; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Rijk van Geijtenbeek <rijk@opera.com>
; Created on 2009-11-20 18:05
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="nl"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Nederlands"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Verbinding met server mislukt"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Verbinding verbroken door server"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Ook na herhaalde pogingen kan deze pagina niet volledig worden geladen.\n\nMogelijk is er een probleem met de server."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Verbinding met server mislukt"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Server niet gevonden"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adres is niet beschikbaar vanaf dit apparaat"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Interne communicatiefout"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Netwerk niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Ongeldig adres"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Netwerkprobleem"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="De server probeert om te leiden naar een ongeldig adres.\nGeef dit door aan de webmaster van de site."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Verbinding met proxyserver mislukt"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Proxyserver niet gevonden"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Geen toegang tot proxyserver. Server niet beschikbaar"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Verbinding met proxyserver mislukt. Geen toegang"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Het eindpunt bevond zich niet in de juiste toestand"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open transportfout"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Blokkering netwerk-socket"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problemen met netwerk-socket. Controleer de netwerkdrivers."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Te lang gewacht op server. Probeer het later nog eens."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Bronproblemen met netwerk-socket. Probeer het nog eens"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Deze Winsock-implementatie mist belangrijke functionaliteit."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Onjuiste Winsock-versie"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Interne programmafout."

-352821964="Een ogenblik geduld, de huidige afdrukopdracht wordt verwerkt"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Dit adrestype is onbekend of niet ondersteund"

2050542879="Verbinding met de printer mislukt"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Pagina kan niet worden afgedrukt. Controleer of de printer beschikbaar is"

156962827="Pagina wordt afgedrukt"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="De externe server weigert de aanvraag te voldoen.\nDit adres is niet beschikbaar."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adres niet gevonden:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Server of bestand niet gevonden"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="De server beschikt niet over de benodigde functionaliteit"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Probleem ondervonden tijdens decoderen gegevens. Mogelijk door beschadigde gegevens."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="De server accepteert de HTTP-aanvraagmethode niet"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="De server kan geen acceptabele gegevens zenden"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="De server heeft de tijdslimiet overschreden"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Conflict met bestaande bron op de server"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Het adres is niet langer beschikbaar"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP-inhoudslengte wordt vereist"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Niet aan HTTP-vereisten voldaan"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP-aanvraaggegevens te lang"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Het HTTP-adres is te lang"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="De server herkent het inhoudstype niet"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="De server kan aangevraagd deel van bestand niet verzenden"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Niet aan HTTP-verwachtingen voldaan"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP-gateway mislukt"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="De dienst is overbelast of offline. Probeer het later nog eens"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="De HTTP-gateway heeft de tijdslimiet overschreden"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP-versie wordt niet geaccepteerd"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Waarmerken mislukt. Inhoud kan niet worden vertrouwd."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy-waarmerking mislukt. Inhoud kan niet worden vertrouwd."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP-server niet beschikbaar"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Interne fout in de FTP-module"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Kan niet verbinden. FTP-server is mogelijk te druk."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Gebruiker niet gevonden op FTP-server"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Voor verbinding met deze FTP-server zijn een gebruikersnaam en wachtwoord vereist"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP-directory niet gevonden"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Bestand niet gevonden"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Verbinding verbroken door de FTP-server"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="FTP-kanaal kan niet worden geopend"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Bestand kan niet worden geopend"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Aanvraag geaccepteerd door server - geen inhoud teruggestuurd"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Toegang tot dit bestand geweigerd"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Bestand bestaat niet"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Kan niet naar bestand schrijven. Schijf is vol."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Interne opslagfout"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Kiezen..."

-1005530747="HTML-bestanden|*.htm;*.html;*.mht|Tekstbestanden|*.txt|Afbeeldingen|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp|SVG-bestanden|*.svg;*.svgz|Geluidsbestanden|*.wav|AVI-videobestanden|*.avi|MIDI-muziekbestanden|*.mid;*.midi|Opera sessies|*.win|XML-bestanden|*.xml|Stijlbladen|*.css|Torrents|*.torrent|Alle bestanden (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-bestanden (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|GIF-bestanden (*.gif)|*.gif|PNG-bestanden (*.png)|*.png|JPEG-bestanden (*.jpg)|*.jpg|BMP-bestanden (*.bmp)|*.bmp|SVG-bestanden|*.svg;*.svgz|Alle bestanden (*.*)|*.*|"

1485048895="Programma's (*.exe)|*.exe|Alle bestanden (*.*)|*.*|"
-1970773635="Geluidsbestanden (*.wav)|*.wav|Alle bestanden (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ondertekend (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (met persoonlijke sleutel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-bestand (*.pem)|*.pem|Alle bestanden|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ondertekend (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (met persoonlijke sleutel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-bestand (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 ondertekend (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-bestand (*.pem)|*.pem|Alle bestanden|*.*|"
-1381160483="CSS-bestanden |*.css|HTML-bestanden (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle bestanden (*.*)|*.*|"
-1548879258="Afbeeldingen|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Alle bestanden|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Onbekend document of geen document opgegeven."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Dit adrestype vereist het gebruik van een proxyserver. Geef een proxyserver op in Voorkeuren."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Figuur"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Dit is een doorzoekbare index"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061=" Overdracht gestopt!"

; Search strings
1731818968="Zoekmachine"
143957063="Sleutel"
-475340800="<Standaard>"

; Search with x
-1988219522="%s zoeker"

943043206="Gebeurtenis"
2018876050="Geluidsbestand"
912272472="Onbekende server"
1849271768="Document:"
-191591729="Onderdelen:"
527933789="Totaal:"
526767594="Snelheid:"
1838098568="Tijd:"
1323471366="Geregistreerde toepassing kan niet worden gestart. Windows heeft onvoldoende geheugen of het programma is beschadigd."
22184271="Bestand niet gevonden."
-292716452="Pad niet gevonden."
1485863656="Geregistreerde toepassing kan niet worden gestart. Onvoldoende geheugen."
-1112644250="Geregistreerde toepassing kan niet worden gestart. Waarschijnlijk is een programmabibliotheek (DLL-bestand) beschadigd."
-981866121="Geregistreerde toepassing kan niet worden gestart.  Hiervoor zijn 32-bits Windows-uitbreidingen vereist."
1960318198="Geen geregistreerde toepassing voor deze bestandsuitgang."
-1388946625="Geregistreerde toepassing kan niet worden gestart."
1544915868="Toepassing kan niet worden gestart. Windows heeft onvoldoende geheugen of het programmabestand is beschadigd."
1669329573="Bestand niet gevonden."
1354428850="Programmapad niet gevonden."
1535777150="Toepassing kan niet worden gestart. Onvoldoende geheugen."
2137220732="Geregistreerde toepassing kan niet worden gestart. Waarschijnlijk is een programmabibliotheek (DLL-bestand) beschadigd."
665279181="Toepassing kan niet worden gestart. Hiervoor zijn 32-bits Windows-uitbreidingen vereist."
-1339033131="Toepassing kan niet worden gestart."
-1880596941="U dient een MIME-type in te stellen."
-104559212="MIME-type niet ingesteld"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Map"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Naam"
-1885966286="Soort"
-1886019317="Grootte"
-1885983809="Tijd"

-1603847837="Webpagina normale tekst"
1996324275="Webpagina <h1>"
1996324276="Webpagina <h2>"
1996324277="Webpagina <h3>"
1996324278="Webpagina <h4>"
1996324279="Webpagina <h5>"
1996324280="Webpagina <h6>"
1454201505="Webpagina <pre>"
148398850="Tekstveld enkelregelig "
1826320747="Tekstveld meerregelig"
-1626533879="Formulierknoppen"
1650965499="Lettertype met schreef (serif)"
941022991="Lettertype schreefloos"
-251987805="Lettertype cursief"
-1459975592="Lettertype fantasie"
-496949433="Lettertype vaste breedte"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Het adres is te lang."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Geen geheugen beschikbaar."

-1352710556="Blanco pagina"
-1759909084="Nieuwe map"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Toevoegen"

1325210100="Toevoegen"
1647828869="Nieuwe tab"
-4062831="Openen"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Opslaan"

880020204="Afdrukken"
-1093357638="Kopiëren"
197832810="Zoeken"
; Back
-847360260="Vorige"

-1705826954="Herladen"
830055518="Volgende"
380699176="Start"
-1706951539="Naast elkaar"
-1635182269="Trapsgewijs"
870715797="Ga"
-913592259="Zoeken"
790656628="Hervatten"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Herstarten"

-1478706519="Stop"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Aanvraag staat klaar voor verzending naar %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Zoeken naar hostnaam %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Verbinden met internethost %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Aanvraag verzenden aan %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Gegevens ontvangen van %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Verbinden met netwerk/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Zoeken naar complete servernaam..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Opzetten beveiligde verbinding..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Verbinden met proxyserver..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Wachten (#%2) op verbinding met %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Aanvraag aan %s gereed"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 seconden wachttijd begonnen. Wachten op gegevens..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Er lijkt een probleem te zijn met deze server.\n\nAls het laden niet goed wordt voltooid, kies dan stop en verzend het formulier opnieuw."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Wacht op bevestiging gebruiker voor cookie(s)..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Wacht op DNS-bevestiging van cookie-domein(en)..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Toegang tot deze poort is voor de veiligheid uitgeschakeld"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Het cookie is geweigerd, omdat het domeinattribuut en de hostnaam van de server niet overeen komen.\n\nDeze website kan niet worden vertrouwd."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Het cookie is geweigerd, omdat het domeinattribuut van het cookie niet overeenkomt met een geregistreerd IP-adres.\n\nU kunt de webmaster van de site vragen om een IP-adres aan te maken voor het in het cookie opgegeven domein."

; Used in about page.
-128069365=", deze plug-in is uitgeschakeld"

558880268="Opera opstarten"
519664501="Opera afsluiten"
115269511="Pagina geladen"
-544479256="Download gereed"
-705946906="Mislukt"
-516179123="Koppeling volgen"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Geen"

1554210286="De Windowssysteembronnen raken uitgeput. Het is verstandig om enkele vensters of een toepassing af te sluiten om problemen te voorkomen."
1540414467="De Windowssysteembronnen raken uitgeput. Het is verstandig om enkele vensters of een toepassing af te sluiten om problemen te voorkomen."
-1559500272="Opera-sessies (*.win)|*.win|Alle bestanden (*.*)|*.*|"
-1466343430="Beeld"
591882635="Verzenden"
-1393253531="Stop"
599857409="Pagina %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Dit formulier zal worden verzonden per e-mail, waarmee uw naam en e-mailadres bekend worden bij de ontvanger. Wilt u doorgaan?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="De server wil uw formulier omleiden.\n\nDruk [Ja] om het formulier te herzenden (POST) naar de nieuwe bestemming.\n\nDruk [Nee] om naar de nieuwe bestemming te gaan (GET) zonder het formulier te herzenden.\n\nDruk [Annuleren] als u niet verder wilt gaan."

1586230699="Geen"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Certificaatautoriteiten"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Tussenautoriteiten"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Persoonlijke certificaten"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Verbinding met server mislukt. Mogelijk zijn de versleutelingsmethoden die door de server worden ondersteund niet ingeschakeld in de beveiligingsvoorkeuren.\n\nMerk op dat sommige versleutelingsmethoden niet langer worden ondersteund, en dat toegang niet mogelijk zal zijn totdat de website wordt bijgewerkt om sterke versleuteling te gebruiken."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Transmissie mislukt."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Ongeldig of niet verifieerbaar certificaat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Niet-ondersteund certificaat."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Het certificaat is ingetrokken door de uitgegever. Het is niet meer geldig. In het ergste geval wordt het gebruikt door criminelen voor frauduleuze toepassingen. De eigenaar van de website dient het onmiddelijk te vervangen."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Het certificaat is verlopen."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Het certificaat is onbekend."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Het certificaat is geldig, maar de toegang is geweigerd."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Er is een interne fout opgetreden."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Geen acceptabele SSL 2-versleutelingsmethoden gevonden."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Onbekende fout waargenomen."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Veilige verbinding: waarschuwing (%u)"
566511154="Veilige verbinding: waarschuwing (%u) van server"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Veilige verbinding: fatale fout (%u)"
-25004956="Veilige verbinding: fatale fout (%u) van server."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Kan de identiteit van de website niet verifiëren (OCSP-fout)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera kan geen verbinding maken met de server. De server gebruikt mogelijk het niet ondersteunde SSL 2-protocol, dat niet veilig genoeg wordt geacht voor beveiligde communicatie. De site-eigenaar zou moeten opwaarderen naar TLS 1.0 of nieuwer."

; Used in the security password dialog.
201826749="Voer het hoofdwachtwoord in"
1101329179="Voer het oude hoofdwachtwoord in"
-1208916378="Voer het nieuwe hoofdwachtwoord in"
1794405509="Voer het nieuwe hoofdwachtwoord opnieuw in"
674909923="Onjuist wachtwoord, voer het juiste wachtwoord in"

; Error message during changing of password.
1551983116="Veranderen van hoofdwachtwoord is mislukt."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Uw wachtwoord moet uit zes of meer tekens bestaan, waaronder ten minste één letter en één niet-letterteken"

; Used in the security password dialog.
664671332="Kies een hoofdwachtwoord om cliëntcertificaten en opgeslagen wachtwoorden te beschermen"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Kies een hoofdwachtwoord om het ongeoorloofd verlaten van kiosk-stand te voorkomen"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Dit zijn de in de database geregistreerde persoonlijke certificaten."
1050252930="Dit zijn de in de database opgenomen certificaatautoriteiten."

; Message during installation of certificate.
708880179="Certificaatautoriteiten certificeren de identiteit van websites. U dient alleen certificaatautoriteiten te installeren van  sites die u vertrouwt.\n\nDeze certificaatautoriteit installeren?"
-574001618="Een cliëntcertificaat zorgt voor uw unieke identificatie bij transacties.\n\nDit cliëntcertificaat installeren?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="U gaat een aanvraag zenden naar deze server. Wilt u doorgaan?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Het certificaat van de server komt niet overeen met de hostnaam. Accepteren?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Een van de aan de server aangeboden certificaten is verlopen. Accepteert u het certificaat?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="De server vraagt identificatie in de vorm van een cliëntcertificaat.\n\nU kunt een van de volgende certificaten versturen:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="De ondertekeningen van dit certificaat kunnen niet worden geverifieerd. Dit kan worden veroorzaakt doordat de uitgever de verkeerde methode gebruikt om het certificaat te ondertekenen, maar ook door pogingen het certificaat aan te passen of na te maken."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Dit certificaat kan niet worden gebruikt voor dit doel."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Certificaat installeren"
1432740334="Certificaat installeren"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Selecteer certificaat"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Certificaatwaarschuwing"
-883789402="Verkeerde naam van het certificaat"
844278570="Certificaat verlopen"
-1617071296="Servercertificaat verlopen"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Dit certificaat is verlopen. U dient het te verwijderen en een bijgewerkt certificaat te installeren."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Beveiligingsprobleem"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="De certificaatketen van de server is onvolledig en de ondertekenaars zijn niet geregistreerd. Accepteren?"
-2078780637="Deze pagina is mogelijk niet goed beveiligd. Zie de tab beveiliging.\n\nU dient het laden van de pagina goed te keuren of af te wijzen."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Installatie van het certificaat mislukt."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Het cliëntcertificaat had geen overeenkomende persoonlijke sleutel in de database."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="De certificaatketen is niet juist geordend."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Een ander cliëntcertificaat is al geïnstalleerd voor deze sleutel. Installatie mislukt."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Alle versleutelingsmethoden zijn uitgeschakeld in Voorkeuren."
1207224929="Beveiligingsacties zijn niet beschikbaar."
-1629273963="Beveiliging is uitgeschakeld."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Het certificaat van de server bevat een ongeldige naam-uitdrukking"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Verbinding"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus"
863827172="modulus:"
-1993303540="Exponent"
122085675="openbareExponent:"
1442439783="persoonlijkeExponent:"
-373290903="priemgetal1:"
-373290902="priemgetal2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="coëfficiënt:"
-1179958636="Onbekend extensie-object ID "
1184375241="Onbekend ondertekeningsalgoritme "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Certificaatversie"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serienummer"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Niet geldig voor"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Niet geldig na"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Vingerafdruk"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritme openbare sleutel"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritme ondertekening"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Extensies"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritiek)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nVingerafdruk openbare sleutel (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bits persoonlijke sleutel. %s gegenereerd.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="De server vraagt een waarmerkingsmethode voor inloggen die niet wordt ondersteund."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="De proxyserver vraagt een waarmerkingsmethode voor inloggen die niet wordt ondersteund."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Deze URL staat niet in de lijst met URL's die kunnen worden gewaarmerkt door het gegeven domein.\nKan geen Waarmerkingsbewijzen verzenden."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Bestanden worden verzonden naar de server"

1596445137="Deze functie niet beschikbaar in deze speciale versie van Opera."
-153395454="Deze functie is uitgeschakeld"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Schijven"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Plug-ins"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Geschiedenis"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Tijdelijk opgeslagen onderdelen"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Geheugen)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Blanco pagina"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Bestandsnaam"
-299260835="Adres"
-1713924769="Grootte"

837228054="Ongeregistreerd exemplaar"
-1258367437="Pagina hier toevoegen..."
1736509033="Alles in map openen"
; Docked hotlist window
1018760425="Titel"

-1506826399="Bladwijzers beheren..."
1378247789="Een bijnaam kan geen punt, vraagteken, dubbele punt of schuine strepen bevatten."
-501173777="Bijnaam niet toegestaan"
-1149995204="Muisgebaren"
619665011="U hebt voor de eerste keer een muisgebaar uitgevoerd.\n\nMuisgebaren worden geactiveerd door bewegingen van de muis terwijl de rechtermuisknop wordt ingedrukt.\n\nKlik op [Help] om meer over muisgebaren te weten te komen.\n\nWilt u doorgaan met het gebruik van muisgebaren?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Uw geschiedenislijst is beschadigd en zal worden gewist."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaScript in uitvoering..."

-62827592="Naam"
531591762="Grootte"
-227119188="Voortgang"
-308398330="Tijd"
956966280="Snelheid"
-1127055485="Voltooid"
-1592207656="Gestopt"
1463173159="Fout"
1193666106="Bestandsinformatie kopiëren"
-39632401="Fout"
-38776776="Bestanden"
2050033290="Alle bestanden (*.*)"
1228940699="Uitvoeren scripts in deze pagina stoppen"
-1174213301="Nieuwe map"
-185022905="Sluiten inbelverbindingen mislukt (wachttijd overschreden)"
613028583="Wilt u de inbelverbindingen verbreken?"
50119801="U bent verbonden met %sWilt u deze open inbelverbinding(en) verbreken?"
-972259686="Eigenschappen bladwijzer"
-1968570497="Bladwijzers"
1243273713="Naam"
-1489393778="Online"
-1489393777="Afwezig"
-1489393776="Ben zo terug"
-1489393775="Ben bezig"
-1489393773="Offline overkomen"
-1489393772="Aan het telefoneren"
-1905354370="Aan het lunchen"
1119578081="Relatie toevoegen"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java-beveiliging"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Een Java-applet vraagt aan om te draaien met toegangsrechten waarmee het uw computer zou kunnen beschadigen.\n\nAccepteer deze aanvraag enkel als u deze website kent en vertrouwt."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Geen gevonden"

1893273179="Fout bij verzenden e-mail"
1893292455="Geen extern e-mailprogramma opgegeven."
-185484224="Fout bij verzenden e-mail"
-185464948="Extern e-mailprogramma kan niet worden gestart"
-752244387="Waarschuwing"
-924276195="Identificeren als Opera"
639348246="Zelf ingesteld"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Verzenden"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Herstellen"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML-verwerking mislukt"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="De invoer is ongeldig"

-269674069="Zoekopdrachten tonen"
-2011196507="In laatst gebruikte volgorde"
979995915="In volgorde tabbalk"
-360753815="Zonder lijst te tonen"
; Preferences dialog options
33470825="Lettertypen"
-219837233="E-mail"
-478760061="Bestandsformaten"
1341372032="Geschiedenis/opslag"
264817555="Paginastijl"
-207454098="Talen"
2004623204="Netwerk"
272486666="Privacy"
-1941436581="Beveiliging"
122528232="Geluiden"
109954594="Zoeken"
-254407842="Vensters"

-1381406774="Categorie"
-299716555="MIME-type"
-860666646="Bestandsuitgang(en)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatisch"
1278504860="Geen lettertypen beschikbaar"
1967748952="Arabisch"
163298945="Armeens"
1399722224="Basislatijn"
1309502152="Bengalees"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Valutasymbolen"
-501441828="Chinees vereenvoudigd"
2037662161="Chinees traditioneel"
151532465="Cyrillisch"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Ethiopisch"
2011575273="Algemene interpunctie"
-1339859166="Georgisch"
-1104605980="Grieks"
-1809700844="Grieks uitgebreid"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Halfbreedte- en volbreedtevormen"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebreeuws"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK symbolen en interpunctie"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latijn-1 supplement"
-425125506="Latijn uitbreiding-A"
-425125505="Latijn uitbreiding-B"
-1234848386="Latijn uitbreiding extra"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongools"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Getalvormen"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runen"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thais"
-1071619203="Tibetaans"
-945247675="Verenigd Canadees aboriginal syllabisch"

; About page
1374863234="Over Opera"
962024521="Paden"
1557681688="Voorkeuren"
-33068845="Opera-map"
92075738="Opgeslagen sessie"
-1795415314="Bladwijzers"
455019715="Pad naar plug-ins"
1011802234="Tijdelijke opslag"
-1153529489="Help-documenten"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Bijdragen van derden"

; About page
1463797622="Opera Software bedankt de bovengenoemde groepen en personen voor hun bijdragen. Nederlandse vertaling: Rijk van Geijtenbeek."

-887848582="pixels"
1995601639="bits per pixel"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="bytes"

-733307256="bewegend met %i frames"
-2099097547="Controleer of het pad en de bestandsnaam juist zijn."
-63918038="byte"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="kB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java niet geïnstalleerd"
80168480="Versie"
468601187="Bouwnummer"
1813791800="Platform"
-1908045493="Versie-informatie"
1523437109="Systeem"

-1360722636="Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met de printer. Controleer de printerinstellingen. Als u een netwerkprinter gebruikt, controleer dan uw netwerkverbinding."
533855858="Printerprobleem"
-868248807="Pagina"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Offlinestand is ingeschakeld. Kan\n\n%s\n\nniet openen. Wilt u naar de onlinestand?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="syntaxfout"

; Error messages from XML
996630135="Regel:"
67277308="Karakter:"

-388170568="Onbekend"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Veiligheidswaarschuwing:\n\nU staat op het punt naar een adres te gaan, dat een gebruikersnaam bevat.\n\nGebruikersnaam: %s \nServer: %s\n\nWeet u zeker dat u naar dit adres wilt gaan?"

570146371="Niet gevonden"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="De tekst "%s" is niet gevonden "

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Van"
-979575324="Onderwerp"
742328503="Aan"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Waarschuwing: tijdens het decoderen van dit bestand kwam Opera fouten tegen."

886033966="Alleen afbeeldingen"
1991895613="Alleen tekst"
1292305140="Afbeeldingen met tekst eronder"
1311417945="Afbeeldingen met tekst ernaast"
-1014852471="Alle pop-ups openen"
1806518680="Alle pop-ups blokkeren"
-1714620648="Pop-ups openen op achtergrond"
596453194="Ongewenste pop-ups blokkeren"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Prijsvergelijking"
1632215292="Domeinnaam"
1632215293="Afbeeldingen"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google g&roups"
-1971470392="&Opera ondersteuning"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Winkelen"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Kan geen verbinding met beveiligde server maken. Automatisch opnieuw verbinden is niet mogelijk. Probeer het opnieuw."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Voer een wachtwoord in om de sleutel te beschermen"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Voer een wachtwoord in om de uitgevoerde persoonlijke sleutel te beschermen"

1079526121="Sleutel en certificaat importeren"
-1817811090="Wilt u de persoonlijke sleutel en de bijgevoegde certificaten importeren?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Wilt u de persoonlijke sleutel die is opgeslagen in dit bestand importeren?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Automatische proxyconfiguratie mislukt. \nProxyconfiguratie is automatisch uitgeschakeld voor deze sessie."

857858150="U kunt webzoekopdrachten uitvoeren in het adresveld"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Frame-inhoud niet weergegeven"
958355689="Inhoud kan niet worden weergegeven. <a href="%s">Download %s.</a>"
-1956656936="Laden van externe frame-bron <a href="%s">%s</a> onderdrukt (klik om te bekijken)."
1236894590="Extern e-mailframe"

10884003="In een nieuw venster browsen"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Hervatten"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Stop"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Geldig tot"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent-instellingen..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Downloadmap"

-1025687219="Grootte"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Inloggen"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Op %:Date: schreef %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Doorgestuurd bericht -------\\nVan: %:From:\\nAan: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nOnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Op %:Date: schreef %f:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Op %1:Date: schreef je in %:Newsgroups:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Doorgestuurd Usenet-bericht ----\\nVan: %:From:\\nNieuwsgroepen: %:Newsgroups:\\nOnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Wachtwoordbeheerder"

-753084428="Map controleren"
1466582899="Map downloaden"
359274802="Inhoud downloaden"
-430971379="Bijlagen downloaden"
1912257733="Map aanmaken"
40236388="Map verwijderen"
1412476976="Map hernoemen"
964207037="Abonneren op map"
1395623917="Bericht verwijderen"
-1130206281="Bericht toevoegen"
-1979469956="Vlag bewaren"
750104871="Verbinding maken met server"
-845210771="Onjuiste e-mailgrootte"
768185520="Onjuiste gebruikersnaam"
1202168739="Onjuist wachtwoord"
322602986="Interne fout"
-1085695999="Bericht bestaat niet!"
1320499655="Probleem bij verwijderen van bericht op de server"
-1203615035="TLS is niet beschikbaar op deze server. Om e-mail van deze server te ontvangen dient u de beveiligde verbinding uit te schakelen."
1314360083="Niet ingesteld"
-1246331938="POP3-server niet beschikbaar. Netwerkproblemen?"
; About page
1596479526="E-mailmap"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP-mappen"
-502651701="Filters"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Zoekt naar"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Vandaag %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Geen label"

; Priority of a M2 message
-140659036="Hoogste prioriteit"
1424414712="Hoge prioriteit"
753169386="Lage prioriteit"
2147362134="Laagste prioriteit"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Account"
-963096793="Status"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Geabonneerd"
1838753371="Status"
-609320476="Groep"

; Received news index in m2
483845434="Ontvangen nieuws"

; Received list index in m2
483777785="Ontvangen lijst"

; Clipboard index in m2
-78645977="Klembord"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Nieuwsgroepen op"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="E-mail voor"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nieuw"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u ontvangen"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Niets ontvangen of verzonden"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Instellen Van ("%s")- of Organisatie ("%s")-kop mislukt"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Ongeldig afzenderadres"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME-codering mislukt"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Kan bericht niet opslaan"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Kan Klad of Uitvak niet vinden"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Verplaatsing bericht naar Uitvak mislukt"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Verplaatsing bericht uit Klad mislukt"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Verzenden bericht mislukt"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nieuw filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Bestand is ongeldig"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Geïmporteerd"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="reeds geïmporteerd"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Item importeren"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<knip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Dit bestand wordt reeds geladen"
1439074736="Dit bestand wordt al gebruikt; kies een andere bestandsnaam"

; Period to view e-mails from
-220518426="Vandaag"
253715633="Week"
-228808373="Maand"
1552729014="Kwartaal"
253787382="Jaar"
-510333986="Altijd"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Verwijder %s"

500015002="Weet u zeker dat u het abonnement op deze nieuwsgroep wilt opzeggen?"
1968003002="Wilt u '%s' echt verwijderen?"
-2044617545="Weet u zeker dat u het abonnement op deze IMAP-map wilt opzeggen?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Zoekopdracht starten"

-1376278688="Geen berichten geselecteerd"
1626290358="Geen zicht geselecteerd"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Antwoord aan"
-1808671865="Vervolg naar"
-499146279="Nieuwsgroep"

903567712="(%d ongelezen)"
-1713938763="(%d ongelezen, %d totaal)"
-1869847336="Bijlage"
1683445610="Grootte"
-1605237264="Geen e-mailadres ingesteld. Bewerk het account"
1809943622="Serverinstellingen ontbreken"
713023156="Account heeft geen uitgaande-mailserver"
-1909264106="Ongeldig afzenderadres"
2145727896="Account heeft geen e-mailadres"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Ongeldig adres"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Bij dit bericht ontbreekt een ontvanger, of worden één of meer ongeldige e-mailadressen gebruikt."

-346006943="Bericht annuleren"
536265206="Weet u zeker dat u dit bericht wilt annuleren?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normale prioriteit"

-618477900="Typ hier een webadres"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Snel vinden"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="Statusveld"
617152721="Verwijder account"
1785796486="Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?"
1914986335="Accounts beheren"
-2008263792="Eigenschappen account"
1015848901="%s-server"
-2074227911="Inkomende %s-server"
-1086713295="Uitgaande %s-server"
-742714718="Standaard codering"
711841783="Serveropschoning"
-1586121556="Weet u zeker dat u de gelezen berichten van de server wilt verwijderen?"
-1113037915="Soort"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Dit bericht niet meer weergeven"

-959045886="Verder >"
-46227616="< Terug"
-1460731384="Gereed"
334337687="Uit"
1990484605="Matig"
-2051372103="Sterk"
-2072276931="Of"
334322703="En"
1044168460="Onderwerp"
919146328="Van-kop"
1594319559="Aan-kop"
-1884428502="CC-kop"
-937386061="Antwoord-aan-kop"
-182573343="Nieuwsgroepkop"
-421187988="Enige kop"
686063303="Gehele bericht"
-1869960677="Bevat"
1846164898="Bevat niet"
642672715="Regexp"
261670970="Berichten waarin "
1125071290="Of waarin "
-744284980="En waarin "
-144367921="onderwerp"
1119732308="naam van afzender"
596646735="alle koppen"
1764828458="gehele bericht"
1858011710="bevat"
-199620411="niet bevat"
2115379161="Opera-skin downloaden"
683774433="Skin downloaden..."
-1383512975="Gedownloade skin gebruiken"
-794168025="Wilt u deze stijl houden?"
1412896940="Naam skin:"
561691518="Auteur:"
-1411554329="Downloaden mislukt"
256547938="Vorige sessie (automatisch opgeslagen)"
-731299598="%d bytes gedownload"
1234312586="Verwijderen"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u verzonden"

-1539668999="Berichtinhoud niet gedownload"
312861595="Normale e-mail (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Nieuwsgroepen"
-1193472185="E-mail importeren"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Importeren uit Opera 5/6"
-402172828="Importeren uit Eudora"
421179725="Importeren uit Netscape 6/7"
-2060287496="Importeren uit Outlook Express"
-1680227078="Importeren uit mbox-bestand"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape-instellingen (prefs.js):"
152179497="Netscape-instellingen (prefs.js):"
1058447946="Thunderbird-instellingen (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird-instellingen (prefs.js):"

-2131422728="Mailbox-map:"
1529096418="Mbox-bestand:"
1966855692="Generieke mbox-bestanden (*.mb*)|*.mb*|Alle bestanden (*.*)|*.*|"
1356219640="Binnenhalen"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Serverantwoord:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Lokaal opslaan van binnengehaald bericht mislukt. Het bericht zal bij de volgende controle op nieuwe berichten opnieuw worden binnengehaald."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera probeert bericht %d (UIDL %s) van de POP3-server binnen te halen, maar kan het niet opslaan op uw computer."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Verbinding met server mislukt"

; M2 SMTP error message
1953696758="Bericht verzonden, maar het kan niet uit het Uitvak verplaatst worden"
-784456562="Bericht verzenden mislukt. Misschien is de SMTP-server niet goed ingesteld? E-mail in wachtrij."
41975382="SMTP-dienst niet beschikbaar"
352591336="Interne fout"
498065860="Tijdelijke serverfoutmelding"
-1044511774="Serverfoutmelding"
933936372="Syntax ontvanger fout"
1026826696="Ontvanger niet beschikbaar fout"
-800940705="Ontvangen niet lokaal"
-447630176="Geen server aangegeven"
-2076034012="SMTP foutmelding"
1422394318="Ontvanger fout"
408051755="SMTP-waarmerkingsfout"
-1528356310="TLS niet ondersteund door server"
372184460="SMTP-waarmerking niet ondersteund door server"
-1899843119="Onbepaalde SMTP foutmelding"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Opslaan mislukt, mogelijk vanwege een beschadigd bestandssysteem of een virusscanner (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Document"
-1125996158="Afbeeldingen"
1280521648="Totaal"
1279355453="Snelheid"
587130762="Verstreken"
-726326096="Voortgang"
-1383827894="Algemeen"
1260247800="Klok"
23652165="Identificeren als"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape-bladwijzers"
-1089962701="Internet Explorer-favorieten"
-2127349657="KDE-bladwijzers"
-1184732696="Konqueror-bladwijzers"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Browsermenu's"
367662404="Browserwerkbalken"
282774721="Browserdialoogvensters"
648422881="Browserpanelen"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Browsertooltips"

; String to be used in preference font list
406642990="E-mail opstellen"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Standaard)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Server heeft de verbinding verbroken. Mogelijk is waarmerking vereist?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Snel terug"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisatie"
-1275015800="Nieuwsgroepen"
299353252="Vervolgen naar"
-1023973383="Antwoord aan"
-1398981521="Herzonden vanaf"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Certificaatinformatie"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Details"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Persoonlijke sleutel (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Openbare sleutel (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA Component P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA Component Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA Component G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH Persoonlijke sleutel"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH Openbare sleutel"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH Generator"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404=""

-1296291032="Opera werkbalk-instellingen downloaden"
-425908944="Werkbalk-instellingen downloaden..."
1324771264="Werkbalk-instellingen toepassen"
-264278410="Wilt u deze werkbalken blijven gebruiken?"
1488441578="Opera menu-instellingen downloaden"
1694746610="Menu-instellingen downloaden..."
-806672648="Wilt u dit menu blijven gebruiken?"
-1196191202="Opera muis-instellingen downloaden"
1316907558="Muis-instellingen downloaden..."
374450668="Wilt u deze muisgebaren blijven gebruiken?"
736588742="Opera toetsenbord-instellingen downloaden"
-605573426="Toetsenbord-instellingen downloaden..."
433266900="Wilt u deze sneltoetsen blijven gebruiken?"
-1097377482="Kopie van"
93189975="Weet u zeker dat u de uitgever vertrouwt?"
; Open file dialog
-797806689="Opera-bladwijzerbestanden (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML- / Netscape-bladwijzerbestanden (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror-bladwijzerbestanden (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Acties"

; InputAction treeview header
-136521655="Invoer context en opdracht"

1199718168="Sneltoetsen"
-1728342704="Muisgebaren"
-1749151654="Werkbalken"
-1066549444="Menu's"
-595347745="Skins"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Soort"
-799406642="Lettertype"

; Cache preferences
-689135061="Automatisch"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Aangepast)"

; Info panel
-740715055="- geen titel -"
1197560677="URL van hoofdpagina:"
-1937922503="Codering (gebruikt door Opera):"
864499482="MIME-type:"
864715533="Grootte van hoofdpagina:"
1343250180="Aantal inline elementen:"
-1729832518="Weergavemodus:"
-29205198="Standaardmodus"
-106603432="Quirksmodus"
-1548445594="Lokaal cache-bestand:"
-761181853="- geen cache-bestand -"
-23347034="Laatst aangepast:"
1311445171="Gedownload:"
864495353="Meta-informatie"
-1010865942="Beveiliging"
1648291680="Samenvatting:"
1425344006="- niet beveiligd -"
918667752="Meer informatie"
-1528763965="Stijlbladen"
1401788930="(alternate)"
864905661="XSL-transformaties"
1069981671="Scripts"
864463584="Navigatie-links"
578403440="Frames"
1036993977="Inline frames"
-1462157973="Afmetingen:"
-1547101369="Kleurdiepte:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Snel vooruit"
711342150="Opslaan als"
830950105="Sessiebestand kiezen"
-1535219881="Venster"
155743609="Schrijf hier nieuwe notitie"
739612478="Bestanden toevoegen"
1604859069="Versie"
-299829102="Cijfer"
-477544027="Licht"
1506702806="Normaal"
-1446479474="Vet"
1658037448="Starten met Snelkiezer"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="U staat op het punt %d relaties te openen\n\nWeet u zeker dat u verder wilt gaan?"

; Interval
60437277="Iedere %d minuten"
511007177="Iedere %d uren"
435767103="Ieder uur"
-247100801="Every day"
436294733="Iedere week"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="U staat op het punt %d bladwijzers te openen\n\nWeet u zeker dat u verder wilt gaan?"

-700155865="Pop-up onderaan"
21275667="Laatste afmetingen onthouden"
1672119243="Altijd maximaliseren"
14733995="Altijd trapsgewijs"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Geef webadres rechtstreeks door aan toepassing"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Nieuwe tab naast de actieve openen"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- niet opgegeven -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Keuze onthouden en bericht niet meer weergeven"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="De servernaam "%1" komt niet overeen met de certificaatnaam "%2". Mogelijk probeert iemand u af te luisteren."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Het certificaat voor "%1" is niet geldig voor %2. Is de klok van uw computer goed ingesteld?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Het certificaat voor "%1" is %2 verlopen. De webmaster zou het certificaat moeten bijwerken."

; Certificate warning
1076459478="U wilde gewaarschuwd worden over certificaten van "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Het certificaat voor "%1" is ondertekend door de onbekende Certificaatautoriteit "%2". Het is niet mogelijk te verifiëren of dit een geldig certificaat is."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Het basiscertificaat van "%1" is onbekend voor Opera. Opera kan niet beslissen of dit certificaat kan worden vertrouwd."

-1243033219="Server heeft de verbinding verbroken tijdens het waarmerken."
1882483772="MP3-bestanden |*.mp3|Alle bestanden|*.*|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protocol"

907743631="Programma"
1949547324="Nieuwe knop wordt toegevoegd, met actie\n\n%s\n\nWilt u doorgaan?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="De knop die u nu toevoegt zal na een klik een programma uitvoeren. Dit programma wordt niet beheerst door Opera en kan schadelijk zijn.\n\n%s\n\nWilt u doorgaan?"

-1165861871="Nieuwe knop"
919933899="Gemaakt met Opera's revolutionaire e-mailprogramma: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Prullenbak wordt geleegd"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera wordt over %d seconden herstart vanwege inactiviteit"
-825155371="Opera wordt over 1 seconde herstart vanwege inactiviteit"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Wissen"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Offlinestand is ingeschakeld.\n\nWilt u omschakelen naar de onlinestand?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Het aangeboden certificaat heeft een onbekende Certificaatautoriteit."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Handdruk mislukt wegens exportbeperkingen"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Handdruk mislukt omdat de server de ingeschakelde SSL/TLS-protocolversies niet wil accepteren."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Handdruk mislukt omdat de server versleutelingsmethodes vereist die veiliger zijn dan de ingeschakelde."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="De server wil een verbinding overeenkomen die de gegevens *niet* versleutelt, maar enkel de integriteit verifieert. Als u doorgaat, kunnen de gegevens door anderen worden gelezen, maar niet worden gewijzigd."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Direct verversen"
550719049="Na 1 seconde verversen"
-2086956878="Na %d seconden verversen"
674938805="Na laden verversen"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Laden"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Berichten van %s"

; Add filter dialog box
376529848="Berichten van afzender"
-1245074222="Berichten waarvan onderwerp bevat"

; Account properties dialog box
2121516417="Accountcategorie"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera moet een gedeelte van uw e-mail herindexeren. Als u nu afbreekt, zal Opera de volgende keer verdergaan."

-1171706681="Schrijf hier een snel antwoord aan %s"
-1103514230="overeenkomt met regexp"
390893824="Dit filter, regel toevoegen..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Veranderen van venstergrootte toestaan"
2000527170="Verplaatsen van vensters toestaan"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Verheffen van vensters toestaan"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Verlagen van vensters toestaan"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Veranderen van statusveld toestaan"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript opties..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Altijd maximaliseren, inclusief pop-ups"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Kan niet doorgaan. Kies een skin die gemaakt is voor uw versie van Opera."

1420284438="Op zoek naar links:"
-867731270="Op zoek naar tekst:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Geen resultaten)"
-1914012173="Geen resultaten"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Sommige nieuwsgroepnamen op deze server zijn niet volgens de standaard gecodeerd. Ze zullen worden weergeven volgens de standaard codering van dit account."

; RSS folder
-427372281="Nieuwsstroom"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Geïmporteerd)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - importeren mislukt, [err=%i]\n Id:%s\n Van:%s"
-159267853=" reeds geïmporteerd"
969263664=" worden geconverteerd. Even geduld a.u.b..."
-781606758="Waarschuwing OE-importeren"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) - leeg postvak overgeslagen"

; 
704878608="Nieuwsstroom"
-440036748="Map"

1548611541="Chatruimte"
-281751318="Bezoekers"
1710093463="Onderwerp"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="De bijnaam %s is al in gebruik. Voer een nieuwe bijnaam in."

-32822822="De chatruimte %s heeft een wachtwoord. Voer wachtwoord in."
-620870443="Alles automatisch naast elkaar"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (nog %d seconden)"
-1501641545="%d / %d  (nog %d minuten)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="De spraakbrowser ondersteunt deze taal niet"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Toevoegen"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Verwijderen"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Omhoog"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Omlaag"

417170167="%s\n(klik hier om de ongelezen berichten te zien)"
1196390472="E-mail (%d)"
945245059="Beginnen"
422330584="Downloaden van '%s' gereed.\n(Klik hier voor menu)"
-683462731="Info"
-1754086927="Begonnen met praten met %s op"
-343024111="onbekende relatie"
-1587827817="%d bezoekers in de chatruimte, onderwerp is: %s"
-434443649="Chatruimte binnengaan..."
-1781726688="Bestand verzenden"
-1807942708="Begonnen met praten in %s op"
991876860="Verbinding met chat verbroken"
-1440211820="%s heeft u uit de chatruimte gekickt (Reden: %s)"
-1132826756="U hebt de chatruimte verlaten"
264572212="%s is %s binnengekomen"
1072782510="%s is niet meer verbonden"
987343019="%s is gekickt van %s door %s (Reden: %s)"
1376744230="%s heeft %s verlaten"
-442172020="Onderwerp chatruimte: %s"
-1111971637="%s verandert onderwerp van chatruimte in: %s"
-1142203621="Moderatie staat aan"
-972968523="%s zet mode +m: chatruimte is nu gemodereerd"
-565019740="%s zet mode -m: chatruimte is niet langer gemodereerd"
-1320703231="%s zet mode +l: bezoekersaantal is nu maximaal %s"
325891291="%s zet mode -l: bezoekersaantal heeft geen maximum meer"
-1726460557="%s zet mode +t: onderwerp kan alleen door operators veranderd worden"
-2015289952="%s zet mode -t: onderwerp kan nu door iedereen veranderd worden"
562170748="%s zet mode +k: chatruimte is nu met wachtwoord beschermd"
-806947253="%s zet mode -k: chatruimte is niet langer met wachtwoord beschermd"
1904702022="%s zet mode +s: chatruimte is nu geheim"
-750883179="%s zet mode -s: chatruimte is niet langer geheim"
-1719434490="%s zet mode %s"
1816602980="%s zet user mode %s"
319028477="%s verandert bijnaam in %s"
-965314470="%s zet user mode +o: %s is nu een operator"
926299881="%s zet user mode -o: %s is niet langer operator"
1605464424="%s zet user mode +v: %s mag nu praten als de chatruimte gemodereerd wordt"
-1619203754="%s zet user mode -v: %s mag niet langer praten als de chatruimte gemodereerd wordt"
766732100="%s is %s@%s (%s)"
-1933272880="%s bezoekt de volgende chatruimtes: %s"
1378311846="%s gebruikt de server %s (%s)"
406926542="%s is een irc-operator"
-1815767593="%s is afwezig (%s)"
1913009061="%s is ingelogd als %s"
385714693="%u uur"
-156316936="%u uur"
-675178343="%u minuut"
-806048756="%u minuten"
-445511709="%u seconde"
-1816984426="%u seconden"
48425245=" en "
-1557830673="%s kwam erbij op %s, en is %s inactief"
936707788="%s kwam erbij op %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="O&pera Zoeken"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nieuwe nieuwsstroomberichten:\n%s"
; Dialog message
120044454="Onbekende fout"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d items zijn geïmporteerd"
1862555410="Eén item is geïmporteerd"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Vragen voor starten programma"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Bestandsafhandelaars..."

73186160="Populariteit"
-1570631949="Chatruimtes"
-1689094898="Chatruimte binnengaan"
144583584="Bijnaam wijzigen"
-1142784857="E-mail verzenden"
-1591746111="Halen/Zenden"
-29774876="Vaste ruimte"
-33861927="Flexibele ruimte"
-1554596811="Omloop"
1196468679="Nieuwsstromen"
928245257="Chatten (IRC)"
1980799452="XHTML+Voice"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="De server wil een ANONIEME verbinding. Het is dan ook onmogelijk om de identiteit van de server te verifiëren. Is dit een dienst die normaal gesproken anoniem is, en bent u bereid gegevens te zenden naar deze anonieme server?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Deze site gebruikt een verouderde versleutelingsmethode, die als onveilig wordt aangemerkt. Het kan gevoelige gegevens niet voldoende beschermen. Wilt u doorgaan?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Laag beveiligingsniveau"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Het nummer %1 is niet toegestaan voor dit formulier. Alleen bepaalde nummers zijn voor dit veld toegestaan."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="De datum %1 is niet toegestaan voor dit formulier. Alleen bepaalde datums voor dit veld toegestaan."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Fout"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Het adres %s dat u probeerde te bereiken, is momenteel niet beschikbaar. Controleer of het webadres (de URL) goed is geschreven, probeer daarna de pagina te herladen."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Probeer proxyservers uit te schakelen door op de F12 toets te drukken, tenzij u weet dat u een proxy moet gebruiken om met het internet verbinding te krijgen. Herlaad de pagina."
-412691063="Controleer of de instellingen van internetbeveiligingssoftware juist zijn, en gewoon websurfen niet verstoren."
1317434611="Als u zich achter een firewall in een lokaal netwerk bevindt en vermoedt dat dit problemen veroorzaakt, neem dan contact op met uw systeembeheerder."
1976505887="Ga na of uw internetverbinding actief is en controleer of andere toepassingen die dezelfde verbinding gebruiken goed werken."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Ondertekening"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Instellingen opgeslagen"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Geen wijzigen om op te slaan in deze sectie"

-94837333="Opera spraakinstellingen downloaden"
-1876705869="Spraakinstellingen downloaden..."
1475804537="Wilt u deze spraakinstellingen blijven gebruiken?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Codering"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Coderingsgroep"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Uitbreiding downloaden"
-655411675="Binair instellingenbestand downloaden"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Status omleiding"
1433700170="De URL is omgeleid naar %s. Klik op de link om daarheen te gaan."
1433905157="U kunt automatisch omleiden inschakelen in de Voorkeuren."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Aangemaakt door Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Toegang geweigerd"
566351754="U krijgt geen toegang tot deze WML-pagina.\n\nU hebt deze pagina niet in de juiste volgorde bereikt."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Week"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Ma"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Di"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Wo"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Do"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Vr"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Za"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Zo"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Kan beveiligde transactie niet afmaken"

-1151828609="Nieuwsstromen bijwerken"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Hulp nodig?"
-1578977767="Open de <a href="http://help.opera.com/">Opera Help</a> (Engelstalig)."
507228282="Ga naar <a href="http://www.opera.com/support/">Opera's online ondersteuning</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importeren uit Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Pop-up geblokkeerd van "

; Text used in generating about text.
314331646="Plug-in niet geladen"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(tijdelijk)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Klik hier om te openen.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Toevoegen"

; Music toolbar item
-1751945089="Afspelen"
-1979986745="Pauzeren"
-1751828113="Stop"

-1797390215="Bestand ontvangen"
1099492910="E-mail weergave"
; List box entry
612186847="Importeren uit Thunderbird"
-16709870="Importeren uit Opera 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Plug-in inhoud"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java-toepassing inhoud"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Schakel JavaScript in om deze inhoud te bereiken. Druk F12, kies "JavaScript inschakelen", herlaad daarna de pagina."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Ongeldige URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="De URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="bevat karakters die niet op deze plaats mogen voorkomen."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Mogelijk zijn ze hier door een typefout terechtgekomen. Maar deze URL kan ook een poging zijn om u naar een website te lokken, waarvan u ten onrechte denkt dat het een vertrouwde site is."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Beveiligingsinformatie"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Beveiligingsprotocol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Servercertificaat"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Gevalideerd certificaat"
-2079528865="Cliëntcertificaat"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Gevalideerde servernaam"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Uitgegeven aan"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Uitgegeven door"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="De server geeft een onveilig versleutelingsniveau aan. U hebt enkele van de sterkste versleutelingsmethoden uitgeschakeld, waardoor de server mogelijk noodgedwongen het huidige niveau kiest. Het weer inschakelen van sterke versleuteling voordat u doorgaat wordt aanbevolen. Wilt u doorgaan met een laag versleutelingsniveau?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="User JavaScript-map"

; Mail panel
1520323759="Van één of meer van de geselecteerde berichten is de berichtinhoud niet binnengehaald. Wilt u dat Opera de ontbrekende berichten binnenhaalt voor het exporteren (zeer aanbevolen)?"
983164455="Verplaatsen of kopiëren mislukt"

; Download panel
-319112693="Bestanden controleren"
-201564325="Bestanden delen"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Actieve overdrachten (in/uit)"

; Downloads panel
-1257431027="Verbindingen (bronnen/gebruikers) [allen]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Verbindingen"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Bronnen: %d, gebruikers: %d (Totaal bronnen/gebruikers: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d gebruikers in chatruimte"

; skin manager
86588876="Opera Standaard"
1281989149="Opera Klassiek"

; Skin manager
569369974="Windows Origineel"
-903847876="Macintosh Origineel"

; Tracker communication error header
-509925896="Kan niet communiceren met tracker:"

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent tracker-communicatie met torrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="U staat op het punt een BitTorrent-download te beginnen:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Merk op dat BitTorrent een gedeelde download is, dat wil zeggen dat u deze inhoud zult uploaden naar anderen terwijl u zelf aan het downloaden bent. Het uploaden zal doorgaan, ook als de download gereed is, totdat u de overdracht stopzet of Opera afsluit.\n\nWeet u zeker dat u dit wilt doen?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent download"

-819618716="Download van BitTorrent-bestand '%s' gereed.\n(Klik hier voor menu)\n\nMerk op dat u deze inhoud blijft delen\ntotdat u dit handmatig stopt."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<geen>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Geïmporteerd uit Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Geïmporteerd uit Opera 6 (automatisch opgeslagen)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Het laden van deze URL is voor de veiligheid geblokkeerd."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artikel:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Verwante link:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Link via:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Download:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Standaard"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Schakel JavaScript in om dit document te gebruiken. Herlaad daarna de pagina."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Alles tonen"

; Messages for opera:config.
491310161="Sommige wijzigingen vereisen een herstart voor ze effect hebben."

; Title for opera:config.
1592381550="Voorkeurenbewerker"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="De online certificaat-valideringsserver (OCSP) meldt dat validatie mislukt door een misvormde aanvraag."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="De online certificaat-valideringsserver (OCSP) meldt dat validatie mislukt door een niet gespecificeerde serverfout."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="De online certificaat-valideringsserver (OCSP) meldt dat validatie mislukt doordat de server offline is. Probeer het later opnieuw."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="De online certificaat-valideringsserver (OCSP) meldt dat validatie mislukt omdat de aanvraag ondertekend had moeten zijn."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="De online certificaat-valideringsserver (OCSP) meldt dat validatie mislukt omdat u niet geautoriseerd bent om dit certificaat te valideren."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="De online certificaat-valideringsserver (OCSP) meldt dat validatie mislukte door een onbekende fout."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Er zit een fout in het antwoord van de online certificaat-valideringsserver (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Het antwoord van de online certificaat-valideringsserver (OCSP) kan niet worden gevalideerd."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Het antwoord van de online certificaat-valideringsserver (OCSP) is te oud."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Het certificaat is ingetrokken omdat deze site niet meer in bedrijf is"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Het certificaat is ingetrokken omdat een nieuwer certificaat is uitgegeven."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Het certificaat is ingetrokken omdat de site andere eigenaren heeft"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Het certificaat is ingetrokken omdat de Certificaatautoriteit gecompromitteerd is. Sommige of alle door deze autoriteit uitgegeven certificaten kunnen niet meer worden vertrouwd."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Het certificaat is ingetrokken omdat de bijbehorende sleutel gecompromitteerd is, en het certificaat niet vertrouwd kan worden."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Gegevens downloaden van %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="De door de server gebruikte versleutelingsmethode wordt als onveilig beschouwd."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="De server gebruikt een korte publieke versleutelingssleutel, wat als onveilig wordt beschouwd."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="De server gebruikt een publieke versleutelingssleutel met een lengte die middelmatige beveiliging biedt."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="De server gebruikt een verouderd beveiligingsprotocol."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Vinden in pagina"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artikelen:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Verwante links:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Link via:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Downloads:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Gelinkt script niet geladen"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Mappenlijst"

1964793765="%s-server"
; html title of the page information
-1527978796="Informatie pagina"

; Chat window
2127064144="%d bezoeker in de chatruimte"

-771071578="%d bezoekers in de chatruimte, onderwerp is: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Het certificaat voor "%1" is %2 verlopen. De webmaster zou de applet moeten bijwerken."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Dit certificaat is gedownload van "%1" via een niet beveiligde verbinding"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Het certificaat voor "%1" bevat niet alle vereiste informatie"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Vandaag"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Gisteren"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Eerder deze week"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Eerder deze maand"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Ouder"

; About page User CSS folder label
168507773="User CSS-map"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Ter nagedachtenis aan Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Basic Authentication: Zichtbare tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication: Wachtwoord niet direct doorgegeven"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTML: Wachtwoord niet direct doorgegeven"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: Wachtwoord niet direct doorgegeven"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Wijzigingen toepassen"

-611566104="Er zijn openstaande IMAP-opdrachten van de vorige sessie. Deze nu verwerken?"
-1662197742="Openstaande IMAP-opdrachten"
735576426="Fout van server: %s. Is uw wachtwoord gewijzigd?"
1809598168="Broncode:"
-1204190122="Widgets toevoegen"
-1318171891="Maskeren als Firefox"
-2000624253="Maskeren als Internet Explorer"
-1278148494="Widgetdownload"
1755000112="Widget downloaden..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Tijdens het toepassen van dit bestand trad een fout op."

-1926142231="Binnengehaalde widget opslaan"
616590390="Wilt u deze widget houden?"
-48102728="%s heeft u uitgenodigd om de chatruimte %s te bezoeken. Klik op de naam van de chatruimte als u mee wilt doen."
587964953="%s wil u het bestand %s (%s) sturen. Klik op de bestandsnaam indien u het accepteert."
268083167="Klik op een onderdeel om gelijke onderdelen te blokkeren. Houd 'Shift' ingedrukt bij het klikken om één enkel onderdeel te blokkeren."
-1026292481="Blokkeren: "
1415826242="Deblokkeren: "
-593203511="Het openen van dit bestand kan schadelijk voor uw computer zijn.\nOpen het alleen als u de inhoud van dit bestand vertrouwt.\nWilt u doorgaan?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="GEBLOKKEERDE AFBEELDING"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="GEBLOKKEERDE INHOUD"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktopteam <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Welkom bij Opera Mail"

-1311631998="Toevoegen"
2080847489="Gereed"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Onbeperkt"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Document als HTML verwerken"

; Text for XML parse error message
2146131313="Fout:"
-267730392="Specificatie"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokaal opgeslagen berichten van dit account zullen worden verwijderd."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Geen"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Vandaag"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Sommige berichten kunnen niet worden gewijzigd."

; Text for warning on read-only messages
37533518="Enkele van de gekozen berichten kunnen niet worden gewijzigd, omdat ze als alleen-lezen staan aangemerkt."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Volgend item"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Vorig item"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Alle items"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Geschiedenis zoeken"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Abonneren"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Opzeggen"

-1413000657="Geen nieuwsstroom-items gevonden."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Mijn nieuwsstromen"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Waarschuwing voor fraude"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="De pagina die u probeert te openen is aangemeld als frauduleus. Deze pagina zal waarschijnlijk proberen om u te verleiden tot het verstrekken van persoonlijke of financiële informatie. <a href='%s'>Opera Software raadt u sterk af</a> om deze pagina te bezoeken."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="De pagina die u probeert te openen is aangemeld als verspreider van malafide software. Alle hier aangeboden software kan schadelijk zijn. <a href='%s'>Opera Software raadt u sterk af</a> om deze pagina te bezoeken."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Waarschuwing uitgegeven door"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Details:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Waarom is deze pagina aangemeld?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Deze waarschuwing negeren"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Meer te weten komen over Opera's Fraudebescherming"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Meer te weten komen over"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Opera's Fraudebescherming"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Naar startpagina gaan"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Zichtbare afbeeldingen hebben een ongeldig of geen ALT-attribuut."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Regelmatig bezochte pagina's"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Geen browsegeschiedenis beschikbaar"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Geopende pagina's"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Er zijn op dit moment geen geopende pagina's"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera websites"

; Speed Dial help button
528772207="Wat is de Snelkiezer?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Meer..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Met de Snelkiezer hebt u directe toegang tot uw favoriete webpagina's zodra een nieuwe tab is geopend. Klik op een lege plek om een snelkiesnummer toe te voegen, verwijder deze door op de X te klikken, en versleep de miniaturen om ze te herschikken. Klik op de miniaturen om een pagina te openen, of druk %1 tot %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Snelkiezer tonen"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Snelkiezer verbergen"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Klik hier om een webpagina toe te voegen"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Voorbeeld"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klik hier om naar %s te gaan"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Kies een suggestie uit de lijst of voer een webadres in."

; Name of the feature
2112804961="Snelkiezer"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Teruggaan naar Snelkiezer"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera gemeenschap"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Persoonlijke sleutel"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Openbare sleutel"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bits"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Onbekend algoritme "

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Onbekende veldnaam"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Synchronisatie gereed"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Synchronisatie is uitgeschakeld"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Ingelogd als %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora-instellingenbestanden (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 e-mail-instellingenbestanden (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Alle accounts "
-1655717210="E-mailaccounts"
-1655676448="Nieuwgroepenaccounts"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<geen gebruikersnaam gevonden>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Kies een nieuwsstroom of groep nieuwsstromen"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Instellingen voor:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Klad weggooien"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Bijwerken"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Beveiligingsinformatie"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Abonnement op map opzeggen"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s-bestanden"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Status"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Berichtinhoud"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="berichtinhoud"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%1 nieuwe berichten ontvangen voor %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Synchroniseren"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9/10-e-mailinstellingen (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Map die Opera 7/8/9/10-e-mailinstellingen (accounts.ini) bevat:"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="De certificaatsleutel is versleuteld met een niet ondersteunde methode, die mogelijk niet als sterk genoeg wordt beschouwd."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Houd de Shift-toets ingedrukt om links naar werkbalken te slepen"

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Een onbekende fout is opgetreden in Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Bij het verwerken van gegevens van de Opera Link-server trad een fout op."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Een onvoldoende-geheugenfout is opgetreden in Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Een niet afgehandelde fout is opgetreden op de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Kan niet communiceren met de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Communicatie met de Opera Link-server is afgebroken"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Tijdslimiet overschreden bij communicatie met de Opera Link-server "

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Een ongeldige aanvraag is verzonden naar de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Deze versie van Opera gebruikt een verouderde versie van het Opera Link-protocol. Werk Opera bij naar een nieuwere versie."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera Link wordt niet ondersteund in deze versie van Opera"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Een ongeldig "status"-element is verzonden naar de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Een ongeldig "bookmark"-element is verzonden naar de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Een ongeldig "speeddial"-element is verzonden naar de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Een ongeldig "note"-element is verzonden naar de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Een ongeldig "contact"-element is verzonden naar de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link staat uit. Activeer het via het Opera Link-pictogram om de statusbalk."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera Link-synchronisate is al bezig"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Opera Link-waarmerking mislukt"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Deze gebruikersinformatie is momenteel geblokkeerd door de Opera Link-server, maar zal binnenkort beschikbaar zijn"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link probeert de server te bereiken met een ongeldige versleutelingssleutel"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Deze gebruiker is verbannen van de Opera Link-server"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Fout bij verzenden bladwijzers"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Fout bij verzenden notities"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Fout bij verzenden van Snelkiezer-items"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Een onbekende fout is opgetreden bij de Opera-waarmerking"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Een verwerkingsfout is opgetreden bij de Opera-waarmerking"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Een onvoldoende-geheugenfout is opgetreden bij de Opera-waarmerking"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Een niet afgehandelde fout is opgetreden op de Opera-waarmerkingsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Kan niet communiceren met de Opera-waarmerkingsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Communicatie met de Opera-waarmerkingsserver is afgebroken"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Tijdslimiet overschreden bij communicatie met de Opera-waarmerkingsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Een ongeldige aanvraag is verzonden naar de Opera-waarmerkingsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Een ongeldige gebruikersnaam/wachtwoord is verzonden naar de Opera-waarmerkingsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Deze gebruikersinformatie is momenteel geblokkeerd door de Opera-waarmerkingsserver, maar zal binnenkort beschikbaar zijn"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera-waarmerking probeert de server te bereiken met een ongeldige versleutelingssleutel"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Deze gebruikers is verbannen van de Opera-waarmerkingsserver"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Bezig met synchroniseren"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Gesynchroniseerd"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Synchronisatie mislukt"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Synchronisatie uitgeschakeld"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Bezig met synchroniseren"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Synchronisatie mislukt"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Nu synchroniseren"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Standaard van dit systeem gebruiken"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Het BitTorrentprogramma in Opera gebruiken"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="De vorige actieve tab"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="De volgende tab"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="De eerst geopende tab vanaf de huidige tab"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Aanvullende tabopties..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Miniaturen tonen in tabwisseling"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Miniaturen tonen bij zweven boven tabs"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt Origineel"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox-bladwijzers"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Geen onderwerp)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Om een cliëntcertificaat te gebruiken heeft Opera uw hoofdwachtwoord nodig."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Meer..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Gedeeltelijke wijziging taal"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" is toegevoegd aan de lijst met voorkeurstalen voor webpagina's. De taal voor de gebruikersomgeving is niet gewijzigd, omdat er geen geschikt taalbestand beschikbaar is."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="U kunt deze %s%s accepteren of weigeren."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (zal worden gewist wanneer u Opera afsluit)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Vraag mij niet meer over cookies"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="cookie"
907966101="sessie-cookie"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Poort:"

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Poorten:"

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Aan het einde van de sessie"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Geen nieuwe berichten ontvangen voor %s"

; Generic warning message
-2130849741="Waarschuwing"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Doorgaan"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Waarschuwing: Netwerk-overschrijdende aanvraag"
2056177824="Een pagina op het openbare internet vraagt gegevens van uw computer. Voor de veiligheid is automatische toegang geblokkeerd, maar u kunt kiezen om door te gaan."
-1896371068="Altijd doorgaan wanneer gegevens van mijn computer worden aangevraagd"
59152060="Een pagina op het openbare internet vraagt gegevens van uw eigen intranet. Voor de veiligheid is automatische toegang geblokkeerd, maar u kunt kiezen om door te gaan."
264182304="Altijd doorgaan wanneer gegevens van deze server op mijn besloten intranet worden aangevraagd"
-705984580="Een pagina op uw eigen intranet vraagt gegevens aan van uw computer. Voor de veiligheid is automatische toegang geblokkeerd, maar u kunt kiezen om door te gaan."
-985453792="Altijd doorgaan wanneer gegevens van mijn computer worden aangevraagd"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Verbinden met Debugger"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Snelkiezer verwijderen"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Bericht helemaal binnenhalen"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Te volgen relaties"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Te volgen discussies"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Dit bericht is nog niet volledig binnengehaald."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Dit bericht is nog niet volledig binnengehaald, maar kan tijdens de volgende controle op nieuwe berichten geheel worden binnengehaald."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Dit bericht zal tijdens de volgende controle op nieuwe berichten helemaal worden binnengehaald."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Deze pagina is gemaakt door Opera op basis van %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Meer te weten komen over nieuwsstromen"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Gepubliceerd"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="E-mail opstellen (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Afbeeldingsbestanden (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Op deze nieuwsstroom abonneren met"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Mail"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Zoeken naar"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Starten"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Stoppen"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Bewerken"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Delen"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Niet aan"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Geen activiteit"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Weinig activiteit"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Middelmatige activiteit"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Hoge activiteit"

; Opera Unite error log message
1917187098="Kan Opera Unite niet starten"
-1151137134="Kan Opera Unite niet starten"
-511389023="Kan toepassingsontdekking niet starten"

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Opera Unite is bijgewerkt. Werk Opera a.u.b. bij naar een nieuwere versie."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Er is een probleem opgetreden tijdens de toepassingsontdekking."
1407492885="Er is een verwerkingsprobleem opgetreden tijdens de toepassingsontdekking."
1294646785="Een onvoldoende-geheugenfout is opgetreden tijdens de toepassingsontdekking."
1191711087="Kan niet communiceren met de toepassingsontdekkingserver."
-713387084="Communicatie met de toepassingsontdekkingserver is afgebroken."
-1674195622="Tijdslimiet overschreden bij communicatie met de toepassingsontdekkingserver."
1364417432="Authenticatie met de toepassingsontdekkingserver is mislukt."

; Opera Unite error log message
-28150795="Er is een Opera Unite-fout opgetreden."
1698283853="Een onvoldoende-geheugenfout is opgetreden."
-173775269="De socket waar de webserver naar wil luisteren is bezet."
-1285322896="Webserver kan poort niet openen."
-499611927="Voor de veiligheid zal Opera Unite niet starten. Werk Opera bij naar een nieuwere versie om Opera Unite te gebruiken."
-1657734428="De Opera Unite-proxyserver heeft u uitgelogd."
2035293373="De Opera Unite-proxyserver is niet beschikbaar op dit moment."
-1792436243="De Opera Unite-proxyserver is op moment overbelast."
268038572="De Opera Unite-proxyserver is op dit moment niet bereikbaar."
1016553998="De Opera Unite-proxyserver is op dit moment niet bereikbaar. Mogelijk ligt het netwerk plat."
545030380="Het adres van de Opera Unite-proxyserver is onbekend. Controleer de waarde van opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Opera Unite-waarmerking mislukt"
-1739430398="Deze apparaatnaam is al geregistreerd door een ander apparaat."
-1628678969="Opera Unite is bijgewerkt. Werk Opera a.u.b. bij naar een nieuwere versie."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Er lijkt een probleem te zijn met deze Opera Unite-proxyserver."

; Opera Unite error log message
-38114016="De proxyserver-informatie is niet goed ingesteld."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite is ingeschakeld"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite is uitgeschakeld"
252070672="Opera Unite-fout"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Wat is Opera Unite"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Opera Unite Home"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Opera Unite herstarten"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link is ingeschakeld"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link is uitgeschakeld"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link is bezig"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Opera Link-fout"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Wat is Opera Link?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Bevestiging Opera Unite-toepassingseigenaar "

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Kies 'Doorgaan' om te bevestigen dat u de eigenaar van de toepassing bent:</h4><p><a href="%s">Doorgaan</a></p><h4>Kies 'Voorbeeld als bezoeker' om de toepassing als bezoeker te zien:</h4><p><a href="%s">Voorbeeld als bezoeker</a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Toegang tot Opera Unite geblokkeerd"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Bezoek de toepassing vanaf het Opera Unite-paneel."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Meer informatie</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Web zoeken"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Opera Unite wordt ingeschakeld"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo is ingeschakeld"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo is ingeschakeld (compressie: %.1fx, %s bespaard)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo is uitgeschakeld. Schakel Opera Turbo in om sneller te browsen over langzame verbindingen."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo is ingeschakeld.Als u bent omgeschakeld naar een snelle netwerkverbinding, schakel dan Opera Turbo uit. Het is alleen nuttig op langzame netwerken."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo aan"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo uit"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Welkom bij"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Beste Opera-gebruiker"
2108195275="U hebt zojuist Opera's ingebouwde e-mail-, nieuwsgroepen- en nieuwsstromenprogramma geactiveerd. We hopen dat u er net zo veel plezier van zult hebben als wij!"
2108195276="Opera Mail gebruiken is snel en makkelijk: uw berichten worden automatisch gesorteerd, en zoeken is eenvoudig en efficiënt."
2108195277="Omdat Opera Mail een beetje anders werkt dan de meeste andere e-mailprogramma's, raden wij nieuwe gebruikers aan om eens te kijken naar deze nuttige links:"
2108195278="Dus begin met dit e-mailprogramma, en stop met sorteren: Opera Mail zal die taak met plezier van u overnemen."
-185132621="De beste wensen van het Opera-team!"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Opera Mail-handleiding"
-1736056753="Opera Mail-helpbestanden"
-745282368="Nieuwsstromen-helpbestanden"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Kan bericht niet indexeren"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Generieke mbox-bestanden (*.mbs)|*.mbs|Alle bestanden (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Kleinste"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Kleiner"

; Small font size, size 3/7
642955680="Klein"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Normaal"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Groot"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Groter"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Groter"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Auto (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Status"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo is op dit moment niet beschikbaar. Het is niet mogelijk om een verbinding te maken."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Gestart"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Onbeperkt"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Plaatselijke Opera Unite-gebruikers vinden"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Plaatselijke Opera Unite-gebruikers gevonden"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Plaatselijke Opera Unite-gebruikers"

; Error console dropdown
-89747846="Opera account"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Intern"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Geen plaatselijke gebruikers gevonden"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Toepassing zonder naam"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Andere lettertypen:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Het volgende bestand lijkt in gebruik te zijn bij een andere toepassing:\n%s\n\nSluit die toepassing of herstart het systeem om het opnieuw te proberen."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Kan het volgende bestand niet openen:\n%s\n\nHerstart uw systeem en probeer het opnieuw. Als dat niet werkt, is het misschien nodig om uw back-up te herstellen. Rapporteer een bug op http://bugs.opera.com/wizard/ en zoek in de forums voor hulp met dit probleem, als dat niet kan of niet werkt."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="U kunt ook zoeken met behulp van %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Annuleren"
193344611="Annuleren"

; Opera as default browser
602929145="Protocollen"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Bij start controleren of Opera standaardbrowser is"
1959530921="Alles selecteren"

; Password required
1934783555="Waarmerking"
-175979580="Bericht"
-215302341="Gebruikersnaam"
-1474052307="Wachtwoord"

; Use Opera
2122499232="Opera als standaard Webbrowser gebruiken"
-1117247151="Opera is niet ingesteld als de standaard webbrowser op uw computer.\n\nWilt u Opera gebruiken als uw standaardtoepassing voor het bekijken van webpagina's?"
326436591="Ja"
660644283="Nee"

; Validate source
-1956242782="Broncode valideren"
722076378="Wilt u deze pagina uploaden van uw computer naar een online broncode-validator?"

; Certificate
845172279="Naam certificaat"
760368433="Uitgever"
-489552039="Verbindingen naar sites die dit certificaat gebruiken toelaten"
-1710695723="Voor het gebruik van dit certificaat mij waarschuwen"
1230327623="Accepteren"
1619237134="Installeren"

; Performance
1500396219="Max. verbindingen met server"
-963384524="Maximum totaal verbindingen"

; Personal information
491280082="Voornaam"
365108324="Achternaam"
-1758483281="Adres"
786795682="Plaatsnaam"
-1493208566="Provincie"
192982108="Postcode"
-800670115="Land"
-1308367955="Telefoon"
866587697="E-mail"

; Fast bookmark access
-74873841="Voer de bijnaam van een bladwijzer in"

; Server name completion
-1620313612="Naar server op  het lokale netwerk zoeken"
1099463235="Naam proberen af te maken met"
-586855897="Begin"
-1174682320="Einde"

; Links in frame
2076813121="Openen"
-1802770985="Sluiten"

; Import e-mail
-204969357="Instellingen importeren"

; Cookie security problem
-191270829="Accepteren"
543673424="Weigeren"
1830946422="Laat [Accepteren] en [Weigeren] van toepassing zijn op het hele domein"

; Update language file
940335548="Uw Opera-taalmodule is verouderd."
-1618068701="Een nieuwe taalmodule downloaden"

; Automatic window reload
1704195940="Inschakelen"
879526679="minuten"
1522085772="seconden"
-1137798824="Alleen als de pagina is verlopen volgens de server"

; Image properties dialog header
-2071741297="Afbeelding"

; Image properties
-360225991="Afmetingen"
-360227935="Kleurdiepte"
-360207182="Adres"
998036769="Soort"
997983738="Grootte"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Tijdelijke cookies verwijderen"
198003670="Alle cookies verwijderen"
-1236632752="Met wachtwoord beschermde pagina's en gegevens verwijderen"
1644218916="Gehele tijdelijke opslag (cache) wissen"
868452184="Geschiedenis van bezochte pagina's wissen"
-1526188589="Geschiedenis van ingetypte adressen wissen"
-818510585="Geschiedenis van gevolgde links wissen"
1416340364="Downloadgeschiedenis wissen"
-642181654="Alle e-mailaccount-wachtwoorden wissen"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Wachtwoordbeheerder legen"

; Item properties
2128741606="Bijnaam"
-1618821496="Adres"
-1958888455="Beschrijving"
-1187537688="Gemaakt"
-1949464196="Bezocht"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Naam"

; Set home page
1795906726="Mijn startpagina tonen iedere keer als ik Opera start"

; Save windows
768336150="Geopende tabs en vensters opslaan voor makkelijk hergebruik"
-413528322="Deze tabs en vensters tonen iedere keer als ik Opera start"

; Confirm file upload
2025661489="De onderstaande bestanden zijn buiten u om geselecteerd, om naar een andere computer te worden verzonden. Wilt u deze bestanden verzenden?"
-88521873="Bestemming"
-1312077104="Formulieradres"

; Print options
-332433289="Pagina-achtergrond afdrukken"
-229197440="Kop- en voettekst afdrukken"
1455310448="Afdruk schalen naar"
63340355="Paginamarges (in centimeters)"
-1006130883="Boven"
1157120597="Links"
-462465912="Rechts"
1299923487="Onder"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Bestemming"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opties"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Printerprogramma"

; Print dialog.
2097463237="Printers"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Afdrukken naar bestand"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Afdrukbereik"
850397807="Kopieën"
-730356454="Alles"

; Print dialog
-1927520633="Selectie"
-319731166="Aantal exemplaren"
-479337266="Eerste pagina eerst"
203854778="Laatste pagina eerst"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Kleur"

; Print dialog
2128880860="In kleur indien mogelijk"
-140671652="In grijswaarden"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameter"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Afdrukken"

; First time dialog help text
960391086="De middel-muisklik-actie kan worden ingesteld met een Shift+middel-muisklik.\n\nWilt u deze actie nu instellen?"

; Message box help text
1392883905="De vorige keer dat naar plug-ins werd gezocht, trad een fatale fout op.\n\nWilt u nu naar plug-ins gaan zoeken?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Geregistreerde plug-indirectory's"

; Preferences
-482365072="Toepassen"

; Privacy
1669902403="Automatisch omleiden inschakelen"
1493006323="Cookies beheren..."
-52958885="Nieuwe cookies bij het afsluiten van Opera verwijderen"

; Accessibility
-819148542="Muisgebaren inschakelen"
-1101959295="Dubbelklikken op tekst om contextmenu weer te geven"
186363710="Linkshandige Terug- en Vooruit-gebaren"

; Windows
1445692897="Tabs wisselen"

; Programs
-2039956664="Downloadmap"
-386352693="Broncode bekijken met"

; Fonts and colors
-173306681="Kiezen..."
1850810654="Minimale lettergrootte (pixels)"
100462302="Internationaal"
-466818101="Internationale lettertypen..."

; File type
387537687="Bestandsformaat"
1157430188="MIME-type"
1246545064="Actie"
-465773983="Openen met Opera"
1157368313="Opslaan op schijf"
-476926331="Openen als download gereed is"
-1590629512="Niet vragen naar map, maar direct opslaan in"
-1269937528="Openen met standaardtoepassing"
-1006151541="Openen met andere toepassing"
1844282809="Plug-in gebruiken"

; Network
-868465547="Browseridentificatie"
-1869997290="Internationale webadressen met UTF-8 coderen"
1016988895="Proxyservers..."
-697010572="Servernaam afmaken..."

; Link style
-1421175617="Niet bezocht"
-1972543376="Onderstrepen"
1222649501="Doorhalen"
-480033431="Kleur"
1289892463="Bezocht"
-84227297="Bezochte links markeren"
-615919994="dagen"
1706322406="uren"
-1267953030="Altijd kader om afbeelding-links"
1307039014="Altijd kader om links"

; International Fonts
-2034190404="Kies lettertype om te gebruiken wanneer tekst niet correct wordt weergegeven."

; International fonts
-1975145200="Schriftsysteem"
-1669632023="Normaal lettertype"
-1793402588="Vaste breedte lettertype"

; Cache
-1441773700="Wissen"
80367024="Schijfopslag"
1963944855="Legen bij afsluiten"
1267104753="Nu legen"
969938757="Altijd"
1085760724="Nooit"

; Proxy servers
1889671252="Proxyservers"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Poort"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Poort"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Proxyserver niet gebruiken bij onderstaande adressen"
-1543456927="Automatische proxyconfiguratie gebruiken"

; E-mail client
747685698="Standaard e-mailprogramma gebruiken"
-921388538="Specifiek extern programma gebruiken"

; Toolbars
-368151846="In adresbalk tonen"

; File types
1366031389="Verwijderen"
1627417410="Bewerken..."

; Windows
624327750="Huidige tab hergebruiken"
43350370="Schuifbalken tonen"
-222483523="Afmetingen webpagina tonen in titelbalk"

; Sounds
522220231="Programmageluiden inschakelen"
-1436814124="Kiezen..."
-992349035="Wissen"
889786866="Testen"

; Multimedia
-1853078577="Bewegende afbeeldingen inschakelen"
1268135569="Geluid in webpagina's inschakelen"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Plug-ins inschakelen"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Persoonlijk"

; Security
-74806097="SSL 2 inschakelen"
-406036080="SSL 3 inschakelen"
-1694952417="TLS 1 inschakelen"
-1112133979="Wachtwoord"
-269833206="Om wachtwoord vragen"
-486847814="Altijd wanneer nodig"
268462382="Eén keer per sessie"

; Personal certificates
-1490419489="Certificaten"
-1485348422="Importeren..."
520175649="Exporteren..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adres"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adres"
-203368946="Opmerkingen tonen"

; Language
1210138155="Taal voor gebruikersomgeving"
-1904842103="Voorkeurstaal voor webpagina's"
-1336632854="Toevoegen..."
-1028888763="Verwijderen"
416197127="Omhoog"
416196573="Omlaag"
-25810973="Verwachte codering voor pagina's zonder aanduiding"

; Accept language
-2008150466="Kies taal"
-1525378187="Zelf ingesteld"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Opstarten"
772433964="Opstartdialoog tonen"
1738333564="Afsluiten bevestigen"

; Page style
-1353005527="Frames inschakelen"
-1657015726="Inline frames inschakelen"
-227434624="Altijd kader van actief frame tonen"
1395007035="Auteursstand"
2008271577="Stijlblad pagina"
1848555975="Lettertypen en kleuren pagina "
815498886="Mijn stijlblad"
1141762836="Mijn lettertypen en kleuren"
-969632386="Mijn linkstijl"
-239524646="Gebruikersstand"
-430838526="Stijlblad pagina"
-1332666096="Lettertypen en kleuren pagina "
-1623611217="Mijn stijlblad"
-2039459235="Mijn lettertypen en kleuren"
1424221671="Mijn linkstijl"
1588756261="Mijn stijlblad"

; Search
-1690930933="Zoekmachines"
-2113105465="Help"

; In the download window, download from location
-1998478790="Bron"

; In the download window, download to location
-2032666645="Naar"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Grootte"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Overgedragen"

; Contact properties
683448939="Naam"

; Net
1946698160="Homepage"

; Home
-1997322485="Postadres"
-95751100="Telefoon"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Aantekeningen"

1287164928="Afdrukken"
905368231="Certificaat"
-621122269="Te accepteren taal"
1022323818="De server wil u een cookie zenden"
2131274965="JavaScript-bericht"
-1272161503="Automatisch pagina herladen"
1534269379="Privé-gegevens verwijderen"
173836213="Thuis"
395724496="Algemeen"
1447608274="Opmerkingen"
-1763467992="Uploaden bestand bevestigen"
654135688="Cookie beveiligingsprobleem"
-1704542452="Cookie beveiligingsinbreuk"
1534399195="Opera afsluiten?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Ga naar pagina"

1093317516="Servernaam afmaken"
-234093677="Plug-ins"
294279971="Voorkeuren"
687922277="Afdrukvoorbeeld"
623579183="Afdrukopties"
1775785897="Sessie opslaan"
123194780="Registreer Opera"
661020909="Linkstijl"
-651058078="Internationale lettertypen"
90582312="Startpagina instellen"
-23933957="Gebruikersnaam"
410049262="Wachtwoord"
1898978557="Gebruikersnaam en wachtwoord"
-2126225866="Kies bijnaam"
-93301963="Wizard nieuw account"
1419869538="Echte naam"
1775430482="Organisatie"
-38539477="E-mailadres"
-711244042="Inlognaam"
1924502288="Wachtwoord"
343760999="Inkomende server"
1331275615="Uitgaande server"
258656003="Naar berichten zoeken"
-423800106="Chatruimte binnengaan"
1205964306="Paneel"
-66246951="E-mail"
-1356461606="Bladwijzers"
-1832881744="Relaties"
-1433740559="Chatten"
316157379="Geschiedenis"
130814646="Verzenden"
36795105="Bijlage"
130361664="Van"
-2086232177="Aan"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Onderwerp"
963741860="Bericht opstellen"
-1502184980="E-mail binnenhalen"
-1989913697="Opstellen"
609024688="Antwoord"
-633054391="Antwoord allen"
; Forward mail
-415694375="Doorsturen"

-1925068745="Wissen"
1987282893="Snel antwoord"
928144058="Terugzetten"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Geen spam"

; Mark a message as read
148605312="Gelezen"

; Mark a message as not read
-1248878781="Ongelezen "

1822835501="Verzenden"
-1471065562="Nieuwe bladwijzer"
1695332897="Nieuwe map"
-1300231945="Beeld"
699430799="Nieuwe relatie"
810585962="Nieuwe map"
108662882="Bijnaam"
1676962161="IRC-netwerk kiezen of servernaam invoeren"
-447609479="Relatie toevoegen"
1415876114="Ongelezen "
1664487546="Ontvangen"
1189434292="Uitvak"
1018758829="Verzonden"
754708919="Klad"
1018770372="Spam"
-739058027="Prullenbak"
340864561="Belangrijk"
1018805321="Nog te doen"
-1602395097="Terugmailen"
1827310912="Terugbellen"
1665342300="Vergadering"
-744394077="Feest"
-755539101="Leuk"
-160452737="Waardevol"
-747232396="Muziek"
944456873="Afbeeldingen"
-737006806="Video"
-884079419="Documenten"
395487417="Archieven"
70193737="Index"
-1808668614="Alle berichten"
-1614271604="Actieve relaties"
575323265="Mailinglijsten"
-1718639857="Zoekopdrachten"
963301518="Nieuwsgroepen"
-1876656956="Labels"
-1741792339="Bijlagen"
1072512248="Actieve discussies"
-712616020="Chatruimte"
-712766700="Bijnaam"
-1253458380="Aan"
1656979332="Onderwerp"
-1546359922="Verzonden"
501271444="Label"
782927141="Van"
-456987307="Onderwerp"
-583974145="Verzonden"
-2099736283="Label"
-967688182="Gereed voor verbinden"
1227181119="Verbinden"
-483414934="Verbonden"
169075727="Waarmerken"
530476474="Koppen binnenhalen"
-608225674="Berichten binnenhalen"
903932286="Groepen binnenhalen"
-475056330="Berichten verzenden"
-1276429365="Met hoofdwachtwoord de opgeslagen wachtwoorden beschermen"
-599872740="Algemeen"
2018182024="Servers"
-663915022="Inkomend"
-1545067542="Uitgaand"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Fout"

-594108235="Afbeeldingen"
1632572735="Bestand downloaden"
1871831470="Wijzigen..."
-1734360711="Bestandsuitgangen"
-1776501572="Downloadvenster tonen"
-1309208407="Verwijderen"
-1913444467="Berichten verwijderen"
1444256375="Door verwijderen verdwijnt een bericht uit alle zichten."
1948572230="Herstellen uit de prullenbak plaatst het bericht terug in de oorspronkelijke zichten."
-1736645513="Filters"
1181726059="Waarin"
-89018125="Intern filter"
-1342334224="Gevonden berichten als gelezen markeren"
-2068041977="Reeds aanwezige berichten filteren"
-1386444087="Vind"
-1554068629="Zoeken in"
2072166786="Tijdvak"
-1501861780="Alleen in"
1596476603="Inclusief subzichten"
952764396="Wachtwoord onthouden"
-941157161="Kies het soort account dat u wilt aanmaken"
-1544517843="Beveiligde verbinding (TLS) gebruiken"
797029072="Berichten op server laten"
78657381="Kies uit welk programma te importeren:"
-1651532393="Relaties importeren"
-1813576765="Berichten importeren"
1845068602="Bladeren..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Wilt u dat de Wachtwoordbeheerder het wachtwoord voor deze site opslaat?"
339628160="De volgende keer kunt u inloggen met Ctrl+Enter of de sleutelknop"

464171249="Nooit op deze pagina"
462839326="Kies een gebruikersnaam."
57541395="Voer het adres van een webpagina in of kies er een uit de lijst."
-1047096046="Berichtfilters"
-2061349988="Welkom bij Opera"
1612275836="Verdergaan met vorige sessie"
1460510403="Verdergaan met opgeslagen sessie(s)"
-1760565253="Starten met de startpagina"
-82217585="Starten zonder open tabs"
-1142227500="Naam"
1026585507="Extra e-mailadressen"
1880162529="URL afbeelding"
-1142404932="Pictogram"
-348224542="Accountnaam"
-1115791672="Volledige naam"
-39358979="E-mailadres"
-255067037="Antwoord aan"
-1840214134="NNTP-server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Poortnummer"
278019236="Veilige verbinding (TLS)"
-1213125907="Uitgaande SMTP-server"
-1940221560="Berichten markeren als gelezen indien reeds eerder gehaald"
-1600034694="Berichtinhoud downloaden tijdens binnenhalen"
68381463="Lokale kopie van berichtinhoud bewaren"
82183132="Iedere #minuten nieuwe berichten halen"
-1602521967="Dit account meenemen bij handmatig binnenhalen"
292202002="Geluid afspelen als nieuwe berichten binnenkomen"
-1706007866="Pad naar IMAP-rootmap"
-1726997921="Automatische regeleindes voor uitgaande berichten"
1748463647="Berichten in uitvak plaatsen (niet gelijk verzenden)"
-949195674="Ondertekening"
-1147674967="IMAP verzonden-map"
-792494751="Relaties toevoegen van verzonden berichten"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Nieuw..."

-113980259="Bewerken..."
-1304960797="Knippen"
546567028="Plakken"
-421823748="Huidige pagina als startpagina instellen"
228653310="Door Opera geleverde startpagina terugzetten"
-1430948923="Hier ingevoerd adres gebruiken"
-1135957070="Adres startpagina"
539821223="Console openen bij fouten"
-793134482="Speciale effecten"
808098795="Importeren"
-207624035="Downloads"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Verstuur e-mail in uitvak na binnenhalen e-mail"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Serverbericht"

1234683260="Wilt u echt deze Opera-sessie afsluiten?"
906143915="Voor deze pagina"
1966823412="Voor de gehele server"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Blader naar map"

-710097434="Abonneren op nieuwsgroepen"
1029105296="Abonneren op IMAP-mappen"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Actieve downloads"

793558111="Er zijn downloads bezig die zullen worden beëindigd als u Opera sluit.\nWeet u zeker dat u Opera wilt afsluiten?"
1542282257="Eigenschappen"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Actie voor middel-muisklik kiezen"

; currently only used on Linux
875866297="Tekst plakken vanaf het klembord"
1965323504="Begin met autoscroll"
1774522061="Horizontaal autoscroll inschakelen"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Kies linkklikactie"

748752984="Link niet openen"
662039849="Openen"
-445280252="Openen in nieuwe tab"
-1592856997="Openen in tab op de achtergrond"
704798303="Openen in nieuw venster"
1295478975="Openen in venster op de achtergrond"
765543097="Wat wilt u doen met het cookie?"
; Dialog box title.
-74943979="Middelklik opties"

783261691="Bekijk..."
1549250714="Certificaten beheren"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Autoriteiten"

1212973748="Huidig wachtwoord"
591201435="Nieuw wachtwoord"
675284689="Bevestig nieuw wachtwoord"
1344443447="Openen in"
177815783="Download"
523656101="Bladwijzer"
-1524059248="Relaties beheren"
869886902="Standaard"
1593201402="Servers beheren"
-421726267="Cookies"
23986966="Cookies beheren..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Wachtwoorden beheren..."

-1817791195="Laatst-bezocht tijd bladwijzers wissen"
1653710111="Lettertype kiezen"
-1680267981="Cursief"
-1859325501="Onderstrepen"
603566913="Overstrepen"
1883282023="Doorhalen"
1633756476="Kleur"
-1311010849="Voorbeeld"
-421878363="Beveiligingsprotocollen"
-265178759="Kies sleutels om in te schakelen"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Zoeken naar:"

-1145004181="Opnieuw"
1358260818="Alleen hele woorden"
-1269351212="Hoofdlettergevoelig"
721461702="Omhoog zoeken"
-307830759="Omlaag zoeken"
795361544="De invoer van 'g Opera' zoekt naar 'Opera' met de zoekmachine Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Als zoekmachine voor Snelkiezer gebruiken"

-1066839922="Skin"
-1573715592="Werkbalken en menu's"
548649135="Hernoemen"
-977491054="Dupliceren"
686346="Verwijderen"
79996673="Voortgangsbalk"
-1230900508="Muis en toetsenbord"
-1637909911="Bewerken..."
-453803737="Tooltips laten zien"
-606205635="Nieuwe tabs"
1757193435="Door Opera te openen types verbergen"
-1543329359="Standaardtoepassing"
343300580="Door Opera af te handelen bestanden"
831880020="Door Opera af te handelen protocollen"
; HTML documents
274605458="HTML-documenten"

; Default application
-1293166674="XML-documenten"

; URL shortcuts
1508498686="URL-snelkoppelingen"

; Default application
-1293185325="GIF-afbeeldingen"
274672707="JPEG-afbeeldingen"
-1293175358="PNG-afbeeldingen"
-1293190628="BMP-afbeeldingen"
-1293166684="XBM-afbeeldingen"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Opera gebruiken"
-1579439409="Geheugenopslag"
801196310="Documenten controleren"
-675646986="Afbeeldingen controleren"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Hoofdwachtwoord"

498549961="Beveiligingsprotocollen..."
-103159331="Certificaten beheren..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Dikte"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Openen in terminal"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Pagina-iconen"

; Label for java path text field
-800347417="Pad naar Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java-pad valideren"

; Dropdown menu string
-142387607="Ingesloten iconen en favicons"
-502845958="Alleen ingesloten iconen"
-1172880243="Geen iconen tonen"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Pad naar plug-ins"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Gevonden plug-ins"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Nieuwe vinden..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Pad wijzigen..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Plug-inverbinding"

; Text above a list box
-1696719886="Kies de plug-ins die u wilt verbinden."

; filedialog title
1101996933="Kies een nieuw Opera-bladwijzerbestand"

; filedialog title 
-1125805445="Kies een nieuw Opera-relatiesbestand"

; filedialog title
102729404="Kies Opera-bladwijzerbestand"
145418962="Kies Opera-relatiesbestand"
673786110="Opera-bladwijzers exporteren"
1594379476="Opera-relaties exporteren"
-1686314754="Opera-bladwijzers opslaan als"
-657378444="Opera-relaties opslaan als"
65483378="Opera-bladwijzers exporteren als HTML"
268402344="Opera-relaties opslaan als HTML"
-1975244422="Geselecteerde Opera-bladwijzers opslaan als"
176757744="Geselecteerde Opera-relaties opslaan als"
1538992238="Geselecteerde Opera-bladwijzers opslaan als HTML"
975705252="Geselecteerde Opera-relaties opslaan als HTML"
1449493677="Kies Opera-bladwijzers om te importeren"
-1505726813="Kies Opera-relaties om te importeren"
1074670505="Kies Netscape-bladwijzers om te importeren"
890314776="Kies Internet Explorer-favorietenmap om te importeren"
-781848516="Kies Konqueror-bladwijzers om te importeren"
1959700428="Kies KDE1-bladwijzermap om te importeren"

; Filedialog title
13914639="Kies geluidsbestand"
606324906="Kies taalmodule"
-1096883633="Kies stijlblad"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Taalmodules |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Bewerk sneltoetsen"

; Dialog title
627005670="Bewerk muisgebaren"
-1683022317="Bewerk spraakopdrachten"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="U hebt geen externe hulptoepassing ingesteld. Wilt u de instellingen nu aanpassen?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Auto"
-1645672767="Platte tekst"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Instellingen eerste keer "

; File dialog title
1683506629="Certificaat importeren"
-77827252="Certificaat exporteren"

-1869005731="Wissen"
1093187033="Minimaliseren"
-1320166808="Alleen uit dit filter verwijderen. Sneltoets: Ctrl+X"
-565593601="Invoer beheren"
263870417="HTTP 1.1 inschakelen voor proxyservers"
181840283="Weergavestanden"
94784750="Vloeiend schuiven"
1952261132="Standaardstand"
-1632714434="Opmaak van formulieren inschakelen"
-1129052357="Opmaak van schuifbalken inschakelen"
623308622="Spreektoets-stand"
-648174627="Spreektoets"
-1054689194="Niveau spraaklog"
-1452178485="Computerspraak stoppen als ik op muisknop klik"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Opslaan mislukt"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Kan bestand niet opslaan."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Opnieuw proberen?"

; Message box text
1651558381="Alle tabs sluiten?"
865288575="Alle tabs behalve actieve sluiten?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera herstellen"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Bladwijzers beheren"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Offline"

; General dialog button string 
-718693395="Doorgaan"

; General dialog button string
1503565286="Pauzeren"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="E-mail herindexeren"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript opties"

1190570499="Nooit op de gehele server"
1074068488="Berichten verwerken (%li%%) (Totaal:%li)"
-547677647="Berichten verwerken (%li%%) %li/%li (Totaal:%li)"
-649190548="Importeren gereed. %li berichten geïmporteerd."
1553657846="Bestand(en) kiezen om te importeren"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Ongeschikte skin-versie"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Ongeschikte versie instellingen"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="De gekozen instellingen kunnen niet worden toegepast. Kies instellingen die zijn gemaakt voor de versie van Opera die u nu gebruikt."

1081736327="Middelklik opties..."
841445049="Meer lezen"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Herkennen contextmenu-gebeurtenissen toestaan"

-1823538490="Automatische Cc"
-47229048="Automatische Bcc"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Spellingcontrole gereed"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Spellingcontrole"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Abonneren op nieuwsstromen"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Chatruimtes"

; 
2120209365="Naam"
1742182586="Adres"
1465984542="<nieuw account>"

218298848="Toets indrukken tijdens praten"
218298829="Druk toets, dan praten"
-1386615954="Zonder toets praten"
-1491985673="Geen"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Aangepast"
2054073447="Log uitgeschakeld"
2054073448="Uitgebreid"
2054073449="Informatie"
2054073450="Waarschuwingen"
2054073451="Ernstig"
1757006830="Spraakopdrachten"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Coderingsprobleem"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Deze tekens kunnen met de huidige instellingen niet worden verzonden. Wilt u dit bericht als Unicode (UTF-8) verzenden? Als u [Nee] kiest, zullen de onderstaande tekens als vraagtekens verschijnen in verzonden berichten.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Pagina's (van-tot)"

; Name of the month January
1832952322="Januari"

; Name of the month February
2081226600="Februari"

; Name of the month March
-1386201093="Maart"

; Name of the month April
1486311936="April"

; Name of the month May
218294959="Mei"

; Name of the month June
-1386287270="Juni"

; Name of the month July
-1386287316="Juli"

; Name of the month August
1809201313="Augustus"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Oktober"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="December"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Verkeerd formaat!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 is te laag. De laagste waarde die u kunt gebruiken is %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 is te hoog. De hoogste waarde die u kunt gebruiken is %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="De ingevoerde tekst is te lang! U gebruikt %1 letters en de limiet is %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 heeft niet het door de pagina vereiste formaat!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="U dient een waarde in te stellen"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="De waarde %1 wordt niet toegelaten door een script op deze pagina!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Bestanden toevoegen"

; Account properties
-65655351="DCC-poorten vanaf"
-429507502="DCC-poorten tot en met"
754788867="Server gebruiken om eigen IP op te zoeken"

-647383136="Browser"
-262871379="Opvulling"
-524159221="Mijn knoppen"
314760960="Suggesties"
794187398="Opdrachten uitvoeren wanneer er verbinding is"
1409451239="Overzicht chatruimtes binnenhalen..."
132497810="Privé chatvensters op achtergrond openen"
1402382879="Meedoen"
1818983654="Bewerken..."
1092515866="Vernieuwen"
267726972="Klik op een werkbalk om de eigenschappen aan te passen"
1252634709="Plaatsing"
1188997476="Omloop"
1830359827="Alleen laten zien indien nodig"
229965211="Verborgen werkbalken tonen tijdens aanpassen"
-538710540="Beginstanden"
1982306332="Klik op een werkbalk in Opera om de beginstand te zien"
-151949160="Werkbalk terugzetten naar beginstand"
-1198942416="Bijwerken"
1522105464="Regels"
2014349306="Leren van berichten die aan dit filter worden toegevoegd en verwijderd"
1798229294="Nieuwe regel"
157340274="Regel verwijderen"
-1613937223="Berichten als gefilterd markeren"
2036309980="Filter beperken tot berichten in bovenliggende map"
1393273373="Nieuwe bijnaam invoeren"
2036801944="Wachtwoord vereist"
836858572="Alleen operators kunnen het onderwerp veranderen"
1608578327="Alleen operators of 'voiced' bezoekers kunnen spreken"
-1786310643="Chatruimte verbergen in overzichten"
2002114629="Wachtwoordbescherming"
340060262="Bezoekerslimiet"
-473551025="Regel toevoegen"
-486852926="Filter de volgende berichten"
775957656="Bijnamen"
-2139409621="Start opdrachten met naam"
-18299322="Spelling controleren"
-292512771="Oorspronkelijke tekst"
1130167323="Vervangen door"
-1036950648="Negeren"
-1197348448="Vervangen"
-27950922="Onthouden"
175198504="Taal"
1470744232="Cookie-informatie"
-2038064953="Naam"
1472820163="Waarde"
-1992287194="Vervalt"
1842028817="Laatst bezocht"
1245439693="Veilig"
-792642542="Alleen naar maker zenden"
2041948364="Versie"
1601195281="Importeren in:"
-1870439386="Bijnaam"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Afhandelaars voor opgeslagen bestanden"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Bestand-afhandelaar bewerken"

640393889="Berichten exporteren naar bestand"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Noord-Amerika"
-1015579971="IRCNet, Azië"
-2000738545="IRCNet, Europa"
884003882="EFNet, Azië"
766807996="EFNet, Europa"
-649098072="EFNet. Noord-Amerika"
-61585840="DALNet, Azië"
1811751778="DALNet, Europa"
914672014="DALNet, Noord-Amerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Noord-Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceanië"
315804262="FreeNode, Zuid-Amerika"
-2039057856="Geen omloop"
-53452101="Omslaan over meerdere regels"
-1281917585="Verlengmenu tonen"
2134178778="Browserbeeld"
1158416313="E-mailbeeld"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 is geen geldig e-mailadres"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 is geen geldig webadres"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Het bestand %1 is te groot. Het mag hoogstens %2 bytes zijn."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 is geen nummer!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Formuliervalidatie mislukt"

; For license dialog
1699644116="Accepteren"
534677430="Weigeren"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Site-specifieke voorkeuren"

; Override the preferences for this host
1042785402="Voorkeuren voor de volgende server(s) aanpassen"

904112737="Mogelijk beveiligingsrisico"
2048468288="U installeert een bestand dat de werking van Opera kan veranderen. Opera kan hierdoor mogelijk instabiel of minder veilig worden.\n\nDownload instellingen en widgets alleen van plaatsen die u kent en vertrouwt. Wilt u doorgaan?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Actieve downloads bewaard"
206201073="Actieve download is niet verwijderd."

1474178780="Chatter kicken"
818006780="Voer de reden in waarom u %s wilt verwijderen uit de chatruimte"
-1164140259="%u chatruimtes"
-1260964611="Haal de naam uit de nieuwsstroom"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java niet geïnstalleerd"
-1390596244="Om alle inhoud van deze pagina te zien moet Java geïnstalleerd worden. Wilt u Java nu downloaden?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Spraakbestanden niet geïnstalleerd"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera heeft aanvullende bestanden nodig om Spraak in te schakelen. De download is ongeveer 10,5MB groot.Wilt u nu de spraakbestanden downloaden en installeren?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML-bestand|*.htm;*.html|HTML-bestand met afbeeldingen|*.htm;*.html|Webarchief (enkel bestand)|*.mht|Tekstbestand|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Geslacht"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Nieuwe versie van Opera beschikbaar"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Een nieuwe versie van Opera, Opera %s, is beschikbaar. Wilt u nu bijwerken?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Er is nu een nieuwe versie van Opera beschikbaar. Wilt u nu bijwerken?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Dit is de meest recente versie van Opera"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="U gebruikt de meest recente versie van Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Kan controle niet afmaken"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Bij het controleren op een nieuwere versie van Opera trad een fout op."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Het bestand "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="is waarschijnlijk verwijderd door een overbezorgd anti-virus-programma. Herstel dit bestand VOOR HET SLUITEN VAN DIT VENSTER om verlies van e-mailberichten te voorkomen."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Waarschuwing!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nieuw abonnement"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Wilt u zich abonneren op %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="De nieuwsstroom zal worden toegevoegd aan het Nieuwsstromen-menu en automatisch worden gecontroleerd op nieuws."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Offlinestand is ingeschakeld. Opera moet online zijn om versie-informatie op te halen van upgrade.opera.com.\n\nWilt u omschakelen naar de onlinestand?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Toegang to upgrade.opera.com nodig"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="U moet eerst een account aanmaken voor u verder kunt gaan. Wilt u er nu een aanmaken?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Account nodig"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Zeer laag"
119364286="Laag"
-1051306963="Gemiddeld"
-356096596="Hoog"
-338440751="Zeer hoog"
-153032965="Zwijgend"
867159885="Zeer zacht"
-1818297560="Zacht"
-392871923="Gemiddeld"
-1818548640="Luid"
866908805="Zeer luid"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Het ontvangen versie-informatiedocument kan niet worden verwerkt."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Kan geen verbinding maken met server om de versie-informatie op te halen."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Importeren gereed"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Mannelijk"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Vrouwelijk"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Aanpassen"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panelen"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Kies de panelen die u wilt weergeven"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Kies de plaatsing van de panelen"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Paneelschakelaar aan de rand van het venster tonen"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera kan een bladwijzer als webpaneel laten zien"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Webpaneel toevoegen..."
-1089223035="Webpanelen ophalen..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Werkbalken"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Kies welke standaard werkbalken u wilt gebruiken."

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Start werkbalk"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Weergave werkbalk"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Knoppen"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Alle tabs sluiten"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Aanpassen aan papierbreedte"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papier en afdrukstand"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Verbergen van adresbalk toestaan"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Huidige gebruiken"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Kleurenschema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Geavanceerde Spraakvoorkeuren"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Hoge kwaliteit tekst-naar-spraak inschakelen"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Toonhoogte"
-119783831="Snelheid"
804339312="Geluidssterkte"
1161907270="Vertrouwensniveau"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Probleemsite melden"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Pagina-adres"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Opmerkingen"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Details instellingen"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera kan uw bestaande instellingenbestand (opera6.ini) niet naar de profielmap kopiëren"
569805750="Opera kan dit sessiebestand niet overnemen:\n\tBron: %s\n\tBestemming:%s\n\nOverige sessies worden overgeslagen."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Doorgaan zal de hieronder aangegeven acties uitvoeren. Als de standaardacties niet zijn gewijzigd, worden alle tabs gesloten en de huidige downloads gestopt."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Bladwijzer toevoegen"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Plaatsen in"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nieuwe map..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="In paneel tonen"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Eigenschappen map"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Voer de naam in van de nieuwe map, die wordt geplaatst in '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Plug-in niet gevonden"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="U hebt een %1 plug-in nodig om deze %2 inhoud te zien.\n\nWilt u de plug-in nu downloaden?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="U hebt een %1 plug-in nodig om deze %2 inhoud te zien.\n\nWilt u meer informatie over het installeren van plug-ins?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="De %s-plug-in is niet geïnstalleerd. \nKlik op het plug-ingebied voor meer informatie."

-1094853110="Kan binnenkomende verbindingen accepteren"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="TLS 1.1 Inschakelen"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="De map %s bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"

1295587160="Directory niet gevonden"
-887232073="Directory niet aangemaakt."
-1732400104="Directory-fout"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Bijlagen opslaan"
-1582395123="Opslaan in"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Verwijder IMAP-map met berichten"
1313469845="Weet u zeker dat u de map van de server wilt verwijderen?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="De op dit moment ingestelde taal behoort niet tot de ondersteunde talen. Hierdoor kan Opera niet bepalen wat de meest recente versie van Opera voor uw taal is."

; Image properties dialog
894758644="Camerafabrikant: "
-537240249="Cameramodel: "
1782090563="Datum en tijd: "

; image properties dialog
1426775258="Beschrijving: "

; Image properties dialog
1479283073="Software: "
-1014546323="Gemaakt door: "
587273903="Copyrighthouder: "
1961337186="Oriëntatie: "
42885216="Belichtingstijd: "
-1408115867="F-getal: "
-1243402679="Belichtingsinstelling: "
46929343="Spectrale gevoeligheid: "
2128426007="ISO-waarde: "
-766620010="Sluitertijd: "
101362878="Diafragma: "
-425666545="Helderheid: "
42237968="Belichtingsinval: "
-1075262652="Maximum diafragma: "
-153962479="Objectafstand: "
-1771776938="Meetmodus: "
1757761567="Lichtbron: "
-545652316="Flits: "
-1606752643="Brandpuntafstand: "
691400959="Objectruimte: "
69489614="Flitssterkte: "
1015506133="Brandpuntsvlak-X-resolutie: "
1836761654="Brandpuntsvlak-Y-resolutie: "
-1193463137="Brandpuntsvlak-resolutie-eenheid: "
2017151="Objectlocatie: "
1402336969="Belichtingsindex: "
-819736914="Opvangmethode: "
-431444582="Speciaal verwerkt: "
42639894="Belichtingsmodus: "
2124698941="Witbalans: "
1207330168="Digitale zoomfactor: "
2028400286="Scherpstelafstand 35mm-film: "
718779802="Scene-opnamesoort: "
-98579082="Piekbeheersing: "
-1498068284="Contrast: "
-510422560="Verzadiging: "
1641819821="Scherpte: "
1826504158="Bereik objectafstand: "

; New prefs dialog
-786929893="Browsen"
155853738="Waarschuwingen"
-412899669="Inhoud"
998762834="Java"
-1404813414="Lettertypen"
1789955483="Downloads"
-1148201765="Programma's"
1520601154="Geschiedenis"
-412033123="Cookies"
2090848296="Beveiliging"
524226522="Netwerk"
-2047203530="Werkbalken"
-1396871304="Menu's"
1782291871="Sneltoetsen"
-1396504391="Muis"
-1385844698="Spraak"

; Save attachments dialog
-1694076281="Bijlage"
-671940693="Bijlagen opslaan in map"

; Security information dialog
-1064565279="U wilde gewaarschuwd worden over certificaten van deze uitgever"

; Security information dialog.
-636929872="De servernaam komt niet overeen met de certificaatnaam."

; Security information dialog
-1023477417="Het certificaat is niet ondertekend door een vertrouwde autoriteit."

; Security information dialog.
-1513738731="Het certificaat is verlopen."
213526677="De invoer is ongeldig"
-491206259="De server vraagt een anonieme verbinding aan. De identiteit van de server kan niet worden geverifieerd."
-1051855115="Uw communicatie met de server is niet versleuteld, en kan dus worden afgeluisterd."

; Security information dialog
-152791040="De server vraagt een onveilig versleutelingsniveau aan."
181229703="Geen uitleg over deze fout beschikbaar."
-960137523="Beveiligingsinformatie voor %s"

; Security information dialog.
-1992432="Beveiligingsinformatie"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera-instellingen downloaden"
-2031478350="Instellingen downloaden..."

; setup apply dialog
-1877408056="Tijdens het installeren van de instellingen trad een fout op."

; Setup apply dialog.
-38727426="Wilt u deze instellingen toch houden?"

; Setup apply dialog
780004635="Gedownloade instellingen gebruiken"
23632286="Wilt u deze instellingen houden?"
2146847918="Naam instellingen:"

; Customize toolbars
-1410224289="Uiterlijk"
339021751="Geïnstalleerde skins tonen"
-1319908649="Meer skins zoeken"

; Customize toolbars.
-918901646="Grootte pictogram"

; Proxy servers dialog
-257861009="Proxyserver gebruiken voor lokale servers"

; New preferences dialog.
-1488250464="Algemeen"
1696547221="Opstarten"
-1451906422="Opera kan starten met uw favoriete webpagina's of verdergaan met uw vorige sessie"
159373703="Startpagina"
309358858="Kies hoe u pop-ups wilt afhandelen"
1610401138="Tabs"
484695957="Sluitknop tonen op elke tab"
1939690568="Pop-ups"
-97232698="Taal"
1561650147="Selecteer uw voorkeurstaal voor Opera en webpagina's"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Formulieren"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Inloggen op websites met een druk op de sleutelknop"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Wachtwoordbeheerder inschakelen"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Wachtwoordbeheerder..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Opera kan uw persoonlijke informatie automatisch aanvullen in formulieren"

; New preferences dialog.
2086682696="Homepage"
1502651226="Mobiel"
-1895425041="Webpagina's"
-381275657="Kies instellingen voor afbeeldingen en zoom voor nieuwe tabs"
1343699480="Afbeeldingen"
-202241757="Paginazoom"
-1728577538="Passend maken"
1663560460="Kies de gewenste lettertypen en kleuren voor ongestijlde pagina's"
620509537="Normaal lettertype"
1820494909="Vaste breedte lettertype"
-336554944="Achtergrondkleur"
1600108886="Kleur normale link"
1325017104="Normale links onderstrepen"
-1898094009="Kleur bezochte link"
418045164="Bezochte links onderstrepen"
-863515400="Geavanceerd"
146645394="Kies instellingenbestand (download meer vanaf my.opera.com)"
1302976222="Spraakgestuurd browsen inschakelen"
-1060724728="Details..."
-377368106="Melding voor nieuwe berichten tonen"
603084706="Melding voor geblokkeerde pop-ups tonen"
1546458710="Melding voor afgeronde downloads tonen"
-86060268="Gedetailleerde lettertype-instellingen"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="User JavaScript-map"

; New preferences dialog.
281957860="Stijlopties..."
673600661="Kies hulpprogramma's voor andere protocollen"
-1653108728="Cookies zijn kleine bestanden, opgeslagen op uw computer. Hiermee kunnen websites u onthouden tussen bezoeken."
1424359680="Kies een hoofdwachtwoord om uw certificaten te beschermen"
-179853799="Hoofdwachtwoord instellen..."
-1898509779="Stel proxyservers in als u geen directe verbinding met het internet hebt"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Informatie over pagina's met problemen naar Opera zenden"

; Report site problem dialog
-1888582903="Soort probleem"

; Security information dialog
1889240873="Details"
-1763615587="Servercertificaatketen"
-1971831697="Cliëntcertificaat"
886494597="Cliëntcertificaatketen"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Eenvoudig"

-421550874="Niet ingesteld"
-739597572="Klein probleem"
-739889424="Groot probleem"
-1869629674="Site niet bruikbaar"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Plug-in-opties..."
1579098901="Java-opties..."

; New preference dialog
1609899108="Meer"

; Setup apply dialog
7772866="Taalbestand downloaden"

; Setup apply dialog.
-377415525="Taalbestand downloaden..."

; The session manager dialog
-1610150922="Sessies beheren"
-829868154="Openen"
-889088669="Tabs openen binnen het huidige venster"

; Save session dialog
1994280492="Naam sessie"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Details >>"
-959427070="Details <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Onbekend protocol"
-786436883="De toepassing "%1" moet worden gestart om deze link te openen: \n%2\n\nWilt u doorgaan?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Opties"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Naar Verzonden:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML-bestanden (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Nieuwsstromenlijst importeren"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Nieuwsstromenlijst exporteren"

1384330107="%u nieuwsstromen zijn geïmporteerd. Opera zal nu de inhoud van de stromen controleren."
-264471486="%u nieuwsstromen zijn geëxporteerd."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="E-mailkoppen aanpassen"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="E-mailkoppen"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Omhoog"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Omlaag"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Naam en adres van relaties weergeven"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Naam kop"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Extra kop toevoegen"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Spraak inschakelen"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Wilt u spraak inschakelen?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="De bijnaam %s is al in gebruik. Voer een nieuwe bijnaam in."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 een of meer bestanden opgegeven die niet kunnen worden gevonden"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Proxyserver nodig"

; The title of the messages console window
332672256="Foutenconsole"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Alles uitvouwen"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Alles inklappen"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Toestaan"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Beveiligingswaarschuwing"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Formulier verzenden zonder versleuteling?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informatie van deze beveiligde pagina zal worden verzonden naar een onbeveiligde pagina op %s.\n\nVerzenden van gevoelige gegevens wordt ten sterkste afgeraden."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informatie van deze beveiligde pagina zal worden verzonden naar een onbeveiligde pagina.\n\nVerzenden van gevoelige gegevens wordt ten sterkste afgeraden."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Om alle inhoud van deze pagina te zien moet de plug-in %s geïnstalleerd worden. Wilt u deze plug-in nu downloaden?"

213700059="Waarschuwing tonen voor ontbreken onderwerp"
464039118="Sitevoorkeuren"
-1385976707="Site"
844988740="Cookies accepteren"
427617941="Alleen cookies accepteren van de site die ik bezoek"
1729617507="Nooit cookies accepteren"
-799585134="Mij vragen voor het accepteren van cookies"
708504942="Scripting"
-238211726="Verplaatsen en grootte wijzigen van vensters toestaan"
-454827644="Stijlopties"
1786069741="Beheer uw zoekmachines"
-651035234="Venster zonder tabs toestaan"
1157593703="Minimaliseer met klik op tab"
-123590889="Vensters openen in plaats van tabs"
-1256515340="Vensters-menu tonen"
-493686618="Inhoud-instellingen kunnen worden aangepast voor elke site"
-106573980="Sitevoorkeuren beheren..."
920136405="Geblokkeerde inhoud..."
1402552211="Bezochte adressen onthouden voor geschiedenis en aanvullen"
277240996="Adressen"
-1508215371="Opera slaat pagina's tijdelijk op, om ze sneller weer te kunnen geven bij uw volgende bezoek aan de site"
-1159152198="Controleren of opgeslagen pagina is bijgewerkt op de server"
1649892997="Cookie-instellingen kunnen worden aangepast voor elke site"
1722883836="Kies waar Opera heen gaat als u een enkel woord invoert in het adresveld"
-803417268="BitTorrent-instellingen"
-380065806="Automatische bandbreedtebeperking"
699961077="Max downloadsnelheid (KB/s)"
1962916322="Max uploadsnelheid (KB/s)"
-1899884434="Inkomende luisterpoort"
2122356204="Testen"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Zoekmachine"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Naam"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Zoektekst"
-1853882022="Gebruik POST"
217241825="Gebruik als standaard zoekmachine"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Geblokkeerde inhoud"

1014798767="Nu geblokkeerd"
123654958="Alle geblokkeerde inhoud"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Dit BitTorrent-archief is niet compleet gedownload. Wilt u de gedeeltelijk binnengehaalde databestanden en het torrentbestand verwijderen?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nooit"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Opslaan"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Nu niet"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Het taalbestand is niet bruikbaar in deze versie van Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Wilt u echt deze zoekmachine verwijderen?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Zoekmachine verwijderen"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Wissel tussen tabs met "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (standaard)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Sleutel is reeds in gebruik"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Weet u zeker dat u het bestaande sessie-bestand wilt overschrijven?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Bestand overschrijven"

; Error message category used in error console.
6251150="E-mail en chatten"

; 
1742891967="Widgets"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Geblokkeerd op huidige pagina"
1079802683="Alle geblokkeerde sites"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Waarschuwingen"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Berichten"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Fouten"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Alles"

2129648357="Uw IP: %s"
-466765485="Luisterpoorttest"
; Connection test result.
-1775012067="Op de ingestelde poort kunt u succesvol binnenkomende verbindingen accepteren."
-839644512="Tijdens het testen of u binnenkomende verbindingen kunt accepteren op de ingestelde poort, gaf de server de volgende foutmelding terug:\n\n%s\n\nControleer uw firewall- en router-instellingen."

-1027366453="Het certificaat van de server is ondertekend met een verlopen, ongeldig certificaat."
-18617160="Het certificaat van de server is ondertekend met een certificaat dat nog niet geldig is."
-106312803="Kan de identiteit van de website niet verifiëren (OCSP-fout)."
-513754602="Taak"
-280506642="Broncode pagina tonen"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Ontbrekend onderwerp"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="U hebt geen onderwerp toegevoegd aan uw bericht. Toch verzenden?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Kies een toepassing om broncode te bekijken"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Eigenschappen kop"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Kopnaam tonen"
1231719194="Kop rechts uitlijnen"
1725152460="Kop op nieuwe regel"
-1873099437="Grote letters gebruiken"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="MIME-types kiezen die worden getoond met een plug-in"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Keuze alleen voor deze pagina onthouden"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Eigenschappen widget"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Weergave"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Wilt u controle over beveiligde pagina's geven aan lokaal opgeslagen JavaScript-bestanden? U dient dit alleen toe te staan als u de inhoud van uw JavaScript-bestanden kent en de veiligheidsgevolgen begrijpt."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Te veel bestanden opgegeven. U gaf %1 bestanden op, maar het maximum is %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Te weinig bestanden opgegeven. U nam %1 bestanden op, maar het minimum is %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klik hier om dit onderdeel te activeren en te gebruiken"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Voor deze pagina zijn geen toegangstoetsen gedefinieerd."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="De verbinding met %s is niet beveiligd, en moet niet worden gebruikt om gevoelige informatie uit te wisselen.\n\nDe communicatie vind plaats in gewone tekst, en het is niet mogelijk de identiteit van de server te garanderen."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="De verbinding met %s is niet beveiligd, en moet niet worden gebruikt om gevoelige informatie uit te wisselen.\n\nDe volgende problemen zijn aanwezig:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="De verbinding met %s is beveiligd."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="De verbinding met %s is beveiligd. U kunt deze gebruiken om gevoelige informatie te verzenden. De communicatie is versleuteld en het kan worden gegarandeerd dat u echt bent verbonden met %s. Het aangeboden certificaat toont ook aan dat het ondertekenende bedrijf extra inspanningen heeft geleverd om zeker te stellen dat de informatie in het certificaat juist is."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Dit is een site die bekend staat als frauduleus. Voer geen enkele informatie in op deze pagina, ook niet als deze eruitziet als een pagina die u kent en vertrouwt."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Fraudesite"

; List item for low security explanation.
-63042425="De versleutelingsmethode is zwak of verouderd."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="De sleutel gebruikt voor de versleuteling is te zwak."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Het versleutelingsprotocol is zwak."

; Low security reason explained.
-2035686440="Online certificaat-validering (OCSP) voor een element in deze pagina mislukt."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Schakel Fraudebescherming in"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Beveiligde site"
-554811332="Niet beveiligde site"

; Security information dialog
1505397339="Beveiliging"
1027897775="Fraudebescherming"
-152087919="Certificaat"

; Cert summary page label
-260991968="Samenvatting certificaat"
-740154740="Houder:"
-165146092="Uitgever:"
2122416462="Vervalt:"
-1508336832="Versleutelingsprotocol"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Fraudebeschermingsfout"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Kan geen verbinding maken met sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Fraudebescherming uitgeschakeld"

; Describe what the button is for.
1249344297="Druk de knop om vertrouwensinformatie over deze pagina te krijgen."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Fraudecontrole uitvoeren..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Verbinding maken met sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Fraudecontrole uitvoeren"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-mail"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Kies een e-mailaccountsoort"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Kan spelling niet controleren, want er zijn geen woordenboeken geïnstalleerd. Wilt u informatie over het installeren van woordenboeken?""

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Geen woordenboek beschikbaar"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java-console"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Veel nieuwe berichten gevonden"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Er zijn %d nieuwe berichten beschikbaar in %s. Hoeveel berichten wilt u binnenhalen?"

-931412836="meest recente berichten"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Alle berichten"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Niet nog eens vragen voor dit nieuwsgroepen-account"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="E-mailprogramma kiezen"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Kies welk e-mailprogramma moet worden gebruikt"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Standaard van dit systeem gebruiken"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Opera Mail account aanmaken"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Gebruiksstatistieken"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Opera kan statistieken verzamelen over de door u gebruikte browserfuncties, om toekomstige versies van Opera te verbeteren. Er wordt geen gevoelige informatie verzameld. Wilt u uw gebruiksstatistieken bijdragen?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Aanmelden voor een Opera-account"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Kies een gebruikersnaam en wachtwoord voor het synchroniseren van Opera. Dit account kan ook worden gebruikt om mee te doen in forums of om een weblog of foto-album te maken in de My Opera-gemeenschap."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Nogmaals wachtwoord"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="E-mailadres"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Ik accepteer de licentievoorwaarden"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Aanmelden"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Bekijken"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link synchroniseert uw bladwijzers, Snelkiezer, en meer, zowel op uw computer als op al uw apparaten."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Aanmelden"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera gebruikersnaam"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Kan geen account aanmaken"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Het maximale aantal accounts dan kan worden aangemaakt is voor de veiligheid beperkt. Een nieuw account aanmaken is niet mogelijk. Wilt u naar My Opera gaan om online aan te melden?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Inloggen"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Afsluiten"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Waarschuwing synchronisatie"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="U wisselt van Opera-account. Gegevens van een andere Opera-gebruiker zijn op deze computer gesynchroniseerd.\n\nAls u verdergaat zullen de gegevens van deze gebruiker, inclusief alle bladwijzers en Snelkiesnummers, worden samengevoegd met uw Opera-account. De samengevoegde gegevens verschijnen dan op deze computer. Wilt u doorgaan?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Licentievoorwaarden"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Verbinden"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="De licentievoorwaarden moeten geaccepteerd worden om verder te kunnen gaan"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Voer een geldig e-mailadres in"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Het wachtwoord komt niet overeen met het opnieuw ingevoerde wachtwoord"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Uw wachtwoord dient uit minstens %d tekens te bestaan"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Gebruikersnaam invoeren"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Waarmerking mislukt"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="De gekozen My Opera-gebruikersnaam is al in gebruik"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Kies het Netscape-instellingenbestand (prefs.js)"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Kies het Thunderbird-instellingenbestand (prefs.js)"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Kies het Eudora-instellingenbestand (Eudora.ini)"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Kies het Opera 5/6 e-mail-instellingenbestand, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Referrer informatie verzenden"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Altijd bovenop"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Altijd onderop"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normaal"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Geen"

-66645201="Kleurenschema systeem"
-1616373152="Goud"
-1615957088="Zand"
830828255="Jungle"
-1480624045="Zee"
-1616555806="Blauw"
783034068="Indigo"
1065794162="Paars"
1074075317="Purper"
-1480625131="Rood"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Plaatsing paneel"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Cookiebeheerder"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Wachtwoordbeheerder"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Fout bij het initialiseren van de bestandskiezer: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Plug-in mislukt"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="De %s-plug-in mislukte.\nHet herstarten van Opera wordt aanbevolen."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Goedkeuren"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Afwijzen"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Certificaat"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Vervalt"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="De verbinding met %s is niet veilig. Gebruik deze niet om gevoelige informatie te verzenden.\n\nDe server probeerde veiligheidsmaatregelen toe te passen, maar dit lukte niet."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Waarschuwing"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Naam server:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Beveiliging"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Certificaatfouten:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Samenvatting certificaat"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Houder:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Uitgever:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Vervalt:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Versleutelingsprotocol"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Mijn keuze voor dit certificaat onthouden"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Details"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Afgewezen"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Doelmap verwijderen"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Map %s is een doelmap. Deze verwijderen zal alle bladwijzers op het apparaat verwijderen. Wilt u doorgaan?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Verwijderen Opera Mini-map"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Het verwijderen van de Opera Mini-map zal alle bladwijzers op de mobiele telefoon verwijderen. Wilt u doorgaan?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Gedetailleerde opties"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Andere toepassing..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Bestand %s starten"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Bestand %s downloaden"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Starten"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Naam:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Soort:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Vanaf:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Het is niet bekend of dit bestand veilig is. Weet u zeker dat u het wilt downloaden?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Openen met:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Er was een probleem met het initialiseren van Opera Mail"

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Fout tijdens initialiseren van e-mail"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="De IMAP-server meld een fout."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="De gevraagde actie kon niet worden afgemaakt."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="De server antwoord: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="De verbinding met de IMAP-server is onverwacht verbroken."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automatisch"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Links-naar-rechts"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Rechts-naar-links"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Bijwerken e-mailopslag"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Het bijwerken is nu gereed. U moet Opera herstarten om uw e-mail en nieuwsstromen te kunnen gebruiken."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Voordat u uw e-mail- en nieuwsstroomberichten kunt gebruiken, moet Opera uw e-maildatabase bijwerken naar een nieuw formaat. Wilt u dit nu doen?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Standaardrichting"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="E-mailopslag bijwerken..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="E-mailfout"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Console openen"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Waarmerking voor %s mislukt"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="De server antwoordde: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Probeer opnieuw"

; Button to expand login details
59398438="Inlogdetails"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Mbox-map of mbox-bestanden kiezen om te importeren"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Mbox-map kiezen om te importeren"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Map toevoegen..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Mbox toevoegen..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Toevoegen..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Enkelknops-sneltoetsen inschakelen"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Inlogdetails"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Uw Opera-account is al actief. Klik op de knop Inschakelen hieronder om Opera Link te gebruiken."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link-opties"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Deze onderdelen synchroniseren"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Bladwijzers"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Snelkiezer"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Persoonlijke werkbalk"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Inschakelen"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Gebruikersnaam is te kort"
383417842="Gebruikersnaam is te lang"
2084808936="Gebruikersnaam bevat ongeldige tekens"
-1661492651="Gebruiker is tijdelijk niet beschikbaar"
1842011018="Er is een probleem met de waarmerkingsserver. Probeer het later nog eens."
277078105="Gebruiker is niet beschikbaar"
-1550297320="Er is een waarmerkingsfout opgetreden"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera Link-communicatiefout"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link-communicatie afgebroken"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Opera Link-communicatie tijd verlopen"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link is de laatste instellingen aan het synchroniseren. Wacht even, of klik op Afsluiten om af te sluiten zonder te synchroniseren."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Log hieronder in, of klik op "Aanmelden" om een nieuw account aan te maken."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Accepteren"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Weigeren"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="U staat op het punt om een nieuw bladwijzerbestand te openen. Als u doorgaat, zal Opera Link op de server gesynchroniseerde bladwijzers vervangen.\n\nOm de nieuwe bladwijzers toe te voegen zonder de oude te verwijderen, drukt u Annuleren en kiest dan Bestand > Importeren en exporteren uit het menu.\n\nWilt u de huidige bladwijzers in Opera Link vervangen?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Een Opera-account met dit e-mailadres bestaat al"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Bijwerken van de e-maildatabase is mislukt. Probeer uw e-mail handmatig te importeren via het menuonderdeel Bestand > Importeren en exporteren."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Bijwerken mislukt"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML-bestand|*.xml|XML-bestand met afbeeldingen|*.xml|Webarchief (enkel bestand)|*.mht|Tekstbestand|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Webarchief (enkel bestand)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Notities"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrents"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="BitTorrentprogramma kiezen"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Activeer na sluiten van een tab"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Aanvullende tabopties"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maximaal aantal items in map"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Deze map kan maximaal %d items bevatten. Als u meer items wilt toevoegen, dient u eerst bestaande items te verwijderen."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Proxyserver"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Proxy-waarmerking"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Inhoudblokkering inschakelen"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Tekst"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera widgets"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Zoek naar "%1" met %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Nieuwsstromenlijst"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Widgetslijst"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Goedgekeurd"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Kies de Opera 7/8/9/10-e-mailinstellingen (accounts.ini)"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="De verbinding met %s is niet beveiligd, en moet niet worden gebruikt om gevoelige informatie uit te wisselen.\n\nWaarschuwingen zijn uitgeschakeld voor de volgende problemen:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Waarschuwing(en) op deze site blijven negeren"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Verbinding met deze site niet meer weigeren"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Probleem met clientcertificaat"

; The title of the developer tools window
391062233="Ontwikkelgereedschap"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Waarschuwing: webadres bevat een gebruikersnaam"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Waarschuwing: Formulier POST herzending"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Waarschuwing: Formulier POST time-out"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Wachtwoord niet weergegeven]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Chatmeldingen alleen voor persoonlijke berichten"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Meldingen voor Opera Unite-diensten tonen"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Cliëntcertificaten zorgen voor uw identificatie bij transacties met beveiligde websites"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Certificaatautoriteiten certificeren de identiteit van websites"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Certificaat-tussenautoriteiten certificeren de identiteit van websites"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="U hebt deze certificaten, die veiligheidsproblemen hebben, goedgekeurd"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="U hebt deze certificaten, die veiligheidsproblemen hebben, afgewezen"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Cliëntcertificaat"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Certificaatautoriteit"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Certificaat-tussenautoriteit"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Inhoud van bezochte pagina's onthouden"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Mijn keuze voor alle cookies voor dit domein onthouden"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Verwijderen bij het afsluiten van Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Voorkeuren..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Cookiedetails"

; Label for the name of the cookie
494608698="Naam: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Waarde: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Vervalt: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domein: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Pad: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Opmerking: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="URL opmerking: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Cookies aangeboden"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie van site:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Voor domein:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Account importeren: hoofdwachtwoord"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Als het account dat u importeert met een hoofdwachtwoord beschermde wachtwoorden bevat, voer dit dan hieronder in.\nDruk anders op Annuleren."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Account bijwerken: hoofdwachtwoord"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Als het account dat u bijwerkt met een hoofdwachtwoord beschermde wachtwoorden bevat, voer dit dan hieronder in.\nDruk anders op Annuleren."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Alleen het huidige venster"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Ingetypte adressen"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Zoekmachines"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Berichten niet offline beschikbaar maken"
-1080445918="Berichten offline beschikbaar maken wanneer ik erop klik"
2081008953="Alle berichten offline beschikbaar maken"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Beperkte bandbreedte-stand"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Bijlagen bij berichten niet binnenhalen"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Beschikbaarheid van berichten wanneer offline:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Berichten offline beschikbaar maken"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="U hebt gekozen voor het offline beschikbaar maken van al uw berichten.  Wilt u dat Opera nu alle berichten binnenhaalt voor gebruik offline? Dit kan enige tijd duren."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera kan geen beveiligde verbinding met de server opzetten. Probeer het zonder beveiligde verbindingen voor dit account."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Het Opera Mailprogramma is uitgeschakeld. Schakel het in om op nieuwsstromen te kunnen abonneren."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Fout bij abonneren op nieuwsstroom"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Totdat ik ze permanent verwijder"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Schuifmarkering tonen"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Een webmail-dienst gebruiken"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Uw wachtwoord wordt onversleuteld verzonden"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Ondertekening bewerken..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Ondertekening-bewerker"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Deze ondertekening voor alle accounts gebruiken"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="De onderstaande tekst zal worden toegevoegd aan uitgaande berichten van %s."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Webadres voor de afbeelding invoeren"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Webadres afbeelding"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="E-mail opstellen"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Opmaak wissen"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Beperkte bandbreedte-stand gebruiken en automatisch incomplete berichten verwijderen kan gegevensverlies tot gevolg hebben."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Alleen gelezen berichten"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Alleen geheel binnengehaalde berichten"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Bij voorkeur HTML-opmaak"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Kies een afbeelding om in te voegen"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Vet"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Cursief"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Onderstrepen"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Doorhalen"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Invoegen"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Tekstkleur"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Letters verkleinen"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Letters vergroten"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Superscript"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Subscript"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Inspringen"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Terugspringen"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Nummering"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Opsommingstekens"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Links uitlijnen"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Rechts uitlijnen"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Uitvullen"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Centreren"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Platte tekst gebruiken"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="HTML-opmaak gebruiken"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="HTML invoegen"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Voer de HTML-codes in die u wilt invoegen in uw e-mail."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Weblink invoegen"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Titel:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="E-mailadres:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Webadres:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Filter toepassen"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Na # dagen van server verwijderen"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Mijn keuze onthouden"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="%s-instellingen"

; Label for username field
-501603405="Gebruikersnaam"

; Label for password field
-67620186="Wachtwoord"

; Label for retyped password field
243837470="Nogmaals wachtwoord"

; Label for e-mail address field
118112379="E-mailadres"

; License agreement checkbox
1067754575="Ik ga akkoord met de voorwaarden."

; Button to view license agreement
480992176="Tonen"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Ik heb geen account"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Alle velden zijn verplicht"

; Continue from feature intro page
1768994632="Doorgaan"

; Button to create Opera account
1356652675="Aanmaken"

; Button to log in to Opera account
739509660="Inloggen"

; button to finish feature setup
-1607661084="Gereed"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Account aanmaken..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Inloggen..."

; Info while enabling feature
-1833399890="%s inschakelen..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Fout: Deze gebruikersnaam is al in gebruik. Klik op "Ik heb al een account" als dit uw naam is. Kies anders een andere gebruikersnaam."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Fout: Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig. Controleer het adres op fouten."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Fout: Er is al een account ingesteld voor het ingevoerde e-mailadres. Log in met dat account, of voer een ander e-mailadres in."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Fout: De gekozen gebruikersnaam is te kort. Kies een langere naam."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Fout: De gebruikersnaam is te lang. Kies een kortere naam."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Fout: De gebruikersnaam is ongeldig. Kies een naam die geen speciale tekens bevat, zoals: _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Er is een fout opgetreden."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Fout: De accountgegevens zijn ongeldig. Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Fout: Het gekozen account is verbannen."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Fout: Dit gebruikersaccount is niet beschikbaar op dit moment. Probeer het later nog eens."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Fout: Te lang gewacht op server. Probeer het later nog eens."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Fout: De verbinding is verbroken. Probeer het later opnieuw."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Fout: De reactie van de server was ongeldig. Probeer het later nog eens."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Opera Licentieovereenkomst"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Licentieovereenkomst laden..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Kan licentieovereenkomst niet laden"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Accepteren"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Afwijzen"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Een Opera-account aanmaken"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Inloggen op uw Opera-account"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Persoonlijke webpagina's Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Welkom bij Opera Unite!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite helpt met het samenbrengen van mensen en informatie op een persoonlijke manier. \n\nMet Opera Unite hebt u toegang tot de informatie op uw computer met behulp van elk ander apparaat dat een moderne webbrowser bevat. U kunt Opera Unite bijvoorbeeld gebruiken om de muziekverzameling op uw computer te bereiken, waar u ook maar bent. U kunt ook bestanden of foto's direct van uw computer delen zonder de vertraging van het uploaden, of communiceren met anderen direct vanaf uw computer. \n\nGa naar http://unite.opera.com/ om meer te weten te komen over Opera Unite.\n\nKlik op Volgende om te beginnen."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Om Opera Unite te gebruiken hebt u een Opera-account nodig.\n\nAls u al een account hebt bij my.opera.com, dev.opera.com, of als u Opera Link gebruikt, kies dan "Ik heb al een account". Maak anders hieronder een nieuw account aan."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Om Opera Unite te gebruiken, moet u inloggen op uw Opera-account.\n\nAls u al een account hebt bij my.opera.com, dev.opera.com, of als u Opera Link gebruikt, log dan in. Kies anders "Ik heb nog geen account"."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Opera Unite-instellingen"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Uw computernaam aanpassen."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="De computernaam zal deel uitmaken van uw Opera Unite-webadres. Het wordt gebruikt om deze computer te onderscheiden van uw andere computers die Opera Unite draaien. Kies een naam uit de lijst hieronder, of voer een zelf gekozen naam in."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Computernaam"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Fout: De ingevoerde computernaam is ongeldig. Probeer een andere naam, zonder speciale tekens."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Fout: deze computernaam is al in gebruik. Probeer een andere naam."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Opera Unite inschakelen"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="U hebt Opera Unite op een andere computer al ingesteld met de computernaam "%s". Wilt u deze computernaam overnemen?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Opera Unite staat niet aan op dit moment, maar dit is nodig om verder te gaan.\nWilt u het nu aanzetten?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Opera Unite starten"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Opera Unite-status"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite draait prima"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite is uitgeschakeld."

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="%d toepassingen draaien"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s geüpload"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s gedownload"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="%d mensen verbonden (afgelopen %d minuten)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="%s-instellingen"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="U bent ingelogd als"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="U bent niet ingelogd op dit moment."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Uitloggen"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Wijzigen"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Instellingen %s wijzigen..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Inloggen"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Opera Unite inschakelen"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Opera Unite uitschakelen"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Opera Unite herstarten"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Opera Unite-toepassing installeren"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="U staat op het punt de volgende Opera Unite-toepassing te installeren:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Bureaublad"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="afbeeldingen"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="muziek"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="video"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="documenten"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="downloads"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Kies de %s-map, of een andere locatie die de gedeelde gegevens zal bevatten."
-809897595="Kies de map die de gedeelde gegevens zal bevatten."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Instellingen Opera Unite-toepassing"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Naam"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Adres"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Waarschuwing: Veranderen van map kan de verbinding met huidige gebruikers verbreken."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Opera Unite-toepassing downloaden"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Waarschuwing: De gekozen Opera Unite-toepassing komt niet van een vertrouwde website.\n\nWilt u het downloaden en installeren?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Installatie vanaf deze plaats altijd toestaan"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="De download is mislukt, probeer het later nog eens."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="De Opera Unite-toepassing die u hebt gedownload is al geïnstalleerd. Wilt u de huidige toepassing bijwerken?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="De bestaande toepassing bijwerken"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Als nieuwe toepassing installeren"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Het bijwerken van uw Opera Unite-toepassingen zal deze herstarten."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Opera Unite-toepassing downloaden..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Toepassing is niet geïnstalleerd"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="De installatie is niet gelukt. Probeer het later nog eens"

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Het ingevoerde adres is ongeldig."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="De fout kan worden opgelost door te herstarten."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite niet verbonden"
481911219="Een ander exemplaar van Opera is gestart en gebruikt Opera Unite met dezelfde gebruikersnaam en apparaatnaam. Opera Unite is daarom niet meer verbonden. Wilt u nu opnieuw verbinden?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Opera Link-synchronisatie"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Welkom bij Opera Link!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Met Opera Link kunt u uw bladwijzers, Snelkiezer, notities en andere nuttige browsergegevens voortdurend synchroniseren tussen al uw computers en mobiele telefoons. \n\nU kunt bijvoorbeeld uw bladwijzers synchroniseren zodat ze overal beschikbaar zijn waar u online gaat - op het werk, thuis, of op uw telefoon. \n\nKlik op Volgende om te beginnen."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Synchronisatie-opties"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Kies de onderdelen die u wilt synchroniseren."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Opera Link inschakelen"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Opera Link uitschakelen"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Om Opera Link te gebruiken hebt u een Opera-account nodig.\n\nAls u al een account hebt bij my.opera.com, dev.opera.com, of als u Opera Unite gebruikt, kies dan "Ik heb al een account". Maak anders hieronder een nieuw account aan."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Om Opera Link te gebruiken, moet u inloggen op uw Opera-account.\n\nAls u al een account hebt bij my.opera.com, dev.opera.com, of als u Opera Unite gebruikt, log dan in. Kies anders"'Ik heb nog geen account""

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Ik heb al een account"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Fout: Het wachtwoord dient minstens 5 tekens lang te zijn."

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Fout: Het eerste wachtwoord en het opnieuw ingevoerde wachtwoord komen niet overeen."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Ongeldige gebruikersnaam"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Voor Opera Unite hebt u een gebruikersnaam nodig die geldig is als deel van een webadres, zonder tekens zoals ".", "@", en spaties. Uw gebruikersnaam is niet geldig voor Opera Unite. Wilt u Opera Unite inschakelen met een andere gebruikersnaam?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="U kunt de lijst met vertrouwde websites bewerken in de Voorkeuren."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Zoek op het Web naar "%1""

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Er is een nieuwe versie van Opera is beschikbaar"

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Meer details worden opgehaald, even geduld a.u.b..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="De nieuwe versie zal automatisch worden gedownload en geïnstalleerd. Tijdens het downloaden kunt u blijven browsen. Opera zal na een herstart worden bijgewerkt, waarbij u beheerdersrechten zult moeten hebben."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="We raden u aan om Opera bij te werken met de bijwerkmethode van uw systeem."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Nieuwe versies vanaf nu automatisch installeren zonder melding"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Grootte: %.1f MB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Downloaden en installeren"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Herinner mij later"

; Update dialog title.
-331895868="Automatisch bijwerken"

; Update error dialog title.
197669293="Automatisch bijwerken-fout"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="%s downloaden..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="Bron"
-950812394="Woordenboek"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Resterende tijd: %s (%.1f KB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Onbekend"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u uur"
-145483749="%u uren"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u minuut"
-1893610001="%u minuten"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u seconde"
1390421625="%u seconden"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Minimaliseren naar statusbalk"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Downloaden..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Nieuwe versie beschikbaar"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Voorbereiden..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Nieuwe versie staat klaar"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Bijwerkfout"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Hervatten in %d s..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Geminimaliseerd bijwerken"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Controleren op nieuwe versies..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Installatie voorbereiden..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s is klaar om te installeren."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="Om de nieuwe versie te installeren moet Opera afsluiten en herstarten."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Tijdens het downloaden trad een fout op (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="verbinding mislukt"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="fout bij opslaan download"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="kan bestand niet valideren"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="interne fout"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Poging de download hervatten in %d seconds..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Doorgaan"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Handmatige installatie"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Van deze fout kan, helaas, niet automatisch hersteld worden."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Later installeren"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Nu installeren"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Automatisch bijwerken"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Niet controleren op nieuwe versies"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Vertel mij over nieuwe versies"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Nieuwe versies automatisch installeren"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Bijwerkwaarschuwing"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="Een nieuwe versie van Opera is gedownload, en de installatie is gestart. Kies "Nu installeren" om de installatie af te maken. Hiervoor is beheerderstoegang nodig."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Nu installeren"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Later installeren"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera moet opnieuw opstarten"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Er is een probleem opgetreden waardoor Opera moet afsluiten. Om ons te helpen soortgelijke problemen te voorkomen, kunt u het onderstaande probleemrapport versturen. "

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Opera herstarten"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Probleembeschrijving (optioneel)"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Laatst bezocht:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Webadres"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Opmerkingen:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="bijv. klikken op een link, een afbeelding verslepen, enzovoort; bij voorkeur in het Engels."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="E-mailadres:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="als we contact met u mogen opnemen voor hulp"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Rapport tonen"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Lees het privacybeleid van Opera Software op http://www.opera.com/privacy/"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Rapport verzenden"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Rapport niet verzenden"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Verzenden mislukt"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Opnieuw verzenden"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Gebruikt u een statisch-gelinkte versie van Opera? Klik op Annuleren als u het niet weet."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Herstarten en alle tabs heropenen"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Herstarten met Snelkiezer"
26714374="Niet herstarten"
-1879092514="Na het sluiten van dit venster:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Opera Link-status"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Link draait prima"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link is uitgeschakeld"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="De fout kan worden opgelost door opnieuw te synchroniseren."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Hebt u het wachtwoord gewijzigd? Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Inloggen"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Geavanceerde instellingen"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Gebruik UPnP-poort-doorsturen van mijn router"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Er trad een fout op tijdens het downloaden van het woordenboek. Probeer het later opnieuw."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Woordenboek"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Grootte"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Bijwerken"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Totale grootte:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Kies het nieuwe standaardwoordenboek:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Kies de woordenboeken die u wilt gebruiken voor de spellingscontrole."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Downloaden met"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Gedownload bestand opslaan als"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Dit bericht niet meer weergeven"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Aan"
1234199652="Uit"
2073396610="Automatisch"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Optimaliseer pagina's met Opera Turbo zodat ze sneller laden over langzame netwerken"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Pagina's normaal laden"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Opera Turbo alleen inschakelen als een langzaam network wordt gebruikt"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Automatisch"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Opera Turbo-instellingen"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="U lijkt een langzaam netwerk te gebruiken. Schakel Opera Turbo in om het browsen te versnellen."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Het lijkt erop dat u een snel netwerk gebruikt. U kunt Opera Turbo uitschakelen, want het is alleen nuttig op langzame netwerken."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo versnelt het browsen over langzame netwerken. Opera kan Opera Turbo automatisch aan- en uitzetten voor u."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Vertel mij over de netwerksnelheid"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Het lijkt erop dat u een langzaam netwerk gebruikt. Op langzame netwerken maakt Opera Turbo het browsen veel sneller."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Het lijkt erop dat u een snel netwerk gebruikt. Opera Turbo is alleen nuttig op langzame netwerken."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Klik hier voor meer opties."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo is ingeschakeld. Op langzame netwerken maakt Opera Turbo het browsen veel sneller."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo is uitgeschakeld. Het is alleen nuttig op langzame netwerken."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Kies deze optie als u problemen hebt bij het opstarten van Opera"

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Standaard in Startmenu"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Verbinding met POP-server mislukt."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Woordenboeken spellingscontrole"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Woordenboeken downloaden:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Licentie accepteren"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="Het woordenboek %s heeft de volgende licentie:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Wijzig mijn gebruikersnaam"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Miniaturen binnen tabs inschakelen"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Er is een nieuwe versie van Opera gedownload, maar nog niet toegepast."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="E-maildatabaseonderhoud"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera Mail wil onderhoud uitvoeren op uw e-mail/nieuwsstromendatabase bij het afsluiten van Opera. De benodigde tijd wisselt, maar kan oplopen tot 5 minuten.\n\nWilt u nu het onderhoud uitvoeren?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Fout: Het adres is ongeldig. Kies een adres dat geen speciale tekens bevat, zoals:  /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Wilt u echt deze toepassing stoppen en dan verwijderen?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Wilt u echt deze toepassing stoppen en dan permanent verwijderen?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Wilt u echt deze toepassing permanent verwijderen?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Geavanceerde instellingen..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Uploadsnelheid:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Geavanceerde instellingen"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Opties zichtbaarheid"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Toepassing zichtbaar maken op Opera Unite-webpagina's"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Toepassing zichtbaar maken op het plaatselijke netwerk"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Maak toepassing zichtbaar voor zoekmachines"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Mijn toepassingen zichtbaar maken op Opera Unite-webpagina's"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Mijn toepassingen zichtbaar maken op het plaatselijke netwerk"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Maak Opera Unite Home zichtbaar voor zoekmachines"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Standaardpoort:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Opera Unite Home installeren"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Opera Unite Home kan niet worden vervangen."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Algemene zichtbaarheidsopties"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="openbaar"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Er is geen woordenboek geïnstalleerd voor uw voorkeurstaal, maar Opera kan een of meer woordenboeken voor u downloaden en installeren. Welke woordenboeken wilt u gebruiken?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Tip: Wanneer spellingscontrole aan staat, kunt u wisselen van woordenboek door te rechtsklikken in een tekstveld."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Ontbrekend woordenboek"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Engels (voorgeïnstalleerd)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Kiezen uit lijst van beschikbare woordenboeken"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Fout: De gedeelde map kan niet worden gevonden. Geef een geldige locatie op."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Meldingen voor widgets en Opera Unite-toepassingen tonen"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Vertrouwde websites..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Vertrouwde websites"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Opera Unite-opslagplaatsen"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Download en installeer Opera Unite-toepassingen van de onderstaande websites, zonder waarschuwing."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Veilige interne servers"
1438461283="Externe servers kunnen doorsturen naar de onderstaande websites, zonder waarschuwing."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Wilt u echt deze toepassingen stoppen en dan verwijderen?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Wilt u echt deze toepassingen stoppen en dan permanent verwijderen?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Wilt u echt deze toepassingen permanent verwijderen?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Voortgang download verbergen"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="Directe verbinding is mogelijk op poort %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Geen directe verbinding mogelijk"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Fout: Dit adres is al in gebruik door een andere Opera Unite-toepassing."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="De Opera Unite-toepassing die u hebt gedownload is al geïnstalleerd. Wilt u de een kopie van deze toepassing installeren, of wilt u de reeds geïnstalleerde versie opstarten?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="De bestaande toepassing starten"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Fout: Verbinding met waarmerkingsserver mislukt."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Downloaden"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Beschrijving"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera zal over %d seconden afsluiten"
-1534552997="Opera Unite draait, maar zal worden gestopt als u Opera afsluit.\nWeet u zeker dat u Opera wilt afsluiten?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Mijn keuze onthouden"

; Menu strings

-633698310="Zwevend"
1878789310="Paneel toevoegen..."
-231322917="Paneel bewerken"
-1068053848="Panelen ophalen"
2030504171="Openen in nieuw venster"
-1907854262="Op persoonlijke werkbalk tonen"
-226927721="Pagina toevoegen"
-436354111="Knippen"
-1514790352="Kopiëren"
1566442962="Plakken"
-312138168="Verwijderen"
375601166="Alles selecteren"
-837957927="Bestand"
797908784="Nieuw..."
1092864039="Openen..."
1370037304="Opslaan als..."
774804532="Geselecteerde opslaan als..."
-653075326="Eigenschappen..."
-395925347="Nieuw venster"
432398846="Nieuwe tab"
1349063959="Venster sluiten"
-1673433210="Tab sluiten"
-180551227="Openen..."
1087565558="Opslaan als..."
1509605465="Importeren"
-1169569616="E-mail..."
1293223500="Opera-bladwijzers..."
329820130="Opera-relaties..."
-1733570712="Netscape-bladwijzers..."
-91534407="Internet Explorer-favorieten..."
1719755164="Exporteren"
-34431149="Opera-bladwijzers..."
-1792820215="Opera-relaties..."
-1661960928="Afdrukken..."
411238961="Printerinstellingen..."
2095746136="Afdrukopties..."
-721728027="Afdrukvoorbeeld"
-455450218="Offline werken"
765077890="Privé-gegevens verwijderen..."
1382818662="Snelvoorkeuren"
-916967331="Alle pop-ups openen"
-957900713="Alle pop-ups blokkeren"
-680898540="Pop-ups openen op achtergrond"
-758196851="Bewegende afbeeldingen inschakelen"
942597151="Geluid in webpagina's inschakelen"
419317359="Java inschakelen"
1851130415="Plug-ins inschakelen"
-215880732="JavaScript inschakelen"
-1942617190="Cookies inschakelen"
-744114934="Referrer informatie verzenden"
960290639="Proxyservers inschakelen"
106263513="Identificeren als Opera"
-1165647451="Voorkeuren..."
-180901747="Afsluiten"
-180337815="Ongedaan maken"
-395935713="Knippen"
-180983186="Kopiëren"
-1662560784="Plakken"
504920646="Verwijderen"
-1673201780="Alles selecteren"
1091569833="Zoeken..."
-437077944="Opnieuw zoeken"
720110694="Vorige zoeken"
1585544368="Vinden in pagina"
1665544840="Hoofdwerkbalk"
-1841728421="Persoonlijke werkbalk"
72866546="Boven"
-2029186124="Onder"
-1890669910="Links"
2039662461="Rechts"
72860794="Uit"
-1865035718="Statusbalk"
-769955148="Tabbalk"
964890300="Adresbalk"
-388572737="Schuifbalken"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Codering"
1648324256="Automatische selectie"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="West-Europees"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Midden-Europees"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-1"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Zuid-Europees"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltisch"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Noords"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltisch"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turks"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamees"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrillisch"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Grieks"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabisch"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebreeuws"
1972531065="ISO-8859-8 (Logisch)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visueel)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thais"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chinees"
-209949568="Big5 (Traditioneel)"
188575321="Big5-HKSCS (Traditioneel)"
-870270784="EUC-TW (Traditioneel)"
-815192534="GBK/GB2312 (Vereenvoudigd)"
1782001291="HZ-GB2312 (Vereenvoudigd)"
-1181501188="GB18030 (Vereenvoudigd)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japans"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatische detectie"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreaans"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Herladen uit tijdelijke opslag"
-1668211044="Broncode"
427499822="Broncode frame"
-1805607800="Volledig scherm"
-180513104="Terug"
; Next
-180598510="Vooruit"

-180402791="Stop"
-180839556="Startpagina"
1052826410="Herladen"
-1213380875="Frame herladen"
418061858="Alle tabs herladen"
245903149="Herladen iedere"
1338449240="Aanpassen..."
-956942954="Bericht opstellen..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Link verzenden"

; Check menu, Mail
1312414769="Alles binnenhalen"

; Send menu, Mail
-1766451109="Uitvak verzenden"

931044940="Filters..."
-502647831="Nieuw account..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Markeren als gelezen"

110969681="Markeren als ongelezen"
-1740944157="Downloads"
; Menu option to display history overview
499627997="Geschiedenis"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Plug-ins"

1626648703="Tijdelijke opslag"
889870952="Java-console"
476653883="Tab dupliceren"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Volgertab maken"

-1957288457="Trapsgewijs"
-180378943="Naast elkaar"
-583630005="Onder elkaar"
1335112968="Alles herstellen"
-282757146="Alles minimaliseren"
-324437720="Alles maximaliseren"
1017775266="Alles sluiten"
-1379588124="Toetsenbord"
519884260="Muis"
; Opera on the Web menu
1871419988="Ondersteuning"
-1427075788="Gemeenschap"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Over Opera"

; link menu
-1258333535="Openen in nieuwe tab"
-1131986336="Openen in tab op de achtergrond"
-1772975815="Linkadres kopiëren"
924948442="Gelinkte gegevens opslaan als..."

; mailto: link menu
-1922701942="E-mail &zenden..."
2079847218="E-mailadres kopiëren"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Afbeelding opslaan..."
-1556035057="Afbeelding kopiëren"
552088744="Adres van afbeelding kopiëren"
1958900257="Eigenschappen afbeelding..."

; Default page menu
-1698695316="Terug"
-472963442="Vooruit"
-2029344331="Stop"
745933080="Startpagina"
1055891878="Herladen"
1029895756="Adres kopiëren"
1254394198="Link per e-mail verzenden"
1497519588="Achtergrond"
311387713="Afbeelding opslaan"
1930852658="Adres afbeelding kopiëren"
894736321="Eigenschappen afbeelding..."
1642593144="Tab dupliceren"

; Select menu
-1428352028="Kopiëren"
1217090669="Zoeken"
-1793544707="Zoeken met"
-1539396211="Woordenboek"
1634087069="Encyclopedie"
1104168855="Vertalen"
1208490414="Engels naar Frans"
1208490335="Engels naar Duits"
1208490515="Engels naar Italiaans"
1208490746="Engels naar Portugees"
1208490382="Engels naar Spaans"
1209820046="Frans naar Engels"
1209820004="Frans naar Duits"
1209820184="Frans naar Italiaans"
1209820415="Frans naar Portugees"
1209820051="Frans naar Spaans"
1206981023="Duits naar Engels"
1206981060="Duits naar Frans"
1213449683="Italiaans naar Engels"
1213449720="Italiaans naar Frans"
1221751130="Portugees naar Engels"
1208670062="Spaans naar Engels"
1208670099="Spaans naar Frans"
1208490529="Engels naar &Japans"
1213952801="Japans naar Engels"
383461562="Verzenden per e-mail"

-1873877784="Bewerken"
; File menu
-1486159215="Bestand"

2112383807="Be&werken"
1145799194="Bewerken"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Ongedaan maken"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Knippen"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiëren"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Plakken"

-1343914101="Verwijderen"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Alles selecteren"

1468564474="Skins ophalen"
; Downloads view
1810947741="Details tonen"
-1599101137="Nieuwe items bovenaan"

1995842756="Frame"
675445919="Opslaan als..."
786207879="Broncode valideren"
1968963534="Toevoegen aan bladwijzers..."
-2082147073="Adres kopiëren"
2037384257="Link per e-mail verzenden"
-55907705="Herladen"
1590095874="Alle afbeeldingen laden"
335470109="Sneldownload"
-640773271="Paneel vergrendelen"
1616191563="Alle accounts binnenhalen"
-390584935="E-mail lezen"
-1109316548="Markeren en naar volgende ongelezen"
; Cancel newsmessage
-800478102="Bericht annuleren"

-1889494318="Labelen als"
-952082595="Tonen in"
1825320888="Ga naar"
-1725419365="Alles markeren als gelezen"
965956877="Prullenbak legen"
882598927="Omleiden"
1065300918="Volgende ongelezen"
-1308015724="Vorige ongelezen"
-1846732047="Discussie"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Alles van relatie"

-77156191="Plat"
-1727144805="Discussies"
-1771443114="Aan en van"
1838696505="Miniaturen"
-732047787="Gelezen tonen"
1615066395="Prullenbak tonen"
-731999862="Spam tonen"
755143478="Mailinglijsten tonen"
1508144815="Nieuwsgroepen tonen"
-1313644446="Snel antwoord tonen"
-808796176="Verwijderen uit filter"
; Forward mail
-763835876="Doorsturen"

513552599="Prioriteit"
-2002888889="In mijn volgorde"
-430535513="Sorteren op naam"
-430527125="Sorteren op bijnaam"
-430999711="Sorteren op adres"
-1334478953="Sorteren op beschrijving"
1946955422="Sorteren op aanmaakdatum"
379714910="Sorteren op bezoekdatum"
1487813592="Oplopend sorteren"
832816672="Aflopend sorteren"
-222381009="Openen"
1474179529="Beeld"
; Context menu for contacts
646983333="Homepage bezoeken"

498337011="Ga naar webadres"
; Help menu
1856326853="Help"

; Window menu
-797817420="Vensters "

; Mail menu and button
1856502079="E-mail"

; Bookmarks menu
-773844987="Bladwijzers"

826658526="Sessies"
-1005370522="Navigatiebalk"
1359197559="Skin"
; Browser View Menu
1904187347="Stijl"

1109112346="Klein scherm"
55084859="Site-navigatie"
; Send mail menu
-912591468="Zenden"

-1675112928="Zoeken..."
2051403335="Nieuwsgroepen..."
752353280="IMAP-mappen..."
-547860749="Alles sluiten behalve actieve"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera-bladwijzers importeren..."
-782322718="Netscape/Firefox-bladwijzers importeren..."
1481843845="Internet Explorer-favorieten importeren..."
676559619="Opera-bladwijzers exporteren..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nieuw..."

; File/Session menu
1324632620="Sessie openen..."
-522046225="Sessie invoegen..."
1353330729="Deze sessie opslaan..."

; Quick Preferences
73973191="Ongewenste pop-ups blokkeren"

; View Hotlist Menu
455088957="Bladwijzers"
-115980088="E-mail"

-1063662972="Relaties"
; View Hotlist Menu
599768087="Geschiedenis"
1601122237="Downloads"
466731462="Links"
-1509553296="Vensters "

1256282026="Speciale effecten"
-1291441751="Auteursstand"
-2101137707="Gebruikersstand"
; Reload Menu
-2076800822="5 seconden"
-20854021="15 seconden"
51487160="30 seconden"
-2081550897="1 minuut"
-2080364976="2 minuten"
-2076807213="5 minuten"
-20860412="15 minuten"
51480769="30 minuten"

; Site Navigation Menu
1148359889="Home"
-757689056="Index"
413479478="Inhoud"
1146651294="Zoeken"
-452438692="Woordenlijst"
1148348977="Help"
-761410800="Eerste"
-367808219="Vorige"
1148564999="Volgende"
1148488604="Laatste"
-1899931507="Omhoog"
-741210655="Copyright"
461861275="Auteur"

1802281339="Fouten-console"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Herstarten"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Verwijderen"

857925912="Stijl"
-1894118679="Paneel verwijderen"
1412426450="Verwijderen van de werkbalk"
-1018189133="Geluid"
45131127="Alles sluiten"
2037617116="Alles sluiten behalve actieve"
242581288="Grote afbeeldingen"
-295627394="Downloads tonen bij nieuwe download"
; Right-click on address field
-541472843="Plak en ga"

; Links Panel Toolbar
482167611="Vergrendelen"

466504196="Volledig scherm"
-1571956663="Beveiliging"
; New page
228969467="Nieuw"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="PijlOmhoog"
1950224561="PijlOmlaag"
1950500612="PijlLinks"
-50729193="PijlRechts"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Delete"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Spatie"
-65952425="Enter"

1728016260="Dit filter"
139232325="Meer items"
-1139380999="Openen in venster op de achtergrond"
-893100857="Weergave"
-25599948="Handmatig"
-565199379="Na 1 seconde"
-564013458="Na 2 seconden"
-562827537="Na 3 seconden"
-560455695="Na 5 seconden"
-1527001987="Na 10 seconden"
-678879540="Bij voorkeur platte tekst"
-195032599="Bij voorkeur HTML"
2074453928="Externe onderdelen blokkeren"
1720997374="Volledig beeld"
659347127="Gesplitst beeld"
-1586511026="Eén map"
878623088="Nieuwe notitie"
-524979846="Snel terug"
-1854776909="Snel vooruit"
978223717="Afbeelding openen"
-1165063613="Kopiëren naar notitie"
1401135785="Persoonlijke info invoegen"
-1633958213="Notitie invoegen"
-2056802672="Alles wissen"
-1850093723="Plak als notitie"
2139309562="Menubalk"
-530514694="Links..."
2086062440="Relatie hier toevoegen"
1313631777="Alle relaties in map toevoegen"
-349722280="KDE1-bladwijzers importeren..."
-272098951="Konqueror-bladwijzers importeren..."
-373039006="Exporteren als HTML..."
-673491742="Geselecteerde opslaan als HTML..."
1859393216="Opera-relaties importeren..."
-263247129="Opera-relaties exporteren..."
-1177883335="Geselecteerde relaties opslaan als..."
281256766="KDE1-bladwijzers..."
-1152765153="Konqueror-bladwijzers..."
400515521="Bladwijzer als HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Notities"
478800571="Spraak"
-187157704="Spraakvoorkeuren..."
249480167="Spraak"
974065854="Luisteren"
-196410301="Spreken"
; Revert an undo operation
-1033798981="Opnieuw"

; Fast forward
1024210290="Volgende"
-822252908="Volgende afbeelding"
-1393499189="Inloggen"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Login met Wachtwoordbeheerder"

; Fast forward
1024392948="Diashow"
-649736810="Diashow afbeelding"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Toevoegen aan relaties..."

; Page menu string
-1203957437="Sluiten"
-1691269026="Activeren"
-1283528079="Vorig formaat"
1891222959="Minimaliseren"
-1448969007="Maximaliseren"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Alle accounts "
953939731="E-mailaccounts"
-1285269619="Nieuwsgroepenaccounts"

; General menu string 
-1011452333="Exporteren..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Gesloten tabs"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera Help"

; Menu string in download panel
-375652521="Complete downloads verwijderen"

-512239998="Passend maken"
; Displayed user css file name
1490680840="Tekstbrowser nadoen"
1490680841="Nostalgie"
1490680842="Toegankelijkheidslay-out"
1490680843="Alleen afbeeldingen en links tonen"
1490680844="Hoog contrast (W/Z)"
1490680845="Hoog contrast (Z/W)"
1490680846="Niet-linkende afbeeldingen verbergen"
1490680848="Tabellen uitschakelen"
1947827512="Structurele elementen laten zien"
1947827513="Debuggen met outline"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt-debugger"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Block-structuur"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Class en ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Breaks uitschakelen"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Floats uitschakelen"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Formulieren uitschakelen"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Positionering uitschakelen"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Tabellen uitschakelen"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Vaste tabelopmaak"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Inline-structuur"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Outline"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Inhoudsopgave"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Tabelstructuur"

1825521194="Markeren"
202463533="Markeren als spam"
1036476413="Markeren als niet-spam"
-1033759406="Tonen"
6332797="Nieuwsstromen tonen"
488600680="Gefilterden tonen"
1647951654="Alleen lijst"
1211806319="Alleen bericht"
-937510413="Lijst en bericht eronder"
-2114247916="Lijst en bericht ernaast"
-1402422468="Spam naar prullenbak verplaatsen"
-1014114388="Nieuw filter"
-574995525="Nieuw filter..."
1231853902="Nieuwsstromen..."
-345125667="Smileys inschakelen"
55270379="Nieuwe lijn"
-504023100="Online"
791812866="Ben bezig"
-795122829="Ben zo terug"
791778513="Afwezig"
542781365="Aan het telefoneren"
-1352477070="Aan het lunchen"
-840031526="Offline overkomen"
227010946="Offline"
-933464272="Overzicht chatruimtes..."
-1507087861="Chatruimte binnengaan..."
2010601265="Chatruimte binnengaan"
-1207633810="Chatruimte verlaten"
802041291="Wie is"
-1702962564="Privé chatten..."
910379491="Control"
329917149="Bijnaam toevoegen aan relatie"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Voice"
245479301="Devoice"
216369028="Kick"
247115170="E&xtra"
-1726668283="Panelen"
476738568="Werkbalken"
-913412452="Panelen"
-1799349578="Nieuwsgroepen"
-1799742343="Chatten"
1789573805="Woordenlijst"
-1291243751="Openen"
827467700="Map openen"
-1765624737="Downloads tonen"
71017590="Losmaken"
1946828818="Knop 'Nieuwe tab' tonen"
985451769="Opera openen"
-707204186="Cookies..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Wachtwoordbeheerder..."

-476548985="Geavanceerd"
1308477025="Opera verbergen"
1856150076="Chatten"
1002421702="Kick met reden"
-2075861805="Verbannen"
61358558="<Geen titel>"
1377830109="Discussie markeren en naar volgende ongelezen"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Controleren op nieuwe versies"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Link aan bladwijzers toevoegen..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Bladwijzer toevoegen..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Valideren"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Afbeelding kopiëren naar klembord"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Afbeelding achtergrond maken van bureaublad"

; Item on the Frame menu
359283713="Openen"

; Item on the File menu
1326919570="Importeren en exporteren"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Aanpassen..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Nieuwsstromen lezen"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Nieuwsstromen beheren..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Alle verbindingen verbreken"

; Item on the Chat menu
1351031184="Verbinden met"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="E-mail- en chat-accounts..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="E-mail importeren..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Bladwijzers exporteren als HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identificeren als Firefox"
344289886="Identificeren als Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Rangschikken"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Pop-ups geblokkeerd van "

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Lijst wissen"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Afbeelding herladen"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Alle pagina's toevoegen aan bladwijzers"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Nieuwsstromen"

; Mail popup menu item
-786490390="Berichten tonen van"

; Hotclick menu item speak
764933719="Voorlezen"

2012606042="Discussie markeren als gelezen"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Bijlagen opslaan..."

; SVG popup menu
1367653122="Inzoomen"
-2112080381="Uitzoomen"
-298073704="Oorspronkelijke grootte"
256765524="Animatie starten"
1403312836="Animatie pauzeren"
1779715500="Animatie stoppen"

; Browser tools menu entry
1214667496="Uiterlijk..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Probleemsite melden..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Sessies beheren..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Downloads op de achtergrond tonen bij nieuwe download"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Downloads niet tonen bij nieuwe download"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Afbeeldingen tonen"
333270751="Opgeslagen afbeeldingen"
-383776252="Geen afbeeldingen"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Bijlagen toevoegen..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Bijlagen verwijderen"

1782149687="Nieuwsstromenlijst importeren..."
-755032706="Nieuwsstromenlijst exporteren..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Op tijd en site"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Op site"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Op bezoektijd"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Pagina-info"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="U hebt het verkeerde hoofdwachtwoord ingevoerd. Probeer het opnieuw."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Bericht met alle koppen bekijken"

; Menu option for files.
581357748="Opslaan in downloadmap"
1179516193="Opslaan in downloadmap"

; Tab context menu option.
765050320="Tab vastzetten"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Inhoud blokkeren..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Sitevoorkeuren bewerken..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Zoekopdracht aanmaken..."

-214002413="Altijd bovenop"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Weergavestanden beheren..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Altijd onderop"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normaal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Plaatsing"

; Widgets menu
-895653680="Widgets beheren..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Widgets"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Ontwikkelgereedschap"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Bewerken..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Herladen"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Wissen"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Opera synchroniseren..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Synchroniseren van Opera stoppen"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Normaal"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Nooit"

; menu item
2123819514="Tekst selecteren aan"
1366567032="Tekst selecteren uit"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Schrijfrichting"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Zoekmachines beheren..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Openen met"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Ontwikkelgereedschap"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Verwijderen uit filter"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Naar prullenbak verplaatsen"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Permanent verwijderen"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Relatie volgen"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Discussie volgen"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Relatie negeren"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Discussie negeren"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Volgen/Negeren"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Ga naar discussie"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Geavanceerd"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Nieuwe widget"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Beveiligingsinformatie"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Spelling controleren"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Woordenboeken"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Woord toevoegen"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Woord negeren"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Woord verwijderen"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Weblink..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Afbeelding..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Horizontale lijn"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Markeren als gelezen"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Opera Unite-server"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Opera Unite inschakelen"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Opera Unite uitschakelen"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Opera Unite Home"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Toepassingen beheren"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Instellingen..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Starten"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Stoppen"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Nieuw"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Nieuwe Opera Unite-toepassing"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Opera Link-synchronisatie"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Synchronisatie inschakelen"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Mijn Opera Link-pagina"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Instellingen..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Status tonen"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Openen"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Status tonen"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Opera Turbo inschakelen"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Wat is Opera Turbo?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Instellingen Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Miniaturen binnen tabs inschakelen"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Instellingen Snelkiezer..."

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Achtergrondafbeelding inschakelen"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Achtergrondafbeelding:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Centreren"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Uitrekken"

; Tile speed dial background image
-497304679="Naast elkaar"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Opmaak Snelkiezer:"

; Layout predefined setting
-606053626="Klein (2 x 2)"
1282373430="Normaal (3 x 3)"
1803881558="Breed (4 x 3)"
-614767976="Groot (4 x 4)"
-599756210="Extra breed (5 x 4)"
1669564304="Extra groot (5 x 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Verzonden tonen"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Lettertype..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Afbeelding achtergrond maken van Snelkiezer"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Best passend"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Woordenboeken beheren..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Menubalk tonen"
1559465959="Menubalk verbergen"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Afbeelding herladen met volledige kwaliteit"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Smiley"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Notitie"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Persoonlijke info"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Bericht verzenden"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Velden tonen"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Alinea"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Plaats tabbalk"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Blij"
812414216="Ongelukkig"
-602260292="Knipoog"
-1357524444="Verrast"
-602825645="Grijns"
-602972464="Cool"
27157521="Onverschillig"
-929325455="Huilend"
1574328964="Boos"
1158246165="Ondeugend"
984712275="Happend"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Beschrijving"
