[Translation]
Homepage=http://spider-player.com
Email=contact@spider-player.com
Translator=Damir Looser
VersionMinor=10
VersionMajor=1
Language=Hrvatski
[OptionsForm]
HotkeyTreeViewLines=Akcija|Lokalna prečica|Globalna prečica|
DeviceInfoMemoLines=Certifirano:|Emulated:|Min sample rate:|Max sample rate:|Hardware mixing:|Hardware memory:|Free streams:|Maksimalan broj zvučnika:|DirectX verzija:|
SkinInfoMemoLines=Naziv:|Verzija:|Autor:|E-mail:|Homepage:|Komentar:|
LangInfoMemoLines=Jezik:|Verzija:|Prijevod:|E-mail:|Homepage:|
RestoreHotkeysBut=Vrati originalna podešavanja
RemoveHotkeyBut=Ukloni
EditHotkeyBut=Uredi...
AddHotkeyBut=Dodaj...
HotkeysNotePage=Prečice
OddListItemColorBut=Izbor boje detalja...
OddListItemPanelHint=Lijevi-klik za zamjenu. Desni-klik za reset.
IconsInMenusCB=Prikaži ikone u menijima
HueLabel=Nijansa maske
OpacityLabel=Providnost prozora
LookNotePage=Sučelje-Interfejs
RecBitrateLabel=Bitrate
LossyRecGB=MP3 encoding podešavanje
LosslessRecCB=Koristi "lossless" snimanje za MP3 i AAC+ streams (najbolja moguća kvaliteta)
RecPathEdit=Izlazni direktorij:
RecNotePage=Snimanje
WPWorstQualityLabel=Loša kvaliteta, brzo - encode/decode
WPSmallFileLabel=Mali zapis, sporo - encode/decode
WPBestQualityLabel=Najbolja kvalitite, sporo - encode/decode
WPBigFileLabel=Veliki zapis, brzo - encode/decode
WPModeGB=Način kompresije (utiče na brzinu kodiranja i dekodiranja)
WPLowQualityLabel=Mala kvaliteta, manji zapis
WPHighQualityLabel=Viša kvaliteta, veči zapis
WPBitrateGB=Bitrate
WPHybridCB=Uključeno
WPCorrectCB=Kreiraj korektan zapis
WPLossyGB=Hybrid Lossy Mod
WPSmallerFileLabel=Manji zapis, sporo kodiranje
WPBetterQualityLabel=Bolja kvaliteta, sporije kodiranje
WPFastEncodeLabel=Brzo kodiranje
WPAddProcGB=Dodatno procesiranje (utiče samo na brzinu kodiranja)
WPNotePage=WavPack encoder settings
WMALosslessLabel=Bez gubitka
WMALowestLabel=Najniži
WMAQualityRB=Izlazni Kvalitet
WMABitrateRB=Izlazni Bitrate
WMANotePage=Podešavanja WMA enkodera
OGGBestQuality=Najbolja kvaliteta
OGGSmallestFile=Najmanji zapis
OGGMinLabel=Minimum
OGGMaxLabel=Maksimum
OGGAverageLabel=Prosječno
OGGBitrateRB=Izlazni bitrate
OGGQualityRB=Izlazna kvaliteta
OGGNotePage=Podešavanja OGG enkodera
MP3BestQuality=Najbolja kvaliteta
MP3SmallestFile=Najmanji zapis
MP3CBRRB=Stalni Bitrate (CBR)
MP3NotePage=Podešavanja MP3 enkodera
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Dual channels|Mono|
MP3StereoModeRG=Stereo Mode
MP3QualityLabel=Kvaliteta
MP3MinLabel=Minimalan Bitrate
MP3MethodLabel=VBR Metod
MP3MaxLabel=Maksimalan Bitrate
MP3VBRRB=Promjenljiv Bitrate (VBR)
FLACSmallLabel=Najmanji zapis, sporo kodiranje
FLACBigLabel=Najveći zapis, brzo kodiranje
FLACLevelGB=Nivo kompresije
FLACNotePage=Podešavanja FLAC enkodera
EncHelpButHint=Pomoć za komandnu liniju
EncParamsLabel=%out = izlazno ime zapisa
EncParamsEdit=Parametri:
EncExtEdit=Ekstenzija:
EncPathEdit=Enkoder:
EncPresetsBut=Encoding presets...
EncNotePage=Podešavanja proizvoljnog enkodera
CustomEncCB=Koristi proizvoljni enkoder
OutputFolderEdit=Izlazni direktorij:
ConvertToRG=Konvertiraj u:
ConverterNotePage=Konverter
ShellIntegrationCB=Integriraj Spider Player u "shell" context izbornik
FTStartupCheckCB=Vrati asocijacije zapisa pri Spider Player startu
FTApplyBut=Primijeni
FTDeselectAllBut=Ukloni sve
FTSelectAllBut=Izaberi sve
InstallIconSetBut=Instaliraj set ikona...
IconSetLabel=Set ikona:
FileTypesGB=Asocirane vrste zapisa
FileTypesNotePage=Vrste zapisa
SFReplaceButHint=Soundfonts su potrebiti za MIDI sviranje i određuju kako će vaš MIDI zapis zvučati. Molim posjetite naš wiki (F1) za više informacija.
SFReplaceBut=Zamijeni...
SFCommentLabel=Komentar:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFNameEdit=Ime:
SoundFontGB=MIDI Soundfont
UseSoftwareMixingCBHint=Provijeri ovo ako ti je zvuk izoblićen kada je 32-bit sound proces "enabled"
UseSoftwareMixingCB=Software mixing
UseSampleFloatCBHint=Pokazuje kako je kvaliteta zvuka bolja, posebno kada je DSP efekt (kao "peaking equalizer") ukljućen
UseSampleFloatCB=32-bitno procesiranje zvuka
DeviceInfoLabel=Informacije o uređaju:
DeviceGB=Zvučni izlazni uređaj
FadeLengthLabel=Dužina (ms)
CrossfadingGB=Crossfading
SingleFileRecCB=Snimi stream kao pojedinačni zapis (ne prekida u pojedinačne zapise)
PlaylistTFEdit=Pravila formatiranja naslova:
UseProxyCBHint=Možete koristiti Spider Player za sviranje digitalnih sadržaja skidanjem sa Interneta iako se spajate preko proxy servera, provijeri specifikacije proxy servera, da bi mogli izvršiti podešavanje potrebna za korištenje.
UseProxyCB=Koristi proxy
ProxyEdit=Proxy server [user:pass@]server:port
NetBufferLabel=Dužina (ms)
NetBufferGB=Internet "download" spremnik
BufSliderHint=Playback buffer dužina. Po defaultu buffer je dužine 500 millisec.
BufferLabel=Dužina (ms)
BufferGB=Playback spremnik
SoundNotePage=Zvuk
OscDrawStyleRGLines=Linije|Solidno|Točke|
OscDrawStyleRG=Stil Prikaza
OscSenseLabel=Senzibilitet
OscOptionsGB=Opcije osciloskopa
SpecBandWidthRGLines=Tanko|Debelo|
SpecBandWidthRG=Band width
SpecDrawPeaksCB=Prikaži vrhove
SpecOptionsGB=Opcije analizera spektra
VisKindRGLines=Analizer spektra|Osciloskop|Bez vizualizacije|
VisKindRG=Vrsta vizualizacije
RefreshRateLabel=Postotak osvježenja
VisOptionsGB=Opcije vizualizacije
VisNotePage=Vizualizacija
FreeDBUpdateBut=Osvježi listu
FreeDBEnabledCB=Koristi server:
FreeDBOptionsGB=FreeDB opcije
SaveCurrentPosCB=Snimi trenutnu poziciju prije zatvaranja
ClearPLPlayCDCB=Očisti listu prije dodavanja pjesama sa CD-a
ClearPLExplorerCB=Očisti Listu pjesama prije dodavanja zapisa putem Explorera
RecurseSubDirsCB=Recurse poddirektorij kada dodaješ direktorij u Listu pjesama
ManualPLAdvanceCB=Ručno uređivanje Liste pjesama
AdvOptionsGB=Napredne opcije
PLShowDurationsCB=Prikaži trajanje pjesme
PLShowNumbersCB=Prikaži redni broj pjesme
PLFontSizeLabel=Veličina fonta:
PLItemFontLabel=Naziv fonta Liste pjesama:
PLLookGB=Izgled Liste pjesama
PlaylistNotePage=Lista pjesama
TitlePresetsButHint=Naziv formatting presets
TitleFormatHelpButHint=Naziv formatting reference
InstallSkinBut=Instaliraj masku...
DeleteSkinBut=Izbriši masku
SkinInfoLabel=Podaci o masci:
InstalledSkinsLabel=Instalirane maske:
SkinNotePage=Maske
WebSearchButCB=Prikaži "Web Search" gumb kada mišem is over the scrolling label
CDInsertActCBHint=Kod provjere, player čeka vašu aktivnost (play, rip, do nothing) svaki put kada je CD umetnut.
CDInsertActCB=Upitaj za akciju kada je CD umetnut
NowPlayingCBHint=Uključite ovo ako želite da se pokaže mali balon svaki put kada nova pjesma poćinje svirati. 
NowPlayingCB=Prikaži balon "Sada svira"
CheckForUpdatesCB=Provjeri za nadogradnju kod starta
AlwaysOnTopCB=Uvijek na vrhu
ShowTipsCB=Prikaži objašnjenja
MinToTrayCB=Spusti u tray
AllowMultInstCBHint=Dozvoli više instanci Spider Playera simultano
AllowMultInstCB=Dozvoli više instanci
UseGlobalFontCBHint=Natjera aplikaciju da koristi specificirani font za sve, prozore , menije i gumbe.
UseGlobalFontCB=Uključi
GlobalFontLabel=Naziv fonta:
GlobalFontPanel=Proizvoljni font aplikacije
LangInfoLabel=Info o prijevodu:
LangGB=Jezik
GeneralNotePage=Generalno
RemoveRegKeyBut=Ukloni registracioni ključ
ProMemoText=Spider Player PRO opcije su dostupne.||Hvala na podršci.|
EnterRegKeyBut=Unesite ključ za registraciju
RegToEdit=Registrirano na:
RegInfoGB=Info o registraciji
MoreInfoBut=Još informacija
ProFeaturesMemoText=Sa Spider Player PRO možete:|- Snimati Internet radio|- Konvertirati audio datoteke u batch modu|- Ripati sve CD pjesme odjednom|- Podržite Spider Player|
ProNotePage=Spider Player PRO
OptionsForm=Opcije
[SpiderForm]
SongInfoLabelHint=Desni - klik za izbor opcija
WebSearchButHint=Pronađi tu pjesmu, muziku, video, lyrics, etc.
WikiLookupArtistMI=Potraži Izvođaća
WikiLookupTitleMI=Potraži Naziv
FlickrLookupArtistMI=Potraži Izvođaća
FlickrLookupBothMI=Potraži Izvođaća i Naziv
SearchUsingMI=Traženje koristi:
CopyToClipboardMI=Copy to Clipboard
WikiLookupArtistAct=Pronađi Izvođaća na Wikipedia
WikiLookupTitleAct=Pronađi Naziv na Wikipedia
YouTubeLookupAct=Pronađi na YouTube
AmazonLookupAct=Pronađi na Amazon.com
LastfmLookupAct=Pronađi na Last.fm
SkreemrLookupAct=Pronađi na Skreemr.com
GoogleLookupAct=Pronađi na Google
YahooLookupAct=Pronađi na Yahoo!
FlickrLookupArtistAct=Potraži Izvođaća na Flickr.com
FlickrLookupBothAct=Potraži Izvođaća i Naziv na Flickr.com
GruvrLookupAct=Pronađi na Gruvr.com
LyricWikiLookupAct=Pronađi na LyricWiki.org
CloseButHint=Zatvori
MinimizeButHint=Minimiziraj
MainMenuButHint=Glavni izbornik
TimeLabelHint=Proteklo vrijeme / lijevi (klik za promjenu)
AboutButHint=Info...
SeekingBarHint=Pretražujuća traka
VolumeBarHint=Kontrola glasnoće
PLToggleHint=Prikaži/Sakrij Listu Pjesama
EQToggleHint=Uključi/Isključi grafički ekvilajzer
RecToggleHint=Ukljući/Isključi Snimanje
MuteToggleHint=Ukljući/Isključi Mute
ShuffleToggleHint=Promjena mjesta
RepeatToggleHint=Ponavljaj (desni klik za izbor načina ponavljanja)
OpenButHint=Otvori zapis...
NextButHint=Sljedeća pjesma
StopButHint=Zaustavi
PauseButHint=Pauziraj
PlayButHint=Sviraj pjesmu
PrevButHint=Prethodna pjesma
TrayExitMI=Izlaz
TrayRepeatOffMI=Off
TrayRepeatTrackMI=Pjesma
TrayRepeatPLMI=Lista pjesama
TrayRepeatMI=Ponavljaj
TrayShuffleMI=Izmiješaj
TrayPreviousMI=Prethodna
TrayNextMI=Sljedeća
TrayStopMI=Stop
TrayPauseMI=Pauza
TrayPlayMI=Pokreni
TrayOpenMI=Otvori
TrayFavoritesMI=Omiljeni
RepeatTrackMI=Ponovi track
RepeatPlaylistMI=Ponovi Listu pjesama
ExitMI=Izlaz
SkinsMI=Maske
OptionsMI=Opcije...
EqualizerMI=Ekvilajzer
PlaylistMI=Lista Pjesama
RipCDMI=Ripaj...
RadioMI=Radio...
EditFavoritesMI=Uredi Omiljene...
PlayCDMI=CD
PlayURLMI=URL...
PlayFolderMI=Direktorij...
PlayFileMI=Pjesma...
FavoritesMI=Omiljeno
PlayMI=Sviraj
AboutSpiderMI=O Pauku...
SwitchWindowAct=Promijeni prozor
FilePropertiesAct=Podaci o zapisu...
ExitAct=Izlaz
ClearPlaylistAct=Obriši listu pjesama
NextSkinAct=Sljedeča maska
PrevSkinAct=Prethodna maska
InvertTimeAct=Preokreni vrijeme
RewAct=Premotaj unatrag 5 sec.
FwdAct=Premotaj naprijed 5 sec.
VolumeDownAct=Utišaj 2%
VolumeUpAct=Pojačaj 2%
RewMoreAct=Premotaj unatrag 30 sec.
FwdMoreAct=Premotaj naprijed 30 sec.
VolumeUpMoreAct=Pojačaj 20%
VolumeDownMoreAct=Stišaj 20%
OpenURLAct=Otvori URL...
OpenFolderAct=Otvori direktorij...
OpenFileAct=Otvori zapis...
RandomAct=Sviraj nasumice
NextAct=Sviraj sljedeću
PreviousAct=Sviraj prethodnu
StopAct=Stop
PlayPauseAct=Sviraj / Pauza
PauseAct=Pauza
PlayAct=Sviraj
ShowRipperAct=Ripaj...
ShowOptionsAct=Prikaži opcije
AddToFavoritesMI=Dodaj u Odabrane...
ToggleShowHideAct=Ukljući/ Minimize Povrati
ToggleStayOnTopAct=Uključi/Isključi Uvijek na vrhu
ToggleAboutAct=Ukljući About
ToggleTransparentAct=Uključi/Isključi Providnost
ToggleShuffleAct=Ukljući mješanje
ToggleRepeatAct=Uključi/Isključi Ponavljanje
ToggleEqualizerAct=Ukljući/Sakrij Ekvilajzer
TogglePlaylistAct=Ukljući/Sakrij Listu Pjesama
[PlaylistForm]
FavMenuButHint=Izbornik Odabranih
CloseButHint=Zatvori
LoadButHint=Učitaj ili snimi Listu pjesama
MiscButHint=Pomiješane akcije
SelButHint=Izaberi pjesme iz Liste pjesama
DelButHint=Ukloni pjesme iz Liste pjesama
AddButHint=Dodaj zapise ili direktorije
AddToFavoritesMI2=Dodaj u Odabrane...
AddToFavoritesMI=Dodaj u Odabrane...
ConvertMI=Konvertiraj...
LocateFileMI=Pronađi zapis
EditTitleMI=Uredi Naziv...
PropertiesMI=Karakteristike...
DeleteSelectedMI=Obriši
PlaySelectedMI=Sviraj
SaveListMI=Snimi Listu pjesama...
LoadListMI=Učitaj Listu pjesama...
LocateFileMI2=Pronađi zapis
PropertiesMI2=Karakteristike...
CopyToFolderMI=Kopiraj u direktorij...
ConvertMI2=Konvertiraj...
HTMLPlaylistMI=Generiraj HTML Listu pjesama
SelectionStatsMI=Pokaži statistike izabranih
ScrollIntoViewMI=Pomicanje u pogledu
ReverseMI=Sortiraj otpozadi
RandomizeMI=Izmiješaj
OtherMI=Ostalo
SortByPathMI=Po putanji
SortByDurationMI=Po trajanju
SortByTitleMI=Po nazivu
SortByTypeMI=Po Tipu
SortMI=Sortiraj
InvertSelectionMI=Preokreni izbor
SelectAllMI=Izaberi sve
PhysicallyRemoveMI=Ukloni i izbriši zapis
DeleteDuplicatesMI=Ukloni duplikate
DeleteMissingFilesMI=Ukloni nepostojeće
MiscellaneousMI=Misc
ClearPlaylistMI=Obriši Listu pjesama
DeleteSelectedMI2=Ukloni izabrane
AddURLMI=Dodaj URL...
AddFolderMI=Dodaj direktorij...
AddFilesMI=Dodaj zapis...
FindNextAct=Pronađi sljedeći
FindPrevAct=Pronađi prethodni
AddToFavoritesAct=Dodaj u omiljene
SavePlaylistAct=Snimi Listu pjesama...
LoadPlaylistAct=Učitaj Listu pjesama...
PlayFirstSelectedAct=Sviraj prvi izbor
AddURLAct=Dodaj URL...
AddFolderAct=Dodaj direktorij...
AddFileAct=Dodaj zapis...
ShowConverterAct=Konvertiraj...
SortByPathAct=Sortiraj po putanji
SortByDurationAct=Sortiraj po trajanju
SelectionStatsAct=Prikaži izabrani status
HTMLPlaylistAct=Generiraj HTML Listu pjesama
ScrollIntoViewAct=Pomicanje u pogledu
ReverseAct=Sortiraj unatrag
RemoveMissingAct=Ukloni nepostojeće
RemoveDuplicatesAct=Ukloni duplikate
RemoveSelectedAct=Ukloni izabrane
EraseSelectedAct=Izbriši izabrani zapis
CopyToFolderAct=Kopiraj u direktorij...
FilePropertiesAct=Karakteristike zapisa...
LocateFileAct=Pronađi datoteku
EditTitleAct=Uredi naziv...
PageDownAct=Stranica dolje
PageUpAct=Stranica gore
SortByTitleAct=Sortiraj po nazivu
RandomizeAct=Nasumice
InvertSelectionAct=Suprotno izabranom
SelectAllAct=Izaberi sve
RangeSelectPreviousAct=Izaberi grupu (prije)
RangeSelectNextAct=Izaberi grupu (poslije)
SelectPreviousAct=Izaberi prethodnu
SelectNextAct=Izaberi sledeću
DecreaseFontAct=Smanji font
IncreaseFontAct=Povećaj font
[EqualizerForm]
CloseButHint=Zatvori
DSPManagerMI=DSP Manager...
DSPMenuButHint=DSP Izbornik
PanningBarHint=Balans zvučnika
PresetsButHint=Menadžer predloška
EqualizerToggleHint=Uključi/Isključi ekvilajzer
[DSPManagerForm]
ConfigureMI=Podesi...
AboutMI=About...
MoveDownMI=Pomakni dolje
MoveUpMI=Pomakni gore
RemoveMI=Ukloni
ActiveDSPLabel=Aktivan DSPs:
AvailableDSPLabel=Dostupan DSPs:
ConfigButHint=Podesi izabrano...
DSPManagerForm=DSP Manager
[AboutForm]
CreditsBut=Zasluge
LicenseBut=Licenca
HistoryBut=Povjest verzije
UpdateBut=Provjeri za nadogradnju
WikiBut=Pomoć
ForumBut=Forum
HomepageBut=Homepage
AboutForm=O Spider Player-u
[RadioForm]
GenreMI=Žanr
NowPlayingMI=Sada svira
NameMI=Ime
AllMI=Sve
SearchMI=Traži
ShoutSearchLabel=Traži:
FilterLabel=Brzi filter
RadioTreeViewLines=Ime|Sada svira|Žanr|Bitrate|Vrsta|Listeners|
StopButHint=Zaustavi
RefreshButHint=Osvježi directori
PlayButHint=Sviraj streams
AddButHint=Dodaj streams u Listu pjesama
StopBut=Zaustavi
RefreshBut=Osvježi
PlayBut=Sviraj
AddBut=Dodaj
RadioForm=Radio directori
[ConverterForm]
TrackTreeViewLines=#|Naziv|Izvođač|Album|Trajanje|Status|
DeviceTreeViewLines=Uređaj|
FreeDBBut=FreeDB
FreeDBButHint=Učitaj tracks sa freedb
CheckAllBut=Provjeri sve
CheckAllButHint=Provjeri sve tracks toggle
OptionsBut=Opcije
OptionsButHint=Prikaži opcije
CancelBut=Poništi
CancelButHint=Stop konvertiranje/ripanje
ConvertBut=Konvertiraj
ConvertButHint=Start konvertiranje/ripanje
ConverterForm=Konvertiraj
[EQPresetsForm]
ExportBut=Export...
ImportBut=Import...
DeleteBut=Obriši
SaveBut=Snimi
CloseBut=Zatvori
LoadBut=Učitaj
EQPresetsForm=Equalizer presets
[EncPresetsForm]
ExportBut=Export...
ImportBut=Import...
DeleteBut=Obriši
SaveBut=Snimi
CloseBut=Zatvori
LoadBut=Učitaj
EncPresetsForm=Encoding presets
[TitlePresetsForm]
ExportBut=Export...
ImportBut=Import...
DeleteBut=Obriši
SaveBut=Snimi
CloseBut=Zatvori
LoadBut=Učitaj
TitlePresetsForm=Title Formatiranja Pravila
[AssignHotkeyForm]
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
ClearAltGHKButHint=Ukloni prečicu
ClearGHKButHint=Ukloni prečicu
ClearAltLHKButHint=Ukloni prečicu
ClearLHKButHint=Ukloni prečicu
AltGHKLabel=Sekundarna prečica:
GHKLabel=Primarna prečica:
AltLHKLabel=Sekundarna prečica:
LHKLabel=Primarna prečica:
GlobalHotkeyGB=Globalna prečica
LocalHotkeyGB=Lokalna prečica
ActionLabel=Akcija:
AssignHotkeyForm=Dodijeli prečicu
[URLForm]
ClearHistoryButHint=Očisti povijest
URLLabel=Unesi URL ili putanju do zapisa na Internetu, računalu ili u tvojoj mreži:
CancelBut=Poništi
OKBut=U redu
URLForm=Otvori URL
[CopyProgressForm]
CancelBut=Otkaži
ToLabel=U:
FromLabel=Iz:
CopyProgressForm=Napredak kopiranja
[FilePropsForm]
MiscVSTLines=Naziv|Vrijednost|
AttributeVSTLines=Naziv|Vrijednost|
CloseButHint=Zatvori
SaveButHint=Snimi
RemoveTagButHint=Ukloni tag
ReloadTagButHint=Ponovo učitaj tag
NextButHint=Sljedeća
PrevButHint=Prethodna
YearEdit=Godina:
GenreLabel=Žanr:
TrackEdit=Pjesma:
CommentLabel=Komentari:
ComposerEdit=Kompozitor:
AlbumEdit=Album:
ArtistEdit=Izvođač:
TitleEdit=Naziv:
XFileLabel=Nepodržan format zapisa.
MiscTab=Ostalo
LyricsTab=Tekst Pjesme
InfoTab=Info
LocateFileButHint=Otvori mjesto zapisa
LocationEdit=Lokacija:
FilePropsForm=Karakteristike zapisa
[FavoritesForm]
DeleteMI=Obriši
EditMI=Uredi...
NewFolderMI=Novi direktorij...
NewItemMI=Novi detalj...
AddMI=Dodaj
PlayMI=Sviraj
PlayBut=Sviraj
PlayButHint=Sviraj
AddBut=Dodaj
AddButHint=Dodaj na Listu pjesama
DelBut=Obriši
DelButHint=Obriši
NewItemBut=Novi detalj...
NewItemButHint=Dodaj novi detalj
NewFolderBut=Novi direktorij...
NewFolderButHint=Dodaj novi direktorij
EditBut=Uredi...
EditButHint=Uredi izabrani detalj
SearchLabel=Traži:
FavoriteTreeViewLines=Naziv|Mjesto|Komentar|
FavoritesForm=Uređivanje Omiljenog
[AddFavoriteForm]
NewFolderMI=Novi direktorij...
CancelBut=Otkaži
AddBut=Dodaj
NewFolderBut=Novi direktorij...
CreateInLabel=Kreiran u:
AddFavoriteForm=Dodaj u Omiljeno
[FavPropForm]
CancelBut=Otkaži
OKBut=U redu
CommentLabel=Komentar:
LocationEdit=Mjesto:
NameEdit=Naziv:
FavPropForm=Properties
[CDActionForm]
DoNothingBut=Ne radi ništa
RipCDBut=Ripaj muziku sa CD-a
PlayCDBut=Sviraj audio CD
ActionLabel=Što želite da Spider Player uradi?
CDActionForm=Molim izaberite akciju:
[CDSelectForm]
SelectCDLabel=Pronađeno više diskova. Molimo da izaberete prikladan CD sa liste. Ako točan CD nije na listi kliknite na Otkaži.
CancelBut=Otkaži
OKBut=U redu
CDSelectForm=Izaberi CD
[RegKeyForm]
CancelBut=Otkaži
OKBut=U redu
RegKeyEdit=Registracioni ključ:
RegNameEdit=Registraciono ime:
RegKeyForm=Unos registracionog ključa
[EditTitleForm]
CancelBut=Otkaži
OKBut=U redu
TitleEdit=Naziv:
EditTitleForm=Uredi naziv
[UpdateForm]
NoBut=Ne
YesBut=Da
UpdateLabel=Nova verzija Spider Playera je dostupna. Želite li nadogradnju na novu verziju?
UpdateForm=Nova verzija je dostupna
[LangEditorForm]
TranslationMI=Prijevod
ValueMI=Vrijednost
AttributeMI=Značajke
AllMI=All
SearchMI=Traži
UntranslatedOnlyCB=Prikaži samo neprevedene linije
LangTreeViewLines=Značajke|Vrijednost|Prijevod (dupli klik za uređivanje)|
SearchLabel=Traži:
CancelButHint=Završi bez snimanja izmjena.
CancelBut=Otkaži
SaveButHint=Snimi sa "Snimi kao..." gumbom, ako želiš sačuvati urađeni prijevod i sačuvati postoječi prijevod, inače klikni na "Prihvati".
SaveBut=Snimi kao...
ApplyButHint=Snimi izmjene u postoječem prijevodu.
ApplyBut=Prihvati
OpenButHint=Učitaj prijevod (<language>.ini file) koji želiš urediti.
OpenBut=Otvori...
LangEditorForm=Uređivać prijevoda
[Messages]
TAG_TYPE=Vrsta Taga
COPYRIGHT=Copyright
NUMBER_OF_FRAMES=Broj frejmova
DURATION=Trajanje
CODEC=Kodek
SAMPLE_RATE=Sample rate
BITRATE=Bitrate
FILE_NAME=Naziv zapisa
FILE_FORMAT=Format zapisa
PROTECTION_TYPE=Vrsta zaštite
IS_VBR=Promjenjiv bitrate
NUMBER_OF_CHANNELS=Broj kanala
FILE_SIZE=Veličina zapisa
RANDOM=Nasumce
QUICK_GENRE=Brzi žanr
NOW_PLAYING=Sada svira:
RIGHT=Desno
LEFT=Lijevo
CENTER=Centar
BALANCE=Balans
SEEK_TO=Seek to
VOLUME=Glasnoća
REG_U3=Neregistrirana verzija Spider Player-a za U3 ima limitirane mogučnosti.\n\nAko ripade CDs, za uvrštenje više od 10 pjesama u Listu pjesama morate se registrirati.\n\nŽelite li informacije o nadogradnji u verziju Spider Player PRO?
REG=Hvala što koristite Spider Player.\n\nKonvertiranje i Ripanje su dijelovi Spider Player PRO.\nMožete ih koristiti i ovdje ali, procesirati se može samo jedan po jedan track.\n\nŽelite li informacije o nadogradnji u verziju Spider Player PRO?
REMOVE_REG_KEY=Ovo će isključiti Spider Player PRO mogučnosti.\nDa li ste sigurni da želite ukloniti registracijski ključ?
BAD_REG_KEY=NEISPRAVAN "registration key"
FILE_NOT_FOUND=Zapis "%s" nije pronađen.
SERVICE_UNAVAILABLE=Server je privremeno nedostupan za obradu upita\nvjerojatno problemi sa propusnošću.\n\nMolim probati kasnije ponovno.
OUTPUT_DIR_FAILED=Nemogu kreirati izlazni directori!
SAVE_LANG=Jezični zapis je ispravljan od zadnjeg spremanja.\nDa li želiš izaći bez snimanja izmjena?
SAVE_CHANGES=Sačuvati izmjene?
BAD_DIRECTX=Ovaj program zahtijeva DirectX 9 ili bolji!
DELETE_SKIN_FAILED=Brisanje skina "%s" neuspješno..
DELETE_FILE_FAILED=Brisanje zapisa "%s" neuspješno..
DELETE_FOLDER_FAILED=Brisanje direktorija "%s" neuspješno..
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u stavki izabrano (%u nepoznate dužine trajanja)\n%u stavki ukupno (%u nepoznate dužine trajanja)
DELETE_FILES=Physically obrisati izabrane zapise?
BAD_PLAYLIST=Lista pjesama "%s" je neispravna!
CONFIGURE=Konfiguriraj...
SEARCH=Traži...
CHOOSE_FOLDER=Izaberi folder:
DELETE_SKIN=Da li si siguran da želiš obrisati skin "%s"?
DELETE_ITEMS=Da li si siguran da želiš obrisati izabrani naslov?
PRESET_EXISTS=Postavke "%s" već postoje. Želiš li ih Zamijeniti?
FILE_EXISTS=Zapis "%s" već postoji. Želiš li ga Zamijeniti?
SERVER_NOT_FOUND=Server nije pronadjen "%s"
UNKNOWN_ERROR=Nepoznata greška
UPDATE_NOT_FOUND=Koristite najnoviju verziju Spider Playera.
UNKNOWS_TRACK=Nepoznata pjesma %.2d
UNKNOWN_ALBUM=Nepoznat album
UNKNOWN_ARTIST=Nepoznat izvođač
DOWNLOADING=Skida se..
CONNECTING=Spajanje...
CANCELED=Otkazano
FAVORITES=Odabrani
OLD=Staro
NEW=Novo
DEFAULT=Default
HIGH=Visoko
NORMAL=Normalno
FAST=Brzo
SHELL_PLAY=Sviraj sa Spider Playerom
NO=Ne
YES=Da
DONE=Urađeno
TRACK=Track
ICON_PACKS=Spider Player paket ikona
SKIN_FILES=Spider Player maske
PLUGIN_FILES=Podržani pluginsi
MODULE_FILES=Module files
NATIVE_FILES=Natively supported
ALL_FILES=Medijski zapisi (sve vrste)
ENCODING_PRESETS=Encoding presets
EQUALISER_PRESETS=Equalizer presets
TITLE_PRESETS=Title Formatting Rules
LANG_FILES=Jezični zapis
PLAYLIST_FILES=Zapisi Liste pjesama
EXECUTABLES=Izvršno
PLAYLIST=Lista pjesama
APPLICATION=Aplikacija
QUESTION=Pitanje
INFORMATION=Informacija
WARNING=Upozorenje
ERROR=Greška
