/* (Windows) Print preview page count */
" (%d pages)" = " (%d páginas)";

/* (Windows) Print preview page count single */
" (1 page)" = " (1 página)";

/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f MB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f bytes";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f GB";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/seg)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/seg) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* description for https extended validation certificate info button, used for accessibility; the certificate holder's organization name will be substituted */
"%@ extended validation certificate" = "Certificado de extensão de validação de %@";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ de %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ de ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%B %e, %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%B %e, %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%B %e, %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%B %e, %Y ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d descargas";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari, com um total de %d separadores. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari, com um total de %d separadores. Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari, com um total de %d separadores. Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari, com um total de %d separadores. Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari. Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari. Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Estão abertas %d janelas do Safari. Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* time since last safe browsing update */
"%d days" = "%d dias";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "%d dias restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "%d dias e %d horas restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "%d dias, %d horas e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "%d dias, %d horas e 1 minuto restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "%d dias e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "%d dias, 1 hora e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "%d dias, 1 hora e 1 minuto restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "%d dias e 1 hora restantes";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "%d dias e 1 minuto restantes";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"%d errors occurred in opening the page. For more information, choose Window > Activity." = "Ocorreram %d erros ao abrir a página. Para mais informações, seleccione Janela > Actividade.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"%d errors occurred in opening the page. For more information, choose Window > Activity." = "Ocorreram %d erros ao abrir a página. Para mais informações, seleccione Janela > Actividade.";

/* time since last safe browsing update */
"%d hours" = "%d horas";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "%d horas restantes";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "%d horas e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "%d horas e 1 minuto restantes";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d itens (%d erros)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d itens";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d itens";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d correspondências";

/* time since last safe browsing update */
"%d minutes" = "%d minutos";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "%d minutos restantes";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d de %d itens";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d de %d itens (%d erros)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d de %d itens (1 erro)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "%d segundos restantes";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Há %d separadores abertos no Safari. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d separadores abertos no Safari. Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d separadores abertos no Safari. Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d separadores abertos no Safari. Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Há %d separadores abertos nesta janela. Deseja fechar a janela mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Há %d separadores abertos nesta janela. Introduziu texto em “%@”. Se fechar a janela, as alterações serão perdidas. Deseja fechar a janela mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari, containing a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari, com um total de %d separadores. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari, com um total de %d separadores. Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari, com um total de %d separadores. Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari, com um total de %d separadores. Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari. Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari. Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"%d windows are open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Há %d janelas abertas no Safari. Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%m/%d/%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%m/%d/%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%m/%d/%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%m/%d/%y";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = " %p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&Pesquisa %@…";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%d matches)" = "(%d correspondências)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%d)" = "(%d)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%d+ matches)" = "(mais de %d correspondências)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%d+)" = "(mais de %d)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(0 matches)" = "(0 correspondências)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(0)" = "(0)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(1 match)" = "(1 correspondência)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(1)" = "(1)";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(gerado por Javascript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(sem nome)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(sem título)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 bytes";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 itens";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 de 1 item";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 descarga";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 byte";

/* time since last safe browsing update */
"1 day" = "1 dia";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "1 dia restante";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "1 dia e %d horas restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "1 dia, %d horas e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "1 dia, %d horas e 1 minuto restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "1 dia e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "1 dia e 1 hora restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "1 dia, 1 hora e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "1 dia, 1 hora e 1 minuto restantes";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "1 dia e 1 minuto restantes";

/* time since last safe browsing update */
"1 hour" = "1 hora";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "1 hora restante";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "1 hora e %d minutos restantes";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "1 hora e 1 minuto restantes";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 item";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 item";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 item (erro)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 correspondência";

/* time since last safe browsing update */
"1 minute" = "1 minuto";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "1 minuto restante";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "1 segundo restante";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Descarga em curso.";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Acerca do Bonjour";

/* (Windows) menu item */
"About Safari" = "Acerca do Safari";

/* (Windows) menu item */
"Acknowledgments" = "Agradecimentos";

/* (Windows) Activity window title */
"Activity" = "Actividade";

/* (Windows) menu item */
"Activity (menu)" = "Actividade";

/* (Windows) menu item */
"Actual Size" = "100%";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "Adicionar %d favoritos";

/* button title in Web Clip banner */
"Add (Web Clip)" = "Adicionar";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Adicionar Agenda";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Adicionar Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Adicionar marcador";

/* Toolbar item label */
"Add Bookmark (Toolbar item label)" = "Adicionar marcador";

/* (Windows) menu item */
"Add Bookmark Folder" = "Adicionar pasta de favoritos...";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Adicionar marcador para estes %d separadores…";

/* menu item */
"Add Bookmark for These %d Tabs…" = "Adicionar marcador para estes %d separadores…";

/* menu item */
"Add Bookmark for These Tabs…" = "Adicionar marcador para estes separadores…";

/* Toolbar item label */
"Add Bookmark, Address and Search" = "Botão Adicionar marcador, e campos de endereço e pesquisa";

/* (Windows) menu item */
"Add Bookmark…" = "Adicionar favorito...";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Adicionar imagem à biblioteca do iPhoto";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Adicionar ligação aos marcadores…";

/* Title for button that triggers a 1-time fetch of previews for recent history items */
"Add Previews Now" = "Adicionar pré-visualizações agora";

/* action name for Undo item when Top Sites is added to bookmarks bar */
"Add Top Sites" = "Adicionar Top Sites";

/* tooltip for Add Bookmark button */
"Add a bookmark for the current page" = "Adicionar um marcador para a página actual";

/* Address column header title in collection view */
"Address" = "Endereço";

/* (Windows) Address column header title in activity window */
"Address (Activity)" = "Endereço";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Agenda";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Agenda";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "A Agenda está indisponível.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Mudança de endereço";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Endereço e pesquisa";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Ajuste a forma do clip e, a seguir, clique em Adicionar";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users can’t change this setting" = "Os utilizadores administradores não podem alterar esta definição";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Avançada";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Todos";

/* (Windows) All Files description for file open/save dialog */
"All Files" = "Todos os ficheiros";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Todos os conteúdos RSS";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Todos os ficheiros";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Permitir";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Permitir que este ficheiro utilize espaço adicional no disco?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Permitir que este ficheiro utilize espaço no disco?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Permitir que este site utilize espaço adicional no disco?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Permitir que este site utilize espaço no disco?";

/* label for checkbox in confirmation alert when clearing history */
"Also reset Top Sites" = "Repor também Top Sites";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Alt+" = "Alt+";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Realizar sempre esta verificação.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"An email message can’t be created because Safari can’t find an email application." = "Não é possível criar uma mensagem de e-mail porque o Safari não encontrou uma aplicação de e-mail.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"An email message can’t be created to send the link because Safari can’t find an email application." = "Não é possível criar uma mensagem de e-mail para enviar a ligação porque o Safari não encontrou uma aplicação de e-mail.";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Ocorreu um erro com um plug-in da Internet.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Apresentação";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Adicionar";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Tem a certeza de que pretende bloquear as janelas pop-up?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Alterar a página inicial para a Pesquisa Google?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Alterar a página inicial para a Pesquisa Yahoo!?";

/* title for confirmation alert when clearing history */
"Are you sure you want to clear history?" = "Tem a certeza de que pretende apagar o histórico?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Fechar todas as janelas?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Fechar todos os outros separadores?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Fechar este separador?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Fechar esta janela?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Criar um marcador para a Pesquisa Google?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Criar um marcador para a Pesquisa Yahoo!?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Apagar a pasta de marcadores “%@”?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Esvaziar a cache?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to leave this page?" = "Tem a certeza de que pretende sair desta página?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Abrir marcadores %d em separadores?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Sair do Safari?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, Safari won’t finish downloading these files." = "Tem a certeza de que pretende sair? O Safari está a descarregar %d ficheiros. Se sair agora, o Safari não poderá concluir a descarga.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file." = "Tem a certeza de que pretende sair? O Safari está a descarregar “%@”. Se sair agora, o Safari não poderá concluir a descarga deste ficheiro.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Recarregar esta página?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Remover todos os %d cookies apresentados?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Remover todos os artigos RSS agora?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Remover todos os cookies?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Remover todas as bases de dados?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Remover a base de dados “%@”?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Remover o cookie apresentado?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Remover as bases de dados seleccionadas?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Enviar novamente o formulário?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Ligar a navegação privada?";

/* message in a confirmation dialog when Ignore Warning is pressed on a fraudulent site overlay */
"Are you sure you wish to go to this site?" = "Tem a certeza de que pretende visitar este site?";

/* descriptive text in Top Sites */
"As you browse the web, Safari will learn which websites are your favorites and display them above as your Top Sites." = "Enquanto navega na web, o Safari memoriza os seus sites mais visitados e apresenta-os acima como Top Sites.";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Clique automático";

/* autocomplete menu accessibility description */
"Auto-Complete %zu Results" = "%zu resultados do preenchimento automático";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Separadores automáticos";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Preenchimento Automático";

/* (Windows) menu item */
"AutoFill Form" = "Preencher automaticamente o formulário";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "A função Preenchimento Automático preenche os formulários de páginas web utilizando as informações da ficha da Agenda ou de formulários da web preenchidos anteriormente.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "A função Preenchimento Automático preenche os formulários de páginas web utilizando as informações da ficha da Agenda ou de formulários da web preenchidos anteriormente. As informações exigidas por este formulário não coincidem com as informações disponíveis na função Preenchimento Automático.";

/* tooltip for Autofill button */
"AutoFill forms on this page" = "Preencher automaticamente os formulários nesta página";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "A função Preenchimento Automático não encontrou formulários para preencher nesta página.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "A função Preenchimento Automático não conseguiu preencher o formulário.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "MARCADORES";

/* Toolbar item label */
"Back" = "Anterior";

/* (Windows) menu item */
"Back (menu)" = "Anterior";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Anterior/Seguinte";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Texto maior";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Bloquear";

/* (Windows) menu item */
"Block Pop-Up Windows" = "Bloquear janelas pop-up";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* Bookmark column header title in collection view */
"Bookmark" = "Marcador";

/* (Windows) Bookmark Files description for file open/save dialog */
"Bookmark Files" = "Adicionar ficheiros aos favoritos";

/* Caption in URL field completions list */
"Bookmarks" = "Marcadores";

/* Toolbar overflow menu item */
"Bookmarks (Toolbar menu item)" = "Favoritos";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Marcadores";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Marcadores";

/* (Windows) menu item */
"Bookmarks (menu)" = "Marcadores";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Marcadores";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Marcadores";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Barra de marcadores";

/* Toolbar overflow menu item */
"Bookmarks Bar (Toolbar menu item)" = "Barra de marcadores";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Menu de marcadores";

/* (Windows) menu item */
"Bring All to Front" = "Passar tudo para a frente";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "COLECÇÕES";

/* (Windows) CSS Files description for file open/save dialog */
"CSS Files" = "Ficheiros CSS";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Default button text for confirmation alert when user chooses to ignore a malware warning */
"Cancel (Antiphishing ignore warning confirmation)" = "Cancelar";

/* status bar message when page load was canceled */
"Canceled opening the page" = "Abertura da página cancelada";

/* comma-separated list of non-English names for Carte Blanche credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Alterar página inicial";

/* (Windows) menu item */
"Check Document Now" = "Verificar documento agora";

/* (Windows) menu item */
"Check Grammar With Spelling" = "Corrigir gramática com ortografia";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Verificar ortografia";

/* (Windows) menu item */
"Check Spelling While Typing" = "Corrigir ortografia ao escrever";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Verificar ortografia ao digitar";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "A verificar os ficheiros descarregados";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Seleccionar";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Seleccionar";

/* prompt in bookmark chooser */
"Choose a bookmark" = "Escolha um marcador";

/* prompt in bookmark chooser */
"Choose a bookmark, folder, or collection" = "Escolha um marcador, pasta ou colecção";

/* prompt in bookmark chooser */
"Choose a folder or collection" = "Escolha uma pasta ou colecção";

/* tool tip for Top Sites grid size control */
"Choose a size for page previews" = "Escolha um tamanho para a pré-visualização das páginas";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "A terminar";

/* Label for button used to clear a list (such as the list of downloaded files in the Downloads window) */
"Clear" = "Apagar";

/* button title in confirmation alert when clearing history. */
"Clear (history)" = "Apagar";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Apagar histórico";

/* title for button that erases history of visited pages */
"Clear History (button)" = "Apagar histórico";

/* (Windows) menu item */
"Clear History (menu)" = "Apagar histórico";

/* Command in web search field completions list */
"Clear Recent Searches" = "Apagar últimas pesquisas";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or Cancel to stay on this page." = "Clique em OK para continuar ou em Cancelar para ficar na página actual.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Click to close this tab; Option-click to close all tabs except this one" = "Clique para fechar este separador; clique mantendo premida a tecla Opção para fechar todos os separadores, excepto este";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Fechar";

/* (Windows) menu item */
"Close (menu)" = "Fechar";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Fechar";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Fechar tudo";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Fechar outros separadores";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Fechar outros";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Fechar separador";

/* (Windows) menu item */
"Close Tab (menu)" = "Fechar separador";

/* (Windows) menu item */
"Close Window" = "Fechar janela";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab" = "Fechar este separador";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab" = "Fechar este separador por ler";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Colecções";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "A contactar o servidor";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "A contactar o servidor através do proxy “%@”";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "A contactar “%@”";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "A contactar “%@” através do proxy “%@”";

/* (Windows) Cookies edit dialog contents column title */
"Contents" = "Conteúdo";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Continuar";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Continuar";

/* button title in a confirmation dialog when Ignore Warning is pressed on a fraudulent site overlay */
"Continue (fraudulent site)" = "Continuar";

/* (Windows) menu item */
"Copy" = "Copiar";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Copiar";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Copiar endereço";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Copiar endereços";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Copiar endereço de e-mail";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Copiar endereços de e-mail";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Copiar endereço de imagem";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Cópia sem sucesso";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "A copiar a imagem do disco";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Impossível importar marcadores";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Impossível importar marcadores de alguns ficheiros";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Criar marcador";

/* Toolbar item label */
"Create Web Clip" = "Criar web clip";

/* Tooltip for bookmarks collection creation button in collection view */
"Create a bookmarks collection" = "Criar uma colecção de marcadores";

/* Tooltip for bookmark folder creation button in collection view */
"Create a bookmarks folder" = "Criar uma pasta de marcadores";

/* tooltip for New Tab button in tab bar */
"Create a new tab" = "Criar um novo separador";

/* tooltip for New Tab button */
"Create a new tab (toolbar button)" = "Criar um novo separador";

/* tooltip for Web Clip button */
"Create a web clip from part of this page" = "Criar um web clip a partir de uma secção desta página";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Ctrl+" = "Ctrl+";

/* (Windows) Database edit dialog current size title */
"Current Size" = "Tamanho actual";

/* (Windows) menu item */
"Customize Toolbar…" = "Personalizar barra de ferramentas…";

/* tool tip for Edit button in Top Sites */
"Customize Top Sites by adding pages, marking or unmarking pages as permanent, rearranging pages, and more" = "Pode personalizar os Top Sites acrescentando páginas, marcando ou desmarcando páginas como permanentes, reorganizando-as, etc.";

/* (Windows) menu item */
"Cut" = "Cortar";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "A descomprimir o ficheiro %@";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Descompressão sem sucesso";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size" = "Diminuir tamanho do tipo de letra";

/* (Windows) menu item */
"Default" = "Predefinida";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Predefinição (Escolhido automaticamente)";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Del" = "Del";

/* (Windows) menu item */
"Delete" = "Apagar";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "Apagar %d entradas do histórico";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Apagar";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Eliminar pasta";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Eliminar entrada do histórico";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Eliminar esta pasta de marcadores?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Programação";

/* comma-separated list of non-English names for Diner's Club credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Desactivar caches";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Desactivar imagens";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Desactivar JavaScript";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Desactivar Runaway Javascript Timer";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Desactivar hacks de sites específicos";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Desactivar estilos";

/* comma-separated list of non-English names for Discover credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Mostrar um menu";

/* tooltip for Page menu */
"Display a menu for the current page" = "Exibir um menu para a página actual";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Mostrar um menu para “%@”";

/* tooltip for Tools menu */
"Display a menu of general Safari settings" = "Exibir um menu das definições gerais do Safari";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "A apresentar o acordo de licença de software";

/* checkbox label in dialog about closing multiple pages */
"Do not warn when closing multiple pages" = "Não avisar ao fechar várias páginas";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Pretende mudar o motor de pesquisa para o Google?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Pretende mudar o motor de pesquisa para o Yahoo?";

/* (Windows) Download prompt for file execution */
"Do you want to run or save this file?" = "Pretende executar ou guardar este ficheiro?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"Do you want to set up %@ syncing?" = "Pretende configurar a sincronização %@?";

/* Done button in Find Banner */
"Done" = "Terminado";

/* (Windows) AutoFill edit dialog Done button */
"Done (AutoFill)" = "Terminado";

/* (Windows) Cookies edit dialog Done button */
"Done (Cookies)" = "Terminado";

/* (Windows) Database edit dialog Done button */
"Done (Database Sheet)" = "Terminado";

/* button title in Web Clip banner */
"Done (Web Clip)" = "Terminado";

/* button title in Top Sites View */
"Done (top sites view)" = "Terminado";

/* Title for cancel button that avoid a 1-time fetch of previews for recent history items */
"Don’t Add Previews Now" = "Não adicionar pré-visualizações agora";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Não permitir";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Não sair";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Não adicionar";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "Descarregar #%@ nesta página";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Descarregar ficheiro ligado como…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "Descarregar “%@”";

/* label that explains Safari is loading a PDF */
"Downloading PDF File…" = "A descarregar ficheiro PDF…";

/* window title of downloads window */
"Downloads" = "Descargas";

/* Toolbar overflow menu item */
"Downloads (Toolbar menu item)" = "Descargas";

/* (Windows) menu item */
"Downloads (menu)" = "Descargas";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Descargas em curso.";

/* tooltip for drag gripper in tab in tab bar */
"Drag this tab to a different location" = "Desloque este separador para outro local";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Hoje";

/* button title in Top Sites View */
"Edit" = "Editar";

/* (Windows) menu item */
"Edit (menu)" = "Editar";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Editar endereço";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Editar conteúdo";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Editar nome";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Esvaziar";

/* (Windows) menu item */
"Empty Cache…" = "Esvaziar cache…";

/* comma-separated list of non-English names for En Route credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Activar controlo parental";

/* tooltip in search field */
"Erase search text" = "Apagar texto introduzido no campo de pesquisa";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Esc" = "Esc";

/* (Windows) menu item */
"Exit" = "Sair";

/* (Windows) Cookies edit dialog expires column title */
"Expires" = "Expira";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Exportar marcadores";

/* (Windows) menu item */
"Export Bookmarks…" = "Exportar favoritos…";

/* error page title */
"Failed to open page" = "Ocorreu uma falha ao abrir a página";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Impossível abrir página (consultar a janela Actividade para obter detalhes)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Menos opções";

/* (Windows) menu item */
"File" = "Ficheiro";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Preencher formulário";

/* Command in web search field completions list */
"Find" = "Procurar";

/* (Windows) menu item */
"Find (menu)" = "Procurar";

/* (Windows) menu item */
"Find Again" = "Procurar novamente";

/* (Windows) menu item */
"Find Previous" = "Procurar anterior";

/* Command in web search field completions list */
"Find on Page" = "Procurar na página";

/* Command in web search field completions list */
"Find on This Page" = "Procurar nesta página";

/* Command in web search field completions list, with the user-typed string substituted */
"Find “%@” on This Page" = "Procurar “%@” nesta página";

/* (Windows) menu item */
"Find…" = "Procurar…";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Seguinte";

/* (Windows) menu item */
"Forward (menu)" = "Seguinte";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Página web fraudulenta";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "A obter artigos RSS";

/* preference panel name */
"General" = "Geral";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Ir";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Anterior";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Ir para o endereço";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Ir para o endereço num novo separador";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Ir para o endereço numa nova janela";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Ir para #%@ nesta página";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Ir para #%@ nesta página noutra moldura";

/* tooltip for Home button */
"Go to the home page" = "Ir para a página inicial";

/* Location field placeholder text */
"Go to this address" = "Ir para este endereço";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Ir para “%@”";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Ir para “%@” noutra moldura";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* (Windows) HTML Files description for file open/save dialog */
"HTML Files" = "Ficheiros HTML";

/* (Windows) menu item */
"Help" = "Ajuda";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Ocultar todos os marcadores";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Ocultar barra de marcadores";

/* (Windows) menu item */
"Hide Find Banner" = "Ocultar a faixa de procura";

/* menu item */
"Hide Menu Bar" = "Ocultar barra de menus";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "Ocultar RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Ocultar RSS";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Ocultar barra de estado";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Ocultar barra de separadores";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Ocultar barra de ferramentas";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks" = "Ocultar todos os marcadores";

/* Caption in URL field completions list */
"History" = "Histórico";

/* Toolbar overflow menu item */
"History (Toolbar menu item)" = "Histórico";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Histórico";

/* Title displayed above search results from Top Sites */
"History (content title)" = "Histórico";

/* (Windows) menu item */
"History (menu)" = "Histórico";

/* Toolbar item label */
"Home" = "Início";

/* (Windows) menu item */
"Home (menu)" = "Início";

/* Button text for button that confirms a user wants to ignore a malware warning */
"Ignore warning (Antiphishing ignore warning confirmation)" = "Ignorar aviso";

/* (Windows) Image Files description for file open/save dialog */
"Image Files" = "Ficheiros de imagem";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Importar";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Importar marcadores";

/* (Windows) menu item */
"Import Bookmarks…" = "Importar marcadores...";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Favoritos do IE importados";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Marcadores do Netscape/Mozilla importados";

/* Label for Top Sites bookmarks bar checkbox in Bookmarks prefs. */
"Include Top Sites" = "Incluir Top Sites";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size" = "Aumentar tamanho do tipo de letra";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Ins" = "Ins";

/* (Windows) menu item */
"Installed Plug-ins" = "Plug-ins instalados";

/* comma-separated list of non-English names for JCB credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java indisponível";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* (Windows) menu item */
"Jump to Selection" = "Ir para selecção";

/* label in Top Sites grid size control */
"Large" = "Grande";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Últimos visitados hoje";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Left" = "Esquerda";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "A carregar “%@”, concluído %@";

/* A single word which indicates Safari is loading a webpage. */
"Loading…" = "A carregar…";

/* Toolbar item label */
"Mail" = "E-mail";

/* (Windows) menu item */
"Mail Link to This Page" = "Enviar e-mail com ligação a esta página";

/* tooltip for Mail button */
"Mail this web page" = "Enviar esta página por e-mail";

/* tool tip for pin/unpin button in Top Sites */
"Mark as permanent top site" = "Marcar como Top Site permanente";

/* comma-separated list of non-English names for MasterCard credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* (Windows) Database edit dialog maximum size title */
"Maximum Size" = "Tamanho máximo";

/* label in Top Sites grid size control */
"Medium" = "Normal";

/* message in a confirmation dialog when Ignore Warning is pressed on a fraudulent site overlay */
"Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer." = "A mera visita de um site é suficiente para que o malware se instale e danifique o seu computador.";

/* (Windows) menu item */
"Merge All Windows" = "Intercalar todas as janelas";

/* (Windows) menu item */
"Minimize" = "Minimizar";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Mais marcadores";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Mais informações…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Mais opções";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Mais separadores";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Mais de %d correspondências";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Montagem impossível";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "A montar a imagem do disco";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "Deslocar %d marcadores";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Deslocar marcador";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Deslocar separador para nova janela";

/* (Windows) menu item */
"Move Tab to New Window (menu)" = "Deslocar separador para nova janela";

/* (Windows) Cookies edit dialog name column title */
"Name (Cookies)" = "Nome";

/* (Windows) Database edit dialog name column title */
"Name (Database)" = "Nome";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Mudança de nome";

/* (Windows) NetworkDiagnosticsErrorPage description */
"Network Diagnostics can help you solve network connection problems." = "O Diagnóstico da Rede pode ajudá-lo a resolver problemas na ligação à rede.";

/* (Windows) NetworkDiagnosticsErrorPage button */
"Network Diagnostics…" = "Diagnóstico da Rede…";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users can’t change this setting" = "Os utilizadores da rede não podem alterar esta definição";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Nunca neste site";

/* tool tip for remove button in Top Sites */
"Never include as top site" = "Não incluir nunca como Top Site";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Nova pasta";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Nova pasta";

/* context menu item */
"New Tab" = "Novo separador";

/* Toolbar overflow menu item */
"New Tab (Toolbar menu item)" = "Novo separador";

/* (Windows) menu item */
"New Tab (menu)" = "Novo separador";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Nova janela";

/* (Windows) menu item */
"New Window (menu)" = "Nova janela";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "Não";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Nenhum site Bonjour disponível";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Não foram encontrados navegadores";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Não foi especificado nenhum endereço";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Sem marcadores na barra";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "O endereço “%@” não contém nenhum ficheiro.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Agenda sem páginas iniciais";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Nenhum";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Nenhuma selecção";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Agora não";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Inexistente";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Sem local de pesquisa";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Número de descargas apresentadas na janela";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Inactiva";

/* Print panel summary value */
"On" = "Activa";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"One error in opening the page. For more information, choose Window > Activity." = "Ocorreu um erro ao abrir a página. Para mais informações, seleccione Janela > Actividade.";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"One error occurred in opening the page. For more information, choose Window > Activity." = "Ocorreu um erro ao abrir a página. Para mais informações, seleccione Janela > Actividade.";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Abrir";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "Abrir #%@ nesta página num novo separador";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "Abrir #%@ nesta página num novo separador atrás do actual";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "Abrir #%@ nesta página numa nova janela";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "Abrir #%@ nesta página numa nova janela atrás da actual";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "Abrir #%@ nesta página noutra janela";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Abrir %@ e tentar reenviar a ligação para a página web.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Abrir %@ e tentar reenviar a página web.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Abrir %d separadores";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Abrir";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Abrir";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Abrir Agenda";

/* (Windows) menu item */
"Open File…" = "Abrir ficheiro...";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Abrir moldura num novo separador";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Abrir imagem num novo separador";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Abrir ligação num novo separador";

/* (Windows) menu item */
"Open Location (menu)" = "Abrir localização…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Abrir página com";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account" = "Abrir as Preferências do Sistema para configurar a sua conta %@";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Abrir no Dashboard...";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Abrir num novo separador";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Abrir numa nova janela";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Abrir em separadores";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs" = "Abrir os marcadores desta pasta em separadores";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs; all RSS articles will open in a single tab" = "Abrir os marcadores desta pasta em separadores; todos os artigos RSS serão abertos num único separador";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Abrir com o QuickTime Player";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Abrir com o iTunes";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "Abrir “%@” num novo separador";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "Abrir “%@” num novo separador atrás do actual";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "Abrir “%@” numa nova janela";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "Abrir “%@” numa nova janela atrás da actual";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "Abrir “%@” noutra janela";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs may cause a delay." = "A abertura de um grande número de marcadores em separadores pode causar um atraso.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Premir as teclas Opção + Tab realça todos os itens, excepto ligações.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Premir as teclas Opção + Tab realça cada item.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Premir as teclas Opção + Tab realça só campos de texto e menus instantâneos.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Outra…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Outra…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Outra…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Página %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Página %d de %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Configurar página…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Principal";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Nunca guardar palavras-passe";

/* (Windows) menu item */
"Paste" = "Colar";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "Colar %d marcadores";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Colar marcador";

/* (Windows) Cookies edit dialog path column title */
"Path" = "Caminho";

/* (Windows) menu item */
"Preferences…" = "Preferências…";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "A preparar imagem do disco";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "A preparar para descarregar";

/* (Windows) Print preview window title prefix */
"Preview of " = "Pré-visualização de ";

/* Toolbar item label */
"Print" = "Imprimir";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Imprimir fundos";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Imprimir moldura actual…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Imprimir moldura…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Imprimir cabeçalhos e rodapés";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Imprimir a moldura maior…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Imprimir página…";

/* (Windows) menu item */
"Print Preview" = "Pré-visualização";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Imprimir janela…";

/* tooltip for Print button */
"Print this page" = "Imprimir esta página";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Impressoras";

/* menu item */
"Print…" = "Imprimir…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Navegação privada";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Navegação privada…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Sair";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Sair";

/* button title in unsupported Web Application alert */
"Quit (unsupported Web Application)" = "Sair";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS desactivado.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Últimas pesquisas";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Refazer";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Refazer %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Carregar de novo";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Carregar de novo";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Recarregar todos os separadores";

/* menu item */
"Reload Page" = "Recarregar página";

/* menu item */
"Reload Page (menu)" = "Recarregar página";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Recarregar separador";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page" = "Recarregar a página actual";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "Remover %d marcadores";

/* (Windows) AutoFill edit dialog Remove button */
"Remove (AutoFill)" = "Remover";

/* (Windows) Cookies edit dialog Remove button */
"Remove (Cookies)" = "Remover";

/* (Windows) Database edit dialog Remove button */
"Remove (Database Sheet)" = "Remover";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Remover";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Remover Agenda";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Remover tudo";

/* (Windows) AutoFill edit dialog Remove All button */
"Remove All (AutoFill)" = "Remover tudo";

/* (Windows) Cookies edit dialog Remove All button */
"Remove All (Cookies)" = "Remover tudo";

/* (Windows) Database edit dialog Remove All button */
"Remove All (Database Sheet)" = "Remover tudo";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Remover tudo";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Remover Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Remover marcador";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Remover da lista de descargas";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Remover da lista";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Remover agora";

/* action name for Undo item when Top Sites is removed from bookmarks bar */
"Remove Top Sites" = "Remover Top Sites";

/* checkbox label in Reset dialog */
"Remove all webpage preview images" = "Remover todas as imagens de pré-visualização de páginas web";

/* tooltip for clear button in downloads window */
"Remove completed and stopped downloads from this list" = "Remover as descargas concluídas e interrompidas desta lista";

/* (Windows) menu item */
"Reopen All Windows from Last Session" = "Reabrir todas as janelas da última sessão";

/* (Windows) menu item */
"Reopen Last Closed Window" = "Reabrir a última janela fechada";

/* Toolbar item label */
"Report Bug" = "Comunicar falha";

/* (Windows) menu item */
"Report Bugs to Apple…" = "Comunicar falhas à Apple…";

/* tooltip for Report Bugs button */
"Report bugs to Apple" = "Comunicar falhas à Apple";

/* (Windows) menu item */
"Reset Safari…" = "Repor o Safari…";

/* checkbox label in Reset dialog */
"Reset Top Sites" = "Repor Top Sites";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Retomar";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Retomar descarga";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Right" = "Direita";

/* (Windows) Download prompt button label for file execution */
"Run" = "Executar";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Executar o script “%@”";

/* (Windows) SVG Files description for file open/save dialog */
"SVG Files" = "Ficheiros SVG";

/* (Windows) Default window caption for web browser windows */
"Safari" = "Safari";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Marcadores Safari.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Imagem de fundo da Secretária do Safari";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Preenchimento automático de formulários do Safari";

/* (Windows) menu item */
"Safari Help" = "Ajuda do Safari";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "O Safari não consegue abrir a página “%@”, porque não existe nenhum marcador com “%@” na barra de marcadores.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "O Safari não consegue abrir a página “%@”, porque não existe nenhum marcador com “%@” na barra de marcadores. Para regressar à página que estava a ver, clique em Anterior. Para continuar a navegar na Internet, clique num site na barra de marcadores.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "O Safari não consegue abrir estes artigos RSS, porque os seguintes sites não existem na barra de marcadores:";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari can’t add the image to the iPhoto library." = "O Safari não consegue adicionar a imagem à biblioteca do iPhoto.";

/* title of error page displayed for kCFErrorHTTPProxyConnectionFailure */
"Safari can’t connect to the proxy server." = "O Safari não consegue ligar ao servidor proxy.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "O Safari não consegue ligar ao servidor.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari can’t create an email message because %@ didn’t open." = "O Safari não consegue criar uma mensagem de e-mail porque %@ não abriu.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari can’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "O Safari não consegue criar uma mensagem de e-mail porque %@ não suporta o envio de páginas web a partir do Safari.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari can’t create an email message to send the link because %@ didn’t open." = "O Safari não consegue criar uma mensagem de e-mail para enviar a ligação porque %@ não abriu.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "O Safari não consegue apresentar o conteúdo nesta página.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "O Safari não consegue exportar os marcadores.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "O Safari não consegue encontrar o servidor do Bonjour.";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari can’t find the Internet plug-in." = "O Safari não consegue encontrar o plug-in da Internet.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "O Safari não consegue encontrar o ficheiro denominado “%@”.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "O Safari não consegue encontrar o ficheiro.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "O Safari não consegue encontrar o servidor.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because %@.%@ can’t be found." = "O Safari não consegue abrir %@.%@ porque não foi possível encontrar %@.%@.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open Address Book." = "O Safari não consegue abrir a Agenda.";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again." = "O Safari não consegue abrir uma janela do navegador porque podem faltar alguns recursos de software necessários. Experimente reinstalar o Safari.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them." = "O Safari não consegue abrir alguns dos ficheiros seleccionados porque foram movidos desde que foram descarregados.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "O Safari não consegue abrir alguns ficheiros seleccionados, porque não há aplicações disponíveis para os abrir.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "O Safari não consegue abrir alguns ficheiros seleccionados porque foram movidos desde que foram descarregados.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "O Safari não consegue abrir alguns dos ficheiros seleccionados, porque foram movidos desde que foram descarregados ou porque não há aplicações disponíveis para os abrir.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected, either because they have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "O Safari não consegue abrir alguns dos ficheiros seleccionados, porque foram movidos desde que foram descarregados ou porque não há aplicações disponíveis para os abrir.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "O Safari não consegue abrir o conteúdo RSS “%@”, porque está desligado.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "O Safari não consegue abrir o ficheiro “%@”, porque nenhuma aplicação disponível pode abri-lo.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because there is no application available to open it." = "O Safari não consegue abrir o ficheiro “%@” porque não há aplicações disponíveis para o abrir.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because “%@” has moved since you downloaded it." = "O Safari não consegue abrir o ficheiro “%@” porque “%@” foi movido desde que foi descarregado.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because “%@” is still being downloaded." = "O Safari não consegue abrir o ficheiro “%@” porque “%@” está a ser descarregado.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "O Safari não consegue abrir o ficheiro.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them." = "O Safari não consegue abrir os ficheiros seleccionados porque foram movidos desde que foram descarregados.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "O Safari não consegue abrir os ficheiros seleccionados, porque não há aplicações disponíveis para os abrir.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected either because they have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "O Safari não consegue abrir os ficheiros seleccionados, porque foram movidos desde que foram descarregados ou porque não há aplicações disponíveis para os abrir.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "O Safari não consegue abrir os ficheiros seleccionados, porque foram movidos desde que foram descarregados ou porque não há aplicações disponíveis para os abrir.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "O Safari não consegue abrir os ficheiros.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”. You may not have permission to access that folder." = "O Safari não consegue abrir a pasta “%@”. Poderá não ter permissão para aceder a essa pasta.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "O Safari não consegue abrir a pasta.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não permite redireccionamentos para endereços que começam por “%@”.";

/* message of error page displayed for kCFErrorHTTPSProxyConnectionFailure. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Preferences, click Advanced, and then click Change Settings.  For help with this problem, contact your system administrator." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não é possível ligar ao servidor proxy web seguro (HTTPS). Para alterar as definições de proxy, abra as Preferências do Safari, clique em Avançadas e depois em “Alterar definições”. Para obter ajuda para resolver este problema, contacte o administrador do sistema.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the server “%@”." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não conseguiu ligar ao servidor “%@”.";

/* message of error page displayed for kCFErrorHTTPProxyConnectionFailure. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Preferences, click Advanced, and then click Change Settings.  For help with this problem, contact your system administrator." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não é possível ligar ao servidor proxy web (HTTP). Para alterar as definições de proxy, abra as Preferências do Safari, clique em Avançadas e depois em “Alterar definições”. Para obter ajuda para resolver este problema, contacte o administrador do sistema.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não conseguiu estabelecer uma ligação segura ao servidor “%@”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t find the server “%@”." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não consegue encontrar o servidor “%@”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t find the server." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não consegue encontrar o servidor.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não conseguiu carregar dados desta localização.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque a ligação à rede foi interrompida. Este problema pode ocorrer se o servidor ou a rede estiverem ocupados. Aguarde alguns minutos e tente de novo mais tarde.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não existe. Certifique-se de que o endereço da página está correcto e depois tente abri-la de novo.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page’s address isn’t valid." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque o endereço da página não é válido.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque o servidor interrompeu inesperadamente a ligação. Isto acontece por vezes quando o servidor está ocupado. Aguarde alguns minutos e tente de novo mais tarde.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding." = "O Safari não consegue abrir a página “%@” porque o servidor onde a página está alojada não responde.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "O Safari não consegue abrir a página “%@”, porque o computador não está ligado à Internet.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error is: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Help > Report Bugs to Apple, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "O Safari não consegue abrir a página “%@”.\n\nO erro é: “%@” (%@:%d)\n\nSeleccione Ajuda > “Comunicar falhas à Apple”, aponte o número do erro e descreva o que estava a fazer antes de ver esta mensagem.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error is: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Safari > Report Bugs to Apple, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "O Safari não consegue abrir a página “%@”.\n\nO erro é: “%@” (%@:%d)\n\nSeleccione Safari > “Comunicar falhas à Apple”, aponte o número do erro e descreva o que estava a fazer antes de ver esta mensagem.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "O Safari não consegue abrir a página.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error is: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Help > Report Bugs to Apple, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "O Safari não consegue abrir a página.\n\nO erro é: “%@” (%@:%d)\n\nSeleccione Ajuda > “Comunicar falhas à Apple”, aponte o número do erro e descreva o que estava a fazer antes de ver esta mensagem.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error is: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Safari > Report Bugs to Apple, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "O Safari não consegue abrir a página.\n\nO erro é: “%@” (%@:%d)\n\nSeleccione Safari > “Comunicar falhas à Apple”, aponte o número do erro e descreva o que estava a fazer antes de ver esta mensagem.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "O Safari não consegue abrir o endereço especificado.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "O Safari não consegue abrir este marcador.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "O Safari não consegue abrir o cartão da Agenda.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "O Safari não consegue abrir “%@”, porque o Mac OS X não reconhece os endereços da Internet começados por “%@:”.";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "O Safari não consegue abrir “%@”, porque o Microsoft Windows não reconhece endereços da Internet que comecem por “%@:”.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "O Safari não consegue abrir “%@”, porque o Windows Media Player não está instalado.<br /><br />Para obter a última versão do Windows Media Player, visite o <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>site do Windows Media Player</a>.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "O Safari não consegue abrir “%@”, porque o iCal não está instalado.<br /><br />Para obter a última versão do iCal, visite o <a href='http://www.apple.com/ical'>site do iCal</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "O Safari não consegue abrir “%@”, porque o iTunes não está instalado.<br /><br />Para obter a última versão do iTunes, visite o <a href='http://www.apple.com/itunes'>site do iTunes</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the first character of its address is not valid." = "O Safari não consegue abrir “%@” porque o primeiro carácter do endereço não é válido.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari can’t open." = "Não é possível abrir o Safari.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "O Safari não consegue ler marcadores a partir de %d dos ficheiros seleccionados. Os marcadores de outros ficheiros foram importados com sucesso.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from the selected files." = "O Safari não consegue ler marcadores a partir dos ficheiros seleccionados.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from “%@”." = "O Safari não consegue ler marcadores a partir de “%@”.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "O Safari não consegue ler marcadores a partir de %@. Os marcadores de outros ficheiros foram importados com sucesso.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "O Safari não consegue retomar esta descarga.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "O Safari não consegue executar o script “%@”, porque não permite que o JavaScript seja utilizado desta forma.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "O Safari não pode guardar ficheiros descarregados na pasta.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because “%@” can’t be found." = "O Safari não consegue guardar o ficheiro “%@” porque não é possível encontrar “%@”.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” to the downloads folder." = "O Safari não consegue guardar o ficheiro “%@” na pasta de descargas.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "O Safari não consegue guardar o ficheiro.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because “%@” is a folder." = "O Safari não consegue guardar “%@” porque “%@” é uma pasta.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because “%@” has moved since you downloaded it." = "O Safari não consegue apresentar o ficheiro “%@” porque “%@” foi movido desde que foi descarregado.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because “%@” has moved since you downloaded it." = "O Safari não consegue apresentar o ficheiro “%@” no Finder porque “%@” foi movido desde que foi descarregado.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because “%@” has not yet been created." = "O Safari não consegue apresentar o ficheiro “%@” no Finder porque “%@” ainda não foi criado.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "O Safari não consegue apresentar o ficheiro “%@” no Finder.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "O Safari não consegue mostrar o ficheiro “%@”.";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "O Safari não consegue utilizar JavaScript para esta acção.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you don’t have permission to make changes to that folder." = "O Safari não pode usar a pasta “%@” para ficheiros descarregados, porque não dispõe de autorização para fazer alterações nessa pasta.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "O Safari não consegue verificar a identidade do site “%@”.";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "O Safari não conseguiu descarregar o ficheiro \"%@\", porque o disco \"%@\" não tem espaço livre suficiente.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "O Safari não conseguiu descarregar o ficheiro \"%@\", porque o disco não tem espaço livre suficiente.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls." = "O Safari está limitado pelo controlo parental.";

/* message for confirmation alert */
"Safari is no longer responding because of a script on the webpage %@. Do you want to stop running the script, or let it continue?" = "O Safari não está a responder devido a um script na página web %@. Deseja parar a execução do script ou deixá-lo continuar?";

/* message for confirmation alert */
"Safari is no longer responding because of a script on the webpage \"%@\" (%@). Do you want to stop running the script, or let it continue?" = "O Safari não está a responder devido a um script na página web \"%@\" (%@). Deseja parar a execução do script ou deixá-lo continuar?";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "O Safari não é o seu browser predefinido.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of webpages you open, and stores them in a cache, so the pages load faster when you visit them again." = "O Safari guarda o conteúdo das páginas web que abre e armazena-o numa cache para tornar mais rápidas as visitas futuras.";

/* Message for sheet explaining visual history and asking about doing a 1-time fetch of preview for recent history items */
"Safari will automatically add preview images as you browse the web, but you can also add previews from the webpages you’ve visited most recently. Do you want to add previews now?" = "O Safari adicionará automaticamente imagens de pré-visualização enquanto navega na web, mas também é possível adicionar pré-visualizações das páginas web que visitou recentemente. Deseja adicionar as pré-visualizações agora?";

/* (Windows) menu item */
"Save As…" = "Guardar como…";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Guardar moldura como…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Guardar imagem como…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Guardar imagem na Secretária";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Guardar imagem em “%@”";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Guardar ficheiro ligado como…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Guardar ficheiro ligado na Secretária";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Guardar ficheiro ligado em “%@”";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Guardar página como…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Guardar texto";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Separadores guardados";

/* Placeholder text for the search field in Bookmarks view */
"Search" = "Pesquisar";

/* (Windows) Search cookies tooltip */
"Search Cookies" = "Pesquisar cookies";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "Não";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Sim";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Selecção de motor de pesquisa";

/* title for the BlackSearchFieldOverlayWindow, announced by accessibility */
"Search History" = "Pesquisar histórico";

/* (Windows) menu item */
"Search Results SnapBack" = "SnapBack para os resultados da pesquisa";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Pesquisar a web com o Google";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Pesquisar com %@";

/* window title when searching history or one collection in bookmarks. The collection title is substituted. */
"Searching %@" = "A pesquisar %@";

/* window title when searching all bookmarks and history */
"Searching History and Bookmarks" = "A pesquisar o histórico e os marcadores";

/* (Windows) Cookies edit dialog secure column title */
"Secure" = "Seguro";

/* preference panel name */
"Security" = "Segurança";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Seleccionar";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Seleccionar";

/* (Windows) menu item */
"Select All" = "Seleccionar tudo";

/* (Windows) menu item */
"Select Next Tab" = "Seleccionar separador seguinte";

/* (Windows) menu item */
"Select Previous Tab" = "Seleccionar separador anterior";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Seleccione uma aplicação";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Seleccione parte da página web, e depois clique em Adicionar.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Enviar";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "Enviar e-mail para %@";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Enviar e-mail para %@ com assunto“%@”";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Configurar…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Conjunto de separadores";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Definições geridas pela aplicação Mac OS X Manager";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Shift+" = "Shift+";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Mostrar todos os marcadores";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Mostrar todo o histórico";

/* (Windows) menu item */
"Show All History (menu)" = "Mostrar todo o histórico";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Mostrar barra de marcadores";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Mostrar certificado";

/* Download item reveal help in downloads window */
"Show Containing Folder" = "Mostrar pasta contentora";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder (context menu)" = "Mostrar pasta contentora";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Mostrar consola de erros";

/* menu item */
"Show Menu Bar" = "Mostrar barra de menus";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "Mostrar RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Mostrar RSS";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Mostrar editor de snippets";

/* (Windows) menu item */
"Show Spelling and Grammar" = "Mostrar ortografia e gramática";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Mostrar barra de estado";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Mostrar barra de separadores";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Mostrar barra de ferramentas";

/* tooltip for show/hide Top Sites button */
"Show Top Sites" = "Mostrar Top Sites";

/* menu item title */
"Show Top Sites (menu)" = "Mostrar Top Sites";

/* tooltip for toolbar button */
"Show Top Sites (toolbar button)" = "Mostrar Top Sites";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Mostrar inspector Web";

/* tooltip for Web Inspector button */
"Show Web Inspector (toolbar button)" = "Mostrar inspector Web";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks" = "Mostrar todos os marcadores";

/* tooltip for Bookmarks button */
"Show bookmarks" = "Mostrar marcadores";

/* tooltip for Downloads button */
"Show downloads window" = "Mostrar janela de descargas";

/* tooltip for extended validation certificate button in the location field */
"Show extended validation certificate" = "Mostrar certificado de extensão de validação";

/* tooltip for History button */
"Show history" = "Mostrar histórico";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Mostrar nas Colecções";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Mostrar no Finder";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Mostrar no Finder";

/* tooltip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks" = "Mostrar mais marcadores";

/* tooltip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs" = "Mostrar mais separadores";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder" = "Mostrar os marcadores desta pasta";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page" = "Mostrar a página seguinte";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page" = "Mostrar a página anterior";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Script lento";

/* label in Top Sites grid size control */
"Small" = "Pequeno";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Texto menor";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results" = "SnapBack para os últimos resultados da pesquisa";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Editor de snippets";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"Some content on the page “%@” can’t be shown because its MIME type is unspecified." = "Não é possível mostrar alguns conteúdos da página “%@” porque o tipo MIME não é especificado.";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try using “%@”?" = "Algum conteúdo desta página exige um plug-in da Internet não suportado pelo Safari. A aplicação “%@” poderá conseguir apresentar este conteúdo. Deseja utilizar “%@”?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Código de %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Código da página sem título";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Ortografia";

/* (Windows) menu item */
"Spelling and Grammar" = "Ortografia e gramática";

/* title for Start Debugging JavaScript menu item in the Develop menu */
"Start Debugging JavaScript" = "Começar a depurar JavaScript";

/* title for Start Profiling JavaScript menu item in the Develop menu */
"Start Profiling JavaScript" = "Iniciar análise de desempenho de JavaScript";

/* (Windows) Status column header title in activity window */
"Status" = "Estado";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Mensagem de estado";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Parar";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Parar";

/* menu item */
"Stop (menu)" = "Parar";

/* title for Stop Debugging JavaScript menu item in the Develop menu */
"Stop Debugging JavaScript" = "Parar de depurar JavaScript";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Parar de carregar";

/* title for Stop Profiling JavaScript menu item in the Develop menu */
"Stop Profiling JavaScript" = "Interromper análise de desempenho de JavaScript";

/* menu item */
"Stop Updating Preview Images" = "Parar a actualização de imagens de pré-visualização";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Parar de descomprimir";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Parar a descarga";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page" = "Parar de carregar esta página";

/* tooltip for stop/reload button when showing Top Sites */
"Stop updating preview images" = "Parar a actualização de imagens de pré-visualização";

/* Caption in web search field completions list */
"Suggestions" = "Sugestões";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Sincronizar marcadores através de %@";

/* key equivalent for Show/Hide Tab Bar item */
"T" = "T";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Tab" = "Separador";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Separadores";

/* menu item for new window behavior in preferences, with bookmark title substituted */
"Tabs for %@" = "Separadores de %@";

/* (Windows) menu item */
"Text Encoding" = "Codificação do texto";

/* (Windows) Text Files description for file open/save dialog */
"Text Files" = "Ficheiros de texto";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Tamanho do texto";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "O servidor “%@” não está disponível.";

/* Label under the fraudulent warning checkbox when enabled with no recent updates. */
"The Google Safe Browsing Service is unavailable.\nNo updates have occurred in %@." = "O Google Safe Browsing Service não está disponível.\nNão foram feitas actualizações há %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"The Google Safe Browsing Service requires you to log in for the service to be updated." = "O Google Safe Browsing Service requer que inicie sessão para poder actualizar o serviço.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "O endereço “%@” especificado para este marcador é inválido.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "O certificado para este site caducou. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "O certificado para este site não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "O certificado para este site ainda não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "O certificado deste site foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco.";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "O ficheiro “%@” não parece ser um ficheiro de descarga válido.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "O ficheiro “%@” está a solicitar %@ de espaço em disco para armazenar “%@” como base de dados no disco.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "O ficheiro “%@” está a solicitar %@ de espaço em disco para armazenar “%@” como base de dados no disco. Actualmente, é permitido %@ de espaço em disco para este fim.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"The image wasn’t added to the iPhoto library because Safari can't save the image to a temporary location." = "A imagem não foi adicionada à biblioteca do iPhoto porque o Safari não consegue guardar a imagem numa localização temporária.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"The image wasn’t added to the iPhoto library because Safari can’t communicate with iPhoto." = "A imagem não foi adicionada à biblioteca do iPhoto porque o Safari não consegue comunicar com o iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"The image wasn’t added to the iPhoto library because Safari can’t open iPhoto." = "A imagem não foi adicionada à biblioteca do iPhoto porque o Safari não consegue abrir o iPhoto.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "A localização especificada é inválida.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "O nome “%@” parece ter uma extensão. Adicionar “.txt” ao nome?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "A página que abriu redireccionou-o para uma página não suportada pelo Safari.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "A página “%@” tentou carregar conteúdo Java, mas o Java não está disponível ou não foi instalado.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "A página “%@” tentou carregar conteúdo Java, mas o Java está indisponível ou não está instalado. Deseja ir a uma página onde é possível descarregar o Java?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "A página “%@” tentou carregar um plug-in da Internet denominado “%@”, mas o plug-in não foi carregado com sucesso.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "A página “%@” tentou carregar um plug-in da Internet, mas ocorreu um erro no plug-in.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "A página “%@” tentou carregar um plug-in da Internet, mas o plug-in não foi carregado com sucesso.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in for this MIME type. This page may have the plug-in for you to download and install:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "A página “%@” tem conteúdo do tipo MIME “%@”, mas não existe um plug-in instalado para este tipo MIME. Esta página poderá disponibilizar o plug-in:\n\n%@\n\nDeseja abrir a página?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "A página “%@” tem conteúdo do tipo MIME “%@”. Como não existe um plug-in instalado para este tipo MIME, não é possível apresentar este conteúdo.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed. Do you want to open an Apple page that may help you find a plug-in to download and install?" = "A página “%@” tem conteúdo do tipo MIME “%@”. Como não existe um plug-in instalado para este tipo MIME, não é possível apresentar este conteúdo. Deseja abrir uma página da Apple que poderá ajudá-lo a encontrar um plug-in para descarregar e instalar?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in for this MIME type. This page may have the plug-in for you to download and install:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "A página “%@” tem conteúdo que exige um plug-in, mas não existe um plug-in instalado para este tipo MIME. Esta página poderá disponibilizar o plug-in:\n\n%@\n\nDeseja abrir a página?";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou a palavra-passe para a área “%@” em %@ não estão correctos. Certifique-se de que os digita correctamente e volte a tentar.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou a palavra-passe para o servidor proxy %@ %@ não estão correctos. Certifique-se de que os digita correctamente e volte a tentar.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for the Google Safe Browsing Service was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou a palavra-passe para o Google Safe Browsing Service não estão correctos. Certifique-se de que os digita correctamente e volte a tentar.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for the “%@” service was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou a palavra-passe para o serviço “%@” não estão correctos. Certifique-se de que os digita correctamente e volte a tentar.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "O nome ou a palavra-passe desta área em %@ não estão correctos. Certifique-se de que os digita correctamente e volte a tentar.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "O site “%@” não aceitou o certificado “%@”.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "O site “%@” está a pedir %@ de espaço em disco para armazenar “%@” como base de dados no disco.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "O site “%@” está a pedir %@ de espaço em disco para armazenar “%@” como base de dados no disco. Actualmente, este site está autorizado a utilizar %@ de espaço em disco.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "O site “%@” requer um certificado de cliente.";

/* prompt string in authentication panel */
"The “%@” service requires you to log in for the service to be updated." = "O serviço “%@” requer que inicie sessão para poder actualizar o serviço.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Este marcador não tem um endereço válido.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Este formulário será enviado de um modo não seguro. Enviar?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Formulário não seguro.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on" = "Este item não está disponível, porque o controlo parental está activado";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Impossível encontrar esta página.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Palavra-passe diferente. Substituir a palavra-passe guardada por esta?";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue." = "Este site precisa de um certificado para validar a identidade do utilizador. Seleccione o certificado a ser utilizado ao ligar a este site, e clique em Continuar.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Esta palavra não foi encontrada no dicionário de ortografia.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Título da janela";

/* descriptive text shown in Top Sites Edit mode */
"To add a page to Top Sites, drag its address (URL) to this window." = "Para acrescentar uma página aos Top Sites, arraste o respectivo URL para esta janela.";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions." = "Para voltar a abrir esta página, o Safari tem de reenviar um formulário. Isto poderá resultar numa duplicação de compras, comentários ou outras acções.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review or remove passwords you have saved, choose Edit > Preferences, and then click AutoFill." = "Para consultar ou remover as palavras-passe guardadas, seleccione Editar > Preferências e depois clique em “Preenchimento automático”.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review or remove passwords you have saved, open Safari preferences, and then click AutoFill." = "Para consultar ou remover as palavras-passe guardadas, abra as preferências do Safari e depois clique em “Preenchimento automático”.";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"To synchronize your bookmarks on your other devices, you need a %@ account. If you have a %@ account, click Set Up to turn on syncing. To get a %@ account, click More Info." = "Para sincronizar os seus marcadores com outros dispositivos, é necessário ter uma conta %@. Se já tiver uma conta %@, clique em Configurar para activar a sincronização. Para obter uma conta %@, clique em “Mais informações”.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Para ver esta página, tem de aceder à área “%@” em %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Para ver esta página, tem de aceder ao servidor proxy %@ %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Para ver esta página, tem de aceder a esta área em %@.";

/* Date format for today */
"Today" = "Hoje";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Hoje";

/* tooltip for Bookmarks Bar button */
"Toggle the bookmarks bar" = "Permite mostrar ou ocultar a barra de marcadores.";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "Ocorreram demasiados redireccionamentos ao tentar abrir “%@”. Isto pode acontecer se for aberta uma página que é redireccionada para abrir outra página que é depois redireccionada para abrir a página original.";

/* Caption in URL field completions list */
"Top Hit" = "Mais relevantes";

/* Page title used when showing Top Sites */
"Top Sites" = "Top Sites";

/* displayed title of special bookmark that shows Top Sites */
"Top Sites (bookmark proxy)" = "Top Sites";

/* title used in content area when showing Top Sites */
"Top Sites (content title)" = "Top Sites";

/* menu item in bookmark-adding sheet */
"Top Sites (menu item)" = "Top Sites";

/* menu item title in General Preferences */
"Top Sites (new page/tab behavior menu item)" = "Top Sites";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Experimente apagar documentos de \"%@\" ou descarregá-los para outro disco.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Experimente apagar documentos ou descarregá-los para outro disco.";

/* (Windows) Custom user agent sheet text */
"Type a custom user agent string for this page." = "Escreva uma expressão personalizada para o agente do utilizador desta página.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, and then press Return" = "Escreva uma palavra ou frase e depois prima a tecla return";

/* tool tip for pin/unpin button in Top Sites */
"Un-mark as permanent top site" = "Desmarcar como Top Site permanente";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Impossível carregar o plug-in.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Anular";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Anular %@";

/* (Windows) Unknown file type */
"Unknown" = "Desconhecido";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "A desmontar a imagem do disco";

/* (Windows) Untitled tab name */
"Untitled" = "Sem nome";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Actualizar agora";

/* menu item */
"Update Preview Images" = "Actualizar imagens de pré-visualização";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Actualizar após digitar";

/* tooltip for stop/reload button when showing Top Sites */
"Update the preview images" = "Actualizar as imagens de pré-visualização";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Utilizar imagem como Imagem da Secretária";

/* (Windows) menu item */
"Use Selection for Find" = "Usar selecção na procura";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Utilizado para descodificar o ficheiro encriptado que contém dados introduzidos anteriormente em formulários de páginas web, excepto palavras-passe.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Agente do utilizador";

/* (Windows) AutoFill edit dialog user name column title */
"User Name" = "Nome de utilizador";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "A verificação falhou";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "A verificar a imagem do disco";

/* (Windows) menu item */
"View" = "Visualizar";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Ver todos os artigos RSS";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Ver código da moldura";

/* context menu item */
"View Source" = "Ver código";

/* (Windows) menu item */
"View Source (menu)" = "Ver código";

/* (Windows) Default window caption for view source windows */
"View Source (window)" = "Ver código";

/* tooltip in search field */
"View your recent searches" = "Visualizar as pesquisas recentes";

/* comma-separated list of non-English names for Visa credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* (Windows) Web Archives description for file open/save dialog */
"Web Archives" = "Arquivos web";

/* (Windows) Web Files description for file open/save dialog */
"Web Files" = "Ficheiros web";

/* Toolbar item label */
"Web Inspector" = "Inspector da web";

/* (Windows) menu item */
"Web Search…" = "Procura na Web…";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Páginas web";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "As páginas web podem abrir automaticamente janelas pop-up para apresentar informações ou anúncios. Esta funcionalidade impede a abertura destas janelas. A selecção desta opção não impede a abertura de janelas quando clica num botão ou numa ligação numa página.";

/* (Windows) AutoFill edit dialog website column title */
"Website (AutoFill)" = "Site";

/* (Windows) Cookies edit dialog website column title */
"Website (Cookies)" = "Site";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Se a navegação privada estiver activada, as páginas web não são adicionadas ao histórico, os itens são automaticamente removidos da janela de descargas, as informações não são guardadas para preenchimento automático (incluindo nomes e palavras-passe) e as pesquisas não são adicionadas ao menu instantâneo na caixa de pesquisa do Google. Até se fechar a janela, é possível clicar nos botões Anterior e Seguinte para regressar às páginas web abertas.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Se a navegação privada estiver activada, as páginas web não são adicionadas ao histórico, os itens são automaticamente removidos da janela Descargas, as informações não são guardadas para preenchimento automático (incluindo nomes e palavras-passe) e as pesquisas não são adicionadas ao menu instantâneo na caixa de pesquisa do Yahoo!. Até se fechar a janela, é possível clicar nos botões Anterior e Seguinte para regressar às páginas web que foram abertas.";

/* (Windows) menu item */
"Window" = "Janela";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player não instalado.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Deseja torná-lo o seu navegador predefinido?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Guardar esta palavra-passe?";

/* (Windows) XML Files description for file open/save dialog */
"XML Files" = "Ficheiros XML";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Sim";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Sim";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Ontem";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Ontem";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Não existe qualquer ligação à Internet.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from the Safari search field, without going to the Google webpage." = "É possível fazer uma pesquisa no Google directamente a partir do campo de pesquisa do Safari sem ir à página web do Google.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from the Safari search field, without going to the Yahoo! webpage." = "É possível fazer uma pesquisa no Yahoo! directamente a partir do campo de pesquisa do Safari sem ir à página web do Yahoo!.";

/* (Windows) ServerNotFoundErrorPage prompt */
"You can use %@ to search the web for this text." = "Pode usar %@ para procurar este texto na web.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X Install discs." = "É possível usar a aplicação Mail incluída no Mac OS X para enviar e-mails. Para isso, poderá ser necessário instalar a aplicação Mail utilizando os discos de instalação do Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "É possível utilizar a aplicação Mail incluída no Mac OS X para enviar páginas web.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X Install CDs." = "É possível usar a aplicação Mail incluída no Mac OS X para enviar páginas web. Para isso, poderá ser necessário instalar a aplicação Mail utilizando os CDs de instalação do Mac OS X.";

/* Title for a confirmation alert asking users if they want to acquire webpage previews */
"You can visually browse your favorite webpages using preview images." = "Pode navegar visualmente pelas suas páginas web favoritas utilizando imagens de pré-visualização.";

/* standard message in a confirmation dialog when an action cannot be undone */
"You cannot undo this action." = "Não é possível desfazer esta acção.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while they are being synced */
"You can’t change bookmarks now." = "Não é possível alterar marcadores agora.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again." = "De momento, não pode alterar os seus marcadores porque estão a ser sincronizados. Aguarde alguns minutos e depois tente de novo.";

/* standard message in a confirmation dialog when an action cannot be undone */
"You can’t undo this action." = "Não é possível desfazer esta acção.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "Não tem permissão para abrir esta página.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "Não tem permissão para ver “%@”.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se fechar todas as janelas, as alterações serão perdidas. Deseja fechar todas as janelas mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e noutras %d páginas. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e noutros %d separadores. Se fechar todos os separadores salvo “%@”, as alterações serão perdidas. Fechar todos os outros separadores?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e noutros %d separadores. Se fechar a janela, as alterações serão perdidas. Fechar a janela?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e noutro separador. Se fechar a janela, as alterações serão perdidas. Fechar a janela?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se fechar todas as janelas, as alterações serão perdidas. Deseja fechar todas as janelas mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Introduziu texto em “%@” e noutro separador. Se fechar todos os separadores salvo “%@”, as alterações serão perdidas. Fechar todos os outros separadores?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Introduziu texto em “%@”. Se fechar todos os separadores salvo “%@”, as alterações serão perdidas. Fechar todos os separadores?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Introduziu texto em “%@”. Se fechar todas as janelas, as alterações serão perdidas. Fechar todas as janelas?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Introduziu texto em “%@”. Se fechar o separador, as alterações serão perdidas. Fechar o separador?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Introduziu texto em “%@”. Se fechar a janela, as alterações serão perdidas. Fechar a janela?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Sair?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "Introduziu texto em “%@”. Se recarregar a página, as alterações serão perdidas. Recarregar a página?";

/* informative text in unsupported Web Application alert */
"You will need to recreate the Web Application in Safari for “%@”." = "Será necessário recriar a aplicação web para “%@” no Safari.";

/* informative text in unsupported Web Application alert */
"Your Web Application for “%@” is not supported with the current version of Safari." = "A sua aplicação web para “%@” não é suportada pela versão actual do Safari.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Impossível alterar os marcadores agora. Tente novamente mais tarde.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Como os marcadores foram alterados por outro programa desde que abriu o Safari, o Safari necessitou de actualizar os marcadores antes de efectuar alterações adicionais. É possível efectuar alterações agora.";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Your copy of Safari is missing important software resources. Please reinstall Safari." = "Faltam recursos de software importantes no Safari pelo que deve ser reinstalado.";

/* message in authentication panel */
"Your login information will be sent securely." = "A informação de acesso será enviada com segurança.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent unencrypted." = "A palavra-passe será enviada por encriptar.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "As definições são geridas pela aplicação Mac OS X Manager. Pretende ignorar estas definições?";

/* Toolbar item label */
"Zoom" = "Zoom";

/* (Windows) menu item */
"Zoom (menu)" = "Zoom";

/* (Windows) menu item */
"Zoom In" = "Ampliar";

/* (Windows) menu item */
"Zoom Out" = "Reduzir";

/* (Windows) menu item */
"Zoom Text Only" = "Ampliar apenas o texto";

/* tooltip for Zoom In button */
"Zoom in" = "Ampliar";

/* tooltip for Zoom Out button */
"Zoom out" = "Reduzir";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "anterior";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "pasta de marcadores “%@”";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Impossível abrir ficheiro";

/* role description for buttons used by accessiblity */
"button" = "botão";

/* status text for Activity window for canceled page */
"canceled" = "cancelado";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Não é possível desfazer esta acção.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "número do cartão,númerodocartão,númcartão,númcc,núm cc,númerodocartãodecrédito,número do cartão de crédito,novonúmerodocartãodecrédito,novo número do cartão de crédito";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "limpar pesquisa";

/* role description for a tab's close button, used for accessibility */
"close tab" = "fechar separador";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,código de segurança";

/* download bundle extension name */
"download" = "descarga";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "descarga danificada";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "vazio";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "erro";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "ícone de ficheiro";

/* description of cover flow caption, used by accessibility */
"flow item title" = "título de elemento do cover flow";

/* description of history cover flow scroll bar, used by accessibility */
"flow items" = "elementos do cover flow";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "seguinte";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "ocultar marcadores";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/";

/* URL for welcome page that is displayed once when a new version of Safari is launched. */
"http://www.apple.com/safari/welcome/" = "http://www.apple.com/pt/safari/welcome/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/pt/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCal não instalado.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes não instalado.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "%@ importado";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "local";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "proteger";

/* description for New Tab button in tab bar, used for accessibility */
"new tab" = "novo separador";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "O Safari não consegue abrir o ficheiro.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "endereço da página";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "carregar de novo";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "retomar";

/* role description for scroll bars used by accessiblity */
"scroll bar" = "barra de deslocação";

/* role description for selected tab, used for accessibility */
"selected tab" = "separador seleccionado";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "mostrar marcadores";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "mostrar no Finder";

/* description of Show Top Sites button, for accessibility */
"show top sites" = "mostrar Top Sites";

/* description of Top Sites snapshot size control used by accessibility */
"snapshot size toggle" = "alternar entre miniatura e tamanho normal";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "parar";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "interrompido";

/* role description for un-selected tab, used for accessibility */
"tab" = "tab";

/* role description for static text used by accessiblity */
"text" = "texto";

/* description of the Top Sites wall used for accessibility */
"top sites" = "Top Sites";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "desconhecido";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "desconhecido";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "erro desconhecido";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "sem nome";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "sem nome %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "sem nome";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "pasta sem nome";

/* accessibility description for Zoom In button */
"zoom in" = "ampliar";

/* accessibility description for Zoom Out button */
"zoom out" = "reduzir";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” can’t be downloaded." = "Não é possível descarregar “%@”.";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "'%@' é um ficheiro danificado.";

/* message text in unsupported Web Application alert */
"“%@” is an unsupported Safari Web Application." = "“%@” não é uma aplicação web suportada pelo Safari.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "“%@” não é um endereço válido.";

