[Translation]
Language=Español
VersionMajor=2
VersionMinor=5
RevisionMajor=2
RevisionMinor=0
Translator=Roberto Paiva
Email=rober.pa@hotmail.com
Homepage=http://spider-player.com
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Opciones
AutoLyricsCB=Habilitar descarga automática de letras
LyricsProxyBut=Configurar opciones de proxy...
LyricsNotePage=Letras
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Con Spider Player PRO usted puede:||- Grabar Radio de Internet:|  - por más de 5 Minutos| - Convertir archivos de audio por lotes|- Ripear todo un CD de una vez|- Usar codificaciones a medida
MoreInfoBut=Más información
RegInfoGB=Información de Registro
RegToEdit=Registrado a:
EnterRegKeyBut=Ingrese llave de registro
ProMemoText=Características de Spider Player PRO habilitadas.||Gracias por su soporte.|
RemoveRegKeyBut=Remover llave de registro
GeneralNotePage=General
LangGB=Lenguaje
LangEditBut=Editar...
LangEditButHint=Mejore la actual traducción o traduzca Spider Player a otro lenguaje con un fácil editor de traducción.
LangInfoLabel=Información de Traducción:
GlobalFontPanel=Fuente de aplicación principal
GlobalFontLabel=Nombre de fuente:
UseGlobalFontCB=Habilitar
UseGlobalFontCBHint=Obliga a la aplicación a usar la fuente especificada para todas las ventanas, menúes y botones.
AllowMultInstCB=Permitir múltiples instancias
AllowMultInstCBHint=Permitir varias instancias de Spider Player a la vez
MinToTrayCB=Minimizar a bandeja
MinToTrayCBHint=Si está marcado, el reproductor se minimizará a la bandeja del sistema en lugar de a la barra de tareas.
ShowTipsCB=Mostrar consejos
ShowTipsCBHint=Mostrar consejos como este para varios controles Spider Player.
AlwaysOnTopCB=Siempre visible
AlwaysOnTopCBHint=Marcar para conservar Spider Player por sobre las otras ventanas.
CheckForUpdatesCB=Chequear actualizaciones al comenzar
CheckForUpdatesCBHint=Marque aquí si desea ser notificado cada vez que haya una nueva versión de Spider Player disponible.
NowPlayingCB=Mostrar globo "Reproduciendo ahora"
NowPlayingCBHint=Marque aquí si desea un pequeño balón de consejo para notificarle que una nueva canción comienza a reproducirse.
CDInsertActCB=Preguntar por acciones al insertar CD
CDInsertActCBHint=Si está marcado, el reproductor solicitará acción (reproducir, ripear, o hacer nada) cada vez que un CD sea insertado.
ScrollNowPlayingCB=Desplazar información "Reproducir Ahora" automáticamente.
WebSearchButCB=Mostrar botón "Búsqueda Web" con el ratón posado sobre la etiqueta.
LocalPortEdit=Puerto local:
LocalHostEdit=Huésped Local:
TcpServerAutoRun=Iniciar automáticamente
StopTcpServerBut=Detener
StartTcpServerBut=Iniciar
TcpServerNotePage=Interface Web
SkinNotePage=Pieles
InstalledSkinsLabel=Pieles instaladas:
SkinInfoLabel=Información de pieles:
DeleteSkinBut=Borrar piel
InstallSkinBut=Instalar piel
PlaylistNotePage=Lista reproducción
TitleFormatHelpButHint=Referencia del título de formato
TitlePresetsButHint=Preajuste del título de formato
PLLookGB=Editor apariencia de lista reproducción
PLItemFontLabel=Nombre de la fuente de lista de reproducción:
PLFontSizeLabel=Tamaño:
PLShowNumbersCB=Mostrar números de items
PLShowDurationsCB=Mostrar duración de ítems
AdvOptionsGB=Opciones avanzadas
ManualPLAdvanceCB=Avance manual de lista de reproducción
RecurseSubDirsCB=Repetir subdirectorios al agregar carpeta a lista de reproducción
ClearPLExplorerCB=Limpiar lista antes del agregado de archivos desde el Explorador.
ClearPLPlayCDCB=Limpiar lista de reproducción antes de agregar tracks de CD
ClearPLOnExitCB=Limpiar Lista de Reproducción al salir
SaveCurrentPosCB=Guardar última posición de reproducción al cerrar
LastFmApplyBut=Aplicar
LastFmPassEdit=Clave:
LastFmUserEdit=Usuario:
LastFmSubmitInfoLabel=Sus canciones serán usadas para construir su perfil personal.
LastFmSubmitCB=Habilitar presentación Last.fm
LastFmNotifyInfoLabel=Otros serán capaces de ver lo que usted está escuchando ahora.
LastFmNotifyCB=Enviar notificaciones "Reproducir Ahora" a Last.fm
FreeDBOptionsGB=Opciones FreeDB
FreeDBEnabledCB=Usar servidor:
FreeDBUpdateButHint=Usar sólo cuando la lista de servidores está vacía o corrupta.
FreeDBUpdateBut=Actualizar lista
VisNotePage=Visualización
VisOptionsGB=Opciones de visualización
RefreshRateLabel=Refrescar índice
VisKindRG=Tipo de visualización
VisKindRGLines=Analizador de espectro|Osciloscopio|Sin visualización|
SpecOptionsGB=Opciones de analizador de espectro
SpecDrawPeaksCB=Dibujar picos
SpecBandWidthRG=Ancho de banda
SpecBandWidthRGLines=Delgado|Grueso|
OscOptionsGB=Opciones de osciloscopio
OscSenseLabel=Sensibilidad
OscDrawStyleRG=Dibujando estilo
OscDrawStyleRGLines=Línea|Sólido|Puntos|
SoundNotePage=Sonido
BufferGB=Repetir buffer
BufferLabel=Longitud (ms)
BufSliderHint=La longitud de buffer de reproducción. Por omisión es de 500 milisegundos. Incrementando la longitud, decrece la chance de rotura de sonido en PC lenta, pero también incrementa la latencia para DSP.
NetBufferGB=Flujo de red buffer
NetBufSliderHint=La descarga de internet consume mucho buffer. Incrementando la longitud del buffer, decrece la chance de estancamiento, pero también incrementa el tiempo de creación del fluído.
NetBufferLabel=Longitud (ms)
ProxyEdit=Servidor proxy
UseProxyCB=Usar proxy
UseProxyCBHint=Puede usar Spider Player para reproducir medios digitales de fluídos de internet. Si se conecta a través de un proxy, marque aquí para especificar el servidor proxy a usar.
PlaylistTFEdit=Regla del título de formato
SingleFileRecCB=Grabar stream como único archivo (no dividir en tracks individuales)
CrossfadingGB=Cruce de pistas
FadeLengthLabel=Longitud (ms)
DeviceGB=Dispositivo
DeviceInfoLabel=Información de dispositivo:
UseSampleFloatCB=32-procesando bit sonido
UseSampleFloatCBHint=Mejora mucho la calidad de sonido, especialmente en efectos DSP (como picos de ecualizador) están habilitados
UseSoftwareMixingCB=Mezclando software
UseSoftwareMixingCBHint=Marcar si oye distorsión de sonido cuando proceso de sonido 32-bit está habilitado
SoundFontGB=MIDI Soundfont
SFNameEdit=Nombre:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Comentario:
SFReplaceBut=Reemplazar:
SFReplaceButHint=Las fuentes de sonido son requeridas para MIDI y determinan como suenan sus archivos MIDI. Por favor, visite nuestro wiki (F1) para más información
FileTypesNotePage=Tipos de archivo
FileTypesGB=Tipos de archivo asociados
IconSetLabel=Set de íconos:
InstallIconSetBut=Instalar set de íconos...
FTSelectAllBut=Seleccionar todo
FTDeselectAllBut=Deseleccionar todo
FTApplyBut=Aplicar
FTStartupCheckCB=Restaurar asociaciones de archivo al iniciar Spider Player
ShellIntegrationCB=Integrar Spider Player al menú contextual
ConverterNotePage=Convertidor
ConvertToRG=Convertir a:
OutputFolderEdit=Directorio de salida:
CustomEncCB=Usar codificado personalizado
EncNotePage=Configuraciones de codificado personalizado
EncPresetsBut=Programar codificado...
EncPathEdit=Codificador:
EncExtEdit=Extensión:
EncParamsEdit=Parámetros:
EncParamsLabel=%out = nombre archivo de salida
EncHelpButHint=Opciones de ayuda línea de comandos
FLACNotePage=Configuraciones de codificado FLAC
FLACLevelGB=Nivel de Compresión
FLACBigLabel=Archivo grande, codificado rápido
FLACSmallLabel=Archivo pequeño, codificado lento
MP3VBRRB=Bitrate Variable (VBR)
MP3MaxLabel=Max. Bitrate
MP3MethodLabel=Método VBR
MP3MinLabel=Min. Bitrate
MP3QualityLabel=Calidad
MP3StereoModeRG=Modo Stereo
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Canales Dual|Mono|
MP3NotePage=Configuraciones de codificado MP3
MP3CBRRB=Bitrate Constante (CBR)
MP3SmallestFile=Archivo más pequeño
MP3BestQuality=Mejor calidad
OGGNotePage=Configuraciones de codificado OGG
OGGQualityRB=Calidad
OGGBitrateRB=Bitrate
OGGAverageLabel=Promedio
OGGMaxLabel=Máximo
OGGMinLabel=Mínimo
OGGSmallestFile=Archivo más pequeño
OGGBestQuality=Mejor calidad
WMANotePage=Configuraciones de codificado WMA
WMABitrateRB=Bitrate
WMAQualityRB=Calidad
WMALowestLabel=Más baja
WMALosslessLabel=Menor pérdida
WPNotePage=Configuraciones de codificado WavPack
WPAddProcGB=Proceso adicional (afecta sólo velocidad de codificado)
WPFastEncodeLabel=Codificado rápido
WPBetterQualityLabel=Mejor calidad, codificado lento
WPSmallerFileLabel=Archivo pequeño, codificado lento
WPLossyGB=Modo Hybrid Lossy
WPCorrectCB=Crear archivo de corrección
WPHybridCB=Habilitado
WPBitrateGB=Bitrate
WPHighQualityLabel=Calidad más alta, archivo más grande
WPLowQualityLabel=Calidad más baja, archivo más pequeño
WPModeGB=Modo Compresión (afecta velocidad de codificado y decodificado)
WPBigFileLabel=Archivo grande, codif./decodif. rápido
WPBestQualityLabel=Mejor calidad, codificado/decodificado lento
WPSmallFileLabel=Archivo pequeño, codif./decodif. lento
WPWorstQualityLabel=Peor calidad, codificado/decodificado rápido
RecNotePage=Grabación
RecPathEdit=Directorio de Salida:
LosslessRecHintText=El flujo de Radio de Internet será codificado usando uno de los formatos sin pérdida (MP3 o AAC+) para guardar el ancho de banda. Codificándolos a MP3 una vez más mientras graba más adelante degradará su calidad. Grabando con un bitrate más alto que el del propio flujo, compensará ese efecto en cierto grado, pero producirá archivos más grandes. Las copia de grabación sin pérdida es así, se realiza sin codificar, por lo tanto el flujo original es preservado. Esto también resulta en posibles archivos de menor tamaño en determinado nivel de calidad.
LosslessRecCB=Usar sin pérdida cuando sea posible (MPEG y AAC streams)
RecReplaceCB=Sobreescribir archivos con el mismo nombre
LossyRecGB=Opciones de grabación MP3
RecBitrateLabel=Bitrate
LookNotePage=Apariencia
OpacityLabel=Opacidad de piel de ventana
SkinHueGB=Tonalidad de Piel
BackgroundHueLabel=Fondo
TextHueLabel=Texto
ButtonHueLabel=Botones & Deslizadores
IconsInMenusCB=Mostrar íconos en menúes
OddListItemPanelHint=Click izquierdo para cambiar. Derecho para resetear
OddListItemColorBut=Seleccionar color de ítems
HotkeysNotePage=Atajos de teclas
AddHotkeyBut=Agregar...
EditHotkeyBut=Editar...
RemoveHotkeyBut=Remover
RestoreHotkeysBut=Restaurar valores
LangInfoMemoLines=Nombre:|Versión:|Autor:|E-mail:|Página Web:|
SkinInfoMemoLines=Lenguaje:|Versión:|Traductor:|E-mail:|Página principal:|Comentario:|
DeviceInfoMemoLines=Certificado:|Emulado:|Mínimo sample rate:|Máximo sample rate:|Mezcla de hardware:|Memoria de hardware:|Flujo libre:|Máximo número de speakers:|Versión de DirectX:|
HotkeyTreeViewLines=Acción|Tecla|Tecla global|
[SpiderForm]
ReplaceSoundFontAct=Reemplazar Fuente de Sonido...
TogglePlaylistAct=Botón lista reproducción
ToggleEqualizerAct=Botón equalizador
ToggleRepeatAct=Botón repetir
ToggleShuffleAct=Botón aleatorio
ToggleTransparentAct=Botón transparente
ToggleAboutAct=Botón acerca de
ToggleStayOnTopAct=Botón siempre arriba
ToggleShowHideAct=Minimizar / restaurar botón
ToggleMuteAct=Botón silenciar
ToggleRecordAct=Botón grabar
EditFavoritesAct=Editar favoritos...
AddToFavoritesMI=Agregar a Favoritos...
ShowOptionsAct=Mostrar opciones
ShowRipperAct=Ripear
PlayAct=Reproducir
PauseAct=Pausa
PlayPauseAct=Reproducir / Pausa
StopAct=Detener
PreviousAct=Reproducir previo
NextAct=Reproducir siguiente
RandomAct=Reproducir aleatorio
OpenFileAct=Abrir archivos...
OpenFolderAct=Abrir carpeta...
OpenURLAct=Abrir URL...
VolumeDownMoreAct=Bajar volumen 20%
VolumeUpMoreAct=Subir volumen 20%
FwdMoreAct=Adelantar 30 seg.
RewMoreAct=Rebobinar 30 seg.
VolumeUpAct=Subir volúmen
VolumeDownAct=Bajar volúmen
FwdAct=Adelantar
RewAct=Atrasar
InvertTimeAct=Invertir tiempo
PrevSkinAct=Piel previa
NextSkinAct=Piel siguiente
ClearPlaylistAct=Limpiar lista reproducción
ExitAct=Salir
FilePropertiesAct=Propiedades de archivo...
SwitchWindowAct=Cambiar ventana
AboutSpiderMI=Acerca de...
PlayMI=Reproducir
FavoritesMI=Favoritos
PlayFileMI=Archivo...
PlayFolderMI=Carpeta...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=Editar favoritos...
RadioMI=Radio...
RipCDMI=Rip...
PlaylistMI=Lista reproducción
EqualizerMI=Equalizador
OptionsMI=Opciones...
SkinsMI=Pieles
ExitMI=Salir
RepeatPlaylistMI=Repetir lista reproducción
RepeatTrackMI=Repetir pista
TrayFavoritesMI=Favoritos
TrayOpenMI=Abrir
TrayPlayMI=Reproducir
TrayPauseMI=Pausa
TrayStopMI=Detener
TrayNextMI=Siguiente
TrayPreviousMI=Previo
TrayShuffleMI=Aleatorio
TrayRepeatMI=Repetir
TrayRepeatPLMI=Lista de Reproducción
TrayRepeatTrackMI=Pista
TrayRepeatOffMI=Desactivar
ReplaceSoundFontMI=Reemplazar Fuente de Sonido...
TrayExitMI=Salir
PrevButHint=Track previo
PlayButHint=Reproducir track
PauseButHint=Pausa
StopButHint=Detener
NextButHint=Track siguiente
OpenButHint=Abrir archivos...
RepeatToggleHint=Repetir
ShuffleToggleHint=Aleatorio
MuteToggleHint=Botón silenciar
RecToggleHint=Botón grabar
EQToggleHint=Botón equalizador gráfico
PLToggleHint=Botón editor lista reproducción
VolumeBarHint=Barra de volúmen
SeekingBarHint=Barra buscar
AboutButHint=Acerca de...
TimeLabelHint=Tiempo transcurrido / restante
MainMenuButHint=Menú principal
MinimizeButHint=Minimizar
CloseButHint=Cerrar
LyricWikiLookupAct=Encontrar en LyricWiki.com
GruvrLookupAct=Encontrar en Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Encontrar artista y título en Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Encontrar artista en Flickr.com
YahooLookupAct=Encontrar en Yahoo!
GoogleLookupAct=Encontrar en Google
SkreemrLookupAct=Encontrar en Skreemr.com
LastfmLookupAct=Encontrar en Last.fm
AmazonLookupAct=Encontrar en Amazon.com
YouTubeLookupAct=Encontrar en YouTube
WikiLookupTitleAct=Encontrar título den Wikipedia
WikiLookupArtistAct=Encontrar artista en Wikipedia
CopyToClipboardMI=Copiar a Portapapeles
SearchUsingMI=Usando búsqueda:
OpenLastFmAct=Abrir perfil Last.fm
FlickrLookupBothMI=Buscar Artista y Título
FlickrLookupArtistMI=Buscar Artista
WikiLookupTitleMI=Buscar Título
WikiLookupArtistMI=Buscar Artista
WebSearchButHint=Encontrar esta canción, video musical, letras, etc.
SongInfoLabelHint=Click derecho para buscar opciones
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Incrementar fuente
DecreaseFontAct=Decrecer fuente
SelectNextAct=Seleccionar siguiente
SelectPreviousAct=Seleccionar anterior
RangeSelectNextAct=Seleccionar rango (siguiente)
RangeSelectPreviousAct=Seleccionar rango (previo)
SelectAllAct=Seleccionar todo
InvertSelectionAct=Invertir selección
RandomizeAct=Aleatorio
SortByTitleAct=Ordenar por título
SelectToTheBottomAct=Seleccionar desde abajo
SelectToTheTopAct=Seleccionar desde arriba
EndAct=Final
HomeAct=Principal
PageUpAct=Subir página
PageDownAct=Bajar página
EditTitleAct=Editar Título...
LocateFileAct=Localizar archivo
FilePropertiesAct=propiedades de archivo...
CopyToFolderAct=Copiar a carpeta...
EraseSelectedAct=Remover y borrar archivo
RenameFilesAct=Renombrar archivos
RemoveSelectedAct=Remover seleccionado
RemoveDuplicatesAct=Remover duplicados
RemoveMissingAct=Remover perdidos
ReverseAct=Revertir
ScrollIntoViewAct=Enrollar en la vista
HTMLPlaylistAct=Generar lista reproducción HTML
SelectionStatsAct=Mostrar selección de estado
SortByTypeAct=Ordenar por Tipo
SortByDurationAct=ordenar por duración
SortByPathAct=ordenar por ruta
ShowConverterAct=Convertir...
AddFileAct=Agregar archivos...
AddFolderAct=Agregar carpeta...
AddURLAct=Agregar URL...
PlayFirstSelectedAct=Reproducir primero seleccionado
LoadPlaylistAct=Cargar Lista de Reproducción...
SavePlaylistAct=Guardar Lista de Reproducción...
AddToFavoritesAct=Agregar a Favoritos...
FindPrevAct=Encontrar Previo
FindNextAct=Encontrar siguiente
AddFilesMI=Agregar archivos...
AddFolderMI=Agregar carpeta...
AddURLMI=Agregar URL...
DeleteSelectedMI2=Remover seleccionado
ClearPlaylistMI=Limpiar lista reproducción
MiscellaneousMI=Misceláneas
DeleteMissingFilesMI=Remover perdidos
DeleteDuplicatesMI=Remover duplicados
PhysicallyRemoveMI=Remover y borrar archivo
SelectAllMI=Seleccionar todo
InvertSelectionMI=Invertir selección
SortMI=Ordenar
SortByTypeMI=por Tipo
SortByTitleMI=Por título
SortByDurationMI=por duración
SortByPathMI=Por ruta
OtherMI=Otro
RandomizeMI=Aleatorio
ReverseMI=Revertir
ScrollIntoViewMI=Enrollar en la vista
SelectionStatsMI=Mostrar selección de estado
HTMLPlaylistMI=Generar lista reproducción HTML
ConvertMI2=Convertir...
CopyToFolderMI=Copiar a carpeta...
PropertiesMI2=Propiedades...
LocateFileMI2=Localizar archivo
LoadListMI=Cargar lista...
SaveListMI=Guardar lista...
PlaySelectedMI=Reproducir
RenameFilesMI=Renombrar archivos
DeleteSelectedMI=Borrar
PropertiesMI=Propiedades...
EditTitleMI=Editar Título...
LocateFileMI=Localizar archivo
ConvertMI=Convertir...
AddToFavoritesMI=Agregar a favoritos
AddToFavoritesMI2=Agregar a Favoritos...
AddButHint=Agregar archivos o carpeta
DelButHint=Borrar items de Lista de Reproducción
SelButHint=Seleccionar items de Lista de Reproducción
MiscButHint=Acciones misceláneas
LoadButHint=Cargar o guardar Lista de Reproducción
CloseButHint=Cerrar
FavMenuButHint=Menú Favoritos
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Botón activar / desactivar ecualizador
PresetsButHint=Manager de programa
PanningBarHint=Barra de Balance
DSPMenuButHint=Menú DSP
DSPManagerMI=Manager DSP...
CloseButHint=Cerrar
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=Manager DSP
ConfigButHint=Configurar seleccionados
AvailableDSPLabel=DSPs disponibles
ActiveDSPLabel=Activar DSPs
RemoveMI=Remover
MoveUpMI=Mover arriba
MoveDownMI=Mover abajo
AboutMI=Acerca de...
ConfigureMI=Configurar
[AboutForm]
AboutForm=Acerca de Spider Player
TwitterBut=Twitter
HomepageBut=Página Principal
FeedbackBut=Feedback
ForumBut=Foro
WikiBut=Wiki
UpdateBut=Chequear actualizaciones
HistoryBut=Historial de versiones
LicenseBut=Licencia
CreditsBut=Créditos
[RadioForm]
RadioForm=Directorio de Radio
AddBut=Agregar
PlayBut=Reproducir
RefreshBut=Actualizar
StopBut=Detener
AddButHint=Agregar streams
PlayButHint=Reproducir streams
RefreshButHint=Actualizar directorio
StopButHint=Detener
RadioTreeViewLines=Nombre|Reproduciendo ahora|Género|Bitrate|Tipo|Oyentes|
FilterLabel=Filtro rápido
ShoutSearchLabel=Buscar:
SearchMI=Buscar
AllMI=Todo
NameMI=Nombre
NowPlayingMI=Reproduciendo ahora
GenreMI=Género
[ConverterForm]
ConverterForm=Convertidor
ConvertButHint=Iniciar conversión/ripeo
ConvertBut=Convertir
CancelButHint=Detener conversión/ripeo
CancelBut=Cancelar
RemoveButHint=Remover este CD de la base de datos local
RemoveBut=Remover
SaveButHint=Recordar cambios para metadatos de estos CDs
SaveBut=Guardar
OptionsButHint=Mostrar opciones
OptionsBut=Opciones
CheckAllButHint=Marcar tracks alternos
CheckAllBut=Todos
FreeDBButHint=Obtener track desde freedb
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Dispositivo|
TrackTreeViewLines=#|Título|Artista|Álbum|Duración|Estado|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Programas de Equalizador
LoadBut=Cargar
CloseBut=Cerrar
SaveBut=Guardar
DeleteBut=Borrar
ImportBut=Importar
ExportBut=Exportar
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Programas de Codificado
LoadBut=Cargar
CloseBut=Cerrar
SaveBut=Guardar
DeleteBut=Borrar
ImportBut=Importar
ExportBut=Exportar
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Reglas del título de formato
LoadBut=Cargar
CloseBut=Cerrar
SaveBut=Guardar
DeleteBut=Eliminar
ImportBut=Importar...
ExportBut=Exportar...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Asignar tecla
ActionLabel=Acción:
LocalHotkeyGB=Tecla de acceso local
GlobalHotkeyGB=Tecla global
LHKLabel=Atajo primario:
AltLHKLabel=Atajo secundario:
GHKLabel=Atajo primario:
AltGHKLabel=Atajo secundario:
ClearLHKButHint=Remover atajo
ClearAltLHKButHint=Remover atajo
ClearGHKButHint=Remover atajo
ClearAltGHKButHint=Remover atajo
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
[URLForm]
URLForm=Abrir URL
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
URLLabel=Ingrese la URL o ruta de un archivo de medios de internet, su computadora o su network:
ClearHistoryButHint=Limpiar historial
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Copiar progreso
FromLabel=De:
ToLabel=A:
CancelBut=Cancelar
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Propiedades
LocationEdit=Locación:
LocateFileButHint=Localizar archivo
InfoTab=Info
LyricsTab=Letras
MiscTab=Misc.
XFileLabel=Formato de archivo no soportado
TitleEdit=Título:
ArtistEdit=Artista:
AlbumEdit=Álbum:
ComposerEdit=Compositor:
CommentLabel=Comentarios:
TrackEdit=Track:
GenreLabel=Género:
YearEdit=Año:
PrevButHint=Previo
NextButHint=Siguiente
ReloadTagButHint=Recargar etiqueta
RemoveTagButHint=Remover etiqueta
SaveButHint=Guardar
CloseButHint=Cerrar
AttributeVSTLines=Nombre|Valor|
MiscVSTLines=Nombre (Valor)
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Favoritos
FavoriteTreeViewLines=Nombre/Locación/Comentario/
SearchLabel=Buscar:
EditButHint=Editar item seleccionado
EditBut=Editar...
NewFolderButHint=Agregar nueva carpeta
NewFolderBut=Nueva carpeta...
NewItemButHint=Agregar nuevo item
NewItemBut=Nuevo item
DelButHint=Borrar
DelBut=Borrar
AddButHint=Agregar a Lista de Reproducción
AddBut=Agregar
PlayButHint=Reproducir
PlayBut=Reproducir
PlayMI=Reproducir
AddMI=Agregar
NewItemMI=Nuevo ítem...
NewFolderMI=Nueva carpeta...
EditMI=Editar...
DeleteMI=Borrar
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Agregar a Favoritos
CreateInLabel=Crear en:
NewFolderBut=Nueva carpeta...
AddBut=Agregar
CancelBut=Cancelar
NewFolderMI=Nueva carpeta
[FavPropForm]
FavPropForm=Propiedades
NameEdit=Nombre:
LocationEdit=Locación:
CommentLabel=Comentario:
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[CDActionForm]
CDActionForm=Elegir una acción
ActionLabel=¿Qué es lo que desea que haga Spider Player?
PlayCDBut=Reproducir CD
RipCDBut=Ripear CD
DoNothingBut=Hacer nada
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Seleccionar CD
OKBut=Aceptar
CancelBut=Cancelar
SelectCDLabel=Varios discos fueron hallados. Por favor, seleccione el apropiado de la lista de abajo. Si el CD correcto no está en la lista, cliquée Cancelar.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Ingrese clave de registro
RegNameEdit=Nombre de registro:
RegKeyEdit=Clave de registro:
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Editar Título
TitleEdit=Título:
OKBut=OK
CancelBut=Cancelar
[UpdateForm]
UpdateForm=Nueva versión disponible
UpdateLabel=Hay una nueva versión de Spider Player. ¿Desea actualizarla ahora?
YesBut=Sí
NoBut=No
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Editor de traducción
OpenBut=Abrir...
OpenButHint=Cargar la traducción (archivo <lenguaje>.ini) que desee editar.
ApplyBut=Aplicar
ApplyButHint=Guardar cambios para la actual traducción.
SaveBut=Guardar como...
SaveButHint=Use "Guardar como..." si hace una nueva traducción o conservar la traducción intacta. de otro modo cliquée "Aplicar".
CancelBut=Cancelar
CancelButHint=Salir sin guardar cambios.
SearchLabel=Buscar:
LangTreeViewLines=Nombre/Valor original/Valor actual
UntranslatedOnlyCB=Mostrar sólo líneas sin traducir
SearchMI=Buscar
AllMI=Todo
AttributeMI=Atributo
ValueMI=Valor
TranslationMI=Traducción
[Messages]
ERROR=Error
WARNING=Atención
INFORMATION=Información
QUESTION=Pregunta
APPLICATION=Aplicación
PLAYLIST=Lista reproducción
EXECUTABLES=Ejecutables
PLAYLIST_FILES=Archivos de lista de reproduciión
LANG_FILES=Archivos de lenguaje
TITLE_PRESETS=Reglas del título de formato
EQUALISER_PRESETS=Programar ecualizador
ENCODING_PRESETS=Programar codificación
ALL_FILES=Archivos de medios (todos los tipos)
NATIVE_FILES=Soporte nativo
MODULE_FILES=Archivos de módulo
PLUGIN_FILES=Soportado por by plugins
SKIN_FILES=Pieles de Spider Player
ICON_PACKS=Paquetes de íconos Spider Player
TRACK=Track
DONE=Hecho
YES=Sí
NO=No
SHELL_PLAY=Reproducir con Spider Player
FAST=Rápido
NORMAL=Normal
HIGH=Alto
DEFAULT=Por omisión
NEW=Nuevo
OLD=Viejo
FAVORITES=Favoritos
CANCELED=Cancelado
CONNECTING=Conectando...
DOWNLOADING=Descargando
UNKNOWN_ARTIST=Artista desconocido
UNKNOWN_ALBUM=Álbum desconocido
UNKNOWS_TRACK=Track desconocido %.2d
UPDATE_NOT_FOUND=Usted está usando la última versión de Spider Player.
UNKNOWN_ERROR=Error desconocido
SERVER_NOT_FOUND=No se puede localizar el servidor remoto "%s"
FILE_RENAME_NONE=Nada que renombrar. No hay archivos seleccionados.
FILE_RENAME_FAILED=Algunos archivos no han sido renombrados.\nporque la aplicación no tiene permiso de hacerlo.\n\n%u de %u han sido renombrados.
FILE_RENAME_OK=Todos los archivos seleccionados ha sido renombrados exitosamente.
CONFIRM_FILE_RENAMING=Esto cambiará los nombres de sus archivos de musica para coincidir con la lista de reproducción.\n\n¿Continuar?
FILE_EXISTS=El archivo "%s" ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
PRESET_EXISTS=La programación "%s" ya existe. ¿Reemplazarla?
DELETE_ITEMS=¿Está seguro de borrar los ítems seleccionados?
DELETE_SKIN=¿Está seguro de borrar la piel "%s"?
CHOOSE_FOLDER=Elija una carpeta:
ICECAST=Directorio Icecast Radio
SHOUTCAST=Directorio Shoutcast Radio
SEARCH=Buscar...
CONFIGURE=Configurar...
BAD_PLAYLIST=¡La lista de reproducción "%s" es inválida!
DELETE_FILES=¿Borrar físicamente los archivos seleccionados?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u items seleccionados (%u de duración desconocida)\n%u items totales (%u de duración desconocida)
DELETE_FOLDER_FAILED=Incapaz de borrar la carpeta "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Incapaz de borrar el archivo "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Incapaz de borrar la piel "%s"
BAD_DIRECTX=¡Ésta característica requiere DirectX 9 o mayor!
SAVE_CHANGES=¿Guardar los cambios?
SAVE_LANG=El archivo de lenguaje ha sido modificado desde el último guardado.\n¿Desea salir sin guardar los cambios?
OUTPUT_DIR_FAILED=¡No se puede crear un Directorio de destino!
LAST_FM_DUMB_AUTH=No ha cambiado los detalles de autenticación desde el último intento fallido.
LAST_FM_BAD_AUTH=Detalle de autenticación Last.fm provisto incorrecto. El envío será suspendido hasta que el usuario cambie los detalles.
SERVICE_UNAVAILABLE=El servicio está deshabilitado temporalmente para responder\ndebido a mantenimiento o problemas de capacidad.\n\nPor favor, inténtelo nuevamente más tarde.
FILE_NOT_FOUND=Archivo "%s" no encontrado
BAD_REG_KEY=Clave de Registro inválida.
REMOVE_REG_KEY=Ésta acción deshabilitará las características de Spider Player Pro.\n¿Está seguro de remover la Clave de Registro?
REG=Gracias por usar Spider Player.\nLa característica que está usando ahora es parte de Spider Player PRO.\n\n¿Desea más información para comprar Spider Player PRO?
REG_RIP=Gracias por usar Spider Player.\n\nLas características Conversión y Ripeo son parte de Spider Player PRO.\nPuede aún usarlas, pero podrá procesar una pista por vez.\n\n¿Desea más información para comprar Spider Player PRO?
REG_REC=El grabado ha sido detenido automáticamente.\nDebe comprar Spider Player PRO para habilitar el grabado por más de 5 minutos.
VOLUME=Volúmen
SEEK_TO=Buscar a
BALANCE=Balance
CENTER=Centro
LEFT=Izquierdo
RIGHT=Derecho
NOW_PLAYING=Reproduciendo ahora:
QUICK_GENRE=Género Rápido
RANDOM=Aleatorio
FILE_SIZE=Tamaño de archivo
NUMBER_OF_CHANNELS=Número de canales
IS_VBR=Bitrate variable
PROTECTION_TYPE=Tipo de protección
FILE_FORMAT=Formato de archivo
FILE_NAME=Nombre de archivo
BITRATE=Bitrate
SAMPLE_RATE=Sample rate
CODEC=Codec:
DURATION=Duración
NUMBER_OF_FRAMES=Número de frames
COPYRIGHT=Copyright
TAG_TYPE=Tipo de Tag
