[Translation]
Language=Svenska (Swedish)
VersionMajor=2
VersionMinor=4
RevisionMajor=5
RevisionMinor=0
Translator=Leif Larsson
Email=Leif.Larsson@gmail.com
Homepage=-
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Inställningar
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Med PRO-versionen av Spider Player kan du:|+ Spela in radioprogram från Internet:|  • i mer än fem minuter|  • utan kvalitetsförlust|+ Skicka det du spelar till to Last.fm|+ Masskonvertera ljudfiler|+ Rippa alla spåren på en cd samtidigt|+ Använda egna codecs|+ Få alla PRO-funktioner gratis i framtiden
MoreInfoBut=Mer information ...
RegInfoGB=Registreringsinformation
RegToEdit=Registrerad till:
EnterRegKeyBut=Registrera programmet
ProMemoText=Spider Player PRO-funktionerna är aktiverade.|Tack för ditt stöd!|
RemoveRegKeyBut=Avregistrera programmet
GeneralNotePage=Allmänt
LangGB=Språk (Language)
LangEditBut=Redigera ...
LangEditButHint=Förbättra den aktuella översättningen eller översätt Spider Player till ett annat språk med en lättarbetad redigerare.
LangInfoLabel=Översättning:
GlobalFontPanel=Teckensnitt för programmet (ej spellistan)
GlobalFontLabel=Teckensnitt:
UseGlobalFontCB=Använd detta teckensnitt
UseGlobalFontCBHint=Tvingar programmet att använda det angivna teckensnittet för alla fönster, menyer och knappar.
AllowMultInstCB=Tillåt flera instanser av Spider samtidigt
AllowMultInstCBHint=Markera denna ruta om du vill kunna köra flera kopior av Spider Player samtidigt.
MinToTrayCB=Minimera till Meddelandefältet
MinToTrayCBHint=Markera denna ruta om du vill minimera spelaren till Meddelandefältet och inte till Aktivitetsfältet.
ShowTipsCB=Visa hjälprutor
ShowTipsCBHint=Markera denna ruta om du vill att tips som detta visas för olika kontroller i Spider Player.
AlwaysOnTopCB=Alltid överst
AlwaysOnTopCBHint=Markera denna ruta om du vill att Spider Player ska ligga ovanpå alla andra fönster.
CheckForUpdatesCB=Sök efter uppdateringar vid start
CheckForUpdatesCBHint=Markera denna ruta om du vill få meddelande om när en ny version av Spider Player finns tillgänglig.
NowPlayingCB=Visa 'Nu spelas' som pratbubbla
NowPlayingCBHint=Markera denna ruta om du vill att en liten textruta ska visas varje gång ett nytt spår spelas upp.
CDInsertActCB=Fråga om åtgärd när en cd matas in
CDInsertActCBHint=Markera denna ruta om du vill få en fråga (spela upp, rippa, göra ingenting) varje gång en cd-skiva läggs i.
ScrollNowPlayingCB=Skrolla informationen i 'Nu spelas' automatiskt
WebSearchButCB=Visa webbsökningsknappen när musen är över namnfönstret
SkinNotePage=Skal
InstalledSkinsLabel=Installerade skal:
SkinInfoLabel=Information:
DeleteSkinBut=Ta bort skal
InstallSkinBut=Installera skal ...
PlaylistNotePage=Spellista
TitleFormatHelpButHint=Referens för titelformat
TitlePresetsButHint=Förinställningar för titelformat
PLLookGB=Utseende på spellistan
PLItemFontLabel=Teckensnitt för spellistan:
PLFontSizeLabel=Storlek:
PLShowNumbersCB=Numrera spåren i listan
PLShowDurationsCB=Visa längden på spåren
AdvOptionsGB=Avancerade inställningar
ManualPLAdvanceCB=Byt spår manuellt i spellistan
RecurseSubDirsCB=Inkludera undermappar när en mapp läggs till i spellistan
ClearPLExplorerCB=Töm spellistan när filer läggs till från Utforskaren
ClearPLPlayCDCB=Töm spellistan när spår läggs till från en cd-skiva
ClearPLOnExitCB=Töm spellistan vid avslut
SaveCurrentPosCB=Spara låtposition vid avslut
LastFmApplyBut=Verkställ
LastFmPassEdit=Lösenord:
LastFmUserEdit=Användarnamn:
LastFmSubmitInfoLabel=Dina sånger kommer att skrobblas och användas för att bygga upp din personliga profil.
LastFmSubmitCB=Aktivera inskickande till Last.fm
LastFmNotifyInfoLabel=Andra kommer att kunna se vad du lyssnar på för tillfället.
LastFmNotifyCB=Skicka meddelande om vad du lyssnar på till Last.fm
FreeDBOptionsGB=Alternativ för FreeDB
FreeDBEnabledCB=Använd server:
FreeDBUpdateButHint=Använd endast när listan med servrar är tom eller korrupt.
FreeDBUpdateBut=Uppdatera listan
VisNotePage=Visualisering
VisOptionsGB=Alternativ för visualisering
RefreshRateLabel=Uppdateringshastighet
VisKindRG=Visualiseringstyp
VisKindRGLines=VU-mätare|Oscilloskop|Ingen visualisering|
SpecOptionsGB=Alternativ för VU-mätare
SpecDrawPeaksCB=Visa toppunkter
SpecBandWidthRG=Staplar
SpecBandWidthRGLines=Tunna|Tjocka|
OscOptionsGB=Alternativ för oscilloskop
OscSenseLabel=Känslighet
OscDrawStyleRG=Signaltyp
OscDrawStyleRGLines=Linje|Solid|Prickar|
SoundNotePage=Ljud
BufferGB=Uppspelningsbuffert
BufferLabel=Längd (ms)
BufSliderHint=Buffertlängden är som standard 500 millisekunder. Att öka denna längd kan vara fördelaktigt på långsamma datorer men det har en negativ inverkan på DSP (Digital Sound Processing).
NetBufferGB=Buffert vid hämtning från Internet
NetBufSliderHint=Större buffert minskar risken för buffring under uppspelningen, men eftersom mera data måste buffras i förväg så tar det längre tid att skapa strömmen.
NetBufferLabel=Längd (ms)
ProxyEdit=Proxy-server:[user:pass@]server:port
UseProxyCB=Använd proxy
UseProxyCBHint=Du kan använda Spider Player för att spela upp digitalt mediainnehåll som strömmas från Internet. Om du ansluter till Internet via en proxyserver, markera denna ruta för ange proxyserver.
PlaylistTFEdit=Regel för titelformat:
SingleFileRecCB=Spara strömmen som en enda fil (dela inte upp i enskilda spår)
CrossfadingGB=Övertoning
FadeLengthLabel=Längd (ms)
DeviceGB=Enhet
DeviceInfoLabel=Information:
UseSampleFloatCB=32-bitars ljudbearbetning
UseSampleFloatCBHint=Förbättrar ljudkvaliteten, speciellt när DSP-effekter (som 'peaking equalizer') är aktiverade.
UseSoftwareMixingCB=Programvarumixning
UseSoftwareMixingCBHint=Aktivera denna funktion om du hör ljudförvrängningar när 32-bitars ljudbearbetning är aktiverad.
SoundFontGB=MIDI SoundFont
SFNameEdit=Namn:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Kommentar:
SFReplaceBut=Ersätt SoundFont ...
SFReplaceButHint=SoundFonts krävs för uppspelning av MIDI-filer och för att avgöra hur dessa filer ska låta. Besök vår wiki (F1) för mer info.
FileTypesNotePage=Filassociationer
FileTypesGB=Associerade filtyper
IconSetLabel=Ikonpaket:
InstallIconSetBut=Installera ikonpaket
FTSelectAllBut=Markera alla
FTDeselectAllBut=Avmarkera alla
FTApplyBut=Verkställ
FTStartupCheckCB=Återställ fil- associationer när Spider startar
ShellIntegrationCB=Lägg till Spider i högerklicksmenyn
ConverterNotePage=Konvertering
ConvertToRG=Konvertera till
OutputFolderEdit=Destinationsmapp:
CustomEncCB=Använd egen codec
EncNotePage=Inställningar för egen codec
EncPresetsBut=Förinställningar ...
EncPathEdit=Codec:
EncExtEdit=Typ:
EncParamsEdit=Parametrar:
EncParamsLabel=%out = namn på resultatfilen
EncHelpButHint=Hjälp med kommandoradsalternativ
FLACNotePage=Inställningar för FLAC
FLACLevelGB=Komprimeringsnivå
FLACBigLabel=Stor fil, snabb kodning
FLACSmallLabel=Liten fil, långsam kodning
MP3VBRRB=Variabel bithastighet (VBR)
MP3MaxLabel=Max. bithastighet
MP3MethodLabel=VBR-metod
MP3MinLabel=Min. bithastighet
MP3QualityLabel=Kvalitet
MP3StereoModeRG=Stereoläge
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Delad stereo|Dubbla kanaler|Mono|
MP3NotePage=Inställningar för MP3
MP3CBRRB=Konstant bithastighet (CBR)
MP3SmallestFile=Liten fil
MP3BestQuality=Hög kvalitet
OGGNotePage=Inställningar för OGG
OGGQualityRB=Kvalitet
OGGBitrateRB=Bithastighet
OGGAverageLabel=Medel
OGGMaxLabel=Maximum
OGGMinLabel=Minimum
OGGSmallestFile=Liten fil
OGGBestQuality=Hög kvalitet
WMANotePage=Inställningar för WMA
WMABitrateRB=Bithastighet
WMAQualityRB=Kvalitet
WMALowestLabel=Låg
WMALosslessLabel=Utan kvalitetsförlust
WPNotePage=Inställningar för WavPack
WPAddProcGB=Ytterligare behandling (påverkar endast kodningshastigheten)
WPFastEncodeLabel=Snabb kodning
WPBetterQualityLabel=Bättre kvalitet, långsam kodning
WPSmallerFileLabel=Liten fil, långsam kodning
WPLossyGB=Hybridläge
WPCorrectCB=Skapa korrektionsfil
WPHybridCB=Aktiverad
WPBitrateGB=Bithastighet
WPHighQualityLabel=Högre kvalitet, stor fil
WPLowQualityLabel=Lägre kvalitet, liten fil
WPModeGB=Komprimering (påverkar kodnings- och avkodningshastighet)
WPBigFileLabel=Stor fil, snabb (av)kodning
WPBestQualityLabel=Bäst kvalitet, långsam (av)kodning
WPSmallFileLabel=Liten fil, långsam (av)kodning
WPWorstQualityLabel=Sämst kvalitet, snabb (av)kodning
RecNotePage=Inspelning
RecPathEdit=Destinationsmapp:
LosslessRecHintText=Radioströmmar från Internet är kodade med något förstörande format (vanligtvis MP3 eller AAC+) för att spara bandbredd. Att koda dem till MP3 en gång till under inspelningen skulle ytterligare försämra deras kvalitet. Att spela in med högre bithastighet än strömmens egen bithastighet kompenserar denna effekt i viss mån men skapar större filer. Icke-förstörande inspelning kopierar strömmen 'rakt av', ingen kodning utförs och på så sätt bevaras originalets kvalitet. Detta innebär också så liten filstorlek som möjligt vid en given kvalitetsnivå.
LosslessRecCB=Använd om möjligt inspelning utan kvalitetsförlust (MPEG- och AAC-strömmar)
LossyRecGB=Inställningar för MP3-kodning
RecBitrateLabel=Bithastighet
LookNotePage=Utseende
OpacityLabel=Opacitet
HueLabel=Färgnyans
IconsInMenusCB=Visa ikoner i menyerna
OddListItemPanelHint=Vänsterklicka för att ändra. Högerklicka för att återställa.
OddListItemColorBut=Ange färg för varannan post i listor ...
HotkeysNotePage=Kortkommandon
AddHotkeyBut=Lägg till ...
EditHotkeyBut=Redigera ...
RemoveHotkeyBut=Ta bort
RestoreHotkeysBut=Återställ
LangInfoMemoLines=Språk:|Version:|Översättare:|E-postadress:|Webbplats:|
SkinInfoMemoLines=Namn:|Version:|Upphovsman:|E-postadress:|Webbplats:|Kommentar:|
DeviceInfoMemoLines=Certifierad:|Emulerad:|Min. samplingsfrekvens:|Max. samplingsfrekvens:|Hårdvarumixning:|Hårdvaruminne:|Fria strömmar:|Max antal högtalare:|DirectX-version:|
HotkeyTreeViewLines=Åtgärd|Lokala kortkommandon|Globala kortkommandon|
[SpiderForm]
ReplaceSoundFontAct=Ersätt SoundFonts ...
TogglePlaylistAct=Visa/Dölj spellistan
ToggleEqualizerAct=Visa/Dölj Equalizer
ToggleRepeatAct=Slå på/av Upprepa
ToggleShuffleAct=Slå på/av Blanda
ToggleTransparentAct=Slå på/av Transparens
ToggleAboutAct=Visa/Dölj Om
ToggleStayOnTopAct=Slå på/av Alltid överst
ToggleShowHideAct=Minimera/Återställ programfönstret
ToggleMuteAct=Ljud av/på
ToggleRecordAct=Slå på/av Inspelning
EditFavoritesAct=Redigera Favoriter ...
AddToFavoritesMI=Lägg till i Favoriter ...
ShowOptionsAct=Visa alternativ
ShowRipperAct=Rippa cd ...
PlayAct=Spela upp
PauseAct=Paus
PlayPauseAct=Spela upp/Paus
StopAct=Stoppa
PreviousAct=Föregående
NextAct=Nästa
RandomAct=Blanda
OpenFileAct=Öppna filer ...
OpenFolderAct=Öppna mapp ...
OpenURLAct=Öppna webbadress (URL) ...
VolumeDownMoreAct=Sänk volymen 20 %
VolumeUpMoreAct=Höj volymen 20 %
FwdMoreAct=Spola framåt 30 sek.
RewMoreAct=Spola bakåt 30 sek.
VolumeUpAct=Höj volymen
VolumeDownAct=Sänk volymen
FwdAct=Framåt
RewAct=Bakåt
InvertTimeAct=Invertera visningen av tid
PrevSkinAct=Föregående skal
NextSkinAct=Nästa skal
ClearPlaylistAct=Töm spellistan
ExitAct=Avsluta
FilePropertiesAct=Filegenskaper ...
SwitchWindowAct=Skifta fönster
AboutSpiderMI=Om ...
PlayMI=Öppna
FavoritesMI=Favoriter
PlayFileMI=Fil ...
PlayFolderMI=Mapp ...
PlayURLMI=Webbadress (URL) ...
PlayCDMI=Cd
EditFavoritesMI=Redigera Favoriter ...
RadioMI=Radio ...
RipCDMI=Rippa cd ...
PlaylistMI=Visa/Dölj spellistan
EqualizerMI=Visa/Dölj equalizern
OptionsMI=Inställningar ...
SkinsMI=Skal
ExitMI=Avsluta
RepeatPlaylistMI=Upprepa spellista
RepeatTrackMI=Upprepa spår
TrayFavoritesMI=Favoriter
TrayOpenMI=Öppna
TrayPlayMI=Spela upp
TrayPauseMI=Paus
TrayStopMI=Stopp
TrayNextMI=Nästa
TrayPreviousMI=Föregående
TrayShuffleMI=Blanda
TrayRepeatMI=Upprepa
TrayRepeatPLMI=Spellista
TrayRepeatTrackMI=Spår
TrayRepeatOffMI=Av
ReplaceSoundFontMI=Ersätt SoundFont ...
TrayExitMI=Avsluta
PrevButHint=Föregående
PlayButHint=Spela upp
PauseButHint=Paus
StopButHint=Stoppa
NextButHint=Nästa
OpenButHint=Öppna filer ...
RepeatToggleHint=Upprepa (högerklicka för fler val)
ShuffleToggleHint=Blanda
MuteToggleHint=Ljud av/på
RecToggleHint=Spela in på/av
EQToggleHint=Visa/Dölj equalizern
PLToggleHint=Visa/Dölj spellistan
VolumeBarHint=Volym
SeekingBarHint=Position
AboutButHint=Om ...
TimeLabelHint=Förfluten/Återstående tid (skifta med klick)
MainMenuButHint=Huvudmeny
MinimizeButHint=Minimera
CloseButHint=Stäng
LyricWikiLookupAct=Sök på LyricWiki.org
GruvrLookupAct=Sök på Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Sök artist och titel på Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Sök artist på Flikr.com
YahooLookupAct=Sök på Yahoo!
GoogleLookupAct=Sök på Google
SkreemrLookupAct=Sök på Skreemr.com
LastfmLookupAct=Sök på Last.fm
AmazonLookupAct=Sök på Amazon.com
YouTubeLookupAct=Sök på YouTube
WikiLookupTitleAct=Sök titeln på Wikipedia
WikiLookupArtistAct=Sök artisten på Wikipedia
CopyToClipboardMI=Kopiera till Urklipp
SearchUsingMI=Sök på:
OpenLastFmAct=Öppna Last.fm-profil
FlickrLookupBothMI=Slå upp artisten och titeln
FlickrLookupArtistMI=Slå upp artisten
WikiLookupTitleMI=Slå upp titeln
WikiLookupArtistMI=Slå upp artisten
WebSearchButHint=Hitta denna sång, musikvideo, låttext, etc.
SongInfoLabelHint=Högerklicka för alternativ för sökning
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Öka textstorleken
DecreaseFontAct=Minska textstorlek
SelectNextAct=Gå till nästa spår
SelectPreviousAct=Gå till föregående spår
RangeSelectNextAct=Markera flera filer (nästa)
RangeSelectPreviousAct=Markera flera filer (föregående)
SelectAllAct=Markera alla
InvertSelectionAct=Invertera markering
RandomizeAct=Blanda
SortByTitleAct=Sortera efter titel
SelectToTheBottomAct=Markera till slutet av listan
SelectToTheTopAct=Markera till början av listan
EndAct=End
HomeAct=Home
PageUpAct=Sida upp
PageDownAct=Sida ner
EditTitleAct=Redigera titel ...
LocateFileAct=Gå till markerad fil
FilePropertiesAct=Filegenskaper ...
CopyToFolderAct=Kopiera till mapp ...
EraseSelectedAct=Ta bort post från listan och radera filen
RemoveSelectedAct=Ta bort markerad(e) post(er) från listan
RenameFilesAct=Byt namn på filer
RemoveDuplicatesAct=Ta bort dubbletter
RemoveMissingAct=Ta bort poster som saknas
ReverseAct=Omvänd ordning
ScrollIntoViewAct=Gå till aktuellt spår i listan
HTMLPlaylistAct=Skapa spellista i HTML
SelectionStatsAct=Visa information om markerade filer
SortByTypeAct=Sortera efter typ
SortByDurationAct=Sortera efter längd
SortByPathAct=Sortera efter sökväg
ShowConverterAct=Konvertera ...
AddFileAct=Lägg till fil(er) ...
AddFolderAct=Lägg till mapp ...
AddURLAct=Lägg till webbadress (URL) ...
PlayFirstSelectedAct=Spela upp den första markerade
LoadPlaylistAct=Öppna spellista ...
SavePlaylistAct=Spara spellista ...
AddToFavoritesAct=Lägg till i Favoriter
FindPrevAct=Sök föregående
FindNextAct=Sök nästa
AddFilesMI=Lägg till fil(er) ...
AddFolderMI=Lägg till mapp ...
AddURLMI=Lägg till webbadress (URL) ...
DeleteSelectedMI2=Ta bort markerad(e) post(er) från listan
ClearPlaylistMI=Töm spellistan
MiscellaneousMI=Diverse
DeleteMissingFilesMI=Ta bort tomma poster
DeleteDuplicatesMI=Ta bort dubbletter
PhysicallyRemoveMI=Ta bort markerad post och radera filen
SelectAllMI=Markera alla
InvertSelectionMI=Invertera markering
SortMI=Sortera
SortByTypeMI= ... efter typ
SortByTitleMI= ... efter titel
SortByDurationMI= ... efter längd
SortByPathMI= ... efter sökväg
OtherMI=Annat
RandomizeMI=Blanda ordningen i listan
ReverseMI=Omvänd ordning
ScrollIntoViewMI=Visa aktuellt spår i listan
SelectionStatsMI=Visa information om markerad(e) fil(er)
HTMLPlaylistMI=Skapa spellista i HTML
ConvertMI2=Konvertera ...
CopyToFolderMI=Kopiera till mapp ...
PropertiesMI2=Egenskaper ...
LocateFileMI2=Öppna mappen i Utforskaren
LoadListMI=Öppna spellista ...
SaveListMI=Spara spellista ...
PlaySelectedMI=Spela upp
RenameFilesMI=Byt namn på filer
DeleteSelectedMI=Ta bort från listan
PropertiesMI=Egenskaper ...
EditTitleMI=Redigera titel ...
LocateFileMI=Öppna mappen i Utforskaren
ConvertMI=Konvertera ...
AddToFavoritesMI=Lägg till i Favoriter ...
AddToFavoritesMI2=Lägg till i Favoriter ...
AddButHint=Lägg till filer eller mapp
DelButHint=Ta bort poster i spellistan
SelButHint=Markera poster i spellistan
MiscButHint=Diverse
LoadButHint=Öppna eller spara spellista
CloseButHint=Stäng spellistan
FavMenuButHint=Favoriter
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Slå på/Slå av Equalizer
PresetsButHint=Ändra förinställningar
PanningBarHint=Balans
DSPMenuButHint=DSP-meny
DSPManagerMI=Hantera DSP ...
CloseButHint=Stäng Equalizern
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=Hantera DSP (Digital Sound Processing)
ConfigButHint=Konfigurera markerad DSP
AvailableDSPLabel=Tillgängliga:
ActiveDSPLabel=Aktiva:
RemoveMI=Ta bort
MoveUpMI=Flytta upp
MoveDownMI=Flytta ner
AboutMI=Om ...
ConfigureMI=Konfigurera ...
[AboutForm]
AboutForm=Om Spider Player
HomepageBut=Webbplats ...
ForumBut=Forum ...
WikiBut=Wiki ...
UpdateBut=Uppdatera Spider Player ...
HistoryBut=Versionshistoria ...
LicenseBut=Licensinformation ...
CreditsBut=Ett stort tack till ...
[RadioForm]
RadioForm=Stationsregister
AddBut=Lägg till
PlayBut=Spela upp
RefreshBut=Uppdatera
StopBut=Stoppa
AddButHint=Lägg till denna station
PlayButHint=Spela upp denna station
RefreshButHint=Uppdatera katalogen
StopButHint=Stoppa
RadioTreeViewLines=Station|Nu spelas|Genre|Kbps|Typ|Antal lyssnare|
FilterLabel=Snabbfilter:
ShoutSearchLabel=Sök:
SearchMI=Sök
AllMI=Alla
NameMI=Stationer
NowPlayingMI=Nu spelas
GenreMI=Genre
[ConverterForm]
ConverterForm=Konvertering
ConvertButHint=Starta konverteringen/rippningen
ConvertBut=Konvertera
CancelButHint=Avbryt konverteringen/rippningen
CancelBut=Avbryt
OptionsButHint=Gå till Inställningar
OptionsBut=Inställningar
CheckAllButHint=Markera/Avmarkera alla spår
CheckAllBut=Markera alla
FreeDBButHint=Hämta spårinformation från freedb
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Enhet|
TrackTreeViewLines=#|Titel|Artist|Album|Speltid|Status|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Förinställningar
LoadBut=Öppna
CloseBut=Stäng
SaveBut=Spara
DeleteBut=Ta bort
ImportBut=Importera ...
ExportBut=Exportera ...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Förinställningar
LoadBut=Öppna
CloseBut=Stäng
SaveBut=Spara
DeleteBut=Ta bort
ImportBut=Importera ...
ExportBut=Exportera ...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Regler för titelformat
LoadBut=Öppna
CloseBut=Stäng
SaveBut=Spara
DeleteBut=Ta bort
ImportBut=Importera ...
ExportBut=Exportera ...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Ange kortkommandon
ActionLabel=Åtgärd:
LocalHotkeyGB=Lokala kortkommandon
GlobalHotkeyGB=Globala kortkommandon
LHKLabel=Primärt kortkommando:
AltLHKLabel=Sekundärt kortkommando:
GHKLabel=Primärt kortkommando:
AltGHKLabel=Sekundärt kortkommando:
ClearLHKButHint=Ta bort kortkommando
ClearAltLHKButHint=Ta bort kortkommando
ClearGHKButHint=Ta bort kortkommando
ClearAltGHKButHint=Ta bort kortkommando
OKBut=OK
CancelBut=Avbryt
[URLForm]
URLForm=Öppna URL
OKBut=OK
CancelBut=Avbryt
URLLabel=Ange webbadress (URL) eller sökväg till en mediafil på Internet, på din dator eller i ditt nätverk:
ClearHistoryButHint=Töm Tidigare
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Kopieringsförlopp
FromLabel=Från:
ToLabel=Till:
CancelBut=Avbryt
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Filegenskaper
LocationEdit=Sökväg:
LocateFileButHint=Öppna mappen i Utforskaren ...
InfoTab=Info
LyricsTab=Låttext
MiscTab=Diverse
XFileLabel=Ej understött filformat.
TitleEdit=Titel:
ArtistEdit=Artist:
AlbumEdit=Album:
ComposerEdit=Kompositör:
CommentLabel=Kommentar:
TrackEdit=Spår:
GenreLabel=Genre:
YearEdit=År:
PrevButHint=Föregående
NextButHint=Nästa
ReloadTagButHint=Uppdatera tagg
RemoveTagButHint=Ta bort tagg
SaveButHint=Spara
CloseButHint=Stäng programmet
AttributeVSTLines=Namn|Värde|
MiscVSTLines=Namn|Värde|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Favoriter
FavoriteTreeViewLines=Namn|Sökväg|Kommentar
SearchLabel=Sök:
EditButHint=Redigera markerad post
EditBut=Redigera ...
NewFolderButHint=Lägg till ny mapp
NewFolderBut=Ny mapp ...
NewItemButHint=Lägg till ny post
NewItemBut=Ny post ...
DelButHint=Ta bort
DelBut=Ta bort
AddButHint=Lägg till i spellistan
AddBut=Lägg till
PlayButHint=Spela upp
PlayBut=Spela upp
PlayMI=Spela upp
AddMI=Lägg till
NewItemMI=Ny post ...
NewFolderMI=Ny mapp ...
EditMI=Redigera ...
DeleteMI=Ta bort
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Lägg till i Favoriter
CreateInLabel=Skapa i:
NewFolderBut=Ny mapp ...
AddBut=Lägg till
CancelBut=Avbryt
NewFolderMI=Ny mapp ...
[FavPropForm]
FavPropForm=Egenskaper
NameEdit=Namn:
LocationEdit=Sökväg:
CommentLabel=Kommentar:
OKBut=OK
CancelBut=Avbryt
[CDActionForm]
CDActionForm=Välj åtgärd för Spider Player
ActionLabel=Vad vill du att Spider Player ska göra?
PlayCDBut=Spela upp ljud-cd:n
RipCDBut=Rippa spår från cd:n
DoNothingBut=Gör ingenting
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Välj cd
OKBut=OK
CancelBut=Avbryt
SelectCDLabel=Hittade flera skivor. Välj rätt cd från listan nedan. Klicka på Avbryt om rätt cd inte finns i listan.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Ange registreringsuppgifter
RegNameEdit=Registreringsnamn:
RegKeyEdit=Registreringskod:
OKBut=OK
CancelBut=Avbryt
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Redigera titel
TitleEdit=Titel:
OKBut=OK
CancelBut=Avbryt
[UpdateForm]
UpdateForm=Det finns en ny version
UpdateLabel=Det finns en ny version av Spider Player. Vill du hämta den nu?
YesBut=Ja
NoBut=Nej
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Redigera språkfil
OpenBut=Öppna ...
OpenButHint=Öppnar den översättning (<språk>.ini-fil) du vill redigera.
ApplyBut=Spara
ApplyButHint=Sparar ändringarna i den aktuella översättningen.
SaveBut=Spara som ...
SaveButHint=Använd 'Spara som ...' om du har gjort en ny översättning eller om du vill behålla den aktuella översättningen intakt; annars klicka på 'Spara'.
CancelBut=Avbryt
CancelButHint=Avslutar utan att spara ändringarna.
SearchLabel=Sök:
LangTreeViewLines=Sträng|Originaltext|Översättning (dubbelklicka för att redigera)|
UntranslatedOnlyCB=Visa endast rader som ej är översatta
SearchMI=Sök
AllMI=Alla
AttributeMI=Attribut
ValueMI=Värde
TranslationMI=Översättning
[Messages]
ERROR=Fel
WARNING=Varning
INFORMATION=Information
QUESTION=Bekräfta
APPLICATION=Program
PLAYLIST=Spellista
EXECUTABLES=Program
PLAYLIST_FILES=Spellistor
LANG_FILES=Språkfiler
TITLE_PRESETS=Regler för titelformat
EQUALISER_PRESETS=Förinställningar (Equalizer)
ENCODING_PRESETS=Förinställningar (Kodning)
ALL_FILES=Mediafiler (alla typer)
NATIVE_FILES=Direkt understödda
MODULE_FILES=Modulfiler
PLUGIN_FILES=Understödda via plugins
SKIN_FILES=Skal till Spider Player
ICON_PACKS=Ikonpaket till Spider Player
TRACK=Spår
DONE=Klar
YES=Ja
NO=Nej
SHELL_PLAY=Spela upp med Spider Player
FAST=Snabb
NORMAL=Normal
HIGH=Hög
DEFAULT=Standard
NEW=Ny
OLD=Gammal
FAVORITES=Favoriter
CANCELED=Avbruten
CONNECTING=Ansluter ...
DOWNLOADING=Hämtar
UNKNOWN_ARTIST=Okänd artist
UNKNOWN_ALBUM=Okänt album
UNKNOWS_TRACK=Okänt spår %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Du har redan den senaste versionen av Spider Player.
UNKNOWN_ERROR=Okänt fel.
SERVER_NOT_FOUND=Hittar inte fjärrservern "%s".
FILE_RENAME_FAILED=Namnbytet genomfördes inte på vissa filer eftersom\nprogrammet inte har tillräckliga rättigheter för att ändra dem.\n\n%u av %u filer ändrades.
FILE_RENAME_OK=Namnbytet genomfördes utan problem på de markerade filerna.
FILE_RENAME_NONE=Inga filer markerade. Inget att byta namn på.
FILE_EXISTS=Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?
CONFIRM_FILE_RENAMING=Detta kommer att ändra namnen på dina musikfiler så att de matchar namnen i spellistan.\n\nVill du fortsätta?
PRESET_EXISTS=Förinställningen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?
DELETE_ITEMS=Är det säkert att du vill ta bort markerad(e) post(er)?
DELETE_SKIN=Är det säkert att du vill ta bort skalet "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Välj en mapp:
SEARCH=Sök i listan ...
CONFIGURE=Konfigurera ...
BAD_PLAYLIST=Spellistan "%s" är ogiltig!
DELETE_FILES=Ta bort markerad(e) fil(er) från hårddisken?
PORTABLE_FILE_EXT_WARNING=Detta är en portabel version. Att ändra på filassociationer rekommenderas inte, om du inte installerat programmet på din dator i en mapp du inte tänkt flytta på.\n\nÄr det säkert att du vill göra detta?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u post(er) markerad(e) (%u av okänd längd)\n%u poster totalt (%u av okänd längd)
DELETE_FOLDER_FAILED=Kan inte ta bort mappen "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Kan inte ta bort filen "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Kan inte ta bort skalet "%s"
BAD_DIRECTX=Denna funktion kräver DirectX 9 eller senare!
SAVE_CHANGES=Spara ändringarna?
SAVE_LANG=Språkfilen har ändrats.\nVill du avsluta utan att spara ändringarna?
OUTPUT_DIR_FAILED=Kunde inte skapa destinationsmappen!
LAST_FM_DUMB_AUTH=Du har inte ändrat autentiseringsuppgifterna sedan det förra misslyckade försöket.
LAST_FM_BAD_AUTH=Autentiseringsuppgifterna för Last.fm är felaktiga. Ytterligare försök kommer att hindras tills användaruppgifterna ändrats.
SERVICE_UNAVAILABLE=Servern kan för tillfället inte tillmötesgå din begäran\npå grund av underhåll eller kapacitetsproblem.\n\nProva igen senare.
FILE_NOT_FOUND=Hittar inte "%s".
BAD_REG_KEY=Ogiltig registreringskod.
REMOVE_REG_KEY=Detta kommer att inaktivera de speciella Spider Player PRO-funktionerna.\nVill du verkligen avregistrera programmet?
REG=Tack för att du använder Spider Player.\n\nDen funktion du vill använda nu, är en del av Spider Player PRO.\n\nVill du ha information om hur man köper Spider Player PRO?
REG_RIP=Tack för att du använder Spider Player.\n\nKonvertering och rippning kräver Spider Player PRO.\nMen du kan använda dem i denna version av programmet. Men bara på ett spår åt gången.\n\nVill du ha information om hur man köper Spider Player PRO?
REG_REC=Inspelningen har stoppats.\nDu måste köpa Player PRO om du vill spela in mer än fem minuter.
VOLUME=Volym
SEEK_TO=Gå till
BALANCE=Balans
CENTER=Mitten
LEFT=Vänster
RIGHT=Höger
NOW_PLAYING=Nu spelas:
QUICK_GENRE=Genre
RANDOM=Blanda stationer
FILE_SIZE=Filstorlek:
NUMBER_OF_CHANNELS=Antal kanaler:
IS_VBR=Variabel bithastighet:
PROTECTION_TYPE=Skydd:
FILE_FORMAT=Filformat:
FILE_NAME=Filnamn:
BITRATE=Bithastighet:
SAMPLE_RATE=Samplingsfrekvens:
CODEC=Codec:
DURATION=Speltid:
NUMBER_OF_FRAMES=Antal block:
COPYRIGHT=Copyright:
TAG_TYPE=Taggtyp:
