[Translation]
Language=Ukrainian
VersionMajor=2
VersionMinor=3
RevisionMajor=9
RevisionMinor=1
Translator=Рикмас Павло
Email=rykmas@gmail.com
Homepage=http://hutir.info
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Опції
ProNotePage=Spider Player Pro
ProFeaturesMemoText=З Spider Player Pro ви можете:||- Записувати Інтернет Радіо:|  - більше ніж 5 хвилин|  - викоритовувати запис без втрат якості|- конвертувати необмежену кількість файлів за один раз|- копіювати відразу всі треки Audio КД|- підтримати Spider Player|
MoreInfoBut=Додаткова інформація
RegInfoGB=Реєстраційна інформація
RegToEdit=Власник:
EnterRegKeyBut=Ввести ключ реєстрації
ProMemoText=Можливості Spider Player Pro включені.|Дякуємо за вашу підтримку!|
RemoveRegKeyBut=Видалити ключ реєстрації
GeneralNotePage=Основні
LangGB=Мова
LangEditBut=Редагувати...
LangEditButHint=Внесіть виправлення до поточного перекладу або перекладіть Spider Player на нову мову, використовуючи простий і зручний редактор перекладу.
LangInfoLabel=Інформація про переклад:
GlobalFontPanel=Шрифт додатка
GlobalFontLabel=Ім’я шрифту:
UseGlobalFontCB=Увімкнути
UseGlobalFontCBHint=Змушує програму використовувати вказаний шрифт для всіх її вікон, меню і кнопок.
AllowMultInstCB=Дозволити запуск декількох копій програми
AllowMultInstCBHint=Дозволити мультизапуск Spider Player
MinToTrayCB=Згортати в трей
MinToTrayCBHint=Якщо позначено, програвач буде згортатися в область сповіщення замість панелі завдань.
ShowTipsCB=Показувати поради
ShowTipsCBHint=Показувати підказки (як ця) для різних параметрів Spider Player.
AlwaysOnTopCB=Завжди над усіма
AlwaysOnTopCBHint=Позначте, щоб Spider Player розміщувався поверх інших вікон.
CheckForUpdatesCB=Перевіряти оновлення при запуску
CheckForUpdatesCBHint=Позначте це, якщо ви хочете отримувати повідомлення, коли стане доступною нова версія Spider Player.
NowPlayingCB=Показати підказку "Зараз відтворюється"
NowPlayingCBHint=Позначте це, якщо ви хочете аби маленькі повідомлення виринали кожного разу, коли починається відтворювання нової пісні.
CDInsertActCB=Запитувати дію при вставлені КД
CDInsertActCBHint=Якщо позначено, програвач буде запитувати у вас дію (відтворити, конвертувати, нічого не робити) кожного разу, коли вставлено КД.
WebSearchButCB=Показувати клавішу Web-пошуку, коли вказівник миші над біжучим рядком
SkinNotePage=Жупани
InstalledSkinsLabel=Встановленний жупан:
SkinInfoLabel=Інформація про жупан:
DeleteSkinBut=Видалити жупан
InstallSkinBut=Встановити жупан...
PlaylistNotePage=Плейлист
PLLookGB=Поява редактора плейлисту
PLItemFontLabel=Шрифт плейлисту:
PLFontSizeLabel=Розмір шрифту:
PLShowNumbersCB=Показати номер елементу
PLShowDurationsCB=Показати тривалість
AdvOptionsGB=Розширені опції
ManualPLAdvanceCB=Ручне редагування плейлисту
RecurseSubDirsCB=Додавати підкаталоги в теку з музичним репертуаром
ClearPLExplorerCB=Очищати список програвання перед додаванням файлів з Провідника
ClearPLPlayCDCB=Очистити плейлист перед додаванням КД - треків
SaveCurrentPosCB=Зберегти позицію відтворення при закритті
FreeDBOptionsGB=Опції FreeDB
FreeDBEnabledCB=Використовувати сервер:
FreeDBUpdateBut=Оновити список
VisNotePage=Візуалізація
VisOptionsGB=Опції візуалізації
RefreshRateLabel=Частота оновлення
VisKindRG=Вигляд візуалізації
VisKindRGLines=Аналізатор спектру|Осцилограф|Нема візуалізації|
SpecOptionsGB=Опції аналізатора спектру
SpecDrawPeaksCB=Показувати списи
SpecBandWidthRG=Ширина смуги
SpecBandWidthRGLines=Тонка|Товста|
OscOptionsGB=Опції осцилографа
OscSenseLabel=Чутливість
OscDrawStyleRG=Стиль малюнку
OscDrawStyleRGLines=Лінія|Суцільна|Точки|
SoundNotePage=Звук
BufferGB=Буфер відтворення
BufferLabel=Довжина (мс)
BufSliderHint=Довжина буферу відтворення. Типова довжина буферу складає 500 мілісекунд. Збільшення довжини зменшує можливість можливість обривів звуку на слабких комп'ютерах, але й збільшує час очікування для DSP.
NetBufferGB=Інтернет-буфер
NetBufSliderHint=Довжина буферe завантаження з інтернету. Збільшення довжини буферу зменшує можливість обриву зв'язку, але і збільшує час, необхідний для створення потоку, оскільки доведеться заздалегідь буферизувати більше даних.
NetBufferLabel=Довжина (мс)
ProxyEdit=Проксі - сервер [користувач:пароль@]сервер:порт
UseProxyCB=Використовувати проксі
UseProxyCBHint=Ви можете використовувати Spider Player для відтворення потокового цифрового мультимедійного вмісту з Інтернету. Якщо ви підключаєтеся до Інтернету через проксі-сервер, не забудьте вказати проксі-сервер необхідний для використання.
CrossfadingGB=Затухання
FadeLengthLabel=Тривалість (мс)
DeviceGB=Звуковий пристрій виводу
DeviceInfoLabel=Інформація про пристрій:
UseSampleFloatCB=32-бітна обробка звуку
UseSampleFloatCBHint=Покращує якість звуку, особливо коли включені DSP-ефекти (напр. еквалайзер)
UseSoftwareMixingCB=Програмний мікшер
UseSoftwareMixingCBHint=Вмикайте, якщо Ви чуєте спотворення звуку, коли дозволена 32-бітна обробка звуку
SoundFontGB=MIDI Soundfont
SFNameEdit=Ім'я:
SFCopyrightEdit=Копірайт:
SFCommentLabel=Коментар:
SFReplaceBut=Перезаписати...
SFReplaceButHint=Soundfonts потрібні для відтворення MIDI і визначають, як ваші файли MIDI звучать. Відвідайте наш wiki (F1), щоб отримати більше інформації.
FileTypesNotePage=Типи файлів
FileTypesGB=Зв’язані типи файлів
IconSetLabel=Іконки:
InstallIconSetBut=Встановити набір іконок...
FTSelectAllBut=Виділити все
FTDeselectAllBut=Скасувати все
FTApplyBut=Застосувати
FTStartupCheckCB=Відновити зв'язки при запуску Spider Player
ShellIntegrationCB=Інтеграція до контекстного меню Провідника
ConverterNotePage=Конвертер
ConvertToRG=Конвертувати в:
OutputFolderEdit=Тека збереження:
CustomEncCB=Вибраний кодер
EncNotePage=Налаштування вибраного кодера
EncPresetsBut=Предналаштування кодування...
EncPathEdit=Кодувальник:
EncExtEdit=Розширення:
EncParamsEdit=Параметри:
EncParamsLabel=%out = ім'я файлу виведення
EncHelpButHint=Допомога опцій командного рядка
FLACNotePage=Налаштування FLAC - кодера
FLACLevelGB=Рівень стиснення
FLACBigLabel=Великий файл, швидке кодування
FLACSmallLabel=Маленький файл, повільне кодування
MP3VBRRB=Перемінний бітрейт (VBR)
MP3MaxLabel=Макс. битрейт
MP3MethodLabel=VBR - метод
MP3MinLabel=Мін. бітрейт
MP3QualityLabel=Якість
MP3StereoModeRG=Режим стерео
MP3StereoModeRGLines=Стерео|Joint-стерео|Два канали|Моно|
MP3NotePage=Налаштування MP3 - кодера
MP3CBRRB=Постійний бітрейт (CBR)
MP3SmallestFile=Маленький файл
MP3BestQuality=Краща якість
OGGNotePage=Налаштування OGG - кодера
OGGQualityRB=Необхідна якість
OGGBitrateRB=Необхідний бітрейт
OGGAverageLabel=Среднє значення
OGGMaxLabel=Максимум
OGGMinLabel=Мінімум
OGGSmallestFile=Маленький файл
OGGBestQuality=Краща якість
WMANotePage=Налаштування WMA - кодера
WMABitrateRB=Необхідний бітрейт
WMAQualityRB=Необхідна якість
WMALowestLabel=Найнижче
WMALosslessLabel=Без втрат
WPNotePage=Налаштування WavPack - кодера
WPAddProcGB=Додаткова обробка (тільки швидкість кодування)
WPFastEncodeLabel=Швидке кодування
WPBetterQualityLabel=Краща якість, повільне кодування
WPSmallerFileLabel=Меньший файл, повільне кодування
WPLossyGB=Гібридний режим з втратами
WPCorrectCB=Створити файл корекції
WPHybridCB=Увімкнути
WPBitrateGB=Бітрейт
WPHighQualityLabel=Більш висока якість, великий файл
WPLowQualityLabel=Низька якість, менший файл
WPModeGB=Режим стинення (тільки швидкість декодування і кодування)
WPBigFileLabel=Великий файл, швидка обробка
WPBestQualityLabel=Краща якість, повільна обробка
WPSmallFileLabel=Маленький файл, повільна обробка
WPWorstQualityLabel=Найгірша якість, швидка обробка
RecNotePage=Запис
RecPathEdit=Тека збереження:
LosslessRecCB=Використовувати запис без втрат якщо можливо (MPEG і AAC)
LossyRecGB=Налаштування MP3 кодування
RecBitrateLabel=Бітрейт
LookNotePage=Інтерфейс
OpacityLabel=Непрозорість жупана
HueLabel=Відтінок жупана
IconsInMenusCB=Показати іконки в меню
OddListItemPanelHint=Клацніть лівою клавішею миші, щоб змінити колір або правою - щоб скинути.
OddListItemColorBut=Встановити колір непарних елементів списків...
HotkeysNotePage=Гарячі клавіші
AddHotkeyBut=Додати
EditHotkeyBut=Редагувати
RemoveHotkeyBut=Видалити
RestoreHotkeysBut=Типово
LangInfoMemoLines=Мова:|Версія:|Переклад:|E-mail:|Домашня:|
SkinInfoMemoLines=Name:|Версія:|Автор:|E-mail:|Домашня:|Коментарі:|
DeviceInfoMemoLines=Сертифіковано:|Емуляція:|Мін. частота:|Макс. частота:|Апаратне прискорення:|Пам’ять пристрою:|Вільно  потоків:|Макс. число каналів:|Версія DirectX:|
HotkeyTreeViewLines=Дія|Локальна Гк|Глобальна Гк|
[SpiderForm]
TogglePlaylistAct=Плейлист (ввімк./вимк.)
ToggleEqualizerAct=Еквалайзер (ввімк./вимк.)
ToggleRepeatAct=Повтор (ввімк./вимк.)
ToggleShuffleAct=Випадковий трек (ввімк./вимк.)
ToggleTransparentAct=Прозорість (ввімк./вимк.)
ToggleAboutAct=Про програму...
ToggleStayOnTopAct=Поверх всіх вікон (ввімк./вимк.)
ToggleShowHideAct=Згорнути / Відновити
ToggleMuteAct=Вимкнути звук
ToggleRecordAct=Запис
EditFavoritesAct=Редактор вибраного...
AddToFavoritesMI=Додати до вибраного...
ShowOptionsAct=Показати налаштування
ShowRipperAct=Конвертувати КД...
PlayAct=Відтворити
PauseAct=Пауза
PlayPauseAct=Відтворити / Пауза
StopAct=Стоп
PreviousAct=Відтворити попередній
NextAct=Відтворити наступний
RandomAct=Випадкове відтворення
OpenFileAct=Відкрити файли...
OpenFolderAct=Відкрити теку...
OpenURLAct=Відкрити лінк...
VolumeDownMoreAct=Тихіше на 20%
VolumeUpMoreAct=Гучніше на 20%
FwdMoreAct=Уперед на 30 сек.
RewMoreAct=Назад на 30 сек.
VolumeUpAct=Гучніше
VolumeDownAct=Тихіше
FwdAct=Вперед
RewAct=Назад
InvertTimeAct=Інвертувати час
PrevSkinAct=Попередній жупан
NextSkinAct=Наступний жупан
ClearPlaylistAct=Очистити плейлист
ExitAct=Вихід
FilePropertiesAct=Властивості файлу...
SwitchWindowAct=Переключити вікно
AboutSpiderMI=Про програму...
PlayMI=Відтворити
FavoritesMI=Вибране
PlayFileMI=Файл...
PlayFolderMI=Теку...
PlayURLMI=Лінк...
PlayCDMI=КД
EditFavoritesMI=Редактор вибраного...
RadioMI=Радіо...
RipCDMI=Конвертувати КД...
PlaylistMI=Плейлист
EqualizerMI=Еквалайзер
OptionsMI=Опції...
SkinsMI=Жупани
ExitMI=Вихід
RepeatPlaylistMI=Повторити плейлист
RepeatTrackMI=Повторити трек
TrayFavoritesMI=Вибране
TrayOpenMI=Відкрити
TrayPlayMI=Відтворити
TrayPauseMI=Пауза
TrayStopMI=Стоп
TrayNextMI=Наступний
TrayPreviousMI=Попередній
TrayShuffleMI=Перемішати
TrayRepeatMI=Повторити
TrayRepeatPLMI=Плейлист
TrayRepeatTrackMI=Трек
TrayRepeatOffMI=Вимкнути
TrayExitMI=Вихід
PrevButHint=Попередній трек
PlayButHint=Відтворитити трек
PauseButHint=Пауза
StopButHint=Стоп
NextButHint=Наступний трек
OpenButHint=Відкрити файли...
RepeatToggleHint=Повторити (правий клік для вибору режиму)
ShuffleToggleHint=Перемішати
MuteToggleHint=Вимкнути звук
RecToggleHint=Розпочати запис
EQToggleHint=Переключити графічний еквалайзер
PLToggleHint=Переключити редактор плейлисту
VolumeBarHint=Полоса гучності
SeekingBarHint=Полоса пошуку
AboutButHint=Про програму...
TimeLabelHint=Часу пройшло / залишилося (клік для зміни)
MainMenuButHint=Головне меню
MinimizeButHint=Згорнути
CloseButHint=Закрити
LyricWikiLookupAct=Знайти на Lyrіcwіkі.org
GruvrLookupAct=Знайти на Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Знайти виконавця на Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Знайти виконавця й композицію на Flickr.com
YahooLookupAct=Знайти в Yahoo!
GoogleLookupAct=Знайти в Google
SkreemrLookupAct=Знайти на Skreemr.com
LastfmLookupAct=Знайти на Last.fm
AmazonLookupAct=Знайти на Amazon.com
YouTubeLookupAct=Знайти на YouTube
WikiLookupTitleAct=Знайти композицію на Вікіпедії
WikiLookupArtistAct=Знайти виконавця на Вікіпедії
CopyToClipboardMI=Скопіювати в буфер обміну
SearchUsingMI=Знайти, використовуючи:
FlickrLookupBothMI=Знайти за назвами виконавця і композиції
FlickrLookupArtistMI=Знайти за назвою виконавця
WikiLookupTitleMI=Знайти за назвою композиції
WikiLookupArtistMI=Знайти за назвою виконавця
WebSearchButHint=Знайти композицію, кліп, лірику, та ін.
SongInfoLabelHint=Клацніть правою клавішею, щоб побачити опції пошуку
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Збільшити шрифт
DecreaseFontAct=Зменшити шрифт
SelectNextAct=Вибрати наступний
SelectPreviousAct=Вибрати попередній
RangeSelectNextAct=Виділити область (вниз)
RangeSelectPreviousAct=Виділити область (вгору)
SelectAllAct=Виділити все
InvertSelectionAct=Інвертувати вибір
RandomizeAct=Перемішати список
SortByTitleAct=Сортувати по назві
PageUpAct=Вгору
PageDownAct=Вниз
EditTitleAct=Редактор заголовка...
LocateFileAct=Розміщення файлу
FilePropertiesAct=Властивості файлу...
CopyToFolderAct=Копіювати в теку...
EraseSelectedAct=Видалити з плейлисту і з диска
RemoveSelectedAct=Видалити обрані
RemoveDuplicatesAct=Видалити дублікати
RemoveMissingAct=Видалити неіснуючі
ReverseAct=Обернути
ScrollIntoViewAct=Прокрутити до поточного треку
HTMLPlaylistAct=Сгенерувати HTML-плейлист
SelectionStatsAct=Показати статистику виділених
SortByTypeAct=Сортувати за типом
SortByDurationAct=Впорядкувати за тривалістю
SortByPathAct=Впорядкувати за тривалістю
ShowConverterAct=Конвертувати...
AddFileAct=Додати файли...
AddFolderAct=Додати теку...
AddURLAct=Додати лінк...
PlayFirstSelectedAct=Відтворити перший виділений трек
LoadPlaylistAct=Завантажит плейлист...
SavePlaylistAct=Зберегти плейлист...
AddToFavoritesAct=Додати до вибраного
FindPrevAct=Зворотний пошук
FindNextAct=Знайти далі
AddFilesMI=Додати файли...
AddFolderMI=Додати теку...
AddURLMI=Додати лінк...
DeleteSelectedMI2=Видалити вибране
ClearPlaylistMI=Очистити плейлист
MiscellaneousMI=Різне
DeleteMissingFilesMI=Видалити неіснуючі
DeleteDuplicatesMI=Видалити дублікати
PhysicallyRemoveMI=Видалити з плейлиста і з диска
SelectAllMI=Виділити все
InvertSelectionMI=Інвертувати вибір
SortMI=Сортувати
SortByTypeMI=за Типом
SortByTitleMI=За заголовками
SortByDurationMI=За тривалістю
SortByPathMI=За адресою
OtherMI=Різне
RandomizeMI=Перемішати список
ReverseMI=Обернути список
ScrollIntoViewMI=Прокрутити до поточного треку
SelectionStatsMI=Показати статистику виділених
HTMLPlaylistMI=Згенерувати HTML-плейлист
ConvertMI2=Конвертувати...
CopyToFolderMI=Копіювати в теку...
PropertiesMI2=Властивості...
LocateFileMI2=Місценаходження файлу
LoadListMI=Завантажити список...
SaveListMI=Зберегти список...
PlaySelectedMI=Відтворити
DeleteSelectedMI=Видалити
PropertiesMI=Властивості...
EditTitleMI=Редагувати заголовок...
LocateFileMI=Розташування файлу
ConvertMI=Конвертувати...
AddToFavoritesMI=Додати у вибране...
AddToFavoritesMI2=Додати у вибране...
AddButHint=Додати файли або теку
DelButHint=Видалити елементи плейлисту
SelButHint=Вибрати елементи плейлисту
MiscButHint=Різні дії
LoadButHint=Завантажити або зберегти плейлист
CloseButHint=Закрити
FavMenuButHint=Меню вибраного
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Ввімк. / Вимк. еквалайзер
PresetsButHint=Редактор пресетів
PanningBarHint=Баланс
DSPMenuButHint=Меню DSP
DSPManagerMI=Менеджер DSP...
CloseButHint=Закрити
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=Менеджер DSP
ConfigButHint=Налаштування...
AvailableDSPLabel=Доступні DSP:
ActiveDSPLabel=Активні DSP:
RemoveMI=Видалити
MoveUpMI=Перемістити вгору
MoveDownMI=Перемістити вниз
AboutMI=Інформація...
ConfigureMI=Налаштування...
[AboutForm]
AboutForm=Про програму Spider Player
HomepageBut=Домашня сторінка
UpdateBut=Перевірити оновлення
HistoryBut=Історія версій
LicenseBut=Ліцензія
CreditsBut=Кредити
[RadioForm]
RadioForm=Тека радіо
AddBut=Додати
PlayBut=Відтворити
RefreshBut=Оновити
StopBut=Стоп
AddButHint=Додати потоки
PlayButHint=Відтворити потоки
RefreshButHint=Оновити теки
StopButHint=Стоп
RadioTreeViewLines=Ім'я|Зараз відтворюєтья|Жанр|Бітрейт|Тип|Слухачі|
FilterLabel=Швидкий фільтр
ShoutSearchLabel=Пошук:
SearchMI=Шукати
AllMI=Все
NameMI=Ім'я
NowPlayingMI=Зараз відтворюється
GenreMI=Жанр
[ConverterForm]
ConverterForm=Конвертер
ConvertBut=Старт
CancelBut=Скасувати
OptionsButHint=Показати налаштування
OptionsBut=Опції
CheckAllBut=Скасувати все
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Пристрій|
TrackTreeViewLines=#|Заголовок|Виконавець|Альбом|Тривалість|Статус|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Пресети еквалайзера
LoadBut=Завантажити
CloseBut=Закрити
SaveBut=Зберегти
DeleteBut=Видалити
ImportBut=Імпорт...
ExportBut=Експорт...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Передналаштування кодування
LoadBut=Завантажити
CloseBut=Закрити
SaveBut=Зберегти
DeleteBut=Видалити
ImportBut=Імпорт...
ExportBut=Експорт...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Клавіша доступу
ActionLabel=Дія:
LocalHotkeyGB=Локальна гаряча клавіша
GlobalHotkeyGB=Глобальна гаряча клавіша
LHKLabel=Гаряча клавіша №1
AltLHKLabel=Гаряча клавіша №2
GHKLabel=Гаряча клавіша №1
AltGHKLabel=Гаряча клавіша №2
ClearLHKButHint=Видалити
ClearAltLHKButHint=Видалити
ClearGHKButHint=Видалити
ClearAltGHKButHint=Видалити
OKBut=Так
CancelBut=Скасувати
[URLForm]
URLForm=Відкрити лінк
OKBut=Так
CancelBut=Скасувати
URLLabel=Введіть лінк або шлях до медіа-файлу в Інтернеті або локальній мережі:
ClearHistoryButHint=Очистити історію
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Процесс копіювання
FromLabel=З:
ToLabel=В:
CancelBut=Скасувати
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Властивості
LocationEdit=Розташування:
LocateFileButHint=Місцерозташування файлу
InfoTab=Інфо
LyricsTab=Лірика
MiscTab=Misc.
XFileLabel=Непідтримуваний формат файлу.
TitleEdit=Заголовок:
ArtistEdit=Виконавець:
AlbumEdit=Альбом:
ComposerEdit=Композитор:
CommentLabel=Коментарі:
TrackEdit=Трек:
GenreLabel=Жанр:
YearEdit=Рік:
PrevButHint=Попередній
NextButHint=Наступний
ReloadTagButHint=Перезавантажити тег
RemoveTagButHint=Видалити тег
SaveButHint=Зберегти
CloseButHint=Закрити
AttributeVSTLines=Ім’я |Значення|
MiscVSTLines=Ім’я |Значення|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Вибране
FavoriteTreeViewLines=Ім `я|Шлях|Коментар|
SearchLabel=Пошук:
EditButHint=Редагувати вибраний запис...
EditBut=Редагувати...
NewFolderButHint=Створити нову папку
NewFolderBut=Нова папка...
NewItemButHint=Створити новий запис
NewItemBut=Новий запис...
DelButHint=Видалити вибрані записи та папки
DelBut=Видалити
AddButHint=Додати в плейлист
AddBut=Додати
PlayButHint=Відтворити обрані записи
PlayBut=Відтворити
PlayMI=Відтворити
AddMI=Додати
NewItemMI=Новий запис...
NewFolderMI=Нова папка...
EditMI=Редагувати...
DeleteMI=Видалити
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Додати до вибраного
CreateInLabel=Створити в:
NewFolderBut=Нова папка...
AddBut=Додати
CancelBut=Скасувати
NewFolderMI=Нова папка...
[FavPropForm]
FavPropForm=Властивості
NameEdit=Ім'я:
LocationEdit=Шлях:
CommentLabel=Коментар:
OKBut=Гаразд
CancelBut=Скасувати
[CDActionForm]
CDActionForm=Виберіть дію
ActionLabel=Що повинен зробити Spider Player?
PlayCDBut=Відтворити аудіо КД
RipCDBut=Конвертувати КД
DoNothingBut=Нічого не робити
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Виберіть КД
OKBut=Так
CancelBut=Скасувати
SelectCDLabel=Знайдено мульти-диски. Будь ласка, виберіть відповідне КД із списку нижче. Якщо немає необхідного КД, то натисність Скасувати.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Введення ключа реєстрації
RegNameEdit=Ім’я :
RegKeyEdit=Ключ:
OKBut=Так
CancelBut=Скасувати
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Edit Title
TitleEdit=Title:
OKBut=Так
CancelBut=Скасувати
[UpdateForm]
UpdateForm=Доступна нова версія
UpdateLabel=Доступна нова версія Spider Player. Бажаєте оновити його зараз?
YesBut=Так
NoBut=Ні
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Редактор мовних файлів
OpenBut=Відкрити...
OpenButHint=Завантажити переклад ( <language> . ini файл) для редагування.
ApplyBut=Застосувати
ApplyButHint=Зберегти зміни, внесені до поточного перекладу.
SaveBut=Зберегти як...
SaveButHint=Використовуйте кніпку "Зберегти як ...", якщо ви зробили новий переклад або хочете зберегти зміни не чіпаючи поточний переклад, в іншому випадку - натисніть кніпку "Застосувати".
CancelBut=Скасувати
CancelButHint=Вийти без збереження змін.
SearchLabel=Пошук:
LangTreeViewLines=Ім'я|Оригінальне значення|Теперішнє значення|
UntranslatedOnlyCB=Показувати лише непекладені рядки
SearchMI=Шукати за
AllMI=Усім
AttributeMI=Атрибуом
ValueMI=Значенням
TranslationMI=Перекладом
[Messages]
ERROR=Помилка
WARNING=Попередження
INFORMATION=Інформація
QUESTION=Питання
APPLICATION=Головне вікно
PLAYLIST=Плейлист
EXECUTABLES=Відтворюваний
PLAYLIST_FILES=Файли плейлистів
LANG_FILES=Мовні файли
EQUALISER_PRESETS=Налаштування еквалайзера
ENCODING_PRESETS=Налаштування кодування
ALL_FILES=Медіа-файли (всі типи)
NATIVE_FILES=Підтримувані завжди
MODULE_FILES=Файли модуля
PLUGIN_FILES=Файли плагінів
SKIN_FILES=Жупани Spider Player
ICON_PACKS=Іконки Spider Player
TRACK=Трек
DONE=Готово
YES=Так
NO=Ні
SHELL_PLAY=Відтворити у Spider Player
FAST=Швидке
NORMAL=Нормальне
HIGH=Високе
DEFAULT=Типово
NEW=Новий
OLD=Старий
FAVORITES=Вибране
CANCELED=Скасовано
CONNECTING=Підключення...
DOWNLOADING=Завантаження
UNKNOWN_ARTIST=Невідомий виконавець
UNKNOWN_ALBUM=Невідомий альбом
UNKNOWS_TRACK=Невідомий трек %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Ви використовуєте останню версію Spider Player.
UNKNOWN_ERROR=Невідома помилка.
SERVER_NOT_FOUND=Не можу визначити місцезнаходження віддаленого сервера "%s".
FILE_EXISTS=Файл "%s" вже існує. Переписати?
PRESET_EXISTS=Налаштування "%s" вже існує. Перезаписати?
DELETE_ITEMS=Ви хочете видалити обрані елементи?
DELETE_SKIN=Ви хочете видалити вибраний жупан "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Виберіть теку:
SEARCH=Пошук...
CONFIGURE=Налаштування...
BAD_PLAYLIST=Плейлист "%s" невірний!
DELETE_FILES=Видалити обрані файли фізично?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u вибрано елементів (%u of невідома тривалість)\n%u взагальному елементів (%u of невідома тривалість)
DELETE_FOLDER_FAILED=Не можу видалити теку "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Не можу видалити файл "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Не можу видалити жупавн "%s"
BAD_DIRECTX=Ця функція вимагає DirectX 9 або новіший!
SAVE_CHANGES=Зберегти зміни?
SAVE_LANG=Мовний файл було змінено починаючи з останнього збереження.\\nВи справді хочете вийти без збереження змін?
OUTPUT_DIR_FAILED=Не можу створити теку збереження!
SERVICE_UNAVAILABLE=Сервер тимчасово не може опрацювати ваш запит\nчерез профілактичні роботи або пікове навантаження.\n\nБудь ласка, повторіть спробу пізніше.
FILE_NOT_FOUND=Файл "%s" не знайдено.
BAD_REG_KEY=Невірний ключ реєстрації.
REMOVE_REG_KEY=Ця дія деактивує в Spider Player Pro функції.\nВи впевнені що хочете видалити ключ?
REG=Дякуємо за використання Spider Player.\n\nФункція, яку ви хочете використовувати зараз, є частиною Spider Player Pro.\n\nХочете переглянути інформацію щодо придбання Spider Player Pro?
REG_RIP=Дякуємо за використання Spider Player.\n\nКонвертування є частиною Spider Player Pro.\nВи можете використовувати цю функцію, проте, ви можете обробити тільки один трек за один раз.\n\nХочете переглянути інформацію щодо придбання Spider Player Pro?
REG_REC=Запис був зупинений автоматично.\nВам прийдеться придбати Spider Player Pro, який може записувати більш ніж протягом 5 хвилин.
REG_U3=Незареєстрована версія Spider Player для U3 має ряд обмежень функціональних можливостей.\n\n Для того, щоб конверувати КД та файли і маюти більш ніж 10 елементів в плейлисті, ви її повинні зареєструвати.\n\nХочете переглянути інформацію щодо придбання Spider Player Pro?
VOLUME=Гучність
SEEK_TO=Пошук
BALANCE=Баланс
CENTER=Центр
LEFT=Лівий
RIGHT=Правий
NOW_PLAYING=Зараз відтворюється:
QUICK_GENRE=Швидкий жанр
RANDOM=Випадково
FILE_SIZE=Розмір файлу
NUMBER_OF_CHANNELS=Число каналів
IS_VBR=Змінний бітрейт
PROTECTION_TYPE=Тип захисту
FILE_FORMAT=Формат файлу
BITRATE=Бітрейт
SAMPLE_RATE=Типова норма
CODEC=Кодек
DURATION=Тривалість
NUMBER_OF_FRAMES=Число рамок
COPYRIGHT=Копірайт
TAG_TYPE=Введення тегу
