/* 
  Localizable.strings
  Moof_OSX2

  Created by Masatoshi Nishikata on 28/02/13.
  Copyright (c) 2013 Catalystwo. All rights reserved.
*/

"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Select" = "選択";

"General" = "一般";
"Dogcow" = "Dogcow";
"Notes" = "メモ";
"Popup Window" = "ポップアップ";
"Advanced" = "詳細";
"Information" = "情報";
"Key Binding" = "ショートカット";
"Note Setting" = "メモ設定";

"Preferences" = "環境設定";
"Preferences..." = "環境設定…";
"%@ is a great little app!" = "“%@”は便利なアプリです！";

"floatOnTopLabel" = "常に前面に表示する";
"closeWhenInactive" = "アクティブでなくなったら自動で閉じる";
"autoHideLabel" = "自動で画面の外に隠す";
"expandWithMouseOverLabel" = "マウスオーバーで開ける";
"bubblePreviewLabel" = "バルーンプレビュー";

"Animation Duration" = "アニメーション持続時間";
"sec" = "秒";


"edgeBelowMenuBarLabel" = "メニューバーの下方、ドックの上方に位置させる";
"edgeBelowMenuBarLabelDescription" = "ドックが隠れている場合、ドックは前面に出現します。";
"editScreenEdgeLabel" = "作成に使用する画面の端:";
"accessibleFoldersLabel" = "アクセスが許可された領域:";
"accessibleFoldersDescriptionLabel" = "Popup Windowは、ユーザーが許可していない場所にはアクセスできません。";
"accessibleFoldersDetailedDescription" = "Popup Windowは、ユーザーが明示的に許可した場所しかアクセスできません。このため、例えば許可されていない場所にエイリアスのオリジナルがあると、表示や開示ができません。下のリストにオリジナル項目やその親フォルダを追加すると、Popup Windowはアクセスできるようになります。";

"puwIconSizeLabel" = "グリッドアイコンサイズ";
"puwIconSpacingLabel" = "グリッドアイコン間隔";
"useMiniPUWLabel" = "ミニサイズのヘッダーを使用する";
"miniMenuIconLabel" = "小さいメニューバーアイコンを使用する";
"canJoinAllSpacesLabel" = "すべての Spaces に表示する";
"showInMissionControlLabel" = "Mission Control に表示する";
"includeRevealInFinderLabel" = "“Finderに表示” 項目を含める";
"openFolderAliasInFinderLabel" = "フォルダエイリアスを Finder で開く";
"foldingEffectLabel" = "折り畳みイフェクト";
"keyBindingDescriptionLabel" = "一般的な操作にキーボードショートカットを割り当てることができます。";
"editLabel" = "編集";
"headerSizeLabel" = "大きさ:";
"defaultFontLabel" = "フォント:";
"documentFolderLocationLabel" = "書類フォルダの場所";
"resetButtonTitle" = "リセット";
"changeButtonTitle" = "変更…";
"manageThemeButtonTitle" = "テーマの管理";
"manageThemeLabel" = "タブメモテーマエディタで作成したテーマファイルを追加できます。";

"openButtonTitle" = "Finderで開く";

"documentFolderDescriptionLabel" = "このアプリは、このフォルダにある“rtfとrtfd”書類を読み込みます。このアプリによって“コメント”プロパティーが使用されます。";
"%.1fsec" = "%.1f秒";
"clickDelayLabel" = "クリックして作成までの遅延:";
"clickDelayDescriptionLabel" = "マウスカーソルが指定された画面の端に到達したとき、この時間後にマウスをクリックしてメモの作成が可能になります。";
"You can create notes on the screen edge" = "画面の端でメモをとることができます";
"NotesEnabled" = "使用する";
"launchOnStartupLabel" = "ログイン時に起動する";


//

"Expand All" = "すべてを開く";
"Collapse All" = "すべてを畳む";
"Expand" = "開く";
"Collapse" = "畳む";

"Bring to Front" = "前面に移動";
"Quit %@" = "%@を終了";

"Quick Tutorial" = "クイックガイド";

"Thank you for downloading" = "ダウンロードありがとうございます";
"Do you want to watch quick tutorial video?  It will be opened in your web browser." = "簡単な使い方説明ビデオをご覧になりますか？ ウェブブラウザで開きます。";
"Watch Tutorial" = "見る";
"Skip Tutorial" = "使用開始する";
"Install Plug-in..." = "プラグイン…";
"Plug-ins..." = "プラグイン…";
"Find Notes" = "メモを検索";
"New Note" = "新規メモ作成";
"New Note Location" = "場所:";
"New Note Location Center" = "中央";
"New Note Location Mouse" = "マウスカーソル";


// Contextual menu
"Reveal in Finder" = "Finderに表示";
"Descending" = "降順";
"Ascending" = "昇順";
"File Type" = "種類";
"Modification Date" = "修正日";
"Creation Date" = "作成日";
"Name" = "名前";
"Sort Order" = "表示順序";
"View Style" = "内容の表示形式";
"View Style Grid" = "グリッド";
"View Style List" = "リスト";

"Close" = "閉じる";
"Open" = "開く";
"Quick Look" = "クイックルック";
"Open With" = "このアプリケーションで開く";
" (Default)" = " (デフォルト)";
"Move to Trash" = "ゴミ箱に捨てる";
"Label:" = "ラベル:";
"Share" = "共有";
"Get Info" = "情報を見る";
"Show Original" = "オリジナルを表示";
"Tell Friends" = "友達に教える";
"Mac App Store Page" = "App Storeのページ";

"This item no longer exists on this Mac" = "この項目が見つかりません";
"This item no longer exists on this Mac Description" = "この項目が見つかりません";


"Folder URL is nil error" = "不明のエラーが生じました。このウインドウを再度開いてみて下さい";
"Popup Window is a great little app!" = "Popup Window is a great little app!";
"Moof! Notes is a great little app!" = "Moof! Notes is a great little app!";

//Shortcut Recorder

"Space" = "Space";
"Use old shortcut" = "古いショートカットを使う";
"Type shortcut" = "ショートカットをタイプ";
"Click to record shortcut" = "クリックして記録";
"Pad %@" = "Pad %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "この組み合わせ %@ は使用できません！";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "組み合わせ \"%@\" は、%@のため使用できません。";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "組み合わせ \"%@\" は使用できません。システムのキーボードショートカットとして既に使用されています。（この組み合わせをどうしても使用したい場合、システム環境設定にて、大抵のショートカットは変更できます。)";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "組み合わせ \"%@\" は使用できません。メニュー項目 \"%@\" で既に使用されています。";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";

// Background Color Labels
"Background Color" = "背景色";
"None" = "なし";
"Yellow" = "イエロー";
"Blue" = "ブルー";
"Green" = "グリーン";
"Pink" = "ピンク";
"Purple" = "パープル";
"Gray" = "グレイ";


//Theme Collection
"ThemeCollectionTitleRecents" = "最近使った項目";

//Edge editor
"Choose edges you want to enable for Click to Create" = "このアプリケーションで使用する\n画面の端を指定します";

"Done Editing Edge" = "完了";
"Top" = "上";
"Bottom" = "下";
"Right" = "右";
"Left" = "左";

// Theme keys

"Kumamon" = "くまモン";

// In app purchase
"Install this plug-in for %@" = "このプラグインを購入する (%@)";
"Loading..." = "読み込み中…";
"Restore" = "リストア";
"Notes Plug-in description" = "このAppをもっと便利にする新しいプラグインを作りました。画面の端に、可愛いメモをとることができます。";

"PUW Plug-in description" = "このAppをもっと便利にする新しいプラグインを作りました。画面の端にフォルダをくつけておくことができます。";
"Enable Pupup Window Function for free" = "Popup Windowの機能を取り込む…";
"Popup Window app is installed" = "Popup Window app がインストールされています";
"Popup Window Found" = "Popup Windowが見つかりました";
"Do you want to use Popup Window function in this app?" = "このプラグインは通常は有料ですが、すでにPopup Windowアプリケーションをご購入済みのようです。このアプリでPopup Windowの機能を使用しますか？（課金はありません）";
"PUW Enabled" = "有効化しました";
"PUW Enabled Message" = "このアプリケーションでPopup Windowの機能を使用することができます。";
"Neko Memo Found" = "タブメモが見つかりました";
"Do you want to use Neko Memo function in this app?" = "このプラグインは通常は有料ですが、すでにタブメモアプリケーションをご購入済みのようです。このアプリでタブメモの機能を使用しますか？（課金はありません）";
"Neko Memo Enabled" = "有効化しました";
"Neko Memo Enabled Message" = "このアプリケーションでタブメモの機能を使用することができます。";
"Neko Memo cannot be found" = "タブメモが見つかりません。";
"Neko Memo cannot be found Message" = "タブメモをアンインストールしましたか？　このアプリケーションのタブメモ機能も削除されました。";

"Enable Neko Memo App Function for free" = "タブメモ機能を取り込む…";
"Please select Neko Memo.app and click Open" = "タブメモ.app を選択し、“開く”ボタンをクリックして下さい。";
"Please select Popup Window.app and click Open" = "Popup Window.app を選択し、“開く”ボタンをクリックして下さい。";

"Popup Window cannot be found" = "Popup Windowが見つかりません。";
"Popup Window cannot be found Message" = "Popup Windowをアンインストールしましたか？　このアプリケーションのPopup Window機能も削除されました。";



"MyStoreObserverPurchased" = "購入しました";
"MyStoreObserverPurchasedMessage" = "ありがとうございました。";
"MyStoreObserverRestored" = "確認しました";
"Already Installed" = "購入済みです";
"Purchasing is not allowed" = "このデバイスでの購入は許可されていません";
"Offline" = "オフラインです";
"New Plug-in Available." = "New Plug-in Available";

"Install Kumamon" = "くまモンをインストール";
"Kumamon Installed" = "くまモン済み";
"Kumamon Found" = "くまモンが見つかりました";
"Do you want to use Kumamon theme in this app?" = "このアプリでもくまモンを使用できるようにしますか？(課金はありません)";
"KumamonInstalledTitle" = "インストールされました";
"KukmamonInstalledDescription" = "くまモンテーマがインストールされました。くまモンのメモアプリと共存できませんから、くまモンのメモアプリの方は起動しないで下さい。しかし、データを使用しますので、くまモンのメモアプリは消さずにおいて下さい。";
"Please select Kumamon Memo.app and click Open" = "“くまモンのメモ.app” を選択して、“開く”をクリックして下さい。";



// Materials on the net
"FAQ_PATH" = "http://www.catalystwo.com/MAS_Store_FAQ_ja.html";
"CATALYSTWO_WEBSITE" = "http://www.catalystwo.com/index_ja.html";

// Moof migration
"Do you want to sync notes with your iPhone?" = "iPhoneとrtf書類を同期したいですか？";
"1 Download iPhone app" = "1 iPhone appをダウンロード";
"You can synchronizes with " = "Dropboxを使ってiPhoneと同期できます。“Moof! Notes” をiPhoneにインストールして下さい。";
"If you don't have Dropbox" = "DropboxがMacにインストールされていない場合、ここからダウンロードして下さい。";
"2 Migrate" = "2 引っ越し";
"Once you sign in" = "iPhoneのMoof! NotesでDropboxにサインインすると、“Moof! Notes”フォルダがMacに作成されます。ボタンをクリックして、その場所を教えて下さい。";
"The app migrates" = "書類は自動的に引っ越しします。メモは今後 “Dropbox/Apps/Moof! Notes” に保存されます。";
"Locate Moof Notes folder" = "“Moof! Notes” フォルダはどこですか？";
"3 Done" = "3 完了";
"It's automatic" = "あとは自動です。Dropbox が書類を自動的に同期します。（rtfdの編集には対応していません。）";
"Please select Moof! Notes folder and click Open" = "“Moof! Notes” フォルダを指定して、“開く”をクリックして下さい。";

//Etc

"Import" = "インポート";
"Don't move" = "動かさず一時的に開く";
"Move File" = "取り込む";
"Move File Message" = "このファイルは、アプリケーションの書類フォルダの外にあります。このアプリケーションに取り込みますか？";

"This app requires OSX Lion 10.7.3 or later.  Please update your system for free from Software Update" = "このアプリケーションは、OSX Lion 10.7.3 以降が必要です。ソフトウェアアップデートから無料でアップデートできます。";
"Get Neko Memo" = "タブメモを入手";

"Thank you for using" = "ご使用ありがとうございます";
"I don't rate" = "評価を付けない";
"No Thanks" = "いいえ結構です";

"Please review it" = "便利に使用できましたでしょうか？是非このバージョンに評価を付けて下さい。１分もかかりません。サポートよろしくお願いします！";

"Purchase Popup Window Full Version..." = "Popup Window フル版を購入…";
"Purchase Neko Memo Full Version..." = "タブメモフル版を購入…";

"Limited to 2 folders" = "この無料版では、画面の端に付けることができるフォルダはひとつまでに限られます。フル版にアップグレードしますか？";
"Limited to 2 notes" = "この無料版では、画面の端に付けることができるメモは３つまでに限られます。フル版にアップグレードしますか？";

"Upgrade to Full Version?" = "フル版にアップグレードしますか？";

"Not permitted" = "許可されていません";
"Permission Dialogue Message" = "Popup Window はこの項目にアクセスする許可を持っていません。あなたの許可が必要です。Popup Window に許可を与えますか？";

"Select File to allow %@" = "“%@” を選択し、 “選択” ボタンをクリックして下さい。";
"MNAliasSolverTitle" = "アクセスが許可された領域";

"MNAliasSolverWindowController_PUW" = "  Popup Window フォルダ（自動管理）";
"MNAliasSolverWindowController_AdditionalItems" = "  追加の場所";

"Rename Title" = "名称変更";
"Rename Button Title" = "変更";
"renameHeader" = "新規名称:";

"Beta Warning" = "注意：リリース版には Cute Notes プラグインは含まれていません。";
"Double Click Warning" = "既に起動しています。このアプリケーションは、“ドック”ではなく、メインメニューバーに現れます。";
"Where is the menu item?" = "それはどこですか？";


"Tabs" = "タブ";
"Pins" = "ピン";
"Do not show this again" = "もうこの表示をしない";
"Create New Note" = "新規ノート";
"Please Note" = "ご注意下さい";
"CompatibilityWarning %@" = "私たちの他のアプリケーション “%@” がインストールされているようです。同時使用は推奨できませんのでご注意下さい。";

"An error ocurred" = "エラー";
"Couldn't change the setting." = "設定を変更できません。";

"PUWFirstCreationWarningMessage" = "おめでとうございます。Popup Window が画面のはじに作成されました。でも、このウインドウは、フォルダ内容のブラウザであって実際のフォルダ内容が反映されますが、＊＊フォルダそのものではありません＊＊。 Popup Window 自体を閉じてもオリジナルは削除されませんが、オリジナルのフォルダを削除すると、内容は永久に失われます。";

"Do you want to start on launch?" = "ログイン時に、このアプリケーションを自動的に起動";
"Do not start on launch" = "起動しない";

"Welcome Message" = "ダウンロードありがとうございます。このアプリケーションは、“ドック”ではなく、メインメニューバーに現れます。";


"Tab Notes Released" = "タブメモがリリースされました";
"Tab Notes Released Message" = "Mac App Store でダウンロードできます。";
"Tab Notes Released Message Discounted" = "Mac App Store でダウンロードできます。期間限定でディスカウント価格でダウンロードできます。";



// ---Video Locations

"PUW_VIDEO_ID" = "65607746";
"PUW_VIDEO_PATH" = "https://vimeo.com/65607746";

"NEKOMEMO_VIDEO_ID" = "65617076";
"NEKOMEMO_VIDEO_PATH" = "https://vimeo.com/65617076";

"Popup Window List" = "Popup Window";
"Notes List" = "メモ";
"Documents" = "書類";
"No documents" = "書類はありません";

"Print..." = "プリント…";
"Zoom" = "ズーム";
"Set as Default" = "デフォルトとして使用";
"Customize Themes..." = "テーマをカスタマイズ…";


// --Preview
"bubblePreviewTooltip" = "マウスカーソルが畳まれたタブに止まったとき、その内容をウインドウの中にプレビューします。";
"launchOnStartupTooltip" = "Macにログインしたときに、自動的にこのアプリケーションを起動します。";
"foldingEffectTooltip" = "“開く／畳む”アニメーションについて、折り畳み効果とスライド効果の切り替えを行います。";
"expandWithMouseTooltip" = "マウスカーソルが畳まれたタブに止まったとき、自動的に開きます。マウスを遠ざけると、自動的に閉じます。";

"CheckboxOff" = "◻";
"CheckboxOn" = "☑";

"Insert Checkbox" = "チェックボックスを挿入";
"Insert Checkbox Tooltip" = "Command + Shift + I のショートカットで挿入できます";

// Theme Manager

"Theme Manager" = "テーマを管理";
"importButtonTitle" = "テーマファイルを読み込む…";
"deleteButtonTitle" = "削除";
"Please select a theme file and click Open" = "テーマファイルを選択し、“開く”を押してください。";
"%@ (disabled)" = "%@（使用停止中）";
"downloadEditorLabel" = "タブメモテーマエディタを使えば、自分自身のテーマを作成できます。テーマファイルを作成し、このウインドウで読み込みます。";

"browseLabel" = "ウェブサイトから、すでに作成されたテーマファイルをダウンロードすることもできます。";
"browseButtonTitle" = "見てみる";
"browseButtonFullTitle" = "サイトからダウンロード";

"More Themes..." = "さらにテーマを表示…";
