[BHO.SDHelper]
=Ovo je poznata pretnja! Da li želite sprečiti preuzimanje?
IEBHOTitle=Spybot-S&D Resident
IEBlockText='Spybot-S&D' je sprečio preuzimanje "%%s"!%%0A%%%0D%0A%%0D(Mozete iskljuciti ovo upozorenje na stranici imunizacije)
IEConfirmText='Spybot-S&D' izveštava da želite preuzeti "%%s".To je poznata pretnja. Da li želite SPRECITI preuzimanje?%%0A%0D%0A%%0D(Mozete iskljuciti ovo upozorenje na stranici imunizacije)
IELogText=Sprečeni URL: %%2s (%%1s)
IEStatusText=Loš URL %%1s (%%2s) je detektovan od strane 'IE helper-a Spybot-S&D'

[Dialogs]
ButtonAbort=Odustani
ButtonAll=Sve
ButtonCancel=Prekini
ButtonHelp=Pomoć
ButtonIgnore=Ignoriši
ButtonNo=Ne
ButtonNoToAll=Ne,za sve
ButtonOK=U redu
ButtonRetry=Pokušaj ponovo
ButtonYes=Da
ButtonYesToAll=Da,za sve
DialogTitleConfirmation=Potvrda
DialogTitleCustom=Definisao korisnik
DialogTitleError=Greška
DialogTitleInformation=Informacija
DialogTitleWarning=Upozorenje

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=Prekini
bnOK=U redu
groupSounds=Reprodukuj zvuk ako...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
cbCleanAlert=... nisu pronadjene pretnje:
cbFoundAlert=... su pronadjeni špijuni:

[formBrowserLink]
bnCancel=Prekini
bnOK=U redu
labelInfo0=Vaš pregledač trenutno usmerava na startnu ili pretraživačku stranu sledećeg URL.Možete promeniti to podešavanje ukucavanjem novog URL ili izborom nekog sa kontekst liste.

[formCompabilityWarning]
bnOK=U redu
cbDoNotDisplayAgain=Ne pokazuj upozorenja o kompatibilnosti ponovo!

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=Odust&ani
buttonOK=Nastavi sada
labelInformation=Podesili ste 'Spybot-S&&D' da kratko pričeka pre započinjanja provere. Molim Vas pričekajte ili izaberite akciju...

[formHelperConfig]
bnCancel=Prekini
bnOK=U redu
groupHelperApps=Koristi spoljašnju pomoćnu aplikaciju za ...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
cbUseFileHelper=Datoteke:
cbUseFolderHelper=Fascikle:
cbUseRegistryHelper=Registar:

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=Dalj&e

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Počnite sa korišćenjem programa
bnVisitHelp=Pročitajte datoteku Pomoć
bnVisitTutorial=Pročitajte priručnik
labelFinished0=Sva početna podešavanja su već napravljena. Za više informacija preporučujemo da pročitate Pomoć datoteku. Posle toga možete početi sa korišćenjem Spybot-S&&D.
labelStep7=Korak 7 (od 7)

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Ukoliko želite ikonu za pokretanje Spybot - S&D na radnoj površini ili u meniju Start kliknite na dugmad ispod:
labelStep1=Korak 1 (od 7)

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
bnImmunize=Imuniziraj ovaj sistem
labelImmunize0=Sada, kada je baza podataka ažurirana preporučuje se da primenite osnovnu imunizaciju. Kliknite samo dugme ispod da to i učinite. Ukoliko ne želite imunizaciju u ovom momentu možete to učiniti i kasnije izborom trake alatki "Imuniziraj' na levoj strani.
labelStep6=Korak 6 (od 7)

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Koristi ovaj proxy
labelProxy0=Spybot-S&&D je detektovao da je Internet Explorer podešen da koristi proxy. Velika je mogućnost da trebate koristiti proxy i za ažuriranje programa. Ukoliko za to želite koristiti isti proxy pritisnite dugme ispod.
labelStep4=Korak (4 od 7)

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Napravi sigurn. kopiju registra
labelRegyBackup0=Sada možete da napravite sigurnosnu kopiju Vašeg celokupnog registra. To nije neophodno ali se može pokazati korisnim. Ukoliko spyware promeni neka od originalnih podešavanja možete registar vratiti u staro stanje sa ovom sigurnosnom kopijom.
labelRegyBackup1=Pricekajte molim... ovo može potrajati nekoliko minuta...
labelStep3=Korak (3 od 7)

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Napravi repernu tačku (restore point) vraćanja sistema
labelRestorePoint0=Ukoliko koristite Windows ME ili XP, ovo bi bio pravi moment da načinite repernu tacku (restore point) sistema. Da biste to i učinili kliknite dugme ispod:
labelStep2=Korak (2 od 7)

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Preuzmi sve dostupne ažurirane podatke
bnUpdateSearch=Potraži ažurirane podatke
labelStep5=Korak (5 od 7)
labelUpdate0=Pre započinjanja prve pretrage poželjno je da zbog vlastite sigurnosti potražite ažurirane podateke i da ih potom peuzmete! Samo kliknite dugme ispod i prepustite programu da izvrši ažuriranje.

[formLegals]
buttonOK=U redu
checkboxNotAgain=Ne prikazuj ponovo ovu poruku.
labelInformation=Ako ovim programom uklonite reklamne robote, možda nećete moći ubuduće koristiti ni njihove matične programe. Za potpunije informacije o tome pročitajte njihove licencne izjave.

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Lični podaci

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=Vaša e-mail adresa:
labelName=Vaše ime:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Spoji se na server za SMTP nakon POP provere.
labelPOP3Password=Lozinka:
labelPOP3Server=Adresa servera:
labelPOP3Username=Korisničko ime:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=Upotrebi SMTP proveru preko korisničkog imena
labelSMTPPassword=Lozinka:
labelSMTPServer=Adresa servera:
labelSMTPUsername=Korisničko ime:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Prekid
buttonImport=Uvezi
buttonOK=U redu

[formMain]
sbar.Items=Program pokrenut%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=Proveri &ponovo
aActiveXHelp=Pomoć
aActiveXImmunize=&Imunizacija
aActiveXImmunizeUndo=Ukloni imunizaciju
aBackToResults=Nazad na listu rezultata
aBHOHelp=Pomoć
aBrowserpagesHelp=Pomoć
aBugReportAttachFile=Dodaj datoteku na listu...
aBugReportHelp=Pomoć
aBugReportNext=Dalje
aBugReportRemoveFile=Ukloni ovu datoteku sa liste
aBugReportSend=Pošalji
aBugReportSettings=Podešavanja pošte
aCheckAll=Nađi probleme
aContinueCheck=Nastavi proveru
aCookieExcludesDeselectAll=Ukloni&izbor sa svega
aCookieExcludesSelectAll=Izaberi sve
aDownloadDirAdd=Dodaj direktorijum na listu
aDownloadDirRemove=Ukloni izabrani direktorijum sa liste
aDownloadDirsHelp=Pomoć
aExcludeCookies.Hint=Ignoriši neke kolačiće pregledača prilikom pretrage.
aExcludeCookies=Izuzimanje kolačića
aExcludeCookiesHelp=Pomoć
aExcludeExtensions.Hint=Definiši ekstenzije datoteka koje će biti ignorisane tokom pretrage za 'Tragovima korišćenja'.
aExcludeExtensions=Izuzimanje ekstenzija datoteka
aExcludeExtensionsHelp=Pomoć
aExcludeProducts.Hint=Ignoriši neke proizvode tokom pretrage.
aExcludeProducts=Izuzimanje &proizvoda od pretrage
aExcludeProductsHelp=Pomoć
aExcludeSingles.Hint=Aktiviraj pretragu za prethodno ignorisanim ključevima.
aExcludeSingles=Pojedinačna &izuzeća
aExcludeSinglesHelp=Pomoć
aExcludeSystemInternals.Hint=Definiši koje sistemske unutrašnje trebaju biti ignorisane.
aExcludeSystemInternals=&Izuzimanje sistemskih unutrašnjih (System Internals)
aExcludeSystemInternalsHelp=Pomoć
aExit=Izlaz
aExtensionExcludesDeselectAll=Ukloni izbor sa sv&ega
aExtensionExcludesSelectAll=Izaberi &sve
aFilesetsHelp=Pomoć
aFilesetsSelectAll=Iz&aberi sve opcije na raspolaganju
aFilesetsSelectInternals=Samo s&istemske unutrašnje
aFilesetsSelectMin=&Minimalna provera za špijunima
aFilesetsSelectSpyware=Provera &samo za špijunima
aFilesetsSelectTracks=Provera samo za 'Tragovima korišćenja'
aFilesetsSelectUserDefined=Kombinacija definisana od strane korisnika
aFileSetsStoreUserDefined=Zapamti ovu kombinaciju kao korisnički definisanu
aHelpAbout=O progr&amu
aHelpIndex=&Indeks
aHelpTutorial=Pri&ručnik
aHelpWebsite='Home page'
aHelpWelcome=Pomoć
aHostsAdd=Dodaj listu host-ova 'Spybot-S&&D'
aHostsBackups=Regeneracija iz rezervne, sigurnosne kopije
aHostsHelp=Pomoć
aHostsRemove=Ukloni listu host-ova 'Spybot-S&&D'
aHostsRemoveSelected=Obriši sledeće ključeve
aIETweaksHelp=Pomoć
aIETweaksIETitleApplyCU=Primeni
aIETweaksIETitleApplyLM=Primeni
aImmunizeBHOInstall=&Instaliraj
aImmunizeBHOUnInstall=Deinstaliraj
aImmunizeHelp=Pomoć
aImmunizeSpywareBlaster='SpywareBlaster'
aInfoAuthor.Hint=Više o autoru.
aInfoAuthor=O &autoru
aInfoCredits.Hint=Zahvaljujem se svim navedenim osobama:
aInfoCredits=Saradni&ci
aInfoDonations.Hint=Molimo Vas da pomognete u razvoju programa davanjem priloga.
aInfoDonations=&Donacije
aInfoInfo.Hint=Informacija o ovom programu.
aInfoInfo=&Info
aInfoLicense.Hint=Naša licenca.
aInfoLicense=&Licenca
aInfoProductInfo=Informacija o proizvodu
aInfoStatistics.Hint=Koja je pretnja pronađena, kako često i kada?
aInfoStatistics=Statisika
aKnightHopReset=Resetovanje igre
aKnightHopUndo=Vrati nazad
aLanguageDelete=Izbriši jezik
aLanguageInstall=&Instaliraj jezik
aLanguagesHelp=Pomoć
aMenuFile=Datoteka
aMenuHelp=Pomoć
aMenuLanguages=Jezik
aMenuMode=Vid
aMenuUninstall=Deinstalacija
aModeAdvanced=N&apredni vid
aModeEasy=Podrazumevani vid (&Default)
aOnlineBugReport.Hint=Pošalji izveštaj o greškama autoru 'Spybot-S&D'-a.
aOnlineBugReport=Prijava grešaka
aOnlineNews.Hint=Proverite novosti na našoj web stranici.
aOnlineNews=&Novosti
aOnlineOptOut.Hint=Pokaži listu adresa gde se može ispisati od problematičnih servisa.
aOnlineOptOut=&Opcioni izlaz
aOnlineUpdate.Hint=Preuzmi sa mreže najnoviju listu pretnji.
aOnlineUpdate=Až&uriranje
aOptOutHelp=Pomoć
aPageExcludes=Izuz&eća
aPageImmunize.Hint=Zaštitite se pre nego pretnje nađu put do Vašeg sistema.
aPageImmunize=&Imunizacija
aPageOnline=&Online
aPageRecovery.Hint=Poništite izmene na sistemu učinjene sa 'Spybot-S&D'-om.
aPageRecovery=Opo&ravak
aPageSettings.Hint=Promenite način na koji 'Spybot-S&D' radi.
aPageSettings=Podešavanja
aPageSpybots.Hint=Izvrši pretagu za problemima i ukloni ih.
aPageSpybots=Pretraga i uništavanje
aPageTools.Hint=Set korisnih alatki za manipulisanje sistemom.
aPageTools=Ala&tke
aPGPVerify=Ponovo proveri signature
aProcesslistHelp=Pomoć
aProductExcludesDescription=Opis ovog proizvoda
aProductExcludesDeselectAll=Ukloni izbor sa sv&ega
aProductExcludesExport=&Eksport liste...
aProductExcludesSelectAll=Odaberi &sve
aProductInfoURL=Poseti URL
aRecoveryDeselect=Ukloni izbor sa svega
aRecoveryDeselectProduct=Ukloni izbor sa ovog objekta
aRecoveryHelp=Pomoć
aRecoveryPurge=&Počisti odabrane stavke
aRecoveryRecover=V&rati odabrane stavke u prethodno stanje (recover)
aRecoverySelectAll=Izaberi sve objekte
aRecoverySelectOld=Izaberi sve objekte starije od &30 dana
aRecoverySelectProduct=Izaberi ovaj proizvod
aRecoverySelectProductOnly=Izaberi samo &ovaj proizvod
aRemoveFromSingleExcludeList=Ukloni ovo izuzeće sa liste
aResidentArchive=Sacuvaj dnevnik
aResidentHelp=Pomoć
aResultsClearList=Očisti listu
aResultsCopyToClipboard=Kopiraj rezultate na klipbord (u memoriju)
aResultsCopyToClipboardFull=kopiraj celokupni izvestaj na &klipbord
aResultsDescription=Opis proizvoda
aResultsDeselect=Ukloni izbor sa svega
aResultsDeselectProduct=Ukloni izbor sa ovog proizvoda
aResultsExcludeProduct=Izuzmi ovaj proizvod od narednih pretraga
aResultsExcludeSingle=Izuzmi ovu detekciju od narednih pretraga
aResultsFilesets=Setovi datoteka
aResultsFilesetsToggle=Suprotan izbor
aResultsFixSelected=Popravi odabrane probleme
aResultsHelp=Pomoć
aResultsJumpToLocation=Pređi na lokaci&ju
aResultsOpenUserEditor=Otvori sa aplikacijom definisanom od strane korisnika
aResultsPrint=Odštam&paj
aResultsSaveToFile=&Snimi rezultate u datoteku...
aResultsSaveToFileFull=&Sacuvaj celokupni izvestaj u datoteku...
aResultsSelectAll=Izaberi &sve
aResultsSelectProduct=Izaberi ovaj proizvod
aResultsSelectProductOnly=Izaberi samo &ovaj proizvod
aScanWaitItem=Pricekajte molim, pretraga je u toku...
aSchedulerHelp=Pomoć
aSettingsDirs.Hint=Derfinišite koji se direktorijumi koriste za preuzimanje.
aSettingsDirs=&Direktorijumi
aSettingsFilesets.Hint=Promenite kategorije za kojima će biti vršena pretraga.
aSettingsFilesets=Setovi datoteka
aSettingsHelp=Pomoć
aSettingsLanguage.Hint=Promenite jezik
aSettingsLanguage=Jezik
aSettingsListStyleIcons=Pokaži kao &ikone
aSettingsListStyleReport=Pokaži kao &listu
aSettingsMain.Hint=Sva važna podešavanja.
aSettingsMain=Podešavanja
aSettingsMainDefaults=Podrazumevana (&Defaults)
aSettingsMainWizard=Čarobnjak (&Wizard)
aSettingsScheduler.Hint=Definišite kada želite da 'Spybot-S&D' radi.
aSettingsScheduler=Raspored zadataka
aSettingsSchedulerAddTask=Dod&aj...
aSettingsSchedulerEditTask=Koriguj
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=&Pripremi novi zadatak...
aSettingsSchedulerRemoveTask=Ukloni
aSettingsSchedulerUpdateTask=Ažuriraj
aSettingsSkins.Hint=Promenite izgled 'Spybot-S&D'-a.
aSettingsSkins=Izgledi programa (S&kinovi)
aShredderAddFile=Dod&aj datoteku(e) na listu...
aShredderHelp=Pomoć
aShredderRemoveFile=Ukloni datoteku(e) sa liste
aShredderTemplates=Dodaj
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Dodaj keš datoteke 'IE'
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Dodaj datoteke kolačića iz 'IE'
aShredderTemplatesAddTempFiles=Dodaj datoteke iz 'Temp' fascikle
aSkinApply=Primeni promene
aSkinsHelp=Pomoć
aStatisticsReset=Resetuj statistiku
aStopCheck=Prekini proveru
aSystemInternalsHelp=Pomoć
aSystemStartupHelp=Pomoć
aToolsActiveX.Hint=Pokaži listu ActiveX aplikacija instaliranih u 'IE'
aToolsActiveX=&ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsActiveXCreateSnapshot=Napravi prikaz trenutnog stanja (snapshot)
aToolsActiveXDelete=Ukloni
aToolsActiveXExport=Izvezi...
aToolsBHOCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsBHOCreateSnapshot=Napravi prikaz trenutnog stanja (snapshot)
aToolsBHODelete=Ukloni
aToolsBHOExport=Izvezi...
aToolsBHOs.Hint=Prikaži i manipuliši "Browser Helper Objects" iz 'IE'
aToolsBHOs=&BHOs
aToolsBHOToggle=Suprotan izbor
aToolsBrowserPages.Hint=Prikaži i promeni startne i pretraživačke stranice koje 'IE' koristi
aToolsBrowserPages=Strane &pregledača
aToolsBrowserpagesChange=Promeni...
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsBrowserpagesExport=Izvezi...
aToolsDumpTrash=Isprazni smeće
aToolsHosts.Hint=Pogledajte Vašu listu host-ova
aToolsHosts=Datoteka sa &host-ovima
aToolsHostsAddKeepOpen=Dodaj spisak host-ova i drzi ga otvorenim
aToolsHostsCloseHandle=Zatvori otvorene host hendlove
aToolsIETweaks.Hint=Promenite neka nevidljiva podešavanja 'IE'
aToolsIETweaks='IE' podešavanja
aToolsListStyleIcons=Prikaži kao &ikone
aToolsListStyleReport=Prikaži kao &listu
aToolsProcessList.Hint=Prikaži sve procese koji su u toku i njihove aktivne module
aToolsProcessList=Lista pr&ocesa
aToolsProcessListCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsProcessListExport=Izvezi...
aToolsProcessListJumpToFolder=Prikaži datoteku u 'Explorer'-u
aToolsProcessListKill=Prekini proces
aToolsProcessListModuleKill=Prekini rad modula
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Prikaži datoteku u 'Explorer'-u
aToolsReportCleanup=Ukloni stare izvestaje
aToolsReportCleanupSelected=Ukloni izabrano
aToolsReportExport=Izvezi...
aToolsReportOpenOld=Pogledaj prethodni izveštaj
aToolsReportView=Pogledaj iz&veštaj
aToolsResident.Hint=Prikaži izveštaj kreiran trajnom zaštitom 'Spybot-S&D'-a
aToolsResident=&Rezidentni (stalno prisutan)
aToolsRun.Hint=Prikaži i manipuliši aplikacijama koje sistem pokreće prilikom starta sistema (podizanja računara)
aToolsRun=Start sistema (pokretanje rač&unara)
aToolsRunChange=Prom&ena
aToolsRunCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsRunCreateSnapshot=Kreiraj prikaz trenutnog stanja (snapshot)
aToolsRunDelete=Izbriši
aToolsRunExport=Izvezi...
aToolsRunInfo=&Info
aToolsRunInsert=Ubac&i
aToolsRunToggle=Sup&rotan izbor
aToolsShredder.Hint=Uklonite na siguran način datoteke koje više ne želite na HD
aToolsShredder=Uništavač - sigurni brisač
aToolsSystemInternals.Hint=Pretraga za nekozistencijama u registru
aToolsSystemInternals=Sistemske unutrašnje (System Internals)
aToolsSystemInternalsCheck=Proveri
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=Ukloni izbor sa svega (&Deselect)
aToolsSystemInternalsExclude=Izuzmi ovaj ključ od budućih pretraga
aToolsSystemInternalsExport=Izvezi...
aToolsSystemInternalsFix=Popravi izabrane probleme
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Ukloni sa liste izuzetaka
aToolsSystemInternalsSelectAll=Izaberi &sve
aToolsUninstall.Hint=Prikaži sve registrovane unose o deinstalacijama softvera.
aToolsUninstall=Informacije o deinstalacijama
aToolsUninstallCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsUninstallCreateSnapshot=Kreiraj prikaz trenutnog stanja (snapshot)
aToolsUninstallDelete=Obriši
aToolsUninstallExport=Izvezi...
aToolsViewReport.Hint=Pogledajte kompletan ili specifični izveštaj o sistemu u text formatu
aToolsViewReport=Pogledaj iz&veštaj
aToolsWinsock.Hint=Prikaži sve instalirane network drajvere
aToolsWinsock=&Winsock LSPs (priključci Windows-a)
aToolsWinsockCopyClipboard=Kopiraj na klipbord
aToolsWinsockCreateSnapshot=Kreiraj prikaz trenutnog stanja (snapshot)
aToolsWinsockExport=Izvezi...
aUninstallDumpTrash=Ukloni slučajno generisane ključeve od starijih 'Spybot-S&D' verzija
aUninstallHelp=Pomoć
aUninstallRegy=Ukloni 'SpyBot-S&&D' podešavanja iz registra (delimična deinstalacija)
aUpdateClearPreferredMirror=Izbriši preferencijalno podešavanje mirror-a
aUpdateDownload=Preuzimanje ažurirane verzije
aUpdateExcludesAdd=Dod&aj na listu izuzeća
aUpdateExcludesRemove=Ukloni sa liste izuzeća
aUpdateHelp=Pomoć
aUpdateLog=Pokaži dnevnik
aUpdateReadNews='Online' čitanje novosti
aUpdatesDeselectAll=Ukloni izbor sa sv&ega
aUpdateSearch=Ažuriranje podataka
aUpdateSetPreferredMirror=Postavi ovaj server kao preferencijalni za preuzimanje
aUpdatesSelectAll=Izaberi &sve
aUpdatesSelectImportant=Izaber&i važne ažurirane podatke
aViewReportHelp=Pomoć
aWinsockLSPsHelp=Pomoć

[formMain.menuMain]
miActions=Zahvati (&Actions)
miNavigation=Upravljanje (&Navigation)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Označite kolačiće koji će biti izuzeti od brisanja
lvCookiesExclude.Items=Kolačić%0D%0ADetalji%0D%0A
panelCookieExcludesInfo=Označeni kolačići neće biti izbrisani!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=Ovo je lista kolačića koji se trenutno nalaze u 'IE', 'Netscape' ili 'Mozilla', ili su na Vašoj listi izuzeća. Oni koje ovde označite neće biti obrisani prilikom brisanja 'Tragova korišćenja'.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions]
panelExtensionExcludesInfo=veze prema datotekama ovog tipa neće biti odstranjene iz dijaloga!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=Ovo je lista ekstenzija koje su trenutno zapamćene u Windows 'Open/Save' dijalogu i onih koje se trenutno nalaze na Vašoj listi izuzeća. Svaka ekstenzija koju ovde izuzmete neće biti obrisana iz dijaloga kada prilikom čišćenja 'Tragova korišćenja'.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts]
panelProductExcludesInfo=Za označenim robotima neće biti vršena pretraga i neće biti uništeni!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Ova stranica izlistava sve proizvode koje 'Spybot-S&D' može detektovati, sortirane po kategorijama. Ukoliko proizvod ovde označite on neće biti ni pronađen tokom pretrage. Ovu listu koristite ukoliko imate neku pretnju u računaru ali je želite zadržati.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelProductPresets]
cbBotPresets.Hint=Izaberite predefinisana podešavanja prema sigurnosnom nivou koji Vam odgovara.
cbBotPresets.Items=Korisnički definisana podešavanja%0D%0AFort Knox! - Visoki stepen sigurnosti - traži i uništi sve robote.%0D%0APolako! - Srednji stepen sigurnosti - ne odstranjuj korisne robote.%0D%0AKoga se to tiče? - Bez sigurnosti - ostavi sve isto.%0D%0A
labelPresets=Predefinisana podešavanja:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Proizvod%0D%0ADetalji%0D%0AKategorija%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Pojedinačna detekcija%0D%0A
panelSingleExcludesInfo=Ova vrsta detekcije će biti ignorisana

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=Ovo je lista pojedinačnih detekcija koje ste izuzeli iz budućih pretraga. Desnim klikom i izabiranjem opcije ignorisanja možete dodati stavke na ovu listu kada se pojave u rezultatu. Za uklanjanje stavke sa ove liste nakon desnog klika odaberite odgovarajuću stavku iz menija.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Unos%0D%0AKategorija%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Ova strana izlistava sve sistemske unutrašnje (System Internals) detekcije koje ste izuzeli. Ako želite da ih ponovo vidite u rezultatu pretrage sistemskih unutrašnjih morate ih ukloniti sa ove liste.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Ova strana Vam omogućava nekoliko preventivnih mera protiv špijuna. Korišćenje stalne imunizacije je preporučeno isto kao i zaustavljač preuzimanja kao naredni nivo zaštite.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Stalna, permanentna imunizacija 'IE'
groupIEHelper=Stalno aktivan zaustavljač preuzimanja loših datoteka za 'IE'.
groupOperaPluginBlock=Stalna, permanentna imunizacija 'Opera'-e.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Status:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Zaustavi sve loše strane u pozadini.%0D%0APokaži dijalog kada zaustavljaš.%0D%0ATraži dozvolu za zaustavljanje.%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Uspostavi stalno zaustavljanje loših adresa u 'IE'.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=Obeležite svaki profil Opera-e koji želite da bude zaštićen. Uklonite obeležavanje za uklanjanje bilo koje prethodno primenjene zaštite.
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AVerzija%0D%0AStatus%0D%0ALokacija%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=student primenjene nauke o računarima na
labelAuthor3=radnik sa delimičnim radnim vremenom kod

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Zašto bi trebali donirati?
labelDonations1=Ako ste nedavno posetili forum za podršku, mogli ste primetiti da svakodnevno provodim sat ili više na razvoju 'Spybot-S&&D'.
labelDonations2=Kao rezultat imamo aplikaciju koja postaje sve stabilnija i korisnija, a širenjem glasa, sve više ljudi je preuzima i koristi.
labelDonations3=Čvrstog sam uvjerenja da softver za privatnu upotrebu mora biti besplatan, te stoga nemam nikakvu nameru 'Spybot-S&&D' komercijalizovati ili ga ograničiti na bilo koji način.
labelDonations4=Ali nažalost, za mene razvoj više nije besplatan; preuzimanja sa Vaše strane koriste puno više kapaciteta veze nego što sam ja iznajmio, tako da moram plaćati mog provajdera, testirati različite operativne sisteme koje moram kupiti itd.
labelDonations5=Molim Vas da preuzmete moj softver, isprobate ga, pa ako Vam se sviđa možete nešto i potrošiti - vratite se i donirajte. Taj će novac biti upotrebljen samo za pokrvanje troškova host-ovanja 'Spybot-S&D'-a i njegovog razvoja i ta je donacija apsolutno dobrovoljna!
labelDonations6=Ako ne donirate, nećete izgubiti podršku, niti dobiti ograničene verzije!!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelComp1="Spybot" and "Spybot-Search&&Destroy" su Zaštićene Trgovinske Marke.
labelInfo1='SpyBot-S&&D' pretražuje hard disk i registar za postojećim špijunskim/reklamnim robotima. Ako su nađeni, 'SpyBot-S&&D' je u mogućnosti da ih ukloni.
labelInfo2=Upozorenje
labelInfo3=U zavisnosti od licencnih uslova softvera koji koristi špijunske&&reklamne robote, možda nećete biti u mogućnosti dalje koristiti taj softver. Molim Vas, pročitajte te licence!
labelInfo4=Zapamtite: u najvećem broju slučajeva najbolji način za odstranjivanje reklama iz softvera je - kupovina istog!
labelInfo5=Preveli na Srpski jezik: Gordan Đukić, gordan_d@yahoo.com; Srđan Stevanović (Help files and updates)
labelInfo6=sponzoriše
labelInfo7=Copyright © 2000-2007 Safer-Networking Limited. Sva prava zadržana!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=Zašto Besplatan softver?
labelLicense1=Na to postoji jednostavan odgovor. Šta dobijete ako kupite program? Brdo nula i jedinica, i to je to. Ako bi bili distribuisani kao umetnost, to bih mogao i shvatiti.
labelLicense2=Ali ako je glavni cilj narudžbe zarada novca - preko naplate ili reklama - to mi se na sviđa!!
labelLicense3=Zato je ovaj program besplatan! Ako Vam se svidio i pomogao, tražim od Vas samo jednu stvar: izgovorite molitvu za mene Vašem Bogu - ili u šta već verujete - i poželite mi sreću.
labelLicense4=Posvećeno najlepšoj devojci na svetu.
labelLicense5=Dugačka verzija:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoPGP]
lvPGP.Items=Ime datoteke%0D%0ADatum datoteke%0D%0ASignatura%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoProductInfo.dockProductInfo.toolbarProductInfo]
checkboxBotInfoExclude=Izuzmi iz pretrage
labelProductInfoTop=Molim Vas izaberite proizvod o kojem želite više saznati:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Proizvod%0D%0A# pronađen%0D%0APoslednji put pronađen%0D%0A# opravljen%0D%0APoslednji put opravljen%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=Prikazane su sve pretnje koje je 'Spybot-S&&D' pronašao i uklonio, izlistane po imenu proizvoda. Zajedno sa brojem unosa za svaki proizvod možete videti i datum kada je pojedina pretnja poslednji put nađena.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Pre nego što pošaljete prijavu greške, uverite se da koristite aktuelnu verziju 'Spybot-S&&D'-a. Da bi to proverili, možete koristiti funkciju ažuriranja ili posetiti:
labelBugReport1=Možete takođe posetiti 'Spybot' forum za podršku, gde su ostali korisnici možda već prijavili istu grešku i gde možete pronaći popravljene beta verzije. Forum možete posetiti ovde::
labelBugReport2=Funkcija za prijavu grešaka samo sakuplja sve informacije od Vašeg poslednjeg rezultata pretrage (isto kao da ste ih snimili u tekst datoteku), neki Vaš tekst, i ako želite, sadržaj klipborda. Ti će podaci biti poslani e-mailom.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Molim Vas unesite detaljan opis nastale greške:
labelBugReportFiles=Prevucite datoteke u ovo polje i dodajte ih svojoj poruci:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=Sistemski generisani izveštaj
tabYourBugReport=Vaš detaljni opis greške

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Host%0D%0ACiljna adresa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostsFileInfo=Ova funkcija će zustaviti specifične Internet servere koji su već poznati po lošem (uglavnom su to sajtovi koji instaliraju špijune ili koriste funkcije praćenja). Ako odlučite koristiti ovu funkciju i pri tom primetite da sajt koji stvarno želite posetiti nije više dostupan obeležite ga ovde ako je izlistan.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Proizvod%0D%0AOpciona adresa ispisivanja%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=Imajte na umu: trebali biste koristiti samo ove opcione izlazne adrese (za spam) i web sajtove (za kolačiće) ako već dobijate neželjenu poštu ili kolačiće od kompanija izlistanih ovde. Preventivni opcioni izlaz bi ovim kompanijama dao samo Vašu adresu ali Vam to ustvari neće pomoći.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
lvAvailableUpdates.Items=Ažuriranje%0D%0AInfo%0D%0ADatum%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Upotrebite ovu opciju ako želite saznati da li je dostupna ažurirana verzija  'Spybot-Search&&Destroy'-a, i šta je u njoj novo.
labelUpdate1=Ovaj program neće poslati nikakvu informaciju o Vašem računaru meni ili bilo kome drugome! Samo će učitati i prikazati tekst datoteku sa mog servera.
labelUpdate2=(Da bi ste to napravili potrebna Vam je veza sa internetom)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors.Hint=Pritisnite prvo "Potraga za ažuriranim verzijama" da biste dobili listu miror-a za preuzimanje.
miUpdateMirrors=Nije odabran mirror server

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Ova strana izlistava sve sigurnosne kopije koje je 'Spybot-S&D' napravio kada ste popravljali probleme. Odavde možete povratiti bilo koju izmenu u slučaju da se uklanjanje pokazalo problematičnim; ili možete ukloniti sigurnosne kopije ukoliko ste se uverili da Vam više ne trebaju. Napomena: desnim klikom miša dobijate veći izbor.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
labelResultsSponsored=sponzoriše
panelProblemInformation=Informacija nije dostupna

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Ovo je glavna strana 'Spybot-S&D' za pretraživanje. Odavde vršite pretragu sistema (dugme "Proveri na probleme") i opravku bilo kojeg problema ukoliko je pronađen (dugme "Popravi izabrane probleme"). Napomena: ukoliko to niste do sada učinili preporučujemo da pročitate priručnik (vidi meni "Pomoć") da biste se upoznali kako postupati sa rezultatima pretrage.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Direktorijum za preuzimanje%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Proveri i poddirektorijume gore navedenog.
labelDownloadDirInfo=Prevucite Vaše drektorijume za preuzimanje iz 'Explorer'-a ovamo. Oni će biti pretraženi za instalacijama reklama/špijuna/dialer-a/keylogger-a.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo='Spybot-S&D' otkriva pretnje na bazi mnogo aspekata. Načelna preporuka je da sve datoteke primljene sa strane (preuzimanje) stavite u jednu fasciklu za koju ćete uspostaviti posebnu pretagu instalacije. Tu fasciklu možete prevući ovamo ili pomoću desnog klika izaberete opciju njenog dodavanja.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Set/Naziv datoteke%0D%0AOpis%0D%0AProvera%0D%0AKontrolni zbir%0D%0ATrajanje%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=Ovo je lista različitih podešavanja sa kojima možete vršiti pretragu. Preporučuje se da potvrdite pretragu za svim problemima u prvoj kategoriji (špijuni).Odluka o pretraživanju u kategoriji tragova korišćenja bi trebala da bude bazirana na ličnim preferencama - za više uputa pogledajte 'Pomoć'.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage]
labelTranslationInfo=Molim Vas imajte na umu da je 'SpyBot-S&&D' brzorastući projekat te svaka nova funkcija neće odmah biti prevedena. Prevodi će slediti onako kako ću za njih imati vremena.
lvLanguages.Items=Jezik%0D%0AOpis%0D%0APravo ime%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=Ovo šta ovde vidite je lista trenutno instaliranih jezika. Ukoliko jezik koji želite nije izlistan možete koristiti stranicu Podešavanja (vidi  "Web ažuriranje") da biste mogli imati ažurirane verzije drugih jezika i koristiti ih. Ukoliko traženi jezik nije dostupan možete na našem sajtu proveriti da li je uopšte planiran.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Ovde možete da vidite veliki broj opcija za podešavanje Vaših preferenci 'Spybot-S&&D'-a. Bazna podešavanja su naša preporuka, Ukoliko primetite da su neka od podešavanja učinila nešto šta niste želeli a niste upamtili koje ste promene izvršili koristite dugme "Default".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Podešavanja rasporeda zadataka

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=Zatvori program nakon završetka planiranog zadatka.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Popravi probleme nakon planirane pretrage.
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Radio zadnji put:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Zakazano vreme:
labelSchedulerScheduleLabel=Raspored:
labelSchedulerStatusLabel=Status:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Ovde možete podesiti Windows da izvrši pretragu sistema sa 'Spybot-S&&D', ukoliko je Vaš 'Planer zadataka' aktivan. Videćete detalje već zakazanih zadataka a možete da dodate i nove.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=Možete promeniti boje i izgled u kojima se 'Spybot-S&&D' pojavljuje izborom nekog od gore izlistanih 'Izgleda programa' (Skins) (proverite funkciju ažuriranja ako nijedan nije instaliran). Donji panel će Vam pokazati izgled koji ste izabrali. Kliknite "Primeni izabrano" ukoliko neki od ponuđenih želite koristiti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
buttonApplySkin=&Primeni
labelSkinsAuthor=nije poznat
labelSkinsAuthorH=Autor izgleda (skin):
labelSkinsName=nije poznat
labelSkinsNameH=Naziv izgleda (skin):

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=Ovo dugme koristite ukoliko primetite poteškoće prilikom nekog od zadnjih popravljanja problema ili ukoliko želite da vratite (u prethodno) neke promene.
labelStartSearch=Ovo dugme koristite kada želite započeti sa pretragom sistema sa ciljem da se otkriju sve pretnje koje 'Spybot-Search&&Destroy' može prepoznati.
labelStartUpdate=VEOMA VAŽNO: Preporučuje se ažurirati listu pretnji (najmanje) nedeljno!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Podešavanje%0D%0AOpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Dobrodošli na stranicu opcija podešavanja 'Spybot-S&&D'. Ovde možete da promenite način na koji 'Spybot-S&&D' reaguje. Ako kliknete bilo koju kategoriju podešavanja na levoj strani pojaviće se nova stranica sa njenim opcijama. Napomena: Svaka od tih strana sadrži kratki opis na vrhu a možete koristiti i Pomoć (dugme Pomoć na toj stranici ili koristite meni Pomoć) da biste dobili više informacija.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Alatka%0D%0AOpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo='Spybot-S&&D' nudi podosta alatki koje omogućavaju naprednim korisnicima da pronađu špijune koji nisu otkriveni prilikom normalne pretrage i da očiste i optimiziraju sistem. Neke od tih funkcija imaju, doduše, dalekosežne posledice tako da bi trebali unapred znati šta radite kada ih koristite. Možete da "sakrijete" alatke sa kojima niste upoznati jednostavnim otakazivanjem na ovoj listi.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=Ova lista prikazuje sve ActiveX aplikacije koje su instalirane u Vašem sistemu. Unosi sa zelenim znakom ispred pokazuju da su prepoznati kao legitimni, crveni znak će Vam pokazati da je aplikacija poznata kao problematična. Crni unosi nisu izlistani u našoj bazi podataka.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=Ova lista izlistava sve pomoćne aplikacije koje su registrovane sa 'IE'. Unosi sa zelenim znakom ispred su poznati kao legitimni, crveni znak će Vam pokazati da da je aplikacija poznata kao pretnja. Crni unosi nisu izlistani u našoj bazi podataka. Ukoliko niste sigurni i trebate jneki od BHO na ovoj listi možete ga deaktivirati koristeći dugme 'Suprotan izbor' (Toggle).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Vezana (link) stranica

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=Ova stranica izlistava sve Web stranice koje su registrovane kao polazne (Start) ili kao pretraživačke (Search) u 'IE'. Ukoliko Vaš pregledač vodi ka stranici koju niste vi postavili i to ne možete izmeniti opcijama njegovog podešavanja verovatno će to biti izlistano ovde i moći ćete to izmeniti koristeći gornje dugme "Change" (Promeni).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash]
labelDumpTrashInfoText0=Ova funkcija uklanja ključeve koji su slučajno generisani dok ih je stariji 'Spybot-S&&D' proveravao. Jedini ključevi koji će biti uklonjeni su oni koji su još uvek prazni. Molim Vas imajte strpljenja, pošto to može malo potrajati.
labelDumpTrashInfoText1=Ovu funkciju potrebno je pokrenuti samo jednom i to samo ako ste koristili 'Spybot-S&&D' verziju 0.94 ili raniju!
lvTrash.Items=Ključ%0D%0AStatus%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash.panelButtons]
buttonDumpTrashCheck=&Proveri ključeve
buttonDumpTrashRemove=&Ukloni ključeve
labelDumpTrashChecking=Provera ključa:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Ova stranica Vam nudi neke od mogućnosti da promenite ponašanje pregledača i sistema. Promene su preporučene samo za korisnike koji znaju šta opcije čine.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupLocks=Mešovite blokade
groupTitle=Željeni naslov u 'IE'

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=Blokiraj host-ove read-only datoteka kao zaštitu od hakera.
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Blokiraj otvaranje Kontrolne table 'IE' iz 'IE' (current user).
cbImmunizeMiscIEStartpage=Blokiraj promenu podešavanja početne stranice 'IE' od strane korisnika (current user).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=Trenutni korisnik:
labeIETweaksCustomTitleLM=Svi korisnici:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Proces%0D%0APID%0D%0AParent%0D%0AThreads%0D%0APath%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APath%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=Ovaj spisak prikazuje sve trenutno aktivne procese u Vašem sistemu. Namenjen je kao dodatna informacija za profesionalce i nalazi se u izveštaju o sistemu. Ne zaustavljajte nijedan proces ukoliko ne znate šta radite!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation]
tabProcessInfo=Informacija o procesu
tabProcessModules=Učitani moduli
tabProcessPorts=Otvoreni Mrežni Portovi

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessModules]
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APutanja%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessPorts]
lvProcessConnections.Items=LokalnaIP%0D%0ALokalni Port%0D%0AUdaljena IP%0D%0AUdaljeni Port%0D%0AZastavice%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=Ne podnosi izveštaj za deaktivirane i legitimne stavke!
labelReport0=Molim Vas da izaberete šta treba da bude uključeno u izveštaj.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Ovde možete specificirati šta želite da bude u izveštaju koji ćete sačiniti. Možete i da pogledate prethodne izveštaje koristeći dugme "Pogledaj prethodni izveštaj"

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Ovde mozete ukloniti stare datoteke dnevnika koje vise ne zelite.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=Status rezidentne, aktivne zaštite

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Rezidentni "SDHelper" ('IE' zaustavljač loših preuzimanja) aktivan.
cbResidentInstallTeaTimer=Rezidentni "TeaTimer" (Zaštita svih podešavanja sistema) aktivna.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Ova stanica izlistava protokol dodatnih zaustavljača preuzimanja 'Spybot-S&&D' (osnovna zustavljanja ActiveX neće biti upisana u dnevnik, tako da će biti prikazani samo rezultati drugog nivoa zaštite). Ukoliko koristite Windows 9x, ME, or NT/2000/XP kao administrator, možete instalirati ili deinstalirati zaustavljač ovde.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
lvSystemStartRun.Items=Ključ%0D%0AVrednost%0D%0AIme datoteke%0D%0A
panelStartupInformation=Informacija nije dostupna

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=Ova lista izlistava sve programe koji će biti pokrenuti prilikom pokretanja računara. Dadatni prozorčić će Vam dati više podataka o poznatim unosima. Ukoliko odlučite da Vam neki nije potreban preporučujemo da ga prvo deaktivirate klikom ispred sve dok ne potvrdite da ga ne trebate restartom računara i isprobavanjem svih aplikacija koje od njega zavise. Unosi obeleženi "masnijim" slovima su promenjeni posle pravljenja poslednjeg prikaza trenutnog stanja (snapshot)!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Ime datoteke%0D%0AStatus%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=Uništi
labelShredCount=Broj prolaza::

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=Ovaj uništavač će trajno ukloniti datoteke - nećete biti u stanju da ih povratite posle njega.Ova alatka je prvenstveno namenjena uništavanju Vaših datoteka. Ne morate ga koristiti za uništavanje špijuna jer će ih Spyot-S&&D automatski uništiti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Unos%0D%0AKategorija

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=Ovaj alat pretražuje registar za unose koji koriste neispravan naziv datoteke ili koriste nepostojeći put. Ova pretraga je ograničena na mali broj važnijih mesta za koje smo našli da nedostaju u drugim alatima za pretrage registra.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=Ova lista prikazuje sve aplikacije koje su registrovale nekakvu vrstu deinstalacije u sistemu. Uglavnom je ista kao i 'Dodaj/Ukloni' (Add/Remove Control Panel), ali sa nekim dodatnim mogućnostima.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=Ovo je izveštaj o Vašem sistemu koji sadrži mnoge korisne detalje za lociranje tipičnih špijuna ili hijacker problema. Ukoliko takav problem imate možete ove rezultate koristiti kao dodatnu podršku. Ukoliko ste tek počeli koristiti 'Spybot-S&&D', preporučujemo da prvo uradite normalnu pretragu zato što može biti prikazana u ovom izveštaju.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0AVrsta%0D%0AOpis%0D%0AID%0D%0AIme datoteke%0D%0ALegit%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Ova lista prikazuje dodatne informacije o svim instaliranim mrežnim drajverima i protokolima i namenjena je kao dodatna informacija profesionalcima i samo u svrhu izveštavanja.

[formMain.popResults]
miResultsListMore=Više opcija
miResultsListMoreDetails=Više detalja

[formMain.scbar]
Section1=Podešavanja
Section2=Ala&tke
Section3=Info && Licenca

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Pri pokretanju programa izvrši proveru.
Automation\ProgramStart\AutoFix=Pri pokretanju programa popravi sve probleme.
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Imuniziraj na početku pokretanja programa ukoliko je isti ažuriran.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Ne pitaj za dozvolu pre popravljanja.
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Ponovo proveri nakon popravljanja problema.
Automation\ProgramStart\WaitMore=Pričekaj nekoliko sekundi ukoliko je pronađeno nešto drugo pored špijuna.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Pričekaj dok specificirani programi ne završe sa radom.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Pričekaj nekoliko minuta do početka provere.
Automation\ProgramStart=Pokretanje programa
Automation\SystemStart\AutoCheck=Izvrši proveru na početku rada programa.
Automation\SystemStart\AutoClose=Zatvori program ako je sve O.K.
Automation\SystemStart\AutoFix=Popravi sve probleme prilikom pokretanja programa.
Automation\SystemStart\AutoRun=Automatski pokreni program pri podizanju sistema.
Automation\SystemStart\NoAutomation=Bez automatizacije.
Automation\SystemStart\RunOnce=Jednom pokreni program prilikom sledećeg podizanja sistema.
Automation\SystemStart\WaitMore=Čekaj nekoliko sekundi ako je pronađeno nešto drugo osim špijuna.
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Pričekaj dok određeni programi ne završe.
Automation\SystemStart\WaitStart=Pričekaj nekoliko minuta pre pokretanja provere.
Automation\SystemStart=Pokretanje računara
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Pretraži web za ažuriranim verzijama prilikom svakog pokretanja programa.
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Preuzmi ažurirane uključne datoteke ako su na raspolaganju.
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Prikaži ažurirane verzije drugih jezika.
Automation\WebUpdate\CheckBetas=Prikaži takođe i raspoložive beta verzije.
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Prikaži ažurirane PGP potpisa (signature).
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Prikaži nove i ažurirane izglede programa (skinove).
Automation\WebUpdate\Proxy=Koristi proxy
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Podseti me da potražim ažuriranu verziju prilikom pokretanja programa.
Automation\WebUpdate\UseProxy=Koristi proxy za povezivanje sa serverom za ažuriranje.
Automation\WebUpdate=Web ažuriranje
Automation=Automatizacija
BugReport\CarbonCopy=Pošalji kopiju prijave greške samome sebi.
BugReport\IncludeActiveX=U izveštaj uključi listu ActiveX.
BugReport\IncludeBHO=U izveštaj uključi BHO listu.
BugReport\IncludeBrowserPages=U izveštaj uključi stranice Pregledača.
BugReport\IncludeClipboardImage=Priloži sliku sa klipborda (npr. screenshot).
BugReport\IncludeClipboardText=Priloži tekst sa klipborda.
BugReport\IncludeProcessList=U izveštaj uključi listu procesa.
BugReport\IncludeResults=Priloži rezultate poslednje pretrage.
BugReport\IncludeServices=Ukljuci spisak servisa u izvestaju.
BugReport\IncludeSpyFiles=Priloži špijunske datoteke u poruku (Molim Vas, ovo koristite samo na zahtev).
BugReport\IncludeStartup=U izveštaj uključi listu programa koji se aktiviraju prilikom pokretanja računara.
BugReport\IncludeSysInfo=Priloži sistemske informacije u poruku.
BugReport\IncludeUninstall=Ukljuši listu deinstalacija u izveštaj.
BugReport\IncludeWinsockLSPs=U izveštaj uključi listu 'Winsock LSP'.
BugReport\UseDefaultMailer=Koristi podrazumevanu sistemsku aplikaciju za poštu.
BugReport=Prijava greške
Expert\ShowDumpTrash=Pokaži 'DumpTrash'
Expert\ShowRecoveryButtons=Prikaži ekspertska dugmad u listi za oporavak
Expert\ShowResultsButtons=Prikaži ekspertska dugmad u listi rezultata
Expert\ShredRecovery=Koristi 'uništavač' za čišćenje liste sigurnosnih kopija.
Expert\ShredTracks=Koristi uništavač da bi uklonio 'Tragove korišćenja'
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Koristi drugu aplikaciju za pregled datoteka
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Koristi drugu aplikaciju za pregled fascikli
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Koristi drugu aplikaciju za pregled stavki registra
Expert\Viewer=Druge aplikacije za pregled
Expert=Ekspertna podešavanja
Installation\DesktopIcon\Advanced=Napredni vid
Installation\DesktopIcon\Easy=Podrazumevani vid
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Bez ikone
Installation\DesktopIcon=Ikona na radnoj površini (desktop)
Installation\QuickLaunch\Advanced=Napredni vid
Installation\QuickLaunch\Easy=Podrazumevani vid
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Bez ikone
Installation\QuickLaunch=Ikona za brzo startovanje programa
Installation\StartmenuItem\Advanced=Napredni vid
Installation\StartmenuItem\Easy=Podrazumevani vid
Installation\StartmenuItem=Objekt u meniju 'Start'
Installation\TeaTimer=Počni sa permanentnom zaštitom prilikom pokretanja računara
Installation=Instalacija
Logfile\IncludeLogDetails=Priloži datum i vreme debug datoteke  (Checks.ggmmdd-hhnn.log).
Logfile\OverwriteLog=Upiši "preko" datoteke dnevnika ako već postoji (inače dodaj!).
Logfile\WriteCheckLog=Upiši kompletne detalje pretrage u 'debug' datoteku Checks.log
Logfile\WriteFixLog=Upiši kompletne detalje poravaka u 'debug' datoteku Fixes.log
Logfile=Podešavanja datoteke dnevnika
Look\BlindUser=Koristi interfejs optimiziran za korisnike sa oštećenim čulom vida.
Look\DisplayHeader=Prikaži zaglavlje
Look\InfoPanelHighlight=Naglasi informativne panele.
Look\Menu\ButtonPanel=Panel sa dugmadima
Look\Menu\MainMenu=Glavni meni
Look\Menu=Stil menija
Look=Stil
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Kada nisu pronađeni špijuni.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=Kada su pronađeni špijuni.
Main\AlertSounds=Reprodukuj upozorenja u sledećim prilikama:
Main\AutoSave=Snimi sva podešavanja.
Main\Compability=Pokaži upozorenja o kompatibilnosti.
Main\Confirmation=Pokaži dijaloge za potvrdu pre vršenja kritičnih promena.
Main\CreateBackups=Napravi sigurnosne kopije svih rešenih problema sa špijunima u cilju lakog oporavka
Main\CreateSystemBackups=Napravi sigurnosne kopije rešenih internih sistemskih problema u svrhu lakog oporavka.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Načini tačku za oporavak sistema (system restore point) prilikom popravljanja sistemskih promenljivih (samo Win XP!).
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Načini tačku oporavka sistema (system restore piont) prilikom popravljanja špijuna/tragova korišćenja.(samo Win XP!).
Main\CreateTrackBackups=Napravi sigurnosne kopije uklonjenih 'Tragova korišćenja' u svrhu lakog oporavka.
Main\EasyMode=Podrazumevani vid (Default mod) (za nove korisnike).
Main\IgnoreIncludeFileError=Ignoriši ako pojedine detekcije u uključnim datotekama trebaju noviju verziju programa.
Main\Legals=Poznate su mi sve pravne stvari.
Main\Priority\Higher=Viši
Main\Priority\Highest=Najviši
Main\Priority\Idle=Prazni hod
Main\Priority\Lower=Niži
Main\Priority\Lowest=Najniži
Main\Priority\Normal=Normalni (preporučeno)
Main\Priority\TimeCritical=Vremenski kritično (blokira sve ostalo!)
Main\Priority=Prioritet pretrage
Main\RecoveryAged=Starost kopije za oporavak:
Main\ShowDetails=Pokaži detalje.
Main\WaveAlert=Reprodukuj ovaj zvuk kada su pronađeni špijuni:
Main=Glavna podešavanja

[formMain.vstActiveX]
Column1=Ime

[formMain.vstBHOs]
Column1=Ime

[formMain.vstLanguages]
Column0=Jezik
Column1=Koristi izraz

[formMain.vstRecovery]
Column0=Sigurnosna kopija
Column1=Datum

[formMain.vstResults]
Column0=Problem
Column1=Vrsta

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Ključ
Column1=Vrednost
Column2=Komandna linija

[formMain.vstUninstall]
Column0=Softver
Column1=Verzija

[formNewRunValue]
groupValueData=Unos u registru (vrednost && podatak)
radiogroupKey=Tip programa (ključ)
radiogroupRootKey=Vredi za... (root ključ)

[formNewRunValue.groupValueData]
labelData=Vezana (link) datoteka:
labelValue=Ime veze (link):

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Prekid
buttonOK=U redu

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Napravi vezu prema normalnom programu (pokreni)
radiogroupKey.1=Napravi vezu prema servisnom programu (RunServices)
radiogroupKey.2=Napravi vezu u grupi 'Autostart'

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Napravi samo za tekućeg korisnika (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Napravi za sve korisnike (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Izabirući brisanje, mogli biste i izbrisati ovaj unos iz Vašeg registra. Molim Vas da to ne radite ukoliko niste sigurni u efekat!
buttonDelete=Izbriši
buttonIgnore.Hint=Izabirući ignorisanje, registar neće biti izmenjen i još će uvek pokazivati na dikretorijum bez tražene pomoćne datoteke..
buttonIgnore=&Ignoriši
buttonOK.Hint=Ako ste promenili put pristupa prema nečemu važećem, možete prihvatiti taj direktorijum ovim dugmetom.
buttonOK=U redu
buttonSearch.Hint=Pretražuje 'hard disk' za tom datotekom, počevši sa direktorijumom 'New Path'.
buttonSearch=Traži

[formPathDialog.panelMain]
labelFile=Datoteka:
labelNewPath=Novi put:
labelPath=Put:
labelRegistryKey=Registar ključ:
labelResults=Rezultati pretrage:
labelSearchResults=Pretraga nije započeta.
listboxSearchResults.Hint=Ovo je lista rezultata pretrage. Izaberite neki kao novi put.

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=U registru se nalazi veza ka datoteci sa neispravnim putem. Preporučuje se ili prepraviti put ili ukloniti vezu.

[formProgress.panelText]
labelStandBy='Spybot-Search&&Destroy' proverava Vaš sistem. Molim Vas, pričekajte...

[formProxySettings]
bnCancel=Prekid
bnOK=U redu
groupAuthentication=Autorizacija
groupNecessary=Neophodna podešavanja

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Proxy server treba upis...
ePassword.Hint=Lozinka koju trebate koristiti za autorizaciju...
eUsername.Hint=Korisničko ime koje trebate koristiti za autorizaciju...
labelAuth0=Korisničko ime:
labelAuth1=Lozinka:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Ovde upišite samo ime proxy-ja ili IP, kao npr. mycomp.local or 127.0.0.1
ePort.Hint=Ovo je obično 8080 ili 80.
labelNecessary0=Host:
labelNecessary1=Port:

[formRestorePoint]
labelInformation0='Spybot-Search&&Destroy' pravi sigurnosnu kopiju sistema (System Restore point) pre nego počne sa popravkom izabranih problema.
labelInformation1=Sigurnosna kopija sistema (System Restore points) je pogodnost Windows ME i XP  koja Vam omogućuje da vratite sistem u prethodno stanje, pre nego što su pojedine promene na njemu učinjene. Ukoliko Vam te kopije nisu potrebne možete u stranici podešavanja u 'Naprednom vidu' da sprečite njihovo kreiranje.
labelInformationClose=Ovaj prozor će se automatski zatvoriti kada sigurnosna kopija sitema bude završena.

[Forms]
formAlertSoundConfig=Izaberi zvučne signale za upozorenje
formBrowserLink=Promeni vezu Pregledača (Browser-a)...
formCompabilityWarning=Upozorenja o kompatibilnosti...
formDelayBeforeStart=Čekanje na start...
formHelperConfig=Konfiguriši pomoćne aplikacije (Helper Applications)...
formLanguagePick=Spybot-S&D Carobnjak (Wizard)
formLegals=Pravne stvari
formMailSettings=Podešavanja pošte
formMain='SpyBot-Search&Destroy' koristite na vlastitu odgovornost!
formNewRunValue=Nova 'Run' vrednost
formPathDialog=Krivi put
formProgress=Provera u toku...
formProxySettings=Podešavanja proxy-ja
formRestorePoint=Formiranje tačke za oporavak sistema...
formUninstall=Deinstalacija 'Spybot-Search & Destroy'
formUpdateProgress=Ažuriranje u toku
formUpdateReminder=Podsetnik ažuriranja
formWaitForPrograms=Programi na koje se čeka tokom tempiranog pokretanja programa
formWaitForResponse=Čekam Vaš odgovor...

[formUninstall]
panelInformation='Spybot-Search&&Destroy' će biti deinstaliran. Tokom deinstalacije će biti uklonjeno sledeće:
panelQuestion=Da li zaista želite deinstalirati i ukloniti sve ove datoteke?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Prekini
buttonOK=U redu

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Direktorijumi
tabFiles=Datoteke
tabRegistry=Ključevi registra

[formUpdateProgress]
labelProgress='Spybot-Search&&Destroy' sada kontaktira server za ažuriranje... ukoliko dole prikazana animacija još nije počela sa radom budite strpljivi - server je verovatno zauzet. Veza sa serverom je i dalje aktivna sve dok je prozor prikazan.

[formUpdateReminder]
bnOK=U redu
cbDontRemindAgain=Ne podsećaj me ponovo!

[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=Prekini

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Prekni
buttonOK=U redu

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Programi koji su aktivni

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Programi na koje se čeka

[formWaitForResponse]
buttonCancel=Prekid
labelInformation=Nađeni su problemi ali nisu ozbiljni. Ako ne kliknete sada na dugme oni će privremeno biti ignorisani....

[Images]
[encoded data, 8934 characters]

[Main]
FontCharset=238
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
HelpFile=Help\Srpski.chm
LanguageName=Srpski (Serbian Latin)
Use=Izaberi Srpski jezik

[Messages]
BrokenLinkField1=Veza:
BrokenLinkField2=Datoteka:
BrokenLinkInfo=Veza vodi prema datoteci koja ne može biti pronađena.
BugReportEmpty=Molim Vas, prvo unesite Vaš opis greške!
BugReportError=Tokom slanja izveštaja o grešci došlo je do problema. Molim Vas, proverite Vaša podešavanja pošte i vezu sa Internetom!
BugReportSent=Vaš report o grešci je poslan.
Credits0=Za ispravljanje grešaka, nove robote i predloge, kao i za testiranje beta verzija sa greškama, želim izraziti svoju zahvalnost sledećim osobama:
Credits1=Nadalje, želio bih se zahvaliti svima koji su pročitali moju licencu i poželeli mi sreću.
Credits2=Bez njihove pomoći i pomoći mnogih drugih koje sam zaboravio spomenuti, 'Spybot-S&D' ne bi bio to šta je sada.
DialogRecoveryAged=Sigurnosne kopije su pravljene od...
DialogTitleFileAttachments=Izaberite datoteku(e) koje će biti dodane poruci...
DialogTitleFilesToShred=Izaberite datoteku(e) za uništavanje...
DialogTitleProxy=Proxy podešavanja
DialogTitleWaitDelayFound=Odredite zadršku u sekundama...
DialogTitleWaitDelayStart=Odredite zadršku u minutama pre početka provere...
DoNotRunTwice='Spybot-S&&D' je već pokrenut!
DumpTrashFinished=gotovo
DumpTrashNotEmpty=! nije prazno !
DumpTrashNotFound=? gde je ?
DumpTrashRemoved=uklonjeno!
ExcludeProductsAll=Svi proizvodi
ExcludeSpyCookies=Izuzeli ste špijunske kolačiće iz pretrage. Da li stvarno želite da se NE PROVERAVAJU?
ExecuteError=Tokom izvršenja je došlo do greške.
FileOpenCaption=Izaberite pozadinu
FileOpenMask=Slike|*.bmp|
FixFinish=Završen popravak problema!
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d problema ne može biti popravljeno. Molim Vas restartujte računar!
FixFinishStatusGood=%%d Problema popravljeno.
FixProblems=Neki problemi nisu mogli biti rešeni; razlog bi mogao biti taj da su te datoteke u upotrebi (još uvek u memoriji).%0D%0ATo može biti rešeno nakon ponovnog pokretanja računara.%0D%0ASmije li 'SpyBot-S&&D' biti pokrenut prilikom sledećeg pokretanja računara?
FixRegistryConfirmation=Da li zaista želite izbrisati ovaj registar unos?
FixStart=Početak rešavanja problema
GridInfo0=Najnoviju verziju potražite na:
GridInfo1=Ako imate bilo kakvih komentara, molim Vas, pošaljite poruku na:
GridInfo2=Ili posetite forum:
HelpField1=Pomoćna datoteka:
HelpField2=Novi put:
HelpInfo=Pomoćna datoteka je registrirovana sa Windows-om ali ne može biti nađena na datoj lokaciji..
HintPanelMessage=Ovi paneli sa uputama će biti prikazani sve dok ne počnete da se snalazite u 'Spybot-S&&D'.%0D%0ADa li želite da budu prikazani?%0D%0A(Ako još niste sigurni odgovorite sa "Da" i otkažite ih nekom kasnijom prilikom na stranici Podešavanja)
HintPanelTextHide=Sakrij ovu informaciju
HintPanelTextShow=Prikaži više informacija
HostsFileRead=Čitanje datoteke sa host-ovima
ImmunizeActiveXBlocked=loših proizvoda je sada zaustavljeno
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Svi poznati loši proizvodi su već zaustavljeni!
ImmunizeActiveXCheckFinished=Provera zaštite je završena.
ImmunizeActiveXChecking=Provera u toku
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=loših proizvoda je već zaustavljeno
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=dodatnih zaštita je na raspolaganju. Molim Vas imunizirajte.
ImmunizeActiveXCheckProt1=Program proverava zaštitu...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Provera u toku...
ImmunizeActiveXError=Greška
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID database nije nađena. Molim Vas ažurirajte 'Spybot-S&D'!
ImmunizeActiveXFinished=Imunizacija je završena!
ImmunizeActiveXImmunizing=Imunizacija protiv
ImmunizeActiveXStart1=Program vrši imunizaciju sistema...
ImmunizeActiveXStart2=Imunizacija u toku...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Svi loši proizvodi su sada bez zaštite!.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Uklanjanje imunizacije je završeno.
ImmunizeActiveXUndoing=Uklanjanje zaštite u toku.
ImmunizeBHOInstalled=BHO za zaustavljanje loših preuzimanja je instaliran.
ImmunizeBHONotInstalled=BHO za zaustavljanje loših preuzimanja NIJE instaliran.
ImmunizeOperaBlockStatus=%%1d dopunskih modula zaustavljeno, %%2d nije zaustavljeno.
IncludeFileForeign=Ova datoteka nema upotrebljiv kontrolni zbir 'PepiMK Software'-a.%0D%0AUpotreba uključnih datoteka različitih od priloženih, može biti opasna!%0D%0ADa li ste sigurni da možete verovati ovoj datoteci?
InstallationCreateDesktopIcon=Napravi ikonu na radnoj površini (desktop)
InstallationCreateMenuItem=Napravi objekt u meniju 'Start'
InstallationDesktopIconConfirmation=Da li želite napraviti ikonu na radnoj površini?
InstallationMenuItemConfirmation=Da li želite napraviti objekt u meniju 'Start'?
InstallationRemoveDesktopIcon=Ukloni ikonu sa radne površine (Desktop)
InstallationRemoveMenuItem=Ukloni objekt iz menija 'Start'
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=Sistemske unutrašnje
Internal3=Tragovi korišćenja
InternalDescription1=Integrisana pretraga za špijunskim robotima
InternalDescription2=Integrisana pretraga za nekonzistencijama u registru
InternalDescription3=Integrisana pretraga za 'Tragovima korišćenja'
LastDetectionUpdate=Najnovija, ažurirana verzija
LastDetectionUpdateNotThere=Nije instalirana ažurirana verzija
LastDetectionUpdateUnknown=Datum poslednje ažurirane verzije nepoznat.
MoveCountLeft=%%d pomera ulevo.
MoveFieldOccupied=Polje je vec zauzeto.
MoveGameOver=Nema vise pomeranja ulevo! Kraj igre.
MoveNotPossible=Ne mozete pomeriti ovde.
MoveWon=Cestitamo, pobedili ste!
NewsEnd=Završeno primanje novosti.
NewsError=Greška prilikom primanja novosti!
NewsStart=Započinjanje primanja novosti...
NoSysDir=Nije moguće pronaći sistemski direktorijum. Završetak u toku.
PasswordDialogLocked=Pristup konfiguraciji je zabranjen svima izuzev sistem administratorima!
PasswordDialogPrompt=Pristup je dozvoljen samo administratorima.%0D%0AMolim Vas upišite lozinku:
PasswordDialogTitle=Lozinka konfiguracije
PGPbadSigned=Loše !!!
PGPchecking=Provera u toku
PGPgoodSigned=Dobro
PGPInitError=PGP nije instaliran ili ne radi
PGPnoFile=Nema 'signature' datoteke
PGPnoKey=Ključ nije pronađen
PGPnoSignatures=Direktorijum 'Signature' nije pronađen. Molim Vas, ponovo instalirajte 'Spybot-Search&Destroy'!
PGPNotAvailable=PGP nije pronađen na Vašem sistemu. Potpisi (Signatures) ne mogu biti verifikovane.
PGPnotSigned=Nepotpisano
PrinterNotInstalled=Nema instaliranog stampaca.
ProductCompany=Kompanija
ProductCompanyURL=URL kompanije
ProductDescription=Opis
ProductFunctionality=Funkcionalnost
ProductName=Proizvod
ProductPrivacyURL=URL izjave o privatnosti kompanije
ProductPrivay=Izjava o privatnosti
ProductThreat=Pretnja
ProductURL=URL proizvoda kompanije
ProgramStarted=Program pokrenut.
Progress1=Provera za robotima u toku
Progress2=Provera registra u toku
Progress3=Provera za 'tragovima korišćenja' u toku
Progress4=Provera sistema završena
ProxyDialog=Molim Vas, unesite adresu Vašeg proxy-ja (adresa:port)
ProxyDialogError=Nevažeća proxy adresa!
RecoveryAgeAfter=dani
RecoveryAgeBefore=zadrška od
RecoveryDirectory=Direktorijum
RecoveryError=Greška prilikom restauracije registra!
RecoveryFile=Datoteka
RecoveryPurgeConfirmation=Nalazite se pred brisanjem sigurnosnih kopija koje je načinio 'Spybot-S&&D'. Da li želite nastaviti?
RecoveryRead=Čitanje informacija za restauraciju...
RecoveryReadFinished=Informacije za restauraciju pročitane!
RecoveryRegistry=Registar
RecoveryRestoreConfirmation=Nalazite se pred brisanjem promena koje je 'Spybot-S&&D' načinio. Da li želite nastaviti?
ResultsAppPath=Pogrešan put aplikacije
ResultsBrokenLink=Neispravna veza (link)
ResultsCacheBookmark=Zabeleženi podatak (Bookmark)
ResultsCacheCache=Keš
ResultsCacheCookie=Kolačić
ResultsCacheHistory=Istorija
ResultsDirectory=Direktorijum
ResultsEmptyCache=Isprazni keš
ResultsFile=Datoteka
ResultsFileBackup=Sigurnosna kopija
ResultsFileChange=Promeni datoteku
ResultsFileMove=Pomakni datoteku
ResultsFileReplace=Zameni datoteku
ResultsFixConfirmation=Nalazite se pred uklanjanjem označenih unosa. Da li želite nastaviti?
ResultsHelpfile=Nedostaje pomoćna datoteka
ResultsHost=Preusmeren host
ResultsIniChange=INI Promeni
ResultsIniDelete=INI Obriši
ResultsIniRemove=INI Ukloni
ResultsPhonebook=RAS broj
ResultsPrinterInvalid=Izabrani štampač nije važeći.
ResultsRegistryChange=Promena registra
ResultsRegistryKey=Ključ registra
ResultsRegistryValue=Vrednost registra
ResultsRunFile=Startup datoteka ne postoji
ResultsSharedDLL=Nedostaje uzajamno korišćeni DLL
ResultsUninstaller=Pokreni deinstalaciju
ResultsUninstallInfo=Pogrešni deinstalacioni podaci
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=Trenutni naziv datoteke
RunCurrentValue=Trenutna vrednost
RunDatabaseStatus=Status baze podataka
RunDescription=Opis
RunFilename=Ime datoteke
RunSource=Izvor
RunValue=Vrednost
ScanDetailsCountApps=%%d aplikac.
ScanDetailsCountFiles=%%d datot.
ScanProblemsFound=nađenih problema
ScanRescanNeeded=Potrebno je da ponovo izvedete proveru nakon regeneracije oporavljenih objekata kako bi se opet pojavili na listi rezultata.
ScanSearchException=Greška prilikom provere!
ScanSeconds=sekundi
ScanWinsock='Spybot-S&D' sada vrši neophodne popravke Vaših mrežnih drajvera.
SchedulerAccountDBCorrupt=Detektovana je netačnost u sigurnosnoj bazi podataka 'Planiranih zadataka' (Task Scheduler); baza podataka je resetovanat.
SchedulerAccountInfoMissing=Nije pronađena informacija u sigurnosnoj bazi podataka 'Planiranih zadataka' (Task Scheduler) za navedeni zadatak.
SchedulerAccountNameBad=Nije moguće konstatovati postojanje navedenog zadatka.
SchedulerAccountUnsupportedOption=Zadatak je bio konfigurisan sa nemogućom kombinacijom njegovih podešavanja i izbora vremena pokretanja.
SchedulerCannotOpenTask=Zadatak nije mogao biti otvoren.
SchedulerDaily=dnevno
SchedulerDetails='Spybot-S&&D' je pokrenut %%s, i biće pokrenut %%s ponovo.
SchedulerEventTrigger=Aktivatori pojedinačnih događaja nemaju podešena vremena započinjanja..
SchedulerInvalidArgument=Argumenti nisu važeći.
SchedulerInvalidTask=Objekt je ili neispravan zadatak ili uopšte nije zadatak.
SchedulerMonthly=mesečno
SchedulerNever=nikada
SchedulerNoSecurityServices=Raspored zadataka sigurnosnih servisa je dostupan samo u Windows NT.
SchedulerNoTask=Pretraga od strane 'Spybot-S&&D' nije planirana kao zadatak.
SchedulerOutOfMemory=Nije dostupno dovoljno memorije.
SchedulerServiceNotInstalled=Servis 'Planiranih zadataka' (Task Scheduler) nije instaliran na ovom računaru!.
SchedulerServiceNotRunning=Servis 'Planiranih zadataka' nije aktivan!
SchedulerStatus=Zadatak za 'Spybot-S&D' (%%s) je planiran.
SchedulerTaskDisabled=Zadatak neće biti pokrenut u predviđeno vreme jer je otkazan.
SchedulerTaskName=Pretraži sistem sa 'Spybot-S&&D'
SchedulerTaskNoMoreRuns=Nije planirano više pokretanja ovog zadatka.
SchedulerTaskNotReady=Jedna ili više karakteristika neophodnih za pokretanje ovog zadatka nisu podešene.
SchedulerTaskNotRunning=Zadatak nije aktivan da bi se mogao zaustaviti.
SchedulerTaskNotScheduled=Jedna ili više karakteristika neophodnih za pokretanje ovog zadatka po planiranom rasporedu nije podešena.
SchedulerTaskNotYetRun=Zadatak još nije pokrenut.
SchedulerTaskNoValidTriggers=Zadatak ili nema aktivatora ili su postojeći otkazani ili nepodešeni!
SchedulerTaskReady=Zadatak je spreman za pokretanje u sledećem planiranom terminu.
SchedulerTaskRunning=Zadatak se trenutno izvršava - aktivan je.
SchedulerTaskTerminated=Poslednje izvršenje zadatka je prekinuto od strane korisnika.
SchedulerTriggerNotFound=Aktivator nije pronađen!
SchedulerUnknown=nepoznato
SchedulerUnknownTaskVersion=Zadatak je ili nepodržan ili nevažeći.
SchedulerWeekly=nedeljno
sConfirmationRemoveActiveX=Da li stvarno želite ukloniti ovu ActiveX kontrolu %%s trajno?
sConfirmationRemoveBHO=Da li stvarno želite ukloniti ovaj BHO (Browser Helper Object) %%s trajno?
sConfirmationRemoveUninstall=Da li zaista želite da trajno uklonite ovaj upis o deinstalaciji (%s)?
sConfirmationShredder=Da li zaista želite da uklonite datoteke iz liste?
SearchFinished=Pretraga završena. Rezultati su gore.
SearchNotStarted=Potraga nije pokrenuta
SearchStart=Molim Vas unesite dobar početni put u polju "novi put"
SharedDLLField1=Biblioteka:
SharedDLLField2=Novi DLL:
SharedDLLInfo=Uzajamno korištena biblioteka dinamčkih veza (links) je registrirovana u Windows-ima ali ne može biti pronađena na datoj lokaciji.
ShredderDone=Uništeno!
ShredderReady=Spreman
ShredderUnsure=Nesiguran
SkinPreviewText0=Nešto je pronađeno...
SkinPreviewText1=Ovo ne može biti popravljeno...
SkinPreviewText2=Ovo je špijun...
SkinPreviewText3=Ovo je sistemska unutrašnja...
SkinPreviewText4=Ovo je 'trag korišćenja'...
SkinPreviewText5=Ovo je samo izgled programa (skin),
SkinPreviewText6=Nije stvarna poruka!!!
SMTPAuth=Autorizacija na mail serveru nije uspela!
SMTPConnected=Konektovan na mail server...
SMTPDisconnected=Odspojen,diskonektovan sa mail servera!
SMTPError=Veza sa mail serverom nije uspela!
SMTPFailure=Neuspeh tokom spajanja na mail server!
SMTPHeader=Zaglavlje pošte nepotpuno!
SMTPInvalid=Nevažeći mail server!
SMTPRecipient=Primaoc pošte nije pronađen!
SMTPRequired=Potrebna je veza sa mail serverom!
SMTPResolved=Mail server pronađen...
SMTPStarted=Slanje pošte u toku!
SpywareBlasterInstalled=Imate instaliran 'SpywareBlaster' proizvođača JavaCool! Taj program će Vam dati mnogo više kontrole nad zaštitom ActiveX komponenti. Kliknite ovde da biste ga pokrenuli.
SpywareBlasterNotInstalled=Ukoliko želite više kontrole nad zaštitom ActiveX komponenti preporučujemo 'SpywareBlaster' proizvođača 'JavaCool'. Kliknite ovde da biste posetili njihovu web stranicu.
StartupNewValue=Molim Vas, unesite novu vrednost:
StrAuthorUnknown=Nepoznat autor
StrContextMenuName=Kontekst meni
StrCookieNotSet=(kolačić nije postavljen)
StrDelay=Zadrška
StrFilterAll=Sve datoteke
StrFilterText=Tekst datoteke
StrFixed=sada popravljeno
StrFound=treba biti popravljeno!
StrIEError=Greška prilikom konektovanja sa 'IE'!
StrMinutes=minuta
StrNoFix=ne može biti poravljeno?
StrNotFound=nije nađeno
StrSeconds=sekundi
StrUnlabeledFileset=neimenovani set datoteka
SystemClear=Čestitam!
SystemClearInfo=Izgleda da je Vaš sistem čist!
SystemNoRegies=Nisu nađene nekonzistencije u registru.
SystemNoSpybots=Nisu nađeni špijunski bot-ovi.
SystemNoTracks=Nisu nađeni 'Tragovi korišćenja'.
SystemStartupGroupCommon=Startup (uobičajen)
SystemStartupGroupDisabled=Startup (deaktiviran)
SystemStartupGroupUser=Startup (korisnik)
SystemStartupStatusActive=Aktivan
SystemStartupStatusDisabled=Deaktiviran
SystemStartupStatusDisabledOld=Deaktiviran (stari podaci)
SystemStartupTypeMalware=Nije neophodno - virus, spyware, malware ili drugi gutac resursa sistema
SystemStartupTypeNotRequired=U principu nepotrebno
SystemStartupTypeRegular=Legitiman unos
SystemStartupTypeUnknown=Nepoznato
SystemStartupTypeUserPreference=Potrebe zavise od preferenci korisnika
UninstallField1:=Aplikacija:
UninstallField2:=Deinstalator:
UninstallFiles=Sada samo morate izaći iz programa i izbrisati njegov direktorijum kako bi završili deinstalaciju.
UninstallInfo:=Informacija neophodna za deinstalaciju ove aplikacije je oštećena.
UninstallRegistry=Da li zaista želite izbrisati sačuvana podešavanja?
UpdateBadChecksum=loš kontrolni zbir
UpdateDownloaded=Preuzeta ažurirana informaciona datoteka.
UpdateFileDownloaded=preuzeto
UpdateFileDownloading=Preuzimanje u toku!
UpdateFinished=Završena pretraga za ažuriranom verzijom.
UpdateInfoError=Greška prilikom primanja ažurirane informacione datoteke!
UpdateInfoFile=Ažurirana informaciona datoteka primljena.
UpdateInfoStarted=Veza je uspostavljena. Ažurirane informacije će sada biti preuzete.
UpdateNoAvailable=Nema novijih ažuriranih verzija.
UpdateNothing=Hvala na interesu, ali trenutno nema novih verzija na raspolaganju.%0D%0AUpišite se na moju mailing listu kako bi bili informisani o novim verzijama neposredno nakon izdavanja.
UpdateReminder=U svrhu maksimalne sigurnosti, redovno tražite ažurirane verzije.%0D%0ADa bi ste to učinili, možete koristiti ugrađenu funkciju ažuriranja (update).
UpdateRestart='Spybot-S&&D' biti će zatvoren kako bi ažurirana verzija postala aktivna!
UpdateSearch=Traženje ažurirane verzije...
UpdatesNotSelected=Molim Vas, prvo izaberite neke ažurirane datoteke sa liste.
UpdateStarted=Veza je uspostavljena. Datoteka(e) će sada biti preuzeta i instalirana.
UpdateVisit=Nova verzija je na raspolaganju.%0D%0AŽelite li posetiti http://patrick.kolla.de/spybotsd.html kako bi je preuzeli
UpdateWaiting=Molim Vas pričekajte dok se ne izvrši provera za novim verzijama...
UpdateWarning=Uključite ovo samo ako imate stalnu Internet vezu ili flatrate konekciju. Da li zaista želite uključiti automatsku proveru za ažuriranim verzijama?
UserAbort=Prekid korisnika!
UserAbortInfo=Pretraga nije završena uspešno!
UserAbortStatus=Korisnik je prekinuo pretragu!
WarningAdAware=Imate instaliran 'AdAware' program!%0D%0AUkoliko je 'AdAware'-ova opcija pretrage unutar arhiva odobrena, mogao bi da pronađe datoteke u 'Spybot-S&D' fascikli. 'Spybot-S&D' nema špijune, ali kreira kopije za oporavak pre bilo koje opravke (sve dok ne uklonite te kopije sa Liste za oporavak). 'AdAware' "negoduje" zbog tih kopija! Pouzdano možete ignorisati te kopije kao špijune pronađene 'AdAware'-om.
WarningAdvanced=Napredni vid 'Spybot-S&&D'-a nudi više mogućnosti od baznog; ali neke od njih mogu načiniti štetu Vašem sistemu ukoliko niste sigurni u ono šta radite.%0D%0ADa lli stvarno želite promeniti u napredni vid?
WarningBadServiceFileMissing=Datoteka Services.sbs nedostaje. Molimo pokrenite ažuriranje da preuzmete novu kopiju!
WarningBadServiceTitle=Provera Servisa.
WarningBetaUpdates=Preuzimanje beta ažuriranih verzija će Vam omogućiti da  učestvujete u njihovom testiranju. Ovo Vam daje mogućnost da isprobate nove karakteristike programa ali povećava mogućnosti da se susretnete sa greškama u softveru. %0D%0ADa li želite toliko rizikovati?
WarningBPS=Imate instaliran 'Spyware Remover' proizvođača 'BulletProof Software'.%0D%0A'Spyware Remover' krši autorska prava koristeći ukradenu kopiju baze podataka 'Spybot-S&D'.%0D%0AMolim Vas da NE KORISTITE 'Spyware Remover'!
WarningCorruptedBlindman=Spoljnja "Blindman" aplikacija je oštećena.%0D%0AMolim Vas da koristite funkciju ažuriranja da je obnovite!
WarningCorruptedUpdater=Spoljnja aplikacija ažuriranja je oštećena.%0D%0AMolim Vas da preuzmete "Updater" sa namerom da zamenite tu funkciju novom!
WarningExceptionOccured=Pojavilo se neočekivano odstupanje.
WarningIncludeFile=Bilo je problema sa dodavanjem datoteke %%s%0D%0APogledajte "Uključi greške u izveštaj" ('Include errors.log') za detalje.
WarningIncludeUpdatesNeeded=Trebate prvo instalirati azurirane podatke o detekcijama koristeci ugradjenu funkciju azuriranja ili to uraditi manuelo.
WarningMissingRights=Verovatno nemate prava za ovu akciju!
WarningNetCop=Imate instaliran 'NetCop'.%0D%0A'NetCop' detektuje pojedine pretnje traženjem njenog imena u sadržaju datoteke. Ukoliko 'NetCop' pronađe neke od 'Spybot-S&D' datoteke kao špijunske - to su samo 'Spybot-S&D' pravila detekcije koja trebaju da sadrže imena pojedinih pretnji. Molim Vas da ignorišete te lažne pretnje.
WarningPestPatrol=Imate instaliran 'PestPatrol'.%0D%0AZa 'PestPatrol' je poznato da u kombinaciji sa 'Spybot-S&&D' pronalazi lažne pretnje.%0D%0AUkoliko 'PestPatrol' detektuje cd_clint.dll (kao trojan) ili zipdll.dll (kao eksploatatora) u 'Spybot-S&&D' fascikli, molim Vas da to ignorišete i ažurirate 'PestPatrol'.%0D%0A
WarningServices=Spybot-S&&D je detektovao servis koji je poznat kao pretnja:%0D%0APrikazano ime: %%s%0D%0ARegistar kljuc: %%s%0D%0AZaustavljen je! Mozete proveriti njegov status u Kontrolnoj tabli servisal.
WarningShredder=Korišćenje već definisanog šablona za dodavanje datoteka bi moglo dodati veliki broj istih.%0D%0AMolim Vas da pregledom liste proverite da li želite da se oslobodite ovih datoteka ili pritisnite 'Prekid' (Cancel) da se sad ne dodaju.
WarningSpywareNuker=Imate instaliran 'SpywareNuker' proizvođača 'TrekBlue'.%0D%0ATaj program krši autorska prava koristeći ukradenu kopiju baze podataka 'Spybot-S&D'!%0D%0AMolimo Vas da NE KORISTITE 'SpywareNuker'!
WrongAppField1=Aplikacija:
WrongAppField2=Novi put:
WrongAppInfo=Aplikacija je registrirovana u Windows-ima ali ne može biti pronađena na datoj lokaciji.
WrongRunFileField1=Aplikacija:
WrongRunFileField2=Novi put:
WrongRunFileInfo=Program je podešen da bude pokrenut prilikom učitavanja Windows-a, ali je veza neispravna.

[Results.Descriptions]
API_WINSOCK=Winsock - priključci za Windows
BROWSER_BOOKMARK=Bookmark - zabeleženi podatak
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Bookmark group - zabeležena grupa podataka
BROWSER_CACHE=Cache entry - 'keš' unos
BROWSER_COOKIE=Kolačić
BROWSER_PAGE=Page - Strana
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Tracking cookie - Kolačić za praćenje
DIR_APPDATA=Fasckla podataka aplikacije
DIR_COMMON_APPDATA=Uobicajena fascikla za aplikacije
DIR_COMMON_DOCS=Uobicajena fascikla za dokumente
DIR_COMMON_FILES=Uobicajena fascikla za datoteke
DIR_DOWNLOAD=Download directory - direktorijum za preuzimanje
DIR_PERSONAL=Fascikla sa licnim podacima
DIR_PROG=Program directory - direktorijum programa
DIR_PROGGROUP=Program group - Grupa programa
DIR_TEMP=Privremena fascikla
FILE_AD=Advertisement - reklama
FILE_AUTOSTART=Autostart file - datoteka autostarta
FILE_BADBOOKMARK=Bad Favorite - loša 'Omiljena lokacija'
FILE_CONFIGURATION=Configuration file - konfiguraciona datoteka
FILE_DATA=Data - podatak
FILE_DESKTOPLINK=Desktop link - veza 'Radne površine'
FILE_DIALEREXE=Dialer executable - izvršni birač
FILE_DPF=Downloaded program file - preuzeta programska datoteka
FILE_EXE=Executable - izvršni
FILE_GROUPENTRY=Program group entry - unos programske grupe
FILE_HELP=Help file - datoteka za pomoć
FILE_INSTALLER=Installer - aplikacija za instaliranje
FILE_INSTSTUB=Installer stub - zaostatak aplikacije za instaliranje
FILE_LIBRARY=Library - biblioteka
FILE_LINK=Link - veza
FILE_LOG=Log file - datoteka dnevnika
FILE_PICTURE=Picture - slika
FILE_PROG=Program file - programska datoteka
FILE_QUICKLAUNCH=Quicklaunch icon - ikona za brzo pokretanje aplikacije
FILE_SERVICE=Izvrsni servis
FILE_SOUND=Sound file - zvučna datoteka
FILE_STARTMENUITEM=Start menu item - stavka menija 'Start'
FILE_SYSTEM=System file - sistemska datoteka
FILE_TEMP=Temporary file - privremena datoteka
FILE_TEXT=Text file - tekstualna datoteka
FILE_UNINSTALLER=Uninstaller - aplikacija za deinstaliranje
FILE_WEBPAGE=Web page - web stranica
REG_ACTIVEXSETTINGS=ActiveX settings - podešavanja ActiveX
REG_APPID=Application ID - ID aplikacije
REG_AUTORUN=Autorun settings - podešavanje autostarta
REG_BHO=Browser helper object - pomoćni objekat pregledača (BHO)
REG_CLASSID=Class ID - ID klase
REG_DPF=Code storage database - baza podataka za memorisanje kodova
REG_EXPLORERBAR=Explorer toolbar - linija alatki Explorer-a
REG_FILEEXTENSION=File extension - ekstenzija datoteke
REG_GLOBALSETTINGS=Global settings - opsta podešavanja
REG_IEDEFAULTPAGE=IE default page - polazna stranica 'IE'
REG_IEEXTENSION=IE extension - ekstenzija 'IE'
REG_IEMENUEXT=IE menu extension - meni ekstenzija 'IE'
REG_IESEARCHBAR=IE Search bar - linija pretrage 'IE'
REG_IESEARCHHOOK=Search hook - petlja pretrage
REG_IESEARCHPAGE=IE Search page - stranica pretrage 'IE'
REG_IESEARCHURL=IE Search URL - URL pretrage 'IE'
REG_IESTARTPAGE=IE start page - startna stranica 'IE'
REG_IETOOLBAR=IE toolbar - linija alatki 'IE'
REG_INTERFACE=Interface - interfejs
REG_MODULEUSAGE=Module usage - modul korišćenja
REG_PROTOCOLFILTER=Protokol filter
REG_RASPROFILE=RAS profile - RAS profil
REG_ROOTCLASS=Root class - osnova klase
REG_SERVICE=Sistemski servis
REG_SETTINGS=Settings - podešavanje
REG_SHAREDDLL=Shared DLL - uzajamno korišćeni DLL
REG_TCPHIJACK=TCP/IP hijack
REG_TYPELIB=Type library - tip biblioteke
REG_UNINSTALL=Uninstall settings - podešavanje deinstaliranja
REG_USERSETTINGS=User settings - korisnička podešavanja

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Rezidentni,trajno aktivni 'Spybot-S&D'
ApplicationTitleShort=Rezidentni 'S-S&D'
CLSIDCategories=Kategorije
CLSIDDatabaseTitle=Rezidentni 'Spybot-S&D' - BHO baza podataka
CLSIDDescription=Opis
CLSIDFilename=Poznata imena datoteka
CLSIDLink=Informaciona veza (link)
CLSIDSource=Izvor
CLSIDStatus=Status baze podataka
CLSIDTypeMalware=Zlonamerni softver
CLSIDTypeOpen=Otvoreno za diskutovanje
CLSIDTypeUnknown=Nepoznato
DatabaseEmpty=Nisu pronađene informacije za ovaj upis.
Immunization=&Imunizacija
ImmunizationApply=Izvrši potpunu imunizaciju
ImmunizationRemove=Ukloni imunizaciju
MenuSettings=Podešavanja
MenuShowHelp=Pomoć
MenuShowLog=Prikaži dnevnik
ResidentIE=Rezidentni I&E
ResidentIEBlockAsk=Traži potvrdu zaustavljanja
ResidentIEBlockSilent=Zaustavi sve loše stranice u pozadini
ResidentIEBlockWarn=Pokaži dijalog prilikom zaustavljanja
ResidentIEUse=Koristi Rezidentni 'S-S&D' u komuniciranju
ResidentProcessAllowed=Proces dozvoljen
ResidentProcessAllowedList=Rezidentni 'S-S&D' je dozvolio izvođenje ovog procesa sa liste zabranjenih %%s jer se nalazi na Vašoj listi dozvoljenih procesa.
ResidentProcessTerminated=Proces otkazan
ResidentProcessTerminatedList=Rezidentni 'S-S&D' je otkazao proces %%s jer se nalazi na listi zabranjenih.
ResidentProtection=Zaštita pomoću Rezidentnog 'S-S&D'
ResidentRegyChangeAllowed=Promena registra je dozvoljena!
ResidentRegyChangeAllowedList=Rezidentni 'S-S&D' je dozvolio promenu %%1:s (kategorija %%2:s) na osnovu Vaše liste dozvoljenih procesa.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Rezidentni 'S-S&D' je dozvolio promenu %%1:s (kategorija %%2:s).
ResidentRegyChangeDenied=Promena registra nije dozvoljena!
ResidentRegyChangeDeniedList=Rezidentni 'S-S&D' nije dozvolio promenu %%1:s (kategorija %%2:s) na osnovu Vaše liste zabranjenih procesa.
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Rezidentni 'S-S&D' nije dozvolio promenu %%1:s (kategorija %%2:s).
ResidentRegyTypeKey=Vrednost
RunSpybot=&Pokreni 'Spybot-S&&D'
StartupDatabaseTitle=Rezidentni 'Spybot-S&D' - baza podataka o programima koji se pokreću prilikom pokretanja računara.
TeaTimerBlacklistCount=%%d procesa stavljeno na listu zabranjenih.
TeaTimerExit=Izađi (E&xit) iz rezidentnog 'Spybot-S&&D'

[TeaTimer.formBWList]
aCancel=Prekini
aOK=U redu
aRemoveFromist=Ukloni sa liste
aRemoveFromList=Ukloni sa liste
aShowProcBlack=Blokirani procesi
aShowProcWhite=Dozvoljeni procesi
aShowRegBlack=Blokirane izmene registra
aShowRegWhite=Dozvoljene izmene registra
Caption=Crno & Bela lista
Lists=Lista

[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=U redu
cbDelete=Ukloni pridruzenu datoteku.
labelFilenameInfo=Naziv datoteke:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy je otkrio i zaustavio proces koji je izlistan kao posledica zlonamernog softvera.
labelInfoProcessIDInfo=ID procesa:
labelPathInfo=Pronadjeno u:
labelProductInfo=Identifikovano kao:
rgFutureActions.Items=Ponovo me obavesti.%0D%0AAutomatski zaustavi proces.%0D%0ADozvoli rad procesa (NIJE PREPORUCENO).%0D%0A
rgFutureActions=Ukoliko Spybot - Search && Destroy ponovo detektuje ovaj isti proces...

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&Dozvoli promenu
ActionAllowed=Dozvoljeno
ActionDenied=Zabranjeno
aDeny=&Zabrani promenu
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Upamti ovu odluku.
labelCategoryInfo=Kategorija:
labelChangeInfo=Promena:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy je detektovao promenu znacajnog registar unosa.
labelNewDataInfo=Novi podatak:
labelOldDataInfo=Stari podatak:
labelValueInfo=Unos:
TypeAdded=dodato
TypeChanged=promenjeno
TypeDeleted=uklonjeno

[Tools.SystemStartup]
Location10=Startup (deaktiviran)
Location8=Startup (uobičajen)
Location9=Startup (korisnik)
Status0=Aktivno
Status1=Deaktivirano
Status2=Deaktivirano (stari podaci)

