[Dialogs]
ButtonAbort=중지
ButtonAll=모두
ButtonCancel=취소
ButtonHelp=도움말
ButtonIgnore=무시
ButtonNo=아니오
ButtonNoToAll=모두 아니오
ButtonOK=확인
ButtonRetry=재시작
ButtonYes=예
ButtonYesToAll=모두 예
DialogTitleConfirmation=확인
DialogTitleCustom=사용자 지정
DialogTitleError=에러
DialogTitleInformation=정보
DialogTitleWarning=경고

[formBrowserLink]
bnCancel=취소
bnOK=확인
labelInfo0=브라우저가 현재 시작- 또는 검색 페이지로 다음 URL을 가리키고 있습니다. 사용자는 새 URL로 입력하거나 내리펼침(pull-down) 목록에서 한가지를 선택하여 해당 설정을 변경할 수 있습니다.

[formCompabilityWarning]
bnOK=확인
cbDoNotDisplayAgain=호환성 경고를 다시 표시하지 마세요.

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=중지
buttonOK=계속 진행
labelInformation=검사를 시작하기 전 잠시 Spybot-S&D를 대기하도록 설정하였습니다. 대기하거나 작업을 선택하세요.

[formLegals]
buttonOK=확인
checkboxNotAgain=이 메시지를 다시 표시하지 않음
labelInformation=이 프로그램으로 광고로봇을 제거하면, 핵심 프로그램을 계속해서 사용할 수 없습니다. 추가적인 정보는 저작권 정보 읽어보세요.

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=개인 정보
groupPOP3Server=POP3 서버
groupSMTPServer=SMTP 서버

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=그리고 메일주소:
labelName=사용자 이름:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=POP 인증후 SMTP 서버 연결
labelPOP3Password=패스워드:
labelPOP3Server=서버 주소:
labelPOP3Username=사용자 이름:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=사용자 이름으로 SMTP 인증 사용
labelSMTPServer=서버 주소:
labelSMTPUsername=사용자 이름:
labelSMTPPassword=비밀번호:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=취소
buttonImport=가져오기
buttonOK=확인

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=아웃룩 8.0 (97)
menuitemOutlook9=아웃룩 9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=아웃룩 익스프레스

[formMain]
sbar.Items=프로그램이 시작됨%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=재점검
aActiveXHelp=도움말
aActiveXImmunize=면역예방하기
aActiveXImmunizeUndo=작업취소
aBackToResults=결과 목록으로
aBHOHelp=도움말
aBrowserpagesHelp=도움말
aBugReportAttachFile=파일을 목록에 추가
aBugReportHelp=도움말
aBugReportNext=다음
aBugReportRemoveFile=목록에서 이 파일을 제거
aBugReportSend=전송
aBugReportSettings=메일 설정
aCheckAll=문제 점검
aContinueCheck=점검 계속
aCookieExcludesDeselectAll=모두 선택 해제
aCookieExcludesSelectAll=모두 선택
aDownloadDirAdd=목록에 디렉토리추가
aDownloadDirRemove=목록에서 선택한 디렉토리 제거
aDownloadDirsHelp=도움말
aDumpTrashHelp=도움말
aExcludeCookies=쿠키
aExcludeExtensions=파일 확장자
aExcludeProducts=항목별 정보
aExcludeSingles=개별 제외대상
aExit=종료
aExtensionExcludesDeselectAll=모두 선택 해제
aExtensionExcludesSelectAll=모두 선택
aFilesetsHelp=도움말
aFilesetsSelectAll=점검 가능한 모든 항목 선택
aFilesetsSelectInternals=시스템 내부사항만
aFilesetsSelectMin=최소 스파이웨어 점검
aFilesetsSelectSpyware=스파이웨어 점검만
aFilesetsSelectTracks=사용자 작업 추적 점검만
aFilesetsSelectUserDefined=사용자 지정 조합
aFileSetsStoreUserDefined=이 조합을 사용자 지정으로 저장
aHelpAbout=프로그램 정보
aHelpIndex=인덱스
aHelpTutorial=사용법
aHelpWelcome=도움말
aHostsAdd=Spybot-S&&D Hosts 목록 추가
aHostsBackups=백업 복구
aHostsHelp=도움말
aHostsRemove=Spybot-S&&D Hosts 목록 제거
aImmunizeBHOInstall=설치하기
aImmunizeBHOUnInstall=삭제하기
aImmunizeHelp=도움말
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aInfoAuthor=저자에 관하여
aInfoCredits=공헌
aInfoDonations=기부
aInfoInfo=정보
aInfoLicense=저작권 정보
aInfoPGP=PGP
aInfoProductInfo=항목별 정보
aLanguageDelete=언어 삭제
aLanguageInstall=언어 설치
aLanguagesHelp=도움말
aMenuFile=파일
aMenuHelp=도움말
aMenuLanguages=언어
aMenuUninstall=삭제
aOnlineBugReport=버그 보고서
aOnlineNews=뉴스
aOnlineOptOut=옵트아웃
aOnlineUpdate=업데이트
aOptOutHelp=도움말
aPageExcludes=제외대상
aPageImmunize=면역예방기능
aPageOnline=온라인
aPageRecovery=복구
aPageSettings=환경설정
aPageSpybots=Search && Destroy
aPageTools=도구
aPGPVerify=서명 다시 확인
aProcesslistHelp=도움말
aProductExcludesDescription=이 항목에 대한 설명
aProductExcludesDeselectAll=모두 선택 해제
aProductExcludesExport=목록 내보내기
aProductExcludesSelectAll=모두 선택
aProductInfoURL=방문URL
aRecoveryDeselect=모든 항목 선택 해제
aRecoveryDeselectProduct=이 항목 선택 해제
aRecoveryHelp=도움말
aRecoveryPurge=선택 항목 내버리기
aRecoveryRecover=선택 항목 복구
aRecoverySelectAll=모든 항목 선택
aRecoverySelectOld=30일 이상 경과한 모든 항목 선택
aRecoverySelectProduct=이 항목 선택
aRecoverySelectProductOnly=이 항목만 선택
aRemoveFromSingleExcludeList=목록에서 이 제외항목 제거
aResidentHelp=도움말
aResultsCopyToClipboard=결과를 클립보드에 복사
aResultsDescription=항목 설명
aResultsDeselect=모든 항목 선택 해제
aResultsDeselectProduct=이 항목 선택 해제
aResultsExcludeProduct=이후 검색에서 이 항목 제외
aResultsExcludeSingle=이후 검색에서 이 항목 제외
aResultsFilesets=파일묶음
aResultsFilesetsToggle=빗장걸기
aResultsFixSelected=선택 문제 해결
aResultsHelp=도움말
aResultsJumpToLocation=위치로 바로 이동
aResultsOpenUserEditor=사용자 지정 프로그램으로 열기
aResultsPrint=인쇄
aResultsSaveToFile=결과를 파일에 저장
aResultsSelectAll=모든 항목 선택
aResultsSelectProduct=이 항목 선택
aResultsSelectProductOnly=이 항목만 선택
aSettingsDirs=디렉토리
aSettingsFilesets=파일설정
aSettingsHelp=도움말
aSettingsLanguage=언어
aSettingsMain=설정
aSettingsMainDefaults=기본설정
aSettingsMainWizard=마법사
aSettingsSkins=스킨
aShredderAddFile=목록에 파일(들)을 추가
aShredderHelp=도움말
aShredderRemoveFile=목록에서 파일(들)을 제거
aSkinsHelp=도움말
aStopCheck=점검 중단
aSystemStartupHelp=도움말
aToolsActiveX=액티브X
aToolsActiveXCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsActiveXExport=내보내기
aToolsBHOCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsBHOExport=내보내기
aToolsBHOs=브라우저 도우미 객체(BHO)
aToolsBHOToggle=빗장걸기
aToolsBrowserPages=브라우저 페이지
aToolsBrowserpagesChange=변경
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsBrowserpagesExport=내보내기
aToolsDumpTrash=청소기
aToolsHosts=Hosts 파일
aToolsProcessList=프로세스 목록
aToolsProcessListCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsProcessListExport=내보내기
aToolsProcessListKill=죽이기
aToolsReportExport=Export
aToolsReportOpenOld=이전 보고서 보기
aToolsReportView=보고서 보기
aToolsResident=상시감시자
aToolsRun=시작프로그램
aToolsRunChange=변경
aToolsRunCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsRunDelete=삭제
aToolsRunExport=내보내기
aToolsRunInfo=정보
aToolsRunInsert=삽입
aToolsRunToggle=빗장걸기
aToolsShredder=보안 분쇄기
aToolsViewReport=보고서 보기
aToolsWinsock=Winsock LSP
aToolsWinsockCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsWinsockExport=삭제하기
aUninstallDumpTrash=구버전의 Spybot-S&D가 예기치않게 생성한 키 제거
aUninstallRegy=레지스트에서 SpyBot-S&D 설정 제거(부분 삭제)
aUpdateDownload=업데이트 내려받기
aUpdateExcludesAdd=제외 목록에 추가
aUpdateExcludesRemove=제외 목록에서 제거
aUpdateHelp=도움말
aUpdateLog=로그보기
aUpdateReadNews=온라인 뉴스 읽기
aUpdatesDeselectAll=모두 선택 해제
aUpdateSearch=업데이트 검색
aUpdatesSelectAll=모두 선택
aUpdatesSelectImportant=중요 업데이트 선택
aViewReportHelp=도움말
aWinsockLSPsHelp=도움말
aExcludeCookies.Hint=검사중 일부 브라우저 쿠키 무시하기
aExcludeCookiesHelp=&도움말
aExcludeExtensions.Hint=사용자 작업 추적 검색 동안 무시할 파일 확장자 정의하기
aExcludeExtensionsHelp=&도움말
aExcludeProducts.Hint=검색 동안 일부 제품 무시하기
aExcludeProductsHelp=&도움말
aExcludeSingles.Hint=이전에 무시 대상 항목을 검색 대상으로 허용하기
aExcludeSinglesHelp=&도움말
aExcludeSystemInternals=시스템 내부 검사 무시하기
aExcludeSystemInternals.Hint=내부 시스템 무시 대상 정의하기
aExcludeSystemInternalsHelp=&도움말
aHelpWebsite=홈페이지
aHostsRemoveSelected=선택된 항목 제거하기
aIETweaksHelp=&도둠말
aIETweaksIETitleApplyCU=적용하기
aIETweaksIETitleApplyLM=적용하기
aInfoAuthor.Hint=저자에 대한 추가정보.
aInfoCredits.Hint=이 분들 모두에게 감사합니다.
aInfoDonations.Hint=지속적인 작업을 위해 기부를 해주시기 바랍니다.
aInfoInfo.Hint=프로그램 정보
aInfoLicense.Hint=저작권 정보
aInfoStatistics=통계
aInfoStatistics.Hint=어떤 위협의 빈도와 시기는 언제입니까 ?
aKnightHopReset=게임 초기화
aKnightHopUndo=되돌리기
aMenuMode=&작업방식
aModeAdvanced=&고급 방식
aModeEasy=&기본 방식
aOnlineBugReport.Hint=Spybot-S&D 제작자에게 버그 보고서 보내기.
aOnlineNews.Hint=웹사이트에서 소식 찾기
aOnlineOptOut.Hint=까다로운 메일링 서비스를 취소할 수 있는 주소 목록 표시
aOnlineUpdate.Hint=온라인에서 가장 최신의 위협 인식 규칙 구하기.
aPageImmunize.Hint=시스템에 위협이 발생하기 전에 보호하기
aPageRecovery.Hint=Spybot-S&D에 의한 시스템 변경 사항 복구하기.
aPageSettings.Hint=Spybot-S&D의 행동 방식 변경하기
aPageSpybots.Hint=문제를 검색 후 제거하기
aPageTools.Hint=시스템 관리를 위한 유용한 도구모음
aPauseCheck=대기
aResidentArchive=기록 내용
aResultsClearList=목록 지우기
aResultsCopyToClipboardFull=전체 보고서를 클립보드로 복사
aResultsSaveToFileFull=&전체 보고서를 파일로 저장..
aScanWaitItem=대기해주세요, 작업 중입니다...
aSchedulerHelp=&도움말
aSettingsDirs.Hint=내려받을 폴더 지정하기
aSettingsFilesets.Hint=검색 대상 위협을 다른 분류로 변경하기
aSettingsLanguage.Hint=Spybot-S&D 표시 언어 변경하기
aSettingsListStyleIcons=아이콘으로 표시
aSettingsListStyleReport=목록으로 표시
aSettingsMain.Hint=모든 중요 설정.
aSettingsScheduler=예&약
aSettingsScheduler.Hint=원할 때는 언제든 Spybot-S&D 예약 실행
aSettingsSchedulerAddTask=&추가...
aSettingsSchedulerEditTask=&편집
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=&새로운 작업 준비...
aSettingsSchedulerRemoveTask=&제거하기
aSettingsSchedulerUpdateTask=업데이트
aSettingsSkins.Hint=Spybot-S&D의 색상 변경%0D%0A
aShredderTemplates=템플릿
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=인터넷 익스플로러 임시 인터넷 파일 추가
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=인터넷 익스플로러 쿠키 파일 추가
aShredderTemplatesAddTempFiles=Temp 폴더에서 파일 추가
aSkinApply=선택 항목 적용
aStatisticsReset=통계 초기화
aSystemInternalsHelp=&도움말
aToolsActiveX.Hint=인터넷 익스플로러에 설치된 액티브X 프로그램 목록 표시
aToolsActiveXCreateSnapshot=스냅샷 생성
aToolsActiveXDelete=제거하기
aToolsActiveXToggle=&빗장걸기
aToolsBHOCreateSnapshot=스냅샷 생성
aToolsBHODelete=제거하기
aToolsBHOs.Hint=인터넷 익스플로러의 브라우저 도우미 객채(Browser Helper Objects) 관리
aToolsBrowserPages.Hint=인터넷 익스플로러가 시작페이지와 검색 페이지 표시와 변경하기
aToolsHosts.Hint=hosts 목록 살펴보기
aToolsHostsAddKeepOpen=hosts 목록 추가와 열어두기
aToolsHostsCloseHandle=열려있는 hosts 처리 닫기
aToolsIETweaks=IE &조정
aToolsIETweaks.Hint=인터넷 익스플로러의 숨겨진 설정 해결.
aToolsListStyleIcons=아이콘으로 표시%0D%0A
aToolsListStyleReport=목록으로 표시
aToolsProcessList.Hint=모든 실행 프로세스와 모듈 표시.
aToolsProcessListJumpToFolder=탐색기에서 파일 보기
aToolsProcessListModuleKill=모듈 죽이기
aToolsProcessListRefresh=다시 불러들이기
aToolsProcessListRefreshConnections=연결상태
aToolsProcessListResolveConnections=&Resolve...
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=탐색기에서 파일 보기
aToolsReportCleanup=이전 보고서 지우기
aToolsReportCleanupSelected=선택 항목 지우기
aToolsReportOldDeselectAll=모두 선택 해제
aToolsReportOldSelectAll=&모두 선택
aToolsResident.Hint=Spybot-S&D의 영구 보호 기능에 의해 생성된 보고서 보기
aToolsRun.Hint=시스템 시작시 실행되는 프로그램 보기와 관리
aToolsRunCreateSnapshot=스냅샷 생성
aToolsShredder.Hint=하드디스크 상에 원치않는 파일 안전하게 제거하기
aToolsSystemInternals=시스템 내부 사항
aToolsSystemInternals.Hint=레지스트리 불일치 정보 검색.
aToolsSystemInternalsCheck=점검
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=&모두 선택 해제
aToolsSystemInternalsExclude=이후 검색에서 이 항목 제외
aToolsSystemInternalsExport=&내보내기...
aToolsSystemInternalsFix=선택된 문제 고치기
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=제외 목록에서 제거
aToolsSystemInternalsSelectAll=&모든 선택
aToolsUninstall=&프로그램 삭제 정보
aToolsUninstall.Hint=모든 등록된 소프트웨어의 삭제 항목
aToolsUninstallCopyClipboard=클립보드로 복사
aToolsUninstallCreateSnapshot=스냅샷 생성
aToolsUninstallDelete=&삭제하기
aToolsUninstallExport=&내보내기...
aToolsViewReport.Hint=전체 또는 특정 시스템 보고서를 텍스트 형식으로 보기
aToolsWinsock.Hint=모든 설치된 네트워크 드라이버 보기
aToolsWinsockCreateSnapshot=스냅샷 생성
aUninstallHelp=&도움말
aUpdateClearPreferredMirror=미러링 설정 지우기
aUpdateSetPreferredMirror=이 서버를 내려받을 위치로 설정
aUpdateStop=취소

[formMain.menuMain]
miActions=액션
miNavigation=네비게이션

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=제거에서 제외할 쿠키를 체크하세요.
lvCookiesExclude.Items=쿠키%0D%0A상세내용%0D%0A
panelCookieExcludesInfo=표시된 쿠키는 삭제하지 않습니다!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=이 곳은 인터넷 익스플로러, 네스케이프 그리고 모질라에 현재 저장된, 또는 사용자의 제외 목록에 등록된 쿠키 목록을 보여줍니다. 사용자 작업 추적 기록을 삭제할 경우 이곳에서 체크한 쿠키는 삭제되지 않습니다.
labelExcludeCookiesInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions]
panelExtensionExcludesInfo=이런 유형의 파일에 대한 링크는 다이얼로그 목록에서 제거하지 않습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=이 곳은 윈도우즈 파일 열기/저장 대화창 히스토리에 현재 저장된 확장자와 제외 목록에 이미 등록된 확장자 목록를 보여줍니다. 사용자 작업 추적 기록을 삭제할 경우 이곳에서 제외시킨 모든 확장자는 삭제되지 않습니다.
labelExcludeExtensionsInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts]
panelProductExcludesInfo=표시된 항목은 검색되지 않습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=이 페이지는 Spybot-S&&D가 검색하고 분류할 수 있는 모든 항목을 보여줍니다. 사용자가 여기서 어떤 항목을 체크하면, 검색시 해당 항목은 발견되지 않을 것입니다. 사용자 컴퓨터에 대한 어떤 위협을 알고있지만, 보관해야할 필요가 있다면 이 목록을 이용하세요.
labelExludeProductsInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelProductPresets]
cbBotPresets.Hint=사용자가 선호하는 보안수준에 따라 사전설정을 선택하세요.
cbBotPresets.Items=사용자 지정 로봇 설정%0D%0A철저하게 - 보안 높음 - 모든 로봇을 검색하여 파괴합니다%0D%0A안심하세요! - 보안 중간 - 유용한 로봇을 삭제하지 마세요.%0D%0A알게 뭐야? - 보안 설정않음 - 그대로 두세요.%0D%0A
labelPresets=사전 설정:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=칼럼%0D%0A상세내용%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=개별 검색%0D%0A
panelSingleExcludesInfo=이같은 검색은 무시합니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=이 곳은 이후 검색에서 사용자가 제외시킨 개별 검색목록을 보여줍니다. 사용자는 결과페이지에 나타나면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 무시 옵션을 선택하여 항목을 목록에 추가할 수 있습니다. 이 목록에서 어떤 항목을 제거하려면, 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 나타난 메뉴에서 적당한 것을 선택합니다.
labelExludeSinglesInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=이 페이지는 스파이웨어에 대한 몇가지 면역예방 수단을 제공합니다. 영구 예방기능 이용과 2차 보호막으로 내려받기 방지기 사용을 추천합니다. 원하는 방식에 따라서 기타 옵션을 사용하면 됩니다.
labelImmunizeInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=인터넷 익스플로러 예방기능
groupIEHelper=영구적으로 인터넷 익스플로러의 악성다운로드 차단기 실행
groupOperaPluginBlock=오페라 영구 면역예방

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=상태:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=모든 악성 페이지 자동 차단%0D%0A차단시 대화창 표시%0D%0A차단 확인 문의%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=인터넷 익스플로러에서 악성 주소에 대해 영구 차단 기능 사용

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=이 페이지는 스파이웨어에 대한 몇가지 예방조치를 취할 수 있습니다. 영구 면역예방 기능을 사용과 두 번째 보호레이어 기능으로써 다운로드 차단기 사용을 권합니다. 이것은 개인적인 선호도에 따라 기타 옵션을 선택하시면 됩니다.
labelImmunizeInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=응용컴퓨터과학 학부생
labelAuthor3=파트타임 작업

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=기부의 이유?
labelDonations1=최근에 지원포럼을 방문했다면, 현재 Spybot-S&&D 개발에 하루에 많은 시간을 보내고 있다는 알 것입니다.
labelDonations2=기부는 더욱 안정적이고 쓸모있는 프로그램을 만드는 데 중요한 역할을 했으며, 소문이 퍼지면서, 더많은 사람들이 이 프로	그램을 내려받았습니다.
labelDonations3=개인적 사용을 위한 소프트웨어는 무료가 되어야 한다고 확신합니다. 그리고 절대로 Spybot-S&&D를 어떤 식으로든 상업적으로나 엉성하게 만들 생각이 없습니다.
labelDonations4=그러나 슬프게도, 개발 과정은 돈이 들어가는 작업입니다.: 많은 사용자들의 접속으로 임대한 대역폭을 초과하고 있습니다. 그래서 호스팅업체에 비용을 지불해야 합니다.: 테스트에 필요한 다른 운영시스템이 필요합니다.: 기타 등등.
labelDonations5=그래서 소프트웨어를 다운로드해서 써보시고, 마음에 들며 몇 달러의 여유가 있다면, 기부해 주세요. 여러분의 기부는 Spybot-S&&D 호스팅과 개발 비용 처리에만 사용될 것입니다. 기부는 절대적으로 자발적입니다!
labelDonations6=여러분의 지원이 없으면 서비스와 엉성한 버전조차 제공하지 못하게 될 것입니다!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=SpyBot-S&&D가 하드디스크와 레지스트를 검색하여 현존하는 스파이웨어/애드웨어를 찾아냅니다. 발견되면, SpyBot-S&&D가 이들을 삭제할 수 있습니다.
labelInfo2=경고
labelInfo3=스파이웨어와 애드웨어를 사용하는 소프트웨어의 저작권 내용에 따라서, 명시된 범위에서만 소프트웨어를 사용할 수 있습니다. 이들 저작권 내용을 읽어보세요!
labelInfo4=기억할 사항 : 대부분의 경우, 광고를 제거하는 최상의 방법은 쉐어웨어를 구입하는 것입니다.
labelInfo5=한국어 번역 김 재용
labelInfo7=저작권 2000-2003 Patrick M. Kolla

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=프리웨어인 이유?
labelLicense1=짧게 답하자면. 프로그램을 구입해서 뭘 얻었나요? 쓸모없는 잡것만 전부죠. 뛰어난 것이라면, 대가를 지불할 수 있겠죠.
labelLicense2=그런데 구입 목적이 돈을 버는 것이라면 - 수수료나 광고 - 난 그게 싫습니다!
labelLicense3=그래서 이 프로그램이 무료인 이유입니다. 그러나 괜찮고 도움이 된다면, 한가지를 부탁합니다 : 신의 은총을 빌어주시세요 - 또는 당신이 믿는 어떤 존재에게든 - 그리고 행운을 빌어주세요.
labelLicense4=세상에서 가장 아름다운 여자에게 바칩니다.
labelLicense5=원본:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoPGP]
lvPGP.Items=파일명%0D%0A생성일%0D%0A서명%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoProductInfo.dockProductInfo.toolbarProductInfo]
checkboxBotInfoExclude=검색대상 제외
labelProductInfoTop=알고싶은 항목을 선택하세요:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=버그 보고서를 전송하기 전에, Spybot-S&&D의 현재 버전을 확인해주세요. 확인을 위해 업데이트 기능을 사용하거나 방문해주세요:
labelBugReport1=또한 Spybot의 지원포럼을 방문할 수도 있습니다. 그곳에서 다른 사용자들이 이미 같은 버그를 보고하였을 수 있으며, 그리고 수정된 베타 버전을 찾을 수 있습니다. 이 곳의 포럼을 방문해주세요:
labelBugReport2=버그 보고서 기능은 단지 사용자의 마지막 검색결과(사용자가 텍스트파일로 저장한 것과 동일한)에서 모든 정보,  일부 사용자의 텍스트, 그리고 원할 경우 클립보드 내용을 수집합니다. 이 데이터는 나의 메일로 전송됩니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=발생한 버그에 대한 상세한 설명을 입력해주세요:
labelBugReportFiles=파일을 이 박스에 끌어서 사용자 메일에 추가해주세요:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=시스템 작성 보고서
tabYourBugReport=버그에 대한 상세 설명

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Hosts%0D%0A목적지 주소%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostFileInfoHide=이 정보를 숨깁니다
labelHostsFileInfo=이 기능은 악의적인 행동으로 알려진 특정 인터넷 서버(대개 스파이웨어를 설치하거나 사용자 추적기능을 사용하는 사이트)를 차단합니다. 본 기능을 사용하였는 데, 사용자가 원하는 사이트에 접속할 수 없다면, 여기에 등록되어있는 지 점검해보세요

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=항목%0D%0A옵트아웃주소%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=이곳에 등록된 기업으로부터 사용자가 원치않은 메일 또는 쿠키를 접수하였다면 이들 옵트아웃 주소(스팸)와 웹사이트(쿠키)에만 이용하세요. 옵트아웃 기능은 단지 이들 기업에 사용자 주소를 전달하는 것입니다. 그러니 실제로 여러분에게 도움이 되지 않을 수 있습니다.
labelOptOutInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
groupUpdateInfo=업데이트 정보
lvAvailableUpdates.Items=업데이트%0D%0A정보%0D%0A날짜%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=SpyBot - Search && Destroy의 새로운 버전, 그리고 새로운 내용을 알고싶다면 이 옵션을 사용하세요.
labelUpdate1=이 프로그램은 사용자 컴퓨터에 관한 어떤 정보도 나 또한 다른 누구에게도 전송하지 않습니다! 웹서버에서 텍스트파일을 단지 로드하여 표시합니다.
labelUpdate2=(이 작업을 위해서는 인터넷에 연결되어야 합니다.)
labelUpdateInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors=선택되어있지 않음
miUpdateMirrors.Hint=내려받을 미러링 목록을 얻기 위해 먼저 "업데이트 검색"을 누르세요.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=이 페이지는 문제를 해결하였을 때, Spybot-S&&D가 생성한 모든 백업을 보여줍니다. 여기서 사용자는 제거 작업으로 문제가 된 작업을 되돌릴 수 있으며, 또는 더 이상 백업이 필요없다고 확신할 경우 백업파일을 제거할 수 있습니다. 힌트 : 더많은 선택메뉴을 보려면 목록에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하세요
labelRecoveryInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
labelResultsSponsored=지원받음

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=이 곳은 Spybot-S&&D의 메인 검색 페이지입니다. 이곳에서 사용자는 시스템을 검색("문제 점검" 버튼)하며 발견된 문제를 해결("선택한 문제 해결" 버튼)합니다. 힌트 : 아직까지 사용 경험이 없으며, 검색결과 처리 방법을 모른다면 사용법(도움말 메뉴참조)을 읽어보세요.
labelResultsInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=다운로드 디렉토리%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=위의 하위 폴더 또한 점검합니다.
labelDownloadDirInfo=탐색기에서 이곳으로 사용자가 자주 사용하는 다운로드 폴더를 끌어놓으세요. 그러면 이 폴더에 대해 애드-/스파이웨어/다이얼러/키로거 인스톨러를 검색할 것입니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&D은 수많은 근거를 바탕으로 위협을 감지합니다. 그러나 일반적인 추천사항은 모든 들어오는 파일(다운로드파일)을 특정 폴더에 저장하고, 특정 설치프로그램 검색 폴더로 지정하는 곳입니다. 이곳에 폴더를 끌어다놓을 수 있으며, 또는 목록에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 폴더 추가 옵션을 선택합니다.
labelSettingsDownloadDirsInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=설정/파일명%0D%0A설명%0D%0A점검%0D%0A체크섬%0D%0A지속기간%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=이 곳은 사용자가 검색해 볼 수 있는 다른 설정 목록을 보여줍니다. 먼저 분류(스파이웨어)에 있는 모든 문제를 점검할 것을 권합니다. 우리는 여러분이 시스템에 대해 정말 잘 알때까지 시스템 내부사항에 대해 검색하지 말 것을 권합니다. 사용자 작업추적 검색여부는 개인적인 취양에 따를 문제입니다. - 추가적인 정보는 도움말을 읽어보세요.
labelSettingsFilesetsInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage]
labelTranslationInfo=현재 SpyBot-S&&D 프로젝트 규모는 빠르게 커져가고 있어서 모든 새로운 기능을 당장에 소개할 수없습니다. 번역은 처리할 수 있는 시간을 갖는대로 하게 될 것입니다.
lvLanguages.Items=언어%0D%0A설명%0D%0A실제 이름%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=여기서 볼 수 있는 것은 현재 설치된 언어 목록입니다. 사용자의 언어가 등록되어 있지 않다면, 외국어 업데이트를 활성화하도록 설정 페이지("웹 업데이트)를 이용하고, 업데이트 기능을 사용합니다. 사용자 언어가 아직도 이용할 수 없는 상태라면, 사용자 언어로 번역본이 준비중인지 웹사이트를 방문해 확인해보세요.
labelSettingsLanguageInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=여기서 사용자 기호에 맞게 Spybot-S&&D를 조정할 수 있는 많은 옵션을 볼 수 있습니다. 기본 설정은 추천사항입니다. 그렇기 때문에 사용자가 의도하지 않은 어떤 작업을 했음을 알게 되었다면, 그러나 그것은 여러분이 변경한 것이라는 점을 잊지마세요. "기본설정"버튼을 사용하세요.
labelSettingsMainInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=이곳에 등록된 스킨 중 하나를 선택하여 Spybot-S&D의 색상을 변경할 수 있습니다. 오른쪽 패널은 모든 사용가능한 스킨을 표시합니다.(아직 설치가 안 되었으면 업데이트 기능을 점검하세요), 좌측 패널은 사용자가 선택한 스킨을 미리보기합니다. 원하는 스킨을 찾았으면 "적용"을 클릭합니다.
labelSettingsSkinsInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
buttonApplySkin=적용
labelSkinsAuthor=n/a
labelSkinsAuthorH=스킨 저자:
labelSkinsName=n/a
labelSkinsNameH=스킨명:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=최근에 문제를 제거하면서 이상한 점을 발견하게 되어, 변경 내용을 취소시키려면 이 버튼을 이용하세요
labelStartSearch=Spybot - Search && Destroy이 발견한 스파이웨어와 다른 모든 문제에 대해 시스템 검사를 시작하려면 이 버튼을 사용하세요.
labelStartUpdate=매우 중요: 적어도 일주일에 한번은 업데이트를 시켜주시기 바랍니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=이 목록은 사용자 시스템에 설치된 모든 액티브X 응용프로그램을 표시합니다. 항목 앞에 녹색 표시가 된 것은 정당한 것이며, 붉은 표시는 문제가 알려진 것이며, 검정 표시는 데이터베이스에 등록되지 않은 것입니다.
labelActiveXInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=이 목록은 인터넷 익스플로러에 등록된 모든 도우미 프로그램(BHO)을 표시합니다. 항목 앞에 녹색표시된 것은 적법한 것이며, 붉은색 표시는 문제가 있는 것이며, 검정표시는 데이터베이스에 등록되지 않은 것입니다. 이 목록의 BHO중에서 어느 것이 필요한 지 확신이 없으면, "빗장걸기"버튼을 사용해서 사용중지시킬 수 있습니다.
labelBHOInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=연결 페이지%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=이 페이지는 인터넷 익스플로러의 검색- 또는 시작 페이지에 등록된 모둔 웹사이트를 보여줍니다. 사용자 브라우저가 여러분이 설정한 적이 없는 페이지로 데려가며, 그리고 설정을 변경할 수 없다면, 대개 이곳에 등록되어있는 것을 발견할 수 있으며, 상단에 제공되는 "변경" 버튼을 사용해서 변경할 수 있을 것입니다.
labelBrowserpagesInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash]
labelDumpTrashInfoText0=이 기능은 구버전의 Spybot-S&&D가 점검하여 우연하게 만든 키를 제거합니다. 제거할 키는 아직도 비어있는 것들입니다. 이 작업을 위해 잠시만 기다려주세요.
labelDumpTrashInfoText1=단지 한번만 이 기능을 실행하면 됩니다. 그리고 Spybot-S&&D 0.94이나 이전 버전을 사용한 경우에만 해당합니다.
lvTrash.Items=키%0D%0A상태%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash.panelButtons]
buttonDumpTrashCheck=키 점검
buttonDumpTrashRemove=키 제거
labelDumpTrashChecking=키 점검중:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupMisc=추천 기타 보호기능
groupLocks=기타 잠금
groupTitle=인터넷 익스플로러 사용자 제목

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupMisc]
cbImmunizeMiscHostsFile=해커공격에 대한 보호차원에서 Hosts 파일을 읽기속성으로 잠금
cbImmunizeMiscIEControlPanel=IE내에서 열기하지 못하도록 IE 제어판을 잠금
cbImmunizeMiscIEStartpage=사용자(현재 사용자) 변경방지를 위해 IE 시작페이지 설정을 잠금

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=프로세스%0D%0APID%0D%0A부모%0D%0A쓰레드%0D%0A경로%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=모듈%0D%0AID%0D%0APID%0D%0A경로%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=이 목록은 사용자 시스템에 현재 실행중인 모든 프로세스를 표시합니다. 이것은 전문가를 위한 추가 정보로써, 그리고 시스템 보고서에 포함할 의도로 만들어졌습니다. 사용자가 작업 내용을 모른다면 어떤 프로세스도 죽이지 마세요!
labelProcessListInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=사용되지 않거나 알려진 정당한 항목은 보고하지 마세요.
Label1=보고서에 포함시킬 것을 선택하세요:
labelReport0=이 보고서에 포함시킬 것을 선택하세요.:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=이 페이지는 Spybot-S&&D의 추가적인 다운로드 차단기 프로토콜 목록을 보여줍니다. (기본적인 액티브X 차단 작업은 기록되지 않기 때문에, 두 번째 보호레이어의 결과만을 표시합니다.) 사용자는 이곳에서 차단기를 설치하거나 제거할 수 있습니다.
labelResidentInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
lvSystemStartRun.Items=키%0D%0A값%0D%0A파일명%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=이 목록은 전원을 켜면 윈도우즈와 함께 시작되는 모든 프로그램을 표시합니다. 부가창은 사용자에게 알려진 시작실행 항목에 관한 추가정보를 제공합니다. 특정 프로그램이 필요없다고 결정했다면, 먼저 항목 앞에 있는 체크박스를 선택 해제하도록 하고 재부팅하여 불필요한 지 확인하고 이에 의존할 가능성이 있는 프로그램이 있는 지 테스트해볼 때까지 사용중지시킬 것을 권합니다.
labelStartupInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=파일명%0D%0A상태%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=분쇄!
labelShredCount=분쇄횟수:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=분쇄기는 복구할 수 없는 방식으로 더 이상 필요하지않은 파일을 영구 삭제합니다. 이 도구는 안전하게 파일을 삭제하기 위한 것입니다. - 스파이웨어를 제거하기 위해 이 도구를 사용할 필요는 없습니다. Spybot-S&&D은 자동으로 이들을 없애기 때문입니다.
labelShredderInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=이곳에서는 전형적인 스파이웨어 또는 하이재커의 문제를 찾아내는 데 유용한 많은 구체적인 내용을 포함해서 사용자 시스템에 대한 보고서를 제공합니다. 어떤 문제가 있다면, 추가적인 지원을 얻기 위해서 이 결과를 사용할 수 있습니다. 사용자가 방금 Spybot-S&&D을 시작하였다면, 먼저 일반 검색을 추천합니다. 이유는 그래야 이 보고서에 포함될 수 있기 때문입니다.
labelViewReportInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0A유형%0D%0A설명%0D%0AID%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=이 목록은 설치된 네트워크 드라이버와 프로토콜에 관한 추가적인 정보를 표시하는 것으로 전문가를 위해 추가정보로써 그리고 시스템 보고서에 대해서만 사용하기 위해 만들어진 것입니다.
labelWinsockInfoHide=이 정보를 숨깁니다

[formMain.popResults]
miResultsListMoreDetails=추가정보
miResultsListMore=추가 옵션

[formMain.tvConfig]
Automation=자동화
Automation\ProgramStart=프로그램 시작시
Automation\ProgramStart\AutoCheck=프로그램 시작시 검사 실행
Automation\ProgramStart\AutoClose=문제가 없으면 프로그램 종료
Automation\ProgramStart\AutoFix=프로그램시작시 모든 문제 해결
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=프로그램이 업데이트된 경우 프로그램시작시 예방기능 실행
Automation\ProgramStart\DontAsk=해결 확인 요청하지 않음
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=문제 해결후 검사 재실행
Automation\ProgramStart\WaitMore=어떤 스파이웨어가 발견되면 잠시 대기
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=지정된 프로그램 종료까지 대기
Automation\ProgramStart\WaitStart=검사 시작할 때까지 잠시 대기
Automation\SystemStart=시스템 시작시
Automation\SystemStart\AutoCheck=프로그램 시작시 검사 실행
Automation\SystemStart\AutoClose=문제가 없으면 프로그램 종료
Automation\SystemStart\AutoFix=프로그램 시작시 모든 문제 해결
Automation\SystemStart\AutoRun=자동으로 시스템 시작시 프로그램 실행
Automation\SystemStart\RunOnce=다음 시스템 시작시 한번만 프로그램 실행
Automation\SystemStart\WaitMore=어떤 스파이웨어가 발견되면 잠시 대기
Automation\SystemStart\WaitPrograms=지정된 프로그램 종료시까지 대기
Automation\SystemStart\WaitStart=검사 시작시까지 잠시 대기
Automation\WebUpdate=웹 업데이트
Automation\WebUpdate\AutoCheck=프로그램 시작시마다 웹을 검색하여 새로운 버전을 찾음
Automation\WebUpdate\AutoDownload=온라인에서 이용할 수 있는 업데이트된 인클루드파일 다운로드
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=다른 언어의 업데이트 표시
Automation\WebUpdate\CheckBetas=이용할 수 있는 베타버전 또한 표시
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=PGP 서명 업데이트 표시
Automation\WebUpdate\CheckSkins=새롭고 업데이트된 스킨 표시
Automation\WebUpdate\Proxy=프록시 사용
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=프로그램 시작시 업데이트 검색을 요청함
BugReport=버그 보고서
BugReport\CarbonCopy=버그 보고서를 전송함
BugReport\IncludeActiveX=ActiveX 목록을 보고서에 포함
BugReport\IncludeBHO=BHO 목록을 보고서에 포함
BugReport\IncludeBrowserPages=브라우저 페이지를 보고서에 포함
BugReport\IncludeClipboardImage=클립보드의 이미지 내용 포함(예를들어, 화면캡처)
BugReport\IncludeClipboardText=클립보드의 텍스트 내용 포함
BugReport\IncludeProcessList=프로세스 목록을 보고서에 포함
BugReport\IncludeResults=마지막 점검결과를 보고서에 포함
BugReport\IncludeSpyFiles=메일에 스파이 파일 첨부(요청시에만 이용해주세요)
BugReport\IncludeStartup=시작실행 목록을 보고서에 포함
BugReport\IncludeSysInfo=시스템 정보를 보고서에 포함
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Winsock LSP를 보고서에 포함
BugReport\UseDefaultMailer=시스템의 기본 메일프로그램 사용
Expert=전문가 설정
Expert\ShowRecoveryButtons=복구 목록에 전문가 버튼 보이기
Expert\ShowResultsButtons=결과목록에 전문가 버튼 보이기
Expert\ShredRecovery=복구파일을 내버릴때 분쇄기 사용
Expert\ShredTracks=사용자 작업 추적 기록 삭제를 위해 분쇄기 사용
Expert\Viewer=외부 뷰어
Expert\Viewer\HelperUseFiles=파일에 대한 외부 뷰어기 사용
Expert\Viewer\HelperUseFolders=폴더에 대한 외부뷰어기 사용
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=레지스트리 항목에 대한 외부 뷰어기 사용
Installation=설치항목
Installation\DesktopIcon=바탕화면 아이콘
Installation\DesktopIcon\Advanced=고급 방식
Installation\DesktopIcon\Easy=기본 방식
Installation\DesktopIcon\NoIcon=아이콘 없음
Installation\QuickLaunch=빠른 실행 아이콘
Installation\QuickLaunch\Advanced=고급 방식
Installation\QuickLaunch\Easy=기본 방식
Installation\QuickLaunch\NoIcon=아이콘 없음
Installation\StartmenuItem=시작메뉴 항목
Installation\StartmenuItem\Advanced=고급 방식
Installation\StartmenuItem\Easy=기본 방식
Logfile=로그파일 설정
Logfile\IncludeLogDetails=날짜와 시간을 디버그 파일(Checks.yymmdd-hhnn.log)에 포함시킴.
Logfile\OverwriteLog=로그파일이 있으면 덮어씀(그외에는 이어씀)
Logfile\WriteCheckLog=디버그 파일 Checks.log에 상세내용을 기록함
Logfile\WriteFixLog=디버그 파일 Fixes.log에 해결 내용 기록
Look=Look & Feel
Look\BlindUser=시각장애인에 최적화된 인터페이스 사용
Look\DisplayHeader=헤더 표시
Look\FloatInfo=정보창 표시
Look\HintPanels=정보소개 패널 표시
Look\Menu=메뉴 스타일
Look\Menu\ButtonPanel=버튼 패널
Look\Menu\MainMenu=메인 메뉴
Main=메인 설정
Main\AutoSave=모든 설정 저장
Main\Compability=호환성 경고를 표시합니다.
Main\Confirmation=중요 변경작업 전 확인 대화창 표시
Main\CreateBackups=해결된 스파이웨어 문제를 편하게 복구하기 위해 백업합니다.
Main\CreateSystemBackups=해결된 시스템 내부사항 문제를 편하게 복구하기 위해 백업합니다.
Main\CreateTrackBackups=제거된 사용자 작업 추적 문제를 편하게 복구하기 위해 백업합니다.
Main\IgnoreIncludeFileError=인클루드 파일에서 개별검사작업이 새로운 프로그램버전을 사용해야 한다고하면 무시합니다.
Main\Legals=모든 법률 내용을 압니다.
Main\Priority=검색 우선순위
Main\Priority\Higher=높음
Main\Priority\Highest=가장 높음
Main\Priority\Idle=방치
Main\Priority\Lower=낮음
Main\Priority\Lowest=가장 낮음
Main\Priority\Normal=일반(권함)
Main\Priority\TimeCritical=시간 중요도 (모두 차단)
Main\RecoveryAged=복구 시기
Main\ShowDetails=상세내용 보기
Main\WaveAlert=스파이웨어가 발견되면 이 사운드를 실행합니다.
Automation\SystemStart\NoAutomation=자동처리 하지않음
Automation\WebUpdate\UseProxy=업데이트 서버 연결시 프록시 사용
BugReport\IncludeServices=보고서에 서비스 목록 포함
BugReport\IncludeUninstall=보고서에 프로그램 추가삭제 목록 포함.
Installation\TeaTimer=시스템 시작시 영구 보호기능 시작.
Look\InfoPanelHighlight=정보 패널 반전 표시%0D%0A
Main\AlertSounds=이 경우 경고음 실행:
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=스파이웨어가 발견되지 않은 경우.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=스파이웨어가 발견된 경우.
Main\ConfirmRestorePoint=복구 지점에 대한 확인 대화창 표시.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=시스템 내부문제를 고칠 경우 시스템 복구 지점 생성(윈도우즈 XP에만 해당)
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=스파이웨어/사용자 작업 기록 내용을 고칠 경우 시스템 복구 지점 생성(윈도우즈 XP에만 해당)
Main\EasyMode=기존 작업방식 (처음 사용자용)
Main\Priority\ApplicationOneCPU=응용 프로그램에 단 하나의 CPU 사용%0D%0A
Main\Priority\ScannerOneCPU=검색기에 하나의 CPU만 사용%0D%0A

[formNewRunValue]
groupValueData=레지스트리 항목 (값 & 데이타)
radiogroupKey=프로그램 유형 (키)
radiogroupRootKey=유효 (루트 키)

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=
labelData=링크된 파일:
labelValue=링크 이름

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=취소
buttonOK=확인

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=정상 프로그램(Run)에 대한 링크 생성
radiogroupKey.1=서비스 프로그램(RunServices) 링크 생성
radiogroupKey.2=자동시작 그룹 링크 생성

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=현재 사용자 항목(HKEY_CURRENT_USER)에 대해서만 생성
radiogroupRootKey.1=모든 사용자 항목HKEY_LOCAL_MACHINE)에 대해서만 생성

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=삭제를 선택하면, 레지스트리에서 이 항목을 삭제할 수 있습니다. 확신이 없으면 이 작업을 하지마세요!
buttonDelete=삭제
buttonIgnore.Hint=무시를 선택하면, 레지스트리는 변경되지 않으며 필요한 도움말이 없는 디렉토리를 가리키게 될 것입니다.
buttonIgnore=무시
buttonOK.Hint=유효한 곳으로 경로를 변경하면, 이 버튼으로 해당 디렉토리를 채택할 수 있습니다.
buttonOK=확인
buttonSearch.Hint='새 경로'의 디렉토리에 해당하는 파일에 대해 하드디스크 검사를 합니다.
buttonSearch=검색

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=
labelFile=파일:
labelNewPath=새 경로:
labelPath=경로:
labelRegistryKey=레지스트리 키:
labelResults=검색 결과:
labelSearchResults=검색되지 않음
listboxSearchResults.Hint=검색 결과 목록입니다. 새로운 경로로 선택할 항목을 선택하세요

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=해당 레지스트리는 유효하지 않은 경로로 파일에 연결되어있습니다. 경로를 수정하거나 링크를 제거하십시오.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy가 시스템을 점검하고 있습니다. 대기해주세요

[formProxySettings]
bnCancel=취소
bnOK=확인
groupAuthentication=인증
groupNecessary=필요한 설정
bnImportIE=IE에서 가져오기

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=프록시 서버 로그인 필요
ePassword.Hint=대개 8080 또는 80 입니다.
eUsername.Hint=mycomp.local 또는 127.0.0.1와 같이, 프록시 이름 또는 IP만 여기에 입력하세요.
labelAuth0=사용자 이름:
labelAuth1=패스워드:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=mycomp.local 또는 127.0.0.1와 같이, 프록시 이름 또는 IP만 여기에 입력하세요.
ePort.Hint=대개 8080 또는 80 입니다.
labelNecessary0=Hosts:
labelNecessary1=포트:

[Forms]
formBrowserLink=브라우저 링크 변경
formCompabilityWarning=호환성 경고
formDelayBeforeStart=시작 대기중
formInfo=추가정보
formLegals=법률 사항
formMailSettings=메일 설정
formMain=Spybot - Search & Destroy   -   사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다.
formNewRunValue=새 실행 값
formPathDialog=잘못된 경로
formProgress=검사 진행중
formProxySettings=프록시 설정
formUninstall=Spybot - Search & Destroy 삭제
formUpdateReminder=업데이트 리마인더
formWaitForPrograms=예약된 프로그램 시작 동안 대기할 프로그램
formWaitForResponse=사용자 반응 대기중
formAlertSoundConfig=경고음 선택하기
formHelperConfig=도우미 프로그램 설정...
formLanguagePick=Spybot-S&D 마법사
formRestorePoint=시스템 복구 지점 생성...
formSDHelperConfig=Spybot-S&D - 환경설정
formSpybotUpdater=Spybot-S&D 업데이터
formUpdateProgress=업데이트 진행상태

[formUninstall]
panelInformation=Spybot - Search && Destroy를 삭제하려고 합니다. 삭제동안에는 다음의 내용이 삭제될 것입니다:
panelQuestion=정말로 이 모든 파일을 삭제하시겠습니까?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=취소
buttonOK=확인

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=디렉토리
tabFiles=파일
tabRegistry=레지스트리 키

[formUpdateReminder]
bnOK=확인
cbDontRemindAgain=다시 알려주지 마세요

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=취소
buttonOK=확인

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=프로그램 실행중

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=대기 프로그램

[formWaitForResponse]
buttonCancel=취소
labelInformation=문제가 발견되었습니다. 그러나 심각한 것은 아닙니다. 지금 사용자가 버튼을 누르지않으면, 지금 당장은 무시처리됩니다.

[Images]
[encoded data, 7910 characters]

[Main]
FontCharset=129
FontName=굴림
FontSize=9
HelpFile=Help\Korean.chm
LanguageName=한국어(Korean)
Use=한국어 사용

[Messages]
BrokenLinkField1=링크:
BrokenLinkField2=파일:
BrokenLinkInfo=링크가 찾을 수 없는 파일을 가리키고 있습니다
BugReportEmpty=먼저 버그에 대한 설명을 입력해주세요!
BugReportError=버그 보고서를 전송중 에러가 발생하였습니다. 사용자의 메일 설정과 인터넷 연결상태를 점검해주세요!
BugReportSent=버그 보고서가 전송되었습니다.
Credits0=버그, 새로운 로봇 그리고 제안사항을 보고해주고 베타 버전을 테스트해준 다음의 분들에게 감사를 표합니다.:
Credits1=그리고, 저작권 정보를 읽어주고 행운을 빌어준 모든 분들게 감사합니다.
Credits2=그들의 도움과, 내가 언급하지 못한 많은 다른 분들의 도움이 없었다면, SpyBot은 지금과는 전혀 달랐을 것입니다.
DialogRecoveryAged=이후 경과한 복구파일을 오래된 것입니다.
DialogTitleFileAttachments=메일에 첨부할 파일을 선택하세요.
DialogTitleFilesToShred=삭제할 파일을 선택하세요.
DialogTitleProxy=프록시 설정
DialogTitleWaitDelayFound=.대기할 시간(초)을 설정하세요.
DialogTitleWaitDelayStart=검사를 시작할 때까지 대기 시간(분)을 설정하세요.
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D가 이미 실행중입니다!
DumpTrashFinished=작업이 끝났습니다.
DumpTrashNotEmpty=! 비어있지 않습니다 !
DumpTrashNotFound=? 어디있나요 ?
DumpTrashRemoved=삭제됨!
ExcludeSpyCookies=검색에서 쿠키 추적항목을 제외시켰습니다. 이 항목에 대해 정말 점검하지 않겠습니까?
ExecuteError=파일 실행중 에러가 발생하였습니다.
FixFinish=문제를 처리 완료했습니다.
FixProblems=일부 문제는 관련 파일이 아직도 메모리상에 사용중이기 때문에 해결할 수 없습니다%0D%0A이 문제는 재시작한 후에 해결할 수 있습니다%0D%0A다음 시스템 시작시 SpyBot-S&&D를 실행하시겠습니까?
FixRegistryConfirmation=정말 이 레지스트리 항목을 삭제하시겠습니까?
FixStart=문제를 처리하고 있습니다.
GridInfo0=이곳에서 최신 버전을 찾아보세요:
GridInfo1=어떤 의견이 있다면, 이곳으로 메일 주세요:
GridInfo2=또는 포럼을 방문해주세요:
HelpField1=도움말:
HelpField2=새 경로:
HelpInfo=도움말 파일이 윈도우즈에 등록되었습니다, 그러나 제시한 위치에서 찾을 수 없습니다.
HintPanelMessage=Spybot-S&&D에 익숙할 때까지 이 소개패널은 표시될 것입니다%%0D%%0A패널을 표시하길 원합니까?.%%0D%%0A(아직 확신이 없다면, 지금은 '예'를 하시고 설정 페이지에서 나중에 사용하지 않도록 하시면 됩니다.
HostsFileRead=Hosts 파일을 읽어들이고 있습니다
ImmunizeActiveXBlocked=문제 항목이 현재 차단되었습니다
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=모든 알려진 문제의 항목은 이미 차단되었습니다.
ImmunizeActiveXCheckFinished=시스템 보호점검이 완료되었습니다.
ImmunizeActiveXChecking=점검중
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=문제의 항목은 이미 차단되었습니다.
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=추가적인 보호기능을 이용하려면 예방기능을 이용하세요.
ImmunizeActiveXCheckProt1=프로그램이 시스템 보호를 위해 점검하고 있습니다.
ImmunizeActiveXCheckProt2=점검중
ImmunizeActiveXError=에러
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID database not found. CLSID 데이터베이스를 찾지 못했습니다. Spybot-S&D를 업데이트시켜주세요.
ImmunizeActiveXFinished=면역예방기능설정이 완료되었습니다
ImmunizeActiveXImmunizing=에 대해 예방기능 설정중
ImmunizeActiveXStart1=프로그램이 사용자 시스템에 예방기능을 설정하고 있습니다.
ImmunizeActiveXStart2=면역예방기능 설정중
ImmunizeBHOInstalled=문제의 프로그램을 차단하기 위해  브라우저 도우미(BHO)가 설치되었습니다.
ImmunizeBHONotInstalled=문제의 프로그램 다운로드를 차단하기 위해  브라우저 도우미(BHO)가 설치되어 있지않습니다.
IncludeFileForeign=이 파일은 PepiMK Software의 유효한 체크섬이 존재하지 않습니다.%0D%0A다른 인클루드 파일을 사용하세요. 제공된 것은 위험할 수 있습니다!%0D%0A이 파일을 정말로 신뢰할 수 있습니까?
InstallationCreateDesktopIcon=바탕화면 아이콘 만들기
InstallationCreateMenuItem=시작 메뉴 항목 만들기
InstallationDesktopIconConfirmation=바탕화면 항목을 만들겠습니까?
InstallationMenuItemConfirmation=시작 메뉴 항목을 만들겠습니까?
InstallationRemoveDesktopIcon=바탕화면 아이콘 제거하기
InstallationRemoveMenuItem=시작 메뉴 항목 제거하기
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=시스템 내부
Internal3=사용자 작업 추적
InternalDescription1=스파이로봇 통합검색
InternalDescription2=레지스트리 불일치 통합검색
InternalDescription3=사용자 작업 추적 통합검색
LastDetectionUpdate=최신 업데이트 검색
LastDetectionUpdateNotThere=설치된 업데이트 항목을 검색하지 못했습니다.
LastDetectionUpdateUnknown=마지막 업데이트 검색 날짜를 확인할 수 없습니다.
NewsEnd=뉴스 정보를 가져왔습니다.
NewsError=뉴스 정보를 가져오는 동안 에러 발생!
NewsStart=뉴스 정보를 가져오고 있습니다.
NoSysDir=시스템 디렉토리를 찾을 수없습니다. 종료중입니다.
PGPbadSigned=Bad !!!
PGPchecking=점검중
PGPgoodSigned=Good
PGPInitError=PGP가 설치되지 않거나 작동하지 않고있습니다.
PGPnoFile=서명 파일이 없습니다.
PGPnoKey=키를 발견하지 못했습니다.
PGPnoSignatures='서명(Signature)'폴더가 없습니다. Spybot-Search&Destroy를 다시 설치해주세요!
PGPNotAvailable=PGP가 사용자 시스템에 없습니다. 서명을 확인할 수 없습니다.
PGPnotSigned=서명되어있지 않습니다.
ProductCompany=Company
ProductCompanyURL=Company URL
ProductDescription=Description
ProductFunctionality=Functionality
ProductName=Product
ProductPrivacyURL=Company privacy URL
ProductPrivay=Privacy Statement
ProductThreat=Threat
ProductURL=Company product URL
ProgramStarted=프로그램이 시작되었습니다.
Progress1=로봇-검사 실행중입니다
Progress2=레지스트리-검사 실행중입니다
Progress3=사용자 작업-검사 실행중입니다
Progress4=시스템 검사를 완료하였습니다
ProxyDialog=사용자 프록시 주소(주소:포트)를 입력해주세요.
ProxyDialogError=프록시 주소가 유효하지 않습니다!
RecoveryAgeAfter=날짜
RecoveryAgeBefore=대기
RecoveryDirectory=디렉토리
RecoveryError=레지스트리 설정 복구중에 에러 발생!
RecoveryFile=파일
RecoveryPurgeConfirmation=Spybot-S&&D가 만든 백업파일을 제거하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?
RecoveryRead=복구 정보를 읽어들이고 있습니다.
RecoveryReadFinished=복구 정보를 읽어들였습니다.
RecoveryRegistry=레지스트리
RecoveryRestoreConfirmation=Spybot-S&&D가 만든 변경을 되돌리려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?
ResultsAppPath=프로그램 경로가 잘못되었습니다
ResultsBrokenLink=깨진 링크
ResultsDirectory=디렉토리
ResultsEmptyCache=캐시 비우기
ResultsFile=파일
ResultsFileBackup=파일 백업
ResultsFileChange=파일 변경
ResultsFileMove=파일 이동
ResultsFileReplace=파일 대체
ResultsFixConfirmation=체크한 항목을 제거하려고 합니다. 계속 진행하시겠습니까?
ResultsHelpfile=도움말 파일 없습니다
ResultsHost=Hosts가 재설정되었습니다
ResultsPhonebook=RAS 넘버
ResultsRegistryChange=레지스트리 변경
ResultsRegistryKey=레지스트리 키
ResultsRegistryValue=레지스트리 값
ResultsRunFile=시작 파일이 없습니다
ResultsSharedDLL=공유 DLL파일이 없습니다
ResultsUninstaller=언인스톨러 실행
ResultsUninstallInfo=잘못된 언인스톨 정보입니다
ScanProblemsFound=문제가 발견되었습니다.
ScanRescanNeeded=사용자가 항목을 복구한 후에는 검색 목록에 다시 나타나도록 재검색을 하여야 합니다.
ScanSearchException=점검중 에러 발생!
ScanSeconds=초
ScanWinsock=Spybot-S&D는 현재 네트워크 드라이버의 문제 처리를 위한 필요한 작업을 적용하고 있습니다.
SearchFinished=검색 완료되었습니다. 결과는 위와 같습니다.
SearchNotStarted=검색이 시작되지 않았습니다
SearchStart='새 경로' 필드에 유효한 시작 경로를 입력해주세요.
SharedDLLField1=라이브러리:
SharedDLLField2=새 DLL:
SharedDLLInfo=공유 동적링크라이브러리가 윈도우즈에 등록되었습니다. 그러나 주어진 경로에서 발견할 수 없습니다.
SkinPreviewText0=발견되었습니다
SkinPreviewText1=해결할 수 없습니다
SkinPreviewText2=스파이웨어입니다.
SkinPreviewText3=시스템 내부항목입니다.
SkinPreviewText4=사용자 작업 추적입니다.
SkinPreviewText5=스킨 미리보기입니다.
SkinPreviewText6=실제 메시지가 아님!!!
SMTPAuth=메일서버 인증이 실패하였습니다!
SMTPConnected=메일서버에 접속하였습니다
SMTPDisconnected=메일서버에서 접속이 끊어졌습니다!
SMTPError=메일서버 접속 실패!
SMTPFailure=메일서버 접속중에 문제가 생겼습니다!
SMTPHeader=메일헤더에 문제가 있습니다.
SMTPInvalid=메일서버가 올바르지 않습니다!
SMTPRecipient=메일 수신자를 발견하지 못했습니다!
SMTPRequired=메일서버 접속이 필요합니다!
SMTPResolved=메일서버에 다시 접속하였습니다.
SMTPStarted=메일을 전송하였습니다!
SpywareBlasterInstalled=JavaCools의  SpywareBlaster가 설치되었습니다. SpywareBlaster는 액티브X 보호에 대한 더많은 제어기능을 제공합니다. 실행하려면 여기를 클릭하세요.
SpywareBlasterNotInstalled=ActiveX 보호에 대한 더많은 제어권을 원하면, JavaCools의 SpywareBlaster를 사용해보세요. 홈페이지를 방문하려면 여기를 클릭하세요.
StartupNewValue=새 값을 입력해주세요:
StrAuthorUnknown=미확인 저자
StrCookieNotSet=(쿠키 미설정)
StrDelay=대기
StrFilterAll=모든 파일
StrFilterText=텍스트파일
StrFixed=처리됨
StrFound=처리해야 함!
StrIEError=IE 연결 에러!
StrMinutes=분
StrNoFix=처리할 수 없습니까?
StrNotFound=찾지 못함
StrSeconds=초
StrUnlabeledFileset=미분류 파일묶음
SystemClear=축하드립니다!
SystemClearInfo=사용자 시스템은 문제가 없어보입니다.
SystemNoRegies=레지스트리 불일치항목은 발견되지 않았습니다.
SystemNoSpybots=지금 당장은 문제가 발견되지 않았습니다.
SystemNoTracks=사용자 작업 추적 기록은 발견되지 않았습니다.
UninstallFiles=이제 프로그램을 종료하고 삭제를 마무리하기 위해 해당 디렉토리를 삭제해야 합니다.
UninstallRegistry=정말 저장된 설정을 제거하시겠습니까?
UpdateBadChecksum=bad checksum
UpdateDownloaded=업데이트 정보파일을 다운로드하였습니다.
UpdateFileDownloaded=다운로드완료
UpdateFileDownloading=다운로드중
UpdateFinished=업데이트 검색이 완료되었습니다.
UpdateInfoError=업데이트 정보 파일을 반환하는 데 에러 발생!
UpdateInfoFile=반환된 업데이트 정보 파일
UpdateNoAvailable=새로운 업데이트가 없습니다.
UpdateNothing=검색해주셔서 감사합니다. 그러나 현재는 온라인에 새로운 버전이 존재하지 않습니다.%0D%0A새 버전이 배포되면 바로 소식을 얻을 수 있도록 메일목록에 가입해주세요.
UpdateReminder=최대한의 안전을 위하여, 정기적으로 업데이트를 확인해주세요.%0D%0A이 작업을 위해 통합 업데이트 기능을 이용할 수 있습니다.
UpdateRestart=업데이트를 적용하기 위해 Spybot-S&&D가 종료됩니다.
UpdateSearch=업데이트를 검색하고 있습니다.
UpdatesNotSelected=먼저 목록에서 업데이트 파일을 선택해주세요.
UpdateVisit=새로운 버전은 온라인에서 구할 수 있습니다%0D%0A다운로드를 위해 http://security.kolla.de/ 사이트를 방문하시겠습니까?
UpdateWaiting=새 버전을 점검하는 동안 대기해주세요.
UpdateWarning=인터넷에 항상 연결되어 있거나 고정액제를 이용한다면 이 항목을 체크하세요. 정말로 자동 업데이트 점검기능을 사용하시겠습니까?
UserAbort=사용자에 의해 중지됨!
UserAbortInfo=검사가 완전하게 마무리되지 않았습니다.
UserAbortStatus=사용자에 의해 검색이 중지되었습니다.
WarningAdAware=AdAware가 설치되어있습니다%%0D%%0AAdAware에서 압축파일을 검색할 수 있는 옵션을 활성화되어있습니다. AdAware가 Spybot-S&D 폴더에서 파일을 발견할 수 있습니다. Spybot-S&D는 어떤 스파이웨어도 담고있지 않지만, 사용자가 문제를 해결한 것에 대해 백업합니다.(이 백업은 복구목록에서 백업본을 제거할 때까지 보관합니다) 그리고 AdAware는 이들 백업에 문제가 있다고 말합니다. 사용자는 AdAware가 발견한 이들 백업에 대해 안심하고 무시하면 됩니다.
WarningBPS=BulletProof Software사의 Spyware Remover가 설치되어 있습니다.%%0D%%0ASpyware Remover는 Spybot-S&D 데이터베이스를 도용한 것이며 저작권을 침해한 소프트웨어입니다%%0D%%0ABPS Spyware Remover를 사용하지 말아주세요.
WarningNetCop=NetCop이 설치되어있습니다.%%0D%%0NetCop은 파일 내용에서 문제의 이름을 찾아 검색합니다. NetCop이 일부 Spybot-S&D 파일을 키로거 또는 유사한 것으로 발견하게 되어있습니다. - 이것들은 단지 Spybot-S&D 검색규칙입니다. 그래서 이 프로그램은 위협에 대해 분명하게 할 필요가 있습니다. 이들 잘못된 검색결과를 무시하세요.
WarningPestPatrol=PestPatrol이 설치되어있습니다%%0D%%0APestPatrol은 Spybot-S&&D에 대해 잘못된 검색을 하는 것으로 알려져 있습니다%%0D%%0APestPatrol이 Spybot-S&&D 폴더에 있는 cd_clint.dll(트로이잔으로 검색) 또는 zipdll.dll(익스플로잇으로 검색)을 검색하면, 무시하시고 PestPatrol을 업데이트시켜 주세요.%%0D%%0A
WarningSpywareNuker=TrekBlue사의 SpywareNuker가 설치되어 있습니다.%%0D%%0ASpywareNuker는  Spybot-S&D 데이터베이스를 도용한 것이며 저작권을 침해한 소프트웨어입니다%%0D%%0ASpywareNuker를 사용하지 말아주세요.
WrongAppField1=프로그램:
WrongAppField2=새 경로:
WrongAppInfo=프로그램이 윈도우즈에 등록되었습니다. 그러나 제시한 위치에서 찾을 수 없습니다.
WrongRunFileField1=프로그램:
WrongRunFileField2=새 경로:
WrongRunFileInfo=시스템 시작시 프로그램을 시작하려면, 링크가 유효해야 합니다.
ConfirmationRestorePoint=변경을 적용하기 전에 복구 지점을 만드시겠습니까 ?
EntryCount=%d 항목
ExcludeProductsAll=모든 제품
FileOpenCaption=배경 선택
FileOpenMask=그림|*.bmp|
FixFinishStatusBad=%d 문제는 처리할 수 없습니다. 컴퓨터를 재시작해주세요!
FixFinishStatusGood=%d 문제는 처리됨.
FixfinishStatusRights=%0D%0A%d 문제는 처리할 수 없습니다. 관리자로 검색하여 문제를 해결해야 합니다!.
HintPanelTextHide=이 정보 숨기기
HintPanelTextShow=추가 정보 표시
ImmunizeActiveXUndoBlocked=모든 악성 제품은 현재 다시 허용되었습니다..
ImmunizeActiveXUndoFinished=면역예방기능 제거하기를 마쳤습니다.
ImmunizeActiveXUndoing=보호기능 제거하기.
ImmunizeOperaBlockStatus=%1d 플러그인 차단됨, %2d 차단해제됨.
MoveCountLeft=%d 좌측으로 이동.
MoveGameOver=No moves left! Game over.
MoveNotPossible=이곳으로 이동할 수 없습니다.
MoveWon=축하합니다. 이겼습니다.
MoveFieldOccupied=Field already occupied.
PasswordDialogLocked=시스템 관리지 이외에서 환경설정에 대한 접근을 할 수 없습니다.
PasswordDialogPrompt=관리자에게만 접근이 제한되어 있습니다.%0D%0A비밀번호를 입력하세요:
PasswordDialogTitle=환경설정 비밀번호
PrinterNotInstalled=기본으로 설치된 프린터가 없습니다.
ResultsCacheBookmark=즐겨찾기
ResultsCacheCache=캐쉬
ResultsCacheCookie=쿠키
ResultsCacheHistory=방문기록
ResultsIniChange=INI 변경
ResultsIniDelete=INI 삭제
ResultsIniRemove=INI 제거
ResultsPausePause=대기
ResultsPauseResume=재시작
ResultsPrinterInvalid=선택한 프린터는 유효하지 않습니다.
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=현재 파일명
RunCurrentValue=현재 값
RunDatabaseStatus=데이타베이스 상태
RunDescription=설명
RunFilename=파일명
RunSource=소스
RunValue=값
ScanDetailsCountApps=%d 프로그램
ScanDetailsCountFiles=%d 파일
SchedulerAccountDBCorrupt=작업 예약 보안 데이타베이스에 손상이 발견되었습니다. 해당 데이타베이스는 초기화되었습니다.%0D%0A
SchedulerAccountInfoMissing=어떤 계정 정보도 작업 예약 보안 데이타베이스에서 지정된 작업에 대해 찾을 수 없습니다.
SchedulerAccountNameBad=지정된 계정과 연결할 수 없습니다.
SchedulerAccountUnsupportedOption=해당 작업은 지원하지 않는 계정 설정과 실행 시간 옵션의 조합으로 설정되어 있습니다.
SchedulerCannotOpenTask=해당 작업을 열 수 없습니다.
SchedulerDaily=날마다
SchedulerDetails=Spybot-S&&D가 %s에 실행되었으며, 다음에는 %s에 실행될 것입니다.
SchedulerEventTrigger=이벤트 발생기에 실행 시간 설정이 없습니다.
SchedulerInvalidArgument=변수가 유효하지 않습니다.
SchedulerInvalidTask=해당 작업이 유효하지 않거나 작업 대상이 아닙니다.
SchedulerMonthly=월마다
SchedulerNever=사용하지 않음
SchedulerNoSecurityServices=작업 예약 보안 서비스는 윈도우즈 NT에서만 사용할 수 있습니다.
SchedulerNoTask=Spybot-S&&D의 예약된 작업이 없습니다.
SchedulerOutOfMemory=사용할 수 있는 메모리가 충분하지 않습니다.
SchedulerServiceNotInstalled=작업 예약 서비스가 이 컴퓨터에서는 설치되어 있지않습니다.
SchedulerServiceNotRunning=작업 예약 서비스는 실행중이 아닙니다.
SchedulerStatus=Spybot-S&&D에 대한 예약 작업이 있습니다.
SchedulerTaskDisabled=해당 작업은 사용중지되었기 때문에 예약 시간에 실행되지 않을 것입니다.
SchedulerTaskName=Spybot-S&&D로 시스템 검사
SchedulerTaskNoMoreRuns=이 작업에 대한 다른 예약 실행은 없습니다.
SchedulerTaskNotReady=이 작업의 실행을 위해서 필요한 한가지 이상의 속성이 설정되어 있지않습니다.
SchedulerTaskNotRunning=제거해야 할 실행중인 작업이 없습니다.
SchedulerTaskNotScheduled=예약 상에 이 작업에 필요한 한가지 이상의 속성이 설정되어 있지 않습니다.
SchedulerTaskNotYetRun=해당 작업은 아직 실행되지 않았습니다.
SchedulerTaskNoValidTriggers=해당 작업을 실행하지 않았거나 실행 자체가 사용중지되었거나 설정되어 있지 않습니다.
SchedulerTaskReady=해당 작업은 다음 예약 시간에 실행될 것입니다.%0D%0A
SchedulerTaskRunning=해당 작업은 현재 실행중입니다.
SchedulerTaskTerminated=해당 작업은 사용자에 의해 실행 중단되었습니다.
SchedulerTriggerNotFound=실행하지 않았습니다.
SchedulerUnknown=알 수 없음
SchedulerUnknownTaskVersion=해당 작업 객체 버전은 지원되지 않거나 유효하지 않습니다.
SchedulerWeekly=주말마다
sConfirmationRemoveActiveX=이 액티브X 콘트롤 %s는 영구적으로 제거하시겠습니까 ?
sConfirmationRemoveBHO=이 브라우저 도우미 객체(BHO) %s를 영구적으로 제거하시겠습니까 ?
sConfirmationRemoveUninstall=이 프로그램삭제 항목 %s를 영구적으로 제거하시겠습니까 ?
sConfirmationShredder=등록된 파일을 제거하시겠습니까 ?%0D%0A
ShredderDone=분쇄됨
ShredderReady=준비
ShredderUnsure=불확실
StrContextMenuName=문맥 메뉴
SystemStartupGroupCommon=시작시 (공통)
SystemStartupGroupDisabled=시작시 (사용중지됨)
SystemStartupGroupUser=시작시 (사용자)
SystemStartupStatusActive=사용중
SystemStartupStatusDisabled=사용중지됨
SystemStartupStatusDisabledOld=사용중지됨 (이전)
SystemStartupTypeMalware=필수 아님 - 바이러스, 스파이웨어, 악성프로그램 또는 다른 쓰레기들
SystemStartupTypeNotRequired=필수 아님
SystemStartupTypeRegular=정규 항목
SystemStartupTypeUnknown=알 수 없음
SystemStartupTypeUserPreference=사용자의 필요에 따라서 선택하시면 됩니다.
UninstallField1:=응용 프로그램:
UninstallField2:=프로그램 삭제:
UninstallInfo:=프로그램 삭제 정보가 손상되어 있습니다.
UpdateAppCloseNeeded=이 업데이트는 %s를 종료해야 합니다. 사용자가 닫지않는다면, 우리가 할 것이지만, 모르는 설정 변경을 초래할 수도 있습니다.
UpdateImmunizeNeeded=이 업데이트 후에 다시 면역 예방 기능을 다시 적용해주세요.
UpdateInfoStarted=연결이 이루어졌습니다. 새로운 업데이트에 관한 정보를 내려받을 것입니다.
UpdateScanNeeded=업데이트 후에 전체 검사를 권합니다.
UpdateStarted=연결이 이루어졌습니다. 파일을 내려받고 설치할 것입니다.
WarningAdvanced=Spybot-S&&D의 고급 방식은 기본 방식보다 더많은 옵션을 제공하지만, 작업 내용을 모른다면 사용자 시스템에 해가 될 수 있는 내용도 포함하고 있습니다. 정말로 고급 방식으로 전환하겠습니까 ?
WarningBadServiceFileMissing=Services.sbs 파일이 없습니다. 새로운 복사본을 얻으려면 업데이트해주세요!.
WarningBadServiceTitle=서비스 점검.
WarningBetaUpdates=베타 업데이트 내려받기는 테스트 작업에 참여할 수 있는 작업입니다. 이것은 새로운 기능을 점검할 기회를 제공하지만, 소프트웨어 버그를 만날 가능성이 커집니다. 이 위험을 기꺼이 감수하시겠습니까 ?
WarningCompatibilityBasic=Spybot - Search & Destroy가 사용자가 설치한 제품을 감지하였습니다. 이것은 비호환성 문제를 발생시킬 수 있습니다. 추가 정보를 원하면, 우리 웹사이트를 방문해기 위해 예를 클릭해 주시고, 이 경고를 무시하거나, 또는 취소하세요.
WarningCorruptedBlindman=외부 "시각장애인" 프로그램이 손상되었습니다.%0D%0A다시 얻으려면 업데이트 기능을 사용해주세요!.
WarningCorruptedUpdater=외부 업데이트 프로그램이 손상되었습니다.%0D%0A대체하려면 업데이터 프로그램을 내려받아 주세요!.
WarningExceptionOccured=예상하지 못한 예외사항이 발생하였습니다.
WarningIncludeFile=include 파일 %s에 문제가 있습니다.%0D%0A세부정보는 'Include errors.log'를 보세요.
WarningIncludeUpdatesNeeded=통합 업데이트를 사용하려면 먼저 감지 업데이트를 설치하거나 수동 업데이트 프로그램을 설치해야 합니다.
WarningMissingRights=아마도 이 작업에 대한 권한이 없는 것같습니다!.
WarningServices=Spybot-S&&D가 위협으로 파악한 시스템 서비스를 감지하였습니다. :%0D%0A표시명: %s%0D%0A레지스트리 키: %s%0D%0A해당 서비스는 중지되었습니다. 시스템 서비스 제어판에서 상태를 점검할 수 있습니다.
WarningShredder=파일을 추가하기 위해 템플릿을 사용하면 많은 파일을 추가할 수 있습니다.%0D%0A정말 이들 파일을 제거할 것이라면 목록을 점검해주시거나, 지금 파일을 추가할 것이 아니면 취소를 누르세요.
WarningVistaAdmin=이 작업을 수행하기 위한 관리자 권한이 없습니다. 이 작업을 하려면, 관라자 권한으로 실행해주세요.
WarningVistaPartial=이 작업은 관리자 권한이 없기 때문에 완벽하게 수행할 수 없습니다. %0D%0A모든 사용자를 위해 이 작업을 원한다면, 관리자 권한으로 실행해주세요.

[BHO.SDHelper]
DlgAction0=다음에 알려주세요
DlgAction1=이 세션을 기억하기
DlgAction2=항상 이 방식으로 처리하기
DlgButtonAllow=허용
DlgButtonDeny=거부
DlgCaption=Spybot-S&&Ds IE 도우미가 악성으로 알려진 URL을 검색하였습니다.
DlgIgnoreParams=변수 무시
DlgInfoProduct=감지 항목 :
DlgInfoURL=URL:
DlgStatusText=SDHelper가 %d를 악성 URL로 검색하였습니다.
DlgTitle=Spybot-S&D 악성 URL 차단기
IEBHOTitle=Spybot-S&D 상시 감시자
IEBlockText=Spybot-S&D가 "%s"!%%0A%0D%0A%%0D를 차단하였습니다.(사용자는 면역예방 페이지에서 이 경고를 끌 수 있습니다.)
IEConfirmText="%s"를 내려받으시겠습니까 ? 이것은 알려진 위협입니다. 이것을 차단하시겠습니까 ?%%0A%0D%0A%%0D(이 경고를 Spybot-S&D 면역예방 페이지에서 끌 수 있습니다.)
IELogText=차단된 URL: %2s (%1s)
IELogText2=차단된 %%3s: %2s (%1s)
IEStatusText=Spybot-S&D IE 도우미가 문제가 있는 주소 %1s (%2s)를 검색하였습니다.

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=&취소
bnOK=확인
groupSounds=인 경우 사운드 재생...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayCleanAlertFile=>
bnPlayFoundAlertFile=>
cbCleanAlert=... 발견된 위협이 없음:
cbFoundAlert=... 스파이웨어가 발견됨:

[formHelperConfig]
bnCancel=&취소
bnOK=확인
groupHelperApps=외부 도우미 프로그램 사용

[formHelperConfig.groupHelperApps]
bnBrowseFileHelper=...
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
cbUseFileHelper=파일:
cbUseFolderHelper=폴더:
cbUseRegistryHelper=레지스트리:

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=다&음

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=프로그램 사용 시작
bnVisitHelp=도움말 파일 읽기
bnVisitTutorial=사용법 읽기
labelFinished0=모든 초기 설정이 완료되었습니다. 추가 정보를 원하면, 이 도움말 파일을 읽어볼 것을 권합니다. 그 후에 Spybot-S&D를 사용하시면 됩니다.
labelStep7=7 단계 7번째

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
bnImmunize=컴퓨터 면역 예방하기
labelImmunize0=현재 최신 업데이트 상태이기 때문에, 기본 면역 예방 기능을 적용할 것을 권합니다. 이를 위해 아래 버튼을 클릭하시면 됩니다.  지금 원하지 않더라도, 좌측에 있는 프로그램 도구막대의 면역예방기능을 클릭하여 언제든 이용할 수 있습니다.
labelStep6=7 단계 중 6번째

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=항목%0D%0A분류%0D%0A

[Tools.SystemStartup]
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location10=시작 (사용중지됨)
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Location13=System.ini
Location14=WinLogon
Location15=User Init
Location16=Shell
Location17=작업 관리자
Location18=NT 시스템
Location19=GINA
Location2=HK_LM:RunServices
Location20=Boot Execute
Location21=CP AutoRun (공통)
Location22=CP AutoRun (사용자)
Location23=NT Load
Location24=NT Run
Location25=사용자 쉘 정책
Location26=화면 보호기
Location27=화면 보호기 정책
Location28=안전 부팅 셀
Location29=탐색기 정책(사용자)
Location3=HK_CU:RunServices
Location30=탐색기 정책 (공통)
Location31=알려진 DLL
Location32=프린터 모니터
Location33=파일 확장자 처리기 (공통)
Location34=파일 확장자 처리기(사용자)
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location8=시작 (공통)
Location9=시작 (사용자)
Status0=사용중
Status1=사용중지됨
Status2=사용중지됨(old)
Status3=사용중지됨(alt)

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&변경 허용
ActionAllowed=허용됨
ActionDenied=거부됨
aDeny=&변경 거부
aHelp=?
aInfo=&정보
cbRemember=&이 결정 기억하기
labelCategoryInfo=분류:
labelChangeInfo=변경:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy가 중요한 레지스트리의 변경을 감지하였습니다.
labelNewDataInfo=새로운 날짜:
labelOldDataInfo=이전 날짜:
labelValueInfo=항목:
TypeAdded=추가됨
TypeChanged=변경됨
TypeDeleted=삭제됨

[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=확인
cbDelete=관련된 파일 삭제.
labelFilenameInfo=파일명:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy가 악성 소프트웨어로 분류한 프로세스를 감자하여 제거하였습니다.
labelInfoProcessIDInfo=프로세스 ID:
labelPathInfo=발견 위치:
labelProductInfo=분류:
rgFutureActions=Spybot - Search && Destroy가 이 프로세스를 발견할 경우...
rgFutureActions.Items=다시 알려주세요.%0D%0A자동으로 이 프로세스 죽이기.%0D%0A이 프로세스 실행 허용(추천하지 않음).%0D%0A

[TeaTimer.formBWList]
aCancel=취소
aOK=확인
aRemoveFromist=목록에서 제거
aRemoveFromList=목록에서 제거
aShowProcBlack=차단된 프로세스
aShowProcWhite=허용된 프로세스
aShowRegBlack=차단된 레지스트리 변경
aShowRegWhite=허용된 레지스트리 변경
Caption=블랙 & 화이트리스트
Lists=목록

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Spybot-S&&D 실행을 위해 바탕화면 또는 시작 메뉴 항목을 원하면, 아래 버튼을 클릭해주세요:
labelStep1=7 단계 중 1 단계

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=프록시 사용
labelProxy0=인터넷 익스플로러가 프록시를 사용하도록 설정되어 있습니다. 업데이트를 내려받을 경우에도 프록시를 사용해야 할 경우. 인터넷 익스플로러에서처럼 같은 프록시를 사용한다면, 아래 버튼을 클릭하세요 :
labelStep4=7 단계 중 4 단계

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=레지스트리 백업하기
labelRegyBackup0=전체 레지스트리를 백업할 수 있습니다. 필수 사항은 아니지만, 도움이 될 수 있습니다. 스파이웨어가 원본 설정 일부에 손상을 줄 경우, 이 백업본에서 복구할 수 있습니다.
labelRegyBackup1=대기해주세요.. 이 작업은 몇 분이 소요됩니다...
labelStep3=7 단계 중 3 단계

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=tabKnightHop

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=시스템 복구 지점 생성하기
labelRestorePoint0=윈도우즈 ME 또는 XP 사용 중이라면, 시스템 복구 지점을 생성할 시점입니다. 이 작업을 하려면, 아래 버튼을 클릭하세요:
labelStep2=7 단계 중 2 단계

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=모든 이용 가능한 업데이트 내려받기
bnUpdateSearch=업데이트 검색
labelStep5=7 단계 중 5 단계
labelUpdate0=첫 검사 시작하기 전에, 안전을 위해 업데이트를 검색하여 내려받을 것을 강력히 제안합니다!  업데이트 페이지로 이동하려면 아래 버튼을 클릭하여 새로운 업데이트가 존재하는 지 검색하도록 합니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=이 페이지에서는 사용자가 제외시킨 시스템 내부 검색 사항 모두를 표시합니다. 이들 항목을 시스템 내부 검색 결과 목록에서 보고자 한다면, 이 목록에서 제거해야 합니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.frameImmunize]
lvImmunizationProfiles.Items=프로필%0D%0A보호되지 않음%0D%0A보호됨%0D%0A전체%0D%0A
toolbarImmunizer=도구막대 면역예방

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.frameImmunize.alImmunize]
aDeselectAll=모두 선택 해제
aImmunizeCheck=다시 점검
aImmunizeDo=&면역예방
aImmunizeHelp=&도움말
aImmunizeUndo=&되돌리기
aSelectAll=모두 선택

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.frameImmunize.panelSummary]
labelImmunizationInfoText=면역 예방기능은 브라우저 내부에서 스파이웨어에 대한 예방기능을 제공합니다.
labelProtected=0
labelProtectedLabel=보호됨:
labelTotal=0
labelTotalLabel=전체:
labelUnprotected=0
labelUnprotectedLabel=보호되지 않음:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=보호를 원하는 오페라 프로필의 박스에 체크하세요; 이전에 적용된 보호사항을 제개하려면 박스를 선택 해제하세요.
lvOperaProtection.Items=프로필%0D%0A버전%0D%0A상태%0D%0A위치%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=제품%0D%0A# 발견%0D%0A마지막 발견%0D%0A# 처리됨%0D%0A마지막 처리%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=여기에 표시된 것은 Spybot-S&D가 발견 제거한 위협들로,제품명으로 나열한 요약 정보입니다. 각 제품과 관련된 항목 숫자와 더불어, 특정 위협이 발견된 날짜를 볼 수 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=예약기능 설정

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=예약작업 마침 후 프로그램 종료
cbSettingsSchedulerAutoFix=예약 검사 후 문제 치료
labelSchedulerLastRunTimeLabel=마지막 실행 시간:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=다음 실행 시간:
labelSchedulerScheduleLabel=예약:
labelSchedulerStatusLabel=상태:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Spybot-S&D으로 시시템 검사를 예약하려면 이곳에서 할 수 있습니다. 작업 예약관리자가 활성화되어 있으면, 현재 예약된 작업의 상세 내용을 보거나 추가할 수 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=설정%0D%0A내용%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=도구%0D%0A내용%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&D는 고급 사용자에거 일반 검사에서 감지하지 않은 스파이웨어를 찾을 수 있으며, 시스템을 정리하고 최적화할 수 있는 많은 도구를 제공합니다. 이들 기능 중 일부는 결과가 어떻게 될 지 모르는 것도 있습니다. 따라서 이 도구를 사용한다면 어떤 작업을 하는 지 알아야 합니다. 잘 모르는 것은 목록에서 체크 해제하여 해당 도구를 감출 수 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=이 페이지에서는 브라우저와 시스템 설정을 변경할 수 있는 옵션을 제공합니다. 이들 옵션의 작업 내용을 아는 경우에만 사용할 것을 권합니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=하이제커에 대한 보호 조치로써 Hosts 파일을 읽기 속성으로 잠금
cbImmunizeMiscIEControlPanel=IE(현재 사용자) 내부에서 IE 제어판 열지 못하도록 잠금
cbImmunizeMiscIEStartpage=사용자에 의한 변경을 막기 위해 IE 시작페이지와 설정을 잠금

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=현재 사용자:
labeIETweaksCustomTitleLM=모든 사용자:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation]
tabProcessInfo=프로세스 정보
tabProcessModules=실행중인 모듈
tabProcessPorts=열린 네트워크 포트

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessInfo]
lvProcessInformation.Items=%0D%0A%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessModules]
lvProcessModulesList.Items=모듈%0D%0AID%0D%0APID%0D%0A경로%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessPorts]
lvProcessConnections.Items=로컬 IP%0D%0A로컬 포트%0D%0A원격지 IP%0D%0A원격지 포트%0D%0A표식%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=이곳에서 보고서에 원하는 것을 지정할 수 있습니다. "이전 보고서 보기" 버튼을 클릭하여 이전 보고서를 볼 수도 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=이곳에서 원치않는 이전 기록을 지울 수 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=상시 관리자 상태

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=상시관리자 "SDHelper" (인터넷 익스플로러 다운로드 차단기) 작동중
cbResidentInstallTeaTimer=상시관리자 "TeaTimer" (전체 시스템 설정 보호기능) 작동중

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=항목%0D%0A분류%0D%0A

[formMain.vstActiveX]
Column0=CLSID
Column1=명칭

[formMain.vstBHOs]
Column0=CLSID
Column1=명칭

[formMain.vstLanguages]
Column0=언어
Column1=용어

[formMain.vstRecovery]
Column0=백업
Column1=날짜
Column2=

[formMain.vstResults]
Column0=문제
Column1=종류
Column2=

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=키
Column1=값
Column2=명령줄

[formMain.vstUninstall]
Column0=소프트웨어
Column1=버전

[formSDHelperConfig.alConfig]
aCancel=취소
aOK=확인

[formSDHelperConfig.pcConfig]
tabSettings=설정
TabSheet2=허용됨 && 거부됨

[formSDHelperConfig.pcConfig.tabSettings]
cbMode=차단 확인 문의.
cbMode.Items=모든 악성 페이지 조용히 차단%0D%0A차단시 대화창 표시%0D%0A차단 확인 문의%0D%0A
labelMode=문제 발견시 ::
labelStats=통계
labelStatsAllowed=허용됨
labelStatsBlocked=차단됨
labelStatsCookies=쿠키:
labelStatsCookiesAllowed=?
labelStatsCookiesBlocked=?
labelStatsPhishing=피싱 URL:
labelStatsPhishingAllowed=?
labelStatsPhishingBlocked=?
labelStatsURLs=차단된 사이트 && 파일:
labelStatsURLsAllowed=?
labelStatsURLsBlocked=?

[formSDHelperConfig.pcConfig.TabSheet2]
lvDecisionLists.Items=URL%0D%0A상태%0D%0A범위%0D%0A

[formSpybotUpdater.alMain]
aBackToMirrorList=미러링 목록으로 돌아가기
aExit=종&료
aInfoContinue=&계속하기
aInfoRemember=다시 표시하지 않기
aSelectMirror=&계속하기
aUpdateClearPreferredMirror=미러링 설정 지우기
aUpdateDownload=&내려받기
aUpdateExcludesAdd=&제외 목록에 추가
aUpdateExcludesRemove=&제외 목록에서 제거
aUpdatesDeselectAll=모두& 선택 해제
aUpdateSearch=&검색
aUpdateSearchAgain=업데이트 재검색
aUpdateSetPreferredMirror=이 서버를 내려받을 위치로 설정
aUpdatesSelectAll=&모두 선택
aUpdatesSelectImportant=중요 업데이트 선택

[formSpybotUpdater.pcMain.tabAvailableUpdates]
lvAvailableUpdates.Items=업데이트%0D%0A정보%0D%0A날짜%0D%0A

[formSpybotUpdater.pcMain.tabAvailableUpdates.panelUpdatesTop]
labelUpdates=내려받기 위해 업데이트를 선택해주세요.

[formSpybotUpdater.pcMain.tabInfo]
reInfo=최신 또는 유사한 업데이트에 관한 소식을 접했다면, 이곳에서 그것들 발견할 것입니다.%0D%0A

[formSpybotUpdater.pcMain.tabMirrors]
lvMirrors.Items=미러링%0D%0A

[formSpybotUpdater.pcMain.tabMirrors.panelMirrorDivider0]
labelMirrors=업데이트 항목을 내려받을 장소를 선택해주세요. 여러분의 현재 위치에서 가까운 곳을 선택하여 더 빠르게 작업할 수 있습니다.

[formSpybotUpdater.pcMain.tabWelcome]
cbDisplayAllLanguages=모든 언어에 대한 업데이트 표시
cbDisplayBetas=시험판 업데이트 표시
imgSpybotLogo.Hint=20061220
labelWelcome0=Spybot - Search & Destroy의 업데이트를 위한 곳입니다. 이 도구는 새로운 업데이트 항목을 찾아서 내려받고 설치할 수 있도록 해줍니다. 업데이트를 위해 '검색'을 눌러주세요.

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy는 현재 업데이트 서버에 접속하고 있습니다.. 아래 애니메이션이 아직 움직이지 않는다면, 잠시 기다려주세요. - 해당 서버 접속자가 많기 때문일 수 있지만, 이 창이 보이는 한 접속시도는 계속되고 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=이 도구는 올바르지 않는 파일명을 사용하거나 존재하지 않는 경로를 사용하는 레지스트리를 검색합니다. 다른 레지스트리 도구에는 없는 중요한 몇 곳으로 검색 대상을 제한하고 있습니다.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=여기서는 여러분 시스템에 설치된 삭제 프로그램 모두를 표시합니다. 대략적으로는 제어판의 프로그램 추가 삭제와 같지만, 몇가지 추가적인 기능을 가지고 있습니다.

[formMain.scbar]
Section0=Spy&bot-S&&D
Section1=설&정
Section2=&도구
Section3=정보 && 저작권

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search && Destroy가 선택한 문제를 처리하기 전에 시스템 복구 지점을 생성하고 있습니다.
labelInformation1=시스템 복구는 특정 변화가 생기전에 시스템을 되돌려놓을 수 있는 윈도우즈와 XP의 기능입니다.  시스템 복구 기능이 필요하지 않다면, 작업 방식 메뉴의 고급 메뉴로 전환해서, 복구 지점 생성을 사용하지 않도록 설정 페이지를 이용하면 됩니다.
labelInformationClose=이 창은 시스템 복구 작업이 마무리되면 자동으로 닫힐 것입니다.

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Spybot-S&D 상시감시자
ApplicationTitleShort=상시감시자
CLSIDCategories=분류
CLSIDDatabaseTitle=Spybot-S&D 상시감사지 - BHO 데이타베이스
CLSIDDescription=설명
CLSIDFilename=알려진 파일명
CLSIDGUID=GUID
CLSIDLink=정보 링크
CLSIDSource=자료
CLSIDStatus=데이타베이스 상태
CLSIDTypeLegit=합법
CLSIDTypeMalware=악성프로그램
CLSIDTypeOpen=토론 공개
CLSIDTypeUnknown=미확인
DatabaseEmpty=이 항목에 대한 정보가 없음.
Immunization=&면역예방기능
ImmunizationApply=전체 면역예방기능 적용
ImmunizationRemove=면역예방기능 제거
MenuSettings=설정
MenuShowHelp=도움말
MenuShowLog=기록 보기
ResidentIE=상시감시자 I&E
ResidentIEBlockAsk=차단 확인 문의
ResidentIEBlockSilent=모든 악성 페이지 조용히 차단
ResidentIEBlockWarn=차단시 대화창 표시
ResidentIEUse=IE 세션에서 상시감시자 사용
ResidentProcessAllowed=허용된 프로세스
ResidentProcessAllowedList=블랙리스트 프로세스가 화이트리스트에 있어 상시감시자가 허용하였습니다.
ResidentProcessTerminated=제거된 프로세스
ResidentProcessTerminatedList=상시감시자가 블랙리스트에 있는 프로세스 %s를 제거하였습니다.
ResidentProtection=상시감시자 보호기능
ResidentRegyChangeAllowed=허용된 레지스트리 변경
ResidentRegyChangeAllowedList=상시감시자가 화이트리스트에 근거하여  %1:s (분류 %2:s) 의 변경을 허용하였습니다.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=상시감사지가 %1:s (분류 %2:s)의 변경을 허용하였습니다.
ResidentRegyChangeDenied=거부된 레지스트리 변경
ResidentRegyChangeDeniedList=상시감시자가 블랙리스트에 근거하여 %1:s (분류 %2:s)의 변경을 거부하였습니다..
ResidentRegyChangeDeniedSingle=상시감시자가 %1:s (분류 %2:s)의 변경을 거부하였습니다.
ResidentRegyTypeKey=값
RunSpybot=&Spybot-S&&D 실행
StartupDatabaseTitle=Spybot-S&D 상시감시자 - 시작 실행 항목 데이타베이스
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerBlacklistCount=%d 블랙리스트 프로세스.
TeaTimerExit=Spybot-S&&D 상시감시자 종료

[Results.Descriptions]
API_WINSOCK=Winsock
BROWSER_BOOKMARK=즐겨찾기
BROWSER_BOOKMARKGROUP=즐겨찾기 그룹
BROWSER_CACHE=캐시 항목
BROWSER_COOKIE=쿠키
BROWSER_PAGE=페이지
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=사용자 추적 쿠키
DIR_APPDATA=Application data 폴더
DIR_COMMON_APPDATA=Common application data 폴더
DIR_COMMON_DOCS=Common documents 폴더
DIR_COMMON_FILES=Common files folder
DIR_DOWNLOAD=Download 디렉토리
DIR_PERSONAL=개인 파일 폴더
DIR_PROG=프로그램 디렉토리
DIR_PROGGROUP=프로그램 그룹
DIR_TEMP=임시 폴더
FILE_AD=광고
FILE_ADS=대체 데이타 스트림(Alternate data stream)
FILE_AUTOSTART=자동시작 파일
FILE_BADBOOKMARK=문제있는 즐겨찾기
FILE_CONFIGURATION=환경설정 파일
FILE_DATA=데이타
FILE_DESKTOPLINK=바탕화면 링크
FILE_DIALEREXE=다이얼러 실행파일
FILE_DPF=다운로드한 프로그램 파일(Downloaded program file)
FILE_EXE=실행파일
FILE_GROUPENTRY=프로그램 그룹 항목
FILE_HELP=도움말 파일
FILE_INSTALLER=설치프로그램
FILE_INSTSTUB=설치프로그램 류
FILE_LIBRARY=라이브러리
FILE_LINK=링크
FILE_LOG=기록 파일
FILE_PICTURE=그림
FILE_PROG=프로그램 파일
FILE_QUICKLAUNCH=빠른실행 아이콘
FILE_SERVICE=서비스 실행파일
FILE_SOUND=사운드 파일
FILE_STARTMENUITEM=시작 메뉴 항목
FILE_SYSTEM=시스템 파일
FILE_TEMP=임시 파일
FILE_TEXT=텍스트 파일
FILE_UNINSTALLER=삭제 프로그램
FILE_WEBPAGE=웹 페이지
REG_ACTIVEXSETTINGS=액티프X 설정
REG_APPID=프로그램 ID
REG_AUTORUN=자동실행 설정
REG_BHO=브라우저 도우미 객체(BHO)
REG_CLASSID=Class ID
REG_DPF=코드 저장 데이타베이스(Csd)
REG_EXPLORERBAR=탐색기 도구막대
REG_FILEEXTENSION=파일 확장자
REG_GLOBALSETTINGS=전역 설정
REG_IEDEFAULTPAGE=IE 기본 페이지
REG_IEEXTENSION=IE 확장
REG_IEMENUEXT=IE 메뉴 확장
REG_IESEARCHBAR=IE 검색 막대
REG_IESEARCHHOOK=검색 가로채기
REG_IESEARCHPAGE=IE 검색 페이지
REG_IESEARCHURL=IE 검색 URL
REG_IESTARTPAGE=IE 시작 페이지
REG_IETOOLBAR=IE 도구막대
REG_INTERFACE=인터페이스
REG_MODULEUSAGE=모듈 사용자 작업
REG_PROTOCOLFILTER=프로토콜 필터
REG_RASPROFILE=RAS 프로필
REG_ROOTCLASS=Root class
REG_SERVICE=시스템 서비스
REG_SETTINGS=설정
REG_SHAREDDLL=공유된 DLL
REG_TCPHIJACK=TCP/IP 하이잭
REG_TYPELIB=Type Library
REG_UNINSTALL=프로그램 삭제 설정
REG_USERSETTINGS=사용자 설정

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Spybot-S&D 환경설정 옵션 페이지에 오신 것을 환영합니다. 사용자는 Spybot-S&D를 여러가지 방식으로 변경할 수 있습니다. 좌측에 있는 환경설정 분류를 클릭하면, 특정 환경설정 옵션이 있는 페이지가 나타날 것입니다.%0D%0A힌트 : 이들 페이지 각각은 상단에 짧은 설명이 있습니다. 그리고 추가 정보를 원하면 도움말을 볼 수 있습니다. 도움말은 해당 페이지의 도움말 버튼을 보거나 도움말 메뉴를 사용하면 됩니다.

