[formBrowserLink]
bnCancel=ｷｬﾝｾﾙ
labelInfo0=ブラウザには現在 次のURLがスタート ページまたは検索ページに設定されています。新しいURLを入力するかプルダウン メニューより選択する事で、変更する事が可能です。

[formCompabilityWarning]
cbDoNotDisplayAgain=この警告を再び表示しない

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=中断 &A
buttonOK=継続する &C
cbBotPresets.Hint=
labelInformation=Spybot-S&&Dのスキャン開始前に遅延が設定されて居ます。待機かあるいは操作を選択して下さい...

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=次へ &E

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=プログラムを使用開始
bnVisitHelp=ヘルプファイルを読む
Label1=プログラムを使用開始します。初期の設定は全て行われました。詳しい情報についてはヘルプファイルを参照して下さい。その後に、SpybotS&&Dを使用開始する事も可能です。
labelFinished0=プログラムを使用開始します。初期の設定は全て行われました。詳しい情報についてはヘルプファイルを参照して下さい。その後に、SpybotS&&Dを使用開始する事も可能です。
bnVisitTutorial=チュートリアルを読む

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=デスクトップにショートカットアイコンを作成するか、あるいはスタートメニューにSpybot-S&&Dを登録する場合は、ボタンをクリックしてください:

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=このプロキシを使用する
labelProxy0=Spybot-S&&DはInternet Explorerにプロキシが設定されている事を検出しました。最新のファイルをダウンロードする為にはプロキシを設定する必要がある可能性があります。Internet Explorerと同じプロキシ設定を使用する場合は、ボタンをクリックして下さい:

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=レジストリの完全なバックアップを作成
labelRegyBackup0=ここではレジストリの完全なバックアップを作成する事ができます。これは必修ではありませんが、しかし非常に有用です。万一、スパイウェアがオリジナルの設定を破壊した場合には、Spybot-S&&Dはこのバックアップから修復する事が出来るかも知れません。
labelRegyBackup1=しばらく、お待ち下さい...

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=システム 復元 ポイントを作成
labelRestorePoint0=OSがWindows ME か XP の場合、システム復元ポイントを作成するのに良い機会です。復元ポイントを作成する為にボタンをクリックしてください:

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=最新ﾌｧｲﾙを全てﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ
bnUpdateSearch=アップデータを検索
labelUpdate0=最初のスキャンを行う前に、最新のファイルを探すことを推奨します。アップデートページへ行き検索を始める為に下のボタンをクリックして下さい。そして、最新の更新されたファイルが有る場合はファイルをダウンロードして下さい。

[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=次回からこのメッセージを表示しない
labelInformation=このプログラムでスパイウェアを削除すると、そのホスト プログラムの使用を続ける事が許可されない可能性があります。詳しい情報は各ソフトウェアのライセンスを参照して下さい。

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=個人情報
groupPOP3Server=POP3 サーバ
groupSMTPServer=SMTP サーバ

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=メールアドレス:
labelName=貴方の名前:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=認証のためPOP接続の後、SMTPを接続
labelPOP3Password=パスワード:
labelPOP3Server=サーバアドレス:
labelPOP3Username=ユーザ名:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=ユーザ名で SMTPを認証
labelSMTPServer=サーバ アドレス:
labelSMTPUsername=ユーザー名:
labelSMTPPassword=パスワード:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
buttonImport=読み込み &I
buttonOK=OK

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express

[formMain]
sbar.Items=プログラム開始%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=再チェック &A
aActiveXHelp=ヘルプ &H
aActiveXImmunize=免疫化 &I
aActiveXImmunizeUndo=解除
aBackToResults=結果リストに移動
aBHOHelp=ヘルプ &H
aBrowserpagesHelp=ヘルプ &H
aBugReportAttachFile=ファイルをこのリストに追加...
aBugReportHelp=ヘルプ &H
aBugReportNext=次へ &N
aBugReportRemoveFile=このファイルをリストから削除
aBugReportSend=送信 &S
aBugReportSettings=メール設定 &M
aCheckAll=スキャン開始 &C
aContinueCheck=チェックを継続
aCookieExcludesDeselectAll=全て解除 &D
aCookieExcludesSelectAll=全て選択 &S
aDownloadDirAdd=このリストにデイレクトリを追加
aDownloadDirRemove=このリストから選択したデイレクトリを削除
aDownloadDirsHelp=ヘルプ &H
aDumpTrashHelp=ヘルプ &H
aExcludeCookies=&Cookieの除外
aExcludeExtensions=ファイル拡張子の除外 &X
aExcludeProducts=製品の除外 &P
aExcludeSingles=単一 除外 &I
aExit=終了 &E
aExtensionExcludesDeselectAll=全て解除 &D
aExtensionExcludesSelectAll=全て選択 &S
aFilesetsHelp=ヘルプ &H
aFilesetsSelectAll=全てのファイルを選択 &S
aFilesetsSelectInternals=システム内部の問題個所のみ &I
aFilesetsSelectMin=最小限のスパイウェア スキャン &M
aFilesetsSelectSpyware=スパイウェアのスキャンのみ &S
aFilesetsSelectTracks=使用履歴のスキャンのみ &U
aFilesetsSelectUserDefined=ユーザ定義を使用 &E
aFileSetsStoreUserDefined=ユーザ定義としてこの組み合わせを記録 &T
aHelp=ヘルプ &H
aHelpAbout=情報 &A
aHelpIndex=インデックス &I
aHelpTutorial=チュートリアル &T
aHelpWebsite=ホームページ &W
aHelpWelcome=ヘルプ
aHostsAdd=Spybot-S&&D ホストファイル リスト追加
aHostsBackups=バックアップで修復
aHostsHelp=ヘルプ &H
aHostsRemove=Spybot-S&&D ホストファイル リスト削除
aHostsRemoveSelected=選択した項目を削除
aIEHelperRegister=IE ヘルパーを登録
aIEHelperUnregister=IE ヘルパーを削除
aImmunizeBHOInstall=インストール &I
aImmunizeBHOUnInstall=アンインストール &U
aImmunizeHelp=ヘルプ &H
aInfoAuthor=作者に関して &A
aInfoBotInfo=スパイウェア情報
aInfoCredits=クレジット
aInfoDonations=寄付 &D
aInfoInfo=情報
aInfoLicense=ライセンス &L
aInfoPGP=PGP
aInfoProductInfo=製品情報 &P
aLanguageDelete=言語ファイル 削除 &D
aLanguageInstall=言語ファイル 追加 &I
aLanguagesHelp=ヘルプ &H
aMenuFile=ファイル &F
aMenuHelp=ヘルプ &H
aMenuLanguages=言語 &L
aMenuMode=モード &M
aMenuUninstall=アンインストール &U
aModeAdvanced=高度なモード &A
aModeEasy=標準モード &D
aOnlineBugReport=バグ レポート &P
aOnlineNews=最新情報 &W
aOnlineOptOut=情報共有 拒否 &O
aOnlineUpdate=アップデート &U
aOptOutHelp=ヘルプ &H
aPageExcludes=除外 &E
aPageImmunize=Immunize - 免疫 &I
aPageOnline=オンライン &O
aPageRecovery=リカバリー &R
aPageSettings=設定 &S
aPageSpybots=検索 ＆ 修正/削除
aPageTools=ツール &T
aPGPVerify=再び署名を確認 &V
aProcesslistHelp=ヘルプ &H
aProductExcludesDescription=この製品の記述 &D
aProductExcludesDeselectAll=全て解除 &D
aProductExcludesExport=エクスプローラ リスト &E...
aProductExcludesSelectAll=全て選択 &S
aProductInfoURL=URLを訪れる
aRecoveryDeselect=選択を全て解除 &D
aRecoveryDeselectProduct=この項目だけを選択しない
aRecoveryHelp=ヘルプ &H
aRecoveryPurge=チェックした項目を削除 &P
aRecoveryRecover=チェックした項目を修復 &R
aRecoverySelectAll=全ての問題個所を選択 &A
aRecoverySelectOld=30日より古い項目を全て選択 &S
aRecoverySelectProduct=この製品を選択
aRecoverySelectProductOnly=この項目だけを選択 &A
aRemoveFromSingleExcludeList=これを除外リストから削除する &R
aResidentHelp=ヘルプ &H
aResultsCopyToClipboard=クリップボードにコピー &C
aResultsDescription=この製品の記述 &D
aResultsDeselect=選択を全て解除 &D
aResultsDeselectProduct=この項目だけを選択しない
aResultsExcludeProduct=次回以降のスキャンからこの製品を除外
aResultsExcludeSingle=次回以降のスキャンからこの検出を除外
aResultsFilesets=ファイル設定
aResultsFilesetsToggle=スキャン箇所の指定/解除 &T
aResultsFixSelected=問題個所を修正/削除 &M
aResultsHelp=ヘルプ &H
aResultsJumpToLocation=ロケーションへ移動 &J
aResultsOpenUserEditor=ユーザ定義のアプリケーションで開く
aResultsPrint=印刷 &P
aResultsSaveToFile=結果をファイルに保存 &S...
aResultsSelectAll=全ての問題個所を選択 &A
aResultsSelectProduct=この製品を選択
aResultsSelectProductOnly=この項目だけを選択 &A
aSettingsDirs=ディレクトリ &D
aSettingsFilesets=ファイル設定 &T
aSettingsHelp=ヘルプ &H
aSettingsLanguage=言語 &L
aSettingsMain=基本設定 &S
aSettingsMainDefaults=デフォルト &D
aSettingsMainWizard=ウィザード &W
aSettingsScheduler=スケジューラ &S
aSettingsSchedulerAddTask=スケジューラにタスク追加 &A
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=新規タスク作成 &P
aSettingsSchedulerRemoveTask=スケジューラからタスク削除 &R
aSettingsSkins=スキン &K
aShredderAddFile=ファイルをこのリストに追加...
aShredderHelp=ヘルプ &H
aShredderRemoveFile=このファイルをリストから削除
aSkinsHelp=ヘルプ &H
aStopCheck=スキャン停止 &S
aSystemStartupHelp=ヘルプ &H
aToolsActiveX=&ActiveX - アクティブX
aToolsActiveXCopyClipboard=クリップボードにコピー
aToolsActiveXDelete=削除
aToolsActiveXExport=テキストに保存 &E...
aToolsBHOCopyClipboard=クリップボードにコピー
aToolsBHODelete=削除
aToolsBHOExport=テキストに保存 &E...
aToolsBHOs=&BHO - ブラウザ ヘルパー オブジェクト
aToolsBHOToggle=切り替え &T
aToolsBrowserPages=ブラウザ ページ &P
aToolsBrowserpagesChange=変更 &C...
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=クリップボードにコピー
aToolsBrowserpagesExport=テキストに保存 &E...
aToolsDumpTrash=ダンプ トラッシュ
aToolsHosts=ホスト ファイル &H
aToolsIETweaks=IE &tweaks
aToolsProcessList=プロセス リスト &O
aToolsProcessListCopyClipboard=クリップボードにコピー
aToolsProcessListExport=テキストに保存 &E...
aToolsProcessListKill=プロセス終了
aToolsReportExport=テキストに保存 &E...
aToolsReportOpenOld=レポートログを表示 &O
aToolsReportView=システム レポート表示 &W
aToolsResident=&Resident - 常駐保護
aToolsRun=システム スタートアップ &U
aToolsRunChange=変更 &C
aToolsRunCopyClipboard=クリップボードにコピー &C
aToolsRunDelete=削除 &D
aToolsRunExport=テキストに保存 &E...
aToolsRunInfo=情報 &I
aToolsRunInsert=追加 &I
aToolsRunToggle=切り替え &T
aToolsShredder=セキュア シュレッダー &C
aToolsViewReport=システム レポート &V
aToolsWinsock=&Winsock LSPs
aToolsWinsockCopyClipboard=クリップボードにコピー &C
aToolsWinsockExport=テキストに保存 &E...
aUninstallDumpTrash=古いSpybot-S&&Dよって作成された不要なキーを削除
aUninstallRegy=Spybot-S&&Dの設定をレジストリから削除
aUpdateDownload=アップデータをダウンロード
aUpdateExcludesAdd=除外リストに追加 &A
aUpdateExcludesRemove=除外リストから削除 &R
aUpdateHelp=ヘルプ &H
aUpdateLog=ログを表示
aUpdateReadNews=最新情報を読む
aUpdatesDeselectAll=全ての選択を解除 &E
aUpdateSearch=アップデータを検索
aUpdatesSelectAll=全て選択 &S
aUpdatesSelectImportant=重要なアップデータを選択 &I
aViewReportHelp=ヘルプ &H
aWinsockLSPsHelp=ヘルプ &H
aExcludeCookies.Hint=スキャン時に無視（除外）するブラウザ cookies を指定して下さい。
aExcludeCookiesHelp=ヘルプ &H
aExcludeExtensionsHelp=ヘルプ &H
aExcludeProductsHelp=ヘルプ &H
aExcludeSinglesHelp=ヘルプ &H
aExcludeSystemInternalsHelp=ヘルプ &H
aIETweaksHelp=ヘルプ &H
aIETweaksIETitleApplyCU=適用
aIETweaksIETitleApplyLM=適用
aSchedulerHelp=ヘルプ &H
aSystemInternalsHelp=ヘルプ &H
aUninstallHelp=ヘルプ &H
aExcludeExtensions.Hint=使用履歴のスキャン時に除外するファイルの拡張子を指定して下さい。
aExcludeProducts.Hint=スキャン時に除外する製品を指定して下さい。
aExcludeSystemInternals=システム内部の問題個所の除外 &I
aExcludeSingles.Hint=以前に除外したエントリを有効にできます。
aExcludeSystemInternals.Hint=スキャン時に除外されているシステム内部の問題個所
aInfoAuthor.Hint=作者に関して更に詳しく
aInfoCredits.Hint=私達は下記の全ての人々に感謝します。
aInfoDonations.Hint=私達を支援し、このプロジェクトが継続できるように寄付をして下さい。
aInfoInfo.Hint=このプログラムに関する情報
aInfoLicense.Hint=ライセンス契約
aInfoStatistics=統計
aInfoStatistics.Hint=検出された脅威の種類および日付
aOnlineBugReport.Hint=Spybot-S&D のメーカーへバグレポートを送信
aOnlineNews.Hint=公式サイトでニュースを確認
aOnlineOptOut.Hint=広告サービスへの登録を取り消す為のアドレス リストを示します。
aOnlineUpdate.Hint=オンラインで最新のアップデータを検索
aPageImmunize.Hint=システムが特定の脅威に汚染される前に保護できます。
aPageRecovery.Hint=Spybot-S&D でシステムに対して行なった変更を回復できます。
aPageSettings.Hint=Spybot-S&D の作動方法を変更できます。
aPageSpybots.Hint=問題個所をスキャンし修正/削除できます。
aPageTools.Hint=貴方のシステムを管理する為の有用なツール
aResultsClearList=リスト消去
aSettingsDirs.Hint=ダウンロードに使用するフォルダを指定して下さい。
aSettingsFilesets.Hint=スキャンされる脅威のカテゴリを変更できます。
aSettingsLanguage.Hint=Spybot-S&Dで使う言語の設定を変更できます。
aSettingsListStyleIcons=アイコンで表示 &I
aSettingsListStyleReport=リストで表示 &L
aSettingsMain.Hint=重要な設定項目
aSettingsScheduler.Hint=Spybot-S&D をスケジュールで作動させます。
aSettingsSchedulerEditTask=編集 &E
aSettingsSchedulerUpdateTask=アップデート
aSettingsSkins.Hint=Spybot-S&Dのカラーアピアランスを変更
aShredderTemplates=テンプレート
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Internet Explorer キャッシュ ファイルを追加
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Internet Explorer cookie ファイルを追加
aShredderTemplatesAddTempFiles=Temp フォルダからファイルを追加
aSkinApply=選択を有効
aToolsActiveX.Hint=Internet Explorer にインストールされている ActiveX アプリケーションのリスト
aToolsActiveXCreateSnapshot=スナップショット作成
aToolsBHOCreateSnapshot=スナップショット作成
aToolsBHOs.Hint=Internet Explorer のブラウザヘルパーオブジェクト（BHO)の表示および切り替え
aToolsBrowserPages.Hint=Internet Explorer が使用するスタート及び検索ページの表示と変更
aToolsHosts.Hint=貴方の hosts ファイルをリストに表示します。
aToolsIETweaks.Hint=Internet Explorer の内部の いくつかの設定を修正できます。
aToolsListStyleIcons=アイコンで表示 &I
aToolsListStyleReport=リストで表示 &L
aToolsProcessList.Hint=全ての起動中のプロセス及び読み込まれているモジュールを表示
aToolsProcessListJumpToFolder=Explorerでファイルを表示
aToolsProcessListModuleKill=モジュールを停止
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Explorerでファイルを表示
aToolsResident.Hint=Spybot-S&D で保護され記録されたレポートを表示します。
aToolsRun.Hint=システムスタートアップ時に起動するアプリケーションを 表示/変更 できます。
aToolsRunCreateSnapshot=スナップショットを作成
aToolsShredder.Hint=ハードディスクから不要なファイルを完全に削除します。
aToolsSystemInternals=システム内部の問題個所
aToolsSystemInternals.Hint=レジストリの整合性をスキャンします。
aToolsSystemInternalsCheck=スキャン
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=クリップボードにコピー
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=選択を全て解除 &D
aToolsSystemInternalsExclude=スキャンからこのエントリを除外
aToolsSystemInternalsExport=テキストに保存 &E...
aToolsSystemInternalsFix=選択した問題個所を修正
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=除外リストから削除する
aToolsSystemInternalsSelectAll=全て選択 &S
aToolsUninstall=アンインストール情報 &U
aToolsUninstall.Hint=アンインストール エントリに登録された全てのソフトウェアを表示
aToolsUninstallCopyClipboard=クリップボードへコピー
aToolsUninstallCreateSnapshot=スナップショット作成
aToolsUninstallDelete=削除 &D
aToolsUninstallExport=テキストに保存 &E...
aToolsViewReport.Hint=テキスト正式で全てあるいは特定のシステムレポートを表示します。
aToolsWinsock.Hint=インストールされている全てのネットワークドライバを表示
aToolsWinsockCreateSnapshot=スナップショットを作成
aUpdateClearPreferredMirror=選択したミラーサイトの設定を消去
aUpdateSetPreferredMirror=このサーバをダウンロード サイトとして設定
Action1=統計
Action1.Hint=どの脅威が何時どれくらいの頻度で見つけられか。
aResidentArchive=ログをアーカイブ
aResultsCopyToClipboardFull=レポートを全てクリップボードへコピー &c
aResultsSaveToFileFull=レポートを全てファイルに保存 &S...
aScanWaitItem=スキャン中です、暫くお持ちください...
aStatisticsReset=統計をリセット
aToolsActiveXToggle=切り替え &T
aToolsReportCleanup=古いレポートを削除
aToolsReportCleanupSelected=選択したレポートを削除
aUpdateStop=キャンセル

[formMain.menuMain]
miActions=アクション &A
miNavigation=ナビゲーション &N

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=削除から除外する為にCookieにチェックを入れて下さい
lvCookiesExclude.Items=Cookie%0D%0A詳細%0D%0A
panelCookieExcludesInfo=チェックを入れたCookieは除外されます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=これは、Internet Explorer、Netscape および Mozilla に現在格納されているか、既に除外リストに加えられた cookie のリストです。使用履歴を削除する場合でも、ここでチェックされた cookie は削除されません。
labelExcludeCookiesInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions]
panelExtensionExcludesInfo=この種類はチェックを入れてもダイアログのリストからは取り除かれません。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=これは現在、Windows のファイルの拡張子として登録されているリストで、開く/保存 のダイアログまたは既に除外リストに加えられている物です。使用履歴を削除する場合でも、ここでチェックされた拡張子の履歴は削除されません。
labelExcludeExtensionsInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts]
panelProductExcludesInfo=チェックを入れると除外されます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=このページは、Spybot-S&&Dが検出できる製品全てをリスト表示します。任意の製品にチェックを入れれば、スキャンから除外されます。コンピュータに脅威を与える可能性がある事は理解しているが、それを維持する必要がある場合は このリストを使用してください。
labelExludeProductsInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelProductPresets]
cbBotPresets.Hint=好みのセキュリティレベルを設定してください。
cbBotPresets.Items=ユーザー設定%0D%0AFort Knox - (セキュリティ高) 全てのスパイウェアを検索 及び破壊%0D%0ATake It Easy! - (セキュリティ中) 有用なスパイウェアを削除しない%0D%0AWho cares? - 何もせずそのまま保存%0D%0A
labelPresets=ﾌﾟﾘｾｯﾄ:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=カラム%0D%0A詳細%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=単一 検出%0D%0A
panelSingleExcludesInfo=ここに表示されているファイルはスキャンされません。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=これは、今後のスキャンから除外される単一除外のリストです。結果リストから任意の項目を右クリックしオプションを選択することで単一除外に加える事ができます。このリストから項目を取り除きたい場合は それを右クリックして、表示されるメニューをクリックしてください。
labelExludeSinglesInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=このページでは、スパイウェアに対する予防措置が行えます。別の種類の保護機能を持つダウンロード ブロッカーと同様にImmunize（免疫）をインストールすることが推奨されます。自分の判断に基づき様々なオプションの使用を決定して下さい。
labelImmunizeInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Internet Explorer 用 Immunize（免疫)のインストール
groupIEHelper=Internet Explorer 用 bad download blocker（SDHelper）のインストール
groupMisc=推奨される様々な保護措置
groupOperaPluginBlock=Opera immunity - 免疫

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=ステータス:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=自動的に遮断する%0D%0A遮断時にダイアログ表示%0D%0A遮断時に確認を求める%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Internet Explorer 使用時に悪意のあるアドレスを遮断する

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupMisc]
cbImmunizeMiscHostsFile=ハイジャッカーからの保護措置としてホスト ファイルを読取専用としてロック
cbImmunizeMiscIEControlPanel=IEの内部からIEのコントロールパネルを開く事をロック（現在のユーザで有効）
cbImmunizeMiscIEStartpage=IEのスタートページ（ホーム ページ）の設定をロック（現在のユーザで有効）

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=このページでは、スパイウェアに対する予防措置が行えます。別の種類の保護機能を持つダウンロード ブロッカーと同様にImmunize（免疫）をインストールすることが推奨されます。自分の判断に基づき様々なオプションの使用を決定して下さい。
labelImmunizeInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
Label3=Germany
labelAuthor1=コンピュータを学んでいる学生
labelAuthor2=ドイツのドルトムントに在る大学
labelAuthor3=パート タイム ワーカー

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=なぜ寄付が必要なのか？
labelDonations1=最近サポートフォーラムを訪れた方は私がSpybot-S&&Dの開発に何ヶ月もの期間に渡って多くの時間を費やしている事に気付いたかも知れません。
labelDonations2=その成果は益々安定していて有用なアプリケーションとして現れました。また、対応する言語が増えた事により多くの人々がSpybot-S&&Dをダウンロードしました。
labelDonations3=私は個人で使用するソフトウェアはフリーで有るべきだと堅く信じています。また有料や低性能のSpybot-S&&Dを作る意図は有りません。
labelDonations4=しかし残念ながらもはや開発は私にとって無料では有りません。貴方のダウンロードは更に多くの帯域幅を使用しています。その為に私は多くのお金をプロバイダに支払わなくては成りません。そして異なるオペレーティングシステム上でテストを行なう必要があり購入する必要があります。
labelDonations5=ですから、ソフトウェアをダウンロードして試して下さい。またこのソフトウェアが気に入って貴方に貢献する事ができたら寄付をして下さい。そのお金はSpybot-S&&Dのサイト運営および開発のコストを賄う為だけに使われます。また、それは完全に任意です！
labelDonations6=寄付を行わない場合でもサポートが疎かになったり、Spybot-S&&Dの性能が低下する様な事は有りません！
labelDonations7=寄付が行えるサイトを訪問

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=Spybot-S&&Dはスパイウェアを求めてハードディスク及びレジストリをスキャンします。スパイウェアが検出された場合Spybot-S&&Dは 修正/削除 を行う事が出来ます。
labelInfo2=警告
labelInfo3=ソフトウェアのライセンス条件によって、スパイウェア削除後のホストプログラムの使用は認められない可能性があります。各ソフトウェアのライセンスを参照して下さい！
labelInfo4=忘れない事:ほとんどの場合、広告を削除する最良の方法はシェアウェア料金を支払うことです！
labelInfo5=Translation by koni : http://bdc.s15.xrea.com/
labelInfo6=スポンサー
labelInfo7=Copyright (c) 2000-2007 Safer-Networking Limited. All rights reserved.
labelComp1="Spybot" および "Spybot - Search && Destroy" は登録商標です

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=なぜ、フリーウェアなのか？
labelLicense1=その答えは単純です。プログラムを買うと何が得られますか？ 多く機能の中で有用な物が一つあるいは一つも得られないそれが全てです。もしもそれが芸術として配布されるのならば、私はその代価を支払う事を理解するでしょう。
labelLicense2=しかしその主な目的がお金（料金または広告による）を得ることである場合は、私は好きになれません。
labelLicense3=そのためこのプログラムは無料です。しかしこのプログラムが気に入って貴方に貢献できたならば、私は一つの事をお願いします。神（あるいは信じるもの全て）に私のための祈願と言い、幸運を祈ってください。
labelLicense4=この世で最も素晴らしい少女に捧げます。
labelLicense5=ライセンス詳細:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoPGP]
lvPGP.Items=ファイル名%0D%0A日付%0D%0A署名%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoProductInfo.dockProductInfo.toolbarProductInfo]
checkboxBotInfoExclude=スキャンから除外
labelProductInfoTop=知りたい問題個所を選択して下さい:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=バグ レポートを提出する前に、Spybot-S&&Dの最新版を使用していることを確認してください。確認するためにアップデート機能を使用するか、あるいはサイトを訪問して下さい:
labelBugReport1=Spybotのサポートフォーラムを訪れ、他のユーザーがエラーを報告し、ベータバージョンで修正されていないか確認してください:
labelBugReport2=バグ レポート機能は最後のスキャン結果から情報をすべて集めます。これらのデータは私に電子メールで送信されます

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=発生したバグの詳細を記入してください:
labelBugReportFiles=メールに添付する為に、下のボックスにファイルをドラッグ&&ドロップ:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=システムで作成されたレポート
tabYourBugReport=バグの詳細な記述

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=ホスト%0D%0A宛先アドレス%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostFileInfoHide=この説明を非表示にする
labelHostsFileInfo=この機能は、悪意のある振る舞い（スパイウェアのインストール又は、トラッキング機能を使用するサイト）を行う既知の特定のインターネットサーバを遮断します。この機能を使用後に接続する必要のある特定のサイトに接続できなくなった場合は、このリストにそのサイトが含まれているか確認して下さい。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=製品%0D%0A情報共有 拒否アドレス%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=ご注意ください:このページは、ここにリスト表示された会社から望まない広告の電子メールや Cookie を受け取っている場合、広告停止の要求を送る為のアドレス（スパム用）やウェブサイト（Cookie用）を表示します。それは、Cookieや広告メールを受け取らない為の対策や予防策を行う為のアドレスは示しますが、予防や対策を直接行う機能は有りません。
labelOptOutInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
groupUpdateInfo=アップデート情報
lvAvailableUpdates.Items=アップデータ%0D%0A情報%0D%0A日付%0D%0A
toolbarUpdate=アップデート ツールバー

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Spybot - Search && Destroy の最新のデータを確認する為に、このオプションを使用します。
labelUpdate1=このプログラムは、貴方のコンピューターに関する情報は送信しません！
labelUpdate2=（このプログラムを使用する為には、インターネットに接続している必要があります。）
labelUpdateInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors=ダウンロードするサイトを選択
ToolButton3=ツールボタン3
miUpdateMirrors.Hint=ダウンロードを行なうミラーサイトのリストを得る為に最初に「アップデータを検索」をクリックして下さい。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=このページは、問題個所を修正/削除した際にSpybot-S&&Dが作成したバックアップを表示します。修正/削除した事で不具合が発生した場合には、リカバリーを行う事ができます。あるいはバックアップを削除する事も可能です。ヒント:より多くの選択項目を見るためには、リストを右クリックしてください。
labelRecoveryInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
labelResultsSponsored=スポンサー
panelProblemInformation=利用可能な情報はありません

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=ここは、 Spybot-S&&Dのスキャン ページです。 ここではシステムのスキャン（「スキャン開始」のボタン）と検出された問題個所を修正/削除（「問題個所を修正/削除」のボタン）する事ができます。まだヘルプファイルに目を通していなければ、問題個所が検出された場合の対処法を知る為に目を通す事をお勧めします。
labelResultsInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=ダウンロード ディレクトリ%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=サブ ディレクトリのスキャンも行う
labelDownloadDirInfo=ここに任意のダウンロード フォルダをドラッグ&&ドロップしてください。広告/スパイウェア/ダイアラー/キーロガー、等のインストーラのスキャンを行います。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&Dはデータベースに基づいて多くの脅威を検出します。しかし、更に望ましいのはダウンロードしたファイルを全て ここで設定したフォルダに格納し、スパイウェア等がインストールされる前の段階でインストーラのスキャンを行う事です。任意のフォルダをドラッグ&&ドロップするか、あるいはリストを右クリックしてスキャンするフォルダを追加する事ができます。
labelSettingsDownloadDirsInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=設定/ファイル名%0D%0A記述%0D%0Aチェック%0D%0A% チェックサム0D%0A期間%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=このページはスキャンする際に使用する定義ファイルのリストを表示します。第一のカテゴリ（スパイウェア）は全ての問題個所をチェックする事が推奨されます。システム内部の問題個所に関しては、貴方が自分のシステムの事を熟知していない場合に備えてデフォルトではスキャンしない設定になっています。使用履歴に関しては、スキャンを行うかどうかは個人の好みで決定して下さい。 - 詳細についてはヘルプをご覧下さい。
labelSettingsFilesetsInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage]
labelTranslationInfo=Spybot-S&&Dは、急速に成長しているプロジェクトで、すべての新しい機能が すぐに翻訳されるとは限りません。時間が ある限り翻訳は続けられるでしょう。
lvLanguages.Items=言語%0D%0A記述%0D%0A実際の名前%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=ここでは、インストールされている言語が表示されます。使いたい言語が表示されていない場合は、他の言語の更新が表示される様に設定し（オンライン アップデートの設定を確認）オンライン アップデートを行って下さい。貴方の言語が未だ利用可能でない場合は、翻訳作業が開始されているかを確認するために私達のウェブサイトを訪問して下さい。
labelSettingsLanguageInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=ここは好みに合わせてSpybot-S&&Dを設定する為の多くのオプションが表示されます。デフォルトの設定は私達の推薦です。オプションを変更した後にデフォルト（標準）の状態に戻す場合は、「デフォルト」ボタンを使用して下さい。
labelSettingsMainInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
aToolsHosts=スケジューラ設定
groupSchedulerSettings=スケジューラ設定

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings.panelSchedulerSettings]
cbSchedulerSettingsInterval.Items=毎日%0D%0A毎週%0D%0A
cbSettingsSchedulerAutoClose=スケジュール完了後はプログラムを終了
cbSettingsSchedulerAutoFix=スケジュール スキャン後に問題個所を修正/削除
labelSchedulerSettingsInterval=Spybot-S&&Dの起動:
labelSchedulerSettingsIntervalDetail=インターバル(日/週):
labelSchedulerSettingsTime=指定時間:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=タスクスケジューラが有効な場合、 WindowsのスケジュールにSpybot-S&&Dのシステムスキャンを設定する事が出来ます。ここでは現在設定されているタスク詳細の確認と新しいタスクを追加する事が出来ます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=ここでは、リストにあるスキンの一つを選択する事によりSpybot-S&&Dの色を変更する事ができます。右のパネルは利用可能なスキンの一覧を表示します（表示れていない場合はアップデート機能を使用してください）。左のパネルはプレビューを表示します。使用したいスキンが決まった場合は｢選択を有効｣のボタンをクリックしてください。
labelSettingsSkinsInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
buttonApplySkin=有効 &A
labelSkinsAuthor=n/a
labelSkinsAuthorH=スキン作者:
labelSkinsName=n/a
labelSkinsNameH=スキン名:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=問題個所の修正/削除を行った後に不具合が発生した場合は、このボタンを使用してください。バックアップを使用してリカバリーを行う事が出来ます。
labelStartSearch=このボタンをクリックすると Spybot - Search && Destroy は、システム全体のスパイウェア及び他の全ての脅威のスキャンを開始します。
labelStartUpdate=これは非常に重要です:少なくとも一週間に一度は、アップデータの検索を行って下さい！

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=このリストは、システムにインストールされているActiveXアプリケーションを全て表示します。項目の前に緑のサインがあるエントリは、このアプリケーションが問題無い物として定義されている事を示します。赤いサインは、そのアプリケーションが何らかの問題がある物として定義されている事を示します。黒いエントリは未だデータベースに定義されていない物を示します。
labelActiveXInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=このリストは、Internet Explorer に登録されたヘルパーアプリケーションを全て表示します。項目の前に緑のサインがあるエントリは、このアプリケーションが問題無い物として定義されている事を示します。赤いサインは、そのアプリケーションが何らかの問題がある物として定義されている事を示します。黒いエントリは未だデータベースに定義されていない物を示します。このリストに表示される物の内、必要ない物がある場合は任意のBHOを選択後に「切り替え」ボタンを使用すれば無効にする事ができます。
labelBHOInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=リンクされたページ%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=このぺージは、Internet Explorer のスタートページまたは検索エンジンとして登録されているウェブサイトを表示します。ブラウザが設定していないスタート ページを示す場合、または設定を変更しても反映されない場合は恐らくこのリストの中にそのページを見つける事が出来るでしょう。上に表示されている｢変更｣ボタンを使用する事により、それらのページを変更する事ができます。
labelBrowserpagesInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.toolbarBrowserPages]
miBrowserpagesChange=変更

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash]
labelDumpTrashChecking=検索中のキー:
labelDumpTrashInfoText0=この機能は、古いSpybot-S&&Dがスキャンを行った際に偶然に作成されたキーを削除します。削除されるのは不要なキーだけです。この処理には時間が掛かります。忍耐強く待って下さい。
labelDumpTrashInfoText1=Spybot-S&&D Version 0.94 を使用した事がある方のみ、一度だけ実行する必要があります！
lvTrash.Items=%0D%0A%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash.panelButtons]
buttonDumpTrashCheck=キーを検索 &C
buttonDumpTrashRemove=キーを削除 &R
labelDumpTrashChecking=検索中のキー:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupMisc=推奨される様々な保護措置
groupLocks=様々なロック機能
groupTitle=Internet Explorer カスタム タイトル

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupMisc]
cbImmunizeMiscHostsFile=ハイジャッカーからの保護措置としてホスト ファイルを読取専用に設定
cbImmunizeMiscIEControlPanel=IEからインターネットオプションを開く事を阻止（現在のユーザで有効）
cbImmunizeMiscIEStartpage=IEのスタートページ（ホーム ページ）の設定変更を阻止（現在のユーザで有効）

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=プロセス%0D%0APID%0D%0AParent%0D%0Aスレッド%0D%0Aパス%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=モジュール%0D%0AID%0D%0APID%0D%0Aパス

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=このリストは、システム上で現在起動しているプロセスを全て表示します。これはシステムレポートを含み、専門知識を持つユーザの為の補足情報として提供されます。何を行っているか判断できない場合は、どんなプロセスも終了させないで下さい。
labelProcessListInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=無効な項目や既知の正しい項目は含めない
Label1=システム レポートに含める項目を選択してください:
labelReport0=レポートに含める物を選択して下さい:
toolbarReport=ツールバーレポート

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=このページは、Spybot-S&&Dのツールであるダウンロード ブロッカーのプロトコルをリスト表示（ベーシックなActiveXの遮断は記録されていません。このリスト第二の保護機能の結果を表示します）します。さらに、Windows 9x/ME あるいは NT/2000/XP を Administrator 権限で使用している場合にはダウンロード ブロッカーのインストール又はアンインストールを行う事ができます。
labelResidentInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
lvSystemStartRun.Items=キー%0D%0A値%0D%0Aファイル名%0D%0A
panelStartupInformation=利用可能な情報はありません

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=このリストは、Windowsの起動と共に開始されるプログラムを全て表示します。情報ウィンドウ（別窓）は、既知のスタートアップ エントリに関するより多くの情報を表示します。特定の物を必要無いと判断した場合は、削除を行う前にその項目の前のチェックを外してからWindowsの再起動を行い、他のアプリケーション等がその項目を必要としていない事を確認するよう推奨します。
labelStartupInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=ファイル名%0D%0Aステータス%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=破砕！ &C
labelShredCount=ｼｭﾚｯﾀﾞｰの断片数:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=シュレッダーは、もはや必要では無いファイルを回復できない方法で永久に削除します。このツールは必要では無いと判断したファイルを削除する為に存在します。Spybot-S&&Dは削除時には自動的に寸断を行うので、スパイウェアの削除の為にこのツールを使用する必要はありません。
labelShredderInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=これは、典型的なスパイウェア又はハイジャッカーを発見するのに有用な多くの詳細な情報を含むシステムに関するレポートです。なにか問題がある場合はサポートを受ける為にこのレポートを使用します。私達は、Spybot-S&&Dを起動した直後にデフォルトの状態でシステムのスキャンを行い、システムレポートにその情報を含める事を推奨します。
labelViewReportInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0Aタイプ%0D%0A記述%0D%0AID%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=このページは、インストールされているネットワーク ドライバおよびプロトコルに関する補足情報を表示します。このリストは専門知識を持つユーザおよびシステム レポートの補足情報用として存在します。
labelWinsockInfoHide=この説明を非表示にする

[formMain.popResults]
miResultsListMoreDetails=更なる詳細
miResultsListMore=更なるオプション

[formMain.tvConfig]
Automation=オートメーション
Automation\ProgramStart=プログラム スタート（Spybot-S&D 起動時に自動実行）
Automation\ProgramStart\AutoCheck=プログラム起動時にスキャン実行　
Automation\ProgramStart\AutoClose=問題個所が無ければ自動終了..
Automation\ProgramStart\AutoFix=プログラム起動と同時に全ての問題個所を修正/削除
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=プログラムがアップデートされた場合、プログラム起動時に免疫化を行う
Automation\ProgramStart\DontAsk=問題個所 修正/削除に確認を求めない
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=問題個所 修正/削除後に、もう一度スキャン
Automation\ProgramStart\WaitMore=スパイウェア以外の何かが検出された場合、数秒 待つ
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=指定されたプログラムが停止するまで待つ
Automation\ProgramStart\WaitStart=スキャン開始まで数分 待つ
Automation\SystemStart=システム スタート（Windows 起動時に自動実行）
Automation\SystemStart\AutoCheck=プログラム起動時にスキャン開始
Automation\SystemStart\AutoClose=問題個所が無ければ自動終了..
Automation\SystemStart\AutoFix=プログラム起動後に全ての問題個所を修正/削除
Automation\SystemStart\AutoRun=スタートアップで自動起動
Automation\SystemStart\RunOnce=次回スタートアップで一度だけ自動起動
Automation\SystemStart\WaitMore=スパイウェアが検出されたら数秒 待つ
Automation\SystemStart\WaitPrograms=指定されたプログラムの終了まで待つ
Automation\SystemStart\WaitStart=スキャン開始まで数分 待つ
Automation\WebUpdate=オンライン アップデート
Automation\WebUpdate\AutoCheck=プログラム起動と同時にアップデータを確認
Automation\WebUpdate\AutoDownload=アップデータ検索後にアップデータが有ればダウンロード
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=他の言語の更新を表示
Automation\WebUpdate\CheckBetas=利用可能なベータバージョンを表示
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=PGPシグネチャのアップデータを表示
Automation\WebUpdate\CheckSkins=アップデートされた新しいスキンを表示
Automation\WebUpdate\Proxy=プロキシを使用する
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=プログラム起動時にアップデートを促すダイアログを表示
BugReport=バグ レポート
BugReport\CarbonCopy=自分自身にコピーを送信
BugReport\IncludeActiveX=ActiveX リストの内容を含める
BugReport\IncludeBHO=BHO リストの内容を含める
BugReport\IncludeBrowserPages=ブラウザ ページの内容を含める
BugReport\IncludeClipboardImage=クリップボード(例:スクリーンショット)のイメージ内容を含める
BugReport\IncludeClipboardText=クリップボードのテキスト内容を含める
BugReport\IncludeProcessList=プロセス リストの内容を含める
BugReport\IncludeResults=スキャン結果を含める
BugReport\IncludeSpyFiles=スパイファイルを含める(要請が有った場合)
BugReport\IncludeStartup=スタートアップ リストの内容を含める
BugReport\IncludeSysInfo=システム情報を含める
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Winsock LSPsのリストを含める
BugReport\UseDefaultMailer=システムのデフォルト メール アプリケーションを使用
Expert=高度な設定
Expert\ShowDumpTrash=ダンプ トラッシュを表示
Expert\ShowRecoveryButtons=リカバリーに高度な設定のボタンを表示
Expert\ShowResultsButtons=結果リストに高度な設定のボタンを表示
Expert\ShredRecovery=リカバリーファイルを削除する場合、シュレッダーを使用
Expert\ShredTracks=使用履歴 削除時にシュレッダーを使用
Expert\Viewer=エクスターナル ビューア
Expert\Viewer\HelperUseFiles=ファイルの閲覧に外部のアプリケーションを使用
Expert\Viewer\HelperUseFolders=フォルダの閲覧に外部のアプリケーションを使用
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=レジストリの閲覧に外部のアプリケーションを使用
Installation=インストール（ショートカット作成）
Installation\DesktopIcon=デスクトップ アイコン
Installation\DesktopIcon\Advanced=高度なモード（Advanced mode）
Installation\DesktopIcon\Easy=簡易モード（Easy mode）
Installation\DesktopIcon\NoIcon=アイコンなし
Installation\QuickLaunch=クイック ランチ　アイコン
Installation\QuickLaunch\Advanced=高度なモード（Advanced mode）
Installation\QuickLaunch\Easy=簡易モード（Easy mode）
Installation\QuickLaunch\NoIcon=アイコンなし
Installation\StartmenuItem=スタートメニューアイテム
Installation\StartmenuItem\Advanced=高度なモード（Advanced mode）
Installation\StartmenuItem\Easy=簡易モード（Easy mode）
Logfile=ログファイル設定
Logfile\IncludeLogDetails=デバッグファイル(Checks.yymmdd-hhnn.log)に日付と時刻を記録
Logfile\OverwriteLog=現在のログファイルに上書き保存
Logfile\WriteCheckLog=Checks.logに完全なスキャン詳細を記録
Logfile\WriteFixLog=Fixes.logに完全な修正/削除の詳細を記録
Look=ルック＆フィール
Look\BlindUser=視覚障害ユーザの為の最適化されたインタフェースを使用
Look\DisplayHeader=ヘッダ表示
Look\FloatInfo=別窓で情報ウィンドウを表示
Look\HintPanels=導入情報パネル（説明書き）を表示
Look\InfoPanelHighlight=情報パネルをハイライト表示
Look\Menu=メニュースタイル
Look\Menu\ButtonPanel=ボタン パネル
Look\Menu\MainMenu=メイン メニュー
Main=Spybot-S&D 設定
Main\AutoSave=設定を全て保存
Main\Compability=互換性 警告を表示
Main\Confirmation=重大な変更を行う前に確認ダイアログを表示
Main\CreateBackups=脅威（スパイウェア等）の修正/削除 時には、リカバリー用にバックアップを作成
Main\CreateSystemBackups=システム内部の問題個所の修正/削除 時には、リカバリー用にバックアップを作成
Main\CreateTrackBackups=使用履歴の修正/削除 時には、リカバリー用にバックアップを作成
Main\DataFolder=データ フォルダ
Main\DataFolder\AppData=アプリケーション データ フォルダ
Main\DataFolder\ProgramFolder=プログラム フォルダ
Main\EasyMode=標準モード(新規ユーザ用)
Main\IgnoreIncludeFileError=定義ファイル（include）のsingle detections（単一検出）が新しいﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを必要とする場合は無視
Main\Legals=各ソフトウェアのライセンスを熟読しました。（起動時の注意事項を非表示）
Main\Priority=スキャン優先度（CPU使用率）
Main\Priority\Higher=高
Main\Priority\Highest=最高
Main\Priority\Idle=アイドル
Main\Priority\Lower=低
Main\Priority\Lowest=最低
Main\Priority\Normal=中（推奨）
Main\Priority\TimeCritical=クリティカル（他の物は全てブロック）
Main\RecoveryAged=リカバリーファイルの削除推奨期限: 30日
Main\ShowDetails=詳細設定を表示
Main\WaveAlert=スパイウェア検出時に音を鳴らす:
Automation\SystemStart\NoAutomation=オートメーション無効
Automation\WebUpdate\UseProxy=アップデート サーバへの接続にプロキシを使用
Main\AlertSounds=音を鳴らす設定:
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=スパイウェアが検出されなかった時に音を鳴らす
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=スパイウェアが検出された時に音を鳴らす
Main\CreateSystemRestorePointInternals=システム内部の問題個所の修正/削除 時には、システム復元ﾎﾟｲﾝﾄを作成する (Win XP のみ)
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=スパイウェア/使用履歴の修正/削除 時には、システム復元ﾎﾟｲﾝﾄを作成する (Win XP のみ)
BugReport\IncludeServices=サービスのリストを含める
BugReport\IncludeUninstall=アンインストールのリストを含める
Installation\TeaTimer=システム スタートアップで恒久的な部分を開始

[formNewRunValue]
groupValueData=レジストリ エントリ (値 && データ)
radiogroupKey=プログラムのタイプ (キー)
radiogroupRootKey=有効にするキー... (ルート キー)

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=リンクしたファイル:
labelValue=リンクの名前:

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
buttonOK=OK

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=通常のプログラムへのリンクを作成 (Run)
radiogroupKey.1=サービス プログラムへのリンクを作成 (RunServices)
radiogroupKey.2=自動起動するグループへのリンクを作成

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=現在のユーザのみに作成 (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=全てのユーザに作成 (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=削除を選ぶ事で、レジストリから このエントリを削除できます。確信が無い場合は この操作を行わないで下さい！
buttonDelete=削除 &D
buttonIgnore.Hint=この項目を選ぶ事によって、レジストリは変更ません。必要とされるヘルプファイルの無いディレクトリは示されなく成ります。
buttonIgnore=無視 &I
buttonOK.Hint=有効なパスに変更した場合は、OKのボタンを押す事により変更が有効に成ります。
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=このファイルを求めてハードディスクを検索します。"新パス"ディレクトリから開始します。
buttonSearch=検索 &S

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=ﾌｧｲﾙ:
labelNewPath=新ﾊﾟｽ:
labelPath=ﾊﾟｽ:
labelRegistryKey=ﾚｼﾞｽﾄﾘ ｷｰ:
labelResults=検査結果:
labelSearchResults=検索はスタートして居ません。
listboxSearchResults.Hint=これは検索結果のリストです。新しいパスとして一つ選択して下さい。

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=このレジストリは無効なパスを含むファイルへのリンクを含んでいます。パスを修正するか又はリンクを削除する事が推奨されます。

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy はシステムをチェックしています。しばらくお待ちください...

[formProxySettings]
bnCancel=ｷｬﾝｾﾙ
groupAuthentication=認証
groupNecessary=設定 必須項目

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=プロキシサーバにログインが必要...
ePassword.Hint=通常は次のどちらかです 8080 又は 80
eUsername.Hint=ここにプロキシ名かIPを mycomp.local 又は 127.0.0.1 のように入力します
labelAuth0=ユーザ名:
labelAuth1=パスワード:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=ここにプロキシ名かIPを mycomp.local 又は 127.0.0.1 のように入力します
ePort.Hint=通常は次のどちらかです 8080 又は 80
labelNecessary0=ホスト:
labelNecessary1=ポート:

[Forms]
formBrowserLink=ブラウザ リンクを変更...
formCompabilityWarning=互換性 警告...
formDelayBeforeStart=スタートを待機...
formInfo=更なる情報
formLegals=注意事項
formMailSettings=メール設定 &M
formMain=Spybot-Search & Destroy   -   自己責任で使用して下さい！
formNewRunValue=新しい値の実行
formPathDialog=間違ったパス
formProgress=チェック中...
formProxySettings=プロキシ設定
formUninstall=Spybot - Search && Destroy アンインストール
formUpdateProgress=アップデート進行状態
formUpdateReminder=アップデート リマインダ
formWaitForPrograms=プログラムは指定された時間 待機します
formWaitForResponse=応答を待っています...
formAlertSoundConfig=警告音を選択
formHelperConfig=ヘルパーアプリケーションを設定...
formRestorePoint=システム復元ポイントを作成...
formLanguagePick=Spybot-S&D ウィザード

[formUninstall]
panelInformation=Spybot-S&&Dのアンインストールを行います。下記の項目が削除されます:
panelQuestion=本当にアンインストールして、このファイルを削除しますか？

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
buttonOK=OK

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=ディレクトリ
tabFiles=ファイル
tabRegistry=レジストリキー

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy はアップデートサーバに接続しています... 下のアニメーションがスタートしない場合はサーバが混雑している可能性がありますので、しばらくお待ち下さい - このウィンドウが表示されている間は接続が試行されています。

[formUpdateReminder]
cbDontRemindAgain=このメッセージを再び表示しない

[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=起動中のプログラム

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=待つプログラム

[formWaitForResponse]
buttonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
labelInformation=問題個所が見つかりました。しかしそれは重大な問題では有りません。今ボタンを押さなければ、それは今のところ無視されます...

[Images]
[encoded data, 6886 characters]

[Main]
FontCharset=128
FontName=ＭＳ Ｐゴシック
FontSize=9
HelpFile=Help\Japanese.chm
LanguageName=Japanese
Use=Use japanese language

[Messages]
BrokenLinkField1=ﾘﾝｸ:
BrokenLinkField2=ﾌｧｲﾙ:
BrokenLinkInfo=リンクは存在しないファイルを指定しています。
BugReportEmpty=バグを最初に記入してください！
BugReportError=バグレポート送信時にエラー発生。メール設定とインターネット接続を確認してください！
BugReportSent=バグレポートが送信されました
ButtonAbort=中止
ButtonAll=全て選択
ButtonCancel=ｷｬﾝｾﾙ
ButtonHelp=ヘルプ &H
ButtonIgnore=無視 &I
ButtonNo=いいえ
ButtonNoToAll=全て いいえ
ButtonOK=OK
ButtonRetry=再試行 &R
ButtonYes=はい
ButtonYesToAll=全て はい
Credits0=新しいbotsへの提案 、バグ報告、およびベータバージョンのテストにおいて、私は次の人々に感謝したい:
Credits1=これらの人々に加えて、ライセンスを読んで私に幸運を祈った人々に感謝したい。
Credits2=その人たちの支援及び記述されていない その他多くの方々の支援なしでは、Spybot-S&&D の現在の状態はありませんでした。
DialogRecoveryAged=リカバリーファイルの削除推奨期限...
DialogTitleConfirmation=確認
DialogTitleCustom=カスタム
DialogTitleError=エラー
DialogTitleFileAttachments=メールに添付するファイルを選択...
DialogTitleFilesToShred=シュレッダーするファイルを選択...
DialogTitleInformation=情報
DialogTitleProxy=プロキシ設定
DialogTitleWaitDelayFound=待機を遅延させる秒数をセット...
DialogTitleWaitDelayStart=検査開始まで遅延させる分数をセット...
DialogTitleWarning=警告
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D は既に起動しています！
DumpTrashFinished=完了
DumpTrashNotEmpty=！空でありません！
DumpTrashNotFound=？それは何処ですか？
DumpTrashRemoved=削除完了！
ExcludeProductsAll=全ての製品
ExcludeSpyCookies=それらをスキャンするCookieから除外します。本当によろしいですか？
ExecuteError=ファイル実行時にエラー発生
FixFinish=問題個所の修正/削除 完了
FixProblems=いくつかの問題個所が修正/削除できません; 理由はファイルがメモリ上ある為です。%0D%0Aこの問題は再起動後に修正/削除できます。%0D%0A次回のシステム スタートアップで Spybot-S&&D を起動しますか？
FixRegistryConfirmation=本当にこのレジストリのエントリを削除しますか？
FixStart=問題個所の修正/削除 開始
GridInfo0=最新バージョンの情報:
GridInfo1=コメントは、次のメールへ
GridInfo2=フォーラムを訪れる:
HelpField1=ﾍﾙﾌﾟﾌｧｲﾙ:
HelpField2=新パス:
HelpInfo=ヘルプファイルはレジストリで指定された場所で見つかりませんでした。
HintPanelMessage=貴方がSpybot-S&&Dを十分に理解するまで、この導入情報パネルは表示されていた方が良いでしょう。%%0D%%0Aまだ、このパネルが表示される事を望みますか？%%0D%%0A（まだ表示される事を望む場合は｢はい｣をクリックして下さい。表示する必要が無くなった場合には設定のページでも非表示にできます。）
HintPanelTextHide=この説明を非表示にする
HintPanelTextShow=説明を表示する
HostsFileRead=ホストファイルを読んで下さい
ImmunizeActiveXBlocked=のインストールされる可能性がある悪意のある製品は、今遮断されています。
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=既知の悪意のある製品は既に遮断されています。
ImmunizeActiveXCheckFinished=ActiveX保護のチェックは全て完了しました。
ImmunizeActiveXChecking=チック中
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=の既に遮断されている悪意のある製品
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=のActiveX保護を追加する事が可能です。Immunize（免疫）を使用して下さい。
ImmunizeActiveXCheckProt1=プログラムはActiveX保護をチェックしています...
ImmunizeActiveXCheckProt2=チェック中...
ImmunizeActiveXError=エラー
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSIDデータベースが見つかりません。Spybot-S&Dをアップデートして下さい！
ImmunizeActiveXFinished=免疫化は完了しました。
ImmunizeActiveXImmunizing=免疫化 解除中
ImmunizeActiveXStart1=プログラムはシステムを免疫化しています...
ImmunizeActiveXStart2=免疫化中...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=悪意のある製品の遮断は解除されています。
ImmunizeActiveXUndoFinished=免疫化 解除終了
ImmunizeActiveXUndoing=保護措置 解除
ImmunizeBHOInstalled=悪意のあるインストーラのダウンロードを遮断するブラウザ ヘルパーがインストールされています。
ImmunizeBHONotInstalled=悪意のあるダウンロードを遮断するブラウザ ヘルパーがインストールされていません。
IncludeFileForeign=このファイルはPepiMK Softwareの有効なチェックサムを持っていません。%0D%0A作者が不明であり危険かも知れません！%0D%0Aこのファイルは信頼できる物ですか？
InstallationCreateDesktopIcon=デスクトップにショートカット作成
InstallationCreateMenuItem=スタートメニューに登録
InstallationDesktopIconConfirmation=デスクトップにショートカットを作成しますか？
InstallationMenuItemConfirmation=スタートメニューに登録しますか？
InstallationRemoveDesktopIcon=デスクトップのショートカット削除
InstallationRemoveMenuItem=スタートメニュー削除
Internal1=スパイウェアをスキャン
Internal2=システム内部
Internal3=使用履歴
InternalDescription1=スパイウェアをスキャン
InternalDescription2=レジストリの問題個所をスキャン
InternalDescription3=使用履歴をスキャン
LastDetectionUpdate=定義ファイル最終更新日
LastDetectionUpdateNotThere=定義ファイルのアップデータはインストールされていません。
LastDetectionUpdateUnknown=定義ファイルの最終更新日は不明です。
NewsEnd=最新情報 検索 完了
NewsError=最新情報 検索中にエラー発生！
NewsStart=最新情報 検索中...
NoSysDir=システム ディレクトリが見つかりません。中止します。
PGPbadSigned=不正確 !!!
PGPchecking=チェック中
PGPgoodSigned=Good
PGPInitError=PGPがインストールされて居ないか又は稼動中です
PGPnoFile=ファイルの署名なし
PGPnoKey=キーが見つかりません
PGPnoSignatures=フォルダ「Signatures」は見つかりませんでした。Spybot-S&&Dを再インストールしてください！
PGPNotAvailable=PGPが見つかりません署名を確認 出来ません
PGPnotSigned=署名なし
ProductCompany=企業名
ProductCompanyURL=企業のURL
ProductDescription=記述
ProductFunctionality=機能
ProductName=製品
ProductPrivacyURL=プライバシーに関するURL
ProductPrivay=プライバシーに関する声明
ProductThreat=脅威
ProductURL=製品URL
ProgramStarted=プログラム開始
Progress1=スパイウェア チェック中
Progress2=レジストリ チェック中
Progress3=使用履歴 チェック中
Progress4=システムチェック完了
ProxyDialog=プロキシ アドレスを入力 (アドレス:ポート)
ProxyDialogError=プロキシ アドレスが無効です！
RecoveryAgeAfter=日
RecoveryAgeBefore=遅延
RecoveryDirectory=ディレクトリ
RecoveryError=レジストリ設定、回復中にエラー発生！
RecoveryFile=ファイル
RecoveryPurgeConfirmation=Spybot-S&&Dが作成したバックアップを削除しようとしています。継続しますか？
RecoveryRead=リカバリー情報 読み込み中...
RecoveryReadFinished=リカバリー情報 読み込み完了
RecoveryRegistry=レジストリ
RecoveryRestoreConfirmation=Spybot-S&&Dが行った修正/削除を取消そうとしています。継続しますか？
ResultsAppPath=誤りのアプリケーション パス
ResultsBrokenLink=リンク破損
ResultsDirectory=ディレクトリ
ResultsEmptyCache=キャッシュ
ResultsFile=ファイル
ResultsFileBackup=バックアップ ファイル
ResultsFileChange=ファイル変更
ResultsFileMove=ファイル移動
ResultsFileReplace=ファイル交換
ResultsFixConfirmation=チェックされたエントリを削除しようとしています。継続しますか？
ResultsHelpfile=ヘルプファイル無し
ResultsHost=リダイレクト ホスト
ResultsPhonebook=RASナンバー
ResultsRegistryChange=レジストリ変更
ResultsRegistryKey=レジストリキー　
ResultsRegistryValue=レジストリ値
ResultsRunFile=スタートアップ ファイル無し
ResultsSharedDLL=共有DLL無し
ResultsUninstaller=アンインストーラー起動
ResultsUninstallInfo=誤りのアンインストール情報
RunCurrentFilename=現在のファイル名
RunCurrentValue=現在の値
RunDatabaseStatus=データベースの状態
RunDescription=記述
RunFilename=ファイル名
RunSource=ソース
RunValue=値
ScanProblemsFound=問題個所 検出
ScanRescanNeeded=リカバリーでアイテムを回復させた後は、リストに結果を反映する為に、もう一度 問題個所をスキャンをする必要があります。
ScanSearchException=チェック中にエラー発生！
ScanSeconds=秒
ScanWinsock=Spybot-S&Dはネットワーク ドライバに必要な修正を適用しています。
SchedulerDaily=毎日
SchedulerDetails=Spybot-S&&Dの起動は %s です。次回起動は %s です。
SchedulerMonthly=毎月
SchedulerNever=まだ
SchedulerNoTask=スキャン タスク スケジュールはありません。
SchedulerStatus=スキャン スケジュールは (%s) に設定されています。
SchedulerTaskName=Spybot-S&&Dでシステムスキャン
SchedulerUnknown=不明
SchedulerWeekly=毎週
SearchFinished=スキャン完了
SearchNotStarted=検索は始められません
SearchStart=「新パス」フィールドへ有効なスタートパスを入力して下さい
SharedDLLField1=ﾗｲﾌﾞﾗﾘ:
SharedDLLField2=新DLL:
SharedDLLInfo=共有DLLはレジストリで指定された場所で見つかりませんでした。
SkinPreviewText0=何かが見つかりました...
SkinPreviewText1=修正する事が出来ません...
SkinPreviewText2=これはスパイウェアです...
SkinPreviewText3=これはシステム内部の問題個所です...
SkinPreviewText4=これは使用履歴です...
SkinPreviewText5=これはスキンのプレビューです。
SkinPreviewText6=実際のﾒｯｾｰｼﾞでは有りません!!!
SMTPAuth=メールサーバ認証 失敗！
SMTPConnected=メールサーバに接続中...
SMTPDisconnected=メールサーバに切断されました！
SMTPError=メールサーバに接続 完了！
SMTPFailure=メールサーバへの接続に失敗！
SMTPHeader=メールサーバが不完全です！
SMTPInvalid=メールサーバが無効！
SMTPRecipient=メールの受取人が見つからない！
SMTPRequired=メールサーバに接続をリクエスト中
SMTPResolved=メールサーバ解決..
SMTPStarted=メール送信 開始...
SpywareBlasterInstalled=JavaCools SpywareBlasterがインストールされています。SpywareBlasterは、ActiveX保護に更に多くの制御を与えます。起動する為に、ここをクリックして下さい。
SpywareBlasterNotInstalled=ActiveX保護により多くの制御を望めば、私達はJavaCools SpywareBlasterを推奨します。そのホームページを訪れる為に、ここをクリックしてください。
StartupNewValue=新しい値を入力して下さい:
StrAuthorUnknown=作者不明
StrCookieNotSet=(cookieがセットされていない)
StrDelay=遅延
StrFilterAll=全てのファイル
StrFilterText=テキストファイル
StrFixed=今、修正する
StrFound=修正されました
StrIEError=IEへの接続にエラー発生！
StrMinutes=分
StrNoFix=修正できません
StrNotFound=見つかりませんでした。
StrSeconds=秒
StrUnlabeledFileset=不明なファイルセット
SystemClear=おめでとう！
SystemClearInfo=システムはクリーンです。
SystemNoRegies=問題の有るレジストリは検出されませんでした。
SystemNoSpybots=スパイウェアは検出されませんでした。
SystemNoTracks=問題の有る使用履歴は検出されませんでした。
UninstallFiles=アンインストールを完了する為にプログラムを終了してディレクトリを削除してください。
UninstallRegistry=保存されている設定を本当に削除しますか？
UpdateBadChecksum=不良なチェックサム
UpdateDownloaded=アップデータ ファイル ダウンロード
UpdateFileDownloaded=ダウンロード完了
UpdateFileDownloading=ダウンロード中
UpdateFinished=アップデータ確認は終了
UpdateInfoError=アップデータ情報ファイル検索中にエラー発生!
UpdateInfoFile=アップデータ情報ファイル検索完了
UpdateInfoStarted=接続しました。更新情報をダウンロードします。
UpdateNoAvailable=利用可能なアップデータは有りません。
UpdateNothing=今、アップデータはありません。リリース直後に新バージョンの通知を得るために私のメーリングリストを予約してください
UpdateReminder=最大限のセキュリティー確保の為に、定期的にアップデートを行って下さい。%0D%0A アップデートには、オンライン アップデートが使用できます。
UpdateRestart=Spybot-S&&Dはアップデートの効果を表す為に終了します！
UpdateSearch=アップデータ確認中...
UpdatesNotSelected=リストからアップデートするファイルを選択して下さい。
UpdateStarted=接続しました。ファイルをダウンロードした後にインストールします。
UpdateVisit=アップデータはオンラインで利用可能です。ダウンロードする為にhttp://patrick.kolla.de/spybotsd.html を訪れますか？
UpdateWaiting=アップデータをチェックしています...
UpdateWarning=環境が常時接続ならば、この機能を有効にすべきです。自動アップデート チェックを有効にしますか？
UserAbort=ユーザーにより中断！
UserAbortInfo=スキャンは正常に完了しませんでした。
UserAbortStatus=スキャンはユーザより中断されました。
WarningAdAware=※Ad-Awareがインストールされています。%%0D%%0AAd-Awareのオプションでアーカイブ内をスキャンする様に設定している場合、Ad-AwareはSpybot-S&Dの内部にスパイウェアを検出する可能性があります。Spybot-S&Dはスパイウェアを搭載していません。しかし、何らかの修正/削除（スパイウェアの削除を含む）を行った場合、修復可能な物 全てのバックアップを作成します(リカバリーリストからバックアップを削除するまで保存)。バックアップ内にスパイウェアが存在する場合、Ad-Awareは このバックアップを検出します。したがって、Spybot-S&DのバックアップにAd-Awareがスパイウェアを検出したとしても、無視して問題ありません。
WarningAdvanced=Spybot-S&&Dの高度なモードは標準モードより多くのオプションを表示します。 しかし各オプションの意味が理解できない状態での操作は危険を伴います。 %0D%0A%0D%0A高度なモードへ切り替えますか？
WarningBetaUpdates=ベータ最新版のダウンロードは、ベータテストに参加することを可能にします。これは新機能をテストできると言うだけでは無く危険も伴います。%0D%0A%0D%0Aこのリスクを受け入れますか？
WarningBPS=※BulletProof Software の Spyware Remover がインストールされています。%%0D%%0ASpyware Remover は、Spybot-S&Dのデータベースから盗んだコピーを使用しています。それは著作権侵害です。 %%0D%%0ABPS Spyware Removerの使用を止めて下さい！
WarningCorruptedBlindman=Blindman.exe に不具合が発生しました。%0D%0A%0D%0Aアップデートを行なって下さい。
WarningCorruptedUpdater=アップデート アプリケーションに不具合が発生しました。%0D%0A%0D%0A不具合を修正する為に｢アップデータ｣の最新版をダウンロードして下さい。
WarningNetCop=※NetCop がインストールされています。NetCopは、ファイル内の脅威（スパイウェア）の名前を捜すことにより、いくつかの脅威（スパイウェア）を検出します。%%0D%%0ANetCopが keyloggers あるいは同様の脅威として、いくつかのSpybot-S&Dファイルを検出する場合 それはSpybot-S&D検出ルールです。また、検出ルールは脅威の名前を明確に含む必要があります。これらの間違った検出は無視して下さい。
WarningPestPatrol=※PestPatrol がインストールされています。%%0D%%0APestPatrol はSpybot-S&&Dに対して間違った検出を行う事が知られています。%%0D%%0A万一、PestPatrolが貴方のSpybot-S&&Dフォルダーの cd_clint.dll（trojanとして）あるいは zipdll.dll（exploitとして）を検出する場合、それらを無視してPestPatrolをアップデートしてください。%%0D%%0A
WarningSpywareNuker=※TrekBlue の SpywareNuker がインストールされています。%%0D%%0ASpywareNukerは、Spybot-S&Dのデータベースから盗んだコピーを使用しています。それは著作権侵害です。%%0D%%0ASpywareNukerの使用を止めて下さい！
WrongAppField1=ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ:
WrongAppField2=新パス:
WrongAppInfo=アプリケーションはレジストリで指定された場所で見つかりませんでした。
WrongRunFileField1=ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ:
WrongRunFileField2=新パス:
WrongRunFileInfo=プログラムはシステムスタートアップで開始しようとしていますが、リンクは無効です。
FixFinishStatusBad=%0D%0A %d 問題個所を修正できないかも知れません。コンピュータを再起動して下さい！
FixFinishStatusGood=%d 問題個所は修正されました。
ImmunizeOperaBlockStatus=プラグイン遮断済み %1d 、未遮断 %2d
PasswordDialogLocked=設定へのアクセスは管理者を除いて無効になりました。
PasswordDialogPrompt=アクセスは管理者に制限されています。%0D%0Aパスワードを入力して下さい:
PasswordDialogTitle=パスワード設定
ResultsCacheBookmark=お気に入り
ResultsCacheCache=キャッシュ
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheHistory=履歴
ResultsIniChange=INI 変更
ResultsIniDelete=INI 削除
ResultsIniRemove=INI 取り除く
ResultsPrinterInvalid=選択されたプリンタは無効です。
SchedulerAccountDBCorrupt=破損がタスク スケジューラ セキュリティ データベースで検知されました; このデータベースはリセットされました。
SchedulerAccountInfoMissing=指定されたタスク用のアカウント情報がタスク スケジューラ セキュリティ データベースで見つかりません。
SchedulerAccountNameBad=指定されたアカウントの存在が確立できません。
SchedulerAccountUnsupportedOption=このタスクはアカウント設定およびランタイム オプションのサポート無しの組み合わせで形成されました。
SchedulerCannotOpenTask=タスク オブジェクトを開く事ができません。
SchedulerEventTrigger=イベント トリガーにランタイムが設定されていません。
SchedulerInvalidArgument=無効な引数です。
SchedulerInvalidTask=このオブジェクトは無効であるか、あるいはタスク オブジェクトではありません。
SchedulerNoSecurityServices=タスク スケジューラ セキュリティ サービスは Windows NT のみで利用可能です。
SchedulerOutOfMemory=利用可能な十分なメモリがありません。
SchedulerServiceNotInstalled=タスク スケジューラ サービスがこのコンピュータにインストールされません。
SchedulerServiceNotRunning=タスク スケジューラ サービス が起動していません。
SchedulerTaskDisabled=無効になっていますので、タスクは予定された時間に実行されません。
SchedulerTaskNoMoreRuns=このタスクに これ以上の実行スケジュールはありません。
SchedulerTaskNotReady=このタスクを実行するために必要なプロパティの1つ以上が設定されていません。
SchedulerTaskNotRunning=終了するべきタスクの実行する実現値（インスタンス）がありません。
SchedulerTaskNotScheduled=スケジュール上でこのタスクを実行する為に必要なプロパティの1つ以上が設定されていません。
SchedulerTaskNotYetRun=タスクはまだ実行されていません。
SchedulerTaskNoValidTriggers=タスクにはトリガーがありません。あるいは既存のトリガーが無効か、設定されていません。
SchedulerTaskReady=タスクは次のスケジュールされた時間に実行する準備ができています。
SchedulerTaskRunning=タスクは現在実行中です。
SchedulerTaskTerminated=最終のタスクの実行はユーザにより終了されました。
SchedulerTriggerNotFound=トリガーが見つかりません。
SchedulerUnknownTaskVersion=このタスク オブジェクトのバージョンはサポートしないか あるいは無効です。
sConfirmationRemoveActiveX=この ActiveX コントロールを %s 本当に削除しますか？
sConfirmationRemoveBHO=本当にこのブラウザヘルパーオブジェクト（BHO） %s を削除しますか？
ShredderDone=寸断されました
ShredderReady=準備完了
ShredderUnsure=不確実
SystemStartupGroupCommon=スタートアップ (共通)
SystemStartupGroupDisabled=スタートアップ (無効)
SystemStartupGroupUser=スタートアップ (ユーザ)
SystemStartupStatusActive=有効
SystemStartupStatusDisabled=無効
SystemStartupStatusDisabledOld=無効 (old)
SystemStartupTypeMalware=該当無し - ウィルス、スパイウェア、悪意のある製品、その他 問題のあるリソース
SystemStartupTypeRegular=通常のエントリ
SystemStartupTypeUnknown=不明
SystemStartupTypeUserPreference=必要性はユーザ プレファレンスに依存します。
SystemStartupTypeNotRequired=典型的な該当は無し
UninstallField1:=アプリケーション:
UninstallField2:=アンインストーラ:
UninstallInfo:=このアプリケーションの為のアンインストール情報は壊れています。
WarningExceptionOccured=予期しない例外エラーが発生しました。
WarningIncludeFile=include ファイルに問題があります %s%0D%0A詳細は 'Include errors.log' を確認して下さい。
WarningShredder=テンプレートを使用してファイルの追加を行なうと膨大な量のファイルが追加される可能性があります。%0D%0A本当にファイルを削除する場合にはリストを確認して下さい。あるいはキャンセルを押してファイルの追加を取り消して下さい。
FileOpenCaption=背景を選択
FileOpenMask=画像|*.bmp|
EntryCount=%d エントリ
MoveCountLeft=%d 左へ移動
MoveFieldOccupied=moves left
StrContextMenuName=コンテキスト メニュー
sConfirmationRemoveUninstall=本当にこのアンインストールエントリ (%s)を削除しますか？
sConfirmationShredder=リストに表示されているファイルを削除しますか？
WarningBadServiceFileMissing=Services.sbs ファイルが存在しません。アップデートを行い新しいファイルを入手して下さい。
WarningIncludeUpdatesNeeded=最初にアップデート機能あるいは手動によってアップデータファイルをインストールする必要が有ります。
WarningServices=Spybot-S&&D 脅威として特定されているシステムサービスを検出しました:%0D%0A表示名: %%s%0D%0Aレジストリキー: %%s%0D%0Aそれは現在停止されおり、システム サービス コントロールパネルで確認できます。
WarningBadServiceTitle=サービス チェック
WarningMissingRights=恐らくあなたにはこのアクションに対して権利がありません！

[Dialogs]
ButtonAbort=中断
ButtonAll=全て
ButtonCancel=キャンセル
ButtonHelp=ヘルプ
ButtonIgnore=無視
ButtonNo=いいえ
ButtonNoToAll=全て いいえ
ButtonOK=OK
ButtonRetry=再試行
ButtonYes=はい
ButtonYesToAll=全て はい
DialogTitleConfirmation=確認
DialogTitleCustom=カスタム
DialogTitleError=エラー
DialogTitleInformation=情報
DialogTitleWarning=警告

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=キャンセル &C
bnOK=OK
groupSounds=音を鳴らす ...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
cbCleanAlert=... スパイウェアが検出されなかった時:
cbFoundAlert=... スパイウェアが検出された時:

[formHelperConfig]
bnCancel=キャンセル &C
groupHelperApps=外部ヘルパーアプリケーションを使用...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
cbUseFileHelper=ファイル:
cbUseFolderHelper=フォルダ:
cbUseRegistryHelper=レジストリ:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=エントリ%0D%0Aカテゴリ%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=このページでは除外したシステム内部の問題個所を全てリスト表示します。システム内部の問題個所の検索結果リストに、除外した項目を再び表示させる場合は、この除外リストから削除する必要があります。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=製品%0D%0A# 検出%0D%0A最終検出日%0D%0A# 修正%0D%0A最終修正日%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=スケジュール終了時にプログラムを閉じる
cbSettingsSchedulerAutoFix=スケジュール スキャン終了後に問題個所を修正/削除
labelSchedulerLastRunTimeLabel=前回の起動時間:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=次回の起動時間:
labelSchedulerScheduleLabel=スケジュール:
labelSchedulerStatusLabel=ステータス:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
labelStartSettingsIntroduction=Spybot-S&&D のコンフィグレーション オプションへようこそ。ここでは多くの方法で Spybot-S&&D を作動させる方法を変更する事ができます。左側にあるカテゴリをクリックすれば、そのカテゴリのコンフィグレーション オプションが表示されます。
labelStartSettingsHelp=ヒント: これらのページの各々に全てには短い説明文が表示されています。また、ヘルプを使用（そのページのヘルプ ボタンを押すか、メニューよりヘルプを選択）する事で より多くの情報が得られます。
lvSettingsList.Items=設定%0D%0A記述%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=ツール%0D%0A記述%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&&D は まだ通常のスキャンでは検出されないスパイウェアに関する情報や知識を得る為のツール及び、システムをクリーンにし最適化する為のツールを数多く、専門知識を持つユーザ用に提供しています。しかしながら、これらのツールの内いくつかはシステムに多大な影響を与える事が可能です。ですから、それが何を行なうのかを十分に理解している場合に限り使用して下さい。また、下記のリストのチェックを外す事で不要なツールを非表示にできます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=ハイジャッカーからの保護措置としてホスト ファイルを読取専用としてロック
cbImmunizeMiscIEControlPanel=IEの内部からIEのコントロールパネルを開く事をロック（現在のユーザで有効）
cbImmunizeMiscIEStartpage=IEのスタートページ（ホーム ページ）の設定をロック（現在のユーザで有効）

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=現在のユーザ:
labeIETweaksCustomTitleLM=全てのユーザ:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=エントリ%0D%0Aカテゴリ%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=このツールはレジストリ内の正しくないファイル名を使用している物や、存在しないパスを使用するエントリを検索します。このツールの検索対象は他のレジストリ ツールにおいて検出されないと判明している いくつかの重要なエントリに限定されています。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=このリストはシステムに登録されている、特定の種類のアンインストーラを備えたアプリケーションを全て表示します。これは｢アプリケーション（プログラム）の追加と削除｣で表示されている物とほぼ同じですが、いくつかの追加された機能があります。※通常のアンインストールはコントロールパネルから行なって下さい。

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search && Destroy は選択された問題個所を修正/削除を行なう前に、システムの復元ポイントを作成しています。
labelInformation1=システム復元ポイントは Windows ME 及び XP の搭載されている機能で、特定の変更が行なわれる前の状態にシステムを復元する事を可能にします。貴方がシステムの復元ポイントを必要としない場合はメニューより高度なモードを選択し、設定のページで作成を無効にして下さい。
labelInformationClose=このウィンドウはシステム復元ポイントの活動が完了した際に、自動的に閉じられます。

[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Spybot-S&D Resident - 常駐保護
IEStatusText=悪意のある URL %1s (%2s) が Spybot-S&D IE ヘルパーで検知されました。
IEBlockText=Spybot-S&D は "%s"のダウンロードを遮断しました。
IEConfirmText=Spybot-S&D は "%s" がダウンロードされる事を検知しました。これは既知の脅威です。このダウンロードを遮断しますか？
IELogText=遮断したURL: %2s (%1s)

[formMain.scbar]
Section1=各種設定 &E
Section2=ツール &T
Section3=情報 && ライセンス

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=ここに表示されている製品のリストは、Spybot-S&&D で検出および消去された脅威の概略です。各製品に関連したエントリの数に加えて脅威が最終的に検出された日付を確認できます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=保護を望む場合は Opera プロファイルの各々のチェックボックスにチェックを入れて下さい
lvOperaProtection.Items=プロファイル%0D%0Aバージョン%0D%0Aステータス%0D%0A場所%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Spybot-S&&D の設定オプションへようこそ。ここでは Spybot-S&&D の作動方法を多くの設定で変更する事が可能です。左側のカテゴリの任意の項目をクリックすれば特定のオプションを備えたページが表示されます。ヒント: 各ページのトップでは短い説明を表示しています。更に多くの情報に関してはヘルプファイル（そのページのヘルプボタンを押すかメニューから選択）を参照して下さい。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=このページでは貴方のブラウザ及びシステムの反応を変更する いくつかのオプションを提供します。このオプションへの変更はその意味を理解しているユーザのみが行なう事を推奨します。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=ここでは作成されるシステムレポートに含める項目を選択できます。さらに「レポートログを表示」のボタンを押すと以前のシステムレポートが閲覧できます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=常駐保護ステータス

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Resident "SDHelper" （Internet Explorer - bad download blocker）有効
cbResidentInstallTeaTimer=Resident "TeaTimer" （システム設定の変更保護）有効

[formMain.vstActiveX]
Column1=名前

[formMain.vstBHOs]
Column1=名前

[formMain.vstLanguages]
Column0=Languages
Column1=Use term

[formMain.vstResults]
Column1=種類
Column0=問題個所
Column2=

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=キー
Column1=値
Column2=コマンドライン

[formMain.vstUninstall]
Column0=ソフトウェア
Column1=バージョン

[Results.Descriptions]
BROWSER_BOOKMARK=お気に入り
BROWSER_BOOKMARKGROUP=お気に入りグループ
BROWSER_CACHE=キャッシュ エントリ
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=トラッキング cookie
DIR_DOWNLOAD=ダウンロード ディレクトリ
DIR_PROG=Program ディレクトリ
DIR_PROGGROUP=Program グループ
FILE_AD=広告
FILE_AUTOSTART=自動起動ファイル
FILE_BADBOOKMARK=悪いお気に入り
FILE_DATA=データ
FILE_DESKTOPLINK=デスクトップ リンク
FILE_DIALEREXE=実行可能なダイアラー
FILE_DPF=ダウンロードされたプログラム ファイル
FILE_EXE=実行可能
FILE_GROUPENTRY=プログラム グループ エントリ
FILE_HELP=ヘルプファイル
FILE_INSTALLER=インストーラ
FILE_INSTSTUB=インストーラ使い残り
FILE_LIBRARY=ライブラリ
FILE_LINK=リンク
FILE_LOG=ログ ファイル
FILE_PICTURE=画像
FILE_PROG=プログラム ファイル
FILE_QUICKLAUNCH=クイックランチ アイコン
FILE_SOUND=サウンド ファイル
FILE_STARTMENUITEM=スタート メニューアイテム
FILE_SYSTEM=システム ファイル
FILE_TEMP=テンポラリ ファイル
FILE_TEXT=テキスト ファイル
FILE_UNINSTALLER=アンインストーラ
FILE_WEBPAGE=Web ページ
REG_ACTIVEXSETTINGS=ActiveX 設定
REG_APPID=アプリケーション ID
REG_AUTORUN=自動起動 設定
REG_BHO=ブラウザ ヘルパーオブジェクト
REG_EXPLORERBAR=Explorer ツールバー
REG_FILEEXTENSION=ファイル拡張子
REG_GLOBALSETTINGS=グローバルな設定
REG_IEDEFAULTPAGE=IE デフォルト ページ
REG_IEEXTENSION=IE 拡張
REG_IEMENUEXT=IE メニュー拡張
REG_IESEARCHBAR=IE 検索バー
REG_IESEARCHPAGE=IE 検索ページ
REG_IESEARCHURL=IE 検索 URL
REG_IESTARTPAGE=IE スタートページ
REG_IETOOLBAR=IE ツールバー
REG_INTERFACE=インタフェース
REG_MODULEUSAGE=モジュール使用法
REG_RASPROFILE=RAS プロファイル
REG_SETTINGS=設定
REG_TCPHIJACK=TCP/IP ハイジャック
REG_UNINSTALL=アンインストール設定
REG_USERSETTINGS=ユーザ設定
BROWSER_PAGE=ページ
REG_IESEARCHHOOK=検索 hook
DIR_APPDATA=Application data folder

[TeaTimer]
CLSIDCategories=カテゴリ
CLSIDDatabaseTitle=Spybot-S&D Resident - BHO データベース
CLSIDDescription=記述
CLSIDFilename=既知のファイル名
CLSIDLink=情報リンク
CLSIDSource=ソース
CLSIDStatus=データベース ステータス
CLSIDTypeLegit=正当
CLSIDTypeMalware=マルウェア
CLSIDTypeUnknown=不明
DatabaseEmpty=このエントリに情報はありません
Immunization=&Immunization（免疫）
ImmunizationApply=全ての immunization（免疫）を有効にする
ImmunizationRemove=immunization（免疫）を無効にする
ResidentIE=I&E を常駐保護
ApplicationTitleShort=Resident - 常駐保護
CLSIDTypeOpen=ディスカッションの為に開く
ResidentIEBlockAsk=遮断時に確認を求める
ResidentIEBlockSilent=悪意のあるページを自動的に遮断
ResidentIEBlockWarn=遮断時にダイアログを表示
ResidentIEUse=IE に Resident（SDHelper）を使用する
ResidentProcessAllowed=プロセスが許可されました。
ResidentProcessAllowedList=Resident はブラックリストのプロセス %s がホワイトリスト上に存在した為 許可しました。
ResidentProcessTerminated=プロセスは終了しました。
ResidentProcessTerminatedList=Resident は プロセス %s がブラックリスト上に存在した為 終了しました。
ResidentProtection=Resident（TeaTimer) 保護 &S
ResidentRegyChangeAllowed=レジストリの変更が許可されました
ResidentRegyChangeAllowedList=Resident はホワイトリストに基いた %1:s (カテゴリ %2:s) の変更を許可しました 。
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Resident は %1:s (カテゴリ %2:s) の変更を許可しました。
ResidentRegyChangeDenied=レジストリの変更は拒否されました
ResidentRegyChangeDeniedList=Resident はブラックリストに基いて %1:s (カテゴリ %2:s) の変更を拒否しました。
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Resident は %1:s (カテゴリ %2:s) の変更を拒否しました。
ResidentRegyTypeKey=値
RunSpybot=Spybot-S&&D 起動 &R
StartupDatabaseTitle=Spybot-S&D Resident - スタートアップ エントリ データベース
TeaTimerExit=Spybot-S&&D Resident 終了 &X
MenuSettings=設定
MenuShowHelp=ヘルプ
MenuShowLog=ログを表示
TeaTimerBlacklistCount=%d processes blacklisted.

[Tools.SystemStartup]
Location10=スタートアップ (無効)
Location8=スタートアップ (common)
Location9=スタートアップ (user)
Status0=有効
Status1=無効
Status2=無効 (old)

[formMain.vstRecovery]
Column0=バックアップ
Column1=日付
Column2=

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
bnImmunize=Immunize-免疫をこのシステムで有効にする
labelImmunize0=アップデートが完了していますので、基本的なImmunize-免疫を使用する事をお勧めします。下に表示されているボタンをクリックして下さい。今、Immunizeを使用しない場合でもプログラムの 左側にあるツールバーのImmunizeをクリックすれば、何時でも設定が変更できます。

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=ここでは必要の無い古いログを削除する事ができます。

[TeaTimer.formProcessWarning]
cbDelete=関連ファイルを削除する。
labelInfo=Spybot - Search && Destroy は悪意のあるソフトウェアの一部として定義されているプロセスを検出し、停止させました。
labelFilenameInfo=ファイル名:
labelInfoProcessIDInfo=プロセス ID:
labelPathInfo=検出先:
labelProductInfo=識別:
rgFutureActions=再び Spybot - Search && Destroy がこのプロセスを検知した場合...
rgFutureActions.Items=再度確認する%0D%0A自動的にプロセスを停止する%0D%0Aプロセスの実行を許可する（非推奨）%0D%0A

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=変更を許可する &A
ActionAllowed=許可
ActionDenied=遮断
aDeny=変更を遮断 &D
aInfo=情報 &I
cbRemember=この決定を記憶する &R
labelCategoryInfo=カテゴリ:
labelChangeInfo=変更:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy は重要なレジストリの変更を検知しました。
labelNewDataInfo=新しいデータ:
labelOldDataInfo=古いデータ:
labelValueInfo=エントリ:
TypeAdded=追加
TypeChanged=変更
TypeDeleted=削除

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation]
tabProcessInfo=プロセス情報
tabProcessModules=読み込まれている Module
tabProcessPorts=開いている Network Ports

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessModules]
lvProcessModulesList.Items=Module%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APath%0D%0A

[TeaTimer.formBWList]
aCancel=キャンセル
aRemoveFromist=リストから削除
aRemoveFromList=リストから削除
aShowProcBlack=遮断されたプロセス
aShowProcWhite=許可されたプロセス
aShowRegBlack=遮断されたレジストリへの変更
aShowRegWhite=許可されたレジストリへの変更
Caption=ブラック & ホワイト リスト
Lists=リスト

