var localizedStrings = new Object;

localizedStrings["About Safari"] = "À propos de Safari";
localizedStrings["Copyright © 2007-2009 Apple Inc. All rights reserved."] = "Copyright © 2007-2009 Apple Inc. Tous droits réservés.";

localizedStrings["Advanced"] = "Avancées";
localizedStrings["Universal Access:"] = "Accès universel :";
localizedStrings["Never use font sizes smaller than"] = "Ne jamais utiliser de tailles de caractères inférieures à";
localizedStrings["Press Tab to highlight each item on a webpage"] = "La touche Tab permet de naviguer parmi les objets des pages Web";
localizedStrings["Style sheet:"] = "Feuilles de style :";
localizedStrings["Proxies:"] = "Proxies :";
localizedStrings["Open the Internet Options Control Panel to change your proxy settings"] = "Ouvrir le tableau de bord Options Internet pour modifier vos réglages proxy";
localizedStrings["Change Settings…"] = "Modifier les réglages…";
localizedStrings["Show Develop menu in menu bar"] = "Afficher le menu Développement dans la barre des menus";

localizedStrings["Cancel"] = "Annuler";
localizedStrings["Done"] = "Terminé";

localizedStrings["Appearance"] = "Aspect";
localizedStrings["Standard font:"] = "Police standard :";
localizedStrings["Select the font to use when a web page doesn’t specify a font."] = "Choisissez la police à employer lorsqu’une page Web n’en recommande aucune.";
localizedStrings["Select…"] = "Sélectionner…";
localizedStrings["Fixed-width font:"] = "Police à espacement fixe :";
localizedStrings["Select the font to use when a web page specifies a fixed-width font."] = "Choisissez la police à employer lorsqu’une page Web spécifie une police à espacement fixe.";
localizedStrings["Font smoothing:"] = "Lissage des polices :";

localizedStrings["Best for CRT"] = "Optimisé pour CRT";
localizedStrings["Light"] = "Légère";
localizedStrings["Medium - best for Flat Panel"] = "Intermédiaire - idéal pour écran plat";
localizedStrings["Strong"] = "Élevé";
localizedStrings["Windows Standard"] = "Windows Standard";
localizedStrings["Display images when the page opens"] = "Afficher les images à l’ouverture de la page";
localizedStrings["Default encoding:"] = "Encodage par défaut :";

localizedStrings["AutoFill"] = "Rempl. auto.";
localizedStrings["AutoFill web forms:"] = "Remplissage automatique de formulaires Web :";
localizedStrings["Using info from my Address Book card"] = "Utiliser les informations de mon carnet d’adresses";
localizedStrings["Open Address Book to edit your card"] = "Ouvrir le carnet d’adresses pour modifier votre fiche";
localizedStrings["Edit…"] = "Modifier…";
localizedStrings["User names and passwords"] = "Noms et mots de passe d’utilisateurs";
localizedStrings["Remove saved names and passwords"] = "Supprimer les noms et mots de passe enregistrés";
localizedStrings["Other forms"] = "Autres formulaires";
localizedStrings["Remove websites with saved AutoFill information"] = "Supprimer les sites web avec des informations utilisées pour le Remplissage Automatique";

localizedStrings["Bookmark Chooser"] = "Sélecteur de signets";
localizedStrings["Choose a folder or collection"] = "Choisissez un dossier ou une collection";
localizedStrings["Choose"] = "Choisir";

localizedStrings["Bookmarks"] = "Signets";
localizedStrings["Bookmarks bar:"] = "Barre de signets :";
localizedStrings["Include Address Book"] = "Inclure le carnet d’adresses";
localizedStrings["Include Bonjour"] = "Inclure Bonjour";
localizedStrings["Bookmarks menu:"] = "Menu signets :";
localizedStrings["Include bookmarks bar"] = "Inclure la barre de signets";
localizedStrings["Collections:"] = "Collections :";
localizedStrings["Synchronize bookmarks using MobileMe"] = "Synchroniser les signets à l’aide de MobileMe";
localizedStrings["MobileMe…"] = "MobileMe…";

localizedStrings["Type a name for the bookmark."] = "Saisissez le nom du signet.";
localizedStrings["OK"] = "OK";

localizedStrings["Report Bug"] = "Signaler un bogue";
localizedStrings["Page Address:"] = "Adresse (URL) :";
localizedStrings["Description:"] = "Description :";
localizedStrings["Problem type:"] = "Problème :";
localizedStrings["Unspecified"] = "Non spécifié";
localizedStrings["Crash"] = "Panne";
localizedStrings["Can’t log in"] = "Impossible de se connecter";
localizedStrings["Can’t load page"] = "Impossible de charger la page ";
localizedStrings["Blank page"] = "Page vide";
localizedStrings["Content missing"] = "Contenu manquant";
localizedStrings["Behavior wrong"] = "Comportement incorrect";
localizedStrings["Appearance wrong"] = "Aspect incorrect";
localizedStrings["Other problem"] = "Autre problème";
localizedStrings["Send screen shot of current page"] = "Envoyer une capture de la page actuelle";
localizedStrings["Send source of current page"] = "Envoyer le code source de la page actuelle";

localizedStrings["General"] = "Général";
localizedStrings["Default web browser:"] = "Navigateur Web par défaut :";
localizedStrings["Default search engine:"] = "Moteur de recherche par défaut :";
localizedStrings["Google"] = "Google";
localizedStrings["Yahoo!"] = "Yahoo!";
localizedStrings["New windows open with:"] = "Les nouvelles fenêtres s’ouvrent avec :";
localizedStrings["New tabs open with:"] = "Les nouveaux onglets s’ouvrent avec :";
localizedStrings["Home Page"] = "La page d’accueil";
localizedStrings["Empty Page"] = "Une page vide";
localizedStrings["Same Page"] = "La dernière page";
localizedStrings["Bookmarks"] = "Signets";
localizedStrings["Choose tabs folder…"] = "Choisir un dossier d’onglets…";
localizedStrings["Home page:"] = "Page d’accueil :";
localizedStrings["Set to Current Page"] = "Utiliser la page active";
localizedStrings["Remove history items:"] = "Supprimer les éléments de l’historique :";
localizedStrings["After one day"] = "Après un jour";
localizedStrings["After one week"] = "Après une semaine";
localizedStrings["After two weeks"] = "Après deux semaines";
localizedStrings["After one month"] = "Après un mois";
localizedStrings["After one year"] = "Après un an";
localizedStrings["Manually"] = "Manuellement";
localizedStrings["Save downloaded files to:"] = "Enregistrer les fichiers téléchargés sur :";
localizedStrings["Other…"] = "Autre emplacement…";
localizedStrings["Always prompt before downloading"] = "Toujours demander avant de télécharger";
localizedStrings["Prompting cannot be disabled for some high-risk file types, including applications."] = "La demande de confirmatiion ne peut être désactivée pour certains types de fichiers à risqué élevé, y compris les applications.";
localizedStrings["Remove download list items:"] = "Effacer la liste des téléchargements :";
localizedStrings["When Safari Quits"] = "En quittant Safari";
localizedStrings["Upon Successful Download"] = "Après un téléchargement réussi";
localizedStrings["Open “safe” files after downloading"] = "Ouvrir automatiquement les fichiers « fiables »";
localizedStrings["“Safe” files include movies, pictures, sounds, PDF and text documents, and disk images and other archives."] = "Les fichiers « fiables » incluent les séquences, les images, la musique, les documents PDF et textes, ainsi que les images disque et autres archives.";
localizedStrings["Open links from applications:"] = "Ouvrir les liens depuis les applications :";
localizedStrings["in a new window"] = "dans une nouvelle fenêtre";
localizedStrings["in a new tab in the current window"] = "dans un nouvel onglet de la fenêtre active";
localizedStrings["This applies to links from Mail, iChat, etc."] = "Ceci s’applique aux liens à partir de Mail, d’iChat, etc.";
localizedStrings["This applies to links from Mail, etc."] = "Ceci s’applique aux liens à partir de Mail, etc.";

localizedStrings["Reset Safari"] = "Réinitialiser Safari";
localizedStrings["Are you sure you want to reset Safari?"] = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser Safari ?";
localizedStrings["Select the items you want to reset, and then click Reset. You can’t undo this operation."] = "Sélectionnez les éléments à réinitialiser puis cliquez sur Réinitialiser. Cette opération est irréversible.";
localizedStrings["Clear history"] = "Effacer l’historique";
localizedStrings["Reset Top Sites"] = "Réinitialiser Top Sites";
localizedStrings["Remove all webpage preview images"] = "Supprimer toutes les images d’aperçu de page web";
localizedStrings["Empty the cache"] = "Vider la mémoire cache";
localizedStrings["Clear the Downloads window"] = "Effacer la fenêtre de téléchargements";
localizedStrings["Remove all cookies"] = "Supprimer tous les cookies";
localizedStrings["Remove all website icons"] = "Supprimer toutes les icônes de sites Web";
localizedStrings["Remove saved names and passwords"] = "Supprimer les noms et mots de passe enregistrés";
localizedStrings["Remove other AutoFill form text"] = "Supprimer tout autre texte de formulaire à remplissage automatique";
localizedStrings["Close all Safari windows"] = "Fermer toutes les fenêtres Safari";
localizedStrings["Reset"] = "Réinitialiser";

localizedStrings["RSS"] = "RSS";
localizedStrings["Default RSS reader:"] = "Lecteur RSS par défaut :";
localizedStrings["Automatically update articles in:"] = "Mettre à jour automatiquement les articles dans :";
localizedStrings["Bookmarks bar"] = "Barre de signets";
localizedStrings["Bookmarks menu"] = "Menu Signets";
localizedStrings["Check for updates:"] = "Rechercher les mises à jour :";
localizedStrings["Never"] = "Jamais";
localizedStrings["Every day"] = "Tous les jours";
localizedStrings["Every hour"] = "Toutes les heures";
localizedStrings["Every 30 minutes"] = "Toutes les 30 minutes";
localizedStrings["Mark articles as read:"] = "Marquer tous les articles comme lus :";
localizedStrings["After viewing the RSS page"] = "Après avoir visionné la page RSS";
localizedStrings["After clicking them"] = "Après avoir cliqué dessus";
localizedStrings["Highlight unread articles"] = "Mettre en surbrillance les articles non lus";
localizedStrings["Remove articles:"] = "Supprimer les articles :";
localizedStrings["Remove Now"] = "Supprimer";

localizedStrings["Security"] = "Sécurité";
localizedStrings["Fraudulent sites:"] = "Sites web frauduleux :";
localizedStrings["Warn when visiting a fraudulent website"] = "Avertir de l’accès à un site Web frauduleux";
localizedStrings["The Google Safe Browsing Service is unavailable."] = "Le service de navigation sécurisée Google est indisponible.";
localizedStrings["No updates have occurred in %@."] = "Aucune mise à jour n’a eu lieu dans %@.";
localizedStrings["Web content:"] = "Contenu Web :";
localizedStrings["Enable plug-ins"] = "Activer les modules externes";
localizedStrings["Enable Java"] = "Activer Java";
localizedStrings["Enable JavaScript"] = "Activer JavaScript";
localizedStrings["Block pop-up windows"] = "Bloquer les fenêtres surgissantes";
localizedStrings["Accept cookies:"] = "Accepter les cookies :";
localizedStrings["Always"] = "Toujours";
localizedStrings["Only from sites I visit"] = "Provenant seulement des sites que je visite";
localizedStrings["Block cookies from third parties and advertisers."] = "Bloquer les cookies issus de tierces parties et de publicité.";
localizedStrings["Show Cookies"] = "Afficher les cookies";
localizedStrings["Default space for database storage:"] = "Espace par défaut pour le stockage des bases de données :";
localizedStrings["Show Databases"] = "Afficher les bases de données";
localizedStrings["Ask before sending a non-secure form to a secure website"] = "Demander avant d’envoyer un formulaire non sécurisé vers un site Web sécurisé";

localizedStrings["1 minute"] = "1 minute";
localizedStrings["%@ minutes"] = "%@ minutes";
localizedStrings["1 hour"] = "1 heure";
localizedStrings["%@ hours"] = "%@ heures";
localizedStrings["1 day"] = "1 jour";
localizedStrings["%@ days"] = "%@ jours";
        
localizedStrings["Tabs"] = "Onglets";
localizedStrings["Ctrl-click opens a link in a new tab"] = "Ctrl+clic ouvre un lien dans un nouvel onglet";
localizedStrings["When a new tab or window opens, make it active."] = "Rendre actif le nouvel onglet ou la nouvelle fenêtre lorsqu’ils s’ouvrent.";
localizedStrings["Confirm before closing multiple tabs or windows."] = "Confirmer avant la fermeture de plusieurs onglets ou fenêtres.";
localizedStrings["Ctrl-click:"] = "Ctrl+clic :";
localizedStrings["Opens a link in a new tab, and makes it the active tab."] = "Ouvre le lien dans un nouvel onglet et fait du lien l’onglet actif.";
localizedStrings["Opens a link in a new tab."] = "Ouvre un lien dans un nouvel onglet.";
localizedStrings["Opens a link in a new window, and makes it the active window."] = "Ouvre le lien dans une nouvelle fenêtre et fait du lien la fenêtre active.";
localizedStrings["Opens a link in a new window."] = "Ouvrir le lien dans une \nnouvelle fenêtre.";
localizedStrings["Ctrl-Shift-click:"] = "Ctrl+Maj+clic :";
localizedStrings["Ctrl-Alt-click:"] = "Ctrl+Alt+clic :";
localizedStrings["Ctrl-Alt-Shift-click:"] = "Ctrl+Alt+Maj+clic :";

localizedStrings["Name:"] = "Nom :";
localizedStrings["Password:"] = "Mot de passe :";
localizedStrings["Remember this password"] = "Mémoriser ce mot de passe";
localizedStrings["Log In"] = "Se connecter";

localizedStrings["File Download - Security Warning"] = "Téléchargement de fichier - Avertissement de sécurité";
localizedStrings["Do you want to open or save this file?"] = "Souhaitez-vous ouvrir ou enregistrer ce fichier ?";
localizedStrings["Always ask before downloading files of this type"] = "Toujours demander avant de télécharger des fichiers de ce type";
localizedStrings["Open"] = "Ouvrir";
localizedStrings["Save"] = "Enregistrer";
localizedStrings["Name:"] = "Nom :";
localizedStrings["Type:"] = "Type :";
localizedStrings["From:"] = "De :";

localizedStrings["Type a name for the bookmark, and choose where to keep it."] = "Saisissez le nom du signet et choisissez son emplacement.";
localizedStrings["Add"] = "Ajouter";

localizedStrings["Spelling and Grammar"] = "Orthographe et grammaire";
localizedStrings["Ignore"] = "Ignorer";
localizedStrings["Learn"] = "Mémoriser";
localizedStrings["Find Next"] = "Rechercher suivant";
localizedStrings["Change"] = "Changer";
localizedStrings["Check grammar"] = "Vérifier la grammaire";

localizedStrings["Choose a Font"] = "Choisir une police";
localizedStrings["Family"] = "Nom de police";
localizedStrings["Sample"] = "Exemple";
localizedStrings["ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"] = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ";
localizedStrings["abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"] = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
localizedStrings["1234567890"] = "1234567890";
localizedStrings["Size"] = "Taille";

localizedStrings["Drag your favorite items into the toolbar…"] = "Faites glisser vos éléments favoris dans la barre d’outils…";
localizedStrings["Back/Forward"] = "Précédent/Suivant";
localizedStrings["Top Sites"] = "Top Sites";
localizedStrings["Home"] = "Accueil";
localizedStrings["Zoom"] = "Réduire/agrandir";
localizedStrings["Stop/Reload"] = "Arrêter/Recharger";
localizedStrings["Add Bookmark"] = "Ajouter un favori";
localizedStrings["Print"] = "Imprimer";
localizedStrings["Address and Search"] = "Adresse et recherche";
localizedStrings["Add Bookmark, Address and Search"] = "Ajouter un signet, Adresse et Recherche";
localizedStrings["…or drag the default set."] = "…ou glissez l’ensemble par défaut.";
localizedStrings["New Tab"] = "Nouvel onglet";
localizedStrings["History"] = "Historique";
localizedStrings["Bookmarks"] = "Signets";
localizedStrings["Add Bookmark"] = "Ajouter un favori";
localizedStrings["Bookmarks Bar"] = "Barre de signets";
localizedStrings["Mail"] = "Envoyer";
localizedStrings["Downloads"] = "Téléchargements";
localizedStrings["Web Inspector"] = "Inspecteur web";

localizedStrings["Warning: Visiting this site may harm your computer"] = "Attention : la visite de ce site pourrait endommager votre ordinateur";
localizedStrings["Warning: Suspected phishing site"] = "Attention : site d’hameçonnage suspecté";
localizedStrings["The website you are visiting appears to contain malware. Malware is malicious software that may harm your computer or otherwise operate without your consent. Your computer can be infected just by browsing to a site with malware, without any further action on your part."] = "Le site Web que vous visitez semble contenir un logiciel malveillant. Celui-ci peut endommager votre ordinateur ou s’exécuter sans votre consentement. Votre ordinateur pourrait être infecté en naviguant simplement vers un site contenant logiciel malveillant, sans action supplémentaire de votre part.";
localizedStrings["For detailed information about problems found on this site, or a portion of this site, visit the Google Safe Browsing diagnostic page for %@."] = "Pour plus d’informations sur les problèmes détectés sur ce site ou sur l’une de ses portions, veuillez visiter la page de diagnostic « Google Safe Browsing » pour %@.";
localizedStrings["The website you are visiting has been reported as a “phishing” website. These websites are designed to trick you into disclosing personal or financial information, usually by creating a copy of a legitimate website, such as a bank."] = "Le site web que vous visitez a été signalé comme étant un site web d’« hameçonnage ». Ces sites web sont conçus pour vous inciter à révéler des informations personnelles ou financières, en utilisant généralement une copie d’un site web légitime, comme celui d’une banque.";
localizedStrings["Learn more about phishing scams"] = "En savoir plus sur les escroqueries par hameçonnage";
localizedStrings["Ignore warning"] = "Ignorer l’avertissement";
localizedStrings["Go Back"] = "Revenir";
localizedStrings["Close page"] = "Fermer la page";
localizedStrings["Report an error"] = "Signaler une erreur";
localizedStrings["Suspected Phishing Site"] = "Site d’hameçonnage suspecté";
localizedStrings["Suspected Malware Site"] = "Site malveillant suspecté";

localizedStrings["No matches"] = "Aucune concordance";
localizedStrings["1 match"] = "1 résultat";
localizedStrings["%@ matches"] = "%@ résultats";
localizedStrings["All"] = "Toutes";
localizedStrings["Search:"] = "Rechercher dans :";
