[Translation]
Language=العربية
VersionMajor=2
VersionMinor=3
RevisionMajor=1
RevisionMinor=0
Translator=ali fhoula علي فحولة
Email=ali.fhoula@lycos.com
Homepage=http://spider-player.com
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=خيارات
ProNotePage=مشغل مهني Spider
ProFeaturesMemoText=مع مشغل Spiderمهني يمكنك|-- تسجيل راديو الإنترنت|--ولأكثر من 5 دقائق من دون انقطاع|--استخدام تسجيل من دون خسارة نسخ تدفق مباشر، أو إعادة ترميز|--تحويل الملفات الصوتية|--من كل قرص للأغاني|-- استخدام الترميز مع سطر  شخصي|--استمتع بميزات مشغّل للمحترفين لاعب على جهاز الكمبيوتر، USB وU3 |
MoreInfoBut=لمزيد من المعلومات
RegInfoGB=معلومات حول التسجيل
RegToEdit=مسجل لفائدة
EnterRegKeyBut=كتابة رقم التسجيل
ProMemoText=المهنيةSpiderشكرا لدعمكم|تم تنشيط وظائف مشغل|
RemoveRegKeyBut=حذف رقم التسجيل
GeneralNotePage=عام
LangGB=اللغة
LangEditBut=تحرير
LangInfoLabel=معلومات حول الترجمة
GlobalFontPanel=اختيار الخط للبرنامج
GlobalFontLabel=اسم الخط
UseGlobalFontCB=نشّط
AllowMultInstCB=السماح بفتح متعدد
AllowMultInstCBHint=في نفس الوقت Spiderاسمح بتنفيذ عدة تطبيقات لمشغل
MinToTrayCB=الحد الأدنى في منطقة الإخطار
ShowTipsCB=عرض أداة النصائح
ShowTipsCBHint=Sipderعرض مثل هذه التلميحات لعدة ضوابط مشغل 
AlwaysOnTopCB=دائما في الواجهة
AlwaysOnTopCBHint=فوق النوافذ الأخرىSpiderتأكد من الحفاظ على مشغل 
CheckForUpdatesCB=التثبت من التحيينات عند البدء
NowPlayingCB=عرض عند التشغيل معلومات إرشاد
CDInsertActCB=طلب ما العمل عندي إدخال قرص مضغوط
SkinNotePage=سيمات
InstalledSkinsLabel=سمات تم تنصيبها
SkinInfoLabel=معلومات حول السمة الحالية
DeleteSkinBut=حذف سمة
InstallSkinBut=تنصيب سمة 
PlaylistNotePage=قائمة التشغيل
PLLookGB=تحرير مظهر قائمة التشغيل
PLItemFontLabel=اسم الخط لقائمة التشغيل
PLFontSizeLabel=حجم الخط
PLShowNumbersCB=عرض أرقام العناوين
PLShowDurationsCB=عرض مدة العناوين
AdvOptionsGB=خيارات متقدمة
ManualPLAdvanceCB=تقدم يدوي في قائمة الشغيل
RecurseSubDirsCB=استئناف مجلد فرعي عند إضافة مجلد في قائمة التشغيل
ClearPLExplorerCB=فسخ قائمة التشغيل قبل إضافة مسارات من متصفح
ClearPLPlayCDCB=فسخ قائمة التشغيل قبل إضافة مسارات من قرص مضغوط
SaveCurrentPosCB=حفظ موقف المسار عند الإغلاق
FreeDBOptionsGB=خيارات قاعدة بيانات قرص مضغوط
FreeDBEnabledCB=استعمل الخادم
FreeDBUpdateBut=تحين القائمة
VisNotePage=العرض
VisOptionsGB=خيارات العرض
RefreshRateLabel=معدل التجديد
VisKindRG=نوع العرض
VisKindRGLines=لا شيء|مرسمه الذبذبات|محلل طيف|
SpecOptionsGB=خيارات محلل الطيف
SpecDrawPeaksCB=رسم القمم
SpecBandWidthRG=عرض الحزمة
SpecBandWidthRGLines=رفيع|سميك|
OscOptionsGB=الخيارات في مرسمة الذبذبات
OscSenseLabel=الحساسية
OscDrawStyleRG=نمط الرسم
OscDrawStyleRGLines=سطر|سميك|نقط|
SoundNotePage=الصوت
BufferGB=ذاكرة عازلة
BufferLabel=الطول ألف من ثانية
NetBufferGB=عازلة تحميل من الانترنت
NetBufSliderHint=طول عازلة تحميل من الانترنت
NetBufferLabel=الطول ألف من الثانية
ProxyEdit=وكيل [nom utilisateur:passe@]بوابة:port
UseProxyCB=استخدم وكيل
CrossfadingGB=الفسخ
FadeLengthLabel=الطول ألف من الثانية
DeviceGB=جهاز خروج الصوت
DeviceInfoLabel=معلومات عن جهاز الصوت
UseSampleFloatCB=معالج الصوت -32بيت
UseSampleFloatCBHint=(تحسن جودة الصوت بشكل كبير ، وخصوصا عند تنشيط المؤثرات الصوتية الرقمية المعالج (مثل التعادل وتبلغ ذروتها
UseSoftwareMixingCB=برنامج خلط الأصوات
UseSoftwareMixingCBHint= تحقق من هذا التشويه عند سماع صوت 32 بت الصوت تجهيز تم تنشيطه
SoundFontGB=خط السمع السليم لأداة واجهة رقمية للموسيقى
SFNameEdit=الاسم
SFCopyrightEdit=حقوق التأليف
SFCommentLabel=تعليق
SFReplaceBut=تعويض
SFReplaceButHint=خط السمع السليم يلزمه أداة واجهة رقمية للموسيقى و تحديد كيفية التشغيل الخاص بك
FileTypesNotePage=تمديدات
FileTypesGB=ارتباطات الملف
IconSetLabel=إعدادات الرموز
InstallIconSetBut=إضافة حزمة الرموز
FTSelectAllBut=اختيار الكل
FTDeselectAllBut=إلغاء جميع الاختيار
FTApplyBut=تطبيق
FTStartupCheckCB=Spiderاستعادة الملفات المرتبطة عند بدء تشغيل مشغل
ShellIntegrationCB=في قائمة المحتويات Spiderدمج مشغل
ConverterNotePage=محوّل
ConvertToRG=تحويل إلى
OutputFolderEdit=مجلد الانتاج
CustomEncCB=استعمل إعداد الترميز مخصصة
EncNotePage=إعداد الترميز مخصصة
EncPresetsBut=مختارات مسبقة للترميز
EncPathEdit=الترميز
EncExtEdit=التمديدات
EncParamsEdit=إعدادات
EncParamsLabel=خارجي% =اسم ملف الناتج
EncHelpButHint=سطر الأوامر إعدادات المساعدة
FLACNotePage=FLACإعدادات الترميز لـ
FLACLevelGB=مستوى الضغط
FLACBigLabel=ملف ضخم ترميز/فك ترميز سريع
FLACSmallLabel=ملفات صغيرة وبطيء ترميز
MP3VBRRB=معدل البت متغير
MP3MaxLabel=الحد الأقصى لمعدل البت
MP3MethodLabel=طريقةVBR
MP3MinLabel=الحد الأدنى لمعدل البت
MP3QualityLabel=النوعية
MP3StereoModeRG=أسلوب ثنائي الصوت
MP3StereoModeRGLines=وحيد صوت|ثنائي القنوات|محاكاة ثنائي الصوت|ثنائي الصوت|
MP3NotePage=MPإعدادات الترميز لـ3
MP3CBRRB=معدل البت الثابت(CBR)
MP3SmallestFile=ملف أصغر
MP3BestQuality=أحسن نوعية
OGGNotePage=OGCإعدادات الترميز لــ
OGGQualityRB=نوعية الهدف
OGGBitrateRB=معدل تدفق الهدف
OGGAverageLabel=متوسط
OGGMaxLabel=الحد الأقصى
OGGMinLabel=الحد الأدنى
OGGSmallestFile=ملف أصغر
OGGBestQuality=أفضل نوعية
WMANotePage=WMAإعدادات الترميز لـ
WMABitrateRB=معدل تدفق الهدف
WMAQualityRB=نوعية الهدف
WMALowestLabel=أدنى
WMALosslessLabel=بدون خسارة
WPNotePage=إعدادات الترميز حزمة الصوت
WPAddProcGB=(إجراءات إضافية (يؤثر على سرعة الترميز فقط
WPFastEncodeLabel=الترميز أكثر من سريع
WPBetterQualityLabel=أفضل نوعية ، وبطء ترميز
WPSmallerFileLabel=ملفات صغيرة وبطيئة ترميز
WPLossyGB=طريقة فقدان هجينة
WPCorrectCB=إنشاء ملف التصحيح
WPHybridCB=نشّط
WPBitrateGB=معدل التدفق
WPHighQualityLabel=نوعية رفيعة،ملف ضخم
WPLowQualityLabel=نوعية رديئة،ملف ضيئل
WPModeGB=(أسلوب الضغط(يؤثر على سرعة فك التشفير والترميز
WPBigFileLabel=ملف ضخم ترميز/فك ترميز سريع
WPBestQualityLabel=نوعية رفيعة،ترميز بطيء أو فك ترميز
WPSmallFileLabel=ملف ضئيل،ترميز بطيء أو فك ترميز
WPWorstQualityLabel=نوعية سيئة،ترميز سريع أو فك ترميز
RecNotePage=تسجيل
RecPathEdit=مجلد الانتاج
LosslessRecCB=(التدفق MPEG et AAC)استخدام تسجيل حيثما كان ذلك ممكنا من دون خسارة
LossyRecGB=MPإعدادات الترميز لـ3
RecBitrateLabel=معدل التدفق
LookNotePage=الواجهة
OpacityLabel=شفافية نافذة السيمة
HueLabel=لون السيمة
IconsInMenusCB=عرض الرمز في القوائم
OddListItemPanelHint=انقر بالزر اليسار للتغيير. بالزر اليمين لاستعادة وضع 
OddListItemColorBut=تحديد اللون لنفس عناصر القائمة 
HotkeysNotePage=مفتاح الوصول السريع
AddHotkeyBut=أضف
EditHotkeyBut=تحرير
RemoveHotkeyBut=حذف
RestoreHotkeysBut=استعادة الإعدادات الافتراضية
LangInfoMemoLines=اللغة:|الإصدار:|المترجم:|البريد الكتروني:|عنوان الموقع:|
SkinInfoMemoLines=اللغة:|الإصدار:|المترجم:|البريد الكتروني:|عنوان الموقع:|
HotkeyTreeViewLines=المطلوب|مفتاح وصول سريع محلي|مفتاح وصول سريع عام
[SpiderForm]
TogglePlaylistAct=نشّط أو عطل قائمة التشغيل
ToggleEqualizerAct=نشّط أو عطل المعادل
ToggleRepeatAct=تكرار
ToggleShuffleAct=خلط 
ToggleTransparentAct=عرض شفاف
ToggleAboutAct=بخصوص
ToggleStayOnTopAct="تفعيل / تعطيل "دائما على السطح
ToggleShowHideAct=تفعيل تصغير / استعادة
ToggleMuteAct=صامت
ToggleRecordAct=تسجيل
EditFavoritesAct=تحرير المفضلات
AddToFavoritesMI=أضف إلى المفضلة
ShowOptionsAct=عرض الإعدادات
ShowRipperAct=اشتقاق
PlayAct=شغّل
PauseAct=وقفة
PlayPauseAct=شغّل/ وقفة
StopAct=توقف
PreviousAct=تشغيل السابق
NextAct=تشغيل التالي
RandomAct=تشغيل عشوائي
OpenFileAct=فتح ملف
OpenFolderAct=فتح مجلدات
OpenURLAct=فتح عنوان
VolumeDownMoreAct=%تخفيض في الصوت بـ20
VolumeUpMoreAct=%ترفيع في الصوت ب20
FwdMoreAct=إلى الأمام 30ثانية
RewMoreAct=لف 30ثانية
VolumeUpAct=%ترفيع الصوت2
VolumeDownAct=%خفض الصوت2
FwdAct=ترسيع
RewAct=لف
InvertTimeAct=قلب الوقت
PrevSkinAct=السمة السابقة
NextSkinAct=السمة التالية
ClearPlaylistAct=فسخ قائمة تشغيل
ExitAct=غلق
FilePropertiesAct=خصائص الملف
SwitchWindowAct=تبديل النافذة
AboutSpiderMI=بخصوص
PlayMI=شغّل
FavoritesMI=مفضلة
PlayFileMI=ملف
PlayFolderMI=مجلد
PlayURLMI=عنوان
PlayCDMI=قرص مضغوط
EditFavoritesMI=تحرير المفضلة
RadioMI=إذاعة
RipCDMI=استخراج
PlaylistMI=قائمة تشغيل
EqualizerMI=معادل
OptionsMI=إعدادات
SkinsMI=سيمات
ExitMI=خروج
RepeatPlaylistMI=تكرار قائمة التشغيل
RepeatTrackMI=تكرار المسار الحالي
TrayFavoritesMI=مفضلة
TrayOpenMI=فتح
TrayPlayMI=شغّل
TrayPauseMI=وقفة
TrayStopMI=توقف
TrayNextMI=التالي
TrayPreviousMI=السابق
TrayShuffleMI=عشوائي
TrayRepeatMI=تكرار
TrayRepeatPLMI=قائمة تشغيل
TrayRepeatTrackMI=المسار
TrayRepeatOffMI=غلق
TrayExitMI=غلق
PrevButHint=المسار السابق
PlayButHint=شغّل
PauseButHint=وقفة
StopButHint=توقف
NextButHint=المسار التالي
OpenButHint=فتح ملف أو ملفات
RepeatToggleHint=(كرر(أنقر بزر الفأرة اليمين لاختيار أسلوب التكرار
ShuffleToggleHint=عشوائي
MuteToggleHint=صامت
RecToggleHint=التسجيل
EQToggleHint=المعادل البياني
PLToggleHint=متناوب تحرير قائمة تشغيل
VolumeBarHint=شريط حجم الصوت
SeekingBarHint=شريط البحث
AboutButHint=بخصوص 
TimeLabelHint=(الوقت المنقضي / المتبقي (انقر هنا لتنشيط / تعطيل
MainMenuButHint=قائمة رئيسية
MinimizeButHint=الحد الأدنى
CloseButHint=غلق
LyricWikiLookupAct=LyricWiki.orgابحث في
GruvrLookupAct=Gruvr.comابحث في
FlickrLookupBothAct=Flickr.comابحث عن فنان و عنوان في
FlickrLookupArtistAct=Flickr.comابحث عن فنان في
YahooLookupAct=Yahooابحث في 
GoogleLookupAct=Googleابحث في
SkreemrLookupAct=Skreemerابحث في
LastfmLookupAct=Last.fmابحث في
AmazonLookupAct=Amazon.comابحث في
YouTubeLookupAct=YouTubeابحث في
WikiLookupTitleAct=Wikipediaابحث عن عنوان في
WikiLookupArtistAct=Wikipediaابحث عن فنان في
CopyToClipboardMI=نسخ إلى الحافظة
SearchUsingMI=بحث باستخدام
FlickrLookupBothMI= البحث عن الفنان و العنوان
FlickrLookupArtistMI=البحث عن الفنان
WikiLookupTitleMI=البحث عن العنوان
WikiLookupArtistMI=البحث عن الفنان
SongInfoLabelHint=انقر بزر الفأرة الأيمن لخيارات البحث
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=ترفيع الخط
DecreaseFontAct=تخفيض الخط
SelectNextAct=اختر التالي
SelectPreviousAct=اختر السابق
RangeSelectNextAct=اختيار مجموعة التالية
RangeSelectPreviousAct=اختيار مجموعة السابقة
SelectAllAct=اختيار الكل
InvertSelectionAct=عكس الاختيار
RandomizeAct=عشوائي
SortByTitleAct=ترتيب العنوان
PageUpAct=أعلى الصفحة
PageDownAct=أسفل الصفحة
EditTitleAct=تحرير العنوان
LocateFileAct=فتح موقع الملف
FilePropertiesAct=خصائص الملف
CopyToFolderAct=نسخ في مجلد
EraseSelectedAct=حذف ملف أو ملفات من المصدر
RemoveSelectedAct=حذف الاختيار
RemoveDuplicatesAct=حذف الملفات المكررة
RemoveMissingAct=حذف الملفات المفقودة
ReverseAct=عكس
ScrollIntoViewAct=اعمل استعراض
HTMLPlaylistAct=توليد قائمة التشغيل في لغة ترميز النص ألتشعبي
SelectionStatsAct=عرض إحصائيات الاختيار
SortByTypeAct=ترتيب بالنوع
SortByDurationAct=ترتيب بالمدة
SortByPathAct=ترتيب بالموقع
ShowConverterAct=تحويل
AddFileAct=أضف ملف
AddFolderAct=أضف مجلد
AddURLAct=أضف عنوان
PlayFirstSelectedAct=شغّل الاختيار الأول
LoadPlaylistAct=(.m3u ou .pls)حمّل القائمة
SavePlaylistAct=(.m3u ou .pls)حفظ القائمة
AddToFavoritesAct=أضف إلى المفضلة
FindPrevAct=ابحث على السابقة
FindNextAct=أعثر على التالي
AddFilesMI=أضف ملفات
AddFolderMI=أضف مجلد
AddURLMI=أضف عنوان
DeleteSelectedMI2=حذف الاختيار
ClearPlaylistMI=فسخ قائمة تشغيل
MiscellaneousMI=منوعات
DeleteMissingFilesMI=حذف الملفات المفقودة
DeleteDuplicatesMI=حذف الملفات المكررة
PhysicallyRemoveMI=حذف  ملف أو ملفات من المصدر
SelectAllMI=اختيار الكل
InvertSelectionMI=عكس الاختيار
SortMI=ترتيب
SortByTypeMI=بالنوع
SortByTitleMI=بالعنوان
SortByDurationMI=بالمدّة
SortByPathMI=بالم
OtherMI=أخرى
RandomizeMI=تشغيل عشوائي
ReverseMI=عكس قائمة التشغيل
ScrollIntoViewMI=تنقلات عند العرض
SelectionStatsMI=عرض إحصائيات الاختيار
HTMLPlaylistMI=توليد قائمة التشغيل في لغة ترميز النص ألتشعبي
ConvertMI2=تحويل
CopyToFolderMI=نسخ في مجلد
PropertiesMI2=خصائص
LocateFileMI2=فتح موقع الملف
LoadListMI=(.m3u ou .pls)حمّل القائمة
SaveListMI=(.m3u ou .pls)حفظ القائمة
PlaySelectedMI=شغّل
DeleteSelectedMI=حذف
PropertiesMI=الخصائص
EditTitleMI=تحرير العنوان
LocateFileMI=فتح موقع الملف
ConvertMI=تحويل
AddToFavoritesMI=أضف إلى المفضلة
AddToFavoritesMI2=أضف إلى المفضلة
AddButHint=أضف ملفات أو مجلدات
DelButHint=حذف العناوين من قائمة التشغيل
SelButHint=اختيار العناوين من قائمة التشغيل
MiscButHint= عمليات متنوعة 
LoadButHint=تحميل و حفظ قائمة تشغيل
CloseButHint=غلق
FavMenuButHint=قائمة المفضلة
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=عرض المعادل فتح/غلق
PresetsButHint=مختارات مسبقة للمتصرف
PanningBarHint=شريط 
DSPMenuButHint=قائمة معالج الإشارات الرقمية
DSPManagerMI=متصرف في معالج الإشارات الرقمية
CloseButHint=غلق
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=متصرف في معالج الإشارات الرقمية
ConfigButHint=تركيب المختارات
AvailableDSPLabel=متصرف متلازمة تأخير مرحلة النوم
ActiveDSPLabel=نشّط متلازمة تأخير مرحلة النوم
RemoveMI=حذف
MoveUpMI=تحرك لأعلى
MoveDownMI=تحرك لأسفل
AboutMI=بخصوص
ConfigureMI=تركيب
[AboutForm]
AboutForm=Spider بخصوص مشغل
HomepageBut=صفحة الاستقبال
ForumBut=منتدى
WikiBut=Wiki
UpdateBut=التثبت من تحيينات الجديدة
HistoryBut=تاريخ الإصدارات
LicenseBut=الترخيص
CreditsBut=المساهمون
[RadioForm]
RadioForm=دليل الإذاعات
AddBut=أضف
PlayBut=شغّل
RefreshBut=تجديد
StopBut=توقف
AddButHint=أضف التدفق للاختيار
PlayButHint=شغّل التدفق
RefreshButHint=تجديد المجلد
StopButHint=توقف
RadioTreeViewLines=المؤلفون|النوع|معدل البث|النوع|شغّل الآن|الاسم|
FilterLabel=مرشح سريع
ShoutSearchLabel=بحث
SearchMI=بحث
AllMI=الكلّ
NameMI=الاسم
NowPlayingMI=شغّل الآن
GenreMI=النوع
[ConverterForm]
ConverterForm=محوّل
ConvertButHint=بدء التحويل أو الاشتقاق
ConvertBut=حوّل
CancelButHint=توقف عن التحويل أو الاشتقاق
CancelBut=إلغاء
OptionsButHint=عرض الخيارات
OptionsBut=الخيارات
CheckAllButHint=فحص جميع المسارات متناوبة
CheckAllBut=التثبت من الكلّ
FreeDBButHint=الحصول على المسارات من قاعدة البيانات قرص مدمج
FreeDBBut=قاعدة البيانات قرص مدمج
DeviceTreeViewLines=جهاز|
TrackTreeViewLines=#|الحالة|المدّة|ألبوم|الفنان|عنوان|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=مختارات مسبقة للمعادل
LoadBut=حمّل
CloseBut=غلق
SaveBut=حفظ
DeleteBut=حذف
ImportBut=استرداد
ExportBut=تصدير
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=مختارات مسبة للترميز
LoadBut=حمّل
CloseBut=غلق
SaveBut=حفظ
DeleteBut=حذف
ImportBut=استرداد
ExportBut=تصدير
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=إسناد مفاتيح الوصول السريع
ActionLabel=التصرف
LocalHotkeyGB= مفاتيح الوصول السريع محلية
GlobalHotkeyGB= مفاتيح الوصول السريع عامة
LHKLabel= مفاتيح الوصول السريع أولية
AltLHKLabel= مفاتيح الوصول السريع ثانوية
GHKLabel= مفاتيح الوصول السريع رئيسية
AltGHKLabel= مفاتيح الوصول السريع ثانوية
ClearLHKButHint=حذف مفاتيح الوصول السريع
ClearAltLHKButHint=حذف مفاتيح الوصول السريع
ClearGHKButHint=حذف مفاتيح الوصول السريع
ClearAltGHKButHint=حذف مفاتيح الوصول السريع
OKBut=موافق
CancelBut=إلغاء
[URLForm]
URLForm=فتح رابط
OKBut=موافق
CancelBut=إلغاء
URLLabel=Entrez l'URL ou l'emplacement du fichier média depuis Internet, votre ordinateur ou de votre réseau:
ClearHistoryButHint=فسخ الأرشيف
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=تقدم النسخ
FromLabel=من
ToLabel=إلى
CancelBut=إلغاء
[FilePropsForm]
FilePropsForm=خصائص ملف
LocationEdit=الموقع
LocateFileButHint=فتح موقع الملف
InfoTab=معلومات
LyricsTab=كلمات
MiscTab=منوعات
XFileLabel=صيغة الملف غير مدعومة
TitleEdit=العنوان
ArtistEdit=الفنان
AlbumEdit=ألبوم
ComposerEdit=الملحن
CommentLabel=تعليقات
TrackEdit=المسار
GenreLabel=النوع
YearEdit=السنة
PrevButHint=السابق
NextButHint=التالي
ReloadTagButHint=إعادة تحميل الأثر
RemoveTagButHint=إزالة الأثر
SaveButHint=حفظ
CloseButHint=غلق
AttributeVSTLines=القيمة|الاسم|
MiscVSTLines=القيمة|الاسم|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=المتصرف في المفضلات
FavoriteTreeViewLines=تعليق|الموقع|الاسم|
SearchLabel=بحث
EditButHint=تحرير العنصر المختار
EditBut=تحرير
NewFolderButHint=أضف مجلد جديد
NewFolderBut=مجلد جديد
NewItemButHint=أضف عنصر جديد
NewItemBut=عنصر جديد
DelButHint=حذف
DelBut=حذف
AddButHint=أضف إلى قائمة التشغيل
AddBut=أضف
PlayButHint=شغّل
PlayBut=شغّل
PlayMI=شغّل
AddMI=أضف
NewItemMI=عنصر جديد
NewFolderMI=مجلد جديد
EditMI=تحرير
DeleteMI=حذف
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=أضف إلى المفضلة
CreateInLabel=أنشاء في
NewFolderBut=مجلد جديد
AddBut=أضف
CancelBut=إلغاء
NewFolderMI=مجلد جديد
[FavPropForm]
FavPropForm=الخصائص
NameEdit=الاسم
LocationEdit=الموقع
CommentLabel=تعليق
OKBut=موافق
CancelBut=إلغاء
[CDActionForm]
CDActionForm=الرجاء اختيار تصرف
ActionLabel=؟Spider Playerماذا تريد أن يفعل
PlayCDBut=شغّل القرص المضغوط
RipCDBut=اشتقاق الموسيقى من القرص المضغوط
DoNothingBut=عدم اتخاذ أي إجراء
[CDSelectForm]
CDSelectForm=اختيار قرص مدمج
OKBut=موافق
CancelBut=إلغاء متوفر
SelectCDLabel=Plusieurs disques ont été trouvés. Veuillez choisir le CD approprié à partir de la liste ci-dessous. Si le CD n'est pas listé, cliquer sur annuler.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=كتابة رقم التسجيل
RegNameEdit=اسم التسجيل
RegKeyEdit=رقم التسجيل
OKBut=موافق
CancelBut=إلغاء
[EditTitleForm]
EditTitleForm=تحرير العنوان
TitleEdit=العنوان
OKBut=موافق
CancelBut=إلغاء
[UpdateForm]
UpdateForm=إصدار جديد متوفر
UpdateLabel=الإصدار الجديد متوفر.هل تريد تنزيله؟
YesBut=نعم
NoBut=لا
[LangEditorForm]
LangEditorForm=محرر الترجمة
OpenBut=فتح
OpenButHint=language.ini تحميل ملف الترجمة التي تريد تحريرها
ApplyBut=تطبيق
ApplyButHint=حفظ التغييرات للترجمة الحالية
SaveBut=حفظ بإسم
CancelBut=إلغاء
CancelButHint=الانسحاب من دون حفظ التغييرات
SearchLabel=بحث:
LangTreeViewLines=الترجمة أنقر مرتين للتحرير|القيمة|ميزة|
UntranslatedOnlyCB=عرض الأسطر الغير مترجمة
SearchMI=بحث
AllMI=الكل
AttributeMI=ميزة
ValueMI=القيمة
TranslationMI=ترجمة
[Messages]
ERROR=خطأ
WARNING=تنبيه
INFORMATION=معلومات
QUESTION=سؤال
APPLICATION=برنامج
PLAYLIST=قائمة تشغيل
EXECUTABLES=ملفات تنفيذية
PLAYLIST_FILES=ملفات قائمة تشغيل
LANG_FILES=ملفات لغة
EQUALISER_PRESETS=اختيارات مسبقة للمعادل
ENCODING_PRESETS=مختارات مسبقة للترميز
ALL_FILES=(ملفات الوسائط (بجميع أنواعها
NATIVE_FILES=Supporter nativement
MODULE_FILES=ملف الوحدات
PLUGIN_FILES=تتحملها تمديدات
SKIN_FILES=Spider سمات لمشغل
ICON_PACKS= Spider حزمة رموز لمشغل
TRACK=مسار
DONE=أكتمل
YES=نعم
NO=لا
SHELL_PLAY=Spiderشغّل بمشغل
FAST=سريع
NORMAL=عادي
HIGH=مرتفع
DEFAULT=افتراضي
NEW=جديد
OLD=قديم
FAVORITES=مفضلة
CANCELED=ألغي
CONNECTING=الاتصال
DOWNLOADING=تنزيل
UNKNOWN_ARTIST=فنان مجهول
UNKNOWN_ALBUM=مختارات مجهول
UNKNOWS_TRACK=%.2d مسار مجهول
UPDATE_NOT_FOUND=.(-__-). Spiderأنتم تستعملون آخر إصدار من مشغل
UNKNOWN_ERROR=خطأ غير محدد
SERVER_NOT_FOUND= "%s"لا يمكن تحديد موقع الخادم البعيد
FILE_EXISTS="%s"ملف موجود سابقا هل تريد تعويضه؟
PRESET_EXISTS=Le prédéfini "%s" existe déjà. Remplacez-le?
DELETE_ITEMS=هل تريد حذف العنصر المختار؟
DELETE_SKIN=المختارة؟ "%s"هل تريد فسخ السمة
CHOOSE_FOLDER=اختر مجلد
SEARCH=بحث
CONFIGURE=تكوين
BAD_PLAYLIST=غير صحيحة "%s" قائمة التشغيل
DELETE_FILES=هل تريد حذف الملف المختار نهائيا؟
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u Titre(s) sélectionné(s)(%u de durée inconnue)\n%u Titre(s)total(s)(%u de durée inconnue)
DELETE_FOLDER_FAILED= "%s"غير ممكن فسخ المجلد
DELETE_FILE_FAILED= "%s" غير ممكن فسخ الملف
DELETE_SKIN_FAILED= "%s"غير ممكن فسخ السمة
BAD_DIRECTX=تتطلب هذه الميزة DirectX 9 أو أكثر!
SAVE_CHANGES=هل تريد حفظ التغييرات؟
SAVE_LANG=Le fichier de langue a été modifié depuis le dernier enregristrement.\nEst ce que vous souhaitez quitter sans enregistrer les modifications ?
OUTPUT_DIR_FAILED=غير ممكن إنشاء مجلد الناتج
FILE_NOT_FOUND=غير موجود "%s" ملف
BAD_REG_KEY=رقم التسجيل غير صحيح
REMOVE_REG_KEY=Ceci va désactiver les fonctionnalités de Spider Player Pro.\nÊtes-vous sûr que vous souhaitez supprimer la clé d'enregistrement?
REG=Merci d'utiliser Spider Player.\n\nLa fonctionnalité que vous souhaitez utiliser à présent, fait partie de Spider lecteur Pro.\n\nVous souhaitez plus d'information sur l'achat de Spider Player Pro?
REG_RIP=Merci d'utiliser Spider Player.\n\nPour convertir et extraire sont des fonctionnalités de Spider Player Pro.\nVous pouvez toujours les utiliser ici, toutefois, vous pouvez traiter uniquement une seule piste à la fois.\n\nVous souhaitez plus d'information sur l'achat de Spider Player Pro?
REG_REC=L'enregistrement a été arrêté automatiquement.\nVous devez acheter Spider lecteur Pro pour utiliser l'enregistrement  pour plus de 5 minutes.
REG_U3=La version non enregistré de Spider PLayer pour U3 a des fontionnalités limités.\n\nPour ripper des CDs, convertir des fichiers et avor plus de 10 pistes dans la liste lecture,vous devez etre enregistrer.\n\nVoulez vous plus d'informations pour l'achat de spider player Pro ?
VOLUME=حجم الصوت
SEEK_TO=بحث إلى
BALANCE=التوازن
CENTER=وسط
LEFT=يسار
RIGHT=يمين
NOW_PLAYING=شغّل الآن
QUICK_GENRE=نوع سريع
RANDOM=عشوائي
FILE_SIZE=حجم الملف
NUMBER_OF_CHANNELS=عدد القنوات
IS_VBR=متغير معدل البت
PROTECTION_TYPE=نوع الحماية
FILE_FORMAT=صيغة الملف
BITRATE=معدل البث
SAMPLE_RATE=معدل العينة
CODEC=ترميز
DURATION=المدة
NUMBER_OF_FRAMES=عدد الطر
COPYRIGHT=حقوق التأليف
TAG_TYPE=TAGنوع من
