[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Stalna zaščita Spybot-S&D
IEBlockText=Spybot-S&D je preprečil prenos "%s"!
IEConfirmText=Spybot-S&D sporoča, da želite prenesti "%s". To je znana grožnja. Želite PREPREČITI ta prenos?
IELogText=Preprečeni URL: %2s (%1s)
IEStatusText=Spybot-S&D IE pomočnik je zaznal slab URL %1s (%2s).

[Dialogs]
ButtonAbort=Prekini
ButtonAll=Vse
ButtonCancel=Prekliči
ButtonHelp=Pomoč
ButtonIgnore=Prezri
ButtonNo=Ne
ButtonNoToAll=Ne za vse
ButtonOK=V redu
ButtonRetry=Poskusi ponovno
ButtonYes=Da
ButtonYesToAll=Da za vse
DialogTitleConfirmation=Potrditev
DialogTitleCustom=Uporabniško nastavljeno
DialogTitleError=Napaka
DialogTitleInformation=Informacija
DialogTitleWarning=Opozorilo

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=&Prekliči
bnOK=V redu
groupSounds=Zaigraj zvok, če ...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayCleanAlertFile=>
bnPlayFoundAlertFile=>
cbCleanAlert=... ni našel nobenih groženj:
cbFoundAlert=... je našel vohune:

[formBrowserLink]
bnCancel=Prekliči
bnOK=V redu
labelInfo0=Vaš brskalnik trenutno kaže na začetno ali iskalno stran naslednjega URL. To lahko spremenite tako, da vtipkate nov URL ali pa izberete enega iz menija.

[formCompabilityWarning]
bnOK=V redu
cbDoNotDisplayAgain=Ne prikazuj več opozoril o združljivosti.

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=&Uniči
buttonOK=&Nadaljuj
labelInformation=Spybot-S&&D ste nastavili tako, da počaka pred zagonom preverjanja. Prosim, počakajte ali izberite možnost...

[formHelperConfig]
bnCancel=&Prekliči
bnOK=V redu
groupHelperApps=Uporabi zunanji pomožni program za ...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
bnBrowseFileHelper=...
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
cbUseFileHelper=Datoteke:
cbUseFolderHelper=Mape:
cbUseRegistryHelper=Register:

[formLegals]
buttonOK=V redu
checkboxNotAgain=Ne prikaži ponovno tega obvestila.
labelInformation=Če s tem programom odstranite reklamne programe, morda ne boste več mogli uporabljati njihovih gostiteljskih programov. Za nadaljnje informacije, preberite njihovo licenčno izjavo.

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Osebni podatki
groupPOP3Server=POP3 strežnik
groupSMTPServer=SMTP strežnik

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=Naslov Vaše elektronske pošte:
labelName=Vaše ime:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=poveži se na strežnik za SMTP za POP preverbo.
labelPOP3Password=Geslo:
labelPOP3Server=Naslov strežnika:
labelPOP3Username=Uporabniško ime:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=Uporabi SMTP preverbo prek uporabniškega imena
labelSMTPServer=Naslov strežnika:
labelSMTPUsername=Uporabniško ime:
labelSMTPPassword=Geslo:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Prekliči
buttonImport=&Uvozi
buttonOK=V redu

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express

[formMain]
sbar.Items=Program zagnan%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=Preglej znova
aActiveXHelp=&Pomoč
aActiveXImmunize=&Imuniziraj
aActiveXImmunizeUndo=Razveljavi
aBackToResults=K seznamu rezultatov
aBHOHelp=&Pomoč
aBrowserpagesHelp=&Pomoč
aBugReportAttachFile=&Dodaj datoteko na seznam...
aBugReportHelp=&Pomoč
aBugReportNext=&Naprej
aBugReportRemoveFile=&Umakni datoteko iz seznama
aBugReportSend=&Pošlji
aBugReportSettings=Nastavitve pošte
aCheckAll=&Preišči
aContinueCheck=Nadaljuj preverjanje
aCookieExcludesDeselectAll=Umakni izbiro vsega
aCookieExcludesSelectAll=&Izberi vse
aDownloadDirAdd=&Dodaj mapo na ta seznam
aDownloadDirRemove=&Odstrani izbrano mapo iz seznama
aDownloadDirsHelp=&Pomoč
aExcludeCookies.Hint=Prezri nekatere piškotke pri pregledu.
aExcludeCookies=Prezri piškotke
aExcludeCookiesHelp=&Pomoč
aExcludeExtensions.Hint=Določi datotečne pripone, ki bodo prezrte pri pregledu sledi uporabe.
aExcludeExtensions=Datotečne pripone
aExcludeExtensionsHelp=&Pomoč
aExcludeProducts.Hint=Prezri določene izdelke med pregledom.
aExcludeProducts=Prezrti proizvodi
aExcludeProductsHelp=&Pomoč
aExcludeSingles.Hint=Omogoči prej prezrtim vpisom, da so ponovno pregledani.
aExcludeSingles=Posamične izključitve
aExcludeSinglesHelp=&Pomoč
aExcludeSystemInternals.Hint=Določi, katere nastavitve v registru naj prezre.
aExcludeSystemInternals=Prezri registrske nastavitve
aExcludeSystemInternalsHelp=&Pomoč
aExit=I&zhod
aExtensionExcludesDeselectAll=Umakni izbiro vsega
aExtensionExcludesSelectAll=&Izberi vse
aFilesetsHelp=&Pomoč
aFilesetsSelectAll=Izberi &vse možnosti, ki so na razpolago
aFilesetsSelectInternals=Le registrske nastavitve
aFilesetsSelectMin=&Minimalno iskanje vohunske programov
aFilesetsSelectSpyware=&Preverjanje samo vohunskih programov
aFilesetsSelectTracks=&Preverjanje samo na sledi uporabe
aFilesetsSelectUserDefined=Uporabniško določena sestava
aFileSetsStoreUserDefined=Shrani to sestavo kot uporabniško določeno
aHelpAbout=&O programu
aHelpIndex=&Indeks
aHelpTutorial=&Učna ura
aHelpWebsite=Domača stran
aHelpWelcome=Pomoč
aHostsAdd=Dodaj Spybot-S&&D v Host datoteko
aHostsBackups=Obnovitev varnostne kopije
aHostsHelp=&Pomoč
aHostsRemove=Odstrani Spybot-S&&D iz Host datoteke
aHostsRemoveSelected=Odstrani izbrane vpise
aIETweaksHelp=&Pomoč
aIETweaksIETitleApplyCU=Uporabi
aIETweaksIETitleApplyLM=Uporabi
aImmunizeBHOInstall=&Namesti
aImmunizeBHOUnInstall=&Odstrani
aImmunizeHelp=&Pomoč
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aInfoAuthor.Hint=Več o avtorju.
aInfoAuthor=O avtorju
aInfoCredits.Hint=Zahvaljujemo se vsem tem ljudem.
aInfoCredits=Sodelavci
aInfoDonations.Hint=Prosimo, pomagajte nam, da nadaljujemo z delom. Prosimo, prispevajte po svojih močeh.
aInfoDonations=Prispevki
aInfoInfo.Hint=Informacije o tem programu.
aInfoInfo=&Info
aInfoLicense.Hint=Naša licenčna pogodba.
aInfoLicense=Licenca
aInfoProductInfo=Informacija o proizvodu
aInfoStatistics.Hint=Katera grožnja je bila najdena, kako pogosto in kdaj?
aInfoStatistics=Statistika
aLanguageDelete=&Izbriši jezik
aLanguageInstall=&Namesti jezik
aLanguagesHelp=&Pomoč
aMenuFile=&Datoteka
aMenuHelp=&Pomoč
aMenuLanguages=&Jezik
aMenuMode=&Način
aMenuUninstall=&Odstranitev
aModeAdvanced=&Strokovni način
aModeEasy=&Privzeti način
aOnlineBugReport.Hint=Pošlji poročilo o napaki ustvarjalcem programa Spybot-S&&D.
aOnlineBugReport=Prijava napak
aOnlineNews.Hint=Preglej novice na naši spletni strani.
aOnlineNews=Novosti
aOnlineOptOut.Hint=Pokaže seznam naslovov, kjer se lahko odjavite od nezaželenih storitev.
aOnlineOptOut=&Odločiti se proti
aOnlineUpdate.Hint=Iz spleta si prenesite najnovejše podatke o grožnjah.
aOnlineUpdate=&Posodobi
aOptOutHelp=&Pomoč
aPageExcludes=&Izključitve
aPageImmunize.Hint=Zaščitite se in tako prehitite grožnje ter preprečite ogrožanje vašega sistema.
aPageImmunize=&Imuniziraj
aPageOnline=&Splet
aPageRecovery.Hint=Vzpostavi stanje pred spremembami v sistemu, ki jih je povzročil Spybot-S&&D.
aPageRecovery=Obnovitev
aPageSettings.Hint=Spremenite način vedenja programa Spybot-SD.
aPageSettings=&Nastavitve strani
aPageSpybots.Hint=Poišči grožnje in jih odstrani.
aPageSpybots=Preišči && Uniči
aPageTools.Hint=Zbirka uporabnih orodij za upravljanje vašega računalnika.
aPageTools=&Orodja
aPGPVerify=&Ponovno preveri podpise (ključe)
aProcesslistHelp=&Pomoč
aProductExcludesDescription=&Opis tega izdelka
aProductExcludesDeselectAll=Umakni izbiro vsega
aProductExcludesExport=&I&zvoz seznama...
aProductExcludesSelectAll=&Izberi vse
aProductInfoURL=&Obišči URL
aRecoveryDeselect=Ne izberi vsega
aRecoveryDeselectProduct=Ne izberi tega izdelka
aRecoveryHelp=&Pomoč
aRecoveryPurge=&Očisti izbrane predmete
aRecoveryRecover=&Povrni izbrane proizvode
aRecoverySelectAll=Izberi vse
aRecoverySelectOld=Izberi vse vpise, starejše od &30 dni
aRecoverySelectProduct=Izberi ta proizvod
aRecoverySelectProductOnly=Izberi &samo ta izdelek
aRemoveFromSingleExcludeList=&Odstrani to izključitev iz seznama
aResidentHelp=&Pomoč
aResultsClearList=Sprazni seznam
aResultsCopyToClipboard=Kopiraj rezultate na &odložišče
aResultsDescription=&Opis izdelka
aResultsDeselect=Ne izberi vsega
aResultsDeselectProduct=Umakni izbir s tega izdelka
aResultsExcludeProduct=Izvzemi ta izdelek pri nadaljnjih preiskavah
aResultsExcludeSingle=Izvzemi to najdbo pri nadaljnjih preiskavah
aResultsFilesets=Zbiri datotek
aResultsFilesetsToggle=&Preobrni
aResultsFixSelected=&Popravi izbrane težave
aResultsHelp=&Pomoč
aResultsJumpToLocation=&Pojdi na mesto
aResultsOpenUserEditor=Odpri z uporabniško določenim programom
aResultsPrint=&Natisni
aResultsSaveToFile=&Shrani rezultate v datoteko...
aResultsSelectAll=&Izberi vse
aResultsSelectProduct=Izberi ta izdelek
aResultsSelectProductOnly=Izberi &samo ta izdelek
aSchedulerHelp=&Pomoč
aSettingsDirs.Hint=Določi mape, ki jih uporabljamo za prenose.
aSettingsDirs=Mape
aSettingsFilesets.Hint=Spremenite, katere vrste groženj naj program išče.
aSettingsFilesets=Zbiri datotek
aSettingsHelp=&Pomoč
aSettingsLanguage.Hint=Spremenite jezik, ki ga govori Spybot-S&&D.
aSettingsLanguage=Jezik
aSettingsListStyleIcons=Pokaži kot ikone
aSettingsListStyleReport=Pokaži kot seznam
aSettingsMain.Hint=Vse pomembne nastavitve.
aSettingsMain=Nastavitve
aSettingsMainDefaults=&Privzeto
aSettingsMainWizard=&Čarovnik
aSettingsSchedulerAddTask=&Dodaj...
aSettingsSchedulerEditTask=&Urejanje
aSettingsSchedulerRemoveTask=&Odstrani
aSettingsSchedulerUpdateTask=Posodobi
aSettingsSkins.Hint=Spremenite barvno podobo programa Spybot-S&&D
aSettingsSkins=Preobleke
aShredderAddFile=&Dodaj datoteko(e) na seznam...
aShredderHelp=&Pomoč
aShredderRemoveFile=&Odstrani datoteko(e) iz seznama
aShredderTemplates=Predloge
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Dodaj začasno shranjene datoteke Internet Explorerja
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Dodaj piškote Internet Explorerja
aShredderTemplatesAddTempFiles=Dodaj datoteke iz mape Temp
aSkinApply=Uporabi izbrano
aSkinsHelp=&Pomoč
aStopCheck=&Zaustavi preverjanje
aSystemInternalsHelp=&Pomoč
aSystemStartupHelp=&Pomoč
aToolsActiveX.Hint=Pokaži seznam kontrolnikov ActiveX, ki so nameščeni v Internet Explorer
aToolsActiveX=&ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=&Kopiraj v odlagališče
aToolsActiveXCreateSnapshot=Naredi posnetek
aToolsActiveXDelete=Odstrani
aToolsActiveXExport=&Izvozi...
aToolsBHOCopyClipboard=&Kopiraj v odlagališče
aToolsBHOCreateSnapshot=Naredi posnetek
aToolsBHODelete=Odstrani
aToolsBHOExport=&Izvozi...
aToolsBHOs.Hint=Pokaži in uredi pomočniške programe za brskalnik (BHO) Internet Explorer
aToolsBHOs=&BHOji
aToolsBHOToggle=&Onemogoči
aToolsBrowserPages.Hint=Pokaži in spremeni začetne in iskalne strani, ki jih uporablja Internet Explorer
aToolsBrowserPages=Strani brskalnika
aToolsBrowserpagesChange=&Spremeni...
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=&Kopiraj v odlagališče
aToolsBrowserpagesExport=&Izvozi...
aToolsDumpTrash=Izprazni smetišče
aToolsHosts.Hint=Oglejte si seznam gostiteljev
aToolsHosts=Host datoteka
aToolsIETweaks.Hint=Spremenite skrite nastavitve Internet Explorerja
aToolsIETweaks=IE &triki
aToolsListStyleIcons=Pokaži kot ikone
aToolsListStyleReport=Pokaži kot seznam
aToolsProcessList.Hint=Pokaži vse procese in module, ki tečejo
aToolsProcessList=Seznam pr&ocesov
aToolsProcessListCopyClipboard=Kopiraj v odlagališče
aToolsProcessListExport=&Izvozi...
aToolsProcessListJumpToFolder=Poglej datoteko v Raziskovalcu
aToolsProcessListKill=Ustavi proces
aToolsProcessListModuleKill=Ustavi modul
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Poglej datoteko v Raziskovalcu
aToolsReportExport=&Izvozi...
aToolsReportOpenOld=Ogled &prejšnjih poročil
aToolsReportView=&Ogled poročila
aToolsResident.Hint=Pokaži poročilo stalne zaščite Spybot-S&D
aToolsResident=&Stalna zaščita
aToolsRun.Hint=Pokaže in ureja programe, ki jih vaš računalnik zažene ob zagonu.
aToolsRun=Zagon sistema
aToolsRunChange=&Sprememba
aToolsRunCopyClipboard=Kopiraj na odložišče
aToolsRunCreateSnapshot=Naredi posnetek
aToolsRunDelete=&Izbriši
aToolsRunExport=&Izvozi...
aToolsRunInfo=&Info
aToolsRunInsert=&Vrini
aToolsRunToggle=&Preobrni
aToolsShredder.Hint=Varno odstranite datoteke, ki jih ne želite več hraniti na vašem trdem disku
aToolsShredder=Varnostni drobilec
aToolsSystemInternals.Hint=Poišči neskladnosti v registru
aToolsSystemInternalsCheck=Preveri
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=Kopiraj v odlagališče
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=Ne izberi vsega
aToolsSystemInternalsExclude=Ne upoštevaj tega vpisa pri prihodnjih iskanjih
aToolsSystemInternalsExport=&Izvozi...
aToolsSystemInternalsFix=Popravi izbrane probleme
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Odstrani iz seznama neupoštevanih
aToolsSystemInternalsSelectAll=Izberi vse
aToolsUninstall.Hint=Pokaži vse vpise o odstranitvi registriranih programov
aToolsUninstall=Informacije o odstranitvi
aToolsUninstallCopyClipboard=Kopiraj v odlagališče
aToolsUninstallCreateSnapshot=Naredi posnetek
aToolsUninstallDelete=&Izbriši
aToolsUninstallExport=&Izvozi...
aToolsViewReport.Hint=Oglejte si popolno poročilo ali poročilo o določenih lastnostih vašega sistema v besedilni obliki.
aToolsViewReport=&Ogled poročila
aToolsWinsock.Hint=Pokaži vse nameščene omrežne gonilnike
aToolsWinsock=&Winsock LSPji
aToolsWinsockCopyClipboard=&Kopiraj v odlagališče
aToolsWinsockCreateSnapshot=Ustvari posnetek
aToolsWinsockExport=&Izvozi...
aUninstallDumpTrash=Odstrani ključe, ki so jih ustvarile starejše različice Spybot-S&D
aUninstallHelp=&Pomoč
aUninstallRegy=Odstrani nastavitve SpyBot-S&&D iz registra (delna odstranitev)
aUpdateClearPreferredMirror=Izbriši nastavitve prioritetnega strežnika
aUpdateDownload=Prenesi posodobitve
aUpdateExcludesAdd=&Dodaj na izključitveni seznam
aUpdateExcludesRemove=&Odstrani iz izključitvenega seznama
aUpdateHelp=&Pomoč
aUpdateLog=Prikaži dnevnik
aUpdateReadNews=Online branje novosti
aUpdatesDeselectAll=Ne izberi vsega
aUpdateSearch=Poišči posodobitev
aUpdateSetPreferredMirror=Določi ta strežnika za prioritetnega
aUpdatesSelectAll=&Izberi vse
aUpdatesSelectImportant=Izberi &pomembne posodobitve
aViewReportHelp=&Pomoč
aWinsockLSPsHelp=&Pomoč
aSettingsScheduler=Razpored opravil
aSettingsScheduler.Hint=Razporedi opravila s programom Spybot-S&&D tako, da bodo potekala takrat, ko si boste želeli.
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=&Pripravi novo opravilo...
aToolsSystemInternals=Pregled registra
Action1=Statistika
Action1.Hint=Katera grožnja je bila najdena, kako pogosto in kdaj?
aKnightHopReset=Ponastavi igro
aKnightHopUndo=Razveljavi
aResidentArchive=Arhivski dnevnik
aResultsCopyToClipboardFull=Kopiraj celotno poročilo v Odložišče
aResultsSaveToFileFull=&Shrani celotno poročilo v datoteko...
aScanWaitItem=Prosim, počakajte, pregled poteka...
aStatisticsReset=Ponastavi statistiko
aToolsActiveXToggle=&Obrni
aToolsHostsAddKeepOpen=Dodaj seznam hosts in ga ohrani odprtega
aToolsHostsCloseHandle=Zapri odprte hoste
aToolsProcessListRefresh=Osveži
aToolsProcessListRefreshConnections=Povezave
aToolsProcessListResolveConnections=&Razreši...
aToolsReportCleanup=Počisti stara poročila
aToolsReportCleanupSelected=Počisti izbrano
aUpdateStop=Prekliči

[formMain.menuMain]
miActions=&Dejanja
miNavigation=&Upravljanje

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Označi piškotek za izključitev pred odstranitvijo.
lvCookiesExclude.Items=Piškotek%0D%0APoteče%0D%0ABrskalnik/Profil
panelCookieExcludesInfo=označeni piškotki ne  bodo izbrisani!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=Tu je seznam piškotov, ki so trenutno shranjeni v mapah Internet Explorerja, Netscape in Mozille, ali pa so že vsebovani na seznamu izključenih. Ko sprožite čiščenje sledi uporabe, program ne odstrani tistih piškotov, ki so na tem seznamu označeni.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions]
panelExtensionExcludesInfo=povezave k datotekam te vrste ne bodo odstranjene iz pogovornih seznamov!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=Tu je seznam pripon, ki so trenutno shranjeni v zgodovini okna odpri/shrani datoteko, poleg tistih, ki so že na vašem seznamu izključenih. Tistih pripon, ki jih boste izključili na tem mestu, čiščenje sledi uporabe ne bo odstranilo iz zgodovine.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts]
panelProductExcludesInfo=za označenimi boti ne bo izvedena preverba in ne bodo uničeni!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Na tej strani so vsi proizvodi, ki jih je Spybot-S&&D sposoben zaznati, razvrščeni po vrstah. Če tukaj odkljukate kakšen proizvod, ga program med pregledom ne bo zaznal. Ta seznam uporabite, če veste, da imate neko grožnjo na računalniku, pa jo morate obdržati.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelProductPresets]
cbBotPresets.Hint=Izberite prednastavljene nastavitve glede na varnostni nivo, ki vam odgovarja.
cbBotPresets.Items=uporabniško nastavljene bot nastavitve%0D%0AFort Knox - Visoka stopnja varnosti - preišči in uniči vse bote.%0D%0APočasi! - Srednja stopnja varbosti - ne odstrani korisnih botov.%0D%0AKoga briga? - Brez varnosti - pusti vse pri miru, tako kot je.%0D%0A
labelPresets=Prednastavljene nastavitve:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Proizvod%0D%0APodrobnosti%0D%0AVrsta

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Posamična najdba%0D%0A
panelSingleExcludesInfo=Tovrstna najdba bo prezrta

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=To je seznam posamičnih zaznav, ki ste jih izključili iz nadaljnjih pregledov. Na ta seznam lahko uvrstite stvari, ki se pokažejo na strani z rezultati pregleda, tako da nanje kliknete z desnim miškinim gumbom in izberete možnost prezrtja. Če želite s tega seznama kaj odstraniti, nanj kliknite z desnim miškinim gumbom in izberite primeren ukaz v meniju.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Vpis%0D%0AVrsta

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Na tej strani so naštete vse registrske nastavitve, ki ste jih izključili. Če jih želite ponovno videti na strani z rezultati, izberite odstranitev iz te strani.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Na tej strani lahko sprejmete nekaj preventivnih ukrepov proti vohunskim programom. Priporočamo uporabo stalne imunosti, kakor tudi zaporo prenosov, ki igra pomembno vlogo kot druga stopnja zaščite.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Stalna imunost programa Internet Explorer
groupIEHelper=Stalno naložena zapora slabih programov za Internet Explorer
groupOperaPluginBlock=Stalna imunost programa Opera

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Stanje:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Prepreči vse slabe strani prikrito.%0D%0APokaži okno za zaporo.%0D%0AZahtevaj potrditev zapore.%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Omogoči stalno zaporo slabih naslovov v programu Internet Explorer

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Hint=Obkljukajte vse profile za program Opera, katere želite zaščititi; naredite nasprotno, če želite odstraniti zaščito.
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AVerzija%0D%0AStanje%0D%0AMesto%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=študent uporabnih informacijskih tehnologij na
labelAuthor3=delavec za polovični delovni čas pri

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Zakaj bi morali prispevati?
labelDonations1=Razvijanje programa Spybot-S&&D je v preteklih letih postalo naša stalna služba. Vsak dan dodajamo na novo odkrite grožnje in odgovarjamo na stotine elektronskih pisem, hkrati pa nadaljujemo z izboljšavo in preizkušanjem kakovosti programa.
labelDonations2=Rezultat tega je programska oprema, ki postaja vse bolj stabilna in uporabna, glede na govorice jo z interneta namešča vse več ljudi.
labelDonations3=Trdno smo prepričani, da mora biti programska oprema za zasebno uporabo brezplačna. Tako nimam namena komercializirati ali funkcionalno okrniti Spybot-S&&D v prihodnosti. Temu navkljub pa se moram preživljati in potrebujem dohodek za nadaljevanje tega dela.
labelDonations4=Žal razvoj zame ni več brezplačen, vaši prenosi porabijo mnogo večjo pasovno širino kot sem jo najel, zaradi tega moram plačevati ponudniku dostopa do interneta, preizkušati različne operacijske sisteme, ki jih moram kupiti itd.
labelDonations5=Tako vas naprošam, da prenesete moj program in ga preizkusite. Če vam je všeč in lahko pogrešate kakšen tolar (ali euro), prosim, da se vrnete in prispevate po svojih močeh. Ta denar bo uporabljen samo za pokritje stroškov gostovanja Spybot-S&&D - in razvoja. Ta donacija je popolnoma prostovoljna!
labelDonations6=Če nič ne prispevate, ne boste izgubili podpore ali dobili okrnjene verzije!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelComp1="Spybot" in "Spybot - Search && Destroy" sta registrirani trgovski znamki.
labelInfo1=SpyBot-S&&D išče obstoječe vohunske programe na trdem disku in v registru. Če jih najde, jih je SpyBot-S&&D sposoben odstraniti.
labelInfo2=Opozorilo
labelInfo3=V odvisnosti od licenčnih pogojev programske opreme, ki jo uporabljajo vohunski programi, morda ne boste mogli uporabljati te programske opreme. Naprošam Vas, da preberete te licenčne izjave!
labelInfo4=Zapomnite si: v največjem številu primerov, je najboljši način za odstranjevanje reklam plačevanje shareware pristojbine!
labelInfo5=Slovenski prevod Aleš Košir
labelInfo6=sponzorira
labelInfo7=Avtorske pravice © 2000-2007 Safer-Networking Limited. Vse pravice pridržane.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=Zakaj brezplačna programska oprema (freeware)?
labelLicense1=Za to imam enostaven odgovor. Kaj dobite, če kupite programsko opremo? Kup ničel in enic, in to je to. Če bi jih prodajali kot umetnost, bi mogoče še lahko razumel.
labelLicense2=Ampak samo zaradi zaslužka - preko pristojbin ali reklam - tega ne maram!
labelLicense3=In zato je ta program brezplačen. Če Vam je bil všeč in Vam je pomagal, želim od Vas eno stvar: molite zame pri Vašemu Bogu - ali v kaj pač verujete - in zaželite mi srečo.
labelLicense4=Posvečeno najlepšemu dekletu na svetu
labelLicense5=Dolga različica:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoPGP]
lvPGP.Items=Ime datoteke%0D%0ADatum datoteke%0D%0APodpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoProductInfo.dockProductInfo.toolbarProductInfo]
checkboxBotInfoExclude=Izvzemi iz iskanja
labelProductInfoTop=Naprošam Vas da izberete proizvod, o katerem želite izvedeti:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Izdelek%0D%0A# najdenih%0D%0AZadnjič najden%0D%0A# popravljenih%0D%0AZadnjič popravljen%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=Tukaj lahko vidite pregled vseh groženj, ki jih je program Spybot-S&&D dejansko odkril in odstranil, razvrščene glede na ime proizvoda. Poleg podatkov o proizvodih, lahko vidite tudi datum zadnjega odkritja posamičnega proizvoda.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Preden pošljete prijavo o napaki, preverite, če uporabljate najnovejšo različico z nameščenimi zadnjimi popravki Spybot-S&&D-a. Uporabite funkcijo Posodobi ali pa obiščite:
labelBugReport1=Prav tako lahko obiščete forum za podporo programa Spybot, kjer so ostali uporabniki morda že prijavili istovrstno napako in kjer lahko najdete popravljene beta različice. Forum se nahaja na spodnji strani:
labelBugReport2=Funkcija za prijavo napak zbere le informacije iz vašega zadnjega rezultata preiskave (enako, kot da bi jo vi izvozili in shranili v besedilno datoteko), temu lahko dodate vaše spremno besedilo, in če želite, še vsebino odložišča. Ti  podatki bodo poslani prek elektronske pošte.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Naprošam Vas vnesite natančen opis nastale napake:
labelBugReportFiles=Povlecite datoteke v to polje in jih dodajte svojemu sporočilu:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=Sistemsko generirano poročilo
tabYourBugReport=Vaš natančni opis napake

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Gostitelj%0D%0ACiljni naslov%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostsFileInfo=Ta funkcija prepreči dostop do določenih internetnih strežnikov, za katere je znano, da nameščajo vohunske programe ali uporabljajo sledenje. Če se odločite za uporabo te funkcije, potem pa opazite, da ne morete dostopati do kakšne strani na internetu, preverite, če ne nahaja na tem seznamu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Proizvod%0D%0AOpt out adresa%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=Opozorilo: Te naslove (za nezaželeno pošto) in spletne strani (za piškotke) uporabite le, če že prejemate nezaželeno pošto ali piškotke od naštetih podjetij. Preventivno delovanje bi samo odkrilo tem podjetjem vaš naslov, ne bi vam pa nič pomagalo.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
lvAvailableUpdates.Items=Posodobitev%0D%0AInfo%0D%0ADatum%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Uporabite to možnost, če želite izvedeti, ali je dostopna nova verzija programa SpyBot - Search && Destroy in kaj je v njej novega.
labelUpdate1=Ta program ne bo poslal nobene informacije o Vašem osebnem računalniku, meni ali komurkoli drugemu! Le namestil in prikazal bo besedilno datoteko iz mojega strežnika.
labelUpdate2=(Da bi to lahko storili,  je potrebna aktivna povezava z internetom)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors.Hint=Najprej pritisnite na 'Preglej za posodobitvami', da dobite seznam strežnikov za prenos.
miUpdateMirrors=Ni izbranega strežnika

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Na tej strani se nahaja seznam vseh varnostnih kopij, ki jih je ustvaril Spybot-S&&D, ko je popravljal probleme. Tu lahko razveljavite spremembe, če so se izkazale za problematične ali pa odstranite varnostne kopije, potem ko ste se prepričali, da jih ne potrebujete. Namig: z desnim miškinim gumbom kliknite na seznam in si oglejte možne izbire.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
labelResultsSponsored=sponzorira
panelProblemInformation=Ni podatkov na voljo

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Ste na glavni strani za pregled programa Spybot-S&&D. Tu lahko začnete s pregledom vašega sistema (gumb "Preišči") in potem popravite vsakršne težave, ki jih bo program našel (gumb "Popravi izbrane težave"). Namig: če si še niste, priporočamo, da preberete uvodna navodila v Učni uri (poglejte v meni Pomoč). Naučili se boste ravnanja z rezultati pregleda.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Mapa s prenosi%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Preveri podmape zgoraj navedenega.
labelDownloadDirInfo=Povlecite Vaše najljubše mape s prenosi iz raziskovalca sem. Ti bodo preiskani glede na namestitev reklam/vohunskih programov/dialerjev/keyloggerjev.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&D zazna grožnje na osnovi več značilnosti. Toda splošno priporočamo, da shranite vse prenesene datoteke v posebno mapo in da to mapo na tem mestu nastavite za poseben pregled. Lahko zvlečete mapo s prenosi na to mesto ali pa na seznam kliknete z desnim miškinim gumbom in izberete možnost dodajanja v mapo.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Določi/Ime datoteke%0D%0AOpis%0D%0APreverba%0D%0AKontrolni zbir%0D%0ATrajanje%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=To je seznam različnih izbir, ki so možne pri pregledu. Priporočamo, da v pregled vključite vse iz prve vrste (vohunski programi). Odločitev o pregledu sledenja uporabe je odvisna od vaših osebnih preferenc. V pomoči je več podrobnosti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage]
labelTranslationInfo=Zavedajte se, da je SpyBot-S&&D hitro rastoči projekt in vsaka nova funkcija ne bo takoj prevedena. Prevodi bodo sledili takrat, ko bom za njih imel čas.
lvLanguages.Items=Jezik%0D%0AOpis%0D%0APravo ime%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=Vidite seznam trenutno nameščenih jezikov. Če vaš jezik ni nameščen, uporabite stran z Nastavitvami (glej "Posodobitve prek spleta") in omogočite posodobitve v tujih jezikih ter uporabite posodobitveno funkcijo. Če vaš jezik kljub temu ni na voljo, lahko pogledate na našo spletno stran in preverite, ali je prevod v vaš jezik vsaj v načrtu.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Tu lahko določite mnoge možnosti v nastavitvah programa Spybot-S&&D po vaših željah. Privzete nastavitve so naše priporočilo. Če pride do nepričakovanih sprememb, ki si jih niste želeli po spremembah v nastavitvah, uporabite gumb "Privzeto".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Nastavitve razporeda opravil

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=Lahko spremenite barve, v katere je oblečen Spybot-S&&D. Izberite eno izmed zgoraj navedenih preoblek in v spodnjem oknu boste videli predogled izbrane preobleke. Kliknite "Uporabi izbrano", če želite uporabljati izbrano preobleko. Če ni nameščene še nobene preobleke, preverite funkcijo posodobitev.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
buttonApplySkin=&Uporabi
labelSkinsAuthor=neznano
labelSkinsAuthorH=Avtor preobleke:
labelSkinsName=neznano
labelSkinsNameH=Ime preobleke:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=Uporabite to možnost, če ste naleteli na težave zaradi nedavne odstranitve vohunskih programov in želite razveljaviti nekatere spremembe.
labelStartSearch=Uporabite to možnost, če želite preiskati vaš računalnik in odkriti raznovrstne vohunske programe in druge grožnje, ki jih zazna Spybot - Search && Destroy.
labelStartUpdate=To je zelo pomembno: priporočamo, da posodabljate program vsaj enkrat tedensko!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Nastavitev%0D%0AOpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Orodje%0D%0AOpis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Povezane strani%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=Tu se nahaja seznam vseh spletnih strani, ki so registrirane kot iskalne ali začetne strani za Internet Explorer. Če vaš brskalnik odpre stran, ki je niste želeli, in ne morete spremenite teh nastavitev, boste to stran zelo verjetno našli na tem seznamu, kjer jo boste lahko tudi spremenili z uporabo gumba "Spremeni".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash]
labelDumpTrashInfoText0=Ta funkcija odstranjuje ključe, ki so se slučajno generirali in jih je starejša različica Spybot-S&&D preverjala. Edini ključi, ki bodo odstranjeni so tisti, ki so še vedno prazni. Imejte potrpljenje, brisanje utegne trajati.
labelDumpTrashInfoText1=To funkcijo je potrebno zagnati samo 1x, pa še to samo če ste uporabljali Spybot-S&&D verzijo 0.94 ali starejšo!
lvTrash.Items=Ključ%0D%0AStanje%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash.panelButtons]
buttonDumpTrashCheck=&Preveri ključe
buttonDumpTrashRemove=&Odstrani ključe
labelDumpTrashChecking=Preverjanje ključa:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Ta stran vam omogoča spremembo vedenja brskalnika in celotnega sistema. Priporočamo vam, da spreminjate nastavitve le, če veste, kakšne so posledice sprememb.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupLocks=Razne zaščite
groupTitle=Naslov v vrhnji vrstici programa Internet Explorer po meri

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=Zakleni datoteko Hosts kot zaščito pred ugrabitelji.
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Zakleni IE, tako da nadzorna plošča ne bo dosegljiva znotraj IE (trenutni uporabnik).
cbImmunizeMiscIEStartpage=Zakleni nastavitve začetne strani IE, tako da je uporabnik ne more spreminjati (trenutni uporabnik).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=Trenutni uporabnik:
labeIETweaksCustomTitleLM=Vsi uporabniki:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=Ne poročaj o onemogočenih ali znanih pravilnih najdbah.
labelReport0=Prosimo, izberite, kaj naj bo vključeno v to poročilo:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Tu lahko določite vsebino poročila, ki ga boste ustvarili. Lahko si ogledate tudi starejša poročila s pritiskom na gumb "Ogled prejšnjih poročil".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=Stanje stalne zaščite

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Stalna zaščita "SDHelper" (zapora slabih prenosov v Internet Explorerju) deluje.
cbResidentInstallTeaTimer=Stalna zaščita "TeaTimer" (zaščita splošnih sistemskih nastavitev) deluje.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
lvSystemStartRun.Items=Ključ%0D%0AVrednost%0D%0AIme datoteke%0D%0A
panelStartupInformation=Informacije niso na voljo

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Ime datoteke%0D%0AStanje%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=&Razdrobi!
labelShredCount=Število odrezkov:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=Varnostni drobilec dokončno odstrani datoteke. Ni mogoče povrniti datotek, ki ste jih odstranili z uporabo varnostnega drobilca. To orodje je namenjeno za odstranitev vaših datotek, ki jih želite varno odstraniti. Tega orodja ne potrebujete za odstranjevanje vohunskih programov, ker te Spybot-S&&D samodejno uniči.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Vpis%0D%0AVrsta%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0ATip%0D%0AOpis%0D%0AID%0D%0AIme datoteke%0D%0ALegit%0D%0A

[formMain.popResults]
miResultsListMore=Več možnosti
miResultsListMoreDetails=Več podrobnosti

[formMain.scbar]
Section0=Spy&bot-S&&D
Section1=Nastavitve
Section2=&Orodja
Section3=Podatki && Licenca

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Ob zagonu programa izvrši preverbo.
Automation\ProgramStart\AutoFix=Pri zagonu programa popravi vse težave.
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Imuniziraj ob zagonu programa, če je prišlo do posodobitev.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Brez potrjevanja.
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Ponovno preveri po končanem popravilu.
Automation\ProgramStart\WaitMore=Počakaj nekaj sekund, če je najdeno kaj drugega kot vohunski programi.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Počakaj, dokler ne končajo določeni programi.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Počakaj nekaj minut preden začneš s preverjanjem.
Automation\ProgramStart=Zagon programa
Automation\SystemStart\AutoCheck=Zaženi pregled ob zagonu programa.
Automation\SystemStart\AutoClose=Zapri program če je brez posebnosti.
Automation\SystemStart\AutoFix=Popravi vse probleme ob zagonu programa.
Automation\SystemStart\AutoRun=Samozagon ob (po) zagonu sistema.
Automation\SystemStart\NoAutomation=Brez avtomatizacije.
Automation\SystemStart\RunOnce=Enkratno izvedi program ob naslednjem zagonu operacijskega sistema.
Automation\SystemStart\WaitMore=Čakaj nekoliko sekund če je najdeno še kaj drugega poleg vohunskih programov.
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Počakaj dokler se programi ne končajo (zaustavijo).
Automation\SystemStart\WaitStart=Počakaj nekaj minut pred pričetkom preverjanja.
Automation\SystemStart=Zagon sistema
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Preišči splet za novimi različicami ob vsakem zagonu programa.
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Prenesi posodobljene definicijske datoteke, če so na voljo.
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Prikaži posodobitve za ostale jezike.
Automation\WebUpdate\CheckBetas=Prikaži razpoložljive beta različice.
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Prikaži posodobitve PGP podpisov.
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Pokaži nove in posodobljene preobleke.
Automation\WebUpdate\Proxy=Uporabi proxy
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Opomni me, da poiščem posodobitve ob zagonu programa.
Automation\WebUpdate\UseProxy=Uporabi strežnik proxy pri povezavi do strežnika s posodobitvami.
Automation\WebUpdate=Posodobitev prek spleta
Automation=Avtomatizacija
BugReport\CarbonCopy=Pošlji kopijo prijave napake samemu sebi.
BugReport\IncludeActiveX=Vključi seznam kontrolnikov ActiveX.
BugReport\IncludeBHO=V poročilo vključi seznam BHO.
BugReport\IncludeBrowserPages=V poročilo vključi strani brskalnika.
BugReport\IncludeClipboardImage=Priloži slikovni vsebino odložišča (npr. posnetek ekrana).
BugReport\IncludeClipboardText=Priloži besedilno vsebino odložišča.
BugReport\IncludeProcessList=Vključi seznam procesov.
BugReport\IncludeResults=Priloži rezultate zadnjega preiskovanja.
BugReport\IncludeSpyFiles=Priloži vohunske datoteke v poročilo. Naprošamo Vas, da uporabite to samo na zahtevo.
BugReport\IncludeStartup=Vključi seznam iz zagona.
BugReport\IncludeSysInfo=Priloži sistemske informacije.
BugReport\IncludeWinsockLSPs=V poročilo vključi seznam Winsock LSPjev.
BugReport\UseDefaultMailer=Uporabi privzeti program za pošto.
BugReport=Prijavi napake (težave)
Expert\ShowDumpTrash=Prikaži smetišče
Expert\ShowRecoveryButtons=Prikaži več možnosti v obnovitvenem seznamu.
Expert\ShowResultsButtons=Prikaži več možnosti v seznamu z rezultati.
Expert\ShredRecovery=Uporabi drobilec pri odstranjevanju datotek za obnovitev.
Expert\ShredTracks=Uporabi drobilec za uničevanje sledi uporabe.
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Uporabi zunanje pregledovalnike za datoteke
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Uporabi zunanje pregledovalnike za mape
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Uporabi zunanje pregledovalnike za registrske vpise
Expert\Viewer=Zunanji pregledovalniki
Expert=Strokovne nastavitve
Installation\DesktopIcon\Advanced=Strokovni način
Installation\DesktopIcon\Easy=Privzeti način
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Brez ikone
Installation\DesktopIcon=Namizna ikona
Installation\QuickLaunch\Advanced=Strokovni način
Installation\QuickLaunch\Easy=Privzeti način
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Brez ikone
Installation\QuickLaunch=Ikona za hitri zagon
Installation\StartmenuItem\Advanced=Strokovni način
Installation\StartmenuItem\Easy=Privzeti način
Installation\StartmenuItem=Predmet v meniju Start
Installation\TeaTimer=Zaženi stalni del pri zagonu sistema.
Installation=Namestitev
Logfile\IncludeLogDetails=Priloži datum in uro v imenu debug datoteke  (Checks.yymmdd-hhnn.txt).
Logfile\OverwriteLog=Prepiši preko datoteke dnevnika, če že obstaja (drugače dodaj).
Logfile\WriteCheckLog=Vpiši celotne podrobnosti preiskave v debug datoteko Checks.txt
Logfile\WriteFixLog=Vpiši celotne podrobnosti popravkov v debug datoteko Fixes.txt
Logfile=Nastavitve datoteke dnevnika
Look\BlindUser=Uporabi vmesnik, ki je prilagojen slepim uporabnikom.
Look\DisplayHeader=Prikaži naslov
Look\InfoPanelHighlight=Poudari informacijska okna.
Look\Menu\ButtonPanel=Okno z gumbi
Look\Menu\MainMenu=Glavni meni
Look\Menu=Stil menijev
Look=Izgled in občutek
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Ni najdenih vohunskih programov.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=So najdenih vohunski programi.
Main\AlertSounds=Zaigraj opozorilo, če:
Main\AutoSave=Shrani vse nastavitve.
Main\Compability=Pokaži opozorila o skladnosti.
Main\Confirmation=Pokaži okna za potrditev preden opraviš kritične spremembe.
Main\CreateBackups=Ustvari varnostne kopije vseh rešenih problemov zaradi lažjega popravila.
Main\CreateSystemBackups=Ustvari varnostne kopije vseh rešenih internih sistemskih problemov zaradi lažjega popravila.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Ustvari obnovitveno sistemsko točko ob popravilu registra (samo za Win XP).
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Ustvari obnovitveno sistemsko točko ob odpravi vohunskih programov ali odstranitvi sledi uporabe (samo za Win XP).
Main\CreateTrackBackups=Ustvari varnostne kopije  umaknjenih sledi uporabe zaradi lažjega popravila.
Main\EasyMode=Privzeti način (za nove uporabnike).
Main\IgnoreIncludeFileError=Prezri, če posamične najdbe v definicijskih datotekah potrebujejo novejšo različico programa.
Main\Legals=Poznani so mi vsi pravni vidiki.
Main\Priority\Higher=Višji
Main\Priority\Highest=Najvišji
Main\Priority\Idle=Prosti tek
Main\Priority\Lower=Nižji
Main\Priority\Lowest=Najnižji
Main\Priority\Normal=Običajni (priporočeno)
Main\Priority\TimeCritical=Časovno kritični (prepreči vse ostalo)
Main\Priority=Prioriteta pregledovanja
Main\RecoveryAged=Rok obnovitve:
Main\ShowDetails=Prikaži podrobnosti.
Main\WaveAlert=Predvajaj ta zvok, ko so najdeni vohunski programi:
Main=Glavne nastavitve

[formMain.vstActiveX]
Column0=CLSID
Column1=Ime

[formMain.vstBHOs]
Column0=CLSID
Column1=Ime

[formMain.vstLanguages]
Column0=Jezik
Column1=Uporabi

[formMain.vstRecovery]
Column0=Varnostna kopija
Column1=Datum
Column2=

[formMain.vstResults]
Column0=Problem
Column1=Vrsta
Column2=

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Ključ
Column1=Vrednost
Column2=Ukazna vrstica

[formMain.vstUninstall]
Column0=Program
Column1=Verzija

[formNewRunValue]
groupValueData=Vnos v register (vrednost && podatek)
radiogroupKey=Tip programa (ključ)
radiogroupRootKey=Velja za... (root ključ)

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Povezana datoteka:
labelValue=Ime povezave:

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Prekliči
buttonOK=V redu

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Ustvari povezavo do normalnega programa (zaženi)
radiogroupKey.1=Ustvari povezavo do servisnega programa (RunServices)
radiogroupKey.2=Ustvari povezavo v skupini Autostart

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Ustvari samo za trenutnega uporabnika (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Ustvari za vse uporabnike (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Izbirajoč brisanje, imate možnost izbrisati ta vnos iz Vašega registra. Naprošam Vas da tega ne storite če niste prepričani!
buttonDelete=&Izbriši
buttonIgnore.Hint=Izbirajoč prezri, register ne bo spremenjen in bo še vedno kazal na mapo brez iskane pomožne datoteke.
buttonIgnore=&Prezri
buttonOK.Hint=Če ste spremenili pot proti nečemu veljavnemu, lahko sprejmete to mapo s tem gumbom.
buttonOK=V redu
buttonSearch.Hint=Preiskujem Vaš trdi disk za to datoteko, začenši z mapo "New Path".
buttonSearch=&Išči

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Datoteka:
labelNewPath=Nova pot:
labelPath=Pot:
labelRegistryKey=Registrski ključ:
labelResults=Rezultati iskanja:
labelSearchResults=Iskanje ni začeto.
listboxSearchResults.Hint=To je seznam rezultatov iskanja. Izberite enega, kot novo pot.

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Register vsebuje povezavo do datoteke, ki vsebuje neveljavno pot. Priporočamo, da popravite pot ali odstranite povezavo.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy preverja Vaš sistem. Naprošam Vas, počakajte...

[formProxySettings]
bnCancel=Prekliči
bnOK=V redu
groupAuthentication=Avtentikacija
groupNecessary=Potrebne nastavitve

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Strežnik proxy potrebuje prijavo...
ePassword.Hint=Geslo, ki ga potrebujete za dostop...
eUsername.Hint=Uporabniško ime, ki ga potrebujete za dostop...
labelAuth0=Uporabniško ime:
labelAuth1=Geslo:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Vpišite ime strežnika proxy ali IP naslov, na primer mycomp.local ali 127.0.0.1
ePort.Hint=To je običajno 8080 ali 80.
labelNecessary0=Gostitelj:
labelNecessary1=Vrata:

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search && Destroy bo ustvaril točko za obnovitev sistema preden bo poskusil rešiti izbrane težave.
labelInformation1=Točke obnovitve sistema so del operacijskih sistemov Windows ME in XP, ki vam omogočajo, da povrnete sistem v stanje pred napačnimi spremembami. Če ne potrebujete te možnosti, preklopite program v strokovni način v menijo Način in na strani nastavitve onemogočite ustvarjanje obnovitvenih točk.
labelInformationClose=To okno se bo samodejno zaprlo, ko bo obnovitvena točka uspešno narejena.

[Forms]
formAlertSoundConfig=Izberite zvočno opozorilo
formBrowserLink=Spremenite povezavo...
formCompabilityWarning=Opozorila o skladnosti...
formDelayBeforeStart=Čakanje na zagon...
formHelperConfig=Nastavitve pomočniških programov...
formLegals=Pravni vidiki
formMailSettings=Nastavitve pošte
formMain=SpyBot-Search & Destroy
formNewRunValue=Nova Run vrednost
formPathDialog=Napačna pot
formProgress=Preverjanje v teku...
formProxySettings=Nastavitve strežnika proxy
formRestorePoint=Ustvarjanje obnovitvene točke...
formUninstall=Odstranitev Spybot - Search & Destroy
formUpdateProgress=Postopek posodobitve
formUpdateReminder=Opozorilo o posodobitvi
formWaitForPrograms=Programi, na katere se čaka ob tempiranem zagonu programa
formWaitForResponse=Čakanje na Vaš odgovor...
formLanguagePick=Čarovnik Spybot-S&D

[formUninstall]
panelInformation=Spybot - Search && Destroy bo odstranjen. Odstranili boste naslednje:
panelQuestion=Ali zares želite odstraniti vse te datoteke?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Prekliči
buttonOK=V redu

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Mape
tabFiles=Datoteke
tabRegistry=Registrski ključi

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy se povezuje s strežnikom s posodobitvami... Strežnik je lahko zaposlen, a dokler je odprto to okno je povezava v teku. Zahvaljujemo se za vaše potrpljenje.

[formUpdateReminder]
bnOK=V redu
cbDontRemindAgain=Ne opominjaj me več.

[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=Prekliči

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Prekliči
buttonOK=V redu

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Zaganjam programe

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Programi, na katere se čaka

[formWaitForResponse]
buttonCancel=Prekliči
labelInformation=Najdene so težave, ki pa niso resne. Če sedaj ne pritisnete gumba, bodo za zdaj prezrte...

[Images]
[encoded data, 8934 characters]

[Main]
FontCharset=238
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
HelpFile=Help\English.chm
LanguageName=slovenščina
Use=Izberi slovenski jezik

[Messages]
BrokenLinkField1=Povezava:
BrokenLinkField2=Datoteka:
BrokenLinkInfo=Bližnjica kaže k datoteki, ki je ne najdem.
BugReportEmpty=Naprošam Vas, prvo vnesite Vaš opis napake!
BugReportError=Ob pošiljanju poročila o napaki je prišlo do težav. Naprošam Vas, preverite Vaše podatke o elektronski pošti in povezavo z internetom!
BugReportSent=Vaše poročilo o napaki je bilo poslano.
Credits0=Za njihovo prijavljanje težav in napak, poročanje o novih vohunskih programih in za predloge, kakor tudi za testiranje napak polnih beta različic, želim izraziti svojo hvaležnost sledečim ljudem:
Credits1=Na koncu bi se želel zahvaliti vsem, ki ste prebrali mojo licenčno izjavo in mi zaželeli srečo.
Credits2=Brez njihove pomoči in pomoči mnogih drugih, ki sem jih pozabil omeniti, SpyBot-SD ne bi bil to, kar je.
DialogRecoveryAged=Datoteke za obnovitev so zastareli po...
DialogTitleFileAttachments=Izberite datoteko(e), ki jih  boste dodali sporočilu...
DialogTitleFilesToShred=Izberite datoteko(e) za varnostno uničenje...
DialogTitleProxy=Nastavitve proxy
DialogTitleWaitDelayFound=določite zakasnitev v sekundah...
DialogTitleWaitDelayStart=Določite zakasnitev v minutah pred pričetkom preverjanja...
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D je že zagnan!
DumpTrashFinished=končno
DumpTrashNotEmpty=! ni prazno !
DumpTrashNotFound=? kje je ?
DumpTrashRemoved=Umaknjeno!
ExcludeProductsAll=Vse izdelke
ExcludeSpyCookies=Iz preiskave ste izvzeli sledilne kolačke. Ali res ne želite preiskovati za njimi?
ExecuteError=Ob izvajanju datoteke je prišlo do napake.
FixFinish=Končano popravilo problemov
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d problemov ni bilo moč odpraviti. Prosimo, ponovno zaženite računalnik!
FixFinishStatusGood=%%d problemov odpravljenih.
FixProblems=Nekatere težave se niso dale odpraviti, saj so te datoteke morda še vedno v pomnilniku.%0D%0ATo je moč odpraviti ob ponovnem zagonu.%0D%0AAli je lahko SpyBot-S&&D zagnan ob naslednjem zagonu operacijskega sistema Vašega osebnega računalnika?
FixRegistryConfirmation=Ali zares želite izbrisati ta vnos v registru?
FixStart=Začetek reševanja težav
GridInfo0=Najnovejšo različico poiščite na:
GridInfo1=Če imate kakšen komentar, Vas naprošamo, pošljite sporočilo na:
GridInfo2=ali pa obiščite forum:
HelpField1=Datoteka s pomočjo:
HelpField2=Nova pot:
HelpInfo=Pomožna datoteka je registrirana z Windowsi ampak je žal ni moč najti na navedeni lokaciji.
HintPanelMessage=Ta uvodna okna se bodo prikazovala, dokler se želite učiti o programu Spybot-S&&D.%0D%0AŽelite, da se okna prikazujejo?%0D%0A(Če niste prepričani, prosimo, sedaj odgovorite pritrdilno. Kasneje lahko prikaz oken onemogočite v meniju Nastavitve.)
HintPanelTextHide=Skrij te informacije
HintPanelTextShow=Pokaži več informacij
HostsFileRead=Branje datoteke Hosts
ImmunizeActiveXBlocked=slabih izdelkov je sedaj preprečenih.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Vsi slabi izdelki so že preprečeni.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Preiskava zaščite je končana.
ImmunizeActiveXChecking=Preverjam
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=slabih izdelkov je že preprečenih
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=dodatnih zaščitnih ukrepov je možnih. Prosimo, imunizirajte.
ImmunizeActiveXCheckProt1=Program preverja zaščito...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Preverjam...
ImmunizeActiveXError=Napaka.
ImmunizeActiveXErrorDetails=Ne najdem podatkovne baze CLSID. Prosim, posodobite Spybot-S&D!
ImmunizeActiveXFinished=Imunizacija zaključena.
ImmunizeActiveXImmunizing=Imuniziram proti
ImmunizeActiveXStart1=Program imunizira vaš sistem...
ImmunizeActiveXStart2=Imuniziram...
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Vsi slabi izdelki so sedaj spet dovoljeni.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Odstranitev imunizacije je končana.
ImmunizeActiveXUndoing=Odstranjujem zaščito.
ImmunizeBHOInstalled=Nameščen je dodatek za brskalnik za zaporo slabih prenosov.
ImmunizeBHONotInstalled=Dodatek za brskalnik za zaporo slabih prenosov NI nameščen.
ImmunizeOperaBlockStatus=%%1d vstavkov preprečenih, %%2d nepreprečenih.
IncludeFileForeign=Ta datoteka nima veljavnega kontrolnega zbira PepiMK programske opreme.%0D%0AUporaba definicijskih datotek, ki so različne od priloženih, lahko predstavlja nevarnost!%0D%0AAli ste prepričani da lahko verjamete tej datoteki?
InstallationCreateDesktopIcon=Ustvari ikono na namizju
InstallationCreateMenuItem=Ustvari predmet v meniju Start
InstallationDesktopIconConfirmation=Ali želite ustvariti predmet na namizju?
InstallationMenuItemConfirmation=Ali želite ustvariti predmet v meniju Start?
InstallationRemoveDesktopIcon=Umakni namizno ikono
InstallationRemoveMenuItem=Umakni predmet iz menija Start
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=Registrske nastavitve
Internal3=Sledenje uporabe
InternalDescription1=Integrirano preiskovanje za vohunskimi programi
InternalDescription2=Integrirano iskanje neskladnosti v registru
InternalDescription3=Integrirano preiskovanje za sledenjem uporabe
LastDetectionUpdate=Zadnja posodobitev
LastDetectionUpdateNotThere=Ni nameščenih posodobitev.
LastDetectionUpdateUnknown=Datum zadnje posodobitve ni znan.
NewsEnd=Končano prejemanje novosti.
NewsError=Napaka med sprejemanjem novosti!
NewsStart=Pričetek prejemanja novosti...
NoSysDir=Ni bilo mogoče najti sistemske mape. Zaključevanje v teku.
PasswordDialogLocked=Dostop do nastavitev je bil onesposobljen. Izjema so sistemski administratorji.
PasswordDialogPrompt=Dostop je omejen na administratorje.%0D%0AProsimo, vpišite geslo:
PasswordDialogTitle=Geslo za nastavitve
PGPbadSigned=Slabo !!!
PGPchecking=preverjanje v teku
PGPgoodSigned=Dobro
PGPInitError=PGP ni nameščen ali ne dela
PGPnoFile=Ni podpisne datoteke
PGPnoKey=Ključ ni bil najden
PGPnoSignatures=Mapa 'Podpisi' ni bila najdena. Naprošam Vas, ponovno namestite Spybot-Search&Destroy!
PGPNotAvailable=PGP ni bil najden na Vašem sistemu. Podpisi ne morejo biti verificirani.
PGPnotSigned=Nepodpisano
ProductCompany=Podjetje
ProductCompanyURL=URL podjetja
ProductDescription=Opis
ProductFunctionality=Funkcionalnost
ProductName=Proizvod
ProductPrivacyURL=URL izjave o zasebnosti podjetja
ProductPrivay=Izjava o zasebnosti
ProductThreat=Grožnja
ProductURL=URL proizvoda podjetja
ProgramStarted=Program zagnan.
Progress1=Preverba v teku
Progress2=Preverba registra v teku
Progress3=Preverba na nadzor uporabe v teku
Progress4=Preverba sistema končana
ProxyDialog=Naprošam Vas, vnesite naslov vašega proxya (naslov:vrata)
ProxyDialogError=Neveljaven proxy naslov!
RecoveryAgeAfter=dni
RecoveryAgeBefore=zamik
RecoveryDirectory=Mapa
RecoveryError=Napaka ob obnovi nastavitev registra!
RecoveryFile=Datoteka
RecoveryPurgeConfirmation=Želite odstranite kopije, ki jih je naredil Spybot-S&&D?
RecoveryRead=Branje informacij za obnovo...
RecoveryReadFinished=Informacije za obnovo prebrane.
RecoveryRegistry=Register
RecoveryRestoreConfirmation=Želite odpraviti spremembe, ki jih je naredil Spybot-S&&D?
ResultsAppPath=Neveljavna pot aplikacije
ResultsBrokenLink=Neveljavna povezava
ResultsCacheBookmark=Zaznamek
ResultsCacheCache=Shranjeno
ResultsCacheCookie=Piškotek
ResultsCacheHistory=Zgodovina
ResultsDirectory=Mape
ResultsEmptyCache=Izbriši začasno shranjene datoteke
ResultsFile=Datoteka
ResultsFileBackup=Datoteka varnostne kopije
ResultsFileChange=Zamenjaj datoteko
ResultsFileMove=Premakni datoteko
ResultsFileReplace=Zamenjaj datoteko
ResultsFixConfirmation=Želite odstraniti izbrane vnose?
ResultsHelpfile=Manjka datoteka za pomoč
ResultsHost=Preusmerjeni gostitelj
ResultsIniChange=sprememba INI
ResultsIniDelete=izbris INI
ResultsIniRemove=Odstranitev INI
ResultsPhonebook=RAS številka
ResultsPrinterInvalid=Izbrani tiskalnik ni pravilen.
ResultsRegistryChange=Sprememba registra
ResultsRegistryKey=Ključ registra
ResultsRegistryValue=Vrednost registra
ResultsRunFile=Zagonska datoteka ne obstaja
ResultsSharedDLL=Manjka DLL v skupni rabi
ResultsUninstaller=Prični z odstranitvijo
ResultsUninstallInfo=Napačni odstranitveni podatki
ResultsWinsick=Winsock
RunCurrentFilename=Trenutno ime datoteke
RunCurrentValue=Trenutna vrednost
RunDatabaseStatus=Stanje podatkovne baze
RunDescription=Opis
RunFilename=Ime datoteke
RunSource=Vir
RunValue=Vrednost
ScanProblemsFound=najdene težave
ScanRescanNeeded=Ponovno morate izvesti preverjanje, če želite, da se po obnovi obnovljeni predmeti spet pojavijo na seznamu rezultatov.
ScanSearchException=Napaka med preverjanjem!
ScanSeconds=sekund
ScanWinsock=Spybot-S&D sedaj rešuje problem na vašem omrežnem gonilniku.
SchedulerAccountDBCorrupt=Zaznana je bila napaka v varnostni podatkovni bazi razporeda opravil. Podatkovna baza je bila ponovno nastavljena.
SchedulerUnknown=Neznano
sConfirmationRemoveActiveX=Želite res za stalno odstraniti ta kontrolnik ActiveX  %%s?
sConfirmationRemoveBHO=Želite res za stalno odstraniti pomočniški program za brskalnik (BHO) %%s ?
SearchFinished=Iskanje končano. Rezultati so zgoraj.
SearchNotStarted=Iskanje ni začeto
SearchStart=Naprošam Vas vnesite veljavno začetno novo pot v polje "nova pot"
SharedDLLField1=Knjižnica:
SharedDLLField2=Novi DLL:
SharedDLLInfo=Dll datoteka v skupni rabi je registrirana v Windowsih, vendar je ni najti na dani lokaciji.
ShredderDone=Razcefrano
ShredderReady=Pripravljen
ShredderUnsure=Negotovo
SkinPreviewText0=Nekaj sem našel...
SkinPreviewText1=Tega ne morem popraviti...
SkinPreviewText2=To je vohunski program...
SkinPreviewText3=To je sistemska notranjost...
SkinPreviewText4=To je sledenje uporabi...
SkinPreviewText5=To je le predogled preobleke,
SkinPreviewText6=Ni pravo sporočilo!!!
SMTPAuth=Avtentifikacija na poštnem strežniku ni uspela!
SMTPConnected=Povezan s poštnim strežnikom...
SMTPDisconnected=Povezava s poštnim strežnikom prekinjena!
SMTPError=Povezava s poštnim strežnikom ni uspela!
SMTPFailure=Neuspešno povezovanje do poštnega strežnika!
SMTPHeader=Neveljavna glava elektronske pošte!
SMTPInvalid=Neveljaven poštni strežnik!
SMTPRecipient=Naslovnik elektronske pošte ni bil najden!
SMTPRequired=Potrebna je povezava s servisom elektronske pošte!
SMTPResolved=Poštni strežnik najden...
SMTPStarted=Pošiljanje elektronske pošte v teku!
SpywareBlasterInstalled=Nameščen imate program JavaCools SpywareBlaster. SpywareBlaster omogoča več nadzora nad zaščito kontrolnikov ActiveX. Če ga želite zagnati, kliknite.
SpywareBlasterNotInstalled=Če želite več nadzora nad zaščito kontrolnikov ActiveX, priporočamo program JavaCools SpywareBlaster. Kliknite, če želite obiskati njihovo spletno stran.
StartupNewValue=Naprošam Vas, vnesite novo vrednost:
StrAuthorUnknown=Neznan avtor
StrCookieNotSet=(piškot ni nameščen)
StrDelay=Zakasnitev
StrFilterAll=Vse datoteke
StrFilterText=Tekst datoteke
StrFixed=zdaj popravljeno
StrFound=mora biti popravljeno!
StrIEError=Napaka med povezavo z IE!
StrMinutes=minuta
StrNoFix=se ne da popraviti?
StrNotFound=ni najdeno
StrSeconds=sekund
StrUnlabeledFileset=neimenovana zbirka datotek
SystemClear=Čestitke!
SystemClearInfo=Kot kaže je Vaš sistem čist!
SystemNoRegies=Ni znanih neskladij v registru.
SystemNoSpybots=Na vašem računalniku ni neposrednih groženj.
SystemNoTracks=Ni najdenih sledi uporabe.
SystemStartupGroupCommon=Zagon (skupni)
SystemStartupGroupDisabled=Zagon (onesposobljen)
SystemStartupGroupUser=Zagon (uporabnik)
SystemStartupStatusActive=Aktiven
SystemStartupStatusDisabled=Onesposobljen
SystemStartupStatusDisabledOld=Onesposobljen (star)
SystemStartupTypeMalware=nepotreben - virus, vohunski program, slab program ali porabnik sredstev
SystemStartupTypeNotRequired=Običajno nepotrebno
SystemStartupTypeRegular=Običajni vpis
SystemStartupTypeUnknown=Neznano
SystemStartupTypeUserPreference=Potrebnost odvisna od preferenc uporabnika
UninstallField1:=Program:
UninstallField2:=Odstranjevalec:
UninstallFiles=Sedaj le še zaprite program in izbrišite njegovo mapo. Tako bo odstranitev končana.
UninstallInfo:=Podatki za odstranitev programa so pokvarjeni.
UninstallRegistry=Ali zares želite izbrisati shranjene nastavitve?
UpdateBadChecksum=neustrezen kontrolni zbir
UpdateDownloaded=Prenesena posodobljena definicijska datoteka.
UpdateFileDownloaded=preneseno
UpdateFileDownloading=Prenašam
UpdateFinished=Končano iskanje posodobitev.
UpdateInfoError=Napaka ob prenosu posodobljene definicijske datoteke!
UpdateInfoFile=Posodobitev definicijskih datotek.
UpdateInfoStarted=Povezava je vzpostavljena. Prenašam podatke o novih posodobitvah.
UpdateNoAvailable=Ni novih različic ali definicij.
UpdateNothing=Hvala za zanimanje, a trenutno ni na voljo novih različic.%0D%0AVpišite se na moj seznam naslovov, če želite prejeti obvestilo o novih verzijah takoj, ko bodo izšle.
UpdateReminder=Zaradi Vaše varnosti, redno nameščajte posodobitve.%0D%0AV ta namen lahko uporabite vgrajeno posodobitveno funkcijo.
UpdateRestart=Spybot-S&&D se bo zaprl, da se bo posodobitev uspešno namestila!
UpdateSearch=Iskanje posodobitev...
UpdatesNotSelected=Naprošam Vas, da najprej izberete posodobitev iz seznama.
UpdateStarted=Povezava je vzpostavljena. Prenašam in nameščam datoteke.
UpdateVisit=Nova različica je na voljo.%0D%0AŽelite obiskati http://www.spybot.info/ in jo prenesti?
UpdateWaiting=Naprošam Vas počakajte, dokler se ne zaključi preverjanje za novo različico, definicijami...
UpdateWarning=Vključite to samo, če imate stalno povezavo z internetom. Ali zares želite vključiti samodejno preverjanje za posodobitvami?
UserAbort=Uporabniška prekinitev!
UserAbortInfo=Pregled se ni izvedel uspešno.
UserAbortStatus=Uporabnik je zaustavil pregled.
WarningAdAware=Na računalniku je nameščen program AdAware.%0D%0AČe imate omogočeno možnost, da AdAware pregleduje podatke tudi znotraj arhivov, se lahko zgodi, da bo AdAware našel napake v mapi programa Spybot-S&D. Spybot-S&D ne vsebuje vohunskih programov, vendar naredi varnostno kopijo pred vsako odstranitvijo groženj. Dokler ne odstranite teh kopij iz seznama odstranitev, jih bo AdAware označeval kot napake. V vsakem primeru lahko mirno prezrete opozorila o teh kopije, ki jih sproži AdAware.
WarningBPS=Na računalniku imate nameščen program Spyware Remover od podjetja BulletProof Software.%0D%0ASpyware Remover krši avtorske pravice, ker uporablja ukradeno kopijo podatkovne baze Spybot-S&D.%0D%0AProsimo, NE UPORABLJAJTE programa BPS Spyware Remover!
WarningExceptionOccured=Prišlo je do nepričakovane izjeme.
WarningNetCop=Na računalniku imate nameščen program NetCop.%0D%0ANetCop prepozna nekatere gronje tako, da poišče ime grožnje v vsebini datoteke. Če NetCop označi datoteke Spybot-S&D kot grožnje, vas obveščamo, da so to samo pravila za zaznavo, ki jih uporablja Spybot-S&D in morajo seveda vsebovati imena groženj. Prosimo, prezrite tovrstne napačne najdbe.
WarningPestPatrol=Na računalniku imate nameščen program PestPatrol.%0D%0AZa PestPatrol je znano, da v povezavi s programom Spybot-S&&D, pokaže nekaj napačnih najdb.%0D%0AČe PestPatrol odkrije cd_clint.dll ali zipdll.dll v vaši mapi Spybot-S&&D, vas prosimo, da to prezrete in posodobite PestPatrol.%0D%0A
WarningSpywareNuker=Na računalniku imate nameščen program SpywareNuker od podjetja TrekBlue.%0D%0ASpywareNuker krši avtorske pravice, ker uporablja ukradeno kopijo podatkovne baze Spybot-S&D.%0D%0AProsimo, NE UPORABLJAJTE program SpywareNuker!
WrongAppField1=Aplikacija:
WrongAppField2=Nova pot:
WrongAppInfo=Aplikacija je registrirana v Windows, ampak je ni najti na določeni lokaciji.
WrongRunFileField1=Aplikacija:
WrongRunFileField2=Nova pot:
WrongRunFileInfo=Program je nastavljen tako, da bo zagnan ob zagonu, vendar povezava kaže na neobstoječo lokacijo.
WarningCorruptedUpdater=Zunanji program za posodabljanje je pokvarjen. Prosimo, prenesite si nadomestni program "Updater"!
WarningIncludeFile=Pojavili so se problemi v datoteki %%s%0D%0AZa podrobnosti si oglejte 'Include errors.log'.
WarningAdvanced=Strokovni način programa Spybot-S&&D nudi več možnosti in funkcij kot privzeti način, vendar so med temi možnostmi tudi nekatere, ki lahko ogrozijo delovanje sistema, če ne ravnate pravilno.%0D%0AŽelite preklopiti na strokovni način?
WarningBetaUpdates=S prenosom beta posodobitev boste lahko sodelovali v postopku preizkušanja beta različic. Tako boste imeli priložnost preizkusiti nove funkcije programa, vendar pa se tako poveča možnost, da se boste srečali s programskimi napakami.%0D%0ASte pripravljeni sprejeti to tveganje?
WarningCorruptedBlindman=Zunanji program "Blindman" se je pokvaril.%0D%0AProsimo, s posodobitvijo si ga spet namestite!
WarningShredder=Če uporabite predlogo za dodajanje datotek, se lahko zgodi, da boste dodali veliko število datotek.%0D%0AProsimo, preverite seznam, če si res želite znebiti vseh datotek, ali pa kliknite Prekliči in ne dodajte datotek.
SchedulerOutOfMemory=Na voljo ni dovolj spomina.
SchedulerNever=nikoli
SchedulerAccountInfoMissing=Za označeno opravilo ni določenih podatkov o računu v varnostni podatkovni bazi Razporeda opravil.
SchedulerAccountNameBad=Ni mogoče ugotoviti obstoja določenega računa.
SchedulerAccountUnsupportedOption=Opravilo je bilo nastavljeno v povezavi z nepodprtimi nastavitvami računa in možnosti časa poteka.
SchedulerCannotOpenTask=Predmet opravila ni bilo mogoče odpreti.
SchedulerDaily=dnevno
SchedulerDetails=Spybot-S&&D je potekal %%s in se bo naslednjič zagnal %%s.
SchedulerEventTrigger=Sprožilci dogodka nimajo določenih časov poteka.
SchedulerInvalidArgument=Nastavitve niso pravilne.
SchedulerInvalidTask=Predmet ni pravilni predmet opraila ali pa sploh ni predmet opravila.
SchedulerMonthly=mesečno
SchedulerNoSecurityServices=Varnostne storitve Razporeda opravil so na voljo le za Windows NT.
SchedulerNoTask=V razpored niste dodali nobenega pregleda s programom Spybot-S&&D.
SchedulerServiceNotInstalled=Storitev razporeda opravil ni nameščena na tem računalniku.
SchedulerServiceNotRunning=Storitev razpored opravil ni zagnana.
SchedulerStatus=Razporejenih je (%%s) opravil za program Spybot-S&&D.
SchedulerTaskDisabled=Opravilo se ne bo pričelo ob razporejenem času, saj je bilo onemogočeno.
SchedulerTaskName=Preglej sistem s programom Spybot-S&&D
SchedulerTaskNoMoreRuns=Za to opravilo ni razporejenih nobenih drugih potekov.
SchedulerTaskNotReady=Vsaj ena lastnost, ki je nujna za potek tega opravila, ni določena.
SchedulerTaskNotRunning=Ni potekajočega opravila, ki bi ga lahko končali.
SchedulerTaskNotScheduled=Vsaj ena lastnost, ki je nujna za potek tega opravila po razporedu, ni določena.
SchedulerTaskNotYetRun=Opravilo še nikoli ni potekalo.
SchedulerTaskNoValidTriggers=Opravilo ne vsebuje sprožilcev oziroma obstoječi sprožilci niso določeni ali pa so onemogočeni.
SchedulerTaskReady=Opravilo je pripravljeno za zagon on svojem naslednjem razporejenem času.
SchedulerTaskRunning=Opravilo trenuntno poteka.
SchedulerTaskTerminated=Zadnji potek opravila je bil prekinjen s strani uporabnika.
SchedulerTriggerNotFound=Sprožilca ni mogoče najti.
SchedulerUnknownTaskVersion=Verzija predmeta opravila ni podprta oziroma je nepravilna.
SchedulerWeekly=tedensko
EntryCount=%%d vpisov
FileOpenCaption=Izberi ozadje
FileOpenMask=Slike|*.bmp|
MoveCountLeft=%%d ostalih premikov.
MoveFieldOccupied=Polje je že zasedeno.
MoveGameOver=Ni več premikov! Konec igre.
MoveNotPossible=Ne morete se premakniti sem.
MoveWon=Čestitke, zmagali ste!
PrinterNotInstalled=Nameščenega ni nobenega privzetega tiskalnika.
ScanDetailsCountApps=%%d programov
ScanDetailsCountFiles=%%d datotek
sConfirmationRemoveUninstall=Res želite za vedno odstraniti ta odstranitveni vpis (%%s)?
sConfirmationShredder=Res želite odstraniti izbrane datoteke?
StrContextMenuName=Priročni meni
WarningBadServiceFileMissing=Datoteke Services.sbs ne najdem. Prosim, uporabite posodobitev in dobite novo kopijo!
WarningBadServiceTitle=Pregled storitev.
WarningIncludeUpdatesNeeded=Najprej morate namestiti posodobitev, tako da uporabite vgrajeno funkcijo za posodabljanje ali pa ročno posodobitev.
WarningMissingRights=Verjetno nimate pravic za izbrano dejanje!
WarningServices=Spybot-S&&D je zaznal sistemsko storitev, ki je identificirana kot grožnja:%0D%0APrikazano ime: %%s%0D%0ARegistrski ključ: %%s%0D%0ABila je ustavljena. Njeno stanje lahko preverite v nastavitvah sistemskih storitev v kontrolni plošči.

[Results.Descriptions]
API_WINSOCK=Winsock
BROWSER_BOOKMARK=Zaznamek
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Skupina zaznamkov
BROWSER_CACHE=Vpis začasnih datotek
BROWSER_COOKIE=Piškot
BROWSER_PAGE=Stran
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Sledilni piškot
DIR_DOWNLOAD=Mapa prenosov
DIR_PROG=Mapa programov
DIR_PROGGROUP=Skupina programov
FILE_AD=Reklama
FILE_AUTOSTART=Datoteka samozagona
FILE_BADBOOKMARK=Slaba priljubljena
FILE_CONFIGURATION=Datoteka z nastavitvami
FILE_DATA=Podatki
FILE_DESKTOPLINK=Povezava na namizju
FILE_DIALEREXE=Klicalnik
FILE_DPF=Prenešena programska datoteka
FILE_EXE=Izvršilna datoteka
FILE_GROUPENTRY=Vpis v skupini programov
FILE_HELP=Datoteka s pomočjo
FILE_INSTALLER=Namestitveni program
FILE_INSTSTUB=Installer stub
FILE_LIBRARY=Knjižnica
FILE_LINK=Povezava
FILE_LOG=Datoteka z dnevnikom
FILE_PICTURE=Slika
FILE_PROG=Programska datoteka
FILE_QUICKLAUNCH=Ikona za hitri zagon
FILE_SOUND=Zvokovna datoteka
FILE_STARTMENUITEM=Predmet na meniju Start
FILE_SYSTEM=Sistemska datoteka
FILE_TEMP=Začasna datoteka
FILE_TEXT=Besedilna datoteka
FILE_UNINSTALLER=Program za odstranitev
FILE_WEBPAGE=Spletna stran
REG_ACTIVEXSETTINGS=Nastavitve kontrolnikov ActiveX
REG_APPID=ID programa
REG_AUTORUN=Nastavitve samozagona
REG_BHO=Pomočniški programi za brskalnik (BHO)
REG_CLASSID=ID razred
REG_DPF=Podatkovna baza shranjevanja kod
REG_EXPLORERBAR=Orodna vrstica Explorerja
REG_FILEEXTENSION=Pripona datotek
REG_GLOBALSETTINGS=Globalne nastavite
REG_IEDEFAULTPAGE=IE privzeta stran
REG_IEEXTENSION=IE razširitev
REG_IEMENUEXT=IE razširitev menija
REG_IESEARCHBAR=IE Iskalno okno
REG_IESEARCHHOOK=Iskanje
REG_IESEARCHPAGE=IE Iskalna stran
REG_IESEARCHURL=IE URL za iskanje
REG_IESTARTPAGE=IE začetna stran
REG_IETOOLBAR=IE orodna vrstica
REG_INTERFACE=Vmesnik
REG_MODULEUSAGE=Uporaba modulov
REG_RASPROFILE=RAS profil
REG_ROOTCLASS=Root class
REG_SETTINGS=Nastavitve
REG_SHAREDDLL=Skupna DLL
REG_TCPHIJACK=ugrabitev TCP/IP
REG_TYPELIB=Tip knjižnice
REG_UNINSTALL=Nastavitve odstranitev
REG_USERSETTINGS=Uporabniške nastavitve
DIR_APPDATA=Mapa s programskimi podatki
DIR_COMMON_APPDATA=Mapa z običajnimi programskimi podatki
DIR_COMMON_DOCS=Mapa z običajnimi dokumenti
DIR_COMMON_FILES=Mapa z običajnimi datotekami
DIR_PERSONAL=Mapa z osebnimi datotekami
DIR_TEMP=Začasna mapa
FILE_SERVICE=Izvršilni program storitve
REG_PROTOCOLFILTER=Filter protokolov
REG_SERVICE=Sistemska storitev

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Stalna zaščita Spybot-S&D
ApplicationTitleShort=Stalna zaščita
CLSIDCategories=Vrste
CLSIDDatabaseTitle=Stalna zaščita Spybot-S&D - podatki o BHO
CLSIDDescription=Opis
CLSIDFilename=Znana imena datotek
CLSIDGUID=GUID
CLSIDLink=Povezava do podatkov
CLSIDSource=Vir
CLSIDStatus=Stanje baze podatkov
CLSIDTypeLegit=pravilno
CLSIDTypeMalware=slabo
CLSIDTypeOpen=odprto za razpravo
CLSIDTypeUnknown=Neznano
DatabaseEmpty=Ni podatkov o izbranem vpisu.
Immunization=&Imunizacija
ImmunizationApply=Uporabi popolno imunizacijo
ImmunizationRemove=Odstrani imunizacijo
ResidentIE=Stalna zaščita I&E
ResidentIEBlockAsk=Zahtevaj potrditev zapore
ResidentIEBlockSilent=Tiho prepreči vse slabe strani
ResidentIEBlockWarn=Pokaži okno ob zapori
ResidentIEUse=Uporabi stalno zaščito v IE
ResidentProcessAllowed=Proces dovoljen
ResidentProcessAllowedList=Stalna zaščita je dovolila izvajanje prepovedanega procesa %s, ker se slednji nahaja na seznamu dovoljenih.
ResidentProcessTerminated=Proces ustavljen
ResidentProcessTerminatedList=Stalna zaščita je ustavila proces %s, ker je slednji na seznamu prepovedanih.
ResidentProtection=Stalna zaščita
ResidentRegyChangeAllowed=Sprememba registra dovoljena
ResidentRegyChangeAllowedList=Stalna zaščita je dovolila spremembo %1:s (vrsta %2:s) na osnovi vašega seznama dovoljenih.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Stalna zaščita je dovolila spremembo %1:s (vrsta %2:s).
ResidentRegyChangeDenied=Sprememba registra ni dovoljena
ResidentRegyChangeDeniedList=Stalna zaščita je preprečila spremembo %1:s (vrsta %2:s) na osnovi vašega seznama prepovedanih.
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Stalna zaščita je preprečila spremembo %1:s (vrsta %2:s).
ResidentRegyTypeKey=Vrednost
RunSpybot=&Zaženi Spybot-S&&D
StartupDatabaseTitle=Stalna zaščita Spybot-S&D - podatki o vpisih v Zagonu
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerBlacklistCount=%d procesov prepovedanih.
TeaTimerExit=I&zhod iz stalne zaščite Spybot-S&&D
MenuSettings=Nastavitve
MenuShowHelp=Pomoč
MenuShowLog=Pokaži dnevnik

[Tools.SystemStartup]
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location10=Zagon (onemogočen)
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Location2=HK_LM:RunServices
Location3=HK_CU:RunServices
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location8=Zagon (skupni)
Location9=Zagon (uporabnik)
Status0=Aktiven
Status1=Onemogočen
Status2=Onemogočen (staro)
Location13=WinLogon

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Proces%0D%0APID%0D%0AParent%0D%0ANiti%0D%0APot%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APot%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=Na seznamu so prikazani vsi procesi, ki trenutno potekajo na vašem sistemu. Namenjen je strokovnjakom kot dodatna informacija in je vključeno v sistemsko poročilo. Ne zaustavite procesa, če ne veste, kaj to posledično pomeni!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=Na seznamu so prikazani vsi programi, ki se zaženejo ob vključitvi računalnika skupaj z operacijskim sistemom Windows. V dodatnem oknu si lahko ogledate podrobne informacije o znanih zagonskih programih. Če se odločite, da ne potrebujete določenega programa ob zagonu, priporočamo, da ga najprej onemogočite, tako da odkljukate kvadratek pred njem. Šele potem, ko boste preverili po ponovnem zagonu delovanje programov, ki so povezani z njim in ugotovili, da programa resnično ne boste potrebovali, lahko vpis izbrišete. Vpisi s krepko pisavo so bili spremenjeni od nastanka zadnjega posnetka!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=To orodje pregleda vaš register in najde vpise, ki uporabljajo nepravilna imena datotek ali neobstoječe poti do njih. Orodje je omejeno na manjše število pomembnih mest, za katere smo ugotovili, da niso upoštevana pri drugih registrskih orodjih.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=Na seznamu so prikazani vsi programi, ki so registrirali način odstranitve iz vašega sistema. Na njem so približno isti programu, kot so na seznamu na Nadzorni plošči Dodaj/Odstrani programe, vendar ima nekaj dodatnih možnosti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=To je poročilo o vašem sistemu, ki vključuje mnogo podrobnosti, ki so uporabne pri iskanju tipičnih vohunskih programov in pri spopadanju s težavami z ugrabitvami nastavitev. Če imate take težave, lahko uporabite te rezultate pri iskanju dodatne podpore. Če ste šele začeli uporabljati Spybot-S&&D, vam priporočamo, da najprej opravite običajni pregled, saj ga boste potem lahko vključili v to poročilo.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Na seznamu so prikazani dodatni podatki o nameščenih omrežnih gonilnikih in protokolih. Namenjen je le za dodatno informacijo strokovnjakom in za sistemsko poročilo.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&&D ponuja kar nekaj orodij, ki omogočajo naprednejšim uporabnikom, da odkrijejo vohunske programe, ki še niso zaznani pri običajnem pregledu, in jih odstranijo iz sistema. Zavedati se morate, da imajo nekatera orodja precej daljnosežne posledice, tako da se zavedajte, kakšne so možne posledice pri uporabi določenega orodja. Na spodnjem seznamu lahko odkljukate tista orodja, ki jih ne želite videti.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Dobrodošli v možnostih nastavitve programa Spybot-S&&D. Tu lahko spremenite način delovanja Spybot-S&&D. Ko kliknete na katero koli vrsto nastavitev na levi, se vam odpre nova stran z določenimi možnostmi nastavitev. Namig: Vsaka stran ima na vrhu kratek opis. Če želite več informacij, uporabite Pomoč (uporabite gumb Pomoč na strani ali pa uporabite Pomoč v meniju.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=Na seznamu so prikazane vsi kontrolniki ActiveX, ki so nameščeni na vašem računalniku. Za vpise z zelenim znakom je znano, da so pravilni, rdeč znak pa kaže, da je kontrolnik znan problem. Črni vpisi niso na seznamih v naših bazah podatkov.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=Na seznamu so vsi pomočniški programi, ki so registrirani v programu Internet Explorer. Vpisi z zelenim znakom so pravilnim, nasprotno, tisti z rdečim pa so znani problemi. Črni vpisi niso vpisani v naše baze podatkov. Če niste prepričani, ali potrebujete BHOje na tem seznamu, jih lahko onemogočite z uporabo gumba "Onemogoči".

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Na tej strani je prikazan protokol dodatne zapore prenosov programa Spybot-S&&D (osnovna zapora kontrolnikov ActiveX se ne zapisuje, tukaj so torej predstavljeni le rezultati druge stopnje zaščite). Če uporabljate Windows 9x, ME ali NT/2000/XP z administratorskim računom, imate tu možnost namestiti in odstraniti zaporo.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
labelSchedulerStatusLabel=Stanje:
labelSchedulerScheduleLabel=Razpored:
cbSettingsSchedulerAutoClose=Zapri program po opravljenem delu.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Popravi težave med pregledom po razporedu.
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Čas zadnjega poteka:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Čas naslednjega poteka:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Tukaj lahko razporedite med opravila sistemski pregled s programom Spybot-S&&D, če imate omogočeno razporejanje opravil. Videli boste podrobnosti o trenutno razporejenih opravilih, lahko pa nova opravila tudi dodate.

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=N&aprej

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Začni z uporabo programa
bnVisitHelp=Preberi pomoč
bnVisitTutorial=Preberi učno uro
labelFinished0=Vse začetne nastavitve ste določili. Priporočamo, da preberete pomoč in se seznanite z več podatki. Potem lahko začnete uporabljati Spybot-S&D.
labelStep7=Korak 7 od 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Če želite imeti ikono na namizju ali v meniju Start za zaganjanje programa Spybot-S&&D, prosim, kliknite na spodnje gumbe:
labelStep1=Korak 1 od 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
bnImmunize=Imuniziraj ta sistem
labelImmunize0=Sedaj ko ste posodobili program, priporočamo, da uveljavite osnovno imunizacijo. To storite s klikom na spodnji gumb. Če tega ne želite storiti sedaj, lahko to vedno storite s klikom na Imuniziraj v orodni vrstici na levi strani programa.
labelStep6=Korak 6 od 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Uporabi ta proxy
labelProxy0=Spybot-S&D je zaznal, da vaš Internet Explorer uporablja proxy. Zelo verjetno je, da potrebujete proxy za prenos posodobitev. Če želite uporabljati isti proxy kot Internet Explorer, prosim, kliknite na spodnji gumb:
labelStep4=Korak 4 od 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Ustvari varnostno kopijo registra
labelRegyBackup0=Sedaj lahko naredite popolno varnostno kopijo vašega registra. To sicer ni obvezno, se pa lahko izkaže za zelo uporabno. V primeru, da bi nek vohunski program uničil del vaših originalnih nastavitev, jih Spybot-S&D morda lahko obnovi iz te varnostne kopije.
labelRegyBackup1=Prosimo, počakajte... lahko traja nekaj minut...
labelStep3=Korak 3 od 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Ustvari sistemsko obnovitveno točko
labelRestorePoint0=Če uporabljate Windows ME or XP, bi bilo sedaj dobro, da naredite sistemsko obnovitveno točko. To naredite tako, da kliknete spodnji gumb:
labelStep2=Korak 2 od 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Prenesi vse možne posodobitve
bnUpdateSearch=Poišči posodobitve
labelStep5=Korak 5 od 7
labelUpdate0=Pred začetkom prvega pregleda je zaradi vaše lastne varnosti priporočljivo, da poiščete posodobljene datoteke na spletu in jih prenesete! Kliknite na spodnji gumb in odpri boste stran s posodobitvami, kjer bo program pogledal, če obstajajo nove posodobitve.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=tabKnightHop

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation]
tabProcessInfo=Podatki o procesu
tabProcessModules=Nameščeni moduli
tabProcessPorts=Odprta omrežna vrata

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessInfo]
lvProcessInformation.Items=%0D%0A%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessModules]
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APot%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessPorts]
lvProcessConnections.Items=Lokalni IP%0D%0ALokalna vrata%0D%0AOddaljeni IP%0D%0AOddaljena vrata%0D%0AFlags%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Tukaj lahko počistite (odstranite) stare dnevniške datoteke, ki jih ne želite več.

[TeaTimer.formBWList]
aCancel=Prekliči
aOK=V redu
aRemoveFromist=Odstrani iz seznama
aRemoveFromList=Odstrani iz seznama
aShowProcBlack=Preprečeni procesi
aShowProcWhite=Dovoljeni procesi
aShowRegBlack=Preprečene spremembe registra
aShowRegWhite=Dovoljene spremembe registra
Caption=Črni & beli seznam
Lists=Seznam

[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=V redu
cbDelete=Izbriši povezano datoteko.
labelFilenameInfo=Ime datoteke:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy je naletel in ustavil proces, ki je vpisan kot del zlonamernega programa.
labelInfoProcessIDInfo=ID procesa:
labelPathInfo=Najden v:
labelProductInfo=Identificiran kot:
rgFutureActions=Če Spybot - Search && Destroy ponovno naleti na ta proces...
rgFutureActions.Items=Me ponovno obvesti.%0D%0ASamodejno ustavi ta proces.%0D%0ADovoli temu procesu, da se izvede (NI PRIPOROČLJIVO).%0D%0A

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&Dovoli spremembo
ActionAllowed=Dovoljeno
ActionDenied=Preprečeno
aDeny=&Prepreči spremembo
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Zapomni si to odločitev.
labelCategoryInfo=Vrsta:
labelChangeInfo=Sprememba:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy je zaznal spremembo pri pomembnem vpisu v register.
labelNewDataInfo=Novi podatki:
labelOldDataInfo=Stari podatki:
labelValueInfo=Vpis:
TypeAdded=dodan
TypeChanged=spremenjen
TypeDeleted=izbrisan

