[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Spybot-S&D Rezident
IEBlockText=Spybot-S&D zablokoval stiahnutie "%s"!
IEConfirmText=Spybot-S&D zistil, že idete stiahnuť "%s". Ide o známu hrozbu. Zablokovať stiahnutie?
IELogText=Zablokovaná URL: %2s (%1s)
IEStatusText=Spybot-S&D IE helper zistil škodlivú URL %1s (%2s)

[Dialogs]
ButtonAbort=Prerušiť
ButtonAll=Všetky
ButtonCancel=Zrušiť
ButtonHelp=&Pomocník
ButtonIgnore=Ignorovať
ButtonNo=Nie
ButtonNoToAll=Nie pre všetky
ButtonOK=OK
ButtonRetry=Opakovať
ButtonYes=Áno
ButtonYesToAll=Áno pre všetky
DialogTitleConfirmation=Potvrdenie
DialogTitleCustom=Vlastné
DialogTitleError=Chyba
DialogTitleInformation=Info
DialogTitleWarning=Varovanie

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=&Zrušiť
bnOK=OK
groupSounds=Zahrať tento zvuk, keď sa...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayCleanAlertFile=>
bnPlayFoundAlertFile=>
cbCleanAlert=...nenájde žiaden spyware:
cbFoundAlert=...nájde nejaký spyware:

[formBrowserLink]
bnCancel=Zrušiť
labelInfo0=Váš prehliadač má nastavenú túto štartovaciu stránku. Ak si ju prajete zmeniť, zadajte novú adresu, alebo vyberte niektorú zo zoznamu.

[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Výstrahy o kompatibilite viac nezobrazovať

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=&Zrušiť
buttonOK=&Pokračovať
labelInformation=Spybot-S&&D má pred spustením kontroly nastavenú krátku pauzu. Ak chcete, teraz môžete spustenie kontroly zrušiť.

[formHelperConfig]
bnCancel=&Zrušiť
bnOK=OK
groupHelperApps=Použiť externý helper pre...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
bnBrowseFileHelper=...
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
cbUseFileHelper=Súbory:
cbUseFolderHelper=Priečinky:
cbUseRegistryHelper=Register:

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=Ď&alej

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Spustiť program
bnVisitHelp=Čítať pomocníka
bnVisitTutorial=Čítať kurz pre začiatočníkov
labelFinished0=Všetky úvodné nastavenia boli dokončené. Odporúčame vám prečítať si ďalšie informácie v pomocníkovi. Potom môžete program začať používať.

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Ak si prajete vytvoriť zástupcu na ploche alebo automaticky spúšťať Spybot-S&&D po štarte systému, kliknite na príslušné tlačidlo nižšie.

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
bnImmunize=Imunizovať tento systém
labelImmunize0=Po aktualizácii vám odporúčame nastaviť základnú imunizáciu. Stačí stlačiť tlačidlo nižšie. Ak si neprajete imunizovať teraz, môžete tak vykonať kedykoľvek neskôr kliknutím na tlačidlo Imunizácia v ľavej lište.

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Používať tento proxy
labelProxy0=Spybot-S&&D zistil, že váš Internet Explorer je nastavený, aby používal proxy server. Je možné, že budete potrebovať proxy server aj na sťahovanie aktualizácií. Ak si prajete používať rovnaký proxy server, ako Internet Explorer, kliknite na tlačidlo nižšie.

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Vytvoriť zálohu registra
labelRegyBackup0=Teraz si môžete vytvoriť kompletnú zálohu registra. Nie je to nutné, môže to však byť užitočné. Ak by spyware zničil niektoré vaše pôvodné nastavenia, Spybot-S&&D by ich mohol obnoviť pomocou tejto zálohy.
labelRegyBackup1=Čakajte...

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Vytvorenie bodu obnovy systému
labelRestorePoint0=Ak používate Windows ME alebo XP, teraz je vhodný okamih na vytvorenie bodu na prípadnú neskoršiu obnovu systému. K tomu kliknite na tlačidlo nižšie.

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Stiahnuť všetko
bnUpdateSearch=Vyhľadať aktualizácie
labelUpdate0=Skôr než spustíte prvú kontrolu, v záujme vlastnej bezpečnosti vám odporúčame, vyhľadať a stiahnuť najnovšie aktualizácie! Stačí iba kliknúť na tlačidlo nižšie a program si sám aktualizácie automaticky vyhľadá.

[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Túto správu viac nezobrazovať
labelInformation=Ak pomocou tohto programu odstránite reklamné roboty, možno ich materské programy nebudete môcť viac používať! Skontrolujte si ich licenčné podmienky.

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Osobné údaje
groupPOP3Server=Server POP3
groupSMTPServer=Server SMTP

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=E-mail:
labelName=Meno:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Pripojiť k serveru na autentifikáciu SMTP po POP
labelPOP3Password=Heslo:
labelPOP3Server=Adresa servera:
labelPOP3Username=Používateľ:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=Vykonať autentifikáciu SMTP
labelSMTPPassword=Heslo:
labelSMTPServer=Adresa servera:
labelSMTPUsername=Používateľ:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Zrušiť
buttonImport=&Importovať
buttonOK=OK

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express

[formMain]
sbar.Items=Program spustený%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXHelp=&Pomocník
aActiveXCheckAgain=&Znovu skontrolovať
aActiveXImmunize=I&munizovať
aActiveXImmunizeUndo=Odimunizovať
aBackToResults=Späť k výsledkom
aBHOHelp=&Pomocník
aBrowserpagesHelp=&Pomocník
aBugReportAttachFile=Priložiť súbor
aBugReportHelp=&Pomocník
aBugReportNext=&Ďalej
aBugReportRemoveFile=Odstrániť tento súbor zo zoznamu
aBugReportSend=&Odoslať
aBugReportSettings=&Nastavenia pošty
aContinueCheck=Pokračovať v kontrole
aCookieExcludesDeselectAll=&Odznačiť všetko
aCookieExcludesSelectAll=&Vyznačiť všetko
aDownloadDirAdd=Pridať priečinok do zoznamu
aDownloadDirRemove=Zvolený priečinok odstrániť zo zoznamu
aDownloadDirsHelp=&Pomocník
aExcludeCookies.Hint=Cookies tu vyznačené budú počas kontroly ignorované
aExcludeCookies=Ignorovať cookies
aExcludeCookiesHelp=&Pomocník
aExcludeExtensions.Hint=Súbory s príponami tu vyznačenými budú počas hľadania vytvorených stôp po používaní ignorované
aExcludeExtensions=Ignorovať prípony
aExcludeExtensionsHelp=&Pomocník
aExcludeProducts.Hint=Produkty tu vyznačené budú počas kontroly ignorované
aExcludeProducts=Ignorovať produkty
aExcludeProductsHelp=&Pomocník
aExcludeSingles.Hint=Tu možno individuálne výnimky vylúčené z hľadania opäť zaradiť do kontroly
aExcludeSingles=Individuálne výnimky
aExcludeSinglesHelp=&Pomocník
aExcludeSystemInternals.Hint=Tu si nastavte, ktoré interné hodnoty systému majú byť počas kontroly ignorované
aExcludeSystemInternals=Výnimky registra
aExcludeSystemInternalsHelp=&Pomocník
aExit=&Skončiť
aExtensionExcludesDeselectAll=&Odznačiť všetko
aExtensionExcludesSelectAll=&Vyznačiť všetko
aFilesetsHelp=&Pomocník
aFilesetsSelectAll=Vybrať všetky dostupné kontroly
aFilesetsSelectInternals=Iba kontrola vnútra systému
aFilesetsSelectMin=Minimálna kontrola spyware
aFilesetsSelectSpyware=Iba kontrola spyware
aFilesetsSelectTracks=Iba kontrola stôp po používaní
aFilesetsSelectUserDefined=Vyvolať uložené nastavenie
aFileSetsStoreUserDefined=Uložiť aktuálne nastavenie
aHelpAbout=&O programe
aHelpIndex=&Index
aHelpTutorial=&Kurz pre začiatočníkov
aHelpWebsite=Domovská stránka
aHelpWelcome=Pomocník
aHostsAdd=Pridať zoznam hosts Spybot-S&&D
aHostsBackups=Obnoviť zálohu
aHostsHelp=&Pomocník
aHostsRemove=Odstrániť zoznam hosts Spybot-S&&D
aHostsRemoveSelected=Odstrániť vyznačené položky
aCheckAll=S&kontrolovať
aIETweaksHelp=&Pomocník
aIETweaksIETitleApplyCU=Použiť
aIETweaksIETitleApplyLM=Použiť
aImmunizeBHOInstall=&Inštalovať
aImmunizeBHOUnInstall=&Odinštalovať
aImmunizeHelp=&Pomocník
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aInfoAuthor.Hint=Pár slov o autorovi
aInfoAuthor=O autorovi
aInfoCredits.Hint=Naša vďaka patrí týmto ľuďom.
aInfoCredits=Poďakovanie
aInfoDonations.Hint=Podporte nás príspevkom.
aInfoDonations=Príspevky
aInfoInfo.Hint=Informácie o tomto programe.
aInfoInfo=O programe
aInfoLicense.Hint=Naše licenčné ustanovenia.
aInfoLicense=Licencia
aInfoStatistics.Hint=Ktoré hrozby boli nájdené, kedy a ako často?
aInfoStatistics=Štatistika
aKnightHopReset=Nová hra
aKnightHopUndo=Späť
aLanguageDelete=O&dstrániť jazyk
aLanguageInstall=Na&inštalovať jazyk
aLanguagesHelp=&Pomocník
aMenuFile=&Súbor
aMenuHelp=&Pomocník
aMenuLanguages=&Jazyk
aMenuMode=&Režim
aMenuUninstall=&Odinštalovať
aModeAdvanced=Pre &pokročilých
aModeEasy=&Normálny
aOnlineBugReport.Hint=Zistili ste chybu? Oznámte nám ju.
aOnlineBugReport=Oznámenie chyby
aOnlineNews.Hint=Vyhľadať novinky na našej webovej stránke.
aOnlineNews=Novinky
aOnlineOptOut.Hint=Tu je zoznam adries, na ktorých možno odhlásiť neželané služby
aOnlineOptOut=Odhlásenie reklamy
aOnlineUpdate.Hint=Stiahnite si najnovšie definičné súbory o škodcoch
aOnlineUpdate=Aktualizácia
aOptOutHelp=&Pomocník
aPageExcludes=&Výnimky
aPageImmunize.Hint=Ochráňte sa ešte skôr, ako škodlivé produkty preniknú do vášho systému
aPageImmunize=Imunizácia
aPageOnline=&Online
aPageRecovery.Hint=Vrátenie zmien, ktoré vykonal Spybot-S&&D
aPageRecovery=Obnova
aPageSettings.Hint=Nastavte si, ako má Spybot-S&&D reagovať
aPageSettings=Na&stavenia
aPageSpybots.Hint=Vyhľadanie problémov a ich odstránenie
aPageSpybots=Nájdi a znič
aPageTools.Hint=Niektoré užitočné nástroje na správu systému
aPageTools=Nás&troje
aProcesslistHelp=&Pomocník
aProductExcludesDeselectAll=&Odznačiť všetko
aProductExcludesExport=E&xportovať
aProductExcludesSelectAll=&Vyznačiť všetko
aProductInfoURL=Navštíviť stránku
aRecoveryDeselect=&Odznačiť všetko
aRecoveryDeselectProduct=Odznačiť tento produkt
aRecoveryHelp=&Pomocník
aRecoveryPurge=Odstrániť vyznačené
aRecoveryRecover=&Obnoviť vyznačené
aRecoverySelectAll=Vyznačiť &všetko
aRecoverySelectOld=Vyznačiť položky staršie ako &30 dní
aRecoverySelectProduct=Vyznačiť &tento produkt
aRecoverySelectProductOnly=Vyznačiť &iba &tento produkt
aRemoveFromSingleExcludeList=Odstrániť túto výnimku zo zoznamu
aResidentArchive=&Archivovať
aResidentHelp=&Pomocník
aResultsClearList=Vyprázdniť zoznam
aResultsCopyToClipboard=Výsledky kopírovať do &schránky
aResultsCopyToClipboardFull=&Celú správu skopírovať do schránky
aResultsDeselect=&Odznačiť všetko
aResultsDeselectProduct=Odznačiť tento produkt
aResultsExcludeProduct=Tento produkt vylúčiť z budúceho hľadania
aResultsExcludeSingle=Túto detekciu vylúčiť z budúceho hľadania
aResultsFilesets=Položky
aResultsFilesetsToggle=&Prepnúť
aResultsFixSelected=&Opraviť vyznačené problémy
aResultsHelp=&Pomocník
aResultsJumpToLocation=&Skočiť na
aResultsOpenUserEditor=Otvoriť pomocou inej aplikácie
aResultsPrint=&Tlačiť
aResultsSaveToFile=Výsledky uložiť do &súboru
aResultsSaveToFileFull=&Celú správu uložiť do súboru
aResultsSelectAll=Vyznačiť &všetko
aResultsSelectProduct=Vyznačiť &tento produkt
aResultsSelectProductOnly=Vyznačiť &iba tento produkt
aScanWaitItem=Čakajte, prebieha kontrola...
aSettingsDirs.Hint=Zadajte priečinky, do ktorých ukladáte stiahnuté súbory
aSettingsDirs=Priečinky
aSettingsFilesets.Hint=Stanovenie kategórií hrozieb, ktoré má program hľadať
aSettingsFilesets=Kategórie hrozieb
aSettingsHelp=&Pomocník
aSettingsLanguage.Hint=Zmena jazyka Spybot-S&&D
aSettingsLanguage=Jazyk programu
aSettingsListStyleIcons=Zobraziť ako &ikony
aSettingsListStyleReport=Zobraziť ako &zoznam
aSettingsMain.Hint=Všetky nastavenia programu
aSettingsMain=&Nastavenia
aSettingsMainDefaults=&Predvolené nastavenia
aSettingsMainWizard=Sprie&vodca
aSettingsScheduler.Hint=Aby sa Spybot-S&&D spúšťal podľa vašej potreby
aSettingsScheduler=&Plánovač
aSettingsSchedulerAddTask=&Pridať úlohu
aSettingsSchedulerEditTask=&Upraviť
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=Pripraviť n&ovú úlohu
aSettingsSchedulerRemoveTask=&Odstrániť úlohu
aSettingsSchedulerUpdateTask=Aktualizovať
aSettingsSkins.Hint=Skiny zmenia farebný vzhľad programu
aSettingsSkins=Sk&iny
aShredderAddFile=K zoznamu pridať súbor
aShredderHelp=&Pomocník
aShredderRemoveFile=Odstrániť tento súbor zo zoznamu
aShredderTemplates=Šablóny
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Pripoj súbory z cache IE
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Pripoj cookies IE
aShredderTemplatesAddTempFiles=Pripoj súbory z priečinka Temp
aSchedulerHelp=&Pomocník
aSkinApply=Použiť
aSkinsHelp=&Pomocník
aStatisticsReset=Vynulovať štatistiku
aStopCheck=&Prerušiť
aSystemInternalsHelp=&Pomocník
aSystemStartupHelp=&Pomocník
aToolsActiveX.Hint=Zoznam aplikácií ActiveX, nainštalovaných v Internet Exploreri
aToolsActiveX=&ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsActiveXCreateSnapshot=Spraviť snímku
aToolsActiveXDelete=Odstrániť
aToolsActiveXExport=&Exportovať
aToolsBHOCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsBHOCreateSnapshot=Spraviť snímku
aToolsBHODelete=Odstrániť
aToolsBHOExport=&Exportovať
aToolsBHOs.Hint=Správa pomocných objektov pre Internet Explorer (BHO)
aToolsBHOs=BHO
aToolsBHOToggle=Prepnúť
aToolsBrowserPages.Hint=Správa štartovacej a vyhľadávacej stránky Internet Explorera
aToolsBrowserPages=Domovské stránky
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsBrowserpagesExport=&Exportovať
aToolsBrowserpagesChange=Z&meniť
aToolsHosts.Hint=Zobraziť host adresy
aToolsHosts=Host adresy
aToolsHostsAddKeepOpen=Pridať zoznam hosts a nechať ho otvorený
aToolsHostsCloseHandle=Zatvoriť otvorený hosts 
aToolsIETweaks.Hint=Zmena niektorých skrytých možností Internet Explorera
aToolsIETweaks=&Možnosti IE
aToolsListStyleIcons=Zobraziť ako &ikony
aToolsListStyleReport=Zobraziť ako &zoznam
aToolsProcessList.Hint=Zoznam všetkých bežiacich procesov a ich modulov zavedených v pamäti
aToolsProcessList=Spustené procesy
aToolsProcessListCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsProcessListExport=&Exportovať
aToolsProcessListJumpToFolder=Súbor zobraziť v Exploreri
aToolsProcessListKill=Ukončiť
aToolsProcessListModuleKill=Ukončiť modul
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Súbor zobraziť v Exploreri
aToolsReportCleanup=Vymazať staršie protokoly
aToolsReportCleanupSelected=Vymazať vyznačené
aToolsReportExport=&Exportovať
aToolsReportOpenOld=Zobraziť &staršiu správu
aToolsReportView=&Zobraziť správu
aToolsResident.Hint=Zobrazenie protokolu vytvoreného rezidentným štítom Spybot-S&&D
aToolsResident=Rezidentný štít
aToolsRun.Hint=Správa aplikácií, ktoré sa majú spustiť pri štarte systému
aToolsRun=Po spustení
aToolsRunCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsRunCreateSnapshot=Spraviť snímku
aToolsRunDelete=&Odstrániť
aToolsRunExport=&Exportovať
aToolsRunChange=&Zmeniť
aToolsRunInfo=&Informácie
aToolsRunInsert=&Vložiť
aToolsRunToggle=&Prepnúť
aToolsShredder.Hint=Spoľahlivo odstráni nežiadúce súbory
aToolsShredder=Skartovač
aToolsSystemInternals.Hint=Nástroj na vyhľadanie nekonzistencií registra Windows
aToolsSystemInternals=Register
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=Odznačiť všetko
aToolsSystemInternalsExclude=Túto položku vylúčiť z ďaľšieho hľadania
aToolsSystemInternalsExport=&Exportovať
aToolsSystemInternalsFix=Opraviť vyznačené problémy
aToolsSystemInternalsCheck=Skontrolovať
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Odstrániť zo zoznamu výnimiek
aToolsSystemInternalsSelectAll=Vyznačiť všetko
aToolsUninstall.Hint=Tu je zoznam všetkých odinštalátorov registrovaných v systéme
aToolsUninstall=Odinštalátory
aToolsUninstallCopyClipboard=Kopírovať do schránky
aToolsUninstallCreateSnapshot=Spraviť snímku
aToolsUninstallDelete=&Odstrániť
aToolsUninstallExport=&Exportovať
aToolsViewReport.Hint=Dajte si vytvoriť kompletnú alebo špecifickú správu o systéme, v textovom tvare
aToolsViewReport=Správa o systéme
aToolsWinsock.Hint=Zobraziť všetky inštalované sieťové ovládače
aToolsWinsock=&Winsock LSP
aToolsWinsockCopyClipboard=Kopírovať do s&chránky
aToolsWinsockCreateSnapshot=Spraviť snímku
aToolsWinsockExport=&Exportovať
aUninstallHelp=&Pomocník
aUninstallRegy=Odstrániť nastavenia SpyBot-S&&D z registra (čiastočné odinštalovanie)
aUpdateClearPreferredMirror=Odstrániť predvolenie servera
aUpdateDownload=Stiahnuť aktualizácie
aUpdateExcludesAdd=Pridať medzi výnimky
aUpdateExcludesRemove=Odstrániť zo zoznamu výnimiek
aUpdateHelp=&Pomocník
aUpdateLog=Zobraziť protokol
aUpdateReadNews=Prečítať novinky
aUpdatesDeselectAll=&Odznačiť všetko
aUpdateSearch=Vyhľadať aktualizácie
aUpdateSetPreferredMirror=Tento server nastaviť ako predvolený
aUpdatesSelectAll=&Vyznačiť všetko
aUpdatesSelectImportant=Vyznačiť &kritické aktualizácie
aViewReportHelp=&Pomocník
aWinsockLSPsHelp=&Pomocník

[formMain.menuMain]
miActions=&Akcie
miNavigation=&Navigácia

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=tabKnightHop

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Vyznačte cookies, ktoré chcete vylúčiť z hľadania.
lvCookiesExclude.Items=Cookie%0D%0APlatnosť do%0D%0APrehliadač/profil

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=Toto je zoznam všetkých cookies uložených v Internet Exploreri, Netscape a Mozille, alebo ktoré ste vylúčili z hľadania. Cookies, ktoré tu označíte, nebudú pri čistení stôp po používaní odstránené.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=Toto je zoznam prípon súborov, ktoré sú uložené v histórii otvorených súborov Windows a ktoré už sú vylúčené z hľadania (sú uvedené medzi výnimkami). Súbory s príponami, ktoré tu uvediete, nebudú odstránené z histórie otvorených súborov pri čistení stôp po používaní.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts]
panelProductExcludesInfo=Vyznačené produkty nebudú hľadané, ani odstraňované!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Na tejto stránke sú zobrazené všetky produkty, ktoré Spybot-S&&D dokáže zistiť, usporiadané podľa kategórií. Ak tu vyznačíte niektoré z produktov, budú tieto produkty počas kontroly ignorované. Použite tento zoznam, ak si prajete určené produkty úmyselne vylúčiť z hľadania.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Produkt%0D%0ADetaily%0D%0AKategória

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Individuálne výnimky%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=Toto je zoznam individuálnych detekcií, ktoré sú vylúčené z ďalšieho hľadania. Sem môžete pridávať ďalšie položky priamo zo zoznamu výsledkov hľadania, kliknutím pravého tlačidla a voľbou možnosti vylúčiť položku z hľadania. Ak si prajete niektorú položku z tohto zoznamu vylúčiť, použite kontextové menu pomocou pravého tlačidla myši.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Položka%0D%0AKategória%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Na tejto stránke sú zobrazené všetky detekcie vnútra systému, ktoré boli vylúčené z hľadania. Ak si prajete tieto detekcie opäť kontrolovať, musíte ich odstrániť z tohto zoznamu výnimiek.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Tu si môžete nastaviť niektoré preventívne opatrenia proti spywaru. Odporúčame používať imunizáciu IE, rovnako ako aj rezidentný štít proti neželanému sťahovaniu škodlivých produktov ako ďalšiu úroveň ochrany.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Permanentná imunizácia Internet Explorera
groupIEHelper=Permanentná ochrana Internet Explorera pred škodlivými downloadmi
groupOperaPluginBlock=Permanentná imunizácia Opery

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Stav:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Potichu blokovať všetky pokusy%0D%0AOznámiť vykonanie zásahu%0D%0ANechať si potvrdiť každý zásah%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Zapnúť trvalé blokovanie neželaných downloadov zo škodlivých adries

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=Zakliknite každý profil, ktorý chcete ochrániť, alebo odkliknutím zrušte už nastavenú ochranu.
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AVerzia%0D%0AStav%0D%0AUmiestnenie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=Poslucháč štúdia aplikovanej informatiky
labelAuthor3=zamestnanec na čiastočný úväzok v

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Prečo by ste mali prispieť?
labelDonations1=Z vývoja Spybot-S&&D sa za posledné roky stala práca na plný úväzok. Pridávame nové detekcie, každý deň odpovedáme na stovky e-mailov a zároveň pracujeme na zdokonaľovaní a testovaní programu.
labelDonations3=Myslíme si, že programy pre osobné používanie by mali byť bezplatné, a preto v budúcnosti neplánujeme zo Spybot-S&&D spraviť komerčnú verziu, ani obmedziť žiadnu z jeho funkcií. Jednako však aj naďalej potrebujem jesť a zarábať, aby som mohol pokračovať v tejto práci.
labelDonations5=Preto Vás prosím, stiahnite si tento program, odskúšajte si ho a ak sa Vám zapáči a ak máte nejakú tú korunu navyše, vráťte sa a prispejte trochu. Príspevky budú použité iba na pokrytie nákladov hostingu a vývoja Spybot-S&&D a sú na absolútne dobrovoľné!
labelDonations6=Rozhodne vám neobmedzíme podporu, ani neoklieštime program, ak tak neurobíte!
labelDonations7=Návšteva stránky s možnosťou prispenia

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelComp1="Spybot" a "Spybot - Search && Destroy" sú registrované obchodné značky
labelInfo5=Preložil Ing. Juraj Mitterhauszer%0D%0APosledná preložená verzia 1.4 ß2 z 11.12.2004.
labelInfo7=Copyright © 2000-2007 Safer-Networking Limited. Všetky práva vyhradené.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=Prečo freeware?
labelLicense1=Na to jestvuje jednoduchá odpoveď. Čo vlastne získate zakúpením programu? Iba celú hromadu núl a jedničiek. Za také niečo by som zaplatil snáď iba ako za umenie.
labelLicense2=Ale pokiaľ je cieľom programu zarábanie peňazí - či už poplatkami alebo reklamou - nie, ďakujem!
labelLicense3=A preto je tento program zdarma. Ale ak sa Vám páči a pomohol Vám, pomodlite sa za mňa k svojmu bohovi - alebo v čo veríte - a poprajte mi trochu šťastia.
labelLicense4=Venované najúžasnejšej žene na Zemi
labelLicense5=Dlhá verzia:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Produkt%0D%0APočet výskytov%0D%0APosledný výskyt%0D%0APočet opráv%0D%0APosledná oprava%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=Tu sú uvedené všetky nebezpečné produkty, ktoré Spybot-S&&D našiel a odstránil, usporiadané podľa svojich názvov. Na základe čísla položky produktu je zrejmé, kedy bol ktorý produkt posledne identifikovaný.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Skôr než nám oznámite zistenú chybu, skontrolujte, či používate najnovšiu verziu Spybot-S&&D. Na aktualizovanie použite integrovanú funkciu aktualizácie, alebo navštívte adresu:
labelBugReport1=Môžete tiež navštíviť fórum podpory pre Spybot, možno nám túto chybu oznámili už iní používatelia a k dispozícii je opravená betaverzia. Fórum nájdete na adrese:
labelBugReport2=Funkcia oznámenia chyby priloží všetky informácie o výsledku vášho posledného hľadania (ako keby ste ich uložili do textového súboru), vami zostavený popis chyby a na požiadanie aj obsah schránky. Tieto údaje nám budú odoslané e-mailom.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Zadajte presný popis chyby, ktorá sa vyskytla:
labelBugReportFiles=Sem pretiahnite súbory, ktoré chcete poslať ako prílohu:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=Vygenerovaná správa o systéme
tabYourBugReport=Váš popis chyby

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Host%0D%0ACieľová adresa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostsFileInfo=Táto funkcia zablokuje niektoré internetové servery, ktoré sú známe svojim zákerným správaním (napr. inštalujú spyware alebo monitorujú aktivitu návštevníka). Ak sa rozhodnete použiť túto funkciu a neskôr zistíte, že na niektorú zo stránok v internete sa nedokážete dostať, skontrolujte, či sa náhodou nenachádza v tomto zozname blokovaných stránok.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Produkt%0D%0AAdresa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=UPOZORNENIE: Funkciu odhlásenia reklamy (pre spam) a sajtov (pre cookies) použite iba vtedy, ak už dostávate neželané maily alebo cookies od niektorých zo spoločností uvedených v tomto zozname. Preventívnym použitím tejto funkcie (odhlásením) by ste týmto spoločnostiam iba zbytočne potvrdili platnosť svojej adresy.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
lvAvailableUpdates.Items=Aktualizácia%0D%0APopis%0D%0ADátum%0D%0AURL%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Pomocou tejto funkcie môžete skontrolovať, či je k dispozícii novšia verzia SpyBot-S&&D.
labelUpdate1=Tento program neodosiela žiadne informácie o tomto počítači ani autorovi, ani nikomu inému! Iba stiahne a zobrazí textový súbor zo servera autora.
labelUpdate2=(na túto funkciu musíte mať aktívne pripojenie do internetu)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors.Hint=Stlačte 'Vyhľadať aktualizácie' aby ste získali zoznam dostupných serverov.
miUpdateMirrors=Nie je zvolený žiaden server

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Tu je zoznam všetkých záloh, ktoré Spybot-S&&D vytvoril pred vykonaním zásahu. Tu môžete vrátiť zmeny, po vykonaní ktorých vznikli problémy, alebo odstrániť tie zálohy, ktoré nebudete viac potrebovať. Tip: Po kliknutí pravým tlačidlom sa vám zobrazia rozšírené možnosti výberu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
panelProblemInformation=K dispozícii nie sú žiadne informácie.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Toto je hlavná skenovacia stránka Spybot-S&&D. Tu si môžete nechať skontrolovať svoj systém (tlačidlo "Skontrolovať") a opraviť nájdené problémy (tlačidlo "Opraviť vyznačené problémy"). Tip: Ak ste tak ešte neurobili, odporúčame vám prečítať si kurz pre začiatočníkov (pozri menu Pomocník), kde sa dozviete, čo robiť s výsledkami kontroly.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Priečinky určené pre sťahovanie súborov%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Vrátane podpriečinkov

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&D zisťuje infekciu podľa viacerých aspektov. Odporúčame tiež, všetky súbory (downloady) sťahovať do špeciálneho priečinka, a tento priečinok nastaviť na prehľadávanie stôp po inštalátoroch. Priečinok sem môžete pretiahnuť priamo z Prieskumníka, alebo pravým kliknutím myši zvoľte možnosť Pridať priečinok.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Názov súboru%0D%0APopis%0D%0APočet položiek%0D%0AKontrolný súčet%0D%0ATrvanie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=Toto je zoznam rozličných typov produktov, ktoré program hľadá. Odporúčame nechať hľadať všetky položky prvej kategórie zoznamu (spyware), zatiaľ čo vnútro systému odporúčame nechať kontrolovať až vtedy, ak vznikne podozrenie na jeho nekonzistentnosť. Rozhodnutie o hľadaní stôp po používaní nechávame na vás - prečítajte si pomocníka, kde sú uvedené ďalšie podrobnosti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=To, čo tu vidíte, je zoznam inštalovaných jazykových modulov. Ak sa váš jazyk v tomto zozname nenachádza, aktivujte si v nastaveniach aj aktualizáciu jazykových modulov, a vykonajte aktualizáciu. Ak požadovaný jazyk v zozname nenájdete ani potom, navštívte našu internetovú stránku, či sa na tomto jazyku už pracuje.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Tu vidíte mnoho možnosti na prispôsobenie Spybot-S&&D. Tip: V prípade, že vykonáte neželané zmeny a už neviete, ako ich vrátiť, stlačte tlačidlo "Predvolené nastavenia".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Nastavenia Plánovača

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=Po skončení plánovanej kontroly ukončiť program.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Odstrániť problémy zistené v plánovanej kontrole.
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Nasledujúci chod:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Posledný chod:
labelSchedulerScheduleLabel=Naplánované:
labelSchedulerStatusLabel=Stav:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Ak je Plánovač úloh zapnutý, tu môžete nastaviť plánované kontroly prostredníctvom programu Spybot-S&&D. Vidíte tu už poznačené úlohy, prípadne môžete vytvoriť novú úlohu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=Nastavením zvoleného skinu si môžete zmeniť vzhľad Spybot-S&&D. Na pravom paneli sú uvedené dostupné skiny (skontrolujte, či máte povolenú funkciu aktualizácie skinov), na ľavom paneli sa zobrazuje náhľad zvoleného skinu. Zvolený skin prevezmete stlačením tlačidla "Použiť".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
labelSkinsAuthor=neznámy
labelSkinsAuthorH=Autor skinu:
labelSkinsName=neznámy
labelSkinsNameH=Názov skinu:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=Stlačte toto tlačidlo, ak po odstránení špionážnych programov nastali problémy a prajete si obnoviť pôvodný stav systému.
labelStartSearch=Stlačte toto tlačidlo, ak si prajete skontrolovať svoj systém, či nie je infikovaný špionážnymi programami alebo inými známymi svinstvami.
labelStartUpdate=UPOZORNENIE: Odporúčame aktualizovať definičný súbor detekcií aspoň raz za týždeň!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Nastavenie%0D%0APopis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Vitajte v nastaveniach Spybot - S&&D. Tu si môžete nastaviť, ako má program reagovať v tej-ktorej situácii. Ak kliknete naľavo na niektorú z kategórií nastavení, otvorí sa príslušná stránka s relevantnými parametrami. Tip: Na každej z týchto stránok sa hore nachádza stručný popis. Na získanie ďalších informácií použite pomocníka (tlačidlo Pomocník na tejto stránke, alebo menu Pomocník).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Nástroj%0D%0APopis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&&D ponúka množstvo nástrojov, ktoré umožňujú skúseným užívateľom nájsť aj taký spyware, ktorý zatiaľ nie je známy. Niektoré z týchto funkcií však majú ďalekosiahle dôsledky, takže si overte, čo robíte, keď používate tieto nástroje. Nástroje, ktorých funkcia vám nie je jasná, môžete ukryť ich odznačením v zozname.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=V tomto zozname sú uvedené všetky aplikácie ActiveX, nainštalované v systéme. Zelená značka na začiatku položky signalizuje, že príslušná aplikácia je legitímna, červená značka signalizuje možný problém. Čierne položky sú také, ktoré zatiaľ nepoznáme.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=V tomto zozname sú uvedené všetky pomocné aplikácie BHO, ktoré sú zaregistrované v Internet Exploreri. Zelená značka na začiatku položky signalizuje, že príslušný prvok je legitímny, červená značka signalizuje možné problémy. Čierne položky sú také, ktoré zatiaľ nepoznáme. Ak ste si nie istý, či príslušnú aplikáciu potrebujete, môžete ju zakázať pomocou prepínacieho tlačidla.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Odkazovaná stránka%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=V tomto zozname sú uvedené všetky webové stránky, ktoré sú v Internet Exploreri zaregistrované ako štartovacie alebo vyhľadávacie stránky. Ak vás IE pri štarte presmeruje na stránku, ktorú ste vy nenastavovali a ktorú nedokážete v nastaveniach zmeniť, s najväčšou pravdepodobnosťou bude uvedená v tomto zozname. Môžete ju zmeniť prostredníctvom tlačidla "Zmeniť".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Na tejto stránke si môžete zmeniť niektoré nastavenia prehliadača a systému. Tieto zmeny odporúčame iba používateľom, ktorí presne vedia, čo týmito zmenami docielia.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupLocks=Rozličné zámky
groupTitle=Nadpis okna IE

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=Uzamknúť súbor hosts iba na čítanie, na ochranu pred manipuláciou.
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Uzamknúť otvorenie panelu možností IE (iba pre mňa).
cbImmunizeMiscIEStartpage=Uzamknúť nastavenie štartovacej stránky IE (iba pre mňa).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=Pre mňa:
labeIETweaksCustomTitleLM=Pre všetkých:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Proces%0D%0APID%0D%0ARodič%0D%0AVlákna%0D%0ACesta%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0ACesta%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=V tomto zozname sú uvedené všetky procesy spustené vo vašom systéme. Tento zoznam slúži ako doplňujúca informácia pre generovanú správu o systéme. Neukončujte žiaden proces, ak neviete, čo presne robíte!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=Do správy nezahrnúť zakázané alebo známe legitímne prvky.
labelReport0=Nastavte si, čo má táto správa obsahovať:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Tu môžete spresniť, čo má obsahovať správa, ktorú si prajete vytvoriť. Staršie vytvorené správy si môžete pozrieť pomocou tlačidla "Zobraziť staršiu správu".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Tu môžete vyčistiť (odstrániť) staršie protokoly, ktoré viac netreba.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=Stav rezidentného štítu

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Rezidentný štít "SDHelper" (blokovač škodlivých downloadov IE) je aktívny.
cbResidentInstallTeaTimer=Rezidentný štít "TeaTimer" (ochrana pred zmenou systémových nastavení) je aktívny.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Na tejto stránke je protokol blokovača sťahovania (činnosť základnej úrovne ochrany ActiveX nie je zaznamenávaná, tu sú zobrazené iba výsledky druhej úrovne ochrany). Tu môžete blokovač aktivovať, alebo deaktivovať.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
panelStartupInformation=Nie sú k dispozícii žiadne informácie

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=V tomto zozname sú uvedené programy, ktoré sa spúšťajú po každom štarte Windows. Ďalšie okno vám poskytne podrobnejšie informácie o známych položkách. Ak sa rozhodnete, že konkrétny program viac nepotrebujete, môžete ho na tomto mieste odznačiť.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Názov súboru%0D%0AStav%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=&Skartovať!
labelShredCount=Počet skartácií:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=Súbory, ktoré viac nepotrebujete, skartovač natrvalo zničí tak, aby sa už nedali obnoviť. Tento nástroj slúži na spoľahlivé odstraňovanie vašich súborov, ktoré viac nepotrebujete - na odstraňovanie spywaru ho nemusíte používať, Spybot-S&&D spyware odstraňuje pomocou tohto nástroja automaticky.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Položka%0D%0AKategória%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=Tento nástroj prehľadá všetky položky registra na neplatné názvy súborov alebo neplatné priečinky. Prehľadáva sa iba niekoľko málo dôležitých miest, ktoré podľa nás chýbajú v iných nástrojoch na čistenie registra.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=V tomto zozname sú uvedené všetky aplikácie, ktoré majú v systéme poznačený odinštalátor. Je porovnateľný s Pridať/odobrať programy v Systémových nastaveniach, má však niektoré ďalšie funkcie.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=Toto je správa o vašom systéme s mnohými údajmi, ktoré môžu pomôcť pri identifikácii nových hrozieb. Ak máte problém a hľadáte podporu na serveri autora, môžete využiť túto správu. Správu však nechajte vytvoriť až keď necháte skontrolovať svoj systém programom Spybot-S&&D, potom budú v tejto správe obsiahnuté aj výsledky hľadania.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0ATyp%0D%0APopis%0D%0AID%0D%0ANázov súboru%0D%0ALegit%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Tento zoznam obsahuje doplňujúce informácie o naištalovaných sieťových ovládačoch a protokoloch, a slúži iba ako doplnková informácia pre pokročilých a pre vygenerovanie správy o systéme.

[formMain.popResults]
miResultsListMore=Viac možností
miResultsListMoreDetails=Viac detailov

[formMain.scbar]
Section0=Spy&bot-S&&D
Section1=Na&stavenia
Section2=Nás&troje
Section3=&Info && Licencia

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoFix=Všetky chyby opravovať už pri štarte programu
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Pri štarte programu ihneď spustiť kontrolu
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Imunizovať hneď po štarte, ak bol program aktualizovaný
Automation\ProgramStart\DontAsk=Nepožadovať potvrdenie operácií
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Po oprave nájdených problémov opäť spustiť kontrolu
Automation\ProgramStart\WaitMore=Počkať, ak sa nájde niečo iné ako špionážne produkty
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Počkať, kým skončia označené programy
Automation\ProgramStart\WaitStart=Pred spustením kontroly počkať niekoľko minút
Automation\ProgramStart=Automatizácia pri štarte programu
Automation\SystemStart\AutoClose=Po kontrole ukončiť program
Automation\SystemStart\AutoFix=Zistené chyby automaticky opravovať
Automation\SystemStart\AutoCheck=Po štarte programu ihneď spustiť kontrolu
Automation\SystemStart\AutoRun=Spúšťať tento program vždy pri štarte systému
Automation\SystemStart\NoAutomation=Žiadna automatizácia
Automation\SystemStart\RunOnce=Spustiť tento program pri najbližšom štarte systému
Automation\SystemStart\WaitMore=Počkať, ak sa nájde niečo iné ako špionážne programy
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Počkať na skončenie týchto programov
Automation\SystemStart\WaitStart=Pred spustením kontroly počkať niekoľko minút
Automation\SystemStart=Automatizácia pri štarte systému
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Dostupné aktualizácie definičných súborov ihneď stiahnuť
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Pri každom štarte programu hľadať aktualizácie
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Zobrazť aktualizácie jazykových súborov
Automation\WebUpdate\CheckBetas=Zobraziť dostupné betaverzie
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Zobraziť aktualizácie podpisov PGP
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Zobraziť aktualizácie skinov
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Pri štarte programu pripomenúť aktualizáciu
Automation\WebUpdate\UseProxy=Na pripojenie k aktualizačnému serveru použiť proxy
Automation\WebUpdate=Aktualizácia cez web
Automation=Automatizácia
BugReport\CarbonCopy=Kópiu správy poslať sebe
BugReport\IncludeActiveX=Priložiť zoznam prvkov ActiveX
BugReport\IncludeBHO=Priložiť zoznam prvkov BHO
BugReport\IncludeBrowserPages=Priložiť zoznam stránok prehliadača
BugReport\IncludeClipboardImage=Priložiť obrazový obsah schránky
BugReport\IncludeClipboardText=Priložiť textový obsah schránky
BugReport\IncludeProcessList=Priložiť zoznam procesov v pamäti
BugReport\IncludeResults=Priložiť výsledky poslednej kontroly
BugReport\IncludeServices=Priložiť zoznam služieb
BugReport\IncludeSpyFiles=Priložiť súbory so špiónmi (iba na vyžiadanie)
BugReport\IncludeStartup=Priložiť zoznam položiek menu Po spustení
BugReport\IncludeSysInfo=Priložiť systémové informácie
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Priložiť zoznam Winsock LSPs
BugReport\UseDefaultMailer=Použiť prednastaveného poštového klienta
BugReport=Správa o chybe
Expert\ShowRecoveryButtons=V okne pre obnovu zobraziť prídavné tlačidlá
Expert\ShowResultsButtons=V okne výsledkov kontroly zobraziť prídavné tlačidlá
Expert\ShredRecovery=Na odstraňovanie nepotrebných súborov obnovy použiť skartovač
Expert\ShredTracks=Stopy po používaní čistiť pomocou skartovača
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Použiť externý prehliadač na súbory
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Použiť externý prehliadač na priečinky
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Použiť externý prehliadač na položky registra
Expert\Viewer=Externé prehliadače
Expert=Nastavenia pre pokročilých
Installation\DesktopIcon\Advanced=Režim pre pokročilých
Installation\DesktopIcon\Easy=Normálny režim
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Žiaden zástupca
Installation\DesktopIcon=Zástupca na pracovnej ploche
Installation\QuickLaunch\Advanced=Režim pre pokročilých
Installation\QuickLaunch\Easy=Normálny režim
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Žiaden zástupca
Installation\QuickLaunch=Zástupca na paneli úloh
Installation\StartmenuItem\Advanced=Režim pre pokročilých
Installation\StartmenuItem\Easy=Normálny režim
Installation\StartmenuItem=Položka v menu Po spustení
Installation\TeaTimer=Pri štarte systému spúšťať permanentnú časť
Installation=Inštalácia
Logfile\IncludeLogDetails=V názve súboru protokolu použiť dátum a čas (checks.rrmmdd-hhmm.txt)
Logfile\OverwriteLog=Prepísať starý protokol, ak existuje (inak pripojiť na koniec)
Logfile\WriteFixLog=Priebeh opravy problémov značiť do protokolu Fixes.txt
Logfile\WriteCheckLog=Priebeh kontroly značiť do protokolu Checks.txt
Logfile=Nastavenia protokolu
Look\BlindUser=Rozhranie optimalizované pre zrakovo postihnutých
Look\DisplayHeader=Zobrazovať hlavičku aktuálneho okna
Look\InfoPanelHighlight=Zvýrazniť informačné panely
Look=Vzhľad
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Nenašiel sa žiaden špionážny program
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=Našiel sa špionážny program
Main\AlertSounds=Zahrať varovný zvuk v týchto prípadoch:
Main\AutoSave=Po skončení automaticky uložiť nastavenia
Main\Compability=Zobrazovať varovanie o kompatibilite
Main\Confirmation=Pred kritickým zásahom vyžiadať potvrdenie používateľa
Main\CreateBackups=Zálohovať opravy spyware
Main\CreateSystemBackups=Zálohovať opravy systému
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Vytvoriť bod obnovy systému pri oprave systému (iba Win XP)
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Vytvoriť bod obnovy systému pri odstraňovaní spyware/stôp po používaní (iba Win XP)
Main\CreateTrackBackups=Zálohovať čistenie stôp po používaní
Main\DataFolder\AppData=Priečinok dát aplikácie
Main\EasyMode=Predvolený režim (pre nových používateľov)
Main\IgnoreIncludeFileError=Ignorovať, ak jednotlivé detekcie v konfiguračných súboroch vyžadujú novšiu verziu programu
Main\Legals=Poznám právne pozadie problémov
Main\Priority\Higher=Vyššia
Main\Priority\Highest=Veľmi vysoká
Main\Priority\Idle=Prakticky žiadna
Main\Priority\Lower=Nízka
Main\Priority\Lowest=Veľmi nízka
Main\Priority\Normal=Normálna (odporúčané nastavenie)
Main\Priority\TimeCritical=Najvyššia (zablokuje všetky ostatné činnosti)
Main\Priority=Priorita kontroly
Main\RecoveryAged=Vek súborov obnovy:
Main\ShowDetails=Zobraziť detaily
Main=Nastavenia SpyBot-S&D

[formMain.vstActiveX]
Column0=CLSID
Column1=Názov

[formMain.vstBHOs]
Column0=CLSID
Column1=Názov

[formMain.vstLanguages]
Column0=Jazyk
Column1=Popis

[formMain.vstRecovery]
Column0=Záloha
Column1=Dátum
Column2=

[formMain.vstResults]
Column0=Problém
Column1=Druh
Column2=

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Kľúč
Column1=Hodnota
Column2=Povelový riadok

[formMain.vstUninstall]
Column0=Program
Column1=Verzia

[formNewRunValue]
groupValueData=Položka registra (hodnota && dáta)
radiogroupKey=Typ programu (kľúč)
radiogroupRootKey=Platnosť (root kľúč)

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Odkazovaný súbor:
labelValue=Názov odkazu:

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Zrušiť
buttonOK=OK

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Odkaz na program (Run)
radiogroupKey.1=Odkaz na službu (RunServices)
radiogroupKey.2=Odkaz na automatické spustenie

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Iba pre aktuálného používateľa (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Pre všetkých používateľov (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Ak zvolíte možnosť Odstrániť, táto položka bude z registra odstránená. Túto možnosť preto zvoľte iba vtedy, ak ste si istý!
buttonDelete=&Odstrániť
buttonIgnore.Hint=Ak zvolíte možnosť Ignorovať, register nebude opravený a program bude aj nabudúce signalizovať neplatnú položku.
buttonIgnore=&Ignorovať
buttonOK.Hint=Po zadaní platnej cesty ju potvrďte týmto tlačidlom.
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=Program sa pokúsi vyhľadať tento súbor na disku, začne v priečinku uvedenom pod názvom "Nová cesta".
buttonSearch=&Hľadať

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Súbor:
labelNewPath=Nová cesta:
labelPath=Cesta:
labelRegistryKey=Kľúč registra:
labelResults=Výsledky%0D%0Ahľadania:
labelSearchResults=Hľadanie nebolo spustené.
listboxSearchResults.Hint=Toto je zoznam výsledkov hľadania. Vyberte si jeden ako novú cestu.

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Register obsahuje odkaz na súbor s neplatnou cestou. Odporúčame, tento problém opraviť.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot-S&&D kontroluje váš systém. Chvíľu to bude trvať.

[formProxySettings]
bnCancel=Zrušiť
groupAuthentication=Autentifikácia
groupNecessary=Potrebné nastavenia

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Proxy server vyžaduje prihlásenie.
ePassword.Hint=Heslo, ktoré sa má použiť pri prihlasovaní...
eUsername.Hint=Meno používateľa, ktoré sa má použiť pri prihlasovaní...
labelAuth0=Používateľ:
labelAuth1=Heslo:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Tu zadajte názov proxy alebo IP-adresu, napr. mycomp.localhost alebo 127.0.0.1
ePort.Hint=Tu je za normálnych okolností nastavené 8080 alebo 80.
labelNecessary0=Host:
labelNecessary1=Port:

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot-S&&D najskôr vytvorí bod obnovy systému, až potom začne opravovať zvolené problémy.
labelInformation1=Vytvorenie bodu obnovy systému je funkčnosť Windows ME a XP, ktorá umožní systém obnoviť do pôvodného stavu, v akom bol pred vykonaním zmien. Ak vytváranie bodov obnovy systému nevyžadujete, pomocou menu Režim môžete prepnúť do režimu pre pokročilých a v nastaveniach vytváranie bodov obnovy systému vypnúť.
labelInformationClose=Toto okno sa zatvorí automaticky po skončení aktivity vyvtárania bodu obnovy systému.

[Forms]
formAlertSoundConfig=Zvoľte si zvuk varovania
formBrowserLink=Zmeniť linku prehliadača.
formCompabilityWarning=Varovanie
formDelayBeforeStart=Čakanie na štart
formHelperConfig=Konfigurovať aplikáciu Helper
formLanguagePick=Sprievodca Spybot-S&D
formLegals=Oznam
formMailSettings=Nastavenia pošty
formMain=SpyBot - Search & Destroy
formNewRunValue=Nová položka Po spustení systému
formPathDialog=Nesprávna cesta
formProgress=Prebieha kontrola
formProxySettings=Nastavenia proxy
formRestorePoint=Vytváranie bodu obnovy systému
formUninstall=Odinštalovať Spybot-S&D
formUpdateProgress=Priebeh aktualizácie
formUpdateReminder=Pripomenutie aktualizácie
formWaitForPrograms=Čakanie na spustenie naplánovaných programov
formWaitForResponse=Čakanie na vašu odpoveď

[formUninstall]
panelInformation=Chystáte sa odinštalovať Spybot-S&&D. Pri odinštalovaní budú odstránené tieto prvky:
panelQuestion=Skutočne si prajete odinštalovať program?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Zrušiť
buttonOK=OK

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Priečinky
tabFiles=Súbory
tabRegistry=Kľúče registra

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot-S&&D sa teraz spája s aktualizačným serverom... ak sa animácia nespustí, majte chvíľu strpenia, možno je server práve značne zaťažený. Na spojení so serverom sa však stále pracuje.

[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Už viac nepripomínať.

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Zrušiť
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Bežiace programy

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Čakanie na

[formWaitForResponse]
buttonCancel=Prerušiť
labelInformation=Našli sa problémy, ktoré však nie sú závažné. Ak nestlačíte tlačidlo teraz, tieto problémy budú dočasne ignorované.

[Images]
[encoded data, 8934 characters]

[Main]
FontCharset=238
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
HelpFile=Help\English.chm
LanguageName=Slovensky
Use=Nastaviť slovenčinu

[Messages]
BrokenLinkField1=Odkaz:
BrokenLinkField2=Súbor:
BrokenLinkInfo=Odkaz ukazuje na súbor, ktorý sa na uvedenom mieste nenachádza.
BugReportEmpty=Najskôr uveďte popis chyby!
BugReportError=Počas odosielania správy o chybe nastal problém. Skontrolujte nastavenie pošty a pripojenie do internetu!
BugReportSent=Vaša správa o chybe bola odoslaná autorovi.
Credits0=Chcel by som sa poďakovať nasledujúcim osobám za ich podporu, za hlásenie chýb, nových podozrivých produktov a pripomienok, ako aj za ich neúnavné úsilie pri testovaní betaverzií:
Credits1=Ďalej by som sa chcel poďakovať každému, kto si prečítal licenciu a poprial mi šťastie.
Credits2=Bez ich pomoci a bez pomoci mnohých ďalších, ktorých som zabudol uviesť, by tento program nikdy nebol tým, čím je.
DialogRecoveryAged=Súbory obnovy budú považované za staré...
DialogTitleFileAttachments=Vyberte súbory, ktoré chcete priložiť
DialogTitleFilesToShred=Zvoľte súbory, ktoré si prajete skartovať
DialogTitleProxy=Nastavenia proxy
DialogTitleWaitDelayFound=Pauza v sekundách...
DialogTitleWaitDelayStart=Nastavenie pauzy do spustenia kontroly (v minútach)...
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D je už spustený!
ExcludeProductsAll=Všetky produkty
ExcludeSpyCookies=Z hľadania ste vylúčili cookies. Skutočne ich NEKONTROLOVAŤ?
ExecuteError=Pri spustení súboru nastala chyba.
FileOpenCaption=Zvoľte si pozadie
FileOpenMask=Obrázky|*.bmp|
FixFinish=Problémy boli opravené
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d problémov nebolo možné opraviť. Reštartujte svoj počítač!
FixFinishStatusGood=%%d problémov opravených.
FixProblems=Niektoré problémy nebolo možné opraviť; možno preto, že sú stále aktívne v pamäti.%0D%0ATento problém možno pravdepodobne vyriešiť reštartom.%0D%0AMá sa Spybot-S&&D spustiť pri najbližšom štarte systému?
FixRegistryConfirmation=Skutočne si prajete odstrániť tento kľúč z registra?
FixStart=Oprava problémov spustená
GridInfo0=Najnovšia verzia je k dispozícii na:
GridInfo1=Svoje komentáre pošlite na:
GridInfo2=Alebo navštívte diskusné fórum:
HelpField1=Súbor pomocníka:
HelpField2=Nová cesta:
HelpInfo=Súbor pomocníka je registrovaný vo Windows, na uvedenom mieste ho však nemožno nájsť.
HintPanelMessage=Tieto panely budú zobrazované dovtedy, kým sa oboznámite s obsluhou programu.%%0D%%0APrajete si ich naďalej zoobrazovať?%%0D%%0A(Ak ste si nie istý, nechajte ich zapnuté - neskôr ich môžete v nastaveniach vypnúť)
HintPanelTextHide=Skryť
HintPanelTextShow=Viac informácií
HostsFileRead=Čítam súbor hosts
ImmunizeActiveXBlocked=ďalších svinstiev je teraz blokovaných.
ImmunizeActiveXError=Chyba.
ImmunizeActiveXErrorDetails=Nenašla sa databáza CLSID. Aktualizujte Spybot-S&D!
ImmunizeActiveXFinished=Imunizácia bola dokončená.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Všetky známe škodlivé produkty sú už blokované.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Kontrola ochrany bola dokončená.
ImmunizeActiveXChecking=Kontrolujem...
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=svinstiev už je blokovaných
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=ďalších produktov možno imunizovať. Imunizujte aj tieto produkty!
ImmunizeActiveXCheckProt1=Program kontroluje ochranu...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Kontrolujem...
ImmunizeActiveXImmunizing=Imunizácia proti
ImmunizeActiveXStart1=Program imunizuje váš systém...
ImmunizeActiveXStart2=Imunizujem...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Všetky doteraz zablokované škodlivé produkty sú odteraz opäť povolené.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Imunita bola odstránená.
ImmunizeActiveXUndoing=Odstraňujem ochranu
ImmunizeBHOInstalled=Ochrana prehliadača pred škodlivými downloadmi je inštalovaná
ImmunizeBHONotInstalled=Ochrana prehliadača pred škodlivými downloadmi NIE JE inštalovaná!
ImmunizeOperaBlockStatus=%%1d pluginov blokovaných, %%2d neblokovaných.
IncludeFileForeign=Tento súbor nemá platný kontrolný súčet od PepiMK Software.%0D%0APoužívanie neautorizovaných súborov môže byť nebezpečné!%0D%0ASte si istý, že tomuto súboru možno dôverovať?
InstallationCreateDesktopIcon=Vytvoriť zástupcu na ploche
InstallationCreateMenuItem=Vytvoriť položku v menu Po spustení
InstallationDesktopIconConfirmation=Prajete si vytvoriť zástupcu na ploche?
InstallationMenuItemConfirmation=Prajete si vytvoriť zástupcu v menu Po spustení?
InstallationRemoveDesktopIcon=Odstrániť zástupcu z plochy
InstallationRemoveMenuItem=Odstrániť položku z menu Po spustení
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=Vnútro systému
Internal3=Stopy po používaní
InternalDescription1=Integrované vyhľadávanie špionážnych programov
InternalDescription2=Integrované vyhľadávanie nekonzistencií
InternalDescription3=Integrované vyhľadávanie stôp po používanní
LastDetectionUpdate=Posledná aktualizácia detekcie
LastDetectionUpdateNotThere=Nie sú nainštalované žiadne aktualizácie detekcie.
LastDetectionUpdateUnknown=Dátum poslednej aktualizácie detekcie neznámy.
MoveCountLeft=Počet zostávajúcich ťahov: %%d.
MoveFieldOccupied=Políčko už je obsadené.
MoveGameOver=Už žiaden ťah! Koniec hry.
MoveNotPossible=Sem nemožno ťahať.
MoveWon=Vyhrali ste, gratulujeme!
NoSysDir=Nemožno nájsť systémový priečinok, program preto ukončí svoju činnosť.
PasswordDialogLocked=Prístup do konfigurácie bol zablokovaný administrátorom systému.
PasswordDialogPrompt=Prístup povolený iba pre administrátora.%0D%0AZadajte heslo:
PasswordDialogTitle=Konfiguračné heslo
PGPbadSigned=Zlý!
PGPgoodSigned=Dobrý
PGPchecking=Overujem
PGPInitError=PGP nie je inštalovaný, alebo nepracuje
PGPnoFile=Žiaden súbor podpisu
PGPnoKey=Nenašiel sa žiaden kľúč
PGPnoSignatures=Podpriečinok 'Signatures' sa nenašiel. Preinštalujte Spybot-Search&Destroy!
PGPNotAvailable=Nenašiel nainštalovaný protokol PGP. Podpisy nemožno overiť.
PGPnotSigned=Nepodpísané
PrinterNotInstalled=V systéme nie je nainštalovaná predvolená tlačiareň.
ProductCompany=Firma
ProductCompanyURL=URL firmy
ProductDescription=Popis
ProductFunctionality=Funkcionalita
ProductName=Produkt
ProductPrivacyURL=URL s prehlásením o súkromí
ProductPrivay=Prehlásenie o súkromí
ProductThreat=Druh ohrozenia
ProductURL=URL produktu
ProgramStarted=Program spustený.
Progress1=Prebieha hľadanie produktov
Progress2=Prebieha kontrola konzistencie registračnej databázy
Progress3=Prebieha kontrola stôp po používaní
Progress4=Kontrola dokončená
ProxyDialog=Zadajte adresu proxy (adresa:port)
ProxyDialogError=Adresa proxy je neplatná!
RecoveryAgeAfter=dní
RecoveryAgeBefore=...po uplynutí doby
RecoveryDirectory=Priečinok
RecoveryError=Chyba počas obnovy položiek registra!
RecoveryFile=Súbor
RecoveryPurgeConfirmation=Chystáte sa odstrániť súbory zálohy, ktoré vytvoril Spybot-S&&D. Prajete si pokračovať?
RecoveryRead=Načítanie informácií o obnove...
RecoveryReadFinished=Informácie o obnove boli načítané.
RecoveryRegistry=Register
RecoveryRestoreConfirmation=Chystáte sa vrátiť zmeny, ktoré vykonal Spybot-S&&D. Prajete si pokračovať?
ResultsAppPath=Chybná cesta aplikácie
ResultsBrokenLink=Neplatný odkaz
ResultsCacheBookmark=Záložka
ResultsCacheCache=Cache
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheHistory=História
ResultsDirectory=Priečinok
ResultsEmptyCache=Vyprázdniť cache
ResultsFile=Súbor
ResultsFileBackup=Zálohovať súbor
ResultsFileChange=Zmeniť súbor
ResultsFileMove=Presunúť súbor
ResultsFileReplace=Nahradiť súbor
ResultsFixConfirmation=Chystáte sa odstrániť vyznačené položky. Prajete si pokračovať?
ResultsHelpfile=Chýba súbor pomocníka
ResultsHost=Presmerovaný Host
ResultsIniDelete=INI Zmazanie
ResultsIniChange=INI Modifikácia
ResultsIniRemove=INI Odstránenie
ResultsPhonebook=Číslo telefonického pripojenia
ResultsPrinterInvalid=Zvolená tlačiareň je neplatná.
ResultsRegistryChange=Zmena v registri
ResultsRegistryKey=Kľúč v registri
ResultsRegistryValue=Hodnota v registri
ResultsRunFile=Nenašiel sa súbor, ktorý sa má spustiť
ResultsSharedDLL=Chýba zdieľaná knižnica DLL
ResultsUninstaller=Odinštalovať
ResultsUninstallInfo=Súbor s odinštalačnými informáciami je chybný
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=Aktuálny súbor
RunCurrentValue=Aktuálna hodnota
RunDatabaseStatus=Stav databázy
RunDescription=Popis
RunFilename=Názov súboru
RunSource=Zdroj
RunValue=Hodnota
ScanDetailsCountApps=%%d aplikácií
ScanDetailsCountFiles=%%d súborov
ScanProblemsFound=nájdených problémov
ScanRescanNeeded=Aby sa obnovené problémy zobrazili aj v zozname výsledkov, kontrolu počítača spustite opäť.
ScanSearchException=Chyba počas kontroly!
ScanSeconds=sekúnd
ScanWinsock=Spybot-S&D teraz aplikuje potrebnú opravu vašich sieťových ovládačov.
sConfirmationRemoveActiveX=Skutočne si prajete natrvalo odstrániť prvok ActiveX: %%s?
sConfirmationRemoveBHO=Skutočne si prajete natrvalo odstrániť prvok BHO pre IE: %%s?
SearchFinished=Hľadanie dokončené. Výsledky pozri hore.
SearchNotStarted=Hľadanie nebolo spustené.
SearchStart=Zadajte platnú cestu, kde sa má začať hľadať!
SharedDLLField1=Knižnica:
SharedDLLField2=Nová DLL:
SharedDLLInfo=Zdieľaná knižnica je registrovaná vo Windows, na uvedenom mieste ju však nemožno nájsť.
ShredderDone=Skartované
ShredderReady=Pripravený na skartovanie
ShredderUnsure=Neisté
SchedulerAccountDBCorrupt=V bezpečnostnej databáze plánovača boli nájdené chyby; databáza bola vynulovaná.
SchedulerAccountInfoMissing=Pre uvedenú úlohu sa nenašli žiadne informácie.
SchedulerAccountNameBad=Meno používateľa uvedeného pre úlohu nebolo možné verifikovať.
SchedulerAccountUnsupportedOption=Úloha má nekorektné nastavenia.
SchedulerCannotOpenTask=Úlohu nebolo možné otvoriť.
SchedulerDaily=denne
SchedulerDetails=Spybot-S&&D bežal posledne %%s, najbližšie pobeží %%s.
SchedulerEventTrigger=Nie je nastavený okamih spustenia.
SchedulerInvalidArgument=Odovzdané argumenty sú neplatné.
SchedulerInvalidTask=Objekt je neplatný, alebo nejde o úlohu.
SchedulerMonthly=mesačne
SchedulerNever=nikdy
SchedulerNoSecurityServices=Bezpečnostné funkcie Plánovača nie sú k dispozícii v každej verzii Windows.
SchedulerNoTask=Pre Spybot - S&&D nie je naplánovaná žiadna úloha.
SchedulerOutOfMemory=Nedostatok pamäte.
SchedulerServiceNotInstalled=Služba Plánovača úloh na tomto počítači nie je nainštalovaná.
SchedulerServiceNotRunning=Služba Plánovača nie je aktivovaná.
SchedulerStatus=Pre Spybot-S&&D je naplánovaná úloha (%%s).
SchedulerTaskDisabled=Úloha sa v uvedený okamih nespustí, pretože bola vypnutá.
SchedulerTaskName=Kontrola pomocou Spybot - S&&D
SchedulerTaskNoMoreRuns=Ďalšie spustenie tejto úlohy nie je plánované.
SchedulerTaskNotReady=Jedna alebo viaceré potrebné vlastností neboli nastavené.
SchedulerTaskNotRunning=Keďže táto úloha momentálne nebeží, nemožno ju skončiť.
SchedulerTaskNotScheduled=Jedna alebo viaceré potrebné vlastnosti ešte neboli nastavené.
SchedulerTaskNotYetRun=Táto úloha ešte nebola vykonaná.
SchedulerTaskNoValidTriggers=Úloha nemá iniciátor, alebo je iniciátor deaktivovaný alebo nie je nastavený.
SchedulerTaskReady=Úloha je pripravená na spustenie v najbližšom naplánovanom termíne.
SchedulerTaskRunning=Úloha sa práve vykonáva.
SchedulerTaskTerminated=Posledné vykonávanie úlohy bolo prerušené používateľom.
SchedulerTriggerNotFound=Iniciátor sa nenašiel.
SchedulerUnknown=neznáme
SchedulerUnknownTaskVersion=Verzia objektu úlohy nie je podporovaná, alebo je neplatná.
SchedulerWeekly=týždenne
SkinPreviewText0=Toto sa našlo...
SkinPreviewText1=Toto nemožno napraviť...
SkinPreviewText2=Toto je spyware...
SkinPreviewText3=Toto sú vnútornosti systému...
SkinPreviewText4=Toto sú stopy po používaní...
SkinPreviewText5=Toto je iba náhľad zvoleného vzhľadu,
SkinPreviewText6=nejde o skutočnú výstrahu!!!
SMTPAuth=Prihlásenie na poštový server Zlyhalo!
SMTPConnected=Spojený s poštovým serverom...
SMTPDisconnected=Poštový server prerušil spojenie!
SMTPError=Spojenie s poštovým serverom zlyhalo!
SMTPFailure=Chyba počas pripájania na poštový server!
SMTPHeader=Hlavička správy nie je kompletná!
SMTPInvalid=Neplatný poštový server!
SMTPRecipient=Príjemca neznámy!
SMTPRequired=Je potrebné pripojiť sa na poštový server!
SMTPResolved=Poštový server prijatý...
SMTPStarted=Začalo sa odosielanie pošty...
SpywareBlasterInstalled=Máte nainštalovaný program JavaCools SpywareBlaster. SpywareBlaster vám poskytuje väčšie možnosti pri ochrane pred ActiveX. Kliknite sem na jeho spustenie.
SpywareBlasterNotInstalled=Ak si prajete vyššiu kontrolu ochrany ActiveX, odporúčame vám nainštalovať si SpywareBlaster od JavaCools. Kliknite sem a navštívite ich domovskú stránku.
StartupNewValue=Zadajte novú hodnotu:
StrAuthorUnknown=Autor neznámy
StrContextMenuName=Kontextové menu
StrCookieNotSet=(Cookie nenastavený)
StrDelay=Pauza
StrFilterAll=Všetky súbory
StrFilterText=Textové súbory
StrFixed=bol opravený
StrFound=Mal by byť opravený
StrIEError=Pri nadväzovaní spojenia s IE nastala chyba!
StrMinutes=minút
StrNoFix=Nemožno opraviť
StrNotFound=nenájdené
StrSeconds=sekúnd
StrUnlabeledFileset=Bez menovky
SystemClear=Gratulujeme!
SystemClearInfo=Zdá sa, že váš systém je čistý!
SystemNoRegies=Nenašli sa žiadne nekonzistencie registra.
SystemNoSpybots=Nenašli sa žiadne špionážne produkty.
SystemNoTracks=Nenašli sa žiadne stopy po používaní.
SystemStartupGroupCommon=Po spustení (pre všetkých)
SystemStartupGroupDisabled=Po spustení (vypnuté)
SystemStartupGroupUser=Po spustení (iba pre mňa)
SystemStartupStatusActive=Aktívny
SystemStartupStatusDisabled=Neaktívny
SystemStartupStatusDisabledOld=Neaktívny (starý)
SystemStartupTypeMalware=Nevyžaduje sa - vírus, spyware, malware alebo iné svinstvo
SystemStartupTypeNotRequired=Obvykle sa nevyžaduje
SystemStartupTypeRegular=Regulárna položka
SystemStartupTypeUnknown=Neznáma položka
SystemStartupTypeUserPreference=Závisí od rozhodnutia používateľa
UninstallField1:=Aplikácia:
UninstallField2:=Odinštalátor:
UninstallFiles=Teraz ešte ukončite tento program a odstráňte jeho priečinok.
UninstallInfo:=Informácie pre odinštalovanie pre túto aplikáciu sú poškodené.
UninstallRegistry=Skutočne si prajete odstrániť uložené nastavenia?
UpdateBadChecksum=Zlý kontrolný súčet
UpdateDownloaded=Aktualizácie stiahnuté
UpdateFileDownloaded=bol stiahnutý
UpdateFileDownloading=Sťahujem
UpdateFinished=Hľadanie aktualizácií dokončené
UpdateInfoError=Informačný súbor o aktualizáciach sa nedá stiahnuť!
UpdateInfoFile=Informačný súbor o aktualizáciach bol stiahnutý
UpdateInfoStarted=Spojenie bolo nadviazané. Teraz sa sťahujú informácie o nových aktualizáciách.
UpdateNoAvailable=Nie sú k dispozícii žiadne nové aktualizácie.
UpdateNothing=Ďakujeme za návštevu nášho servera, zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne novšie verzie. Môžete nám však však zanechať svoju adresu, a budete aktuálne informovaný o novej verzii.
UpdateReminder=Ak chcete byť maximálne chránený, pravidelne sledujte aktualizácie.%0D%0ANa tento účel môžete použiť integrovanú funkciu aktualizácie.
UpdateRestart=Teraz sa Spybot-S&&D ukončí, aby sa aktualizácia dokončila!
UpdateSearch=Hľadám aktualizácie...
UpdatesNotSelected=Najskôr si vyberte jednu alebo viaceré aktualizácie zo zoznamu!
UpdateStarted=Spojenie bolo nadviazané. Teraz sa sťahujú a inštalujú súbory.
UpdateVisit=K dispozícii je nová verzia. Prajete si navštíviť server http://www.spybot.info/ a stiahnuť ju?
UpdateWaiting=Kontrolujem, či je k dispozícii novšia verzia. Čakajte, prosím...
UpdateWarning=Túto možnosť by ste mali aktivovať iba vtedy, ak máte trvalé pripojenie do internetu, alebo ak máte flatrate. Skutočne si prajete aktivovať automatickú aktualizáciu?
UserAbort=Prerušenie používateľom!
UserAbortInfo=Kontrola nebola dokončená!
UserAbortStatus=Kontrola bola prerušená používateľom.
WarningAdAware=Máte nainštalovaný program AdAware.%%0D%%0AAk ste v AdAware aktivovali aj kontrolu archívov, AdAware v závislosti od konkrétnych okolností môže upozorňovať na súbory v priečinku Spybot-S&D. Spybot-S&D neobsahuje žiaden spyware, vytvára si však zálohy zo všetkého, čo opraví (odstráni), aby umožnil obnovu pôvodného stavu, a programu AdAware nevoňajú práve tieto súbory zálohy. Tieto falošné detekcie AdAware môžete v pohode ignorovať.
WarningAdvanced=Spybot-S&&D v režime pre pokročilých poskytuje viac možností; tieto však môžu byť v rukách neskúseného používateľa nebezpečné.%0D%0ASkutočne si prajete prepnúť do režimu pre pokročilých?
WarningBetaUpdates=Sťahovanie betaverzií vám umožní podieľať sa na ich testovaní. To vám síce poskytne možnosť, vyskúšať si medzi prvými nové masky a funkcie, zvyšuje sa však aj pravdepodobnosť, že narazíte na prípadnú chybu programu.%0D%0ASte ochotní to riskovať?
WarningBPS=Máte nainštalovaný program Spyware Remover od firmy BulletProof Soft.%%0D%%0ASpyware Remover porušuje autorské práva, pretože používa ukradnutú databázu Spybot-S&D.%%0D%%0ANEPOUŹÍVAJTE Spyware Remover od BPS!
WarningCorruptedBlindman=Externá aplikácia "blindman" bola pozmenená.%0D%0AAktualizujte program, aby ste opäť získali originálny súbor!
WarningCorruptedUpdater=Externá aktualizačná aplikácia bola pozmenená.%0D%0AAktualizujte program, aby ste opäť získali originálny súbor!
WarningExceptionOccured=Vyskytla sa neočakávaná chyba.
WarningIncludeFile=V súbore detekcií sa vyskytla chyba.%0D%0AViac detailov pozri v 'Include errors.log'.
WarningIncludeUpdatesNeeded=Potrebujete najskôr nainštalovať aktualizáciu detekcie, buď pomocou internej funkcie aktualizácie alebo manuálne.
WarningNetCop=Máte nainštalovaný program NetCop.%%0D%%0ANetCop detekuje ohrozenie vášho počítača na základe názvov, ktoré sú obsiahnuté v súboroch. Ak teda NetCop nájde vo vašom Spybot-S&D-priečinku podozrivé súbory, nejde o ohrozenie, ale iba o algoritmy detekcie, ktoré - aby sme vás podrobne informovali - obsahujú samozrejme aj názov ohrozenia. Tieto falošné poplachy môžete kľudne ignorovať.
WarningPestPatrol=Máte nainštalovaný program PestPatrol.%%0D%%0APestPatrol je známy tým, že ak je nainštalovaný aj Spybot-S&&D, PestPatrol hlási falošné poplachy.%%0D%%0AAk vám PestPatrol ohlási bezpečnostný problém u súboru cd_clint.dll (údajný trójsky kôň) alebo zipdll.dll (údajná bezpečnostná diera) v priečinku Spybot-S&&D, ignorujte tieto hlásenia a aktualizujte svoju verziu PestPatrol.%%0D%%0A
WarningServices=Spybot-S&&D zistil spustenú službu, ktorá je známa ako hrozba:%0D%0ANázov: %%s%0D%0AKľúč v registre: %%s%0D%0ASlužba bola ukončená. Jej stav môžete skontrolovať pomocou ovládacieho panela spustených úloh.
WarningShredder=Ak na priloženie súborov použijete šablónu, môže sa stať, že sa priloží veľké množstvo súborov.%0D%0ASkontrolujte, či tieto súbory skutočne chcete priložiť alebo stlačte tlačidlo Zrušiť, čím súbory teraz nepriložíte.
WarningSpywareNuker=Máte nainštalovaný program SpywareNuker od TrekBlue.%%0D%%0ASpywareNuker porušuje autorské práva, pretože používa ukradnutú databázu Spybot-S&D.%%0D%%0ANEPOUŹÍVAJTE SpywareNuker firmy TrekBlue!
WrongAppField1=Aplikácia:
WrongAppField2=Nová cesta:
WrongAppInfo=Aplikácia je registrovaná vo Windows, na uvedenom mieste ju však nemožno nájsť.
WrongRunFileField1=Aplikácia:
WrongRunFileField2=Nová cesta:
WrongRunFileInfo=Odkaz na program, ktorý má byť spúšťaný po štarte systému, je neplatný.

[Results.Descriptions]
API_WINSOCK=Winsock
BROWSER_BOOKMARK=Záložka
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Skupina záložiek
BROWSER_CACHE=Položka cache
BROWSER_COOKIE=Cookie
BROWSER_PAGE=Stránka
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Tracking cookie
DIR_APPDATA=Priečinok pre aplikačné údaje 
DIR_COMMON_APPDATA=Priečinok pre spoločné aplikačné údaje 
DIR_COMMON_DOCS=Priečinok pre spoločné dokumenty
DIR_COMMON_FILES=Priečinok pre súbory 
DIR_DOWNLOAD=Priečinok pre sťahované súbory
DIR_PERSONAL=Priečinok pre osobné súbory
DIR_PROG=Priečinok pre programy
DIR_PROGGROUP=Skupina programov
DIR_TEMP=Priečinok pre dočasné súbory
FILE_AD=Reklama
FILE_AUTOSTART=Súbor Autoštart
FILE_BADBOOKMARK=Zlá záložka
FILE_CONFIGURATION=Konfiguračný súbor
FILE_DATA=Dáta
FILE_DESKTOPLINK=Symbol na ploche
FILE_DIALEREXE=Dialer
FILE_DPF=Stiahnutý program
FILE_EXE=Spustiteľný súbor
FILE_GROUPENTRY=Odkaz na skupinu programov
FILE_HELP=Pomocník
FILE_INSTALLER=Inštalátor
FILE_INSTSTUB=Pomocník inštalátora
FILE_LIBRARY=Knižnica
FILE_LINK=Odkaz
FILE_LOG=Log
FILE_PICTURE=Obrázok
FILE_PROG=Program
FILE_QUICKLAUNCH=Symbol na paneli úloh
FILE_SERVICE=Spustiteľná služba
FILE_SOUND=Zvukový súbor
FILE_STARTMENUITEM=Položka menu Štart
FILE_SYSTEM=Systémový súbor
FILE_TEMP=Dočasný súbor
FILE_TEXT=Textový súbor
FILE_UNINSTALLER=Odinštalátor
FILE_WEBPAGE=Webová stránka
REG_ACTIVEXSETTINGS=Nastavenia ActiveX
REG_APPID=ID aplikácie
REG_AUTORUN=Nastavenia aut. spúšťania
REG_BHO=Pomocný objekt prehliadača (BHO)
REG_CLASSID=ID triedy
REG_DPF=Code storage database
REG_EXPLORERBAR=Lišta prieskumníka
REG_FILEEXTENSION=Prípona súboru
REG_GLOBALSETTINGS=Globálne nastavenia
REG_IEDEFAULTPAGE=Predvolená stránka IE
REG_IEEXTENSION=Rozšírenie IE
REG_IEMENUEXT=Rozšírenie menu IE
REG_IESEARCHBAR=Vyhľadávacia lišta IE
REG_IESEARCHHOOK=Vyhľadávacia linka
REG_IESEARCHPAGE=Vyhľadávacia stránka IE
REG_IESEARCHURL=Adresa vyhľadávacej stránky IE
REG_IESTARTPAGE=Štartovacia stránka IE
REG_IETOOLBAR=Nástrojová lišta IE
REG_INTERFACE=Rozhranie
REG_MODULEUSAGE=Použitie modulu
REG_PROTOCOLFILTER=Filter protokolu
REG_RASPROFILE=Profil telefonického pripojenia
REG_ROOTCLASS=Trieda root 
REG_SERVICE=Systémová služba
REG_SETTINGS=Nastavenia
REG_SHAREDDLL=Zdieľaná DLL
REG_TCPHIJACK=TCP/IP hijack
REG_TYPELIB=Typová knižnica
REG_UNINSTALL=Odinštalačné nastavenia
REG_USERSETTINGS=Používateľské nastavenia

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Spybot-S&D Rezident
ApplicationTitleShort=Rezident
CLSIDCategories=Kategórie
CLSIDDatabaseTitle=Spybot-S&D Rezident - Databáza BHO
CLSIDDescription=Popis
CLSIDFilename=Známe názvy súborov
CLSIDGUID=GUID
CLSIDLink=Ďalšie informácie
CLSIDSource=Zdroj
CLSIDStatus=Stav databázy
CLSIDTypeLegit=Legitímny
CLSIDTypeMalware=Svinstvo
CLSIDTypeOpen=Zisťuje sa
CLSIDTypeUnknown=Neznámy
DatabaseEmpty=K tejto položke sa nenašli žiadne informácie
Immunization=&Imunizácia
ImmunizationApply=Použiť imunizáciu
ImmunizationRemove=Zrušiť imunizáciu
ResidentIE=Rezident I&E
ResidentIEBlockAsk=Pred blokovaním vyžiadať potvrdenie
ResidentIEBlockSilent=Potichu blokovať
ResidentIEBlockWarn=Po blokovaní oznámiť
ResidentIEUse=Používať Rezident v IE
ResidentProcessAllowed=Proces povolený
ResidentProcessAllowedList=Rezident dovolil proces %s z čiernej listiny, pretože je na bielej listine.
ResidentProcessTerminated=Proces ukončený
ResidentProcessTerminatedList=Rezident ukončil proces %s, pretože je na čiernej listine.
ResidentProtection=Rezidentná ochrana
ResidentRegyChangeAllowed=Zmena registra dovolená
ResidentRegyChangeAllowedList=Rezident dovolil zmenu %1:s (kategória %2:s) opierajúc sa o vašu bielu listinu.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Rezident dovolil zmenu %1:s (kategória %2:s).
ResidentRegyChangeDenied=Zmena registra odopretá
ResidentRegyChangeDeniedList=Rezident nedovolil zmenu %1:s (kategória %2:s) opierajúc sa o vašu čiernu listinu.
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Rezident nedovolil zmenu %1:s (kategória %2:s).
ResidentRegyTypeKey=Hodnota
RunSpybot=Spustiť Spybot-S&&D
StartupDatabaseTitle=Spybot-S&D Rezident - Databáza položiek Po spustení
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerBlacklistCount=%d procesov na čiernej listine.
TeaTimerExit=&Ukončiť Spybot-S&&D Rezident

[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=OK
cbDelete=Tento súbor zmazať
labelFilenameInfo=Názov súboru:
labelInfo=Spybot - S&&D našiel a ukončil proces uvedený na čiernej listine svinstiev.
labelInfoProcessIDInfo=ID procesu:
labelPathInfo=Nájdený v:
labelProductInfo=Identifikovaný ako:
rgFutureActions.Items=Znovu mi to oznám.%0D%0ATento proces bez ďalších otázok ukonči.%0D%0ANechaj proces bežať (NEODPORÚČAME).%0D%0A
rgFutureActions=Ak sa tento problém vyskytne opäť...

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&Dovoliť
ActionAllowed=Dovolené
ActionDenied=Zamietnuté
aDeny=&Zamietnuť
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Zapamätaj si toto rozhodnutie.
labelCategoryInfo=Kategória:
labelChangeInfo=Zmena:
labelInfo=Spybot-S&&D zistil, že v registračnej databáze bola zmenená dôležitá položka.
labelNewDataInfo=Nový údaj:
labelOldDataInfo=Pôvodný údaj:
labelValueInfo=Položka:
TypeAdded=pridané
TypeDeleted=odstránené
TypeChanged=zmenené

[Tools.SystemStartup]
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location10=Po spustení (vypnuté)
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Location13=WinLogon
Location2=HK_LM:RunServices
Location3=HK_CU:RunServices
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location8=Po spustení (všetci)
Location9=Po spustení (iba tento používateľ)
Status0=Aktívne
Status1=Vypnuté
Status2=Vypnuté (staré)