[Messages]
BrokenLinkField1=Odkaz:
BrokenLinkField2=Soubor:
BrokenLinkInfo=Odkaz směřuje na soubor, jež neexistuje.
BugReportEmpty=Nejdříve vložte popis chyby!
BugReportError=Při odesílání seznamu chyb došlo k chybě. Prosím zkontrolujte si svoje nastavení emailu nebo internetového připojení!
BugReportSent=Vaše zpráva o chybách byla odeslána.
Credits0=Chtěl bych poděkovat následujícím lidem za jejich podporu při hlášení chyb, nových produktů a připomínek a pomoc při testování beta verzí:
Credits1=Dále bych rád poděkoval každému, kdo četl mé licenční podmínky a popřál mi štěstí.
Credits2=Bez jejich pomoci, a pomoci mnoha dalších, které jsem zapomněl uvést, by Spybot nebyl tím, čím je.
DialogRecoveryAged=Soubory se zálohou jsou staré po uplynutí...
DialogTitleConfirmation=Potvrzení
DialogTitleCustom=Vlastní
DialogTitleProxy=Nastavení proxy
DialogTitleWaitDelayFound=Nastavit prodlevu počkání v sekundách...
DialogTitleWaitDelayStart=Nastavit prodlevu v minutách, než se spustí kontrola...
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D je již spuštěn!
ExcludeProductsAll=Všechny produkty
ExcludeSpyCookies=Vyloučili jste špionážní cookie z dalšího vyhledávání. Určitě je nechcete vyhledat?
ExecuteError=Při spouštění souboru se objevila chyba.
FileOpenCaption=Select background
FileOpenMask=Pictures|*.bmp|
FixFinish=Odstraňování problému dokončeno
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d problémů nemůže být opraveno. Prosím restartujte počítač!
FixFinishStatusGood=%%d problémů opraveno.
FixProblems=Některé problémy nemohly být opraveny; důvodem může být jejich přítomnost v paměti.%0D%0AToto může být opraveno až po restartu.%0D%0AMá se Spybot-S&&D spustit při příštím startu systému?
FixRegistryConfirmation=Chcete vymazat tento klíč z registru?
FixStart=Začínám odstraňovat problémy
GridInfo0=Nejnovější verze hledejte na adrese:
GridInfo1=Pokud máte nějaké připomínky či komentáře, posílejte je na:
GridInfo2=Nebo navštivte diskuzní fórum:
HelpField1=Soubor nápovědy:
HelpField2=Nová cesta:
HelpInfo=Soubor nápovědy je registrován ve Windows, ale v daném umístění nebyl nalezen.
HintPanelMessage=Tyto informační panely budou zobrazeny, dokud se neseznámíte se Spybot-S&&D.%%0D%%0AChcete je mít zobrazeny?%%0D%%0A(Pokud si nejste jistí, prosím odpovězte 'Ano' a vypněte je později v Nastavení).

HintPanelTextHide=Skrýt tuto informaci
HintPanelTextShow=Zobrazit více informací
HostsFileRead=Načítám Hosts soubor
ImmunizeActiveXBlocked=škodlivých produktů je nyní blokováno.
ImmunizeActiveXError=Chyba.
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID databáze nebyla nalezena. Prosím aktualizujte Spybot-S&D!
ImmunizeActiveXFinished=Imunizace skončila.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Všechny známé škodlivé produkty jsou již blokovány.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Kontrola skončila.
ImmunizeActiveXChecking=Kontroluji
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=škodlivých produktů je již blokováno
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=dalších blokování je k dispozici. Prosím proveďte imunizaci...
ImmunizeActiveXCheckProt1=Hledám možnou ochranu...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Kontroluji...
ImmunizeActiveXImmunizing=Imunizuji proti
ImmunizeActiveXStart1=Program imunizuje váš systém...
ImmunizeActiveXStart2=Imunizuji...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Všechny škodlivé produkty jsou nyní opět povoleny.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Odstranění imunizace bylo dokončeno.
ImmunizeActiveXUndoing=Odstraňuji ochranu.
ImmunizeBHOInstalled=Pomocník pro blokování škodlivých downloadů je nainstalován.
ImmunizeBHONotInstalled=Pomocník pro blokování škodlivých downloadů NENÍ nainstalován.
ImmunizeOperaBlockStatus=%%1d pluginů blokováno, %%2d neblokováno.
IncludeFileForeign=Tento soubor nemá platný kontrolní součet od PepiMK Software.%0D%0APoužití jiných souborů než autorizovaných může být nebezpečné!%0D%0AJste si jisti, že můžete tomuto souboru důvěřovat?
InstallationCreateDesktopIcon=Umístit zástupce na plochu
InstallationCreateMenuItem=Vytvořit položku ve start menu
InstallationDesktopIconConfirmation=Chcete umístit zástupce na plochu?
InstallationMenuItemConfirmation=Chcete vytvořit položku ve start menu?
InstallationRemoveDesktopIcon=Odstranit zástupce z plochy
InstallationRemoveMenuItem=Odstranit položku ze start menu
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=Nekorektní položky registru
Internal3=Používané příkazy
InternalDescription1=Integrovaný vyhledávač špionů
InternalDescription2=Integrovaný vyhledávač nesrovnalostí v registru
InternalDescription3=Integrovaný vyhledávač používaných příkazů
LastDetectionUpdate=Poslední aktualizace
LastDetectionUpdateNotThere=Nejsou nainstalovány žádné aktualizace.
LastDetectionUpdateUnknown=Datum poslední aktualizace je neznámé.
MoveCountLeft=%%d moves left.
MoveFieldOccupied=Field already occupied.
MoveGameOver=No moves left! Game over.
MoveNotPossible=You cannot move here.
MoveWon=Congratulations, you have won!
NoSysDir=Program nemohl nalézt systémový adresář. Ukončuji.
PasswordDialogLocked=Access to configuration has been disabled except for system administrators.
PasswordDialogPrompt=Access is limited to administrators.%0D%0APlease enter password:
PasswordDialogTitle=Configuration password
PGPbadSigned=Špatný !!!
PGPgoodSigned=Dobrý
PGPchecking=kontroluji
PGPInitError=PGP není nainstalován nebo je nefunkční
PGPnoFile=Žádný signature soubor
PGPnoKey=Žádný klíč nebyl nalezen
PGPnoSignatures=Složka 'Signatures' nebyla nalezena. Prosím přeinstalujte Spybot-Search&Destroy!
PGPNotAvailable=PGP nebyl na vašem systému nalezen. Signatury nemohou být ověřeny.
PGPnotSigned=Nepodepsáno
PrinterNotInstalled=Výchozí tiskárna není nainstalovaná.
ProductCompany=Firma
ProductCompanyURL=Firemní-URL
ProductDescription=Popis
ProductFunctionality=Funkčnost
ProductName=Produkt
ProductPrivacyURL=Privacy-URL
ProductPrivay=Ujednání o soukromí
ProductThreat=Typ ohrožení
ProductURL=Produkt-URL
ProgramStarted=Program spuštěn.
Progress1=Kontroluji...
Progress2=Prohledávám registr
Progress3=Hledám seznam používaných příkazů
Progress4=Kontrola systému ukončena
ProxyDialog=Prosím vložte vaši proxy adresu (adresa:port)
ProxyDialogError=Neplatná proxy adresa!
RecoveryAgeAfter=dní
RecoveryAgeBefore=prodleva
RecoveryDirectory=Adresář
RecoveryError=Při obnově registru se vyskytla chyba!
RecoveryFile=Soubor
RecoveryPurgeConfirmation=Chystáte se odstranit zálohy, které Spybot-S&&D vytvořil. Opravdu chcete pokračovat?
RecoveryRead=Načítám informace o obnově...
RecoveryReadFinished=Informace načteny
RecoveryRegistry=Registr
RecoveryRestoreConfirmation=Chystáte se vrátit zpět změny, které Spybot-S&&D udělal. Opravdu chcete pokračovat?
ResultsAppPath=Chybná cesta aplikace
ResultsBrokenLink=Špatný odkaz
ResultsCacheBookmark=Bookmark
ResultsCacheCache=Cache
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheHistory=Historie
ResultsDirectory=Adresář
ResultsEmptyCache=Cache
ResultsFile=Soubor
ResultsFileBackup=Záložní soubor
ResultsFileChange=Změnit soubor
ResultsFileMove=Přesunout soubor
ResultsFileReplace=Nahradit soubor
ResultsFixConfirmation=Chystáte se odstranit označené položky. Opravdu chcete pokračovat?
ResultsHelpfile=Chybějící soubor nápovědy
ResultsHost=Přesměrovaný host
ResultsIniDelete=INI Delete
ResultsIniChange=INI Change
ResultsIniRemove=INI Remove
ResultsPhonebook=RAS číslo
ResultsPrinterInvalid=Vybraná tiskárna není platná.
ResultsRegistryChange=Změna v registru
ResultsRegistryKey=Klíč v registru
ResultsRegistryValue=Hodnota v registru
ResultsRunFile=Soubor který má být spuštěn neexistuje
ResultsSharedDLL=Chybějící sdílená knihovna
ResultsUninstaller=Spustit odinstalační program
ResultsUninstallInfo=Chybné odinstalační informace
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=Současné jméno souboru
RunCurrentValue=současná hodnota
RunDatabaseStatus=Stav databáze
RunDescription=Popis
RunFilename=Jméno souboru
RunSource=Zdroj
RunValue=Hodnota
ScanDetailsCountApps=%%d apps
ScanDetailsCountFiles=%%d files
ScanProblemsFound=nalezených problémů
ScanRescanNeeded=Aby se obnovené položky znovu objevily v seznamu s výsledky, musíte znovu spustit kontrolu.
ScanSearchException=Při kontrole se vyskytla chyba!
ScanSeconds=sekund
ScanWinsock=Spybot-S&D nyní aplikuje nezbytné opravy na síťové disky.
sConfirmationRemoveActiveX=Do you really want to remove this ActiveX control %%s permanently?
sConfirmationRemoveBHO=Do you really want to remove this Browser Helper Object %%s permanently?
SearchFinished=Hledání dokončeno. Výsledky jsou zobrazeny nahoře.
SearchNotStarted=Hledání nezačalo.
SearchStart=Prosím vložte platnou cestu do pole 'nová cesta'.
SharedDLLField1=Knihovna:
SharedDLLField2=Nová DLL:
SharedDLLInfo=Sdílená knihovna je registrována ve Windows, ale v daném umístění nebyla nalezena.
ShredderDone=Odstraněno
ShredderReady=Připraven
ShredderUnsure=Nejisté
SchedulerAccountDBCorrupt=Corruption was detected in the Task Scheduler security database; the database has been reset.
SchedulerAccountInfoMissing=No account information could be found in the Task Scheduler security database for the task indicated.
SchedulerAccountNameBad=Unable to establish existence of the account specified.
SchedulerAccountUnsupportedOption=The task has been configured with an unsupported combination of account settings and run time options.
SchedulerCannotOpenTask=The task object could not be opened.
SchedulerDaily=daily
SchedulerDetails=Spybot-S&&D has been run %%s, and will be run %%s next.
SchedulerEventTrigger=Event triggers dont have set run times.
SchedulerInvalidArgument=The arguments are not valid.
SchedulerInvalidTask=The object is either an invalid task object or is not a task object.
SchedulerMonthly=monthly
SchedulerNever=never
SchedulerNoSecurityServices=Task Scheduler security services are available only on Windows NT.
SchedulerNoTask=There is no Spybot-S&&D scan task scheduled.
SchedulerOutOfMemory=Not enough memory is available.
SchedulerServiceNotInstalled=The Task Scheduler Service is not installed on this computer.
SchedulerServiceNotRunning=The Task Scheduler Service is not running.
SchedulerStatus=There is a scheduled (%%s) task for Spybot-S&&D.
SchedulerTaskDisabled=The task will not run at the scheduled times because it has been disabled.
SchedulerTaskName=Scan system with Spybot-S&&D
SchedulerTaskNoMoreRuns=There are no more runs scheduled for this task.
SchedulerTaskNotReady=One or more of the properties that are needed to run this task have not been set.
SchedulerTaskNotRunning=There is no running instance of the task to terminate.
SchedulerTaskNotScheduled=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
SchedulerTaskNotYetRun=The task has not yet run.
SchedulerTaskNoValidTriggers=Either the task has no triggers or the existing triggers are disabled or not set.
SchedulerTaskReady=The task is ready to run at its next scheduled time.
SchedulerTaskRunning=The task is currently running.
SchedulerTaskTerminated=The last run of the task was terminated by the user.
SchedulerTriggerNotFound=Trigger not found.
SchedulerUnknown=unknown
SchedulerUnknownTaskVersion=The task object version is either unsupported or invalid.
SchedulerWeekly=weekly
SkinPreviewText0=Něco bylo nalezeno...
SkinPreviewText1=Toto nemůže být opraveno...
SkinPreviewText2=Toto je spyware...
SkinPreviewText3=Toto je součást systému...
SkinPreviewText4=Toto je položka historie...
SkinPreviewText5=Toto je pouze náhled skinu,
SkinPreviewText6=Není to reálná zpráva!!!
SMTPAuth=Authentifikace mailserveru selhala!
SMTPConnected=Připojen k mailserveru...
SMTPDisconnected=Odpojen od mailserveru!
SMTPError=Připojení k mailserveru selhalo!
SMTPFailure=Chyba pri připojování k mailserveru!
SMTPHeader=Hlavička mailu není kompletní!
SMTPInvalid=Neplatný mailserver!
SMTPRecipient=Příjemce mailu nenalezen!
SMTPRequired=Připojení k mailserveru vyžadováno!
SMTPResolved=Mailserver přijmut...
SMTPStarted=Zahajuji odesílání mailu...
SpywareBlasterInstalled=Máte nainstalovaný program SpywareBlaster od JavaCool, který umožňuje lepší kontrolu nad ochranou ActiveX prvků. Kliknutím sem jej spustíte.
SpywareBlasterNotInstalled=Pokud chcete lepší kontrolu nad ochranou ActiveX prvků, doporučujeme použít program SpywareBlaster od JavaCool. Kliknutím sem navštívíte jeho domovskou stránku.%0D%0A
StartupNewValue=Prosím zadejte novou hodnotu:
StrAuthorUnknown=Autor neznámý
StrContextMenuName=Context menu
StrCookieNotSet=(Cookie nenastaveno)
StrDelay=Prodleva
StrFilterAll=Všechny soubory
StrFilterText=Textové soubory
StrFixed=Již opraven
StrFound=Měl by být opraven
StrIEError=Chyba při připojování k IE!
StrMinutes=minut
StrNoFix=Nemůže být opraven
StrNotFound=Nenalezeno
StrSeconds=sekund
StrUnlabeledFileset=Neoznačený soubor
SystemClear=Gratulujeme!
SystemClearInfo=Zdá se, že váš systém je čistý.
SystemNoRegies=Nebyly nalezeny žádné chyby v registru.
SystemNoSpybots=Nebyly nalezeny žádné špionážní programy.
SystemNoTracks=Nebyly nalezeny žádné informace o používaných příkazech.
SystemStartupGroupCommon=Startup (common)
SystemStartupGroupDisabled=Startup (disabled)
SystemStartupGroupUser=Startup (user)
SystemStartupStatusActive=Active
SystemStartupStatusDisabled=Disabled
SystemStartupStatusDisabledOld=Disabled (old)
SystemStartupTypeMalware=Not required - virus, spyware, malware or other resource hog
SystemStartupTypeNotRequired=Typically not required
SystemStartupTypeRegular=Regular entry
SystemStartupTypeUnknown=Unknown
SystemStartupTypeUserPreference=Necessity depends on users preferences
UninstallField1:=Application:
UninstallField2:=Uninstaller:
UninstallFiles=K dokončení odinstalování stačí pouze opustit program a vymazat adresář.
UninstallInfo:=The uninstall information for an application is corrupted.
UninstallRegistry=Chcete opravdu odstranit uložená nastavení?
UpdateBadChecksum=špatný kontrolní součet
UpdateDownloaded=Soubor s informacemi o aktualizacích byl stažen
UpdateFileDownloaded=staženo
UpdateFileDownloading=Stahuji
UpdateFinished=Vyhledání aktualizací je dokončeno
UpdateInfoError=Chyba při stahování info souboru!
UpdateInfoFile=Informační soubor o aktualizacích stažen.
UpdateInfoStarted=Spojení bylo navázáno. Nyní budou staženy informace o nových aktualizacích.
UpdateNoAvailable=Nejsou dostupné žádné nové aktualizace.
UpdateNothing=Díky za podívání, ale právě nejsou dostupné žádné nové verze. Zapište se do mého seznamu, aby jste mohli dostávat informace o nových verzích.
UpdateReminder=Pro maximální bezpečnost prosím pravidelně sledujte aktualizace.%0D%0AMůžete pro to použít integrovaný aktualizační nástroj.
UpdateRestart=Aby měla aktualizace efekt, musí být Spybot-S&&D ukončen!
UpdateSearch=Vyhledávám aktualizace...
UpdatesNotSelected=Nejdříve si vyberte ze seznamu nějaké soubory.
UpdateStarted=Spojení bylo navázáno. Soubory budou nyní staženy a nainstalovány.
UpdateVisit=Nová verze je k dispozici. Chcete navštívit stránku http://www.spybot.info a stáhnout si novou verzi?
UpdateWaiting=Prosím vyčkejte, vyhledávám nové verze...
UpdateWarning=Zatrhněte, pokud jste neustále připojeni k Internetu. Opravdu chcete aktivovat automatické vyhledávání aktualizací?
UserAbort=Přerušeno uživatelem!
UserAbortInfo=Kontrola nebyla úspěšně dokončena.
UserAbortStatus=Kontrola přerušena uživatelem.
WarningAdAware=Máte nainstalovaný Ad-aware.%%0D%%0APokud v něm máte zapnuté testování uvnitř archívů, může Ad-aware nalézt spyware ve složce Spybot-S&D. Spybot-S&D neobsahuje žádný spyware, ale vytváří zálohy všeho, co jste jím opravili (dokud je neodstraníte ze seznamu záloh). Ad-aware je sice rozpoznává, ale můžete je bezpečně ignorovat.
WarningAdvanced=Režim pro pokročilé nabízí více voleb než režim pro začátečníky, avšak obsahuje i ty volby, které mohou způsobit poškození systému, pokud nebudou použity uvážlivě.%0D%0AOpravdu se chcete přepnout do režimu pro pokročilé?
WarningBetaUpdates=Stahováním beta aktualizací se můžete podílet na testování betaverzí. Získáte tím šanci testovat nové funkce programu, ale také se zvyšuje šance, že se v programu setkáte s chybou.%0D%0AChcete podstoupit toto riziko?
WarningBPS=Máte nainstalovaný Spyware Remover od BulletProof Software.%%0D%%0ASpyware Remover porušuje autorská práva, neboť používá ukradenou databázi ze Spybot-S&D. Prosím NEPOUŽÍVEJTE program BPS Spyware Remover!
WarningCorruptedBlindman=Externí aplikace "Blindman" je poškozená.%0D%0AProsím použijte aktualizaci a stáhněte si ji znovu!
WarningCorruptedUpdater=Externí aplikace provádějící aktualizace je poškozená.%0D%0AProsím stáhněte si aktualizaci "Updater" a nahraďte ji!
WarningExceptionOccured=An unexpected exception occured.
WarningIncludeFile=There were problems in the include file %%s%0D%0ASee 'Include errors.log' for details.
WarningIncludeUpdatesNeeded=You need to install the detection updates first by using the integrated update or the manual updater.
WarningNetCop=Máte nainstalovaný NetCop.%%0D%%0ANetCop vyhledává škůdce podle názvu v obsahu souboru. Pokud označí NetCop některé soubory Spybot-S&D jako keyloggery nebo podobné škůdce, jedná se pouze o detekční soubory Spybot-S&D a proto samozřejmě obsahují tyto názvy. Prosím ignorujte to.
WarningPestPatrol=Máte nainstalovaný PestPatrol.%%0D%%0APestPatrol je známý falešnými poplachy v kombinaci se Spybot-S&&D.%%0D%%0APokud PestPatrol najde soubory cd_clint.dll (jako trojského koně) nebo zipdll.dll (jako exploit) ve složce Spybot-S&&D, prosím ignorujte to a aktualizujte databázi PestPatrol.
WarningServices=Spybot-S&&D has detected a system service that has been identified as a threat:%0D%0ADisplayed name: %%s%0D%0ARegistry key: %%s%0D%0AIt has been shut down. You can check its status on the System Services Control Panel.
WarningShredder=Použití šablony může mít za následek přidání obrovského množství souborů.%0D%0AProsím ujistěte se, že se těchto souborů opravdu chcete zbavit, nebo stiskněte Storno pro zrušení této akce.
WarningSpywareNuker=Máte nainstalovaný SpywareNuker od TrekBlue.%%0D%%0ASpyware Remover porušuje autorská práva, neboť používá ukradenou databázi ze Spybot-S&D. Prosím NEPOUŽÍVEJTE program SpywareNuker!
WrongAppField1=Aplikace:
WrongAppField2=Nová cesta:
WrongAppInfo=Aplikace je registrována ve Windows, ale v daném umístění nebyla nalezena.
WrongRunFileField1=Aplikace:
WrongRunFileField2=Nová cesta:
WrongRunFileInfo=Program má být spuštěn při startu systému, ale odkaz je neplatný.

[Dialogs]
ButtonYes=Ano
ButtonNo=Ne
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Storno
ButtonAbort=Zrušit
ButtonRetry=Znovu
ButtonIgnore=Ignorovat
ButtonAll=Vše
ButtonNoToAll=Ne pro všechny
ButtonYesToAll=Ano pro všechny
ButtonHelp=Nápověda
DialogTitleWarning=Varování
DialogTitleError=Chyba
DialogTitleInformation=Informace
DialogTitleConfirmation=Potvrzení
DialogTitleCustom=Vlastní

[Main]
LanguageName=Česky
Use=Použít češtinu
HelpFile=Help\English.chm
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
FontCharset=238

[Forms]
formMain=SpyBot - Search & Destroy
formWaitForResponse=Čekám na odpověď...
formWaitForPrograms=Programy, na něž se má počkat v průběhu načasovaného spouštění programu
formDelayBeforeStart=Čekám na start...
formMailSettings=&Nastavení pošty
formUninstall=Odinstalovat Spybot - Search & Destroy
formLegals=Zákonné připomínky
formProgress=Probíhá kontrola...
formNewRunValue=Nová Run hodnota
formPathDialog=Špatná cesta
formBrowserLink=Změnit odkaz...
formCompabilityWarning=Varování o kompatibilitě...
formUpdateReminder=Upozornění na aktualizace
formProxySettings=Nastavení proxy
formUpdateProgress=Průběh aktualizace
formRestorePoint=Vytvářím bod obnovy systému...
formHelperConfig=Configure Helper Applications...
formAlertSoundConfig=Vyberte zvuk
formLanguagePick=Průvodce Spybot-S&D

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartSearch=Toto tlačítko zahájí kontrolu systému na přítomnost spyware a dalších škůdců, které Spybot - Search && Destroy umí nalézt a odstranit.
labelStartRecovery=Použijte toto tlačítko pokud jste po odstranění problematických položek zaregistrovali problémy a přejete si obnovit původní stav.
labelStartUpdate=Toto je velmi důležité: je doporučeno aktualizovat databázi alespoň jednou týdně!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Vítejte v konfiguraci programu Spybot-S&&D. Zde můžete změnit chování programu. Pokud kliknete na některou kategorii z levého menu, objeví se nová stránka s příslušnými konfiguračními možnostmi. Tip: každá z těchto stránek obsahuje v horní části krátky popisek a pro získání více informací můžete také použít Nápovědu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Setting%0D%0ADescription%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&&D nabízí mnoho nástrojů, jenž umožní pokročilým uživatelům nalézt spyware, které ještě není detekováno pomocí kontroly, dále vyčistit a optimalizovat systém. Použití některých z těchto nástrojů může mít však neblahé následky, proto si buďte jisti, co děláte. Nepotřebné nástroje můžete skrýt pomocí zatržítka v seznamu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Nástroj%0D%0APopis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Toto je hlavní obrazovka Spybot-S&&D. Zde můžete provést kontrolu systému (tlačítko "Zkontrolovat") a opravit nalezené problémy (tlačítko "Opravit vybrané problémy"). Tip: pokud jste tak ještě neučinili, doporučujeme prostudovat Tutorial (menu Nápověda) kde se dozvíte jak zacházet s výsledky kontroly.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
panelProblemInformation=Nejsou dostupné informace

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Tato stránka obsahuje seznam všech záloh, které Spybot-S&&D udělal při opravě problémů. Zde můžete vrátit zpět všechny změny v případě, kdy odstranění něčeho vedlo k problémům. Také můžete odstranit zálohy, které již více nepotřebujete. Klikněte pravým tlačítkem do seznamu pro výběr více funkcí.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Permanentní imunita Internet Exploreru
groupIEHelper=Permanentní blokování škodlivých downloadů pro Internet Explorer
groupOperaPluginBlock=Permanentní imunita prohlížeče Opera

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Stav:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Blokovat všechny stránky v tichosti.%0D%0AZobrazit dialog při blokování.%0D%0APři blokování žádat potvrzení.%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Aktivovat permanentní blokování nebezpečných adres v Internet Exploreru

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=Zatrhněte políčko každého Opera profilu, který chcete chránit; nastavenou ochranu odstraníte odškrtnutím políčka.
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AVerze%0D%0AStav%0D%0AUmístění%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Tato stránka umožňuje udělat preventivní opatření proti spyware. Použití permanentní imunizace je doporučeno, stejně jako aktivace blokování škodlivých downloadů.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=Zde vidíte momentálně nainstalované jazyky. Pokud není váš jazyk zobrazen, zkuste zatrhnout "Zobrazit aktualizace pro jiné jazyky" v Nastavení, sekce Aktualizace. Pokud váš jazyk není k dispozici, zkontrolujte naši webovou stránku, zda se na překladu alespoň pracuje.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Název souboru%0D%0APopis%0D%0APočet kontrol%0D%0AKontrolní součet%0D%0ADoba trvání%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=Toto je seznam různých kategorií produktů, které můžete kontrolovat. Doporučujeme vám zaškrtnout všechny položky v první kategorii (Spyware). Rozhodnutí, zda chcete kontrolovat položky historie programů (Usage tracks) je jen na vás. Prosím prostudujte Nápovědu pro víc informací.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Zde vidíte mnoho nastavení, které vám umožní nakonfigurovat Spybot-S&&D podle vašich potřeb. Výchozí nastavení je naše doporučené a pokud zjistíte, že se vám povedlo změnit něco co jste nechtěli a nevíte co, stiskněte tlačítko "Výchozí".%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Nastavení plánovače

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Příští spuštění:
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Poslední spuštění:
labelSchedulerScheduleLabel=Úloha:
labelSchedulerStatusLabel=Stav:
cbSettingsSchedulerAutoClose=Zavřít okno po dokončení úlohy.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Opravit problémy po naplánované kontrole.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Pokud máte zapnutou službu Plánovač úloh, můžete si zde nastavit kontroly programem Spybot-S&&D. Vidíte zde detaily současných úloh a také můžete přidávat nové.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Prohledat také podadresáře.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Adresář pro stahování souborů

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&D detekuje škůdce založené na mnoha aspektech. Doporučujeme vám však ukládat všechny stažené soubory do speciálního adresáře a pak jej můžete zkontrolovat na přítomnost nebezpečných instalátorů. Také sem můžete přetáhnout složku, nebo kliknout pravým tlačítkem myši a přidat adresář.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
labelSkinsNameH=Název skinu
labelSkinsName=neznámý
labelSkinsAuthorH=Autor skinu
labelSkinsAuthor=neznámý

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=Můžete změnit barvy Spybot-S&&D výběrem jednoho ze skinů. Pravý panel obsahuje všechny dostupné skiny (zkuste funkci Aktualizace, pokud zde žádné nejsou), spodní panel je náhled k danému skinu. Stiskněte tlačítko "Použít" pro aktivaci zvoleného skinu.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Produkt%0D%0ADetaily%0D%0AKategorie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Tato stránka obsahuje seznam všech produktů, které umí Spybot-S&&D detekovat, tříděných do kategorií. Pokud zaškrtnete některý z produktů, nebudou vyhledány během kontroly. Použijte tento seznam pouze pokud máte některého škůdce v počítači, ale potřebujete jej zachovat.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Zkontrolovat cookie, jestli je vyjmuto z hledání.
lvCookiesExclude.Items=Cookie%0D%0APlatnost%0D%0AProhlížeč/Profil%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=Toto je seznam cookies uložených v Internet Exploreru, Netscape nebo Mozille, případně již obsažených ve výjimkách. Cookies, které zatrhnete zde nebudou odstraněny při čištění položek historie.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=Toto je seznam přípon, momentálně uložených v historii Windows dialogu Otevřít/Uložit a těch, které jsou již uloženy ve výjimkách. Každá přípona, kterou zde uvedete, nebude vymazána z historie dialogů při čištění položek historie.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Jednotlivé výjimky%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=Toto je seznam jednotlivých výjimek, které jsou vyloučeny z budoucích hledání. Do tohoto seznamu můžete přidat položky přímo ze seznamu výsledků hledání kliknutím pravým tlačítkem na položku a zvolíte Vyloučit. Pokud chcete odstranit položku z tohoto seznamu, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte příslušnou nabídku v menu.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Tato stránka obsahuje všechny detekce Neplatných registrů (System Internals), které budou ignorovány. Pokud je chcete znovu vidět ve výsledcích System Internals, odstraňte je z tohoto seznamu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Položka%0D%0AKategorie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
labelShredCount=Počet objektů:
buttonGoShredding=&Odstranit!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Název souboru%0D%0AStav%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=Skartovač permanentně odstraní soubory, které již nebudete potřebovat nikdy obnovit. Tento nástroj existuje pro vaše soubory, které chcete bezpečně odstranit - nemusíte jej používat pro odstranění spyware, protože Spybot-S&&D bude spyware skartovat automaticky.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=Tento seznam obsahuje pomocné aplikace, které jsou spojené s Internet Explorerem. Zelená značka před názvem ukazuje, že jde o řádnou aplikaci, červená znamená škůdce. Černé položky nejsou obsaženy v naší databázi. Pokud pochybujete, že potřebujete některou aplikaci z tohoto seznamu, můžete ji deaktivovat pomocí tlačítka "Přepnout".%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=Tento seznam obsahuje všechny ActiveX aplikace, které jsou instalované na vašem systému. Zelená značka před názvem ukazuje, že jde o řádnou aplikaci, červená znamená škůdce. Položky s černými značkami nejsou obsaženy v naší databázi.%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Odkazovaná stránka%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=Tento seznam obsahuje všechny www stránky, které jsou nastaveny jako domovské nebo vyhledávací stránky pro Internet Explorer. Pokud váš prohlížeč používá nějakou stránku, kterou jste si sami nenastavili a nelze změnit v nastavení IE, pravděpodobně ji najdete zde. Můžete ji změnit pomocí tlačítka "Změnit".%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupLocks=Různé zámky
groupTitle=Titulek okna Internet Exploreru

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=Zamknout soubor Hosts aby byl pouze pro čtení (ochrana proti škůdcům typu 'hijacker').
cbImmunizeMiscIEStartpage=Zamknout domovskou stránku IE proti změně uživatelem (tento uživatel).
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Zamknout ovládací panel IE proti otevření zevnitř IE (tento uživatel).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=Tento uživatel:
labeIETweaksCustomTitleLM=Všichni uživatelé:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Tato stránka vám umožní změnit chování prohlížeče a systému. Provádění změn je doporučeno pouze pro uživatele, kteří vědí co dělají.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Proces%0D%0APID%0D%0ARodič%0D%0AVlákna%0D%0ACesta%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0ACesta%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=Tento seznam obsahuje všechny procesy, které běží na vašem systému. Je určen jako dodatečné informace pro profesionály a může být přiložen k Systémové zprávě. Neukončujte žádné procesy, pokud si nejste jistí tím, co dělají!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Tato stránka obsahuje protokol rezidentního blokování škodlivých downloadů (základní blokování ActiveX nebude zaznamenáno). Také zde můžete nainstalovat nebo odinstalovat rezidentní blokování škodlivých downloadů.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Položka%0D%0AKategorie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=Tento nástroj vyhledá ve vašich registrech nekorektní názvy souborů nebo neplatné cesty. Prohledává se pouze malý počet důležitých míst, které podle nás chybí v jiných nástrojích na čištění registrů.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0ATyp%0D%0APopis%0D%0AID%0D%0AJméno souboru%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Tento seznam obsahuje dodatečné informace o nainstalovaných síťových discích a je určen pro získání dodatečných informací pro profesionály a pro tvorbu systémové zprávy.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=Tento seznam obsahuje všechny aplikace, které si do systému zaregistrovaly nějaký odinstalátor. Podobný seznam naleznete i v Ovládacích panelech Windows - Přidat a odebrat programy. Zde však máte více možností.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
labelReport0=Prosím vyberte co bude obsaženo v této zprávě:
cbReportExcludeHarmless=Nehlásit vypnuté nebo známé legitimní položky

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Zde můžete vybrat položky, které budou obsaženy v systémové zprávě. Také si můžete prohlédnout starší zprávy pomocí tlačítka Zobrazit staré zprávy.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=Toto je zpráva o vašem systému, obsahující mnoho detailů pro identifikaci spyware a dalších škůdců. Pokud máte problémy, můžete tuto zprávu použít pro získání dodatečné podpory. V případě, že jste právě spustili Spybot-S&&D, doporučujeme nejprve provést kontrolu systému, aby její výsledky mohly být obsaženy ve zprávě.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
lvAvailableUpdates.Items=Aktualizace%0D%0AInformace%0D%0ADatum%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors=Nebyl vybrán žádný server
miUpdateMirrors.Hint=Zvolte nejprve funkci 'Vyhledat aktualizace' pro zjištění dostupných serverů.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Použitím této volby si můžete zjistit, jestli existuje novější verze SpyBot-S&&D a co je v dané verzi nového.
labelUpdate1=Program neodešle žádné informace o vašem počítači mně nebo komukoli jinému! Pouze stáhne a zobrazí textový soubor z mého webserveru.
labelUpdate2=(K provedení této volby budete potřebovat aktivní připojení k Internetu)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Produkt%0D%0AAdresa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=Prosím berte na vědomí, že tyto odhlašovací adresy (pro spam) a webová sídla (pro cookies) můžete použít pouze pokud již obdržíte nechtěný mail nebo cookie od některé společnosti z tohoto seznamu. Pokud tyto odhlašovací adresy použijete dříve, pouze těmto společnostem dáte svou adresu, ale nepomůže vám to.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Host%0D%0ACílová adresa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostsFileInfo=Tato funkce bude blokovat specifické internetové servery, které jsou známy špatným chováním (obvykle instalují spyware nebo funkce pro sledování uživatelů). Pokud se rozhodnete používat tuto funkci a později zjistíte, že se na některou internetovou stránku nemůžete dostat, zkontrolujte zda se nenachází v tomto seznamu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Předtím, než odešlete zprávu o chybách se prosím ujistěte, že používáte nejnovější verzi Spybot-S&&D. K zjištění aktuálního stavu použijte funkci Aktualizace nebo navštivte:
labelBugReport1=Můžete také navštívit fórum o Spybot-S&&D, kde mohl některý z uživatelů ohlásit stejnou chybu, a kde můžete nalézt opravené beta verze programu. Fórum můžete navštívit zde:
labelBugReport2=Funkce Zpráva o chybách shromažďuje pouze informace o vašich posledních výsledcích hledání (i těch, které jste uložili do textového souboru), některé vaše poznámky a pokud si přejete tak i obsah schránky. Tato data budou odeslána na můj email.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Prosím sem napište detailní popis objevené chyby:
labelBugReportFiles=Sem přetáhněte soubory, které chcete připojit k vašemu emailu:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabYourBugReport=Váš detailní popis chyby
tabSystemBugReport=Systémem generovaná zpráva

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo7=Copyright © 2000-2007 Safer-Ntworking Limited. All rights reserved.
labelComp1="Spybot" and "Spybot - Search && Destroy" are registered trademarks.
labelInfo1=SpyBot-S&&D prohledá váš harddisk a registr na existující špionážní/reklamní roboty. Pokud jsou nalezeny, SpyBot-S&&D je schopen je odstranit.
labelInfo2=Upozornění:
labelInfo3=V závislosti na licenčních podmínkách daného softwaru jež užívá špionážní a reklamní roboty, nebudete moci dále používat daný software. Prosím přečtěte si dané podmínky!.
labelInfo4=A pamatujte: v mnoha případech je nejlepší cestou k odstranění reklamy zaplacení registračního poplatku!
labelInfo5=Přeložil Martin Ptáček (martin.ptacek@gmail.com, http://mptacek.zde.cz) a Jiří Třasák s použitím staršího překladu od Jiřího Nováka.%0D%0APoslední aktualizace českého překladu: 14.04.2005 14:57:04
labelInfo6=sponzorováno
labelInfo7=Copyright © 2000-2004 Patrick M. Kolla

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense1=Na to je jednoduchá odpověď. Co vlastně získáte nákupem programu? Spoustu nul a jedniček, nic jiného. Pokud by byl program distribuovaný jako umění, pochopil bych proč za něj platit. Ale pokud je hlavním účelem vydělat peníze - ať poplatky nebo reklamou - to nemám rád!
labelLicense2=Ale pokud hlavním cílem jejich objednání je vydělání peněz - poplatky nebo reklamami - nechci to!
labelLicense3=A proto je tento program freeware. Ale pokud se vám tento program líbí a pomohl vám, požádám vás o jednu věc: odříkejte modlitbu vašemu Bohu nebo tomu čemu věříte - a popřejte mi štestí.
labelLicense4=Věnováno nejúžasnější dívce na Zemi
labelLicense0=Proč freeware?
labelLicense5=Dlouhá verze:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Proč byste měli darovat?
labelDonations1=Vývoj programu Spybot-S&&D přerostl v posledních letech do práce na plný úvazek. Musíme denně přidávat nové aktualizace a odpovídat na stovky emailů. Zároveň s tím pokračujeme ve zlepšování našeho programu.
labelDonations5=Proto vás žádám, abyste si stáhli můj program, zkusili jej a pokud se vám bude líbít a můžete věnovat něco málo peněz, vrátili se zpět s darováním. Tyto peníze budou použity pouze na pokrytí nákladů, spojených s vývojem Spybot-S&&D a správou serveru. Věnování je absolutně dobrovolné!
labelDonations3=Pevně věříme, že software by měl být pro osobní použití zdarma a nemáme do budoucna v úmyslu změnit tento produkt v méně funkční nebo komerční verzi. Avšak i přes to musím nějak zajistit živobytí a dosáhnout příjmů pro pokračování v práci na programu.
labelDonations6=Neobdržíte menší technickou podporu nebo méně funkční program, pokud se rozhodnete nic nevěnovat.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=student aplikovaných počítačových věd na
labelAuthor3=pracující na částečný úvazek v

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Produkt%0D%0A# nalezeno%0D%0APoslední nalezený%0D%0A# nalezeno%0D%0APoslední opravený%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=Zde vidíte přehled všech škůdců, které Spybot-S&&D nalezl a odstranil. Taktéž je uveden počet nalezených položek ke každému produktu a datum, kdy byl daný škůdce nalezen naposledy.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=Tento seznam obsahuje všechny programy, které se spouštějí při startu Windows. Informační okno vám sdělí o dané položce více. Pokud si myslíte, že daný program nepotřebujete, lze jej vypnout přepnutím zatržítka před jeho názvem. Zkotrolujte si, zda takový program opravdu nebudete po restartu potřebovat, můžou na něm záviset i jiné aplikace! Tučně označené položky byly změněny od vytvoření posledního snímku.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
panelStartupInformation=Informace není dostupná

[formMain.vstResults]
Column0=Problém
Column1=Druh
Column2=

[formMain.vstRecovery]
Column0=Záloha
Column1=Datum
Column2=

[formMain.vstLanguages]
Column0=Jazyk
Column1=Popisek

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoFix=Při startu programu opravit všechny problémy.
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Spustit kontrolu při startu programu.
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Imunizovat při startu programu pokud byla provedena aktualizace.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Neptat se na potvrzování oprav problému.
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Po opravě problému znovu spustit kontrolu.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Počkat než se ukončí zvolené programy.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Počkat několik minut než se spustí kontrola.
Automation\ProgramStart\WaitMore=Počkat několik sekund pokud bude nalezeno něco jiného než špioni.
Automation\ProgramStart=Automatizace startu programu
Automation\SystemStart\AutoClose=Zavřít program pokud je vše O.K.
Automation\SystemStart\AutoFix=Opravit všechny problémy při startu programu.
Automation\SystemStart\AutoCheck=Spustit kontrolu při startu programu.
Automation\SystemStart\AutoRun=Automaticky spustit program při startu systému.
Automation\SystemStart\NoAutomation=Žádná automatizace.
Automation\SystemStart\RunOnce=Spustit 1x program při příštím startu systému.
Automation\SystemStart\WaitMore=Počkat několik sekund pokud bude nalezeno něco jiného než špióni.
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Počkat než se ukončí zvolené programy.
Automation\SystemStart\WaitStart=Počkat několik minut než se spustí kontrola.
Automation\SystemStart=Automatizace startu systému
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Pokud jsou dostupné stáhnout aktualizované konfigurační soubory.
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Při každém startu programu vyhledat na webu nové verze.
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Zobrazit aktualizace pro jiné jazyky.
Automation\WebUpdate\CheckBetas=Zobrazit také dostupné beta verze.
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Zobrazit PGP signatury aktualizací.
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Zobrazit nové a aktualizované skiny.
Automation\WebUpdate\Proxy=Použít proxy
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Při startu programu mě upozornit na vyhledání aktualizací.
Automation\WebUpdate=Aktualizace
Automation=Automatizace
BugReport\CarbonCopy=Poslat kopii seznamu chyb sám sobě.
BugReport\IncludeActiveX=Zahrnout seznam ActiveX do zprávy.
BugReport\IncludeBHO=Zahrnout seznam BHO do zprávy.
BugReport\IncludeBrowserPages=Zahrnout domovské stránky do zprávy
BugReport\IncludeClipboardImage=Připojit obrazový obsah schránky (např. snímek obrazovky).
BugReport\IncludeClipboardText=Připojit textový obsah schránky.
BugReport\IncludeProcessList=Zahrnout do zprávy seznam procesů.
BugReport\IncludeResults=Zahrnout výsledky poslední kontroly
BugReport\IncludeServices=Zahrnout do zprávy seznam služeb
BugReport\IncludeSpyFiles=Připojit soubory se špiony k mailu (prosím používejte jen při vyžádání)
BugReport\IncludeStartup=Zahrnout seznam Startu systému do zprávy
BugReport\IncludeSysInfo=Zahrnout informace o systému do mailu
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Do zprávy přidat seznam Winsock LSPs.
BugReport\UseDefaultMailer=Použít systémem nastavenou implicitní aplikaci na odesílání emailů (Outlook).
BugReport=Zpráva o chybách
Expert\ShowRecoveryButtons=Zobrazit expert tlačítka v seznamu záloh
Expert\ShowResultsButtons=Zobrazit expert tlačítka v seznamu výsledků
Expert\ShredRecovery=Použít skartovač při odstranění souborů se zálohou.
Expert\ShredTracks=Použít skartovač na odstranění položek historie programů
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Použít externí prohlížeč pro soubory
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Použít externí prohlížeč pro složky
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Použít externí prohlížeč pro položky registru
Expert\Viewer=Externí prohlížeče
Expert=Nastavení pro experty
Installation\DesktopIcon\Advanced=Režim pro pokročilé
Installation\DesktopIcon\Easy=Režim pro začátečníky
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Bez ikony
Installation\DesktopIcon=Zástupce na plochu
Installation\QuickLaunch\Advanced=Režim pro pokročilé
Installation\QuickLaunch\Easy=Režim pro začátečníky
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Bez ikony
Installation\QuickLaunch=Ikona v panelu Snadné spuštění
Installation\StartmenuItem\Advanced=Režim pro pokročilé
Installation\StartmenuItem\Easy=Režim pro začátečníky
Installation\StartmenuItem=Přidat položku do Start menu
Installation\TeaTimer=Start permanent part at system startup.
Installation=Instalovat
Logfile\IncludeLogDetails=Zahrnout datum a čas do souboru typu (Checks.yymmdd-hhnn.log).
Logfile\OverwriteLog=Pokud existuje, přepsat soubor typu *.log (jinak přidat).
Logfile\WriteFixLog=Zapsat všechny detaily o opravách do souboru Fixes.log.
Logfile\WriteCheckLog=Zapsat všechny detaily o kontrole do souboru Checks.log.
Logfile=Nastavení souboru typu Log
Look\BlindUser=Přizpůsobit interface pro slepé uživatele.
Look\DisplayHeader=Zobrazit záhlaví.
Look\InfoPanelHighlight=Zvýraznit informační panely.
Look=Vzhled & chování
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Nebylo zjištěno žádné ohrožení.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=Byli nalezeni špióni.
Main\AlertSounds=Přehrát zvuk při těchto příležitostech:
Main\AutoSave=Uložit všechna nastavení.
Main\Compability=Zobrazit varování o kompatibilitě.
Main\Confirmation=Před vykonáním kritické operace zobrazit potvrzovací dialog.
Main\CreateBackups=Vytvořit zálohy opravených problémů pro snazší obnovení.
Main\CreateSystemBackups=Vytvořit zálohy opravených vnitřních systémových problémů pro snazší obnovení.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Vytvořit Bod obnovení systému při opravě Neplatných registrů - System internals (pouze Win XP).
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Vytvořit Bod obnovení systému při opravě spyware/položek historie (pouze Win XP).
Main\CreateTrackBackups=Vytvořit zálohy odstraněných používaných příkazů pro snazší obnovení.
Main\EasyMode=Režim pro začátečníky.
Main\IgnoreIncludeFileError=Ignorovat, jestliže jednotlivé detekce v konfiguračních souborech potřebují novou verzi programu.
Main\Legals=Vím vše o zákonných normách...
Main\Priority\Higher=Vyšší
Main\Priority\Highest=Nejvyšší
Main\Priority\Idle=Nečinný (Idle)
Main\Priority\Lower=Nízká
Main\Priority\Lowest=Nižší
Main\Priority\Normal=Normální (doporučeno)
Main\Priority\TimeCritical=Kritická (blokuje vše ostatní)
Main\Priority=Priorita kontroly
Main\RecoveryAged=Doba pro vypršení platnosti zálohy:
Main\ShowDetails=Zobrazit detaily.
Main=SpyBot-S&D nastavení

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Klíč
Column1=Hodnota
Column2=Příkazový řádek

[formMain.vstBHOs]
Column0=CLSID
Column1=Název

[formMain.vstActiveX]
Column0=CLSID
Column1=Název

[formMain.vstUninstall]
Column0=Software
Column1=Verze

[Results.Descriptions]
REG_CLASSID=Class ID
REG_INTERFACE=Interface
REG_TYPELIB=Type library
REG_BHO=Browser helper object
REG_DPF=Code storage database
REG_IEEXTENSION=IE extension
REG_IETOOLBAR=IE toolbar
REG_SETTINGS=Nastavení
REG_GLOBALSETTINGS=Global settings
REG_USERSETTINGS=User settings
REG_ACTIVEXSETTINGS=ActiveX settings
REG_IESEARCHHOOK=Search hook
REG_RASPROFILE=RAS profile
REG_APPID=Application ID
REG_FILEEXTENSION=File extension
FILE_LIBRARY=Library
FILE_DATA=Data
FILE_EXE=Executable
FILE_AD=Advertisement
FILE_INSTSTUB=Installer stub
FILE_INSTALLER=Installer
FILE_UNINSTALLER=Uninstaller
FILE_WEBPAGE=Web page
FILE_TEXT=Text file
FILE_SYSTEM=System file
FILE_DPF=Downloaded program file
FILE_HELP=Help file
FILE_DIALEREXE=Dialer executable
FILE_BADBOOKMARK=Bad Favorite
FILE_TEMP=Temporary file
FILE_LINK=Link
FILE_PICTURE=Picture
DIR_PROG=Program directory
REG_ROOTCLASS=Root class
REG_IEMENUEXT=IE menu extension
REG_EXPLORERBAR=Explorer toolbar
REG_AUTORUN=Autorun settings
REG_UNINSTALL=Uninstall settings
REG_MODULEUSAGE=Module usage
REG_SHAREDDLL=Shared DLL
REG_IESEARCHURL=IE Search URL
REG_IESEARCHBAR=IE Search bar
REG_IESEARCHPAGE=IE Search page
REG_IESTARTPAGE=IE start page
REG_IEDEFAULTPAGE=IE default page
REG_TCPHIJACK=TCP/IP hijack
FILE_LOG=Log file
FILE_PROG=Program file
FILE_AUTOSTART=Autostart file
FILE_DESKTOPLINK=Desktop link
FILE_GROUPENTRY=Program group entry
FILE_STARTMENUITEM=Start menu item
FILE_QUICKLAUNCH=Quicklaunch icon
DIR_DOWNLOAD=Download directory
DIR_PROGGROUP=Program group
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Tracking cookie
BROWSER_COOKIE=Cookie
BROWSER_CACHE=Cache entry
BROWSER_BOOKMARK=Bookmark
BROWSER_PAGE=Page
API_WINSOCK=Winsock
FILE_SOUND=Sound file
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Bookmark group
FILE_CONFIGURATION=Configuration file
REG_PROTOCOLFILTER=Protocol filter
DIR_TEMP=Temporary folder
DIR_PERSONAL=Personal files folder
DIR_APPDATA=Application data folder
DIR_COMMON_APPDATA=Common application data folder
DIR_COMMON_DOCS=Common documents folder
DIR_COMMON_FILES=Common files folder
REG_SERVICE=System Service
FILE_SERVICE=Service executable

[formMain.scbar]
Section0=Spy&bot-S&&D
Section1=Nastav&ení
Section2=&Nástroje
Section3=Info && &Licence

[formMain]
sbar.Items=Program spuštěn%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.popResults]
miResultsListMoreDetails=Více detailů
miResultsListMore=Více možností

[formMain.actionListMain]
aActiveXHelp=&Nápověda
aActiveXCheckAgain=Znovu &zkontrolovat
aActiveXImmunize=&Imunizovat
aActiveXImmunizeUndo=Odstranit imunizaci
aBackToResults=Přejít na stránku s výsledky
aBHOHelp=&Nápověda
aBrowserpagesHelp=&Nápověda
aBugReportAttachFile=Přidat soubor(y) do seznamu...
aBugReportHelp=&Nápověda
aBugReportNext=&Další
aBugReportRemoveFile=Odstranit soubor(y) ze seznamu
aBugReportSend=&Odeslat
aBugReportSettings=&Nastavení pošty
aContinueCheck=Pokračovat v kontrole
aCookieExcludesDeselectAll=&Zrušit vše
aCookieExcludesSelectAll=&Vybrat vše
aDownloadDirAdd=Přidat adresář do tohoto seznamu...
aDownloadDirRemove=Odstranit vybraný adresář ze seznamu
aDownloadDirsHelp=&Nápověda
aExcludeCookies.Hint=Ignorace některých cookies prohlížeče během kontroly.
aExcludeCookies=I&gnorovat cookies
aExcludeCookiesHelp=&Nápověda
aExcludeExtensions.Hint=Definování přípon, které budou ignorovány během kontroly položek historie programů (Usage Tracks).
aExcludeExtensions=Ignorovat příp&ony souborů
aExcludeExtensionsHelp=&Nápověda
aExcludeProducts.Hint=Ignorace některých produktů během kontroly.
aExcludeProducts=&Ignorovat produkty
aExcludeProductsHelp=&Nápověda
aExcludeSingles.Hint=Povolení dříve ignorovaných položek, aby byly znovu kontrolovány.
aExcludeSingles=Ignoro&vat jednotlivé položky
aExcludeSinglesHelp=&Nápověda
aExcludeSystemInternals.Hint=Definice, které Neplatné registry (System Internals) budou ignorovány.
aExcludeSystemInternals=Ignorovat S&ystem Internals
aExcludeSystemInternalsHelp=&Nápověda
aExit=&Konec
aExtensionExcludesDeselectAll=&Zrušit vše
aExtensionExcludesSelectAll=&Vybrat vše
aFilesetsHelp=&Nápověda
aFilesetsSelectAll=&Vybrat všechny soubory
aFilesetsSelectInternals=Pouze kontrola S&ystem internals
aFilesetsSelectMin=&Minimální kontrola proti spywaru
aFilesetsSelectSpyware=Pouze kontrola &spywaru
aFilesetsSelectTracks=Pouze kontrola &používaných příkazů
aFilesetsSelectUserDefined=Uživatelem definovaná kombinace
aFileSetsStoreUserDefined=Uložit tuto kombinaci jako uživatelem definovanou
aHelpAbout=&O programu
aHelpIndex=Rejstřík nápovědy
aHelpTutorial=&Tutorial
aHelpWebsite=Domovské stránky
aHelpWelcome=Nápověda
aHostsAdd=Přidat seznam Hostů programu Spybot-S&&D
aHostsBackups=Obnovit zálohu
aHostsHelp=&Nápověda
aHostsRemove=Odstranit seznam Hostů programu Spybot-S&&D
aHostsRemoveSelected=Odstranit vybrané
aCheckAll=&Zkontrolovat
aIETweaksHelp=&Nápověda
aIETweaksIETitleApplyCU=Použít
aIETweaksIETitleApplyLM=Použít
aImmunizeBHOInstall=&Nainstalovat
aImmunizeBHOUnInstall=&Odinstalovat
aImmunizeHelp=&Nápověda
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aInfoAuthor.Hint=Více informací o autorovi.
aInfoAuthor=O &autorovi
aInfoCredits.Hint=Naše poděkování patří všem těmto lidem.
aInfoCredits=&Poděkování
aInfoDonations.Hint=Prosím pomozte nám pokračovat v práci vaším darováním.
aInfoDonations=&Darování
aInfoInfo.Hint=Informace o tomto programu.
aInfoInfo=&Info
aInfoLicense.Hint=Souhlas s licenčním ujednáním.
aInfoLicense=&Licence
aInfoStatistics.Hint=Jak často byla ohrožení nalezena a kdy?
aInfoStatistics=Statistika
aKnightHopReset=Reset game
aKnightHopUndo=Zpět
aLanguageDelete=&Vymazat jazyk
aLanguageInstall=&Nainstalovat jazyk
aLanguagesHelp=&Nápověda
aMenuFile=&Soubor
aMenuHelp=&Nápověda
aMenuLanguages=&Jazyk
aMenuMode=&Režim
aMenuUninstall=&Odinstalovat
aModeAdvanced=&Pro pokročilé
aModeEasy=&Pro začátečníky
aOnlineBugReport.Hint=Odeslání chybového hlášení autorům Spybot-S&D.
aOnlineBugReport=&Zpráva o chybách
aOnlineNews.Hint=Zjištění novinek z našich domovských stránek.
aOnlineNews=&Novinky
aOnlineOptOut.Hint=Zobrazení seznamu adres, kde se můžete odhlásit z nevyžádaných služeb.
aOnlineOptOut=Od&hlašovací adresy
aOnlineUpdate.Hint=Online získání nejnovějších souborů pro rozpoznávání škodlivých produktů.
aOnlineUpdate=&Aktualizace
aOptOutHelp=&Nápověda
aPageExcludes=&Výjimky
aPageImmunize.Hint=Blokování škodlivých produktů předtím, než naleznou cestu do systému.
aPageImmunize=&Imunizace
aPageOnline=&Online
aPageRecovery.Hint=Vrácení změn, které Spybot-S&D provedl.
aPageRecovery=&Obnova
aPageSettings.Hint=Změna chování programu Spybot-S&D.
aPageSettings=&Nastavení
aPageSpybots.Hint=Kontrola problémů a jejich odstranění.
aPageSpybots=Search && Destroy
aPageTools.Hint=Sada užitečných nástrojů pro správu systému.
aPageTools=Nás&troje
aProcesslistHelp=&Nápověda
aProductExcludesDeselectAll=&Zrušit vše
aProductExcludesExport=&E&xportovat seznam...
aProductExcludesSelectAll=&Vybrat vše
aProductInfoURL=Navštívit URL
aRecoveryDeselect=&Odznačit všechny položky
aRecoveryDeselectProduct=Odznačit tento produkt
aRecoveryHelp=&Nápověda
aRecoveryPurge=O&dstranit vybrané zálohy
aRecoveryRecover=&Obnovit vybrané zálohy
aRecoverySelectAll=&Vybrat všechny problémy
aRecoverySelectOld=Vybrat všechny objekty, jež jsou starší více než 30 dnů
aRecoverySelectProduct=Vybrat tento produkt
aRecoverySelectProductOnly=Vybrat pouze tento produkt
aRemoveFromSingleExcludeList=Vyjmout položku ze seznamu
aResidentArchive=Archív zpráv
aResidentHelp=&Nápověda
aResultsClearList=Vyprázdnit seznam
aResultsCopyToClipboard=Zkopírovat celou zprávu do schránky
aResultsDeselect=&Odznačit všechny položky
aResultsDeselectProduct=Odznačit tento produkt
aResultsExcludeProduct=Vyloučit tento produkt z dalších hledání
aResultsExcludeSingle=Vyloučit tuto detekci z dalších hledání
aResultsFilesets=Nas&tavení kontroly
aResultsFilesetsToggle=Přep&nout
aResultsFixSelected=&Opravit vybrané problémy
aResultsHelp=&Nápověda
aResultsJumpToLocation=&Přejít na lokaci
aResultsOpenUserEditor=Otevřít v uživatelem definované aplikaci
aResultsPrint=&Vytisknout
aResultsSaveToFile=Uložit výsledky do souboru...
aResultsSaveToFileFull=&Uložit celou zprávu do souboru...
aResultsSelectAll=&Vybrat všechny problémy
aResultsSelectProduct=Vybrat tento produkt
aResultsSelectProductOnly=Vybrat pouze tento produkt
aScanWaitItem=Prosím čekejte, probíhá kontrola...
aSettingsDirs.Hint=Zvolte adresáře, které jsou určeny pro stahování souborů.
aSettingsDirs=&Adresáře
aSettingsFilesets.Hint=Nastavení kategorií produktů, které budou prohledávány.
aSettingsFilesets=&Kategorie produktů
aSettingsHelp=&Nápověda
aSettingsLanguage.Hint=Změna jazyka programu Spybot-S&D.
aSettingsLanguage=&Jazyk
aSettingsListStyleIcons=Zobrazit jako &ikony
aSettingsListStyleReport=Zobrazit jako &seznam
aSettingsMain.Hint=Všechna důležitá nastavení.
aSettingsMain=&Nastavení
aSettingsMainDefaults=&Výchozí
aSettingsMainWizard=&Průvodce
aSettingsScheduler.Hint=Naplánování Spybot-S&D aby běžel ve stanovený čas.
aSettingsScheduler=P&lánovač
aSettingsSchedulerAddTask=&Přidat úlohu
aSettingsSchedulerEditTask=&Upravit
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=&Připravit nový úkol...
aSettingsSchedulerRemoveTask=&Zrušit úlohu
aSettingsSchedulerUpdateTask=Aktualizace
aSettingsSkins.Hint=Změna vzhledu programu Spybot-S&D.
aSettingsSkins=&Skiny
aShredderAddFile=Přidat soubor(y) do seznamu...
aShredderHelp=&Nápověda
aShredderRemoveFile=Odstranit soubor(y) ze seznamu
aShredderTemplates=Šablony
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Přidat soubory z cache Internet Exploreru
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Přidat cookies Internet Exploreru
aShredderTemplatesAddTempFiles=Přidat soubory z dočasné složky Temp
aSchedulerHelp=&Nápověda
aSkinApply=Použít vybraný
aSkinsHelp=&Nápověda
aStatisticsReset=Vymazat statistiky
aStopCheck=&Přerušit kontrolu
aSystemInternalsHelp=&Nápověda
aSystemStartupHelp=&Nápověda
aToolsActiveX.Hint=Zobrazení seznamu ActiveX aplikací nainstalovaných do Internet Exploreru
aToolsActiveX=&ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=Kopírovat do schránky
aToolsActiveXCreateSnapshot=Vytvořit snímek
aToolsActiveXDelete=Smazat
aToolsActiveXExport=&Exportovat...
aToolsBHOCopyClipboard=Kopírovat do schránky
aToolsBHOCreateSnapshot=Vytvořit snímek
aToolsBHODelete=Smazat
aToolsBHOExport=&Exportovat...
aToolsBHOs.Hint=Zobrazení a správa Browser Helper Objects aplikací Internet Exploreru
aToolsBHOs=&BHO aplikace
aToolsBHOToggle=&Přepnout
aToolsBrowserPages.Hint=Zobrazení a změna domovské stránky programu Internet Explorer.
aToolsBrowserPages=&Domovské stránky
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=Kopírovat do schránky
aToolsBrowserpagesExport=&Exportovat...
aToolsBrowserpagesChange=&Změnit...
aToolsHosts.Hint=Práce s hosts souborem
aToolsHosts=Hos&ts soubor
aToolsHostsAddKeepOpen=Add hosts list and keep it open
aToolsHostsCloseHandle=Close open hosts handle
aToolsIETweaks.Hint=Úprava skrytých nastavení Internet Exploreru
aToolsIETweaks=&Ladění IE
aToolsListStyleIcons=Zobrazit jako &ikony
aToolsListStyleReport=Zobrazit jako &seznam
aToolsProcessList.Hint=Zobrazení všech běžících procesů a jejich nahraných modulů
aToolsProcessList=Sez&nam procesů
aToolsProcessListCopyClipboard=Kopírovat do schránky
aToolsProcessListExport=&Exportovat...
aToolsProcessListJumpToFolder=Zobrazit soubor v Průzkumníkovi
aToolsProcessListKill=Ukončit
aToolsProcessListModuleKill=Zabít modul
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Zobrazit soubor v Průzkumníkovi
aToolsReportCleanup=Odstranit staré zprávy
aToolsReportCleanupSelected=Odstranit označené
aToolsReportExport=&Exportovat...
aToolsReportOpenOld=Zobrazit &staré zprávy
aToolsReportView=&Zobrazit zprávu
aToolsResident.Hint=Zobrazení protokolu vytvořeného permanentní rezidentní ochranou programu Spybot-S&D
aToolsResident=R&ezidentní
aToolsRun.Hint=Zobrazení a správa aplikací, které budou spouštěny po startu systému.
aToolsRun=Start s&ystému
aToolsRunCopyClipboard=Zkopírovat do schránky
aToolsRunCreateSnapshot=Vytvořit snímek
aToolsRunDelete=&Vymazat
aToolsRunExport=&Exportovat...
aToolsRunChange=&Změnit
aToolsRunInfo=&Info
aToolsRunInsert=V&ložit
aToolsRunToggle=&Přepnout
aToolsShredder.Hint=Bezpečné odstranění nepotřebných souborů.
aToolsShredder=&Skartovač
aToolsSystemInternals.Hint=Kontrola nekonzistentnosti registrů.
aToolsSystemInternals=Ne&platné registry (System Internals)
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=Zkopírovat do schránky
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=Odznačit vše
aToolsSystemInternalsExclude=Vyjmout tuto položku z dalších kontrol
aToolsSystemInternalsExport=&Export...
aToolsSystemInternalsFix=Opravit vybrané problémy
aToolsSystemInternalsCheck=Zkontrolovat
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Odstranit ze seznamu výjimek
aToolsSystemInternalsSelectAll=Označit vše
aToolsUninstall.Hint=Zobrazení odinstalačních záznamů software.
aToolsUninstall=Od&instalace programů
aToolsUninstallCopyClipboard=Zkopírovat do schránky
aToolsUninstallCreateSnapshot=Vytvořit snímek
aToolsUninstallDelete=&Vymazat
aToolsUninstallExport=&Export...
aToolsViewReport.Hint=Zobrazení systémové zprávy v textovém formátu
aToolsViewReport=Z&obrazit zprávu
aToolsWinsock.Hint=Zobrazení všech nainstalovaných síťových disků.
aToolsWinsock=&Winsock LSPs
aToolsWinsockCopyClipboard=&Zkopírovat do schránky
aToolsWinsockCreateSnapshot=Vytvořit snímek
aToolsWinsockExport=&Export...
aUninstallHelp=&Nápověda
aUninstallRegy=Odstranit nastavení SpyBot-S&&D z &registru.
aUpdateClearPreferredMirror=Odstranit nastavení preferovaného zrcadla
aUpdateDownload=Stáhnout aktualizace
aUpdateExcludesAdd=&Přidat do seznamu výjimek
aUpdateExcludesRemove=&Odstranit ze seznamu výjimek
aUpdateHelp=&Nápověda
aUpdateLog=Zobrazit záznam
aUpdateReadNews=Přečíst si novinky
aUpdatesDeselectAll=Odz&načit vše
aUpdateSearch=Vyhledat aktualizace
aUpdateSetPreferredMirror=Nastavit tento server jako preferovanou lokaci pro stahování souborů
aUpdatesSelectAll=&Označit vše
aUpdatesSelectImportant=Označit &důležité aktualizace
aViewReportHelp=&Nápověda
aWinsockLSPsHelp=&Nápověda

[formMain.menuMain]
miNavigation=&Navigace
miActions=&Akce

[formWaitForResponse]
labelInformation=Byly nalezeny problémy, ale nejsou závažné. Jestliže zmáčknete tlačítko "teď", tak budou protentokrát ignorovány...
buttonCancel=Zrušit

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=Zrušit

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Počkat na programy

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Spuštěné programy

[formDelayBeforeStart]
labelInformation=Nastavili jste Spybot-S&&D tak, aby počkal krátkou chvíli než se spustí kontrola. Prosím počkejte nebo si vyberte jinou akci...
buttonAbort=&Přerušit
buttonOK=&Pokračovat

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Osobní informace
groupSMTPServer=SMTP Server
groupPOP3Server=POP3 Server

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelName=Vaše jméno:
labelAddress=Vaše emailová adresa:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Cancel
buttonOK=OK
buttonImport=&Importovat

[formMailSettings.groupSMTPServer]
labelSMTPServer=Adresa serveru:
labelSMTPUsername=Uživatel:
checkboxSMTPAuth=Použít SMTP autentifikaci uživatelem
labelSMTPPassword=Password:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
labelPOP3Server=Adresa serveru:
labelPOP3Username=Uživatel:
labelPOP3Password=Heslo:
checkboxPOP3Auth=Připojit k SMTP serveru po POP3 autentifikaci

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)

[formUninstall]
panelInformation=Odinstalace Spybot - Search && Destroy. V průběhu odinstalace, budou odstraněny:
panelQuestion=Opravdu chcete odinstalovat a odstranit všechny tyto soubory?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonOK=OK
buttonCancel=Zrušit

[formUninstall.pcUninstall]
tabRegistry=Klíče registru
tabFiles=Soubory
tabDirectories=Adresáře

[formLegals]
labelInformation=Jestliže pomocí tohoto programu odstraníte reklamní roboty, možná vám nebude povoleno užívání jejich hostitelských programů!
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Příště již tuto zprávu nezobrazovat.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy kontroluje váš systém. Čekejte prosím...

[formNewRunValue]
radiogroupRootKey=Platný pro... (kořenový klíč)
radiogroupKey=Typ programu (klíč)
groupValueData=Záznam v registru (hodnota && data)

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Vytvořit pouze pro aktuálního uživatele (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Vytvořit pro všechny uživatele (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Vytvořit odkaz na normální program (Run)
radiogroupKey.1=Vytvořit odkaz na servisní program (RunServices)
radiogroupKey.2=Vytvořit skupinový odkaz pro automatický start

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Zrušit
buttonOK=OK

[formNewRunValue.groupValueData]
labelValue=Název odkazu:
labelData=Odkazovaný soubor:
buttonBrowse=...

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Registr obsahuje odkaz na soubor s neplatnou cestou. Doporučuje se opravit cestu nebo odstranit odkaz.

[formPathDialog.panelButtons]
buttonIgnore=&Ignorovat
buttonIgnore.Hint=Pokud tuto položku budete ignorovat, registr nebude změněn a bude stále odkazovat na adresář, v němž není umístěn hledaný soubor nápovědy.
buttonOK=OK
buttonOK.Hint=Pokud jste změnili cestu na platnou, můžete akceptovat změnu tímto tlačítkem.
buttonDelete=&Vymazat
buttonDelete.Hint=Pokud zvolíte možnost Vymazat bude tato položka odstraněna z registru. Pokud si nejste jistí, nedělejte to!
buttonSearch=&Hledat
buttonSearch.Hint=Najít tento soubor na vašem harddisku, začátek hledání v adresáři "Nová cesta".

[formPathDialog.panelMain]
labelSearchResults=Vyhledávání nebylo spuštěno.
labelResults=Výsledky hledání:
labelNewPath=Nová cesta:
labelPath=Cesta:
labelFile=Soubor:
labelRegistryKey=Klíč v registru:
buttonBrowse=...
listboxSearchResults.Hint=Toto je seznam výsledků hledání. Vyberte si jeden jako nastavení nové cesty.

[formBrowserLink]
labelInfo0=Váš prohlížeč momentálně obsahuje tuto domovskou nebo vyhledávácí stránku. Toto nastavení můžete změnit napsáním nové URL nebo vybráním některé ze seznamu.
bnOK=OK
bnCancel=Zrušit

[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Příště již varování o kompatibilitě nezobrazovat.

[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Příště mě již neupozorňovat.

[formProxySettings]
groupNecessary=Nezbytná nastavení
groupAuthentication=Autentifikace
bnOK=OK
bnCancel=Zrušit

[formProxySettings.groupNecessary]
labelNecessary0=Host:
labelNecessary1=Port:
eHost.Hint=Napište jméno proxy nebo IP adresu, např. mycomp.local nebo 127.0.0.1
ePort.Hint=Obvykle se používá 8080 nebo 80.

[formProxySettings.groupAuthentication]
labelAuth0=Uživatel:
labelAuth1=Heslo:
cbUseAuth=Proxy vyžaduje přihlášení...
eUsername.Hint=Napište jméno proxy nebo IP adresu, např. mycomp.local nebo 127.0.0.1
ePassword.Hint=Obvykle se používá 8080 nebo 80.

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy nyní kontaktuje server s aktualizacemi... pokud ještě animace nezačala, prosím buďte trpěliví - server je pravděpodobně zaneprázdněn. Spojení není přerušeno, dokud je toto okno zobrazeno.

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search && Destroy vytváří Bod obnovy systému předtím, než začne opravovat vybrané problémy.
labelInformation1=Body obnovení systému jsou funkce ve Windows ME a Windows XP, které vám umožní vrátit systém do stavu před provedením jeho změn. Pokud Bod obnovení systému nepotřebujete, můžete jej vypnout v Režimu pro pokročilé, sekci Nastavení.
labelInformationClose=Toto okno automaticky zmizí až bude vytváření Bodu obnovení systému dokončeno.

[formHelperConfig]
bnOK=OK
bnCancel=&Storno
groupHelperApps=Use external helper application for ...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
cbUseFileHelper=Soubory:
cbUseFolderHelper=Složky:
cbUseRegistryHelper=Registry:
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
bnBrowseFileHelper=...

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=&Storno
bnOK=OK
groupSounds=Přehrát zvuk když ...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
cbFoundAlert=... byli nalezeni špióni:
cbCleanAlert=... nebylo zjištěno žádné ohrožení:
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayFoundAlertFile=>
bnPlayCleanAlertFile=>

[Images]
[encoded data, 6771 characters]
[Tools.SystemStartup]
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location2=HK_LM:RunServices
Location3=HK_CU:RunServices
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location8=Startup (common)
Location9=Startup (user)
Location10=Startup (disabled)
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Status0=Active
Status1=Disabled
Status2=Disabled (old)
Location13=WinLogon

[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Rezidentní Spybot-S&D
IEStatusText=Škodlivá URL %1s (%2s) byla detekována programem Spybot-S&D IE helper
IEBlockText=Spybot-S&D zablokoval stahování "%s"!
IEConfirmText=Spybot-S&D hlásí, že se chystáte stahovat "%s". To je známé ohrožení. Chcete toho stahování ZABLOKOVAT ?
IELogText=Blokovaná URL: %2s (%1s)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=Stav rezidentní ochrany

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Rezidentní program "SDHelper" (Blokování škodlivých downloadů pro Internet Explorer) aktivní.
cbResidentInstallTeaTimer=Rezidentní program "TeaTimer" (Ochrana všech systémových nastavení) aktivní.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Zde můžete odstranit staré zprávy, které již nepotřebujete.

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Rezidentní Spybot-S&D
ApplicationTitleShort=Rezidentní
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerExit=U&končit rezidentní Spybot-S&&D
TeaTimerBlacklistCount=%d procesů je na černé listině.
RunSpybot=&Spustit Spybot-S&&D
DatabaseEmpty=Pro tuto položku nebyly nalezeny informace.
Immunization=&Imunizace
ImmunizationApply=Aplikovat plnou imunizaci
ImmunizationRemove=Odstranit imunizaci
ResidentProtection=Rezidentní ochrana
ResidentIE=Rezidentní I&E
ResidentIEBlockSilent=Blokovat všechny škodlivé stránky v tichosti
ResidentIEBlockWarn=Zobrazit varování při blokování
ResidentIEBlockAsk=Požádat o potvrzení blokování
ResidentIEUse=Použít rezidentní pro ochranu IE
ResidentProcessAllowed=Procesů povoleno
ResidentProcessTerminated=Procesů ukončeno
ResidentProcessAllowedList=Rezident povolil proces %s z černé listiny, protože byl na bílé listině.
ResidentProcessTerminatedList=Rezident ukončil proces %s protože byl na černé listině.
ResidentRegyChangeAllowed=Změna registrů povolena
ResidentRegyChangeDenied=Změna registrů zakázána
ResidentRegyChangeAllowedList=Rezident povolil změnu %1:s (kategorie %2:s) založenou na černé listině.
ResidentRegyChangeDeniedList=Rezident zakázal změnu %1:s (kategorie %2:s) založenou na černé listině.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Rezident povolil změnu %1:s (kategorie %2:s).
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Rezident zakázal změnu %1:s (kategorie %2:s).
ResidentRegyTypeKey=Hodnota
StartupDatabaseTitle=Spybot-S&D Resident - Vstupní databáze
CLSIDGUID=GUID
CLSIDStatus=Stav databáze
CLSIDCategories=Kategorie
CLSIDDescription=Popis
CLSIDFilename=Známé názvy souborů
CLSIDLink=Odkaz na informace
CLSIDSource=Zdroj
CLSIDTypeMalware=Malware
CLSIDTypeLegit=Legitimní
CLSIDTypeOpen=Otevřený pro diskusi
CLSIDTypeUnknown=Neznámý
CLSIDDatabaseTitle=Spybot-S&D Resident - BHO databáze

[TeaTimer.formRegistryWarning]
labelInfo=Spybot - Search && Destroy detekoval změnu důležité položky v registrech.
labelCategoryInfo=Kategorie:
labelChangeInfo=Změna:
labelValueInfo=Položka:
labelOldDataInfo=Stará hodnota:
labelNewDataInfo=Nová hodnota:
cbRemember=Z&apamatovat toto rozhodnutí.
aAllow=&Povolit změnu
aDeny=&Zakázat změnu
aInfo=&Info
aHelp=?
TypeAdded=přidána
TypeChanged=změněna
TypeDeleted=smazána
ActionAllowed=Povoleno
ActionDenied=Zakázáno

[TeaTimer.formProcessWarning]
labelInfo=Spybot - Search && Destroy rozpoznal a ukončil proces, který je na seznamu škodlivých produktů.
labelInfoProcessIDInfo=ID procesu:
labelFilenameInfo=Jméno souboru:
labelPathInfo=Nalezeno v:
labelProductInfo=Identifikováno jako:
rgFutureActions=Pokud Spybot - Search && Destroy rozpozná tento problém znovu...
rgFutureActions.Items=Informovat znovu.%0D%0AAutomaticky ukončit tento proces.%0D%0ANechat proces běžet (NENÍ DOPORUČENO).%0D%0A
cbDelete=Smazat přidružený soubor.
aOK=OK
aHelp=?

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=tabKnightHop

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Jestliže chcete umístit zástupce na plochu nebo vytvořit položku ve start menu, klikněte prosím na spodní tlačítka:

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
labelRestorePoint0=Pokud používáte Windows ME nebo XP, bude teď nejlepší, když vytvoříte zálohu sytému. Zálohu vytvoříte kliknutím na spodní tlačítko.
bnCreateSystemRestorePoint=Vytvořit zálohu systému

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
labelRegyBackup0=Můžete vytvořit kompletní zálohu registrů. Není to nezbytné, ale je to vhodné. V případě jejich poškození můžou být registry obnoveny z této zálohy.
labelRegyBackup1=Prosím čekejte...
bnCreateRegistryBackup=Vytvořit zálohu

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
labelProxy0=Spybot-S&&D detekoval, že váš Internet Explorer používá proxy nastavení. Pravděpodobně také potřebujete proxy ke stáhnutí aktualizací. Jestliže chcete použít stejné proxy jako Internet Explorer, klikněte na spodní tlačítko.
bnUseIEProxy=Použít tento proxy

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
labelUpdate0=Dříve než spustíte první kontrolu, je doporučeno (pro vaši bezpečnost) vyhledat a stáhnout nejnovější aktualizace. Kliknutím na spodní tlačítko přejdete na stránku s aktualizacemi a program vyhledá nejnovější aktualizace, pokud existují.
bnUpdateSearch=Vyhledat aktualizace
bnUpdateDownload=Stáhnout všechny dostupné aktualizace

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
labelImmunize0=Now that you are up-to-date, it is recommended that you apply some basic Immunization. Just click the button below to do this. If you do not want to immunize at this point, you can do this any later time by clicking on Immunize in the program toolbar at the left.
bnImmunize=Immunize this system

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
labelFinished0=All initial settings have been done. For more information, it is recommended you read the help file. After that, you can start using Spybot-S&&D.
bnVisitHelp=Přečíst si soubor s nápovědou
bnUseProgram=Začít pracovat s programem
bnVisitTutorial=Read tutorial

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=&Další

