<?xml version="1.0" encoding="Windows-1252" ?>
<messages>
<message tag="ADD_NEW">Hinzufügen</message>
<message tag="ADD_NEW_RECORD">Neuen Datensatz hinzufügen</message>
<message tag="ADV_SEARCH">Erweiterte Suchseite</message>
<message tag="ADVANCED_SEARCH">Erweiterte Suche</message>
<message tag="ALL_RECORDS">Alle Datensätze</message>
<message tag="ANY_FIELD">Irgendein Feld</message>
<message tag="AVERAGE">Durchschnitt</message>
<message tag="BACK_TO_LIST">Zurück zur Liste</message>
<message tag="BACK_TO_LOGIN">Zurück zur Anmeldeseite</message>
<message tag="BACK_TO_MASTER">Zurück zur Haupttabelle</message>
<message tag="BACK_TO_MENU">Zurück zum Menü</message>
<message tag="CALENDAR">Kalender</message>
<message tag="CANT_BE_BLANK1">Feld</message>
<message tag="CANT_BE_BLANK2">darf nicht leer sein</message>
<message tag="CLOSE_WINDOW">Fenster schließen</message>
<message tag="CONN_STRING">Fehler. Die Eigenschaften der Verbindungszeichenfolge (ConnectionString) wurden nicht initialisiert.</message>
<message tag="CONTAINS">Enthält</message>
<message tag="CONVERT_DATE1">Feldwert von</message>
<message tag="CONVERT_DATE2">kann nicht zum Datumsformat geandert werden</message>
<message tag="CONVERT_INTEGER1">Feldwert von</message>
<message tag="CONVERT_INTEGER2">kann nicht zum Zahlenformat geandert werden</message>
<message tag="COUNT">zählen</message>
<message tag="CSV">CSV (Komma separiert)</message>
<message tag="CURRENT_PAGE">Nur aktuelle Seite</message>
<message tag="DATA_RANGE">Datenbereich</message>
<message tag="DAY_FR">Fr</message>
<message tag="DAY_MO">Mo</message>
<message tag="DAY_SA">Sa</message>
<message tag="DAY_SU">So</message>
<message tag="DAY_TH">Do</message>
<message tag="DAY_TU">Di</message>
<message tag="DAY_WE">Mi</message>
<message tag="DELETE">Löschen</message>
<message tag="DELETE_SELECTED">Ausgewählte Datensätze löschen</message>
<message tag="DETAILS_FOUND">Gefunden</message>
<message tag="EDIT">Ändern</message>
<message tag="EDIT_RECORD">Datensatz ändern</message>
<message tag="EQUAL_OR_LESS">Kleiner oder gleich als</message>
<message tag="EQUAL_OR_MORE">Größer oder gleich als</message>
<message tag="EQUALS">Ist gleich</message>
<message tag="ERR_DESC">Fehlerbeschreibung</message>
<message tag="ERR_FILE">Fehlerdatei</message>
<message tag="ERR_HAPPENED">… Fehler ist aufgetreten</message>
<message tag="ERR_LINE">Fehlerzeile</message>
<message tag="ERR_TYPE">Fehlertyp</message>
<message tag="EXPORT">Export</message>
<message tag="EXPORT_RESULTS">Resultate exportieren</message>
<message tag="FIELDS_CC">folgende Felder müssen gültige Kreditkartennummern sein</message>
<message tag="FIELDS_CURRENCY">folgende Felder müssen Währungen sein</message>
<message tag="FIELDS_DATE">folgende Felder müssen ein gültiges Datum sein</message>
<message tag="FIELDS_EMAILS">folgende Felder müssen gültige Email-Adressen sein</message>
<message tag="FIELDS_NUMBERS">folgende Felder müssen Zahlen sein</message>
<message tag="FIELDS_PASSWORD1">Folgende Felder müssen gültige Passworte sein</message>
<message tag="FIELDS_PASSWORD2">und mindestens 4 Zeichen lange sein</message>
<message tag="FIELDS_PASSWORD3">Es darf nicht "Password" heißen</message>
<message tag="FIELDS_PHONE">folgende Felder müssen Telefonnummern sein</message>
<message tag="FIELDS_REQUIRED">folgende Felder sind notwendig</message>
<message tag="FIELDS_SSN">Die folgenden Felder müssen Sozialversicherungs-Nummern (US) enthalten</message>
<message tag="FIELDS_STATE">Die folgenden Felder müssen eine Staatsnamen enthalten</message>
<message tag="FIELDS_ZIPCODES">folgende Felder müssen gültige PLZ sein</message>
<message tag="FILE_NOT_FOUND1">Datei</message>
<message tag="FILE_NOT_FOUND2">nicht gefunden</message>
<message tag="FIRST">erste</message>
<message tag="FORGOT">Passwort vergessen?</message>
<message tag="GUEST">Als Gast anmelden</message>
<message tag="INVALID_FORMAT">ungültiges Datum-/Zeitformat</message>
<message tag="INVALID_KEY">Ungültiger Wert für Schlüsselfeld</message>
<message tag="INVALID_LOGIN">Ungültige Anmeldung</message>
<message tag="KEY_FIELD">Schlüsselfeld</message>
<message tag="LAST">letzte</message>
<message tag="LESS_THAN">Kleiner als</message>
<message tag="LOG_OUT">Abmelden</message>
<message tag="LOGGED_AS">Angemeldet als</message>
<message tag="LOGIN">Anmeldung</message>
<message tag="LOGIN_PAGE">Anmeldeseite ist nicht bestimmt</message>
<message tag="LONG_BINARY">LONG BINARY DATA – KANN NICHT ANGEZEIGT WERDEN</message>
<message tag="MONTH_APR">April</message>
<message tag="MONTH_AUG">August</message>
<message tag="MONTH_DEC">Dezember</message>
<message tag="MONTH_FEB">Februar</message>
<message tag="MONTH_JAN">Januar</message>
<message tag="MONTH_JUL">Juli</message>
<message tag="MONTH_JUN">Juni</message>
<message tag="MONTH_MAR">März</message>
<message tag="MONTH_MAY">Mai</message>
<message tag="MONTH_NOV">November</message>
<message tag="MONTH_OCT">Oktober</message>
<message tag="MONTH_SEP">September</message>
<message tag="MORE">Mehr</message>
<message tag="MORE_THAN">Größer als</message>
<message tag="NEXT">nächster</message>
<message tag="NEXT_MONTH">nächster Monat</message>
<message tag="NO_PERMISSIONS">Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Tabelle</message>
<message tag="NO_RECORDS">Keine Datensätze gefunden</message>
<message tag="OUTPUT_FORMAT">Ausgabeformat</message>
<message tag="PASSWORD">Passwort</message>
<message tag="PASSWORD_REQ">Passwort erforderlich</message>
<message tag="PICKUP_DATE">Hier klicken um Datum zu übernehmen</message>
<message tag="PLEASE_ENTER">Bitte Information eingeben</message>
<message tag="PLEASE_SELECT">Bitte auswählen</message>
<message tag="PREVIOUS">vorhergehende</message>
<message tag="PREVIOUS_MONTH">voriger Monat</message>
<message tag="PRINTER_FRIENDLY">Druckerfreundliche Version</message>
<message tag="RECORD_ADDED">Datensatz hinzugefügt</message>
<message tag="RECORD_INSERTED">Datensatz eingefügt</message>
<message tag="RECORD_UPDATED">Datensatz aktualisiert</message>
<message tag="RECORDS_PP">Datensätze pro Seite</message>
<message tag="REM_PASSWORD">Passwort speichern</message>
<message tag="REQUIRED_FIELD">Benötigtes Feld</message>
<message tag="RESET">Zurücksetzen</message>
<message tag="SAVE">Speichern</message>
<message tag="SEARCH">Suchen</message>
<message tag="SEARCH_FOR">Suche nach</message>
<message tag="SELECT">Alle auswählen / Auswahl aufheben</message>
<message tag="SHOW_ALL">Alle anzeigen</message>
<message tag="SQL_QUERY">SQL Abfrage</message>
<message tag="START_PAGE">Startseite ist nicht bestimmt</message>
<message tag="STARTS_WITH">Beginnt mit</message>
<message tag="STORE_AS">Speichere als</message>
<message tag="SUBMIT">Übermitteln</message>
<message tag="TECH_INFO">Technische Information</message>
<message tag="TOTAL">Total</message>
<message tag="URL">URL</message>
<message tag="USERNAME">Benutzername</message>
<message tag="USERNAME_REQ">Benutzername erforderlich</message>
<message tag="VIEW">Anzeigen</message>
<message tag="VIEW_RECORD">Datensatzanzeige</message>
<message tag="VIEW_SOURCE">Quelle anzeigen</message>
<message tag="QUICK_JUMP">Schnellsprung</message>
<message tag="PLEASE_WAIT">Bitte warten</message>
<message tag="DONT_MATCH">Passwort falsch - bitte nochmals eingeben.</message>
<message tag="REENTER">Passwort nochmals eingeben</message>
<message tag="REG_SUCCESS">Registrierung erfolgreich !</message>
<message tag="USER_NOEMPTY">Benutzername darf nicht leer sein</message>
<message tag="VALID_EMAIL">Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse ein.</message>
<message tag="EMAIL_DONT_EXIST">Diese Email-Adresse ist in unserer Datenbank nicht vorhanden</message>
<message tag="PROCEED_LOGIN">Weiter zur Anmeldeseite</message>
<message tag="WERE_SENT">Benutzername und Passwort wurden an Ihre Email-Adresse gesandt.</message>
<message tag="REMINDER">Passwort merken</message>
<message tag="ENTER_EMAIL">Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre Email-Adresse ein; für die Zustellung des Passworts per Email klicken Sie senden</message>
<message tag="COPY">Kopie</message>
<message tag="FILENAME">Dateinname</message>
<message tag="REGISTER">Anmelden</message>
<message tag="YES">Ja</message>
<message tag="NO">Nein</message>
<message tag="OK">OK</message>
<message tag="CANCEL">abbrechen</message>
<message tag="EMAIL_ALREADY1">Email</message>
<message tag="EMAIL_ALREADY2">besteht bereits. Sollten Sie ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort vergessen haben, benutzen Sie das “Passwort vergessen” Formular.</message>
<message tag="USERNAME_EXISTS1">Benutzername</message>
<message tag="USERNAME_EXISTS2">besteht bereits. Wählen Sie einen anderen.</message>
<message tag="USER_NOREG1">Benutzer</message>
<message tag="USER_NOREG2">ist nicht registriert.</message>
<message tag="EMPTY">Leer</message>
<message tag="PAGE1">Seite</message>
<message tag="PAGE2">von</message>
<message tag="DELETE_CONFIRM">Wollen Sie diese Datensätze wirklich löschen?</message>
<message tag="EMAIL">Email</message>
<message tag="MASTER">Master-Tabelle</message>
<message tag="KEEP">Behalten</message>
<message tag="UPDATE">Aktualisieren</message>
<message tag="LANGUAGE">Sprache</message>
<message tag="BETWEEN">Zwischen</message>
<message tag="SESSION_EXPIRED">Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.</message>
<message tag="PASSWORD_WAS_CHANGED">Passwort wurde geändert</message>
<message tag="BACK">Zurück</message>
<message tag="CONFIRM_PASSWORD">Passwort bestätigen</message>
<message tag="OLD_PASSWORD">Altes Passwort</message>
<message tag="NEW_PASSWORD">Neues Passwort</message>
<message tag="CHANGE_PASSWORD">Passwort ändern</message>
<message tag="INVALID_PASSWORD">Ungültiges Passwort</message>
<message tag="PASSWORDS_DONT_MATCH">Passwörter stimmen nicht überein</message>
<message tag="FIELDS_TIME">Folgende Felder müssen im 24-Stunden Zeitformat formatiert sein</message>
<message tag="RECORD_NOT_ADDED">Eintrag NICHT hinzugefügt</message>
<message tag="RECORD_NOT_UPDATED">Eintrag NICHT bearbeitet</message>
<message tag="PRINT_SELECTED">Druck ausgewählt</message>
<message tag="EXPORT_SELECTED">Export ausgewählt</message>
<message tag="ALL_CONDITIONS">Alle Bedingungen</message>
<message tag="ANY_CONDITION">Irgendeine Bedingung</message>
<message tag="PRINT_THIS_PAGE">Druck dieser Seite</message>
<message tag="PRINT_WHOLE_REPORT">Druck - Vollständiger Report</message>
<message tag="GROUPS_PP">Gruppen pro Seite</message>
<message tag="SUMMARY_FOR">Zusammenfassung für</message>
<message tag="RECORDS_TOTAL">Einträge insgesamt</message>
<message tag="SUM">Summe</message>
<message tag="MIN">Minimum</message>
<message tag="MAX">Maximum</message>
<message tag="PAGE_SUMMARY">Zusammenfassung (Seite)</message>
<message tag="GLOBAL_SUMMARY">Zusammenfassung (Global)</message>
<message tag="INLINE_ADD">Hinzufügen</message>
<message tag="INLINE_EDIT">Ändern</message>
<message tag="INLINE_ERROR">Ein Fehler trat auf</message>
<message tag="EDIT_SELECTED">Ändere ausgewählte Datensätze</message>
<message tag="SAVE_ALL">Alle Datensätze speichern</message>
<message tag="CANCEL_ALL">Abbruch</message>
<message tag="INLINE_FIELD_CC">Feld soll eine gültige Kreditkartennummer beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_CURRENCY">Feld soll das Währungsformat beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_DATE">Feld soll ein gültiges Datum beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_EMAIL">Feld soll eine gültige E-mail Adresse beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_NUMBER">Feld soll eine Nummer beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_PASSWORD1">Feld kann kein Passwort beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_PASSWORD2">Feld sollte mindestens 4 Zeichen lang sein</message>
<message tag="INLINE_FIELD_PHONE">Feld soll eine Telefon-Nummer beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_REQUIRED">Benötigtes Feld</message>
<message tag="INLINE_FIELD_SSN">Feld soll eine Sozialversicherungsnummer beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_STATE">Feld soll den Namen eines Bundeslandes beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_ZIPCODE">Feld soll eine gültige Postleitzahl beinhalten</message>
<message tag="INLINE_FIELD_TIME">Feld soll ein gültiges 24-Stundenformat beinhalten </message>
<message tag="AA_ADMINAREA">Administratorbereich</message>
<message tag="AA_EXIT_ADMINAREA">Verlassen Administrator Bereich</message>
<message tag="AA_PERMISSIONS">Zugriffsrechte</message>
<message tag="AA_ASSIGN_USERS">Benutzer einer Gruppe zuordnen</message>
<message tag="AA_ADDEDIT_USERS">Hinzufügen/Ändern eines Benutzer</message>
<message tag="AA_USERS">Benutzer</message>
<message tag="AA_USERGROUP">Benutzergruppe</message>
<message tag="AA_ADDGROUP">Gruppe hinzufügen</message>
<message tag="AA_DELGROUP">Gruppe löschen</message>
<message tag="AA_ADD_NEW_GROUP">neue Gruppe hinzufügen</message>
<message tag="AA_TABLES">Tabellen</message>
<message tag="AA_P_ADD">Hinzufügen</message>
<message tag="AA_P_EDIT">Ändern</message>
<message tag="AA_P_DELETE">Löschen</message>
<message tag="AA_P_LISTVIEW">Anzeigen</message>
<message tag="AA_P_EXPORTPRINT">Drucken/Exportieren</message>
<message tag="AA_P_IMPORT">Importieren</message>
<message tag="AA_P_ADMIN">Administrator Mode</message>
<message tag="AA_P_ADMIN_ACCESS">Zugriff auf alle Datensätze</message>
<message tag="AA_PROCEED_TO_ADMINAREA1">Zum Administratorbereich wechseln</message>
<message tag="AA_PROCEED_TO_ADMINAREA2">Benutzerrechte festlegen</message>
<message tag="AA_RENAMEGROUP">Gruppe umbenennen</message>
<message tag="AA_RENAME">umbenennen</message>
<message tag="IMPORT">Import</message>
<message tag="PRINT_ALL_PAGES">Alle Seiten drucken</message>
<message tag="PDF_VIEW">PDF Ansicht</message>
<message tag="SEC_TYPETHECODE">Geben Sie den angezeigten Code ein</message>
<message tag="SEC_REG_SUCCESS1">Ihre Registrierung war erfolgreich</message>
<message tag="SEC_REG_SUCCESS2">Eine E-Mail wurde an Sie gesendet</message>
<message tag="SEC_REG_SUCCESS3">Klicken Sie auf den Link um Ihre Registrierung abzuschliessen</message>
<message tag="SEC_INVALID_REG_CODE">Invalid validation code.</message>
<message tag="SEC_INVALID_CAPTCHA_CODE">Ungültiger Sicherheitscode</message>
<message tag="SEC_PWD_LEN">das Passwort muß mindestens %% Zeichen lang sein</message>
<message tag="SEC_PWD_UNIQUE">das Passwort muß %% eindeutige Zeichen enthalten</message>
<message tag="SEC_PWD_DIGIT">Password must contain %% digits or symbols.</message>
<message tag="SEC_PWD_CASE">Passwort muß Buchstaben in Groß- und Kleinschrift enthalten</message>
<message tag="REGMAIL_USER1">Sie haben sich als Benutzer registriert bei</message>
<message tag="REGMAIL_USER2">Klicken Sie diesen Link um Ihre Registrierung zu bestätigen und abzuschliessen</message>
<message tag="REGMAIL_USER3">Wenn der Link nicht funktioniert, dann kopieren Sie diesen Link in die Zeile Ihres Browsers</message>
<message tag="REGMAIL_USER4">Bestätigung Ihrer Registrierung</message>
<message tag="REGMAIL_ADMIN1">Benutzer registriert bei</message>
<message tag="REMIND_MAIL1">Passwort Erinnerung</message>
<message tag="REMIND_MAIL2">Sie haben ihr Passwort angefordert von </message>
<message tag="DISPLAYING_FIRST">Anzahl zuerst angezeigter Datensätze</message>
<message tag="PREVIEW">Vorschau</message>
<message tag="HIDE">ausblenden</message>
<message tag="PDF_DOWNLOAD1">PDF File erstellt. Verwenden Sie folgenden Link zum Download der Datei</message>
<message tag="PDF_DOWNLOAD2">Link</message>
<message tag="PDF_BUILD11">PDF-Datei erstellen</message>
<message tag="PDF_BUILD12">fertig</message>
<message tag="LOADING">wird geladen ...</message>
<message tag="PREV_RECORD">vorheriger</message>
<message tag="NEXT_RECORD">nächster</message>
<message tag="MULTISORT_TIP">CTRL + Klick zur Mehrfachsortierung</message>
<message tag="SELECT_LIST">Select</message>
<message tag="AA_DELETEGROUP">Wollen Sie wirklich die Gruppe löschen</message>
<message tag="WEBREPORTS_SHORT">Web Reports</message>
<message tag="WEBREPORTS_LONG">Web Reports and Charts</message>
<message tag="CTRL_CLICK">CTRL + click for multiple sorting</message>
<message tag="TODAY">today</message>
<message tag="SELECT_DATE">Select Date</message>
<message tag="EXPAND_ALL">expand all</message>
<message tag="COLLAPSE_ALL">collapse all</message>
</messages>