[Translation]
Language=Italian
VersionMajor=2
VersionMinor=5
RevisionMajor=0
RevisionMinor=0
Translator=Giampaolo Frello
Email=gp.frello@gmail.com
Homepage=http://spider-player.com
BiDiMode=0
[OptionsForm]
OptionsForm=Opzioni
AutoLyricsCB=Abilita scaricamento automatico testi
LyricsProxyBut=Configura proxy...
LyricsNotePage=Testi 
ProNotePage=Spider Player PRO
ProFeaturesMemoText=Con Spider Player PRO è possibile:||- Convertire gruppi di file audio|- Estrarre un CD audio intero|- Inviare canzoni in ascolto a Last.fm |- Supportare Spider Player|
MoreInfoBut=Ulteriori informazioni
RegInfoGB=Informazioni Registrazione
RegToEdit=Registrato a:
EnterRegKeyBut=Inserisci chiave di registrazione
ProMemoText=Caratteristiche Spider Player PRO abilitate.||Grazie per il supporto.|
RemoveRegKeyBut=Rimuovi chiave di registrazione
GeneralNotePage=Generale
LangGB=Lingua
LangEditBut=Modifica...
LangEditButHint=Migliora il file di traduzione o traduci Spider Player in un altra lingua facilmente con l'editor di traduzioni
LangInfoLabel=Informazioni traduzione:
GlobalFontPanel=Sovrascrittura font applicazione
GlobalFontLabel=Nome font:
UseGlobalFontCB=Abilita
UseGlobalFontCBHint=Forza l'applicazione ad usare uno specificato font per tutte le sue finestre, menu e pulsanti.
AllowMultInstCB=Permetti esecuzioni multiple
AllowMultInstCBHint=Permetti l'esecuzione multipla di Spider Player
MinToTrayCB=Riduci a icona
MinToTrayCBHint=Se attivato, Spider Player si ridurra' sulla barra di sistema anziché sulla barra applicazioni.
ShowTipsCB=Mostra suggerimenti
ShowTipsCBHint=Mostra suggerimenti sui vari controlli di Spider Player
AlwaysOnTopCB=Sempre in primo piano
AlwaysOnTopCBHint=Spunta per tenere Spider Player in primo piano
CheckForUpdatesCB=Verifica aggiornamenti all'avvio
CheckForUpdatesCBHint=Spunta se vuoi essere notificato in presenza di aggiornamenti di Spider Player.
NowPlayingCB=Mostra fumetto "Traccia in esecuzione"
NowPlayingCBHint=Spunta se vuoi un fumetto che ti avvisi ogni volta che la canzone cambia.
CDInsertActCB=Richiedi azione all'inserimento di un CD
CDInsertActCBHint=Spunta per richiedere conferma dell'azione da eseguire all'inserimento di un nuovo CD.
ScrollNowPlayingCB=Mostra le informazioni "In ascolto" automaticamente
WebSearchButCB=Mostra il pulsante Ricerca sul web quando il puntatore del mouse e' sopra l'etichetta
LocalPortEdit=Porta locale:
LocalHostEdit=Host locale:
TcpServerAutoRun=Avvia automaticamente
StopTcpServerBut=Stop
StartTcpServerBut=Avvia
TcpServerNotePage=Interfaccia Web
SkinNotePage=Skins
InstalledSkinsLabel=Skins installate:
SkinInfoLabel=Informazioni skin:
DeleteSkinBut=Cancella skin
InstallSkinBut=Installa skin...
PlaylistNotePage=Playlist
TitleFormatHelpButHint=Riferimenti Formattazione Titolo
TitlePresetsButHint=Formattazione Titolo Predefiniti
PLLookGB=Aspetto Editor Playlist
PLItemFontLabel=Font Playlist:
PLFontSizeLabel=Dimensioni font:
PLShowNumbersCB=Mostra numerazione elementi
PLShowDurationsCB=Mostra durata elementi
AdvOptionsGB=Opzioni avanzate
ManualPLAdvanceCB=Playlist manuale
RecurseSubDirsCB=Includi sottocartelle quando si aggiunge una cartella
ClearPLExplorerCB=Cancella playlist prima di aggiungere file da Gestione Risorse
ClearPLPlayCDCB=Cancella Playlist prima di aggiungere tracce CD
ClearPLOnExitCB=Elimina lista di esecuzione in uscita
SaveCurrentPosCB=Salva posizione di esecuzione alla chiusura
LastFmApplyBut=Applica
LastFmPassEdit=Password:
LastFmUserEdit=Nome utente:
LastFmSubmitInfoLabel=Le tue canzoni saranno inviate a Last.fm ed utilizzate per creare il tuo profilo personale.
LastFmSubmitCB=Abilita Last.fm
LastFmNotifyInfoLabel=Gli altri utenti potranno vedere cosa stai ascoltando.
LastFmNotifyCB=Invia notifiche "In Ascolto" a Last.fm
FreeDBOptionsGB=Opzioni FreeDB
FreeDBEnabledCB=Server in uso:
FreeDBUpdateButHint=Utilizza solo in caso di lista server vuota o corrotta...
FreeDBUpdateBut=Aggiorna lista
VisNotePage=Visualizzazione
VisOptionsGB=Opzioni visualizzazione
RefreshRateLabel=Frequenza di aggiornamento
VisKindRG=Tipo di visualizzazione
VisKindRGLines=Analizzatore di spettro|Oscilloscopio|Nessuna visualizzazione|
SpecOptionsGB=Opzioni analizzatore di spettro
SpecDrawPeaksCB=Mostra picchi
SpecBandWidthRG=Larghezza di banda
SpecBandWidthRGLines=Sottile|Spesso|
OscOptionsGB=Opzioni oscilloscopio
OscSenseLabel=Sensibilità
OscDrawStyleRG=Stile di visualizzazione
OscDrawStyleRGLines=Linea|Solido|Punti|
SoundNotePage=Suono
BufferGB=Buffer di playback
BufferLabel=Lunghezza (ms)
BufSliderHint=Lunghezza del buffer di riproduzione. La lunghezza di default è di 500 millisecondi. Incrementando la lunghezza si riduce la possibilità di interruzione su computer lenti ma si incrementa anche la latenza del DSP.
NetBufferGB=Buffer download Internet
NetBufSliderHint=Lunghezza del buffer di download da internet. Incrementando la lunghezza di riduce la possibilità di stallo nello streaming ma si aumenta il tempo di creazione dello stream.
NetBufferLabel=Lunghezza (ms)
ProxyEdit=Proxy server [user:pass@]server:port
UseProxyCB=Utilizza proxy
UseProxyCBHint=Puoi usare Spider Player per riprodurre streaming da internet. Se ti colleghi a Internet tramite proxy questo è il campo per specificare i dettagli di proxy.
PlaylistTFEdit=Regola di formattazione titolo (sperimentale)
SingleFileRecCB=Salva il flusso dati come un unico file (non dividere in più file)
CrossfadingGB=Sovrapposizione
FadeLengthLabel=Lunghezza (ms)
DeviceGB=Periferica
DeviceInfoLabel=Informazioni Periferica:
UseSampleFloatCB=Suono a 32-bit
UseSampleFloatCBHint=Incrementa drasticamente la qualità audio, specialmente con effetti DSP (come l'equalizzatore di picco) attivati
UseSoftwareMixingCB=Mixaggio software
UseSoftwareMixingCBHint=Attiva l'opzione in caso di distorsione con suono 32-bit attivato
SoundFontGB=MIDI Soundfont
SFNameEdit=Nome:
SFCopyrightEdit=Copyright:
SFCommentLabel=Commento:
SFReplaceBut=Sostituisci...
SFReplaceButHint=I Soundfont sono richiesti per riprodurre MIDI. Visita il nostro Wiki (F1) per ulteriori informazioni.
FileTypesNotePage=Tipi di file
FileTypesGB=Tipi di file associati
IconSetLabel=Set icone:
InstallIconSetBut=Installa set icone...
FTSelectAllBut=Seleziona tutto
FTDeselectAllBut=Deseleziona tutto
FTApplyBut=Applica
FTStartupCheckCB=Ripristina associazioni file all'avvio di Spider Player
ShellIntegrationCB=Integra Spider Player nel menu contestuale
ConverterNotePage=Convertitore
ConvertToRG=Converti in:
OutputFolderEdit=Cartella di destinazione:
CustomEncCB=Utilizza encoder personalizzato
EncNotePage=Impostazioni encoder
EncPresetsBut=Preselezioni Encoder...
EncPathEdit=Encoder:
EncExtEdit=Estensione:
EncParamsEdit=Parametri:
EncParamsLabel=%out = nome file in uscita
EncHelpButHint=Aiuto opzioni linea comando
FLACNotePage=Impostazioni encoder FLAC
FLACLevelGB=Livello di compressione
FLACBigLabel=File più grosso, conversione veloce
FLACSmallLabel=File più piccolo, conversione lenta
MP3VBRRB=Bitrate variabile (VBR)
MP3MaxLabel=Bitrate massimo
MP3MethodLabel=Metodo VBR
MP3MinLabel=Bitrate minimo
MP3QualityLabel=Qualità
MP3StereoModeRG=Modo Stereo
MP3StereoModeRGLines=Stereo|Joint stereo|Dual channels|Mono|
MP3NotePage=Impostazioni encoder MP3
MP3CBRRB=Bitrate costante (CBR)
MP3SmallestFile=File più piccolo
MP3BestQuality=Qualità migliore
OGGNotePage=Impostazioni encoder OGG
OGGQualityRB=Obiettivo Qualità
OGGBitrateRB=Obiettivo Bitrate
OGGAverageLabel=Medio
OGGMaxLabel=Massimo
OGGMinLabel=Minimo
OGGSmallestFile=File più piccolo
OGGBestQuality=Qualità migliore
WMANotePage=Impostazioni encoder WMA
WMABitrateRB=Obiettivo Bitrate
WMAQualityRB=Obiettivo Qualità
WMALowestLabel=Bassa
WMALosslessLabel=Minor perdite
WPNotePage=Impostazioni encoder WavPack
WPAddProcGB=Elaborazioni addizionali (influisce solo sulla velocitá di codifica)
WPFastEncodeLabel=Codifica veloce
WPBetterQualityLabel=Maggior qualità, codifica lenta
WPSmallerFileLabel=File più piccolo, codifica lenta
WPLossyGB=Metodo a perdita ibrida
WPCorrectCB=Crea file di correzione
WPHybridCB=Abilitato
WPBitrateGB=Bitrate
WPHighQualityLabel=Maggior qualità, file più grosso
WPLowQualityLabel=Minor qualità, file più piccolo
WPModeGB=Metodo di compressione (influisce sulla velocitá di codifica/decodifica)
WPBigFileLabel=File più grosso, codifica/decodifica veloce
WPBestQualityLabel=Maggior qualità, codifica/decodifica lenta
WPSmallFileLabel=File più piccolo, codifica/decodifica lenta
WPWorstQualityLabel=Peggior qualità, codifica/decodifica veloce
RecNotePage=Registrazione
RecPathEdit=Cartella di destinazione:
LosslessRecHintText=Gli stream Radio Internet sono codificati utilizzando uno dei formati con perdite (di solito, MP3 o AAC+) per risparmiare banda. Codificarli ulteriormente in MP3 durante la registrazione causa una maggiore perdita di qualità. Registrare a bitrate più elevati può compensare la perdita ma si avranno file di maggiori dimensione. Si consiglia di registrare lo stream senza perdite la fine di preservare la qualità originale con un’ottimizzazione della dimensione dei file.
LosslessRecCB=Utilizza registrazione senza perdite quando possibile (stream MPEG e AAC)
RecReplaceCB=Sovrascrivi file con lo stesso nome
LossyRecGB=Impostazioni MP3
RecBitrateLabel=Bitrate
LookNotePage=Interfaccia
OpacityLabel=Opacità finestra
HueLabel=Saturazione
IconsInMenusCB=Mostra icone nel menu
OddListItemPanelHint=Tasto sinistro per cambiare. Tasto destro per default
OddListItemColorBut=Imposta colore righe alterne.
HotkeysNotePage=Hotkeys
AddHotkeyBut=Aggiungi...
EditHotkeyBut=Modifica...
RemoveHotkeyBut=Rimuovi
RestoreHotkeysBut=Ripristina predefiniti
LangInfoMemoLines=Lingua:|Versione:|Traduttore:|E-mail:|Homepage:|
SkinInfoMemoLines=Nome:|Versione:|Autore:|E-mail:|Homepage:|Commenti:|
DeviceInfoMemoLines=Certificazione:|Emulazione:|Min campionamento:|Max campionamenti:|Mixaggio Hardware:|Memoria Hardware:|Free streams:|Max numero di speaker:|Nome Driver:|DirectX:|
HotkeyTreeViewLines=Azione|Hotkey locale|Hotkey globale|
[SpiderForm]
ReplaceSoundFontAct=Sostituisci il SoundFont...
TogglePlaylistAct=Playlist
ToggleEqualizerAct=Equalizzatore
ToggleRepeatAct=Ripeti
ToggleShuffleAct=Casuale
ToggleTransparentAct=Trasparente
ToggleAboutAct=A proposito...
ToggleStayOnTopAct=Sempre in primo piano
ToggleShowHideAct=Riduci / Ripristina
ToggleMuteAct=Silenzio
ToggleRecordAct=Registra
EditFavoritesAct=Modifica Preferiti...
AddToFavoritesMI=Aggiungi a Preferiti...
ShowOptionsAct=Mostra opzioni
ShowRipperAct=Estrai...
PlayAct=Riproduci
PauseAct=Pausa
PlayPauseAct=Riproduci / Pausa
StopAct=Stop
PreviousAct=Riproduci precedente
NextAct=Riproduci seguente
RandomAct=Riproduci a caso
OpenFileAct=Apri files...
OpenFolderAct=Apri cartella...
OpenURLAct=Apri URL...
VolumeDownMoreAct=Riduci volume del 20%
VolumeUpMoreAct=Aumenta volume del 20%
FwdMoreAct=Avanti veloce di 30 secondi
RewMoreAct=Riavvolgi di 30 secondi
VolumeUpAct=Volume su
VolumeDownAct=Volume giù
FwdAct=Avanti
RewAct=Indietro
InvertTimeAct=Inverti tempo
PrevSkinAct=Skin precedente
NextSkinAct=Skin seguente
ClearPlaylistAct=Svuota Playlist
ExitAct=Esci
FilePropertiesAct=Proprietà file...
SwitchWindowAct=Scambia finestra
AboutSpiderMI=Info...
PlayMI=Riproduci
FavoritesMI=Preferiti
PlayFileMI=File...
PlayFolderMI=Cartella...
PlayURLMI=URL...
PlayCDMI=CD
EditFavoritesMI=Modifica preferiti...
RadioMI=Radio...
RipCDMI=Estrai...
PlaylistMI=Playlist
EqualizerMI=Equalizzatore
OptionsMI=Opzioni...
SkinsMI=Skins
ExitMI=Esci
RepeatPlaylistMI=Ripeti Playlist
RepeatTrackMI=Ripeti traccia
TrayFavoritesMI=Preferiti
TrayOpenMI=Apri
TrayPlayMI=Riproduci
TrayPauseMI=Pausa
TrayStopMI=Stop
TrayNextMI=Seguente
TrayPreviousMI=Precedente
TrayShuffleMI=Casuale
TrayRepeatMI=Ripeti
TrayRepeatPLMI=Playlist
TrayRepeatTrackMI=Traccia
TrayRepeatOffMI=Off
ReplaceSoundFontMI=Sostituisci il SoundFont...
TrayExitMI=Esci
PrevButHint=Traccia precedente
PlayButHint=Riproduci traccia
PauseButHint=Pausa
StopButHint=Stop
NextButHint=Traccia seguente
OpenButHint=Apri files...
RepeatToggleHint=Ripeti
ShuffleToggleHint=Casuale
MuteToggleHint=Muto
RecToggleHint=Registra
EQToggleHint=Equalizzatore grafico
PLToggleHint=Editor playlist
VolumeBarHint=Barra volume
SeekingBarHint=Barra di riproduzione
AboutButHint=Info...
TimeLabelHint=Tempo trascorso / rimasto
MainMenuButHint=Menu principale
MinimizeButHint=Riduci
CloseButHint=Chiudi
LyricWikiLookupAct=Trova su LyricWiki.org
GruvrLookupAct=Trova su Gruvr.com
FlickrLookupBothAct=Trova artista e titolo su Flickr.com
FlickrLookupArtistAct=Trova artista su Flickr.com
YahooLookupAct=Trova in Yahoo!
GoogleLookupAct=Trova in Google
SkreemrLookupAct=Trova in Skreemr.com
LastfmLookupAct=Trova in Last.fm
AmazonLookupAct=Trova in Amazon.com
YouTubeLookupAct=Trova in Youtube
WikiLookupTitleAct=Trova titolo in Wikipedia
WikiLookupArtistAct=Trova artista in Wikipedia
CopyToClipboardMI=Copia negli Appunti
SearchUsingMI=Motore di ricerca:
OpenLastFmAct=Apri il profilo Last.fm
FlickrLookupBothMI=Carca Artista e Titolo
FlickrLookupArtistMI=Cerca Artista
WikiLookupTitleMI=Cerca Titolo
WikiLookupArtistMI=Cerca Artista
WebSearchButHint=Trova questa canzone, video musicali, testi ecc.
SongInfoLabelHint=Tasto destro per opzioni di ricerca
[PlaylistForm]
IncreaseFontAct=Ingrandisci font
DecreaseFontAct=Dimimuisci font
SelectNextAct=Seleziona seguente
SelectPreviousAct=Seleziona precedente
RangeSelectNextAct=Seleziona campo (seguente)
RangeSelectPreviousAct=Seleziona campo (precedente)
SelectAllAct=Seleziona tutto
InvertSelectionAct=Inverti selezione
RandomizeAct=Casuale
SortByTitleAct=Ordina per titolo
SelectToTheBottomAct=Seleziona verso il basso
SelectToTheTopAct=Seleziona verso l'alto
EndAct=Fine
HomeAct=Principale
PageUpAct=Pagina su
PageDownAct=Pagina giù
EditTitleAct=Modifica titolo...
LocateFileAct=Individua file
FilePropertiesAct=Proprietà file...
CopyToFolderAct=Copia nella cartella...
EraseSelectedAct=Rimuovi e cancella file
RenameFilesAct=Rinomina file
RemoveSelectedAct=Rimuovi selezionato
RemoveDuplicatesAct=Rimuovi duplicati
RemoveMissingAct=Rimuovi mancanti
ReverseAct=Inverti 
ScrollIntoViewAct=Vai al selezionato
HTMLPlaylistAct=Genera playlist HTML
SelectionStatsAct=Mostra statistiche
SortByTypeAct=Ordina per tipo
SortByDurationAct=Ordina per durata
SortByPathAct=Ordina per percorso
ShowConverterAct=Converti...
AddFileAct=Aggiungi files...
AddFolderAct=Aggiungi cartella...
AddURLAct=Aggiungi URL...
PlayFirstSelectedAct=Riproduci il primo selezionato
LoadPlaylistAct=Carica Playlist...
SavePlaylistAct=Salva Playlist...
AddToFavoritesAct=Aggiungi ai Preferiti
FindPrevAct=Trova precedente
FindNextAct=Trova seguente
AddFilesMI=Aggiungi files...
AddFolderMI=Aggiungi cartella...
AddURLMI=Aggiungi URL...
DeleteSelectedMI2=Rimuovi selezionati
ClearPlaylistMI=Cancella playlist
MiscellaneousMI=Altro
DeleteMissingFilesMI=Rimuovi mancanti
DeleteDuplicatesMI=Rimuovi duplicati
PhysicallyRemoveMI=Rimuovi e cancella file
SelectAllMI=Seleziona tutto
InvertSelectionMI=Inverti selezione
SortMI=Ordina
SortByTypeMI=Per tipo
SortByTitleMI=Per titolo
SortByDurationMI=Per durata
SortByPathMI=Per percorso
OtherMI=Altro
RandomizeMI=Casuale
ReverseMI=Inverti
ScrollIntoViewMI=Vai al selezionato
SelectionStatsMI=Mostra statistiche
HTMLPlaylistMI=Genera playlist HTML
ConvertMI2=Converti...
CopyToFolderMI=Copia alla cartella...
PropertiesMI2=Proprietà...
LocateFileMI2=File Media (tutti i tipi)
LoadListMI=Carica playlist...
SaveListMI=Salva playlist...
PlaySelectedMI=Riproduci
RenameFilesMI=Rinomina file
DeleteSelectedMI=Cancella
PropertiesMI=Proprietà
EditTitleMI=Modifica titolo...
LocateFileMI=Individua file
ConvertMI=Converti...
AddToFavoritesMI=Aggiungi ai Preferiti...
AddToFavoritesMI2=Aggiungi ai Preferiti...
AddButHint=Aggiungi files o cartella
DelButHint=Cancella elementi playlist
SelButHint=Seleziona elementi playlist
MiscButHint=Altre azioni
LoadButHint=Carica o salva playlist
CloseButHint=Chiudi
FavMenuButHint=Menu Preferiti
[EqualizerForm]
EqualizerToggleHint=Equalizzatore On/Off
PresetsButHint=Editor equalizzatore
PanningBarHint=Barra di bilanciamento
DSPMenuButHint=Menu DSP
DSPManagerMI=Gestione DSP...
CloseButHint=Chiudi
[DSPManagerForm]
DSPManagerForm=Gestione DSP
ConfigButHint=Configura selezionati...
AvailableDSPLabel=DSP disponibili:
ActiveDSPLabel=DSP attiviti:
RemoveMI=Elimina
MoveUpMI=Sposta in alto
MoveDownMI=Sposta in basso
AboutMI=Info...
ConfigureMI=Configura...
[AboutForm]
AboutForm=Info su Spider Player
TwitterBut=Twitter
HomepageBut=Home Page
FeedbackBut=Feedback
ForumBut=Forum
WikiBut=Aiuto
UpdateBut=Verifica aggiornamenti
HistoryBut=Cronologia versioni
LicenseBut=Licenza
CreditsBut=Riconoscimenti
[RadioForm]
RadioForm=Cartella Radio
AddBut=Aggiungi
PlayBut=Riproduci
RefreshBut=Aggiorna
StopBut=Stop
AddButHint=Aggiungi stream
PlayButHint=Riproduci stream
RefreshButHint=Aggiorna
StopButHint=Stop
RadioTreeViewLines=Nome|In ascolto|Genere|Bitrate|Tipo|
FilterLabel=Filtro rapido
ShoutSearchLabel=Cerca:
SearchMI=Cerca
AllMI=Tutti
NameMI=Nome
NowPlayingMI=In ascolto
GenreMI=Genere:
[ConverterForm]
ConverterForm=Convertitore
ConvertButHint=Inizia conversione/estrazione
ConvertBut=Converti
CancelButHint=Ferma conversione/estrazione
CancelBut=Annulla
RemoveButHint=Rimuovil il presente CD dal database
RemoveBut=Rimuovi
SaveButHint=Ricorda le modifiche sui metadata del presente CD
SaveBut=Salva
OptionsButHint=Mostra opzioni
OptionsBut=Opzioni
CheckAllButHint=Attiva verifica tutte le tracce
CheckAllBut=Verifica
FreeDBButHint=Ottieni tracce da FreeDB
FreeDBBut=FreeDB
DeviceTreeViewLines=Periferica|
TrackTreeViewLines=#|Titolo|Artista|Album|Durata|Stato|
[EQPresetsForm]
EQPresetsForm=Preselezioni equalizzatore
LoadBut=Carica
CloseBut=Chiudi
SaveBut=Salva
DeleteBut=Cancella
ImportBut=Importa...
ExportBut=Esporta...
[EncPresetsForm]
EncPresetsForm=Preselezioni Encoder
LoadBut=Carica
CloseBut=Chiudi
SaveBut=Salva
DeleteBut=Cancella
ImportBut=Importa...
ExportBut=Esporta...
[TitlePresetsForm]
TitlePresetsForm=Regole Formattazione Testo
LoadBut=Carica
CloseBut=Chiudi
SaveBut=Salva
DeleteBut=Elimina
ImportBut=Importa...
ExportBut=Esporta...
[AssignHotkeyForm]
AssignHotkeyForm=Assegna hotkey
ActionLabel=Azione:
LocalHotkeyGB=Hotkey locale
GlobalHotkeyGB=Hotkey globale
LHKLabel=Hotkey primario:
AltLHKLabel=Hotkey secondario:
GHKLabel=Hotkey primario:
AltGHKLabel=Hotkey secondario:
ClearLHKButHint=Elimina hotkey
ClearAltLHKButHint=Elimina hotkey
ClearGHKButHint=Elimina hotkey
ClearAltGHKButHint=Elimina hotkey
OKBut=OK
CancelBut=Annulla
[URLForm]
URLForm=Apri URL
OKBut=OK
CancelBut=Annulla
URLLabel=Inserisci l'URL o il percorso del file in internet, nella rete locale o nel tuo computer:
ClearHistoryButHint=Cancella cronologia
[CopyProgressForm]
CopyProgressForm=Avanzamento
FromLabel=Da:
ToLabel=A:
CancelBut=Annulla
[FilePropsForm]
FilePropsForm=Proprietà file
LocationEdit=Posizione:
LocateFileButHint=Individua file
InfoTab=Info
LyricsTab=Testo
MiscTab=Altro
XFileLabel=Fomato di file non supportato
TitleEdit=Titolo:
ArtistEdit=Artista:
AlbumEdit=Album:
ComposerEdit=Compositore:
CommentLabel=Commenti:
TrackEdit=Traccia:
GenreLabel=Genere:
YearEdit=Anno:
PrevButHint=Precedente:
NextButHint=Seguente:
ReloadTagButHint=Ricarica tag
RemoveTagButHint=Rimuovi tag
SaveButHint=Salva
CloseButHint=Chiudi
AttributeVSTLines=Nome|Valore|
MiscVSTLines=Name|Valore|
[FavoritesForm]
FavoritesForm=Preferiti
FavoriteTreeViewLines=Nome|Posizione|Commento
SearchLabel=Cerca:
EditButHint=Modifica elemento selezionato
EditBut=Modifica...
NewFolderButHint=Aggiungi cartella
NewFolderBut=Nuova cartella...
NewItemButHint=Aggiungi elemento
NewItemBut=Nuovo elemento...
DelButHint=Elimina
DelBut=Elimina
AddButHint=Aggiungi alla playlist
AddBut=Aggiungi
PlayButHint=Riproduci
PlayBut=Riproduci
PlayMI=Riproduci
AddMI=Aggiungi
NewItemMI=Nuovo elemento...
NewFolderMI=Nuova cartella...
EditMI=Modifica...
DeleteMI=Elimina
[AddFavoriteForm]
AddFavoriteForm=Aggiungi ai Preferiti
CreateInLabel=Crea in:
NewFolderBut=Nuova cartella...
AddBut=Aggiungi
CancelBut=Annulla
NewFolderMI=Nuova cartella...
[FavPropForm]
FavPropForm=Proprietà
NameEdit=Nome:
LocationEdit=Posizione:
CommentLabel=Commento
OKBut=OK
CancelBut=Annulla
[CDActionForm]
CDActionForm=Scegliere l'azione da eseguire
ActionLabel=Cosa vuoi che Spider Player faccia?
PlayCDBut=Riproduci audio CD
RipCDBut=Estrai musica da CD
DoNothingBut=Nessuna operazione
[CDSelectForm]
CDSelectForm=Seleziona CD
OKBut=OK
CancelBut=Annulla
SelectCDLabel=Dischi multipli individuati. Selezionare il CD corretto dalla lista. Se il CD corretto non è mostrato premere Annulla.
[RegKeyForm]
RegKeyForm=Elemento chiave di registrazione
RegNameEdit=Nome Registrazione:
RegKeyEdit=Chiave Registrazione
OKBut=OK
CancelBut=Annulla
[EditTitleForm]
EditTitleForm=Modifica titolo
TitleEdit=Titolo:
OKBut=OK
CancelBut=Annulla
[UpdateForm]
UpdateForm=Nuova versione disponibile
UpdateLabel=Una nuova versione di Spider Player è disponibile. Vuoi aggiornarla adesso?
YesBut=Si
NoBut=No
[LangEditorForm]
LangEditorForm=Editor di file traduzione
OpenBut=Apri...
OpenButHint=Carica la traduzione (file .ini) che vuoi modificare
ApplyBut=Applica
ApplyButHint=Salva le modifiche alla traduzione.
SaveBut=Salva come...
SaveButHint=Usa "Salva come" se vuoi salvare una nuova traduzione con un nome diverso
CancelBut=Annulla
CancelButHint=Esci senza salvare i cambiamenti.
SearchLabel=Cerca:
LangTreeViewLines=Nome|Originale|Modificato
UntranslatedOnlyCB=Mostra solo linee non tradotte
SearchMI=Cerca
AllMI=Tutti
AttributeMI=Attributo
ValueMI=Valore
TranslationMI=Traduzione
[Messages]
ERROR=Errore
WARNING=Attenzione
INFORMATION=Informazioni
QUESTION=Domanda
APPLICATION=Applicazione
PLAYLIST=Playlist
EXECUTABLES=Eseguibili
PLAYLIST_FILES=File Playlist:
LANG_FILES=File traduzione
TITLE_PRESETS=Regole Formattazione Titolo
EQUALISER_PRESETS=Preselezioni equalizzatore
ENCODING_PRESETS=Preselezioni Encoder
ALL_FILES=File Media (tutti i tipi)
NATIVE_FILES=Supportato nativamente
MODULE_FILES=File Modulo
PLUGIN_FILES=Supportato tramite plugin
SKIN_FILES=Spider Player Skin
ICON_PACKS=Spider Player Icone
TRACK=Traccia
DONE=Fatto
YES=Si
NO=No
SHELL_PLAY=Riproduci con Spider Player
FAST=Veloce
NORMAL=Normale
HIGH=Alta
DEFAULT=Default
NEW=Nuovo
OLD=Vecchio
FAVORITES=Preferiti
CANCELED=Cancellato
CONNECTING=In collegamento...
DOWNLOADING=Scaricamento in corso...
UNKNOWN_ARTIST=Artista sconosciuto
UNKNOWN_ALBUM=Album sconosciuto
UNKNOWS_TRACK=Traccia &.2d sconosciuta
UPDATE_NOT_FOUND=Stai usando l'ultima versione di Spider Player.
UNKNOWN_ERROR=Errore sconosciuto
SERVER_NOT_FOUND=Impossabile individuare il server remoto "%s"
FILE_RENAME_NONE=Nulla da rinominare. Nessun file selezionato.
FILE_RENAME_FAILED=Alcuni file non sono stati rinominati,\na causa di mancanza di permessi di modifica.\n\n%u file su %u sono stati rinominati.
FILE_RENAME_OK=I file selezionati sono stati rinominati.
CONFIRM_FILE_RENAMING=Questo cambierà i nomi dei tuoi file musicali.\n\nContinuo?
FILE_EXISTS=Il file "%s" è già presente. Vuoi sostituirlo?
PRESET_EXISTS=La preselezione "%s" è già presente. Sostituirla?
DELETE_ITEMS=Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati?
DELETE_SKIN=Sei sicuro di voler eliminare la skin "%s" selezionata?
CHOOSE_FOLDER=Scegli una cartella:
ICECAST=Cartella Radio Icecast
SHOUTCAST=Cartella Radio Shoutcast
SEARCH=Cerca...
CONFIGURE=Configura...
BAD_PLAYLIST=Playlist "%s" non valida
PORTABLE_FILE_EXT_WARNING=Stai usando la versione Portable. Non si consiglia di effettuare cambiamenti alle associazioni dei file a meno di non essere sicuri delle implicazioni.\n\Vuoi proseguire?
DELETE_FILES=Eliminare il file?
SELECTION_STATS=%s / %s\n%u elementi selezionati (%u di durata non nota)\n%u elementi totali (%u di durata non nota)
DELETE_FOLDER_FAILED=Impossibile cancellare la cartella "%s"
DELETE_FILE_FAILED=Impossibile cancellare il file "%s"
DELETE_SKIN_FAILED=Impossibile cancellare la skin "%s"
BAD_DIRECTX=Questa caratteristica richiede DirectX 9
SAVE_CHANGES=Salva cambiamenti?
SAVE_LANG=Il file di traduzione è stato modificato.\nVuoi uscire senza salvare i cambiamenti?
OUTPUT_DIR_FAILED=Impossibile creare la cartella di destinazione!
LAST_FM_DUMB_AUTH=Non hai cambiato i dettagli di autenticazione a seguito dell'ultimo non riuscito tentativo.
LAST_FM_BAD_AUTH=I dettagli di identificazione di Last.fm forniti sono sbagliati. Le sottomissioni sono interrotte fino alla correzione dei dati.
SERVICE_UNAVAILABLE=Il server è momentaneamente non disponibile\na causa di manutenzione in corso o problemi di servizio.\n\nPregasi riprovare.
FILE_NOT_FOUND=File "%s" non trovato.
BAD_REG_KEY=Chiave di registrazione non valida.
REMOVE_REG_KEY=Questo disabiliterà le caratteristiche di Spider Player PRO.\nSei sicuro di voler rimuovere la chiave di registrazione?
REG=Grazie per utilizzare Spider Player.\n\nLa conversione e l'estrazione di tracce audio è parte di Spider Player PRO.\nPuoi sempre farlo ma il processo richiede di farlo una traccia alla volta.\n\nVuoi alcune informazioni sull'acquisto di Spider Player PRO
REG_LYRICS=Ricevi i testi delle canzoni che stai ascoltando!<br/><br/>Il pannello Testi è una caratterstica avanzata di Spider Player PRO.<br/><br/><div style="font-size: 9px">Limitazioni della versione attuale: i testi vengono scaricati solo per file locali con tags, CD e Radio saranno supportati nelle prossimi versioni.</div>
REG_RIP=Grazie di utilizzare Spider Player.\n\nConversione ed Estrazione sono due caratteristiche di Spider Player PRO.\nSi possono usare nella versione free con la limitazione di un elemento per volta.\n\nVuoi delle informazioni sull'acquisto di Spider Player PRO?
REG_REC=La registrazione è stata fermata.\nSi deve acquistare Spider Player PRO per registrare per più di 5 minuti.
VOLUME=Volume
SEEK_TO=Vai a...
BALANCE=Bilanciamento
CENTER=Centrale
LEFT=Sinistro
RIGHT=Destro
NOW_PLAYING=In ascolto:
QUICK_GENRE=Genere
RANDOM=Casuale
FILE_SIZE=Dim. file
NUMBER_OF_CHANNELS=Numero di canali
IS_VBR=Bitrate variabile
PROTECTION_TYPE=Tipo di Protezione
FILE_FORMAT=Formato file
FILE_NAME=Nome del file
BITRATE=Bitrate
SAMPLE_RATE=Campionamento
CODEC=Codec
DURATION=Durata
NUMBER_OF_FRAMES=Numero di campionamenti
COPYRIGHT=Copyright
TAG_TYPE=Tipo tag
