[Translation]
Homepage=www.drcaio.com
Email=drcaio@gmail.com
Translator=Caio Figueiredo
RevisionMinor=0
RevisionMajor=0
VersionMinor=2
VersionMajor=2
Language=Português-BR
[OptionsForm]
HotkeyTreeViewLines=Ação|Tecla direta local|Tecla direta global|
DeviceInfoMemoLines=Certificado:|Emulado:|Mínimo sample rate:|Máximo sample rate:|Hardware mesclador:|Memoria del hardware:|Streams libre:|Número máximo de altavoces:|Versión DirectX:|
SkinInfoMemoLines=Nome:|Versão:|Autor:|E-mail:|Página Web:|Comentário:|
LangInfoMemoLines=Idioma:|Versão:|Tradutor:|E-mail:|Página Web:|
RestoreHotkeysBut=Restaurar predeterminados
RemoveHotkeyBut=Remover
EditHotkeyBut=Editar
AddHotkeyBut=Adicionar
HotkeysNotePage=Teclas diretas
IconsInMenusCB=Mostrar ícones nos menus
HueLabel=Matiz da pele
OpacityLabel=Opacidade da pele da janela
LookNotePage=Interface
RecBitrateLabel=Bitrate
LossyRecGB=Ajustes codificação MP3
LosslessRecCB=Usar gravação lossless  quando possível (MPEG y AAC streams)
RecPathEdit=Diretório de saída:
RecNotePage=Gravação
WPWorstQualityLabel=Pior qualidade, rápida codifica/decodifica
WPSmallFileLabel=Arquivo pequeno, lenta codifica/decodifica
WPBestQualityLabel=Melhor qualidade, lenta codifica/decodifica
WPBigFileLabel=Arquivo grande, rápida codifica/decodifica
WPModeGB=Modo de Compressão (afeta a codificação e a velocidade de descodificação)
WPLowQualityLabel=Qualidade baixa, arquivo pequeno
WPHighQualityLabel=Qualidade alta, arquivo grande
WPBitrateGB=Bitrate
WPHybridCB=Ativar
WPCorrectCB=Criar arquivo de correção
WPLossyGB=Modo Lossy Híbrido
WPSmallerFileLabel=Arquivo pequeno, codificação lenta
WPBetterQualityLabel=Melhor qualidade, codificação lenta
WPFastEncodeLabel=Codificação rápida
WPAddProcGB=Proceso Adicional (só afeta a velocidade da codificação)
WPNotePage=Configurar codificador WavPack
WMALosslessLabel=Menor perda
WMALowestLabel=Mais baixo
WMAQualityRB=Qualidade Designada
WMABitrateRB=Bitrate Designado
WMANotePage=Configurar codificador WMA
OGGBestQuality=Melhor qualidade
OGGSmallestFile=Arquivo mais lento
OGGMinLabel=Mínimo
OGGMaxLabel=Máximo
OGGAverageLabel=Média
OGGBitrateRB=Bitrate Designado
OGGQualityRB=Qualidad Designada
OGGNotePage=Configurar codificador OGG
MP3BestQuality=Melhor qualidade
MP3SmallestFile=Arquivo mais lento
MP3CBRRB=Bitrate constante (CBR)
MP3NotePage=Configurar codificador MP3
MP3StereoModeRGLines=Estéreo|Joint estéreo|Dois canais|Mono|
MP3StereoModeRG=Modo Estéreo
MP3QualityLabel=Qualidade
MP3MinLabel=Mín Bitrate
MP3MethodLabel=Método VBR 
MP3MaxLabel=Máx Bitrate
MP3VBRRB=Bitrate variável (VBR)
FLACSmallLabel=Archivo pequeno, codificação lenta 
FLACBigLabel=Arquivo grande, codificação rápida 
FLACLevelGB=Nível de Compressão
FLACNotePage=Configurar codificador FLAC
EncHelpButHint=Ajuda de opções da linha de comando
EncParamsLabel=%saída = nome arquivo de saída
EncParamsEdit=Parâmetros:
EncExtEdit=Extensão:
EncPathEdit=Codificador:
EncPresetsBut=Programar codificador...
EncNotePage=Configurar codificador personalizado
CustomEncCB=Usar codificador personalizado
OutputFolderEdit=Diretório de saída:
ConvertToRG=Converter para:
ConverterNotePage=Conversor
FTStartupCheckCB=Restaurar as associações de arquivo ao iniciar Spider Player 
FTApplyBut=Aplicar 
FTDeselectAllBut=Deselecionar tudo
FTSelectAllBut=Selecionar tudo
InstallIconSetBut=Instalar conjunto de ícones
IconSetLabel=Conjunto de ícones:
FileTypesGB=Associar tipos de arquiivos
FileTypesNotePage=Tipos de arquivo
SFReplaceBut=Substituir
SFCommentLabel=Comentário:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFNameEdit=Nome:
SoundFontGB=Fonte de som MIDI
UseSoftwareMixingCBHint=Marque isto se você escuta distorção do som quando processa 32-bits ativado
UseSoftwareMixingCB=Mesclando software
UseSampleFloatCBHint=Melhora muito a qualidade do som , especialmente quando os efeitos DSP (como o equalizador alcança o máximo) estão ativados
UseSampleFloatCB=Processando som 32-bit
DeviceInfoLabel=Informação do dispositivo:
DeviceGB=Dispositivo de saída de som
FadeLengthLabel=Longitude (ms)
CrossfadingGB=Crossfading
UseProxyCB=Usar proxy
ProxyEdit=Servidor proxy  [usuário:pass@]servidor:porta
NetBufferLabel=Longitude (ms)
NetBufferGB=Buffer de download da Internet
BufferLabel=Longitude (ms)
BufferGB=Buffer de reprodução
SoundNotePage=Som
OscDrawStyleRGLines=Linha|Sólido|Pontos|
OscDrawStyleRG=Estilo do desenho
OscSenseLabel=Sensibilidade
OscOptionsGB=Opções do osciloscópio
SpecBandWidthRGLines=Fina|Larga
SpecBandWidthRG=Largura da banda
SpecDrawPeaksCB=Desenhar picos
SpecOptionsGB=Opções do analizador de espectro
VisKindRGLines=Analizador de espectro|Osciloscópio|Sem visualização|
VisKindRG=Tipo de visualização
RefreshRateLabel=Atualizar frequência
VisOptionsGB=Opções de visualização
VisNotePage=Visualização
FreeDBUpdateBut=Atualizar lista
FreeDBEnabledCB=Usar servidor:
FreeDBOptionsGB=Opções FreeDB
SaveCurrentPosCB=Salvar posição da faixa ao fechar
ClearPLPlayCDCB=Limpar lista de reprodução antes de adicionar faixas de CD
RecurseSubDirsCB=Repetir subdiretórios quando se adiciona um arquivo na lista de reprodução
ManualPLAdvanceCB=Avance manual da lista de reprodução
AdvOptionsGB=Opções avançadas
PLShowDurationsCB=Mostrar duração dos ítems
PLShowNumbersCB=Mostrar números dos ítems
PLFontSizeLabel=Tamanho da fonte:
PLItemFontLabel=Nome da fonte da lista de reprodução:
PLLookGB=Editar aparência da lista de reprodução
PlaylistNotePage=Lista de reprodução
InstallSkinBut=Instalar pele
DeleteSkinBut=Deletar pele
SkinInfoLabel=Informação da pele:
InstalledSkinsLabel=Peles instaladas:
SkinNotePage=Peles
CDInsertActCB=Perguntar por ação ao inserir CD
NowPlayingCB=Mostrar balão de "Tocando Agora"
CheckForUpdatesCB=Verificar atualização ao iniciar
AlwaysOnTopCB=Sempre visível
ShowTipsCB=Visualizar dicas
MinToTrayCB=Minimizar para a bandeja
AllowMultInstCBHint=Permite executar várias instâncias do Spider Player simultâneamente
AllowMultInstCB=Permitir múltiplas instâncias
UseGlobalFontCB=Ativar
GlobalFontLabel=Nome da fonte:
GlobalFontPanel=Sustituir fonte de aplicação
LangInfoLabel=Informação de tradução:
LangEditBut=Editor
LangGB=Idiomas
GeneralNotePage=Geral
RemoveRegKeyBut=Remover a chave de registro
ProMemoText=Todas funções do Spider Player Pro estão habilitadas|Obrigado por seu apoio.|
EnterRegKeyBut=Entrar com a chave de registro
RegToEdit=Registrado para:
RegInfoGB=Informação de registro
MoreInfoBut=Mais Informação
ProFeaturesMemoText=Com Spider Player Pro você pode:||- Gravar Radio da Internet:|- durante mais de 5 minutos|- usando Gravação Lossless|- Converter arquivos de áudio por grupo|- Ripar todas as faixas do CD|
ProNotePage=Spider Player Pro
OptionsForm=Opções
[SpiderForm]
CloseButHint=Fechar
MinimizeButHint=Minimizar
MainMenuButHint=Menu principal
TimeLabelHint=Tempo transcorrido / restante  (click para alternar)
AboutButHint=Sobre
SeekingBarHint=Barra de busca
VolumeBarHint=Barra de volume
PLToggleHint=Comando editar lista de reprodução
EQToggleHint=Comando equalizador gráfico
RecToggleHint=Comando Gravação
MuteToggleHint=Comando Mudo
ShuffleToggleHint=Aleatório
RepeatToggleHint=Repetir  (clicar com a direita para escolher modo de repetição)
OpenButHint=Abrir arquivos
NextButHint=Faixa seguinte
StopButHint=Parar
PauseButHint=Pausa
PlayButHint=Iniciar faixa
PrevButHint=Faixa anterior
TrayExitMI=Sair
TrayRepeatOffMI=Desligado
TrayRepeatTrackMI=Faixa
TrayRepeatPLMI=Lista de reprodução
TrayRepeatMI=Repetir
TrayShuffleMI=Aleatório
TrayPreviousMI=Anterior
TrayNextMI=Seguinte
TrayStopMI=Parar
TrayPauseMI=Pausa
TrayPlayMI=Início
TrayOpenMI=Abrir
RepeatTrackMI=Repetir faixa
RepeatPlaylistMI=Repetir lista de reprodução
ExitMI=Sair
SkinsMI=Peles
OptionsMI=Opções
EqualizerMI=Equalizador
PlaylistMI=Lista de reprodução
RipCDMI=Ripar
RadioMI=Rádio
EditFavoritesMI=Editar Favoritos
PlayCDMI=CD
PlayURLMI=URL
PlayFolderMI=Pasta
PlayFileMI=Arquivo
FavoritesMI=Favoritos
PlayMI=Iniciar
AboutSpiderMI=Sobre
SwitchWindowAct=Trocar janela
FilePropertiesAct=Propriedades de arquivo
ExitAct=Sair
ClearPlaylistAct=Limpar lista de reprodução
NextSkinAct=Pele seguinte
PrevSkinAct=Pele anterior
InvertTimeAct=Inverter tempo
RewAct=Voltar
FwdAct=Avançar
VolumeDownAct=Baixar volume
VolumeUpAct=Aumetar volume
OpenURLAct=Abrir URL
OpenFolderAct=Abrir pasta
OpenFileAct=Abrir arquivos
RandomAct=Reprodução aleatória
NextAct=Reprodução seguinte
PreviousAct=Reprodução anterior
StopAct=Parar
PlayPauseAct=Inicio / Pausa
PauseAct=Pausa
PlayAct=Inicio
ShowRipperAct=Ripar
ShowOptionsAct=Ver Opções
ToggleRecordAct=Comando de Gravação
ToggleMuteAct=Comando Mudo
ToggleShowHideAct=Comando Minimizar / Restaurar
ToggleStayOnTopAct=Comando Sempre Acima
ToggleAboutAct=Comando Sobre
ToggleTransparentAct=Comando Transparente
ToggleShuffleAct=Comando Aleatório
ToggleRepeatAct=Comando Repetir
ToggleEqualizerAct=Comando Equalizador
TogglePlaylistAct=Comando Lista de reprodução
[PlaylistForm]
CloseButHint=Fechar
LoadButHint=Carregar ou salvar uma lista de reprodução
MiscButHint=Ações de miscelânea
SelButHint=Selecionar ítens da lista de reprodução
DelButHint=Deletar ítens da lista de reprodução
AddButHint=Adicionar arquivos ou pastas 
ConvertMI=Converter
LocateFileMI=Localizar arquivo
EditTitleMI=Editar Título
PropertiesMI=Propriedades
DeleteSelectedMI=Deletar
PlaySelectedMI=Iniciar
SaveListMI=Salvar lista
LoadListMI=Carregar lista
LocateFileMI2=Localizar o arquivo
PropertiesMI2=Propriedades
CopyToFolderMI=Copiar a pasta
ConvertMI2=Converter
HTMLPlaylistMI=Gerar lista de reprodução em HTML
SelectionStatsMI=Mostrar estatística da seleção
ScrollIntoViewMI=Rolar para visualizar
ReverseMI=Inverter
RandomizeMI=Aleatório
OtherMI=Outro
SortByPathMI=Por caminho
SortByDurationMI=Por duração
SortByTitleMI=Por título
SortMI=Ordenar
InvertSelectionMI=Inverter seleção
SelectAllMI=Selecionar tudo
PhysicallyRemoveMI=Remover e eliminar arquivo
DeleteDuplicatesMI=Remover duplicados
DeleteMissingFilesMI=Remover perdidos
MiscellaneousMI=Miscelânea
ClearPlaylistMI=Limpar lista de reprodução
DeleteSelectedMI2=Remover selecionado
AddURLMI=Adicionar URL
AddFolderMI=Adicionar pasta
AddFilesMI=Adicionar arquivos
AddToFavoritesAct=Adicionar a Favoritos
SavePlaylistAct=Salvar Lista de reproduçlão
LoadPlaylistAct=Carrregar Lista de reprodução
PlayFirstSelectedAct=Iniciar o primeiro selecionado
AddURLAct=Adicionar URL
AddFolderAct=Adicionar pasta
AddFileAct=Adicionar arquivos
ShowConverterAct=Converter
SortByPathAct=Ordenar por caminho
SortByDurationAct=Ordenar por duração
SelectionStatsAct=Mostrar estatística da seleção
HTMLPlaylistAct=Gerar lista de reprodução em HTML
ScrollIntoViewAct=Rolar para visualizar
ReverseAct=Inverter
RemoveMissingAct=Remover perdidos
RemoveDuplicatesAct=Remover duplicados
RemoveSelectedAct=Remover selecionado
EraseSelectedAct=Remover e deletar arquivo
CopyToFolderAct=Copiar a pasta
FilePropertiesAct=Propiedades do arquivo
LocateFileAct=Localizar arquivo
EditTitleAct=Editar Título
PageDownAct=Abaixar página 
PageUpAct=Subir página 
SortByTitleAct=Ordenar por título
RandomizeAct=Aleatório
InvertSelectionAct=Inverter seleção
SelectAllAct=Selecionar tudo
SelectPreviousAct=Selecionar anterior
SelectNextAct=Selecionar seguinte
DecreaseFontAct=Reduzir fonte
IncreaseFontAct=Aumentar fonte
[EqualizerForm]
CloseButHint=Fechar
PanningBarHint=Barra de balanço
PresetsButHint=Gerenciar
EqualizerToggleHint=Ativar o equalizador sim/não
[AboutForm]
CreditsBut=Créditos
LicenseBut=Licença
HistoryBut=Histórico das versões
UpdateBut=Verificar uma nova atualização
AboutForm=Sobre o Spider Player
[RadioForm]
GenreMI=Gênero
NowPlayingMI=Tocando agora
NameMI=Nome
AllMI=Tudo
SearchMI=Buscar
ShoutSearchLabel=Buscar:
FilterLabel=Filtro rápido
RadioTreeViewLines=Nome|Tocando agora|Gênero|Bitrate|Tipo|Ouvintes|
StopButHint=Parar
RefreshButHint=Atualizar diretório
PlayButHint=Iniciar streams
AddButHint=Adicionar streams
StopBut=Parar
RefreshBut=Atualizar
PlayBut=Iniciar
AddBut=Adicionar
RadioForm=Diretório de rádio
[ConverterForm]
TrackTreeViewLines=#|Título|Artista|Álbum|Duração|Estado|
DeviceTreeViewLines=Dispositivo|
FreeDBBut=FreeDB
CheckAllBut=Marcar tudo
OptionsBut=Opções
CancelBut=Cancelar
ConvertBut=Converter
ConverterForm=Conversor
[EQPresetsForm]
ExportBut=Exportar
ImportBut=Importar
DeleteBut=Deletar
SaveBut=Salvar
CloseBut=Fechar
LoadBut=Carregar
EQPresetsForm=Programar equalizador
[EncPresetsForm]
ExportBut=Exportar
ImportBut=Importar
DeleteBut=Deletar
SaveBut=Salvar
CloseBut=Fechar
LoadBut=Carregar
EncPresetsForm=Programar codificador
[AssignHotkeyForm]
CancelBut=Cancelar
OKBut=Aceitar
GHKStatusLabel=Disponível
GlobalHotkeyGB=Tecla global
GHKEnableCB=Usar tecla global
LHKStatusLabel=Disponível
LocalHotkeyGB=Tecla local
LHKEnableCB=Usar tecla local
ActionLabel=Ação
AssignHotkeyForm=Assinar tecla
[URLForm]
ClearHistoryButHint=Limpar históricol
URLLabel=Entre o URL ou o caminho de um arquivo de mídia da Internet, ao seu PC ou a sua rede:
CancelBut=Cancelar
OKBut=Aceitar
URLForm=Abrir URL
[CopyProgressForm]
CancelBut=Cancelar
ToLabel=Para:
FromLabel=De:
CopyProgressForm=Copiar progresso
[FilePropsForm]
MiscVSTLines=Nome|Valor
AttributeVSTLines=Nome|Valor|
CloseButHint=Fechar
SaveButHint=Salvar
RemoveTagButHint=Remover tag
ReloadTagButHint=Recarregar tag
NextButHint=Seguinte
PrevButHint=Anterior
YearEdit=Ano:
GenreLabel=Gênero:
TrackEdit=Faixa:
CommentLabel=Comentários:
ComposerEdit=Compositor:
AlbumEdit=Álbum:
ArtistEdit=Artista:
TitleEdit=Título:
XFileLabel=Formato de arquivo não suportado.
MiscTab=Miscelânea
LyricsTab=Letras
InfoTab=Informação
FilePropsForm=Propriedades do arquivo
LocateFileButHint=Localizar o arquivo
LocationEdit=Localização:
FilePropsForm=Propriedades do arquivo
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Favoritos
[CDActionForm]
DoNothingBut=Não realizar nenhuma ação
RipCDBut=Ripar música de CD
PlayCDBut=Executar um CD de áudio
ActionLabel=O que você deseja que o Spider Player faça?
CDActionForm=Por favor escolha uma ação
[CDSelectForm]
SelectCDLabel=Foram achados múltiplos CDs. Por favor selecione o CD apropiado da lista abaixo. Se o CD correto não está na lista click em cancelar.
CancelBut=Cancelar
OKBut=Aceitar
CDSelectForm=Selecionar CD
[RegKeyForm]
CancelBut=Cancelar
OKBut=Aceitar
RegKeyEdit=Chave de registro:
RegNameEdit=Nome de registro:
RegKeyForm=Entrar chave de registro
[EditTitleForm]
CancelBut=Cancelar
OKBut=Aceitar
TitleEdit=Título:
EditTitleForm=Editar Título
[UpdateForm]
NoBut=Não
YesBut=Sim
UpdateLabel=Uma nova versão do Spider Player está disponível. Gostaria de atualizar agora?
UpdateForm=Nova versão disponível
[LangEditorForm]
LangTreeViewLines=Nome|Valor original|Valor atual
CancelBut=Cancelar
SaveBut=Salvar como
ApplyBut=Aplicar
OpenBut=Abrir
LangEditorForm=Editor de arquivo de idioma
[Messages]
TAG_TYPE=Tipo de tag
COPYRIGHT=Copyright
NUMBER_OF_FRAMES=Número de frames
DURATION=Duração
CODEC=Codificador
SAMPLE_RATE=Sample rate
BITRATE=Bitrate
FILE_FORMAT=Formato do arquivo
PROTECTION_TYPE=Tipo de proteção
IS_VBR=Bitrate variável
NUMBER_OF_CHANNELS=Número de canais
FILE_SIZE=Tamanho do arquivo
RANDOM=Aleatório
QUICK_GENRE=Gênero
NOW_PLAYING=Tocando agora:
RIGHT=Direita
LEFT=Esquerda
CENTER=Centro
BALANCE=Balanço
SEEK_TO=Buscar
VOLUME=Volume
REG_U3=A versão não registrada do Spider Player para U3 tem limitações de funcionalidade.\n\nPara ripar CDs, converter arquivos e ter mais de 10 ítens na lista de reprodução, você deve registrar-se.\n\nGostaria de informações sobre comprar Spider Player PRO?
REG_REC=A gravação parou automaticamente.\nVocê tem que comprar Spider Player PRO para gravar mais de 5 minutos
REG_RIP=A versão não registrada do Spider Player para U3 tem limitações de funcionalidade. \n\nPara ripar os CDs, e converter os arquivos que têm mais de 10 ítens na lista de reprodução, você deve registrar-se. \n\nGostaria de informações sobre comprar Spider Player PRO?
REG=Obrigado por usar Spider Player! \n\nConveter e Ripar são as características do Spider Player PRO. \Você pode usá-lo assim, entretanto  pode processar só uma faixa de cada vez. \n\nDeseja obter informação para comprar Spider Player Pro?
REMOVE_REG_KEY=Isto desativará as características do Spider Player Pro.\nTem certeza de mudar a Chave de Registro?
BAD_REG_KEY=Chave de Registro inválida.
FILE_NOT_FOUND=Arquivo "%s" não encontrado.
OUTPUT_DIR_FAILED=Não se pode criar um diretório de saída!
SAVE_LANG=O arquivo de idioma foi modificado desde a última vez que foi salvo. \n Você quer sair sem salvar as alterações?
SAVE_CHANGES=Salvar alterações?
BAD_DIRECTX=Esta característica requer DirectX 9 ou superior!
DELETE_SKIN_FAILED=Impossível deletar a pele "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Impossível deletar o arquivo "%s"
DELETE_FOLDER_FAILED=Impossível deletar a pasta "%s"
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u ítens selecionados (%u de duração desconhecida)\n%u ítens totais (%u de duração desconhecida)
DELETE_FILES=Deletar físicamente os arquivos selecionados?
BAD_PLAYLIST=A lista de reprodução "%s" é inválida!
SEARCH=Buscar
CHOOSE_FOLDER=Escolher uma pasta:
DELETE_SKIN=Tem certeza de deletar a pele "%s"?
DELETE_ITEMS=Tem certeza de deletar os ítens selecionados?
PRESET_EXISTS=A programação "%s" já existe. Substituir?
SERVER_NOT_FOUND=Não se pode localizar o servidor remoto "%s".
UNKNOWN_ERROR=Erro desconhecido.
UPDATE_NOT_FOUND=Você está usando a mais recente versão do Spider Player.
UNKNOWS_TRACK=Faixa desconhecida %.2d
UNKNOWN_ALBUM=Álbum desconhecido
UNKNOWN_ARTIST=Artista desconhecido
DOWNLOADING=Baixando
CONNECTING=Conectando
CANCELED=Cancelado
OLD=Antigo
NEW=Novo
DEFAULT=Pré-determinado
HIGH=Alto
NORMAL=Normal
FAST=Rápido
NO=Não
YES=Sim
DONE=Feito
TRACK=Faixa
ICON_PACKS=Pacote de ícones do Spider Player
SKIN_FILES=Peles Spider Player
PLUGIN_FILES=Suportado por plugins
MODULE_FILES=Arquivos de módulo
NATIVE_FILES=Nativamente suportado
ALL_FILES=Arquivos de mídia (todos os tipos)
ENCODING_PRESETS=Gerenciar Codificador 
EQUALISER_PRESETS=Gerenciar Equalizador
LANG_FILES=Arquivos idioma
PLAYLIST_FILES=Arquivos da lista de reprodução
EXECUTABLES=Executáveis
PLAYLIST=Lista de reprodução
APPLICATION=Aplicação
QUESTION=Pregunta
INFORMATION=Informação
WARNING=Advertência
ERROR=Erro
