[Translation]
Language=Magyar
VersionMajor=2
VersionMinor=5
RevisionMajor=1
RevisionMinor=0
Translator=Gabor Balogh
Email=gabor362@send.hu
Homepage=http://spider-player.com
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Beállítások
AutoLyricsCB=Dalszöveg automatikus letöltés engedélyezése
LyricsProxyBut=Proxy beállítása...
LyricsNotePage=Dalszöveg
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=A Spider Player PRO-val:|- Csoportosan konvertálhatsz audio fájlokat|- Egyszerre rippelheted le az összes CD sávot|- Támogatod a Spider Playert|
MoreInfoBut=További információk
RegInfoGB=Regisztrációs információk
RegToEdit=Regisztrálta:
EnterRegKeyBut=Regisztrációs kulcs megadása
ProMemoText=Spider Player PRO funkciók engedélyezve.||Köszönöm a támogatást.|
RemoveRegKeyBut=Regisztrációs kulcs eltávolítása
GeneralNotePage=Általános
LangGB=Nyelv
LangEditBut=Szerkesztés
LangEditButHint=A Spider Player fordításának tökéletesítésére, vagy más nyelvre való fordításra a szerkesztő használata
LangInfoLabel=Fordítási információ:
GlobalFontPanel=Egyéni betűtípus használata
GlobalFontLabel=Betűtípus:
UseGlobalFontCB=Engedélyez
UseGlobalFontCBHint=A megadott betűtípus kényszerített használata minden felületen.
AllowMultInstCB=Több példány engedélyezése
AllowMultInstCBHint=Egyidejűleg több példány Spider Player futhat
MinToTrayCB=Kis méretben a tálcán
MinToTrayCBHint=Ha ki van jelölve, a program kis méret esetén a tálcára kerül 
ShowTipsCB=Eszöztippek mutatása
ShowTipsCBHint=Tippek mutatása a lejátszó kezeléséhez
AlwaysOnTopCB=Mindig felül
AlwaysOnTopCBHint=A lejátszó a többi ablak felett jelenik meg
CheckForUpdatesCB=Frissítés keresése indításkor
CheckForUpdatesCBHint=Jelöld be itt, ha értesítést kérsz új verzió megjelenéséről.
NowPlayingCB="Most hallható" buborék mutatása
NowPlayingCBHint=Ha bejelölöd, minden szám indítását buborék-üzenetben jelzi
CDInsertActCB=Kérdés CD behelyezésekor
CDInsertActCBHint=Ha be van jelölve, a lejátszó lemez behelyezésekor a döntésed szerinti akciót hajtja végre
ScrollNowPlayingCB="Most hallható" információ automatikus görgetése
WebSearchButCB="Web keresés" gomb mutatása ha az egérmutató a görgetőgomb fölött van
LocalPortEdit=Helyi port:
LocalHostEdit=Helyi IP cím:
TcpServerAutoRun=Automatikus start
StopTcpServerBut=Stop
StartTcpServerBut=Start
TcpServerNotePage=Web felület
SkinNotePage=Skinek
InstalledSkinsLabel=Telepített skinek:
SkinInfoLabel=Skin információ:
DeleteSkinBut=Skin törlése
InstallSkinBut=Skin telepítése...
PlaylistNotePage=Lejátszási lista
TitleFormatHelpButHint=Cím formátum referencia
TitlePresetsButHint=Cím formátum beállításai
PLLookGB=Lejátszási lista szerkesztő kinézet
PLItemFontLabel=Lejátszási lista betűtípus:
PLFontSizeLabel=Betűméret:
PLShowNumbersCB=Sorszám mutatása
PLShowDurationsCB=Időtartam mutatása
AdvOptionsGB=Haladó beállítások
ManualPLAdvanceCB=Lejátszási lista kézi görgetése
RecurseSubDirsCB=Mappa hozzáadása esetén alkönyvtárakat is olvassa be
ClearPLExplorerCB=Lejátszási lista törlése fájlok hozzáadása előtt
ClearPLPlayCDCB=Lejátszási lista törlése CD sávok hozzáadása előtt
ClearPLOnExitCB=Lejátszólista törlése kilépéskor
SaveCurrentPosCB=Sáv pozíciók mentése kilépéskor
LastFmApplyBut=Alkalmaz
LastFmPassEdit=Jelszó
LastFmUserEdit=Felhasználónév
LastFmSubmitInfoLabel=A dalokat adatbázisba gyűjtik a személyes profilod felépítéséhez.
LastFmSubmitCB=Last.fm kiszolgáló engedélyezése
LastFmNotifyInfoLabel=Mások láthatják, mit hallgatsz éppen
LastFmNotifyCB="Most ezt hallgatom" értesítés küldése a Last.fm részére
FreeDBOptionsGB=FreeDB beállítások
FreeDBEnabledCB=FreeDB szerver használata:
FreeDBUpdateButHint=Csak akkor használd, ha a szerverlista üres vagy sérült
FreeDBUpdateBut=Lista frissítése
VisNotePage=Látvány
VisOptionsGB=Látvány beállítások
RefreshRateLabel=Frissítés gyakorisága
VisKindRG=Látvány fajta
VisKindRGLines=Spektrum analizátor|Oszcilloszkóp|Semmi|
SpecOptionsGB=Spektrum analizátor beállítások
SpecDrawPeaksCB=Csúcsok kirajzolása
SpecBandWidthRG=Oszlop szélesség
SpecBandWidthRGLines=Keskeny|Széles|
OscOptionsGB=Oszcilloszkóp beállítások
OscSenseLabel=Érzékenység
OscDrawStyleRG=Vonal stílusa
OscDrawStyleRGLines=Vonal|Tömör|Pontozott|
SoundNotePage=Hang
BufferGB=Lejátszó puffer
BufferLabel=Hossz (ms)
BufSliderHint=Lejátszási puffer mérete. Alapértelmezett értéke 500 mS. Növelve csökken a hangkimaradás veszélye lassab gépen, de növekszik a DSP késése is
NetBufferGB=Internet letöltési puffer
NetBufSliderHint=Internetes letöltési puffer hossza. Növelésével csökken a lejátszott média akadozásának lehetősége, de növekszik a puffereléshez szükséges idő.
NetBufferLabel=Hossz (ms)
ProxyEdit=Proxy szerver [user:pass@]server:port
UseProxyCB=Proxy használata
UseProxyCBHint=A Spider Playert használhatod az internetről áramló médiatartalom megszólaltatására. Ha proxy szerveren keresztül csatlakozol az internetre, jelöld be ezt, a proxy beállításához.
PlaylistTFEdit=Cím formázás szabálya (tapasztalati)
SingleFileRecCB=Stream mentése egyetlen fájlba (nem darabolja számokra)
CrossfadingGB=Átúsztatás
FadeLengthLabel=Hossz (ms)
DeviceGB=Hang kimeneti eszköz
DeviceInfoLabel=Eszköz információ:
UseSampleFloatCB=32-bites hang feldolgozás
UseSampleFloatCBHint=Jelentősen javítja a hangminőséget, különösen DSP effektek (pl. csúcsérték ekvalizer) engedélyezése esetén
UseSoftwareMixingCB=Szoftveres keverés
UseSoftwareMixingCBHint=Jelöld be ezt, ha torzítást tapasztalsz a 32-bites hangfeldolgozás esetén
SoundFontGB=Midi betűtípus
SFNameEdit=Név:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Megjegyzés
SFReplaceBut=Csere
SFReplaceButHint=A hangjegyek a MIDI fájlok lejátszásához szükségesek és meghatározzák, hogyan szólnak a MIDI fájlok. Több infóért látogass el a wiki oldalunkra (F1)
FileTypesNotePage=Fájltípusok
FileTypesGB=Társított fájltípusok
IconSetLabel=Ikon készlet:
InstallIconSetBut=Ikon készlet telepítése...
FTSelectAllBut=Mindet kijelöli
FTDeselectAllBut=Egyiket sem
FTApplyBut=Alkalmaz
FTStartupCheckCB=Fájl társítások visszaállítása a Spider Player indulásakor
ShellIntegrationCB=Spider Player beillesztése az Explorer helyi menüjébe
ConverterNotePage=Konverter
ConvertToRG=Cél formátum:
OutputFolderEdit=Cél mappa:
CustomEncCB=Egyéni kódoló használata
EncNotePage=Egyéni kódoló beállítása
EncPresetsBut=Kódolás beállítása...
EncPathEdit=Kódoló:
EncExtEdit=Kiterjesztés:
EncParamsEdit=Paraméterek:
EncParamsLabel=%out = Célfájl neve
EncHelpButHint=Parancssori beállítások súgó
FLACNotePage=FLAC kódoló beállítása
FLACLevelGB=Tömörítési szint
FLACBigLabel=Legnagyobb fájl, gyors kódolás
FLACSmallLabel=Legkisebb fájl, lassú kódolás
MP3VBRRB=Változó bitráta (VBR)
MP3MaxLabel=Max bitráta
MP3MethodLabel=VBR mód
MP3MinLabel=Min bitráta
MP3QualityLabel=Minőség
MP3StereoModeRG=Sztereo mód
MP3StereoModeRGLines=Sztereo|Joint sztereo|Két csatornás|Mono|
MP3NotePage=MP3 kódoló beállítása
MP3CBRRB=Állandó bitráta (CBR)
MP3SmallestFile=Legkisebb fájl
MP3BestQuality=Legjobb minőség
OGGNotePage=OGG kódoló beállítása
OGGQualityRB=Célfájl minősége
OGGBitrateRB=Cél bitráta
OGGAverageLabel=Átlagos
OGGMaxLabel=Maximum
OGGMinLabel=Minimum
OGGSmallestFile=Legkisebb fájl
OGGBestQuality=Legjobb minőség
WMANotePage=WMA kódoló beállítása
WMABitrateRB=Cél bitráta
WMAQualityRB=Célfájl minősége
WMALowestLabel=Leggyengébb
WMALosslessLabel=Veszteségmentes
WPNotePage=WavPack kódoló beállítása
WPAddProcGB=Kiegészítő feldolgozás (csak a kódolás sebességét befolyásolja)
WPFastEncodeLabel=Gyors kódolás
WPBetterQualityLabel=Legjobb minőség, lassú kódolás
WPSmallerFileLabel=Legkisebb fájl, lassú kódolás
WPLossyGB=Hibrid veszteséges mód
WPCorrectCB=Korrekciós fájl létrehozása
WPHybridCB=Engedélyezve
WPBitrateGB=bitráta
WPHighQualityLabel=Legjobb minőség, nagyobb fájl
WPLowQualityLabel=Gyengébb minőség, kisebb fájl
WPModeGB=Tömörítési mód (a kódolás és dekódolás sebességét befolyásolja)
WPBigFileLabel=Legnagyobb fájl, Gyors kódolás/dekódolás
WPBestQualityLabel=Legjobb minőség, lassú kódolás/dekódolás
WPSmallFileLabel=Legkisebb fájl, lassú kódolás/dekódolás
WPWorstQualityLabel=Legrosszabb minőség, Gyors kódolás/dekódolás
RecNotePage=Felvétel
RecPathEdit=Kimeneti mappa:
LosslessRecHintText=Az internetes rádió adatfolyamok sávszélesség megtakarítás érdekében veszteséges tömörítést alkalmaznak (tipikusan mp3, AAC+, stb). Mp3-ba kódolásuk felvétel közben további minőségromlást eredményez. Az adatfolyaménál magasabb bitrátával történő felvétel némileg kompenzálja ezt a romlást, de nagyobb fájlméretet eredményez. Az adatfolyam veszteségmentes felvétele során nem történik kódolás, ezzel őrizhető meg a legjobb minőség. Adott minőség mellett ezadja a lehető legkisebb fájlméretet.
LosslessRecCB=Veszteségmentes felvétel alkalmazása, ha hehetséges (MPEG és AAC)
RecReplaceCB=Azonos nevű fájlok felülírása
LossyRecGB=MP3 kódolás beállítások
RecBitrateLabel=Bitráta
LookNotePage=Felület
OpacityLabel=Átlátszatlanság
HueLabel=Színárnyalat
IconsInMenusCB=Ikonok mutatása a menükben
OddListItemPanelHint=Bal kattintással módosít. Jobb kattintással töröl
OddListItemColorBut=Páratlan sorok színe...
HotkeysNotePage=Gyorsbillentyűk
AddHotkeyBut=Hozzáadás...
EditHotkeyBut=Szerkesztés...
RemoveHotkeyBut=Eltávolítás
RestoreHotkeysBut=Alapértelmezések visszaállítása
LangInfoMemoLines=Nyelv:|Verzió:|Fordító:|E-mail:|Honlap:|
SkinInfoMemoLines=Név:|Verzió:|Szerző:|E-mail:|Honlap:|Megjegyzés:|
DeviceInfoMemoLines=Igazolt:|Emulált:|Min mintavételi fr.:|Max mintavételi fr:|Hardveres keverő:|Hardver memória:|Szabad folyamat:|Max hangszóró szám:|DirectX verzió:|
HotkeyTreeViewLines=Művelet|Helyi gyorsbillentyű|Globális gyorsbillentyű|
[SpiderForm]
ReplaceSoundFontAct=Audió font cseréje...
TogglePlaylistAct=Lejátszási lista ki/be
ToggleEqualizerAct=Ekvalizer ki/be
ToggleRepeatAct=Imétlés ki/be
ToggleShuffleAct=Váletlen lejátszás
ToggleTransparentAct=Átlátszó
ToggleAboutAct=Névjegy
ToggleStayOnTopAct=Mindig felül
ToggleShowHideAct=Kis méret/Előző méret
ToggleMuteAct=Némítás
ToggleRecordAct=Felvétel
EditFavoritesAct=Kedvencek szerkesztése
AddToFavoritesMI=Hozzáadás a Kedvencekhez...
ShowOptionsAct=Megjelenítés beállítások
ShowRipperAct=Rippelés...
PlayAct=Lejátszás
PauseAct=Szünet
PlayPauseAct=Lejátszás / Szünet
StopAct=Stop
PreviousAct=Előző lejátszása
NextAct=Következő lejátszása
RandomAct=Véletlen sorrendű lejátszás
OpenFileAct=Fájl(ok) megnyitása...
OpenFolderAct=Mappa megnyitása...
OpenURLAct=URL megnyitása...
VolumeDownMoreAct=20%-ot halkít
VolumeUpMoreAct=20%-ot hangosít
FwdMoreAct=30 másodperccel előre
RewMoreAct=30 másodperccel vissza
VolumeUpAct=Hangerő növelése
VolumeDownAct=Hangerő csökkentése
FwdAct=Előre
RewAct=Vissza
InvertTimeAct=Visszaszámlálás
PrevSkinAct=Előző felület
NextSkinAct=Következő felület
ClearPlaylistAct=Lejátszási lista törlése
ExitAct=Kilépés
FilePropertiesAct=Fájl tulajdonságok...
SwitchWindowAct=Ablak
AboutSpiderMI=Névjegy...
PlayMI=Lejátszás
FavoritesMI=Kedvencek
PlayFileMI=Fájl...
PlayFolderMI=Mappa...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=Kedvencek szerkesztése...
RadioMI=Rádió
RipCDMI=Rippelés...
PlaylistMI=Lejátszási lista
EqualizerMI=Ekvalizer
OptionsMI=Beállítások...
SkinsMI=Skinek
ExitMI=Kilépés
RepeatPlaylistMI=Lista ismétlése
RepeatTrackMI=Szám ismétlése
TrayFavoritesMI=Kedvencek
TrayOpenMI=Megnyitás
TrayPlayMI=Lejátszás
TrayPauseMI=Szünet
TrayStopMI=Stop
TrayNextMI=Következő
TrayPreviousMI=Előző
TrayShuffleMI=Véletlen lejátszás
TrayRepeatMI=Ismétlés
TrayRepeatPLMI=Lejátszási lista
TrayRepeatTrackMI=Szám
TrayRepeatOffMI=Ki
ReplaceSoundFontMI=Audió font cseréje...
TrayExitMI=Kilépés
PrevButHint=Előző szám
PlayButHint=Szám lejátszása
PauseButHint=Szünet
StopButHint=Stop
NextButHint=Következő szám
OpenButHint=Fájl megnyitása...
RepeatToggleHint=Ismétlés (jobb gombbal választható az ismétlés módja)
ShuffleToggleHint=Véletlen lejátszás
MuteToggleHint=Némítás
RecToggleHint=Felvétel
EQToggleHint=Grafikus ekvalizer ki/be
PLToggleHint=Lejátszási lista szerkesztő ki/be
VolumeBarHint=Hangerő sáv
SeekingBarHint=keresősáv
AboutButHint=Névjegy...
TimeLabelHint=Eltelt / hátralévő idő (kattintásra vált)
MainMenuButHint=Főmenü
MinimizeButHint=Kis méret
CloseButHint=Bezárás
LyricWikiLookupAct=Keresés a LyricWiki.org-on
GruvrLookupAct=Keresés a Gruvr.com-on
FlickrLookupBothAct=Előadó és szám keresése a Flickr.com-on
FlickrLookupArtistAct=Előadó keresése a Flickr.com-on
YahooLookupAct=Keresés a Yahoo-n
GoogleLookupAct=Keresés a Google-on
SkreemrLookupAct=Keresés a Skreemr.com-on
LastfmLookupAct=Keresés a Last FM-en
AmazonLookupAct=Keresés az Amazon.com-on
YouTubeLookupAct=Keresés a YouTube-on
WikiLookupTitleAct=Szám keresése a Wikipedián
WikiLookupArtistAct=Előadó keresése a Wikipedián
CopyToClipboardMI=Másolás a vágólapra
SearchUsingMI=Keresés ezzel:
OpenLastFmAct=Last.fm profil megnyitása
FlickrLookupBothMI=Előadó és szám keresése
FlickrLookupArtistMI=Előadó keresése
WikiLookupTitleMI=Cím keresése
WikiLookupArtistMI=Előadó keresése
WebSearchButHint=Dal, video, dalszöveg keresése
SongInfoLabelHint=Keresés beállítása jobb kattintásra
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Betűméret növelése
DecreaseFontAct=Betűméret csökkentése
SelectNextAct=Következő
SelectPreviousAct=Előző
RangeSelectNextAct=Csoport váltása (következő)
RangeSelectPreviousAct=Csoport váltása (előző)
SelectAllAct=Mindet kijelöli
InvertSelectionAct=Kijelölés megfordítása
RandomizeAct=Rendezetlen
SortByTitleAct=Név szerint rendez
SelectToTheBottomAct=Utolsó sor kijelölése
SelectToTheTopAct=Első sor kijellölése
EndAct=Végére
HomeAct=Elejére
PageUpAct=Lapozás előre
PageDownAct=Lapozás vissza
EditTitleAct=Cím szerkesztése...
LocateFileAct=Fájlhoz ugrás
FilePropertiesAct=Fájl tulajdonságok...
CopyToFolderAct=Mappába másolás...
EraseSelectedAct=Fájl eltávolítása és törlése
RenameFilesAct=Fájlok átnevezése
RemoveSelectedAct=Kijelöltek eltávolítása
RemoveDuplicatesAct=Ismétlődések eltávolítása
RemoveMissingAct=Hiányzók eltávolítása
ReverseAct=Fordított
ScrollIntoViewAct=Görgetés
HTMLPlaylistAct=HTML lejátszási lista létrehozása
SelectionStatsAct=Kiválasztási állapot mutatása
SortByTypeAct=Típus szerint rendez
SortByDurationAct=Hossz szerint redez
SortByPathAct=Útvonal szerint rendez
ShowConverterAct=Konvertálás...
AddFileAct=Fájlok hozzáadása...
AddFolderAct=Mappa hozzáadása...
AddURLAct=URL hozzáadása...
PlayFirstSelectedAct=Első kijelölt lejátszása
LoadPlaylistAct=Lista betöltése
SavePlaylistAct=Lista mentése
AddToFavoritesAct=Kedvencek hozzáadása
FindPrevAct=Előző keresése
FindNextAct=Következő keresése
AddFilesMI=Fájlok hozzáadása...
AddFolderMI=Mappa hozzáadása...
AddURLMI=URL hozzáadása...
DeleteSelectedMI2=Kijelöltek eltávolítása
ClearPlaylistMI=Lejátszási lista törlése
MiscellaneousMI=Vegyes
DeleteMissingFilesMI=Hiányzók eltávolítása
DeleteDuplicatesMI=Ismétlődések eltávolítása
PhysicallyRemoveMI=Fájl eltávolítása és törlése
SelectAllMI=Mindet kijelöli
InvertSelectionMI=Kijelölés megfordítása
SortMI=Rendezési sorrend
SortByTypeMI=Típus szerint
SortByTitleMI=Cím szerint
SortByDurationMI=Hossz szerint
SortByPathMI=Útvonal szerint
OtherMI=Egyéb
RandomizeMI=Rendezetlen
ReverseMI=Fordított
ScrollIntoViewMI=Görgetés
SelectionStatsMI=Kiválasztási állapot mutatása
HTMLPlaylistMI=HTML lejátszási lista létrehozása
ConvertMI2=Konvertálás...
CopyToFolderMI=Másolás ide...
PropertiesMI2=Tulajdonságok...
LocateFileMI2=Fájl lokalizálása
LoadListMI=Lista betöltése...
SaveListMI=Lista mentése...
PlaySelectedMI=Lejátszás
RenameFilesMI=Fájlok átnevezése
DeleteSelectedMI=Törlés
PropertiesMI=Tulajdonságok...
EditTitleMI=Cím szerkesztése...
LocateFileMI=Fájl lokalizálása
ConvertMI=Konvertálás...
AddToFavoritesMI=Hozzáadás a Kedvencekhez...
AddToFavoritesMI2=Hozzáadás a Kedvencekhez...
AddButHint=Fájlok vagy mappák hozzáadása
DelButHint=Lejátszási lista sorok törlése
SelButHint=Lejátszási lista sorok kijelölése
MiscButHint=Vegyes akciók
LoadButHint=Lejátszási lista betöltése vagy mentése
CloseButHint=Bezár
FavMenuButHint=Kedvencek menü
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Ekvalizer ki/be
PresetsButHint=Előre beállított sablonok
PanningBarHint=Panoráma sáv
DSPMenuButHint=DSP menü
DSPManagerMI=DSP manager
CloseButHint=Bezár
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=DSP manager
ConfigButHint=Kijelölt konfigurálása
AvailableDSPLabel=Elérhető DSP-k
ActiveDSPLabel=Aktív DSP-k
RemoveMI=Eltávolítás
MoveUpMI=Mozgatás felfelé
MoveDownMI=Mozgatás lefelé
AboutMI=Információk...
ConfigureMI=Konfigurálás...
[AboutForm]
AboutForm=Spider Player névjegye
TwitterBut=Twitter
HomepageBut=Honlap:
FeedbackBut=Visszajelzés
ForumBut=Fórum
WikiBut=Wiki
UpdateBut=Frissítés keresése
HistoryBut=Verzió történet
LicenseBut=Licensz
CreditsBut=Köszönet
[RadioForm]
RadioForm=Rádió mappa
AddBut=Hozzáadás
PlayBut=Lejátszás
RefreshBut=Frissítés
StopBut=Stop
AddButHint=Sávok listához hozzáadása
PlayButHint=Sáv(ok) lejátszása
RefreshButHint=Mappa frissítése
StopButHint=Stop
RadioTreeViewLines=Név|Most hallható|Műfaj|Bitráta|Típus|Hallgatók|
FilterLabel=Gyors szűrő
ShoutSearchLabel=Keres:
SearchMI=Keres
AllMI=Mindent
NameMI=Név
NowPlayingMI=Most hallható
GenreMI=Műfaj
[ConverterForm]
ConverterForm=Konverter
ConvertButHint=Konvertálás/rippelés indítása
ConvertBut=Konvertálás
CancelButHint=Konvertálás/rippelés leállítása
CancelBut=Mégsem
RemoveButHint=Töröld ezt a CD-t a helyi adatbázisból
RemoveBut=Eltávolítás
SaveButHint=Emlékeztessen a CD adatok mentésére
SaveBut=Mentés
OptionsButHint=Beállítások mutatása
OptionsBut=Beállítás
CheckAllButHint=Kijelölés megfordítása
CheckAllBut=Mindet kijelöli
FreeDBButHint=Számcímek letöltése a freedb-ről
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Eszköz|
TrackTreeViewLines=#|Cím|Előadó|Album|Hossz|Állapot|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Ekvalizer beállítása
LoadBut=Betöltés
CloseBut=Bezár
SaveBut=Mentés
DeleteBut=Törlés
ImportBut=Import...
ExportBut=Export...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Kódolás beállítása
LoadBut=Betöltés
CloseBut=Bezár
SaveBut=Mentés
DeleteBut=Törlés
ImportBut=Import...
ExportBut=Export...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Cím formátum szabályok
LoadBut=Betölt
CloseBut=Bezár
SaveBut=Mentés
DeleteBut=Törlés
ImportBut=Import...
ExportBut=Export...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Gyorsbillentyű hozzárendelése
ActionLabel=Művelet:
LocalHotkeyGB=Helyi gyorsbillentyű
GlobalHotkeyGB=Globális gyorsbillentyű
LHKLabel=Elsődleges gyorsbillentyű
AltLHKLabel=Másodlagos gyorsbillentyű
GHKLabel=Elsődleges gyorsbillentyű
AltGHKLabel=Másodlagos gyorsbillentyű
ClearLHKButHint=Gyorsbillentyű eltávolítása
ClearAltLHKButHint=Gyorsbillentyű eltávolítása
ClearGHKButHint=Gyorsbillentyű eltávolítása
ClearAltGHKButHint=Gyorsbillentyű eltávolítása
OKBut=OK
CancelBut=Mégsem
[URLForm]
URLForm=URL megnyitása
OKBut=OK
CancelBut=Mégsem
URLLabel=Add meg a fájl URL-jét vagy elérési útvonalát az interneten, a gépeden vagy a hálózatodon:
ClearHistoryButHint=Előzmények törlése
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Művelet másolása
FromLabel=Innen:
ToLabel=Ide:
CancelBut=Mégsem
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Tulajdonságok
LocationEdit=Hely:
LocateFileButHint=Fájl lokalizálása
InfoTab=Info
LyricsTab=Dalszöveg
MiscTab=Vegyes
XFileLabel=Nem támogatott fájl formátum.
TitleEdit=Cím:
ArtistEdit=Előadó:
AlbumEdit=Album:
ComposerEdit=Szerző:
CommentLabel=Megjegyzés:
TrackEdit=Szám:
GenreLabel=Műfaj:
YearEdit=Év:
PrevButHint=Előző
NextButHint=Következő
ReloadTagButHint=Tag visszatöltése
RemoveTagButHint=Tag eltávolítása
SaveButHint=Mentés
CloseButHint=Bezár
AttributeVSTLines=Név|Érték|
MiscVSTLines=Név|Érték|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Kedvencek
FavoriteTreeViewLines=Név|Hely|Megjegyzés|
SearchLabel=Keres:
EditButHint=Kijelölt elem keresése
EditBut=Szerkesztés...
NewFolderButHint=Új mappa hozzáadása
NewFolderBut=Új mappa...
NewItemButHint=Új elem hozzáadása
NewItemBut=Új elem...
DelButHint=Törlés
DelBut=Törlés
AddButHint=Listához adás
AddBut=Hozzáad
PlayButHint=Lejátszás
PlayBut=Lejátszás
PlayMI=Lejátszás
AddMI=Hozzáad
NewItemMI=Új elem...
NewFolderMI=Új mappa...
EditMI=Szerkesztés...
DeleteMI=Törlés
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Hozzáadás a kedvencekhez
CreateInLabel=Létrehozva:
NewFolderBut=Új mappa
AddBut=Hozzáadás
CancelBut=Mégsem
NewFolderMI=Új mappa
[FavPropForm]
FavPropForm=Tulajdonságok
NameEdit=Név:
LocationEdit=Hely:
CommentLabel=Megjegyzés:
OKBut=OK
CancelBut=Mégsem
[CDActionForm]
CDActionForm=Válassz egy műveletet
ActionLabel=Mit tegyen a Spider Player?
PlayCDBut=Audio CD lejátszása
RipCDBut=CD rippelése
DoNothingBut=Ne csináljon semmit
[CDSelectForm]
CDSelectForm=CD kijelölése
OKBut=OK
CancelBut=Mégsem
SelectCDLabel=Több lemez található. Az alábbi listából jelöld ki a kívánt lemezt. Ha nincs a listán, kattints a "mégsem" gombra.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Regisztrációs kulcs megadása
RegNameEdit=Regisztrációs név:
RegKeyEdit=Regisztrációs kulcs:
OKBut=OK
CancelBut=Mégsem
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Cím szerkesztése
TitleEdit=Cím:
OKBut=OK
CancelBut=Mégsem
[UpdateForm]
UpdateForm=Új verzió jelent meg
UpdateLabel=A Spider Player új verziója jelent meg. Akarod most frissíteni?
YesBut=Igen
NoBut=Nem
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Fordításszerkesztő
OpenBut=Megnyitás...
OpenButHint=Szerkeszteni kívánt fordítás <nyelv>.ini betöltése
ApplyBut=Alkalmaz
ApplyButHint=Változtatások mentése a megnyitott fordításban.
SaveBut=Mentés másként
SaveButHint=Akkor alkalmazd a "mentés másként" parancsot, ha új fordítást hoztál létre, vagy a jelenlegit meg akarod őrizni. Egyébként nyomd meg az "Alkalmaz" gombot.
CancelBut=Mégsem
CancelButHint=Kilépés a változtatások mentése nélkül
SearchLabel=Keresés:
LangTreeViewLines=Funkció|Eredeti|Fordítás (dupla kattintás után szerkeszthető)|
UntranslatedOnlyCB=Csak a lefordítatlan sorokat mutatja
SearchMI=Keresés
AllMI=Mindent
AttributeMI=Funkció
ValueMI=Eredeti
TranslationMI=Fordítás
[Messages]
ERROR=Hiba
WARNING=Figyelmeztetés
INFORMATION=Információ
QUESTION=Kérdés
APPLICATION=Alkalmazás
PLAYLIST=Lejátszási lista
EXECUTABLES=Futtatható
PLAYLIST_FILES=Lejátszási lista fájlok
LANG_FILES=Nyelvi fájlok
TITLE_PRESETS=Cím formátum szabályok
EQUALISER_PRESETS=Ekvalizer beállítások
ENCODING_PRESETS=Kódolás beállítások
ALL_FILES=Media fájlok (minden típus)
NATIVE_FILES=Eredendően támogatott
MODULE_FILES=Modul fájlok
PLUGIN_FILES=Pluginnal támogatott
SKIN_FILES=Spider Player skinek
ICON_PACKS=Spider Player ikon csomagok
TRACK=Szám
DONE=Kész
YES=Igen
NO=Nem
SHELL_PLAY=Lejátszás Spider Playerrel
FAST=Gyors
NORMAL=Normál
HIGH=Magas
DEFAULT=Alapértelmezett
NEW=Új
OLD=Régi
FAVORITES=Kedvencek
CANCELED=Félbeszakítva
CONNECTING=Kapcsolódás...
DOWNLOADING=Letöltés
UNKNOWN_ARTIST=Ismeretlen előadó
UNKNOWN_ALBUM=Ismeretlen album
UNKNOWS_TRACK=Ismeretlen szám %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=A Spider Player legújabb verzióját használod.
UNKNOWN_ERROR=Ismeretlen hiba
SERVER_NOT_FOUND=Nem érhető el a "%s" távoli kiszolgáló
FILE_RENAME_NONE=Nincs mit átnevezni. Nincs kijelölt fájl.
FILE_RENAME_FAILED=Néhány fájlt nem sikerült átnevezni,\nmert egy alkalmazás nem engedi a fájlok módosítását.\n\n%u a %u-ból sikeresen átnevezve.
FILE_RENAME_OK=Az összes kijelölt fájl sikeresen átnevezve. 
CONFIRM_FILE_RENAMING=Cserélni akarod a zenei fájlok nevét, hogy megegyezzenek a lejátszólista bejegyzésekkel.\n\nFolytatod?
FILE_EXISTS=A "%s" fájl már létezik. Cserélni akarod?
PRESET_EXISTS=A "%s" beállítás már létezik. Le akarod cserélni?
DELETE_ITEMS=Biztosan törlöd a kijelölt elemeket?
DELETE_SKIN=Biztosan törlöd a kijelölt "%s" skint?
CHOOSE_FOLDER=Válassz egy mappát:
SEARCH=Keresés...
CONFIGURE=Konfigurálás
BAD_PLAYLIST=A "%s" lista érvénytelen!
PORTABLE_FILE_EXT_WARNING=Ez egy hordozható verzió. A fájltársítások megváltoztatása nem ajánlott, kivéve, ha a saját gépeden telepítetted egy olyan mappába, melyet nem akarsz mozgatni. Biztosan folytatod?
DELETE_FILES=Fizikailag törlöd a kijelölt fájlokat?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u elem kijejölve (%u ismeretlen hosszból)\n%u összes elemből (%u ismeretlen hosszból)
DELETE_FOLDER_FAILED=A "%s" mappa nem törölhető
DELETE_FILE_FAILED=A "%s" fájl nem törölhető
DELETE_SKIN_FAILED=A "%s" skin nem törölhető
BAD_DIRECTX=Ehhez a szolgáltatáshoz DirectX 9 vagy újabb szükséges!
SAVE_CHANGES=Mented a változásokat?
SAVE_LANG=A nyelvi fájl megváltozott a legutóbbi mentés óta. \nKi akarsz lépni mentés nélkül?
OUTPUT_DIR_FAILED=A kimeneti mappa nem hozható létre!
LAST_FM_DUMB_AUTH=Nem módosítottad az azonosítód részleteit a legutóbbi sikertelen próba óta
LAST_FM_BAD_AUTH=A megadott Last.fm azonosítás részletei helytelenek. A beléptetés felfüggesztve a pontosításig.
SERVICE_UNAVAILABLE=A szerver jelenleg nem képes teljesíteni a kérést\nkarbantartási munkák vagy kapacitás problémák miatt. \n\nPróbáld meg esetleg később
FILE_NOT_FOUND=A "%s" fájl nem található.
BAD_REG_KEY=Érvénytelen regisztrációs kulcs.
REMOVE_REG_KEY=Le fogja tiltani a Spider Player PRO szolgáltatásokat.\nBiztosan eltávolítod a regisztrációs kulcsot?
REG=Köszönet a Spider Player használatáért.\n\nA konvertálás és rippelés a Spider Player PRO szolgáltatásai.\nMost is használhatod ezeket, de egyszerre csak egy számmal dolgozhatsz.\n\nszeretnél a Spider Player PRO vásárlásával kapcsolatos információhoz jutni?
REG_LYRICS=A dalszöveg tábla a Spider Player Pro szolgáltatása.
REG_RIP=Köszönet a Spider Player használatáért.\n\nA konvertálás és rippelés a Spider Player PRO szolgáltatásai.\nJelenleg is használhatod őket, de egyszerre csak egy számmal.\n\nSzeretnél információt a Spider Player PRO megvásárlásáról?
REG_REC=A felvétel automatikusan leállt. \nA Spider Player PRO megvásárlásával 5 percnél hosszabb felvételeket is készíthetsz.
VOLUME=Hangerő
SEEK_TO=Keresés
BALANCE=Balansz
CENTER=Közép
LEFT=Bal
RIGHT=Jobb
NOW_PLAYING=Most hallható:
QUICK_GENRE=Gyors műfaj
RANDOM=Véletlen
FILE_SIZE=Fájl méret
NUMBER_OF_CHANNELS=Csatornák száma
IS_VBR=Változó bitráta
PROTECTION_TYPE=Védelem típusa
FILE_FORMAT=Fájl formátum
FILE_NAME=Fájlnév
BITRATE=bitráta
SAMPLE_RATE=Mintavételezés
CODEC=Kodek
DURATION=Hossz
NUMBER_OF_FRAMES=Keretek száma
COPYRIGHT=Copyright
TAG_TYPE=Tag típus
