[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Spybot-S&D Rezidens
IEBlockText=A Spybot-S&D blokkolta a(z) "%s" letöltését!
IEConfirmText=A Spybot-S&D jelenti, hogy ön le kívánja tölteni a(z) "%s" fájlt. Ez veszélyként ismert. Kívánja BLOKKOLNI ezt a letöltést?
IELogText=Blokkolt URL: %2s (%1s)
IEStatusText=Hibás URL hivatkozást talált a Spybot-S&D Internet Explorer Segítő: %%1s (%%2s)

[Dialogs]
ButtonAbort=Megszakítás
ButtonAll=Mind
ButtonCancel=Mégse
ButtonHelp=Súgó
ButtonIgnore=Kihagyás
ButtonNo=Nem
ButtonNoToAll=Egyiket sem
ButtonOK=OK
ButtonRetry=Ismét
ButtonYes=Igen
ButtonYesToAll=Igen, mindet
DialogTitleConfirmation=Megerősítés
DialogTitleCustom=Egyéni
DialogTitleError=Hiba
DialogTitleInformation=Információ
DialogTitleWarning=Figyelmeztetés

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=Mégse
bnOK=OK
groupSounds=Hangok lejátszása, ha...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayCleanAlertFile=>
bnPlayFoundAlertFile=>
cbCleanAlert=... nem található veszély:
cbFoundAlert=... kémrobot található!

[formBrowserLink]
bnCancel=Mégse
bnOK=OK
labelInfo0=Az Ön böngészője jelenleg a következő hivatkozás kezdő- vagy keresőoldalára mutat. Új hivatkozás beírásával, vagy a legördülő listából való kiválasztással módosíthatja ezt a beállítást.

[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Nem mutatja újra a kompatibilitási figyelmeztetéseket.

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=&Megszakítás
buttonOK=&Folytatás most
labelInformation=Ön úgy állította be a programot, hogy várjon egy kicsit a keresés indítása előtt. Várjon, vagy válasszon egy műveletet...

[formHelperConfig]
bnCancel=&Mégse
bnOK=OK
groupHelperApps=Külső segédalkalmazás használata a következőhöz ...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
bnBrowseFileHelper=...
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
cbUseFileHelper=Fájlok:
cbUseFolderHelper=Mappák:
cbUseRegistryHelper=Rendszerleíró adatbázis:

[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Nem mutatja újra ezt az üzenetet.
labelInformation=Ha eltávolítja ezzel a programmal a hirdetési robotokat, akkor lehet, hogy nem használhatja tovább a  gazdaprogramjukat. Olvassa el a lincencszerződéseket, ha többre kíváncsi.

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Személyes adatok
groupPOP3Server=POP3 kiszolgáló
groupSMTPServer=SMTP kiszolgáló

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=És e-mail cím:
labelName=Név:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Csatlakozás a kiszolgálóhoz SMTP-után-POP hitelesítés céljából
labelPOP3Password=Jelszó:
labelPOP3Server=A kiszolgáló címe:
labelPOP3Username=Felhasználónév:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=SMTP hitelesítés a felhasználónév alapján
labelSMTPServer=A kiszolgáló címe:
labelSMTPUsername=Felhasználónév:
labelSMTPPassword=Jelszó:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Mégse
buttonImport=&Importálás
buttonOK=OK

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express

[formMain]
sbar.Items=A program indítása%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=Ú&jrakeresés
aActiveXHelp=&Súgó
aActiveXImmunize=&Immunizálás
aActiveXImmunizeUndo=Visszavonás
aBackToResults=Eredménylistába
aBHOHelp=&Súgó
aBrowserpagesHelp=&Súgó
aBugReportAttachFile=Fájl &listára vétele...
aBugReportHelp=&Súgó
aBugReportNext=&Tovább
aBugReportRemoveFile=Fájl &eltávolítása a listából
aBugReportSend=&Küldés
aBugReportSettings=Levelezés beállításai
aCheckAll=&Mind keresése
aContinueCheck=Keresés folytatása
aCookieExcludesDeselectAll=Kijelölés meg&szüntetése
aCookieExcludesSelectAll=Min&d kijelölése
aDownloadDirAdd=&Mappa listára vétele
aDownloadDirRemove=Kijelölt mappa &eltávolítása a listáról
aDownloadDirsHelp=&Súgó
aExcludeCookies.Hint=Néhány böngésző cookie kihagyása a keresés során.
aExcludeCookies=Cookie-k
aExcludeCookiesHelp=&Súgó
aExcludeExtensions.Hint=A használati nyomok keresésekor mellőzendő fájlkiterjesztések meghatározása.
aExcludeExtensions=Fájlkiterjesztések
aExcludeExtensionsHelp=&Súgó
aExcludeProducts.Hint=Néhány termék kihagyása a keresés során.
aExcludeProducts=Termékek
aExcludeProductsHelp=&Súgó
aExcludeSingles.Hint=A már kihagyott elemek ismételt vizsgálatának engedélyezése.
aExcludeSingles=Egyedi kizárások
aExcludeSinglesHelp=&Súgó
aExcludeSystemInternals.Hint=A mellőzendő belső rendszerproblémák meghatározása.
aExcludeSystemInternals=Belső &rendszerproblémák kihagyása
aExcludeSystemInternalsHelp=&Súgó
aExit=&Kilépés
aExtensionExcludesDeselectAll=Kijelölés meg&szüntetése
aExtensionExcludesSelectAll=Min&d kijelölése
aFilesetsHelp=&Súgó
aFilesetsSelectAll=Min&den létező vizsgálat
aFilesetsSelectInternals=Csak a &belső rendszerproblémák
aFilesetsSelectMin=&Minimális spyware vizsgálat
aFilesetsSelectSpyware=Csak &spyware vizsgálat
aFilesetsSelectTracks=Csak &használati nyomok vizsgálata
aFilesetsSelectUserDefined=Egyéni kombináció
aFileSetsStoreUserDefined=Ezen kombináció tárolása felhasználó által meghatározottként
aHelpAbout=&Névjegy
aHelpIndex=&Tárgymutató
aHelpTutorial=&Tanfolyam
aHelpWebsite=Kezdőlap
aHelpWelcome=Súgó
aHostsAdd=Spybot-S&&D hosts lista hozzáadása
aHostsBackups=Visszaállítás
aHostsHelp=&Súgó
aHostsRemove=Spybot-S&&D hosts lista eltávolítása
aHostsRemoveSelected=Kijelöltek eltávolítása
aIETweaksHelp=&Súgó
aIETweaksIETitleApplyCU=Alkalmaz
aIETweaksIETitleApplyLM=Alkalmaz
aImmunizeBHOInstall=&Telepítés
aImmunizeBHOUnInstall=&Eltávolítás
aImmunizeHelp=&Súgó
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aInfoAuthor.Hint=Részletek a szerzőről.
aInfoAuthor=A szerzőről
aInfoCredits.Hint=Köszönetünket fejezzük ki a következő személyeknek.
aInfoCredits=Közreműködtek
aInfoDonations.Hint=Kérjük, adományával segítsen nekünk a folytatásban.
aInfoDonations=Adományok
aInfoInfo.Hint=Információ erről a programról.
aInfoInfo=Névjegy
aInfoLicense.Hint=A licencszerződésünk
aInfoLicense=Licenc
aInfoStatistics.Hint=Melyik veszély hányszor és mikor került felderítésre?
aInfoStatistics=Statisztika
aLanguageDelete=&Nyelv törlése
aLanguageInstall=Nyel&v telepítése
aLanguagesHelp=&Súgó
aMenuFile=&Fájl
aMenuHelp=&Súgó
aMenuLanguages=&Nyelv
aMenuMode=&Mód
aMenuUninstall=&Eltávolítás
aModeAdvanced=&Speciális mód
aModeEasy=&Alapértelmezett mód
aOnlineBugReport.Hint=Hibabejelentés küldése a Spybot-S&D készítőinek.
aOnlineBugReport=Hibabejelentés
aOnlineNews.Hint=Hírek keresése a webhelyünkön.
aOnlineNews=Hírek
aOnlineOptOut.Hint=Azon címek listája, ahol lemondhatók a bonyolult szolgáltatások
aOnlineOptOut=Kijelentkezés
aOnlineUpdate.Hint=A legújabb veszélyfelismerő szabályok online beszerzése.
aOnlineUpdate=Frissítés
aOptOutHelp=&Súgó
aPageExcludes=&Kizárások
aPageImmunize.Hint=Védekezzen, mielőtt a kártevők megtalálják az utat a rendszerébe.
aPageImmunize=&Immunizálás
aPageOnline=&Internet
aPageRecovery.Hint=A Spybot-S&&D által végrehajtott rendszermódosítások visszaállítása.
aPageRecovery=Visszaállítás
aPageSettings.Hint=A Spybot-S&&D viselkedésének szabályozása.
aPageSettings=&Beállítások
aPageSpybots.Hint=A problémák megkeresése és eltávolítása.
aPageSpybots=Keresés && megsemmisítés
aPageTools.Hint=Hasznos eszközök készlete a rendszer kezeléséhez.
aPageTools=&Eszközök
aProcesslistHelp=&Súgó
aProductExcludesDeselectAll=Kijelölés meg&szüntetése
aProductExcludesExport=Lista e&xportálása...
aProductExcludesSelectAll=Min&d kijelölése
aProductInfoURL=&Ugrás a weblapra
aRecoveryDeselect=&Kijelölés megszüntetése
aRecoveryDeselectProduct=Termék kijelölésének megszüntetése
aRecoveryHelp=&Súgó
aRecoveryPurge=Kijelölt visszaállítás &törlése
aRecoveryRecover=&Kijelöltek visszaállítása
aRecoverySelectAll=Mind kijelölése
aRecoverySelectOld=&30 napnál régebbi elemek kijelölése
aRecoverySelectProduct=Termék kijelölése
aRecoverySelectProductOnly=&Csak a termék kijelölése
aRemoveFromSingleExcludeList=Kizárás &eltávolítása a listából
aResidentHelp=&Súgó
aResultsClearList=Lista kiürítése
aResultsCopyToClipboard=Találatok &vágólapra másolása
aResultsDeselect=&Kijelölés megszüntetése
aResultsDeselectProduct=Termék kijelölésének megszüntetése
aResultsExcludeProduct=Termék kizárása a további keresésekből
aResultsExcludeSingle=Találat kizárása a további keresésekből
aResultsFilesets=Fájlkészletek
aResultsFilesetsToggle=&Kapcsoló
aResultsFixSelected=&Kijelöltek javítása
aResultsHelp=&Súgó
aResultsJumpToLocation=&Ugrás helyhez
aResultsOpenUserEditor=Megnyitás a felhasználó által megadott alkalmazással
aResultsPrint=&Nyomtatás
aResultsSaveToFile=T&alálatok mentése fájlba...
aResultsSelectAll=Min&d kijelölése
aResultsSelectProduct=Termék kijelölése
aResultsSelectProductOnly=&Csak a termék kijelölése
aSchedulerHelp=&Súgó
aSettingsDirs.Hint=A letöltések tárolómappájának meghatározása.
aSettingsDirs=Mappák
aSettingsFilesets.Hint=A keresendő veszélykategóriák módosítása.
aSettingsFilesets=Fájlkészletek
aSettingsHelp=&Súgó
aSettingsLanguage.Hint=A Spybot-S&&D kezelőfelülete nyelvének átváltása.
aSettingsLanguage=Nyelv
aSettingsListStyleIcons=Megjelenítés &ikonokkal
aSettingsListStyleReport=Megjelenítés &listában
aSettingsMain.Hint=Az összes fontos beállítás.
aSettingsMain=Beállítások
aSettingsMainDefaults=&Alaphelyzet
aSettingsMainWizard=&Varázsló
aSettingsScheduler.Hint=A Spybot-S&&D futtatásának beütemezése egy tetszőleges időpontra.
aSettingsScheduler=Üte&mező
aSettingsSchedulerAddTask=&Hozzáadás...
aSettingsSchedulerEditTask=S&zerkesztés
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=Új feladat össze&hasonlítása...
aSettingsSchedulerRemoveTask=&Eltávolítás
aSettingsSchedulerUpdateTask=Termékfrissítés
aSettingsSkins.Hint=A Spybot-S&&D arculatának átváltoztatása.
aSettingsSkins=Felszínek
aShredderAddFile=Fájl(ok) listára vétele...
aShredderHelp=&Súgó
aShredderRemoveFile=Fájl(ok) eltávolítása a listából
aShredderTemplates=Sablonok
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Internet Explorer gyorsítótár fájlok hozzáadása
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Internet Explorer cookie-fájlok hozzáadása
aShredderTemplatesAddTempFiles=Fájlok hozzáadása a Temp mappából
aSkinApply=Kijelölt alkalmazása
aSkinsHelp=&Súgó
aStopCheck=Keresés &leállítása
aSystemInternalsHelp=&Súgó
aSystemStartupHelp=&Súgó
aToolsActiveX.Hint=Az Internet Explorerbe telepített ActiveX alkalmazások listájának megjelenítése
aToolsActiveX=&ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=&Másolás a vágólapra
aToolsActiveXCreateSnapshot=Pillanatfelvétel készítése
aToolsActiveXDelete=Eltávolítás
aToolsActiveXExport=&Exportálás...
aToolsBHOCopyClipboard=&Másolás a vágólapra
aToolsBHOCreateSnapshot=Pillanatfelvétel készítése
aToolsBHODelete=Eltávolítás
aToolsBHOExport=&Exportálás...
aToolsBHOs.Hint=Az Internet Explorer böngészősegéd objektumainak megjelenítése és kezelése
aToolsBHOs=&BSO-k
aToolsBHOToggle=&Kapcsoló
aToolsBrowserPages.Hint=Az Internet Explorer által használt kezdő- és keresőlap megjelenítése és módosítása
aToolsBrowserPages=Böngésző &oldalak
aToolsBrowserpagesChange=&Módosítás...
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=&Másolás a vágólapra
aToolsBrowserpagesExport=&Exportálás...
aToolsHosts.Hint=Egy pillantás a hosts listára
aToolsHosts=&Hosts fájl
aToolsIETweaks.Hint=Néhány rejtett Internet Explorer beállítás módosítása
aToolsIETweaks=IE &trükkök
aToolsListStyleIcons=Megjelenítés &ikonokkal
aToolsListStyleReport=Megjelenítés &listában
aToolsProcessList.Hint=Az összes futó folyamat és betöltött moduljaik megjelenítése
aToolsProcessList=F&olyamatlista
aToolsProcessListCopyClipboard=Másolás a vágólapra
aToolsProcessListExport=&Exportálás...
aToolsProcessListJumpToFolder=Fájl megjelenítése az Intézőben
aToolsProcessListKill=Folyamat leállítása
aToolsProcessListModuleKill=Modul leállítása
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Fájl megjelenítése az Intézőben
aToolsReportExport=&Exportálás...
aToolsReportOpenOld=&Előző jelentés
aToolsReportView=&Jelentés megtekintése
aToolsResident.Hint=A Spybot-S&&D folyamatos védelme által készített jelentés megjelenítése
aToolsResident=&Rezidens
aToolsRun.Hint=A rendszerindításkor futtatandó alkalmazások megjelenítése és kezelése
aToolsRun=Rendszerindítás
aToolsRunChange=&Váltás
aToolsRunCopyClipboard=Vágólapra másolás
aToolsRunCreateSnapshot=Pillanatfelvétel készítése
aToolsRunDelete=&Törlés
aToolsRunExport=&Exportálás...
aToolsRunInfo=&Információ
aToolsRunInsert=&Beszúrás
aToolsRunToggle=&Kapcsoló
aToolsShredder.Hint=Fájlok biztonságos eltávolítása a merevlemezről, melyekre többé nincs szükség
aToolsShredder=&Megsemmisítő
aToolsSystemInternals.Hint=Ellentmondások keresése a rendszerleíró adatbázisban
aToolsSystemInternals=Belső rendszerproblémák
aToolsSystemInternalsCheck=Keresés
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=Másolás a vágólapra
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=&Kijelölés megszüntetése
aToolsSystemInternalsExclude=Bejegyzés kizárása a további keresésekből
aToolsSystemInternalsExport=&Exportálás...
aToolsSystemInternalsFix=Kijelöltek javítása
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Eltávolítás a kizárási listáról
aToolsSystemInternalsSelectAll=Min&d kijelölése
aToolsUninstall.Hint=Az összes bejegyzett szoftvereltávolítási bejegyzés megjelenítése
aToolsUninstall=&Eltávolítás
aToolsUninstallCopyClipboard=Másolás a vágólapra
aToolsUninstallCreateSnapshot=Pillanatfelvétel készítése
aToolsUninstallDelete=&Törlés
aToolsUninstallExport=&Exportálás...
aToolsViewReport.Hint=Teljes vagy részjelentés megtekintése a rendszerről szövegfájlban.
aToolsViewReport=&Jelentés megtekintése
aToolsWinsock.Hint=Az összes hozzárendelt hálózati illesztőprogram megjelenítése
aToolsWinsock=&Winsock LSP-k
aToolsWinsockCopyClipboard=&Másolás a vágólapra
aToolsWinsockCreateSnapshot=Pillanatfelvétel készítése
aToolsWinsockExport=&Exportálás...
aUninstallHelp=&Súgó
aUninstallRegy=Spybot-S&&D beállításainak eltávolítása a rendszerleíró adatbázisból (részleges eltávolítás)
aUpdateClearPreferredMirror=A preferált tükrözési beállítás törlése
aUpdateDownload=Letöltés
aUpdateExcludesAdd=&Kizárási listára vétel
aUpdateExcludesRemove=&Eltávolítás a kizárási listáról
aUpdateHelp=&Súgó
aUpdateLog=Napló megtekintése
aUpdateReadNews=Online hírolvasás
aUpdatesDeselectAll=Kijelölés meg&szüntetése
aUpdateSearch=Keresés
aUpdateSetPreferredMirror=Ezen kiszolgáló beállítása preferált letöltési helyként
aUpdatesSelectAll=Min&d kijelölése
aUpdatesSelectImportant=&Fontos frissítések kijelölése
aViewReportHelp=&Súgó
aWinsockLSPsHelp=&Súgó
aKnightHopUndo=&Vissza
aKnightHopReset=Játék újraindítása
aResidentArchive=Napló
aResultsCopyToClipboardFull=Teljes jelentés másolása a &vágólapra
aResultsSaveToFileFull=Teljes jelentés mentése &fájlba...
aScanWaitItem=Kérem várjon, keresés folyamatban!
aStatisticsReset=Statisztikák törlése
aToolsReportCleanup=Régi napló állományok törlése
aToolsReportCleanupSelected=Kiválasztottak törlése
aUpdateStop=Mégse
Action1=Statisztika
Action1.Hint=Milyen veszélyek lettek felfedezve, milyen gyakran és mikor?
aToolsActiveXToggle=&Lehetőségek...
aToolsHostsAddKeepOpen=Host lista hozzáadáse, és nyitva hagyása
aToolsHostsCloseHandle=Nyitott host-lista bezárása

[formMain.menuMain]
miActions=&Műveletek
miNavigation=&Navigálás

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Jelöljön be egy cookie-t az eltávolításból való kizáráshoz
lvCookiesExclude.Items=Cookie%0D%0ARészletek%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=Ez az Internet Explorerben, a Netscape-ben és a Mozillában tárolt jelenlegi cookie-k listája, vagy már szerepelnek a kizárási listán. Az itt bejelölt cookie-k nem kerülnek törlésre a használati nyomok eltüntetésekor.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=Ez a Windows fájl megnyitás/mentés párbeszédablak előzményeiben jelenleg tárolt kiterjesztések listája, s azoké melyek már szerepelnek a kizárási listán. Minden itt kizárt kiterjesztés nem kerül törlésre a párbeszédablak előzményekből a használati nyomok eltüntetésekor.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Ezen a lapon látható a Spybot-S&&D által felderített termékek kategóriákba rendezett listája. Ha bejelöl itt egy terméket, azt nem találja meg a vizsgálat során a program. Akkor használja ezt a listát, ha tudja, hogy van néhány kártevő a számítógépen, de meg kell tartani.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Oszlop%0D%0ARészletek%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Egyedi találat%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=Itt található a jövőbeni keresésekből kizárt egyedi felismerések listája. Akkor vehet fel elemeket erre a listára, amikor megjelennek az eredmények lapon. A hozzáadáshoz kattintson rájuk jobb gombbal, és válassza a kihagyás menüpontot. Ha el akarja távolítani valamelyik elemet a listából, akkor kattintson rá jobb gombbal, és válassza a megfelelő menüpontot.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Bejegyzés%0D%0AKategória%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Ezen a lapon látható a kizárt belső rendszerproblémák listája. Ha szeretné ismét látni őket a Belső rendszeproblémák eredménylistában, akkor távolítsa el őket ebből a listából.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Ezen a lapon a kémobjektumok elleni néhány megelőző intézkedést tehet. A folytonos immunitás ajánlott, vagy másodlagos védelmi szintként a letöltésblokkoló. Önnek kell döntenie a személyes beállítások különféle lehetőségeivel kapcsolatban.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Folytonos Internet Explorer immunitás
groupIEHelper=Folyamatosan futó rossz letöltésblokkoló az Internet Explorerhez
groupOperaPluginBlock=Folytonos Opera immunitás

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Állapot:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Az összes oldal csendes blokkolása.%0D%0AA párbeszédablak megjelenítése blokkoláskor.%0D%0AA blokkolás megerősítésének kérése.% 0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=A hibás címek folyamatos blokkolásának engedélyezése az Internet Explorerben

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=Jelölje be a védeni kívánt Opera-profiloknak a jelölőnégyzetét, törölje a pipát a már alkalmazott védelem megszüntetéséhez..
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AVerzió%0D%0AÁllapot%0D%0AHely%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=alkalmazott információtechnológiai egyetemista itt:
labelAuthor3=mellékállású alkalmazott itt:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Miért érdemes adományozni?
labelDonations1=Ha felkereste mostanában a tanácsadó fórumot, észrevehette, hogy én magam mostanában milyen sok időt fektetek szinte nap mint nap a Spybot-S&&D fejlesztésébe.
labelDonations3=Szilárdan hisszük, hogy a magánhasználatra szánt szoftvernek ingyenesnek kellene lennie, s egyáltalán nem  szándékozzuk a programot kereskedelmivé vagy korlátozottá tenni. Addig is elő kell teremtenem a megélhetésemet és  a jövedelmet e munka folytatására.
labelDonations5=Ezért arra kérem, töltse le a szoftvert, próbálja ki, és ha megtetszett, és ha megér néhány dollárt, térjen vissza és adományozzon. Ezt az összeget csak a Spybot-S&&D webtárhelyére és fejlesztésére szánt kiadások fedezésére használom fel, és ez teljesen önkéntes!
labelDonations6=Ön nem kap kevesebb támogatást vagy korlátozott verziókat, ha nem teszi meg!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelComp1=A "Spybot" és a "Spybot - Search && Destroy" bejegyzett védjegyek.
labelInfo7=Copyright © 2000-2007 Safer-Networking Limited. Minden jog fenntartva.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=Miért freeware?
labelLicense1=Erre egyszerű a válasz. Mit kap ön, ha megvásárol egy programot? Sok-sok egyest és nullát, ez minden. Ha művészetként terjesztenék, megértem, hogy fizet érte.
labelLicense2=De ha rendelésük fő célja a pénzkeresés - díj vagy hirdetés által - nem szeretem!
labelLicense3=És ezért ingyenes ez a program. De ha tetszik és segített önnek, csak egy kérésem van: imádkozzon értem Istennél - vagy amiben hisz -, és kívánjon nekem némi szerencsét.
labelLicense4=Ajánlom a Föld legcsodálatosabb lányának
labelLicense5=A hosszú verzió:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Termék%0D%0A# találat%0D%0AUtolsó találat%0D%0A# javított%0D%0AUtoljára javított%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=Itt látható a Spybot-S&&D által megtalált és törölt veszélyek áttekintése, a lista a terméknév alapján készült. Az egyes termékekhez társított bejegyzések számával együtt, láthatja itt az egyes veszélyek utolsó megtalálásának dátumát.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Hibabejelentés küldése előtt ellenőrizze, hogy a Spybot-S&&D legújabb verzióját használja-e. Az ellenőrzéshez használhatja a Frissítés funkciót, vagy látogasson el ide:
labelBugReport1=Felkeresheti a SpyBot tanácsadó fórumát is, ahol felhasználók már jelezhették ugyanezt a hibát, s itt megtalálhatja a javított béta változatokat is. A fórum itt található:
labelBugReport2=A hibabejelentés nem csak összegyűjti az utolsó keresési eredmény adatait (ugyanaz, mintha szövegfájlba mentené), az ön szövegei közül néhányat, s ha óhajtja, a vágólap tartalmát. Ezeknek az adatoknak a küldése e-mailben történik.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Ismertesse részletesen az előfordult hibát:
labelBugReportFiles=Húzzon át fájlokat ebbe a panelba, és csatolja őket az e-mailhez:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=Rendszer által generált jelentés
tabYourBugReport=A hiba részletes leírása

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Állomás%0D%0ACél cím%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostsFileInfo=Ez a funkció bizonyos internetes kiszolgálókat fog blokkolni a rossz viselkedésük miatt (főleg spyware-t telepítő vagy nyomkövető funkciókat használó helyek). Ha ama funkció használata mellett dönt, és úgy tapasztalja, hogy az a hely, amit fel szeretne keresni, nem elérhető többé, akkor ellenőrizze, hogy szerepel-e ezen a listán.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Termék%0D%0AKijelentkezési cím%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=Megjegyzendő: csak akkor használja ezeket az opt out címeket (kéretlen e-mailhez) és webhelyeket (cookie-khoz), ha már kapott kéretlen postát vagy cookie-t az ebben a listában szereplő cégektől. A megelőző opt out csak az ön címét adná oda azoknak a cégeknek, de nem igazán segítene önnek.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
lvAvailableUpdates.Items=Frissítés%0D%0AInformáció%0D%0ADátum%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Ezzel a szolgáltatással tudhatja meg, hogy jelent-e meg új Spybot Search && Destroy verzió, s milyen újdonságokat tartalmaz.
labelUpdate1=Ez a program nem továbbít sem nekem, sem másnak semmilyen információt az ön számítógépéről! Csak betölt egy szövegfájlt a webkiszolgálómról, és azt megjeleníti.
labelUpdate2=(Végrehajtásához létesített Internet-kapcsolatra van szükség)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors.Hint=Előbb nyomja meg a 'Frissítés keresése' gombot a letöltési tükrözések listájának beszerzéséhez
miUpdateMirrors=Nincs kijelölt tükör

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Üdvözöljük a Spybot-S&&D konfigurálási lapján. Itt szabályozhatja, hogy számos esetben hogyan viselkedjen a  Spybot-S&&D. Ha rákattint valamelyik balra lévő beállítási kategóriára, új, jellemző beállításokat tartalmazó lap  jelenik meg. Tanács: Minden egyes lap tetején rövid ismertető olvasható, és használhatja a Súgót is (lásd a Súgó  gombot azon a lapon vagy csak használja a Súgó menüt), ha további információ érdekli.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
panelProblemInformation=Nincs információ

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Ez a Spybot-S&&D fő keresési oldala. Itt vizsgálhatja meg a rendszert ("Mind keresése" gomb) és kijavíthatja a talált problémákat ("Kijelöltek javítása" gomb). Tanács: ha még nem tette volna meg, javasoljuk, hogy olvassa el a tanfolyamot (lásd a Súgó menüben), ha szeretné megtudni, hogyan kell értelmezni a vizsgálat eredményét.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Letöltési mappa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Keresés a fentiek almappáiban is.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=A Spybot-S&&D több szempontból deríti fel a veszélyeket. Általános ajánlat azonban, hogy ön az összes beérkező fájlt (letöltést) egy speciális mappában tárolja, és erre a mappára speciális telepítő vizsgálatot ad meg. Áthúzhat ide egy mappát, vagy jobb gombbal kattinthat a listára, és a mappához való hozzáadási menüpontot választja.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Készlet/Fájlnév%0D%0ALeírás%0D%0AKeresések%0D%0AEllenőrzőösszeg%0D%0AIdőtartam%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=Itt különféle vizsgálható készletek listája látható. Javasoljuk, hogy jelölje be az első kategóriában (Spyware) az összes problémát. A használati nyomok vizsgálatával kapcsolatos döntést a személyes beállítások alapján kell meghozni - további tájékoztató a Súgóban.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=Amit itt lát, az a jelenleg telepített fordítások listája. Ha nem szerepel a listában az ön anyanyelve, akkor a Beállítások lapon (lásd "Webes frissítés") engedélyezze a frissítést idegen nyelven, és használja a termékfrissítés funkciót. Ha még mindig nem találja az ön nyelvét, akkor keresse fel a webhelyünket, mert lehet, hogy a fordítás tervbe van véve.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Sok lehetőség látható itt, amivel testreszabhatja a Spybot S&&D beállításait. Az alapértelmezett beállítások a mi javaslataink, tehát ha néhány olyan változást vesz itt észre, ami nem állt a szándékában, viszont nem emlékszik arra, hogy melyeket módosította, akkor nyomja meg az "Alaphelyzet" gombot.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Feladatütemező beállításai

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=A program bezárása az ütemezett feladat befejezése után.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Problémák javítása az ütemezett vizsgálat után.
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Utolsó futtatási időpont:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Következő futtatás időpontja:
labelSchedulerScheduleLabel=Ütemezés:
labelSchedulerStatusLabel=Állapot:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Itt ütemezheti be a Windowsban a Spybot-S&&D számára a rendszer vizsgálatát, ha engedélyezett a feladatütemező. Vagy a jelenlegi beütemezett feladat tulajdonságait fogja látni, vagy újat adhat hozzá.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=A fenti listában található felszínekkel átváltoztatható a Spybot-S&&D arculata (ellenőrizze a termékfrissítés funkcióval, ha még egyet sem telepített), és az alábbi panelban meg fog jelenni a kiválasztott felszín képe. Kattintson a "Kijelölt alkalmazása" gombra, ha talált önnek tetsző felszínt.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
labelSkinsAuthor=n.a.
labelSkinsAuthorH=Szerző:
labelSkinsName=n.a.
labelSkinsNameH=Felszín neve:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=Ezt a gombot akkor használja, ha a találatok legutóbbi eltávolítása során néhány problémát tapasztalt, és némely módosítást vissza kívánja vonni.
labelStartSearch=Ezzel a gombbal indíthatja a Spybot - Search && Destroy által felismert spyware és más veszedelmek keresését a rendszerben.
labelStartUpdate=Ez nagyon fontos: a felismerések legalább hetente egyszer történő frissítése ajánlott!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Beállítás%0D%0ALeírás%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Üdvözöljük a Spybot-S&&D konfigurációs lapján! Itt többféleképpen módosíthatja a Spybot-S&&D viselkedését. Ha  valamelyik balra lévő kategóriára kattint, akkor új, sajátos beállításokat tartalmazó lap jelenik meg. Tanács: Mindegyik lap elején rövid leírás olvasható, és a Súgóban (lásd a Súgó gombot azon a lapon vagy akár a Súgó menüt) további tájékoztatót kaphat.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Eszköz%0D%0ALeírás%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=A Spybot-S&&D elég sok olyan eszközt kínál, melyekkel a gyakorlott felhasználók olyan kémkedő objektumokra bukkanhatnak, melyek a normál vizsgálat során még nem deríthetők fel, továbbá kitakarítja és optimalizálja a rendszert. Ezen funkciók némelyikének messzeérő következményei lehetnek, ezért legyen biztos abban, hogy mit csinál, ha használja ezeket az eszközöket. Elrejtheti azokat az eszközöket, melyekben nem annyira jártas, ha megszünteti a kijelölésüket ebben a listában.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=Ez a lista a rendszerbe telepített ActiveX alkalmazásokat sorolja fel. Az elején zölddel jelölt bejegyzések mutatják, hogy ez az alkalmazás jogosként ismert, a piros jel arra utal, hogy az alkalmazásnak ismert problémája van. A fekete színű bejegyzések nem szerepelnek az adatbázisunkban.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=Ebben a listában láthatók az Internet Explorerhez regisztrált segédalkalmazások. Az elején zölddel jelölt bejegyzések mutatják, hogy ez a segéd törvényesként ismert, a piros színű jel arra utal, hogy a segédnek ismert problémája van. A fekete színű bejegyzések nem szerepelnek az adatbázisunkban. Ha ön bizonytalan, és valamelyik BSO-ra van szüksége, a "Kapcsoló" gombbal letilthatja.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Hivatkozott oldal%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=Ezen a lapon található az Internet Explorerhez kereső- vagy kezdőlapként bejegyzett webhelyek listája. Ha a böngésző olyan oldalra viszi önt, amit nem ön adott meg, és nem tudja módosítani ezt a beállítást, akkor nagyon valószínű, hogy ebben a listában meg fogja találni, és a fenti "Csere" gomb meg tudja változtatni.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Ezen a lapon olyan beállítási lehetőségek találhatók, melyekkel módosítható a böngésző és a rendszer viselkedése. Csak olyan felhasználóknak ajánlottak ezek a módosítások, akik tisztában vannak azzal, hogy mi a hatásuk ezeknek a beállításoknak.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupLocks=Egyéb lezárások
groupTitle=Egyedi Internet Explorer cím

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=A Hosts fájl írásvédetté tétele a rablók elleni védelemként.
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Az IE kezelőpult zárolása az IE-ből történő megnyitás ellen (jelenlegi felhasználó).
cbImmunizeMiscIEStartpage=Az IE kezdőlap zárolása a felhasználói módosítások elől (jelenlegi felhasználó).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=Jelenlegi felhaszn.:
labeIETweaksCustomTitleLM=Minden felhaszn.:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Folyamat%0D%0APID%0D%0ASzülő%0D%0ASzálak%0D%0AÚtvonal%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0AÚtvonal%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=Ebben a listában a rendszerben jelenleg futó folyamatok láthatók. Kiegészítő információként szánjuk a gyakorlott felhasználók számára, és tartalmazza a rendszerjelentés is. Ne állítson le addig egy folyamatot sem, amíg nem tudja, hogy mit tesz!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=Nincs jelentés a letiltott vagy ismert szabályszerű elemekről.
labelReport0=Válassza ki, hogy mit tartalmazzon a jelentés:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Itt adhatja meg, hogy mit tartalmazzon a létrehozandó jelentés. Az "Előző jelentés" gombbal a régebbi jelentéseket is megtekintheti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=A rezidens védelem állapota

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Az "SDHelper" rezidens aktív (Internet Explorer rossz letöltésblokkoló).
cbResidentInstallTeaTimer=A "TeaTimer" rezidens aktív (az általános rendszerbeállítások védelme).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Ezen a lapon található a Spybot-S&&D további letöltésblokkoló protokolljainak listája (az alap ActiveX blokkolás nem kerül naplózásra, így itt csak a másodlagos szintű védelem eredményei jelennek meg). Windows 9x, Me vagy NT/2000/XP rendszergazdai fiókkal történő használata esetén itt telepítheti vagy távolíthatja el a blokkolót.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
panelStartupInformation=Nincs információ

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=Ebben a listában a gép bekapcsolásakor a Windows-zal induló programok láthatók. Egy újabb ablakban további információt kaphat az ismert indítási bejegyzésekről. Önnek kell eldöntenie, hogy nincs-e szüksége egy specifikusra, javasoljuk, hogy a pipa törlésével előbb tiltsa le, amíg nem ellenőrizte, hogy nincs rá szüksége az újraindításnál és az esetleg tőle függő alkalmazások kipróbálásánál. A félkövér stílusú bejegyzések megváltoztak az utolsó pillanatfelvétel készítése óta!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Fájlnév%0D%0AÁllapot%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=&Szabdald föl!
labelShredCount=A darálások száma:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=A biztonságos megsemmisítő végleg távolít el fájlokat - a biztonságos megsemmisítő használata után nem állíthatók vissza a fájlok. Ez az eszköz az ön saját fájljaihoz létezik, melyeket biztonságosan kíván eltávolítani - spyware eltávolításához erre nincs szükség, mivel a Spybot-S&&D azokat automatikusan megsemmisíti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Bejegyzés%0D%0AKategória%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=Ez az eszköz megkeresi a rendszerleíró adatbázisban az érvénytelen fájlneveket vagy nem létező útvonalakat használó bejegyzéseket. Ez a keresés kevés olyan fontos helyre korlátozott, amiket hiányoltunk más rendszerleíró adatbázis eszközökben.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=Ebben a listában látható azoknak az alkalmazásoknak a listája, melyek regisztráltak valamilyen eltávolítót a rendszerbe. Nagyjából azonos a Veezérlőpult Programok telepítése és törlése alkalmazásával, néhány további szolgáltatással megtoldva.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=Ez sok olyan hasznos adatot tartalmazó jelentés a rendszerről, ami tipikus spyware vagy rabló probléma meghatározásakor hasznos. Ha önnek ilyen problémája van, akkor ezekkel az eredményekkel további segítséget kaphat. Ha épp most indította el a Spybot-S&&D-t, akkor javasoljuk, hogy előbb normál keresést futtasson le, mert az szerepelhet ebben a jelentésben.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=Telepítették az ön gépére a PestPatrol alkalmazást.%0D%0AA PestPatrol arról ismert, hogy néhány hamis  pozitívot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinálva.%0D%0AHa a PestPatrol felismerné a cd_clint.dll fájlt (trójaiként) vagy a zipdll.dll fájlt (exploitként) a Spybot-S&&D mappájában, akkor hagyja figyelmen kívül őket, és frissítse a PestPatrolt.%0D%0Egy

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Ezen a lapon további információ olvasható a telepített hálózati illesztőprogramokról és protokollokról, azzal a szándékkal, hogy kiegészítő információt nyújtson a profeszionális és a rendszerjelentéseknek.

[formMain.popResults]
miResultsListMore=További beállítások
miResultsListMoreDetails=További részletek

[formMain.scbar]
Section0=&Spybot-S&&D
Section1=&Beállítások
Section2=&Eszközök
Section3=Névjegy && Licenc

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Keresés futtatása a program indításakor
Automation\ProgramStart\AutoFix=Minden probléma javítása a program indításakor
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Immunizálás a program indításakor, ha a program frissítésre került.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Nincs javítási megerősítés kérése
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=A keresések ismételt futtatása a problémák javítása után.
Automation\ProgramStart\WaitMore=Várjon néhány másodpercet, ha a kémkedő elemeken kívül valami más is található.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Várjon, amíg kilépnek a megadott programok.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Várjon néhány percet a keresés indításáig.
Automation\ProgramStart=Programindítás
Automation\SystemStart\AutoCheck=Keresés futtatása a program indításakor
Automation\SystemStart\AutoClose=A program bezárása, ha minden rendben.
Automation\SystemStart\AutoFix=Az összes probléma javítása programindításkor
Automation\SystemStart\AutoRun=A program automatikus futtatása a rendszer indításakor.
Automation\SystemStart\NoAutomation=Nincs automatizáció.
Automation\SystemStart\RunOnce=A program futtatása egyszer, a következő rendszerindításkor.
Automation\SystemStart\WaitMore=Néhány másodperc várakozás, ha a kémeken kívül valami mást talált.
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Várakozás, amíg a megadott programoknak ki kell lépniük.
Automation\SystemStart\WaitStart=Néhány perc várakozás a keresés indításáig.
Automation\SystemStart=Rendszerindítás
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Új verzió keresése a weben a program minden indításakor.
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Frissített beágyazott fájlok letöltése, ha online hozzáférhetők
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Frissítések megjelenítése a további nyelvekhez.
Automation\WebUpdate\CheckBetas=A létező béta változatok megjelenítése is.
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=PGP-aláírás frissítések megjelenítése.
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Új és frissített felszínek megjelenítése
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Emlékeztetés frissítések keresésére a program indításakor.
Automation\WebUpdate\UseProxy=Proxy használata a termékfrissítési kiszolgálóhoz csatlakozáshoz.
Automation\WebUpdate=Webes frissítés
Automation=Automatizáció
BugReport\CarbonCopy=A hibabejelentés másolatának megküldése magamnak.
BugReport\IncludeActiveX=Tartalmazza az ActiveX listát.
BugReport\IncludeBHO=Tartalmazza a BSO listát.
BugReport\IncludeBrowserPages=Tartalmazza a böngésző oldalakat.
BugReport\IncludeClipboardImage=Tartalmazza a vágólap képtartalmát (pl. képmentés).
BugReport\IncludeClipboardText=Tartalmazza a vágólap szöveges tartalmát.
BugReport\IncludeProcessList=Tartalmazza a folyamatlistát.
BugReport\IncludeResults=Tartalmazza az utolsó vizsgálat eredményét.
BugReport\IncludeSpyFiles=A kémfájlok mellékelése az üzenethez (csak kérés esetén használandó).
BugReport\IncludeStartup=Tartalmazza az indításlistát.
BugReport\IncludeSysInfo=Tartalmazza a rendszerinformációt.
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Tartalmazza a Winsock LSP-k listáját.
BugReport\UseDefaultMailer=A rendszer alapértelmezett levelezőprogramjának használata.
BugReport=Hibabejelentés
Expert\ShowRecoveryButtons=Exportálás gombok láthatók a helyreállítási listában
Expert\ShowResultsButtons=Speciális gombok láthatók az eredménylistában
Expert\ShredRecovery=A megsemmisítő használata a visszaállítási fájlok törléséhez.
Expert\ShredTracks=Használati nyomok eltávolítása a darálóval
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Külső megjelenítő alkalmazás használata fájlokhoz
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Külső megjelenítő alkalmazás használata mappákhoz
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Külső megjelenítő alkalmazás használata a rendszerleíró adatbázis elemekhez
Expert\Viewer=Külső megjelenítők
Expert=Speciális beállítások
Installation\DesktopIcon\Advanced=Speciális mód
Installation\DesktopIcon\Easy=Alapértelmezett mód
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Nincs ikon
Installation\DesktopIcon=Asztali ikon
Installation\QuickLaunch\Advanced=Speciális mód
Installation\QuickLaunch\Easy=Alapértelmezett mód
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Nincs ikon
Installation\QuickLaunch=Gyorsindítás eszköztár ikon
Installation\StartmenuItem\Advanced=Speciális mód
Installation\StartmenuItem\Easy=Alapértelmezett mód
Installation\StartmenuItem=Start menü elem
Installation\TeaTimer=A folytonos rész indítása a rendszer indításakor
Installation=Telepítés
Logfile\IncludeLogDetails=A hibakereési fájlnév tartalmazza a dátumot és az időpontot (Checks.ééhhnn-óópp.log)
Logfile\OverwriteLog=A naplófájl felülírása, ha létezik (egyébként hozzáfűzés).
Logfile\WriteCheckLog=Teljes keresési adatok írása a Checks.log hibakeresési fájlba
Logfile\WriteFixLog=Teljes javítási adatok írása a Files.log hibakeresési fájlba
Logfile=Naplófájl beállításai
Look\BlindUser=Csökkentlátó felhasználók számára optimalizált kezelőfelület használata.
Look\DisplayHeader=Fejléc megjelenítése
Look\InfoPanelHighlight=Az információs panelek kiemelése.
Look=Arculat és érzet
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Amikor nem található egy kémobjektum sem.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=Amikor kémobjektum található.
Main\AlertSounds=Hangjelzés a következő esetekben:
Main\AutoSave=Minden beállítás mentése.
Main\Compability=Kompatibilitási figyelmeztetések megjelenítése
Main\Confirmation=Megerősítések megjelenítése kényes módosítások végrehajtása előtt.
Main\CreateBackups=A javított spyware problémák biztonsági másolatának létrehozása visszaállítás céljából.
Main\CreateSystemBackups=A javított belső rendszerproblémák biztonsági másolatainak létrehozása egyszerű visszaállítás céljából.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Rendszervisszaállítási pont készítése a belső rendszerproblémák rendbe tétele során (csak Win XP).
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Rendszervisszaállítási pont készítése a spyware/használati nyomok rendbe tétele során (csak Win XP).
Main\CreateTrackBackups=Biztonsági másolat készítése a törölt használati nyomokról egyszerű visszaállítás céljából
Main\EasyMode=Alapértelmezett mód (új felhasználóknak)
Main\IgnoreIncludeFileError=Kihagyás, ha a beágyazott fájlokban történő egyedi megállapításokhoz a program újabb verziójára van szükség
Main\Legals=Tudomásom van a jogi dolgokról
Main\Priority\Higher=Magasabb
Main\Priority\Highest=Legmagasabb
Main\Priority\Idle=Üresjárat
Main\Priority\Lower=Alacsonyabb
Main\Priority\Lowest=Legalacsonyabb
Main\Priority\Normal=Normál (javasolt)
Main\Priority\TimeCritical=Időkritikus (minden mást blokkol)
Main\Priority=Vizsgálat prioritása
Main\RecoveryAged=A helyreállítás életkora:
Main\ShowDetails=Részletek megjelenítése.
Main=Alapbeállítások
BugReport\IncludeServices=Tartalmazza a szolgáltatások listáját a jelentés
BugReport\IncludeUninstall=Az eltávolítási listát is tartalmazza a napló fájl!

[formMain.vstActiveX]
Column0=CLSID
Column1=Név

[formMain.vstBHOs]
Column0=CLSID
Column1=Név

[formMain.vstLanguages]
Column0=Nyelv
Column1=Használati feltétel

[formMain.vstRecovery]
Column0=Biztonsági másolat
Column1=Dátum
Column2=Telepítették az ön gépére a PestPatrol alkalmazást.%0D%0AA PestPatrol arról ismert, hogy néhány hamis  pozitívot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinálva.%0D%0AHa a PestPatrol felismerné a cd_clint.dll fájlt (trójaiként) vagy a zipdll.dll fájlt (exploitként) a Spybot-S&&D mappájában, akkor hagyja figyelmen kívül őket, és frissítse a PestPatrolt.%0D%0Egy

[formMain.vstResults]
Column0=Probléma
Column1=Féleség
Column2=Telepítették az ön gépére a PestPatrol alkalmazást.%0D%0AA PestPatrol arról ismert, hogy néhány hamis  pozitívot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinálva.%0D%0AHa a PestPatrol felismerné a cd_clint.dll fájlt (trójaiként) vagy a zipdll.dll fájlt (exploitként) a Spybot-S&&D mappájában, akkor hagyja figyelmen kívül őket, és frissítse a PestPatrolt.%0D%0Egy

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Kulcs
Column1=Érték
Column2=Parancssor

[formMain.vstUninstall]
Column0=Szoftver
Column1=Verzió

[formNewRunValue]
groupValueData=Rendszerleíró adatbázis bejegyzés (érték && adatok)
radiogroupKey=Programtípus (kulcs)
radiogroupRootKey=Mire érvényes... (gyökérkulcs)

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Hivatkozott fájl:
labelValue=A hivatkozás neve:

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Mégse
buttonOK=OK

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Normál program hivatkozásának létrehozása (Run)
radiogroupKey.1=Szolgáltatás hivatkozásának létrehozása (RunServices)
radiogroupKey.2=Automatikus indítású csoport hivatkozásának létrehozása

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Csak aktuális felhaszn. létrehoz. (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Minden felhasználó létrehozására (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=A törlés választása esetén törölheti ezt a bejegyzést a rendszerleíró adatbázisból. Ne tegye, ha nem biztos benne!
buttonDelete=&Törlés
buttonIgnore.Hint=A kihagyás választása esetén a rendszerleíró adatbázis nem módosul, s még mindig egy mappára mutat, a szükséges súgófájl nélkül.
buttonIgnore=&Kihagyás
buttonOK.Hint=Ha megváltoztatta az útvonalat valamilyen érvényeshez, akkor ezzel a gombbal elfogadhatja azt a mappát.
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=A fájl keresése a merevlemezen, az "Új útvonal" mappával kezdve.
buttonSearch=&Keresés

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Fájl:
labelNewPath=Új útvonal:
labelPath=Útvonal:
labelRegistryKey=Kulcs:
labelResults=Keresési eredm.:
labelSearchResults=Nincs indítva keresés.
listboxSearchResults.Hint=Ez a keresési eredmények listája. Válassza ki új útvonalként az egyiket.

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=A rendszerleíró adatbázisban érvénytelen útvonalú fájl hivatkozása található. Ajánlott vagy az útvonal kijavítása. vagy a hivatkozás eltávolítása.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=A Spybot - Search && Destroy ellenőrzi a rendszert. Kis türelmet...

[formProxySettings]
bnCancel=Mégse
bnOK=OK
groupAuthentication=Hitelesítés
groupNecessary=Szükséges beállítások

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Be kell jelentkezni a proxy kiszolgálóra...
ePassword.Hint=A hitelesítéshez használandó jelszó...
eUsername.Hint=A hitelesítéshez használandó felhasználónév...
labelAuth0=Felhasználónév:
labelAuth1=Jelszó:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Csak a proxy nevét vagy IP-címét írja be ide, pl. mycomp.local vagy 127.0.0.1
ePort.Hint=Ez általában vagy 8080 vagy 80.
labelNecessary0=Állomás:
labelNecessary1=Port:

[formRestorePoint]
labelInformation0=A Spybot - Search && Destroy rendszervisszaállítási pontot hoz létre az ön által kijelölt problémák kijavítása előtt.
labelInformation1=A rendszervisszaállítási pont a Windows ME és XP azon funkciói, amivel bizonyos módosítások előtti pontra állítható vissza a rendszer. Ha nincs önnek szüksége a rendszervisszaállítási pontra, akkor a Mód menüben átválthat Speciális módba, és a Beállítások oldalon letilthatja a létrehozásukat.
labelInformationClose=Ez az ablak automatikusan bezáródik a rendszervisszaállítási pont létrehozása után.

[Forms]
formAlertSoundConfig=Riasztás hangjainak kiválasztása
formBrowserLink=A böngésző hivatkozásának lecserélése...
formCompabilityWarning=Kompatibilitási figyelmeztetés...
formDelayBeforeStart=Indításra várás...
formHelperConfig=Segédalkalmazások konfigurálása...
formLegals=Jogi közlemény
formMailSettings=Levelezés beállításai
formMain=Spybot - Search & Destroy
formNewRunValue=Új Futtatás érték
formPathDialog=Hibás útvonal
formProgress=Az ellenőrzés folyamatban...
formProxySettings=Proxy beállításai
formRestorePoint=Rendszervisszaállítási pont készítése...
formUninstall=Spybot - Search & Destroy eltávolítása
formUpdateProgress=Frissítési folyamat
formUpdateReminder=Emlékeztető a frissítésről
formWaitForPrograms=Várakozandó programok az időzített programindítás közben
formWaitForResponse=Az ön válaszára várás...
formLanguagePick=Spybot-S&D varázsló

[formUninstall]
panelInformation=Ön a Spybot - Search && Destroy eltávolítására készül. Végrehajtás közben a következő kerül törlésre:
panelQuestion=Valóban eltávolítja az összes fájlt?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Mégse
buttonOK=OK

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Mappák
tabFiles=Fájlok
tabRegistry=Rendszerleíró adatbázis kulcsok

[formUpdateProgress]
labelProgress=A Spybot - Search && Destroy most kapcsolódik a termékfrissítési kiszolgálóhoz... ha még nem indult el az alábbi animáció, legyen türelemmel - foglalt lehet a kiszolgáló, de a kapcsolat függőben marad, amíg látható ez az ablak.

[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Nem emlékeztet újra

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Mégse
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Futó programok

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Várakozás programokra:

[formWaitForResponse]
buttonCancel=Mégse
labelInformation=Van néhány probléma, de nem komolyak. Ha nem nyomja most meg a gombot, kihagyásra kerülnek...

[Images]
[encoded data, 6886 characters]

[Main]
FontCharset=238
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
HelpFile=Help\English.chm
LanguageName=Magyar
Use=Váltson át magyarra!

[Messages]
BrokenLinkField1=Hivatkozás:
BrokenLinkField2=Fájl:
BrokenLinkInfo=Nem létező fájlra mutat egy hivatkozás.
BugReportEmpty=Előbb írja le a hiba leírását!
BugReportError=Hiba történt a hibabejelentés küldésekor. Ellenőrizze a levelezési beállításokat és az Internet-kapcsolatot!
BugReportSent=A hibabejelentés elküldve.
Credits0=A hibabejelentésekért, az új robotokért és javaslatokért, valamint a hibás béta változatok teszteléséért szeretném köszönetemet kifejezni a következő személyeknek:
Credits1=Továbbá, szeretném megköszönni mindenkinek, hogy elolvasták a licencet és szerencsét kívántak nekem.
Credits2=Segítségük, és mások segítsége nélkül, akiket elfelejtettem megmelíteni, a Spybot nem lehet lehetne az, ami jelenleg.
DialogRecoveryAged=A visszaállításfájlok régiek utána...
DialogTitleFileAttachments=Fájl(ok) kijelölése e-mail melléklethez...
DialogTitleFilesToShred=Megsemmisítendő fájl(ok) kijelölése...
DialogTitleProxy=Proxy beállításai
DialogTitleWaitDelayFound=A várakozás késleltetésének beállítása másodpercben...
DialogTitleWaitDelayStart=A vizsgálat indítása késleltetésének beállítása percben
DoNotRunTwice=A Spybot-S&&D már fut!
ExcludeProductsAll=Minden termék
ExcludeSpyCookies=Ön kizárta a keresésből a nyomkövető cookie-kat. Valóban NEM akarja őket ellenőrizni?
ExecuteError=Hiba történt egy fájl futtatásakor.
FixFinish=A problémák javítása befejeződött
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d probléma nem javítható. Indítsa újra a számítógépet!
FixFinishStatusGood=%%d probléma javítva.
FixProblems=Néhány probléma nem javítható: oka az lehet, hogy az érintett fájlok még a memóriában vannak.%0D%0AÚjraindítás ez javítható.%0D%0AFuthat következő rendszerindításkor a Spybot-S&&D?
FixRegistryConfirmation=Valóban törölni akarja ezt a rendszerleíró adatbázis bejegyzést?
FixStart=A problémák javításának indítása
GridInfo0=Új verzió keresése itt:
GridInfo1=Ha észrevétele van, erre a címre küldje:
GridInfo2=Vagy látogasson el a fórumba:
HelpField1=Súgófájl:
HelpField2=Új útvonal:
HelpInfo=Be van jegyezve egy súgófájl a Windowsba, viszont nem található a megadott helyen.
HintPanelMessage=Ezek a bevezető panelek addig jelennek meg, amíg ön megtanulja a Spybot-S&&D használatát.%0D%0AMeg akarja jeleníteni őket?%0D%0A(Ha még nem biztos benne, akkor most válaszoljon 'Igen'-nel, és később tiltsa le őket a Beállítások lapon)
HintPanelTextHide=Ismertető elrejtése
HintPanelTextShow=Ismertető megjelenítése
HostsFileRead=Állomásfájl olvasása
ImmunizeActiveXBlocked=rossz termék mostmár blokkolva.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Már blokkolva van az összes ismert rossz termék.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Befejeződött a védelem ellenőrzése.
ImmunizeActiveXChecking=Ellenőrzés
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=rossz termék már blokkolva
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=további védelmekre van lehetőség. Kérjük, hogy immunizálja.
ImmunizeActiveXCheckProt1=A program ellenőrzi a védelmet...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Ellenőrzés...
ImmunizeActiveXError=Hiba.
ImmunizeActiveXErrorDetails=Nem található a CLSID adatbázis. Kérjük, frissítse a Spybot-S&D alkalmazást!
ImmunizeActiveXFinished=Az immunizálás befejeződött.
ImmunizeActiveXImmunizing=Immunizálás a következő ellen:
ImmunizeActiveXStart1=A program immunizálja a rendszert...
ImmunizeActiveXStart2=Immunizálás...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Az összes rossz termék most ismét engedélyezett.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Az immunizálás eltávolítása befejeződött.
ImmunizeActiveXUndoing=A védelem eltávolítása.
ImmunizeBHOInstalled=A rossz letöltések blokkolásának böngészősegédje telepítve.
ImmunizeBHONotInstalled=NINCS telepítve a rossz letöltések blokkolásának böngészősegédje .
ImmunizeOperaBlockStatus=%%1d beépülő modul blokkolt, %%2d blokkolatlan.
IncludeFileForeign=A fájl nem tartalmazza a PepiMK Software érvényes ellenőrző összegét.%0D%0AA jelenlegitől eltérő beágyazott fájlok használata veszélyes lehet!%0D%0ABiztos, hogy megbízhat ebben a fájlban?
InstallationCreateDesktopIcon=Asztali ikon létrehozása
InstallationCreateMenuItem=Start menü elem létrehozása
InstallationDesktopIconConfirmation=Kíván létrehozni egy asztali elemet?
InstallationMenuItemConfirmation=Kíván létrehozni egy Start menü elemet?
InstallationRemoveDesktopIcon=Asztali ikon eltávolítása
InstallationRemoveMenuItem=Start menü elem eltávolítása
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=Belső rendszerproblémák
Internal3=Használati nyomok
InternalDescription1=Kémrobotok integrált keresése
InternalDescription2=Ellentmondások keresése a rendszerleíró adatbázisban
InternalDescription3=Használati nyomok keresése
LastDetectionUpdate=Legutóbbi felismerési frissítés
LastDetectionUpdateNotThere=Nincsenek telepítve felderítő frissítések.
LastDetectionUpdateUnknown=Az utolsó felismerő frissítés dátuma ismeretlen.
NoSysDir=Nem található a rendszermappa. Most bezárás következik.
PasswordDialogLocked=A beállításhoz történő hozzáférés a rendszergazdák kivételével letiltva.
PasswordDialogPrompt=A hozzáférés csak a rendszergazdák számára engedélyezett.%0D%0AÍrja be a jelszót:
PasswordDialogTitle=Konfigurációs jelszó
PGPbadSigned=Rossz !!!
PGPchecking=ellenőrzés
PGPgoodSigned=Jó
PGPInitError=A PGP nincs telepítve vagy használatban van.
PGPnoFile=Nincs aláírásfájl
PGPnoKey=Nem található kulcs
PGPnoSignatures=A "Signatures" mappa nem található. Telepítse újra a Spybot-Search&Destroy programot!
PGPNotAvailable=A PGP nem található a rendszerben. Az aláírások nem ellenőrizhetők.
PGPnotSigned=Aláíratlan
ProductCompany=Cég
ProductCompanyURL=Cég URL
ProductDescription=Leírás
ProductFunctionality=Működés
ProductName=Termék
ProductPrivacyURL=Cég adatvédelmi URL
ProductPrivay=Adatvédelmi nyilatkozat
ProductThreat=Veszély
ProductURL=Cég termék URL
ProgramStarted=A program elindult.
Progress1=A robotkeresés fut
Progress2=Rendszerleíró adatbázis vizsgálat futtatása
Progress3=Használati nyom keresés futtatása
Progress4=A rendszervizsgálat befejeződött
ProxyDialog=Írja be a proxy címét (cím:port)
ProxyDialogError=A proxy cím érvénytelen!
RecoveryAgeAfter=nap
RecoveryAgeBefore=késleltetése a következőnek:
RecoveryDirectory=Mappa
RecoveryError=Hiba történt a rendszerleíró adatbázis beállítások visszaállításakor!
RecoveryFile=Fájl
RecoveryPurgeConfirmation=Ön a Spybot-S&&D által készített biztonsági másolatok eltávolítására készül. Akarja folytatni?
RecoveryRead=Visszaállítási információ olvasása...
RecoveryReadFinished=A visszaállítási információ olvasása kész.
RecoveryRegistry=Rendszerleíró adatbázis
RecoveryRestoreConfirmation=Ön a Spybot-S&&D által végrehajtott módosítások visszavonására készül. Kívánja folytatni?
ResultsAppPath=Hibás útvonalú alkalmazás
ResultsBrokenLink=Megszakadt hivatkozás
ResultsCacheBookmark=Könyvjelző
ResultsCacheCache=Gyorsítótár
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheHistory=Előzmények
ResultsDirectory=Mappa
ResultsEmptyCache=Üres gyorsítótár
ResultsFile=Fájl
ResultsFileBackup=Biztonsági másolat fájl
ResultsFileChange=Fájlmódosítás
ResultsFileMove=Fájl áthelyezése
ResultsFileReplace=Fájlcsere
ResultsFixConfirmation=Ön a kijelölt bejegyzések eltávolítására készül. Akarja folytatni?
ResultsHelpfile=Hiányzó súgófájl
ResultsHost=Átirányított állomás
ResultsIniChange=INI módosítás
ResultsIniDelete=INI törlés
ResultsIniRemove=INI eltávolítás
ResultsPhonebook=RAS-behívószám
ResultsPrinterInvalid=Érvénytelen a kijelölt nyomtató.
ResultsRegistryChange=Rendszerleíró adatbázis módosítás
ResultsRegistryKey=Rendszerleíró adatbázis kulcs
ResultsRegistryValue=Rendszerleíró adatbázis érték
ResultsRunFile=Nem létező indítófájl
ResultsSharedDLL=Hiányzó közös DLL
ResultsUninstaller=Eltávolító futtatása
ResultsUninstallInfo=Hibás eltávolítási információ
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=Jelenlegi fájlnév
RunCurrentValue=Jelenlegi érték
RunDatabaseStatus=Adatbázis állapota
RunDescription=Leírás
RunFilename=Fájlnév
RunSource=Forrás
RunValue=Érték
ScanProblemsFound=probléma található
ScanRescanNeeded=Az elemek visszaállítása után ismételje meg a vizsgálatot, hogy újra megjelenjenek az eredménylistában.
ScanSearchException=Hiba történt vizsgálat közben!
ScanSeconds=másodperc
ScanWinsock=A Spybot-S&&D most a szükséges javítást alkalmazza a hálózati illesztőprogramokra.
SchedulerAccountDBCorrupt=Sérülés került megállapításra a Feladatütemező biztonsági adatbázisában; az adatbázis visszaállításra került.
SchedulerAccountInfoMissing=Nem találhatóak a fiók adatai a Feladatütemező biztonsági adatbázisában a következő jelzett feladathoz.
SchedulerAccountNameBad=Nem lehet megállapítani, hogy létezik-e a megadott fiók.
SchedulerAccountUnsupportedOption=A feladat fiókbeállítások és futtatási idő beállítások nem támogatott kombinációjával lett konfigurálva.
SchedulerCannotOpenTask=Nem nyitható meg a feladat objektum.
SchedulerDaily=naponta
SchedulerDetails=Spybot-S&&D has been run %%s, and will be run %%s next.
SchedulerEventTrigger=Nem állították be az eseménykapcsolók a futtatási időket.
SchedulerInvalidArgument=Nem érvényesek az argumentumok
SchedulerInvalidTask=Az objektum vagy érvénytelen feladat objektum, vagy nem feladat objektum.
SchedulerMonthly=havonta
SchedulerNever=soha
SchedulerNoSecurityServices=A Feladatütemező biztonsági szolgáltatásai csak Windows NT alatt működnek
SchedulerNoTask=Nincs beütemezve Spybot-S&&D keresési feladat.
SchedulerOutOfMemory=Nincs elég elérhető memória.
SchedulerServiceNotInstalled=Nem telepítették a Feladatütemező szolgáltatást erre a szuámítógépre.
SchedulerServiceNotRunning=Nem fut a Feladatütemező szolgáltatás.
SchedulerStatus=Van egy beütemezett (%%s) feladat a Spybot-S&&D számára.
SchedulerTaskDisabled=Nem fog lefutni a feladat a beütemezett időpontokban, mert letiltásra került.
SchedulerTaskName=Rendszervizsgálat a Spybot-S&&D alkalmazással.
SchedulerTaskNoMoreRuns=Nincs több beütemezett futtatása ennek a feladatnak.
SchedulerTaskNotReady=Még nem került beállításra a feladat futtatásához szükséges egy vagy több tulajdonság.
SchedulerTaskNotRunning=Nincs futó példánya a leállítandó feladatnak.
SchedulerTaskNotScheduled=Még nem került beállításra a feladat beütemezett futtatásához szükséges egy vagy több tulajdonság.
SchedulerTaskNotYetRun=Még nem futott le a feladat.
SchedulerTaskNoValidTriggers=Vagy nincsenek kapcsolói a feladatnak, vagy a létező kapcsolók letiltottak vagy nincsenek engedélyezve.
SchedulerTaskReady=A feladat készen áll a következő beütemezett időpontban történő futtatásra.
SchedulerTaskRunning=Jelenleg fut a feladat.
SchedulerTaskTerminated=A felhasználó leállította a feladat utolsó futását.
SchedulerTriggerNotFound=Nem található kapcsoló.
SchedulerUnknown=ismeretlen
SchedulerUnknownTaskVersion=A feladat objektum verziója vagy nem támogatott, vagy érvénytelen.
SchedulerWeekly=hetente
sConfirmationRemoveActiveX=Valóban végleg el akarja távolítani ezt a(z) %%s ActiveX vezérlőelemet?
sConfirmationRemoveBHO=Valóban végleg el akarja távolítani ezt a(z) %%s böngészősegéd objektumot?
SearchFinished=A keresés befejeződött. Az eredményt lásd fent.
SearchNotStarted=Nincs indítva keresés.
SearchStart=Írjon be egy érvényes kezdő útvonalat az "új útvonal" mezőbe.
SharedDLLField1=Könyvtár:
SharedDLLField2=Új DLL:
SharedDLLInfo=Be van jegyezve egy közös dinamikus csatolású könyvtár a Windowsba, viszont nem található a megadott helyen.
ShredderDone=Feldarabolt
ShredderReady=Kész
ShredderUnsure=Bizonytalan
SkinPreviewText0=Található valami...
SkinPreviewText1=Ez nem javítható...
SkinPreviewText2=Ez spyware...
SkinPreviewText3=Ez egy belső rendszerprobléma...
SkinPreviewText4=Ez egy használati nyom...
SkinPreviewText5=Ez csak egy felszín előnézet,
SkinPreviewText6=Nem igazi üzenet!!
SMTPAuth=Nem sikerült a hitelesítés a levelezési kiszolgálón!
SMTPConnected=Csatlakoztatva a levelezési kiszolgálóhoz...
SMTPDisconnected=Leválasztva a levelezési kiszolgálóról!
SMTPError=Nem sikerült csatlakozni a levelezési kiszolgálóhoz!
SMTPFailure=Hiba történt a levelezési kiszolgálóhoz csatlakozáskor!
SMTPHeader=Hiányos az üzenet fejléce!
SMTPInvalid=Érvénytelen levelezési kiszolgáló!
SMTPRecipient=Nem található a levél címzettje!
SMTPRequired=Csatlakozni kell a levelezési kiszolgálóhoz!
SMTPResolved=A levelezési kiszolgáló feloldva...
SMTPStarted=A levélküldés indítva!
SpywareBlasterInstalled=Telepítették az ön gépére a JavaCools SpywareBlastert. A SpywareBlaster az ActiveX védelem sokkal jobb ellenőrzését nyújtja. Kattintson ide a futtatásához.
SpywareBlasterNotInstalled=Ha magasabb fokú ActiveX védelmre van szüksége, a JavaCools SpywareBlastert javasoljuk. Kattintson ide a weblapja felkereséséhez.
StartupNewValue=Adja meg az új értéket:
StrAuthorUnknown=Ismeretlen szerző
StrCookieNotSet=(a cookie nincs engedélyezve)
StrDelay=Késleltetés
StrFilterAll=Minden fájl
StrFilterText=Szövegfájlok
StrFixed=most javítva
StrFound=javítandó!
StrIEError=Hiba történt az IE-hez csatlakozáskor!
StrMinutes=perc
StrNoFix=javíthatatlan?
StrNotFound=nem található
StrSeconds=másodperc múlva
StrUnlabeledFileset=feliratozatlan fájlkészlet
SystemClear=Gratulálunk!
SystemClearInfo=A rendszer tisztának tűnik.
SystemNoRegies=Nem találhatók rendellenességek a rendszerleíró adatbázisban.
SystemNoSpybots=Nem találhatók kémrobotok.
SystemNoTracks=Nem találhatók használati nyomok.
SystemStartupGroupCommon=Indítás (közös)
SystemStartupGroupDisabled=Indítás (letiltott)
SystemStartupGroupUser=Startup (felhasználó)
SystemStartupStatusActive=Aktív
SystemStartupStatusDisabled=Letiltott
SystemStartupStatusDisabledOld=Letiltott (régi)
SystemStartupTypeMalware=Nem kötelező - vírus, spyware, malware vagy más erőforrás ármány
SystemStartupTypeNotRequired=Tipikusan nem kötelező
SystemStartupTypeRegular=Szokásos bejegyzés
SystemStartupTypeUnknown=Ismeretlen
SystemStartupTypeUserPreference=A szükség a felhasználói beállításoktól függ
UninstallField1:=Alkalmazás:
UninstallField2:=Eltávolító
UninstallFiles=Mostmár csak be kell zárnia a programot és törölni a mappáját az eltávolítás befejezéséhez.
UninstallInfo:=Sérült az egyik alkalmazás eltávolítási információja.
UninstallRegistry=Valóban el akarja távolítani a mentett beállításokat?
UpdateBadChecksum=hibás ellenőrző összeg
UpdateDownloaded=A frissítési információs fájl letöltése kész.
UpdateFileDownloaded=letöltve
UpdateFileDownloading=Letöltés alatt:
UpdateFinished=A frissítés keresése befejeződött.
UpdateInfoError=Hiba történt a frissítési információs fájl visszakeresésekor!
UpdateInfoFile=Frissítési információs fájl visszakeresése
UpdateInfoStarted=A kapcsolat létrejött. Most az új frissítéssel kapcsolatos információ letöltése következik.
UpdateNoAvailable=Nem jelent meg új verzió.
UpdateNothing=Köszönet a keresésért, de most épp nincs új verzió.%0D%0AJelentkezzen a levelezőlistára, így közvetlenül a kiadás után értesülhet az új verzióról.
UpdateReminder=A legnagyobb biztonság érdekében tegye rendszeressé a frissítések keresését.%0D%0AA beépített frissítés funkcióval ezt megteheti.
UpdateRestart=A Spybot-S&&D bezárása következik a frissítés érvényesítéséhez!
UpdateSearch=Frissítés keresése...
UpdatesNotSelected=Előbb válasszon ki néhány frissítési fájlt a listából.
UpdateStarted=A kapcsolat létrejött. Most a fájl(ok) letöltése és telepítése következik.
UpdateVisit=Jelent meg új verzió.%0D%0AKíván a http://www.spybot.info/ oldalra ugrani, és letölti az új verziót?
UpdateWaiting=Várjon, amíg folyik az új verzió keresése...
UpdateWarning=Csak akkor jelölje be, ha az Internet-kapcsolata állandó, vagy korlátlan a díjszabás. Valóban engedélyezni kívánja az automatikus frissítés keresést?
UserAbort=Felhasználói megszakítás!
UserAbortInfo=Nem fejeződött be sikeresen a vizsgálat.
UserAbortStatus=A felhasználó megszakította a vizsgálatot.
WarningAdAware=Telepítették az ön gépére az AdAware alkalmazást.%0D%0AHa engedélyezte az AdAware beállításai közül az archívumokban történő keresést,  akkor az AdAware találhat fájlokat a Spybot-S&D mappában. A Spybot-S&D nem tartalmaz semmilyen spyware-t, viszont az ön minden  javításáról készít biztonsági másolatot (amíg ön nem távolítja el a Helyreállítás listából azokat a biztonsági másolatokat), és az AdAware  kifogásolja ezeket a másolatokat. Nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezeket az AdAware által talált biztonsági másolatokat.
WarningAdvanced=A Spybot-S&&D speciális módja az alapértelmezett módnál több beállítási lehetőséget kínál; azonban vannak köztük olyanok is, melyek kárt okozhatnak a rendszerben, ha ön nem biztos abban, hogy mit tesz.%0D%0AValóban át akar váltani a speciális módba?
WarningBetaUpdates=Béta frissítések letöltésével ön részt vehet a béta tesztelésben. Ez az új funkciók tesztelésének lehetőségét nyújtja, ugyanakkor megnő annak a veszélye is, hogy ön szoftverhibákkal találkozik.%0D%0AMeg akarja ezt kockáztatni?
WarningBPS=Telepítették az ön gépére a BulletProof Software Spyware Remover nevű alkalmazását.%0D%0AA Spyware Remover megsérti a szerzői jogi  törvényeket, a Spybot-S&D adatbázisának másolatát használja.%0D%0AKérjük, hogy NE használja a BPS Spyware Removert!
WarningCorruptedBlindman=Megsérült a külső "Blindman" alkalmazás.%0D%0AKérjük, hogy a termékfrissítés funkcióval szerezze be újra!
WarningCorruptedUpdater=Megsérült a külső termékfrissítő alkalmazás.%0D%0AKérjük ellenőrizze, hogy letöltötte-e a cseréhez az "Updater" frissítését!
WarningExceptionOccured=Váratlan kivétel történt.
WarningIncludeFile=Problémák voltak a beékelt állományban %%s%0D%0ARészletek a 'Include errors.log' fájlban.
WarningNetCop=Telepítették az ön gépére a NetCop alkalmazást.%0D%0AA NetCop a fájl tartalmában lévő veszély nevének keresésével ismer fel néhány veszélyt. Ha a NetCop billentyűleütés-naplózónak vagy hasonló veszélynek vél némely Spybot-S&D fájl - azok csak a Spybot-S&D felismerési szabályai, és nyilván tartalmazniuk kell a veszélyek neveit. Kérjük, hogy hagyja figyelmen kívül ezeket a hamis pozitívokat.
WarningPestPatrol=Telepítették az ön gépére a PestPatrol alkalmazást.%0D%0AA PestPatrol arról ismert, hogy néhány hamis pozitívot  okoz a Spybot-S&&D-vel kombinálva.%0D%0AHa a PestPatrol felismerné a cd_clint.dll fájlt (trójaiként) vagy a zipdll.dll  fájlt (exploitként) a Spybot-S&&D mappájában, akkor hagyja figyelmen kívül őket, és frissítse a PestPatrolt.%0D%0Egy
WarningShredder=Ha sablonnal ad hozzá fájlokat, az hatalmas mennyiségű fájl hozzáadását eredményezheti.%0D%0AEllenőrizze a listát, ha valóban meg akar szabadulni ezektől a fájloktól, vagy nyomja meg a Mégse gombot, ha épp most nem akar hozzáadni egyet sem.
WarningSpywareNuker=Telepítették az ön gépére a TrekBlue SpywareNuker nevű alkalmazását.%0D%0AA SpywareNuker megsérti a szerzői jogi törvényt, a Spybot- S&D adatbázisának ellopott másolatát használja.%0D%0AKérjük, hogy NE használja a SpywareNukert!
WrongAppField1=Alkalmazás:
WrongAppField2=Új útvonal:
WrongAppInfo=Be van jegyezve egy alkalmazás a Windowsba, viszont nem található a megadott helyen.
WrongRunFileField1=Alkalmazás:
WrongRunFileField2=Új útvonal:
WrongRunFileInfo=Rendszerindításkor akar indulni egy program, viszont érvénytelen a hivatkozás.
EntryCount=%%d bejegyzés
FileOpenCaption=Háttér kiválasztása
FileOpenMask=Képek|*.bmp|
MoveCountLeft=%%d balra mozgatás
MoveFieldOccupied=A mező kimerült.
MoveGameOver=Nincs több lépés! A játéknak vége!
MoveNotPossible=Ide nem tud eljutni
MoveWon=Gratulálunk, Ön nyert!
PrinterNotInstalled=Nincs alapértelmezett nyomtató telepítve a rendszeren.
ScanDetailsCountApps=%%d alkalmazás
ScanDetailsCountFiles=%%d fájl
sConfirmationRemoveUninstall=Tényleg véglegesen el kívánja távolítani ezt az eltávolítási bejegyzést: (%%s)?
sConfirmationShredder=Tényleg el kívánja távolítani a listázott fájlokat?
WarningBadServiceFileMissing=A Services.sbs fájl hibás. Kérem, használja a Frissítés menüpontot egy új fájl beszerzésére!
WarningBadServiceTitle=Szervíz ellenőrzés
WarningIncludeUpdatesNeeded=Először telepíteni kell a detektáló frissítéseket az automatikus frissítés vagy a kézi frissítés segítségével!
WarningServices=Spybot-S&D egy rendszerfolyamatot talált, ami veszélyt jelent: %%s%0D%0ARegisztrációs adatbázisban szereplő kulcs: %%s%0D%0AA Spybot-S&D leállította ezt a folyamatot. Bővebb információt a leállított rendszerfolyamat állapotáról a Rendszerszolgáltatások vezérlőpult alatt talál.
StrContextMenuName=Szövegkörnyezet

[Results.Descriptions]
API_WINSOCK=Winsock
BROWSER_BOOKMARK=Könyvjelző
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Könyvjelzőcsoport
BROWSER_CACHE=Gyorsítótár bejegyzés
BROWSER_COOKIE=Cookie
BROWSER_PAGE=Oldal
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Nyomkövető cookie
DIR_DOWNLOAD=Letöltési mappa
DIR_PROG=Programkönyvtár
DIR_PROGGROUP=Programcsoport
FILE_AD=Hirdetés
FILE_AUTOSTART=Automatikus indítású fájl
FILE_BADBOOKMARK=Rossz kedvenc
FILE_DATA=Adatok
FILE_DESKTOPLINK=Asztali hivatkozás
FILE_DIALEREXE=Tárcsázó futtatható fájljja
FILE_DPF=Letöltött programfájl
FILE_EXE=Futtatható fájl
FILE_GROUPENTRY=Programcsoport bejegyzés
FILE_HELP=Súgófájl
FILE_INSTALLER=Telepítő
FILE_INSTSTUB=Installer stub
FILE_LIBRARY=Könyvtár
FILE_LINK=Hivatkozás
FILE_LOG=Naplófájl
FILE_PICTURE=Kép
FILE_PROG=Programfájl
FILE_QUICKLAUNCH=Gyorsindítás eszköztár ikon
FILE_SOUND=Hangfájl
FILE_STARTMENUITEM=Start menü elem
FILE_SYSTEM=Rendszerfájl
FILE_TEMP=Ideiglenes fájl
FILE_TEXT=Szövegfájl
FILE_UNINSTALLER=Eltávolító
FILE_WEBPAGE=Weboldal
REG_ACTIVEXSETTINGS=ActiveX beállítások
REG_APPID=Alkalmazás azonosítója
REG_AUTORUN=Automatikus indítás beállításai
REG_BHO=Böngészősegéd objektum
REG_CLASSID=Osztályazonosító
REG_DPF=Kódtároló adatbázis
REG_EXPLORERBAR=Intéző eszköztára
REG_FILEEXTENSION=Fájlkiterjesztés
REG_GLOBALSETTINGS=Globális beállítások
REG_IEDEFAULTPAGE=IE alapértelmezett oldal
REG_IEEXTENSION=IE bővítmény
REG_IEMENUEXT=IE menübővítmény
REG_IESEARCHBAR=IE Keresés panel
REG_IESEARCHHOOK=Csapda keresése
REG_IESEARCHPAGE=IE Keresés oldal
REG_IESEARCHURL=IE URL keresés
REG_IESTARTPAGE=IE kezdőlap
REG_IETOOLBAR=IE eszköztár
REG_INTERFACE=Kezelőfelület
REG_MODULEUSAGE=Modulhasználat
REG_RASPROFILE=RAS profil
REG_ROOTCLASS=Gyökér osztály
REG_SETTINGS=Beállítások
REG_SHAREDDLL=Közös DLL
REG_TCPHIJACK=TCP/IP rabló
REG_TYPELIB=Típuskönyvtár
REG_UNINSTALL=Eltávolítási beállítások
REG_USERSETTINGS=Felhasználói beállítások
DIR_APPDATA=Alkalmazás adat mappa
DIR_COMMON_APPDATA=Közös alkalmazás mappa
DIR_COMMON_DOCS=Közös dokumentumok mappa
DIR_COMMON_FILES=Közös fájlok mappa
DIR_PERSONAL=Személyes fájlok mappa
DIR_TEMP=Ideiglenes mappa
FILE_CONFIGURATION=Konfigurációs állomány
FILE_SERVICE=Futtatható szervízfájlok
REG_PROTOCOLFILTER=Protokol-szűrő
REG_SERVICE=Rendszer szolgáltatás

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Spybot-S&D Rezidens
ApplicationTitleShort=Rezidens
CLSIDCategories=Kategóriák
CLSIDDatabaseTitle=Spybot-S&D Rezidens - BSO adatbázis
CLSIDDescription=Leírás
CLSIDFilename=Ismert fájlnevek
CLSIDGUID=GUID
CLSIDLink=Információs hivatkozás
CLSIDSource=Forrás
CLSIDStatus=Adatbázis állapota
CLSIDTypeLegit=Törvényes
CLSIDTypeMalware=Malware
CLSIDTypeOpen=Vitára nyitott
CLSIDTypeUnknown=Ismeretlen
DatabaseEmpty=Nem található információ ehhez a bejegyzéshez.
Immunization=&Immunizálás
ImmunizationApply=Teljes immunizálás alkalmazása
ImmunizationRemove=Immunizálás eltávolítása
ResidentIE=Rezidens I&E
ResidentIEBlockAsk=Blokkolás megerősítésének kérése
ResidentIEBlockSilent=Az összes rossz oldal csendes blokkolása
ResidentIEBlockWarn=Párbeszédablak megjelenítése blokkoláskor
ResidentIEUse=A Rezidens használata az IE munkamenetekben
ResidentProcessAllowed=Engedélyezett folyamat
ResidentProcessAllowedList=A Rezidens engedélyezte a(z) %s feketelistás folyamatot, mert szerepelt a fehérlistán.
ResidentProcessTerminated=Leállított folyamat
ResidentProcessTerminatedList=A rezidens leállította a(z) %s folyamatot, mert a feketelistán volt.
ResidentProtection=Rezidens védelem
ResidentRegyChangeAllowed=A rendszerleíró adatbázis módosítása engedélyezett
ResidentRegyChangeAllowedList=A Rezidens engedélyezte a fehérlista alapján a(z) %1:s (kategória %2:s) megváltoztatását.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=A Rezidens engedélyezte %1:s (kategória %2:s) megváltoztatását.
ResidentRegyChangeDenied=A rendszerleíró adatbázis módosítása megtagadva
ResidentRegyChangeDeniedList=A Rezidens visszautasította a feketelista alapján a(z) %1:s (kategória %2:s) megváltoztatását.
ResidentRegyChangeDeniedSingle=A Rezidens visszautasította %1:s (kategória %2:s) megváltoztatását.
ResidentRegyTypeKey=Érték
RunSpybot=Spybot-S&&D &futtatása
StartupDatabaseTitle=Spybot-S&D Rezidens - Indítási bejegyzések adatbázisa
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerBlacklistCount=%d folyamat feketelistára véve.
TeaTimerExit=Kilépés a Spybot-S&&D Rezidensből

[Tools.SystemStartup]
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location10=Indítás (letiltott)
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Location2=HK_LM:RunServices
Location3=HK_CU:RunServices
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location8=Indítás (közös)
Location9=Startup (felhasználó)
Status0=Aktív
Status1=Letiltott
Status2=Letiltott (régi)
Location13=Bejelentkezés a Windows-ba

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=&Következő

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=A program használatának megkezdése
bnVisitHelp=A súgó fájl megnyitása
bnVisitTutorial=Útmutató
labelFinished0=Minden inicializáló beállítás megtörtént. További információkért, kérem, olvassa el a Súgót! Most már megkezdheti a Spybot-S&D használatát.
labelStep7=Lépés: 7-ből 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Ha szeretné, hogy létrejöjjön egy parancsikon az asztalon, illetve egy új csoport a Start menüben Spybot-S&D néven, akkor kérem, válasszon az alábbi lehetőségek közül:
labelStep1=Lépés: 7-ből 1

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
labelStep6=Lépés: 7-ből 6
bnImmunize=A rendszer immunizálása
labelImmunize0=A frissítés elkészült, most már naprakész a program. Ajánlott néhány alapvető immunizálási folyamat lefuttatása. Ennek végrehajtásához, kérem, kattintson az alábbi gombra! Amennyiben ezt nem szeretné most végrehajtani, bármikor megteheti ezt később is, ha az Immunizálás ikonra kattint a program baloldalán látható menüsoron.

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
labelStep4=Lépés: 7-ből 4
bnUseIEProxy=Ezt a Proxy szervert használja:
labelProxy0=A Spybot-S&D megállapította, hogy az Internet Explorer proxy szerveren keresztül kapcsolódik az internetre. Ha ugyanazokat a proxy beállításokat szeretné használni, mint az Internet Explorerben, akkor kattintson a gombra.

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Biztonsági mentés készítése a regisztrációs adatbázisról
labelRegyBackup0=Teljes mentést készíthet a regisztrációs adatbázisról. Ez nem szükségszerű, de hasznos lehet. Amennyiben egy kémprogram megsemmisíti az Ön beállításait, a Spybot-S&D vissza tudja állítani ezeket az elmentett fájlból.
labelRegyBackup1=Kérem, várjon! Ez a folyamat néhány percig is eltarthat...
labelStep3=Lépés: 7-ből 3

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Rendszer visszaállítási pont készítése
labelRestorePoint0=Ha az Ön számítógépén Windows ME vagy XP fut, akkor célszerű Rendszer visszaállítási pont létrehozása. Ennek elkészítéséhez kérem, kattintson az alábbi gombra:
labelStep2=Lépés: 7-ből 2

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Minden elérhető frissítés letöltése
bnUpdateSearch=Frissítések keresése
labelStep5=Lépés: 7-ből 5
labelUpdate0=Mielőtt elindítaná az első kártékony-program keresést, ajánlott, hogy letöltse a legújabb frissítéseket. Csak kattintson a gombra, és a program automatikusan felkeresi a webhelyet, ahol ellenőrzi, hogy van-e új frissítés, és automatikusan le is tölti azokat.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Itt a régi napló fájlokat tudja törölni, amikre már nincsen szüksége.

[TeaTimer.formProcessWarning]
cbDelete=A kapcsolódó fájl törlése
labelFilenameInfo=Fájlnév:
labelInfo=Spybot - Search & Destroy leállított egy olyan folyamatot, ami egy rosszindulatú szoftver része.
labelInfoProcessIDInfo=Folyamat ID:
labelPathInfo=Megtalálva:
labelProductInfo=Azonosítva, mint:
rgFutureActions=Ha a Spybot - Search & Destroy újra megtalálja ezt a folyamatot...
rgFutureActions.Items=Értesítsen újra%0D%0AAutomatikusan állítsa le%0D%0AHagyja futni (Nem ajánlott!)%0D%0A
aOK=OK
aHelp=?

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=Változtatás &engedélyezése
ActionAllowed=Engedélyezett
ActionDenied=Megtagadva
aDeny=&Megtagadás váltás
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Emlékezzen a döntésemre
labelCategoryInfo=Kategória:
labelChangeInfo=Változtatva:
labelInfo=Spybot - Search & Destroy egy fontos regisztrációs kulcs megváltozását észlelte.
labelNewDataInfo=Új adat:
labelOldDataInfo=Régi adat:
labelValueInfo=Bejegyzés:
TypeAdded=Hozzáadva:
TypeChanged=Változtatva:
TypeDeleted=Törölve:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=tabKnightHop

