[Translation]
Language=Chinese_TW
VersionMajor=2
VersionMinor=1
RevisionMajor=0
RevisionMinor=2
Translator=屋塔房小貓
Email=wutafuncar@pchome.com.tw
Homepage=http://blog.pixnet.net/wutafuncat


[OptionsForm]
OptionsForm=選項

;___Spider Player Pro options page___
ProNotePage=Spider 專業版
ProFeaturesMemoText=使用專業版您可以:||- 批次轉換音訊檔案|- 立即錄製全部 CD 音軌|- 支援 Spider Player|
MoreInfoBut=更多資訊
RegInfoGB=註冊資訊
RegToEdit=註冊給:
EnterRegKeyBut=輸入註冊碼
ProMemoText=Spider Player 專業版 已經註冊 ||感謝您的支持|
RemoveRegKeyBut=移除註冊碼

;___General options page___
GeneralNotePage=一般
LangGB=語言
LangInfoLabel=翻譯資訊:
GlobalFontPanel=應用程式字型設定
GlobalFontLabel=字型名稱:
UseGlobalFontCB=啟用
AllowMultInstCB=允許多個案例
AllowMultInstCBHint=允許同時執行多個 Spider Player 案例
MinToTrayCB=最小化到系統匣
ShowTipsCB=顯示工具提示
AlwaysOnTopCB=最上層顯示
CheckForUpdatesCB=在啟動時檢查更新
NowPlayingCB=氣泡顯示「正在播放」

;___Skins options page___
SkinNotePage=面板
InstalledSkinsLabel=已安裝面板:
SkinInfoLabel=面板資訊:
DeleteSkinBut=刪除資訊
InstallSkinBut=安裝面板...

;___Playlist options page___
PlaylistNotePage=播放清單
PLLookGB=播放清單編輯器外觀
PLItemFontLabel=播放清單字型名稱:
PLFontSizeLabel=字型大小:
PLShowNumbersCB=顯示條項目數量
PLShowDurationsCB=顯示項目持續時間
AdvOptionsGB=進階選項
ManualPLAdvanceCB=手動播放清單優先
RecurseSubDirsCB=當加入一個資料夾到播放清單時，遞歸子資料夾
ClearPLPlayCDCB=載入 CD 音軌前清除播放清單
SaveCurrentPosCB=關閉時儲存播放位置
FreeDBOptionsGB=FreeDB 選項(取得專輯資訊)
FreeDBEnabledCB=選擇伺服器:
FreeDBUpdateBut=更新清單

;___Visualization options page___
VisNotePage=視覺效果
VisOptionsGB=視覺效果選項
RefreshRateLabel=重新整理速率
VisKindRG=視覺效果類型
VisKindRGLines=頻譜分析|示波器|無視覺效果|
SpecOptionsGB=頻譜分析選項
SpecDrawPeaksCB=峰頂墜落
SpecBandWidthRG=頻寬
SpecBandWidthRGLines=窄頻|寬頻|
OscOptionsGB=示波器選項
OscSenseLabel=靈敏度
OscDrawStyleRG=示波器類型
OscDrawStyleRGLines=線狀|塊狀|點狀|

;___Sound options page___
SoundNotePage=音效
BufferGB=播放緩衝
BufferLabel=長度 (ms)
NetBufferGB=網際網路下載緩衝
NetBufferLabel=長度 (ms)
ProxyEdit=代理伺服器 [user:pass@]server:port
UseProxyCB=使用代理
FadingGB=衰減
FadeLengthLabel=長度 (ms)
DeviceGB=音效輸出裝置
DeviceInfoLabel=裝置資訊:
UseSampleFloatCB=32-位元音效處理
UseSampleFloatCBHint=提高更加的音效品質，尤其是當 DSP 特效 (例如波峰 EQ 等化器) 啟用時
UseSoftwareMixingCB=軟體混音
UseSoftwareMixingCBHint=當32 位元音效處理啟動時，如果您聽見失真的聲音，請檢查這個

;___File type options page___
FileTypesNotePage=檔案類型
FileTypesGB=關聯檔案類型
IconSetLabel=圖示群組:
InstallIconSetBut=安裝圖示群組...
FTSelectAllBut=選擇全部
FTDeselectAllBut=取消選擇
FTApplyBut=套用
FTStartupCheckCB=Spider Player 啟動時還原檔案關聯

;___Encoding options page___
EncodeNotePage=解碼器
ConvertToLabel=轉換為:
OutputFolderEdit=輸出資料夾:
CustomEncCB=使用自訂編碼器

EncNotePage=自訂編碼器設定
EncPresetsBut=編碼器預設...
EncPathEdit=編碼器:
EncExtEdit=延伸:
EncParamsEdit=參數:
EncParamsLabel=%out =輸出檔案名稱

FLACNotePage=FLAC 編碼器設定
FLACLevelGB=壓縮層級
FLACBigLabel=最大的檔案, 快速編碼
FLACSmallLabel=最小的檔案, 慢速編碼

MP3VBRRB=可變位元率 (VBR)
MP3MaxLabel=最大位元率
MP3MethodLabel=VBR 模式
MP3MinLabel=最小位元率
MP3QualityLabel=品質
MP3StereoModeRG=立體聲模式
MP3StereoModeRGLines=立體聲|強制立體聲|雙聲道|單音|
MP3NotePage=MP3 編碼器設定
MP3CBRRB=固定位元率 (CBR)
MP3SmallestFile=最小的檔案
MP3BestQuality=最佳品質

OGGNotePage=OGG 編碼器設定
OGGQualityRB=目標品質
OGGBitrateRB=目標位元率
OGGAverageLabel=平均
OGGMaxLabel=最大
OGGMinLabel=最小
OGGSmallestFile=最小的檔案
OGGBestQuality=最佳品質

WMANotePage=WMA 編碼器設定
WMABitrateRB=目標位元率
WMAQualityRB=目標品質
WMALowestLabel=最低的
WMALosslessLabel=低損失

WPNotePage=WavPack 編碼器設定
WPAddProcGB=添加進程 (僅影響編碼的速度)
WPFastEncodeLabel=快速編碼
WPBetterQualityLabel=較佳的品質, 較慢的編碼
WPSmallerFileLabel=較小的檔案, 較慢的編碼
WPLossyGB=混合損失模式
WPCorrectCB=建立校正檔案
WPHybridCB=已啟用
WPBitrateGB=位元率
WPHighQualityLabel=較高品質, 較大的檔案
WPLowQualityLabel=較低的品質, 較小的檔案
WPModeGB=壓縮模式 (影響編碼和解碼的速度)
WPBigFileLabel=最大的檔案, 快速 編碼/解碼
WPBestQualityLabel=最佳品質, 慢速 編碼/解碼
WPSmallFileLabel=最小的檔案, 慢速 編碼/解碼
WPWorstQualityLabel=最差的品質, 快速 編碼/解碼

;___Interface options page___
LookNotePage=介面
OpacityLabel=視窗透明
HueLabel=面板色調
IconsInMenusCB=在選單中顯示圖示

;___Hotkey options page___
HotkeysNotePage=快速鍵
AddHotkeyBut=加入...
EditHotkeyBut=編輯...
RemoveHotkeyBut=移除
RestoreHotkeysBut=還原預設值

;___Information boxes___
LangInfoMemoLines=語言：|版本：|翻譯：|信箱：|首頁：|
SkinInfoMemoLines=名稱：|版本：|作者：|信箱：|首頁：|註解：|
DeviceInfoMemoLines=認證:|模擬:|最小取樣率:|最大取樣率:|硬體混音:|硬體記憶體:|可用串流:|最大的揚聲器的數:|DirectX 版本:|

;___Tree views___
HotkeyTreeViewLines=操作|本機快速鍵|快速鍵|全局快速鍵|


[SpiderForm]

;___Application actions___
TogglePlaylistAct=切換播放清單
ToggleEqualizerAct=切換等化器
ToggleRepeatAct=切換循環
ToggleShuffleAct=切換隨機播放
ToggleTransparentAct=切換透明
ToggleAboutAct=切換關於
ToggleStayOnTopAct=最上層顯示
ToggleShowHideAct=最小化 / 還原
ShowOptionsAct=顯示選項
ShowRipperAct=轉換...
PlayAct=播放
PauseAct=暫停
PlayPauseAct=播放 / 暫停
StopAct=停止
PreviousAct=播放上一曲
NextAct=播放下一曲
RandomAct=隨機播放
OpenFileAct=開啟檔案...
OpenFolderAct=開啟資料夾...
OpenURLAct=開啟 URL...
VolumeUpAct=音量增大
VolumeDownAct=音量降低
FwdAct=前進
RewAct=倒轉
InvertTimeAct=反轉時間
PrevSkinAct=上一面板
NextSkinAct=下一面板
ClearPlaylistAct=清除清單
ExitAct=離開
FilePropertiesAct=檔案內容...
SwitchWindowAct=切換視窗

;___Main menu___
AboutSpiderMI=關於...
PlayMI=播放
FavoritesMI=我的最愛
PlayFileMI=檔案...
PlayFolderMI=資料夾...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=編輯我的最愛...
RipCDMI=轉換...
PlaylistMI=播放清單
EqualizerMI=EQ 等化器
OptionsMI=選項...
SkinsMI=面板
ExitMI=離開

;___Repeat menu___
RepeatPlaylistMI=重複清單
RepeatTrackMI=重複音軌

;___Tray icon menu___
TrayOpenMI=開啟
TrayPlayMI=播放
TrayPauseMI=暫停
TrayStopMI=停止
TrayNextMI=下一首
TrayPreviousMI=上一首
TrayShuffleMI=隨機
TrayRepeatMI=重複
TrayRepeatPLMI=播放清單
TrayRepeatTrackMI=音軌
TrayRepeatOffMI=關閉
TrayExitMI=離開

;___Buttons, toggles, ...___
PrevButHint=上一首
PlayButHint=播放
PauseButHint=暫停
StopButHint=停止
NextButHint=下一首
OpenButHint=開啟檔案...
RepeatToggleHint=重複 (按右鍵選擇重複模式)
ShuffleToggleHint=隨機
EQToggleHint=切換 EQ 等化器
PLToggleHint=切換播放清單編輯器
VolumeBarHint=音量撥桿
SeekingBarHint=搜尋列
AboutButHint=關於...
TimeLabelHint=經過/剩餘 時間 (按一下進行切換)
MainMenuButHint=主選單
MinimizeButHint=最小化
CloseButHint=關閉

[PlaylistForm]

;___Playlist actions___
IncreaseFontAct=遞增字型
DecreaseFontAct=遞減字型
SelectNextAct=選擇下一個
SelectPreviousAct=選擇上一個
SelectAllAct=全選
InvertSelectionAct=反向選擇
RandomizeAct=隨機
SortByTitleAct=依標題排序
PageUpAct=上一頁
PageDownAct=下一頁
EditTitleAct=Edit Title...
LocateFileAct=檢索檔案
FilePropertiesAct=檔案內容...
CopyToFolderAct=複製到資料夾...
EraseSelectedAct=移除並刪除檔案
RemoveSelectedAct=移除選取
RemoveDuplicatesAct=移除重複
RemoveMissingAct=移除遺失的
ReverseAct=反轉
ScrollIntoViewAct=捲動顯示
HTMLPlaylistAct=產生 HTML 播放清單
SelectionStatsAct=顯示選擇統計
SortByDurationAct=按時間排序
SortByPathAct=按路徑排序
ShowConverterAct=轉換...
AddFileAct=加入檔案...
AddFolderAct=加入資料夾...
AddURLAct=加入 URL...
PlayFirstSelectedAct=播放首選

;___Add menu___
AddFilesMI=加入檔案...
AddFolderMI=加入資料夾...
AddURLMI=加入 URL...

;___Delete menu___
DeleteSelectedMI2=移除選取
ClearPlaylistMI=清除播放清單
MiscellaneousMI=雜項
DeleteMissingFilesMI=移除遺失的
DeleteDuplicatesMI=移除重複
PhysicallyRemoveMI=移除並刪除檔案

;___Select menu___
SelectAllMI=全選
InvertSelectionMI=反向選擇

;___Miscellaneous menu___
SortMI=排序
SortByTitleMI=按標題
SortByDurationMI=按時間
SortByPathMI=按路徑
OtherMI=其他
RandomizeMI=隨機
ReverseMI=反轉
ScrollIntoViewMI=捲動顯示
SelectionStatsMI=顯示選擇統計
HTMLPlaylistMI=產生 HTML 播放清單
ConvertMI2=轉換...
CopyToFolderMI=複製到資料夾...
PropertiesMI2=內容...
LocateFileMI2=檢索檔案

;___List menu___
LoadListMI=載入清單...
SaveListMI=儲存清單...

;___Playlist menu___
PlaySelectedMI=播放
DeleteSelectedMI=刪除
PropertiesMI=內容...
EditTitleMI=編輯標題...
LocateFileMI=檢索檔案
ConvertMI=轉換...
AddToFavoritesMI=新增到我的最愛

;___Button hints___
AddButHint=加入檔案或資料夾
DelButHint=刪除播放清單項目
SelButHint=選擇播放清單項目
MiscButHint=雜項操作
LoadButHint=載入或儲存播放清單
CloseButHint=關閉

[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=切換等化器 開/關
PresetsButHint=預設編輯器
PanningBarHint=捲動列
CloseButHint=關閉

[AboutForm]
AboutForm=關於 Spider Player
UpdateBut=檢查更新
HistoryBut=版本歷史
LicenseBut=授權
CreditsBut=榮譽


[ConverterForm]
ConverterForm=轉換器
ConvertBut=轉換
CancelBut=取消
OptionsBut=選項
CheckAllBut=選擇全部
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=裝置|
TrackTreeViewLines=#|標題|演出|專輯|時間|統計|


[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=等化器預設
LoadBut=載入
CloseBut=關閉
SaveBut=儲存
DeleteBut=刪除
ImportBut=匯入...
ExportBut=匯出...


[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=編碼器預設
LoadBut=載入
CloseBut=關閉
SaveBut=儲存
DeleteBut=刪除
ImportBut=匯入...
ExportBut=匯出...


[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=指派快速鍵
ActionLabel=操作:
LHKEnableCB=使用快速鍵
LocalHotkeyGB=快速鍵
LHKStatusLabel=可用
GHKEnableCB=使用全局快速鍵
GlobalHotkeyGB=全局快速鍵
GHKStatusLabel=可用
OKBut=確定
CancelBut=取消


[URLForm]
URLForm=開啟 URL
OKBut=OK
CancelBut=取消
URLLabel=輸入網際網路、您的電腦或區域網路上的媒體 URL 或路徑
ClearHistoryButHint=清除歷史


[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=複製進度
FromLabel=從:
ToLabel=到:
CancelBut=取消


[FilePropsForm]
LocationEdit=檢索:
LocateFileButHint=檢索檔案
FilePropsForm=內容
AttributesTab=屬性
PropertiesTab=內容
LyricsTab=歌詞
XFileLabel=未支援的檔案格式。

TitleEdit=標題:
ArtistEdit=演出:
AlbumEdit=專輯:
ComposerEdit=作曲:
CommentLabel=註解:
TrackEdit=音軌:
GenreLabel=風格:
YearEdit=年份:

PrevButHint=上一個
NextButHint=下一個
ReloadTagButHint=重新載入標籤
RemoveTagButHint=移除標籤
SaveButHint=儲存
CloseButHint=關閉

AttributeVSTLines=名稱|值|
PropertyVSTLines=名稱|值|

[FavoritesForm]
FavoritesForm=我的最愛
PlaySelectedBut=播放選擇的
DeleteSelectedBut=刪除選取的
ClearAllBut=清除全部
CloseBut=關閉


[CDActionForm]
CDActionForm=請選擇一個操作
ActionLabel=您想讓 Spider Player 做些甚麼?
PlayCDBut=播放 CD
RipCDBut=從 CD 中轉換音樂
DoNothingBut=無任何操作


[CDSelectForm]
CDSelectForm=選擇 CD
OKBut=確定
CancelBut=取消
SelectCDLabel=找到多個光碟，請從下方清單中選擇 CD。如果您想要的 CD 沒有在清單中，請點擊取消。

[RegKeyForm]
RegKeyForm=完整註冊碼
RegNameEdit=註冊名稱:
RegKeyEdit=註冊碼:
OKBut=確定
CancelBut=取消

[EditTitleForm]
EditTitleForm=編輯標題
TitleEdit=標題:
OKBut=確定
CancelBut=取消

[Messages]
APPLICATION=應用程式
PLAYLIST=播放清單
EXECUTABLES=執行檔
PLAYLIST_FILES=播放清單檔案
EQUALISER_PRESETS=EQ 等化器預設
ENCODING_PRESETS=編碼器預設
ALL_FILES=媒體檔案 (全部類型)
NATIVE_FILES=核心支援
MODULE_FILES=模組檔案
PLUGIN_FILES=外掛程式支援
SKIN_FILES=Spider Player 面板
ICON_PACKS=Spider Player 圖示群組
TRACK=音軌
DONE=完成
YES=是
NO=否
FAST=Fast
NORMAL=Normal
HIGH=High
DEFAULT=Default
NEW=New
OLD=Old
CANCELED=已取消
CONNECTING=正在連線中...
UNKNOWN_ARTIST=未知演出
UNKNOWN_ALBUM=未知專輯
UNKNOWS_TRACK=未知音軌 %.2d
UPDATE_FOUND=檢測到新版本，您想要立即要下載嗎？
UPDATE_NOT_FOUND=您使用的是最新版本的 Spider Player。
UNKNOWN_ERROR=未知錯誤
SERVER_NOT_FOUND=無法檢索遠端伺服器 "%s"
PRESET_EXISTS=預先設置 "%s" 已經存在，要取代它嗎?
DELETE_ITEMS=您確定要刪除選取的項目嗎?
DELETE_SKIN=您確定要刪除面板 "%s" 嗎?
CHOOSE_FOLDER=選擇一個資料夾:
SEARCH=搜尋...
BAD_PLAYLIST=播放清單 "%s" 不可用!
DELETE_FILES=物理刪除選取的檔案嗎?
SELECTION_STATS=%s / %s\n已選擇 %u 個項目 (%u 未知時間)\n總計 %u 個項目 (%u 未知時間)
DELETE_FOLDER_FAILED=無法刪除資料夾 "%s"
DELETE_FILE_FAILED=無法刪除檔案 "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=無法刪除面板 "%s"
BAD_DIRECTX=此功能需要 DirectX 9 或是更高版本支援!
SAVE_CHANGES=儲存修改?
OUTPUT_DIR_FAILED=無法建立輸出資料夾!
BAD_REG_KEY=無效的註冊碼。
REMOVE_REG_KEY=這將停用 Spider Player 專業版功能。\n您確定要移除註冊碼嗎?
Thanks for using Spider Player.\n\nConverting and Ripping features are parts of Spider Player PRO.\nYou can still use them here, however, you can process only one track at a time.\nWould you like information on purchasing Spider Player Pro?=感謝您使用 Spider Player，轉換功能屬於 Spider Player 專業版的的其中一部分功能。您可以持續的使用這些功能，但每次僅能轉換一個音軌。\n您想要取得更多關於專業版的資訊嗎?
REG_U3=尚未註冊的 Spider Player 版本 for U3 有功能上的限制。\n\n在排序轉換 CDs, 轉換檔案和播放清單中多於 10 個項目時您必須要進行註冊。\n\n您想要取得更多關於購買 Spider Player 專業版的資訊嗎?
VOLUME=音量
SEEK_TO=尋找
BALANCE=平衡
CENTER=置中
LEFT=左
RIGHT=右
NOW_PLAYING=目前正在播放:

TAG_TYPE=標籤類型
FILE_SIZE=檔案大小
CHANNEL_MODE=聲道模式
FILE_FORMAT=檔案格式
BITRATE=位元率
SAMPLE_RATE=取樣速率
EMPHASIS=增益
ENCODER=編碼器
DURATION=持續時間
TOTAL_FRAMES=總計影格
CRC_PROTECTION=CRC 校驗
COPYRIGHT=版權

ERROR=錯誤
WARNING=警告
INFORMATION=資訊
QUESTION=問題
