[Translation]
Language=Polish
VersionMajor=2
VersionMinor=3
RevisionMajor=10
RevisionMinor=0
Translator=Dariusz Wechczyński
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Opcje
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Możliwości programu Spider Player PRO:|- Nagrywanie Radia Internetowego:|  - dla więcej niż 5 minut ciągle|  - używając bezstratnego nagrywania (bezpośrednia kopia strumienia)|- Grupowa konwersja plików audio|- Zgrywanie wszystkich utworów z płyty CD naraz|
MoreInfoBut=Więcej informacji
RegInfoGB=Rejestracja programu
RegToEdit=Zarejestrowany dla:
EnterRegKeyBut=Wprowadź klucz rejestracyjny
ProMemoText=Funkcje programu Spider Player Pro zostały włączone.||Dziękujemy za wsparcie.|
RemoveRegKeyBut=Usuń klucz rejestracyjny
GeneralNotePage=Ogólne
LangGB=Język
LangEditBut=Edytuj...
LangEditButHint=Popraw aktualne tłumaczenie lub przetłumacz Spider Player-a na inny język z łatwym w użyciu edytorem tłumaczeń.
LangInfoLabel=Tłumaczenie:
GlobalFontPanel=Zmiana czcionki aplikacji
GlobalFontLabel=Nazwa:
UseGlobalFontCB=Włącz
UseGlobalFontCBHint=Wymusza na aplikacji zastosowanie wybranej czcionki we wszystkich oknach i przyciskach.
AllowMultInstCB=Zezwalaj na uruchamianie kilku kopii programu
AllowMultInstCBHint=Zaznaczenie pozwoli na uruchomienie kilku wersji Spider Player-a równoczesnie.
MinToTrayCB=Minimalizuj do zasobnika systemowego
MinToTrayCBHint=Zaznaczenie spowoduje że program zostanie zminimalizowany do zasobnika systemowego.
ShowTipsCB=Wyświetlaj wskazówki ekranowe
ShowTipsCBHint=Zaznacz jeżeli program ma wyświetlać wskazówki ekranowe (podpowiedzi).
AlwaysOnTopCB=Utrzymuj okno programu zawsze na wierzchu
AlwaysOnTopCBHint=Zaznacz jeżeli okno programu ma być zawsze na wierzchu.
CheckForUpdatesCB=Sprawdzaj przy uruchomieniu dostępność aktualizacji odtwarzacza
CheckForUpdatesCBHint=Zaznacz jeśli chcesz być informowany za każdym razem gdy nowa wersja Spider Player-a będzie dostępna.
NowPlayingCB=Wyświetlaj w zasobniku powiadomienie o aktualnie odtwarzanym utworze
NowPlayingCBHint=Zaznacz jeżeli chcesz by program wyświetlał informację o każdym odtwarzanym utworze.
CDInsertActCB=Pytaj co zrobić po włożeniu płyty CD
CDInsertActCBHint=Zaznacz gdy chcesz by program pytał się co ma zrobić po włożeniu płyty CD (odtwarzać utwory, zgrywać utwory, nie podejmować żadnej akcji).
WebSearchButCB=Pokaż przycisk "Szukanie Sieci" kiedy przewijasz myszką
SkinNotePage=Skóry
InstalledSkinsLabel=Zainstalowane skóry:
SkinInfoLabel=Informacje o skórze:
DeleteSkinBut=Usuń skórę
InstallSkinBut=Zainstaluj skórę...
PlaylistNotePage=Playlista
TitleFormatHelpButHint=Opis formatu listy odtwarzania
TitlePresetsButHint=Wstępny format listy odtwarzania
PLLookGB=Wygląd edytora playlisty
PLItemFontLabel=Czcionka playlisty:
PLFontSizeLabel=Rozmiar czcionki:
PLShowNumbersCB=Wyświetlaj numery pozycji utworów
PLShowDurationsCB=Wyświetlaj czas trwania utworów
AdvOptionsGB=Zaawansowane
ManualPLAdvanceCB=Ręczne przewijanie playlisty
RecurseSubDirsCB=Dołączaj podfoldery przy dodawaniu katalogów do playlisty
ClearPLExplorerCB=Wyczyść playlistę przed dodaniem plików z Explorer-a
ClearPLPlayCDCB=Wyczyść playlistę przed dodaniem ścieżek z CD
SaveCurrentPosCB=Zapisz pozycję utworu przy zamykaniu programu
FreeDBOptionsGB=Ustawienia bazy FreeDB
FreeDBEnabledCB=Używaj następującego serwera:
FreeDBUpdateBut=Aktualizuj listę serwerów
VisNotePage=Wizualizacje
VisOptionsGB=Ustawienia wizualizacji
RefreshRateLabel=Częstotliwość odświeżania
VisKindRG=Rodzaj wizualizacji
VisKindRGLines=Analizator widma|Oscyloskop|Bez wizualizacji|
SpecOptionsGB=Ustawienia analizatora widma
SpecDrawPeaksCB=Pokaż punkty szczytowe
SpecBandWidthRG=Szerokość pasma
SpecBandWidthRGLines=Cienkie|Grube|
OscOptionsGB=Ustawienia oscyloskopu
OscSenseLabel=Czułość
OscDrawStyleRG=Wygląd
OscDrawStyleRGLines=Linia|Wypełnienie|Punkty|
SoundNotePage=Dźwięk
BufferGB=Bufor odtwarzania
BufferLabel=Długość (ms)
BufSliderHint=The playback buffer length. The default buffer length is 500 milliseconds. Increasing the length, decreases the chance of the sound possibly breaking-up on slower computers, but also increases the latency for DSP.
NetBufferGB=Internetowy bufor pobierania
NetBufSliderHint=The internet download buffer length. Increasing the buffer length decreases the chance of the stream stalling, but also increases the time to create the stream, as it has to pre-buffer more data.
NetBufferLabel=Długość (ms)
ProxyEdit=Serwer proxy [użytkownik:hasło@]serwer:port
UseProxyCB=Używaj proxy
UseProxyCBHint=Możesz użyć Spider Player-a do zgrywania cyfrowego strumienia multimediów z internetu. Jeżeli łączysz się bezpośrednio przez serwer proxy, sprawdź to by podać jaki serwer proxy użyć.
PlaylistTFEdit=Format listy odtwarzania (eksperymentalny):
SingleFileRecCB=Zapisz strumień jako pojedyńczy plik (nie jako indywidualne utwory)
CrossfadingGB=Przenikanie
FadeLengthLabel=Długość (ms)
DeviceGB=Karta dźwiękowa
DeviceInfoLabel=Informacje o urządzeniu:
UseSampleFloatCB=32-bitowe przetwarzanie dźwięku
UseSampleFloatCBHint=Poprawia znacząco jakość dźwięku, szczególnie kiedy efekt DSP to umożliwia.
UseSoftwareMixingCB=Miksowanie programowe
UseSoftwareMixingCBHint=Sprawdź to jeżeli słyszysz zniekształcony dźwięk, kiedy 32-bit przetwarzanie dźwięku jest możliwe.
SoundFontGB=MIDI Soundfont
SFNameEdit=Nazwa:
SFCopyrightEdit=Prawa autorskie:
SFCommentLabel=Komentarz:
SFReplaceBut=Zastąp...
SFReplaceButHint=Soundfonts are required for MIDI playback and determine how your MIDI files sound. Please visit our wiki (F1) for more info.
FileTypesNotePage=Typy plików
FileTypesGB=Typy plików skojarzone z odtwarzaczem
IconSetLabel=Zestaw ikon:
InstallIconSetBut=Zainstaluj zestaw ikon...
FTSelectAllBut=Zaznacz wszystkie
FTDeselectAllBut=Odznacz wszystkie
FTApplyBut=Zastosuj
FTStartupCheckCB=Przywracaj skojarzenia plików przy starcie programu
ShellIntegrationCB=Zintegruj Spider Player-a z menu kontekstowym
ConverterNotePage=Konwerter
ConvertToRG=Konwertuj do:
OutputFolderEdit=Miejsce zapisu:
CustomEncCB=Użyj kodera
EncNotePage=Ustawienia kodera
EncPresetsBut=Wyznaczone kodowanie...
EncPathEdit=Koder:
EncExtEdit=Rozszerzenie:
EncParamsEdit=Parametry:
EncParamsLabel=%out = wyjściowa nazwa pliku
EncHelpButHint=Opcje pomocy linii komend
FLACNotePage=FLACK ustawienia kodera
FLACLevelGB=Poziom Kompresji
FLACBigLabel=Większy plik, szybsze kodowanie
FLACSmallLabel=Mniejszy plik, wolniejsze kodowanie
MP3VBRRB=Zmienne Bitrate (VBR)
MP3MaxLabel=Max Bitrate
MP3MethodLabel=Metoda VBR
MP3MinLabel=Min Bitrate
MP3QualityLabel=Jakość
MP3StereoModeRG=Stereo Mode
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Dual channels|Mono|
MP3NotePage=MP3 ustawienia kodera
MP3CBRRB=Stałe Bitrate (CBR)
MP3SmallestFile=Najmniejszy plik
MP3BestQuality=Najlepsza jakość
OGGNotePage=OGG ustawienia kodera
OGGQualityRB=Jakość
OGGBitrateRB=Bitrate
OGGAverageLabel=Średnio
OGGMaxLabel=Maximum
OGGMinLabel=Minimum
OGGSmallestFile=Najmniejszy plik
OGGBestQuality=Najlepsza jakość
WMANotePage=WMA ustawienia kodera
WMABitrateRB=Bitrate
WMAQualityRB=Jakość
WMALowestLabel=Najmniejsza
WMALosslessLabel=Bezstratna
WPNotePage=WavPack ustawienia kodera
WPAddProcGB=Dodatkowe Przetwarzanie (działa tylko na szybkość kodowania)
WPFastEncodeLabel=Szybkie kodowanie
WPBetterQualityLabel=Lepsza jakość, wolniejsze  kodowanie
WPSmallerFileLabel=Mniejszy plik, wolniejsze kodowanie
WPLossyGB=Cyfrowo-analogowy tryb stratny
WPCorrectCB=Stwórz skorygowany plik
WPHybridCB=Włączone
WPBitrateGB=Bitrate
WPHighQualityLabel=Wyższa jakość, większy plik
WPLowQualityLabel=Niższa jakość, mniejszy plik
WPModeGB=Rodzaj Kompresji (ma wpływ na szybkość kodowania)
WPBigFileLabel=Największy plik, szybkie kodowanie
WPBestQualityLabel=Najlepsza jakość, wolne kodowanie
WPSmallFileLabel=Najmniejszy plik, wolne kodowanie
WPWorstQualityLabel=Najgorsza jakość, szybkie  kodowanie
RecNotePage=Nagrywanie
RecPathEdit=Miejsce zapisu:
LosslessRecCB=Dla MP3 użyj bezstratnego nagrywania gdy to możliwe (MPEG i strumień AAC)
LossyRecGB=MP3 ustawienia kodowania
RecBitrateLabel=Bitrate
LookNotePage=Interfejs
OpacityLabel=Przeźroczystość skóry
HueLabel=Odcień skóry
IconsInMenusCB=Pokaż ikony w menu
OddListItemPanelHint=Lewy przycisk myszy zmienia kolor. Prawy przycisk myszy przywraca domyślny kolor.
OddListItemColorBut=Ustaw nieparzysty kolor listy...
HotkeysNotePage=Skróty klawiszowe
AddHotkeyBut=Dodaj...
EditHotkeyBut=Edytuj...
RemoveHotkeyBut=Usuń
RestoreHotkeysBut=Przywróć domyślne
LangInfoMemoLines=Język:|Wersja:|Tłumacz:|E-mail:|Strona domowa:|
SkinInfoMemoLines=Nazwa:|Wersja:|Autor:|E-mail:|Strona domowa:|Komentarz:|
DeviceInfoMemoLines=Certyfikowana:|Emulowana:|Min. częst. próbkowania:|Maks. częst. próbkowania:|Miksowanie sprzętowe:|Wbudowana pamięć:|Wolne strumienie:|Maks. ilość głośników:|Nazwa sterownika:|Wersja DirectX:|
HotkeyTreeViewLines=Akcja|Skrót programu|Skrót ogólny|
[SpiderForm]
TogglePlaylistAct=(Wł/Wył) Playlistę
ToggleEqualizerAct=(Wł/Wył) Equalizer
ToggleRepeatAct=Powtarzanie utworu
ToggleShuffleAct=Losowe odtwarzanie utworów
ToggleTransparentAct=(Wł/Wył) Przeźroczystość
ToggleAboutAct=Okno informacji o programie
ToggleStayOnTopAct=(Wł/Wył) Okna zawsze na wierzchu
ToggleShowHideAct=Minimalizacja / Przywracanie okna programu
ToggleMuteAct=(Wł/Wył) Dźwięk
ToggleRecordAct=(Wł/Wył) Nagrywanie
EditFavoritesAct=Edytuj Ulubione...
AddToFavoritesMI=Dodaj do ulubionych...
ShowOptionsAct=Opcje programu
ShowRipperAct=Zgraj płytę Audio CD...
PlayAct=Odtwarzaj
PauseAct=Pauza
PlayPauseAct=Odtwarzaj / Pauza
StopAct=Zatrzymaj
PreviousAct=Odtwarzaj poprzedni utwór
NextAct=Odtwarzaj następny utwór
RandomAct=Losowe odtwarzanie utworów
OpenFileAct=Otwórz pliki...
OpenFolderAct=Otwórz folder...
OpenURLAct=Otwórz adres URL...
VolumeDownMoreAct=Ciszej 20%
VolumeUpMoreAct=Głośniej 20%
FwdMoreAct=Przewiń w przód 30 sek.
RewMoreAct=Przewiń w tył 30 sek.
VolumeUpAct=Głośniej 2%
VolumeDownAct=Ciszej 2%
FwdAct=Przewiń w przód 5 sek.
RewAct=Przewiń w tył 5 sek.
InvertTimeAct=Odwróć czas
PrevSkinAct=Poprzednia skóra
NextSkinAct=Następna skóra
ClearPlaylistAct=Wyczyść playlistę
ExitAct=Wyjście z programu
FilePropertiesAct=Właściwości pliku...
SwitchWindowAct=Wyłącz okno
AboutSpiderMI=O programie...
PlayMI=Odtwarzaj
FavoritesMI=Ulubione
PlayFileMI=Plik...
PlayFolderMI=Folder...
PlayURLMI=Adres URL...
PlayCDMI=Płytę CD
EditFavoritesMI=Edytuj ulubione...
RadioMI=Radio...
RipCDMI=Zgraj płytę Audio CD...
PlaylistMI=Playlista
EqualizerMI=Equalizer
OptionsMI=Opcje...
SkinsMI=Skóry
ExitMI=Wyjście
RepeatPlaylistMI=Powtarzaj playlistę
RepeatTrackMI=Powtarzaj utwór
TrayFavoritesMI=Ulubione
TrayOpenMI=Otwórz
TrayPlayMI=Odtwarzaj
TrayPauseMI=Pauza
TrayStopMI=Zatrzymaj
TrayNextMI=Następny
TrayPreviousMI=Poprzedni
TrayShuffleMI=Losowe odtwarzanie
TrayRepeatMI=Powtarzanie
TrayRepeatPLMI=Playlisty
TrayRepeatTrackMI=Utwóru
TrayRepeatOffMI=Wyłączone
TrayExitMI=Wyjście
PrevButHint=Poprzedni utwór
PlayButHint=Odtwarzaj utwór
PauseButHint=Pauza
StopButHint=Zatrzymaj
NextButHint=Następny utwór
OpenButHint=Otwórz pliki...
RepeatToggleHint=Powtarzanie
ShuffleToggleHint=Losowe odtwarzanie
MuteToggleHint=Włącz/Wyłącz dźwięk
RecToggleHint=Włącz/Wyłącz nagrywanie
EQToggleHint=Włącz/Wyłącz equalizer
PLToggleHint=Włącz/Wyłącz playlistę
VolumeBarHint=Regulacja głośności
SeekingBarHint=Pasek postępu utworu
AboutButHint=O programie...
TimeLabelHint=Mijający czas / Pozostały czas
MainMenuButHint=Menu główne
MinimizeButHint=Minimalizuj
CloseButHint=Zamknij
LyricWikiLookupAct=Znajdź na LyricWiki.org
GruvrLookupAct=Znajdź na Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Znajdź artystę i tytuł na Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Znajdź artystę na Flickr.com
YahooLookupAct=Znajdź w Yohoo!
GoogleLookupAct=Znajdź w Google
SkreemrLookupAct=Znajdź na Skreemr.com
LastfmLookupAct=Znajdź na Last.fm
AmazonLookupAct=Znajdź na Amazon.com
YouTubeLookupAct=Znajdź na YouTube
WikiLookupTitleAct=Znajdź tytuł w Wikipedii
WikiLookupArtistAct=Znajdź artystę w Wikipedii
CopyToClipboardMI=Kopiuj do schowka
SearchUsingMI=Zastosuj wyszykiwanie:
FlickrLookupBothMI=Sprawdź Artystę i Tytył
FlickrLookupArtistMI=Sprawdź Artystę
WikiLookupTitleMI=Sprawdź Tytuł
WikiLookupArtistMI=Sprawdź Artystę
WebSearchButHint=Znajdź ten utwór, teledysk, słowa, itp.
SongInfoLabelHint=Prawy-klik dla opcji szukania
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Zwiększ rozmiar czcionki
DecreaseFontAct=Zmniejsz rozmiar czcionki
SelectNextAct=Zaznacz następny
SelectPreviousAct=Zaznacz poprzedni
RangeSelectNextAct=Zaznacz zkres (następny)
RangeSelectPreviousAct=Zaznacz zakres (poprzedni)
SelectAllAct=Zaznacz wszystko
InvertSelectionAct=Odwróć zaznaczenie
RandomizeAct=Losowo
SortByTitleAct=Sortuj według tytułów
PageUpAct=W górę
PageDownAct=W dół
EditTitleAct=Edytuj tytuł...
LocateFileAct=Lokalizacja pliku
FilePropertiesAct=Właściwości pliku...
CopyToFolderAct=Kopiuj do folderu...
EraseSelectedAct=Usuń plik z listy i dysku
RemoveSelectedAct=Usuń zaznaczone
RemoveDuplicatesAct=Usuń duplikaty
RemoveMissingAct=Usuń nieprawidłowe wpisy
ReverseAct=Odwróć
ScrollIntoViewAct=Przewiń listę do pliku
HTMLPlaylistAct=Generuj playlistę w formacie HTML
SelectionStatsAct=Pokaż statystyki utworu
SortByTypeAct=Sortuj wg typu
SortByDurationAct=Sortuj według czasu trwania
SortByPathAct=Sortuj według lokalizacji
ShowConverterAct=Konwersja...
AddFileAct=Dodaj pliki...
AddFolderAct=Dodaj folder...
AddURLAct=Dodaj adres URL...
PlayFirstSelectedAct=Odtwarzaj pierwszy zaznaczony utwór
LoadPlaylistAct=Wczytaj playlistę
SavePlaylistAct=Zapisz  playlistę
AddToFavoritesAct=Dodaj do Ulubionych
FindPrevAct=Znajdź poprzednie
FindNextAct=Znajdź następne
AddFilesMI=Dodaj pliki...
AddFolderMI=Dodaj folder...
AddURLMI=Dodaj adres URL...
DeleteSelectedMI2=Usuń zaznaczone
ClearPlaylistMI=Wyczyść playlistę
MiscellaneousMI=Inne
DeleteMissingFilesMI=Usuń nieprawidłowe wpisy
DeleteDuplicatesMI=Usuń duplikaty
PhysicallyRemoveMI=Usuń plik z listy i dysku
SelectAllMI=Zaznacz wszystko
InvertSelectionMI=Odwróć zaznaczenie
SortMI=Sortuj
SortByTypeMI=wg Typu
SortByTitleMI=wg Tytułów
SortByDurationMI=wg Czasu trwania
SortByPathMI=wg Lokalizacji
OtherMI=Inne
RandomizeMI=Losowo
ReverseMI=Odwróć
ScrollIntoViewMI=Przewiń listę do pliku
SelectionStatsMI=Pokaż statystyki utworu
HTMLPlaylistMI=Generuj playlistę w formacie HTML
ConvertMI2=Konwersja...
CopyToFolderMI=Kopiuj do folderu...
PropertiesMI2=Właściwości...
LocateFileMI2=Lokalizacja pliku
LoadListMI=Wczytaj listę odtwarzania...
SaveListMI=Zapisz listę odtwarzania...
PlaySelectedMI=Odtwarzaj
DeleteSelectedMI=Usuń
PropertiesMI=Właściwości...
EditTitleMI=Edytuj tytuł...
LocateFileMI=Lokalizacja pliku
ConvertMI=Konwersja...
AddToFavoritesMI=Dodaj do Ulubionych...
AddToFavoritesMI2=Dodaj do Ulubionych...
AddButHint=Dodaj pliki lub folder
DelButHint=Usuń wpisy z playlisty
SelButHint=Zaznacz utwory z playlisty
MiscButHint=Różne akcje
LoadButHint=Wczytaj lub zapisz playlistę
CloseButHint=Zamknij
FavMenuButHint=Menu Ulubione
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Włącz/Wyłącz equalizer
PresetsButHint=Edytor ustawień
PanningBarHint=Ustawienia balansu
DSPMenuButHint=DSP Menu
DSPManagerMI=DSP Manager...
CloseButHint=Zamknij
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=DSP Manager
ConfigButHint=Konfiguruj zaznaczone...
AvailableDSPLabel=Dostępny DSPs:
ActiveDSPLabel=Aktywny DSPs:
RemoveMI=Usuń
MoveUpMI=Podnieś
MoveDownMI=Opuść
AboutMI=O...
ConfigureMI=Konfiguruj...
[AboutForm]
AboutForm=O programie Spider Player
HomepageBut=Strona domowa
ForumBut=Forum
WikiBut=Wiki
UpdateBut=Aktualizacja programu
HistoryBut=Historia programu
LicenseBut=Licencja
CreditsBut=Autorzy
[RadioForm]
RadioForm=Spis rozgłośni
AddBut=Dodaj
PlayBut=Odtwarzaj
RefreshBut=Odśwież
StopBut=Zatrzymaj
AddButHint=Dodaj strumienie do playlisty
PlayButHint=Odtwarzaj strumienie
RefreshButHint=Odśwież rozgłośnie
StopButHint=Zatrzymaj
RadioTreeViewLines=Nazwa|Teraz Odtwarzane|Gatunek|Bitrate|Rodzaj|Słuchacze|
FilterLabel=Szybki filtr
ShoutSearchLabel=Szukaj:
SearchMI=Szukaj
AllMI=Wszystko
NameMI=Nazwa
NowPlayingMI=Teraz odtwarzane
GenreMI=Gatunek
[ConverterForm]
ConverterForm=Konwerter
ConvertButHint=Uruchom konwertowanie/zgrywanie
ConvertBut=Konwersja
CancelButHint=Zatrzymaj konwertowanie/zgrywanie
CancelBut=Anuluj
OptionsButHint=Pokaż opcje
OptionsBut=Opcje
CheckAllButHint=Sprawdź wszystkie przełanczane utwory
CheckAllBut=Sprawdź wszystko
FreeDBButHint=Zdobądź utwory z freedb
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Urządzenie|
TrackTreeViewLines=#|Tytuł|Wykonawca|Album|Czas trwania|Status|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Ustawienia equalizera
LoadBut=Wczytaj
CloseBut=Zamknij
SaveBut=Zapisz
DeleteBut=Usuń
ImportBut=Importuj...
ExportBut=Exportuj...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Ustawienia kodowania
LoadBut=Wczytaj
CloseBut=Zamknij
SaveBut=Zapisz
DeleteBut=Usuń
ImportBut=Importuj...
ExportBut=Exportuj...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Format listy odtwarzania
LoadBut=Wczytaj
CloseBut=Zamknij
SaveBut=Zapisz
DeleteBut=Usuń
ImportBut=Import...
ExportBut=Export...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Przypisane klawisze
ActionLabel=Akcja:
LocalHotkeyGB=Programowe skróty
GlobalHotkeyGB=Ogólne skróty
LHKLabel=Pierwszorzędny skrót:
AltLHKLabel=Zastępczy skrót:
GHKLabel=Pierwszorzędny skrót:
AltGHKLabel=Zastępczy skrót:
ClearLHKButHint=Usuń skrót
ClearAltLHKButHint=Usuń skrót
ClearGHKButHint=Usuń skrót
ClearAltGHKButHint=Usuń skrót
OKBut=OK
CancelBut=Anuluj
[URLForm]
URLForm=Otwórz adres URL
OKBut=OK
CancelBut=Anuluj
URLLabel=Wprowadź adres URL lub lokalizację do pliku multimediów w Internecie, w twoim komputerze lub sieci lokalnej:
ClearHistoryButHint=Wyczyść historię
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Postęp kopiowania
FromLabel=Z:
ToLabel=Do:
CancelBut=Anuluj
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Właściwości
LocationEdit=Lokalizacja:
LocateFileButHint=Lokalizacja pliku
InfoTab=Informacje
LyricsTab=Tekst
MiscTab=Inne
XFileLabel=Nieobsługiwany format pliku.
TitleEdit=Tytuł:
ArtistEdit=Wykonawca:
AlbumEdit=Album:
ComposerEdit=Kompozytor:
CommentLabel=Komentarz:
TrackEdit=Utwór:
GenreLabel=Gatunek:
YearEdit=Rok:
PrevButHint=Poprzedni
NextButHint=Następny
ReloadTagButHint=Wczytaj tag
RemoveTagButHint=Usuń tag
SaveButHint=Zapisz
CloseButHint=Zamknij
AttributeVSTLines=Nazwa|Wartość|
MiscVSTLines=Nazwa|Wartość|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Ulubione
FavoriteTreeViewLines=Nazwa|Lokalizacja|Komentarz
SearchLabel=Szukaj:
EditButHint=Edytuj zaznaczoną pozycję
EditBut=Edytuj...
NewFolderButHint=Dodaj nowy folder
NewFolderBut=Nowy folder...
NewItemButHint=Dodaj nową pozycję
NewItemBut=Nowa pozycja...
DelButHint=Usuń
DelBut=Usuń
AddButHint=Dodaj do playlisty
AddBut=Dodaj
PlayButHint=Odtwarzaj
PlayBut=Odtwarzaj
PlayMI=Odtwarzaj
AddMI=Dodaj
NewItemMI=Nowa pozycja...
NewFolderMI=Nowy folder...
EditMI=Edytuj...
DeleteMI=Usuń
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Dodaj do Ulubionych...
CreateInLabel=Utwórz w:
NewFolderBut=Nowy folder...
AddBut=Dodaj
CancelBut=Anuluj
NewFolderMI=Nowy folder...
[FavPropForm]
FavPropForm=Właściwości
NameEdit=Nazwa:
LocationEdit=Lokalizacja:
CommentLabel=Komentarz:
OKBut=OK
CancelBut=Anuluj
[CDActionForm]
CDActionForm=Wybierz akcję
ActionLabel=Co chciałbyś zrobić?
PlayCDBut=Odtwarzaj CD
RipCDBut=Zgraj muzykę z CD
DoNothingBut=Nie podejmuj żadnej akcji
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Wybierz CD
OKBut=OK
CancelBut=Anuluj
SelectCDLabel=Wykryto kilka dysków. Wybierz odpowiednią płytę z poniższej listy. Jeżeli na liście brak jest wybranego dysku, to kliknij na przycisku Anuluj.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Rejestracja programu
RegNameEdit=Nazwa użytkownika:
RegKeyEdit=Klucz rejestracji:
OKBut=OK
CancelBut=Anuluj
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Edytuj Tytuł
TitleEdit=Tytuł:
OKBut=OK
CancelBut=Anuluj
[UpdateForm]
UpdateForm=Dostępna jest nowa wersja programu
UpdateLabel=Dostępna jest nowa wersja programu. Aktualizować ?
YesBut=Tak
NoBut=Nie
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Edytor tłumaczeń
OpenBut=Otwórz...
OpenButHint=Wczytaj tłumaczenie (plik <język>.ini) jeżeli chcesz edytować.
ApplyBut=Dodaj
ApplyButHint=Zapisz zmiany na aktualnym tłumaczeniu.
SaveBut=Zapisz jako...
SaveButHint=Użyj "Zapisz jako...", jeśli zrobiłeś nowe tłumaczenie lub chcesz zachować aktualne tłumaczenie nietknięte, jeżeli nie kliknij na "Zastosuj".
CancelBut=Anuluj
CancelButHint=Wyjdź bez zapisywania zmian.
SearchLabel=Szukaj:
LangTreeViewLines=Nazwa|Oryginalna wartość|Aktualna wartość|
UntranslatedOnlyCB=Pokaż tylko linie nieprzetłumaczone
SearchMI=Szukaj
AllMI=Wszystko
AttributeMI=Cecha
ValueMI=Wartość
TranslationMI=Tłumaczenie
[Messages]
ERROR=Błąd
WARNING=Ostrzeżenie
INFORMATION=Informacja
QUESTION=Pytanie
APPLICATION=Aplikacja
PLAYLIST=Playlista
EXECUTABLES=Wykonywalne
PLAYLIST_FILES=Pliki playlisty
LANG_FILES=Pliki językowe
TITLE_PRESETS=Format listy odtwarzania
EQUALISER_PRESETS=Ustawienia equalizera
ENCODING_PRESETS=Ustawienia kodowania
ALL_FILES=Pliki multimediów (wszystkie typy)
NATIVE_FILES=Domyślnie obsługiwane
MODULE_FILES=Pliki modułów
PLUGIN_FILES=Obsługiwane przez wtyczki
SKIN_FILES=Skóry
ICON_PACKS=Zestawy ikon
TRACK=Utwór
DONE=Zrobione
YES=Tak
NO=Nie
SHELL_PLAY=Odtwarzaj Spider Player-em
FAST=Szybko
NORMAL=Normalnie
HIGH=Wysoki
DEFAULT=Domyślny
NEW=Nowy
OLD=Stary
FAVORITES=Ulubione
CANCELED=Anulowano
CONNECTING=Łączenie...
DOWNLOADING=Ściąganie
UNKNOWN_ARTIST=Nieznany wykonawca
UNKNOWN_ALBUM=Nieznany album
UNKNOWS_TRACK=Nieznany utwór %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Używasz najnowszej wersji Spider Player-a.
UNKNOWN_ERROR=Nieznany błąd
SERVER_NOT_FOUND=Nie można znaleść serwera "%s"
FILE_EXISTS=Plik "%s" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
PRESET_EXISTS="%s" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
DELETE_ITEMS=Usunąć wybrane obiekty?
DELETE_SKIN=Usunąć wybraną skórę "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Wybierz folder:
SEARCH=Wyszukaj...
CONFIGURE=Konfiguruj...
BAD_PLAYLIST=Playlista "%s" jest nieprawidłowa!
DELETE_FILES=Usunąć z dysku wybrane pliki?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u wybranych obiektów (%u o nieznanym czasie)\n%u wszystkich obiektów (%u o nieznanym czasie)
DELETE_FOLDER_FAILED=Nie można usunąć folderu "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Nie można usunąć pliku "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Nie można usunąć skóry "%s"
BAD_DIRECTX=Ta funkcja wymaga zainstalowania bibliotek DirectX 9 lub nowszych!
SAVE_CHANGES=Zapisać zmiany?
SAVE_LANG=Plik języka został zmieniony od czasu ostatniego zapisu.\nCzy chcesz wyjść bez zapisywania zmian?
OUTPUT_DIR_FAILED=Nie można utworzyć folderu docelowego!
SERVICE_UNAVAILABLE=Serwer chwilowo niedostępny. Proszę spróbować później.
FILE_NOT_FOUND=Plik "%s" nie znaleziony.
BAD_REG_KEY=Nieprawidłowy klucz rejestracyjny.
REMOVE_REG_KEY=Twój wybór spowoduje wyłączenie funkcji programu Spider Player Pro.\nCzy na pewno chcesz usunąć klucz rejestracyjny?
REG=Dziękuję za używanie Spider Player-a.\n\nOpcja, którą chcesz uruchomić jest częścią Spider Player-a PRO.\n\nChcesz się dowiedzieć jak nabyć Spider Player-a PRO?
REG_RIP=Dziękuję za używanie Spider Player-a.\n\nKonwersja i Zgrywanie są częścią Spider Player-a PRO.\nMożesz nadal ich używać jednakże możesz przetworzyć tylko jeden utwór jednocześnie.\n\nChcesz się dowiedzieć jak nabyć Spider Player-a PRO?
REG_REC=Nagrywanie zostało zatrzymane automatycznie.\nMusisz zakupić Spider Player-a PRO by móc nagrywać więcej niż 5 minut.
REG_U3=Niezarejestrowana wersja Spider Player-a dla U3 ma ograniczoną funkcjonalność.\n\nBy zgrać płytę CD, konwertować pliki i mieć więcej niż 10 pozycji w playliście musisz się zarejestrować.\n\nChcesz się dowiedzieć jak nabyć Spider Player-a PRO?
VOLUME=Głośność
SEEK_TO=Wyszukiwanie
BALANCE=Balans
CENTER=Wyśrodkowany
LEFT=Lewy
RIGHT=Prawy
NOW_PLAYING=Teraz odtwarzane:
QUICK_GENRE=Rodzaj
RANDOM=Losowy
FILE_SIZE=Rozmiar pliku
NUMBER_OF_CHANNELS=Liczba kanałów
IS_VBR=Zmienny bitrate
PROTECTION_TYPE=Rodzaj zabezpieczenia
FILE_FORMAT=Format pliku
FILE_NAME=Nazwa pliku
BITRATE=Bitrate
SAMPLE_RATE=Próbkowanie
CODEC=Kodek
DURATION=Czas trwania
NUMBER_OF_FRAMES=Liczba klatek
COPYRIGHT=Prawa autorskie
TAG_TYPE=Typ tagu
