[Translation]
Language=Deutsch
VersionMajor=2
VersionMinor=5
RevisionMajor=2
RevisionMinor=0
Translator=bweddi
Email= contact@spider-player.com
Homepage= http://spider-player.com
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Optionen
AutoLyricsCB=Automatisches Herunterladen der Lyrics aktivieren
LyricsProxyBut=Proxy Einstellungen konfigurieren...
LyricsNotePage=Lyrics
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Mit Spider Player PRO kann man:||- Internet Radio aufzeichnen:| - kontinuierlich für mehr als 5 Minuten| - die verlustfreie Aufzeichnung benutzen (Direkte Stream-Kopie, keine|   Re-Konvertierung)||- Audio Dateien per Batch konvertieren|- Komplette Audio-CDs rippen|- Speziellen Konverter mit benutzerdefinierten Voreinstellungen|  verwenden|- Genießen Sie Spider Player PRO-Funktionen auf Ihrem PC, USB-Sticks|  und U3-Gerät|
MoreInfoBut=Mehr Infos
RegInfoGB=Registrierungs Informationen
RegToEdit=Registriert für:
EnterRegKeyBut=Freischaltcode eingeben
ProMemoText=Spider Player PRO Features aktiviert.||Danke für Deine Unterstützung.|
RemoveRegKeyBut=Freischaltcode entfernen
GeneralNotePage=Allgemein
LangGB=Sprache
LangEditBut=Bearbeiten
LangEditButHint=Anpassen oder Neuübersetzung der bestehenden Spider Player Übersetzung
LangInfoLabel=Information zur Übersetzung:
GlobalFontPanel=Schriftart ändern
GlobalFontLabel=Schrift Name:
UseGlobalFontCB=Aktivieren
UseGlobalFontCBHint=Schaltet die ausgewählte Schriftart für alle Fenster, Anzeigen und Betätigungen ein.
AllowMultInstCB=Mehrere Instanzen erlauben
AllowMultInstCBHint=Mehrere Instanzen simultan laufen lassen
MinToTrayCB=In den Systray minimieren
MinToTrayCBHint=Der Player wird im system tray, anstelle der taskbar angezeigt
ShowTipsCB=Zeige Tooltips
ShowTipsCBHint=Zeige Hinweise wie diesen, für Spider Player Einstellungen
AlwaysOnTopCB=Immer im Vordergrund
AlwaysOnTopCBHint=Spider Player wird stets im Windows Vordergrund angezeigt
CheckForUpdatesCB=Beim Start auf Updates prüfen
CheckForUpdatesCBHint=Bei jedem Start wird auf Updates geprüft
NowPlayingCB=Zeige "Zur Zeit läuft" Balloon
NowPlayingCBHint=Bei jedem neuen Titel wird der "Zur Zeit läuft" Balloon eingeblendet
CDInsertActCB=Fragen, was beim Einlegen einer CD geschehen soll
CDInsertActCBHint=Spider Player wird nach Aktionen fragen, wenn eine CD eingelegt wird
ScrollNowPlayingCB=Durchlaufen der Titelanzeige
WebSearchButCB=Anzeige der Web-Suche wenn Maus über der Titelanzeige
LocalPortEdit=Local port
LocalHostEdit=Local host
TcpServerAutoRun=Automatischer Start
StopTcpServerBut=Stop
StartTcpServerBut=Start
TcpServerNotePage=Web Interface
SkinNotePage=Skins
InstalledSkinsLabel=Installierte Skins:
SkinInfoLabel=Skin Informationen:
DeleteSkinBut=Skin löschen
InstallSkinBut=Skin installieren...
PlaylistNotePage=Playlist
TitleFormatHelpButHint=Hinweise zur Titelformatierung
TitlePresetsButHint=Einstellungen zur Titelformatierung
PLLookGB=Aussehen des Playlist Editors
PLItemFontLabel=Schriftart der Playlist:
PLFontSizeLabel=Schriftgröße:
PLShowNumbersCB=Zeige Titel-Nummern
PLShowDurationsCB=Zeige Spieldauer der Titel
AdvOptionsGB=Erweiterte Optionen
ManualPLAdvanceCB=Manuelle Titel-Weiterschaltung in der Playlist
RecurseSubDirsCB=Unterordner beim Hinzufügen eines Ordners zur Playlist berücksichtigen
ClearPLExplorerCB=Vor dem Hinzufügen von Explorer-Dateien Playliste leeren
ClearPLPlayCDCB=Vor dem Hinzufügen von CD-Titeln Playliste leeren
ClearPLOnExitCB=Playlist entfernen beim Ausschalten
SaveCurrentPosCB=Abspielposition beim Schließen speichern
LastFmApplyBut=Übernehmen
LastFmPassEdit=Password:
LastFmUserEdit=Username:
LastFmSubmitInfoLabel=Deine Titel werden erkannt und dienen zum Aufbau des persönlichen Profils
LastFmSubmitCB=Aktiviere Last.fm Übemittlung
LastFmNotifyInfoLabel=Andere Teilnehmer können jetzt Deine aktuellen abgespielten Titel sehen
LastFmNotifyCB=Sende "Now Playing" Informationen an Last.fm
FreeDBOptionsGB=FreeDB Optionen
FreeDBEnabledCB=Server benutzen:
FreeDBUpdateButHint=Nur zur Benutzung wenn die Server-Liste leer oder gestört ist
FreeDBUpdateBut=Liste aktualisieren
VisNotePage=Visualisierung
VisOptionsGB=Visualisierungsoptionen
RefreshRateLabel=Wiederholungs Rate
VisKindRG=Art der Visualisierung
VisKindRGLines=Spektrum Analyzer|Oszilloskop|Keine Visualisierung|
SpecOptionsGB=Spektrum Analyzer Optionen
SpecDrawPeaksCB=Peaks zeichnen
SpecBandWidthRG=Bandweite
SpecBandWidthRGLines=Dünn|Fett|
OscOptionsGB=Oszilloskop Optionen
OscSenseLabel=Empfindlichkeit
OscDrawStyleRG=Art der Darstellung
OscDrawStyleRGLines=Linie|Voll|Punkte|
SoundNotePage=Sound
BufferGB=Playback Puffer
BufferLabel=Länge (ms)
BufSliderHint=Einstellung der playback Puffergröße. Standardeinstellung ist 500ms.
NetBufferGB=Internet download Puffer
NetBufSliderHint=Einstellung der Internet download Puffergröße.
NetBufferLabel=Länge (ms)
ProxyEdit=Proxy Server [user:pass@]server:port
UseProxyCB=Proxy verwenden
UseProxyCBHint=Auswahl zur Nutzung eines Proxy-Servers.
PlaylistTFEdit=Fomatierungsrichtlinien für Titel:
SingleFileRecCB=Stream als Gesamtdatei speichern (nicht in Einzeltitel teilen)
CrossfadingGB=Überblenden
FadeLengthLabel=Länge (ms)
DeviceGB=Gerät für den Soundausgang
DeviceInfoLabel=Geräte Information:
UseSampleFloatCB=32-bit Sound Bearbeitung
UseSampleFloatCBHint=Verbessert die Soundqualität außerordentlich, besonders wenn DSP Effekte (z.B. Equalizer Peak) aktiviert sind
UseSoftwareMixingCB=Software Mix
UseSoftwareMixingCBHint=Aktivieren falls bei der 32-bit Sound Bearbeitung Verzerrungen zu hören sind.
SoundFontGB=MIDI Soundfont
SFNameEdit=Name:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Kommentar:
SFReplaceBut=Ersetzen...
SFReplaceButHint=Soundfont-Module werden zum Abspielen von MIDI Dateien benötigt.
FileTypesNotePage=Datei Typen
FileTypesGB=Mit Dateien verknüpfen
IconSetLabel=Icon Set:
InstallIconSetBut=Icon Set installieren...
FTSelectAllBut=Alle auswählen
FTDeselectAllBut=Alle abwählen
FTApplyBut=Anwenden
FTStartupCheckCB=Beim Start von Spider  Dateiver-      knüpfungen wiederher-    stellen
ShellIntegrationCB=Spider Player ins Kontextmenü integrieren
ConverterNotePage=Konverter
ConvertToRG=Umwandeln in:
OutputFolderEdit=Ausgabe Ordner:
CustomEncCB=speziellen Konverter benutzen
EncNotePage=Einstellungen des Konverter
EncPresetsBut=Voreinstellungen der Kodierung...
EncPathEdit=Konverter:
EncExtEdit=Dateiendung:
EncParamsEdit=Parameter:
EncParamsLabel=%out = Name der Ausgabedatei
EncHelpButHint=Hilfe zu den Kommandozeilen-Optionen
FLACNotePage=FLAC Konverter Einstellungen
FLACLevelGB=Level der Komprimierung
FLACBigLabel=Größte Datei, schnelles Wandeln
FLACSmallLabel=Kleinste Datei, langsamstes Wandeln
MP3VBRRB=Variable Bitrate (VBR)
MP3MaxLabel=Max Bitrate
MP3MethodLabel=VBR Methode
MP3MinLabel=Min Bitrate
MP3QualityLabel=Qualität
MP3StereoModeRG=Stereo Modus
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Dual channels|Mono|
MP3NotePage=MP3 Konverter Einstellungen
MP3CBRRB=Konstante Bitrate (CBR)
MP3SmallestFile=Kleinste Datei
MP3BestQuality=Beste Qualität
OGGNotePage=OGG Konverter Einstellungen
OGGQualityRB=Vorgabe Qualität
OGGBitrateRB=Vorgabe Bitrate
OGGAverageLabel=Durchschnittlich
OGGMaxLabel=Maximum
OGGMinLabel=Minimum
OGGSmallestFile=Kleinste Datei
OGGBestQuality=Beste Qualität
WMANotePage=WMA Konverter Einstellungen
WMABitrateRB=Vorgabe Bitrate
WMAQualityRB=Vorgabe Qualität
WMALowestLabel=Niedrigste
WMALosslessLabel=Verlustfrei
WPNotePage=WavPack Konverter Einstellungen
WPAddProcGB=Zusätzliche Bearbeitung (betrifft nur die Geschwindigkeit der Kodierung)
WPFastEncodeLabel=Schnelles Wandeln
WPBetterQualityLabel=Bessere Qualität, langsames Wandeln
WPSmallerFileLabel=Kleinere Datei, langsames Wandeln
WPLossyGB=Gemischter, verlustreicher Modus
WPCorrectCB=Erstelle Korrektur-Datei
WPHybridCB=Aktiviert
WPBitrateGB=Bitrate
WPHighQualityLabel=Höhere Qualität, größere Datei
WPLowQualityLabel=Niedrigere Qualität, kleinere Datei
WPModeGB=Kompressions Modus (betrifft Geschwindigkeit der Wandlung)
WPBigFileLabel=Größte Datei, schnelles Wandeln
WPBestQualityLabel=Beste Qualität, langsames Wandeln
WPSmallFileLabel=Kleinste Datei, langsames Wandeln
WPWorstQualityLabel=Schlechteste Qualität, schnelles Wandeln
RecNotePage=Aufnahme
RecPathEdit=Ausgabe Ordner:
LosslessRecHintText=Internet-Radio-Streams werden über eine der verlustbehafteten Formate (in der Regel, MP3 oder AAC +) verschlüsselt, um Bandbreite zu sparen. Eine Aufnahme in MP3 wird die Qualität weiter verschlechtern. Höheren Bitraten würde dieser Effekt zu einem gewissen Grad kompensieren, jedoch werden größere Dateien erzeugt.Verlustfreie Aufzeichnung kopiert den Stream wie er ist, es wird keine Kodierung durchgeführt, somit bleibt die ursprüngliche Stream Qualität erhalten und führt zu kleinen Dateien bei großer Qualität.
LosslessRecCB=Verlustfreie Aufzeichnung für MP3 und AAC+ benutzen (beste Qualität)
RecReplaceCB=Dateien mit dem gleichen Namen überschreiben
LossyRecGB=MP3 Konverter Einstellungen
RecBitrateLabel=Bitrate
LookNotePage=Benutzeransicht
OpacityLabel=Transparenz
SkinHueGB=Skin Farbton
BackgroundHueLabel=Hintergrund
TextHueLabel=Text
ButtonHueLabel=Tasten und Schieberegler
IconsInMenusCB=Icons in Menüs anzeigen
OddListItemPanelHint=Links-click zum Wechseln. Rechts-click zum Zurücksetzen.
OddListItemColorBut=Farbe für Markierungen einstellen
HotkeysNotePage=Hotkeys
AddHotkeyBut=Hinzufügen...
EditHotkeyBut=Bearbeiten...
RemoveHotkeyBut=Entfernen
RestoreHotkeysBut=Standard wiederherstellen
LangInfoMemoLines=Sprache:|Version:|Übersetzer:|E-mail:|Homepage:|
SkinInfoMemoLines=Name:|Version:|Author:|E-mail:|Homepage:|Kommentar:|
DeviceInfoMemoLines=Geprüft:|Emuliert:|Min. Sample Rate:|Max. Sample Rate:|Hardware Mixing:|Hardware Memory:|Free streams:|Max. Anzahl von Lautsprechern:|DirectX Version:|
HotkeyTreeViewLines=Aktion|Lokaler Hotkey|Globaler Hotkey|
[SpiderForm]
ReplaceSoundFontAct=Ersetze SoundFont...
TogglePlaylistAct= Playlist
ToggleEqualizerAct=Equalizer
ToggleRepeatAct=Wiederholen
ToggleShuffleAct=Shuffle
ToggleTransparentAct=Transparenz
ToggleAboutAct=Über...
ToggleStayOnTopAct=Immer im Vordergrund
ToggleShowHideAct=Minimieren / Wiederherstellen
ToggleMuteAct=Stumm
ToggleRecordAct=Aufzeichnen
EditFavoritesAct=Favoriten bearbeiten..
AddToFavoritesMI=Zu Favoriten hinzufügen
ShowOptionsAct=Zeige Optionen
ShowRipperAct=Rip...
PlayAct=Abspielen
PauseAct=Pause
PlayPauseAct=Abspielen / Pause
StopAct=Stop
PreviousAct=Vorherigen Titel abspielen
NextAct=Nächsten Titel abspielen
RandomAct=Zufällige Reihenfolge abspielen
OpenFileAct=Dateien öffnen...
OpenFolderAct=Ordner öffnen...
OpenURLAct=Internetadresse öffnen...
VolumeDownMoreAct=Lautstärke tiefer 20%
VolumeUpMoreAct=Lautstärke höher 20%
FwdMoreAct=Vorwärts 30 sek.
RewMoreAct=Zurück 30 sek.
VolumeUpAct=Lautstärke höher 2%
VolumeDownAct=Lautstärke tiefer 2%
FwdAct=Vorwärts 5 sek.
RewAct=Zurück 5 sek.
InvertTimeAct=Zeitanzeige umkehren
PrevSkinAct=Vorherige Oberfläche (Skin)
NextSkinAct=Nächste (Skin)
ClearPlaylistAct=Playlist leeren
ExitAct=Ausschalten
FilePropertiesAct=Datei Eigenschaften...
SwitchWindowAct=Fenster umschalten
AboutSpiderMI=Über...
PlayMI=Abspielen
FavoritesMI=Favoriten
PlayFileMI=Datei...
PlayFolderMI=Ordner...
PlayURLMI=Internetadresse..
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=Favoriten bearbeiten...
RadioMI=Radio...
RipCDMI=Rip...
PlaylistMI=Playlist
EqualizerMI=Equalizer
OptionsMI=Optionen...
SkinsMI=Skins
ExitMI=Ausschalten
RepeatPlaylistMI=Wiederhole Playlist
RepeatTrackMI=Wiederhole Titel
TrayFavoritesMI=Favoriten
TrayOpenMI=Öffnen
TrayPlayMI=Abspielen
TrayPauseMI=Pause
TrayStopMI=Stop
TrayNextMI=Nächster Titel
TrayPreviousMI=Vorheriger Titel
TrayShuffleMI=Shuffle
TrayRepeatMI=Wiederholen
TrayRepeatPLMI=Playlist
TrayRepeatTrackMI=Titel
TrayRepeatOffMI=Aus
ReplaceSoundFontMI=Ersetze SoundFont...
TrayExitMI=Verlassen
PrevButHint=Vorheriger Titel
PlayButHint=Titel abspielen
PauseButHint=Pause
StopButHint=Stop
NextButHint=Nächster Titel
OpenButHint=Dateien öffnen...
RepeatToggleHint=Wiederholen (Rechts-click zur Auswahl)
ShuffleToggleHint=Shuffle
MuteToggleHint=Ton Ein/Aus
RecToggleHint=Aufnahme Ein/Aus
EQToggleHint=Graphischer Equalizer
PLToggleHint=Playlist Editor
VolumeBarHint=Lautstärke Regler
SeekingBarHint=Suchleiste
AboutButHint=Über...
TimeLabelHint=Vergangene Zeit / Restzeit (zum Umschalten klicken)
MainMenuButHint=Haupt Menü
MinimizeButHint=Minimieren
CloseButHint=Schließen
LyricWikiLookupAct=Suche in LyricWiki.com
GruvrLookupAct=Suche in Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Suche Künstler und Titel in Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Suche Künstler in Flickr.com
YahooLookupAct=Suche in Yahoo!
GoogleLookupAct=Suche in Google
SkreemrLookupAct=Suche in Skreemr.com
LastfmLookupAct=Suche in Last.fm
AmazonLookupAct=Suche in Amazon.com
YouTubeLookupAct=Suche in YouTube
WikiLookupTitleAct=Suche Titel in Wikipedia
WikiLookupArtistAct=Suche Künstler in Wikipedia
CopyToClipboardMI=Kopiere in Clipboard
SearchUsingMI=Suche mit:
OpenLastFmAct=Öffne Last.fm Profil
FlickrLookupBothMI=Suche nach Künstler und Titel
FlickrLookupArtistMI=Suche nach Künstler
WikiLookupTitleMI=Suche nach Titel
WikiLookupArtistMI=Suche nach Künstler
WebSearchButHint=Suche nach Titel, Musik Video, Lyrics usw.
SongInfoLabelHint=Rechts-click für Suchoptionen
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Schrift vergrößern
DecreaseFontAct=Schrift verkleinern
SelectNextAct=Nächsten Titel wählen
SelectPreviousAct=Vorherigen Titel wählen
RangeSelectNextAct=Bereich wählen (nächster)
RangeSelectPreviousAct=Bereich wählen (vorheriger)
SelectAllAct=Alles wählen
InvertSelectionAct=Auswahl umkehren
RandomizeAct=Zufällige Auswahl
SortByTitleAct=Nach Titel sortieren
SelectToTheBottomAct=Auswahl nach unten
SelectToTheTopAct=Auswahl nach oben
EndAct=Ende
HomeAct=Anfang
PageUpAct=Eine Seite hoch
PageDownAct=Eine Seite runter
EditTitleAct=Titel bearbeiten...
LocateFileAct=Datei finden
FilePropertiesAct=Datei Eigenschaften...
CopyToFolderAct=In Ordner kopieren...
EraseSelectedAct=Datei entfernen und löschen
RenameFilesAct=Datei umbenennen
RemoveSelectedAct=Ausgewählte entfernen
RemoveDuplicatesAct=Doppelte Dateien entfernen
RemoveMissingAct=Fehlende Dateien entfernen
ReverseAct=Rückwärts
ScrollIntoViewAct=Zeige aktivierte Datei
HTMLPlaylistAct=HTML Playlist erstellen
SelectionStatsAct=Zeige Auswahl Statistik
SortByTypeAct=Nach Typ sortieren
SortByDurationAct=Nach Länge sortieren
SortByPathAct=Nach Pfad sortieren
ShowConverterAct=Konvertieren...
AddFileAct=Dateien hinzufügen...
AddFolderAct=Ordner hinzufügen...
AddURLAct=Internetadresse hinzufügen...
PlayFirstSelectedAct=Markierte Titel zuerst abspielen
LoadPlaylistAct=Playlist laden...
SavePlaylistAct=Playlist speichern...
AddToFavoritesAct=Zu Favoriten hinzufügen
FindPrevAct=Finde vorherige
FindNextAct=Finde nächste
AddFilesMI=Dateien hinzufügen...
AddFolderMI=Ordner hinzufügen...
AddURLMI=Internetadresse hinzufügen...
DeleteSelectedMI2=Ausgewählte entfernen
ClearPlaylistMI=Playlist entfernen
MiscellaneousMI=Diverses
DeleteMissingFilesMI=Fehlende Dateien entfernen
DeleteDuplicatesMI=Doppelte Dateien entfernen
PhysicallyRemoveMI=Datei entfernen und löschen
SelectAllMI=Alles auswählen
InvertSelectionMI=Auswahl umkehren
SortMI=Sortieren
SortByTypeMI=Nach Typ
SortByTitleMI=Nach Titel
SortByDurationMI=Nach Länge
SortByPathMI=Nach Pfad
OtherMI=Andere
RandomizeMI=Zufällige Auswahl
ReverseMI=Rückwärts
ScrollIntoViewMI=Zeige aktivierte Datei
SelectionStatsMI=Zeige Auswahl Statistik
HTMLPlaylistMI=HTML Playlist erstellen
ConvertMI2=Konvertieren...
CopyToFolderMI=In Ordner kopieren...
PropertiesMI2=Eigenschaften...
LocateFileMI2=Datei finden
LoadListMI=Liste laden...
SaveListMI=Liste speichern...
PlaySelectedMI=Abspielen
RenameFilesMI=Datei umbenennen
DeleteSelectedMI=Löschen
PropertiesMI=Eigenschaften...
EditTitleMI=Titel bearbeiten...
LocateFileMI=Datei finden
ConvertMI=Konvertieren...
AddToFavoritesMI=Zu Favoriten hinzufügen...
AddToFavoritesMI2=Zu Favoriten hinzufügen...
AddButHint=Dateien oder Ordner hinzufügen
DelButHint=Playlist Einträge löschen
SelButHint=Playlist Einträge auswählen
MiscButHint=Diverse Aktionen
LoadButHint=Playlist laden oder speichern
CloseButHint=Schließen
FavMenuButHint=Menü 'Favoriten'
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Equalizer ein/aus
PresetsButHint=Voreinstellungs-Editor
PanningBarHint=Balance Regler
DSPMenuButHint=DSP Menü
DSPManagerMI=DSP Manager...
CloseButHint=Schließen
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=DSP Manager
ConfigButHint=Ausgewählte konfigurieren...
AvailableDSPLabel=Verfügbare DSPs:
ActiveDSPLabel=Aktive DSPs:
RemoveMI=Entfernen
MoveUpMI=Höher
MoveDownMI=Tiefer
AboutMI=Über...
ConfigureMI=Konfiguriere...
[AboutForm]
AboutForm=Über Spider Player
TwitterBut=Twitter
HomepageBut=Homepage
FeedbackBut=Rückmeldung
ForumBut=Forum
WikiBut=Wiki
UpdateBut=Nach Updates suchen
HistoryBut=Versionsverlauf
LicenseBut=Lizenz
CreditsBut=Credits
[RadioForm]
RadioForm=Radio Ordner
AddBut=Hinzufügen
PlayBut=Abspielen
RefreshBut=Neu laden
StopBut=Stop
AddButHint=Streams hinzufügen
PlayButHint=Streams abspielen
RefreshButHint=Ordner neu laden
StopButHint=Stop
RadioTreeViewLines=Radiostationen|Es läuft gerade|Genre|Bitrate|Typ|Hörer|
FilterLabel=Quick Filter
ShoutSearchLabel=Suche:
SearchMI=Suchen
AllMI=Alle
NameMI=Station
NowPlayingMI=Es läuft gerade
GenreMI=Genre
[ConverterForm]
ConverterForm=Konverter
ConvertButHint=Konvertierung/Ripping starten
ConvertBut=Konvertieren
CancelButHint=Konvertierung/Ripping beenden
CancelBut=Abbrechen
RemoveButHint=Diese CD aus dem Datenbestand entfernen
RemoveBut=Entfernen
SaveButHint=Änderungen an den CD-Daten übernehmen
SaveBut=Übernehmen
OptionsButHint=Optionen anzeigen
OptionsBut=Optionen
CheckAllButHint=Alle Titel anwählen
CheckAllBut=Alles wählen
FreeDBButHint=Titel von freedb laden
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Gerät|
TrackTreeViewLines=#|Titel|Künstler|Album|Länge|Status|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Equalizer Voreinstellungen
LoadBut=Laden
CloseBut=Schließen
SaveBut=Speichern
DeleteBut=Löschen
ImportBut=Import...
ExportBut=Export...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Voreinstellungen der Kodierung
LoadBut=Laden
CloseBut=Schließen
SaveBut=Speichern
DeleteBut=Löschen
ImportBut=Import...
ExportBut=Export...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Titel Formatierung
LoadBut=Laden
CloseBut=Schließen
SaveBut=Speichern
DeleteBut=Löschen
ImportBut=Importieren...
ExportBut=Exportieren...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Hotkey zuordnen
ActionLabel=Action:
LocalHotkeyGB=Lokaler Hotkey
GlobalHotkeyGB=Globaler Hotkey
LHKLabel=Primärer Hotkey:
AltLHKLabel=Sekundärer Hotkey:
GHKLabel=Primärer Hotkey:
AltGHKLabel=Sekundärer Hotkey:
ClearLHKButHint=Entferne Hotkey
ClearAltLHKButHint=Entferne Hotkey
ClearGHKButHint=Entferne Hotkey
ClearAltGHKButHint=Entferne Hotkey
OKBut=OK
CancelBut=Abbrechen
[URLForm]
URLForm=Internetadresse öffnen
OKBut=OK
CancelBut=Abbrechen
URLLabel=Internetadresse oder Pfad zu einer Media-Datei im Internet, auf deinem Computer oder im Netzwerk eingeben:
ClearHistoryButHint=Verlauf leeren
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Kopier-Fortschritt
FromLabel=Von:
ToLabel=Nach:
CancelBut=Abbrechen
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Datei-Eigenschaften
LocationEdit=Ort:
LocateFileButHint=Datei finden
InfoTab=Info
LyricsTab=Lyrics
MiscTab=Diverse
XFileLabel=Nicht unterstütztes Dateiformat.
TitleEdit=Titel:
ArtistEdit=Künstler:
AlbumEdit=Album:
ComposerEdit=Komponist:
CommentLabel=Kommentare:
TrackEdit=Titel:
GenreLabel=Genre:
YearEdit=Jahr:
PrevButHint=Vorheriger
NextButHint=Nächster
ReloadTagButHint=Tag erneut laden
RemoveTagButHint=Tag entfernen
SaveButHint=Speichern
CloseButHint=Schließen
AttributeVSTLines=Name|Wert|
MiscVSTLines=Name|Wert|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Favoriten
FavoriteTreeViewLines=Name|Speicherort|Kommentar
SearchLabel=Suche:
EditButHint=Bearbeite gewählten Eintrag
EditBut=Bearbeiten
NewFolderButHint=Neuen Ordner hinzufügen
NewFolderBut=Neuer Ordner
NewItemButHint=Neuen Eintrag hinzufügen
NewItemBut=Neuer Eintrag
DelButHint=Löschen
DelBut=Löschen
AddButHint=Zur Playlist hinzufügen
AddBut=Hinzufügen
PlayButHint=Abspielen
PlayBut=Abspielen
PlayMI=Abspielen
AddMI=Hinzufügen
NewItemMI=Neuer Eintrag
NewFolderMI=Neuer Ordner
EditMI=Bearbeiten...
DeleteMI=Löschen...
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Zu Favoriten hinzufügen
CreateInLabel=Einfügen in...
NewFolderBut=Neuer Ordner
AddBut=Hinzufügen
CancelBut=Abbrechen
NewFolderMI=Neuer Ordner
[FavPropForm]
FavPropForm=Eigenschaften
NameEdit=Name:
LocationEdit=Ort:
CommentLabel=Kommentar
OKBut=OK
CancelBut=Abbrechen
[CDActionForm]
CDActionForm=Bitte eine Aktion auswählen
ActionLabel=Was soll Spider Player tun?
PlayCDBut=Audio CD abspielen
RipCDBut=Audio CD rippen
DoNothingBut=Gar nichts tun
[CDSelectForm]
CDSelectForm=CD auswählen
OKBut=OK
CancelBut=Abbrechen
SelectCDLabel=Mehrere CDs wurden gefunden.Bitte die entsprechende CD unten aus der Liste auswählen. Falls die gewünschte CD nicht aufgeführt ist, bitte 'Abbrechen' anklicken.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Registrierungs-Schlüssel Eintrag
RegNameEdit=Registrierungs-Name:
RegKeyEdit=Registrierungs-Schlüssel:
OKBut=OK
CancelBut=Abbrechen
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Titel bearbeiten
TitleEdit=Titel:
OKBut=OK
CancelBut=Abbrechen
[UpdateForm]
UpdateForm=Neue Version verfügbar
UpdateLabel=Neue Version von Spider Player ist verfügbar. Möchtest Du auf diese Version aktualisieren?
YesBut=Ja
NoBut=Nein
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Übersetzungseditor
OpenBut=Öffnen...
OpenButHint=Lade die Sprachdatei (<Sprache>.ini file) zum Bearbeiten.
ApplyBut=Übernehmen
ApplyButHint=Übernahme der Änderungen.
SaveBut=Speichere als...
SaveButHint=Abspeichern der Datei in einem Ordner.
CancelBut=Abbrechen
CancelButHint=Abbrechen der Aktion ohne Datenspeicherung.
SearchLabel=Suche:
LangTreeViewLines=Name|Original Wert|Übersetzung (Doppelclick um zu ändern)
UntranslatedOnlyCB=Zeige nicht übersetzte Teile
SearchMI=Suchen
AllMI=Alles
AttributeMI=Attribute
ValueMI=Wert
TranslationMI=Übersetzung
[Messages]
ERROR=Fehler
WARNING=Warnung
INFORMATION=Information
QUESTION=Frage
APPLICATION=Anwendung
PLAYLIST=Playlist
EXECUTABLES=Ausführbare Dateien
PLAYLIST_FILES=Playlist Dateien
LANG_FILES=Sprach Dateien
TITLE_PRESETS=Titel Formatierung
EQUALISER_PRESETS=Equalizer Voreinstellungen
ENCODING_PRESETS=Encoding Voreinstellungen
ALL_FILES=Media Dateien (alle Arten)
NATIVE_FILES=Sprachunterstützt
MODULE_FILES=Modul Dateien
PLUGIN_FILES=PlugIn Unterstüzung
SKIN_FILES=Spider Player Skins
ICON_PACKS=Spider Player Icon Sets
TRACK=Titel
DONE=Erledigt
YES=Ja
NO=Nein
SHELL_PLAY=Mit Spider Player abspielen
FAST=Schnell
NORMAL=Normal
HIGH=Hoch
DEFAULT=Standard
NEW=Neu
OLD=Alt
FAVORITES=Favoriten
CANCELED=Abgebrochen
CONNECTING=Verbinden...
DOWNLOADING=Am Runterladen
UNKNOWN_ARTIST=Unbekannter Künstler
UNKNOWN_ALBUM=Unbekanntes Album
UNKNOWS_TRACK=Unbekannter Titel %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Dies ist die aktuellste Version von Spider Player!
UNKNOWN_ERROR=Unbekannter Fehler
SERVER_NOT_FOUND=Kann den Remote Server nicht lokalisieren "%s"
FILE_RENAME_NONE=Nichts zum umbennen. Keine Dateien ausgewählt.
FILE_RENAME_FAILED=Einige Dateien wurden nicht umbenannt,\nda diese Anwendung keine Erlaubnis zur Modifizierung hat.\n\n%u von %u Dateien wurden umbenannt.
FILE_RENAME_OK=Alle gewählten Dateien sind erfolgreich umbenannt.
CONFIRM_FILE_RENAMING=Ihre Musik Dateien werden gemäss Ihrer Änderung in der PLAYLISTumbenannt.\n\nFortsetzen?
FILE_EXISTS=Datei "%s" existiert bereits. Entfernen?
PRESET_EXISTS=Voreinstellung "%s" existiert bereits. Entfernen?
DELETE_ITEMS=Bist Du sicher, dass Du die ausgewählten Eintäge löschen willst?
DELETE_SKIN=Bist Du sicher, dass Du das Skin entfernen willst "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Einen Ordner auswählen:
ICECAST=Icecast Radio Verzeichnis
SHOUTCAST=Shoutcast Radio Verzeichnis
SEARCH=Suche...
CONFIGURE=Konfigurieren...
BAD_PLAYLIST=Die Playlist "%s" ist ungültig!
PORTABLE_FILE_EXT_WARNING=Dies ist eine portable Version.Wenn dieses Programm nicht auf Ihrem Computer läuft sind Änderungen in der Dateizuordnung ist nicht zu empfehlen.
DELETE_FILES=Ausgewählte Datein von der Festplatte löschen?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u Einträge ausgewählt (%u von unbekannter Länge)\n%u Einträge gesamt (%u von unbekannter Länge)
DELETE_FOLDER_FAILED=Kann Ordner nicht löschen "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Kann Datei nicht löschen "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Kann Skin nicht löschen "%s"
BAD_DIRECTX=Diese Feature erfodert DirectX 9 oder höher!
SAVE_CHANGES=Änderungen speichern?
SAVE_LANG=Die Sprach-Datei wurde geändert.\nBeenden ohne die Änderungen zu speichern?
OUTPUT_DIR_FAILED=Kann keinen Ausgabe-Ordner erstellen!
LAST_FM_DUMB_AUTH=Seit der letzten, nicht erfolgreiche Sitzung, wurden die Indentfikations-Daten nicht geändert.
LAST_FM_BAD_AUTH=Die an Last.fm übermittelten Daten sind nicht korrekt.Die Übertragung ist bis zur Richtigstellung ausgesetzt!
SERVICE_UNAVAILABLE=Der Server ist momentan nicht erreichbar! Bitte später noch einmal versuchen.
FILE_NOT_FOUND=Datei "%s" nicht gefunden.
BAD_REG_KEY=Ungültiger Registrierungs-Schlüssel.
REMOVE_REG_KEY=Die Spider Player Pro Features werden deaktiviert.\nWillst Du wirklich den Registrierungs-Schlüssel entfernen?
REG=Danke dass Du Spider Player benutzt.\n\nDas Feature, das Du benutzen möchtest, ist ein Teil der Spider Player PRO Version.\n\nMöchtest Du nähere Informationen zum Erwerb von Spider Player Pro haben?
REG_LYRICS=Sofortiger Text des Liedes das Sie gerade hören!<br/><br/>Lyrics Pane ist eine Premium Leistung von Spider Player PRO.
REG_RIP=Danke dass Du Spider Player benutzt.\n\nDie Konvertierungs und CD-Rip Features sind ein Teil der Spider Player PRO Version.\nDu kannst die Features immer noch benutzen, allerdings kann immer nur ein Track bearbeitet werden.\n\nMöchtest Du nähere Informationen zum Erwerb von Spider Player Pro haben?
REG_REC=Die Aufnahme wurde automatisch gestopt.\nWenn Du mehr als 5 Minuten aufzeichnen möchtes, musst Du die PRO Version erwerben.
VOLUME=Lautstärke
SEEK_TO=Suche nach
BALANCE=Balance
CENTER=Mitte
LEFT=Links
RIGHT=Rechts
NOW_PLAYING=Zur Zeit läuft:
QUICK_GENRE=Quick Genre
RANDOM=Zufällig
FILE_SIZE=Dateigröße
NUMBER_OF_CHANNELS=Anzahl der Kanäle
IS_VBR=Variable Bitrate
PROTECTION_TYPE=Art des Schutzes
FILE_FORMAT=Datei Format
FILE_NAME=Dateiname
BITRATE=Bitrate
SAMPLE_RATE=Sample Rate
CODEC=Codec
DURATION=Dauer
NUMBER_OF_FRAMES=Anzahl der Frames
COPYRIGHT=Copyright
TAG_TYPE=Tag Typ
