$languageName
Português

automatic
automático

keyboard
teclado

pause
pausar

move
mover

jump
pular

climb
escalar

jump + move
pular + mover

fall
descer

fire
atirar

roll
rolar

action
ação

roll to scape
role para esquivar

fight or die
lute ou morra

Simple
Simples

Good
Bom

Play
Jogar

Controls
Controles

Control
Controle

Settings
Opções

Credits
Créditos

Special Credits
Créditos Especiais

Quit
Sair

Pause
Pausa

Resume
Continuar

Level Select
Seleção de Fases

Quit to Menu
Menu Principal

Music
Músicas

Sounds
Efeitos

Brightness
Brilho

Language
Idioma

Quality
Qualidade

Resolution
Resolução

Fullscreen
Tela Cheia

Back
Voltar

save
salvar

game saved
jogo salvo

life
vida



Bad news, my friend! There is no way out of this cave.
Más notícias, meu amigo! Não|há saída para esta caverna.

It's better to move on... because no one will rescue you.
É melhor seguir em frente... pois|ninguém irá te resgatar.

If you want to wait for the rescue, wait with me!
Se você quiser aguardar o|resgate, espere comigo!



Avoid your enemies whenever possible.
Esquive de seus inimigos|sempre que possível.

Keep distance and avoid direct confrontation.
Mantenha distância e evite|o confronto direto.

Believe me, I know what I'm saying!
Acredite, eu sei o que|estou dizendo!



LOOK!!! A shining statue!
VEJA!!! Uma estátua brilhante!

Save your position and combat progress on this statue.
Salve sua posição e progresso|do combate nesta estátua.

And come back to her whenever you need to.
E volte nela sempre|que for preciso.



You can avoid any attack by rolling.
Você pode evitar qualquer|ataque rolando.

They are not very fast... and not very smart either.
Eles não são muito rápidos... e|nem muito espertos também.



Another brilliant statue!
Outra estátua brilhante!

You can get an extra life if you can break it.
Você pode conseguir uma vida|extra se puder quebrá-la.

Your riches are worthless dead!
De nada valem suas|riquezas morto!



I hate bats... You can not run away from them!
Odeio morcegos... Não|se pode fugir deles!

I would be safer in the water.
Eu estaria mais seguro|dentro da água.

They are not able to dive.
Eles não são capazes|de mergulhar.

If you can, kill them all!
Se você puder,|mate todos!



Sniff... a locked door!
Aff... uma porta trancada!

You need a key.
Você vai precisar|de uma chave.

Look in the lost and found category!
Procure na sessão de|achados e perdidos!



Do not forget!
Não se esqueça!

Before venturing through the many paths.
Antes de se aventurar pelos|muitos caminhos.

You can save your position on the statue.
Você pode salvar sua posição|na estátua.

Eternity made me think about it!
A eternidade me fez|refletir sobre isso!



This cave is small, but dangerous.
Esta caverna é pequena,|mas perigosa.

There is no space to run, you must dodge.
Não há espaço para correr,|você deve se esquivar.

Do not let them get in your way.
Não os deixe entrar|em seu caminho.



Roll, roll, roll!!!
Rolar, rolar, rolar!!!

This will help you fight them.
Isso vai te ajudar a|lutar com eles.

Or keep you alive for a while.
Ou te manter vivo|por um tempo.



Hey! Do not be in such a hurry.
Ei! Não tenha tanta pressa.

Explore as many areas as you can.
Explore todas as áreas|que puder.

The best treasures are better hidden.
Os melhores tesouros estão|bem escondidos.



See that platform!
Veja aquela plataforma!

If you can activate it you can cut the path.
Se você puder ativá-la poderá|cortar caminho.

But for now there is only one way.
Mas, por enquanto, só existe|um caminho.



Stir that skeleton!
Mexa esse esqueleto!

You will not get up there if you stand still.
Você não vai chegar lá em|cima se ficar parado.



Things are simpler than they seem.
As coisas são mais simples|do que aparentam.

Just be open minded and stay calm.
Basta ter a mente aberta e|manter a calma.

But if you lose your mind, remember me!
Mas se você perder a cabeça,|lembre-se de mim!



How I wish I had a bow!
Como eu gostaria de ter um arco!

Lucky boy.
Garoto de sorte.



This is for sure the bottom of the pit!
Este é com certeza o|fundo do poço!



Tell this mushroom that he can't tell me what to do!
Diga a esse cogumelo que ele|não pode mandar em mim!

Make him stop disturbing me!
Faça com que ele pare de|me perturbar!



Come back now adventurer! There's only death here.
Volte agora aventureiro!|Aqui só existe morte.

Trying is not enough!
Tentar não é|suficiente!

One mistake and will join us in eternity.
Um erro e se juntará a|nós na eternidade.

If you die, can you add me in the skullbook?
Se você morrer, pode me|adicionar no skullbook?



Bruuuuuu!!!
Bruuuuuu!!!

It's very cold here.
Está muito frio aqui.

Or did I die ?!
Ou será que eu morri?!



You look like you've lost something!
Você tem cara de que perdeu|alguma coisa!

But do not look at me.
Mas não olhe pra mim.



I also do not remember where I left my glasses.
Eu também não me lembro onde|deixei meus óculos.



Follow the light... that's what they told me.
Siga a luz... foi o que|disseram pra mim.

They just forgot to light it!
Só esqueceram de acendê-la!



I'm not afraid of the dark.
Não tenho medo do escuro.

Not even death!
Nem mesmo da morte!

My only fear is to be sprouted!
Meu único medo é de|ser brotado!



This is my key!
Essa chave é minha!

Look for another one for you.
Procure outra para você.



Congratulations... you got here!
Parabéns... você chegou até aqui!

But this is the end.
Mas este é o fim.

No princesses to save... No cake in the end!
Sem princesas para salvar...|Nem bolo no final!

Simply accept the fact that you can't climb this mountain.
Simplesmente aceite o fato de que não|pode escalar esta montanha.



Why did not I think of that ?!
Porque eu não pensei nisso?!

I mean... of course I knew that!
Quero dizer... é claro que eu sabia disso!

This was just reverse psychology.
Isto foi apenas psicologia reversa.



Boy, I'm your fan!
Garoto, eu sou o seu fã!

I don't know anyone who has come this far. Alive!
Não conheço alguém que tenha|chegado até aqui. VIVO!

You were born for this! I'm sure.
Você nasceu pra isso!|Tenho certeza.

But unfortunately, this is the end. ◠﹏◠
Mas infelizmente, esse|é o fim.  ◠﹏◠



Congratulations !!!\nYou have found the greatest of all secrets.
Parabéns !!!\nVocê encontrou o maior de todos os segredos.

========================================================================
=== Zeramento ==========================================================

Congratulations !!!
Parabéns !!!

This was very easy !!!
Isto foi muito fácil !!!

Do you need bigger challenges ?!
Você precisa de desafios maiores ?!

So get ready !!!\nFor this adventure is not over yet.
Então prepare-se !!!\nPois esta aventura ainda não terminou.

To be continued...
Continua...
