[Translation]
Language=Japanese(日本語)
VersionMajor=2
VersionMinor=3
RevisionMajor=10
RevisionMinor=0
Translator=nyancolo
Email=sungetskey@gmail.com
Homepage=http://n-colo.net/software/
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=オプション
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Spider Player PROでは:|- ネットラジオの録音:|  - 5分以上の連続録音|  - ロスレス録音 (ストリーミングをそのまま保存。再エンコードを行いません)|- オーディオファイルの連続変換|- CD一枚を一度でリッピング|- LAMEコマンドラインオプションが使用可能|- Spider Player PROの機能をPC、USBメモリ、U3デバイスでお楽しみください！|
MoreInfoBut=詳細情報
RegInfoGB=登録情報
RegToEdit=登録先
EnterRegKeyBut=登録キーを入力してください
ProMemoText=Spider Player PROの機能をご使用できます||ご支援ありがとうございます
RemoveRegKeyBut=登録キーを削除する
GeneralNotePage=全般
LangGB=言語
LangEditBut=編集...
LangEditButHint=現在の言語ファイルの変更や、新規作成が簡単に行えます
LangInfoLabel=翻訳情報
GlobalFontPanel=アプリケーションフォントの優先
GlobalFontLabel=フォント
UseGlobalFontCB=有効にする
UseGlobalFontCBHint=すべてのウィンドウ・メニュー・ボタンに対し、指定されたフォントを使用します
AllowMultInstCB=複数起動を認める
AllowMultInstCBHint=同時に複数のSpider Playerを起動できるようにします
MinToTrayCB=タスクトレイに最小化
MinToTrayCBHint=チェックを入れると、最小化した際にタスクバーではなくタスクトレイに収納されます。
ShowTipsCB=ツールチップを表示
ShowTipsCBHint=このようにポップアップでヒントを表示します
AlwaysOnTopCB=常に手前に表示
AlwaysOnTopCBHint=ほかのウィンドウよりも前に表示していたいときにチェックを入れてください
CheckForUpdatesCB=起動時に更新を確認
CheckForUpdatesCBHint=チェックを入れると、新しいバージョンが出た時にお知らせを表示します
NowPlayingCB=再生中の曲をバルーンで表示
NowPlayingCBHint=チェックを入れると、曲が始まった際にバルーンヒントでお知らせします
CDInsertActCB=CD挿入時に動作を確認
CDInsertActCBHint=チェックを入れると、CDを入れると[再生・リッピング・何もしない]から動作を選ぶように促してきます
WebSearchButCB=スクロールラベルにカーソルを当てるとWeb検索ボタンを表示
SkinNotePage=スキン
InstalledSkinsLabel=インストールされているスキン
SkinInfoLabel=スキン情報
DeleteSkinBut=スキンを削除
InstallSkinBut=新しいスキンを入手する
PlaylistNotePage=プレイリスト
TitleFormatHelpButHint=タイトル表示形式のヘルプ
TitlePresetsButHint=タイトル表示形式
PLLookGB=プレイリストエディタの外観設定
PLItemFontLabel=プレイリストのフォント：
PLFontSizeLabel=大きさ：
PLShowNumbersCB=番号を表示する
PLShowDurationsCB=長さを表示する
AdvOptionsGB=詳細設定
ManualPLAdvanceCB=プレイリストを手動で進める
RecurseSubDirsCB=プレイリストにフォルダを追加する際にサブフォルダも含める
ClearPLExplorerCB=エクスプローラからファイルを追加するときにプレイリストを消去する
ClearPLPlayCDCB=CDトラックを追加する際にプレイリストを消去する
SaveCurrentPosCB=終了時にプレイリストの再生位置を保存する
FreeDBOptionsGB=FreeDBオプション
FreeDBEnabledCB=以下のサーバを使用する:
FreeDBUpdateBut=リストを更新
VisNotePage=視覚効果
VisOptionsGB=オプション
RefreshRateLabel=リフレッシュレート
VisKindRG=視覚効果の種類
VisKindRGLines=スペクトラム アナライザ|オシロスコープ|表示しない
SpecOptionsGB=スペクトラム アナライザのオプション
SpecDrawPeaksCB=頂点を描画する
SpecBandWidthRG=帯域幅
SpecBandWidthRGLines=狭い|広い
OscOptionsGB=オシロスコープのオプション
OscSenseLabel=感度
OscDrawStyleRG=描画スタイル
OscDrawStyleRGLines=線|立体|ドット
SoundNotePage=サウンド
BufferGB=再生バッファ
BufferLabel=長さ(ms)
BufSliderHint=デフォルトでは500msです。長さを増やすと動作の遅いコンピュータでは音が途切れる可能性が減るかもしれませんが、DSPの反応が遅くなります。
NetBufferGB=インターネット ダウンロード バッファ
NetBufSliderHint=長さを増やすとストリームが停滞する可能性が減りますが、ストリームに接続する時間が増えますし、プレバッファのデータも増えます。
NetBufferLabel=長さ(ms)
ProxyEdit=プロクシサーバー [ユーザ:パス@]サーバ:ポート
UseProxyCB=プロクシを使用
UseProxyCBHint=Spider Playerはインターネットでストリーミング配信されるデジタルメディアコンテンツを再生することができます。インターネットにプロクシ経由で接続したい場合は、使用するプロクシサーバを指定するためチェックを入れてください
PlaylistTFEdit=タイトル表示形式 ：
SingleFileRecCB=ストリームを単一のファイルとして保存(曲ごとに分割しない)
CrossfadingGB=クロスフェード
FadeLengthLabel=長さ(ms)
DeviceGB=サウンドデバイス
DeviceInfoLabel=デバイスの情報
UseSampleFloatCB=32ビット サウンドプロセス
UseSampleFloatCBHint=DSPエフェクトを使用できる場合は劇的に音がよくなります
UseSoftwareMixingCB=ソフトウェアミキシング
UseSoftwareMixingCBHint=32ビットサウンドプロセスを使用した際に音がゆがんで聞こえる場合はチェックを入れてください
SoundFontGB=MIDI サウンドフォント
SFNameEdit=名前:
SFCopyrightEdit=著作権:
SFCommentLabel=コメント:
SFReplaceBut=参照...
SFReplaceButHint=サウンドフォントはMIDIの再生や、どのようにMIDIファイルの音を鳴らすかを決定するものです。詳細についてはSpider Player wiki(F1)をご覧ください
FileTypesNotePage=ファイルの種類
FileTypesGB=ファイルを関連付ける
IconSetLabel=アイコン:
InstallIconSetBut=アイコンを入手
FTSelectAllBut=すべて選択
FTDeselectAllBut=すべて解除
FTApplyBut=適用
FTStartupCheckCB=起動時にファイルの関連付けを修復する
ShellIntegrationCB=コンテキストメニューにSpider Playerを追加する
ConverterNotePage=コンバータ
ConvertToRG=変換先:
OutputFolderEdit=出力ディレクトリ:
CustomEncCB=カスタムエンコーダを使用する
EncNotePage=エンコーダの設定
EncPresetsBut=プリセットエンコーダ...
EncPathEdit=エンコーダ:
EncExtEdit=拡張子:
EncParamsEdit=パラメータ:
EncParamsLabel=%out = 出力ファイル名
EncHelpButHint=コマンドラインオプションについて
FLACNotePage=FLAC エンコーダ設定
FLACLevelGB=圧縮
FLACBigLabel=低圧縮, 高速
FLACSmallLabel=高圧縮, 低速
MP3VBRRB=可変ビットレート(VBR)
MP3MaxLabel=最高
MP3MethodLabel=可変ビットレート設定
MP3MinLabel=最低
MP3QualityLabel=音質
MP3StereoModeRG=ステレオモード
MP3StereoModeRGLines=ステレオ|ジョイントステレオ|デュアルチャンネル|モノラル
MP3NotePage=MP3エンコーダ設定
MP3CBRRB=固定ビットレート(CBR)
MP3SmallestFile=ファイルサイズ最小
MP3BestQuality=最高音質
OGGNotePage=OGGエンコーダ設定
OGGQualityRB=音質を設定
OGGBitrateRB=ビットレートを設定
OGGAverageLabel=平均
OGGMaxLabel=最高
OGGMinLabel=最低
OGGSmallestFile=ファイルサイズ最小
OGGBestQuality=最高音質
WMANotePage=WMAエンコーダ設定
WMABitrateRB=ビットレートを設定
WMAQualityRB=音質を設定
WMALowestLabel=低
WMALosslessLabel=高
WPNotePage=WavPackエンコーダ設定
WPAddProcGB=追加処理(エンコード速度にのみ影響します)
WPFastEncodeLabel=高速
WPBetterQualityLabel=高音質・低速
WPSmallerFileLabel=高圧縮･低速
WPLossyGB=ハイブリッド圧縮モード
WPCorrectCB=コレクションファイルを作成
WPHybridCB=有効
WPBitrateGB=ビットレート
WPHighQualityLabel=高音質･低圧縮
WPLowQualityLabel=低音質･高圧縮
WPModeGB=圧縮モード(エンコード・デコード速度に影響します)
WPBigFileLabel=低圧縮･高速
WPBestQualityLabel=高音質･低速
WPSmallFileLabel=高圧縮･低速
WPWorstQualityLabel=最低音質・高速
RecNotePage=録音
RecPathEdit=出力ディレクトリ:
LosslessRecCB=可能ならばロスレス圧縮で録音する(mpeg・AACストリームの場合)
LossyRecGB=MP3エンコード設定
RecBitrateLabel=ビットレート
LookNotePage=外観設定
OpacityLabel=スキンの不透明度
HueLabel=スキンの色合い
IconsInMenusCB=メニューにアイコンを表示
OddListItemPanelHint=左クリックで変更、右クリックでリセット
OddListItemColorBut=列の色...
HotkeysNotePage=ホットキー
AddHotkeyBut=追加
EditHotkeyBut=編集...
RemoveHotkeyBut=削除
RestoreHotkeysBut=規定値に戻す
LangInfoMemoLines=言語:|バージョン:|翻訳者:|E-mail:|サイト:|
SkinInfoMemoLines=スキン名:|バージョン:|作者:|E-mail:|サイト:|コメント:|
DeviceInfoMemoLines=証明書:|エミュレート:|最小サンプルレート:|最大サンプルレート:|ハードウェアミキシング:|ハードウェアメモリ:|フリーストリーム:|最大スピーカ数:|ドライバ名:|DirectXのバージョン:|
HotkeyTreeViewLines=動作|ローカルホットキー|グローバルホットキー
[SpiderForm]
TogglePlaylistAct=プレイリストを表示/非表示
ToggleEqualizerAct=イコライザを表示/非表示
ToggleRepeatAct=リピート再生のON/OFF
ToggleShuffleAct=シャッフル再生のON/OFF
ToggleTransparentAct=透明/不透明の切り替え
ToggleAboutAct=「Spider Player について」を表示
ToggleStayOnTopAct=常に手前に表示/解除
ToggleShowHideAct=最小化/元に戻す
ToggleMuteAct=ミュート
ToggleRecordAct=録音
EditFavoritesAct=お気に入りの編集...
AddToFavoritesMI=お気に入りに追加...
ShowOptionsAct=オプションを表示
ShowRipperAct=リッピング...
PlayAct=再生
PauseAct=一時停止
PlayPauseAct=再生/一時停止
StopAct=停止
PreviousAct=前を再生
NextAct=次を再生
RandomAct=ランダム再生
OpenFileAct=ファイルを開く
OpenFolderAct=フォルダを開く
OpenURLAct=URLを開く
VolumeDownMoreAct=音量20％↓
VolumeUpMoreAct=音量20％↑
FwdMoreAct=30秒早送り
RewMoreAct=30秒巻き戻し
VolumeUpAct=音量を上げる
VolumeDownAct=音量を下げる
FwdAct=早送り
RewAct=巻き戻し
InvertTimeAct=経過時間/残り時間を表示
PrevSkinAct=前のスキン
NextSkinAct=次のスキン
ClearPlaylistAct=プレイリストを消去
ExitAct=終了
FilePropertiesAct=プロパティ
SwitchWindowAct=ウィンドウの切り替え
AboutSpiderMI=Spider Player について...
PlayMI=再生
FavoritesMI=お気に入り
PlayFileMI=ファイル...
PlayFolderMI=フォルダ...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=お気に入りの編集...
RadioMI=ラジオ...
RipCDMI=リッピング...
PlaylistMI=プレイリスト
EqualizerMI=イコライザ
OptionsMI=オプション...
SkinsMI=スキン
ExitMI=終了
RepeatPlaylistMI=プレイリストをリピート
RepeatTrackMI=トラックをリピート
TrayFavoritesMI=お気に入り
TrayOpenMI=開く
TrayPlayMI=再生
TrayPauseMI=一時停止
TrayStopMI=停止
TrayNextMI=次を再生
TrayPreviousMI=前を再生
TrayShuffleMI=シャッフル
TrayRepeatMI=リピート
TrayRepeatPLMI=プレイリスト
TrayRepeatTrackMI=トラック
TrayRepeatOffMI=オフ
TrayExitMI=終了
PrevButHint=前のトラック
PlayButHint=再生
PauseButHint=一時停止
StopButHint=停止
NextButHint=次のトラック
OpenButHint=ファイルを開く
RepeatToggleHint=リピート(右クリックで設定)
ShuffleToggleHint=シャッフル
MuteToggleHint=ミュート
RecToggleHint=録音
EQToggleHint=イコライザの表示/非表示
PLToggleHint=プレイリストの表示/非表示
VolumeBarHint=音量
SeekingBarHint=位置
AboutButHint=Spider Player について
TimeLabelHint=経過時間/残り時間
MainMenuButHint=メニュー
MinimizeButHint=最小化
CloseButHint=閉じる
LyricWikiLookupAct=LyricWiki.orgで歌詞検索
GruvrLookupAct=Gruvr.comでライブ情報検索
FlickrLookupBothAct=Flickrでタイトルから検索
FlickrLookupArtistAct=Flickrでアーティスト検索
YahooLookupAct=Yahoo!で検索
GoogleLookupAct=Googleで検索
SkreemrLookupAct=Skreemr.comで検索
LastfmLookupAct=Last.fmで検索
AmazonLookupAct=Amazon.comで検索
YouTubeLookupAct=Youtubeで検索
WikiLookupTitleAct=Wikipediaでタイトルを検索
WikiLookupArtistAct=Wikipediaでアーティストを検索
CopyToClipboardMI=クリップボードにコピー
SearchUsingMI=検索先：
FlickrLookupBothMI=アーティスト・タイトル検索
FlickrLookupArtistMI=アーティスト検索
WikiLookupTitleMI=タイトル検索
WikiLookupArtistMI=アーティスト検索
WebSearchButHint=曲・動画・歌詞の検索
SongInfoLabelHint=右クリックで検索オプションを表示します
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=フォントを大きくする
DecreaseFontAct=フォントを小さくする
SelectNextAct=次のアイテムへ
SelectPreviousAct=前のアイテムへ
RangeSelectNextAct=次を選択
RangeSelectPreviousAct=前を選択
SelectAllAct=すべて選択
InvertSelectionAct=選択の反転
RandomizeAct=プレイリストを無作為に並べ替え
SortByTitleAct=タイトルでソート
PageUpAct=上にスクロール
PageDownAct=下にスクロール
EditTitleAct=タイトルを編集...
LocateFileAct=ファイルをエクスプローラで表示
FilePropertiesAct=プロパティ
CopyToFolderAct=フォルダにコピー
EraseSelectedAct=ファイルを消去
RemoveSelectedAct=選択したファイルを消去
RemoveDuplicatesAct=重複ファイルを消去
RemoveMissingAct=見つからないファイルを消去
ReverseAct=プレイリストの上下を反転
ScrollIntoViewAct=再生中の曲にスクロール
HTMLPlaylistAct=プレイリストをHTML形式で出力
SelectionStatsAct=選択ファイルの統計を表示
SortByTypeAct=種類で並べ替え
SortByDurationAct=長さで並べ替え
SortByPathAct=パスで並べ替え
ShowConverterAct=変換
AddFileAct=ファイルを追加
AddFolderAct=フォルダを追加
AddURLAct=URLを追加
PlayFirstSelectedAct=選択したファイルを最初に再生
LoadPlaylistAct=プレイリスト読込...
SavePlaylistAct=プレイリスト保存...
AddToFavoritesAct=お気に入りに追加...
FindPrevAct=前方を検索
FindNextAct=後方を検索
AddFilesMI=ファイル...
AddFolderMI=フォルダ...
AddURLMI=URL...
DeleteSelectedMI2=選択したアイテムを消去
ClearPlaylistMI=プレイリストを消去
MiscellaneousMI=その他
DeleteMissingFilesMI=見つからないファイルを消去
DeleteDuplicatesMI=重複ファイルを消去
PhysicallyRemoveMI=ファイルを完全に削除する
SelectAllMI=すべて選択
InvertSelectionMI=選択の反転
SortMI=並べ替え
SortByTypeMI=種類で
SortByTitleMI=タイトル
SortByDurationMI=長さ
SortByPathMI=パス
OtherMI=その他
RandomizeMI=無作為に並べ替え
ReverseMI=上下の反転
ScrollIntoViewMI=再生中の曲にスクロール
SelectionStatsMI=選択ファイルの統計を表示
HTMLPlaylistMI=プレイリストをHTML形式で出力
ConvertMI2=変換
CopyToFolderMI=フォルダにコピー
PropertiesMI2=プロパティ
LocateFileMI2=ファイルをエクスプローラで表示
LoadListMI=プレイリスト読み込み
SaveListMI=プレイリスト保存...
PlaySelectedMI=再生
DeleteSelectedMI=消去
PropertiesMI=プロパティ
EditTitleMI=タイトルを編集...
LocateFileMI=ファイルをエクスプローラで表示
ConvertMI=変換
AddToFavoritesMI=お気に入りに追加...
AddToFavoritesMI2=お気に入りに追加
AddButHint=ファイル/フォルダを追加
DelButHint=プレイリストのアイテムを消去
SelButHint=プレイリストのアイテムを選択
MiscButHint=その他
LoadButHint=プレイリスト読み込み/保存
CloseButHint=閉じる
FavMenuButHint=お気に入り
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=イコライザを使用する
PresetsButHint=プリセットエディタ
PanningBarHint=パン バー
DSPMenuButHint=DSPメニュー
DSPManagerMI=DSPマネージャ...
CloseButHint=閉じる
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=DSPマネージャ
ConfigButHint=設定を選択...
AvailableDSPLabel=使用可能なDSP:
ActiveDSPLabel=アクティブなDSP:
RemoveMI=消去
MoveUpMI=上へ
MoveDownMI=下へ
AboutMI=About...
ConfigureMI=設定...
[AboutForm]
AboutForm=Spider Player について
HomepageBut=Spider Player Webサイト
ForumBut=フォーラム
WikiBut=Wiki
UpdateBut=更新を確認
HistoryBut=更新履歴
LicenseBut=ライセンス
CreditsBut=クレジット
[RadioForm]
RadioForm=ラジオ
AddBut=追加
PlayBut=再生
RefreshBut=更新
StopBut=停止
AddButHint=ストリームを追加
PlayButHint=ストリームを再生
RefreshButHint=ディレクトリを更新
StopButHint=停止
RadioTreeViewLines=名前|再生中|ジャンル|ビットレート|種類|リスナー数|
FilterLabel=クイックフィルタ
ShoutSearchLabel=検索:
SearchMI=検索
AllMI=すべて表示
NameMI=名前
NowPlayingMI=再生中
GenreMI=ジャンル
[ConverterForm]
ConverterForm=コンバータ
ConvertButHint=リッピング/変換の開始
ConvertBut=変換
CancelButHint=リッピング/変換の中止
CancelBut=キャンセル
OptionsButHint=オプションを表示
OptionsBut=オプション
CheckAllButHint=すべて選択/解除
CheckAllBut=すべて選択
FreeDBButHint=freedbから情報を取得します
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=デバイス
TrackTreeViewLines=#|タイトル|アーティスト|アルバム|長さ|状態|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=プリセットイコライザー
LoadBut=読み込み
CloseBut=閉じる
SaveBut=保存
DeleteBut=消去
ImportBut=インポート...
ExportBut=エクスポート...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=プリセットエンコード
LoadBut=読み込み
CloseBut=閉じる
SaveBut=保存
DeleteBut=削除
ImportBut=インポート...
ExportBut=エクスポート...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=タイトル表示形式
LoadBut=読み込み
CloseBut=閉じる
SaveBut=保存
DeleteBut=削除
ImportBut=インポート...
ExportBut=エクスポート...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=ホットキー
ActionLabel=動作
LocalHotkeyGB=ローカルホットキー
GlobalHotkeyGB=グローバルホットキー
LHKLabel=プライマリホットキー:
AltLHKLabel=セカンダリホットキー:
GHKLabel=プライマリホットキー:
AltGHKLabel=セカンダリホットキー:
ClearLHKButHint=キー設定を削除
ClearAltLHKButHint=キー設定を削除
ClearGHKButHint=キー設定を削除
ClearAltGHKButHint=キー設定を削除
OKBut=OK
CancelBut=キャンセル
[URLForm]
URLForm=URLを開く
OKBut=OK
CancelBut=キャンセル
URLLabel=インターネットまたはコンピュータ上にある再生したいファイルのURLまたはパスを入力してください
ClearHistoryButHint=履歴を削除
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=コピーの進行状況
FromLabel=コピー元
ToLabel=コピー先
CancelBut=中止
[FilePropsForm]
FilePropsForm=プロパティ
LocationEdit=場所:
LocateFileButHint=ファイルをエクスプローラで表示
InfoTab=情報
LyricsTab=歌詞
MiscTab=その他
XFileLabel=サポートされていないファイル形式です
TitleEdit=タイトル:
ArtistEdit=アーティスト
AlbumEdit=アルバム
ComposerEdit=作曲家
CommentLabel=コメント
TrackEdit=トラック
GenreLabel=ジャンル
YearEdit=年
PrevButHint=前
NextButHint=次
ReloadTagButHint=タグの読み込み
RemoveTagButHint=タグの消去
SaveButHint=保存
CloseButHint=閉じる
AttributeVSTLines=名前|値|
MiscVSTLines=名前|値|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=お気に入り
FavoriteTreeViewLines=名前|場所|コメント
SearchLabel=検索...
EditButHint=選択したアイテムを編集
EditBut=編集...
NewFolderButHint=新しいフォルダを作成
NewFolderBut=フォルダ作成...
NewItemButHint=新しくアイテムを追加
NewItemBut=アイテムを追加...
DelButHint=削除
DelBut=削除
AddButHint=プレイリストに追加
AddBut=追加
PlayButHint=再生
PlayBut=再生
PlayMI=再生
AddMI=追加
NewItemMI=新しいアイテム...
NewFolderMI=新しいフォルダ...
EditMI=編集...
DeleteMI=削除
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=お気に入りに追加
CreateInLabel=フォルダ:
NewFolderBut=新しいフォルダ...
AddBut=追加
CancelBut=キャンセル
NewFolderMI=新しいフォルダ...
[FavPropForm]
FavPropForm=プロパティ
NameEdit=名前:
LocationEdit=場所:
CommentLabel=コメント:
OKBut=OK
CancelBut=キャンセル
[CDActionForm]
CDActionForm=動作の選択
ActionLabel=Spider Playerで行う動作を選んでください
PlayCDBut=CDを再生
RipCDBut=CDからリッピング
DoNothingBut=なにもしない
[CDSelectForm]
CDSelectForm=CDを選択
OKBut=OK
CancelBut=キャンセル
SelectCDLabel=ディスクが見つかりませんでした。下のリストから適切なCDを選んでください。リストに存在しない場合はキャンセルをクリックしてください。
[RegKeyForm]
RegKeyForm=登録キーの入力
RegNameEdit=登録名
RegKeyEdit=登録キー
OKBut=OK
CancelBut=キャンセル
[EditTitleForm]
EditTitleForm=タイトルを編集
TitleEdit=タイトル:
OKBut=OK
CancelBut=キャンセル
[UpdateForm]
UpdateForm=新しいバージョンが出ています
UpdateLabel=Spider Playerの更新が確認されました。バージョンアップしますか？
YesBut=はい
NoBut=いいえ
[LangEditorForm]
LangEditorForm=言語ファイルエディタ
OpenBut=開く...
OpenButHint=編集したい言語ファイル(<language>.ini)を読み込みます
ApplyBut=保存して終了
ApplyButHint=現在の翻訳への変更を保存します
SaveBut=名前をつけて保存...
SaveButHint=新規に作成した場合や、現在の言語ファイルを変更したくない場合は、この「名前を付けて保存」を、そうでないなら「保存して終了」をクリックしてください
CancelBut=キャンセル
CancelButHint=変更を保存せずに終了します
SearchLabel=検索:
LangTreeViewLines=名前|標準値|現在の値|
UntranslatedOnlyCB=未翻訳の行のみ表示
SearchMI=検索
AllMI=すべて
AttributeMI=要素
ValueMI=値
TranslationMI=訳
[Messages]
ERROR=エラー
WARNING=警告
INFORMATION=情報
QUESTION=質問
APPLICATION=アプリケーション
PLAYLIST=プレイリスト
EXECUTABLES=実行ファイル
PLAYLIST_FILES=プレイリスト
LANG_FILES=言語ファイル
TITLE_PRESETS=タイトル表示形式
EQUALISER_PRESETS=プリセットイコライザー
ENCODING_PRESETS=プリセットエンコーダ
ALL_FILES=メディアファイル(すべての種類)
NATIVE_FILES=サポートされている種類
MODULE_FILES=モジュールファイル
PLUGIN_FILES=プラグインでサポートされるファイル
SKIN_FILES=Spider Playerスキン
ICON_PACKS=Spider Playerアイコンパック
TRACK=トラック
DONE=完了
YES=はい
NO=いいえ
SHELL_PLAY=Spider Playerで再生
FAST=速く
NORMAL=標準
HIGH=高い
DEFAULT=標準
NEW=新アルゴリズム
OLD=旧アルゴリズム
FAVORITES=お気に入り
CANCELED=中止
CONNECTING=接続中...
DOWNLOADING=ダウンロード中
UNKNOWN_ARTIST=不明なアーティスト
UNKNOWN_ALBUM=不明なアルバム
UNKNOWS_TRACK=不明なトラック %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=お使いのSpider Playerは最新です。
UNKNOWN_ERROR=不明なエラー
SERVER_NOT_FOUND=リモートサーバ"%s"に接続できません
FILE_EXISTS=ファイル "%s" は既に存在します。上書きしますか
PRESET_EXISTS=プリセット"%s"はすでに存在します。上書きしますか？
DELETE_ITEMS=選択したアイテムを本当に削除しますか？
DELETE_SKIN=スキン"%s"を本当に削除しますか？
CHOOSE_FOLDER=フォルダ選択:
SEARCH=検索...
CONFIGURE=設定...
BAD_PLAYLIST=プレイリスト"%s"は正しくありません。
DELETE_FILES=選択したファイルをハードディスクからも削除しますか？
SELECTION_STATS=%s / %s\n%uのアイテムを選択(%uは長さが不明)\n全体で%uのアイテム(%uは長さが不明)
DELETE_FOLDER_FAILED=フォルダ"%s"を削除できません。
DELETE_FILE_FAILED=ファイル"%s"を削除できません。
DELETE_SKIN_FAILED=スキン"%s"を削除できません。
BAD_DIRECTX=この機能にはDirectX9以上が必要です。
SAVE_CHANGES=変更を保存しますか？
SAVE_LANG=この言語ファイルは変更されています。\n保存せずに終了してかまいませんか？
OUTPUT_DIR_FAILED=出力ディレクトリを生成できません。
SERVICE_UNAVAILABLE=サーバのメンテナンス時間あるいは処理能力の問題のため\nリクエストは現在受け付けられない状態です。\n\n後ほどまた試してみてください。
FILE_NOT_FOUND=ファイル"%s"が見つかりません。
BAD_REG_KEY=不正な登録キーです。
REMOVE_REG_KEY=登録キーを本当に削除しますか？\nSpider Player PROの機能が使えなくなります。
REG=Spider Playerをお使いいただきありがとうございます。\nこの先はSpider Player PROの機能となります。\nSpider Player PROの詳細を表示しますか？
REG_RIP=Spider Playerをお使いいただきありがとうございます。\n一度に複数のコンバート・リッピングを行うにはSpider Player PROが必要です。\nSpider Player PROの詳細を表示しますか？
REG_REC=録音が停止しました。\n5分以上の録音にはSpider Player PROが必要です。
REG_U3=未登録のSpider Player for U3は機能が制限されます。\n\nCDのリッピング・ファイルの変換・プレイリストに10以上のアイテムを追加するには登録が必要です。\n\nSpider Player PROの詳細を表示しますか？
VOLUME=音量
SEEK_TO=シーク
BALANCE=バランス
CENTER=Center
LEFT=Left
RIGHT=Right
NOW_PLAYING=再生中:
QUICK_GENRE=クイックジャンル
RANDOM=ランダム
FILE_SIZE=ファイルサイズ
NUMBER_OF_CHANNELS=チャンネル数
IS_VBR=可変ビットレート
PROTECTION_TYPE=著作権保護
FILE_FORMAT=ファイル形式
FILE_NAME=ファイル名
BITRATE=ビットレート
SAMPLE_RATE=サンプルレート
CODEC=コーデック
DURATION=長さ
NUMBER_OF_FRAMES=フレーム数
COPYRIGHT=著作権
TAG_TYPE=タグの種類
