[Translation]
BiDiMode=0
Homepage=http://spider-player.com
Email=achernar@seznam.cz
Translator=Gorgess
RevisionMinor=0
RevisionMajor=5
VersionMinor=4
VersionMajor=2
Language=Czech
[OptionsForm]
HotkeyTreeViewLines=Action|Hotkey|Global hotkey|
DeviceInfoMemoLines=Certified:|Emulated:|Min sample rate:|Max sample rate:|Hardware mixing:|Hardware memory:|Free streams:|Max number of speakers:|Driver name:|DirectX version:|
SkinInfoMemoLines=Jméno:|Verze:|Autor:|E-mail:|Domovská stránka:|Komentář:|
LangInfoMemoLines=Jazyk:|Verze:|Překlad:|E-mail:|Domovská stránka:|
RestoreHotkeysBut=Obnovit tovární nastavení
RemoveHotkeyBut=Vyjmout
EditHotkeyBut=Editovat...
AddHotkeyBut=Přidat...
HotkeysNotePage=Horké klávesy
OddListItemColorBut=Set odd list item color...
OddListItemPanelHint=Levý klik - změna. Pravý klik - reset
IconsInMenusCB=Ukázat ikonu v menu
HueLabel=Odstín skinu
OpacityLabel=Průhlednost skinu
LookNotePage=Vzhled
RecBitrateLabel=Datový tok
LossyRecGB=Nastavení MP3 konverze
LosslessRecCB=Použít bezstrátové nahrávání, je-li to možné (MPEG a AAC tok )
LosslessRecHintText=Streamy internetových rádií jsou enkodovány použitím jednoho z lossy formátů ( obvykle MP3 nebo AAC+ ) a uloženy do vlnové délky. Jejich opětné enkodování do MP3 při nahrávání může poškodit jejich kvalitu. Nahrávání ve vyšším bitratu než je streemovaný, může kvalitu v jistém smyslu zachovat, ale výsledný soubor je větší. Bezstrátové nahrávání streemu zaručuje kvalitu která je od originálu beze změny. To současně zaručuje nejmenší soubor v odpovídající nezměněné kvalitě
RecPathEdit=Výstupní adresář
RecNotePage=Nahrávání
WPWorstQualityLabel=Nejhorší kvalita, rychlá konverze
WPSmallFileLabel=Nejmenší soubor pomalá konverze
WPBestQualityLabel=Nejlepší kvalita, pomalá konverze
WPBigFileLabel=Největší soubor, rychlá konverze
WPModeGB=Metoda komprese (ovlivňuje konverzní rychlost)
WPLowQualityLabel=Nižší kvalita, menší soubor
WPHighQualityLabel=Vyšší kvalita, větší soubor
WPBitrateGB=Bitrate
WPHybridCB=Vybrat
WPCorrectCB=Vytvořit kontrolní soubor
WPLossyGB=Hybrid Lossy Mode
WPSmallerFileLabel=Menší soubor, pomalá konverze
WPBetterQualityLabel=Lepší kvalita, pomalá konverze
WPFastEncodeLabel=Rychlá konverze
WPAddProcGB=Dodatečný processing (ovlivní pouze konverzní rychlost)
WPNotePage=Nastavení WavPack enkodéru
WMALosslessLabel=Bezstrátový
WMALowestLabel=Nejnižší
WMAQualityRB=Cílová kvalita
WMABitrateRB=Cílový bitrate
WMANotePage=Nastavení WMA enkodéru
OGGBestQuality=Nejlepší kvalita
OGGSmallestFile=Nejmenší soubor
OGGMinLabel=Minimum
OGGMaxLabel=Maximum
OGGAverageLabel=Průměrný
OGGBitrateRB=Cílový bitrate
OGGQualityRB=Cílová kvalita
OGGNotePage=Nastavení OGG enkodéru
MP3BestQuality=Nejlepší kvalita
MP3SmallestFile=Nejmenší soubor
MP3CBRRB=Konstantní bitrate (CBR)
MP3NotePage=Nastavení MP3 enkodéru
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Dual channels|Mono|
MP3StereoModeRG=Stereo Mod
MP3QualityLabel=Kvalita
MP3MinLabel=Minimální bitrate
MP3MethodLabel=VBR metoda
MP3MaxLabel=Maximální bitrate
MP3VBRRB=Variabilní bitrate (VBR)
FLACSmallLabel=Nejmenší soubor, pomalá konverze
FLACBigLabel=Největší soubor, nejrychlejší konverze
FLACLevelGB=Kompresní stupeň
FLACNotePage=Nastavení FLAC enkodéru
EncHelpButHint=Pomoc při nastavení Command-line
EncParamsLabel=%out = jméno výstupního formátu
EncParamsEdit=Parametry:
EncExtEdit=Přípona:
EncPathEdit=Enkodér:
EncPresetsBut=Předvolby enkodéru
EncNotePage=Nastavení Enkodéru
CustomEncCB=Použít enkodér
OutputFolderEdit=Adresář výstupu
ConvertToRG=Zkonvertovat do:
ConverterNotePage=Konvertor
ShellIntegrationCB=Integrovat Spider Player do kontextového menu
FTStartupCheckCB=Obnovit asociaci při startu
FTApplyBut=Použít
FTDeselectAllBut=Zrušit vše
FTSelectAllBut=Vybrat vše
InstallIconSetBut=Instalovat sadu ikon...
IconSetLabel=Sada ikon
FileTypesGB=Přiřazené typy souborů
FileTypesNotePage=Typy souborů
SFReplaceButHint=Zvukové fonty jsou potřebné pro přehrávání MIDI souborů a udávají kvalitu přehrávky. Navštivte prosím naší wiki (F1) pro více informací.
SFReplaceBut=Nahradit...
SFCommentLabel=Komentář:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFNameEdit=Jméno:
SoundFontGB=MIDI zvukové vzorky
UseSoftwareMixingCBHint=Zaškrtnout v případě, když je slyšet zkreslení při zapnutí 32-bit sound processingu
UseSoftwareMixingCB=Softwarový mix
UseSampleFloatCBHint=Zlepší kvalitu zvuku zejména zapnutím DSP efektů (jako např. ekvalizér výšek)
UseSampleFloatCB=32-bitové zpracování zvuku
DeviceInfoLabel=Informace zařízení
DeviceGB=Zvukové zařízení
FadeLengthLabel=Délka (ms)
CrossfadingGB=Crossfading
SingleFileRecCB=Uložit stream jako jednotlivý soubor ( nevkládát ho do individuálních stop )
PlaylistTFEdit=Pravidlo formátu titulu
UseProxyCBHint=Spider Player můžete použít k přehrávání digitálních medií, která jsou strímována z Internetu. Jestliže jste připojeni k Internetu přez proxy server, zatrhněte ve specifikacích jeho použití.
UseProxyCB=Použít proxy
ProxyEdit=Proxy server
NetBufferLabel=Délka (ms)
NetBufSliderHint=Velikost bufferu internetového stahování. Zvětšování velikosti bufferu snižuje šanci na zastavování strímu, ale prodlužuje dobu jeho vytvoření, protože zpracovává více dat.
NetBufferGB=Vyrovnávací paměť internetu
BufSliderHint=Délka přehrávání bufferu. Standardní délka je 500 milivteřin. Zvětšování délky zmenšuje šanci na selhání přehrávky u pomalejších PC, ale rovněž zvětšuje zpoždění DSP.
BufferLabel=Délka (ms)
BufferGB=Vyrovnávací paměť přehrávání
SoundNotePage=Zvuk
OscDrawStyleRGLines=Linka|Plocha|Body|
OscDrawStyleRG=Styl vykreslování
OscSenseLabel=Citlivost
OscOptionsGB=Vlastnosti osciloskopu
SpecBandWidthRGLines=Slabá|Tlustá|
SpecBandWidthRG=Šířka pásma
SpecDrawPeaksCB=Vykreslit výšky
SpecOptionsGB=Vlastnosti spektrálního analyzeru
VisKindRGLines=Spektrální analyzer|Oscilloskop|Bez vizualizace|
VisKindRG=Druh vizualizace
RefreshRateLabel=Obnovovací frekvence
VisOptionsGB=Vlastnosti vizualizace
VisNotePage=Vizualizace
FreeDBUpdateBut=Obnovit seznam
FreeDBUpdateButHint=Použij pouze v případě, když je seznam servrů prázdný nebo porušen
FreeDBEnabledCB=Použít servr:
FreeDBOptionsGB=Vlastnosti FreeDB
LastFmNotifyCB=Odešli oznámení "Právě hraje" na Last.fm
LastFmNotifyInfoLabel=Ostatní mohou sledovat, co právě posloucháš
LastFmSubmitCB=Aktivovat přiřazení Last.fm
LastFmSubmitInfoLabel=Tvé songy budou schromážděny a použity k vytvoření tvého profilu
LastFmUserEdit=Uživatelské jméno:
LastFmPassEdit=Heslo:
LastFmApplyBut=Aplikovat
SaveCurrentPosCB=Uložit pozici přehrávání při zavření
ClearPLOnExitCB=Vyčistit playlist při ukončení
ClearPLPlayCDCB=Vyčistit playlist před přidáním CD skladeb
ClearPLExplorerCB=Vyčistit playlist před přidáváním souborů z Exploreru
RecurseSubDirsCB=Prohledat podadresáře při přidání složky do playlistu
ManualPLAdvanceCB=Manuální rozšíření playlistu
AdvOptionsGB=Pokročilé vlastnosti
PLShowDurationsCB=Ukáže délku skladby
PLShowNumbersCB=Ukáže číslo skladby
PLFontSizeLabel=Velikost fontu
PLItemFontLabel=Jméno fontu Playlistu
PLLookGB=Vzhled Playlist editoru
TitlePresetsButHint=Předvolby formátu titulu
TitleFormatHelpButHint=Odkaz na formát titulu
PlaylistNotePage=Playlist
InstallSkinBut=Instalovat skin...
DeleteSkinBut=Vymazat skin
SkinInfoLabel=Informace o skinu
InstalledSkinsLabel=Nainstalované skiny
SkinNotePage=Skiny
WebSearchButCB=Ukáže tlačítko "Web Search", když je myš na rolovací nabídce
ScrollNowPlayingCB=Rolovat "Právě hraje" informaci automaticky
CDInsertActCBHint=Při zatržení se přehrávač zeptá na akci ( hrát, ripovat, nic nedělat) vždy při vložení CD
CDInsertActCB=Co se má provést s vloženým CD
NowPlayingCBHint=Zatrhni pro zvolení bublinové nápovědy vždy, když začne hrát nová skladba.
NowPlayingCB=Ukázat "Právě hraje" bublinu
CheckForUpdatesCBHint=Zatrhni, chceš-li být informován vždy o nové verzi Spider Playeru
CheckForUpdatesCB=Při startu zkontrolovat aktualizace
AlwaysOnTopCBHint=Vždy navrchu
AlwaysOnTopCB=Vždy navrchu
ShowTipsCBHint=Ukaže nápovědu jako je tato pro různé ovládací prvky Spider Playera
ShowTipsCB=Zobrazit tipy
MinToTrayCBHint=Minimalizovat do system tray
MinToTrayCB=Minimalizovat na lištu
AllowMultInstCBHint=Povolit spuštění několika instancí programu najednou
AllowMultInstCB=Povolit vícenásobné spuštění
UseGlobalFontCBHint=Použít specifický font pro všechna okna, menu a tlačítka
UseGlobalFontCB=Vybrat
GlobalFontLabel=Jméno fontu
GlobalFontPanel=Vyměnit font aplikace
LangInfoLabel=Informace o překladu
LangEditButHint=Opravit současnou verzi překladu nebo přeložit Spider Player do jiného jazyka použitím Lehce použitelného překladového editoru.
LangEditBut=Editovat...
LangGB=Jazyk
GeneralNotePage=Hlavní
RemoveRegKeyBut=Vyjmout registrační klíč
ProMemoText=Spider Player Pro vlastnosti povoleny.||Děkujeme za vaší podporu.|
EnterRegKeyBut=Vložte registrační klíč
RegToEdit=Registrováno na:
RegInfoGB=Registrační údaje
MoreInfoBut=Více informací
ProFeaturesMemoText=Se Spider Player Pro můžete:||- Dávková konverze audiosouborů|- Ripovat celé CD najednou|- Podpora Spider Player|
ProNotePage=Spider Player Pro
OptionsForm=Možnosti nastavení
[SpiderForm]
SongInfoLabelHint=Pravým klikem volby hledání
WebSearchButHint=Hledat tuto skladbu, videoklip, slova, etc.
WikiLookupArtistMI=Hledat umělce
WikiLookupTitleMI=Hledat název
FlickrLookupArtistMI=Hledat umělce
FlickrLookupBothMI=Hledat umělce a název
OpenLastFmAct=Otevřít profil Last.fm
SearchUsingMI=Použít hedání:
CopyToClipboardMI=Zkopírovat do schránky
WikiLookupArtistAct=Hledat umělce ve Wikipedii
WikiLookupTitleAct=Hledat název ve Wikipedii
YouTubeLookupAct=Hledat na You Tube
AmazonLookupAct=Hledat na Amazon.com
LastfmLookupAct=Hledat na Last.fm
SkreemrLookupAct=Hledatna Skreemr.com
GoogleLookupAct=Hledat na Googlu
YahooLookupAct=Hledat na Yahoo!
FlickrLookupArtistAct=Hledat umělce na Flickr.com
FlickrLookupBothAct=Hledat umělce a název
GruvrLookupAct=Hledat na Gruvr.com
LyricWikiLookupAct=Hledat na LyricWiki.org
CloseButHint=Zavřít
MinimizeButHint=Minimalizovat
MainMenuButHint=Hlavní nabídka
TimeLabelHint=Čas uplynulý / 
AboutButHint=O...
SeekingBarHint=Pole vyhledávání
VolumeBarHint=Pole hlasitosti
PLToggleHint=Zapnout editor playlistu
EQToggleHint=Zapnout grafický equalizer
RecToggleHint=Přepnout na nahrávání
MuteToggleHint=Přepnout na ticho
ShuffleToggleHint=Náhodně
RepeatToggleHint=Opakovat
OpenButHint=Otevřít soubor...
NextButHint=Další stopa
StopButHint=Stop
PauseButHint=Pauza
PlayButHint=Přehrát stopu
PrevButHint=Předcházející stopa
TrayExitMI=Exit
ReplaceSoundFontMI=Změnit hudební fonty...
TrayRepeatOffMI=Off
TrayRepeatTrackMI=Stopa
TrayRepeatPLMI=Playlist
TrayRepeatMI=Opakovat
TrayShuffleMI=Náhodné
TrayPreviousMI=Předcházející
TrayNextMI=Další
TrayStopMI=Stop
TrayPauseMI=Pauza
TrayPlayMI=Přehrát
TrayOpenMI=Otevřít
TrayFavoritesMI=Oblíbené
RepeatTrackMI=Opakovat stopu
RepeatPlaylistMI=Opakovat playlist
ExitMI=Konec
SkinsMI=Skiny
OptionsMI=Možnosti...
EqualizerMI=Equalizer
PlaylistMI=Playlist
RipCDMI=Ripovat...
RadioMI=Rádio...
EditFavoritesMI=Editovat oblíbené
PlayCDMI=CD
PlayURLMI=URL...
PlayFolderMI=Složka...
PlayFileMI=Soubor...
FavoritesMI=Oblíbené
PlayMI=Přehrát
AboutSpiderMI=O...
SwitchWindowAct=Změnit okno
FilePropertiesAct=Vlastnosti souboru
ExitAct=Ukončit
ClearPlaylistAct=Vyčistit playlist
NextSkinAct=Další skin
PrevSkinAct=Předcházející skin
InvertTimeAct=Obrátit průběh času
RewAct=Zpět
FwdAct=Dopředu
VolumeDownAct=Zeslabit
VolumeUpAct=Zesílit
RewMoreAct=30 vteřin zpět
FwdMoreAct=30 vteřin dopředu
VolumeUpMoreAct=Hlasitost o 20% více
VolumeDownMoreAct=Hlasitost o 20% méně
OpenURLAct=Otevřít URL...
OpenFolderAct=Otevřít adresář...
OpenFileAct=Otevřít soubor...
RandomAct=Přehrát náhodně
NextAct=Přehrát následující
PreviousAct=Přehrát předešlé
StopAct=Stop
PlayPauseAct=Přehrát / Pauza
PauseAct=Pauza
PlayAct=Přehrát
ShowRipperAct=Ripovat...
ShowOptionsAct=Ukázat možnosti
AddToFavoritesMI=Přidat k oblíbeným
EditFavoritesAct=Editovat oblíbené...
ToggleRecordAct=Přepnout na nahrávání
ToggleMuteAct=Přepnout na ticho
ToggleShowHideAct=Zapnout minimalizovat / obnovit
ToggleStayOnTopAct=Zapnout Vždy na vrchu
ToggleAboutAct=Zapnout O...
ToggleTransparentAct=Zapnout transparentní
ToggleShuffleAct=Zapnout náhodně
ToggleRepeatAct=Zapnout opakovat
ToggleEqualizerAct=Zapnout equalizer
TogglePlaylistAct=Zapnout playlist
ReplaceSoundFontAct=Změnit hudební fonty...
[PlaylistForm]
FavMenuButHint=Menu oblíbených
CloseButHint=Zavřít
LoadButHint=Načíst nebo uložit playlist
MiscButHint=Různé akce
SelButHint=Vybrat položky playlistu
DelButHint=Vymazat položky playlistu
AddButHint=Přidat soubor nebo složku
AddToFavoritesMI2=Přidat k oblíbeným...
AddToFavoritesMI=Přidat k oblíbeným...
ConvertMI=Konvertovat...
LocateFileMI=Najít soubor
EditTitleMI=Upravit název...
PropertiesMI=Vlastnosti...
DeleteSelectedMI=Vymazat
RenameFilesMI=Přejmenovat soubory
PlaySelectedMI=Přehrát
SaveListMI=Uložit seznam...
LoadListMI=Načíst seznam...
LocateFileMI2=Najít soubor
PropertiesMI2=Vlastnosti...
CopyToFolderMI=Zkopírovat do složky...
ConvertMI2=Konvertovat...
HTMLPlaylistMI=Generovat HTML playlist
SelectionStatsMI=Ukázat výsledky výběru
ScrollIntoViewMI=Rolovat v okně
ReverseMI=Obráceně
RandomizeMI=Náhodně
OtherMI=Ostatní
SortByPathMI=Podle cesty
SortByDurationMI=Podle délky
SortByTitleMI=Podle názvu
SortByTypeMI=Podle typu
SortMI=Třídit
InvertSelectionMI=Obrátit výběr
SelectAllMI=Vybrat vše
PhysicallyRemoveMI=Vyjmout a smazat soubor
DeleteDuplicatesMI=Vyjmout kopii
DeleteMissingFilesMI=Vyjmout chybějící
MiscellaneousMI=Různé
ClearPlaylistMI=Vyčistit playlist
DeleteSelectedMI2=Vyjmout výběr
AddURLMI=Přidat URL...
AddFolderMI=Přidat složku...
AddFilesMI=Přidat soubory...
FindNextAct=Hledej dále
FindPrevAct=Hledej předcházející
AddToFavoritesAct=Přidat k oblíbeným
SavePlaylistAct=Uložit playlist...
LoadPlaylistAct=Načíst playlist...
PlayFirstSelectedAct=Přehrát nejprve vybrané
AddURLAct=Přidat URL...
AddFolderAct=Přidat složku...
AddFileAct=Přidat soubory...
ShowConverterAct=Konvertovat...
SortByPathAct=Třídit podle cesty
SortByDurationAct=Třídit  podle délky
SortByTypeAct=Třídit podle typu
SelectionStatsAct=Ukázat výsledky výběru
HTMLPlaylistAct=Generovat HTML playlist
ScrollIntoViewAct=Rolovat v okně
ReverseAct=Opačně
RemoveMissingAct=Vyjmout chybějící
RemoveDuplicatesAct=Vyjmout kopii
RemoveSelectedAct=Vyjmout výběr
RenameFilesAct=Přejmenovat soubory
EraseSelectedAct=Vyjmout a smazat soubor
CopyToFolderAct=Zkopírovat do složky...
FilePropertiesAct=Vlastnosti souboru
LocateFileAct=Najít soubor
EditTitleAct=Upravit název...
PageDownAct=Dolů
PageUpAct=Nahoru
HomeAct=Domů
EndAct=Konec
SelectToTheTopAct=Vybrat na začátek
SelectToTheBottomAct=Vybrat dospod
SortByTitleAct=Třídit podle názvu
RandomizeAct=Náhodně
InvertSelectionAct=Obrátit výběr
SelectAllAct=Vybrat vše
RangeSelectPreviousAct=Vybrat paletu (předchozí)
RangeSelectNextAct=Vybrat paletu (další)
SelectPreviousAct=Vybrat předešlé
SelectNextAct=Vzbrat další
DecreaseFontAct=Zmenšit font
IncreaseFontAct=Zvětšit font
[EqualizerForm]
CloseButHint=Zavřít
DSPManagerMI=DSP manažer...
DSPMenuButHint=DSP Menu
PanningBarHint=Lišta vkládání
PresetsButHint=Editor předvoleb
EqualizerToggleHint=Zapnout equalizer on/off
[DSPManagerForm]
ConfigureMI=Konfigurovat...
AboutMI=O ...
MoveDownMI=Posunout dolů
MoveUpMI=Posunout 
RemoveMI=Vyjmout
ActiveDSPLabel=Aktivní DSPs:
AvailableDSPLabel=Dostupné DSPs:
ConfigButHint=Konfiguruj vybrané
DSPManagerForm=DSP manažer
[AboutForm]
CreditsBut=Credits
LicenseBut=Licence
HistoryBut=Historie verzí
UpdateBut=Zkontrolovat aktualizace
WikiBut=Wiki
ForumBut=Forum
HomepageBut=Domovská stránka
AboutForm=O Spider Playeru
[RadioForm]
GenreMI=Žánr
NowPlayingMI=Právě hraje
NameMI=Jméno
AllMI=Vše
SearchMI=Hledat
ShoutSearchLabel=Hledat:
FilterLabel=Rychlý filtr
RadioTreeViewLines=Jméno|Právě hraje|Žánr|Datový tok|Typ|Posluchači|
StopButHint=Stop
RefreshButHint=Obnovit adresář
PlayButHint=Přehrát strím
AddButHint=Přidat strím
StopBut=Stop
RefreshBut=Obnovit
PlayBut=Hrát
AddBut=Přidat
RadioForm=Adresář Rádia
[ConverterForm]
TrackTreeViewLines=#|Název|Umělec|Album|Délka|Styl|
DeviceTreeViewLines=Zařízení
FreeDBBut=FreeDB
FreeDBButHint=Vyhledat skladby ve freedb
CheckAllBut=Označit vše
CheckAllButHint=Označit všechny skladby
OptionsBut=Možnosti
OptionsButHint=Vlastnosti
CancelBut=Zrušit
CancelButHint=Stop konverze/ripování
ConvertBut=Konvertovat
ConvertButHint=Start konverze/ripování
ConverterForm=Konvertor
[EQPresetsForm]
ExportBut=Exportovat...
ImportBut=Importovat...
DeleteBut=Vymazat
SaveBut=Uložit
CloseBut=Zavřít
LoadBut=Načíst
EQPresetsForm=Předvolby equalizeru
[EncPresetsForm]
ExportBut=Exportovat...
ImportBut=Importovat...
DeleteBut=Vymazat
SaveBut=Uložit
CloseBut=Zavřít
LoadBut=Načíst
EncPresetsForm=Předvolby konverze
[TitlePresetsForm]
ExportBut=Export...
ImportBut=Import...
DeleteBut=Vymazat
SaveBut=Uložit
CloseBut=Zavřít
LoadBut=Otevřít
TitlePresetsForm=Pravidla pro formát názvu
[AssignHotkeyForm]
CancelBut=Zrušit
OKBut=OK
ClearAltGHKButHint=Vyjmout hotkey
ClearGHKButHint=Vyjmout hotkey
ClearAltLHKButHint=Vyjmout hotkey
ClearLHKButHint=Vyjmout hotkey
AltGHKLabel=Sekundární hotkey:
GHKLabel=Základní hotkey:
AltLHKLabel=Sekundární hotkey:
LHKLabel=Základní hotkey:
GlobalHotkeyGB=Global hotkey
LocalHotkeyGB=Lokální hotkey
ActionLabel=Akce:
AssignHotkeyForm=Přidat klávesovou zkratku
[URLForm]
ClearHistoryButHint=Vyčistit historii
URLLabel=Zadat URL nebo cestu k souboru medií na Internetu, v PC, nebo v síti
CancelBut=Zrušit
OKBut=OK
URLForm=Otevřít URL
[CopyProgressForm]
CancelBut=Zrušit
ToLabel=K:
FromLabel=Od:
CopyProgressForm=Průběh kopírování
[FilePropsForm]
MiscVSTLines=Jméno|Hodnota|
AttributeVSTLines=Jméno|Hodnota|
CloseButHint=Zavřít
SaveButHint=Uložit
RemoveTagButHint=Vyjmout tag
ReloadTagButHint=Znovu načíst tag
NextButHint=Další
PrevButHint=Předcházející
YearEdit=Rok:
GenreLabel=Žánr
TrackEdit=Stopa:
CommentLabel=Komentář:
ComposerEdit=Skladatel:
AlbumEdit=Album:
ArtistEdit=Umělec:
TitleEdit=Název:
XFileLabel=Nepodporovaný formát souboru
MiscTab=Různé
LyricsTab=Text písně
InfoTab=Info
LocateFileButHint=Najít soubor
LocationEdit=Umístění:
FilePropsForm=Vlastnosti souboru
[FavoritesForm]
DeleteMI=Vymazat
EditMI=Editovat...
NewFolderMI=Nová složka...
NewItemMI=Nová položka...
AddMI=Přidat
PlayMI=Hrát
PlayBut=Hrát
PlayButHint=Hrát
AddBut=Přidat
AddButHint=Přidat do playlistu
DelBut=Vymazat
DelButHint=Vymazat
NewItemBut=Nová položka
NewItemButHint=Přidat novou položku
NewFolderBut=Nová složka...
NewFolderButHint=Přidat novou složku
EditBut=Editovat...
EditButHint=Editovat vybranou položku
SearchLabel=Hledat:
FavoriteTreeViewLines=Jméno|Umístění|Komentář|
FavoritesForm=Oblíbené
[AddFavoriteForm]
NewFolderMI=Nová složka...
CancelBut=Zavřít
AddBut=Přidat
NewFolderBut=Nová složka...
CreateInLabel=Vytvořit do...
AddFavoriteForm=Přidat k oblíbeným
[FavPropForm]
CancelBut=Zavřít
OKBut=OK
CommentLabel=Komentář:
LocationEdit=Umístění:
NameEdit=Jméno:
FavPropForm=Vlastnosti
[CDActionForm]
DoNothingBut=Neprovádět žádnou akci
RipCDBut=Ripovat hudbu z CD
PlayCDBut=Přehrát audio CD
ActionLabel=Co chcete aby Spider Player udělal?
CDActionForm=Prosím vyberte akci
[CDSelectForm]
SelectCDLabel=Bylo nalezeno více disků. Prosím vyberte příslušné CD z níže uvedeného seznamu. Jestliže správné CD není zobrazeno, klikněte na Zrušit
CancelBut=Zrušit
OKBut=OK
CDSelectForm=Vyber CD
[RegKeyForm]
CancelBut=Zrušit
OKBut=OK
RegKeyEdit=Registrační klíč:
RegNameEdit=Registrační jméno:
RegKeyForm=Vložení registračního klíče
[EditTitleForm]
CancelBut=Zavřít
OKBut=OK
TitleEdit=Název:
EditTitleForm=Upravit název
[UpdateForm]
NoBut=Ne
YesBut=Ano
UpdateLabel=Nová verze Spider Playeru je připravena. Přejete si aktualizovat program nyní?
UpdateForm=Je možné stáhnout novou verzi
[LangEditorForm]
TranslationMI=Překlad
ValueMI=Hodnota
AttributeMI=Atribut
AllMI=Vše
SearchMI=Hledat
UntranslatedOnlyCB=Ukaž pouze nepřeložené řádky
LangTreeViewLines=Jméno|Původní hodnota|Současná hodnota|
SearchLabel=Hledat:
CancelButHint=Zavřít bez uložení změn
CancelBut=Zavřít
SaveButHint=Použij tlačítko " Uložit jako...", pokud jsi provedl nový překlad, nebo chceš nechat stávající překlad beze změn, jinak klikni na " Aplikovat".
SaveBut=Uložit jako...
ApplyButHint=Uložit změny stávajícího překladu
ApplyBut=Aplikovat
OpenButHint=Otevřít překlad (<language>.ini file) který chceš editovat.
OpenBut=Otevřít...
LangEditorForm=Editor jazykové sady
[Messages]
TAG_TYPE=Typ tagu
COPYRIGHT=Copyright
NUMBER_OF_FRAMES=Počet snímků
DURATION=Délka
CODEC=Kodek
SAMPLE_RATE=Sample rate
BITRATE=Bitrate
FILE_NAME=Název souboru
FILE_FORMAT=Formát souboru
PROTECTION_TYPE=Typ ochrany
IS_VBR=Proměnný bitrate
NUMBER_OF_CHANNELS=Počet kanálů
FILE_SIZE=Velikost souboru
RANDOM=Náhodný
QUICK_GENRE=Quick Genre
NOW_PLAYING=Právě hraje:
RIGHT=Pravo
LEFT=Levo
CENTER=Center
BALANCE=Rovnováha kanálů
SEEK_TO=Prohledej
VOLUME=Hlasitost
REG_REC=Nahrávání bylo ukončeno automaticky.\nChcete-li nahrávat více jak 5 minut záznamu objednejte si Spider Player PRO
REG_RIP=Děkujeme za užívání Spider Playeru.\n\nKonverze a ripování jsou součástí Spider Playeru PRO.\nPrávě je používáte, můžete však provádět změnu pouze jedné stopy najednou.\n\nPřejete si více informací o zakoupení Spider Playeru PRO?
REG=Děkujeme za užívání Spider Playeru.\n\nVlastnosti, které právě používáte,jsou součástí Spider Playeru PRO.\n\nPřejete si více informací o zakoupení Spider Playeru PRO?
REMOVE_REG_KEY=Tato činnost znepřístupní možnosti Spider Player PRO.\n Jste si jisti, že chcete vyjmout registrační klíč?
BAD_REG_KEY=Neplatný registrační klíč
FILE_NOT_FOUND=Soubor "%s" nebyl nalezen
SERVICE_UNAVAILABLE=Tento servr je dočasně nedostupný, nebo má problém s kapacitou přístupů.\n\n Prosím zkuste to později
LAST_FM_BAD_AUTH=Použité autentifikační detaily byly nsprávné. Přístupová právabudou zrušena díky změně jejich detailů uživatelem
LAST_FM_DUMB_AUTH=Nezměnil jsi své autentifikační detaily od posledního neúspěšného pokusu
OUTPUT_DIR_FAILED=Nelze vytvořit adresář výstupu!
SAVE_LANG=Jazykový soubor byl změněn od posledního uložení.\nChcete odejít bez uložení změn?
SAVE_CHANGES=Uložit změny?
BAD_DIRECTX=Tato vlastnost vyžaduje DirectX 9 a vyšší
DELETE_SKIN_FAILED=Nelze smazat skin "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Nelze smazat soubor "%s"
DELETE_FOLDER_FAILED=Nelze smazat složku "%s"
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u položky vybrané (%u neznámé délky)\n%u celkem položek (%u neznámé délky)
DELETE_FILES=Fyzicky smazat vybrané soubory?
PORTABLE_FILE_EXT_WARNING=Toto je verze portable. Měnit asociaci souborů se nedoporučuje, pokud software neinstalujete do složky, kterou již nebudete měnit.\n\nJste si jisti že tuto změnu chcete provést?
BAD_PLAYLIST=Playlist "%s" je neplatný!
CONFIGURE=Konfiguruj...
SEARCH=Hledám...
CHOOSE_FOLDER=Vybrat složku:
DELETE_SKIN=Jste si jisti, že chcete vymazat skin "%s"? 
DELETE_ITEMS=Jste si jisti, že chcete výběr vymazat?
PRESET_EXISTS=Předvolba "%s" již existuje. Nahradit jí?
FILE_EXISTS=Soubor "%s" již existuje. Přejete si ho přepsat?
CONFIRM_FILE_RENAMING=Tato činnost změní názvy Vašich hudebních souborů v porovnání s hodnotami playlistů.\n\nPokračovat?
FILE_RENAME_OK=Všechny vybrané soubory byly úspěšně přejmenovány
FILE_RENAME_FAILED=Některé soubory nebyly přejmenovány,\nprotože aplikace nemá dostatek oprávnění měnit je.\n\n%u z %u souborů bylo přejmenováno. 
FILE_RENAME_NONE=Nic k přejmenování. Žádný soubor nebyl vybrán
SERVER_NOT_FOUND=Nemohu nalézt vzdálený servr "%s".
UNKNOWN_ERROR=Neznámá chyba.
UPDATE_NOT_FOUND=Používáte poslední verzi Spider Playeru
UNKNOWS_TRACK=Neznámá stopa %.2d
UNKNOWN_ALBUM=Neznámé album
UNKNOWN_ARTIST=Neznámý interpret
DOWNLOADING=Stahuji
CONNECTING=Připojuji...
CANCELED=Zrušeno
FAVORITES=Oblíbené
OLD=Starý
NEW=Nový
DEFAULT=Yákladní
HIGH=Vysoký
NORMAL=Normálně
FAST=Rychlý
SHELL_PLAY=Přehrát Spider Playerem
NO=Ne
YES=Ano
DONE=Hotovo
TRACK=Stopa
ICON_PACKS=Balíček ikon Spider Playeru
SKIN_FILES=Skiny Spider Playeru
PLUGIN_FILES=Podporováno pluginy
MODULE_FILES=Soubory modulů
NATIVE_FILES=Nativní podpora
ALL_FILES=Soubory medií (všechny typy)
ENCODING_PRESETS=Předvolby konverze
EQUALISER_PRESETS=Předvolby ekvalizeru
TITLE_PRESETS=Pravidla pro formát názvu
LANG_FILES=Jazykové sady
PLAYLIST_FILES=Soubory playlistu
EXECUTABLES=Spustitelné
PLAYLIST=Playlist
APPLICATION=Aplikace
QUESTION=Otázka
INFORMATION=Informace
WARNING=Varování
ERROR=Chyba
