; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Lumir <lumir@stonline.sk>
; Created on 2009-11-20 18:04
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="sk"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Slovenčina"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Nedá sa spojiť so vzdialeným serverom"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Spojenie bolo ukončené vzdialeným serverom"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Opakované pokusy načítať túto stránku zlyhali.\n\nMožno je problém na serveri."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Nedá sa spojiť so vzdialeným serverom"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Nedá sa nájsť vzdialený server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresa nie je dostupná z tohoto počítača"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Vnútorná komunikačná chyba"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Sieťové pripojenie nie je dostupné. Kontaktujte správcu systému."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Neplatná adresa"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problém s pripojením"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Server sa vás pokúša presmerovať na neplatnú adresu.\nOznámte to správcovi web stránky."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Nedá sa spojiť s proxy serverom"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Nedá sa nájsť proxy server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Nedá sa spojiť s proxy serverom. Server nie je dostupný"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Nedá sa spojiť s proxy serverom. Prístup zamietnutý"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Koncové zariadenie nie je pripravené"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Chyba prístupu k sieti"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Socket siete je blokovaný"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problém so socketom siete. Skontrolujte sieťové ovládače."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Vzdialený server neodpovedal. Skúste to neskôr."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Problém so zdrojmi socketu siete. Skúste to neskôr."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Zavedenie Winsocku nemá potrebnú funkčnosť."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Nesprávna verzia Winsock"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Vnútorná chyba programu."

-352821964="Práve prebieha tlač. Počkajte, prosím..."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Typ adresy je neznámy alebo nie je podporovaný"

2050542879="Nedá sa nadviazať spojenie s tlačiarňou"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Nedá sa vytlačiť stránka. Skontrolujte dostupnosť tlačiarne"

156962827="Tlač stránky"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Vzdialený server odmieta vykonať požiadavku.\nTáto adresa je nedostupná."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adresa nenájdená:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Vzdialený server alebo súbor nenájdený"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Vzdialený server nemá potrebnú funkčnosť"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Vyskytol sa problém pri dekódovaní dát. Pravdepodobne sú poškodené."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Metóda požiadavky HTTP nebola akceptovaná serverom"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Server nebol schopný odoslať korektné dáta"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Server neodpovedal"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt s existujúcim zdrojom na serveri"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adresa už nie je dlhšie dostupná"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Je požadovaná hlavička HTTP (Content-Lenght)"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Podmienky v hlavičke HTTP neboli splnené"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Dáta požiadavky HTTP sú veľmi dlhé"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Adresa HTTP je veľmi dlhá"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Server nerozpoznal typ obsahu"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Server nemohol odoslať požadovanú časť súboru"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Chyba predpokladanej HTTP"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Chyba HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Služba je preťažená alebo offline. Skúste to neskôr."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP brána neodpovedala"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Verzia HTTP nebola akceptovaná"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Overenie zlyhalo. Obsah možno nie je dôveryhodný."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Overenie proxy zlyhalo. Obsah možno nie je dôveryhodný."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP server nie je dostupný"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Vnútorná chyba v module FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Nedá sa spojiť. FTP server je možno preťažený."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Užívateľ nenájdený na FTP serveri"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Pripojenie na FTP server požaduje meno užívateľa a heslo"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Zložka FTP nenájdená"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Súbor nenájdený"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Spojenie bolo ukončené vzdialeným FTP serverom"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Nedá sa otvoriť vzdialený FTP kanál"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Súbor sa nedá otvoriť"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Vzdialený server prijal požiadavku, ale dáta sa tam nenachádzajú"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Prístup k súboru zamietnutý"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Súbor neexistuje"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Nedá sa zapisovať do súboru. Plný disk."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Vnútorná chyba cache"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Vybrať..."

-1005530747="Súbory HTML|*.htm;*.html;*.mht|Textové súbory|*.txt|Súbory GIF|*.gif|Súbory PNG|*.png|Súbory JPEG|*.jpg;*.jpeg|Súbory BMP|*.bmp|Súbory SVG|*.svg;*.svgz|Súbory zvuku|*.wav;*.mid;*.midi|Súbory videa AVI|*.avi|Usporiadanie okien Opery|*.win|Súbory XML|*.xml|Štýl stránky|*.css|Torrenty|*.torrent|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Súbory HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové súbory (*.txt)|*.txt|Súbory GIF (*.gif)|*.gif|Súbory PNG (*.png)|*.png|Súbory JPEG (*.jpg)|*.jpg|Súbory BMP (*.bmp)|*.bmp|Súbory SVG|*.svg;*.svgz|Všetky súbory (*.*)|*.*|"

1485048895="Súbory programov (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1970773635="Súbory zvuku (*.wav)|*.wav|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s vlastným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Súbory PEM (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s vlastným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Súbory PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Súbory PEM (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
-1381160483="Súbory CSS (*.css)|*.css|Súbory HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1548879258="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všetky súbory|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Neznámy alebo nešpecifikovaný dokument."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Tento typ adresy požaduje použitie proxy servera. Zadajte proxy server v Nastaveniach."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Obrázok"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Toto je vyhľadávací index"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Prenos bol zastavený!"

; Search strings
1731818968="Vyhľadávač"
143957063="Kľúčové slovo"
-475340800="<Predvolené>"

; Search with x
-1988219522="Hľadať s %s"

943043206="Udalosť"
2018876050="Súbor zvuku"
912272472="Neznámy server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Prvkov:"
527933789="Celkovo:"
526767594="Rýchlosť:"
1838098568="Čas:"
1323471366="Nedá sa spustiť aplikácia. Systém nemá dostatok pamäti alebo súbor aplikácie je poškodený."
22184271="Súbor nenájdený."
-292716452="Cesta nenájdená."
1485863656="Nedá sa spustiť aplikácia. Nedostatok pamäti."
-1112644250="Nedá sa spustiť aplikácia. Pravdepodobne je poškodená knižnica (súbor DLL)."
-981866121="Nedá sa spustiť aplikácia. Vyžaduje 32-bitový systém."
1960318198="Pre túto príponu nie je registrovaná aplikácia."
-1388946625="Nedá sa spustiť aplikácia."
1544915868="Nedá sa spustiť aplikácia. Systém nemá dostatok pamäte alebo súbor programu je poškodený."
1669329573="Súbor nenájdený."
1354428850="Cesta k programu nenájdená."
1535777150="Nedá sa spustiť aplikácia. Nedostatok pamäte."
2137220732="Nedá sa spustiť aplikácia. Pravdepodobne je poškodená knižnica (súbor DLL)."
665279181="Nedá sa spustiť aplikácia. Vyžaduje 32-bitový systém."
-1339033131="Nedá sa spustiť aplikácia."
-1880596941="Musíte špecifikovať MIME typ."
-104559212="MIME typ nie je definovaný"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Zložka"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Názov"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Veľkosť"
-1885983809="Čas"

-1603847837="Normálny text web stránky"
1996324275="Web stránka <h1>"
1996324276="Web stránka <h2>"
1996324277="Web stránka <h3>"
1996324278="Web stránka <h4>"
1996324279="Web stránka <h5>"
1996324280="Web stránka <h6>"
1454201505="Web stránka <pre>"
148398850="Jednoriadkové textové pole"
1826320747="Viacriadkové textové pole"
-1626533879="Tlačidlá formulára"
1650965499="Písmo serif"
941022991="Písmo sans-serif"
-251987805="Písmo cursive"
-1459975592="Písmo fantasy"
-496949433="Písmo monospace"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Adresa je veľmi dlhá."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nedostatok pamäte."

-1352710556="Prázdna stránka"
-1759909084="Nová zložka"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Pridať"

1325210100="Pridať"
1647828869="Nový list"
-4062831="Otvoriť"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Uložiť"

880020204="Tlačiť"
-1093357638="Kopírovať"
197832810="Vyhľadať"
; Back
-847360260="Späť"

-1705826954="Obnoviť"
830055518="Vpred"
380699176="Domov"
-1706951539="Dlaždice"
-1635182269="Kaskáda"
870715797="Prejsť"
-913592259="Hľadať"
790656628="Pokračovať"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Obnoviť"

-1478706519="Stop"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Požiadavka čaká na odoslanie do %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Vyhľadávanie hostiteľa %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Pripájanie k vzdialenému hostiteľovi %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Odosielanie požiadavky na %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Prijímanie dát z %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Pripájanie do siete/modemu..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Vyhľadávanie celého názvu servera..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Nastavovanie bezpečného spojenia..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Pripájanie na proxy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Čakanie (#%2) na spojenie s %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Spracovanie požiadavky na %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktivovaná 40 sekundová pauza. Čakanie na dáta..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Pravdepodobne nastali problémy so serverom.\n\nAk načítanie nebolo správne, zastavte požiadavku a odošlite formulár znovu."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Čakanie na potvrdenie cookies užívateľom..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Čakanie na potvrdenie cookies domény DNS serverom..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Prístup na tento port je zakázaný z dôvodu zabezpečenia"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Cookie bolo vrátené, pretože doména sa nezhoduje s názvom hostiteľského servera.\n\nTúto web stránku by ste nemali považovať za dôveryhodnú."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Cookie bolo vrátené, pretože doména nesúhlasí s IP adresou.\n\nMali by ste kontaktovať správcu web stránky na vytvorenie IP adresy pre doménu zadanú v cookie."

; Used in about page.
-128069365=", tento plugin je vypnutý"

558880268="Spustenie Opery"
519664501="Ukončenie Opery"
115269511="Načítanie stránky"
-544479256="Dokončenie sťahovania"
-705946906="Zlyhanie"
-516179123="Kliknutie na odkaz"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Žiadny"

1554210286="Systém má málo prostriedkov. Zatvorte nepotrebné okná a programy pre vyriešenie problémov."
1540414467="Systém má málo prostriedkov. Zatvorte nepotrebné okná a programy pre vyriešenie problémov."
-1559500272="Nastavenie okna Opery (*.win)|*.win|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1466343430="Zobraziť"
591882635="Odoslať"
-1393253531="Zastaviť"
599857409="Stránka %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Formulár bude odoslaný emailom. Vaše meno a emailová adresa budú zobrazené príjemcovi. Chcete pokračovať?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Server sa pokúša presmerovať váš formulár.\n\nStlačte [Áno] pre odoslanie na nové miesto.\n\nStlačte [Nie] pre zadanie nového miesta bez preposlania formulára.\n\nStlačte [Zrušiť], ak nechcete pokračovať."

1586230699="Žiadne"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Certifikačné autority"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Sprostredkujúce"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Osobné certifikáty"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Zlyhalo pripojenie na server. Dôvodom môže byť, že metóda šifrovania podporovaná serverom nie je povolená v nastaveniach zabezpečenia.\n\nPoznámka - niektoré metódy šifrovania nie sú podporované a prístup nie je možný, pokým sa neaktualizuje web stránka s týmto silnejším šifrovaním."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Prenos zlyhal."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Neplatný alebo neoveriteľný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nepodporovaný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Certifikát bol zrušený vydavateľom. Už nie je platný. Môže byť použitý pre nečestné účely. Vlastník web stránky by mal ihneď nahradiť certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Certifikát je neplatný."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Certifikát je neznámy."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Certifikát je platný, ale nemáte potrebné oprávnenie."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Vyskytla sa vnútorná chyba."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nebola nájdená žiadna prijateľná metóda šifrovania SSL 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Zistená neznáma chyba."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Bezpečné spojenie: upozornenie (%u)"
566511154="Bezpečné spojenie: upozornenie servera (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Bezpečné spojenie: kritická chyba (%u)"
-25004956="Bezpečné spojenie: kritická chyba (%u) zo servera."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Nedá sa overiť identita web stránky (OCSP chyba)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera nie je schopná pripojiť sa na server. Server možno používa nepodporovaný protokol SSL 2, ktorý nie je považovaný za bezpečný pre zabezpečenú komunikáciu. Vlastník stránky by mal protokol aktualizovať na TLS 1.0 alebo vyšší."

; Used in the security password dialog.
201826749="Zadajte hlavné heslo"
1101329179="Zadajte staré hlavné heslo"
-1208916378="Zadajte nové hlavné heslo"
1794405509="Zadajte znovu nové hlavné heslo"
674909923="Nesprávne heslo, zadajte správne hlavné heslo"

; Error message during changing of password.
1551983116="Zmena hlavného hesla zlyhala."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Vaše heslo musí mať minimálne 6 znakov, pričom musí obsahovať aspoň jedno písmeno a jeden znak"

; Used in the security password dialog.
664671332="Zadajte hlavné heslo pre ochranu vašich osobných certifikátov a uložených hesiel"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Zadajte hlavné heslo pre zamedzenie neautorizovaných ukončení z režimu kiosk"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Toto sú osobné certifikáty, registrované v databáze."
1050252930="Toto sú certifikačné autority, registrované v databáze."

; Message during installation of certificate.
708880179="Certifikačné autority overujú totožnosť web stránok. Certifikačné autority by ste mali inštalovať len z dôveryhodných stránok.\n\nChcete nainštalovať túto certifikačnú autoritu?"
-574001618="Osobný certifikát vás identifikuje počas operácie.\n\nChcete nainštalovať tento osobný certifikát?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Chcete odoslať požiadavku na tento server. Pokračovať?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Certifikát servera nezodpovedá názvu hostiteľa. Pokračovať?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Niektorý certifikát, ponúkaný serverom je neplatný. Chcete prijať certifikát?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Server požaduje identifikáciu formou osobného certifikátu.\n\nMôžete odoslať jeden z týchto certifikátov:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Podpis tohoto certifikátu sa nedá overiť. Dôvodom môže byť použitie nesprávnej metódy pri podpise certifikátu vydavateľom, ale aj pokus o zmenu alebo sfalšovanie certifikátu."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Certifikát nemôže byť použitý pre tento účel."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Nainštalovanie certifikátu"
1432740334="Nainštalovanie certifikátu"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Výber certifikátu"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Upozornenie na certifikát"
-883789402="Chybný názov certifikátu"
844278570="Certifikát je neplatný"
-1617071296="Certifikát servera je neplatný"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Tento certifikát je neplatný. Vymažte ho a nainštalujte aktualizovaný certifikát."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Problém zabezpečenia"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Reťazec certifikátu servera je neúplný a vydavateľ nie je registrovaný. Prijať?"
-2078780637="Táto stránka nie je bezpečná. Podrobnosti nájdete v záložke zabezpečenia.\n\nNačítanie stránky musíte potvrdiť alebo odmietnuť."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Inštalácia certifikátu zlyhala."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Osobný certifikát sa nezhoduje so súkromným kľúčom v databáze."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Reťazec certifikátu nemá správne poradie."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Pre tento kľúč je už nainštalovaný iný osobný certifikát. Inštalácia zlyhala."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="V Nastaveniach sú zakázané všetky metódy šifrovania."
1207224929="Operácie zabezpečenia nie sú dostupné."
-1629273963="Zabezpečenie je zakázané."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="V názve certifikátu servera bol použitý nesprávny výraz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Pripojenie"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modul:"
863827172="modul:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="publicExponent:"
1442439783="privateExponent:"
-373290903="prime1:"
-373290902="prime2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="koeficient:"
-1179958636="Neznáma prípona ID objektu"
1184375241="Neznámy algoritmus podpisu"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Verzia certifikátu"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Sériové číslo"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Platný od"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Platný do"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Odtlačok"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritmus verejného kľúča"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritmus podpisu"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Prípony"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritická)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nOdtlačok verejného kľúča (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u súkromný kľúč. Vytvorený %s.\nAdresa: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Server požaduje overenie prihlásenia, ktoré nie je podporované."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Proxy server požaduje overenie prihlásenia, ktoré nie je podporované."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Táto adresa nie je v zozname adries, ktoré môžu byť overované danou doménou.\nNedá sa odoslať osvedčenie o overení."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Odosielanie súboru na server"

1596445137="Táto funkcia nie je dostupná v tejto špeciálnej verzii Opery."
-153395454="Táto funkcia bola zakázaná"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Disky"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Pluginy"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="História"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Položky v cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Pamäť)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Prázdna stránka"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Súbor"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Veľkosť"

837228054="Neregistrovaná verzia"
-1258367437="Pridať stránku do záložiek..."
1736509033="Otvoriť všetky položky zložky"
; Docked hotlist window
1018760425="Názov"

-1506826399="Správca záložiek..."
1378247789="Nick nesmie obsahovať bodku, otáznik, dvojbodku, lomítko ani spätné lomítko"
-501173777="Nepovolený nick"
-1149995204="Gestá myšou"
619665011="Prvý krát ste vykonali gesto myšou.\n\nGestá myšou sa aktivujú podržaním pravého tlačidla a pohybom myši. Slúžia na rýchle a jednoduché ovládanie základných funkcií prehliadača.\n\nStlačte [Pomoc] pre viac informácií.\n\nChcete používať gestá myšou?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Súbor zoznamu histórie je poškodený a bude vymazaný."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Spúšťanie JavaScriptu..."

-62827592="Názov"
531591762="Veľkosť"
-227119188="Priebeh"
-308398330="Čas"
956966280="Rýchlosť"
-1127055485="Hotovo"
-1592207656="Zastavené"
1463173159="Chyba"
1193666106="Kopírovať info o súbore"
-39632401="Chyba"
-38776776="Súbory"
2050033290="Všetky súbory (*.*)"
1228940699="Zastaviť spúšťanie skriptov na tejto stránke"
-1174213301="Nová zložka"
-185022905="Zlyhalo ukončenie vytáčaného spojenia (neodpovedal)"
613028583="Chcete ukončiť vytáčané spojenie?"
50119801="Ste pripojený na %s. Chcete ukončiť toto vytáčané spojenie?"
-972259686="Vlastnosti záložky"
-1968570497="Záložky"
1243273713="Názov"
-1489393778="Online"
-1489393777="Vzdialený"
-1489393776="Preč"
-1489393775="Zaneprázdnený"
-1489393773="Offline"
-1489393772="Telefonujem"
-1905354370="Na obede"
1119578081="Pridať kontakt"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Zabezpečenie Javy"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java applet požaduje spustenie s právami, ktoré môžu umožniť poškodiť váš počítač.\n\nPrijmite požiadavku, len ak dôverujete a poznáte web stránku."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Nenájdené"

1893273179="Chyba pri odosielaní správy"
1893292455="Externý poštový klient nie je definovaný."
-185484224="Chyba pri odosielaní správy"
-185464948="Nedá sa spustiť externý poštový klient"
-752244387="Upozornenie"
-924276195="Identifikovať ako Opera"
639348246="Vlastný"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Odoslať"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Reset"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Zlyhala analýza XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Zadané údaje sú neplatné."

-269674069="Zobraziť vyhľadávače"
-2011196507="Prepínať v naposledy použitom poradí"
979995915="Prepínať podľa poradia listov v lište"
-360753815="Prepínať bez zobrazenia zoznamu"
; Preferences dialog options
33470825="Typ písma"
-219837233="Pošta"
-478760061="Typy súborov"
1341372032="História a cache"
264817555="Vzhľad stránok"
-207454098="Jazyky"
2004623204="Pripojenie"
272486666="Súkromie"
-1941436581="Zabezpečenie"
122528232="Zvuky"
109954594="Vyhľadávače"
-254407842="Okná"

-1381406774="Kategória"
-299716555="MIME typ"
-860666646="Prípona súborov"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automaticky"
1278504860="Písma nie sú dostupné"
1967748952="Arabsky"
163298945="Arménsky"
1399722224="Základná latinčina"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Znaky meny"
-501441828="Čínština zjednodušená"
2037662161="Čínština tradičná"
151532465="Cyrilika"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Ethiopic"
2011575273="Základná interpunkcia"
-1339859166="Gruzínsky"
-1104605980="Grécky"
-1809700844="Grécke rozšírené"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Znaky s polovičnou a celou šírkou"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejsky"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK znaky a interpunkcia"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 doplnená"
-425125506="Latin rozšírená-A"
-425125505="Latin rozšírená-B"
-1234848386="Latin rozšírená"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolian"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Rímske číslice"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runic"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thajsky"
-1071619203="Tibetan"
-945247675="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"

; About page
1374863234="O prehliadači Opera"
962024521="Cesty"
1557681688="Nastavenia"
-33068845="Zložka Opery"
92075738="Uložené relácie"
-1795415314="Záložky"
455019715="Cesta pluginov"
1011802234="Cache"
-1153529489="Dokumenty návodu"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Tretie strany"

; About page
1463797622="Opera Software ďakuje skupinám a jednotlivcom za ich spoluprácu. Preklad do slovenčiny - Lumir"

-887848582="pixelov"
1995601639="bitov na pixel"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="bajtov"

-733307256="animácia v %i snímkoch"
-2099097547="Skontrolujte správnosť cesty a názov súboru."
-63918038="bajt"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java nie je nainštalovaná"
80168480="Verzia"
468601187="Build"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Info o verzii"
1523437109="Systém"

-1360722636="Vyskytol sa problém s pripojením Opery k tlačiarni. Skontrolujte nastavenia tlačiarne. Ak používate sieťovú tlačiareň, skontrolujte sieťové pripojenie."
533855858="Problém s tlačiarňou"
-868248807="Stránka"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Je zapnutý režim offline. Nedá sa otvoriť\n\n%s\n\nChcete sa prepnúť na režim online?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="chyba syntaxe"

; Error messages from XML
996630135="Riadok:"
67277308="Znak:"

-388170568="Neznámy"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Upozornenie zabezpečenia:\n\nChcete prejsť na adresu, ktorá obsahuje meno užívateľa.\n\nMeno užív.: %s \nServer: %s\n\nChcete prejsť na túto adresu?"

570146371="Nenájdené"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Nedá sa nájsť text "%s""

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Dátum"
941390952="Od"
-979575324="Predmet"
742328503="Komu"
742327930="Kópia"
-1272983108="Skrytá kópia"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Upozornenie: Vyskytla sa chyba počas dekódovania súboru."

886033966="Len obrázky"
1991895613="Len text"
1292305140="Obrázky a text (dolu)"
1311417945="Obrázky a text (vpravo)"
-1014852471="Otvoriť všetky"
1806518680="Blokovať všetky"
-1714620648="Otvoriť na pozadí"
596453194="Blokovať nevyžiadané"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Porovnanie cien"
1632215292="Názov domény"
1632215293="Obrázok"
-1971470395="Video"
-1971470393="S&kupiny Google"
-1971470392="Podpora &Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Spravodajstvo Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Obchod"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Pokus pripojiť sa na zabezpečený server zlyhal a automatické opakované pripojenie nebolo možné. Skúste to znovu."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Zadajte heslo pre ochranu kľúča"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Zadajte heslo pre ochranu exportovaného súkromného kľúča"

1079526121="Import kľúča a certifikátu"
-1817811090="Chcete importovať súkromný kľúč a pripojený certifikát?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Chcete importovať súkromný kľúč z tohoto súboru?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Automatická konfigurácia proxy zlyhala.\nKonfigurácia proxy bude automaticky vypnutá pre túto reláciu."

857858150="Na vyhľadávanie môžete použiť pole pre adresu"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Obsah rámca nezobrazený"
958355689="Nedá sa zobraziť obsah. <a href="%s">Stiahnuť %s.</a>"
-1956656936="Načítanie zdroja vonkajšieho rámcu <a href="%s">%s</a> potlačené (kliknite pre zobrazenie)."
1236894590="Vonkajší rámec pošty"

10884003="Prehliadať v novom okne"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Pokračovať"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Zastaviť"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Nastavenia BitTorrentu..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Zložka pre sťahovanie:"

-1025687219="Veľkosť"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Prihlásiť"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Dňa %:Date: %f napísal:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Posunutá správa -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nKópia: %:Cc:\\nPredmet: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Dňa %:Date: %f napísal:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Dňa %:Date: ste napísali %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Posunuté správy Usenet ----\\nOd: %:From:\\nDisk. skupina: %:Newsgroups:\\nPredmet: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\nAdresa: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Správca hesiel"

-753084428="Kontrolovanie zložky"
1466582899="Prijímanie zložiek"
359274802="Prijímanie tela správy"
-430971379="Prijímanie prílohy"
1912257733="Vytváranie zložky"
40236388="Vymazávanie zložky"
1412476976="Premenovávanie zložky"
964207037="Odoberanie do zložky"
1395623917="Vymazávanie správy"
-1130206281="Pripájanie správy"
-1979469956="Ukladanie značky"
750104871="Spájanie so serverom"
-845210771="Nesprávna veľkosť správy"
768185520="Nesprávne meno užívateľa"
1202168739="Nesprávne heslo"
322602986="Vnútorná chyba"
-1085695999="Správa neexistuje!"
1320499655="Problém pri pokuse vymazať správu zo servera"
-1203615035="TLS nie je dostupné na tomto serveri. Pre príjem správ z tohoto servera musíte vypnúť bezpečné spojenie."
1314360083="Nešpecifikovaná"
-1246331938="POP3 server je nedostupný. Problém s pripojením?"
; About page
1596479526="Zložka pošty"

; Used in index category in M2
-1392548564="Zložky IMAP"
-502651701="Filtrované"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Vyhľadávanie"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Dnes o %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Bez príznaku"

; Priority of a M2 message
-140659036="Najvyššia priorita"
1424414712="Vysoká priorita"
753169386="Nízka priorita"
2147362134="Najnižšia priorita"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Účet"
-963096793="Stav"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Odoberané"
1838753371="Stav"
-609320476="Skupina"

; Received news index in m2
483845434="Prijaté diskusné príspevky"

; Received list index in m2
483777785="Zoznam prijatých"

; Clipboard index in m2
-78645977="Schránka"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Disk. skupina - "

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Pošta pre -"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nová"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Prijatých správ: %u "

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Žiadne správy neboli prijaté/odoslané"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Zlyhalo nastavenie hlavičky Od ("%s") alebo Organizácie ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Nepovolená adresa odosielateľa"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Kódovanie MIME zlyhalo"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Zlyhalo uloženie správy"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nedajú sa nájsť Koncepty alebo Na odoslanie"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Zlyhalo presunutie správy do zložky Na odoslanie"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Zlyhalo presunutie správy do Koncepty"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Odoslanie správy zlyhalo"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nový filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Súbor je neplatný"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importované"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="už importované"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importovaná položka"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<výrez>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Súbor už je načítaný"
1439074736="Súbor práve vykonáva zápis, vyberte iný názov súboru"

; Period to view e-mails from
-220518426="Dnešné"
253715633="Za týždeň"
-228808373="Za mesiac"
1552729014="Za 3 mesiace"
253787382="Za rok"
-510333986="Všetky"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Vymazať položku - %s"

500015002="Určite sa chcete odhlásiť z tejto diskusnej skupiny?"
1968003002="Určite chcete vymazať '%s'?"
-2044617545="Určite sa chcete odhlásiť z odberu tejto zložky IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Vyhľadať"

-1376278688="Nie je vybratá žiadna správa"
1626290358="Nie je vybratá žiadna zložka"
; Title of button in compose window
-209306281="Skrytá kópia"
1911004990="Odpoveď pre"
-1808671865="Naviazať na"
-499146279="Disk. skupina"

903567712="(neprečítané: %d)"
-1713938763="(neprečítané: %d, celkovo: %d)"
-1869847336="Príloha"
1683445610="Veľkosť"
-1605237264="Nie je zadaná žiadna emailová adresa. Upravte účet"
1809943622="Chýba nastavenie servera"
713023156="Účet nemá nastavený server pre odosielanie"
-1909264106="Neplatná adresa odosielateľa"
2145727896="Účet nemá nastavenú emailovú adresu"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Neplatná adresa"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Správa nemá príjemcu alebo má jednu alebo viac neplatných emailových adries."

-346006943="Zrušiť správu"
536265206="Určite chcete zrušiť túto správu?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normálna priorita"

-618477900="Zadajte adresu web stránky"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Vyhľadať"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="Pole stavu"
617152721="Odstrániť účet"
1785796486="Určite chcete odstrániť tento účet?"
1914986335="Správca účtov"
-2008263792="Vlastnosti účtu"
1015848901="Server %s"
-2074227911="Server prijímania - %s"
-1086713295="Server odosielania - %s"
-742714718="Predvolené kódovanie"
711841783="Čistenie servera"
-1586121556="Určite chcete vymazať prečítané správy zo servera?"
-1113037915="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Nezobrazovať nabudúce"

-959045886="Ďalej >"
-46227616="< Späť"
-1460731384="Dokončiť"
334337687="Bez"
1990484605="Stredný"
-2051372103="Silný"
-2072276931="Alebo"
334322703="A"
1044168460="Predmet"
919146328="Od"
1594319559="Komu"
-1884428502="Kópia"
-937386061="Odpoveď pre"
-182573343="Disk. skupina"
-421187988="Celá hlavička"
686063303="Celá správa"
-1869960677="Obsahuje"
1846164898="Neobsahuje"
642672715="Vyhovuje regul. výrazu"
261670970="Presunú sa správy, ak "
1125071290=" alebo ak "
-744284980="a ak "
-144367921="predmet"
1119732308="meno odosielateľa"
596646735="celá hlavička"
1764828458="celá správa"
1858011710="obsahuje"
-199620411="neobsahuje"
2115379161="Sťahovanie vzhľadu Opery"
683774433="Sťahovanie vzhľadu..."
-1383512975="Použitie stiahnutého vzhľadu"
-794168025="Chcete tento vzhľad uložiť?"
1412896940="Názov vzhľadu:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Sťahovanie zlyhalo"
256547938="Predchádzajúca relácia (autom. uložená)"
-731299598="Stiahnuté %d bajtov"
1234312586="Vymazať"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Odoslaných: %u"

-1539668999="Telo správy nebolo stiahnuté"
312861595="Bežný poštový účet (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskusný účet"
-1193472185="Importovať poštu"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Importovať z Opery 5/6"
-402172828="Importovať z Eudory"
421179725="Importovať z Netscape 6/7"
-2060287496="Importovať z Outlook Expressu"
-1680227078="Importovať všeobecný súbor mbox"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Súbor nastavení Netscape (prefs.js):"
152179497="Súbory nastavení Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Súbor nastavení Thunderbirdu (prefs.js):"
-610822223="Súbory nastavení Thunderbirdu (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Zložka pošty:"
1529096418="Všeobecný súbor mbox:"
1966855692="Všeobecné súbory mbox (*.mb*)|*.mb*|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
1356219640="Prijať"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Odpoveď servera:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Uloženie prijímanej správy zlyhalo. Správa bude prijatá pri budúcej kontrole nových správ."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera sa pokúsila prijať správu %d (UIDL %s) zo servera POP3, ale zlyhalo uloženie do počítača."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Nedá sa spojiť so serverom"

; M2 SMTP error message
1953696758="Správa bola odoslaná, ale nebolo možné ju presunúť zo zložky Na odoslanie"
-784456562="Odoslanie správy zlyhalo. Možno server SMTP nie je nastavený správne. Správa čaká v poradí."
41975382="Služba SMTP je nedostupná"
352591336="Vnútorná chyba"
498065860="Dočasná chyba servera"
-1044511774="Chyba servera"
933936372="Chyba syntaxe príjemcu"
1026826696="Príjemca je nedostupný"
-800940705="Príjemca nie je miestny"
-447630176="Nie je špecifikovaný server"
-2076034012="Chyba SMTP"
1422394318="Chyba príjemcu"
408051755="Chyba overovania SMTP"
-1528356310="Server nepodporuje TLS"
372184460="Overovanie SMTP nie je podporované serverom"
-1899843119="Neznáma chyba SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Uloženie zlyhalo, pretože je poškodený súborový systém alebo správu blokuje antivírusový program (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrázky"
1280521648="Celkovo"
1279355453="Rýchlosť"
587130762="Uplynulo"
-726326096="Stav priebehu"
-1383827894="Hlavné"
1260247800="Čas"
23652165="Identifikovať ako"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Záložky Netscape"
-1089962701="Obľúbené v Internet Exploreri"
-2127349657="Záložky KDE1"
-1184732696="Záložky Konquerora"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Menu prehliadača"
367662404="Lišty prehliadača"
282774721="Dialógy prehliadača"
648422881="Panely prehliadača"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Tipy prehliadača"

; String to be used in preference font list
406642990="Napísať správu"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Predvolené)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Server ukončil spojenie. Možno požaduje overenie?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Skok späť"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizácia"
-1275015800="Diskusná skupina"
299353252="Nadviazať na"
-1023973383="Odpoveď pre"
-1398981521="Preposlané od"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Info o certifikáte"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Podrobnosti"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Súkromný kľúč (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Verejný kľúč (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA súčasť P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA súčasť Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA súčasť G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH súkromný kľúč"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH verejný kľúč"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH modul"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generátor"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404=""

-1296291032="Stiahnuť nastavenia líšt"
-425908944="Sťahovanie nastavenia líšt..."
1324771264="Použiť nastavenia líšt"
-264278410="Chcete použiť toto nastavenie líšt?"
1488441578="Stiahnutie nastavenia menu Opery"
1694746610="Sťahovanie nastavenia menu"
-806672648="Chcete použiť toto nastavenie menu?"
-1196191202="Stiahnutie nastavenia myši"
1316907558="Sťahovanie nastavenia myši..."
374450668="Chcete použiť toto nastavenie myši?"
736588742="Stiahnutie nastavenia klávesnice"
-605573426="Sťahovanie nastavenia klávesnice..."
433266900="Chcete použiť toto nastavenie klávesnice?"
-1097377482="Kópia"
93189975="Určite chcete dôverovať tomuto vydavateľovi?"
; Open file dialog
-797806689="Súbory záložiek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Súbory záložiek Netscape/HTML (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Súbory záložiek Konquerora (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Akcie"

; InputAction treeview header
-136521655="Vstupné povely"

1199718168="Nastavenie klávesnice"
-1728342704="Nastavenie myši"
-1749151654="Nastavenie líšt"
-1066549444="Nastavenie menu"
-595347745="Vzhľady"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Typ"
-799406642="Písmo"

; Cache preferences
-689135061="Automatická"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Zmenené)"

; Info panel
-740715055="- bez titulku -"
1197560677="Adresa hlavnej stránky:"
-1937922503="Kódovanie (použité Operou):"
864499482="MIME typ:"
864715533="Veľkosť hlavnej stránky:"
1343250180="Počet vnútorných prvkov:"
-1729832518="Režim zobrazenia:"
-29205198="Štandardný režim"
-106603432="Quirks režim"
-1548445594="Lokálny súbor cache:"
-761181853="- bez cache -"
-23347034="Naposledy zmenené:"
1311445171="Stiahnuté:"
864495353="Meta info"
-1010865942="Zabezpečenie"
1648291680="Súhrn:"
1425344006="- bez zabezpečenia -"
918667752="Viac informácií"
-1528763965="Štýly"
1401788930=" (alternatívny)"
864905661="Transformácia XSL"
1069981671="Skripty"
864463584="Odkazy navigácie"
578403440="Rámce"
1036993977="Vnútorné rámce"
-1462157973="Rozmery:"
-1547101369="Hĺbka:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Skok vpred"
711342150="Uložiť ako"
830950105="Vybrať súbor relácie"
-1535219881="Okno"
155743609="Nová poznámka"
739612478="Pripojiť súbory"
1604859069="Verzia"
-299829102="Šifra"
-477544027="Tenké"
1506702806="Normálne"
-1446479474="Tučné"
1658037448="Otvoriť Rýchly prístup"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Chcete otvoriť %d kontaktov.\n\nPokračovať?"

; Interval
60437277="Po %d minútach"
511007177="Po %d hodinách"
435767103="Každú hodinu"
-247100801="Every day"
436294733="Každý týždeň"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Chcete otvoriť %d záložiek.\n\nPokračovať?"

-700155865="Úplný, pod načítanou stránkou"
21275667="Zapamätať si poslednú veľkosť"
1672119243="Vždy maximalizovať"
14733995="Vždy do kaskády"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Predať webovú adresu priamo do aplikácie"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Otvoriť nový list vedľa aktívneho"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nešpecifikované -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Zapamätať si voľbu a okno nabudúce nezobrazovať"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Názov servera "%1" nezodpovedá názvu certifikátu "%2". Niekto sa vás pokúša sledovať."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Certifikát pre "%1" nie je platný pred %2. Hodiny v počítači sú nastavené správne?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Certifikát pre "%1" stratil platnosť %2. Správca webu by mal certifikát aktualizovať."

; Certificate warning
1076459478="Vyžiadali ste si upozornenie na certifikáty od "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Certifikát pre "%1" je podpísaná neznáma Certifikačná autorita "%2". Nie je možné overiť platnosť certifikátu."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Koreňový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera nemôže overiť dôveryhodnosť tohoto certifikátu."

-1243033219="Server ukončil spojenie počas overovania."
1882483772="Súbory MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Program"
1949547324="Pridávanie nového tlačidla s akciou\n\n%s\n\nChcete pokračovať?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Po stlačení tlačidla sa spustí externý program. Tento program sa nedá ovládať Operou a môže byť nebezpečný.\n\n%s\n\nPokračovať?"

-1165861871="Nové tlačidlo"
919933899="Táto správa bola vytvorená poštovým klientom v prehliadači Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Vyprázdňovanie koša"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera bude resetovaná za %d sekúnd pre neaktivitu"
-825155371="Opera bude resetovaná za 1 sekundu pre neaktivitu"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Vymazať"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Je zapnutý režim offline.\n\nChcete prepnúť na režim online?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Certifikát bol vydaný neznámou certifikačnou autoritou."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Nadviazanie spojenia zlyhalo pre obmedzenia exportu."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Nadviazanie spojenia zlyhalo, pretože server nechce akceptovať povolený protokol verzie SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Nadviazanie spojenia zlyhalo, pretože server požaduje silnejšie šifrovanie ako je povolené."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Server poskytuje pripojenie, ktoré nešifruje dáta, ale len overuje ich integritu. Ak budete pokračovať, dáta môže čítať každý, ale nemôžu byť zmenené."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Zobraziť ihneď"
550719049="Zobraziť po 1 sekunde"
-2086956878="Zobraziť po %d sekundách"
674938805="Zobraziť po stiahnutí"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Načítanie stránky"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Správy od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Správy od odosielateľa"
-1245074222="Správy, kde predmet obsahuje"

; Account properties dialog box
2121516417="Kategória účtu"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera musí preindexovať niektoré emailové správy. Ak akciu teraz zrušíte, Opera ju dokončí nabudúce."

-1171706681="Rýchla odpoveď pre %s"
-1103514230="vyhovuje regulárnemu výrazu "
390893824="Tento filter a pridať pravidlo..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Povoliť zmenu veľkosti okien"
2000527170="Povoliť presun okien"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Povoliť okná v popredí"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Povoliť okná na pozadí"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Povoliť zápis do lišty stavov"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Možnosti JavaScriptu..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Maximalizovať, vrátane vyskakovacích okien"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Nedá sa pokračovať. Vyberte vzhľad pre vašu verziu Opery."

1420284438="Hľadanie odkazov: "
-867731270="Hľadanie textu: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nenájdené)"
-1914012173="Nenájdené"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Názvy niektorých diskusných skupín na tomto serveri nie sú kódované štandardne. Budú zobrazené použitím výstupného kódovania tohoto účtu."

; RSS folder
-427372281="Zdroj RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importované)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - import zlyhal, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
-159267853=" už importované"
969263664=" sa konvertuje. Prosím, počkajte..."
-781606758="Upozornenie OE importu"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) - prázdna zložka pošty preskočená"

; 
704878608="Zdroj"
-440036748="Zložka"

1548611541="Miestnosť"
-281751318="Užívateľov"
1710093463="Téma"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Nick %s sa už používa. Zadajte iný nick."

-32822822="Miestnosť %s je chránená heslom. Zadajte heslo."
-620870443="Automaticky usporiadať do dlaždíc"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (zostáva sekúnd: %d)"
-1501641545="%d / %d  (zostáva minút: %d)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Hlasový modul nepodporuje tento jazyk"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Pridať"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Odstrániť"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Hore"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Dolu"

417170167="%s\n(kliknite tu pre zobrazenie neprečítaných správ)"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Spúšťanie"
422330584="Dokončené sťahovanie: '%s'\n(Kliknite tu pre zobrazenie menu)"
-683462731="Info"
-1754086927="Začal sa chat s užívateľom - %s"
-343024111="neznámy kontakt"
-1587827817="užívateľov v miestnosti: %d, téma je: %s"
-434443649="Vstúpenie do miestnosti..."
-1781726688="Odoslať súbor"
-1807942708="Začal sa chat v miestnosti - %s"
991876860="Odpojený z chatu"
-1440211820="%s vás vykopol z miestnosti (Dôvod: %s)"
-1132826756="Opustili ste miestnosť"
264572212="%s vstúpil do miestnosti %s"
1072782510="%s sa odpojil"
987343019="%s bol vykopnutý z %s užívateľom %s (Dôvod: %s)"
1376744230="%s opustil %s"
-442172020="Téma v miestnosti je: %s"
-1111971637="%s zmenil tému v miestnosti na: %s"
-1142203621="Miestnosť je moderovaná"
-972968523="%s zmenil režim na +m: miestnosť je moderovaná"
-565019740="%s zmenil režim na -m: miestnosť nie je moderovaná"
-1320703231="%s zmenil režim na +l: limit užívateľov je %s"
325891291="%s zmenil režim na -l: neobmedzený počet užívateľov"
-1726460557="%s zmenil režim na +t: zmenu témy povoľujú len moderátori"
-2015289952="%s zmenil režim na -t: tému môže zmeniť každý"
562170748="%s zmenil režim na +k: miestnosť je chránená heslom"
-806947253="%s zmenil režim na -k: miestnosť už nie je chránená heslom"
1904702022="%s zmenil režim na +s: miestnosť je utajená"
-750883179="%s zmenil režim na -s: miestnosť už nie je utajená"
-1719434490="%s zmenil režim na %s"
1816602980="%s zmenil režim užívateľa %s"
319028477="%s zmenil nick na %s"
-965314470="%s zmenil režim užívateľa na +o: %s je teraz moderátorom miestnosti"
926299881="%s zmenil režim užívateľa na -o: %s už nie je moderátorom miestnosti"
1605464424="%s zmenil režim užívateľa na +v: %s môže hovoriť v moderovanej miestnosti"
-1619203754="%s zmenil režim užívateľa na -v: %s nemôže hovoriť v moderovanej miestnosti"
766732100="%s je %s@%s (%s)"
-1933272880="%s je v týchto miestnostiach: %s"
1378311846="%s používa server %s (%s)"
406926542="%s je moderátorom IRC"
-1815767593="%s je preč (%s)"
1913009061="%s je prihlásený ako %s"
385714693="%u hod"
-156316936="%u hod"
-675178343="%u min"
-806048756="%u min"
-445511709="%u sek"
-1816984426="%u sek"
48425245=" a "
-1557830673="%s sa prihlásil o %s, doba nečinnosti je %s"
936707788="%s sa prihlásil o %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Správy RSS:\n%s"
; Dialog message
120044454="Neznáma chyba"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Importovaných položiek: %d"
1862555410="Importovaná 1 položka"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Spýtať sa pred spustením programu"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Správca pre uložené súbory..."

73186160="Popularita"
-1570631949="Zoznam miestností"
-1689094898="Vytvoriť miestnosť"
144583584="Zmeniť nick"
-1142784857="Odoslať správu"
-1591746111="Prijať/Odoslať"
-29774876="Pevná medzera"
-33861927="Dynamická medzera"
-1554596811="Zalomenie"
1196468679="RSS správy"
928245257="Chat (IRC)"
1980799452="XHTML+Voice"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Server požaduje anonymné pripojenie, preto nemôže byť overená jeho identita. Je táto služba anonymná? Chcete odoslať dáta na tento server?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Táto stránka používa zastaralú metódu šifrovania, ktorá už nie je považovaná za bezpečnú. Táto metóda dostatočne neochráni vaše dáta. Chcete pokračovať?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Nízka úroveň šifrovania"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Číslo %1 nie je povolené v tomto formulári. Použite len povolené čísla pre toto pole."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Dátum %1 nie je povolený v tomto formulári. Použite povolený dátum pre toto pole."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Chyba"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Pokúšate sa otvoriť adresu %s, ktorá nie je dostupná. Skontrolujte, či je webová adresa (URL) správne zadaná a potom ju skúste načítať znovu."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Skúste stlačiť F12 a vypnite proxy servery ak viete, že nepoužívate proxy server na pripojenie do Internetu. Znovu načítajte stránku."
-412691063="Skontrolujte nastavenia firewallu, či umožňuje normálne prehliadanie webu."
1317434611="Ak používate firewall v miestnej sieti a myslíte si, že to môže spôsobovať problém, kontaktujte správcu systému."
1976505887="Overte, či je pripojenie do Internetu aktívne a skontrolujte, či sa iné aplikácie môžu pripojiť na Internet."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Podpis"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Nastavenia uložené"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Žiadne zmeny na uloženie"

-94837333="Stiahnutie nastavení hlasového modulu"
-1876705869="Sťahovanie nastavení hlasového modulu..."
1475804537="Chcete použiť toto nastavenie hlasového modulu?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kódovanie"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Skupina kódovania"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Sťahovanie rozšírenia"
-655411675="Sťahovanie súboru"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Presmerovanie"
1433700170="Táto adresa bude presmerovaná na %s. Kliknite na odkaz pre presmerovanie."
1433905157="Automatické presmerovanie môžete povoliť v Nastaveniach."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Vytvorené prehliadačom Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Prístup zamietnutý"
566351754="Na objekt WML bol zamietnutý prístup.\n\nK objektu pravdepodobne pristupujete nekorektným spôsobom."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Týždeň"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Po"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Ut"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="St"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Št"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pi"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="So"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Ne"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Nedá sa dokončiť zabezpečená operácia"

-1151828609="Aktualizovanie RSS správ"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Potrebujete pomôcť?"
-1578977767="Otvoriť <a href="http://help.opera.com/">Návod pre Operu</a>."
507228282="Prejdite na <a href="http://www.opera.com/support/">Online podporu Opery</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importovať z Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blokované okno: "

; Text used in generating about text.
314331646="Plugin nie je načítaný"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (dočasný)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Kliknite tu pre otvorenie.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Pridať"

; Music toolbar item
-1751945089="Prehrať"
-1979986745="Pauza"
-1751828113="Zastaviť"

-1797390215="Prijať súbor"
1099492910="Zobrazené poštové správy"
; List box entry
612186847="Importovať z Thunderbirdu"
-16709870="Importovať z Opery 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Požadovaný plugin"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Požadovaný Java applet"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Pre prístup k obsahu je potrebné povoliť JavaScript. Stlačte F12, vyberte "Povoliť JavaScript" a načítajte stránku znovu."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neplatná adresa"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Adresa"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené na danom mieste."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Dôvodom ich výskytu môže byť chyba pri písaní adresy, ale môže to byť aj podvrh adresy pre navštívenie web stránky, ktorá nie je považovaná za dôveryhodnú."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Info o zabezpečení"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Protokol zabezpečenia"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certifikát servera"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Overený certifikát"
-2079528865="Osobný certifikát"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Overený názov servera"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Vystavené pre"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Vydavateľ"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Táto stránka potrebuje vyššiu úroveň šifrovania. Možno ste ručne zakázali niektorú silnejšiu metódu šifrovania a preto server použil aktuálnu úroveň. Doporučujeme pred pokračovaním povoliť silnejšiu metódu šifrovania. Chcete pokračovať s nižšou úrovňou šifrovania?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Zložka pre JavaScript"

; Mail panel
1520323759="Jedna alebo viac vybratých správ nemá stiahnuté telo správy. Chcete, aby Opera stiahla chýbajúce telá správ pred exportom (veľmi doporučené)?"
983164455="Presunutie alebo kopírovanie zlyhalo"

; Download panel
-319112693="Kontrola súborov"
-201564325="Zdieľanie súborov"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Aktívne prenosy (prich./odch.)"

; Downloads panel
-1257431027="Spojenia (seederov/peerov) [všetky]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Spojenia"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="seederov: %d, peerov: %d (celkovo seederov/peerov: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="Užívateľ %d v miestnosti"

; skin manager
86588876="Opera Standard"
1281989149="Opera Classic"

; Skin manager
569369974="Pôvodný Windows"
-903847876="Pôvodný Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Nedá sa komunikovať s trackerom:"

; Tracker communication error context
-1318861316="Komunikácia BitTorrent trackera s torrentom: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Informácia o súbore:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Chystáte sa stiahnuť súbor .torrent! Nezabudnite, že klient BitTorrent odosiela sťahované súbory aj iným užívateľom, ktorí sťahujú rovnaké dáta. Odosielanie bude pokračovať aj po stiahnutí súboru, pokiaľ súbor .torrent manuálne nezastavíte alebo neukončíte Operu.\n\nChcete pokračovať?"

; Title of the dialog
1692897257="Sťahovanie súboru .torrent"

-819618716="Dokončené sťahovanie: '%s'\n(Kliknite tu pre zobrazenie menu)\n\nNezabudnite, že zdieľanie súborov bude pokračovať,\npokiaľ ich manuálne nezastavíte."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<žiadne>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Importované z Opery 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Importované z Opery 6 (autom. uložené)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Načítanie adresy bolo zablokované z dôvodov zabezpečenia."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Zdroj:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Súvisiaci odkaz:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Odkaz cez:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Stiahnuť:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Predvolené"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Pre zobrazenie dokumentu musíte povoliť JavaScript. Potom načítajte stránku znovu."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Zobraziť všetko"

; Messages for opera:config.
491310161="Niektoré zmeny môžu požadovať reštart Opery."

; Title for opera:config.
1592381550="Úprava nastavení"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre nesprávnu požiadavku."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre nešpecifikovanú chybu servera."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre offline servera, skúste to neskôr."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia, pretože požiadavka musí byť podpísaná."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Pri online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia, pretože nemáte oprávnenie na overenie tohoto certifikátu."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre neznámu chybu."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Chybná odpoveď vrátená serverom pri online overovaní certifikátu (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Odpoveď zo servera pri online overovaní certifikátu (OCSP) sa nedá overiť."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Odpoveď zo servera pri online overovaní certifikátu (OCSP) je veľmi stará."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certifikát bol zrušený, pretože web stránka ukončila prevádzku"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certifikát je neplatný, pretože bol vystavený novší certifikát."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certifikát bol zrušený, pretože web stránka má nového vlastníka."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certifikát bol zrušený, pretože certifikačná autorita bola kompromitovaná a niektoré alebo všetky certifikáty vydavateľa nie je možné považovať za dôveryhodné."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certifikát bol zrušený, pretože kľúč pridelený certifikátu bol kompromitovaný a certifikát nie je už dôveryhodný."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Sťahovanie dát z %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Šifrovacia metóda, používaná serverom nie je považovaná za bezpečnú."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Server používa veľmi krátky verejný šifrovací kľúč, ktorý nie je považovaný za bezpečný."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Server používa verejný šifrovací kľúč s dĺžkou, ktorá poskytuje len strednú úroveň zabezpečenia."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Server používa zastaralú verziu protokolu zabezpečenia."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Nájsť na stránke"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Zdroje:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Súvisiace odkazy:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Odkaz cez:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Na stiahnutie:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Odkazujúci skript nebol načítaný"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Zoznam zložiek"

1964793765="Server %s"
; html title of the page information
-1527978796="Info o stránke"

; Chat window
2127064144="užívateľov v miestnosti: %d"

-771071578="užívateľov v miestnosti: %d, téma je: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Certifikát pre "%1" stratil platnosť %2. Správca webu by mal aktualizovať applet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Certifikát "%1" bol stiahnutý pomocou nezabezpečeného spojenia"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Certifikát "%1" neobsahuje všetky požadované informácie"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Dnes"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Včera"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Staršie ako týždeň"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Staršie ako mesiac"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Staršie"

; About page User CSS folder label
168507773="Zložka štýlov užívateľa"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Venované pamiatke Geir Ivarsøy."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Overovanie Basic: Čitateľný text"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Overovanie Digest: Heslo nie je predávané priamo"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Heslo nie je predávané priamo"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: Heslo nie je predávané priamo"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Použiť zmeny"

-611566104="Z predošlej relácie zostali nevykonané príkazy IMAP. Spracovať ich teraz?"
-1662197742="Nevykonané príkazy IMAP"
735576426="Chyba zo servera: %s. Chcete zmeniť vaše heslo?"
1809598168="Zdrojový kód:"
-1204190122="Pridať widgety"
-1318171891="Maskovať ako Firefox"
-2000624253="Maskovať ako Internet Explorer"
-1278148494="Stiahnuť widget"
1755000112="Sťahovanie widgetu..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Vyskytla sa chyba pri aplikovaní súboru."

-1926142231="Uloženie stiahnutého widgetu"
616590390="Chcete widget uložiť?"
-48102728="%s vás pozval do miestnosti %s. Ak chcete prijať pozvanie, kliknite na názov miestnosti."
587964953="%s vám chce poslať súbor %s (%s). Ak chcete súbor prijať, kliknite na názov súboru."
268083167="Kliknutím na prvok sa automaticky zablokuje aj podobný obsah z rovnakej adresy. Ak pri blokovaní podržíte 'Shift', zablokujete len konkrétnu adresu prvku."
-1026292481="Zablokované: "
1415826242="Odblokované: "
-593203511="Otvorením tohoto súboru môžete poškodiť váš počítač.\nSúbor otvorte len vtedy, ak dôverujete jeho obsahu.\nChcete pokračovať?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ZABLOKOVANÉ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ZABLOKOVANÉ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Vitajte v Opera Mail"

-1311631998="Pridať"
2080847489="Blokovať"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Bez obmedzenia"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Spracovať dokument ako HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Chyba:"
-267730392="Špecifikácia:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Všetky uložené správy pre tento účet budú vymazané."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Žiadne"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Dnes"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Niektoré správy nemôžu byť zmenené"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Niektoré správy nemôžu byť zmenené, pretože sú označené Len na čítanie."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Nasledujúca"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Predchádzajúca"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Všetky položky"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Vyhľadávanie v histórii"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Odoberať"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Neodoberať"

-1413000657="RSS správy nenájdené."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Moje RSS správy"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Podozrenie na nebezpečnú stránku"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Stránka, ktorú sa pokúšate otvoriť bola nahlásená ako podvodná. Je to obľúbený trik ako získať vaše osobné alebo finančné informácie.<br /><a href='%s'>Opera Software</a> nedoporučuje túto stránku navštíviť."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Stránka, ktorú sa pokúšate otvoriť bola nahlásená, že rozširuje škodlivý software. Software z tejto stránky môže byť nebezpečný.<br /><a href='%s'>Opera Software</a> nedoporučuje túto stránku navštíviť."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Informáciu poskytol"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Podrobnosti:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Prečo bola táto stránka nahlásená?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignorovať toto upozornenie"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Viac informácií o ochrane pred podvodmi v Opere"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Viac informácií"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Ochrana pred podvodmi"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Prejsť na domovskú stránku"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Niektoré obrázky majú neplatné alebo chýbajúce atribúty Alt."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Často navštívené stránky"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="História nie je dostupná"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Otvorené stránky"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Žiadne stránky nie sú otvorené"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Stránky Opery"

; Speed Dial help button
528772207="Čo je Rýchly prístup?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Viac..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Rýchly prístup vám umožní rýchlo sa dostať k vašim obľúbeným web stránkam pri otvorení nového listu. Kliknite na prázdne miesto pre pridanie novej položky Rýchleho prístupu, pre vymazanie kliknite na krížik alebo pretiahnite pre zámenu. Pre otvorenie stránky kliknite na miniatúru alebo stlačte %1 až %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Zobraziť Rýchly prístup"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Skryť Rýchly prístup"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Kliknite pre pridanie web stránky"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Náhľad"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Kliknite pre prejdenie na %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Vyberte stránku zo zoznamu alebo zadajte adresu web stránky."

; Name of the feature
2112804961="Rýchly prístup"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Vrátiť sa späť na Rýchly prístup"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Komunita My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Súkromný kľúč"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Verejný kľúč"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bitov"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Neznámy algoritmus"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Neznámy názov poľa"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - synchronizácia dokončená"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Synchronizácia je zakázaná"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Prihlásený ako %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Súbory nastavení Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Súbory nastavení pošty Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Všetky účty"
-1655717210="Poštové účty"
-1655676448="Diskusné účty"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<žiadne meno užívateľa>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Nedá sa zobraziť zdroj alebo skupina zdrojov"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Nastavenie pre:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Zahodiť koncept"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Prijať"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Info o zabezpečení"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Odhlasovanie odberu zložky"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="Súborov: %s"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Stav"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Telo správy"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="telo správy"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Prijatých správ: %1 - %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Synchronizácia"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Súbor s poštovými účtami Opera 7/8/9/10 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Zložka so súborom poštových účtov Opera 7/8/9/10 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Kľúč certifikátu je šifrovaný nepodporovanou metódou, ktorá nie je považovaná za silnú metódu."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Podržte Shift pre presunutie odkazov do lišty."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Neznáma chyba v Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Vyskytla sa chyba počas analýzy dát zo servera Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Nedostatok pamäte v Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Neznáma chyba na serveri Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Nedá sa komunikovať so serverom Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Komunikácia so serverom Opera Link bola prerušená"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Komunikácia so serverom Opera Link skončila"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Neplatná požiadavka odoslaná na server Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Táto verzia Opery používa starý protokol Opera Link. Aktualizujte Operu na novšiu verziu."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Služba Opera Link nie je podporovaná v tejto verzii Opery"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Neplatný prvok "status" bol odoslaný na server Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Neplatný prvok "bookmark" bol odoslaný na server Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Neplatný prvok "speeddial" bol odoslaný na server Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Neplatný prvok "note" bol odoslaný na server Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Neplatný prvok "contact" bol odoslaný na server Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Služba Opera Link nie je aktívna. Aktivujte ju cez ikonu Opera Link v lište stavov."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Synchronizácia Opera Link je už spustená"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Zlyhalo overenie Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Informácie o užívateľovi sú zamknuté serverom Opera Link, ale budú dostupné za chvíľu"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link sa pokúša o prístup na server s neplatným šifrovacím kľúčom"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Tento užívateľ je zakázaný serverom Opera Link"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Chyba odosielania záložiek"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Chyba odosielania poznámok"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Chyba odosielania položiek Rýchly prístup"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Neznáma chyba počas overovania Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Chyba analýzy počas overovania Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Nedostatok pamäte počas overovania Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Neznáma chyba na overovacom serveri Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Nedá sa komunikovať s overovacím serverom Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Komunikácia s overovacím serverom Opery bola prerušená"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Komunikácia s overovacím serverom Opery skončila"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Neplatná požiadavka odoslaná na overovací server Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Nesprávne meno užívateľa/heslo odoslané na overovací server Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Info o užívateľovi je zamknuté overovacím serverom Opery, ale bude dostupné za chvíľu"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Overovanie Opery sa pokúša o prístup na server s neplatným šifrovacím kľúčom"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Tento užívateľ je zakázaný overovacím serverom Opery"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Synchronizácia"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Synchronizované"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Synchronizácia zlyhala"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Synchronizácia je zakázaná"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - synchronizácia"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - synchronizácia zlyhala"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Synchronizovať"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Použiť predvolený"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Použiť klienta BitTorrent v Opere"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Aktivovať posledný aktívny list"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Aktivovať nasledujúci list"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Aktivovať prvý list, otvorený z aktuálneho listu"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Rozšírené možnosti listu..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Zobraziť náhľad stránky pri prepínaní listov"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Zobraziť náhľad stránky pri prechode myšou cez list"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt Native"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Záložky Firefox"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Bez predmetu)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Pre použitie osobného certifikátu Opera požaduje hlavné heslo."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Viac..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Čiastočná zmena jazyka"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" bol pridaný do zoznamu preferovaných jazykov pre web stránky. Užívateľské rozhranie zostáva nezmenené, pretože nie je dostupný vhodný súbor jazyka."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Môžete prijať alebo odmietnuť %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (bude vymazané po zatvorení Opery)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Nepýtať sa na cookies nabudúce"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="cookie"
907966101="cookie relácie"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Port: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Porty: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Po ukončení relácie"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Žiadne nové správy pre %s"

; Generic warning message
-2130849741="Upozornenie"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Pokračovať"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Upozornenie: Požiadavka siete odporuje pravidlám"
2056177824="Stránka na verejnom Internete požaduje dáta z vášho počítača. Z dôvodu zabezpečenia bude automaticky prístup zablokovaný, ale ak chcete môžete pokračovať."
-1896371068="Vždy pokračovať, keď sú požadované dáta z môjho počítača"
59152060="Stránka na verejnom Internete požaduje dáta z vášho súkromného intranetu. Z dôvodu zabezpečenia bude automaticky prístup zablokovaný, ale ak chcete môžete pokračovať."
264182304="Vždy pokračovať, keď sú požadované dáta zo serveru na môj súkromný intranet"
-705984580="Stránka na súkromnom intranete požaduje dáta z vášho počítača. Z dôvodu zabezpečenia bude automaticky prístup zablokovaný, ale ak chcete môžete pokračovať."
-985453792="Vždy pokračovať, keď sú požadované dáta z môjho počítača"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Pripojiť na Debugger"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Odstrániť položku Rýchleho prístupu"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Prijať kompletnú správu"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Sledované kontakty"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Sledované vlákna"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Táto správa nie je kompletná, ale môže byť prijatá."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Táto správa nie je kompletná, ale môže byť prijatá pri nasledujúcej kontrole správ."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Táto správa bude prijatá pri nasledujúcej kontrole správ."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Táto stránka bola vytvorená Operou z %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Viac informácií o RSS správach"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Zverejnené"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="Napísať správu (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Súbory obrázkov (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Odoberať tieto RSS správy s"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Mail"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Hľadať"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Spustiť"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Zastaviť"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Upraviť"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Zdieľať"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Vypnuté"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Neaktívne"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Aktivita - nízka"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Aktivita - stredná "

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Aktivita - vysoká"

; Opera Unite error log message
1917187098="Nedá sa spustiť Opera Unite."
-1151137134="Nedá sa spustiť Opera Unite."
-511389023="Nedá sa spustiť vyhľadanie aplikácie."

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Opera Unite bola aktualizovaná. Aktualizujte verziu Opery."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Vyskytla sa chyba počas vyhľadávania aplikácie."
1407492885="Chybná analýza počas vyhľadávania aplikácie."
1294646785="Nedostatok pamäte počas vyhľadávania aplikácie."
1191711087="Nedá sa komunikovať so serverom pre vyhľadanie aplikácie."
-713387084="Komunikácia so serverom pre vyhľadanie aplikácie bola prerušená."
-1674195622="Komunikácia so serverom pre vyhľadanie aplikácie skončila."
1364417432="Overenie servera pre vyhľadanie aplikácie zlyhalo."

; Opera Unite error log message
-28150795="Vyskytla sa chyba Opera Unite."
1698283853="Nedostatok pamäte."
-173775269="Socket webového servera na počúvanie je obsadený."
-1285322896="Webový server nemôže otvoriť port."
-499611927="Z dôvodu zabezpečenia Opera Unite je vypnuté. Pre používanie Opera Unite aktualizujte verziu Opery."
-1657734428="Proxy server Opera Unite vás odhlásil."
2035293373="Proxy server Opera Unite je aktuálne nedostupný."
-1792436243="Proxy server Opera Unite je aktuálne preťažený."
268038572="Proxy server Opera Unite je aktuálne nedosiahnuteľný."
1016553998="Proxy server Opera Unite je aktuálne nedosiahnuteľný. Asi je odpojené pripojenie."
545030380="Adresa proxy serveru Opera Unite je neznáma. Skontrolujte hodnoty opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Zlyhalo overenie Opera Unite"
-1739430398="Názov zariadenia je už zaregistrovaný pre iné zariadenie."
-1628678969="Opera Unite bola aktualizovaná. Aktualizujte verziu Opery."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Asi je problém s proxy serverom Opera Unite."

; Opera Unite error log message
-38114016="Údaje pre proxy server neboli nakonfigurované správne."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite - spustené"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite - vypnuté"
252070672="Opera Unite - chyba"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Čo je Opera Unite?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Stránka Opera Unite"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Reštart Opera Unite"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link - zapnuté"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link - vypnuté"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link - synchronizácia"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Opera Link - chyba"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Čo je Opera Link?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Potvrdenie vlastníka aplikácie Opera Unite"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Vyberte 'Pokračovať' pre potvrdenie, že ste vlastník aplikácie:</h4><p><a href="%s">Pokračovať</a></p><h4>Pre zobrazenie aplikácie ako návštevníkovi, vyberte 'Zobraziť ako návštevníkovi':</h4><p><a href="%s">Zobraziť ako návštevníkovi</a></a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Opera Unite zablokovala prístup"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Pozrite si aplikáciu z panelu Unite."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Viac informácií</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Hľadať na webe"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Spúšťanie Opera Unite"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo - zapnuté"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo je zapnuté (kompresia: %.1fx, ušetrené: %s)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo je vypnuté. Zapnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie pri pomalom pripojení."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo je zapnuté. Ak ste zmenili pripojenie na rýchlejšie, vypnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo - zapnuté"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo - vypnuté"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Vitajte v"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Vážený užívateľ,"
2108195275="práve ste aktivovali klienta pošty, diskusií a RSS správ v Opere. Veríme, že si ho obľúbite rovnako ako my!"
2108195276="Používanie poštového klienta je veľmi jednoduché a rýchle: správy budú triedené automaticky, vyhľadávanie správ je jednoduché a účinné."
2108195277="Opera Mail pracuje trochu iným spôsobom ako väčšina poštových klientov, preto doporučujeme novým užívateľom navštíviť nasledujúce odkazy: "
2108195278="Spustite poštového klienta a nebudete musieť triediť správy sami: Opera Mail to spraví za vás."
-185132621="Veľa úspechov vám želá Opera team!"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Návod pre Opera Mail"
-1736056753="Návod pre Opera Mail"
-745282368="Návod pre RSS správy"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Zlyhalo indexovanie správy"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Subor Mbox (*.mbs)|*.mb*|Všetky súbory (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Najmenšie"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Menšie"

; Small font size, size 3/7
642955680="Malé"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Stredné"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Veľké"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Väčšie"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Najväčšie"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Automaticky (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Stav"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo je aktuálne nedostupné. Nebolo možné nadviazať spojenie."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Spustené"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Neobmedzená"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Vyhľadať miestnych užívateľov Opera Unite"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Nájdení miestny užívatelia Opera Unite"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Miestny užívatelia Opera Unite"

; Error console dropdown
-89747846="Účet Opery"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Vnútorná"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Žiadny miestny užívatelia"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Aplikácia bez názvu"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Ostatné písma:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Súbor je už používaný inou aplikáciou:\n%s\n\nZatvorte aplikáciu, ktorá používa súbor alebo reštartujte systém."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Zlyhalo otvorenie súboru:\n%s\n\nReštartujte váš systém a skúste to znovu. Ak to nefunguje, obnova zo zálohy môže pomôcť. Ak nepomôže alebo to nefunguje, nahláste chybu na http://bugs.opera.com/wizard/ a vyhľadajte fórum s týmto problémom pre pomoc."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Môžete tiež vyhľadávať pomocou %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Zrušiť"
193344611="Zrušiť"

; Opera as default browser
602929145="Protokoly"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Skontrolovať, či Opera je predvolený prehliadač"
1959530921="Vybrať všetko"

; Password required
1934783555="Overovanie"
-175979580="Správa"
-215302341="Meno"
-1474052307="Heslo"

; Use Opera
2122499232="Nastaviť ako predvolený prehliadač"
-1117247151="Opera nie je nastavená ako predvolený webový prehliadač.\n\nChcete nastaviť Operu ako predvolený prehliadač web stránok?"
326436591="Áno"
660644283="Nie"

; Validate source
-1956242782="Overenie zdrojového kódu"
722076378="Chcete odoslať túto stránku z vášho počítača na online overenie zdrojového kódu?"

; Certificate
845172279="Názov certifikátu"
760368433="Vydavateľ"
-489552039="Povoliť pripojenie na stránky s týmto certifikátom"
-1710695723="Upozorňovať pred použitím tohoto certifikátu"
1230327623="Prijať"
1619237134="Inštalovať"

; Performance
1500396219="Maximálny počet spojení na server"
-963384524="Maximálny počet celkových spojení"

; Personal information
491280082="Meno"
365108324="Priezvisko"
-1758483281="Adresa"
786795682="Mesto"
-1493208566="Región/Štát"
192982108="PSČ"
-800670115="Krajina"
-1308367955="Telefón"
866587697="Emailová adresa"

; Fast bookmark access
-74873841="Zadajte alias záložky"

; Server name completion
-1620313612="Hľadať počítač v miestnej sieti"
1099463235="Pokúsiť sa o dokončenie použitím"
-586855897="Predpony"
-1174682320="Prípony"

; Links in frame
2076813121="Otvoriť"
-1802770985="Zatvoriť"

; Import e-mail
-204969357="Importovať nastavenia"

; Cookie security problem
-191270829="Prijať"
543673424="Odmietnuť"
1830946422="Voľbu [Prijať] a [Odmietnuť] použiť pre celú doménu"

; Update language file
940335548="Súbor jazyka Opery je potrebné aktualizovať."
-1618068701="Stiahnuť nový súbor jazyka"

; Automatic window reload
1704195940="Povoliť"
879526679="min"
1522085772="sek"
-1137798824="Načítať, len ak server oznámi neplatnosť stránky"

; Image properties dialog header
-2071741297="Obrázok"

; Image properties
-360225991="Rozmery"
-360227935="Farebná hĺbka"
-360207182="Adresa"
998036769="Typ obrázku"
997983738="Veľkosť"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Vymazať dočasné cookies"
198003670="Vymazať všetky cookies"
-1236632752="Vymazať heslom chránené stránky a dáta"
1644218916="Vymazať celú cache"
868452184="Vymazať históriu navštívených stránok"
-1526188589="Vymazať históriu napísaných adries"
-818510585="Vymazať históriu navštívených odkazov"
1416340364="Vymazať históriu sťahovania súborov"
-642181654="Vymazať heslá všetkých poštových účtov"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Vyčistiť Správcu hesiel"

; Item properties
2128741606="Alias"
-1618821496="Adresa"
-1958888455="Popis"
-1187537688="Vytvorené"
-1949464196="Navštívené"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Názov"

; Set home page
1795906726="Po spustení Opery načítať domovskú stránku"

; Save windows
768336150="Uložiť otvorené listy a okná pre rýchlejšie načítanie"
-413528322="Zobraziť tieto listy a okná pri každom spustení Opery"

; Confirm file upload
2025661489="Súbory nižšie boli vybraté bez vášho vedomia pre odoslanie do iného počítača. Chcete odoslať tieto súbory?"
-88521873="Umiestnenie"
-1312077104="Adresa formulára"

; Print options
-332433289="Vytlačiť pozadie stránky"
-229197440="Vytlačiť záhlavie a zapätie"
1455310448="Mierka pre tlač"
63340355="Okraje stránky (v cm)"
-1006130883="Horný"
1157120597="Ľavý"
-462465912="Pravý"
1299923487="Dolný"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Umiestnenie"

; Print dialog. Options tab
592887117="Možnosti"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Program na tlačenie"

; Print dialog.
2097463237="Tlačiarne"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Tlačiť do súboru"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Rozsah tlače"
850397807="Kópií"
-730356454="Všetky"

; Print dialog
-1927520633="Výber"
-319731166="Počet kópií"
-479337266="Vytlačiť najprv prvú stránku"
203854778="Vytlačiť najprv poslednú stránku"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Farba"

; Print dialog
2128880860="Tlačiť farebne, ak je možné"
-140671652="Tlačiť so stupňami šedej"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameter"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Tlačiť"

; First time dialog help text
960391086="Akcia pri kliknutí stredného tlačidla môže byť nakonfigurovaná stlačením SHIFT+Stredné tlačidlo.\n\nChcete nakonfigurovať túto akciu teraz?"

; Message box help text
1392883905="Pri poslednom hľadaní pluginov nastala kritická chyba.\n\nChcete spustiť hľadanie pluginov teraz?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registrované zložky pluginov"

; Preferences
-482365072="Použiť"

; Privacy
1669902403="Povoliť automatické presmerovanie"
1493006323="Správca cookies..."
-52958885="Vymazať nové cookies po ukončení Opery"

; Accessibility
-819148542="Povoliť gestá myšou"
-1101959295="Pri dvojkliku na text zobraziť kontextové menu"
186363710="Príkazy Späť a Vpred pre ľavákov"

; Windows
1445692897="Cyklovanie listami"

; Programs
-2039956664="Zložka pre sťahovanie:"
-386352693="Prehliadač zdrojového kódu"

; Fonts and colors
-173306681="Vybrať..."
1850810654="Minimálna veľkosť písma (v pixeloch)"
100462302="Medzinárodné"
-466818101="Medzinárodné typy písma..."

; File type
387537687="Typ súboru"
1157430188="MIME typ"
1246545064="Akcia"
-465773983="Otvoriť v Opere"
1157368313="Uložiť na disk"
-476926331="Otvoriť po dokončení sťahovania"
-1590629512="Nepýtať sa na zložku, ale uložiť priamo do"
-1269937528="Otvoriť s predvolenou aplikáciou"
-1006151541="Otvoriť s inou aplikáciou"
1844282809="Použiť plugin"

; Network
-868465547="Identifikácia prehliadača"
-1869997290="Medzinárodné webové adresy kódovať do UTF-8"
1016988895="Proxy servery..."
-697010572="Automatické dokončovanie adries..."

; Link style
-1421175617="Nenavštívený"
-1972543376="Podčiarknutý"
1222649501="Prečiarknutý"
-480033431="Farba"
1289892463="Navštívený"
-84227297="Označovať navštívené odkazy"
-615919994="dní"
1706322406="hod"
-1267953030="Orámovať obrázkové odkazy"
1307039014="Orámovať všetky odkazy"

; International Fonts
-2034190404="Vyberte písmo, ktoré bude použité pri nekorektnom zobrazení textu."

; International fonts
-1975145200="Systém písania"
-1669632023="Normálne písmo"
-1793402588="Neproporcionálne písmo"

; Cache
-1441773700="Vymazať"
80367024="Cache disku"
1963944855="Vymazať po zatvorení Opery"
1267104753="Vymazať teraz"
969938757="Vždy"
1085760724="Nikdy"

; Proxy servers
1889671252="Proxy servery"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Nepoužívať proxy pre adresy nižšie"
-1543456927="Použiť automatickú konfiguráciu proxy"

; E-mail client
747685698="Použiť predvolený systémom"
-921388538="Použiť externého klienta"

; Toolbars
-368151846="Úplný, v lište pre adresu"

; File types
1366031389="Vymazať"
1627417410="Upraviť..."

; Windows
624327750="Otvoriť odkazy, adresy a záložky do aktuálneho listu"
43350370="Zobraziť posuvníky"
-222483523="Zobraziť rozmery web stránky v titulnej lište"

; Sounds
522220231="Povoliť zvuky"
-1436814124="Vybrať..."
-992349035="Vymazať"
889786866="Test"

; Multimedia
-1853078577="Povoliť animáciu obrázkov"
1268135569="Povoliť zvuk na web stránkach"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Povoliť pluginy"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Osobné"

; Security
-74806097="Povoliť SSL v2"
-406036080="Povoliť SSL v3"
-1694952417="Povoliť TLS 1"
-1112133979="Heslo"
-269833206="Požadovanie hesla"
-486847814="Vždy v prípade potreby"
268462382="Raz na reláciu"

; Personal certificates
-1490419489="Certifikáty"
-1485348422="Import..."
520175649="Export..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adresa"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresa"
-203368946="Zobraziť komentár"

; Language
1210138155="Jazyk užívateľského rozhrania"
-1904842103="Preferované jazyky pre web stránky"
-1336632854="Pridať..."
-1028888763="Odstrániť"
416197127="Hore"
416196573="Dolu"
-25810973="Predvolené kódovanie stránok, chýbajúcim definícia"

; Accept language
-2008150466="Vyberte jazyk webu"
-1525378187="Vlastný"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Spustiť"
772433964="Zobraziť úvodný dialóg"
1738333564="Potvrdiť ukončenie Opery"

; Page style
-1353005527="Povoliť rámce"
-1657015726="Povoliť vnútorné rámce"
-227434624="Zobraziť aktívne okraje rámca"
1395007035="Režim autora"
2008271577="Štýl stránky"
1848555975="Typ písma a farby stránky "
815498886="Vlastný štýl"
1141762836="Vlastný typ písma a farieb"
-969632386="Vlastný štýl odkazov"
-239524646="Režim užívateľa"
-430838526="Štýl stránky"
-1332666096="Typ písma a farby stránky "
-1623611217="Vlastný štýl"
-2039459235="Vlastný typ písma a farieb"
1424221671="Vlastný štýl odkazov"
1588756261="Vlastný štýl"

; Search
-1690930933="Vyhľadávače"
-2113105465="Pomoc"

; In the download window, download from location
-1998478790="Zdroj"

; In the download window, download to location
-2032666645="Uložené do"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Veľkosť"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Stiahnuté"

; Contact properties
683448939="Názov"

; Net
1946698160="Web stránka"

; Home
-1997322485="Poštová adresa"
-95751100="Telefón"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Poznámky"

1287164928="Tlačiť"
905368231="Certifikát"
-621122269="Pridanie jazyka"
1022323818="Server vám chce odoslať cookie"
2131274965="Dialóg JavaScriptu"
-1272161503="Automatické znovu načítanie stránky"
1534269379="Vymazanie súkromných dát"
173836213="Domov"
395724496="Hlavné"
1447608274="Poznámky"
-1763467992="Potvrdiť odoslanie súboru"
654135688="Problém so zabezpečením cookie"
-1704542452="Porušenie zabezpečenia cookie"
1534399195="Ukončiť Operu?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Prejsť na stránku"

1093317516="Dokončovanie názvu servera"
-234093677="Pluginy"
294279971="Nastavenia"
687922277="Náhľad tlače"
623579183="Možnosti tlače"
1775785897="Uloženie relácie"
123194780="Registrácia Opery"
661020909="Štýl odkazov"
-651058078="Medzinárodné typy písma"
90582312="Nastaviť domovskú stránku"
-23933957="Meno užívateľa"
410049262="Heslo"
1898978557="Meno užívateľa a heslo"
-2126225866="Vyberte nick"
-93301963="Sprievodca vytvorením účtu"
1419869538="Meno užívateľa"
1775430482="Organizácia"
-38539477="Emailová adresa"
-711244042="Prihlasovacie údaje"
1924502288="Heslo"
343760999="Server prijímania"
1331275615="Server odosielania"
258656003="Vyhľadanie správ"
-423800106="Vytvoriť miestnosť"
1205964306="Panel"
-66246951="Pošta"
-1356461606="Záložky"
-1832881744="Kontakty"
-1433740559="Chat"
316157379="História"
130814646="Odoslať"
36795105="Pripojiť"
130361664="Od"
-2086232177="Komu"
-2086232750="Kópia"
-1291027524="Predmet"
963741860="Napísať správu"
-1502184980="Prijať"
-1989913697="Napísať správu"
609024688="Odpovedať"
-633054391="Odpovedať všetkým"
; Forward mail
-415694375="Preposlať"

-1925068745="Vymazať"
1987282893="Rýchla odpoveď"
928144058="Obnoviť"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Nie-Spam"

; Mark a message as read
148605312="Prečítané"

; Mark a message as not read
-1248878781="Neprečítané"

1822835501="Odoslať"
-1471065562="Nová záložka"
1695332897="Nová zložka"
-1300231945="Zobraziť"
699430799="Nový kontakt"
810585962="Nová zložka"
108662882="Nick"
1676962161="Vyberte sieť IRC alebo zadajte názov servera"
-447609479="Pridať kontakt"
1415876114="Neprečítané"
1664487546="Prijaté"
1189434292="Na odoslanie"
1018758829="Odoslané"
754708919="Koncepty"
1018770372="Spam"
-739058027="Kôš"
340864561="Dôležité"
1018805321="Úlohy"
-1602395097="Odpovedať"
1827310912="Zavolať"
1665342300="Stretnutie"
-744394077="Párty"
-755539101="Zábava"
-160452737="Významné"
-747232396="Hudba"
944456873="Obrázky"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumenty"
395487417="Archívy"
70193737="Index"
-1808668614="Všetky správy"
-1614271604="Aktívne kontakty"
575323265="Zoznamy adries"
-1718639857="Vyhľadávania"
963301518="Diskusná skupina"
-1876656956="S príznakom"
-1741792339="Prílohy"
1072512248="Aktívne vlákna"
-712616020="Miestnosť"
-712766700="Nick"
-1253458380="Komu"
1656979332="Predmet"
-1546359922="Odoslané"
501271444="Príznak"
782927141="Od"
-456987307="Predmet"
-583974145="Odoslané"
-2099736283="Príznak"
-967688182="Pripravený na spojenie"
1227181119="Pripájanie"
-483414934="Pripojené"
169075727="Overovanie"
530476474="Sťahovanie hlavičiek"
-608225674="Prijímanie správ"
903932286="Prijímanie skupín"
-475056330="Odosielanie správ"
-1276429365="Použiť hlavné heslo pre ochranu uložených hesiel"
-599872740="Hlavné"
2018182024="Servery"
-663915022="Prichádzajúce"
-1545067542="Odchádzajúce"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Chyba"

-594108235="Obrázky"
1632572735="Stiahnuť súbor"
1871831470="Zmeniť..."
-1734360711="Prípona súboru"
-1776501572="Zobraziť dialóg sťahovania"
-1309208407="Vymazať"
-1913444467="Vymazávanie správ"
1444256375="Vymazaním správy ju odstránite zo zoznamu správ."
1948572230="Obnovením správy z koša ju presuniete späť do zoznamu správ."
-1736645513="Filtre"
1181726059="Ak pole"
-89018125="Vnútorný filter"
-1342334224="Označiť zhodné správy ako prečítané"
-2068041977="Filtrovať existujúce správy"
-1386444087="Vyhľadať"
-1554068629="Hľadať v"
2072166786="Obdobie"
-1501861780="Hľadať len v"
1596476603="Vrátane podzložiek"
952764396="Zapamätať si heslo"
-941157161="Vyberte, aký druh účtu chcete vytvoriť"
-1544517843="Použiť bezpečné spojenie (TLS)"
797029072="Ponechať správy na serveri"
78657381="Vyberte zdroj, odkiaľ chcete importovať:"
-1651532393="Importovať kontakty"
-1813576765="Importovať správy"
1845068602="Prehľadať..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Chcete uložiť prihlasovacie údaje pre túto stránku do Správcu hesiel?"
339628160="Pri ďalšej návšteve sa môžete rýchlejšie prihlásiť kliknutím na ikonu kľúča alebo klávesovou skratkou Ctrl+Enter."

464171249="Nikdy pre túto stránku"
462839326="Vyberte prihl. meno."
57541395="Zadajte adresu webu alebo vyberte jednu zo zoznamu"
-1047096046="Filtrovanie správ"
-2061349988="Vitajte v Opere"
1612275836="Pokračovať, kde ste skončili"
1460510403="Pokračovať s uloženými reláciami"
-1760565253="Otvoriť domovskú stránku"
-82217585="Spustiť bez otvorených listov"
-1142227500="Meno"
1026585507="Ďalšia emailová adresa"
1880162529="Adresa obrázku"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Názov účtu"
-1115791672="Meno užívateľa"
-39358979="Emailová adresa"
-255067037="Odpovedať na adresu"
-1840214134="NNTP server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Číslo portu"
278019236="Bezpečné spojenie (TLS)"
-1213125907="Odchádzajúci SMTP server"
-1940221560="Stiahnuté správy označiť ako prečítané"
-1600034694="Pri kontrole stiahnuť telá správ"
68381463="Ponechať kópiu tela správy"
82183132="Kontrolovať nové správy (minúty)"
-1602521967="Zahrnúť tento účet pri manuálnej kontrole"
292202002="Prehrať zvuk po prijatí novej správy"
-1706007866="Cesta ku koreňovej zložke - IMAP"
-1726997921="Automaticky zalamovať text odosielaných správ"
1748463647="Správy odosielať postupne"
-949195674="Podpis"
-1147674967="Zložka odoslaných IMAP"
-792494751="Pridať kontakty z odoslaných správ"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Nová..."

-113980259="Upraviť..."
-1304960797="Vystrihnúť"
546567028="Vložiť"
-421823748="Nastaviť aktuálnu stránku ako domovskú"
228653310="Vrátiť domovskú stránku nastavenú Operou"
-1430948923="Použiť adresu, zadanú tu"
-1135957070="Adresa domovskej stránky"
539821223="Pri chybe zobraziť Konzolu chýb"
-793134482="Povoliť zvláštne efekty"
808098795="Importovať"
-207624035="Sťahovanie"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Správy odoslať po kontrole správ"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Správa servera"

1234683260="Určite chcete ukončiť túto reláciu?"
906143915="Pre túto stránku"
1966823412="Pre celý server"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Výber zložky"

-710097434="Prihlásiť sa do diskusnej skupiny"
1029105296="Odoberať zložky IMAP"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Aktívne prenosy"

793558111="Ak zatvoríte Operu, budú prerušené aktívne prenosy.\nUrčite chcete zatvoriť Operu?"
1542282257="Vlastnosti"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Výber akcie stredného tlačidla myši"

; currently only used on Linux
875866297="Vložiť text zo schránky"
1965323504="Spustiť posúvanie"
1774522061="Povoliť vodorovné posúvanie"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Odkaz po kliknutí stredného tlačidla"

748752984="Neotvárať"
662039849="Otvoriť"
-445280252="Otvoriť v novom liste"
-1592856997="Otvoriť v liste na pozadí"
704798303="Otvoriť v novom okne"
1295478975="Otvoriť v okne na pozadí"
765543097="Čo chcete urobiť s cookie?"
; Dialog box title.
-74943979="Možnosti stredného tlačidla myši"

783261691="Zobraziť..."
1549250714="Správca certifikátov"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Autority"

1212973748="Aktuálne heslo"
591201435="Nové heslo"
675284689="Potvrdiť nové heslo"
1344443447="Otvoriť v"
177815783="Stiahnuť"
523656101="Záložka"
-1524059248="Správca kontaktov"
869886902="Predvolené"
1593201402="Správca serverov"
-421726267="Cookies"
23986966="Správca cookies..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Správca hesiel..."

-1817791195="Vymazať čas navštívenia záložky"
1653710111="Výber typu písma"
-1680267981="Šikmé"
-1859325501="Podčiarknuté"
603566913="Nadčiarknuté"
1883282023="Prečiarknuté"
1633756476="Farba"
-1311010849="Vzor"
-421878363="Protokoly zabezpečenia"
-265178759="Vyberte šifru pre povolenie"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Vyhľadať text"

-1145004181="Vyhľadať ďalšie"
1358260818="Len celé slová"
-1269351212="Rozlišovať veľkosť písmen"
721461702="Hľadať smerom hore"
-307830759="Hľadať smerom dolu"
795361544="Zadaním 'g Opera' bude vyhľadávač Google hľadať slovo Opera"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Použiť ako vyhľadávač pre Rýchly prístup"

-1066839922="Vzhľad"
-1573715592="Lišty a menu"
548649135="Premenovať"
-977491054="Duplikovať"
686346="Vymazať"
79996673="Priebeh načítania"
-1230900508="Myš a klávesnica"
-1637909911="Upraviť..."
-453803737="Zobraziť tipy"
-606205635="Nové listy"
1757193435="Skryť typy súborov otvárané Operou"
-1543329359="Predvolená aplikácia"
343300580="Typy súborov otvárané Operou"
831880020="Protokoly otvárané Operou"
; HTML documents
274605458="Dokumenty HTML"

; Default application
-1293166674="Dokumenty XML"

; URL shortcuts
1508498686="Adresy URL"

; Default application
-1293185325="Obrázky GIF"
274672707="Obrázky JPEG"
-1293175358="Obrázky PNG"
-1293190628="Obrázky BMP"
-1293166684="Obrázky XBM"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Použiť Operu"
-1579439409="Cache pamäte"
801196310="Kontrola dokumentov"
-675646986="Kontrola obrázkov"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Hlavné heslo"

498549961="Protokoly zabezpečenia..."
-103159331="Správca certifikátov..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Šírka"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Otvoriť v terminály"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Ikony na stránke"

; Label for java path text field
-800347417="Cesta k Jave"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Overiť cestu k Jave"

; Dropdown menu string
-142387607="Zobraziť ikony a favikony"
-502845958="Zobraziť len ikony"
-1172880243="Nezobrazovať ikony"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Cesta pluginov"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Zistené pluginy"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Nájsť nový..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Zmeniť cestu..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Asociácia pluginov"

; Text above a list box
-1696719886="Vyberte pluginy, ktoré chcete asociovať"

; filedialog title
1101996933="Výber nového súboru záložiek Opery"

; filedialog title 
-1125805445="Výber nového súboru kontaktov Opery"

; filedialog title
102729404="Výber súboru záložiek Opery"
145418962="Výber súboru kontaktov Opery"
673786110="Exportovanie záložiek Opery"
1594379476="Exportovanie kontaktov Opery"
-1686314754="Uloženie záložiek Opery ako"
-657378444="Uloženie kontaktov Opery ako"
65483378="Exportovanie záložiek Opery ako HTML"
268402344="Uloženie kontaktov Opery ako HTML"
-1975244422="Uloženie vybratých záložiek Opery ako"
176757744="Uloženie vybratých kontaktov Opery ako"
1538992238="Uloženie vybratých záložiek Opery ako HTML"
975705252="Uloženie vybratých kontaktov Opery ako HTML"
1449493677="Importovanie záložiek Opery"
-1505726813="Importovanie kontaktov Opery"
1074670505="Importovanie záložiek Netscape"
890314776="Importovanie záložiek Internet Explorera"
-781848516="Importovanie záložiek Konquerora"
1959700428="Importovanie záložiek KDE1"

; Filedialog title
13914639="Výber súboru zvuku"
606324906="Výber súboru jazyka"
-1096883633="Výber súboru štýlov"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Súbory jazyka |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Úprava nastavení klávesnice"

; Dialog title
627005670="Úprava nastavení myši"
-1683022317="Úprava nastavení hlasového modulu"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Nemáte špecifikovanú externú pomocnú aplikáciu. Chcete upraviť konfiguráciu teraz?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatické"
-1645672767="Obyčajný text"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Počiatočné nastavenie"

; File dialog title
1683506629="Import certifikátu"
-77827252="Export certifikátu"

-1869005731="Vymazať"
1093187033="Minimalizovať"
-1320166808="Odstrániť len z tohoto filtra. Kláv. skratka: Ctrl+X"
-565593601="Správca vstupov"
263870417="Povoliť HTTP 1.1 pre proxy"
181840283="Režim prezentácie"
94784750="Plynulé posúvanie"
1952261132="Predvolený režim"
-1632714434="Povoliť štýly pre formuláre"
-1129052357="Povoliť štýly pre posuvníky"
623308622="Použitie klávesu aktivácie"
-648174627="Kláves aktivácie"
-1054689194="Úroveň záznamu hlasu"
-1452178485="Zastaviť čítanie pri kliknutí myšou"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Uloženie zlyhalo"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Súbor sa nedá uložiť."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Skúsiť to znovu?"

; Message box text
1651558381="Zatvoriť všetky listy?"
865288575="Zatvoriť všetko okrem aktívneho listu?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Reset Opery"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Správca záložiek"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Offline"

; General dialog button string 
-718693395="Pokračovať"

; General dialog button string
1503565286="Pauza"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Reindexovať správy"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Možnosti JavaScriptu"

1190570499="Nikdy pre tento server"
1074068488="Spracovanie správ (%li%%) (Celkovo:%li)"
-547677647="Spracovanie správ (%li%%) %li/%li (Celkovo:%li)"
-649190548="Import dokončený. Importovaných správ: %li."
1553657846="Vyberte súbory pre import"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Nekompatibilná verzia vzhľadu"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Nekompatibilná verzia súboru nastavenia"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Vybratý súbor nastavenia sa nedá použiť. Vyberte súbor nastavenia, vytvorený pre verziu Opery, ktorú používate."

1081736327="Možnosti stredného tlačidla..."
841445049="Viac informácií"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Povoliť skriptu používanie pravého tlačidla myši"

-1823538490="Automatická kópia"
-47229048="Autom. skrytá kópia"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Kontrola pravopisu dokončená"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Kontrola pravopisu"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Odber RSS správ"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Miestnosti chatu"

; 
2120209365="Meno"
1742182586="Adresa"
1465984542="<nový účet>"

218298848="Podržať kláves počas hovorenia"
218298829="Stlačiť kláves, potom hovoriť"
-1386615954="Kláves nie je potrebný"
-1491985673="Žiadna"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Vlastná"
2054073447="Záznam vypnutý"
2054073448="Všetko"
2054073449="Info"
2054073450="Len upozornenia"
2054073451="Len chyby"
1757006830="Nastavenie hlasového modulu"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Nesprávne kódovanie"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Tieto znaky sa nedajú odoslať s aktuálnym nastavením. Chcete odoslať túto správu ako Unicode (UTF-8)? Ak vyberiete [Nie], znaky uvedené nižšie budú nahradené otáznikmi.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Stránky (od-do)"

; Name of the month January
1832952322="Január"

; Name of the month February
2081226600="Február"

; Name of the month March
-1386201093="Marec"

; Name of the month April
1486311936="Apríl"

; Name of the month May
218294959="Máj"

; Name of the month June
-1386287270="Jún"

; Name of the month July
-1386287316="Júl"

; Name of the month August
1809201313="August"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Október"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="December"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Nesprávny formát!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 je veľmi malá hodnota. Najmenšia môže byť %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 je veľmi veľká hodnota. Najväčšia  môže byť %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Vložený text je veľmi dlhý! Vložili ste %1 písmen a limit je %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 nie je vo formáte, ktorý táto stránka požaduje!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Musíte zadať hodnotu!"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Hodnota %1 nie je povolená skriptom na stránke!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Pridať súbory"

; Account properties
-65655351="DCC port (min.)"
-429507502="DCC port (max.)"
754788867="Použiť server pre overenie vlastnej IP adresy"

-647383136="Prehliadač"
-262871379="Medzery"
-524159221="Vlastné tlačidlá"
314760960="Návrhy"
794187398="Po pripojení vykonať príkazy"
1409451239="Načítavanie miestnosti..."
132497810="Otvoriť okná súkromného chatu na pozadí"
1402382879="Vstúpiť"
1818983654="Upraviť..."
1092515866="Obnoviť"
267726972="Kliknutím na ľubovoľnú lištu môžete upraviť jej vlastnosti"
1252634709="Umiestnenie"
1188997476="Zalamovanie"
1830359827="Zobraziť len v prípade potreby"
229965211="Pri úprave zobraziť skryté lišty"
-538710540="Predvolené"
1982306332="Kliknutím na ľubovoľnú lištu zobrazíte jej predvolené nastavenia"
-151949160="Obnoviť predvolené nastavenia lišty"
-1198942416="Aktualizovať"
1522105464="Pravidlá"
2014349306="Učiť sa zo správ pridaných a odstránených z filtra"
1798229294="Nové pravidlo"
157340274="Odstrániť pravidlo"
-1613937223="Označiť správy ako filtrované"
2036309980="Len pre správy vyhovujúce nadradenému filtru"
1393273373="Zadajte nový nick"
2036801944="Požadované heslo"
836858572="Tému môžu zmeniť len moderátori"
1608578327="Hovoriť môžu len moderátori alebo oprávnení užívatelia"
-1786310643="Skryť miestnosť v zozname miestností"
2002114629="Chránené heslom"
340060262="Max. počet užívateľov"
-473551025="Pridať pravidlo"
-486852926="Filtrovať nasledujúce správy"
775957656="Nick"
-2139409621="Začínať príkazy so slovom"
-18299322="Kontrola pravopisu"
-292512771="Pôvodný text"
1130167323="Nahradiť s"
-1036950648="Ignorovať"
-1197348448="Nahradiť"
-27950922="Naučiť sa"
175198504="Jazyk"
1470744232="Info o cookie"
-2038064953="Názov"
1472820163="Hodnota"
-1992287194="Uplynie"
1842028817="Naposledy navštívené"
1245439693="Zabezpečená"
-792642542="Odoslaná len autorom"
2041948364="Verzia"
1601195281="Importovať do:"
-1870439386="Nick"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Zložky pre uložené súbory"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Úprava používania súborov"

640393889="Exportovať správy do súboru"
776192552="OperaNet, Európa"
-1696783537="Undernet, Európa"
1619131611="Undernet, Severná Amerika"
-1015579971="IRCnet, Ázia"
-2000738545="IRCnet, Európa"
884003882="EFnet, Ázia"
766807996="EFnet, Európa"
-649098072="EFnet, Severná Amerika"
-61585840="DALnet, Ázia"
1811751778="DALnet, Európa"
914672014="DALnet, Severná Amerika"
-397576462="FreeNode, Európa"
-169772258="FreeNode, Severná Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceánia"
315804262="FreeNode, Južná Amerika"
-2039057856="Nezalamovať"
-53452101="Zalamovať do viac riadkov"
-1281917585="Zobraziť rozširovač menu"
2134178778="Zobrazenie stránok"
1158416313="Zobrazenie správ"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 nie je povolená emailová adresa"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 nie je platná webová adresa"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Súbor %1 je veľmi veľký. Musí mať %2 bajtov alebo menej."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 nie je číslo!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Overenie formulára zlyhalo"

; For license dialog
1699644116="Súhlasím"
534677430="Nesúhlasím"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Špecifické nastavenie stránky"

; Override the preferences for this host
1042785402="Prispôsobiť nastavenia pre nasledujúcich hostiteľov"

904112737="Zistené možné bezpečnostné riziko"
2048468288="Inštalujete súbor, ktorý môže zmeniť správanie Opery. Následkom môže byť nestabilita a nižšie zabezpečenie Opery.\n\nDoporučujeme sťahovať nastavenia a widgety z dôveryhodných zdrojov. Chcete pokračovať?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Aktívne sťahovania boli zachované"
206201073="Aktívne sťahovanie nebolo odstránené."

1474178780="Vykopnúť užívateľa z chatu"
818006780="Uveďte dôvod vykopnutia užívateľa %s z miestnosti"
-1164140259="%u miestností"
-1260964611="Použiť názov zo zdroja"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java nie je nainštalovaná"
-1390596244="Pre zobrazenie celého obsahu na tejto stránke musíte nainštalovať Javu. Chcete stiahnuť Javu teraz?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Súbory pre hlasový modul nie sú nainštalované"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera požaduje súbory rozšírenia pre používanie hlasového modulu. Veľkosť je približne 10,5MB. Chcete stiahnuť a nainštalovať súbory teraz?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Súbor HTML|*.htm;*.html|Súbor HTML s obrázkami|*.htm;*.html|Webový archív (jeden súbor)|*.mht|Textový súbor|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Pohlavie"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Dostupná nová verzia Opery"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Je dostupná nová verzia Opery %s. Chcete ju aktualizovať teraz?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Je dostupná nová verzia Opery. Chcete ju teraz aktualizovať?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera je aktuálna"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Používate najnovšiu verziu Opery."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Nedá sa overiť"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Pri kontrole novej verzie Opery nastala chyba."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Súbor "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="bol pravdepodobne odstránený antivírusovým programom. Obnovte tento súbor PRED ZATVORENÍM TOHOTO DIALÓGU, ináč prídete o emailové správy."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Upozornenie!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nový odber"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Chcete odoberať %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Zdroj bude pridaný do menu RSS správy a bude automaticky aktualizovaný."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Je zapnutý režim offline. Opera musí byť v režime online pre prístup na upgrade.opera.com.\n\nChcete sa prepnúť na online režim?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Potrebný prístup na upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Je potrebné vytvoriť účet. Chcete ho vytvoriť teraz?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Vytvorenie účtu"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Veľmi nízka"
119364286="Nízka"
-1051306963="Stredná"
-356096596="Vysoká"
-338440751="Veľmi vysoká"
-153032965="Ticho"
867159885="Veľmi jemne"
-1818297560="Jemne"
-392871923="Stredne"
-1818548640="Hlasno"
866908805="Veľmi hlasno"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Nepodarilo sa spracovať info o verzii."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Nedá sa pripojiť k serveru pre zistenie informácii o najnovšej verzii."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import bol dokončený."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Muž"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Žena"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Prispôsobiť"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panely"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Vyberte panely, ktoré chcete zobraziť"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Vyberte, kde chcete zobraziť panely"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Zobraziť prepínač panela na okraji okna"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera môže zobraziť záložku ako panel web stránky"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Pridať panel web stránky..."
-1089223035="Získať panely web stránok..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Lišty"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Vyberte lišty, ktoré chcete zobraziť"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Lišta spustenia"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Lišta zobrazenia"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Tlačidlá"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Zatvoriť všetky listy"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Prispôsobiť na šírku papiera"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papier a orientácia"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Povoliť skriptu skryť lištu pre adresu"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Použiť aktuálnu"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Farebná schéma"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Rozšírené možnosti hlasového modulu"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Povoliť vysokú kvalitu čítania"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Intonácia"
-119783831="Rýchlosť"
804339312="Hlasitosť"
1161907270="Úroveň rozpoznávania"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Nahlásenie problematickej stránky"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Adresa stránky"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Komentár"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Podrobnosti konfigurácie"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera zlyhala pri kopírovaní súboru nastavení (opera6.ini) do zložky profilu"
569805750="Opera zlyhala pri presune súboru relácie:\n\tZdroj: %s\n\tUmiestnenie:%s\n\nZostávajúce relácie budú preskočené."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Po kliknutí na Vymazať sa vykonajú akcie, označené v Rozšírených možnostiach. Ak ponecháte predvolené akcie bez zmien, všetky otvorené listy budú zatvorené a všetky prenosy budú prerušené."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Pridanie záložky"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Pridať do"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nová zložka..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Zobraziť ako panel"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Vlastnosti zložky"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Zadajte názov novej zložky, ktorá bude vytvorená v '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Plugin nenájdený"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Potrebujete plugin %1 pre zobrazenie obsahu %2.\n\nChcete ho stiahnuť teraz?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Potrebujete plugin %1 pre zobrazenie obsahu %2.\n\nPotrebujete viac informácií o inštalácii pluginu?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Plugin %s nie je nainštalovaný. \nPre viac informácií kliknite na oblasť pluginu."

-1094853110="Povoliť prichádzajúce spojenia"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Povoliť TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Zložka %s neexistuje, chcete ju vytvoriť?"

1295587160="Zložka nenájdená"
-887232073="Zlyhalo vytvorenie zložky."
-1732400104="Chyba zložky"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Uložiť prílohy"
-1582395123="Uložiť do"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Vymazať zložku IMAP so správami"
1313469845="Určite chcete vymazať zložku zo servera?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Jazyk, ktorý práve používate nie je v zozname podporovaných jazykov. Opera preto nedokáže určiť, ktorá najnovšia verzia je dostupná pre váš jazyk."

; Image properties dialog
894758644="Vstupné zariadenie: "
-537240249="Model vstupného zariadenia: "
1782090563="Vytvorené: "

; image properties dialog
1426775258="Popis obrázku: "

; Image properties dialog
1479283073="Aplikácia: "
-1014546323="Autor obrázku: "
587273903="Autorské práva: "
1961337186="Orientácia obrázku: "
42885216="Doba expozície: "
-1408115867="Číslo F: "
-1243402679="Program expozície: "
46929343="Spektrálna citlivosť: "
2128426007="Rýchlosť ISO: "
-766620010="Rýchlosť uzávierky: "
101362878="Clona: "
-425666545="Jas: "
42237968="Odchýlka expozície: "
-1075262652="Max. hodnota clony: "
-153962479="Vzdialenosť objektu: "
-1771776938="Režim merania: "
1757761567="Svetelný zdroj: "
-545652316="Blesk: "
-1606752643="Ohnisková vzdialenosť: "
691400959="Plocha objektu: "
69489614="Energia blesku: "
1015506133="Rozlíšenie X: "
1836761654="Rozlíšenie Y: "
-1193463137="Jednotka rozlíšenia: "
2017151="Pozícia objektu: "
1402336969="Index expozície: "
-819736914="Metóda snímania: "
-431444582="Špeciálne spracovanie: "
42639894="Režim expozície: "
2124698941="Vyváženie bielej: "
1207330168="Pomer digitálneho zoomu: "
2028400286="Ohnisko v 35 mm filme: "
718779802="Typ scény: "
-98579082="Zosilnenie signálu: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Sýtosť: "
1641819821="Ostrosť: "
1826504158="Vzdialenosť objektu: "

; New prefs dialog
-786929893="Prehliadanie"
155853738="Upozornenia"
-412899669="Obsah"
998762834="Java"
-1404813414="Typ písma"
1789955483="Sťahovanie"
-1148201765="Programy"
1520601154="História a cache"
-412033123="Cookies"
2090848296="Zabezpečenie"
524226522="Pripojenie"
-2047203530="Lišty a menu"
-1396871304="Menu"
1782291871="Myš a klávesnica"
-1396504391="Myš"
-1385844698="Hlasový modul"

; Save attachments dialog
-1694076281="Príloha"
-671940693="Uložiť prílohy do zložky"

; Security information dialog
-1064565279="Vyžiadali ste si upozornenie na certifikáty tohoto vydavateľa"

; Security information dialog.
-636929872="Názov servera nezodpovedá názvu certifikátu."

; Security information dialog
-1023477417="Certifikát nie je podpísaný dôveryhodnou autoritou."

; Security information dialog.
-1513738731="Certifikát je neplatný."
213526677="Certifikát ešte nie je platný."
-491206259="Server požaduje anonymné pripojenie. Identita servera sa nedá overiť."
-1051855115="Vaša komunikácia so serverom nie je šifrovaná a preto ju môžu sledovať nepovolané osoby."

; Security information dialog
-152791040="Server požaduje nízku úroveň šifrovania."
181229703="Chýba špecifikácia chyby."
-960137523="Info o zabezpečení %s"

; Security information dialog.
-1992432="Info o zabezpečení"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Sťahovanie nastavení Opery"
-2031478350="Sťahovanie nastavení..."

; setup apply dialog
-1877408056="Pri inštalácii nastavení sa vyskytla chyba"

; Setup apply dialog.
-38727426="Chcete toto nastavenie uložiť aj tak?"

; Setup apply dialog
780004635="Použitie stiahnutých nastavení"
23632286="Chcete toto nastavenie uložiť?"
2146847918="Názov nastavenia:"

; Customize toolbars
-1410224289="Vzhľad"
339021751="Zobraziť nainštalované vzhľady"
-1319908649="Nájsť viac vzhľadov"

; Customize toolbars.
-918901646="Veľkosť ikon"

; Proxy servers dialog
-257861009="Použiť proxy pre miestne servery"

; New preferences dialog.
-1488250464="Hlavné"
1696547221="Po spustení"
-1451906422="Opera môže spustiť obľúbené stránky alebo pokračovať, kde ste skončili"
159373703="Domovská stránka"
309358858="Vyberte možnosti vyskakovacích okien"
1610401138="Listy"
484695957="Zobraziť krížik pre zatvorenie na každom liste"
1939690568="Vyskakovacie okná"
-97232698="Jazyk"
1561650147="Vyberte preferovaný jazyk pre Operu a web stránky"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Formuláre"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Pre automatické prihlásenie kliknite na ikonu kľúča v lište pre adresu"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Povoliť Správcu hesiel"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Správca hesiel..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="V Opere môžete automaticky vyplňovať formuláre s vašimi osobnými údajmi"

; New preferences dialog.
2086682696="Domovská stránka"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Web stránky"
-381275657="Vyberte možnosti obrázkov a zoomu pre nové listy"
1343699480="Obrázky"
-202241757="Zoom stránky"
-1728577538="Prispôsobiť šírke"
1663560460="Vyberte preferovaný typ písma a farbu stránok bez vlastného štýlu"
620509537="Normálne písmo"
1820494909="Neproporcionálne písmo"
-336554944="Farba pozadia"
1600108886="Farba normálneho odkazu"
1325017104="Podčiarknuť normálne odkazy"
-1898094009="Farba navštíveného odkazu"
418045164="Podčiarknuť navštívené odkazy"
-863515400="Rozšírené voľby"
146645394="Vyberte nastavenie alebo stiahnite ďalšie z my.opera.com"
1302976222="Povoliť prehliadanie ovládané hlasom"
-1060724728="Podrobnosti..."
-377368106="Zobraziť upozornenie pri prijatí nových správ"
603084706="Zobraziť upozornenie pri blokovaní vyskakovacích okien"
1546458710="Zobraziť upozornenie po dokončení sťahovania"
-86060268="Priradenie písma"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Zložka pre JavaScript"

; New preferences dialog.
281957860="Možnosti štýlov..."
673600661="Vyberte pomocné aplikácie pre ostatné protokoly"
-1653108728="Cookies sú malé súbory, ukladané vo vašom počítači. Umožňujú web stránkam zapamätať si vás pri ďalších návštevách."
1424359680="Zadajte hlavné heslo pre ochranu vašich osobných certifikátov"
-179853799="Nastaviť hlavné heslo..."
-1898509779="Nakonfigurujte proxy servery, ak nemáte priame pripojenie k Internetu"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Odosielajte informácie o stránkach s problémami do Opery"

; Report site problem dialog
-1888582903="Typ problému"

; Security information dialog
1889240873="Podrobnosti"
-1763615587="Reťazce certifikátu servera"
-1971831697="Osobný certifikát"
886494597="Reťazce osobného certifikátu"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Zjednodušený"

-421550874="Nešpecifikované"
-739597572="Malý problém"
-739889424="Veľký problém"
-1869629674="Nepoužiteľná stránka"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Možnosti pluginov..."
1579098901="Možnosti Javy..."

; New preference dialog
1609899108="Ostatné"

; Setup apply dialog
7772866="Stiahnuť jazyk"

; Setup apply dialog.
-377415525="Sťahovanie jazyka..."

; The session manager dialog
-1610150922="Správca relácií"
-829868154="Otvoriť"
-889088669="Otvoriť listy v aktuálnom okne"

; Save session dialog
1994280492="Názov relácie"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Podrobnosti >>"
-959427070="Podrobnosti <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Neznámy protokol"
-786436883="Aplikácia "%1" musí byť spustená pre otvorenie odkazu: \n%2\n\nChcete pokračovať?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Presunúť do Odoslané:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Súbory OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importovanie zoznamu zdrojov RSS"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Exportovanie zoznamu zdrojov RSS"

1384330107="Import zdrojov %u úspešne dokončený. Opera teraz skontroluje ich obsah."
-264471486="Úspešne exportovaných zdrojov: %u."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Prispôsobenie hlavičky"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Hlavičky"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Hore"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Dolu"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Zobraziť meno a adresu kontaktov"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Názov hlavičky"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Pridanie vlastnej hlavičky"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Povolenie hlasového modulu"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Chcete povoliť hlasový modul?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Alias %s sa už používa. Vyberte iný alias."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 špecifikoval jeden alebo viac súborov, ktoré sa nedajú nájsť"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Požadovaný proxy server"

; The title of the messages console window
332672256="Konzola chýb"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Rozbaliť všetko"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Zbaliť všetko"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Povoliť"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Upozornenie zabezpečenia"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Odoslať formulár bez šifrovania?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informácie z tejto zabezpečenej stránky budú odoslané na stránku %s, ktorá nie je bezpečná.\n\nOdosielanie citlivých informácií je veľmi nebezpečné."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informácie z tejto zabezpečenej stránky budú odoslané na stránku, ktorá nie je bezpečná.\n\nOdosielanie citlivých informácií je veľmi nebezpečné."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Musíte nainštalovať plugin %s pre zobrazenie celého obsahu na tejto stránke. Chcete stiahnuť tento plugin teraz?"

213700059="Zobraziť upozornenie na prázdny predmet"
464039118="Nastavenia stránky"
-1385976707="Stránka"
844988740="Prijímať cookies"
427617941="Prijímať cookies len z navštívenej stránky"
1729617507="Neprijímať žiadne cookies"
-799585134="Spýtať sa pred prijatím cookies"
708504942="Skriptovanie"
-238211726="Povoliť presun a zmenu veľkosti okien"
-454827644="Možnosti štýlov"
1786069741="Správca vyhľadávačov"
-651035234="Povoliť okno bez listov"
1157593703="Minimalizovať po kliknutí na list"
-123590889="Otvoriť okná namiesto listov"
-1256515340="Zobraziť v hlavnom menu položku Okná"
-493686618="Nastavenie obsahu môžete prispôsobiť pre každú stránku zvlášť"
-106573980="Správca vlastností stránky..."
920136405="Blokovaný obsah..."
1402552211="Zapamätanie navštívených adries pre históriu a automatické dokončovanie"
277240996="Počet adries"
-1508215371="Opera ukladá stránky do cache pre ich rýchlejšie zobrazenie\nZmeniť nastavenia pre:"
-1159152198="Opera skontroluje, či stránka v cache bola aktualizovaná na serveri"
1649892997="Nastavenie cookies môže byť prispôsobené pre každú stránku"
1722883836="Vyberte, kde by mala Opera prejsť po zadaní jedného slova do poľa pre adresu"
-803417268="Nastavenie BitTorrentu"
-380065806="Automatické obmedzenie šírky pásma"
699961077="Maximálna rýchlosť sťahovania (KB/s)"
1962916322="Maximálna rýchlosť odosielania (KB/s)"
-1899884434="Port pre prichádzajúce spojenia"
2122356204="Test"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Vyhľadávač"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Názov"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Hľadať"
-1853882022="Použiť POST"
217241825="Použiť ako predvolený vyhľadávač"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blokovaný obsah"

1014798767="Zablokované"
123654958="Celý blokovaný obsah"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Súbor nie je úplne stiahnutý. Chcete vymazať čiastočné stiahnuté dáta a torrent?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nikdy"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Uložiť"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Nie teraz"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Súbor jazyka nie je kompatibilný s touto verziou Opery"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Určite chcete vymazať tento vyhľadávač?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Vymazať vyhľadávač"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Prepínanie listov s "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (predvolené)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Kľúčové slovo je už použité"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Určite chcete prepísať existujúci súbor relácie?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Prepísať súbor?"

; Error message category used in error console.
6251150="Pošta a chat"

; 
1742891967="Widgety"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blokované na aktuálnej stránke"
1079802683="Všetky blokované stránky"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Upozornenia"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Správy"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Chyby"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Všetky"

2129648357="Vaša IP: %s"
-466765485="Test počúvajúceho portu"
; Connection test result.
-1775012067="Úspešne môžete prijímať prichádzajúce spojenia cez nakonfigurovaný port."
-839644512="Pri teste, či môžete prijímať prichádzajúce spojenia cez nakonfigurovaný port, server vrátil chybu:\n\n%s\n\nSkontrolujte nastavenie firewallu a routera."

-1027366453="Certifikát servera je podpísaný neplatným certifikátom."
-18617160="Certifikát servera je podpísaný certifikátom, ktorý ešte nie je platný."
-106312803="Nedá sa overiť identita web stránky (OCSP chyba)."
-513754602="Úloha"
-280506642="Zobraziť zdrojový kód"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Chýba predmet"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Neuviedli ste predmet správy. Chcete správu odoslať?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Vyberte aplikáciu pre zobrazenie zdrojového kódu"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Vlastnosti hlavičky"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Zobraziť názov hlavičky"
1231719194="Zarovnať hlavičku vpravo"
1725152460="Nový riadok pre hlavičku"
-1873099437="Použiť veľké písmo"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Vyberte typy MIME, ktoré budú zobrazené s pluginom"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Uložiť prihlasovacie údaje len pre túto stránku"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Vlastnosti widgetu"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Zobrazenie"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Chcete povoliť miestne súbory JavaScriptu pre ovládanie zabezpečených stránok? Toto by ste mali povoliť iba vtedy, keď viete čo váš JavaScript obsahuje a rozumiete zabezpečeniu."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Veľmi veľa vybratých súborov. Zvolili ste %1 a maximum je %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Veľmi málo vybratých súborov. Zvolili ste %1 a minimum je %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Kliknutím aktivujete a použijete ovládací prvok"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Žiadny kláves prístupu nie je definovaný pre túto stránku."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Pripojenie na %s nie je zabezpečené, preto neodosielajte citlivé informácie na túto stránku.\n\nKomunikácia prebieha pomocou obyčajného textu a preto nemôže byť garantovaná identita servera."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Pripojenie na %s nie je zabezpečené, preto neodosielajte citlivé informácie na túto stránku.\n\nBoli nájdené problémy:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Pripojenie na %s je bezpečné."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Pripojenie na %s je bezpečné. Môžete ho použiť na odosielanie citlivých informácií. Komunikácia je šifrovaná a je možné garantovať aktuálne pripojenie na %s. Certifikát zobrazuje všetky potrebné podpisy vydavateľa a informácie o korektnosti certifikátu."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Toto je známa stránka, používaná na podvody. Nezadávajte žiadne informácie na túto stránku, aj keď vypadá ako dôveryhodná stránka."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Podvodná stránka"

; List item for low security explanation.
-63042425="Metóda šifrovania je slabá alebo zastaralá."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Použitý šifrovací kľúč pre je slabý."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Šifrovací protokol je slabý."

; Low security reason explained.
-2035686440="Online overenie certifikátu (OCSP) zlyhalo pre niektorý prvok stránky."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Zapnúť ochranu pred podvodmi"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Zabezpečená stránka"
-554811332="Nezabezpečená stránka"

; Security information dialog
1505397339="Zabezpečenie"
1027897775="Ochrana pred podvodmi"
-152087919="Certifikát"

; Cert summary page label
-260991968="Prehľad certifikátu"
-740154740="Vlastník:"
-165146092="Vydavateľ:"
2122416462="Uplynie:"
-1508336832="Šifrovací protokol"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Chyba Ochrany pred podvodmi"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Nedá sa pripojiť na sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Vypnúť ochranu pred podvodmi"

; Describe what the button is for.
1249344297="Stlačte tlačidlo pre získanie informácií o dôveryhodnosti tejto stránky."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Kontrola dôveryhodnosti..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Pripájanie na sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Kontrola dôveryhodnosti"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Poštový účet"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Vyberte typ poštového účtu"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Nedá sa skontrolovať pravopis, lebo nemáte nainštalovaný slovník. Chcete vedieť ako nainštalovať slovníky?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Slovník nie je dostupný"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Konzola Javy"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Veľa nových správ"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Dostupných správ %d z %s. Koľko správ chcete stiahnuť?"

-931412836="najnovších správ"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Všetky správy"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Nepýtať sa na tento účet diskusnej skupiny"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Výber poštového klienta"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Vyberte, ktorého poštového klienta použijete"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Použiť predvolený systémom"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Vytvoriť účet v poštovom klientovi Opery"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Štatistika"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Pre vylepšenie prehliadača môže Opera zhromažďovať štatistiku, ktoré funkcie najčastejšie používate. Nezhromažďujú sa žiadne osobné údaje. Chcete odosielať štatistiku?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Vytvorenie účtu v Opere"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Zadajte meno užívateľa a heslo pre synchronizáciu Opery. Tento účet môžete tiež použiť vo fóre a vytvoriť weblog alebo fotoalbum v komunite My Opera."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Znovu zadajte heslo"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Emailová adresa"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Súhlasím s licenčnou zmluvou"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Vytvoriť"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Zobraziť"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link synchronizuje Záložky, Rýchly prístup vo vašom počítači a na všetkých vašich zariadeniach."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Vytvoriť"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Meno užívateľa"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Nedá sa vytvoriť účet"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Z bezpečnostných dôvodov je obmedzený maximálny počet účtov. Nový účet nie je možné vytvoriť. Chcete prejsť na My Opera a zaregistrovať sa online?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Prihlásiť"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Ukončiť"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Upozornenie synchronizácie"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Prepli ste účet Opery. Iný užívateľ Opery môže synchronizovať dáta s týmto počítačom.\n\nAk budete pokračovať, dáta užívateľa, vrátane záložiek, rýchleho prístupu budú zlúčené do vášho účtu opery. Chcete pokračovať?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Licenčná zmluva"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Pripájanie"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Licenčnú zmluvu musíte potvrdiť"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Zadajte platnú emailovú adresu"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Heslá sa nezhodujú"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Heslo musí mať minimálne %d znakov"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Zadajte meno užívateľa"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Overenie zlyhalo"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Meno užívateľa je už používané na My Opera"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Vyberte súbor nastavení Netscape, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Vyberte súbor nastavení Thunderbird, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Vyberte súbor nastavení Eudora, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Vyberte súbor nastavení pošty Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Odoslať info o navštívenej stránke"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Vždy na vrchu"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Vždy na pozadí"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normálne"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Žiadna"

-66645201="Systémové farby"
-1616373152="Zlato"
-1615957088="Piesok"
830828255="Džungľa"
-1480624045="More"
-1616555806="Modrá"
783034068="Indigo"
1065794162="Fialová"
1074075317="Karmínová"
-1480625131="Červená"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Umiestnenie panelu"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Správca cookies"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Správca hesiel"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Chyba pri spustení dialógu súboru: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Plugin zlyhal"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Plugin %s zlyhal.\nJe doporučený reštart Opery."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Prijať"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Odmietnuť"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Certifikát"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Uplynie"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Pripojenie na %s nie je zabezpečené. Nepoužívajte ho na odosielanie citlivých informácií.\n\nServer sa pokúsil aplikovať bezpečnostné opatrenia, ale zlyhali."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Upozornenie"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Názov servera:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Zabezpečenie"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Chyby certifikátu:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Prehľad certifikátu"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Vlastník:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Vydavateľ:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Uplynie:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Šifrovací protokol"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Zapamätať si voľbu pre tento certifikát"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Podrobnosti"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Odmietnuté certifikáty"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Vymazanie cieľovej zložky"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Zložka %s je cieľová zložka. Vymazaním odstránite všetky záložky v zariadení. Chcete pokračovať?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Vymazanie zložky Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Vymazaním zložky Opera Mini odstránite všetky záložky v mobilnom telefóne. Chcete pokračovať?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Rozšírené možnosti"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Iná aplikácia..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Spustiť súbor %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Stiahnutie súboru %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Spustiť"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Názov:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Typ:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Zdroj:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Súbor je neznámy. Chcete ho stiahnuť?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Otvoriť s:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Problém so spustením poštového klienta."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Chyba pri spustení poštového klienta"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP server oznámil chybu."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Akcia sa nedá dokončiť."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Odpoveď servera: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Spojenie so serverom IMAP bolo neočakávane prerušené."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automaticky"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Z ľava do prava"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Z prava do ľava"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Aktualizácia úložišťa pošty"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Aktualizácia dokončená. Musíte reštartovať Operu, aby ste mohli používať poštu a RSS správy."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Predtým ako použijete poštu a RSS správy, Opera musí aktualizovať databázu pošty do nového formátu. Chcete pokračovať?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Predvolený smer textu"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Aktualizácia úložišťa pošty..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Chyba poštového klienta"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Otvoriť konzolu"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Zlyhalo overenie %s"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Odpoveď servera: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Skúsiť neskôr"

; Button to expand login details
59398438="Prihlasovacie údaje"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Vyberte zložku mbox alebo súbory mbox pre import"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Vyberte zložku mbox pre import"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Pridať zložku..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Pridať mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Pridať..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Povoliť jednoklávesové skratky"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Prihlasovacie údaje"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Váš účet Opery je už aktívny. Pre použitie Opera Link kliknite na Povoliť."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Možnosti Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Synchronizovať tieto položky"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Záložky"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Rýchly prístup"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Osobná lišta"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Povoliť"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Meno užívateľa je veľmi krátke"
383417842="Meno užívateľa je veľmi dlhé"
2084808936="Meno užívateľa obsahuje neplatné znaky"
-1661492651="Užívateľ je dočasne nedostupný"
1842011018="Problém s overením servera. Skúste to neskôr."
277078105="Užívateľ je nedostupný"
-1550297320="Chyba overovania"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Chyba komunikácie Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Prerušená komunikácia Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Komunikácia Opera Link skončila"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link synchronizuje finálne nastavenia. Počkajte alebo kliknite na ukončenie, ak chcete ukončiť synchronizáciu."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Prihláste sa nižšie alebo kliknite "Vytvoriť" pre vytvorenie nového účtu."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Prijať"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Odmietnuť"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Chcete otvoriť nový súbor záložiek. Ak budete pokračovať, Opera Link premiestni záložky synchronizované na serveri.\n\nPre pridanie nových záložiek bez vymazania starých stlačte Zrušiť a vyberte Súbor > Import a Export z menu.\n\nChcete nahradiť záložky v Opera Link?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Účet Opery s touto emailovou adresou už existuje"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Aktualizácia databázy pošty zlyhala. Skúste importovať poštu manuálne cez menu Súbor > Import a Export."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Aktualizácia zlyhala"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="Súbor XML|*.xml|Súbor s obrázkami XML|*.xml|Web archív (jeden súbor)|*.mht|Textový súbor|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Web archív (jeden súbor)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Poznámky"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrenty"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Výber klienta BitTorrent"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Po zatvorení listu"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Rozšírené možnosti listov"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maximálny počet položiek v zložke"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Táto zložka môže obsahovať len %d položiek. Ak chcete pridať viac položiek, musíte najprv vymazať staré položky."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Proxy server"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Overenie Proxy"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Povoliť blokovanie obsahu"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Alternatívny text"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Widgety Opery"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Hľadanie "%1" s %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Zdroj RSS správ"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Zoznam Widgetov"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Prijaté certifikáty"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Vybrať súbor nastavenia pošty Opera 7/8/9/10, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Pripojenie na %s nie je bezpečné. Nemali by ste vymieňať citlivé informácie.\n\nUpozornenie je vypnuté pre nasledovnú chybu:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Ignorovať upozornenie na tejto stránke"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Znovu nepripájať na túto stránku"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Problém s certifikátom"

; The title of the developer tools window
391062233="Opera Dragonfly"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Upozornenie: Web adresa obsahuje meno užívateľa"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Upozornenie: Presmerovanie formulára (POST)"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Upozornenie: Spracovanie formulára skončilo (POST)"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Heslo nezobrazené]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Upozorniť len na osobnú správu"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Zobraziť upozornenie na widgety"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Osobný certifikát vás identifikuje počas transakcie so zabezpečenou web stránkou"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Certifikačná autorita potvrdila identitu web stránky"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Sprostredkujúca certifikačná autorita potvrdila identitu web stránky"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Prijali ste certifikáty, ktoré majú problém so zabezpečením"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Odmietli ste certifikáty, ktoré majú problém so zabezpečením"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Osobný certifikát"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Certifikačná autorita"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Sprostredkujúca certifikačná autorita"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Zapamätať si obsah navštívených stránok"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Zapamätať si voľbu pre všetky cookies tejto domény"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Vymazať po zatvorení Opery"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Nastavenia..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Detaily cookie"

; Label for the name of the cookie
494608698="Názov: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Hodnota: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Uplynie: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Doména: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Cesta: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Komentár: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Adresa komentáru: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Ponuka cookie"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie zo stránky:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Pre doménu:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Import účtu: Hlavné heslo"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Ak účet, ktorý importujete obsahuje heslá, chránené hlavným heslom, zadajte ho dole.\nAk nie, stlačte Zrušiť."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Aktualizácia účtu: Hlavné heslo"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Ak účet, ktorý aktualizujete obsahuje heslá, chránené hlavným heslom, zadajte ho dole.\nAk nie, stlačte Zrušiť."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Uložiť len aktívne okno"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Zadané adresy"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Vyhľadávače"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Nezobrazovať správy"
-1080445918="Sprístupniť správy po kliknutí"
2081008953="Sprístupniť všetky správy"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Režim pomalého pripojenia"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Nesťahovať prílohy"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Dostupnosť správ v režime offline:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Sprístupnenie správ v režime offline"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Zvolili ste, aby všetky vaše správy boli dostupné offline. Chcete, aby Opera prijala všetky vaše správy offline teraz? Môže to chvíľu trvať."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera nemôže nadviazať zabezpečené spojenie so serverom. Skúste vypnúť zabezpečené spojenie pre tento účet."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Poštový klient Opery je vypnutý. Musíte ho povoliť pre odber RSS správ."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Chyba odberu RSS správ"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Pokiaľ ich navždy nevymažem z poštového klienta"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Označiť hranice posunu"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Použiť webovú poštovú službu"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Heslo bude odoslané nešifrované"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Upraviť podpis..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Úprava podpisov"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Použiť aktuálny podpis pre všetky účty"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Do odchádzajúcej správy pre účet %s bude pridaný nasledujúci text."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Zadajte webovú adresu obrázku"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Webová adresa obrázku"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Napísať správu"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Odstrániť formátovanie"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Použitie režimu pomalého pripojenia a automatického vymazávania nekompletných správ môže viesť k strate dát."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Len prečítané správy"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Len kompletne stiahnuté správy"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Preferovať formátovanie HTML"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Výber obrázku"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Tučné"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Šikmé"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Podčiarknuté"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Prečiarknuté"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Vložiť"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Farba textu"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Zmenšiť veľkosť písma"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Zväčšiť veľkosť písma"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Index horný"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Index dolný"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Zväčšiť odsadenie"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Zmenšiť odsadenie"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Číslovanie"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Odrážky"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Vľavo"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Vpravo"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Zarovnať"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Na stred"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Obyčajný text"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="Formátovanie HTML"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Vložiť HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Zadajte kód HTML, ktorý chcete vložiť do vašej správy"

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Vložiť odkaz"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Titulok:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="Emailová adresa:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Webová adresa:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Použiť filter"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Odstrániť zo servera (po uplynutí dní)"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Zapamätať si poslednú voľbu"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="Nastavenie %s"

; Label for username field
-501603405="Meno užívateľa"

; Label for password field
-67620186="Heslo"

; Label for retyped password field
243837470="Znovu zadajte heslo"

; Label for e-mail address field
118112379="Emailová adresa"

; License agreement checkbox
1067754575="Súhlasím s podmienkami používania"

; Button to view license agreement
480992176="Zobraziť"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Nemám ešte účet"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Musíte vyplniť každé pole"

; Continue from feature intro page
1768994632="Pokračovať"

; Button to create Opera account
1356652675="Vytvoriť"

; Button to log in to Opera account
739509660="Prihlásiť"

; button to finish feature setup
-1607661084="Dokončiť"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Vytváranie účtu..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Prihlasovanie..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Spúšťanie... %s"

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Chyba: Toto meno užívateľa už existuje. Ak je to vaše, kliknite na "Už mám účet". Ak to nie je vaše, zaregistrujte sa s iným menom užívateľa."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Chyba: Zadaná emailová adresa je neplatná. Skontrolujte zadanú adresu."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Chyba: Pre zadanú emailovú adresu už existuje účet. Prihláste sa sa pod týmto účtom alebo zadajte inú emailovú adresu."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Chyba: Zadané meno užívateľa je veľmi krátke. Zadajte dlhšie meno."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Chyba: Meno užívateľa je veľmi dlhé. Zadajte kratšie meno."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Chyba: Meno užívateľa je neplatné. Zadajte meno užívateľa, ktoré neobsahuje špeciálne znaky, napr. : _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Vyskytla sa chyba."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Chyba: Údaje účtu sú neplatné. Zadajte platné meno užívateľa a heslo."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Chyba: Zadaný účet bol zablokovaný."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Chyba: Zadaný účet je momentálne nedostupný. Skúste to neskôr."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Chyba: Spojenie nenadviazané. Skúste to neskôr."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Chyba: Spojenie bolo prerušené. Skúste to neskôr."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Chyba: Odpoveď zo servera je neplatná. Skúste to neskôr."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Licenčná zmluva"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Načítavanie licenčnej zmluvy..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Nedá sa načítať licenčná zmluva"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Prijať"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Odmietnuť"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Vytvorenie účtu v Opere"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Prihlásenie do účtu Opery"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Osobné web stránky Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Vitajte v Opera Unite!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite umožňuje spájať ľudí a zdieľať informácie súkromnou cestou.\n\nPomocou Opera Unite môžete sprístupniť informácie vo vašom počítači pre iných užívateľov alebo priateľov. Napríklad môžete zdieľať svoju obľúbenú hudbu, či fotografie bez nutnosti odosielať ich na server alebo komunikovať s nimi, bez inštalácie komunikačných programov.\n\nViac informácií o Opera Unite získate na http://unite.opera.com/.\n\nPre spustenie kliknite na Ďalej."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Pre používanie Opera Unite musíte mať vytvorený účet v Opere.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Link, vyberte "Už mám účet". Ak nemáte, vytvorte nový účet nižšie."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Pre používanie Opera Unite sa musíte prihlásiť do vášho účtu Opery.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Link, prihláste sa. Ak nemáte, vyberte "Nemám ešte účet"."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Nastavenie Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Prispôsobenie názvu počítača."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Názov počítača bude časť vašej webovej adresy Opera Unite. Je to pre rozlíšenie od iných počítačov, na ktorých je spustená Opera Unite. Vyberte názov zo zoznamu nižšie alebo zadajte vlastný názov."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Názov počítača"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Chyba: Zadaný názov počítača je neplatný. Skúste zadať iný názov bez špeciálnych znakov."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Chyba: Názov počítača sa už používa. Zadajte iný názov."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Spustiť Opera Unite"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Názov počítača "%s" je už pridelený pre iný počítač v Opera Unite. Chcete prideliť názov pre tento počítač?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Opera Unite nie je spustená, ale je potrebná\npre pokračovanie.\nChcete ju spustiť teraz?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Spustenie Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Stav Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite - spustené"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite - vypnuté"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="Spustených aplikácií: %d"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="Odoslané: %s"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="Stiahnuté: %s"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="Pripojených užívateľov: %d (za posledných %d min.)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="Nastavenia %s"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Ste prihlásený ako"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Aktuálne ste odhlásený"

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Odhlásiť"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Zmeniť"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Zmena nastavení %s..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Prihlásiť"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Spustiť Opera Unite"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Vypnúť Opera Unite"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Reštartovať Opera Unite"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Inštalácia aplikácie Opera Unite"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Chystáte sa nainštalovať aplikáciu Opera Unite:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Desktop"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="Pictures"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="Music"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="Videos"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="Documents"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="Downloads"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Vyberte zložku %s alebo inú zložku, z ktorej chcete zdieľať obsah."
-809897595="Vyberte zložku, z ktorej chcete zdieľať obsah."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Nastavenia aplikácie Opera Unite"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Názov"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Adresa"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Upozornenie: Zmenou zložky odpojíte všetkých, ktorí používajú túto aplikáciu."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Sťahovanie aplikácie Opera Unite"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Upozornenie: Vybratá aplikácia Opera Unite nie je umiestnená na dôveryhodnej stránke.\n\nChcete ju stiahnuť a nainštalovať?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Vždy povoliť inštaláciu z tohoto umiestnenia"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Sťahovanie zlyhalo, skúste to neskôr."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Aplikácia Opera Unite, ktorú ste stiahli je už nainštalovaná. Chcete aktualizovať nainštalovanú verziu?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Aktualizovať nainštalovanú verziu"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Inštalovať kópiu aplikácie"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Aktualizácia aplikácií Opera Unite spôsobí ich reštart."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Sťahovanie aplikácie Opera Unite..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Aplikácia nie je nainštalovaná"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Inštalácia nebola úspešná. Skúste to neskôr."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Zadaný server je neplatný."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Chybu môžete vyriešiť reštartovaním."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Odpojená Opera Unite"
481911219="Je spustená iná Opera, používajúca Opera Unite s rovnakým menom užívateľa a názvom zariadenia. Opera Unite bola preto odpojená. Chcete ju znovu pripojiť?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Synchronizácia Opera Link"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Vitajte v Opera Link!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Opera Link je funkcia, ktorá vám umožní synchronizovať Záložky, Rýchly prístup, Poznámky a iné užitočné dáta prehliadača medzi\nvašimi počítačmi a mobilnými zariadeniami.\n\nNapríklad môžete synchronizovať vaše záložky z miesta, kde sa práve nachádzate online - z práce, domu alebo cez mobilný telefón.\n\nPre spustenie kliknite na Ďalej."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Možnosti synchronizácie"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Vyberte položky, ktoré chcete synchronizovať:"

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Spustiť Opera Link"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Vypnúť Opera Link"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Pre používanie Opera Link musíte mať účet Opery.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Unite, vyberte "Už mám účet". Ak nemáte, vytvorte nový účet nižšie."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Pre používanie Opera Link sa musíte prihlásiť do účtu Opery.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Unite, prihláste sa. Ak nemáte, vyberte "Nemám ešte účet"."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Už mám účet"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Chyba: Heslo musí mať minimálne 5 znakov."

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Chyba: Zadané heslá sa nezhodujú."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Neplatné meno užívateľa"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Opera Unite požaduje meno užívateľa, ktoré je platná časť webovej adresy bez znakov ".", "@" a medzier. Vaše meno užívateľa nie je platné pre Opera Unite. Chcete spustiť Opera Unite s iným menom užívateľa?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Zoznam dôveryhodných web stránok môžete upraviť v nastaveniach."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Hľadanie webu "%1""

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Je dostupná nová verzia Opery."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Získavanie informácií. Prosím, počkajte..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Nová verzia bude stiahnutá a nainštalovaná automaticky. Počas sťahovania môžete pokračovať\nv prehliadaní. Opera bude aktualizovaná po reštarte, budete potrebovať heslo správcu systému."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Doporučujeme aktualizovať Operu cez aktualizáciu systému."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Automaticky nainštalovať aktualizáciu bez upozornenia"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Veľkosť: %.1f MB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Stiahnuť a nainštalovať"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Pripomenúť neskôr"

; Update dialog title.
-331895868="Aktualizácia"

; Update error dialog title.
197669293="Chyba automatickej aktualizácie"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Sťahovanie %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="Zdroj"
-950812394="Slovník"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Zostáva: %s (%.1f KB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Neznámy"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u hod"
-145483749="%u hod"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u min"
-1893610001="%u min"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u sek"
1390421625="%u sek"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Minimalizovať do lišty stavov"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Sťahovanie..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Dostupná aktualizácia"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Pripravovanie..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Aktualizácia pripravená"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Chyba aktualizácie"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Pokračovanie za %d s..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Minimalizovať aktualizáciu"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Vyhľadávanie aktualizácie..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Pripravovanie inštalácie..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s je pripravená na inštaláciu."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="Pre nainštalovanie aktualizácie bude Opera reštartovaná."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Vyskytla sa chyba počas sťahovania (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="pripojenie zlyhalo."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="chyba uloženia"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="nedá sa overiť súbor"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="vnútorná chyba"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Sťahovanie bude pokračovať za %d sek..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Pokračovať"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Inštalovať manuálne"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Prepáčte, nedá sa pokračovať automaticky."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Inštalovať neskôr"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Inštalovať teraz"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Aktualizácia prehliadača Opera"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Nekontrolovať aktualizáciu"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Upozorniť na dostupnú aktualizáciu"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Automaticky nainštalovať aktualizáciu"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Upozornenie na aktualizáciu"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="Bola stiahnutá nová verzia Opery a je pripravená na inštaláciu. Vyberte 'Inštalovať teraz' pre dokončenie inštalácie. Budete potrebovať heslo správcu systému."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Inštalovať teraz"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Inštalovať neskôr"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera požaduje reštart"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Vyskytol sa problém, Opera bola vynútene zatvorená. Pomôžte nám eliminovať podobné problémy v budúcnosti a odošlite nám správu o chybe nižšie."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Reštartovať Operu"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Popis chyby (voliteľné):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Navštívená stránka:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Webová adresa:"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Komentár:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="napr. kliknutie na odkaz, pretiahnutie obrázku... (píšte anglicky)."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="Emailová adresa:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="za účelom kontaktovať vás"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Zobraziť správu"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Navštívte zásady súkromia Opera Software na http://www.opera.com/privacy/"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Odoslať správu"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Neodoslať správu"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Odoslanie zlyhalo"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Odoslať znovu"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Používate statickú verziu Opery? Kliknite na Zrušiť, ak neviete."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Reštart a znovu otvoriť všetky listy"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Reštartovať s Rýchlym prístupom?"
26714374="Nereštartovať"
-1879092514="Po zatvorení tohoto dialógu:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Stav Opera Link"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Link - spustené"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link - vypnuté"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Chybu môžete vyriešiť opätovným synchronizovaním."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Zmenili ste si heslo? Zadajte platné meno užívateľa a heslo."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Prihlásiť"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Rozšírené voľby"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Použiť presmerovanie portov UPnP z môjho routera"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Vyskytla sa chyba počas sťahovania slovníka. Skúste to neskôr."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Slovník"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Veľkosť"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Aktualizovať"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Celkovo:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Vyberte nový predvolený slovník:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Vyberte slovníky, ktoré chcete použiť na kontrolu pravopisu."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Vyberte klienta:"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Uložiť stiahnutý súbor do"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Nezobrazovať nabudúce"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Zapnúť"
1234199652="Vypnúť"
2073396610="Automaticky"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Opera Turbo bude aktívne a optimalizuje všetky navštívené stránky pre rýchlejšie načítanie."

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Opera Turbo nebude aktívne a stránky sa načítajú normálne."

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Opera Turbo sa aktivuje pri zistení pomalého pripojenia."

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Automaticky"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Nastavenia Opera Turbo"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Asi máte pomalé pripojenie. Zapnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Asi máte rýchle pripojenie. Vypnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo je funkcia, určená pre užívateľov s pomalým a datovo obmedzeným pripojením. Optimalizuje stránky zmenou veľkosti obrázkov (je možné zobraziť pôvodnú veľkosť) a skrýva prvky flash (kliknutím sa aktivujú). Zvoľte si režim:"

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Upozorniť na kompresiu dát"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Asi máte pomalé pripojenie. Pri pomalom pripojení Opera Turbo významne zrýchli prehliadanie."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Asi máte rýchle pripojenie. Vypnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Kliknite pre viac možností."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo je zapnuté. Pri pomalom pripojení Opera Turbo významne zrýchli prehliadanie."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo je vypnuté. Zapnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie pri pomalom pripojení."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Vyberte túto možnosť, ak máte problémy so spustením Opery"

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Predvolená aplikácia"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Zlyhalo pripojenie na POP server."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Slovníky kontroly pravopisu"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Sťahovanie slovníkov:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Súhlasím s licenciou"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="Licencia slovníka %s:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Zmeniť meno"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Povoliť náhľad stránky v lište listov"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Nová verzia Opery bola stiahnutá, ale aktualizácia nebola ešte aplikovaná."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="Údržba databázy pošty"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera Mail sa chystá urobiť údržbu Pošty/RSS správ počas ukončovania Opery. Čas údržby môže trvať približne 5 minút.\n\n Chcete urobiť údržbu teraz?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Chyba: Adresa je neplatná. Zadajte adresu, ktorá neobsahuje špeciálne znaky, napríklad /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Určite chcete zastaviť a potom vymazať túto aplikáciu?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Určite chcete zastaviť a potom natrvalo vymazať túto aplikáciu?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Určite chcete natrvalo vymazať túto aplikáciu?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Rozšírené voľby..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Rýchlosť odosielania:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Rozšírené voľby"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Možnosti viditeľnosti"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Zviditeľniť aplikáciu na web stránkach Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Zviditeľniť aplikáciu v miestnej sieti"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Zviditeľniť aplikáciu pre vyhľadávače"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Zviditeľniť moje aplikácie na web stránkach Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Zviditeľniť moje aplikácie v miestnej sieti"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Zviditeľniť stránku Opera Unite pre vyhľadávače"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Predvolený port:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Inštalácia hlavnej aplikácie Opera Unite"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Hlavná aplikácia Opera Unite nemôže byť premiestnená."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Všeobecné možnosti"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="Public"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Pre váš preferovaný jazyk nie je nainštalovaný slovník. Opera môže stiahnuť a nainštalovať jeden alebo viac slovníkov. Ktorý slovník chcete použiť?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Tip: Jazyk kontroly pravopisu môžete zmeniť kliknutím pravého tlačidla do poľa textu."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Chýbajúci slovník"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Anglický (predinštalovaný)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Vybrať zo zoznamu dostupných slovníkov"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Chyba: Zdieľaná zložka nenájdená. Zadajte správne umiestnenie."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Zobraziť upozornenie na widgety a aplikácie Opera Unite"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Dôveryhodné web stránky..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Dôveryhodné web stránky"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Zdroje Opera Unite"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Z týchto web stránok si môžete stiahnuť a nainštalovať aplikácie Opera Unite bez upozornenia."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Povolení miestny hostitelia"
1438461283="Web stránky, na ktoré môžu byť presmerované externé servery bez upozornenia."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Určite chcete zastaviť a potom vymazať tieto aplikácie?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Určite chcete zastaviť a potom natrvalo vymazať tieto aplikácie?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Určite chcete natrvalo vymazať tieto aplikácie?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Skryť priebeh sťahovania"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="Priame spojenie je možné cez port %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Žiadne priame spojenie"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Chyba: Adresa je už používaná inou aplikáciou Opera Unite."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="Aplikácia Opera Unite, ktorú ste stiahli je už nainštalovaná. Chcete nainštalovať kópiu aplikácie alebo chcete spustiť nainštalovanú verziu?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Spustiť nainštalovanú verziu"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Chyba: Nedá sa spojiť s overovacím serverom."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Stiahnuť"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Celý popis"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera bude ukončená za %d sek..."
-1534552997="Opera Unite je spustená, ale bude zastavená, ak ukončíte prehliadač Opera.\nUrčite chcete ukončiť Operu?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Zapamätať si túto voľbu"

; Menu strings

-633698310="Plávajúci"
1878789310="Pridať panel..."
-231322917="Upraviť panel"
-1068053848="Získať panely"
2030504171="Otvoriť v novom okne"
-1907854262="Zobraziť na osobnej lište"
-226927721="Pridať stránku"
-436354111="Vystrihnúť"
-1514790352="Kopírovať"
1566442962="Vložiť"
-312138168="Vymazať"
375601166="Vybrať všetko"
-837957927="Súbor"
797908784="Nový..."
1092864039="Otvoriť..."
1370037304="Uložiť ako"
774804532="Uložiť vybraté ako..."
-653075326="Vlastnosti..."
-395925347="Nové okno"
432398846="Nový list"
1349063959="Zatvoriť okno"
-1673433210="Zatvoriť list"
-180551227="Otvoriť..."
1087565558="Uložiť ako..."
1509605465="Importovať"
-1169569616="Pošta..."
1293223500="Záložky Opery..."
329820130="Kontakty Opery..."
-1733570712="Záložky Netscape..."
-91534407="Obľúbené v Internet Exploreri..."
1719755164="Exportovať"
-34431149="Záložky Opery..."
-1792820215="Kontakty Opery..."
-1661960928="Tlačiť..."
411238961="Nastavenie tlače..."
2095746136="Možnosti tlače..."
-721728027="Náhľad tlače"
-455450218="Pracovať offline"
765077890="Vymazať súkromné dáta..."
1382818662="Rýchle voľby"
-916967331="Otvoriť všetky vyskakovacie okná"
-957900713="Blokovať všetky vyskakovacie okná"
-680898540="Otvoriť vyskakovacie okná na pozadí"
-758196851="Povoliť animáciu obrázkov"
942597151="Povoliť zvuk na web stránkach"
419317359="Povoliť Javu"
1851130415="Povoliť pluginy"
-215880732="Povoliť JavaScript"
-1942617190="Povoliť cookies"
-744114934="Odoslať info o navštívenej stránke"
960290639="Povoliť proxy servery"
106263513="Identifikovať ako Opera"
-1165647451="Nastavenia..."
-180901747="Ukončiť Operu"
-180337815="Späť"
-395935713="Vystrihnúť"
-180983186="Kopírovať"
-1662560784="Vložiť"
504920646="Vymazať"
-1673201780="Vybrať všetko"
1091569833="Vyhľadať..."
-437077944="Vyhľadať ďalšie"
720110694="Vyhľadať predošlé"
1585544368="Vyhľadať cez pole vyhľadávania"
1665544840="Hlavná lišta"
-1841728421="Osobná lišta"
72866546="Hore"
-2029186124="Dolu"
-1890669910="Vľavo"
2039662461="Vpravo"
72860794="Nezobrazovať"
-1865035718="Lišta stavov"
-769955148="Lišta listov"
964890300="Lišta pre adresu"
-388572737="Posuvníky"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kódovanie"
1648324256="Automatické"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Západné"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Stredoeurópske"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Juhoeurópske"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Pobaltské"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Severské"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltské"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turecké"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamské"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrilika"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Kódová stránka 866"
-675613151="Grécke"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabské"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrejské"
1972531065="ISO-8859-8 (logické)"
-1586430102="ISO-8859-8 (vizuálne)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thajské"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Čínske"
-209949568="Big5 (tradičné)"
188575321="Big5-HKSCS (tradičné)"
-870270784="EUC-TW (tradičné)"
-815192534="GBK/GB2312 (zjednodušené)"
1782001291="HZ-GB2312 (zjednodušené)"
-1181501188="GB18030 (zjednodušené)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonské"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Zistiť automaticky"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Kórejské"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Načítať stránku z cache"
-1668211044="Zobraziť zdrojový kód"
427499822="Zdrojový kód rámca"
-1805607800="Celá obrazovka"
-180513104="Späť"
; Next
-180598510="Vpred"

-180402791="Zastaviť"
-180839556="Domov"
1052826410="Obnoviť"
-1213380875="Obnoviť rámec"
418061858="Obnoviť všetky listy"
245903149="Načítať stránku v intervale"
1338449240="Vlastné nastavenia..."
-956942954="Napísať správu..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Odoslať odkaz"

; Check menu, Mail
1312414769="Prijať všetky správy"

; Send menu, Mail
-1766451109="Odoslať správy"

931044940="Filtre..."
-502647831="Nový účet..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Označiť ako prečítané"

110969681="Označiť ako neprečítané"
-1740944157="Sťahovanie"
; Menu option to display history overview
499627997="História"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Pluginy"

1626648703="Cache"
889870952="Konzola Javy"
476653883="Duplikovať list"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Vytvoriť list z odkazu"

-1957288457="Kaskáda"
-180378943="Dlaždice vertikálne"
-583630005="Dlaždice horizontálne"
1335112968="Obnoviť všetko"
-282757146="Minimalizovať všetko"
-324437720="Maximalizovať všetko"
1017775266="Zatvoriť všetko"
-1379588124="Klávesnica"
519884260="Myš"
; Opera on the Web menu
1871419988="Podpora Opery"
-1427075788="Komunita My Opera"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="O prehliadači Opera"

; link menu
-1258333535="Otvoriť v novom liste"
-1131986336="Otvoriť v liste na pozadí"
-1772975815="Kopírovať adresu odkazu"
924948442="Uložiť obsah odkazu ako..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Odoslať správu..."
2079847218="Kopírovať emailovú adresu"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Uložiť obrázok..."
-1556035057="Kopírovať obrázok"
552088744="Kopírovať adresu obrázku"
1958900257="Vlastnosti obrázku"

; Default page menu
-1698695316="Späť"
-472963442="Vpred"
-2029344331="Zastaviť"
745933080="Domov"
1055891878="Znovu načítať"
1029895756="Kopírovať adresu stránky"
1254394198="Odoslať odkaz e-mailom"
1497519588="Pozadie"
311387713="Uložiť obrázok"
1930852658="Kopírovať adresu obrázku"
894736321="Vlastnosti obrázku"
1642593144="Duplikovať list"

; Select menu
-1428352028="Kopírovať"
1217090669="Vyhľadať"
-1793544707="Vyhľadať pomocou"
-1539396211="Vyhľadať v slovníku"
1634087069="Vyhľadať v encyklopédii"
1104168855="Preložiť"
1208490414="z angličtiny do francúzštiny"
1208490335="z angličtiny do nemčiny"
1208490515="z angličtiny do taliančiny"
1208490746="z angličtiny do portugalčiny"
1208490382="z angličtiny do španielčiny"
1209820046="z francúzštiny do angličtiny"
1209820004="z francúzštiny do nemčiny"
1209820184="z francúzštiny do taliančiny"
1209820415="z francúzštiny do portugalčiny"
1209820051="z francúzštiny do španielčiny"
1206981023="z nemčiny do angličtiny"
1206981060="z nemčiny do francúzštiny"
1213449683="z taliančiny do angličtiny"
1213449720="z taliančiny do francúzštiny"
1221751130="z portugalčiny do angličtiny"
1208670062="zo španielčiny do angličtiny"
1208670099="zo španielčiny do francúzštiny"
1208490529="z angličtiny do japončiny "
1213952801="z japončiny do angličtiny"
383461562="Odoslať e-mailom"

-1873877784="Upraviť"
; File menu
-1486159215="Súbor"

2112383807="Úpravy"
1145799194="Upraviť"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Späť"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Vystrihnúť"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopírovať"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Vložiť"

-1343914101="Vymazať"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Vybrať všetko"

1468564474="Získať vzhľady"
; Downloads view
1810947741="Zobraziť podrobnosti"
-1599101137="Nové položky na vrchu"

1995842756="Rámec"
675445919="Uložiť ako..."
786207879="Overenie zdrojového kódu"
1968963534="Pridať do záložiek..."
-2082147073="Kopírovať adresu"
2037384257="Odoslať odkaz e-mailom"
-55907705="Obnoviť"
1590095874="Načítať všetky obrázky"
335470109="Rýchlo stiahnuť"
-640773271="Zamknúť panel"
1616191563="Prijať zo všetkých účtov"
-390584935="Prečítať správy"
-1109316548="Označiť a prejsť na ďalšiu neprečítanú"
; Cancel newsmessage
-800478102="Zrušiť príspevok"

-1889494318="Nastaviť príznak"
-952082595="Zobraziť v"
1825320888="Prejsť na"
-1725419365="Označiť všetko ako prečítané"
965956877="Vyprázdniť kôš"
882598927="Presmerovať"
1065300918="Ďalšia neprečítaná"
-1308015724="Predošlá neprečítaná"
-1846732047="Vlákno"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Zoznam"
-1727144805="Po vláknach"
-1771443114="Komu a Od"
1838696505="Miniatúry"
-732047787="Prečítané"
1615066395="Odstránené"
-731999862="Spam"
755143478="Zoznamy adries"
1508144815="Diskusné skupiny"
-1313644446="Rýchla odpoveď"
-808796176="Odstrániť"
; Forward mail
-763835876="Preposlať"

513552599="Priorita"
-2002888889="Triedenie definované užívateľom"
-430535513="Triediť podľa názvu"
-430527125="Triediť podľa aliasu"
-430999711="Triediť podľa adresy"
-1334478953="Triediť podľa popisu"
1946955422="Triediť podľa dátumu vytvorenia"
379714910="Triediť podľa poslednej návštevy"
1487813592="Triediť vzostupne"
832816672="Triediť zostupne"
-222381009="Otvoriť"
1474179529="Zobraziť"
; Context menu for contacts
646983333="Navštíviť domovskú stránku"

498337011="Prejsť na webovú adresu"
; Help menu
1856326853="Pomoc"

; Window menu
-797817420="Okná"

; Mail menu and button
1856502079="Pošta"

; Bookmarks menu
-773844987="Záložky"

826658526="Relácie"
-1005370522="Lišta navigácie"
1359197559="Vzhľad"
; Browser View Menu
1904187347="Štýl"

1109112346="Zmenšené zobrazenie"
55084859="Navigácia stránky"
; Send mail menu
-912591468="Odoslať"

-1675112928="Vyhľadať..."
2051403335="Diskusné skupiny..."
752353280="Zložky IMAP..."
-547860749="Zatvoriť všetko okrem aktívneho"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importovať záložky Opery..."
-782322718="Importovať záložky Netscape/Firefoxu..."
1481843845="Importovať záložky Internet Explorera..."
676559619="Exportovať záložky Opery..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nový..."

; File/Session menu
1324632620="Otvoriť reláciu..."
-522046225="Vložiť reláciu..."
1353330729="Uložiť reláciu..."

; Quick Preferences
73973191="Blokovať nevyžiadané vyskakovacie okná"

; View Hotlist Menu
455088957="Záložky"
-115980088="Pošta"

-1063662972="Kontakty"
; View Hotlist Menu
599768087="História"
1601122237="Sťahovanie"
466731462="Odkazy"
-1509553296="Okná"

1256282026="Zvláštne efekty"
-1291441751="Režim autora"
-2101137707="Režim užívateľa"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekúnd"
-20854021="15 sekúnd"
51487160="30 sekúnd"
-2081550897="1 min"
-2080364976="2 min"
-2076807213="5 min"
-20860412="15 min"
51480769="30 min"

; Site Navigation Menu
1148359889="Domov"
-757689056="Index"
413479478="Obsah"
1146651294="Hľadať"
-452438692="Register"
1148348977="Pomoc"
-761410800="Prvá"
-367808219="Predošlá"
1148564999="Ďalšia"
1148488604="Posledná"
-1899931507="Hore"
-741210655="Autorské práva"
461861275="Autor"

1802281339="Konzola chýb"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Obnoviť"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Odobrať"

857925912="Štýl"
-1894118679="Odstrániť panel"
1412426450="Odstrániť z lišty"
-1018189133="Audio"
45131127="Zatvoriť všetko"
2037617116="Zatvoriť všetko okrem aktívneho"
242581288="Veľké obrázky"
-295627394="Zobraziť prenosy"
; Right-click on address field
-541472843="Vložiť a prejsť na"

; Links Panel Toolbar
482167611="Zamknúť"

466504196="Celá obrazovka"
-1571956663="Zabezpečenie"
; New page
228969467="Pridať"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Šípka hore"
1950224561="Šípka dolu"
1950500612="Šípka vľavo"
-50729193="Šípka vpravo"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="Tento filter"
139232325="Ďalšie možnosti"
-1139380999="Otvoriť v okne na pozadí"
-893100857="Zobrazenie"
-25599948="Manuálne"
-565199379="Po 1 sekunde"
-564013458="Po 2 sekundách"
-562827537="Po 3 sekundách"
-560455695="Po 5 sekundách"
-1527001987="Po 10 sekundách"
-678879540="Preferovať obyčajný text"
-195032599="Preferovať HTML"
2074453928="Blokovať vonkajšie prvky"
1720997374="Plné zobrazenie"
659347127="Rozdelené zobrazenie"
-1586511026="Jedna zložka"
878623088="Nová poznámka"
-524979846="Skok späť"
-1854776909="Skok vpred"
978223717="Otvoriť obrázok"
-1165063613="Kopírovať do poznámok"
1401135785="Vložiť osobný údaj"
-1633958213="Vložiť poznámku"
-2056802672="Vymazať všetko"
-1850093723="Vložiť do poznámok"
2139309562="Lišta menu"
-530514694="Odkazy..."
2086062440="Pridajte kontakt tu"
1313631777="Pridať všetky kontakty zo zložky"
-349722280="Importovať záložky KDE1..."
-272098951="Importovať záložky Konquerora..."
-373039006="Exportovať ako HTML..."
-673491742="Uložiť vybraté ako HTML..."
1859393216="Importovať kontakty Opery..."
-263247129="Exportovať kontakty Opery..."
-1177883335="Uložiť vybraté kontakty ako..."
281256766="Záložky KDE1..."
-1152765153="Záložky Konquerora..."
400515521="Záložky ako HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Poznámky"
478800571="Hlas"
-187157704="Nastavenie hlasového modulu..."
249480167="Hlas"
974065854="Počúvanie"
-196410301="Čítanie"
; Revert an undo operation
-1033798981="Vrátiť späť"

; Fast forward
1024210290="Ďalej"
-822252908="Ďalší obrázok"
-1393499189="Prihlásiť"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Prihlasovacie údaje"

; Fast forward
1024392948="Zobraziť"
-649736810="Zobraziť obrázok"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Pridať do kontaktov..."

; Page menu string
-1203957437="Zatvoriť"
-1691269026="Aktivovať"
-1283528079="Obnoviť"
1891222959="Minimalizovať"
-1448969007="Maximalizovať"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Všetky účty"
953939731="Poštové účty"
-1285269619="Diskusné účty"

; General menu string 
-1011452333="Exportovať..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Zatvorené listy"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Návod prehliadača Opera"

; Menu string in download panel
-375652521="Odobrať všetky dokončené"

-512239998="Prispôsobiť šírke"
; Displayed user css file name
1490680840="Emulovať textový prehliadač"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Pre zrakovo postihnutých"
1490680843="Zobraziť len obrázky a odkazy"
1490680844="Vysoký kontrast (BČ)"
1490680845="Vysoký kontrast (ČB)"
1490680846="Skryť obrázky bez odkazov"
1490680848="Zakázať tabuľky"
1947827512="Zobraziť štrukturálne prvky"
1947827513="Vyladiť s ohraničením"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt debugger"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Štruktúra blokov"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Class a ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Zakázať zalomenie"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Zakázať plávajúce prvky"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Zakázať formuláre"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Zakázať poziciovanie"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Zakázať tabuľky"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Pevné rozhranie tabuľky"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Vnútorná štruktúra"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Ohraničenie"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Tabuľka obsahu"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Štruktúra tabuľky"

1825521194="Označenie"
202463533="Označiť ako spam"
1036476413="Označiť ako nie-spam"
-1033759406="Zobraziť"
6332797="RSS správy"
488600680="Filtrované"
1647951654="Len zoznam správ"
1211806319="Len náhľad správy"
-937510413="Náhľad správy pod zoznamom"
-2114247916="Náhľad správy vpravo vedľa zoznamu"
-1402422468="Presunúť spam do koša"
-1014114388="Nový filter"
-574995525="Nový filter..."
1231853902="RSS správy..."
-345125667="Povoliť smajlíky"
55270379="Nový oddeľovač"
-504023100="Online"
791812866="Zaneprázdnený"
-795122829="Na chvíľu preč"
791778513="Vzdialený"
542781365="Telefonujem"
-1352477070="Obedujem"
-840031526="Neviditeľný"
227010946="Offline"
-933464272="Zoznam miestností..."
-1507087861="Vytvoriť miestnosť..."
2010601265="Vstúpiť do miestnosti"
-1207633810="Opustiť miestnosť"
802041291="Identita"
-1702962564="Súkromný chat..."
910379491="Kontrolné centrum"
329917149="Pridať nick do kontaktov"
-1999862341="Prideliť status moderátora"
-1473509284="Zrušiť oprávnenie moderátora"
-1704192350="Právo hovoriť"
245479301="Odobrať právo hovoriť"
216369028="Vykázať z miestnosti"
247115170="Nástroje"
-1726668283="Panely"
476738568="Lišty"
-913412452="Panely"
-1799349578="Diskusie"
-1799742343="Chat"
1789573805="Register"
-1291243751="Otvoriť"
827467700="Otvoriť zložku"
-1765624737="Zobraziť prenosy"
71017590="Odpojiť"
1946828818="Zobraziť tlačidlo Nový list"
985451769="Otvoriť Operu"
-707204186="Správca cookies..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Správca hesiel..."

-476548985="Rozšírené voľby"
1308477025="Skryť Operu"
1856150076="Chat"
1002421702="Vykopnúť z dôvodu"
-2075861805="Ban"
61358558="<Bez titulku>"
1377830109="Označiť vlákno a prejsť na ďalšie neprečítané"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Vyhľadať aktualizáciu..."

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Pridať odkaz do záložiek..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Pridať stránku do záložiek..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Overiť zdrojový kód"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopírovať obrázok do schránky"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Použiť obrázok ako pozadie"

; Item on the Frame menu
359283713="Otvoriť"

; Item on the File menu
1326919570="Import / Export"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Prispôsobiť..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Prečítať RSS správy"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Správca RSS správ..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Odpojiť všetko"

; Item on the Chat menu
1351031184="Pripojiť na"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Správca účtov..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importovať poštu..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Exportovať záložky ako HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identifikovať ako Firefox"
344289886="Identifikovať ako Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Usporiadať"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Blokované vyskakovacie okná"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Vymazať zoznam zatvorených listov"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Obnoviť obrázok"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Pridať všetky stránky do záložiek"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="RS&S správy"

; Mail popup menu item
-786490390="Zobraziť správy pre"

; Hotclick menu item speak
764933719="Prečítať"

2012606042="Označiť vlákno ako prečítané"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Uložiť prílohy..."

; SVG popup menu
1367653122="Priblížiť"
-2112080381="Oddialiť"
-298073704="Pôvodná veľkosť"
256765524="Spustiť animáciu"
1403312836="Pozastaviť animáciu"
1779715500="Zastaviť animáciu"

; Browser tools menu entry
1214667496="Vzhľad..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Nahlásiť problematickú stránku..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Správca relácií..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Zobraziť prenosy na pozadí"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Nikdy nezobrazovať prenosy"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Všetky obrázky"
333270751="Obrázky z cache"
-383776252="Žiadne obrázky"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Pridať prílohy..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Odstrániť prílohy"

1782149687="Importovať zoznam zdrojov RSS..."
-755032706="Exportovať zoznam zdrojov RSS..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Podľa času a stránky"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Podľa stránky"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Podľa času navštívenia"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Info o stránke"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Zobraziť celú hlavičku a správu"

; Menu option for files.
581357748="Uložiť do zložky pre sťahovanie"
1179516193="Uložiť do zložky pre sťahovanie"

; Tab context menu option.
765050320="Zamknúť list"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokovať obsah stránky..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Upraviť nastavenia stránky..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Vytvoriť vyhľadávač..."

-214002413="Vždy na vrchu"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Správca režimov..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Vždy na pozadí"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normálne"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Umiestnenie"

; Widgets menu
-895653680="Správca widgetov..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Wid&gety"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Opera Dragonfly"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Upraviť..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Obnoviť"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Vymazať"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Synchronizovať..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Zastaviť synchronizáciu"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Predvolené stránkou"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Nikdy"

; menu item
2123819514="Výber textu zap."
1366567032="Výber textu vyp."

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Smer textu"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Správca vyhľadávačov..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Otvoriť v programe"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Opera Dragonfly - nástroj pre tvorcov webu"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Odstrániť zo zložky"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Presunúť do koša"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Vymazať navždy"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Sledovať kontakt"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Sledovať vlákno"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Ignorovať kontakt"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Ignorovať vlákno"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Sledovať/Ignorovať"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Prejsť na vlákno"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Rozšírené"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Nový widget"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Info o zabezpečení stránky"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Kontrolovať pravopis"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Slovníky"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Pridať slovo"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Ignorovať všetky"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Odstrániť slovo"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Odkaz..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Obrázok..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Vodorovná čiara"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Označiť ako prečítané"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Server Opera Unite"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Spustiť Opera Unite"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Vypnúť Opera Unite"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Stránka Opera Unite"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Správca aplikácií"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Nastavenia..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Spustiť"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Zastaviť"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Nová položka"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Nová aplikácia Opera Unite"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Synchronizácia Opera Link"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Spustiť synchronizáciu"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Stránka My Opera Link"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Nastavenia..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Zobraziť stav"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Otvoriť"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Zobraziť stav"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Zapnúť Opera Turbo"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Čo je Opera Turbo?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Nastavenia Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Povoliť náhľad stránky v lište listov"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Nastavenia - Rýchly prístup"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Povoliť obrázok pozadia"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Obrázok pozadia:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Na stred"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Roztiahnuť"

; Tile speed dial background image
-497304679="Vedľa seba"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Vzhľad Rýchleho prístupu:"

; Layout predefined setting
-606053626="Miniatúry (2 x 2)"
1282373430="Miniatúry (3 x 3)"
1803881558="Miniatúry (4 x 3)"
-614767976="Miniatúry (4 x 4)"
-599756210="Miniatúry (5 x 4)"
1669564304="Miniatúry (5 x 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Odoslané"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Typ písma..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Použiť obrázok ako pozadie pre Rýchly prístup"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Prispôsobiť oknu"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Pridať/Odstrániť slovníky..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Zobraziť lištu Menu"
1559465959="Skryť lištu Menu"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Zobraziť obrázok v plnej kvalite"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Smajlík"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Poznámka"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Osobné údaje"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Odoslať správu"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Zobraziť polia"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Odstavec"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Umiestnenie lišty listov"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Vtipný"
812414216="Smutný"
-602260292="Žmurkajúci"
-1357524444="Prekvapený"
-602825645="Veselý"
-602972464="V pohode"
27157521="Ľahostajný"
-929325455="Uplakaný"
1574328964="Nahnevaný"
1158246165="Drzý"
984712275="Žravý"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Celý popis"
