[Translation]
Language=Español-Sudamericano (Spanish-South American)
VersionMajor=2
VersionMinor=5
RevisionMajor=2
RevisionMinor=0
Translator= T. Guillermo (tradus)
Email= guillethm@gmail.com
Homepage= http://www.lavaina.es/
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Opciones
AutoLyricsCB=Habilitar descarga automática de letras de canciones
LyricsProxyBut=Configuarar ajustes proxy...
LyricsNotePage=Letras de Canciones
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Con Spider Player Pro usted puede:|- Grabar Radio de Internet:|  - Durante más de 5 Minutos continuos|  - usando Grabación Lossless (copia stream directo, sin re-grabación|- Convierte archivos de audio por lote|- Ripea todas las pista del CD inmediatamente|- Use comando de codificadores de línea con su programa personal|- Disfrute las catracterísticas de Spider Player PRO en su PC, USB stick y dispositivo U3            
MoreInfoBut=Más información
RegInfoGB=Información del registro
RegToEdit=Registrado a:
EnterRegKeyBut=Ingresar clave de registro
ProMemoText=Todos los rasgos de Spider Player Pro están habilitados|Gracias por su apoyo.|
RemoveRegKeyBut=Quitar la clave de registro
GeneralNotePage=General
LangGB=Idiomas
LangEditBut=Editor...
LangEditButHint=Mejore la traducción actual o traduzca Spider Player a otro idioma con un fácil editor de traducción para usar.
LangInfoLabel=Información de traducción:
GlobalFontPanel=Sustituir fuente de aplicación
GlobalFontLabel=Nombre de la fuente:
UseGlobalFontCB=Activar
UseGlobalFontCBHint=Fuerza a  la aplicación a usar la fuente especificada para todas sus ventanas, menús y botones.
AllowMultInstCB=Permitir múltiples instancias
AllowMultInstCBHint=Permite ejecutar varias instancias de Spider Player simultáneamente
MinToTrayCB=Minimiza a la bandeja
MinToTrayCBHint=Sí marca, el reproductor se minimizará a la bandeja del sistema en lugar de la barra de tareas.
ShowTipsCB=Visualizar sugerencias de herramientas
ShowTipsCBHint=Muestra una sugerencias como esta para varios controles de Spider Player.
AlwaysOnTopCB=Siempre visible
AlwaysOnTopCBHint=Marcar aquí para mantener Spider Player encima de otras ventanas.
CheckForUpdatesCB=Buscar por una nueva actualización al inicio
CheckForUpdatesCBHint=Marcar aquí si usted quiere ser notificado cada vez que una nueva versión de Spider Player esté disponible.
NowPlayingCB=Muestra el globo de "Sonando ahora"
NowPlayingCBHint=Marcar aquí si usted quiere una pequeña sugerencia de un globo para notificarlo, cada vez que una nueva canción empieza a sonar.
CDInsertActCB=Pregunta por una acción al insertarse el CD
CDInsertActCBHint=Sí marca, el reproductor pedirá una acción (reproducir, ripear, no hacer nada) cada vez que un CD es insertado.
ScrollNowPlayingCB=Desplazar "En reprodución" información automatica
WebSearchButCB=Muestra el botón Buscar en la Web cuando el ratón se desplaze encima del nombre 
LocalPortEdit=Puerto local:
LocalHostEdit=Host local:
TcpServerAutoRun=Iniciar automáticamente
StopTcpServerBut=Detener
StartTcpServerBut=Iniciar
TcpServerNotePage=Interfaz Web 
SkinNotePage=Pieles
InstalledSkinsLabel=Pieles instaladas:
SkinInfoLabel=Información de la piel:
DeleteSkinBut=Eliminar piel
InstallSkinBut=Instalar piel...
PlaylistNotePage=Lista de reproducción
TitleFormatHelpButHint=Referencia de formato de título
TitlePresetsButHint=Formato de título prefijado
PLLookGB=Editar aspectos de lista de reproducción
PLItemFontLabel=Nombre de la fuente de lista la reproducción:
PLFontSizeLabel=Tamaño de la fuente:
PLShowNumbersCB=Muestra los números en los ítems
PLShowDurationsCB=Muestra la duración en los ítems
AdvOptionsGB=Opciones avanzadas
ManualPLAdvanceCB=Avance manual en la lista de reproducción
RecurseSubDirsCB=Repetir subdirectorios cuando se agregue una carpeta a la lista de reproducción
ClearPLExplorerCB=Limpiar lista de reproducción antes de agregar del Explorador
ClearPLPlayCDCB=Limpiar lista de reproducción antes de agregar pistas de CD
ClearPLOnExitCB=Eliminar lista de reproducción al salir
SaveCurrentPosCB=Guardar posición de la pista al cerrar
LastFmApplyBut=Aplicar
LastFmPassEdit=Contraseña:
LastFmUserEdit=Nombre usuario:
LastFmSubmitInfoLabel=Sus canciones se scrobbled y se utiliza para crear su perfil personal.
LastFmSubmitCB=Habilitar presentación Last.fm
LastFmNotifyInfoLabel=Otros serán capaces de ver lo que estás escuchando en este momento.
LastFmNotifyCB=Enviar "Reproducir Ahora" notificaciones a Last.fm
FreeDBOptionsGB=Opciones FreeDB
FreeDBEnabledCB=Usar servidor:
FreeDBUpdateButHint=Sólo usar cuando la lista de servidores está vacía o dañada.
FreeDBUpdateBut=Actualizar lista
VisNotePage=Visualización
VisOptionsGB=Opciones de visualización
RefreshRateLabel=Actualizar rate
VisKindRG=Tipo de visualización
VisKindRGLines=Analizador de espectro|Osciloscopio|Sin visualización|
SpecOptionsGB=Opciones del analizador de espectro
SpecDrawPeaksCB=Dibujar picos
SpecBandWidthRG=Ancho de banda
SpecBandWidthRGLines=Fino|Grueso|
OscOptionsGB=Opciones de osciloscopio
OscSenseLabel=Sensibilidad
OscDrawStyleRG=Estilo de dibujo
OscDrawStyleRGLines=Línea|Sólido|Puntos|
SoundNotePage=Sonido
BufferGB=Buffer de reproducción
BufferLabel=Duración (ms)
BufSliderHint=La duración del buffer de reproducción. La duración predefinida del buffer es de 500 milisegundos. Aumentando la duración, reduce el riesgo de que el sonido se vuelva ininteligible posiblemente sobre computadoras más lentas, pero también aumenta la latencia para DSP.
NetBufferGB=Buffer de descarga de Internet
NetBufSliderHint=La duración de buffer de descarga de internet. Aumentando la duración del buffer reduce el riesgo de stream, pero también aumenta el tiempo para crear el stream, cuando tiene al pre-buffer más datos.
NetBufferLabel=Duración (ms)
ProxyEdit=Servidor proxy  [usuario:pass@]servidor:puerto
UseProxyCB=Usar proxy
UseProxyCBHint=Usted puede usar Spider Player para tocar volúmenes de medios de comunicación digital que se vierte de Internet. Si usted se conecta a Internet a través de un servidor proxy, marque aquí para especificar un servidor proxy para usar.
PlaylistTFEdit=Regla de formateado de título:
SingleFileRecCB=Guarda el stream como un archivo único (no se separa en pistas individuales)
CrossfadingGB=Cruce desvanecimiento
FadeLengthLabel=Duración (ms)
DeviceGB=Dispositivo de salida de sonido
DeviceInfoLabel=Información del dispositivo:
UseSampleFloatCB=Procesando sonido 32-bit
UseSampleFloatCBHint=Mejora la calidad de sonido enormemente, especialmente cuando los efectos DSP (como el ecualizador alcanza el máximo) se activa
UseSoftwareMixingCB=Mezclar software
UseSoftwareMixingCBHint=Marque esto si usted escucha distorsión de sonido cuando procesa el sonido de 32-bits está activado
SoundFontGB=Fuente de sonido MIDI
SFNameEdit=Nombre:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Comentario:
SFReplaceBut=Reemplazar...
SFReplaceButHint=Fuentes de sonido para MIDI se requiere para reproducir y determinar cómo su MIDI archiva el sonido. Por favor visite nuestro wiki (F1) para más info.
FileTypesNotePage=Tipos de archivo
FileTypesGB=Asociar tipos de archivos
IconSetLabel=Juegos de ícono:
InstallIconSetBut=Instalar juego de icono...
FTSelectAllBut=Seleccionar todo
FTDeselectAllBut=Deseleccionar todo
FTApplyBut=Aplicar 
FTStartupCheckCB=Restaurar las asociaciones del archivo al iniciar Spider Player 
ShellIntegrationCB=Integrar Spider Player al shell del menú contextual
ConverterNotePage=Conversor
ConvertToRG=Convertir a:
OutputFolderEdit=Directorio de salida:
CustomEncCB=Usar codificador personalizado/programar
EncNotePage=Configurar codificador personalizado
EncPresetsBut=Programar codificador...
EncPathEdit=Codificador:
EncExtEdit=Extensión:
EncParamsEdit=Parámetros:
EncParamsLabel=%salida = nombre archivo de salida
EncHelpButHint=Ayuda de opciones de línea de comando
FLACNotePage=Configurar codificador FLAC
FLACLevelGB=Nivel de Compresión
FLACBigLabel=Archivo grande, codificación rápida 
FLACSmallLabel=Archivo chico, codificación lenta 
MP3VBRRB=Bitrate variable (VBR)
MP3MaxLabel=Máx Bitrate
MP3MethodLabel=Método VBR 
MP3MinLabel=Mín Bitrate
MP3QualityLabel=Calidad
MP3StereoModeRG=Modo Estéreo
MP3StereoModeRGLines=Estéreo|Joint estéreo|Canales doble|Mono|
MP3NotePage=Configurar codificador MP3
MP3CBRRB=Bitrate constante (CBR)
MP3SmallestFile=Archivo más lento
MP3BestQuality=Mejor calidad
OGGNotePage=Configurar codificador OGG
OGGQualityRB=Calidad Designada
OGGBitrateRB=Bitrate Designado
OGGAverageLabel=Promedio
OGGMaxLabel=Máximo
OGGMinLabel=Mínimo
OGGSmallestFile=Archivo más lento
OGGBestQuality=Mejor calidad
WMANotePage=Configurar codificador WMA
WMABitrateRB=Bitrate Designado
WMAQualityRB=Calidad Designada
WMALowestLabel=Más bajo
WMALosslessLabel=Lossless
WPNotePage=Configurar codificador WavPack
WPAddProcGB=Proceso Adicional (sólo afecta la velocidad de codificación)
WPFastEncodeLabel=Codificación rápida
WPBetterQualityLabel=Mejor calidad, codificación lenta
WPSmallerFileLabel=Archivo chico, codificación lenta
WPLossyGB=Modo Lossy Híbrido
WPCorrectCB=Crear archivo de corrección
WPHybridCB=Activar
WPBitrateGB=Bitrate
WPHighQualityLabel=Calidad alta, archivo grande
WPLowQualityLabel=Calidad baja, archivo chico
WPModeGB=Modo de Compresión (afecta la codificación y la velocidad de descodificación)
WPBigFileLabel=Archivo grande, rápida codifica/decodifica
WPBestQualityLabel=Mejor calidad, lenta codifica/decodifica
WPSmallFileLabel=Archivo chico, lenta codifica/decodifica
WPWorstQualityLabel=Mala calidad, rápida codifica/decodifica
RecNotePage=Grabación
RecPathEdit=Directorio de salida:
LosslessRecHintText=El stream de la radio de Internet están codificados usando uno de los formatos con menos pérdida (por lo general, MP3 o AAC +) para ahorrar ancho de banda. Codificar a MP3, una vez más durante la grabación más se degradará la calidad. La grabación en mayores tasas de transferencia de bits propios del stream compensar este efecto, hasta cierto punto, pero se producen archivos más grandes. Copias de la grabación sin pérdida de datos como el stream, sin la codificación se lleva a cabo, y por lo tanto la calidad de stream original se conserva. Esto también se traduce en un archivo de menor tamaño esto es posible en el nivel de calidad determinado.
LosslessRecCB=Usar grabación de lossless para streams MP3 y AAC+ (la mejor calidad posible)
RecReplaceCB=Sobrescribir archivos con el mismo nombre
LossyRecGB=Configurar codificación MP3
RecBitrateLabel=Bitrate
LookNotePage=Interfaz
OpacityLabel=Opacar la piel de la ventana
SkinHueGB=Tono de piel
BackgroundHueLabel=Fondo
TextHueLabel=Texto
ButtonHueLabel=Botones y Deslizadores
IconsInMenusCB=Muestra íconos en los menús
OddListItemPanelHint=Haga clic izquierdo para cambiar. Haga clic derecho para restablecer.
OddListItemColorBut=Poner color al listado de ítem...
HotkeysNotePage=Teclas directas
AddHotkeyBut=Agregar...
EditHotkeyBut=Editar...
RemoveHotkeyBut=Quitar
RestoreHotkeysBut=Restaurar a predeterminado
LangInfoMemoLines=Idioma:|Versión:|Traductor:|E-mail:|Página Web:|
SkinInfoMemoLines=Nombre:|Versión:|Autor:|E-mail:|Página Web:|Comentario:|
DeviceInfoMemoLines=Certificado:|Emulado:|Mínimo sample rate:|Máximo sample rate:|Mesclador hardware:|Memoria del hardware:|Streams libre:|Número máximo de altavoces:|Versión DirectX:|
HotkeyTreeViewLines=Acción|Tecla directa local|Tecla directa global|
[SpiderForm]
ReplaceSoundFontAct=Reemplazar Fuente de Sonido
TogglePlaylistAct=Comando Lista de reproducción
ToggleEqualizerAct=Comando Ecualizador
ToggleRepeatAct=Comando Repetir
ToggleShuffleAct=Comando Aleatorio
ToggleTransparentAct=Comando Transparente
ToggleAboutAct=Comando Acerca de
ToggleStayOnTopAct=Comando Siempre Arriba
ToggleShowHideAct=Comando Minimizar o Restaurar
ToggleMuteAct=Comando Silencio
ToggleRecordAct=Comando de Grabación
EditFavoritesAct=Editar Favoritos...
AddToFavoritesMI=Agregar a Favoritos...
ShowOptionsAct=Muestra opciones
ShowRipperAct=Ripear...
PlayAct=Reproducir
PauseAct=Pausa
PlayPauseAct=Reproducir / Pausa
StopAct=Detener
PreviousAct=Reproducción anterior
NextAct=Siguiente reproducción
RandomAct=Reproducción aleatoria
OpenFileAct=Abrir archivos...
OpenFolderAct=Abrir carpeta...
OpenURLAct=Abrir URL...
VolumeDownMoreAct=Bajar volumen 20%
VolumeUpMoreAct=Subir volumen 20%
FwdMoreAct=Avanzar 30 seg.
RewMoreAct=Rebobinar 30 seg.
VolumeUpAct=Subir volumen 2%
VolumeDownAct=Bajar volumen 2%
FwdAct=Avanzar 5 seg.
RewAct=Rebobinar 5 seg.
InvertTimeAct=Invertir tiempo
PrevSkinAct=Piel previa
NextSkinAct=Siguiente piel
ClearPlaylistAct=Limpiar lista de reproducción
ExitAct=Salir
FilePropertiesAct=Propiedades del archivo...
SwitchWindowAct=Cambiar ventana
AboutSpiderMI=Acerca de...
PlayMI=Iniciar
FavoritesMI=Favoritos
PlayFileMI=Archivo...
PlayFolderMI=Carpeta...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=Editar Favoritos...
RadioMI=Radio...
RipCDMI=Ripear...
PlaylistMI=Lista de reproducción
EqualizerMI=Ecualizador
OptionsMI=Opciones...
SkinsMI=Pieles
ExitMI=Salir
RepeatPlaylistMI=Repetir lista de reproducción
RepeatTrackMI=Repetir pista
TrayFavoritesMI=Favoritos
TrayOpenMI=Abrir
TrayPlayMI=Inicio
TrayPauseMI=Pausa
TrayStopMI=Detener
TrayNextMI=Siguiente
TrayPreviousMI=Anterior
TrayShuffleMI=Aleatorio
TrayRepeatMI=Repetir
TrayRepeatPLMI=Lista de reproducción
TrayRepeatTrackMI=Pista
TrayRepeatOffMI=Apagado
ReplaceSoundFontMI=Reemplazar Fuente de Sonido
TrayExitMI=Salir
PrevButHint=Pista anterior
PlayButHint=Inicia pista
PauseButHint=Pausa
StopButHint=Detener
NextButHint=Siguiente pista
OpenButHint=Abrir archivos...
RepeatToggleHint=Repetir  (clic derecho para elegir el modo repetición)
ShuffleToggleHint=Aleatorio
MuteToggleHint=Comando de Silencio
RecToggleHint=Comando de Grabación
EQToggleHint=Comando ecualizador gráfico
PLToggleHint=Comando que edita la lista de reproducción
VolumeBarHint=Barra de volumen
SeekingBarHint=Barra de buscar
AboutButHint=Acerca de...
TimeLabelHint=Tiempo transcurrido y partida  (haga clic para alternar)
MainMenuButHint=Menú principal
MinimizeButHint=Minimiza
CloseButHint=Cerrar
LyricWikiLookupAct=Buscar en LyricWiki.org
GruvrLookupAct=Buscar en Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Buscar artista y título en Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Buscar artista en Flickr.com
YahooLookupAct=Buscar en Yahoo!
GoogleLookupAct=Buscar en Google
SkreemrLookupAct=Buscar en Skreemr.com
LastfmLookupAct=Buscar en Last.fm
AmazonLookupAct=Buscar en Amazon.com
YouTubeLookupAct=Buscar en You Tube
WikiLookupTitleAct=Buscar título en Wikipedia
WikiLookupArtistAct=Buscar artista en Wikipedia
CopyToClipboardMI=Copiar al Portapapeles
SearchUsingMI=Usando búsqueda:
OpenLastFmAct=Abrir el perfil de Last.fm
FlickrLookupBothMI=Mirar por Artista y Título
FlickrLookupArtistMI=Mirar por Artista
WikiLookupTitleMI=Mirar por Título
WikiLookupArtistMI=Mirar por Artista
WebSearchButHint=Hallar esta canción, video musical, letra, etcétera.
SongInfoLabelHint=Haga clic con el botón derecho para las opciones de búsqueda
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Aumentar fuente
DecreaseFontAct=Reducir fuente
SelectNextAct=Seleccionar siguiente
SelectPreviousAct=Seleccionar anterior
RangeSelectNextAct=Seleccionar rango (siguiente)
RangeSelectPreviousAct=Seleccionar rango (anterior)
SelectAllAct=Seleccionar todo
InvertSelectionAct=Invertir selección
RandomizeAct=Aleatorio
SortByTitleAct=Ordenar por título
SelectToTheBottomAct=Seleccionar a la parte inferior
SelectToTheTopAct=Seleccionar al principio
EndAct=Final
HomeAct=Inicio
PageUpAct=Página arriba
PageDownAct=Página abajo
EditTitleAct=Editar Título...
LocateFileAct=Abrir ubicación del archivo
FilePropertiesAct=Propiedades del archivo...
CopyToFolderAct=Copiar a carpeta...
EraseSelectedAct=Quitar y eliminar archivo
RenameFilesAct=Renombrar archivos
RemoveSelectedAct=Quitar seleccionado
RemoveDuplicatesAct=Quitar duplicados
RemoveMissingAct=Quitar perdidos
ReverseAct=Invertir
ScrollIntoViewAct=Desplazarse dentro de la vista
HTMLPlaylistAct=Generar lista de reproducción en HTML
SelectionStatsAct=Muestra estadística de la selección
SortByTypeAct=Clasificar por tipo
SortByDurationAct=Ordenar por duración
SortByPathAct=Ordenar por ruta
ShowConverterAct=Convertir...
AddFileAct=Agregar archivos...
AddFolderAct=Agregar carpeta...
AddURLAct=Agregar URL...
PlayFirstSelectedAct=Reproducir el primer seleccionado
LoadPlaylistAct=Cargar Lista de reproducción...
SavePlaylistAct=Guarda Lista de reproducción...
AddToFavoritesAct=Agregar a Favoritos...
FindPrevAct=Hallar anterior
FindNextAct=Hallar siguiente
AddFilesMI=Agregar archivos...
AddFolderMI=Agregar carpeta...
AddURLMI=Agregar URL...
DeleteSelectedMI2=Quitar seleccionado
ClearPlaylistMI=Limpiar lista de reproducción
MiscellaneousMI=Misceláneas
DeleteMissingFilesMI=Quitar perdidos
DeleteDuplicatesMI=Quitar duplicados
PhysicallyRemoveMI=Quitar y eliminar archivo
SelectAllMI=Seleccionar todo
InvertSelectionMI=Invertir selección
SortMI=Ordenar
SortByTypeMI=por Tipo
SortByTitleMI=por Título
SortByDurationMI=por Duración
SortByPathMI=por Ruta
OtherMI=Otro
RandomizeMI=Aleatorio
ReverseMI=Invertir
ScrollIntoViewMI=Desplácese en la vista
SelectionStatsMI=Muestra estadística de la selección
HTMLPlaylistMI=Generar lista de reproducción en HTML
ConvertMI2=Convertir...
CopyToFolderMI=Copiar a carpeta...
PropertiesMI2=Propiedades...
LocateFileMI2=Abrir ubicación del archivo
LoadListMI=Cargar lista...
SaveListMI=Guardar lista...
PlaySelectedMI=Iniciar
RenameFilesMI=Renombrar archivos
DeleteSelectedMI=Eliminar
PropertiesMI=Propiedades...
EditTitleMI=Editar Título...
LocateFileMI=Abrir ubicación del archivo
ConvertMI=Convertir...
AddToFavoritesMI=Agregar a Favoritos...
AddToFavoritesMI2=Agregar a Favoritos...
AddButHint=Agrega archivos o carpetas
DelButHint=Elimina temas de la lista de reproducción
SelButHint=Selecciona temas de la lista de reproducción
MiscButHint=Acciones de miscelánea
LoadButHint=Carga o guarda una lista de reproducción
CloseButHint=Cerrar Lista de Reproducción
FavMenuButHint=Menú Favoritos
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Activa el ecualizador sí/no
PresetsButHint=Programa el director
PanningBarHint=Barra de balance
DSPMenuButHint=Menú DSP
DSPManagerMI=Administrador DSP...
CloseButHint=Cerrar
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=Administrador DSP
ConfigButHint=Configurar seleccionado...
AvailableDSPLabel=DSPs Disponibles:
ActiveDSPLabel=DSPs Activo:
RemoveMI=Quitar
MoveUpMI=Mover Arriba
MoveDownMI=Mover Abajo
AboutMI=Acerca de...
ConfigureMI=Configurar...
[AboutForm]
AboutForm=Acerca de Spider Player
TwitterBut=Twitter
HomepageBut=Página de inicio
FeedbackBut=Comentarios
ForumBut=Foro de debate
WikiBut=Wiki
UpdateBut=Buscar una nueva actualización
HistoryBut=Historial de versiones
LicenseBut=Licencia
CreditsBut=Créditos
[RadioForm]
RadioForm=Directorio de radio
AddBut=Agregar
PlayBut=Iniciar
RefreshBut=Actualizar
StopBut=Detener
AddButHint=Agregar streams a lista de reproducción
PlayButHint=Inicia streams
RefreshButHint=Actualiza el directorio
StopButHint=Detener
RadioTreeViewLines=Nombre|Sonando ahora|Género|Bitrate|Tipo|Oyentes|
FilterLabel=Filtro rápido
ShoutSearchLabel=Buscar:
SearchMI=Buscar
AllMI=Todo
NameMI=Nombre
NowPlayingMI=Sonando ahora
GenreMI=Género
[ConverterForm]
ConverterForm=Conversor
ConvertButHint=Inicia conversión o ripeo
ConvertBut=Convertir
CancelButHint=Detiene conversión o ripieo
CancelBut=Cancelar
RemoveButHint=Remover el CD de la base de datos local
RemoveBut=Remover
SaveButHint=Recordar cambios en los CDs metadata
SaveBut=Guardar
OptionsButHint=Muestra las opciones
OptionsBut=Opciones
CheckAllButHint=Comando marca todas las pistas 
CheckAllBut=Marcar todo
FreeDBButHint=Obtener pistas desde freedb
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Dispositivo|
TrackTreeViewLines=#|Título|Artista|Álbum|Duración|Estado|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Programar ecualizador
LoadBut=Cargar
CloseBut=Cerrar
SaveBut=Guardar
DeleteBut=Eliminar
ImportBut=Importar...
ExportBut=Exportar...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Programar codificador
LoadBut=Cargar
CloseBut=Cerrar
SaveBut=Guardar
DeleteBut=Eliminar
ImportBut=Importar...
ExportBut=Exportar...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Reglas de Formateado de Título
LoadBut=Cargar
CloseBut=Cerrar
SaveBut=Guardar
DeleteBut=Eliminar
ImportBut=Importar...
ExportBut=Exportar...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Asignar teclas directas
ActionLabel=Acción:
LocalHotkeyGB=Teclas directas local
GlobalHotkeyGB=Teclas directas  global
LHKLabel=Tecla directa principal:
AltLHKLabel=Tecla directa secundaria:
GHKLabel=Tecla directa principal:
AltGHKLabel=Tecla directa secundaria:
ClearLHKButHint=Quitar tecla directa
ClearAltLHKButHint=Quitar tecla directa
ClearGHKButHint=Quitar tecla directa
ClearAltGHKButHint=Quitar tecla directa
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
[URLForm]
URLForm=Abrir URL
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
URLLabel=Ingrese el URL o la ruta de un archivo media de Internet, a su PC o a su red:
ClearHistoryButHint=Limpiar historial
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Copiar progreso
FromLabel=De:
ToLabel=A:
CancelBut=Cancelar
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Propiedades del archivo
LocationEdit=Ubicación:
LocateFileButHint=Abrir ubicación del archivo
InfoTab=Información
LyricsTab=Letras
MiscTab=Misceláneas
XFileLabel=Formato archivo no soportado.
TitleEdit=Título:
ArtistEdit=Artista:
AlbumEdit=Álbum:
ComposerEdit=Compositor:
CommentLabel=Comentarios:
TrackEdit=Pista:
GenreLabel=Género:
YearEdit=Año:
PrevButHint=Anterior
NextButHint=Siguiente
ReloadTagButHint=Recarga etiqueta
RemoveTagButHint=Quite etiqueta
SaveButHint=Guarda
CloseButHint=Cerrar
AttributeVSTLines=Nombre|Valor|
MiscVSTLines=Nombre|Valor
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Administrar Favoritos
FavoriteTreeViewLines=Nombre|Ubicación|Comentario|
SearchLabel=Buscar:
EditButHint=Edita ítem seleccionado
EditBut=Editar...
NewFolderButHint=Agrega nueva carpeta
NewFolderBut=Nueva carpeta..
NewItemButHint=Agrega nuevo ítem
NewItemBut=Nuevo ítem...
DelButHint=Eliminar
DelBut=Eliminar
AddButHint=Agrega a lista de reprodución
AddBut=Agregar
PlayButHint=Inicia
PlayBut=Iniciar
PlayMI=Iniciar
AddMI=Agregar
NewItemMI=Nuevo ítem...
NewFolderMI=Nueva carpeta...
EditMI=Editar...
DeleteMI=Eliminar
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Agregar a Favoritos
CreateInLabel=Crear en:
NewFolderBut=Nueva carpeta...
AddBut=Agregar
CancelBut=Cancelar
NewFolderMI=Nueva carpeta...
[FavPropForm]
FavPropForm=Propiedades
NameEdit=Nombre:
LocationEdit=Ubicación:
CommentLabel=Comentario:
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
[CDActionForm]
CDActionForm=Por favor elija una acción
ActionLabel=¿Qué desea usted que realice Spider Player?
PlayCDBut=Reproducir un CD de audio
RipCDBut=Ripear música del CD
DoNothingBut=No asumir ninguna acción
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Seleccionar CD
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
SelectCDLabel=Se hallaron múltiples CDs. Por favor seleccione el CD apropiado de la lista de abajo. Si el CD correcto no está en lista haga clic en cancelar.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Ingresar clave de registro
RegNameEdit=Nombre de registro:
RegKeyEdit=Clave de registro:
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Editar Título
TitleEdit=Título:
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
[UpdateForm]
UpdateForm=Nueva versión disponible
UpdateLabel=Una nueva versión de Spider Player está disponible. ¿Le gustaría actualizarla ahora?
YesBut=Sí
NoBut=No
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Editor de traducción
OpenBut=Abrir...
OpenButHint=Carga la traducción (<idioma> archivo .ini) quiere usted editarlo.
ApplyBut=Aplicar
ApplyButHint=Guarda los cambios para la traducción actual.
SaveBut=Guardar como...
SaveButHint=Usar botón "Guardar como...", si usted ha hecho una nueva traducción o ha querido guardar la traducción actual intacta, de otro modo haga clic en "Aplicar."
CancelBut=Cancelar
CancelButHint=Salir sin guardar los cambios.
SearchLabel=Buscar:
LangTreeViewLines=Atributo|Valor|Traducir (haga doble clic para editar)|
UntranslatedOnlyCB=Mostrar sólo las líneas a traducir
SearchMI=Buscar
AllMI=Todo
AttributeMI=Atributo
ValueMI=Valor
TranslationMI=Traducción
[Messages]
ERROR=Error
WARNING=Advertencia
INFORMATION=Informa
QUESTION=Pregunta
APPLICATION=Aplicación
PLAYLIST=Lista de reproducción
EXECUTABLES=Ejecutable
PLAYLIST_FILES=Archivos de lista de reproducción
LANG_FILES=Archivos idioma
TITLE_PRESETS=Reglas de Formateado de Título
EQUALISER_PRESETS=Ecualizador programado
ENCODING_PRESETS=Codificador programado
ALL_FILES=Archivos de media (todos los tipos)
NATIVE_FILES=Soportado nativamente
MODULE_FILES=Archivos de módulo
PLUGIN_FILES=Soportado por plugins
SKIN_FILES=Pieles Spider Player
ICON_PACKS=Paquete iconos de Spider Player
TRACK=Pista
DONE=Hecho
YES=Sí
NO=No
SHELL_PLAY=Reproducir con Spider Player
FAST=Rápido
NORMAL=Normal
HIGH=Alto
DEFAULT=Predeterminado
NEW=Nuevo
OLD=Viejo
FAVORITES=Favoritos
CANCELED=Cancelado
CONNECTING=Conectando...
DOWNLOADING=Descargando
UNKNOWN_ARTIST=Artista desconocido
UNKNOWN_ALBUM=Álbum desconocido
UNKNOWS_TRACK=Pista desconocida %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Usted está usando la más reciente versión de Spider Player.
UNKNOWN_ERROR=Error desconocido.
SERVER_NOT_FOUND=No se puede localizar el servidor remoto "%s".
FILE_RENAME_NONE=Nada para renombrar. Nada de archivos seleccionados.
FILE_RENAME_FAILED=Algunos archivos no han cambiado de nombre, \nporque la aplicación no tiene permiso para modificar.
FILE_RENAME_OK=Todos los archivos han sido exitosamente cambiado de nombre.
CONFIRM_FILE_RENAMING=Esto cambiará los nombres de sus archivos música para que coincida con la lista de reproducción de temas.\n\n ¿Desea continuar?
FILE_EXISTS= Archivo "%" ya existe. ¿Quiere usted reemplazarlo?
PRESET_EXISTS=La programación "%s" ya existe. ¿Quiere usted reemplazarla?
DELETE_ITEMS=¿Eliminar los ítems seleccionados?
DELETE_SKIN=¿Eliminar la piel "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Elegir una carpeta:
ICECAST=Directorio Radio Icecast
SHOUTCAST=Directorio Radio Shoutcast
SEARCH=Buscar...
CONFIGURE=Configurar
BAD_PLAYLIST=¡La lista de reproducción "%s" es inválida!
PORTABLE_FILE_EXT_WARNING=Esta es una versión portable. Hacer cambios a las asociaciones de archivo no es recomendable, a menos que usted tenga instalado en su computadora en una carpeta que no piensa en mover. \n\n¿Está seguro de que quierer hacer esto?
DELETE_FILES=¿Eliminar físicamente los archivos seleccionados?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u ítems seleccionados (%u de duración desconocida)\n%u ítems totales (%u de duración desconocida)
DELETE_FOLDER_FAILED=Imposible eliminar la carpeta "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Imposible eliminar el archivo "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Imposible eliminar la piel "%s"
BAD_DIRECTX=¡Ésta característica requiere DirectX 9 o superior!
SAVE_CHANGES=¿Guardar cambios?
SAVE_LANG=¿El archivo de idioma ha sido modificado desde la última vez que se guardo. \n Usted quiere salir sin guardar los cambios?
OUTPUT_DIR_FAILED=¡No se puede crear un directorio de salida!
LAST_FM_DUMB_AUTH=Usted no ha cambiado sus datos de autentificación desde el último intento fallido.
LAST_FM_BAD_AUTH=Los datos de autenticación de Last.fm proporcionados eran incorrectos. Las presentaciones serán suspendidas hasta que el usuario haya cambiado sus datos.
SERVICE_UNAVAILABLE=El servidor está temporalmente imposibilitado de revisar su solicitud\ndebido al tiempo fuera de servicio de su mantenimiento o de problemas de capacidad.\n\nPor favor, intente de nuevo después.        
FILE_NOT_FOUND=Archivo "%s" no hallado.
BAD_REG_KEY=Clave de Registro inválida.
REMOVE_REG_KEY=Esto desactivara las características de Spider Player Pro.\n¿Está seguro usted de quitar la Clave de Registro?
REG=¿Gracias por usar Spider Player? \n\nConvertir y Ripear son las características de Spider Player PRO. \nUsted igual puede usarlo así, sin embargo usted puede procesar sólo una pista a la vez. \n\n¿Desea obtener información para comprar Spider Player Pro?
REG_LYRICS=¡Obtén las letras instantáneas de la canción que estás escuchando!<br/><br/>El Panel de Letras es una característica de Spider Player PRO.
REG_RIP=¿La versión no registrada de Spider Player para U3 tiene limitaciones de funcionalidad. \n\nPara ripear los CDs, y convertir los archivos que tiene más de 10 ítems en la lista de reproducción usted debe registrarse. \n\nLe gustaría informarse sobre comprar Spider Player PRO?
REG_REC=La grabación se ha detenido automáticamente.\nUsted tiene que comprar Spider Player PRO para grabar más de 5 minutos..
VOLUME=Volumen
SEEK_TO=Buscar a
BALANCE=Balance
CENTER=Centro
LEFT=Izquierda
RIGHT=Derecha
NOW_PLAYING=Sonando ahora:
QUICK_GENRE=Género Rápido
RANDOM=Aleatorio
FILE_SIZE=Tamaño del archivo
NUMBER_OF_CHANNELS=Número de canales
IS_VBR=Bitrate variable 
PROTECTION_TYPE=Tipo protección
FILE_FORMAT=Formato del archivo
FILE_NAME=Nombre archivo
BITRATE=Bitrate
SAMPLE_RATE=Muestra rate
CODEC=Codificador
DURATION=Duración
NUMBER_OF_FRAMES=Número de cuadros
COPYRIGHT=Copyright
TAG_TYPE=Tipo etiqueta
