[Translation]
Homepage=http://spider-player.com
Email=dayslaperx@yahoo.com
Translator=Dejan Racković
VersionMinor=200
VersionMajor=2
Language=Srpski
[OptionsForm]
HotkeyTreeViewLines=Akcija|Lokalna prečica|Globalna prečica|
DeviceInfoMemoLines=Certified:|Emulated:|Min sample rate:|Max sample rate:|Hardware mixing:|Hardware memory:|Free streams:|Maksimalan broj zvučnika:|DirectX verzija:|
SkinInfoMemoLines=Naziv:|Verzija:|Autor:|E-mail:|Homepage:|Komentar:|
LangInfoMemoLines=Jezik:|Verzija:|Prevodilac:|E-mail:|Homepage:|
RestoreHotkeysBut=Vrati originalna podešavanja
RemoveHotkeyBut=Ukloni
EditHotkeyBut=Uredi...
AddHotkeyBut=Dodaj...
HotkeysNotePage=Prečice
IconsInMenusCB=Prikaži ikonice u menijima
HueLabel=Nijansa maske
OpacityLabel=Providnost maskiranih prozora
LookNotePage=Interfejs
WPWorstQualityLabel=Worst quality, fast encode/decode
WPSmallFileLabel=Smallest file, slow encode/decode
WPBestQualityLabel=Best quality, slow encode/decode
WPBigFileLabel=Biggest file, fast encode/decode
WPModeGB=Način kompresije (utiče na brzinu kodiranja i dekodiranja)
WPLowQualityLabel=Lower quality, smaller file
WPHighQualityLabel=Higher quality, bigger file
WPBitrateGB=Bitrate
WPHybridCB=Uključeno
WPCorrectCB=Create correction file
WPLossyGB=Hybrid Lossy Mode
WPSmallerFileLabel=Manji fajl, sporo kodiranje
WPBetterQualityLabel=Bolji kvalitet, sporije kodiranje
WPFastEncodeLabel=Brzo kodiranje
WPAddProcGB=Dodatno procesiranje (utiče samo na brzinu kodiranja)
WPNotePage=WavPack encoder settings
WMALosslessLabel=Bez gubitka
WMALowestLabel=Najniži
WMAQualityRB=Izlazni Kvalitet
WMABitrateRB=Izlazni Bitrate
WMANotePage=Podešavanja WMA enkodera
OGGBestQuality=Najbolji kvalitet
OGGSmallestFile=Najmanji fajl
OGGMinLabel=Minimum
OGGMaxLabel=Maksimum
OGGAverageLabel=Prosječno
OGGBitrateRB=Izlazni bitrate
OGGQualityRB=Izlazni kvalitet
OGGNotePage=Podešavanja OGG enkodera
MP3BestQuality=Najbolji kvalitet
MP3SmallestFile=Najmanji fajl
MP3CBRRB=Constant Bitrate (CBR)
MP3NotePage=Podešavanja MP3 enkodera
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Dual channels|Mono|
MP3StereoModeRG=Stereo Mode
MP3QualityLabel=Kvalitet
MP3MinLabel=Minimalan Bitrate
MP3MethodLabel=VBR Metod
MP3MaxLabel=Maksimalan Bitrate
MP3VBRRB=Promjenljiv Bitrate (VBR)
FLACSmallLabel=Najmanji fajl, sporo kodiranje
FLACBigLabel=Najveći fajl, brzo kodiranje
FLACLevelGB=Nivo kompresije
FLACNotePage=Podešavanja FLAC enkodera
EncHelpButHint=Pomoć za komandnu liniju
EncParamsLabel=%out = izlazno ime fajla
EncParamsEdit=Parametri:
EncExtEdit=Ekstenzija:
EncPathEdit=Enkoder:
EncPresetsBut=Encoding presets...
EncNotePage=Podešavanja proizvoljnog enkodera
CustomEncCB=Koristi proizvolnji enkoder
OutputFolderEdit=Izlazni folder:
ConvertToRG=Konvertuj u:
ConverterNotePage=Konverter
FTStartupCheckCB=Vrati asocijacije fajlova pri Spider Player startu
FTApplyBut=Primijeni
FTDeselectAllBut=Ukloni sve
FTSelectAllBut=Izaberi sve
InstallIconSetBut=Instaliraj set ikonica...
IconSetLabel=Set ikonica:
FileTypesGB=Asocirane vrste fajlova
FileTypesNotePage=Vrste fajlova
UseSoftwareMixingCBHint=Check this if you hear sound distortion when 32-bit sound processing is enabled
UseSoftwareMixingCB=Software mixing
UseSampleFloatCBHint=Improves sound quality greatly, especially when DSP effects (such as peaking equalizer) are enabled
UseSampleFloatCB=32-bitno procesiranje zvuka
DeviceInfoLabel=Informacije o uređaju:
DeviceGB=Zvučni izlazni uređaj
FadeLengthLabel=Length (ms)
CrossfadingGB=Crossfading
UseProxyCB=Use proxy
ProxyEdit=Proxy server [user:pass@]server:port
NetBufferLabel=Length (ms)
NetBufferGB=Internet download bafer
BufferLabel=Length (ms)
BufferGB=Playback bafer
SoundNotePage=Zvuk
OscDrawStyleRGLines=Linije|Solidno|Tačke|
OscDrawStyleRG=Stil Prikaza
OscSenseLabel=Senzibilitet
OscOptionsGB=Opcije osciloskopa
SpecBandWidthRGLines=Tanko|Debelo|
SpecBandWidthRG=Band width
SpecDrawPeaksCB=Prikaži vrhove
SpecOptionsGB=Opcije analizera spektra
VisKindRGLines=Analizer spektra|Osciloskop|Bez vizuelizacije|
VisKindRG=Vrsta vizuelizacije
RefreshRateLabel=Procenat osvježenja
VisOptionsGB=Opcije vizuelizacije
VisNotePage=Vizuelizacija
FreeDBUpdateBut=Update-uj listu
FreeDBEnabledCB=Koristi server:
FreeDBOptionsGB=FreeDB opcije
SaveCurrentPosCB=Save track position on close
ClearPLPlayCDCB=Očisti listu prije dodavanja pjesama sa CD-a
RecurseSubDirsCB=Recurse subdirectories when adding a folder to playlist
ManualPLAdvanceCB=Manual playlist advance
AdvOptionsGB=Napredne opcije
PLShowDurationsCB=Pokaži trajanje pjesme
PLShowNumbersCB=Pokaži redni broj pjesme
PLFontSizeLabel=Veličina fonta:
PLItemFontLabel=Ime fonta liste pjesama:
PLLookGB=Izgled liste pjesama
PlaylistNotePage=Lista pjesama
InstallSkinBut=Instaliraj masku...
DeleteSkinBut=Izbrisi masku
SkinInfoLabel=Podaci o masci:
InstalledSkinsLabel=Instalirane maske:
SkinNotePage=Maske 
NowPlayingCB=Pokaži "Sada svira" balon
CheckForUpdatesCB=Provjeri za update pri startu
AlwaysOnTopCB=Uvijek na vrhu
ShowTipsCB=Prikaži objašnjenja
MinToTrayCB=Spusti u tray
AllowMultInstCBHint=Dozvoli više instanci Spider Playera simultano
AllowMultInstCB=Dozvoli više instanci
UseGlobalFontCB=Uključi
GlobalFontLabel=Ime fonta:
GlobalFontPanel=Proizvoljni font aplikacije
LangInfoLabel=Info o prevodu:
LangGB=Jezik
GeneralNotePage=Generalno
RemoveRegKeyBut=Ukloni registracioni ključ
ProMemoText=Spider Player PRO opcije su dostupne.||Hvala na podršci.|
EnterRegKeyBut=Unesite ključ za registraciju
RegToEdit=Registrovano na:
RegInfoGB=Info o registraciji
MoreInfoBut=Još informacija
ProFeaturesMemoText=Sa Spider Player PRO možete:||- Konvertovati audio fajlove u batch modu|- Ripovati sve CD pjesme odjednom|- Podržite Spider Player|
ProNotePage=Spider Player PRO
OptionsForm=Options
[SpiderForm]
CloseButHint=Zatvori
MinimizeButHint=Minimiziraj
MainMenuButHint=Glavni meni
TimeLabelHint=Proteklo vrijeme / lijevi (klik za promjenu)
AboutButHint=Info...
SeekingBarHint=Seeking bar
VolumeBarHint=Kontrola glasnoće
PLToggleHint=Prikaži/Sakrij Listu Pjesama
EQToggleHint=Uključi/Isključi grafički ekvilajzer
ShuffleToggleHint=Shuffle
RepeatToggleHint=Ponavljaj (desni klik za izbor načina ponavljanja)
OpenButHint=Otvori pjesme...
NextButHint=Sledeća pjesma
StopButHint=Zaustavi
PauseButHint=Pauziraj
PlayButHint=Pusti pjesmu
PrevButHint=Prethodna pjesma
TrayExitMI=Izađi
TrayRepeatOffMI=Off
TrayRepeatTrackMI=Pjesma
TrayRepeatPLMI=Lista pjesama
TrayRepeatMI=Ponavljaj
TrayShuffleMI=Izmiješaj
TrayPreviousMI=Prethodna
TrayNextMI=Sledeća
TrayStopMI=Zaustavi
TrayPauseMI=Pauziraj
TrayPlayMI=Pusti
TrayOpenMI=Otvori
RepeatTrackMI=Repeat track
RepeatPlaylistMI=Repeat playlist
ExitMI=Izađi
SkinsMI=Maske
OptionsMI=Opcije...
EqualizerMI=Ekvilajzer
PlaylistMI=Lista Pjesama
RipCDMI=Ripuj...
EditFavoritesMI=Uredi Omiljene...
PlayCDMI=CD
PlayURLMI=URL...
PlayFolderMI=Folder...
PlayFileMI=Pjesmu...
FavoritesMI=Omiljeno
PlayMI=Pusti
AboutSpiderMI=O Pauku...
SwitchWindowAct=Promijeni prozor
FilePropertiesAct=Podaci o fajlu...
ExitAct=Izađi
ClearPlaylistAct=Obriši listu pjesama
NextSkinAct=Sledeca maska
PrevSkinAct=Prethodna maska
InvertTimeAct=Preokreni vrijeme
RewAct=Premotaj
FwdAct=Naprijed
VolumeDownAct=Tiše
VolumeUpAct=Glasnije
OpenURLAct=Otvori URL...
OpenFolderAct=Otvori folder...
OpenFileAct=Otvori pjesme...
RandomAct=Pusti nasumice
NextAct=Pusti sledeću
PreviousAct=Pusti prethodnu
StopAct=Zaustavi
PlayPauseAct=Pusti / Pauziraj
PauseAct=Pauziraj
PlayAct=Pusti
ShowRipperAct=Ripuj...
ShowOptionsAct=Pokaži opcije
ToggleShowHideAct=Toggle Minimize / Restore
ToggleStayOnTopAct=Uključi/Isključi Uvijek na vrhu
ToggleAboutAct=Toggle About
ToggleTransparentAct=Uključi/Isključi Providnost
ToggleShuffleAct=Toggle Shuffle
ToggleRepeatAct=Uključi/Isključi Ponavljanje
ToggleEqualizerAct=Pokaži/Sakrij Ekvilajzer
TogglePlaylistAct=Pokaži/Sakrij Listu Pjesama
[PlaylistForm]
CloseButHint=Zatvori
LoadButHint=Učitaj ili sačuvaj listu pjesama
MiscButHint=Miscellaneous actions
SelButHint=Izaberi pjesme iz liste
DelButHint=Ukloni pjesme iz liste
AddButHint=Dodaj pjesme ili folder
ConvertMI=Konvertuj...
LocateFileMI=Lociraj fajl
EditTitleMI=Uredi Naziv...
PropertiesMI=Karakteristike...
DeleteSelectedMI=Obriši
PlaySelectedMI=Pusti
LocateFileMI2=Lociraj fajl
PropertiesMI2=Karakteristike...
CopyToFolderMI=Kopiraj u folder...
ConvertMI2=Konvertuj...
HTMLPlaylistMI=Generiši HTML listu pjesama
SelectionStatsMI=Pokaži statistike izabranih
ScrollIntoViewMI=Scroll into view
ReverseMI=Sortiraj otpozadi
RandomizeMI=Izmiješaj
OtherMI=Ostalo
SortByPathMI=Po putanji
SortByDurationMI=Po trajanju
SortByTitleMI=Po nazivu
SortMI=Sortiraj
InvertSelectionMI=Preokreni izbor
SelectAllMI=Izaberi sve
PhysicallyRemoveMI=Ukloni i izbriši fajl
DeleteDuplicatesMI=Ukloni duplikate
DeleteMissingFilesMI=Ukloni nepostojeće
MiscellaneousMI=Misc
ClearPlaylistMI=Očisti listu pjesama
DeleteSelectedMI2=Ukloni izabrane
AddURLMI=Dodaj URL...
AddFolderMI=Dodaj folder...
AddFilesMI=Dodaj pjesme...
AddToFavoritesAct=Dodaj u omiljene
SavePlaylistAct=Sačuvaj listu pjesama...
LoadPlaylistAct=Učitaj listu pjesama...
PlayFirstSelectedAct=Pusti prvu izabranu
AddURLAct=Dodaj URL...
AddFolderAct=Dodaj folder...
AddFileAct=Dodaj pjesme...
ShowConverterAct=Konvertuj...
SortByPathAct=Sortiraj po putanji
SortByDurationAct=Sortiraj po trajanju
SelectionStatsAct=Show selection stats
HTMLPlaylistAct=Generate HTML playlist
ScrollIntoViewAct=Scroll into view
ReverseAct=Sortiraj otpozadi
RemoveMissingAct=Ukloni nepostojeće
RemoveDuplicatesAct=Ukloni duplikate
RemoveSelectedAct=Ukloni izabrane
EraseSelectedAct=Ukloni i izbriši fajl
CopyToFolderAct=Kopiraj u folder...
FilePropertiesAct=Karakteristike fajla...
LocateFileAct=Lociraj fajl
EditTitleAct=Uredi naziv...
PageDownAct=Page down
PageUpAct=Page up
SortByTitleAct=Sortiraj po nazivu
RandomizeAct=Randomize
InvertSelectionAct=Invert selection
SelectAllAct=Izaberi sve
SelectPreviousAct=Izaberi prethodnu
SelectNextAct=Izaberi sledeću
DecreaseFontAct=Smanji font
IncreaseFontAct=Povećaj font
[EqualizerForm]
CloseButHint=Zatvori
PanningBarHint=Balans zvučnika
PresetsButHint=Menadžer predloška
EqualizerToggleHint=Uključi/Isključi ekvilajzer
[AboutForm]
CreditsBut=Zasluge
LicenseBut=Licenca
HistoryBut=Istorija verzije
UpdateBut=Provjeri za update
AboutForm=O Spider Player-u
[RadioForm]
GenreMI=Žanr
NowPlayingMI=Sada svira
NameMI=Name
AllMI=All
SearchMI=Search
ShoutSearchLabel=Traži:
RadioTreeViewLines=Name|Sada svira|Žanr|Bitrate|Type|Listeners|
StopButHint=Zaustavi
RefreshButHint=Refresh directory
PlayButHint=Play streams
AddButHint=Add streams
StopBut=Zaustavi
RefreshBut=Osvježi
PlayBut=Pusti
AddBut=Dodaj
RadioForm=Radio directory
[ConverterForm]
TrackTreeViewLines=#|Naziv|Izvođač|Album|Trajanje|Status|
DeviceTreeViewLines=Device|
FreeDBBut=FreeDB
CheckAllBut=Check all
OptionsBut=Opcije
CancelBut=Poništi
ConvertBut=Konvertuj
ConverterForm=Konverter
[EQPresetsForm]
ExportBut=Export...
ImportBut=Import...
DeleteBut=Obriši
SaveBut=Sačuvaj
CloseBut=Zatvori
LoadBut=Učitaj
EQPresetsForm=Equalizer presets
[EncPresetsForm]
ExportBut=Export...
ImportBut=Import...
DeleteBut=Obriši
SaveBut=Sačuvaj
CloseBut=Zatvori
LoadBut=Učitaj
EncPresetsForm=Encoding presets
[AssignHotkeyForm]
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
GHKStatusLabel=Dostupno
GlobalHotkeyGB=Globalna prečica
GHKEnableCB=Koristi globalnu prečicu
LHKStatusLabel=Dostupno
LocalHotkeyGB=Lokalna prečica
LHKEnableCB=Koristi lokalnu prečicu
ActionLabel=Akcija:
AssignHotkeyForm=Dodijeli prečicu
[URLForm]
ClearHistoryButHint=Očisti istoriju
URLLabel=Unesi URL ili putanju do media fajla na Internetu, kompjuteru ili mreži:
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
URLForm=Otvori URL
[CopyProgressForm]
CancelBut=Poništi
ToLabel=U:
FromLabel=Iz:
CopyProgressForm=Progres kopiranja
[FilePropsForm]
MiscVSTLines=Naziv|Value|
AttributeVSTLines=Naziv|Value|
CloseButHint=Zatvori
SaveButHint=Sačuvaj
RemoveTagButHint=Ukloni tag
ReloadTagButHint=Ponovo učitaj tag
NextButHint=Sledeća
PrevButHint=Prethodna
YearEdit=Godina:
GenreLabel=Žanr:
TrackEdit=Pjesma:
CommentLabel=Komentari:
ComposerEdit=Kompozitor:
AlbumEdit=Album:
ArtistEdit=Izvođač:
TitleEdit=Naziv:
XFileLabel=Nepodržan format fajla.
MiscTab=Ostalo
LyricsTab=Tekst Pjesme
FilePropsForm=Karakteristike fajla
LocateFileButHint=Lociraj fajl
LocationEdit=Lokacija:
FilePropsForm=Karakteristike fajla
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Omiljeno
[CDActionForm]
DoNothingBut=Ne radi ništa
RipCDBut=Ripuj muziku sa CD-a
PlayCDBut=Pusti audio CD
ActionLabel=Šta želite da Spider Player uradi?
CDActionForm=Izaberite akciju:
[CDSelectForm]
SelectCDLabel=Pronađeno više diskova. Molimo da izaberete prikladan CD sa liste. Ako tačan CD nije na listi kliknite na Poništi.
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
CDSelectForm=Izaberi CD
[RegKeyForm]
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
RegKeyEdit=Registracioni ključ:
RegNameEdit=Registraciono ime:
RegKeyForm=Unos registracionog ključa
[EditTitleForm]
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
TitleEdit=Naziv:
EditTitleForm=Uredi naziv
[Messages]
COPYRIGHT=Copyright
NUMBER_OF_FRAMES=Broj frejmova
DURATION=Trajanje
CODEC=Kodek
SAMPLE_RATE=Sample rate
BITRATE=Bitrate
FILE_FORMAT=Format fajla
PROTECTION_TYPE=Vrsta zaštite
IS_VBR=Variable bitrate
NUMBER_OF_CHANNELS=Broj kanala
FILE_SIZE=Veličina fajla
RANDOM=Random
QUICK_GENRE=Quick Genre
NOW_PLAYING=Sada svira:
RIGHT=Desno
LEFT=Lijevo
CENTER=Centar
BALANCE=Balans
SEEK_TO=Seek to
VOLUME=Glasnoća
REG_U3=Unregistered version of Spider Player for U3 has functionality limitations.\n\nIn order to rip CDs, convert files and have more than 10 items in the playlist you must register.\n\nWould you like information on purchasing Spider Player PRO?
REG=Thanks for using Spider Player.\n\nConverting and Ripping features are parts of Spider Player PRO.\nYou can still use them here, however, you can process only one track at a time.\n\nWould you like information on purchasing Spider Player PRO?
REMOVE_REG_KEY=This will disable Spider Player PRO features.\nAre you sure you want to remove the registration key?
BAD_REG_KEY=Invalid registration key.
FILE_NOT_FOUND=File "%s" not found.
OUTPUT_DIR_FAILED=Could not create an output directory!
SAVE_CHANGES=Sačuvati izmjene?
BAD_DIRECTX=This feature requires DirectX 9 or better!
DELETE_SKIN_FAILED=Unable to delete skin "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Unable to delete file "%s"
DELETE_FOLDER_FAILED=Unable to delete folder "%s"
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u items selected (%u of unknown duration)\n%u items total (%u of unknown duration)
DELETE_FILES=Physically delete selected files?
BAD_PLAYLIST=Playlist "%s" is invalid!
SEARCH=Traži...
CHOOSE_FOLDER=Izaberi folder:
DELETE_SKIN=Are you sure you want to delete skin "%s"?
DELETE_ITEMS=Are you sure you want to delete selected items?
PRESET_EXISTS=Preset "%s" already exists. Replace it?
SERVER_NOT_FOUND=Could not locate remote server "%s"
UNKNOWN_ERROR=Nepoznata greška
UPDATE_NOT_FOUND=Koristite najnoviju verziju Spider Playera.
UNKNOWS_TRACK=Nepoznata pjesma %.2d
UNKNOWN_ALBUM=Nepoznat album
UNKNOWN_ARTIST=Nepoznat izvođač
DOWNLOADING=Downloaduje se
CONNECTING=Konektovanje...
CANCELED=Poništeno
OLD=Staro
NEW=Novo
DEFAULT=Default
HIGH=High
NORMAL=Normalno
FAST=Brzo
NO=Ne
YES=Da
DONE=Urađeno
TRACK=Track
ICON_PACKS=Spider Player paketi ikonica
SKIN_FILES=Spider Player maske
PLUGIN_FILES=Supported by plugins
MODULE_FILES=Module files
NATIVE_FILES=Natively supported
ALL_FILES=Media fajlovi (sve vrste)
ENCODING_PRESETS=Encoding presets
EQUALISER_PRESETS=Equalizer presets
PLAYLIST_FILES=Playlist files
EXECUTABLES=Executables
PLAYLIST=Lista pjesama
APPLICATION=Aplikacija
QUESTION=Pitanje
INFORMATION=Informacija
WARNING=Upozorenje
ERROR=Greška
