[Translation]
Language=Galician
VersionMajor=2
VersionMinor=3
RevisionMajor=9
RevisionMinor=5
Translator=Xabier Cancela
Email=xabiercs@terra.es
Homepage=http://www.ciberirmandade.org
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Opcións
ProNotePage=Spider Player Pro
ProFeaturesMemoText=Con Spider Player Pro podes:|- Gravar Radio de Internet:|  - por máis de 5 Minutos seguidos|  - usando Lossless Recording (gravando directamente dende o stream, sen recodificación)|- Conversión de formatos de audio por lotes|- Ripear tódalas cancións dun CD cun botón|- Usa-los comandos de liña do codificadores cás túas preselecións|- Disfrutar das propiedades de Spider Player PRO no teu PC, memo USB e dispositivo U3|
MoreInfoBut=Máis información
RegInfoGB=Información para o rexistro
RegToEdit=Rexistrado por:
EnterRegKeyBut=Inserir código de rexistro
ProMemoText=As propiedades de Spider Player Pro están activas.||Gracias polo teu apoio.|
RemoveRegKeyBut=Elimina-lo código de rexistro
GeneralNotePage=Xeral
LangGB=Idioma
LangEditBut=Editar...
LangEditButHint=Mellora a actual tradución ou traduce Spider Player a un novo idioma facilmente co editor de tradución.
LangInfoLabel=Información da tradución:
GlobalFontPanel=Sustitui-la fonte da aplicación 
GlobalFontLabel=Nome da fonte:
UseGlobalFontCB=Activo
UseGlobalFontCBHint=Forza a aplicación a usa-la fonte especificada para tódalas xanelas, menus e botóns.
AllowMultInstCB=Permitir múltiples instancias
AllowMultInstCBHint=Permitir varias simultaneamente varias instancias de Spider Player
MinToTrayCB=Minimizar á barra de tarefas
MinToTrayCBHint=Se está marcada, o reprodutor minimizarase coma icona de sistema no canto de minimizarse na bandexa.
ShowTipsCB=Mostrar axudas
ShowTipsCBHint=Amosar consellos coma este para outros controis de Spider Player.
AlwaysOnTopCB=Sempre na fronte
AlwaysOnTopCBHint=Marcar para manter en primeiro plano a Spider Player.
CheckForUpdatesCB=Buscar actualizacións ó comezo
CheckForUpdatesCBHint=Verifica se queres que se che informe cada vez que estea dispoñible unha nova versión de Spider Player.
NowPlayingCB=Mostra-lo globo "Agora estamos escoitando"
NowPlayingCBHint=Verifica se queres un globo pequeno que che informe cada vez que unha nova canción sexa reproducida.
CDInsertActCB=Preguntar pola acción a executar ó inserir un CD
CDInsertActCBHint=Se está marcada, o reprodutor pedirache unha acción (reproducir, ripear, non facer nada) cada vez que insiras un CD.
WebSearchButCB=Amosa-lo botón "Procura Web" cando o rato estea sobre a etiqueta de desprazamento (scrolling)
SkinNotePage=Facianas
InstalledSkinsLabel=Facianas instaladas:
SkinInfoLabel=Info da faciana:
DeleteSkinBut=Borrar faciana
InstallSkinBut=Instalar faciana...
PlaylistNotePage=Lista de Reprodución
PLLookGB=Apariencia do editor da lista de reprodución
PLItemFontLabel=Fonte dos elementos da lista de reprodución
PLFontSizeLabel=Tamaño da fonte:
PLShowNumbersCB=Mostra-lo número dos elementos
PLShowDurationsCB=Mostra-la duración dos elementos
AdvOptionsGB=Opcións avanzadas
ManualPLAdvanceCB=Avance manual para a lista de reprodución
RecurseSubDirsCB=Engadir subdirectorios ó engadir un cartafol á lista de reprodución
ClearPLExplorerCB=Limpa-la lista antes de engadir arquivos dende o Explorer
ClearPLPlayCDCB=Borra-la lista de reprodución antes de engadir pistas de CD
SaveCurrentPosCB=Garda-la posición da reprodución ó saír
FreeDBOptionsGB=Opcións da "FreeDB"
FreeDBEnabledCB=Servidor a usar:
FreeDBUpdateBut=Actualizar lista
VisNotePage=Visualización
VisOptionsGB=Opcións de visualización
RefreshRateLabel=Taxa de refresco
VisKindRG=Tipo de visualización
VisKindRGLines=Analizador de espectro|Osciloscopio|Sen visualización|
SpecOptionsGB=Opcións do analizador de espectro
SpecDrawPeaksCB=Debuxar en picos
SpecBandWidthRG=Ancho de banda
SpecBandWidthRGLines=Fino|Gordo|
OscOptionsGB=Opcións do osciloscopio
OscSenseLabel=Sensivilidade
OscDrawStyleRG=Estilo de debuxo
OscDrawStyleRGLines=Liña|Solido|Puntos|
SoundNotePage=Son
BufferGB=Buffer de reprodución
BufferLabel=Lonxitude (ms)
BufSliderHint=O tamaño do buffer de reprodución. O tamaño por defecto é de 500 milisegundos. Incrementa-lo tamaño fai que baixe a posibilidade de paróns na reprodución en computadoras lentas, pero tamén incrementa a latencia para DSP.
NetBufferGB=Buffer de descarga por Internet
NetBufSliderHint=O tamaño do buffer de descarga de internet. Aumentando o tamaño do buffer descende a posibilidade dun parón no fluxo de medios, pero tamén incrementa o tempo para crear dito fluxo, xa que ten que almacenar máis datos previamente.
NetBufferLabel=Lonxitude (ms)
ProxyEdit=Servidor Proxy [user:pass@]server:port
UseProxyCB=Usar proxy
UseProxyCBHint=Podes usar Spider Player para reproducir contido multimedia dixital que estea baixo "streaming" na internet. Se estás conectado a internet baixo un servidor proxy, verifica esto para especificar un servidor para usar.
CrossfadingGB=Crossfading
FadeLengthLabel=Lonxitude (ms)
DeviceGB=Dispositivo de saída do son
DeviceInfoLabel=Información do dispositivo:
UseSampleFloatCB=Procesando o son a 32-bits
UseSampleFloatCBHint=Mellora moitisimo a calidade do son, especialmente cando os efectos DPS (tal coma o equalizador de picos) están encendidos.
UseSoftwareMixingCB=Software de mistura
UseSoftwareMixingCBHint=Marca esto se escoitas unha distorsión no son cando o procesado de son a estea encendido
SoundFontGB=Fonte do son MIDI
SFNameEdit=Nome:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Comentario:
SFReplaceBut=Substituir....
SFReplaceButHint=As fontes dos sons son indispensables para a reprodución MIDI e determinar como soan os teus arquivos MIDI. Por favor visita a nosa wiki (F1) para máis info.
FileTypesNotePage=Tipos de arquivos
FileTypesGB=Tipos de arquivos asociados
IconSetLabel=Xogo de Iconas:
InstallIconSetBut=Instalar paquete de iconas...
FTSelectAllBut=Seleccionar todo
FTDeselectAllBut=Desmarcar todo
FTApplyBut=Aplicar
FTStartupCheckCB=Restaura-las asociacións de arquivos ó comeza-lo Spider Player
ShellIntegrationCB=Integrar Spider Player na xanela do menu contextual
ConverterNotePage=Codificación
ConvertToRG=Converter a:
OutputFolderEdit=Directorio de saída:
CustomEncCB=Usar codificador personalizado
EncNotePage=Propiedades do codificador personalizado
EncPresetsBut=Preseleccións de codificación...
EncPathEdit=Codificador:
EncExtEdit=Extensión:
EncParamsEdit=Parametros:
EncParamsLabel=%out = nome do arquivo de saída
EncHelpButHint=Axuda para as opcións da liña de comandos
FLACNotePage=Propiedades do codificador FLAC
FLACLevelGB=Nivel de Compresión
FLACBigLabel=Arquivo máis grande, codificación rápida
FLACSmallLabel=Arquivo máis pequeno, codificación máis lenta
MP3VBRRB=Taxa de Bits Variable (VBR)
MP3MaxLabel=Taxa de Bits Max
MP3MethodLabel=Método VBR
MP3MinLabel=Taxa de Bits Min
MP3QualityLabel=Calidade
MP3StereoModeRG=Modo Estéreo
MP3StereoModeRGLines=Estéreo|Estéreo Mixto|Canais Duais|Mono|
MP3NotePage=Propiedades do codificador MP3
MP3CBRRB=Taxa de Bits Constante (CBR)
MP3SmallestFile=Arquivo máis pequeno
MP3BestQuality=Mellor calidade
OGGNotePage=Propiedades do codificador OGG
OGGQualityRB=Calidade de sáida
OGGBitrateRB=Taxa de Bits de saída
OGGAverageLabel=Media
OGGMaxLabel=Máximo
OGGMinLabel=Mínimo
OGGSmallestFile=Arquivo máis pequeno
OGGBestQuality=Mellor calidade
WMANotePage=Propiedades do codificador WMA
WMABitrateRB=Taxa de Bits de saída
WMAQualityRB=Calidade de sáida
WMALowestLabel=O máis baixo
WMALosslessLabel=Lossless
WPNotePage=Propiedades do codificador WavPack
WPAddProcGB=Procesado Adicional (afecta só a velocidade de codificación)
WPFastEncodeLabel=Codificación rápida
WPBetterQualityLabel=Mellor calidade, codificación máis lenta
WPSmallerFileLabel=Arquivo máis pequeno,codificación máis lenta
WPLossyGB=Modo híbrido de pérdida
WPCorrectCB=Crear arquivo de corrección
WPHybridCB=Activado
WPBitrateGB=Taxa de Bits
WPHighQualityLabel=Calidade máis alta, arquivo máis grande
WPLowQualityLabel=Calidade máis baixa, arquivo máis pequeno
WPModeGB=Modo de Compresión (afecta a velocidade de codificación e decodificación)
WPBigFileLabel=Arquivo maís grande, codificación/decodificación maís rápida
WPBestQualityLabel=Mellor calidade, codificación/decodificación máis lenta
WPSmallFileLabel=Aruivo máis pequeno, codificación/decodificación máis lenta
WPWorstQualityLabel=Peor calidade, codificación/decodificación maís rápida
RecNotePage=Gravando
RecPathEdit=Directorio de saída:
LosslessRecCB=Usa-la gravación con lossless se é posible (streams MPEG e AAC)
LossyRecGB=Propiedades da codificación MP3
RecBitrateLabel=Taxa de Bits
LookNotePage=Interface
OpacityLabel=Valor da opacidade:
HueLabel=Valor do "Tinte" (hue):
IconsInMenusCB=Mostrar iconas nos menús
OddListItemPanelHint=Click co botón esquerdo para cambiar, co dereito para resetear.
OddListItemColorBut=Escolle algunha cor para os elementos da lista......
HotkeysNotePage=Teclas rápidas
AddHotkeyBut=Engadir...
EditHotkeyBut=Editar...
RemoveHotkeyBut=Borrar
RestoreHotkeysBut=Restaurar teclas por defecto
LangInfoMemoLines=Idioma:|Versión:|Tradutor:|E-mail:|Website:|
SkinInfoMemoLines=Nome:|Versión:|Autor:|E-mail:|Website:|Comentario:|
DeviceInfoMemoLines=Certificado:|Emulado:|Taxa min de proba:|Taxa max de proba:|Hardware de mistura:|Memoria de Hardware:|Streams libres:|Max número de altofalantes:|Versión de DirectX:|
HotkeyTreeViewLines=Acción|Tecla rápida local|Tecla rápida global|
[SpiderForm]
TogglePlaylistAct=Abrir/Pechar lista de reprodución
ToggleEqualizerAct=Abrir/Pecha-lo equalizador
ToggleRepeatAct=Prender/Apaga-la repetición
ToggleShuffleAct=Prender/Apaga-lo "Shuffle"
ToggleTransparentAct=Prender/Apaga-la transparencia
ToggleAboutAct=Abrir/Pechar Acerca de
ToggleStayOnTopAct=Prender/Apaga-lo sempre na fronte
ToggleShowHideAct=Abrir/Pecha-lo Minimizar / Restaurar
ToggleMuteAct=Encender/Apagar Silencio
ToggleRecordAct=Encender/Apagar Gravación
EditFavoritesAct=Editar Favoritos...
AddToFavoritesMI=Engadir a Favoritos...
ShowOptionsAct=Mostrar opcións
ShowRipperAct=Ripear...
PlayAct=Reproducir
PauseAct=Pausa
PlayPauseAct=Reproducir / Pausa
StopAct=Stop
PreviousAct=Reproducir o anterior
NextAct=Reproducir o seguinte
RandomAct=Reproducir aleatoriamente
OpenFileAct=Abrir arquivos...
OpenFolderAct=Abrir cartafol...
OpenURLAct=Abir URL...
VolumeDownMoreAct=Baixa-lo volume un 20%
VolumeUpMoreAct=Alza-lo volume un  20%
FwdMoreAct=Avanzar 30 sec.
RewMoreAct=Rebobinar 30 sec.
VolumeUpAct=Subi-lo Volume
VolumeDownAct=Baixa-lo Volume
FwdAct=Hacia adiante
RewAct=Rebobinar
InvertTimeAct=Inverte-lo tempo
PrevSkinAct=Faciana previa
NextSkinAct=Seguinte faciana
ClearPlaylistAct=Borra-la lista de reprodución
ExitAct=Sair
FilePropertiesAct=Propiedades de arquivo...
SwitchWindowAct=Cambiar de xanela
AboutSpiderMI=A cerca de...
PlayMI=Reproducir
FavoritesMI=Favoritos
PlayFileMI=Arquivo...
PlayFolderMI=Cartafol...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=Editar Favoritos...
RadioMI=Radio...
RipCDMI=Ripear...
PlaylistMI=Lista de Reprodución
EqualizerMI=Equalizador
OptionsMI=Opcións...
SkinsMI=Facianas
ExitMI=Saír
RepeatPlaylistMI=Repetir lista de reprodución
RepeatTrackMI=Repetir pista
TrayFavoritesMI=Favoritos
TrayOpenMI=Abrir
TrayPlayMI=Reproducir
TrayPauseMI=Pausar
TrayStopMI=Stop
TrayNextMI=Seguinte
TrayPreviousMI=Anterior
TrayShuffleMI=Misturar
TrayRepeatMI=Repetir
TrayRepeatPLMI=Lista de reprodución
TrayRepeatTrackMI=Pista
TrayRepeatOffMI=Fin
TrayExitMI=Saír
PrevButHint=Pista anterior
PlayButHint=Reproducir pista
PauseButHint=Pausar
StopButHint=Stop
NextButHint=Seguinte pista
OpenButHint=Abrir arquivos...
RepeatToggleHint=Repetir (botón dereito para escolle-lo mode de repetición)
ShuffleToggleHint=Misturar
MuteToggleHint=Encender/Apagar Silencio
RecToggleHint=Encender/Apagar Gravación
EQToggleHint=Encender/Apagar equalizador gráfico
PLToggleHint=Abrir/Pecha-lo editor da lista de reprodución
VolumeBarHint=Barra de volume
SeekingBarHint=Barra de desprazamento
AboutButHint=A cerca de...
TimeLabelHint=Tempo transcorrido / restante (clica para escoller)
MainMenuButHint=Menu principal
MinimizeButHint=Minimizar
CloseButHint=Pechar
LyricWikiLookupAct=Atopar en LyricWiki.org
GruvrLookupAct=Atopar en Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Atopar artista e título no Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Atopar artista en Flickr.com
YahooLookupAct=Atopar en Yahoo!
GoogleLookupAct=Atopar en Google
SkreemrLookupAct=Atopar en Skreemr.com
LastfmLookupAct=Atopar en Last.fm
AmazonLookupAct=Atopar en Amazon.com
YouTubeLookupAct=Atopar en YouTube
WikiLookupTitleAct=Atopar título na Wikipedia
WikiLookupArtistAct=Atopar artista na Wikipedia
CopyToClipboardMI=Copiar ó Portapapeis
SearchUsingMI=Buscar usando:
FlickrLookupBothMI=Ver/Buscar por Artista e Título
FlickrLookupArtistMI=Ver/Buscar por Artista
WikiLookupTitleMI=Ver/Buscar por Título
WikiLookupArtistMI=Ver/Buscar por Artista
WebSearchButHint=Atopa este canción, video musical, letras, ect...
SongInfoLabelHint=Preme o botón dereito para as opcións de procura
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Agrandar fonte
DecreaseFontAct=Reducir fonte
SelectNextAct=Seleccionar seguinte
SelectPreviousAct=Seleccionar anterior
RangeSelectNextAct=Seleccionar rango (seguinte)
RangeSelectPreviousAct=Seleccionar rango (anterior)
SelectAllAct=Seleccionar todo
InvertSelectionAct=Inverter selección
RandomizeAct=Aleatoriamente
SortByTitleAct=Ordear por título
PageUpAct=Páxina arriba
PageDownAct=Páxina abaixo
EditTitleAct=Editar título...
LocateFileAct=Localizar un arquivo
FilePropertiesAct=Propiedades de arquivo...
CopyToFolderAct=Copiar ó cartafol...
EraseSelectedAct=Borrar e elimina-lo arquivo
RemoveSelectedAct=Borrar seleccionados
RemoveDuplicatesAct=Borrar duplicados
RemoveMissingAct=Borrar perdidos
ReverseAct=Inverter
ScrollIntoViewAct=Desprazarse dentro da pantalla
HTMLPlaylistAct=Xerar unha lista de reprodución en HTML
SelectionStatsAct=Mostrar estatisticas de selección
SortByTypeAct=Ordenar por tipo
SortByDurationAct=Ordear por duración
SortByPathAct=Ordear por ruta
ShowConverterAct=Converter...
AddFileAct=Engadir arquivos...
AddFolderAct=Engadir cartafol...
AddURLAct=Engadir URL...
PlayFirstSelectedAct=Reproducir antes o seleccionado
LoadPlaylistAct=Cargar lista de reprodución...
SavePlaylistAct=Gardar lista de reprodución...
AddToFavoritesAct=Engadir a Favoritos...
FindPrevAct=Atopar anterior
FindNextAct=Atopar seguinte
AddFilesMI=Engadir arquivos...
AddFolderMI=Engadir cartafol...
AddURLMI=Engadir URL...
DeleteSelectedMI2=Borrar seleccionados
ClearPlaylistMI=Limpar lista de reprodución
MiscellaneousMI=Misc
DeleteMissingFilesMI=Borrar perdidos
DeleteDuplicatesMI=Borrar duplicados
PhysicallyRemoveMI=Borrar e eliminar arquivo
SelectAllMI=Seleccionar todo
InvertSelectionMI=Inverter selección
SortMI=Ordear
SortByTypeMI=por Tipo
SortByTitleMI=Por Título
SortByDurationMI=Por duración
SortByPathMI=Por ruta
OtherMI=Outro
RandomizeMI=Ó Chou
ReverseMI=Inverter
ScrollIntoViewMI=Desprazarse dentro da pantalla
SelectionStatsMI=Mostrar estatisticas de selección
HTMLPlaylistMI=Xerar lista de reprodución en HTML
ConvertMI2=Converter...
CopyToFolderMI=Copiar ó cartafol...
PropertiesMI2=Propiedades...
LocateFileMI2=Localizar arquivo
LoadListMI=Cargar lista...
SaveListMI=Gardar lista...
PlaySelectedMI=Reproducir
DeleteSelectedMI=Borrar
PropertiesMI=Propiedades...
EditTitleMI=Editar Título...
LocateFileMI=Localizar arquivo
ConvertMI=Converter...
AddToFavoritesMI=Engadir a favoritos
AddToFavoritesMI2=Engadir a Favoritos...
AddButHint=Engadir arquivos ou cartafol
DelButHint=Borra-los elementos da lista de reprodución
SelButHint=Seleccionar elementos da lista de reprodución
MiscButHint=Accións variadas (Miscellaneous)
LoadButHint=Cargar ou Garda-la lista de reprodución
CloseButHint=Pechar
FavMenuButHint=Menu de Favoritos
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Encender/Apaga-lo equalizador
PresetsButHint=Editor de preaxustes do equalizador
PanningBarHint=Barra de balance
DSPMenuButHint=Menu DSP
DSPManagerMI=Xestor DSP...
CloseButHint=Pechar
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=Xestor DSP
ConfigButHint=Configura-lo seleccionado
AvailableDSPLabel=DSPs dispoñibles:
ActiveDSPLabel=DSPs activos:
RemoveMI=Borrar
MoveUpMI=Mover hacia arriba
MoveDownMI=Mover hacia abaixo
AboutMI=Acerca de...
ConfigureMI=Configurar...
[AboutForm]
AboutForm=Acerca de Spider
HomepageBut=Web Oficial
ForumBut=Forum
WikiBut=Wiki
UpdateBut=Comprobar actualizacións
HistoryBut=Historial da versión
LicenseBut=Licencia
CreditsBut=Créditos
[RadioForm]
RadioForm=Directorio de Radio
AddBut=Engadir
PlayBut=Reproducir
RefreshBut=Refrescar
StopBut=Stop
AddButHint=Engadir streams á lista de reprodución
PlayButHint=Reproducir streams
RefreshButHint=Directorio de refresco
StopButHint=Stop
RadioTreeViewLines=Nome|Agora reproducindo|Xénero|Taxa de Bits|Tipo|Ointes|
FilterLabel=Filtro rápido
ShoutSearchLabel=Buscar:
SearchMI=Buscar
AllMI=Todo
NameMI=Nome
NowPlayingMI=Agora escoitando
GenreMI=Xénero
[ConverterForm]
ConverterForm=Conversión
ConvertButHint=Comeza-la conversión/ripeo
ConvertBut=Converter
CancelButHint=Para-la conversión/ripeo
CancelBut=Cancelar
OptionsButHint=Amosar opcións
OptionsBut=Opcións
CheckAllButHint=Marcas tódalas pistas coma "intercambiadas"
CheckAllBut=Seleccionar todo
FreeDBButHint=Obter pistas da freeBD
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Dispositivo|
TrackTreeViewLines=#|Título|Artista|Álbume|Duración|Estado|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Preseleccións do equalizador
LoadBut=Cargar
CloseBut=Pechar
SaveBut=Gardar
DeleteBut=Borrar
ImportBut=Importar...
ExportBut=Exportar...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Preseleccións de Codificación
LoadBut=Cargar
CloseBut=Pechar
SaveBut=Gardar
DeleteBut=Borrar
ImportBut=Importar...
ExportBut=Exportar...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Asinar Tecla rápida
ActionLabel=Acción:
LocalHotkeyGB=Tecla rápida local
GlobalHotkeyGB=Tecla rápida global
LHKLabel=Tecla rápida principal:
AltLHKLabel=Tecla rápida secundaria:
GHKLabel=Tecla rápida principal:
AltGHKLabel=Tecla rápida secundaria:
ClearLHKButHint=Borrar tecla rápida
ClearAltLHKButHint=Borrar tecla rápida
ClearGHKButHint=Borrar tecla rápida
ClearAltGHKButHint=Borrar tecla rápida
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[URLForm]
URLForm=Abrir URL
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
URLLabel=Inseri-la URL ou a ruta a un arquivo de son na Internet, no teu computador ou na túa propia rede de traballo:
ClearHistoryButHint=Limpar historial
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Progreso da copia...
FromLabel=Dende:
ToLabel=A:
CancelBut=Cancelar
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Propiedades
LocationEdit=Localización:
LocateFileButHint=Localizar arquivo
InfoTab=Info
LyricsTab=Letras
MiscTab=Misc.
XFileLabel=Formato de arquivo descoñecido.
TitleEdit=Título:
ArtistEdit=Artista:
AlbumEdit=Álbume:
ComposerEdit=Compositor:
CommentLabel=Comentarios:
TrackEdit=Canción:
GenreLabel=Xénero:
YearEdit=Ano:
PrevButHint=Anterior
NextButHint=Seguinte
ReloadTagButHint=Recargar tag
RemoveTagButHint=Borrar tag
SaveButHint=Gardar
CloseButHint=Pechar
AttributeVSTLines=Nome|Valor|
MiscVSTLines=Nome|Valor|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Xestor de Favoritos
FavoriteTreeViewLines=Nome|Localización|Comentario|
SearchLabel=Buscar:
EditButHint=Editar elemento seleccionado
EditBut=Editar...
NewFolderButHint=Engadir novo cartafol
NewFolderBut=Novo cartafol...
NewItemButHint=Engadir novo elemento
NewItemBut=Novo elemento...
DelButHint=Borrar
DelBut=Borrar
AddButHint=Engadir á lista de reprodución
AddBut=Engadir
PlayButHint=Reproducir
PlayBut=Reproducir
PlayMI=Reproducir
AddMI=Engadir
NewItemMI=Novo elemento...
NewFolderMI=Novo cartafol...
EditMI=Editar...
DeleteMI=Borrar
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Engadir a Favoritos
CreateInLabel=Crear en:
NewFolderBut=Novo cartafol...
AddBut=Engadir
CancelBut=Cancelar
NewFolderMI=Novo cartafol...
[FavPropForm]
FavPropForm=Propiedades
NameEdit=Nome:
LocationEdit=Localización:
CommentLabel=Comentario:
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[CDActionForm]
CDActionForm=Por favor escolla unha opción
ActionLabel=Que queres que o Spider Player faga?
PlayCDBut=Reproducir un CD de audio
RipCDBut=Ripear música dun CD
DoNothingBut=Non facer nada
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Seleccionar CD
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
SelectCDLabel=Atoparonse multiples discos. Por favor seleccione o CD apropiado da lista de abaixo. Se o CD correcto non está na lista prema cancelar.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Inserir código de rexistro
RegNameEdit=Nome de rexistro:
RegKeyEdit=Código de rexistro:
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Editar Título
TitleEdit=Título:
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[UpdateForm]
UpdateForm=Nova versión dispoñible
UpdateLabel=Nova versión de Spider Player dispoñible. Queres actualizar agora?
YesBut=Si
NoBut=Non
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Editor de Tradución
OpenBut=Abrir...
OpenButHint=Carga a tradución ( arquivo <idioma>.ini) que queres editar.
ApplyBut=Aplicar
ApplyButHint=Garda-los cambios á actual tradución.
SaveBut=Gardar coma...
SaveButHint=Usa-lo botón "Gardar coma ...", se estás facendo unha nova tradución e no caso de actualiza-la actual tradución, nese caso preme en "Aplicar".
CancelBut=Cancelar
CancelButHint=Sair sen garda-los cambios.
SearchLabel=Buscar:
LangTreeViewLines=Atributo|Valor|Tradución (doble-click para editar)|
UntranslatedOnlyCB=Amosar só as líñas non traducidas
SearchMI=Buscar
AllMI=Todo
AttributeMI=Atributo
ValueMI=Valor
TranslationMI=Tradución
[Messages]
ERROR=Erro
WARNING=Aviso
INFORMATION=Información
QUESTION=Pregunta
APPLICATION=Aplicación
PLAYLIST=Lista de reprodución
EXECUTABLES=Executables
PLAYLIST_FILES=Arquivos da lista de reprodución
LANG_FILES=Arquivos de idiomas
EQUALISER_PRESETS=Preseleccións do Equalizador
ENCODING_PRESETS=Preseleccións do Codificador
ALL_FILES=Arquivos (Tódolos tipos)
NATIVE_FILES=Soportados nativamente
MODULE_FILES=Arquivos de módulos
PLUGIN_FILES=Soportados por plugins
SKIN_FILES=Facianas do Spider Player
ICON_PACKS=Paquetes de iconas para o Spider Player
TRACK=Pista
DONE=Feito
YES=Si
NO=Non
SHELL_PLAY=Reproducir con Spider Player
FAST=Rápido
NORMAL=Normal
HIGH=Alto
DEFAULT=Por defecto
NEW=Novo
OLD=Vello
FAVORITES=Favoritos
CANCELED=Cancelado
CONNECTING=Conectando...
DOWNLOADING=Descargando
UNKNOWN_ARTIST=Artista descoñecido
UNKNOWN_ALBUM=Álbume descoñecido
UNKNOWS_TRACK=Canción descoñecida %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Esta usando a última versión do Spider.
UNKNOWN_ERROR=Error descoñecido
SERVER_NOT_FOUND=Non se puido localiza-lo servidor remoto "%s"
FILE_EXISTS=O arquivo "%s" xa existe. Quere substituilo?
PRESET_EXISTS=O axuste "%s" existe actualmente. Sobreescribilo?
DELETE_ITEMS=Quere borra-los elementos seleccionados?
DELETE_SKIN=Estás seguro de querrer borra-la faciana "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Escolla un cartafol:
SEARCH=Buscando...
CONFIGURE=Configurando...
BAD_PLAYLIST=A lista de reprodución "%s" non é válida!
DELETE_FILES=Borrar fisicamente os arquivos seleccionados?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u elementos seleccionados (%u de duración descoñecida)\n%u elementos en total (%u de duración descoñeciada)
DELETE_FOLDER_FAILED=Imposible borra-lo cartafol "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Imposible borra-lo arquivo "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Imposible borrar faciana "%s"
BAD_DIRECTX=Esta propiedade require DirectX 9 ou versión superior
SAVE_CHANGES=Gardar cambios?
SAVE_LANG=O arquivo de idioma foi modificado.\nQueres saír sen garda-los cambios?
OUTPUT_DIR_FAILED=Non se puido crear directorio de saída!
SERVICE_UNAVAILABLE=O servidor está temporalmente forá de servicio\npor problemas de capacidade ou por mantemento.\n\nPor favor tentao de novo.
FILE_NOT_FOUND=O arquivo "%s" non foi atopado.
BAD_REG_KEY=Código de rexistro non válido.
REMOVE_REG_KEY=Esto deshabilitara as propiedades do Spider Player Pro.\nEstás seguro de borra-lo código de rexistro?
REG=Graciñas por usa-lo Spider Player.\n\nAs caracteristicas de Conveter e Ripear son partes do Spider Player PRO.\nPode-las usar pero só poderas procesar unha canción ó tempo.\n\nQueres máis información sobre coma comprar Spider Player PRO?
REG_RIP=Graciñas por usa-lo Spider Player.\n\nConverter e Ripear son propiedades de Spider Player PRO.\nPodelas usar pero sempre que o precesos sexa procesar unha canción ó tempo.\n\nQueres máis información sobre coma comprar Spider Player PRO?
REG_REC=a gravación para automáticamente.\nDebes comprar Spider Player PRO para poder gravar máis de 5 minutos.
REG_U3=A versión non rexistrada de Spider Player para U3 ten limitacións de funcionalidade.\n\nPara ripear CDs, converter arquivos e ter máis de 10 elementos na lista de reprodución, débelo rexistrar.\n\nQueres máis información sobre coma comprar Spider Player PRO?
VOLUME=Volume
SEEK_TO=Ir a
BALANCE=Balance
CENTER=Centro
LEFT=Esquerda
RIGHT=Dereita
NOW_PLAYING=Agora escoitando:
QUICK_GENRE=Xénero rápido
RANDOM=Ó chou
FILE_SIZE=Tamaño de arquivo
NUMBER_OF_CHANNELS=Número de canais
IS_VBR=Taxa de Bits variable
PROTECTION_TYPE=Tipo de protección
FILE_FORMAT=Formato de arquivo
BITRATE=Taxa de de Bits
SAMPLE_RATE=Taxa de proba
CODEC=Codec
DURATION=Duración
NUMBER_OF_FRAMES=Fotogramas en total
COPYRIGHT=Copyright
TAG_TYPE=Tipo de Tag
