[Messages]
BrokenLinkField1=Odnośnik:
BrokenLinkField2=Plik:
BrokenLinkInfo=Odnośnik odwołuje się do pliku, który nie został odnaleziony.
BugReportEmpty=Najpierw podaj opis błędu!
BugReportError=Podczas wysyłania raportu usterek wystąpił błąd. Sprawdź poprawność ustawień Twojej poczty i połączenie internetowe!
BugReportSent=Raport o błędach został wysłany.
Credits0=Za ich pomoc w znajdowaniu błędów, nowe pomysły i sugestie oraz testowanie zawierających błędy wersji beta chciałem podziękować następującym ludziom:
Credits1=ponadto, chciałbym podziękować wszystkim licencjonowanym użytkownikom.
Credits2=Bez ich pomocy a także pomocy wielu innych o których zapomniałem,  SpyBot nie byłby tym, czym jest teraz.
DialogRecoveryAged=Pliki przywracania są uznawane za stare po...
DialogTitleFileAttachments=Zaznacz pliki do wysłania pocztą...
DialogTitleFilesToShred=Zaznacz pliki do zniszczenia...
DialogTitleProxy=Ustawienia proxy
DialogTitleWaitDelayFound=Ustaw w sekundach opóźnienie oczekiwania...
DialogTitleWaitDelayStart=Ustaw opóźnienie w minutach rozpoczęcia skanowania...
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D jest już uruchomiony!
ExcludeProductsAll=Wszystkie produkty
ExcludeSpyCookies=Wyłączyłeś śledzenie cookies. Czy rzeczywiście NIE CHCESZ ich kontrolować?
ExecuteError=Błąd uruchomiania pliku.
FixFinish=Naprawianie problemów zakończone
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d problemów nie zostało naprawionych. Zrestartuj Twój komputer!
FixFinishStatusGood=%%d problemów naprawiono.
FixProblems=Nie wszystkie problemy zostały naprawione; przyczyną może być to, że stoważyszone plki mogą być ciągle w użyciu (w pamięci).%0D%0AMogą one zostać naprawione po restarcie.%0D%0AUruchomić SpyBot-S&&D przy nastepnym uruchomieniu systemu ?
FixRegistryConfirmation=Na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje rejestru?
FixStart=Rozpoczęto naprawianie problemów
GridInfo0=Poszukaj nowszej wersji w:
GridInfo1=Jeśli masz jakieś komentarze, wyślij do:
GridInfo2=Albo odwiedź forum:
HelpField1=Plik pomocy:
HelpField2=Nowa ścieżka:
HelpInfo=Plik pomocy jest zarejestrowany w systemie, ale nie został odnaleziony w podanej lokalizacji.
HintPanelMessage=Ten formularz wstępny będzie wyświetlany do momentu, gdy zapoznasz się już z aplikacją Spybot-S&&D.%%0D%%0ACzy chcesz aby był on wyświetlany?%%0D%%0A(Jeśli nie masz jeszcze pewności, odpowiedz teraz 'Tak' i wyłącz jego wyświetlanie później, w sekcji ustawień)
HintPanelTextHide=Ukryj tą informację
HintPanelTextShow=Pokaż więcej informacji
HostsFileRead=Odczyt plików hosta
ImmunizeActiveXBlocked=szkodliwe produkty są teraz zablokowane.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=wszystkie znane szkodliwe produkty są już zablokowane.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Sprawdzanie zabezpieczeń zakończone.
ImmunizeActiveXChecking=Sprawdzanie
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=szkodliwe produkty są już zablokowane
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=dodatkowych, możliwych do zabezpieczenia. Użyj przycisku Chroń.
ImmunizeActiveXCheckProt1=Program sprawdza zabezpieczenia...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Sprawdzam...
ImmunizeActiveXError=Błąd.
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID bazy danych nie znaleziony. Zaktualizuj Spybot-S&D!
ImmunizeActiveXFinished=Przygotowanie ochrony zakończone.
ImmunizeActiveXImmunizing=Ochrona przeciwko
ImmunizeActiveXStart1=Program przygotowuje ochronę Twojego systemu...
ImmunizeActiveXStart2=Przygotowuję ochronę...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Wszystkie szkodliwe produkty są ponownie dostępne.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Usuwanie ochrony zakończone.
ImmunizeActiveXUndoing=Usuwam zabezpieczenia.
ImmunizeBHOInstalled=Program pomocniczy przeglądarki do blokowania szkodliwych pobrań jest zainstalowany.
ImmunizeBHONotInstalled=Program pomocniczy przeglądarki do blokowania szkodliwych pobrań NIE JEST zainstalowany.
ImmunizeOperaBlockStatus=%%1d wtyczek zablokowanych, %%2d odblokowanych.
IncludeFileForeign=Plik ten nie posiada prawidłowej sumy kontrolnej PepiMK Software.%0D%0AUżycie plików innych niż dostarczone  może być niebezpieczne!%0D%0AMasz pewność, że możesz zaufać temu plikowi?
InstallationCreateDesktopIcon=Utwórz ikonę na pulpicie
InstallationCreateMenuItem=Utwórz pozycję w menu Start
InstallationDesktopIconConfirmation=Chcesz utworzyć element pulpitu?
InstallationMenuItemConfirmation=Chcesz utworzyć pozycję w menu Start?
InstallationRemoveDesktopIcon=Usuń ikonę z pulpitu
InstallationRemoveMenuItem=Usuń pozycję z menu Start
Internal1=Spybot - Odszukaj i zniszcz
Internal2=System wewnętrzny
Internal3=Użyj śledzenia
InternalDescription1=Zintegrowane wyszukiwanie szpiegów
InternalDescription2=Zintegrowane wyszukiwanie niezgodności rejestru
InternalDescription3=Zintegrowane przeszukiwanie używanych ścieżek
LastDetectionUpdate=Najnowsza aktualizacja baz wykrywania
LastDetectionUpdateNotThere=Nie zainstalowano żadnych aktualizacji baz wykrywania.
LastDetectionUpdateUnknown=Data ostatniej aktualizacji baz wykrywania jest nieznana.
NoSysDir=Nie można odnaleźć katalogu systemowego. Kończę.
PasswordDialogLocked=Dostęp do konfiguracji został zablokowany z wyjątkiem administratora sytemu.
PasswordDialogPrompt=Dostęp jest ograniczony do administratora.%0D%0AProszę podać hasło:
PasswordDialogTitle=Hasło konfiguracji
PGPbadSigned=Źle !!!
PGPchecking=Sprawdzanie
PGPgoodSigned=Prawidłowo
PGPInitError=PGP nie jest zainstalowane lub nie działa
PGPnoFile=Brak pliku podpisu
PGPnoKey=Nie znaleziono klucza
PGPnoSignatures=Folder 'Signatures' nie został znaleziony. Przeinstaluj  Spybot-Search&Destroy!
PGPNotAvailable=Nie znaleziono PGP w Twoim systemie. Podpisy nie mogą być zweryfikowane.
PGPnotSigned=Nie podpisany
ProductCompany=Kompania
ProductCompanyURL=Adres internetowy kompanii
ProductDescription=Opis
ProductFunctionality=Funkcjonalność
ProductName=Produkt
ProductPrivacyURL=Adres internetowy reguł prywatnosci kompanii
ProductPrivay=Reguły prywatności
ProductThreat=Szkodliwy
ProductURL=Adres internetowy produktu kompanii
ProgramStarted=Program uruchomiony
Progress1=Wyszukuję szkodniki
Progress2=Sprawdzam rejestr
Progress3=Sprawdzam ścieżki
Progress4=Zakończono sprawdzanie systemu
ProxyDialog=Wpisz swój adres proxy (address:port)
ProxyDialogError=Adres Proxy nie jest prawidłowy!
RecoveryAgeAfter=dni
RecoveryAgeBefore=po upływie
RecoveryDirectory=Folder
RecoveryError=Błąd podczas przywracania ustawień rejestru!
RecoveryFile=Plik
RecoveryPurgeConfirmation=Masz zamiar usunąć archiwum przywracania zmian utworzone przez Spybot-S&&D. Czy chcesz kontynuować?
RecoveryRead=Odczytywanie informacji przywracania...
RecoveryReadFinished=Informacje o przywracaniu odczytano.
RecoveryRegistry=Rejestr
RecoveryRestoreConfirmation=Masz zamiar cofnąc zmiany dokonane przez Spybot-S&&D. Czy chcesz kontynuować?
ResultsAppPath=Nieprawidłowa ścieżka dostępu do aplikacji
ResultsBrokenLink=Błędny odnośnik
ResultsCacheBookmark=Zakładka
ResultsCacheCache=Bufor
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheHistory=Historia
ResultsDirectory=Folder
ResultsEmptyCache=Bufor jest pusty
ResultsFile=Plik
ResultsFileBackup=Plik kopii zapasowej
ResultsFileChange=Zamień plik
ResultsFileMove=Przenieś plik
ResultsFileReplace=Zastąp plik
ResultsFixConfirmation=Masz zamiar usunąć zaznaczone wpisy. Czy chcesz kontynuować?
ResultsHelpfile=Brak pliku pomocy
ResultsHost=Przeadresowany host
ResultsIniChange=Zmień INI
ResultsIniDelete=Skasuj INI
ResultsIniRemove=Usuń INI
ResultsPhonebook=Numer RAS
ResultsPrinterInvalid=Wybrana drukarka jest nieprawidłowa.
ResultsRegistryChange=Zmiany w rejestrze
ResultsRegistryKey=Klucz rejestru
ResultsRegistryValue=Wartość rejestru
ResultsRunFile=Plik startowy nie istnieje
ResultsSharedDLL=Brak współdzielonych bibliotek DLL
ResultsUninstaller=Uruchom deinstalator
ResultsUninstallInfo=Nieprawidłowe dane deinstalacyjne
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=Bieżąca nazwa pliku
RunCurrentValue=Bieżąca wartość
RunDatabaseStatus=Status w bazie danych
RunDescription=Opis
RunFilename=Nazwa pliku
RunSource=Źródło
RunValue=Wartość
ScanProblemsFound=napotkanych problemów
ScanRescanNeeded=Po użyciu opcji odzyskiwania elementów, musisz ponownie przeskanować system aby sie ponownie pokazały na liście wyników.
ScanSearchException=Błąd podczas skanowania!
ScanSeconds=sekund
ScanWinsock=Teraz Spybot-S&D aplikuje niezbędne porawki do Twoich napędów sieciowych.
SchedulerAccountDBCorrupt=Wykryto uszkodzemie w bazie ochrony harmonogramu zadań; baza zostanie otworzona ponownie.
SchedulerAccountInfoMissing=Nie można odnaleźć informacji o koncie w bazie ochrony harmonogramu zadań.
SchedulerAccountNameBad=Nie można odnaleźć wystąpienia podanego konta.
SchedulerAccountUnsupportedOption=Zadanie zostało skonfigurowane za pomocą nie obsługiwanych kombinacji ustawień dostępu oraz opcji uruchomiania.
SchedulerCannotOpenTask=Nie mogę otworzyć zadania obiektu.
SchedulerDaily=codziennie
SchedulerDetails=Spybot-S&&D był uruchomiony %%s, i będzie uruchomiony %%s ponownie.
SchedulerEventTrigger=Inicjator zdarzenia nie ma ustawionego czasu uruchomienia.
SchedulerInvalidArgument=Argumenty nie są poprawne.
SchedulerInvalidTask=Obiekt jest albo niepoprawnym obiektem zadania albo nie jest obiektem zadania.
SchedulerMonthly=comiesięcznie
SchedulerNever=nigdy
SchedulerNoSecurityServices=Usługa ochrony harmonogramu zadań  jest dostępny tylko w systemie Windows NT.
SchedulerNoTask=Nie ma w harmonogramie zadań skanowanie za pomocą  Spybot-S&&D.
SchedulerOutOfMemory=Brak wystarczającej ilości pamięci.
SchedulerServiceNotInstalled=Usługa harmonogramu zadań nie jest zainstalowana na tym komputerze.
SchedulerServiceNotRunning=Zadanie harmonogramu nie jest uruchomione.
SchedulerStatus=To jest zadanie harmonogramu (%%s) dla Spybot-S&&D.
SchedulerTaskDisabled=Zadanie nie mogło być uruchomione według czasu harmonogramu ponieważ zostało wyłączone.
SchedulerTaskName=Skanuj system za pomocą Spybot-S&&D
SchedulerTaskNoMoreRuns=Nie ma więcej uruchomień w harmonogramie tego zadania.
SchedulerTaskNotReady=Jedna lub kilka właściwości niezbędnych do uruchomienia tego zadania nie zostało ustawionych.
SchedulerTaskNotRunning=Nie ma otwartej instancji tego zadania aby można go było przerwać.
SchedulerTaskNotScheduled=Jedna lub kilka właściwości niezbędnych do uruchomienia tego zadania harmonogramu nie zostało ustawione.
SchedulerTaskNotYetRun=Zadanie nie było jeszcze uruchomione.
SchedulerTaskNoValidTriggers=Albo zadanie nie ma inicjatora albo istniejący inicjator jest wyłączony lub nie jest ustawiony.

SchedulerTaskReady=Zadanie jest gotowe do następnego uruchomienia według harmonogramu.
SchedulerTaskRunning=Zadanie jest aktualnie uruchomione.

SchedulerTaskTerminated=Ostatnie uruchomienie zadania zostało przerwane przez użytkownika.
SchedulerTriggerNotFound=Nie znaleziono inicjatora.
SchedulerUnknown=nieokreślono
SchedulerUnknownTaskVersion=Wersja zadania obiektu  jest albo nieobsługiwana albo niepoprawna.
SchedulerWeekly=cotygodniowo
sConfirmationRemoveActiveX=Chcesz naprawdę usunąć kontrolkę ActiveX  %%s ostatecznie?
sConfirmationRemoveBHO=Chcesz naprawdę usunąć obiekt pomocniczy przeglądarki %%s ostatecznie?

sConfirmationRemoveUninstall=Chcesz naprawdę usunąć wpis deinstalacji (%s) ostatecznie?
sConfirmationShredder=Chcesz naprawdę zniszczyć pokazane pliki?

SearchFinished=Przeszukiwanie zakończono. Wyniki są powyżej
SearchNotStarted=Nie uruchomiono przeszukiwania
SearchStart=Wpisz prawidłową ścieżkę dostępu w polu "Nowa ścieżka"
SharedDLLField1=Biblioteka:
SharedDLLField2=Nowy DLL:
SharedDLLInfo=Współdzielone biblioteki DLL są zarejestrowane w systemie ale nie zostały odnalezione w podanej lokalizacji.
ShredderDone=Zniszczono
ShredderReady=Gotowy
ShredderUnsure=Niepewne
SkinPreviewText0=Coś znaleziono...
SkinPreviewText1=To nie może być naprawione...
SkinPreviewText2=To jest szpieg...
SkinPreviewText3=To jest składnik wewnętrzny systemu...
SkinPreviewText4=To jest używana ścieżka...
SkinPreviewText5=To jest tyko podgląd skórek,
SkinPreviewText6=To nie jest prawdziwa wiadomość!!!
SMTPAuth=Błąd autoryzacji serwera poczty!
SMTPConnected=Łączenie z serwerem poczty...
SMTPDisconnected=Odłączono od serwera poczty!
SMTPError=Błąd połączenia z serwerem poczty!
SMTPFailure=Błąd podczas łączenia z serwerem poczty!
SMTPHeader=Niekompletny nagłówek wiadomości pocztowej!
SMTPInvalid=Nieprawidłowy serwer poczty!
SMTPRecipient=Odbiorcy poczty  nie znaleziono!
SMTPRequired=Wymagane połączenie z serwerem poczty!
SMTPResolved=Decyzja serwera...
SMTPStarted=Uruchomiono wysyłanie poczty!
SpywareBlasterInstalled=Masz zainstalowany JavaCools SpywareBlaster, któren może dać ci o wiele większa kontrolę nad bezpieczeństwem ze strony formantów ActiveX. Kliknij aby go uruchomić.
SpywareBlasterNotInstalled=Jeśli chcesz mieć lepszą kontrolę nad ochroną przed ActiveX, polecamy JavaCools SpywareBlaster. Kliknij aby odwiedzić stronę domową.
StartupNewValue=Podaj nową wartość:
StrAuthorUnknown=Autor nieznany
StrCookieNotSet=(bez ustawień cookie)
StrDelay=Opóźnienie
StrFilterAll=Wszystkie pliki
StrFilterText=Pliki tekstowe
StrFixed=juz naprawione
StrFound=wymaga naprawy!
StrIEError=Błąd komunikacji z IE!
StrMinutes=minut
StrNoFix=nie można naprawić ?
StrNotFound=nie znaleziono
StrSeconds=sekund
StrUnlabeledFileset=Nieopisany zestaw plików
SystemClear=Gratulacje!
SystemClearInfo=Wygląda na to, że Twój system jest czysty.
SystemNoRegies=Żadne niezgodności rejestru nie zostały wykryte.
SystemNoSpybots=Nie znaleziono żadnych bezpośrednich zagrożeń.
SystemNoTracks=Nie znaleziono żadnych używanych ścieżek.
SystemStartupGroupCommon=Autostart (wspólny)
SystemStartupGroupDisabled=Autostart (wyłączony)
SystemStartupGroupUser=Autostart (użytkownik)
SystemStartupStatusActive=Aktywny
SystemStartupStatusDisabled=Wyłączony
SystemStartupStatusDisabledOld=Wyłączony (stary)
SystemStartupTypeMalware=Nie wymagany - wirus, szpieg, złośliwiec lub inny szkodnik zasobów
SystemStartupTypeNotRequired=Typowo nie wymagany
SystemStartupTypeRegular=Zwykły wpis
SystemStartupTypeUnknown=Nieznany
SystemStartupTypeUserPreference=Zastosowanie zależne od wymagań użytkownika
UninstallField1:=Aplikacja:
UninstallField2:=Deinstalator:
UninstallFiles=Aby zakończyć odinstalowywanie, zamknij tylko program i usuń jego folder.
UninstallInfo:=Informacja o odinstalowaniu aplikacji jest uszkodzona.
UninstallRegistry=Rzeczywiście chcesz usunąć zachowane zmiany ?
UpdateBadChecksum=zła suma kontrolna
UpdateDownloaded=Pobrano pliki info aktualizacji.
UpdateFileDownloaded=pobrano
UpdateFileDownloading=Pobieranie
UpdateFinished=Zakończono wyszukiwanie aktualizacji.
UpdateInfoError=Błąd pobierania plików info aktualizacji!
UpdateInfoFile=Plik info aktualizacji odebrany.
UpdateInfoStarted=Połączenie zostało ustanowione. Teraz zostanie pobrana informacja o nowych aktualizacjach.
UpdateNoAvailable=Brak dostępnych nowszych aktualizacji.
UpdateNothing=Dziękuję za zainteresowanie, ale nie ma żadnych nowych wersji.%0D%0ASubskrybuj moją listę mailingową dla natychmiastowych powiadomień o nowych wersjach.
UpdateReminder=Dla maksymalnego bezpieczeństwa sprawdzaj regularnie aktualizacje.%0D%0AMożesz używać zintegrowanych funkcji aktualizacji.
UpdateRestart=Dla tej aktualizacji, Spybot-S&&D musi zostać zrestartowany aby aktualizacja dała efekt!
UpdateSearch=Wyszukuję aktualizacje...
UpdatesNotSelected=Najpierw zaznacz jakieś pliki z listy do aktualizacji.
UpdateStarted=Połączenie zostało ustanowione. Pliki zostaną teraz pobrane i zainstalowane.
UpdateVisit=Nowa wersja jest dostępna w internecie.%0D%0AChcesz odwiedzić http://www.spybot.info/ aby ją pobrać ?
UpdateWaiting=Oczekuj proszę, sprawdzam czy jest nowa wersja...
UpdateWarning=Powinno się aktywować automatyczną kontrolę aktualizacji tylko w przypadku, gdy masz trwałe podłączenie do Internetu. Czy rzeczywiście chcesz włączyć tą opcję ?
UserAbort=Przerwano na życzenie użytkownika!
UserAbortInfo=Skanowanie nie zostało z sukcesem przeprowadzone do końca.
UserAbortStatus=Skanowanie przerwane przez użytkownika.
WarningAdAware=Masz zainstalowany AdAware.%%0D%%0AJeśli masz w nim ustawioną opcję skanowania archiwów, może on znaleźć folder Spybot-S&D. Spybot-S&D nie zawiera żadnych elementów-szpiegów, a jedynie tworzy archiwum wszystkich napraw (do momentu gdy zostaną usunięte z listy przywracania). AdAware skarży się na to archiwum. Możesz bezpiecznie ignorować ów folder znaleziony przez AdAware.
WarningAdvanced=Tryb zaawansowany Spybot-S&&D oferyje znacznie więcej funkcji niż tryb standardowy ale zawiera równiez takie, których użycie bez dokładnej wiedzy co te funkcje robią, może zaszkodzić systemowi.%0D%0AChcesz nadal przełączyć się do trybu zaawansowanego?
WarningBetaUpdates=Pobranie wersji beta pozwoli Ci na wzięcie udziału w procesie testowania aplikacji co da Ci szansę na poznanie nowych możliwości, ale także zwiększa szansę na natknięcie się na błąd aplikacji.%0D%0ACzy godzisz sie z tym ryzykiem?
WarningBPS=Masz zainstalowany Spyware Remover z BulletProof Software.%%0D%%0ASpyware Remover narusza prawa autorskie, używając wykradzionej kopii bazy danych Spybot-S&Da.%%0D%%0ANIE UŻYWAJ BPS Spyware Removera!
WarningCorruptedBlindman=Zewnętrzna aplikacja dla "niedowidzących" jest uszkodzona.%0D%0AUżyj funkcji aktualizacji aby ją zainstalować ponownie!
WarningCorruptedUpdater=Zewnętrzna aplikacja aktualizujaca jest uszkodzona.%0D%0AUpewnij się czy została pobrana aktualizacja "Aktualizatora" aby ją podmienić!
WarningExceptionOccured=Wystąpił nieoczekiwany przypadek.
WarningIncludeFile=Wystąpiły problemy w pliku wstawiania %%s%0D%0AZobacz szcegóły w pliku 'Include errors.log'.
WarningNetCop=Masz zainstalowany NetCop.%%0D%%0ANetCop wyszukuje niektóre zagrożenia porównując nazwę zagrożenia w zawartości pliku. Jeśli NetCop znajdzie jakieś pliki Spybot-S&Da jako keyloggers lub podobne - są to tylko zasady rozpoznawania Spybot-S&Da a one muszą oczywiście zawierać nazwy zagrożeń. Ignoruj te fałszywe ostrzeżenia.
WarningPestPatrol=Masz zainstalowany PestPatrol.%%0D%%0APestPatrol jest znany z błędnych interpretacji w kombinacji z Spybot-S&&D.%%0D%%0AJeśli PestPatrol rozpozna cd_clint.dll (jako trojana) or zipdll.dll (jako exploit) w folderze Twojego Spybot-S&&D, możesz to bezpiecznie ignorować, i pracować dalej z  PestPatrol'em.%%0D%%0A
WarningShredder=Użycie wzorca dodawania plików może spowodować dodanie ogromnej ilości plików.%0D%0ASprawdź listę jeśli rzeczywiście chcesz pozbyć się tych plików, lub kliknij Anuluj aby nie dodawać teraz żadnych plików.
WarningSpywareNuker=Masz zainstalowany SpywareNuker z TrekBlue.%%0D%%0ASpywareNuker  narusza prawa autorskie, używając wykradzionej kopii bazy danych Spybot-S&Da.%%0D%%0ANIE UŻYWAJ SpywareNukera!
WrongAppField1=Aplikacja:
WrongAppField2=Nowa ścieżka:
WrongAppInfo=Aplikacja jest zarejestrowana w systemie ale nie została odnaleziona w podanej lokalizacji.
WrongRunFileField1=Aplikacja:
WrongRunFileField2=Nowa ścieżka:
WrongRunFileInfo=Program wymaga uruchomienia podczas startu systemu ale odnośnik do niego nie jest prawidłowy.
PrinterNotInstalled=Nie ma zainstalowanej drukarki domyslnej..
ScanDetailsCountApps=%%d aplikacji
ScanDetailsCountFiles=%%d plików
StrContextMenuName=Menu kontekstowe
WarningServices=Spybot-S&&D wykrył usługę systemową,  która została zidentyfikowana jako szkodliwa:%0D%0AWyświetlana nazwa: %%s%0D%0AKlucz rejestru: %%s%0D%0AZostała ona wyłączona. Możesz sprawdzić jej status w  panelu kontrolnym usług systemowych
MoveFieldOccupied=To pole jest już zajęte.
MoveNotPossible=Nie możesz przeskoczyć do tego pola.
MoveWon=Gratulacje, zwycięstwo!
MoveCountLeft=pozostało ruchów: %%d
MoveGameOver=Nie masz więcej ruchów! Gra skończona.
FileOpenMask=Obrazki|*.bmp|
FileOpenCaption=Wybierz podkład
WarningIncludeUpdatesNeeded=Należy najpierw zainstalować aktualizację baz wykrywania używając funkcji zintegrowanej aktualizacji lub aktualizacji ręcznej.

WarningMissingRights=Prawdopodobnie utracono uprawnienia do tej akcji!
WarningBadServiceTitle=Sprawdzanie usługi.
WarningBadServiceFileMissing=Plik Services.sbs zaginął. Użyj aktualizacji aby pobrac nową kopię!
EntryCount=%d wpisów

[Dialogs]
ButtonAbort=Przerwij
ButtonAll=Wszystko
ButtonCancel=Anuluj
ButtonHelp=Pomoc
ButtonIgnore=Ignoruj
ButtonNo=Nie
ButtonNoToAll=Nie dla wszystkich
ButtonOK=OK
ButtonRetry=Ponów
ButtonYes=Tak
ButtonYesToAll=Tak dla wszystkich
DialogTitleConfirmation=Potwierdzenie
DialogTitleCustom=Niestandardowe
DialogTitleError=Błąd
DialogTitleWarning=Ostrzeżenie
DialogTitleInformation=Informacje

[Main]
FontCharset=238
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
HelpFile=Help\Polski.chm
LanguageName=Polski
Use=Używaj języka polskiego

[Forms]
formMain=Spybot - Search & Destroy
formAlertSoundConfig=Wybór dźwięku alarmu
formBrowserLink=Zmiana odnośnika przeglądarki...
formCompabilityWarning=Ostrzeżenia o zgodności...
formDelayBeforeStart=Oczekiwanie na uruchomienie...
formHelperConfig=Konfiguracja aplikacji pomocniczych...
formLegals=Materiały prawne
formLanguagePick=Przewodnik Spybot-S&D
formMailSettings=Ustawienia poczty
formMain=SpyBot-Search & Destroy
formNewRunValue=Uruchom z nowymi wartościami
formPathDialog=Nieprawidłowa ścieżka dostępu
formProgress=Skanowanie w toku...
formProxySettings=Ustawienia proxy
formRestorePoint=Tworzenie punktu przywracania systemu...
formUninstall=Deinstalacja Spybot - Search & Destroy
formUpdateProgress=Postęp aktualizacji
formUpdateReminder=Przypomnienie o aktualizacji
formWaitForPrograms=Programy oczekujące podczas uruchomienia aplikacji
formWaitForResponse=Oczekiwanie na Twoją odpowiedź...

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=Użyj tego przycisku jeżeli odnotowałeś jakieś trudności, które wynikły podczas bieżącego usuwania problemów. Możesz wtedy cofnąć niektóre zmiany.
labelStartSearch=Użyj tego przycisku aby sprawdzić twój system na obecność elementów szpiegujących i wszystkich innych niepożądanych składników rozpoznanych przez Spybot - Search && Destroy.
labelStartUpdate=Ważna informacja: Zaleca się przeprowadzać aktualizację baz wykrywania ostatecznie raz w tygodniu!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Witamy w konfiguracji ustawień Spybot-S&&D. Można tutaj zmienić sposób reakcji Spybot-S&&D. Kliknięcie na którąkolwiek kategorię po lewej stronie, wyświetli nową stronę zawierajacą przypisane tej kategorii opcje. Wskazanie: Każda z tych stron posiada u góry specyficzny opis. Aby uzyskać więcej informacji można też użyć pliku pomocy (przycisk 'Pomoc' na tej stronie lub po prostu użyć pozycji menu 'Pomoc').

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Ustawienie%0D%0AOpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&&D oferuje całkiem sporą ilość narzędzi, które pozwolą zaawansowanym użytkownikom znaleźć szpiegów nie wykrytych podczas normalnego skanowania oraz oczyścić i zoptymalizować system. Użycie niektórych z tych funkcji niesie daleko idące skutki, dlatego też używając tych narzędzi należy wiedzieć co się robi. Na tej liście można też ukryć narzędzia, które nie są konieczne, usuwając z nich zaznaczenie.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Narzędzie%0D%0AOpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Strona główna skanowania programu Spybot-S&&D. Tutaj można sprawdzić system (przycisk "Sprawdź wszystko") i naprawić znalezione problemy ( przycisk "Napraw zaznaczone problemy"). Wskazanie: Jeśli nie robiono jeszcze tego, proponujemy zapoznać się z samouczkiem (zobacz menu Pomoc) aby wiedzieć co począć z rezultatami skanowania.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
panelProblemInformation=Brak dostępnych informacji

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Ta strona wyświetla wszystkie kopie zapasowe, które Spybot-S&&D tworzy naprawiając problemy. Tu można cofnąć niektóre zmiany w przypadku gdy okaże się, iż spowodowały problemy, lub usunąć kopie zapasowe ostatecznie, gdy będzie pewne, że są zbędne. Wskazanie: Kliknięcie prawym klawiszem myszki na listę rozszerza możliwości wyboru.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Trwała ochrona Internet Explorera
groupIEHelper=Trwałe zastosowanie blokady pobierania niepożądanych składników przez Internet Explorera
groupOperaPluginBlock=Ciągła ochrona Opery

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Status:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Blokuj bez powiadomiania.%0D%0AWyświetl komunikat blokowania.%0D%0AZapytaj o potwierdzenie blokowania.%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Załącz ciągłe blokowanie szkodliwych adresów w Internet Explorerze

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=Zaznacz pole każdego profilu Opery, któren chcesz chronić; usuń zaznaczenie aby zlikwidować ochronę, która była uprzednio założona.
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AWersja%0D%0AStatus%0D%0APołożenie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Ta strona pozwala wybrać kilka stopni zabezpieczeń przeciwko szpiegom. Używanie trwałej ochrony uodporniającej (immunitetu) jest zalecane tak samo jak blokada pobierania niepożądanych składników jako drugi poziom zabezpieczeń.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=To jest lista zainstalowanych języków. Jeśli żądany język nie jest wyświetlony, należy użyć funcji aktualizacji. Jeśli żądany język nadal jest nie osiągalny, należ wejść na naszą stronę aby sprawdzić czy tłumaczenie na dany język jest chociaż planowane.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Ustaw/Nazwa pliku%0D%0AOpis%0D%0ASprawdzanie%0D%0ASuma kontrolna%0D%0ACzas trwania%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=To jest zestawienie różnych kategorii przeszukiwania. Zaleca się, aby sprawdzać wszystkie problemy w pierwszej kategorii (Zintegrowane wyszukiwanie szpiegów). Decyzja o sprawdzeniu używanych ścieżek powinna opierać się na własnym uznaniu - przeczytaj plik pomocy aby uzyskać więcej informacji.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Tutaj można znaleźć wiele opcji służących do ustawienia Spybot-S&&D stosownie do potrzeb. Zalecamy ustawienia domyślne. Jeśli zauważono jakieś nieoczekiwane działanie, a nie wiadomo, które ustawienia powinny być zmienione, wtedy można użyć przycisku "Domyślne".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Ustawienia harmonogramu zadań

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=Zamknij program po zakończeniu działania harmonogramu.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Napraw problemy po skanowaniu według harmonogramu.
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Ostatnie skanowanie:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Następne skanowanie:
labelSchedulerScheduleLabel=Harmonogram:
labelSchedulerStatusLabel=Status:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Tutaj można ustawić dla Windows harmonogram skanowania systemu przez Spybot-S&&D (harmonogram zadań Windows musi być aktywny). Można tu także zobaczyć szczegóły aktualnego zadania harmonogramu lub też dodać nowe zadanie do harmonogramu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Sprawdzaj także podkatalogi.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Katalogi plików pobieranych %0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&D odnajduje zagrożenia bazujące na wielu aspektach, tutaj jednak generalnym zaleceniem jest, aby przechowywać wszystkie przychodzące pliki (pobrania) w specjalnym folderze i aby przeznaczyć ten folder do specjalnego skanowania pobranych programów instalacyjnych. Można także przeciągnąć tutaj ten folder, lub kliknąć prawym klawiszem myszki na obszarze listy i wybrać opcję "Dodaj folder do listy".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
labelSkinsAuthor=b/d
labelSkinsAuthorH=Autor skórki:
labelSkinsName=b/d
labelSkinsNameH=Nazwa skórki:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=Tutaj można zmienić kolory, w których Spybot-S&&D się ukazuje, wybierając jedną ze skórek wyświetlanych na liście powyżej (należy użyć funkcji aktualizacji, jeśli lista jest pusta). Panel poniżej pokazuje wygląd wybranej skórki. Kliknij "Zastosuj wybrane" jeśli znajdziesz skórkę, której chcesz używać.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Kolumna%0D%0ASzczegóły%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Tutaj przedstawiona jest posortowana kategoriami lista produktów, które Spybot-S&&D może wykryć. Jeśli zaznaczy się tutaj produkt, nie będzie on brany pod uwagę podczas przeszukiwania. Należy użyć tej opcji gdy wiadomo, że niektóre programy aby działały prawidłowo, muszą korzystać z danego produktu lub gdy zdecydowano, aby nie usuwać go z innych przyczyn.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Zaznacz cookies przeznaczone do wyłączenia ich z operacji usunięcia.
lvCookiesExclude.Items=Cookies%0D%0ASzczegóły%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=To jest lista cookies aktualnie przechowywanych przez Internet Explorera, Netscape'a lub Mozillę, lub też nadal wyświetlanych na liście wyłączeń. Cookies, które tu zostaną zaznzaczone, nie będą usuwane podczas czyszczenia używanych ścieżek.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=To jest lista rozszerzeń aktualnie używanych przez  historię odwołań dialogu otwórz/zapisz Windows i tych, które są aktualnie na liście wyłączeń. Żaden plik z wyłączonym tutaj rozszerzeniem nie będzie usuwany z historii dialogów podczas czyszczenia używanych ścieżek.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Pozycje ignorowane%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=Lista pojedynczych wpisów, które będą wyłączone w przyszłych wyszukiwaniach. Do listy możesz dodać elementy, gdy ukażą sie one na liście rezultatów, klikając na nich prawym klawiszem myszki i wybierając opcję pomijania ich. Usunięcie elementu z listy następuje po kliknięciu na nim prawym klawiszem myszki i wybraniu odpowiedniej pozycji z menu, które się ukaże.


[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Ta strona wyświetla wszystkie znalezione składniki wewnętrzne systemu, które zostały wykluczone z przeszukiwania. Aby je ponownie włączyć do przeszukiwania i zobaczyć jako rezultat wyszukiwania składników wewnętrznych systemu, należy je z tej listy usunąć.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Wpis%0D%0AKategoria%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=&Zniszcz!
labelShredCount=Ilość powtórzeń:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Nazwa pliku%0D%0AStatus%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=Niszcyciel plików pozwala trwale usunąć pliki, które nie są już potrzebne w sposób umniemożliwiający ich odzyskanie. To narzędzie jest utworzone dla jakichkolwiek plików, które użytkownik może chcieć bezpiecznie usunąć - nie trzeba używać go do usuwania szpiegów, jako, że Spybot-S&&D wykonuje to działanie automatycznie. Aby dodać plik do listy lub go z niej usunąć należy kliknąć prawym klawiszem na jej obszarze i wybrać odpowiednią pozycję z menu, które sie ukaże.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=Ta lista pokazuje wszystkie aplikacje pomocnicze zarejestrowane przez Internet Explorera. Wpisy z zieloną ikonką z przodu pokazują, że dana wtyczka jest bezpieczna, czerwona ikonka pokazuje, że wtyczka jest rozpoznana jako mogąca stwarzać problemy. Czarne wpisy nie są wyświetlane w naszej bazie. Pogrubioną czcionką zaznaczone są nowe elementy. Jeśli nie ma pewności czy dana aplikacja pomocnicza przeglądarki (BHO) z listy jest potrzebna, można zdeaktywować ją używając przycisku "Zamień".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=Ta lista pokazuje wszystkie zainstalowane w systemie programy-wtyczki ActiveX. Wpisy z zieloną ikonką z przodu pokazują, że dana wtyczka jest bezpieczna, czerwona ikonka pokazuje, że wtyczka jest rozpoznana jako mogąca stwarzać problemy. Czarne wpisy nie są wyświetlane w naszej bazie. Pogrubioną czcionką zaznaczone są nowe elementy.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Podłączona strona%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=Ta strona wyświetla wszystkie strony internetowe, które są zarejestrowane dla Internet Explorera jako wyszukujące lub startowe. Jeśli przeglądarka łączy się ze stroną, której nie wybierano osobiście i jeśli nie można zmienić tego ustawienia, jest bardzo prawdopodobne, że owa strona znajdzie się na tej liście gdzie będzie można ją zmienić używając przycisku "Zmień" umieszczonego powyżej.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupLocks=Dodatkowe blokady
groupTitle=Tytuł Internet Eksplorera wyświetlany dla użytkownika

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=Ustaw plik hosta jako 'tylko do odczytu' aby zabezpieczyć się przed porywaczami.
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Zablokuj panel kontrolny IE przed jego otwarciem (bieżący użytkownik).
cbImmunizeMiscIEStartpage=Zablokuj stronę startową IE dla zmian przez użytkownika (bieżący użytkownik).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=bieżącego:
labeIETweaksCustomTitleLM=wszystkich:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Ta strona udostępnia kilka opcji zmieniających środowisko przeglądarki i systemu. Zmiany polecane są tylko użytkownikom, którzy wiedzą co te opcje robią.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Proces%0D%0APID%0D%0ARodzic%0D%0AZagrożenia%0D%0AŚcieżka%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Moduł%0D%0AID%0D%0APID%0D%0AŚcieżka%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=Ta lista pokazuje wszystkie procesy aktualnie uruchomione w systemie. Jej intencją jest pokazanie dodatkowych informacji dla profesjonalistów. Będzie ona włączona do raportu. Nie należy zamykać żadnych procesów jeżeli nie wiadomo co one robią!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Ta strona wyświetla protokół dodatkowej blokady pobrań Spybot-S&&D'a (podstawowe blokady ActiveX nie są wpisywane do logu, dlatego wyświetlany jest tylko drugi poziom zabezpieczenia). Można tu także zmienić status blokady (zainstalować ją lub odinstalować).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Wpis%0D%0AKategoria%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=To narzędzie przeszukuje rejestr by znaleźć wpisy, które używają niepoprawnych nazw plików lub używają nieistniejących ścieżek. Przeszukiwanie jest ograniczone do niewielkiej liczby ważnych miejsc, które zostały opuszczone w innych narzędziach rejestru.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0ATyp%0D%0AOpis%0D%0AID%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Ta lista pokazuje wszystkie dodatkowe informacje o zainstalowanych sterownikach sieci i protokołach. Jej intencją jest pokazanie dodatkowych informacji dla profesjonalistów. Będą one włączone do raportu. Pogrubioną czcionką zaznaczone są nowe elementy.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=Ta lista ukazuje wszystkie aplikacje, które zarejestrowały w systemie jakikolwiek rodzaj ich deinstalacji. Pogrubioną czcionką zaznaczone są nowe elementy. Jest to prawie to samo co systemowy panel kontrolny "Dodaj i usuń programy", ale z kilkoma dodatkowymi właściwościami.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=Nie raportuj elementów wyłączonych lub uznanych jako usankcjonowane.
labelReport0=Wybierz co ma być włączone do raportu:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Tu można określić co ma zawierać raport, któren będzie tworzony. Można także przeglądać starsze raporty używając przycisku "Pokaż stary raport".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=Raport Twojego systemu, zawierający wiele szczegółów, które są użyteczne przy lokalizacji typowych problemów ze szpiegami lub porywaczami. Jeśli masz taki problem, możesz użyć tego rezultatu jako dodatkowego wsparcia. Jeśli tylko uruchomisz Spybot-S&&D, zalecamy, aby najpierw wykonano podstawowe przeszukiwanie, ponieważ później jego wyniki będą umieszczone w tym raporcie.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
lvAvailableUpdates.Items=Aktualizacja%0D%0AInfo%0D%0AData%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors.Hint=Najpierw użyj 'Sprawdź aktualizację' aby uzyskać listę serwerów lustrzanych.
miUpdateMirrors=Nie zaznaczono serwerów

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Używaj tej opcji dla sprawdzenia czy jest nowa aktualizacja SpyBot - Search && Destroy i co w niej jest nowego.
labelUpdate1=Program ten nie wysyła żadnych informacji o Twoim komputerze !  Jest to operacja ładowania i wyświetlania plików tekstowych naszego serwera.
labelUpdate2=(Aby użyć tych opcji, musisz być połączony z Internetem)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Produkt%0D%0AAdres serwisu%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=Jeśli subskrybowano kiedyś przez przypadek wiadomości z różnych serwisów reklamowych, i nie wiadomo, gdzie wypowiedzieć abonament, szczęśliwym trafem może on znajdować się na liście poniżej. Należy kliknią dwukrotnie na wybrany adres aby odwiedzić stronę lub wysłać mail do serwisu. Wskazanie: Powinno się użyć adresów wypowiedzenia (dla spamu) i stron internetowych wypowiedzenia (dla cookies) tylko w przypadku serwisów, z których naprawdę odbierane są nie chciane reklamy email lub cookies. Zapobiegawcze użycie wypowiedzenia dla pozostałych serwisów może przekazać im tylko adres użytkownika i tak naprawdę w niczym nie pomoże.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Host%0D%0ADocelowy adres%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostsFileInfo=Ta opcja blokuje specyficzne serwery internetowe znane ze złośliwego środowiska (przeważnie witryny instalujące szpiegów lub używające funkcji wyszukiwania). Jeśli zdecydowano się użyć tej opcji a zauważono, że odwiedzana witryna, która kiedyś była osiągalna teraz jest niedostępna, należy sprawdzić czy przypadkiem nie jest ona tu wyświetlona.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Przed wysłaniem raportu o błędach, upewnij się jakiej używasz aktualnie wersji Spybot S&&D. Sprawdź i odwiedź:
labelBugReport1=Możesz także odwiedzić forum Spybot's gdzie inni użytkownicy już może relacjonowali taki błąd, i gdzie możesz znaleźć odpowiednie wersje. Forum odwiedź tutaj:
labelBugReport2=Raport o błędach zbiera wszystkie informacje o wynikach Twoich ostatnich przeszukiwań. Dane będą zachowane w pliku tekstowym i przesłane mailem.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Podaj szczegółowe dane opisu błędu
labelBugReportFiles=Przeciągnij pliki do Twojego programu pocztowego i wyślij mailem:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=Raport wygenerowany przez system
tabYourBugReport=Szczegółowy opis błędu

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelComp1="Spybot" and "Spybot - Search && Destroy" są zastrzeżonymi znakami towarowymi.
labelInfo7=Copyright © 2000-2007 Safer-Networking Limited

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=Dlaczego oprogramowanie jest bezpłatne ?
labelLicense1=Odpowiedź jest prosta. Co dostajesz jeżeli kupujesz program ? Wszystko co jest w nim zawarte. Jeżeli byłby on dystrybuowany na sztuki, wtedy mógłbym zrozumieć pobieranie opłat.
labelLicense2=Jeżeli głównym celem jest zarabianie pieniędzy - przez opłaty albo ogłoszenia - nie lubię tego !
labelLicense3=I dlatego ten program jest wolny od opłat. Ale gdy polubisz go i będzie Ci on pomocny, odmów modlitwę za mnie u Twojego Boga - lub w cokolwiek innego wierzysz - i życz mi powodzenia.
labelLicense4=Dedykowane dla najcudowniejszej dziewczyny na Ziemi
labelLicense5=Wersja długa:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Dlaczego powinno się dokonać dotacji?
labelDonations1=Rozwijanie programu zjmuje nam przez ostatnie lata mnóstwo czasu. Kazdego dnia musimy dodawać nowe aktualizacje baz wykrywania, odpowiadać na ogromną liczbą e-maili i jednocześnie pracować nad rozwojem i poprawą jakości aplikacji.
labelDonations3=Wierzymy bardzo, że oprogramowanie dla prywatnego użytkownika powinno być darmowe, i nie mamy zamiaru czynić jakichkolwiek kroków związanych z komercjalizacją Spybot S&&D w przyszłości. Do kontynuacji tego przedsięwzięcia ciągle potrzebne są jednak pieniądze.
labelDonations5=Mówimy Ci, jeśli pobrałeś nasz program, wykorzystuj go i jeśli jesteś z niego zadowolony a możesz poświęcić trochę "bagsów", wspomóż nas. Pieniądze te będą używane tylko dla pokrycia kosztów hostingu i rozwoju Spybot S&&D, i powinny być dawane absolutnie dobrowolne!!!
labelDonations6=Chyba nie chcesz otrzymywać mniej wspomaganej lub lichej wersji programu jeżeli nic w tym kierunku nie poczynisz!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=Student nauk przyrodniczych
labelAuthor3=Pracownik na niepełnym etacie

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Produkt%0D%0A# znaleziono%0D%0AOstatnio znaleziony%0D%0A# naprawiony%0D%0AOstatnio naprawiony%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=To co tutaj widzisz jest przeglądem wszystkich zagrożeń, które Spybot-S&&D znalalazł i naprawił, przedstawionych według nazwy produktu. Obok liczby wpisów przynależnych każdemu produktowi, możesz zobaczyć datę kiedy specyficzne zagrożenie zostało ostatnio znalezione.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=Ta lista pokazuje wszystkie programy, które są uruchomiane wraz ze startem systemu. Dodatkowe okno pokazuje więcej informacji o znanych wpisach startowych. Jeśli stwierdzono, że nie ma potrzeby uruchomiać któregos z nich, zalecamy, aby najpierw usunąć zaznaczenie pola wyboru umieszczonego z przodu nazwy pliku do momentu upewnienia się, że jest on naprawdę zbędny i jego brak nie powoduje perturbacji podczas pracy  systemu. Wpisy pogrubione oznaczają zmiany zaistniałe od ostatniego skanowania.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
panelStartupInformation=Brak dostępnych informacji

[formMain.vstResults]
Column0=Problem
Column1=Rodzaj
Column2=

[formMain.vstRecovery]
Column0=Kopia zapasowa
Column1=Data
Column2=

[formMain.vstLanguages]
Column0=Język
Column1=Opis języka

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Pełne skanowanie systemu
Automation\ProgramStart\AutoFix=Napraw wszystkie problemy
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Chroń ze startem programu po sprawdzeniu.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Nie pytaj o potwierdzenia
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Ponowne sprawdzanie po usunięciu problemów
Automation\ProgramStart\WaitMore=Odczekaj kilka sekund jeżeli odnaleziono szpiegów.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Czekaj, aż wskazane programy zostaną zamknięte.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Odczekaj kilka minut od startu do sprawdzania.
Automation\ProgramStart=Ze startem programu:
Automation\SystemStart\AutoCheck=Pełne skanowanie systemu przy starcie.
Automation\SystemStart\AutoClose=Zamknij program jeżeli wszystko jest O.K.
Automation\SystemStart\AutoFix=Napraw wszystkie problemy przy starcie.
Automation\SystemStart\AutoRun=Automatycznie uruchamiaj program podczas startu systemu
Automation\SystemStart\NoAutomation=Bez automatyzacji.
Automation\SystemStart\RunOnce=Uruchom program tylko raz przy następnym starcie systemu
Automation\SystemStart\WaitMore=Odczekaj kilka sekund jeżeli odnaleziono szpiegów
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Czekaj, aż wskazane programy zostaną zamknięte
Automation\SystemStart\WaitStart=Odczekaj kilka minut od startu do sprawdzania
Automation\SystemStart=Ze startem Systemu:
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Sprawdzaj aktualizację przy starcie programu
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Pobieraj dostępne aktualizacje
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Wyświetl aktualizację dla innych języków
Automation\WebUpdate\CheckBetas=Wyświetl wszystko o dostępnej wersji beta
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Wyświetl aktualizację podpisu PGP
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Wyświetl nowe i zaktualizowane skórki.
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Przypominaj o aktualizacji przy starcie programu
Automation\WebUpdate\UseProxy=Do połączenia z serwerem użyj proxy.
Automation\WebUpdate\UseAddress=Address.
Automation\WebUpdate=Podczas aktualizacji:
Automation=Automatyzacja
BugReport\CarbonCopy=Wyślij do mnie kopię raportu
BugReport\IncludeActiveX=Dołącz do raportu listę ActiveX.
BugReport\IncludeBHO=Dołącz do raportu listę BHO.
BugReport\IncludeBrowserPages=Dołącz do raportu listę stron przeglądarki.
BugReport\IncludeClipboardImage=Dołącz obraz zawarty w schowku (np. zrzut)
BugReport\IncludeClipboardText=Dołącz zawartość schowka
BugReport\IncludeProcessList=Dołącz do raportu listę procesów.
BugReport\IncludeResults=Dołącz wyniki ostatnich przeszukiwań do maila
BugReport\IncludeSpyFiles=Dołącz do maila pliki szpiegów (używaj tego tylko na żądanie)
BugReport\IncludeStartup=Dołącz do raportu listę startową.
BugReport\IncludeSysInfo=Dodłącz informacje systemowe do maila
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Dołącz do raportu listę Winsock LSP.

BugReport\IncludeServices=Dołącz do raportu listę usług.
BugReport\IncludeUninstall=Dołącz do raportu listę deinstalatorów.

BugReport\UseDefaultMailer=Użyj systemowej, domyślnej aplikacji pocztowej.
BugReport=Raport o błędach:
Expert\ShowRecoveryButtons=Pokaż przyciski eksperta w wykazie odzyskanych
Expert\ShowResultsButtons=Pokaż przyciski eksperta w wykazie rezultatów
Expert\ShredRecovery=Użyj niszczyciela plików przy czyszczeniu plików przywracania.
Expert\ShredTracks=Użyj niszczyciela plików przy usuwaniu używanych ścieżek
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Użyj zewnętrznej przeglądarki dla plików
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Użyj zewnętrznej przeglądarki dla folderów
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Użyj zewnętrznej przeglądarki dla składników rejestru
Expert\Viewer=Zewnętrzne przeglądarki
Expert=Ustawienia eksperta:

Installation\DesktopIcon\Advanced=Tryb zaawansowany
Installation\DesktopIcon\Easy=Tryb domyślny
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Bez ikony
Installation\DesktopIcon=Ikona pulpitu
Installation\QuickLaunch\Advanced=Tryb zaawansowany
Installation\QuickLaunch\Easy=Tryb domyślny
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Bez ikony
Installation\QuickLaunch=Ikona szybkiego dostępu
Installation\StartmenuItem\Advanced=Tryb zaawansowany
Installation\StartmenuItem\Easy=Tryb domyślny
Installation\StartmenuItem=Tryb uruchomiania


Installation\TeaTimer=Uruchom ciągłą kontrolę przy starcie systemu.
Installation=Instalacja
Logfile\IncludeLogDetails=Dołączaj datę i czas do nazwy naprawianego pliku (Checks.yymmdd-hhnn.log)
Logfile\OverwriteLog=Zastąp istniejący plik dziennika (inaczej dodany będzie na końcu)
Logfile\WriteCheckLog=Zapisuj wszystkie szczegóły sprawdzania naprawianych plików w Checks.log
Logfile\WriteFixLog=Zapisuj wszystkie szczegóły usuwania problemów naprawianych plików w Fixes.log
Logfile=Ustawienia pliku dziennika
Look\BlindUser=Użyj interfejsu optymalizowanego dla słabowidzących użytkowników.
Look\DisplayHeader=Wyświetl nagłówek
Look\InfoPanelHighlight=Wyróżniaj panele informacyjne.
Look=Wygląd okien menu
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Gdy nie znaleziono szpiega.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=Gdy znaleziono szpiega.
Main\AlertSounds=Odtwarzaj dźwiek w przypadku:
Main\AutoSave=Zachowaj wszystkie ustawienia.
Main\Compability=Wyświetl ostrzeżenia o zgodności.
Main\Confirmation=Przed wykonaniem zmian krytycznych wyświetl dialog żądający potwierdzenia.
Main\CreateBackups=Utwórz kopie zapasowe operacji dla łatwiejszego odzyskania.
Main\CreateSystemBackups=Utwórz kopie zapasowe operacji naprawy systemu dla łatwiejszego odzyskania.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Twórz punkt przywracania podczas naprawy składników wewnętrznych systemu (tylko Win XP).
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Twórz punkt przywracania podczas naprawy szpiegów/użytych ścieżek (tylko Win XP).
Main\CreateTrackBackups=Utwórz kopie zapasowe użytkowanych ścieżek dla łatwiejszego odzyskania.
Main\EasyMode=Tryb domyślny (dla niezaawansowanych).
Main\IgnoreIncludeFileError=Ignoruj pojedyncze wyszukiwania jeżeli wymagają nowszej wersji oprogramowania.
Main\Legals=Zapoznałem się z materiałami prawnymi.
Main\Priority\Higher=Wysoki
Main\Priority\Highest=Najwyższy
Main\Priority\Idle=Bez skanowania
Main\Priority\Lower=Niski
Main\Priority\Lowest=Najniższy
Main\Priority\Normal=Normalny (polecany)
Main\Priority\TimeCritical=Stan krytyczny (wszystko)
Main\Priority=Priorytety skanowania
Main\RecoveryAged=Wiek przywracania:
Main\ShowDetails=Pokaż szczegóły.
Main=Główne ustawienia

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Klucz
Column1=Wartość
Column2=Linia komend

[formMain.vstBHOs]
Column0=Identyfikator klasy
Column1=Nazwa

[formMain.vstActiveX]
Column0=Identyfikator klasy
Column1=Nazwa

[formMain.vstUninstall]
Column0=Program
Column1=Wersja

[Results.Descriptions]
API_WINSOCK=Winsock
BROWSER_BOOKMARK=Zakładka
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Zakładka grupy
BROWSER_CACHE=Wpis bufora
BROWSER_COOKIE=Cookie
BROWSER_PAGE=Strona
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Cookie wyszukujące
DIR_APPDATA=Folder danych aplikacji
DIR_COMMON_APPDATA=Folder wspólnych danych aplikacji
DIR_COMMON_DOCS=Folder wspólnych  dokumentów
DIR_COMMON_FILES=Folder wspólnych plików
DIR_DOWNLOAD=Folder plików pobranych
DIR_PERSONAL=Folder plików użytkownika
DIR_PROG=Folder programu
DIR_PROGGROUP=Grupa programu
DIR_TEMP=Folder tymczasowy
FILE_AD=Reklama
FILE_AUTOSTART=Plik Autostartu
FILE_BADBOOKMARK=Szkodliwe ulubione
FILE_CONFIGURATION=Plik konfiguracyjny
FILE_DATA=Dane
FILE_DESKTOPLINK=Odnośnik pulpitu
FILE_DIALEREXE=Plik Dialera
FILE_DPF=Pobrany plik programu
FILE_EXE=Plik wykonywalny
FILE_GROUPENTRY=Wpis grupy programu
FILE_HELP=Plik pomocy
FILE_INSTALLER=Instalator
FILE_INSTSTUB=Fragment instalatora
FILE_LIBRARY=Biblioteka
FILE_LINK=Odnośnik
FILE_LOG=Plik Logu
FILE_PICTURE=Obrazek
FILE_PROG=Plik programu
FILE_QUICKLAUNCH=Ikona szybkiego dostępu

FILE_SERVICE=Plik wykonywalny usługi

FILE_SOUND=Plik dźwiękowy
FILE_STARTMENUITEM=Element Menu startowego
FILE_SYSTEM=Plik systemowy
FILE_TEMP=Plik tymczasowy
FILE_TEXT=Plik tekstowy
FILE_UNINSTALLER=Deinstalator
FILE_WEBPAGE=Strona internetowa
REG_ACTIVEXSETTINGS=Ustawienia ActiveX
REG_APPID=Identyfikator aplikacji
REG_AUTORUN=Ustawienia autouruchomiania
REG_BHO=Program pomocniczy przeglądarki
REG_CLASSID=Identyfikator klasy
REG_DPF=Baza przechowywanych kodów
REG_EXPLORERBAR=Pasek narzędzi Exploratora
REG_FILEEXTENSION=Rozszerzenie pliku
REG_GLOBALSETTINGS=Ustawienia globalne
REG_IEDEFAULTPAGE=Strona domyślna IE
REG_IEEXTENSION=Rozszerzenie IE
REG_IEMENUEXT=Rozszerzenie menu IE
REG_IESEARCHBAR=Pasek wyszukiwania IE
REG_IESEARCHHOOK=Zaczep wyszukiwania
REG_IESEARCHPAGE=Strona wyszukująca IE
REG_IESEARCHURL=Wyszukujący adres URL IE
REG_IESTARTPAGE=Strona startowa IE
REG_IETOOLBAR=Pasek narzędzi IE
REG_INTERFACE=Interfejs
REG_MODULEUSAGE=Użycie modułu
REG_PROTOCOLFILTER=Filtr protokołu
REG_RASPROFILE=Profil RAS
REG_ROOTCLASS=Klasa Root

REG_SERVICE=Usługa systemowa

REG_SETTINGS=Ustawienia
REG_SHAREDDLL=Współdzielona biblioteka DLL
REG_TCPHIJACK=Porywacz TCP/IP
REG_TYPELIB=Biblioteka typów
REG_UNINSTALL=Ustawienia deinstalacji
REG_USERSETTINGS=Ustawienia użytkownika

[formMain.scbar]
Section0=Spy&bot-S&&D
Section1=&Ustawienia
Section2=&Narzędzia
Section3=&Informacje i licencja

[formMain]
sbar.Items=Program uruchomiono %0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.popResults]
miResultsListMore=Więcej opcji
miResultsListMoreDetails=Więcej szczegółów

[formMain.actionListMain]
Action1=Statystyki
Action1.Hint=Jakie zagrożenie zostało znalezione, jak często i kiedy?

aActiveXCheckAgain=Sprawdź &ponownie
aActiveXHelp=P&omoc
aActiveXImmunize=&Chroń
aActiveXImmunizeUndo=&Cofnij
aBackToResults=Do listy wyników
aBHOHelp=P&omoc
aBrowserpagesHelp=P&omoc
aBugReportAttachFile=Dodaj ten plik do listy...
aBugReportHelp=P&omoc
aBugReportNext=&Dalej
aBugReportRemoveFile=&Usuń plik z listy
aBugReportSend=&Wyślij
aBugReportSettings=Ustawienia programu pocztowego
aCheckAll=Sprawdź wszystko
aContinueCheck=Kontynuuj sprawdzanie
aCookieExcludesDeselectAll=Usuń zaznaczenie z wszystkiego
aCookieExcludesSelectAll=Zaznacz wszystko
aDownloadDirAdd=Dodaj folder do listy
aDownloadDirRemove=Usuń zaznaczony folder z listy
aDownloadDirsHelp=P&omoc
aExcludeCookies.Hint=Pomijanie podczas skanowania niektórych plików cookie przeglądarki.
aExcludeCookies=Pomijanie cookies
aExcludeCookiesHelp=P&omoc
aExcludeExtensions.Hint=Definiowanie rozszerzeń plików, które będą pomijane podczas skanowania używanych ścieżek.
aExcludeExtensions=Pomijanie rozszerzeń plików
aExcludeExtensionsHelp=P&omoc
aExcludeProducts.Hint=Pomijanie podczas skanowania niektórych produktów.
aExcludeProducts=Pomijanie produktów
aExcludeProductsHelp=P&omoc
aExcludeSingles.Hint=Zezwolenie na ponowne skanowanie poprzednio omijanych wpisów.
aExcludeSingles=Pomijanie pojedynczych wpisów
aExcludeSinglesHelp=P&omoc
aExcludeSystemInternals.Hint=Definiowanie, które składniki wewnętrzne systemu będą pomijane.
aExcludeSystemInternals=Pomijanie składników wewnętrznych systemu
aExcludeSystemInternalsHelp=P&omoc
aExit=Za&kończ
aExtensionExcludesDeselectAll=Usuń zaznaczenie z wszystkiego
aExtensionExcludesSelectAll=Zaznacz wszystko
aFilesetsHelp=P&omoc
aFilesetsSelectAll=Zaznacz wszystkie dostępne kontrole
aFilesetsSelectInternals=Tylko &wewnętrzne składniki systemu
aFilesetsSelectMin=Kontrola minimalna
aFilesetsSelectSpyware=Tylko wyszukiwanie szpiegów
aFilesetsSelectTracks=Tylko kontrola używanych ścieżek
aFilesetsSelectUserDefined=Kombinacja zdefiniowana przez &użytkownika
aFileSetsStoreUserDefined=Zapisz &tą kombinację jako zdefiniowaną przez użytkownika
aHelpAbout=&Informacja o programie
aHelpIndex=&Indeks
aHelpTutorial=Samouczek
aHelpWebsite=&Strona domowa
aHelpWelcome=P&omoc
aHostsAdd=Dodaj wykaz hostów Spybot-S&&D'a
aHostsBackups=Przywróć z kopii zapasowej
aHostsHelp=P&omoc
aHostsRemove=Usuń wykaz hostów Spybot-S&&D'a
aHostsRemoveSelected=Usuń zaznaczine &wpisy
aIETweaksHelp=P&omoc
aIETweaksIETitleApplyCU=&Zastosuj
aIETweaksIETitleApplyLM=&Zastosuj
aImmunizeBHOInstall=&Instaluj
aImmunizeBHOUnInstall=&Odinstaluj
aImmunizeHelp=P&omoc
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster - ochrona
aInfoAuthor.Hint=Więcej o autorze.
aInfoAuthor=Info o autorze
aInfoCredits.Hint=Nasze podziękowania dla wszystkich tych ludzi.
aInfoCredits=Zasługi
aInfoDonations.Hint=Pomóż nam w kontynuacji pracy nad programem poprzez dotację.
aInfoDonations=Dotacje
aInfoInfo.Hint=Informacja o tym programie.
aInfoInfo=Informacja
aInfoLicense.Hint=Nasza umowa licencyjna.
aInfoLicense=Licencja
aInfoStatistics.Hint=Jakie zagrożenie zostało znalezione, jak często i gdzie?
aInfoStatistics=Statystyki
aKnightHopReset=Restartuj grę
aKnightHopUndo=Cofnij
aLanguageDelete=Usuń język
aLanguageInstall=Zainstaluj język
aLanguagesHelp=P&omoc
aMenuFile=&Plik
aMenuHelp=P&omoc
aMenuLanguages=&Język
aMenuMode=&Tryb
aMenuUninstall=&Odinstaluj
aModeAdvanced=Tryb &zaawansowany
aModeEasy=Tryb &domyślny
aOnlineBugReport.Hint=Wysyłanie raportu błędów do twórców Spybot-S&D.
aOnlineBugReport=Zgłoszenie błędu
aOnlineNews.Hint=Sprawdzanie nowości na naszyn serwerze.
aOnlineNews=Wiadomości (strona domowa)
aOnlineOptOut.Hint=Wykaz adresów, pod którymi można wyrejestrować niechciane subskrypcje
aOnlineOptOut=Wymówienie abonamentu
aOnlineUpdate.Hint=Pobieranie z serwera najnowszych reguł rozpoznawania zagrożeń.
aOnlineUpdate=Aktualizacja
aOptOutHelp=P&omoc
aPageExcludes=Wyłączenia
aPageImmunize.Hint=Chroni przed zagrożeniami zanim znajdą one drogę do systemu.
aPageImmunize=Ochrona
aPageOnline=Online
aPageRecovery.Hint=Cofanie zmian dokonanych w systenie przez Spybot-S&D.
aPageRecovery=Przywracanie
aPageSettings.Hint=Zmiana środowiska działania Spybot-S&D.
aPageSettings=Ustawienia
aPageSpybots.Hint=Znajdowanie problemów i ich rozwiązywanie.
aPageSpybots=Sprawdzanie i naprawa
aPageTools.Hint=Zestaw użytecznych narzędzi zarządzających Twoim systemem.
aPageTools=Narzędzia
aProcesslistHelp=P&omoc
aProductExcludesDeselectAll=Usuń zaznaczenie z wszystkiego
aProductExcludesExport=Eksportuj listę...
aProductExcludesSelectAll=Zaznacz wszystko
aProductInfoURL=Odwiedź stronę
aRecoveryDeselect=Usuń zaznaczenie z wszystkich pozycji
aRecoveryDeselectProduct=Usuń zaznaczenie z produktu
aRecoveryHelp=P&omoc
aRecoveryPurge=Usuń zaznaczone składniki
aRecoveryRecover=Przywróć zaznaczone składniki
aRecoverySelectAll=Zaznacz wszystkie pozycje
aRecoverySelectOld=Zaznacz wszystkie pozycje starsze niż 30 dni
aRecoverySelectProduct=Zaznacz ten produkt
aRecoverySelectProductOnly=Zaznacz tylko ten pr&odukt
aRemoveFromSingleExcludeList=Usuń to wyłączenie z listy
aResidentArchive=Archiwizuj log
aResidentHelp=P&omoc
aResultsClearList=Wyczyść listę
aResultsCopyToClipboard=Kopiuj wyniki do schowka
aResultsCopyToClipboardFull=&Kopiuj pełny raport do schowka
aResultsDeselect=Usuń zaznaczenie wszystkich pozycji
aResultsDeselectProduct=Usuń zaznaczenie z tego produktu
aResultsExcludeProduct=Wyłącz produkt z dalszych przeszukiwań
aResultsExcludeSingle=Wyłącz wykrywanie tego produktu z dalszych przeszukiwań
aResultsFilesets=Ustawienia przeszukiwania
aResultsFilesetsToggle=Przełącz
aResultsFixSelected=Napraw zaznaczone problemy
aResultsHelp=P&omoc
aResultsJumpToLocation=Przejdź do &miejsca
aResultsOpenUserEditor=Otwórz z &aplikacją zdefiniowana przez użytkownika
aResultsPrint=&Drukuj
aResultsSaveToFile=Zachowaj wyniki w pliku...
aResultsSaveToFileFull=&Zapisz pełny raport do pliku...
aResultsSelectAll=Zaznacz w&szystkie pozycje
aResultsSelectProduct=Zaznacz ten produkt
aResultsSelectProductOnly=Zaznacz tylko ten produkt
aScanWaitItem=Proszę czekać, trwa przeszukiwanie...
aSchedulerHelp=P&omoc
aSettingsDirs.Hint=Definiowanie, które foldery są używane do pobierania plików.
aSettingsDirs=Foldery plików
aSettingsFilesets.Hint=Zmiana kategorii zagrożeń, które powinny być przeszukiwane.
aSettingsFilesets=Wybór kategorii wyszukiwania
aSettingsHelp=P&omoc
aSettingsLanguage.Hint=Zmiana języka, którego Spybot-S&D będzie używał.
aSettingsLanguage=Język
aSettingsListStyleIcons=Wyświetl jako &ikony
aSettingsListStyleReport=Wyświetl jako &listę
aSettingsMain.Hint=Wszystkie ważne ustawienia aplikacji.
aSettingsMain=Ustawienia programu
aSettingsMainDefaults=&Domyślne
aSettingsMainWizard=&Przewodnik
aSettingsScheduler.Hint=Zaplanowanie zadania tak, aby Spybot-S&D uruchomiał się kiedykolwiek zechcesz.
aSettingsScheduler=Harmonogram zadań
aSettingsSchedulerAddTask=&Dodaj...
aSettingsSchedulerEditTask=&Edytuj
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=Utwórz &nowe zadanie...
aSettingsSchedulerRemoveTask=&Usuń
aSettingsSchedulerUpdateTask=&Odśwież
aSettingsSkins.Hint=Zmiana kolorów i wyglądu Spybot-S&D.
aSettingsSkins=Wybór skórki
aShredderAddFile=Dodaj pliki do listy...
aShredderHelp=P&omoc
aShredderRemoveFile=Usuń pliki z listy
aShredderTemplates=&Wzorce
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Dodaj pliki z bufora Internet Explorera
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Dodaj pliki cookie Internet Explorera
aShredderTemplatesAddTempFiles=Dodaj pliki z foldera tymczasowego
aSkinApply=&Zastosuj wybrane
aSkinsHelp=P&omoc
aStatisticsReset=Odśwież statystyki
aStopCheck=Zatrzymaj skanowanie
aSystemInternalsHelp=P&omoc
aSystemStartupHelp=P&omoc
aToolsActiveX.Hint=Lista aplikacji ActiveX współpracujących z Internet Explorerem
aToolsActiveX=ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsActiveXCreateSnapshot=&Usuń zaznaczenie (pogrubienie) z nowych elementów
aToolsActiveXDelete=&Usuń
aToolsActiveXExport=&Eksportuj...

aToolsActiveXToggle=&Zamień

aToolsBHOCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsBHOCreateSnapshot=&Usuń zaznaczenie (pogrubienie) z nowych elementów
aToolsBHODelete=&Usuń
aToolsBHOExport=&Eksportuj...
aToolsBHOs.Hint=Lista obiektów pomocniczych przeglądarki Internet Explorer  i zarządzanie nimi
aToolsBHOs=BHO
aToolsBHOToggle=&Zamień
aToolsBrowserPages.Hint=Wyświetlanie i możliwość zmiany stron startowych i wyszukujących, których używa Internet Explorer
aToolsBrowserPages=Przeglądarka stron
aToolsBrowserpagesChange=&Zmień...
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsBrowserpagesExport=&Eksportuj...
aToolsHosts.Hint=Lista hostów
aToolsHosts=Pliki hosta
aToolsHostsAddKeepOpen=Dodaj listę hostów i trzymaj ją otwartą
aToolsHostsCloseHandle=Zamknij otwarte handle hosta
aToolsIETweaks.Hint=Modyfikowanie niektórych, ukrytych ustawień Internet Explorera
aToolsIETweaks=IE &tweaks
aToolsListStyleIcons=Wyświetl jako &ikony
aToolsListStyleReport=Wyświetl jako &listę
aToolsProcessList.Hint=Wykaz wszystkich uruchomionych procesów i ich załadowanych modułów
aToolsProcessList=Lista pr&ocesów
aToolsProcessListCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsProcessListExport=&Eksportuj...
aToolsProcessListJumpToFolder=&Pokaż plik w eksploratorze
aToolsProcessListKill=&Zamknij proces
aToolsProcessListModuleKill=&Zakończ działanie modułu

aToolsProcessListResolveConnections=&Rozwiąż...
aToolsProcessListRefreshConnections=Połączenia
aToolsProcessListRefresh=Odśwież

aToolsProcessModulesListJumpToFolder=&Pokaż plik w eksploratorze
aToolsReportCleanup=Wyczyść stare raporty
aToolsReportCleanupSelected=Wyczyść wybrane
aToolsReportExport=&Eksportuj...
aToolsReportOpenOld=Pokaż &stary raport
aToolsReportView=Pokaż &raport
aToolsResident.Hint=Przeglądanie raportów utworzonych podczas ciągłej ochrony przez Spybot-S&D
aToolsResident=Rezydent
aToolsRun.Hint=Wyświetlanie i zarządzanie aplikacjami, które uruchomiaja się ze startem systemu
aToolsRun=Pozycje startowe systemu
aToolsRunChange=Edytuj
aToolsRunCopyClipboard=Kopiuj do schowka
aToolsRunCreateSnapshot=&Usuń zaznaczenie (pogrubienie) z nowych elementów
aToolsRunDelete=Usuń
aToolsRunExport=Eksportuj...
aToolsRunInfo=&Informacja
aToolsRunInsert=Wstaw
aToolsRunToggle=Przełącz
aToolsShredder.Hint=Bezpieczne usuwanie z komputera niechcianych plików tak, aby nie dało się ich już w żaden sposób odzyskać.
aToolsShredder=Niszczyciel plików
aToolsSystemInternals.Hint=Wyszukiwanie niezgodności w rejestrze
aToolsSystemInternals=Składniki wewnętrzne systemu
aToolsSystemInternalsCheck=&Sprawdź
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=&Usuń zaznaczenie z wszystkiego
aToolsSystemInternalsExclude=Wyłącz ten wpis w następnych przeszukiwaniach
aToolsSystemInternalsExport=&Eksportuj...
aToolsSystemInternalsFix=&Napraw zaznaczone problemy
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=&Usuń z listy wyłączeń
aToolsSystemInternalsSelectAll=&Zaznacz wszystko
aToolsUninstall.Hint=Lista wszystkich zarejestrowanych plików odinstalowujących aplikacje
aToolsUninstall=Odinstalowanie aplikacji
aToolsUninstallCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsUninstallCreateSnapshot=&Usuń zaznaczenie (pogrubienie) z nowych elementów
aToolsUninstallDelete=&Skasuj
aToolsUninstallExport=&Eksportuj...
aToolsViewReport.Hint=Przeglądanie kompletnych lub specyficznych raportów w formacie tekstowym
aToolsViewReport=Przeglądanie raportów
aToolsWinsock.Hint=Ukazanie wszystkich napędów sieciowych
aToolsWinsock=Winsock LSPs
aToolsWinsockCopyClipboard=&Kopiuj do schowka
aToolsWinsockCreateSnapshot=&Usuń zaznaczenie (pogrubienie) z nowych elementów
aToolsWinsockExport=&Eksportuj...
aUninstallHelp=P&omoc
aUninstallRegy=Usuń ustawienia SpyBot-S&&D z rejestru (część deinstalacji)
aUpdateClearPreferredMirror=Wyczyść listę preferowanych lokalizacji pobierania
aUpdateDownload=Pobierz aktualizację
aUpdateExcludesAdd=Dodaj do listy wyłączeń
aUpdateExcludesRemove=Usuń z listy wyłączeń
aUpdateHelp=P&omoc
aUpdateLog=Pokaż log
aUpdateReadNews=Czytaj wiadomości online
aUpdatesDeselectAll=&Usuń zaznaczenia z całości
aUpdateSearch=Sprawdź aktualizację
aUpdateSetPreferredMirror=Wybierz ten serwer jako preferowaną lokalizację pobierania
aUpdatesSelectAll=&Zaznacz wszystko
aUpdatesSelectImportant=&Wybierz ważne uaktualnienia

aUpdateStop=Anuluj

aViewReportHelp=P&omoc
aWinsockLSPsHelp=P&omoc

[formMain.menuMain]
miActions=&Działanie
miNavigation=&Nawigacja

[formWaitForResponse]
buttonCancel=Anuluj
labelInformation=Znaleziono problemy ale są one niezbyt istotne. Jeżeli niciśniesz przycisk Ignoruj, zostaną one pominięte...

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Anuluj
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Programy oczekujące

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Uruchomione programy

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=&Przerwij
buttonOK=&Kontynuuj teraz
labelInformation=Ustawiłeś w Spybot-S&&D opcję oczekiwania przez krótki czas przed dokonaniem sprawdzenia. Czekaj dalej lub wybierz dalsze działanie...

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Dane personalne
groupPOP3Server=Serwer POP3
groupSMTPServer=Serwer SMTP

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=Adres email:
labelName=Użytkownik:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Anuluj
buttonImport=&Importuj
buttonOK=OK

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=Użyj autoryzacji SMTP przez nazwę użytkownika
labelSMTPServer=Adres serwera:
labelSMTPUsername=Użytkownik:

labelSMTPPassword=Hasło:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Połącz się z serwerem dla SMTP po autoryzacji  POP3
labelPOP3Password=Hasło:
labelPOP3Server=Adres serwera:
labelPOP3Username=Użytkownik:

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook Express

[formUninstall]
panelInformation=Uruchomiono deinstalację Spybot - Search && Destroy. Podczas deinstalacji usunięte zostaną:
panelQuestion=Czy nadal chcesz odinstalować program i usunąć wszystkie pliki ?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Anuluj
buttonOK=OK

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Katalogi
tabFiles=Pliki
tabRegistry=Klucze rejestru

[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu.
labelInformation=Jeżeli usuniesz za pomocą tego programu "roboty reklamowe", możesz napotkać trudności w prawidłowym działaniu ich macierzystych programów. Aby uzyskać więcej informacji przeczytaj warunki licencji.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy sprawdza Twój system. Proszę czekać...

[formNewRunValue]
groupValueData=Wpis rejestru (wartość &i dane)
radiogroupKey=Typ programu (klucz)
radiogroupRootKey=Ważny dla... (nadrzędny klucz)

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Utwórz tylko dla bieżącego użytkownika (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Utwórz dla wszystkich użytkowników (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Utwórz odnośnik do zwykłego programu (Run)
radiogroupKey.1=Utwórz odnośnik do programu usługowego (RunServices)
radiogroupKey.2=Utwórz odnośnik w Autostarcie

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Anuluj
buttonOK=OK

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Odnośnik do pliku:
labelValue=Nazwa odnośnika:

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Rejestr zawiera odnośniki do plików zawierające niepoprawną ścieżkę. Zalecamy albo poprawić ścieżkę albo usunąć odnośnik.

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Wybierając 'Usuń' usuwasz bezpowrotnie zaznaczoną pozycje rejestru. Jeżeli nie jesteś tego pewny, nie usuwaj !
buttonDelete=&Usuń
buttonIgnore.Hint=Gdy wybierzesz Ignoruj,  rejestr nie zostanie zmieniony  i ciągle będzie występowało odwołanie do folderu bez wymaganego pliku pomocy..
buttonIgnore=&Ignoruj
buttonOK.Hint=Jeżeli zmieniłeś ścieżkę dostępu, możesz zaakceptować katalog tym przyciskiem.
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=Przeszukuje twarde dyski dla znalezienia "Nowej ścieżki" do katalogu.
buttonSearch=Wy&szukaj

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Plik:
labelNewPath=Nowa ścieżka:
labelPath=Ścieżka:
labelRegistryKey=Klucz rejestru:
labelResults=Wyniki przeszukiwań:
labelSearchResults=Nie rozpoczęto przeszukiwania.
listboxSearchResults.Hint=To jest lista wyników przeszukiwań. Wybierz jedną ze ścieżek jako nową

[formBrowserLink]
bnCancel=Anuluj
bnOK=OK
labelInfo0=Twoja przeglądarka aktualnie wskazuje na stronę startową lub wyszukującą o adresie URL pokazanym poniżej. Możesz zmienić to ustawienie wpisując adres URL lub wybierając go z listy.

[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Nie wyświetlaj ponownie ostrzeżeń o zgodności.

[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Nie przypominaj ponownie.

[formProxySettings]
bnCancel=Anuluj
bnOK=OK
groupAuthentication=Uwierzytelnienia
groupNecessary=Niezbędne ustawienia

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Wpisz nazwę proxy lub IP, n.p. mycomp.local lub 127.0.0.1
ePort.Hint=Zazwyczaj wynosi 8080 lub 80.
labelNecessary0=Host:
labelNecessary1=Port:

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Serwer proxy wymaga logowania...
ePassword.Hint=Hasło, którego musisz użyć do uwieżytelnienia.
eUsername.Hint=Nazwa użytkownika, którą musisz podać porzy uwierzytelnianiu.
labelAuth0=Użytkownik:
labelAuth1=Hasło:

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy kontaktuje się teraz serwerem aktualizacji... jeśli animacja poniżej jeszcze się nie rozpoczęła, należy uzbroić się w cierpliwość - serwer może być zajęty, jednak dopóki wyświetlane jest to okno, próba połączenia ciągle trwa.

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search && Destroy tworzy punkt przywracania systemu zanim naprawi zaznaczone problemy.
labelInformation1=Punkty przywracania systemu są właściwe dla Windows ME oraz XP i pozwalają na przywrócenie systemu do stanu przed wykonaniem specyficznych. Jeśli punkty przywracania systemu nie są potrzebne, należy przełączyć się do trybu zaawansowanego w menu Tryb, i użyć sterony ustawień aby wyłączyć ich tworzenie.
labelInformationClose=To okno zamknie się automatycznie, gdy operacja zakończy się.

[formHelperConfig]
bnCancel=&Anuluj
bnOK=OK
groupHelperApps=Użyj zewnętrznej aplikacji pomocniczej dla ...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
bnBrowseFileHelper=...
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
cbUseFileHelper=Pliki:
cbUseFolderHelper=Foldery:
cbUseRegistryHelper=Rejestr:

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=&Anuluj
bnOK=OK
groupSounds=Odtważaj dźwięk gdy ...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayCleanAlertFile=>
bnPlayFoundAlertFile=>
cbCleanAlert=... nie znaleziono zagrożeń:
cbFoundAlert=... znaleziono szpiegów:

[Images]
[encoded data, 6886 characters]

[Tools.SystemStartup]
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location10=Autostart (wyłączony)
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Location13=WinLogon
Location2=HK_LM:RunServices
Location3=HK_CU:RunServices
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location8=Autostart (wspólny)
Location9=Autostart (użytkownik)
Status0=Aktywny
Status1=Wyłączony
Status2=Wyłączony (stary)

[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Rezydent Spybot-S&D
IEBlockText=Spybot-S&D zablokował pobieranie pliku "%s"!
IEConfirmText=Spybot-S&D zauważył, że chcesz pobrać "%s". Jest to znane zagrożenie. Czy chcesz ZABLOKOWAĆ to pobieranie?
IELogText=Zablokowany URL: %2s (%1s)
IEStatusText=Program pomocniczy IE Spybot-S&D wykrył podejrzany adres URL %1s (%2s).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=Status zabezpieczeń programu rezydentnego

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Rezydent "SDHelper" (blokada szkodliwych pobrań Internet Explorera) aktywny.
cbResidentInstallTeaTimer=Rezydent "TeaTimer" (ochrona wszystkich ustawień systemu) aktywny.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Tutaj możesz wyczyścić (usunąć) stare pliki logu, które jyż nie będą potrzebne.

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Rezydent Spybot-S&D
ApplicationTitleShort=Rezydent
CLSIDCategories=Kategorie
CLSIDDatabaseTitle=Rezydent Spybot-S&D - baza BHO
CLSIDDescription=Opis
CLSIDFilename=Znane nazwy plików
CLSIDGUID=GUID
CLSIDLink=Odnośnik do informacji
CLSIDSource=Źródło
CLSIDStatus=Status bazy
CLSIDTypeLegit=Usankcjonowany
CLSIDTypeMalware=Malware
CLSIDTypeOpen=Otwarte do dyskusji
CLSIDTypeUnknown=Nieznany
DatabaseEmpty=Dla tego wpisu nie znaleziono informacji.
Immunization=&Ochrona
ImmunizationApply=Zastosuj pełną ochronę
ImmunizationRemove=Usuń ochronę

MenuSettings=Ustawienia
MenuShowLog=Pokaż log
MenuShowHelp=Pomoc

ResidentIE=Rezydent I&E
ResidentIEBlockAsk=Pytaj o potwierdzenie blokowania
ResidentIEBlockSilent=Blokuj wszystkie szkodliwe strony w tle
ResidentIEBlockWarn=Podczas blokowania wyświetlaj dialog
ResidentIEUse=Użyj rezydenta w sesjach z IE
ResidentProcessAllowed=Proces dozwolony
ResidentProcessAllowedList=Rezydent zezwolił na proces z "czarnej listy" %s ponieważ znalazł się on na "białej liście".
ResidentProcessTerminated=Proces przerwany
ResidentProcessTerminatedList=Rezydent przerwał proces %s ponieważ znalazł się on na "czarnej liście".
ResidentProtection=Ochrona rezydentna
ResidentRegyChangeAllowed=Zezwolono na zmianę rejestru
ResidentRegyChangeAllowedList=Rezydent zezwolił na zmiany w %1:s (kategoria %2:s) w oparciu o Twoją "białą listę".
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Rezydent zezwolił na zmiany w %1:s (kategoria %2:s).
ResidentRegyChangeDenied=Zmiana rejestru zablokowana
ResidentRegyChangeDeniedList=Rezydent odmówił zmian w %1:s (category %2:s) w oparciu o Twoją "czarną listę".
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Rezydent odmówił zmian w %1:s (kategoria %2:s).
ResidentRegyTypeKey=Wartość
RunSpybot=U&ruchom Spybot-S&&D
StartupDatabaseTitle=Rezydent Spybot-S&D - Baza wpisów startowych
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerBlacklistCount=%d procesy na "czarnej liście".
TeaTimerExit=Za&kończ rezydenta Spybot-S&&D

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&Zezwól na zmianę
ActionAllowed=Zezwolono
ActionDenied=Odmówiono
aDeny=&Odmów zmian
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Pamiętaj tą decyzję.
labelCategoryInfo=Kategoria:
labelChangeInfo=Zmiana:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy wykrył ważny wpis rejestru, któren został zmieniony.
labelNewDataInfo=Nowe dane:
labelOldDataInfo=Stare dane:
labelValueInfo=Wpis:
TypeAdded=dodane
TypeChanged=zmienione
TypeDeleted=usunięte

[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=OK
cbDelete=Usuń stowarzyszony plik.
labelFilenameInfo=Nazwa pliku:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy odnalazł i przerwał proces, któren jest rozpoznany jako część szkodliwego oprogramowania.
labelInfoProcessIDInfo=ID procesu:
labelPathInfo=Znaleziony w:
labelProductInfo=Zidentyfikowany jako:
rgFutureActions.Items=Poinformuj mnie o tym.%0D%0AAutomatycznie zakończ proces.%0D%0AZezwól na jego wykonanie (NIE POLECANE).%0D%0A
rgFutureActions=Jeśli Spybot - Search && Destroy natknie sie na ten proces ponownie...

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=Gra Skoczek

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Jeśli chcesz mieć ikonę Spybot-S&&D na Pulpicie lub w Menu startowym, kliknij na poniższych przyciskach:
labelStep1=Krok 1 z 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Twórz punkt przywracania systemu
labelRestorePoint0=Jesli używasz Windows ME lub XP, to teraz jest dobry moment, aby utworzyć punkt przywracania systemu. Aby to zrobić, kliknij na poniższym przycisku:
labelStep2=Krok 2 z 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Twórz kopię zapasowa rejestru
labelRegyBackup0=Teraz możesz utworzyć kompletną kopię rejestru Twojego komputera. Nie jest to niezbędne, lecz może się okazać użyteczne. Jeśli szkodliwe programy uszkodzą niektóre z Twoich ustawień, Spybot-S&D może być w stanie odtworzyć je z tej kopii.
labelRegyBackup1=Proszę czekać... to może zająć kilka minut...
labelStep3=Krok 3 z 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Użyj tego serwera Proxy
labelProxy0=Spybot-S&&D stwierdził, że Internet Explorer używa serwera Proxy. Jest szansa, że musisz użyć serwera proxy także do pobierania aktualizacji. Jeśli chcesz użyć tego samego serwera proxy co Internet Explorer, kliknij na poniższym przycisku:
labelStep4=Krok 4 z 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Pobierz wszystkie dostępne aktualizacje
bnUpdateSearch=Wyszukaj aktualizacje
labelUpdate0=Zanim pierwsze skanowanie zostanie rozpoczęte, dla Twojego bezpieczeństwa bardzo zalecamy aby sprawdzić czy aktualizacje są dostępne a jeśli tak, to pobrać je! Poprostu kliknij na poniższym przycisku aby dostać się do strony z aktualizacjami i pozwól programowi sprawdzić czy nowe aktualizacje istnieją.
labelStep5=Krok 5 z 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
bnImmunize=Chroń system
labelImmunize0=Teraz, skoro już jesteś "na czasie", sugerujemy aby zaaplikować jakąś podstawową ochronę. Aby to uczynić, poprostu kliknij na przycisku poniżej. Jeśli nie chcesz założyć ochrony w tym miejscu, możesz to zrobić później, używając opcji Ochrona z paska narzędziowego po lewej stronie.
labelStep6=Krok 6 z 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Rozpocznij pracę z programem
bnVisitHelp=Pokaż plik pomocy
bnVisitTutorial=Pokaż samouczek
labelFinished0=Wszystkie wstępne ustawienia zostały wykonane. Aby uzyskać więcej informacji polecamy przeczytać plik pomocy. Potem można rozpocząć pracę z programem.
labelStep7=Krok 7 z 7

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=&Dalej

[TeaTimer.formBWList]
Caption=Lista zabronionych i dozwolonych
aOK=OK
aCancel=Anuluj
Lists=Lista
aShowProcWhite=Procesy dozwolone
aShowProcBlack=Procesy zabronione
aShowRegWhite=Dozwolone zmiany rejestru
aShowRegBlack=Zabronione zmiany rejestru
aRemoveFromList=Usuń z listy

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation]
tabProcessInfo=Informacja o procesie
tabProcessModules=Załadowane moduły
tabProcessPorts=Otwarte porty sieciowe

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessModules]
lvProcessModulesList.Items=Moduł%0D%0AID%0D%0APID%0D%0AŚcieżka%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessInfo]
lvProcessInformation.Items=%0D%0A%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessPorts]
lvProcessConnections.Items=Lokalny IP%0D%0APort lokalny%0D%0AZdalny 
IP%0D%0APort zdalny%0D%0AFlags%0D%0A

