilitar popups si está minimizado
[Enable popups if unfocused]
Habilitar popups
[Always enable popups for]
Siempre habilitar popups para
[inactive tabs]
tabs inactivos
[Sync sounds with popup mode]
Sincronizar sonidos con modo popup
[Layout options]
Opciones de interface
[Hide the status bar]
Ocultar la barra de estado
[Hide the menu bar]
Ocultar la barra del menú
[Tabs at the bottom]
Tabs abajo
; [UIN in Status Bar]
; [Hide the tool bar]
; [Show the info panel]
[Titlebar options]
Opciones de la barra de título
[Hide title bar]
Ocultar la barra de títulos
; [Use static container Icon]
; [Use private title format]
; [Container size and position]
; [Use global]
; [Save current as global]
[Container transparency]
Transparencia del contenedor
[Enable transparency]
Habilitar transparencia
[active]
activo
[inactive]
inactivo
[Apply]
Aplicar

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGDLG
; [Message window options]
; [Avatar options]
[Display]
Pantalla
; [Limit to]
[pixels in height]
pixels de alto
[Show avatars]
Mostrar avatares
; [Automatically close tabs and windows]
[Automatically close tabs after]
Automáticamente cerrar los tabs después de
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutos de inactividad (0 = deshabilitado)
[Also auto-close the last tab and its container]
También auto-cerrar el último tab y su contenedor
[Miscellaneous options]
Opciones varias
; [When auto-hiding toolbar buttons:]
; [Display notifications with:]
; [Message send timeout]
; [Send text formatting:]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGLOG
; [Indent values]
[Left]
Izquierda
[Right]
Derecha
; [(in pixels)]
; [Extra microspacing at the end of a paragraph]
; [Template sets]
; [Attempt to fix "future" timestamps]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGTYPE
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Enviar notificaciones de escritura a los siguientes usuarios cuando está escribiéndoles un mensaje:
; [Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_TABBEDMSG
[Tab options]
Opciones de tab
[Limit nicknames on tabs to]
Limitar los nicks en el tab a
; [Setup status modes for automatic tab creation...]
; [Global hotkey modifiers]
; [Input history size]
[entries]
entradas

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_SELECTCONTAINER
; [Select container]
[Available containers]
Contenedores disponibles
[Delete]
Eliminar
[Rename]
Renombrar
[Create a new container]
Crear un nuevo contenedor
[Create new]
Crear nuevo

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_CONTAINERS
; [To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
[Container mode]
Modo contenedor
[Use contact list group names for organizing containers]
Usar los nombres de los grupos de la lista de contactos para organizar los contenedores
[Maximum number of tabs per container]
Número máximo de tabs por contenedor
[Use single window mode (one container per session)]
Usar modo ventana simple (un contenedor por sesión)
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Usar modo contenedor por defecto (asignación manual del contacto)
; [Container flashing]
; [Flash containers]
; [times]
; [Flash interval]
; [Global container options]
; [Use the snapping windows plugin]
; [Default window title format]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_OPT_MSGWINDOWFONTS
[Message Window Fonts]
Fuentes de Ventana de Mensaje
[Color]
Color
; [Background Colors]
[Default background]
Fondo por defecto
[Input area background]
Fondo del area de entrada
[Outgoing background:]
Fondo Saliente:
[Incoming background:]
Fondo Entrante:
; [Horizontal grid lines:]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_TEMPLATEEDIT
; [Templates]
[Preview]
Vista Previa
; [Edit template]
; [Quick help on Variables...]
; [Double click a template to edit it. Select templates in the list box to show a preview]
; [Get more help on variables]
; [Define up to 5 colors which you can use with some variables]
; [Update Preview]
; [Save Template]
; [Forget]
; [Revert to Default]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_TABCONFIG
; [Tab label colors]
; [Use windows colors]
; [Normal]
[Selected]
Seleccionados
; [Unread]
; [Hot Track (mouse over)]
; [Tab background colors]
; [NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
; [Flash icon]
; [Flash tab label]
[Single row tab control]
Control del tab en fila única
; [Default width for button-style tabs]
; [Disable visual styles]
; [Use button tabs]
; [Tab padding vertical]
; [horizontal]
; [Tab control margins:]
; [inner]
; [outer]
; [Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab border.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contente while the outer margin defines the spacing between the tab page and the container window border.]
; [Bottom tabs vertical adjustment. Set this to adjust the vertical position of bottom tabs when using visual styles. Positive values shift the tab upwards, negative values downwards.]
; [NOTE: some settings will not affect open containers.]

; /miranda/plugins/tabsrmm/resource.rc:IDD_VARIABLEHELP
; [../../src/res/hyperlin.cur]
; [../../src/res/DRAGCOPY.CUR]
; [../../src/res/dropuser.cur]
[Clear Log]
Limpiar log
; [Freeze Log]
; [Editor]
[Paste formatted Text]
Pegar texto con formato
[Copy all]
Copiar todo
[Select all]
Seleccionar todo
; [Load Background Image]
; [Remove Background Image]
; [Tabmenu]
[Close Tab]
Cerrar Tab
[Switch to next Tab]
Cambiar al siguiente Tab
[Switch to previous Tab]
Cambiar al Tab anterior
[Attach to Container...]
Adjuntar al contenedor...
[Container Options...]
Opciones de contenedor...
[Close Container]
Cerrar contenedor
; [Configure Tab Appearance...]
; [Picmenu]
[Toggle Avatar Display]
Mostrar Avatar
[Reset the Avatar]
Resetear el Avatar
[Load a local Picture as Avatar...]
Cargar una imagen local como Avatar...
[Disable automatic Avatar updates]
Deshabilitar actualización automática de Avatar
; [Always keep the button bar at full width]
; [Logmenu]
[Message Icons]
Iconos de Mensaje
; [Show Icons]
; [Show Symbols]
; [Use Incoming/Outgoing Icons]
[Show Nickname]
Mostrar Nick
[Timestamp Settings]
Opciones de fecha y hora
[Show Timestamp]
Mostrar fecha y hora
[Show Date]
Mostrar fecha
[Show Seconds]
Mostrar segundos
[Use Contacts local Time]
Usar hora local de contactos
[Message Log Formatting]
Formato del Log de Mensajes
[Indent Message Body]
Indentar cuerpo del mensaje
[Show grid]
Mostrar grilla
[Use multiple Background Colors]
Usar múltiples colores de Fondo
; [Simple Text Formatting]
[Use Message Grouping]
Usar Agrupamiento de Mensajes
[Use RTL for this Contact]
Usar RTL para éste Contacto
[Log Status Changes]
Log de Cambios de Estados
; [Export Message Log Settings...]
; [Import Message Log Settings...]
; [Sendmenu]
; [Send &Default]
; [Send to &multiple Users]
; [Send to &Container]
; [Send &Later]
; [Force &ANSI]
; [Send without Timeouts]
; [Protomenu]
; [IEView Setting]
; [Use global Setting]
; [Force IEView]
; [Force Default Message Log]
; [Splitter]
; [Private]
; [Autosave on Close]
; [Save Now]
; [Send Text Formatting]
; [This Contact]
; [Global Setting]
; [Force Off]
; [Favorites]
; [Add Contact to Favorites]
; [Remove Contact from Favorites]
; [Unread Menu]
; [Traycontext]
; [Recent Sessions]
; [Show the Floater]
; [Show the Tray Icon]
; [Disable All Event Notifications]
; [Don't create Windows automatically]
; [Hide all Message Containers]
; [Restore all Message Containers]
; [Don't play Sounds]
; [Be "Super Quiet"]
; [Font]
; [Default Color]
; [Red]
; [Green]
; [Blue]
; [Magenta]
; [Yellow]
; [Black]
; [White]
; [Clear all Formatting]
; [Dummy]
; [No Message Sessions opened]
; [Info panel]
; [Quick Toggle\tALT-I]
; [Container Setting]
; [Use Global Setting]
; [Always On]
; [Always Off]
; [Apparentmenu]
; [You appear always offline or have this contact blocked]
; [You are always visible to this contact]
; [Your status determines visiblity to this contact]
; [Panelpicmenu]
[Save Message Log As...]
Salvar Log de Mensajes Como...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Cerrar Sesión de Mensaje\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Cerrar Contenedor\tAlt-F4
; [&View]
[Show Menu Bar]
Mostrar Barra del Menú
[Show Status Bar]
Mostrar Barra de Estado
; [Show Tool Bar]
; [Title Bar]
[Show Title Bar]
Mostrar Barra de Títulos
[Tabs at Bottom]
Tabs abajo
[Window Flashing]
Flasheo de la Ventana 
[Use default Value]
Usar Valor por defecto
[Disable Flashing]
Deshabilitar Flasheo
; [Avatar]
; [Load a local Picture as Avatar]
[Show Multisend Contact List]
Mostrar Lista de Contacto para Multiple Envío
; [Message &Log]
[Log Items to show]
Items a mostrar en el Log
[Grid Lines]
Líneas de Grilla
; [&Container]
[Event Popups]
Eventos Popups
[Disable all Event Popups]
Deshabilitar todos los Eventos Popups
[Show Popups if Window is minimized]
Mostrar Popups si la Ventana está minimizada
[Show Popups if Window is unfocused]
Mostrar Popups si la Ventana esta fuera de foco
[Show Popups for all inactive sessions]
Mostrar Popups para todas las sesiones inactivas
; [Save current Window Position as Default]
; [res/pulldown.ico]
; [res/leftarrow.ico]
; [res/pullup.ico]
; [res/rightarrow.ico]

; /miranda/plugins/tabsrmm/selectcontainer.c
[Select container for %s]
Seleccionar contenedor para %s
[You cannot delete the default container]
No puede borrar el contenedor por defecto
; [Error]
[This name is already in use]
Este nombre ya esta en uso
[You cannot rename the default container]
No puede renombrar el contenedor por defecto

; /miranda/plugins/tabsrmm/sendqueue.c
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
No ha seleccionado ningún contacto de la lista. Marque la casilla junto a un nombre para enviarle el mensaje a esa persona.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
El envío del mensaje falló.\nClick para abrir la ventana de mensaje

; /miranda/plugins/tabsrmm/srmm.c
[tabSRMM Message (%s)]
Mensaje tabSRMM (%s)

; /miranda/plugins/tabsrmm/tabctrl.c
; [Configure tab appearance]

; /miranda/plugins/tabsrmm/templates.c
; [Template Set Editor]
; [{\\rtf1\\ansi\\deff0\\pard\\li%u\\fi-%u\\ri%u\\tx%u %s\\par}]
; [Template editor help]

; /miranda/plugins/tabsrmm/userprefs.c
; [Set options for %s]
; [Use Default]
; [Always LTR]
; [Always RTL]

; /miranda/plugins/tabsrmm/icons/default/default.rc
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\History.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\opt.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Add.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Multi.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Pencil.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\quote02.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\save.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Send.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Pic.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Info.ico]
; [..\\..\\res\\error.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Close.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\Incom.ico]
; [..\\..\\res\\angeli-icons\\outg.ico]
; [..\\..\\res\\smbutton.ico]
; [..\\..\\res\\typing8.ico]
; [..\\..\\res\\delete.ico]
; [..\\..\\res\\Logo.ico]
; [..\\..\\res\\secureim_on.ico]
; [..\\..\\res\\secureim_off.ico]
; [..\\..\\res\\statuschange.ico]
; [..\\..\\res\\button.bold.ico]
; [..\\..\\res\\button.italic.ico]
; [..\\..\\res\\button.underline.ico]
; [..\\..\\res\\button.fontface.ico]
; [..\\..\\res\\button.textcolor.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\sounds_on.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\sounds_off.ico]
; [..\\..\\res\\empty.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\slist.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\sbaroptions.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\favlist.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\recentlist.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\userprefs.ico]
; [..\\..\\res\\unknown.bmp]
; [__tabSRMM_ICONPACK 2.0__]

; /miranda/plugins/tabsrmm/icons/ICONSXP/ICONSXP.rc
; [..\\..\\res\\proxal\\history.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\options.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\plus.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\multisend.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\pencil.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\quote.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\file.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\check.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\avatar.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\info.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\block.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\delete.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\Incom.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\outg.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\emoticon.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\mtn.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\nomtn.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\message.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\lock.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\warn-user.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\bold.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\italic.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\underline.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\font.ico]
; [..\\..\\res\\proxal\\color.ico]

; /miranda/protocols/AimTOC/aim.c
; [AOL Instant Messenger server connection]
; [AOL Instant Messenger client-to-client connections]

; /miranda/protocols/AimTOC/evilmode.c
[Warn %s (%s)]
Advertir a %s (%s)
[Warn %s]
Advertir a %s
; [%s (%d%%)]
[Warn User]
Advertir al usuario
[You were warned by %s.  Your new warning level is %d%%.]
Has sido advertido por %s. Tu nuevo nivel de advertencia es %d%%.
[Anonymous]
Anónimo
[AIM Warning]
Advertencia de AIM
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Tu nivel de advertencia ha cambiado a %d%%.
[AIM Warning Level Change]
Cambar nivel de Advertencia del AIM

; /miranda/protocols/AimTOC/firstrun.c
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
¿Quieres desactivar el protocolo AIM (requiere reiniciar)?
[AIM Protocol]
Protocolo AIM

; /miranda/protocols/AimTOC/groupchat.c
; [Chat invitation from %s]
; [Join me in this chat.]
; [Are you sure you want to delete the recent groupchat list?]
; [Confirm Delete]
[Users]
Usuarios
; [Join/Create Group Chat...]
; [Invite to Group Chat...]
; [&Show Channel]
; [&Leave Channel]

; /miranda/protocols/AimTOC/im.c
; [%s is currently offline.  Please try again later when the user is online.]
[User]
Usuario

; /miranda/protocols/AimTOC/options.c
[Network]
Red
[(%s) AIM Contacts]
Contactos de (%s)
[AIM Contacts]
AIM: Contactos

; /miranda/protocols/AimTOC/password.c
[AIM Password Change]
Cambiar Contraseña
[Your password has been successfully changed.]
Tu contraseña ha sido cambiada con éxito.
; [Change Password...]

; /miranda/protocols/AimTOC/resource.rc:IDD_OPT_AIM
[AIM User Details]
Detalles de Usuario
[Screenname:]
Usuario:
[Password:]
Contraseña:
; [Display Name:]
[Lost AIM Password?]
Perdiste la contraseña?
[Advanced Configuration]
Configuración avanzada
[Login Server:]
Servidor:
[Port:]
Puerto:
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Nota: Usa el puerto 0 para conectar con un puerto aleatorio
[Show error messages]
Mostrar mensajes de error
[Handle aim: links on websites]
Manejar aim: lins en sitios web
[Show change password menu item]
Mostrar el menu para cambiar contraseña
; [Ignore group chat join requests]
; [Show join group chat main menu item]
[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]
Los cambios realizados requieren el reinicio de Miranda IM

; /miranda/protocols/AimTOC/resource.rc:IDD_OPT_AIMCONTACTS
[AIM Contact Options]
Opciones de contactos de AIM
; [Import extra contacts from the server list on next login]
[Notify me when I have been warned by another user]
Notificarme al ser advertido por otro usuario
[Enable Warn User menu item for contacts]
Habilitar el menú 'Advertencia al usuario' para los contactos
[Auto-reply to users with your status message while away]
Autio-responder a los usuarios con mi mensaje de estado mientras estoy alejado
[Only reply to users in your contact list]
Responder solamente a los usuarios en mi lista
[AOL® Instant Messenger Login]
Inicio de sesión AOL® Instant Messenger
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Ingresa los detalles de tu inicio de sesión para continuar:
[Register Account]
Registrar un acuenta
[Save]
Guardar
[You Have Been Warned]
has sido advertido
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL ha reportado que has sido advertido por otro usuario
[Warned By:]
Addvertido por:
[Warning Level:]
Nivel de advertencia

; /miranda/protocols/AimTOC/resource.rc:IDD_INFO_AIM
[User Type:]
Tipo de usuario:
[Status:]
Estado:
[Online since:]
Conectado desde:
[Idle:]
Ideal:

; /miranda/protocols/AimTOC/resource.rc:IDD_INFO_OWNER
[Format]
Formato
[Profile]
Perfil
[Save Profile]
Guardar Perfil
[Recover Lost Password]
Recuperar contraseña
[Change AIM Password]
Cambiar contraseña

; /miranda/protocols/AimTOC/resource.rc:IDD_PASSWORD
[Please enter your old and new password:]
Ingresa tu vieja, y nueva contraseña
[Old Password:]
Contraseña
[New Password:]
Nueva contraseña
[Verify Password:]
Verificar contraseña
[Lost Password?]
Perdiste la contraseña?
; [Join/Create AIM Group Chat]
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Ingresa el nombre de la conversación a la que deseas unirte
[Chat:]
Conversación
[Exchange:]
Intercambio
; [Clear History]
[Join]
Unirse
; [Group Chat Invitatation]
[You have been invited to the following chat:]
Has sido invitado a la siguiente conversación:
[Buddy:]
Amigo:
[Room:]
Sala:

; /miranda/protocols/AimTOC/resource.rc:IDD_GCHATINVITEREQ
[Send a chat invitation to the following user:]
Enviar invitación de conversación al siguiente usuario
[Send]
Enviar
[&User Info...]
&Información de usuario...
[&Warn User]
A&dvertir al usuario
[&Add User to List...]
&Agregar a la lista...

; /miranda/protocols/AimTOC/services.c
; [Screenname]
; [%s (%s)]

; /miranda/protocols/AimTOC/toc.c
[A message has been dropped.  You are exceeding the server speed limit.]
Ha llegado un mensaje. Estás excediendo la velocidad límite del servidor.
; [You are sending messages too fast.  Some messages may have been dropped.]
[You missed a message because it was too big.]
Has perdido un mensaje, puesto que era demasiado grande.
[You missed a message because it was sent too fast.]
Has perdido un mensaje poque fue enviado muy rápidamente.
[Incorrect nickname or password.  Please change your login details and try again.]
Nick o contraseña. Por favor cambia los detalles de tu inicio de sesión, e intenta nuevamente.
[The service is temporarily unavailable.  Please try again later.]
El servicio no está disponible en este momento. Intenta luego.
[Your warning level is currently too high to sign on.  Please try again later.]
Tu nivel de advertencia es demasiado alto para iniciar sesión. Intenta luego.
[An unknown signon error has occurred.  Please try again later.]
Ha ocurrido un error al iniciar sesión. Intenta luego
[AIM Network Error]
Error de la red AIM
; [%s: %s]
[No description given]
No se ha dado descripción

; /miranda/protocols/AimTOC/userinfo.c
; [%d %s, %d %s, %d %s]
[day]
día
[days]
días
[hour]
hora
[hours]
horas
[minute]
minuto
[minutes]
minutos
; [%d %s, %d %s]
; [%d %s]
[second]
segundo
; [hr]
; [hrs]
; [min]
; [mins]
[sec]
seg
; [secs]
[N/A]
N/D
[ICQ User]
Usuario de ICQ
[Administrator]
Administrador
[Unconfirmed AOL User]
Usuario de AOL no confirmado
[Unconfirmed User]
Usuario no confirmado
; [AOL User]
[Normal User]
Usuario normal
[Wireless AOL User]
Usuario inalámbrico AOL
[Wireless User]
Usuario inalámbrico
[Unknown AOL User]
Usuario AOL desconocido
[Unknown User]
Usuario desconocido
; [Currently Offline]
; [)]
[No User information Provided]
No hay información del usuario
[Formatted screenname does not match your screenname.]
El nick formateado no coincide con tu nick.
[AIM Error]
Error de AIM

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/core.c
; [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
; [External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
; [Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
; [, %s %s]
[City:]
Ciudad:
; [, %s %d]
[Age:]
Edad:
; [List import successful.]
; [List remove successful.]
; [List export successful.]
; [Image received]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/dialogs.c
; [ICQ 1.x]
; [ICQ 2.x]
[Unknown]
Desconocido
; [ICQ98]
; [ICQ99 / licq]
; [ICQ2000]
[ICQ2001-2003, Miranda or Trillian]
ICQ2001-2003, Miranda o Trillian
; [ICQ Lite]
; [%d: %s]
; [Ex.]
; [<Last Status>]
; [Allow]
; [Ask]
[Ignore]
Ignorar
; [Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
; [You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
; [Your info has been uploaded to public catalog.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/gg.c
; [HTTP failed memory]
; [HTTP failed connecting]
; [HTTP failed resolving]
; [HTTP failed reading]
; [HTTP failed writing]
; [Unknown HTTP error]
[connection]
conexión

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/groupchat.c
; [Open &conference...]
; [&Clear ignored conferences]
; [Me]
; [%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
; [%s initiated the conference.]
; [This is my own conference.]
; [Conference]
; [Participants]
; ['Unknown']
[** All contacts **]
** Todos los contactos **
; [You have to be connected to open new conference.]
; [All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
; [There are no ignored conferences.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/image.cpp
; [&Image]
; [Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
; [Image cannot be written to disk.]
; [Image from %s]
; [Image for %s]
; [Select picture to send]
; [Could not load image. Image might have unsupported file format.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/import.c
; [You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
; [List cannot be imported because of error:\n\t%s]
; [List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
; [Text files]
[All Files]
Todos los archivos
; [List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
[contacts]
contactos
; [List cannot be exported because of error:\n\t%s]
; [Import List From &Server]
; [Import List From &Text File...]
; [&Remove List From Server]
; [Export List To &Server]
; [Export List To &Text File...]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/ownerinfo.c
; [Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
; [Password was sent to your e-mail.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_OPT_GG
; [Gadu-Gadu User Details]
; [Gadu-Gadu Number:]
; [E-mail:]
[Create new account]
Crear nueva cuenta
; [Remove account]
; [Change password]
; [Retrieve password]
; [Change e-mail]
; [Friends only]
; [Show offline users with status message as invisible in contact list]
; [After disconnection leave away message of status:]
; [Ignore incoming conference messages]
; [Automatically pop up the window when a image is received]
; [Show contacts not on my list having me on their list]
; [Conference policy]
; [if total participant count greater than:]
; [if unknown participant count greater than:]
; [in other case]
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Debes reconectarte para que los cambios hechos en esta página surtan efecto.

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_OPT_GG_ADVANCED
[Keep connection alive]
Mantener conexión viva
; [Show connection errors]
; [Automatically reconnect after unintentional disconnection]
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Enviar mensajes lentamente, pero con seguridad de arrivo
; [Manually specify connection servers' hosts]
; [Host:]
; [* new line is separator\n** hostname:port format]
; [Use SSL secure connection]
; [File Transfer]
; [Use direct connections]
; [Use forwarding]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_INFO_GG
; [Number:]
[Version:]
Versión
[Internal IP:]
IP interna:
[First name:]
Nombre:
[Last name:]
Apellido:
; [Family name:]
[Nickname:]
Nickname:
[Gender:]
Género:
; [Origin city:]
; [Birth year:]
[Description:]
Descripción

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_TOKEN
; [Enter token to continue]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CREATEACCOUNT
; [Create Gadu-Gadu account]
; [This will create new Gadu-Gadu account.]
; [New password:]
; [Confirm password:]
; [New e-mail:]
; [Create]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_REMOVEACCOUNT
; [Remove Gadu-Gadu account]
; [This will remove your Gadu-Gadu account.]
; [Yes, I want to remove my account]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CHPASS
; [Change Gadu-Gadu password]
; [Changes current Gadu-Gadu user password.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CHEMAIL
; [Change Gadu-Gadu e-mail]
; [Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_GGADVANCEDSEARCH
; [Age from:]
; [to:]
[Search online users only]
Buscar sólo usuarios conectados

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_IMAGE_RECV
[&Close]
&Cerrar

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/resource.rc:IDD_CONFERENCE
; [Open new conference]
; [Select conference participants.]
; [Open]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/services.c
; [Gadu-Gadu Number]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/token.cpp
; [Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
; [Could not lock memory for token.]
; [CreateStreamOnHGlobal() failed for token.]
; [Could not load image (hr failure) for token.]

; /miranda/protocols/Gadu-Gadu/userutils.c
; [Cannot register new account because of error:\n\t%s]
; [Registration rejected]
; [You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
; [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
; [Bad number or password]
; [Your account has been removed.]
; [Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
; [Invalid data entered]
; [Your password has been changed.]
; [Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
; [Bad old e-mail or password]
; [Your e-mail has been changed.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
No puedes iniciar sesión porque el servidor ha devuelo datos invalidos. Intenta nuevamente.
; [You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
No se pudo conectar.\nTu número de ICQ o contraseña fueron rechazados (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
No se pudo conectar.\nEl servidor no está disponible temporalmente (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
No se pudo conectar.\nEl servidor tiene muchas conexiones de tu ip (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
No se pudo conectar.\nTe has conectado muy rápidamente,\nespera e intenta en 10 o 20 minutos (%d).
; [Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
; [The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
No se pudo conectar.\nHas sido rechazado por el servidor por un motivo desconocido.\nEsto puede suceder si tu UIN ya está conectado.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
No se pudo conectar.\nErro desconocido durante el inicio de sesión en 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Has sido desconectado de la red ICQ porque has iniciado sesión desde otra ubicación usando el mismo número de ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Error en tiempo de ejecución: 0x02x

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_01service.c
; [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_04message.c
; [You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
; [You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
; [The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
; [The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
; [You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
; [The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
; [The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
; [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
; [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
; [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
; [** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
; [** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/fam_13servclist.c
; [Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
; [Renaming of server contact failed.]
; [Update of server contact's comment failed.]
; [Adding of privacy item to server list failed.]
; [Removing of privacy item from server list failed.]
; [Adding of contact to server list failed.]
; [Adding of group to server list failed.]
; [Removing of contact from server list failed.]
; [Updating of group on server list failed.]
; [Removing of group from server list failed.]
; [Moving of user to another group on server list failed.]
; [Renaming of server group failed.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.c
[User ID]
ID de usuario
; [You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
; [The receiver has an invalid user ID.]
; [You cannot send messages when you are offline.]
; [Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
; [Bad data (internal error #1)]
; [Bad data (internal error #2)]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.c
[Art]
Arte
[Cars]
Autos
[Celebrity Fans]
Fanáticos de Celebridades
[Collections]
Coleciones
[Culture & Literature]
Cultura y Literatuda
[Fitness]
Gimnasia
[Games]
Juegos
; [Hobbies]
; [Internet]
[Lifestyle]
Estilos de vida
[Movies/TV]
Películas/TV
[Music]
Música
[Outdoor Activities]
Actividades al aire libre
[Parenting]
Ser padre
[Pets/Animals]
Mascotas/Animales
; [Religion]
[Science/Technology]
Ciencia/Tecnología
[Skills]
Habilidades
[Web Design]
Diseño web
[Nature and Environment]
Naturaleza y Medioambiente
[News & Media]
Noticias y medios
[Business & Economy]
Negocios y economía
[Mystics]
Misticismo
[Travel]
Viajar
[Astronomy]
Astronomía
[Space]
Espacio
[Clothing]
Comprar ropa
[Parties]
Fiestas
[Women]
Mujeres
[Social science]
Ciencias sociales
; [60's]
; [70's]
; [80's]
; [50's]
[Finance and corporate]
Financias y corporaciones
[Entertainment]
Entretenimiento
[Consumer electronics]
Consumidor de electrónica
[Retail stores]
Tiendas de retail
[Health and beauty]
Salud y belleza
[Media]
Medios
[Household products]
Productos para el hogar
[Mail order catalog]
Ordenar catálogos por correo
[Business services]
Servicios de negocios
[Audio and visual]
Audio y visual
[Sporting and athletic]
Deportes y atletismo
[Publishing]
Publicista
[Home automation]
Automatización del hogar
[Elementary School]
Escuela primaria
[High School]
Escuela secundaria
[College]
Colegio
[University]
Universidad
[Past Work Place]
Antigue logar de trabajo
[Past Organization]
Antigua organización
; [Web building]
[Alumni Org.]
Organización de Alumnos
[Charity Org.]
Organización de caridad
[Club/Social Org.]
Organización de Club/Social
[Community Org.]
Organización comunitaria
[Cultural Org.]
Organización cultural
; [Fan Clubs]
[Fraternity/Sorority]
Fraternidad
[Hobbyists Org.]
Organización de hobistas
[International Org.]
Organización Internacional
[Nature and Environment Org.]
Organización de Naturaleza y medioambiente
[Professional Org.]
Organización profesional
[Scientific/Technical Org.]
Organización científica/técnica
[Self Improvement Group]
Grop de auto-ayuda
[Spiritual/Religious Org.]
Organización espiritual/religiosa
[Sports Org.]
Organización deportiva
[Support Org.]
Organización de soporte
[Trade and Business Org.]
Organización de mercado y negocios
[Union]
Sindicato
[Volunteer Org.]
Organización de voluntarios
; [18-22]
; [23-29]
; [30-39]
; [40-49]
; [50-59]
[60-above]
por debajo de los 60

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_filetransfer.c
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Tu transferencia de archivo ha sido abortada porque uno de los archivos que has seleccionado ya no está disponible. ¿Quizás lo has eliminado o movido.?
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
la recepción del archivo ha sido abortada porque Miranda no puido abrir el archivo de destinio, par escribirlo. ¿Quizás estás guardándolo en una carpeta de solo-lectura?

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_opts.c
[Display all problems]
Mostrar todos los problemas
[Display problems causing possible loss of data]
Mostrar problemas causando posible perdidad de datos
[Display explanations for disconnection]
Mostrar explicación por la desconexión
[Display problems requiring user intervention]
Mostrar problemas requiriendo intervención del usuario
; [Privacy]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/icq_uploadui.c
; [Select contacts you want to store on server.]
; [Ready...]
; [FAILED]
; [Adding group "%s"...]
[Uploading %s...]
Subiendo %s...
; [Uploading %u...]
; [%s%s]
; [No upload group available]
[Deleting %s...]
Eliminando %s...
; [Deleting %u...]
; [Moving %s to group "%s"...]
; [Moving %u to group "%s"...]
; [Adding %u to visible list...]
; [Adding %u to invisible list...]
; [Deleting %u from visible list...]
; [Deleting %u from invisible list...]
; [Cleaning groups]
; [Updating group "%s"...]
; [Deleting group "%s"...]
[All operations complete]
Todas las operaciones completadas
; [You have to be online to sychronize the server-list !]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/init.c
[Request authorization]
Solicito autorización
; [Grant authorization]
; [%s server connection]
; [%s client-to-client connections]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/log.c
[ICQ Note]
Nota de ICQ
[ICQ Warning]
Advertencia de ICQ
[ICQ Error]
Error de ICQ
[ICQ Fatal]
Error FATAL de ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
El servidor no respondió al intento de conexión en un tiempo razonable, puede estar temporariamente fura de servicio. Intenta luego.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
La conexión con el servidor fue cerrada durante el intento de conexión. Puedes haber perdido tu conexión a la red local.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda no fue capaz de resolver el nombre del servidor a su dirección numérica. Esto puede deberse por una catastrófica pérdida de la conexión de tu red (por ejemplo, tu modem ha sido desconectado), pero si estás detrás de un proxy, quizás necesites usar
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda fue incapaz de hacer una conexión con el servidor. Si el servidor esta caído, deberías esperar un tiempo prudencial e intentarlo nuevamente.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Tu proxy rechazó el nombre de usuario y contrasea que has dado. Verifícalos en Opciones->Red.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
El servidor al que tratas de conectarte no existe. Verificalo en Opciones->Red->ICQ.
; [%s%s%s (%s %d)]
; [\r\n\r\n]
[error]
error

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc
[ICQ Account Setup]
Setup de tu cuenta de ICQ
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Ingresa los detalles de tu cuenta de ICQ para continuar:
[ICQ number:]
Número de ICQ:
[Enter an authorization request]
Ingresa un pedido de autorización
[&Cancel]
&Cancelar
; [Enter ICQ Password]
; [Enter a password for UIN %d:]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQPRIVACY
[Direct connections]
Conexiones directas
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Permitir conexiones directas expondrá tu direción IP, pero es necesario para alguna de las opciones de la red ICQ
[Allow direct connections with any user]
Permitir conexiones directas con cualquier usuario
[Allow direct connections with users on my contact list]
Permitir conexiones directas con usuarios en mi lista de contactos
; [Allow direct connections only for file transfers and chats]
[Contact List Authorization]
Autorización de la lista de contacto
[All users may add me to their Contact List]
Todos los usuarios pueden agregarme a su lista
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Quiero que se me consulte cuando alguien quiere agregarme a su lista
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Permitir a otros ver mi estado desde la web (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Permitir a otros ver mi dirección primaria de e-mail
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Responder mensajes de estado solo a solicitudes de usuarios en mi lista
[Only reply to status message request from visible contacts]
Responder mensajes de estado solo a solicitudes de usuarios visibles
[Misc Settings]
Opciones varias
; [Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_INFO_ICQ
; [UIN:]
[External IP:]
IP externa:
; [Protocol Version:]
; [User Client:]
[Change my details using the ICQ website]
Cambiar mis detalles usando el sitio de ICQ
[System up since:]
Sistema activo desde:
; [Idle since:]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Summary]
Resumen
[Field:]
Campo:
[Company:]
Compañía:
[Department:]
Departamento:
[Position:]
Posición:
[Organisation:]
Organización:
[Keywords:]
Palabras claves:
[Location]
Ubicación
[Country:]
País:
[State:]
Estado:
[Interests]
Intereses:
[Category:]
Categoría:
[Past]
Pasado

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQ
; [ICQ]
; [Retrieve a lost password or ICQ number]
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Crear una nueva cuenta de ICQ usando el stio de ICQ
[Connection settings]
Configuración de la conexión
; [Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
; [Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
[Notify me when a message delivery has failed]
Notificarme si un mensaje no pudo ser enviado
; [Show connection error messages:]
; [Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
; [Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_OPT_ICQCONTACTS
[ICQ contacts stored on server]
Contactos de ICQ almacenados en el servidor
[Manage server's list...]
Administrar lista del servidor
; [Enable server-side contact lists *]
; [Add contacts to the server's list when I add them to mine]
; [Update my contacts' details from the server *]
; [Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
; [ICQ avatars]
; [Enable avatar support]
; [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
; [Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Deberás reconectarte a la red ICQ para que los cambios hechos en esta página tengan efecto.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
No puedes habilitar/deshabilitar
; [Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/resources.rc:IDD_ICQUPLOADLIST
[Manage ICQ Server Contacts]
Administrar contactos en el servidor
[Select contacts to store:]
Seleccionar contactos a almacenar:
; [Synchronize]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/UI/askauthentication.c
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Por favor autorízame a agregarte a mi lista de contacto.

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/UI/loginpassword.c
; [Enter a password for UIN %u:]

; /miranda/protocols/IcqOscarJ/UI/userinfotab.c
; [%s Avatar]
; [Member since:]

; /miranda/protocols/IRC/clist.cpp
; [CTCP chat request from %s]

; /miranda/protocols/IRC/commandmonitor.cpp
; [%s sets mode %s]
; [%s sets mode %s%s]
; [CTCP FINGER requested by %s]
; [CTCP VERSION requested by %s]
; [CTCP SOURCE requested by %s]
; [CTCP USERINFO requested by %s]
; [CTCP PING requested by %s]
; [CTCP TIME requested by %s]
; [DCC: Chat request from %s denied]
; [DCC: File transfer request from %s denied]
; [DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
; [DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
; [DCC: File transfer resume request from %s denied]
; [CTCP %s requested by %s]
; [CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
; [CTCP %s reply from %s: %s]
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Descargando lista (%u%%) - %u canales
[Downloading list - %u channels]
Descargando lista - %u canales
[Done: %u channels]
Hecho: %u canales
[(probably truncated by server)]
(probablemente truncado por el servidor)
[User information]
Información del usuario
[Change nickname]
Cambiar nick
; [IRC error]
; [Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
; [Please enter the reason]
; [Ban'n Kick]
; [Jerk]
; [Network log]
; [*Disconnected*]
; [The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
; [IRC Error]

; /miranda/protocols/IRC/input.cpp
; [Ignore system is enabled]
; [Ignore system is disabled]
; [%s is now ignored]
; [%s is already being ignored]
; [%s is not ignored now]
; [%s is already not ignored]
; [Outgoing commands are shown]
; [Outgoing commands are not shown]
; [The buddy check function is enabled]
; [The buddy check function is disabled]
; [The time interval for the buddy check function is now at default setting]
; [The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
; [Channel Manager]
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Este comando no está recomendado en una red de este tamaño!\r\nPuede causar alto uso de recursos y/o ancho de banda\r\nuso por alrededor de %u a %u minuto(s)..\r\n\r\nDeseas continuar?
; [IRC warning]
[Aborted]
Abortado
; [CTCP %s request sent to %s]
; [DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
; [DCC CHAT request sent to %s]
; [DCC ERROR: Unable to bind port]
; [Input command]
; [Please enter the reply]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_CONNECT
[&Add]
&Agregar
[&Edit]
&Editar
; [&Del]
[Enable]
Habilitar
; [only while connecting]
; [Online notification of contacts]
; [Check temporary also]
; [Force visible (-i)]
[Rejoin channel if kicked]
Reingresar al canal al expulsarme
[Disable tray balloon on error]
Deshabilitar tray baloon en errores
[Rejoin channels on reconnect]
Ingresar a los canales al reconect.
[Internet address]
Dirección de internet
[Port range]
Rango de puerto
[User ID (Ident)]
ID de usuario (Ident)
; [Full name (e-mail)]
[Server name]
Nombre del Servidor
; [->]
[Alternative nick]
Nick alternativo
; [Ident]
[System]
Sistema
[Port]
Puerto
; [Default network]
[User info - Required]
Información del Usuario - requerida
[Reconnect]
Reconectar
[Wait (s)]
Esperar
[Retry count]
Cuenta de Reintentos
; [Fear the monkeys!!!]
; [timer (s): ]
; [SSL]
; [Use server window]
; [Show server window on startup]
[Automatically join on invite]
Unirse Automáticamente al ser invitado
; [Show addresses]
; ['Old style' mode changes]
; [Ping]
[Version]
Versión
[Time]
Tiempo
; [Userinfo]
[&Refresh]
&Actualizar
[&Query]
&Busqueda
[Address]
Dirección
[Channels]
Canales
; [Auth]
[Server]
Servidor
[Away Info]
Información de Alejado
; [The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
; [CTCP information]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_NICK
; [Question]
; [&OK]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_OTHER
[&Set]
&Establecer
; [Perform]
; [Alias]
; [Quit message]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_ADDSERVER
[Add server]
Agregar servidor
; [On]
; [Auto]
[Channels on server]
Canales en el servidor
[&Join]
&unirse
; [Please wait...]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_QUICKCONN
[C&onnect]
C&onectar
; [&Save]
; [@]
; [Hostmask]
; [!]
; [&Clear all]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_CHANMANAGER
; [Bans]
; [Invites]
; [Excepts]
; [Only Ops set topic]
; [No external messages]
; [Invite only]
; [Moderated]
; [Key:]
; [User limit:]
; [Secret]
[Topic]
Tópico
; [User modes]
; [Channel modes]
; [Hidden]
; [Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_INIT
; [Miranda IRC]
; [for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
; [Thank You...]
[Full name]
Nombre completo

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_PREFS_CTCP
; [Enable incoming requests]
; [Send-ahead]
; [Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
[none]
ninguna
; [everyone on the contact list]
; [everyone]
; [everyone not on the contact list]
; [Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
; [Manually set external IP:]
; [Client-to-Client File Transfers]
; [Automatically accept chat requests from... ]
; [Ignore chat requests from...]
; [Client-to-Client Protocol]
; [Client-to-Client Chats]
; [Send mode:]
; [Packet size (b):]
; [Get IP address from server]

; /miranda/protocols/IRC/IRC.rc:IDD_MESSAGEBOX
; [CTCP Chat Request]
; [&Accept]
[&Deny]
&Denegar
; [menu1]
; [&Whois]
; [&Control]
; [&Op]
; [&Deop]
; [&Voice]
; [D&evoice]
[&Kick]
&Patear
; [Ki&ck (Reason)]
; [&Ban]
; [Ban'&n Kick]
; [Ban'n Kick (&Reason)]
; [&Ignore]
; [&Add contact]
[Leave channel]
Abandonar el canal
; [Clear log]
[Join channel]
Unirse al canal
[Show/Hide server]
Ver/Ocultar servidor
; [Channel manager]

; /miranda/protocols/IRC/options.cpp
[Please complete all fields]
Completa todos los campos
; [<Resolved IP: ]
; [>]
; [<Automatic>]
; [<Local IP: ]
; [Click to set commands that will be performed for this event]
; [Click to delete the commands for this event]
; [Add a new network]
; [Edit this network]
; [Delete this network]
[Do you want to delete\r\n%s]
Deseas eliminar\r\n%s
[Delete server]
Eliminar servidor
; [Edit server]
; [%s DCC 'n CTCP]
; [%s Advanced]

; /miranda/protocols/IRC/output.cpp
; [WallOps from %s: ]
[%s is away]
%s está alejado
[%s invites you to %s]
%s te invita a %s
; [These are online: ]
; [CTCP %s reply sent to %s]
; [CTCP %s reply sent to %s: %s]
; [Notice to %s: ]

; /miranda/protocols/IRC/services.cpp
; [&Quick connect]
; [&Join a channel]
; [&Change your nickname]
; [Show the &list of available channels]
; [&Show the server window]
; [&Leave the channel]
; [&User details]
; [DCC ERROR: No valid files specified]
; [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
; [DCC file transfer request sent to %s [%s]]
; [DCC ERROR: Unable to bind local port]
; [%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
; [/IGNORE %%question="%s","%s","*!*@%s"]
; [Please enter a channel to join]
[Quick connect]
Conexión rápida
; [Please select IRC network and enter the password if needed]
; [Change nick name]
[Please enter a unique nickname]
Ingresa un nick único
; [/KICK %s %s %%question="%s","%s","%s"]
[Kick]
Patear
; [Channel &settings]
; [Show the server &window]
; [User &details]
; [Ki&ck (reason)]
; [Ban'&n kick]
; [Ban'n kick (&reason)]
; [&On]
; [O&ff]
; [&Direct Connection]
; [Request &Chat]
; [Send &File]
; [&Add User]
; [&Leave channel]
; [&Show channel]
; [&Show server]
; [Di&sconnect]
; [&WhoIs info]
; [&Unignore user]
; [Ignore user]
; [\0033%s \002%s\002 (%s: %u)]
; [Connecting to]
; [This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
; [Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
No se pudo establecer la conexión. No has completado todos los campos necesarios (Nickname, ID de Usuario y Nombre).
; [The protocol is not online]
; [The dcc chat connection is not active]
; [The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
; [\0033%s \002%s\002 (%s: %u, try %u)]
; [Reconnecting to]

; /miranda/protocols/IRC/windows.cpp
[Channel]
Canal
[Mode]
Modo
; [The "Nick" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe "Nick" field is not case-sensitive but "User" and "Address" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
; [Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
; [Add ban/invite/exception]
; [Edit selected ban/invite/exception]
; [Delete selected ban/invite/exception]
; [Set this topic for the channel]
; [Set these modes for the channel]
; [Remove ban?]
; [Remove invite?]
; [Remove exception?]
; [Edit ban]
; [Edit invite?]
; [Edit exception?]
; [Please enter the hostmask (nick!user@host)]
; [Add ban]
; [Add invite]
; [Add exception]
; [You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_OPT_JABBER
; [Jabber]
[Username:]
Usuario:
; [Resource:]
; [Priority:]
; [Save password]
[Login server:]
Servidor de Login:
[Use SSL]
Usar SSL
; [Register new user]
; [List of public servers]
[Expert]
Experto
; [Manually specify connection host]
; [Automatically delete contacts not in my roster]
; [User directory:]
; [Messaging language:]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_INFO_JABBER
; [JID:]
; [Resources:]
; [Subscription type:]
; [Software:]
; [System:]
; [Jabber Account Registration]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_AGENTS
; [Jabber Agents]
; [Register/Search Jabber Agents]
; [Jabber server:]
[Browse]
Examinar
; [Register...]
; [Browse/Join chat room...]
; [Search...]
; [Registered Jabber Transports]
; [Log on]
; [Log off]
; [Unregister]
; [Register with a new service...]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_FORM
; [Jabber Form]
; [Instruction:]
; [Submit]
; [Jabber Password]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD
; [Personal vCard]
; [View and update Jabber personal vCard]
[Updating]
Actualizando
[Update Now]
Actualizar ahora
; [Save Changes]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_HOME
; [Address1:]
; [Address2:]
; [ZIP:]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_PERSONAL
; [Full name:]
; [Nick name:]
; [Middle:]
[Date of birth:]
Nacimiento:
; [YYYY-MM-DD]
; [Occupation:]
[Homepage:]
Website:

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_WORK
[Title:]
Título:

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_CONTACT
[Phone:]
Teléfono:
; [Jabber vCard: Add Email Address]
; [Email address:]
; [X400]
; [Jabber vCard: Add Phone Number]
; [Phone number:]
; [Voice]
; [Video]
; [BBS]
; [Modem]
; [Pager]
; [Text/Messaging]
; [ISDN]
; [PCS]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_VCARD_NOTE
; [Change Password]
; [Current Password:]
; [Confirm New Password:]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_OPT_JABBER2
; [Allow file sending through bytestream proxy server]
; [Specify external address]
[Miscellaneous]
Miscelánea
; [Show transport agents on contact list]
; [Automatically add contact when accept authorization]
; [Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
; [Specify proxy server]
[Disable main menu]
Deshabilitar menú principal

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_GROUPCHAT
; [Jabber Multi-User Conference]
; [Conference server:]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_GROUPCHAT_JOIN
; [Join Jabber Multi-User Conference Room]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber.rc:IDD_JIDLIST
; [JID List]
; [Jabber Agent Registration]
; [Register]
; [Jabber Groupchat Invite a User]
; [Room JID:]
; [User JID:]
[Reason:]
Razón:
; [&Invite]
; [Multi-User Conference Invitation]
; [From:]
[Nick:]
Apodo:
; [The following invitation to join a multi-user conference is received.]
; [icos\\jabber.ico]
; [icos\\group.ico]
; [icos\\key.ico]
; [icos\\addcontact.ico]
; [icos\\block.ico]
; [icos\\pages.ico]
; [icos\\delete.ico]
; [icos\\rename.ico]
; [icos\\grant.ico]
; [icos\\open.ico]
; [icos\\request.ico]
; [icos\\write.ico]
; [icos\\save.ico]
; [icos\\gcowner.ico]
; [icos\\gcadmin.ico]
; [icos\\gcmodera.ico]
; [icos\\gcvoice.ico]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_agent.cpp
; [JID]
[Description]
Descripción
; [No message]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_chat.cpp
[&Leave chat session]
&Aband. sesión de chat
; [&Voice List...]
; [&Ban List...]
; [&Member List...]
; [Mo&derator List...]
; [&Admin List...]
; [&Owner List...]
; [Change &Nickname...]
; [Set &Topic...]
; [&Invite a User...]
; [Room Con&figuration...]
; [Destroy Room...]
; [Ban]
; [Toggle &Voice]
; [Toggle Moderator]
; [Toggle Admin]
; [Toggle Owner]
; [Reason to kick]
; [Reason to ban]
; [Set topic for]
; [Change nickname in]
; [Reason to destroy]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_groupchat.cpp
; [Type]
; [Add to roster]
; [Jabber Error Message]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp
; [%s %s@%s.]
; [Authentication failed for]
; [Jabber Authentication]
; [Registration successful]
; [Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
; [Password cannot be changed.]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_iqid_muc.cpp
; [Voice List]
; [Member List]
; [Moderator List]
; [Ban List]
; [Admin List]
; [Owner List]
; [%s %s?]
; [Removing]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_menu.cpp
; [Join chat]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_misc.cpp
; [CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_opt.cpp
[Advanced]
Avanzado
; [%s %s@%s:%d ?]
; [jabber.org]
; [users.jabber.org]
; [== %s ==]
; [System default]
; [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
; [Jabber Protocol Option]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_password.cpp
; [%s %s@%s]
; [Set New Password for]
; [New password does not match.]
; [Current password is incorrect.]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_svc.cpp
; [Agents...]
; [Multi-User Conference...]
; [Personal vCard...]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_thread.cpp
; [Enter password for]
[Connecting...]
Conectando...
; [Error: Not enough memory]
; [Error: Cannot connect to the server]
; [The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
; [Jabber Connection Error]
; [Error: Connection lost]
; [Requesting registration instruction...]
; [Windows Server 2003]
; [Windows XP]
; [Windows 2000]
; [Windows NT]
; [Windows 95]
; [Windows 98]
; [Windows ME]
[Windows]
Ventanas
; [Sending registration information...]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_userinfo.cpp
[Photo]
Foto
; [<click resource to view>]
; [both]
; [to]
; [from]
; [none ( not on roster )]
; [BMP %s ( *.bmp )]
; [format]
; [GIF %s ( *.gif )]
; [JPEG %s ( *.jpg;*.jpeg )]
; [%s ( *.* )]
; [Unknown format]
; [<Photo not available while offline>]
; [<No photo>]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_util.cpp
; [%s -1: %s]
; [Unknown error message]
; [%s %d: %s\r\n%s]
; [%s %d: %s]

; /miranda/protocols/JabberG/jabber_vcard.cpp
[All Bitmaps]
Todos las imágenes
; [Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
; [Jabber vCard]
; [Jabber vCard: Edit Email Address]
; [Jabber vCard: Edit Phone Number]
; [Note]
; [Saving]

; /miranda/protocols/MSN/msn.cpp
; [PluginSweeper/Add]
; [Hotmail]

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc
; [Icos\\msn.ico]
; [icos\\list_fl.ico]
; [icos\\list_al.ico]
; [icos\\list_bl.ico]
; [icos\\list_rl.ico]
; [Icos\\msnblock.ico]
; [Icos\\inbox.ico]
; [Icos\\invite.ico]
; [Icos\\profile.ico]
; [Icos\\netmeeting.ico]
; [Icos\\services.ico]
; [Icos\\avatar.ico]

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_OPT_MSN
[MSN]
MSN
[Full e-mail:]
E-mail completo:
[Send message font color/size info inside messages]
Enviar color/tamaño de fuente dentro de los mensajes
[Disable all contacts not included into my contact list]
Deshabilitar todos los contactos no incluídos en mi lista de contactos
[Never update your nickname from server]
Nunca actualizar 'nick' desde servidor
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Trat.estado Alejado c/enseguida regreso
[Manage server groups]
Administrar servid. de grupos
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
Ejecutar la siguiente aplicación cuando hayan nuevos emails
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Crear una nueva cuenta desde el sitio de MSN
[Avatars]
Avatares
[Enable avatars]
Habilitar Avatares

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_OPT_MSN_CONN
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Usar modo de gateway HTTP (incompatible con el plugin MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Usar configuración de proxy del Internet Explorer
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Mantener conexion viva (enviar un ping cada minuto)
; [Use MSN Messenger 7 protocol]
; [Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
[Incoming file transfers]
Transferencias de archivos entrantes
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automáticamente obtener host/puerto para transferencias de archivo entrantes
[Your host (or router):]
Tu host (o router):

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_HOTMAIL_OPT_POPUP
[Colours]
Colores
[&Use Windows colours]
&Usar colores de windows
[Disable receiving Hotmail notifications]
No recibir notificaciones de Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorar nuevos mensajes en la carpeta "Correo No deseado" únicamente (al inicio)
[Timeout (*)]
Tiem.Emrg.(*)
[sec.]
seg.
[Previe&w]
&Previsualizar
[Display popups when user is typing]
Mostrar popups cuado el usuario está escribiendo
[Display errors using popups]
Mostrar errores usando popups
[Enable 'First message delivered' popup]
Habilitar el popup de 'Primer mensaje enviado'
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Timeout requiere Popup v. 1.0.1.9 o posterior
[Enable 'User left channel' popup]
Habilitar popup 'Usuario abandonó el canal'
[Set Nickname]
Establecer Nick

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_USEROPTS
[Running on a mobile device]
Ejecutar bajo dispos. movil
[Running on a MSN mobile device]
Ejecutar bajo dispos. movil MSN
; [Using MSN Webmessenger]
[png2lib download]
cargar png2lib
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Para habilitar el soporte a avatares, consiga una copia válida de png2dib.dll. Elija una de las siguientes:
; [[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
; [[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
; [[Cancel] - disable the avatar support]
[Install]
Instalar
[Download]
Descargar

; /miranda/protocols/MSN/msn.rc:IDD_LISTSMGR
[Server List Manager]
Administ.lista serv.
[Contact is included into your server list]
El contacto esta incl. en la lista de serv.
[Somebody included you in his/her server list]
Alguien te agregó a su lista de servidores
[Allowed (active) contact]
Permitir contacto (activo)
[Blocked contact]
Bloquear contacto

; /miranda/protocols/MSN/msn_bitmap.cpp
[Unable to get the bitmap: error %d (%s)]
Impos.obtener err mapa d/bit :err %d (%s)
[Windows Bitmaps]
Imágenes BMP
[JPEG Bitmaps]
Imágenes JPG
[GIF Bitmaps]
Imágenes GIF
[PNG Bitmaps]
Mapa bit PNG

; /miranda/protocols/MSN/msn_chat.cpp
[MSN Chat #]
Chat MSN #
[&Invite user...]
&Invitar usuario.
[User &history]
&Hist.de usuar.

; /miranda/protocols/MSN/msn_commands.cpp
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s.]
Se detalló (%s) Nomb.de host desconoc. o invalido. Err. %d: %s.
[Hotmail from %s]
Correo de %s
[Subject: %s]
Asunto:
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Tienes nuevo correo de %s (título: %s).
[Hotmail from %s (%s)]
Correo de %s (%s)
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Tienes nuevo correo de %s (%s) (título: %s).
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Mail sin leer disponible: %d mensajes (%d Correo masivo).)
; [Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
[typing...]
escribiendo...
[Contact left channel]
Cont. avandono el canal
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Esta conversación ha estado inactiva, seran removidos los miembros.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Para continuar la conversación, por favor salga de esta y inicie una nueva sesión.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Hay solo 1 persona en el chat, quiere regresar a la ventana común de mensajes?
[MSN Chat]
Chat MSN
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) se une al chat con %s
[First message delivered]
Primer mensaje enviado
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Usted debe ingresar su e-mail en Opciones/Red/MSN
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
El servidor requiere un protocolo desconocido (%s)

; /miranda/protocols/MSN/msn_errors.cpp
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Los servicios de MSN NO estan disponibles momentaneamente, intente luego
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
Los servicios de MSN estan ocupados, intente luego
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
El protocolo MSN no le permite comunicarse con otros cuando usted esta invisible
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
El plugin MSN NO pudo agregar el cont. nuevo porque la lista esta llena
[User is already in your contact list]
El usuario ya esta en su lista de cont.
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Su cuenta de mail MSN no se puede verificar. dirijase a http://www.passport.com y verif.Mail
[Your username or password is incorrect]
Nombre de usuario o contras. incorrecta
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Error desconocido %d. El servidor cerró nuestra conexión

; /miranda/protocols/MSN/msn_opts.cpp
; [Server groups import may change your contact list layout after next login. ]
[MSN Protocol]
Protocolo MSN
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Los cambios realizados requieren una reconexión a la red de MSN antes de ser efectivos
[MSN Options]
Opciones MSN
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Los cambios realizados requieren el reinicio de MIranda IM para ser efectivos
[A New Hotmail has come!]
Tienes un mensaje
[Test: Arrival Hotmail]
Prueba: Tienes correo
[vasya.pupkin@hotmail.com]
vasya.pupkin@hotmail.com
[Server Lists]
Lista de servid.

; /miranda/protocols/MSN/msn_p2p.cpp
; [Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
; [Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]

; /miranda/protocols/MSN/msn_ssl.cpp
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer esta 'Tabajando sin conexión'. Cambielo a 'conectado' e intente ing. nuevamente
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
La verif. de passport de MSN falló, error %d: %s
[Internet secure connection (SSL) failed with error %d: %s]
Conexión de seg. de Internet (SSL) falló con error %d: %s
; [Valid %s must be installed to perform the SSL login]
; [SSLEAY32.DLL]
; [LIBSSL32.DLL]

; /miranda/protocols/MSN/msn_svcs.cpp
[You cannot add yourself to the contact list]
No puede agregarse UD a su propia lista
[E-mail address]
Dirección de E-mail
[No active chat session is found.]
No hay sesión de chat activa.
[User is already in the chat session.]
El usuario ya esta en la ses. d/chat
; [&Unblock]
; [&Block]
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
El protocolo MSN SOLO le permite enviar 1 archivo p/vez
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Mensaje muy largo: los mensajes MSN estan limitados a 1202 UTF8 car.
[MSN protocol does not support offline messages]
Prot. MSN NO soporta mens. si esta desconectado
[You must be talking to start Netmeeting]
Debe estar hablando p/inciar Netmeeting
[Set &Nickname]
&Cambiar Nick
[Display Hotmail &Inbox]
Mostrar Bandeja de &Entrada
[Edit MSN &Profile]
Editar mi &Perfil
[View MSN Services &Status]
Ver e&stado del servicio de MSN
[Set &Avatar]
Establecer &Avatar
[&Invite to chat]
&Invitar al chat
[&Start Netmeeting]
&Iniciar Netmeeting
[&View Profile]
&Ver Perfil

; /miranda/protocols/MSN/msn_threads.cpp
[file transfer is canceled by remote host]
cancelaron la transferencia del archivo

; /miranda/protocols/MSN/msn_useropts.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. Press Ok to download the latest version]
El archivo png2dib.dll esta obsoleto o dañado. Pulse ok para descargar la última version
; [Y]
[N]
N

; /miranda/protocols/Yahoo/main.c
[mail]
mail
; [New E-mail available in Inbox]

; /miranda/protocols/Yahoo/options.c
[YAHOO Options]
Opciones de Yahoo
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Los cambios que realizó requieren que se reconecte a la red yahoo para que tengan efecto
[New Mail (99 msgs)]
NUevo Mail (99 mens)
[From: Sample User\nSubject: Testing123.]
De: Ejemplo Usuario\nAsunto: Testeando123.
[YahooUser]
Usuario Yahoo

; /miranda/protocols/Yahoo/services.c
[ID]
ID
; [Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
; [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
; [Yahoo Login Error]
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
El mensaje es muy largo: En Yahoo No deben sup. los 800 UTF8 car.
; [ERROR]
; [You need to be connected to set the custom message]
; [You need to be connected to refresh your buddy list]
[Set &Custom Status]
Estable&cer Estado
[S&how My profile]
&Mostrar mi perfil
[&Yahoo Mail]
Mail &Yahoo
[&Show profile]
M&ostrar perfil

; /miranda/protocols/Yahoo/util.c
; [Yahoo Protocol]

; /miranda/protocols/Yahoo/yahoo.c
; [[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
; [I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
; [Please install png2dib.dll for avatar support. ]
; [Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
; [%s has rejected your request and sent the following message:]
; [New Mail]
; [You Have %i unread msgs]
; [New Mail (%i msgs)]
; [From: %s\nSubject: %s]
; [[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
; [Yahoo Ping Error]
; [Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
; [Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
; [Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
; [You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
; [Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
; [Could not log in, unknown reason: %d.]
; [unknown error %s]
; [custom error %s]
; [%s is not available for the conference]
; [%s is already ignored]
; [%s is not in the ignore list]
; [%s is in buddy list - cannot ignore ]
; [system error %s]
; [server connection error %s]
; [Yahoo Error]
; [Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]

; /miranda/protocols/Yahoo/Yahoo.rc:IDD_OPT_YAHOO
[Yahoo]
Yahoo
[ID:]
Id:
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Crear una nueva cuenta Yahoo desde la página wev
[Disable UTF8 encoding]
Deshab. codificación UTF8
[Disable main menu (needs restart)]
Deshab.menú principal (nec. reinic.)
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Usar Lib.de dir.de Yahoo (YAB)
; [Show Avatars]
; [Yahoo Ignore List]
; [ListBox]

; /miranda/protocols/Yahoo/Yahoo.rc:IDD_OPT_YAHOO_POPUP
[Colors]
Colores
[Background color]
Color de fondo
[Text color]
Color del texto
[Use Windows colors]
Usar col. de Windows
[Yahoo Mail]
Mail Yahoo
[Display Yahoo Mail notifications]
Mostrar notif. de mail de Yahoo
[Show Errors]
Mostrar Errores
[Set Custom Status]
Establecer estado
[Show as busy]
Most.c/Ocupado

; /miranda/src/resource.rc:IDD_AUTHREQ
[Authorization Request]
Solicitud de autorización
[&Authorize]
&Autorizar
; [&U]
; [&I]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_DENYREASON
[Enter a reason for denial]
Ingrese un motivo para el rechazo

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDCONTACT
[Add %s]
Agregar %s
[Send "You were added"]
Enviar "Has sido agregado"
[Send authorization request]
Enviar solicitud de autorización
[Custom name:]
Nombre personalizado:
[Group:]
Grupo:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDED
; [You Were Added]
; [You were added to this user's contact list.]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ABOUT
[About Miranda IM]
Acerca de MIranda IM
; [Miranda IM]
; [Copyright © 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
[Credits >]
Créditos >

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_CONTACT
[Contact Display Options]
Opciones de Mostrar Contactos
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
En lugar de mostrar los contactos por su apodo, arrastre para elegir otro orden:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_PROFILEMANAGER
[Miranda IM Profile Manager]
Administrador de perfiles de Miranda IM
[&Run]
&Correr
[&Exit]
&Salir
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Selecciona y/o crea tu perfil de Miranda IM

; /miranda/src/resource.rc:IDD_NEWPROFILE
[Create New Profile]
Crear un Nuevo Perfil
[Enter the &name for the new profile:]
Ingresa un nombre para el nuevo perfil:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FINDADD
[Find/Add Contacts]
Buscar/Agregar contacto
[Search:]
Buscar:
[First:]
Nombre:
[Last:]
Apellido:
[Advanced >>]
Avanzado >>
[&Search]
&Buscar
[More options]
Más opciones
[Add to list]
Agregar a la lista

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Show expert options]
Modo Experto
[Please select a subentry from the list]
Selecciona un sub-item de la lista

; /miranda/src/resource.rc:IDD_READAWAYMSG
[%s Message for %s]
%s Mensaje para &s
[Retrieving %s message...]
Recibiendo %s mensaje...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_SETAWAYMSG
[Change %s Message]
Cambiando %s Mensaje
[Closing in %d]
Cerrando en %d:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_DETAILS
[%s: User Details]
%s: Detalles de usuario
[View personal user details and more.]
Ver detalles personales y más.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_BACKGROUND
[Web page:]
Página web:
[Past background:]
Información personal:
[Interests:]
Intereses:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_NOTES
[About:]
Acerca de:
[My notes:]
Mis notas:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_LOCATION
[Street:]
Calle:
[Postal code:]
Código postal:
[Spoken languages:]
Idiomas hablados:
[Timezone:]
Zona horaria:
[Local time:]
Hora local:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_INFO_WORK
[Website:]
Sitio web:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDEMAIL
[Add E-Mail Address]
Agregar E-Mail

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Agregar número de teléfono
[Enter country, area code and phone number:]
Ingrese país, código de área y número de teléfono:
[Or enter a full international number:]
O ingrese el número internacional completo:
[Phone can receive SMS text messages]
El teléfono puede recibir mensajes SMS

; /miranda/src/resource.rc:IDD_NETLIBLOGOPTS
[Netlib Log Options]
Opciones del log de Netlib
[Sent bytes]
Bytes enviados
[Received bytes]
Bytes recibidos
[Additional data due to proxy communication]
Datos adicionales debido a comunicación con proxy
[Text dumps where available]
Limpiar texto cuando sea posible
[Auto-detect text]
Autodetectar texto
[Calling modules' names]
Nombres de los modulos que llaman
[Log to]
Loguear a
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Mostrar este dialogo al iniciar Miranda IM
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Ejecutar programa al iniciar Miranda IM (ej tail -f, dbgview, etc):
[Run now]
Ejecutar ahora
[Save as default]
Guardar como predet.

; /miranda/src/resource.rc:IDD_HISTORY_FIND
[Find]
Buscar
[&Find Next]
&Buscar siguiente
[Find What:]
Buscar:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILESEND
[Send File(s)]
Enviar archivo(s)
[To:]
Nick:
[File(s):]
Archivo(s):
[&Choose Again...]
&Elije de nuevo...
[Total size:]
Tamaño:
; [6]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILERECV
[Incoming File Transfer]
Transferencia de archivos entrante
[A&ccept]
&Aceptar
[&Decline]
&Rechazar
[Date:]
Fecha:
[Files:]
Archivos:
[Save to:]
Guardar a:
; [&A]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILETRANSFERINFO
[Current file]
Archivo actual
[Transferred:]
Transferido:
[Speed:]
Velocidad:
[All files]
Todos los archivos
[Open folder]
Abrir carpeta
[Open file]
Abrir archivo

; /miranda/src/resource.rc:IDD_FILEEXISTS
[File Already Exists]
El archivo ya existe
[Resume]
Resumir
[Resume all]
Resumir todo
[Overwrite]
Reemplazar
[Overwrite all]
Reemplazar todo
[Save as...]
Guardar como...
[Skip]
Omitir
[Cancel transfer]
Cancelar transferencia
[You are about to receive the file]
Está a punto de recibir el archivo
[Existing file]
Archivo existente:
[Last modified:]
Modificado:
[Type:]
Tipo:
[File properties]
Propiedades
[File being received]
Recibiendo archivo

; /miranda/src/resource.rc:IDD_URLSEND
[Enter URL:]
Ingresa URL:
[Enter description:]
Ingresa descripción:

; /miranda/src/resource.rc:IDD_URLRECV
[URL Recieved]
URL Recibida
[&Open URL]
&Abrir URL
[&Reply]
&Responder

; /miranda/src/resource.rc:IDD_HISTORY
[Message History]
Historial de mensajes
[&Find...]
&Buscar...

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_SOUND
[Sounds]
Sonidos
[Sound Information]
Información de Sonido

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_ICONS
[Icons]
Iconos
[Show category:]
Mostrar categoría:
[&Load icon set...]
&Cargar set de íconos
[&Import icons >>]
&Importar íconos
[Download more icons]
Descargar más íconos

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_IGNORE
[The following events are being ignored:]
Los siguientes eventos están siendo ignorados:
[Ignore messages]
Ignorar mensajes
[Ignore URLs]
Ignorar URLs
[Ignore files]
Ignorar archivos
[Suppress auth requests]
Suprimir solucitud de autorización
[Suppress online notification]
Suprimir notificación de conexión
[Ignore all]
Ignorar a todos
[Ignore none]
Ignorar a nadie
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Sólo los contactos marcados serán mostrados en la lista de contactos principal
[Suppress added notification]
Suprimir notificación de agregado

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_VISIBILITY
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Eres visible a esta persona, incluso en modo Invisible
[You are never visible to this person]
Nunca serás visible para esta persona
[Visibility]
Visibilidad

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_AWAYMSG
[Status Messages]
Mensajes de estado.
[Do not reply to requests for this message]
No responder a peticiones para este mensaje
[Do not pop up dialog asking for new message]
No mostrar el diálogo preguntando por un nuevo mensaje
[By default, use the same message as last time]
Por defecto, usar el mismo mensaje que la última vez
[By default, use this message:]
Por defecto, usar este mensaje:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usa %time% para la hora actual, %date% para la fecha actual

; /miranda/src/resource.rc:IDD_ICONINDEX
[Icon Index]
Indice de íconos
[Icon library:]
Librería de íconos:
[Drag icons to main list to assign them:]
Arrastre íconos a la lista para asignarlos:
[Import multiple]
Importar múltiple
[To main icons]
A íconos principales
[To]
A
[<< &Import]
<< &Importar
; [To default status icons]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_NETLIB
[Incoming connections]
Conexiones entrantes
[Log Options...]
Opciones de log
[Use proxy server]
Usar servidor proxy
[Proxy type:]
Tipo de proxy:
[Proxy server:]
Servidor proxy:
[(often %d)]
(seguido %d)
[Proxy requires authorization]
El proxy requiere autorización
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver Hostnames a través de proxy
[Specify ports to be used for incoming connections]
Especifica los puertos para conexiones entrantes
[Range:]
Rango:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Ejemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Use NTLM authentication]
Usar autenticación NTLM
[Outgoing connections]
Conexiones salientes
; [Specify ports to be used for outgoing connections]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_OPT_FILETRANSFER
[Receiving files]
Recibiendo archivos
[Received files folder:]
Carpeta de arch. recibidos:
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Auto-aceptar archivos entrantes de los contactos en mi lista
[Minimize the file transfer window]
Minimizar la ventana de transferencia de archivos
[Close window when transfer completes]
Cerrar la ventana cuando termine la descarga
[Virus scanner]
Antivirus
[Scan files:]
Verificar:
[Never, do not use virus scanning]
Nunca, no usar antivirus
[When all files have been downloaded]
Cuando todos los archivos hayan sido descargados
[As each file finishes downloading]
A medida que cada archivo es descargado
[Command line:]
Linea de comando
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f será reemplazado por el nombre de archivo o carpeta a verificar
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Advertirme antes de abrir un archivo no escaneado
[If incoming files already exist]
Si el archivo entrante ya existe en mi disco
[Ask me]
Preguntarme
[Rename (append " (1)", etc.)]
Renombrar (agregar " (1)", etc.)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Siempre será preguntado acerca de archivos de personas que no estén en la lista
; [Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
; [Become idle if the following is left unattended:]
; [Become idle if the screen saver is active]
; [Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
; [Do not let protocols report any idle information]
; [minute(s)]
; [for]
; [Change my status mode to:]
; [Do not set status back to online when returning from idle]
; [Idle Options]

; /miranda/src/resource.rc:IDD_PROFILE_NEW
[Please complete the following form to create a new user profile]
Completa lo siguiente para crear un nuevo perfil de usuario
; [e.g. Workplace]
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Selecciona un controlador de perfil. Éste podría ofrecer mayores características. Si tienes dudas, usa el predeterminado.
; [e.g. Miranda Database]
[Driver]
Driver
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problema: Imposible encontrar un controlador de perfil. Esto quiere decir que no puedes crear un nuevo perfil. Necesitas dbx_3x.dll
[Author(s):]
Autor(es):
[Copyright:]
Derechos:
; [Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
; [IconOptions]
[&Reset to default]
&Por defecto
; [find/add]
[&Add to List]
&Agregar a la lista
[Send &Message]
Enviar &Mensaje

; /miranda/src/modules/addcontact/addcontact.c
[Add Contact]
Agregar contacto
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Por favor autoriza mi pedido y agrégame a tu lista de contactos.

; /miranda/src/modules/contacts/contacts.c
[My custom name (not moveable)]
Mi nombre personalizado (inamovible)
[Username]
Nombre de usuario
[FirstName LastName]
Nombre Apellido
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Contacto desconocido)' (inamovible)
[Contact Display]
Muestra del contacto

; /miranda/src/modules/database/database.c
; [The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
; [The profile already exists]
; [Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
; [Problem moving profile]
; [Unable to create the profile '%s', the error was %x]
; [Problem creating profile]
; [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
; [No profile support installed!]
; [Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
; [Miranda can't understand that profile]

; /miranda/src/modules/database/profilemanager.c
[&Create]
&Crear
[My Profiles]
Mis Perfiles
[New Profile]
Nuevo Perfil

; /miranda/src/modules/findadd/findadd.c
[Results]
Resultados
[There are no results to display.]
No hay resultados para mostrar.
[Searching]
Buscando
[All Networks]
Todas las redes
; [Handle]
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
No has completado el campo de búsqueda. Por favor ingresa un término de búsqueda e intenta nuevamente.
[Search]
Buscar

; /miranda/src/modules/findadd/searchresults.c
[First Name]
Nombre
[Last Name]
Apellido
; [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
; [Could not search on any of the protocols, are you online?]
[Problem with search]
Problema con la Búsqueda
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Ninguno de los protocolos de mensajería fue capaz de iniciar la búsqueda. Por favor, corrija el error e intente nuevamente.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Uno o más de los protocolos de mensajería fallaron en iniciar la búsqueda, sin embargo algunos fueron exitosos. Por favor, corrija el error si desea buscar usando los otros protocolos.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
El protocolo de mensajería reportó un error iniciando la búsqueda. Por favor, corrija el error e intente nuevamente.
[No users found]
No se encontraron usuarios
[1 %s user found]
1 %s usuario encontrado
[%d %s users found]
%d %s usuarios encontrados
[%d users found (]
%d usuarios encontrados (

; /miranda/src/modules/help/about.c
[Built %s %s]
Compilado: %s %s - Español
[TEXT]
TEXTO
[< About]
< Acerca de

; /miranda/src/modules/help/help.c
[&Help]
&Ayuda
[&About...]
A&cerca de...
[&Support\tF1]
&Soporte\tF1
[&Miranda IM Website]
Sitio &web de Miranda IM
[&Report Bug]
Reportar error

; /miranda/src/modules/history/history.c
[Outgoing Message]
Mensaje saliendo
[Incoming Message]
Mensaje entrante
; [Outgoing URL]
[Incoming URL]
URL recibido
; [Outgoing File]
[Incoming File]
Archivo entrante
[History for %s]
Historial para %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
¿Estás seguro de que deseas eliminar este ítem del historial?
[Delete History]
Borrar Historial

; /miranda/src/modules/netlib/netliblog.c
; [No times]
; [Standard hh:mm:ss times]
; [Times in milliseconds]
; [Times in microseconds]
; [Select where log file will be created]
; [Select program to be run]

; /miranda/src/modules/netlib/netlibopts.c
[<All connections>]
<Todas las conexiones>

; /miranda/src/modules/options/options.c
[Miranda IM Options]
Opciones de Miranda IM

; /miranda/src/modules/plugins/newplugins.c
; [DatabasePluginInfo]
; [CListInitialise]
; [dll]
; [dbx_]
; [clist_]
; [%s\\Plugins\\*.dll]
; [%s\\Plugins\\%s]
; [%s\\mirandaboot.ini]
; ['%s' is disabled, re-enable?]
; [Re-enable Miranda plugin?]
; [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
; [Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
; [\\Plugins\\%s]
; [PluginLoader]
; [AskAboutIgnoredPlugins]
; [%d.%d.%d.%d]
; [copyright]
; [Plugin]
; [Running]
; [Author]
; [Copyright]
; [mailto:]

; /miranda/src/modules/skin/skinicons.c
[User Online]
Usuario conectado
[Group (Open)]
Grupo (abierto)
[Group (Closed)]
Grupo (cerrado)
[Main Icons]
Iconos principales
[Global Status Icons]
Iconos de estado global
[%s Icons]
Iconos de %s
[Icon Sets]
Colección de Iconos
; [%s,%d]
; [icons.dll]

; /miranda/src/modules/srauth/auth.c
; [%u requests authorization]
; [%u added you to their contact list]

; /miranda/src/modules/srauth/authdialogs.c
; [(Unknown)]

; /miranda/src/modules/srawaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
&Leer el mensaje de %s
; [Re&ad Away Message]

; /miranda/src/modules/srawaymsg/sendmsg.c
[I've been away since %time%.]
He estado alejado desde las %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Date por vencido, ¡no estoy!.
[Not right now.]
No en este momento.
[Give a guy some peace, would ya?]
Dame un poco de paz, ¿si?.
; [I'm a chatbot!]
[Yep, I'm here.]
Si, estoy acá.
[Nope, not here.]
No, no estoy acá.
[I'm hiding from the mafia.]
Me estoy escondiendo de la mafia.
[That'll be the phone.]
¡Epa! ese es el teléfono.
[Mmm...food.]
Mmmm.. comida....
; [idleeeeeeee]

; /miranda/src/modules/sremail/email.c
[User has not registered an e-mail address]
El usuario no registró una dirección de e-mail
[Send e-mail]
Enviar un e-mail
; [&E-mail]

; /miranda/src/modules/srfile/file.c
[File from %s]
Archivo de %s
; [%u%s%s]
[bytes]
bytes
; [RecvFile]
[Incoming]
Recibiendo
; [FileDone]
; [Complete]
; [FileFailed]
; [FileDenied]
; [Denied]

; /miranda/src/modules/srfile/fileexistsdlg.c
; [%s File]

; /miranda/src/modules/srfile/fileopts.c
[Executable Files]
Archivos ejecutables
[File Transfers]
Transferencia de archivos

; /miranda/src/modules/srfile/filerecvdlg.c
[Received Files]
Archivos recibidos
; [Cancelled]

; /miranda/src/modules/srfile/filesenddlg.c
; [%s, %s]
[%d file]
%d archivo
[%d files]
%d archivos
[%d directory]
%d directorio
[%d directories]
%d directorios

; /miranda/src/modules/srfile/filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Este archivo aún no fue escaneado por el antivirus. ¿Estás seguro de que deseas abrirlo?
[File Received]
Archivo recibido
[Current file (%d of %d)]
Archivo actual (%d de %d)
[Request sent, waiting for acceptance...]
Solicitud enviada, esperando aceptación...
[Waiting for connection...]
Esperando conexíon...
; [Unable to initiate transfer.]
; [%s/%s  (%s %s)]
[remaining]
restantes
[Decision sent]
Desición enviada
[Connected]
Conectado
[Initialising...]
Iniciando...
[Moving to next file...]
Pasando al siguiente archivo...
[File already exists]
El archivo ya existe
[Sending...]
Enviando...
[Receiving...]
Recibiendo...
; [%d%%: %s: %s]
[Sending file]
Enviando archivo
[Sending files]
Enviando archivos
[Receiving file]
Recibiendo archivo
[Transfer completed]
Transferencia completada
[Scanning for viruses...]
Escaneando por virus...
[File transfer failed]
Falló la transferencia
; [File transfer denied]
[Transfer and virus scan complete]
Transferencia y escaneo de virus completo

; /miranda/src/modules/srurl/url.c
[URL from %s]
URL de %s
[Web Page Address (&URL)]
Dirección Página Web (&URL)
; [RecvUrl]

; /miranda/src/modules/srurl/urldialogs.c
; [URL from ]
; [Send timed out]
; [Send URL to]

; /miranda/src/modules/userinfo/contactinfo.c
; [Edit E-Mail Address]
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
El número de teléfono debe comenzar con un + y consistir de números, espacios, corchetes y paréntesis solamente.
[Invalid Phone Number]
Número de teléfono inválido
[Primary]
Primario
[Custom %d]
Personalizar %d
[Mobile]
Móvil

; /miranda/src/modules/userinfo/stdinfo.c
[Notes]
Notas

; /miranda/src/modules/userinfo/userinfo.c
[Owner]
Dueño
[View/Change My &Details...]
Ver/Cambiar mis &detalles...

; /miranda/src/modules/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s se ha conectado
; [UserOnline]
[Alerts]
Alertas

; /~3rdparty/dbeditorpp/exportimport.c
; [Export to file]
; [Error Loading Module List]
; [w]
; [Couldn't open file for writing]
; [CONTACT: Settings\r\n]
; [(UNLOADED) %s (%s)]
; [%s (Unloaded)]
; [CONTACT: %s\r\n]
; [CONTACT:]
; [Couldnt allocate enough memory!]

; /~3rdparty/dbeditorpp/main_window.c
; [Are you sure you want to delete contact "%s"?]
; [Confirm Contact Delete]
; [Database Editor++               LOADING...]
; [Database Editor++]

; /~3rdparty/dbeditorpp/modules.c
; [Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt]
; [Are you sure you want to delete module "%s"?]
; [Rename Module "%s"]
; [New Name]
; [Rename for all contacts]

; /~3rdparty/dbeditorpp/moduletree.c
; [%s (UNKNOWN)]
; [Couldnt create the image list...]
; [Add module to contact "%s"]

; /~3rdparty/dbeditorpp/plugins.c
; [PluginDisable]
; [<fn>]
; [<fnu>]
; [<fnU>]
; [,]
; [miranda32.exe]
; [KnownModules]
; [Core]
; [UseKnownModList]
; [\\Plugins\\*.dll]
; [MirandaPluginInfo]

; /~3rdparty/dbeditorpp/resource.rc
; [Find and Replace]
; [Find what:]
; [Replace with:]
; [Add a module to contact]
; [Add to all contacts (Includes Settings folder)]
; [Add a module named]
; [Case Sensitive]
; [Edit Setting]
; [Byte]
; [Word]
; [Dword]
; [String]
; [Hexadecimal]
; [Decimal]
; [Value Name:]
; [Value Data:]
; [Base]
; [Save Value as:]
; [Watched Database Variables]
; [Copy Module To Contact]
; [Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
; [Contact to copy module and settings to]
; [Import Module/Settings]
; [Paste the Settings to import here.]
; [DBEditor++]
; [Main]
; [Refresh Modules]
; [Refresh Settings]
; [Create a new contact]
; [Export Entire Database]
; [Import Database Settings]
; [Find and Replace a String Value]
; [Find Module / Setting / String Value]
; [&Use Known Module List]
; [Warn before deleting Modules]
; [Log DataBase changes to disk]
; [Watches]
; [&View all]
; [&Delete all]
; [Notify Changes with popups]
; [Item context]
; [&Edit / Rename]
; [NEW]
; [&Byte]
; [&Word]
; [&Dword]
; [&String]
; [&Convert to]
; [Encyption]
; [View Decrypted String]
; [View Encrypted String]
; [Decrypt String]
; [Encrypt String]
; [&Watch]
; [Mod context]
; [Copy To Contact]
; [Export Module]
; [Contact menu]
; [&Clone]
; [Export Contact]
; [Import Settings]
; [&Add Module]
; [NULL contact menu]
; [Export Settings]
; [new item]
; [Watch Window]

; /~3rdparty/dbeditorpp/settinglist.c
; [Data]
; [BLOB]
; [BYTE]
; [WORD]
; [DWORD]
; [STRING]

; /~3rdparty/dbeditorpp/settings.c
; [Cannot Convert from a string!]
; [New BYTE value]
; [Edit BYTE value]
; [New WORD value]
; [Edit WORD value]
; [New DWORD value]
; [Edit DWORD value]
; [New STRING value]
; [Edit STRING value]
; [Search inside String values]
; [String to find]
; [Find Next]
; [Add Contact Named]
; [Add New Contact]

; /~3rdparty/dbeditorpp/watchedvars.c
[Module]
Módulo
[Setting]
Dato
; [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
; [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
; [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
; [Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]

; /~3rdparty/findamessage/dialog.c
[Protocol]
Protocolo
; [Time/Date]
; [I/O]
; [Stop]
; [SearchOptionMaxResults]

; /~3rdparty/findamessage/findMessage.c
; [Search Canceled]
; [Progress: %d/%d Contacts Searched. %d/%d Messages Searched]
; [Finished... %d Contacts Searched. %d/%d Messages Found]

; /~3rdparty/findamessage/main.c
; [&Find a Message]

; /~3rdparty/findamessage/resource.rc
[Advanced Options]
Opciones avanzadas
; [Only show messages ]
; [After]
; [DateTimePicker1]
; [SysDateTimePick32]
; [Before]
; [Show a maximum of]
; [results. (0 for unlimited)]
; [Search with case sensitivity]
; [All contacts]
; [Contacts to search]
; [Sort by]
; [Menu]
; [Export results to a &TXT file]
; [&Copy this message to Clipboard]
; [Find A Message......]
; [With AT LEAST ONE of these]
; [with ALL of these words]
; [with NONE of these words]
; [Search Progress]
; [with the EXACT PHRASE]
; [&Advanced]

; /~3rdparty/historyeditor/dialog.c
; [System History]
; [Are you sure you want to remove all history from this contact?]
; [Cannot mark a outgoing event as Unread!]

; /~3rdparty/historyeditor/history.c
; [In/Out]
; [Read]
; [%s requests authorization]
; [(Unknown) requests authorization]
; [%u Added You]
; [%s Added You]
; [(Unknown) Added You]
; [Out]
; [In]
; [Remember to run DBTool to shrink your profile as it will have wasted space now!]
; [Current User]
; [Unknown Contact]
; [Message: %s\r\n\r\n]
; [URL: %s\r\n\r\n]
; [Logged Status Change: %s\r\n\r\n]
; [Auth Request: %s\r\n\r\n]
; [Contact Added: %s\r\n\r\n]
; [File Transfer: %s\r\n\r\n]
; [Unknown Event: %s\r\n\r\n]

; /~3rdparty/historyeditor/main.c
; [View History with History Editor]

; /~3rdparty/historyeditor/resource.rc
; [History Editor]
[The Message]
Mensaje
; [Mark as Read]
; [Refresh Contacts List]
; [Refresh Contacts History]
; [Item]
; [Erase All Contacts History]
; [Export History to XML File]
; [Export History to Text File]

; /~3rdparty/MBot Hangman Game/hangman.php
[Welcome to the Hangman Game by souFrag!]
Bienvenido al juego del Colgadito, por souFrag.
[To guess a letter type and send:]
Para adivinar una letra, debes escribir y enviar el siguiente mensaje:
[(where 'x' is the letter you'd like to guess)]
(donde 'x' es la letra que quieres adivinar)
[If you think you've guessed the word, type and send:]
Si crees que has adivinado la palabra, escribe y envía el siguiente mensaje:
[(where 'caca' is the word you'd like to guess)]
(donde 'caca' es la palabra que quieres adivinar)
[To quit the game, type and send:]
Para terminar el juego, escribe y envía el siguiente mensaje:
[To start a new game, type and send:]
Para comenzar un nuevo juego, escribe y envía el siguiente mensaje:
[GAME STARTED]
JUEGO INICIADO
[Guessed]
Adivinado
[You must specify a letter.]
Debes especificar una letra.
; [Type and send:]
[You've already tried this letter.]
Ya has tratado con esta letra.
[Used]
Usadas
[Congratulations. You've guessed:]
¡Enhorabuena! Has adivinado:
[More information on how to download this game can be found at]
Puedes encontrar más información sobre cómo bajar este juego en esta dirección
[won on Hangman]
ganó en el Colgadito
[You've reached the maximum number of tries... You can only miss ONE more letter.]
Has alcanzado el máximo número de intentos... Sólo puedes equivocarte en UNA letra más.
[What a pitty... You've lost!]
Qué pena... ¡Has perdido!
[The word was]
La palabra era
[To start a new game, type and send]
Para comenzar un juego nuevo, escribe y envía
[lost on Hangman]
perdió en el Colgadito
[is playing Hangman]
está jugando al Colgadito
[You must specify a word.]
Debes especificar una palabra.
[Type and send]
Escribe y envía
; [More information on how to download this game can be found at this URL:\r\nhttp://www.soufrag.cl/proyectos.asp]
[There is already a game in progress.]
Ya hay un juego activo.
[If you want to start a new game, type and send]
Si quieres comenzar un juego nuevo, escribe y envía

; /~3rdparty/MSNAccountSetup/main.c
[MSN Protocol and MSN Account Setup have been disabled.\nYou must restart Miranda IM.\n\nTo enable MSN plugin again, you should go to:\n\n> Miranda IM Options\n>> Plugins\n>>> Check to enable MSN Protocol\n>>> Check to enable MSN Account Setup]
El protocolo de MSN y el plugin para configurar tu cuenta de MSN han sido desactivados.\nDebes reiniciar Miranda IM.\n\nPara activar el plugin de MSN, debes ir a:\n\n> Opciones de Miranda IM\n>> Plugins\n>>> MSN Protocol\n>>> MSN Account Setup
[MSN Account Setup]
Configuración de tu cuenta de MSN

; /~3rdparty/MSNAccountSetup/resource.rc
[(leave nickname blank to retrieve from server)]
(deja en blanco para actualizar desde el servidor)
[Remember e-mail]
Recordar e-mail
[Remember password]
Recordar password
[Disable MSN Plugin]
Deshabilitar MSN
[Always show this window on start]
Siempre mostrar esta ventana al inicio

; /~3rdparty/neweventnotify/neweventnotify.h
; [Event Notify]
; [Notify of new events]

; /~3rdparty/neweventnotify/popup.c
; [Message Received]

; /~3rdparty/neweventnotify/resource.rc
; [Notify me of ...]
; [Popup Colors]
; [Use default colors]
; [General Options]
; [Show entry in the main menu]
; [Temporarily disable Event Popups]
; [Show Preview of Event in Popup]
; [Left Click Actions]
; [Dismiss Popup]
; [Open Event]
; [Dismiss Event]
; [Right Click Actions]
; [Message-Event only]
; [Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
; [Open Reply-Dialog instead of reading the Message]

; /~3rdparty/nickchangenotify/main.c
[Enable ni&ckname change notification]
Habilitar Notific. cambio de ni&ck
[Disable ni&ckname change notification]
Deshabilitar Notific. cambio de ni&ck
[Contact 1]
Cantacto 1
[changes his/her nickname to:]
Cambia el nick de el/ella a:
[Contact 2]
Contacto 2
[NickChangeNotify]
NickChangeNotify
[Nickname History]
Historial de Nick
[Send Instant Message]
Enviar Mensaje instantaneo
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Habilita/Deshabilita la grabación interna de registro para este contacto
[Enable/Disable external logging for this contact]
Habilita/Deshabilita la grabación externa de registro para este contacto
[Enable/Disable popups for this contact]
Habilita/Deshabilita popups para este contacto
[Nickname Change Notification]
Notificación Cambio de Nick
[View Nickname History]
Ver Historial de Nick
[nickchanged]
nickCambió
[Nickname Changed]
Nick Cambió

; /~3rdparty/nickchangenotify/resource.rc:IDD_HISTORY
[&M]
&M
; [ ]

; /~3rdparty/nickchangenotify/resource.rc:IDD_OPT
[PopUp]
PopUp
[Temporarily disable Popups]
Deshab.temporalm.emergentes
[Use contact's custom nickname to display popup]
Usar nick personalizado en el popup
[PopUp display time]
Tiempo PopUp
[Seconds]
Segundos
[Logging]
Arch.Reg.
[Log format]
Form.A.Regis.
[History format]
Formato Historia
[Maximun entries]
Ingresos máximos
[Dismiss PopUp]
PopUp descart...
[Open message window]
Abrir vent. d/mensaje
[View nickname history]
Ver historial de Nick
[Show user detail]
Mostrar det. d/usuario
[Show user menu]
Mostrar menú de usuario

; /~3rdparty/WindowStartPosition/main.c
[minutes of inactivity]
minutos de inactividad
[Window Start Position]
Posición Inicial de Ventana

; /~3rdparty/WindowStartPosition/resource.rc:IDD_OPTIONS
[Contact List Window Start Position]
Posición Inicial de la Lista de Contactos
[Align]
Alinear
[SRMM and tabSRMM Window Start Position]
Posición Inicial de SRMM y tabSRMM
[Pixels from Top]
Pixeles desde Arriba
[Pixels from Bottom]
Pixeles desde Abajo
[Pixels from Side]
Pixeles desde el Lado
[Use last width (instead of the above width)]
Usar el último ancho (en vez del indicado arriba)
[Width]
Ancho
[I'm working on it... :-)]
Estoy trabajando en él... :-)

; ** Desde esta línea son contenidos traducidos manualmente (sin ayuda de Miranda Translator) **


;*** CONTENIDO AGREGADO "MANUALMENTE" SIN AYUDA DE "Miranda Translator" ***

; Miranda plugin : Autorun 0.0.0.4
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;Name of plugin
[Autorun]
Ejecutar automáticamente

;Options page string
[Launch Miranda IM at system startup]
Ejecutar Miranda IM al iniciar el sistema

;Options page string
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Nota: Al inicio, Miranda IM usará el perfil actual
; Miranda plugin : Behind The Edge 0.0.0.2
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

[Behind The Edge]
Tras el borde
[Hide behind the edge]
Ocultar ventana tras el borde
[Disable]
Deshabilitar
[Dock left edge]
Usar borde izquierdo
[Dock right edge]
Usar borde derecho
[Dock up-left corner]
Usar esquina superior izquierda
[Dock up-right corner]
Usar esquina superior derecha
[Dock down-left corner]
Usar esquina inferior izquierda
[Dock down-right corner]
Usar esquina inferior derecha
[Miranda's AutoHide option is not working properly with BehindEdge\nTurn it off to enable BehindEdge]
La opción Ocultar Automáticamente de Miranda no funciona correctamente con Tras el borde\nDesactívela para habilitar Tras el borde
[Hides contact list behind the screen edge (like the Windows taskbar) with several variants of hot-spots]
Oculta la lista de contactos tras el borde de la pantalla (como la barra de tareas de Windows) con diferentes puntos de activación
[Hide delay]
Retardo para ocultar
[Show delay]
Retardo para mostrar
[Screen position]
Posición en pantalla
[Delays]
Retardos
[ms]
ms
; Miranda plugin : Birthday reminder 0.3.1.4
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;Main menu item
[Check birthdays]
Comprobar cumpleaños

;Global items
[not implemented yet]
aún no implementado
[Birthday reminder]
Cumpleaños

;Sound
[Birthday reminder: it's coming]
Cumpleaños: cercano

;Popup text on birthday
[%s has birthday today]
%s cumple años hoy

;Popup texts before birthday
[today]
hoy
[in %d days]
en %d días
[He]
Él
[She]
Ella
[He/She]
Él/Ella
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
cumple años %s.\n%s cumple %d años.

;Messagebox text
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s cumple años %s.\n%s cumple %d años.

;Popup text on no birthdays
[No birthdays]
Ningún cumpleaños
[to remind about]
que celebrar

;Popup options dialog
[Actions]
Acciones
[Left click]
Botón der.
[Right click]
Botón izq.
[Delay]
Retardo
[Custom]
Esperar
[Permanent]
Permanente
[Default colors]
Colores por defecto
[Windows colors]
Colores de Windows
[Custom colors]
Colores personalizados
[Frequency]
Frecuencia
[Notify me every]
Avisarme cada
[Hide popup]
Ocultar emergente
[Leave popup]
Dejar emergente
[User details]
Detalles de usuario
[Message dialog]
Ventana mensaje

;Options dialog

[Choose contact to edit settings:]
Seleccione contacto a configurar:
[Remind]
Recordar
[days earlier]
días antes
[Show popup]
Mostrar emergente
[Show messagebox]
Mostrar mensaje
[Disable (do not notify)]
Deshabilitar (no avisar)
[Get from database]
Leer de la base de datos
[Default options]
Opciones por defecto
[Source:]
Fuente:
[Show main menu item (restart needed)]
Mostrar opción en menú principal (requiere reiniciar)
[Remind once a day]
Recordar una vez al día
;Contact options when empty
[Contact options]
Opciones de contacto
;Contact options with user selected
[Contact options (%s)]
Opciones de contacto (%s)

[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Avisa cuando un contacto cumple años. Se activa varios días antes.
; Miranda plugin : Buddy Pounce 0.3.2.1
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan <at> gmail <dot> com)
; Translation date     : April 2005

; As of version 0.3.2.1, the langpack is incomplete
; as this plugin is not completely translatable.

[Buddy Pounce]
Mensaje diferido
[Use Advanced Dialog]
Opciones avanzadas
[Show Delivery Messages]
Mostrar mensaje entrega
[Default Settings        These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
Opciones por defecto (usadas también cuando se envía un mensaje diferido "simple")

[Confirm Pounce send]
Confirmar envío mensaje
[Pounce being sent to]
Mensaje enviado a
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
El mensaje se enviará a %s en %d segundos
[error......]
error......
[Delete Pounce]
Borrar mensaje
[Load default Settings]
Valores por defecto
[Contact To Send Pounce To]
Contacto a enviar mensaje
[Send a File]
Enviar fichero
[<< Simple]
<< Simple
[>> Advanced]
>> Avanzado

[The message:]
Mensaje:
[Message successfully sent to %s]
Mensaje enviado a %s
[Message failed to send to %s]
Falló el envío de mensaje a %s
[The Message    (%d Characters)]
Mensaje    (%d caracteres)
[The Message    (0 Characters)]
Mensaje    (0 caracteres)
[Setting Value]
Valor de la opción
[Setting Text...........]
Texto de la opción
[Send If My Status Is...]
Enviar si mi estado es...
[Send If They Change Status to...]
Enviar si su estado cambia a...
[Reuse Pounce]
Reutilizar mensaje diferido
[Reuse this message? (0 to use it once)]
¿Reutilizar mensaje? (0 para usar una sola vez)
[Times]
veces
[Give Up delay]
Caducidad de intentos
[Giveup after... (0 to not giveup)]
Dejar de intentar tras... (0 para no dejar de intentar)
[Giveup after.. (0 to not giveup)]
Dejar de intentar tras... (0 para no dejar de intentar)
[Days]
días
[Confirmation Window]
Mensaje de confirmación
[Show confirmation window? (0 to not Show)]
¿Ventana de confirmación? (0 para no mostrar)
[Seconds to wait before sending]
segundos de espera para enviar

; Own status option dialog.
[Send If My Status Is]
Enviar si mi estado es
[Any]
Cualquiera
[Free For Chat]
Libre para chat
[On The Phone]
Al teléfono
[Out To Lunch]
Comiendo

; Others status option dialog.
[Send If Their Status changes]
Enviar si su estado cambia
[From Offline]
de Desconectado
[To Online]
a Conectado
[To Away]
a Alejado
[To NA]
a No disponible
[To Occupied]
a Ocupado
[To DND]
a No molestar
[To Free For Chat]
a Libre para chat
[To Invisible]
a Invisible
[To On The Phone]
a Al teléfono
[To Out To Lunch]
a Comiendo
; Autor: Felipe Brahm [souFrag] / ICQ#50566818 / http://www.soufrag.cl

;Find - Fast Translation
[Find Fast]
Búsqueda Rápida

;options dialog
[Global Key:]
Tecla Global:
[Local Key:]
Tecla Local:
[Next Contact:]
Siguiente Contacto:
[Open Message Window:]
Abrir Ventana Mensaje:
[Open Menu:]
Abrir Menú:
[Run:]
Ejecutar:
[Search on Google:]
Buscar en Google:
[Top]
Arriba
[Bottom]
Abajo
[Choose Back Color]
Elegir color de Fondo
[Auto Functions]
Funciones Automáticas
[Clear:]
Borrar
[Hide:]
Esconder

;menu
[Contact Menu]
Menú de Contacto
[Run]
Ejecutar
[Next Contact]
Siguiente Contacto; Miranda plugin : Floating Contacts 1.0.0.7
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

[Floating Contacts]
Contactos Flotantes
[Floating Contacts Background]
Contactos Flotantes: Fondo
[Hide all thumbs]
Ocultar contactos flotantes
[Show all thumbs]
Mostrar contactos flotantes
[Remove thumb]
Ocultar contacto flotante
[Border]
Borde
[Draw border]
Dibujar borde
[Left-top edges color:]
Color izquierda-arriba:
[Right-bottom edges color:]
Color derecha-abajo:
[Right-bottom eges color:]
Color derecha-abajo:
[Properties]
Propiedades
[Hide offline contacts]
Ocultar desconectados
[Stick together]
Situar juntos
[Use fixed width]
Usar ancho fijo
[Hide all contacts]
Ocultar todos
[Hide when a fullscreen app is active]
Ocultar cuando se active ventana completa
[Hide when a fulscreen app is active]
Ocultar cuando se active ventana completa
[Win 2000 / XP]
Win 2000 / XP
[Opacity:]
Opacidad:
; Miranda plugin : Last Seen 5.0.1.1
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

[Last seen]
Última aparición
[Last seen options]
Opciones Última aparición
[Last seen menuitem]
Opción menú Última aparición
[Userinfo tab]
Pestaña en detalles de usuario
[Log to file]
Salvar en fichero
[-- Date --]
-- Fecha --
[year (4 digits)]
año (4 dígitos)
[year (2 digits)]
año (2 dígitos)
[month]
mes
[-- Time --]
-- Hora --
[-- User --]
-- Usuario --
[username]
usuario
[UIN/handle]
Identificador/Apodo
[status]
estado
[external IP]
IP externa
[internal IP]
IP interna
[-- Format --]
-- Formato --
[line break]
salto de línea
[tabulator]
tabulador
[<unknown>]
<desconocido>
;New 4.0.2
;--------------------
[Ignore contacts going offline]
Ignorar contactos que desconecten
;New 4.0.3
;--------------------
[Enable 'Missed Ones' feature]
Habilitar prestación 'Ignorados'
[You missed following contacts:]
Ignoraste los siguientes contactos:
;New 4.0.4
;--------------------
[Show icon]
Mostrar icono
;Modified 4.0.5
;--------------------
;[hours]
[hours (24)]
horas (24)

;New 4.0.5
;--------------------
[hours (12)]
horas (12)
[AM/PM]
AM/PM
;New 4.0.6
;--------------------
[weekday (full)]
día de la semana (completo)
[weekday (abbreviated)]
día de la semana (abreviado)
[Monday]
Lunes
[Tuesday]
Martes
[Wednesday]
Miércoles
[Thursday]
Jueves
[Friday]
Viernes
[Saturday]
Sábado
[Sunday]
Domingo
[Mon.]
Lun.
[Tue.]
Mar.
[Wed.]
Mié.
[Thu.]
Jue.
[Fri.]
Vie.
[Sat.]
Sáb.
[Sun.]
Dom.
;New 4.0.7
;--------------------
[name of month]
nombre del mes
[short name of month]
nombre corto del mes
[Jan.]
Ene.
[Feb.]
Feb.
[Mar.]
Mar.
[Apr.]
Abr.
[Jun.]
Jun.
[Jul.]
Jul.
[Aug.]
Ago.
[Sep.]
Sep.
[Oct.]
Oct.
[Nov.]
Nov.
[Dec.]
Dic.
;New 4.1.1
;--------------------
[Count times]
Contador de veces
;New 5.0.0.0
;--------------------
[last seen history]
Historial apariciones
[Log to history]
Salvar en historial
[Maximum size]
Tamaño máximo
[Variable list]
Lista variables
[Protocols to watch:]
Protocolos a vigilar:
[Alert when user status changes]
Avisar cuando el estado del usuario cambie
;New 5.0.1.1
;--------------------
[Last Seen Variables]
Lista variables Última aparición
; Autor: Felipe Brahm [souFrag] / ICQ#50566818 / http://www.soufrag.cl

; mContacts

[&Export contact list]
&Exportar lista de Contactos
[&Import contact list]
&Importar lista de Contactos
[Export contact list]
Exportar lista de Contactos
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
Mientras estés exportando, MIM estará completamente bloqueado hasta terminar.
[Are You sure?]
¿Estás seguro?
[Select export file name]
Selecciona el nombre del archivo exportado
[INI Files]
Archivos INI
[Export history (if available)?]
¿Exportar Historial (si está disponible)?
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
La lista de contactos está vacía.\nNada que exportar.
[Nothing was exported.]
Nada fue exportado.
[Exported:]
Exportado:
[contact(s).]
Contacto(s).
['Export contact list' is busy.]
'Exportar lista de contactos' está ocupado.
[Import contact list]
Importar lista de Contactos
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
Mientras estés importando, MIM estará completamente bloqueado hasta terminar.
[Select import file name]
Selecciona el nombre del archivo a importar.
[Import history (if available, can take a while)?]
¿Importar Historial (si está disponible, puede tardar más)?
[To import:]
Para importar:
[Nothing was imported.]
Nada fue importado.
[Imported:]
Importado:
['Import contact list' is busy.]
'Importar lista de Contactos' está ocupado.

;New v0.0.0.2

[DAT Files]
Archivos DAT
[Export contact history]
Exportar historial de este Contacto
[There was an error during contact history export.]
Ocurrió un error durante la exportación del historial del contacto.
[history event(s).]
evento(s) del historial.
['Export contact history' is busy.]
'Exportar historial de contacto' está ocupado.
[Import contact history]
Importar historial de este Contacto
[There was an error during contact history import.]
Ocurrió un error durante la importación del historial del contacto.

;New v0.0.0.3

[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Borrar todo el historial del contacto seleccionado. ¿Estás seguro?
[Delete contact history]
Borrar historial de este contacto
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Todo el historial del contacto seleccionado ha sido borrado.
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Importador/Exportador de lista/historial independiente de protocolo.

;New v0.0.0.5

[&Delete whole history from all contacts]
&Borrar todo el historial de todos los contactos
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
Borrar todo el historial de todos los contactos (incluyendo historial de sistema). ¿Estás seguro?
[Delete whole history]
Borrar todo el Historial
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Todo el historial de todos los contactos ha sido borrado.

;New v0.0.0.7

[Only merge history (don't add new contacts)?]
Sólo juntar historiales (no añadir nuevos usuarios)
[Merge history if contact already on list?]
¿Juntar historial si el contacto ya está en la lista?


;New v0.0.0.9
[Check for history events duplicates?]
¿Chequear si los eventos del historial están duplicados?; Miranda plugin : mToolTip 0.0.1.3
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;New v0.0.0.8

[Show various contact infos as tooltip]
Mostrar información de contacto como ayuda útil
; ******** User information ******** 
[Change]
Cambiar
[Choose image file]
Elegir fichero imagen

;New v0.0.0.3

[mToolTip info]
Información de ayuda útil
[Show tooltip even if list is not focused]
Mostrar ayuda útil incluso si la lista no tiene el foco
[Show tooltip over groups]
Mostrar ayuda útil sobre grupos
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Mostrar: Obteniendo mensaje modal... (%smsg)
[Remove empty lines]
Eliminar líneas vacías
[Tooltip message]
Mensaje de ayuda útil
[Variable not available]
Variable no disponible
[mToolTip look]
Aspecto de ayuda útil
[Max width]
Ancho máx.
[Transparency]
Transparencia

;New v0.0.0.3

[Fixed width]
Ancho fijo
;New v0.0.0.4

[Show tooltip over statusbar]
Mostrar ayuda útil sobre barra de estado
;New v0.0.0.6

[Tooltip delay:]
Ver durante
[ms]
ms
;New v0.0.0.7

[Auto-resize tooltip photo]
Ajustar tamaño de la foto
[Max. X:]
Máx. X:
[Max. Y:]
Máx. Y:
;New v0.0.0.8

;[DefaultToolTipTxt]

;Default tooltip text, can be multiline.
;Built-in default is:
;%sicon%photo
;%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lsHours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lsp| %%%%|%lssince| (%%%% ago)|
;%%<b>ID:</b>%tab%tab%id|%%%%|
;%#<b>IP:</b>%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|
;%%<b>Cellular:</b>%tab%cell|%%%%|
;%#<b>Birthday:</b>%tab%bday|%%??%%-|%bmonth|%%??%%|-%byear|%%????%%|%age| (%%%%)|%dtb|, to birthday: <b>%%%%</b>|
;%%%iuser||%inetwork||%ilog||%line%
;%%<b>ICQ User:</b>%tab%iuser|%%%%|
;%%<b>ICQ Network:</b>%tab%inetwork|%%%%|%icount| (<b>%%%%</b> user(s))|
;%%<b>Channel mode:</b>%tab%imode|%%%%|
;%%<b>Logging:</b>%tab%ilog|%%%%|
;%%%ihost||%line%
;%%%ihost||<b>Hostmask:</b>
;%%%ihost|%%%%|
;%%%itopic||%line%
;%%%itopic||<b>Channel topic:</b>
;%%%itopic|%%%%|
;%#%logondate||%logontime||%idledate||%idletime||%mver||%line%
;%%<b>Log on:</b>%tab%logondate|%%%%|%logonTime| @ %%%%|%logonsince| (%%%% ago)|
;%%<b>Idle since:</b>%tab%idledate|%%%%|%idleTime| @ %%%%|%idlesince| (%%%% ago)|
;%%<b>Client:</b>%tab%tab%mver|%%%%|
;%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||%line%
;%#<b>Last message</b> (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||
;%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||
;%%%smsg||%line%
;%%<b>Mode message:</b>%smsg||
;%%%smsg|%%%%|
;%%Weather for %iname|<b>%%%%</b>|%wUpdate| updated on %%%%|:
;%#%wcon|%%%%|%wvisibility|, visibility: %%%%|
;%#<b>Temperature:</b> %wtemp|%%%%|%wfltemp| (%%%%)|%wlow|, min: %%%%|%whigh|, max: %%%%|
;%#<b>Wind:</b> %wwindspeed|%%%%|%wwdirection| (direction: %%%%)|
;%%<b>Pressure:</b> %wpressure|%%%%|
;%%<b>Humidity:</b> %whumidity|%%%%|
;%%Sunrise on %wSunrise|%%%%|
;%%Sunset on %wSunset|%%%%|

;New v0.0.0.9

[Font & Text color]
Fuente/color texto
[Border light color]
Color borde claro
[Border dark color]
Col. borde oscuro
[Line color]
Color de línea
[%smsg timeout:]
Tiempo %smsg:
[Text to border space]
Espacio texto-borde
[mToolTip advanced]
Opciones avanzadas de ayuda útil
[mToolTip protocol]
Protocolo de ayuda útil
[mToolTip text]
Texto de ayuda útil
[<Default>]
<Por defecto>
[Variables]
Variables
[mToolTip - Variables]
Ayuda útil - Variables
[mToolTip - Font & Text color selection]
Ayuda útil - Selección fuente y color de texto
[Font name]
Nombre fuente
[Font size]
Tamaño fuente
[Photo selection]
Selección foto
[Border]
Borde
[ICQ web photo]
Foto web ICQ
[Bar color]
Color de barra
[Photo border (default)]
Borde foto (por defecto)
[Birthday!]
Cumpleaños

;New v0.0.1.3
[(M) is back online!]
se ha conectado
[(F) is back online!]
se ha conectado
[(U) is back online!]
se ha conectado

;OFFLINE
[(M) went offline! :(]
ha desconectado
[(F) went offline! :(]
ha desconectado
[(U) went offline! :(]
ha desconectado

;INVISIBLE
[(M) hide in shadows...]
se hace invisible
[(F) hide in shadows...]
se hace invisible
[(U) hide in shadows...]
se hace invisible

;FREEFORCHAT
[(M) feels talkative!]
está dispuesto a chatear
[(F) feels talkative!]
está dispuesta a chatear
[(U) feels talkative!]
está disponible para chatear

;AWAY
[(M) went Away]
se ausenta
[(F) went Away]
se ausenta
[(U) went Away]
se ausenta

;NA, NotAvailable
[(M) isn't there anymore!]
ya no está
[(F) isn't there anymore!]
ya no está
[(U) isn't there anymore!]
ya no está

;OCCUPIED, BUSY
[(M) has something else to do.]
está ocupado
[(F) has something else to do.]
está ocupada
[(U) has something else to do.]
está ocupado

;DND, Do Not Disturb
[(M) doesn't want to be disturbed!]
no desea ser molestado
[(F) doesn't want to be disturbed!]
no desea ser molestada
[(U) doesn't want to be disturbed!]
no desea que le molesten

;OUTTOLUNCH
[(M) is eating something]
está comiendo
[(F) is eating something]
está comiendo
[(U) is eating something]
está comiendo

;ONTHEPHONE
[(M) had to answer the phone]
está al teléfono
[(F) had to answer the phone]
está al teléfono
[(U) had to answer the phone]
está al teléfono

;
;General options
;
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Avisar cuando un contacto cambie a uno de estos estados

[&When people go offline too]
También &cuando un contacto desconecte

[Plugin activation]
Activación del plugin

[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Temporalmente deshabilitar NewStatusNotify (inactiva emergentes y sonidos)

[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Opción en menú principal para habilitar/deshabilitar el plugin (nota: requiere reiniciar Miranda)

[Show PopUps when I connect]
Mostrar mensajes emergentes cuando yo conecte

[Sound options]
Opciones de sonido

[Use Internal &Speaker]
Usar altavoz interno

[&Avoid clipping]
Evitar solapamiento

[On left click]
Click izquierdo

[On right click]
Click derecho

[Dismiss]
Desechar

[Open message]
Abrir mensaje

[Open user menu]
Abrir menú de usuario

;
;Individual sounds
;
[Individual Sounds]
Sonidos individuales

[Instructions]
Instrucciones

[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Doble click en un apodo para configurar sus sonidos para cada estado. Nota: Puede usar el mismo sonido para más de un estado y/o para más de un contacto si lo desea.

[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
Cuando se abre la página de "Sonidos individuales" puede:

[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- Configurar un sonido seleccionando un estado y pulsando en "Cambiar" o haciendo doble click en el mismo estado.

[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- Eliminar un sonido seleccionando el estado y pulsando "Eliminar" o presionando la tecla SUPR. Cuando elimina un sonido, se usará el sonido por defecto.

[Sound for the status]
Sonido para el estado

[(default sound)]
(sonido por defecto)

[&Change]
&Cambiar

[Status Notify]
Notificación de estado

[Use standard status &descriptions]
Usar descripciones de estado estándar

[Use standard &descriptions]
Usar descripciones estándar

[Hey, it's you!]
¡Eh, eres tú!

[Hey, it *was* you!]
¡Eh, *eras* tú!

[User: Online]
Usuario: Conectado

[User: Offline]
Usuario: Desconectado

[User: Away]
Usuario: Ausente

[User: Not Available]
Usuario: No disponible

[User: Occupied]
Usuario: Ocupado

[User: Do Not Disturb]
Usuario: No molestar

[User: Free For Chat]
Usuario: Libre para chat

[User: Invisible]
Usuario: Invisible

[User: Out To Lunch]
Ususario: Comiendo

[User: On The Phone]
Usuario: Al teléfono

;
;Menu item
;
;These work only with 0.1.2.2 nightly.
[Disable status &notification]
Deshabilitar aviso de estado
[Enable status &notification]
Habilitar aviso de estado

;For people with 0.1.2.1 there is:
[Enable/Disable status &notification]
Habilitar/Deshabilitar &aviso de estado

;1.1.0.2
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Inhabilitar emergentes y sonidos al cambiar de estado

[Configure]
Configurar

[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automáticamente inhabilitar sonidos o emergentes si cambio a:

;1.1.0.3
[Do not warn me for people not in my Contact List]
No alertar a contactos que no están en mi lista

;1.1.0.8
[Read status &message]
Leer &mensaje de estado

;1.1.1.0
; Dominic Desbiens noted that there were some mistaked in this langpack file. Here are the corrections, thank you Dominic. :-)
; Options->PopUps->Status Notify
[Back]
Atrás

[Sounds (Individual Statuses)]
Sonidos (Estados individuales)

;1.1.1.1
; Someone made me notice that there are some other mistakes in the langpack: I thought I fixed them LONG ago, which is true, but I never applied the changes to this langpack_nsn.txt file! :-) They are the double quotes on "Change" and "Delete" in the individualized sound options. Write them this way, with a single quote and not ""Change""
; 1.1.1.2
; This was 1.1.1.1, but I spelled wrong the first, and completely forgot the second string. Here they are.
[(was %s)]
(estaba %s)

[Show &previous status too]
Mostrar también estado &anterior

;1.1.1.6
[&Log status changes to file]
Salvar cambios estado en &fichero

;1.1.1.8
[Timeout]
Tiempo
[&From PopUp plugin]
&Según plugin Emergentes
[&Custom]
&Personalizado
[P&ermanent]
Permanente

;1.1.1.9
[U&se Popup colours]
U&sar colores de Emergentes
[Blink icon in the system tray]
Parpadear icono en barra tareas
[Use status icon]
Usar icono de estado
; Miranda plugin : Notes & Reminders 0.0.4.5
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan <at> gmail <dot> com)
; Translation date     : March 2005

[Notes & Reminders]
Notas y Recordatorios
[Reminder Notify]
Aviso de recordatorio

;Menu Strings
;------------
[Notes && Reminders]
Notas y recordatorios
[&New Note]
&Nueva nota
[&Show / Hide Notes]
&Mostrar/Ocultar notas
[&Delete All Notes]
&Eliminar todas las notas
[&New Reminder]
&Nuevo recordatorio
[&View Reminders]
&Ver recordatorios
[&Delete All Reminders]
&Eliminar todos los recordatorios

;Note Window Popup Menu
;----------------------
[Sticky Notes]
Notas fijas
[Remove Note]
Eliminar nota
[Hide Note]
Ocultar nota
[Togle On Top]
Alternar siempre visible
[Undo]
Deshacer
[&Paste]
&Pegar
[C&ut]
C&ortar
[C&lear]
&Borrar

;New Reminder Dialog
;-------------------
[&Add Reminder]
&Añadir recordatorio
[Add Reminder]
Añadir recordatorio
[Trigger On Time && Date:]
Activar en fecha y hora:
[Date]
Fecha
[Reminder Note:]
Nota recordatorio:
[Reoccurence]
Frecuencia
[Daily]
Diaria
[Weekly]
Semanal
[Monthly]
Mensual

;Reminder List Dialog
;--------------------
[Reminders List]
Lista de recordatorios
[Date of activation]
Fecha de activación
[Reminder text]
Texto recordatorio
[Add New]
Añadir
[Add New Note]
Añadir nueva nota
[Add New Reminder]
Añadir nuevo recordatorio
[Delete Reminder]
Eliminar recordatorio
[Delete All Reminders]
Eliminar todos los recordatorios

;Reminder Notify Dialog
;----------------------
[&Dismiss]
&Desechar
[Notify me Again in]
Notificar de nuevo en
[Reminder]
Recordatorio
[min.]
min.
[After :]
Tras :

;Options Dialog
;--------------
[Note Colors]
Colores de nota
[Note Caption Color]
Color título nota
[Note Body Color]
Color cuerpo nota
[Note Fonts]
Fuentes de nota
[Sample Text Caption]
Ejemplo texto título
[Sample Text Body]
Ejemplo texto cuerpo
[Pick Font for Caption]
Elija fuente título
[Pick Font for Body]
Elija fuente cuerpo
[Hot Keys]
Teclas de acceso rápido
[New note Hot Key]
Acceso nueva nota
[Show/Hide Notes Hot Key]
Acceso mostrar/ocultar notas
[New Reminder Hot Key]
Acceso nuevo recordatorio
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Transparencia de nota (Windows 2000 y XP)
[Default Note Size]
Tamaño nota por defecto
[Width (Pixels)]
Ancho (píxels)
[Height (Pixels)]
Alto (píxels)
[Startup options]
Opciones inicio
[Reset to defaults]
Restaurar predeterminado
[Show notes at startup]
Ver notas al inicio
[Add Contact list menu items]
Añadir opciones en menú principal
[(Require Miranda restart)]
(Requiere reinicio Miranda)
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Enviar recordatorios por correo/SMS:
[Show Scrollbars]
Barras desplazamiento

; Version 0.0.4.2:
[Use this sound for reminders :]
Usar este sonido para recordatorios :
[Sound...]
Sonido...
; Miranda plugin : Open Folder 1.0.4.0
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Añade opción de menú que abre la carpeta de Miranda IM.
[Open Folder]
Abrir carpeta de programa
; Miranda plugin : PopUp Plus 2.0.3.94
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan <at> gmail <dot> com)
; Translation date     : March 2005
; Last update          : May 2005

; Menus.
[Disable &popup module]
Deshabilitar mensajes &emergentes
[Enable &popup module]
Habilitar mensajes &emergentes

; PopUps options dialog.
;[PopUps]

[Contents]
Contenido
[Use &bold font for nick]
Usar &negrita para apodo
[Display &Time]
Mostrar &hora
[AM/PM]
AM/PM
[Show s&econd line]
Mostrar &segunda línea
[Multiline &popups]
Emergentes multi&línea

[En&large PopUps by]
&Aumentar emergentes un
[&Dynamically resize the popups]
Tamaño &dinámico de emergentes
[&Minimum width]
Ancho &mínimo
[Ma&ximum width]
Ancho má&ximo
[pixeles]
píxeles

[Effects]
Efectos
[A&nimate PopUps]
Anima&ción de emergentes
[Fade &in/out (2000/XP)]
A&parecer/Desaparecer (2000/XP)
[In (ms)]
Apar. (ms)
[Out (ms)]
Desap.(ms)
[Slide popups while reordering]
Desplazar al reordenar
[Slide popups while rordering]
Desplazar al reordenar
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
Usar &transparencia (2000/XP)
[opacity: %d%%]
Opacidad: %d%%

[Start windows in the...]
Mostrar emergentes en...
[... upper left corner]
... esquina superior izquierda
[... lower left corner]
... esquina inferior izquierda
[... lower right corner]
... esquina inferior derecha
[... upper right corner]
... esquina superior derecha
[... center]
... centro
[Spread...]
Propagar...
[... horizontally]
... horizontalmente
[... vertically]
... verticalmente

[Infinite popup delay]
Emergente permanece
[PopUp Delay (seconds)]
Desaparece en (segundos)
[Default colour]
Color por defecto
[Default text colour]
Color texto por defecto
[Reorder PopUps]
Reordenar emergentes
[Disable PopUps when fullscreen]
Deshabilitar en pantalla completa
[Do not close hovered popups]
No cerrar si cursor ratón encima
[Use only one (but large) window]
Usar una sola ventana grande

[Sample text]
Texto ejemplo
[Set &Font]
&Fuente
[Debug]
Debug

; Advanced options dialog.
[Advanced options]
Opciones avanzadas

[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multimonitor (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor that contains]
Emergentes en el mismo monitor que
[Miranda's window]
Ventana de Miranda
[the active window]
Ventana activa

[Concurrent PopUps]
Emergentes simultáneos
[Use multiple threads]
Usar varios procesos
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Nota: Esta opción puede (o no) causar errores inesperados. Asegúrese de deshabilitarla antes de reportar un error.

[Disable when:]
Deshabilitar cuando:
;[Online]
;[Away]
;[NA]
;[Occupied]
;[DND]
;[Free for chat]
;[Invisible]
;[Out to lunch]
;[On the phone]
;[Offline]

; Plus options dialog.
[Plus]
Plus

[Emoticons]
Emoticonos
[Select emoticon package type:]
Seleccionar tipo de emoticonos:
[Disable emoticons]
Deshabilitar emoticonos
[Use SmileyAdd settings]
Usar configuración de SmileyAdd
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Fichero de emoticonos nConvers (*.xep)
[Select emoticon package file:]
Seleccionar fichero de emoticonos:

[Advanced Look]
Aspecto avanzado
[MathModule support]
Soporte para MathModule
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
Códigos BB (p.ej. [b]...[/b] para negrita)
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Emergentes con sombra (WinXP+)
[Truncate very long lines]
Truncar líneas muy largas
[Enable bonus BuGz he-he]
Habilitar BuGz extra

[Skin preferences]
Preferencias de piel
[Choose preferred skin:]
Escoger piel preferida:
[Display sidebar]
Mostrar barra lateral
[Display borders]
Mostrar borde
[Beveled windows (3d-look)]
Ventanas con relieve (aspecto 3D)

; Samples.
[Hey, this is a status message!]
¡Eh, éste es un mensaje de estado!
[This is a warning message (for developers)]
Éste es un mensaje de advertencia (para desarrolladores)
[This is a notifying message (for developers)]
Éste es un mensaje de aviso (para desarrolladores)
[Smileys! ;-)]
¡Emoticonos! ;-)

; Sólo versión 2.0.3.9 y anteriores
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
Ajuste para SmileyAdd 0.1.3.2
; Miranda plugin : Quick Search 1.3.0.1
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan <at> gmail <dot> com)
; Translation date     : March 2005
; Miranda plugin : 
;start title
[Quick Search]
Búsqueda rápida
[Quick Search:]
Búsqueda rápida:
[Search on:]
Buscar:
[E-mail Address:]
Correo electrónico:
[Last seen]
Última aparición
[Protocols:]
Protocolos:
[Title]
Título
[Quick Search Options]
Opciones de Búsqueda rápida
[&New]
&Nuevo
[D&n]
A&b.
[Module:]
Módulo:
[Setting:]
Dato:
[Width:]
Ancho:
[De&fault]
Por &defecto
[&Set Item]
E&stablecer
[At Start Sort by Status]
Ordenar por estado al inicio
[Global scope hotkey:]
Acceso rápido global:
[Miranda scope hotkey:]
Acceso rápido Miranda:
[Add Item to Main Menu]
Opción en menú principal
[Additional Options]
Opciones adicionales
[Columns && Data]
Columnas y datos
[Auto Close mode]
Cerrar automáticamente
[InfoType:]
Info:
[Show Only Users in List]
Mostrar sólo usuarios en lista
[Add Button to TopToolBar]
Añadir botón a TopToolBar
[Dont Use Tool Window Style]
No usar ventana estilo herramienta

;multiselect menu
[MoveToGroup]
Mover a grupo

;info types
[Not Selected]
No seleccionado
[FIRSTNAME]
NOMBRE
[LASTNAME]
APELLIDO
[NICK]
APODO
[CUSTOMNICK]
APODO_PERSONAL
[EMAIL]
CORREO
[CITY]
CIUDAD
[STATE]
ESTADO
[COUNTRY]
PAÍS
[PHONE]
TELÉFONO
[HOMEPAGE]
PÁGINA_WEB
[ABOUT]
ACERCA_DE
[GENDER]
GÉNERO
[AGE]
EDAD
[FIRSTLAST]
NOMBRE_APELLIDO
[UNIQUEID]
IDENTIFICADOR
; Miranda plugin : Received files folder 0.1.1.0
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;Received Files Folders Plugin
[Open received files folders]
Abrir carpeta de ficheros recibidos
[Received Files Folders]
Carpeta de ficheros recibidos
[Received Files Folder Options]
Opciones de Carpeta de ficheros recibidos
[Show 'Open received files folder' on contacts menu]
Mostrar opción 'Abrir...' en menú de contactos
[Show 'Open received files folder' on main menu]
Mostrar opción 'Abrir...' en menú principal
[The folder don't exist]
La carpeta no existe
[Integrate in TopToolBar]
Integrar en TopToolBar
[Integrate in TobToolBar]
Integrar en TopToolBar
; Miranda plugin : RSS News 0.0.3.6
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : April 2005

; Dialogs
[Adding new feed]
Añadir nueva fuente
[Manage feed]
Modificar datos de fuente
[Main options]
Principal
[Auto &discovery]
Auto&descubrir
[Use &authentication]
Usar &autenticación
[Check every]
Mirar cada
[Maximum items displayed]
Elementos a mostrar
[(0 = no limit)]
(0 = todos)
[Visualization]
Visualización
[&Reset]
&Restaurar
[Display news using the following format:]
Mostrar noticias usando este formato:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Es válida cualquier etiqueta de elemento entre #. Ejemplo: #<author>#
[&Ok]
&Aceptar
[Example]
Ejemplo

[Feed]
Fuente
[&Add...]
&Añadir...
[&Edit...]
&Modificar...
[Retrieve news at &startup]
Recuperar noticias al inicio
[Do not show warning and &error messages]
No mostrar mensajes de &error o advertencia
[E&xport...]
E&xportar...

[RSSNews - Import]
Noticias RSS - Importar
[Import from:]
Importar de:
[&Go]
&Adelante
[Available feeds:]
Fuentes disponibles:
[Feeds to be imported:]
Fuentes a importar:
[&Import]
&Importar
[RSSNews - Export]
Noticias RSS - Exportar
[Feeds to be exported:]
Fuentes a exportar:
[Export to file:]
Exportar a:
[&Export]
&Exportar

; UI Help
[Enter a value in Title field.]
Introduzca un valor en el campo Título.
[Enter a value in URL field.]
Introduzca un valor en el campo Enlace.
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Introduzca un valor mayor que cero en el campo Minutos.
[Enter a value in Username field.]
Introduzca un valor en el campo Usuario.
[Enter a value in Password field.]
Introduzca un valor en el campo Contraseña.
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Introduzca un valor igual o mayor a cero en el campo Elementos a mostrar.
[Select a feed to manage.]
Seleccione fuente a modificar.
[Select a feed to delete.]
Seleccione fuente a eliminar.
[Invalid path and/or filename.]
Ruta y/o fichero incorrecto.
[Exporting sucessfully completed.]
Exportación completada correctamente.
[There are no items to be exported.]
No hay ningún elemento a exportar.
[RSSNews plugin did not find any feed.]
No se encontró ninguna fuente.
[Importing sucessfully completed.]
Importación completada correctamente.
[There are no items to be imported.]
No hay ningún elemento a importar.
[Wait...]
Espere...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nes una fuente válida.
[RSSNews found a new feed's address]
Noticias RSS encontró una nueva fuente
[Do you want to use it?]
¿Desea utilizarla?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
no está disponible en el servidor y no hay datos de redirección.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Esta situación se considera permanente.
[Would you like to delete this feed?]
¿Desea eliminar esta fuente?
[Forbidden address]
Acceso prohibido
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
La autorización no ayudará y la petición no debe ser repetida.
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabled.]
Noticias RSS requiere Miranda IM 0.4.0.0 o superior. Este plugin será deshabilitado.
[Feed successfully added.]
Fuente añadida correctamente.
[Feed sucessfully added.]
Fuente añadida correctamente.

; Options pages
[RSSNews]
Noticias RSS

; Menu item
[Retrieve &news]
Recuperar &noticias
[&Check all feeds]
&Comprobar todas las fuentes
[&Add new feed...]
&Añadir nueva fuente
[&Export...]
&Exportar...
; Version 0.0.3.5:
[Check &all feeds]
Comprobar &noticias

; Other
[MyFeeds]
MisFuentes
[OPML File]
Fichero OPML
[Feed ID]
Id. fuente
[Enable smiley replacement]
Habilitar sustitución de emoticonos
[Enable smiley replacement in message dialog  (needs restart)]
Habilitar sustitución de emoticonos en mensajes  (requiere reinicio)
[Smiley Selector]
Selector de emoticonos
[Surround inserted smiley with spaces]
Insertar emoticono entre espacios
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Sustituir sólo emoticonos aislados (espacios a ambos lados)
[Scale smiley to textheight]
Tamaño según altura texto
[Smileybutton]
Botón de emoticono
[Up]
Arriba
[Down]
Abajo
[Smiley libraries]
Librerías de emoticonos
[Use one smiley library for all]
Usar una librería para todos
[Specify library for each category]
Librería diferente según protocolo
[(Leave blank to disable for this category)]
(En blanco deshabilita para este protocolo)
[Smiley library]
Librería de emoticonos
[Smileys]
Emoticonos
[Author:]
Autor:
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
(Nota: Se requiere cerrar algunas ventanas para habilitar los cambios)
; Miranda plugin : Startup Status 0.0.1.3
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;plugin names
[StartupStatus]
Estado al inicio

;IDD_CONFIRMDIALOG
;dialog
[Confirm Status]
Confirmar estado
[Profile]	;v0.0.1.2
Perfil
[<last>]
<último>
[<current>]
<actual>
[Add new profile]
Añadir nuevo perfil
[Profile name]
Perfil
[Command Line]
Línea de comando
[Command Line:]
Línea de comando:
[Create Shortcut]
Acceso directo
[Copy to Clipboard]
Al portapapeles
;IDD_OPT_STARTUPSTATUS
;dialog
[Profiles]
Perfiles
[Add...]
Añadir...
[Del]
Borrar
[Default profile]
Perfil por defecto
[Create a TopToolBar button for this profile]
Crear botón en TopToolBar para este perfil
[Change status on startup]
Cambiar estado al inicio
[Set after]
tras
[ms]
ms
[Show dialog on startup]
Mostrar diálogo al inicio
[Timeout]
Tiempo
[Set status to offline before exit]
Desconectar antes de salir
[Show CMDL]
Ver comando
[Change window state]
Cambiar estado de ventana
[Set docked]
Adosar al borde
;function
[default]
por defecto
[At least one profile must exist]
Debe existir algún perfil
[Minimized Window]
Ventana minimizada
[Hidden Window]
Ventana oculta
[Normal Window]
Ventana normal
; Miranda plugin : TopToolBar 0.6.0.11
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

[TTBBackground]
Fondo
[TopToolBar Background]
Fondo TopToolBar
[Buttons]
Botones
[Buttons Order && Visibility]
Orden y visibilidad de los botones
[Buttons order:]
Orden botones:
[Up:]
Arr.:
[Down:]
Abajo:
[Click on images to select new bitmaps.]
Pulse sobre una imagen para seleccionar una nueva imagen.
[Select Up Bitmap]
Seleccione imagen Arriba
[Select Down Bitmap]
Seleccione imagen Abajo
[Bitmap/Icon files]
Mapas de bits/Iconos
[Separator Button]
Separador
[Add Separator]
Añadir sep.
[Del Separator]
Eliminar sep.
[Launch Button]
Botón
[Add Launch]
Añadir botón
[Del Launch]
Eliminar botón
[Name: ]
Nombre
[Image Directory:]
Carpeta imagen:
[Select Directory]
Seleccione carpeta
[Button Height:]
Altura botón:
[Button Width: ]
Ancho botón:
[Hide Offline Users]
Ocultar usuarios desconectados
[Show All Users]
Mostrar todos los usuarios
[Show Groups]
Mostrar grupos
[Hide Groups]
Ocultar grupos
[Disable Sounds]
Deshabilitar sonidos
[Enable Sounds]
Habilitar sonidos
[Show Main Menu]
Mostrar menú principal
[Show Options Page]
Mostrar ventana opciones
[Groups On/Off]
Grupos sí/no
[Show only Online Users]
Mostrar sólo conectados
[Sounds Enable/Disable]
Sonidos sí/no
[Minimize Button]
Botón minimizar
[Separator]
Separador
; Miranda plugin : Traffic Counter 0.0.3.7
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;from source code
[Hide now]
Ocultar ahora
[Show now]
Mostrar ahora
[(unknown)]
(desconocido)
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Los datos de tráfico actual serán inicializados. ¿Está seguro?
[Time counter]
Contador de tiempo
[Show/Hide time window]
Mostrar/Ocultar tiempo
[Traffic counter]
Contador de tráfico
[Show/Hide traffic window]
Mostrar/Ocultar tráfico
[Hide traffic window]
Ocultar ventana de tráfico
[Clear the current (Now:) value]
Reiniciar valor de tráfico actual (Ahora:)
[Draw traffic in kilobytes]
Mostrar tráfico en kilobytes
[Draw last clear time]
Mostrar fecha de última inicialización
[Traffic counter test]
Prueba de contador de tráfico
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d bytes recibidos%c%d bytes enviados
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%d Kb recibidos%c%d Kb enviados
[%d bytes send]
%d bytes enviados
[%dk bytes send]
%d kbytes enviados
[%d bytes recv]
%d bytes recibidos
[%dk bytes recv]
%d Kb recibidos

;traffic counter dialog page
[Traffic counter options]
Contador de tráfico
[Show/Hide traffic window:]
Mostrar/Ocultar ventana tráfico:
[Traffic statistics]
Estadísticas de tráfico
[Last clear date:]
Desde fecha:
[Show on traffic window last clear date]
Fecha última inicialización en ventana
[Automaticaly clear traffic every:]
Reiniciar contador tráfico cada:
[Day]
Día
[Week]
Semana
[Month]
Mes
[Don't show clear question]
Inicializar sin preguntar
[Traffic window background color:]
Color fondo ventana tráfico:
[Traffic window font color:]
Color fuente ventana tráfico:
[Reset to default]
Valores por defecto
[Draw border around window]
Dibujar borde de ventana
[Transparent traffic window]
Ventana de tráfico transparente
[Show/hide traffic window together with contact list]
Mostrar/ocultar ventana tráfico con lista de contactos
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Siempre visible (sólo si multiventanas desactivadas)
[Show traffic in kilobytes]
Mostrar tráfico en kilobytes
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Mostrar/ocultar ventana tráfico con lista de contactos (si multiventanas desactivadas)
[Use multiwindow]
Usar multiventana
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Minimizar tamaño de ventana de tráfico (sólo si multiventanas activadas)
[Select protocols]
Seleccionar protocolos
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Necesita reiniciar Miranda para que los cambios tengan efecto.
[Clear traffic now]
Inicializar tráfico ahora

;traffic counter expert options
[Traffic counter expert options]
Contador de tráfico - Opciones expertas
["Show/Hide traffic" in main menu]
"Mostrar/Ocultar tráfico" en menú principal
["Show/Hide time" in main menu]
"Mostrar/Ocultar tiempo" en menú principal
[Show tooltip in traffic window]
Mostrar ayuda útil en ventana de tráfico

;popup dialog
[Notification]
Notificación
[Notify me on every]
Notificarme cada
[kilobytes]
kilobytes
[Text colour:]
Color de texto:
[Popup timeout]
Tiempo del emergente
[From PopUp plugin]
Según plugin Emergentes
[Wait]
Esperar
[Test]
Prueba

;time counter dialog page
[Time counter options]
Contador de tiempo
[Options just as Traffic counter]
Opciones igual que contador de tráfico
[Show/Hide time window:]
Mostrar/Ocultar ventana tiempo:
[Time window background color:]
Color fondo ventana tiempo:
[Time window font color:]
Color fuente ventana tiempo:
[Show protocol icon]
Mostrar icono de protocolo
[Show protocol name]
Mostrar nombre de protocolo
[Show/hide time window together with contact list]
Mostrar/ocultar ventana de tiempo junto con lista de contactos

;time window popup menu
[Hide time window]
Ocultar ventana de tiempo
[Reset time]
Reiniciar tiempo
;traffic counter window and tooltip
[Now:]
Ahora:
[Total:]
Total:
[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now%cLast clear date: %s]
%d total bytes enviados, %d total bytes recibidos%c%d bytes enviados ahora, %d bytes recibidos ahora%cFecha última incialización: %s
; Miranda file : Weather Channel XML (simple and advanced) 0.0.2.2
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

; Translation of Weather Channel data retrieved by Weather Protocol:

[Monda]
Lunes
[Tuesda]
Martes
[Wednesda]
Miércoles
[Thursda]
Jueves
[Frida]
Viernes
[Saturda]
Sábado
[Sunda]
Domingo

[Station]
Estación
[Local Time]
Hora local
[Latitude]
Latitud
[Longitude]
Longitud
[Sunrise]
Salida del sol
[Sunset]
Puesta del sol
[UTC]
Hora universal
[Update]
Actualización
[Update VAR]
Actualización (variación)
[Observatory]
Observatorio
[Temperature]
Temperatura
[Feel]
Temperatura de confort
[Condition]
Condición
[Pressure]
Presión
[Pressure Tendency]
Tendencia de presión
[Wind Speed]
Velocidad del viento
[Wind Gusts]
Ráfagas de viento
[Wind Direction DEG]
Dirección del viento (grados)
[Wind Direction DEG VAR]
Dirección del viento (variación grados)
[Wind Direction]
Dirección del viento
[Humidity]
Humedad
[Humidity VAR]
Humedad (variación)
[UVI]
Intensidad ultravioleta (escala 1-10)
[UV]
Intensidad ultravioleta
[Dewpoint]
Punto de condensación
[Forcast Update]
Actualización de previsión
[Forcast Update VAR]
Actualización de previsión (variación)

;[W1]
;Día de la semana 1º
[D1]
Día 1ª
[H1]
Maximo día 1º
[L1]
Mínimo día 1º
;[R1]
;Salida del sol día 1º
;[S1]
;Puesta del sol día 1º
[C1D]
Condición día 1º
[WS1D]
Velocidad viento día 1º
[P1D]
Precipitación día 1º
[P1D VAR]
Precipitación día 1º (variación)
[H1D]
Humedad día 1º
[H1D VAR]
Humedad día 1º (variación)
[C1N]
Condición noche 1ª
[WS1N]
Velocidad viento noche 1ª
[P1N]
Precipitación noche 1ª
[P1N VAR]
Precipitación noche 1ª (variación)
[H1N]
Humedad noche 1ª
[H1N VAR]
Humedad noche 1ª (variación)

;[W2]
;Día de la semana 2º
[D2]
Día 2ª
[H2]
Maximo día 2º
[L2]
Mínimo día 2º
;[R2]
;Salida del sol día 2º
;[S2]
;Puesta del sol día 2º
[C2D]
Condición día 2º
[WS2D]
Velocidad viento día 2º
[P2D]
Precipitación día 2º
[P2D VAR]
Precipitación día 2º (variación)
[H2D]
Humedad día 2º
[H2D VAR]
Humedad día 2º (variación)
[C2N]
Condición noche 2ª
[WS2N]
Velocidad viento noche 2ª
[P2N]
Precipitación noche 2ª
[P2N VAR]
Precipitación noche 2ª (variación)
[H2N]
Humedad noche 2ª
[H2N VAR]
Humedad noche 2ª (variación)

;[W3]
;Día de la semana 3º
[D3]
Día 3ª
[H3]
Maximo día 3º
[L3]
Mínimo día 3º
;[R3]
;Salida del sol día 3º
;[S3]
;Puesta del sol día 3º
[C3D]
Condición día 3º
[WS3D]
Velocidad viento día 3º
[P3D]
Precipitación día 3º
[P3D VAR]
Precipitación día 3º (variación)
[H3D]
Humedad día 3º
[H3D VAR]
Humedad día 3º (variación)
[C3N]
Condición noche 3ª
[WS3N]
Velocidad viento noche 3ª
[P3N]
Precipitación noche 3ª
[P3N VAR]
Precipitación noche 3ª (variación)
[H3N]
Humedad noche 3ª
[H3N VAR]
Humedad noche 3ª (variación)

;[W4]
;Día de la semana 4º
[D4]
Día 4ª
[H4]
Maximo día 4º
[L4]
Mínimo día 4º
;[R4]
;Salida del sol día 4º
;[S4]
;Puesta del sol día 4º
[C4D]
Condición día 4º
[WS4D]
Velocidad viento día 4º
[P4D]
Precipitación día 4º
[P4D VAR]
Precipitación día 4º (variación)
[H4D]
Humedad día 4º
[H4D VAR]
Humedad día 4º (variación)
[C4N]
Condición noche 4ª
[WS4N]
Velocidad viento noche 4ª
[P4N]
Precipitación noche 4ª
[P4N VAR]
Precipitación noche 4ª (variación)
[H4N]
Humedad noche 4ª
[H4N VAR]
Humedad noche 4ª (variación)

;[W5]
;Día de la semana 5º
[D5]
Día 5ª
[H5]
Maximo día 5º
[L5]
Mínimo día 5º
;[R5]
;Salida del sol día 5º
;[S5]
;Puesta del sol día 5º
[C5D]
Condición día 5º
[WS5D]
Velocidad viento día 5º
[P5D]
Precipitación día 5º
[P5D VAR]
Precipitación día 5º (variación)
[H5D]
Humedad día 5º
[H5D VAR]
Humedad día 5º (variación)
[C5N]
Condición noche 5ª
[WS5N]
Velocidad viento noche 5ª
[P5N]
Precipitación noche 5ª
[P5N VAR]
Precipitación noche 5ª (variación)
[H5N]
Humedad noche 5ª
[H5N VAR]
Humedad noche 5ª (variación)

;[W6]
;Día de la semana 6º
[D6]
Día 6ª
[H6]
Maximo día 6º
[L6]
Mínimo día 6º
;[R6]
;Salida del sol día 6º
;[S6]
;Puesta del sol día 6º
[C6D]
Condición día 6º
[WS6D]
Velocidad viento día 6º
[P6D]
Precipitación día 6º
[P6D VAR]
Precipitación día 6º (variación)
[H6D]
Humedad día 6º
[H6D VAR]
Humedad día 6º (variación)
[C6N]
Condición noche 6ª
[WS6N]
Velocidad viento noche 6ª
[P6N]
Precipitación noche 6ª
[P6N VAR]
Precipitación noche 6ª (variación)
[H6N]
Humedad noche 6ª
[H6N VAR]
Humedad noche 6ª (variación)

;[W7]
;Día de la semana 7º
[D7]
Día 7ª
[H7]
Maximo día 7º
[L7]
Mínimo día 7º
;[R7]
;Salida del sol día 7º
;[S7]
;Puesta del sol día 7º
[C7D]
Condición día 7º
[WS7D]
Velocidad viento día 7º
[P7D]
Precipitación día 7º
[P7D VAR]
Precipitación día 7º (variación)
[H7D]
Humedad día 7º
[H7D VAR]
Humedad día 7º (variación)
[C7N]
Condición noche 7ª
[WS7N]
Velocidad viento noche 7ª
[P7N]
Precipitación noche 7ª
[P7N VAR]
Precipitación noche 7ª (variación)
[H7N]
Humedad noche 7ª
[H7N VAR]
Humedad noche 7ª (variación)

;[W8]
;Día de la semana 8º
[D8]
Día 8ª
[H8]
Maximo día 8º
[L8]
Mínimo día 8º
;[R8]
;Salida del sol día 8º
;[S8]
;Puesta del sol día 8º
[C8D]
Condición día 8º
[WS8D]
Velocidad viento día 8º
[P8D]
Precipitación día 8º
[P8D VAR]
Precipitación día 8º (variación)
[H8D]
Humedad día 8º
[H8D VAR]
Humedad día 8º (variación)
[C8N]
Condición noche 8ª
[WS8N]
Velocidad viento noche 8ª
[P8N]
Precipitación noche 8ª
[P8N VAR]
Precipitación noche 8ª (variación)
[H8N]
Humedad noche 8ª
[H8N VAR]
Humedad noche 8ª (variación)

;[W9]
;Día de la semana 9º
[D9]
Día 9ª
[H9]
Maximo día 9º
[L9]
Mínimo día 9º
;[R9]
;Salida del sol día 9º
;[S9]
;Puesta del sol día 9º
[C9D]
Condición día 9º
[WS9D]
Velocidad viento día 9º
[P9D]
Precipitación día 9º
[P9D VAR]
Precipitación día 9º (variación)
[H9D]
Humedad día 9º
[H9D VAR]
Humedad día 9º (variación)
[C9N]
Condición noche 9ª
[WS9N]
Velocidad viento noche 9ª
[P9N]
Precipitación noche 9ª
[P9N VAR]
Precipitación noche 9ª (variación)
[H9N]
Humedad noche 9ª
[H9N VAR]
Humedad noche 9ª (variación)

;[W0]
;Día de la semana 0º
[D0]
Día 0ª
[H0]
Maximo día 0º
[L0]
Mínimo día 0º
;[R0]
;Salida del sol día 0º
;[S0]
;Puesta del sol día 0º
[C0D]
Condición día 0º
[WS0D]
Velocidad viento día 0º
[P0D]
Precipitación día 0º
[P0D VAR]
Precipitación día 0º (variación)
[H0D]
Humedad día 0º
[H0D VAR]
Humedad día 0º (variación)
[C0N]
Condición noche 0ª
[WS0N]
Velocidad viento noche 0ª
[P0N]
Precipitación noche 0ª
[P0N VAR]
Precipitación noche 0ª (variación)
[H0N]
Humedad noche 0ª
[H0N VAR]
Humedad noche 0ª (variación)
; Miranda plugin : Weather Protocol 0.3.5.0
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan <at> gmail <dot> com)
; Translation date     : March 2005

; NEW IN V0.3.5.0
; options
[Update weather information at startup]
Actualizar información al inicio

; popup options
[Updates]
Actualizac.
[Errors]
Errores
[When condition unavailable, use the status:]
Cuando condición no disponible, usar estado:
[Special status]
Estado especial
[Day/Month]
Día/Mes
[No change]
Sin cambios
[2 chars]
2 carácteres
[3 chars]
3 carácteres

; NEW IN V0.3.3.13
; missing translation strings - thanks smyle again
[Edit Weather Station]
Modificar estación meteorológica
[Link Settings]
Configuración enlaces

; NEW IN V0.3.3.11
; missing translation strings - thanks smyle
[Extra Text]
Texto extra
[Weather Text]
El Tiempo - Textos
[Popup Text]
Texto emergente
[Do not display weather condition as protocol status]
No mostrar condición como estado del protocolo
[Showers]
Lluvia Suave
[AM Showers]
Lluvia Suave (mañana)
[PM Showers]
Lluvia Suave (tarde)
[Scatter Showers]
Lluvia Suave Dispersa
[Rain / Wind]
Lluvia / Viento
[Showers / Wind]
Lluvia Suave / Viento
[AM Showers / Wind]
Lluvia Suave / Viento (mañana)
[PM Showers / Wind]
Lluvia Suave / Viento (tarde)
[Scatter Showers / Wind]
Lluvia Suave Dispersa / Viento
[Few Showers]
Lluvia Suave Escasa
[Few Showers / Wind]
Lluvia Suave Escasa / Viento

; NEW IN V0.3.3.10
; menu item
[Add New Weather Station]
Añadir nueva estación meteorológica

; sound event
[Weather Alert Issued]
Alerta meteorológica

; NEW IN V0.3.3.6
; sound event
[Weather Condition Changed]
Cambio de condiciones meteorológicas

; NEW IN V0.3.3.5
; fix in defaults - change %h to %m
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTemperatura: %t\nTemperatura de confort: %f\nPresión: %p\nViento: %i  %w\nHumedad: %m\nPunto de condensación: %e\nVisibilidad: %v\n\nSalida del sol: %r\nPuesta del sol: %y\n\nPrevisión 5 días:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]

[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Temperatura de confort: %f\nPresión: %p\nViento: %i  %w\nHumedad: %m\nPunto de condensación: %e\nVisibilidad: %v\n\nSalida del sol: %r\nPuesta del sol: %y\n\nPrevisión 5 días:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]

[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (confort %f)	Viento: %i %w	Humedad: %m

[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n en %u:	%c, %t (confort %f)	Viento: %i %w	Humedad: %m

; NEW IN V0.3.3.4
; option dialog
[Disable internal station status icon selection]
Deshabilitar selección interna de icono de estado de la estación
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Deshabilitar soporte para asignación automática de iconos del protocolo

; NEW IN V0.3.3.3
; weather ini setup dialog
[Weather Protocol INI Setup]
Configuración de INI del protocolo El Tiempo
[Install and load your weather ini file here]
Instale y cargue su fichero INI aquí
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
El protocolo El Tiempo no puede encontrar ningún fichero INI de información meteorológica en su sistema. Para configurar el fichero INI y añadir estaciones, por favor siga estos pasos:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Pulse aquí para descargar un fichero INI del listado de ficheros de Miranda
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Extraiga el fichero INI del archivo en esta carpeta
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Pulse aquí para cargar en memoria los datos del nuevo fichero INI
[Add new weather station and close this dialog]
Añada una nueva estación y cierre esta ventana
[Never show this at startup again]
No mostrar este mensaje de nuevo

; NEW IN V0.3.3.2
; options
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Mostrar contacto en cursiva cuando haya alerta meteorológica
[Display warning if INI file is not found at startup]
Mostrar advertencia si fichero INI no encontrado al inicio

; weather error codes
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Formato identificador inválido, falta \"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Servicio inválido (11)
[Invalid station (12)]
Estación inválida (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
INI del servicio meteorológico no encontrado para esta estación (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Error NetLib - Compruebe su conexión a Internet (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Recibidos datos vacíos (40)
[Document not found (42)]
Documento no encontrado (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Documento demasiado pequeño para contener datos meteorológicos (43)
[Unknown error (99)]
Error desconocido (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Error HTTP: Sin contenido (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Error HTTP: Datos movidos (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Error HTTP: Usar proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Error HTTP: Redirección temporal (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Error HTTP: Petición incorrecta (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Error HTTP: No autorizado (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Error HTTP: Pago requerido (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Error HTTP: Acceso prohibido (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Error HTTP: No encontrado (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Error HTTP: Método no permitido (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Error HTTP: Requiere autenticación proxy (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Error HTTP: Ausente (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Error HTTP: Error interno del servidor (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Error HTTP: Error en servidor pasarela (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Error HTTP: Servicio no disponible (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Error HTTP: Tiempo excedido en pasarela (504)
[HTTP Error %i]
Error HTTP %i

; NEW IN V0.3.3.0
; ------ Options ------
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Deshabilitar actualización automática si estado desconectado, habilitar si es otro
[Remove old data when updating]
Borrar datos antiguos al actualizar

; ------ Popup Options ------
[From PopUp plugin]
Según plugin Emergentes

[Permanent]
Permanente

; ------ Text Options ------
[To old settings]
Config. anterior
[To default]
Por defecto
[Brief Info Title]
Título breve info
[Weather Protocol Text Preview]
Vista previa de datos del tiempo

; ------ Menu ------
[Remove Old Data then Update All]
Eliminar datos anteriores y actualizar todos
[Remove Old Data then Update]
Eliminar datos anteriores y actualizar
[Auto Update Enabled]
Actualización automática habilitada
[Auto Update Disabled]
Actualización automática deshabilitada

; ------ Brief info ------
[More...]
Más...
[More Info]
Más info
[Update]
Actualización
[Webpage]
Web
[Retrieving new data, please wait...]
Obteniendo datos, por favor espere...

[View all weather details for this contact]
Ver todos los detalles meteorológicos

[Heat Index]
Índice de calor

; defaults
[Weather Condition for %n as of %u]
El tiempo en %n en %u
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nHoy: Máx %h, Mín %l

; NEW IN V0.3.2.9
; ------ weather_opt.c ------
[More Variables]
Más variables
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Lista de variables personalizadas disponibles

; ------ weather_info.c ------
[Get city name from ID]
Obtener ciudad a partir del identificador

; NEW IN V0.3.2.3
; ------ edit setting dialog ------
[City name]
Ciudad

; ------ weather_contacts.c ------
[<Enter city name here>]
<Introduzca nombre ciudad>

; NEW IN V0.3.2.2
; ------ option dialog ------
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
El estado del protocolo puede ser cambiado libremente si se activa esta opción.

; NEW IN V0.3.2.2
; ==============================
; Dialogs

; ------ option dialogs ------
[Change display texts]
Cambiar textos mostrados
[View weather INI information]
Ver información meteorológica de fichero INI

; ------ edit weather station -------
[Disable automatic update for this station]
Deshabilitar actualización automática para esta estación
[Weather INI information]
Información meteorológica de fichero INI
[View webpage]
Ver web
[Reset to default]
Restaurar por defecto
[Text Files]
Ficheros de texto
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
Pulse \"Sí\" para descargar nuevos ficheros de datos, \"No\" para descargar protocolo El Tiempo sin soporte de actualizaciones

; ini info
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Lista de ficheros INI de El Tiempo actualmente en memoria:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Nombre\tAutor\tVersión fichero\tVer. INI\t# elem.\tNombre mostrado\t\tNombre fichero
[Total INI files:\t%i]
Total ficheros INI:\n%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Total memoria utilizada:\n%i bytes
[Weather INI Information]
Información de ficheros INI de El Tiempo

; individual ini info
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
No se encuentra el fichero INI correspondiente a \"%s\".
[Weather INI information for \"%s\":]
Información de fichero INI para \"%s\":
[Internal Name:]
Nombre interno:
[Author:]
Autor:
[INI Version:]
Versión INI:
[File Name:]
Nombre fichero:
[Item Count:]
Elementos:
[Memory Used:]
Memoria utilizada:
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tvariables personalizadas

; ===============================
; weather information (new in v0.3.x)

; weekdays (short)
[Mon]
Lun
[Tue]
Mar
[Wed]
Mié
[Thu]
Jue
[Fri]
Vie
[Sat]
Sáb
[Sun]
Dom

; weekdays (long)
[Monday]
Lunes
[Tuesday]
Martes
[Wednesday]
Miércoles
[Thursday]
Jueves
[Friday]
Viernes
[Saturday]
Sábado
[Sunday]
Domingo

; pressure changes
[Rising]
Aumentando
[Steady]
Invariable
[Falling]
Bajando
[rising]
aumentando
[steady]
invariable
[falling]
bajando

; UV intensity
[Low]
Baja
[Minimal]
Mínima
[Moderate]
Moderada
[High]
Alta
[Extreme]
Extrema
[low]
baja
[minimal]
mínima
[moderate]
moderada
[high]
alta
[extreme]
extrema

; NEW IN V0.3.1.5
; option page
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Considerar datos meteorológicos actualizados si condición y temperatura cambian

; ------ weather_ini.c ------
[Invalid ini format for: %s]
Formato de INI inválido para: %s

; NEW IN V0.3.1.0
; ------ weather_addstn.c ------
; dummy searches
[<Enter station name here>]
<Introduzca nombre estación>
[<Enter station ID here>]
<Introduzca identificador estación>

; ------ weather_contacts.c ------
[All update data has been reloaded.]
Cargados todos los datos actualizados.

; ------ weather_ini.c ------
; crash preventions
[Error when obtaining data: %s]
Error obteniendo datos: %s
[<Error>]
<Error>

; NEW IN V0.3.0.1
; ------ Option dialog ------
[Fahrenheit]
Fahrenheit

; ------ weather_contacts.c ------
[The URL for complete forecast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Enlace a previsión completa no especificado. Puede especificarlo en la ventana Modificar configuración.
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Enlace a previsión completa no especificado. Puede especificarlo en la ventana Modificar configuración.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Enlace a mapa meteorológico no especificado. Puede especificarlo en la ventana Modificar configuración.

; NEW IN V0.3.0.0
; ==============================
; Dialogs

; ------ Option dialog ------
[Open URLs in new browser window]
Abrir enlaces en nueva ventana del navegador

[Units]
Unidades
[Temperature]
Temperatura
[Celsius]
Celsius
[Wind]
Viento
[km/h]
km/h
[m/s]
m/s
[mph]
mph
[knots]
nudos
[Visibillity]
Visibilidad
[km]
km
[miles]
millas
[Pressure]
Presión
[kPa]
kPa
[mb (hPa)]
mbar (hPa)
[inches]
pulgadas
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)

[Texts]
Textos
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Pulse el botón de la izquierda para cambiar textos de log y visualizados

[Hide Weather in status bar and status menu]
Ocultar El Tiempo en barra y menú de estado
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
El icono no podrá cambiarse si se activa esta opción
[Disable internal icon selection]
Deshabilitar selección interna de icono
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Miranda IM debe reiniciarse para que los cambios tengan efecto.

; ------ Text options dialog ------
[Note Text]
Texto de notas
[Feel-like]
Confort
[Humidity]
Humedad
[Dewpoint]
Condensac.
[Sunrise]
Salida del sol
[Sunset]
Puesta del sol
[Today's High]
Máximo de hoy
[Today's Low]
Mínimo de hoy
[Last update on:   %u]
Actualizado en:   %u

; ==============================
; Translation in Codes

; ------ weather.c ------
; for netlib
[Weather HTTP connections]
Conexiones HTTP de El Tiempo

; ------ weather_contacts.c ------
; menu item for enable/disable popups
[Enable &weather notification]
Habilitar aviso &meteorológico
[Disable &weather notification]
Deshabilitar aviso &meteorológico

; menu item texts
[Update All Weather]
Actualizar todas las estaciones
[Reload All Update Data]
Recargar toda la información actualizada

; ------ weather_ini.c ------
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
No se encuentra fichero de datos actualizado. Por favor, compruebe el directorio Plugins\\Weather.

; ------ weather_opt.c ------
; defaults
[%n  [%t, %c]]
%n  [%t, %c]

; variable list (this looks scary...)
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tcondición actual\n%d\tfecha actual\n%e\tpunto condensación\n%f\ttemperatura confort\n%h\tmáximo de hoy\n%i\tdirección del viento\n%l\tmínimo de hoy\n%m\thumedad\n%n\tnombre de estación\n%p\tpresión\n%r\tsalida del sol\n%s\tidentificador estación\n%t\ttemperatura\n%u\thora de actualización\n%v\tvisibilidad\n%w\tvelocidad del viento\n%y\tpuesta del sol

; ===============================
; weather information (new in v0.3.x)

; Wind (short)
[calm]
calma
[Calm]
Calma
[W]
O
[S]
S
[E]
E
[NW]
NO
[NE]
NE
[SW]
SO
[SE]
SE
[NNW]
NNO
[NNE]
NNE
[SSW]
SSO
[SSE]
SSE
[ENE]
ENE
[WSW]
OSO
[WNW]
ONO
[ESE]
ESE

; Wind (long)
[North]
Norte
[East]
Este
[South]
Sur
[West]
Oeste
[Northwest]
Noroeste
[Northeast]
Nordeste
[Southwest]
Suroeste
[Southeast]
Sudeste
[North Northwest]
Norte Noroeste
[North Northeast]
Norte Nordeste
[South Southwest]
Sur Suroeste
[South Southeast]
Sur Sudeste
[East Northeast]
Este Nordeste
[West Southwest]
Oeste Suroeste
[West Northwest]
Oeste Noroeste
[East Southeast]
Este Sudeste

[VAR]
Variable

; Visibility
[unlimited]
ilimitada
[Unlimited]
Ilimitada

; units not included in the plugin translation
[mb]
mbar
[hPa]
hPa
[in]
in
[mm]
mm
[torr]
torr

; ===============================
; weather conditions for icon determination
;   Note: please refer to the sample "langpack_defweather.txt"

; FROM V0.0.0.1 TO V0.2.5.1
; ==============================
; Dialogs

; ------ Edit Settings ------
[Weather Station]
Estación meteorológica
[Log Information]
Información de log
[Use internal history]
Usar historial interno
[Use external file]
Usar fichero externo
[Overwrite file upon update]
Sobreescribir al actualizar
[Link Settings]
Configuración de enlaces
[More Info URL]
Más información
[Weather Map]
Mapa del tiempo
[Other Options]
Otras opciones
[Set as default station]
Establecer como estación predeterminada
[Disable PopUp for this station]
Deshabilitar emergentes para esta estación
[Change]
Cambiar
[Show main menu items]
Mostrar opciones en menú principal
[Update weather information every]
Actualizar datos meteorológicos cada
[minutes.]
minutos.
[Do not display weather condition as protocol status]
No mostrar condición meteorológica como icono del protocolo

[Degree sign:]
Signo grados:
[Change]
Cambiar

; ------ Popup option dialog ------
[PopUp Options]
Opciones de mensajes emergentes
[Enable popups]
Habilitar mensajes emergentes
[Popup only when condition changes]
Emergente sólo si cambia condición
[Show informations and warnings]
Mostrar información y advertencias

[Popup Actions]
Acciones sobre mensajes emergentes
[Left Click]
Botón izq.
[Right Click]
Botón der.
[Open brief information]
Abrir breve información
[Open complete forecast]
Abrir previsión completa
[Open weather map]
Abrir mapa meteorológico
[View history]
Ver historial
[Open log file]
Abrir fichero log
[Popup Delay]
Retardo de mensaje emergente
[Delay]
Retardo
[PopUp Text]
Texto emergente
[Popup Title]
Título emergente
[Popup Text]
Texto emergente
[Variables]
Variables

; ------ Text options dialog ------
[Weather Protocol Text Options]
Opciones de texto del protocolo El Tiempo
[Brief Info]
Breve info
[External Log]
Log externo
[History Log]
Historial
[Variable List]
Lista de variables
[Okay]
Aceptar
[Weather Protocol]
Protocolo El Tiempo
[Weather]
El Tiempo

; weather_addstn.c
; adding new station
[Current weather information for %s.]
Información actual meteorológica para %s.
[%s is now the default weather station]
%s es ahora la estación meteorológica predeterminada

; searching for a station
[Please try again after weather update is completed.]
Por favor, reintente cuando la actualización de datos termine.

; ------ weather_contacts.c ------
; view log
[Weather condition was not logged.]
No hay condiciones meteorológicas guardadas.

; menu item texts
[Update Weather]
Actualizar datos meteorológicos
[Brief Information]
Breve información
[Read Complete Forecast]
Leer previsión completa
[Weather Map]
Mapa meteorológico
[View Log]
Ver log
[Edit Settings]
Modificar configuración
[Weather Notification]
Aviso meteorológico

; contact info dialog
[Current condition for %n]
Condición actual para %n
[Last update on:   %d   %u]
Última actualización en:   %d   %u

; brief info dialog
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
No hay información disponible.\nPor favor, actualice las condiciones meteorológicas primero.
[Do you want to view more information?]
¿Desea ver más información?
[Brief information for ]
Breve información para 

; edit setting dialog
[Current weather information for %s.]
Información meteorológica actual para %s.

; ------ weather_conv.c ------
[<unknown time>]
<hora desconocida>

; ------ weather_http.c ------
[Unable to retrieve weather information for %s]
Imposible obtener información meteorológica para %s.

; ------ weather_ini.c ------
; currently none

; ------ weather_popup.c ------
; popup preview
[Here is a short weather description]
He aquí una breve descripción del tiempo
[This is the name of the city]
Éste es el nombre de la ciudad

; ------- weather_svcs.c ------
; unique ID
[Station ID]
Ident. de estación

; ===============================
; weather conditions
;   Note: the following may not be a complete list of all the possible weather conditions
;         here are just a "few" common conditions as there are way too many to identify!!

; sunny
[Sunny]
Soleado
[Fair]
Claro
[Sunny/Windy]
Soleado / Viento
[Clear/Windy]
Despejado / Viento
[Fair/Windy]
Claro / Viento
[Windy]
Viento

; partly cloudy
[Mostly Clear]
Mayormente Despejado
[Mostly Sunny]
Mayormente Soleado
[Partly Sunny]
Parcialmente Soleado
[Partly Cloudy]
Parcialmente Nublado
[Mostly Cloudy]
Mayormente Nublado
[Mostly Clear/Windy]
Mayormente Despejado / Viento
[Mostly Sunny/Windy]
Mayormente Soleado / Viento
[Partly Sunny/Windy]
Parcialmente Soleado / Viento
[Partly Cloudy/Windy]
Parcialmente Nublado / Viento
[Mostly Cloudy/Windy]
Mayormente Nublado / Viento

; cloudy
[Cloudy]
Nublado
[Overcast]
Nuboso
[Mostly Cloudy]
Mayormente Nublado
[Cloudy/Windy]
Nublado / Viento
[Overcast/Windy]
Nuboso / Viento
[Mostly Cloudy/Windy]
Mayormente Nublado / Viento

; rain
[Light Drizzle]
Llovizna Leve
[Drizzle]
Llovizna
[Light Rain]
Lluvia Leve
[Rain]
Lluvia
[Heavy Rain]
Lluvia Abundante
[Light Rain/Fog]
Lluvia Leve / Bruma
[Rain/Fog]
Lluvia / Bruma
[Light Drizzle/Windy]
Llovizna Leve / Viento
[Drizzle/Windy]
Llovizna / Viento
[Light Rain/Windy]
Lluvia Leve / Viento
[Rain/Windy]
Lluvia / Viento
[Heavy Rain/Windy]
Lluvia Abundante / Viento
[AM Light Rain]
Lluvia Leve (mañana)
[PM Light Rain]
Lluvia Leve (tarde)
[AM Light Rain/Windy]
Lluvia Leve / Viento (mañana)
[PM Light Rain/Windy]
Lluvia Leve / Viento (tarde)

; showers
[Rain Shower]
Lluvia Suave
[Showers]
Lluvia Suave
[Heavy Rain Shower]
Lluvia Suave Abundante
[Heavy Rain Shower/Windy]
Lluvia Suave Abundante / Viento
[Light Rain Shower]
Lluvia Suave Leve
[AM Shower]
Lluvia Suave (mañana)
[PM Shower]
Lluvia Suave (tarde)
[Scattered Shower]
Lluvia Suave Dispersa
[Rain Shower/Windy]
Lluvia Suave / Viento
[Shower/Windy]
Lluvia Suave / Viento
[Light Rain Shower/Windy]
Lluvia Suave Leve / Viento
[AM Shower/Windy]
Lluvia Suave / Viento (mañana)
[PM Shower/Windy]
Lluvia Suave / Viento (tarde)
[Scattered Shower/Windy]
Lluvia Suave Dispersa / Viento
[Few Showers]
Lluvia Suave Escasa
[Few Showers/Windy]
Lluvia Suave Escasa / Viento
[Showers in the Vicinity]
Lluvia Suave en los alrededores
[Thunder in the Vicinity]
Tormenta en los alrededores

; snow
[Light Snow]
Nevada Leve
[Snow]
Nieve
[Heavy Snow]
Nieve Abundante
[Light Snow Pellets]
Pequeños Gránulos de Nieve
[Snow Pellets]
Gránulos de Nieve
[Light Ice Pellets]
Pequeños Gránulos de Hielo
[Ice Pellets]
Gránulos de Hielo
[Wintery Weather]
Tiempo Invernal
[Light Freezing Rain]
Lluvia Helada Leve
[Freezing Rain]
Lluvia Helada
[Flurries/Windy]
Ráfagas / Viento
[Light Flurries/Windy]
Ráfagas Leves / Viento
[Light Snow/Windy]
Nevada Leve / Viento
[Snow/Windy]
Nieve / Viento
[Heavy Snow/Windy]
Nieve Abundante / Viento
[Light Snow Pellets/Windy]
Pequeños Gránulos de Nieve / Viento
[Snow Pellets/Windy]
Gránulos de Nieve / Viento
[Light Ice Pellets/Windy]
Pequeños Gránulos de Hielo / Viento
[Ice Pellets/Windy]
Gránulos de Hielo / Viento
[Light Freezing Rain/Windy]
Lluvia Helada Leve / Viento
[Freezing Rain/Windy]
Lluvia Helada / Viento
[Wintery Mix]
Ambiente Invernal
[Light Snow Grains]
Pequeñas Partículas de Nieve
[Snow Grains]
Partículas de Nieve
[Rain/Snow]
Lluvia / Nieve
[Rain/Snow/Windy]
Lluvia / Nieve / Viento
[Light Rain/Freezing Rain]
Lluvia Leve / Lluvia Helada
[Rain/Freezing Rain]
Lluvia / Lluvia Helada
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Lluvia Leve / Lluvia Helada / Viento
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Lluvia / Lluvia Helada / Viento
[AM Snow]
Nieve (mañana)
[PM Snow]
Nieve (tarde)
[AM Light Snow]
Nevada Leve (mañana)
[PM Light Snow]
Nevada Leve (tarde)
[Ice Crystals]
Cristales de Hielo
[Ice Crystals/Windy]
Cristales de Hielo / Viento

; snow showers
[Snow Showers]
Nevada Suave
[Heavy Snow Shower]
Nevada Suave Abundante
[Heavy Snow Shower/Windy]
Nevada Suave Abundante / Viento
[AM Snow Showers]
Nevada Suave (mañana)
[PM Snow Showers]
Nevada Suave (tarde)
[Rain/Snow Showers]
Lluvia / Nevada Suave
[Snow Showers/Windy]
Nevada Suave / Viento
[AM Snow Showers/Windy]
Nevada Suave (mañana) / Viento
[PM Snow Showers/Windy]
Nevada Suave (tarde) / Viento
[Rain/Snow Showers/Windy]
Lluvia / Nevada Suave / Viento
[Light Snow Showers]
Nevada Suave Leve
[Light Snow Showers/Windy]
Nevada Suave Leve / Viento
[Flurries]
Ráfagas
[Light Flurries]
Ráfagas Leves
[Scattered Flurries]
Ráfagas Dispersas
[Few Flurries]
Ráfagas Escasas
[Few Flurries/Windy]
Ráfagas Escasas / Viento
[Scattered Snow Showers]
Nevada Suave Dispersa
[Scattered Snow Showers/Windy]
Nevada Suave Dispersa / Viento
[Few Snow Showers]
Nevada Suave Escasa
[Few Snow Showers/Windy]
Nevada Suave Escasa / Viento
[Freezing Drizzle]
Llovizna Helada
[Light Freezing Drizzle]
Llovizna Helada Leve
[Freezing Drizzle/Windy]
Llovizna Helada / Viento
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Llovizna Helada Leve / Viento
[Drifting Snow]
Acumulaciones de Nieve

; thunder
[Thunderstorms]
Tormentas
[Scattered Thunderstorms]
Tormentas Dispersas
[Thunderstorms/Windy]
Tormentas / Viento
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Tormentas Dispersas / Viento
[Rain/Thunder]
Lluvia / Tormenta
[Light Thunderstorms/Rain]
Tormenta Leve / Lluvia
[Thunderstorms/Rain]
Tormentas / Lluvia
[Light Rain with Thunder]
Lluvia Leve con Tormenta
[Rain with Thunder]
Lluvia con Tormenta
[T-Storm]
Tormenta

; fog
[Fog]
Bruma
[Haze]
Neblina
[Mist]
Niebla
[Fog/Windy]
Bruma / Viento
[Haze/Windy]
Neblina / Viento
[Mist/Windy]
Niebla / Viento
[Partial Fog]
Bruma Parcial
[Smoke]
Humo
[Foggy]
Brumoso
[AM Fog/PM Sun]
Bruma (mañana) / Sol (tarde)
[Blowing Sand]
Viento con Arena
[Low Drifting Sand]
Nubes Bajas de Arena
[Blowing Dust]
Viento con Polvo
[Widespread Dust/Windy]
Nubes de Polvo / Viento
[Widespread Dust]
Nubes de Polvo
[Duststorm]
Tormenta de Polvo

; n/a
[Data Not Available]
Datos no disponibles
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Se ha encontrado un fichero de cuentas no compatible con esta versión de YAMN.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Error leyendo fichero de cuentas. Fichero de cuentas corrupto.
[Memory allocation error while data reading]
Error al reservar memoria durante la lectura de datos.
[Reading file error. File already in use?]
Error en lectura de fichero. ¿Está el fichero en uso?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Error al copiar datos en disco. ¿Está el fichero en uso?
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (POP3 interno) error de lectura
[POP3 plugin- write file error]
Plugin POP3 - error al escribir fichero
[Error %d-%d-%d-%d:]
Error %d-%d-%d-%d:
[Memory allocation error.]
Error al reservar memoria.
[Account is about to be stopped.]
La cuenta va a ser detenida.
[Cannot connect to POP3 server.]
No se puede conectar al servidor POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
No se puede reservar memoria para los datos recibidos
[Cannot login to POP3 server.]
No se puede acceder a la cuenta del servidor POP3.
[Bad user or password.]
Usuario o contraseña incorrectos.
[Server does not support APOP authorization.]
El servidor no soporta autorización APOP.
[Error while executing POP3 command.]
Error al ejecutar comando POP3.
[Cannot connect to server with NetLib.]
No se puede conectar al servidor con NetLib.
[Cannot send data.]
No se pueden enviar datos.
[Cannot receive data.]
No se pueden recibir datos.
[OpenSSL not loaded.]
Librería OpenSLL no cargada.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Fallo al inicializar Windows socket 2.0.
[DNS lookup error.]
Error en búsqueda DNS.
[Error while creating base socket.]
Error al crear socket base.
[Error connecting to server with socket.]
Error al conectar al servidor mediante socket.
[Error while creating SSL structure.]
Error al crear estrctura SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Error al conectar socket con SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
El servidor rechazó la conexión con SSL.
[Cannot write SSL data.]
No se pueden escribir datos SSL.
[Cannot read SSL data.]
No se pueden leer datos SSL.

;
;	Options
;
[Please wait while account is in use.]
Por favor, aguarde mientras la cuenta está en uso.
[Please wait while no account is in use.]
Por favor, aguarde mientras no hay cuentas está en uso.
[Time left to next check [s]: %d]
Tiempo hasta la siguiente comprobación [s]: %d
[Select executable used for notification]
Seleccionar ejecutable para notificación
[Input error]
Error en datos introducidos
[This is not a valid number value]
Valor numérico inválido
[At least one mail notification event must be checked]
Al menos un evento de aviso de correo debe estar marcado
[Please select application to run]
Por favor, seleccione aplicación a ejecutar
[Check this account]
Comprobar esta cuenta
[User:]
Usuario:
[APOP auth]
Autorización APOP
[Check interval [min]:]
Intervalo comprobación [min]:
[Sound notification]
Aviso sonoro
[Message notification]
Aviso en mensaje
[Tray icon notification]
Aviso en barra de tareas
[Application execution:]
Ejecutar aplicación:
[Persistant message]
Mensaje persistente
[Sound notification if failed]
Aviso sonoro de fallos
[Message notification if failed]
Aviso de fallos en mensaje
[Tray icon notification if failed]
Aviso de fallos en barra de tareas
[Default codepage:]
Codific. defecto:
[Check while:]
Comprobar cuando:
;[Offline]
;[Online]
;[Away]
;[N/A]
;[Occupied]
;[DND]
;[Free for chat]
;[Invisible]
;[On the phone]
;[Out to lunch]
[Startup check]
Comprobar al inicio
[Reset counter]
Reiniciar contador
[Account Test]
Prueba de cuenta
[Account Test (failed)]
Prueba de cuenta (fallada)
[You have N new mails]
Tiene N nuevos mensajes
[Connection failed message]
Mensaje de fallo de conexión
[Popup notification]
Aviso emergente
[Popup if no mail]
Emergente si no hay correo
[Single popup]
Un emergente
[Multi popup]
Varios emergentes
[Popup notification if failed]
Aviso emergente de fallos
[Check from menu]
Opción en menú
[New mail notifications]
Avisos de correo nuevo
[No new mail notifications]
Avisos si no hay correo
[Connection failure notifications]
Avisos de fallo de conexión
[Connecting to server]
Conectando al servidor
[Reading new mails (%d%% done)]
Leyendo correos nuevos (%d%% completado)
[No account selected]
No hay cuenta seleccionada
[Disconnected]
Desconectado
[Entering POP3 account]
Accediendo a cuenta POP3
[Searching for new mail]
Buscando correo nuevo
[Deleting requested mails]
Eliminando correos solicitados
[Deleting spam]
Eliminando correo basura
[Delete account confirmation]
Confirmación de eliminación de cuenta
[Do you really want to delete this account?]
¿Desea realmente eliminar esta cuenta?
; Miranda plugin : YAMN 0.2.4.7
; Translation language : Spanish
; Translation author   : Fernando Lordán (fernando.lordan@gmail.com)
; Translation date     : March 2005

;	Main
;
[YAMN: new mail]
YAMN: Nuevo correo
[YAMN: connect failed]
YAMN: Conexión fallida
[No new mail, %d spam(s)]
No hay correo nuevo, %d mensaje(s) basura
[No new mail]
No hay correo nuevo
[YAMN uninstalling]
YAMN desinstalando
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
¿Desea eliminar la configuración de YAMN?

;
;	Menu
;
[Check &mail (YAMN)]
Comprobar &correo
[Check mail]
Comprobar correo

;
;	Options
;
[Hotkey for mail check:]
Tecla de acceso rápido para comprobar correo:
[TopToolBar button "Check mail"]
Botón "Comprobar correo" en TopToolBar
[Installed plugins]
Plugins instalados
[Contact:]
Contacto:
[WWW:]
Web:

;
;	Mail browser
;
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d correos nuevos, %d en total
[ - new mail(s)]
 - correo(s) nuevo(s)
[From]
De
[Subject]
Asunto
[Run application]
Ejecutar
[Delete selected]
Borrar los seleccionados
[Delete confirmation]
Confirmación de borrado
[Do you really want to delete %d selected mails?]
¿Desea realmente borrar los %d correos seleccionados?

;
;	Bad connection dialog
;
[ - connection error]
 - error de conexión
[Cannot allocate memory for received data]
No se puede reservar memoria para los datos recibidos
[Bad user name or error while logging]
Usuario incorrecto o error al acceder a la cuenta
[Bad user or password or error while logging]
Usuario o contraseña incorrectos o error al acceder a la cuenta
[Cannot get number of messages]
No se puede obtener el número de mensajes
[Cannot resolve message signatures]
No se pueden resolver las firmas de mensaje
[Cannot get sizes of messages]
No se puede obtener el tamaño de los mensajes
[Cannot find server]
No se encontró el servidor
[Cannot connect to server]
No se puede conectar al servidor
[System error occured]
Se ha producido un error de sistema
[Cannot send data]
No se pueden enviar datos
[Cannot receive data]
No se pueden recibir datos
[Unknown error]
Error desconocido

; LANGPACK GENERADO POR Felipe Brahm (souFrag)
; http://www.soufrag.cl
; ICQ#50566818 / fargusbrahm<-at->hotmail.com
; Miranda IM en Español
; http://www.mi-miranda.org