[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Kompatibilitätswarnungen nicht wieder anzeigen.

[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=A&bbrechen
buttonOK=&Fortfahren
labelInformation=Sie haben eingestellt, dass Spybot-S&D vor der Überprüfung kurz warten soll. Bitte wählen Sie eine Aktion oder warten Sie...

[formLanguagePick.alWizard]
aNext=&Weiter

[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Programm benutzen
bnVisitHelp=Hilfe-Datei lesen
Label1=Alle wichtigen Einstellungen wurden getätigt. Sie sollten sich noch weiter informieren, indem Sie die Hilfe-Datei lesen. Danach können Sie anfangen, das Programm zu benutzen.
bnVisitTutorial=Tutorial lesen
labelStep7=Schritt 7 von 7
labelFinished0=Alle Grundeinstellungen wurden vorgenommen. Für mehr Informationen empfehlen wir außerdem die Hilfe-Datei, danach können sie loslegen!

[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Wenn Sie ein Symbol für Spybot-S&D auf dem Desktop oder im Startmenü wünschen, können Sie die folgenden Schaltflächen dafür verwenden:
labelStep1=Schritt 1 von 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Diesen Proxy benutzen
labelProxy0=Spybot-S&D hat festgestellt, dass Ihr Internet Explorer einen Proxy benutzt. Höchstwahrscheinlich müssen Sie diesen auch benutzen, um Updates herunterzuladen. Wenn Sie dazu den gleichen Proxy verwenden wollen, benutzen Sie die folgende Schaltfläche:
labelStep4=Schritt 4 von 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Sicherung anlegen
labelRegyBackup0=Sie können nun eine komplette Sicherung der Registrierungsdatenbank anlegen. Das ist nicht notwendig, kann aber sinnvoll sein. Sollte Spyware einige Original-Einträge löschen, kann Spybot-S&D diese unter Umständen aus dieser Sicherung wiederherstellen.
labelRegyBackup1=Bitte warten... das kann etwas dauern...
labelStep3=Schritt 3 von 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Wiederherstellungspunkt anlegen
labelRestorePoint0=Wenn Sie Windows ME oder XP benutzen, wäre nun ein guter Zeitpunkt, einen System-Wiederherstellungspunkt anzulegen. Dazu klicken Sie einfach auf diese Schaltfläche:
labelStep2=Schritt 2 von 7

[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Alle Updates herunterladen
bnUpdateSearch=Nach Updates suchen
labelUpdate0=Bevor Sie Ihr System zum ersten Mal untersuchen lassen, sollten Sie Spybot-S&D auf den neuesten Stand bringen! Benutzen Sie dazu die folgenden Schaltflächen, um nach Updates zu suchen, und - falls vorhanden - auch herunterzuladen.
labelStep5=Schritt 5 von 7

[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Diese Meldung nicht wieder zeigen.
labelInformation=Wenn Sie mit diesem Programm Werbemodule entfernen, dürfen Sie deren Wirte eventuell nicht mehr benutzen. Lesen Sie bitte vorher deren Lizenzbestimmungen!

[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Persönliche Informationen
groupPOP3Server=POP3-Server
groupSMTPServer=SMTP-Server

[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=Mail-Adresse:
labelName=Ihr Name:

[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Verbinden, um SMTP-after-POP Authentifizierung durchzuführen
labelPOP3Password=Passwort:
labelPOP3Server=Server-Adresse:
labelPOP3Username=Benutzername:

[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=SMTP-Authentifizierung durchführen
labelSMTPServer=Server-Adresse:
labelSMTPUsername=Benutzername:
labelSMTPPassword=Passwort:

[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Abbrechen
buttonImport=&Importieren
buttonOK=OK

[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express

[formMain]
sbar.Items=Programm gestartet%0D%0A%0D%0A%0D%0A

[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=&Nochmals prüfen
aActiveXHelp=&Hilfe
aActiveXImmunize=&Immunisieren
aActiveXImmunizeUndo=Rückgängig
aBackToResults=Zurück
aBHOHelp=&Hilfe
aBrowserpagesHelp=&Hilfe
aBugReportAttachFile=Der Liste eine Datei hinzufügen
aBugReportHelp=&Hilfe
aBugReportNext=&Weiter
aBugReportRemoveFile=Diese Datei aus der Liste entfernen
aBugReportSend=&Absenden
aBugReportSettings=&Mail-Einstellungen
aCheckAll=Überprüfen
aContinueCheck=Überprüfung fortsetzen
aCookieExcludesDeselectAll=Alle &ausschalten
aCookieExcludesSelectAll=Alle &einschalten
aDownloadDirAdd=Dieser Liste ein Verzeichnis hinzufügen...
aDownloadDirRemove=Das gewählte Verzeichnis aus der Liste entfernen
aDownloadDirsHelp=&Hilfe
aDumpTrashHelp=&Hilfe
aExcludeCookies=Cookie-Ausnahmen
aExcludeExtensions=Dateiende-Ausnahmen
aExcludeProducts=Produkt-Ausnahmen
aExcludeSingles=Einzel-Ausnahmen
aExit=Be&enden
aExtensionExcludesDeselectAll=Alle &ausschalten
aExtensionExcludesSelectAll=Alle &einschalten
aFilesetsHelp=&Hilfe
aFilesetsSelectAll=&Alle Datensätze auswählen
aFilesetsSelectInternals=Nur System&innereien
aFilesetsSelectMin=&Minimale Spion-Überprüfung
aFilesetsSelectSpyware=Nur Spyware-Überprüfung
aFilesetsSelectTracks=Nur Gebrauchsspurenüberprüfung
aFilesetsSelectUserDefined=&Benutzerdefinierte Kombination laden
aFileSetsStoreUserDefined=Benutzerdefinierte Kombination speichern
aHelp=&Hilfe
aHelpAbout=&Über
aHelpIndex=&Index
aHelpTutorial=&Einführung
aHelpWelcome=Hilfe
aHostsAdd=Spybot-S&&D-Hosts-Liste hinzufügen
aHostsBackups=Sicherung wiederherstellen
aHostsHelp=&Hilfe
aHostsRemove=Spybot-S&&D-Hosts-Liste entfernen
aIEHelperRegister=IE-Hilfe registrieren
aIEHelperUnregister=IE-Hilfe deregistrieren
aImmunizeBHOInstall=&Installieren
aImmunizeBHOUnInstall=&Deinstallieren
aImmunizeHelp=&Hilfe
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aInfoAuthor=Der Autor
aInfoCredits=Danksagungen
aInfoDonations=Spenden
aInfoInfo=&Info
aInfoLicense=Lizenz
aInfoPGP=P&GP
aInfoProductInfo=Produktinfo
aLanguageDelete=Sprache &entfernen
aLanguageInstall=Sprache &installieren
aLanguagesHelp=&Hilfe
aMenuFile=&Datei
aMenuHelp=&Hilfe
aMenuLanguages=Sprache
aMenuUninstall=&Deinstallieren
aOnlineBugReport=Fehlerbericht
aOnlineNews=Neuigkeiten
aOnlineOptOut=Abo kündigen
aOnlineUpdate=&Update
aOptOutHelp=&Hilfe
aPageExcludes=&Ausnahmen
aPageImmunize=&Immunisieren
aPageOnline=&Online
aPageRecovery=Wiederherstellen
aPageSettings=&Einstellungen
aPageSpybots=Search && Destroy
aPageTools=&Werkzeuge
aPGPVerify=Unterschriften nochmals überprüfen
aProcesslistHelp=&Hilfe
aProductExcludesDescription=&Beschreibung dieses Produktes
aProductExcludesDeselectAll=Alle &ausschalten
aProductExcludesExport=Liste e&xportieren...
aProductExcludesSelectAll=Alle &einschalten
aProductInfoURL=Besuche Seite
aRecoveryDeselect=Alle Probleme &demarkieren
aRecoveryDeselectProduct=Dieses Produkt demarkieren
aRecoveryHelp=&Hilfe
aRecoveryPurge=Markiertes löschen
aRecoveryRecover=&Markiertes wiederherstellen
aRecoverySelectAll=&Alle Probleme markieren
aRecoverySelectOld=Einträge älter als &30 Tage markieren
aRecoverySelectProduct=Dieses Produkt auswählen
aRecoverySelectProductOnly=&Nur dieses Produkt markieren
aRemoveFromSingleExcludeList=Diese Ausnahme aus der Liste entfernen
aResidentHelp=&Hilfe
aResultsCopyToClipboard=Ergebnisse in die &Zwischenablage kopieren
aResultsDescription=&Beschreibung dieses Produktes
aResultsDeselect=Alle Probleme &demarkieren
aResultsDeselectProduct=Dieses Produkt demarkieren
aResultsExcludeProduct=Dieses Produkt von zukünftigen Suchen ausschließen
aResultsExcludeSingle=Diese Erkennung von zukünftigen Suchen ausschließen
aResultsFilesets=Datensätze
aResultsFilesetsToggle=&Umschalten
aResultsFixSelected=Markierte Probleme &beheben
aResultsHelp=&Hilfe
aResultsJumpToLocation=&Springe zu Ort
aResultsOpenUserEditor=Öffne mit benutzerdefinierter Anwendung
aResultsPrint=&Drucken
aResultsSaveToFile=Ergebnisse in Datei &speichern...
aResultsSelectAll=&Alle Probleme markieren
aResultsSelectProduct=Dieses Produkt auswählen
aResultsSelectProductOnly=&Nur dieses Produkt markieren
aSettingsDirs=Verzeichnisse
aSettingsFilesets=Datensätze
aSettingsHelp=&Hilfe
aSettingsLanguage=Sprache
aSettingsMain=Einstellungen
aSettingsMainDefaults=&Standard
aSettingsMainWizard=&Wizard
aSettingsSkins=Skins
aShredderAddFile=Der Liste eine Datei hinzufügen
aShredderHelp=&Hilfe
aShredderRemoveFile=Diese Datei aus der Liste entfernen
aSkinsHelp=&Hilfe
aStopCheck=&Abbrechen
aSystemStartupHelp=&Hilfe
aToolsActiveX=&ActiveX
aToolsActiveXCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsActiveXExport=&Exportieren...
aToolsBHOCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsBHOExport=&Exportieren...
aToolsBHOs=&BHOs
aToolsBHOToggle=&Umschalten
aToolsBrowserPages=Browser-Seiten
aToolsBrowserpagesChange=&Ändern...
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsBrowserpagesExport=&Exportieren...
aToolsDumpTrash=Müll entsorgen
aToolsHosts=Hosts-Datei
aToolsProcessList=Prozess-Liste
aToolsProcessListCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsProcessListExport=&Exportieren...
aToolsProcessListKill=Prozess beenden
aToolsReportExport=&Exportieren...
aToolsReportOpenOld=&Frühere Berichte ansehen
aToolsReportView=&Bericht zeigen
aToolsResident=&Resident
aToolsRun=Systemstart
aToolsRunChange=&Ändern
aToolsRunCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsRunDelete=&Löschen
aToolsRunExport=&Exportieren...
aToolsRunInfo=&Info
aToolsRunInsert=&Einfügen
aToolsRunToggle=&Umschalten
aToolsShredder=Aktenvernichter
aToolsViewReport=Bericht anzeigen
aToolsWinsock=&Winsock LSPs
aToolsWinsockCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsWinsockExport=&Exportieren...
aUninstallDumpTrash=Entfernen der Registry-Einträge, die versehentlich von früheren Versionen erstellt wurden
aUninstallRegy=Einstellungen aus der Registrierungsdatenbank entfernen
aUpdateDownload=Updates herunterladen
aUpdateExcludesAdd=Als Ausnahme setzen
aUpdateExcludesRemove=Von Ausnahmeliste entfernen
aUpdateHelp=&Hilfe
aUpdateLog=Log anzeigen
aUpdateReadNews=Neuigkeiten lesen
aUpdatesDeselectAll=Alle &demarkieren
aUpdateSearch=Nach Updates suchen
aUpdatesSelectAll=Alle &markieren
aUpdatesSelectImportant=&Wichtige Updates markieren
aViewReportHelp=&Hilfe
aWinsockLSPsHelp=&Hilfe
aModeAdvanced=&Erweiterter Modus
aModeEasy=&Normaler Modus
aHelpWebsite=Internet-Seite
aHostsRemoveSelected=Gewählte Einträge beseitigen
aMenuMode=&Modus
aSettingsScheduler=&Scheduler
aSettingsSchedulerAddTask=&Aufgabe hinzufügen
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=&Neue Aufgabe vorbereiten
aSettingsSchedulerRemoveTask=&Aufgabe entfernen
aToolsActiveXDelete=Löschen
aToolsBHODelete=Löschen
aToolsIETweaks=IE-&Spielereien
aExcludeSystemInternals=Systeminnereien-Ausnahmen
aIETweaksIETitleApplyCU=Anwenden
aIETweaksIETitleApplyLM=Anwenden
aShredderTemplates=Vorlagen
aShredderTemplatesAddTempFiles=Füge Dateien aus Temp-Ordner hinzu
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Füge Internet-Explorer-Cache-Dateien hinzu
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Füge Internet-Explorer-Cookie-Dateien hinzu
aToolsSystemInternals=Systeminnereien
aToolsSystemInternalsCheck=Überprüfen
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=Alle demarkieren
aToolsSystemInternalsExclude=Diesen Eintrag von zukünftigen Überprüfungen ausschließen
aToolsSystemInternalsFix=Gewählte Probleme beheben
aToolsSystemInternalsSelectAll=Alle markieren
aExcludeSystemInternalsHelp=&Hilfe
aExcludeCookiesHelp=&Hilfe
aExcludeExtensionsHelp=&Hilfe
aExcludeProductsHelp=&Hilfe
aExcludeSinglesHelp=&Hilfe
aIETweaksHelp=&Hilfe
aSystemInternalsHelp=&Hilfe
aSettingsSchedulerEditTask=&Bearbeiten
aSettingsSchedulerUpdateTask=Aktualisieren
aUninstallHelp=&Hilfe
aUpdateClearPreferredMirror=Bevorzugung entfernen
aUpdateSetPreferredMirror=Diesen Server als bevorzugt merken
aToolsWinsockCreateSnapshot=Schnappschuss erstellen
aToolsRunCreateSnapshot=Schnappschuss erstellen
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsSystemInternalsExport=&Exportieren...
aToolsUninstallExport=&Exportieren...
aToolsWinsock.Hint=Alle installierten Netzwerktreiber zeigen.
aToolsViewReport.Hint=Einen kompletten oder spezifischen Systembericht im Textformat zeigen.
aToolsUninstallCreateSnapshot=Schnappschuss erstellen
aToolsUninstallCopyClipboard=In die Zwischenablage kopieren
aToolsUninstallDelete=&Löschen
aToolsUninstall.Hint=Alle registrierten Uninstall-Einträge anzeigen.
aToolsUninstall=Uninstall-Info
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Von Ignorieren-Liste entfernen
aToolsSystemInternals.Hint=Nach inkonsistenten Systemeinträgen suchen
aExcludeCookies.Hint=Spezielle Cookies während der Überprüfung ignorieren
aExcludeExtensions.Hint=Bestimmte Dateiendungen während der Gebrauchsspurensuche ignorieren
aExcludeProducts.Hint=Bestimmte Produkte während der Überprüfung ignorieren
aExcludeSingles.Hint=Erlaubt einzelne vorher ignorierte Einträge wieder freizugeben
aExcludeSystemInternals.Hint=Einstellen, welche Systeminnereien ignoriert werden sollen
aInfoAuthor.Hint=Mehr über den Autor
aInfoCredits.Hint=Unser Dank geht an alle diese Menschen
aInfoDonations.Hint=Bitte unterstützen Sie uns mit einer Spende
aInfoInfo.Hint=Informationen zu diesem Programm.
aInfoLicense.Hint=Unsere Lizenzbestimmungen.
aInfoStatistics=Statistiken
aInfoStatistics.Hint=Welche Bedrohungen wurden wann und wie oft gefunden?
aOnlineNews.Hint=Auf unserer Webseite nach Neuigkeiten schauen
aPageSpybots.Hint=Nach Problemen suchen und diese beheben
aPageTools.Hint=Einige hilfreiche Werkzeuge zur Systemverwaltung
aSchedulerHelp=&Hilfe
aSettingsMain.Hint=Die wichtigsten Einstellungen
aSettingsLanguage.Hint=Die Sprache ändern, in der Spybot-S&D angezeigt wird
aSkinApply=Anwenden
aToolsBHOCreateSnapshot=Schnappschuss erstellen
aToolsActiveXCreateSnapshot=Schnappschuss erstellen
aToolsProcessListModuleKill=Modul beenden
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Datei im Explorer anzeigen
aToolsProcessListJumpToFolder=Datei im Explorer anzeigen
aToolsProcessList.Hint=Zeige alle laufenden Prozesse und ihre geladenen Module
aToolsShredder.Hint=Nicht mehr gewünschte Dateien sicher von Ihrer Platte entfernen
aOnlineBugReport.Hint=Einen Fehlerbericht an die Autoren von Spybot-S&D senden
aOnlineUpdate.Hint=Die neuesten Produkt-Erkennungsregeln herunterladen
aPageImmunize.Hint=Schützen Sie sich, bevor gefährliche Produkte ihren Weg in Ihr System finden
aPageRecovery.Hint=Wiederherstellen der Änderungen, die Spybot-S&D vorgenommen hat
aPageSettings.Hint=Das Verhalten von Spybot-S&D ändern
aSettingsDirs.Hint=Ordner angeben, in denen Sie Downloads speichern
aSettingsFilesets.Hint=Festlegen, nach welchen Typen von gefährlichen Produkten gesucht werden soll
aSettingsListStyleIcons=Als &Icons anzeigen
aSettingsListStyleReport=Als &Liste anzeigen
aSettingsSkins.Hint=Die farbliche Erscheinung von Spybot-S&D ändern
aToolsActiveX.Hint=Liste der im Internet Explorer installierten ActiveX-Anwendungen anzeigen
aToolsBHOs.Hint=Internet Explorer-Helfer (BHOs) anzeigen und verwalten
aToolsBrowserPages.Hint=Start- und Suchseiten des Internet Explorers anzeigen und ändern
aToolsHosts.Hint=Die Host-Liste ansehen
aToolsIETweaks.Hint=Versteckte Internet Explorer-Einstellungen modifizieren
aToolsListStyleIcons=Als &Icons anzeigen
aToolsListStyleReport=Als &Liste anzeigen
aToolsResident.Hint=Bericht des permanten Schutzes von Spybot-S&D anzeigen
aToolsRun.Hint=Anwendungen, die bei System-Start ausgeführt werden, anzeigen und verwalten
aSettingsScheduler.Hint=Planen, dass Spybot S&D läuft, wann Sie es wollen.
aOnlineOptOut.Hint=Eine Liste von Adressen anzeigen, bei denen man sich von lästigen Diensten abmelden kann
aResultsClearList=Liste leeren
aKnightHopReset=Spiel neu starten
aKnightHopUndo=Zurück
aResidentArchive=Log archivieren
aResultsCopyToClipboardFull=Kompletten Bericht in die Zwischenablage kopieren
aResultsSaveToFileFull=Kompletten Bericht in Datei speichern
aScanWaitItem=Bitte warten, die Überprüfung läuft
aStatisticsReset=Statistik zurücksetzen
aToolsActiveXToggle=&Umschalten
aToolsHostsAddKeepOpen=Hosts-Liste hinzufügen und offen halten
aToolsHostsCloseHandle=Offenen Hosts-Handle schließen
aToolsReportCleanup=Alte Berichte löschen
aToolsReportCleanupSelected=Ausgewählte löschen
aUpdateStop=Abbrechen
aPauseCheck=Pause
aToolsProcessListRefresh=Erneuern
aToolsProcessListRefreshConnections=Verbindungen
aToolsProcessListResolveConnections=&Auflösen...
aToolsReportOldDeselectAll=Alle &entmarkieren
aToolsReportOldSelectAll=Alle &auswählen

[formMain.menuMain]
miActions=&Aktionen
miMode=&Modus
miNavigation=&Navigation

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies]
lvCookiesExclude.Hint=Markieren Sie einen Cookie, um ihn von der Suche auszuschließen
lvCookiesExclude.Items=Cookie%0D%0ADetails%0D%0A
panelCookieExcludesInfo=Markierte Cookies werden nicht entfernt!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeCookies.panelExcludeCookiesInfo]
labelExcludeCookiesInfo=Das ist eine Liste der Cookies, die derzeit in Internet Explorer, Netscape und Mozilla eingetragen sind oder schon auf Ihrer Ausnahmeliste stehen. Cookies, die Sie hier markieren, werden beim Bereinigen der Gebrauchsspuren nicht mit entfernt.
labelExcludeCookiesInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions]
panelExtensionExcludesInfo=Verweise auf Dateien dieser Typen werden nicht entfernt!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeExtensions.panelExcludeExtensionsInfo]
labelExcludeExtensionsInfo=Das ist eine Liste der Dateiendungen, die zur Zeit in den Windows-Öffnen/Speichern-Dialogen gespeichert oder bereits auf Ihrer Ausnahmenliste sind. Jede hier ausgeschlossene Erweiterung wird beim Bereinigen der Dialog-Gebrauchsspuren beibehalten.
labelExcludeExtensionsInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts]
panelProductExcludesInfo=Markierte Produkte werden nicht gesucht und entfernt!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelExcludeProductsInfo]
labelExludeProductsInfo=Diese Seite listet alle Produkte, die Spybot-S&D erkennen kann, nach Kategorien sortiert auf. Wenn Sie hier Produkte markieren, werden diese während der Überprüfung ignoriert. Benutzen Sie diese Liste, um bestimmte Bedrohungen bewusst zu ignorieren.
labelExludeProductsInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.panelProductPresets]
cbBotPresets.Hint=Bitte wählen Sie ein Muster, das Ihrer gewünschten Sicherheit entspricht.
cbBotPresets.Items=Benutzerdefiniert%0D%0AFort Knox - Hohe Sicherheit - Alles finden und entfernen.%0D%0ALockernehmen - Mittlere Sicherheit - Nützliche Produkte bestehen lassen.%0D%0AWen stört's? - Keine Sicherheit - Alles so lassen, wie es ist.%0D%0A
labelPresets=Presets

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeProducts.tcExcludeProducts]
lvExcludeProducts.Items=Produkt%0D%0ADetails%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles]
lvSingleExcludes.Items=Einzelne Ausnahmen%0D%0A
panelSingleExcludesInfo=Diese Arten der Erkennung werden ignoriert

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSingles.panelExcludeSinglesInfo]
labelExludeSinglesInfo=Das ist eine Liste einzelner Erkennungen, die Sie von zukünftigen Suchen ausgeschlossen haben. Nach der Überprüfung können Sie Einträge zu dieser Liste hinzufügen, indem Sie sie auf der Ergebnisliste rechts anklicken und den passenden Eintrag aus dem Kontextmenü auswählen. Das Kontextmenü hier erlaubt Ihnen, Einträge wieder von der Liste zu entfernen.
labelExludeSinglesInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Diese Seite erlaubt einige Präventivmaßnahmen gegen Spyware. Es wird empfohlen, sowohl die Immunisierung als auch den Blocker als zweite Schutzschicht zu installieren.
labelImmunizeInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize]
groupBadActiveX=Permanente Immunisierung des Internet Explorer
groupIEHelper=Permanente Blockierung gefährlicher Downloads im Internet Explorer
groupOperaPluginBlock=Permanente Opera-Immunisierung

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupBadActiveX]
labelActiveXStatus0=Status:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupIEHelper]
cbImmunizeBHOSetting.Items=Alle Seiten still blockieren.%0D%0ABei Blockieren Warnung anzeigen.%0D%0AImmer Bestätigung abfragen.%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Aktiviere permanente Blockierung bösartiger Adressen im Internet Explorer

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.panelImmunizeInfo]
labelImmunizeInfo=Diese Seite erlaubt vorbeugende Maßnahmen gegen Spyware. Wir empfehlen die permanente Immunisierung für den IE.
labelImmunizeInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoAuthor]
labelAuthor1=Student der Angewandten Informatik an der
labelAuthor2=Universität Dortmund, Deutschland
labelAuthor3=Teilzeitmitarbeiter des

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoDonations]
labelDonations0=Warum sollten Sie spenden?
labelDonations1=Wenn Sie schon einmal das Support-Forum besucht haben, haben Sie vielleicht festgestellt, dass ich inzwischen mehrere Stunden täglich an diesem Projekt arbeite.
labelDonations2=Dadurch ist ein Programm entstanden, das immer stabiler und nützlicher wird, und deswegen wurde es auch immer häufiger heruntergeladen.
labelDonations3=Ich glaube fest daran, dass Software für den privaten Gebrauch kostenlos sein sollte, und habe auch keinerlei Absicht, Spybot-S&D kommerziell zu machen oder seine Nutzung irgendwie einzuschränken.
labelDonations4=Doch leider ist die Entwicklung für mich nicht mehr ganz umsonst; ihre Downloads benötigen inzwischen mehr Bandbreite als ich gemietet habe (und die ich bezahlen muss), ich muss auf Betriebssystemen testen, die ich erst noch kaufen muss, etc.
labelDonations5=Deswegen bitte ich Sie, die Anwendung herunterzuladen, auszuprobieren, und wenn sie Ihnen gefällt und Sie ein wenig Geld übrig haben, zurückzukommen und etwas zu spenden. Spenden werden ausschließlich dafür verwendet, um die Weiterentwicklung abzudecken, und sie sind absolut freiwillig!
labelDonations6=Niemand wird weniger Support bekommen, weil er nichts spendet!
labelDonations7=Besuche Spenden-Seite

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=Spybot-S&D durchsucht Ihre Platte und Registrierungsdatenbank nach existierenden Spion- und Werbemodulen und kann diese entfernen.
labelInfo2=Warnung
labelInfo3=Abhängig von den Lizenzbestimmungen der Software, die diese Module benutzt, kann die weitere Benutzung der Software nach dem Entfernen nicht mehr erlaubt sein.
labelInfo4=Und denken Sie daran: In den meisten Fällen und bei guter Software sollte man Werbung entfernen, indem man die Sharegebühr bezahlt!
labelInfo5=Deutsche Übersetzung von Patrick M. Kolla
labelInfo6=gesponsort von
labelInfo7=Copyright © 2000-2008 Safer Networking Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
labelComp1="Spybot" und "Spybot - Search & Destroy" sind geschützte Markenzeichen.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoLicense]
labelLicense0=Warum Freeware?
labelLicense1=Darauf gibt's eine einfache Antwort. Was bekommen Sie, wenn Sie Software kaufen? Lauter Nullen und Einsen. Würden diese als Kunst verkauft, könnte ich das noch verstehen.
labelLicense2=Aber wenn das Hauptziel Ihrer Anordnung ist, Geld zu verdienen - durch Gebühren oder Werbung - mag ich das einfach nicht!
labelLicense3=Und darum ist dieses Programm kostenlos. Aber wenn es Ihnen gefällt und es Ihnen hilft, bitte ich Sie um eines: Sprechen Sie ein Gebet für mich zu Ihrem Gott - oder woran Sie auch immer glauben - und wünschen uns ein wenig Glück.
labelLicense4=Der wundervollsten Frau auf Erden gewidmet
labelLicense5=Die lange Version:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoPGP]
lvPGP.Items=Dateiname%0D%0ASignatur%0D%0ADatum%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoProductInfo.dockProductInfo.toolbarProductInfo]
checkboxBotInfoExclude=Von der Suche ausschließen
labelProductInfoTop=Bitte ein Produkt auswählen:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReport]
labelBugReport0=Bevor Sie einen Fehlerbericht abschicken, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die neueste Version von Spybot-S&D verwenden. Benutzen Sie dazu die Update-Funktion oder besuchen Sie:
labelBugReport1=Sie können auch Spybots Support-Forum besuchen, wo andere Benutzer diesen Fehler vielleicht schon beschrieben haben und es korrigierte Betaversionen gibt. Das Forum finden Sie hier:
labelBugReport2=Die Fehlerbericht-Funktion sammelt alle Informationen Ihrer letzten Suche (genauso, als würden Sie diese in einer Textdatei speichern), die von Ihnen einzugebende Informationen und auf Wunsch den Inhalt der Zwischenablage. Diese Daten werden per Email versandt.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite]
labelBugReportBody=Bitte geben Sie eine genaue Fehlerbeschreibung an:
labelBugReportFiles=Ziehen Sie in diese Box Dateien, die Sie anhängen möchten:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineBugReportWrite.pageControlBugReport]
tabSystemBugReport=Erstellter Bericht
tabYourBugReport=Ihre genaue Fehlerbeschreibung

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile]
lvHosts.Items=Host%0D%0AZiel-Adresse%0D%0A
lvHostsFile.Items=Host%0D%0AZiel-Addresse%0D%0A
panelBetaInformation=Diese Liste kann in dieser Beta-Version noch nicht geändert werden!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineHostsFile.panelHostsFileInfo]
labelHostFileInfoHide=Blende diese Information aus
labelHostsFileInfo=Diese Funktion blockiert bestimmte Internet-Server, die für bösartiges Verhalten bekannt sind (z.B. Spyware installieren oder den Besucher überwachen). Wenn Sie sich entscheiden, diese Funktion zu verwenden, und später feststellen, dass Sie eine von Ihnen gewünschte Seite nicht mehr erreichen können, sollten Sie nachschauen, ob diese hier aufgelistet ist.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut]
lvOptOut.Items=Produkt%0D%0AOpt out Adresse%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineOptOut.panelOptOutInfo]
labelOptOutInfo=Bitte benutzen Sie diese Adressen (für Spam) und Webseiten (für Cookies) nur, wenn Sie bereits ungewollte Mails oder Cookies von den hier aufgelisteten Firmen erhalten. Diese Funktion präventiv zu nutzen, hätte keinen Sinn und würde den genannten Firmen nur Ihre Adresse nennen.
labelOptOutInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate]
groupUpdateInfo=Update-Information
lvAvailableUpdates.Items=Update%0D%0AInformation%0D%0ADatum%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.groupUpdateInfo]
labelUpdate0=Mit dieser Option können Sie im Netz nachschauen, ob es bereits eine neue Version von Spybot-S&D gibt.
labelUpdate1=Dieses Programm sendet keine Informationen an uns oder sonst jemanden! Es zeigt nur eine Textdatei von unserem Server an.
labelUpdate2=(Sie benötigen eine offene Internet-Verbindung)
labelUpdateInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabOnlineUpdate.toolbarUpdate]
miUpdateMirrors=Kein Spiegel gewählt
miUpdateMirrors.Hint=Klicken Sie auf "Nach Updates suchen", um eine Liste der Server zu bekommen.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabRecovery.panelRecoveryInfo]
labelRecoveryInfo=Diese Seite zeigt alle von Spybot-S&D angelegten Backups an. Sie können hier alte Backups löschen oder alle Änderungen rückgängig machen, wenn zum Beispiel eine Entfernung problematische Folgen hatte. Tipp: Für mehr Auswahlmöglichkeiten klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Liste.
labelRecoveryInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults]
labelResultsSponsored=gesponsort von
panelProblemInformation=Keine Informationen verfügbar.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabResults.panelResultsInfo]
labelResultsInfo=Das ist die Haupt-Suchseite von Spybot-S&D. Hier können Sie Ihr System untersuchen lassen (Schaltfläche "Überprüfen") und die dabei gefundenen Probleme beheben (Schaltfläche "Markierte Probleme beheben"). Tipp: wenn Sie es noch nicht getan haben, lesen Sie doch mal die Einführung (siehe Hilfe-Menü).
labelResultsInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs]
lvDownloadDirs.Items=Download-Verzeichnis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelDirSettingsBottom]
checkboxDownloadDirsRecursive=Auch Unterverzeichnisse überprüfen.
labelDownloadDirInfo=Ziehen Sie Ihre bevorzugten Downloadverzeichnisse vom Explorer in dieses Fenster. Diese werden nach den Installationsprogrammen von Adware/Spyware/Dialern/Keyloggern durchsucht.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsDirs.panelSettingsDownloadDirsInfo]
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&D erkennt Bedrohungen anhand verschiedenster Aspekte. Im allgemeinen ist es aber empfehlenswert, alle eingehenden Dateien (Downloads) in einem gesonderten Ordner zu speichern und diesen hier einzutragen, damit ein spezieller Installationscheck durchgeführt werden kann.
labelSettingsDownloadDirsInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets]
lvFilesets.Items=Dateiname%0D%0ABeschreibung%0D%0APrüfungen%0D%0APrüfsumme%0D%0ADauer%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsFilesets.panelSettingsFilesetsInfo]
labelSettingsFilesetsInfo=Das ist eine Liste verschiedener Kategorien, auf die überprüft werden kann. Es wird empfohlen, alle Einträge der ersten Kategorie (Spyware) aktiviert zu lassen. Wie Sie mit den Gebrauchsspuren umgehen, hängt von Ihnen ab - bitte lesen Sie dazu die Hilfe.
labelSettingsFilesetsInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage]
labelTranslationInfo=Bitte denken Sie daran, dass Spybot-S&D ein Projekt ist, das ständig wächst. Deshalb können neue Texte leider nicht immer sofort übersetzt werden.
lvLanguages.Items=Sprache%0D%0ABeschreibung%0D%0AEchter Name%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsLanguage.panelSettingsLanguageInfo]
labelSettingsLanguageInfo=Was Sie hier sehen, ist eine Liste der installierten Sprachen. Sollte Ihre Sprache nicht aufgelistet sein, aktivieren Sie auf der Einstellungen-Seite die Option zum Download fremdsprachiger Updates, und führen Sie ein Update durch. Sollte Ihre Sprache dann immer noch nicht verfügbar sein, schauen Sie auf unserer Webseite nach, ob Sie bereits in Arbeit ist.
labelSettingsLanguageInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsMain.panelSettingsMainInfo]
labelSettingsMainInfo=Hier werden viele Optionen angezeigt, mit denen Spybot-S&D Ihren Vorlieben angepasst werden kann. Wir empfehlen die Standard-Einstellungen vorerst beizubehalten. Nach ungewollten und nicht mehr nachvollziehbaren Änderungen können Sie übrigens mit der Schaltfläche "Standard" wieder von vorne anfangen.
labelSettingsMainInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSettingsSkinsInfo]
labelSettingsSkinsInfo=Sie können das farbliche Erscheinungsbild von Spybot-S&D ändern, indem Sie hier ein Skin (Farb-Schema) auswählen (falls keine Skins installiert sind, evtl. Update verwenden). Die untere Anzeige zeigt eine Voransicht.
labelSettingsSkinsInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsSkins.panelSkins.panelSkinsSelect.panelSkinsInfo]
buttonApplySkin=Anwenden
labelSkinsAuthor=n/a
labelSkinsAuthorH=Skin-Autor
labelSkinsName=n/a
labelSkinsNameH=Skin-Name

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartRecovery=Benutzen Sie diese Schaltfläche, wenn es aufgrund Ihrer letzten Säuberung Probleme gegeben hat und Sie etwas rückgängig machen wollen.
labelStartSearch=Benutzen Sie diese Schaltfläche, um Ihr System auf Spyware und andere, Spybot- Search & Destroy bekannte Bedrohungen zu untersuchen.
labelStartUpdate=Das ist sehr wichtig: Es ist empfehlenswert, jede Woche nach Updates zu suchen und sie herunterzuladen.
bnUpdateSearch=Suche nach Updates

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsActiveX.panelActiveXInfo]
labelActiveXInfo=Diese Liste zeigt alle installierten ActiveX-Anwendungen. Einträge mit einem grünen Haken sind als in Ordnung bekannt, ein rotes Zeichen bedeutet ein mögliches Problem. Schwarze Einträge stehen noch nicht in unserer Datenbank.
labelActiveXInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBHOs.panelBHOInfo]
labelBHOInfo=Diese Liste zeigt alle registrierten Internet-Explorer-Helfer. Einträge mit einem grünen Haken sind als in Ordung bekannt, ein rotes Zeichen bedeutet ein mögliches Problem. Schwarze Einträge stehen noch nicht in unserer Datenbank. Sollten Sie sich bei einem Eintrag unsicher sein, können Sie Ihn mit der "Umschalten"-Schaltfläche deaktivieren.
labelBHOInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages]
lvBrowserPages.Items=Verweis%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.panelBrowserpagesInfo]
labelBrowserpagesInfo=Diese Abteilung listet alle im Internet Explorer registrierten Start- und Suchseiten auf. Wenn Ihr Browser Sie zu einer unbekannten und ungewollten Start- oder Suchseite führt, finden Sie diese höchstwahrscheinlich hier aufgelistet und können Sie wieder zurücksetzen.
labelBrowserpagesInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsBrowserPages.toolbarBrowserPages]
miBrowserpagesChange=Ändern

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash]
labelDumpTrashChecking=Überprüfe Schlüssel:
labelDumpTrashInfoText0=Diese Funktion entfernt Schlüssel, die versehentlich von älteren Versionen von Spybot-S&D erzeugt wurden. Es werden nur Schlüssel entfernt, die immer noch leer sind. Bitte haben Sie etwas Geduld.
labelDumpTrashInfoText1=Sie brauchen diese Funktion nur einmal auszuführen, und auch nur, wenn Sie Spybot-S&D Version 0.94 oder früher benutzt haben!
lvTrash.Items=Schlüssel%0D%0AStatus%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsDumpTrash.panelButtons]
buttonDumpTrashCheck=Schlüssel suchen
buttonDumpTrashRemove=Schlüssel entfernen
labelDumpTrashChecking=Prüfe Schlüssel

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList]
lvProcessList.Items=Prozess%0D%0APID%0D%0AElter%0D%0AThreads%0D%0APfad%0D%0A
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APfad%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.panelProcessListInfo]
labelProcessListInfo=Diese Liste zeigt alle derzeit laufenden Prozesse. Das ist als zusätzliche Information für einen Bericht gedacht. Bitte beenden Sie keine Prozesse, solange Sie nicht genau wissen, was diese tun!
labelProcessListInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport]
cbReportExcludeHarmless=Keine deaktivierten oder legitimen Einträge auflisten.
Label1=Bitte wählen Sie, was der Report beinhalten soll:
labelReport0=Bitte wählen Sie, was der Report beinhalten soll:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.panelResidentInfo]
labelResidentInfo=Diese Seite zeigt einen Bericht des Download-Blockers (die grundliegende ActiveX-Blockierung wird nicht protokolliert, so dass Sie hier nur sehen werden, was noch in die zweite Schutzebene vordringen kann). Sie können den Blocker hier auch aktivieren oder deaktivieren.
labelResidentInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
lvSystemStartRun.Items=Schlüssel%0D%0AWert%0D%0ADateiname%0D%0A
panelStartupInformation=Keine Informationen verfügbar

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun.panelStartupInfo]
labelStartupInfo=Diese Liste zeigt alle beim Systemstart von Windows mitgestarteten Programme. Ein weiteres Fenster enthält zusätzliche Informationen über bekannte Einträge. Sollten Sie einen bestimmten Eintrag nicht mehr automatisch mitgestartet haben wollen, können Sie ihn hier erst einmal deaktivieren.
labelStartupInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder]
lvShredder.Items=Dateiname%0D%0AStatus%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderBottom]
buttonGoShredding=&Vernichten!
labelShredCount=Anzahl Löschungen:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsShredder.panelShredderInfo]
labelShredderInfo=Der Aktenvernichter kann nicht mehr benötigte Dateien dauerhaft entfernen. Dieses Werkzeug existiert als Hilfe für Ihre eigenen Dateien, die Sie entfernt haben wollen - Sie brauchen dieses Werkzeug nicht für die erkannte Spyware benutzen, da Spybot-S&D das bereits automatisch vornimmt.
labelShredderInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsViewReport.panelViewReportInfo]
labelViewReportInfo=Das ist ein Systembericht mit vielen Details, die hilfreich beim Aufspüren neuer Bedrohungen sein können. Wenn Sie ein Problem haben und Unterstützung suchen, können Sie diesen Bericht nutzen. Erstellen Sie den Report erst, nachdem Sie Ihr System mit Spybot-S&D überprüft haben, dann werden auch die Suchergebnisse hier aufgelistet.
labelViewReportInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock]
lvWinsockList.Items=#%0D%0ATyp%0D%0ABeschreibung%0D%0AID%0D%0ADateiname%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsWinsock.panelWinsockInfo]
labelWinsockInfo=Diese Liste zeigt zusätzliche Informationen über installierte Netzwerktreiber und -protokolle, sie ist nur als zusätzliche Information für Profis und den Systembericht gedacht.
labelWinsockInfoHide=Blende diese Information aus

[formMain.popResults]
miResultsListMoreDetails=Mehr Details
miResultsListMore=Mehr Optionen

[formMain.popResults.miResultsListMoreDetails]
miResultsListJumpToLocation=Zu Position springen

[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Bei Programmstart sofort überprüfen.
Automation\ProgramStart\AutoClose=Programm nach Überprüfung beenden.
Automation\ProgramStart\AutoFix=Alle Fehler schon beim Programmstart beheben.
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Immunisiere bei Programmstart, wenn Spybot-S&D upgedatet wurde.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Keine Bestätigungen abfragen.
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Nach Beheben neuen Check starten.
Automation\ProgramStart\WaitMore=Warten, wenn etwas anderes als Spione gefunden wurden.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Warten, bis angegebene Programme beendet wurden.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Vor dem Überprüfen einige Minuten warten.
Automation\ProgramStart=Automatisierung des Programmstarts
Automation\SystemStart\AutoCheck=Bei Systemstart sofort überprüfen.
Automation\SystemStart\AutoClose=Programm nach Überprüfung beenden.
Automation\SystemStart\AutoFix=Alle Fehler schon beim Programmstart beheben.
Automation\SystemStart\AutoRun=Programm beim Systemstart mitstarten.
Automation\SystemStart\RunOnce=Programm beim nächsten Systemstart mitstarten.
Automation\SystemStart\WaitMore=Warten, wenn etwas anderes als Spione gefunden wurden.
Automation\SystemStart\WaitPrograms=Warten, bis angegebene Programme beendet wurden.
Automation\SystemStart\WaitStart=Vor dem Überprüfen einige Minuten warten.
Automation\SystemStart=Automatisierung bei Systemstart
Automation\WebUpdate\AutoCheck=Bei Programmstart nach neuen Versionen suchen.
Automation\WebUpdate\AutoDownload=Neuere Dateien sofort herunterladen.
Automation\WebUpdate\CheckAllLanguages=Verfügbare Updates für fremde Sprachen anzeigen.
Automation\WebUpdate\CheckBetas=Verfügbare Betaversionen mit anzeigen.
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Verfügbare PGP-Signaturen ebenfalls anzeigen.
Automation\WebUpdate\CheckSkins=Zeige neue Skins.
Automation\WebUpdate\Proxy=Proxy benutzen
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Bei Programmstart an Update-Suche erinnern.
Automation\WebUpdate=Web-Aktualisierung
Automation=Automatisierung
BugReport\CarbonCopy=Eine Kopie des Fehlerberichts an mich selbst versenden.
BugReport\IncludeActiveX=ActiveX-Liste an Bericht anfügen
BugReport\IncludeBHO=BHO-Liste an Bericht anfügen
BugReport\IncludeBrowserPages=Browser-Seiten an Bericht anfügen
BugReport\IncludeClipboardImage=Bild-Inhalte der Zwischenablage an die Mail anhängen.
BugReport\IncludeClipboardText=Text-Inhalte der Zwischenablage an die Mail anhängen.
BugReport\IncludeProcessList=Prozessliste an Bericht anfügen
BugReport\IncludeResults=Ergebnisse der letzten Überprüfung anhängen
BugReport\IncludeSpyFiles=Dateien der Spione anhängen (nur nach Rücksprache mit Support!)
BugReport\IncludeStartup=Systemstartliste an Bericht anfügen
BugReport\IncludeSysInfo=Systeminformationen an Mail anhängen
BugReport\IncludeWinsockLSPs=Liste der Winsock LSPs anhängen.
BugReport\IncludeServices=Liste der Systemdienste anfügen.
BugReport\IncludeUninstall=Liste der installierten Software anfügen.
BugReport\UseDefaultMailer=Standardmailprogramm benutzen.
BugReport=Fehlerbericht
Expert\ShowDumpTrash=Tool zum Beseitigen alter Spybot-S&D-Spuren anzeigen.
Expert\ShowRecoveryButtons=Zusätzliche Schaltflächen im Wiederherstellen-Fenster anzeigen.
Expert\ShowResultsButtons=Zusätzliche Schaltflächen im Ergebnis-Fenster anzeigen.
Expert\ShredRecovery=Wiederherstellungsdateien mit dem sicheren Aktenvernichter beseitigen.
Expert\ShredTracks=Gebrauchsspuren mit dem sicheren Aktenvernichter beseitigen.
Expert\Viewer\HelperUseFiles=Benutze externen Betrachter für Dateien
Expert\Viewer\HelperUseFolders=Benutze externen Betrachter für Ordner
Expert\Viewer\HelperUseRegistry=Benutze externen Betracher für Registrierungsdatenbankeinträge
Expert\Viewer=Externe Betrachter
Expert=Experten-Einstellungen
Installation\DesktopIcon\Advanced=Fortgeschrittener Modus
Installation\DesktopIcon\Easy=Einfacher Modus
Installation\DesktopIcon\NoIcon=Kein Symbol
Installation\DesktopIcon=Desktop-Symbol
Installation\QuickLaunch\Advanced=Fortgeschrittener Modus
Installation\QuickLaunch\Easy=Einfacher Modus
Installation\QuickLaunch\NoIcon=Kein Symbol
Installation\QuickLaunch=Schnellleisten-Symbol
Installation\StartmenuItem\Advanced=Fortgeschrittener Modus
Installation\StartmenuItem\Easy=Einfacher Modus
Installation\StartmenuItem=Startmenü-Eintrag
Installation=Installation
Logfile\IncludeLogDetails=Datum und Uhrzeit in Dateinamen der Log-Dateien benutzen.
Logfile\OverwriteLog=Log-Datei überschreiben, falls vorhanden.
Logfile\WriteCheckLog=Details der Überprüfungen in Log-Datei schreiben.
Logfile\WriteFixLog=Details der Problembehebungen in Log-Datei schreiben.
Logfile=Logdatei-Einstellungen
Look\BlindUser=Für sehbeeinträchtigte Benutzer optimierte Programmoberfläche benutzen.
Look\DisplayHeader=Kopfzeile anzeigen
Look\FloatInfo=Zusätzliches Informationsfenster anzeigen.
Look\HintPanels=Zeige einführende Informationsfelder.
Look\InfoPanelHighlight=Informations-Panel hervorheben.
Look\Menu\ButtonPanel=Knopfleiste
Look\Menu\MainMenu=Hauptmenü
Look\Menu=Menü-Stil
Look=Aussehen
Main\AutoSave=Einstellungen beim Beenden speichern.
Main\Compability=Kompatibilitätswarnungen anzeigen
Main\Confirmation=Zeige Bestätigungsdialoge vor kritischen Eingriffen.
Main\CreateBackups=Backups von reparierten Spyware-Problemen anlegen.
Main\CreateSystemBackups=Backups von reparierten System-Problemen anlegen.
Main\CreateTrackBackups=Backups von entfernten Gebrauchsspuren anlegen.
Main\DataFolder\AppData=Anwendungsdatenordner
Main\DataFolder\ProgramFolder=Programmordner
Main\DataFolder=Datenordner
Main\IgnoreIncludeFileError=Ignorieren, falls einzelne Erkennungen eine neuere Programmversion benötigen.
Main\Legals=Ich kenne die rechtlichen Hintergründe.
Main\Priority\Higher=Höher
Main\Priority\Highest=Am höchsten
Main\Priority\Idle=Ruhend
Main\Priority\Lower=Niedriger
Main\Priority\Lowest=Am niedrigsten
Main\Priority\Normal=Normal (empfohlen)
Main\Priority\TimeCritical=Zeit-kritisch (blockiert alles andere)
Main\Priority=Priorität der Überprüfung
Main\RecoveryAged=Alterslimit für Wiederherstellen:
Main\ShowDetails=Alle Details anzeigen.
Main\WaveAlert=Diesen Ton abspielen, wenn Spione gefunden wurden:
Main=Spybot-S&D Einstellungen
Automation\SystemStart\NoAutomation=Keine Automatisierung.
Automation\WebUpdate\UseProxy=Einen Proxy benutzen, um zu dem Updateserver zu verbinden.
Installation\TeaTimer=Den permanenten Teil beim Systemstart mitstarten.
Main\AlertSounds=Bei diesen Gelegenheiten einen Warnton abspielen:
Main\AlertSounds\AlertNothingFound=Wenn keine Spione gefunden wurden.
Main\AlertSounds\AlertSpyFound=Wenn Spione gefunden wurden.
Main\CreateSystemRestorePointInternals=Systemwiederherstellungspunkte erstellen, wenn die Systeminnereien repariert werden (nur bei Win XP).
Main\CreateSystemRestorePointSpyware=Systemwiederherstellungspunkte erstellen, wenn Spyware/Gebrauchsspuren repariert werden (nur bei Win XP).
Main\EasyMode=Normaler Modus (für neue Benutzer).
Main\ConfirmRestorePoint=Zeige Bestätigungsdialoge zu Systemwiederherstellungspunkten.
Main\Priority\ApplicationOneCPU=Benutze nur einen CPU-Kern für die Anwendung.
Main\Priority\ScannerOneCPU=Benutze nur einen CPU-Kern für den Scanvorgang.

[formNewRunValue]
groupValueData=Registrierungs-Eintrag (Wert && Daten)
radiogroupKey=Art des Programms (Schlüssel)
radiogroupRootKey=Gültig für... (Hauptschlüssel)

[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Verknüpfte Datei:
labelValue=Verknüpfung:

[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Abbrechen
buttonOK=OK

[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Verknüpfung zu normalem Programm (Run)
radiogroupKey.1=Verknüpfung zu Systemdienst (RunServices)
radiogroupKey.2=Eine Autostart-Verknüpfung erzeugen

[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Nur für aktuellen Benutzer (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Für alle Benutzer (HKEY_LOCAL_MACHINE)

[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Wenn Sie Löschen wählen, wird dieser Eintrag aus der Registrierungsdatenbank gelöscht. Bitte wählen Sie dies nur, wenn Sie ganz sicher sind!
buttonDelete=&Löschen
buttonIgnore.Hint=Wenn Sie diesen Eintrag ignorieren, wird die Registerungsdatenbank nicht geändert und zeigt weiterhin auf einen ungültigen Eintrag.
buttonIgnore=&Ignorieren
buttonOK.Hint=Sobald Sie einen gültigen Pfad eingegeben haben, können Sie ihn mit diesem Knopf bestätigen.
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=Durchsucht Ihre Festplatte nach dieser Datei, beginnend im Ordner, der in "Neuer Pfad" angegeben ist.
buttonSearch=&Suchen

[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Datei:
labelNewPath=Neuer Pfad:
labelPath=Verzeichnis:
labelRegistryKey=Schlüssel:
labelResults=Such- ergebnisse
labelSearchResults=Keine Suche gestartet.
listboxSearchResults.Hint=Das ist die Liste der Suchergebnisse. Wählen Sie eines aus, um es als neuen Pfad anzugeben.

[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Die Registrierungsdatenbank enthält einen Verweis auf eine Datei mit ungültigem Pfad. Es ist empfehlenswert, das zu korrigieren.

[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy überprüft Ihr System. Bitte haben Sie etwas Geduld...

[formProxySettings]
bnCancel=Abbrechen
bnOK=OK
groupAuthentication=Anmeldung
groupNecessary=Notwendige Einstellungen
bnImportIE=Aus dem IE importieren

[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Proxy-Server benötigt Anmeldung...
ePassword.Hint=
eUsername.Hint=
labelAuth0=Benutzer:
labelAuth1=Passwort:

[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Geben Sie hier Proxynamen oder IP ein, wie z.B. mycomp.localhost oder 127.0.0.1
ePort.Hint=Dies ist normalerweise 8080 oder 80.
labelNecessary0=Host:
labelNecessary1=Port:

[Forms]
formBrowserLink=Browser-Verknüpfung ändern...
formCompabilityWarning=Kompatibilitätswarnungen...
formDelayBeforeStart=Start wird verzögert...
formInfo=Mehr Informationen
formLegals=Rechtlicher Hinweis
formMailSettings=&Mail-Einstellungen
formMain=Spybot - Search & Destroy   -   Nutzung auf eigene Gefahr!
formNewRunValue=Neuer Start-Eintrag
formPathDialog=Falscher Pfad
formProgress=Überprüfung läuft...
formProxySettings=Proxy-Einstellungen
formUninstall=Spybot - Search & Destroy deinstallieren
formUpdateReminder=Update-Erinnerung
formWaitForPrograms=Auf diese Programme bei Programmstart warten
formWaitForResponse=Warte auf Ihre Antwort...
formUpdateProgress=Update-Fortschritt
formRestorePoint=Erstelle Wiederherstellungspunkt...
formHelperConfig=Konfiguriere externe Hilfsprogramme...
formAlertSoundConfig=Wähle Alarmtöne
formLanguagePick=Spybot-S&D-Einstellungen
formSDHelperConfig=Spybot-S&D - Konfiguration
formSpybotUpdater=Spybot-S&D-Updater

[formUninstall]
panelInformation=Sie sind dabei, Spybot - Search && Destroy zu deinstallieren. Dabei wird das Folgende entfernt:
panelQuestion=Möchten Sie wirklich deinstallieren?

[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Abbrechen
buttonOK=OK

[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Verzeichnisse
tabFiles=Dateien
tabRegistry=Registrierungsdatenbank-Schlüssel

[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Erinnere mich nicht wieder.

[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=Abbrechen
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Abbrechen
buttonOK=OK

[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Laufende Programme

[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Warten auf

[formWaitForResponse]
buttonCancel=Abbrechen
labelInformation=Es wurden nicht-kritische Probleme gefunden. Wenn Sie jetzt nicht den Knopf drücken, werden diese vorerst ignoriert...

[Images]
[encoded data, 8422 characters]

[Main]
FontCharset=1
FontName=Tahoma
FontSize=8
HelpFile=Help\Deutsch.chm
LanguageName=Deutsch
Use=Deutsche Sprache wählen

[Messages]
StrContextMenuName=Kontext-Menü
BrokenLinkField1=Verknüpfung:
BrokenLinkField2=Datei:
BrokenLinkInfo=Eine Verknüpfung zeigt auf eine nicht auffindbare Datei.
BugReportEmpty=Bitte geben Sie erst eine Fehlerbeschreibung an!
BugReportError=Während des Versendens des Berichtes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie ihre Mail-Einstellungen und Internet-Verbindung!
BugReportSent=Ihr Bericht wurde versandt.
Credits0=Für Ihre Unterstützung, für Fehlerberichte, unbekannte Produkte und Vorschläge, außerdem für das Herumschlagen mit fehlerhaften Vorabversionen, danken wir:
Credits1=Daneben möchte ich auch allen danken, die meine Lizenz gelesen und mir Glück gewünscht haben.
Credits2=Ohne ihre Hilfe und die Hilfe vieler, die ich vergessen habe zu erwähnen, wäre dieses Programm nicht, was es jetzt ist.
DialogRecoveryAged=Wiederherstellungsdaten altern nach...
DialogTitleFileAttachments=Datei(en) aussuchen, die angehängt werden sollen...
DialogTitleFilesToShred=Zu vernichtende Datei(en) auswählen...
DialogTitleProxy=Proxy-Einstellungen
DialogTitleWaitDelayFound=Verzögerung in Sekunden...
DialogTitleWaitDelayStart=Verzögerung bis zur Überprüfung in Minuten...
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D läuft bereits!
DumpTrashFinished=Fertig
DumpTrashNotEmpty=! nicht leer !
DumpTrashNotFound=? nicht gefunden ?
DumpTrashRemoved=! entfernt !
ExcludeProductsAll=Alle Produkte
ExcludeSpyCookies=Sie haben verfolgende Cookies von der Suche ausgeschlossen. Wollen Sie diese wirklich nicht überprüfen?
ExecuteError=Beim Ausführen einer Datei ist ein Fehler aufgetreten.
FixFinish=Probleme behoben
FixProblems=Einige Probleme konnten nicht behoben werden; der Grund könnte sein, dass die entsprechenden Dateien immer noch im Speicher residieren.%0D%0ADas kann wahrscheinlich nach einem Neustart behoben werden.%0D%0ADarf Spybot-S&&D mit dem nächsten Systemstart automatisch mitstarten?
FixRegistryConfirmation=Wollen Sie diesen Eintrag der Registrierungsdatenbank wirklich entfernen?
FixStart=Fange an, Probleme zu beheben
GridInfo0=Die neueste Version gibt es auf:
GridInfo1=Kommentare schreiben Sie bitte an:
GridInfo2=Oder besuchen Sie das Forum:
HelpField1=Hilfedatei:
HelpField2=Neuer Pfad:
HelpInfo=Eine Hilfedatei ist eingetragen, konnte aber nicht an der angegebenen Stelle gefunden werden.
HintPanelMessage=Diese Panels werden solange angezeigt, bis Sie sich sicher fühlen.%0D%0AMöchten Sie, dass sie noch weiter angezeigt werden?%0D%0A(Wenn Sie sich nicht sicher sind, erlauben Sie es vorerst - sie können Sie später auf der Einstellungen-Seite deaktivieren)
HintPanelTextHide=Blende diese Information aus
HintPanelTextShow=Zeige mehr Informationen
HostsFileRead=Lese Hosts-Datei
ImmunizeActiveXBlocked=gefährliche Produkte sind nun blockiert.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Alle bekannten gefährlichen Produkte sind schon blockiert.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Schutzuntersuchung ist nun beendet.
ImmunizeActiveXChecking=Überprüfe
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=bedrohliche Produkte sind bereits blockiert
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=zusätzliche Blockierungen sind möglich. Bitte immunisieren Sie.
ImmunizeActiveXCheckProt1=Programm untersucht den Schutz...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Untersuche...
ImmunizeActiveXError=Fehler.
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID-Datenbank wurde nicht gefunden. Bitte benutzen Sie das Update!
ImmunizeActiveXFinished=Immunisierung abgeschlossen.
ImmunizeActiveXImmunizing=Immunisiere gegen
ImmunizeActiveXStart1=Ihr System wird immunisiert...
ImmunizeActiveXStart2=Immunisiere...
ImmunizeBHOInstalled=Hilfsanwendung zum Blockieren gefährlicher Downloads ist installiert.
ImmunizeBHONotInstalled=Hilfsanwendung zum Blockieren gefährlicher Downloads ist NICHT installiert.
IncludeFileForeign=Diese Datei hat keine gültige Checksumme von PepiMK Software.%0D%0AEs kann gefährlich sein, andere als die mitgelieferten Dateien zu benutzen!%0D%0ASind Sie Sich sicher, dieser Datei vertrauen zu können?
InstallationCreateDesktopIcon=Desktopsymbol erstellen
InstallationCreateMenuItem=Startmenüeintrag erstellen
InstallationDesktopIconConfirmation=Möchsten Sie eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellen?
InstallationMenuItemConfirmation=Möchten Sie eine Verknüpfung im Startmenü erstellen?
InstallationRemoveDesktopIcon=Desktopsymbol entfernen
InstallationRemoveMenuItem=Startmenüeintrag entfernen
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=Systeminnereien
Internal3=Gebrauchsspuren
InternalDescription1=Integrierte Suche nach Spionen
InternalDescription2=Integrierte Suche nach Inkonsistenzen
InternalDescription3=Integrierte Suche nach Gebrauchsspuren
LastDetectionUpdate=Letztes Update der Erkennungsregeln
LastDetectionUpdateNotThere=Keine Updates für Erkennungsregeln installiert.
LastDetectionUpdateUnknown=Datum des letzten Updates für Erkennungsregeln ist unbekannt.
NewsEnd=Neuigkeiten empfangen.
NewsError=Fehler beim Empfang der Neuigkeiten!
NewsStart=Hole Neuigkeiten...
NoSysDir=Kann Systemverzeichnis nicht finden, beende deshalb.
PGPbadSigned=Falsch !!!
PGPchecking=überprüfe
PGPgoodSigned=Gut
PGPInitError=PGP nicht installiert oder fehlerhaft
PGPnoFile=Keine Signatur
PGPnoKey=Kein Schlüssel gefunden
PGPnoSignatures=Der 'Signatures'-Ordner wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie Spybot - Search & Destroy neu!
PGPNotAvailable=Es wurde kein installiertes PGP gefunden. Die Signaturen können nicht überprüft werden.
PGPnotSigned=Nicht unterzeichnet
ProductCompany=Firma
ProductCompanyURL=Firmen-URL
ProductDescription=Beschreibung
ProductFunctionality=Funktionalität
ProductName=Produkt
ProductPrivacyURL=Privacy-URL
ProductPrivay=Privatsphären-Erklärung
ProductThreat=Bedrohung
ProductURL=Produkt-URL
ProgramStarted=Programm gestartet.
Progress1=Produkt-Überprüfung läuft
Progress2=Registrierungsinkonsistenzen-Überprüfung läuft
Progress3=Gebrauchsspuren-Überprüfung läuft
Progress4=Überprüfungen abgeschlossen
ProxyDialog=Bitte Proxy-Adresse eingeben (Adresse:Port)
ProxyDialogError=Proxy-Adresse nicht gültig!
RecoveryAgeAfter=Tagen
RecoveryAgeBefore=einer Spanne von
RecoveryDirectory=Verzeichnis
RecoveryError=Fehler beim Wiederherstellen von Registry-Einträgen!
RecoveryFile=Datei
RecoveryPurgeConfirmation=Sie sind dabei, von Spybot-S&D angelegte Sicherungsdateien zu entfernen. Wollen Sie fortfahren?
RecoveryRead=Lesen der Wiederherstellungs-Informationen...
RecoveryReadFinished=Wiederherstellungs-Informationen gelesen.
RecoveryRegistry=Registrierungsdatenbank
RecoveryRestoreConfirmation=Sie sind dabei, eine von Spybot-S&&D durchgeführte Bereinigung rückgängig zu machen. Wollen Sie fortfahren?
ResultsAppPath=Falscher Anwendungspfad
ResultsBrokenLink=Ungültige Verknüpfung
ResultsDirectory=Verzeichnis
ResultsEmptyCache=Cache leeren
ResultsFile=Datei
ResultsFileBackup=Datei sichern
ResultsFileChange=Datei ändern
ResultsFileMove=Datei verschieben
ResultsFileReplace=Datei austauschen
ResultsFixConfirmation=Sie sind dabei, die markierten Probleme zu entfernen. Wollen Sie fortfahren?
ResultsHelpfile=Hilfedatei fehlt
ResultsHost=Umgeleiteter Host
ResultsPhonebook=RAS-Nummer
ResultsRegistryChange=Registrierungsdatenbank-Änderung
ResultsRegistryKey=Registrierungsdatenbank-Schlüssel
ResultsRegistryValue=Registrierungsdatenbank-Wert
ResultsRunFile=Auszuführende Datei fehlt
ResultsSharedDLL=Gemeinschaftsbibliothek fehlt
ResultsUninstaller=Deinstallieren
ResultsUninstallInfo=Falscher Deinstallierer
ScanProblemsFound=Probleme gefunden
ScanRescanNeeded=Sie müssen eine erneute Überprüfung durchführen, damit die wiederhergestellten Probleme wieder in der Ergebnisliste angezeigt werden.
ScanSearchException=Fehler während der Überprüfung!
ScanSeconds=Sekunden
ScanWinsock=Spybot-S&&D führt nun die notwendigen Reparaturen Ihrer Netzwerktreiber durch.
SearchFinished=Suche abgeschlossen. Ergebnisse siehe oben.
SearchNotStarted=Keine Suche gestartet.
SearchStart=Bitte geben Sie einen gültigen Startpfad für die Suche vor!
SharedDLLField1=Bibliothek:
SharedDLLField2=Neue DLL:
SharedDLLInfo=Eine Bibliothek ist eingetragen, konnte aber nicht an der angegebenen Stelle gefunden werden.
SkinPreviewText0=Es wurde etwas gefunden...
SkinPreviewText1=Dies kann nicht behoben werden...
SkinPreviewText2=Dies ist Spyware...
SkinPreviewText3=Dies sind System-Innereien...
SkinPreviewText4=Dies sind Gebrauchsspuren...
SkinPreviewText5=Dies ist nur eine Vorschau,
SkinPreviewText6=Keine echte Warnung!!!
SMTPAuth=Anmeldung am Mailserver fehlgeschlagen!
SMTPConnected=Mit Mailserver verbunden...
SMTPDisconnected=Vom Mailserver getrennt!
SMTPError=Verbindung mit Mailserver fehlgeschlagen!
SMTPFailure=Fehler während der Verbindung mit dem Mailserver!
SMTPHeader=Nachricht nicht komplett!
SMTPInvalid=Ungültiger Mailserver!
SMTPRecipient=Empfänger unbekannt!
SMTPRequired=Verbindung mit Mailserver notwendig!
SMTPResolved=Mailserver aufgelöst...
SMTPStarted=Versenden der Mail hat begonnen...
SpywareBlasterInstalled=Sie haben JavaCools SpywareBlaster installiert. SpywareBlaster ermöglicht mehr Kontrolle über ActiveX-Schutz. Klicken Sie hier, um es zu starten.
SpywareBlasterNotInstalled=Wenn Sie mehr Kontrolle über den ActiveX-Schutz wollen, empfehlen wir JavaCools SpywareBlaster. Klicken Sie hier, um auf die zugehörige Homepage zu gelangen.
StartupNewValue=Bitte den neuen Wert eingeben:
StrAuthorUnknown=Unbekannter Autor
StrCookieNotSet=(Cookie nicht gesetzt)
StrDelay=Verzögerung
StrFilterAll=Alle Dateien
StrFilterText=Textdateien
StrFixed=Wurde behoben
StrFound=Sollte behoben werden
StrIEError=Konnte nicht mit dem IE verbinden!
StrMinutes=Minuten
StrNoFix=Kann nicht behoben werden
StrNotFound=Nicht gefunden
StrSeconds=Sekunden
StrUnlabeledFileset=Unbekannter Datensatz
SystemClear=Gratuliere!
SystemClearInfo=Ihr System scheint sauber zu sein!
SystemNoRegies=Es wurden keine Fehler in der Registry gefunden.
SystemNoSpybots=Es wurden keine Spione gefunden.
SystemNoTracks=Es wurden keine Gebrauchsspuren gefunden.
UninstallFiles=Nun müssen Sie nur noch das Programm beenden und sein Verzeichnis löschen, um die Deinstallation abzuschließen.
UninstallRegistry=Möchten Sie die gespeicherten Einstellungen wirklich entfernen?
UpdateBadChecksum=Falsche Checksumme
UpdateDownloaded=Update heruntergeladen
UpdateFileDownloaded=heruntergeladen
UpdateFileDownloading=Lade
UpdateFinished=Suche nach Updates abgeschlossen
UpdateInfoError=Update-Info-Datei konnte nicht geladen werden!
UpdateInfoFile=Update-Info-Datei heruntergeladen
UpdateNoAvailable=Keine neuen Updates verfügbar.
UpdateNothing=Vielen Dank, dass Sie nachgeschaut haben, aber es gibt zur Zeit keine neueren Versionen. Sie können Sich jedoch in unsere Mailingliste eintragen, wenn Sie bei Erscheinen einer neuen Version sofort benachrichtigt werden wollen.
UpdateReminder=Für höchste Sicherheit suchen Sie bitte regelmäßig nach Updates.%0D%0ASie können dazu die eingebaute Update-Funktion benutzen.
UpdateRestart=Spybot-S&&D wird beendet, um dieses Update abzuschließen!
UpdateSearch=Suche nach Updates...
UpdatesNotSelected=Bitte wählen Sie erst ein oder mehrere Updates aus der Liste aus!
UpdateVisit=Eine neue Version ist verfügbar. Wollen Sie zum Download http://www.spybot.info/ besuchen?
UpdateWaiting=Bitte warten Sie, während nach einer neueren Version gesucht wird...
UpdateWarning=Sie sollten diese Option nur aktivieren, wenn Sie ständig mit dem Internet verbunden sind oder eine Flatrate haben. Wollen Sie die automatische Suche nach Updates wirklich aktivieren?
UserAbort=Benutzer-Abbruch
UserAbortInfo=Überprüfung wurde nicht vollständig durchgeführt!
UserAbortStatus=Überprüfung vom Benutzer abgebrochen.
WarningAdAware=Sie haben AdAware installiert.%0D%0AWenn Sie die AdAware-Option zum Scannen innerhalb von Archiven aktiviert haben, findet AdAware unter Umständen Dateien im Spybot-S&D-Ordner. Spybot-S&D enthält keine Spyware, erzeugt aber Sicherungen von allem, was es entfernt, um ein Rückgängigmachen zu ermöglichen, und AdAware beschwert sich über diese Sicherungen. Sie können und sollten diese Erkennungen in AdAware ignorieren.
WarningBPS=Sie haben Spyware Remover von BulletProof Soft installiert.%0D%0ASpyware Remover ist eine Copyright-Verletzung, da er eine gestohlene Version der Spybot-S&D Datenbank verwendet.%0D%0ABitte benutzen Sie BPS Spyware Remover NICHT!
WarningNetCop=Sie haben NetCop installiert.%0D%0ANetCop erkennt Bedrohungen anhand von Namen, die in Dateien vorkommen. Wenn NetCop Dateien im Spybot-S&D-Verzeichnis findet, sind diese keine Bedrohungen, sondern nur die Erkennungsregeln, die - um Sie ausreichend zu informieren - natürlich auch die Namen der Bedrohungen enthalten. Bitte ignorieren Sie diesen falschen Alarm.
WarningPestPatrol=Sie haben PestPatrol installiert.%0D%0APestPatrol ist bekannt dafür, in Verbindung mit Spybot-S&D falschen Alarm auszuläsen.%0D%0AWenn PestPatrol bei Ihnen cd_clint.dll (als Trojaner) oder zipdll.dll (als Sicherheitslücke) in Ihrem Spybot-S&D-Ordner erkennt, ignorieren Sie diese bitte, und aktualisieren Sie Ihr PestPatrol.%0D%0A
WarningSpywareNuker=Sie haben SpywareNuker von TrekBlue installiert.%0D%0ASpywareNuker ist eine Copyright-Verletzung, da er eine gestohlene Version der Spybot-S&D Datenbank verwendet.%0D%0ABitte benutzen Sie TrekBlue SpywareNuker NICHT!
WrongAppField1=Anwendung:
WrongAppField2=Neuer Pfad:
WrongAppInfo=Eine Anwendung ist eingetragen, konnte aber nicht an der angegebenen Stelle gefunden werden.
WrongRunFileField1=Anwendung:
WrongRunFileField2=Neuer Pfad:
WrongRunFileInfo=Der Verweis auf ein beim Systemstart zu startendes Programm ist ungültig.
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Alle blockierten Produkte sind jetzt wieder erlaubt.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Immunisierung wurde entfernt.
ImmunizeActiveXUndoing=Entferne Schutz
RunCurrentFilename=Aktuelle Datei
RunCurrentValue=Aktueller Wert
RunDatabaseStatus=Datenbank-Status
RunDescription=Beschreibung
RunFilename=Dateiname
RunSource=Quelle
RunValue=Wert
SchedulerDaily=täglich
SchedulerDetails=Spybot-S&D lief zuletzt %s, und wir das nächste mal %s laufen.
SchedulerMonthly=monatlich
SchedulerNever=niemals
SchedulerNoTask=Es ist keine Spybot-S&&D-Aufgabe eingetragen.
SchedulerStatus=Es gibt eine eingetragene Aufgabe (%s) für Spybot-S&&D.
SchedulerTaskName=System mit Spybot-S&&D überprüfen
SchedulerUnknown=unbekannt
SchedulerWeekly=wöchentlich
UpdateInfoStarted=Die Verbindung wurde hergestellt. Es werden jetzt Informationen über neue Updates heruntergeladen.
UpdateStarted=Die Verbindung wurde hergestellt. Die Dateien werden jetzt heruntergeladen und installiert.
WarningAdvanced=Der erweiterte Modus von Spybot-S&&D bietet mehr Optionen; allerdings können diese auch gefährlich sein, wenn Sie sich nicht sicher sind, was diese tun.%0D%0AWollen Sie zum erweiterten Modus wechseln?
WarningBetaUpdates=Beta-Updates herunterzuladen erlaubt Ihnen, am Beta-Test teilzunehmen. Das ermöglicht Ihnen, neue Features auszuprobieren, erhöht aber auch die Wahrscheinlichkeit, dass Sie mit Programmfehlern konfrontiert werden.%0D%0ASind Sie bereit, dies zu riskieren?
WarningCorruptedBlindman=Die externe Anwendung "blindman" wurde modifiziert.%0D%0ABitte benutzen Sie das Update, um wieder die Originaldatei zu erhalten!
WarningCorruptedUpdater=Die externe Update-Anwendung wurde modifiziert.%0D%0ABitte benutzen Sie das Update, um wieder die Originaldatei zu erhalten!
FixFinishStatusBad=%0D%0A%d Probleme konnten nicht behoben werden. Bitte starten Sie Ihren Computer neu!
FixFinishStatusGood=%d Probleme behoben.
PasswordDialogLocked=Zugriff auf die Konfiguration wurde vom Systemadministrator deaktiviert.
PasswordDialogPrompt=Zugriff ist nur für Administratoren möglich.%0D%0ABitte das Password eingeben:
PasswordDialogTitle=Konfigurationspasswort
SchedulerOutOfMemory=Nicht genug  Speicher verfügbar.
SchedulerTaskNotScheduled=Eine oder mehrere benötigte Eigenschaften wurden noch nicht gesetzt.
ShredderDone=Erledigt
ShredderReady=Bereit
ShredderUnsure=Unsicher
ResultsCacheBookmark=Lesezeichen
ResultsCacheCache=Cache
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheFavorite=Lesezeichen
ResultsCacheHistory=Verlauf
ResultsPrinterInvalid=Der gewählte Drucker ist ungültig.
ResultsWinsick=Winsock
SchedulerAccountDBCorrupt=In der Zeitplaner-Sicherheitsdatenbank wurden Fehler entdeckt; die Datenbank wurde zurückgesetzt.
SchedulerAccountInfoMissing=Für die angegebe Aufgabe konnten keine Benutzerinformationen gefunden werden.
SchedulerAccountNameBad=Der für die Aufgabe angegebene Benutzername konnte nicht verifiziert werden.
SchedulerAccountUnsupportedOption=Die Aufgabe wurde mit einer nicht unterstützen Kombination an Einstellungen belegt.
SchedulerCannotOpenTask=Die Aufgabe konnte nicht geöffnet werden.
SchedulerEventTrigger=Es wurden noch keine Laufzeiten angegeben.
SchedulerInvalidArgument=Die übergebenen Argumente sind ungültig.
SchedulerInvalidTask=Das Objekt ist entweder ungültig oder gar keine Aufgabe.
SchedulerNoSecurityServices=Der Zeitplaner ist nicht mit jeder Windows-Version verfügbar.
SchedulerServiceNotInstalled=Der Zeitplaner-Dienst ist auf diesem Computer nicht installiert.
SchedulerServiceNotRunning=Der Zeitplaner-Dienst ist nicht aktiviert.
SchedulerTaskDisabled=Die Aufgabe wird zur angebenen Zeit nicht durchgeführt werden, da sie deaktiviert wurde.
SchedulerTaskNoMoreRuns=Eine weitere Ausführung dieser Aufgabe ist nicht geplant.
SchedulerTaskNotReady=Eine oder mehrere notwendige Eigenschaften wurden noch nicht gesetzt.
SchedulerTaskNotRunning=Da diese Aufgabe zur Zeit nicht läuft, kann sie auch nicht beendet werden.
SchedulerTaskNotYetRun=Diese Aufgabe wurde noch nicht durchgeführt.
SystemStartupGroupCommon=Autostart (allgemein)
SystemStartupGroupDisabled=Autostart (deaktiviert)
SystemStartupGroupUser=Autostart (Benutzer)
SystemStartupStatusActive=Aktiv
SystemStartupStatusDisabled=Inaktiv
SystemStartupStatusDisabledOld=Inaktiv (alt)
SystemStartupTypeMalware=Nicht benötigt - Viren, Spyware, Malware oder sonstiges Unnötiges
SystemStartupTypeNotRequired=Üblicherweise nicht benötigt
SystemStartupTypeRegular=Regulärer Eintrag
SystemStartupTypeUnknown=Unbekannt
SystemStartupTypeUserPreference=Notwendigkeit beruht auf Benutzerwunsch
UninstallField1:=Anwendung:
UninstallField2:=Deinstaller:
UninstallInfo:=Die Deinstallations-Informationen zu dieser Anwendung sind beschädigt.
ImmunizeOperaBlockStatus=%1d Plugins blockiert, %2d nicht blockiert.
sConfirmationRemoveActiveX=Wollen Sie diese ActiveX-Kontrolle %s wirklich dauerhaft entfernen?
sConfirmationRemoveBHO=Wollen Sie diese Internet Explorer-Helfer (BHOs) %s wirklich dauerhaft entfernen?
SchedulerTaskNoValidTriggers=Entweder hat der Task keinen Auslöser oder der Auslöser ist deaktiviert oder nicht eingestellt.
WarningShredder=Wenn Sie die Vorlage benutzen, um Dateien hinzuzufügen, können sehr viele Dateien hinzugefügt werden.%0D%0AÜberprüfen Sie bitte, ob Sie diese Dateien wirklich löschen möchten oder drücken Abbrechen, um die Dateien nicht jetzt hinzuzufügen.
WarningIncludeFile=Es sind Fehler in der Erkennungs-Datenbank aufgetreten.%0D%0AFür Details sehen Sie sich bitte 'Include errors.log' an.
SchedulerTaskReady=Der Task ist bereit, zum nächsten geplanten Termin ausgeführt zu werden.
SchedulerTaskRunning=Der Task wird gerade ausgeführt.
SchedulerTaskTerminated=Die letzte Ausführung des Tasks wurde vom Benutzer beendet.
SchedulerTriggerNotFound=Auslöser nicht gefunden.
SchedulerUnknownTaskVersion=Die Task-Objekt-Version wird entweder nicht unterstützt oder ist ungültig.
FileOpenCaption=Hintergrund wählen
FileOpenMask=Bilder|*.bmp|
MoveCountLeft=%d Züge übrig.
MoveFieldOccupied=Feld bereits belegt.
MoveGameOver=Keine Züge mehr! Es ist vorbei.
MoveNotPossible=Sie können nicht hierher ziehen.
MoveWon=Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
PrinterNotInstalled=Es ist kein Standard-Drucker installiert.
ResultsIniChange=INI-Änderung
ResultsIniDelete=INI-Löschung
ResultsIniRemove=INI-Säuberung
ScanDetailsCountApps=%d Anwendungen
ScanDetailsCountFiles=%d Dateien
WarningExceptionOccured=Ein unerwarteter Zustand ist aufgetreten.
WarningIncludeUpdatesNeeded=Sie müssen zuerst die Erkennungs-Updates installieren. Benutzen Sie dazu entweder die integrierte Update-Funktion oder einen manuellen Updater.
WarningServices=Spybot-S&&D hat einen Systemdienst als Bedrohung erkannt:%0D%0AAngezeigter Name: %s%0D%0ARegistry-Schlüssel: %s%0D%0ADer Dienst wurde heruntergefahren. Sie können ihn in der Systemsteuerung unter Dienste einsehen.
EntryCount=%d Einträge
sConfirmationRemoveUninstall=Möchten Sie diesen Uninstall-Eintrag (%s) entfernen?
sConfirmationShredder=Möchten Sie die markierten Dateien wirklich entfernen?
WarningBadServiceFileMissing=Die Datei Services.sbs fehlt. Bitte benutzen Sie das Update, um sie zu erhalten.
WarningBadServiceTitle=Systemdienst-Überprüfung.
ConfirmationRestorePoint=Wollen Sie vor den Änderungen einen Systemwiederherstellungspunkt anlegen?
FixfinishStatusRights=%0D%0A%d Probleme konnten nicht behoben werden. Sie sollten dies unter Zuhilfename eines Administrators noch einmal versuchen!
ResultsPausePause=Pause
ResultsPauseResume=Fortfahren
WarningMissingRights=Ihnen fehlen vermutlich Benutzerrechte für diese Aktion!
WarningVistaAdmin=Ihnen fehlen Administratorrechte für diese Aktion.%0D%0AFür eine korrekte Durchführung starten Sie die Anwendung bitte mit erweiterten Rechten.
WarningVistaPartial=Diese Aktion wird aufgrund fehlender Administratorrechte unter Umständen nur teilweise durchgeführt.%0D%0AFür eine korrekte Durchführung starten Sie die Anwendung bitte mit erweiterten Rechten.
WarningCompatibilityBasic=Spybot - Search & Destroy hat folgende installierten Produkte erkannt. Diese könnten Inkompabilitäten verursachen; wählen Sie Ja um unsere Webseite mit weiteren Informationen zu besuchen, Ignorieren um diese Warnung wieder anzuzeigen, oder einfach Abbrechen.
UpdateImmunizeNeeded=Bitte immunisieren Sie nach diesem Update neu.
UpdateScanNeeded=Nach diesem Update sollte ein kompletter Scan durchgeführt werden.
UpdateAppCloseNeeded=Dieses Update erfordert, dass %s beendet wird. Sie können das nun selbst tun, ansonsten geschieht es automatisch, wobei allerdings die letzten Änderungen von Einstellungen verlorengehen können.
HintOfTheDayMain=Tipp des Tages
HintOfTheDayProductInfo=Klicken Sie auf den Balken rechts, um mehr Informationen zu sehen!
HintOfTheDayProductInformationHint=Dieses Feld wird mehr Informationen über die erkannten Bedrohungen anzeigen, sobald Sie diese in der Liste auswählen.
PleaseWaitDownloadDirs=Bitte haben Sie etwas Geduld, während die Download-Verzeichnisse gescannt werden...
WarningCorruptedAdvCheck=Die externe Bibliothek "AdvCheck" wurde unerlaubt modifiziert.%0D%0ABitte verwenden Sie die Update-Funktion oder installieren Sie gegebenfalls neu!
WarningCorruptedTools=Die externe Bibliothek "Tools" wurde unerlaubt modifiziert.%0D%0ABitte verwenden Sie die Update-Funktion oder installieren Sie gegebenfalls neu!

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler]
groupSchedulerSettings=Planer-Einstellungen
groupSchedulerSettingsUpdate=Planer-Einstellungen (Aktualisierungen)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings.panelSchedulerSettings]
cbSchedulerSettingsInterval=täglich
cbSchedulerSettingsInterval.Items=täglich%0D%0Awöchentlich%0D%0A
cbSettingsSchedulerAutoClose=Schließe Programm nach Ausführen.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Behebe Probleme nach Scan.
labelSchedulerSettingsInterval=Starte Spybot-S&&D:
labelSchedulerSettingsIntervalDetail=Intervall (Tage/Wochen):
labelSchedulerSettingsTime=Zu dieser Zeit:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.panelSettingsSchedulerInfo]
labelSettingsSchedulerInfo=Hier können Sie Spybot-S&D in den Windows-Taskplaner eintragen, sofern der Taskplaner aktiviert ist. Sie sehen hier entweder eine bereits eingetragene Aufgabe oder können eine neue hinzufügen.

[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy kontaktiert gerade den Update-Server... wenn die Animation nicht starten sollte, haben Sie bitte etwas Geduld - der Server könnte stark belastet sein, die Verbindung ist aber noch in Arbeit.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks]
groupMisc=Empfohlene diverse Schutzmaßnahmen
groupLocks=Verschiedene Schlösser
groupTitle=Benutzerdefinierter IE-Titel

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupMisc]
cbImmunizeMiscHostsFile=Zum Schutz gegen Hijacker die Hosts-Datei auf Nur-Lesen setzen.
cbImmunizeMiscIEControlPanel=Das IE-Einstellungen-Fenster aus IE heraus sperren (nur aktueller Benutzer).
cbImmunizeMiscIEStartpage=IE-Startseite gegen Änderungen schützen (nur aktueller Benutzer).

[Dialogs]
ButtonYes=Ja
ButtonNo=Nein
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Abbrechen
ButtonAbort=Abbruch
ButtonRetry=&Wiederholen
ButtonIgnore=&Ignorieren
ButtonAll=Alle
ButtonNoToAll=Nein zu allen
ButtonYesToAll=Ja zu allen
ButtonHelp=&Hilfe
DialogTitleWarning=Warnung
DialogTitleError=Fehler
DialogTitleInformation=Informationen
DialogTitleConfirmation=Bestätigung
DialogTitleCustom=Benutzerdefiniert

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals]
lvSystemInternalsExcludes.Items=Eintrag%0D%0AKategorie%0D%0A

[formAlertSoundConfig]
bnCancel=Ab&brechen
bnOK=OK
groupSounds=Spiele Ton wenn ...

[formAlertSoundConfig.groupSounds]
cbCleanAlert=... keine Bedrohungen:
cbFoundAlert=... Bedrohungen gefunden:
bnBrowseCleanAlertFile=...
bnBrowseFoundAlertFile=...
bnPlayCleanAlertFile=>
bnPlayFoundAlertFile=>

[formHelperConfig]
bnCancel=Ab&brechen
bnOK=OK
groupHelperApps=Benutzer externe Helfer für ...

[formHelperConfig.groupHelperApps]
bnBrowseFileHelper=...
bnBrowseFolderHelper=...
bnBrowseRegistryHelper=...
cbUseFileHelper=Dateien:
cbUseFolderHelper=Ordner:
cbUseRegistryHelper=Registry:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabExcludeSystemInternals.panelExcludeSystemInternalsInfo]
labelExcludeSystemInternalsInfo=Diese Seite zeigt alle System-Innereien-Erkennungen, die ausgeschlossen wurden. Wenn Sie diese bei erneuten Suchen erkennen wollen, müssen Sie sie von dieser Liste entfernen.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics]
lvStatistics.Items=Produkt%0D%0A# gefunden%0D%0AZuletzt%0D%0A# behoben%0D%0AZuletzt%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettings]
cbSettingsSchedulerAutoClose=Schließe Programm nach Beendigung.
cbSettingsSchedulerAutoFix=Behebe Probleme nach geplanter Suche.
labelSchedulerLastRunTimeLabel=Letzte Laufzeit:
labelSchedulerNextRunTimeLabel=Nächste Laufzeit:
labelSchedulerScheduleLabel=Geplant:
labelSchedulerStatusLabel=Status:

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools]
lvToolsList.Items=Werkzeug%0D%0ABeschreibung%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals]
lvSysInternals.Items=Eintrag%0D%0AKategorie%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupTitle]
labeIETweaksCustomTitleCU=Aktueller Benutzer:
labeIETweaksCustomTitleLM=Alle Benutzer:

[formMain.vstActiveX]
Column0=CLSID
Column1=Name

[formMain.vstBHOs]
Column0=CLSID
Column1=Name

[formMain.vstLanguages]
Column0=Sprache
Column1=Beschreibung

[formMain.vstRecovery]
Column0=Sicherung
Column1=Datum
Column2=

[formMain.vstResults]
Column0=Problem
Column1=Art
Column2=

[formMain.vstSystemStartup]
Column0=Schlüssel
Column1=Wert
Column2=Kommandozeile

[formMain.vstUninstall]
Column0=Programm
Column1=Version

[formMain.scbar]
Section0=Spy&bot-S&&D
Section1=Einstellungen
Section2=&Werkzeuge
Section3=Info && Lizenz

[Results.Descriptions]
DIR_PROG=Programm-Verzeichnis
FILE_AD=Werbung
FILE_BADBOOKMARK=Schlechtes Bookmark
FILE_DATA=Daten
FILE_DIALEREXE=Ausführbarer Dialer
FILE_DPF=Heruntergeladene Programmdatei
FILE_EXE=Ausführbare Datei
FILE_HELP=Hilfe-Datei
FILE_INSTALLER=Installationsprogramm
FILE_INSTSTUB=Installationshilfe
FILE_LIBRARY=Bibliothek
FILE_LINK=Verknüpfung
FILE_PICTURE=Bild
FILE_SYSTEM=Systemdatei
FILE_TEMP=Temporäre Datei
FILE_TEXT=Textdatei
FILE_UNINSTALLER=Deinstallationsprogramm
FILE_WEBPAGE=Web-Seite
REG_ACTIVEXSETTINGS=ActiveX-Einstellungen
REG_APPID=Anwendungs-ID
REG_SETTINGS=Einstellungen
REG_USERSETTINGS=Benutzereinstellungen
REG_GLOBALSETTINGS=Globale Einstellungen
REG_RASPROFILE=DFÜ-Profil
REG_FILEEXTENSION=Datei-Erweiterung
REG_IEEXTENSION=IE-Erweiterung
REG_IETOOLBAR=IE-Toolbar
API_WINSOCK=Winsock
BROWSER_BOOKMARK=Lesezeichen
BROWSER_CACHE=Cache-Eintrag
BROWSER_COOKIE=Cookie
BROWSER_PAGE=Seite
BROWSER_TRACKINGCOOKIE=Verfolgender Cookie
DIR_DOWNLOAD=Download-Ordner
DIR_PROGGROUP=Programmgruppe
FILE_AUTOSTART=Autostart-Datei
FILE_DESKTOPLINK=Desktop-Symbol
FILE_GROUPENTRY=Programmgruppen-Eintrag
FILE_LOG=Log-Datei
FILE_PROG=Programmdatei
FILE_QUICKLAUNCH=Schnellstart-Symbol
FILE_STARTMENUITEM=Startmenü-Eintrag
REG_AUTORUN=Autorun-Einstellungen
REG_BHO=Browser helper object
REG_CLASSID=Class ID
REG_DPF=Code storage database
REG_EXPLORERBAR=Explorer-Symbolleiste
REG_IEDEFAULTPAGE=IE Standard-Seite
REG_IEMENUEXT=IE Menü-Erweiterung
REG_IESEARCHBAR=IE Suchleiste
REG_IESEARCHHOOK=Such-Verknüpfung
REG_IESEARCHPAGE=IE Suchseite
REG_IESEARCHURL=IE Suchseiten-Adresse
REG_IESTARTPAGE=IE Startseite
REG_INTERFACE=Interface
REG_MODULEUSAGE=Module usage
REG_ROOTCLASS=Root class
REG_SHAREDDLL=Shared DLL
REG_TCPHIJACK=TCP/IP hijack
REG_TYPELIB=Type library
REG_UNINSTALL=Uninstall-Einstellung
BROWSER_BOOKMARKGROUP=Lesezeichen-Gruppe
FILE_SOUND=Ton-Datei
FILE_CONFIGURATION=Konfigurations-Datei
REG_PROTOCOLFILTER=Protokoll-Filter
REG_SERVICE=Systemdienst
FILE_SERVICE=Systemdienst-Datei
DIR_APPDATA=Anwendungsdaten-Ordner
DIR_TEMP=Temporärer Ordner
DIR_COMMON_APPDATA=Gemeinsame Daten-Dateien-Ordner
DIR_COMMON_DOCS=Gemeinsame Dokumente-Ordner
DIR_COMMON_FILES=Gemeinsame Dateien-Ordner
DIR_PERSONAL=Persönliche Dateien-Ordner
FILE_ADS=Alternativer Datenstrom

[Tools.SystemStartup]
Location10=Startup (deaktiviert)
Location8=Startup (allgemein)
Location9=Startup (Benutzer)
Status0=Aktiv
Status1=Deaktiviert
Status2=Deaktiviert (alt)
Location0=HK_LM:Run
Location1=HK_CU:Run
Location11=Win.ini
Location12=Win.ini
Location2=HK_LM:RunServices
Location3=HK_CU:RunServices
Location4=HK_LM:RunOnce
Location5=HK_CU:RunOnce
Location6=HK_LM:RunOnceEx
Location7=HK_CU:RunOnceEx
Location13=WinLogon
Location14=WinLogon
Location15=User Init
Location16=Shell
Location17=Task-Manager
Location18=NT-System
Location19=GINA
Location20=Boot-Execute
Location21=CP AutoRun (allgemein)
Location22=CP AutoRun (Benutzer)
Location23=NT Load
Location24=NT Run
Location25=User Shell Policy
Location26=Screen Saver
Location27=Screen Saver Policy
Location28=Safe Boot Shell
Location29=Explorer Policy (Benutzer)
Location30=Explorer Policy (allgemein)
Location31=Bekannte DLLs
Location32=Druck-Monitor
Location33=File extension handler (allgemein)
Location34=File extension handler (Benutzer)
Status3=Deaktiviert (alt)

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings]
lvSettingsList.Items=Einstellung%0D%0ABeschreibung%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.scrollImmunize.groupOperaPluginBlock]
lvOperaProtection.Items=Profil%0D%0AVersion%0D%0AStatus%0D%0AOrt%0D%0A
lvOperaProtection.Hint=Klicken Sie die Box vor jedem Profil, das Sie geschützt haben wollen, oder entfernen Sie den Haken, um vorige Immunisierungen rückgängig zu machen.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoStatistics.panelStatisticsInfo]
labelStatisticsInfo=Hier sind alle gefährlichen Produkte, die Spybot-S&D gefunden und beseitigt hat, nach Produktnamen sortiert aufgelistet. Anhand der Eintragsnummer der Produkte können Sie sehen, an welchem Datum jedes gefährliche Produkt zuletzt gefunden wurde.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartSettings.panelStartSettingsInfo]
labelStartSettingsInfo=Willkommen in den Spybot-S&D-Einstellungs-Optionen. Hier können Sie das Verhalten von Spybot-S&D ändern. Wenn Sie links auf eine der Einstellungs-Kategorien klicken, wird eine neue Seite mit speziellen Optionen erscheinen. Tipp: Auf jeder dieser Seiten befindet sich oben eine kleine Beschreibung. Um weitere Informationen zu erhalten, können Sie die Hilfe benutzen (Hilfe-Schaltfläche auf dieser Seite oder benutzen Sie einfach das Hilfe-Menü).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStartTools.panelStartToolsInfo]
labelStartToolsInfo=Spybot-S&D enthält zahlreiche Werkzeuge, die es erfahrenen Benutzern ermöglichen, mehr über Spyware-Produkte herauszufinden, die bei der normalen Suche noch nicht gefunden wurden. Darüber hinaus ermöglichen sie es, Ihr System aufzuräumen und zu optimieren. Einige dieser Funktionen haben jedoch weitreichende Folgen; achten Sie also darauf, dass Sie stets wissen, was Sie tun, wenn Sie diese Werkzeuge benutzen. Werkzeuge, die Ihnen nicht vertraut sind, können Sie verstecken, indem Sie die Einträge nicht markieren.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.panelIETweaksInfo]
labelIETweaksInfo=Diese Seite gibt Ihnen einige Möglichkeiten, das Browser- und Systemverhalten zu ändern. Diese Änderungen sind nur für Benutzer empfohlen, die genau wissen, was diese Optionen bewirken.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsIETweaks.scrollTweaks.groupLocks]
cbImmunizeMiscHostsFile=Host-Liste zum Schutz gegen HiJacker als schreibgeschützt sperren.
cbImmunizeMiscIEStartpage=IE Startseiten-Einstellung gegen Änderungen durch Benutzer sperren (aktueller Benutzer).
cbImmunizeMiscIEControlPanel=IE Internetoptionen gegen Öffnen im IE sperren (aktueller Benutzer).

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReport.panelReportInfo]
labelReportInfo=Hier können Sie spezifizieren, was Sie in dem Bericht, den Sie erstellen möchten, haben wollen. Sie können sich alte Berichte ansehen, indem Sie die "Frühere Berichte ansehen"-Schaltfläche benutzen.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsSysInternals.panelSysInternalsInfo]
labelSysInternalsInfo=Dieses Werkzeug durchsucht Ihre Registrierungs-Dateien nach Einträgen mit falschen Dateinamen oder nicht existierenden Ordnern. Diese Suche ist auf eine kleine Anzahl von wichtigen Orten reduziert, die wir in anderen Registrierungs-Werkzeugen vermisst haben.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsUninstall.panelUninstallInfo]
labelUninstallInfo=Diese Liste zeigt alle Anwendungen an, die eine Art Deinstallations-Programm in Ihrem System eingetragen haben. Es ist vergleichbar mit der "Programm hinzufügen/entfernen"-Funktion der Systemsteuerung. Es verfügt jedoch über einige zusätzliche Informationen.

[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search & Destroy erstellt einen Systemwiederherstellungspunkt, bevor es beginnt, die ausgewählten Probleme zu beheben.
labelInformation1=Systemwiederherstellungspunkte sind eine Funktion von Windows ME und XP, die es erlaubt, das System auf die Einstellungen zurückzusetzen, die es vor bestimmten Änderungen hatte. Wenn Sie keine Systemwiederherstellungspunkte benötigen, können Sie über das Modus-Menü in den Erweiterten Modus wechseln und die Einstellungen-Seite benutzen, um die Erstellung von Systemwiederherstellungspunkten zu verhindern.
labelInformationClose=Dieses Fenster schließt sich automatisch, wenn der Systemwiederherstellungspunkt beendet ist.

[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Spybot-S&D Resident
IEStatusText=Eine bösartige Adresse %1s (%2s) wurde von der Spybot-S&D IE-Hilfsanwendung entdeckt.
IEBlockText=Spybot-S&D hat den Download von "%s" blockiert!%0D%0A%0D%0A(Sie können diese Warnung in Spybot-S&D unter Immunisieren abstellen)
IEConfirmText=Spybot-S&D hat erkannt, dass Sie "%s" besuchen wollen. Dabei handelt es sich um eine bekannte Bedrohung. Wollen Sie diese Quelle BLOCKIEREN?%0D%0A%0D%0A(Sie können diese Warnung in Spybot-S&D unter Immunisieren abstellen)
IELogText=Blockierte URL: %2s (%1s)
DlgStatusText=SDHelper hat bisher %d ungewollte URLs erkannt.
IELogText2=Blockiert: %3s: %2s (%1s)
DlgAction0=Frag mich auch das nächste Mal
DlgAction1=Merke für diese Sitzung
DlgAction2=Reagiere immer so
DlgButtonAllow=Erlauben
DlgButtonDeny=Verweigern
DlgCaption=Spybot-S&&Ds IE hat eine als potenziell bösartig eingestufte Adresse erkannt.
DlgIgnoreParams=Ignoriere Parameter
DlgInfoProduct=Identifiziert als:
DlgInfoURL=URL:
DlgTitle=Spybot-S&D-Seiten-Blocker

[TeaTimer]
ApplicationTitle=Spybot-S&D Resident
ApplicationTitleShort=Resident
CLSIDCategories=Kategorien
CLSIDDatabaseTitle=Spybot-S&D Resident - BHO-Datenbank
CLSIDDescription=Beschreibung
CLSIDFilename=Bekannte Dateinamen
CLSIDGUID=GUID
CLSIDLink=Weitere Informationen
CLSIDSource=Quelle
CLSIDStatus=Datenbank-Status
CLSIDTypeLegit=Legitim
CLSIDTypeMalware=Malware
CLSIDTypeOpen=In Diskussion
CLSIDTypeUnknown=Unbekannt
DatabaseEmpty=Es wurden keine Informationen zu diesem Eintrag gefunden.
Immunization=&Immunisierung
ImmunizationApply=Immunisierung anwenden
ImmunizationRemove=Immunisierung aufheben
ResidentIE=Resident I&E
ResidentIEBlockAsk=Bestätigung abfragen
ResidentIEBlockSilent=Alle bösartigen Seiten still blockieren
ResidentIEBlockWarn=Bei Blockieren Meldung anzeigen
ResidentIEUse=Resident in IE verwenden
ResidentProcessAllowed=Prozess erlaubt
ResidentProcessTerminated=Prozess beendet
ResidentProcessAllowedList=Resident hat den Prozess %s erlaubt, weil er auf der weißen Liste steht.
ResidentProcessTerminatedList=Resident hat den Prozess %s beendet, weil er auf der schwarzen Liste steht.
ResidentProtection=Permanenter Schutz
ResidentRegyTypeKey=Wert
RunSpybot=Spybot-S&&D &starten
StartupDatabaseTitle=Spybot-S&D Resident - Datenbank für Starteinträge
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerBlacklistCount=%d Prozesse verboten.
TeaTimerExit=Spybot-S&&D Resident be&enden
ResidentRegyChangeAllowed=Änderung an der Registrierungsdatenbank erlaubt
ResidentRegyChangeDenied=Änderung an der Registrierungsdatenbank verboten
ResidentRegyChangeAllowedSingle=Resident erlaubt die Änderung von %1:s (Kategorie %2:s).
ResidentRegyChangeAllowedList=Resident erlaubt die Änderung von %1:s (Kategorie %2:s) basierend auf Ihrer Erlaubnis-Liste.
ResidentRegyChangeDeniedSingle=Resident verweigerte die Änderung von %1:s (Kategorie %2:s).
ResidentRegyChangeDeniedList=Resident verweigerte die Änderung von %1:s (Kategorie %2:s) basierend auf Ihrer Verbots-Liste.
MenuSettings=Einstellungen
MenuShowHelp=Hilfe
MenuShowLog=Zeige Log-Datei

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident]
groupResidentInstall=Status des permanenten Schutzes

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsResident.groupResidentInstall]
cbResidentInstallSDHelper=Resident "SDHelper" (Internet Explorer - Blockierung bösartiger Downloads) aktiv.
cbResidentInstallTeaTimer=Resident "TeaTimer" (Schutz von Systemeinstellungen) aktiv.

[formBrowserLink]
bnCancel=Abbrechen
bnOK=OK
labelInfo0=Ihr Browser zeigt auf eine Start- oder Suchseite mit folgender Adresse. Sie können diese durch Eingabe einer neuen oder Auswahl aus der Liste ändern.

[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=OK
cbDelete=Diese Datei löschen.
labelFilenameInfo=Dateiname:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy hat einen Prozess gefunden und beendet,  der als Teil einer bösartigen Software identifiziert wurde.
labelInfoProcessIDInfo=Prozess-ID:
labelPathInfo=Gefunden in:
labelProductInfo=Identifiziert als:
rgFutureActions=Wenn dieses Problem noch einmal auftaucht...
rgFutureActions.Items=Informiere mich erneut.%0D%0ABeende diesen Prozess ungefragt.%0D%0AErlaube diesen Prozess (NICHT EMPFOHLEN).%0D%0A

[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&Erlauben
aDeny=&Verweigern
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Merke diese Entscheidung.
labelCategoryInfo=Kategorie:
labelChangeInfo=Änderung:
labelNewDataInfo=Neue Daten:
labelOldDataInfo=Alte Daten:
labelValueInfo=Eintrag:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy hat festgestellt, dass ein wichtiger Registrierungsdatenbank-Eintrag geändert wurde.
ActionAllowed=Erlaubt
ActionDenied=Verweigert
TypeAdded=hinzugefügt
TypeChanged=geändert
TypeDeleted=gelöscht

[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
labelStep6=Schritt 6 von 7
bnImmunize=System immunisieren
labelImmunize0=Da ihr Spybot-S&D jetzt auf dem aktuellsten Stand ist, sollten Sie die Immunisierung anwenden. Benutzen Sie dazu einfach die untere Schaltfläche. Wenn Sie erst später immunisieren wollen, können Sie das im Programm über die Funktion "Immunisieren" tun.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsReportCleanup.panelReportCleanupInfo]
labelReportCleanupInfo=Hier können Sie alte, nicht mehr benötigte Log-Dateien entfernen.

[TeaTimer.formBWList]
aCancel=Abbrechen
aOK=OK
aRemoveFromist=Von Liste entfernen
aShowProcBlack=Blockierte Prozesse
aShowProcWhite=Erlaubte Prozesse
aShowRegBlack=Blockierte Reg-Änderungen
aShowRegWhite=Erlaubte Reg-Änderungen
Caption=Blockier- und Erlaubnisliste
Lists=Listen
aRemoveFromList=Von Liste entfernen

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation]
tabProcessInfo=Prozess-Information
tabProcessModules=Geladene Module
tabProcessPorts=Offene Netzwerk-Ports

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessInfo]
lvProcessInformation.Items=%0D%0A%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessModules]
lvProcessModulesList.Items=Modul%0D%0AID%0D%0APID%0D%0APfad%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsProcessList.pcProcessInformation.tabProcessPorts]
lvProcessConnections.Items=Lokale IP%0D%0ALokaler Port%0D%0AEntfernte IP%0D%0AEntfernter Port%0D%0AEigenschaften%0D%0A

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.frameImmunize]
lvImmunizationProfiles.Items=Profil%0D%0AUngeschützt%0D%0AGeschützt%0D%0ATotal%0D%0A
toolbarImmunizer=

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.frameImmunize.panelSummary]
labelProtectedLabel=Geschützt:
labelTotal=0
labelTotalLabel=Total:
labelUnprotected=0
labelUnprotectedLabel=Ungeschützt:
labelProtected=0
labelImmunizationInfoText=Die Immunisierung erlaubt präventive Maßnahmen gegen Spyware, indem sie Browser-eigene Methoden verwendet.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabImmunize.frameImmunize.alImmunize]
aImmunizeCheck=&Überprüfen
aImmunizeDo=&Immunisieren
aImmunizeUndo=&Rückgängig
aImmunizeHelp=&Hilfe
aSelectAll=Alle &markieren
aDeselectAll=Alle &demarkieren

[formSDHelperConfig.alConfig]
aCancel=Abbrechen
aOK=OK

[formSDHelperConfig.pcConfig]
tabSettings=Einstellungen
TabSheet2=Erlaubt && Verweigert

[formSDHelperConfig.pcConfig.tabSettings]
cbMode=Blockier-Bestätigung nachfragen.
cbMode.Items=Alle Seiten still blockieren.%0D%0AVor Blockieren Hinweis anzeigen.%0D%0AVor Blockieren Bestätigung abfragen.%0D%0A
labelMode=Bei gefährlichen Seiten, Dateien, etc.:
labelStats=Statistiken
labelStatsAllowed=Erlaubt
labelStatsBlocked=Blockiert
labelStatsCookies=Cookies:
labelStatsCookiesAllowed=?
labelStatsCookiesBlocked=?
labelStatsPhishing=Phishing-URLs:
labelStatsPhishingAllowed=?
labelStatsPhishingBlocked=?
labelStatsURLs=Schwarze Liste:
labelStatsURLsAllowed=?
labelStatsURLsBlocked=?

[formSDHelperConfig.pcConfig.TabSheet2]
lvDecisionLists.Items=URL%0D%0AStatus%0D%0ADauer%0D%0A

[formSpybotUpdater.alMain]
aBackToMirrorList=Zurück zur Server-Liste
aExit=Be&enden
aInfoContinue=&Fortfahren
aInfoRemember=Nicht wieder anzeigen
aSelectMirror=&Fortfahren
aUpdateClearPreferredMirror=Bevorzugungsmarkierung löschen
aUpdateDownload=&Herunterladen
aUpdateExcludesAdd=Zur &Ausnahmeliste hinzufügen
aUpdateExcludesRemove=Von der Ausnahmeliste &entfernen
aUpdatesDeselectAll=Alle demarkieren
aUpdateSearch=&Suche
aUpdateSearchAgain=Wiederhole Suche nach Updates
aUpdateSetPreferredMirror=Diesen Server als bevorzugt markieren
aUpdatesSelectAll=&Alle auswählen
aUpdatesSelectImportant=&Wichtige Updates auswählen
aCancel=&Abbrechen
aInfoPageActions=Info-Seite-Aktionen
aMirrorPageActions=Mirror-Seite-Aktionen
aProxySettings=&Proxy
aUpdatesPageActions=Update-Seite-Aktionen
aWelcomePageActions=Willkommens-Seite-Aktionen

[formSpybotUpdater.pcMain.tabAvailableUpdates]
lvAvailableUpdates.Items=Update%0D%0AInformation%0D%0AGröße%0D%0ADatum%0D%0A%0D%0A

[formSpybotUpdater.pcMain.tabAvailableUpdates.panelUpdatesTop]
labelUpdates=Bitte wählen Sie die Updates, die Sie herunterladen wollen.

[formSpybotUpdater.pcMain.tabInfo]
reInfo=Wenn wir Neuigkeiten zu Updates oder Ähnlichem haben, werden diese hier angezeigt.%0D%0A

[formSpybotUpdater.pcMain.tabMirrors]
lvMirrors.Items=Server%0D%0A

[formSpybotUpdater.pcMain.tabWelcome]
cbDisplayAllLanguages=Updates in allen Sprachen anzeigen
cbDisplayBetas=Beta-Updates anzeigen
imgSpybotLogo.Hint=20061220
labelWelcome0=Willkommen im Updater von Spybot - Search & Destroy. Dieses Werkzeug hilft dabei, neue Updates für Spybot-S&D zu finden und diese herunterzuladen und zu installieren. Wählen Sie 'Suche', um fortzufahren...

[formSpybotUpdater.pcMain.tabMirrors.panelMirrorDivider0]
labelMirrors=Bitte wählen Sie einen Server aus, von dem die Updates heruntergeladen werden sollen. Bei geographisch nahen Servern geht das Updaten wahrscheinlich schneller.

[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabSettingsScheduler.groupSchedulerSettingsUpdate]
labelSchedulerLastRunTimeUpdateLabel=Letzte Laufzeit:
labelSchedulerNextRunTimeUpdateLabel=Nächste Laufzeit:
labelSchedulerScheduleUpdateLabel=Geplant:
labelSchedulerStatusUpdateLabel=Status:

