Miranda Language Pack Version 1
Language: Russian
Locale: 0419
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.7.0 alpha build #25 Unicode (Translator plugin 0.1.1.1)
Authors: `arag0rn` (maintainer), Homeric, BasiL, +eRRikon, Alex_B._Fox, maximus-decim, Alexander, Alexander Logvinov, Alexander S. Kiselev, ALeXey, Alexey Yakovlev, Andrey A. Chernov, Bravo123, Buser!, CriS, Daniil, Denis Stanishevskiy, Denn, Erast Petrovich, Evgeny Ardarov aka spleenJack, Evgeny Morozov, Gh0St, Grave aka Nikitin Evgeny, holod, Igor A. Melekhine, Igor Abakoumov, Kirhe, Kirill Mahnev, LEM, Leonid Belousov, LonelyWolf, Mantis, mitrich, Navy, Oleg Makovski, PoWeR, Radion, Raproid, Roman Korepanov, SAOPP, Sergey Morozov, SergoZD, Sledge, theMIROn, thundred, Valery Bragin, Viktor Shanin, Vjacheslav Ogrenich, Vladimir Rozhkovskiy aka Voron, Yevgeny, YurasiK, Yury A. Marcinchick
Author-email: arag0rn at interzet dot ru
Plugins-included: 4x4x4,aaaaserviceslist,aaaidle,AdvancedAutoAway,advsplashscreen,AIM,Alarms,Alias,AlwaysOnline,AnnatheAliceBot,assocmgr,Atomic,Attache,AuthState,autodbbackup,AutoLoadAvatars,AutoReplacer,AutoReplacerImport,AutoReply,AutoRespond,AutoResponse,Autorun,AutoShutdown,Avatar_service,avatarhistw,AwaySys,Battle.netMessenger,Battleship,Behind_The_Edge,BGSM,birthday,Boltun,Bonsai,BossKey,BuddyExpectator,buddypounce,CallNetMeeting,ChangeICQDetails,changeinfo,Chat,ClientChangeNotify,clist_classic,CList_meta_mw,clist_metamultiwin,clist_modern,Clist_mw,CList_Nicer,Console,Contact_merge_plugin_cleaner,Contacts_Status_Notification,ContactsEx,contactsp,ContactVisibility,CopyIP,Core,Country_Flags,crashrpt,cslist,Custom_profile_folders,Custom_Status_History_List,Custom_User_Details,DatabaseViewer,db2gds,db3xMA,DBEditor,DBEditorPP,DbExport,DBTool,dbviewer,dbx_3x,dbx_3xsa,dbx_mmap,Display_Control,Docking,Elizatalk,E-mageLAN,emailexpress,EmLanBackup,eventnotify,ExtApp,ExtendedIdle,fastmsg,FDDNotify,File_Association_Manager,fileasmessage,findamessage,FindFast,fingerprint,Fingerprint_Mod,flags,flashavatars,fltcontacts,folders,Fontservice,FTP_File,Gadu-Gadu,GameQuery,Gamer,GamerStatus,gender,GG,ggHIS,Ghostify,GHService,gmailm,gnot,GnuPG,gomoku,Half-LifeMessenger,HddInfo,Help,History,HistoryLinklist,historyp,historypp,HistoryStats,historysweeper,historyviewer,HostFile,HotContact,hotkey,HotkeysPlus,HTTPServer,IAX,Icolib,icq_s7,icq_sss,icq2sms,icqj,ICQoscarJ,IEHistoryW,IEView,IEView_History_Viewer,ignore,IgnoreContact,IMBlogger,imp_icq,import,importTrillian,InetAccess,inv4inv,IRC,isee,Isee_Tweaker,Jabber,jgmail,KeepStatus,KexX,Keyboard_Notify_Ext,KeyboardNotify,langman,Last_seen,linklist,listeningtoW,loadavatars,logstat,lsb_sms,LSecure&PassProt,lsecurity,m2g,MagneticWindows,MakeRelative,MathModule,mathmodulepp,MBirthday,mbot,MContacts,MegaHAL,menuex,mergeContacts,Message_Export,messagenotify,messagepopup,messagestotal,MetaContacts,MicqBirthday,MIMLocker,MIpper,MirandadatabasewithAutoBackups,Miranda_Text_Control,miranda32,MirandaComm,MirandaG15,mirpy,MPhantomUser,MRA,MRadio,MSecure,msg_export,MSN,mStatus,mTemplateMessage,mtextcontrol,MToolTip,MTV,Multiprotocol_contact_merge_plugin,MultiWindow,MyDetails,NAS,ncn,NConvers,nConvers++,net_send_protocol,NetAccessNotify,netdetect,NetMeeting,NewTrilImport,New_Notes_and_Reminders,NewAwaySysw,NewEventNotify,NewGenerationEventNotify,NewNR,newstatusnotifyw,newxstatusnotifyw,nHistory,NickChangeNotify,nickhistoryw,NicknameSwitch,Nim-Contact,NoHistory,NoSound,NotesAndReminders,nsn_from10to11,Nudge,OpenFolder,OptionFont,OTR,path,PhantomUser,Pic,PicPlugin,Ping,pingplug,pingproto,PluginSweeper,pluginuninstaller,png2dib,Popup,PopUpInteroperability,protochange,ProtoLink,proxyfs,QuickSearch,Quick_Contacts,quickcontactsw,quicksearch,Realreconnect,Received_Files_Folders,Reconnect,RePosition,rss_popup,RSSNews,saa,saani,Sametime,Scriver,ScrollLockNotify,SecureDB_with_Autobackup,SecureIM,secureimc,seenplugin,SendScreenShot,Services_list,ShellExtension,ShellFileSend,Shlext,Show_Contact_Gender,ShowUIN,Shutdown,SimpleAway,SimplePOPFileforYAMN,SiP,SipRtc,Skype,smcn,smhw,SmileyAdd,smr,sms,SMSviae-mail,SMS+,smscze,smsp,SMTPSIMPLE,sndvol,SOMWO,Sound_Volume,SpamFilter,SpamBlock,SpamBlock+,spamfilter,speak,spellcheckerW,SplashScreen,SRAMM,SRMM,startupoptions,StartupStatus,StatusChange,StatusFloater,StatusGlobalHotkeys,Stocks,stopspam,TabSRMM,Talk,textformat,tipinfo,Tipper,Tlen,Tooltip_notify,TopToolBar,TrafficCounter,Translator,Trigger,Trillian_message_history_importer,ttnotify,TweakMiranda,TweakUI,TypingNotify,UINBackup,uinfoexW,uninstaller,Updater,UserInfoEx,V_RecentContacts,Variables,versioninfo,voiceservice,VyChat,WannaBe_OSD,Wassup,WATrack,Weather,Web_Detail_(UMCP),WebCam_Video,WebPager,WhenWasIt,whiteboard,WhoIsReadingMyStatusMsg,wikify,WinampNotify,WinPopup,Winter_speak,WorldTime,wumf,XStatusNotifyw,Yahoo,YAMN,YAMN_tweety,YAPP
; FLID: Russian Language Pack (arag0rn) 1.0.7.01

;

[E]
В
[F]
Ж
[N]
С
[S]
Ю
[W]
З
[s]
с
[KB]
КБ
[NA]
Недоступен
[NE]
СВ
[SE]
ЮВ
[ON]
ВКЛ
[GO]
Начать
[TV]
Смотрю телевизор
[NW]
СЗ
[SW]
ЮЗ
[Gb]
Гб
[Kb]
Кб
[Mb]
Мб
[mb]
мбар
[He]
Ему
[Me]
Я
[Ok]
OK
[pi]
пи
[xi]
кси
[Pi]
Пи
[Xi]
Кси
[In]
Входящее
[no]
Нет
[On]
Вкл
[to]
в
[Go]
>>
[in]
дюйм
[No]
Нет
[on]
вкл
[To]
В
[km]
км
[mm]
мм
[ms]
мс
[Or]
ИЛИ
[hr]
ч.
[or]
или
[Up]
Вверх
[up]
вверх
[wp]
вп
[by]
от
[my]
мю
[ny]
ню
[My]
Мю
[Ny]
Ню
[px]
пкс.
[Send/Receive Messaging (Unicode)]
Отправка/получение сообщений (юникод)
[Go!]
->
[to ]
на 
[Ex.]
Экс.
[NA:]
Недоступен:
[In:]
В:
[to:]
до:
[To:]
Для:
[as:]
как и
[Up:]
Вв:
[N/A]
Н/Д
[%sC]
%s°C
[DTB]
Дней до ДР
[&NA]
Недоступен
[USA]
США
[OFF]
ВЫКЛ
[%sF]
%s°F
[DND]
Не беспокоить
[AGE]
Возраст
[ENE]
ВСВ
[NNE]
ССВ
[ESE]
ВЮВ
[SSE]
ЮЮВ
[UNI]
ID
[UIN]
Номер
[I/O]
Ввод/Вывод
[OTR]
Шифрование
[PCS]
Шт
[NEW]
Создать
[NNW]
ССЗ
[WNW]
ЗСЗ
[SSW]
ЮЮЗ
[WSW]
ЗЮЗ
[sec]
с
[Dec]
Дек
[Sec]
с
[N/a]
Н/д
[Feb]
Фев
[Web]
Сайт
[Eta]
Юта
[eta]
юта
[hPa]
гПа
[kPa]
кПа
[Fog]
Туман
[Log]
Журнал
[Off]
Выкл
[off]
выкл
[Age]
Возраст
[vee]
ви
[She]
Ей
[Use]
Исп.
[Tue]
ВТ
[Add]
Добавить
[Odd]
Нечетные
[Red]
Красный
[Wed]
СР
[And]
И
[End]
конец
[and]
и
[old]
старый
[Ask]
Спросить
[&Ok]
ОК
[Chi]
Чи
[Phi]
Фи
[chi]
чи
[phi]
фи
[Fri]
ПТ
[psi]
пси
[&pi]
пи
[Psi]
Пси
[&Store only unread news]
Сохранять только непрочитанные новости
[&xi]
кси
[&Pi]
Пи
[mph]
м/ч
[&Xi]
Кси
[Lao]
лаосский
[Leo]
Лев
[Rho]
Ро
[rho]
ро
[&On]
Вкл
[Jan]
Янв
[&Go]
&Старт
[&in]
в
[min]
мин
[won]
Выиграно
[Mon]
ПН
[&No]
&Нет
[Jun]
Июнь
[Run]
Зап.
[Sun]
ВС
[%dm]
%dмин
[sum]
сумма
[D&n]
Вн
[Del]
Уд.
[All]
Все
[all]
все
[ell]
эль
[Jul]
Июль
[yes]
Да
[Yes]
Да
[hrs]
ч.
[bar]
бар
[Mar]
Март
[for]
в течение
[m/s]
м/с
[&Op]
Дать оператора
[&Up]
&Вверх
[cap]
кап
[Sep]
Сен
[top]
верх
[Top]
Верх
[&up]
верхняя
[cup]
куп
[&wp]
вп
[Law]
Закон
[New]
Новое
[low]
низко
[Low]
Мин
[Row]
Строка
[div]
делить
[Nov]
Ноя
[tau]
тау
[Tau]
Тау
[Thu]
ЧТ
[hat]
шляпа
[Sat]
СБ
[Set]
Уст.
[bot]
бот
[dot]
точка
[Art]
Искусство
[Cut]
Вырезать
[Out]
Исходящее
[sez]
пишет:
[day]
день
[Day]
День
[May]
май
[Say]
Произнести
[Any]
Все
[&my]
мю
[&ny]
ню
[max]
 макс
[Fax]
Факс
[&My]
Мю
[&Ny]
Ню
[Morocco]
Марокко
[Automatically open main contact window on doubleclick (if online)]
Открывать главный контакт (если в сети)
[Spam bot blocked]
Спам бот заблокирован
[NOT ]
НЕ 
[for ]
для 
[Set ]
Установить 
[Get info from these players:]
Получить данные из плееров:
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Выбрать несколько шрифтов выделением или с Ctrl+щелчок
[sec.]
с
[Dec.]
Дек.
[Feb.]
Фев.
[Aug.]
Авг.
[Tue.]
Вт.
[Wed.]
Ср.
[sek.]
сек.
[Fri.]
Пт.
[Jan.]
Янв.
[sen.]
сен.
[min.]
мин.
[Mon.]
Пн.
[jun.]
мл.
[Jun.]
Июнь
[Sun.]
Вс.
[Jul.]
Июль
[Mar.]
Мар.
[Apr.]
Апр.
[Sep.]
Сен.
[Nov.]
Ноя.
[Thu.]
Чт.
[Oct.]
Окт.
[Sat.]
Сб.
[Max.]
Макс.
[Tab1]
Вкладка1
[Show Auth icon]
Показывать значек "Запрос"
[UID:]
Пользователь:
[DND:]
Не бесп.:
[UIN:]
Номер:
[ZIP:]
Индекс:
[Age:]
Возраст:
[Use:]
Исп:
[2nd:]
2-й:
[3rd:]
3-й:
[Run:]
Зап.:
[For:]
Для:
[Map:]
Карта:
[Top:]
Верх:
[New:]
Новый:
[Now:]
Сейчас:
[1st:]
1-й:
[Day:]
День:
[Key:]
Ключ:
[Fax:]
Факс:
[To :]
Кому:
[BLOB]
БЛОБ
[Authorisation Request Sample]
Это запрос на авторизацию
[Closes Miranda.\nUsage: quit.]
Закрывает Миранду.\nИспользование: quit
[search options]
параметры поиска
[PING]
Ping
[&DND]
Не беспокоить
[WORD]
слово
[Use %time% for the current time, %date% for the current date,\n%mmsg% for Miranda's message]
Используйте %time% чтобы вставить время, %date% - дату, \n%mmsg% - сообщение Миранды
[MALE]
МУЖСКОЙ
[IDLE]
ПРОСТОЙ
[BYTE]
байт
[TRUE]
ПРАВДА
[NICK]
ПСЕВДОНИМ
[MAIN]
ГЛАВНЫЙ
[YAMN]
Почта
[NULL]
Нулевой
[CALM]
СПАД
[YAPP]
Всплывающие окна (YAPP)
[Help!!!]
Помощь
[Break Loading]
Прервать загрузку
[CITY]
Город
[msec]
мсек
[Misc]
Прочее
[blob]
BLOB
[&Try again]
Попытаться еще
[Cuba]
Куба
[Area]
Область
[E&ta]
Юта
[e&ta]
юта
[Data]
Данные
[beta]
бета
[zeta]
зета
[Beta]
Бета
[Zeta]
Зета
[jota]
йота
[Jota]
Йота
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: редактирование телефона
[< &Back]
< &Назад
[Ping]
Пинг
[&Log]
История
[O&ff]
Выкл
[Wumf]
Кто использует мои файлы
[Once]
один раз
[&vee]
ви
[hide]
скрыть
[Hide]
Спрятать
[Mode]
Режим
[line]
строка
[Line]
линия
[none]
нет
[Done]
Завершено
[None]
Нет
[June]
июнь
[name]
Имя
[same]
те же
[Game]
Игра
[Name]
Имя
[time]
время
[Time]
Время
[Home]
Дом
[Male]
Мужской
[Idle]
Ожидание
[file]
файл
[File]
Файл
[Base]
Основные
[Fire]
Огонь
[More]
Еще
[pipe]
прямые
[Type]
Тип
[Save as]
Сохранить как
[Save]
Сохранить
[Wave]
Волна
[Love]
Любовь
[Move]
Перемест.
[Niue]
Ниуэ
[Blue]
Синий
[Date]
Дата
[Rate]
Рейтинг
[Site]
Сайт
[Note]
Заметка
[byte]
байт
[Byte]
Байт
[Haze]
Дымка
[Size]
Размер
[Dead]
Мертв
[Read]
Прочитанное
[Chad]
Чад
[Load]
Загрузить
[A&dd]
Добавить
[&Add]
&Добавить
[Feed]
Канал
[send]
Отправить
[Send]
Отправка
[Find]
Найти
[Wind]
Ветер
[Bold]
Жирный
[word]
слово
[Word]
Слово
[Send Area]
Поле отправки
[Back]
Фон
[nick]
псевдоним
[Kick]
Выкинуть
[Nick]
Ник
[Sick]
Болен
[Tick]
Галочка
[Lock]
Заблокировать Миранду
[Duck]
В ванной
[MessagePopup - demo]
MessagePopup - Демо
[Ph&i]
Фи
[ph&i]
фи
[week]
неделя
[Week]
Неделю
[Rank]
Ранг
[Link]
Ссылка
[Sunk]
Потоплен
[Talk]
Разговор
[Mask]
Маска
[Jerk]
Толчок
[Work]
Работа
[km/h]
км/ч
[Thai]
тайский
[Left Arrow]
Стрелка влево
[Fiji]
Фиджи
[&Chi]
Чи
[&chi]
чи
[Mali]
Мали
[Remove all Custom Name]
Удалить имена
[Remove All Custom Name]
Удалить все присвоенные имена
[high]
высоко
[High]
Макс
[Dash]
Тире
[Path]
Путь:
[With]
На
[both]
в обе стороны
[Both]
Оба
[Auth]
Авторизация
[Sets all protocols to offline and closes Miranda IM.]
Устанавливает все протоколы в оффлайн и закрывает Миранду.
[on MacOS]
на MacOS
[Togo]
Того
[Info]
Инфо
[Redo]
Вернуть
[Undo]
Откат
[undo]
Назад
[&Rho]
Ро
[&rho]
ро
[Mono]
Моно
[Demo]
Демо
[Goto]
Зайти на сайт
[Auto]
Авто
[Scan]
Сканирование
[Oman]
Оман
[Cyan]
Голубой
[&Ban]
Бан
[When]
Когда
[Open]
Открыть
[&Pen]
Ручка
[Main]
Главное
[Rain]
Дождь
[Skin]
Скин
[Thin]
Тонкий
[join]
пригласить
[Join]
Присоединиться
[Icon]
Значок
[Save as...]
Сохранить как...
[down]
вниз
[Down]
Вниз
[&Run]
Запустить
[I am]
Я
[Item]
Элемент
[From]
От
[from]
от
[calm]
штиль
[Calm]
Штиль
[&sum]
сумма
[real]
реал
[Dial]
Набрать
[&Del]
Удалить
[mail]
почта
[Mail]
Почта
[&All]
Все
[/all]
/все
[Call]
Вызов
[&ell]
эль
[Fill]
Заполнить
[Roll]
Прокручивать
[Full]
Полная
[secs]
сек.
[Docs]
Документация
[Tabs]
Вкладки
[(was]
(был 
[Tags]
Тэги
[Uses]
Раз
[&Yes]
&Да
[Laos]
Лаос
[Bans]
Баны
[mins]
минут
[Urls]
URL
[Miss]
Мимо
[vars]
пер.
[Cars]
Машины
[days ago.]
дней назад.
[Gaps]
Интервалы
[Rows]
Строки
[Plus]
Скины
[Down Arrow]
Стрелка вниз
[bits]
бит
[days]
дней
[Days]
Дней
[Keys]
Клавиши
[hbar]
ейчбар
[&bar]
бар
[Year]
Год
[Beer]
Пью пиво
[User]
Пользователь
[Fair]
Прояснение
[URLs]
URL
[torr]
рт.ст.
[hour]
час
[Iraq]
Ирак
[50's]
50-е
[60's]
60-е
[70's]
70-е
[80's]
80-е
[c&ap]
кап
[Wrap]
Переносить
[Skip]
Пропустить
[&top]
верх
[Stop]
Стоп
[&Top]
Верх
[Help]
Справка
[&cup]
куп
[ta&u]
тау
[Ta&u]
Тау
[View]
Вид
[&New]
&Новое
[Show]
Показывать
[show as]
показать как
[show]
показать
[Snow]
Снег
[Slow]
Медленно
[Cannot create form. No MDI forms are currently active]
Невозможно создать форму. Нет активных MDI форм.
[Cu&t]
&Вырезать
[Prev]
Назад
[&div]
делить
[Urdu]
урду
[Open again]
Откр. снова
[Menu]
Меню
[Peru]
Перу
[Feat]
Функции
[&hat]
шляпа
[Chat]
Чат
[Flat]
Плоский
[left]
лево
[Left]
Левый
[&Set]
Установить
[wait]
ждите
[Wait]
Ждем
[Edit]
Править
[Quit]
Выход
[Exit]
Выход
[exit]
Выход
[&bot]
бот
[&dot]
точка
[root]
корень
[MBot]
Скрипты MBot
[Sent]
Передано
[Dont]
Нет
[Font]
Шрифт
[last]
фамилия
[East]
Восток
[Fast]
Быстро
[Last]
Посл.
[Past]
Прошлое
[Test]
Тест
[West]
Запад
[List]
Список
[Mist]
Пасмурно
[lost]
Проиграно
[Dust]
Туман
[port]
порту
[Port]
Порт
[Sort]
Сортировка
[C&ut]
В&ырезать
[Next]
Вперед
[Text]
Текст
[Okay]
ОК
[Play]
Пуск
[Tray]
Трей
[Away]
Отсутствую
[&Day]
&День
[Deny]
Запретить
[Tiny]
Краткий
[only]
только
[July]
июль
[Copy]
Копировать
[City]
Город
[Sounds Enable/Disable_up]
Звуки вкл/выкл_up
[Partial History [%s] - [%s]]
Часть истории [%s] - [%s]
[Show these events only:]
Показывать только эти события:
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Контакт пытался открыть аудиоконференцию (не поддерживается)
[Yugoslavia - Serbia]
Сербия
[General options]
Общие параметры
[General Options]
Главные опции
[Congratulation:]
Поздравления:
[Replace status icons with xStatus]
Заменить значки статуса хСтатусом
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore \]
/NOTRAY - Значок в трее становится серым, "невидимым"
[Launch Button]
Кнопки запуска
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Редкие грозы, ветер
[You need to be online for this operation]
Для этой опреции необходимо быть online
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Отключить аутентификацию SASL (старые серверы)
[%d seconds]
%d сек. 
[Protocols *]
Протоколы *
[Show client version]
Показать версию клиента 
[Show typing notification when no message dialog is open]
Оповещать о наборе текста, если нет окна сообщения
[Protocol...]
Протокол...
[Show &these events only:]
Показывать &только эти события:
[Remote host closed connection]
Удаленный узел закрыл соединение
[MailBrowser Options]
Настройки просмотра писем
[Program not available!]
Программа недоступна!
[New Private Key]
Новый личный ключ
[IcqOscarJ Mod Protocol (Unicode)]
ICQ OscarJ mod протокол (юникод)
[Auth Request: %s\r\n\r\n]
Запрос авторизации: %s\r\n\r\n
[Disable network access notifications]
Выключить оповещения о сетевой активности
[It does not matter what information your contact gives about himself. If you know more you can add more.]
Та информация, которую контакт дает сам о себе в протоколе не зависит от той, которую Вы можете добавить.
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Выберити, как показывать список сообщений. Настройка может быть игнорирована, когда один из перечисленных модулей не установлен.
[Import List From Server]
Импорт списка с сервера
[Edit &Words in Hex]
&Слова в шестнадцатеричном виде
[Italics]
Курсив
[Capricorn]
Козерог
[Emoticons]
Смайлики
[Mystics]
Мистика
[signed off (was %s)]
уходит (был(а) %s)
[Look for new UIN in clipboard]
В буфере обмена новый UIN номер
[No Tick]
Нет галочки
[&Emulate Send button click.]
Посылать автоматически
[Sounds Enable/Disable_dn]
Звуки вкл/выкл_dn
[Protocol:]
Протокол:
[protocol]
протокол
[Protocol]
Протокол
[Protocols]
Протоколы
[Protocols:]
Протоколы:
[My Custom Name]
Мое имя
[&File Actions]
Файл
[MIMLocker]
Блокировка
[Provides support for Mail.ru agent Instant Messenger protocol]
Поддержка протокола Main.ru Агента
[Sao Tome and Principe]
Сан-Томе и Принсипи
[Message (100):]
Сообщение(100):
[Open user details window]
Данные контакта
[Status error (next retry in %ds)]
Ошибка статуса (попытка через %ds)
[Contact RTL mode]
Режим RTL контакта
[Show icon in tray for topic changes]
Смена темы
[Birthday in 9 days]
День рождения через 9 дней
[Cannot change Visible in OnShow or OnHide]
Невозможно изменить видимое в OnShow или в OnHide
[Put a space or comma between each module name]
Модули разделять пробелами или запятыми
[characters count:]
счётчик символов:
[Clear view mode]
Очистить режим вида
[Other (unknown)]
Другое (неизвестно)
[Items to show]
Настройки отображения
[Splash Options]
Опции заставки
[Splash options]
Настройки
[Picture Plugin]
Фотография
[Setup view modes]
Настроить режимы вида
[Load fonts and colors provided by skin]
Загружать шрифты и цвета из скина
[Floating contacts appearance]
Отображение плавающих контактов
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Ошибка загрузки аватара на сервер, сервер не принял изображение.
[Attempt to fix \"future\" timestamps]
Удалять сообщения "из будущего"
[read your status message]
прочитал(а) ваше статусное сообщение
[Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and go through directly\r\n\r\n(Automated message)]
Спасибо. Теперь все Ваши сообщения проходят напрямую.\r\n\r\n(Автоматическое сообщение)
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Нажмите, чтобы загрузить OpenSSL, нужный для поддержки SSL&TLS
[Creating working database (aggressive mode)]
Создание рабочей базы (агрессивный режим)
[Restrict sending speed to:]
Ограничить скорость:
[Transfer and virus scan complete]
Передача и проверка на вирусы завершены
[Reset view mode]
Сбросить режим
[Popup actions]
Кнопки мыши
[Popup Actions]
Кнопки мыши
[Nothing was imported.]
Ничего не было импортировано
[Playfield Size]
Размер поля
[Last active]
Последнее событие
[Users leaving]
Отключения
[Disable icon blinking]
Выключить мигание
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Информация о пользователе\nСтрелка вниз - настройки окна
[Do not show more than]
Не выводить больше
[Do not show more then]
Не показывать больше
[Set &Avatar]
Выбрать аватар
[Cover padding]
Обложка
[Info panel fields]
Поля инфо панели
[&right round braket]
правая круглая скоба
[r&ight round braket]
правая круглая скоба
[&Copy URL to clipboard]
Копировать URL
[Deny existing authorization request]
Отклонять все запросы авторизации
[Enable RTF text receive(if ID Miranda)]
Включить прием RTF (ID=Miranda)
[Uncheck all]
Очистить все
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Эта команда не рекомендована для сети такого размера!\r\nЭто может занять ресурсы системы примерно от %u до %u минут.\r\nХотите продолжить?
[Ignore sending timeouts]
Игнорировать задержки отправки
[Use only one (but large) window]
Использовать одно (но большое) окно
[Battleship: Take the ship]
Морской бой: Взять корабль
[Battleship: Drop the ship]
Морской бой: Отпустить корабль
[Put details in status message]
Детали в статусном сообщении
[Compose e-mail]
Создать сообщение
[Do not send more than ]
Не отправлять больше, чем 
[Show Avatar]
Показать аватар
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Проверять дату и время файла, чтобы отслеживать изменение тегов.
[Unread mail is available: %lu messages\r\nTotal messages: %lu]
Не прочитанная почта: %lu сообщений\r\nВсего сообщений: %lu
[Always secured if possible]
По возможности включать шифрование
[&Open statistics web page]
Открыть страницу статистики
[Top: ]
Верх:
[Peer-to-peer Messaging]
Обмен сообщениями между пользователями
[Zimbabwe]
Зимбабве
[ICQ #]
Номер ICQ
[d'Oh!]
Ох!
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
SecureIM: Ошибка при расшифровки сообщения, неправильная контрольная сумма сообщения.
[Use found birthday date]
Использовать дату
[Log Status Changes]
Записывать изменения статусов
[&Now!]
Немедленно!
[Send ]
Послать 
[Undo ]
Назад 
[(was ]
(был 
[ for ]
 для -
[Left ]
Слева
[Unread mail is available: [b]%ld[/b] messages\r\nTotal messages: %ld]
Непрочтенная почта: [b]%ld[/b] сообщений\r\nВсего сообщений: %ld
[Status Msg Retrieve]
Запрос статусных сообщений
[Unable to load all required Lotus API functions]
Не могу загрузить необходимые Lotus API функции
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Данный файл не существует. Проверьте имя файла.
[Overwrite existing]
Перепис. существующий
[Close the message window on clicking 'Reply']
Закрывать окно по нажатию "Ответить"
[#{words} total / #{distict_words} distinct]
#{words} всего / #{distict_words} отлично
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Невозможно записать в рабочий файл, агрессивный режим сейчас может быть слишком агрессивен (%u)
[Show confirm dialog when loading this profile]
Диалог подтверждения при загрузке профиля
[There was an error opening the profile database given.]
Ошибка открытия базы профиля.
[Phonebook]
Телефонная книга
[Whiteboard]
Белая доска
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
секунд перед закрытием окна выбора статусов(-1=не закрывать)
[Show Smiley Selection Window]
Показывать окно выбора смайликов
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Используйте порт 0 для соединения по случайному порту
[Mailbrowser Options]
Опции обозревателя писем
[Checkbox]
Переключатель
[SMS Icon]
Значок SMS
[Web Icon]
Значок сайта
[Sms Icon]
Значок SMS
[sms Icon]
Значок SMS
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Показать/скрыть список пользователей (CTRL+N)
[Administrator]
Администратор
[%track% - Track number]
%track% - Номер песни
[Delete the contact]
Удалить контакт
[ (in)]
 (вход.)
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Поддержка flash (*.swf) файлов в смайлах и BBкодах
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Для подключения к случайному порту укажите порт 0. Пробуйте порты 443 или 80, если у вас проблемы с подключением через прокси.
[Show icon for users disconnecting]
Пользователи покинувшие сервер
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
" диалог?\n\b\n"Да" для сохранения, "Нет" для  отмены изменений.
[Reply too big.]
Ответ слишком велик.
[Look for standard &bad phrases in received messages]
Поиск стандартных плохих фраз в полученных сообщениях
[Error creating/opening specified log file]
Ошибка при создании/открытии указанного файла журнала
[Send text formatting method]
Метод отправки форматирования
[OTR encrypted session with '%s'.\n\nFingerprint is UNVERIFIED.\n\nVerify and continue?]
Шифрованная сессия с '%s'.\n\nОтпечаток НЕПРОВЕРЕН.\n\nПроверить и продолжить?
[Added notifications]
Добавление
[ Automatic Actions ]
 Автоматические действия
[Network Service Status]
Статус сети
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
Модуль для управления горячими клавишами, чтобы открывать окно контакта, вставлять текст, запускать службы или приложения
[My Alboom]
Альбом
[I will not notify you of incoming events or contact status changes]
Я не оповещу Вас о входящих событиях и смене статусов контакта
[Luxembourg]
Люксембург
[Add..]
Добавить...
[ - Dock zone not found]
- Зона стыковки не найдена
[Alternatives:]
Альтернативы:
[text3]
текст3
[Tree2]
Дерево2
[Spin2]
Вращение2
[Primary e-mail]
Основной e-mail
[Yahoo Member Profile]
Профиль пользователя Yahoo
[text2]
текст2
[Enable for contact]
Включить для контакта
[Tree1]
Дерево1
[NOTE: these settings have no effect if you are using the ""auto popup"" feature.]
Будет работать, только если используется опция "auto popup"
[Spin1]
Вращение1
[Disable to notify receiving yahoo mail]
Откл. оповещение о новой почте Yahoo
[menu1]
меню1
[List1]
Список1
[text1]
текст1
[Shutdown when a &message is recieved containing the following text:]
Выключение, когда будет получено сообщение, содержащее следующий текст:
[Synchronize Clock]
Синхрониз. часы
[Shutdown: Standby mode]
АвтоВыключение: Ввести в ждущий режим
[the shortest string of the arguments]
самая короткая строка в аргументах
[Add message to history]
Добавлять сообщение в историю
[Light Rain Shower and Windy]
Легкий ливень и ветер
[Language Pack Manager Plugin]
Модуль управления локализациями
[Paste and Send immediately]
Вставить и отправить
[Write in unicode]
Записывать в кодировке юникод
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Из-за ошибки в параметре, один из элементов дерева не может быть добавлен!
[Freq. album]
Любимые альбомы
[Spin5]
Вращение5
[Log own status]
Писать свой статус
[Send multiple messages interval]
Интервал мультиотправки сообщений
[Show contacts name]
Показывать имя контакта
[List4]
Список4
[Set custom status message]
Установить статусное сообщение
[<Enter station ID here>]
<Введите ID города>
[[b]%s[/b] detected running]
%s запущено
[Popup notifications]
Всплывающие окна
[NICK:]
Псевдоним:
[Use cus&tom colors]
Свои цвета
[%length% - Song length]
%length% - Длинна песни
[Misc:]
Разное:
[Data:]
Данные:
[Ping:]
Пинг:
[Fade:]
Затемнение:
[Hide:]
Спрят.:
[Game:]
Игра:
[Name:]
Имя:
[Time:]
Время:
[male:]
мужчин:
[Idle:]
В ожидании:
[File:]
Файл:
[base:]
основание:
[type:]
Тип:
[Type:]
Тип:
[Date:]
Дата:
[Note:]
Примечание:
[Size:]
Размер:
[Show all except selected events]
Показать все, кроме выбранных событий
[Nick:]
Псевдоним:
[Work:]
Рабочая:
[Since last time I checked]
С последней проверки
[Path:]
Путь
[Icon:]
Значок:
[Down:]
Вниз:
[Room:]
Комната:
[From:]
От:
[from:]
От:
[User: Away]
Пользователь: Вышел
[Pass:]
Обрабатывать:
[Sets:]
Наборы:
[Year:]
Год:
[user:]
Пользователь:
[User:]
Пользователь:
[Outdoor Activities]
Активный отдых
[Delete Metacontact ?]
Удалить МетаКонтакт ?
[Delete Metacontact]
Удалить МетаКонтакт
[Audio and visual]
Звук и визуализация
[Show:]
Показ:
[Message log appearance]
Вид журнала сообщений
[Chat:]
Чат:
[Left:]
Лево:
[Font:]
Шрифт:
[Last:]
Фамилия:
[Host:]
Узел:
[Port:]
Порт:
[Text:]
Текст:
[Synchronization statistics]
Статистика синхронизации
[Away:]
Отошел:
[City:]
Город:
[Type: %s\n]
Тип: %s\n
[You are now known as %s]
Вас теперь знают как %s
[Sounds Enable/Disable]
Звуки вкл/выкл
[Notify upon the following contact status changes]
Оповещать о смене статусов следующих контактов
[Postcollecting column data]
Завершающий сбор данных колонок
[ICQ#:]
Номер ICQ:
[Sex :]
Пол :
[...before date (none=no limit)]
...перед (нет=не лимитировано)
[Show status text on tabs]
Показывать статус во вкладке
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface and many advanced features.]
Модуль беседы и групповой беседы, добавляет много расширенных возможностей, в т.ч. создавать вкладки.
[Show tooltip messages]
Показ всплыв. сообщений
[Event notifications]
Оповещения
[<n/a>]
<неизвестно>
[Stat. name color]
цвет имени
[Display Whois using popups]
Показывать Whois запросы в вспл. окнах
[Change Password...]
Сменить пароль...
[HistoryStats - Conflicting files]
HistoryStats - Конфликт файлов
[Battle.net Messenger : Filter  Configuration]
Battle.net: Фильтр
[Trade and Business Org.]
Торговая организация
[Do not resize avatars less than]
Не менять аватар меньший, чем
[As each file finishes downloading]
По окончании загрузки каждого файла
[User has no valid homepage]
У пользователя нет правильной домашней страницы
[Unknown value]
Неизвестное значение
[Query game servers via your contact list]
С помощью списка контактов
[Show session list (right click to show quick menu)]
Список сессий (правый клик - быстрое меню)
[%d KB]
%d Кб
[Overcast]
Сплошная облачность
[Enable idle time sending]
Отправлять время простоя
[Save and close session]
Сохранить набранное и закрыть окно
[Database]
Профиль
[Database:]
База данных:
[Popup preview]
Тест оповещения
[Chatsession specific]
События чата
[Dock up-right corner]
В правый верхний угол
[Database: ]
База данных: 
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Время обновления информации о музыке, статистики, и статусных сообщений в секундах. Если равно 0, автоматическое обновление выключено. Если значение > 499, время будет считаться в мс.
[Don't listen on mailslot (needs restart)]
Не использ. MailSlot (треб. рестарт)
[On WC]
В туалете
[Splash Screen]
Заставка
[special symbols]
специальные символы
[Saving chats to server is: ]
Сохр. чатов на сервер:
[ProductVersion]
Версия_Продукта
[No User information Provided]
Информация не указана
[I'm back!]
Я вернулся!
[Set back]
Вернуть
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 60000.]
Неверное значение.\nВведите число от 0 до 60000 включительно.
[Font color]
Цвет шрифта
[Text color]
Цвет текста
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
Отключить обработку статусного сообщения модулем Variables
[Maximum entries]
Записей
[Back color]
Цвет фона
[Do not display weather condition as protocol status]
Не показывать состояние погоды как статус протокола
[Time color]
Цвет времени
[Line color]
Цвет линии
[Word count]
Количество слов
[Fore color]
Цвет текста
[Help Pack Update HTTP connection]
Подключения модуля справки (HTTP)
[Disable progress bar]
Выключить индикатор выполнения
[Madagascar]
Мадагаскар
[Typeface]
Гарнитура
[      Enable Docking]
      Разрешить парковку окна
[DWORD]
дв. слово
[Is teaser]
Обманное сообщение
[Export process has completed.]
Процесс экспорта окончен.
[Import process has completed.]
Процесс импорта окончен.
[Built-in #&3]
Встроенный #&3
[PHONE]
Телефон
[FALSE]
ЛОЖЬ
[STATE]
Штат
[The protocol is not online]
Протокол не в сети
["Battleship" game: Your move]
"Морской бой": Ваш ход
[Logging is OFF for all channels]
Протоколирование выключено для всех каналов
[%s (%s) changed status to %s.]
%s (%s) меняет статус на %s.
[HotTracking]
Под курсором
["Battleship" game: Opp. move]
"Морской бой": Ход противника
[&Hide Offline Users in here]
Скрыть отключенных в группе
[Shutdown at:]
Выключение в:
[[Cancel] - disable the avatar support]
\[Отмена\] - отключит поддержку аватаров
[Avatar alignment]
Выравнивание аватара
[%s usage:\n]
%s использование:\n
[VBR macro]
Отображение VBR
[Date of activation]
Дата активизации
[tabSRMM first time configuration]
tabSRMM - Настройки первого запуска
[GGHIS Error]
GGHIS Ошибка
[Select a feed to delete.]
Выберите канал для удаления.
[YAHOO]
Yahoo
[SOMWO]
Сообщения в окно беседы
[Text color:]
Цвет текста:
[Bahamas]
Багамы
[on Flash]
на Flash
[%d images]
%d изображений
[EMAIL]
Почта
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
Соответствующий INI файл для \"%s\" не найден.
[Hostmask]
Маска
[Built-in #&2]
Встроенный #&2
[AM/PM]
ДП/ПП
[o &slash]
косая черта в круге
[&Replace]
&Заменить
[EMail Express message]
Сообщение EMail Express
[(double-click to remove)]
(дв.щелчок для удаления)
[Cannot hide an MDI Child Form]
Невозможно скрыть MDI Child форму
[ERROR]
ОШИБКА
[ message]
 сообщение
[&Message]
&Сообщение
[ messages]
 сообщений
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Перехват процесса облегчает получение информации от плеера. Но может спровоцировать тревогу антивируса или брандмауэра.
[Nicaragua]
Никарагуа
[Web page]
Web страница
[Web page:]
Сайт:
[Cannot register NetBIOS name]
Не могу зарегистрировать имя NetBIOS]
[PNG (partial)]
PNG (частично)
[Setting or prefix:]
Параметр, префикс:
[Show popup when user parts a channel you are on]
Окно когда пользователь выходит с канал
[Retrieve on status change]
Получать после смены статуса
[Reload bad words]
Перезагрузить плохие слова
[Could not create window!]
Невозможно создать окно!
[CHECK THIS FOR IT TO SEND]
ОТМЕТИТЬ чтобы отослать
[&Open file folder]
Открыть папку файла
[XStatus message]
Сообщение хСтатуса
[Homepage:]
Сайт:
[Homepage]
Сайт
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %s новых писем, %d всего
[Homepage :]
Сайт:
[%s server connection]
Подключение к серверу %s
[No server connection!]
Нет подключения!
[Current nightly build:]
Текущая сборка:
[Show status changes]
Показывать изменения статуса
[Report file name not defined]
Название файла отчета не указано
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Режим справа налево (зеркальный шаблон)
[Not supported by server.]
Не поддерживается сервером.
[Use this sound for reminders :]
Звук для напоминаний:
[Minimize to tray]
Скрыть в трей
[Language:]
Язык:
[Dont move offline user to bottom]
Не перемещать отключенных вниз
[Language]
Язык
[Languages]
Языки
[AIM Group Chat]
AIM Чат
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
число секунд между датами x и y (x и y в формате: М/д/гг Ч:м:с))
[Please close all weather dialog first.]
Пожалуйста, закройте сначала диалог погоды
[ABOUT]
О себе
[Built-in #&1]
Встроенный #&1
[ Contacts ]
Контакты
[Fight!!!]
Драка!!!
[Contact options]
Параметры
[mContacts]
мКонтакты
[EventArea]
Область событий
[Convert smiles to tags in plain text part]
Конвертировать смайлы в теги (простой текст)
[&Show Offline Users in here]
Показать отключенных пользователей
[Importing Owner caused error %d]
Импорт Владельца вызвал ошибку %d
[You need to be online for this function]
Для этой возможности вам нужно быть в сети
[%year% - Song year]
%year% - Год песни
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Проверять версию файла значков для правильного отображения
[language 1:]
Язык 1:
[language 2:]
Язык 2:
[language 3:]
Язык 3:
[Enable all sounds]
Включить все звуки
[Infopanel / UIN]
Инфо панель / UIN
[New mail notifications]
Если есть новая почта:
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Скрыть из списка (останутся история и настройки видимости)
[you are Offline]
Вы отключены
[Show Client Icons]
Значки клиентов
[Show Message Length Indicator]
Индикатор длины сообщения
[Confirmation Dialog]
Подтверждение
[Use groups/subgroups]
Использовать группы/подгруппы
[Global scope hotkey]
Глобальное сочетание
[Global scope hotkey:]
Горячая клавиша:
[Click on the button to test the settings.]
Нажмите кнопку, чтобы посмотреть настройки.
[Update my contacts' details from the server *]
Обновлять данные о контактах с сервера *
[Registration rejected]
В регистрации отказано
[Yahoo Directory Search]
Поиск в директории Yahoo
[Updates check interval, min]
Интервал проверки обновлений, минут
[Updates check interval, min:]
Интервал обновления (мин):
[&Message...]
&Сообщение...
[Not on contact list]
Не в списке
[Auto-Away: State change]
Отсутствие: Смена состояния
[Profile %s will be disconnected!]
Профиль %s был отключен!
[Automatically copy selected text]
Автоматически копировать выделенный текст
[Treat Away status as 'Be Right Back']
'Недоступен' = 'Скоро вернусь'
[Notify if protocol disconnected]
Оповещение при разъединении
[Set and Save for all Sessions]
Установить и сохранить для всех сессий
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
KeepStatus проверяет подключения при запуске Миранды. 
[Faroe Islands]
Острова Фаро
[ contacts *]
_контакты *
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть обмена сообщениями.
[Would you like to delete this feed?]
Вы хотите удалить этот источник?
[UI Button - not pressed]
UI кнопка - не нажатая
[Item colors]
Цвета
[Add indicating phrase]
Добавить фразу
[Show colors]
Цвет
[Text colour]
Цвет текста
[Change password]
Изменить пароль
[Change Password]
Сменить пароль
[Rain and Snow]
Дождь и снег
[Basic]
Основные
[Music]
Музыка
[Topic]
Тема
[Error reading Attributes.]
Ошибка чтения Атрибутов.
[Music Info]
Информация о треке
[Do not import the event]
Не импортировать событие
[Thumb]
Бегунок
[Generating new private Key - please wait.]
Создание нового личного ключа - ждите.
[First language:]
Первый язык:
[Aruba]
Аруба
[omega]
омега
[Omega]
Омега
[Tonga]
Тонга
[Ignore size for row height calcs]
Игнорировать высоту строки
[Activate status profile]
Статус-профиль
[Media]
Медиа
[India]
Индия
[Alpha]
Прозрачность
[alpha]
альфа
[Samoa]
Самуа
[Ghana]
Гана
[China]
Китай
[sigma]
сигма
[Sigma]
Сигма
[gamma]
гамма
[Gamma]
Гамма
[nabla]
набла
[Libra]
Весы
[extra]
экстра
[kappa]
каппа
[Kappa]
Каппа
[&beta]
бета
[Theta]
Тейта
[theta]
тетта
[&zeta]
зета
[&Beta]
Бета
[&Zeta]
Зета
[&jota]
йота
[&Jota]
Йота
[Malta]
Мальта
[delta]
дельта
[Delta]
Дельта
[Kenya]
Кения
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s отклонил запрос и послал сообщение:
[Enable Custom Statuses support]
хСтатусы
[Send B&y :]
Через:
[Do you want to move %s to ignore list?]
Хотите переместить контакт %s в игнор-лист?
[ Auto Away ]
Авто отсутствие
[lo&ng up]
длинная верхняя
[Debug]
Отладка
[Create new category]
Новая категория
[Sort contacts by name]
Сортировка по имени
[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error %lu: %s]
Получение файлов: не удалось выделить место на диске для файла, размером %lu байт, ошибка %lu: %s
[Keep connection alive]
Поддерживать соединение
[Birth year:]
Год рождения:
[Disable ICQ Menu Items]
Отключить пункты меню ICQ
[Brief Info]
Кратко
[brace]
фигурные
[Space]
Космос
[space]
пробел
[Voice]
Голос
[Force]
Выбор
[Looking for:]
Ищу:
[Image]
Изображение
[wedge]
ведж
[Nudge]
Тряска
[tilde]
тильда
[&Make it!]
&Сделать!
[Smoke]
Дым
[Cache]
Кешировать
[&Line]
Строка
[Phone]
Телефон
[Frame]
Фрейм
[Frame 1]
Кадр 1
[Theme]
Тема
[angle]
угловые
[&File]
&Файл
[Title]
Название
[Style]
Стиль
[Close]
Закрыть
[close]
Закрыть
[Parse]
Анализ
[Pause]
Пауза
[Reuse]
Слать
[Store]
Хранить
[genre]
жанр
[&pipe]
прямые
[Scope]
Охват
[T&ype]
Т&ип
[&Type]
&Тип
[grave]
могила
[Leave it]
Оставить
[&Save]
&Сохранить
[breve]
полукруг
[Value]
Значение
[State]
Штат
[White]
Белый
[Write]
Запись
[wrote]
пишет
[Quote]
Цитировать
[Paste]
Вставить
[acute]
острая
[&Byte]
&Байт
[Show the dialog to select the contact]
Открыть диалог для выбора контакта
[Join (10x10)]
Войти (10x10)
[Notify of birthdays using:]
Сообщать о днях рождения:
[Kick (10x10)]
Выгнать (10х10)
[Edged]
Острые
[Speed]
Скорость
[Added]
Добавлен
[Ended]
Конец
[Tired]
Устал
[Solid]
Сплошной
[VCard Menu]
Меню VCard
[&Send]
&Послать
[Found]
Найдено
[Sound]
Звук
[Build]
Сборка
[Specify external address]
Укажите внешний адрес
[Dword]
Дв. слово
[DWord]
Дв.слово
[&Word]
&Слово
[Show when connection is lost]
Обрыв соединения
[Allow send file to the Miranda contact through Shell "Send to" menu]
Позволяет отправлять файлы через контекстное меню "Отправить"
[Quit (10x10)]
Выход (10х10)
[Delete bad word]
Удалить "плохое" слово
[Black]
Черный
[Stick At:]
Продолжать:
[Check]
Проверка
[check]
галочка
[Thick]
Толстый
[Click]
Щелчок
[&Kick]
Выкинуть
[Clock]
Время
[Stock]
Курс
[Check all]
Выбрать все
[Speak]
Речь
[Greek]
греческий
[Check mail]
Проверить почту
[Check Mail]
Проверить почту
[Block user]
Заблокировать
[Block unit]
Единица блока
[Show popup if someone checks ignore state]
Оповещать если проверяют статус игнора
[%s is using]
%s использует
[Show Busy Icon]
Значок Занят
[Choose status modes]
Выбор режимов статуса
[StatusNotifyEx (has no time)]
StatusNotifyEx (без времени)
[Finished. %d items found.]
Поиск завершен, найдено %d элемент(ов).
[Farci]
фарси
[Hindi]
хинди
[Right Arrow]
Стрелка вправо
[Zhuki]
Жуки
[Automatically add contact when accept authorization]
Добавлять контакт после подтверждения авторизации
[Robot Alert]
Обнаружен робот
[Farsi]
фарси
[New STRING value]
Создать строку
[Haiti]
Гаити
[Czech]
чешский
[March]
март
[Watch]
Следить
[Pitch]
Высота
[Dutch]
голландский
[south east]
юго восток
[north east]
северо восток
[Flash icon]
Мигать значком
[Event Icons]
Значки событий
[Welsh]
уэльский
[Graph]
График
[aleph]
алеф
[Glyph]
Глиф
[Width]
Ширина
[month]
месяц
[Month]
Месяц
[North]
Север
[South]
Юг
[1. language:]
1-й язык:
[3. language:]
3-й язык:
[2. language:]
2-й язык:
[Windows socket 2.0 init failed.]
Инициализация Windows socket 2.0 не удалась.
[Input error]
Ошибка ввода
[Built %s %s]
Сборка %s %s
[Right align]
Выравнивать по правому краю
[Informations successfully copied into clipboard.]
Информация о модулях успешно скопирована в буфер обмена
[Cannot start previously stopped Messenger service]
Не могу запустить остановленную службу Messenger
[Virgo]
Дева
[Video]
Видео
[&Undo]
&Отменить
[Audio]
Аудио
[No to A&ll]
Нет для вс&ех
[&plus minus]
плюс минус
[No to all]
Нет для всех
[Photo]
Фото
[Yahoo Mail]
Почта Yahoo
[Yahoo mail]
Почта Yahoo
[UserinfoEx (Unicode)]
Модуль UserinfoEx (юникод)
[Auto Away Status Messages]
AAA: статусные сообщения
[Other event]
Другое событие
[Sudan]
Судан
[Japan]
Япония
[Align]
Выравнивание
[Show additional information in popups]
Дополнительная информация
[&Open URL]
&Открыть URL
[Green]
Зеленый
[Token]
Маркер
[Yemen]
Йемен
[Women]
Женщины
[&Open]
&Открыть
[Ignored protocols]
Игнорированные протоколы
[Chain]
Цепочка
[Spain]
Испания
[&Main]
&Главное
[Login]
Вход
[Benin]
Бенин
[&Join]
Зайти
[Latin I]
западноевропейский
[Gabon]
Габон
[Union]
Объединение
[&Warn User]
Известить
[%s on %s]
%s на %s
[&down]
нижняя
[&Down]
В&низ
[&Main Menu]
&Главное меню
[Exact Match]
Точное соотв.
[Modem]
Модем
[Advanced Look]
Расширенный просмотр
[Append text to file]
Добавить текст в файл
[Alarm]
Напоминание 
[connection lost]
соединение потеряно
[album]
альбом
[right angle]
правый угол
[File send block size:]
Размер блока при отправке:
[Local]
Локально
[&real]
реал
[Nepal]
Непал
[equal]
равно
[Fatal]
Фатальная ошибка
[pixel]
пиксель
[Pixel]
Пиксель
[email]
почта
[Email]
e-mail
[eMail]
Почта
[EMail]
Почта
[GMail]
Служба GMail
[Tamil]
тамильский
[April]
апрель
[Email Icon]
Значок Email
[&View Album]
Посмотреть альбом
[after 1 day]
после 1 дня
[Click here to install]
Нажмите для установки
[msecs]
мсек.
[* new line is separator]
* разделитель новая строка
[Alias]
Алиас
[alias]
алиас
[Flags]
Флаги
[Yahoo Login Error]
Ошибка подключения Yahoo
[Aries]
Овен
[lines]
строки
[Games]
Игры
[times]
раз
[Times]
Время
[Wales]
Уэльс
[miles]
мили
[Files]
Файлы
[Rules]
Правила
[moves]
Ходы
[Dates]
Даты
[Notes]
Заметки
[bytes]
байт
[Bytes]
Байты
[Yahoo Error]
Yahoo ошибка
[Words]
Слова
[%s is %s]
%s сейчас %s
[weeks]
недель
[Weeks]
Недель
[Links]
Ссылки
[Nevis]
Невис
[Flash until]
Мигать до:
[The service line is empty!]
Строка службы пуста!
[Skins]
Скины
[Icons]
Значки
[Items]
Элементы
[items]
штук
[Tools]
Инструменты
[Calls]
Вызовы
[years]
лет
[Chars]
Знаков
[chars]
знаков
[Users]
Пользователи
[hours]
часов
[Hours]
Часов
[Views]
Просмотр
[Janus]
Янус
[Menus]
Контекстное меню
[Finished... %d Contacts Searched. %d Messages Found]
Закончено... %d Контактов найдено. %d Сообщений найдено
[%u is away]
%u отсутствует.
[%s is away]
%s отсутствует...
[%s is Away]
%s отсутствует
[Chats]
Беседы
[chats]
чатов
[Stats]
Статистика
[Units]
Единицы
[knots]
узлы
[Fonts]
Шрифты
[Texts]
Текст
[Black text bg.]
Чёрный цвет фона
[Send message font color/size info inside messages]
Отправлять информацию о шрифте/цвете в сообщении
[Login error]
Ошибка при проверки имени пользователя/пароля
[&hbar]
эйчбар
[Clear]
Очистить
[&Year]
&Год
[Delete tips: you can press the DEL key to quickly erase the sound of the selected nick.]
Советы удаления: Вы можете нажать клавишу Del, чтобы быстро удалить звук выбранного псевдонима.
[Qatar]
Катар
[Tatar]
татарский
[Clear All]
Очистить все
[Clear all]
Очистить
[Web Page]
WEB-страница
[Add Past]
Прошлое
[Pager]
Пейджер
[Niger]
Нигер
[Other]
Другое
[inner]
внутри
[Owner]
Владелец
[Khmer]
хмерский
[&User]
&Пользователь
[never]
никогда
[Never]
Никогда
[After]
После
[after]
после
[Enter]
Ввод
[outer]
снаружи
[Remove Password]
Убрать пароль
[Enter URL:]
URL:
[@Your URLs]
Ваши URL
[floor]
нижние
[Color]
Цвет
[Color 1]
Цвет 1
[Error ID]
№ ошибки
[Error]
Ошибка
[error]
ошибка
[Clear Memo]
Очистить редактор
[Third language:]
Третий язык:
[to %s]
на %s
[To %s]
К %s
[Don't announce event when message dialog is open]
Не оповещать, если открыто окно сообщений
[The bot is not connected.]
Бот не подключен.
[PopUp]
Всплывающее окно
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Вы хотите конвертировать '%s' в МетаКонтакт и добавить к нему '%s'?
[Enabled Protocols]
Включенные протоколы
[Group Menu]
Меню групп
[&Deop]
&Снять оператора
[&Crop]
Обрезать
[IconPack:]
Файл значков:
[&Delete All Reminders]
&Удалить все напоминания
[Popup Area]
Местоположение окон
[&Help]
&Справка
[Group]
Группа
[popup]
вспл. окно
[Popup]
Всплывающие сообщения
[Time left to next check [s]: %d]
Время до следующей проверки: %d с.
[&View]
&Вид
[&View all]
&Смотреть все...
[Contact is Online]
Контакт В сети
[Disliked Messages Filter]
Фильтр сообщений
[&Show]
Показать
[Allow]
Разрешить
[WhenWasIt]
Когда это было
[Image arrived!\nEnter image code and password, when press "Register"]
Изображение принято!\nВведите код и пароль, затем нажмите "Регистрация"
[Key Exchange]
Обмен ключами
[End Tag]
Тег конец
[Don't use]
Не использовать
[&Prev]
Пред
[Text colour of a changed unsaved information.]
Цвет измененного и несохраненного текста
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Произошла ошибка при связывании контакта с МетаКонтактом
[Macau]
Макао
[Palau]
Палау
[Unknown command '%s'.\n]
Неизвестная команда '%s'.\n
[Mark followup messages with timestamps]
Отмечать сходные временем
[Warning: Popup plugin not found!]
Внимание: модуль Popup не найден!
[Nauru]
Науру
[Check every]
Пров. каждые
[Show icon for notices ]
Уведомления
[&left]
левая
[Icon library:]
Библиотека:
[Sleet]
Мокрый снег
[Reset All]
Сброс
[Reset]
Сброс
[Edit UNICODE value]
Редактировать значение Unicode
[Short Idle]
Корот. простой
[&Edit]
Править
[E&xit]
Вы&ход
[&Exit]
Вы&ход
[right]
право
[Night]
Ночь
[Right]
Правый
[o dot]
точка в круге
[&root]
корень
[Grant]
Разрешить
[Ident]
Идентификация
[Event]
Событие
[Print]
Печать
[&Font]
&Шрифт
[CList]
КонтактЛист
[first]
имя
[Start]
Начать
[Alert]
Предупреждение
[Alert 1]
Звук 1
[Abort]
Отмена
[Catch URL's]
Захватывать URL
[Egypt]
Египет
[Split Mode]
Диалоговый
[Event Area]
Область событий
[Event area]
Область событий
[Event Info]
Информация о событии
[About]
Информация
[About me]
Обо мне
[About %s]
О %s
[Input]
Ввод
[Reset menu]
Сбросить меню
[Reset Menu]
Сбросить меню
[&Next]
Далее
[&Text]
Текст
[Sender information]
Данные отправителя
[Unset Idle]
Снять
[Remove selected number]
Удалить выбранный номер
[Popup when unknown detected]
Вспл.окно когда неизв. найден
[Message has not been saved !]
Сообщение не было сохранено !
[Enable unicode messaging support]
Включить поддержку Unicode
[  Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music XStatus sets already.\n  Keep 'Music' XStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
 Время обновления (сек) - обновление информации в статусных сообщениях. Если нуль, автообновление выключено\n Работает, только если хСтатус "Музыка".\n Если плеер выключен или остановлен, хСтатус убирается.\n Если текст пуст, статусное сообщение не меняется.\n Если настройки хранятся в ini файле, они удалятся из базы Миранды, иначе ini файл будет удален.
[The opponent closed the game.]
Соперник закрыл игру.
[today]
сегодня
[Today]
Сегодня
[&Play]
Играть
[Malay]
малайский
[Delay]
Пауза
[&Away]
Отсутствую
[Foggy]
Туманно
[Ready]
Готово
[Windy]
Ветер
[Image items]
Элементы изображений
[Current status: %s.]
Текущий статус: %s.
[&Deny]
&Запретить
[Funny]
Смешно
[Sunny]
Солнечно
[Italy]
Италия
[Daily]
Ежедневно
[Reply]
Ответить
[Apply]
Применить
[Angry]
Злой
[Every]
Через
[Query]
Личное
[Retry]
Еще раз
[Co&py All]
Ко&пировать всё
[Co&py all]
К&опировать все
[Sound Alert]
Звуковое оповещение
[&Copy]
&Копировать
[Party]
Вечеринка
[Empty]
Пусто
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message%, %securitycode% and %triesleft% for the appropriate contents.)]
(Вы можете использовать переменные %sender%, %message%, %securitycode% and %triesleft% для подстановки.)
[Please shutdown any other IM applications and/or Messenger service]
Пожалуйста закройте все другие IM приложения и/или службу Messenger
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Новая почта от %s (%s) (тема: %s).
[Flat, next to cancel button]
Гладко, за кнопкой Отмена
[Wassup - Selection (Not active)]
Wassup - Выбор (Не активно)
[Invalid filename]
Неверное имя
[Filter words starting with]
Фильтровать слова с началом
[Please enter a message before saving.]
Пожалуйста, введите сообщение перед сохранением.
[Store up to]
Хранить
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Миранда нашла следующие профили. Выберите профиль из списка, или нажмите "Другой профиль", если Вашего профиля нет в списке или список пустой.
[An error has occured while trying to acquire messages]
Ошибка при попытке получения сообщения
[Extra icons]
Экстра значки
[Extra Icons]
Экстра значки
[Successful names]
Успешные имена
[Thin border]
Тонкая рамка
[%s: Your version is newer than this of the opponent. He/She was advised to install the newest version. Try again after this.]
%s: Ваша версия новее, чем у соперника. Ему отправлен совет установить последнюю версию. Попытайтесь после этого.
[Show the server window]
Показать окно сервера
[Getting the changelog]
Получение списка изменений
[Can't get rss feed!]
Не могу прочитать RSS ленту!
[3D - Raised outer]
3D - Рельеф наружу
[Score %d:%d]
Счет %d:%d
[Draw border]
Показывать рамку
[Show user's status icon]
Значок статуса пользователя
[Left border]
Граница слева
[<unremovable once applied>]
<нельзя удалить после ввода>
[Visual options]
Настройки отображения
[Notification duration]
Длительность оповещений
[Global Options]
Глобальные настройки
[Create containers, but leave them minimized]
Создавать контейнеры свернутыми
[&Import contact history]
Импорт истории
[Place offline users out of grops]
Показывать отключенных вне групп
[&Export contact history]
Экспорт истории
[&Import contact list]
Импорт списка контактов
[&Export contact list]
Экспорт списка контактов
[Show Grant icon]
Показывать значек "Разрешить"
[Last Event]
Появления
[Open Event]
Открыть событие
[Open Vcard file for: ]
Открыть Vcard-файл для: 
[Send Error]
Ошибка отправки
[%s is now invisible]
%s невидим.
[Show login errors]
Ошибки входа
[Change ICQ Info]
Изменить данные ICQ
[Send Email to contact]
Послать почту контакту
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Миранда не может открыть '%s', профиль в неизвестном формате.\nЭтот профиль также может быть поврежден, попробуйте исправить его с помощью dbtool.
[is reading your]
читает Ваше
[Protocol version:]
Версия протокола:
[successfull reconnected]
успешное повторное подключение
[Protocol Version:]
Версия протокола:
[Display subcontact nickname]
Исп. псевдоним субконтакта
[Also retrieve after]
Также получать после
[Note: You must have contact list transparency enabled to use this plugin]
Примечание: Вы должны иметь прозрачный список контактов чтобы использовать этот модуль
[Disable when:]
Выключить, когда
[There are no items to be exported.]
Нет новостей для экспорта.
[(1/3) Deleting old Backups...]
(1/3) Удаление старых копий...
[Window caption (skinned mode)]
Заголовок (режим скина)
[Window caption (skinned mode]
Заголовок (режим скинов)
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65>Всего байт</th>
[Gone fragging]
Занят
[...after date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
...после даты (гггг-мм-дд, если пусто=без ограничений)
[Miranda IM Profile Database]
База данных профиля
[location of first occurrence of character y in string x]
положение первого совпадения символа y в строке x
[Edit Anniversary]
Редактировать праздник
[Can't send account data!]
Не могу послать данные!
[%s sent you %d custom animated smiley(s):]
%s послал Вам %d своих анимированных смайлик(ов):
[Configures proxy settings either globally or per protocol.\nUsage: proxy (global|<protocol>) <setting> [<params>].\n  <setting> is one of the following settings:\n    status (disable | enable | toggle).\n    server <proxy type> <server> <port>]
Настраивает прокси глобально или для каждого протокола.\nИспользование: proxy (global|<протокол>) <настройка> [<аргументы>].\n <настройка> это одна из следующих настроек:\n    status (disable | enable | toggle).\n    server <тип прокси> <сервер> <порт>
[If it was not successful, reply:]
Если неудачно, отвечать:
[BuddyExpectator: contact still absent]
Инспектор контактов: контакт все еще отсутствует
[&Remove Plugin...]
&Удалить модуль...
[Details Infobar]
Детали
[Enter a value in Title field.]
Заполните поле "Заголовок"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s настройка "%s" в модуле "%s" контакта "%s"
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Требуется Popup 1.0.1.9+, YAPP или совместимый модуль
[Another copy of InetAccess is running!]
Другая копия InetAccess запущена!
[[No translation]]
(без преобразования)
[Saipan Island (Northern Mariana Islands)]
Сайпанские Острова (Северо Марианские Острова)
[Perform check on each startup]
Проверять при запуске
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Чат комната (%u пользователей)
[Anniversary Infobar]
Юбилей
[Enable idle support (needs a better name)]
Включить режим ожидания
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Необходим модуль PopUp версии не ниже 1.0.1.9. 0 = стандартные значения, -1 = бесконечное время)
[&Show these events only:]
&Показывать только эти события:
[Allways copy link]
Ссылки в буфер обмена
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Не могу получить окно Миранды, отмена...
["Hide ToolBar" button]
Кнопка "Скрыть панель инструментов"
[Freq. artists]
Любимые исполнители
[System up since:]
Включен с:
[Time counter options]
Счетчик времени
[Chats (all, average per week)]
Чаты (все, среднее по недели)
[File Transfer: Incoming]
Передача файла (прием)
[CTCP chat request from %s]
Запрос СТСР-чата от %s
[Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
Проверяет новую почту модулем YAMN.\nИспользование: yamn check
[Add that user to your contact list]
Добавить пользователя в список контактов
[Removing of group from server list failed.]
Не удалось удалить группу с сервера.
[Userlist Background]
Фон списка
[Gadu-Gadu Protocol]
Gadu-Gadu протокол
[Userlist background]
Фон списка пользователей
[Compatibility Mode]
Режим совместимости
[Infeasibly large event blob: skipping]
Необъяснимо большой блоб события: пропускаем
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Показывать вспл. окна только когда окно комнаты не активно
[GoMoku: Game's over already]
Крестики-нолики: Игра уже закончилась
[Cloudy/Windy]
Облачно, ветер
[Setup status modes...]
Настройка режимов статуса
[Enable idle time after]
Вкл. простой после
[Show ICQ x-status icon]
Значок хСтатуса
[Messages Total Notify]
Оповещение о всех сообщениях
[Status global hotkeys]
Глобальные клавиши статуса
[&String Maker]
Созд. строку
[Activate support for external log]
Включить поддержку внешнего журнала
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Перегрев жесткого диска (модуль HDD Info)
[Hang up SkypeOut call]
Разорвать SkypeOut вызов
[Don't trigger on startup]
Не срабатывать при загрузке
[Tile Vert, Stretch Horiz]
Замостить |, растянуть --
[Read exported history]
Читать экспорт. историю
[Get from database]
Обновить из базы
[Web Page Address (&URL)]
Ссылка (&URL)
[Enable &status message change notification]
Вкл. оповещение о смене статусного сообщения
[Unable to initialize Notes.]
Неудачная инициализация Lotus Notes.
[Number of window "flashes" on new message]
Количество мерцаний окна при новом сообщении
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
Проверка MSN Passport не удалась с ошибкой %d: %s
[Note: In MultiWindow plugin this option change order only in StatusBar.]
Примеч:В модуле MultiWindow опция выбирается в строке состояния.
[Are you sure you wish to remove\nthe shared resource '%s'?]
Вы действительно хотите отключить\nобщий доступ к ресурсу '%s'?
[Do not show servers with ping more than]
Не показывать сервера с пингом больше чем
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='Первое сообщение: %s (%s)\nПоследнее сообщение: %s (%s)'>Всего</span></th>
[Buttons order:]
Показывать кнопки:
[Current network connections]
Текущие сетевые соединения
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (внутренний POP3) ошибка чтения
[Country Flags Plugin]
Модуль национальных флагов
[Use status messages]
Использовать статусы
[Save User's Full Name and E-mail]
Сохранить полное имя и адрес
[Show Errors]
Показывать ошибки
[Disable &Processing]
Выключить &обработку
[Enable Copy IP Address]
Включить "Копировать IP"
[Force update of list from server at next connect]
Принудительное обновление списка с сервера
[RichEdit line insertion error]
Ошибка вставки линии RichEdit
[Edit the currently displayed item.]
Изменить существующую запись.
[Show xStatus Name]
Имя хСтатуса
[Show xStatus icon]
Значок хСтатуса
[after %d days]
после %d дней
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
текущее определение статуса протокола x (без x, используется глобальный статус)
[not c&ap]
не кап
[not tr&iangle left]
не треугольное лево
[Enter ICQ Password]
Введите пароль ICQ
[Invalid offset found]
Найдено неправильное смещение
[Contact is always visible]
Контакт всегда видим
[long down]
длинная нижняя
[Move down]
Ниже
[Show entry in the main menu]
Пункт в главном меню
[Dash dot]
Точка тире
[Join conference with %s]
Войти в чат с %s
[long do&wn]
длинная нижняя
[There are no options to configure]
Нет настроек для изменений
[Allow Double Enter Sending on the new Tabsrmm]
Добавляет возможность отправлять сообщения по двойному Enter в TabSRMM
[Save the window size and location individually for each contact]
Сохранять размер и положение окна для каждого контакта
[TopToolBar Down]
TopToolBar Низ
[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
SecureIM выключен! Вы должны включить его для этого пользователя...
[Show xStatus]
хСтатус
[%s is currently offline.  Please try again later when the user is online.]
%s сейчас отключен. Попробуйте позже.
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Миранда не может загрузить модуль Chat, потому что отсутствует Microsoft Rich Edit версии 3.\nЕсли вы используете Windows 95/98/NT или WINE, обновите Rich Edit control.\n\nЗагрузить обновление?
[Importing module '%s' (redirecting output buffers to console).]
Импорт модуля '%s' (перевод вывода буферов на консоль).
[Configure Advertisment Filter]
Настройка фильтра рекламы
[Statistics for #{nick}]
Статистика для #{nick}
[Please note that this settings has effect only with PopUps Interoperability plugin version 1.0.1.9 or higher]
Примечание: настройки действуют с PopUp версии 1.0.1.9 или выше
[Use contact list group names for organizing containers]
Группировка вкладок аналогично группам списка контактов
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Неизвестное или неверное имя сервера (%s). Ошибка %d: %s
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Подставлять время, если есть изменения
[My Info]
Моё инфо
[Light Rain and Windy]
Легкий дождь и ветер
[o min&us]
минус в круге
[IEView style window]
Окно в стиле IEView
[Show only &Unloaded]
Показать только в&ыгруженные
[o tim&es]
умн. в круге
[Connecting to]
Соединение с
[DNS lookup error.]
Ошибка DNS
[Message history [%s]]
История (%s)
[Unable to bind the port for incoming transfers]
Невозможно определить порт для входящих соединений
[Notification in message log on contact Status Change]
Извещение в истории об изменении статуса собеседника
[%R:\tDate, localized, using Today and Yesterday, older dates in long format.]
%R:\tЛокализованная дата с использованием "Сегодня", "Вчера" и расширенного формата дат прошлого
[Mark contact as ignored]
Поместить контакт в игнор-лист
[Last message:]
Последнее сообщение:
[Language Pack Download finished]
Загрузка локализации завершена
[Away message:]
Отсутствую:
[Changed to Online]
Смена: В сети
[Userґs status was changed]
Пользователь сменил статус
[Mark spam messages as read]
Пометить сообщение как прочитанное
[Select country, enter area code and phone number]
Выберите страну, введите код оператора и номер телефона
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Начато мной</th>
['Old style' mode changes]
"Старый" стиль режимов
[Show Timestamp]
Показывать время
[CallService call successful: service '%s' returned %d.]
Вызов службы завершен: служба '%s' вернула %d.
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Страницы небыли добавлены. Отмена создания диалога!
[Global settings]
Глобальные настройки
[Global Setting]
Глобальные настройки
[Edit E-Mail Address]
Редактировать адрес e-mail
[Trigger when window has been closed]
Срабатывать, когда окно закрыто
[Show Main Menu]
Основное меню
[Modify database settings]
Редактор настроек в базе данных. 
[Notify about contact birthday near]
Оповещение о скором дне рождения
[Enable incoming mail notification]
Вкл. оповещение о входящей почте
[only valid if name is also shown]
!только если показано имя!
[&Update Statistics]
Обновить статистику
[&Create Statistics]
&Собрать статистику
[Show users changing name]
Смена псевдонима
[Show popups for this user]
Вспл. окно для этого пользователя
[Send a copy to myself]
Послать копию себе
[View Decrypted String]
Просмотреть расшифрованную строку
[View Nickname History]
История псевдонимов
[You Have %i unread msgs]
У вас %i не прочитанных сообщений
[Tabs at bottom]
Вкладки cнизу
[Tabs at Bottom]
Вкладку снизу
[Show Main Menu_dn]
Основное меню_dn
[Show again if still unread:]
Показать снова если непрочитано:
[WhenWasIt birthday reminder (Unicode)]
Когда это было? (юникод)
[Contact History]
История контакта
[Contact history]
История контакта
[Dismiss PopUp]
Закрыть
[Ignore incoming conference messages]
Игнорировать входящие конференц-сообщения
[dbRW Driver]
dbRW модуль
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Блокированные в списке видимости не видят Вас
[Ignore concurrent error messages]
Игнорировать параллельные ошибки
[Minimize contact list]
Скрыть список контактов
[Show Main Menu_up]
Основное меню_up
[Reading database]
Чтение базы данных
[Devices]
Устройства
[Notices]
Уведомления
[&successor]
последователь
[Individual Sounds]
Индивид. звуки
[before writing to disk.]
перед записью на диск.
[PopUp Interoperability]
Совместимые всплывающие окна
[Dark Gray]
Темно-серый
[&New Group]
Со&здать группу
[Font Group]
Группа шрифтов
[Root Group]
Вне групп
[Show icon for messages]
Сообщения
[....Substitute Emotions with Images]
....Графические смайлики
[Draw Grid]
Рисовать сетку
[You Have Been Warned]
Вас предупредили
[Sample Spambot]
Пример спамбота
[Spam Filter was not able to send an automated message to the user \"%s\".]
Спам-фильтру не удалось послать сообщение контакту \"%s\".
[Contact changes status]
Контакт сменил статус
[HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
Файлы HTML (*.htm)|*.htm;*.html|Все файлы (*.*)|*.*
[Your e-mail has been changed.]
Ваш e-mail изменён.
[Row design]
Дизайн
[Adds idle support for use with AdvancedAutoAway]
Добавляет поддержку Простоя для модуля AAA
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on features in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download an update of Miranda IM now?.]
Протокол IRC не может быть загружен, потому что он зависит от возможностей новых версий Миранды.\n\nЗагрузить новую версию Миранды?
[Shows the previous protocol in the frame]
Показать предыдущий протокол во фрейме
[Open Message in Default E-mail Client]
Открыть в почтовой программе
[BBCodes]
BBCode
[No valid date selected for editing!]
Нет выбранной даты для редактирования!
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: \"%s\"]
Изменена настройка базы: \nмодуль: \"%s\" , настройка: \"%s\"\nновое значение: \"%s\"
[Key ID:]
ID ключа
[Text+Graph]
Текст и графика
[Connection control]
Контроль соединения
[Popup on hotkey]
Окно при нажатии
[Module '%s' is not a valid python module ... ignoring autoload]
Модуль '%s' является неправильным модулем python ... игнорирование автозагрузки
[Enable Typing Notify support]
Включить поддержку извещения о наборе текста
[Updated documentation]
Новая документация
[Hobbies]
Хобби
[%s\nError 0x%08x]
%s\nОшибка 0x%08x
[Show size grip]
Индикатор изменения размера
[Ignore chat requests from...]
Игнорировать запросы на чат от...
[Queries]
Запросы
[entries]
пунктов
[Preview]
Тест
[Parties]
Вечеринки
[Export: Folder]
Экспорт: Папка
[Preview...]
Предпросмотр...
[Watches]
Наблюдения
[WebCam&Voice-Over-Ip for Miranda.]
Web камера&Voice-Over-Ip для Миранды
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Невозможно включить/выключить список на сервере во время подключения к сети ICQ.
[Note: Valid values are 0 to 7 days.]
ПРИМЕЧАНИЯ: Правильные значения 0 - 7 дней.
[Show Container Name as Suffix]
Показывать название в конце заголовка
[Show icon for name changes]
Смена псевдонима
[Use last message]
Исп. последнее сообщение
[Enable / Disable HTTP server]
Вкл/Выкл HTTP Сервер
[Sound for online alert]
Звук для оповещения в сети
[Japanese]
японский
[0 lines]
0 строк
[Business]
Дела
[Indonesia]
Индонезия
[&Connect]
Подключение
[C&onnect]
Соединение
[First event not marked as such: correcting]
Первое событие не помечено: исправление
[Indonesian]
индонезийский
[Font Group:]
Группа шрифтов:
[&Frames]
Фреймы
[Show tooltip over contacts]
Показывать подсказку над контактами
[x times y]
x умноженное на y
[o times]
умн. в круге
[Client (fingerprint.dll is required)]
Клиент (необходим fingerprint.dll)
[minutes old]
минут назад
[Sends your IP-addresses to selected user]
Посылает ваши IP-адреса выбранному пользователю
[Add new]
Добавить новый
[Highlight (10x10)]
Выделить (10х10)
[Retrieve as usual]
Получать как обычно
[Progress1]
Прогресс1
[Progress]
Прогресс
[R&efresh]
Обновить
[&Refresh]
Обновить
[Interests]
Интересы:
[Interest]
Интересы
[Interests:]
Интересы:
[Redirect]
Перенаправление
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Предупреждение при открытии непроверенного файла
[Preview all]
Тест (все)
[The uploaded file was only partially uploaded.]
Загружаемый файл был загружен частично.
[Install Extension]
Установить расширение
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Добавить событие (мигающий значок)
[Out to lunch\tCtrl+9]
Обедаю\tCtrl+9
[Warning, strange character sequence]
Предупреждение, странная последовательность символов
[Template editor help]
Помощь по редактору шаблонов
[The feature that they all implement is %s]
Функция, которую они выполняют: %s
[Runs Miranda service functions on pressing hot keys.\r\nSounds on key pressing.]
Запускает службы Миранды при нажатии определенных клавиш.\r\nДобавляет звучание нажатий клавиш.
[Art/Entertainment]
Развлечения
[Remove Status (10x10)]
Удалить статус (10х10)
[Remove status (10x10)]
Удалить статус (10х10)
[Response delay in ms]
Задержка ответа
[Opponent is not ready. Waiting...]
Соперник не готов. Ждем...
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Сообщение слишком длинное: Yahoo ограничено в 800 UTF8 символов
[Show icons only for recently added contacts]
Значки только для недавно добавленных
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Отметьте, если Вы не хотите использовать глобальные настройки контейнеров. Формат заголовка и позиция окна могут быть индивидуальными.
[Online detection mode]
Режим определения в сети
[wdayF:Monday]
wdayF:Понедельник
[New message]
Новое сообщение
[Any message]
Любое сообщение
[SMS message]
Сообщение SMS
[Leave this field empty to use the global theme.]
Оставьте поле пустым для глобальной темы.
[Bot's &password:]
Пароль бота:
[Chats (in/out ratio)]
Беседы (соотношение вх/исх)
[... is checking your ignore list]
... проверяет Ваш игнор лист
[Edit exception?]
Править исключение?
[Set Away mode after]
"Отсутствую" после
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-01:00 о-ва Зеленого мыса, Азорские о-ва
[Single mode MOD]
Простой МОД
[Bytes (in/out ratio)]
Байты (соотношение вх/исх)
[You were added to this user's contact list.]
Вас добавили в список контактов
[Updates]
Обновления
[Updates:]
Обновления:
[You need password to access this history]
Для доступа к данной истории нужен пароль
[Delete?]
Удалить?
[Invites]
Приглашения
[minutes.]
минут
[minutes]
минут(ы)
[Minutes]
Минут
[Enter a category for this number:]
Введите категорию для номера:
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Изменена настройка БД: \nМодуль: "%s" , Настройка: "%s"\nНовое значение: (ДВ.СЛОВО) 0x%X
[Enable logging to disk]
Включить запись журнала
[Trinidad and Tobago]
Тринидад и Тобаго
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Скрыть меню "переключателя звука" (требует перезапуск)
[Profile name:]
Имя профиля:
[Please wait while no account is in use.]
Пожалуйста, подождите, пока ни одна учетная запись не используется.
[Popup merging (per user) options]
Настройки объединения (поконтактно)
[Show container name in titlebar]
Имя контейнера в заголовке
[Number split msgs with n/m]
Количество совмещенных с n/m
[Hexadecimal]
Шестнадцатиричная
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
%mynick% %statdesc% с %time%. Когда он(а) вернется, я скажу, что Вы были. Miranda IM.
[Allow sending one nudge to the same contact every :]
Отправка тряски одному и тому же контакту каждые:
[Mark favorites with different color]
Отмечать избранное разными цветами
[Text/Messaging]
Сообщения
[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
Исходящие подключения: игнорировать доп. порты (443, 2041)
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n\"UserInfo\" is the default location.\r\nUse \"Protocol module\" to make the data visible in User Details.\n\"mBirthday module\" uses the same module as mBirthday plugin.]
Выберите модуль хранения дней рождений.\r\n\"UserInfo\" по умолчанию.\r\nИcп. \"Модуль протокола\" чтобы видеть данные в данных контакта\n\"mBirthday модуль\" сохраняет также, как и модуль mBirthday
[Hide Groups]
Скрыть группы
[Create containers minimized on the taskbar]
Создавать контейнеры свернутыми в панели задач
[info property y of protocol id x]
инф. свойство y протокола id x
[minutes of ]
минут от
[Show Groups]
Показывать группы
[United Kingdom]
Великобритания
[Snow Grains]
Снежная крупа
[mRadio settings]
Настройки mRadio
[Assertion failed]
Утверждение неверно
[weekday (abbreviated)]
день недели (сокр.)
[VersionInfo.txt]
Версии модулей.txt
[Barbados]
Барбадос
[location of first occurence of character y in string x]
положение первого совпадения символа y в строке x
[Move &Up]
Вверх
[Lock Frame]
Закрепить фрейм
[Set Options for: default]
Применить к: основному (способу группировки)
[Show &All]
Показать &все
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Морской бой: Соперник уничтожил ваш корабль
[You are about to reset your preview profile settigs to default. All changes will be lost. Do you want to continue?]
Вы собираетесь сбросить настройки отображения на исходные. Все изменения будут утеряны. Вы хотите продолжить?
[only for]
только для
[Copy &IP]
Копировать &IP
[&Add &User]
&Добавить в &контакты
[Adds an extra tab to the user info dialog to change your own details on the server.]
Добавляет дополнительную вкладку в личные данные, позволяя изменять данные пользователя на сервере.
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Введите ваш yahoo ID - Настройки/Сеть/Yahoo
[Found in Setting \"%s\" in module \"%s\" in contact \"%s\" ; <-setting,module, contact name]
Найдено в настройке \"%s\" в модуле \"%s\" в контакте \"%s\" ; <-настройка, модуль, контакт
[%u of %u contacts have been exported successfully!]
%u из %u контактов экспортировано
["Dictionary" (Ctrl+Space)]
"Словарь" (Ctrl+Space)
[Web Design]
Web Дизайн
[Show icon for information messages]
Информационные сообщения
[Save current as global]
Сохранить как глобальные
[MyFeeds]
МоиКаналы
[Show pop-up for notices]
Всплывающие окна уведомлений
[Re&ad %s Message]
&Прочитать сообщение "%s"
[&Export Phantom Users]
Экспорт Phantom контакты
[&Import Phantom Users]
Импорт Phantom пользователей
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Вас разъединили от сети ICQ потому что текущий сервер был выключен.
[Open history (Ctrl+H)]
Открыть историю (Ctrl+H)
[Phrase not found]
Выражение не найдено
[Save &as...]
Сохранить как...
[Save Splitter Position as global Default]
Сохранить настройки расположения разделителя как основные
[[%s] File transfer complete]
(%s) Передача файла завершена
[Restore all Custom Name]
Восстановить имена
[Restore All Custom Name]
Восстановить все присвоенные имена
[Fragment (draw portion of image)]
Фрагмент изображения
[Shutdown: Log off user]
АвтоВыключение: Завершить сеанс пользователя
[Log this user's avatars]
Сохранять историю
[Allowed bad words until spam:]
"Плохих" слов в спаме:
[The file couldn't be opened for write access. Please check the filename you have chosen and whether the file and/or disk is writable and whether the specified folder exists.]
Файл не может быть открыт на запись. Проверьте имя файла и возможность записи на диск, или может быть существует уже папка с таким же именем.
[%s: Status Scan Complete]
%s: Сканирование статуса завершено
[%s  Status Scan Complete]
%s Сканирование завершено
[Find URLs in messages]
Находить ссылки в сообщениях
[samplerate (ex. 44 kHz)]
частота (напр. 44 кГц)
[Show button for sending messages]
Показывать кнопку отправки сообщения
[Nudge for MSN]
Встряхнуть (MSN)
[Friends]
Друзья
[seconds]
секунд(ы)
[Seconds]
секунд
[seconds.]
секунд.
[%cX:\tuse one of the predefined colors for the following text output (X is a number from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the & modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX:\tИспользует предустановленные цвета для следующего текста ("Х" цифра от 0 до 4, в зависимости от цвета). Удобно использовать вместе с "&" (смотри ниже) и переменной %fX
[Other events (unknown)]
Другие события (неизвестно)
[UIN: %s (SHIFT click copies it to the clipboard)]
UIN: %s (Shift+щелчок копирует в буфер)
[Email address:]
Адрес E-mail:
[EMail Express]
Почта Экспресс
[Add New]
Новое
[All Results]
Все результаты
[Add New...]
Добавить...
[White background]
Белый фон
[Add Sound Wizard]
Добавить звук
[Keep main status offline*]
Сохр. главный статус откл*
[E&nable UTF-8 encoding for SC/BW/WC clients]
Включить UTF-8 кодировку для SC/BW/WC клиентов
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Выбор или создание профиля пользователя
[) changed client to ]
) сменил(а) клиент на 
[Left click actions (popups only)]
Действия по левому щелчку (всплывающие окна)
[Spam Definitions: Chinese]
Спам база: Китайский
[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Пример: #<автор>#, #<Дата>#, и т.д.
[%r:\tDate, localized, using Today and yesterday, older dates in short format.]
%r:\tЛокализованная дата с использованием "Сегодня", "Вчера" и краткого формата дат прошлого
[Specify ports to be used for incoming connections]
Указать порты для входящих подключений
[Show &Video Preview]
Предпросмотр Видео
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Без учета слов короче указ. числа знаков (0 - выкл.)
[Enable/disable the event filter]
Вкл/выкл фильтр
[Single &Window]
Одно окно
[please select the status modes I should announce]
Выберите режимы статуса, о которых я буду сообщать.
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Создать учетную запись на сайте ICQ
[Cannot connect to POP3 server.]
Не могу соединиться с почтовым сервером
[Request authorisation]
Запрос авторизации
[Request authorization]
Запросить авторизацию
[Request Authorization]
Запросить авторизацию
[The Message]
Сообщение
[SMS Message]
Сообщение SMS
[Timestamp has same colour as the event]
Показывать время тем же цветом что и событие
[Animated Tray]
Анимированный значок в трее
[Text colour of a protocol based information overwritten  by you.]
Цвет текста информации, взятой из протокола, но измененной Вами.
[Show pop-up for notices ]
Уведомления
[Wind Direction]
Ветер: направление
[long up down &arrow]
длинная верхняя нижняя стрелка
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Чтобы показать ранее спрятанный контакт, откройте Опции->События->Игнорировать, найдите контакт, и поставьте галочку перед его именем.
[Open new browser windows for browsing web information]
Открывать новые окна в браузере для просмотра страниц
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Показывать длину сообщения (между историей и полем набора)
[Auto Respond when in Away / NA]
Ответ, когда "отсутствую" и N/A
[If you wish to import more information, click ]
Чтобы ещё импортировать информацию, нажмите
[Erase All Contacts History]
Очистить ВСЮ историю контакта
[Retrieve &news]
Принять &новости
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Введите имя для электронного адреса
[Windows Bitmaps]
Изображения Windows Bitmap
[left &angle]
левый угол
[Popup Background]
Фон окон
[&The message failed to send succesfully.]
&Сообщение не было послано
[%s is now known as %s]
%s сменил(а) имя на %s
[Send contacts...]
Отправить контакты...
[Find contacts]
Найти контакты
[Send contacts]
Послать контакты
[Column settings]
Настройки колонок
[No view modes]
Отключено
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Поместить в главное меню пункт включения/выключения модуля (необходим рестарт Миранды)
[Away contacts]
Контакт "отошел"
[PM Showers / Wind]
Вечером ливни, ветер
[AM Showers / Wind]
Утром ливни, ветер
[Rounded window]
Закругленные углы
[Your opponent is tired of playing]
Ваш соперник устал играть
[Margins (px)]
Поля (пикс)
[Check case insensitive]
Не использовать проверку регистра
[Show pop-up for actions]
Действия
[Update weather information at startup]
Обновлять при старте
[Plugin try to restore connection automatically.]
Модуль пытается автоматически восстановить подключение.
[Time format]
Формат времени
[Open folder]
Открыть папку
[&Log Statistics]
Ст&атистика
[(Unknown) requests authorization]
(Неизвестный) запрашивает авторизацию
[Plugin settings]
Настройки
[Plugin settings:]
Настройки модуля:
[If message is too long]
Если сообщение слишком длинное
[Rain to Snow]
Дождь, переходящий в снег
[I'm playing %game% now.\r\n?if(?query(%serverip%),At the moment I'm playing on this Server:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Map: %map%`,` Players: %players%/%slots%,)]
Я сейчас играю в %game%.\r\n?if(?query(%serverip%),В данный момент я на сервере:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Карта: %map%`,` Игроки: %players%/%slots%,)
[Log status changes]
Записывать изменения статусов
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Не могу записать псевдоним контакта в МетаКонтакт
[Fade In]
При появлении
[More Info]
Подробнее
[Name Info]
Информация о названии
[Show icons]
Показывать значки
[Menu icons]
Меню
[User is %s]
Пользователь %s
[User Info]
О пользователе
[Icon Index]
Номер значка
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Невозможно изменить пароль из-за ошибки:\n\t%s
[Show icon]
Вкл. значок
[Flag icons]
Значки флагов
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Не удалось записать передачу файла или URL в файл:\n
[Away Info]
Информация об отсутствии
[Trigger when a status message is requested on the following protocols:]
Срабатывать когда статусное сообщение протокола запрашивается:
[SMS message didn't send by ICQ]
SMS сообщение не послано ICQ
[Time above avatar]
Время над аватаром
[Please complete all fields]
Заполните все поля
[DND message:]
Не беспокоить:
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
МетаКонтакт: протокол (%d) не в сети.\nВозвращаемся в выбор протокола
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Не раскрывать окна при заходе в комнату
[Database worker thread activated]
Активировано восстановление работоспособности базы
[Quote Message for Editing]
Цитировать сообщение в редактор
[File Transfer: Denied]
Передача файла (отказ)
[Rain Shower and Windy]
Ливень и ветер
[Show informations and warnings]
Информация и предупреждения
[Menu icons/]
Меню/
[Flash window when someone speaks]
Мигать окном, если есть новое сообщение
[E&xceptions...]
Исклю&чения...
[4x4x4: Incoming Restart]
4х4х4: Входящий Рестарт
[Search on Google:]
Поиск на Google:
[Emotikons]
Смайлики
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 о. Мидуэй, Самоа
[Server IP/DNS name:]
IP/имя сервера:
[Backup folder name:]
Имя папки резервных копий:
[Show pop-up for messages]
Сообщения
[Change window state]
Сменить сост. окна
[AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.]
МетаКонтакт поврежден - неверное количество подконтактов.
[Check for birthdays]
Проверить дни рождения
[bitrate (ex. 128Kbit)]
битрейт (напр. 128 кбит/с)
[Show statistics on Miranda`s start]
Показать статистику при запуске Миранды
[Do not show playlist &number]
Без &номера в списке
[Please enter a title for this alarm.]
Введите название для этого напоминания.
[Import Database Settings]
Импорт настроек в БД
[Miranda IM Version:]
Версия Миранды:
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Сохранить номер в списке телефонов профиля
[Preview Error Message]
Предпросмотр ошибки
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
Если другой хСтатус не стоит, поставить Слушаю и показать инф.
[Mo&derator List...]
Список модераторов
[Edit Profile]
Редактировать профиль
[View Profile]
Профиль
[Show Profile]
Профиль
[Always Visible]
Всегда виден
[Always visible]
Всегда видим
[Save Profile]
Сохранить профиль
[Read Profile]
Просмотреть профиль
[Birthday in 8 days]
День рождения через 8 дней
[Load and display flash avatars]
Загружает и показывает Flash аватары
[Enables merge of contacts from different protocols to a single one]
Включает возможность соединять несколько контактов разных протоколов в один
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
Модуль RSS не может соединиться с сервером %s, возможно, он отключен. Попробуйте позже.
[Synchronized]
Синхронизировано
[synchronized]
синхронизировано
[slot to draw the icon]
слот для значка
[Show bar graph for chat duration type]
Показать график для продолжительности чата типа
[Showers Late]
Поздние ливни
[Disable PopUps when fullscreen]
Выкл. в полноэкранном режиме
[Thank You...]
Спасибо
[Save video chat as]
Сохранять видео как
[Limit number of contacts in statistics]
Ограничивать число контактов в статистике
[Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]
Колонка содержащая график Принято/Отослано для символов, сообщений или диалогов.
[Backup to folder:]
Папка для сохранения:
[User's details]
Инфо контакта
[... roza mishlocha?]
... роза мишлоча?
[Show only d&isabled birthday dates]
Показать только отключенные даты
[Enable smiley replacement]
Включить замену смайлов
[4x4x4: Timeout]
4х4х4: Таймаут
[Always show complete changelog]
Всегда показывать изменения
[HotKey Information]
Настройки горячей клавиши
[Ex-/Import contact]
Экс-/Импорт контакт
[Place offline users out of groups]
Показывать отключенных вне групп
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Выберите профиль Миранды для исправления.
[Add to &ignore list]
Добавить в игнор
[Unconfirmed AOL User]
Непроверенный AOL пользователь
[&Append UIN to file name]
Добавить UIN в имя
[Toggle autoreply on]
Включить автоответчик
[Read the Stocks-symbols.txt file.]
Читать файл Stocks-symbols.txt
[Color/Background]
Цвет фона
[Add new contacts if a contact from the history is not on the list]
Добавить новые контакты если контакт из истории не в списке
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Пароль успешно сменен. Не забудьте обновить ваш пароль в настройках протокола Jabber.
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Импорт настройки дополнительных модулей (только для новых контактов)
[User has kicked some other user]
Пользователь выкинул другого
[Show country flag as &extra image on contact list]
Показывать флаг, как дополнительный значок в контакт-листе
[Business & Economy]
Бизнес и экономика
[Search Protected Contacts]
Искать в защищенных контактах
[Replace duplicate messages]
Заменять дубликаты сообщений
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Ошибка процесса АвтоВыключения!\nПричина: %s
[View contact's history]
История...
[%exename%\tProcess name that's running (bla.exe)\n%appname%\tUser-defined name of the running process\n%statdesc%\tDescription of the status that is set (NA, DND, etc.)\n%clipboard%\tContent of the clipboard (if available as text)\n%launchinfo%\tUser-defined string from the LaunchInfo-options (if available)\n\nIf AwaySys plugin v0.2.7.8+ is installed, you can also use its variables.]
%exename%\tИмя запушенного процесса (bla.ехе)\n%appname%\tПользовательское имя процесса\n%statdesc%\tОписания установленного статуса\n%clipboard%\tСодежримое буфера обмена (если текст)\n%launchinfo%\tПользовательская строка из LaunchInfo (если есть)\n\nЕсли есть модуль AwaySys v0.2.7.8+, можно использовать его переменные.
[%d = Token, insert number of minutes left, until user can send the next SMS-message]
%d = Маркер, вставить количество оставшихся минут, когда можно будет слать следующий SMS
[Scan SubContacts for missing information]
Поиск отсутствующей информации в субконтактах
[Add Button to TopToolBar]
Кнопка на TopToolBar
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: internal server error]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: внутренняя ошибка сервера
[Path to browser (leave blank for system default)]
Путь к браузеру (пусто = системный браузер)
[Accept all invitations]
Принимать все приглашения
[AIM Group Chats (%d)]
AIM Групповые чаты (%d)
[Characters (outgoing)]
Символы (исходящие)
[Importing a new meta subcontact failed!]
Ошибка при импортировании нового мета подконтакта!
[Bind to host]
Привязать к адресу
[&Add to List]
&Добавить в список
[Show a popup on key send]
Вспл. окно при посылке ключа
[%u added you to their contact list]
%u добавил(а) вас в список
[Configure tab appearance]
Настройка внешнего вида
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Этот файл еще не проверялся антивирусом. Вы всё-таки хотите открыть его?
[Log Options...]
Журнал...
[Message to Respond with...]
Отвечать сообщением...
[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
Принудительно выводить PNG, возможно игнорируя некоторые настройки колонки
[Fingerprint client icons/MSN clients]
Клиенты/MSN клиенты
[Default: 27005 . Dont change unless you are sure]
По умолчанию: 27005. Не изменяйте если не уверены
[Contact List Authorization]
Авторизация
[Allways In New Browser]
Всегда в новом браузере
[Show Global history search window. If already opened, bring it to front.]
Показывает глобальное окно поиска в истории. Если оно уже открыто, активирует его.
[URLs (all)]
URL (все)
[No out connection on receive]
Запретить исходящие подключения при получении
[%u is invisible]
%u в режиме "Невидимость".
[%s is Invisible]
%s невидим
[right &ceiling]
правая верхняя скоба
[Notes & Reminders]
Заметки и напоминания
[SmileyAdd Unicode]
Смайлики (юникод)
[Create subfolders according to the sender's nick]
CTCP информация
[Chat: User has joined]
Чат: Вход на канал
[Incoming (Unfocused Window)]
Входящие (неактивное окно)
[Show network activity icon in system tray]
Показывать значок сетевой активности в трее
[Do a SkypeOut-call]
Сделать вызов SkypeOut
[Backup Profile]
Резервировать профиль
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Отключить и не напоминать
[StatusChange]
Смена статуса
[Statuschange]
Смена статуса
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Режим ожидания, если компьютер заблокирован (2000/ХР+)
[%s\nMessage: %s]
%s\nСообщение: %s
[Control Protocol:]
Контрол. протокол:
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Если вам в будущем понадобится этот мастер, отметьте модуль import.dll в настройках (раздел "Модули").
[Year (yyyy)]
Год (ГГГГ)
[AlwaysOnline]
ВсегдаВсети
[Hour (1-12)]
Час (1-12)
[Edit Trigger]
Редактировать триггер
[Display Hotmail &Inbox]
Показать ящик &Hotmail
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
Есть сохраненная игра. Хочешь продолжить ее?
[Drop down arrow]
Стрелка вниз
[Disconnected, socket error %lu: %s]
Отключено, ошибка сокета %lu: %s
[List Contacts with Status Message]
Статус.сообщения контактов
[Copy format:]
Формат копируемого текста
[Notifications]
Оповещения
[Notifications:]
Оповещения:
[Modifications]
Модификации
[the number of lines in string x]
число строк в строке x
[The entered indicating phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the chain indicating phrase be added anyway?]
Введенная фраза \"%s\" уже существует в списке.\r\n\r\nФильтр игнорирует регистр введенных выражений.\r\nДве записи одной фразы не обязательны\nи могут понизить качество фильтра.\r\n\r\nВы желаете все равно добавить эту фразу?
[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
Колонка содержит время, на протяжении которого Вы чатились с данным контактом.
[Line format:]
Формат строк журнала:
[get last seen status of contact x]
получить последний статус контакта x
[No weather station found!]
Станции не найдены
[Could not write contact protocol to MetaContact MetaContact is full]
Не могу записать протокол контакта в МетаКонтакт. МетаКонтакт полон
[Pin to desktop]
Прикрепить к столу
[Quick Search:]
Быстрый поиск:
[Set avatar options for]
Настройки аватара для
[Icon alignment]
Выравнивание значка
[Could not find %s]
Не могу найти %s
[Contact`s menu]
Меню контактов
[Getting snapshot]
Получение снимка
[Connection Established]
Соединено
[Refresh time, sec]
Время обновления, сек
[Set Position for this Session]
Установить позицию для этой сессии
[Drifting Snow]
Снежные заносы
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Шаг 2: Сортировка и запись информации
[OTR encrypted session with '%s' is being continued]
Продолжена шифрованная сессия OTR с '%s'
[Messages containing this trigger\nin the beginning of the message will be forwarded:]
Сообщения с этим триггером\nв начале сообщения будет переадресовано:
[You have reached the end of the history.]
Вы добрались до конца истории.
[Block known Spam Bots]
Блокировать  спамботы
[Remember last message used for a contact...]
Запоминать последнее сообщение для контакта...
[Process name]
Процесс
[Take a screenshot]
Сделать снимок
[Edit MetaContact...]
Изменить МетаКонтакт...
[Enable/Disable external logging for this contact]
Вкл/Выкл внешнее хранение для этого контакта
[Edit Metacontact...]
Изменить МетаКонтакт...
[Load all events]
Загр. все события
[this is a test]
Это тест.
[Show all events]
Все события
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Добавляет пункт меню "Сайт" для контактов.
[Can't send the message to ]
Не могу отправить сообщения для 
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Включить/выключить запись во внутренний журнал для этого контакта
[removes white spaces in before and after x]
удалить пробелы перед и после x
[Hightlight updates...]
Подсветка обновлений
[Notifies you when the status of your buddy is changed.]
Оповещает вас, когда статус вашего знакомого изменился. 
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Показывать мой статус на сайтах (Web Aware)
[Show IE window]
Показать окно IE
[Insert as main contact]
Вставить как главный контакт
[Show tooltip for]
Подсказка для
[Delete MetaContact]
Удалить МетаКонтакт
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Разрешить "вставить и отправить" (Ctrl-D)
[Multisend indicator]
Индикатор мультиотправки
[Export as &XML...]
Экспортировать в &XML...
[CTCP %s request sent to %s]
СТСР %s запрос послан для %s
[Send &IP-addresses]
Отправить &IP-адреса
[GNU General Public Licence]
Распространяется согласно GNU General Public Licence
[ - Dock zone has no control]
- Зона стыковки без управления
[Message Text:]
Текст сообщения:
[WallOps from %s: ]
WallOps от %s:
[Select a target window.]
Выберите окно для отправки.
[Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
Абсолютно в подсказке если выбрано среднее и наоборот
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have more than 2048 modules]
\r\nБаза данных вероятно повреждена или у Вас установлено больше 2048 модулей, отдыхайте. :D
[Close current tab (CTRL+F4)]
Закрыть текущую вкладку (CTRL+F4)
[AutoShutdown (Unicode)]
АвтоВыключение (юникод)
[View User's History]
История сообщений
[SmileyAdd Smilies]
Смайлики
[Hours of day timeline]
Временная шкала по часам дня
[Set protocol offline before a connection attempt]
Отключать протокол перед подключением
[Show status if there isn't away message]
Статус, если нет статусного сообщения
[Use system tray baloons]
Исп. подсказки в трее
[Surround inserted smiley with spaces]
Вставить смайлик с пробелами
[Periodically:]
Периодически:
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Загружать шаблоны из скина (осторожно, это перепишет Ваши шаблоны)
[artist: %s\r\ntitle: "%s"\r\nalbum: "%s"\r\ngenre: %s\r\ncomment: %s\r\nyear: %s\r\ntrack: %u\r\nbitrate: %ukbps %s\r\nsamplerate: %uKHz\r\nchannels: %u\r\nlength: %s\r\nplayer: "%s" v.%s\r\nfile: "%s"\r\nsize: %u bytes]
Артист: %s\r\nЗаголовок: "%s"\r\nАльбом: "%s"\r\nЖанр: %s\r\nКомментарий: %s\r\nГод: %s\r\nПесня: %u\r\nБитрейт: %ukbps %s\r\nЧастота: %uKHz\r\nКаналы: %u\r\nДлина: %s\r\nПлеер: "%s" v.%s\r\nФайл: "%s"\r\nРазмер: %u байт
[Enable Privacy Menu]
Меню конфиденциальности
[Select where log file will be created]
Выбрать путь к файлу журнала
[%s\n%s\nError 0x%08x]
%s\n%s\nОшибка 0x%08x
[Copy module to contact]
Копировать модуль в контакт
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
Всегда открывать новое окно сообщения (есть ПРИОРИТЕТ!)
[Own nick >>]
Свой псевдоним >>
[Use Pop&up colours]
Цвета PopUp
[%s leaves the channel]
%s покинул канал
[Export default]
Сохр. стандр.
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) читает Ваше %nas_statdesc% сообщение:\n\n%nas_message%
[First Quarter]
Первая четверть
[Unknown Authorization request response (%u) from %s]
Неизвестный запрос авторизации (%u) от %s
[converts each non-standard character into hex format]
переводит каждый не стандартный символ в шестнадцатиричное значение
[Received successfully]
Принято успешно
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Посылать оповещения набора указанным контактам в то время, когда Вы набираете им сообщение:
[Religion]
Религия
[Draw smileys on first line]
Смайлики в первой строке
[Delete spam messages]
Удалить сообщение
[Unregister]
Удалить
[Address Book]
Адресная книга
[&Configure]
&Настроить
[Always send to default contact]
Всегда посылать контакту по умолч.
[CList - Nicer]
Контакт лист - Nicer
[Status Profiles]
Профили статусов
[If contact's IP address is unknown:]
Если IP-адрес неизвестен:
[* Restart can be required to all changes take effect]
* Может потребоваться перезапуск Миранды
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s'?]
Вы хотите удалить контакт '%s' из МетаКонтакта '%s'?
[Tajikistan]
Таджикистан
[Couldn't open file for writing]
Не удается открыть файл на запись
[MSN protocol does not support offline messages]
Протокол MSN не поддерживает сообщения отключенным пользователям
[Uzbekistan]
Узбекистан
[Alerts on folders access]
Доступ к папкам
[I'm high]
Дую
[Insufficient memory available]
Недостаточно памяти
[Time of pauses before answer]
Пауза перед ответом
[Conversation year]
Год беседы
[Could not find any address in the database!]
Невозможно найти ни один из адресов, указанных в конфигурации!
[Conversation icon]
Значок беседы
[&Trillian Import...]
Импорт из Trillian...
[&Owner List...]
Список владельцев
[Graphics]
Создание графики
[Conversation hide]
Скрыть заголовки бесед
[Warn before deleting Modules]
Предупреждать перед удалением модулей
[Send message over mail-slot]
Отправить через mail-slot
[Light Rain/Fog]
Небольшой дождь, туман
[Add protocol name]
Доб. протокол
[D&evoice]
Снять голос
[Global Status Icons]
Общие значки статуса
[Dominica]
Доминика
[Technical]
Технический
[Conversation log]
Календарь
[Trim long text with ellipsis]
Обрезать длинный текст многоточием
[%s on line %d]
%s в строке %d
[Default (global setting)]
По умолчанию (глобально)
[dynamic]
динамически
[Dynamic]
Динамический
[Few Showers]
Небольшой ливень
[&Atomic]
Атомные часы
[%s\nPlease shutdown any other IM applications]
%s\nЗакройте все остальные IM приложения
[&Dismiss]
&Завершить
[%s ident server]
%s идентификационный сервер
[Conflict]
Конфликт
[No servers found in LAN]
Нет серверов в LAN
[Ignore filetransfer requests]
Игнорировать передачи файлов
[Enable nickname tracking for theese protocols:]
Включить слежение смены ника для этих протоколов:
[Use default message]
Исп. стандартное сообщение
[Ignore options for %s]
Опции игнорирования для %s
[Superior:]
Начальник:
[Moonrise]
Луна: восход
[Traditional Chinese]
китайский (традиционный)
[Copyright:]
Права:
[Copyright]
Права
[Common boring variables]
Обычные переменные
[| total / | distinct]
| всего / | определенных
[Cannot allocate memory space for new account]
Невозможно выделить память для новой записи
[Instructions]
Инструкции
[Antigua and Barbuda]
Антигуа и Барбуда
[Far right]
По правому краю
[Top right]
Вверху справа
[Enable remote support]
Включить удаленную поддержку
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+01:00 Центрально-европейское время; Зап. Центр. Африка; Варшава
[Scorpio]
Скорпион
[Guam, US Territory of]
Гуам
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Отметьте устанавливаемые файлы:
[Problem with search]
Проблема с поиском
[Default network]
Сеть по умолчанию
[%s is now ignored]
%s игнорируется.
[Unable to delete aggressive working file]
Невозможно удалить агрессивный рабочий файл 
[Network Status for %s (%s)]
Статус сети для %s (%s)
[Window Caption Elements]
Заголовок окна сообщения
[Behaviour]
Поведение
[Save message draft when closing message window]
Сохранять сообщение при закрытие окна
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
Фатальная ошибка. Но попробуйте перезапустить Миранду.
[Announce events with]
Оповещать используя
[RSSNews - Export]
RSSNews - Экспорт
[To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing \"container settings"\ from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Изменяйте настройки контейнера в отдельном окне, не открывая основных настроек:\n1. выберите \"настройки контейнера"\ из системного меню контейнера.\n2. по правому клику на вкладке или панели кнопок в диалоговом окне.
[fraction]
фракция
[Function:]
Функция:
[Function]
Функция
[functions]
функции
[Location]
Место
[negation]
отрицание
[Location:]
Путь:
[Duration]
Длительность
[Duration:]
Задержка
[Position:]
Позиция:
[&Emotions]
Смайлы
[Question]
Вопрос
[- artist]
- артист
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)]
Сброс статуса... (следующий повтор (%d) через %dc)
[Space between ]
Расстояние между
[Offline Key Timeout :]
Хранить ключ :
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Вы сейчас не подключены к сети ICQ.\nВы должны быть в сети, чтобы обновить информацию на сервере.\n\nИзменения будут сохранены только в локальную базу данных.
[Music Info from ]
Информация о музыке от 
[Widespread Dust]
В основном облачно
[Use standard status &descriptions]
Стандартные описания &статуса
[Error while searching for meta-contact's subcontacts. Please contact the author of this plugin.]
Ошибка поиска в суб-контакте мета-контакта. Пожалуйста свяжитесь с автором этого модуля.
[Search protected contacts]
Искать в защищенных контактах
[Save window position individually for each contact]
Сохранять позицию окна индивидуально для каждого контакта
[No visible borders on text boxes]
Невидимые края в текстовых окнах
[Cannot Convert from a string!]
Не удается конвертировать из строки!
[Bad user or password or error while logging]
Неправильное имя или пароль пользователя или ошибка при подключении
[Retrieve weather information and display them in your contact list]
Получает информацию о погоде и отображает в Вашем контакт-листе
[When possible, draw staus icons in avatar space]
Если возможно, рисовать статус значки в месте аватара
[Warn when deleting modules]
Предупреждать при удалении модулей
[Miranda is outside the visible area.\nIts position won't be stored.]
Миранда за пределами видимой области.\nНевозможно сохранить ее положение.
[Delete the selected item.]
Удалить данную запись.
[Plugin/extension name:]
Имя модуля/расширения:
[The window must be minimized]
Окно должно быть свернуто
[Properties...]
Свойства
[Set My Nickname for %s]
Сменить мой псевдоним для %s
[In-place Search]
Поиск
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert users.]
Эта опция позволяет указать события для импорта (рекомендуется для экспертов).
[Select a feed to manage.]
Выберите канал для редактирования.
[Unable to delete original file]
Невозможно удалить оригинальный файл
[Replace with:]
Заменить на:
[%s has sent you a very long message]
%s прислал очень длинное сообщение.
[Finished... %d Contacts Searched. %d/%d Messages Found]
Просмотрено контактов: %d. Найдено: %d/%d.
[Miranda IM could not open the URL]
Миранда не может открыть URL
[Trillian logs directory]
Папка журналов Trillian
[Variable name for selected text]
Имя переменной для текста
[%s is now in free for chat mode]
%s сейчас готов болтать
[...after date (none=no limit)]
...после даты (нет=не лимитировано)
[Robot Alert!]
Обнаружен робот!
[Message Window Fonts]
Шрифты окна сообщений
[Message window fonts]
Шрифты окна диалога
[&Block/Unblock]
&Запретить/Разрешить
[An error occured while trying to update/setup the configuration. Please report this error to the author of this plugin.]
Произошла ошибка во время обновления конфигурации. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке автору модуля.
[Compact theme (classic message window look)]
Компактная тема (классическое окно сообщений)
[&Messages per]
Сообщений
[&Use Windows colors]
&Цвета Windows
[Tooltip timeout:]
Задержка подсказки
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Резервирование и синхронизация всех дней рождений завершена!
[Generic Types:]
Стандартные типы:
[ListeningTo (Unicode)]
Сейчас слушаю (юникод)
[Add Number To The Multiple List]
Добавить номер к списку телефонов для отправки
[Remove account]
Удалить пользователя
[Language Pack Update failed]
Ошибка обновления локализации
[Address Info]
Информация о адресе
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
PGP SDK v%i.%i.%i найден.
[Use Picture]
изображение
[Kazakhstan]
Казахстан
[Not supported by the client.]
Не поддерживается клиентом.
[AutoShutdown Plugin]
Модуль АвтоВыключения
[Additional comments]
Доп. комментарии
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Найдена новая версия файла с учетными записями - она несовместима с текущей версией YAMN.
[Initialising...]
Инициализация...
[IRC Protocol]
IRC протокол
[AIM Protocol]
AIM Протокол
[MSN Protocol]
Протокол MSN
[SIP Protocol]
SIP Протокол
[Use Protocol]
Использовать протокол
[Aim Protocol]
AIM протокол
[Create a main menu item]
Пункт в главном меню
[Align text to center]
Центровать текст
[Send In Translit]
На транслите
[Format underline]
Подчеркнутый
[New Protocol Name]
Новый протокол
[Old Protocol Name]
Старый протокол
[JID List]
Список
[when sending "Direct"]
при отправке напрямую
[when sending "direct"]
при отправке напрямую
[Light Thunderstorms/Rain]
Легкие грозы, дождь
[User: Invisible]
Пользователь: Невидимый
[Auto-join]
Авто-заход
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Не прочитанная почта: %lu/%lu сообщений
[Display Control enabled]
Включить контроль за экраном
[Force skin refresh on draw (takes effect when reloading skin)]
Обновлять скин при прорисовке (эффект будет после перезагрузки скина)
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cause untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for various profile maintenance tools to fix the problems.]
Миранда нашла странные значения для выбранного профиля. Использование данного профиля может привести к повреждению. Посетите сайт http://www.miranda-im.org и загрузите инструменты для исправления ошибок в базе.
[Correct TWo INitial &CApitals]
Исправлять ДВе ЗАглавные &БУквы
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - Путь к профилю portable skype
[cleares his/her status message]
удалил(а) статусное сообщение
[Enable menu items to export/import vCards]
Пункты в меню - экспорт/импорт vCards
[<No photo>]
<Нет фото>
[Use Default Message Log]
Использовать стандартный журнал
[*** (%s) %s has %s %s]
*** (%s) %s имеет %s %s
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не удалось переместить контакт в другую группу на сервере.
[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
Использовать только историю субконтактов (для одного МетаКонтакта)
[su&perset or equal]
послемножество или равно
[Telephone]
Телефон
[Parse the following string at startup]
Анализ строки при загрузке
[Top-Right]
Правый верхний
[Hide to tray]
Спрятать в трей
[Draw normal status as overlay]
Рисовать нормальный статус поверх
[Show normal status as overlay]
Обычный статус поверх
[New UIN]
Новый UIN
[Done. Please restart Miranda.]
Готово. Перезапустите Миранду.
[Wrong password. Try again.]
Пароль неверный. Попробуйте снова.
[When limit reached:]
Когда достигнет:
[&Other Profile...]
&Другой профиль..
[Server Details]
Детали сервера
[Phone Infobar]
Телефон
[No information about %s.]
Нет информации о %s.
[New Nickame]
Новый псевдоним
[Old Nickame]
Старый псевдоним
[ShowUIN]
Показ UIN
[Discreet: Flash Icon on Contact List (Tray) only]
Скромный: Мигать значком на списке контактов (в трее)
[Draw traffic in kilobytes]
Рисовать трафик в килобайтах
[Dock up-left corner]
В левый верхний угол
[Show traffic in kilobytes]
Показывать в килобайтах
[Notification Options]
Параметры извещений
[Manage Account]
Управление аккаунтом
[%s wants undo last move]
%s хочет отменить последний ход
[Address (Company)]
Адрес (Компания)
[Lesotho]
Лесото
[Maximum width]
Макс. ширина
[Minimum width]
Мин. ширина
[Enable contact menu item]
Меню контакта
[Enable Contact Menu item]
Пункт в меню контакта
[Keeps your custom birthday up to date.]
Резервирует настроенные дни рождения.
[Error connecting to server with socket.]
Ошибка соединения с сервером через сокет.
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Прием тряски от одного контакта каждые:
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Слова для подсветки (разрешены маски)
[HTML as fallback]
HTML как откат
[Receive files: error %lu on receive file data: %s]
Получение файлов: ошибка %lu при получении содержимого файла: %s
[Failed to read Element name]
Чтение имени Элемента не удалось.
[Auto-retrieve MemoServ messages]
Авто-загружать сообщения MemoServ
[Flash Taskbar tab (nonaggressive modes only)]
Мигание на панели задач (только неагрессивные режимы)
[IcoLib plugin]
Менеджер наборов значков
[&Countdown starts at:]
Отсчет начинается на:
[Display notifications with:]
Показывать оповещения:
[Fatal error!]
Фатальная ошибка!
[Display time:]
Показывать:
[Display Name:]
Показывать имя:
[Professional Org.]
Профсоюз
[Strange response: No note no error]
Странный ответ: ни сообщения ни ошибки
[Adult,Anal,Animal,Ass,Balls,Buy,Call,Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,Dating,Dollar,Download,Dialer,Earn,Enter Now,Erotic,Free,Frenulum,Fuck,Gang bang,Gay,Girl,Guarantee,G0 t0,Hardcore,Hentai,Hot,Huge selection,Join,Lesbian,Login,Lolita,Lowest Price,Money back,No cost,Offer,Oral,Order,Orgasm,Over 18,Over 21,Password,Penetration,Penis,Pic,Porn,Promotion,Prostate,Pussy,Rape,Register,R3gist3r,Sell,Sex,Site,Slut,Stimulation,Subscribe,Talk to me,Teen,Tits,Toy,Try it now,Use Our Service,Viagra,Vibro,Video,Visit,Warez,XXX,100% free,$$$]
реклама,рекламы,рекламу,рекламой,рекламе,зайдите,бесплатно,бесплатный,бесплатные,бесплатному,бесплатное,бесплатная,халява,халявный,халявное,халявные,халявная,схалявить,сайт,недорого,посетитель,посетителей,поситителем,поситителю,почта,почтой,почтовый,почте,почту,голосуйте,голосование,голосовании,опрос,опроса,опросу,опросом,опросами,опросе,опросник,чат,портал,американского,американский,рассылка,рассылкой,рассылками,взлом,баг,чит,кряк,инет,пароль,новинка,купить,подпишись,подписаться,подписка,предлагаем,предложение,предложить,логин,видео,фото,картинки,онлайн,порно,секс,сиськи,хуйня,хуево,хуесос,хуёво,хуем,пизда,пиздой,пиздобол,пиздец,пиздато,блядь,бляди,блядью,аналом,анальный,хером,херовый,херня,дерьмо,дерьмовый,дерьмовее,дерьмецо,трахнутый,трахать,трахаться,трахнемся,гей,геи,геев,геями,геем,лесбиянка,лесбиянки,лесбийский,сука,сученок,уродец,уродство,пидор,пидрюга,пидр,пидорас,заебал,заебало,заебали,заебся,Adult,Anal,Animal,Ass,Balls,Buy,Call,Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,Dating,Dollar,Download,Dialer,Х4ЪЁ
[Hotkey for changing layout of text:]
Горячая клавиша:
[Nickname collision! Your new nick is '%s']
Совпадение псевдонимов! Ваш новый псевдоним '%s'
[Weather condition for %n as of %u\n\n%c\nTemperature: %t\n\nForecast for today, High: %h   Low: %l]
Погодные условия для %n - %u\n\n%c\nТемпература: %t\n\nПрогноз на завтра, наибольшая: %h   наименьшая: %l
[Latest ICQ plugin]
Последний ICQ модуль
[Latest MSN plugin]
Последний MSN модуль
[Latest AIM plugin]
Последний AIM модуль 
[Professional]
Профессионал
[Mark protocols locked from global status changes]
Помечать протоколы, для которых не применяется смена глобального статуса
[HotKey for changing layout of text:]
Горячая кнопка для смены:
[Change &Font...]
Изменить шрифт...
[inserts 'end of line' character]
вставляет символ EOL
[Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check]
Проверяет новую почту модулем Exchange.\nИспользование: exchange check
[You must be talking to start Netmeeting]
Вы должны разговаривать перед запуском Netmeeting
[x100 msec]
х100 мсек
[Auto Functions]
Авто действия
[Display &Inbox status]
Показать состояние ящика
[Where is %s?]
Где %s?
[Show &previous status too]
&Показывать предыдущий статус
[Looking up installed plugins...]
Поиск установленных модулей...
[Live Preview]
Предпросмотр
[Delete Settings]
Удалить настр.
[Skin Preview]
Просмотр скина
[Free MBs]
Бесп. Мб
[%.1f Mb]
%.1f Мб
[View modes]
Режимы вида
[Send mode:]
Режим отправки:
[Auto mode]
Режим авто
[User modes]
Режимы пользователя
[your move]
Ваш ход
[Current protocol name]
Текущее имя протокола
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click \"Other Database\" if your database is not listed.]
Миранда нашла базы Mirabilis ICQ для следующих номеров ICQ. Выберите один из них, или нажмите "Другая база" если ваша база не указана в списке.
[last move]
Последний ход
[Your move!]
Ваш ход!
[Easy move]
Простое перемещение
[Away mode]
Отсутствую
[Text\nColor]
Цвет\nтекста
[Minutes (mm)]
Минуты (ММ)
[Remove Plugin]
Удалить модуль
[%s is typing a message...]
%s набирает текст...
[Set docked]
Парковать
[User corrupted, this could cause major problems]
Пользователь поврежден, это может быть серьезной проблемой
[Disable all Event Popups]
Выключить все вспл.окна
[%H:%m Time (in 24h format)]
%H:%m Время (формат 24ч)
[stopped typing]
закончил набирать текст
[Show the server &window]
Показать окно сервера
[Shutdown]
Выключить
[%s (locked)]
%s (заблокирован)
[Reconnect only if dial-up available]
Только для dialup - соединений
[Align on week boundary]
Выровнять на границе недели
[......Enable Docking]
......Разрешить парковку окна
[This is an error message]
Это сообщение об ошибке
[SecureIM Disabled...]
SecureIM отключен...
[Out (ms)]
Закр. (мс)
[Delete entries before]
Удалять события до
[AdvancedAutoAway, an Auto Away module with some more options than the original.]
AdvancedAutoAway - модуль отсутствия с расширенным набором функций
[SecureIM disabled...]
SecureIM выключен...
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Введите правильное имя контакта для игнорирования.
[Miranda: Incoming message]
Миранда: Входящее сообщение
[Provides help on other commands.\nUsage: help [<command>].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.]
Выводит справку на другие команды.\nИспользование: help [<команда>].\nКоманда выведет справочную информацию для других команд. Если команда запущена без аргументов, она выведет доступные команды.
[PM Showers]
Вечером ливни
[AM Showers]
Утром ливни
[Pm Showers]
Вечером ливни
[Am Showers]
Утром ливни
[PM Shower]
Вечером ливень
[AM Shower]
Утром ливень
[Error removing control from dock tree]
Ошибка удаление контроля из дерева
[(2/3) Rotating Backups...]
(2/3) Перегруппировка копий...
[Miranda Audio Communication]
Аудио общение Миранды
[P&rotocol's]
Протокола
[Quick help on Variables]
Помощь по переменным
[Fast mode (backup your db!)]
Быстрый режим (сделайте копию БД!)
[Search MSN Member Directory]
Найти MSN пользователя
[PM Snow]
Вечером снег
[AM Snow]
Утром снег
[Downloading language list\n\nPlease wait...]
Загрузка списка языков\n\nПожалуйста, подождите...
[Search ICQ Member Directory]
Найти ICQ пользователя
[Chat duration (average)]
Продолж. чата (среднее)
[seconds (1 - 30)]
секунд (1-30)
[<unknown>]
<неизвестно>
[<Unknown>]
<Неизвестно>
['Unknown']
"Неизвестный"
[(Unknown)]
(неизвестный)
[(unknown)]
(неизвестно)
[<unknow>]
<неизвестно>
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s настройка "%s" в модуле "%s" контакта "%s" - "%s"
[changes his/her status message:]
поменял(а) статусное сообщение:
[No progress]
Без успеха
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Отключает все протоколы Миранды от сети и разрывает все удаленн
[My Blog]
Мой блог
[Cascade main menu items]
Вложенное главное меню
[Show protocol icon and userID field.]
Показывать значок протокола и ID
[Creating the imagelist failed!]
Ошибка при создании imagelist!
[Show versions in bold]
Версии жирным шрифтом
[You cannot add yourself to the contact list]
Вы не можете добавить себя в список контактов
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
Скрыть из меню статуса (*нужен рестарт, снять для установки значков)
[&Unblock]
Разблокировать
[Tagalog]
тагалог
[Run now]
Зап. сейчас
[Allow internal requesting of away message text]
Разрешить внутренние запросы статусных сообщений
[Text colour:]
Цвет текста
[Away colors:]
Цвет "отсутствую":
[Check interval [min]:]
Интервал проверки [мин]:
[All Selections]
Все категории
[Cameroon]
Камерун
[Comoros]
Коморские о-ва
[Delete message from history]
Удалить сообшение из истории
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Запрос передачи файла от %s отклонен
[A&vailable buttons:]
Доступные кнопки:
[Encoded string..]
Зашифрованная строка
[Decoded string..]
Расшифрованная строка
[Then sort by]
Затем сортировать по
[Selection Background]
Выбор фона
[Show last page first]
Посл. страница первой
[Installed Spam Definitions for filter:]
Установленные базы для фильтра:
[Shallow Fog]
Мелкий туман
[s&et operations]
операции установления
[Registration successful]
Регистрация успешно пройдена
[Retrieving new data, please wait...]
Получаю новые данные. Подождите пожалуйста...
[ Protocol ]
Протокол
[ protocol]
 протокола
[Show character count]
Показывать счетчик символов
[Chats (all, absolute)]
Чаты (все, абсолютно)
[Crypto++]
Криптование++
[Last update on:   %u]
Последнее обновление: %u
[This is the first time you use this version of the plugin. Please press the 'Update/Setup...' button to update/setup the configuration of the plugin. If you updated it is strongly recommended to check all settings for proper values. Things might have changed in this version.]
Вы впервые используете этот модуль. Нажмите "Обновить/Настроить..." для настройки модуля. Если Вы обновили модуль, рекомендуется внимательно проверить все настройки, они могут измениться в этой версии.
[File to send]
Файл для отправки
[Engine Settings]
Установки движка
[Send Typing notification]
Посылать оповещение о наборе текста
[Use multiple background colors]
Несколько цветов фона
[%s, contain %s]
%s, содержит %s
[Also draw vertical grid lines]
Показывать вертикальную сетку
[Message delivery error]
Ошибка отправки сообщения
[Nothing Selected]
Ничего не выбрано
[Click \"Next\" to choose the information you wish to import, or click \"Cancel\" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Нажмите "Далее" чтобы выбрать информацию для импортирования, или "Отмена" чтобы выйти из этого мастера.
[Your message is too long !]
Ваше сообщение слишком длинное !
[Sending files]
Отправка файлов
[Can't create hotkey handler\nError %d]
Невозможно создать горячую клавишу\nОшибка %d
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
IRC стиль статусов в списке (@, %, + etc.)
[Shutdown at]
Выкл. в
[Servers List]
Список серверов
[View/Change My &Details]
Просмотр/Изменение моих &данных
[Players list]
Плееры
[Downloading Updates]
Загрузка обновлений
[1st argument]
1ый аргумент
[2nd argument]
2ой аргумент
[On, if present]
Включено, если присутствует
[Selection background]
Фон выбранного
[Metafile is not valid]
Неверный метафайл
[Shutdown in]
Выкл. через
[Sample Warning]
Пример предупреждения
[Enable Docking]
Включить парковку
[Double-click for details:]
Двойной клик для деталей:
[LastSeen: User status change]
LastSeen: Изменение статус пользователя
[Max Downloads]
Макс. закачки
[Enable caching]
Включить кеширование
[Enable logging]
Включить запись
[Language Pack Update succeeded]
Обновление локализации завершено
[Enable plugin]
Вкл. модуль
[Enable plugin:]
Включить модуль:
[Enable Plugin]
Включить модуль
[Show multiple rows:]
Показывать несколько строк
[Wintery Weather]
Зимняя погода
[Override Default Settings]
Отменить установки по умолчанию
[Clear the current (Now:) value]
Сбросить текущее (Now:) значение
[Not focused]
Не на переднем плане
[Ignore system is enabled]
Система игнорирования вкл
[Plugins Selection]
Секция модулей
[Receiving text]
Текст приема
[ Protocols ]
Протоколы
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click \]
Миранда нашла базы Mirabilis ICQ для следующих номеров ICQ. Выберите один из них или нажмите \
[Confirm resetting status]
Подтвердить сброс статуса
[Import profile]
Имп.профиль
[Export profile]
Эксп. профиль
[TRUE if the first z characters of x equal y]
ПРАВДА если первые z символов x равны y
[Transparency(%):]
Прозрачность(%):
[Export to file]
Экспортировать в файл
[Export to file:]
Экспорт в файл:
[%s signed off]
%s вышел
[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Пользователь не ответил на обмен ключами!\n\Ваше сообщение находится в очереди SecureIM, хотите отправить его не зашифрованным?
[Exchange:]
Обмен:
[Spam Definitions: English]
Спам база: Английский
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Добавить дополнительные контакты с сервера в мой локальный список
[Insert a smiley]
Вставить смайлик
[Always set this message:]
Всегда уст. это сообщение:
[Delete column]
Удалить колонку
[Delete Column]
Удалить колонку
[&Advanced]
Дополнительно
[ Advanced ]
Дополнительно
[Ignore channel messages by default]
Игнорировать сообщения канала по умолчанию
[Operation not allowed on sorted string list]
Недоступно для отсортированных
[Open log]
Открыть лог
[Chat log]
Журнал чата
[Default options]
Общие настройки
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Миранда не смогла разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, Ваш модем отключился). Если Вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Определять имена узлов через прокси": Настройки->Сеть.
[Also notify if who read is]
Сообщать, даже если читавший
[Grant authorization]
Авторизовать
[Grant authorisation]
Авторизовать
[%s Ignore]
%s Игнор
[Status Change on Idle]
Изменение статуса в режиме ожидания
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Не слать Юникод-части для 7bit-сообщений (размер профиля меньше)
[Select export file name]
Выберите имя файла для экспорта
[Select import file name]
Выберите имя файла для импорта
[Use History++ Plugin]
Использовать модуль History++
[Use Popups colors]
Цвета PopUp
[If you wish to import more information, click \"Next\" to return to the start of the wizard, otherwise click \"Finish\" to start using Miranda.]
Чтобы импортировать дополнительную информацию, нажмите "Далее" чтобы вернуться к началу мастера.
[Continuously check for internet connection]
Постоянно проверять подключение к Интернету
[Checkbox (checked & disabled)]
Переключатель (выбран и отключен)
[Enable WWW Log]
Включить журнал WWW сервера
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
[Connecting (attempt %d)]
Подключение (%d попытка)
[[%s] Received file %d of %d]
(%s) Получено файл %d из %d
[Spacing:]
Пробелы:
[Working...]
Выполнение...
[Logging]
История
[Ringing]
Звонок
[Margins:]
Границы
[Plugins]
Модули
[Surfing]
Серфинг
[Sending: ]
Отправка: 
[Padding]
Отступ
[Padding:]
Промежуток:
[Sending]
Отправка сообщения
[Docking]
Парковка
[Cooking]
Готовлю еду
[Smoking]
Курю
[Talking]
Разговор
[Working]
Работаю
[Caching]
Кеширование
[Nothing]
Ничего
[Sending...]
Посылка...
[Loading...]
Подождите...
[Meaning]
Значение
[Running]
Запущен
[Warning]
Предупреждение
[Warning!]
Внимание!
[ceiling]
верхние
[falling]
падает
[Calling]
Вызов
[Falling]
Падает
[Logging...]
Журнал...
[&String]
С&трока
[running on]
запущен на
[(You can use the substitute symbols %sender% and %message% for the appropriate contents.)]
(Вы можетет использовать подстановки %sender% и %message% для соответствующего текста.)
[Meeting]
Встреча
[Editing]
Редактирование
[Sorting]
Сортировка
[Setting]
Параметр
[setting:]
Параметр:
[Setting:]
Парам.:
[settings]
настройки
[Settings]
Настройки
[uses %s and is chatting in %s.\n]
пользует %s и болтает в %s.\n
[Close after: ]
Закрыть после:
[Playing]
Играет
[playing]
играет
[Province :]
Провинция:
[Search string was not found !]
Строка не найдена!
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Список контактов на сервере недоступен, Миранда будет использовать локальный.
[<< Single]
<<Одному
[Could not create connection with Miranda or could not retrieve list of known commands.\n]
Невозможно создать соединение с Мирандой или получить список доступных команд.\n
[MoveToGroup]
В группу
[Options...]
Настройки...
[New Moon]
Новая луна
[Add new ignore]
Добавить новое правило
[Actions]
Действия
[Options]
Параметры
[options]
параметры
[Options:]
Опции
[Decrease Button Size]
Уменьшить размер кнопок
[Increase Button Size]
Увеличить размер кнопок
[Astronomy]
Астрономия
[ Frame Options ]
Опции фрейма
[Buttons]
Кнопки
[Buttons:]
Кнопки:
[Align for maximum Log Size]
Выровнять до лога
[Sort Alphabetically]
По алфавиту
[Show/Hide Groups]
Показать/Скрыть группы
[Spam.log]
Спам.log
[*Source port:]
*Порт источника:
[lotusnotify]
Сообщения Lotus
[You are about to receive the file]
Вы принимаете файл
[Variables for popup]
Переменные для вспл. окна
[columns]
колонки
[Columns]
Колонки
[Method for capturing the screenshot:]
Метод получения снимка:
[changed client to ]
сменил(а) клиент на 
[Set as Default]
По умолчанию
[Select e-mail]
Выбор электронной почты
[Spam Filter Error"), TranslateT("The log file \"%s\"\r\ncan not be written.\r\n\r\nProblem:\r\n%s\r\nPlease check the settings.]
Ошибка спам-фильтра"), TranslateT("Файл журнала \"%s\"\r\nне может быть записан.\r\n\r\nПроблема:\r\n%s\r\nПожалуйста, проверьте настройки.
[Yahoo mail from %s]
Yahoo почта от %s
[Use global Setting for this contact]
Глобальные настройки для этого контакта
[Use global Setting for this Contact]
Использовать глобальные установки для этого контакта
[User list members (Online)]
Пользователи (в сети)
[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Удалить всю историю выбранного контакта, Вы уверены?
[moves x z characters to the left and trims it to y characters]
переносит x на z символов влево, и обрезает у символов
[Note: It can take several minutes for large history.]
Внимание: это может занять несколько минут для большой истории
[Create statistics on Miranda IM's startup]
Создавать статистику при старте Миранды
[Only Message?]
Только Сообщение?
[, event filter active]
, фильтр событий включен
[Error message from \"Extended UserInfo\"]
Ошибка Extended UserInfo
[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options.]
Используйте этот модуль для смены значков интерфейса HistoryStats. Используйте пожалуйста версию не ниже 0.0.1.0.
[Transfer Status (In bytes)]
Состояние передачи (в байтах)
[You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait 10 minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Вы переподключаетесь слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте снова. Если Вы продолжите попытки, придется ждать дольше.
[editing: %s]
изменение: %s
[Announce]
Объявления
[%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d]
%d неверное значение PageIndex. Оно должно быть между 0 и %d
[Enable smiley replacement in message dialog]
Смайлики в диалоговом окне
[Waiting for]
Ожидание
[Refresh Modules]
Обновить модули
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Прямые соединения только когда я разрешаю или устанавливаю их
[incoming message from %s]
Сообщение от %s.
[Vert. ship: Beginning]
Вертик. корабль: Начало
[Show avatar in popup]
Аватар во вспл. окне
[seconds visible]
секунд видимо
[Client-to-Client File Transfers]
Передача файлов по СТСР
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Счетчик трафика будет сброшен. Вы уверены?
[Add Group to Chain]
Добавить группу в цепочку
[left double pipe]
левая двойная прямая скоба
[Screenshots]
Снимки
[Returns....]
Возврат...
[To old setting]
К старым
[To old settings]
К прежним
[When locked]
Когда Миранда заблокирована
[Jabber Authentication]
Аутентификация Jabber
[Send message on 'Enter']
ВВОД посылает сообщение
[Remote server error]
Ошибка удаленного сервера
[Sync sounds with popup mode]
Звуки вместе с вспл. окнами
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Минимизировать окно трафика (только если MultiWindow вкл.)
[Auto create tab on event]
Автоматически по событию
[incoming message from %u]
Сообщение от пользователя %u.
[Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
Записано '%s:%s' в запись '%s/%s' базы данных.
[YAMN tweety 2in1]
Проверка почты YAMN (2в1)
[Found Setting \"%s\" in module \"%s\" in contact \"%s\" ; <- setting, module, contact name]
Найдена настройка \"%s\" в модуле \"%s\" в контакте \"%s\" ; <-настройка, модуль, контакт
[Open User Details]
Открыть детали
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Использовать НЕБЕЗОПАСНЫЙ режим (быстрее, но опаснее для БД)
[Minimun row height:]
Минимальная высота
[Dismiss popup]
Скрыть окно
[Dismiss Popup]
Убрать окно
[Setting '%s/%s' was not found.]
Настройка '%s/%s' не найдена.
[You can't use this Unicode version of SRMM Mod under Win9x.\n\rSorry. Go and get the nonUnicode version of SRMM Mod.]
Простите, но Вы не можете использовать юникод версию SRMM Mod на Winows9x.\n\rИспользуйте НЕ юникод версию
[Transfer limit (kb/sec)]
Ограничить передачу (кб/сек)
[Append user nickname when topic is set.]
Добавлять имя пользователя, сменившего тему
[Remote player: Miss]
Соперник: Промах
[Replace the following default icons:]
Заменить следующие значки:
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Агрессивно: случайные данные на %08X: пропускаем
[Changes to AWAY (BRB)]
Меняется на "Отсутствую"
[Individual sounds]
Индивид. звуки 
[Take O&p]
Режим -o
[Some One]
Кто-то
[Number of status message requests from the contact]
Количество запросов статусных сообщений от контакта
[Menu Order]
Меню
[Contact Added: %s\r\n\r\n]
Контакт добавлен: %s\r\n\r\n
[Flash in the system tray and in the contact list]
Мигать в трее и в списке контактов
[&approximation]
приближение
[a&pproximation]
приближение
[Affiliations category 1]
Категория 1
[Affiliations category 3]
Категория 3
[Affiliations category 2]
Категория 2
[Remote command:]
Удаленная команда:
[Default Timeout]
Длительность по умолчанию
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
Ошибка статуса (попытка № %d через % с.)
[Enable hotkeys for scrolling the log]
Включить гор. клавиши для прокрутки лога
[Disable popup notifications]
Отключить оповещения
[No user name or password!]
Нет имени и или пароля!
[Popup display and click options]
Поведение всплывающих окон
[Revive a transfer]
Оживить передачу
[Default PopUp delay]
Как в PopUp
[BuddyExpectator: contact returned]
Инспектор контактов: контакт возвратился
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Для неактивных вкладок активного контейнера
[Hide the tool bar]
Скрыть инструменты
[Add to dictionary]
Добавить в словарь
[<< Connecting...]
<< Соединяемся...
[...Connecting...]
...Подключение...
[...via button "Create statistics" in options]
...через кнопку "Создать статистику" в опциях
[Snow to Rain]
Снег, переходящий в дождь
[Memo customization]
Настройка окна отправки сообщений
[New e-mail:]
Новый e-mail:
[%s is now in occupied mode]
%s сейчас занят
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
Если опция включена, все настройки сохранятся в INI-файле и сотрутся из базы Миранды, иначе - удалится INI-файл (если был).
[Anniversary today]
Праздник сегодня
[%_:\tunderline, again, same way.]
%_:\tПодчеркнутый, опять же, аналогично.
[Enable transparency]
Включить прозрачность
[Information in %s]
Информация в %s
[Sort Order:]
Сорт. по:
[Registration required]
Требуется регистрация
[&Enable WinampNotify popups]
Включить оповещения о треке в &Winamp
[Can't create xml file!]
Невозможно создать xml файл!
[Executable Files]
Исполняемые файлы
[If contacts directory does not exist:]
Если папка не существует:
[Show offline contacts on these protocols:]
Показывать откл.контакты для этих протоколов:
[Show Avatar:]
Аватар:
[Extra features of mNetSend are enabled]
Включены дополнительные возможности mNetSend
[%s sets mode %s%s]
%s установил режим %s%s
[Search all words]
Искать все слова
[Search any word]
Искать любое слово
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Обратный: сообщения над историей, сообщения добавляются вверх
[Enable Secure Offline messages]
Включить оффлайн сообщения
[&Video Session]
Видео Сессия
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to hide info...]
HistoryStats поддерживает несколько модулей/расширений. Клик, чтобы скрыть... 
[Importing sucessfully completed.]
Импорт выполнен успешно.
[Exporting sucessfully completed.]
Экспорт выполнен успешно.
[Zip files before send]
Архивировать перед отправкой
[Clear only if XStatus message is set]
Удалять, только если хСтаутс установлен
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
Высота строки будет вычисляться с учетом доступности сообщения статуса
[Audio Format...]
Формат Аудио...
[Toggle nick list]
Вкл/Выкл список пользователей
[Start sh&utdown plugin]
Запуск выключения
[Word count for each word (tooltip)]
Число употреблений для каждого слова (подсказка)
[HTTP Server statistics vew]
Статистика HTTP Сервера
[%o:\tmonth]
%o:\tМесяцы
[Added to Contact List]
В список контактов
[&Automatically show help when hovered]
Автоматически показывать справку при наведении
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Поддерживаются [b][i][u][img][size][color] BBкоды
[%s sets mode %s]
%s ставит режим %s
[built-in]
встроенный
[Search Up (Ctrl+Up)]
Поиск вверх (Ctrl+вверх)
[If Miranda is re-attended]
Если Миранда активирована
[Call Splash Service]
Показать заставку
[Half-Life Messenger]
Half-Life пейджер
[Set/Change &Picture]
Задать/сменить фотографию
[User Online]
Пользователь в сети
[Last Online]
Последний раз...
[Everything else]
Все другие
[Anonymous]
Анонимно
[Always Try to Establish Secure IM]
Пытаться подключать Secure IM
[Old password does not match!]
Старый пароль не совпадает!
[New password does not match.]
Новые пароли не совпадают.
[PM Light Rain]
Вечером легкий дождь
[AM Light Rain]
Утром легкий дождь
[Pm Light Rain]
Вечером легкий дождь
[Am Light Rain]
Утром легкий дождь
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Контакт 'Не в списке' - пожалуйста добавьте контакт в Ваш список перед связыванием.
[Automatic add contacts to server list on logon]
Автоматически добавлять контакты на сервер при подключении
[Save Preview As...]
Сохранить предпросмотр как...
[String to find]
Найти:
[This plugin generates a list of extracted URIs from the history]
Этот модуль генерирует список извлеченных URI's из истории.
[The IRC protocol can not connect as this version requires features in newer versions of Miranda IM.\nPlease download an upgradeded version from the Miranda IM website!]
Протокол IRC не может подключиться, потому что эта версия использует возможности из новых версий Миранды.\n\nПожалуйста, обновите Миранду с сайта
[Height (Pixels)]
Высота (пикселей):
[&Audio Session]
Аудио Сессия
['%s' doesn't seem to be a valid protocol.]
'%s' это не правильный протокол.
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Невозможно открыть файл '%s' на запись.\nПроверьте наличие свободного места на диске и права на запись.
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Удалить выбранные записи (%.0f)?
[Disable checking]
Выкл. проверку
[... always]
... всегда
[%s is now %s.]
%s сейчас %s.
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды
[Update check every:]
Проверять каждые:
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\nIf you don't check your bug and give help, it will not be fixed!]
Если Вы собираетесь использовать этот отчет для сообщения об ошибке, не забудьте проверить страницу для вопросов или помощи, которая нужна разработчикам.\nЕсли вы не оповестите об ошибке, она не будет исправлена!
[Show privacy tools in user's menu]
Отображать функции видимости в меню контакта
[Launch Miranda with this profile]
Запуск Миранды с этим профилем
[Hide now]
Скрыть
[You can save Miranda's actual position by clicking here.]
Можно сохранить текущее положение Миранды щелчком здесь.
[Stop now!]
Прекратить
[Show now]
Показать
[Filters out all automated messages from unknown contacts via requesting a correct answer from the sender.]
Фильтрует все сообщения от неизвестных контактов через запрос верного ответа от отправителя.
[XStatus name]
хСтатус
[XStatus Name]
хСтатус
[New E-Mail]
Новая почта
[Add E-Mail]
Добавить E-Mail
[Merges contacts from the same or different protocols into one]
Соединяет контакты разных протоколов (или одного протокола) в один контакт
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Пометить все как прочитанные. Это исправит проблемы со старыми сообщениями, всегда отображаемыми в окне сообщения
[Login Server:]
Сервер:
[Login server:]
Сервер:
[Manage server's list...]
Управление списком...
[Advertisment Alert!]
Реклама!
[You have N new mails]
У вас N новых писем
[Unknown Event]
Неизвестное событие
[Change it back on unlock]
Сменить обратно при разблокировке
[Use global]
Глобальные
[&Allow all further changes to this section]
&Разрешить все изменения в этом разделе
[Guadeloupe]
Гваделупа
[Adding of group to server list failed.]
Не удалось добавить группу на сервер.
[%genre% - Song genre]
%genre% - Жанр песни
[Trigger when a message comes in from the following contacts]
Срабатывать, когда сообщение пришло от данных контактов
[Show 'sending in progress' indicator]
Показывать индикатор отправки
[Show result in MessageBox()]
Результат в отдельном окне
[Frames TitleBar BackGround]
Фон названий фреймов
[Use in/out icons]
Вх/Исх значки
[e-mails]
e-mail'ы
[Details]
Детали
[&Ypsilon]
Ипсилон
[&Epsilon]
Епсилон
[&ypsilon]
ипсилон
[&epsilon]
епсилон
[Use GetLastInputInfo()]
Исп. GetLastInputInfo()
[A very critical internal error was detected!\r\nProbably the filter will not work at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this problem persists.]
Произошла фатальная ошибка спам-фильтра!\r\nВозможно фильтр не работает вообще.\r\n\r\nПожалуйста обновите спам-фильтр, если проблема сохраняется.
[[%s] Requesting file from %s]
(%s) Запрос файла от %s
[Maximum height:]
Макс. высота:
[Assignment to the MetaContact failed.]
Связывание с МетаКонтактом неудачно.
[CUSTOMNICK]
Свое "название"
[&Download]
Загрузить
[Push-to-Talk Key]
Push-to-Talk клавиша
[%s Contact Info]
%s контакт
[Failed to write file to disk.]
Невозможно записать файл на диск.
[to accept request...]
для принятия вызова...
[DD-MM-YYYY]
ДД-ММ-ГГГГ
[Could not create data file for restart.]
Не могу создать файл для рестарта.
[Scans for network users of your shared files and notifies you with popups. Requires Windows NT/2000/XP for operation.]
Просмотр для сетевых пользователей ваших общедоступных файлов и уведомления в всплывающих окнах. Требуется Windows NT/2000/XP.
[Second text line]
Вторая строка текста
[You can select a hotkey to use instead of opening the menu with the mouse.]
Можно выбрать комбинацию клавиш вместо открытия меню с помощью мыши.
[Do not log empty status messages]
Не записывать пустые статусные сообщения
[Use slot]
Место
[Display information using the following format:]
Отображать информацию в следующем формате:
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Сообщать об обновлении погоды только при изменении температуры
[mBirthday (default)]
mBirthday (по умолчанию)
[Proxy server:]
Прокси-сервер:
[Authentication:]
Аутентификация:
[Authentication]
Авторизация
[Protocols per line]
Показвать в строке
[Accept all alerts]
Принимать все оповещения
[Restore old status and message when application is closed]
Восстанавл. старый статус и сообщение, когда прил. закрыто
[From: %s\nSubject: %s]
От: %s\nТема: %s
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Вы не выбрали ни одного контакта из списка. Отметьте те контакты, которым вы желаете послать сообщение.
[%s has %s after %d days.]
%s отмечает %s через %d дней.
[Allows you to send and receive contacts]
Позволяет Вам посылать и принимать контакты
[Disable Invisible 4 Invisible]
Выкл. Невидимый для Невидимых
[Shower/Windy]
Ливень, ветер
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Импорт в файл "%s" невозможен из-за ошибки:\n\t%s
[Left-To-Right]
Слева направо
[One contact had too long nickname or groupname.\nThe contact was not saved.]
Один контакт (или группа) имел слишком длинное имя.\nКонтакт не был сохранен.
[pads x to length y prepending character z (z is optional)]
выбирает x к длине y, перед символом z (z необязателен)
[Export User Details to vCard]
Экспорт деталей в vCard
[&Disable WhoIsReading popups]
Выключить оповещения о чтении статуса
[FPS (Frames per second)]
FPS (кадров в секунду)
[Use PASS server]
Использовать сервер PASS
[Lotus server: ]
Сервер Lotus: 
[Can't open Internet!]
Нету соед. с интернетом!
[Show/Hide Offline Contacts]
Показать/Скрыть выкл. контакты
[New contact in channel %s %s]
Новый контакт в канале %s %s
[Cannot start a file transfer with this contact while another file transfer with the same contact is pending.]
Невозможно начать передачу с этим контактом, пока другая передача с этим контактом активна.
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Тема %s (установлена %s)
[Browse/Join chat room...]
Обзор комнат...
[&Invite to chat]
Пригласить на чат
[Could not bind to port %i. MirandaComm disabled for this session. Change the port in the options and restart miranda.]
Невозможно назначить порт %i. MirandaComm отключен для данной сессии. Измените порт в настройках и перезапустите Миранду.
[Send notice]
Посылать уведомление
[Rename (append \]
Переименовать (добавить \)
[Rename (append ]
Переименовать (дописать 
[Set status to offline before exit]
"Отключен" при выходе
[Wireless User]
Беспроводной пользователь
[the song length]
время звучания
[Light Snow Showers/Windy]
Небольшой снегопад, ветер
[(Original Name: %s)]
(Настоящее имя: %s)
[Icons to display in the message log]
Значки в журнале сообщений
[Show popup when user joins a channel you are on]
Окно когда пользователь входит на канал
[Show popup when user joins a channel you are in]
Вспл. окно когда пользователь входит на Ваш канал
[Select your name]
Ваше имя
[Use per protocol/contact skinning]
Скины для отдельных прот./контактов
[Use per protocol/contact skinning ]
Использовать скины для отдельных протоколов/контактов
[none ( not on roster )]
нет ( не в перечне )
[Import extra contacts from the server list on next login]
Импортировать контакты с сервера со следующим логином
[RSSNews - Import]
RSSNews - Импорт
[performs logical NOT (!x)]
выполняет логическое НЕТ (!x)
[Disable Command Line Support]
Выкл. поддержку командной строки
[Whoole Screen]
Весь экран
[Group chat log formatting]
Форматирование чата
[%c, %t (feel-like %f)\tWind: %i %w\tHumidity: %m]
%c, %t (ощущается %f)\tВетер: %i %w\tВлажность: %m
[Hide group counts when there are none online]
Скрыть счетчик, если нет пользователей в сети
[Use 'long' idle time (needs a better name)]
"Длинное" время ожидания
[Comma Separated Values (*.csv)]
Значения разделенные запятой (*.csv)
[You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda IM to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Вы не можете открыть опции HistoryStats здесь, пока открыто отдельное окно опций. Закройте его, и попытайтесь снова.\r\n\r\nПримечание: опции в 2х диалогах одинаковы.
[Ignore User Online]
Игнорировать В сети
[Popup Placement]
Полож. окон
[Automatically strip all non-parsing characters]
Автоматически обрезать все не анализированные символы
[&Move to Group]
Переместить в группу
[Use contact's unique id]
UIN, E-mail и т.д.
[read and accept]
прочтите и согласитесь
[Create statistics (main menu)]
Создать статистику (главное меню)
[Trigger when the following contacts change their status]
Срабатывать, когда контакты изменяют их статус
[Global: Show avatars]
Глобальн: Показать аватары
[Use xStatus icon]
Значок хСтатуса
[Change my details using the ICQ website]
Редактировать мои данные на сайте ICQ
[&Continue checking this feed for new items]
Продолжить проверку этого канала
[Sorry, but i don't use WATrack right now!]
Извините, но сейчас я не использую модуль WATrack!
[Auto Response when in Away/NA, can be enabled/disabled]
Автоответчик на случай вашего отсутствия. Может быть включен и выключен. 
[success]
успешно
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Введите маску (nick!user@host) \nВнимание! Пользователи из списка контакта не будут игнорироваться!
[Processes]
Процесс
[successor]
последователь
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Вы дожны быть в сети для удаления из списка игнора.
[New Group]
Новая группа
[Add Group]
Добавить группу
[Movies/TV]
Кино/ТВ
[Fitness]
Фитнес
[Address]
Адрес
[Address:]
Адрес:
[Address2:]
Адрес 2:
[Address1:]
Адрес 1:
[Message Session]
Беседа
[Light Snow Showers]
Небольшой снегопад
[%d message]
%d сообщение
[No message]
Нет сообщения
[Up message]
Поднять шаблон вверх
[Message sessions]
Беседы
[Message Sessions]
Беседы
[Connection to the server has failed. Try again later.]
Соединение с сервером разорвано.
[SMS From]
SMS от
[the longest string of the arguments]
самая длинная строка в аргументах
[Show a message when time has been set]
Сообщение после установки времени
[Light Snow Showers Mist]
Лёгкий снегопад, пасмурно
[My Message]
Мое сообщение
[&My Profile]
Мой &профиль
[New Profile]
Создать профиль
[Light Drizzle]
Моросящий дождь
[Contains %u bad phrases]
Содержит %u плохих фраз
[Enable incoming requests]
Входящие запросы вкл
[Wait for your opponent]
Ждем соперника
[Dismiss]
Убрать
[Statisch]
Статичный
[PopUp Disabled]
Вспл. окна выкл.
[Get info from WATrack plugin]
Получить данные из модуля WATrack
[YAMN: new mail message]
YAMN: новое письмо
[Go to previous track]
Предыдущая дорожка
[Can't create a mail-slot for listening]
Не могу создать mail-slot для приема сообщений
[Arrangement is finished]
Расстановка завершена
[Split to Columns]
Разбивка на колонки
[Add Condition (AND)]
Добавить условие (И)
[Could not open zip file.]
Не могу открыть zip архив
[The interval should be more than 20 milliseconds]
Интервал должен быть больше 20 миллисекунд
[Editing view mode]
Режим просмотра по умолчанию
[&View Profile]
&Просмотреть профиль
[&Show Profile]
Профиль
[&Show profile]
Показать профиль
[Updates are available for the following plugins:]
Доступны обновления следующих модулей:
[Use transparency (Windows 2000+)]
Прозрачность (Windows 2000+)
[with EXACT PHRASE]
Поиск ТОЧНО ЭТОГО:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game will start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all available ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship. A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish your arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't ready the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of the game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Вы должны установить соединение. Для этого нажмите кнопку "Новая игра" - отправится запрос сопернику. Когда получите ответ, игра начнется.\n2. Игра начинается с расстановки кораблей. Двигайте все корабли с правой панели на левую. клик левой кнопкой берет/бросает корабль, правая кнопка крутит его вокруг оси.\n3. Когда закончите расстановку, нажмите кнопку "Готов!". Если соперник еще не готов, это указано сообщением в строке статуса.\n4. Текущее состояние игры отображается в строке статуса, смотрите туда.\nУдачи!
[User information]
Информация
[Sending quit]
Отправка выхода
[Scrollbar thumb pressed]
Полоса прокрутки – бегунок нажатый
[CTCP information]
Информация СТСР
[Mark the message as read]
Пометить сообщ. как прочитанное
[Hide Offline Users]
Скрыть отключенных
[Install Database Settings]
Установить настройки базы данных
[Show 5 more recent message in the list]
Показывать последние 5 сообщений
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<префикс>часы|минуты - во время
[AutoLogin to Yahoo]
АвтоВход на Yahoo
[Backup in Progress]
Процесс резервирования
[Help Language Picker]
Выбор языка помощи
[Show Selection...]
Показать выбор...
[Warning text]
Текст предупреждения
[Using MSN Webmessenger]
На MSN Webmessenger
[Minimize Button_up]
Свернуть_up
[Sending text]
Текст отправки
[Confirm install for individual files]
Подтверждать установку файлов
[Website addresses are bad]
Веб-адреса это спам
[has either a wrong size (max 150 x 150) or is not a recognized image file]
имеет неверный размер (макс 150х150) или неизвестный формат
[Contains 1 differently formated bad phrases]
Содержит 1 по разному форматированную плохую фразу
[Please type in your password to enter Miranda IM]
Введите Ваш пароль
[Sound Information]
Дополнительная информация
[Could not create backup folder]
Не могу создать папку
[Blowing Dust]
Пыльная буря
[....URL Clicking]
....Клик по URL
[Container width:]
Ширина:
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer находится в автономном режиме. Переключите его в режим online и попробуйте войти снова
[Brief Information]
Краткая информация
[... spreading:]
... появление:
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
Невозможно использовать выбранный профиль. Некоторые важные данные отсутствуют. Возможно, вам удастся спасти историю и контакты.
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Владивосток; Гуам; Восточная Австралия
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Внимание: Версия Вашего текущего набора значков отличается от версии UserInfoEx.\nНекоторые значки могут быть не отображены правильно
[Find (Ctrl+F)]
Найти (Ctrl+F)
[Client-to-Client Chats]
Чаты СТСР
[SplashScreen]
Заставка
[Msg Accepted!]
Сообщ. дошло!
[Trigger when reconnection attempt is made]
Срабатывать при попытке переподключения
[Your BNET &name:]
Ваше имя BNET:
[%d messages]
%d сообщений
[Plugin Default]
По умолчанию
[French Antilles]
Французские Антильские о-ва
[When I return, change my status to...]
При возвращении изменить статус на:
[Processlist]
Список процессов
[Frames_Menu]
Меню фреймов
[&Save to file]
&Сохранить
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d байт получено%c%d байт отправлено
[Show tabs at the bottom]
Вкладки внизу
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
переводит 32битное число (в порядке байт узла) в формат IPv4 (4 числа разделены точками)
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Внимание! Режим переводчика сильно увеличивает занимаемую память\nИспользуйте его только если планируете переводить Миранду.\nНеобходим перезапуск Миранды.
[Max together]
Макс. вместе
[GoMoku: Request was denied]
Крестики-нолики: Запрос отклонен
[Open group member counts]
Открытые группы (количество)
[Conversations (F4)]
Беседы (F4)
[Spam message alert!]
Оповещение о спаме
[Break the connection]
Разорвать соединение
[\line \ul\b Formatting (simple):\ul0\b0\par]
\line \ul\b Форматирование (простое):\ul0\b0\par
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Вы сделали изменения, но не сохранили их на сервере. Закрыть окно?
[Blocks per column]
Блоков в колонке
[Enable Last Online]
Включить "Последний раз"
[Select Destination Directory]
Выбрать папку для записи
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
Игра ж идет! Серьезно хочешь закрыть?
[The language pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Локализация "%s" загружена и установлена успешно.
[Enable popup notifications for this contact]
Включить оповещение вспл. окном для этого контакта
[&Miranda IM Website]
О&фициальный сайт
[Outgoing contacts]
Исходящие контакты
[Always show status in tooltip]
Всегда показывать статус в подсказке
[Outgoing Contacts]
Исходящие контакты
[Game end. You have won!]
Игра закончилась. Вы выиграли!
[Container mode]
Режим контейнеров
[Virgin Islands (USA)]
Виргинские о-ва (США)
[&square bracket]
квадратные
[Incoming Contacts]
Входящие контакты
[2 chars]
2 символа
[3 chars]
3 символа
[Incoming contacts]
Входящие контакты
[Denmark]
Дания
[hierarchy]
иерархия
[Hierarchy]
Иерархия
[Avatars]
Аватары
[HotContact plugin]
Вызов контактов
[Day (01-31)]
День (01-31)
[Show popup]
Всплывающее окно
[Smiley Button]
Кнопка смайлика
[Smiley button]
Кнопка смайлика
[Import Module/Settings]
Импортировать модуль/настройки
[Nick popup]
Окно псевдонима
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\n\r\nSpammers that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Вы действительно уверены, что нужно сбросить счетчик авто-игнорирования?\n\n\n\nДанные о спамерах, которые еще не игнорируются, будут утеряны.
[Hide popup]
Скрыть
[Localisation]
Локализации
[Default text colour]
Цвет текста
[Workgroup:]
Рабочая группа:
[Workgroup]
Рабочая группа
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-06:00 Центральное время; Центральная Америка; Саскачеван
[Wait 25 seconds before connecting]
Задержка в 25 сек. перед соединением
[Background]
Фон
[Shutdown now]
Выкл. сейчас
[A new fingerprint has been recieved from '%s'\n\n%s\n\nDo you trust it?]
Новый отпечаток получен от '%s'\n\n%s\n\nВы доверяете ему?
[Foreground]
Текст
[Set to default]
По умолчанию
[Set to Default]
По умолчанию
[Failed to open or create file :\n]
Не удалось открыть или создать файл :\n
[Add group]
Добавить группу
[Buffers]
Буфера
[Folders]
Папки
[Borders]
Границы
[Delete module from all contacts (Includes Settings)]
Удалить модуль из всех контактов (включая настройки)
[University]
Университет
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: комната (%u)
[Try to press the button :)]
Попробуйте нажать кнопку :)
[s&uperset]
послемножество
[Showers]
Ливень
[Servers]
Серверы
[Network (*)]
Сеть (*)
[Filters]
Фильтры
[letters]
буквы
[Letters]
Буквы
[Players:]
Игроки:
[Players]
Проигрыватели
[URL from ]
URL от 
[SMS from ]
SMS от
[Age from:]
Возраст:
["History" button]
Кнопка "История"
[Show info in the frame]
Показывать информацию во фрейме
[Another solution could be to convert this contact into a new Metacontact.\n\nConvert this contact into a new Metacontact ?]
Может быть перевести этот контакт в новый МетаКонтакт.\n\nПеревести ?
[Notification mode]
Режим извещений
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda IM than me]
Напоминать мне если кто либо из моих друзей использует Миранду новее, чем у меня.
[&omikron]
омикрон
[&Omikron]
Омикрон
[One permanent popup per connection]
Одно окно, только при соединении
[New profile]
Новый профиль
[Add profile]
Добавить профиль
[GoMoku: "New game" request]
Крестики-нолики: Запрос новой игры
[Fixed line height]
Фиксированная высота строки
[Other data about HDD(s) and CD(s), Miranda and PC uptime\n123456789 Kb... Mb... Gb... Tb. 100 hours. Miranda IM 0.5 Unicode\nAnd so on...]
Другая информация о HDD и CD приводах, Миранды и времени работы\n123456789 Кб... Мб... Гб... Тб. 100 часов. Миранда 0.5 (юникод)\nИ так далее...
[Time (secs) :]
Секунд :
[Container Mode]
Режим контейнеров
[Show whole Message on 'mouse over' event]
Показывать полное сообщение при наведении мыши
[Minimize Button_dn]
Свернуть_dn
[Background:]
Фон:
[%s wants to send you a file.]
%s хочет отправить Вам файл.
[Information successfully written to file: "%s".]
Информация успешно записана в файл: "%s".
[export AutoCorrection entries]
экспортировать автозамену
[import AutoCorrection entries]
импортировать автозамену
[Congo, Republic of the]
Конго, Республика
[Enable new invisible detection]
Новое обнаружение невидимок
[My MSN Member Profile]
Мой MSN профиль
[CTCP FINGER requested by %s]
Запрос CTCP FINGER от %s
[samplerate (ex. 44KHz)]
частота (напр. 44KHz)
[Set Msg]
Сообщение
[Network]
Сеть
[Network:]
Оператор:
[Show confirm dialog when loading]
Подтверждать при загрузке
[Remove List From Server]
Удалить список с сервера
[Use thin Grid Lines]
Более тонкие линии сетки
[&Ignore Check]
Игнорирует???
[height, video only]
высота окна, только для видео
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
родится %s.\n%s будет %d
[Notification]
Уведомление
[&Hide Offline Users]
Скрыть отключенных
[Use private image]
Собственное изображение
[%s is now the default weather station]
%s станция погоды по умолчанию
[Notify after an absence of ]
Напоминать после
[Select installed plugins]
Установленные модули
[Up Arrow]
Стрелка вверх
[Only replace isolated smileys]
Замена только изолированных
[%s Error]
Ошибка %s
[Unable to initiate transfer.]
Невозможно начать передачу
[Configure Robot Filter]
Настройка робота
[No error]
Нет ошибки
[Use popups for progress info]
Информация в вспл. окнах
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Не могу найти ни одного модуля поддержки списка контактов. Вам нужно установить clist_classic, clist_mw или clist_modern.
[tomorrow]
завтра
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Не могу подключится к службе Yahoo. Проверьте настройки сервера/порт и прокси.
[Statistics for |]
Статистика для |
[Remove contacts with empty history]
Удалять контакты с пустой историей
[Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or groups or are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Невозможно добавить контакт или группу. Возможно, Вы достигли максимума контактов или групп, либо Вы пытаетесь добавить контакт в несуществующую группу, которую нельзя создать.
[Fingerprint client icons/VoIP clients/Skype clients]
Клиенты/VoIP клиенты/Skype клиенты
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the default bad phrases lists.\r\n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Введенная плохая фраза \"%s\" уже существует в стандартном списке плохих фраз.\r\n\r\nОдинаковая фраза из списка и из стандартных плохих фраз\nможет понизить качество фильтра.\r\n\r\nВы желаете все равно добавить плохую фразу?
['mono' / 'stereo']
моно/стерео
[Synchronize]
Синхронизировать
[Invisible mode]
Невидимый
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: комната (%u)
[Import from file...]
Импорт из файла...
[Load only unread messages]
Загр. только непроч. сообщения
[Request timeout]
Таймаут запроса
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Невозможно загрузить файл значков (%s) из:\r\n%s\r\nЗначки не будут показаны.
[Mailbox result]
Результат ящика
[Process names]
Процессы
[Stick together]
Склеивать контакты
[Resources:]
Ресурсы:
[Colours]
Цвета
[Resource:]
Ресурс:
[Flashes the scroll lock keyboard LED upon arrival of a new event.]
Мигает индикатором Scroll Lock при новом события. 
[&Control]
Управление ->
[Installing libpng on your system has the benefit of being able to let HistoryStats write PNG files for the graphs it generates. This can reduce the size of the generated file and improve the rendering speed when viewing your statistics. Additionally, there are columns that are only available with PNG output.\r\n\r\nMost recent systems already have an installation of libpng. Just check if you can enable the PNG output. If not, download and place "libpng13.dll" (see link below, then Current binaries: GnuWin32, download "libpng-x.x.x-bin.zip") and "zlib1.dll" (see links below) in your Miranda IM folder or in its Plugins folder. Having done so and having restarted Miranda IM, you should be able to enable the PNG output option.]
Установка libpng позволяет HistoryStats записывать файлы графические файлы PNG. Графические файлы PNG позволяют сократить размер созданной статистики, и увеличить скорость ее открытия. К тому же, некоторы колонки истории доступны только в режиме PNG.\r\n\r\nМногие современные системы, уже имеют установленный компонент libpng. Проверьте, можете ли Вы включить вывод в PNG в опциях. Если эта опция недоступна, загрузите (ссылка внизу, затем "Current binaries: GnuWin32", затем файл "libpng-x.x.x-bin.zip") и файл "zlib1.dll" (ссылка внизу). Эти два файла поместите в папку с miranda32.exe, или в папку Plugins\. Перезапустите Миранду, и Вы должны увидеть опцию вывода в PNG.
[Disabled options will be available in the next version]
Будут доступны в следующей версии
[Backgrounds]
Фоны
[When I become idle for a long period of time:]
Когда компьютер неактивен дольше:
[Downloading selected]
Выбор и загрузка
[Compare process-names (instead of ID's)]
Сравнивать имена процессов (а не ID)
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Внимание!\r\nЭти пункты меню не поддаются настройке.
[...has stopped typing.]
... закончил(а) набирать текст.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Скорее всего, вам больше не пригодится этот мастер. Вы можете освободить память, не загружая его при запуске Миранды.
[Removing contacts]
Удалене контактов
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ВНИМАНИЕ: Сообщение, что вы хотите вставить, превышает ограничение размера для данного протокола. Оно будет разбито и отослано кусками по %d символов.
[Invoke dialog with possibility to change\nservice name, hotkey description,\nkeys' combination and other data\nShortcut: [Ins]]
Вызвать диалог с возможностью\nсменить имя службы, описание\nгорячей клавиши, комбинации\nклавиш, и другие настройки.\nКлавиша: [Ins]
[User ignored]
Игнорируется
[Select an IconPack]
Выберите файл значков
[Sending typing notifications is: %s]
Отправка оповещения набора: %s
[Item ignored]
Пункт игнорируется
[Database Editor++ Search and Replace]
Найти и заменить
[AIM Account Setup]
Настройки учетной записи AIM
[ICQ Account Setup]
Настройка учетной записи ICQ
[minutes of %s mode]
минут режима "%s"
[Floating contacts]
Плавающие контакты
[Floating Contacts]
Плавающие контакты
[URL from %s]
URL от %s
[All Files\0*.*\0]
Все файлы\0*.*\0
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Поиск завершен, найдено %d и заменено %d элемент(ов).
[%s has birthday %s.]
У %s день рождения %s.
[...Error...]
...Ошибка...
[Bithdays only]
Только дни рождения
[Deleting contact]
Удаление контакта
[Floating contact]
Плавающий контакт
[Creating contact]
Создание контакта
[Please select an output file.]
Пожалуйста, укажите файл для сохранения.
[Floating Contact]
Плавающий контакт
[Add filter...]
Добавить фильтр...
[All Files (*.*)]
Все файлы (*.*)
[Ghostify Window]
Призрак окна
[&reverse in]
обратное в
[Show menu and status buttons]
Показывать кнопки меню и статуса
[[Min] #{min_dur} / [Avg] #{avg_dur} / [Max] #{max_dur}]
(Мин) #{min_dur} / (Средн) #{avg_dur} / (Макс) #{max_dur}
[Bookmark Name:]
Имя закладки:
[Bookmark Name]
Имя закладки
[Log when network connections are established]
Записывать, когда установлено соединение
[Show pop up]
Показывать всплывающие окна
[Mark message as read]
Пометить что прочтено
[with popups]
с окнами
[Show popups]
Показывать окна
[Shutdown &at]
Выключение в
[XML Files (*.xml)]
XML файлы (*.xml)
[Log Files (*.log)]
Файлы журнала (*.log)
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
В очереди осталось %d сообщений. Если Вы закроете окно сообщения, оно не будет отправлено.
[Closed group member counts]
Закрытые группы (количество)
[Close PopUp immediately after right click]
Закрыть окно после щелчка
[Start/Stop automatic shutdown]
Старт/Стоп АвтоВыключения
[Show administrative shares]
Административные ресурсы
[Play sound]
Играть звук
[Enable MathModule support]
Поддержка MathModule
[%s is in DND]
%s "не беспокоить"
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Ошибка DCC: Невозможно автоматически определить внешний IP
[Loop sound]
Повторять звук
[Away System - More Options]
Система сообщений - дополнительно
[Events To Show]
Отображаемые события
[Anniversary popup colours]
Настройка праздников
[GoMoku - Error]
Ошибка игры "Крестики-нолики"
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Новые события автоматически меняют вкладки в свернутом окне
[Units per week]
Блоков в неделю
[Scattered Flurries]
Местами снег
[Only select active plugins]
Только активные модули
[Menu Objects]
Объекты меню
[I'm listening to music...]
Я слушаю музыку...
[RTL is default text direction.]
RTL по умолчанию.
[Please enter the name you want to add]
Пожалуйста укажите имя которое вы хотите добавить
[Auto &discovery]
&Проверить
[Shot speed, ms]
Скорость выстрела, мс
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-05:00 Восточное время; Богота, Лима, Кито; Индиана (восток)
[Client-to-Client Protocol]
Протокол СТСР
[Highlight updates since:]
Выделить обновления с:
[Show contact's gender (if available)]
Показывать пол (если доступно)
[All protocols]
Все протоколы
[Show full statistic]
Показать полную статистику
[Also auto-close the last tab and its container]
Закрывать последнюю вкладку с контейнером
[Transport Resolve]
Транспорт Определение
[results. (0 for unlimited)]
результатов. (0 не ограничено)
[Round trip delay:]
Время задержки:
[Show custom status details]
Подробный xСтатус
[Rain/Snow]
Дождь/снег
[About Miranda IM]
О программе
[Enable &birthday notification]
Включить напоминания о днях рождения
[Clear all Formatting]
Очистить форматирование
[Conversations]
Беседы
[RTL is default text direction]
RTL по умолчанию
[Sound notification if failed]
Звуковое оповещение при ошибке
[Latest Miranda build]
Последняя сборка Миранды
[Unauthorized]
Не авторизован
[Specify library for each protocol]
Протоколы с разными смайлами
[Use any free local port]
Любой свободный порт
[Here is a short weather description]
Краткое описание погоды
[Log unread threads into database (enable history)]
Записывать непрочитанное в базу (вкл. историю)
[Reset all templates...]
Сбросить все шаблоны...
["Flat" enabled]
Включить "Плоский стиль"
[Variables: Parse string]
Переменные: Обработать строку
[Remove Contact from Favorites]
Удалить контакт из избранных
[Nudge as Default]
Встряхнуть (по умолчанию)
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: (WORD) %d]
Изменена настройка базы: \nмодуль: \"%s\" , настройка: \"%s\"\nновое значение: (слово) %d
[Retrieving mode message...]
Получение информации о режиме...
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.]
Модуль позволяет производить быстрый поиск по псевдониму, имени, фамилии, e-mail, uin в Вашем контакт-листе. Вы можете добавить отображение других настроек - к примеру версии, группы или города.
[Enter a value in Username field.]
Заполните поле "Имя"
[Search Canceled]
Поиск отменен
[Send a file to the following contacts]
Посылать файл следующим контактам
[Autosave translation]
Автосохранение перевода
[Don't steal focus unless idle]
Если не активен, не перехватывать фокус
[Snow Pellets/Windy]
Снежная крупа, ветер
[Contact List Layout]
Список контактов
[Contact list layout]
Отображение списка контактов
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Готов болтать\tCtrl+6
[The SMS message send timed out]
Лимит времени отправки SMS
[*Hide/Show &Ping Window]
*Скрыть/Показать окно пинга
[Contact is included into your server list]
Контакт в вашем списке на сервере
[Error parsing Declaration.]
Ошибка обработки Утверждения.
[Outgoing contacts: %s]
Отправка контактов: %s
[Add New Contact]
Добавить контакт
[Integrate in TobToolBar]
Интегрировать в TopToolBar
[info property y of contact x]
информационное свойство y контакта x
[Failed to download "%s": ]
Немогу загрузить "%s": 
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Контакт пытался просмотреть нашу веб-камеру (не поддерживается)
[Reminder Notify]
Напоминание
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Отменить автообновление при статусе оффлайн, включить при любом другом
[Incoming contacts: %s]
Прием контактов: %s
[Delete module from Database]
Удалить модуль из базы
[Variable row height]
Переменная высота строки
[%s was deleted from contactlist!]
%s удален из списка пользователей!
[Use multicast networking]
Multicast сеть
[% of screen]
% от экрана
[Get Info from player]
Информация из плеера
[Message Session...]
Беседа...
[Show Status Icons]
Показ. значки статуса
[I will not read messages longer then 60 words]
Я не буду зачитывать сообщения длиннее 60 слов.
[Initial delay (secs)]
Задержка (сек)
[Be equal to the following text]
Должен равняться следующему тексту
[Popup notification if failed]
Всплывать при ошибке
[Show source]
Исходник шаблона
[Data source]
Источник данных
[Progress - Checking for updates...]
Проверка обновлений...
[Client destination date and time:]
Целевые дата и время клиента:
[Mail source]
Источник почты
[Set Nickname]
Ввод псевдонима
[Set for all contacts]
Уст. для всех контактов
[Close Miranda]
Закрыть Миранду
[Close Miranda IM]
Закрыть Миранду
[Edge &sensitivity]
Чувствительность
[Fully transparent (like TweakUI)]
Полн. прозрачное (как TweakUI)
["Fade" enabled]
Включить "Тень"
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
Ошибка: Skype не запущен
[with sounds]
со звуками
[User Status Icon]
Значок статуса пользователя
[Scrollbar button]
Полоса прокрутки – кнопка
[Play sounds]
Играть звуки
[Messages (incoming)]
Сообщения (входящие)
[Shutdown: Hang up dialup connections]
АвтоВыключение: Разорвать все dial-up соединения
[Store news using the following format:]
Сохранять новости в формате:
[Photo border (default)]
Граница фото (по умолчанию)
[Enable/Disable Popups]
Вкл/Выкл всплывающие окна
[Disable flashing]
Выключить мигание
[Disable Flashing]
Выключить мигание
[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Вы действительно хотите отозвать авторизацию\r\n(эта процедура может удалить Вас из чужого списка контактов на некоторых клиентах) ?
[Show notices]
Уведомления
[Singapore]
Сингапур
[Aditional options:]
Дополнительно:
[Bitmaps]
Изображения
[Cover filenames]
Файлы обложки
[Show item in the Main menu]
Пункт в главном меню
[use new-style Whois dialog]
Использовать новый Whois диалог
[Set proto picture]
Выбрать изображение
[Chat rooms]
Чат-комнаты
[n-th root]
-n корень
[TopToolBar Button "Check mail"]
Кнопка TTB "Проверить почту"
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Важно: при включении этой опции возможны ошибки.
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Использовать Mailslot при отправке (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
[Display Profiles]
Профили Вида
[No suitable MetaContact found]
Не найдено подходящего МетаКонтакта
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Введите маску узла (псевдоним!пользователь@узел)\nВНИМАНИЕ! Контакты в Вашем списке никогда не игнорируются
[Miranda IM Database]
База данных Миранды
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Отправлять сообщение только не-ICQ контактам
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Не могу записать clist displayname контакта в МетаКонтакт
[Set window location]
Позиция окна
[Updater connection]
Подключения модуля обновлений
[No suitable Metacontact found]
Не найдено подходящих МетаКонтактов
[Contacts from]
Контакты от
[Click on the help button to get more information]
Нажмите на кнопку помощи, чтобы получить больше информации
[Automatically strip \"end of line\" characters]
Обрезать символ \"конец строки\"
[adress of blob:]
Адрес BLOB:
[Be back soon!]
Скоро вернусь!
[Popup timeout (0 for infinite)]
Длительность (0 = оставить)
[Don't Use Tool Window Style]
Использовать темы Windows
[&Copy Filename]
Копировать имя
[Aborting... (This may take some time)]
Отмена... (это займет некоторое время)
[&Ellipse]
Овал
[Check for &Plugins Updates]
Проверить обновления модулей
[Export / Import]
Экспорт / Импорт
[Transparent Input]
Прозрачный Ввод
[Tile both directions]
Замостить оба направления
[Show / hide offline contacts]
Показать/скрыть оффлайн контакты
[... free for chat ...]
... 'Готов чатиться!'
[Split messages (RECOMENDED)]
Разделить сообщения (рекомендуется)
[Tray/popup icon]
Значок в трее/вспл. окне
[Popup mouse click]
Щелчок по окну
[Miranda Website]
Сайт Миранды
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Не предупреждать для пользователей не в списке
[Deliver state]
Доставка
[Deliver State]
Состояние сообщения
[To import:]
Импорт:
[Client Icons/ICQ]
Клиенты/ICQ
[Client Icons/IRC]
Клиенты/IRC
[Client Icons/MSN]
Клиенты/MSN
[Client Icons/AIM]
Клиенты/AIM
[Protocol UIN]
UIN протокола
[Client Icons/C6]
Клиенты/C6
[Client Icons/QQ]
Клиенты/QQ
[First sort by]
Сначала сортировать по
[Sort contacts by protocol]
Сортировка по протоколу
[Hide Popup when sending new message]
Скрывать при отправке нового сообщения
[Turn off when offline]
Выключать, когда не в сети
[Protocols/IM Protocols]
Протоколы/IM протоколы
[Scattered Shower/Windy]
Рассеянный ливень, ветер
[All data must be available]
Все данные должны быть доступны
[Transport]
Транспорт
[(current: %u%%)]
(текущая: %u%%)
[Insert in Group]
Вставить в группу
[Help Pack Update succeeded]
Обновление справки завершено
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Поддерживать подключение (если Вы используете прокси-сервер и часто разъединяетесь)
[UserInfoEx/Buttons]
Личные данные/Кнопки
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
Поддержка SmileyAdd 0.1.3.2
[Main Menu Selected]
Выбранное меню
[Date and Time]
Дата и время
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Выберите эту опцию, чтобы указать, что именно импортировать
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%d килобайт получено%c%d килобайт отправлено
[Flat toolbar buttons]
Плоские кнопки на панели
[Show toolbar buttons]
Показывать панель кнопок
[with birthday:]
с днем рождения:
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
MSN Службы слишком заняты сейчас, пожалуйста попытайтесь позже
[Some plus features:]
Новые возможности:
[year (4 digits)]
год (4 цифры)
[player version]
версия плеера
[Dynamically resize avatars depending on splitter position]
Динамически изменять размер в зависимости от высоты разделителя
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Вы не можете создать больше чем %s комнат.
[not geater or equal]
не больше или равно
[Add Group (OR)]
Добавить группу (ИЛИ)
[Ignore DCC Chat requests]
Игнорировать запросы DCC чатов
[Scatter Showers]
Местами ливень
[Gadu-Gadu Number]
Номер Gadu-Gadu
[Scriver/Chat windows]
Scriver/Окна чатов
[Use online contacts when no new mail]
Использовать контакты когда нет почты
[There was a problem in assigning the contact to the Metacontact]
Проблема связывания контакта с МетаКонтактом
[Set the hotkey on the ]
Установить гор.клавишу
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Автоматическое скрытие кнопок:
[System default]
Системный
[Backups]
Резервные копии
[Backups:]
Резервирование:
[Show buttons in the top]
Кнопки сверху
[Must be one of these]
Должен быть одним из
[Must be one of these:]
Должен быть одним из:
[Fingerprint client icons/Mail.Ru clients]
Клиенты/Mail.Ru клиенты
[Gadu-Gadu Number:]
Номер Gadu-Gadu:
[Close window on right click]
Закрыть окно правой кнопкой
[if unknown participant count greater than:]
если число неизвестных участников больше:
[%dk bytes send]
%d килобайт отправлено
[Sounds are On]
Звуки ВКЛ.
[A very critical internal error was detected!\r\nProbably the automatic shutdown will not work at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this problem persists.]
Зафиксирована внутренняя критическая  ошибка!\r\nВозможно автоматическое выключение не будет работать.\r\n\r\nПожалуйста, обновите версию на последнюю.
[integer value]
целое число
[Container Setting]
Настройка контейнера
[CTCP TIME requested by %s]
Запрос CTCP TIME от %s
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Для настроек контейнера используйте диалог настройки. Он доступен:\n1. выберите "настройки контейнера" из системного меню контейнера.\n2. по правому клику на вкладке или панели кнопок в диалоговом окне.
[Also log HTML output]
Также записывать лог в HTML
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Новая почта от %s (тема: %s).
[Activate RTL support]
Включить поддержку RTL
[Load unread events only]
Только непрочитанные события
[Any to /Idle or empty]
Любое в Idle или пусто
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Вся история выбранного контакта была удалена
[Avaliable feeds:]
Имеющиеся каналы:
[%*:\tbold (works as toggle, first occurance turns bold on, next turns it off)]
%*:\tЖирный (работает как переключатель, первый включает, второй выключает)
[%*:\tbold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
%*:\tЖирный (работает как переключатель, первый включает, второй выключает)
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s [%s] запрашивает соединение на СТСР-чат
[Remove Custom Name]
Удалить присвоенное имя
[Set nickname]
Установить псевдоним
[Forecast Day 6 Condition]
Прогноз: День 6 Условия
[Forecast Day 7 Condition]
Прогноз: День 7 Условия
[Forecast Day 4 Condition]
Прогноз: День 4 Условия
[Forecast Day 5 Condition]
Прогноз: День 5 Условия
[Forecast Day 2 Condition]
Прогноз: День 2 Условия
[Forecast Day 3 Condition]
Прогноз: День 3 Условия
[Forecast Day 1 Condition]
Прогноз: День 1 Условия
[Set N/A mode after]
"Недоступен" после
[The bot got no answer from Battle.net.\n\nYou possibly get this message if you your IP was banned by Battle.net for different reasons. Maybe the bot sent its messages too fast or youґve reconnected too often in a short time.\n\nYou could change your IP, try another gateway or simply wait some time.]
Бот не получил ответа от Battle.net.\n\nВозможно Ваш IP адрес забанен. Скорее всего бот отправлял сообщения слишком быстро, либо Вы часто переподключались.\n\nСмените IP, попробуйте другой шлюз или просто подождите.
[A random line from filename]
Случайная строка из файла
[Show visibility tools in user's menu]
Показывать пункты в меню контакта
[Nickname '%s' is already registered.]
Псевдоним '%s' уже зарегистрирован.
[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
Эмулировать нажатия клавиш (Только для USB клавиатур)
[Available feeds:]
Имеющиеся каналы:
[Detailed description:]
Детальное описание:
[Status Announce Modes]
Режимы с объявлением статуса
[Turn logging on]
Включить протоколирование
[has gone online for the first time.]
вышел в сеть первый раз.
[Miranda: Message Window]
Миранда: Окно сообщений
[HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]
HistoryStats поддерживает некоторые модули. Нажмите для скрытия информации...
[Can not resolve server name!]
Не возможно определить имя сервера!
[Jabber Password]
Jabber Пароль
[What do you want to export?]
Что вы хотите экспортировать?
[Startup Options]
Действия при запуске
[Startup options]
При запуске
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s ошибка статуса (следующий повтор (%d) через %d с.)
[BASS version 2.2 was not loaded]
BASS версии 2.2 не был загружен
[Real URL :]
URL :
[Send URL]
Отправить URL
[Link URLs]
Ссылки
[Open URL]
Открыть ссылку
[Store protocol messages for each status separately]
Хранить сообщения протокола для кажд. статуса отдельно
[Only untranslated strings]
Только непереведенные строки
[Automatically pop up the window/tab when a message is received]
Открывать окно/вкладку при получении сообщения
[[%s] Receieved file receive request from %s]
(%s) Получен запрос приема файла от %s
[Update on release number change.]
Обновлять при смене номера релиза
[Opponent is thinking]
Соперник думает
[&Request &Chat]
Запрос &чата
[You received an encrypted message. Could not detect the user id of the public key, used to encrypt it.]
Вы получили зашифрованное сообщение. Невозможно определить id открытого ключа для шифровки.
[Use MultiWindow icon]
Значок MultiWindow
[Issued check email command to YAMN plugin.]
Отправлена команда проверки почты для модуля YAMN.
[With Nickname - right]
Справа от псевдонима
[Columns && Data]
Колонки и данные
[RSSNews]
Новости RSS
[Are you sure that you want to delete this process-group?\n\nNOTE: The deletion will take effect immediately!]
Вы уверены, что хотите удалить эту группу?\n\nУдаление произойдет немедленно!
[This is a main contact all sub contacts will\nbe removed as well. Proceed?]
Это главный контакт. Все субконтакты будут\nтакже удалены. Продолжить?
[Reminder: Very Soon]
Напоминание: очень скоро
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Вы не можете посылать сообщение, пока Вы не вошли в комнату.
[Install All...]
Установить все...
[      Show time]
      Показывать время
[Finished. %d items found]
Завершено. %d найдено
[You cannot send messages when you are offline.]
Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.
[HistoryStats - Error]
HistoryStats - Ошибка
[IcqOscarJ Protocol (Unicode)]
IcqOscarJ протокол (юникод)
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Оповещать о неудачной доставке сообщений (рекомендуется)
[Russian Language Pack]
Русский интерфейс
[Client Icons/Other]
Клиенты/Другие
[You have entered the wrong password]
Вы ввели неверный пароль
[Show divider between online and offline contacts]
Граница между подкл. и откл. пользователями
[&arrows]
стрелки
[This plugin notifies you when any contact comes online after an absence of long period.]
Модуль оповещает Вас, когда контакт выходит в сеть после долгого отсутствия.
[Rename &Bookmark]
Переименовать закладку
[You have entered the wrong password.]
Вы ввели неверный пароль.
[Send using:]
Способ отправки:
[RTL TEXT only]
Только для RTL текста
[Use symbols instead of icons]
Символы вместо значков
[(password)]
(пароль)
[Open in new browser window]
Открыть в новом окне
[&Password:]
Пароль:
[You are %s on %s (MetaContact)]
Вы %s в %s (МетаКонтакт)
[Change on timer]
Сменить по времени
[From: %s\r\nSubject: %s\r\n%s]
От: %s\r\nТема: %s\r\n%s
[Override message window templates (not yet implemented)]
Заменять шаблоны окна сообщений (еще не готово)
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\nSNAC(4.1) ошибка x03
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\nSNAC(4.1) ошибка x02
[Blowing Sand]
Песчаная буря
[(restart required)]
(нужен рестарт)
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click \"Update Preview\" to show a preview message.]
Двойной клик для редактирования. Выберите шаблон из списка и нажмите \"Обновить просмотр\" для отображения примера сообщения.
[Away since date in format x (x is optional)]
"Отсутствует с" дата в формате х (опционально)
[Snap to edges]
Липнуть к краям
[On event action (double click) or popup click:]
На событии (дв.щелчок) или щелчке на вспл. окно:
[Set mRadio volume]
Громкость mRadio
[Show network connections]
Текущие соединения
[Miranda Update Check connection]
Подключения модуля обновления Миранды
[Load and manage contact pictures for other plugins]
Загружает и управляет аватарами для других модулей
[Delete &Bookmark]
Удалить &закладку
[%s is not ignored now]
%s больше не игнорируется
[Resize Avatar larger than]
Уменьшать аватар, если он больше
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Текстовые символы вместо значков в чате (быстрее)
[Authorization Granted]
Авторизация разрешена
[Unexpected service status change]
Неожиданное измененеие состояния службы
[Save on &exit]
&Сохранять при выходе
[&Mail-Addresses Only]
&Только е-mail адреса
[Could not encrypt the message. It wasn't sent.]
Не могу зашифровать сообщение. Не отправлено.
[Remove &Bookmark]
Удалить &закладку
[Enter a string to search the DB for]
Введите строку поиска
[User list text]
Текст списка пользователей
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Простите, но я не могу к вам присоединиться, т.к. эта возможность еще не реализована.
[Don't announce events from RSS protocols]
Не оповещать о событиях в RSS протоколах
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Получено %lu/%lu байт (%d%%)
[Use Overlay icons]
Показывать значки на аватарах
[Last 5 Messages]
Последние 5 сообщений
[More than one user contact: keeping only first]
Больше чем один контакт пользователя: сохраняем только первый
[Send URL to]
Отправить URL 
[Trigger when window is about to be closed]
Срабатывать, когда окно собирается закрыться
[Have fun online!]
Развлекайтесь со всем миром!
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- изменить звук, выбрав статус и щелкнув на "Изменить" или просто двойным щелчком по полю статуса.
[Edit &Profile]
Редактировать анкету
[Setting name]
Имя настройки
[Setting Name]
Имя настройки
[Parting line]
Раздел. линию
[Sending file]
Отправка файла
[Time on right]
Время справа
[AutoReplacer import]
Импорт автозамены
[The topic is \'%s%s\']
Тема \'%s%s\'
[Icon on right]
Значок справа
[Titlebar options]
Настройки заголовка окна
[Icon change delay (set higher if the new icons don't always show)]
Задержка смены значка (увеличить, если новые значки не показываются)
[Show session list menu on the message windows status bar]
Меню списка сессий в строке состояния окна сообщения
[Inserts Clipboard contents]
Вст&авить содержимое буфера обмена
[Contains Text]
Содержит Текст
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Менеджер связей не может быть загружен. Для его работы необходима Миранда %s или выше.
[Scheduled shows]
Расписание показывает
[Calendar Reminder]
Календарь напоминаний
[Show Contact's "NICK" in log]
Показать в журнале псевдоним собеседника
[<Photo not available while offline>]
<Фото недоступно в отключенном режиме>
[Jabber Multi-User Conference]
Конференция Jabber
[Display RSS news via popups.]
Отображение RSS всплывающими окнами.
[Birthday reminder]
Напоминание о дне рождения
[Dynamically resize]
Авторазмер
[IRC-Chatroom support is disabled!\nYou need to install the patched IRC.dll (see the readme) to use IRC-Chatrooms on the LCD]
Поддержка комнат IRC отключена!\nВам нужно установить правильный IRC.dll (см. readme) чтобы использовать комнаты IRC на LCD
[Birthday Reminder]
Напоминание о дне рождения
[<< Waiting for reply...]
<< Ждем ответа...
[%s kicked %s from %s]
%s выкинул %s из %s
[Use internal viewer]
Внутр. просмотр
[Options tree]
Дерево опций
[current temperature]
текущая температура
[Find/Add Contacts_up]
Найти/добавить контакт_up
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Не удалось заменить историю в Миранде.\r\nСкорее всего, это вызвано изменениями в Миранде.
[Be Long Idle]
Вкл.дл.простой
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
Этот канал требует аутентификацию. Пожалуйста введите имя пользователя и пароль:
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
Ничего не выбрано. Выберите элемент слева и измените его настройки ниже.
[Unknown AOL User]
Неизвестный AOL пользователь
[Updating of group on server list failed.]
Не удалось обновить группу на сервере.
[pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
выбирает x к длине y, добавляя символ z, или вырезая, если x длиннее (z необязателен)
[ZIP/postcode]
Индекс
[Equatorial Guinea]
Экваториальная Гвинея
[Ignored Spammers]
Список игнорируемых спамеров
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Внимание: ICQ запущена. Импорт будет ненадёжен.
[Plugin Disabled]
Модуль выключен
[Remove indicating phrase]
Удалить фразу
[Remove settings from:]
Удалить настройки из:
[Make transparency proportional to color diff]
Прозрачность пропорциональна разнице цвета
[Drag to ]
Перетаскивание
[No word to look up]
Нечего искать
[Show icon in tray for messages]
Сообщения
[Save to:]
Сохранять в:
[A restart Miranda IM is required for changes to take effect.]
Чтобы изменения вступили в силу, нужен перезапуск Миранды.
[Show/Hide time window:]
Показать/Скрыть окно времени: 
[Retrieving Plugins list]
Запрос списка модулей
[Show/Hide time window]
Показать/скрыть окно времени
[What to do]
Что предпринять
[&Pen tool]
Ручка
[goes to]
Записывается как
[days to]
дней до
[Shared resource '%s' could not be removed\nNetwork error code: %d]
Невозможно отключить общий доступ к ресурсу '%s'\nСетевой код ошибки: %d
[Manage ICQ Server Contacts]
Управление контактами на сервере
[Send to %s]
Отправлять для %s
[%s doesn't want to play again]
%s не хочет играть снова
[Latest version]
Последняя версия
[* May require you to close and restart Miranda]
* Возможно, потребуется перезапуск Миранды
[Flash systray icon in]
Анимация значка в трее
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s включает статус \'%s\' для %s в %s
[%s (UNLOADED)]
%s (ВЫГРУЖЕН)
[Change randomly]
Сменять хаотично
[Remove Personal Settings...]
Удалить личные настройки...
[Invalid Phone Number]
Неверный номер телефона
[Change 'hide offline contacts' option value]
Изменяет значение опции 'Спрятать отключенных'
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Неудачное подключение.\nСервер вас не принял по неизвестной причине.\nЭто может случиться если ваш номер уже подключен.
[Add module to contact "%s"]
Добавить модуль контакту "%s"
[>> Outgoing colon (old)]
>> Исходящие колоны (старо)
[MessageNotify]
Вам сообщение
[Show typing notifications]
Показать оповещение о наборе
[Send typing notifications]
Отсылать оповещение о наборе
[Use the default setting]
Использовать по умолчанию
[HistoryStats (Unicode)]
Статистика истории (юникод)
[StartTLS if available]
StartTLS если возм.
[Use name lookup on msg receiving]
Использовать поиск имен при получении сообщения
[Received Packets]
Полученные пакеты
[You sent a nudge]
Вы встряхнули
[Invalid ini format for: ]
Неправильный формат ini для: 
[BuddyExpectator: Miss You feature]
Инспектор контактов: функция "Ожидаю тебя"
[Contact Removed Self]
Удалил себя из списка
[Could not create backup folder.]
Невозможно создать папку
[For non-watched protocols]
Для не-просм. протоколов
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: bad contact list]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: найденный контакт-лист некорректен
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
Из базы Mirabilis ICQ (99 и позже).
[Visibility/Chat activity]
Видимость/Активность чата
[No help available]
Помощь недоступна
[will be overridden.]
будет неучтен.
[only set when inactive]
только при неактивности
[Message received:]
Сообщение принято:
[Dominican Republic]
Доминиканская Республика
[Waiting for reply]
Жду ответа
[Show all thumbs]
Показать плавающие контакты
[Set to XStatus Name]
Установить хСтатус
[Advanced Options]
Дополнительно
[Hide all thumbs]
Скрыть плавающие контакты
[Advanced options]
Дополнительно
[words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
слова (разделенные пробелами) число y от z от строки x (z необязательно)
[Select your IP address]
Ваш IP адрес
[Custom corner size:]
Размер угла:
[Unless you are using MC in a LAN network, do not set the frame rate limit too high, as bandwith problems will occur, even with the lowest quality.]
Пока вы пользуетесь MC в локальной сети, не устанавливайте число кадров в сек. слишком большим, т.к. могут появится проблемы.
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
слова (через пробелы) число y к z из строки x (z необязательно)
[Probably, settings of the previous version of InetAccess plugin which you used, are incompatible with the current version. OK to clear settings?]
Возможно, настройки предыдущей версии модуля InetAccess несовместимы с текущей версией. OK для очистки настроек?
[Notify Changes with popups]
Изменения во всплывающих окнах
[Do you want to import the settings now?]
Импортировать настройки сейчас?
[Miranda Scripting Plugin (MSP), known as mBot, is a multi-purpose plugin providing\tPHP scripting in Miranda-IM. It lets you write your own very customized scripts as well\tas use the ones which have been written by others; MSP has many built in Miranda specific\tfunctions like sending/receiving messages, file transferring, contacts management, etc;\tof which all can be used by you. In addition to that there is a task scheduler (with cron\tsyntax) and a simple web server embedded in the application; All that makes MSP a very\tpowerful tool with many applications; MBot is basing on my libphp library which lets you\tinclude PHP scripting in your applications with minimal effort! This program uses PHP,\tfreely available from http://www.php.net]
Модуль Скриптов Миранды (MSP), известный как mBot - модуль с различным назначением, позволяет использовать PHP скрипты в Миранды. Модуль использует систему PHP (бесплатно скачать можно с http://www.php.net)
[*Disconnected*]
*Отключен*
[Owner contact successfully imported.]
Информация Владельца импортирована удачно.
[Select Emotion]
Выбрать смайлик
[Bottom tabs vertical adjustment. Set this to adjust the vertical position of bottom tabs when using visual styles. Positive values shift the tab upwards, negative values downwards.]
Настройка вкладок снизу. Изменяйте вертикальную позицию поля вкладок (Стили вкл.). Положительные значения перемещают вверх, отрицательные - вниз.
[Finance and corporate]
Финансы
[Between frames:]
Между фреймами:
[Cancel E-mail?]
Отменить почту?
[Client Icons/Yahoo]
Клиенты/Yahoo
[Required data was not received, aborting...]
Данные не получены, действие отменяется...
[History++ (2in1)]
История++ (2в1)
[Recieved Move. Your turn.]
Получен ход. Вы ходите.
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Система будет автоматически заблокирована через %i секунд(ы).
[lowercase %type%]
строчный %type%
[Take H&alfop]
Режим -h
[Send to all]
Послать всем
[%s sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
%s отправил(а) вам %d анимированных смайликов:\n%s
[Client version:]
Версия:
[Recent Sessions]
Последние сеансы
[Enable sound notifications for this contact]
Включить звуковое оповещение для этого контакта
[Get contacts from server]
Получить контакты с сервера
[Automatic Shutdown Countdown]
Обратный отсчет АвтоВыключения
[NetAccessNotify]
Сетевой доступ
[* Error and warning Messages]
Ошибки и предупреждения
[Copy to msg]
К&опировать в сообщение
[Invalid receipt data]
Получены неверные данные
[Wireless AOL User]
Беспроводной AOL пользователь
[Home automation]
Бытовая автоматизация
[This contact is allready a sub contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Этот контакт уже субконтакт.\nСначала удалите его, а затем вставьте снова...
[%d contacts imported\nThere are %d contacts in the database]
Импортировано %d контактов\nВ базе - %d контактов
[Show automaticaly]
Автоматически
[YAMN tweety]
Проверка почты (YAMN)
[When Miranda starts]
При запуске
[%s:\tSecond\n%o:\tMonth (number)\n%O:\tMonth (name)\n%d:\tDay of Month\n%w:\tDay of week\n%a:\thour (12)\n%p:\tAM/PM symbol]
%s:\tСекунды\n%o:\tМесяц (цифрой)\n%O:\tМесяц (именем)\n%d:\tДень Месяца\n%w:\tДень недели\n%a:\tЧасы (12)\n%p:\tСимвол AM/PM
[Hide frame when player not found]
Прятать фрейм когда плеер не найден
[T&ime between getting status of friends (in seconds)]
Время между загрузкой статусов пользователей (сек)
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Невозможно начать передачу файла из-за отсутствия свободного канала.
[Convert to room]
Конвертировать в комнату
[Log when shared folders are accessed]
Записывать при доступе к папке
[List export successful.]
Список экспортирован.
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Вы сделали изменения, но не сохранили их на сервере. Закрыть окно?
[Disable UTF8 encoding]
Выключить кодировку UTF8
[Block only users in the invisible list from seeing you]
Блокированные в списке видимости не видят Вас
[Privacy Settings]
Конфиденциальность
[Message notification if failed]
Окно с сообщением при ошибке
[opponent time]
Время соперника
[File transfer: incompatible versions]
Передача файлов: не совместимые версии
[You need to specify your registration e-mail first.]
Сначала Вам нужно указать адрес почты.
[Buddy Expectator+]
Инспектор контактов+
[The person you are trying to establish an Audio Session with is not using the same audio format. Make sure that both of you have installed and selected the same audio format in the options dialog.]
Человек, с кем Вы пытаетесь установить Аудио сессию не использует тот же аудио формат. Убедитесь, что Вы вдвоем имеете установленный одинаковый аудио формат в настройках.
[Please, setup e-mail in options]
Пожалуйста, введите e-mail в настройках
[Miranda: Message window]
Миранда: Окно сообщений
[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Настройки не сохранены.\n\nПоле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.
[Remove contacts from list when they go offline]
Удалить контакты из списка, при их отключении
[# Weather Snow 4 #]
Мороз
[# Weather Snow 1 #]
Снег
[# Weather Snow 2 #]
Лед
[# Weather Snow 3 #]
Заморозки
[Allow only users in the Contact list to see you]
Только пользователи в списке видят Вас
[Click to move]
Щелкните, чтобы походить
[Error while adding script and module folders to python's search path.]
Ошибка при добавлении папки скриптов и модулей в путь поиска python'а
[Contact list is currectly shown.]
Список пользователей показан.
[Unknown PHP error.]
Неизвестная ошибка PHP.
[Blink interval:]
Инт. мигания:
[mToolTip info]
Подсказка: информация
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Модулю Yahoo нужен модуль db3x версии 0.5.1.0 или старше
[Check interval: ]
Интервал проверки: 
[Media type: Music, Video, etc]
Медиа тип: Музыка, Видео, т.д.
[Localisation files]
Файлы локализации
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Что-то произошло с настройкой "%s". Сообщите автору следующие значения:\nFacility: %X\nКод ошибки: %X\nНомер строки: %d
[Can't stop messenger service]
Не могу остановить Службу Сообщений
[Service offering misc country utilities as flag icons and a IP-to-Country database.]
Служба, добавляющая национальные флаги как значки, и ip-в страну базу данных.
[Miranda Test Links (demo purpose)]
Тестовый протокол Миранды (демо)
[Couldnt allocate enough memory!]
Невозможно выделить память!
[Set window state]
Состояние окна
[From: %s\r\nSubject: %s\r\nUnread mail is available: %lu messages\r\nTotal messages: %lu]
От: %s\r\nТема: %s\r\nНепрочитанная почта: %lu сообщений\r\nВсего сообщений: %lu
[Group In (Start)]
Группа вх. (старт)
[&product]
продукт
[Delay (minutes)]
Задержка (мин)
[&Admin List...]
Список админов...
[Flash interval]
Интервал мигания
[Call NetMeeting Plugin]
Модуль "Набрать номер в NetMeeting"
[Call Netmeeting Plugin]
Модуль вызова Netmeeting
[Show category:]
Категория:
[Notification setup]
Настройки оповещения
[Check interval (secs)]
Интервал проверки (сек):
[URL substitution (i.e. http://myserver.org:2222/my_directory/)]
Предисловие URL (напр. http://myserver.org:2222/my_directory/)
[Add to existing Metacontact...]
Добавить в существующий МетаКонтакт...
[Add to existing MetaContact...]
Добавить к МетаКонтакту
[Unicode plugin]
Юникод модуль
[Belorussian]
белорусский
[Celsius]
Цельсий
[Predefined messages]
Предустановленные сообщения
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Сохраняет текущий сеанс Windows в памяти и приостанавливает работу системы.
[e.g. 3.xx profile]
например 3.х профиль
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Найти модули, которые не загружаются (не работает в Windows 98)
[Download more voices/languages]
Скачать больше голосов/языков
[Add to Existing MetaContact]
Добавить к МетаКонтакту
[Add to existing Metacontact]
Добавить в существующий МетаКонтакт
[Recieved links]
Полученные ссылки
[o p&lus]
плюс в круге
[Enter the contact information above or drag'n'drop any contact from the contact list.]
Введите данные контакта или перетащите любой контакт из списка контактов.
[o minus]
минус в круге
[Finished. %d items were found.]
Поиск завершен, найдено %d элемент(ов).
[Always use cascaded menus]
Каскадные меню
[Failed to find any CList plugin]
Невозможно найти любой модуль списка контактов
[Notification types]
Тип оповещений
[XStatusName]
Имя хСтатуса
[Opaque popups under cursor]
Сделать непрозр. под курсором
[Show debug messages]
Отладочные сообщения
[Reset selection]
Сбросить выделение
[by plugin]
по модулю
[You Were Added]
Вас добавили
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Выберите IRC сеть и введите пароль, если необходимо
[You were warned by %s.  Your new warning level is %d%%.]
Вы предупреждены %s. Ваш уровень предупреждений %d%%.
[Bookmark Type]
Тип закладки
[Belarus]
Беларусь
[Belarusian]
белорусский
[%s\t(will be set to %s)]
%s (будет "%s")
[Right click opens status menu]
Правый щелчок - меню статуса
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Не могу авторизоваться в Yahoo - имя не распознано. Проверьте Ваше имя пользователя.
[right square bracket]
правая квадратная скоба
[Supported plugins/extensions (double-click to learn more):]
Поддерживаемые модули/расширения (двойной клик, чтобы узнать больше):
[seconds, when statuses differ]
секунд, при разных статусах
[l&eft square bracket]
левая квадратная скоба
[le&ft square bracket]
левая квадратная скоба
[Light Ice Pellets/Windy]
Мелкий град, ветер
[Vertical maximize]
Растягивать вертикально
[Photo selection]
Выбор фото
[Half-Life Mod Directory:]
Папка мода Half-Life:
[Relative list]
Список "вы в списке"
[Pops up a window on various events]
Вспл. окно при разных событиях
[Your request was denied by opponent]
Ваш запрос отклонен соперником
[... online ...]
... 'В сети'
[xStatuses]
хСтатусы
[xStatus]
хСтатус
[XStatus]
хСтатус
[&Status]
&Статус
[XStatus:]
хСтатус:
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s включает статус \'%s\' для %s
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Личные звуки выключены.\n\nЧтобы их включить, пойдите в Настройки - Статус - Уведомление, включите \n"Индивидуальные звуки", и снова откройте это окно.
[Cascade new windows]
Располагать новые окна каскадом
[You are about to reset your preview profile settigs to default. All changes will be lost.\n\rDo you want to continue?]
Вы собираетесь сбросить все настройки профиля по умолчанию. Все изменения будут потеряны.\n\rВы хотите продолжить?
[Always trim message log to]
Обрезать журнал до 
[More Links...]
Еще ссылки...
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+06:00 Омск, Новосибирск, Алма-Ата; Астана, Дхака; Шри Джаяварденепура
[The buddy is already on your ignore list. ]
Этот контакт уже в Вашем списке игнора.
[Reset contact picture]
Сброс аватара контакта
[Load History Events]
Подгружать историю
[Please enter a channel to join]
Введите название канала
[Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]
Неправильный аргумент '%s' отправлен команде CallService.
[window title of first window of class x]
заголовок первого окна класса x
[reconnection attempt is made]
сделано повторное подключение
[%s is not in the ignore list]
%s не в игнор-списке
[(Double-click to toggle)]
(Переключить - двойной клик)
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Включить пункты меню контакта для импорта/экспорта
[Disable HostFile HTTP Server]
Останов HostFile HTTP-сервера
[Popups for the Chat plugin]
Настройки всплывающих окон
[Container options]
Настройки контейнера
[Open links always in a new window]
Всегда открывать ссылки в новом окне
[Time format (in the\nexported history)]
Формат даты в экспорте
[tabSRMsgW (unicode)]
Модуль сообщений TabSRMM (юникод)
[Quote Selection]
Цитировать выделенное
[Give a guy some peace, would ya?]
Прошу не тревожить...
[With Nickname - left]
Слева от псевдонима
[Changes not saved]
Изменения не сохранены
[Effects]
Эффекты
[Objects]
Объекты
[Light Snow Shower]
Легкий снегопад
[Set status on activation]
Установить статус по активации
[Client Icons/SKYPE]
Клиенты/Skype
[Toolbar button - not pressed]
Кнопка на панели задач - не нажатая
[Enter a reason for denial]
Введите причину отказа
[Formats]
Форматы
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Если опция включена, XStatus не изменится при выключении плеера.
[Operator:]
Оператор:
[A message failed to send successfully.]
Отправка сообщения не удалась
[Selected backgnd:]
Выбранный фон:
[Thank you for your help!\r\nAll your previous messages were delivered. New messages do now reach me directly without an additional spam check.\r\n\r\n(Automated message)]
Спасибо за Вашу помощь!\r\nВсе предыдущие сообщения доставлены. Новые сообщения не будут проходить проверку на спам.\r\n\r\n(Автоматическое сообщение)
[&Find a Message]
Поиск сообщения
[&relations/comparisons]
сравнения/отношения
[&Quote to memo]
Цитировать в редактор
[Merge popups "per user"]
Объединять вспл. окна "поконтактно"
[Interest areas 2]
Интересуюсь 2
[Interest areas 3]
Интересуюсь 3
[Interest areas 1]
Интересуюсь 1
[Interest areas 4]
Интересуюсь 4
[The following user made an authorization request:]
Следующий пользователь запросил авторизацию:
[You received a nudge]
Вас встряхнули
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
Если в имени модуля есть пробел, поместите \ перед ним, напр. "aaa\ bbb"
[Unignore Contact]
Вернуть контакт
[Undefined message deliver error]
Неизвестная ошибка при доставке сообщения
[Do Not send messages to Half-Life when:]
Не посылать сообщения в Half-Life если:
[Set Bookmark]
Поставить закладку
[Only install DLLs automatically]
Устанавливать только DLL
[Null Mod context]
Null Mod контекст
[up down arrow]
верхняя нижняя стрелка
[&Desktop]
Рабочий стол
[Secure Miranda database driver with Autobackup]
Защищенная база Миранды с авто-резервированием
[Anniversary tomorrow]
Праздник завтра
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Свернуть окно при создании новой вкладки
[Credits]
Кредиты
[Credits >]
Авторы >
[DBEditor++]
Редактор базы
[Feeling sick]
Болею
[&Publish now]
Опубликовать
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\line d: -> font for date/timestamp\line n: -> font for nickname\line m: -> font for message text\line M: -> font for \b misc \b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tПереключает шрифт на один из предустановленных, где X это код и может иметь следующие значения (регистр учитывается):\line d: -> шрифт для даты/времени\line n: -> шрифт для псевдонима\line m: -> шрифт для текста сообщений\line M: -> для для \b разных \b0 событий (файлы, URL, другое.)
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Скины доступны только под ОС Windows2000 и выше
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
АвтоВыключение: Отключить Миранду от сети
[accents]
акценты
[Heavy Snow Shower]
Сильный снегопад
[Shutdown &in]
Выкл. через
[Contact list is currently hidden.]
Список пользователей спрятан.
[pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
выбирает x к длине y, перед символом, или вырезая, если x длиннее (z необязателен)
[Boogahoo! Top News]
Яндекс.Новости
[Libyan Arab Jamahiriya]
Ливия
[rin&g integral]
круглый интеграл
[Results]
Результаты
[You were added!]
Вас добавили
[You were added]
Вас добавили
[From Offline]
Вернулся в сеть
[Container has drop shadow]
Контейнер отбрасывает тень
[e&xists]
существует
[&exists]
существует
[IEHistory]
IE История
[Send Offline]
Отпрака в оффлайн
[Duststorm]
Пыльная буря
[Selected file and contact file folder not found]
Выбранный файл и папка контакта не найдены
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Показывать кнопки форматирования текста
[Save Message Log As...]
Сохранить историю как...
[Contacts transfer failed!]
Передача контактов неуспешна!
[Use GnuPG Encryption]
GnuPG шифрование
[# Weather Cloudy 1 #]
Облачно
[Show dialog to select contact]
Показать диалог выбора контакта
[Minimum time to assume when calculating average (days)]
Минимальное время принятия, при подсчете среднего (дни)
[Excepts]
Исключения
[Minimize Button]
Свернуть
[Shutdown computer]
Выключить компьютер
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
показывает y если x ПРАВДА, в другом случае показывает z
[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]
Уже запущен процесс создания статистики. Пожалуйста подождите, пока он закончится, или отмените его, и попытайтесь снова.
[Never show this at startup again]
Не показывать это при запуске
[# Weather Cloudy 2 #]
Сплошная облачность
[Whole word(s)]
Слов(а) целиком
[SecureIM not enabled !]
SecureIM недоступен!
[Disable &popup module]
Выключить всплывающие окна
[# Weather Cloudy 3 #]
Пасмурно
[Set popup colours]
Установка цветов Popup
[All tasks have been completed.]
Все задачи завершены.
[Balloon tooltips]
Подсказки
[... on message event]
... о сообщениях
[UpButton]
Кнопка "Вверх"
[Read Complete Forecast]
Читать полный прогноз
[You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda IM to see the options of HistoryStats here.\n\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Вы не можете открыть опции HistoryStats здесь, пока открыто отдельное окно опций. Закройте его, и попытайтесь снова.\n\nПримечание: опции в 2х диалогах одинаковы.
[Extended away]
Недоступен
[# Weather Cloudy 4 #]
Пасмурно
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Миранда собирается автоматически закрыться через %i секунд(ы).
[CTCP PING requested by %s]
Запрос CTCP PING от %s
[%n at %u:      %c, %t (feel-like %f)   Wind: %i %w     Humidity: %h]
%n на %u:      %c, %t (ощущение %f)   Ветер: %i %w     Влажность: %h
[%n at %u:      %c, %t (feel-like %f)   Wind: %i %w     Humidity: %m]
%n на %u:      %c, %t (ощущение %f)   Ветер: %i %w     Влажность: %m
[Select your language]
Выберите Ваш язык
[Add column...]
Добавить колонку...
[Can't create profile directory! Check permissions please!]
Невозможно создать папку профилей! Проверьте разрешения!
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Копировать выбранное и положить в буфер обмена
[i'm Not Available]
Я недоступен
[# Weather Cloudy 5 #]
облачно
[Take V&oice]
Режим -v
[Popup appearance]
Вид инф. окна
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Имя модуля '%s' не уникально: %d дубликатов найдено)
[# Weather Cloudy 6 #]
пасмурно
[Call avatar option dialog for contact]
Открыть диалог аватара для контакта
[Select view mode]
Выбрать режим вида
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
От %s в ICQ:\r\n\r\n
[Export Message Log Settings...]
Экспорт настроек журнала...
[Import Message Log Settings...]
Импорт настроек журнала...
[Check temporary also]
Проверять периодически
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Во все контакты (и общие настройки)
[Priorize contacts by]
Предпочитать контакты по
[Failed to decompress XML data]
Невозможно распаковать XML данные
[[Out] | (|) / [In] | (|)]
(Исход) | (|) / (Вход) | (|)
[Right-To-Left]
Справа налево (RTL)
[Invert selection for:]
Перевернуть выбор для:
[...for each status separately]
для кажд. статуса отдельно
[time/length * 100%]
время/длина x 100%
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Вы не заполнили поле для поиска. Пожалуйста, введите запрос для поиска и попробуйте еще раз.
[Suppress startup check]
Не пров.при старте
[%s has send you a list of contacts.]
%s отправил Вам список контактов.
[Display status message when available]
Показать сообщение статуса когда возможно
[Automatically expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
Автоматически раскрывать "настройки" при запуске
[The language pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Локализация "%s" не может быть загружена или извлечена.
[Text padding:]
Между строк:
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Переводить исх. сообщения в HTML
[Error parsing Unknown.]
Ошибка обработки Неизвестного.
[Show notes at startup]
Показать заметки
[Max. Y:]
Макс.Y:
[Tray notifications]
Оповещения в трее
[Show notifications]
Показывать оповещения
[First message delivered]
Первое сообщение доставлено
[Select a background color for the text]
Цвет фона
[View Homepage]
Сайт
[Click action]
Действия по клику
[DCC ERROR: No valid files specified]
Ошибка DCC: Нет доступных файлов
[Import contact list]
Импортировать список контактов
[Export contact list]
Экспорт списка контактов
[Always copy link]
Также копировать ссылку
[Always copy Link]
Всегда копировать ссылку
[Miranda is exiting]
Миранда выходит
[Class %s not found]
Класс %s не найден
[Layout of text is current the layout]
Раскладка текста - текущая раскладка
[Could not send message to '%s'.]
Невозможно отправить сообщение для '%s'.
[Adds smiley support to Miranda IM]
Добавляет поддержку смайлов в стантартном диалоге сообщений. 
[Use proxy server]
Использовать прокси
[User disables status for ...]
Снятие статуса
[&View Alboom]
Открыть альбом
[Picture code:]
Код:
[Error: Cannot resolve server address]
Ошибка: Невозможно найти адрес сервера
[Fingerprint client icons/Yahoo clients]
Клиенты/Yahoo клиенты
[HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats не может открыть файл для записи (#{file}).\r\n\r\nПожалуйста проверьте имя файла, и возможность записи в файл/папку/диск.
[ERROR: Couldn't allocate memory for the module list!]
ОШИБКА: Не хватает памяти для отображения списка модулей!
[Show previous status too]
Показывать предыдущий хСтатус
[Store protocol autoreply/ignore settings for each status separately]
Хранить настройки автоответчика/игнора протокола для кажд. статуса отдельно
[I'm playing %game%, please dont't disturb.]
Я сейчас играю в %game%, пожалуйста не беспокойте меня.
[You can set how many minutes have to elapse for both short/long idle:]
Вы можете выбрать короткий и длинный период неактивности
[Message Log is frozen (%d queued)]
Журнал сообщений заморожен (%d в очереди)
[db3x mmap driver]
db3x mmap модуль
[Entering first auto-away status]
Вкл. 1 статус авто-отсутствия
[Enable popup support]
Всплывающие окна
[TopToolBar Background]
Настройки фона
[Ignore 'You were added']
Игнорировать 'Вас добавили'
[Add good phrase]
Добавить хорошую фразу
[Switch to previous Tab]
Сделать предыдущей
[Account Infomation]
Информация аккаунта
[Number of Minutes:]
Число минут:
[you have been added to %u's contact list]
Вы добавлены к списку контактов пользователя %u.
[Showers in the Vicinity]
Близкие дожди
[At show message]
Показывать количество
[Past Organization]
Прошлая организация
[Variables help]
Переменные...
[This is \"from offline\" status message]
Это \"Из оффлайна\" сообщение статуса
[Select whether you want IEView for this contact. Default is enabled when IEView is installed]
Выбор использования IEView для этого контакта. По умолчанию включено, если IEView установлен
[connection closed]
Соединение закрыто
[Dont talk in silent modes]
Молчать в выбранных режимах
[Gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Отсутствую с %nas_awaysince_time%, буду позже.
[Sorting contacts]
Сортировка контактов
[WARNING: If you cancel now and continue later you might\nget duplicate entries. Cancel anyways?]
ВНИМАНИЕ: Если Вы отмените процесс сейчас и продолжите\nпозже, могут появится дубликаты. Отменить?
[* Setting this option may confuse other plugins]
* Установка этой опции может помешать другим модулям
[Disable Set Custom State Menu]
Откл. установку Своего Статуса
[Do not close hovered popups]
Не закрывать активные окна
[Cannot receive data.]
Не могу получить данные
[Cannot receive data]
Не могу получить данные
[Check for....]
Обновлять
[Event: Out for lunch]
Событие: Ушел обедать
[Allowed &phrases until no spam:]
Допустимые фразы до не-спама:
[      Autoreply]
      Автоответчик
[Do you want to apply the message?]
Хотите принять сообщение?
[Outgoing File Transfer Sample]
Это исходящий файл
[Auto-correct words]
Авто-исправление слов
[On for protocols with avatar support]
Включено для поддерживающих аватары
[Hide menu items for protocol...]
Спрятать пункты меню для протоколов...
[Invalid station (12)]
Неправильный город (12)
[i'm Occupied]
Я занят
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Внимание: Поддержка ОЧЕНЬ ограничена, работают только сообщения и статусы.
[Away as another status]
Отстутствую, как другой статус
[Incoming File Transfer Sample]
Это входящий файл
[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
Показывает и позволяет вам редактировать детали для всех протоколов.
[Variables Help]
Помощь по переменным
[Toggle autoreply off]
Выключить автоответчик
[Dash dot dot]
Две точки тире
[Adding of privacy item to server list failed.]
Не удалось добавить запись конфиденциальности
[Disable &spam popups]
Отключить всплывающие окна для спама
[Load a local Picture as Avatar]
Локальное изображение для аватара
[For a complete list of variables see tipinfo_info.txt]
Для полного списка переменных см. файл tipinfo_info.txt
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Двойной клик для редактирования. Выберите шаблон из списка и нажмите "Обновить просмотр" для отображения примера сообщения.
[Key Combination]
Комбинация клавиш
[Surround smileys with spaces]
Вставлять смайлы с пробелами
[Instruction:]
Инструкция:
[Skype default]
Skype умолчания
[Force Default]
Прин. умолч
[Your contact wakes you]
Ваш собеседник будит вас
[%s is now online]
%s в сети.
[%u is now online]
%u вошёл в сеть
[Enable the system tray icon]
Значок в трее
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
Pounce отослан %s за %d секунд
[Use cover instead of picture]
Обложка заместо изображения
[Download more icons]
Загрузить из Сети
[Refresh contacts status every:]
Обновлять статусы каждые:
[message Log display]
Показ истории сообщений
[Message Log Display]
Журнал сообщений
[Another copy of InetAccess is running or configured wrong local IP address!]
Другая копия InetAccess запущена, или указан неправильный локальный IP адрес!
[Draw lines between messages]
Линии между сообщениями
[Menu icons/%s]
Меню/%s
[This will tell Miranda to run the specified command. The commands can have zero, one or more parameters. Use '%s help' to get a list of possible commands.\n]
Передача Миранде указанной команды на выполнение. Команды могут иметь или не иметь аргумент(ы). Используйте '%s help% для получения списка доступных команд.\n
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabled.]
Модуль RSSnews требует Miranda IM 0.4.0.0 или выше. Этот модуль будет отключен.
[Dont read long messages]
Не зачитывать длинные сообщения
[Max. X:]
Макс.Х:
[Disable (do not notify)]
Отключить напоминание
[Show volume controls]
Показывать регулятор громкости
[Contact List/Connection Icons %s]
Список контактов/Значки соединения %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Удалить эту запись из истории?
[Don't hide menu items for pseudo protocols]
Не прятать значки меню для псевдо-протоколов
[Can't get data for NLB, error %lu: %s]
Невозможно получить данные от сервера балансировки нагрузки, ошибка %lu: %s
[Set My Status Message for All Status]
Установить мое сообщение статуса для всех статусов
[Remove only if contact never answered]
Удалять, только если контакт никогда не отвечал
[AIM username:]
AIM имя:
[OTR Log Message]
OTR Журнал
[Cleaning groups]
Чищу группы
[Show size in:]
Показывать объем
[Use individual background colors]
Индивидуальные настройки фона
[Alarms/Background]
Напоминания/Фон
[Please select a file to import birthdays from ...]
Выберите файл для импорта дней рождения
[Standard contacts]
Стандартные контакты
[Hot Track (mouse over)]
Под курсором мыши
[Forward all received messages to the main contact]
Пересылать все сообщения в главный контакт
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Прозрачность заметок (2000 && XP):
[Enable extended search]
Расширенный поиск
[Existing file]
Существующий файл
[Disable &status change notification]
Выключить оповещения статуса
[Sending messages]
Отправка сообщений
[GamerStatus Plugin encountered a problem. Processlist stuff probably won't work.\nPlease contact the author at mistag@baze.de, if you want this problem to be fixed.\n\n(Error msg: enumProcs init failed! Return value: %i)]
Модуль GamerStatus поврежден. Список процессов не работает.\nПожалуйста, сообщите автору mistag@baze.de, если хотите чтобы проблему исправили.\n\n(Ошибка: enumProcs init failed! Return value: %i)
[Decrypt String]
Расшифровать строку
[Encrypt String]
Зашифровать строку
[Close window when transfer completes]
Закрыть окно по окончании передачи
[Draw a border around avatars]
Рамка вокруг аватаров
[The file tweak.txt could not be opened. Check out its path and permissione.]
Файл tweak.txt не найден...
[[%s] Receiving %s]
(%s) Получение %s
[Deleting requested mails]
Удаление запрошенных писем
[Send URL (Ctrl+U)]
Послать URL (Ctrl+U)
[Set as hidden]
Скрыть
[Broadcast addresses:]
Адрес вещания:
[Always set global status (experimental)]
Устанавливать глобальный статус (экспериментально)
[Contact Labels]
Метки контактов
[Mostly Clear/Windy]
Преимущественно ясно, ветер
[Align on day boundary]
Выровнять на границе дня
[The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. ]
Загружаемый файл превыщает upload_max_filesize настройку в php.ini.
[Download Options]
Опции закачки
[Enable Idle support]
Вкл. режим ожидания
[Deleting %u from invisible list...]
Удаление %u из списка невидимости...
[Incoming File]
Входящий файл
[Incoming File...]
Входящий файл...
[Beveled windows (3d-look)]
Выпуклые окна (3D)
[Incoming files]
Полученные файлы
[Incoming file]
Входящий файл
[Incoming file...]
Входящий файл...
[Deleting %s from invisible list...]
Удаляю %s из списка невидимости...
[Add \"Network connections\" item to main menu]
Добавить пункт \"Сетевые соединения\" в главное меню
[No out connection on send]
Запретить исходящие подключения при отправке
[Response delay, ms]
Задержка ответа, мс
[<Unknow Contact>]
(Неизвестный контакт)
[(Unknow Contact)]
(Неизвестный контакт)
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
Маркер %extratext% будет принят, как специальная строка, которая зависит от ситуации, как и где эта строка использована. Используйте этот диалог, чтобы симулировать строку, которая будет подставляться в %extratext%
[Outgoing files]
Отправленные файлы
[Outgoing file]
Исходящий файл
[Enable 'Missed Ones' feature]
Разрешить функцию 'Пропущенные'
[Outgoing File]
Исходящий файл
[Phone/SMS only contact]
Телефонный/SMS контакт
[Undeliverable]
Невозможно отправить
[Undeliverable!]
Не доставлено!
[... occupied ...]
... 'Занят'
[Default, corresponding to status]
Стандартно - в соответствии со статусом
[Failed to send message to %s.]
Невозможно отправить сообщение для %s.
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
выбирает x к длине y, добавляя символ z (z необязателен)
[Edit control]
Редактирование
[Open received files folders]
Открыть папку полученных файлов
[HotCoffee Options]
Опции
[One popup per connection on user activity]
По одному окну на сеанс (при активности)
[Update my contacts' nicks from the server]
Обновлять псевдонимы с сервера
[client-to-client connections]
соединения между пользователями
[Show when reconnection has finished]
Успешное подключение
[Kyrgyzstan]
Киргизия
[Enter new profile name]
Введите новое имя профиля
[Contacts management disabled, no default group]
Управление выключено, нет группы по умолчанию
[Contains URL address]
Содержит адрес URL
[Mark as Read]
Прочитанное
[Processing history...]
Обработка истории...
[Service unavailable]
Служба недоступна
[Outgoing name]
Мое имя
[Incoming time]
Время получения
[>I am playing %game : %mod  I'm playing at %ip:%port]
>Я сейчас играю в %game : %mod  Я играю на %ip:%port
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Проблема: Не найден ни один драйвер базы данных, Вы не можете создать профиль, Вам необходим файл dbx_3x.dll
[Always keep the button bar at full width]
Панель кнопок в полную ширину
[Notify only when no window is open]
Только если нет открытых окон
[Outgoing time]
Время отправления
[Friends only]
Только друзья
[Incoming name]
Имя собеседника
[The topic has been changed]
Тема изменилась
[Send all messages in unicode if possible]
Отпр. все в Unicode (если возможно)
[Display world times.]
Показывает время выбранных часовых поясов. Желателен модуль Multiwindow или clist_mw.
[Copy to Clipboard]
Копировать
[Copy to clipboard]
Копировать в буфер обмена
[Ignore all invitation]
Игнорировать все приглашения
[&Change y&our &nickname]
&Сменить &псевдоним
[Avatar Options]
Настройки аватара
[Avatar options]
Настройки аватара
[Limit number of messages at startup]
Ограничить при запуске
[Message: %s\r\n\r\n]
Сообщение: %s\r\n\r\n
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Отключенные со статусным сообщением = невидимые
[After the pressing 'Apply' button,\nthe hotkey will be removed\nfrom the processing procedure\nShortcut: [Del]]
После нажатия кнопки "Применить",\nгорячая клавиша будет удалена\nиз процедур обработки.\nКлавиша: [Del]
[%u says]
%u пишет:
[Custom profile folders]
Служба папок
[Status settings]
Настройки статуса
[SMS via e-mail]
SMS через e-mail
[Disable &status message change notification]
Выкл. оповещение о смене статусного сообщения
[Underline Timestamp/Nick]
Подч. дату/псевдоним
[Authrequest from %s]
Запрос авторизации от %s
[Enable Close on Delete Button]
Закрывать по нажатию "Удалить"
[Do not show Container Name]
Не показывать название контейнера
[Set display name for the default container (instead of just ""default"")]
Установить имя контейнера по умолчанию (вместо "default")
[Received request for Audio Session from]
Получен запрос на Аудио Сессию от
[What do you want to do with the file now?]
Что вы желаете сделать с файлом?
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
Некоторые опции неактивны, пока Вы не подключитесь к сети ICQ
[Show away message (if available)]
Показывать статусное сообщение
[Away\tCtrl+2]
Отсутствую\tCtrl+2
[Hotkeys2]
Горячие клавиши
[Hotkeys+]
Горячие клавиши+
[Hotkeys]
Гор. клавиши
[Smileys?]
Смайлики?
[smileys]
смайлики
[Smileys]
Смайлики
[You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda IM is open. Please close the options dialog and try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Вы не можете открыть отдельное окно опций HistoryStats, так как открыто окно опций Миранды. Закройте его, и попытайтесь снова. \r\n\r\nПримечание: опции в 2х диалогах одинаковы.
[Entering second auto-away status]
Вкл. 2 статус авто-отсутствия
[HotKeys]
Горячие клавиши
[Group (Closed)]
Группа (закрыта)
[Attach to contact list]
Добав.в контакт.лист
[Network error]
Ошибка сети
[Notifies you few days earlier when someone from your contact list has a birthday.]
Оповещает о днях рождения друзей из списка контактов. 
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Миранда нашла базы Mirabilis ICQ для следующих номеров ICQ. Выберите один из них или нажмите 'Другая база', если нужной базы нет в списке.
[Local player: Empty]
Игрок: пусто
[NetBIOS names registration]
Регистрация NetBIOS имен
[Miranda: Store DB Setting]
Миранда: Сохранить БД настройки
[Show transport agents on contact list]
Показать транспортных агентов в списке контактов
[Recipient is not logged in.]
Получатель не вышел в сеть.
[Subscription:]
Подписка:
[&predecessor]
предшественник
[Make selection shape equal to selected item]
Выдел. область равна выбр. элементу
[&Pseudo-edit]
Псевдо-редактирование
[Saint Pierre and Miquelon]
Сен-Пьер и Микелон
[New Password]
Новый пароль
[Set Password]
Установить пароль
[Show Fullname field]
Показать полное имя
[Do not notify when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Напоминать только по нажатию горячей клавиши (а не в начале каждой песни)
[Overwrite file upon update]
Переписать файл при обновлении
[Ungrouped contacts]
Контакты вне групп
[All messages]
Все сообщения
[all messages]
все сообщения
[@My messages]
Мои сообщения
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Путь к файлу LaunchInfo.txt:
[Automatically create tabs in the background]
Настройки фонового создания вкладок
[Add "SMS via e-mail" Сontact...]
Добавить контакт "SMS через e-mail"
[<unsupported>]
<не поддерживается>
[Countdown on Frame]
Отсчет во фрейме
[Progress: %d/%d Contacts Searched. %d/%d Messages Searched]
Просмотрено контактов: %d/%d, сообщений: %d/%d.
[(Not Recommended)]
(Не рекомендуется)
[*Battleship game* There's someone who wants to play the game with you!]
*Морской бой* Тут кто-то хочет сыграть с вами!
[Pause Hovered]
Пауза наведено
[Enable authentication]
Авторизация
[Export Module from all contacts]
Экспортировать модуль из всех контактов...
[Options just as Traffic counter]
Опции как у счетчика трафика
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Copy IP Address]
Добавляет контекстные меню: "Полученные файлы", "Сайт", "Последний раз в сети" и "Копировать IP-адрес". 
[Write a file]
Записать файл
[Voice Parameters]
Параметры голоса
[Margins (left/right)]
Поля (справа/слева)
[Can't register netbios names.\nPlease stop the messenger service and try again.]
Невозможно зарегистрировать NetBios-имена.\nОстановите службу сообщений и попробуйте снова. 
[AIMOSCAR was unable to bind to a port. File transfers may not succeed in some cases.]
Модулю AIMOSCAR не удалось назначить порт. Передачи файлов могут быть недоступны.
[Invisible\tCtrl+7]
Невидимый\tCtrl+7
[Messages are &no spam when containing some of the following phrases:]
Сообщения не спам, если содержат следующие фразы:
[Show Miranda IM path]
Путь к Миранде
[&Disable all sounds]
Выключить все звуки
[Shutdown: Restart computer]
АвтоВыключение: Перезагрузить компьютер
[Yahoo Ignore]
Yahoo Игнор
[Create a new AIM account using the AOL website]
Создать новую запись AIM с помощью AOL сайта
[Open Options dialog]
Открыть Настройки Миранды
[Sent you the same message once more!]
Прислал сообщение, дублирующее предыдущее!
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Ошибка HTTP: Запрещено (403)
[Confirm Setting Delete]
Подтверждение удаления параметра
[Progress Bar]
Полоса прогресса
[Unable to rename original file]
Невозможно переименовать оригинальный файл
[Save string list]
Сохранить список строк
[Load string list]
Загрузить список строк
[Timeout actions (popups only)]
Действия по таймауту (всплывающие окна)
[Troubleshooting]
Разрешение проблем
[[b]%s[/b] terminated, delay: %is]
%s завершено, задержка %is
[Add to contact list group:]
Добавить в группу
[/news/feed.xml]
/feed/infosync.php
[Update on minor version change.]
Обновлять при не значительной смене версии
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Блокирована система (2000/ХР)
[Could not get the IP-Address of the person you are trying to connect to. Please ask if he/she could configure his/her ICQ client to let other users view the IP.]
Невозможно определить адрес IP для человека, с кем Вы пытаетесь связаться. Пожауйста, спросите его, может ли он настроить свой клиент ICQ так, чтобы другие пользователь могли видеть его IP адрес.
[Search QQ Members]
Найти QQ пользователя
[&Instruction:]
Инструкция:
[Scroll to the last line]
Переместить последнюю строку
[Re-download guide for current day]
Перезагружать за текущий день
[Disable emoticons]
Отключить смайлики
[Enter the range in time, when you want your screen turning on. Note that starting time can be higher then the ending time.]
Введите интервал времени, когда вы хотите включать экрана, имейте ввиду, что стартовое время может быть выше конечного времени.
[Mark contact as spammer]
Пометить как спаммера
[%s says: %s]
%s говорит: %s
[TabSRMM - Infopanel]
TabSRMM - Инфо панель
[Missing a temporary folder.]
Не найдена временная папка
[Right to left]
Справа налево
[Yahoo Ignore List]
Игнорировать на Yahoo
[Show status list]
Пок. список статусов
[Mass &Import]
Общий &импорт
[Mass &Export]
Общий &экспорт
[Send on double enter]
Посылать при двойном Enter
[Enter the contact information above or drag any contact out of the contact list window to enter its information in the form. Then select if you wish to add the contact as a main or sub contact.]
Введите информацию о контакте или перетащите любой контакт за окно списка контактов для ввода его информации в форму. Затем выберите, кем он будет, главным или субконтактом.
[Change status of the following protocols]
Смена статуса следующих протоколов
[Smiley Categories]
Категории смайликов
[Searching... Please wait.]
Подождите, идет поиск...
[Flash interval (speed)]
Скорость мигания
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
ОШИБКА CTCP: Недопустимая команда CTCP получена от %s!%s@%s. Возможная попытка получить контроль над вашим клиентом IRC.
[the xth string of the arguments]
x строка по счету в аргументах
[Importing a new contact was aborted!]
Импортирование нового контакта прервано!
[Group top padding]
Верх. отступ групп
[Delete message from list]
Удалить шаблон из списка
[Contacts Tooltip]
Подсказки контактов
[Warning! The IconPack was not found!]
Внимание! Набор значков не найден!
[Flashing effects]
Мигать
[TRUE if x equals y]
ПРАВДА если х = у
[BNET Friends]
BNET Друзья
[TopToolBar button "Check mail"]
Кнопка "Проверить почту" в TopToolBar
[TopToolBar button "Chack mail"]
Показывать кнопку "Проверить почту"
[No alert when offline]
Не оповещать, если не в сети
[View all weather details for this contact]
Смотреть всю информацию о погоде для этого контакта 
[No default group. Management unavaliable]
Нет группы по умолчанию. Управление невозможно
[Forecast Day 4 Day]
Прогноз: День 4 день
[Forecast Day 5 Day]
Прогноз: День 5 день
[Forecast Day 6 Day]
Прогноз: День 6 день
[Forecast Day 7 Day]
Прогноз: День 7 день
[Forecast Day 1 Day]
Прогноз: День 1 день
[Forecast Day 2 Day]
Прогноз: День 2 день
[Forecast Day 3 Day]
Прогноз: День 3 день
[Error: Cannot connect to the server]
Ошибка: Невозможно подключиться к серверу
[Sending back secure message...]
Отправка обратного сообщения...
[Add except]
Добавить новый контакт
[My Notes (%d Chars):]
Мои заметки (%d Символов):
[Disable PopUp for this station]
не выводить всплывающее окно
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Нажмите на кнопку слева, чтобы поменять шрифт основного окна и истории
[Type the text to be draw:]
Наберите текст:
[Color words according to in/out ratio]
Выделять цветом слова в соответствии с рейтингом вх/исх
[Use default &text colour]
Цвет &текста по умолчанию
[This is the name of the city]
Город
[Number of columns to group]
Число колонок в группе
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Режим ожидания, если удаленная сессия завершена
[Disable tray balloon on error]
Отключить сообщения в трее
[Partly Sunny/Windy]
Частично солнечно, ветер
[Mostly Sunny/Windy]
Преимущественно солнечно, ветер
[Check for winamp song change every]
Проверять песню в Winamp каждые
[Fair and Windy]
Ясно и ветрено
[&Open groupchat]
Открыть чат
[Show full name as a tooltip over tabs]
Показывать полное имя в подсказке
[Text to log:]
Формат:
[Sended back message received...]
Обратное сообщение принято...
[The help pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Справка "%s" не может быть загружена или извлечена.
[Returns contact amount, excluding user account]
Возвращает контакт, исключая запись пользователя
[Nature and Environment]
Природа и окружающая среда
[Keyrings disabled!]
Keyrings отключены!
[Use NetBIOS when sending]
Использовать NetBIOS при отправке
[Set password]
Установить пароль
[(default filename).html]
(имя по умолчанию).html
[I will read your messages]
Я буду зачитывать сообщения для вас.
[Could not write MetaContact id to contact]
Не могу записать ID МетаКонтакта в контакт
[Notify only when icon changes]
Только если сменился значок
[Automatically resize window to height of list]
Автоматически изменять размер окна
[you have been added to %s's contact list]
Вы добавлены к списку контактов %s.
[Draw smileys on second line]
Смайлики на второй строке
["Show/Hide traffic" in main menu]
"Показать/Скрыть трафик" в меню
[Replace %launchinfo% if file is found]
Заменять %launchinfo% если файл найден
[Hello %sender%,\r\nPlease reply \"%securitycode%\" if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\nThis spam check quarantees that you are a real person.\r\nYou have %triesleft% tries left.\r\nThanks in advance!\r\n\r\n(Automated message)]
Здравстуйте %sender%,\r\nПожалуйста ответьте кодом безопасности \"%securitycode%\", если Вы хотите связаться со мной. Если Вы не ответите, это сообщение будет игнорировано. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.\r\nЭта проверка на спам гарантирует, что Вы не спам-бот.\r\nУ Вас осталось %triesleft% попыток.\r\nСпасибо за помощь!\r\n\r\n(Автоматическое сообщение)
[Waiting for %s to accept your request.]
Ждет %s чтобы принять Ваш вызов.
[Download IcoLib plugin]
Загрузить модуль IcoLib
[Show console]
Показать консоль
[Visible Light Length]
Свет виден:
[Sending message...]
Отправка сообщения...
[Sending Message...]
Отправка сообщения...
[wday3:Mon]
wday3:Пон
[Hide console]
Скрыть консоль
[(default sound)]
(по умолчанию)
[Characters (outgoing, average)]
Символы (исходящие, среднее)
[wday2:Mo]
wday2:Пн
[Multi-Selection]
Выбор и загрузка
[Enable 'First message delivered' popup]
Включить окно "Первое сообщение доставлено"
[Filter settings]
Настройки фильтра
[Avatar padding:]
Отступ аватара
[%s is typing a message]
%s набирает текст
[...is typing a message.]
... набирает текст.
[&Message Log]
Журнал сообщений
[Sending typing notifications disabled.]
Запретить оповещение о наборе мною сообщения
[Status Options]
Опции Статуса
[The message is successfully delivered]
Сообщение доставлено
[%s (Original: %s)]
%s (Название: %s)
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Разрешите, пожалуйста, добавить вас в список.
[The refresh timeout must be smaller than the refresh period!]
Задержка обновления должна быть меньше чем период обновления!
[Frame template]
Шаблон фрейма
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Внешний узел для прямых подключений %s неверен. Перенаправление на внешний узел выключено.
[Toggle autoreply on/off_dn]
Автоответчик вкл/выкл_dn
[Edit BYTE value]
Редактировать байт
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не найден в очереди
[Note: The first connected camera will be used. Windows does not support choosing the camera by software.]
Примечание: Первая подключенная камера будет использована. Windows не поддерживает программный выбор камеры.
[Time of request]
Время запроса
[Forecast Day 4 Low]
Прогноз: День 4 Мин
[Forecast Day 5 Low]
Прогноз: День 5 Мин
[Forecast Day 6 Low]
Прогноз: День 6 Мин
[Forecast Day 7 Low]
Прогноз: День 7 Мин
[Forecast Day 1 Low]
Прогноз: День 1 Мин
[Forecast Day 2 Low]
Прогноз: День 2 Мин
[Forecast Day 3 Low]
Прогноз: День 3 Мин
[Saudi Arabia]
Саудовская Аравия
[Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Error: %u]
Ошибка в модуле: %s\nMiniDumpWriteDump неудачно. Ошибка: %u
[... out to lunch ...]
... 'Вышел на обед'
[Could not obtain the GnuPG user id.]
Не могу получить GnuPG id.
[But hide them if protocol is offline]
Но прятать их, если протокол отключен
[Only format whole words]
Только целые слова
[Sent you the same message once more !]
Прислала сообщение, дублирующее предыдущее!
[(M) hide in shadows...]
спрятался в тени...
[(F) hide in shadows...]
спряталась в тени...
[(U) hide in shadows...]
спрятался в тени...
[No-player text]
Если плеер не включен
[So you can see what do the service\nShortcut: [Backspace]]
Вы видите то, что делает служба.\nКлавиша: [Backspace]
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Необъяснимо большой блоб настройки: пропускаем
[South Africa]
Южная Африка
[left round braket]
левая круглая скоба
[&DND\tCtrl+5]
Не &беспокоить\tCtrl+5
[connecting...]
Соединение...
[Connecting...]
Подключение...
[Open Link in New &Window]
Открыть ссылку в новом о&кне
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.
[Preview popup]
Тест вспл. окна
[Download &all languages]
Загрузить все локализации
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Миранда доступна на многих языках.\nЗдесь Вы видеть список доступных локализаций на сайте Миранды, пожалуйста выберите Ваш основной язык:
[Trigger when the following string changes]
Срабатывать когда следующая строка изменяется
[\\line \\ul\\b Formatting (simple):\\ul0\\b0\\par]
\\line \\ul\\b Форматирование (простое):\\ul0\\b0\\par
[Use contact groups]
Исп. группы контактов
[Select a skin file]
Выберите файл скина
[GoMoku: Not your turn]
Крестики-нолики: Не ваш ход
[Clip border by]
Закруглить на
[Rain/Snow Showers/Windy]
Обильный снег с дождем и ветром
[Auto actions]
Действия
[Show actions]
Действия
[Edit this ignore]
Изменить правило
[Delay between retries (secs)]
Задержка между попытками (сек)
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Игнорировать клавиши Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc, Win
[Avatars: can't add request to queue, error %lu: %s]
Аватары: невозможно добавить запрос в очередь, ошибка %lu: %s
[Send file to contact.]
Послать файл контакту
[Can't play selected station]
Невозможно открыть выбранную станцию
[DWORD seconds to time difference]
Дв. слово секунд во временную разницу
[User Menu (Alt+U)]
Меню пользователя (Alt+U)
[No upcoming birthdays.]
Близких дней рождения нет.
[&Import Non-IM Contacts]
Импорт контактов не из Миранды
[&Export Non-IM Contact]
Экспорт контакта не из Миранды
[Do you really want to delete the %s?]
Вы действительно хотите удалить %s?
[Send messages over NetBIOS]
Послать сообщение через NetBIOS
[Sort all tree items alphabetically.]
Отсортировать все пункты в алфавитном порядке
[Automatically accept chat requsts from... ]
Автоматически принимать запросы чата от...
[Automatically accept chat requsts from...]
Автоматически принимать входящие запросы от...
[Everyone becomes from Offline]
Все включились
[Delete e-mail?]
Удалить e-mail?
[Establishe Secure Connection]
Инициировать защищенное сооединение
[changes his/her nickname to:]
меняет псевдоним на:
[Show Avatars]
Показывать аватары
[New incoming file request. Do you want proceed?]
Новый входящий файл. Хотите продолжить?
[Yep, I'm here.]
Да, я здесь.
[      Show Time]
      Показать время
[Add "Network connections" item to main menu]
Добавить пункт "Сетевые подключения" в главное меню
[Cleanup Nicknames]
Очистить псевдонимы
[Log Statistics is already running]
Статистика уже запущена
[Search with case sensitivity]
Искать с учетом регистра
[Extended Frames Configuration]
Расширенная настройка фреймов
[Simple configuration]
Простой режим оповещений
[PGP SDK not found!]
PGP SDK не найден!
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Действительно удалить режим? Отмена не возможна!
[only when statuses differ]
при разных статусах
[Only when statuses differ]
При разных статусах
[Show icon for highlights]
Выделенные слова
[icon when statuses differ]
при разных статусах
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Новая версия Миранды доступна. Нажмите кнопку Загрузить, чтобы открыть страницу на загрузку этого обновления.
[Unknown event type %d, size %d]
Неизвестное событие тип %d, размер %d
[Post-actions]
Заключительные действия
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg \"aaa\\ bbb\"]
Если имя модуля содержит пробел, вставьте \\ перед пробелом. напр \"ааа\\ ббб\"
[Show newer messeges]
Новые сообщения
[Pets/Animals]
Животные
[Get IP address from server]
Получить IP у сервера
[Sync Sounds with Event Popups]
Совмещать звуки с оповещением
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Создавать вкладки в открытых окнах, но без активации
[Use connecting Icon]
Значок соединения
[%Default Skin%]
%Скин по умолчанию%
[Forecast Day 4]
Прогноз: День 4
[Forecast Day 5]
Прогноз: День 5
[Forecast Day 6]
Прогноз: День 6
[Forecast Day 7]
Прогноз: День 7
[Forecast Day 1]
Прогноз: День 1
[Forecast Day 2]
Прогноз: День 2
[Forecast Day 3]
Прогноз: День 3
[Protocol Support]
Поддержка протокола
[No player found at this time]
Проигрыватель сейчас не найден
[\\line\\ul\\b About modifiers:\\ul0\\b0\\line\\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \\b behaviour\\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\\line\\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \\b Simple Templates.\\b0 \\line\\line The backslash character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \\line\\line The # character means that the variable does only apply to \\b old\\b0  events and will be ignored for new (unread events).\\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\\line\\line The & modifier means \\b skip font\\b0  . If being used, the varia\\line\\ul\\b О модификаторах:\\ul0\\b0\\line\\line Существуют 3 разных модификатора, которые используется для изменения отображения многих переменных. Модификаторы должны следовать сразу за символом %, однако, их порядок не важен. Можно сразу использовать несколько модификаторов, однако учтите, что в большинстве случаев, эффект от этого будет невелик.\\line\\line Символ ? означает, что переменная будет пропущена, когда \\b простой режим шаблона \\b0 включен в журнале беседы. \\line\\line Обратная наклонная черта (backslash) означает, что переменная будет пропущена, когда \\b обычный режим шаблона \\b0 включен в журнале беседы. \\line\\line Символ # означатает, что переменная будет применена только к \\b старым событиям \\b0 и будет игнорирована для новых (непрочитанных) событий.\\line Наоборот, символ $ выполняет противоположное - переменная будет показана только в новых событиях. Вы можете использовать эти модификаторы для различного форматирования новых и старых событий.\\line\\line Символ & означает \\b оХ4ЪЁ]
\\line\\ul\\b О модификаторах:\\ul0\\b0\\line\\line Существуют 3 разных модификатора, которые используется для изменения отображения многих переменных. Модификаторы должны следовать сразу за символом %, однако, их порядок не важен. Можно сразу использовать несколько модификаторов, однако учтите, что в большинстве случаев, эффект от этого будет невелик.\\line\\line Символ ? означает, что переменная будет пропущена, когда \\b простой режим шаблона \\b0 включен в журнале беседы. \\line\\line Обратная наклонная черта (backslash) означает, что переменная будет пропущена, когда \\b обычный режим шаблона \\b0 включен в журнале беседы. \\line\\line Символ # означатает, что переменная будет применена только к \\b старым событиям \\b0 и будет игнорирована для новых (непрочитанных) событий.\\line Наоборот, символ $ выполняет противоположное - переменная будет показана только в новых событиях. Вы можете использовать эти модификаторы для различного форматирования новых и старых событий.\\line\\line Символ & означает \\b оХ4ЪЁ
['Show Messages Total' menu item (*)]
Отображать пункт в меню (*)
[Apply Container Options globally]
Применить настройки по умолчанию
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
Игнорировать пустой или временный контакт, следя за отключенными контактами
[File Transfer]
Передача файла
[File Transfers]
Файлы
[Data Transfer]
Передача данных
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тестовый предпросмотр для настроек модуля всплывающих окон. Заголовок достаточно длинный...
[Expert Options]
Настройки Эксперта
[tabSRMM Warning Message]
Предупреждение
[Shows the next protocol in the frame]
Показать следующий протокол во фрейме
[Available view modes]
Доступные режимы вида
[Older than 1 Year (364 days)]
Старше 1 года (364 дня)
[Change Details]
Детали
[Layout options]
Настройки формата окна
[Change e-mail]
Изменить е-mail
[Transforming data]
Конвертирование данных
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running HistoryStats?]
У Вас есть не сохраненные настройки.\nХотите сохранить их перед запуском?
[Number of events to load]
Кол-во событий для загр.
[Show Contact Picture]
Отображение аватара
[Enable translation mode]
Включить режим переводчика
[Low case %type%]
Нижн регистр %type%
[Disabled reminder]
Откл. напоминания
[Text to insert]
Текст для вставки
[&not for all]
не для всех
[Enable &spam popups]
Включить всплывающие окна для спама
[Use multiple Background Colors]
Несколько цветов фона
[Add menu items to main menu]
Добавить пункты в главное меню
[Copy result to clipboard]
Копировать результат в буфер обмена
[BASS.DLL not found!]
BASS.DLL не найден!
[Blink icon in the system tray]
Мигающий значок в трее
[Shadow distance:]
Отступ тени
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+09:00 Якутск; Сеул; Осака, Саппоро, Токио
[%s kicked %s (%s)]
%s выкинул %s (%s)
[Shell context menus]
Контекстное меню оболочки
[Unknown command. Whisper me a 'h' for quick help.]
Неизвестная команда. Шепните мне "h" для подсказки.
[Use cascaded menus]
Каскадные меню
[Refused by client.]
Отклонено клиентом.
[%s kicked %s]
%s выкинул %s
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Миранде не удалось подключиться к серверу. Возможно, сервер не работает. Пожалуйста, попробуйте подключиться позже.
[Custom information]
Локальные данные
[Add a module named]
Добавить модуль с названием
[The file transfer failed: Proxy error]
Передача файла неудалась: Ошибка прокси
[Contact Display]
Контакты
[Contact display]
Контакты
[Enable &typing notification]
Включить оповещения о наборе текста
[Send &Default]
Посылать обычно
[This protocol is dependent on another plugin named 'Chat'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Этот протокол требует наличия модуля chat.\nПожалуйста, загрузите его с сайта Миранды.
[And changes status to]
И меняет статус на
[%s - starting Player]
%s - Начинает игрок
[Shows the temperature by reading S.M.A.R.T., and many other data about HDD(s)]
Показывает информацию о температуре, по технологии S.M.A.R.T., и много других данных о HDD.
[Sporting and athletic]
Спорт
[Transparency:]
Прозрачность:
[&Enable Docking]
Парковка
[Show contacts not on my list having me on their list]
Показывать контакты, у которых я в списке
[Filter words/messages]
Фильтровать слова/сообщения
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s начал(а) конференцию с %d участниками (%d неизвестно).\nПринять участие?
[# Weather Lightning 1 #]
Гроза
[Output settings]
Настройки вывода
["User Info" button]
Кнопка "Информация для пользователя"
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
Набор смайлов %s не найден.\nВыберите набор смайлов: Настройки -> События -> Смайлики.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]
Если включена эта опция, хСтатус независит от статуса ICQ.
[Jabber Groupchat Invite a User]
Приглашение в чат
[Tray icon notification]
Оповещение в трее
[Export Settings]
Экспортировать настройки
[Import Settings]
Импортировать настройки
[Import settings]
Импорт настроек
[Status Message Type:]
Тип статуного сообщения:
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
SecureIM: Извините, невозможно расшифровать сообщение, потому что PGP/GPG не установлен. Посетите www.pgp.com или www.gnupg.org для получения подробных сведений.
[CONTACT: Settings\r\n]
КОНТАКТ: Настройки\r\n
[From: Sample User\nSubject: Testing123.]
От: Простой пользователь\nТема: ТЕСТ.
[big bug error :-(]
большая ошибка :-(
[don't pop the status message dialog]
не показывать диалог статусного сообщения
[Enable Nudge support]
Включить поддержку тряски
[Miranda's ChangeLog]
Изменения Миранды
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
СТСP PING ответ от %s: %u сек (с)
[Store messages in history]
Сохранять в архиве
[Restart Miranda IM]
Перезапустите Миранду
[Configuring view mode: %s]
Настройка режима: %s
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Обработка еще не завершена, если Вы перейдете назад сейчас, изменения не будут применены к оригинальной базе данных. Вы хотите перейти назад?
[Set My Nickname for %s...]
Сменить мой псевдоним для %s...
[Create new windows in minimized state]
Создавать новые окна свернутыми
[Open Message Window:]
Открыть окно сообщений:
[UPDATE nicknames on server]
ОБНОВИТЬ псевдонимы на сервере
[Hide PING? PONG!]
Скрыть Пинг? Понг!
[On event action (double click):]
По событию (двойной клик):
[Keep Alive Timer]
Таймер Keep Alive
[Miranda's changelog]
Изменения Миранды
[Boltun/Auto Chat]
Болтун/Авто разговор
[&Voice List...]
Голосовой список...
[Error has occured while trying to receive packet from server, aborting...]
Не могу получить ответ от сервера...
[Template Set Editor]
Редактор набора шаблонов
[Last input message]
Посл. отпр. сообщение
[Show always when available]
Всегда когда доступно
[       Enable process checking]
   Включить проверку процессов
[Net send protocol]
Net send протокол
[Log file line format:]
Формат журнала:
[Too many settings!]
Слишком много настроек!
[Select plugin:]
Выберите модуль:
[VyChat Warning]
VyChat Предупреждение
[You are always visible to this contact]
Вы всегда видимы для этого контакта
[Company e-mail:]
E-Mail компании:
[UserInfo module]
Модуль UserInfo
[%currdate%, hello %username%, user has left auto reply message:]
%currdate%, привет %username%, пользователь оставил сообщение:
[Cascade menu items (*)]
Пункты меню каскадом (*)
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
База данных помечена неизвестной версией Миранды
[Session header]
Заголовок сессии
[current time in format y (y is optional)]
текущее время в формате y (y необязательно)
[Scrollbar thumb]
Полоса прокрутки – бегунок
[Scrollbar thumb ]
Полоса прокрутки – бегунок
[Traffic window font color:]
Цвет шрифта окна трафика:
[Put here the same title formatting from your player (You'll be able to use it on the above text)]
Впишите сюда строку форматирования названия песни (как в WinAMP)
[Upload Details]
Закачать Детали
[Show tool bar]
Панель инструментов
[Show tool bar ]
Панель кнопок
[Hide topicbar]
Скрыть строку заголовка
[Cyrillic KOI8-R]
кириллица KOI8-R
[This is a development build of the AIM protocol.  Please check the website for plugin updates.]
Эта отладочная версия протокола AIM. Пожалуйста проверьте обновления этого модуля.
[Client Icons/Miranda]
Клиенты/Миранда
[current date in format y (y is optional)]
текущая дата в формате y (y необязательно)
[Manage ICQ Servers List]
Управление списком серверов ICQ
[%s sets topic for %s]
%s изменил тему на %s
[not successor]
не последователь
[%s: restart round?]
%s: начать снова?
[Alternative Lotus server: ]
Альтернативный сервер Lotus:
[Spam &Definitions]
Базы спам-фильтра
[If the screen saver is active]
Запущена заставка
[Messages (all, average)]
Сообщения (все, среднее)
[Miranda's actual position has been saved!]
Текущее положение Миранды было сохранено!
[play 4x4x4 with other miranda users]
Играть 4х4х4 с другими пользователями Миранды
[Set %s mode when screen saver engages]
Установить режим %s, при заставке
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Поиск... Найдено %.0n записей в %d контактах
[Send messages over MailSLot]
Послать сообщение через MailSLot
[Close existing message window]
Закрывать все окна контакта 
[Add permanently]
Добавить в список
[Default positioning]
Позиция по умолчанию
[Transparent tooltip]
Прозрачная подсказка
[Replaced with]
Заменено на
[Send To All Tabs]
Отправить всем вкладкам
[Show infinitely]
Постоянно
[Add contact to spammer list...]
Добавить контакт в спамер-лист...
[Hide 'Send' && 'Close' buttons]
Скрыть кнопки "Послать" и "Закрыть"
[Automatically join on invite]
Заходить по приглашению
[Protocols to check]
Проверять протоколы
[Display news using the following format:]
Отображать новости, используя формат:
[A new nightly is not available]
Новая сборка недоступна
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Миранда нашла повреждения в базе. Эти повреждения могут быть исправлены с помощью DBTool. Пожалуйста, загрузите его с http://www.miranda-im.org/ . Миранда сейчас закроется.
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Грозовое предупреждение (модуль Weather)
[Disable AuthState Icons]
Выкл. значки состояния авторизации
[(0 = infinite)]
0 = до бесконечности
[%s The port or the proxy type parameter is invalid.]
%s Порт или тип прокси неправильный.
[New BLOB value]
Создать BLOB
[Old button position (Scriver)]
Альт. положение кнопки (Scriver)
[Client margins]
Поля списка
[      Log status requests to a file]
      Записывать запрос статуса в файл
[Program to execute]
Программа для запуска
[Single Row tab control]
Закладки в один ряд
[Single row tab control]
Закладки в один ряд
[Show avatar history]
Показать историю аватаров
[Send Instant Message]
Отправить мгновенное сообщение
[Choose font...]
Шрифт...
[Chat Invitatation]
Приглашение чата
[Please wait...]
Подождите пожалуйста...
[Allways Popup as Docked]
Всегда появляться в паркованном виде
[converts each hex value into non-html character]
переводит каждое шестнадцатиричное значение в не-HTML символ
[Status Message History (Unicode)]
История статусных сообщений (юникод)
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
получает состояние Winamp (играет/пауза/остановлен)
[Add new item]
Добавить новый пункт
[Ping timeout (secs):]
Таймаут пинга (сек.):
[/Options tree]
/Дерево настроек
[Changelogs...]
Изменения...
[Import ICQ Corp...]
Импортировать ICQ Corp контакты
[Time of last message to/from contact]
Время последнего сообщения к/от контакта
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Изменения вступят после перезапуска Миранды
[Undefined message deliver error, code: %lu]
Сообщение не доставленно, неизвестная ошибка, код: %lu
[Popup timeout:]
Длительность:
[Popup timeout]
Длительность окна
[Avatars: cant write file data, error %lu: %s]
Аватары: невозможно записать данные в файл, ошибка %lu: %s
[Last Online Options]
Настройки "Последний раз в сети"
[Remove manually]
Удалить вручную
[You need at least one name in order to use mNetSend plug-in!]
Вам необходимо покрайней мере одно имя для того что бы использовать mNetSend
[&Add to favorites]
Добавить в избранное
[<Message> %s]
<Сообщение> %s
[PopUp Timeout]
Длительность
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Максимальный размер файла аватара (КБ):
[Could not retreive contact protocol]
Не могу запросить протокол контакта
[Never timeout]
Постоянно
[Drizzle/Windy]
Дождь, ветрено
[don't dock between &Monitors]
не парковать между мониторами
[Not all entries for the "%s"-List were saved correctly to the database!]
Не все вхождения для %s-Лист сохранен в базу!
[Older than 6 Months (180 days)]
Старше 6 месяцев (180 дней)
[Hide formatting buttons first]
Кнопки форматирования
[One of the following]
Один из следующих
[Invalid service (11)]
Неправильная служба (11)
[Check running processes every]
Проверять запущенные процессы каждые
[(Current Status)]
(Текущий)
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
Включить StopSpam-StopSpam защиту
[Light Snow/Windy]
Мелкий снег, ветер
[Disable Plugin]
Выключить модуль
[&Enable Plugin]
&Включить модуль
[Align 'Send' & 'Close' buttons to the right]
Выравнивать кнопки 'Послать' & 'Закрыть' справа
[Known Hoax Texts]
Известные обманные тексты
[Auto-retrieve Custom status details]
Автозагрузка хСтатусов
[Internet secure connection (SSL) failed with error %d: %s]
Защищенное интренет соединение (SSL) завершилось с ошибкой %d: %s
[YES: this contact]
ДА: этот контакт
[Hide &;Offline Users out here]
Спрятать пользователей не в сети
[# Weather Rain Shower 1 #]
Ливневый дождь
[# Weather Rain Shower 2 #]
Ливень
[imaginary unit]
воображаемая единица
[Additional Options]
Дополнительные параметры
[Force IEView]
Принудительно IEView
[Show contact time as row item]
Время как элемент строки
[Contact on invisible list or blocked]
Контакт в списке невидимости или блокирован
[Show colours]
Показывать цвета
[Text colours]
Цвета текста
[5. New UIN info]
5. Информация о новом UIN
[Disable logfile]
Отключить лог
[From C&ursor]
От курсора
[Tab padding vertical]
Вертикальное заполнение
[Preparing search...]
Подготовка поиска...
[Heavy Snow/Windy]
Сильный снег, ветер
[You have lost!]
Вы проиграли!
[you have lost :|]
Вы проиграли!
[The Page to add has invalid parameters!]
Добавляемая страница содержит ошибочные параметры!
[Time counter]
Счетчик времени
[Use different background colours per event]
Отдельный цвет фона для каждого события
[URL Recieved]
URL получен
[The above string is parsed by the Variables plugin, if available]
Строки вверху обрабатываются модулем Variables, если он есть
[Hotkey Control]
Быстрый доступ
[Ignore these events]
Игнорировать события
[Show current connections]
Показать соединения
[Log file format]
Формат файла журнала
[Enter custom value in seconds]
 Введите значение в секундах
[Move settings as well]
Переместить настройки
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right now]
Отправка сообщения в процессе (%d в очереди). Сейчас вы не можете закрыть это окно
[Use the snapping windows plugin]
Использовать модуль 'snapping windows'
["Battleship" game: Game is started]
"Морской бой": Игра началась
[bitrate (ex. 128 kBit/s)]
битрейт (напр. 128 кбит/с)
[Choose font ...]
Выбор шрифта...
[boolean FALSE]
Логическое НЕТ
[Boolean FALSE]
Двоичная ЛОЖЬ
[Show popup on spam message]
Вспл. окно при спаме
[This is a notification message]
Это оповещение
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Этот модуль позволяет включить/отключить загрузку Miranda IM при старте системы. 
[Done replacing \"%s\" with \"%s\".\r\nReplaced %d occurances]
Закончена замена \"%s\" с \"%s\".\r\nЗаменено %d совпадений
[Confirm Profile Delete]
Подтверждение удаления профиля
[Traffic counter options]
Счетчик трафика
[Multiline status bar:]
Многострочная панель статуса:
[Show additional program info in TV review]
Дополнительная информация о программе
[There is no default printer currently selected]
Нет установленного принтера
[Ignore logged status changes from tabSRMM/Scriver]
Игнорировать записанные изменения статуса из tabSRMM/Scriver
[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
Игнорировать слова длиннее чем (символов, 0=без ограничений)
["Contact Menu" button]
Кнопка "Контакты"
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Запрос авторизации от %s (%s%d): %s
[Use message boxes]
Исп. простые диалоги
[... invisible ...]
... 'Невидим'
[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]
Для обновлений и новостей посетите форум на http://www.g15forums.com
[Typing Notify: is typing]
Набирает текст: набирает
[IEView Setting]
Настройки IEView
[In case of Miranda crash caused by core or plugin, reports invalid plugin, call stack with source filenames and line numbers]
В случае фатальной ошибки Миранды (вызванной ядром или модулем) создает отчет
[Log Nickname changes]
Сохранять изменения псевдонима
[Incoming (New Session)]
Входящие (новый сеанс)
[Mass &Update]
Общее обновление
[Disable &typing notification]
Выключить оповещения о наборе текста
[Ignore all alerts]
Игнорировать все оповещения
[This is "from offline" status message]
Это "Из оффлайна" сообщение статуса
[End of a Call]
Конец вызова
[IEView plugin]
Модуль IEView
[Show as busy]
Показать как "занят"
[%smsg timeout:]
задержка %smsg:
[Brief information for ]
Краткая информация для
[Edit status messages]
Статусные сообщения
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Ошибка записи файла, возможно диск переполнен - попытайтесь без агрессивного режима (%u)
[No main contact selected for this sub contact!\nPlease select a contact from the list]
Не выбран главный контакт для этого субконтакта!\nПожалуйста, выберите контакт из списка
[Wanna RePosition Miranda inside the visible screen area? Just do it!]
Сохраняет и восстанавливает положение Миранды на видимой области экрана.
[Outgoing timestamp]
Исходящее время
[player window title]
заголовок окна плеера
[Use your custom path]
Использовать путь
[Alert for all contacts by default]
Оповещать о всех контактах
[tabSRMM Tray Menu_up]
tabSRMM меню в трее_up
[&Phantom Users]
Пользователи Phantom
[       Enable process]
     Включить процесс
[Battleship: Your move]
Морской бой: Ваш ход
[Incoming timestamp]
Входящее время
[Enable sound events]
Включить звуки
[Add New Note]
Новая записка
[Contacts upload delay (sec)]
Задержка закачки контактов (с)
[Use template-based HTML builder]
Использовать компоновку по HTML шаблону
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Показывать контакты, для которых установлены правила конфиденциальности
[This will update the configuration of this plugin and remove settings not longer used by this version. In general, this should be safe. However, please check your settings after successfully finishing this step!\n\nContinue the update/setup procedure?]
Это обновит конфигурацию модуля и удалит настройки, более не нужные в этой версии. Обычно, это безопасно. Но в любом случае, пожалуйста, проверьте настройки после завершения этой процедуры.\n\nПродолжить?
[Do not nofity when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Не оповещать когда новая песня начинает играть, оповещать только когда нажата горячая клавиша
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Автоматически отключить звуки и окошки при переходе в:
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Фильтр дубликатов сообщений (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
[Don't show them]
Не показывать
[Keyrings not loaded!]
Keyrings не загружены!
[Window sliding]
Скольжение окна
[Use default &icon]
&Значок по умолчанию
[Window Docking]
Парковка окна
[Window docking]
Парковка окна
[Window Shaking]
Тряска окна
[Change nick name]
Изменить псевдоним
[Use default value]
По умолчанию
[Use default Value]
Значение по умолчанию
[<no status message>]
<нет статусного сообщения>
[HTTP Error: Gone (410)]
Ошибка HTTP: Исчез (410)
[Music Info_up]
Информация о треке_up
[Show disabled plugins too]
Показать отключенные модули
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: добавление E-mail
[Open E&xported History]
Экспортированная история
[Force more aggressive window updates]
Агрессивное обновление окон
[%s: play again?]
%s: играть снова?
[Password was sent to your e-mail.]
Пароль выслан на ваш e-mail.
[Attempt to fix "future" timestamps]
Исправлять сообщения "из будущего"
[Verify Password:]
Подтверждение пароля:
[Hide temporary contacts from CList when message dialog is closed]
Скрывать временные контакты из списка по закрытию окна сообщения
[Show current TV program as status msg]
TV программа как сообщение статуса
[(Previous Status)]
(Предыдущий)
[Only if/when the contact list is using them]
Только если их использует список контактов
[Failed to open file]
Невозможно открыть файл
[or password?]
или пароль?
[Use default colours for popups]
Стандартные цвета для окон
[If the applet is active:]
Если прил. активно:
[Spam Filter Warning]
Предупреждение спам-фильтра
[Show multiple icons]
Несколько значков
[I will not read your messages]
Я не буду зачитывать сообщения для вас.
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Set Window State]
Окно при запуске:
[&Gadu-Gadu links - gg:]
Gadu-Gadu ссылки - gg:
[Item borders]
Границы 
[Spammer Remembering]
Запоминать спамеров
[Show icons in message list]
Пок. значки в списке сообщений
[Show borders]
Границы
[Flat borders]
Гладкие границы
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Неудачное подключение.\nНеизвестная ошибка при входе: 0x%02x
[Incoming file from %s]
Входящий файл от %s
[You were added by %s]
Вы были добавлены %s
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - информация, как настроена выше
[short name of month]
назв. месяца (сокр.)
[No extended status message available]
Нет сообщения хСтатуса
[Split it, up to]
Разбить, до
[Request sent through E-mail Gateway!]
Запрос к шлюзу...
[URL received]
URL получен
[Schedule list sorting]
Сортировка планировщика
[This change is known to be safe.]
Это изменение известно, как безопасное.
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC закрывает сессию (сворачивает, если выключено)
[On sending msg identify with:]
При посылке сообщений идентифицировать как:
[replace all occurenses of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
заменяет z все совпадения y в x, множественные y,z аргументы возможны
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Переустановить сообщения для кажд. протокола при смене глоб. статуса
[Share Avatar]
Общий Аватар
[Allow actions to execute programs]
Разрешить выполнение программ
[Receive image and after image is received use:]
Получать изображения, и потом:
[%s\n%s\nNo progress]
%s\n%s\nНет прогресса
[Limit nicknames on tabs to]
Ограничить псевдоним до
[If the message starts with]
Если сообщение начинается с
[Windows colors]
Цвета windows
[Top to bottom]
Сверху вниз
[Disable Extended Status Icons]
Откл. расширенные значки статуса
[Free For Chat]
Готов болтать
[Hide standard buttons first]
Стандартные кнопки
[Contact List Border]
Контур списка контактов
[There must be numbers in the list first.]
В списке должны быть номера.
[Be Short Idle]
Вкл.кор.простой
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Нажмите "Далее", чтобы импортировать еще одну базу, или "Завершить", чтобы перейти к Миранде.
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Скромный: Мигать значком на списке контактов (в трее)
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Пожалуйста, введите Ваши AOL® Instant Messenger детали:
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Отмечать датой
[Other events]
Другие события
[- re-enable MetaContacts]
- Переключить МетаКонтакты
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть Jabber.
[Gray Recent Messages]
Показывать свежие сообщения серым цветом
[%clname\nis reading your %status message]
%clname\nчитает сообщение %status message
[righ&t ceiling]
правая верхняя скоба
[Adding %s ...]
Добавление %s ...
[Open in new Window]
Открыть в новом окне
[1 day to birthday]
1 день до праздника
[Bad local host lookup!]
Неправильное определение локального узла!
[after 5 days]
после 5 дней
[Time to expires]
Время задержки
[keep on screen]
оставлять видимым
[Rain / Thunder]
Дождь / Гром
[Failed to export at least one contact]
Не удалось экспортировать как минимум 1 контакт
[Display warning if INI file is not found at startup]
Показывать предупреждение, если файл INI не найден 
[Show Options Page_dn]
Настройки Миранды_dn
[Provide services for protocols that support voice calls]
Поддержка служб голосового общения для протоколов
[Disable All Event Notifications]
Выключить все оповещения о событиях
[Reacts to the return of contacts, or the the extended absence of contacts, with notifications and other actions]
Модуль оповещает  возвращение контакта, или его длительное отсутствие
[SecureIM established...]
Безопасное соединение установлено...
[MAIN contact]
Главный контакт
[Show Internal History (Ctrl + H)]
Показать внутреннюю историю (Ctrl + H)
[Add New Weather Station]
Добавить новую станцию
[Translations manager]
Менеджер перевода
[Trim to (kB)]
Обрезать до (КБ)
[Hide contact]
Скрывать контакт
[A&dd contact]
Добавить контакт
[&Add contact]
&Добавить контакт
[No view mode]
Нет режима просмотра
[Main contact]
Основная запись
[Open contact menu]
Открыть меню контакта
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Чтобы продолжить беседу, покиньте этот сеанс и начните новый сеанс.
[LegalTrademarks]
Торговая марка
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk]
Оповещает о получении сообщения, URL, файла или другого события, отображая информацию во всплывающих окнах. Для работы необходим PopUp от Luca Santarelli или аналогичный. 
[Disable next occurence]
Отключить следующее напоминание
[NetBIOS name to add to the contacts list]
NetBIOS имя для добавления в контакт лист
[NULL contact menu]
NULL меню контакта
[Popups are enabled]
Окна включены
[Engine/Voice]
Движок/Голос
[SecureIM plugin for Miranda IM ( Nov  3 2006 )]
Модуль SecureIM для Миранды. (3 ноября 2006)
[Support for ICQ network]
Поддержка сети ICQ
[Item context]
Контекст
[Enter the e-mail address here.]
Введите электронный адрес.
[Never update your nickname from server]
Не обновлять псевдоним с сервера
[File already exists]
Файл уже существует
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять Ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте резервную копию профиля.
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before appliing skin.]
ВНИМАНИЕ: \tСкины могут изменять Ваш профиль. Откат невозможен. \n\t\tПожалуйста, сделайте резервную копию профиля.
[This is a messge from \"Extended UserInfo\"]
Личные данные
[Right avatar]
Аватар справа
[Status Msg Change]
Смена статусного сообщения
[Error %d-%d-%d:]
Ошибка %d-%d-%d:
[\line \ul\b Some examples:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\par\b %fd%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\par\b %fd%c3%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]
\line \ul\b Несколько примеров:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\t\tвыводит псевдоним, но не использует шрифт, настроенный для псевдонимов.\par\b %fd%&N\b0 -\t\tвывод псевдоним, используя шрифт для времени (выбранный через %fd)\par\b %fd%c3%&N\b0 -\tвыводит псевдоним, используя шрифт для времени, но с цветом текста #4
[Invalid module name offset, skipping data]
Неправильное смещение имя модуля, пропускаем
[Track when contacts remove their nicknames]
Оповещать, когда контакт удаляет псевдоним
[Use DNS name if exists]
Использовать имя DNS (если есть)
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Отправить напомин. по E-mail/SMS
[Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
Фатальная ошибка выделения памяти при создании объекта дерева
[Remote user has terminated the connection.]
Удаленный пользователь оборвал соединение.
[Precollecting column data]
Предварительный сбор данных колонок
[Choose your message history appearance]
Выбор отображения истории сообщений
[path to the Miranda-IM executable]
путь к miranda32.exe
[Zodiac:]
Знак зодиака:
[%s is now in N A mode]
%s в режиме отсутствия.
[Apply skin now]
Применить скин
[Contact tried to open a webcam conference, which isn't supported]
Контакт собрался установить видеосвязь, которая не поддерживается
[Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)]
Искать контакт по заданным критериям. Примечание: каждое поле поддерживает маски ввода (%)
[Could not establish a connection. Are both you and your peer firewalled or behind a NAT? See MirandaComm's FAQ for solutions.]
Невозможно установить соединение. Вы и ваш собеседник ипспользуете Firewall или за NAT? Посмотрите MirandaComm FAQ для информации.
[Auto Away]
Отсутствие
[Save As...]
Сохранить Как...
[left angle]
левый угол
[Down arrow]
Стрелка вниз
[Only listen to localhost]
Только от этого компьютера
[Look after]
Смотреть за
[Test area]
Область теста
[Removing of privacy item from server list failed.]
Не удалось удалить запись конфиденциальности.
[Support and latest version information]
Поддержка и последняя версия
[&WPKontakt links - wpmgr:]
&WPKontakt ссылки - wpmgr:
[Watching pro7 on TV]
Смотрю pro7
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
Позже Вы сможете изменить настройки на странице 'Модули'
[Delete this ignore]
Удалить правило
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Файл уже существует. Перезаписать?
[Pop up minimized]
Вспл. окно свернуто
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Модуль справки не может быть загружен. Для его работы необходима Миранда %hs или выше.
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Блокирует компьютер. Чтобы разблокировать его, нужно ввести логин и пароль.
[Use Status Floater]
Использовать Status Floater
[&Open in Browser]
Открыть в браузере
[Service discovery]
Определение служб
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не поддерживает пароли длиннее 8 знаков. Используйте пароль покороче.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не поддерживает пароли длиной более 8 символов. Используйте пароль по короче.
[Edit &Bytes in Hex]
&Байты в шестнадцатеричном виде
[%lu KB/seс]
%lu Кб/с
[%lu KB/sec]
%lu Кб/сек
[&Support\tF1]
&Поддержка\tF1
[Weather Protocol INI Setup]
Установка INI погоды
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Адресная книга Yahoo (YAB)
[&User details]
О пользователе
[<th>When</th>]
<th>Когда</th>
[Fonts 'n Colors]
Шрифты и цвета
[Only accept from host]
Принимать только от адреса
[&More Plugins...]
&Еще модули...
[d&iagonal arrows]
диагональные стрелки
[History is empty]
История пуста
[%lu MB/sec]
%lu Mб/с
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a name to send the message to that person.]
Вы не выбрали никаких контактов из списка. Отметьте белый квадрат возле имени, чтобы отправить сообщение тому человеку.
[Event Details]
Подробности события
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Вы зарегистрированы.\nВведите свои данные в "Меню->Изменить мои данные..."
[History is empty!]
История пуста!
[&Show details]
Показать детали
[Command after upload]
Команда после загрузки
[Warning: The specified Gateway %s has no correct versioning info. It is ignored. Please fix the RequiresVersion entry in the .ini file.]
Внимание: Указанный шлюз %s не имеет верной версии и будет проигнорирован. Пожалуйста, исправьте вхождение RequiresVersion в .ini файле.
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
получить дату последнего появления контакта x, в формате y (y необязательно)
[Different Format Recognition: Numbers]
Определение различного форматирования: Номера
[MenuObjects]
Виды меню
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Агрессивно: несвязанные данные на %08X: невозможно автоматически установить их место
[Stack overflow]
Переполнение стэка
[Set and Save for this Contact only]
Установить и сохранить для этого контакта
[in/out ratio of characters]
вх/исх соотношение символов
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
получить время последнего появления контакта x, в формате y (y необязательно)
[Width (Pixels)]
Ширина (пикселей):
[Free for chat\tCtrl+6]
Готов болтать\tCtrl+6
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Список содержит все праздники Ваших контактов.
[Enter the &name for the new profile:]
Введите имя нового профиля:
[Anniversaries only]
Только праздники
[Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]
Колонка содержит число слов, использованных Вами/контактом/всего.
[To continue, click Next.]
Нажмите "Далее" для продолжения.
[padds x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
заполняет x по длинне y добавляющим символом z, или обрезает если x длиннее (z необязательно)
[Auto-Accept]
Авто прием
[Don't show clear question]
Не показывать подтверждение
[Analog clock symbol]
Символ аналоговых часов
[Incoming connection timed out, closing file transfer]
Вышло время входящих соединений, отмена передачи
[Display contacts, event notifications, protocol status with MW modifications]
Показывает контакты, события, статусы протоколов. МультиОконная модификация.
[Unable to open the selected profile, trying to gain exclusive access to it failed, it maybe already open by another Miranda IM]
Невозможно открыть выбранный профиль, так как получить эксклюзивный доступ к нему невозможно. Может быть, он уже открыт другой копией Миранды.
[&What's this?]
Справка
[&What's This?]
Что это?
[Tabbed messaging options]
Закладки
[relations/comparisons]
сравнения/отношения
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Удалять символы возврата каретки (CR = '\\r' = #0D) из сообщений статуса
[Contacts notification]
Оповещение контактов
[You cannot register more than %s nicknames.]
Вы не можете зарегистрировать больше чем %s псевдонимов.
[Contactlist Items]
Элементы списка контактов
[Copy To Contact]
Копировать в контакт...
[Administrative]
Администрация
[Files exchange]
Обмен файлами
[Edit Action]
Редактировать действие
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Я разговариваю по телефону с %time%; пожалуйста, подождите...
[Text to write]
Текст на запись
[Select external application file]
Выбор внешнего приложения
[Mail addresses only]
Только e-mail адреса
[File to write to]
Файл для записи
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
события, показанные в истории (пусто или 0 = нет ограничений)
[Create a new account]
Создать новую запись
[Display options]
Опции отображения
[Warning!\nThis MenuObject not support user defined options.]
Внимание!\nЭти пункты меню не поддаются настройке.
[Show new Statusmsg on change]
Показ. новое сооб. при смене
[Advanced Features Menu]
Меню Дополнительно
[The operation failed : Assigning <%s> to <%s>]
Действие неудалось: Связывание <%s> с <%s>
[Note: This will download and install the newest help pack available for the selected language. There might be help packs from other authors available on the file listing.]
Примечание: С помощью этого окна, Вы загрузите и установите новейшую справку для выбранного языка. Другие справки могут быть доступны на сайте Миранды.
[Event count marked wrongly: correcting]
Число событий указано неправильно: исправление
[Make this profile default]
Сделать этот профиль стандартным
[Always clear message if status does not support messages]
Всегда удалять сообщения, если статус не поддерживает сообщения
[%s\t(will be set to %s)\n]
%s\t(будет установлен %s)\n
[Show avatar]
Аватар
[Left avatar]
Аватар слева
[Avatarservice]
Аватары
[%d new mail(s), %d total]
%d новых, %d всего
[&New phrase/pattern:]
Новая фраза/комбинация:
[There was an error during contact history import.]
Ошибка импортирования истории контактов
[Do you really want to remove this plugin from the list?]
Вы действительно хотите удалить этот модуль из списка?
[Choose how you would like to import:]
Выберите, что необходимо импортировать:
[Macros for message templates:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = new line\n%me = your nick\n%rcp = recip. nick]
Макросы для шаблона сообщения:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = перевод строки\n%me = Ваш псевдоним\n%rcp = Псевдоним адресата
[Contacts which are 'not on list']
Контакты 'не в списке'
[Undo  ]
Откат
[Could not get MetaContact id]
Не могу получить ID МетаКонтакта
[Show users leaving]
Пользователи покинувшие комнату
[Auto Close mode]
Закрывать автоматически
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Смайлик #%u в файле %s пакета %s не найден. Исправьте ошибку.
[PopUp timeout (is typing)]
Длительность (набирает)
[YAHOO Messenger]
YAHOO пейджер
[Join/Create Group Chat...]
Создать/Зайти в чат...
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн
[Remote player: Dead]
Соперник: Мертв
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Предупреждение сервера о скорости -> замедляюсь...
[Too many names. Delete some and try again!]
Слишком много имен. Удалите некоторые и попробуйте снова!
[Save Tab Position]
Сохранить позицию
[Clear traffic now]
Сбросить трафик
[Spam Filter (Unicode)]
Спам-фильтр (юникод)
[&Contact rate (High)]
Рейтинг контакта (Макс)
[&Hide users until they identified themselves]
Прятать пользователей, пока они не идентифицируют себя
[Track mouse &actions]
Действия мышью
[Saint Vincent and the Grenadines]
Сен-Винсент и Гренадины
[<default, no change>]
<без изменений>
[Wassup - Network Settings]
Обновления - Настройки сети
[Destinations...]
Адреса...
[Aggressively find corruption]
Агрессивный поиск повреждений
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Автоматически получить узел и порт для отправки файлов
[Changes in hot key require restarting Miranda to take in effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[ new/ ]
 новый/ 
[Contains %u disliked indicating phrase]
Содержит %u плохих фраз
[Smileybutton]
Кнопка смайлов
[Nick      :]
Псевдоним :
[Reset Automatic Ignore]
Сбросить автоигнор
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Не могу запустить поиск ни в одной из сетей. Пожалуйста, проверьте подключение к сетям.
[Index creation]
Создание индекса
[Manufacturing]
Производство
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Закрывает все запущенные программы и выключает компьютер. (Теперь питание компьютера можно отключить)
[Save events in database]
Сохранять события в базу
[Freq. paths]
Любимые пути
[Show icon for topic changes]
Смена темы
[ov&erbrace]
верхняя скоба
[&overbrace]
верхняя скоба
[underbrace]
нижняя скоба
[User ID (Ident)]
ID пользователя
[Importing failed (2)]
Импорт неудался (2)
[Exporting failed (2)]
Экспорт неудался (2)
[Group Out (Inner)]
Группа исх. (внутри)
[Set Away mode when workstation is locked]
"Отсутствую" при блокировке компьютера
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
<html><head><title>Статистика для %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Статистика для %s (%d контактов)</h1><hr>
[Your nickname (in the exported history)]
Ваше имя (в экспортированной истории)
[Text format codes\r\n{b}text{/b}\tbold\r\n{i}text{/i}\titalic\r\n{u}text{/u}\tundeline\r\n{cf##}text{/cf}\ttext color\r\n{bg##}text{/bg}\tbackground color\r\ntext - user text\r\n## - color number (1-16)\r\nColor 0 is background color\r\nColor 17 is default text color]
Форматирование текста\r\n{b}текст{/b}\tжирный\r\n{i}текст{/i}\tкурсив\r\n{u}текст{/u}\tподчеркивание\r\n{cf##}текст{/cf}\tцвет текста\r\n{bg##}текст{/bg}\tцвет фона\r\nтекст - свой текст\r\n## - цвет (1-16)\r\nЦвет 0 - цвет фона\r\nцвет 17 - цвет по умолчанию
[Nickname colors]
Цвета псевдонимов
[RSSNews connection]
Подключения модуля RSS
[No items for your current filter]
Нет подходящих событий
[Wallis and Futuna Islands]
о-ва Валлис и Футуна
[Unknown Contact]
Неизвестный контакт
[min. (0-disabled)]
мин. (0-запретить)
[Outgoing URLs]
Отправленные ссылки
[List Public Keys:]
Открытые ключи:
[An offer of new game]
Предложение новой игры
[Text Controls]
Управление текстом
[Show a popup on disabled connection]
Вспл. окно при обрыве соединения
[Receive files: cant open file %s, error %lu: %s]
Получение файлов: невозможно открыть файл %s, ошибка %lu: %s
[Game: ]
Игра: 
[Name: ]
Имя:
[File: ]
Файл: 
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Программа лицензирована под условиями GNU General Public License.
[Incoming URLs]
Полученные ссылки
[Sending the message...]
Отправка сообщения...
[0 character(s)0 part(s)]
0 знак(ов)0 часть(ей)
[Check process list every]
Проверять каждые
[Status notify]
Оповещение о статусе
[Status Notify]
Смена статуса
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Кодовая страница ANSI для перекодирования не-Юникод сообщений.
[Do you really want to reset the game statistics?]
Серьезно хочешь сбросить текущий счет?
[Allow to add, edit and delete on phantom users (member on Phantom Protocol) in contact list.]
Разрешить добавлять, редактировать и удалять список фантомов (члены в протоколе Phantom) в списке пользователей.
[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Созданный мета подконтакт '%s'\nне может быть добавлен к МетаКонтакту '%s'!\n\nВы хотите удалить этот контакт?
[pixels in height]
пикс. в высоту
[Time window background color:]
Цвет фона окна времени:
[Wait for answer...]
Ждем ответа....
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Использовать значок протокола МетаКонтакта вместо субконтакта
[Read Away Message]
Читать сообщение
[Message History]
История сообщений
[Change protocol status either globally or per protocol.\nUsage: status <status> [<protocol>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Protocol> is the name of the protocol. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
Изменяет статус протокола глобально или для каждого протокола.\nИспользование: status <статус> [<протокол>].\nВозможные значения для <status>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<протокол> это имя протокола. Если оно не указано, тогда команда будет применена к глобальному статусу.
[Copy Away Message]
Скопировать сообщение статуса
[Set base visiblity on the frames menu]
Установить базовую видимость меню фреймов
[Use safe mail-slots (administrator mode only)]
Использовать проверяемые mail-slots (необходимы права администратора)
[Never, do not use virus scanning]
Не использовать проверку на вирусы
[The settings have been exported. You can close Miranda and delete NSN_From10To11.dll now.]
Настройки окон NSN были экспортированы. Можно закрыть Миранду и удалить файл NSN_From10To11.dll из папки Plugins.
[Message body in a new line]
Сообщение на новой строке
[Message Body in a new Line]
Сообщение на новой строке
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
\[Загрузить\] - загрузит zip-архив с DLL (распаковать в папку Plugins)
[Sidebar]
Врезка
[Simple gradiend background]
Простой градиент фона
[Toolbar]
Панель кнопок
[Information messages]
Информационные сообщения
[Memory allocation error.]
Ошибка памяти.
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Поместить окно на передний план, если оно прикрыто другими окнами
[Add ban]
Добавить бан
[User ID and password]
UIN и пароль
[Remote player: Fire]
Соперник: Огонь
[Font Color]
Цвет текста
[Text Color]
Цвет текста
[Back Color]
Цвет фона
[Time Color]
Цвет времени
[Line Color]
Цвет линии
[Word Count]
Число слов
[LaunchInfo.txt could [b]not[/b] be opened]
LaunchInfo.txt не открывается
[Status description]
Описание статуса
[Display &Inbox]
Открыть входящие
[Use Variables]
Исп. переменные
[Error: Connection lost]
Ошибка: Соединение потеряно
[Advanced Auto Away]
Модуль Отсутствия
[Import old gamerStatus settings?]
Импортировать старые настройки?
[Help Pack Update Now Available]
Новая версия справки теперь доступна!
[Western Samoa]
Самоа
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
Ошибка в %s на строке %d.\nНе могу разделить псевдоним и время.\nПропускаю файл...
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Найдено в настройке "%s" в модуле "%s" в контакте "%s"
[Weather INI Information]
Информация о INI файле погоды
[Weather INI information]
Информация о INI файле погоды
[Memory allocation error!]
Ошибка выделения памяти.
[Add default profiles]
Доб. стандартные профили
[Duration x2 upon online event]
Длительность х2 для сообщения "в сети"
[Resource name]
Ресурс
[Miranda Client Detection]
Определение клиента
[Standard]
Стандартные
[Variables: String changed]
Переменные: Строка изменилась
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Всегда мигать значком нового сообщения в трее и в списке контактов
[&Delete contact history]
Удалить историю контакта
[Show Scrollbars]
Показать прокрутку
[Histoy search]
Поиск истории
[Set as &default for]
Уст. по умолчанию для
[UIN/handle]
номер/обработчик
[The connection with %s timed out.]
Вышло время соединения с %s.
[Include protocols]
Включить протоколы
[&Variables]
Переменные
[Bosnian]
боснийский
[Italian]
итальянский
[minutes without mouse movement]
минут без движения мыши
[Russian]
русский
[Persian]
Персидский
[Change only if current status is Online]
Изменить, только если "в сети"
[Latvian]
латышский
[from Module:]
Из модуля:
[No change]
без изм.
[Group chat fonts]
Шрифты чата
[IcqOscarJ Protocol]
IcqOscarJ протокол
[Unreasonably long module name, skipping]
Необъяснимо большое имя модуля, пропуск
[Keyboard]
Клавиатура
[Check for new &versions of Language Packs periodically]
Периодически проверять новые версии локализаций
[Retrieve password]
Восстановить пароль
[Yahoo Ping Error]
Yahoo ошибка пинга
[Export all history]
Экспорт истории
[Import ICQ history]
Импорт истории ICQ
[Import MSN history]
Импорт истории MSN
[Import AIM history]
Импорт истории AIM
[Import IRC history]
Импорт истории IRC
[Note: Your own IP]
Прим.: Ваш IP
[Item Count:]
Пунктов:
[GnuPG Plugin - Warning]
GnuPG предупреждение
[The ini-file \"%s\"\nfor saving all contacts information could not be opened.]
INI файл \"%s\"\nдля сохранения всех контактов не может быть открыт.
[Increase exponential]
Экспоненциально
[En&large PopUps by]
&Увеличивать окна на
[Start Watchdog]
Зап. слежение
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Ошибка загрузки!\n\nЛокализация не может быть загружена или извлечена.
[System Error: %s]
Системная ошибка: %s
[Keep 'Music' XStatus]
Оставлять хСтатус 'Музыка'
[not larger]
не больше
[Output location:]
Файл сохранения:
[Be "Super Quiet"]
Быть "очень тихим"
[Bookmark]
Закладка
[Bookmarks]
Закладки
[P&ermanent]
Постоянно
[Myanmar]
Мьянмар
[Enable extra features (requires Miranda restart)]
Использовать дополнительные возможности (необходим перезапуск Миранды)
[HistoryStats - Plugin/extension info]
HistoryStats - Информация о модуле/расширении
[IRC warning]
Предупреждение IRC
[Catalan]
каталанский
[Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background color.]
Редактирование события "%s". Выберите шрифт, цвет текста и цвет фона.
[Thailand]
Таиланд
[You received a public key. It was added to your keyring.]
Вы получили открытый ключ. Он был установлен.
[Only merge history (don't add new contacts)?]
Только объединить историю (не добавлять новые контакты)?
[Available commands: ]
Доступные команды: 
[Scotland]
Шотландия
[Load previous events less than]
События, полученные позже чем
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Вы уверены, что хотите удалить эту группу? Операция не может быть отменена!
[Use one mouse click in TV Review to change station]
Один клик для смены канала в ТВ просмотре
[Unknwon error message]
Сообщение о неизвестной ошибке
[Esperanto]
эсперанто
[Error!]
Ошибка!
[%s\n%s\nQuery service status error 0x%08x]
%s\n%s\nОшибка запроса статуса службы 0x%08x
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
Миранда не может открыть "%s".\n\nНет зарегистрированной связи для этого типа файлов.
[Times in milliseconds]
Миллисекунды
[Enter a value in Symbol field.]
Введите значение в поле Символа.
[Could not create main dialog.]
Невозможно создать главный диалог.
[SecureIM is disabled...]
SecureIM отключен...
[Battleship: Opp. hit]
Морской бой: Соперник попал
[To enable RTF text reciving you must reconnect your Miranda after option is enabled]
Чтобы активировать прием RTF, Вы должны переподключить Миранду, после включения этой опции
[Hardware]
Устройства
[Backward]
&Назад
[Botswana]
Ботсвана
[&Forward]
Вперед
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Примечание: При запуске Миранда будет использовать текущий профиль.
[Non-layered mode]
Режим не-layered
[Select highlighted]
Выбрать отмеченные
[Log Filename:]
Файл журнала:
[Create &New Profile...]
Создать нового...
[Software:]
Клиент:
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Если эта опция включена, статус погоды можно изменить в любое время.
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
Пок./скр. со списком контактов (*не работает при включ. ниже опции)
[Add Skype contact]
Добавить контакт Skype
[&Time between friends list updates (in seconds)]
Время обновления списка друзей в секундах 
[Lithuania]
Литва
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\nSNAC(4.1) ошибка x04
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Показывать папку со всеми профилями Миранды.
[Lithuanian]
литовский
[February]
февраль
[Offline status mean: ]
Состояние оффлайн =: 
[Attempt to fix \]
Попытка исправить \
[Check temp contacts]
Проверять временные контакты из списка
[ Avatar ]
Аватар
[Military]
Военный
[BZ2 Decompression, configuration error]
Ошибка BZ2 конфигурации декомпрессии
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients]
Клиенты/ Миранда
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
Сброс статуса.. (попытка № %d через %d с.)%s
[Sagitarius]
Стрелец
[You did not install any Spam Definition files! Spam Filter can not work as powerful as it could.\r\n\r\nPlease install at least one language of the Spam Definitions.]
Вы не установили файлов определения спама! Спам фильтр не сможет работать в полную силу.\r\n\r\nПожалуйста, установите как минимум один язык определения спама.
[Save Column]
Сохранить
[University Student]
Студент университета
[Protocol trigger]
Протоколы запуска:
[Cannot resolve message signatures]
Не могу определить подписи сообщений
[Resizable]
Изменяемый размер
[Absence period]
Период отсутствия
[Show client icons]
Показывать значки клиентов
[Don't notify after protocol connection]
Не оповещать после подключения протокола
[Your status message (this variable is used in log and popup format strings only)]
Ваше статусное сообщение (эта переменная используется в логе и формате вспл. окна)
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
переводит 32битное число в формат IPv4 (4 числа разделены точками)
[List remove successful.]
Список удалён.
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
История МетаКонтакта, синхронизированная с субконтактом
[everyone not on the contact list]
все не из списка
[If new protocol is installed or icon is changed:]
Если значки изменены:
[Unless you select "Force", Get IP From Site will only be used if the IP address cannot be retrieved with the standard method.]
Пока вы используете "Заменить IP" Получить IP с сайта будет использован только если невозможно опред. его.
[Birthday reminder it's coming]
Скоро день рождения
[Rain/Freezing Rain]
Дождь, холодный дождь
[Snow/Freezing Rain]
Снег, холодный дождь
[List Secret Keys:]
Закрытые ключи:
[Please select the \'logs\' folder in your Trillian directory]
Выберите папку \'logs\' Trillian
[Ignore concurrent errors]
Игнор параллельных ошибок
[Sorry \n\nNothing works here yet. \n\nExcept 'Browse' button - to load skin, \nand Frame titles text color.\n\nWork is on going.\n\nPlease be patient]
Извините \nЗдесь пока ничего не работает,\nкроме кнопки "Просмотр" - для загрузки скина, \nи цвета текста заголовка фрейма.\nРаботы ведутся.\nПожалуйста, подождите
[Force ANSI send / receive]
Прием/отправка всегда в ANSI
[Note Colors]
Цвет заметки
[Keyboard Flash]
Мигание светодиодов клавиатуры
[Trigger when reconnected from another location]
Срабатывать, когда переподключен из вне
[Vertical scrollbar]
Вертикальная прокрутка
[Save and close]
Сохранить и закрыть
[Local Time:]
Время:
[Local time:]
Местное время:
[&Contact rate (Medium)]
Рейтинг контакта (Средний)
[Show time only if it is different from current time]
Показывать время, только если оно отличается
[Extra Text]
Доп. текст
[performs logical OR (x || y || ...)]
выполняет логичиское ИЛИ (x || y || ...)
[Empty place]
Пустая клетка
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Вы уверены, что хотите удалить этот сохраненных аватар?\nБудет удалена запись из истории и сам файл.\nВНИМАНИЕ: Данный процесс может затронуть несколько записей в истории!
[left brace]
левая фигурная скоба
[Send message over NetBIOS]
Отправить через NetBIOS
[There are no results to display.]
Нет результатов
[line break]
с новой строки
[Unable to insert a line]
Невозможно вставить линию
[Messenger configuration]
Настройка
[Display Yahoo Mail notifications]
Оповещать о новой почте
[Logo (48x48)]
Лого (48x48)
[Messages containing &known hoax message texts]
Сообщения, содержащие известные обманные тексты
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Проверка базы завершена. Нажмите "Далее" для возврата в мастер и проверки другой базы, или "Готово" для выхода.
[in %d days]
через %d дн
[Proxy Server File Transfer Error]
Ошибка передачи файла через proxy
[Insert paragraph feed in every event]
Каждое событие с новой строки
[Phone (7):]
Нормер (7):
[Quote text]
Цитата
[Quote Text]
Цитата
[Store last]
Хранить:
[Frame 4]
Кадр 4
[ Idle ]
 Режим ожидания
[Close tab]
Закрыть вкладку
[Close Tab]
Закрыть вкладку
[Frame Text]
Текст фрейма
[&Line tool]
Линия
[&Home Page]
Домашняя страница
[lon&g left]
длинная левая
[Hour (01-24)]
Час (01-24)
[Show events from new line]
События с новой строки
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
Вы отправили слишком длинное сообщение. Клиент получателя не поддерживает его.\nSNAC(4.1) Error x0A
[Third line]
Третья строка
[Third Line]
Третья строка
[All border's changes will hide the titlebar.]
Заголовок окна будет скрыт при любом из изменений
[Show in report]
Показывать в отчете
[World Time]
Мировое время
[Click ]
Нажать
[Click \]
Нажать \
[Check Top]
Сверху
[Lock name to first contact]
Фиксировать имя
[\nIt is the %d. anniversary.]
\nЭто %d-й праздник.
[second(s) before closing the status message dialog]
секунд(ы) перед закрытием диалога статуса
[Dansk (DK)]
датский
[Quick Help]
Подсказка
[Check Left]
Слева
[Value data:]
Значение параметра:
[Value Data:]
Значение:
[Thunderstorms/Rain]
Грозы, дождь
[Popup title]
Заголовок Окна
[Popup Title]
Заголовок окна
[Changes to 'Out To Lunch']
Меняется на "Обедаю"
[Set the following message:]
Уст. следующее сообщение:
[Automatically pop up the window when a message is received]
Автоматически показывать окно при получении сообщения
[Czech (CZ)]
чешский
[Count times]
Количество входов в сеть
[Alert popup]
Опов. окном
[&System History]
Сис&темная история
[Month ]
Месяц 
[Month (mm)]
Месяц (ММ)
[Close (Esc)]
Закрыть (Esc)
[San Marino]
Сан-Марино
[Check consistency only]
Проверить только целостность
[Sri Lanka]
Шри Ланка
[Popup Delay]
Задержка окна
[Show the Tray Icon]
Значок в трее
[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Собирает и выводит информацию о Миранде, модулях и операционной системе.
[Use SmileyAdd settings]
Использовать настройки SmileyAdd
[when process is detected running]
когда процесс запущен
[AIM Warning]
AIM Предупреждение
[ICQ Warning]
Предупреждение ICQ
[OTR Warning]
OTR Предупреждение
[Last checked version]
Последняя проверенная версия
[First + last name in one string]
Имя и фамилия в одной строке
[Small Dot]
Маленькая точка
[Local path]
Локальный путь
[%.200s: Send Message]
%.200s: отправить сообщение
[Edit Contact Information]
Редактировать данные контакта
[Total time]
Общее время
[Local Time]
Локальное время
[Print temperature data to log-file]
Лог температуры в файл
[Saint Lucia]
Санта Лусия
[ (was ]
 (был 
[Flags DLL]
Библиотека с флагами (DLL)
[Flash label]
Мигать заголовком
[URLs (total)]
URL (всего)
[minus plus]
минус плюс
[Output graphical columns as PNG files instead of HTML]
Выводит графические колонки как PNG, вместо HTML
[Last event shown in page]
Последнее событие на странице
[URLs (outgoing)]
URL (исходящие)
[%c\nTemperature: %t\n\nToday's High: %h  Low: %l]
%c\nТемпература: %t\n\nМаксимум сегодня: %h  Минимум: %l
[User has joined]
Пользователь пришел
[The receiver has an invalid user ID.]
Неверная идентификация получателя.
[Please enter password!]
Пожалуйста введите пароль!
[hours (12)]
часы (12)
[hours (24)]
часы (24)
[Words type]
Тип слов
[Clear log]
Очистить историю
[Clear Log]
Очистить историю
[@Your time]
Ваше время
[Upper left]
В верхнем левом углу
[Lower left]
В нижнем левом углу
[Clear Half]
Стереть половину
[Clear lo&g]
Очистить журнал
[Older than]
старше чем
[Newer than]
новее чем
[Name\t\tAuthor\t\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Имя\t\tАвтор\t\tВерсия файла\t\tВерсия INI\t\tЗначения\t\tИмя\t\tИмя файла
[Clear List]
Очистить список
[HOMEPAGE:]
Сайт:
[HOMEPAGE]
Сайт
[Established network sessions]
Активные сеансы подключений
[PopUp text]
Текст окна
[PopUp Text]
Всплывающий текст
[PopUp type]
Тип окна
[Error %d-%d-%d-%d:]
Ошибка %d-%d-%d-%d:
[Importing failed (3)]
Импорт неудался (3)
[Exporting failed (3)]
Экспорт неудался (3)
[Time-out to inquire device(s)]
Время автом. показа окна
[Set Custom State]
Уст. Свой Статус
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Ни один из %d контактов, в ini файле не соответствует выбранному контакту!\nНичего не будет импортировано
[Popup Plus]
Всплывающие окна
[Quick login]
Быстрый вход
[Popup Text]
Всплывающий текст
[popup test]
Тест вспл. окна
[Group List]
Список групп
[Database viewer]
Просмотр базы данных
[&Crop tool]
Выделение
[AimOSCAR allows only one file to be sent at a time.]
AimOSCAR позволяет пересылать только один файл одновременно.
[Error has occured]
Произошла ошибка
[Proxy type:]
Тип прокси:
[<click resource to view>]
<нажмите для просмотра>
[Use individual sounds]
Индивидуальные звуки
[Set Custom Status]
Установка хСтатуса
[Set as default station]
По умолчанию
[Multi popup]
Много окон
[Check daily]
Проверять ежедневно
[&Text tool]
Текст
[Event log:]
События:
[First line]
Первая строка
[First Line]
Первая строка
[Limit to]
Лимит
[Start Tag]
Тег старт
[right pipe]
правая прямая скоба
[Right Click Actions]
По правому щелчку
[Miranda IM rocks!]
Миранда - лучший IM-клиент!
[Indent Message Body]
Отступы в тексте
[Indent message body]
Отступ тела сообщений
[Reset time]
Сбросить время
[No file was uploaded.]
Файл не был загружен.
[Skype proxy]
Skype Прокси
[&Announce Status]
Оповещать статус
[RSSNews - Idle feed]
RSSNews - Канал не обновляется
[Partial History [%s]]
Неполная история (%s)
[timer (s): ]
Таймер (с)
[Never log Status Changes]
Не вести журнал смены статусов
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
Невозможно проверить выбранный профиль. Попытайтесь исправить этот профиль с помощью DBTool. Подробная информация есть на http://www.miranda-im.org/ .
[Drinking beer]
Пью пиво
[Chats (all)]
Чаты (все)
[Every time]
каждый раз
[Leave popup]
Оставить
[&Copy link]
&Копировать ссылку
[&Copy Link]
Копировать ссылку
[American Samoa]
Американские Самоа
[Close popup]
Закрыть окно
[Close Popup]
Закрыть окно
[&Copy text]
&Копировать
[Apply to:]
Применить к:
[Files (all)]
Файлы (все)
[Avatars Cache]
Кэш аватаров
[&Send Later]
&Отложить
[Changes to 'On The Phone']
Меняется на "На телефоне"
[WUMF: Who Use My Files?]
Кто использует мои файлы?
[Customized Words]
Слова пользователя
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Не показывать контакты, не находящиеся в сети
[Cycle icons every]
Менять каждые 
[Could not write contact count to MetaContact]
Не могу записать количество контактов в МетаКонтакт
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Не удалось записать EmailExpress в файл:\n
[Color diff:]
Изм.цвета:
[Hover time:]
Задержка:
[Total word count]
Всего слов
[Chat: User has kicked some other user]
Чат: Кик с канала
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Выключить, когда все передачи завершены
[Visualization]
Отображение
[Scrollbar arrow up]
Полоса прокрутки – стрелка вверх
[Don't log Nickname changes]
Не сохранять изменения псевдонима
[Waiting for connection...]
Ожидание соединения
[Miranda: Request Status Message]
Миранда: Запрос статусного сообщения 
[Reminder: Soon]
Напоминание: скоро
[nHistory Startup]
Запуск nHistory
[nHistory startup]
Запуск nHistory
[Only notify once per day.]
Напоминать раз в день
[Game end]
Игра закончилась
[Open event]
Открыть событие
[Scan every]
Сканировать
[Message log view mode]
Режим лога сообщений
[Drop shadow (XP only)]
Тень (только WinХР)
[Set to XStatus Name: XStatus Message]
Установить хСтатус:хСообщение
[His&tory Search]
Поиск в истории
[Scriver (Unicode)]
Модуль сообщений Scriver (юникод)
[Event not backlinked correctly: fixing]
Событие не связано назад правильно: исправление
[Check this account]
Проверять эту учетную запись
[Updater (Unicode)]
Модуль обновлений (юникод)
[in&tegral]
интеграл
[&integral]
интеграл
[Critical error]
Критическая ошибка.
[Put SRMM windows into a single frame]
Добавляет вкладки для контактов в стандарное окно сообщений 
[On joining a server change all protocols status to AWAY]
При заходе на сервер все протоколы - Отсутствую
[Trigger when a message is sent]
Срабатывать, когда сообщение послано
[\"Show/Hide traffic\" in main menu]
"Показать окно трафика" в главном меню
[<< Incoming name (old)]
<< Входящие: псевдоним (старый)
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Применить шаблон от контактов (перезапишет шаблон)
[Timeout. Trying again...]
Лимит времени. Попытайтесь снова...
[Message: Incoming]
Сообщение (входящее)
[Flash contact list and tray icons for new events in unfocused windows]
Мигать в списке контактов и в трее при новых событиях вне фокуса
[Filter words ending with]
Фильтровать слова с окончанием
[Add ignore]
Добавление правила
[Adjust formula size: %.1f%%]
Изм.размер формулы: %.1f%%
[Contact (Work)]
Контакт (рабочий)
[Closing in %d]
Закрыть (%d)
[Failed to CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY]
Невозможно CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY
[Show information messages]
Информационные сообщения
[There was an error during contact history export.]
Ошибка экспортирования истории контактов
[MimeTex.exe|MimeTex.exe|Executeables|*.exe]
MimeTex.exe|MimeTex.exe|Запускаемые файлы|*.exe
[Allow only users in the buddy list to see you]
Только пользователи в списке видят вас
[DialogBox]
Диалоговое окно
[Display changed avatars]
Показывать измененные аватары
[Show pop-up for information messages]
Информационные сообщения
[Naming:]
Названия:
[typing..]
набор текста...
[typing...]
набирает текст...
[Saving...]
Сохранение...
[Incoming file request. Do you want proceed?]
Входящий файл. Хотите продолжить?
[Don't merge events]
Не сливать события
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.\nIf the problem persists, enable debug mode to get detailed error information.]
Фатальная ошибка. Пожалуйста перезапустите Миранду.\nЕсли ошибка сохранится, включите отладочный режим, чтобы получить детальную информацию.
[Filter behavior]
Поведение фильтра
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Удалить %d писем?
[Error Loading Module List]
Ошибка загрузки списка модулей
[Limit avatar height to min.]
Высота аватара: от
[Enable Invisible 4 Invisible]
Вкл. Невидимый для Невидимых
[Specify local address for file sending]
Указать локальный адрес для отсылки файлов
[&triangle left]
треугольное лево
[Command Line:]
Ком. строка:
[Command line:]
Ком. строка:
[Snow Shower / Wind]
Снегопад, ветер
[Current build date:]
Дата текущей сборки:
[Events Shown in Log (blank or 0 means no restriction)]
События, показанные в истории (пусто или 0 = нет ограничений)
[export AutoText entries]
экспортировать автозаполнение
[import AutoText entries]
импортировать автозаполнение
[Look for the following indicating &phrases:]
Искать следующие фразы:
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Удалить модуль "%s"?
[Incoming background]
Фон входящих
[Incoming background:]
Фон полученных
[restart required]
нужен рестарт
[Automatically switch to active tab]
Переключаться на активную закладку
[Another user connected with your login]
Пользователь отключен из-за параллельного входа с его логином
[Error creating variant array]
Ошибка создания массива
[left square bracket]
левая квадратная скоба
[Draw background skin]
Скин для фона
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Невозможно найти UID '%s [%S]' в текущей базе данных, пропускаем
[Could not find UID '%s [%s]' in current database, skipping]
Невозможно найти UID '%s [%s]' в текущей базе данных, пропускаем
[Help plugin HTTP connections]
HELP - HTTP соединение
[Double click on tooltip]
Двойной щелчок
[ - connection error]
 - ошибка подключения
[Outgoing background]
Фон исходящих
[Outgoing background:]
Фон отправленных
[Mute mRadio ]
 Выкл. mRadio
[Always invisible]
Всегда невидимый
[Send when contact (MSN status)]
Послать когда контакт
[NetBIOS Interface]
NetBIOS интерфейс
[Spammer Indicator]
Значок спаммера
[User &details]
Данные контакта
[User &Details]
&Данные контакта...
[Show TV guide]
ТВ программа
[But show it as a column ...]
Но показывать ее, как колонку...
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Но показывать, если МетаКонтакт спрятан
[Text to border space]
От края до текста
[Rename (append " (1)", etc.)]
Дописать "(1)" и т. д.
[Registered handlers]
Зарегистр. перехватчики
[Contact rate Medium]
Рейтинг контакта Средний
[you are the winner!]
Вы победили!
[Secondary e-mail]
Вторичный e-mail
[Step 1) Copy the HL Messenger part of the commandmenu.txt file into your own commandmenu.txt file in the MOD directory and do the same for autoexec.cfg \n\nStep 2) Copy the hlmessenger.cfg and hlmessengertemp.cfg files into the MOD directory.]
Шаг 1) Скопируйте commandmenu.txt из HL пейджера в Ваш commandmenu.txt в папке MOD, сделайте тоже самое для autoexec.cfg.\n\nШаг 2) Скопируйте hlmessenger.cfg и hlmessengertemp.cfg в папку MOD.
[\[X\]Status Title / Text]
Заголовок и текст статуса
[Text effect]
Эффект текста
[Only when the contact is not offline]
Только если контакт подключен
[Can't create output file (%u)]
Невозможно создать выходной файл (%u)
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
Использовать модуль mtextcontrol.dll
[File events]
Файлы
[The import of the key failed.]
Импорт ключа не удался.
[User events]
События пользователя
[Birthday tomorrow]
День рождения завтра
[Culture &amp;amp; Literature]
Культура и литература
[Use default name for sending]
Использовать имя по умолчанию
[Group log messages]
Группировать сообщения
[Heavy Snow and Windy]
Обширный снег и ветер
[All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
Все установки общие между колонками. Все равно, только выбранные будут применены к текущей колонке. Используйте правое поле, чтобы определить слова, отображаемые отдельной строкой.
[Load a local Picture as Avatar...]
Локальное изображение для аватара...
[mNetSend first run]
mNetSend первый запуск
[Found Module \"%s\" in contact \"%s\" ; <- module, contact name]
Найден модуль \"%s\" в контакте \"%s\" ; <-модуль, контакт
[On success, if my status is:]
Если удачно, мой статус:
[Serbia, Republic of]
Сербия, Республика
[Delete an existing anniversary]
Удалить существующий юбилей
[Move Down]
Вниз
[Prefix all events with a timestamp]
Подставлять во все события время
[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
Ошибка в %s на строке %d.\nНайдено сообщение, которое было отправлено в %d часов.\nВозможно Вы неверно настроили формат времени.\nЭтот файл пропущен...
[On left Click]
Левый щелчок
[On left click]
Левый щелчок
[On left click:]
Левый щелчок:
[On Left Click:]
Левая кнопка:
[AOL Instant Messenger server connection]
Подключение к серверу AOL Insant Messenger
[Fille&d]
Заполнять
[Save these Settings as default Values]
Сохранить эти настройки как основные
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Подсказка: Эти настройки применяются сразу ко всем типам статусов
[[%s] *** Chat session ended]
(%s) *** Чат сессия завершена
[Select the Folder to Store AIM Group Chat Logs]
Выберите папку для журнала групповых чатов AIM
[Add Ignore]
Добавить игнор
[Hide 'Send' & 'Close' buttons]
Спрятать кнопки 'Послать' & 'Закрыть'
[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
Заменять переменные в файле выхода и подпапке для дополнительных файлов
[XStatus Title]
Сообщение хСтатуса
[Enable/disable sounds]
Вкл./выкл звуки
[Enable/Disable sounds]
Вкл/Выкл звуки
[Enable/Disable Sounds]
Вкл/Выкл звуки
[Add \':\' to auto-completed user names]
Добавлять \':\' к имени пользователя
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[Delete spam bot contacts]
Удалять контакты спам ботов из списка
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Поддержка базы Миранды: глобальные настройки, контакты, история, настройки контактов и т.п.
[Show P&icture]
Показать фотографию
[Log off]
Выйти
[The IRC protocol requires features found in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Протокол IRC нуждается в функциях новых версий Миранды.\n\nЗагрузить новую версию с сайта Миранды?
[Refresh Preview]
Обновить предпросмотр
[Refresh preview]
Обновить
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-запрос на реверсивную передачу послан %s [%s]
[User has changed name]
Пользователь сменил имя
[Open main menu]
Главное меню
[Hide from list]
Скрыть из списка
[Use RTL for this Contact]
Включить RTL для этого контакта
[Enter token to continue]
Введите маркер для продолжения
[Online\tCtrl+1]
В сети\tCtrl+1
[Add container]
Добавить
[Read beyond end of file]
Чтение за концом файла
[Progress - Downloading updates...]
Прогресс - Загрузка обновлений...
[Thunderstorms]
Грозы
[UPLOAD shown in local list]
ЗАГРУЗИТЬ отображаемых в списке
[Text line1 Color]
Цвет строки1 текста
[Text line2 Color]
Цвет строки2 текста
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Отвечать на запрос статусного сообщения только пользователям из списка
[Show tabSRMM session list]
Список сессий TabSRMM
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не подключаться, если нет соединения с Интернетом
[Quote last message OR selected text]
Цитировать последнее сообщение ИЛИ выбранный текст
[Send message on Ctrl+Enter]
Посылать по Ctrl+Enter
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Ваши детали не загружены.\nОни сохранены локально.
[Show timestamps]
Показывать время
[Show timestamp]
Показывать время
[As suffix]
В конце заголовка
[DWORD timestamp to date (long)]
Дв. слово - в дату (длинную)
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
ФАТАЛЬНО: Ошибка при импортировании контактов из xml карточки!
[Spam Filter Critical Error]
Критическая ошибка спам-фильтра
[Past Work Place]
Прошлая работа
[&not ones...]
не все...
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Псевдоним уже используется, выберите другой. Подсказка: '%s' свободен.
[Enable RTF text recive(if ID Miranda)]
Поддержка приема RTF (если ID - Миранда)
[Transparency options (Windows 2000/XP only)]
Прозрачность (только в Windows 2000/XP)
[Horiz. ship: Alone]
Гориз. корабль: Одиночка
[TRUE if the first z characters of x equal y, ingnoring case]
ПРАВДА если первые z символов x равны y, без учета регистра
[Requesting command list. Please wait...]
Запрос списка комманд. Подождите...
[Message window]
Окно сообщения
[Message Window]
Окно сообщений
[%s plugin connections]
%s подключение к серверу
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Если найдено событие, а пользователь не в списке:
[# Weather Rain 1 #]
Моросящий дождь
[# Weather Rain 2 #]
Дождь
[Refresh Settings]
Обновить настройки
[View nickname history]
История псевдонимов
[Protect the picture]
Защитить изображение
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<префикс>день|месяц|год|часы|мин|сек - в разницу времени
[5,c,C - Occupied, 6,f,F - FreeChat, 7,i,I - Invisible, 8,p,P - Phone, 9,l,L - Lunch]
5,c,C - Не беспокоить, 6,f,F - Готов чатиться, 7,i,I - Невидимый, 8,p,P - На телефоне, 9,l,L - Обед
[Show received Formated text (RTF receive)]
Показывать принятый форматированный текст
[Animate Avatars (GDI+ and loadavatars.dll are required)]
Анимированные аватары (требуется GDI+ и loadavatars.dll)
[Send messages &automatically]
Автоматически отправлять сообщения
[Change status mode to:]
Изменить статус на:
[Don't send the status message to selected contact(s)]
Не посылать статусное сообщение выбранным контактам
[Status bar tips]
Системный трей
["Text Formatting" enabled]
Включить "Форматирование текста"
[Received Spam]
Получен спам
[Open contact-specific windows by hotkey]
Открывает окно для доступа к свойствам и функциям контакта: "Отправить сообщение (Файл, URL)", "Инфо", "История". 
[Append message to status message when status is]
Добавить текст в статусное сообщение, если
[db3x driver]
db3x стандартный
[Automatically dial on startup]
Подключаться при старте
[Office:]
Офис:
[Switzerland]
Швейцария
[Source:]
Источник:
[Hide when a fulscreen app is active]
Прятать когда приложение развернуто
[October]
октябрь
[Advanced text options]
Доп. настройки текста
[Save All as &XML...]
Сохранить все как &XML...
[Save All as &RTF...]
Сохранить все как &RTF
[Document too short to contain any weather data (43)]
Документ слишком короток для инф-ции о погоде (43)
[... center]
...центре
[Filters out advertisment messages, messages sent by robots and other disliked messages such as hoax messages.]
Фильтрует рекламу, сообщения от роботов и другие плохие сообщения.
[Changes the font used by other windows\n(Require restart Miranda)]
Изменить шрифт других окон \n(требуется перезапуск)
[Problem moving profile]
Проблема с перемещением профиля
[Max length:]
Макс. длина:
[This group]
Эта группа
[Show event icons]
Значки событий
[Down group]
Опустить группу вниз
[Show grid]
Показывать сетку
[%t:\tlocalized timestamp (depending on your regional settings).]
%t:\tЛокальная метка времени (зависит от Ваших региональных настроек)
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Изменена настройка БД: \nМодуль: "%s" , Настройка: "%s"\nНовое значение: "%s"
[Triggers]
Задания
[Trigger]
Задание
[Startup delay:]
Задержка:
[Save All as &Text...]
Сохранить все как &текст...
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Попытка безопасного (SSL) подключения вызвала ошибку %d: %s.
[Change...]
Сменить...
[&larger]
больше
[Ignore all subcontact states]
Игнорировать состояния субконтактов
[Hey, it *was* you!]
Ты куда ушел?!
[Managerial]
Управление
[New Menu System not Found...]
Не найдена новая система меню...
[Show/hide time window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Показывать/прятать окно вместе со списком контактов (если multiwindow отключён)
[AOL® Instant Messenger server connection]
Подключение к серверу AOL® Instant Messenger
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Не прочитанной почты нет\r\nВсего сообщений: %lu
[Normal overlay icon]
Обычный значок
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Во все контакты (включая "настройки")
[%true%]
логическое ПРАВДА
[Divider]
Разделитель
[Dividers]
Разделители
[Thunder]
Гром
[Alert when user status changes]
Предупреждать при изменении статуса
[&Border]
&Рамка
[Save All as &HTML...]
Сохранить все как &HTML...
[Current Info:]
Текущее:
[Speaker]
Спикер
[Not here]
Нет меня
[KeepStatus: connection lost! (%s)]
KeepStatus: подключение потеряно! (%s)
[Import CSV file]
Импорт из CSV-файла
[Export CSV file]
Экспорт в CSV-файл
[MetaId: ]
МетаID: 
[** hostname:port format]
** формат узел:порт
[Gradient]
Градиент
[Previe&w]
&Тест
[&center dot]
центральная точка
[Show third line]
Показывать третью строку
[Weather]
Погода
[Limit message preview to]
Лимит предпросмотра
[Anniversary]
Юбилей
[Remove same items]
Удалить одинаковые
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\nSpammer that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Вы уверены, что хотите сбросить счетчики автоигнора?\r\nСпамер, который еще не игнорируется, больше никогда не попадет в игнор.
[Current temperature is %d °C]
Текущая температура %d °C
[Error while creating base socket.]
Ошибка создания основного сокета.
[Out to lunch:]
Обедаю:
[Protect only selected contacts]
Защитить выбранные контакты
[Far left]
По левому краю
[Top left]
Вверху слева
[Define...]
Определить...
[Online:]
В сети:
[Opponent]
Соперник
[Partner:]
Партнер:
[I want to receive the following status changes:]
Я хочу получать смены статусов:
[IP Override]
Заменить IP
[Rename...]
Сменить имя...
[Sendmenu]
Меню_отправки
[Use secure SSL connection]
Использовать SSL соединение
[&Convert to]
&Перевести в
[Custom User Details]
Личные данные пользователя
[Text indent:]
Отступ текста:
[Spammer]
Спамер
[Note: in additional you may specify any sound  on 'Sounds' panel]
Дополнительно Вы можете настроить звуки в панели "Звуки"
[Adding group "%s"...]
Добавляем группу "%s"...
[Locale:]
Язык:
[female:]
женщин:
[Failed to upload contacts - Storage service unavailable.]
Невозможно закачать контакты - Служба хранения недоступна.
[Middle:]
Отчество:
[handle:]
Обработчик:
[Use HTTP Proxy Server]
Использовать HTTP прокси-сервер
[Mobile:]
Мобильный:
[sample.exe]
пример.exe
[samplerate]
частота
[%s (UNKNOWN)]
%s (НЕИЗВЕСТНЫЙ)
[smaller]
меньше
[module:]
Модуль:
[Module:]
Модуль:
[Window Flashing]
Мигание окна
[Montserrat]
Монсеррат
[Choose...]
Выбор...
[Browse...]
Открыть...
[If user \]
Если пользователь \
[Base of remarks]
База реплик
[Requesting registration instruction...]
Запрос регистрационной инструкции...
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Клиент получателя не поддерживает этот тип сообщения.\nSNAC(4.1) ошибка x09
[Mark contacts with birthday near]
Указывать дни рождения контактов
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type \"%s\"]
Извините, но произошла ошибка при добавлении нового элемента типа \"%s\"
[Ignore...]
Игнорировать...
[Number of contacts to show in contact menus:]
Показывать в свойствах главного контакта:
[<current>]
<текущий>
[As prefix]
В начале
[(Require Miranda restart)]
(Нужен перезапуск Миранды)
[-- User --]
-- Пользователь --
[URL sent]
Посылка URL'a
[Move this entry down]
Вниз
[Add server]
Добавить сервер
[ (DC Established)]
 (ПП установлено)
[&Suspend]
Отложить
[Do not share my idle info.]
Не распостранять информ. о простое
[No Events]
Событий нет
[Split to Rows]
Разбивка на строки
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Удалить ВСЕ записи (%.0f) для этого контакта?
[HTML file (*.htm*.html)|*.htm;*.html]
Файл HTML (*.htm*.html)|*.htm;*.html
[%d event]
%d событие
[Deliver]
Доставщик
[Scriver]
Окно сообщений
[Active:]
Активна:
[Connects and disconnects Miranda according to the presence of your Internet connection]
Подключает и отключает Миранду в зависимости от наличия активного соединения с Интернетом. (Работает только для модемных соединений!)
[nConvers]
Модуль сообщений nConvers
[Changes the font in the option window.]
Меняет шрифт в окне настроек.
[Enable menu items]
Вкл. пункты меню
[Do not change icon when testing]
Не изменять значек во время теста
[Multiple MetaContacts]
Множественные МетаКонтакты
[Multiple Metacontacts]
Множественные МетаКонтакты
[Frequency]
Частота
[Frequency:]
Частота:
[Updater]
Обновления
[tabSRMM - tabbed message module]
TabSRMM - закладки
[&Filter...]
Фильтр
[Enable View Homepage]
Включить "Сайт"
[File Transfer Grace Period:]
Период ожидания FT:
[Do you want to do the first move?]
Вы хотите сделать первый ход?
[vCenter]
центр
[hCenter]
центр
[&Filters]
Фильтры
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Формат SNAC не принят сервером.\nSNAC(4.1) ошибка x0E
[Weather Map]
Карта погоды
[Back-ground]
Заливка
[not less or equal]
не меньше или равно
[Quarter(s)]
Четверт(и)
[Auto Away Messages]
AAA: сообщения
[Clear custom status (reset to None) and close]
Очистить хСтатус (поставить в Нет) и закрыть
[Error while executing POP3 command.]
Ошибка исполнения POP3 команды
[Run application]
Запустить приложение
[Log default]
Как в журнале
[Use default]
По умолчанию
[Arrange Options]
Дерево опций
[Please complete the following form to create a new user profile]
Заполните форму для создания профиля пользователя
[(You can use normal words and Regular Expressions)]
(Вы можете использовать слова и регулярные выражения)
[Error creating window class]
Ошибка создания окна
[Shows Miranda's installation directory.]
Показывать папку установки Миранды.
[Send messages automatically]
Сразу отправлять сообщение
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение имело неверный формат.
[Remember and set keyboard layout per contact]
Запоминать раскладку клавиатуры поконтактно
[Miranda IM v%s Now Available]
Миранда v%s теперь доступна!
[import gamerStatus settings into ONE group?]
импортировать настройки в ОДНУ группу?
[Parse the text in the message dialog directly]
Обрабатывать текст напрямую в окне сообщения
[Select Backup Folder]
Выберите папку для резервного копирования
[Micronesia, Federated States of]
Микронезия
[A new version of a Help Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
Новая версия справки теперь доступна. Нажмите Установить чтобы загрузить и установить это обновление.
[Logging is OFF for all channels, but queries are still automatically logged]
Ведение истории выключено для всех каналов, но запросы всё ещё записываются
[Retrieve IP]
Получить IP
[Use nConvers settings]
Настройки nConvers
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Обновл. сообщения для не-ICQ протоколов каждые
[Highlighted message]
Подсвеченное сообщение
[Safe disconnect (*)]
Безопасное откл. (*)
[On event...]
При:
[Hide groups]
Скрыть группы
[Open groups]
Открытые группы
[Contact options (%s)]
Параметры (%s)
[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]
Вернуться к выводу HTML, если настройки колонки требуют вывод HTML
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Разрешить автозагрузку в плееры (только для помеченных *)
[Show counters behind group names]
Показать счетчики перед именем групп
[greek letters]
греческий алфавит
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Автоматически сохранять и резервировать дни рождения из протокола
[Edit invite?]
Править приглашение?
[Spread...]
Расположение...
[1 %s user found]
Найден 1 пользователь %s
[This version of the Language Pack Manager plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Эта версия модуля управления локализациями несовместима с Вашей версией Миранды. Установите ANSI вариант модуля.
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65>Беседы</th>
[Destroy Room...]
Уничтожить комнату...
[Copy Status Message (SMR needed)]
Копировать статус (нужен SMR)
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
получает имя песни играемой в Winamp
[Date Font]
Шрифт даты
[Copy &Text]
Копировать &текст
[Send from]
Отправить от
[Nick Font]
Шрифт псевдонима
[User Found]
Найден контакт
[left &pipe]
левая прямая скоба
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Не могу создать профиль '%s', ошибка %x
[Warning, strange sequence]
Предупреждение, странная последовательность
[Open &Link]
Открыть &ссылку
[Note Fonts]
Шрифт заметки
[Weather Protocol Text Options]
Шаблоны диалогов погоды 
[Move &Down]
Вниз
[Add/change user &birthday]
День рождения
[Error: empty tag.]
Ошибка: пустой тэг.
[Paused...]
Пауза...
[[  Generate password  ]]
(  Генерировать пароль  )
[Send without Timeouts]
Отправлять без таймаутов
[<mixed>]
(смешано)
[IP Address]
IP адрес
[Set Gender]
Установить пол
[Set &Font]
&Шрифт
[Miranda's File Transfer.]
Передача файлов Миранды
[protocol name of protocol id x]
имя протокола id x
[Always replace with]
Всегда менять на
[Contacts received from %s]
Контакты получены от %s
[Tile vertically according to Row Height]
Растягивать вертикально по высоте
[There was an error reading progID value!]
Ошибка чтения progID значения!
[Anniversaries]
Праздники
[IP Address:]
IP Адрес:
[Enter password to load Miranda]
Для загрузки Миранды введите пароль
[ANSI Encoding]
Таблица ANSI
[Show History (Ctrl+H)]
Показать историю (Ctrl+H)
[%d:\tday of month]
%d:\tДень месяца
[%.200s: Message Received]
%.200s: получено сообщение
[FontService]
Служба шрифтов
[IP address:]
IP адрес:
[Only set if current status is]
Только, если текущ. статус:
[Syntax error, too many \";\" characters]
Ошибка, слишком много \";\"
[Media Players]
Проигрыватели
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Значки в трее и вкладках/заголовках окна сообщений
[Paused, 'coz connection dropped]
Приостановлено из-за обрыва соединения
[New Version]
Новая версия
[Rain/Fog]
Дождь, туман
[Sync Buddy List with Server-side list]
Синхронизировать список с сервером
[Suppress added notifications]
Подавлять соб. "Вы добавл."
[Suppress added notification]
Сообщения "Вас добавили"
[Legend:]
Легенда:
[Top-Left]
Левый верхний
[Add new trigger]
Добавить новое задание
[Yet Another Popup Plugin]
Всплывающие окна (YAPP)
[Day Length]
Длительность дня
[Copy subcontact history]
Копировать историю
[MainMenu]
Главное
[FileVersion]
Версия_Файла
["nHistory" button]
Кнопка "nHistory"
[TrayMenu]
Меню в трее
[Store headers]
Хранить заголовки
[Vert. ship: Middle]
Вертик. корабль: Середина
[Show &entry in the main menu]
Пункт в главном меню
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Группа с таким именем уже есть. Введите уникальное имя для группы.
[Add new rooms to group:]
Добавлять комнаты в группу:
[Keep Idle as private, i.e. do not let protocols report it.]
Не сообщать протоколам
[Ask every time]
Всегда спрашивать
[Button Width: ]
Ширина:
[How many "most common words" should be printed]
Количество "частых" слов
[Delete avatar file with contact]
Удалять файл аватара вместе с контактом
[All except status]
Все кроме статусов
[Download All...]
Скачать все...
[Hi %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
Привет, %sender%.\r\nМне не нравятся такие сообщения. Пожалуйста, не посылайте мне их.\r\nСпасибо.\r\n\r\n(автоответ)
[incoming U R L  from %s]
URL от %s.
[Select container]
Выбрать контейнер
[Cant register local hotkey]
Не могу установить хоткей\r\n
[Text direction]
Направление текста
[Secure Database driver to restrict access to Miranda-IM with automatic backup cappability and extended path translation algorithms to increase mobility of your Miranda installation.]
Защищенная база данных с возможностью автоматического резервирования и расширенными алгоритмами преобразования путей (для увеличения мобильности Миранды).
[Enter a password:]
Введите пароль:
[Popup on incoming call]
Вспл.окно на входящем вызове
[Send on enter]
Посылать при Enter
[Cloudy And Windy]
Облачно и ветрено
[Cloudy and Windy]
Облачно и ветер
[Show newer messages first]
Показывать новые первыми
[Maximum Attempts:]
Число попыток
[Could not write contact handle to MetaContact]
Не могу записать заголовок контакта в МетаКонтакт
[Delay before send 'User stopped typing.']
Задержка посылки "Закончил набирать"
[Enable avatars support (loading)]
Включить поддержку аватаров (загружать)
[Other players]
Другие плееры
[Look & Feel]
Внешний вид
[Use Default]
По умолчанию
[ICQ Default]
ICQ Умолчания
[MSN Default]
MSN умолчания
[0 = Default]
0=Умолчание
[Help Contents]
Содержание
[GoMoku: Defeat]
Крестики-нолики: Проигрыш
[Access violation at address %p. %s of address %p]
Нарушение доступа по адресу %p. %s адреса %p
[Message dialog]
Окно диалога
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: (BYTE) %d]
Изменена настройка базы: \nмодуль: \"%s\" , настройка: \"%s\"\nновое значение: (байт) %d
[hmm... shit!]
о черт!
[Send Contacts to]
Отправить контакты
[Mute Contacts]
Глушить Контакты
[Size (HxW) :]
Размер (ВxШ):
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Значки в трее только когда окно комнаты не активно
[Show event in a new line]
События с новой строки
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Выбрать цвет текста (CTRL+K)
[Cannot allocate memory for received data]
Не могу выделить память под принятые данные
[Cannot allocate memory for received data.]
Не могу выделить память для получения данных
[Show even if offline]
Показывать даже если отключен
[Limit Message preview]
Лимит предпросмотра
[selected it of]
из них выбрано
[4x4x4: Loser]
4х4х4: Проигрыш
[&About the contact list...]
О списке контактов...
[&Offline\tCtrl+0]
Не в сети\tCtrl+0
[All &Contacts]
Все &контакты...
[Open Folder]
Открыть папку
[Use all network interfaces]
Для всех сетевых интерфейсов
[Full statistics]
Полн. статистика
[Send &later]
О&тложить
[Send &Later]
Послать &позже
[Messages (all, average per week)]
Сообщения (все, среднее по недели)
[Show statistics]
Показать статистику
[You have to be connected to server]
Нужно подключение к серверу
[Retrieve status message based on timer / status change]
По времени или изменению статуса запрашивает сообщение статуса
[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
Ошибка сервера: не возможно получить MPOP ключ для веб авторизации
[First icon offset]
Сдвиг первого значка
[Rain To Snow]
Дождь, переходящий в снег
[Show/Hide offline Users]
Показать/Скрыть пользователей не в сети
[CTCP %s reply from %s: %s]
СТСР %s ответ от %s: %s
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Для конференций требуется модуль Chat или tabSRMM 1.0+.
[A message window must exist for one of the following contacts]
Окно сообщений должно быть открыто для следующих контактов
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Конго, Демократическая Республика (Заир)
[&Password Protection...]
&Защита паролем...
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Выключить, когда Миранда простаивает
[Show userlist]
Показать список пользователей
[Wrong Password]
Неверный пароль
[Wrong password!]
Неверный пароль!
[Hide userlist]
Скрыть список пользователей
[\\line \\ul\\b Some examples:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\\par\\b %fd%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\\par\\b %fd%c3%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]
\\line \\ul\\b Несколько примеров:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\t\tвыводит псевдоним, но не использует шрифт, настроенный для псевдонимов.\\par\\b %fd%&N\\b0 -\t\tвывод псевдоним, используя шрифт для времени (выбранный через %fd)\\par\\b %fd%c3%&N\\b0 -\tвыводит псевдоним, используя шрифт для времени, но с цветом текста #4
[Zodiak:]
Зодиак:
[I will not describe all options aloud]
Я не буду описывать все опции вслух.
[in/out ratio of chats]
вх/исх соотношение чатов
[Game info]
Информация
[Hide Icon]
Скрыть значок
[Show Icons]
Показывать значки
[Disable autoreply when]
Отключить автоответчик для
[Menu Icons]
Значки Меню
[When I'm]
Когда я
[Main Icons]
Главные значки
[Show Icon]
Показать значок
[no&t in]
не в
[Omit if]
Опустить если
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Конец чтения языкового файла и предыдущих переводов.
[No logs found for this protocol.]
Не найдено журналов для этого протокола.
[Skin editor for clist_nicer+]
Редактор скина для модуля clist_nicer+ и tabsrmm
[Close session]
Закрыть окно
[Close Session]
Закрыть диалог
[User ended encrypted session]
Пользователь закончил шифрованную сессию
[Enable main menu items]
Пункты в главном меню
[Names of the computer and the logged on user will be used for Winpopup. The name of the computer will be default]
Для протокола winpopup будут использованы имя компьютера и имя пользователя. Имя компьютера будет иминем по умолчанию
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Синхронизировать позицию разделителя со стандартом
[Make the text underlined]
Подчеркнутый
[Unknown User ID]
Неизвестный ID пользователя
[Unknown User]
Неизвестный
[Allo&wed phrases until no spam:]
Разрешено фраз:
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
Модуль SecureIM не может быть загружен, потому что библиотека cryptopp.dll не найдена или неправильной версии!
[Always show "Always visibile" icon]
Всегда значок "Всегда видим"
[Advertisment Filter]
Фильтр рекламы
[Show status as icon]
Показывать статус значком
[Invisible 4 Invisible]
Невидимый для Невидимых
[Message is too large]
Слишком большое сообщение
[Show/Hide Offline Users]
Показать/Спрятать пользователей не в сети
[Use the following]
Исп. следующее
[Open new conference]
Начать конференцию
[Cannot get sizes of messages]
Не могу получить размеры сообщений
[Popup configuration]
Настройки всплывающих окон
[One popup per connection,\nappearing only on user activity]
Одно окно на соединение,\nпри наличии активности
[Close the message window on clicking 'Send']
Закрывать окно по нажатию "Отправить"
[*Battleship* There's someone who wants to play the game with you!]
*Морской бой* Кто-то хочет поиграть с тобой!
[Send Miranda into swap space when hiding the contact list]
Отправить Миранду в файл подкачки при скрытом окне списка
[Closed Unknown Module]
Неизвестный модуль (закрыт)
[Column specific settings]
Особые настройки колонки
[TriggerData: Text]
TriggerData: Текст
[Chat duration type]
Тип продолжительности чата
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Компьютер будет автоматически перезагружен через %i секунд(ы).
[Could not established SecureIM !]
Не могу установить SecureIM соединение !
[Enable colours to give information about an information's status.]
Включить цветовую индикацию информации
[Hide/show with clist]
Пок./скрыть со списком
[Sorry, not supported in this version]
Извините, функция не поддерживается в этой версии
[Minimum delay between updates]
Мин. задержка между обновлениями
[&Restart Miranda IM]
&Перезапустить Миранду
[Could not register miranda service MS_SEND_SCREENSHOT.]
Невозможно связать службу Миранды MS_SEND_SCREENSHOT.
[Toggle popups on/off]
Вкл/Выкл всплывающие окна
[look-in]
В одной вкладке
[System Message Sample]
Это системное сообщение
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Изменения вступят при следующем входе в сеть MSN
[Add plugin manually]
Добавить модуль вручную
[3.xx profile]
3.х профиль
[S&how My profile]
Показать мой профиль
[Find in LAN]
Найти в LAN
[Click Search button to start]
Нажмите кнопку "Поиск" чтобы начать
[Enter your ICQ password]
Введите ваш пароль ICQ
[Track when contacts change their nicknames]
Оповещать, когда контакт меняет псевдоним
[Paste formatted Text]
Вставить форматированный текст
[RTL CSS file]
RTL CSS файл
[Display technique]
Метод отображения
[(2in1)]
(2в1)
[Creates nice statistics using your message history.\r\n(Requires Miranda IM 0.6.7 Unicode or above.)]
Создает статистику общения.\r\n(Для работы необходима Миранда 0.6.7 (юникод) или выше.)
[Align text to right]
Выравнив. текст вправо
[After captions:]
После заголовка
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
UIN: %s (SHIFT+клик копирует в буфер)\nМеню контакта\nСтрелка вниз - настройки инфо панели
[Enter password:]
Введите пароль:
[Enter password!]
Введите пароль!
[Enter password]
Введите пароль
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nВыберите скин. \n\nНажмите "Обзор" для поиска других.
[Battleship: You hit]
Морской бой: Вы попали
[Set as MetaContact default]
МетаКонтакт по умолчанию
[Create tabs in the background]
Создавать вкладки в фоне
[TriggerData: Protocol]
TriggerData: Протокол
[HTTP Server statistics view]
Статистика просмотров HTTP сервера
[leaves the chat]
покинул(и) чат
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+04:00 Баку, Ереван, Тбилиси; Абу-Даби, Мускат
[&RePosition now]
В&осстановить сейчас
[Auto Response - Settings]
Автоответчик - Настройки
[Keep all in same folder]
Сохранять все в одной папке
[Russian (RU)]
Русский
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\pi=-1[Math]]
Привет, это многострочное сообщение!\nПрикольно, не так ли? Также можно использовать:\n- BBCode для [b]жирного шрифта[/b], [i]курсива[/i] & [u]подчеркнутого[/u] текста;\n- смайлики из SmileyAdd или nConvers :-)\n- Формулы MathModule: [Math]e^i\pi=-1[Math]
[When I become idle for a short period of time:]
Когда компьютер неактивен недолго:
[Last Online Variables]
Переменные "Последний раз в сети"
[Syntax highlight]
Подсветка синтаксиса
[Save to the history]
Сохранять в историю
[Notify Anything]
Уведомления на порт
[Global message log display]
Основной журнал сообщений
[Image file or directory]
Папка или файл изображения
[Edit Ignore]
Изенить игнор
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Агрессивный: Вывести на передний план и получить фокус
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have more than 128 modules]
Перечислено слишком много модулей!!\r\nВозможно это сбой базы данных, или у Вас более 128 модулей
[Auto Ignore]
Автоигнор
[Rota Island]
о. Рота
[Fraternity/Sorority]
Клуб по интересам/Женский клуб
[Don't create Windows automatically]
Не создавать окна автоматически
[invisible status changed]
статус невидимости изменился
[Disable/Remove shlext]
Отключить/Удалить shlext
[Don't re-request mail box Automatically]
Не запрашивать ящик автоматически
[Decrypting File...]
Расшифровка файла...
[Encrypting File...]
Шифрование файла...
[Contact: %s (%S)]
Контакт: %s (%S)
[Sort contacts by status]
Сортировка по статусу
[If you continue, you will lost current connection with a server,\nContinue?]
Если Вы продолжите, Вы потеряете соединение с сервером,\nПродолжить?
[Email express from %s (%s): %s]
Email express от %s (%s): %s
[tabSRMM Quick Menu]
Быстрое меню
[Total chat duration]
Общая продолжительность чата
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
'Скрытая группа МетаКонтактов' была добавлена в Ваш список.\n
[diagonal arrows]
диагональные стрелки
[GG Friends Only]
Только друзья
[Group (Open)]
Группа (открыта)
[&New indicating phrase/pattern:]
Новая фраза/комбинация:
[Locks & hides Miranda's contact list and message sessions until password is entered]
Блокирует работу Миранды, прячет список пользователей и окна сообщений пока не введен пароль
[player verison in text format]
версия плеера в текстовом формате
[db3xSA Plugin]
Модуль db3xSA
[Show time for merged popups]
Время для объединенных окон
[List sel. color]
Цвет выбора
[Hour (hh)]
Часы (ЧЧ)
[Disable popups, use MsgBox]
Откл. вспл.окна, использовать обычные
[Enable spell checking]
Включить проверку орфографии
[Check &mail (YAMN)]
Проверить &почту (YAMN)
[Last message display first]
Последнее первым
[New contacts && groups]
Новые контакты и группы
[Weather INI information for \"%s\":]
Информация о INI файле погоды для \"%s\":
[Show standard popup]
Стандартное вспл. окно
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Заголовок базы данных поврежден, автоматическое исправление невозможно
[Last seen online]
Последний раз замечен
[Outgoing Message Sample]
Это исходящее сообщение
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
Чтобы добавить или удалить пункт меню нужно перезапустить Миранду.
[Update list on new events]
Автоматическое обновление списка при новых событиях
[Restore last opened position]
Восстановить последнее положение
[To main icons]
Главные значки
[Delete module "%s"?]
Удалить модуль "%s"?
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib установлен. Настройки: "Тонкая настройка->Значки"
[Incoming Message Sample]
Это входящее сообщение
[Send to &Container]
Послать всему контейнеру
[ISee Tweaker]
Настройки ISee
[Create/Edit Themes]
Создать/Редактировать тему
[Time trigger]
Время запуска
[Changing MetaContacts (Moving)]
Изменение МетаКонтакта (Перемещение)
[Save to vCard]
Сохранит в vCard
[Indent the second line of a message]
Отступ второй строки сообщения
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.]
Вы хотите предупредить %s?\r\n\r\nВы должны были обменяться сообщениями с этим пользователем, чтобы эта функция работала.
[Unread mail is available: %lu messages\nTotal messages: %lu]
Новая почта: %lu сообщений\nВсего сообщений: %lu
[Changing MetaContacts (Moving]
Меняю МетаКонтакты (Перемещение
[Show advanced icon in slot]
Доп. значок в слоте
[%s (Invalid module to add)]
%s (Неправильный модуль для добавления)
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Удалить настройки YAMN модулей?
[Show menu items (*)]
Пункты в главном меню (*)
[Battleship: Defeat]
Морской бой: Поражение
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Найден модуль "%s" в контакте "%s"
[Not right now.]
Не сейчас...
[\[%day/%month/%year - %hour:%minute\] %clname read your %status message]
%day/%month/%year - %hour:%minute - %clname прочел ваше сообщение: "%status"
[mm Hg (torr)]
мм рт. столба
[Reset Auto Ignore]
Сброс счетчика авто-игнорирования
[Check for new versions of Miranda IM periodically.]
Периодически проверять новые версии Миранды
[Authentication failed for]
Аутентификация не пройдена для
[Coded by J Lawler. \n\nThanks to all people who helped with development questions i had. \nEspecially thanks to all the people who gave out their sources for their plugins.\n\n(>dAsF<) Clan - www.dasf.8k.com]
Создано J Lawler. \n\nСпасибо всем людям, кто мне помогал в разработке. \nОсобое спасибо людям, кто дал исходники своих модулей.\n\n(>dAsF<) Клан - www.dasf.8k.com
[Tile Both dir]
Замостить в обе стороны
[** Unknown contacts **]
** Неизвестные контакты **
[Disable popups in fullscreen mode]
Выкл.окна в полноэкранном режиме
[This step is primarily for users upgrading from earlier versions or installing tabSRMM on a fresh Miranda profile.\nIf you are already running a version equal or later than 0.9.9.95, you can skip this. \"Apply\" will overwrite some of your settings.]
Эти настройки для пользователей, обновивших tabSRMM или использующих новый профиль.\nЕсли Вы уже запускали версию 0.9.9.95 или более позднюю, можете пропустить этот шаг. \"Применить\" перезапишет часть настроек.
[Put signature at the:]
Поставить подпись в:
[Bookmarks...]
Закладки...
[Completely disable video chat. (Requires Miranda restart)]
Полностью отключить видео чат. (Нужен перезапуск Миранды)
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Быстрые ссылки в контекстном меню
[Close Container]
Закрыть контейнер
[Logging is OFF for]
Ведение истории выключено для
[Percentage in tooltip]
Процентность в подсказке
[A critical error occured.\nTry to do the operation one more time.]
Критическая ошибка.\nПопробуйте повторить операцию еще раз.
[Don't use simple mode]
Не использовать простой режим
[wdayF:Thursday]
wdayF:Четверг
[Show Contact's Picture]
Показать фото контакта
[Flash containers]
Мигать контейнером
[import capitalize exception entries]
импортировать исключения для предложений
[export capitalize exception entries]
экспортировать исключения для предложений
[New Version:]
Новая Версия:
[INI Version:]
Версия INI:
[ICQ Version:]
Версия ICQ:
[All Files (*)]
Все файлы (*)
[(F) went offline! :(]
ушла из сети! :(
[(M) went offline! :(]
ушел из сети! :(
[(U) went offline! :(]
ушел из сети! :(
[Unknown mode chosen. Send me 's ?' for some quick help.]
Выбран неизвестный режим. Отправьте мне "s ?" для подсказки
[Easy, fast and feature complete history viewer]
Простой, быстрый и полнофункциональный просмотрщик истории
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Простой, быстрый и многофункциональный просмотр истории.
[Event type trigger]
События запуска
[Speak - Active]
Речь включена
[Apply this profile]
Применить профиль
[Generate PNG files to represent graphics]
Создавать PNG файл для изображения графики
[These settings are global for all instances of this action. They are ment to give a general opportunity to set some basic settings for the automatic backup action. ]
Эти установки актуальны для всех действий резервирования базы данных.
[Inactive opacity:]
Окно неактивно:
[Performs easy filtering. YAMN required (http://www.majvan.host.sk/Projekty/YAMN).]
Дополнительный фильтр почты для модуля YAMN. 
[Autosave notsent message]
Сохранять неотправленные сообщения
[Copy Module To Contact]
Копировать модуль в контакт
[Allow others to view my primary e-mail address]
Показать другим мой основной почтовый адрес
[Use Non-Layered mode]
Режим не-layered
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Неизвестная ошибка %d. Сервер закрыл наше подключение.
[A message delivery has failed. Click to open the message window]
Сообщение не было отправлено. Кликните для открытия окна отправки.
[Containers]
Контейнеры
[Decrypting File:]
Расшифровка файла:
[Encrypting File:]
Шифрование файла:
[Bahrain]
Бахрейн
[Contains:]
Содержит:
[Container]
Контейнер
[Hong Kong]
Гонконг
[Screen Saver is running]
Запущена заставка
[Don't show the message dialog for]
Не показывать диалог выбора для
[Uploading %u...]
Загрузка %u...
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Не могу авторизоваться, причина: %d.
[Filter messages ending with]
Фильтровать сообщения с окончанием
[Checking...]
Проверяю...
[Business services]
Бизнес
[Provides a common PopUp interface for different plugins.]
Позволяет модулям использовать всплывающие окна.
[Undefined]
Неопределен
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Протокол MSN не позволяет разговаривать с другими пользователями, если вы невидимы.
[Could not write contact status string to MetaContact]
Не могу записать строку статуса контакта в МетаКонтакт
[(none)]
(нет)
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Службы MSN временно недоступны, попробуйте подключиться позже
[Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]
Колонка содержащая количество для входящих, исходящих или всех символов, сообщений или диалогов. Эта колонка может отображать абсолютные и средние значения.
[%0:s has invited you to play %1:s with him/her on a %2:dx%dx%d sized field.\nDo you want to accept?]
%0:s пригласил Вас поиграть %1:s с ним на %2:dx%dx%d размере поля.\nВы принимаете вызов?
[Variables: string changed]
Переменные: переменная изменилась
[Show user information]
Показывать данные контакта
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Если вам нужно поменять режим обработки списка контактов на сервере, это можно сделать в разделе "Контакты ICQ" настроек.
[Incoming SMS Confirmation]
Подтверждение SMS доставки
[Please enter a nickname!]
Введите псевдоним!
[Checking]
Проверка
[Key color for owned frames]
Цвет активного фрейма
[Open user tree in DBE++]
Открыть в редакторе базы
[Trigger when a contact changes from]
Срабатывать, когда контакт меняется с
[Thinking]
Думаю
[Close message window?]
Закрыть окно сообщения?
[Latest Jabber plugin]
Последний Jabber модуль
[Set current Options as Default Values]
Сделать настройки контейнера основными
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[&Hide statistics window]
Скрыть окно статистики
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Невозможно начать передачу файла: невозможно слушать на порту. Ошибка %d: %s.
[, giving up]
, прекращаю
[Regular Expression \"%s\" in smiley pack \"%s\" malformed.\nCorrect Smiley Pack implementation.]
Регулярное выражение \"%s\" в пакете \"%s\" неверное.\nИсправьте ошибку.
[Miranda Update Available]
Обновление Миранды доступно
[Either there is no status message available, or the protocol could not retrieve it.]
Если статусное сообщение недоступно, или протокол не может его запросить.
[#{type} for #{data}]
#{type} для #{data}
[Calculate maximum per column (not per graph)]
Считать наибольшее по колонке (не по графику)
[Players count]
Число игроков
[Crashing]
Медитация
[Flashing]
Мигание
[Creating %s]
Создаю %s
[Shake the clist window]
Встряхнуть список контактов
[<Nothing>]
<Ничего>
[(nothing)]
(ничего)
[-Nothing-]
-Ничего-
[Clothing]
Шмотки
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
более не доступен на сервере и адрес переадресации не известен.
[When variable not found, use:]
Когда переменная не найдена:
[Outgoing]
Исходящие
[outgoing]
исходящие
[Overwrite all]
Перезаписать все
[Send Message Typing Notification]
Отправлять оповещения о наборе
[Dewpoint]
Точка росы
[Messaging window layout]
Расположение окна сообщений
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Отличие во времени более одного часа - время не синхронизируется!
[Bad Phrases]
Плохие фразы
[New line]
Новая строка
[Begining]
начало
[Specifying small intervals (50 ms or less) can be CPU-intensive on slow computers.\nOn a typical system, default values will do fine (they are 300 ms and 10 ms for boost).]
Маленькие значения интервалов (менее 50 мс) увеличивают нагрузку на слабые компьютеры. На типичной системе хорошо работают значения 300 и 10 мс.
[Event: Available]
Событие: Доступен
[Minimized]
Свернуто
[Protocol disconnected]
Протокол отключен
[incoming]
входящие
[Incoming]
Входящие
[Could not get unique id of contact]
Не могу получить уникальный ID контакта
[Spam Definitions: Advertisment Filter]
Базы спам-фильтра: фильтр рекламы
[Maximizing]
Развернуть
[Opens message dialog]
Окно сообщений
[&Decline]
&Отказать
[Equalizer]
Эквалайзер
[&Offline]
Отключен
[Set Game Query to INVISIBLE to stop it scanning while you are playing.]
Уст. Game Query в Невидимый чтобы прекратить обнаружение пока Вы играете.
[Timeline]
График времени
[&ceiling]
верхние
[Show protocol names]
Показывать протоколы
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - значок в трее становится серым - "Невидимый"
[overline]
верхняя линия
[Show traffic count]
Показать объем трафика
[Last received: %s at %s]
Последнее сообщение было получено %s в %s
[Invisible:]
Невидимый:
[Filesize]
Размер файла
[Invisible]
Невидимый
[%s Privacy]
%s конфиденциальность
[Browsing]
Брожу
[Notice to %s: ]
Уведомление для %s:
[Querying...]
Запрос...
[Downloading XML data]
Загрузка данных XML
[sec(s)]
сек(унд)
[min(s)]
мин(ут)
[day(s)]
дне(й)
[Day(s)]
Дн(и)
[Sleeping]
Сплю
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Использовать особый псевдоним протокола для %nas_mynick%
[Shopping]
Делаю покупки
[Cannot write SSL data.]
Не могу записать SSL данные.
[Do not separate offline contacts]
Не отделять отключенные контакты
[Your ICQ number or password is incorrect.\nPlease check them in Options->Network->ICQ.]
Ваш номер ICQ или пароль неверны.\nПроверьте настройки Опции->Сеть->ICQ.
[Game Query Protocol]
Game Query Протокол
[SecureIM PopUp Colors]
Цвета всплывающих окон SecureIM
[That'll be the phone.]
Да дайте же человеку поговорить по телефону...
[Spell Checker/Flags]
Проверка орфографии/Флаги
[Show contacts status]
Показывать его статус
['(Unknown Contact)']
'(Неизвестный контакт)'
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Игнорировать пустые дополнительные значки (справа)
[Even Contact Positions]
Четные контакты
[You win!]
Вы выиграли!
[%I:\tIcon]
%I:\tЗначок
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
Крестики-нолики: Ход соперника
[inactive]
неактивн.
[Inactive]
Неактивно
[Updating]
Обновление
[Floating]
Плавающее
[Greeting:]
Приветствие:
[Disable Yahoo Menu Items]
Отключить пункты меню Yahoo
[WATrack notify]
WATrack оповещение
[Shooting]
Фотографирую
[Watched Database Variables]
Переменные под наблюдением
[Ghostify]
Призрачность
[&Delete Module]
&Удалить модуль...
[Se&ttings]
Настройки
[ (out)]
 (исход.)
[&Settings]
&Установки
[Deactivate]
Выключить
[Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
Ошибка загрузки\n\nПроверьте Ваше подключение к Интернету, и попытайтесь снова.
[x times y divided by z]
x умноженное на y деленное на z
[Import List From &Server]
Импорт списка с &Сервера
[Studying]
Учусь
[(Require restart of Miranda)]
(Необходим перезапуск Миранды)
[Mark contacts with status message set]
Помечать контакты со статусным сообщением
[Replying]
Ответ
[&Show statistics window]
Окно статистики
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+02:00 Афины; Бухарест; Каир; Иерусалим; Хельсинки; Хараре
[has not returned after being absent since %#x]
не вернулся после отсутствия с %#x
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
Ваши последние статусные сообщения находятся в этой категории. Не рекомендуется обновлять их здесь, т.к. они будут заменены более новыми сообщениями.
[Deleting...]
Удаление...
[Disable History]
Отключить историю
[Bookmark enabled]
Закладка есть
[Could not set new date and time]
Невозможно установить новые дату и время
[Watching TV]
Смотрю телевизор
[Trigger when giving up reconnecting]
Срабатывать, когда переподкл. неуспешно
[Miranda: Sounds]
Миранда: Звуки
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Пользователь временно недоступен. Попробуйте отправить сообщение позже.\nSNAC(4.1) Error x13
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
ini-файл "%s"\nдля сохранения информации контакт не может быть открыт.
[<from trigger>]
<из триггера>
[Nickname change]
Смена псевдонима
[inactive tabs]
неактивные вкладки
[Nickname changes]
Смена псевдонима
[Nickname Change]
Смена псевдонима
[Nickname Changed]
Псевдоним изменен
[Light Rain/Freezing Rain]
Небольшой дождь, холодный дождь
[Units per bar]
Единиц в ячейке
[Search:]
Искать:
[Search...]
Поиск...
[Notify me when a message delivery has failed]
Оповещать о неудачной доставке сообщений
[Send an autoreply]
Автоответчик
[Users on channel:]
Польз. на канале:
[Scanning language packs]
Проверка локализаций
[No Help Pack installed!]
Файл справки не установлен!
[Show time then name]
Сначала время, потом имя
[KeepStatus: set delay to %d on login error (%s)]
KeepStatus: задержка %d из-за ошибки (%s)
[Append extra new line]
Доп. перевод строки
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM не может отправить шифрованное сообщение! Проверьте доверие к PGP/GPG ключу!
[Dismiss Event]
Скрыть событие
[Dismiss event]
Скрыть событие
[No items found]
Ничего не найдено
[Multiline &popups]
Многострочные окна
[Miranda's visible again.\nEnjoy youself!]
Миранда снова видна.\nНаслаждайтесь !
[Create a TopToolBar button for this profile]
Создать кнопку TopToolBar для профиля
[Use default PopUp colors]
Цвета PopUp
[Use default popup colors]
Стандартные
[Add channels to contact list]
Добавить каналы в список контактов
[Latest nightly version]
Последняя сборка
[Search inside String values]
Искать в строковых переменных
[Auto-resize tooltip photo]
Смена размеров фото
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Используя этот мастер, Вы можете уменьшить размер профиля удалением "мертвого" пространства.  
[UDP port out of range!]
UPD порт вне диапазона!
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour.]
Использовать "Тонкая настройка->Шрифты" для изменения размера и цвета текста.
[URL: Incoming]
URL (входящий)
[Process count]
Число процессов
[Ready to search]
Готово к поиску
[Send in translit]
Отправить в транслите
[The name is too long. It should have no more than 15 symbols]
Имя слишком длинное. Имя должно быть короче 15 символов
[Playback Buffers]
Буфера воспр.
[Appearance and functionality of chat room windows]
Интерфейс и функциональность окон чата
[Go to Idle after]
Ожидание после
[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Предупреждает о том, что у приятеля день рождения; активизируется за несколько дней до этого.
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Подсказки на вкладке (нужен модуль mToolTip или Tipper)
[No help available for this item.]
Для этого элемента нет справки.
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Сообщать, когда статус контакта изменяется на:
[mTV protocol is disabled]
mTV протокол выключен
[Timeout while sending message to %s.]
Таймаут отправки сообщения для %s.
[Enable sending listening information to contacts]
Включить отправление информации контактам
[Can't parse page!]
Не могу разобрать!
[Start the popups in the monitor that contains]
Показывать окна на экране, содержащем
[(even for contacts with msg check disabled)]
(даже для контактов с выключенной проверкой)
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Включить вспл.окно 'Свои смайлики'
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Загружать аватары автоматически (как ICQ Lite)
[History Linklist]
История ссылок
[Splash:]
Заставка:
[About \"%s\"]
О \"%s\"
[Remember dialog size and position]
Запомнить размер и позицию окна
[Include omitted contacts in totals]
Включить опущенные контакты в общую статистику
[MetaContacts Warning]
Предупреждение МетаКонтактов
[Characters (incoming, average)]
Символы (входящие, среднее)
[Add As Suffix]
Добавить как суффикс
[Add As Prefix]
Добавить как префикс
[Always Send Through E-mail Gateway]
Всегда посылать через шлюз
[Show xStatus icons when available (ICQJ only)]
Значок хСтатуса если доступен (только ICQJ)
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Номер телефона должен начинаться с + и состоять из\nцифр, пробелов, скобок и тире.
[Enable UPnP port mapping]
Включить перенаправление портов UPnP
[Recipient blocked.]
Получатель блокирован.
[Partly Cloudy]
Местами облачно
[Mostly Cloudy]
Преимущественно облачно
[This is a warning message]
Это предупреждение
[All update data has been reloaded.]
Все обновленные данные перезагружены.
[(will be set to %s)]
(будет "%s")
[Defaults for CSV format]
По умолчанию для CSV
[Uploading %s...]
Загружаю %s...
[Too many open files]
Слишком много открытых
[Create HTML (compatibility)]
Создать HTML (совместимо)
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Об&едаю\tCtrl+9
[Use 'short' idle time (needs a better name)]
"Короткое" время ожидания
[Popup display options]
Параметры отображения оповещений
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Временно запретить NewStatusNotify (выключить окна и звуки)
[Temporary Files]
Временные файлы
[ICQ Custom status]
ICQ хСтатус
[Could not connect to video capture driver. Is your webcam connected?]
Невозможно открыть драйвер захвата видео. Ваша веб камера подключена?
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Цветные псевдонимы (если НЕ кликабельны)
[Fog/Windy]
Туман, ветер
[User "%s" was denied your authorization request.]
Пользователь "%s" отклонил Ваш запрос на разрешение добавить его.
[Pick Font for Body]
Шрифт тела
[Messages come too often]
Сообщения приходят слишком быстро
[Send files: bad file send request - to small packet]
Отправка файлов: запрос на передачу файла - слишком маленький с запросом
[&Send postcard]
Отправить открытку
[Short idle after]
Корот.простой после
[Error while decrypting the message.]
Произошли ошибки во время дешифрации файла.
[Flash tab label]
Мигающая вкладка
[User/Computer/IP]
Пользователь/Комп./IP
[Module '%s%s' will not be loaded]
Модуль '%s%s' не будет загружен
[Import/Export]
Импорт/Экспорт
[Christmas Island]
о. Рождества
[This version of the Help Plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Эта версия модуля справки несовместима с Вашей версией Миранды. Установите ANSI вариант этого модуля.
[Enable OEM convertion in console]
Перекодировка DOS в консоли
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
%s ошибка подключения (попытка № %d через %d с.)
[Provides popup notification window services (unicode and ansi) to other plugins]
Служба всплывающих окон для других модулей (юникод/ansi)
[VyChat: Beep]
VyChat: Сигнал
[Recent events on top]
Последние события сверху
[&Save Watch List]
&Сохранить список наблюдаемых модулей
[www.mynewsserver.com]
www.infosync.no
[Remember newest message ID\n and don't show older:]
Запомнить самое новое сообщение и не показывать более старые:
[Auto resend nudge]
Автомат. повторять
[The contact associated to the trigger must be:]
Контакт, ассоциированный с триггером должен быть:
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Статусы для автоматического создания вкладок...
[Setup status modes for automatic tab creation]
Автосоздание вкладок, если статус...
[Number of contacts in "Top n"]
Число контактов в "Первых n"
[Database Setting Change]
Изменение настройки базы данных
[TRUE if x equals y, ignoring case]
ПРАВДА если x равняется y, без регистра
[Setting Up Config Files]
Настройка конфигурации
[Bitmap/Icon files]
Файлы картинок/значков
[Show s&econd line]
Показывать в&торую строку
[Update statuses in channel nicklist]
Обновл. статусы в списке польз.
[Cannot open file %s]
Ошибка открытия %s
[Auto hide/show]
Автопоказ/скрытие
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
Во время экспорта Миранда будет полностью блокирована!
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
Во время импорта Миранда будет полностью блокирована!
[No icon]
Без значка
[Lexicon]
Лексикон
[Selection colour]
Цвет выделения
[Use message grouping]
Группировка сообщений
[User "%s" was authorized in the server list.]
Пользователь "%s" авторизован в списке на сервере.
[User "%s" was authorised in the server list.]
Пользователь "%s" был авторизован в списке на сервере.
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Игнорировать приглашения от неавторизованных контактов
[60-above]
60 и более
[All syntax elements can be combined or nested using subpatterns.]
Все элементы синтаксиса могут быть сгруппированны или разбиты используя под-комбинации.
[%s Icons]
Значки %s
[&Options...]
&Настройки...
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Выбор условий страбатывания оповещений для этого контейнера. Эти настройки не актуальны при использовании "простых" схем оповещения
[Open URL in current window]
Открыть URL в текущем окне
[Show if list not focused]
Показ. если не в фокусе
[History file for %s (%s)]
Файл истории для %s (%s)
[Show list of users in the chat room]
Показывать список пользователей в комнате
[Disable internal icon selection]
Отключить выбор значка
[ICQ Client Info]
ICQ Информация о клиенте
[Skin preview]
Просмотр скина
[Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either disable or enable sounds.]
Выключает или включает звуки.\nИспользование: sounds (disable | enable | toggle).\nКоманда включит или выключит звуки в Миранде.
[Selection colour:]
Цвет выделения:
[Read Msg:]
Прочитать:
[Read More]
Подробнее
[View Modes]
Режимы вида
[Tab control margins]
Границы закладок
[Tab control margins:]
Края вкладок:
[ICQ Web Front and Homepage Directory]
ICQ Web и домашняя страница
[Has border]
С границами
[Category]
Категория
[Category:]
Категория:
[Category 3]
Категория 3
[Category 2]
Категория 2
[Category 1]
Категория 1
[Do you really want to delete this ]
Вы действительно хотите удалить это 
[Available column types:]
Доступные типы:
[Platform:]
Платформа:
[&Download Now]
&Загрузить
[Pause/Play]
Пауза/воспроизведение
[Ascension Island]
о. Вознесения
[... font:]
... шрифт:
[Ecuador]
Эквадор
[Node address:]
Адрес узла:
[&Open in existing window]
Открыть в &текущем окне
[Macedonian]
македонский
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
Для протоколов, без поддержки listening, но с поддержкой хСтатуса:
[Log format]
Журнал
[HDD Info]
HDD Информация
[Web Info]
Информация
[Transparency (Windows 2000 && XP only)]
Прозрачность (только в Windows 2000/XP)
[Chinese (Traditional)]
китайский (традиционный)
[Search: %s (F3 to find next)]
Поиск: %s (F3 для продолжения)
[Station ID]
ID Города
[station ID]
ID станции
[UserInfoEx]
Личные данные
[Session ]
Сессия 
[Version]
Версия
[version:]
версия:
[Version:]
Версия:
[Whether or not to watch custom status changes and add them into list]
Следить или нет за изменениями X-Статусов, и добавлять их в список
[Message typing notyfication (MTN)]
Оповещения о наборе (MTN)
[&Action]
Действие
[&Action:]
Действие:
[&Actions]
&Действия
[ Actions ]
Действия
[&Options]
&Настройки
[Caption]
Заголовок
[Caption:]
Заголовок:
[ Options ]
Параметры
[Caption :]
Заголовок:
[Sample Text Caption]
Текст заголовка:
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
Маркер %subject% будет принят как специальный контакт, который зависит от ситуации, как и где эта строка использована. Используйте этот диалог, чтобы симулировать контакт, который будет подставляться в %subject%. Пример использования этого токена: !cinfo(%subject%,display).
[(optional)]
(необ.)
[&Authorize]
&Разрешить
[Only if status message has changed]
Только если статусное сообщение изменилось
[Source Type (*.%s)]
Архив (*.%s)
[Are You sure?]
Вы уверены?
[My Profiles]
Мои профили
[Performing aggressive pass]
Выполнение агрессивного прохода
[Status information might be wrong until you re-logon.]
Статусы могут быть неверными до входа в сеть.
[Lebanon]
Ливан
[Unignore]
Снять игнор
[Row border:]
Граница линии:
[Use known modules list]
Использовать список известных модулей
[&diamond]
алмаз
[Freezing Rain and Windy]
Холодный дождь и ветер
[Status Bar Settings]
Настройки строки состояния
[Ypsilon]
Ипсилон
[Epsilon]
Епсилон
[ypsilon]
ипсилон
[epsilon]
епсилон
[Can't create backup file!]
Невозможно создать копию!
[E&xplore]
Проводник
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
y > 0: строка номер y из файла x, y = 0: целый файл, y < 0: строка y от конца файла, y = r: случайная строка
[Auto-preview]
Авто-тест
[Enable last-sent-to]
Включить последнее событие
[Timeout: No response from contact/server]
Лимит времени: нет ответа от контакта/сервера
[&Leave chat session]
&Покинуть сеанс
[Hide my real ID completely]
Скрыть реальное ID полностью
[Unsaved data in open applications different to Miranda IM might get lost.]
Несохр. данные в открытых приложениях, кроме Миранды, могут быть потеряны.
[UDP port:]
UPD порт:
[omikron]
омикрон
[Omikron]
Омикрон
[VersionInfo]
Версии модулей
[ Background ]
Фон
[I will not speak in the selected modes]
Я не буду говорить в выбранных режимах.
[Show previous XStatus too]
Предыдущий хСтатус
[[#{date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
(#{date}) #{in_amount} (вх) / #{out_amount} (исх) #{unit}
[Password]
Пароль
[Password:]
Пароль:
[Do not add this contact permanently]
Не добавлять этот контакт в список
[Update online statuses for users]
Обновлять статусы для польз.
[&Up to:]
До :
[SecureIM (2in1)]
SecureIM (2в1)
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Компьютер будет автоматически выключен режим через %i секунд(ы).
[Bad e-mail or password]
Неверный e-mail или пароль
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Введите в настройках сервер Yahoo
[Save as new message]
Сохранить как новое сообщение
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
получить событие для контакта x (необязательно), соответствующее y,z,w, см. документацию
[Transparent contact list]
Прозрачный список контактов
[Trigger when a protocol changes from]
Срабатывать, когда протокол меняется с
[removed his/her nickname]
удалил(а) псевдоним
[&vector]
вектор
[Command tag (default: \"m>\")]
Тег команды (стандартно: \"m>\")
[ History ]
История
[nHistory]
История nHistory
[At least one mail notification event must be checked]
По крайней мере одно событие для оповещения должно быть отмечено
[Mute mRadio]
Выкл. mRadio
[Timeout (ms):]
Таймаут (мс)
[Automatically close dialog window after]
Автоматически закрывать окно после
[Clear message on status change]
Удалять сообщения при смене статуса
[NetBIOS names:]
Имена NetBIOS:
[NetBIOS names]
NetBIOS имена
[Log when shared files are accessed]
Записывать при доступе к файлу
[Timezone:]
Часовой пояс:
[Timezone]
Часовой пояс
[Registering...]
Регистрирую...
[and contains info about the game server the user is playing on at that moment.]
и содержит информацию о игровом сервере, на котором сейчас играет пользователь.
[Horizontal]
Горизонтально
[horizontal]
горизонталь
[Merging similar contacts]
Слияние похожих контактов
[Use English units]
Применять британские единицы
[Chat Module]
Модуль чата
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
Найдено %.0n записей в %d контактах за %.1f секунд в %.0n записях.
[everyone]
все
[&Add Module]
Добавить модуль...
[Home Mobile]
Домашний мобильный
[Work Mobile]
Рабочий мобильный
[Auto - hide]
Скрывать автоматически
[Registered Handlers]
Зарегистрированные модули
[Illustration]
Иллюстрация
[Use this command like]
Использовать эту команду
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Сообщения отключенным пользователям ограничены 450 знаками.
[XStatus Notify: XStatus changed]
хСтатус изменился
[Ignore displaying unhandled service]
Игнорировать отображение ошибочных служб
[not for all]
не для всех
[Export EmLan contacts]
Экспорт EmLan контактов
[Import EmLan contacts]
Импорт контактов EmLan
[Unicode is on]
Юникод включен
[Manually specify connection servers' hosts]
Указать серверы вручную
[&Disconnect]
Отключение
[Di&sconnect]
Отключиться
[%singleline(filename,num)%]
%singleline(имя файла, номер строки)%
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Невозможно загрузить XML данные - Код ответа %d
[&Enable notification via popup]
&Оповещать через всплывающее окно
["Battleship" game: Victory]
"Морской бой": Победа!
[Password...]
Пароль...
[Add formula]
Добавить формулу
[UserInfoExW]
Данные пользователя
[Are you sure you want to delete module \"%s\"?]
Вы уверены, что хотите удалить модуль \"%s\"?
[add contact]
доб. контакт
[Add contact]
Добавить контакт
[del contact]
уд. контакт
[Mod context]
Мод контекст
[Open in Browser]
Открыть в браузере
[A message has been dropped.  You are exceeding the server speed limit.]
Сообщение отброшено. Вы превысили ограничение скорости сервера.
[Hide all Message Containers]
Скрыть все контейнеры
[Use Message Grouping]
Группировать сообщения
[Login using default browser]
Использовать браузер по умолчанию
[&Create Linklist]
&Создать Линк-лист
[Science/Technology]
Наука/Технология
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Показывать название комнаты в левом верхнем углу
[Cellular &Phone]
Сотовый
[Adds smiley support to standard message dialog]
Модуль добавляет возможность вставлять графические смайлики в стандартные диалоговые окна. 
[Display Time in Message Log]
Показывать время в журнале
[%s initiated the conference.]
%s начал(а) конференцию.
[View Log]
Журнал
[Notifies you when Winamp begins to play a song.]
Сообщает название песни, которую играет Winamp. 
[Chat Log]
Журнал чата
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Удаление всех шаблонов и сброс на шаблоны по умолчанию. Вы уверены, что хотите этого?
[Has Border]
С границами
[Do you want to save the changes now ?]
Вы хотите сохранить изменения сейчас ?
[Show status icon in caption]
Значок статуса в заголовке
[T-Storms Early]
Ранняя гроза
[Requesting UIN...]
Запрос UIN...
[HTTP Share new file]
HTTP Новый общий файл
[Password Check]
Проверка пароля
[Use New Drawer for StatusBar]
Новый стиль панели статуса
[Status: Occupied]
Статус: занят
[Customize Toolbar]
Настройка панели инструментов
[Screenname]
Имя AIM
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Помогает Вам управлять интерфейсами разных языков.
[Bot's &home channel:]
Домашний канал бота:
[Look up '%s':]
Искать %s:
[&From PopUp plugin]
По умолчанию (PopUp)
[Screenname:]
Имя AIM:
[ScreenName:]
Имя AIM:
[&Convert to Chat Room]
&Конвертировать в чат
[Add invite]
Добавить приглашение
[(*Changes will take effect after restart)]
(*Изменения вступят в силу после перезапуска)
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Соответствующий INI файл для "%s" не найден.
[Add Contact Permanently to List]
Добавить в список
[Userinfo]
Инфо
[Right align group names]
Имена групп справа
[Status Msg History]
История статусных сообщений
[Add/change user birthday]
День рождения пользователя...
[Some example text. Example, example, example.]
Пример текста. Пример, пример, пример.
[(UNKNOWN)]
(НЕИЗВЕСТЕН)
[Day/Month]
День/Месяц
[Are you sure?]
Вы уверены?
[Reason:]
Причина:
[Buttonbar]
Панель
[Disconnect]
Отключить
[Unknown Flag]
Неизвестный флаг
[*** All contacts ***]
*** Все контакты ***
[At Startup/Shutdown:]
При загрузке/выходе:
[Show MBot console on error]
Показывать консоль при ошибке
[&Remove List From Server]
&Удалить список с сервера
[This will reset your password. Continue?]
Вы хотите удалить Ваш пароль?
[Comma Separated Values Files (*.csv)]
Файлы CSV журнала (*.csv)
[Num of points to define bkg:]
Количество точек фона:
[No events...]
Событий нет...
[On events...]
При событиях...
[Feed sucessfully added.]
Новость успешно добавлена.
[Disconnects]
Отключить
[History templates]
Шаблоны сообщений
[Timezone offset]
Смещение часового пояса
[hours.]
часов.
[Show next protocol]
Показать следующий протокол
[Error Loading Setting List]
Ошибка загрузки списка настроек
[&Show confirmation dialog before shutting down]
Диалог подтверждения перед выключением
[Reset preview profile settings]
Сброс настроек отображения
[Importing failed (4)]
Импорт неудался (4)
[Exporting failed (4)]
Экспорт неудался (4)
[Display Timestamp after Nickname]
Время после псевдонима
[Show user detail]
Показать детали
[Use Messenger service when sending and receiving]
Использовать службу сообщений при отправке и получении
[Few Flurries/Windy]
Небольшой снегопад, ветер
[PingPong]
ПингПонг
[Updater Error]
Ошибка обновления
[Text line1 color]
Цвет строки1 текста
[Text line2 color]
Цвет строки2 текста
[Open &conference...]
Открыть конференцию...
[&Miranda IM Homepage]
О&фициальный сайт Miranda IM
[Name like in contact list]
Имя из списка
[%s doesn't want to restart]
%s не хочет начать сначала
[NOTE: mini-stat settings also affects\nstatus message of the profile contact!]
ПРИМЕЧАНИЕ: простая статистика влияет\nна сообщение статуса контакта профиля!
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Выберите до 5 цветов, для использования с переменными
[Bad Words]
Спам ("плохие" слова)
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
Байт - в пол (М/Ж) (ICQ)
[The timeformat can't end with a %-character]
Формат времени не должен завершаться знаком %
[E&xternal App.]
Внешнее
[Scattered T-Storms/Windy]
Редкие порывы ветра/Ветрено
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.
[Manually specify connection host]
Указать вручную узел для подключения
[Unicode string]
строка Unicode
[Miranda's window]
Окно Миранды
[Messages (outgoing)]
Сообщения (исходящие)
[Msg Ignored!]
Сообщ. не дошло
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s исполнится %d .
[<< Incoming timestamp]
<< Входящие: время
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Сообщения MSN ограничены 1202 символами UTF-8
[Show my own avatars]
Мой аватар
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Неудачное подключение.\nВы слишком быстро подключились,\nпопробуйте через 10-20 минут (%d).
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Файл уже используется другой копией Миранды. Закройте все открытые копиии и нажмите "Далее" для повтора.
[&Manage feed...]
&Редактировать
[Unghostify Window]
Не призрак окна
[Some examples are: %li_GameType%, %li_ServerName%, %li_ServerAddr%, ...]
Примеры: %li_GameType%, %li_ServerName%, %li_ServerAddr%, ...
[Clear in-place filter]
Очистить быстрый фильтр
[Flash window on activity in chat]
Мигать окно при активности в чате
[Sweep history for this contacts:]
Очистить историю для этих контактов:
[Popup delay:]
Задержка:
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Хранить настройки автоответчика/игнора контакта для кажд. статуса отдельно
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
Читали статус
[Please re-type your new password:]
Повторите ваш новый пароль:
[Restore last status]
Восстановить последнее состояние статуса
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Добавлено %d из %d контактов из ini-файла.
[Never pops up automatically on &midnight]
Никогда не показывать в полночь
[Show previous protocol]
Показать предыдущий протокол
[# Weather Snow Shower 1 #]
Обильный снег
[# Weather Snow Shower 2 #]
Снегопады
[WinampNotify]
Winamp играет
[Container transparency (not available in skinned mode)]
Прозрачность (недоступно в режиме скинов)
[TCP Connect]
TCP соединение
[Add Contact]
Добавить контакт
[Per Contact]
У каждого свой
[Send Away Msg on event]
Посылать сообщение по событию
[Display popups when user is typing]
Показывать окно, когда пользователь набирает текст
[Show second text line]
Показывать вторую строку текста
[Show second text line:]
Показывать вторую строку:
[Transparent time window]
Прозрачное окно времени
[Chat duration]
Продолжительность беседы
[Spam Threshold:]
Порог спама:
[On key pressing]
По нажатию клавиши
[&Scramble]
Свалка
[User list members (Away)]
Пользователи (отсутствуют)
[User list members (away)]
Пользователи (отсутствуют)
[Load only ]
Загр. только
[Text only]
Только текст
[List of]
Список
[The export of your public key failed.]
Экспорт открытых ключей не удался.
[Chat room/IRC channel activity]
Активность Чата/IRC канала
[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Копычу фраги с %nas_awaysince_time%. Отвечу позже, когда адреналин кончитцо.
[Bad words list]
Список плохих слов
[Status: Away]
Статус: недоступен
[You can override nickname for the contact. This can be useful when user changes his nickname while you are offline and you want to retain contact's history.]
Вы можете изменить псевдоним контакта. Это полезно, когда контакт меняет имя во время Вашего отсутствия, что позволяет сохранить историю сообщений.
[Feeds to be imported:]
Каналы для импорта:
[September]
сентябрь
[System:]
Система:
[Older than 7 Days]
Старше 7 дней
[Incoming conn. port:]
Порт входящих:
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Пассивный режим (не подкл. к другим пользователям)
[Incoming Messages]
Входящие сообщения
[Mark Incoming Messages]
Пометить входящие
[Incoming messages]
Входящие сообщения
[Can't get a file size]
Не могу получить размер файла
[Disable encryption for game plugins]
Откл. шифрование для game модулей
[Trigger when window has been opened]
Срабатывать, когда окно открыто
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Игнорировать запросы DCC чатов от неизвестных контактов
[Add module to contact \"%s\"]
Добавить модуль в контакт \"%s\"
[nConvers' XEP loading is based on original sources. If you choose this note that two copies of nConvers code will stay in memory.]
nConvers загружает оригинальные ресурсы. При выборе этого дополнения в памяти могут остаться две копии кода nConvers .
[Outgoing messages]
Исходящие сообщения
[Outgoing Messages]
Исходящие сообщения
[Don't check font size]
Игнор размера шрифта
[Changes to 'Free For Chat']
Меняется на "Готов чатиться"
[RandomBGC]
Случайный сменщик фона
["Joined Smilies" enabled]
Включить "Слитные смайлы"
[Failed to add menu item Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)]
Невозможно добавить элемент меню Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...
[<< Incoming misc events (old)]
<< Входящие: события (старое)
[Create/Edit theme]
Создать/Изменить тему
[Custom2]
Набор 2
[Bottom:]
Низ:
[Traffic window background color:]
Цвет фона окна трафика:
[Outgoing message]
Исходящее сообщение
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Неизвестная ошибка: 0x%02x
[Outgoing Message]
Исходящее сообщение
[Date/time picker (disabled)]
Выбор даты/времени (отключено)
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Нажмите для загрузки данных из INI файла в память
[to remind about]
для напоминания
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Легкая холодная изморось, ветер
[Custom Status "%s" Details]
хСтатус "%s"
[Incoming Message]
Входящее сообщение
[Incoming message]
Входящее сообщение
[TRUE if process x is running]
ПРАВДА если процесс х запущен
[Are you sure you want to remove yourself from the user's contact list ?]
Вы уверены, что хотите удалить себя из его списка контактов?
[Simple Tags (*/_)]
Простые теги (*/_)
[File access denied]
Доступ запрещен
[RSS/Atom reader.]
Модуль поддержки новостей RSS/Atom.
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour]
Используйте Тонкая настройка>Шрифты для смены размера текста и цвета
[Enter a value in Location field.]
Заполните поле "Путь"
[Set these modes for the channel]
Установить режимы для канала
[Example With a Long Title]
Пример с длинным заголовком
[Use TLS]
Использовать TLS
[Configure Preview...]
Настроить предпросмотр...
[Data must be not older than]
Данные должны быть не старше чем
[Send message by pressing the Enter key]
ВВОД отправляет сообщение
[Result as Hex]
Результат Hex
[In popup titles:]
В заголовках окон:
[Lock workstation]
Заблокировать работу компьютера
[Light Freezing Rain/Windy]
Мелкий холодный дождь, ветер
[West Northwest]
Запад, северо-запад
[You have to be connected to open new conference.]
Вы должны быть подключены чтобы начинать конференции.
[No expand/collapse icon]
Не показывать значок сворачивания/разворачивания
[No Numbers]
Нет номеров
[Omit contacts that were inactive for some time]
Опустить контакты, которые были неактивны некоторое время
[System tray icon]
Значок в трее
[Miranda: Event]
Миранда: Событие
[ICQ - Providing Help]
ICQ - поддержка
[E&dit Contact Settings]
Изменить настройки контакта
[Select Log File]
Выбор файла журнала
[Save autoreply to the history]
Сохранять сообщение автоответчика в истории
[Hobbyists Org.]
Организация по увлечениям
[...on Miranda IM's startup]
...при старте Миранды
[Battleship: Opp. move]
Морской бой: Ход соперника
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Если опция включена, текст статусов будет замещен на информацию о музыке
[Set Options for: %s]
Настройки для %s
[Only online]
Только "В сети"
[Snow / Wind]
Снег / Ветер
[P.S. Thanks to Bio for their great work!           ..:: Peace to all :..]
P.S. Спасибо Bi0 за его работу!
[Rain / Wind]
Дождь, ветер
[The destination file for the contact's information could not be opened!\n\nFile: %s]
Выходной файл для информации контакта не может быть открыт \n\nФайл: %s
[Please read the readme file for help, there are instructions on how to use and how to configure the plugin.]
Пожалуйста, прочите readme. В нем инструкции по использованию этого модуля.
[Show Multisend Contact List]
Показывать окно рассылки
[Cannot focus a disabled or invisible window]
Нет фокуса у выключенных и невидимых окон
[Remove bad phrase/pattern]
Удалить плохую фразу/комбинацию
[Full History [%s] - [%s]]
Полная история [%s] - [%s]
[Put a call on Hold]
Удержать вызов
[POP3 plugin- write file error]
POP3 модуль - ошибка при записи в файл
[Rain / Snow]
Дождь / Снег
[Last message received on %s at %s.]
Последнее сообщение Вы получили %s в %s.
[Last message received on %s at %s]
Последнее сообщение было получено %s в %s
["Split" type]
Тип "Разбивки"
[User enables status for ...]
Установка статуса
[Only translated strings]
Только переведенные строки
[Title format:]
Формат заголовка журнала:
[Stay on top]
Всегда наверху
[Stay on Top]
Оставаться наверху
[Send messages total every]
Отпр. сообщения каждые
[Registering... OK!]
Регистрация завершена!
[Do not display the profile name in use]
Не показывать в меню название текущего профиля
[PNG, ignoring some sttings]
PNG, пропуск некоторых строк
[Show resize grip indicator]
Индикатор изм. размера
[Save Now]
Сохранить сейчас
[Hide Note]
Скрыть заметку
[&New Note]
&Создать заметку
[Unsupported clipboard format]
Неподдерживаемый формат
[InsertSeparator]
Разделитель
[Getting the latest Nightly version]
Получение последней сборки
[Use &bold font for nick]
Имена &жирным шрифтом
[Fingerprint client icons/VoIP clients]
Клиенты/VoIP клиенты
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (29).]
Неудачное подключение.\nВы слишком быстро подключились,\nпопробуйте через 10-20 минут (29).
[Older than 3 Days]
Старше 3 дней
[Do not pop up dialog asking for new message]
Не показывать диалог для нового сообщения
[Contact list avatars require the avatar service plugins to be installed.]
Для этого необходим установленный модуль loadavatarsw.dll
[Do you really want to close this session?]
Вы хотите закрыть этот сеанс?
[Sounds are currently enabled.]
Звуки включены.
[Configuration]
Конфигурация
[>> Outgoing files]
>> Исходящие файлы
[This is a sample URL event ;-)]
Это пример входящего URL ;-)
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Дважды щелкните на псевдониме для смены звука контакта отдельно для каждого статуса. Один и тот же звук можно использовать для нескольких контактов и/или состояний.
[E-mail:]
Почта:
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Все контейнеры будут закрыты для смены скина.\nПродолжить?
[Validate contacts being added]
Проверять добавляемые контакты
[&Open at this position]
Открыть в этом месте
[Translation mode]
Режим переводчика
[Use OSD Plugin instead]
Использовать модуль OSD
[Popup notification filters]
Фильтры оповещений
[Adding %u to invisible list...]
Добавляю %u в список невидимости...
[Adding %s to invisible list...]
Добавляю %s в список невидимости...
[Spell Checker: No language found]
Проферка орфографии: Язык не найден
[Ignore per-contact message log settings]
Игнор поконтактных настроек лога
[School:]
Школа:
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
В очереди осталось сообщение. Если Вы закроете окно сообщения, оно не будет отправлено.
[Right-sided avatars]
Аватары справа
[Column holding a list of a specified number of most common words used by you, by your contact, or by both of you.]
Колонка содержит список выбранного числа больше всего употребляемых слов Вами, контактом, или Вами обоими.
[Read &HTML Away Message]
Читать HTML статусное сообщение
[Text colour of a protocol based information.]
Цвет текста информации, взятой из протокола
[1. New UIN password:]
1. Пароль:
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Шаблоны сброшены. Пожалуйста, закройте и откройте снова все окна сообщений.  Это окно сейчас будет закрыто.
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
Файл RTF (*.rtf)|*.rtf
[Failed to HookEvent ME_OPT_INITIALISE]
Невозможно HookEvent ME_OPT_INITIALISE
[To disable profile protection leave password field blank]
Для отключения защиты профиля оставьте поле пароля пустым
[Already existing file]
Уже существующий файл
[No popups for this connection]
Отключить для данного сеанса
[Thunder in the Vicinity]
Близкий гром
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Не удалось получить путь к Msg_Export.dll\nПожалуйста найдите Msg_Export.txt самостоятельно
[ScrollBar]
Полоса прокрутки
[Trigger when the event is sent]
Срабатывать при отправке события
[Add...]
Добавить...
[and...]
и...
[Parameter is a string]
Параметр - строка
[Running on a MSN mobile device]
На моб. устройстве MSN
[Phone number:]
Телефон:
[Cannot connect to server with NetLib.]
Не могу подключиться к серверу с NetLib.
[Warn on close message tab]
Предупреждение о выходе
[Show the Status Bar]
Показывать
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Невозможно отправить шифрованное сообщение !\nПользователь сейчас не в сети, и его ключ шифрования устарел, Вы хотите отправить сообщение?\nОно будет отправлено незашифрованным!
[Few Snow Showers]
Небольшой снегопад
[Hide the Status Bar]
Скрыть строку состояния
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
Если опция включена, XStatus меняется только при уже установленном в "Музыка" статусе.
[Progress - %d%%]
Прогресс - %d%%
[send a 4x4x4 request to %s]
Отправить запрос 4х4х4 для %s
[Older than 1 Day]
Старше 1 дня
[Allows you to send and receive messages over Microsoft LAN. WinPopup and Net Send replacement powerd by Miranda IM.]
Позволит обмениваться сообщениями через Microsoft LAN. WinPopup и Net Send заменяются на Миранду.
[Acrypter Key|*.ack]
Ключ Acrypter|*.ack
[East Northeast]
Восток, северо-восток
[Failed to send message.]
Ошибка отправки
[<Last Status>]
<Статус до выхода>
[ACrypter key|*.ack]
Ключ Acrypter|*.ack
[Exporting failed (5)]
Экспорт неудался (5)
[Hide the status bar]
Скрыть панель статуса
[Load PGP Key]
Загрузить ключ PGP
[Tile vertically]
Вертикальная мозаика
[Chats (all, average)]
Чаты (все, среднее)
[Drop Voice Call]
Сбросить вызов
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Информация недоступна \nПредварительно обновите данные о погоде
[Show buttons next to the message list]
Пок. кнопки за списком сообщений
[Disable CList Notifications]
Выкл. оповещения списка контактов
[Hold Voice Call]
Удержать вызов
[Create a new container]
Создать новый контейнер
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Сервер послал предупреждение, эта версия клиента старая.\nПоищите новую версию.
[Unable to Replace Image]
Невозможно заменить изображение
[A newer version of SRMM Mod is out there.\n\rDo you want to visit the homepage?]
Доступна новая версия SRMM Mod\n\rХотите посетить домашнюю страничку?
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Требуется мое разрешение
[%s - History++]
История %s
[&Send quick message...]
Отправить быстрое сообщение...
[Runs Miranda service functions on pressing hot keys]
Служба "горячих клавиш" для Миранды.
[&triangle right]
треугольное право
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Ваша учетная запись MSN не подтверждена. Подтвердите ваш главный адрес e-mail на http://www.passport.com
[A GMail notify test]
Тест оповещения GMail
[Enter password for]
Введите пароль для
[Log status changes to file]
Писать изм. статуса в файл
[Nick History (Unicode)]
История псевдонимов (юникод)
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значение меньшее %d или большее %d не допускается.
[player version in text format]
версия плеера в текстовом виде
[Menu Normal]
Нормальное меню
[Outgoing commands are not shown]
Исходящие команды не показаны
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Быстрый поиск: %s (F3 чтобы продолжить)
[The service is temporarily unavailable.  Please try again later.]
Служба временно не доступна. Попробуйте позже.
[On the phone:]
На телефоне:
[Receiving file...]
Загрузка файла...
[Use MSN protocol v.8]
Использовать протокол MSN v.8
[Extended UserInfo (UNICODE)]
Личные данные (юникод)
[Look for standard bad words in received messages]
Просматривать сообщения на наличие спама
[Independed XStatus]
Независимый хСтатус
[&Delete All Notes]
&Удалить все заметки
[Left to right]
Слева направо
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
SecureIM: Ошибка при расшифровки сообщения, неправильная длинна сообщения.
[Receiving file]
Получение файла
[Receiving files]
Получение файлов
[Force Default Message Log]
Журнал по умолчанию
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact to be valid. The \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Поле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре символа и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. 
[Popups are currently enabled.]
Всплывающие окна включены.
[Can't write to a read-only resource stream]
Невозможно записать поток только для чтения
[Linklist Plugin]
Линк-лист Модуль
[HTTP Server root path]
Корневая папка HTTP-сервера
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Отключить меню простоя. (нужен перезапуск)
[Online since:]
В сети с:
[Set Away mode when workstation is locked (2000/XP+ only)]
Уст. Отсутствую когда рабочая станция блокирова (2000/XP+)
[connection loss is detected]
потеряно соединение
[Leave Chat Room]
Покинуть чат-комнату
[Channel name:]
Имя канала
[Automatic add contacts to server list]
Автоматически добавлять контакты к списку сервера
[Typing notifications]
Оповещение о наборе
[Use time zone patch]
Ипользовать часовой пояс
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Защита против опасных изменений включена: при попытке небезопасного изменения настроек будет показано предупреждение.
[Show as status change]
Показывать как смену статуса
[El Salvador]
Сальвадор
[Keep connection alive (send a packet every minute)]
Поддерживать соединение (посылать пакет каждую минуту)
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nСегодня:  макс. %h, мин. %l
[Remember last state]
Запоминать состояние
[Enable Menu Item (*)]
Добавить пункт меню (*)
[Use &IP-to-country database for country detection]
Использовать базу IP для определения страны
[Turks and Caicos Islands]
о-ва Туркс и Кайкос
[Use subcontact display name]
Исп. отображаемое имя СубКонтакта
[KeepStatus: unable to resolve %s]
KeepStatus: не могу разрешить %s
[Update weather information every]
Обновлять каждые
[Check in menu]
Галочка в меню
[Set #1]
Набор #1
[China3]
Болтаю
[Add a mark to contact with birthday near]
Добавить отметку о дне рождения возле
[extra3]
экстра3
[Minimize the message window on send]
Сворачивать окно после отправки
[YAMN plugin is not running.]
Модуль YAMN не запущен.
[not s&ubset or equal]
не подмножество или равно
[Button on TopToolBar]
Кнопка в  TopToolBar
[Flash text label]
Cверкающий текст
[List 1]
Список 1
[last 100]
100
[changes his/her status message to:\n%n]
поменял(а) свое статусное сообщение на:\n%n
[Show contact's localtime in history log]
Показывать локальное время собеседника в истории
[ICQ Error]
Ошибка ICQ
[AIM Error]
AIM Ошибка
[IRC Error]
Ошибка IRC
[Preview is not available]
Просмотр не доступен
[Auto Update Disabled]
Выключить автообновление
[File Access Options]
Настройки доступа
[Co&py Non-IM Contact]
Копировать не-IM контакт
[Titles:]
Заголовки:
[Light Rain Showers]
Легкий дождь
[Values:]
Значения
[System History (%s)]
Системная история (%s)
[Status: DND]
Статус: не беспокоить
[Send Announcement]
Отправить оповещение
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Диалог ответа вместо чтения сообщения
[At least one profile must exist]
Минимум один профиль должен существовать
[editing: New process]
изменение: Новый процесс
[LETTERS]
БУКВЫ
[DND contacts]
Контакт "не беспокоить"
[all contacts]
всех контактов
[All contacts]
Все контакты
[Check3]
Проверка3
[HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
Файл HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.html
[- track number]
- номер трека
[Enter %s Value]
Введите параметр "%s"
[A new nightly]
Сборку
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
за выбор IRC протокола для Миранды. Введите ваш ник и настоящее имя
[Change status when Miranda becomes idle?]
Сменить статус, если Миранда простаивает?
[Dictionaries]
Словари
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Представляться как Sidekick/Hiptop
[Show popup when no birthdays are near]
Сообщать даже если близких дней рождения нет
[SecureIM not enabled !\nYou Must Enable SecureIM with this user...]
Модуль SecureIM выключен !\nВы должны включить этот модуль для этого пользователя...
[z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]
z если y равняется x, множественные аргументы y и z разрешены
[Scrollbar button pressed]
Полоса прокрутки – кнопка нажатая
[approximation]
приближение
[Message Log Settings are global]
Использовать настройки по умолчанию
[Dem. Rep. of the Congo]
КОНГО
[Show users being kicked]
Пинки из комнаты
[Labels:]
Названия
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
Сообщений не найдено!\nПожалуйста, измените текущие параметры фильтра.
[pixels.]
пикселей
[Static container icon]
Статический значок контейнера
[Age/Nr.]
Возраст
[Return absolute path]
Возвращать абсолютный путь
[&greater, successor...]
больше, последователь...
[User Information]
Данные контакта
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Не показывать всплывающие подсказки при наведении курсора на значок в трее
[More Information]
Сведения
[Skin Information]
Информация о скине
[CompanyCellular]
Рабочий сотовый
[Errors: ]
Ошибки: 
[Hottracked Item]
Контакт под курсором 
[Hide offline users]
Скрыть отключенных
[...can be output as: ]
...может выводиться как: 
[Make item labels readonly.]
Название пунктов нельзя изменять
[Set avatar options for %s]
Настройки аватара для %s
[Save as default]
По умолчанию
[&Set as Default]
&По умолчанию
[Also apply them to all existing containers]
Также применить для всех существующих
[Dont Use Tool Window Style]
Не исп. стиль ToolWindow
[Czech Republic]
Чешская республика
[Icon overlay]
Значок поверх
[HDD &Information]
HDD Информация
[The archieve should also contain a PDF file, please read before using this plugin.]
Архив с модулем TriggerPlugin содержит PDF файл, который рекомендуется Вам прочитать.
[Closed Known Module]
Известный модуль (закрыт)
[Setting '%s/%s' deleted.]
Настройка '%s/%s' удалена.
[3D border (bright / dark)]
3D рамка
[Provides chat rooms for protocols supporting it]
Предоставляет поддержку чат-комнат для протоколов с поддержкой чатов
[Select a date here:]
Выберите дату:
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<префикс>часы|минуты|секунды - во время
[Rename for all contacts]
Переименовать для всех контактов
[Do not share my idle information with anyone on my contact list]
Не давать информацию об ожидании пользователям в списке
[Status: NA]
Статус: недоступен
[Less selection]
Только над текстом
[Status:]
Статус:
[Full selection]
Полное выделение
[Statusbar]
Панель статуса
[Message window options]
Настройки окна диалога
[Message Window Options]
Настройки окна диалога
[Points:]
Точки:
[Agents...]
Агенты...
[Show All Frames]
Показывает все фреймы
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Использовать сетевой прокси вместо локального Skype
[Blend selection with background]
Смешивать выделение с фоном
[Events: %S]
События: %S
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Нажмите здесь для загрузки INI погоды из списка файлов Миранды
[Notify of shared folder access]
Оповещать о доступе к папке
[Graph alignment]
Выравнивание графика
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Загружается список (%u%%) - %u% каналов
[Spam Definitions]
Базы спам-фильтра
[Prev Hovered]
Назад наведено
[Next Hovered]
Вперед наведено
[Stop Hovered]
Стоп наведено
[Play Hovered]
Пуск наведено
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(ы): %s\nКонтакт:\t %s\nВеб:\t %s\n\nФайл:\t %s
[Mail box deleted]
Почтовый ящик удалён
[Edit DWORD value]
Редактировать двойное слово
[You chose to ignore all kind of messages from contacts that are not on your contact list although the spam filter is activated.\r\n\r\nShall the spam filter be deactivated?]
Вы выбрали игнорировать все сообщения от контактов не в Вашем листе, хотя спам фильтр активен.\n\n\n\nСледует ли выключить спам-фильтр?
[%0:s: Your version is older than this of the opponent. Please install newest version from %1:s]
%0:s: Ваша версия старее, чем у соперника. Установите последнюю версия из %1:s
[Show pop-up for users disconnecting]
Пользователи покинувшие сервер
[Cannot get number of messages]
Не могу получить число сообщений
[Perform version check on Icon DLL]
Проверять версию tabsrmm_icons.dll
[Hide &Empty Groups]
Скрыть пустые группы
[Here's a next sequence to play:]
Вот последовательность действий:
[To &Message Window]
В окно сообщений
[Ignore system is disabled]
Система игнорирования выкл
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Переводить вх. сообщения в BBCode
[XStatus has priority]
Приоритет хСтатуса
[View mode options]
Настройки режима вида
[WUMF: Show connections list]
Список текущих подключений
[Topic is now '%s' (set by %s)]
Тема сейчас '%s' (поставлена %s)
[Invalid main contact!]
Неверный главный контакт!
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
[Current password is incorrect.]
Текущий пароль неверен.
[Contact left channel]
Контакт покинул канал
[&Hide Phantom Users]
Спрятать фантомов
[Distinct words]
Определенные слова
[Message send timeout]
Таймаут отправки
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Только помеченные контакты будут показаны в списке контактов
[Wrong number of parameters for command '%s'.]
Ошибочное число аргументов для команды '%s'.
[Timezone not set]
Часовой пояс не задан
[Hotmail Inbox]
Входящие Hotmail
[You have won!]
Вы выиграли!
[&Reenable all message boxes]
Переключить все сообщения
[China2]
Развлекаюсь
[extra2]
экстра2
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Ваш прокси сервер отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте их: Настройки->Сеть.
[Download latest nightly]
Скачать последнюю Миранду
[IRC error]
Ошибка IRC
[Backgrnd]
Фон
[Checkbox (checked)]
Переключатель (выбран)
[Use IPX networking]
IPX сеть
[MetaContacts]
МетаКонтакты
[Organization]
Организация
[Number:]
Номер:
[Preferred]
Предпочтительно
[Slider2]
Ползунок2
[Gender:]
Пол:
[&Other...]
Еще...
[Filter: %s]
Фильтр: %s
[Answer:]
Ответ:
[Server:]
Сервер:
[&External]
Внешнее
[Filter:]
Фильтр:
[Always show status icons in contact list]
Показывать значок в списке контактов
[Contact Preferences]
Свойства контакта
[Bad Contents]
Содержимое спама
[AIM Contacts]
AIM Контакты
[ICQ Contacts]
ICQ Контакты
[all Contacts]
Все Контакты
[All Contacts]
Все контакты
[On&line\tCtrl+1]
&В сети\tCtrl+1
[Offline\tCtrl+0]
Не в сети\tCtrl+0
[Check2]
Проверка2
[New mail from]
Новая почта от
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Выгружать Skype, когда статус "не в сети"
[Traffic counter]
Счетчик трафика
[Traffic Counter]
Счетчик трафика
[joins the chat]
вошл(и) в чат
[Indicating Phrases]
Фразы
[HTTP Error: Payment required (402)]
Ошибка HTTP: Требуется оплата (402)
[Display problems requiring user intervention]
Требуется вмешательство пользователя
[Tertiary e-mail]
Третий e-mail
[&Tlen links - tlen:]
&Tlen ссылки - tlen:
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
Выберите пользователя для запуска Миранды
[YAMN: new mail]
YAMN: новая почта
[Cycle through protocols every:]
Менять протоколы каждые:
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Файл с новыми настройками базы данных был помещен в папку Миранды.
[nHistory Log display]
Показать историю nHistory
[Exchange plugin is not running.]
Модуль Exchange не запущен.
[Author:]
Автор:
[Chamorro]
чаморойский
[&Color:]
Цвет:
[<Error>]
<Ошибка>
[<error>]
(ошибка)
[Password set]
Пароль установлен
["Battleship" game: You hit]
"Морской бой": Вы попали
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs.]
Это специальное тестовое всплывающее окно. Текст и заголовок достаточной длинны, так что Вы можете точно подстроить свой скин.
[%u requests authorization]
%u запрашивает авторизацию
[%s requests authorization]
%s запрашивает авторизацию
[Response lost.]
Ответ потерян.
[Password not set]
Пароль не установлен
[Outgoing Url]
Исходящий URL
[Outgoing url]
Исходящая ссылка
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
Колонка содержит графическое представление чата (исходящие, входящие, всего, соотношение входящих к исходящим) от первого дня истории до последнего. Информация распологается по оси X- и Y-, и значения окрашиваются в цвета. Разное измерение статистики чатов доступно.
[Login/logout]
Войти/Выйти
[Protocol order]
Протоколы
[UI Button - pressed]
UI кнопка - нажатая
[When setting avatars, always make it square]
Сделать аватар квадратным
[Status: From Offline]
Статус: включился
[Move sent. opponents turn...]
Ход отправлен. Соперник ходит...
[Gives extended ability to edit information about your contacts locally. ]
Дает дополнительную возможность редактировать данные контактов локально.
[Incoming url]
Входящая ссылка
[Monitor keyboard activity]
Следить за активностью клавиатуры
[Incoming Url]
Входящий URL
[... flat style]
... плоский стиль
[Falkland Islands]
Фолклендские о-ва
[CList Nicer+ (Unicode)]
Контакт-лист Nicer+ (юникод)
[Snow Showers/Windy]
Обильный снег, ветер
[Floating Contacts Background]
Плавающие контакты: фон
[Length of Recording Buffers]
Длинна буфера записи
[Length of Recording Buffer]
Длинна буфера записи
[&Show Phantom Users]
Показать фантомов
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Выключить, когда принято сообщение со следующим текстом:
[Send a message to the following contacts]
Посылать сообщение следующим контактам
[Requesting Audio Session...]
Запрос Аудио Сессии...
[String Functions]
Строковые функции 
[I will read messages, no matter how long they are]
Я буду зачитывать сообщения независимо от их длины.
[Colour:]
Цвет:
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Убрать, когда вы начинаете набирать ответ
[Session List]
Список сессий
[Everything is done!]
Все готово!
[In turn]
По очереди
[Menu item text:]
Текст меню
[Protocol module]
Модуль протокола
[View Release Notes...]
Информация о релизе
[Show pop-up for users joining]
Новые пользователи
[Save the splitter position individually for each contact]
Сохранять позицию разделителя для каждого контакта
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 kHz. Be sure to select an Audio Compression which supports recording! Also consider that the other side needs the Codec too!]
Рекомендуемые форматы аудио: GSM 6.10, 8-12 KHz. Аудио формат должен поддерживать запись. Также удаленный стороне необходим соответствующий кодек!
[Send on SHIFT - Enter]
SHIFT+ВВОД посылает сообщение
[Use default colors]
Цвета по умолчанию
[Decision sent]
Решение отправлено
[Are you sure that the contact \"%s\" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spam and the contact will be completely ignored in the future.\r\nA contact that was marked as spammer can be unignored using the options dialog.]
Вы уверены, что хотите пометить контакт \"%s\" как спамера?\r\n\r\nОтмечая контакт как спамера, Вы не будете получать от него никаких сообщений.\r\nОтменить отметку спамера можно в настройках.
[Contains %u bad phrase(s)/pattern(s)]
Содержит %u запрещенных фраз/комбинаций
[Pulldown Button]
Выпадающее меню
[Pooldown Button]
Выпадающее меню
[Special IRC events:]
Спец. события IRC:
[Avatarframe]
Окно аватара
[Contact Information]
Информацию контакта
[Use a tabbed interface]
Использовать вкладки
[ (Received over unsafe mail-slot)]
 (получено через не проверяемый mail-slot)
[Variables:  %n  %c  %t  %h  %l  %u  %d  %s  (see readme)]
Варианты %n  %c  %t  %h  %l  %u  %d  %s  (см. readme)
[Incoming URL from %s]
Входящая ссылка от %s
[Show 'Read Next' button]
Кнопка "Читать следующее"
[I've been away since %time%.]
Я отсутствую с %time%.
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Широковещательное сообщение от %s (%s): %s
[Disable for contact]
Выключить для контакта
[with NONE of these words]
Поиск БЕЗ этих слов:
[&Get Capabilities]
Совместимости
[Can't load SmartBot.dll]
Не могу загрузить SmartBot.dll
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сервер не ответил на соединение в положенное время, он может быть временно недоступен. Попытайтесь позже.
[Your current ICQ plugin does not provide the requiered\nService "ICQ/ChangeInfo" to upload your details!\n\nYour details will be saved to database only.\nbut will be overwritten by the server based information as\nsoon as Miranda updates your profile.]
Ваш модуль ICQ не предоставляет требуемой\nслужбы "ICQ/ChangeInfo" для загрузки Ваших деталей!\n\nВаши детали сохранены только локально,\nно будут перезаписаны информацией с сервере как только\nМиранда обновит Ваш профиль.
[Protocol Connection]
Соединение
[Show Popups]
Показывать PopUp
[Additional LEDs]
Мигать также
[&underbrace]
нижняя скоба
[u&nderbrace]
нижняя скоба
[Miscellaneous options]
Прочие настройки
[Miscellaneous Options]
Другие настройки
[Incoming WebPager]
Входящий WebPager
[Output files and folders]
Папки и файлы для вывода
[Force Proxy File Transfers]
Передачи файлов через Proxy
[Synchronizing...]
Синхронизация...
[&Cache expiry:]
Кэш истекает:
[Croatian (Hrvatski)]
хорватский
[Group row height]
Мин. высота группы
[Set #3]
Набор #3
[China1]
Лакомство
[extra1]
экстра1
[      Manual IP selection]
      Ручной выбор IP
[Load Skin]
Выбор
[Info panel mode]
Режим инфо панели
[4x4x4: Winner]
4х4х4: Победа
[Order of items:]
Порядок элементов:
[Players: %i/%i\n]
Игроки: %i/%i\n
[You must restart Miranda for the changes to take effect!]
Чтобы изменения вступили в силу Вы должны перезапустить Миранду!
[Status: Invisible]
Статус: невидимый
[Displays mathematical formulae, enhanced]
Расширенная поддержка математических формул
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Мигание на панели задач (только неагрессивные режимы)
[Error while creating SSL structure.]
Ошибка создания структуры SSL.
[GnuPG Advanced]
GnuPG Дополнительно
[Enable Browse Files]
Включить "Полученные файлы"
[Enable contact menu items]
Включить меню контакта
[Monitor mouse activity]
Следить за передвижениями мыши
[&Enable replacement]
Включить замену
[Enable all pings]
Разрешить все пинги
[Check1]
Проверка1
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Количество строк, хранимых в памяти перед записью на диск:
[[X]Status Title / Text]
хСтатус: / текст
[%s - AIM Group Chat, %d user(s)]
%s - AIM чат, %d участников
[Scattered T-Storms]
Рассеянные грозы
[TabSRMM - other]
TabSRMM - другие
[WORD to country name]
Слово - в название страны
[Check Mail on Login]
Проверять почту при подключение
[Show server notifications:]
Показать ответ сервера:
[Autosave on Close]
Сохранять при закрытии
[%title% - Song title]
%title% - Заголовок песни
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-03:30 Ньюфаундленд
[inserts string y at position z in string x]
вставляет строку y, в позицию z в строке x
[No information available]
Информация недоступна
[For watched protocols]
Для просм. протоколов
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Изменение пароля текущего пользователя Gadu-Gadu.
[Tile horizontally]
Горизонтальная мозаика
[@Your messages]
Ваши сообщения
[Enter message:]
Сообщение
[Error message]
Сообщения об ошибках
[Error Message]
Ошибки
[has returned after being absent since %d days]
вернулся после отсутствия в течение %d дней
[Password cannot be changed.]
Пароль не может быть изменен.
[East Southeast]
Восток, юго-восток
[Show popup with various HDD info]
Вспл. окно с разной информацией о HDD
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Исправлять ошибочное нажатие кнопки cAPS &LOCK
[The transfer was unsuccessful (%d error code)]
Передача не завершена. Код ошибки: %d
[&Teaser messages]
Трудные сообщения
[Copy message to clipboard]
Скопировать сообщение в буфер
[Wassup - Plugins Updates]
Обновления - Обновления модулей
[Log avatar changes to history]
Сохранять изменения аватара в истории
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Новый номер Gadu-Gadu создан.
[Tlen Protocol Option]
Настройки протокола Tlen
[Show on traffic window last clear date]
Время последнего сброса в окне трафика
[character(s);]
знак(ов)
[Not a supported file type.]
Тип файла неподдерживается.
[<Mass Message> %s]
<Массовое сообщение> %s
[Scriver/Messaging]
Scriver/Сообщения
[<Last message>]
(Последнее сообщение)
[Robot message]
Сообщение робота
[Easy Scroll]
Простая прокрутка
[Log when i send the status message]
Записывать мои статусные сообщения
[High School]
Средняя школа
[Show status icons]
Показывать значки статуса
[If Windows is re-attended]
Если Windows активирована
[Keyboard Flash: Start Blinking]
Мигание светодиодов клавиатуры: Начинать мигать
[Initial delay]
Начальная задержка
[And finally by]
И наконец по
[Reset to defaults]
Стандартные
[Check all feeds]
Проверить все
[Only show the tab bar when it is needed]
Показывать вкладки только при необходимости
[Empty message]
Пустое сообщение
[User kicked ...]
Пинок
[Set status to]
Установить статус на
[Script tag (default: "?>")]
Тег (по умолчанию: "?>")
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Показать внутреннюю историю (Ctrl+H)
[Tab Control border]
Края вкладки
[Out connections: ignory additional ports]
Соединения: игнорируя дополнительные порты
[converts each non-html character into hex format]
переводит каждый не-HTML символ в шестнадцатиричный формат
[Informations successfully written on file: "%s".]
Информация о модулях успешно записана в файл: "%s".
[Retrieving %s message...]
Загрузка сообщения "%s"...
[you need to be connected...]
Вы должны быть подключены ...
[HotContact global settings]
Глобальные настройки
[Reset to default]
По умолчанию
[Log changes to disk]
Записывать изменения
[Reset to Default]
По умолчанию 
[Edit Weather Station]
Редактировать станцию
[Stretch vertically]
Растянуть вертик.
[Show Status Menu]
Показать меню статусов
[Most common words]
Больше всего употребляемые слова
[Scroll to the first line]
Переместить первую строку
[Client Icons/JABBER]
Клиенты/JABBER
[Event filter enabled]
Фильтр событий включен
[Need more options?]
Хотите больше настроек?
[Set #2]
Набор #2
[MetaContact is full]
МетаКонтакт полон
[ANSI codepage]
Кодовая страница ANSI
[Picture options]
Настройки изображения
[Delete old gamerStatus settings?]
Удалить старые настройки?
[0, if unsuccesful]
0, если неуспешно
[List 2]
Список 2
[last 200]
200
[Splitters have static edges]
Показывать границы разделителей
[&Edit / Rename]
&Править/переименовать
[Get user's Music Info]
Получить информацию о песне
[Popup minimized and don't steal focus]
Окно минимизировано и не перехватывает фокус
[Ignore double translations]
Игнорировать дубли
[&Autoreply to this user]
Автоответ этому контакту
[Protocol Menu]
Меню протокола
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Вы были отключены от службы Yahoo, возможно из-за второго подключения.
[Skype advanced]
Skype дополнительно
[Skype Advanced]
Skype дополнительно
[Property is read-only]
Только для чтения
[Skypeproxy]
Skype Прокси
[If you enter one of your NetBIOS names, it will be used for this message session]
Если вы укажите одно из своих имен, оно будет использовано для отрытия сессии сообщения
[Check0]
Проверка0
[Redirect via e-mail not supported]
Перенаправление на e-mail не поддерживается
[waiting for move...]
Ожидание хода...
[Show change password menu item]
Пункт меню "Сменить пароль..."
[%E:\tDate, localized, depending on your regional settings. Short format (05/03/2005..)]
%E:\tЛокализованная дата в зависимости от региональных настроек. Короткий формат (05/03/2005...)
[General padding:]
Основной отступ
[Tray icon notification if failed]
Оповещение в трее при ошибке
[Timeline for #{data}]
Шкала времени для #{data}
[day(s) ahead]
дней впереди
[Tile Both directions]
Замостить в обе стороны
[Avatars as contact photos (mToolTip)]
Аватары как фото контакта (mToolTip)
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Цепочка событий повреждена, данные после игнорированы
[Add shared resource...]
Добавить общий ресурс...
[Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*]
Текстовые файлы (*.TXT)|*.TXT|Файлы конфигурации (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Файлы сценариев (*.BAT)|*.BAT|Все файлы (*.*)|*.*
[Copy title to clipboard]
Скопировать заголовок в буфер
[And changing status to]
И меняется статус на
[TabSRMM Message log]
TabSRMM - Журнал
[Main settings for UInfoEx plugin]
Настройки модуля UInfoEx
[Current condition for %n]
Текущее состояние для %n
[&Mark spam messages as read]
Отмечать спам как прочитанное
[Use Miranda Settings]
Настройки Миранды
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Окно сообщений
[Select splash randomly]
Выбирать заставку случайно
[Item in Main Menu]
Пункт в главном меню
[&Version Informations]
&Версии модулей
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Соединение установлено (версия >= 1.0.5.0)
[Mar&k spam messages as read]
Помечать спам как прочитанное
[Allow it to grow]
Растянуть аватар
[NewXstatusNotify YM (Unicode)]
Модуль оповещений статусов и хСтатусов
[Set default contact on receipt of message]
Делать основным контактом по прибытии сообщения
[Caution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.]
Внимание: Будут перезаписаны сохраненные шаблоны, что отразиться на виде Вашего окна сообщений.
[Frame titlebars]
Заголовки фреймов
[File Transfer Aborted]
Передача прервана
[Channel settings]
Настройки канала
[Value must be between %d and %d]
Значение должно быть между %d и %d
[Set global status]
Устанавливает общий статус
[Flat Toolbar Buttons]
Плоские кнопки
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Этот протокол требует наличия модуля chat.\nПожалуйста, загрузите его с сайта Миранды.
[Reorder PopUps]
Перемещать окна
[How should Miranda discover that you are idle? ]
Как определять, что Вас нет на месте?
[Uses Path.dll to change to relative the path of some DB items.]
Использует Path.dll для установки относительных путей в некоторых настройках. 
[Compose dialog]
Новое сообщение
[&Do not show if msg window is opened]
Не показывать, если окно открыто
[Use different colors]
Разные цвета для окон
[Force use of default for sending (even if offline)]
Всегда использовать по умолчанию (даже если оффлайн)
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f = имя проверяемого файла или папки
[%s (Originalname: %s)]
%s (Настоящее имя: %s)
[Ice Crystals/Windy]
Ледяные кристаллы, ветер
[Backup:]
Резерв:
[Popup should not be closed automatically]
Вспл.окна не закроются сами
[West Southwest]
Запад, юго-запад
[&Avoid clipping]
&Не обрезать
[Insert addresses in message (without sending)]
Вставлять адреса в сообщение (без отправки)
[Send Messages total]
Послать количество сообщений
[(leave nickname blank to retrieve from server)]
(оставьте поле пустым для получения с сервера)
[Show Messages total]
Показать количество сообщений
[At Start Sort by Status]
Сортировать по состоянию
[Nudge for YAHOO]
Встряхнуть (YAHOO)
[Remove shared resource]
Удалить ресурс
[... upper right corner]
...верхнем правом углу
[(F) feels talkative!]
готова поболтать!
[(M) feels talkative!]
готов поболтать!
[(U) feels talkative!]
готов(а) поболтать!
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Интервал проверки приятелей равен %u секунд(ам)
[The bot could not login to Battle.net.\n\nCheck bot name and bot password and verify you have registered the bot name and password on the given Battle.net gateway.]
Бот не может подключиться к Battle.net.\n\nПровертье имя и пароль бота. Они должны быть зарегистрированы на выбранном шлюзе Battle.net 
[History Actions]
Действия
[Save on exit]
Сохр. на выходе
[View User's Details (Right click for MetaContact control)]
Информация о пользователе (правый щелчок - управление МетаКонтактом)
[Open ICQmail]
Открыть ICQ почту
[Icon on left]
Значок слева
[Time on left]
Время слева
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Пользователь временно недоступен. Попробуйте отправить сообщение позже.\nSNAC(4.1) Error x13
[Could not allocate memory!]
Невозможно распределить память!
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Только пользователи в списке видят Вас, кроме списка невидимых
[Contact Display Options]
Параметры показа контактов
[boolean TRUE]
логическое ПРАВДА
[Boolean TRUE]
Двоичная ПРАВДА
[Tab control border]
Граница закладок
[Could not write unique id of contact to MetaContact Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Не могу записать уникальный ID контакта в МетаКонтакт. Контакт не находится в Вашем списке - сначала добавьте контакт в Ваш список.
[>> Outgoing name (old)]
>> Исходящие: псевдоним (старое)
[Execute a program]
Запустить программу
[Chat: User has performed an action]
Чат: Было выполнено действие
[Show Miranda About Box]
Пок. О программе
[Show Indicator in Nick]
Индикатор в имени
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.]
Время обновления информации о музыке и статусных сообщений. Если равно 0, автоматическое обновление запрещено.
[The selected contact is no SubContact of this MetaContact anymore]
Выбранный контакт более не является субконтактом этого МетаКонтакта
[Upcoming age]
Будущий возр.
[Mail.ru System notify]
Системное уведомление от администрации Mail.ru
[Send a notification, when you are thinking more than]
Послать извещение, когда думаешь более
[3D - Raised inner]
3D - Рельеф внутрь
[Create tabs and containers]
Создание вкладок и контейнеров
[Spam Logging]
Протоколировать спам
[Trigger at the following time]
Срабатывать в данное время
[as events in the contact list]
событиями в списке контактов
[has returned after being absent since %#x]
вернулся после отсутствия с %#x
[Days of week]
Дни недели
[Set #5]
Набор #5
[Change my details with UInfoEx. (disabled if ICQ does't support it)]
Изменять личные данные с UInfoEx (запрещено, если ICQ не поддерживает)
[extra7]
экстра7
[Cook Islands]
о-ва Кука
[Show status check item in user menu]
Пункт проверки статуса в меню контакта
[Find User]
Найти пользователя
[&Add User]
Добавить в контакты
[Warn User]
Известить
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
Автоматически завершать работу компьютера и выключать питания, если:
[Setting Remembering]
Запоминание настроек
[last 500]
500
[Sounds (Individual Statuses)]
Личные звуки
[Show menu items (requires restart of Miranda)]
Показывать пункты меню (требуется перезапуск)
[Anything = channel list]
Любое = список каналов
[Miranda's GoMoku]
Крестики-нолики для Миранды
[Add a TopToolBar button]
Добавить кнопку TopToolBar
[Send status message on event]
Отправить сообщение при событии
[Global hotkey modifiers]
Модификаторы горячих клавиш
[This plugin allows you to copy a user's IP to the clipboard.]
Этот модуль копирует внешний IP пользователя в буфер обмена.
[Userlist user indent (pixels):]
Отступ в списке (пиксели):
[codec, video only]
кодек, только для видео
[Quick Message Send]
Быстрое сообщение
[Failed to load base of remarks from %s]
Ошибка при загрузке базы реплик %s
[WUMF: Show connections]
WUMF: Показать подключения
[Freezing Rain/Windy]
Холодный дождь, ветер
[Add &User]
Добавить в &контакты
[file As Message]
Файл через сообщения
[Size: %d bytes]
Размер: %d байт
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
Посылать сообщения Enter, вставлять разделители Ctrl+Enter
[Block unknown clients]
Блок. неизв. клиенты
[Check7]
Проверка7
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Введите значение равное или большее нуля в поле "Максимальное количество полей"
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
Привет. Я проверяю оповещение о новой почте в JGmail.dll
[Tab's appeareance:]
Отображение вкладок:
[&Search and Replace]
&Найти и заменить...
[Add number to list]
Добавить номер к списку
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Авт. заполнять фон обоями (только для замощенных обоев)
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Вы уверены, что хотите удалить настройки? Если да, то ВСЕ настройки будут удалены!
[JGMAIL: New Mail Notify]
JGMAIL: Оповещение о новой почте
[New Tril Importer]
Новый Trillian импорт
[Birthday compatibility mode:]
Режим совместимости:
[Add new hotkey]
Добавить новую горячую клавишу
[Allow the toolbar to hide the send button]
Разрешить скрытие кнопки "Отправить"
[Latest nightly build (Debug)]
Последняя сборка (Дебаг)
[There's nothing to import, please\nselect a protocol.]
Нечего импортировать,\nвыберите протокол...
[Unknown]
Неизвестно
[unknown]
неизвестно
[mToolTip look]
Подсказка: внешний вид
[Unknown id]
id неизвестен
[performs logical XOR (x ^ y)]
выполняет логическое исключающее ИЛИ - XOR (x ^ y)
[Show sync buddy list menu item]
Пункт синхронизации в меню
[Contact added to ContactList:]
Добавлен в контакт-лист:
[Selection Tool]
Инструмент выбора
[width, video only]
ширина окна, только для видео
[Call Netmeeting Plugin for Miranda]
Модуль вызова Netmeeting для Миранды
[Send authorization request]
Отправить запрос на авторизацию
[Enable checking]
Вкл. проверку
[Enable Sticking]
Вкл. прилипание
[No new mail notifications]
При отсутствии новой почты:
[Log nickname changes to history]
Сохраняет изменения псевдонима в историю
[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Миранда заблокирована. Введите пароль для доступа.
[Restore custom]
Сбросить изменения
[Failed to open help file]
Невозможно открыть файл справки
[Only show messages ]
Только сообщения
[%s added you to his/her contact list.]
%s добавил(а) Вас в свой список.
[Switch to next Tab]
Сделать следующей вкладкой
[Show loading progress indicator]
Использовать инд. загрузки
[Protocol Type]
Тип протокола
[Customize Filters]
Настройка фильтров
[Export sucessfully done.]
Успешно экспортировано.
[Use external CSS file]
Использовать внешний CSS файл
[Set status modes]
Установить режимы статуса
[Opponent's move is out of a board]
Ход соперника вне вашей доски
[Has birthday]
День рожденья
[%c, %t (feel-like %f)  Wind: %i %w     Humidity: %h]
%c, %t (ощущение %f)  Ветер: %i %w     Влажность: %h
[Started talking]
Начало разговора
[New ICQ UIN registered!]
Новый UIN зарегистрирован!
[E-mage LAN protocol]
E-mage LAN протокол
[Disconnected]
Отключен
[Use Miranda Button Class]
Классические кнопки
[History Editor]
Редактор истории
[Remove indicating phrase/pattern]
Удалить фразу/комбинацию
[Out to &Lunch]
Обедаю
[...was found! (Active)]
...был найден! (Активно)
[Container type:]
Тип контейнера:
[expand environment variable x]
расширяет переменную окружения x
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Прямые соединения только для передачи файлов и чатов
[Use separate containers for chats]
Отдельные контейнеры для чата
[For a detailed explaination of these options, read the file tweak.txt]
Подробности - в файле tweak.txt (на англ. языке)
[TitleBar options]
Настройки заголовка
[Assign Smiley Category]
Категория смайликов
[Local clock offset was:]
Разница времени была:
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\n\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
Следующая информация для тех, кто использует МетаКонтакты. В этом случае, пожалуйста, используйте версию МетаКонтактов не ниже 0.9.10.6.\n\nHistoryStats отлично взаимодействует с МетаКонтактами, и способна собирать данные не только от мета-контактов, но и от суб-контактов. Также HistoryStats умеет объединять историю всех суб-контактов. Вы можете настроить взаимодействие с МетаКонтактами во вкладке "Ввод".
[Invalid path and/or filename.]
Неправильный путь и/или имя.
[Stretch horizontally]
Растянуть горизонт.
[Ignore event if message dialog is open]
Игнорировать событие, если открыто окно
[This is default Modern Contact list skin based on 'Luna' theme]
Это стандартный скин списка контактов Modern. Основан на скине 'Luna'
[Use Global Setting]
Глобальные настройки
[Contacts who are 'not on list']
Контакты, которые 'не в листе'
[GamerStatus changes your status if a configured program is running.]
Изменяет ваш статус, если выполняется определенная программа.
[Connection settings]
Настройки подключения
[Show Metacontact proto Icons]
Показывать значки МетаКонтактов
[%0:s wants to play %1:s]
%0:s хочет играть %1:s
[Incomming files]
Входящие файлы
[Request sent. waiting for answer...]
Запрос отправлен. Ожидание ответа...
[Trigger when successfull reconnected]
Срабатывать при успешном переподключении
[Use same style as in the message log]
Тот же стиль, что и в журнале
[Entire history for the selected contact]
Вся история для выбранных контактов
[Load a local picture as avatar...]
Размещение:
[Password has been removed!]
Пароль убран!
[Set #4]
Набор #4
[Userinfo tab]
Закладка в информации о контакте
[Get List from Server]
Получить список с сервера
[BNET Tweak]
BNET Настройка
[extra6]
экстра6
[You need a sound card which supports recording for MirandaComm.]
Вам нужна звуковая карта, поддерживающая запись для использования MirandaComm.
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Показывать "Получение информации о режиме... (%smsg)"
[Next track]
След. трек
[play 4x4x4]
Играть 4х4х4
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Завершает сеанс текущего пользователя Windows, чтобы мог зайти другой.
[Bad user name or error while logging]
Неправильное имя пользователя или ошибка при подключении
[Rese&t...]
Сброс...
[Remove trailing empty lines]
Удалять пустые строки в конце
[Start notifying ]
Напомнить за 
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Не играть звук, когда комната на переднем плане
[Close tab on doubleclick]
Закрывать по двойному щелчку
[YAMN: connect failed]
YAMN: сбой подключения
[Show only online contacts]
Пок. только контакты в сети
[Stretch to width]
Растянуть по ширине
[Typing Notify]
Набирает текст
[Check6]
Проверка6
[Alternative nick]
Альт. псевдоним
[Conference policy]
Политика конференций
[(Unknown Contact)']
(Неизвестный контакт)'
[Ignore "supress online notification" settings]
Игнор. настройку "не уведомлять о подключении"
[Jabber Agent Registration]
Регистрация агента Jabber
[Contact is typing]
Контакт набирает текст
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Рекомендуется создать резервную копию текущего профиля перед импортированием.
[Dynamic, on service create or call]
Динамично, на service create или call
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Журнал чата
[Don't trust on names in message]
Не доверять именам в сообщении
[Align for full Width Button Bar]
Выровнять до панели кнопок
[Align for full-width Button Bar]
Выровнять до панели кнопок
[Change AIM Password]
Поменять пароль на AIM
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Введите фразу для секретного ключа пользователя:
[Miranda: Protocol status change]
Миранда: Изменение статуса протокола
[All users may add me to their Contact List]
Все пользователи могут добавить меня в список
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Ошибка HTTP: Требуется авторизация на прокси (407)
[Opens or activate user search dialog]
Открывает или активирует диалог поиска пользователей
[Last modified:]
Изменен:
[most recent messages (0=disable)]
последних сообщений (0=отключить)
[Write unicode text]
Сохранять юникод текст
[Maximized replying]
Развернутый ответ
[(0 = no limit)]
(0=неограничено)
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Миранда не смогла выделить порт для соединений между клиентами. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у Вас установлен брандмауэр (firewall), настройте в нем несколько портов и укажите их в настройках (Сеть - соединения между пользователями)
[Toggle userlist]
Перекл. список
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
Дв. слово - в дату (без секунд)
[Main Menu text]
Текст главного меню
[[b]Back[/b] to normal]
Обратно в обычный режим
[You awaited this contact!]
Вы ждали этот контакт!
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Ошибка HTTP: Используйте прокси (305)
[the active window]
активное окно
[Use it when available]
Использовать если доступно
[No control when Away/NA]
Откл. если недоступен/занят
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
У %s будет день рождения %s.\n%s будет %d
[Specify Smiley Pack for each protocol]
Протоколы с уникальными наборами смайлов
[station name]
название станции
[Keyrings loaded.]
Keyrings загружены.
[Infopanel / Status]
Инфо панель / Статус
[Keyrings loaded]
Keyrings загружены
[Unknown detected]
Неизвестный найден
[GoMoku: Starting new game]
Крестики-нолики: Старт новой игры
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Нажмите Далее чтобы повторить чтения файла, или нажмите Назад, чтобы выбрать другой профиль базы данных.
[Answer to ignored requests]
Отвечать на игнорированные запросы
[HDD's temperature is 100 degrees centigrade!]
Температура HDD - 100 градусов цельсия!
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Сброс статуса.. (последняя попытка (%d))%s
[Edit group name]
Изменить имя группы
[Options for automatic retrievel]
Параметры автоматического получения
[Plugins Updates]
Обновление модулей
[Not Installed]
Не установлено
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Использовать настройки вспл. окон, чтобы разместить разделители
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Миранда не может открыть '%s' так как модули для поддержки профилей не установлены.\nВам нужно установить dbx_3x.dll или подобный модуль.
[only for online protocols]
только протоколы в сети
[Online notification of contacts]
Проверка статуса контактов
[Show typing notifications in the message window]
Оповещения о наборе в окне сообщений
[Disable history for this contact]
Не сохранять историю контакта
[Delete group with all messages?]
Удалить группу со всеми сообщениями?
[Show pop-up for users leaving]
Пользователи покинувшие комнату
[Show Container Name as Prefix]
Показывать название в начале заголовка
[Use global Setting]
Глобальные настройки
[Disable GG&HIS (Dis)]
Выкл. GG&HIS (Выкл)
['Import contact list' is busy.]
'Импорт списка контактов' занят
['Export contact list' is busy.]
'Экспорт списка контактов' занят
[Toggle sound on/off]
Включить/отключить звуки
[Preview Formula:]
Предпросмотр формулы:
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Запускает Миранду с обработанным профилем
[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Пункт в меню, открывающий папку Миранды.
[Hide 'Send' and 'Close' buttons]
Спрятать кнопки 'Послать' и 'Закрыть'
[@Status changes]
@Смена статуса
[Korea, North]
Северная Корея
[Only if last is]
Если посл.
[Korea, South]
Южная Корея
[Revoke authorization]
Отозвать авторизацию
[Revoke authorisation]
Отозвать авторизацию
[Hide containers on close]
Прятать контейнеры при закрытии
[Insecure]
Небезопасно
[Remove container]
Удалить
[%p:\tAM/PM symbol]
%p:\tСимвол AM/PM
[Incoming SMS Message]
Входящее SMS сообщение
[Additional stuffs]
Дополнительно
[(default nick)]
(псевдоним по умолч.)
[Check file time]
Проверять время файла
[NA\tCtrl+3]
Недоступен\tCtrl+3
[Open String Formatting Help]
Помощь по формату строк
[Send and receive instant messages, using a split mode interface and tab containers.]
Модуль отправки/приема сообщений, использующий интерфейс контейнера окон (как &RQ, например).
[Miranda: Make a service call]
Миранда: Вызвать службу
[Miranda: System event]
Миранда: Системное событие
[Password is not correct!]
Неверный пароль!
[Set #7]
Набор #7
[Message notification]
Окно с сообщением
[China5]
В туалете
[converts x to lowercase]
переводит x в прописные буквы
[Message Log is frozen]
Журнал сообщений заморожен
[extra5]
экстра5
[Show X-Status-Symbol Tags (for Smileyadd)]
Тэги символа хСтатуса (для SmileyAdd)
[Icon in menu item:]
Значок на пункте меню
[Outgoing SMS Message]
Исходящее SMS сообщение
[You can use\n %USER% to add username\n %COMPUTER% to add computer name]
Вы можете указать\n %USER% что бы добавить имя пользователя\n%COMPUTER% что бы добавить имя компьютера
[...Finished...]
...Завершено...
[Show &Messages]
&Показывать сообщения
[Word wrap]
Автоматический перенос слов
[Pending Events]
Задержка событий
[Send &Message]
Отправить сообщение
[&All Words]
Все Слова
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Клиент получателя не поддерживает этот тип сообщения.\nSNAC(4.1) ошибка x09
[Write log to this file:]
Писать в файл:
[Main Window/Backgrnd]
Главное окно/Фон
[Mark incoming messages as read]
Пометить входящие как прочитанные
[Check for plugin updates]
Проверить обновления
[Show them if present]
Показывать, если есть
[Enter a value in Password field.]
Заполните поле "Пароль"
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to learn more...]
HistoryStats поддерживает несколько модулей/расширений. Клик, чтобы изучить...
[View MSN Services &Status]
Статус служб MSN
[Could not initiate Winsock]
Невозможно проинициализировать WinSock
[SMS Confirmation from %s]
SMS подтверждение от %s
[Move events to the top of list or group]
Перемещать события наверх списка или группы 
[Any &Word]
Любое Слово
[Latest Yahoo plugin]
Последний Yahoo модуль
[Additional stuff]
Дополнительно
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Вы действительно хотите удалить сохраненный аватар?\nБудет удален ярлык и изображение.\nВНИМАНИЕ: Эта операция может затронуть несколько ярлыков!
[Could not retrieve mode message]
Невозможно получить информацию о режиме
[Check5]
Проверка5
[deactivation delay]
задержка деактивации
[Out to lunch contacts]
Контакт "на обеде"
[Edit Category]
Изменить категорию
[Resetting status... (last try (%d))]
Сброс статуса... (последняя попытка (%d))
[Minimize and restore animated]
Анимация при свертывании и развертывании
[Enable scripting support]
Включить поддержку скриптов
[   Create the key      ]
   Создать ключ    
[media file type]
тип медиафайла
[Bookmark disabled]
Закладки нет
[(U) had to answer the phone]
говорит по телефону
[(M) had to answer the phone]
говорит по телефону
[(F) had to answer the phone]
говорит по телефону
[Default window title format]
Формат заголовка окна по умолчанию
[Keep history for this contact]
Сохранять историю контакта
[Fragment location]
Место фрагмента
[New &Category]
Новая категория
[%d hours]
%d ч.
[ Colours ]
Цвета
[Downloading plugin: %s]
Загрузка модуля: %s
[by Count]
по счету
[%d Hours]
%d Часов
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Использовать аватары как фотографии (в mToolTip)
[Can't reach server!]
Не могу найти сервер!
[SecureIM is on]
SecureIM ВКЛ
[SecureIM is off]
SecureIM ВЫКЛ
[Saved Archives]
Загруженные архивы
[Saved archives:]
Сохраненные архивы:
[Open URL in New Window]
Открыть ссылку в новом окне
[not subs&et]
не подмножество
[channels (ex. Mono/Stereo)]
каналы (моно/стерео)
[Also watch for following &customized bad phrases:]
Также искать следующие плохие фразы:
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Вы хотите добавить контакт '%s' к МетаКонтакту '%s'?
[Pressure]
Давление
[BNET Messenger quick help. You can use the following commands:]
BNET быстрая помощь. Вы можете использовать эти команды:
[Text insertion to other Apps]
Вставка в другие приложения
[Autorun]
Автозагрузка
[e.g. Workplace]
напр. "Рабочий"
[Thin border main window]
Тонкая граница главного окна
[not subset]
не подмножество
[Bhojpuri]
хойпурийский
[Automatically pop up the window when]
Автоматически показывать окно когда 
[Invalid Database event received. Type %d, size %d]
Получено неправильное событие базы. Тип %d, размер %d
[Updates since:]
Обновление с:
[Show direction marks]
Метки направлений
[Filters spam messages from contacts that are not on your contact list.]
Фильтрует спам от пользователей, не находящихся в вашем списке контактов. 
[\n\r\n\rhas either a wrong size (max. 150x150) or is not a recognized image file.]
\n\r\n\rимеет неверный размер (макс. 150x150) или неизвестный формат.
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-03:00 Гренландия; Буэнос-Айрес, Джорджтаун
[Some plugins were updated]
Модули обновились
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Все теги новостей действительны. Поместите их между #, например: #<author>#
[Contributors]
Участники проекта
[Startup check]
При запуске IM
[Logical Expressions]
Логические выражения
[Reset the Avatar]
Сбросить настройки
[Remind me of this anniversary.]
Напоминать о празднике.
[&Capture]
&Захват
[removed himself from your Serverlist!]
удалил себя из вашего списка на сервере!
[Import Information Wizard]
Мастер импортирования
[Show icon in tray for notices]
Показывать значок уведомления в трее
[Reoccurence]
Повторять
[...skin for popup windows]
...скины всплывающих окон
[File As Message...]
Файл через сообщение...
[Mail notifier and browser for Miranda IM. Included POP3 protocol.]
Оповещение и просмотр новой почты для Миранды. Встроен протокол POP3.
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tпрогноз на сегодня\n%d\tтекущая дата\n%e\tроса\n%f\tощущение\n%h\tмаксимум\n%i\tнаправление ветра\n%l\tминимум\n%m\tвлажность\n%n\tГород\n%p\tдавление\n%r\tвосход\n%s\tID города\n%t\tтемпература\n%u\tобновление\n%v\tвидимость\n%w\tскорость ветра\n%y\tзакат
[Time window font color:]
Цвет шрифта окна времени:
[Skins Archive]
Архив скинов
[Papua New Guinea]
Папуа - Новая Гвинея
[Show Notepad]
Показать блокнот
[Additional command (will be executed after the backup is made):]
Команда (будет выполнена после создания резервной копии):
[Bar graph for in/out]
Гистограмма для вход./исход.
[Only &Unloaded]
Только не загруженные
[Custom color schema]
Своя цветовая схема
[Contact has no avatar]
У контакта нет аватара
[Automatically ignore spamming users]
Автоматически игнорировать спаммеров
[Show icon in tray for notices ]
Уведомления
[You need to restart miranda to change the history function]
Изменения функции истории вступят в силу после перезапуска Миранды
[Warning: delays below 7 seconds are not recommended.]
Внимание: задержки меньше 7 секунд не рекомендуются.
[Remove confirmation]
Удаление
[... beveled style]
... объемный стиль
[Chance Of Rain]
Возможен дождь
[... on left side of name]
... слева от имени
[Trigger when the event is a file]
Срабатывать при событии - файл
[Nothing scheduled!]
Ничего не запланировано!
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
ПРИМЕЧАНИЕ: Работа еще не закончены. Многие опции здесь не работают, так как нужно, потому что код еще не написан.
[&Show all events]
Все события
[%s joined %s]
%s вошел %s
[(U) isn't there anymore!]
отсутствует!
[(F) isn't there anymore!]
отсутствует!
[(M) isn't there anymore!]
отсутствует!
[Show icon in tray for actions]
Действия
[Find/Add Contacts_dn]
Найти/добавить контакт_dn
[Delete confirmation]
Подтверждение удаления
[minutes of level 1 mode]
минут режима 1
[Provides context sensitive help in the Miranda IM dialog boxes.]
Поддержка вызова контекстной помощи в диалогах Миранды.
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Авторизация выдана %s (%d): %s
[Event area text]
Текст области событий
[%d new mail message(s), %d total]
Новых писем: %d, всего %d
[Light Rain Shower]
Слабый дождь
[Notes && Reminders]
Заметки и напоминания
[Support for external plugins]
Поддержка внешних модулей
[Freezing Drizzle/Windy]
Холодная изморось, ветер
[Set birthday date:]
Установка даты рождения
[Set #6]
Набор #6
[Save default window settings &automatically]
Сохранять настройки окна автоматически
[China4]
Сплю
[Format:]
Формат:
[extra4]
экстра4
[DB2 Decompression, memory error]
BZ2 Разжатие, ошибка памят
[Authorization Request]
Запрос на авторизацию
[Authorisation Request]
Запрос авторизации
[Authorization request]
Запрос авторизации
[Authorization requests]
Запросы авторизации
[Take Voice]
Взять голос
[Components Updates - Wassup]
Обновление компонентов
['Unknown Contact']
'Неизвестный Контакт'
[(Unknown Contact)]
(Неизвестный контакт)
[Send message by pressing the Enter key twice]
Двойной ВВОД отправляет сообщение
[<Unknown Contact>]
<Неизвестный Контакт>
[Street:]
Улица:
[Show 'Restart' menu item]
Пункт меню "Рестарт"
[Downloading...]
Загрузка...
[Sunset:]
Закат:
[Show icon for users joining]
Новые пользователи
[Login to Miranda]
Авторизация
[WebPager from:]
WebPager от:
[Check4]
Проверка4
[Enable 'User left channel' popup]
Включить окно "Пользователь покинул канал"
[Delete selected item in the list]
Удалить выбранный элемент в списке
[The help pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Справка "%s" загружена и установлена успешно.
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+00:00 Время по Гринвичу: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург
[Text movement]
Движение текста
[&Refresh Modules]
&Обновить модули
[First, sort by]
Вначале сортировать по
["Split"]
"Разбивка"
[Resize smileys]
Изменять размер смайлов
[Resize Smileys]
Изм. размер смайлов
[Show icon for users leaving]
Пользователи покинувшие комнату
[Add Webview Site]
Добавить сайт
[Scrollbar thumb hovered]
Полоса прокрутки – бегунок под курсором
[Version Info]
Версия
[In following contact list &column:]
В следующем слоте: 
[Use popup configuration for placing dividers]
Использовать настройки вспл. окон для прорисовки линии
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s в списке - не могу игнорировать
[General Settings]
Основные настройки
[General settings]
Основные настройки
[&Customize...]
&Настроить...
[Indent:]
Отступ:
[Client:]
Клиент:
[Heavy Rain Shower]
Сильный дождь 
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Ошибка netlib - проверьте соединение с интернетом (30)
[%e:\tError message (only use it in the error message template)]
%e:\tСообщения об ошибках (использовать только в шаблонах сообщений об ошибках)
[NewStatusNotify]
Оповещение о статусе
[All strings]
Все строки
[HTML output unsupported.]
HTML вывод невозможен.
[>> Outgoing URLs]
>> Исходящие ссылки
[Notify you via popup when someone changes his/her nickname]
Оповещает через всплывающее окно смену псевдонимов пользователей. 
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Внимание! Если эта опция включена, вы не сможете поменять значок
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Список игнорируемых конференций очищен и применяется общая политика конференций.
[Tab background colors]
Фоновые цвета закладок
[MetaContacts stuff]
МетаКонтакты
[Result:]
Результат:
[&Contact rate]
Рейтинг контакта
[You Were Added Message]
Сообщение "Вас добавили"
[From offline]
Из оффлайна
[Register Account]
Зарегистрировать аккаунт
[Use mBirthday date]
Использовать свою дату
[If XStatus is Music, show listening info]
Если хСтатус Слушаю, показать информацию
[Unified Messaging Center]
Унифицированный центр сообщений
[Export...]
Экспорт...
[Import...]
Импорт...
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Получено приглашение на мультипользовательскую конференцию
[Password too long]
Длинный пароль
[Updated plugins]
Модули
[media file size]
размер медиафайла
[Dock down-left corner]
В левый нижний угол
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Список INI файлов погоды находящихся в памяти:
[Range: 0 (disabled) - 31\nIf a delay is activated (>0), gamerStatus waits before activating if a program is detected running.\nThis is helpful to avoid often status-changes if a program is only running for a short time.\nThe deactivation-delay is helpful if a program terminates and starts again after a short time.\n\nNOTE: The format is NOT in seconds, but in ticks:\nThe length of a tick is specified by the timer interval in the main options menu.]
Диапазон: 0 (выкл) - 31\nЕсли задержка активна (>0), gamerStatus ждет активации если программа запущена.\nЭто помогает избежать частую смену статусных сообщений.\nЗадержка деактивации помогает если программа часта рестартует\n\n\Внимание: Формат НЕ в секундах, а в тиках:\nДлина тиков указывается меню настройки.
[Template Options]
Настройки шаблона
[Unread %i mail(s)]
Непрочтено %i писем
[Draw overlay icons]
Значки на аватарах
[Available status]
Доступный статус
[&Load icon set...]
&Выбрать набор значков...
[Removing of contact from server list failed.]
Не удалось удалить контакт с сервера.
[Other information in tooltip]
Другая информация в подсказке
[&About...]
&О программе...
[Layout:]
Расклад:
[Change my status mode to:]
Сменить статус на:
[Output:]
Выход:
[Automaticaly expand "Settings" when \tDatabase Editor ++ starts]
Автоматически разворачивать "настройки" при открытии редактора базы
[Show date/time]
Показывать дату/время
[Commandline Arguments]
Аргументы командной строки
[Bookmark Details]
Детали закладки
[&geater or equal]
больше или равно
[Update and Exit]
Обновить и выключить
[Open complete forecast]
Полный прогноз
[International Org.]
Международная организация
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Ошибка при создании названия для страницы с %d, код ошибки %d
[Font & Text color]
Цвет, шрифт текста
[Reminder Frame]
Список напоминаний
[Save this Picture As...]
Сохранить изображение как...
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+08:00 Иркутск, Улан-Батор; Перт; Тайпей; Сингапур; Гонконг, Пекин
[not allowed :(]
Не разрешено :(
[&double line arrows]
двойные стрелки
[Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Failed to create dump file.]
Ошибка в модуле: %s\nMiniDumpWriteDump неудачно. Невозможно создать dump файл.
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Поддерживать статус "в сети" при запуске в любом случае
[Month Name Short]
Месяц (короткий)
[Invalid ini format for: %s]
Собственный формат ini для: %s
[Indicating Phrases/Patterns]
Фразы/Комбинации
[Path to gateway configuration files:]
Путь к конфигурационным файлам шлюзов
[Detect User ID:]
Определение ID:
[Messaging/Chat Bots]
Сообщения/Чат боты
[Last received on %s at %s]
Последнее сообщение было получено %s в %s
[ICQ Info Not Saved]
Информация не сохранена
[Call using SkypeOut]
Позвонить по SkypeOut
[Changed information]
Измененные данные
[Update Notify]
Оповещение об обновлениях
[Messaging/Message Dialogs]
Сообщения/Диалоги
[Enable avatar support]
Включить поддержку аватаров
[Cocos-Keeling Islands]
Кокосовые о-ва
[Use default container mode (manual contact assignments)]
По умолчанию (отделение вкладки в окно - вручную)
[Bitmap image is not valid]
Изображение не подходит
[New Status Message...]
Новое сообщение статуса...
[Parameter is a status code]
Параметр - код статуса
[Please enter the reply]
Введите ответ
[WORD to status description]
Слово - в описание статуса
[Format text Info]
Форматирование текста
[&single line arrows]
простые стрелки
[Add ':' to auto-completed user names]
Добавлять ':' к имени пользователя
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Протокол погоды не может найти ни одного INI файла погоды на вашем компьютере.  Для установки INI погоды и добавления города следуйте этим указаниям:
[Use Miranda default settings]
Использовать настройки Миранды
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Этот пароль не соответствует тому, который вы ввели изначально. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова
[Disable ni&ckname change notification]
Выключить оповещения о смене псевдонимов
[Timestamp digit '1']
Время цифра "1"
[Matches for searchtext]
Обнаружено совпадений при поиске
[Please verify your settings in M->Options->Plugins->GnuPG and GnuPG Advanced.]
Проверьте настройки - Настройки/Модули/GnuPG и GnuP дополнительно.
[Check while...]
Проверять, если...
[Initialization took %d msec]
Инициализация заняла %d мсек
[Set #9]
Набор #9
[Frame Controls]
Управление фреймом
[Go To URL in Status Message]
URL в статусном сообщении
[Message marked read]
Сообщение помечено как прочитанное
[Gmail Account]
Gmail учетная запись
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s выключает статус \'%s\' для %s в %s
[Timestamp digit '0']
Время цифра "0"
[Speed control]
Контроль скорости
[Limit frames per second to]
Ограничить кадры в сек
[One aim - notify with new mail on Lotus Database]
Оповещение о новой почте в базе данных Lotus
[Share Current Directory]
Текущая папка в общее
[Add Anniversary]
Добавить праздник
[Reload All Update Data]
Перезагрузить обновление
[Set xStatus list]
Уст. список хСтатусов
[Hello %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
Здравстуйте %sender%,\r\nЯ не люблю сообщения подобного рода. Пожалуйста, не отправляйте их больше.\r\nСпасибо.\r\n\r\n(Автоматическое сообщение)
[Timestamp digit '3']
Время цифра "3"
[Frame Titles Color]
Цвет заголовков фрейма
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Комната (%u пользователей%s)
[Known Teaser Texts]
Известные обманные сообщения
[Add E-Mail Address]
Добавить адрес
[Use Tr&ansparency]
&Прозрачность
[Fingerprint client icons/Skype clients]
Клиенты/Skype клиенты
[Timestamp digit '2']
Время цифра "2"
[User: Not Available]
Пользователь: Недоступен
[Variable not available]
Перемен. недоступна
[Status: The status the protocol will change to\r\nProtocol: The protocol changing state]
Status: Статус протокола изменится на\r\nProtocol: Протокол, меняющий состояние
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Не использовать автопроверку
[Timestamp digit '5']
Время цифра "5"
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Запрос чата от %s отклонен
[padds x to length y appending character z (z is optional)]
заполняет x по длине y добавляющим символом z (z необязательно)
[Service discovery mode:]
Режим поиска:
[My %s Detail (%s)]
Мои %s детали (%s)
[The window must be visible]
Окно должно быть видимо
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Не могу запустить модуль HTTP Сервер.
[Timestamp digit '4']
Время цифра "4"
[Show all sub contacts]
Показать все субконтакты
[MMapDB+AutoBackup]
База данных
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
Контрольная сумма файла \"%s\" несовпадает, файл может быть поврежден.
[Use Fake Contact]
Псевдо-контакт
[set operations]
операции установления
[Log operations:]
Записать операции:
[Only if 'Music' status was set]
Только если хСтатус 'Музыка'
[Timestamp digit '7']
Время цифра "7"
[General column settings]
Главные настройки колонки
[All lowercase]
Все строчные
[Using Cache...]
Использую кеш...
[A class named %s already exists]
Класс с именем %s уже есть
[Where is contact?]
Где контакт?
[Timestamp digit '6']
Время цифра "6"
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не найден в очереди
[You need to be connected to set the custom message]
Вы должны быть подключены чтобы задать сообщение
[Server Connection Error: %s]
Ошибка соединения сервера: %s
[Force to reread xstatus]
Перечитывать хСтатус
[Auto-accept from:]
Автоприем от:
[Database Editor]
Редактор базы данных
[Scattered Snow Showers/Windy]
Местами снегопад, ветер
[Timestamp digit '9']
Время цифра "9"
[Application name]
Имя приложения
[Rain/Show/Windy]
Дождь, снег, ветер
[Testing Status:]
Статус "Тест":
[Database Editor++]
Редактор базы
[The window must have focus]
Окно должно быть в фокусе
[ questions to one contact (0 - for no limit)]
 вопросы контакту (0 - неограниченно)
[Cultural Org.]
Культурное объединение
[Payment required]
Требуется оплата
[Timestamp digit '8']
Время цифра "8"
[The ini-file \"%s\"\nfor reading contact information could not be opened.]
INI файл \"%s\"\nдля чтения контакта не может быть открыт.
[Property does not exist]
Не существует
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Обновлять данные о контактах на сервере, когда я их меняю в своем списке
[Borderless main window]
Главное окно без границ
[The above strings are parsed by the Variables plugin, if available]
Строки вверху обрабатываются модулем Variables, если он установлен
[This will erase all history and settings for this contact!]
Это удалит всю историю и настройки для данного контакта!
[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from hist list on some clients) ?]
Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию (это может удалить Вас из чужого списка контактов для некоторых icq-клиентов)?
[Scientific/Technical Org.]
Научно-техническая организация
[Search online users only]
Только подключенных пользователей
[Event processing plugin]
Модуль обработки событий
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Неверный тип настройки. Первая буква любого значения должна быть b, w, d, l, s или n.
[Member since:]
Участник с:
[Hide icon when showing avatar]
Прятать значок протокола
[Yahoo Detail]
Yahoo детали
[Music Info Request]
Запрос инфо. о музыке
[Ballon Tooltip]
Подсказка в трее
[Save settings in INI-file]
Сохранять настройки в файле
[PopUp Plugin]
PopUp Модуль
[Apply to all protocols]
Применить для всех протоколов
[Gone since %time%, will be back later.]
Ушел с %time%, вернусь позже.
[db profile path]
путь профиля базы
[Setting Value]
Значение
[%s disables '%s' for %s]
%s отключает '%s' для %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Будущий запрос авторизации от %s (%d): %s
[not t&riangle right]
не треугольное право
[Message template:]
Шаблон сообщения:
[Mail order catalog]
Заказ товаров по почте
[Gamer Plugin]
Игровой модуль
[&Leave the channel]
&Покинуть канал
[don't send the status message]
не отправлять статусное сообщение
[Miranda: Status message request]
Миранда: Запрос статусного сообщения
[Update on major version change.]
Обновлять при значительной смене версии 
[Assignation failure]
Провал связывания
[Screen position]
Позиции экрана
[Do not show status icons in menus]
Не показывать в меню значки статуса
[Please enter your old and new password:]
Введите старый и новый пароли:
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Не рисовать стили на кнопках панели
[User is already in the chat session.]
Пользователь уже есть в этом сеансе чата.
[Characters (incoming)]
Символы (входящие)
[Use styled trackbar]
Исп. стилизованный ползунок
[Error creating window device context]
Ошибка создания контекста окна
[SkypeOut contacts are in status]
SkypeOut контакты в статусе
[Sh&ow in context]
Показать в &контексте
[%s has left (%s)]
%s вышел (%s)
[Codec:]
Кодек:
[Topic:]
Тема:
[Shutdown: Close Miranda IM]
АвтоВыключение: Закрыть Миранду
[....Show Time]
....Показывать время
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Востановить потерянный пароль или UIN (https://www.icq.com/password/)
[User "%s" was granted your authorization request.]
Пользователь "%s" предоставил Вам разрешение добавить его.
[&Unignore user]
Не игнорировать
[Trigger only for contacts thats not in my list]
Срабатывать только для контактов не в списке
[Set #8]
Набор #8
[You have won]
Вы выиграли
[Alpha:]
Значение
[Could not create Main Thread]
Невозможно создать Main Thread
[Current Version]
Текущая версия
[Show date for merged popups]
Дата для объединенных окон
[Current Version:]
Текущая Версия:
[has stopped typing]
закончил писать
[Timeout for %s. Check connection.]
Вышло время для %s. Проверьте соединение.
[Make the text bold (CTRL+B)]
Сделать текст жирным (CTRL+B)
[Strip BBCode tags from messages]
Вырезать BBCode из сообщений
[Filter words containing]
Фильтровать слова содержащие
[Disable file caching (overwrites script settings)]
Отключить кеширование файлов (не смотря на настройки в скриптах)
[using: %s]
пользует: %s
[E&xplanation]
&Объяснение
[Debug: ]
Отладка:
[Contact list was shown successfully.]
Список пользователей показан успешно.
[Userlist lines]
Цвета линий в списке
[Userlist Lines]
Цвет линий списка
[Show main contact status in contact menus]
Статус главного контакта в свойствах
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Ощущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5] 
[Add e-mail Address]
Добавить e-mail
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is updated.]
Пожалуйста, введите новый пароль еще раз для подтверждения.
[Since:]
после:
[Range:]
Интервал:
[Phone:]
Телефон:
[&Name:]
&Имя:
[Scale:]
Масштаб:
[&File:]
&Файл:
[Title:]
Заголовок:
[Style:]
Стиль:
[Wait for confirmation]
Ждите подтверждения
[Include password-protected contacts]
Включить контакты, защищенные паролем
[value:]
Значение:
[Value:]
Значение:
[State:]
Штат:
[&Size:]
Размер:
[Speed:]
Скорость:
[Message rejected - no such user]
Сообщение не доставленно - пользователь не существует
[Sound:]
Звук:
[Field:]
Область
[Log off user]
Выйти из системы
[Update all users info]
Обновить информацию всех пользователей
[Clock: ]
Часы:
[Add to Existing]
Добавить
[Cannot connect to Service Manager]
Не могу подключиться к менеджеру служб
[Event: Away]
Событие: Отошел
[Overcast/Windy]
Сплошная облачность, ветер
[Frame refresh rate]
Время обновления фрейма
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.]
Вы в данный момент отключены от сети ICQ.\nВы должы быть подключены для изменения Вашей информации на сервере.
[Frame refresh time]
Время обновления фрейма
[Width:]
Ширина:
[Month:]
Месяц:
[Contact Info on Web]
Данные контакта в WWW
[Importing contacts. Please wait...]
Импорт контактов. Ждите...
[CTCP VERSION requested by %s]
Запрос CTCP VERSION от %s
[Login:]
Вход:
[Shown menu items]
Показаны пункты меню
[Pick Font for Caption]
Шрифт заголовка
[From a Miranda IM database.]
Из базы Миранды.
[Computer,User,Group]
Компьютер, пользователь, группа
[&Yahoo links - ymsgr:]
&Yahoo ссылки - ymsgr:
[Hides or shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.]
Спрятать или показать окно списка контактов.\nИспользование: clist (show | hide | toggle).\nКоманда покажет или спрячет окно списка контактов.
[Total:]
Всего:
[Horiz. ship: Beginning]
Гориз. корабль: Начало
[Label:]
Метка:
[EMail:]
Email:
[changed status from %s to %s.]
меняет статус с %s на %s.
[Pm Snow Showers]
Вечером снегопады
[Am Snow Showers]
Утром снегопады
[PM Snow Showers]
Вечером обильный снег
[AM Snow Showers]
Утром обильный снег
[Adding group \"%s\"...]
Добавляю группу \"%s\"...
[Flags:]
Флаги:
[Files:]
Файлы:
[Insufficient rights.]
Недостаточно прав.
[Chars:]
Знаки:
[Use ESC key for closing sessions]
ESC закрывает окно (вкладку)
[Clear:]
Очист.:
[Running on a mobile device]
На мобильном устройстве
[Filter words matching]
Фильтровать слова
[Color:]
Цвет:
[Few Showers/Windy]
Небольшой ливень, ветер
[Simulate a mouse click to immediately start sending the file]
Эмулировать щелчок мыши, чтобы начинать передачу файла
[Contacts send error]
Ошибка отправки контактов
[To %s:]
Для %s:
[Russian Language Pack (arag0rn)]
Русский интерфейс (arag0rn)
[... horizontally]
... горизонтальное
[2. Show Picture]
2. Показать картинку
[Max column width]
Макс. ширина строки
[Advanced text renderer (smilies, bbcodes, no RTL)]
Расширенный (Смайлики, BBкоды, без RTL)
[The topic is '%s%s']
Тема '%s%s'
[Group:]
Группа:
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
В чате остался только один человек, вернуться к окну диалога?
[Show stat for direction:]
Показать стат. для направления:
[Use contact's custom nickname to display popup]
Использовать имя контакта из списка для окон
[%h:\thour (24 hour format, 0-23)]
%h:\tЧасы (24 часовой формат, 0-23)
[[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
(#{start_date}-#{end_date}) #{in_amount} (вх) / #{out_amount} (исх) #{unit}
[Error message from "Extended UserInfo"]
Ошибка от модуля "Личные Данные"
[In-place filter]
Оперативный фильтр
[Message window theme]
Тема окна диалога
[Single item in NON-group]
Единственный контакт вне групп
[Trigger when a login error occurs]
Срабатывать при ошибках входа
[Taking a bath]
В ванной
[Send Keep Alive Packets]
Отпр. пакеты Keep Alive
[Enable GG&HIS (Dis)]
Вкл. GG&HIS (Выкл)
[Contains URL]
Содержит веб-адрес
[File being received]
Принимаемый файл
[Right:]
Право:
[&Font:]
Шрифт:
[First:]
Имя:
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Исходящие: событие (старое)
[About:]
Информация:
[Input:]
Вход:
[Notify also when just client version changes]
Оповещать, когда сменится версия клиента 
[Event: DND]
Событие: Не беспокоить
[Event: N/A]
Событие: Недоступен
[Outgoing URL]
Исходящий URL
[Spam Definitions: Portuguese]
Спам база: Португальский
[QQ - Chinese Server]
QQ - Китайский сервер
[Celebrity Fans]
Фанат знаменитостей
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Прозрачность (только в Windows 2000/XP)
[Load from skin file]
Загрузить из файла
[if total participant count greater than:]
если общее число участников больше:
[Disable HTTP Server]
Остановить HTTP-сервер
[Disable HTTP server]
Отключить HTTP сервер
[Typing Notification Options]
Настройки оповещений набора
[Buddy:]
Приятель:
[Self Improvement Group]
Самосовершенствующаяся группа
[Incoming URL]
Входящий URL
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Ваш уровень предупреждений сменился на %d%%.
[- total song length (sec)]
- длина песни в секундах
[Every:]
Каждые
[Use default border]
По умолчанию
[Don't skip when repyling]
Не проп. во время ответа
[weekday (full)]
день недели (полн.)
[About CList Nicer+]
О модуле Nicer+
[Append text to status message when status is]
Добавить текст в статусное сообщение, если
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Показывает контакты, события, статусы протоколов
[Open event details by Enter]
Подробности события при нажатии ВВОД
[Free for chat mode]
Готов чатиться
[Show main menu items]
Показывать пункты в меню
[minutes of inactivity]
минут неактивности
[Increase delay exponential]
Увелич. экспоненциально
[Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
Невозможно прочитать настройку '%s/%s': %s.
[Trigger On Time && Date:]
Срабатывать в:
[Resolving %s...]
Поиск %s...
[List import successful.]
Список импортирован.
[Identify you Miranda IM as:]
Сообщать версию Миранды как:
[You can not override the IPs of other clients. Use with caution!]
Вы не можете переопределить IP других клиентов!
[If sending was successful, reply contact with:]
Если отсылка удалась, отвечать контакту:
[Miranda has been closed or an error has occured while waiting for the result, could not process request.]
Миранда была закрыта или произошла ошибка при ожидании результата, невозможно обработать запрос.
[sending request...]
Отправка запроса...
[&double sided brakets]
двойные скобки
[&left sided brakets]
левые скобки
[Use internal speaker]
Использовать динамик
[Contain the following text]
Содержит следующий текст
[Protocol last name]
Фамилия
[Use defaults]
Стандартные
[Incoming Secure Message]
Входящее шифрованное сообщение
[right sided brakets]
правые скобки
[Incoming DCC Chat]
Входящий DCC-чат
[>> Outgoing timestamp]
>> Исходящие: время
[PopUp Enabled]
Вспл. окна вкл.
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Это многострочное сообщение!\nКруто, не так ли? :)
[Background - Infopanel fields]
Заливка - поля инфо панели
[LaunchInfo - What's this?]
ИнфоЗапуск - Что это?
[The filter has detected %u incorrect Regular Expression(s) in the default bad words!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest versions to resolve this problem.\r\nThis problem might also be caused by Spam Definitions that are not compatible with your system codepage.]
Фильтр обнаружил %u неправильных выражений в стандартных определений плохих слов!\r\n\r\nПожалуйста, обновите спам-базы, чтобы решить эту проблему.\r\nЭта проблема также может быть вызвана, если кодовая страница спам-баз отличается от системной.
[&Delay:]
Задержка:
[extra9]
экстра9
[Outgoing Secure Message]
Исходящее шифрованное сообщение
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Всегда наверху (только если MultiWindow выкл.)
[Radio button (disabled)]
Радио (отключен)
[right double pipe]
правая двойная прямая скоба
[&Priority Contact]
Приоритетный контакт
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
SecureIM: Ошибка расшифровки сообщения.
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Невозможно записать протокол контакта в МетаКонтакт
[%s has joined the channel]
%s вошел в канал
[Tooltip delay]
Задержка
[Tooltip delay:]
Задержка:
[when sending "default way"]
при отправке методом, принятым по умолчанию
[Modify...]
Изменить...
[&When people go offline too]
&И когда собеседники уходят
[Add line : Ctrl-Insert]
Добавить линию: Ctrl-Insert
[Max Attempts:]
Число попыток
[* Symbols (outgoing)]
Символы (исходящие)
[Hotkey:]
Клавиша:
[Place dividers in inactive sessions]
Разделители неактивных сеансов
[%u is not available]
%u вне доступности.
[Display contacts, event notifications, protocol status with MW modifications. Can expand/collaps metacontact subcontacts]
Показывает контакты, события, статусы протоколов. Мультиоконная модификация. Может разворачивать субконтакты МетаКонтакта
[&Show Channel]
Показать канал
[&Show channel]
Показать канал
[HotKey2]
Горячие клавиши 2
[Assign Smiley Pack]
Назначить смайлики
[Disable keyrings use]
Отключить keyrings
[Enable All Pings]
Разрешить все пинги
[Check9]
Проверка9
[Set LEDs for events]
Установить по событию
[Unknown error message]
Неизвестная ошибка сообщения
[Never close the status message dialog]
Никогда не закрывать автоматически диалог статуса
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Этот мастер поможет вам импортировать контакты и историю из Mirabilis ICQ, а также из других профилей Миранды.
[Default name is needed.]
Необходимо имя по умолчанию
[Incomming URLs]
Входящие URL
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(Только ANSI ввод) количество подстрок найденных в y, по маске x
[Buddy not avaliable.]
Недоступен.
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Изменение e-mail текущего пользователя Gadu-Gadu.
[get the version of miranda]
получить версию Миранды
[get the version of Miranda]
получить версию Миранды
[Open URL in default browser]
Открыть URL в обозревателе по умолчанию
[Miranda IM Database (not recommended)]
База данных Миранды (не рекомендуется)
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Выберите/введите URL службы поиска и нажмите >>
[Show a popup on each secure send]
Вспл. окно при отправке шифр. сообщения
[Popup container if minimized]
Всплывать, если свернут
[Authorization]
Авторизация
[Guantanamo Bay]
Бухта Гуантанамо
[MSN plugin connections]
Подключения модуля MSN
[Items associated with same hotkey]
Элементы, назначенные на одинаковую клавишу
[Shaking Message Window Options]
Тряска окна сообщений
[Address (private)]
Адрес (Личный)
[Lotus Notes Client not detected. Check plugin configuration descripted install.txt]
Клиент Lotus Notes не найден. Проверьте конфигурацию модуля, как описано в install.txt.
[You are %s on %s]
Вы %s в %s
[Send custom protocol version:]
Посылать версию протокола:
[Send custom protocol version]
Показывать версию протокола
[Mark the event as read]
Пометить событие как прочитанное
[Bad user or password.]
Неправильное имя пользователя или пароль
[Disable rename of items by clicking twice]
Отключить переименование по двум щелчкам
[Adding %s to visible list...]
Добавляю %s в список видимости...
[Adding %u to visible list...]
Добавляю %u в список видимости
[Custom (for experts only)]
Свое (только для экспертов)
[gilbert|sullivan finds \"gilbert\" or \"sullivan\"]
gilbert|sullivan ищет \"gilbert\" или \"sullivan\"
[Title bar text:]
Заголовок окна:
[Put together fun statistics.]
Добавляет возможность вести забавную статистику общения в сети. 
[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Невозможно отправить шифрованное сообщение!\nВы хотите отправить его?\nОно будет отправлено незашифрованным!
[&Refresh List]
&Обновить список
[Use simple Template]
Использовать простой шаблон
[GoMoku: "My turn" sound]
Крестики-нолики: Мой ход
[Minimize on send]
Сворачивать после отправки
[Leave channel]
Покинуть канал
[Leave Channel]
Покинуть канал
[Auto Update Enabled]
Включить автообновление
[Make sections equal width]
Разделы равной ширины
[Enable message log scrolling hotkeys]
Вкл. горячие клавиши прокрутки
[Bad Phrases/Patterns]
Запрещенные фразы/комбинации
[<empty>]
<нет>
[Enter description:]
Описание:
[Auth & Grant]
Запрос & Разрешить
[Toggle visibility on doubleclick]
Переключить видимость при двойном нажатии
[Show All Titlebars]
Показывает все заголовки
[Options group and title]
Настройки групп и заголовков
[Do you really want to delete selected item?]
Удалить выбранную запись?
[Hide All Titlebars]
Спрятать все заголовки
[SecureIM 1.0.4.4]
Шифрование сообщений
[Show second line]
Показывать вторую строку
[MirPy Scripting Plugin]
Модуль скриптов MirPy
[%ls Language Pack]
%ls интерфейс
[Failed to delete the file]
Не удалось удалить файл
[''%s'' is not a valid component name]
''%s'' неверное имя компонента
[Chat duration (minimum)]
Продолж. чата (минимальное)
[gameslist.txt file is not in correct place or is corrupt!]
Файл gameslist.txt не найден или поврежден!
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Неудачное подключение.\nБезопасный вход (MD5) не поддерживается на этой учетной записи.
[Remove bad phrase]
Удалить плохую фразу
[&Choose Again...]
&Выбрать снова...
[Show popup notify every]
Показывать окно каждые
[%s wants your attention]
%s требует Вашего внимания
[with the EXACT PHRASE]
ИМЕННО С ЭТИМ
[Flashes your keyboard LEDs when a message has arrived]
Добавляет мигание светодиодов клавиатуры при прибывших сообщениях. 
[%s in channel %s]
%s на канале %s
[Pause Pushed]
Пауза нажато
[Free for chat contacts]
Контакт "готов чатиться"
[Subfolder for additional files]
Подпапка для дополнительных файлов
[Delete contact from list]
Удалить контакт из списка
[Hide this contact from the list]
Спрятать контакт из списка
[Update Notification Options]
Опции оповещения об обновлениях
[Fallback to HTML due to setting.]
Переключение в HTML режим по установке
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Вы хотите сделать контактом по умолчанию '%s'?
[in   : %s]
в   : %s
[Contact list local time]
Локальное время контакта
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Передача файла была отменена, потому что невозможно открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.
[NOTE: Backward means present -> past direction!]
ПРИМЕЧАНИЕ: Назад означает прошлое!
[Delete link to MetaContact]
Удалить ссылку на МетаКонтакт
[Error %s %s\nPlease select other server]
Ошибка %s %s\nПожалуйста выберите другой сервер
[ICQ #:]
Номер ICQ:
[Scattered Thunderstorms]
Редкие грозы
[Apparentmenu]
Видимое меню
[extra8]
экстра8
[Processing user data]
Обработка пользовательских данных
[retrieves the subject, depending on situation]
получить subject, в зависимости от ситуации
[&Invite user...]
П&ригласить пользователя...
[Name :]
Имя :
[Path :]
Путь:
[From :]
От:
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
ПРАВДА если первые z символов от x равня y, без регистра
[Text :]
Текст:
[City :]
Город:
[Saint Helena]
о. Святой Елены
[(Original: %s)]
(Оригинал: %s)
[Shutdown when all contacts are &offline]
Выключить, когда все контакты отключены
[&Use Known Module List]
&Использовать список известных модулей
[NewStatusNotify (Unicode)]
Модуль оповещения статуса NSN (юникод)
[Frame border – with titlebar]
Граница фрейма – с заголовком
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не совпадает с существующим. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.
[Ignore requests after a status change]
Игнорировать запросы после смены статуса
[Scanning for viruses...]
Проверка на вирусы...
[The folder don't exist]
Папка не существует
[Check8]
Проверка8
[The topic is \'%s\']
Тема %s
[%d %s users found]
Найдено %d пользователей %s
[Speak - Inactive]
Речь выключена
[No external messages]
Сообщ. извне выкл
[(You can use Regular Expressions, too.)]
(Можно использовать регулярные выражения.)
[Fair And Windy]
Ясно и ветрено
[Show close button on each tab ]
Кнопка закрытия на закладках
[Sand And Windy]
Сухо и ветрено
[Error canґt get protocol!]
Ошибка! Невозможно определить протокол 
[Tab page padding:]
Заполнение вкладок:
[Prefix:]
Префикс:
[(3/3) Creating Backup...]
(3/3) Создание копии...
[Choose contact to edit settings:]
Выберите пользователя:
[) changed XStatus ]
) изменил(а) хСтатус-
[View weather INI information]
Информация о INI файле погоды
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Вы можете  выбрать уровень изменений базы.
[Translations window]
Окно перевода
[%s invites you to %s]
%s приглашает вас на %s
[Filter out messages from standard &known spammers]
Фильтровать сообщения от известных спамеров
[Show message type "Incoming or Outgoing" in popup]
Показывать тип сообщения "Вх/Исх" во вспл. окне
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-09:00 Аляска
[not implemented yet]
пока не реализовано
[NewStatusNotify2 (smaller)]
NewStatusNotify2 (меньше)
[Checking for updates]
Проверка обновлений
[Checking for Updates]
Проверка обновлений
[Send Through E-mail Gateway]
Послать через шлюз
[Scriver/Chat log]
Scriver/Журнал чата
[Don't cycle through protocols]
Не циклировать протоколы
[Choose the item to display.]
Выбрать запись.
[Confirm New Password:]
Подтверждение:
[Confirm New Password]
Подтвердить пароль
[TTBBackground]
Настройки фона
[If contact didn't authorized you this plugin puts an icon in front of contacts name]
Добавляет значок в контакт-лист, если контакт не авторизован
[Show icon in tray for users joining]
Новые пользователи
[MBot Console]
MBot - Консоль
[Show Console]
Показать консоль
[!EVERYONE!]
!ВСЕМ!
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
(Только ANSI ввод) подстрока совпадения z найдена в теме y с шаблоном x
[Could not get snapshot]
Невозможно получить снимок
[wday3:Tue]
wday3:Вто
[wday3:Thu]
wday3:Чет
[Hide Console]
Скрыть консоль
[Use the VolumeWheel to scroll up and down]
Исп. кл. громкости для перемещения вверх/вниз
[Check while ...]
Статус...
[wday2:Tu]
wday2:Вт
[wday2:Th]
wday2:Чт
[Show XStatus details]
Детали хСтатуса
[File from %s]
Файл от %s
[Enter the message to send]
Введите сообщение, которое необходимо отправить
[Extra options: Events » File Transfers, \"Receiving files\" group]
Доп. настройки: События » Передачи файлов, \"Прием файлов"
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Только JPEG и GIF\nне более 64x64 пикс.\nне более 6 кБ
[%u of %u bytes [%u%%]]
%u из %u байт [%u%%]
[MSN Services]
Службы MSN
[Database Import Complete]
Импорт базы завершен
[Create a new contact]
Создать новый контакт
[&WebSMS Message]
SMS через Web
[Underline URLs]
Подчеркивать ссылки
[Can't read from working file (%u)]
Невозможно прочитать из рабочего файла (%u)
[Show hints over Emotions]
Показывать подсказку над смайликами
[Weather Text]
Текст погоды
[Protocol filter]
Фильтр протокола
[Edit BLOB value]
Редактировать BLOB
[Tool style main window]
Гл. окно как панель инструментов
[(time and date)]
25.10.1917 01:15
[Replace all occurrences of \n (Unix) by \r\n (Windows)]
Заменить все совпадения \n (Unix) на \r\n (Windows)
[Chat duration (maximum)]
Продолж. чата (максимальное)
[Popup delay settings]
Настройки показа PopUp
[not equivalent]
не эквивалент
[Open contact menu (Ctrl+M)]
Открыть меню контакта (Ctrl+M)
[Give &Halfop]
Режим +h
[Flash for max]
Не дольше
[Search exact phrase]
Искать точное выражение
[&New Alarm...]
Новое напоминание...
[Show &popup when a spam message is received]
Вспл. окно при получении спама
[\\n line break]
\\n новая линия
[Message from %s: %s]
Сообщение от %s: %s
[AaBbYyZz]
АаБбВвГг
[Extra options: Events » File Transfers, "Receiving files" group]
Доп. настройки: События » Передачи файлов, "Прием файлов"
[Minimize containers to system tray]
Скрывать контейнеры в трей
[... is checking your real status]
... проверяет Ваш реальный статус
[Set Status To]
Установить статус в:
[Transparency (win2000/XP)]
Прозрачность (Win2000/XP)
[Example Alarm]
Пример напоминания
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки->Сеть->ICQ и попробуйте снова.
[Change nick and date font for %s.]
Сменить шрифт для %s.
[Contact not on server]
Контакт отсуствует на сервере
[&Show TitleBar]
Показывать название
[System Functions]
Системные функции
[Delete temporary contacts on close]
Удалять временные контакты
[Birthdays only]
Только дни рождения
[Show custom formatted popup]
Формат пользователя
[The log file "%s\"\r\ncan not be written. Please check the settings.]
Лог файл "%s\"\r\nне может быть записан. Проверьте настройки.
[Connection to %s:%d failed]
Подключение к %s:%d не удалось
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Редактор скина содержит не сохраненные изменения.\n\nВсе изменения будут утеряны.\n\n Продолжить загрузку нового скина?
[You were added by %s (%s%s%d)]
Вас добавил(а) %s (%s%s%d)
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Выберите контакт для удаления из списка игнора.
[Save size and location for each contact]
Сохранять размер и положение для каждого контакта
[Container settings are private]
Индивидуальные настройки контейнера
[Visible for this Contact]
Отобразить для этого контакта
[XStatus Notify]
хСтатусы
[Value on a new line]
Значение с новой строки
[shows files and directories of directory z, with filter y, separated by z (y and z optional)]
показывает файлы и папки путя z, с фильтром y, разделенным z (y и z необязательны)
[History import complete!]
Импорт истории завершен!
[Please enter value name!]
Пожалуйста введите имя параметра
[Show warning when message has not been received after]
Сообщать, если сообщение не удалось отправить в течение
[Show various contact infos as tooltip]
Показывает информацию о пользователях и группах при наведении мыши. 
[Suppress animate error notifications]
Подавлять сообщения об ошибках
[Close Message Session\tCtrl-W]
Закрыть сеанс\tCtrl+W
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Не могу запустить поиск в сети %s. Пожалуйста, проверьте подключение к сети %s.
[Show avatars]
Аватары
[Hottrack text:]
Текст под мышью:
[Hottrack Text]
Под курсором
[This is a preview]
Это предпросмотр
[Server receive date and time:]
Дата и время приема сервера:
[(M) doesn't want to be disturbed!]
не хотел бы, чтобы его беспокоили!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
не хотела бы, чтобы ее беспокоили!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
не хотел бы, чтобы его беспокоили!
[&Save Miranda Position]
&Сохранить положение на экране
[Seconds (00-60)]
Секунды (00-60)
[Contact list could not be hidden.]
Список пользователей не может быть спрятан.
[Backup periodically:]
Резервировать периодически:
[Combo box (disabled)]
Выпадающее меню (отключено)
[No popups for readed messages]
Выключить для прочтенных
[Use Windows colors]
Цвета Windows
[Click on the button to change the font.]
Нажмите на кнопку для изменения шрифта.
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3). This can cause missing icons, so please update the icon pack]
Вы используете старый набор значков (tabsrmm_icons.dll версии < 3). Некоторые значки могут отсутствовать, обновите набор.
[Shows/Hides CList]
Пок./спрят. к-лист
[Allowed &formated bad phrases:]
Допустимые плохие фразы:
[All settings are reset to default values now!]
Все установки сейчас будут сброшены!
[Enable smiley select button]
Кнопка выбора смайликов
[Do not hide the session dialog together with the contact list]
Не прятать диалог сессии с контакт листом
[[b]%s[/b] disabled]
%s выключено
[Announce Modes]
Объявлять режимы
[&Floating Contact]
Плавающий контакт
[Customize using folders plugin]
Тонкая настройка>Папки
[Set away message window options]
Настройки окна сообщения недоступности
[Protocol list]
Протоколы
[Set to the following contact]
Установить контакту
[&Find/Add Contacts...]
Найти и добавить &контакты...
[Check for &Nightly Updates]
Проверить обновление сборки
[Popup interoperability missing or disabled. You need Popups plugin]
Модуль PopUp не найден или не запущен. Вам нужен PopUp/YAPP.
[Cutoff nicknames after]
Обрезать псевдоним после
[This change is not known to be safe.]
Это изменение не известно, как безопасное.
[(*) Required restart]
(*)Требуется перезапуск
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Модуль АвтоВыключения не может быть загружен. Для его работы необходима Миранда %hs или выше.
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Маркер не получен из-за ошибки\n\t%s
[Exclude from statistics]
Исключить из статистики
[File transfer]
Передача файла
[Seconds to wait before starting flash]
Ожидать перед миганием (секунд)
[Nothing loaded]
Ничего не загружено
[Development Kits]
Наборы для разработки
[Do not use mail-slots]
Не использовать mail-slots
[Send GnuPG Key]
Посылка ключа GnuPG
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Если опция включена, Вы можете вставлять информацию о музыке в окно сообщений, нажав на горячие клавиши.
[E-mage LAN Protocol]
E-mage LAN Протокол
[>> Connected!]
>> Соединился!
[Account Test (failed)]
Проверка (сбой)
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не указан URL для карты погоды. Вы можете указать его в меню Настройки.
[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
Вы несохранили настройки. Желаете сохранить их перед запуском HistoryStats?
[Vatican City]
г. Ватикан
[Full name (e-mail)]
Полное имя
[XStatus Notify Unicode]
Оповещение смены хСтатуса (юникод)
[Save contact picture]
Сохранить изображение контакта
[Show My Details]
Показать мои детали
[Hide My Details]
Скрыть мои детали
[Temporarily disable Popups]
Временно выключить окна
[Do not notify through &popup]
Не оповещать через &popup
[User does not accept offline messages]
Пользователь не может принимать сообщения когда его нет в сети
[User list members]
Пользователи
[Failed to read ProfileDir from mirandaboot.ini]
Невозможно прочитать ProfileDir из mirandaboot.ini
[Check &mail (All Account)]
Проверить почту (Все)
[Show timestamp after Nickname]
Время сообщения после псевдонима
[Show timestamp after nickname]
Время после псевдонима
[Load &skin...]
Загрузить скин...
[Show popup when user changes their avatar]
Вспл. окно при смене аватара
[tabSRMM Tray Menu_dn]
tabSRMM меню в трее_dn
[Protocols/Other Protocols]
Протоколы/Другие
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
Миранда не может открыть "%s".\n\nУказанный URL неправильный и не может быть обработан.
[... extended away ...]
... 'Недоступен'
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Вы хотите добавить контакт '%s' к МетаКонтакту '%s'?
[Status 6 (10x10)]
Статус 6 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Статус 5 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Статус 4 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Статус 3 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Статус 2 (10x10)
[Status 1 (10x10)]
Статус 1 (10x10)
[Find Module / Setting / String Value]
Найти модуль / настройку / значение
[current condition]
текущие условия
[Fog and Windy]
Дождь и туман
[View, change and delete DB settings]
Просмотр, изменение и удаление параметров базы данных Миранды
[Show/Hide Notes Hot Key]
Показать/скрыть заметки:
[Contacts local time]
Локальное время контактов
[MSN Member Directory]
MSN Каталог пользователей
[Miranda Features (unknown)]
Возможности Миранды (неизвестно)
[GmailMNotifier]
Оповещение о почте Gmail
[Install and load your weather ini file here]
Установка и загрузка вашего INI погоды здесь
[Extends the plugin options and offers the possibility to directly remove plugins and delete all associated settings and files.]
Улучшает работу с модулями, позволяет удалять модули и все связанные с ними настройки и файлы. 
[Button Smiley]
Смайлики
[Add manually]
Добавить вручную
[Sub contact slot]
Субконтакт
[More Plugins...]
Взять из сети...
[Reading new mails (%d%% done)]
Чтение новой почты (%d%% готово)
[Disable automatic Avatar updates]
Выключить автообновление аватара
[Cancelled by remote user]
Отменено удаленным пользователем
[Coloured information strings:]
Подсветка информационных строк:
[The generated file couldn't be found. Are you sure you generated the statistics already?]
Созданный файл не может быть найден. Вы уверены, что Вы уже создали статистику?
[Doubleclick on a sub contact to swap it with the main contact.]
Двойной клик на субконтакте поменяет его на главный.
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Дождь, холодный дождь, ветер
[%s - AIM Group Chat]
%s - AIM Групповой Чат
[(%s) AIM Group Chat]
(%s) AIM чат
[Open contact history]
Открыть историю контакта
[when workstation is locked]
при блокировке компьютера
[Symbols instead of Icons]
Символы вместо значков
[Show contact history]
Показать историю контакта
[Save As &New]
Сохранить как
[Round avatar corners by]
Закруглить углы аватаров
[More <<]
Меньше <<
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Вы не вошли в сеть, так как сервер вернул неверные данные. Попробуйте позже.
[Store this user's old avatars in disk]
Сохранять старые аватары на диск
[Nick <<]
Псевдоним <<
[Only if my requested status is:]
Только если мой запрош. статус:
[Export List To &Server]
Экспортировать список на &Сервер
[Jabber links:]
Jabber ссылки:
[Disable SMCN PopUps]
Выкл. вспл. окна о смене статуса
[Status message popup]
Окно сообщения статуса
[UI Button - mouseover]
UI кнопка - под курсором
[Step 3) Make sure you have a key bound to +commandmenu.\n\nStep 4) Then while in-game press the key and you can follow all the menus and buttons.]
Шаг 3) Уберитесь, что у вас назначена клавиша для +commandmenu.\n\nШаг 4) Во время игры нажмите клавишу и вы сможете ходить по всем меню и кнопкам.
[Flash when my status is]
Мигать когда мой статус
[AIM Contact Options]
AIM Опции контакта
[<none>]
<нет>
[<None>]
<Нет>
[Toggle MetaContacts On/Off]
МетаКонтакты вкл/выкл
[Make avatars grayscale]
Черно-белые аватары
[Turkmenistan]
Туркменистан
[Your settings are problematic. Click to learn more...]
Конфликт в настройках. Нажмите для информации...
[Add to Hotkeys+]
Добавить в модуль Hotkeys+
[Contact list could not be shown.]
Список пользователей не может быть показан.
[Show join group chat main menu item]
Пункт "Чат" во всплывающем меню
[Maximun history entry]
Макс. количество записей
[Show My Profile]
Личная информация
[Battleship: Game is started]
Морской бой: Игра началась
[Re-download guide for all days]
Перезагружать за все дни
[Open message window]
Сообщение контакту
[Auto-add new contacts]
Авт. доб. новые контакты
[Use windows colors]
Цвета windows
[Show full UIN on toolbar]
Показывать UIN на панели
[Right align contacts]
Выравнивать по правому краю
[Underline timestamp/nickname]
Подчеркивать время/псевдоним
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Невозможно зарегистрировать пользователя из-за ошибки:\n\t%s
[Last seen menuitem]
Пункт в меню
[Client (fingerprint icon module is required)]
Клиент (необходим модуль fingerprint)
[Don't set a contact]
Не устанавливать контакт
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Парковать при протягивании над другим окном без клавиши Ctrl
[Border Color:]
Цвет рамки:
[%s (Unloaded)]
%s (не загружен)
[Please try again after weather update is completed.]
Попробуйте после завершения обновления сведений о погоде
[Miranda Linklist]
Миранда Линк-лист
[Connection Type]
Тип соединения
[Show other messages]
Другие
[Show older messeges]
Старые сообщения
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Только проверка базы, без записи чего либо на диск.
[Contains %u disliked indicating phrase(s)/pattern(s)]
Содержит %u плохих фраз/комбинаций
[Merge events (tolerant)]
Сливать события (терпимо)
[triangle right]
треугольное право
[(F) is eating something]
что-то ест
[(M) is eating something]
что-то ест
[(U) is eating something]
что-то ест
[Show/hide traffic window together with contact list]
Показывать/скрывать окно трафика вместе со списком контактов
[Key agreement colors]
Обмен ключами
["Undock" button]
Кнопка "Отпереть"
[Version Informations]
Версии модулей
[Changing MetaContact (Removing)]
Изменение МетаКонтакта (Удаление)
[That nickname already exists!]
Этот псевдоним уже существует!
[Minutes (00-60)]
Минуты (00-60)
[Moldova, Republic of]
Молдавия
[Show trackbar]
Полоса перемотки
[Send capabilities from other plugins]
Отправка возможностей модулей
[Menu index out of range]
Индекс меню вне диапазона
[English text:]
Английский:
[Bits index out of range]
Индексы вне диапазона
[Component Name]
Имя компонента
[<last>]
<последний>
[Ignore selection for groups]
Игн. выделение для групп
[Show Options Page_up]
Настройки Миранды_up
[Miranda Installer (MirInst.exe)]
Установщик Миранды (MirInst.exe)
[&Skinned frame]
Скин фрейма
[Set All Offline]
Перейти в оффлайн
[Unknown error (99)]
Неизвестная ошибка (99)
[Show button menus when right clicking the buttons]
Показывать меню кнопок по правому щелчку
[Repeats for success/failure:]
Повторов если успешно/неудачно
[Put default message in message list]
Стандартное сообщение в список
[Feed enabled]
Канал включен
[Liechtenstein]
Лихтенштейн
[Importing %s caused error %d]
Импорт %s вызвал ошибку %d
[Show Tool Bar]
Показывать панель кнопок
[-1 = Infinite]
-1=Бесконечно
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Если опция включена, модуль попытается получить информацию о музыке от плеера, работает не со всеми плеерами
[Show menu\nto select item from the list\nof predefined services\nor to enter custom data\nShortcut: [Menu], [Right Click]]
Показать список доступных служб,\nили определить свою службу.\nКлавиша: [Меню], [ПКМ]
[View Avatar History]
История аватаров
[Import Yahoo! history]
Импорт истории Yahoo!
[Go to && become from Offline]
Выключился или включился
[Unable to connect to ICQ login server]
Невозможно подключиться к серверу ICQ
[Use global setting]
Глобальные настройки
[Show contact avatars]
Аватар контакта
[Client (fingerprint required)]
Клиент (нужен модуль fingerprint)
[Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
Dial-Up (прочтите keepstatus.txt)
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Кодовая страница перевода юникод - ANSI:
[REUPLOAD awaiting auth. contacts]
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ ожидающих авторизацию
[Store old avatars on disk]
Сохранять старые аватары на диск
[Show icon in tray for information messages]
Информационные сообщения
[Include signature only on send]
Подписывать при отправке
[... if status is...]
...если статус...
[&Request Chat]
&Запрос чата
[Trigger when window is about to be opened]
Срабатывать, когда окно собирается открываться
[Light Rain/Windy]
Легкий дождь, ветер
[Minimize Miranda]
Свернуть Миранду
[%s canceled his request to talk with you.]
%s отменил его запрос на сессию с Вами.
[     ... and not in foreground]
и не помещено на передний план
[Use protocol smileys]
Смайлики протокола
[### (generated by History++ plugin)]
### (создана модулем History++)
[Before you can check for plugin updates, you will need to select what plugins you would like to track. Go to Options->Wassup->Plugins Updates.]
Сначала выберите модули, обновление которых вы хотите отслеживать: Настройки->Обновления->Модули
[Sweep whole history?]
Очистить всю историю?
[Cannot find Mimetex.exe in:\n\r\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r\n\rNo formulae will be shown until you select mimetex in options.]
Невозможно найти Mimetex.exe в:\n\r\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r%s\n\r\n\rФормулы не будут показаны до тех пор, пока Вы не выберите mimetex в настройках.
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nэто правильный адрес канала..
[tabSRMM Information]
Информация tabSRMM
[Contact filtering and totals]
Фильтры контактов и общей статистики
[Heavy Rain/Windy]
Сильный дождь, ветер
[Current file (%d of %d)]
Текущий файл (%d/%d)
[Find A Message......]
Найти сообщение......
[Check entire list on startup]
Проверять весь список при запуске
[Emotion packages]
Файлы со смайлами
[Time Counter]
Счетчик времени
[Emotion Package]
Смайлики
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Тень от окон (WinXP)
[Re&ad Away Message]
Пр&очесть сообщение "Отсутствую"
[Enable Active Status Discovery]
Включить активное обнаружение
[im&aginary part]
воображаемая часть
[Don't reply to ICQ contacts]
Не отвечать ICQ контактам
[Add char mark before contact name]
Помечать знаком перед именем
[Allows to send SMS via MTS, Beeline and Megafon]
Позволяет отсылать СМС на телефоны МТС, Билайн и Мегафон
[Run server on port:]
Порт сервера:
[Message Dialog Layout]
Окно сообщения
[\\t tab stop]
\\t табулятор
[Message dialog layout]
Формат диалогового окна
[New WORD value]
Создать слово
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
*Крестики-нолики* Тут кто-то хочет сыграть с вами!
[Messages containing &spaces only]
Сообщения, содержащие одни пробелы
[Global Hotkeys]
Глобальные клавиши
[Global hotkey]
Глобальные
[Miranda's position has been restored!]
Положение Миранды восстановлено!
[What do you wanted to say?]
Что Вы хотели сказать?
[Contact to copy module and settings to]
Копировать модуль и настройки в
[Remember the status message dialog's position]
Помнить позицию диалога статуса
[Plugins included:]
Модули:
[changes XStatus ]
сменил(а) хСтатус 
[%statdesc%:  description of your current status (ie. NA, Occupied, ..)]
%statdesc%:  Описание вашего текущего статуса (Недоступен, Занят, ..)
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Поддерживать соединение (отправлять пустой пакет каждую минуту, чтобы прокси не разъединял)
[Plugin Conflict]
Конфликт модулей
[%c, %t (feel-like %f)  Wind: %i %w     Humidity: %m]
%c, %t (ощущение %f)  Ветер: %i %w     Влажность: %m
[Text rotation speed (1-20)]
Скорость движения текста (1-20)
[View/Edit Files]
Просм./Изм. файлы
[Automatic Network Reconnect]
Автоматическое подключение
[Aim Profile Editing Dialog]
Диалог редактирования профиля AIM
[testing testing 1 2 3]
Проверка, проверка: 1 2 3
[left &double pipe]
левая двойная скоба
[Are you sure you want to remove all DB settings of this plugin?]
Вы действительно хотите удалить все настройки в БД для этого модуля?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Имя сервера %s неверно. Использую сервер сети по умолчанию.
[video height]
высота видеокадра
[Use transliteration]
Транслитерация
[List Status Messages]
Показать статусные сообщения
[Go to hibernate mode.]
Перейти в спящий режим.
[Search and &Replace]
Найти и заменить
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Номер Gadu-Gadu удалён.
[Disable Status Message Check]
Выкл. запрос статусных сообщений
[Sort log file]
Сортировать логи
[Please define the settings before using mNetSend]
Укажите настройки перед использованием
[Open log file]
Открыть журнал
[Idle-Status Messages]
Статусные сообщения
[Only &Loaded]
Только загруженные
[Download more Help Packs]
Загрузить дополнительные тексты справки
[Reset Custom status on status change]
Сбросить хСтатус при смене статуса
[NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
Фоновые цвета будут работать только с плоскими (стиль кнопок) вкладками.
[Labels query:]
Очередь меток:
[Gamename: %s\n]
Имя игры: %s\n
[... lower left corner]
...нижнем левом углу
[Enter a password for UIN %u:]
Введите пароль для %u:
[Enter a password for UIN %d:]
Введите пароль для номера %d:
[Default profile]
По умолчанию
[By default...]
По умолчанию...
[Wrong image checksum!]
Неправильная контрольная сумма изображения!
[the number of substring matches found in y with pattern x]
число найденных подстрок в y, по маске x
[Protocol Avatars Cache]
Кеш аватаров протокола
[- Use Parent -]
-Родительский-
[Store layout info]
Сохранить параметры расположения
[Use default codepage]
Кодировка по умолчанию
[Enable &weather notification]
Включить оповещения о смене погоды
[%d days to birthday]
%d дней до праздника
[Units per month (30 days)]
Блоков в месяц (30 дней)
[An unknown error has occured.]
Неизвестная ошибка.
[Could not generate a list of the secret GnuPG keys.]
Не могу сгенерировать список секретных GnuPG ключей.
[Extended status for %s: %s]
хСтатус %s: %s
[Error null (0) or unexpected EOF found in input stream.]
Ошибка: null (0) или неожиданный EOF найден во входном потоке.
[Announce status changes on connect]
Объявлять изменения статуса при соединении
[Skype Popups]
Всплывающие окна Skype
[Weather updates are re-activated]
Обновления погоды возобновлены
[%s requested authorization]
%s запросил авторизацию
[Request authorization for all]
Запросить авторизацию у всех
[Status: Free for chat]
Статус: готов чатиться
[Messaging (internal mode, no plugins)]
Обмен сообщениями (внутренний, не модули)
[%s signed on (%s)]
%s вошел (%s)
[Miranda's AutoHide and AutoSize options is not working properly with BehindEdge\nTurn it off to enable BehindEdge]
Миранда работает нестабильно, если включен модуль BehindEdge и выбраны опции 'Автоматически скрывать' и 'Автоматически изменять размер'.\nВыключите эти опции, чтобы BehindEdge работал
[Shake the chat window]
Встряхнуть окно сообщения
[Mayotte Island]
о. Майотт
[Unicode Enabled]
Юникод включен
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Последняя сборка Миранды, использовать с осторожностью.
[Create WATrack report]
Создать отчет WATrack
[Choose IP-addresses]
Выберите адреса
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Использовать интерфейс для чата, требует chat.dll (Не следует включать!)
[Disable WUMF popups]
Выключить WUMF окна
[Video Driver]
Видео драйвер
[changed his/her status message to %s]
сменил(а) статусное сообщение на %s
[Co&py to Clipboard]
Скопировать в буфер
[&Copy to clipboard]
Скопировать в буфер обмена
[Use extra status icon instead protocol]
Значок хСтатуса вместо значка протокола
[Load from vCard]
Загрузить из vCard
[Spam Notification]
Оповещение о спаме
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Сканирует базу в поиске не привязанных данных. Требуется больше времени и пространства. Используйте, только если Вы уверены в повреждениях.
[Frame titles]
Заголовки фреймов
[Frame Titles]
Заголовки фреймов
[Unknown error]
Неизвестная ошибка
[unknown error]
неизвестная ошибка
[SMS To E-mail Gateway :]
Шлюз SMS - E-mail
[Unknown error %s]
Неизвестная ошибка %s
[unknown error %s]
неизвестная ошибка %s
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Вы запустили протокол Skype первый раз. Вы хотите включить его для этого профиля Миранды? (Если вы выберете Нет, Вы всегда сможете включить его в настройках)
[<retrieving status message>]
(получение статусного сообщения)
[Australian Antarctic Territory]
Автралийско Антарктическая Территория
[Do you want to view more information?]
Хотите узнать больше?
[Reverts the last action]
Отменяет последнее событие
[db profile name]
имя профиля базы
[Track drives]
Следить за устройствами
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Требуется перезапуск Миранды
[Sending packets]
Посылка запроса
[when sending "through server"]
при отправке через сервер
[....Show Date]
....Показывать дату
[Show my real ClientID for ICQJ S7/SSS Mod users]
Показывать версию пользователям S7/SSS мода
[No Message Sessions opened]
Нет открытых сессий
[Userlist row distance (pixels):]
Расстояние между строками (пикс.):
[Warning, some of the changes to the TreeView were not saved correctly!]
Внимание, некоторые из изменений в дереве не сохранены правильно!
[Per contact skins:]
Скин (контакты):
[Types of incoming events which shall be checked for spam:]
Тип входящих событий для проверки на спам:
[IMPORTANT NOTICE\r\n\r\nThis is the first time you use this version of the plugin. Please press the 'Update/Setup...' button to update/setup the configuration of the plugin. If you updated it is strongly recommended to check all settings for proper values. Things might have changed in this version.]
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ\r\n\r\nВы первый раз запустили эту версию модулю. Пожалуйста нажмите кнопку 'Обновить/Настроить...' чтобы обновить/настроить конфигурацию этого модуля. Если вы обновили этот модуль, рекомендуется проверить все настройки на правильность. Некоторые из них могли изменится в этой версии.
[Imports and exports the ICQ contacts in the database from/to a clb file.]
Импорт и экспорт ICQ контактов базы из/в clb файлов.
[Name prefix:]
Префикс:
[System error occured]
Произошла системная ошибка
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Наведите цель на нужное окно.
[Too long UIN]
Слишком длинный номер
[Spam Definitions: French]
Спам база: Французский
[Table header]
Заголовок таблицы
[* Status changes]
-Смены статуса
[Remove Background Image]
Удалить фоновое изображение
[Show timestamp in log]
Показывать время
[News & Media]
Новости и медиа
[Free for Chat]
Можно поболтать
[Free for chat]
Готов болтать
[Free for chat:]
Готов болт.:
[Database settings are being imported from]
Настройки импортируются из
[One contact is allowed to send you a message once every]
Одному контакту разрешено слать вам сообщение каждые
[Invalid settings]
Неправильные настройки
[Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]
Fingerprint модуль не найден. Удостоверьтесь что Вы установили самую последнюю версию, это необходимо для нормальной работы.
[Event popups]
Настройки оповещения
[Event Popups]
Настройки оповещения
[Import User Details]
Импорт информации контакта
[Export User Details]
Экспорт информации контакта
[Container flashing]
Мигание контейнеров
[Fetching Data...]
Получение данных...
[Right labels]
Метки справа
[Couldnt create the image list...]
Не удалось создать список изображений...
[Menu: Show/Hide Reminders]
Меню: Показать/Скрыть напоминания
[Hide time window]
Скрыть окно времени
[Sh&ow in history]
Показать в истории
[Problem, registration missing/deleted.]
Проблема! Интеграция в оболочку отсутствует!
[Draw border around window]
Рисовать рамку вокруг окна
[Please enter a popup message!]
Ввети имя всплывающего сообщения!
[after 4 days]
после 4 дней
[Apply Message Log Settings to all contacts]
Применить эти настройки для всех остальных контактов
["Battleship" game: Defeat]
"Морской бой": Проигрыш
[Contains 1 bad phrase]
Содержит 1 плохую фразу
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Расширенные #1 (ICQ хСтатус)
[Invalid data entered]
Неверные данные
[No description given]
Без описания
[Show warning messages (popup plugin required)]
Показывать предупреждения (требуется PopUp)
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Сервер возвратил следующую информацию. Внимание, информация может быть неточной!
[Open Quick Contacts dialog]
Открыть диалог быстрых контактов
[Show a popup on each secure receive]
Вспл. окно при приеме шифр. сообщения
[Messages (all)]
Сообщения (все)
[No messages in list]
Нет сообщений в списке
[Meta Contact]
МетаКонтакт
[Move Contact]
Переместить контакт
[repeats x y times]
повторяет x y раз
[Some Contact]
Контакт
[This Contact]
Этот контакт
[Show Popups for all inactive sessions]
Показывать для всех окон диалогов, если они неактивны
[Test Contact]
Тестовый Контакт
[Next Contact]
След. Контакт
[Blink mini-stat]
Мигать прост. ст.
[No active NetBIOS interface]
Нет активных NetBIOS интерфейсов
[Horizontal grid lines]
Горизонтальные линии
[Horizontal grid lines:]
Горизонтальные линии
[Huston, we got a problem.. The specified gateway-path was not found. Please give me the correct path in the options dialog]
Не найден путь с файлами шлюзов. Настройте правильный путь в настройках.
[On the phone contacts]
Контакт "на телефоне"
[is re-attended]
обращения
[File Already Exists]
Файл уже существует
[Text Files (*.txt)]
Текстовые файлы (*.txt)
[Launch Miranda IM at system startup]
Загружать Миранду при старте системы
[Only notify when:]
Оповещать, только если:
[remaining time]
оставшееся время
[Reconnect timeout]
Время проверки соединения
[Enable drag'n'drop filetransfer in message dialog]
Включить перепаскивание файлов в окно сообщений
[Use Signature?]
Поставить подпись?
[Use Signature]
Использовать подпись
[<unknown time>]
<время не определено>
[Packet size (b):]
Размер пакета (б):
[Write message to contact history when alert beep is received.]
Записывать в историю контакта входящие сигналы (события)
[Reset All SecureIM Settings]
Сброс SecureIM установок
[Advanced #4]
Расширенные #4
[First/last message time (tooltip)]
Время первого/последнего сообщения (подсказка)
[, success]
, успешно
[Copy URL to clipboard]
Копировать ссылку в буфер
[Copy URL to Clipboard]
Скопировать в буфер обмена
[- Empty - (do not draw this object)]
 - НЕТ - (не рисовать этот объект)
[advanced #1]
расшир. #1
[Advanced #1]
Расширенные #1
[(0 - auto)]
(0 - авто)
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Игнорировать письма в папке 'Junk Mail' (при запуске)
[Wheee, Skype won't let me use the API. :(]
У... Skype не разрешает мне использовать API :(
[Advanced #3]
Расширенные #3
[advanced #2]
расшир. #2
[Advanced #2]
Расширенные #2
[Avatar Change]
Смена аватара
[Avatar changes]
Смены аватара
[Avatar change:]
Смена аватара:
[Check &mail (This Account)]
Проверить почту (Этот ящик)
[Threshold in DAYS for updating user info:]
Период обновления деталей в днях
[Advanced <<]
Дополнительно <
[Replace]
Менять
[Remove Selected File]
Удалить выбранный файл
[Protocols' changelog]
Изменения протоколов
[APOP auth]
APOP
[Tooltip Notify]
Подсказка
[Privacy]
Конфиденциальность
[Show 'Update and Exit' menu item]
Пункт меню "Обновить и выключить"
[Message is highlighted]
Сообщение выделено
[Advanced >>]
Дополнительно >
[Use name cache when:]
Использовать кеш имен при:
[Webpager message]
Сообщение Webpager
[Save All]
Сохранить все
[Send At]
Послать как
[need auth]
нужна авторизация
[Contact List/Avatar Overlay]
Список контактов/Поверх аватаров
[KeepStatus: icmp.dll not found, ping disabled]
KeepStatus: icmp.dll не найден. Пинг выключен
[Spam Alert]
Спам
[Copy All]
Копировать все
[Reverse order (last event on top)]
В обратном порядке
[Weather Condition Changed]
Погода изменилась
[Cannot send packet to server, aborting...]
Не могу послать запрос на сервер...
[the first argument parsed successfully]
первый аргумент анализирован успешно
[Searching for: %s]
Поиск: %s
[Phonecall]
Звонок
[By default use]
Использовать
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Вместо показа псевдонимов, выберите другой приоритет показа имен:
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: неизвестная ошибка сервера, код: %lu
[Remote player: Empty]
Соперник: Пусто
[Protocol nickname]
Ник протокола
[Units per block]
Единиц в блоке
[Info panel and misc fonts]
Инфо панель и прочие шрифты
[Don't request avatars for offline contacts]
Не запрашивать аватары для отключенных контактов
[%s (Contact Chain is corrupted)]
%s (Цепочка Контакта повреждена)
[Check fileversion of default IconPack to prevent wrong icon display]
Проверять версию файла со значками для их правильного отображения
[Show 2nd line:]
Вторая строка:
[Freezing Rain]
Холодный дождь
[Icon blinking]
Мигание значка
[Add a module to contact]
Добавить модуль в контакт
[/ 0 KB]
/ 0 Кб
[Jamaica]
Ямайка
[Backup complete!]
Резервирование завершено!
[Service]
Служба
[Service:]
Команда:
[Services]
Службы
[Vertical]
Вертикально
[vertical]
вертикально
[Not authorized]
Не авторизован
[Sound options]
Параметры звука
[You must select any line!]
Вы должны выбрать любую строку!
[With AT LEAST ONE of these]
Поиск ЛЮБОГО из этих слов:
[Number of begin shown messages]
Количество сообщений для начала показа
[Advanced]
Дополнительно
[Financial]
Финансы
[Advanced 3]
Дополнительно 3
[Advanced 2]
Дополнительно 2
[Advanced 1]
Дополнительно 1
[Advanced 5]
Дополнительно 5
[Advanced 4]
Дополнительно 4
[Parse options]
Настройки анализа
[&Bounce]
Цитировать
[Invoke dialog with possibility to change\nservice name, hotkey description,\nkeys' combination and other data\nShortcut: [Double Click]]
Вызывает диалог с возможностью\nсменить имя службы, описание горячей клавиши, \nкомбинации клавиш, и другие настройки.\nКлавиша: [ДЛКМ]
[Ignore contacts going offline]
Игнорировать уходящих из сети
[Upload and Download]
Закачано и Скачано
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s отклонен
[You appear always offline or have this contact blocked]
Вы всегда "отключены" или этот контакт заблокирован
[%d contact saved\nThere are %d contacts in the database]
Сохранен %d контакт\nВ базе - %d контактов
[Limit log text to (events):]
Ограничение журнала (событий):
[Messages (outgoing, absolute)]
Сообщения (исходящие, абсолютно)
[History++ Search]
Поиск в истории
[Receipt failed]
Не удалось получить
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y: год (4 знака)\n%y: год (2 знака)\n%m: месяц\n%d: день\n%H: часы (24h)\n%M: минуты\n%S: секунды\n%p: AM/PM
[Mathematical Functions]
Математические функции
[Application]
Приложение
[Ghostify: Unghostify Window]
Призрачность: Непризрачное окно
[Divorced]
В разводе
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Изменения вступят в силу, после того как Вы переподключитесь к сети Tlen.
[Remove uploaded files]
Удалять загруженные файлы
[Your profile database is subtlly but terminally corrupted. You will almost certainly have to delete it. Miranda IM will now kill itself.]
База данных повреждена. Попробуйте починить ее с помощью инструмента dbtool, а если не удается, то создайте новую. Миранда сейчас будет закрыта.
[History++ [%s]]
История
[Help is available in different languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Справка доступна на многих языках.\nЗдесь Вы видеть список доступных справок на сайте Миранды, пожалуйста выберите Ваш основной язык:
[<not specified>]
<не указано>
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+09:30 Дарвин; Аделаида
[Select a destination file...]
Выберите имя файла для экспорта
[Use contact notification for this account]
Нотификация контактом
[Minimized Window]
Свернуто
[Broadcast masks]
Широковещательные маски:
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Шаг 1: Чтение базы данных
[OTR Encryption Status]
OTR Статус шифрования
[Chat: Userґs status was changed]
Чат: Смена статуса
[Unable to rename output file]
Невозможно переименовать выходной файл
[The cool game from my childhood]
Отличная игра моего детства
[An error occured while writing the database backup!]
Ошибка при попытке записи копии базы данных!
[Edit Condition]
Редактировать условие
[View Homepage Options]
Настройки "Сайта"
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Для работы этого модуля нужен db3x модуль 0.5.1.0 или старше
[Stretch proportionally]
Растянуть
[days in advance.]
дней.
[Hide menu items for non MRA contacts]
Скрывать опции меню для не MRA контактов
[Hotmail Notify]
Почта Hotmail
[Contactlist event]
Событие списка
[Change away message either globally or per protocol.\nUsage: awaymsg <message> [<protocol>].\n<Message> is the new away message.\n<Protocol> is an optional parameter specifying the protocol to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
Изменяет сообщение статуса глобально или для каждого протокола.\nИспользование: awaymsg <сообщение> [<протокол>].\n<сообщение> это новое сообщение статуса.\n<протокол> это необязательный аргумент определяющий протокол, для которого будет установлено сообщение статуса. Если он не указан, тогда команда будет применена к глобальному статусу.
[Popup Options]
Настройки всплывающих окон
[Popup options]
Опции Popup
[Load defaults]
Сбросить
[z{2,4} matches \"zz\", \"zzz\" or \"zzzz\"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
z{2,4} равно \"zz\", \"zzz\" или \"zzzz\"\r\n* эквивалентно {0,}\r\n+ эквивалентно {1,}\r\n? эквивалентно {0,1}
[Log this user's avatars to disk]
Сохранять смену аватаров на диск
[...was found! (Passive)]
...был найден! (Пассивно)
[&Update all stocks]
Обновить все
[PopUp Options]
Всплывающее окно
[Users joining]
Подключения
[Timer Options]
Опции таймера
[Other options]
Остальные параметры
[Other Options]
Другие настройки
[Show 'Open received files folder' on contacts menu]
Показывать "Открыть папку полученных файлов" в контекстном меню
[&NA\tCtrl+3]
&Недоступен\tCtrl+3
[predecessor]
предшественник
[Displayed history]
Отображаемая история
[%s is running]
%s запущен
[...is &typing]
набирает &текст
[Searching...]
Поиск...
[Show only Online Users_dn]
Скрыть отключенных_dn
[Save Template]
Сохранить шаблон
[DND\tCtrl+5]
Не беспокоить\tCtrl+5
[Disable all popups]
Отключить оповещение
[%s has birthday tomorrow.]
%s отмечает день рождения завтра.
[Right-click:]
Правая:
[%h:%m %a (in 12h format)]
%h:%m %a (формат 12ч)
[&right sided brakets]
правые скобки
[You have not closed any conversation window\nafter Miranda was started.]
Вы еще не закрыли ни одно окно \nбеседы после запуска Миранды.\n
[Unspecified]
Не указано
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Вы можете удалить информацию из базы во время процесса.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe file could not be processed.]
Миранда не может открыть "%s".\n\nФайл не может быть обработан.
[Ignore group chat join requests]
Игнорировать приглашение в чат
[Allow direct connections with users on my contact list]
Прямые соединения с пользователями из списка контактов
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Отменить поддержку автоназначения значков протоколов
[Punjabi]
панджабский
[&Database]
&База данных
[Connection Established (popup)]
Соединение установлено (вспл. окно)
[Characters (all, average per week)]
Символы (все, среднее по недели)
[CONTACT:]
СВЯЗЬ:
[CONTACT]
КОНТАКТ
[%s has birthday in %d days.]
%s отмечает день рождения через %d дней.
[Program parameters:]
Аргументы программы:
[Overlay Icons]
Значки наложения
[Update frequency (hours)]
Частота обновления (часы)
[Set for all contacts with the same protocol]
Уст. для всех контактов с одинаковым протоколом
[... upper left corner]
...верхнем левом углу
[Window fading (Windows 2000+)]
Затухание (Windows 2000+)
[Vert. ship: Alone]
Вертик. корабль: Одиночка
[In network window:]
В окне подключений
[Organisation:]
Организация:
[By default, use the same message as last time]
Использовать предыдущее сообщение
[Popup duration]
Длительность
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Вам нужен модуль png2dib 0.1.3.x+ чтобы обрабатывать PNG изображения
[Titlebar]
Заголовок
[YAHOO Options]
Настройки Yahoo
[SOMWO Options]
Настройки
[Image size is]
Размер
[All directions]
Все направления
[&Confirmation:]
Подтверждение:
[Filters out advertisments from unknown users that are not on the contact list.]
Фильтрует рекламу от неизвестных пользователей не из списка контактов.
[Chit chatting]
Болтаю
[Import IRC channel history]
Импорт истории каналов IRC
[Delete a view mode]
Удаление режима просмотра
[Show Preview of Event]
Предпросмотр событий
[If Windows is inactive]
Если Windows неактивна
[UserInfoEx/TreeView]
Личные данные/Дерево
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda IM startup/shutdown.]
Это модуль может чистить системную историю, историю всех контактов или только выбранного; чистить историю более старую чем определенное время; и может делать это при запуске/выключении Миранды. 
[Cloudy / Wind]
Облачно, ветер
[Clipboard does not support Icons]
Буфер не поддерживает значки
[My Album]
Мой альбом
[Upload necessary groups]
Необходимые группы
[December]
декабрь
[Hide menu item if directory does not exist]
Спрятать пункт меню, если папка не существует
[November]
ноябрь
[receive message]
приеме сообщений
[Colombia]
Колумбия
[On DBClick:]
Дв клик:
[Could not get status icon]
Не могу получить значок статуса
[Mozambique]
Мозамбик
[Shutdown a&t:]
Выключить в:
["Battleship" game: You miss]
"Морской бой": Вы промазали
[Time of last check:]
Последняя проверка:
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK unknown error: %ld]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK неизвестная ошибка: %ld
[Processing list...]
Обработка списка...
[Disable GG&HIS (En)]
Выкл. GG&HIS (Вкл)
[Miranda IM is locked. Please enter password to unlock it.]
Миранда заблокирована. Введите пароль для доступа.
[Toggle on doubleclick]
Переключить при двойном клике
[Show contact's status icon and username ]
Значок статуса и имя пользователя
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Отправитель забросал сервер сообщениями.
[Freq. songs]
Любимые треки
[Disable playback]
Откл. воспроизв.
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Не могу узнать IP адрес контакта. Добавить все равно?
[Check for updates now]
Проверить сейчас
[Status change: %s]
Смена статуса: %s
[Montenegro, Republic of]
Монтенегро, Республика
[Max ( bytes / sec )]
Макс (байт/сек)
[Use extra tabstops to format indent]
Дополнительные отступы
[&Save position]
Сохранить &положение
[%s Web Messages]
%s Web сообщений
[You broke the Internet!]
Вы поломали Интернет! :)
[%s has kicked %s: %s]
%s выкинул %s: %s
[Ask password on connect]
Запрашивать пароль при входе
[Status check interval]
Интервал проверки статуса
[Wrong name or password!]
Неправильный логин или пароль!
[Add message to list]
Добавить шаблон в список
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Выключить, когда нагрузка ЦП упадет меньше:
[Use tabbed mode]
Использовать вкладки
[Status Changes]
Изменения статуса
[Status changes]
Смены статуса
[Status change]
Смена статуса
[In submenu]
В подменю
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Показывать старые сообщения при нажатии Ctrl+ВВЕРХ/ВНИЗ
[&special symbols]
специальные символы
[Fav mark color]
Цвет пометки
[Status trigger]
Статус запуска
[Now playing:]
Сейчас играет:
[&Custom Status History...]
Список хСтатусов...
[Show information about send]
Информация об отправке
[Nothing (column will be skipped)]
Ничего (колонка будет пропущена)
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!JAPAN website]
Создать новую запись YAHOO используя YAHOO|JAPAN страницу
[Canary Islands]
Канарские о-ва
[You have not yet closed\nany conversation window\nafter Miranda starts.]
Вы еще не закрыли \nниодного окна беседы\nпосле запуска Миранды
[Please, enter a username in the options dialog.]
Введите имя пользователя в настройках.
[Translation:]
Преобразование:
[Use this Parameter as TriggerData]
Исп. этот параметр как TriggerData
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Соединение с Gadu-Gadu разорвано.
[Use this parameter as TriggerData]
Использовать этот параметр, как TriggerData
[This plugin allow plugins add new windows to frames in main miranda window. Check description of Frames patch in http://bethoven.thefellowsheep.org]
Этот модуль позволяет создавать другим модулям дополнительные фреймы в основном окне Миранды. 
[<Enter station name here>]
<Введите название города>
[Message Texts]
Текст сообщения
[Align left items to left]
Выравнивать значки слева
[Render with GDI+]
Прорисовывать, используя GDI+
[\"You were added\" events]
События "Вас добавили"
[Only show tab bar when it's needed]
Закладки при необходимости
[Refresh &modules]
Обновить &модули
[The bot is connected.]
Бот подключен.
[Display items]
Показывать
[Flash duration]
Время мигания
[Export Entire Database]
Экспорт всей базы
[Show long localised date]
Показывать полную дату
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Телефон должен начинаться с + и состоять только из цифр, пробелов, скобок и тире.
[Use extra Tabstops to format Indent]
Дополнительные отступы
[Notice from %s: %s]
Уведомление от %s: %s
[y if string length of w > x, else z]
y если длина строки w > x, в другом случае z
[Disable Miranda's Away Dialog]
Отключить диалог недоступности
[Light Snow Grains]
Мелкая снежная крупа
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Show DC icon in contact list]
Значок соединения в списке
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Создать учетную запись с помощью сайта MSN
[Make my avatars transparent too]
Сделать мои аватары прозрачными
[Database Backups]
Резервирование БД
[Workstation is Locked (2k/XP]
Станция заблокирована (2K/XP)
[Use subcontact message windows]
Окна сообщения субконтакта
[Number of backups to keep:]
Количество резервных копий:
[&big cup]
большая куп
[bi&g cap]
большая кап
[Hold call]
Удержать звонок
[Stop cycle]
Остановить цикл
[Both case]
Оба
[Left Click]
Левая
[Delay between pings (secs):]
Задержка между пингами (сек.):
[Min status check interval:]
Мин. интервал для проверки статуса
[*Hide/Show &World Time Window]
*Скрыть/Показать окно мирового времени
[Trigger when the status of one the following protocols change]
Срабатывать, когда статус одного из протоколов изменяется
[File Association Manager Plugin]
Модуль менеджера связей
[Modify objects]
Изменение
[Convert Chat / Contact]
Конвертировать Чат / Контакт
[Use << and >>]
Знаки << и >>
[Set/unset current item as favorite]
Вкл/Выкл текущий элемент как избранный
[New game]
Новая игра
[new game]
Новая игра
[Open URLs in new browser window]
Открывать ссылки в новом окне       
[[First] | / [Last] |]
(Первое) | / (Последнее) |
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Показывать плавающее окно, только если список контактов свернут
[not &cup]
не куп
[Weekdays]
По будням
[tuesday]
вторник
[Tuesday]
Вторник
[Smiley Selector]
Выбор смайлика
[Afrikaans]
африкаанс
[Syntax error, early line break]
Ошибка, ранний перевод строки
[Align 'Send' && 'Close' buttons to the right]
Поместить кнопки 'Отправить' и 'Закрыть' справа
[Left margin:]
Левое поле:
[Remove Old Data then Update]
Удалить данные и обновить
[Log if someone checks ignore state]
Записывать если проверяют статус игнора
[Append group name to contact name]
Добавлять группу для имени контакта
[Can't register the name for extra features]
Не могу зарегистрировать имя для дополнительных возможностей
[Confirm uploads]
Подтверждать загрузку
[ERROR style]
Ошибка
[Sounds could not be enabled.]
Звуки не могут быть включены.
[Display explanations for disconnection]
Объяснения о разъединении
[Delay before resend 'User is typing.']
Задержка перепосылки "Набирает текст"
[Run command:]
Выполнить команду:
[New mail]
Новая почта
[Popup text format]
Формат сообщения во всплывающем окне
[Number of Hours:]
Число часов:
[Selective status icons]
Показывать значки статуса выборочно
[Draw icon in avatar space]
Значки на месте аватара
[Filename:]
Файл:
[Filename]
Имя файла
[Nickname]
Псевдоним
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Нельзя посылать много встрясок (только 1 каждые %d сек, %d сек осталось)
[Nickname:]
Псевдоним:
[Suriname]
Суринам
[Vietnamese]
вьетнамский
[Username]
Имя пользователя
[username]
пользователь
[Username:]
Пользователь:
[Vietnam]
Вьетнам
[Hostname:]
Узел:
[Database Editor++               LOADING...]
Редактор базы данных загружается...
[Prefer main contact to others (e.g. show main contact status as long as not offline)]
Предпочитать главный контакт (напр. показывать статус главного контакта)
[Save changes to this entry?]
Сохранить изменения?
[No Player]
Нет плеера
[Treat nudge as message]
Как сообщение
[Map name]
Карта
[Set name:]
Имя набора:
[@My name]
Мое имя
[Tokelau]
Токелау
[Display as]
Показывать как
[&Open in current browser window]
&Открыть в текущем окне
[Display]
Показывать
[Failed on file initialization]
Ошибка при инициализации файла
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер закрыл соединение, так как вы вошли с другого места используя тот же номер ICQ.
[Show popup/Launch event]
Вспл.окно/Запуск
[&Change your &nickname]
&Сменить &псевдоним
[Notify through pop-up]
Оповещать (окно)
[Program]
Программа
[Topic changes]
Смены темы
[New Non-IM Contact]
Новый не-IM контакт
[Also watch for following customized bad words:]
Также искать следующие "плохие" слова
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Сервер запросил неизвестный набор протоколов (%s)
[Delete selected name]
Удалить выбранное
[Use fast gradient drawing]
Быстрое рис. градиента
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Вы должны быть в сети для добавление в список игнора.
[Re&Position on start]
&Восстановить при запуске
[Get IP From Site]
Получить IP с сайта
[Show join chat main menu item]
Пункт меню "Войти в чат"
[Log avatar changes to disk]
Сохранять изменения аватаров
[Request denied.]
Запрос отклонен.
[Uruguay]
Уругвай
[Vertical tab padding]
Вертикальный размер
[Language Packs]
Интерфейсы
[Announce event and status changes]
Произносить событие и смены статуса
[Conversation spring]
Беседа весной
[Do not show file &extension]
Без &расширения
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Невозможно загрузить XML карточку "%s"\nОшибка: %d\nОписание: %s
[&Container]
Контейнер
[&Never pops up automatically on startup]
&Не показывать при запуске
[Textual sum for in/out]
Текстовая сумма для вход./исход.
[&Save changes]
Сохранить изменения
[all characters]
все символы
[Club/Social Org.]
Клуб
[Disable system tray notification (used by some plugins too)]
Отключить оповещение в трее (используется модулями)
[Company department]
Департамент
[Select Updated]
Выбрать новые
[History format]
История
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critical error and disallow to connect for a long time.]
Внимание! Скорость проверки слишком велика. Это может вызвать ошибки и надолго запретить подключения.
[Open contact details window]
Открыть детали контакта
[Read status &message]
&Читать статусное сообщение
[Time Expires Actions]
По истечению времени
[Nick Change]
Смена псевдонима
[Internal server error]
Внутренняя ошибка сервера
[Animate Avatars]
Анимированные аватары
[Showers Early]
Ранние ливни
[Azerbaijani]
азербайджанский
[Add extra address]
Добавить дополнительные адреса
[Notify these statuses]
Оповещать только статусы
[Use Confirmation Window]
Окно с подтверждением
[Network connections]
Сетевые подключения
[Network Connections]
Сетевые подключения
[Update custom birthday]
Обновление настроенных дней рождений
[4x4x4: Incoming Move]
4х4х4: Входящее движение
[Delete module from Database... Loading]
Удаление модуля из базы... Загрузка
[Popups could not be enabled.]
Всплывающие окна не могут быть включены.
[AM Clouds / PM Sun]
Утром облака, днем солнце
[Am Clouds / Pm Sun]
Утром облока, вечером солнце
[Invalid ACK data!]
Неверные ACK-данные
[Invalid ACK Data!]
Неправильные данные ACK!
[&Jabber links - xmpp:]
Ссылки Jabber - xmpp:
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Растянуть вер., замостить гориз.
[2048 bytes]
2048 байт
[Total size:]
Общий размер:
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Протокол вернул следующую ошибку:
[Characters (all, absolute)]
Символы (все, абсолютное)
[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM.]
Импортирует контакты и сообщения из Mirabilis ICQ и Миранды. 
[Single window mode]
Режим одного окна
[Summary of Updates]
Итог обновлений
[Web Camera]
Веб камера
[Click to Inbox]
Проверить почту щелчком
[Normal: Opponent's chip]
Норма: фишка соперника
[Time in Seconds]
Время (с)
[Dark Blue]
Темно-синий
[Sent bytes]
Отправ. байты
[Then by]
Затем по
[Tool Tip notification windows]
Поддержка отображения подсказок
[Tool bar]
Панель кнопок
[LastName  :]
Фамилия   :
[Spam Block]
Блокировка спама
[Edit ban?]
Изменить бан?
[Edit ban]
Править бан?
[Sent by]
От
[Sort by]
Сортировать по
[Popup text colour]
Цвет текста
[You haven't selected a bad word to delete.\nPlease select one first.]
Вы не выбрали "плохое" слово для удаления!.\nСначала выберите слово.
[Occuring Events]
Случившиеся события
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.Press F3 for activate...]
Модуль позволит Вам быстро найти прозвище, имя, фамилию, e-mail, uin в вашем списке контактов. Теперь Вы можете добавить любую установку, чтобы отображать, например, версии Миранды, группы или города. Нажмите F3 для запуска. 
[Detect Browser]
Определить обозреватель
[Cancel transfer]
Отменить передачу
[Skype protocol]
Протокол Skype
[Force Off]
Выключить
[Set Game]
Уст. игру
[Alive ship]
Живой корабль
[Empty Group]
Пустая группа
[Frame 3]
Кадр 3
[Whole word]
&Целые слова
[lower left corner]
нижн. лев. угол
[Lower left corner]
Нижний левый угол
[Upper left corner]
Верхний левый угол
[upper left corner]
верх. лев. угол
[Voice call]
Голосовой вызов
[Voice Call]
Голосовой вызов
[Voice Chat]
Голосовой чат
[Voice chat]
Голосовой чат
[Shows a dialog to set the avatar for all possible protocols]
Показывает диалог для выбора аватара для всех возможных протоколов
[based on:]
основан на:
[&Send SMS+]
&Послать SMS
[Retry count]
Количество попыток
[Client Icons/Mail.ru Agent]
Клиенты/Mail.ru агент
[Message Window Help...]
Окно диалога...
[Not Responding Status:]
Статус "Без отклика":
[Hide additional column info...]
Скрыть дополнительную информацию о колонке...
[Destination for the image file(s):]
Назначение изображений:
[Assignments:]
Назначения
[Quick Search Options]
Настройки быстрого поиска
[Chunk size]
Размер порции
[Clear Score]
Сбросить счет
[PopUp click]
Щелчок по окну
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 7.]
Неверное значение.\nВведите число от 0 до 7 включительно.
[Show additional column info...]
Показать дополнительную информацию о колонке...
[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Беседа должна длиться, чтобы быть подсчитанной (секунд)
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Протокол MSN разрешает передавать файлы только по одному
[Only &one popup for each contact]
Только одно окно для контакта
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Не отсылать сообщения статуса
[Export as &RTF...]
Экспортировать в &RTF...
[@Your colon]
Ваша колонка
[Ignore words shorter than (chars)]
Игнорировать слова короче чем (символов)
[Saint Kitts]
Сент-Кристофер
[Contact List/Status Overlay]
Список контактов/Поверх статуса
[south west]
юго запад
[north west]
северо восток
[Flash on]
Мигать при событиях
[Use IE proxy settings]
Использовать настройки прокси из IE
[First color]
Первый цвет
[New Mail]
Есть почта
[StatusProfiles]
Профили статусов
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Добавить контакты на сервер, когда я добавляю их в свой список
[Visit GMail]
Посетить GMail
[CList extra icon:]
Значок списка:
[Video Chat]
Видео Чат
[ICQ web photo]
Фото ICQ
[Message with exclamation]
Восклицание
[(UNLOADED)]
(ВЫГРУЖЕН)
[clear stats]
Очистить стат.
[Right Click]
Правая
[Right click]
Правый щелчок
[Color codes]
Цветовые коды
[LastName]
Фамилия
[Timeout (default 4000 ms). Change only if you know what you are doing.]
Время ожидания (по умолчанию 4000 мс). Изменяйте на свой страх и риск.
[Del Launch]
Удалить кнопку
[Add Launch]
Добавить кнопку
[Start cycle]
Запустить цикл
[Alert sound]
Опов. звуком
[Enable GMail functionality]
GMail функциональность
[Set My Status Message for %s]
Установить мое сообщение статуса для %s
[&Edit share]
Изм. общее
[New Name]
Новое имя
[Set Name]
Сохранить имя
[Recognition:]
Распознавание:
[Yahoo Protocol]
Yahoo протокол
[Local Key:]
Локал. клав:
[Group Chats]
Чаты
[Group chats]
Чаты
[Total size]
Всего
[Ban'n Kick]
Выгнать и забанить
[UDP Port To Listen on]
Порт UDP для слушания
[Press key]
Нажмите
[Always Online]
Всегда видим
[Icons only]
Только значки
[Weather Protocol]
Протокол погоды
[db3xSA]
модуль db3xSA
[Open Unknown Module]
Неизвестный модуль (открыт)
[Error #%d]
Ошибка #%d
[Error Code]
Код ошибки
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
заменяет все символы EOL на y (y необязательно)
[Flash speed]
Скорость вспышек
[Select next online contact if main contact is offline]
Выбирать следующий контакт, если главный оффлайн
[SMS Sample]
Это SMS сообщение
[Call (Skype)]
Позвонить по Skype
[Enable XStatus notification]
Сообщать о чтении хСтатуса
[Sounds Volume]
Громкость звуков
[Total words]
Всего слов
[Group Chat]
Комната
[<< Use any available camera >>]
<< Любая доступная камера >>
[Show MBot console on startup]
Показывать консоль при старте
[Default Pounce Settings]
Настройки Pounce по умолчанию
[video codec]
видеокодек
[Disable background picture]
Отключить фоновое изображение
[Select contacts to store/delete:]
Контакты для сохранения/удаления:
[Send desktop screenshot]
Послать снимок рабочего стола
[External IP:]
Внешний IP:
[Internal IP:]
Внутренний IP:
[Show popup/Launch events]
Вспл окно/Запуск событий
[video width]
ширина видеокадра
[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile)]
Запускать Миранду автоматически при загрузке компьютера (используя текущий профиль)
[Show or save (call default action) Modules version Info]
Показывает или сохраняет (действие по умолчанию) версии модулей
[About sets]
О наборах
[Received Files Folder Options]
Настройки меню
[CList only]
Только список пользователей
[subset or equal]
подмножество или равно
[Alert 3]
Звук 3
[Start OTR]
Начать OTR
[Light Gray]
Светло-серый
[Light Snow]
Легкий снег
[Events to count]
Считать события
[Reset Game]
Сбр. игру
[Wrong words]
Неправильные слова
[Changed to Offline]
Смена: Отключен
[Mute button]
Громкость
[Send 'You were added']
Отправить "Вас добавили"
[%d/%d chars]
%d/%d символов
[Group subsequent messages]
Группировать сообщения адресата
[Status in Context Menu]
Статус в контекст. Меню
[Outgoing events]
Исходящие события
[Add the message texts to contact &history]
Добавить текст в историю
[Voice calls]
Голосовые вызовы
[Voice Calls]
Голосовые вызовы
[Voice chats]
Голосовые чаты
[DWORD to ip address]
Дв. слово - в IP-адрес
[Heavy Snow]
Сильный снег
[&Reply Quoted]
&Ответить с цитатой
[Always ask me]
Всегда спрашивать
[&Hide Group]
Скрыть группу
[Miranda IM (default)]
Миранда (стандартно)
[Solid color]
Цвет
[Clear msgs history\nfor all contacts]
Очистить историю\nу всех контактов
[Incoming events]
Входящие события
[Date/Time Representation]
Дата/время
[User is known as spammer]
Контакт известен как спамер
[Set %s message for the contact]
Уст. %s сообщение для контакта
[only while connecting]
Только на время соединения
[Contains phone number]
Содержит номер телефона
[Updating %u contact(s)...]
Обновляю %u контакт(а)...
[Deleting %u contact(s)...]
Удаляю %u контакт(а)...
[Fixed width]
Фикс. ширина
[Blowing Sand and Windy]
Песчаная буря и ветер
[Show new windows cascaded]
Уложить каскадом
[Error when obtaining data: %s]
Ошибка при получении данных: %s
[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Добавлять комнату в Закладки, добавляя в перечень
[ Listening to ]
 Сейчас слушаю 
[ Last Sent ]
Последнее отправленное событие
[Successfully delivered!]
Успешно доставлено!
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Ошибка создания файла %s. Возможно диск полон или защищен.
[Try again]
Еще раз
[The ini-file \"%s\"\nfor saving contact information could not be opened.]
INI файл \"%s\"\nдля сохранения контакта не может быть открыт.
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Правила: слово=слово, *слово=хххслово, слово*=словоххх, *слово*=хххсловоххх
[Status was set ok]
Статус установлен
[Command tag (default: "m>")]
Тег команды (стандартно: "m>")
[Cannot connect to server.]
Не могу соединиться с сервером 
[Stop trying to reconnect]
Прекратить подключение
[Map: %s\n]
Карта: %s\n
[Message ID]
№ сообщения
[Shows contact history or (wParam=0) system history]
Показывает историю контакта или (wParam=0) системную историю
[CTCP Extra]
Дополнительно (CTCP)
[Message In]
Сообщение вх.
[MessageBox]
Окно сообщения
[Messaging]
Сообщения
[message]
сообщение
[Message]
Сообщение
[Message:]
Диалог:
[message?]
сообщение?
[messages]
сообщений
[Messages]
Сообщения
[Message #]
Сообщение #
[message (]
сообщение (
[Message :]
Сообщение:
[Average]
Среднее
[Webpage]
Сайт
[Messages: ]
Сообщ.:
[Set C&olor]
Цвет
[Scattered Shower]
Рассеянный ливень
[&not equal]
не равно
[Warn %s]
Оповещение %s
[Currently Offline]
Сейчас не в сети
[From %s]
От %s
[From %s:]
От %s:
[(was %s)]
(было %s)
[WebPager]
WebПейджер
[Left %s]
Вышел %s
[Cellular number]
Мобильный тел.
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nТемпература: %t\nОщущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Scattered Showers]
Рассеянные ливни
[Debugging]
Отладка
[As previous except Invisible list users]
Как предыдущий, кроме списка "невидимости"
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Показывать отключенных пользователей с сообщениями статуса как невидимые
[Show tooltip over groups]
Показывать подсказку над группами
[College]
Учусь
[signed on and is now %s.]
подключен(а) (%s).
[Norwegian]
норвежский
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' to group '%s'?]
Вы хотите удалить контакт '%s' из МетаКонтакта '%s' и переместить в группу '%s'?
[%s has birthday today]
У %s сегодня день рождения
[%s has birthday today.]
%s отмечает день рождения сегодня!
[today's low]
минимум
[Today's Low]
Минимум
[Disable recording]
Откл. запись
[** Contact from trigger **]
** Контакты из триггера **
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
При включении настройки фона будут использованы для всех фреймов списка контактов
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Показывать все исправления в меню (дольше работает)
[Tool &Options]
Настройки инструмента
[Am Rain /Snow Showers]
Утром дождь, снегопады
[There are no items to be imported.]
Нет новостей для импорта.
[Protocol's information]
Данные протокола
[Append UIN to file name]
Прибавить UIN к имени файла
[Internet address]
Сетевой адрес
[Send to default email client.]
Отправить через e-mail клиент
[Frame border – no titlebar]
Граница фрейма – без заголовка
[Configure]
Настроить
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Псевдонимы кликабельны как гиперссылки
[There was nothing to export]
Ничего не было экспортировано
[<no status name>]
<нет имени статуса>
[External address:]
Внешний адрес:
[Message ID:]
ID сообщения:
[Export Module]
Экспортировать модуль...
[&Change]
&Изменить
[Stranger]
Новичок
[Status Messages (not supported)]
Статусные сообщения (не поддерживается)
[&Change...]
&Изменить...
[Import all contacts and all messages]
Импортировать все контакты и сообщения
[Import completed]
Импорт завершен
[Import complete!]
Импортирование завершено!
[Import complete]
Импорт завершен
[AIM User Details]
AIM Детали пользователя
[%s: User Details]
О пользователе %s
[Notifier on:]
Оповещение
["Variables" module use]
Использовать "Variables"
[CTCP SOURCE requested by %s]
Запрос CTCP SOURCE от %s
[... on URL event]
... о входящих URL
[Buddy Pounce setup for %s]
Установка Buddy Pounce для %s
[Export completed.]
Экспорт завершен
[&Disable Plugin]
&Отключить модуль
[Network settings]
Настройки сети
[Network Settings]
Настройки сети
[SecureIM received encryped message:\n]
SecureIM получено шифрованное сообщение:\n
[Not included:]
Не переведены:
[Show various user/group infos as tooltips]
Показывает в информацию о пользователях и группах при наведении мыши. 
[Autochat everybody while away]
Авточат со всеми, если отсутствую
[Gives the user a way to customize the icons of plugins which support such feature]
Дает возможность изменять значки модулей, поддерживающих эту возможность
[Originally from]
По происхождению
[Just be sure you set the full path AND filename to your LaunchInfo.txt file.]
Убедитесь, что Вы настроили полный путь и правильное имя файла для LaunchInfo.txt.
[Active button background]
Фон активной кнопки
[Show menu bar]
Показывать меню
[Use Nudge plugin]
Исп. Тряску
[OTR Generating Private Key]
OTR Создание личного ключа
[D&elete spam messages]
Удалить спам
[All except changes]
Все кроме изменений
[Processing final tasks]
Выполнение завершающих работ
[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a warning and can in general be ignored. The details:]
Есть потенциальные проблемы в Ваших настройках. В любом случае, это только предупреждение, и на него можно не обращать внимания. Детали:
[Delete account confirmation]
Подтверждение удаления аккаунта
[Now checking Lotus, try again later]
Проверяем Lotus, попытайтесь позже
[Apply group indent values to background drawing]
Применить настройки отступа для группы к фону
[Sort treeitems]
Сортировка
[Portuguese]
португальский
[Portugal]
Португалия
[Please select a file to export birthdays to ...]
Выберите файл для экспорта дней рождения
[&Delete whole history from all contacts]
Удалить всю историю всех контактов
[Send text formatting:]
Форматирование текста как:
[Add Condition (OR)]
Добавить условие (ИЛИ)
[Notify users that they are blocked]
Сообщать, что они блокированы
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Во все контакты (включая настройки)
[Cannot create file %s]
Ошибка создания %s
[Send e-mail]
Отправить e-mail
[Set timeout:]
Длительность:
[Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]
Показать только если настроенный заголовок введен, или заголовки не многословны
[Reunion Island]
о. Реюньон
[Select a file]
Выбор файла
[Message in (10x10)]
Принятое сообщение (10х10)
[More Variables]
Еще переменные
[Time Variables]
Переменные времени
[Message log]
Журнал
[Message Log]
Журнал
[Ignore messages...]
Игнорировать сообщения...
[4. Register]
4. Регистрация
[Use last message set for this status]
Исп последнее сообщение для этого статуса
[Message box]
Окно сообщений
[Automatically clear this view mode after]
Автоматически сбрасывать этот режим после
[Fingerprint client icons/[ other clients ]/overlay icons]
Клиенты/[ другие ]/Значки наложения
[Solomon Islands]
Соломоновы о-ва
[with ALL of these words]
Поиск ВСЕХ этих слов:
[Select Modules]
Выберите модули
[Use Miranda's message setting]
Настройки Миранды
[(M) is back online!]
снова в сети!
[(F) is back online!]
снова в сети!
[(U) is back online!]
снова в сети!
[Enable contacts contextmenu anywhere in message dialog]
Контекстное меню контакта доступно везде в окне диалога
[Message Out]
Сообщение исх.
[UserInfoEx/Common]
Личные данные/Прочее
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Эта беседа неактивна, участники будут удалены
[Disable Visual Styles]
Отключить стили
[Disable visual styles]
Отключить стили
[%s - Whiteboard]
%s - Белая доска
[Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
Неизветсный аргумент '%s' для команды '%s'.
[Autochat everybody]
Авточат со всеми
[Avatars: cant open file %s, error %lu: %s]
Аватары: невозможно открыть файл %s, ошибка %lu: %s
[in 3 days]
через 3 дня
[Max. delay]
Макс. задержка
[in 2 days]
через 2 дня
[Changes from OFFLINE]
Переходит из "Отключен"
[Use contact's display name]
Использовать имя
[HTTP Error %i]
Ошибка HTTP %i
[Show bevel effect on panels]
Эффект бордюра на панелях
[Add to Predefined]
В Предустановленные
[Customisation files]
Скины и значки
[Language Pack Update HTTP connection]
Подключения модуля локализаций (HTTP)
[Show dates]
Показывать даты
[Advanced Configuration]
Расширенная конфигурация
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Вы изменили несколько деревьев сразу.\r\nВы хотите сохранить изменения в "
[show delay]
показывать через
[Show delay]
Задержка показа
[Icon DLL]
DLL значков
[Full date]
Полный формат даты
[Show date]
Дата
[Hide delay]
Задержка скрытия
[hide delay]
скрывать через
[%dh %dm]
%dчас %dмин
[Light Rain Shower and Fog]
Легкий ливень и туман
[Successfully set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
Успешно установлено '%s' сообщение статуса для '%s' (статус '%s').
[Persistant message]
Длительность
[Enable Popups if minimized]
Включить, если свернуто
[Enable popups if minimized]
Включить, если свернуто
[To default]
По умолчанию
[Startup Options Plugin Settings]
Настройки действий при запуске
[Scattered Clouds]
Переменная облачность
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s на %s игнорируется (+%s)
[Auto size vertically]
Подгонять высоту
[Pop-ups to display]
Всплывающие окна
[Could not register miranda service MS_SENDSS_SENDDESKTOP.]
Невозможно связать службу Миранды MS_SENDSS_SENDDESKTOP.
[<Enter city name here>]
<Введите название города>
[This is a sample other event :-/]
Это пример другого события
[Use custom lists]
Использовать собственные списки
[Tries to list all services available in Miranda.]
Создает список доступных служб в Миранде
[The changes you have made require you to reconnect to the YAHOO Messenger network before they take effect]
Изменения вступят в силу после переподключения к сети Yahoo
[Read &Next (%u)]
Следующее (%u)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %h\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nТемпература: %t\nОщущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %h\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Show only &Loaded]
Показать только &загруженные
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Изменения не сохранены. Применить изменения?
[You are going to remove all the contacts affected to this Metacontact.\nThis will delete the Metacontact.\n\nProceed Anyway ?]
Вы собираетесь удалить все контакты этого МетаКонтакта\nМетаКонтакт будет удален.\n\nПродолжить ?
[STRING]
строка
[Sample Unknown]
Пример неизвестного события
[Light Rain and Wind]
Легкий дождь и туман
[About my interests:]
О моих интересах
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Звуки можно настроить в разделе "Звуки" в меню слева.
[Warn contacts MegaHAL is chatting]
Предуп. контакты, что работает MegaHAL
[*"Battleship" game* There's someone who wants to play the game with you!]
*"Морской бой"* Кто-то хочет с Вами поиграть!
[Maximum age of backup files in days:]
Макс. срок резервных файлов в днях:
[When user is deleted]
При удалении пользователя
[Show random splash]
Показать случайную заставку
[MirandaComm - Error]
MirandaComm - Ошибка
[Dock down-right corner]
В правый нижний угол
[Message direction]
Направление сообщения
[%s\nUser has been %s]
%s\nПредыдущий статус: %s
[Heavy Snow Showers and Windy.]
Обширные снежные ливни и ветер.
[Enable colours to give information about information's status.]
Включить цвета для показывания статуса информации
[Interface]
Вид окна
[File Transfer: Error]
Передача файла (ошибка)
[Use unicode (UTF-8) encoding per default]
Юникод (UTF-8) по умолчанию
[Do not load the import plugin at startup again]
Не загружать мастер при следующем запуске
[Message Delivery Confirmation]
Подтверждение приема
[&Address Book]
&Адресная книга
[Delete this entry?]
Удалить эту запись?
[Show messagebox]
Сообщение
[The entered good phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
Введенная хорошая фраза \"%s\" уже существует в списке.\r\n\r\nФильтр игнорирует регистр введенных выражений.\r\nДве записи одной фразы не обязательны\nи могут понизить качество фильтра.\r\n\r\nВы желаете все равно добавить хорошую фразу?
[Add "Global history" Item to miranda menu]
Добавить в меню Миранды пункт "Глобальная история"
[Show statistics (main menu)]
Показать статистику (главное меню)
[Do not reply to requests for this message]
Не отвечать на запросы этого сообщения
[Personal vCard]
Личная визитная карточка
[Unknown codepage %u]
Неизв. кодировка %u
[Updated localisation files]
Локализации обновились
[Reminders List]
Список напоминаний
[Personal vCard...]
Личная визитная карточка...
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Скрытые контакты: "Настройки -> Игнорировать"
[Message types]
Типы сообщений
[Message Types]
Типы сообщений
[(U) has something else to do.]
занят чем-то другим.
[(M) has something else to do.]
занят чем-то другим.
[(F) has something else to do.]
занята чем-то другим.
[Characters (outgoing, absolute)]
Символы (исходящие, абсолютное)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Длительность (закончил набирать)
[Non-Government Organization]
Неправительственная организация
[geater or equal]
больше или равно
[Autochat while away]
Авто-чат пока отсут.
[replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
заменять z все совпадения y в x, множественные аргументы y и z разрешены
[Send to all protocols]
Отправлять всем протоколам
[Send messages total to contact]
Отправить сообщение контакту
[Event: Free for chat]
Событие: Готов болтать
[Restart computer]
Перезагрузить компьютер
[an anniversary]
праздник
[Show joins/parts in log]
Подключения в журнале
[Communicating over LAN using UDP protocol]
Обмен в локальной сети через UPD протокол
[Select LaunchInfo.txt]
Выбор LaunchInfo.txt
[Please do only use this trigger if you know what you are doing!]
Используйте этот триггер, только если Вы знаете, что делаете!
[Hide traffic window]
Скрыть окно трафика
[Message Log Background]
Фон журнала сообщений
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or browse to it.]
Миранда нашла следующие профили. Пожалуйста, выберите один для импорта или выберите другой.
[&Away\tCtrl+2]
О&тсутствую\tCtrl+2
[<Contact List Text>]
Шрифт в списке контактов
[Now traffic will be cleared.]
Счетчик трафика будет сброшен.
[Avatars on right]
Аватары справа
[Avatars to right]
Аватары справа
[Open dialog]
Открыть диалог
[Show dialog]
Показывать диалог
["MS Spell Checking" enabled]
Включить "MS проверку орфографии"
[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Контакт %s(%s) не имеет уникального номера в vCard,\nно в контакт листе есть контакт с таким же псевдонимом и протоколом.\nВы хотите использовать его номер для этого контакта?
[Show title bar]
Показывать заголовок
[Additional data due to proxy communication]
Дополнительные данные о прокси
[Only set if status is]
Только, если статус
[Hide title bar]
Скрыть заголовок
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Выберите Модули в дереве, которые Вы хотите экспортировать для контакта. Чтобы добавить файл как новый список значений, Вам нужен как минимум модуль протокола.
[Boltun Autochat everybody]
Болтун говорит со всеми
[converts each first letter of a word to uppercase]
переводит каждую первую букву слова в ЗАГЛАВНУЮ
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Название\tАвтор\tВерсия файла\tINI вер\tПунктов\tИмя\t\tИмя файла
[Status bar text]
Строка статуса
[imaginary part]
воображаемая часть
[%dy %dd %dh %dm]
%dг %dдн %dчас %dмин
[You must configure at least one profile first!]
Вы должны указать хотя бы один профиль!
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Вы отправили слишком длинное сообщение. Клиент получателя не поддерживает его.\nSNAC(4.1) Error x0A
[Delete Message(s)?]
Удалить сообщение(я)
[New Condition]
Новое условие
[Add Condition]
Добавить условие
[Could not connect to Socket.]
Невозможно подключится к сокету.
[Use Templates]
Шаблон
[Minimize the message window on clicking 'Send']
Сворачивать по нажатию "Отправить"
[Traf-Time Counter]
Счетчик трафика/времени
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Контакты с измененной видимостью (отключенные)
[Invite to Group Chat...]
Пригласить в чат...
[ICQ Link File (demo purpose)]
ICQ файл ссылки (демо)
[The backup folder can be changed via folders plugin as it is installed.]
Папка резервирования может быть изменена модулем Folders, если он установлен.
[Conversation divider]
Разделитель бесед
[Global History Search]
Поиск по всей истории
[&New game]
&Новая игра
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не указан URL для полного прогноза погоды. Вы можете указать его в меню Настройки.
[All files (*.*)|*.*]
Все файлы (*.*)|*.*
[\"Network connections\" window is always on top]
Окно \"Сетевые соединения\" поверх всех окон
[Song genre]
Жанр песни
[Tab text label padding vertical]
Вертикальное заполнение имени
[Ping labelled IP addresses or domain names.]
Пингует выбранные IP адреса или доменные имена.
[&Start Netmeeting]
Запустить Netmeeting
[&Unstick/Stick to front]
Отлипнуть/Прилипнуть
[Ignore messages]
Сообщения
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nАВТОРЫ:\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nВЕБ:\n%s\n\n\n
[Here you are! :-)  ;-)  :-(]
Вот они! :-) ;-) :-(
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Запускать приложение когда приходит новая почта
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Изображения (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
Запоминает, когда пользователь последний раз появлялся в сети и кто был в сети, пока Вы отсутствовали.
[FORCED]
УСИЛЕННО
[Max height:]
Макс. высота:
[FAILED]
НЕУДАЧА
[Row height:]
Высота строки:
[Min height:]
Мин. высота:
[%l:\ta soft linefeed]
%l:\tПереход на новую строку
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda IM.]
Следующие модули выполняют одну и ту же функцию. Только один из них может быть включен. Выберите один и нажмите "ОК", чтобы его использовать, или нажмите "Отмена", чтобы использовать встроенные возможности в Миранде.
[Stay Visible for ICQ contact who went Invisible but is Always Visible for us]
Остав.видимым для ICQ контакта, который ушел в невид., но он как всегда видимый для нас
[What kind of e-mail is it?]
Что это за e-mail?
[Key ID]
ID Ключа
[Show only contacts from the following protocols:]
Показать контакты только следующих протоколов:
[       Enable Docking]
      Разрешить парковку окна
[Offline colors:]
Цвет "отключен":
[Export List To Text File...]
Экспорт списка в файл...
[Do you really want to delete the address\n%s\nfrom your list?]
Вы действительно хотите удалить адрес\n%s\nиз списка?
[Hot key:]
Горячая клавиша:
[Set key]
Установить ключ
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Для поддержки аватаров нужно иметь библиотеку png2dib.dll. Выберите один из вариантов:
[Fingerprint client icons/Gadu-Gadu clients]
Клиенты/Gadu-Gadu клиенты
[Southeast]
Юго-восток
[Northeast]
Северо-восток
[Show network activity &log...]
Показать сетевой журнал...
[Use unsafe mail-slots]
Использовать не проверяемые mail-slots
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translatable)]
%w:\tДень недели (воскресенье, понедельник...)
[Delete this entry]
Удалить этот пункт
[Disconnect all resource users]
Отсоединить всех от ресурса
[Hide the menu bar]
Скрыть меню
[Hide the Menu Bar]
Скрыть панель меню
[Wassup Updates]
Wassup Обновления
[Wassup updates]
Обновления
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Сеанс пользователя будет автоматически завершен через %i секунд(ы).
[Thin-line border]
Тонкая рамка
[days or less to birthday.]
дней или менее до ДР.
[No connection]
Нет соединения
[%s connection]
%s соединений
[Bad request]
Неверный запрос
[Do not change]
Не менять
[Loading contacts...]
Загрузка контактов...
[not superset or equal]
не послемножество или равно
[Buttons on &toolbar:]
Кнопки на панели инструментов:
[%false%]
логическое ЛОЖЬ
[Give it up, I'm not in!]
Ну нет меня сейчас, нет...
[popup windows]
вспл. окон
[Adds a tab to the user details dialog that will let you store users details locally in the database and import/export to vCard files that are compatible with Outlook and others.]
Добавляет дополнительную вкладку в данные пользователя, позволяя хранить личные данные пользователя в локальной базе данных и импортировать/экспортировать в vCard-файлы, совместимые с Outlook и пр. 
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
&Прозрачность (2000/XP)
[Select Miranda Profile]
Выберите профиль Миранды
[Invisible contacts]
Контакт "невидимый"
[SecureIM]
Шифрование
[Eritrea]
Эритрея
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Некорректный пакет получения контактов.
[An error occured while rotating old backups!]
Ошибка при перегруппировке старых копий!
[not seen]
не появлялся
[Ask for new info every]
Обновлять инф. каждые
[* Message Input Area]
-Поле ввода сообщения
[Opens or activate database editor]
Открывает или активирует редактор базы
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Удалить из всех контактов (с настройками)
[Disable timer]
Откл. таймер
[Web search]
Поиск в вебе
[Tabs and layout]
Вкладки и расположение
[Set My Status Message for %s...]
Изменить статусное сообщение для %s...
[Auto-Checkups]
Автоматическое обновление
[Engineering]
Инженер
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Использовать "Найти/добавить контакты".
[When all files have been downloaded]
По окончании загрузки всех файлов
[Recently Added]
Недавно добавлено
[wdayF:Sunday]
wdayF:Воскресенье
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Невозможно соединиться ни с одним из серверов, указанных в конфигурации!
[Wassup - Selection]
Wassup - Выбор
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Компьютер будет автоматически введен в спящий режим через %i секунд(ы).
[C&apitalized messages]
Сообщения в ВЕРХНЕМ регистре
[Use forwarding]
Использовать перенаправление
[not vee]
не ви
[db3xAM driver]
модуль db3xAM
[Exclude from HistoryStats]
Исключить из статистики
[Adds speech capabilities to Miranda ICQ]
Добавляет функции голоса в Миранду
[Use Edit&or]
Редактор
[Send "You were added"]
Отправить "Вас добавили"
[Send to &multiple Users]
Послать нескольким
[Ignore all contacts with protocol...]
Игнорировать все контакты от протоколов...
[Size of the log]
Размер журнала
[Delete &settings (recommended)]
&Удалить настройки (рекомендуется)
[Size of the log:]
Размер журнала:
[Remove line break in front of %smsg if not needed]
Удалить перевод строки перед %smsg, если не нужен
[....Split messages (RECOMENDED)]
....Разбивка сообщений на части (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
[&Save position now]
С&охранить сейчас
[Notice from %s]
Уведомление от %s
[Notice from user]
Уведомление
[Infopanel / Nickname]
Инфо панель / Псевдоним
[...Denied...]
...Запрещено...
[Create report from log and run it (if option is set). If wParam or lParam is empty then file names from options are used.]
Создает отчет из журнала и открывает его (если настроена опция). Если wParam или lParam пустые тогда имя файлов берется из настройки.
[Sweep history from selected contacts?]
Очистить историю выбранного контакта?
[Ignore all contacts of a protocol]
Игнорировать все контакты протокола
[Image directory]
Папка изображений
[Channel manager]
Управление каналом
[Channel Manager]
Управление каналом
[Image Directory:]
Папка изображений:
[Contact: The contact associated to the message\r\nStatus: The contact's status\r\nProtocol: The contact's protocol\r\nText: The message text]
Contact: Контакт, ассоциированный с сообщением\n\nStatus: Статус контакта\n\nProtocol: Протокол контакта\n\nText: Текст сообщения
[Use buttons gap]
Пропуск между кнопками
[Load and manage flash avatars]
Загрузка и управление флеш аватарами
[Show tabSRMM menu]
Меню TabSRMM
[CONTACT: %s\r\n]
КОНТАКТ: %s\r\n
[Use Miranda IM while playing on Battle.net and talk to the people on your friends list.]
Использовать Миранду во время игры на Battle.net 
[idleeeeeeee]
ожидание...
[From &protocol]
Из протокола
[birthday...]
дня рождения
[Failed to hook API. Some features shall be disabled.]
Невозможно перехватить API. Некоторые функции будут отключены
[RTL templates...]
RTL шаблоны...
[RTL templates]
RTL шаблоны
[Pre-conditions]
Предварительные условия
[&lambda]
лямбда
[&Lambda]
Лямбда
[Enable "Miss you" feature]
Вкл. "Ожидаю тебя"
[Consider tabs]
Учитывать вкладки
[Left align message 'body']
Выравнивание по левому краю
[Spreading:]
Появление:
[Uploading]
Закачка
[Grenada]
Гренада
[changed XStatus from %s ]
изменил(а) хСтатус из %s 
[Default width for button-style tabs]
Ширина вкладок - кнопок
[New Zealand]
Новая Зеландия
[Sweep history from selected contacts]
Очистить истории выбранных контактов
[Give &Op]
Режим +o
[Have fun!]
Наслаждайтесь!
[Send file]
Отправить файл
[Send &SMS]
Отправить SMS
[Disk full]
Диск полон
[Text files]
Текстовый файл
[Open file]
Открыть файл
[Occupied\tCtrl+4]
Занят\tCtrl+4
[Delay before send 'User is typing.']
Задержка посылки "Набирает текст"
[Skip file]
Пропустить
[Recv file]
Прием файла
[Text file]
Текстовый файл
[Font face]
Тип шрифта
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Ошибка загрузки XML данных...\nНет ответа
[Setting ignored due to PNG output.]
Опция пропущена, так как включен вывод PNG.
[Import Trillian history/contacts...]
Импорт истории/контактов Trillian...
[Draw overlay icon on avatar]
Значок поверх аватара
[i&maginary unit]
вообращаемая единица
[Show warning messages]
Показывать предупреждения
[Export as &HTML...]
Экспортировать в &HTML...
[Backup was aborted by user!\nThe incomplete backup file will be deleted!]
Резервирование отменено!\nНезаконченная копия будет удалена!
[Event marked as first which is not: correcting]
Событие помечено первым, но им не является: исправление
[Sub Contact: %s (%S)]
Подконтакт: %s (%S)
[Row Height:]
Высота строки
[MraFilesQueueConnectionReceived: connection accepted, but pExtra=NULL, this is miranda bug.]
MraFilesQueueConnectionReceived: входящее подключение принято, но pExtra=NULL, это ошибка Миранды.
[Currently protected:]
Сейчас защищены:
[Typing Typing]
Набор букв
[Science & Research]
Наука и исследования
[Could not create ListenSocket.]
Невозможно создать ListenSocket.
[PM Light Snow]
Вечером небольшой снег
[AM Light Snow]
Утром небольшой снег
[BossKey]
Босс-клавиша
[Messages Drop Shadow]
Тень от сообщений
[Message Icons]
Значки сообщений
[First unread event marked wrong: fixing]
Первое непрочитанное событие помечено неправильно: исправление
[UPLOAD all local list contacts]
ЗАГРУЗИТЬ всех в списке контактов
[%s: Message Session (%u users)]
%s: диалог (%u пользователей)
[Use same settings for all protocols]
Общие настройки для всех протоколов
[GPG Key]
GPG Ключ
[PGP Key]
PGP ключ
[Hot Keys]
Горячие клавиши
[Support for ICQ network, enhanced.]
Расширенная поддержка сети ICQ.
[Use popups when watched settings change values]
Всплывающие окна при изменении наблюдаемых значений
[@Dividers]
@Разделители
[Set status back?]
Вернуть статус?
[The entered bad word \"%s\" already exists in the default bad words list.\n\nAllowing the same bad words in the customized bad words list would\npull down the filter quality.\n\nShould the bad word be added anyway?]
Слово \"%s\" уже есть в предопределенном списке "плохих слов". \n\nФильтр не различает регистр букв (большие или маленькие).\nНеобходимости в двух записях с одним словом нет. Все равно добавить слово?
[Occupied (BUSY)]
Занят
[Birthday]
День рождения
[Birthday!]
День рождения!
[Birthday:]
День рождения:
[Birthday :]
День рожд.:
[XML Files (*.xml; *.xsl)]
Файлы XML журнала (*.xml; *.xsl)
[Unicode]
Юникод
[Cambodia]
Камбоджа
[&As Memo]
Простой вид
[To &Memo]
В редактор
[&Add To Known Modules]
Добавить к известным модулям
[ONLINE]
В сети
[NA mode]
Недоступен
[coproduct]
копродукт
[AuthRequest]
ЗапросАвторизации
[Scan files:]
Проверять:
[Miranda]
Миранда
[MirandaV]
Версия Миранды
[Calendar]
Календарь
[Extended]
Расширенно
[Ascending]
По возрастанию
[The following is known about this user on the network. The information is not necessarily accurate]
Об этом пользователе известно следующее (не обязательно достоверно)
[Reminder]
Напоминание
[Miranda IM]
Миранда
[Burundi]
Бурунди
[Autoreply to auth. requests]
Автоответ на запросы авторизации
[FEMALE]
ЖЕНСКИЙ
[Round corners by]
Закруглять углы на
[Line height:]
Высота строки:
[Round corners]
Закругл. углы
[Replace "/music" text in message dialog with]
Заменить /music в диалоге сообщений на
[Copy this message to Clipboard]
Копировать сообщение
[Track when contacts change their avatars]
Отслеживать изменение аватаров контактами
[Retrieve status message when hovering info panel]
Статусное сообщение при наведении курсора на инфо панель
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Все подключения удаленного доступа будут разорваны через %i секунд(ы).
[Thursday]
Четверг
[thursday]
четверг
[Behind left edge]
За левый край
[LastSeen]
Последнее появление
[Sending Message ...]
Отправка сообщения ...
[Event: On the phone]
Событие: На телефоне
[Some of your settings can't be honored due to PNG output. The output may differ somewhat from what you configured. However, this is only a warning and can in general be ignored.\r\n\r\nFuture versions of this plugin will output more detailed information about this problem.]
Некоторые из Ваших настроек не могут быть применены к выводу в PNG. Вывод может отличаться от того, что Вы настроили. В любом случае, это только предупреждение, на него можно не обращать внимания.\r\n\r\nБудущие версии этого модуля будут показывать подробную информацию об этой проблеме.
[saturday]
суббота
[Saturday]
Суббота
[AIM Network Error]
AIM Ошибка сети
[/me listening "%title%"]
/me слушаю "%title%"
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Игнорировать клавиши СapsLock, NumLock, и ScrollLock
[Number of weeks to group]
Число недель для группировки
[Opponent's move...]
Ход соперника
[<<  Remove]
<< Удалить
[<< &Remove]
<< &Удалить
[All uppercase]
Все заглавные
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Ошибка при чтении файла с учетными записями. Файл с учетными записями испорчен.
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Несохраненные данные в открытых приложениях (кроме Миранды) могут быть утеряны.
[Scroll with text]
Прокручивать с текстом
[Mostly Cloudy And Windy]
В основном облачно и ветрено
[Partly Cloudy And Windy]
Частично облачно и ветрено
[Mostly Cloudy and Windy]
Преимущественно облачно и ветер
[Partly Cloudy and Windy]
Частично облачно и ветрено
[Barbuda]
Барбуда
[Double click a template to edit it. Select templates in the list box to show a preview]
Выбрать шаблон для предпросмотра. Двойной щелчок для правки.
[Bermuda]
Бермудские о-ва
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Режим шлюза HTTP для прокси
[Exclude]
Исключать
[MirandaComm]
Мультимедиа
[Can't Send Encrypted Message !]
Не могу отослать зашифрованное сообщение
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Убрать, когда окно диалога оказывается в фокусе
[...stopped t&yping]
закончил набирать
[...Waiting for connection...]
...Ожидание соединения...
[song title (shown in the playlist)]
название песни в списке
[Spam Filter Error]
Ошибка спам-фильтра
[Hide subcontacts]
Прятать суб-контакты
[Select directory to save to:]
Выберите папку для сохранения:
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Пользователь %s (%d) удалил(а) себя из вашего списка контактов: %s
[Ignore per-contact settings]
Общие настройки для всех
[Cannot stop Messenger service]
Не могу остановить службу Messenger
[... position:]
... положение:
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) вошел в чат с %s
[Blowing Dust and Windy]
Пыльная буря и ветер
[Central African Republic]
Центрально-Африканская Республика
[Send failed]
Не удалось отправить
[[%s] Denying file receive request from %s]
(%s) Запрет получения файлов от %s
['%s' is not a valid time]
'%s' неверное время
['%s' is not a valid date]
'%s' неверная дата
[Create windows minimized and inactive on the taskbar]
Создавать окна свернутыми и не активными в панели задач
[Net Search:]
Поиск в Сети:
[LAN adapter]
LAN адаптер
[Reconnect for these &protocols:]
Автоматически подключать
[Toolbar buttons]
Кнопки панели инструментов
["Battleship" game]
Игра "Морской бой"
[Miranda IRC]
Миранда IRC
[SecureIM received encryped message:]
SecureIM получено шифрованное сообщение:
[Fade &in/out (2000/XP)]
Плавный показ (2000/XP)
[Load number of previous events]
Предыдущие события в количестве
[Disable all pings]
Запретить все пинги
[Disable All Pings]
Запретить все пинги
[Enable IEView]
Включить IEView
[Contactlist events]
События списка пользователей
[Use &unknown flag if the country can not be determined]
Показ. неизв. флаг, если страну нельзя определить
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Запустить Skype минимизированным
[Exporting birthdays to file: %s]
Идет экспорт в файл %s
[Show window in taskbar]
Показать окно в панели задач
[History (** beware - change at your own risk **)]
История (**ОСТОРОЖНО - ИЗМЕНЯЙТЕ НА СВОЙ РИСК")
[Shutdown i&n:]
Выключить через:
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
MS XML parser не установлен. Набор смайлов %s не будет загружен.\nMS XML parser можно загрузить отсюда: http://www.microsoft.com/downloads
[&Rectangle tool]
Прямоугольник
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Соединение не установлено. Вы не заполнили необходимые поля (Псевдоним, ID и Имя)
[&brackets]
скобки
[ Tracking ]
Оповещение
[Culture & Literature]
Культура и литература
[Log this user's avatars changes to history]
Сохр. смену аватаров этого контакта
[Users Status Scan Started]
Сканирование статуса пользователей запущено
[Add a new custom item.]
Добавить новую запись.
[Moving %u to group \"%s\"...]
Перемещаю %u в группу \"%s\"...
[Moving %s to group \"%s\"...]
Перемещаю %s в группу \"%s\"...
[For RTL only]
Только для RTL
[Edit MSN &Profile]
Редактировать &профиль MSN
[not triangle left]
не треугольное лево
[Light Snow / Wind]
Легкий снег и ветер
[Find a message in your history...]
Ищет сообщения во всей истории...
[Container options...]
Настройки контейнера...
[moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]
перемещает строку x, z символов влево и обрезает по y символам
[Random Background Changer, changes the background image of your contact list automaticaly.]
Автоматически изменяет фон в Вашем списке контактов.
[Slovakia]
Словакия
[Disable Exit Options]
Запретить параметры выхода
[Long Idle]
Длин. простой
[Previous version]
Предыдущая версия
[Save Item]
Сохранить значение
[Hide Item]
Скрыть
[Feed ID]
ID канала
[Replace miranda history]
Заменить историю
[Menu Items]
Пункты меню
[User ID]
ID пользователя
[User ID:]
ID пользователя:
[User Id:]
ID:
[Show users disconnecting]
Пользователи покинувшие сервер
[&Set Item]
Добавить
[Copy ID]
ID (копировать)
[Copy IP]
IP (копировать)
[Older than 1 Month (30 days)]
Старше 1 месяца (30 дней)
[Automatically close tabs and windows]
Автоматическое закрытие вкладок и окон
[Your status determines visibility to this contact]
Ваш статус определяет видимость для этого контакта
[Select your help language]
Выберите Ваш язык справки
[Connecting to server...]
Подключение к серверу...
[Don't Send Away Msg on event]
Не посылать сообщения по событию
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Невозможно удалить пользователя из-за ошибки:\n\t%s
[Prev&iew]
Тест
[Connecting to server]
Соединяюсь с сервером
[Export as &Text...]
Экспортировать в &текстовый файл...
[) is reading your ]
) читает Ваше 
[Use NTFS auditing capabilities (should be configured for all shared files && folders)]
Использовать настройки NTFS (должны быть заданы для всех ресурсов!)
[Select when do you want the plugin to turn on your screen. Treat the following options as event triggers. Select only the options that you want to trigger the screen to turn on.]
Выберите когда вы хотите, чтобы модуль включал ваш экран. Рассматривайте следующие опции как запуск событий. Выберите только те опции, которые потребуются для включения экрана.
[Mark Outgoing Messages]
Отметить исходящие
[Change Contact Protocol]
Изменить протокол
[nHistory Export]
Экспорт истории
[  Receiving: ]
  Получение: 
[days before.]
дней.
[Container Options...]
Настройки контейнера...
[You cannot rename the default container]
Нельзя переименовать этот контейнер
[Right edge of timestamp]
Правая сторона времени
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
ФАТАЛЬНО: Невозможно редактировать эту запись!\nЭтого не должно было произойти!
[Shutdown: Lock workstation]
АвтоВыключение: Заблокировать работу компьютера
[Ki&ck (Reason)]
Выгнать (с причиной)
[Ki&ck (reason)]
Выгнать (с причиной)
[Module string used by plugin:]
Строка, используемая модулем:
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
Пользователь был удален. Удалить его файл?
[&GoMoku]
Крестики-нолики
[&Load Plugin...]
Загрузить модуль...
[Show Items:]
Показать:
[HTTP Error: Not found (404)]
Ошибка HTTP: Не найдено (404)
[Import settings from ini file...]
Импортировать настройки из файла...
[Hey, this is a... real message!]
Привет, это настоящее сообщение!
[Update all users avatars]
Обновить аватары всех пользователей
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Пользователь не ответил на обмен ключами!\r\nВаше сообщение по-прежнему находится в очереди на отправку, желаете послать сообщение незашифрованным?
[Image saved.]
Изображение сохранено.
[x, and stores y as variable named x]
x, и сохраняет y, как переменную с именем x
[Show countact count for omitted/totals (tooltip)]
Показать счет опущенных/всего (подсказка)
[Processing module name chain]
Обработка цепочки имён модулей
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Показывать YAMN как протокол (нужен перезапуск)
[Gmail: New Thread(s)]
Gmail: Новая почта
[%s becomes %d years old.]
%s исполнится %d лет.
[Key pressing]
Нажатие
[substring match number z found in subject y with pattern x]
подстрока соответствует номеру z, найденному в subject y, по маске x
[Use flat toolbar buttons (classic windows theme only)]
Плоские кнопки панели инструментов (только классическая тема Windows)
[Some text colors may be overriden by the contact list skin configuration.]
Некоторые настройки цвета могут перекрываться настройками скина.
[Forcast Update]
Обновление прогноза
[Anna is an A.I. bot that talks to your friends. This is an ALICE implementation (j-alice) using Anna personality. j-alice engine: http://j-alice.sourceforge.net,  Anna AIML files: http://annabot.sourceforge.net,  ALICE: http://www.alicebot.org.]
Анна это БОТ, который разговаривает с Вашими друзьями. Это реализация ALICE (j-alice) используя профиль Anna. j-alice движок: http://j-alice.sourceforge.net,  Anna AIML файлы: http://annabot.sourceforge.net,  ALICE: http://www.alicebot.org.
[Request &Chat]
Запрос чата
[User has performed an action]
Пользователь совершил действие
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Цепочка настроек повреждена, данные после игнорированы
[&Read incoming messages]
Читать вх. сообщения
[Show Message Typing Notification in caption]
Показывать оповещения о наборе в заголовке
[Cascade contact menu:]
Вложенное меню контакта:
[Listening music]
Слушаю музыку
[Server rejected connection with SSL.]
Сервер отказал в SSL-соединении
[Company ZIP/postcode]
Индекс
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Не показывать, если открыто окно
[Show the info panel in the message window.]
Показывать инфо панель в окне сообщений
[&Incoming Messages Only]
&Только входящие сообщения
[Login using Internet Explorer]
Использовать Internet Explorer
[Check for Miranda IM updates]
Модуль обновлений позволяет загружать и устанавливать новые и обновленные модули, значки, локализации и прочие компоненты Миранды. 
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
База повреждена, размер данных слишком мал, чтобы содержать восстанавливаемые данные 
[Delete all settings (recommended)]
Удалить все настройки (рекомендуется)
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
Означает, что настройки разные для разных типов статусов / контактов
[Are you sure you would like to abort?]
Вы уверены, что хотите отменить?
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s исполнится %d.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Экспорт невозможен из-за ошибки:\n\t%s
[&Check All Gmail Inboxes]
Проверить все Gmail ящики
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Импорт невозможен из-за ошибки:\n\t%s
[Enable &status change notification]
Включить сообщения об изменении состояния
[Toggle autoreply on/off]
Автоответчик вкл/выкл 
[Protocol first name]
Имя
[Please close all dialog first.]
Пожалуйста, закройте все диалоги.
[Logging is OFF for all queries, but channels are still automatically logged]
Ведение истории выключено для всех запросов, но каналы всё ещё записываются
[Max (bytes / sec)]
Макс (байт / сек)
[Import in progress...]
Импорт запущен...
[View status message history]
История статусных сообщений
[&Send SMS...]
Отправить SMS...
[Miranda Test File (demo purpose)]
Тестовый файл Миранды (демо)
[Incomming messages]
Входящие сообщения
[History Sweeper]
Чистка истории
[(Regular Expressions disabled)]
(Регулярные выражения отключены)
[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now\nLast clear date: %s]
%d всего байт послано, %d всего байт получено%c%d байт послано сейчас, %d байт получено сейчас\nДата сброса: %s
[Manage server groups]
Управлять группами на сервере
[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now%cLast clear date: %s]
%d всего байт отправлено, %d всего байт принято%c%d сейчас байт отправлено, %d сейчас байт принято%cДата сброса: %s
[Right margin:]
Правое поле:
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(ы):\t %s\nКонтакт:\t %s\nВеб:\t %s\n\nФайл:\t %s
[Don't notify for hidden contacts and for contacts with disabled status notification]
Не оповещать для скрытых контактов и для контактов с отключенным оповещением
[Last import]
Последний импорт
[Nobody to check]
Некого проверять
[Display subcontact display name]
Использовать отображаемое имя
[Low Drifting Sand]
Слабо дрейфующая буря
[Disable "Miss You"]
Выкл. "Ожидаю тебя"
[If contact has XStatus set:]
Если установлен хСтатус:
[Show the history]
История
[Current Password:]
Текущий пароль:
[Select GnuPG Executable]
Выбор программы GnuPG
[Fast history plugin with filter capability\nBased on improved code of History+ plugin]
Быстрый просмотрщик истории с возможностью фильтрации. Создан на основе модуля History+. 
[The text associated to the trigger must]
Текст, ассоциированный с триггером должен
[TriggerData: Status]
TriggerData: Статус
[You are on his/her friends list]
Вы в его/ее списке друзей
[Access Denied]
Доступ запрещен
[Fingerprint client icons/ICQ clients]
Клиенты/ICQ клиенты
[Fingerprint client icons/IRC clients]
Клиенты/IRC клиенты
[Fingerprint client icons/AIM clients]
Клиенты/AIM клиенты
[I am here:]
Я здесь:
[Keys to flash]
Чем моргать
[Code (3):]
Код (3):
[Database Setting Changed: \nModule: \"%s\" , Setting: \"%s\"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Изменена настройка базы: \nмодуль: \"%s\" , настройка: \"%s\"\nновое значение: (двойное слово) 0x%X
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Правильные номера телефонов должны быть в форме '+(код страны)(номер телефона)'. содержимое части 'номер телефона' зависит от национальных стандартов, но часто первый ноль опускается.
[Wait (s)]
Ждать (с)
[Start minimized]
Запуск свернутым
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Вы хотите конвертировать '%s' в МетаКонтакт и '%s' добавить к нему (удалить его из '%s')?
[Enable message window shaking]
Трясти окно сообщений
[Database Editor++ (unicode)]
Редактор базы (юникод)
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
AIM соединения между пользователями
[Transparent &Background]
Прозрачный фон
[Bad key received...]
Принят неправильный ключ...
[AOL® Instant Messenger Login]
AOL® Логин
[Rain/Thunder]
Дождь с грозой
[&Hide spammers from contact list]
Спрятать спамеров из списка контактов
[Boltun Autochat everybody while away]
Болтун говорит со всеми, когда меня нет
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
Поддержка модулей сообщений
[Remove plugin manually]
Удалить модуль вручную
[Establishing UDP-Connection...]
Установление UDP соединения...
[Go to standby mode.]
Перейти в ждущий режим.
[song year (date)]
год песни (дата)
[%s added you to the contact list]
%s добавил вас в список
[NOTE: these settings have no effect if you are using the "auto popup" feature.]
!!! Эти настройки недоступны при "автоматическом показе окна" !!!
[Error: Not enough memory]
Ошибка: Не хватает памяти
[Popups were disabled successfully.]
Всплывающие окна выключены успешно.
[&Use Windows colours]
Цвета &Windows
[Contains %u differently formated bad phrase(s)/pattern(s)]
Содержит %u по разному форматированных запрещенных фраз/комбинаций
[Enable menu items to export/import vCards (*)]
Добавить пункты меню для экспорта/импорта vCards (*)
[Starting upload!]
Начало закачки!
[Backup birthdays]
Резервировать дни рождения
[Backup Birthday]
Резервировать Д.Р.
[Force short idle if:]
Корот. простой если:
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Старше 2 недель (14 дней)
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Защитить изображение и не позволять аватарам его заменять
[It seems like you have the Always Online plugin installed. This interferes with StartupStatus. Disable Always Online ?]
Кажется, что у Вас установлен модуль Always Online. Он конфликтует с модулем StartupStatus. Отключить Always Online ?
[Move this entry up]
Вверх
[External Apps.]
Внешние прил.
[Last time Miranda IM was closed the automatic shutdown was running.\n\nWould you like to activate automatic shutdown now with the same settings?]
Последний раз Миранда была закрыта, когда автовыключение выполнялось.\n\nВы хотите активизировать автовыключение сейчас с теми же самыми настройками?
[Enable sounds events]
Включить все звуки
[This contact is not on your list]
Контакта нет в списке контактов
[This contact is not on your list...]
Этот контакт не в списке...
[Send a chat invitation to the following user:]
Послать приглашение початиться:
[Use &Windows colours]
Цвета Windows
[Always align icons and text for missing avatars]
Всегда выравнивать значки и текст, если аватар отсутствует
[Show pop-up for status changes]
Смена статуса
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Использовать режим "шлюз HTTP" (несовместим с MSN Gateway)
[%s has joined]
%s вошел
[%s has joined.]
%s вошел.
[%s has joined %s]
%s вошел в %s
[Chat room with already created.]
Комната уже создана.
[Cannot read SSL data.]
Не могу прочитать SSL данные.
[Contact List smileys]
Список пользователей
[Error. Received bad ack.]
Ошибка. Получен неверный ответ.
[Snow Showers Early]
Легкий утренний снег
[AOL Instant Messenger Links (demo purpose)]
Ссылки AOL Instant Messenger (демо)
[Round corners (window)]
Круглые углы (окно)
[Fingerprint client icons/Jabber clients]
Клиенты/Jabber клиенты
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
ВНИМАНИЕ: Модуль переместит или удалит все в папке "Обновления", не указывайте важную папку (например, папку plugins) и не используйте ее для хранения чего-либо!
[Incoming colon]
Двоеточие во входящих сообщениях
[HDD Tracking]
HDD Слежение
[Characters (outgoing, average per week)]
Символы (исходящие, среднее по недели)
[View User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for window settings]
Информация о пользователе\nПравый клик управляет МетаКонтактом\nСтрелка вниз - настройки окна
[mToolTip text]
Подсказка: текст
[day(s) before birthday.]
суток до дня рождения.
[Outgoing colon]
Двоеточие в исходящих сообщениях
[Bars per graph]
Ячеек в графике
[Show All Users]
Показать всех 
[Colour Select]
Выбор цвета
[Multisend CLIST splits message history only]
Окно рассылки в окне журнала
[Set old status when process terminates]
Восстановить статус при завершении
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Изменить e-mail Gadu-Gadu
[Join Chat...]
Войти в чат...
[Max line width must be at least %d]
Макс ширина строки должна быть не менее %d
[Show hidden]
Показать скрытых
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Ошибка HTTP: Внутренняя ошибка сервера (500)
[Global Status Control]
Управление глобальным статусом
[Help Pack Update failed]
Ошибка обновления справки
[Show status message changes in message window]
Показывать изменения статусов в окне сообщений
[Room Con&figuration...]
Конфигурация комнаты...
[Full-screen app running]
Полноэкранное приложение
[wdayF:Saturday]
wdayF:Суббота
[Subscription type:]
Тип подписки:
[Lets you use Miranda while playing in a Half-Life Mod. Read hlmessenger-readme.txt for more information.]
Позволяет вам пользоваться Мирандой во время игры в Half-Life mod. Прочтите hlmessenger-readme.txt для информации.
[Show icon in contact list, if connection establised]
Показать значок в контакт-листе, при удачном соединение
[Show only events from the following protocols:]
Показывать события только для этих протоколов:
[Add a mark to contact with status description set]
Помечать контакты с описанием статуса
[Updated development files]
Новые файлы разработчикам
[Plugin to shake the clist and chat window]
Поддержка тряски для контакт-листа и окна беседы
[&Always Offline]
Всегда невидим
[Auto Away General]
AAA: настройки
[<th>Most common words</th>]
<th>Наиболее часто встречающиеся слова</th>
[Hide window border]
Скрыть границы окна
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Парковать при протягивании над другим окном с клавишей Ctrl
[Max. height]
Макс. ширина
[Double click on avatar opens userinfo]
Двойной клик по аватару открывает информацию о контакте
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Вложенные пункты меню
[Recv Secured MSG (popup)]
Получено зашифрованное сообщение (вспл. окно)
["Esc" Act as Minimize]
По "Esc" минимизировать
[Enable avatars support]
Включить поддержку аватаров
[Send Secured MSG (popup)]
Отправлено зашифрованное сообщение (вспл. окно)
[SecureIM status (disabled)]
Шифрование (отключено)
[Configure... (main menu)]
Настроить... (главное меню)
[Sounds were disabled successfully.]
Звуки выключены успешно.
[UserInfoExW does not work with Miranda IM (ANSI)\nTry UserInfoEx instead!]
UserInfoExW не работает с ANSI ядром Миранды.\nИспользуйте UserInfoEx!
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Скрывать окно трафика вместе со списком контактов (MultiWindow выкл.)
[Execute parsing in a seperate thread (unstable!)]
Обработка отдельным потоком (нестабильно!)
[Protocol skins override status text colors]
Скин прот. зам. цв. текста для статуса
[Window layout]
Окно
[\nCheck your UIN and path settings. Path musst end with \\logs]
\nПроверьте Ваш UIN и настройки пути - он должен оканчиваться на \\logs
[Notifies you when a contact changes his/hers (X)status. Merged NewStatusNotify and XStatusMotify plugins.]
Оповещает о смене статуса и хСтатуса контакта. Соединена функциональность модулей NewStatusNotify, XStatusNotify.
[Authorization request denied by %s (%u): %s]
Запрос на авторизацию отклонен %s (%u): %s
[Scripting support]
Поддержка скриптов
[Export: Modules]
Экспорт: Модули
[Shutdown: Hibernate mode]
АвтоВыключение: Ввести в спящий режим
[Warn contacts Boltun is chatting]
Предупреждать о разговоре с Болтуном
[Birthday reminder...]
День рождения
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu.]
'Скопировать сообщение статуса' в меню контакта.
[Confirmation]
Подтверждение
[Namibia]
Намибия
[Log alerts as messages]
Сохр. оповещ. как сооб.
[Somebody included you in his/her server list]
Вы в списке контакта на сервере
[MSN Chat]
MSN Чат
[AIM Chat]
AIM Чат
[MSN Chat #]
Беседа MSN №
[Reset counter]
Сброс счетчика
[Please select application to run]
Выберите приложение для запуска
[Feed protocol]
Протокол Feed
[Some protocol]
Другой протокол
[User kicks]
Пинки
[From protocol]
Из протокола
[On the &Phone\tCtrl+8]
На &телефоне\tCtrl+8
[Virus scanner]
Антивирус
[Show the info panel]
Показать инфо-панель
[Georgia]
Грузия
[Quick Toggle\tALT-I]
Переключение инфо-панели\tALT-I
[z if y equals x, multple y and z arguments allowed]
z если y равняется x, множественные аргументы y,z разрешены
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Неудачное подключение.\nСервер временно недоступен (%d).
[Inf&ormation]
Инф&ормацию
[Modifiers]
Сочетания
[Clear saved Tab Position]
Очистить сохраненную
[Testfield]
Тестполе
[Stri&keout]
Зачеркнутый
[Automatically switch tabs in minimized containers]
Автоматически соединять вкладки в свернутый контейнер
[Status message changes]
Смены сообщений статусов
[Status Message Changed]
Статусное сообщение изменилось
[Snap windows]
Окна липнут
[Chat windows]
Окна чата
[Prefix secure messages]
Префикс шифр. сообщений
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s выключает статус \'%s\' для %s
[Timeout (seconds, 0 == default):]
Таймаут (сек, 0 == умолчание)
[&Information]
&Информация
[Avatars: error %lu on receive HTTP answer: %s]
Аватары: ошибка %lu при получении HTTP запроса: %s
[Full e-mail:]
Полный e-mail:
[Adding contact to MetaContact]
Добавление к МетаКонтакту
[Spell Checker (Unicode)]
Проверка орфографии (юникод)
[Only when timezone differs]
Только когда часовой пояс отличается
[Remove old data when updating]
Перезаписать данные после обновления
[* - built-in skins]
* - встроенные
[Chat: Incoming message]
Чат: Входящее
[Draw a line alongside group names]
Линия вдоль названий групп
[Open weather map]
Карта погоды
[average age:]
средний возраст:
[Advanced database support]
Поддержка расширенной базы
[Message log:]
Сообщения:
[KeepStatus: Connection state change]
KeepStatus: Смена состояния подключения
[KeepStatus: connection state change]
KeepStatus: состояние подключения изменилось
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Отправлено</th>
[Allow direct connections only on my authorization]
Прямые соединения только с авторизованными пользователями
[Last clear date format string:]
Строка форматирования для даты сброса:
[Albania]
Албания
[Albanian]
албанский
[Romania]
Румыния
[Romanian]
румынский
[Armenian]
армянский
[Armenia]
Армения
[Old Password:]
Старый пароль:
[New Password:]
Новый пароль:
[Estonian]
эстонский
[Estonia]
Эстония
[Use limit:]
Ограничить:
[Take Text From Main Edit]
Взять текст из основного редактора
[New messages: ]
Новые сообщения: 
[Single item in group]
Единственный контакт в группе
[Allow only users in the permit list to see you]
Только разрешенные пользователи в списке видят вас
[Create new windows and tabs in the background]
Создавать новые окна и вкладки в фоне
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Контакт пытался отправить данные с веб-камеры (не поддерживается)
[Somalia]
Сомали
[%s\nCannot get Service Manager interface]
%s\nИнтерфейс менеджера служб не доступен
[Despammed protocols:]
Протоколы без спама:
[Tunisia]
Тунис
[Backup updated files]
Сохранять старые файлы
[Well, I would talk to you if Miranda IM supported chat]
Я б не прочь поговорить... если бы Миранда поддерживала чат.
[Protocols/Protocol Extension]
Протоколы/Расширения
[Protocols/Protocol Extensions]
Протоколы/Расширения протоколов
[United Arab Emirates]
Объединенные Арабские Эмираты
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Если Вы хотите изменить обработку списка пользователей на сервере позже, Вы можете это сделать в 
[Aquarius]
Водолей
[Liberia]
Либерия
[Nigeria]
Нигерия
[Algeria]
Алжир
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Если опция включена, XStatus для ICQ заменится на "Музыка" и его текст изменится на информацию о музыке
[Flurries]
Снегопады
[Austria]
Австрия
[Register new UIN]
Создать UIN
[ Retrieve ]
 Получить 
[Language Pack Manager]
Модуль управления локализациями
[Show &popup on spam message]
Вспл.окно когда обнаружен спам
[Language pack manager]
Модуль управления локализациями
[Alpha (percent)]
Альфа (процент)
[Enable popups if unfocused]
Если не в фокусе
[Show topic changes]
Смена темы
[%s is typing...]
%s набирает текст...
[not &reverse in]
не обратное в
[Snow and Rain]
Снег и дождь
[Make column titles more verbose]
Сделать название колонок более многословными
[Occupied]
Занят
[Recipients]
Получатели
[Occupied:]
Занят:
[Custom Status History List]
Список хСтатусов
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Примечание: С помощью этого окна, Вы загрузите и установите новейшую локализацию для выбранного языка. Другие локализации могут быть доступны на сайте Миранды.
[Lose changes to this entry? (Click NO to cancel)]
Запись не будет сохранена (Нажмите НЕТ для отмены)
[Affiliation]
Принадлежность
[Affiliation 1]
В составе 1
[Contact (private)]
Контакт (личный)
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: не найден в очереди
[LotusNotify: New document in database detected]
LotusNotify: новый документ в базе данных
[Select output:]
Вывести в:
[Wildcard enabled network search]
Wildcard поиск по сети
[@My time]
Мое время
[&Preview]
&Тест
[Bolivia]
Боливия
[&Delete Group]
Удалить группу
[Contact tried to open an audio conference, which isn't supported]
Контакт собрался установить аудиосвязь, которая не поддерживается
[Available variables]
Переменные
[File Received]
Файл получен
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
Вы не можете установить стандартную длительность 0.\nЗначение отброшено.
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Из списка контактов
[Register new user]
Регистрация
[&Add Phantom User]
Добавить Phantom контакт
[Croatian]
хорватский
[Croatia]
Хорватия
[Can't connect to MRIM server, error %lu: %s]
Невозможно подключится к серверу сообщений, ошибка %lu: %s
[Edit Phantom User]
Редактировать фантома
[&partial]
частично
[Listening to information]
Информация о том, что сейчас играет
[Error while sending message to %s.]
Ошибка отправки сообщения в %s.
[Use one smiley library for all]
Для всех категорий - одна
[Forecast Day 4 High]
Прогноз: День 4 Макс
[Forecast Day 5 High]
Прогноз: День 5 Макс
[Forecast Day 6 High]
Прогноз: День 6 Макс
[Forecast Day 7 High]
Прогноз: День 7 Макс
[Forecast Day 1 High]
Прогноз: День 1 Макс
[Forecast Day 2 High]
Прогноз: День 2 Макс
[Forecast Day 3 High]
Прогноз: День 3 Макс
[Use the same message as Away message]
Использовать сообщение недоступности
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
(Миранда) Получено приглашение в комнату %s:%s
[Maximum items displayed]
Максимум новостей:
[FILE NOT FOUND]
Файл не найден
[Entering POP3 account]
Авторизация...
[Show popup or Info window with current music information.]
Показывает всплывающее окно с информацией о текущей играемой песне
[<< Incoming misc events]
<< Входящие: событие
[Flash until Miranda gets focused]
Пока Миранда неактивна
[Spell Checker]
Проверка орфографии
[Show main menu item (restart needed)]
Показывать пункт главного меню (требуется перезапуск)
[%u is now offline]
%u вышел из сети
[Incompatible]
Несовместим
[Please type in your password for]
Введите пароль для
[&Outgoing Messages Only]
&Только исходящие сообщения
[Known Spammers]
Известные спамеры
[This file has already been closed]
Этот файл уже закрыт
[You missed a message because it was sent too fast.]
Вы пропустили слишком быстро посланное сообщение.
[NewStatusNotify - Individual Sound Options]
NewStatusNotify - индивидуальные звуки
[The following defines the delay before displaying popups. Default is 1000 ms.]
Задержка перед тем, как начать выводить оповещения. По умолчанию 1000 мс.
[Show Status Bar]
Показывать строку статуса
[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (make sure you use Scriver!)]
Для модуля Scriver: автоматически удерживать CTRL пока перемещаете/калибруете. (удостоверьтесь, что Вы используете Scriver!)
[%s has birthday]
У %s день рождения
[This is not phantom user.]
Это не фантом.
[Uncache]
Убрать из кеша
[Freechat]
Готов чатиться
[When sending]
При отправке
[Load items in background]
Загружать в фоне
[Percentage in bar graph]
Проценты в гистограмме
[Searching]
Поиск
[&Watches]
&Наблюдения
[AIM Chat Logs]
AIM Журналы
[not superset or e&qual]
не послемножество или равно
[all chats]
все чаты
[Log status message changes to history]
Сохраняет изменения сообщений статуса в историю
[&Delete this feed]
Удалить этот канал
[File Transfer: %s\r\n\r\n]
Передача файла: %s\r\n\r\n
[HTTP Error: No content (204)]
Ошибка HTTP: Нет содержимого (204)
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Выберите IRC сеть. Эта сеть будет выбрана по умолчанию.
[Variables:  %n  %c  %t  %h  %l  %u  %d  %s 1 (see readme)]
Варианты %n  %c  %t  %h  %l  %u  %d  %s  (см. readme)
[Battleship: Victory]
Морской бой: Победа
[nConvers++ Notepad]
Блокнот nConvers++
[No users found]
Пользователи не найдены
[%d users found (]
Найдено %d пользователей (
[Setup Sidebar]
Настройка
[Battle.net Messenger : Message Bot Configuration]
Battle.net: Бот
[- current song position (sec)]
- позиция песни в секундах
[-- Recent --]
--Последнее--
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Этот контакт находится в системе обмена мгновенными сообщениями, которая хранит списки контактов на сервере. Контакт будет удален с сервера и из локального списка при следующем подключении.
[&widehat]
широкая шляпа
[Hotkey manager]
Управление горячими клавишами
[%s has %s today]
%s сегодня отмечает %s!
[%s has %s today.]
%s отмечает %s сегодня.
[Executables (*.exe)]
Исполняемые (*.exe)
[Create new &message]
Создать новое сообщение
[Send screenshot to <unknown> - Capture Options]
Послать снимок <unknown> - Настройки захвата
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Показывать скрытые, игнорируемые и временные контакты
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Показать окно при нажатии на значок в трее
[The export has been completed successfully!]
Экспорт успешно завершен!
[This contact is a Metacontact.\nYou can't add a Metacontact to another Metacontact.\n\nPlease choose another Contact.]
Этот контакт - МетаКонтакт.\nВы не можете добавить МетаКонтакт в МетаКонтакт.\n\nПожалуйста, выберите другой контакт.
[Your password has been changed.]
Ваш пароль изменён.
[Use custom theme]
Исп. свою тему
[Show popup when a contact change his avatar]
Показать окно, когда контакт сменил свой аватар
[New password and its confirmation are different.\nTry once more.]
Новый пароль, и его подтверждение различны.\nПопытайтесь еще раз.
[Month(s)]
Месяц(ы)
[Max. connecting time]
Макс. время подключения
[Message Received...]
Сообщение принято...
[Disable miranda sounds]
Выключить звуки Миранды
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Вы должны быть подключены для обновления списка
[(probably truncated by server)]
(возможно ограничено сервером)
[Append nick if different from custom name]
Добавлять псевдоним, если он отличен от имени в списке
[Error canґt get user email!]
Ошибка! Невозможно определить E-mail пользователя
[Old password:]
Старый пароль:
[New password:]
Новый пароль:
[Contacts's protocol (%s) does not match the\bvCard's protocol (%s)!\n\nContinue imort?]
Протокол контакта (%s) не совпадает с\bvCard протоколом (%s)!\n\nПродолжить импорт?
[Ratio total/distinct words]
Коэффициент между всеми/определенными словами
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[Unable to connect to ICQ communication server]
Невозможно подключиться к серверу общения ICQ
[If incoming files already exist]
Если принимаемый файл уже есть
[Updater: Error Downloading XML Data]
Обновления: Ошибка загрузки XML данных
[Please enter your input below]
Вводите Вашу строку ниже
[Email(s):]
Email
[Please do only use this action if you know what you are doing!]
Пожалуйста исп. это действие только, если Вы знаете, что делаете!
[Finished!]
Готово!
[Use global hotkeys for finding message sessions]
Общие гор. клавиши для поиска окна диалога
[Message with question]
Сообщение с вопросом
[Finished]
Закончено
[%O:\tName of month, translatable]
%O:\tНазвание месяца
[Download more Spam Definitions]
Загрузить из сети
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
обрезает x после первой линии, и добавляет y (у необязательно)
[Override message window templates]
Подменять шаблоны окна сообщений
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Мультимонитор (98/ME/2000/XP)
[Quick Quide to Regular Expressions:]
Введение в регулярные выражения:
[New share]
Нов. общее
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Если вы не введете ваш пароль здесь, Миранда будет спрашивать пароль при каждом подключении.
[Add conversations to contacts' history log]
Добавить разговор в историю контакта
[Allows to tweak some internal Miranda settings. For real experts only.]
Позволяет редактировать внутренние настройки Миранды. Для настоящих экспертов. 
[Call service]
Вызов службы
[% Alpha]
%Альфа
[trims x to length y, keeping last y characters]
обрезает x по длине y, сохраняя последнии y символы
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Скрыть в статусах (требуется рестарт  - снимите для установки значков)
[%s wants to talk with you.]
%s хочет поговорить с Вами.
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - Не показывать заставку при старте
[Show/hide time window together with contact list]
Показывать/скрывать окно времени вместе со списком контактов
[Rejoin channel if kicked]
Перезайти при переподключении
[and Time]
и времени
[Use Timer]
Исп. таймер
[TreeView]
Дерево
[Check Gmail Inbox every]
Проверять ящик каждые
[Version: %s\n]
Версия: %s\n
[Invalid time delay.\n\nEnter '0' for using default time.\nEnter '-1' for keeping popup forever.\nUsing value > 1 to specify the amount of seconds.]
Неправильная задержка времени. \n\nВведите '0' для использования времени по умолчанию.\nВведите '-1' для того, чтобы вспл. окно не исчезало.\nИспользуйте значения > 1 для указания количества секунд.
[Hide tab bar when only one tab open]
Скрывать закладки (если открыт один)
[Become idle if the following is left unattended:]
Перейти в режим ожидания, если неактивны:
[%s Other]
%s Разное
[Not available status]
Нет доступного статуса
[Check every (s):]
Проверять каждые (с):
[React on login errors]
Учитывать ошибки входа
[Do you want to restore %s from ignore list?]
Хотите вернуть контакт %s из игнор-листа?
[Contact count marked wrongly: correcting]
Число контактов указано неправильно: исправление
[ms  (this allows the Popups plugin to initialize)]
мс  (позволяет проинициализировать модуль Popups)
[Reverse message order]
Сменить порядок сообщений на обратный
[New Filter #%d]
Новый фильтр #%d
[Also, allow a hidden send button]
Скрытие кнопки "отправить"
[location of last occurrence of character y in string x]
положение последнего совпаденя символа y в строке x
[Default background]
Фон по умолчанию
[Nickchange (10x10)]
Смена псевдонима (10х10)
[Transferred:]
Передано:
[Use current logged on user]
Исп. текущего пользователя
[giving up reconnecting]
прекращаю подключения
[has returned after a long absence.]
вернулся после длительного отсутствия.
[Import process has not completed.]
Процесс импорта не окончен.
[This wizard will help you import information from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles. It will run whenever your contact list is empty, or when you choose to run it from the menu.]
Этот мастер помогает Вам импортировать информацию из Mirabilis ICQ, также позволяя импортировать из других профилей Миранды. Он будет запущен, когда Ваш контакт лист пуст, или, когда Вы вызовете его из главного меню.
[Alternate behauvior of shift key: move windows together by default]
Чередовать режим клавишой SHIFT: двигать окна вместе по умолчанию
[Launch E-Mail Client]
Запустить почтовый клиент
[HistoryStats - Working...]
HistoryStats - Работаю...
[Start message text on a new line]
Текст сообщения с новой строки
[Click to delete the commands for this event]
Кликните для удаления команд этого события
[Message with asterisk]
Сообщение *со звёздочкой*
[&Member List...]
Список...
[Scrollbar button hovered]
Полоса прокрутки – кнопка под курсором
[Any changes]
Любые изменения
[Display sidebar]
С контуром
[With Win button]
С клавишой Win
[Scrollbar arrow down]
Полоса прокрутки – стрелка вниз
[Show &all birthday dates]
&Все даты рождения
[Update on build number change.]
Обновлять при смене сборки
[Align avatars to left]
Аватары слева
[Scrollbar backgroundupper]
Полоса прокрутки – фон вверху
[Image not available (bbCode)]
Изображение недоступно (BBCode)
[Scrollbar backgroundlower]
Полоса прокрутки – фон вверху
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Включить 'фильтр событий' для новых комнат
[Show testing OSD]
Тест
[Sets owner current custom status]
Установить хСтатус
[You were added by %s (%s%d)]
Вас добавил(а) %s (%s%d)
[%s has gone offline]
%s вышел из сети
[Clipboard]
Буфер обмена
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Ваш логин или пароль не принят сервером Gadu-Gadu. Пожалуйста, проверьте их правильность Меню->Настройки->Сеть->Gadu-Gadu и попробуйте ещё раз.
[sek.\n0 default\n-1 disabled]
сек.\n0 по-умолчанию\n-1 запретить
[Ice Crystals]
Ледяные кристаллы
[... lower right corner]
...нижнем правом углу
[%n at %u:\t%c, %t (feel-like %f)\tWind: %i %w\tHumidity: %m]
%n на %u:\t%c, %t (ощущается %f)\tВетер: %i %w\tВлажность: %m
[High School Student]
Ученик средней школы
[<Ask me>]
<Спроси меня>
[plus minus]
плюс минус
[User menu]
Меню пользователя
[Show me]
Покажи
[Show menu]
Меню
[Normal Window]
Обычное
[Different Format Recognition: Separators]
Определение различного форматирования: Разделители
[Merge history if contact already on list?]
Объединить историю, если контакт уже есть?
[Enumarating too many Settings!!]
Перечислено слишком много настроек!!
[Assignment Error]
Ошибка связывания
[Sunny/Windy]
Солнечно, ветер
[i'm DND]
Не беспокоить
[&ICQ files - .icq]
&ICQ файлы - .icq
[Contains %u good phrases]
Сожержит %u хороших фраз
[Default || Warning || Custom]
Умолч.|| Предуп. || Настр.
[Internal function.]
Внутренняя функция
[Phone/SMS]
Телефон/SMS
[Select Updates Folder]
Выбор папки обновлений
[Error reading %s%s%s: %s]
Ошибка чтения %s%s%s: %s
[&Hide/Show]
С&крыть/показать
[Not found]
Не найдено
[not found]
не найдено
[Error parsing Comment.]
Ошибка обработки Комментария.
[Milliseconds for send timeout with full acknowledgement]
Задержка отправки с полным подтверждением, мс
[&Random]
Случайно
[Use alternative background]
Альтернативная заливка
[Error parsing Element.]
Ошибка обработки Элемента.
[game version]
Версия игры
[User Menu - %u]
Меню пользователя - %u
[User Menu - %s]
Меню пользователя - %s
[Use ICQ style linebreaks (CRCRLF, default is CRLF)]
Перевод строк как у ICQ - CRCRLF вместо CRLF
[Display Custom status icon in contact list]
Отображать значок хСтатуса в контакт-листе
[Portuguese (pt-BR)]
португальский
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
СТСР %s ответ послан для %s: %s
[Miranda Import]
Импорт Миранды
[This stuff will replace MessageBox'es [whose have only OK button] into Popups]
Заменяет диалоговые окна с предупреждениями на всплывающие окна. Работает совместно с PopUp. 
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Доставка сообщения не удалась.\nНажмите для открытия окна сообщения
[4x4x4: Incoming Request]
4х4х4: Входящий запрос
[Display Error Message]
Показывать вспл. окно с ошибкой
[&Visibility and ignore...]
Видимость и игнорирование...
[Lost your ICQ number]
Потерян номер ICQ
[No UIN]
Без уина
[milliseconds]
миллисекунд(ы)
[Connection Disabled (popup)]
Соединение отключено (вспл. окно)
[Done importing birthdays]
Импорт завершен
[Total (sum of all chats)]
Всего (сумма всех чатов)
[My Detail on Web]
Мои детали в сети
[Provides text render API for different plugins.]
Поддержка API отображения текста для других модулей.
[Import results]
Результаты импорта
[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Зарегистрироваться в Mail.ru
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
'Мета' значки для МетаКонтактов
[Quicksearch in open groups only]
Быстрый поиск только в открытых группах
[Result as Int]
Результат Int
[Open File Fo&lder]
Открыть &папку с файлами
[Recent at bottom]
Последние внизу
[Not loaded]
Не загружено
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Включить расширенный 'GetContactInfo' модуль (*)
[mToolTip protocol]
Подсказка: протокол
[Select Miranda Installer's path]
Выбрать путь для Miranda Installer
[Toolbar button - mouseover]
Кнопка на панели задач - под курсором
[User Client:]
Клиент:
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Изменена настройка БД: \nМодуль: "%s" , Настройка: "%s"\nНовое значение: (СЛОВО) %d
[Cannot mark a outgoing event as Unread!]
Нельзя помечать исходящие сообщения непрочитанными!
[< Reload]
< Перезагрузить
[Show protocol name]
Название протокола
[Downloads]
Загрузки
[Download]
Загрузка
[Clear/Windy]
Ясно, ветер
[The following user added you to their contact list:]
Пользователь добавил вас в свой список контактов:
[Do not &warn me again for this feed]
Не спрашивать меня больше 
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Изменения вступят при следующем входе в сеть Yahoo.
[As Groups]
как группы
[Extra flags found in event: removing]
Дополнительные флаги найдены в событии: удаление
[Disable items]
Отключить
[Draw grid lines]
Рисовать сетку
[Up group]
Поднять группу вверх
[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
Создает статистику для мета-контактов и суб-контактов
[%s DCC 'n CTCP]
DCC & CTCP %s
[YAMN uninstalling]
Удаление YAMN
[Sorry, You lose]
Увы, вы проиграли
[AIM Instant Idler]
AIM Установить Instant Idle
[Message cleared]
Сообщение удалено
[FileTrasfers]
Посылка файлов
[&Clear ignored conferences]
Очистить игнорируемые конференции
[Average chat duration]
Среднее время чата
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Игнорировать оповещения от неавторизованных контактов
[Temporarily disable Event Popups]
Временно запретить извещение
[Show the plugin name]
Показать имя модуля
[to save birthday data.]
для хранения данных.
[%player% - Player name]
%player% - Проигрыватель
[Typing area text]
Строка ввода
[long left right arrow]
длинная левая правая стрелка
[Set options for %s]
Настройки для %s
[Makes the main contactlist and the chat windows magnetic. By default hold the SHIFT key down to move/size them together.]
Делает окно контакт-листа и окно беседы магнитными. По умолчанию держите клавишу SHIFT чтобы двигать/изменять их размер вместе.
[Downloading]
Загрузка
[downloading]
загружается
[Edit this network]
Изменить настройки сети
[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
Съешьжеещёэтихмягкихфранцузскихбулокдавыпеййаду!
[&Custom]
Настроить
[Cancel reconnecting]
Отмена подключения
[&Bottom]
Низ
[Can't load inbox page!]
Не могу загрузить входящие!
[Send &SMS...]
Послать SMS
[in birthday list window]
в списке дней рождений
[Show protocol icon]
Значок протокола
[Key exchange failed...]
Ошибка обмена ключами...
[Offline messages limit exceeded]
Превышен предел хранимых сообщений
["Battleship" game: Opp. destroyed your ship]
"Морской бой": Ваш корабль уничтожен
[Hide method]
Метод скрытия
[<Root Group>]
<Корневая группа>
[(Ungrouped)]
(Без групп)
[When opening the contactlist screen:]
При открытии списка контактов экран:
[Import Skype history]
Импортировать историю из Skype
[Always use icon pack image on the smiley button]
Всегда использовать значок из набора на кнопке смайлов
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Если в имени модуля есть пробел, поместите \\ перед ним, напр. "aaa\\ bbb"
[Log changes to history]
Сохранять историю
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Небольшой дождь, холодный дождь, ветер
[Reciever too evil.]
Получатель отжог.
[Messaging Tabs]
Вкладки для сообщений
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Добро пожаловать в мастер базы данных
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Автоматически принимать приглашения в конференции
[in/out ratio of messages]
вх/исх соотношение сообщений
[56 KB/s]
56 Кб/с
[Transparency]
Прозрачность
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Становиться видимым для контакта, которому посылаете сообщение
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Неправильный формат ID, нет \"/\" (10)
[Processing aborted by user]
Обработка отменена пользователем
[Save, replacing the selected message]
Сохранить, заменив выделенное сообщение
[Check while:]
Проверять когда:
[Create subfolders according to the sender's username]
Создавать папку с именем отправителя
[How should idle information be shared with others?]
Оповещать об этом остальных?
[Do not capitalize sentences beginning with]
Не исправлять предложения, начинающиеся на
[CompanyFax]
Рабочий факс
[Permanent]
Постоянно
[Germany]
Германия
[Volume Up Hovered]
Громкость вверх наведено
[Good Phrases]
Хорошие фразы
[Company:]
Компания:
[Company]
Компания
[Taiwaness]
тайваньский
[Now importing...]
Импортирую...
[Tanzania]
Танзания
[ignore this item completely]
игнорировать полностью
[long left]
длинная левая
[%s (Settings chain is corrupted)]
%s (Цепочка настроек повреждена)
[Time left]
Осталось времени
[Time left:]
Осталось:
[Notifies you when someone is reading your ICQ status message.]
Уведомляет вас, когда кто - то читает ваше статусное сообщение (ICQ).
[Left Click Actions]
По левому щелчку
[Transparency (%):]
Прозрачность (%):
[All installed plugins are included.]
Все модули переведены.
[Send later]
Послать позже
[Disable &birthday notification]
Отключить напоминания о днях рождения
[Save HTML Document]
Сохранение HTML Документа
[Use Textformat to add formatting]
Форматировать (Textformat)
[Advertisment Alert]
Реклама
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Объединять окна "поконтактно" (НЕСТАБИЛЬНО)
[external IP]
внешний IP
[External IP]
Внешний IP
[internal IP]
внутренний IP
[Internal IP]
Внутр. IP
[not ones...]
не все...
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Когда я переименовываю контакт, переименовать его на сервере
[Use single window mode (one container per session)]
Один контейнер на сессию
[&Filename:]
&Имя файла:
[Show tooltip over statusbar]
Показывать подсказку над строкой статуса
[Picmenu]
Рис.меню
[Tabmenu]
Меню_Вкладок
[Slovenia]
Словения
[Slovenian]
словенский
[Use multiwindow]
Использовать MultiWindow
[Not Found!]
Не найдено!
[GenMenu]
Меню
[Password protection...]
Защита паролем...
[Lost Password?]
Забыли пароль?
[Autoimport a clb file on startup]
Импорт файла при запуске
[Add a new anniversary]
Добавить новый юбилей
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Эта версия XML карточки не поддерживается модулем UserInfoEx
[HistoryStats]
Статистика
[Speciffic: for every contact]
Частные: для каждого контакта
[Reconnecting... (Attempt %u, Port %u)]
Переподключение... (Попытка %u, порт %u)
[Ukrainian]
украинский
[Ukraine]
Украина
[remaining]
осталось
[Log Items to show]
Отображаемые компоненты
[&infinity]
бесконечность
[Sort groups alphabetically]
Сортировать группы по алфавиту
[On&line]
В сети
[Martinique]
Мартиника
[Terminal]
Терминал
[Decline]
Отказать
[Offline]
Не в сети
[Offline:]
Не в сети:
[Outline]
Контур
[%d minutes]
%d мин. 
[Field Count: %g]
Число поля: %g
[Open Find User Dialog]
Открыть диалог поиска контактов
[on Linux]
на Linux
[Execute Path]
Путь запуска
[Documentation]
Документация
[Change status on startup]
Сменить статус при запуске
[Components]
Компоненты
[Personal]
Личное
[Personal:]
Личная:
[Cantonese]
кантонезийский
[Import birthdays]
Импорт дней рождения
[Export birthdays]
Экспорт дней рождения
[Edit &Dwords in Hex]
&Двойные слова в шестнадцатеричном виде
[Are you sure you want to delete %s?]
Удалить %s из списка?
[%s: Message Session]
%s: диалог
[From PopUp plugin]
Установки PopUp
[Reconnect]
Перезаход
[Contact Picture Settings...]
Настройки аватара...
[User limit:]
Лимит:
[Correspondence with the server]
Взаимодействие с сервером
[Use static container Icon]
Статический значок контейнера
[Feel-like]
Ощущения
[&tabSRMM settings]
Настройки tabSRMM
[Contact picture settings...]
Настройки аватара...
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Миранда не готова к закрытию!
[Yahoo mail from %s (%s)]
Yahoo почта от %s (%s)
[Variables (case sensitive!)\n\n%N:\tNickname\n%M:\tMessage\n%S:\tMsg Symbol\n%I:\tMsg Icon\n%D:\tlong Date\n%h:\thour (24)\n%m\tMinute]
Переменные (РеГиСтР Важен!!!)\n%N:\tПсевдоним\n%M:\tСообщение\n%S:\tСимвол сообщ.\n%I:\tЗначок сообщ.\n%D:\tПолная дата\n%h:\tЧасы (24)\n%m\tМинуты
[New DWORD value]
Создать двойное слово
[... on file event]
... о входящих файлах
[external]
внешнее
[External]
Внешний
[Internet]
Интернет
[Government]
Правительство
[Read messages]
Зачитывать сообщения
[Grid messages]
Сообщения сетки
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Передача файла неудалась по неизвестной причине.
[Sent messages to]
Отправить сообщение
[Show messages]
Сообщения
[Insert Condition (AND)]
Вставить условие (И)
[Accept invitations from authorized contacts]
Принимать приглашения от авторизированных контактов
[Set user properties by contact menu]
Устанавливает настройки видимости для пользователей в списке контактов
[Listening info as set in the options]
Сейчас слушаю, как настроено в опциях
[HDD &Temperature]
HDD Температура
[Groupname:]
Имя группы:
[Bar unit]
Единица ячейки
[Try to make picture background transparent]
Попробовать сделать фон прозрачным
[Make the text bold]
Полужирный
[Hide empty groups]
Скрыть пустые группы
[Select executable used for notification]
Выберите программу для оповещения
[&Load default settings]
По умолчанию
[Automatically join conferences on login]
Автоматически заходить в конференции при входе
[Put an item in the main menu*]
Добавить пункт в главное меню*
[Interpret logs as UTF8 files]
Журнал как UTF8 файлы
[Jabber Account Registration]
Регистрация учетной записи Jabber
[Eventname]
Имя события
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
Нет доступа к Интернету (попытка № %d через %d с.)
[Refresh &settings]
Обновить настройки
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Папка для временных файлов, выбранная Вами, не пустая.\nВСЕ ФАЙЛЫ в этой папке будут УДАЛЕНЫ во время процесса обновления.
[Refresh &Settings]
Обновить &настройки
[Action message]
Действие
[Select Up Bitmap]
Выберите изображение для ненажатой кнопки
[Afghanistan]
Афганистан
[Add bad phrase/pattern]
Добавить плохую фразу/комбинацию
[Chat integration is currently disabled. You can enable it using the check box below. Note that you NEED RESTART Miranda to make this change effective.]
Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим рестарт Миранды.
[Song length]
Длинна песни
[Text to log :]
Текст журнала:
[You cannot delete the default container]
Невозможно удалить контейнер по умолчанию
[Enter country, area code and phone number:]
Введите страну, код города и номер телефона:
[CompanyName]
Компания
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Произошла ошибка записи в реестр для изменения связей файла/url.\nПричина: %s
[Mark all events read]
Пометить как прочитанные
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Пункт Вкл/Выкл в главном меню
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!US website]
Создать новую запись YAHOO используя YAHOO|US страницу
[Company fax]
Факс
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
МетаКонтакт поврежден - неверное количество субконтактов.\nУдаляю МетаКонтакт.
[Buddy does not exist on server!]
Отсутствует на сервере!
[Show MetaContact protocol icons]
Значки МетаКонтактов
[Can't get variable AUTH!]
Не могу получить AUTH!
[Show/Hide traffic window:]
Показать/скрыть окно трафика:
[List layout]
Расположение списка
[PopUp class:]
Классы PopUp:
[Hide labels]
Спрятать метки
[Show popup when a spam message is received]
Всплывающее сообщение при получении спама
[Filter messages containing]
Фильтровать сообщения содержащие
[Select items to import:]
Выберите, что импортировать:
[&not larger]
не больше
[Set Alarm]
Дать напоминание
[Background color (Offline):]
Задний фон (Отключен):
[Popups are currently disabled.]
Всплывающие окна выключены.
[Web Building]
Web службы
[Message input area background image]
Фоновое изображение поля ввода
[Send screenshot]
Послать снимок
[Long time no see]
Долгое время не видели
[Status Scan Complete]
Сканирование статусов завершено
[Snow Showers Late]
Поздние снегопады
[Download but do not install]
Закачать, но не устанавливать
[Could not send jaja.]
Невозможно послать jaja.
[Are you sure you want to remove the password?]
Вы уверены, что желаете убрать пароль ?
[Fan Clubs]
Фан-клуб
[&Rename]
&Переименовать
[by name]
по имени
[Show seconds]
Секунды
[Import failed]
Импортирование не удалось
[AOL Instant Messenger Client-to-client connection]
Подключение к клиентам AOL Insant Messenger
[ (spammer)]
 (спамер)
[My Camera]
Моя камера
[Take OP]
Взять ОР
[Date;Time;User;Type;Recognition;Result;Message\r\n]
Дата;Время;Пользователь;Тип;Опознание;Результат;Сообщение\r\n
[My Name]
Мое имя
[IM Naming]
Имя в IM
[Stop OTR]
Закончить OTR
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Файлы слишком большие, для того чтобы отсылать их сразу. Файлы больше чем 4 Гб могут быть отосланы только отдельно.
[<Automatic>]
<Автоматически>
[Change my ICQ details with UInfoEx. (disabled if ICQ does't support it)]
Изменять личные данные через UInfoEx (нужна поддержка в модуле ICQ)
[Placement]
Положение
[Status Message Dialog]
Диалог статусного сообщения
[Academic]
Академия
[User directory:]
Директория пользователей:
[You cannot send when you are offline.]
Вы не можете отправлять сообщения пока не подключились.
[This feature is mainly for use with protocols that store status messages on server rather then in database (like ICQ). Don't enable it for MSN or Jabber - they already save the status message in database and won't work correctly if you enable this.]
Эта функция обычно используется для протоколов, которые хранят статус сообщения не в базе данных (как ICQ). Не включайте ее для MSN, Jabber - они и так сохраняют сообщения в базе данных, и не будут работать правильно, если вы включите их здесь.
[Placement:]
Положение
[Feeds to be exported:]
Каналы для экспорта:
[Guatemala]
Гватемала
[POP3 smileys]
POP3 смайлики
[CANCEL]
ОТМЕНА
[%d contacts saved\nThere are %d contacts in the database]
Сохранено %d контактов\nВ базе - %d контактов
[Fade contact list in/out]
Плавно скрыть список
["Dictionary" enabled]
Включить "Словарь"
[Hidden Window]
Скрытое окно
[Snow Showers]
Обильный снег
[Import User Details from VCard]
Выберите имя файла для импорта
[Import User Details from vCard]
Импорт деталей пользователя из vCard
[JPG images]
JPG изображения
[Backup folder does not exist and can't be created!]
Папка сохранения не существует и не может быть создана!
[&Decimal]
&Десятичная
[Could not create socket]
Невозможно создать канал
[&not smaller]
не меньше
[Information]
Информация
[Registered &associations for Miranda IM:]
Зарегистрированные связи с Мирандой:
[The bot is connecting ...]
Бот подключается...
[Failed to HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED]
Невозможно HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED
[No time]
Без времени
[No times]
Без времени
[my time]
Мое время
[by time]
по времени
[Show sidebar]
Панель сбоку
[Invalid password]
Неправильный пароль
[Align 'Send' and 'Close' buttons to the right]
Выравнивать кнопки 'Послать' и 'Закрыть' справа
[Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value]
Специальные значения "таймаута":\n -1 - постоянно, 0 - значение по умолчанию
[Sweep history at Miranda startup]
Очищать историю при запуске
[Anniversary list]
Список праздников
[&Fill description textbox.]
Заполнить строки описания.
[-- Time --]
-- Время --
[Welcome!]
Добро пожаловать!
["Network connections" window is always on top]
"Сетевые подключения" поверх других окон
[Spa&mmers]
Спаммеры
[Sorry, You lose...]
Жаль, но вы проиграли...
[`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%\r\n\r\n]
`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) читает %nas_statdesc% сообщение:\r\n%nas_message%\r\n\r\n
[Clear ignored conferences]
Очистить игнор. конференции
[The receiver has not yet accepted or rejected your fingerprint.\nSend the message unencrypted?]
Получатель еще не принял или отклонил Ваш отпечаток.\nПослать сообщение незашифрованным?
[Customize]
Тонкая настройка
[Customise]
Скины и значки
[Custom1]
Набор 1
[Protomenu]
Меню протокола
[Anniversary later]
Праздник позже
[Alignment]
Выравнивание
[ICQ smileys]
ICQ смайлики
[AIM smileys]
AIM смайлики
[Time-out]
Тайм-аут
[not smaller]
не меньше
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Миранда теперь настроена на автоматическую загрузку списка контактов с сервера при следующем подключении к сети ICQ.
[&Sapmmers]
Спамеры
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Сейчас пользователь не в сети. Отправить незашифрованное сообщение?
[%m:\tminute]
%m:\tМинуты
[Hide other user info tabs from dialog]
Убрать остальные вкладки
[Ignore any key combination with above keys]
Игнор. клав. сочетания с вышеук. клав.
[&Disable WinampNotify popups]
Выключить оповещения о треке в &Winamp
[Restore previously open tabs when showing the window]
Восстанавливать открытые вкладки при показе окна
[None, do not discover services]
Нет, не распознавать службы
[Bottom-Left]
Левый нижний
[SMS Plugin]
Модуль SMS
[Financial Services]
Финансы
[Error Creating Backup Folder]
Ошибка создания папки резервных копий
[Your password has been changed]
Ваш пароль изменен
[System Message]
Системное сообщение
[System message]
Системное сообщение
[A new test build is now available.\r\nWould you like to visit the Miranda Alpha Build site to download this update?]
Новая тестовая сборка сейчас доступна.\r\nВы хотите посетить страницу Миранды для обновления?
[&Unghostify on mouse hover]
Выключить по наведению мыши
[This plugin is started and will use old settings to shut down this time. If you want to use these new settings now, go to Miranda main menu and restart this plugin for changes to take effect.]
Модуль запущен со старыми настройками выключения. Если сейчас Вы хотите использовать новые настройки, зайдите в опции Миранды, и перезапустите этот модуль.
[Maximum news displayed]
Максимум новостей
[Contact status change notifications]
Оповещение смены статуса контакта
[Send Away Msg on/off]
Посылка недоступности вкл/выкл
[Sounds are currently disabled.]
Звуки выключены.
[Start/stops the cycling throught protocols]
Старт/Стоп переключения между протоколами
[For this config the selected column...]
Опции для этой выбранной колонки...
[SmileyAdd emoticon file (*.msl)]
Файл смайлов (*.msl)
[Use autorization]
Использовать авторизацию
[ Volume ]
 Громкость 
[Edit WORD value]
Редактировать слово
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Некоторые настройки можно изменить только после подключения к сети.
[Warn %s (%s)]
Оповещение %s (%s)
[Birthday alert]
День рождения
[Show receiver information]
Информация о получателе
[Suppress status notification for subcontacts]
Запретить оповещение о смене статуса субконтактов
['Hide Offline' means to hide:]
'Скрыть отключенных' - скрыть:
[PrivateBuild]
Внутренняя сборка
["Split" timeline]
"Разбивка" графика времени
[No reminder]
Не показывать в списке
[AIM Warning Level Change]
AIM Уровень предупреждений
[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
Показывает контакты, оповещения событий, статусы протоколов с расширенной визуальной поддержкой. Поддерживает MultiWindow и МетаКонтакты.
[You have been kicked. Reason: %s ]
Вас выкинули. Причина: %s
[tabSRMM - tabbed message module (Unicode version)]
TabSRMM - закладки (юникод)
[Set &Topic...]
Установить тему...
[Automatically pop up the window when a image is received]
Показать окно при получении изображения
[Run Log Statistics on startup]
Собрать статистику при запуске
[Error - Message too long]
Ошибка - сообщение слишком длинное
[Unexcluded contacts]
Неисключенные контакты 
[Time was successfully synchronised!]
Время успешно синхронизировано!
["Variables" ANSI output]
Выводить "Variables" в ANSI
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Запрос всегда будет показан, если человек не в списке
[[b]%s[/b] activated]
%s активирован
[Ancestor for '%s' not found]
Предок '%s' не найден
[Extended UserInfo]
Личные данные
[&Delete feed]
&Удалить канал
[Error getting local host name!]
Ошибка получения локального имени узла!
[Web building]
Web разработки
[c&ircle]
круг
[Chats (incoming, average)]
Чаты (входящие, среднее)
[This session has already terminated]
Этот сеанс уже завершен
[Max. retries]
Макс. попыток
[&Enable]
Включить
[Disable]
Выключить
[Disabled]
Выключен
[disabled]
остановлен
[Your master, %nas_mynick%, is %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
%nas_mynick%, сейчас %nas_statdesc% со дня ?nas_awaysince_date(dddd)... Когда он вернется, я ему сообщу о Вас...
[Visible]
Показывать
[Hey, this is a status message!]
Привет, это сообщение о смене статуса!
[Select object:]
Выберите объект:
[Select Directory]
Выберите папку
[<invalid>]
<неверно>
[Report format]
Формат отчета
[Export format]
Формат экспорта
[Don't play Sounds]
Выключить звуки
[Full name:]
Полное имя:
[Song name]
Имя песни
[.exe name]
.exe имя
[Nick name:]
Псевдоним:
[Show names]
Показывать имена
[Full name]
Полное имя
[Your name]
Мое имя
[user name]
Имя пользователя
[Last name]
Фамилия
[Font name]
Имя шрифта
[items limit exceeded]
превышен лимит
[Last name:]
Фамилия:
[City name]
Город
[User name:]
Пользователь:
[Replaces the standard history viewer]
Заменяет стандартный просмотрщик истории
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Использовать протокол MSN Messenger 7
[Dark background with the line.]
Темный фон с линией.
[Use &authentication]
Использовать аутентификацию
[Cellular NO]
Номер мобильного телефона
[Transparency options (2000/XP)]
Прозрачность (2000/XP)
[System tray and floater options]
Настройки значка в трее и плавающего окна
[ms delay]
Задержка (мс)
[not sup&erset]
не послемножество
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Для соединения нужна библиотека OpenSSL, которая не установлена.
[Message export]
Экспорт сообщений
[Select cancel to not load anything at all.]
Выберите Отмена чтобы ничего не загружать.
[Use flags]
Отображать флаги
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[On the phone\tCtrl+8]
На телефоне\tCtrl+8
[Not supported]
Не поддерживается
[ClientChangeNotify (Unicode)]
Оповещение о смене клиента (юникод)
[Show mTV icon in status bar (need MIM restart)]
Значок mTV в панели статуса (нужен рестарт)
[not triangle right]
не треугольное право
[Use global container size and position]
Использовать глобальный размер и позицию
[Are you sure you want to replace the original backup copy of custom nickname \"%s\" and change it to \"%s\"?\n\nIf select \"No\", the current custom nickname will be lost!]
Вы действительно хотите заменить данную копию присвоенного имени \"%s\" и заменить ее на \"%s\"?\n\nЕсли выберете \"No\", то потеряете настоящее присвоенное имя! 
[Delete this network]
Удалить эту сеть
[Check for new &versions of Help Packs periodically]
Периодически проверять новые версии справки
[Profiles]
Профили
[Profile]
Профиль
[Profile:]
Профиль:
[%d file]
%d файл
[%d files]
%d файла(ов)
[Modify selected item]
Изменить выбранный пункт
[Swahili]
суахили
[>> Received %lu bytes]
>> Получено %lu байт
[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Примеры: #<автор>#, #<Дата>#, и т.д.
[Key received:]
Ключ принят:
[<< Incoming messages (old)]
<< Входящие: текст (старое)
[Swaziland]
Свазиленд
[Import from file]
Импортировать из файла
[Translation]
Перевод
[to File]
в Файл
[%s File]
%s файл
[%d Files]
%d файлов
[Monthly]
Ежемесячно
[Flash opened windows till activation]
Мигать открытыми окнами
[Spiritual/Religious Org.]
Религиозная организация
[Mongolia]
Монголия
[Mongolian]
монгольский
[Any to Idle/Not Idle/Unknown]
Любое в Idle/Not Idle/Неизвестно
[Notify me every]
Напоминать мне каждые
[X-Status icon slot:]
Значок хСтатус:
[canceled :(]
Отменено
[Partial History Log]
Часть истории
[Console]
Консоль
[Become idle if the screen saver is active]
Режим ожидания, если включена заставка
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK unknown server error: %ld]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK неизвестная ошибка сервера: %ld
[Greenland]
Гренландия
[XP only]
Только XP
[Import from files]
Импорт из файлов
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.This plugin uses MultiWindow plugin.]
Модуль добавляет панель кнопок для быстрого доступа к функциям Миранды и Вашим программам. Для работы необходим установленный модуль MultiWindow.
[&smaller]
меньше
[contact identificaion]
идентификация контакта
[Alarm: System Tray]
Системный трей
[Cyrillic]
кириллица
[Antilles]
Антильские о-ва
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Этот протокол требует наличия модуля chat.\n\nЗагрузить его с сайта Миранды?
[Finally by]
Наконец по
[Could not create data file for restart]
Не могу создать файл для рестарта
[VarFileInfo]
ВарФайлИнфо
[Translator]
Переводчик
[Invert Selection]
Обратить выбор
[Yugoslavia]
Югославия
[Export selected]
Экспорт выбранного
[Export directory]
Папка экспорта
[Hyperlink]
Ссылка
[&overline]
верхняя линия
[underline]
нижняя линия
[Underline]
Подчеркивание
[Consumer electronics]
Потребительская электроника
[Nederlands]
нидерландский
[Configure...]
Настроить...
[SMS Plugin Error]
Ошибка модуля SMS
[Underlined]
Подчеркнут
[All except system]
Все кроме системных
[Network session info]
Информация о сессии
[Delete temporary contacts when closing message window]
Удалять временные контакты при закрытии окна сообщения
[Disable MTN]
Выкл MTN
[Chats (outgoing, average)]
Чаты (исходящие, среднее)
[View webpage]
На сайт
[The bot got banned for flooding.\n\nThat is really sad... If youґre an expert try tweaking the settings. If youґve already done that, you did it not so well...]
Бот будет забанен из-за флуда.\n\nЕсли Вы эксперт, попробуйте изменить настройки. Если Вы уже пробовали, значит не получилось :(
[Example]
Пример
[Use NTLM authentication]
Аутентификация через NTLM
[MinimizeButton]
Кнопка "Свернуть"
[Show only Online Users_up]
Скрыть отключенных_up
[This is not a valid number value]
Неправильное числовое значение
[(&& for mnemonic)]
(&& для мнемоники)
[Display Control]
Состояние экрана
[Adds command line options and user configurable startup options to Miranda IM.]
Добавляет поддержку командной строки и конфигурацию действий, выполняемых при запуске Миранды.
[Remove Old Data then Update All]
Удалить данные и обновить все
[less, predecessor...]
меньше, предшественник...
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname\r\nчитает ваше сообщение: "%status"
[Delays between sends]
Пауза между передачами
[Flash window on chat activity]
Мигать окном при активности
[History++ export]
Экспорт истории
[Disable PGP]
Выкл. PGP
[AutoCorrection]
АвтоЗамена
[Cellular]
Сотовый
[Use this message:]
Сообщение:
[Nightly]
Сборка
[Nightlies]
Сборки
[Update URL every]
Обновлять URL каждые
[Delete the event]
Удалить событие
[Maximum size]
Максимальный размер
[Disable Log]
Отключить лог
[History Copy]
Копирование истории
[Miranda: Startup]
Миранда: Запуск
[Changed global status to '%s' (previous status was '%s').]
Изменен глобальный статус на '%s' (предыдущий был '%s').
[Miranda database]
База данных Миранды
[Moving %u to group "%s"...]
Перемещаем %u в группу "%s"...
[Moving %s to group "%s"...]
Перемещаем %s в группу "%s"...
[Latest nightly build (Source)]
Последняя сборка (Исходник)
[Drizzle]
Дождь
[Birthday near]
День рождения скоро
[When needed]
Когда необходимо
[Autoreply off]
Автоответ выкл.
[Very Very Bad]
Очень, очень плохо...
[Show a different icon for merged contacts]
Свой значок для объединенных контактов
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Использование /AWAY в буфере выполнения ограничено\n так как IRC автоматически посылает эту команду.
[ Templates ]
Шаблоны
[Ignore event if message dialog is focused]
Игнорировать событие, если активно окно
[d&ouble dot]
двойная точка
[Notify about new mail tray icon]
Показывать значок в трее при приходе почты
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Отправка сообщения: %d осталось...
[Could not send data.]
Невозможно послать данные.
[Just take a look at this skin... ;)]
Взгляните на этот скин... ;)
[You have joined %s]
Вы пришли на '%s'
[%d directory]
%d папка
[This can happen for instance when you move your installation of Miranda IM. The log directory has been reset to the default.]
Это могло произойти из-за того, что Вы переместили директорию с Мирандой в другое место. Директория для ведения истории была автоматически установлена в значение по умолчанию.
[Your host (or router):]
Узел/маршрутизатор
[New Mail (99 msgs)]
Новая почта (99 писем)
[Track when contacts remove their avatars]
Отслеживать удаление аватаров контактами
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Вы всегда видимы для этого человека
[Invalid ack data. Message is seems to be not sent]
Вернулось что-то не то. Сообщение, скорее всего, не отправлено
[Save number]
Сохранить номер
[mRadio protocol is disabled]
Протокол mRadio отключен
[Item margins]
Поля
[Locks Miranda IM interface until password is entered]
Блокирует работы Миранды до ввода пароля
[Anything = station list]
Любое = список станций
[Use a char mark]
Использовать знак
[Deleting Offline Messages from server failed.\nYou will probably receive them again.]
Ошибка удаления оффлайн сообщений с сервера.\nВозможно Вы получите их снова.
[Make a voice call (Ctrl+V)]
Голосовой вызов (Ctrl+V)
[HH':'mm':'ss]
ЧЧ':'мм':'сс
[HTTP file publishing]
Публикация файла по HTTP
[&Phrase]
Фраза
[%0.f minutes]
%0.f минут
[Status message:]
Сообщение о статусе:
[Status Message:]
Статус сообщение:
[Status message]
Статусное сообщение
[Status Message]
Статусное сообщение
[Status messages]
Сообщения статуса
[Status Messages]
Сообщения статуса
[Suppress online notification]
"В сети"
[Suppress online notifications]
Подавлять события "В Сети"
[Listening to music]
Слушаю музыку
[Outgoing commands are shown in the server window]
Исходящие команды будут показаны в серверном окне
[Global: Show avatar]
Глобально: показывать аватар
[Past Background 2]
В прошлом 2
[Past Background 3]
В прошлом 3
[Toggle &Processing]
Переключить обработку
[Past Background 1]
В прошлом 1
[Enable &Processing]
Включить обработку
[All&owed bad phrases until spam:]
Количество плохих фраз:
[You need to restart miranda to change the main menu]
Изменения в меню вступят в силу после перезапуска Миранды.
[none (not on roster)]
нет (не в перечне)
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Скрыть дополнительные значки для субконтактов
[Use relative timestamp]
Относительное время
[Chinese]
китайский
[Burmese]
бурмезский 
[File Transfer Denied]
Передача файла запрещена
[StyleSheet]
Таблица стилей
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Пункт главного меню
[Contains %u bad words]
Содержит %u "плохих" слов
[Send files: bad file send request - invalid header]
Отправка файлов: запрос на передачу файла - ошибочный заголовок
[GENDER]
Пол
[Appear always offline (block contact)]
Всегда невидим (блокировать контакт)
[Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab border.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contente while the outer margin defines the spacing between the tab page and the container window border.]
Заполнение - это пространство между названием вкладки или значка и границы вкладки.\nВнутренняя граница определяет пространство между полем вкладок и их содержимым, а внешняя граница - между полем вкладок и границей окна контейнера.
[Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab border.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contents while the outer margin defines the spacing between the tab page and the container window border.]
Заполнение: пространство между текстом вкладки или значка и границы вкладки. Внутренняя граница определяет пространство между полем вкладок и их\nсодержимым, а внешняя граница - между полем вкладок и границей окна контейнера.
[List Background+]
Фон списка
[Use relative Timestamps]
Формат даты "сегодня, вчера"
[Use relative timestamps]
Формат даты "сегодня, вчера"
[List Background]
Фон списка
[Past Background]
В прошлом
[Ukrainian (UA)]
украинский
[Accept private messages from contacts not on my list]
Принимать сообщения от контактов не в списке
[Check from menu]
Из меню IM
[New Trigger]
Создать задание
[Add Trigger]
Добавить задание
[Never Visible]
Всегда невидим
[Never visible]
Всегда невидим
[recognize messages sent with hotkey only]
Определять только сообщение отправленные гор.клавишей
[TRUE if directory x exists]
ПРАВДА если папка x существует
[Precision]
знаков после запятой
[Miranda IM: Smaller, Faster, Easier\r\n\r\nhttp://miranda-im.org/]
Миранда: Меньше, Быстрее, Проще\r\n\r\nhttp://miranda-im.org/]
[&Invisible]
Невидимый
[Enter cellular no]
Введите номер
[Sunrise]
Солнце: восход
[Sunrise:]
Восход:
[Disliked Message Alert!]
Плохое сообщение!
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Невозможно изменить e-mail из-за ошибки:\n\t%s
[Disliked Message Alert]
Плохое сообщение
[Never close automatically]
Незакрывать автоматически
[Incoming (Focused Window)]
Входящие (активное окно)
[Log requests only if popup notification for a contact is enabled]
Записывать запросы, только если вспл. окна включены для него
[In (ms)]
Откр. (мс)
[Before selecting installed plugins, the current list of plugins will be retrieved from the server.]
Перед выбором установленных модулей список всех модулей будет загружен с сервера
[C&hoose]
Выбор
[%n Unsent]
%n не отправлено
[%d Unsent]
%d ошибок
[Announce with]
Извещать используя
[When I press the hotkey, change status to:]
При нажатии клавиши сменить статус на:
[Save typed text on window close]
Сохранять набранный текст при закрытии
[AUTHOR(S):]
АВТОР(Ы):
[License]
Лицензия
[&What's this Dialog?]
Справка о диалоге
[&What's This Dialog?]
Что это за диалог?
[Use computer name]
Имя компьютера
[%s:\tsecond]
%s:\tСекунды
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Важно: применение прямых соединений откроет ваши IP адреса для других пользователей (но необходимо для некоторых функций)
[ICQ Privacy]
 ICQ
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Произошла ошибка записи в реестр для изменения списка автозагрузки.\n\nПричина: %s
[Widespread Dust/Windy]
Распостраненная пыль/Ветер
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Текущий скин несохранен.\n\nВсе изменения будут утеряны.\n\n Продолжить загрузку нового скина?
[Account or connection error!]
Ошибка соединения!
[Accessed]
Использован
[Invalid or empty full user name.]
Неправильное или пустое имя пользователя.
[Pop up dialog box]
Вспл. окном
[Highlighted: My chip]
Подсветка: моя фишка
[Conversation autumn]
Беседа осенью
[%s enables '%s' status for %s]
%s включает статус '%s' для %s
[Warning! Experimental!\nMakes connection to checkip.dyndns.org. May not work properly because of firewall restrictions or transparent proxy.]
Внимание! Экспериментально!\nУстанавливается соединение с checkip.dyndns.org. Может не работать из-за ограничений брандмауэра или прозрачного прокси.
[superset]
послемножество
[Number of messages from the contact]
Количество сообщений от контакта
[Birthday in 3 days]
День рождения через 3 дня
[reverse in]
обратное в
[Away since time in format x (x is optional)]
"Отсутствует с" время в формате х (опционально)
[Use fixed width]
Ширина
[Show Preview of Event in Popup]
Предпросмотр события в окне
[Miranda: My Status]
Миранда: Мой статус
[AutoLogin to Yahoo ]
Автоматический вход
[User is already in your contact list]
Пользователь уже в списке контактов
[Display popup when spambot is detected]
Окно при обнаружении спамбота
[Add URL]
Добавить URL
[New URL]
Новый URL
[@My URLs]
Мои URL'ы
[Paste the Settings to import here.]
Вставьте настройки сюда
[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
Колонка содержит псевдоним контакта, и время первого/последнего сообщение (если выбрано).
[mBirthday module]
Модуль mBirthday
[Import List From &Text File...]
Импорт списка из &Файла...
[Artist: %s\nTitle: %s\nAlbum: %s]
Артист: %s\nTitle: %s\nAlbum: %s
[QuickSearch error]
Ошибка быстрого поиска
[Do not let the nickname change when user renames.]
Не менять псевдоним, когда пользователь переименуется.
[last seen history]
история последней встречи
[StatusMenu]
Меню статуса
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Ошибка - База данных повреждена.\nМодуль отключен.
[Send files: cant read file data, error %lu: %s]
Отправка файлов: невозможно прочитать содержимое файла, ошибка %lu: %s
[Draw line above last clear date]
Рисовать линию над датой последнего сброса
[Statuses]
Статусы
[StatusMsg]
Сообщение статуса
[Wait this long for Miranda to exit (secs):]
Ожидать после закрытия Миранды (сек):
[(You can use readable words, too.)]
(Так же читаемые слова)
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Пример: Petrov_Ivan@mail.ru
[No Music]
Нет музыки
[ring integral]
круглый интеграл
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Перекодировка ANSI <-> Unicode :
[Country Flags]
Национальные флаги
[(UNLOADED) %s (%s)]
(ВЫГРУЖЕНО) %s (%s)
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Вы действительно хотите удалить этот ярлык аватара?\nБудет удален только ярлык, изображение будет сохранено!
[Error creating destination directory]
Ошибка создания пути назначения
[DWORD timestamp to date (short)]
Дв. слово - в дату (короткую)
[If the following is left unattended:]
Если не активны:
[Strings for keyboard layouts:]
Строки для раскладок:
[Search All Results]
Все результаты
[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
Колонка содержит группу, в которой находится контакт.
[Enable Always Visible and Never Visible]
Вкл. Всегда видим и Всегда невидим
[Confirm Files]
Подтверждение установки
[Malaysia]
Малайзия
[Leaving second auto-away status]
Выкл. 2 статус авто-отсутствия
[Indent message body (pixels)]
Отступ тела сообщения (пикc.)
[Me Myself]
Я Сам
[Set birthday for %s:]
День рождения %s
[Allow PASTE AND SEND feature]
Разрешить "вставить и отправить"
[Connections per user limit]
Соединений для пользователей
[Send this contact the status message on event]
Отправить этому контакту статусное сообщение при
[Your contact's local time is:]
Локальное время контакта:
[Select the folder for the MOD that you have set up this plugin to work for. \nexample: C:\\Games\\Half-Life\\cstrike\\]
Выберите папку для МОДа, с которым вы хотите использовать этот модуль. \Пример: C:\\Games\\Half-Life\\cstrike\\
[The are no information in the file that belong to the selected contact!]
В файле контакта отсутствует информация
[Show/Hide traffic window]
Показать/скрыть окно трафика
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
События для показа в новом окне чата, если включен 'фильтр событий'
[Enable AuthState Icons]
Вкл. значки состояния авторизации
[File already exists. Overwrite?]
Файл уже есть. Перезаписать?
[Module name (parsed by the Variables plugin, if available)]
Имя модуля (обрабатывается модулем Variables, если есть)
[Select a view mode]
Выбор режима просмотра
[Incoming mail]
Входящая почта
[Items associated with the same hotkey]
Элементы, назначенные на одинаковую клавишу
[Protocol Email:]
E-mail:
[Draw last clear date]
Рисовать дату последнего сброса
[%s has left %s]
%s вышел из %s
[Translucency]
Прозрачность
[png2lib download]
Загрузка png2lib
[Contact: The contact requesting the message\r\nStatus: The contact's status\r\nProtocol: The contact's protocol]
Contact: Контакт, запрашивающий сообщение\n\nStatus: Статус контакта\n\nProtocol: Протокол контакта
[Chile, Republic of]
Чили
[Please, setup password in options]
Пожалуйста, введите пароль в настройках
[overbrace]
верхняя скоба
[Sweep history at Miranda shutdown]
Очищать историю при выходе
[ms  (Very CPU-intensive)]
милисек (Грузит процессор!)
[Use arrow icons]
Ваши значки
[Hungary]
Венгрия
[Bulgaria]
Болгария
[Bulgarian]
болгарский
[Hungarian]
венгерский
[(clear)]
(пусто)
[Mandarin]
мандарин
[Primary]
Главный
[Summary]
Резюме
[Compare As]
Сравнить с
[January]
январь
[Appearance]
Внешний вид
[Now plug-in is only for support of "HDD Info".]
Сейчас модуль поддерживает только "HDD Info".
[Light Flurries]
Легкие снегопады
[This contact is already associated to a Metacontact.\nIt's impossible to add a Contact to multiple Metacontacts.\n]
Этот контакт уже принадлежит МетаКонтакту.\nНельзя добавить контакт в разные МетаКонтакты.\n
[Configure statistics...]
Настроить статистику...
[SubGroupMenu]
Меню подгрупп
[Real path]
Реальный путь
[Work Phone]
Рабочий телефон
[Scan pause]
Пауза сканирования
[Moon Phase]
Луна: фаза
[Auto parse]
Автоанализ
[left pipe]
левая прямая скоба
[Info panel]
Инфо панель
[Home Phone]
Домашний телефон
[integral]
интеграл
[TRUE if file x exists]
ПРАВДА если файл x существует
[Underline type:]
Подчеркнуть:
[Are you sure that the plugin"%s" should be removed?]
Вы уверены, что хотите удалить модуль "%s"
[&congruent]
подходящий
[Request sent, waiting for acceptance...]
Запрос отправлен, ожидание подтверждения...
[- connection error]
- ошибка соединения
[Close the message window on reply]
Закрывать окно диалога после отправки ответа
[Use XStatus]
Использовать хСтатус
[Phone can receive SMS text messages]
Телефон может получать SMS
[Log timestamp]
Писать время
[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options. If you're running Miranda IM 0.7.0 alpha #3 or above you don't need a separate plugin for this.]
Используйте этот модуль, чтобы настроить большинство значков интерфейса HistoryStats. Пожалуйста используйте версию 0.0.1.0 или старше. В другом случае HistoryStats не появится в настройках IcoLib. Если у Вас Миранда версии 0.7.0 альфа 3 или старше, Вам отдельный модуль IcoLib не нужен.
[Traffic counter test]
Счетчик трафика: ТЕСТ
[IP Adress]
IP Адрес
[I'm the invisible man]
Я человек-невидимка
[Buffering]
Буфер
[Slider1]
Ползунок1
[Nowhere]
Нигде
[ General ]
Общие
[Try to press the button :-)]
Попробуйте нажать кнопку :-)
[Copying database file...]
Копирование файла базы...
[Criteria]
Критерий
[Centered]
По центру
[&asterix]
звездочка
[Filtering]
Фильтрация
[Conference]
Конференция
[Use frame]
Использовать фрейм
[Warning: Log directory not valid!]
Внимание: Директория для ведения истории не работает!
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* перевод строки разделитель\n** узел:порт
[Variables: Condition]
Переменные: Условие
[Battle.net Messenger]
Battle.net пейджер
[Show conversations (F4)]
Показать диалоги (F4)
[&Announce Incoming Messages]
Оповещать вх. сообщения
[Chats (incoming, absolute)]
Чаты (входящие, абсолютное)
[converts each hex value into non-standard character]
переводит каждое шестнадцатиричное значение в не стандартные символы
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
История субконтакта, синхронизированная с МетаКонтактом
[Adjust formula size: 100,0%]
Изм.размер формулы: 100,0%
[CTCP %s reply sent to %s]
СТСР %s ответ послан для %s
[Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]
Смена значков интерфейса HistoryStats
[Database Panic]
Проблема с базой
[When a contact is absent for]
Когда контакт отсутствует
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Гавайи
[Confirm:]
Повтор:
[Confirm]
Одобрить
[Ignore join requests]
Игнорировать запросы
[Times in microseconds]
Микросекунды
[Change My ICQ Detail On Web]
Сменить мои детали по сети
[Contact prefers:]
Контакт предпочитает:
[Long idle after]
Длин.простой после
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+03:30 Тегеран
[Perform]
Выполнить
[Messaging Modifications]
Модификации сообщений
[&Ignore]
&Игнорировать
[Explore]
Обзор
[T-Storm]
Порывы ветра
[T-Storms]
Грозы
[Delete module "%s" from all of the contacts?]
Удалить модуль "%s" из всех контактов?
[Restore]
Востановить
[History]
История
[T-storms]
Порывы ветра
[History++]
История
[Info panel controls]
Управление инфо панелью
[Use OSD]
Использовать OSD
[Auto accept this contact calls]
Автоматически принимать вызовы контакта
[SendSS]
Отправить снимок
[Unknown/Custom]
Неизвестно/Вручную
[&Add Non-IM Contact]
Добавить не из Миранды
[Minimal Style]
Минимальный стиль
[You are never visible to this person]
Вы всегда невидимы для этого человека
[Game end. You have lost!]
Игра закончилась. Вы проиграли!
[Andorra]
Андорра
[Show visibility items in user menu]
Пункт проверки видимости в меню контакта
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Ошибка DCC: Неверный СТСР-запрос от %s [%s]
[Occurrence]
Событие
[Status and Events]
Статусы и события
[Use SSL]
Исп. SSL
[Show Event Area in Floater]
Показывать панель событий в Status Floater
[Insert Condition (OR)]
Вставить условие (ИЛИ)
[Display hidden shares]
Показать скрытое общее
[VBR or not (empty)]
Переменный битрейт или нет (будет пусто)
[Add "System History" Item to miranda Menu]
Добавить в меню Миранды пункт меню "Системная история"
[Last clear date format:]
Формат даты сброса:
[Disable new event notification]
Выкл. оповещения о событиях
[Start with the following text]
Начинается со следующего текста
[Are you sure you want to delete the profile '%s' and all settings for this profile?]
Вы действительно хотите удалить профиль '%s' и все настройки для этого профиля?
[Search in site]
Поиск на сайте
[AOL User:]
AOL Пользователь:
[AOL User]
AOL контакт
[ICQ User]
ICQ Пользователь
[<In Use>]
Используется
[Wordwrap]
Перенос текста
[The entered good phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
Введенная хорошая фраза \"%s\" уже существует в списке.\r\n\r\nФильтр не различает регистр букв.\nДве одинаковых фразы ненужны.\nЭто ухудшит качество фильтра.\r\n\r\nДобавить все равно?
[Overwrite]
Перезаписать
[FileSize text format]
Отображение размера файла
[Returns line num from filename]
Строка с номером из файла
[Template file]
Файл шаблона
[&Direct &Connection]
&Прямое &соединение
[History Log]
История погоды
[Performance]
Быстродействие
[mSecure]
Защита профиля
[LSecure]
Модуль LSecure
[Simulate Idle]
Симул. простой
[Honduras]
Гондурас
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Пытаться использовать OLE интерфейс, чтобы получить больше информации из плеера. Если эта опция выключена, WATrack должен работать быстрее.
[Incoming Calls]
Входящие звонки
[Picture]
Фотография
[Features]
Возможности
[Appearance of the message log]
Внешний вид журнала сообщений
[- bitrate]
- битрейт
[Only reply to status message request from visible contacts]
Отвечать на запрос статусного сообщения только видимым контактам
[(Variables will be replaced)]
(Переменные заменятся)
[Country:]
Страна:
[Country]
Страна
[Initial title]
Начальный заголовок
[Wintery Mix]
Зимняя смешанная
[translates x]
переводит x
[Help Plugin]
Справка
[Chat: Message is highlighted]
Чат: Внимание!
[messages total]
сообщений всего 
[double sided brakets]
двойные скобки
[ICQ Email express]
ICQ Экспресс почта
[Priority Contact]
Приоритетный контакт
[There is no new items for this feed for a long period of time.]
Этот канал не обновляется длительный период времени.
[through Server]
Через сервер
[Deleting %u...]
Удаление %u...
[Chats (outgoing, absolute)]
Чаты (исходящие, абсолютное)
[Do not save files to disk]
Не сохранять файлы на диск
[Eating... yummy]
Ем...
[Starting up...]
Запуск...
[Deleting %s...]
Удаляю %s...
[Display format:]
Формат отображаемого текста
[Add Group to Action]
Добавить группу в действия
[Use default background colour]
Цвет фона по умолчанию
[Error reading, database truncated? (%u)]
Ошибка чтения, база данных обрезана? (%u)
[Favorite Contacts]
Избранные контакты
[Slide popups while rordering]
Сдвигать при пересортировке
[inserts x tab characters (x is optional)]
вставить x символов табуляции (x необязательно)
[AutoShutdown]
АвтоВыключение
[Thunderstorms/Windy]
Грозы, ветер
[Show Popup if someone removes himself from my Serverlist]
Оповещать если удаляют себя из моего списка на сервере
[Gmail Notifier]
Gmail оповещение
[Start windows in the...]
Открывать окно в...
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Создать учетную запись на сайте Yahoo
[Minimize containers to system tray or floater]
Скрывать контейнеры в трей или в плавающее окно
[y if w > x, else z]
y если w > x, в другом случае z
[Temperature]
Температура
[Replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
Заменить все совпадения \\n (Unix) на \\r\\n (Windows)
[Are you sure you want to delete contact \"%s\"?]
Вы уверены, что хотите удалить контакт \"%s\"?
[Integration]
Интеграция
[Notifies you which song is playing in Winamp.]
Сообщает название песни, которую играет Winamp. 
[Show plugin UUIDs]
Показывать UUID модулей
[Show a short event summary]
Показать статистику событий
[Link Options]
Настройки ссылок
[Idle Options]
Режим ожидания
[More Options]
дополнительно
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-04:00 Атлантическое время; Сантьяго; Каракас, Ла Пас
[User Options]
Пользователь
[Chat Options]
Настройки чата
[Exit Options]
Параметры выхода
[Menu Options]
Настройка меню
[Show Options]
Настройки
[File Association Manager (Unicode)]
Менеджер связей (юникод)
[Shake the contact list]
Встряхнуть список контактов
[DCC CHAT request sent to %s]
Запрос на DCC-чат отправлен для %s
[SMS+ Options]
Настройки SMS+
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Не выключать простой автом.
[%s requests your authorization]
%s запрашивает вашу авторизацию.
[%u requests your authorization]
%u запрашивает у Вас авторизацию
[File sent]
Посылка файла
[File size]
Размер файла
[Auto send]
Авто отправка
[Icon size]
Размер значка
[URLs sent]
Отправлено URL
[Auth State]
Состояние авторизации
[Last seen]
Последнее появление
[Font size]
Размер шрифта
[Font size:]
Размер:
[Time Stamp]
Время
[Wind Speed]
Ветер: скорость
[not equal]
не равно
[Remind me every]
Напом. каждые
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Введите ваш yahoo пароль - Настройки/Сеть/Yahoo
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Для помощи и доп. информации посетите сайт протокола IRC
[Service '%s' does not exist.]
Служба '%s' не существует.
[Flat (no border at all)]
Плоский (без границ)
[Open Options Page]
Открыть настройки Миранды
[Few Flurries]
Небольшой снегопад
[Show Options Page]
Настройки Миранды
[This version not supported!]
Эта версия не поддерживается!
[Server window]
Окно сервера
[Custom import]
Импорт вручную
[CSV with headers]
CSV с заголовками
[Ext IP]
Внешний IP
[Left edge of timestamp]
Левая сторона времени
[Show/hide popups]
Показать/скрыть вспл. окна
[Contains 1 disliked indicating phrase]
Содержит 1 плохую фразу
[URL Recognition]
Определение URL
[Menu: Set Alarm]
Меню: Дать напоминание
[ALREADY EXISTS]
УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ
[Force visible (-i)]
Включить видимость (-i)
[File(s):]
Файл(ы):
[Week(s)]
Недел(и)
[Year(s)]
Год(ы)
[hour(s)]
час(ов)
[Hour(s)]
Час(ы)
[part(s)]
часть(ей)
[stores y as alias named x]
сохраняет Y, как алиас X
[Apply same settings to all protocols]
Применить для всех протоколов
[Show incoming calls popup]
Показывать вспл. окно при входящем звонке
[Hi, I'm Anna the robot and I'll be chatting with you while my user is away.]
Привет! Я - робот Анна и я поговорю с тобой, пока мой друг отошел.
[Exclude contacts]
Исключать контакты
[Text colour of a local information set by you.]
Цвет текста информации, добавленной Вами.
[Idle since:]
Простаивает с:
[Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
Убедитесь, что CAPS LOCK выключен.
[Only since:]
Только с:
[Couldnt realloc enough space for the mod list!]
Недостаточно места для списка изменений!
[Image file and fitting mode]
Изображение и тип заполнения
[Division by zero]
Деление на нуль
[&View Reminders]
&Просмотр напоминаний
[Transparent Background]
Прозрачный фон
[Transparent background]
Прозрачный фон
[Event: Disconnect]
Событие: Отключен
[Would you like to save the current fingerprint list?]
Вы хотите сохранить текущий список отпечатков?
[About the contact list…]
О списке контактов…
[%|:\tA "TAB" character. Advances to the next tab position, usually the position set by the left or right indent value.]
%|:\tСимвол "Отступ". Двигает текст на следующую позицию, обычно позиция устанавливается значением отступа справа и слева.
[Check &all feeds]
Проверить &все каналы
[Modern Contact List (UNICODE)]
Контакт-лист МОДЕРН (юникод)
[Disable groups]
Отключить группы
[Informations]
Информация
[year(s) old]
лет
[MetaContacts Hidden Group]
Скрытая группа МетаКонтактов
[...older than (days, 0=no limit)]
...старше чем (дней, 0=без ограничений)
[Autochat anybody not in contact list]
Авточат со всеми не из списка
[Light Rain With Thunder]
Легкий дождь с громом
[Use NewStatusNotify setting (notify only for selected contacts)]
Исп. настройки модуля NSN (оповещение для выбранных контактов)
[Finally sort by]
Наконец сортировать по
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Все значки клиентов сделаны Angeli-ka, и у меня есть ее разрешение на их использование.
[Am T-Storms]
Утром гроза
[Pm T-Storms]
Вечером гроза
[Replace smileys in user names]
Смайлы в именах
[Affiliation 2]
В составе 2
[You can also use all the variables in your LaunchInfo.txt file, if you have one.]
Вы можете использовать эти переменные в Вашем файле LaunchInfo.txt, если он у Вас есть.
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Компьютер будет автоматически введен в ждущий режим через %i секунд(ы).
[You will lose all unsaved changes. Do you really want to close the window?]
Вы потеряете все несохраненные изменения. Вы действительно хотите закрыть окно?
[Popups on contact status change to:]
Окна если статус изменился на:
[Enhanced Metafiles]
Расширенные Метафайлы
[Disable Menu Item]
Отключить пункт меню
[Lock manual resize]
Запретить изменение размера
[WATrack: information request]
WATrack: запрос информации
[&Enable popups]
Включить всплывающие окна
[Disable popup]
Отключить всплывающие окна
[Disable popups]
Выкл. вспл.окна
[Disable Popups]
Отключить всплывающие окна
[Disable Popups?]
Выкл. вспл.окна?
[Store Passphrases Temporary]
Хранить фразы временно
[Alarm Reminders]
Напоминания
[not su&ccessor]
не последователь
[Traffic Counter - add feature to count traffic and time]
Добавляет возможность подсчета трафика и времени. 
[Search messages from]
Искать сообщения с
[User has not registered an e-mail address]
Пользователь не зарегистрировал свой адрес e-mail.
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Удалить выбранную запись?\n\t%s\n\t%s
[Browse Received Files]
Полученные файлы
[Full Screen mode]
Полноэкранный режим
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещен или удален.
[Use History++ to render log]
Использовать модуль History++
[Show these events &only:]
Показывать &только эти события:
[Stretch to height]
Растянуть по высоте
[Deep sunken]
Сильно углубленный
[Use Events/Ignore/Online settings]
Использовать События/Игнор/В сети
[Fingerprint client icons/[ overlay icons ]]
Клиенты/[ Значки наложения ]
[Show Splash]
Заставка
[South Southeast]
Юг, юго-восток
[Deep search]
Глубокий поиск
[Text search]
Поиск текста
[Mod Description:]
Описание мода:
[Time search]
Поиск времени
[Dont change when]
Не менять когда
[Show/Hide Multiple List]
показывает/убирает список телефонов для отправки
[char String]
char Строка
[Change &Nickname...]
Поменять псевдоним...
[not &subset]
не подмножество
[This file wishes to change the setting]
Этот файл желает изменить настройку
[FileDescription]
Описание_Файла
[Use IEView as default message log]
IEView как журнал по умолчанию
[The Help Plugin can not be loaded, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed.\n\nPress 'Yes' to continue loading the Help Plugin.]
Модуль справки не может быть загружен. Библиотека riched20.dll не найдена. Если вы используете Windows 95 или WINE, убедитесь, что эта библиотека установлена.\n\nНажмите 'Да' чтобы продолжить загрузку модуля.
[Disable user info rescan (using threshold) on login]
Выкл. сканирование данных контактов при входе в сеть
[Hide tab bar if there is only one tab]
Скрыть панель вкладок, если вкладка одна
[Customize %s]
Изменить %s
[SMTP Simple Email]
Сообщение e-mail (SMTP Simple)
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
Список контактов пуст.\nНечего экспортировать
[Thread started]
Поток запущен
[In sequence]
В послед-ти
[Enable IEView as default message log]
IEView как журнал по умолчанию
[Rain Shower]
Ливневый дождь
[Time of first message to/from contact]
Время первого сообщения к/от контакта
[Simplified clock]
Простые часы
[Show Status]
Показывать статус
[Last Status]
Посл. статус
[Snow Shower]
Ливневый снег
[Edit server]
Изменить настройки
[Do not use any birthday date]
Не извещать о дне рождения
[Room settings]
Настройки комнаты
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Текстовый файл в Unicode (*.txt)|*.txt
[Translator options]
Настройки переводчика
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Вырезать выбранное и положить в буфер обмена
[Database Editor++ Find Dialog]
Редактор базы: Поиск
[Multiple contact selection]
Выделение нескольких контактов
[Cannot connect to server]
Не могу подключиться к серверу
[Database Login]
Вход в БД
[mToolTip - Font & Text color selection]
Подсказка - выбор шрифта и цвета текста
[Contact List/Client Icons]
Список контактов/Значки клиента
[County/State:]
Округ/Штат:
[ ...is typing]
... набирает текст
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Вы можете установить аватары для всех контактов, которые не имеют своих собственных. Это НЕ Ваши автары.
[Port range]
Диапазон портов
[Update frequency]
Частота обновления
[r&ight square bracket]
правая квадратная скоба
[Accordingly to events' count]
Соответ-но кол-ву событий
[each retry]
каждая попытка
[ri&ght square bracket]
правая квадратная скоба
[long right]
длинная правая
[&Log spam messages to file:]
Записывать спам в файл:
[ALL NETWORKS]
ВСЕ СЕТИ
[Smiley support for Miranda Instant Messanger]
Поддержка смайликов для Миранды
[&Homepage]
Сайт
[Contacts Group]
Группа контактов
[Always scroll to bottom]
Прокручивать в конец
[Show these &events only:]
Показывать только эти &события:
[User name or '*']
Имя пользователя или '*'
[Sending typing notify is on]
Оповещение о наборе ВКЛ
[Sending typing notify is off]
Оповещение о наборе ВЫКЛ
[Auto open statistics after being generated...]
Автооткрытие статистики после генерации...
[Reminder disabled]
Напоминания отключены
[Default Port: 20909]
Стандартный порт: 20909
[Chats (incoming, average per week)]
Чаты (входящие, среднее по недели)
[Contacts menu]
Меню контактов
[Ethiopia]
Эфиопия
[has not returned after a long absence.]
не вернулся после длительного отсутствия.
[Quick help for set status: Send s followed by ... to go ...:]
Помощь настройки статуса: Шлите s за ...:
[Nature and Environment Org.]
Природоохранная организация
[ICQ server connection]
ICQ подключение к серверу
[Cancel Import]
Отменить импорт
[http://www.boogahoo.com/news/rss.xml]
http://news.yandex.ru/index.rss
[No Topic]
Нет темы
[Transparent]
Прозрачно
[Play a soundfile when time has been set]
Звук после установки времени
[Interest category 1]
Категория 1
[Click Next to continue]
Нажмите Далее для продолжения
[Enter an authorization request]
Текст запроса авторизации
[Read message if less characters than]
Читать сообщение, если меньше, чем
[&Change y&our nickname]
&Сменить псевдоним
[Auto-reply]
Автоответ
[Copy IP Address Options]
Настройки копирования IP
[Remove invite?]
Снять приглашение?
[Database &Editor]
&Редактор базы данных
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
значение y из ключа x, из реестра Windows (только значения REG_SZ (string))
[GoMoku: Victory]
Крестики-нолики: Выигрыш
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Экспорт в файл "%s" невозможен из-за ошибки:\n\t%s
[&Rename Group]
Переименовать группу
[Battle.net connection]
Battle.net соединение
[General SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
Модуль SecureIM не может быть загружен, потому что библиотека cryptopp.dll не найдена или неправильной версии!
[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
Поддерживает связи файлов и URL (aim,ymsgr,xmpp,wpmsg,gg,tlen)
[Des&tination Folder :]
Папка назначения:
[Top space:]
Положение:
[year (2 digits)]
год (2 цифры)
[Shutdown: Shutdown computer]
АвтоВыключение: Выключить компьютер
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Вы не можете войти в больше чем %s комнат.
[Show wrong word]
Показывать слово с ошибкой
[No status message available]
Статусное сообщение недоступно
[Occ&upied]
Занят
[Light Freezing Rain]
Мелкий холодный дождь
[Message Log formatting]
Формат журнала сообщений
[Message Log Formatting]
Формат журнала сообщений
[File Transfer and Voice Chats]
Передачи файлов и голосовые чаты
[seconds. (restart required)]
секунд. (нужен перезапуск)
[(group)]
(группа)
[Bottom-Right]
Правый нижний
[On screen display]
Экранный индикатор
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Выбрать фон текста (CTRL+L)
[Show a maximum of]
Показывать максимально
[Company city]
Город
[Nudge : Default]
Тряска
[JPEG Image Quality]
Качество изображений JPEG
[Please define a sender for this message]
Укажите отправителя этого сообщения
[Try to use OLE interface]
Использовать метод OLE
[Delete selected item]
Удалить выбранный пункт
[Chats (outgoing, average per week)]
Чаты (исходящие, среднее по недели)
[Drop everything older than (days, 0=no limit)]
Выбросить все старше чем (дней, 0=без ограничений)
[Some reason]
Другая причина
[Use default status message]
Статусное сообщение по умолчанию
[CTCP Chat Request]
Запрос на СТСР-чат
[Send and receive instant messages]
Прием/отправка сообщений
[Customizable text color]
Настраиваемый цвет текста
[Set description]
Описание
[Menu '%s' is already being used by another form]
Меню '%s' уже используется другой формой
[Hide as offline]
Прят. как не в сети
[is typing]
набирает текст
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Это личная комната чата, и Вы не ее член.
[Show list of users in a chat room]
Показывать список пользователей канала
[Auto expand groups]
Автоматически раскрывать группы
[Create new message]
Новое сообщение
[Delete the message]
Удалить сообщение
[Last contact of a group]
Последний контакт в группе
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Невозможно начать передачу файла. Невозможно назначить локальный порт, и файловая прокси недоступна.
[No ICQ user]
Не является пользователем ICQ
[Keep old settings]
Оставить старые настройки
[Miranda IM Options]
Настройки Миранды
[MetaContacts supporting]
Поддержка МетаКонтактов
[activation delay]
задержка запуска
[Could not generate a list of the public GnuPG keys.]
Не могу сгенерировать список открытых GnuPG ключей.
[View result]
Результат
[Open report]
Открыть отчет
[Date Of Birth:]
Дата рождения:
[Page keyword]
Ключевые слова
[Messaging/Enhancements]
Сообщения/Расширения
[p&roportional to]
пропорциональный к
[Don't send status message]
Не показ. статус. сообщение
[Set Avatar]
Аватар
[Message Log Options]
Настройки журнала сообщений
[Update Preview]
Обновить предпросмотр
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\nSNAC(4.1) ошибка x02
[InternalName]
Внутренне имя
[Resend your move until the reply coming, every]
Повторять последний ход до ответа, каждые
[The buddy check function is disabled]
Функция проверки приятелей выключена
[Hang Up]
Повесить
[Move Up]
Вверх
[Use 'XStatus: XMessage']
'хСтатус: хСообщение'
[New UNICODE value]
Создать значение Unicode
[Url Event]
URL
[Add Event]
Добавить событие
[The input history is empty.]
История ввода пуста.
[This plugin requires Variables.DLL]
Этому модулю нужен модуль Variables
[All Events]
Все события
[Logging is OFF for all channels and queries]
Ведение истории выключено для всех каналов и запросов
[Popup Title / Text]
Заголовок и текст всплыв. окон
[Set contact status to Invisible if birthday near]
Установить статус на невидимый, если день рождения скоро
[Delivery failure: %s]
Доставка не удалась: %s
[Enter an authorization request:]
Введите запрос авторизации:
[&URL addresses]
URL'ы
[Upload ignore list]
Список игнорирования
[Show addresses]
Показывать адреса
[Log Statistics]
Статистика
[&Backward]
Назад
[Log DataBase changes to disk]
Записывать изменения базы в журнал на диск
[Disable when]
Выключить когда
[Renaming of server contact failed.]
Не удалось переименовать контакт на сервере.
[Waxing Crescent]
Увеличивающийся полумесяц
[Waning Crescent]
Уменьшающийся полумесяц
[Draw gradient background]
Градиентный фон
[# Weather Fog 5 #]
Неба не видно
[# Weather Fog 4 #]
Дымка
[# Weather Fog 1 #]
Туман
[# Weather Fog 3 #]
Дым
[# Weather Fog 2 #]
Пасмурно
[Use internal history]
Встроенная история
[Lyric from ID3v2 tag]
Лирика из ID3v2 тега
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\nSNAC(4.1) ошибка x03
[Log the following strings:]
Записывать:
[Update Weather]
Обновить погоду
[Weather Notification]
Напоминание о погоде
[Stretch both directions]
Растянуть во все стороны
[Stretch Both directions]
Растянуть в обе стороны
[Southwest]
Юго-запад
[Northwest]
Северо-запад
[&Delete Pounce]
Удалить Pounce
[Use full row for selection and hottracking]
Использовать выделение всей строки
[Show settings menu]
Меню настроек
[%s was not ignored]
%s не игнорируется
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Простое форматирование (*жирный*)
[Show popup if only\ndrive's temperature\nis higher than]
Вспл. окно только\nесли темп. \nутройства выше чем
[Disable main menu]
Убрать пункт из главного меню
[Joined channels:]
Каналы:
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
На странице индивидуальных звуков можно:
[No selection]
Не выделять
[Reconnecting to]
Подключаюсь к
[reconnecting]
переподключение
[Reconnecting]
Переподключение
[Dial-Up]
Удаленный доступ
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Нет доступа к Интернету (последняя попытка (%d))
[Show protocol labels]
Показать заголовки протокола
[Shut down the system and then restart the system.]
Завершить работу системы и перезагрузить компьютер.
[Updating of server contact failed.]
Не удалось обновить контакт на сервере.
[TopToolbar-Button]
Кнопка TopToolbar
[Enable Listening To]
Включить Сейчас слушаю
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Не игнорировать запросы от пользователей из списка
[I want to use default settings]
Я хочу использовать установки по умолчанию
[square bracket]
квадратные
[Company name]
Имя компании
[Company homepage]
Сайт компании
[Switch contactlist status]
Переключает статус списка пользователей
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Вы должны указать ваш e-mail в разделе Настройки/Сеть/MSN
[Message succesfully sent to %s.]
Сообщение для %s отправлено.
[CompanyPhone]
Рабочий телефон
[No new messages!]
Нет новых сообщений!
[External Log]
Внешняя история
[Company homepage:]
Web-страница компании:
[Ice Pellets/Windy]
Град, ветер
[Database corruption]
Ошибка Базы Данных
[Miranda Database Tool]
Инструмент базы Миранды
[Here will be the preview of the message/URL/file event.]
Здесь будет тест событий сообщение/URL/файл.
[Statistics generation]
Создание статистики
[Parameter is a protocol]
Параметр - протокол
[Translate to]
Переводить в
[Development files]
Разработчикам
[Display XStatus detail]
Отобразить текущие детали хСтатуса
[Set ICQ status to]
Установить статус
[Re-enable Miranda plugin?]
Включить модуль?
[Parameter is a contact]
Параметр - контакт
[Settings take effect after reconnecting]
настройки вступят в силу только после переподключения
[Leaving first auto-away status]
Выкл. 1 статус авто-отсутствия
[%s - Update All]
%s - Обновить все
[Forum style formatting]
Форматировать для форума
[Create Gadu-Gadu account]
Создать номер Gadu-Gadu
[You have chosen to install the latest nightly, are you sure you would like to continue?]
Вы точно уверены в том, что хотите установить самую последнюю сборку Миранды?
[Enable/Disable popups for this contact]
Включить/выключить всплывающие окна для этого контакта
[Automaticaly clear traffic every:]
Сброс счетчика трафика каждые:
[Load Background Image]
Загрузить фоновое изображение
[Last Update]
Последнее обновление
[Horizontal align:]
Горизонтально:
[Mass Update]
Массовое обновление
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Из базы Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[Insert &CR/LF]
Вставить &CR/LF
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
выводит время x (в секундах с 1/1/1970) в формате даты y
[Remove Gadu-Gadu account]
Удалить номер Gadu-Gadu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2 unknown server error: %ld]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2 неизвестная ошибка сервера: %ld
[Save message draft on close]
Сохранять набранный текст при закрытии окна
[Track when contacts remove their avatars too]
Также следить за тем, когда контакт удаляет свой аватар
[MRA Avatars]
MRA Аватары   
[Contact &Type]
Тип контакта
[Upload completed!]
Загрузка завершена!
[Export all User Details]
Экспорт информации всех контактов
[Upload complete]
Загрузка завершена
[Failed to load Winsock!]
Невозможно загрузить WinSock!
[W x H: 0 x 0 pixels]
Ш х В: 0 х 0 пикс.
[Latest nightly build:]
Последняя сборка:
[Latest nightly build]
Последняя сборка
[Flash only caption icon]
Мигать значком
[Use "Individual sounds"]
Индивидуальные звуки
[i'm Away]
Я отсутствую
[always (even if statuses differ)]
всегда (даже если различны)
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Введите маску (nick!user@host)
[On the &Phone]
На телефоне
[Choose a game:]
Выберите игру:
[Or enter a full international number:]
Или введите международный номер:
[If my current status is:]
Если мой текущий статус:
[Add ban/invite/exception]
Добавить бан/приглашение/исключение
[Lock tray icons]
Блокировать значки в трее
[Not implemented]
Не реализовано
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Македония (бывш. Югосл. респ.)
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Ваша информация не выгружена на сервер из-за ошибки:\n\t%s
[Message to %s]
Сообщение для %s
[Song time]
Время трека
[Game type]
Тип игры
[Bold text]
Жирный
[Show times]
Показывать время
[Send and receive version information]
Отсылать и получать информацию о версии
[on Java]
на Java
[Memo text]
Текст отправляемого сообщения
[QUESTION style]
Вопрос
[Show time]
Отображать время
[Flat tabs]
Плоские закладки
[play time]
Время игры
[Text dumps where available]
Текстовые дампы (если есть)
[song title]
заголовок песни
[Hide title]
Спрятать заголовок
[History search]
Поиск в истории
[History Search]
Поиск в истории
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Вы включили функцию смены статуса в разделе настроек "Режим ожидания", настройки ААА будут игнорироваться.
[Opportunistic]
Авантюристический
[URL events]
Ссылки (URL)
[Use events]
Исп. события
[All events]
Все события
[Statistic log file]
Лог статистики
[All tasks completed successfully]
Все задачи завершены
[ASTERISK style]
Звездочка
[Send only if number > 0]
Посылать если >0 сообщ.
[TV review]
ТВ просмотр
[Timestamp display]
Показ времени
[Hide headers]
Скрыть заголовки
[Update ICQ Corp contacts]
Обновить ICQ Corp контакты
[Show headers]
Показать заголовки
[Use "Add hotkey" item in Contact Menu]
Пункт "Горячая клавиша" в меню контакта
[Ex-/Import items]
Экс-/Импорт пункты
[Margins and spacing]
Поля и отступы
[Low Drifting Snow Showers]
Метель
[Allowed spam per &user:]
Допустимо спама контакту:
[Receive]
Получение
[Received]
Принято
[Maldives]
Мальдивские о-ва
[Delete Module]
Удалить модуль
[In/out details (tooltip)]
Вход./исход. детали (подсказка)
[Color difference allowed:]
Разрешенная разница цветов:
[Embedded frames border]
Граница фреймов
[Sounds could not be disabled.]
Звуки не могут быть выключены.
[Update complete!]
Обновление завершено!
[&Remove...]
Удалить...
[Assign to Action]
Назначить к действию
[&Remove]
Очистить
[Are you sure ?]
Вы уверены ?
[Provides a common PopUp interface for different plugins. Development of famous PopUp seems to be stopped so this is an update for  Luca Santarelli`s PopUp. Now it supports wrapping and emoticons ;). But this is just alpha-version and so contains lots of bugs :(]
Дополняет всплывающий интерфейс для различных модулей к программе. Развитие известного всплывающего модуля будет остановлено. Это обновление от Luca Santarelli . Теперь оно поддерживает перенос и дополнительные значки. Это альфа версия и поэтому содержит в себе много ошибок. 
[Importing History]
Импортирование истории
[Approved]
Разрешено
[This Skypeproxy requires password authentication:]
Прокси требует аутентификацию по паролю
[&View/Edit Files]
Просмотр/изменение
[Interest category 2]
Категория 2
[New Reminder Hot Key]
Новое напоминание:
[%s has disconnected: %s]
%s отключился: %s
[Timestamp Display]
Показ времени
[LaunchInfo.txt is a file that's created by The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye)\nor GameSpy (www.gamespy.com) and contains information about the game server you connect on.\n\nThis data can be used in this dialog, once set a correct LaunchInfo.txt path,\nyou can see all the data it contains on the right side of the dialog and insert them\ninto your custom %launchinfo% variable, which can be used in every status-message of gamerStatus.]
LaunchInfo.txt это файл, созданный The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye)\nили GameSpy (www.gamespy.com). Он содержит информацию о игровых серверах, к которым Вы подключены.\n\nВы можете использовать эти данные, настроив путь к этому файлу.\nВы увидите всю информацию справа от диалога и сможете ее использовать\nв Вашей %launchinfo% переменной
[%s has disconnected]
%s отключился
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
Эй! Ваш соперник пытается сделать ход вне очереди!
[Protocol options]
Настройки протокола
[Enable AIM support]
Включить поддержку AIM
[not predecessor]
не предшественник
[Keywords (words separated with '|' char)]
Ключевые слова (разделение через "|")
[Reserved]
Запасные
[Reserved3]
Запасные3
[Reserved2]
Запасные2
[Reserved5]
Запасные5
[Reserved4]
Запасные4
[Control this room (CTRL+O)]
Контролировать эту комнату (CTRL+O)
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: неизвестный внутренний код игрового сообщения: %lu
[Min row height:]
Мин. высота линии:
[Send message on:]
Посылать сообщение по:
[Move message]
Переместить сообщение
[Send message]
Отправить
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Оповещает изменения статуса пользователей в списке контактов.
[Notifies you when a contact changes his/hers status]
Сообщает изменения статуса контактов. 
[Down message]
Опустить шаблон вниз
[Open message]
Открыть сообщение
[User message]
Сообщение контакту
[Last message]
Посл. сообщ.
[Last message ]
Последнее сообщение
[Edit message]
Редактировать шаблон
[Quit message]
Сообщение выхода
[Successfully delivered through E-mail Gateway!]
Запрос успешно послан!
[Requesting of missing chunks]
Запрос отсутствующих частей
[Use status icon]
Значок статуса
[Set %s message for %s.]
Установить %s сообщения для %s.
[Set %s message for %s]
Изменить сообщение "%s" для %s
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Убрать, когда вы посылаете ответ
[Miranda IM is going to be restarted...]
Сейчас Миранда будет перезапущена...
[Selection copied to clipboard]
Выделенный текст скопирован в буфер
[Overwritten information]
Перезаписанная информация 
[Download more Language Packs]
Загрузить дополнительные локализации
[Some error has occured while trying to create a new thread]
Произошла ошибка при попытке создания нити процесса
[Last message time]
Последнее сообщение
[Maximum number of tabs per container]
Максимальное число вкладок в контейнере
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Это значение используется как минимальное, возможны бОльшие\nзначения. Внимание: установка большого значения может увеличить занимаемый объем оперативной памяти.
[Adding new feed]
Добавить канал
[No contacts found]
Контакты не найдены
[Receive Status Message (ICQ)]
Получить сообщение статуса (ICQ)
[&Direct Connection]
Прямое соединение ->
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Поддерживать соединение (пинговать каждую минуту)
[e&quivalent]
эквивалент
[Create new &category]
Создать новую категорию
[!DON'T FORWARD!]
!НЕ ПЕРЕСЫЛАТЬ!
[Enable ni&ckname change notification]
Включить оповещения о смене псевдонимов
[Incoming status message request]
Запрос статуса
[Receiving packets]
Получение данных
[&Disable popups]
Отключить всплывающие окна
[D&isable popups]
Выключить всплывающие окна
[Add Contact Named]
Имя контакта
[Hotmail from %s (%s)]
Почта Hotmail от %s (%s)
[Contact Status]
Статус контакта
[Download FontService plugin]
Загрузить модуль FontService
[%s has disconnected (%s)]
%s отключился (%s)
[Contact pictures]
Аватары
[Contact Picture]
Аватар контакта
[Contact picture]
Аватар контакта
[Only Ops set topic]
Смена темы ОПами
[Add current track as a bookmark]
Добавить дорожку в закладки
[%s should be %d]
%s должен быть %d
[Flash window when a word is highlighted]
Мигать окном, если есть подсвеченные сообщения
[Reserved #5]
Расширенные #5
[ICQ avatars]
Аватары ICQ
[Reserved #4]
Расширенные #4
[&Dynamically resize the popups]
Точно &подбирать размер окон
[CList extra icon (*):]
значок в списке (*):
[Show nicks before time]
Псевдонимы перед временем
[Reserved #1]
Расширенные #1
[Log into text file]
Писать в файл
[Join me in this chat.]
Пригласите меня в чат.
[Reserved #3]
Расширенные #3
[Skinned frame]
Применять скин к фрейму
[Reserved #2]
Расширенные #2
[&Leave channel]
Покинуть канал
[&Leave Channel]
Покинуть канал
[Popups could not be disabled.]
Всплывающие окна не могут быть выключены.
[Contact filtering]
Фильтр контактов
[Announce events of type...]
Оповещать о типах событий...
[Contains only one word]
Содержит только слово
[SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
SecureIM не может загрузить PGP/GPG ключ! Проверьте настройки!
[Current song playing in Winamp]
Песня в Winamp
[%s Advanced]
Дополнительно %s
[Add hot key ('Hotkeys+' plugin)]
Гор. клавиша (модуль 'Hotkeys+')
[Your warning level is currently too high to sign on.  Please try again later.]
Ваш уровень предупреждений слишком высок. Попробуйте позже.
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
Из-за блокового шифрования в шестнадцатеричном формате сообщение ограничено 3700 знаками.\r\n Сообщение отменено!
[Cocos (Keeling) Islands]
Кокосовые о-ва
[Suppress auth requests]
Запрос авторизации
[Select emoticon package file:]
Файл смайликов:
[ICQ number:]
Номер ICQ:
[Automatic Shutdown]
АвтоВыключение
[right &double pipe]
правая двойная прямая скоба
[Toggle Automatic Shutdown]
Вкл/Выкл АвтоВыключение
[Use only meta-contact's history]
Использовать только историю МетаКонтактов
[HTTP Server is not loaded!]
HTTP Server не загружен!
[Show previous status of contact]
Показывать предыдущий статус
[Associations]
Связи файлов
[Mark with]
Помечать
[Find What:]
Найти:
[Show sender information]
Информация об отправителе
[next week]
след неделя
[Listening to]
Сейчас слушаю
[&less or equal]
меньше или равно
[Paraguay]
Парагвай
[&Language:]
Язык:
[Birthday reminder: it's coming]
Напоминание о приближающемся дне рождения
[&Language]
Язык
[&Languages]
Языки
[Your entered string contains invalid characters!]
Введенная строка содержит недопустимые символы!
[Can't create RAW socket for safe mail-slot.]
Немогу создать RAW socket для проверяемого mail-slot
[(MUST be a registered Login)]
(Должен быть зарегистрированным)
[AIM Password Change]
AIM Смена пароля
[Remember to run DBTool to shrink your profile as it will have wasted space now!]
Не забывайте запускать DBTool для оптимизации профиля, т.к. он будет содержать мусор!
[Title (default if empty)]
Заголовок (по умолчанию если пусто)
[Enable POP3 support even if POP3 Protocol is not found]
Поддержка РОР3 даже если РОР3 протокол не найден
[Start automatic shutdown]
Запустить АвтоВыключение
[Don't move offline user to bottom]
Не перемещать отключенных вниз
[Copy line to CSV]
Копировать в CSV
[Enable peer-to-peer message connections]
Разрешить подключения между пользователями
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' отключен, включить?
[not &wedge]
не ведж
[Log in unicode]
Записывать в юникод
[All Items]
Все события
[Set Item]
Установить
[Show contact with priority]
Контакт с приоритетом
[Company occupation]
Занятие
[Parse the following string]
Обработать следующую строку
[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
Оставьте поле "Номер ICQ" пустым для регистрации нового номера.
[You have to install plugin "Hotkeys+" for this feature!]
Вы должны установить модуль "Hotkeys+" для этой функции!
[North Northwest]
Север, северо-запад
[Stop after current track]
Стоп после этой песни
[Saipan Island]
о. Сайпан
[Select contacts you want to store on server.]
Выберите контакты для хранения на сервере.
[Belgium]
Бельгия
[MenuItemEx]
Контекст. меню
[MenuItems]
Пункты меню
[Tinian Island]
о. Тиниан
[Cayman Islands]
Каймановы о-ва
[Don't check icon size]
Игнорировать размер значков
[HistoryStats - Warning]
HistoryStats - Предупреждение
[\r\n(was ]
\r\n(был 
[Miranda IM Profile Manager]
Менеджер профилей Миранды
[There are still unsent text in the message window.]
У Вас не отосланное сообщение, оно не будет отправлено.
[Notify about new mail if inrement]
Уведомлять только о новой почте
[Display messages]
Показ сообщений
[Add Status (10x10)]
Добавить статус (10х10)
[Birthday - %s]
День рождения %s
[Listening To]
Сейчас слушаю
[Affiliations]
Принадлежности
[Affiliations 1]
Принадлежность 1
[Affiliations 3]
Принадлежность 3
[Affiliations 2]
Принадлежность 2
[Log queries]
Журнал запросов
[Please wait...\nConnecting search server...]
Пожалуйста ждите...\nПодключение к серверу поиска...
[Output additional files to subfolder]
Класть дополнительные файлы в подпапку
[Setup View Modes...]
Настроить...
[Behind The Edge]
Спрятать за край
[Toggle &Voice]
Переключить голос
[Burkina Faso]
Буркина Фасо
[Minimum]
Минимум
[maximum]
максимум
[Maximum]
Максимум
[Could not open PortTalk device. Check installation of the driver.]
Невозможно открыть устройство PortTalk. Проверьте установку драйвера.
[Radio button (checked & disabled)]
Радио (выбран и отключен)
[Logged Status Change: %s\r\n\r\n]
Запись о смене статуса: %s\r\n\r\n
[Choose contacts to be send:]
Выбрать контакты для отправки:
[Fax number]
Факс
[Shut down the system and turn off the power.]
Завершить работу системы и выключить питание.
[Updates are available for the following components:]
Доступны обновления следующих компонентов:
[KeepStatus]
Авто подключение
[Visible Mode]
Режим видимости
[Birthday today]
День рождения сегодня
[Clear all MergeContacts database entries]
Очистить все данные в базе
[congruent]
подходящий
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Найдена настройка "%s" в модуле "%s" контакта "%s"
[Sending the answer...]
Отправка ответа...
[&Invisible\tCtrl+7]
Не&видимый\tCtrl+7
[U&se Popup colours]
Цвета &PopUp
[Flash on channel activity]
Мигать при активности канала
[Set Status]
Установить статус
[Always (has priority)]
Всегда (приоритетно!)
[New IAX Contact]
Новый IAX контакт
[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]
Настройки несохранены!\n\nПолный адрес должен быть указан, чтобы определение работало успешно.
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим рестарт Миранды.\n\nВы ДОЛЖНЫ выключить стандартный модуль chat, если воспользуетесь встроенным в TabSRMM. Иначе чаты вообще могут не работать.
[While process is running:]
Пока запущен процесс:
[Automatic (RTL)]
Автоматически (RTL)
["Current word" mode]
Режим "текущее слово"
[waiting for answer...]
Ожидание ответа...
[Apply last filter on startup]
При запуске применить последний фильтр
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Использовать шифрование OpenSSL (требуется LIBSSL32.DLL)
[A&nimate PopUps]
А&нимация окон
[&TWo INitial CApitals]
ДВе ЗАглавные БУквы
[SMS message didn't send by ICQ to %s because:\r\n]
SMS через ICQ для %s не было послано по причине:\r\n
[&double pipe]
двойные прямые
[&Delete Selected]
Удалить выбранное
[Found Setting \"%s\" in module \"%s\" in contact \"%s\"]
Найдена настройка \"%s\" в модуле \"%s\" в контакте \"%s\"
[less or equal]
меньше или равно
[You Were Added Message Sample]
Это сообщение "Вас добавили"
[Generating new key...please wait]
Создание нового ключа...Подождите
[&Netmeeting call]
Набрать номер в &Netmeeting
[Skip minimized columns]
Игнор. скрытые колонки
[PrintScreen Emulation. (waste clipboard content)]
Эмуляция PrintScreen (содержимое буфера обмена)
[Your account has been removed.]
Пользователь удалён.
[Display all problems]
Все проблемы
[Message containers]
Контейнеры
[Shadow at right]
Тень справа
[Venezuela]
Венесуэла
[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>. The command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE:If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
Вызывает службу Миранды.\nИспользование: callservice <служба> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>. Команда вызовет <службу> Миранды используяет <wParam> и <lParam> аргументы; первая буква аргумента должна быть 'd' если аргумент - десятичное число или 's' если аргумент - строка. Будьте осторожны, когда используете эту функцию, потому что Вы можете передавать только числа и строки, как данные.\nПРИМЕЧАНИЕ: Если вы определите неправильные данные для службы, Миранда может быть завершена аварийно.
[Profile name]
Имя профиля
[List of public servers]
Публичные серверы
[Upload FAILED]
Загрузка не удалась
[Insert Signature In Message]
Добавлять подпись в сообщение
[No program available for selected contact]
Нет программы для выбранного контакта
[Found in Setting \"%s\" in module \"%s\" in contact \"%s\"]
Найдено в настройке \"%s\" в модуле \"%s\" в контакте \"%s\"
[Notify &during the next]
&Напомнить в течение
[ICQ Status:]
Статус ICQ
[Use Status:]
Статус:
[Chat: User has sent a notice]
Чат: Уведомление!
[Nudge : Shake contact list/chat window]
Тряска: Встряхнуть список контактов/окно сообщений
[Use default text colour]
Цвет текста по умолчанию
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Введенная плохая фраза \"%s\" уже существует в списке.\r\n\r\nФильтр не различает регистр букв.\nДве одинаковых фразы ненужны.\nЭто ухудшит качество фильтра.\r\n\r\nДобавить все равно?
[The left mouse button is to take/drop ship.\nThe right button is to rotate [only in arrange-mode].\n\nSee readme.txt for more info...]
Левая кнопка для выбора корабля.\nПравая кнопка для вращения (только в режиме расстановки).\n\nЧитайте readme.txt...
[Auth requests]
Авторизация
[Error canґt get user address!]
Ошибка! Невозможно определить адрес пользователя
[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию контакта (на некоторых клиентах это удалит Вас из его/ее списка) ?
[%game% - will be replaced with the associated 'Application' string\r\nInstall Variables.dll for more variables.]
%game% - будет заменена соответствующей строкой 'Приложение'\r\nУстановите Variables.dll для дополнительных переменных.
[Show Enable/Disable Server item in (M) menu]
Показывать пункт "Пуск/Стоп сервер" в меню Миранды
[&fraction]
фракция
[Direction]
Направление
[Selected]
Выбранные
[Selection]
Выбранное
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Библиотека png2dib.dll устарела или повреждена.
[&functions]
функции
[No uninstallable plugins found]
Модули, поддерживающие удаление, не обнаружены.
[Automatically strip ]
Автоматически урезать
[Show warnings...]
Показать предупреждения...
[Can't export Contact!\nFilename creation failed!]
Не могу экспортировать!\nОшибка создания!
[This is a beta version of SRMM Mod.\n\rPlease report bugs at me.]
Это бета-версия модуля SRMM mod.\nПожалуйста, сообщайте мне об ошибках.
[URL Clicking]
Кликнуть мышью на URL
[Receive files: cant write file data, error %lu: %s]
Получение файлов: невозможно записать данные в файл, ошибка %lu: %s
[Time that has passed until request]
Время, прошедшее до запроса
[Cannot operate Messenger service]
Не могу управлять службой Messenger
[Password has been changed!]
Пароль изменён!
[Education]
Образование
[Signature:]
Подпись:
[&negation]
отрицание
[&Create]
Создать
[All other situations]
Все другие ситуации
[&Update]
&Обновление
[Animate]
Анимация
[Animated]
Анимация
[Bitrate:]
Битрейт:
[bitrate]
битрейт
[Private]
Конфиденциальный
[private]
личное
[Vanuatu]
Вануату
[ XStatus ]
 хСтатус 
[Contact list was hidden successfully.]
Список пользователей спрятан успешно.
[X Status: ]
хСтатус:
[He/she is away. (%s)\n]
Он/она отошла. (%s)\n
[by Date]
по дате
[My Date]
Моя дата
[To enable Active Status Discovery you must restart your Miranda after option is enabled]
Чтобы активировать активное обнаружение, Вы должны перезапустить Миранду, после включения этой опции
[FTP File is not loaded!]
FTP File не загружен!
[-- Date --]
-- Дата --
[Group Chat Options]
Опции чата
[There was a problem loading BASS.DLL library]
Проблема с загрузкой библиотеки BASS.DLL
[Allow all users to see you]
Все пользователи видят вас
[Add new profile]
Добавить новый
[Contact picture...]
Аватар контакта...
[This name is already in use]
Это имя уже используется
[Animated Smiley Libraries]
Библиотеки анимированных смайлов
[%clipboard%:  Text in clipboard (if available)]
%clipboard%:  Текст в буфере обмена (если есть)
[Opacity(%):]
Прозрачность(%):
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Простой ВВОД - отправка, Ctrl+Enter - перевод строки
[Import messages]
Импорт сообщений
[ICQ client-to-client connections]
ICQ соединения между пользователями
[Messages (incoming, average per week)]
Сообщения (входящие, среднее по недели)
[De&lete]
&Удалить
[D&elete]
У&далить
[&Delete]
&Удалить
[- new mail(s)]
- новая почта
[w&idetilde]
широкая тильда
[Close the Miranda's options window before doing any import operation.]
Перед импортированием обязательно закройте окно настроек Миранды.
[not &vee]
не ви
[Suppress notifications upon connection for]
Подавлять оповещения при подключ.
[My Details]
Мои детали
[%s Details]
%s Детали
[Row items]
Элементы строк
[&Do it!]
Сделать!
[new item]
новый пункт
[Playback device:]
Устройство воспр.:
[Canvas does not allow drawing]
Холст не позволяет рисование
[Playback device]
Уст-во воспр.
[Place button old style]
Старый стиль кнопок
[Information (10x10)]
Информация (10х10)
[Limiting number of contacts]
Ограничение числа контактов
[Opacity]
Прозрачность
[Opacity:]
Прозрачность:
[opacity:]
непрозр.
[Incoming call from %s]
Входящий Skype звонок от %s
[Condition]
Условия
[The InetAccess plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4.0.1 or later.]
Модуль InetAccess не может быть загружен. Для его работы нужна Миранда 0.4.0.1 или старше.
[No contacts found.]
Контакты не найдены.
[Mauritania]
Мавритания
[&Browse Received Files]
Полученные файлы
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Неизвестный)' (всегда последнее)
[Quality]
Качество
[Quality:]
Качество:
[Website:]
Сайт:
[&Position]
Положение
[Mauritius]
Маврикий
[Only if messages not used]
Если сообщ. не используется
[&Invite]
Пригласить
[Confirm dialog timeout (secs)]
Интервал подтверждения (сек)
[Conditions]
Условия
[Max. delay (secs)]
Макс. задержка (сек)
[This feature is mainly for use with protocols that store status messages on server rather then in database (like ICQ). Uncheck any other protocol - status messages will be read in a standard way then.]
Эта возможность предназначена для протоколов, которые хранят статусные сообщения на сервере, а не локально (как ICQ). Снимите отметку с протокола для запроса статусного сообщения обычным способом.
[Sagittarius]
Стрелец
[Colorize titles]
Цветные заголовки
[Show a popup when a message is received]
Показывает всплывающее окно, когда сообщение получено.
[Word count type]
Тип подсчета слов
[Uninstaller]
Удаление
[Show popup with HDD temperature]
Вспл. окно с температурой HDD
[My notes:]
Мои заметки:
[Ignore locked status of protocols]
Игнорировать блокированные протоколы
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%date% - сегодняшняя дата; %time% - текущее время
[Waning Gibbous]
Убывающая луна
[Waxing Gibbous]
Увеличение между второй четвертью и полнолунием
[Magenta]
Пурпурный
[Parenting]
Воспитание
[ClientID]
Клиент
[Argentina]
Аргентина
[a contact]
контакт
[My Notes:]
Мои заметки:
[Activate forwarding on changing global status to N/A]
Активная переадресация по глобальному статусу "Недоступен"
[Gadu-Gadu User Details]
Информация о пользователе Gadu-Gadu
[Message-forwarding]
Переадресация сообщений
[Interest category 3]
Категория 3
[&Delete selected account]
Удалить выбранную запись
[Save the size and position of chat rooms]
Сохранять размер и позицию окон комнат
[The following events are being ignored:]
Следующие события будут проигнорированы:
[JPG Quality]
JPG качество
[Don't report if minimized]
Не оповещать, если свернуто
[Extra Features]
Дополнительные возможности
[Weather Alert Issued]
Погодное предупреждение
[I want to receive the following events:]
Я хочу получать события:
[Resolve nicks]
Опр. псевдонимы
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Разрешить передачу через потоковый прокси сервер
[Do something]
Что-то делать
[Add contact...]
Добавить...
[Good Phrases/Patterns]
Разрешенные фразы/комбинации
[List MetaContacts]
Список МетаКонтактов
[Marital Status]
Семейное положение
[Marital status]
Семейное положение
[Marital status:]
Семейное положение:
[Assistent:]
Помощник:
[Assistant:]
Ассистент:
[Timestamp]
Время
[Lifestyle]
Стиль жизни
[Register]
Регистрация
[Pakistan]
Пакистан
[Register!]
Регистрировать!
[LaunchInfo options]
Настройки LaunchInfo
[Uninstall]
Удалить
[Acoustic]
Акустика
[| distinct]
| определенных
[&Edit Phantom User]
Редактировать Phantom контакт
[ Listening to information ]
 Информация о том, что сейчас играет 
[Imported:]
Импортировано:
[Exported:]
Экспортировано:
[Scanning plugins folder]
Проверка модулей
[Text exceeds memo capacity]
Текст превышает доступный размер
[&Additional]
&Дополнительно
[Use popup module]
Исп. модуль PopUp
[The following events are being transliterated:]
Следующие события транслитерируются:
[Extra icon size]
Размер экстра значков
[... style:]
... стиль:
[Show toolbar buttons on top row]
Показывать кнопки в верхней строке
[Special status]
Специальный
[All status]
Все статусы
[&Capitalize]
Предложения
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
Нажми \"Yes\" для загрузки новых данных или \"No\" для загрузки протокола погоды без поддержки обновлений
[Edit selected ban/invite/exception]
Править выбранный бан/приглашение/исключение
[Exceptions]
Исключения
[Encyption]
&Шифрование
[Enable BBCodes]
Поддержка BBCode
[Show Offline contacts]
Показывать отключенных
[Button Height:]
Высота:
[Execute]
Выполнить
[executing]
выполнение
[n&ot less or equal]
не меньше или равно
[Computer]
Компьютер
[Computers]
Компьютеры
[Send maximum]
Посылать макс.
[Number of strings to keep in memory]
Количество строк хранимых в памяти
[Query network state every]
Обновлять через
[Send NCP Message Across All User Connections]
Посылать NCP сообщения на все соединения пользователя
[Incorrect SNAC format.]
Неправильный формат SNAC.
[Room history]
История комнаты
[Open history]
История
[Checkbox (disabled)]
Переключатель (отключен)
[File access filter && logging settings]
Настройки фильтров журнала
[Splitter]
Разделители
[View history]
История
[Show history]
Показать историю
[Date/time picker]
Выбор даты/времени
[Executable:]
Программа:
[No popups for RSS contacts]
Выключить для RSS новостей
[User temporarily unavailable.]
Пользователь временно недоступен.
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Автоматически принимать файлы от людей в списке контактов
[<All connections>]
<Все подключения>
[Transparency Options]
Настройки прозрачности
[-- Time Zone --]
--Часовой пояс--
[recent messages.]
последних сообщений.
[Recent Message]
Посл. сообщение
[Recent messages]
Последние сообщения
[Unsent Messages]
Не отосланное сообщение
[Automatic Shutdown Error]
Ошибка АвтоВыключения
[64 bytes]
64 байта
[Icon & Name Only]
Только значок и имя
[[%s] *** Chat session started]
(%s) *** Чат сессия начата
[TRUE if x is longer than y]
ПРАВДА если x длиннее, чем y
[Show new status message]
Показывать новый хСтатус
[Rounded border]
Закругленные
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Отправлять небезопасно (без таймаутов)
[Store spammers in special &group:]
Перемещать спамеров в группу:
[Register...]
Регистрация
[Use default colours]
Цвета по умолчанию
[You are using the default bot.\n\nSince this one is shared with all other users, you should not add friends\nin your contact list until you get your own bot.\n\n]
Вы используете бот по умолчанию.\n\nТак как он доступен для всех, Вы не должны добавлять друзей\nв Ваш список пока не заведете своего бота.\n\n
[Private key]
Личный ключ
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
Колонка содержит графическое представление чата (исходящие, входящие, всего, соотношение входящих к исходящим) от первого дня истории до последнего на основании дней. Дни могут быть сгруппированны. Разное измерение статистики чатов доступно.
[Other features]
Другие возможности
[Subcategory]
Категория
[Exceptions:]
Исключения:
[&Delete All]
&Удалить все
[&Delete all]
&Удалить все
[Left button click cmd: ]
Ком.для левой кнопки: 
[Specify library for each category]
Разные для разных категорий
[Assertions:]
Утверждения:
[Department:]
Отдел:
[File viewer]
Просмотр файлов
[Edit current selected e-mail.]
Изменить выбранный e-mail
[Shell file send]
Отправка файла
[Show dialog on startup]
Показывать диалог при запуске
[[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
(Исх) #{out_amount} (#{out_ratio}) / (Вх) #{in_amount} (#{in_ratio})
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Введите значение большее нуля в поле "Минуты"
[Check &Miranda]
Проверить Миранду
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Переключить видимость по двойному щелчку в списке контактов
[Plugins Updates - Wassup]
Обновления модулей
[Failed to write message to the file :\n]
Не удалось записать сообщение в файл:\n
[Set US Server]
Уст. US Сервер
[Ignore empty status messages]
Игнорировать пустые сообщения
[Show warning popup if temperature is higher than]
Предупреждать, если температура превышает
[Contact-specific settings are not exported.]
Настройки контакта не экспортируются.
[Failed to set hook]
Невозможно назначить перехват
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Не могу включить WinSock! Перезапустите Миранду
[Message tabs]
Вкладки
[song year]
год песни
[Song year]
Год песни
[Flash icon in the contact &list]
Мигать значком в списке
[Use contact list smileys]
Смайлики спиcка контактов
[Import contact history]
Импорт истории
[Export contact history]
Экспорт истории контакта
[Send formatting info]
Посылать данные форматирования
[Show version number in bold]
Номер версии жирным шрифтом
[Background color (Online):]
Задний фон (В сети):
[Searching for new mail]
Поиск новой почты...
[01:23 Sample - %s]
01:23 Пример - %s
[nHistory [%s]]
История nHistory (%s)
[Missing Service]
Служба отсутствует
[Sender too evil.]
Отправитель отжог.
[Show the history (CTRL+H)]
Показать историю (CTRL+H)
[No popups for RSS]
Выключить для RSS
[Outgoing commands are not shown in the server window]
Исходящие команды не будут показаны в серверном окне
[changed XStatus to %s]
изменил(а) хСтатус на %s
[Messages (incoming, average)]
Сообщения (входящие, среднее)
[Automatically &ignore spamming users]
Автоматически игнорировать спаммеров
[Add a new e-mail address.]
Добавить новый e-mail.
[Continued from the bottom]
Продолжено снизу
[      Show Date]
Показать дату
[days earlier]
дней
[Debug for INI files]
Отладить INI файлы
[User: Online]
Пользователь: В сети
[Sub-menu is not in menu]
Под-меню это не меню
[Aditional comments]
Коментарии
[RSSNews plugin did not find any feed.]
Модуль RSSNews не нашел каналов.
[Show local time]
Время контакта
[About tabSRMM...]
О модуле tabSRMM...
[About tabSRMM]
О модуле tabSRMM
[Note Body Color]
Цвет тела заметки:
[Blind Carbon Copy]
Скрытая копия
[Enable popup history]
Включить историю окон
[Change ICQ Details]
Изменить данные
[Show Hide Contact List]
Показать/Скрыть список контактов
[Show contacts local time]
Показывать местное время контакта
[Program path]
Путь
[Transfer completed]
Передача завершена
[&Convert to Contact]
Конвертировать в контакт
[Stop sh&utdown plugin]
Остановка выключения
[French Polynesia]
Французская Полинезия
[Upload in progress...]
Загрузка...
[%s has %s tomorrow.]
%s отмечает %s завтра.
[User is now known as ...]
Смена псевдонима
[Just put them between %li_ and %, like %li_VariableName%.]
Поместите их между %li и %, как %li_ИмяПеременной%.
[Status: Out to lunch]
Статус: обедаю
[Show 'Send' button]
Показывать кнопку "отправить"
[Save the size and position of chat rooms individually]
Сохранять размер и позицию каждого окна
[Rain / Snow / Wind]
Дождь / Снег / Ветер
[Offline contacts]
Отключенные контакты
[Don't notify of requests]
Не оповещать о запросе
[PluginUninstaller]
Деинсталлятор модулей
[To be or not to be]
Быть или не быть?
[Birthday in 2 days]
День рождения через 2 дня
[Retrieving Avatar...]
Загрузка аватара...
[Join AIM Chat]
Войти в AIM Чат
[Get capabilities]
Совместимости
[>> Outgoing messages (old)]
>> Исходящие: текст (лог)
[Load GPG Key]
Загрузить ключ GPG
[Miranda can't understand that profile]
Миранда не понимает этот профиль
[(%s) AIM Chat]
(%s) AIM Чат
[Global container options]
Глобальные настройки
[Do so by pinging host]
Пинговать узел
[No alert on connect]
Не оповещать при подключении
[Remove me from user's list]
Удалить меня из его списка контактов
[Can't open the log file]
Не могу открыть файл
[Standard smileys]
Станд. смайлики
[&Sort by protocol]
Сортировать по &протоколу
[Unknown Event: %s\r\n\r\n]
Неизвестное событие: %s\r\n\r\n
[current value:]
Текущее значение:
[Personal Detail]
Личные данные
[No new mail message]
Нет новых писем
[Auto-retrieve version details]
Автоматически запрашивать версию клиента
[db setting z of module y of contact x]
настройка базы z, модуля y, контакта x
[Standby mode]
Установить ждущий режим
[XML parsing Unknown(2)\n]
XML обработка Неизвестного(2)\n
[XML parsing Unknown(1)\n]
XML обработка Неизвестного(1)\n
[Case Sensitive]
Учет регистра
[OTR New Fingerprint]
OTR Новый отпечаток
[Open preferences]
Открыть настройки
[Contacts Status]
Статус контактов
[Skin preferences]
Настройки скина
[No Miranda Settings specified!]
Настройки Миранды не определены!
[TLV-based search (ICQLite alike)]
Поиск как в ICQLite
[Enable avatar display on the contact list]
Показывать аватары в списке контактов
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Указать порты для исходящих подключений
[Idle default]
Простой по умолч.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Введите имя праздника:
[Set default contact]
Контакт по умолчанию
[Generating new private key.]
Создание закрытого ключа.
[Disable all sounds]
Выключить все звуки
[Available services:]
Доступные службы:
[Do you want to use it?]
Хотите использовать его?
[Report idle corresponding to the settings of]
Возвращать время ожидания, базируясь на:
[Show contact group name]
Показ. группу контакта
[Traffic statistics]
Статистика
[Adding new stock]
Добавить новый
[Add report file ext.]
Добавить к отчету расширение
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Завершает работу Windows и перезагружает компьютер.
[Current Status:]
Текущий статус:
[Current status:]
Текущий статус:
[Template editor]
Редактор шаблонов
[Light sunken]
Чуть углубленный
[      Popup notification]
      Оповещение всплывающим окном
[MessagePopup]
Предупреждения
[translates status code x into a status description]
переводит статус код x в текстовое описание статуса
[Miranda: DB contact setting change]
Миранда: Изменение настройки контакта в базе
[Logging is ON for all channels and queries]
Ведение истории включено для всех каналов и запросов
[User details]
Информация о пользователе
[Show details]
Показать подробности
[Reverse order]
Обратный порядок
[Boost query interval on active connections:]
Ускорить обновление при активности на:
[Add this contact permanently to your contact list]
Добавить этот контакт в список контактов
[Transcode Outgoing Messages]
Перекодировать исходящие сообщения
[Atomic requires another version of Winsock!]
Для работы Atomic необходима другая версия WinSock!
[HistoryStats - Filter words/messages]
HistoryStats - Фильтр слов/сообщений
[%album% - Album name]
%album% - Альбом
[removed XStatus %s]
удалил(а) хСтатус %s
[Incoming & Outgoing]
Входящие и исходящие
[Display icon]
Показывать значок
[Sounds On/Off]
Звуки Вкл/Выкл
[Close window after send]
Закрыть окно после отправки
[(Unknown) Added You]
(Неизвестный) добавил Вас
[The message failed to send successfully.]
Сообщение не может быть послано
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n""Use individual sounds"" checkbox, and then reopen this dialog.]
Индивидуальные звуки выключены.\n\nЧтобы включить их, зайдите в Настройки>Статус>Уведомление, включите \n""Индивидуальные звуки"", и затем откройте снова этот диалог.
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- удалить звук, выбрав статус и щелкнув на "Удалить" или нажав клавишу DEL. После удаления звука будет использоваться стандартный звук.
[Switching to notification server '%s'...]
Переключение на сервер оповещений '%s'...
[Auto dismiss]
Авт. скрыть
[Clear Search]
Очистить строку поиска
[Network: Incoming UDP]
Сеть: Входящее UDP
[Sends and receives SMS via ICQ network.Devoted to Mew]
Отправляет и получает SMS через сеть ICQ.
[View personal user details and more.]
Просмотр информации пользователя и т. п.
[Upload ICQ Details]
Загрузить детали ICQ
[Creating HTML]
Создание HTML
[Successfully created shell registration.]
Интеграция в оболочку произведена успешно.
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify]
Используйте настройки для выбора режимов для канала. Менять настройки могут только операторы канала
[Shutdown at &specific time]
Выключить в указанное время
[See tipinfo_info.txt for the descriptions]
Переменные описаны в файле tipinfo_info.txt
[Only Users in List]
Только в списке
[Create statistics (there are warnings)]
Создать статистику (есть предупреждения)
[This change is known to be potentially hazardous.]
Это изменение известно, как потенциально опасное.
[Select the Folder to Store AIM Chat Logs]
Выберите папку для журнала чатов AIM
[Spam.xml]
Спам.xml
[Tab label colors]
Цвет имени закладок
[Interest category 4]
Категория 4
[Grayed Recent Messages]
Показывать свежие сообщения серым цветом
[Connected to server!]
Соединение с сервером
[Trigger when a UDP packet arrives]
Срабатывать на входящий UPD пакет
[Show headerbar]
Панель заголовка
[Groups On/Off_up]
Группы вкл/выкл_up
[Quick Search Mod]
Быстрый поиск (мод)
[Groups On/Off_dn]
Группы вкл/выкл_dn
[Quick Search]
Быстрый поиск
[Groups On/Off]
Группы вкл/выкл
[Popups On/Off]
Включить/выключить вспл. окна
[program info]
данные программы
[Reporter ID:]
ID Отправ.:
[The download succeeded!]
Загрузка успешна!
[Hide Menu Item]
Скрыть пункт меню
[Contact deleted]
Контакт удален
[Show Menu Item]
Показать пункт меню
[Don't log Status Message changes]
Не сохранять сообщения статуса
[Watch selected protocols]
Наблюдать за протоколами
[Show menu to select\nfrom the list\nof predefined services\nor enter custom data\nShortcut: [Menu], [Right Click]]
Показать меню для выбора \nстандартный служб из списка\nили настройки своих.\nКлавиша: [Меню], [ПКМ]
[My Yahoo Member Profile]
Мой Yahoo профиль
[By default, use this message:]
Использовать сообщение:
[This is a sample message event :-)]
Это пример события :-)
[Enable event API (support for third party plugins)]
Включить API (для поддержки других модулей)
[Plugin sweeper]
Удаление записей модулей из БД
[*AimOSCAR must be reconnected  for some option to take effect.]
*AimOSCAR должен быть переподключен для вступления в силу изменений.
[Process name:]
Процесс
[changed XStatus %s]
изменил(а) хСтатус %s
[Mailbox request]
Запрос ящика
[Message Popup]
Вспл. окно сообщения
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Замечание: Настройки, отмеченные звездочкой, имеют побочные эффекты, которые могут быть не документированы в справке.
[Content && Style]
Содержимое && Стиль
[Automatic Shutdown: Countdown]
АвтоВыключение: Обратный отсчет
[Going to toilet]
В туалете
[Write log file]
Записывать логфайл
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
Добавлено контактов: %u / %u\nДобавлено настроек: %u / %u\nДобавлено событий: %u / %u\nДублирующих событий: %u
[Contact list display and ignore options for %s]
Настройки отображения и игнорирования для %s
[Gap between frames]
Между фреймами
[Please:\r\n(1) Create a backup of your database before using.\r\n(2) If you have used a previous version of this plugin, please click \"No\" and re-install the previous version to remove the old triggers.\r\n(3) Disable all plugins which support the old version of this plugin like Nudge and Updater.\r\nContinue?]
Пожалуйста:\r\n(1) Создайте резервную копию базы данных.\r\n(2) Если Вы использовали предыдущую версию этого модуля нажмите \"Нет\" и переустановите предыдущую версию, чтобы удалить старые триггеры.\r\n(3) Отключите все модули, которые используют старую версию этого модуля.\r\nПродолжить?
[Folder view type:]
Метод просмотра папок:
[&Check all feeds]
&Проверить все
[Medical/Health]
Медицина/Здоровье
[Service name]
Имя службы
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Запомнить последнее сообщение для контакта при изменении статуса
[Provides a way to initiate an Audio Session with another user.]
Добавляет возможность начать Аудио сессию с другим пользователем.
[EmailExpress from:]
EmailExpress от:
[Message sent]
Сообщение отправлено
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Ошибка создания диалога деталей. Ошибка %d.
[Triggers can only be edited when the module is disabled. Changes made cannot be undone or canceled.]
Триггеры можно редактировать, только тогда, когда модуль выключен. Изменения нельзя откатить или отменить.
[Moves NSN popup settings to PopUp Plugin]
Перемещает настройки NSN к модулю PopUp
[From Pasted text]
Из вставленного текста
["Select Emotion" button]
Кнопка "Смайлики"
[Block Repetitions]
Блокир.повторы
[External CSS file]
Внешний CSS файл
[Shutdown Options]
Настройка выключения
[IcoLib service already exists. Its already embedded in MirandaIM core or you have duplicated plugin]
Служба IcoLib уже существует. Он уже включен в ядро Миранды или у вас два одинаковых модуля
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Только одна копия SmileyAdd может быть запущена.\nУдалите дубликат из папки "Plugins"
[(F) hides in shadows...]
спряталась в тени...
[(M) hides in shadows...]
спрятался в тени...
[(U) hides in shadows...]
спрятался в тени...
[Selected background]
Фон выделения
[Send e-mail through SMTP servers]
Отсылать почту через SMTP сервера
[Message Text]
Текст шаблона
[Plugin/protocol/template corresponding]
Назначение шаблона для протокола
[Draw avatar borders]
Рамки аватаров
[Message with error]
Предупреждение об ошибке
[Use ICQ XStatus]
Использовать xCтатус ICQ
[(You can use the substitute symbols %s and %s for the appropriate contents.)]
(Можно использовать символы подстановки %s и %s)
[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: не найдено в очереди
[Message List]
Список шаблонов
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Экспортирует настройки в файл autoexec_<Ваше_имя>.ini. 
[Update message window icons when a user is typing]
Обновить значок окна при наборе сообщения Вам
[Show mini-stat]
Показать простую статистику
[Use SmileyAdd to replace smileys]
Добавить смайлики (SmileyAdd)
[Error exporting AutoCorrection entries.]
Ошибка экспорта элементов AutoCorrection.
[Error importing AutoCorrection entries.]
Ошибка импорта элементов AutoCorrection.
[My Profiles on the Web]
Мои профили в сети
[Alternative shadow]
Альтернативная тень
[This is the link pasted to the message window]
Это ссылка, вставленная в окно сообщений
[Make selected name default]
Сделать выбранное иминем по умолчанию
[If contacts directory is empty:]
Если папка пустая:
[Current view mode text]
Текст режима просмотра
[Remove popups under following conditions]
Убрать всплывающие окна при условиях
[Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
Используйте этот модуль для автоматического оповещения о новой версии HistoryStats. Этот модуль автоматически установит обновленную версию. Пожалуйста используйте последнюю версию этого модуля.
[User list refresh period:]
Период обновления списка пользователей:
[- player]
- плеер
[Searching "%s"...]
Поиск в "%s"...
[Don't change when]
Не изм. когда
[%s is Online]
%s в сети
[Status: The status the protocol changes to\r\nProtocol: The protocol changing status]
Status: На что изменяется статус протокола\n\nProtocol: Протокол меняющий статус
[&Empty messages]
Пустые сообщения
[In order to use automatic backup feature you need "trigger" plugin!]
Вам нужен модуль "Trigger" чтобы использовать авто-резервирование профиля!
[Deleting spam]
Удаление спама
[Automatically pop up the window/tab when a message is receive (has PRIORITY!)]
Автоматически открывать окно/вкладку по получении сообщения (есть ПРИОРИТЕТ!)
[UIN registration  options]
Опции регистрации UIN
[Replace nick name]
Заменить псевдоним
[When space allows it]
Когда позволяет размер
[Online &Alert]
Онлайновое оповещение
[Download data for:]
Скачать для:
[Number of move]
Количество движений
[Icons and text]
Значки и текст
[Notifying]
Предупреждения
[Include groups]
Включить группы
[Status: Online]
Статус: в сети
[Provides PATH services to other plugins for Miranda versions prior to 0.4]
Добавляет службу PATH для других модулей в Миранде версии ниже 0.4. 
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Контакты с измененной видимостью (в сети)
[Start Netmeeting]
Запустить Netmeeting
[Show line below title]
Линия ниже заголовка
[SmileyAdd]
Смайлики
[&Ready!]
&Готов!
[Right click opens Miranda menu]
Правый щелчок - меню Миранды
[HotKey1]
Горячие клавиши 1
[Welcome Message]
Приветствие:
[Infinite popup delay]
Не закрывать окна
[Miranda Test Protocol]
Тестовый протокол Миранды
[The buddy check function is enabled]
Функция проверки приятелей включена
[Use Windows colours]
Цвета Windows
[player status (stopped,playing,paused)]
статус плеера (остановлен,играет,пауза)
[has %s after %d days]
%s через %d дней
[%d. %s after %d days]
%d-й %s будет через %d дней
[Group Closed]
Закрытая группа
[For protocol:]
Для протокола:
[Show buttons for controlling the chat room]
Показывать кнопки управления комнатой
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Присоединиться к комнате конференции Jabber
[for all drives]
для всех устройств
[From Update:]
Из базы:
[[Hint: right-click on the tooltip to move it when in custom placement mode]]
Совет: Подсказку можно перетаскивать правой кнопкой мыши
[Inkognito Away-Message request]
Скрытый запрос статусных сообщ.
[Pass &right mouse button to Miranda]
Обрабатывать правую кнопку
[Prompt to delete file]
Запрос на удаление
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Необходим рестарт для вступления изменений в силу
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
Поддерживаются [b][i][u][s][img][size][color] BBкоды
[Conversation:]
Разговор:
[-- Format --]
-- Формат --
[Show icon in tray for users leaving]
Пользователи покинувшие комнату
[Remember window position and size for each contact]
Запоминать положение окна для каждого контакта
[Change display texts]
Текстовые шаблоны
[Options for using a tabbed interface]
Настройки вкладок
[Remove exception?]
Снять исключение?
[First contact of NON-group]
Первый контакт вне групп
[Become from Offline]
Включился
[Responding Status:]
Статус "Отклик":
[Show the contacts protocols]
Показать протоколы контактов
[Reply &Quoted]
Ответить с &цитатой
[You missed following contacts:]
Пропущены следующие контакты:
[Use this message as default for]
Использовать по умолчанию для
[This plugin retrieves the exact time from a timeserver and sets the clock on your system]
Этот модуль получает точное время с сервера времени и устанавливает часы Вашей системы
[Add TopToolBar button]
Добавить TTB кнопку
[Assignment failure]
Ошибка связывания
[Converting to MetaContact (Moving)]
Конвертация в МетаКонтакт (перемещение)
[Play &GoMoku]
Играть в &крестики-нолики
[Attempt to find unloadable plugins (use with care, might crash your miranda)]
Попробовать найти незагружаемые модули (возможен крах Миранды)
[Enter a value in Server field.]
Заполните поле "Сервер"
[Light Rain with Thunder]
Легкий дождь с грозой
[Enable RTL by default]
Использовать RTL по умолчанию
[Share removed]
Общее удалено
[Affiliation 3]
В составе 3
[Received SMS from ICQ network]
Получена SMS через сеть ICQ
[Lock Miranda when system is locked (Win+L)]
Блокировать Миранду когда заблокирована система
[Topic not set]
Тема не установлена
[&Test String]
Тестовая строка
[Add a new network]
Добавить сеть
[%s Added You]
%s добавил Вас
[%u Added You]
%u добавил Вас
[Disable PopUps]
Отключить всплывающие окна
[Could not receive on Socket.]
Невозможно получить из сокета.
[%y:\tyear]
%y:\tГод
[Updating group "%s"...]
Обновляем группу "%s"...
[%s client-to-client connections]
Подключения между клиентами %s
[Deleting group "%s"...]
Удаляем группу "%s"...
[Miranda Test File]
Тест файл Миранды
[(empty)]
(пусто)
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Сайт уже загружается, попробуйте позже.
[The dcc chat connection is not active]
Соединение DCC-чата неактивно
[Enable WWW Server]
Включить WWW сервер
[Disable Video Chat completely]
Откл. Видео Чат полностью
[Disable Avatars]
Отключить аватары
[Connection failed message]
Сообщение о сбое подключения
[Alphabetical]
По алфавиту
[Message send error]
Ошибка отправки сообщения
[Use hot key to bring up network connections:]
Клавиша вызова окна сетевых подключений:
[Stretch Vert, Tile Horiz]
Растянуть |, замостить --
[Always send to default contact if not offline]
Всегда слать субконтакту по умолчанию, если не оффлайн
[Visibility and ignore…]
Видимость и игнор
[(Leave blank to disable for this category)]
(Оставьте пустым для выключения)
[Create Report]
Создать отчет
[Audio Source]
Источник Аудио
[Battle.net Messenger : Expert tweaking]
Battle.net: Эксперт
[No Gateway Configfiles found in specified path. Check options]
Файлы шлюзов не найдены. Проверьте настройки.
[Universally unique ID (UUID) number identifies you on the network. Keep this number intact.]
UUID (Universally unique ID) - Универсальный уникальный ID - идентифицирует Вас в сети. Не менять.
[New message from %s]
Новое сообщение от %s
[Do not bring new tabs to front]
Создавать вкладки в фоне
[Allow direct connections with any user]
Прямые соединения с любыми пользователями
[Visibility (GGHIS)]
Видимость (GGHIS)
[Could not initialize WinSock.]
Невозможно инициализоровать WinSock.
[Confirm Contact Delete]
Подтверждение удаления контакта
[Tries to retrieve all translatable strings in Miranda.]
Пытается получить все переводимые строки интерфейса Миранды.
[Replace With]
Заменить на
[Show status text]
Показывать текст статуса
[Column holding a list of a specified number of most/least common words or longest words used by you, by your contact, or by both of you.]
Колонка содержит список часто используемых слов/или самых длинных слов, использованных Вами/контактом/всего.
[Show seconds in timestamps]
Секунды во времени
[tabSRMM session list]
Список сессий tabSRMM
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
В авторизации отказано %s (%d): %s
[left ceiling]
левая верхняя скоба
[Failed to change status for protocol '%s' to '%s'.]
Ошибка изменения статуса для протокола '%s' на '%s'.
[Select skin from list]
Выберите скин из списка
[Reconnect on APM resume]
Переподключаться после спящего режима
[When changing status from]
Когда меняется статус с
[One word messages are bad]
Сообщение из одного слова - спам
[Community & Social]
Общество и социум
[tabSRMM Session List]
Список сессий
[Color schema]
Цветовая схема
[Enable SmileyAdd support]
Поддержка SmileyAdd
[Inner row padding]
Отступ между строками
[Inner Row padding]
Расстояние между внутренними рядами
[left right arrow]
левая правая стрелка
[tabSRMM Session List_up]
Список сессий tabSRMM_up
[Specify Smiley Pack for each category]
Категории с уникальными наборами смайлов
[tabSRMM Session List_dn]
Список сессий tabSRMM_dn
[Automatically export user details to vCard on closure of details dialog.]
Автоматически экспортировать данные в vCard при закрытии окна
[Smart send (only if client support RTF)]
Умная отправка (только если клиент понимает RTF)
[not exists]
не существует
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing \"container settings\" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Для настроек контейнера используйте диалог настройки. Он доступен:\n1. выберите \"настройки контейнера"\ из системного меню контейнера.\n2. по правому клику на вкладке или панели кнопок в диалоговом окне.
[Auto-reply to users with your status message while away]
Отвечать статусным сообщением, пока недоступен
[Show icon in tray for users disconnecting]
Пользователи покинувшие сервер
[Universal Protocol Features]
Универсальные возможности протокола
[Hey, it's you!]
А вот и ты!
[Health and beauty]
Красота и здоровье
[Contact: The contact associated to the window\r\nStatus: The contact's status\r\nProtocol: The contact's protocol]
Contact: Контакт, ассоциированный с окном\n\nStatus: Статус контакта\n\nProtocol: Протокол контакта
[Total memory used:\t%i bytes]
Размер:\t%i байт
[Use the default message]
Стандартное сообщение
[Enable server-side contact lists *]
Использовать список на сервере *
[Enable server-side contact lists]
Использовать список на сервере
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s : %d новых, %d всего
[4x4x4 request from %s]
4х4х4 запрос от %s
[Number of common words]
Число частых слов
[Disable STLS]
Выключить STLS
[Security Code]
Секретный код
[&Quick c&onnect]
&Быстрое с&оединение
[&Pause Countdown]
Приостановить отсчет
["Battleship" game: You destroyed enemy's ship]
"Морской бой": Вы уничтожили корабль
[Outgoing file transfer: %s]
Передача файла: %s
[%.0n items in history]
%.0n записей в истории
[Searching for new mail message]
Поиск новых писем
[%.0f items in history]
%.0f записей в истории
[(%s) AIM Contacts]
(%s) AIM Контакты
[Contact alert beep]
Оповещение о контакте
[No Metacontact selected]
Не выбран МетаКонтакт
[No MetaContact selected]
МетаКонтакт не выбран
[Use system &icons]
Системные значки
[Incoming file transfer: %s]
Прием файла: %s
[Click on images to select new bitmaps.]
Нажмите на изображение, для выбора.\nВв: Обычная кнопка Нз: - Нажатая
[Enable menuitems to export/import vCards (requieres restart of Miranda)]
Разрешить пункт меню для экспорта/импорта vCard (требуется перезапуск)
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Подождите, пока все операции будут завершены.
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Для дополнительных настроек следует загрузить \nмодуль MetaContacts\nhttp://miranda-im.org/download
[no operation, x as given]
нет операции, x задан
[Hide all contacts]
Прятать все контакты
[Show all contacts]
Показать все контакты
[Status overlay opacity is 75% ]
Прозрачность 75%
[BINARY]
двоичное
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: неизвестная ошибка сервера, код: %lu
[GMT+1:30]
GMT+01:30
[Connecting to %s...]
Соединяемся с %s...
[GMT-1:30]
GMT-01:30
[Blink if message window is open]
Мигать, если диал. окно открыто
[wday3:Sun]
wday3:Вос
[wday3:Wed]
wday3:Срд
[wday3:Sat]
wday3:Суб
[GMT+0:30]
GMT+00:30
[Autostart Error]
Ошибка автозагрузки
[GMT-0:30]
GMT-00:30
[wday2:Su]
wday2:Вс
[wday2:We]
wday2:Ср
[wday2:Sa]
wday2:Сб
[Disable "Stream Desktop"]
Отключить "Stream Desktop"
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Одно из Ваших действий окон установило ОТКЛОНЯТЬ СОБЫТИЕ.\nУчтите, что эта опция может повлечь нежелаемые последствия, так как она УДАЛЯЕТ событие из очереди непрочитанных.\nЭто может привести к не показу "новых". Если Вы не хотите такого поведения, пожалуйста пересмотрите настройки оповещений.
[Close Notepad]
Закрыть блокнот
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Модуль "Переменные" подставляет различным маркерам, соответствующие значения. Пример: Я использую Миранду версии %mirandaversion%. В токен %mirandaversion% будет подставлен соответствующий номер версии Вашей Миранды. Следущий список показывает все доступные токены.
[Open jump to time dialog]
Диалог перехода ко времени
[Open jump to file dialog]
Диалог перехода к файлу
[Registration not accepted by server]
Регистрация не принята сервером
[Heavy Rain Shower/Windy]
Сильный дождь, ветер
[GMT+2:30]
GMT+02:30
[TCHAR String]
TCHAR Строка
[Enable &XStatus notification]
Включить оповещение хСтатус
[GMT-2:30]
GMT-02:30
[Can't export Contact!\nAn error occured on writing the vCard file to:\n"%s"]
Не могу экспортировать!\nОшибка записи vCard файла в:\n"%s"
[INVALID DATA]
НЕВЕРНЫЕ ДАННЫЕ
[Channel &settings]
&Настройки канала
[GMT+5:30]
GMT+05:30
[GMT-5:30]
GMT-05:30
[Module/InfoType]
Модуль/Тип пер.
[Show Popups if Window is minimized]
Показывать, если окно минимизировано
[Popup color settings]
Настройки цвета PopUp
[GMT-4:30]
GMT-04:30
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Начато не мной</th>
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Игнор. непереведенные строки при сборке перевода
[m - send a message, s - change status, t - get local time]
m - послать сообщение, s - поменять статус, t - время
[GMT+7:30]
GMT+07:30
[GMT-7:30]
GMT-07:30
[Display problems causing possible loss of data]
Проблемы с возможной потерей данных
[%s property out of range]
%s вне диапазона
[Contact is a favorite contact]
Контакт находится в избранном
[Show icon for actions]
Действия
[Hang up dialup connections]
Разорвать dial-up соединения
[GMT-6:30]
GMT-06:30
[Sounds are off]
Звуки ВЫКЛ.
[New Mail (%i msgs)]
Новая почта (%i писем)
[Reset factory defaults]
Настройки по умолчанию
[GMT-9:30]
GMT-09:30
[Show button bar]
Показывать панель кнопок
[Underline Timestamp / Nickname]
Подчеркивать время/псевдоним
[GMT+8:30]
GMT+08:30
[GMT-8:30]
GMT-08:30
[Show spaces in history log]
Показывать пробелы в истории
[* Double click to edit group name]
* Двойной щелчок для редактирования группы
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Один или несколько протоколов не смогли запустить поиск, тем не менее, поиск запущен. Исправьте ошибку, если Вы желаете искать, используя другие протоколы.
[Display size]
Показывать размер
[Select MathModule++ buffer directory]
Выберите папку буфера МатМодуля++
[GreyAlternate]
Фон в настройках
[Close NotePad]
Закрыть блокнот
[Add Reminder]
Добавить напоминание
[Open new chat rooms in the default container]
Открыть новые чат-комнаты в контейнере по умолчанию
[Automatic logging is activated for all windows and can can not be turned off]
Автоматическое ведение истории активировано для всех окон и не может быть отключено
[location of last occurence of character y in string x]
положение последнего совпадения символа y в строке x
[Half-Life Messenger Plugin]
Модуль пейджера Half-Life
[Random Background Changer]
Случайный сменщик фона
[Can't register netbios names.\n Please exit winpopup and try again.]
Невозможно зарегистрировать NetBios-имена.\n Выключите WinPopup и попробуйте снова.
[Remember Docked Windows]
Запомнить паркованные окна
[Display time]
Показать время
[Specify a file to share]
Файл для доступа
[Simple layout]
Простой формат
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сервер, к которому Вы пытаетесь подключится, не существует. Проверьте сервер: Настройки->Сеть->ICQ.
[Edit control (disabled)]
Редактирование (отключено)
[Incoming Connections]
Входящие соединения
[Cannot send message]
Не могу послать сообщение
[SMS Message from %s]
SMS от %s
[Disable automatic update for this station]
Отключить автообновление с этой станции
[Incoming connections]
Входящие подключения
[trims x to length y, keeping first y characters]
обрезает x по длине y, сохраняя первые символы y
[<h6>Generated by <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Создано модулем <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>
[Set JP Server]
Уст. JP Сервер
[Diego Garcia]
Диего Гарсия
[Remove all DB entries of a plugin]
Удаляет из БД все записи модуля. 
[Time-out (in seconds)]
Тайм-аут (в секундах)
[Upload visible/invisible lists]
Видимость/невидимость
[I will notify you of incoming events and contact status changes]
Я оповещу Вас о входящих событиях и смене статусов контакта
[tabSRMM is now a "split only" message module. The single read/send mode is no longer available.]
tabSRMM на сегодня - только контейнерный модуль.
[Light Rain Shower/Windy]
небольшой ливень, ветер
[Outgoing connections]
Исходящие подключения
[Outgoing Connections]
Исходящие соединения
[Key from disabled...]
Ключ был отвергнут...
[Enable 'Restart' menu item]
Пункт меню "Рестарт"
[tabSRMM themes]
Темы tabSRMM
[Message log settings]
Настройки лога сообщений
[Show next to cancel button]
Показать за кнопкой Отмена
[Add new weather station and close this dialog]
Добавьте новый город и закройте это окно
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s указывает новый день рождения по протоколу.\nНовая дата %s. Старая %s.\n\nВы хотите использовать новую дату рождения для этого контакта?
[Miranda skin file]
Скин Миранды
[User: Out To Lunch]
Пользователь: Обедает
[Choose Background Color...]
Выбрать цвет фона...
[Your nickname can not start with '#'!]
Ваш псевдоним не может начинаться на '#"!
[Charity Org.]
Благотворительная организация
[Log if someone removes himself from my Serverlist]
Записывать если удаляют себя из моего списка на сервере
[Dim idle contacts]
Затемнить неактивных пользователей
[Failed to get path to Miranda.exe]
Невозможно получить путь к Miranda.exe
[Active opacity:]
Окно активно:
[Warning: This mode will increase memory requirements even further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Внимание: этот режим увеличит занимаемую память.\nИспользуйте этот режим только если хотите сделать перевод.\nВы должны перезапустить Миранду для вступления изменений в силу.
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Камчатка, Фиджи, Маршалловы о-ва, Окленд, Веллингтон
[Update All Weather]
Обновить погоду
[Query for continuation of the saved game]
Запрос продолжения сохраненной игры
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Удалить МетаКонтакт?
[Delivery failure:]
Ошибка доставки:
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Брать недостающую информацию субконтактов из UserInfo и mBirthday
[Highlight version number using]
Выделить номер версии
[1 pixel solid]
1 пиксель 
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
Если Вы собираетесь использовать этот отчет для сообщения об ошибке, не забудьте проверить страницу для вопросов или помощи, которая нужна разработчикам.\nЕсли вы не оповестите об ошибке, она не будет исправлена!
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Вся история всех контактов была удалена
[Updating component file listing ids]
Обновление списка компонентов
[You received a public key.]
Вы получили открытый ключ.
[Advanced Database Editor]
Расширенный редактор базы
[Notification in message log on user Typing]
Извещение в истории о наборе текста собеседником
[Date Font Color]
Цвет даты
[Nick Font Color]
Цвет псевдонима
[Disable Startup Options]
Запретить параметры запуска
[When a chatsession is active, skip the following notifications for that contact:]
Когда чат активен, опускать следующие оповещения для этого контакта:
[Can't register netbios names.\n Please stop the messenger service and try again.]
Невозможно зарегистрировать имя netbios.\n Пожалуйста остановите службу messenger и попытайтесь снова.
[Account Folder]
Папка учетной записи
[Please enter a valid Description first!]
Пожалуйста, введите правильное описание сначала!
[%s is On the phone]
%s на телефоне
[times to connect to Skype API before giving up]
раз соединиться со Skype API перед выдачей ошибки
[PASS server:]
Сервер PASS:
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Мигать один раз (если мигание включено)
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
выполняет w, потом показывает z, и выполняет y, пока x = ПРАВДА
[Participants]
Участники
[Problem creating profile]
Проблема с созданием профиля
[Running plugin]
Запущенный модуль
[Hide contact list after it has been idle for]
Скрыть список если не активен в течение:
[Open a &new browser window]
Открыть в &новом окне
[Network port:]
Сетевой порт:
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Поиск завершен, найдено %d и удалено %d элемент(ов).
[Status and key assignments]
Назначения клавиш и статуса
[Skip duplicate messages]
Пропускать дубликаты
[XML parsing Comment\n]
XML обработка Комментария\n
[Set Away mode when screen saver engages]
"Отсутствую" при запуске заставки
[User has sent a notice]
Пользователь отправил уведомление
[Message Area]
Область сообщения
[Message area]
Область сообщения
[Show Nickname]
Пок. псевдоним
[Show in message list]
Показать в списке сообщений
[Enter your full e-mail address.]
Введите Ваш e-mail
[Show sum of incoming and outgoing]
Показать сумму входящих/исходящих
[Assign to Condition]
Назначить к условию
[If AwaySys Plugin 0.2.7.8 or higher is installed; you can also use AwaySys variables.]
Если установлен модуль AwaySys 0.2.7.8 или старше; Вы можете также использовать переменные AwaySys.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Ваш пароль будет выслан на регистрационный e-mail .\nПродолжить ?
[Remove from MetaContact]
Удалить из МетаКонтакта
[Default colour]
Цвет фона
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s исполнилось %d
[Invisible message changed]
Невидимое сообщение изменено
[RESERVED (currently not in use)]
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО (не используется)
[times (-1=infinite)]
раз(-1=бесконечно)
[Set &Nickname]
Псевдоним...
[Notify of shared file access]
Оповещать о доступе к файлу
[Set these values as defaults for new containers]
Сделать настройками по умолчанию для новых контейнеров
[Game started. your turn]
Игра началась. Вы ходите
[Requesting image...]
Запрос изображения...
[User not online]
Пользователь не в сети
[Use this number as default for calling.]
Использовать номер как основной для звонков.
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Оставьте пустым чтобы применить маску для всех сетей
[Show advanced script configuration (requires options restart);]
Показывать расширенные настройки (нужен рестарт)
[Show visibility icons]
Показывать значки видимости
[Show visibility icon]
Значок видимости
[Serbo-Croatian]
сербохорватский
[Installed plugins]
Установленные дополнительные модули
[&Change your nickname]
&Сменить псевдоним
[user defined]
определено пользователем
[last update time]
последнее обновление
[&Hexadecimal]
&Шестнадцатиричная
[Miranda Version Information]
Версии модулей Миранды
[Spam Filter: Incoming Spam]
Спам-фильтр: Обнаружен спам
[Find and Replace]
Найти и заменить
[Restore all Message Containers]
Восстановить все контейнеры
[Backup when Miranda starts]
Резервировать при старте Миранды
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Сейчас этот протокол не может быть выбран
[Check avatar validity before saving *]
Проверять целостность аватара перед сохранением *
[Word delimiting characters]
Слово ограничивается символами
[Default tab width:]
Ширина по умолчанию:
[...will be output as: ]
...будет выводиться как: 
[Could not create a new socket for the connection]
Не могу создать новый канал для соединения
[Title,Nickname,First Name,Middle Name,Last Name,Home Street,Home City,Home State,Home Postal Code,Home Country/Region,Company,Department,Job Title,Business Street,Business City,Business State,Business Postal Code,Business Country/Region,Home Phone,Home Fax,Home Mobile:,Work Phone,Work Fax,Work Mobile,Notes,Business Web Page,Personal Web Page,E-mail Address1,E-mail Address2,E-mail Address3\r\n\0"]
Заголовок,Псевдоним,Имя,Отчество,Фамилия,Улица,Город,Штат,Индекс,Страна,Компания,Отдел,Должность,Улица компании,Город компании,Штат компании,Индекс компании,Страна компании,Домашний телефон,Домашний факс,Домашний мобильный,Рабочий факс,Рабочий мобильный,Заметки,Web страница компании,Своя web страница,E-mail1,E-mail2,E-mail3\r\n\0"
[Useable Replacements: %servername    %map   %pcount   %pmax   %game   %mod   %ip    %port]
Полезные переменные: %servername    %map   %pcount   %pmax   %game   %mod   %ip    %port
[Filter URLs/e-mail addresses]
Фильтровать URL/e-mail адреса
[Password is too short!]
Пароль слишком короткий!
[Load and apply]
Загрузить и применить
[Hours of day]
Часы дня
[Contact protocol module]
Модуль протокола контакта
[Disable Account Type Icons]
Откл. значки типов аккаунтов
[Variable List]
Переменные
[Variable list]
Переменные
[Remind me later...]
Напомнить позже...
[Protocol e-mail address]
Адрес e-mail
[Message &Log]
&Журнал сообщений
[Add to variable postfix of unit]
Добавить к переменной ед.изм.
[Invalid image size]
Размер неверен
[location of first occurrence of string y in x]
положене первого совпадения строки y в x
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Вы действительно хотите удалить контакт "%s"?
[A New Hotmail has come!]
Hotmail: свежая почта!
[IRC protocol for Miranda IM.]
Поддержка протокола IRC для Миранды.
[Send \]
Отправить \
[No NetBIOS interface]
Нет NetBIOS интерфэйса
[Faeroe Islands]
О-ва Фаэро
[ms tooltip delay]
мс задержки подсказки
[triangle left]
треугольное лево
[Channel events]
События канала
[Enable reminder]
Разрешить напоминания
[Importing birthdays from file: %s]
Идет импорт в файл %s
[&Show / Hide Notes]
&Показать/скрыть заметки
[Play sounds when there are]
Проиграть если осталось
[Send files: requested file: %s - not found in send files list.]
Отправка файлов: запрошенный файл: %s - не найден среди файлов подготовленных к отправке
[Jabber Protocol Option]
Настройки протокола Jabber
[No readable Help Pack installed!]
Файл справки не установлен!
[History is not protected, searching all contacts]
История не защищена, поиск во всех контактах
[>> Outgoing misc events]
>> Исходящие: событие
[Do you want to encrypt the new database?]
Зашифровать новую базу данных?
[Select search mode:]
Выберете режим поиска:
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Анимированный трей
[Use long date format]
Буквенный формат даты
[Use long Date Format]
Подробности даты
[Characters (all, average)]
Символы (все, среднее)
[%s\n%s\nUnexpected service status change]
%s\n%s\nНеожиданное изменение статуса службы
[View History with History Editor]
Показать историю в редакторе
[&Cancel Countdown]
Отменить отсчет
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Открыть GMail при щелчке на окне
[Advanced #%u]
Расширенный #%u
[Auth. request]
Запр. авторизации
[(MSG1)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nI don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!! ;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n**********************************\n(Automated message)]
(MSG1)\n!!! СПАМ !!! ВНИМАНИЕ !!!\n**********************************\n\nЭй, %s!\nМне не нравится спам! Достаточно слать это дерьмо!\nОстановись или я вызову ментов!!! ;-)\n\nВот твое сообщение, подавись им!\n%s\n\n**********************************\n(Автоответ)
[Add Contact to Favorites]
Добавить контакт к избранным
[TRUE if x equals y, ingnoring case]
ПРАВДА если x равняется y, регистр не учитывается
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Произошла фатальная ошибка при добавлении страницы свойства!n\Создание диалога отменено!
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Вы уверены? Это удалит все настройки данного модуля в вашей БД и все ключи реестра, отвечающие за его интеграцию в Explorer.
[(MSG2)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nI don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!! ;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n**********************************\n(Automated message)]
(MSG2)\n!!! СПАМ !!! ВНИМАНИЕ !!!\n**********************************\n\nЭй, %s!\nМне не нравится спам! Достаточно слать это дерьмо!\nОстановись или я вызову ментов!!! ;-)\n\nВот твое сообщение, подавись им!\n%s\n\n**********************************\n(Автоответ)
[ Spell Checker ]
Проверка орфографии
[A view mode with this name does alredy exist]
Режим отображения с таким именем уже присутствует
['User is typing' notify. Enjoy! 8-)                   [ Mar 22 2004  21:12:03 ]]
"Пользователь набирает текст." Enjoy!  8-)           (Mar 22 2004  21:12:03)
[... vertically]
... вертикальное
[Paste played music info into message window or status text]
Выдает информацию о проигрываемой песни из плеера в окно сообщений или в текст статуса
[(MSG3)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\nI don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!! ;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n**********************************\n(Automated message)]
(MSG3)\n!!! СПАМ !!! ВНИМАНИЕ !!!\n**********************************\n\nЭй, %s!\nМне не нравится спам! Достаточно слать это дерьмо!\nОстановись или я вызову ментов!!! ;-)\n\nВот твое сообщение, подавись им!\n%s\n\n**********************************\n(Автоответ)
[D&isable Birthday]
&Отключить день рождения
[Put menu items into submenu]
Пункты в своем подменю
[Ping Destination]
Адрес для пинга
[New messages (show nick)]
Новые сооб. (пок.псевдоним)
[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
Колонка содержит графическое представление чата, разбитого по дням недели, или по времени суток. Разное измерение статистики чатов доступно.
[Please define a receiver for this message]
Укажите пожалуйста получателя сообщения
[Show a popup on key received]
Вспл. окно при приеме ключа
[Retrieving...]
Загрузка...
[Unload PGP Key]
Выгрузить ключ PGP
[Unload GPG Key]
Выгрузить ключ GPG
[Hide titlebar]
Скрыть панель окна
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last online.]
Добавляет пункт меню, показывающий время, когда контакт был последний раз в сети.
[Message tree menu]
Меню дерева сообщений
[(incompatible)]
(несовместим)
[Topic change in %s]
Смена темы в %s
[Incorrect BASS.DLL]
Неправильный BASS.DLL
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+03:00 Москва, Санкт-Петербург, Волгоград; Багдад, Найроби, Кувейт
[The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
Следующие файлы не могут быть записаны, потому что, в папке назначения уже существуют файлы с такими именами. Пожалуйста выберите, перезаписать ли существующие, или избавиться от сгенерированных файлов.
[The new settings will become valid when you restart MirandaIM!]
Изменения вступят в силу после перезагрузки Миранды!
[PING Destinations]
Адреса для пинга
[Upload to site]
Закачать на сайт
[Show url events]
Адреса
[Report on some errors.]
Показывать информацию об ошибках.
[Menu inserted twice]
Меню вставлено дважды
[Size && Position]
Размер && Положение
[Check avatar validity before saving]
Проверять битые аватары
[Ping Destinations]
Адреса для пинга
[No upload group available]
Нет группы для загрузки
[Some changes need a Miranda restart to take effect]
Некоторые изменения видны только после перезагрузки Миранды
[Show Contact Gender]
Показ пола контакта
[Delete DB entries]
Удалить БД записи
[%s speaks in %s]
%s разговаривает в %s
[Concurrent PopUps]
Несколько окон
[left sided brakets]
левые скобки
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Ошибка при создании имя для страницы с %d, код ошибки %d
[Open in &new window]
&Открыть в новом окне
[Set to default filename]
Имя файла по умолчанию
[Draw border on avatar]
Рамки на аватарах
[Show previous client name]
Показывать предыдущее имя клиента 
[Merge contacts with same name]
Объединять контакты с тем же самым именем
[The entered bad word \"%s\" already exists in the list.\n\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same word are not neccessary\nand would decrease the filter quality.]
Слово \"%s\" уже есть в списке. \n\nФильтр не различает регистр букв (большие или маленькие).\nНеобходимости в двух записях с одним словом нет.
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Примечание: Если Вы не видите значки, смените слот. Может быть он используется другими модулями.
[Message out (10x10)]
Отправленное сообщение (10х10)
[Handle .icq files and protocol URLs like: jid: ymsgr: gg:]
Обрабатывает .icq фалы и ссылки jid: ymsgr: gg:
[Delete whole history]
Удаление всей истории
[Delete Reminder]
Удалить напоминание
[Delete an entry]
Удалить запись
[MathModule++ Preview Save As...]
МатМодуль++ Сохранить просмотр как...
[Unknown client]
Неизвестный клиент
[Activate autolocale support]
Автоопределение раскладки
[Trigger if...]
Срабатывать если...
[Shadow at left]
Тень слева
[Auto Away Rules]
AAA: правила
[Group\\Sub-Group]
Групп\\Под-группа
[IRC Template]
IRC Шаблон
[Convert smiles to tags on send]
Преобразовывать смайлы в таги при отправке
[next fortnight]
след. две недели
[Edit selected item in the list]
Редактировать выбранный элемент в спске
[Containers have no titlebar]
Скрыть заголовок окна
[Pressure Change]
Давление: смена
[Save Changes]
Сохранить
[%s is Out to lunch]
%s обедает
[today's high]
максимум
[Today's High]
Максимум
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<префикс>день|месяц|год - в дату
[Monthly on day]
Ежемес. в день
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Невозможно записать ID контакта в МетаКонтакт
[&Retrieve IP]
Получить IP
[Show pop-up for topic changes]
Смена темы
[Cannot make a visible window modal]
Невозможно сделать видимое окно
[Please enter a unique nickname]
Введите уникальный псевдоним
[&Hide Window]
Скрыть окно
[Cancel Change]
Откатить изменения
[Miranda IM autoreply >\r\n%nas_message%]
Автоответчик >\r\n%nas_message%
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Переподключиться после неожиданного разрыва
[Filters out disliked messages such as hoax messages from known contacts that are on your contact list.]
Фильтрует плохие сообщения от контактов из списка.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Выберите профиль из списка. Если его нет в списке, нажмите "Ещё..." для поиска на компьютере.
[%N:\tNickname]
%N:\tПсевдоним
[Revert to default]
Вернуть по умолчанию
[Create SecureIM connection]
Создать SecureIM соединение
[User: On The Phone]
Пользователь: На телефоне
[Watch Window]
Окно наблюдений
[Flash window]
Мигание трея
[Scale smiley to textheight]
Изменять размер смайлика
[As text (nondigital)]
Как текст (не цифровой)
[Internet Related]
Интернет
[Miranda Installer Package (demo purpose)]
Установочный пакет Миранды (демо)
[Automatically pop up the window/tab when a message is received (has PRIORITY!)]
Автоматически открывать окно/вкладку при получении сообщения (имеет приоритет!)
[As Text (nondigital)]
Как текст (не цифровой)
[playlist position]
№ по порядку
[Belorussian (BY)]
белорусский
[This encoding will be used when communicating over channels and with clients that do not report the encoding they use.]
Эта кодировка будет использоваться по умолчанию в каналах и с клиентами, которые не указывают свою кодировку.
[- player version]
- версия плеера
[Show corrections in submenu]
Исправления в подменю
[Max. protocol connecting time (secs)]
Макс. время для протокола (сек)
[Drag icons to main list to assign them:]
Перетащите значок в главное окно для замены:
[Account properties]
Свойства контакта
[Brief Info Title]
Заголовок
[(Use 0 if not sure)]
(0 если не уверены)
[Disable &weather notification]
Выключить оповещения о смене погоды
[The SMS message send to %s timed out.]
Истекло время посылки SMS к %s,
[Revert to Default]
Вернуть по умолчанию
[Dont change status, only set new message]
Не менять статус, поставить новое сообщ.
[opacity: 75%]
прозрачность 75%
[Rain / Snow Showers Late]
Дождь, поздние снегопады
[Select an item to delete.]
Выберите пункт для удаления.
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<префикс>день|месяц|год - в возраст
[P&ort  (def. 6112):]
Порт (по умол.6112):
[Program args]
Аргументы
[&Show confirmation dialog before shutdown]
Диалог подтверждения перед выключением
[Remember this session password]
Запомнить пароль сеанса
[&Reset to default]
&Сбросить
[Popup window]
Всплывающее окно
[MathModule support]
Поддержка MathModule
[Upload failed]
Загрузка не удалась
[Receiving...]
Прием...
[All operations complete]
Все операции завершены
[Plugin enabled]
Включен
[Plugin Enabled]
Модуль включен
[Could not retrive date/time from any server]
Невозможно получить дату и время ни с одного сервера (нет активного соединения с Internet?)
[Quick Search error]
Ошибка быстрого поиска
[Select picture to send]
Выберите изображение для отправки
[Auto-Accept contact]
Авто-прием контакт
[Light shadow]
Белая тень
[Alert Window]
Окно напоминания
[Apply last Filter on Startup]
При запуске применить последний фильтр
[Remove selected]
Удалить выбранные
[Forbidden address]
Запрещенный адрес
[Execute program]
Выполнить
[* you may need to restart for the changes to take effect]
* возможно, потребуется перезапуск Миранды
[Delete Selected]
Удалить выбранное
[Delete selected]
Удалить выбранное
[Default language:]
Язык по умолчанию:
[Failed to change status message for protocol '%s' to '%s' (status is '%s').]
Ошибка изменения сообщения статуса для протокола '%s' на '%s' (статус '%s').
[Make the text italicized]
Наклонный
[Read status message]
Читать статусное сообщение
[The contact %s does not exist.]
Контакт %s не существует.
[Show status message]
Статусное сообщение
[GamerStatus Plugin]
Модуль GamerStatus
[The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.]
Загружаемый файл превышает MAX_FILE_SIZE настройку из HTML формы.
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Для изменения значков необходим модуль IcoLib.
[R&eset to Default]
&Стандартные
[&Reset To Default]
&Стандартные
[Maximum chat duration]
Максимальная продолжительность чата
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Замостить вер., растянуть гориз.
[Brief Weather Information]
Краткая информация о погоде
[KeepStatus: icmp.dll error (1)]
KeepStatus: icmp.dll ошибка (1)
[KeepStatus: icmp.dll error (2)]
KeepStatus: icmp.dll ошибка (2)
[Specify proxy server]
Укажите прокси-сервер
[Show the import menuitem (requires restart of Miranda)]
Показывать пункт меню "импорт"
[Answer call; set call to %s on hold]
Ответить на вызов; вызов %s удержать
[Ask before deleting contacts]
Подтверждение удаления
[Turn off backlights while screensaver is active]
Выключить подсветку, если запущена заставка
[Disable receiving Hotmail notifications]
Не оповещать о почте Hotmail
[Current title]
Текущий заголовок
[Yugoslavia - Montenegro]
Черногория
[Do not blink icon on request (immediately show request dialog)]
Не мигать значком при запросе (сразу показывать диалог)
[All tasks completed but with %d error%s]
Все задачи завершены, но с %d ошибками
[Done importing %d contact history files!]
Завершено импортирование %d файлов истории контактов!
[Protect all contacts]
Защитить все контакты
[Messaging language:]
Язык сообщений:
[# Weather Sunny 2 #]
Ясно
[# Weather Sunny 3 #]
Прояснение
[# Weather Sunny 1 #]
Солнечно
[# Weather Sunny 6 #]
20-30%
[# Weather Sunny 7 #]
ясно
[# Weather Sunny 4 #]
Нет
[# Weather Sunny 5 #]
10%
[Subcontacts indent:]
Отступ субконтактов:
[Show the export menuitem (requires restart of Miranda)]
Показывать пункт меню "экспорт"
[Logon error: invalid login/password]
Ошибка при проверки имени пользователя/пароля
[Delete proto picture]
Удалить изображение
[&round braket]
круглые
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
переводит каждую первую букву слова в ЗАГЛАВНУЮ, все остальные в прописные
[Consider event opened after]
Действовать через
[RTL template]
RTL шаблон
[Select emoticon package type:]
Тип смайликов:
[Arrange your ships]
Расставляйте свои корабли
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Обычные
[Automatically split messages that are too long]
Разбивать длинные сообщения
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Не могу авторизоваться в Yahoo. Ваша учетная запись заблокирована.\nПосетите %s.
[Package Info]
Информация о пакете
[Limit Search Sange]
Ограничить поиск
[Limit Search Range]
Ограничить поиск
[Limit search range]
Ограничить поиск
[Click to toggle all sounds]
Нажмите для вкл/выкл всех звуков
[From %s:\n\n]
От %s:\n\n
[MimeTeX location:]
MimeTeX расположение:
[Request acknowledged]
Запрос принят
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL сообщает, что Вы были предупреждены другим пользователем.
[&From Cursor]
От курсора
[message:\r\n]
сообщение:\r\n
[This plugin allows you to call external applications from the contact list.]
Модуль позволяет вызывать внешние приложения из списка контактов.
[Generate statistics in background thread with low priority]
Создавать статистику в фоновом процессе с низким приоритетом
[changes his/her status message to:]
поменял(а) статусное сообщение на:
[RTL template file]
RTL шаблон
[Can't register global hotkey]
Нельзя связать горячую клавишу
[Show console on load]
Открыть консоль при запуске
[Default Bad Words]
Стандартные плохие слова
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Высота пунктов списка пользователей (пикс.)
[Search Progress]
Процесс поиска
[Separator Button]
Кнопка-разделитель
[ - MANUAL MODE - ]
 - РУЧНОЙ РЕЖИМ -
[Shell Status]
Интеграция
[YAMN read error]
YAMN ошибка чтения
[left invisible border]
левая невидимая граница
[Load avatars automatically]
Загружать аватары автоматически
[- "mono" / "stereo"]
- моно / стерео
[Show icon for users kicking other user]
Пинки из комнаты
[&New indicating phrase:]
Новая фраза:
[Beggining OTR encrypted session with '%s']
Запущена шифрованная сессия OTR с '%s'
[Game/protocol version]
Версия игры/протокола
[Use popup plugin]
Всплывающие окна
[Hide contact list after ]
Скрывать список после
[Functionality]
Функциональность
[Always notify with popups]
Всегда оповещать
[Get city name from ID]
Получить название города по ID
[Enable smiley replacement for use in other plugins]
Замена смайликов в других модулях
[One or more of your plugins was updated]
Один или несколько модулей обновлены
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translateable)]
%w:\tДень недели (воскресенье, понедельник...)
[*need restart]
*нужен рестарт
[User: Do Not Disturb]
Пользователь: Не беспокоить
[Show balloon popup]
Показывать всплывающую подсказку
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Поддерживаются [b][i][u][s][img][size][color][url] BBкоды
[(sens|respons)e and \\1ibility matches \"sense and sensibility\" and \"response and responsibility\", but not \"sense and responsibility\"]
(sens|respons)e и \\1ibility соответствует \"sense and sensibility\" и \"response and responsibility\", но не \"sense and responsibility\"
[The following vCard file exists!\n%s\n\nDo you want to overwrite it?]
Файл vCard существует!\n%s\n\nПерезаписать?
[%s User was removed from server list]
%s удалён из списка на сервере
[Enables or disables PopUp windows]
Вкл/Выкл всплывающие окна
[Client Icons/Mobile]
Клиенты/Мобильные
[Draw tree lines]
Рисовать линии дерева
[Add to ignore list]
Добавить в игнор лист
[File Association Manager]
Менеджер связей
[Fun LaunchInfo.txt variables]
Интересные LaunchInfo.txt переменные
[Display Text]
Показ текста
[message from]
сообщение от
[Message from]
Сообщение от
[Message from %s]
Сообщение от %s
[Check for updates]
Проверить обновления
[Battle-field size]
Размеры поля
[Consider status message]
Учитывать статусные сообщения
[Simulate double-click instead of launching the message window]
Имитировать двойной щелчок вместо показа окна
[Use OSD plugin instead of popups]
Использовать модуль OSD вместо PopUp
[Use OSD Plugin instead of popups]
Использовать модуль OSD вместо окон
[Reset status]
Сброс статуса
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Этот канал не обновляется длительный период времени.
[Weather Protocol Text Preview]
Просмотр протокола погоды
[Client Icons/Gadu-Gadu]
Клиенты/Gadu-Gadu
[Query Server]
Опросить сервер
[Reset colors]
Сброс цветов
[Clist Groups]
Группы
[Proxy server]
Прокси сервер
[Nudge for MetaContacts]
Встряхнуть (МетаКонтакты)
[Us&er Status]
Статус пользователя
[Warning: The given date for '%s' seems not to be correct!\nPlease check it!]
Внимание: Заданная дата для '%s' может являеться неправильной!\nПожалуйста проверьте ее!
[The topic is '%s' (set by %s)]
Тема %s (установлена %s)
[Cannot send data]
Не могу отправить данные
[A control cannot have itself as its parent]
Невозможно быть отцом самого себя
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Выберите эту опцию, чтобы импортировать только контакты (без истории сообщений).
[Enable multiple MSN / Yahoo accounts support]
Поддержка нескольких учетных записей MSN/Yahoo 
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Пожалуйста нажмите "Отмена" если Вы хотите отменить процесс.
[Merge events (strict)]
Сливать события (строго)
[PopUp Colors]
Цвета окон
[Cannot send data.]
Не могу отправить данные
[Contact List Background]
Фон списка
[after 7 days]
после 7 дней
[after 3 days]
после 3 дней
[Popup colors]
Цвета окон
[Popup Colors]
Цвет окна
[TV Program list]
Список ТВ программ
[Notifies you when someone is reading your status message.]
Сообщает о том что кто-то прочел ваше статусное сообщение.
[System default codepage]
Системная кодировка
[Light Flurries/Windy]
Мелкий снегопад, ветер
[Send e-&mail]
Послать письмо
[Check for Updates]
Проверить обновления
[Only merge if contacts are in the same group]
Объединять, если контакты находятся в той же самой группе
[Distinct word count]
Число отличны слов
[... away ...]
... 'Отсутствую'
[Contact list avatars]
Аватары в списке контактов
[Use direct connections]
Использовать прямое соединение
[Rain / Snow Showers]
Дождь, снегопад
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM: %s
[All protocols should be offline, no need to check connection]
Все протоколы отключены, проверка не требуется
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Миранда не может распознать имя сервера Gadu-Gadu по IP-адресу.
[Least common words]
Меньше всего употребляемые слова
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
МетаКонтакт поврежден - число СубКонтактов неправильно.\nУдалить МетаКонтакт?
[Mostly Cloudy/Windy]
Преимущественно облачно, ветер
[Partly Cloudy/Windy]
Частично облачно/ветрено
[Close Winamp]
Закрыть Winamp
[Togle On Top]
Всегда сверху
[Check birthdays menu item]
Проверить дни рождения
[&Show server]
Показать сервер
[Outgoing commands are shown]
Исходящие команды показаны
[You may put your frequently used and favorite messages in this category.]
Вы можете поместить сюда часто используемые и любимые сообщения.
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Вы можете выбрать уникальную схему (файл .tabsrmm) для этого контейнера (вместо схемы по умолчанию).
[Disable SecureIM connection]
Отменить SecureIM соединение
[&Advertisment Filter (recommended)]
Фильтровать рекламу (рекомендуется)
[Set display name for the default container (instead of just "default")]
Установка имени диалоговой сессии вверху контейнера (взамен "default")
[Popup background colour]
Цвет фона
[User list statuses]
Статусы пользователей
[Only notify if status is]
Показывать, если статус
[IcqOscarJ S7 & SSS Protocol (Unicode)]
IcqOscarJ S7 & SSS протокол (юникод)
[Enable network access notifications]
Включить оповещения о сетевой активности
[Remove away message if contact became offline]
Удалить статусное сообщение если контакт оффлайн
[&Add permanently to list]
&Добавить в постоянный список
[ContactsEx]
Контекстные меню
[Service %s not found in module %s. Plugin disabled.]
Служба %s не найдена в модуле %s. Модуль отключен.
[characters]
символов
[Characters]
Символы
[fileAsMessage]
Файл через сообщения
[APOP Auth]
Аутентификация APOP
[Contact 1]
Контакт 1
[Contact 2]
Контакт 2
[Contact:]
Контакт:
[Contact]
Контакт
[contacts]
контакты
[Contacts]
Контакты
[contacts *]
контакты *
[&for all]
для всех
[Send alert]
Оповещение
[Copy all]
Копировать всё
[Save Image As...]
Сохранить изображение...
[Do you really want to delete this account?]
Вы действительно хотите удалить этот аккаунт?
[Confirm Module Deletion]
Удалить модуль?
[Disable All Message Sounds]
Выключить все диалоговые звуки
[Manually specify local port:]
Определить локальный порт:
[Custom size:]
Размер аватара:
[Custom name:]
Заданное имя:
[Confirm Module Delete]
Подтверждение удаления модуля
[Inititiating the shutdown process failed!]
Начала процесса завершения работы неудачно!
[Private conference]
Личная конференция
[Connected!]
Связь установлена!
[Processing completed successfully]
Обработка завершена успешно
[Subject]
Тема
[Subject:]
Тема:
[Protection]
Защита
[Connect]
Соединить
[Connected]
Подключен
[New contacts will prefer messages instead of private chats.]
Окно сообщения вместо приватного чата для новых контактов.
[Plays sound added through Skin/Sounds/AddNew. If sound not found, standard Windows sound plays]
Играет звук добавленный через Skin/Sounds/AddNew. Если звук не найден, играет стандартный звук Windows
[Connecting]
Подключение
[connection]
подключение
[Connection]
Подключение
[Connection lost during file transfer.]
Соединение потеряно при передачи файла.
[Sub contacts:]
Субконтакты:
[Empty data is retrieved (40)]
Получены пустые данные (40)
[Different Format Recognition: Text]
Определение различного форматирования: Текст
[Please wait while account is in use.]
Пожалуйста, подождите, пока учетная запись используется.
[contact(s).]
контакт(ы)
[Requests your authorisation]
Запрос вашей авторизации
[Browse Files Options]
Настройки "Просмотра файлов"
[Prefix proto name]
Префикс протокола
[Extra Buttons]
Кнопки управления
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Модули, ВСЕГДА отмеченные как известные
[Arabic]
арабский
[Input locale saved.]
Расположение раскладки клавиатуры сохранено
[Picnic]
Пикник
[Atomic]
Атомные часы
[Atomic ]
Атомные часы
[Italic]
Курсив
[Gaelic]
гайский
[Static]
Статический
[Baltic]
балтийский
[lParam type:]
lParam тип:
[wParam type:]
wParam тип:
[Automatically accept chat requests from... ]
Автоматически принимать запросы на чат от...
[Spam Definitions: Russian]
Спам база: Русский
[GnuPG Plugin - Error]
GnuPG ошибка
[Done exporting birthdays]
Экспорт завершен
[find/add]
найти/добавить
[Message Background]
Фон сообщения
[Message background]
Фон поля ввода
[&Autochat]
Авто-чат
[&Enable melting of messages in send queue]
Таянье сообщений в очереди
[Freezing Drizzle]
Холодная изморось
[Contacts >>]
Контакты >>
[HistoryStats supports several plugins. Click to learn more...]
HistoryStats поддерживает некоторые модули. Нажмите для информации...
[Restart Miranda is required for change in menu item(s) to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[&Add to Contact List...]
&Добавить в контакт лист....
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Вы неможете войти в комнату, потому что Вы заблокированы.
[Please select the sub contact you wish to send a message to.]
Какому субконтакту Вы хотите отправить сообщение?
[My Unified Messaging Center]
Мой центр сообщений
[VyChat Protocol for Miranda]
VyChat Протокол для Миранды
[Send-ahead]
Упреждающие
[Floppy Flash]
Мигание диска 3,5"
[ProductName]
Имя_Продукта
[Calculating totals]
Подсчет всех данных
[Error has occured during transfer!]
Ошибка во время загрузки!
[&Search]
&Искать
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Автоматически добавлять избранное в расписание (только для новых)
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
По прибытию новой почты запустить программу:
[Birthday in 5 days]
День рождения через 5 дней
[&Search...]
&Искать...
[Show country flag as &status icon on message window]
Показывать флаг, как значок статуса в окне беседы
[Public Info]
Общий Каталог
[Required modules]
Обязательные модули
[VyChat: Join channel]
VyChat: Вход на канал
[Static edge]
Плоские края
[Following macroses are available:]
Доступные макросы
[...set the status message to:]
...изменить статусное сообщение на:
[recognize all messages sent]
Определять все посланные сообщения
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Копировать историю Суб в Мета контакт при создании и добавлении
[Received bytes]
Полученные байты
[Use RTL by default]
Текст справа налево по умолчанию
[Take a screenshot and send it to a contact.]
Создает снимок экрана и посылает его контакту.
[Close relationships]
В близких отношениях
[TriggerData: String]
TriggerData: Строка
[Application Error]
Ошибка приложения
[product]
продукт
[Even if no e-mail defined]
Если не указан адресат
[Find A Message]
Поиск сообщения
[Message window behaviour]
Поведение окна сообщений
[Italic text]
Курсив
[Enter the history password to search.]
Для поиска необходимо ввести пароль.
[Cannot find server]
Не могу найти сервер
[Show/Hide server]
Окно сервера
[Use transition effects when changing screens]
Эффекты перехода при смене экранов
[Monitor Miranda's activity only]
Следить только за Мирандой
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Неудачное подключение.\nВаш номер или пароль не приняты сервером (%d).
[Volume Down Hovered]
Громкость вниз наведено
[Load Defaults]
Сбросить настройки
[Popup settings]
Настройки окна
[Nothing was exported.]
Ничего не было экспортировано
[&Search... ]
&Искать... 
[Do not set status message]
Не уст. сообщение статуса
[Skype was not found installed :(]
Skype не установлен :(
["Battleship" game: Opp. hit]
"Морской бой": Противник попал
[Protocol status icon]
Значок протокола
[Enter a value in URL field.]
Заполните поле "Адрес"
[&Recycle]
&Использовать снова
[Collections]
Коллекционирование
[Connections]
Соединения
[Corrections]
Исправления
[Subject: %s]
Тема: %s
[%s is calling]
%s звонит
[Use external file]
Внешний файл
[From a file]
Из файла...
[Edit template]
Править шаблон
[%s requests a round of 4x4x4]
%s хочет поиграть в 4х4х4
[Simple text renderer (faster, RTL, no fancy stuff)]
Простой (быстро, с RTL, без модных фишек)
[Timer Settings]
Настройки таймера
[Clear Settings]
Отменить настройки
[Contact Key]
Ключ
[Draw a line above]
Рисовать линию сверху
[Days of week timeline]
Временная шкала по дням недели
[Use external IP?]
Использовать внешний IP адрес?
[Input settings]
Настройки ввода
[CList Settings]
Настройки списка
[Reset Settings]
Сбросить настройки
[&Select All]
&Выделить все
[&Select all]
Выбрать все
[right ceiling]
правая верхняя прямая скоба
[Set if status is]
Менять, если
[%s is now in away mode]
%s сейчас отсутствует
[MathModule++ error]
Ошибка модуля MathModule++
[%s proxy set to %s %s:%d.]
%s прокси установлен на %s %s:%d.
[Hide always]
Всегда прятать
[ContactMenu]
Меню контакта
[No contacts imported]
Контакты не импортированы
[Cannot change the size of an icon]
Невозможно изменить размер значка
[Contactlist]
Список польз.
[Remote party does not want to have video-chat with you]
Удаленная сторона не хочет видео чата с Вами
[%s Status Message: %s]
%s Статусное сообщение: %s
[Do not reconnect after fatal error]
Не переподключать если фат. ошибка
[Docked control must have a name]
Стыковка должна быть с именем
[Rain Shower/Windy]
Ливневый дождь, ветер
[Add Action]
Добавить действие
[New Action]
Новое действие
[Web addresses only]
Только веб-адреса
[Pops up a window when you receive a message]
Всплывающее окно при получении сообщения, URL или файла
[Infopanel / Contacts local time]
Инфо панель / Время контакта
[English (default)]
Английский
[E-mail From:]
От:
[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Этот протокол требует наличия модуля chat.\n\nЗагрузить его с сайта Миранды?
[Variables:]
Переменные:
[Variables]
Переменные
[variables]
переменные
[Variable]
Переменная
[Variable:]
Переменная:
[Variables you can use in away message]
Переменные для сообщения Отсуствую
[&Webaddresses Only]
&Только веб-адреса
[The download failed!\n\nThe help pack could not be downloaded or extracted.]
Ошибка загрузки!\n\nСправка не может быть загружена или извлечена.
[Use proxy for incoming connections]
Исп. прокси для входящих подключений
[Syrian Arab Republic]
Сирия
[Recognize &different formating]
Определять разное форматирование
[&Remove share]
Удалить общее
[Add Time And Date Of Alert To Contact Name]
Добавить время и дату к имени контакта
[You are sending messages too fast.  Some messages may have been dropped.]
Вы отправляете сообщения слишком быстро. Некоторые из них могут быть отброшены.
[Recogni&ze different formating]
Понимать различное форматирование
[Send all private messages as Vypress Chat popup msgs]
Посылать все личные сообщения как popup сообщения
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Использовать всплывающие окна для сообщений
[%s enables '%s' for %s]
%s включает '%s' для %s
[Open Known Module]
Известный модуль (открыт)
[Scroll list smoothly]
Плавная прокрутка
[Blogger(c) frontend.]
Blogger(c) оболочка
[Use two columns]
Использовать два столбца
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Импорт групп с сервера может изменить расположение контактов после следующего входа. Загрузить группы на сервер?
[Enable clist shaking]
Трясти список контактов
['%s' proxy was disabled.]
'%s' прокси выключен.
[Hide frame when no music played]
Прятать фрейм когда музыка не играет
[Imitate IEView API]
Имитировать IEView API
[%/:\titalic, same]
%/:\tНаклонный, аналогично
[Prefer xStatus icons when available]
хСтатус значки когда доступны
[Work in conjunction with 'Suppress online notification']
Работать вместе с "Запретом сообщений о выходе в сеть"
[Analyzing data...]
Анализ данных...
[&Visible]
Показывать
[Info of a MetaContact's SubContact]
Информация субконтакта МетаКонтакта
[Postal Code:]
Почтовый индекс:
[Postal code:]
Индекс:
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Ошибка DCC: Невозможно получить порт
[IcoLib]
Значки
[Confirm Password Change]
Подтвердить смену пароля
[Password is incorrect.]
Пароль неверный.
[Line under title]
Линия под заголовком
[Contact's custom name]
Псевдоним из списка
[%s Client Info]
%s клиент
[Auto-Hide Status Floater]
Автоматически скрывать Status Floater
[Miranda IM could not open the file]
Миранда не может открыть файл
[Having my ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Я ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,ужинаю,обедаю),завтракаю),ужинаю) с %nas_awaysince_time%.
[Describe options aloud]
Описывать опции вслух
[Image (draw image)]
Изображение
[Normal text:]
Обычный текст:
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Идет передача файла. Прервать?
[Elementary School]
Начальная школа
[Status Message Change Notify]
Оповещение о смене статусного сообщения
[Disconnected, socket read error %lu: %s]
Отключено, ошибка сокета при получении данных %lu: %s
[Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]
Изменен '%s' статус на '%s' (предыдущий был '%s').
[Activate autlocale support]
Автораскладка
[Please select skin to apply]
Пожалуйста выберите скин, чтобы применить
[<th>Nick</th>]
<th>Псевдоним</th>
[Hide numbers when all offline]
Прятать счетчик когда все отключены
[Use ICQmail]
ICQпочта
[&greek letters]
греческий алфавит
[Message debugging]
Отладка сообщений
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Вы можете изменить направление текста для этого контакта. Иначе он будет использовать настройки по умолчанию.
[Statusmessage: ]
Сооб.статуса: 
[Filter out spam messages from users that are not on the contact list (recommended)]
Фильтровать спам от пользователей, не находящихся в вашем списке контактов
[Window on startup]
Окно при запуске
[double line arrows]
двойные стрелки
[single line arrows]
простые стрелки
[Don't show today's date]
Не показывать сегодняшнюю дату
[Protects your miranda profile]
Защищает ваш профиль в Миранде от несанкционированного доступа. 
[Erase all histories]
Удалить всю историю
[Message: Outgoing]
Сообщение (исходящее)
[Create new account]
Новый пользователь
[...was found!]
...был(а) найден(а)!
[Bind password to HDD]
Привязать пароль к HDD
[Action (10x10)]
Действие (10x10)
[Attachments:%d bytes\n%s]
Присоединено:%d байт\n%s
[Delete current selected number.]
Удалить выбранные номера.
[&Download Language]
Загрузить локализаци
[Border dark color]
Цвет темн. края
[Allows you to receive EmailExpress messages.]
Позволяет получать сообщения EmailExpress.
[Either there is no Metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one) \n]
В БД нет МетаКонтакта (вы должны сначала конвертировать какой нибудь контакт в МетаКонтакт)\n
[DC icon slot:]
Значок DC:
[Use default avatar file]
Исп. стандартный аватар
[Use multiple threads]
Несколько потоков
[Mark groupchat message as read to avoid notification.]
Отмечать групповые сообщения как прочтенные без оповещения
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Вы хотите удалить контакт '%s' из МетаКонтакта '%s' и добавить к '%s'?
[Send queue full]
Фон отправки полон
[Use External CSS]
Внешний CSS файл
[Database Editor++ (unicode mode)]
Редактор базы (режим Юникод)
[Event filter disabled]
Фильтр событий выключен
[Last played songs]
Последние треки
[Notifies you which song is playing in Winamp(TM).]
Сообщает заголовок песни, которую играет Winamp. 
[Restore defaults]
Сбросить
[CloseButton]
Кнопка "Закрыть"
[Static, on service create]
Статично, при service create
[History default]
Как в истории
[Auto retrieve body]
Получать тело
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Ошибки были найден, но Вы выбрали не сохранять резервную копию. Строго рекомендуется ее сделать, так как важные данные могут быть утеряны. Вы хотите сохранить резервную копию оригинальной базы данных?
[      Split messages (RECOMMENDED)]
Разбивка сообщений на части (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
[AM Rain / Snow Showes]
Утром дождь, снегопад
[Last seen plugin]
Последнее появление
[Number of seconds the help texts for a dialog will be kept around in memory.]
Число секунд, сколько будет хранится текст справки в памяти.
[Automatically strip "end of line" characters]
Обрезать символ "конец строки"
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Этот контакт уже принадлежит МетаКонтакту.\nНельзя добавить контакт в разные МетаКонтакты.
[Recover Lost Password]
Восстановить пароль
[mToolTip advanced]
Подсказка: дополнительно
[Left-click:]
Левая:
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Только подтверждение приёма с сервера (быстрей)
[Monitor all labels when using filters]
Наблюдать использую фильтры
[Kiribati]
Кирибати
[&Global]
Глобально
[Yoruba]
йорубский
[total song length (sec)]
длительность песни/видео (сек)
[Anniversary in 3 days]
Праздник через 3 дня
[Anniversary in 2 days]
Праздник через 2 дня
[Anniversary in 7 days]
Праздник через 7 дней
[Anniversary in 6 days]
Праздник через 6 дней
[Anniversary in 5 days]
Праздник через 5 дней
[Anniversary in 4 days]
Праздник через 4 дня
[Anniversary in 9 days]
Праздник через 9 дней
[Anniversary in 8 days]
Праздник через 8 дней
[big cap]
большая кап
[not cap]
не кап
[current song position (sec)]
текущая позиция (сек)
[To send a message whisper me 'm target message'.]
Для посылки сообщения намекните мне 'm target message'.
[Bitmap images (*.bmp)\0*.BMP\0JPEG images (*.jpg)\0*.JPG\0]
Изображения (*.bmp)\0*.BMP\0JPEG (*.jpg)\0*.JPG\0
[Start server when "HostFile" clicked in contact menu]
Запускать сервер при попытке выложить файл из меню контакта
[Normal AOL User]
Простой AOL пользователь
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
номер контакта со свойством y, описанным x, пример: (unregistered,nick)
[Show alpha icons]
Альфа значки
[Show alpha icon]
Альфа значок
[Left click]
Левый щелчок
[Join chat]
Войти в чат
[Maximun entries]
Записей
[Show CMDL]
Ком. строка
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s изменил(а): %s (был(а): %s).\r\n
[Note: Use * and ? wildcard characters to specify multiple values]
Примечание: используйте подстановочные символы * и ?
[Senegal]
Сенегал
[Attach to Container...]
Присоединить к контейнеру
[&Enable AutoCorrection]
&Включить автозамену
[Enter your current password:]
Введите текущий пароль:
[Cannot login to POP3 server.]
Не могу авторизоваться на POP3 сервере
[Export language pack]
Экспортировать перевод
[Battleship: New game]
Морской бой: Новая игра
[Row gap]
Между строками
[Online colors:]
Цвет "в сети":
[Add default profile]
Доб. станд. профиль
[Guinea]
Гвинея
[Workgroup/domain:]
Группа/домен:
[Secure IM Disabled]
Secure IM Выключен
[Select the events you would like to import:]
Выберите события для импорта
[Sample Application]
Тестовое приложение
[KeepStatus: Setting %s offline before making a new connection attempt]
KeepStatus: отключаю %s перед следующей попыткой подключения
[Force IEView (plugin missing)]
Принудительно IEView (модуль отсутствует)
[lambda]
лямбда
[Lambda]
Лямбда
[Canada]
Канада
[&Contact rate (Low)]
Рейтинг контакта (Низкий)
[%s Header]
Заголовок %s
[Uganda]
Уганда
[Rwanda]
Руанда
[Popup on outgoing call]
Вспл.окно на исходящем вызове
[Use passive mode]
Пассивно
["Battleship" game: Opp. miss]
"Морской бой": Противник промазал
[Gambia]
Гамбия
[Zambia]
Замбия
[Characters (all)]
Символы (все)
[Russia]
Россия
[Latvia]
Латвия
[partial]
частично
[widehat]
широкая шляпа
[&Alpha]
Альфа
[&alpha]
альфа
[and max.]
до:
[Search Yahoo Member Directory]
Найти Yahoo пользователя
[Guyana]
Гайана
[Fast messages built-in message dialog support for Miranda IM]
Поддержка быстрых сообщений для Миранды
[Messages (in/out ratio)]
Сообщения (соотношение вх/исх)
[Panama]
Панама
[&sigma]
сигма
[&Sigma]
Сигма
[Decimal]
Десятичная
[Minimal]
Минимально
[Automatic]
Автоматический
[&gamma]
гамма
[&Gamma]
Гамма
[Draw last clear time]
Рисовать время последнего сброса
[&Format :]
Формат: 
[ Format ]
 Формат 
[Indicator :]
Индикатор :
[ChangeKeyboardLayout]
Смена раскладки
[&nabla]
набла
[Hide statusbar]
Скрыть статусную строку
[Angola]
Анголла
[Miranda: Contact status change]
Миранда: Изменение статуса контакта
[Add to server list]
Добавить в список на сервере
[Template:]
Шаблон:
[Template]
Шаблон
[Templates]
Шаблоны
[Hide main menu item (requires restart)]
Скрыть пункт главного меню (требует перезапуск)
[&Collapsed]
Открытое
[tabulator]
табуляция
[incoming U R L from %u]
URL от %u.
[incoming U R L from %s]
входящее URL от %s
[Bangladesh]
Бангладеш
[History++ plugin]
Модуль History++
[Gujarati]
гуджаратский
[Separated]
Разведен(а)
[Separator]
Разделитель
[Moderate]
Среднее
[General]
Общее
[Camera]
Камера
[Moderated]
Модерируемый
[Unloaded plugin]
Выгруженный модуль
[Contact: The contact changing status\r\nStatus: The status the contact changes to\r\nProtocol: The contact's protocol]
Contact: Контакт меняющий статус\n\nStatus: На какой статус меняет контакт\n\nProtocol: Протокол контакта
[Automatic Backups]
Автоматическое резервирование
[Empty settings group at %08X: deleting]
Пустое значение группы на %08X: удаляем
[Australia]
Австралия
[Neutral]
Нейтрально
[Unload Skype when you change to status \]
Выгрузить Skype, если статус "Отключен"
[Trigger when connection loss is detected]
Срабатывать, когда обнаружена потеря связи
["%s" not found]
"%s" не найдено
[Enable Popups]
Включить всплывающие окна
[Enable popups]
Разрешить
[Toggle groups]
Вкл/Выкл группы
[WATrack Macro Info]
Информация о переменных
[&Unmark spammer]
Снять пометку спаммера
[Notepad]
Блокнот
[&kappa]
каппа
[&Kappa]
Каппа
[Partial Fog]
Местами туман
[Messages Total Notify: Auto send]
Все сообщения: Авто отправка
[%s Avatar]
Аватар %s
[Jabber Bookmarks]
Закладки Jabber
[LogStatistics]
Статистика
[Sended data is invalid]
Переданные данные были некорректны
[My Avatars]
Мои аватары
[No avatar]
Без аватара
[<!This file was generated in %d seconds>]
<!--Этот файл создан за %d секунд-->
[Activate]
Включить
[(Private)]
(Приват)
[An avatar.]
Аватар.
[equivalent]
эквивалент
[Dynamically resize the popups]
Динамично изменять размер окон
[Set your visibility for this contact]
Установить видимость для этого контакта
[Standard templates...]
Стандартные ...
[T&heta]
Тейта
[t&heta]
тейта
[Add bad phrase]
Добавить плохую фразу
[| total]
| всего
[new value:]
Новое значение:
[&delta]
дельта
[&Delta]
Дельта
[User is typing]
Пишет сообщение
[&Install]
Установить
[&How to use Regular Expressions]
Как использовать регулярные выражения
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Установите соединение перед импортом/экспортом контактов с/на сервер.
[Contact's Picture]
Фото контакта
[Ignore others]
Остальные события
[Download program for newly added stations from:]
Загружать программу для новых станций из:
[KeepStatus: stop checking (%s)]
KeepStatus: останов проверки (%s)
[Vertical align:]
Вертикально:
[Retrieving custom status details...]
Загрузка деталей статуса...
[Battleship: Opp. miss]
Морской бой: Соперник промазал
["Show/Hide time" in main menu]
"Показать/Скрыть время" в меню
[Nick change]
Смена псевдонима
[Show Camera]
Пок. камеру
[%s Features]
%s Возможности
[Choose colors:]
Выбранные:
[Choose colors]
Выбрать цвет
[Rain / Snow Showers Early]
Дождь, ранние снегопады
[Use Bigger Font]
Увеличить шрифт
[Separator 5]
Разделитель 5
[Ignore these words in the wordlist]
Игнорировать данные слова
[Separator 4]
Разделитель 4
[After disconnection leave away message of status:]
После разъединения оставить статусное сообщение:
[Send/Receive Messaging]
Отправка/получение сообщений
[Secure connection colors]
Безопасное соединение
[Separator 7]
Разделитель 7
[Separator 6]
Разделитель 6
[Use plain fonts and colors]
Обычные цвета и шрифты
[Separator 1]
Разделитель 1
[Separator 0]
Разделитель 0
[Separator 3]
Разделитель 3
[Suppress Errors]
Подавл. проверку
[Separator 2]
Разделитель 2
[Occupation:]
Занятие:
[Display current condition on contact list]
Показывать погоду в списке контактов
[SecureIM received unencryped message:]
SecureIM получено нешифрованное сообщение:
[Error Opening Database]
Ошибка открытия базы
[Old status message]
Старое статусное сообщение
[New status message]
Новое статусное сообщение
[Set status message]
Установить статусное сообщение
[Avatar Overlay]
Наложение аватара
[Separator 9]
Разделитель 9
[Allowed &bad phrases until spam:]
Допустимые плохие фразы до спама:
[Hang up call (Skype)]
Разорвать вызов (Skype)
[Separator 8]
Разделитель 8
[Revert to old Position]
Вернуть предыдущую позицию
[Enable all Message Sounds]
Включить все
[AIM Chats (%d)]
AIM Чаты (%d)
[User has disconnected]
Пользователь отключился
[Show both icons]
Оба значка
[Export History to Text File]
Экспорт истории в текстовый файл
[Period (hours):]
Период (часов):
[SecureIM plugin]
Добавляет возможность отправки зашифрованных сообщений между пользователями Миранды. 
[Costa Rica]
Коста-Рика
[media file]
имя медиафайла
[Ignore messages older than (days, 0=no limit)]
Игнорировать сообщения старше чем (дней, 0=без ограничений)
[The following string must be parsed without any errors]
Следущая строка должна быть обработана без ошибок
[Domain Name:]
Имя домена:
[Menu Bar]
Панель меню
[Plugin name:]
Имя модуля:
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL не загружен
[only when inactive]
только при неактивности
[Origin city:]
Место жительства:
[Background image]
Фоновое изображение
[%s wants your attention in room %u]
%s требует Вашего внимания в комнате %u
[%s wants your attention in room %s]
%s просит вашего внимания в комнате %s
[*** %s has %s %s]
*** %s есть %s %s
[Get Data]
Получить данные
[&Invite a User...]
Пригласить пользователя
[Phone No :]
№ телефона:
[Share name]
Имя шары
[Unprocessed error: %s]
Необработанная ошибка: %s
[Phone No]
№ телефона
[Frame 2]
Фрейм 2
[Set display name for the default container (instead of just \]
Имя контейнера по умолчанию (вместо \)
[Title bar]
Заголовок
[Title Bar]
Заголовок
[Use Overlay icons on avatars]
Использовать наложение значков на аватары
[ICQ Fatal]
Фатальная ошибка ICQ
[Custom folders variables help]
Помощь по переменным (Папки)
[No such items]
Нет таких элементов
[&Find next]
Найти далее
[&Find Next]
&Следующий
[not subset or equal]
не подмножество или равно
[Sound file]
Звуковой файл
[&Send File]
&Послать файл
[&Read Blog]
Блог
[Check Now!]
Проверить!
[Message tree category menu]
Категория меню дерева сообщений
[Multisend: successfully sent to: %s]
Рассылка: успешно доставлено к: %s
[Popup if no mail]
Всплывать если нет писем
[&Nick Name]
Псевдоним
[Queue name:]
Имя очереди:
[Value name:]
Название параметра:
[Value Name:]
Имя:
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Аватары: сервер вернул HTTP код: %lu
[lef&t floor]
левая нижняя скоба
[So you can see what do the service\nShortcut: [Double Click], [Backspace]]
Вы видите то, что делает служба\nКлавиша: [ДЛКМ], [Backspace]
[Left-click to send message]
Левый щелчок - отправить сообщение
[Wrong word: %s]
Неверное слово: %s
[Ignore events]
События
[Status Template]
Шаблон хСтатуса
[/ %lu files]
/ %lu файлов
[Use threaded streaming (RESTART Miranda if you change this)]
Разделять диалоговые сессии по времени (требуется перезапуск Миранды)
[Use threaded streaming (RESTART Miranda is you change this)]
Разделять диалоговые сессии по времени (нужен перезапуск Миранды)
[Becoming active without status change]
Активность без смены статуса
[right floor]
правая нижняя прямая скоба
[is now %s (was %s)]
теперь %s (был(а) %s)
[&n-th root]
-n корень
[Create Shortcut]
Создать ярлык
[Event Flags]
Флаги Событий
[Change Gadu-Gadu password]
Изменить пароль Gadu-Gadu
[Month Name]
Месяц (полный)
[User going to %s]
Пользователь %s
[Contact signs on]
Контакт подключился
[Use button tabs]
Вкладки - кнопки
[Never flash]
Не мигать
[You have been invited to the following chat:]
Вас пригласили в чат:
[Combo box]
Выпадающее меню
[lef&t brace]
левая фигурная скоба
[LASTNAME]
Фамилия
[Upper right]
В верхнем правом углу
[Lower right]
В нижнем правом углу
[Cycle through protocols]
Зациклить протоколы
[Other names]
Другие имена
[Group limit is 20]
Превышено максимально допустимое количество групп (20)
[l&eft right arrow]
левая правая стрелка
[@Your files]
Ваши файлы
[Always use global Splitter Position]
Использовать основные настройки расположения разделителя
[O&pen File]
Открыть файл
[Contact signs off]
Контакт отключился
[(?<!foo)bar finds an occurrence of \"bar\" that is not preceded by \"foo\"\r\n(?<= for positive lookahead assertions\r\n(?<! for negative lookahead assertions\r\n(?= for positive lookbehind assertions\r\n(?! for negative lookbehind assertions]
(?<!foo)bar ищет совпадения \"bar\" которые не упреждаются \"foo\"\n\n(?<= для ищущих впереди положительных утверждений\n\n(?<! для отрицательных утверждений\n\n(?= для положительных утверждений идущих позади\n\n(?! для отрицательных утверждений, идущих позади
[Album name]
Альбом
[Buddy Added Successfully!]
Успешно добавлен!
[le&ft brace]
левая фигурная скоба
[Notify me of ...]
Извещать меня о ...
[right brace]
правая фигурная скоба
[Save download to...]
Сохранить в...
[right &pipe]
правая прямая скоба
[Add To Server List]
Добавить в список на сервере
[&Full Name]
Полное имя
[Status: Offline]
Статус: отключен
[Fancy theme, based on the \"Stone\" theme]
Тема Fancy, основанная на теме \"Stone\"
[Name of the archive:]
Имя архива:
[&Other Database...]
&Другая база...
[URLs (incoming)]
URL (входящие)
[Plugins' changelog]
Изменения модулей
[Multi-User Conference Invitation]
Многопользовательская конференция
[%s is N/A]
%s недоступен
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message% and %securitycode% for the appropriate contents.)]
(Можно использовать символы подстановки %sender%, %message% и %securitycode%)
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Опции аватара (Размер и масштаб только для отображения снизу)
[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <message> <contact> [<contact> [<contact> [...]]]. The command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters after the second one are considered recipients.\n<Contact> has the following format:<name>[:<protocol>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <protocol> is an optional parameter representing the protocol of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE:The message string cannot exceed 256 characters.\nNOTE:Success is not guaranteed as the plugin will not wait for an acknowledgement from the protocol.]
Посылает сообщения для определенных контакт(ов).\nИспользование: message <сообщение> <контакт> [<контакт> [<контакт> [...]]]. Эта команда пошлет <сообщение> для указанных контакт(ов) - хотя бы один контакт должен быть указан - все аргументы после второго будут расценены как получатели.\n<контакт> имеет следующий формат:<имя>[:<протокол>]. <имя> это имя отображения контакта или его уникальный ID, и <протокол> это необязательный аргумент, отображающий протокол для контакта (полезен, когда много контактов с одинаковым именем).\nПРИМЕЧАНИЕ: Сообщение не может быть больше 256 символов.\nПРИМЕЧАНИЕ: Успешная отправка не гарантирована, потому что модуль не может ждать подтверждения об отправке от протокола.
[After :]
После:
[Color 2]
Цвет 2
[@Your name]
Ваше имя
[Change status to]
Сменить статус на
[Change Status?]
Изменять статус?
[Other name]
Имена других
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Занят\tCtrl+4
[Volume Up Pushed]
Громкость вверх нажато
[Center horizontally]
Центрировать горизонтально
[Send contacts to %s]
Отправить контакты к %s
[Help can't connect to the server, it may be temporarily down. Please try again later.]
Не могу соединиться с сервером, возможно он временно не доступен. Попробуйте позже.
[NotePad]
Блокнот
[Container size and position]
Размер и положение контейнера
[Webpager message from %s (%s): %s]
Сообщение Webpager от %s (%s): %s
[Popup view]
PopUp модуль
[Stopped by user]
Остановлено
[Group name]
Имя группы
[Group Name]
Имя группы
[Popup ...]
Окно ...
[Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed]
Подсказка в трее при смене статуса контакта
[Hide behind the edge]
Прятаться за экраном
[Try to auto-detect UTF8 strings (is slow, detects цдьЯйаиз)]
Пытаться автом. определить UTF8 строке (медленнее)
[Force &ANSI]
Принудительно ANSI
[Check Right]
Справа
[Cannot create sending mailslot]
Не могу создать слот отправки
[* Symbols (incoming)]
Символы (входящие)
[Text (*.txt)]
Текст (*.txt)
[Isolated T-Storms]
Изолированные грозы
[Yahoo Japan]
Yahoo Япония
[Read history from database (recomnended)]
Читать историю из базы (рекомендуется)
[Do it now]
Сделать
[First name]
Имя
[First Name]
Имя
[\\line\\ul\\b About modifiers:\\ul0\\b0\\line\\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \\b behaviour\\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\\line\\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \\b Simple Templates.\\b0 \\line\\line The backslash character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \\line\\line The # character means that the variable does only apply to \\b old\\b0  events and will be ignored for new (unread events).\\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\\line\\line The & modifier means \\b skip font\\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.]
\\line\\ul\\b О модификаторах:\\ul0\\b0\\line\\line Существуют 3 разных модификатора, которые используется для изменения отображения многих переменных. Модификаторы должны следовать сразу за символом %, однако, их порядок не важен. Можно сразу использовать несколько модификаторов, однако учтите, что в большинстве случаев, эффект от этого будет невелик.\\line\\line Символ ? означает, что переменная будет пропущена, когда \\b простой режим шаблона \\b0 включен в журнале беседы. \\line\\line Обратная наклонная черта (backslash) означает, что переменная будет пропущена, когда \\b обычный режим шаблона \\b0 включен в журнале беседы. \\line\\line Символ # означатает, что переменная будет применена только к \\b старым событиям \\b0 и будет игнорирована для новых (непрочитанных) событий.\\line Наоборот, символ $ выполняет противоположное - переменная будет показана только в новых событиях. Вы можете использовать эти модификаторы для различного форматирования новых и старых событий.\\line\\line Символ & означает \\b опустить шрифт\\b0 . При использование, переменная будет выведена без настроек шрифта для содержимого переменной. Текущий выбранный шрифт остается.
[Alert Beep]
Сигнал
[Light Rain]
Небольшие дожди
[First by]
Сначала по
[Alert 2]
Звук 2
[Light Blue]
Светло-голубой
[Event name]
Имя события
[&Next >]
&Далее >
[Send Button]
Кнопка отправки
[Shows contact property window.]
Открыть диалог свойств контакта.
[PM Snow Showers/Windy]
Вечером обильный снег, ветер
[AM Snow Showers/Windy]
Утром обильный снег, ветер
[Cannot start Messenger service]
Не могу запустить службу Messenger
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Например: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Variables List]
Переменные
[A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]
Все сообщения сброшены. Вы превысили ограничение скорости сервера. 
[Insert separator]
Вставить разделитель
[Insert Separator]
Вставить разделитель
[l&ong right]
длинная правая
[First name:]
Имя:
[First Name:]
Имя:
[The plugin file \"%s\" could not be removed!]
Файл модуля \"%s\" не может быть удален!
[Image files]
Файлы изображений
[Heavy Rain]
Сильный дождь
[Empty Blob]
Пустой Blob
[Toggle status]
Изменить статус
[Automated message]
Авто сообщение
[Others nicknames]
Другие псевдонимы
[Closed groups]
Закрытые группы
[Closed Groups]
Закрытые группы
[Range check error]
Ошибка проверки
[Groups and layout]
Группы и расположение
[Your mobile cellphone number\nhas to be in the following format:\n(i.e.: 43650 1234567) (Space!)]
Ваш номер мобильного телефона\nдолжен быть в следующем формате:\n(напр.: 43650 1234567) (Пробел!)
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Имя файла для пользователя \"%s\" изменилось !\n\nстарое имя:\t%s\nновое имя:\t%s\n\nПереименовать файл?
[>> Outgoing time (old)]
>> Исходящие: время (старое)
[&Contact Info]
&Информация о контакте
[<no nickname>]
<нет псевдонима>
[Delete selected ban/invite/exception]
Удалить выбранный бан/приглашение/исключение
[part to insert left of caret:]
часть для вставки слева:
[%d directories]
%d папок
[Found field]
Найдено поле
[Ban'n kick (&reason)]
Выгнать и забанить (с &причиной)
[Ban'n Kick (&Reason)]
Выгнать и забанить (с &причиной)
[&Send &File]
&Послать &файл
[Share &File]
Общий файл
[You have more than %d modules installed, dbExport needs an update!]
У Вас установлено больше, чем %d модулей, dbExport необходимо обновить!
[Store value as]
Сохранить значение как
[Error code: %d]
Ошибка код: %d
[&User Name:]
Имя:
[Show my status changes]
Изменение моего статуса
[Contact not present in the DB]
Контакт не существует в БД
[UDP Port To Send to]
Порт UDP для отправки
[Contact already exists]
Контакт уже есть
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful for developers.]
Последняя сборка Миранды, с информацией для отладки. В основном, используется разработчиками.
[Undefined message deliver error, time out]
Неизвестная ошибка при доставке сообщения, время ожидания истекло
[SecureDB+AutoBackup]
База данных
[SecureDB+Autobackup]
База данных
[not p&redecessor]
не предшественник
[Open Variables help dialog]
Открыть диалог Variables
[Game exe:]
exe игры:
[Store at the following contact]
Сохранять в следующем контакте
[Look for &known hoax message texts]
Поиск известных обманных сообщений
[Connection Established (valid prime)]
Соединение установлено
[wdayF:Wednesday]
wdayF:Среда
[Skip all popups when no channel window is opened]
Блокировать, если нет открытых окон чата
[Icon image is not valid]
Значок не подходит
[Info Panel field borders:]
Границы инфо панели:
[Create statistics]
Создать статистику
[computer name]
Имя компьютера
[Computer name:]
Компьютер:
[ - ERROR: Unable to get page %s.. ]
  - ОШИБКА: Невозможно получить страницу %s..
[Find and Replace a String Value]
Найти и заменить значение String
[Light Drizzle/Windy]
Моросящий дождь, ветер
[time per move]
Время на ход
[left &ceiling]
левая верхняя скоба
[Delete current selected e-mail.]
Удалить выбранные e-mail.
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Вы должны немедленно перезапустить Миранду для вступления изменений в силу.
[Avatar removal:]
Удаление аватара:
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\nSNAC(4.1) ошибка x04
[Yes, I want to remove my account]
Да, удалите мою учетную запись
[Or visit http://www.mkleinhans.de]
Или посетите http://www.mkleinhans.de
[3D Light]
3D легкая
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Инструменты
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Вы не подключены к сети ICQ. Чтобы обновлять данные, нужно подключиться к сети ICQ.
[Enable tracking for these protocols:]
Отслеживать следующие протоколы:
[Dialog]
Диалог
[If last online is unknown:]
Если время неизвестно:
[Show IP selection window]
Показывать окно выбора адреса
[Giving up]
Прекращаю
[giving up]
прекращаю
[Gaming]
Играю
[Naming]
Обозначение
[rising]
растет
[Rising]
Растет
[String]
Строка
[string]
строка
[Typing]
Печатаю
[Saving]
Сохранение
[Loving]
Любовь
[Eating]
Ем
[Having fun]
Развлекаюсь
[Show balloon popup (unsupported system)]
Показывать подсказки (неподдерживаемая система)
[E-Mail Support]
E-mail поддержка
[Show additional Buttons]
Показывать дополнительные кнопки
[Disable WhoIsReading popups]
Выключить WhoIsReading вспл. окна
[&Enable WhoIsReading popups]
Включить оповещения о чтении статуса
[Play sound at send messages action]
Звук при оправке сообщений
[ - Possible problem: We have reached the maximum of cookies ]
  - Возможная проблема: достигнут максимум cookie
[With this plugin you can assign individual hotkeys to your favourite contacts. In this way you have easy access to their chat windows.]
Позволяет назначать горячие клавиши для доступа к контактам из списка контактов. 
[Unknown for protocol]
Неизвестно протоколу
[History filtering]
Фильтрация истории
[Rain with Thunder]
Дождь с грозой
[Phone Number Recognition]
Определение номеров
[MathModule Formulas]
Формулы MathModule
[Confirm Status]
Подтвердите статус
[Create New Profile]
Создать новый профиль
[ms, delay between icon blinking]
мс, между миганиями значка
[Specify options for each protocol]
Индивидуальные настройки протоколов
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-02:00 Среднеатлантическое время
[Bar graph for total chat duration]
Гистограмма для полной продолжительности беседы
[User status change]
Смена статуса пользователя
[Retrieve a lost password]
Забыли пароль?
[Flash on private message]
Мигать при частном сообщении
[Snow Showers Low Drifting Snow Showers]
Снег, метель
[Close PopUp immediately after left click]
Закрыть окно после щелчка
[Default colors]
Цвета по умолчанию
[Default color]
Стандартный цвет
[Default Color]
Цвет по умолчанию
[Shutdown means]
Выключение озн.
[Use MemoServ to send offline messages]
MemoServ для оффлайн сообщений
[Disabled GameAway mode]
Выключен режим GameAway
[Typing Bell]
Нажатие Enter
[       Change status when running process is found]
     Изменить статус когда найден запущенный процесс
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Смена отправки информации о формате текста. "Выключить" - отключает форматирование для этого контакта.
[History Filter]
Фильтр истории
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Запустить программу вмесете с Мирандой (напр tail -f, dbgview, и т.п.):
[Enable &popup module]
Включить всплывающие окна
[Taking bath]
Принимаю ванну
[Show selection even when list is not focused]
Выделение даже если окно неактивно
[Edit E-Mail]
Редактировать E-Mail
[adding contacts]
добавлении контактов
[Chat invitation from %s]
Приглашение от %s
[Send E-mail]
Послать E-mail
[report filename]
файл отчета
[\tConfigure container options]
Изменение настроек контейнера
[Select program to be run]
Выбрать программу для запуска
[Channel topic]
Тема канала
[Description:]
Описание:
[Description: ]
Описание :
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение было слишком длинным.
[Show Menu Bar]
Показывать меню
[Sweep history at Miranda IM startup]
Очищать историю при загрузке
[View Encrypted String]
Просмотреть зашифрованную строку
[Convert to MetaContact]
Сделать МетаКонтактом
[Convert to Metacontact]
Сделать МетаКонтактом
[Group Chat Invitatation]
Приглашение в чат
[Partly Sunny]
Местами солнечно
[Mostly Sunny]
Преимущественно солнечно
[The Save Dialog returned an error: %d!]
Диалог сохранения вернул ошибку: %d!
[Contact's nickname]
Псевдоним контакта
[Merge messages from one user]
Объединять сообщения от одного пользователя
[number of channels]
количество аудиоканалов
[Sending move...]
Отправка хода...
[File properties]
Свойства файла
[Send Text Formatting]
Отправка форматирования текста
[n&ot exists]
не существует
[events per page.]
событий на странице.
[Don't change group states]
Не изменять статус групп
[Set after]
через
[Support BBCode formatting]
Поддержка BBcode
[Add to roster]
Добавить в перечень
[Add to Roster]
Добавить в Перечень
[Insert in Chain]
Вставить в цепочку
[Show/hide the nicklist]
Вкл/откл список псевдонимов
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Миранда не смогла загрузить встроенную систему сообщений, так как отсутствует riched20.dll. Если вы используете Windows 95 или WINE, проверьте наличие файла riched20.dll. Нажмите "Да" для продолжения загрузки Миранды.
[4x4x4: Game Started]
4х4х4: Игра начата
[Show Dates]
Показать дату
[System History]
Системная история
[System history]
Системная история
[Conversation started at %s]
Беседа начата в %s
[Full Date]
Полный формат даты
[Show Date]
Дата
[%s/Custom Status]
%s/xСтатус
[%s Custom Status]
xСтатус %s
[Error document empty.]
Ошибка: документ пустой.
[Compression Format...]
Формат сжатия...
[Discard Message]
Отменить сообщение
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Открывать ветку "настройки" при запуске
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Если включена эта опция, один шаблон будет использован для всех протоколов, всех типов медиа, и всех статусов. Настройка шаблонов изменится.
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Отображать контакты по группам (если есть)
[%s left %s]
%s покинул %s
[Additional Colours]
Дополнительные цвета
[Delete contact "%s"?]
Удалить контакт "%s"?
[Half operators]
Полу операторы
[seconds after status change]
секунд после смены статуса
[Jabber Error Message]
Сообщение об ошибке Jabber
[Is capitalized]
Все буквы в верхнем регистре
[Day (dd)]
День (ДД)
[Command '%s' is not currently supported.]
Команда '%s' не поддерживается.
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Важно: Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
["Battleship" game: New game]
"Морской бой": Новая ирга
[Show icon in tray for status changes]
Смена статуса
[Enter new password]
Введите новый пароль
[All settings will be erased after you close the options window!]
Все установки будут стёрты после закрытия окна выбора настройки!
[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
Возвращает одно из сообщений по заголовку: ?nas_predefinedmessage(creepy)
[Character Encoding]
Кодировка
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients/overlays]
Клиенты/ Миранда/Значки наложения
[Updated tools]
Инструменты
[Time/Date]
Время/Дата
[Bad old e-mail or password]
Неверный старый e-mail или пароль
[%s Login error, cancel reconnecting]
%s ошибка подключения, отменяю подключение
[ message:\r\n]
 сообщение:\r\n
[\"Show/Hide time\" in main menu]
"Показать окно времени" в главном меню
[Status on startup]
Статус при запуске
[Toolbar button - pressed]
Кнопка на панели задач - нажатая
[Change Sender's Info]
Изменить данные отправителя
[New Away System (Unicode)]
Система сообщений (юникод)
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
Версии игры у вас и вашего соперника должны совпадать, проверьте
[is offline.]
отключен.
[Time between two chat sessions (seconds)]
Время между двумя разговорами (с)
[substring of x starting from position y to z]
подстрока x начинающаяся с позиции y в z
[Unread mail is available.]
Есть непрочитанная почта
[Hotkey for mail check:]
Горячая клавиша для проверки:
[Active Protocols]
Активные протоколы
[Changes to ONLINE]
Меняется на "В сети"
[Korean (Johab)]
Корейский (Johab)
[File transfer: error]
Передача файлов: ошибка
[Enter 0 for default popup time-outs]
Введите 0 для установок PopUp
[Requested Status:]
Запрошен. статус:
[Enable Passive Status Discovery]
Включить пассивное обнаружение
[British Virgin Islands]
Британские Виргинские о-ва
[Update, then shutdown]
Обновить и закрыть
[Private key loaded.]
Личный ключ загружен.
[Show MessageBox]
Окном сообщения
[Shutdown Events]
События выключения
[Use GetLastInputInfo(), monitors keyboard and mouse <-- too nerdy]
Использует GetLastInputInfo(), следит за клавиатурой и мышью <-- слишком круто
[Active Protocols:]
Активные протоколы:
[This contact is allready a main contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Этот контакт уже главный.\nСначала удалите его, а затем вставьте снова...
[%c = Contact Name; %n = Messages Total]
%c = Имя контакта; %n = Всего сообщений
[Unable to load the Rich Edit control!]
Средства редактирования не загружены!
[Drifting Snow and Windy]
Дрейфующий снег и ветер
[Add "Global History" Item to miranda Menu]
Добавить в меню Миранды пункт "Глобальная история"
[Fingerprint client icons/ICQ clients/Official clients]
Клиенты/ICQ клиенты/Официальные
[Day of Week]
День недели
[Unconfirmed User]
Непроверенный пользователь
[Error Cloning Contact]
Ошибка клонирования контакта
[The changes you have made require you to reconnect to the network before they take effect]
Сделанные Вами изменения вступят в силу после следующего входа в сеть (Mail.ru Агент)
[Custom Email2:]
e-mail #2:
[Delete these settings?]
Удалить эти настройки?
[PopUp Delay (seconds)]
Окно видимо (секунд)
[Set timeout (otherwise, infinite)]
Длительность (нет == постоянно)
[Automatic &shutdown...]
АвтоВыключение...
[Typing area background]
Фон строки ввода
[End of page]
Конец страницы
[Show avatars when present]
Показывать аватары, если есть
[Always enable popups for]
Всегда вспл. окна
[String to test]
Строка для просмотра
[x if x is TRUE, else z]
х, если х - ПРАВДА, иначе - z
[Y if x is TRUE, else z]
Y если x ПРАВДА, иначе z
[Please wait while closing the window...]
Подождите закрытия окна...
[Impossible to check]
Невозможно проверить
[Splash file:]
Файл: 
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click \"Other Profile\" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Миранда нашла профили для следующих имен. Выберите один из них или нажмите "Другой профиль" если ваш профиль не указан или если список пустой.
[Vanish time:]
Изчезать:
[Button (disabled)]
Кнопка (отключена)
[Adress (private)]
Адрес (Личный)
[Active Status Scan]
Актив. скан.
[Error sending message]
Ошибка при отправке сообщения
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP installed. Visit www.pgp.com for more info.]
SecureIM: Извините, невозможно расшифровать это сообщение, потому что у Вас не установлен PGP. Посетите
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Непрочитанная почта: %d писем (%d - спам).
[Available accounts (double click to edit):]
Доступные записи (дв.щелчок для редакт.):
[Column Variables]
Переменные колонок
[Half-Life Client Port:]
Порт клиента Half-Life:
[Change on status change]
Менять со сменой статуса
[Show 'Open received files folder' on main menu]
Показывать "Открыть папку полученных файлов" в главном меню
[Contact deleted & further events blocked.]
Контакт удален, новые события заблокированы.
[Request sent!]
Запрос послан!
[Netware NCP Messaging]
Добавляет поддержку обмена сообщениями по протоколу NetWare NCP
[Enable Status Message Check]
Вкл. запрос статусных сообщений
[Adds import/export features to AutoReplacer plugin.]
Модуль-спутник. Добавляет функции импорта/экспорта к модулю AutoReplacer. 
[%dd %dh %dm]
%dдн %dчас %dмин
[&brace]
фигурные
[Show the Floater]
Плавающее окно
[Greece]
Греция
[&Voice]
Дать голос
[Show the floater]
Плавающее окно
[Notice]
Объявление
[Incoming contacts from %s]
Входящие контакты от %s
[undo last move?]
Отменить последний ход?
[France]
Франция
[&Cancel]
О&тмена
[Parameters:]
Параметры:
[(Forced)]
Усилить
[Source]
Источник
[Reduce <<]
Уменьшить <<
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Файл смайликов nConvers (*.xep)
[Delete Contact]
Удалить контакт
[Show extra icons]
Экстра значки
[Return notification]
Оповещение о возвращение
[Expand metacontacts]
Разворачивать МетаКонтакты
[Engaged]
В помолвке
[&Image]
Изображение
[Change ID:]
Клиент:
[&wedge]
ведж
[Changed:]
Смена:
[Change]
Изменить
[Change BG]
Сменить фон
[Changelog]
Изменения
[ChangeLog]
Изменения
[Smiley Packs]
Набор смайлов
[Change now]
Сменить сейчас
[Ignore contact]
Игнорировать контакт
[Ignore Contact]
Игнорировать контакт
[Choose Contact]
Выберите контакт
[Enable server-side contact list support]
Использовать список на сервере
[User: Free For Chat]
Пользователь: Готов болтать
[try detect]
искать
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ не установлен. Набор смайлов %s не будет загружен.\nGDI+ можно загрузить отсюда: http://www.microsoft.com/downloads
[Conference server:]
Сервер конференций:
[Proceed]
Продолжить
[(UNLOADED) %s (%s)      <- contacts name then protocol]
(НЕ ЗАГРУЖЕН) %s (%s)      <- имя, потом протокол
[Coffee]
Пью кофе
[&Capture Again]
Захватить снова
[Use subcontact nickname]
Исп. имя СубКонтакта
[Drop repeated hotkeys]
Выбросить повторения
[Mostly Clear]
Преимущественно ясно
[BBCode]
ВВкоды ([b][i][u])
[FAILED!]
ОШИБКА!
[&tilde]
тильда
[Autodetect]
Автоматический
[brackets]
скобки
[&Locked]
Закрепить
[Not Idle]
Не Простаивает
[Set Idle]
Установить
[size of blob:]
Размер BLOB:
[Revoke]
Отозвать
[Send Text To Main Edit]
Послать текст в основной редактор
[Ignore none]
Никакие события
[mToolTip - Variables]
Подсказка - доступные переменные
[Sticky Notes]
Заметки
[Invite only]
По приглашениям
[Married]
В браке
[He/She]
Ему/ей
[not reverse in]
не обратен в
[Matched]
Совпало
[Ignore mask]
Маска
[Variables: #title#, #lasttrade#, #date#, #time#, #change#, #volume#, #open#, #high#, #low#]
Перменные: #title#, #lasttrade#, #date#, #time#, #change#, #volume#, #open#, #high#, #low#
[Seychelles]
Сейшельские о-ва
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
выводит время x (в секундах с 1/1/1970) в формате времени y
[Ask me]
Спросить
[If contact is missing a homepage:]
Если адреса сайта нет:
[Listening info]
Сейчас слушаю
[Remove Note]
Удалить заметку
[UNICODE]
юникод
[Fast (not recommended)]
Быстрo (не рек.)
[Ignore user]
Игнорировать ->
[Minimize chats to system tray icon]
Скрывать чаты в трей
[Ignore URLs]
Адреса (URL)
[Engine]
Движок
[Online]
В сети
[&Clone]
Клонировать
[Channel:]
Канал:
[Channel]
Канал
[Channels]
Каналы
[Channels:]
Каналы:
[Calling a contact]
Вызов контакта
[Choose Font]
Шрифт
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Показать этот диалог при запуске Миранды
[Rename]
Переименовать
[Parameter]
Параметр
[Resume all]
Докачать все
[Delete file]
Удалить файл
[Volume]
Громкость
[Resume]
Докачать
[Volume Up]
Громкость вверх
[Parameters]
Параметры
[circle]
круг
[Enable]
Включено
[Enabled]
Включен
[enabled]
включен
[Enabled ?]
Включено ?
[Female]
Женский
[Toggle]
Перекл.
[&angle]
угловые
[Single]
В одиночестве
[Toggle On]
Включить
[an&gle]
угол
[Beveled]
Выпуклый
[Changed to [b]%s[/b]]
Изменено на %s
[Middle]
Середина
[Handle]
Название
[Mobile]
Мобильный
[`Twas brillig, and the slithy toves\nDid gyre and gimble in the wabe:\nAll mimsy were the borogoves,\nAnd the mome raths outgrabe.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1872[/i][/b]]
Варкалось. Хливкие шорьки\nПырялись по наве,\nИ хрюкотали зелюки,\nКак мюмзики в мове\n\t[b][i]Льюис Кэрролл,1872[/i][/b]
[Enable (*)]
Активировать (*)
[Complexity]
Сложность
[&bullet]
патрон
[Enable MTN]
Вкл MTN
[Enable RTL]
Включить RTL
[Sample]
Пример
[Simple]
Простая
[Complete]
Готово
[Messages (all, absolute)]
Сообщения (все, абсолютно)
[Completed]
Завершено
[Module]
Модуль
[double dot]
двойная точка
[Toggle Off]
Выключить
[s&ubset]
подмножество
[&subset]
подмножество
[Please]
Пожалуйста
[Choose]
Выбрать
[&Close]
&Закрыть
[&Cansel]
&Отменить
[Moonset]
Луна: закат
[Use external style]
Использовать внешний стиль
[Autoselect]
Автовыбор
[&Close tab]
Закрыть вкладку
[Browse]
Обзор
[Change Status Message]
Изменить сообщение статуса
[Save typed text on exit]
Сохранять набранный текст
[Use TriggerData for this parameter]
TriggerData для этого параметра
[Received Files]
Принятые файлы
[Layered]
Слои
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Только буквенно-цифровая кодировка для передачи
[Retired]
В отставке
[Entirely]
Полностью
[Messages (outgoing, average)]
Сообщения (исходящие, среднее)
[Before]
До
[Autoreply]
Автоответчик
[Ignore]
Игнорировать
[Enable new event notification]
Вкл. оповещения о событиях
[Recently Updated]
Недавно обновлено
[Installed version]
Установленная версия
[Secure]
Безопасно
[SecureDB]
Защищенная БД
[Injured]
Раненый
[Centre]
Центр
[Ignore all]
Все события
[Add set]
Добавить набор
[Clo&se]
Закрыть
[Context popup]
Окно контекста
[Sample text]
Пример текста
[Change/delete setting]
Изменить/удалить строку
[Enable MBot]
Включить Mbot
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Только выделенные пробелами по обе стороны
[Edit current selected number.]
Изменить выбранный номер.
[Stopped]
Остановлено
[stopped]
остановлен
[Send timed out]
Время отправки истекло
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosenalso it may sweep history older than certain timeand may do it at Miranda IM startup/shutdown.]
Это модуль может чистить системную историю, историю всех контактов или только выбранного, чистить историю более старую чем определенное время и может делать это при запуске/выключении Миранды. 
[allowed :)]
Разрешено ;)
[If user \"floods\" us with SMS reply with:]
Если пользователь \"флудит\" SMSками, отвечать:
[Widowed]
Вдовец/Вдова
[Allowed]
Разрешено
[You sent obsolete SNAC.]
Вы послали пустой SNAC.
[Allowed IP]
Разрешенные IP
[Online mode]
В сети
[Buttons Order && Visibility]
Порядок и видимость кнопок
[Custom code page]
Кодовая страница
[&Leave]
&Оставить
[&grave]
могила
[Battleship: You miss]
Морской бой: Вы промазали
[&breve]
полукруг
[Revive]
Оживить
[active]
активн.
[Active]
Активно
[wdayF:Friday]
wdayF:Пятница
[Remove]
Удалить
[Removed:]
Удаление:
[Unknow Flags (decoded)]
Неизвестные флаги (расшифровано)
[Resume call]
Продолжить вызов
[Rename Item]
Переименовать
['%s' proxy was enabled.]
'%s' прокси включен.
[Volume Down]
Громкость вниз
[Context Menu]
Контекстное меню
[Change extended status either globally or per protocol.\nUsage xstatus <status> [<protocol>].\n<XStatus> is the new extended status to set. Possible values are:...\n<Protocol> is an optional parameter specifying the protocol for which extended status is set. If not specified then extended status for all protocols will be changed.\nNOTE: Not all protocols support extended status.]
Изменяет хСтатус глобально или для каждого протокола.\nИспользование: xstatus <хСтатус> [<протокол>].\n<хСтатус> это новый хСтатус для установки. Возможные значения:...\n<протокол> это необязательный аргумент, определяющий протокол, для которого будет установлен хСтатус. Если он не указан, тогда команда будет применена ко всем протоколам.\nПРИМЕЧАНИЕ: Не все протоколы поддерживают хСтатус.
[not wedge]
не ведж
[Module Name]
Модуль
[Module name]
Имя модуля
[Sample Note]
Пример заметки
[mailaddresses]
e-mail адреса
[Opaque]
Непрозрачно
[double pipe]
двойные прямые
[Single Mode]
Простой
[Ask everytime]
Всегда спрашивать
[Unique ID:]
Номер UID:
[double word]
двойное слово
[Main Features]
Главное
[PM Shower/Windy]
Вечером ливень, ветер
[AM Shower/Windy]
Утром ливень, ветер
[Create]
Создать
[Created]
Создан
[Updated]
Обновлено
[Update]
Обновить
[Delete]
Удалить
[Deleted]
Удалено
[Invite]
Приглашение
[&Quote]
Цитата
[&Paste]
&Вставить
[Update of server contact's comment failed.]
Обновление на сервере не удалось
[Started]
Начато
[Create UIN]
Создать UIN
[Aborted]
Отменено
[&FrameTitle]
&Заголовок фрейма
[Create XML]
Создать XML
[Rename file]
Переименовать файл
[&acute]
острая
[minute(s)]
минут(ы)
[Minute(s)]
Минут(ы)
[minute]
минута
[Omitted]
Опущено
[Delete key]
Удалить ключ
[Delete Key]
Удалить ключ
[Delete set]
Удалить набор
[Delete All]
Удалить все
[minute(s).]
минут(ы).
[Update Now]
Обновить
[Create new]
Создать
[Tool Window Style]
Окно в стиле панели
[Do not disturb him/her. (%s)\n]
Не беспокоить его/ее (%s)\n
[On Right Click:]
Правая кнопка:
[not available]
не доступно
[Not available]
Не доступно
[&Ban List...]
Бан-лист...
[Source Code]
Исходники
[Enable popups if container is minimized]
Включить PopUp (сообщение свернуто)
[On right Click]
Правый щелчок
[Belize]
Белиз
[On right click:]
Правый щелчок:
[On right click]
Правый щелчок
[Snooze]
Отложить
[Find Next (F3)]
Найти далее (F3)
[Change font]
Изменить шрифт
[Freeze Log]
Заморозить журнал
[ - ERROR: Zero sized reply. You may try again ]
  - ОШИБКА: Нет ответа. Попробуйте позже.
[Memory error]
Ошибка памяти
[Remove ban?]
Снять бан?
[Chat room not found.]
Комната чата не найдена.
[Do you want to allow this change?]
Разрешить это изменение?
[seconds visible (0 to disable)]
секунд видимо (0 - выкл.)
[Notify me on every]
Уведомлять каждые
[Reserved, unused]
Расширенные, не используется
[MAC Address]
MAC Адрес
[%s Connected from another location]
%s подключен из другого места
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Имя не соответствует Вашему имени.
[4x4x4: Incoming Undo]
4х4х4: Входящая Отмена
[ - new mail(s)]
 - новое письмо
[Abstract Error]
Абстрактная ошибка
[Show free megabytes]
Показать беспл. Мб
[Only reply to users in your contact list]
Отвечать только контактам из списка
[Manage feed]
Редактировать канал
[Separate popups for all events]
Отдельные окна для каждого события
[Strings in memory: %d / %d]
Строк в памяти: %d / %d
[Hide groups icon]
Скрыть значок групп
[Change skin]
Смена скина
[game restarted]
Игра идет сначала
[Force History++ (plugin missing)]
Принудительно History++ (модуль отсутствует)
[depends on calling plugin]
зависит от модуля, который вызывает токен
[No host. It's possibly shut down]
Узел не найден. Возможно он выключен
[Failed to get the shells allocator !]
Невозможно получить shell allocator !
[The bot could not connect to Battle.net.\n\nVerify your gateway setting and check your internet connection.]
Бот не может подключиться к Battle.net.\n\nПроверьте настройки шлюза и подключение к интернету.
[Allows you to send a message to contacts if they change status and your not there to say hi. Bassically offline messaging for protocols that dont have it.]
Позволяет отправлять сообщение когда контакт меняет статус, а вас нет на месте. Обычно используется для протоколов, у которых нет возможности отсылки оффлайновых сообщений. 
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS не смог найти IP-адрес, соответствующий имени сервера %s.
[Extract words from]
Брать слова из
[Unread]
Не прочтено
[Reload]
Перегрузить
[Upload]
Закачать
[YAMN General Options]
Основные настройки
[OPML File]
Файл OPML
[Keypad]
Клавиши
[LIST FULL]
СПИСОК ПОЛНЫЙ
[FPS (frames per second), video only]
FPS (кадров в секунду), только для видео
[Use Beta?]
Ставить беты?
[%-x:\tinsert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefined colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x:\tВставляет горизонтальную линию цвета "х" ("х" - один из предустановленных цветов). Если "х" отсутствует, используется цвет линии сетки
[Home Fax]
Домашний факс
[Find Fast]
Найти быстро
[Work Fax]
Рабочий факс
[Check for updates at startup]
Проверять при запуске
[left floor]
левая нижняя скоба
[Text Files]
Текстовые файлы
[Icon File]
Файл значка
[Host &File]
Выложить &файл
[Skip File]
Пропустить
[Open &File]
Открыть &файл
[Host File]
Зак. файл
[Log avatar changes to history (needed to display Avatar History dialog)]
Записывать изменения аватаров в историю
[Read &Next]
&Следующее
[Light Snow Pellets/Windy]
Мелкая снежная крупа, ветер
[Send &File]
Передача файла
[Ignore words in UPPER CASE]
Игнорировать слова ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ
[There are no links in history!]
Ссылок в истории не найдено!
[Ignore requests]
Игнорировать запросы
[Syntax Error in Regular Expression]
Ошибка синтакса в регулярных выражениях
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Сохраняет текущий сеанс Windows на жесткий диск и выключает компьютер.
[Web Detail]
Web данные
[Updater FLID:]
Поле FLID:
[Voiced]
Голосовой
[Warned By:]
Предупреждение от:
[Denied]
Отказано
[Etched]
Вытравленный
[Opened]
Открытая
[joined]
вошел
[Joined %s]
Вошел %s
[Raised]
Приподнятый
[Closed]
Закрытая
[Missed]
Мимо
[paused]
приост.
[Paused]
Пауза
[Bumped]
Выпуклый
[Wasted]
Пусто
[Dotted]
Точками
[Open brief information]
Краткая информация
[DWORD timestamp to time difference]
Дв. слово - в разницу времени
[Flush to disk]
Записать на диск
[Register with a new service...]
Регистрация новой службы...
[Messaging Log]
Журнал
[Forbidden]
Запрещено
[Message changed]
Сообщение изменилось
[Leave (10x10)]
Покинуть (10х10)
[Show tooltips with detailed information in column titles]
Показать подсказку с информацией в заголовке колонки
[Set Respond Msg]
Уст. сообщение
[Continuesly check for internet connection]
Постоянно проверять доступность соединения
[Vert. ship: Ending]
Вертик. корабль: Хвост
[Import status reports (filetransfers, away msg, etc.)]
Импорт запросов статуса (передачи файлов, сообщения статуса, др)
[Track when contacts change their status messages]
Оповещать, когда контакт меняет статусное сообщение
[Contact List Sorting]
Сортировка списка контактов
[%s\n%s\nAccess denied]
%s\n%s\nДоступ запрещен
[Added Notification]
Событие Вас добавили
[Changes to DND]
Меняется на "Не беспокоить"
[Topic (10x10)]
Тема (10х10)
[...but only if popup not clicked:]
...но только если popup не отмечен:
[Sound notification]
Звуковое оповещение
[&Add a new account]
Добавить новый
[Poland]
Польша
[Expand >>]
Развернуть >>
[Fingerprint client icons]
Клиенты
[signed off.]
отключен(а).
[Ice Pellets]
Град
[NWSend]
NetWare NCP
[Show MBot Console]
Показать консоль mBot'a
[Remind]
Напоминать за
[Remind me]
Напомнить
[second]
секунд
[Second(s)]
Секунд(ы)
[DataAsMessage test]
Данные через сообщение тест
[Flush to disk now]
Сохранить сейчас
[<check only>]
<только проверить>
[Use addresses of PPP connections only]
Использовать только адреса PPP соединений
[Set &Bookmark]
Поставить &закладку
[Phone numbers]
Номера телефонов
[Add to history]
Добавить в историю
[Log to history]
Записывать историю
[&Dword]
&Двойное слово
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Вы не сохранили настройки.\nСохранить настройки перед запуском?
[Import List From Text File...]
Импорт списка из файла...
[Remind once a day]
Напоминать раз в день
[Merged Contact]
Объединенный контакт
[Toggle sounds]
Вкл/выкл звуки
[Enable sounds in]
Включить звук
[(*) Turning this option off will lead to fast disconnect/exit from Miranda, but doesn't give a guaranties that you are logout from server immediately.]
(*) Выключив эту опцию Миранда будет отключаться/выходить быстрее, но это не гарантирует, что Вы сразу выйдете с сервера.
[Enable Sounds]
Включить звуки
[Use background image]
Использовать фон
[Use Internal &Speaker]
&Встроенный динамик
[Second line]
Вторая строка
[second line]
вторая строка
[Second Line]
Вторая строка
[Put Text]
Введите текст
[Show tooltip in traffic window]
Показывать подсказку в окне трафика
[Installed Languages]
Установленные локализации
[Template sets]
Набор шаблонов
[Chat: The topic has been changed]
Чат: Смена темы
[Show file name in info]
Показывать имя файла
[System Border]
Системный
[AutoText]
АвтоЗаполнение
[UNIQUEID]
Идентификатор
[Month (01-12)]
Месяц (01-12)
[/music replacement]
Замена /music
[Upload Contacts]
Закачать контакты
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Функция 'Вставить и Отправить' отключена. Вы можете включить ее в вкладке Беседы>Общее, в группе Отправка сообщений
[Popup notification]
Всплывающее окно
[Not Available]
Недоступно
[Change %s Message]
Изменить сообщение "%s"
[Unload skin]
Убрать скин
[Events to react on]
События
[Enable Processing]
Включить обработку
[Advanced Search Options]
Дополнительные параметры поиска
[Execute the following command on double-klick:]
Выполнить команду при дв. щелчке:
[Styled tabs]
Вкладки со стилями
[Styled Tabs]
Стилиз. вкладки
[I'm on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Я говорю по телефону с %nas_awaysince_time%, секундочку!
[invalid id or data]
неверный id или данные
[Send &Nudge]
Встряхнуть
[Give &Voice]
Режим +v
[%o Old Status Message]
%o Старое статусное сообщение
[%type% - Media type (Music, Video, etc)]
%type% - Тип медиа (Музыка, Видео, т.д.)
[Select font color]
Выбор цвета
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Когда ничего не играет, заменить %listening%:
[Lost AIM Password?]
Забыли пароль на AIM?
[Overall (current protocol)]
Всего (текущий протокол)
[Avatar service (Unicode)]
Служба аватаров (юникод)
[Advanced search options]
Дополнительные возможности
[Transcode Incoming Messages]
Перекодировать входящие сообщения
[URL address]
Адрес URL
[MathModule++]
МатМодуль++
[random number]
случайное число
[Your username or password is incorrect]
Ваш адрес или пароль неверен
[Channel modes]
Режимы канала
[History++ Password Protection]
Защита истории паролем
[Weather INI information for "%s":]
Информация о INI погоды для "%s":
[Custom Border]
Выбранный
[Custom folders]
Папки
[Context Help]
Контекстная справка
[uptime in seconds]
время работы системы в секундах
[Filled Blob]
Заполненный Blob
[Event notify options]
Настройки оповещения
[Event Filters]
Фильтры событий
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Нужен модуль контакт-листа с поддержкой дополнительных значков.
[(Must match this format exactly: MMM DD HH:mm:ss YYYY)]
(Должно совпадать с форматом: МММ ДД ЧЧ:мм:сс ГГГГ)
[Spam Filter]
Спам-фильтр
[Unread Menu]
Непрочитанное
[Use Default Icons]
Использовать стандартные значки
[Norfolk Island]
о. Норфолк
[left fl&oor]
левая нижняя скоба
[The Truth cann't be overwritten!]
Правда не может быть заменена!
[Change %s Message for %s]
"%s" для "%s"
[&check]
галочка
[Undock]
Отпереть
[&Block]
Блокировать
[Unlock]
Разблокировать
[NLB data corrupted]
Данные от сервера балансировки нагрузки повреждены
[Conversation winter]
Беседа зимой
[the Miranda IM license agreement:]
с лицензионным соглашением:
[Override existing]
Заменить сущ.
[No active chat session is found.]
Активный сеанс чата не найден.
[Conversation summer]
Беседа летом
[Chat log symbols (Webdings)]
Символы в чате (шрифт Webdings)
[Remove good phrase]
Удалить хорошую фразу
[Add menu items to contact menu]
Добавить пункты в меню контакта
[Conversation header]
Заголовок беседы
[Receive files: request for file %s not sended, error %lu: %s]
Получение файлов: запрос на получение файла %s не отправлен, ошибка %lu: %s
[Slovak]
словацкий
[Size upwards]
Растягивать вверх
[Include totals of omitted contacts in additional row]
Включить общую статистику для опущенных контактов в отдельный ряд
[Hide it]
Спрятать
[Skin items]
Элементы скина
[Add contact permanently]
Добавлять в контакты
[Use "Variables" plugin]
Использовать модуль Variables
[If the message contains]
Если сообщение содержит
[Mail.ru Agent]
Mail.ru Агент
[&Join a channel]
&Зайти на канал
[Please enter a name for the VyChat group!]
Введите имя для VyChat группы!
[Set My Nickname]
Сменить мой псевдоним
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Переменные: %userid%, %nick%, %proto%
[Middle name:]
Отчество:
[long up down arrow]
длинная верхняя нижняя стрелка
[in PopUp windows]
в PopUp (всплывающих) окнах
[Radio button (checked)]
Радио (выбран)
[Shadow color]
Цвет тени
[Align avatar to the right]
Аватар справа
[Falkland Islands (Malvinas)]
Острова Фалклэнд (Малвинас)
[Local player: Miss]
Игрок: мимо
[timeout - sending again...]
Лимит времени - отправляем снова...
[Don't send this contact my status message]
Не отправлять статусное сообщение
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Реверсивное DCC (для брандмауэров)
[Shut down Skype when you close Miranda]
Закрыть Skype при выходе из Миранды
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Добавляет возможность выключения (перезагрузки, ухода в ждущий/спящий режим, и т.д.) компьютера в определенное время, при определенных событиях...
[&Ellipse tool]
Эллипс
[u&p down arrow]
верхняя нижняя стрелка
[Highlight updates...]
Выбрать...
[TriggerData: Contact]
TriggerData: Контакт
[changed his/her avatar]
сменил(а) свой аватар
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Разрешите, пожалуйста, добавить Вас в свой список контактов.
[Send Formated text (send RTF)]
Отправлять Форматированный текст
[Crash in module: %s\nDump file: %s]
Ошибка в модуле: %s\nDump файл: %s
[It is impossible to define ID]
Запрет проверки клиента
[Pulldown Arrow]
Стрелка вниз
[Household products]
Домашние продукты
[Toggle show online/offline]
Вкл/Выкл пользователей не в сети
[Show popups with channel topics]
Окно с темой канала
[Old password is too short!]
Старый пароль слишком короток!
[Weather Condition for %n as of %u]
Состояние погоды для %n на %u
[Resolve hostnames through proxy]
Использовать DNS на прокси
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Нормальный: Окно не перехватывает фокус
[Normal: Open Window don't Steal Focus]
Нормальный: Окно не перехватывает фокус
[VyChat group name:]
VyChat группа:
[Degree sign:]
Единицы температуры
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Использовать модуль "Variables" или нет. Этот модуль позволяет вам преобразовывать строки, использовать математические функции и функции даты. Без этого модуля, WATrack будет работать быстрее.
[TRUE if x > y]
ПРАВДА если х > у
[Received Files Folders]
Папка полученных файлов
[Received files folder:]
Папка для файлов:
[%d characters typed]
%d знаков
[OK, %d Cookies now in jar ]
ОК, %d Cookie в jar
[Obey 'Suppress online notification' settings]
Испл. 'Не уведомлять о подключении' настройку
[Select a stock to delete.]
Выбор для удаления.
[Answer Voice Call]
Ответить на вызов
[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]
С русским переводом идет файл autoexec_Logstat_Ru.ini, который настраивает буквы для русского, украинского и других языков на основе кириллицы. Чтобы добавить буквы, закройте Миранду и скопируйте ini-файл в папку, где установлена Миранда. При следующем запуске файл будет импортирован, потом удален.\n\nДля тех кто желает настроить буквы вручную:\n\nВсе символы отсутствующие в строках "БУКВЫ" и "буквы" считаются разделителями слов.\nНапишите заглавные буквы в строке "БУКВЫ" и строчные буквы в строке "буквы".\nЕсли первая буква в строке БУКВЫ - "А", то первой буквой в строке "буквы" должна быть "а", Б->б, В->в, ...\nЕсли Вы ввели цифру или другой символ, который не существует в виде заглавного и строчного, повторите его в обеих строках.
[To enable or disable the plugin for an individual contact, click on the icon to the right of it. Clicking on the group's icon, enables/disables the plugin for all the contacts in that group.]
Включите или отключите модуль для каждого человека отдельно, для этого нажимите на значок. Нажимая на значок группы, вы вкл/откл плагин для всех контактов в группе.
[Automatically join Bookmarks on login]
При подключении автом. открывать закладки
[Solid fill object]
Сплошная заливка
[Snooze time:]
Отложить
[Birthday in 4 days]
День рождения через 4 дня
[&Check Status / IP]
Проверить Статус / IP
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Не могу переместить '%s' в корзину, выберите другое имя для профиля.
[Group In (Inner)]
Группа вх. (внутри)
[Send and receive instant messages using a split mode or single mode interface.]
Отправляйте и принимайте мгновенные сообщения, используя диалог (ICQ2000+) или простое окно (ICQ99b) окно.
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Обновить значок неактивного окна при наборе сообщения Вам
[Chat: User has changed name]
Чат: Смена псевдонима
[Minimize inactive message dialog automatically after]
Сворачивать неактивные окна сообщений после
[Automatically strip white space]
Автоматически обрезать пробелы
[Fonts & Colors]
Шрифты и цвета
[number value]
число
[Check for...]
Проверять...
[wdayF:Tuesday]
wdayF:Вторник
[when sending "trough server"]
при отправке через сервер
[Border style]
Стиль рамки
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Нажмите "Далее" чтобы выбрать информацию для импортирования, или "Отмена" чтобы выйти из этого мастера.
[Display errors using popups]
Ошибки во всплывающих окнах
[Split mode MOD]
Совмещенный МОД
[Enable system tray support]
Вкл. поддержку трея
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Первое сообщение: %sПоследнее сообщение: %s'>%s</span></td>
[AOL® Instant Messenger connection]
Подключение AOL® Instant Messenger
[Do not change status when testing]
Не изменять статус во время теста
[Makes calls with Netmeeting]
Вызывает с помощью Netmeeting
[Open output after run]
Открыть результат после запуска
[Try to get external addresses]
Пытаться получить внешний адрес
[Confirm Delete]
Подтвердите удаление
[Do you really want to delete the number\n%s\nfrom your list?]
Вы действительно хотите удалить номер\n%s\nиз списка?
[Jabber vCard]
Jabber визитка
[UIN in status bar]
UIN в строке состояния
[UIN in Status Bar]
UIN в строке состояния
[Convert smiles to tags]
Конвертировать смайлы в теги
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
Нет еще ни одного МетаКонтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в МетаКонтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый МетаКонтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в МетаКонтакт?
[removed his/her avatar]
удалил(а) свой аватар
[Could not retreive MetaContact contact count]
Не могу запросить количество субконтактов МетаКонтакта
[Spam Definitions: Disliked Messages Filter]
Базы спам-фильтра: фильтр сообщений
[New BYTE value]
Создать байт
[Disable all events]
Отключить все события
[Volume Down Pushed]
Громкость вниз нажато
[View Status Message History]
История статусных сообщений
[Log Status Message changes]
Сохранять сообщения статуса
[Supported plugins (double-click to learn more):]
Поддерживаемые модули (двойной щечок для информации)
[Show icon for status changes]
Смена статуса
[Nope, not here.]
Нет, меня здесь нет.
[Select Down Bitmap]
Выберите изображение для нажатой кнопки
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Получено</th>
[Show Hints On Hover]
Подсказки под курсором
[Protocol Change]
Изменить протокол
[Manage Server List]
Управление списком
[%M:\tthe message string itself]
%M:\tСама строка сообщения
[The new gamerStatus plugin has found settings of a former version.\nThese settings are not compatible with the new version.\nDo you want to import these settings to further use them?]
Новый модуль gamerStatus нашел настройки от старой версии.\nЭти настройки не совместимы с новой версией.\nХотите их импортировать настройки?
[No profile support installed!]
Нет поддержки профилей
[Buffer saved to]
Буфер сохранен в
[Only use HTML to simulate graphics]
Использовать только HTML для создания графики
[Text direction (BiDi)]
Направление текста (BiDi)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Подчеркнуть текст (CTRL+U)
[&Ghost delay]
Задержка
[Language Pack Update Now Available]
Новая версия локализации теперь доступна!
[Get Changelog]
Изменения
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Изменена настройка БД: \nМодуль: "%s" , Настройка: "%s"\nНовое значение: (UTF8) "%s"
[KeepStatus: Enable/disable checking]
KeepStatus: Вкл/Выкл проверку
[KeepStatus: Enable/Disable checking]
KeepStatus: Вкл/Выкл проверку
[Fingerprint client icons/[ other clients ]]
Клиенты/[ другие ]
[AWAY (BRB)]
Отсутствую
[ShowUIN options]
Настройки показа UIN
[ (set by %s)]
 (поставлена %s)
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Пожалуйста введите настройки ICQ:
[Strip colors from messages in the log]
Запретить цвета в журнале
[This plugin lets you control Miranda from the command line.]
Модуль позволяет управлять Мирандой через коммандную строку.
[&Birthday list]
Дни рождения
[Second name:]
Отчество:
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-08:00 Тихоокеанское время; Тихуана
[Saint Kitts and Nevis]
Сент-Кристофер и Невис
[Contains 1 good phrase]
Сожержит 1 хорошую фразу
[Add menu item in main menu (requires restart)]
Добавить пункт в главном меню (перезапуск)
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Не возможно получить пароль из-за ошибки:\n\t%s
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Оповещать отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:
[New Away System]
Система сообщений
[There are Some Text in Notepad]
Текст остался в блокноте
[Show floating status]
Показывать плавающий статус
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Изменять мои детали UserInfoEx. (недоступно, если ICQ не поддерживает)
[Export History to XML File]
Экспорт истории в XML файл
[Sunny and Windy]
Солнечно и ветрено
[Sunny And Windy]
Солнечно и ветрено
[number of contacts:]
Число контактов:
[To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing ""container settings"" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Изменяйте настройки контейнера в отдельном окне, не открывая основных настроек:\n1. выберите \"настройки контейнера"\ из системного меню контейнера.\n2. по правому щелчку на вкладке или панели кнопок в диалоговом окне.
[Local player: Dead]
Игрок: мертв
[NULL (none)]
NULL (пусто)
[%Hx:\tHighlight with color x (set the background color).]
%Hx:\tПодсвечивает цветом "х" (фоновый цвет).
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
URL полного прогноза погоды не установлен. Вы можете установить его в настройках.
[Enable/Disable Weather Update]
Вкл/Выкл обновления погоды
[Open conference...]
Открыть конференцию...
[SecureDB: Create Database Backup]
База данных: резервирование
[Logged user:]
Пользователь:
[This is a sample other event ;-D]
Это пример других событий ;-D
[Auto clear traffic]
Автоочистка трафика
[Export to skin file]
Сохранить в файл
[You are currently '%s'.]
Сейчас Вы '%s'.
[Round corners (avatar)]
Круглые углы (аватар)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Поиск вниз (Ctrl+вниз)
[Local player: Fire]
Игрок: стрельба
[Exporting old messages]
Экспорт старых сообщений
[Issued check email command to Exchange plugin.]
Отправлена команда проверки почты для модуля Exchange.
[Delete &after send]
Удалить после отправки
[MAC address:]
MAC адрес:
[Clear And Windy]
Чисто и ветрено
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Получено приглашение войти в голосовой чат.
[&Birthday List]
Дни &рождения
[Show/Hide:]
Показать/Скрыть:
[Done: %u channels]
Готово: %u каналов
[Timestamp Settings]
Формат времени
[...Status...]
...Статус...
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tсвои переменные
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Наберите новый пароль еще раз, чтобы подтвердить его перед сохранением на сервере.
[Winamp track]
Сейчас играет
[Winamp Track]
Сейчас играет
[righ&t floor]
правая нижняя скоба
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Показывать оповещения набора при наборе сообщения Вам
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Начало чтения языкового файла и предыдущих переводов.
[Open at this position]
Открыть в этой позиции
[To default status icons]
Значки по умолчанию
[Dynamically set the best contact as main]
Динамически делать лучший контакт главным
[Always Online disabled. Please restart Miranda]
Модуль Always Online отключен. Перезапустите Миранду
[\'Old style\' mode changes]
Режим "Старый стиль"
[Disable main menu (needs restart)]
Убрать подменю в главном меню
[Language Pack Manager (Unicode)]
Менеджер переводов (юникод)
[AM Fog/PM Sun]
Утром туман, вечером солнечно
[...before date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
...до даты (гггг-мм-дд, если пусто=без ограничений)
[Show only selected events]
Показать только выбранные события
[&Quick connect]
&Быстрый коннект
[Reopen game window to apply the changes.]
Вступит в силу только для вновь созданных окон
[GlobalHotkeys]
Глобальные горячие клавиши
[Clist Nicer+]
Список контактов (Nicer)
[CList Nicer+]
Список контактов (Nicer)
[The following contacts were recognized as spammers:]
Контакты, помеченные, как спамеры:
[Automaticaly expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
Автоматически развернуть \"settings\" при запуск редактора базы++
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Ваша информация выгружена в общий каталог.
[Auto detect \"Input Language\"]
Автораспознавание языка
[Search service]
Искать в службе
[Community Org.]
Общественное объединение
[Are you sure you would like to abort? A transfer is in progress!]
Идет получение данных! Все равно отменить?
[Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
Послать снимок <Неизвестному Контакту> - Настройки захвата
[Show pop-up for users kicking other user]
Пинки
[ This option is disabled, if IEView is not installed.]
 Эта опция недоступна, ели IEView не установлен.
[External Applications]
Внешние приложения
[Selected text:]
Выделенный текст:
[Selected text]
Выделенный текст
[Selected Text]
Выделенный текст
[to draw icon.]
для значка.
[Use display name as default]
Использовать имя по умолчанию
[Miscellanous options]
Разные настройки
[%s Module "%s" in contact "%]
%s модуль "%s" в контакте "%s"
[Confirm Updates]
Обновления
[Snow and Freezing Rain and Windy]
Снег, заморозь, и ветер
[Substitutions]
Подстановки
[Max. Height]
Макс. высота
[Copy subcontact data]
Копировать данные субконтакта
[Enable SMCN PopUps]
Вкл. вспл. окна о смене статуса
[Show character count in the statusbar]
Количество символов в панели статуса
[You can use variables from "variable" plugin (look miranda-im.org in Files/Services).]
Вы можете использовать переменные из модуля "variables" (ищите на miranda-im.org)
[Cannot establish secure connection.]
Невозможно установить SSL соединение.
[Shaking Clist Options]
Тряска списка контактов
[From pasted &text]
Из вставленного &текста...
[I will notify you of contacts status changes]
Я буду оповещать об изменения статуса в списке контактов.
[Collapse all groups]
Сжать все группы
[Enable WUMF popups]
Включить WUMF окна
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s Модуль "%s" в контакте "%s"
[Right-click to send message]
Правый щелчок - отправить сообщение
[No contacts found to export]
Нет контактов для экспорта
[Some changes you made require a restart of Miranda-IM]
Некоторые изменения требуют перезапуска Миранды
[Messages (outgoing, average per week)]
Сообщения (исходящие, среднее по недели)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Звук: %s. Клик для переключения статуса, SHIFT+клик для всех открытых контейнеров
[Take Halfop]
Взять Halfof
[Protocols to watch:]
Протоколы для наблюдения:
[Visibility]
Видимость
[Notify if window isn't 'foreground']
Извещать, если окно не на переднем плане
[Incoming Skype Call]
Входящий Skype звонок
[&e-mail]
почта
["AIM Protocol"]
"AIM Протокол"
[&E-mail]
Почта
[Bonsai]
Модуль настройки меню опций
[&Details]
Детали
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Вы уверены, что хотите удалить эту запись из истории?\nТолько запись в истории будет удалена, сам файл останется!
[Ping Protocol]
Ping протокол
[Send Key]
Отправка ключа
[NewMail]
Новая почта
[Your Key]
Ваш ключ
[Recv Key]
Получение ключа
[Dock right edge]
За правый край
[Play KexX]
Играть KexX
[Available objects]
Доступные объекты
[Backgroundcolor]
Цвет фона
[Backgroundcolour]
Фон
[Provides a common popup interface for different plugins.]
Общая поддержка всплывающих окон для других модулей.
[Metafiles]
Метафайлы
[Template Library]
Библиотека шаблонов
[Additional processing support]
Поддержка дополнительной обработки
[Postfix]
Вид
[Alumni Org.]
Выпускники
[No anniversaries to remind of]
Нет праздников, о которых надо оповещать
[Write file error]
Ошибка записи файла
[T-Storms/Windy]
Гроза/Ветер
[Brunei]
Бруней
[Connecting Icons]
Значки соединения
[There is a maximum of 6 menu items]
Максимум 6 пунктов меню
[/ 0 files]
/ 0 файлов
[AVI files]
AVI файлы
[Miranda IM database (*.dat)]
База Миранды (*.dat)
[@My files]
Мои файлы
[%hs files]
%hs файлы
[All files]
Все файлы
[New file]
Новый файл
[Humidity]
Влажность
[All popups are now disabled.\nEnable popups on the NetAccessNotify/Popups page]
Все оповещения отключены.\nВключите оповещения в настройках NetAccessNotify
[Custom colors:]
Свои цвета:
[Custom colors]
Задать цвета:
[history event(s).]
История событий
[Limit number of tabs per container to]
Ограничить число закладок на контейнер
[and show popup notify]
и всплывающее окно
[Number of days to copy (0=all):]
Количество дней (0=все)
[Only Redirect events to Half-Life from:]
Перенаправлять только события от:
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
показывает x, если x ПРАВДА, в другом случае показывает y (if(x,x,y))
[Could not create temporary folder.]
Не могу создать временную папку.
[D&etails...]
Детали...
[-- Skip --]
--Пропуск--
[Description]
Описание
[Add Phantom User]
Добавить Фантома
[Update/Setup...]
Обновить/Настроить...
[Iran (Islamic Republic of)]
Иран
[(But only once per day)]
(Но только раз в день)
[Repetitions]
Повторения:
[Sindhi]
синди
[Open userinfo (Ctrl+I)]
Открыть данные пользователя (Ctrl+I)
[Autohide]
Скрывать автоматически
[Too many errors, no more error messages will be shown.]
Слишком много ошибок, остальные ошибки не будут показаны
[AutoText entries]
Слова:
[Add Contact list menu items]
Добавить пункты в меню контакта
[Incoming nick]
Имя собеседника
[infinity]
бесконечность
[Gemini]
Близнецы
[Slide popups while reordering]
Скользить окнами
[dynamic discovery]
Динамическое определение
[I will describe all options aloud]
Я буду описывать все опции вслух.
[unlimited]
неограничено
[Unlimited]
Неограничено
[Outgoing nick]
Ваше имя
[Secure (MD5) login]
Безопасный вход (MD5)
[Somali]
сомалийский
[Invalid]
Неверно
[ClientChangeNotify: Client changed]
Оповещение о смене клиента: Клиент изменился
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Добавляет пункт меню "Полученные файлы"
[Inner Row vertical padding]
Вертикальный отступ между рядами
[Maximized scrolling]
Развернутое перемещение
[Join/Create AIM Group Chat]
Создать/Зайти в AIM чат
[RePosition]
Положение
[Miranda: Change status]
Миранда: Сменить статус
[Details for every bar (tooltip)]
Детали для каждой колонки (подсказка)
[asterix]
звездочка
[Priority:]
Приоритет:
[Favorites]
Избранные
[Favorite]
Избранное
[Security]
Безопасность
[Security:]
Настройки защиты:
[&matrix]
матрица
[Display icons on each dialog button]
Показывать значки на каждой кнопке
[Check anniversaries]
Проверить праздники
[Currently the following BBCodes ae supported: [b][i][u][img][size][color]]
Поддерживаются [b][i][u][img][size][color] BBкоды
[Don't steal focus on window pop up]
Не терять фокус при вспл. окнах
[Make main window transparent, but let contacts opaque]
Сделать окно прозрачным, но контакты оставить видимыми
[Ti&med capture]
Задержка захвата
[Background color (Blink):]
Задний фон (Мигает):
[Allowed (active) contact]
Разрешенный контакт
[proportional to]
пропорциональный к
[Malawi]
Малави
[Bandwidth]
Пропускная способность
[Edit STRING value]
Редактировать строку
[Miscellaneous]
Прочее
[%u - user nick;   %i - uin;    %t - time;   \r%d - date;   %m - message]
%u - псевдоним;   %i - uin;    %t - время;   \r%d - дата;   %m - сообщение
[Hidden for this Contact]
Скрыть для этого контакта
[Last message display last]
Последнее последним
[Shared resources]
Общие ресурсы
[Shared resource]
Общий ресурс
[Shared resource:]
Общий ресурс:
[* Dividers]
-Разделители
[Note: This filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instruction message will be sent in reply to advertisment messages.]
Примечание: Фильтр будет работать после фильтра рекламы.\r\nСекретный код безопасности не будет послан в ответ на сообщения рекламы.
[Max width]
Ширина
[character(s)]
символ(ов)
[Notice (10x10)]
Уведомление (10x10)
[%s quit %s]
%s отключился от %s
[New width?]
Новая ширина?
[File received]
Файл получен
[Min width:]
Мин. ширина:
[Max width:]
Макс. ширина:
[URLs received]
Принято URL
[game rejected]
игра отклонена
[(multiple)]
(несколько)
[widetilde]
широкая тильда
[Music Info_dn]
Информация о треке_dn
[Tooltip]
Подсказка
[Tooltips]
Подсказки
[Use first smiley for selection size]
Размер всех смайлов как у первого
[Rename Module \"%s\"]
Переименовать модуль \"%s\"
[Set status back afterwards]
Вернуть статус после
[Show HTTP server statistics]
Статистика НТТР сервера
[Set My Nickname...]
Сменить мой псевдоним...
[&Account description:]
Описание учетной записи
[Use standard &descriptions]
&Стандартные описания
[Leave this fields blank to disable password]
Чтобы выключить пароль, оставьте поле пустым
[Variables...]
Переменные...
[%D:\tDate, localized, depending on your regional settings. Long format (May, 05, 2005...)]
%D:\tДата, локализованная. Зависит от Ваших региональных настроек. Длинный формат (Май, 05, 2005...))
[Initial delay (seconds)]
Начальная задержка
[Show status changes of users]
Смена статуса
[Import Public Keys Automatically]
Импортировать открытые ключи автоматически
[%randomline(filename)%]
%randomline(имя файла)%
[Open file/directory when download finishes]
Открыть файл/папку после закачки
[Some of your tracked plugins have updates]
Модули, которые вы искали, обновились
[Center group names]
Имена групп по центру
[Message typing area]
Поле набора текста
[Space between lines:]
Расстояние между строками:
[category with its messages?]
категория с сообщениями?
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Прямой: сообщения под историей, сообщения добавляются вниз
[(in pixels)]
(в пикселях)
[Try at least]
Пытаться как минимум
[Edit Phone Number]
Редактировать телефон
[Background ...]
Фон ...
[Popup only when condition changes]
Только при изменении погоды
[Some basic statistics]
Статистика
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Вы не применили изменения!\n\nПрименить перед выходом?
[Temporary Text Color settings (will be removed in future)]
Временная настройка цвета текста (в дальнейшем будет удалена)
[Error reading end tag.]
Ошибка чтения конца тэга.
[Show pop-up for highlights]
Выделенные слова
[Draw sunken Frame]
Утопленный фрейм
[Flash forever]
Мигать всегда
[Show status bar]
Показывать панель статуса
[KeepStatus: connection lost! (continuesly check)]
KeepStatus:  подключение потеряно! (постоянная проверка)
[Log user status changes to file]
Писать изменения статуса в файл
[Visibillity]
Видимость
[ms  (Warning: this can be CPU-intensive)]
милисек (Грузит процессор!)
[Attach to]
Объединить с:
[FirstName LastName]
Имя Фамилия
[Search All]
Найти всех
[French]
французский
[Search for]
Искать
[Search For]
Искать
[Search]
Поиск
[Search As]
Искать как
[Search Up]
Искать вверх
[The Language Pack Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Модуль управления локализациине может быть загружен. Для его работы необходима Миранда %hs или выше.
[&Watch]
&Наблюдать
[Edit Setting]
Редактировать настройку
[Search on:]
Искать в  
[Avoid doubleclick expand]
Не разворачивать по двойному клику
[Send Message to Multiple Users]
Отправить нескольким пользователям
[Events are opened]
События будут открыты
[Change background color]
Изменить цвет фона
[rig&ht floor]
правая нижняя скоба
[Selected history]
Выбранная история
[StatusBar Background]
Строка статуса (фон)
[4x4x4 for miranda]
4х4х4 для Миранды
[Available containers]
Доступные контейнеры
[Cannot open Messenger service in Service Manager]
Не могу открыть службу Messenger в менеджере служб
[Room JID:]
Комната
[Room JID]
JID комнаты
[User JID:]
Пользователь:
[Background Images]
Фоновые изображения
[Log (*.log)]
Журнал (*.log)
[Private key not loaded!]
Личный ключ не загружен!
[Remote user has cancelled/denied.]
Удаленный пользователь отменил/запретил.
[Only enable this when you get redrawing problems in skinned mode]
Используйте это, только если у Вас проблемы при перерисовке скина.
[DAT Files]
Файлы DAT
[FTP File]
FTP файл
[INI Files]
INI файлы
[Log File]
Файл журнала
[Add File]
Добавить файл
[All Files]
Все файлы
[Log Files]
Файлы логов
[Set protocol status]
Установить статус протокола
[The selected IconPack is not valid or could not be loaded!]
Выбранный файл значков неправильный, или не может быть загружен!
[Popup plugin not found.\nPlease install and enable this plugin]
Не найден модуль всплывающих окон.\nУстановите и включите этот модуль
[Skipping plugin: %s]
Пропускаю модуль: %s
[Show only for these drives]
Только для дисков
[TRUE if x equals any of the following arguments]
ПРАВДА если x равняется любому из следующих аргументов
[* Restart of Miranda required]
* Требует перезапуск Миранды
[length of x]
длина х
[Warn contacts Eliza is chatting]
Оповещение - Элиза болтает
[VyChat Error]
VyChat Ошибка
[ERROR: required gameversion]
ОШИБКА: конфликт версий
[&south east]
юго восток
[s&outh west]
юго запад
[&north east]
северо восток
[no&rth west]
северо запад
[Deleting %u from visible list...]
Удаление %u из списка видимости...
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Переход с сервера на сервер не удался так как сервер вернул неверные данные. Вам нужно подключиться вручную.
[&Do not ask again for this feed]
Не спрашивать снова для этого канала
[Deleting %s from visible list...]
Удаляю %s из списка видимости...
[* These setting may not work with some plugins.]
* Эти настройки могут не работать с другими модулями.
[(Output).dat]
(Результат).dat
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Ошибка копирования данных на диске. Файл уже используется?
[Refresh skin list]
Обновить список скинов
[not superset]
не послемножество
[Smooth bump]
Размытие
[Message delivery failure]
Ошибка доставки сообщения
[Protocol icon]
Значок протокола
[Silent Modes]
Молчаливые режимы
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Запрос на реверсную передачу файла от %s отклонен. (Не найден локальный IP)
[Set password...]
Установить пароль...
[Open outgoing connections with delay (can be useful on XP SP2)]
Открывать исходящие соединения с задержкой (может помочь в XP SP2)
[Birthday popup colours]
Настройка дней рождения
[Client Icons]
Клиенты
[Proxy requires authorization]
Прокси требует авторизации
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
Протокол сообщил об ошибке при запуске поиска. Исправьте ошибку и попробуйте снова.
[Search for:]
Найти:
[Horiz. ship: Ending]
Гориз. корабль: Хвост
[Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
Детали для каждой колонки (подсказка) возможны, только в режиме HTML.
[The import has completed from]
Импорт завершен из
[Chat duration (total)]
Продолжительность беседы (всего)
[Splash]
Заставка
[Installed protocols:]
Протоколы:
[Danish]
датский
[Finish]
Завершить
[Polish]
польский
[Writing omitted contacts]
Запись пропущенных контактов
[Automatically expand \]
Автоматически разворачивать \
[time zone name]
часовой пояс
[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
Колонка содержит число входящих/исходящих/всего файлов или URL.
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Вы должны быть подключены для синхронизации списка на сервере
[MetaContacts Plugin]
МетаКонтакты
[Auto-resize frame]
Выравнивать фрейм
[Configure HistoryStats]
Настроить модуль HistoryStats
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Берег слоновой кости
[Log network activity to file:]
Записывать журнал в файл:
[A component named %s already exists]
Компонент с именем %s уже есть
[ICQ: Status Scan Complete]
ICQ: Сканирование завершено
[%n:\ta "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
%n:\tРазрыв линии (cr/lf - изменит отступы)
[Game started. opponents turn]
Игра началась. Соперник ходит
[Formatting options]
Настройки форматирования
[Do not show warning, help and &error messages]
Не показывать предупреждения и ошибки
[The status associated to the trigger must be one of the following]
Статус, ассоциированный с триггером должен быть одним из
[Report Items]
Число записей
[a&leph]
алеф
[Unknown for fingerprint]
Неизвестно модулю fingerprint
[Checking plugin: %s]
Проверка модуля: %s
[In popup contents:]
Во всплывающем окне:
[removed his/her status message]
удалил(а) статусное сообщение
[About my past background:]
О биографии
[file transfer: time out occurred]
передача файла: время вышло
[Set Width]
Ширина
[Error reading Element value.]
Ошибка чтения значения Элемента.
[&Add selected]
&Добавить
[%s (%s, line %d)]
%s (%s, строка %d)
[cat(aract|erpillar) finds "cataract\" or \"caterpillar\"]
cat(aract|erpillar) ищет "cataract\" или \"caterpillar\"
[Always On Top]
Поверх всех окон
[&Month]
&Месяц
[mBirthday]
Дни рождения
[Defined programs are running]
Запущена указ. программа
[Limit names on tabs to 20 characters]
Имя на вкладке не больше 20 символов
[Custom Status ]
хСтатус
[Custom status]
хСтатус
[plugin connections]
соединения модуля
[part to insert right of caret:]
часть для вставки справа:
[Not Approved]
Не разрешено
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Неправильный ID, пропущен "/" (10)
[Timestamp digit separator]
Разделитель цифр времени
[Show a preview of the event]
Предпросмотр события
[Recv Secured MSG]
Получение сообщения
[Log folders access]
Доступ к папкам
[Polish (PL)]
польский
[Send Secured MSG]
Отправка сообщения
[Close other tabs]
Закрыть другие вкладки
[&left invisible border]
левая невидимая граница
[Show icon in tray for name changes]
Смена псевдонима
[right invisible border]
правая невидимая граница
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
Невозможно открыть выбранный профиль, так как получить эксклюзивный доступ к нему невозможно. Возможно, что он уже открыт другой копией Миранды.
[Search Down]
Искать вниз
[Changes to NA (AWAY)]
Меняется на "Недоступен"
[Use bigger font]
Увеличить шрифт
[Global on nickname]
Глобальный псевдоним
[Switch stat]
Переключить
[Launch list]
Лист запуска
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+04:30 Кабул
[About my past profile:]
Профиль о моем прошлом:
[Border light color]
Цвет светл. края
[Network interface used by games:]
Сетевой интерфейс для игр:
[Export history (if available)?]
Экспортировать историю (если есть)?
[<Resolved IP: ]
<Определенные IP>
[Share music list]
Общий список музыки
[GIF Bitmaps]
Изображения GIF
[PNG Bitmaps]
Изображения PNG
[All Bitmaps]
Все изображения
[Always on top]
Поверх всех окон
[Open file info box]
Информация о файле
[Try to keep original size]
Оригинальный размер
[Monaco]
Монако
[User \"%s\" was removed from server list.]
Пользователь "%s" был удален из списка на сервере.
[&Unicode]
&Юникод
[Mexico]
Мексика
[Textcolour]
Цвет текста
[Textcolor]
Текст(цвет)
[Select conference participants.]
Выбрать участников конференции
[Please confirm]
Подтвердите
[Rebuild Icons]
Восстановить
[@My colon]
Моя колонка
[Bar color]
Цвет панели
[Profile name can not be empty!]
Имя профиля не может быть пустым!
[Use color:]
Использовать цвет:
[... color:]
... цвет:
[Horisontal scrollbar]
Горизонтальная прокрутка
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d by: %s]
Ваш внешний IP определен как %d.%d.%d.%d с %s
[New column]
Новый
[the directory y directories above x]
путь папки y выше папок x
[There are some updates you should check out]
Необходимо проверить некоторые обновления
[Open Menu:]
Открыть меню:
[Save Memo]
Сохранить заметку
[Send Menu]
Меню отправки
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Игнорировать сообщения старше (0 - выкл.)
[Main Menu]
Главное меню
[User Menu]
Меню пользователя
[Backup folder name can not be created!]
Невозможно создать папку сохранения!
[Tray Menu]
Меню в трее
[(pastes strings)]
(вставляет строки)
[%s declined the request.]
%s запретил вызов.
[Time passed until request]
Прошло времени после запроса
[Set to NULL]
Установить в NULL
[Stereo]
Стерео
[Can''t initialize device]
Невозможно открыть устройство
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Удалить аватар с диска (возможно, необходимо для сброса, но удалит локальное изображение)?
[A new nightly version of Miranda IM]
Новая сборка Миранды
[Recent on top]
Последние сверху
[Add to list]
Добавить в список
[Add to List]
Добавить
[Select a foreground color for the text]
Цвет текста
[&Floating Mode]
Плавающий режим 
[Add hotkey]
Горячая клавиша
[Last Quarter]
Последняя четверть
[mRadio on]
mRadio вкл
[%S protocol]
%S протокол
[%s protocol]
%s протокол
[mRadio off]
mRadio откл
[selected contact]
выбранного
[Status popup]
Окно статуса
[Selection Mode]
Тип выделения
[Shows How Much Chars You've Typed]
Показывает, сколько знаков набрано
[Horizontal scrollbar]
Горизонтальная прокрутка
[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
Обходить МетаКонтакты и субконтакты как нормальные контакты
[Social science]
Социология
[... mode]
 
[Do not let protocols report any idle information]
Не позволять протоколам сообщать информацию об ожидании
[DND mode]
Не беспокоить
[All modes]
Все статусы
[Fit mode]
Заливка
[Set mode:]
Режим набора:
[%s is Free for chat]
%s готов чатиться 
[%u is free for chat]
%u не прочь поболтать.
[Show softkey labels]
Пок. метки клавиш
[Use colors:]
Использовать цвета:
[Log to File]
Записывать в файл
[Log to file]
Записывать в файл
[Puerto Rico]
Пуэрто-Рико
[Parts/Joins]
Подключился
[Magnetic Windows]
Липкие окна
[Creating new MetaContact]
Создание нового МетакКонтакта
[TopToolBar]
Панель кнопок
[TopToolbar]
Панель кнопок
[Would you like to generate a new private key for this protocol?]
Вы хотите создать новый закрытый ключ для этого протокола?
[To Root]
в корень
[Yes to &All]
Да для &всех
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Изменена настройка БД: \nМодуль: "%s" , Настройка: "%s"\nНовое значение: (БАЙТ) %d
[i'm Online]
Я в сети
[%s sets mode %s for %s]
%s выставил режим %s для %s
[YYYY-MM-DD]
ГГГГ-ММ-ДД
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Вы должны выбрать поле, которое идентифицирует пользователя для данного протокола.\nНапример, в ICQ уникальным полем является UIN, а в MSN это e-mail ...\n\nДля вступления изменений в силу Вы должны перезапустить Миранду.
[Frames order]
Порядок фреймов
[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Повторять заголовок каждые n контактов (0=не повторять)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Ошибка HTTP: Неправильный запрос (400)
[This is a warning message (for developers)]
Это предупреждение (для разработчиков)
[&Console]
Консоль
[Notify of requests]
Оповещать о запросе
[&coproduct]
копродукнт
[Recipient's E-mail]
Адрес получателя
[Failed to HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED]
Невозможно HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED
[Controls]
Управление
[Use popups]
Вспл. окна
[XML parsing Element\n]
XML Обработка Элемента\n
[Details Dialog]
Диалоги
[Development]
Разработчикам
[Status Discovery System]
Система определения статуса
[Database Editor++ (ansi mode)]
Редактор базы (режим ANSI)
[%d bytes send]
%d байт отправлено
[%d. %s today]
сегодня %d-й %s
[What do you want to do?]
Что Вы хотите сделать?
[Separator 19]
Разделитель 19
[SMS to]
SMS для
[Log to]
Писать в
[Add to]
Добавить в
[%s (to %s)]
%s (на %s)
[day to]
день до
[N&o to All]
Нет для всех
[Disable pop-ups]
Выключить всплывающие окна
[Separator 29]
Разделитель 29
[Custom Dictionaries]
Личные словари
[Status Icons]
Значки Статуса
[Round corners of avatars]
Закругленные аватары
[FIRSTNAME]
Имя
[Search finished. No more entries ...]
Поиск закончен. Больше результатов нет ...
[&Yahoo Mail]
Почта &Yahoo
[Set hot key]
Настроить горячую клавишу
[Add Separator]
Добавить
[Del Separator]
Удалить
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Глобальные горячие клавиши (настройка ниже)
[Entertainment]
Развлечения
[Password too short.]
Слишком короткий пароль.
[Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
Изменено '%s' сообщение статуса на '%s' (статус '%s').
[Dock left edge]
За левый край
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Ошибка DCC: Невозможно определить порт
[UIN of contact (%u) does not match\nUIN of vCard (%u)!\nThe imported information may not be associated to the right contact!\n\nDo you want to continue?]
UIN контакта (%u) не совпадает\nс UIN vCard (%u)!\nИмпортируемая информация может попасть не в тот контакт.\n\nВы хотите продолжить?
[MirPy version %d.%d.%d.%d loaded.]
MirPy версии %d.%d.%d.%d загружен.
[In private chat only]
Только в личном чате
[&Video Chat]
Видео Чат
[Script tag (default: \"?>\")]
Тег скрипта (стандартно: \"?>\")
[On incoming messages:]
При вх. сообщениях:
[Unicode is off]
Юникод выключен
[Separator 18]
Разделитель 18
[<< Incoming messages]
<< Входящие: текст
[AimOSCAR must be reconnected  for this option to take effect.]
AimOSCAR должен быть переподключен, чтобы изменения вступили в силу.
[Separator 28]
Разделитель 28
[Always Popup as Docked]
Всегда появляться в паркованном виде
[Try to detect UTF8 strings in ASCII database settings. (for troubleshooting)]
Искать строки UTF8 в ASCII параметрах базы данных (для диагностики)
[%0.n events (%s)]
%0.n событий (%s)
[Copy MirVer]
Версия (копировать)
[&Load 10 more recent]
Загрузить еще 10 сообщений
[Use a...]
Использовать ...
[BackColor:]
Цвет фона:
[ForeColor:]
Цвет шрифта:
[BG\nColor]
Цвет\nфона
[Unique name of the hotkey]
Уникальное имя горячей клавише
[Enter hotkey:]
Введите клавишу
[Instant messaging protocol]
Протокол
['Out To Lunch']
Обедаю
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Миранда не может открыть "%s".\n\nНет зарегистрированной связи для этого типа URL.
[Always Right]
Всегда справа
[file tranfer by using the messaging services - as plain text]
Передача файла через сообщения (как обычный текст)
[Trigger when the event is a message]
Срабатывать при событии - сообщение
[Rescan]
Просмотреть
[Korean]
корейский
[Jordan]
Иордания
[Reason    :]
Причина   :
[Command:]
Команда:
[Command]
Команда
[Commands]
Комманды
[German]
немецкий
[Iceland]
Исландия
[Ireland]
Ирландия
[Finland]
Финляндия
[Icelandic]
исландский
[Taiwan]
Тайвань
[Bhutan]
Бутан
[New Column]
Добавить
[Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p]
Нарушение доступа по адресу %p в модуле '%s'. %s адреса %p
[Server Lists]
Контакты на сервере
[Open Link]
Открыть ссылку
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: добавление телефона
[User List]
Список
[Avatars: error %lu on receive file data: %s]
Аватары: ошибка %lu при получении содержимого файла: %s
[ICQ contacts stored on server]
Контакты ICQ на сервере
[Copy Link]
Копировать ссылку
[Send Later]
Послать позже
[Grid Lines]
Сетка
[&Align]
Выравнивание
[Client originate date and time:]
Исходное дата и время клиента:
[Set (and optionally protect) a local contact picture for the given hContact. If lParam = NIL, the service will open a file selection dialog.]
Устанавливает (и по желанию защищает) локальный аватар для заданного hContact. Если lParam = NIL, служба откроет диалог выбора файла.
[Import multiple]
Импорт нескольких
[Update notification]
Оповещение об обновлениях
[This condition is expected to be considered permanent.]
Это состояние ожидалось как постоянное......
[%d Gateways found.]
%d Шлюзов найдено.
[[Auto-Response]: ]
(Автоответ): 
[Default Policy]
По умолчанию
[-2 if proto can't set this, -1 on protocol not found, else 0]
-2 если протокол не может установить, -1 если протокол не найден, в другом случае 0
[HotContact ]
Быстрый контакт
[a&ccents]
акценты
[0 - Infinite it is clean attempts]
0 - число попыток до бесконечности
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Всем контактам (включая "настройки")
[Sweden]
Швеция
[Hidden]
Скрытый
[Sunken]
Утопленный
[&Client]
Вручную
[Fahrenheit]
Фаренгейт
[Appear always online]
Всегда видим для контакта
[Snow Pellets]
Снежная крупа
[Older than 3 Months (90 days)]
Старше 3 месяцев (90 дней)
[Comment:]
Коментарий:
[Comment]
Комментарий
[Comments]
Комментарии
[Sent Packets]
Отпр. пакеты
[&Calendar]
&Календарь
[Current]
Текущий
[Current:]
Текущий:
[To send]
К передаче
[&Save...]
Сохранить...
[Content]
Содержимое
[Contents]
Содержимое
[Descending]
По убыванию
[(often %d)]
(часто %d)
[NOT FOUND]
НЕ НАЙДЕНО
[&Load...]
Загрузить...
[&Find...]
&Найти...
[Sound...]
Звук...
[[Auto-Response]:]
(Автоответ):
[Now in TV]
Сейчас по ТВ
[Save password]
Сохранить пароль
[not in]
не в
[Warning: Not all Spam Definitions are available!\r\nSome features are disabled.]
Внимание: Установлены не все базы фильтров!\r\nНекоторые функции недоступны.
[&Show MBot Console]
Показать консоль mBot'a
[Cannot create receiving mailslot]
Не могу создать mailslot получателя]
[Korean (ko)]
корейский
[German (DE)]
немецкий
[TV program for]
Программа ТВ для
[Protocol connected]
Протокол подключен
[Origin]
Происхождение
[Plugin]
Модуль
[In/out graph]
График Принято/Отослано
[Enable History]
Включить историю
[Event: Occupied]
Событие: Занят
[Enable history]
Включить историю
[StatusMsgChangeNotify]
Смена статусного сообщения
[History read mode for MetaContacts]
Способ чтения истории МетаКонтактов
[on Windows]
на Windows
[Scattered Snow Showers]
Местами снегопад
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Модуль управления локализациями не может быть загружен. Для его работы нужна Миранда %s или старше.
[The entered indicating phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the chain indicating phrase be added anyway?]
Введенная фраза \"%s\" уже существует в списке.\r\n\r\nФильтр не различает регистр букв.\nДве одинаковых фразы ненужны.\nЭто ухудшит качество фильтра.\r\n\r\nДобавить все равно?
[Show icon in tray for users kicking other user]
Пинки
[ seconds]
 секунд
[&Seconds]
Секунды
[(seconds)]
(секунды) 
[Action]
Действие
[diamond]
алмаз
[Common]
Общее
[Person]
Контакт
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
Запускать Skype вместе с Мирандой, если еще не запущен, со следующими ключами:
[No birthdays]
Нет дней рождения
[Button]
Кнопка
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Запрос на авторизацию от %s (%s%s%d): %s
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Ошибка HTTP: Не разрешен (401)
[Border Color]
Цвет границ
[Border color]
Цвет границ
[From popup plugin]
Из модуля PopUp
[Left align group names]
Имена групп слева
[** All contacts **]
** Все контакты **
[Keep downloaded archives here:]
Сохранять загруженные архивы тут:
[Log on]
Войти
[SendMode]
Метод отправки
[column]
колонка
[Column Up]
Выше
[ICQ Note]
Информация ICQ
[Use the contact's status icon as the window icon]
Использовать в качестве значка окна значок статуса контакта
[Miranda now supports PATH routines, this plugin can be disabled.]
Миранда уже поддерживает функции путей, этот модуль больше не нужен.
[Subcontacts]
Субконтакты
[NA contacts]
Контакт "недоступен"
[My contacts]
Мои контакты
[Number of days to group]
Число дней для группировки
[HTTP Error: Data moved (301)]
Ошибка HTTP: Данные перемещены (301)
[In-place filter wait]
Быстрый фильтр работает
[Weather updates are now disabled]
Обновления погоды остановлены
[Autoreply format]
Формат сообщения автоответчика
[Key Popup]
Вспл. окно обмена ключами
[key Popup]
Вспл. окно ключа
[Use PopUp]
Использовать PopUp
[&Types of incoming events which shall be checked for spam:]
Типы входящих событий, которые должны отмечаться как спам:
[Other...]
Другое...
[%s Contacts]
%s Контакты
[My Contacts]
Мои контакты
[Color...]
Цвет...
[Option Font]
Шрифт окон
[Error writing to the file. Is the disk full?]
Ошибка записи файла (полный диск?)
[Uploading %u contact(s)...]
Загружаю %u контакт(а)...
[Use PopUps]
Вспл. окна
[Show 5 more recent messages in the list]
Показывать больше 5 сообщений в логе
[Show Messages]
Сообщения
[Carbon Copy]
Копия
[Fast Messages...]
Шаблоны сообщений
[Aggressive: Bring to Front and Steal Focus from other Applications]
Агрессивный: Вывести на передний план и получить фокус
[Fast Messages]
Шаблоны сообщений
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Чтобы соответствовать правилам, поле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре знака, и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. \n\nПоле \"Псевдоним\" не чувствительно к регистру, а "Пользователь" и "Адрес" чувствительны.\r\n\r\nПсевдонимом по умолчанию, для этого контакта, является
[Delete History]
Удалить историю
[Away Messages]
Авт. сообщения
[Hoax Messages]
Розыгрыши
[InfoPopup]
Вспл. информация
[Remote support]
Удаленная поддержка
[Auto-detect text]
Автоопределение текста
[Group...]
Группа...
[Spambot Detected]
Обнаружен спамбот
[SMS To]
SMS
[%s - %d new mails, %d total]
%s - новых %d, всего %d
[Centered when possible]
Центр. если возможно
[Dot in menu]
Точка в меню
[The unicode version of XStatus Notify plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Для работы юникод версии модуля xStatus Notify нужен модуль db3x 0.5.1.0 или старше
[Column Down]
Ниже
[Done refreshing user details]
Обновление информации о пользователях завершено
[&Check Status]
Проверить статус
[Show icon in tray for highlights]
Выделенные слова
[Account]
Учетная запись
[Account:]
Аккаунт:
[Accounts]
Учетные записи
[Boltun]
Болтун
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
модуль x от у (остаток x, деленного на y)
[&Edit...]
&Править
[FirstName]
Имя
[Set on idle]
Уст. на простое
[Send File(s)]
Отправить файл(ы)
[Plugin Test]
Тест модуля
[Plugin test]
Тест модуля
[Notify me Again in]
Напомнить через
[Present day]
День недели
[History++ Options]
Настройки History++
[Minimum/average/maximum (tooltip)]
Минимум/среднее/максимум (подсказка)
[FirstName :]
Имя       :
[Ready...]
Готово...
[Refresh List]
Обновить
[Delete avatar log?]
Удалить запись истории аватара ?
[padds x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
заполняет x по длине y символом z, или обрезает если x длиннее (z необязательно)
[Show Title Bar]
Показывать заголовок
[Too many login attempts with invalid password.]
Слишком много попыток войти с неправильным паролем.
[Add New Reminder]
Добавить новое напоминание
[Enable notification]
Включить оповещение
[Show entry in the PopUps menu]
Пункт в меню "Вспл. окна"
[Show short caption (only nickname)]
Короткий заг. (только псевдоним)
[xStatus: empty xStatus name to default name]
хСтатус: пустое имя хСтатуса в стандартное
[Please wait.]
Подождите.
[Minimum row height:]
Мин. высота строки
[Request sent]
Запрос отправлен
[Current age]
Текущий возр.
[Avatar popup]
Окно аватара
[Filter translations:]
Фильтр перевода:
[Online Notification]
Оповещения "В сети"
[Grey out entire list when:]
Сделать серым, если:
[Fade out entire list when:]
Затемнить весь лист когда:
[Show Labels]
Пок. метки
[Sunken edge]
Утопленные края
[ICQ Contact Info]
ICQ Информация о контакте
[Select contacts to store:]
Контакты для закачки:
[Send Screenshot]
Послать снимок
[Show Symbols]
Показывать символы
[Are you sure you want to remove module \"%s\" from all contacts?]
Вы хотите удалить модуль \"%s\" из всех контактов?
[%s (Module chain is corrupted)]
%s (Цепочка модуля повреждена)
[sec. old]
сек. назад
[Enable GG&HIS (En)]
Вкл. GG&HIS (Вкл)
[Create a TopToolBar button]
Создать кнопку TopToolBar
[Icon flashing on event]
Мигание значка при событии
[Not CList]
Не список пользователей
[Show Seconds]
Секунды
[Text file (*.txt)|*.txt]
Текстовый файл (*.txt)|*.txt
[Delete avatar?]
Удалить аватар ?
[Room JID / URL]
JID комнаты / URL
[Fade Out]
При исчезновении
[Recording device:]
Устройство записи:
[Go to next track]
Следующая дорожка
[Entire &Database]
Всю &базу...
[Delete spamming contacts]
Удалить спамера из списка
[Failed to set the local time!]
Невозможно установить время локально!
[Remote party does not have WebCam Video plugin installed.]
Удаленная сторона не имеет установленного модуля WebCam Video.
[Separator 13]
Разделитель 13
[Please forward]
Пожалуйста перешли
[Listening now]
Сейчас слушаю
[Treat nudge as a message]
Трактовать как сообщение
[Separator 23]
Разделитель 23
[Add a new number to your phonebook.]
Добавить новый номер телефона.
[BYTE to Yes/No]
Байт - в значение Да/Нет
[Received contacts]
Принятые контакты
[FrameMenu]
Меню фреймов
[system]
система
[System]
Система
[Connection Established (new)]
Новое соединение
[Directory on server]
Список на сервере
[Home Directory:]
Домашний Каталог:
[Let me choose which contacts and messages to import]
Выбрать контакты и сообщения для импорта
[Recording Device]
Устройство записи
[%O:\tName of month, translateable]
%O:\tНазвание месяца
[Minimise Miranda Main Window]
Скрывать главное одно Миранды
[Draw dividers to mark inactivity]
Рисовать разделители, чтобы помечать бездействие
[Message: Outgoing failed]
Сообщение: Ошибка отправки
[right->left]
право->лево
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
нагрузка ЦПУ процесса x (без расширения) (x необязательно)
[View and update Jabber personal vCard]
Просмотр и обновление личной визитной карточки
[Key Received...]
Ключ принят...
[IcqOscarJ [s7 & sss] Mod Protocol (Unicode)]
IcqOscarJ [s7 & sss] Mod протокол (юникод)
[Dial-up (experimental)]
Уд. доступ (экспериментально)
[Avatar History (Unicode)]
История аватаров (юникод)
[Export vCard file]
Экспорт в vCard-файл
[Import vCard file]
Импорт из vCard-файла
[Standard hh:mm:ss times]
Часы, минуты, секунды
[Popups stay shown for:]
Оповещения видны:
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
Изображения имеют разные размеры! Могут быть сбои
[Custom %d]
Разное %d
[Custom]
Настроить
[bottom]
низ
[Bottom]
Низ
[Separator 12]
Разделитель 12
[Import VCard]
Импорт VCard
[Import vCard]
Импорт vCard
[Export VCard]
Экспорт VCard
[Export vCard]
Экспорт vCard
[\r\n to developer.]
\r\n для разработчика.
[%artist% - Artist name]
%artist% - Артист
[MeGa SmiLeYs]
МеГа СмаЙлИкИ
[Separator 22]
Разделитель 22
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins]
Добавляет поддержку динамических переменных в строках для других модулей
[Download more dictionaries]
Загрузить другие словари
[Disable extended status support]
Выключить хСтатус
[Contactlist:]
Контаклист:
[No-music text]
Если нет музыки
[Failed to Allocate buffer space]
Невозможно определить буфер
[Right click opens Miranda IM menu]
Правый щелчок - главное меню
[Bind socket failed!]
Ошибка назначения сокета!
[Enter password to enable profile protection]
Введите пароль для активации защиты профиля
[Frontend for ICQ web pager messages.]
Отображение ICQ сообщений Web Pager
[Bottom left]
Внизу слева
[Hides contact list behind the screen edge (like the Windows taskbar) with several variants of hot-spots]
Прячет список контактов за края экрана (как Панель задач) с разными вариантами точек доступа
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" в настройке "%s" в модуле "%s" контакта "%s"
[Play "Battleship" game]
Играть в "Морской бой"
[JPG &Quality :]
Качество JPG:
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Ошибка HTTP: Временный редирект (307)
[Remove good phrase/pattern]
Удалить хорошую фразу/комбинацию
[Inside library]
Внутри библиотеки
[Log spam messages to file:]
Записывать спам в файл:
[A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
Новая версия локализации теперь доступна. Нажмите Установить чтобы загрузить и установить это обновление.
[Change Appearance]
Изменить внешний вид
[Change appearance]
Настройка внешнего вида
[GroupMenu]
Меню групп
['Export contact history' is busy.]
'Экспорт истории контакта' занят
[&double integral]
двойной интеграл
[Typing Notify: stopped typing]
Набирает текст: закончил(а) набирать текст
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 KHz. The Audio Format must support recording. The called party needs the Codec too. Buffer Length and Audio Format will be used for this client only. For playing back other clients, their audio settings will be used.]
Рекомендуемые форматы аудио: GSM 6.10, 8-12 KHz. Аудио формат должен поддерживать запись. Длинна буфера и аудио формат используется только для клиента. Для вопроизведения у других пользователей, их настройки аудио будут использованы.
[Separator 11]
Разделитель 11
[Custom name]
Указать имя
[Stop with fadeout]
Стоп с затуханием
[Upload all groups]
Все группы
[Additional info in tooltip (depends on type)]
Дополнительная информация в подсказке (зависит от типа)
[Separator 21]
Разделитель 21
[When space is available]
Когда позволяет место
["Notepad" button]
Кнопка "Блокнот"
[Medium]
Средний
[Even when message window is opened]
Даже когда открыто окно сообщения
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
\[Установить\] - установит png2lib с помощью Miranda Installer
[FIRSTLAST]
Имя Фамилия
[Command parameters: ]
Параметры команды: 
[System Tray]
Трей
[Make selection highlight translucent]
Полупрозрачное выделение
[Just start a new game...]
Просто начни новую игру...
[rig&ht brace]
правая фигурная скоба
[Sounds of Typing]
Звук набора
[Expand all groups]
Раскрыть все группы
[Enable avatars]
Включить аватары
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Включить/выключить фильтр событий (CTRL+F)
[Send Announcement...]
Отправить оповещение...
[lParam type]
lParam тип
[wParam type]
wParam тип
[ri&ght brace]
правая фигурная скоба
[Volume C: [%PrtLabel(C)%] is on %hddmodel(%PrtDevNum(C)%)%\nCurrent temperature of the device %hddnum(0)% is %hddtempcels(0)%\nVolume C:'s capacity is %PrtSizeGb(C)%\nFree space on the partition %PrtNum(C)% is  %PrtFreeSizeGb(C)%\nCapacity of %hddmodel(%PrtDevNum(C)%)% is really %hddgb(0)%, but it was bought as %hddmarkbytes(0)% HDD ;)\nCD-drive is %cdmodel(0)% [%cddevice(0)%]]
Том C: [%PrtLabel(C)%] на %hddmodel(%PrtDevNum(C)%)%\nТекущая температура устройства %hddnum(0)% составляет %hddtempcels(0)%\nРазмер тома C: составляет %PrtSizeGb(C)%\nСвободное место на разделе %PrtNum(C)% составляет %PrtFreeSizeGb(C)%\nРазмер %hddmodel(%PrtDevNum(C)%)% составляет %hddgb(0)%, но он был куплен как %hddmarkbytes(0)% HDD ;)\nCD привод: %cdmodel(0)% [%cddevice(0)%]
[Export settings to ini file...]
Экспортировать настройки в файл...
[Column holding the contact's protocol.]
Колонка содержит протокол контакта.
[Enable smiley support]
Включить смайлики
[Load recent history]
Загружать недавнюю историю
[Load recent History]
Недавняя история
[Disables or enables popups display.\nUsage popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
Выключает или включает отображение всплывающих окон.\nИспользование: popups (disable | enable | toggle).\nКоманда включит либо выключит отображение всплывающих окон.
[Define a NetBIOS name to add]
Укажите NetBIOS имя для того что бы добавить его в список
[Sounds (unimplemented yet)]
Звуки (не готово)
[Automatically set default contact on receipt of message]
Автоматически устанавливать контакт по умолчанию по прибытии сообщения
[Separator 10]
Разделитель 10
[%s wants your attention in %s]
%s требует Вашего внимания в %s
[Separator 30]
Разделитель 30
[...change status to...]
...сменить статус на...
[Unknown command for "Battleship" game received]
Принята неизвестная команда для игры "Морской бой"
[Separator 20]
Разделитель 20
[Logging is ON for]
Ведение истории включено для
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Отправить\nСтрелка вниз - параметры отправки
[Could not send the message!]
Невозможно отправить сообщение!
[Retail stores]
Розничная торговля
[(needs Webdings font installed)]
(необходим шрифт Webdings)
[E-mail address]
E-mail адрес
[E-mail Address:]
E-mail:
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Невозможно начать передачу файла: нет свободного канала. Ошибка %d: %s.
[The profile already exists]
Профиль уже существует
[Send Request]
Отпр. запрос
[Last seen options]
Параметры последнего появления
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Вы должны отключиться перед изменением параметров пользователя.\nПроизвести отключение?
[Show Request]
Пок. запрос
[Show a popup on established connection]
Вспл. окно при установлении соединения
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(будет %s)\r\n
[Show tooltip even if list is not focused]
Показывать, даже если список не активен
[Toggle MetaContacts Off]
Выключить МетаКонтакты
[for all]
для всех
[Tlen Authentication]
Аутентификация Tlen
[Remove filter]
Удалить фильтр
[Remove Filter]
_Снять фильтр
[Toggle MetaContacts On]
Включить МетаКонтакты
[Global]
Глобальные
[Delete server]
Удалить сервер
[Allow check this game]
Проверять эту игру
[Normal]
Нормальные
[Gibraltar]
Гибралтар
[Manual]
Ручной
[Visual]
Визуальные настройки
[&equal]
равно
[Installed]
Установлено
[Install]
Установка
[Nick Name:]
Псевдоним:
[Find Next]
Найти дальше
[File Name:]
Имя файла:
[performs logical AND (x && y && ...)]
логическое И (x && y && ...)
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Выберите эту опцию, чтобы импортировать как можно больше данных (рекомендуется).
[Last Name]
Фамилия
[Text ...]
Текст ...
[Last Name:]
Фамилия:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Разрешить передачу файлов через прямое соединение
[An alert has been received.]
Оповещение принято.
[Send Nudge]
Встряхнуть
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Обработка еще не завершена, если Вы отмените ее сейчас, изменения не будут применены к оригинальной базе данных. Вы хотите отменить?
[Mmm...food.]
Ммм... поесть бы...
[Nudge for IRC]
Встряхнуть (IRC)
[0, if succesful]
0, если успешно
[e-mail    :]
почта     :
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Невозможно записать выходной файл - диск переполнен? (%u)
[Quick Contacts (Unicode)]
Быстрые контакты (юникод)
[Choose server]
Выберите сервер
[Separator 17]
Разделитель 17
[Shadow align]
Положение
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Что-то произошло с настройкой "%s". Сообщите разработчикам ошибку: %d
[Message saved for later delivery]
Сообщение сохранено для отправки потом
[Separator 27]
Разделитель 27
[cancel]
Отмена
[Cancel]
Отмена
[Cancelled]
Отмененные
[Israel]
Израиль
[Name (use locale settings)]
Имя (исп. локал. настройки)
[Cansel]
Отмена
[Ignore for groups]
Игнорировать для групп
[Travel]
Путешествия
[Delete number?]
Удалить номер?
[Traffic counter expert options]
Счетчик трафика (Эксперт)
[Backup when Miranda exits]
Резервировать при выходе
[Ex-/Import]
Экс-/Импорт
[<< &Import]
<< &Импорт
[Launch application]
Запустить приложение
[Launch Application]
Запустить приложение
[Show predefined &messages]
Показывать предустановленные сообщения
[The file transfer failed: Invalid request]
Передача файла неудалась: Неправильный запрос
[Update all Contacts]
Обновить все контакты
[e-mail]
почта
[E-mail]
Почта:
[Retail]
Розничный торговец
[e-Mail]
Почта
[E-Mail]
Почта
[<Local IP: ]
<Локальный IP:>
[Anguilla]
Ангуилья
[Brazil]
Бразилия
[Send RTF part]
Отправлять RTF части
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Извлеките INI погоды из архива в эту директорию
[Horiz. ship: Middle]
Гориз. корабль: Середина
[Symbol]
Символ
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Учитывайте состояние клавиши CAPS LOCK
[Global Key:]
Общая клав.:
[Automatic request authorization on logon]
Автоматически запрашивать авторизацию при подключении
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Вы хотите выключить протокол AIM (требуется рестарт)? 
[ProtoLink]
Перехват ссылок
[Separator 16]
Разделитель 16
[&Code Editor...]
Редактор кода
[Show a '*' symbol as postfix]
Показывать '*' как постфикс
[More...]
Еще...
[Save...]
Сохранить...
[&Add...]
&Добавить...
[Send...]
Отправить:
[Find...]
Найти...
[On Hold]
Удерживание
[Key Exchange Timeout :]
Время обмена ключами :
[Join...]
Зайти...
[Help...]
Помощь...
[Show...]
Показывать...
[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.1.0 or later.]
Модуль базы не может быть загружен. Требуется Миранда 0.6.1.0 или старше.
[&Set...]
Установить...
[Wait...]
Ждите...
[Edit...]
Правка...
[Font...]
Шрифт
[Separator 26]
Разделитель 26
[>> Outgoing name]
>> Исходящие: псевдоним
[double integral]
двойной интеграл
[If Variables service used, returned value will be in ANSI encoding (default is UTF8)]
Если используется модуль Variables, возвращаемые значения будут в кодировке ANSI (по умолчанию - UTF8)
[&Copy this message to Clipboard]
Скопировать сообщение в буфер обмена
[Scroll gap]
Промежуток прокрутки
[Continued from the top]
Продолжено сверху
[Is multiple]
Множественно
[Log background]
Фон журнала
[Boltun/Not to Chat]
Болтун/Не разговаривать
[TabSRMM]
Окно сообщений
[&New SubGroup]
Создать подгруппу
[&New Subgroup]
Создать подгруппу
[Indent text by]
отступ текста
[E-Mail Info]
E-Mail инфо
[Show/hide offline contacts]
Показать/скрыть выключ. контакты
[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
Создано модулем #{plugin} #{version} #{date} в #{time}
[Show/Hide &Ping Window]
Показать/скрыть окно пинга
[Current topic:]
Текущая тема:
[DCC 'n CTCP]
DCC и CTCP
[Protocol '%s' is offline]
Протокол '%s' не в сети
[Selected statuses]
Выбранные статусы
[&Log to a file]
&Писать в файл
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Сделать текст курсивом (CTRL+I)
[LaunchInfo.txt is generated by The All-Seeing Eye and GameSpy Server Browser]
LaunchInfo.txt создан Все-Видящим-Оком и Обозревателем серверов GameSpy 
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Использовать значки входящего/исходящего сообщения
[Send the screenshot?]
Послать снимок?
[Scroll step]
Шаг прокрутки
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Невозможно подключиться к серверам MS Passport. Проверьте настройки прокси/брандмауэра
[Other message window options]
Другие настройки окна сообщений
[IcqOscarJ (S7 & SSS Mod) Protocol]
IcqOscarJ (S7 & SSS мод) протокол
[Total connection limit]
Полностью ограничить соединение
[Separator 15]
Разделитель 15
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Добавляет пункт меню "Копировать IP" для контактов.
[Shutdown at specific &time:]
Выключение в указанное время:
[Separator 25]
Разделитель 25
[default]
по умолчанию
[Default]
По умолч.
[Defaults]
По умолч.
[&Hover delay]
Задержка наведения
[Enter password for "%s"]
Введите пароль для "%s"
[Adding %s...]
Добавляю %s...
[Switch to mini-stat]
В простую статистику
[Popups are disabled]
Окна выключены
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Невозможно загрузить изображение (формат не поддерживается?)
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Изображения (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Mark Hide Messages]
Отметить скрытые 
[IM - Naming]
Имя IM
[... on the phone ...]
... 'Разговариваю по телефону'
[Use MSN protocol v.10]
Использовать протокол MSN v.10
[Globally on]
Включено для всех протоколов
[Value name already existed!]
Имя параметра уже существует
[Not allowed]
Нельзя
[single letter]
единичная буква
[View system history]
Системная история
[Track when contacts remove their status messages]
Оповещать, когда контакт удаляет статусное сообщение
[I will speak, no-matter what mode you are in]
Я буду говорить независимо от вашего режима.
[Converting to MetaContact]
Конвертация в МетаКонтакт
[&Create log file]
Создавать лог-файл
[Play sound at popup notify]
Звук при оповещении вспл. окном
[Next Contact:]
След. контакт:
[VBR or empty]
VBR или пусто
[Normal mode]
Обычный режим
[Separator 14]
Разделитель 14
[Ban'&n kick]
Выгнать и забанить
[Ban'&n Kick]
Выгнать и забанить
[&Phone numbers]
Телефоны
[Changes will take effect after restart]
Изменения вступят в силу после перезапуска
[Wassup Error]
Ошибка обновления
[Separator 24]
Разделитель 24
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(напр.: john.doe@provider.com)
[Failed to move to the end of the file :\n]
Не удалось перейти к концу файла:\n
[Normal User]
Нормальный
[) read your ]
) читает Ваше 
[Smiley #%u in Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Смайл #%u в наборе %s не найден. Обновите набор смайлов.
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Оповещение о предстоящих днях рождения
[Miscellanea]
Прочее
[Add/change birthday]
Править день рождения
[Double border]
Двойная рамка
[Dial Number]
Набрать номер
[Show drop shadow (restart required)]
Тень (нужен перезапуск)
[Typing Notification]
Оповещение о наборе текста
[Type the value from the following list into one of the boxes on the left.\r\nIf a value is used more than once the Last occurance will be used\r\n\r\nI wanted to use drop lists but it took nearly 10 seconds for the window to load and so could crash Miranda easily. If you can think of a better way to do this email me at jonathan.gordon@optusnet.com.au\0")]
Впишите значения из списка в одно из полей слева.\r\nЕсли значение используется несколько раз, будет выбрано последнее\r\n\r\nЯ хотел использовать выпадающий список, но это требует около 10 секунд и вызывает крах Миранды. Если Вы придумаете другой путь, напишите мне jonathan.gordon@optusnet.com.au
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Маска игнорирования( nick!user@host )
[Giveup after]
Не больше
[&Reconnect interval seconds]
Интервал (сек)
[Logging options]
Настройки журнала
[Unforce Default]
Неприн. умолч.
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Пункт YAMN в главном меню (нужен перезапуск)
[Install without confirmation if idle]
Устанавливать без подтверждения
[Users Status Scan Complete]
Проверка статуса пользователей завершена
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.
[o slash]
косая черта в круге
[Execution has stopped]
Выполнение остановлено
[Extras]
Дополнения
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version."]
Неудачное подключение.\nСервер не принял эту версию клиента.
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Неудачное подключение.\nСервер не принял эту версию клиента.
[\n(was ]
\n(был 
[Bytes (incoming)]
Байты (входящие)
[Characters (in/out ratio)]
Символы (вх/исх рейтинг)
[Files (incoming)]
Файлы (входящие)
[Chats (incoming)]
Беседы (входящие)
[Add Group (AND)]
Добавить группу (И)
[Statistics:]
Статистика:
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Показывать напоминания во вспл. окнах (если разрешены)
[Cannot reset status while updating weather]
Невозможно сбросить статус, пока обновляется погода
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Отправлять сообщения медленнее, но с подтверждением
[Check for history events duplicates?]
Проверить на дубликаты?
[No activity yet, use server's choice]
Нет активности, использовать выбор сервера
[Multiple Rows mode]
Многострочный режим
[Don't show seconds]
Не показывать секунды
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Послать сообщение (Ctrl+Enter)
[Pisces]
Рыбы
[Unknown command for "file As Message" was received]
Принята неизвестная команда для "file As Message"
[ History templates ]
 Шаблоны истории 
[inches]
дюймы
[wednesday]
среда
[Wednesday]
Среда
[Frames]
Фреймы
[Themes]
Темы
[&times]
умножить
[File transfer denied]
В передаче файла отказано
[Shares]
Ресурсы
[Refresh]
Обновить
[Values]
Значения
[Request]
Запрос
[Add exception]
Добавить исключение
[Emotes]
Смайлики
[kbytes]
в килобайтах
[mbytes]
в мегабайтах
[ bytes]
 байт
[Move some buttons to right]
Сдвинуть кнопки вправо
[Sounds]
Звуки
[Grid background]
Фон сетки
[Wrong message session. The message is not received.]
Некорректная сессия передачи сообщения. Сообщение не принято
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Не могу авторизоваться в Yahoo - пароль неверен. Проверьте ваши имя пользователя и пароль.
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Показывать, только если список контактов скрыт или минимизирован
[Always Left]
Всегда слева
[Past background:]
Прошлое:
[Past background]
Вставить биографию
[Stocks]
Курсы
[Chats (total)]
Беседы (всего)
[&Links]
Ссылки
[Add to group]
Добавить в группу
[Bytes (total)]
Байты (всего)
[Files (total)]
Файлы (всего)
[Tab appearance]
Вид вкладок
[Groups down]
Группы вниз
[Popups Icon]
Значок окна
[Always In New Browser]
Всегда в новом браузере
[Automatically backs up the miranda database when Miranda exits]
Автоматически сохраняет профиль, когда Вы закрываете Миранду
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Продолжить поиск с начала истории?
[Chat duration (total, hours)]
Продолж. чата (всего, часов)
[User has left]
Пользователь ушел
[Clear console]
Очистить консоль
[Swedish]
шведский
[Yiddish]
идиш
[Kurdish]
курдский
[Turkish]
турецкий
[&minus plus]
минус плюс
[Statistics]
Статистика
[&Whois]
Инфо
[Spanish]
испанский
[&Finish]
&Завершить
[Finnish]
финский
[Account Test]
Проверка
[English]
английский
[Agents list]
Список агентов
[This will remove the Metacontact permanently.\nProceed Anyway ?\n]
Удалить МетаКонтакт полностью.\nПродолжить ?\n
[Publishing]
Публикации
[Back References:]
Ссылки назад:
[Status menu]
Меню статусов
[Status Menu]
Меню статуса
[--- Special characters ---\n\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\n\n?<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<field>%\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\n\n`<string>`\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\n\n#<comment>\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\n\n\n--- Contacts ---\n\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it --- Специальные символы---\n\nСледующие символы имеют специальное назначение в форматировании строки:\n\n?<функция>(<аргументы>)\nЭтот символ позволяет обработать функцию с аргументами, результат будет снова обработан. Пример: Сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<функция>(<аргументы>)\nЭтот символ позволяет обработать функцию с аргументами, результат не будет снова обработан. Пример: Ожидающих сообщений: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<поле>%\nЭтот символ позволяет обработать поле. Пример: Я установил Миранду в %mirandapath%.\n\n`<строка>`\nЭтот символ позволяет не обрабатывать строку, любую функцию, или специальный символ в строке. Результат будет выведен без всякой обработки. Пример: Используйте `%mirandapath%` чтобы указать путь установки Миранды.\n\n#<комментарий>\nЭтот символ добавит комментарий в строку. Любые символы после символа # будут удалены из обработки. Пример: %dbprofile% # это бесполезный комментарий.\n\n\n--- Контакты ---\n\nЕсли функция требует в качестве аргумента контакт, Вы можете указать Х4ЪЁ]
--- Специальные символы---\n\nСледующие символы имеют специальное назначение в форматировании строки:\n\n?<функция>(<аргументы>)\nЭтот символ позволяет обработать функцию с аргументами, результат будет снова обработан. Пример: Сегодня ?cdate(yyyy/MM/dd).\n\n!<функция>(<аргументы>)\nЭтот символ позволяет обработать функцию с аргументами, результат не будет снова обработан. Пример: Ожидающих сообщений: !message(,first,rcvd,unread).\n\n%<поле>%\nЭтот символ позволяет обработать поле. Пример: Я установил Миранду в %mirandapath%.\n\n`<строка>`\nЭтот символ позволяет не обрабатывать строку, любую функцию, или специальный символ в строке. Результат будет выведен без всякой обработки. Пример: Используйте `%mirandapath%` чтобы указать путь установки Миранды.\n\n#<комментарий>\nЭтот символ добавит комментарий в строку. Любые символы после символа # будут удалены из обработки. Пример: %dbprofile% # это бесполезный комментарий.\n\n\n--- Контакты ---\n\nЕсли функция требует в качестве аргумента контакт, Вы можете указать Х4ЪЁ
[Status text]
Текст статуса
[<< List]
<< Список
[superset or equal]
послемножество или равно
[months]
месяцев
[Available skins]
Доступные скины
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Ошибка HTTP: Таймаут шлюза (504)
[Snapshot size is zero]
Размер снимка нулевой
[Stick to edges of the Desktop]
Придерживаться краев рабочего стола
[Merge popups from one user]
Объединять от одного пользователя
[Clear chat list history]
Очистить историю чата
[MenuOrder]
Порядок меню
[Include addresses:]
Включить адреса:
[Exclude addresses:]
Исключить адреса:
[Others text]
Другой текст
[File transfer failed]
Неудачная передача файла
[Enable avatar support in the message window]
Поддержка аватаров в окне сообщения
[Tokens]
Маркеры
[Alarms]
Напоминания
[First event shown in page]
Первое событие на странице
[Use SSL secure connection]
Безопасное подключение (SSL)
[Totals]
Всего
[Status type]
Тип статуса
[Labels]
Метки
[Status mode]
Режим статуса
[pixels]
пикс.
[&Tools]
Инструменты
[Please read the readme file for help.]
Прочтите readme файл для справки.
[Skills]
Навыки
[Registering... FAILED!]
Регистрация не удалась!
[Use ignore settings]
Использовать настройки игнорирования
[%s is already ignored]
%s уже игнорируется
[Adress]
Адрес
[Type one replace string per line in the format "origional text,new text"]
Введите одну строку замены на каждую строчку в формате "оригинал,новый"
[Files (outgoing)]
Файлы (исходящие)
[Bytes (outgoing)]
Байты (исходящие)
[Others]
Другие
[Timers]
Таймеры
[Birthday in 7 days]
День рождения через 7 дней
[Colors]
Цвета
[Errors]
Ошибки
[&Always Online]
Всегда видим
[Chats (outgoing)]
Беседы (исходящие)
[Show linebreak indicators]
Отображать разделители строки
[Send immediately]
Отправлять немедленно
[Shut down the system when all file buffers have been flushed to disk, and all running processes have stopped. Turn off the power.]
Завершить работу системы когда все буфера файлов будут записаны на диск, и все работающие процессы остановятся. Выключить питание.
[Bind specific IP:]
Определить IP:
[Message to send]
Сообщение для отправки
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Границы для полупрозрачных аватаров
[e.g. Miranda Database]
напр. Miranda Database
[PopUps]
Всплывающие окна
[Hide vertical scroll bar]
Скрыть полосу прокрутки
[QuickSearch]
Быстрый поиск
[send restart round request?]
Начать раунд заново?
[server connection]
подключение к серверу
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Вложенные меню доступны только если модуль genmenu установлен.
[Connection was closed. It is likely your are trying to connect through HTTPS proxy. Try 443 port.]
Соединение закрыто. Возможно, Вы подключаетесь через HTTPS прокси. Попробуйте 443 порт.
[Enable BBCodes support]
Включить BB коды
[Out of a total of]
Всего из
[Show users joining]
Новые пользователи
[Groups]
Группы
[popups]
окна
[Popups]
Всплывающие окна
[ICQ Network Status]
ICQ статус сети
[arrows]
стрелки
[Message Frequency]
По частоте сообщений
[Error, too many characters]
Ошибка, слишком много символов
[Use keep-alive connections]
Использовать постоянные соединения (keep-alive)
[Current group]
Текущая группа
[Control this room]
Управление каналом
[&Multiple messages with same content]
Несколько одинаковых сообщений
[Radius]
Радиус
[Status Bar]
Панель статуса
[COUNTRY]
Страна
[o plus]
плюс в круге
[Cyprus]
Кипр
[Taurus]
Телец
[Status]
Статус
[status]
статус
[Copy timestamp to clipboard]
Скопировать время в буфер
[Miranda Installer path:]
Miranda Installer:
[The topic is ...]
Смена темы
[The topic is %s.]
Тема %s
[ chats]
 бесед
[Agents]
Агенты
[Events]
События
[events]
события(й)
[Protocols Names]
Названия протоколов
[exists]
существует
[Alerts]
Оповещения
[Sports]
Спорт
[Events log]
Опции журнала
[Set a new alarm]
Новое напоминание
[Connecting to proxy...]
Подсоединение к прокси...
[export two initial capitals exception entries]
экспортировать исключения для ДВух ЗАглавных
[import two initial capitals exception entries]
импортировать исключения для ДВух ЗАглавных
[Mini-stat display]
Отображение простой статистики
[Statustext:]
Текст:
[Changing the status to '%s'.]
Меняет статус на '%s'.
[Search panel]
Панель поиска
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-07:00 Горное время (США и Канада)
[Print&Screen Emulation]
Эмуляция PrintScreen
[Delays]
Задержки
[Always On]
Всегда вкл.
[Always]
Всегда
[Use &hotkey to show popup]
Горячая клавиша
[Always RTL]
Справа налево
[media file name]
имя файла
[Plugin Gadu-Gadu not found!]
Модуль Gadu-Gadu не найден!
[Always LTR]
Слева направо
[%s is Offline]
%s отключен
[Always Off]
Всегда выкл.
[Always try]
Всегда пытаться
[Always Try]
Всегда пытаться
[Use UTF8 in new files]
UTF8 в новых файлах
[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[Can't load SMS Plugin, ICQ protocol must be loaded.]
Невозможно загрузить модуль SMS. Должен быть запущен ICQ протокол.
[3D Dark Shadow]
3D темная тень
[Use variables in the message text]
Использовать переменные в окне текста
[Message &Type]
Тип &сообщений
[Could not save the downloaded file, please make sure that the save path is not being used]
Не могу сохранить принятый файл, укажите другой путь для сохранения
[The GnuPG Plugin requires the GnuPG executable \"gpg.exe\".]
Модуль GnuPG требует файл \"gpg.exe\".
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
Сервер отключил Вас, запрашивая смену адреса почты.
[Sports Org.]
Спортивная организация
[Easily switch back and forth between user's nickname and custom nickname.]
Заменяет присвоенные имена в списке контактов на реальные. По одному и все вместе. 
[Include totals in statistics]
Включить общую статистику
[Popup customizable by variables]
Всплывающее окно настраивается переменными
[NO: this contact]
НЕТ: этот контакт
[Bot's &username:]
Имя бота:
[Initializing transfer...]
Начало передачи...
[Explorer View]
Проводник
[Changing password...]
Изменить пароль...
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Запрос послан. Ждем ответа...
[EmailExpress received]
Получен EmailExpress
[%s has left]
%s вышел
[Import successfull]
Импорт завершен успешно
[Duplicate detection when reading merged contacts]
Повторить проверку когда читаются слитые контакты
[Rain/Snow Showers]
Обильный снег с дождем
[Are you sure you want to remove yourself from this user's contact list ?]
Вы уверены, что хотите удалить себя из списка контактов?
[Moving to next file...]
Следующий файл...
[&Add to ignore list]
Добавить в черный список
[Trigger when a message is received]
Срабатывать, когда сообщение получено
[C&lear]
&Очистить
[&Clear]
Очистить
[ Clear ]
 Удалить 
[DWORD timestamp to time]
Дв. слово - во время
[Insert in messages]
Вставлять в сообщения
[Forward]
&Вперед
[Avatar]
Аватар
[avatar]
аватар
[restart]
Заново
[Restart]
Рестарт
[&Clear all]
Очистить все
[C&lear Log]
Очистить журнал
[Save Pass]
Зап.пароль
[Command Tags]
Теги команд
[Right click actions (popups only)]
Действия по правому щелчку (всплывающие окна)
[Game Query Error]
Ошибка Game Query
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Введенная плохая фраза \"%s\" уже существует в списке.\r\n\r\nФильтр игнорирует регистр введенных выражений.\r\nДве записи одной фразы не обязательны\nи могут понизить качество фильтра.\r\n\r\nВы желаете все равно добавить плохую фразу?
[Column holding in/out statistics for bytes, messages or chats. Allows textual or graphical representation.]
Колонка содержит входящую/исходящую статистику для байт, сообщений, или чатов. Возможно текстовое или графическое представление.
[%u is occupied]
%u в режиме "Занято".
[%s is Occupied]
%s занят
[Omit all contacts not in "Top n"]
Опустить все контакты не в "Первых n"
[left<->right]
лево<->право
[Forecast Day 1 Night Text]
Прогноз: День 1 ночью
[Forecast Day 3 Night Text]
Прогноз: День 3 ночью
[Forecast Day 2 Night Text]
Прогноз: День 2 ночью
[Forecast Day 5 Night Text]
Прогноз: День 5 ночью
[Forecast Day 4 Night Text]
Прогноз: День 4 ночью
[Forecast Day 7 Night Text]
Прогноз: День 7 ночью
[Forecast Day 6 Night Text]
Прогноз: День 6 ночью
[Cancer]
Рак
[Number]
Номер
[larger]
больше
[Header]
Заголовок
[Slider]
Бегунок
[Gender]
Пол
[Sender]
Отправитель
[Add to &group:]
Добавить в группу:
[Folder]
Папка
[Border]
Рамка
[Registered Jabber Transports]
Зарегистрированные транспорты Jabber
[Tipper Mod]
Подсказки (мод)
[center dot]
центральная точка
[&Other]
Другое
[winner]
Победитель
[Properties]
Свойства
[Caller ID]
ID абонента
[Tipper]
Подсказки
[Shower]
Ливень
[Answer]
Ответить
[Server IP]
IP Сервера
[Driver]
Драйвер
[Convert]
Конвертировать
[Server]
Сервер
[Server E:]
Сервер5
[Server D:]
Сервер4
[Server C:]
Сервер3
[Server B:]
Сервер2
[Server A:]
Сервер1
[Center]
В центре
[Yesterday]
Вчера
[Filter]
Фильтр
[&underline]
нижняя линия
[&Underline]
Подчеркнуть
[End of program]
Конец программы
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
Для соединения к случайному порту укажите порт 0
[tabSRMM Tray Menu]
Меню в трее
[Send Key (popup)]
Отправлен ключ (вспл. окно)
[Incorrect nickname or password.  Please change your login details and try again.]
Имя или пароль неверны. Измените настройки и попробуйте снова.
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Изменения в этом списке вступят в силу при следующем запуске Миранды
[Recv Key (popup)]
Получен ключ (вспл. окно)
[Message dialog visual settings]
Настройки отображения диалога
[Show History (Ctrl + H)]
Показать историю (Ctrl+H)
[Cannot drag a form]
Нельзя перетаскивать
[Limit avatar height to ]
Ограничить высоту аватара 
[You must enter a process name!]
Вы должны ввести название процесса
[Key and User ID]
Ключ и ID
[Current weather information for %s.]
Текущая информация о погоде для %s
[[Min] | / [Avg] | / [Max] |]
(Мин) | / (Средн) | / (Макс) |
[Available services (%d) :]
Доступные службы (%d) :
[NickChangeNotify]
Смена псевдонима
[Hide vertical scrollbar]
Скрыть полосу прокрутки
[No border]
Без рамки
[Author(s):]
Автор(ы):
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 Разжатие, ошибка аргумента
[Author]
Автор
[&floor]
нижние
[C&olor]
Цвет
[On port]
На порту
[&Import]
&Импорт
[Support]
Поддержка
[&Export]
&Экспорт
[Keywords:]
Ключевые:
[vector]
вектор
[Editor]
Редактор
[&Export...]
&Экспорт...
[E&xport...]
&Экспорт...
[&Import...]
&Импорт...
[Spam Message Overlay]
Значок спам сообщения
[Wait before starting flashing]
Пауза перед началом мигания
[VBR or CBR]
VBR или CBR
[Scale all smileys to the same size]
Масштабировать все в одинаковый размер
[Show counts of number of contacts in a group]
Показывать количество пользователей в группах
[VBR or not]
VBR или нет
[Current user]
Текущий пользователь
[Current User]
Текущий пользователь
[by station name]
по имени станции
[SecureIM status (enabled)]
Шифрование (включено)
[Dismiss events when]
Пропускать события, если
[Updated customisation files]
Скины и значки обновились
[Video Chat Storage]
Хранение Видео Чатов
[History for %s]
История для %s
[Suppress header information]
Не включать заголовок
[Input history size]
Размер истории
[New Caledonia]
Новая Каледония
[Hotmail from %s]
Почта Hotmail от %s
[&WhoIs info]
&WhoIs
[Do you want to restart?]
Сыграем заново?
[Cancelled by user]
Отменено пользователем
[Column setup]
Настройка колонки
[Add "System history" Item to miranda menu]
Добавить в меню Миранды пункт "История системы"
[Background colour]
Цвет фона
[Shut down all processes running and log the user off.]
Завершить все процессы и работу пользователя.
[Direct connections]
Прямые соединения
[External History]
Внешняя история
[Internal History]
Внутренняя история
[Use custom colours]
Задать цвета
[Show controls in the frame]
Панель управления во фрейме
[(Optional) Command Parameters:]
(Дополнительно) Параметры команды:
[Add Interest]
Интересы
[Can not open the sound device for playback. With certain drivers only one instance can be opened. This is especially with NT 4.0 the case.]
Невозможно открыть звуковое устройство для воспроизведения. С некоторыми драйверами, только один сеанс может быть открыть. Особенно это касается WinNT 4.0.
[Channels on server]
Каналы сервера
[Announce status changes]
Оповещать об изменениях статуса
[New note Hot Key]
Новая заметка:
[%s birthday]
День рождения у %s
[Background color]
Цвет фона
[Foreground color]
Цвет впереди
[Please select a MetaContact:]
Выберите МетаКонтакт
[Please select a MetaContact]
Выберите МетаКонтакт
[Please select a Metacontact]
Выберите МетаКонтакт
[&Report Bug]
Сооб&щить об ошибке
[Use free space (under avatar) to other texts]
Исп. свободное место (под аватарами) для текста
[Tooltip info]
Информация о подсказке
[Colour]
Цвет
['Free For Chat']
Готов чатиться
[Background color:]
Цвет фона:
[Marshall Islands]
Маршалловы о-ва
[Save ignored requests]
Сохранять игнорированные запросы
[Add Affiliation]
Принадлежность
[%s Message for %s]
%s (%s)
[ANSI plugin]
ANSI модуль
[Truncate very long lines]
Обрезать длинные строки
[Step 5) To send messages to a user in your contact list type the following console command: \n                 msg NickName Message to send\nExample : msg James Hello how are you today?]
Шаг 5) Чтобы послать сообщение пользователю в вашем списке контактов, наберите в консоли комманду:\n        msg Псевдоним Сообщение\nПример:  msg James Привет, как ты?
[Enable HTTP server]
Вкл. HTTP Сервер
[Enable HTTP Server]
Запустить HTTP-сервер
[Hide &Offline Users out here]
Скрыть отключенных вне группы
[Play Pushed]
Пуск нажато
[Netherlands]
Нидерланды
[Stop Pushed]
Стоп нажато
[Prev Pushed]
Назад нажато
[Next Pushed]
Вперед нажато
[Longest words]
Самые длинные слова
[Sorry, but UserInfoExW needs an Unicode supporting OS!]
Извините, но модулю UserInfoExW нужна ОС поддерживающая юникод.
[Mirabilis Import]
Импорт Mirabilis
[Folder View]
Папка
[Server list]
Список на сервере
[Flurries/Windy]
Снегопад, ветер
[%n     at %u:\t%c, %t\t\tHigh: %h  Low: %l]
%n     на %u:\t%c, %t\t\tМаксимум: %h  Минимум: %l
[Fingerprint]
Отображение клиентов
[Get more help on variables]
Дополнительная помощь
[Simple Text Formatting]
Простое форматирование текста
[Con&figure...]
Настройка...
[When needed by status message]
Когда нужно статус сообщению
[Active network connections]
Активные сетевые подключения
[Substitution]
Подстановка
[More than 9 days to birthday]
более 9 дней до дня рождения
[Help Pack Download finished]
Загрузка справки завершена
[I want to use custom settings]
Я хочу использовать особые настройки
[%s is already not ignored]
%s уже не игнорируется
[You are now %s]
Теперь Вы %s
[&Add User to List...]
Добавить в список...
[Warning: The specified Gateway %s is designed for a newer version of the plugin. It is ignored. Please download the newest plugin version from www.miranda-im.org ]
Внимание: Указанный шлюз %s создан для новой версии модуля и будет проигнорирован. Пожалуйста, обновите версию модуля.
[Show status text in tooltip even when there is a message]
Показывать текст статуса, даже если есть сообщения
[Enable Custom status support]
Включить хСтатус
[Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes effect after restart)]
Показывать пункт "История аватаров" в меню контакта
[CTCP USERINFO requested by %s]
Запрос CTCP USERINFO от %s
[Longer than]
Длиннее
[Display &Time]
Отображать в&ремя
[Answer Call]
Ответить на вызов
[Boltun Error]
Ошибка Болтуна
[Jabber Form]
Jabber форма
[Toggle Avatar display]
Аватар вкл./выкл.
[Toggle Avatar Display]
Аватар вкл./выкл.
[C&onfigure...]
Настройка...
[Send files: error %lu on send file data: %s]
Отправка файлов: ошибка %lu при отправке содержимого файла: %s
[Co&nfigure...]
Настройка...
[send new game request?]
Новая игра?
[&Free for chat]
Готов болтать
[Message filtering]
Фильтр сообщений
[Avatar menu]
Меню аватара
[Server name]
Сервер
[player name]
название плеера
[Player name]
Проигрыватель
[sek. (0 = stay forever)]
сек. (0=навсегда)
[Border type]
Тип границы
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Ошибка HTTP: Метод недопустим (405)
[Reset status on return]
Восстановить статус при возвращении
[Right-bottom eges color:]
Цвет справа-снизу:
[Occupied contacts]
Контакт "занят"
[Show player]
Показ. плеер
[Main options]
Основные настройки
[Skin options]
Настройки скина
[Feed options]
Настройки канала
[Grid options]
Настройки сетки
[Send options]
Параметры отправки
[More options]
Еще настройки
[Add \"Network connections\" icon to system tray]
Добавить в трей значок \"Сетевые соединения\"
[Messages Total Notify: Notify]
Все сообщения: Оповещение
[Warn when closing a tab or window]
Оповещать при закрытии вкладки или окна
[UserInfoEx/Dialogs]
Личные данные/Диалоги
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Ошибка %d при загрузке контакта %s из xml
[Also create per contact folders with shortcuts]
Также создавать папки с ярлыками для каждого контакта
[Hide stat]
Спрятать
[Send SMS+]
Послать SMS
[Send SMS]
Отправить SMS
[Fade step:]
Шаги затемнения:
[Anti spam]
Антиспам
[Load Sapi5]
Загрузить Sapi5
[Load Sapi4]
Загрузить Sapi4
[Icon Sets]
Наборы значков
[&New share]
Новое общее
[Scan stop]
Остановить сканирование
[Edit share]
Изм. общее
[Scan start]
Запустить сканирование
[Show stat]
Показать
[Last Seen]
Последнее появление
[Channel operators]
Операторы канала
[tabSRMM Menu]
Меню tabSRMM
[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]
Съешь же ещё этих мягких французских булок да выпей йаду!
[game start]
начало игры
[Meta stuff]
МетаКонтакты
[Show invisible users]
Показывать скрытых пользователей
[Add %s]
Добавить %s
[Sweep history [%d]]
Очистить историю (%d)
[%s is already being ignored]
%s уже игнорируется
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Выключить все сообщения об ошибках, если они раздражают. (Не рекомендуется.)
[Pseudo-edit mode...]
Режим псевдо редактирования...
[Also create Container, but do not activate it.]
Также создавать, но не выводить в фокус
[Loading modules...]
Загрузка модулей...
[Anniversary Reminder]
Напоминание о празднике
[Other UI elements]
Прочие элементы UI
[Toggle Moderator]
Переключить модератора
[Image from %s]
Изображение от %s
[Question: (Ctrl+Enter for carriage return)]
Вопрос: (Ctrl+Enter для начала новой строки)
[&Import icons >>]
&Импорт значков >>
[Background colour:]
Цвет фона:
[custom error %s]
Ошибка %s
[Finished autoloading modules ...]
Автозагрузка модулей завершена ...
[NetBIOS name can't be longer than 15 symbols]
NetBIOS имя не может быть длиннее 15 символов
[Use subject to detect spam]
Использовать для определения спама
[Set XStatus to Music and show listening info]
Уст. хСтатус на Слушаю и показать информацию
[You missed a message because it was too big.]
Вы пропустили слишком большое сообщение
[Default text]
Текст по умолч.
[Send SMS...]
Отправить SMS...
[Custom lists]
Собственные списки
[Channel message]
Сообщение в чате
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
переводит десятичное значение x в шестнадцатиричное, используя длинну y
[This is my own conference.]
Это моя конференция.
[Retrive time automatically at startup]
Получать время при запуске Миранды
[Destination_UIN]
Требуемый UIN
[Right-aligned avatars]
Аватары справа
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: неизвестная ошибка, код: %lu
[Show file events]
Файлы
[To &Clipboard]
В буфер обмена
[If contact is currently online:]
Если контакт сейчас в сети:
[Could not find MsgExportDir in database.]
Не могу найти MsgExportDir в базе Миранды.
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Включить опции меню (сейчас только: Найти/добавить контакты)
[&User birthday]
День рождения
[Password and Confirm fields should be similar]
Поля "Пароль" и "Повтор" должны быть одинаковые
[Check for &Components Updates]
Проверить обновления компонентов
[Load/Save]
Загрузить/Сохранить
[Support Math Module plugin]
Поддержка математического модуля
[Support math module plugin]
Поддержка МатМодуля
[hour/s]
час(ов)
[Notify for unfocused sessions]
Только для сессий вне фокуса
[Web Profiles and Directories]
Web профили и Каталоги
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Создано %s</body></html>
[system error %s]
системная ошибка %s
[Mini-stat]
Простая статистика
[Real Reconnect]
Авто соединение
[IconOptions]
Настройки значка
[Account is about to be stopped.]
Учетная запись скоро будет остановлена.
[Smiley libraries]
Библиотека смайликов
[Tab Options]
Опции закладок
[Log Options]
Настройки журнала
[AIM Options]
AIM Опции
[Nudge : Send a nudge]
Тряска: Отправить встряску
[MSN Options]
Настройки MSN
[Smiley library]
Библиотека смайликов
[Guinea-Bissau]
Гвинея-Бисау
[Show Message Icons]
Значки диалога
[Check birthdays]
Проверить дни рождения
[User: Offline]
Пользователь: Не в сети
[Birthday later]
День рождения позже
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
ЭТА СТРАНИЦА ТОЛЬКО РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ. Пожалуйста, НЕ СООБЩАЙТЕ об ошибках. Принимаются только комментарии к дизайну.
[* Popup Classic]
* Popup классический
[Check updates users avatars]
Проверить обновления аватаров пользователей
[Status Message Retriever]
Запрос статусных сообщений
[Login failed!]
Авторизация не удалась!
[Error while adding module path and autoload path variables to module MirPy.]
Ошибка при добавлении переменных пути модуля и пути автозагрузки к модулю MirPy.
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Тень (Windows XP+)
[Miranda Features]
Возможности Миранды
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Соперник хочет перезапустить. Согласен?
[Number of words to skip in output]
Число пропускаемых слов при выводе
[Reminder Note:]
Текст напоминания:
[Indent events]
Отступ между событиями
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Удалить безвозвратно?
[Message timestamp display]
Показ времени в сообщениях
[Inherit transparency from background items]
Настройки прозрачности как у фона
[Infopanel / Protocol]
Инфо панель / Протокол
[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
Следующая информация для тех, кто использует МетаКонтакты. В этом случае, пожалуйста, используйте версию МетаКонтактов не ниже 0.9.10.6.\r\n\r\nHistoryStats отлично взаимодействует с МетаКонтактами, и способна собирать данные не только от мета-контактов, но и от суб-контактов. Также HistoryStats умеет объединять историю всех суб-контактов. Вы можете настроить взаимодействие с МетаКонтактами во вкладке "Ввод".
[Away System]
Система сообщений
[Clear Predefined]
Очистить предуст.
[Draw sunken edge]
Утопленный край
[Auto &reply to disliked messages using the following text:]
Отвечать на плохие сообщения таким текстом:
[North Northeast]
Север, северо-восток
[Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]
Опустить контакты, которые не дают определенное количество данных
[Sweep history messages?]
Очистить историю сообщений?
[Rebuild menu]
Перестроить меню
[Rebuild Menu]
Перестроить меню
[3D - Sunken]
3D - Утопленные
[Use flat buttons]
Убрать очертания кнопок
[Bosnia and Herzegovina]
Босния и Герцеговина
[Set &Custom State]
Уст. Свой Статус
[Refresh user details]
Обновить дни рождения
[The following text needs to be replied by the contact to confirm that the message was not sent automatically:]
Следующий текст должен быть переслан вам для подтверждения, что это не рассылка:
[SMTP Simple]
Сообщение SMTP Simple
[ANSI string]
строка ANSI
[0,e,E - Offline,  1,o,O - Online,   2,a,A - Away,      3,d,D - DND,   4,n,N - N/A]
0,e,E - Отключен,  1,o,O - В сети,   2,a,A - Отсутствую,      3,d,D - Недоступен,   4,n,N - Занят
[when screen saver engages]
при запуске заставки
[Server does not support APOP authorization.]
Сервер не поддерживает APOP аутентификацию
[Second language:]
Второй язык:
[Close the message window on send]
Закрывать окно после отправки
[Notify when network connections are established]
Оповещать при установке соединения
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Введите имя чата для присоединения:
[UserInfoEx/Reminder]
Личные данные/Напоминания
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = По умолчанию 
[Birthdays (When Was It)]
Дни рождения
[Dark shadow]
Темная тень
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Список дополнительных переменных, доступных на данный момент
[Text Formatting]
Форматирование
[Use background bitmap]
Фоновое изображение
[Show shadow]
Тень
[Show &during the next]
Даты за ближайшие
[SMTP Server]
SMTP сервер
[HTTP Server]
HTTP Сервер
[Join Server]
Войти на сервер
[&Add Server]
Доб. сервер
[Retrieve information at &startup]
Получить информацию при запуске
[User status]
Статус
[All popups are now disabled.\nEnable popups in the Popups section of the main menu]
Все оповещения отключены.\nВключите оповещения в главном меню
[Link Settings]
Настройка ссылок
[Misc Settings]
Прочие настройки
[Types of incoming e&vents which shall be checked for spam:]
Тип входящих событий для проверки на спам:
[Game Settings]
Настройка игры
[Proceed Anyway?]
Все равно продолжить?
[Edit Settings]
Изменить настройки
[Edit Settings...]
Настройки...
["Date";"Time";"User";"Type";"Recognition";"Result";"Message"\r\n]
"Дата";"Время";"Контакт";"Тип";"Опознавание";"Результат";"Сообщение"\r\n
[E-Mail Error]
E-Mail ошибка
[Show nicklist]
Показать список псевдонимов
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Невозможно подключиться к мигрированному серверу общения ICQ
[Hide nicklist]
Скрыть список псевдонимов
[Units per day]
Блоков в день
[&Enable Ghostify]
Призрачность
[StartupStatus]
Начальный статус
[Enter Username:]
Введите имя пользователя:
[Enter username:]
Введите имя пользователя:
[%s is not available for the conference]
%s недоступен для разговора
[Error Display]
Ошибка отображения
[Create language pack]
Создать файл перевода
[Auto Reply]
Автоответчик
[Ping Reply]
Ping: Ответ пинга
[All &Settings]
Все &настройки...
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Магадан, Сахалин, Соломоновы о-ва
[Connection failure notifications]
При ошибках подключения:
[Insert indent in history view for every event]
Вставить отступ в историю для каждого события
[Multiple >>]
Нескольким>>
[Manage Jabber Bookmarks]
Управление закладками Jabber
[%s (Module Name not unique)]
%s (Имя модуля не уникально)
[Use server window]
Использовать окно сервера
[&Accept]
Принять
[A&ccept]
&Принять
[Use IEView Plugin]
Использовать модуль IEView
[Toggle autoreply on/off_up]
Автоответчик вкл/выкл_up
[Disliked Contents]
Плохое содержание
[Forecast Day 4 Text]
Прогноз: День 4 текст
[Forecast Day 5 Text]
Прогноз: День 5 текст
[Forecast Day 6 Text]
Прогноз: День 6 текст
[Forecast Day 7 Text]
Прогноз: День 7 текст
[Forecast Day 1 Text]
Прогноз: День 1 текст
[Forecast Day 2 Text]
Прогноз: День 2 текст
[Forecast Day 3 Text]
Прогноз: День 3 текст
[Disable Statuscheck in invisible status]
Отключить проверку когда Невидимый
[Memory allocation error while data reading]
Ошибка распределения памяти при чтении данных.
[View &History]
&История
[User &history]
История пользователя
[mb (hPa)]
миллибар
[Limit names on tabs to]
Ограничить имена на закладках
[Import sucessfully done. You need restart Miranda NOW for changes to take effect.]
Успешно импортировано. Изменения вступят в силу после перезапуска Миранды.
[Importing module '%s' ...]
Импортирование модуля '%s' ...
[%D/%M/%Y day/month/year]
%D/%M/%Y  день/месяц/год
[Hovered contact]
Выделенный контакт
[Show pop-up for name changes]
Смена псевдонима
[Sc&ript:]
Скрипт:
[This name already exists. Please try a different one]
Такое имя уже есть. Укажите другое имя
[Weather HTTP connections]
Подключения модуля погоды (HTTP)
[Last clear date:]
Дата сброса:
[Ignore Contact options]
Настройка модуля
[Global hover]
Общее наведение
[Allow protocols to send "User is Typing" notifications to users in your contact list]
Позволить отправлять оповещения о наборе текста пользователям Вашего списка контактов
[Failed to download XML data: ]
Невозможно загрузить XML данные:
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Не мигать, если окно открыто
[Left/Right]
Слева/Справа
[&Show &these &events &only:]
Показывать только &эти &события:
[Omitted contacts]
Опущено контактов
[User: Occupied]
Пользователь: Занят
[Show the &list of available channels]
&Список каналов
[Create a status menu item]
Создать пункт в меню
[Passwords do not match!]
Пароли не совпадают!
[On Top]
На верх
[Usage: Just use %launchinfo% in the status message of any process to get the text above (instead of %launchinfo%). Note: No linebrakes are added automatically]
Использование: Поместите %launchinfo% в статусное сообщение любого процесса для получения текста (вместо %launchinfo%). Строки НЕ переносятся автоматически.
[Container transparency]
Прозрачность контейнера
[Port Range:]
Порты:
[Is empty]
Пусто
[Volunteer Org.]
Волонтерская организация
[#{distict_words} distinct]
#{distict_words} отдельно
[Unable to retrieve weather information for %s]
Невозможно найти информацию о погоде для %s
[Security and Privacy]
Безопасность и конфиденциальность
[Choose CSV Import Values]
Выбор значений CSV импорта
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Этот контакт - МетаКонтакт.\nВы не можете добавить МетаКонтакт в МетаКонтакт.\n\nПожалуйста, выберите другой контакт.
[Backup done]
Сохранение завершено
[Remember last message for each status separately]
Помнить последнее сообщение для каждого статуса отдельно
[ unread thread(s)]
 непрочитанных
[Use new layout for split mode]
Использовать новый стиль
[More info on these plugins]
Дополнительная информация о модулях
[Voice Service (Unicode)]
Голосовая служба (юникод)
[&Import User Details]
Импорт данных пользователя
[&Export User Details]
Экспорт данных пользователя
[Please type in your new password]
Введите Ваш новый пароль
["Battleship" game: Drop the ship]
"Морской бой": Сбросить корабль
["Battleship" game: Take the ship]
"Морской бой": Взять корабль
[Tab options]
Настройки вкладок
[n&ot geater or equal]
не больше или равно
[Weather Station]
Прогноз погоды
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Не могу записать номер МетаКонтакта в контакт
[Indent groups by:]
Отступ для групп:
[Error connecting socket with SSL.]
Ошибка соединения сокета с SSL.
[Blocked contact]
Блокированный
[Other Services]
Другое
[Other services]
Другие службы
[Display borders]
Показывать края
[When Miranda exits]
При выходе
[OTR encrypted session with '%s' has ended]
Закончена шифрованная сессия OTR с '%s'
[log filename]
файл журнала
[Center vertically]
Центрировать вертикально
[Backup]
Резервная копия
[Bottom right]
Внизу справа
[Philippines]
Филиппины
[Wassup]
Файловый архив
[Can't create working file (%u)]
Невозможно создать рабочий файл (%u)
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Добавить пункт в главное меню
[Backup NOW]
Сохранить СЕЙЧАС
[Server List Manager]
Управление списком на сервере
[Contact on visible list]
Контакт в списке видимости
[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
Использовать историю МетаКонтактов и историю их субконтактов
[name of month]
название месяца
[Replace Smileys]
Заменять смайлы
[Status Bar(Frames)]
Панель состояния (фреймы)
[Send &SMS (rus)]
Отправить SMS
[Set My Avatar...]
Сменить мой аватар...
[Engineering Education]
Инженерное образование
[Encrypt:]
Шифровать:
[Decrypt:]
Расшифровка:
[search for contact with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
ищет контакт со свойством y описанным x, пример: (unregistered,nick)
[Set all buttons to skinned mode]
Использовать скин для кнопок
[Disabled status-control for [b]%s[/b]]
Контроль выключен для %s
[Sounds are %s (click to toggle, SHIFT-click to apply for all containers)]
Звуки %s (щелчок = переключить, Shift+щелчок = для всех контейнеров)
[No network - aborting update check]
Нет сети - отмена обновления
[Use folders plug-in to handle backup path (requires restart)]
Использовать настройки модуля folders (нужен перезапуск)
[&Mark as spammer]
Пометить как спамера
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
IRC протокол не загружен, т.к. требуется Миранда версии %s или позднее.\n\nЗагрузить обновление с сайта Миранды?
[Put in Miranda IM's main menu]
Пункт в главном меню
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Удаляет все сохраненные записи в истории для всех контактов.
[Minimum scroll tail]
Мин. хвост прокрутки
[Show Result]
Пок. результат
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Создает резервную копию базы перед любым изменением.
[&Users Status Scan]
&Проверить статус пользователей
[Date of birth:]
Дата рождения:
[Enable status &notification]
Включить оповещения о статусе
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Занят важными делами с %time%. Я напишу Вам, когда освобожусь...
[Rounded avatars]
Закругленные аватары
[Change at startup]
Сменить при старте
[Year of birth:]
Год рождения:
[Year of birth]
Год рождения
[Do you want to delete\r\n%s]
Удалить?\r\n%s
[Can't register NetBIOS name ]
Не могу зарегистрировать NetBIOS имя 
[Main menu action:]
Из основного меню выполнять:
[-> Last%sMessage]
-> Посл.%sсообщение
[%s (%s) Change Details]
%s (%s) Обновление данных
[These values define the frequency of queries to the File Sharing service. The use of boost frequency is recommended. Otherwise, access to small files will not be detected.]
Эти значения определяют частоту обращений к службе общего доступа. Рекомендуется усиление проверки при активных сеансах.
[xStatus options]
Опции хСтатуса
[Hang up]
Повесить
[long up]
длинная верхняя
[Move up]
Выше
[Show UIN]
Показывать UIN
[Show expert options]
Эксперт
[Removes an item from the list]
Удаляет элемент из списка
[Add the reply to contact &history]
Добавить ответ в историю
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Поспеши! Соперник уже готов к бою.
[&Enable AutoText]
&Включить автозаполнение
[Invite to Chat...]
Пригласить в чат...
[Messages received]
Принято сообщений
[Per contact setting]
Индивидуальные настройки для контакта
[minimum value of (decimal) arguments]
минимальное значение (десятичных) аргументов
[maximum value of (decimal) arguments]
максимальное значение (десятичных) аргументов
[x divided by y]
х, деленное на у
[&Check Lotus]
&Проверить Lotus
[&Sensitivity]
Чувствительность
[Calling modules' names]
Имена вызывающих модулей
[Select protocols]
Протоколы
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Невозможно скачать "%s" - Неправильный ответ, код %d
[IEView]
Журнал IEView
[-- new --]
-- создать --
[Hebrew]
иврит
[Critical Shutdown Events]
Критические события выключения
[System clock]
Сист. часы
[Family name:]
Фамилия:
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Нехороший вы человек...
[<< Incoming time (old)]
<< Входящие: время (старое)
[VyChat Protocol]
VyChat Протокол
[&Disliked Messages Filter]
Фильтр сообщений
[%s New UIN]
%s Новый UIN
[Notify messages total]
Оповещать об общем количестве сообщений
[%c Custom nickname]
%c Свой псевдоним
[Automatically split message that are too long]
Разбивать длинные сообщения
[Disable Events]
Откл. события
[Expanded Group]
Развернутая группа
[Show unread emails (if supported)]
Непрочитанная почта (если возможно)
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Отключает все протоколы Миранды от сети.
[Send &Offline]
В оффлайн
[Extra microspacing at the end of a paragraph]
Межстрочный интервал
[Please install png2dib.dll for avatar support. ]
Установите png2dib.dll для поддержки аватаров.
[Shadow]
Тень
[Window]
Окно
[&Check Gmail Inbox]
Проверить Gmail Ящик
[is now]
сейчас
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Не найден файл обновления. Пожалуйста, проверьте папку Plugins\\Weather.
[Yellow]
Желтый
[&Enable Sounds]
Включить звуки
[&Enable sounds]
Включить все звуки
[Contact hierarchy]
Иерархия контактов
[Disable sounds]
Выкл. звуки
[Disable Sounds]
Отключить звуки
[Disable Sounds?]
Выкл. звуки?
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Включить \'фильтр событий\' для новых комнат
[%s has the following anniversaries:]
Праздники для %s:
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Интервал проверки приятелей установлен по умолчанию
[IEView History Viewer (Unicode)]
IE История (юникод)
[Image cannot be written to disk.]
Изображение не может быть записано на диск.
[Nightly Builds]
Сборки
[Dial-up]
Удал. доступ
[Upper right corner]
Верхний правый угол
[upper right corner]
верх. прав. угол
[lower right corner]
нижн. прав. угол
[Lower right corner]
Нижний правый угол
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]
KeepStatus требует как минимум Миранду версии 0.3.1 (финал)
[Export List To Server]
Экспорт списка на сервер
[You can edit the annviversary here.]
Введите дату праздника
[Sounds were enabled successfully.]
Звуки включены успешно.
[Invite to chat]
Пригласить в чат
[Adds the option to set and view a picture for each contact]
Добавляет возможность назначать и просматривать фотографию для любого контакта. 
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBCode ([b]..[/b] - жирный)
[Command Line]
Ком. строка
[Command line]
Командная строка
[Instant Idle]
Установить Instant Idle
[Recipient's Full Name]
Полное имя адресата
[Miranda SmileyAdd]
Смайлики для Миранды
[Click to set commands that will be performed for this event]
Кликните для установки команд обработки этого события
[Load Miranda IM]
Загрузить Миранду
[Personal Information]
Персональные данные
[Hide Miranda]
Скрыть список контактов
[Total INI files:\t%i]
Всего INI файлов:\t%i
[CompanyStreet]
Улица компании
[current date]
дата
[Current date]
Текущая дата
[Enable smiley replacement in message dialog  (needs restart)]
Смайлики в диалоговом окне (нужен перезапуск)
[%n New Status Message]
%n Новое статусное сообщение
[current move]
Текущий ход
[Auto filename]
Авт. имена
[0 character(s); 0 part(s)]
0 знак(ов); 0 часть(ей)
[Do not correct words beginning with]
Не исправлять слова, начинающиеся на
[Rotating backup files...]
Ротация предыдущих копий...
[Sending game request...]
Отправка запроса игры...
[Export Protocols]
Экспорт протоколов
[Extended Idle]
Расширенный статус
[Corner radius]
Радиус углов
[Current time is]
Время
[Current time]
Текущее время
[Show icons in status list]
Пок. значки в списке статусов
[Current file]
Текущий файл
[Sunken frame]
Утопленный фрейм
[Log 'IDLE' state]
Писать время простоя
[only stores y as variables x]
только сохраняет y, как переменную x
[Send each address in new message]
Посылать каждый адрес в новом сообщении
[Window Icon]
Значок окна
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Ошибка HTTP: Служба недоступен (503)
[Time left red]
Осталось красный
[&RePosition Miranda]
&Восстановить положение на экране
[Could not establish a connection: Timeout during Instant Message negotiation. Make sure the contact is online and has MirandaComm. Please try again.]
Невозможно установить соединение: Вышло время ответа IM. Убедитесь пожалуйста, что контакт в сети и у него установлен модуль MirandaComm. Попытайтесь снова.
[IEView history viewer for unicode cores.]
История с поддержкой журнала IEView.
[Memory Used:]
Размер:
[Replace smileys in clist]
Заменять смайлики в списке
[Show connection errors]
Показывать ошибки соединения
[TabSRMM skin]
Скин окна сообщений
[Can't find any active mTV contact]
Не могу найти активный mTV контакт
[Auto update]
Авто обновлять
[Could not resolve host. Try again later.]
Не могу найти адрес узла. Попытайтесь позже.
[Popups were enabled successfully.]
Всплывающие окна включены успешно.
[%s - connection error]
%s  - ошибка соединения
[Hide server window on startup]
Скрывать окно сервера при старте
[Display popup when user is offline]
Вспл. окно когда пользователь отключен
[Default Skin]
Обычный скин
[Show server window on startup]
Окно сервера при запуске
[Cleanup finished.]
Очистка завершена.
[Jabber Agents]
Агенты Jabber
[Wrap console output]
Переносить строки в консоли
[No new mail]
Нет новых писем
[Sending registration information...]
Отсылка регистрационной информации...
[Message: Queued Incoming]
Сообщение (в очереди)
[Global: for all contacts]
Глобальные: для всех контактов
[Bad number or password]
Неверный номер или пароль
[Warning Level:]
Уровень предупреждений:
[NA (AWAY)]
Недоступен
[Don't show popups for subcontacts]
Не показывать для подконтактов
[Show when a connection attempt is made]
Попытка подключения
[Retrieving list]
Получение списка
[History Background]
Фон истории
[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups]
Модуль сохраняет историю изменения аватаров контактов и показывает всплывающие окна
[4x4x4: Reply: yes]
4х4х4: Ответ: да
[Note Text]
Текст
[Take Text]
Взять текст
[Forward &Message]
Переслать &сообщение
[Tool Tip]
Подсказка
[&less, predecessor...]
меньше, предшественник...
[Show Time]
Время
[List Text]
Шрифты списка контактов
[File Types]
Типы файлов
[User Type:]
Тип пользователя:
[4x4x4: Reply: no]
4х4х4: Ответ: нет
[Out For Lunch]
Обедаю
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Добавлять и удалять контакты на сервере при локальном добавлении/удалении
[Don't save UNICODE parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
Не сохранять юникод-части для 7битных сообщений (уменьшает размер базы)
[Insert emoticon]
Вставить смайлик
[Insert Emoticon]
Смайлики
[Dismiss events in ...]
Пропускать события, если я ...
[Custom popup delay]
Своя задержка
[Enable MTN receiving only]
Только прием MTN
[Incoming URL Sample]
Это входящий URL
["mono"/"stereo"]
"моно"/"стерео"
[Please select a subentry from the list]
Выберите подраздел из списка
[Send file (Ctrl+F)]
Послать файл (Ctrl+F)
[Outgoing URL Sample]
Это исходящий URL
[Log chat conversations]
Записывать диалоги чата
[Remove bookmark]
Удалить закладку
[Remove Bookmark]
Удалить закладку
[Add Protocol/Value]
Добавить протокол
[Show Headers]
Заголовки
[Open userinfo]
Инфо
[Show userinfo]
Данные пользователя
[Starting to refresh user details]
Начало обновления информации о пользователях
[Bottom to top]
Снизу вверх
[E-Mail Clock]
E-Mail часы
[Default text color]
Стандартный цвет текста
[Weather service ini for this station is not found (20)]
INI файл погоды для этой станции не найден (20)
[Replace Custom status name in menu*]
Заменить хСтатусы в меню *
[Add tooltip notification]
Оповещение подсказкой
[Date/Time:]
Дата/время:
[Show PopUps when I connect]
Окна при подключении
[Notify of new events]
Извещать о новых событиях
[Website adresses are bad]
Адреса сайта неправильны
[PopUp display time]
Время отображения окна
[Confirm password:]
Подтвердить пароль:
[Call with Netmeeting]
Вызвать Netmeeting
[Change nickname]
Сменить псевдоним
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Неудачное подключение.\nСлишком много подключений с вашего IP (%d).
[Don`t show &groups]
Не показывать группы
[Disable all contacts not included into my contact list]
Отключить все контакты не в списке контактов
[Alarms/Selection Background]
Напоминания/Фон выбранного
[Filter messages starting with]
Фильтровать сообщения с началом
[Automatically popup window when:]
Открывать окно, если:
[Manually set external IP:]
Ручная настройка внешнего IP:
[Use flat buttons for new layout]
Плоские кнопки
[Enable raw RTF support]
Поддержка raw RTF
[Format italic]
Курсив
[Spam bot contact deleted]
Контакт спам бота удалён из списка
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService установлен. Настройки: "Тонкая настройка->Шрифты"
[Service Status]
Статус службы
[Read Message]
Прочитать сообщение
[Send Message]
Отправить
[Show Message]
Показать сообщение
[Last Message]
По последнему сообщению
[%~:\tfont break - switches to the "default" font for the event (depending on incoming/outgoing and history status)]
%~:\tПереключает шрифт в шрифт "по умолчанию" для события (в зависимости входящее или исходящее)
[Away Message]
Статусное сообщение
[Current data]
Текущие данные
[Remember dialogs size and position]
Запоминать конфигурацию окон
[Day of Week Short]
День недели (кратко)
[&SMS Message]
Сообщение SMS
[Close Container\tAlt-F4]
Закрыть контейнер\tAlt+F4
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
База Миранды (*.dat)\0*.DAT\0Все файлы (*)\0*\0
[User tried to flood the gateway. I said to him: %s ]
Пользователь хотел зафлудить шлюз. Я сказал ему: %s
[Ghostify: Ghostify Window]
Призрачность: Призрачное окно
[, each retry]
, каждая попытка
[Set custom status to selected one and close]
Уст. хСтатус на выбранный и закрыть
[&Move/Rename]
&Переместить/переименовать
[Disable Layer Engine\n(restart required)]
Выключить режим Layer\n(нужен рестарт)
[Block all users from seeing you]
Пользователи не могут вас видеть
[\\d represents any decimal digit\r\n\\D represents any character that is not a decimal digit]
\\d любое десятичное число\n\n\\D любой символ, который не является десятичным числом
[&Run Log Statistics]
Собрать статистику
[Secure IM Enabled]
Secure IM Включен
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Позволяет задать статус протоколов Миранды при запуске, настраивается на каждый протокол.
[Characters (incoming, absolute)]
Символы (входящие, абсолютное)
[Install Script]
Установить скрипт
[Disable drag and drop of items]
Отключить перетаскивание элементов
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Передача файла неудалась: Прокси недоступна
[C&lient Area]
Область клиента
[Hide Weather in status bar and status menu]
Скрыть погоду в панели статуса и меню статуса
[Use broadcast networking]
Широковещательная сеть
[Chat Activity]
Активность чата
[Don't check if more than (users):]
Не проверять если больше (польз):
[Storage folder:]
Папка хранения:
[Underline Timestamp and Nickname]
Подчеркивать время/псевдоним
[Contains only spaces]
Содержит только пробелы
[<empty slot>]
<пустой слот>
[Choose nickname]
Выбрать псевдоним
[Netlib Log Options]
Опции журнала
[This condition cannot be used with the associated trigger]
Это условие нельзя использовать с выбранным триггером
[Updater Warning]
Предупреждение
[Jabber Groupchat]
Jabber чат
[User information - %s idle]
Информация пользователя - %s простаивает
[College Student]
Студент колледжа
[VyChat protocol plugin requires WinSock 2!]
Для работы VyChat протокола нужен WinSock 2!
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (графика), FYR (шаблон)
[%s (Module Offset not unique)]
%s (Смещение модуля не уникально)
[Are you sure that the plugin \"%s\" should be removed?]
Вы уверены, что хотите удалить модуль \"%s\"
[Flash until focused]
Мигать пока в фокусе
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Морской бой: Вы уничтожили корабль врага
[Store at NULL Contact]
Сохранять в NULL контакте
[Set &Custom Status]
Установить xСтатус
[Ignore global status change]
Игнорировать глобальную смену статуса
[Application execution:]
Выполнение приложения:
[Set Miranda IM offline]
Отключить Миранду от сети
[Ping Timout]
Ping: Таймаут пинга
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Вы отменили импорт нового контакта.\nНекоторая информация может быть неверной для этого контакта.\n\nВы хотите удалить незаконченный контакт?
[Statistics for | - HistoryStats]
Статистика для | - HistoryStats
[Writing totals]
Запись итогов
[Window(Frames)]
Фреймы
[Battle.net Messenger : Current friend list]
Battle.net: Список друзей
[Reading file error. File already in use?]
Ошибка чтения файла. Файл уже используется?
[Show Reminders messages as popup (if reminder is enabeled)]
Показать напоминания как всплывающие окна (если они включены)
[Formatted popup variables]
Стандартные переменные
[Capabilities]
Возможности
[Width of move]
Ширина движений
[Invalid user name]
Некорректное имя пользователя
[Use thin gridlines]
Тоньше (сетка)
[%u does not want to be disturbed]
%u не хочет, чтобы беспокоили.
[big cup]
большая куп
[not cup]
не куп
[&Default]
По умолчанию
[<Default>]
<По умолчанию>
[(Default)]
(По умолчанию)
[The alarm time you have selected is in the past.]
Напоминание, которые вы выбрали в прошлом.
[De&fault]
По умолч.
[%s proxy server: %s %s:%d.]
%s прокси сервер: %s %s:%d.
[Show most recent recipients]
Последние получатели
[%s is now in %s mode]
%s в режиме %s.
[send SMS message]
послать SMS
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Вы должны включить SecureIm для данного пользователя...
[Find what:]
&Текст:
[(U) went Away]
отошел
[(M) went Away]
отошел
[(F) went Away]
отошла
[&Set Width]
Ширина
[** New contacts **]
** Новые контакты **
[signed on (%s)]
приходит (%s)
[Default codepage:]
Кодовая страница:
[When condition unavailable, use the status:]
Если состояние недоступно, показывать статус:
[Sending Key...]
Отправка ключа...
[Default name]
Имени по умолчанию
[Default Note Size]
Размер заметки
[Default file]
Имя файла
[Timeout (*)]
Длительность (*)
[HTML file generation]
Генерация файла HTML
[Timeout (s)]
Длительность (с)
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
ВНИМАНИЕ: Цвет фона будет работать только в стиле кнопок.
[Diagnostic log-file created:\n'hdd_full_log.txt' is in the Miranda root directory.]
Диагностический отчет создан:\n'hdd_full_log.txt' в папке с Мирандой
[Scheduler]
Планировщик
[Prefer HTML output over PNG output, if available]
Предпочитать вывод HTML, чем PNG, если доступно
[Message tab and window creation options]
Настройки вкладок и создания окон
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
z контакт со свойством y, описанным в x, пример (unregistered,nick) (z необязательно)
[Set &Width]
Ширина
[Current Info]
Текущая информация
[Default codepage]
Кодовая страница
[TweakUI]
Интерфейс окна
[Show only Online Users]
Показать только В сети
[Add good phrase/pattern]
Добавить хорошую фразу/комбинацию
[User \"%s\" was authorised in the server list.]
Пользователь "%s" был авторизован в списке на сервере.
[GoMoku]
Крестики-нолики
[Fear the monkeys!!!]
Бойся обезьян!!!
[DELETE not shown in local list]
УДАЛИТЬ не отображаемых в списке
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Статус-профиль можно создать во вкладке 'Профили статусов' в настройках.
[South Southwest]
Юг, юго-запад
[Outline smooth]
Гладкий контур
[Enable Warn User menu item for contacts]
"Известить" в меню контакта
[...skin for old plugins]
...скины для старых версий PopUp
[Entire List Check]
Проверка всего списка контактов
[Show extended status icons]
Показывать значки хСтатуса
[or comes online for the first time]
или выходит в онлайн первый раз
[You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda IM is open. Please close the options dialog and try again.\n\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Вы не можете открыть отдельное окно опций HistoryStats, так как открыто окно опций Миранды. Закройте его, и попытайтесь снова. \n\nПримечание: опции в 2х диалогах одинаковы.
[&Clear Search Results]
&Очистить результаты поиска
[Automatically hang up on exit]
Разрывать связь при выходе
[< About]
< Об...
[Djibouti]
Джибути
[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
Колонка содержит место контакта, согласно Вашим критериям сортировки.
[Timeout:]
Таймаут:
[timeout]
таймаут
[Timeout]
Длительность
[Mist/Windy]
Пасмурно, ветер
[Snow/Windy]
Снег, ветер
[Automatically get updates of HistoryStats]
Автоматически обновляет HistoryStats
[Fair/Windy]
Прояснение, ветер
[Rain/Windy]
Дождь, ветер
[Haze/Windy]
Легкий туман, ветер
[Enable workaround for PNG transparency]
Включить прозрачность для PNG
[Out to lunch]
Обедаю
[Out to Lunch]
Обедаю
[Choose Back Color]
Выберите цвет фона
[Presentation]
Показывать
[Processing contact chain]
Обработка цепочки контактов
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Невозможно подключится к серверу Yahoo. Проверьте настройки, и состояния подключения к сети.
[Company country]
Страна
[Tuvalu]
Тувалу
[GamerStatus variables]
GamerStatus переменные
[Absolute]
Абсолютно
[Event Direction]
Направление Событий
[You must enter your old password]
Вы должны ввести старый пароль
[Contacts to search]
Контакты для поиска
[Export all contacts]
Экспортировать все контакты
[Import all contacts]
Импортировать все контакты
[Show all corrections]
Все исправления
[Timeout, ms]
Таймаут, мс
[&Wassup]
Обновления
[Capitalize first letter of &sentences]
Сделать первую букву предложения большой
[Number of users currently being in danger of being ignored.]
Число контактов, которые могут попасть в список игнорируемых.
[Own nick for statistics]
Собственная имя для статистики
[Import Public Key:]
Импорт открытого ключа:
[Export Public Key:]
Экспорт открытого ключа:
[Enable Listening To for %s]
Включить Сейчас слушаю для %s
[Specify cellular]
Номер мобильного телефона
[Disable internal station status icon selection]
Отменить выбор значка статуса станции
[Hibernate mode]
Установить спящий режим
[Message &Direction]
Направление &сообщений
[&Add new feed...]
&Добавить...
[Add rule]
Добавить правило
[Bot's &gateway:]
Шлюз бота:
[Set your avatar...]
Свой аватар...
[The clipboard is not available, retry.]
Буфер обмена недоступен, повтор.
[Please choose the directory where your logfiles will be saved]
Укажите папку для сохранения файлов журналов (логов)
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
Невозможно использовать данный профиль. Информация о версии профиля показывает, что его версия новее, чем та, которая поддерживается в данный момент.
[%d contact imported\nThere are %d contacts in the database]
Импортирован %d контакт\nВ базе - %d контактов
[Disable scheduler]
Отключить планировщик
[Use private title format]
Свой формат заголовка
[comment from tag]
комментарий из тегов
[Enable Anti Spam]
Включить антиспам
[Background colours]
Цвета фона
[Direct Connection]
Прямое соединение
[select Connection]
Выбор подключения
[Extended mode 1]
Расширенный 1
[Extended mode 2]
Расширенный 2
[Enable Secure File Transfer]
Включить шифровку файлов
[Import all contacts and messages since:]
Импорт всех контактов и сообщений после:
[&Export to autoexec.ini...]
&Экспортировать в autoexec.ini...
[Startup]
Настройки запуска
[Contact's first name]
Имя контакта
[Your status message (this variable can be used in log, popup and autoreply format strings)]
Ваше статусное сообщение (эта переменная может быть использована в журнале, вспл. окне, и автоответчике)
[Indent values]
Значения отступов
[Traffic display:]
Отобр. трафика
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Ошибка HTTP: Неправильный шлюз (502)
[User &Birthday]
&День рождения
[Regular Expressions]
Регулярные выражения
[Don't send message]
Не отправлять сообщение
[Click on images to select new bitmaps.Note: Bitmaps size must be 20x16 (w/h).]
Нажмите на изображение, чтобы выбрать свое. Размеры: 20х16 (ш/в).
[Last update on:   %d   %u]
Обновлялось:   %d   %u
[Authorization Denied]
Авторизация запрещена
[Result to message]
Результат сообщение
[Sort by Status]
Сортировать по статусу
[opacity: %d%%]
прозрачность: %d%%
[Synchronize with Miranda]
Так же, как и в Миранде
[History interpretation]
Интерпретация истории
[&Save Selected...]
&Сохранить выбранное...
[Set default and open message window]
Открыть окно сообщения
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Подключение к ICQ серверу закрыто.
[Only import contacts]
Импортировать только контакты
[Hide Window]
Скрыть окно
[Tool Window]
Окно инструмента
[Main Window]
Главное окно
[Change text color]
Изменить цвет текста
[Show Window]
Показывать окно
[HDD Temperature Tracking]
HDD Слежение за температурой
[When Was It]
Когда это было
[Download more sounds]
Загрузить из Сети
[Auth Requests]
Запросы авторизации
[Import Metacontacts]
Импорт МетаКонтакты
[Show lines in the userlist]
Показывать линии в списке
[FILE FOUND, AGE: %i min]
Файл найден, дата %i
[nConvers++ features]
Дополнения nConvers++
[Show number of contacts in a group]
Показать число контактов в группе
[Effect]
Эффект
[Select]
Выбрать
[Direct]
На прямую
[detect]
поиск
[Use ignore list]
Использовать список игнорирования
[Authorization State]
Состояние авторизации
[Do Not Autoreply When Away]
Не отвечать авт. когда  Отсутствую
[Select All]
Выделить все
[Select all]
Выделить всё
[Incoming WATrack notify]
Входящее оповещение WATrack
[Attach Files]
Присоединить файлы
[DownButton]
Кнопка "Вниз"
[Message Poll Interval (Sec):]
Опрос сообщений (сек.)
[Connection Disabled]
Нет соединения
[This contact has been absent for an extended period of time.]
Этот контакт отсутствует длительный период времени.
[Format]
Формат
[SecureIM plugin for Miranda IM]
Модуль шифрования для Миранды
[Formatting]
Форматы
[Outgoing WATrack notify]
Исходяще оповещение WATrack
[Open contact window]
Открыть окно контакта
[Group Out (Start)]
Группа исх. (старт)
[Edit Value]
Изменить значение
[by Path]
по пути
[Save Value as:]
Сохранить как:
[Collapsed Group]
Свернутая группа
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Менять разрешение значков на 10х10 в окне чата
[Export Contact]
Экспортировать контакт...
[Import Contacts]
Импортировать контакты
[Import contacts]
Импорт контактов
[Export Contacts]
Экспортировать контакты...
[Export contacts]
Экспорт контактов
[Downloading list - %u channels]
Загружается список - %u каналов
[Forget]
Отменить
[Street]
Улица
[This is a sample file event :-D]
Это пример входящего файла :-D
[Packet]
Пакет
[bullet]
патрон
[subset]
подмножество
[&Reset]
&Сброс
[Sunset]
Солнце: закат
[Secret]
Секретный
[FrameTitle]
Заголовок фреймов
[Nightly updates]
Сборки
[Status: On the phone]
Статус: на телефоне
[Mark replied to messages as read]
Метить сообщения как прочитанные
[%U:\tUIN (contextual, own uin for sent, buddys UIN for received messages)]
%U:\tUIN (зависит от контекста, свой для отправки, UIN собеседника для полученных сообщений)
[Use these settings to skin the entire background]
Использовать эти настройки для всего фона
[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
Не сохранять юникод-части для 7битных сообщений (уменьшает размер базы)
[Get status messages for these protocols:]
Получать статусные сообщения для протоколов:
[Max. delay (seconds)]
Задержка (секунд)
[All Logging Files (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)]
Все файлы журнала (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)
[Add it]
Добавить
[Cut it]
Обрезать
[No spam filter]
Отключить спам-фильтр
[....Show Contact's "NICK" in log]
....Показать в логе псевдоним собеседника
[Report file]
Файл отчета
[There are no ignored conferences.]
Игнорируемых конференций нет.
[Suppress notifications on connection for]
Подавлять оповещения о подключении для
[Artist name]
Артист
[Kuwait]
Кувейт
[Submit]
Подписать
[Contact's opacity:]
Непрозр. контакта:
[No title]
Без заголовка
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Опции настройки канала. Для настройки канала нужны права оператора.
[height]
Высота
[Height]
Высота
[&right]
правая
[by Title]
по названию
[Allow multiple services on single hotkey]
Разрешить несколько служб на одну горячую клавишу
[&o dot]
точка в круге
[Failed to bind to port %s This is most likely because another program or service is using this port]
Невозможно назначить порт %s Возможно другая программа или служба использует этот порт
[Export Text]
Экспорт Текста
[Do nothing]
Ничего не делать
[Insert text]
Вставить текст
[Consider connection lost after]
Связь потеряна после
[Cant register global hotkey\r\n]
Не могу установить хоткей\r\n
[Purge History]
Очистить историю
[Force History++]
Принудительно History++
[Use IcoLib (need restart!)]
IcoLib (перезагрузка!)
[Client]
Клиент
[client]
клиент
[Silently]
Тихо
[Unsent]
Не передано
[Client ID]
Клиент ID
[Client ID:]
Клиент ID:
[Single click interface]
Один щелчок
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Порядок отображения протоколов. Перетаскивайте для изменения:
[Created with | | on | at |]
Создан с помощью | | | в |
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Модуль справки не может быть загружен. Для его работы нужна Миранда %s или старше.
[Do Nothing]
Ничего
[All other]
Все остальные
[Remote server timeout]
Таймаут удаленного сервера
[More aggressive log updates]
Более энергично обновлять журнал
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Соединение установлено (версия <= 1.0.4.4c)
[Show error messages:]
Показывать сообщения об ошибке:
[Show error messages]
Показывать ошибки
[Output file]
Файл вывода
[Client area margins]
Границы списка контактов
[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Всегда переписывать уже существующие файлы (опасно!)
[(built ]
(построен 
[mToolTip]
Подсказки
[Enable debug messages]
Отладочные сообщения
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Сообщение, что Вы хотите вставить, превышает ограничение размера для данного протокола. Будут отправлены только %d первых символов.
[AIM Support]
Поддержка AIM
[converts x to upper case]
переводит x в ЗАГЛАВНЫЕ буквы
[  test 1]
  тест 1
[Latest]
Последний
[artist]
исполнитель
[Ma&ximum width]
Ма&ксимальная ширина
[Jabber Add-Hoc commands at]
Jabber комманды Add-Hoc для
[August]
август
[&Log status changes to file]
Записывать изменения статуса в файл
[&Minimum width]
&Минимальная ширина
[Indent text]
Отступ текста
[su&bset or equal]
подмножество или равно
[s&ubset or equal]
подмножество или равно
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Входящий запрос статусного сообщения
[Expert]
Эксперт
[Invert]
Перевернуть
[&Abort]
Отмена
[Report]
Отчет
[Import]
Импорт
[Export]
Экспорт
[Empty history...]
Очистить историю...
[Empty History]
Очистить историю
[If values match:]
При совпадении:
[CTCP %s requested by %s]
СТСР %s запрос от %s
[Import ICQ]
Импорт ICQ
[Snow and Freezing Rain]
Снег и заморозь
[Import YIM]
Импорт YIM
[Import AIM]
Импорт AIM
[Import MSN]
Импорт MSN
[Copy from existing]
Из существующих
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Невозможно соединиться из-за ошибки:\n\t%s
[Normal: My chip]
Норма: моя фишка
[Full History [%s]]
Полная история (%s)
[%s - Game request]
%s - Запрос игры
[Rebuild the base]
Перестроить
[Accept]
Принять
[Use windows default colour]
Цвет стандартного окна
[The entered phrase \"%s\" consists of a Regular Expression containing a syntax error!\r\n\r\nAdding an malformed Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the malformed Regular Expression be added anyway?]
Введенная фраза \"%s\" состоит из ошибочных регулярных выражений!\r\n\r\nОшибочное регулярное выражение\r\nфильтр будет воспринимать, как нормальную фразу.\r\n\r\nСледует ли добавить ошибочное регулярное выражение?
[Disabled Status:]
Статус "Запрещено":
[Be Not Idle]
Вкл.не простой
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda IM options.]
Вы можете определить свои шрифты и цвета в Настройки > Тонкая настройка > Шрифты
[Hide offline contacts]
Прятать оффлайн контакты
[Prompt for action]
Спросить
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
Ваш внешний ip определен как %d.%d.%d.%d\r\nс: %s
[Global on status message]
Глобальное статусное сообщение
[Client info]
Клиент
[&About]
О программе
[A&bout]
О программе
[Layout]
Размещение
[In/out]
Входящее/Исходящее
[Output]
Вывод
[Company position]
Должность
[No titlebar]
Без титула 
[Output to:]
Вывести в:
[Full History Log]
Полная история
[Nick History]
История псевдонимов
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Установить мою дату
[Keyboard Notify]
Оповещение клавиатуры
[Delete settings (recommended)]
Удалить настройки (рекомендуется)
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Слабый: Показывать свернутым и мигать на панели задач
[Save History]
Сохранить историю
[In/Out]
Входящее/Исходящее
[Show History]
Показать историю
[Set Default Protocol]
Протокол по умолчанию
[Use Contacts local Time]
Использовать локальное время контакта
[  test 2   ]
  тест 2
[Popup history]
История всплывающих окон
[Popup History]
История вспл.окон
[Recent Contacts]
Последние контакты
[To access Password Protection options you need to enter password]
Введите пароль для доступа к настройкам безопасности
[Delete MetaContact?]
Удалить МетаКонтакт?
[Cover file path]
Путь файла обложки
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Синхронизировать видимость со списком контактов
[Synchronize floater visibility with contact list]
Синхронизировать видимость со списком контактов
[Clear history]
Очистить
[Clear History]
Очистить историю
[clear history]
Очистить историю
[everything]
Все напоминания
[Loading modules found in autoload folder '%s'.]
Загрузка модулей в папке автозагрузки '%s'
[%s - Game Request]
%s - Запрос игры
[n&ot equivalent]
не эквивалент
[Format bold]
Жирный
[Format Date]
Формат даты
[Select &All]
Выделить &всё
[Adding of contact to server list failed.]
Не удалось добавить контакт на сервер.
[Manually set as spam]
Вручную пометить спамом
[Replace underlines with spaces]
Заменять "_" пробелами
[Select DLLs]
Выбрать DLL
[Input history:]
История
[Modified setting]
Измененная настройка
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Запустить программу при запуске (например, tail -f, dbgview, etc)
[mToolTip - Photo link]
Подсказка - Фото
[Select font]
Выбор шрифта
[Select Font]
Выбери шрифт
[Please enter the reason]
Укажите причину
[Subpatterns]
Под-комбинации
[Incoming EmailExpress]
Входящий EmailExpress
[padds x to length y prepending character z (z is optional)]
заполняет x по длине y символом z (z необязательно)
[Warn contacts Anna is chatting:]
Оповещение - Анна болтает
[Installed scripts (double click to configure)]
Установленные скрипты (двойной клик для настройки)
[Plugins: active %d/%d, size %d KB/%d KB]
Модули: активно %d/%d, размер %d Кб/%d Кб
[Eating..yummy..]
Лакомство
[Custom theme]
Своя тема
[Target name]
Получатель
[SMS was successfully sent.]
SMS отправлена успешно.
[Custom Phone]
Выбранный телефон
[Socket allocation failed!]
Ошибка сокета!
[Message &List]
Список сообщений
[End of 'notify when' conditions]
Окончание "оповещать когда"
[I'm a chatbot!]
Я - робот!
[Add Row/Column]
Добавить строку/колонку
[Make protocol based contact information readonly.]
Запретить изменение информации, базирующейся на протоколе
[Do not set status back to online when returning from idle]
Не восстанавливать статус при возвращении из режима ожидания
[Flat message log (no static edge)]
Простой журнал (без статичного края)
[Error exporting AutoText entries.]
Ошибка экспорта элементов AutoText.
[Error importing AutoText entries.]
Ошибка импорта элементов AutoText.
[Start offline, restore after update check]
Старт оффлайн, восстановить после проверки
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
Файл HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Добавляет поддержку протокола MSN. 
[Window size and theme]
Размер окна и схема
[Empty %s cell]
Пустой %s элемент
[Delete All Reminders]
Удалить все напоминания
[Also retrieve on status change]
Также получать при смене статуса
[Language skills]
Владение языками
[String Maker]
Созд. строку
[If the computer is locked (2000/XP+ only)]
Блокирован компьютер (2000/NT/XP)
[Auto drop this contacts calls]
Автоматически сбрасывать вызовы контакта
[Notification screen title]
Заголовок окна оповещения
[Only associate with Miranda IM while it is &running]
Связать только когда Миранда запущена
[Container skin]
Скин контейнера
[Plugin activation]
Активизация модуля
[Choose delay time]
Настроить самому
[Logging to message log]
Запись журнала
[Error importing exception entries.]
Ошибка импортирования исключений.
[Error exporting exception entries.]
Ошибка экспортирования исключений.
[Reconnect on login failures]
Переподключаться после ошибок логина
[Radio button]
Радио
[Protocol Order && Visibility]
Настройка протоколов и видимость
[Resetting status... (next retry in %ds)]
Сброс статуса... (попытка через %ds)
[everyone on the contact list]
все в списке
[Not acceptable]
Неприемлемо
[Miranda mSecure Protection]
Защита Миранды mSecure
[Number of messages from contact]
Кол-во сообщений от контакта
[AdHoc Command]
Комманда AdHoc
[French Guiana]
Французская Гвиана
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients/packs overlays]
Клиенты/ Миранда/Значки сборок
[Automatic Updater for Miranda]
Поддержка автоматического обновления для Миранды
[&User Info...]
Данные контакта...
[* To send back message when using this option, use the folowing protocol:\n\n <contact_name>:  <message_body>\n e.g.\n somenick: how are you?]
* Для обратной отправки сообщения, используйте следующий протокол:\n\n <Имя_контакта>:  <Текст_сообщения>\n напр.\n Вася: как дела?
[Predefined Message]
Предуст. сообщение
[Add Item to Main Menu]
Добавить пункт в меню
[Show console when Miranda IM starts]
Показать консоль при запуске
[Lower volume by 1%]
Убавить звук на 1%
[# Weather Partly Cloudy 6 #]
40%
[Affiliation category 1]
Категория 1
[Affiliation category 2]
Категория 2
[Affiliation category 3]
Категория 3
[Restore Custom Name]
Восстановить присвоенное имя
[[b]%s[/b] detected running, delay: %is]
%s запущено, задерка %is
[These are online]
В сети
[Show ICQ extended status icons]
Показывать значки хСтатуса
[You have chosen to install one or more plugins, are you sure you would like to continue?]
Вы точно уверены в том, что хотите установить выбранные Вами модули?
[The Country Flags Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Модуль национальных флагов не может быть загружен. Для его работы необходима Миранда %hs или выше.
[Quote button]
Цитата
[Close button]
Кнопка закрыть
[Set to XStatus Message]
Установить хСообщение
[Timeout - Trying again (%d)]
Лимит времени - Попытайтесь снова (%d)
[Hide my addresses]
Прятать мои адреса
[Determine how idle I am from:]
Определять неактивность через:
[Transfer settings]
Настройки передачи
[Close on send]
Закрытие после отправки
[Typing Backspace]
Нажатие Backspace
[Perform on event:]
Выполнить при событии:
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Совместимость с PopUp 1.0.1.x
[not subset or e&qual]
не подмножество или равно
[Fonts and colors]
Шрифты и цвета
[Renaming of server group failed.]
Не удалось переименовать группу на сервере.
[Associated key]
Связанная клавиша
[ClientChangeNotify error]
Ошибка ClientChangeNotify
[Protocols Values]
Значения протоколов
[Birthday in 6 days]
День рождения через 6 дней
[Quicksearch text:]
Быстрый поиск:
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
(Миранда) Приглашение в видеоконференцию (не поддерживается)
[Service plugin. Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
Служебный модуль. Позволяет другим модулям сохранять данные в выбранной папке; поддерживает переменные.
[Jabber Connection Error]
Ошибка подключения Jabber
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
А&нимация окон (98/ME/2000/XP)
[&Restore position]
В&осстанавливать положение
[Quicksearch Text]
Быстрый поиск
[YAHOO plugin connections]
Подключения модуля YAHOO
[Hotkey Service]
Служба горячих клавиш
[Jabber server:]
Сервер Jabber:
[Key Assignment]
Назначение ключей
[Switch to full stat]
В полную статистику
[Hints on emotions]
Обозначения смайлов
[Spoken language 1]
Язык 1
[Spoken language 2]
Язык 2
[Spoken language 3]
Язык 3
[Export what?]
Экспорт чего?
[Spoken languages:]
Языки:
[Server specific error.]
Ошибка сервера.
[Your default profile will be changed]
Профиль по умолчанию будет изменен
[Filter Properties]
Свойства фильтра
[<< Incoming name]
<< Входящие: имя
[KeepStatus: pinging %s (result: %d)]
KeepStatus: пингую %s (результат: %d)
[React on "/Music"]
Реакция на "/Music"
[Case sensitive]
&Учет регистра
[Enable HostFile HTTP Server]
Запуск HostFile HTTP-сервера
[Import contacts and messages]
Импорт контактов и сообщений
[Discard generated]
Избавиться от сгенерир.
[For most users, the standard settings will do. Read the manual!]
Для многих стандартные настройки подойдут.
[Failed to write SMS to the file :\n]
Не удалось записать SMS в файл:\n
[Avatar server:]
Сервер аватаров:
[[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
(Первое) #{first_time} / (Последнее) #{last_time}
[Fonts and Colors]
Шрифты и цвета
[Nickname Switch]
Переключатель имен
[WATrack: request denied]
WATrack: запрос запрещен
[The message send timed out.]
Таймаут отправки сообщения
[The message send timed out]
Время отправки истекло
[Process this parameter as]
Исп. этот параметр как
[No from address]
без адреса
[File Association Error]
Ошибка файловых связей
[Company state]
Штат
[Import history of existing contacts]
Импорт истории существующих контактов
[Always when changing from offline]
Из статуса "Отключен"
[Stop automatic &shutdown]
Остановить АвтоВыключение
[Check Bottom]
Внизу
[Your password has been successfully changed.]
Ваш пароль изменен удачно.
[# Weather Partly Cloudy 7 #]
50%
[Display position]
Показать положение
[A&nnounce Contact Status]
Оповещать статус контакта
[Information successfully copied into clipboard.]
Информация успешно скопирована в буфер обмена.
[Advanced Features]
Дополнительно
[Raise volume by 1%]
Прибавить звук на 1%
[Few Snow Showers/Windy]
Небольшой снегопад, ветер
[How to interact:]
Взаимодействовать:
[Avatars: can't connect to server, error %lu: %s]
Аватары: невозможно подключится к серверу, ошибка %lu: %s
[Player name letters]
Буквы в названии плеера
[Change tips: you can doubleclick on a nickname to quickly change its sound.]
Советы изменения: Вы можете щелкнуть два раза мышью на псевдоним, чтобы изменить звук.
[&View contents]
&Содержимое
[current contact]
текущий контакт
[Contacts display name]
Отобр. имя контактов
[Light Snow Pellets]
Мелкая снежная крупа
[Input command]
Ввод команды
[Light Rain Late]
Поздний легкий дождь
[The selected file is no valid XMLCard]
Выбранный файл не является XML карточкой
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+06:30 Рангун
[Message-Event only]
Только для сообщений
[Allow override]
Изменять
[User Details]
О пользователе
[Show Details]
Показать детали
[Time Details]
Конфигурация времени
[Widespread Dust and Windy]
В основном облачно и ветрено
[User's history]
История контакта
[while sending the following message:]
при посылке следующего сообщения:
[Chat: User has disconnected]
Чат: Выход из сети
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Отменить, если подключен из другого места
[Hide my IP addresses]
Скрывать мои IP адреса
[At send message]
При отправке сообщения
[Events filter]
Фильтр событий
[Pre-shared key]
Настроить ключ
[Please enter your AIM account details to continue:]
Пожалуйста введите Ваши данные учетной записи AIM:
[Record all events in the room to a log file]
Сохранять все события в журнале
[Contact-list nickname]
Псевдоним из к.-листа
[gamerStatus settings are now structured in groups,\nwhich have the same settings and away-message for several games/processes.\nDo you want to import all games/processes into ONE group instead of several groups for each game/process?\n\nNOTE: All away-messages but one will be lost and you'll have to correct the settings in the options.]
Настройки gamerStatus теперь структуризированны в группы,\nимеющие одинаковые настройки и сообщения для нескольких игр/процессов. Вы хотите импортировать все игры в ОДНУ группу вместо нескольких групп для каждой игры/процесса?\n\nВсе сообщения кроме одного будут потеряны.
[Show contact &group name]
Показывать группу контакта
["Open user tree in DBE++" menu item]
Пункт меню "открыть в редакторе базы" у каждого контакта
[Client Name:]
Клиент:
[>> Resolving...]
>> Поиск...
[Container stays on top]
Контейнер всегда в фокусе
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Некоторые настройки не затронут открытые контейнеры
[Center groupnames horizontally]
Выравнивать названия групп по центру
[XML parsing Declaration\n]
XML обработка Утверждения\n
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
Удаление всей истории всех контактов (включая историю системных событий), ВЫ ТОЧНО УВЕРЕНЫ???
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
Ощущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"
[Protocol offline]
Протокол отключен
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %h\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
Ощущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %h\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"
[Unknown error code : %d]
Неизвестная ошибка: %d
[Miranda: Send message]
Миранда: Отправить сообщение
[Show separate counts for incoming/outgoing]
Показать отдельные счетчики для входящих/исходящих
[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 байт
[Client path:]
Путь:
[Reminder settings:]
Настройка напоминаний:
[Enable/Disable external logging]
Включить/выключить запись во внешний журнал
[Password Options]
Параметры пароля
[ClientChangeNotify]
Смена клиента
[Geographical]
Географич.
[Select file:]
Выберите файл:
[Set program list]
Список программ
[Time left green]
Осталось зеленый
[Disable Processing]
Выключить обработку
[Show all contacts (Ctrl+A)]
Показать все контакты (Ctrl+A)
[# Weather Partly Cloudy 4 #]
Преимущественно
[Outgoing File Transfer:]
Исходящий файл:
[Outgoing File Transfer]
Исходящая передача файла
[TopToolBar UP]
TopToolBar Верх
[No more events containing "%s" have been found!]
Событий содержащих "%d" больше не найдено!
[LegalCopyright]
Авторское право
[Show listening to if there isn't away message]
"Слушаю", если нет статусного сообщения
[Bitmap|*.bmp|Portable Network Graphic|*.png]
Изображение Bitmap|*.bmp|Изображение Portable Network Graphic|*.png
[Boltun Autochat anybody not in contact list]
Болтун говорит со всеми, кто не в списке контактов
[Create a new ICQ account using the ICQ website (http://lite.icq.com/register)]
Создать новый номер ICQ с помощью сайта ICQ (http://lite.icq.com/register)
[Add indicating phrase/pattern]
Добавить фразу/комбинацию
[WARNING: Selecting a lot of contacts may be slow]
ВНИМАНИЕ: Выбор множества контактов может замедлить работу
[Incoming File Transfer:]
Входящий файл:
[Incoming File Transfer]
Входящий файл
[Incoming file transfers]
Прием файлов
[NewStatusNotify - General Options]
NewStatusNotify - общие параметры
[Retrieving status message for %s...]
Получение сообщения статуса для %s...
[Use private splitter position]
Собственный разделитель
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/E-mail/JID/Компьютер
[Shows history events in an improved way.]
Улучшенный просмотрщик истории.
[Log Information]
Сохранение информации
[OTR Information]
Информация OTR
[Folder (disabled)]
Папка (отключена)
[Message is too long, press OK to continue.]
Сообщение слишком длинное, нажмите OK для продолжения
[From a &file]
Из &файла...
[Contact rate None]
Рейтинг контакта Нет
[Contact time]
Время контакта
[Contact Name]
Имя контакта
[Contact rate High]
Рейтинг контакта Высокий
[Do not pop up dialog asking for status message]
Не надо диалогов для смены статуса
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Загрузить список контактов с ICQ-сервера.
[Look And Feel]
Настройки внешнего вида
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Модуль MSN не может добавить контакт в список, потому что список контактов полный
[Background Colors]
Цвета фона
[Background Colour]
Цвет фона
[Crypto++ library for SecureIM plugin]
Служба шифрования для модуля SecureIM
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
%day/%month/%year - %hour:%minute - %clname прочел Ваше сообщение: "%status"
[Background Color]
Цвет фона
[Display Tooltips]
Показывать подсказки
[%exename%:  Process name that's running]
%exename%:  Имя запущенного процесса
[Reminder text]
Текст напоминания
[Incoming only]
Только входящие
[Central European]
центральноевропейский
[Registered associations]
Ассоциации
[or there is none that can host this contact (every Metacontact has a contact for this protocol).\n]
Или нет МетаКонтакта который может взять этот контакт (каждый МетаКонтакт имеет контакт для этого протокола).\n
[Characters (incoming, average per week)]
Символы (входящие, среднее по недели)
[Background Color:]
Цвет заливки:
[DateTimePicker1]
ДатаВремя1
[Contact rate Low]
Рейтинг контакта Низкий
[&Just save it]
Только сохр.
[Outgoing only]
Только исходящие
[Contact rate]
Рейтинг контакта
[A new Away System for Miranda]
Новая система статусных сообщений для Миранды. 
[Miranda's settings used]
Используются настройки Миранды
[Bulgarian (BG)]
болгарский
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
ini-файл "%s"\nдля чтения информации контакта не может быть открыт.
[Play a sound]
Звук
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use.]
Для работы этой функции нужна Windows 2000 или старше. И эта функция недоступна когда используются скины.
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Эта опция требует Windows 2000 и более и не работает при использовании скинов контейнера
[Emit a sound]
Играть звук
[Protocols/LAN Protocols]
Протоколы/LAN протоколы
[Test description]
Тест описания
[Latest SRMM plugin]
Последний SRMM модуль
[Main menu items]
Элементы главного меню
[Main menu item]
Показать в меню
[Send an autoreply to selected contact(s)]
Посылать автоответ выбранным контактам
[Show menu items]
Показать пункты меню
[Fingerprint (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]
Модуль отображает значки клиентов, используемых вашими собеседниками.
[Log Statistics - Working...]
Статистика - работает...
[Show channel]
Показать канал
[From pasted text]
Из вставленного текста...
[Sending typing notifications is %s.]
Отправка оповещения о наборе: %s.
[Data Not Available]
Данные недоступны
[Join channel]
Зайти на канал
[Import from:]
Импорт из:
[Unknown Flags (other)]
Неизвестные флаги (другие)
[Close message window nevertheless?]
Все равно закрыть окно сообщения?
[# Weather Partly Cloudy 5 #]
Облачно
[(File content ANSI only) y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
(Только файл ANSI) y > 0: строка номер y файла x, y = 0: весь файл, y < 0: строка y с конца, y = r: случайная строка
[The protocol associated to this trigger must be one of the following]
Протокол, ассоциированный с триггером должен быть одним из
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Разделители имеют статические края (если не выбрано - невидимые)
[Flush on exit]
Сохранять при выходе
[Birthday list (%d)]
Список дней рождения (%d)
[Highlighted: Opponent's chip]
Подсветка: фишка соперника
[Hide TitleBar and use EasyDrag (ignored when Docking is ON)]
Скрыть заголовки и использовать легкое перетаскивание
[Free megabytes]
Бесплатные Мб
[(Working Copy).dat]
(Рабочая Копия).dat
['On The Phone']
На телефоне
[Gives extended ability to edit information about your contacts locally. It does not matter what information your contact gives about himself. If you know more you can add more.]
Дает расширенную информацию для редактирования данных Ваших контактов локально. Это не зависит от информации, которую контакт указывает о себе. Вы можете указать больше информации.
[Scriver - send and receive instant messages]
Модуль приема/отправки сообщений Scriver
[Customizable Objects]
Настраиваемы объекты
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Длит., с (0=по умолчанию)
[Find and add contacts]
Найти и добавить контакты
[Enable dynamic translation]
Динамический перевод
[Policy]
Правила
[Megabytes]
Мегабайты
[Kilobytes]
Килобайты
[kilobytes]
килобайт
[Multicast address:]
Multicast адрес:
[Message Log frozen]
Журнал сообщений заморожен
[Auto positioning]
Авто позиция
[Friday]
Пятница
[friday]
пятница
[monday]
понедельник
[Monday]
Понедельник
[sunday]
воскресенье
[Sunday]
Воскресенье
[ Delay ]
Длительность
[Norway]
Норвегия
[256 bytes]
256 байт
[Lotus Notify Error]
Ошибка Lotus Notify
[transactional]
деловой
[there is an incoming file from %s]
Есть файл от %s.
[there is an incoming file from %u]
Есть файл от пользователя %u.
[<empty status message>]
<пустое статусное сообщение>
[Filter out all messages from users who once sent spam]
Фильтр сообщений от уже известных спамеров
[Contact List Extra Icons]
Значки в списке контактов
[Number of words]
Число слов
[Cape Verde Islands]
о-ва Зеленого мыса
[URLs on Websites]
URL на сайты
[Export List To &Text File...]
Экспортировать список в &Файл...
[right &angle]
правый угол
[Sample Error]
Пример ошибки
[MSN Extras]
MSN дополнения
[Notify ...]
Предупреждать ...
[Modify]
Изменить
[Notify ]
Оповест. 
[Notify]
Уведомление
[custom program]
Программа
[Avatar history...]
История аватаров
[Minimize the file transfer window]
Свернуть окно передачи файлов
[Support Org.]
Организация поддержки
[&RegExp]
Выражение
[Turkey]
Турция
[Hotkey :]
Клавиша:
[Hotkey]
Кнопки
[Smiley]
Смайлик
[Handle aim: links on websites]
Обработка: Ссылки на вебсайты
[Toggle Owner]
Переключить владельца
[Delete this entry and the bitmap file]
Удалить этот пункт и файл изображения
[Steady]
Не изм.
[steady]
не изм.
[Variables to use]
Переменные для использования
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Цепочка контактов повреждена, данные после игнорированы
[Avatar History]
История аватаров
[Nobody]
Никто
[Add To Known Modules]
Добавить в известные модули
[Cloudy]
Облачно
[Database is newly created and has no data to process]
База данных новая, и в ней нет данных для обработки
[Couldn't open a file]
Не получилось открыть файл
[Miranda: Send file]
Миранда: Послать файл
["Phone no" is invalid]
"№ телефона" введен неверно
[Fast halftones]
Быстрые полутона
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Вам также надо включить модуль для каждого протокола
[Transliterate]
Транслитерация
[Enable "Miss You"]
Вкл. "Ожидаю тебя"
[Trigger when the event is received]
Срабатывать при получении события
[Use relative temstamp]
Относительное время
[Stay minimized]
Оставаться свернутым
[Showing an invitation messages]
Показать приглашения к игре
[The latest Miranda IM build's source code]
Исходный код последней сборки Миранды.
[When maximized]
Когда развернуто
[Global on avatar]
Глобальный аватар
[Could not write contact status to MetaContact]
Не могу записать статус контакта в МетаКонтакт
[Delete Group]
Удаление группы
[Delete group]
Удалить группу
[Stretch Both dir]
Растянуть в обе стороны
[Move marked Contacts to this Group]
Переместить отмеченные контакты в эту группу
[# Weather Partly Cloudy 2 #]
Преимущественно ясно
[Light Ice Pellets]
Мелкий град
[Secure Popup]
Вспл. окно безопасности
[The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
Статистика не найдена. Либо она еще не была создана, либо перемещена в другую папку.
[Import statuses from database]
Импорт статусов из базы данных
[Default Contact:]
Контакт по умол.:
[Enable/Disable status &notification]
Включить/выключить ин&формацию о статусе
[Show "Video Chat" menu item. (Requires Miranda restart)]
"Видео Чат" элемент в главном меню (Нужен перезапуск Миранды)
[Transliterate all]
Всё в транслит
[These are online: ]
В сети:
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
Отправляется %d сообщений. Длинна сообщения: %d байт, ограничение длинны: %d байт.
[File Transfer: Complete]
Передача файла (завершена)
[History Remove]
Удаление истории
[Weekly]
Еженедельно
[Family]
Семья
[Align to right]
Выровнять справа
[Yearly]
Ежегодно
[&Reply]
Ответить
[&Apply]
Применить
[Select a stock to manage.]
Выбор для управления.
[What kind of number is it?]
Что это за номер?
[Do not show warning and &error messages]
Не показывать предупреждения и ошибки
[Hey %s, I don't like spam!\nYou are now put onto the spammers list to stop you from sending me such things.\n\nHere is your message back:\n%s\n\n\n(Automated message)]
We don't need your stuff, %s.\n\nAdded to spam list.\n\n%s\n\n\n(Automated message)
[This is a notifying message (for developers)]
Это оповещение (для разработчиков)
[%s : Channel (%u Users)]
%s : Канал (%u участников)
[Ignore files]
Передачи файлов
[Active Users]
Активные пользователи
[Configure view modes]
Настроить режимы вида
[&Query]
Запрос
[Browse Files]
Файлы
[Notice to %s]
Объявление для %s
[&Retry]
&Еще раз
[is playing %s in the game %s.\n]
играет %s в игру %s.\n
[Choose modes]
Режимы статуса
[Behind right edge]
За правый край
[Show Reminders]
Показать напоминания
[&New Reminder]
&Новое напоминание
[Single popup]
Одно окно
[Notify me when I have been warned by another user]
Оповещать меня о получении предупреждения
[Use this E-Mail address to send messages to this contact.]
Использовать этот адрес для отправки сообщений контакту.
[KeepStatus: cancel on login error (%s)]
KeepStatus: отмена из-за ошибки (%s)
[HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats не может создать необходимую папку (#{folder}).\n\n\n\nПожалуйста проверьте имя файла и папки, а также возможность записи в файл/папку/диск.
[&Add Reminder]
&Добавить напоминание
[Hide Reminders]
Скрыть напоминания
[Result as string]
Результат строка
[Creepy]
(по умолчанию)
[Rename Group]
Переименовать группу
[Save language pack as]
Сохранить как
[Secure IM is %s]
Secure IM %s
[Transport Logon/Off]
Транспорт Заход/Выход
[Sound Volume]
Громкость звука
[Active Modes]
Активные режимы
[Toggle group mode]
Показать/скрыть группы
[In-text objects]
Объекты
[Use simple Templates]
Использовать простые шаблоны
[%s sent you %d custom smiley(s):\n%s]
%s отправил(а) вам %d смайликов:\n%s
[Regular Expression \"%s\" malformed. Correct Smiley Pack implementation.]
Регулярное выражение \"%s\" неверное. Обновите набор смайлов.
[SecureIM status (always try)]
Шифрование (всегда)
[All types]
Все виды
[Hide Contact &Avatar]
Скрыть аватар
[Server transmit date and time:]
Дата и время передачи сервера:
[Ignore users]
Игнорировать пользователей
[AM Light Rain/Windy]
Утром легкий дождь, ветер
[PM Light Rain/Windy]
Вечером легкий дождь, ветер
[\tThe message failed to send succesfully.]
Сообщение не было послано
[Show Contact &Avatar]
Показать аватар
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Цепочка модулей повреждена, данные после игнорированы
[Maximum displayed items]
Максимум новостей
[Stop automatic shutdown]
Остановить АвтоВыключение
[Updated docs]
Документация
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\n]
Нет еще ни одного МетаКонтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в метаконтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в МетаКонтакт?
[%s sent you %d custom smiley(s):]
%s послал Вам %d своих смайлик(ов):
[Light Rain Early]
Ранний легкий дождь 
[Contact Left Channel History]
История покидания канала
[Do not Disturb]
Не беспокоить
[Do not disturb]
Не беспокоить
[&single letter]
единичная буква
[Underlined text]
Подчеркнутый
[No new mail, %d spam(s)]
Нет почты, %d спама
[Load this skin on startup]
Загружать этот скин при старте
[Hide quick settings from contact menu]
Спрятать настройки из меню контакта
[The status of one of these protocol]
Статус одного из этих протоколов
[Sorry, but you have no permission to obtain this info!]
Извините, у Вас не прав для доступа к этой информации!
[Message &Text]
Текст сообщения
[Remove only if you never answered]
Удалять, только если Вы никогда не отвечали
[<nothing playing>]
<ничего не играет>
[# Weather Partly Cloudy 3 #]
Частично
[Sweep system history]
Очистить системную историю
[Sweep system history?]
Очистить системную историю?
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Ни один из протоколов не смог запустить поиск. Исправьте ошибку и попробуйте снова.
[Manage translations]
Управление переводами
[No account selected]
Не выбран аккаунт
[Sticky contacts]
Закрепленные контакты
[Modify Skin]
Скин - правка
[Notify when]
Оповещать, когда
[UPLOAD visible/invisible lists]
ЗАГРУЗИТЬ списки видимости/невидимости
[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
Выбранный набор уже используется хотя бы одной колонкой. Если Вы удалите его, он будет недоступен всем другим колонкам. Вы уверены, что хотите удалить набор?
[Special send shortcuts]
Горячие клавиши  режима отправки
[%ExternalIP% variable]
%ExternalIP% переменная
[Global on status]
Глобальный статус
[C&lose other tabs]
Закрыть остальные вкладки
[Show number of sub contacts as name postfix (i.e. "Name [2]")]
Количество субконтактов в скобках после имени (напр. "Имя [2]")
[Status for offline profiles:]
Статус для откл. профилей:
[Contact list fonts]
Шрифты списка контактов
[Find/Add Contacts]
Найти/добавить контакты
[already exists]
уже существует
[Show subcontact context menu]
Показывать контекстное меню
[Reload skins]
Обновить список
[Pop up dialog asking for new message]
Диалог для новых сообщений
[System tray icon when using multiple protocols]
Значки в трее при нескольких протоколах
[Keyboard Notify Theme]
Тема Keyboard Notify
[Sierra Leone]
Сьерра-Леоне
[Request Error]
Ошибка запроса
[IMPORTANT NOTICE\n\n...]
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ\n\n...
[Check for updates on startup]
Проверять при запуске IM
[The status of one of these protocols:]
Статус одного из этих протоколов:
[Contact info]
Информация о контакте
[Contact Info]
Данные
[Gamma correction]
Коррекция гаммы
[Create backup]
Создать резерв
[Set New Password for]
Установка нового пароля
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Создано модулем <b>History++</b></h6>
[Miranda startup]
Запуск Миранды
[>> Outgoing messages]
>> Исходящие: текст
[Second color]
Второй цвет
[Merge Contacts]
Объединение контактов
[As text]
Как текст
[Context]
Контекст
[%a:\thour (12 hour format)]
%a:\tЧасы (12 часовой формат)
[Show Events in a new line]
События с новой строки
[failed pings]
неуд. пинг.
[Are you sure that the plugin \"%s\" shall be removed?]
Вы уверены, что модуль \"%s\" должен быть удален?
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Вы хотите перезаписать "%s"?
[As Text]
Как текст
[Failed names]
Ошибочные имена
[Allowed list]
Список разрешенных
[Occupied mode]
Занят
[Quick Contacts]
Быстрые контакты
[Fingerprint client icons/ Multi-protocol clients]
Клиенты/ Клиенты с несколькими протоколами
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Эта функция удалит все настройки, которые Вы сделали \nВсе настройки дерева, позиций окна, и др.!\n\nВы действительно хотите продолжить?
[Birthday list]
Список дней рождения
[Quick connect]
Быстрое соединение
[Check connection]
Проверять
[Contact icon]
Значок контакта
[Initializing]
Инициализация
[Prefix]
Префикс
[Quick Contacts...]
Быстрые контакты...
[Send message on Enter]
Посылать по Enter
[%d pix]
%d пикс.
[matrix]
матрица
[Please reply \"%securitycode%\" without quotes if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\n\r\n(Automated message)"]
Отправьте мне \"%securitycode%\" без кавычек если хотите поговорить. Если Вы этого не сделаете, сообщения будут игнорироваться. \r\n\r\n(Автоматическое сообщение)
[Could not bind to Socket.]
Невозможно определить сокет.
[Cannot assign a %s to a %s]
Невозможно назначить %s для %s
[DELETE visible/invisible lists]
УДАЛИТЬ списки видимости/невидимости
[Search Infobar]
Панель поиска
[Simple Template mode]
Простые шаблоны
[Error importing exceptions entries.]
Ошибка импорта элементов исключений.
[Select a folder for sharing]
Выберите папку для открытия общего доступа
[Provides context sensitive help in the Miranda dialog boxes.]
Добавляет контекстную справку в диалоги Миранды.
[Send/Receive encrypted colors]
Цвета шифрованных сообщений
[Known Contact]
Известный контакт
[External exception %x]
Внешнее исключение %x
[All Networks]
Все сети
[View/Change My &Details...]
Личные &данные...
[Send message on double 'Enter']
Двойной ВВОД посылает сообщение
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Вы можете выбрать драйвер базы данных, отличный от стандартного, он предоставит больше возможностей. Если не уверены, используйте драйвер по умолчанию.
[&right invisible border]
правая невидимая граница
[Treat Invisible as Unavailable]
Невидимые как недоступные
[Quick Contact Add]
Быстрый контакт
[... do not disturb ...]
... 'Не беспокоить'
[Please wait while the contact's history is removed.]
Пожалуйста, подождите, пока история удалится
[Set My Status Message...]
Изменить статусное сообщение...
[%s has left.]
%s вышел.
[Initializing send]
Инициализация отправки
[Hotkey processing]
Горячие клавиши
[It is not recommended to change or delete any values if you don't know what they represent or are used for!\nThe author takes no warranty!]
Не рекомендуется изменять или удалять значения, если неизвестно, что они значат или для чего используются!\nАвтор не несет ответственности !
[Hide offline subcontacts.]
Прятать субконтакты не в сети
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Показывать этот диалог, когда праздник
[wday3:Fri]
wday3:Пят
[Set an empty message]
Уст. пустое сообщение
[Online alert]
Онлайновое оповещение
[Online Alert]
Онлайновое оповещение
[Channel list]
Список каналов
[Hover Contacts]
Контакты под указателем
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Набор смайлов поврежден: %s в линии %u позиция: %u. Обновите набор смайлов.\nXML спецификации находятся тут: http://www.w3.org/TR/xml11/
[Change in alphabetic order]
Менять по алфавиту
[wday2:Fr]
wday2:Пт
[SpecialBuild]
Спец_Сборка
[Default Message]
По умолчанию
[Default messages]
Сообщения по умолчанию
[Enable drop shadow (restart required)]
Включить тень (нужен перезапуск)
[Program length]
Продолжительность
[Heavy Snow Shower/Windy]
Сильный снегопад, ветер
[LAN Settings]
Настройки LAN
[Add Launch Button]
Новая кнопка запуска
[Text Display]
Текст
[_NoProtocol_]
_БезПротокола_
[Show hardware info]
Информация о системе
[Container height:]
Высота:
[&Change Option Window's Font]
&Изменить шрифт окна настроек
[Blocked list]
Список заблокированых
[Light Freezing Drizzle]
Легкая холодная изморось
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
(Важно: Перезагрузите диалоги для эффекта!)
[An unknown signon error has occurred.  Please try again later.]
Неизвестная ошибка. Попробуйте еще раз позже.
[tabSRMM Message]
tabSRMM сообщение
[3. Picture Content:]
3. Содержимое:
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Индексы баз Mirabilis ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Все файлы (*)\0*\0
[InfoType:]
Тип пер.:
[%lu bytes/sec]
%lu байт/с
[Delete enabled Protocol]
Удалить протокол
[The addressfield is empty!]
Поле адреса пусто!
[%dk bytes recv]
%d килобайт получено
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Независимый от протокола импорт/экспорт списка контактов/истории.
[AutoReplacer]
АвтоЗамена
[Wait for replies:]
Ждать ответа:
[Apply last active view mode ]
Прим. последний режим вида
[Showers / Wind]
Ливень, ветер
[Quick help on Variables...]
Помощь по переменным...
[Quick help on variables...]
Помощь по переменным...
[Show popups on changes]
Показывать вспл.окна при смене
[Frame titlebar height]
Высота названия фрейма
[# Weather Partly Cloudy 10 #]
малооблачно
[# Weather Partly Cloudy 1 #]
Преимущественно солнечно
[long le&ft right arrow]
длинная левая правая стрелка
[Show connection error messages:]
Показывать ошибки подключения:
[Connect Fail]
Обрыв соединения
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 псевдоним\n1 кол-во байт\n2 % отправлено байт\n3 % получено байт\n4 # беседы\n5 % начатые беседы\n6 % не начатые беседы\n7 частые слова\n8 когда
[&Select &All]
Выделить все
[Show contact icon on tabs]
Показывать значек контакта на вкладке
[Set My Avatar for %s...]
Сменить мой аватар для %s...
[Set My Avatar for %s]
Сменить мой аватар для %s
[Add bad word]
Добавить "плохое" слово
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the \"ICQ Contacts\" page in the Miranda options.]
Изменить настройки списков на сервере можно в разделе "Настройки->ICQ, Контакты."
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Показать тему комнаты в списке контактов (если поддерживается)
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Авторизация не поможет и запрос не будет повторен.
[Miranda sound]
Звук Миранды
[l&eft round braket]
левая круглая скоба
[&left round braket]
левая круглая скоба
[right round braket]
правая круглая скоба
[Few Showers / Wind]
Небольшой ливень, ветер
[Multi-User Conference...]
Конференция...
[View User's Details]
Информация о пользователе
[Updates Available]
Доступны обновления
[Defaults for HTML format]
По умолчанию для HTML
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+07:00 Красноярск; Бангкок, Джакарта, Ханой
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: редактирование E-mail
[Last clear date alignment:]
Выравнивание даты последнего сброса:
[Manage stock]
Управление
[Transliterate none]
Без транслита
[Buffer images on HDD in]
Буфер изображений на жестком диске
[Show Popups if Window is unfocused]
Показывать, если не в фокусе
[Disable &Groups]
Отключить группы
[Align right items to right]
Выравнивать значки справа
[Object Editor]
Редактор объектов
[More Info URL]
URL доп. информации
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Ограничить псевдонимы в журнале 20 знаками
[Show current temperature]
Показать текущую температуру
[Use computer and user standard names also]
Также использовать имя компьютера и пользователя
[Draw smileys on third line]
Смайлики на третьей стоке
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Включить интеграцию чата (требует перезагрузку)
[Provided features:]
Предоставляет возможности:
[Services list]
Список служб
[Metacontact conflict]
Конфликт МетаКонтактов
[[b]%s[/b] terminated]
%s завершено
[Send me events only if my status is:]
Посылать мне события если мой статус:
[Also copy info to clipboard]
Скопировать в буфер обмена
[* Double click to edit message text]
* Двойной щелчок для редактирования шаблона
[When filename changes]
При переименовании файла
[KeepStatus: assigning status %d to %s]
KeepStatus: устанавливаю статус %d в %s
[changed his/her nickname to %s]
сменил(а) псевдоним на %s
[Copy IP Address]
Копировать IP-адрес
[Font st&yle:]
Стиль шрифта
[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
Статистика истории для #{nick}
[Instant Idle on Login]
Instant Idle при заходе
[Could not create SendSocket.]
Невозможно создать SendSocket.
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Не могу запустить ни один из установленных модулей поддержки списка контактов.
[Automatically delete contacts not in my roster]
Автоматически удалять контакты, которые не в перечне
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Делать контакт наклонным при получении обновления
[&Contact list settings...]
Настройки контакт-листа...
[Protocol status changes]
Протокол сменил статус
[First contact of a group]
Первый контакт в группе
[SMTP Server:]
Сервер SMTP:
[HTTP Server:]
HTTP-сервер:
[Buffer images in memory]
Буфер изображений в память
[Protocol status change]
Смена статуса протокола
[NewStatusNotify - PopUp Options]
NewStatusNotify - параметры окна
[User status:]
Статус:
[Allowed Mask]
Разрешенная маска
[Feed disabled]
Канал выключен
[Miranda IM Website]
Официальный сайт Миранды
[Left-top edges color:]
Цвет слева-сверху:
[Add New Game Server]
Новый игровой сервер
[%s is now in D N D mode]
%s в режиме "не беспокоить".
[Simplified Chinese]
китайский (упрощенный)
[Service with such name is not registered within Miranda IM workspace!]
Служба с этим именем не загегистрирована в Миранде!
[User nickname:]
Псевдоним польз.:
[Your nickname]
Ваш псевдоним
[Your nickname:]
Ваш псевдоним:
[Show nicknames]
Показывать ники
[Close&&Sa&ve]
Закрыть&&Сохранить
[Autosort period, days]
Сорт. автоматически, дней
[Sound for the status]
Звук для статуса
[Jabber Resource]
Ресурс Jabber
[Show for all drives]
Для всех дисков
[Show Only Users in List]
Только контакты из списка
[Notify always]
Извещать всегда
[Show a PopUp]
Показывать всплывающее окно
[Drop shadow (WinXP+ only)]
Тень (только WinХР+)
[New category]
Новая категория
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Убедитесь, что клавиша CAPS LOCK выключена.
[Global mode can be set on the message log options page. This option is only available when IEView is installed.]
Глобальный режим изменяется в настройках. Эта настройка доступна только при установленном IEVIew.
[Spam detected]
Обнаружен спам
[I want to...]
Я хочу...
[Company street]
Адрес компании
[Multi-User Conference]
Конференция
[Optional modules]
Дополнительные модули
[Set &nickname]
Установить псевдоним
[No argument for format '%s']
Нет аргументов для формата  '%s'
[Highest priority (server's choice)]
Высочайший приоритет (Выбор сервера)
[Jabber Resource]
Ресурс Jabber
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Выключить окна и звуки при изменении статуса
[Weather condition was not logged.]
Журнал погоды не ведется
[Substitute Emotions with Images]
Графические смайлики
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Выбранная XML карточка не содержит информации владельца!
[Using SmileyAdd's settings is preferred due to bugs in internal MSL loading code. Also it allows you to select the same emoticons both for PopUp and message dialog.]
SmileyAdd предпочтительней из-за дефектов во внутреннем MSL коде. Это позволяет вам выбирать те же значки для всплывающих окон и диалога в сообщениях.
[create images with alpha channel]
Создавать изображения с альфа каналом
[Contact set as spammer]
Контакт помечен, как спамер
[Excluded contacts]
Исключенные контакты
[MSN Server Lists]
Списки на сервере (MSN)
[Look && Feel]
Отображение
[Look && feel]
Чувствуется
[Specify settings for each protocol]
Настройки для каждого протокола
[Force newer Windows version (only try if flashing doesn't work)]
Определять как новую версию Windows (если не мигает)
[Show Visibility Icons]
Показывать значки видимости
[Something went wrong and most probably not all (if any) replacements worked]
Что-то произошло не так, и возможно не все замены сработали, если вообще сработали
[TitleBarFont]
Заголовок окна
[Notify upon the following events]
Оповещения следующих событий
[Protocol: %s\n]
Протокол: %s\n
[Close&&S&end]
Закрыть&&Послать
[Show a popup]
Показать вспл. окно
[...via Miranda IM's main menu]
...через главное меню Миранды
[Hot track items as mouse passes over]
Подсветка под курсором мыши
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Не удалось переименовать файл\n\nстарое имя:\t%s\nновое имя:\t%s\n\nОшибка: %s
[Auto-select device]
Авто выбор устройства
[Event notify area]
Зона событий
[The contacts send timed out.]
Тайм-аут отправки.
[Clear view mode and return to default display]
Сбросить режим и перейти в режим по умолчанию
[Set delay to]
Подождать
[Export results to a &TXT file]
Экспортировать результаты в TXT файл
[[%log_date% %log_time%, User: %log_user%, Type: %log_type%]\r\nRecognition: %log_recognition%\t\r\nResult: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
(%log_date% %log_time%, Пользователь: %log_user%, Тип: %log_type%)\r\nОпознан: %log_recognition%\t\r\nРезультат: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n
[Disable popups for\nthis connection only]
Отключить оповещение \nдля этого соединения
[Playing music from:]
Проигр. музыка из:
[Automatically close tabs after]
Закрывать вкладку через
[Save current Window Position as Default]
Сделать настройки вида окна основными
[PopUp Notify]
Извещать вспл. окнами
[Please enter a title for the message before saving.]
Пожалуйста, введите заголовок для сообщения перед сохранением.
[Dim icons for idle contacts]
Затемнять значки неактивных контактов
[Netherlands Antilles]
Нидерландские Антильские о-ва
[Select the automatic shutdown event]
Выберите события для АвтоВыключения
[Toggle Admin]
Переключить админа
[No recording devices present.]
Нет устройства записи.
[Event Notify]
События
[Set the hotkey on the "Hotkey Service" options page]
Гор.клавиша в настройках "Службы горячих клавиш"
[Double Enter Sends]
Двойной ВВОД
[New E-mail available in Inbox]
Новая почта в папке "Входящие"
[: active %d/%d, size %dk/%dk]
: активные %d/%d, размер %dкБ/%dкБ
[Use the message from last time]
Исп. последнее сообщение
[Do you want to contact '%s' be converted to MetaContact and contact '%s' be added?]
Конвертировать '%s' в МетаКонтакт и добавить к нему '%s'?
[&Export all Non-IM Contacts]
Экспорт всех не из Миранды
[MetaContact Conflict]
Конфликт МетаКонтакта
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Выключить ВСЕ оповещения (отметьте, если используете другой модуль)
[User info - Required]
Данные пользователя - Необходимо
[Please select a Metacontact to assign this Contact to :]
Пожалуйста выберите МетаКонтакт для этого контакта:
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Предпросмотр недоступен\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАВТОР(Ы):\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nСТРАНИЦА:\n%s
[&Unpause Countdown]
Продолжить отсчет
[Keep downloaded archives]
Сохранять скаченные архивы
[Odd Contact Positions]
Нечетные контакты
[Messages Left]
Осталось сообщений
[If Miranda is inactive]
Если Miranda неактивна
[Last modified using:]
Проверено на:
[This plugin allows you to send your IP-addresses to people in your contact list with minimal troubles. It is also able to send IP by remote call.]
Этот модуль позволяет отсылать Ваши IP адреса людям в Вашем списке пользоватей с минимальными затруднениями. Также он позволяет отослать IP по удаленному запросу.
[Notifies you about which song is playing in Winamp(TM).]
Оповещение о проигрываемой в Winamp песне.
[InetAccess plugin]
Модуль InetAccess
[Deleting group \"%s\"...]
Удаляю группу \"%s\"...
[Updating group \"%s\"...]
Обновляю группу \"%s\"...
[Remember my answer for this container]
Запомнить мой выбор для этого контейнера
[Plugin tries to restore connection automatically.]
Модуль для проверки наличия соединения с интернетом. 
[Avaliable in the next version]
В следующей версии
[The content of the clipboard will be not saved. (This warning appear only one time.)]
Содержимое буфера обмена не сохранено. (Это сообщение появляется только раз)
[Check status for which nudge are allowed]
Статусы с разрешенным оповещением
[Contacts.csv]
Контакты.csv
[Enable Highlighting]
Подсветка вкл
[Enable highlighting]
Включить выделение
[Maximum inactivity time (days)]
Максимальное время неактивности (дни)
[minutes of inactivity (0 = disable)]
минут (0=не закрывать)
[Join channels minimized]
Подключаться к каналам свернутым
[Put an item in the contact menu*]
Добавить пункт в меню контакта*
[Password was not set]
Пароль не установлен
[Set this topic for the channel]
Установить тему для канала
[HistoryStats - Add column]
HistoryStats - Добавить колонку
[Open user menu]
Меню контакта
[greater, successor...]
больше, последователь...
[Show user menu]
Меню пользователя
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game settings]
Возможно, размер доски у соперника не такой, как у вас. Проверьте настройки.
[Message deleted]
Сообщение удалено
[Test: Arrival Hotmail]
Тест: свежая почта!
[&Activate the automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
Включить автовыключение с такими же настройками, если Миранда была выключена автовыключением
[Message sent to '%s'.]
Сообщение отправлено для '%s'.
[Do you want to delete the old settings?,\nyou won't be able to use them again if you go back to an older version of gamerStatus!\n\nNOTE: The old settings are totally independent from the new settings!]
Хотите удалить старые настройки?\nВы не сможете их использовать снова, если захотите использовать старую версию gamerStatus!\n\nНовые настройки полностью независимы от старых!
[Contact Menu]
Меню контакта
[Contact menu]
Меню контакта
[Ignore Subcontact Notifications]
Игнорировать субконтакты
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Заменять "_" (подчеркивание) пробелами в тексте, иногда может быть полезно.
[Do you really want to delete this entry?]
Вы действительно хотите удалить это?
[but only for the current conversation]
но только для текущей беседы
[Version Information]
Версии
[Advanced Settings]
Специальные настройки
[Contains %u differently formated bad phrases]
Содержит %u по разному форматированную плохих фраз
[&Non-IM Contact]
Контакт не из Миранды
[More than %d days to birthday]
Более %d дней до праздника
[Typing Sound]
Звуки набора текста
[Custom Email1:]
e-mail #1:
[Skinned Tool Bar]
Применить скин
['%s' is not a valid integer value]
'%s' не целое значение
[Contact menu item]
Показать в контактах
[Contact Menu Item]
Элемент меню контакта
[Contact Menu Icon]
Значок в меню контактов
[Sample Fatal]
Пример фатальной ошибки
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Отключать DCC-чаты при выходе с сервера
[&Save current window settings as default]
Сохранить текущие настройки окна по умолчанию
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\nPress OK to kill the process, or press Cancel to abort.]
Ошибка закрытия Миранды - невозможно перезагрузить.\nНажмите ОК чтобы терминировать процесс.
[Contact list icon]
Значок списка
[Contact list skin]
Скин списка контактов
[Contact List Icon]
Значки списка контактов
[Send files: file send request not received, error %lu: %s]
Отправка файлов: запрос на отправку файла не получен, ошибка %lu: %s
[A new nightly is available]
Новая сборка доступна для загрузки!
[Text formatting options]
Настройки форматирования текста
[%s <command> [<param> [, <param> ..]]\n]
%s <команда> [<аргумент> [, <аргумент> ..]]\n
[Config Voice]
Настр. голос
[Transparent traffic window]
Прозрачное окно трафика
[location of first occurence of string y in x]
положение первого совпадения строки y в x
[Autoreply on]
Автоответ вкл.
[Chat: User has left]
Чат: Выход с канала
[Can't connect to NLB server, error %lu: %s]
Невозможно подключится к серверу балансировки нагрузки, ошибка %lu: %s
[Miranda: Exit]
Миранда: Выход
[Document not found (42)]
Документ не найден (42)
[Show TitleBar]
Показать заголовок
[External server name]
Внешнее имя сервера
[pads decimal value x to length y with zeros]
заполняет десятичное значение x по длинне y нулями
[Reload Watch List]
Обновить список наблюдений
[Display Yahoo notifications]
Показывать сообщения Yahoo
[Window Border]
Контур окна
[Fingerprint client icons/ MirandaIM clients/sub-clients overlays]
Клиенты/ Миранда/Значки наложения изображаемых клиентов
[Change status safely]
Безопасное изменение статуса
[Contact kept]
Контакт сохранен
[- song title]
- заголовок
[Show 'User is Typing' notifications in the message window]
Показывает "Пользователь печатает" в окне сообщений
[Contact List]
Список контактов
[Contact list]
Список контактов
[7 days to birthday]
7 дней до праздника
[6 days to birthday]
6 дней до праздника
[5 days to birthday]
5 дней до праздника
[4 days to birthday]
4 дня до праздника
[3 days to birthday]
3 дня до праздника
[2 days to birthday]
2 дня до праздника
[9 days to birthday]
9 дней до праздника
[8 days to birthday]
8 дней до праздника
[Use default &background colour]
Цвет &фона по умолчанию
[Sent successfully]
Послано успешно
[Include status modes]
Включить статусы
[Are you sure you want to remove all history from this contact?]
Вы действительно хотите удалить всю историю этого контакта?
[Changes to Occupied (BUSY)]
Меняется на "Занят"
[Reminder can not load settings for contact: '%s']
Напоминатель не может загрузить настройки для контакта: '%s'
[The contact for which a setting changes must be]
Контакт меняющий настройку должен быть:
[Remove contacts with only incoming chats]
Удалять контакты с только входящими беседами
[All item's tags are valid. Put them between #.]
Все значения верны. Разделение через #
[Avatars: error %lu on send HTTP request: %s]
Аватары: ошибка %lu при отправке HTTP запроса: %s
[Use process implantation]
Использовать перехват процесса
[Internal Name:]
Внутр. имя:
[Remove items with unexisting services]
Удалить пункты с несуществующими службами
[Startup: Startup]
Загрузка: Старт программы
[Use default setting]
По умолчанию
[Status message for %s (%s)]
Статусное сообщение для %s (%s)
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Извинитие, ошибка добавления нового элемента с типом "%s"
[Save changes]
Сохранить изменения
[Nick changes]
Смены псевдонима
[Globally OFF]
Выключено для всех протоколов
[Show debugging info Popups]
Вспл. окна с отладочной информацией
[Sample visibility event]
Пример события видимости
[I'm hiding from the mafia.]
Я прячусь от мафии.
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Значки протокола в панели статуса (перезапуск)
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
Невозможно проверить структуру выбранного профиля. DBTool не поможет.
[Filter messages matching]
Фильтровать сообщения
[Timeout - failed to send]
Лимит времени - невозможно отправить
[Request status message of the following contacts]
Запросить статусное сообщение от следующих контактов
[I could not open file '%s' for writing.]
Не могу открыть файл %ы на запись.
[Choose preferred skin:]
Выбор скина:
[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]
Некоторые файлы временно сохранены в другом месте, чтобы избежать перезаписи существующих файлов. Если Вы хотите всегда перезаписывать существующие файлы, в настройках HistoryStats есть опция для этого.
["\t" to a tabulator character]
"\t" - знак табуляции
[Ivite to Group Chat...]
Пригласить в чат...
[Message Window Event Log]
Журнал в окне диалога
[Limit number of chats tabs per container to]
Ограничить число чатов для контейнера
[Change topic]
Смена темы
[Tabs at the bottom]
Закладки внизу
[Tabs at the Bottom]
Вкладки снизу
[Set window size]
Размер окна
[### (generated by history++ plugin)]
### (создана модулем history++)
[Output folder]
Папка вывода
[Output header]
Писать заголовок
[Use horizontal dividers in inactive sessions]
Отделять линией непрочитанные сообщения, когда окно диалога не в фокусе
[Sweep whole history]
Очистить всю историю
[User: from offline (has priority!)]
Пользователь:  из оффлайна (имеет приоритет!)
[Configure Tab Appearance...]
Настройка внешнего вида...
[Company phone]
Телефон
[Bad data (internal error #2)]
Некорректные данные (внутренняя ошибка №2)
[Bad data (internal error #1)]
Некорректные данные (внутренняя ошибка №1)
[Remove contacts with only outgoing chats]
Удалять контакты с только исходящими беседами
[http://www.mynewsserver.com/news/feed.xml]
http://wwww.infosync.no/feed/infosync.php
[Note Caption Color]
Цвет заголовка заметки:
[Sweep history at Miranda IM shutdown]
Очищать историю при выходе
[File Transfer Error]
Ошибка передачи файла
[Not Selected]
Не выбрано
[On-Line Poll Interval (Sec):]
Опрос состояния (сек.)
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Невозможно загрузить XML данные - Нет ответа
[Are you sure you want to delete this setting?]
Вы действительно хотите удалить этот параметр?
[Show default formatted  popup]
Формат по умолчанию
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
Активировать АвтоВыключение с теми же настройками снова, если Миранда была закрыта с включенным АвтоВыключением
[Error report]
Показывать ошибки
[Rejoin channels on reconnect]
Зайти на каналы при подключении
[min. before program start (0 = disable)]
мин. перед стартом (0 = выкл)
[Show lang. indicator]
Показывать индикатор языка
[<never seen>]
<никогда не замечен>
[Log directory]
Папка журнала
[has %s tomorrow]
завтра отмечает %s!
[%d. %s tomorrow]
завтра %d-й %s
[%s has left: %s]
%s покинул: %s
[Nickname History]
История псевдонимов
[BuddyExpectator+]
ИнспекторКонтактов+
[BuddyExpectator]
Инспектор контактов
[Help on delays]
Задержка помощи
[%S:\tMessage symbol (from the webdings font)]
%S:\tСимвол сообщения (из шрифта webdings)
[Stopping python ... calling stop function StopMirPy() in module PyMir.StopMirPy]
Остановка python ... вызываем функцию останова StopMirPy() в модуле PyMir.StopMirPy
[Toggle notes display]
Показать заметки
[Select Folder]
Выбрать папку
[Sample Text Body]
Текста тела:
[I will not notify you of contacts status changes]
Я не буду оповещать об изменения статуса в списке контактов.
[I will delete all database entries related to the\nMerge Contacts plugin now (cleans merged hierarchy as well).\nProceed?]
Будут удалены все данные, относящиеся к\nмодулю Merge Contacts (очистка иерархии слияния).\nПродолжить?
[Don't &show this message box again.]
Не показывать снова.
[Announce events when status is...]
Извещать о событиях, когда статус...
[Tooltip message]
Текст подсказки
[Connectivity]
Подключаемость
[Object properties]
Свойства объекта
[changes his/her status message:\n[%n]]
поменял(а) статусное сообщение:\n([%n)
[Signed value]
Со знаком
[Winamp is playing now]
Сейчас играет Winamp
[For other stuffs MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Для других фишек должен быть установлен модуль МетаКонтактов.\nhttp://miranda-im.org/download
[Group member counts]
Счетчики групп
[set fixed IP]
Фиксированный IP
[Received invalid server response.]
Получен неверный ответ сервера.
[Enter your number, don't worry about formating.]
Введите номер, не беспокоясь о формате.
[MirandaComm -- Error]
MirandaComm -- Ошибка
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Для изменения шрифтов необходим модуль FontService.
[Messages (incoming, absolute)]
Сообщения (входящие, абсолютно)
[Logged since]
Записывается с
[Do you have nothing to say to me?]
Нечего сказать мне?
[Connection Established (old)]
Соединение (старое)
[Allow only users in the Visible list to see you]
Только разрешенные пользователи в списке видят Вас
[WebPager message received]
Получено сообщение WebPager
[Copy Status Message]
Копировать статусное сообщение
[Minimize traffic window size]
Уменьшать окно трафика
[...is less than]
...меньше чем
[Cannot Convert!]
Не могу конвертировать!
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*AIM должен быть переподключен, чтобы изменения вступили в силу.
[EXAMPLE: %fn1,%fn2]
ПРИМЕР: %fn1,%fn2
[&Robot Filter]
Робот фильтр
[Jabber protocol plugin for Miranda IM]
Модуль протокола Jabber
[Last contact of NON-group]
Последний контакт вне групп
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Анонимные псевдонимы запрещены в этой комнате.
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
Позволяет Вам управлять настройками базы данных.\nИспользование:\n  db set <модуль> <имя> (b|i|d|s|w)<значение>\n  db delete <модуль> <имя>\n  db get <модуль> <имя>.\nКоманда может установить (set) указанной записи БД значение (если запись не существует, она будет создана), также может прочитать или удалить выбранную запись. <модуль> это имя модуля, где расположен ключ, <имя> это имя ключа, и <значение> это записываемое значени. Символы, которые должны быть поставлены пепред <значением> для определения типа данных: b - байт, i - целое число (слово), d - двойное слово, s - строка, w - широкая строка.
[Notify if window not open]
Извещать, если окно не открыто
[Run selected item in the list]
Выполнить выбранные элементы
[SecureIM received unencryped message:\n]
SecureIM получено нешифрованное сообщение:\n
[Do not notify and log when status message is empty]
Не оповещать и не записывать пустые сообщения
[Retrieve news at &startup]
&Принимать новости при старте
[Remove thumb]
Убрать плавающий контакт
[round braket]
круглые
[List birthdays menu item]
Список дней рождения
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Отключает все протоколы Миранды от сети, и закрывает ее.
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - Для запуска portable skype
[Terminate connection]
Разорвать соединение
[Fixed format]
Фиксированный формат
[Hide Buttons]
Скрыть кнопки
[Remove empty lines]
Удалять пустые строки
[Show Buttons]
Показать кнопки
[E-Mail Infobar]
E-Mail
[Add  >>]
Доб.>>
[Remove share]
Удал. общее
[Configure Disliked Messages Filter]
Настройка плохих сообщений
[Month of birth]
Месяц рождения
[%s is now %s]
%s сейчас %s
[Upload site settings]
Настройки сайта
[RSSNews found a new feed's address]
RSSNews нашел новый адрес канала
[track number]
номер трека
[Track number]
Номер трека
[Status Message History]
История статусных сообщений
[Sending typing notifications enabled.]
Посылать оповещение о наборе мною сообщения этому контакту
[NICK >>]
Псевдоним >>
[Grouped mode]
Групповой режим
[Show &contacts]
Показывать контакты
[elapsed time]
прошедшее время
[More >>]
Больше >>
[&Add >>]
&Добавить >>
[Show username on top row]
Показывать имя в верхней строке
[%s joins the channel]
%s вошел в канал
[Your nick for current protocol]
Ваш псевдоним для этого протокола
[O&pen Folder]
Открыть папку
[Retrieve status messages every]
Получать каждые
[Log this user's avatars to history]
Сохранять смену аватаров в истории
[Nudge for MRA]
Встряхнуть (Mail.ru агент)
[Always notify whith popups]
Всегда оповещать
[All at the same time]
Все одновременно
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
(%s) Отмена запроса на получение файла от %s 
[Capitalize &names of days]
Сделать большими первые буквы дней &недели
[Show bevels on panels]
Бордюры на панелях
[Undefined message deliver error: %ld]
Сообщение не доставленно, неизвестная ошибка: %ld
[variable set by put(s) with name x]
переменная заданная put с именем x
[List of Plugins]
Список модулей
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Поддерживаются только изображения JPG, GIF и BMP, которые меньше 40 Кб.
[JPEG Bitmaps]
Изображения JPEG
[Choose image file]
Выбери файл с фотографией
[Add to Bookmarks]
Добавить в закладки
[Miranda scope hotkey]
Сочетание в Миранде
[Miranda scope hotkey:]
... в Миранде:
[Auto Backups]
Резерв профиля
[Use &alternative descriptions]
Альтернативные описания
[Show typed characters count on 'Send' button label]
Количество символов в кнопке "Послать"
[Messages (total)]
Сообщения (всего)
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Если включена эта опция, хСтатус не будет зависеть от статуса протокола.
[When a contact returns after ]
Когда контакт возвращается после
[Updates: [ **do NOT set this to be your plugins folder!]]
Обновления: (**НЕ ставьте путь к папке с модулями!!!)
[MS Shell Dlg]
Диалог
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Вертикальное положение нижних вкладок
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Показать в новом окне, если \'Фильтр событий\' включен
[Make Invisible if Offline:]
Невидимый если отключен:
[Messaging Mode]
Режим диалога
[User '%s' ended encrypted session]
Пользователь '%s' закончил шифрованную сессию
[&New phrase:]
Новая фраза:
[This contact seems not to be in the database.\nThe database could be corrupted.\nTry to remove it manually.\n]
Этот контакт не находится в базе данных.\nБаза может быть повреждена.\nПопытайтесь удалить его вручную.\n
[is typing a message...]
набирает текст...
[strips y directories from x]
вырезает y папок из пути x
[Add Phone Number]
Добавить телефон
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Автоматически разделять длинные сообщения (экспериментально)
[All is OK!\nNothing is to remove.]
Все нормально!\nУдалять нечего.
[Avatar size:]
Аватар
[Messages sent]
Отправлено сообщений
[Message Events]
Сообщения
[Message Event]
Сообщение
[Message events]
Сообщения
[Server port:]
Порт сервера:
[Import history (if available, can take a while)?]
Импортировать историю (если есть, займет много времени)?
[Insert as sub contact]
Вставить как субконтакт
[No command can have more than %d parameters\n]
Команды не могут иметь больше %d аргументов\n
[Continuously check interval (secs)]
Интервал проверки (сек)
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Окна чата
[# Weather Partly Cloudy 8 #]
60%
[rem selected]
rem выбранное
[Contains %u good phrase(s)/pattern(s)]
Содержит %u разрешенных фраз/комбинаций
[&Show the server window]
&Окно сервера
[Message window skin]
Скин окна диалога
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Это специальный предпросмотр для настроек модуля PopUp. Текст и заголовок достаточно длинны для того чтобы Вы смогли настроить скин и модуль, так как Вам нравится ;)
[XML file (*.xml)|*.xml]
Файл XML (*.xml)|*.xml
[Go to Idle when in Away or N/A mode.]
Ожидание если отсутствую или недоступен.
[Updated devel files]
Разработчикам
[Handle listening information to/for contacts]
Поддержка информации о проигрываемой песни для контактов
[&Send &Later]
&Послать &позже
[Server Name:]
Имя сервера:
[&Open statistics]
Открыть статистику
[Phone number]
Телефон
[Phone Number]
Номер телефона
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+05:00 Екатеринбург; Исламабад, Карачи, Ташкент
[Disable status &notification]
Выключить оповещения о статусе
[Press OK to continue]
ОК для продолжения
[Clear current View Mode]
Обычный режим
[Opening Selection dialog failed!]
Ошибка открытия диалога выбора!
[not imported!]
не импортировано!
[Cleaning Options]
Опции очистки
[4x4x4: Connection closed]
4х4х4: Соединение закрыто
[Is hoax text]
Обманное сообщение
[Create debug log]
Создать debug лог
[Office phone :]
Телефон офиса:
[Icons to display in the tray]
Значки в трее
[left->right]
лево->право
[Day of birth]
День рождения
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Когда установлено в "Локально", пользователь наследует глобальные настройки. Последующие изменения лога сообщений будут только для него.
[Sync Buddy with Server-side list]
Синхронизировать с сервером
[&Install Now]
Установить
[Bring to front if covered]
Перемещать на передний план
[Write to system history]
Записывать в системную историю
[Download file]
Загрузка файла
[EXCLAMATION style]
Восклицание
[file transfer is canceled by remote host]
передача файла отменена удаленным пользователем
[Scatter Showers / Wind]
Местами ливень, ветер
[Logging is ON for all channels]
Протоколирование включено для всех каналов
[Input area background]
Окна ввода текста
[Input area background:]
Цвет фона поля ввода:
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Вы собираетесь отправить сообщение всем открытым вкладкам.\nВы уверены?
[Personal Interests]
Персональные интересы
[&Show Statistics]
&Показать статистику
[Image for %s]
Изображение для %s
[Flashing options]
Настройки мигания
[User allready added]
Пользователь уже есть в контакт-листе
[Register/Search Jabber Agents]
Регистрация/поиск агентов Jabber
[Error while sending the image!]
Ошибка при посылке изображения!
[after 6 days]
после 6 дней
[after 2 days]
после 2 дней
[in other case]
в других случаях
[Italiano (IT)]
итальянский
[Clear Buffer]
Очистить
[extended status]
расширенный статус
[Sidebar width:]
Ширина врезки
[On the phone]
На телефоне
[On the Phone]
На телефоне
[Korean ( Johab )]
Корейский (Johab)
[Initial group]
Начальная группа
[On The Phone]
На телефоне
[SubGroup Menu]
Меню подгрупп
[please select the modes I should be silent in]
Выберите режимы, в которых я буду молчать.
[Select container for %s]
Выберите контейнер для %s
[Popup border]
Граница окна
[Set my status to:]
Уст. мой статус:
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\\line d: -> font for date/timestamp\\line n: -> font for nickname\\line m: -> font for message text\\line M: -> font for \\b misc \\b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tПереключает шрифт на один из предустановленных, где X это код и может иметь следующие значения (регистр учитывается):\\line d: -> шрифт для даты/времени\\line n: -> шрифт для псевдонима\\line m: -> шрифт для текста сообщений\\line M: -> для для \\b разных \\b0 событий (файлы, URL, другое.)
[ Logging options ]
 Настройки сохранения 
[Disable support for automatic station icon assignment]
Отменить поддержку автоназначения значков станций
[Use round window corners]
Закругленные углы списка контактов
[# Weather Partly Cloudy 9 #]
70-80%
[%d bytes recv]
%d байт получено
[Crypto++ library for SecureIM plugin ( Nov 14 2006 )]
Crypto++ библиотека, используемая модулем SecureIM (14 ноября 2006)
[Home phone :]
Телефон дом:
[Icons library manager]
Менеджер значков
[Icons Library Manager]
Менеджер значков
[Use Flat Mode]
Без границы
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Есть несохраненные изменения, применить?
[inactivity times:]
время неактивности:
[not detected]
не определено
[Adds AutoCorrection and AutoText features to message window.]
Дает возможности автоматической замены и дополнения слов во время диалога. 
[Status Msg Change Notify]
Смена статусных сообщений
[Online Since]
В сети с:
[Enable nudge]
Оповещения
[to the value]
на значение
[Download timeout:]
Таймаут загрузки:
[My custom name (not moveable)]
Заданное имя (всегда первое)
[To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Для настройки контейнера, используйте диалог настроек контейнера. Он доступен:\n1. выберите "настройки контейнера" из главного меню контейнера.\n2. правой кнопкой мыши нажмите на вкладке или кнопке или в панель кнопок в любом окне.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Напомнить пароль или номер ICQ
[Event filter]
Фильтр событий
[Event Filter]
Фильтр событий
[Right border]
Граница справа
[Miranda related]
Миранда...
[Miranda Related]
Миранда
[Show Message Typing Notification as status icon]
Оповещение о наборе как значок статуса
[Close inactive message dialog automatically after]
Закрывать неактивные окна сообщений через
[more then 9 days to birthday]
более 9 дней до дня рождения
[File access filter & logging settings ]
Фильтр доступа файлов & настройки журнала 
[Fade:]
Затемнение:
[Could not add a share to the FTP File plugin.]
Невозможно добавить ресурс в модуль FTP File.
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
Невозможно добавить ресурс в модуль HTTP Server.
[Close all capture dialogs and edit windows now, after that press OK.]
Закрыть все диалоги захвата и окна редактора, после нажатия OK.
[Send screenshot to <unknown> - Capture Options]
Послать снимок <unknown> - Настройки захвата
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Тень вспл. окон (WinXP+)
[User was removed from server list.]
Пользователь удален из списка на сервере.
[Try to press the button :-)]
Нажмите клавишу :-)
[%s\\Backup of %s]
%s\\Резервная копия %s
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Резервная копия (%d) %s
[%s: User Details]
%s: О пользователе
[Found Module \"%s\" in contact \"%s\"]
Найден модуль \"%s\" в контакте \"%s\"
[%s - AIM Chat]
%s - AIM Чат
[by Length]
по длине
[Fingerprint Mod (full)]
Модуль значков клиентов Mod (полный)
[Advanced database]
Расширенная база
[Backup file name can not be created!]
Резеврная копия файла не может быть создана!
[Old password is too short! ]
Старый пароль слишком короток!
[Ignore Mask]
Игнор. маску
[Look up %s:]
Искать %s:
[External address:]   
Внешний адрес:
[Avatar Service warning]
Оповещение службы ватаров
[Avatar Service warning (%s)]
Оповещение службы аватаров (%s)
[The selected contact picture is too large. The current file size limit for avatars are %d bytes.]
Выбранное изображение слишком большое. Текущее ограничение на файл это %d байт.
[You can increase that limit on the options page]
Вы можете увеличить его в настройках.
[^s - selected (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^a - in the end: autosend\r\n^f(name[,str])\r\n     paste line from text file.\r\n     brackets contents must be w/o spaces]
^s - выбранная (и замещенная) часть\r\n^e - замещается пустой строкой\r\n^v - вставить текст из Клипбоарда\r\n^t - заменить табуляцией\r\n^a - в конце: автоотправка\r\n^f(имя[,str])\r\n     вставить строку из текстового файла.\r\n     содержимое скобок должно быть без пробелов
[This hotkey combination was found. Replace?]
Эта комбинация найдена клавиш найдена. Заменить?
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Автоматически проверять новые версии Миранды.
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Также проверять тестовые (альфа) версии.
[Latest Release:]
Последний релиз:
[Your Version:]
Ваша версия:
[Miranda IM %s Now Available]
Миранда %s теперь доступна!
[YAMN Account Folder]
Папка учетных записей YAMN
[Custom Smiley]
Свои смайлики
[Client (default)]
Клиент (по умолчанию)
[Show unknown]
Неизвестный значок
[Base Icon]
Базовый значок
[Show unicode flag]
Юникод
[Show one icon]
Один значок
[Overlay Icon #1]
Значок поверх #1
[Show pack icon (if available)]
Значок сборки (если есть)
[Show version]
Версия
[Show protocol]
Протокол
[Overlay Icon #2]
Значок поверх #2
[Show Jabber resource]
Jabber ресурс
[Show Miranda version]
Версия Миранды
[Overlay Icon #3]
Значок поверх #3
[Show +secure]
Шифрование
[Fingerprint icons]
Значки клиентов
[Show in options icons for:]
Тонкая настройка>Значки для:
[Fingerprint Plus (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]
Значки клиентов+ отображает дополнительный значок для Ваших контактов в соответствии с их версией клиента
[Fingerprint Plus]
Значки клиентов +
[Extra icon slot (restart required):]
Слот (нужен перезапуск):
[Automatically check for &new versions of Help Packs]
Автоматически проверять новые версии Справки
[Include &IP-to-country lookup in country detection]
Включить определение страны по IP
[Use &unknown flag if country can not be determined]
Неизвестный флаг, если страну нельзя определить
[&Ignore hidden and temporary contacts when watching for all contacts being offline]
Игнорировать спрятанные и временные контакты, при слежении за отключенными
[Automatically shutdown the computer and turn off the power when one of the following occurs:]
Автоматически завершать работу и выключать питание компьютера когда:
[Auto-size frame]
Авто-размер фрейма
[Shutdown when &processor usage is constantly less than:]
Выключить, когда постоянное использование процессора меньше чем:
[Client Icons/Miranda/overlay#1]
Клиенты/Миранда/модификаторы#1
[Client Icons/Miranda/overlay#2]
Клиенты/Миранда/модификаторы#2
[Client Icons/Miranda/pack overlay]
Клиенты/Миранда/модификатор сборки
[Disable Skin Engine]
Выключить движок скинов
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Показать мой CliendID для ICQJ Mod пользователей
[If you continue, you will lose current connection with a server,\nContinue?]
Если Вы продолжите, текущее соединение с сервером будет разорвано,\nПродолжить?
[User \"%s\" was denied your authorization request.(may be checking for invisible status)]
Пользователь \"%s\" отклонил Ваш запрос на добавление в список. (может быть это проверка на невидимость)
[User \"%s\" was granted your authorization request.(may be checking for invisible status)]
Пользователь \"%s\" предоставил Вам разрешение на добавление в список. (может быть это проверка на невидимость)
[Zip]
Сжать
[Don`t Zip]
Не сжимать
[Please set Archive Name]
Введите имя архива
[Archive Name:]
Имя архива:
[Please wait while the contact's history is copied.]
Копирование истории контакта...
[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo\n%iname|<b>%%%%</b>|\n%#%iname||%line%\n%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lshours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lssince| (%%%%)|\n%%<b>ID:</b>%tab%tab%id|%%%%|\n%#<b>IP:</b>%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|\n%%<b>Сотовый:</b>%tab%cell|%%%%|\n%#<b>День рождения:</b>%tab%bday|%%??%%-|%bmonth|%%??%%|-%byear|%%????%%|%age| (%%%%)|%dtb|, до дня рождения: <b>%%%%</b>|\n%%%iuser||%inetwork||%ilog||%line%\n%%<b>Имя IRC:</b>%tab%iuser|%%%%|\n%%<b>Сеть IRC:</b>%tab%inetwork|%%%%|%icount| (<b>%%%%</b> пользователей)|\n%%<b>Режим канала:</b>%tab%imode|%%%%|\n%%<b>Журнал:</b>%tab%ilog|%%%%|\n%%%ihost||%line%\n%%%ihost||<b>Маска хоста:</b>\n%%%ihost|%%%%|\n%%%itopic||%line%\n%%%itopic||<b>Тема канала:</b>\n%%%itopic|%%%%|\n%#%logondate||%logontime||%idledate||%idletime||%mver||%line%\n%%<b>Вошел в сеть:</b>%tab%logondate|%%%%|%logontime| @ %%%%|%logonsince| (%%%% назад)|\n%%<b>Неактивен с:</b>%tab%idledate|%%%%|%idletime| @ %%%%|%idlesince| (%%%% назад)|\n%%<b>Клиент:</b>%tab%tab%mver|%%%%|\n%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||%line%\n%#<b>Последнее сообщение</b> (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||\n%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||\n%%%smsg||%line%\n%%<b>Сообщение статуса:</b>%smsg||\n%%%smsg|%%%%|\n%%Погода для %iname|<b>%%%%</b>|%wUpdate| обновлена %%%%|:\n%#%wcon|%%%%|%wvisibility|, visibility: %%%%|\n%#<b>Температура:</b> %wtemp|%%%%|%wfltemp| (%%%%)|%wlow|, мин.: %%%%|%whigh|, макс.: %%%%|\n%#<b>Ветер:</b> %wwindspeed|%%%%|%wwdirection| (направление: %%%%)|\n%%<b>Давление:</b> %wpressure|%%%%|\n%%<b>Влажность:</b> %whumidity|%%%%|\n%%Восход %wSunrise|%%%%|\n%%Закат %wSunset|%%%%
[Toggle Popups]
Вспл.окна вкл/выкл
[WATrack status]
Статус плеера
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
Вкл/Выкл отправку информации о песне (для всех протоколов)
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)_up]
Вкл/Выкл отправку информации о песне (для всех протоколов)_up
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)_dn]
Вкл/Выкл отправку информации о песне (для всех протоколов)_dn
[Toggle Popups_up]
Вспл.окна вкл/выкл_up
[Toggle Popups_dn]
Вспл.окна вкл/выкл_dn
[QuickSearch_up]
Быстрый поиск_up
[QuickSearch_dn]
Быстрый поиск_dn
[WATrack status_up]
Статус плеера_up
[WATrack status_dn]
Статус плеера_dn
[Create new UIN]
Создать новый UIN
[Zero Notifications]
Нулевое оповещение
[Disable &Sounds]
Откл. звуки
[Enable &Sounds]
Вкл. звуки
[No sounds when:]
Нет звуков когда:
[No SysTray blink when:]
Нет значка в трее когда:
[No CLIST blink when:]
Нет мигания списка когда:
[Enable stream compression (if possible)]
Сжимать поток (если возможно)
[Never show news]
Не показывать новости
[StopSpam]
Анти спам
[Contact List Window Start Position]
Начальная позиция списка контактов
[Always start...]
При запуске...
[Pixels from Top]
Точек сверху
[Pixels from Side]
Точек сбоку
[Opened]
Открытая
[Minimized to System Tray]
Скрытой в трей
[Pixels from Bottom]
Точек снизу
[Window Start Position]
Начальная позиция