; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Aliaksei <flybelarus@gmail.com>
; Created on 2009-11-20 18:03
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="be"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Беларуская"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Няма сувязі з далёкім сэрвэрам"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Злучэньне скончанае далёкім сэрвэрам."

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Некалькі спробаў загрузіць старонку цалкам сталіся няўдалымі. \n\nМагчыма, праблема на сэрвэры."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Няма сувязі з далёкім сэрвэрам"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Далёкі сэрвэр ня знойдзены"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="З гэтай машыны адрас недаступны."

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Унутраная памылка дыялёгу"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Сетка недастпная. Зьвярніцеся да сыстэмнага адміністратару."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Няправільны адрас"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Праблема сеткі"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Сэрвэр спрабаваў перавесьці запыт на нядзейны адрас.\nКалі ласка, паведаміце пра гэта вэб-майстру сайту."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Нельга далучыцца да сэрвэра проксі"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Нельга знайсьці сэрвэр проксі"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Нельга зайсьці на сэрвэр проксі. Сэрвэр недаступны"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Нельга зайсці на сэрвэр проксі. Адмова доступу"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Неналежны стан канцавога пункту"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Памылка адчыненай перадачы"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Сеткавы злучальнік заблякаваны"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Праблемы зь сеткавым злучальнікам. Калі ласка, праверце Вашыя драйверы сеткі."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Далёкі сэрвэр не адказаў. Калі ласка, паспрабуйце пазней."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Праблемы крыніцы сеткавага злучальніку. Паспрабуйце зноў"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="У гэтага злучальніку Windows няма важнай функцыі."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Няправільная вэрсія злучальніку Windows"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Унутраная памылка праграмы."

-352821964="Пачакайце, калі ласка, пакуль скончыцца бягучая задача друкаркі"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Тып адрасу невядомы альбо не падтрымліваецца"

2050542879="Немагчыма ўсталяваць злучэньне з друкаркай"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Немагчыма надрукаваць старонку. Праверце, калі ласка, ці даступны друкарка"

156962827="Друкуецца старонка"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Далёкі сэрвэр не выконвае запыту.\nГэты адрас недаступны."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Адрас ня знойдзены:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Далёкі сэрвэр або файл ня знойдзены"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="У далёкага сэрвэра няма патрэбнай функцыі"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Праблема дэкадаваньня зьвесткаў. Магчыма, яны пашкоджаныя."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Сэрвэр не прыняў мэтад запыту НТТР"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Сэрвэр ня змог даслаць прымальныя зьвесткі"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Сэрвэр зкончыў чаканьне"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Канфлікт з рэсурсам на сэрвэры"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Адрас болей недаступны"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Была запатрабаваная даўжыня зьместу НТТР"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Ня спраўдзіліся папярэднія ўмовы НТТР"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Зашмат дадзеных запыту НТТР"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Задоўгі адрас НТТР"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Сэрвэр не пазнаў тып зьместу"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Сэрвэр ня змог даслаць патрэбную частку файла"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Ня спраўдзілася чаканьне НТТР"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Шлюз НТТР зьбіўся"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Паслуга занятая альбо выключаная. Калі ласка, паспрабуйце пазней"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Шлюз НТТР скончыў чаканьне"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Вэрсія НТТР не была прынятая"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Ідэнтыфікаыя ня пройдзеная. Нельга давяраць зьместу."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Ідэнтыфікацыя проксі ня пройдзеная. Нельга давяраць зьместу."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Сэрвэр FTP недаступны"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Унутраная памылка ў модулю FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Нельга падключыцца. Магчыма, заняты сэрвэр FTP."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="На сэрвэры FTP карыстальнік ня знойдзены"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Для злучэньня з сэрвэрам FTP патрабуецца імя ды пароль"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Ня знойдзеная дырэкторыя FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Файл ня знойдзены"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Далёкі сэрвэр FTP спыніў злучэньне"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Не адчыніўся далёкі канал FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Файл не адчыніўся"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Сэрвэр прыняў запыт – ніякага зьместу ня вернута"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Доступ да гэтага файлу зачынены"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Файл не існуе"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Запіс у файл немагчымы. Дыск поўны."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Унутраная памылка кэшу"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Выбраць"

-1005530747="Файлы HTML|*.htm;*.html;*.mht|Тэкставыя файлы|*.txt|Файлы GIF|*.gif|Файлы PNG|*.png|Файлы JPEG|*.jpg;*.jpeg|Файлы BMP|*.bmp|Файлы SVG|*.svg;*.svgz|Гукавыя файлы|*.wav;*.mid;*.midi|Відэафайлы AVI|*.avi|Усталёўка вакна Opera|*.win|Файлы XML|*.xml|Табліцы стыляў|*.css|Торанты|*.torrent|Усе файлы (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Файлы HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Тэкставыя файлы (*.txt)|*.txt|Файлы GIF (*.gif)|*.gif|Файлы PNG (*.png)|*.png|Файлы JPEG (*.jpg)|*.jpg|Файлы BMP (*.bmp)|*.bmp|Файлы SVG |*.svg;*.svgz|Усе файлы (*.*)|*.*|"

1485048895="Праграмныя файлы (*.exe)|*.exe|Усе файлы (*.*)|*.*|"
-1970773635="Гукавыя файлы (*.wav)|*.wav|Усе файлы (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 падпісанае (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (асабістым ключом) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Файл PEM (*.pem)|*.pem|Усе файлы|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 падпісанае (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (асабістым ключом) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Файл PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 падпісанае (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Файл PEM (*.pem)|*.pem|Усе файлы|*.*|"
-1381160483="Файлы CSS (*.css)|*.css|Файлы HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Усе файлы (*.*)|*.*|"
-1548879258="Малюнкі|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Усе файлы|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Невядомы дакумэнт або не пазначана ніводнага дакумэнта."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Тып адрасу патрабуе выкарыстаньня сэрвэра проксі. Калі ласка, пазначце сэрвэр проксі ў Перавагах."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Малюнак"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Гэты індэкс можна шукаць"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Перадача спыненая!"

; Search strings
1731818968="Сэрвэр пошуку"
143957063="Ключавое слова"
-475340800="<Асноўны>"

; Search with x
-1988219522="Шукаць праз %s"

943043206="Здарэньне"
2018876050="Гукавы файл"
912272472="Невядомы сэрвэр"
1849271768="Дакумэнт:"
-191591729="Часткі:"
527933789="Разам:"
526767594="Хуткасьць:"
1838098568="Час:"
1323471366="Нельга запусьціць зарэгістраванае прылажэньне. Windows не хапае памяці, або праграмны файл прылажэньня пашкоджаны."
22184271="Файл ня знойдзены."
-292716452="Шлях ня знойдзены."
1485863656="Нельга запусьціць зарэгістраванае прылажэньне. Недастаткова памяці."
-1112644250="Нельга запусьціць зарэгістраванае прылажэньне. Здаецца, пашкоджаная бібліятэка (файл DLL)."
-981866121="Нельга запусьціць зарэгістраванае прылажэньне. Патрабуюцца 32-бітныя пашырэньні Windows."
1960318198="Для гэтага пашырэньня прылажэньне адсутнічае."
-1388946625="Нельга запусьціць зарэгістраванае прылажэньне."
1544915868="Нельга запусьціць прылажэньне. Windows не хапае памяці, або праграмны файл прылажэньня пашкоджаны."
1669329573="Файл ня знойдзены."
1354428850="Шлях да праграмы ня знойдзены."
1535777150="Нельга запусьціць прылажэньне. Не хапае памяці."
2137220732="Нельга запусьціць прылажэньне. Здаецца, пашкоджаная бібліятэка (файл DLL)."
665279181="Нельга запусьціць прылажэньне. Трэба 32-бітныя пашырэньні Windows."
-1339033131="Нельга запусьціць прылажэньне."
-1880596941="Пазначце тып МІМЕ."
-104559212="Не пазначаны тып МІМЕ."
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Дырэкторыя"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Імя"
-1885966286="Тып"
-1886019317="Памер"
-1885983809="Час"

-1603847837="Звычайны тэкст сеціўнай старонкі"
1996324275="Сеціўная старонка <h1>"
1996324276="Сеціўная старонка <h2>"
1996324277="Сеціўная старонка <h3>"
1996324278="Сеціўная старонка <h4>"
1996324279="Сеціўная старонка <h1>"
1996324280="Сеціўная старонка <h6>"
1454201505="Сеціўная старонка <pre>"
148398850="Аднарадковае тэкставае поле"
1826320747="Шматрадковае тэкставае поле"
-1626533879="Кнопкі фармуляру"
1650965499="Сям’я шрыфтаў CSS з засечкамі"
941022991="Сям’я шрыфтаў CSS без засечкаў"
-251987805="Сям’я шрыфтаў CSS нахіленыя"
-1459975592="Сям’я шрыфтаў CSS фэнтэзі"
-496949433="Сям’я шрыфтаў CSS адзіны памер"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Задоўгі адрас."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Не хапае памяці."

-1352710556="Чыстая старонка"
-1759909084="Новая тэчка"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Дадаць"

1325210100="Дадаць"
1647828869="Новае вакенца"
-4062831="Адчыніць"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Захаваць"

880020204="Друкаваць"
-1093357638="Капіяваць"
197832810="Знайсьці"
; Back
-847360260="Назад"

-1705826954="Перагрузіць"
830055518="Наперад"
380699176="У пачатак"
-1706951539="Чарапіца"
-1635182269="Каскад"
870715797="Адчыніць"
-913592259="Шукаць"
790656628="Аднавіць"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Нанава"

-1478706519="Спыніць"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Запыт пастаўлены ў чаргу на дасылку да %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Шукае назву хосту %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Злучаецца з далёкім хостам %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Дасылае запыт да %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Атрымоўвае зьвесткі з %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Падключаецца да сеткі/мадэму..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Шукае поўную назву сэрвэра..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Усталёўвае бясьпечнае злучэньне..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Злучаецца з проксі..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Чакае (#%2) злучэньня з %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Запыт да %s скончаны"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Чаканьне зьвесткаў да 40 сэкундаў..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Здаецца, на гэным сэрвэры праблема.\n\nКалі загрузка ня скончыцца нармалёва, калі ласка, спыніце запыт і зноў дашліце форму."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Чакаецца пацьверджаньне маркёра(ў) карыстальнікам..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Чакаецца пацьверджаньне DNS дамена(ў) маркёра..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Доступ да гэнага порту адключаны ў мэтах бясьпекі."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Маркёр быў адхілены, бо назва хоста сэрвэра не адпавядае атрыбуту дамэна.\n\nГэтаму вэб-сайту нельга давяраць."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Маркёр быў адхілены, бо атрыбут яго дамэну не адпавядае зарэгістраванай ІР-адрэсе.\n\nВы можаце зьвярнуцца да вэб-майстры сайту, каб ён стварыў IP-адрэсу для гэтага дамэну."

; Used in about page.
-128069365=", гэты дадатковы модуль адключаны"

558880268="Запуск Opera"
519664501="Выхад з Opera"
115269511="Старонка загружаная"
-544479256="Запампавана"
-705946906="Збой"
-516179123="Перайсьці па спасылцы"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Злучэньне"

1554210286="Рэсурсаў Windows недастаткова. Каб пазьбегнуць праблемаў, лепш зачыніць колькі вокнаў або нейкае прылажэньне."
1540414467="Рэсурсаў Windows недастаткова. Каб пазьбегнуць праблемаў, лепш зачыніць колькі вокнаў або нейкае прылажэньне."
-1559500272="Усталеўка вакна Opera (*.win)|*.win|Усе файлы (*.*)|*.*|"
-1466343430="Глядзець"
591882635="Даслаць"
-1393253531="Спыніць"
599857409="Старонка %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Гэты фармуляр будзе дасланы электроннай поштай, і Вашае імя й электронны адрас стануць вядомыя атрымальніку. Працягваць?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Сэрвэр хоча перакіраваць Ваш фармуляр.\n\nНацісьніце [Так], каб паўторна даслаць фармуляр новаму атрымальніку.\n\nНацісьніце [Не], каб зьмяніць атрымальніка і не перасылаць фармуляр.\n\nНацісьніце [Скасаваць], калі Вы ня хочаце працягваць."

1586230699="Нічога"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Цэнтры сэртыфікацыі"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Прамежкавыя"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Асабістыя сэртыфікаты"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Не атрымалася падключыцца да сэрвэра. Магчыма, мэтады шыфраваньня сэрвэра не дазволеныя ў перавагах бясьпекі.\n\nКалі ласка, звернеце ўвагу на тое, што некаторыя метады шыфравання больш не падтрымліваюцца, і доступ не будзе магчымы датуль, пакуль вэб-сайт не будзе абноўлены для выкарыстання ўстойлівага шыфравання."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Збой перадачы."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Сэртыфікат несапраўдны, або яго нельга праверыць."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Сэртыфікат не падтрымоўваецца."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Сэртыфікат быў адазваны ягоным выдаўцом. Ён больш нядзейны. У найгоршым выпадку магчыма, што ім карыстаюцца злачынцы для махлярства. Уласьнік сеціўнага сайту мусіць як мага хутчэй замяніць сэртыфікат."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончаны."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Невядомы сэртыфікат."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Сэртыфікат сапраўдны, але не атрыманы дазвол."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Унутраная памылка."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Ня знойдзеныя прымальныя мэтады шыфраваньня SSL 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Невядомая памылка."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Бясьпечнае злучэньне: папярэджаньне (%u)"
566511154="Бясьпечнае злучэньне: папярэджаньне (%u) з сэрвэра"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Бясьпечнае злучэньне: крытычная памылка (%u)"
-25004956="Бясьпечнае злучэньне: крытычная памылка (%u) з сэрвэра"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Нельга праверыць ідэнтычнасьць вэб-сайту (памылка OCSP)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Прагляднік Opera ня змог злучыцца з сэрвэрам. Магчыма, сэрвэр скарыстоўвае пратакол SSL 2, які не падтрымоўваецца, і гэта ня лічыцца дастаткова бясьпечным для перадачы зьвесткаў. Уладальнік сайту павінен перайсьці на TLS 1.0 або навейшую вэрсію."

; Used in the security password dialog.
201826749="Калі ласка, увядзіце пароль майстры"
1101329179="Калі ласка, увядзіце стары пароль майстры"
-1208916378="Калі ласка, увядзіце новы пароль майстры"
1794405509="Калі ласка, паўтарыце новы пароль майстры"
674909923="Пароль няправільны, увядзіце, калі ласка правільны пароль майстры"

; Error message during changing of password.
1551983116="Пароль майстры ня быў зьменены."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Пароль павінен зьмяшчаць найменш як 6 знакаў, у тым ліку ня менш за адну лічбу і адну літару"

; Used in the security password dialog.
664671332="Калі ласка, пазначце пароль майстры, каб абараніць сэртыфікаты кліенту ды захаваныя паролі"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Калі ласка, пазначце пароль майстры, каб не дапусьціць недазволенага выхаду з рэжыму кіёска"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Гэта асабістыя сэртыфікаты, зарэгістраваныя ў базе дадзеных."
1050252930="Гэта сэрвэры сэртыфікатаў, зарэгістраваныя ў базе дадзеных."

; Message during installation of certificate.
708880179="Сэрвэр сэртыфікатаў пацьвярджае ідэнтычнасьць вэб-сайтаў. Усталёўвайце сэрвэры сэртыфікатаў толькі з сайтаў, якім Вы давяраеце.\n\nУсталяваць гэны сэрвэр сэртыфікатаў?"
-574001618="Кліенцкі сэртыфікат дазваляе ўнікальна ідэнтыфікаваць Вас падчас зьдзелак.\n\nУсталяваць гэны кліенцкі сэртыфікат?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Вы зараз дашлеце запыт на гэты сэрвэр. Працягваць?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Сэртыфікат сэрвэра не адпавядае імю яго хосту. Прымаць?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Скончаны тэрмін дзеяньня аднаго з сэртыфікатаў сэрвэра. Прымаць такі сэртыфікат?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Сэрвэр запытаў зьвесткі ў форме кліенцкага сэртыфікату.\n\nВы можаце даслаць адзін з наступных сэртыфікатаў:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Нельга праверыць подпісы гэтага сэртыфікату. Магчымыя прычыны: выдавец сэртыфікату ўжыў няправільны мэтад подпісу, або былі спробы зьмяніць або падрабіць сэртыфікат."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Для гэтай мэты сэртыфікат ня можа быць скарыстаны."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Усталяваць сэртыфікат"
1432740334="Усталяваць сэртыфікат"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Выбрацьі сэртыфікат"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Папярэджаньне сэртыфікату"
-883789402="Няправільнае імя сэртыфікату"
844278570="Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончаны"
-1617071296="Тэрмін дзеяньня сэртыфікату сэрвэра скончаны"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончаны. Выдаліце яго ды ўсталюйце абноўлены."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Праблема бясьпекі"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Ланцуг сэртыфікату сэрвэра няпоўны, а падпісчык(і) ня знойдзены(я). Прымаць?"
-2078780637="Гэтая старонка можа быць небясьпечнай. Больш падрабязныя зьвесткі зьмешчаныя на закладцы бясьпекі.\n\nВам трэба або пагадзіцца, або адмовіцца ад пампаваньня гэтай старонкі."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Сэртыфікат не ўсталяваны."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="У базе дазеных няма адпаведнага прыватнага ключу для кліенцкага сэртыфікату."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Няправільны парадак ланцугу сэртфікату."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Для гэнага ключу ўжо ўсталяваны іншы кліенцкі сэртыфікат. Усталяваньне не праведзенае."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Усе мэтады шыфраваньня заблякаваныя ў Перавагах."
1207224929="Дзеяньні па бясьпецы недаступныя."
-1629273963="Бясьпека адключаная."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Сэртыфікат сэрвэра зьмяшчаў няправільнае імя"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Злучэньне"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модулі:"
863827172="модулі:"
-1993303540="Экспанента:"
122085675="публічнаяЭкспанента:"
1442439783="прыватнаяЭкспанента:"
-373290903="прайм1:"
-373290902="прайм2:"
1053948893="экспанента1:"
1053948894="экспанента2:"
1563762202="каэфіцыэнт:"
-1179958636="Невядомы ідэнтыфікатар аб’екту пашырэньня"
1184375241="Невядомы алгарытм падпісаньня"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Вэрсія сэртыфікату"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Сэрыйны нумар"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Ня дзейны да"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Ня дзейны пасьля"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Метка"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгарытм публічнага ключу"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгарытм подпісу"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Пашырэньні"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Крытычны)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nМетка публічнага ключу (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-бітны прыватны ключ. Згенераваны %s.\nURL: %s "

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Сэрвэр патрабуе мэтад ідэнтыфікацыі імя, які не падтрымліваецца."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Сэрвэр проксі патрабуе мэтад ідэнтыфікацыі імя, які не падтрымліваецца."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Гэтага URL няма ў сьпісе URL, якія могуць быць ідэнтыфікаваныя дадзенай вобласьцю.\nНельга даслаць зьвесткі для ідэнтыфікацыі."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Файл запампоўваецца на сэрвэр"

1596445137="У гэнай вэрсіі Opera функцыя недаступная."
-153395454="Гэтая функцыя адключаная"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Дыскі"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Даданыя модулі"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Гісторыя"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Кэшаваныя элемэнты"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Памяць)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Чыстая старонка"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Імяфайла"
-299260835="Адрас"
-1713924769="Памер"

837228054="Незарэгістраваная вэрсія"
-1258367437="Дадаць старонку тут..."
1736509033="Адчыніць усе аб’екты тэчкі"
; Docked hotlist window
1018760425="Назва"

-1506826399="Кіраваць закладкамі..."
1378247789="Мянушка ня можа зьмяшчаць кропку, пытальнік, двукроп’е, слэш або адваротны слэш"
-501173777="Нядзейная мянушка"
-1149995204="Фігуры мышкай"
619665011="Вы ўпершыню зрабілі фігуру мышкай.\n\nФігуры мышкі актывуюцца рухам мышкі, калі націснутая яе неасноўная кнопка.\n\nНацісьніце [Дапамога], каб даведацца аб фігурах мышкі.\n\nВы б хацелі надалей выкарыстоўваць фігуры мышкі?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Файл гісторыі пашкоджаны й будзе ачышчаны."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Выконваецца JavaScript..."

-62827592="Імя"
531591762="Памер"
-227119188="Стан"
-308398330="Час"
956966280="Хуткасьць"
-1127055485="Гатова"
-1592207656="Спынены"
1463173159="Памылка"
1193666106="Скапіяваць зьвесткі пра файл"
-39632401="Памылка"
-38776776="Фільтры"
2050033290="Усе файлы (*.*)"
1228940699="Спыніць выкананьне скрыптоў на старонцы"
-1174213301="Новая тэчка"
-185022905="Не атрымалася зачыніць злучэньні па тэлефоннай лініі (час чаканьня скончыўся)"
613028583="Зачыніць злучэньні па тэлефоннай лініі?"
50119801="Вы злучаныя з %sХочаце зачыніць адчыненыя злучэньні па тэлефоннай лініі?"
-972259686="Уласьцівасьці закладак"
-1968570497="Закладкі"
1243273713="Імя"
-1489393778="У сетцы"
-1489393777="Няма"
-1489393776="Хутка вярнуся"
-1489393775="Заняты"
-1489393773="Здаецца, ня ў сетцы"
-1489393772="На тэлефоне"
-1905354370="Выйшаў на абед"
1119578081="Дадаць канакт"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Бясьпека Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Аплет Java просіць прывілеі, якія дазваляюць нанесьці шкоду Вашаму кампутару.\n\nПагаджайцеся на запыт толькі, калі Вы ведаеце сайт і давяраеце яму."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Нічога ня знойдзена"

1893273179="Памылка дасылкі лісту"
1893292455="Не пазначанае вонкавае прылажэньне пошты."
-185484224="Памылка дасылкі лісту"
-185464948="Немагчыма запусьціць вонкавае прылажэньне пошты"
-752244387="Папярэджаньне"
-924276195="Ідэнтыфікавацца як Opera"
639348246="Вызначаны карыстальнікам"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Даслаць"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Аднавіць"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Нельга зрабіць парсінг XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Уведзеныя зьвесткі няправільныя."

-269674069="Паказаць пошукі"
-2011196507="Цыкл у раней выкарыстаным парадку"
979995915="Цыкл у парадку панэлі вакенцаў"
-360753815="Цыкл без прагляду сьпісу"
; Preferences dialog options
33470825="Шрыфты"
-219837233="Пошта"
-478760061="Тыпы файла"
1341372032="Гісторыя ды кэш"
264817555="Стыль старонкі"
-207454098="Мовы"
2004623204="Сетка"
272486666="Прыватнасьць"
-1941436581="Бясьпека"
122528232="Гукі"
109954594="Шукаць"
-254407842="Вокны"

-1381406774="Катэгорыя"
-299716555="Тып МІМЕ"
-860666646="Пашырэньні файлаў"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Аўтаматычна"
1278504860="Шрыфтоў няма"
1967748952="Арабская"
163298945="Армянская"
1399722224="Базавая лацінка"
1309502152="Бенгалі"
-826566756="Чарокі"
-1843399734="Сымбалі валютаў"
-501441828="Спрошчаная кітайская"
2037662161="Традыцыйная кітайская"
151532465="Кірыліца"
1254587015="Дэванагары"
1230425483="Этыёпская"
2011575273="Агульная пунктуацыя"
-1339859166="Грузінская"
-1104605980="Грэцкая"
-1809700844="Пашыраная грэцкая"
1928308749="Гуджараці"
-2039226046="Гурмухі"
-832995011="Фармуляры поўнай і палавіннай шырыні"
-2072958219="Карэйская (хангыль)"
-2068634317="Габрэйская"
-702947343="Хірагана"
58130102="Сымбалі і пунктуацыя CJK"
-1100463261="Канджы"
-108478300="Каннада"
934935378="Катакана"
-1100212947="Хмер"
-789800494="Лаоская"
-1916199105="Дапаўненьне Лацінка-1"
-425125506="Пашыраная лацінка-А"
-425125505="Пашыраная лацінка-В"
-1234848386="Даданая пашыраная лацінка"
-1323454363="Малаялам"
1140574298="Мангольская"
-896664213="М’янма"
-907027258="Фармуляры для лічбаў"
-1095510782="Агам"
-1095113606="Орыя"
-1091443113="Руны"
1946198646="Сынгала"
-1613861535="Сырыйская"
-1089791091="Тамільская"
-1598646900="Цялугу"
-1595506013="Таана"
-293317796="Тайская"
-1071619203="Цібецкая"
-945247675="Уніфікаваная слогавая абарыгенаў Канады"

; About page
1374863234="Пра Opera"
962024521="Шляхі"
1557681688="Перавагі"
-33068845="Дырэкторыя Opera"
92075738="Захаваная сэсія"
-1795415314="Закладкі"
455019715="Шлях даданага модулю"
1011802234="Кэш"
-1153529489="Дакумэнты ў дапамогу"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Трэція бакі"

; About page
1463797622="”Opera Software” дзякуе вышэйназваным групам і асобам за іх унёсак."

-887848582="піксэляў"
1995601639="бітаў у піксэлі"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="байтаў"

-733307256="рухаецца ў %i рамках"
-2099097547="Калі ласка, праверце што шлях ды імя файла правільныя."
-63918038="байт"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="Б"

; Short for kilobyte
698570216="КБ"

-1047074189="МБ"
1811210289="ГБ"
-892792889="/с"
; Used in about page.
-1573886397="Не ўсталяваная Java"
80168480="Вэрсія"
468601187="Білд"
1813791800="Плятформа"
-1908045493="Інфармацыя пра вэрсію"
1523437109="Сыстэма"

-1360722636="Праблема ўзьнікла, калі Opera спрабавала злучыцца з друкаркам. Калі ласка, праверце наладкі друкаркі. Калі друкарка далёкі або сеткавы, праверце, калі ласка, злучэньне зь сеткай."
533855858="Праблема друкаркі"
-868248807="Старонка"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Уключаны рэжым працы па-за сеткай. Немагчыма адчыніць\n\n%s\n\nУключыць рэжым працы ў сетцы?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="сынтаксычная памылка"

; Error messages from XML
996630135="Радок:"
67277308="Сымбаль:"

-388170568="Невядомы"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Папярэджаньне бясьпекі:\n\nВы пераходзіце да адрасу, які зьмяшчае імя карыстальніка.\n\nІмя карыстальніка: %s \nСэрвэр: %s\n\nПерайсьці да гэнага адрасу?"

570146371="Ня знойдзены"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Нельга знайсьці тэкст  "%s"

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Дата"
941390952="Ад"
-979575324="Тэма"
742328503="Каму"
742327930="Копія"
-1272983108="Схаваная"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Увага! Памылка падчас дэкадаваньня файлу прагляднікам Opera."

886033966="Толькі малюнкі"
1991895613="Толькі тэкст"
1292305140="Малюнкі ды тэкст унізе"
1311417945="Малюнкі ды тэкст справа"
-1014852471="Адчыняць усе нечаканкі"
1806518680="Блякаваць усе нечаканкі"
-1714620648="Адчыняць усе нечаканкі на заднім пляне"
596453194="Блякаваць непажаданыя нечаканкі"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Price &comparison"
1632215292="Імя дамэна"
1632215293="Малюнак"
-1971470395="Відэа"
-1971470393="Г&рупы Google"
-1971470392="Служба дапамогі &Opera"
-1971470391="BitTorrent"
-1971470390="&Навіны Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Закупы"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Немагчыма злучыцца з бясьпечным сэрвэрам, а аўтаматычнае паўторнае злучэнне не было магчыма. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Калі ласка, увядзіце пароль абароны ключу"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Калі ласка, увядзіце пароль абароны экспартаванага прыватнага ключу"

1079526121="Імпартаваць ключ ды сэртыфікат"
-1817811090="Вам патрэбны прыватны ключ і гэныя прыкладзеныя сэртыфікаты?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Імпартаваць прыватны ключ у гэтым файлу?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Аўтаматычная канфігурацыя проксі ня выкананая. \nПроксі для гэтай сэсіі адключаны."

857858150="Для пошуку ў сеціве можна скарыстаць поле адрасу"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Зьмест рамкі не паказаны"
958355689="Зьмест немагчыма паказаць. <a href="%s">Download %s.</a>"
-1956656936="Запампоўка вонкавай крыніцы структуры <a href="%s">%s</a> спыненая (націсьніце, каб пабачыць)"
1236894590="Вонкавая рамка пошты"

10884003="Праглядаць у новым вакне"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Аднавіць"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Спыніць"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Перавагі BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Тэчка запамповак"

-1025687219="Памер"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Увайсьці"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="%:Date: %f напісаў(ла):"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Перасланае паведамленьне -------\\nАд: %:From:\\nКаму: %:To:\\nКопія: %:Cc:\\nТэма: %:Subject:\\nДата: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="%:Date: %f напісаў(ла):"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="%:Date: Вы напісалі ў %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Перасланае паведамленьне Usenet ----\\nАд: %:From:\\nГрупы навінаў: %:Newsgroups:\\nТэма: %:Subject:\\nДата: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Мэнэджэр пароляў"

-753084428="Правярае тэчку"
1466582899="Прымае тэчкі"
359274802="Прымае асноўную частку"
-430971379="Прымае прылажэньне"
1912257733="Стварае тэчку"
40236388="Выдаляе тэчку"
1412476976="Пераназывае тэчку"
964207037="Падпісваецца да тэчкі"
1395623917="Выдаляе паведамленьне"
-1130206281="Далучае паведамленьне"
-1979469956="Захоўвае сьцяжок"
750104871="Злучаецца з сэрвэрам"
-845210771="Няправільны памер лісту"
768185520="Няправільнае імя карыстальніка"
1202168739="Няправільны пароль"
322602986="Унутраная памылка"
-1085695999="Паведамленьне не існуе!"
1320499655="Праблема пры выдаленьні паведамленьня на сэрвэры"
-1203615035="На гэтым сэрвэры няма TLS. Каб атрымаць пошту з гэнага сэрвэра, трэба адключыць бясьпечнае злучэньне."
1314360083="Нявызначаны"
-1246331938="Недаступны сэрвэр РОР3. Праблемы сеткі?"
; About page
1596479526="Паштовая дырэкторыя"

; Used in index category in M2
-1392548564="Тэчкі Imap"
-502651701="Фільтры"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Шукае"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Сёньня %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Няма меткі"

; Priority of a M2 message
-140659036="Найвышэйшая важнасьць"
1424414712="Высокая важнасьць"
753169386="Нізкая важнасьць"
2147362134="Найніжэйшая важнасьць"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Скрыня"
-963096793="Стан"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Падпісаны"
1838753371="Стан"
-609320476="Група"

; Received news index in m2
483845434="Атрыманыя навіны"

; Received list index in m2
483777785="Атрыманы сьпіс"

; Clipboard index in m2
-78645977="Буфер"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Групы наінаў на"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Пошта для"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Новая"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Атрыманыя %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Паведамленьні не атрымоўваліся і не дасылаліся"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Не ўдалося наладзіць загаловак поля Ад ("%s") або Арганізацыя ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Няправільны адрас адпраўшчыка"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Кадаваньне МІМЕ не ўдалося"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Паведамленьне не захаванае"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Ня знойдзеныя Чарнавікі або Дасланыя"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Паведамленьне ў Дасланыя не перанесенае"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Паведамленьне з Чарнавікоў не перанесенае"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Паведамленьне не дасланае"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Новы фільтр"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Файл нядзейны"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Імпартаваны"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="заўсёды імпартаваны"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Аб’ект імпарту"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<выдалена>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Файл ужо грузіцца"
1439074736="У гэты файл ідзе запіс, выберыце іншую назву"

; Period to view e-mails from
-220518426="Сёньня"
253715633="Тыдзень"
-228808373="Месяц"
1552729014="Тры месяцы"
253787382="Год"
-510333986="Заўсёды"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Выдаліць %s"

500015002="Сапраўды выпісацца з гэнай групы навінаў?"
1968003002="Выдаліць '%s'?"
-2044617545="Сапраўды выпісацца з гэтай тэчкі ІМАР?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Пачаць пошук"

-1376278688="Паведамленьні не выбраныя"
1626290358="Рэжым прагляду не выбраны"
; Title of button in compose window
-209306281="Схаваная"
1911004990="Адказаць"
-1808671865="Паўторнае"
-499146279="Група навінаў"

903567712="(не прачытаных %d)"
-1713938763="(не прачытаных %d, усяго %d)"
-1869847336="Прылажэньне"
1683445610="Памер"
-1605237264="Ня вызначаны адрас пошты. Калі ласка, настройце скрыню"
1809943622="Прапушчаная наладка сэрвэра"
713023156="Для скрыні ня вызначаны паштовы сэрвэр дасылкі"
-1909264106="Няправільны адрас адпраўшчыку"
2145727896="У скрыні няма электроннага паштовага адрасу"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Адрас не існуе"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="У паведамленьня няма атрымальніка або адзін ці болей адрасоў нядзейныя."

-346006943="Скасаваць паведамленьне"
536265206="Скасаваць паведамленьне?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Звычайная важнасьць"

-618477900="Перайсьці да сеціўнага адрасу тут"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Хуткі пошук"

-1968343740="Маштаб"
-1791459201="Поле стану"
617152721="Зьняць скрыню"
1785796486="Сапраўды зьняць гэтую скрыню?"
1914986335="Кіраваць рэгістрацыйнымі запісамі"
-2008263792="Характарыстыкі рэгістрацыйнага запісу"
1015848901="сэрвэр %s"
-2074227911="Сэрвэр %s для прыёму"
-1086713295="Сэрвэр %s для дасылкі"
-742714718="Кадаваньне па змоўчаньні"
711841783="Чыстка сэрвэра"
-1586121556="Выдаліць прачытаныя паведамленьні з сэрвэра?"
-1113037915="Тып"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Не паказваць больш гэты дыялёг"

-959045886="Далей >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Гатова"
334337687="Выключаны"
1990484605="Сярэдні"
-2051372103="Моцны"
-2072276931="Або"
334322703="Ды"
1044168460="Тэма"
919146328="Найменьне “Ад”"
1594319559="Найменьне “Каму”"
-1884428502="Найменьне “Копія”"
-937386061="Найменьне “Адказаць”"
-182573343="Найменьне “Групы навінаў”"
-421187988="любое найменьне"
686063303="Паведамленьне цалкам"
-1869960677="Зьмяшчае"
1846164898="Не зьмяшчае"
642672715="Пасуе “regexp”"
261670970="Выбраць паведамлеьні, дзе "
1125071290="Або дзе "
-744284980="І дзе "
-144367921="тэма"
1119732308="імя адпраўшчыка"
596646735="любое найменьне"
1764828458="паведамленьне цалкам"
1858011710="зьмяшчае"
-199620411="не зьмяшчае"
2115379161="Запампаваць выгляд Opera"
683774433="Пампуецца выгляд..."
-1383512975="Прымяніць запампаваны выгляд"
-794168025="Захоўваць такі выгляд?"
1412896940="Назва выгляду:"
561691518="Аўтар:"
-1411554329="Не ўдалося запампаваць"
256547938="Папярэдняя сэсія (аўтазахаваная)"
-731299598="Запампаваныя %d байты(аў)"
1234312586="Выдаліць"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Дасланыя %u"

-1539668999="Асноўная частка лісту не запампаваная"
312861595="Звычайная пошта (РОР)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Групы навінаў"
-1193472185="Імпартаваць пошту"
651577126="Сеціўная пошта Opera"
-16709871="Импартаваць з Opera 5/6"
-402172828="Імпартаваць з Eudora"
421179725="Імпартаваць з Netscape 6/7"
-2060287496="Імпартаваць з Outlook Express"
-1680227078="Імпартаваць агульны файл пошты"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Файл перавагаў Netscape (prefs.js):"
152179497="Файлы перавагаў Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Файл перавагаў Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Файлы перавагаў Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Паштовая тэчка:"
1529096418="Агульны файл пошты:"
1966855692="Агульныя файлы пошты (*.mb*)|*.mb*|Усе файлы (*.*)|*.*|"
1356219640="Праверыць"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Адказ сэрвэра:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Паведамленьне не было захаванае лякальна. Яно будзе даданае ізноў падчас праверкі новых паведмаленьняў."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera спрабавала забраць паведамленьне %d (UIDL %s) з сэрэвэру РОР3, але не змагла захаваць на Вашай машыны."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Не атрымалася злучыцца з сэрвэрам"

; M2 SMTP error message
1953696758="Паведамленьне дасланае, але не было выдаленае з Дасланых"
-784456562="Паведамленьне не дасланае. Магчыма, сэрвэр SMTP не настроены належным чынам? Паведамленьне пастаўленае ў чаргу."
41975382="Сэрвіс SMTP недаступны"
352591336="Унутраная памылка"
498065860="Часовая памылка сэрвэра"
-1044511774="Памылка сэрвэра"
933936372="Сынтаксычная памылка адрасату"
1026826696="Памылка: адрасат недаступны"
-800940705="Адрасат не лякальны"
-447630176="Сэрвэр не пазначаны"
-2076034012="Памылка SMTP"
1422394318="Памылка атрымальніка"
408051755="Памылка праверкі SMTP"
-1528356310="Сэрвэр не падтрымлівае TLS"
372184460="Сэрвэр не падтрымлівае праверку SMTP"
-1899843119="Нявызначаная памылка SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Паведамленьне не захаванае. Магчыма, пашкоджаная файлавая сыстэма або сканэр вірусаў (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Дакумэнт"
-1125996158="Малюнкі"
1280521648="Разам"
1279355453="Хуткасьць"
587130762="Прайшло"
-726326096="Стан"
-1383827894="Агульны"
1260247800="Гадзіньнік"
23652165="Ідэнтыфікаваць як"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Закладкі Netscape"
-1089962701="Любімыя закладкі Internet Explorer"
-2127349657="Закладкі KDE1"
-1184732696="Закладкі Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Мэню праглядніку"
367662404="Панэлі інструмэнтаў праглядніку"
282774721="Дыялёгі праглядніку"
648422881="Панэлі праглядніку"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Падказкі інструмэнтаў праглядніку"

; String to be used in preference font list
406642990="Напісаць ліст"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Асноўны)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Сэрвэр зачыніў злучэньне. Магчыма, для яго трэба ідэнтыфікацыя?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="На пачатак"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Арганізацыя"
-1275015800="Групы навінаў"
299353252="Паўторнае да"
-1023973383="Адказаць"
-1398981521="Паўторна дасланае - Ад"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Зьвестки пра сэртыфікат"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Падрабязнасьці"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Прыватны ключ (Х)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Прыватны ключ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Кампанент P DSA"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Кампанент Q DSA"

; Component G of DSA key
-1229363568="Кампанент G DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Прыватны ключ DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Агульны ключ DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Модуль DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Генератар DH"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404="АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЫЬЭЮЯабвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя"

-1296291032="Запампаваць усталёўку панэлі інструмэнтаў Opera"
-425908944="Пампуецца ўсталёўка панэлі інструмэнтаў..."
1324771264="Запусьціць усталёўку панэлі інструмэнтаў"
-264278410="Надалей карыстацца гэтай усталёўкай панэлі інструмэнтаў?"
1488441578="Запампаваць усталёўку мэню Opera"
1694746610="Пампуецца ўсталёўка мэню..."
-806672648="Надалей карыстацца гэтай усталёўкай мэню?"
-1196191202="Запампаваць усталёўку мышы Opera"
1316907558="Пампуецца ўсталёўка мышы..."
374450668="Надалей карыстацца гэтай усталёўкай мышы?"
736588742="Запампаваць усталёўку клявіятуры Opera"
-605573426="Пампуецца ўсталёўка клявіятуры..."
433266900="Надалей карыстацца гэтай усталёўкай клявіятуры?"
-1097377482="Копія"
93189975="Давяраць гэтаму выдаўцу?"
; Open file dialog
-797806689="Файлы закладак Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Файлы закладак Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Файлы закладак Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Дзеяньні"

; InputAction treeview header
-136521655="Кантэкст уводу і гарачыя клявішы"

1199718168="Наладка клявіятуры"
-1728342704="Наладка мышы"
-1749151654="Наладка панэлі інструмэнтаў"
-1066549444="Наладка мэню"
-595347745="Выгляды"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Тып"
-799406642="Шрыфт"

; Cache preferences
-689135061="Аўтаматычны"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Зьменены)"

; Info panel
-740715055="- бяз назвы -"
1197560677="URL галоўнай старонкі:"
-1937922503="Кадаваньне (якое ўжывае Opera):"
864499482="Тып МІМЕ:"
864715533="Памер галоўнай старонкі:"
1343250180="Колькасьць элемэнтаў у радку:"
-1729832518="Рэжым прагляду:"
-29205198="Рэжым стандартаў"
-106603432="Дзівосны рэжым"
-1548445594="Лякальны файл кэшу:"
-761181853="- няма файла кэшу -"
-23347034="Апошнія зьмены:"
1311445171="Запампавана:"
864495353="Мэтазьвесткі"
-1010865942="Бясьпека"
1648291680="Коратка:"
1425344006="- небясьпечны -"
918667752="Падрабязьней"
-1528763965="Табліцы стыляў"
1401788930="(альтэрнатыўна)"
864905661="Пераўтварэньні XSL"
1069981671="Скрыпты"
864463584="Спасылкі навігацыі"
578403440="Рамкі"
1036993977="Структуры ў радку"
-1462157973="Памеры:"
-1547101369="Глыбіня:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Наперад"
711342150="Захаваць як"
830950105="Выбраць файл сэсіі"
-1535219881="Акно"
155743609="Пішыце новую нататку тут"
739612478="Далучыць файлы"
1604859069="Вэрсія"
-299829102="Лік"
-477544027="Тонкі"
1506702806="Звычайны"
-1446479474="Тоўсты"
1658037448="Пачаць з хуткага выкліку"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Вы зараз адчыняеце %d кантактаў.\n\nПрацягваць?"

; Interval
60437277="Кожныя %d хвіліны(аў)"
511007177="Кожныя %d гадзіны(аў)"
435767103="Кожную гадзіну"
-247100801="Every day"
436294733="Кожны тыдзень"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Вы зараз адчыняеце %d закладак.\n\nПрацягваць?"

-700155865="Нечаканка ўнізе"
21275667="Запомніць апошні памер"
1672119243="Заўсёды максымальны"
14733995="Заўсёды каскадам"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Перадаць вэб-адрас непасрэдна прылажэньню"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Адчыніць новае акно побач з актыўным"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- няма -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запомніць выбар і больш не паказваць дыялёгу"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Назва сэрвэра "%1" не адпавядае назве сэртыфікату "%2". Магчыма, нехта спрабуе перахапіць вашыя дадзеныя."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Сэртыфікат "%1" ня дзейнічае да %2. Ці правільна настроены гадзіньнік на Вашым кампутары?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Сэртыфікат "%1" скончыў дзеяньне %2. Вэб-майстра павінен аднавіць сэртыфікат(ы)."

; Certificate warning
1076459478="Вы прасілі паведамляць Вам пра сэртыфікаты ад "%1"."

; Unknown certificate authority
-1998870601="Сэртыфікат "%1" падпісаны невядомым сэрвэрам "%2". Немагчыма праверыць, ці ёсьць сэртыфікат дзейным."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Карнявы сэртыфікат ад "%1" невядомы для Opera. Opera ня можа вызначыць, ці можна давяраць сэртыфікату."

-1243033219="Падчас праверкі злучэньне з сэрвэрам перарвалася."
1882483772="Файлы МР3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Пратакол"

907743631="Праграма"
1949547324="Дадаецца новая кнопка дзеяньня\n\n%s\n\nПрацягваць?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Кнопка, якую Вы дадаеце, выклікае праграму. Прагляднік Opera не кантралюе такую праграму, і яна можа быць небясьпечнай.\n\n%s\n\nПрацягваць?"

-1165861871="Новая кнопка"
919933899="Выкарыстаньне рэвалюцыйнага паштовага кліенту Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Спустошваецца тэчка Выдаленыя"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="З-за неактыўнасьці, Opera будзе адноўленая праз %d сэкунд"
-825155371="З-за неактыўнасьці, Opera будзе адноўленая праз 1 сэкунду"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Ачысьціць"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Выбраны рэжым па-за сеткай.\n\nПераключыцца ў сетку?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Сэрвэр гэтага сэртыфікату невядомы."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Абмен сыгналамі не адбыўся з-за абмежаваньняў экспарту."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Абмен сыгналамі не адбыўся, бо сэрвэр не прымае дазволеныя вэрсіі пратаколу SSL/TLS"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Абмен сыгналамі не адбыўся, бо сэрвэр патрабуе больш бясьпечных мэтадаў шыфроўкі"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Сэрвер хоча ўсталяваць злучэньне, якое *не* шыфруе дадзеныя, а толькі забясьпечвае іх тоеснасьць. Калі Вы працягнеце, любы зможа чытаць Вашыя дадзеныя, але не зьмяняць іх."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Аднаўляць адразу"
550719049="Аднаўляць праз 1 сэкунду"
-2086956878="Аднаўляць праз %d сэкунды(аў)"
674938805="Аднаўляць пасьля загрузкі"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Загрузка"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Паведамленьні ад %s"

; Add filter dialog box
376529848="Паведамленьні ад адпраўшчыка"
-1245074222="Паведамленьні, тэма якіх зьмяшчае"

; Account properties dialog box
2121516417="Катэгорыя скрыні"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera мае патрэбу перанумераваць вашыя лісты. Калі скасаваць зараз, Opera працягне наступным разам."

-1171706681="Напішыце хуткі адказ да %s тут"
-1103514230="адпавядае звычайнаму выразу "
390893824="Гэты фільтр і даданае правіла"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Дазволіць зьмяняць памеры вокнаў"
2000527170="Дазволіць перамяшчэньне вокнаў"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Дазволіць падымаць вокны"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Дазволіць апускаць вокны"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Дазволіць зьмены полю стану"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Варыянты JavaScript..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Заўсёды максымальны памер, у т.л. для нечаканак"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Немагчыма працягваць. Калі ласка, выберыце выгляд, які прызначаны для Вашай вэрсіі Opera."

1420284438="Пошук спасылкаў: "
-867731270="Пошук тэксту: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Адпаведных няма)"
-1914012173=" Адпаведных ня знойдзена"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Некаторыя назвы групаў навінаў на сэрвэры не закадаваныя ў адпаведнасьці са стандартам. Замест гэтага яны будуць паказвацца ў кадаваньні для дасланых паведамленьняў гэнай скрыні."

; RSS folder
-427372281="Стужка навінаў RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Імпартаваныя)/%s"

; 
-1468588607="(%s) –імпарт не адбыўся, [err=%i]\n Id:%s\n Ад:%s"
-159267853="ужо імпартаваны"
969263664=" канвэртуецца. Чакайце, калі ласка..."
-781606758="Папярэджаньне аб імпарту ОЕ"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) – пустая паштовая скрыня прапушчаная"

; 
704878608="Стужка навінаў"
-440036748="Тэчка"

1548611541="Месца"
-281751318="Карыстальнікі"
1710093463="Тэма"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Мянушка %s ужо занятая. Выберыце, калі ласка, іншую."

-32822822="Пакой %s абаронены паролем. Увядзіце пароль."
-620870443="Аўтаматычна раскладваць усе пліткай"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (засталося %d сэкунды(аў))"
-1501641545="%d / %d  (засталося %d хвіліны(аў))"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Галасавы прагляднік не падтрымлівае гэтую мову"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Дадаць"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Выдаліць"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Наверх"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Памясьціць ніжэй"

417170167="%s\n(націсьніце тут, каб прагледзець непрачытаныя паведамленьні)"
1196390472="Пошта (%d)"
945245059="Запуск"
422330584="Файл '%s' атрыманы.\n(Націсьніце тут, каб убачыць меню)"
-683462731="Інфармацыя"
-1754086927="Гутарка з %s пачатая"
-343024111="невядомы кантакт"
-1587827817="у пакоі чату карыстальнікаў %d, тэма: %s"
-434443649="Уваход у пакой чату..."
-1781726688="Даслаць файл"
-1807942708="Пачаў гутарыць у %s "
991876860="Адлучаны ад чату"
-1440211820="%s выдаліў Вас з пакою чату (прычына: %s)"
-1132826756="Вы пакінулі пакой чату"
264572212="%s далучыўся да %s"
1072782510="%s адлучыўся"
987343019="%s быў выдалены з %s. Выдаліў %s (Прычына: %s)"
1376744230="%s пакінуў %s"
-442172020="Тэма пакою: %s"
-1111971637="%s зьмяняе тэму пакою на: %s"
-1142203621="Працуе мадэрацыя пакою"
-972968523="%s прызначае рэжым +m: зараз у пакоі вядзецца мадэрацыя"
-565019740="%s прызначае рэжым -m: пакой больш не мадэруецца"
-1320703231="%s прызначае рэжым +l: ліміт колькасьці удзельнікаў %s"
325891291="%s прызначае рэжым -l: абмежаваньня колькасьці карыстальнікаў зараз няма"
-1726460557="%s прызначае рэжым +t: зараз толькі мадэратары могуць зьмяняць тэму"
-2015289952="%s прызначае рэжым -t: зараз кожны можа зьмяняць тэму"
562170748="%s прызначае рэжым +k: пакой зараз абаронены паролем"
-806947253="%s прызначае рэжым -k: больш пакой паролем не абаронены"
1904702022="%s прызначае рэжым +s: зараз пакой сакрэтны"
-750883179="%s прызначае рэжым -s: больш пакой не сакрэтны"
-1719434490="%s прызначае рэжым %s"
1816602980="%s прызначае рэжым карыстаньня %s"
319028477="%s зьмяняе мянушку на %s"
-965314470="%s прызначае рэжым карыстаньня +o: %s зараз ёсьць апэратарам пакою"
926299881="%s прызначае рэжым карыстаньня -o: %s больш ня ёсьць апэратарам пакою"
1605464424="%s прызначае рэжым карыстаньня +v: %s цяпер можа гаварыць, калі пакой мадэруецца"
-1619203754="%s прызначае рэжым карыстаньня -v: %s больш ня можа гаварыць, калі пакой мадэруецца"
766732100="%s - гэта %s@%s (%s)"
-1933272880="%s знаходзіцца ў наступных пакоях: %s"
1378311846="%s выкарыстоўвае сэрвэр %s (%s"
406926542="%s ёсьць апэратарам інтэграванай далёкай кансолі"
-1815767593="%s адышоў (%s)"
1913009061="%s увайшоў як %s"
385714693="%u гадзіна"
-156316936="%u гадзіны(аў)"
-675178343="%u хвіліна"
-806048756="%u хвіліны(аў)"
-445511709="%u сэкунда"
-1816984426="%u сэкунды(аў)"
48425245=" ды "
-1557830673="%s уваўшоў на %s і быў неактыўны %s"
936707788="%s увайшоў на %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Пошук &Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Новыя паведамленьні стужкі навінаў:\n%s"
; Dialog message
120044454="Невядомая памылка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Імпартаваныя %d запісы(аў)"
1862555410="Імпартаваны адзін запіс"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Пытацца перад запускам праграмы"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Апрацоўнікі захаваных файлаў..."

73186160="Папулярнасьць"
-1570631949="Сьпіс пакояў"
-1689094898="Увайсьці ў пакой"
144583584="Зьмяніць мянушку"
-1142784857="Даслаць ліст"
-1591746111="Праверыць/даслаць"
-29774876="Фіксаваны падзельнік"
-33861927="Дынамічны падзельнік"
-1554596811="Падзяляльнік"
1196468679="Стужкі навінаў"
928245257="Чат (IRC)"
1980799452="XHTML+Голас"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Сэрвэр запрасіў АНАНІМНАЕ злучэньне, з-за чаго немагчыма ідэнтыфікаваць сэрвэр. Ці лічыце Вы, што гэты сэрвіс звычайна ананімны, і ці хочаце Вы дасылаць зьвесткі гэтаму ананімнаму сэрвэру?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Гэны сайт ужывае стары мэтад шыфраваньня, які лічыцца небясьпечным, бо ня можа дастаткова абараніць адчувальныя зьвесткі. Працягваць?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Нізкі ўзровень шыфроўкі"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="У фармуляры нельга скарыстоўваць лік %1. У гэтым полі можна скарыстаць толькі пэўныя лікі."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="У фармуляры нельга скарыстоўваць дату %1. У гэтым полі можна скарыстаць толькі пэўныя даты."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Памылка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Вы спрабавалі адчыніць адрас %s, які зараз недаступны. Калі ласка, праверце, ці правільна напісаны сеціўны адрас (URL), і паспрабуйце запампаваць старонку яшчэ раз."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Паспрабуйце націснуць кнопку F12 на клявіятуры і адключыць сэрвэры проксі, калі толькі яны Вам не патрэбныя для выхаду ў Інтэрнэт. Перагрузіце старонку."
-412691063="Праверце, што выкарыстаныя правільныя наладкі ўсіх праграмаў для Інтэрнэту, і што яны ня шкодзяць карыстаньню сецівам."
1317434611="Калі Вашая лякальная сетка абароненая сеткавым экранам і Вы думаеце, што гэта можа чыніць праблемы, паведаміце аб гэтым сыстэмнаму адміністратару."
1976505887="Праверце, што Вашае злучэньне з Інтэрнэтам актыўнае і ці не працуюць іншыя прылажэньні, якія яго ўжываюць."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Подпіс"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Наладкі захаваныя"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Няма зьменаў, каб захаваць у гэтым разьдзелы"

-94837333="Загрузіць усталёўку галасавых функцый Opera"
-1876705869="Пампуецца ўсталёўка галасавых функцый..."
1475804537="Працягваць карыстацца гэтай усталёўкай галасавых функцый?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(перайсьці | пераскочыць)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[старонка]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Кадаваньне"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Група кадаваньня"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="перайсьці да закладкі"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Пампуецца пашырэньне"
-655411675="Пампуецца бінарны файл усталёўкі"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Стан перакіраваньня"
1433700170="Адрас URL быў накіраваны на %s. Каб перайсьці - націсьніце, калі ласка, на спасылку."
1433905157="Можна дазволіць аўтаматычнае перакіраваньне ў наладках."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Створаны праграмай Opera"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Доступ зачынены"
566351754="Да гэнай дэкі WML доступ зачынены.\n\nВы няправільна зайшлі."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Тыдзень"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="панядзелак"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="аўторак"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="серада"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="чацьвер"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="пятнiца"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="субота"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="нядзеля"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Немагчыма скончыць бясьпечную транзакцыю"

-1151828609="Абнаўленьне стужак навінаў"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Патрэбная дапамога?"
-1578977767="Адчыніць <a href="http://help.opera.com/">Дапамога Opera</a>."
507228282="Перайсьці да <a href="http://www.opera.com/support/">Тэхнічная падтрымка Opera ў сетцы</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Імпартаваць з пошты Apple"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Заблякаваная нечаканка з "

; Text used in generating about text.
314331646="Даданы модуль не загружаны"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (часовы)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Націсьніце тут, каб адчыніць.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Топ 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Дадаць"

; Music toolbar item
-1751945089="Граць"
-1979986745="Паўза"
-1751828113="Стоп"

-1797390215="Атрымаць файл"
1099492910="Паштовае прылажэньне"
; List box entry
612186847="Імпартаваць з Thunderbird"
-16709870="Імпартаваць з Opera 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Зьмест даданага модулю"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Зьмест прылажэньня Java"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Каб скарыстацца гэным аб’ектам, трэба дазволіць выкананьне скрыптоў Java. Націсьніце F12, выберыце "Дазволіць JavaScript" і перагрузіце старонку."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Нядзейны URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="зьмяшчае сымбалі, якія не ўласьцівыя для месца, дзе яны знойдзеныя."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Прычынай можа быць няправільна напісаны адрас (URL), аднак гэты адрас можа быць і спробай прыцягнуць Вас на махлярскі сайт, які толькі выдае сябе за сайт, катораму Вы давяраеце."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Інфармацыя бясьпекі"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Пратакол бясьпекі"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Сэртыфікат сэрвэра"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Пацьверджаны сэртыфікат"
-2079528865="Сэртыфікат кліенту"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Пацьверджаная назва сэрвэра"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Выданы для"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Выдаў: "

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Гэты сайт сыгналізуе аб неналежным ўзровені бясьпекі. Вы адключылі некаторыя найбясьпечнешыя мэтады шыфроўкі, з-за чаго сэрвэр мог выбраць гэты ўзровень. Мы рэкамэндуем падключыць моцную шыфроўку і працягваць пасьля гэтага. Ці працягваць зь нізкім узроўнем шыфраванасьці?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Карыстальніцкая тэчка JavaScript"

; Mail panel
1520323759="У аднаго ці больш з выбраных паведамленьняў няма лякальна захаванай асноўнай часткі. Хай Opera запампуе часткі, якіх бракуе, перад экспартам (вельмі рэкамэндуецца)?."
983164455="Немагчыма перамясьціць або капіяваць"

; Download panel
-319112693="Праверка файлаў"
-201564325="Сумеснае карыстаньне файламі"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Актыўныя перадачы (прыём/дасылка)"

; Downloads panel
-1257431027="Злучэньні (дзіцячыя/бацькоўскія) [усе]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Злучэньні"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Дзеці: %d, Бацькі: %d (Усяго дзеці/бацькі: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="У пакоі чату %d карыстальнікі(аў)"

; skin manager
86588876="Стандартны для Opera"
1281989149="Клясычная Opera"

; Skin manager
569369974="Уласны для Windows"
-903847876="Уласны для Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Нельга абменьвацца зьвесткамі з прыладай сочкі: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Камунікацыя прылады сочкі BitTorrent з патокам:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Вы пачынаеце запампоўку BitTorrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Заўважце, калі ласка, што BitTorrent - гэта агульная запампоўка, то бок Вы адначасова запампоўваеце яе ня толькі да сабе, але і да іншых. Перадача зьвестак працягнецца нават тады, калі Вы скончыце запампоўваць - пакуль Вы ня спыніце запампоўку або ня выйдзеце з Opera.\n\nВы хочаце гэта зрабіць?"

; Title of the dialog
1692897257="Запампоўка BitTorrent"

-819618716="Скончаная запампоўка архіву BitTorrent '%s'.\n(Націсьніце тут, каб адчыніць мэню.)\n\nПрыміце пад увагу, што Вы будзеце сумесна карыстацца зьместам,\nпакуль Вы не адключыце гэта самі."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<няма>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Імпартаваны з Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Імпартаваны з Opera 6 (аўтаматычна захаваны)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Запампоўка адрасу URL была спыненая дзеля бясьпекі."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Артыкул:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Зьвязаная спасылка:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Зьвязаць праз:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Запампаваць:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Па змоўчаньні"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Каб скарыстацца гэным аб’ектам, трэба дазволіць выкананьне скрыптоў Java і перагрузіць старонку."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Паказаць усе"

; Messages for opera:config.
491310161="Некаторыя зьмены стануць дзейнымі пасьля перазапуску."

; Title for opera:config.
1592381550="Рэдактар перавагаў"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="Злева направа"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) паведамляе, што праверка ня пройдзеная, бо запыт няправільна састаўлены"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) паведамляе, што праверка ня пройдзеная з-за невызначанай памылкі сэрвэра"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) паведамляе, што праверка ня пройдзеная, бо ён ня ў сетцы. Паспрабуйце пазьней."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) паведамляе, што праверка ня пройдзеная, бо запыт павінен быць падпісаны."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) паведамляе, што праверка ня пройдзеная, бо Вы ня маеце права пацьвярджаць гэны сэртыфікат."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) паведамляе, што праверка ня пройдзеная з-за нявызначанай памылкі."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Адказ сэрвэра сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) зьмяшчаў памылку."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Праверыць сапраўднасьць адказу ад сэрвэру сеткавай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) не атрымалася."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Адказ ад сэрвэру сеціўнай праверкі сэртыфікатаў (OCSP) быў занадта позьні."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Сэртыфікат быў адазваны, бо гэны сайт больш не працуе"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Сэртыфікат быў адазваны, бо выдадзены новы."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Сэртыфікат быў адазваны, бо сайт зьмяніў уладальнікаў."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Сэртыфікат быў адазваны, бо адпаведны сэрвэр сэртыфікатаў узламаны і некаторым зь яго сэртыфікатаў больш нельга давяраць."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Сэртыфікат быў адазваны, бо быў раскрыты яго ключ і сэртыфікату больш нельга давяраць."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Перадача зьвесткаў з %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Сэрвэр ўжывае небясьпечны мэтад шыфроўкі."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Сэрвэр выкарыстоўвае кароткі публічны крыптаграфічны ключ, які лічыцца небясьпечным."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Сэрвэр выкарыстоўвае публічны крыптаграфічны ключ, дліна якога забясьпечвае сярэдні ўзровень бясьпекі."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Сэрвэр выкарыстоўвае састарэлы пратакол бясьпекі."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Шукаць на старонцы"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Артыкулы:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Зьвязаныя спасылкі:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Зьвязаць праз:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Запампоўкі:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Зьвязаны скрыпт не загружаны"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Сьпіс тэчак"

1964793765="Сэрвэр %s"
; html title of the page information
-1527978796="Інфармацыя пра старонку"

; Chat window
2127064144="У пакоі чату %d карыстальнікаў"

-771071578="У пакоі чату %d карыстальнікаў, тэма: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Сэртыфікат для "%1" нядзейны ад %2. Вэб-майстра павінен абнавіць гэты кампанент."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Сэртыфікат запампаваны з "%1" праз небясьпечнае злучэньне"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Сэртыфікат "%1" ня ўтрымоўвае ўсіх патрэбных зьвесткаў"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Сёньня"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Учора"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Раней на тыдні"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Раней на месяцы"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Раней"

; About page User CSS folder label
168507773="Карыстальніцкая дырэкторыя CSS"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="У памяць пра Хейр Іваршы."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Простая ідэнтыфікацыя: Толькі тэкст"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Камбінаваная ідэнтыфікацыя: Пароль прама не пераданы"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Пароль прама не пераданы"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Пароль прама не пераданы"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Прымяніць зьмены"

-611566104="Каманды ІМАР чакаюць з апошняй сэсіі. Выканаць іх зараз?"
-1662197742="Каманды ІМАР чакаюць"
735576426="Памылка з сэрвэра: %s. Вы зьмянілі пароль?"
1809598168="Крыніца:"
-1204190122="Дадаць фішкі"
-1318171891="Маскавацца пад Firefox"
-2000624253="Маскавацца пад Internet Explorer"
-1278148494="Запампоўка фішкі"
1755000112="Запампоўка фішкі..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Падчас прымяненьня здарылася памылка."

-1926142231="Захаваць запампаваную фішку"
616590390="Захаваць гэную фішку?"
-48102728=" %s запрасіў Вас далучыцца да пакою %s. Каб гэта зрабіць, націсьніце на назву пакою."
587964953="%s хоча даслаць Вам файл %s (%s). Каб прыняць, націсьніце на імя файла."
268083167="Каб заблякаваць пэўны від зьместу, націсьніце на яго. Каб блякаваць толькі асобны элемэнт, трымайце “Shift”."
-1026292481="Блякаваньне: "
1415826242="Разблякаваньне: "
-593203511="Калі адчыніць файл, гэта можа пашкодзіць кампутар.\nАдчыняйце толькі тады, калі Вы можаце давяраць крыніцы файла.\nПрацягваць?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="БЛЯКАВАНЫ МАЛЮНАК"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="БЛЯКАВАНЫ ЗЬМЕСТ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Кампутарная каманда Opera <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Вітаем на пошце Opera"

-1311631998="Дадаць"
2080847489="Гатова"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Неабмежаваны"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Паўторны парсінг дакумэнту як HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Памылка:"
-267730392="Спэцыфікацыя:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Фішка"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Лякальна захаваныя паведамленьні гэнай скрыні будуць выдаленыя."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Няма"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Сёньня"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Некаторыя паведамленьні нельга зьмяніць"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Нельга зьмяніць некаторыя выбраныя паведамленьні, бо яны пазначаныя "толькі для чытаньня"."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Новы запіс"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Папярэдні запіс"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Усе запісы"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Пошук у Гісторыі"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Падпісацца"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Адпісацца"

-1413000657="Стужак ня знойдзена."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Мае стужкі"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Папярэджаньне пра махлярствы"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Вы спрабуеце адчыніць старонку, якая была занесеная ў чорны сьпіс як махлярская. Імаверныя спробы атрымаць ад Вас асабістыя або фінансавыя зьвесткі. <a href='%s'>Кампанія Opera Software настойліва рэкамэндуе</a> НЕ адчыняць гэную старонку."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Вы спрабуеце адчыніць старонку, зь якой распаўсюджваюцца злачынныя праграмы. Любыя праграмы на ёй могуць быць небясьпечнымі. <a href='%s'>Кампанія Opera Software настойліва рэкамэндуе</a> НЕ адчыняць гэтую старонку."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Кансультацыя"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Больш зьвесткаў:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Чаму гэтая старонка занесеная ў сьпіс?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ігнараваць гэтае папярэджаньне"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Даведацца больш пра абарону Opera ад махлярства"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Даведацца больш"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Ахова ад махлярства з дапамогай Opera"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Перайсьці да хатняй старонкі"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Ва ўсіх малюнкаў, што Вы бачыце, няма атрыбутаў ALT, або атрыбуты няправільныя"

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Старонкі, якія часта наведваеце"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Няма гісторыі прагляду"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Адчыніць старонкі"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Зараз няма адчыненых старонак"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Сайты Opera"

; Speed Dial help button
528772207="Што такое "хуткі выклік"?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Болей..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Функцыя "хуткі выклік" дазваляе Вам хутка адчыняць любімыя вэб-старонкі, калі адчынена новае вакенца. Клікніце на пустым месцы, каб задаць новае значэньне хуткага выкліку; выдаліць - клікніце на крыжыку; іконкі можна перацягваць і арганізаваць у патрэбным парадку. Как адчыніць старонку, клікніце на іконцы або націсьніце на сымбаль ад %1 да %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Паказаць хуткі выклік"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Схаваць хуткі выклік"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Клікніце, каб дадаць вэб-старонку"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Папярэдні прагляд"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Клікніце, каб перайсьці да %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Выберыце прапанову зь пераліку або набярыце адрас старонкі."

; Name of the feature
2112804961="Хуткі набор"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Вярнуцца да хуткага выкліку"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Суполка My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Прыватны ключ"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Агульны ключ"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="бітаў"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Невядомы алгарытм"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Невядомае імя файла"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Сынхранізацыя скончаная"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Сынхранізацыя адключаная."

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Увайшоў як %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Файлы ўсталёўкі Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Файлы ўсталёўкі пошты Opera 5/6 Mail (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Усе рэгістрацыйныя запісы"
-1655717210="Паштовыя скрыні"
-1655676448="Скрыні навінаў"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<імя карыстальніка ня знойдзенае>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Select a feed or group of feeds"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Settings for:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Скасаваць чарнавік"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Абнавіць"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Інфармацыя пра бясьпеку"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Адпіска ад тэчкі"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="файлы %s"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Стан"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Зьмест паведамленьня"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="зьмест паведамленьня"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Атрымана %1 новыя(ых) паведамленьні(яў) для %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Сынхранізацыя"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Файл паштовых рэгістрацыйных запісаў Opera 7/8/9 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Дырэкторыя, дзе знаходзіцца файл паштовых рэгістрацыйных запісаў Opera 7/8/9 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Ключ сэртыфікату зашыфраваны мэтадам, які не падтрымоўваецца, - магчыма, недастаткова надзейным."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Націсьніце кнопку Shift, каб перацягваць спасылкі на панэлі інструмэнтаў."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="У Opera Link здарылася невядомая памылка"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Падчас парсінгу зьвесткаў з сэрвэру Opera Link здарылася памылка"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="У Opera Link здарылася памылка: недахоп памяці"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="На сэрвэры Opera Link здарылася неапрацаваная памылка"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Няма сувязі з сэрвэрам Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Спынілася сувязь з сэрвэрам Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Час чаканьня сувязі з сэрвэрам Opera Link скончыўся"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="На сэрвэр Opera Link быў дасланы нядзейны запыт"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Гэная вэрсія Opera скарыстоўвае састарэлую вэрсію пратаколу Opera Link. Калі ласка, перайдзіце на больш новую вэрсію Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Гэтая вэрсія Opera не падтрымоўвае Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Сэрвэру Opera Link быў дасланы нядзейны элемэнт "status""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Сэрвэру Opera Link быў дасланы нядзейны элемэнт "bookmark""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Сэрвэру Opera Link быў дасланы нядзейны элемэнт "speeddial""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Сэрвэру Opera Link быў дасланы нядзейны элемэнт "note""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Сэрвэру Opera Link быў дасланы нядзейны элемэнт "contact""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link ня ёсьць актыўнай. Запусьціце яе з дапамогай іконкі Opera Link на панэлі стану."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Сынхранізацыя Opera Link ужо ідзе"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Ідэнтыфікацыя Opera Link ня пройдзеная"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Зьвесткі карыстальніка зараз заблякаваныя сэрвэрам Opera Link, але хутка будуць даступнымі"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link спрабуе перайсьці на сэрвэр зь нядзейным ключом шыфраваньня"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="На сэрвэры Opera Link гэны карыстальнік забаронены"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Памылка дасылкі закладак"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Памылка дасылкі нататкаў"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Памылка падчас дасылкі запісаў Speed Dial"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Падчас ідэнтыфікацыі Opera здарылася невядомая памылка"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Падчас ідэнтыфікацыі Opera здарылася памылка парсінгу"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Падчас ідэнтыфікацыі Opera здарылася памылка - недахоп памяці"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="На сэрвэры ідэнтыфікацыі Opera здарылася неапрацаваная памылка"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Няма сувязі з сэрвэрам ідэнтыфікацыі Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Сувязь з сэрвэрам ідэнтыфікацыі Opera спынілася"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Чаканьне сувязі з сэрвэрам ідэнтыфікацыі Opera скончылася"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="На сэрвэр ідэнтыфікацыі Opera быў дасланы нядзейны запыт"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="На сэрвэр ідэнтыфікацыі Opera было дасланае нядзейнае імя карыстальніка/пароль"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Зьвесткі карыстальніка зараз заблякаваныя сэрвэрам Opera, але хутка будуць даступным"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Ідэнтыфікацыя Opera спрабуе перайсьці на сэрвэр зь нядзейным ключом шыфраваньня"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="На сэрвэры ідэнтыфікацыі Opera гэны карыстальнік забаронены"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Сынхранізацыя"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Сынхранізавана"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Сынхранізацыя не атрымалася"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Сынхранізацыя адключаная"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Сынхранізацыя"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Сынхранізацыя не атрымалася"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Сынхранізаваць"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Выкарыстоўваць па змоўчаньні ў сыстэме"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Выкарыстоўваць кліента Opera BitTorrent"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Актываваць апошняе актыўнае вакенца"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Актываваць наступнае вакенца"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Актываваць першае вакенца, якое было адкрытае зь бягучага"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Дадатковыя ўласьцівасьці вакенца..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Паказваць эскізы ў коле вакенцаў"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Паказваць эскізы, калі мышка над вакенцамі"

; Name for Qt Native skin
1186152368=""Родны" стыль"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Закладкі Firefox"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Бяз тэмы)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Пароль майстры неабходны Opera, каб дазволіць карыстаньне кліенцкім сэртыфікатам."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Болей..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Частковая замена мовы"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" была дададзеная ў сьпіс пераважных моваў для прагляду вэб-старонак. Мова карыстальніцкага інтэрфэйсу не была зьмененая, бо няма файлу адпаведнае мовы."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Вы можаце адмовіцца або прыняць гэты %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(маркёр будзе выдалены пры выхадзе з Opera)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Больш не пытацца пра маркёры"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="маркёр"
907966101="маркёр сэсіі"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Порт: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Парты: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Напрыканцы сэсіі"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Для %s новых паведамленьняў не атрымана."

; Generic warning message
-2130849741="Увага"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Далей"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Увага: Міжсеткавы запыт"
2056177824="Старонка ў агульнай сетцы Інтэрнэт запытвае зьвесткі з Вашага кампутара. Аўтаматычны доступ быў заблякаваны дзеля бясьпекі, але Вы можаце вырашыць працягнуць."
-1896371068="Заўсёды працягваць, калі запытваюцца зьвесткі з майго кампутару"
59152060="Старонка ў агульнай сетцы Інтэрнэт запытвае зьвесткі з Вашай прыватнай унутранай сеткі. Аўтаматычны доступ быў заблякаваны дзеля бясьпекі, але Вы можаце вырашыць працягнуць."
264182304="Заўсёды працягваць, калі зьвесткі запытваюцца з гэнага сэрвэра ў маім прыватным унутраным сеціве"
-705984580="Старонка ў Вашай прыватнай унутранай сетцы запытвае зьвесткі з Вашага кампутара. Аўтаматычны доступ быў заблякаваны дзеля бясьпекі, але Вы можаце вырашыць працягнуць."
-985453792="Заўсёды працягваць, калі зьвесткі запытваюцца з майго кампутару"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Злучыцца з праўнікам коду"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Выдаліць значэньне кнопкі хуткага выкліку"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Даставіць поўнае паведамленне"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Выкарыстаныя кантактныя зьвесткі"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Выкарыстаныя патокі"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Паведамленьне няпоўнае, але можа быць дастаўленае."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Паведамленьне няпоўнае, але можа быць дастаўленае, калі Вы ў наступны раз будзеце правяраць і атрымоўваць пошту."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Паведамленьне будзе дастаўленае, калі Вы ў наступны раз будзеце правяраць і атрымоўваць пошту."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Гэтую старонку Opera стварыла з %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Падрабязьней пра стужкі"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Апублікавана"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="Напісаць электронны ліст (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Файлы малюнкаў (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg; *.jpg; *.gif; *.png; *.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Падпісаццана гэную стужку з дапамогай"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Пошта Opera"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Пошук"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Запусьціць"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Спыніць"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Правіць"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Падзяліцца"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Не працуе"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Няма актыўнасьці"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Нізкая актыўнасьць"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Сярэдняя актыўнасьць"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Высокая актыўнасьць"

; Opera Unite error log message
1917187098="Нельга запусьціць Opera Unite"
-1151137134="Нельга запусьціць Opera Unite"
-511389023="Нельга запусьціць вызначэньне прылажэньня"

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Калі ласка, перайдзіце на больш новую вэрсію Opera."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Памылка падчас вызначэньня прылажэньня."
1407492885="Памылка сынтаксічнага разбору пры вызначэньні прылажэньня."
1294646785="Не хапіла памяці пры вызначэньні прылажэньня."
1191711087="Няма сувязі з сэрвэрам вызначэньня прылажэньняў"
-713387084="Спынілася сувязь з сэрвэрам вызначэньня прылажэньняў."
-1674195622="Час чаканьня сувязі з сэрвэрам вызначэньня прылажэньняў скончыўся."
1364417432="Не ўдалося прайсьці ідэнтыфікацыю на сэрвэры вызначэньня прылажэньняў."

; Opera Unite error log message
-28150795="Здарылася памылка Opera Unite."
1698283853="Узьнікла памылка недахопу памяці."
-173775269="Заняты сокет, якога хоча слухаць сеткавы сэрвэр."
-1285322896="Сеткавы сэрвэр не адчыніў порт."
-499611927="Opera Unite не запусьціцца дзеля бясьпекі. Калі ласка, перайдзіце на больш новую вэрсію Opera."
-1657734428="Проксі-сэрвэр Opera Unite адключыў Вашую ідэнтыфікацыю."
2035293373="Проксі-сэрвэр Opera Unite зараз недаступны."
-1792436243="Проксі-сэрвэр Opera Unite зараз перагружаны."
268038572="Зараз нельга атрымаць доступ да проксі-сэрвэра Opera Unite."
1016553998="Зараз нельга атрымаць доступ да проксі-сэрвэра Opera Unite. Магчыма, не працуе сетка."
545030380="Адрас сэрвэра проксі Opera Unite невядомы. Праверце, калі ласка, значэньне opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Ідэнтыфікацыя Opera Unite ня пройдзеная"
-1739430398="Выбраная назва прылады ўжо зарэгістраваная для іншай прылады."
-1628678969="Opera Unite была абноўленая. Калі ласка, перайдзіце на больш новую вэрсію Opera."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Здаецца, на гэтым проксі-сэрвэры Opera Unite праблема."

; Opera Unite error log message
-38114016="Зьвесткі проксі-сэрвэра не былі правільна наладжаныя."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite дазволены"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite адключаны"
252070672="Памылка Opera Unite"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Што такое Opera Unite?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Хатняя старонка Opera Unite"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Перазапусьціць Opera Unite"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link дазволены"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link адключаны"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link заняты"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Памылка Opera Link"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Што такое Opera Link?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Пацьверджаньне ўладальніка прылажэньня Opera Unite"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Выберыце 'Працягнуць', каб пацьвердзіць, што Вы ўладальнік прылажэньня :</h4><p><a href="%s">Працягнуць</a></p><h4>Каб азнаёміцца з прылажэньням як госьць, выберыце 'Госьцевы прагляд':</h4><p><a href="%s">Госьцевы прагляд</a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Заблякаваны доступ да Opera Unite"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Калі ласка, наведайце прылажэньне з панэлі Unite."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/"><Больш зьвестак</a>."

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Пошук у сеціве"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Падлучаецца Opera Unite"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo дазволены"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo дазволены (сьцісканьне: %.1fx, %s захавана)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo не дазволены. Дазвольце Opera Turbo, каб паскорыць прагляд  на павольных злучэньнях."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo дазволены.\n Калі Вы перайшлі на хуткае сеткавае злучэньне, можна адключыць Opera Turbo. Ён карысны толькі ў павольных сетках."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo ўключаны"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo адключаны"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Вітаем на"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Шаноўны карыстальнік Opera!"
2108195275="Вы толькі што актывавалі ўбудаваную электронную пошту, навіны і стужкавага кліента Opera. Мы спадзяемся, што Вам гэта спадабаецца настолькі, наколькі і нам!"
2108195276="Пошта Opera простая ды хуткая: Вашыя паведамленьні сартуюцца аўтаматычна, а пошук сярод іх просты і эфектыўны."
2108195277="Паколькі пошта Opera працуе крыху адрозна ад большасьці кліентаў электроннае пошты, мы рэкамендуем новым карыстальнікам азнаёміцца з наступнымі карыснымі спасылкамі:"
2108195278="Мы запрашаем Вас пачаць карыстацца кліентам электроннай пошты і перастаць сартаваць лісты ў Вашай скрыні: пошта Opera будзе больш, чым шчасьлівая зрабіць гэта для Вас."
-185132621="З найлепшымі пажаданьнямі ад каманды Opera!"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Падручнік па пошце Opera"
-1736056753="Старонкі дапамогі па пошце Opera"
-745282368="Старонкі дапамогі па стужках"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Паведамленьне не зарэгістраванае"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Файл mbox (*.mbs*)|*.mb*|Усе файлы (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Самы маленькі"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Меншы"

; Small font size, size 3/7
642955680="Малы"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Сярэдні"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Вялікі"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Большы"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Самы вялікі"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Аўтаматычная (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Стан"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo зараз недаступны. Немагчыма ўсталяваць сувязь."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Запушчаны"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Без абмежаваньняў"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Вызначыць лякальных карыстальнікаў Opera Unite"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Знойдзеныя мясцовыя карыстальнікі Opera Unite"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Лякальныя карыстальнікі Opera Unite"

; Error console dropdown
-89747846="Рэгістрацыйны запіс Opera"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Унутраная"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Лякальных карыстальнікаў ня знойдзена"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Прылажэньне бяз назвы"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Іншыя шрыфты:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Здаецца, што наступны файл выкарыстоўваецца іншым прылажэньнем:\n%s\n\nКаб паспрабаваць ізноў, закрыйце, калі ласка, прылажэньне, што выкарыстоўвае гэны файл або перазапусьціце сыстэму."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Не адчыніўся наступны файл:\n%s\n\nПеразапусьціце сыстэму і паспрабуйце зноў. Калі гэта не працуе, можа спатрэбіцца аднаўленьне з Вашай запасной копіі. Калі гэта немагчыма або не працуе, паведаміце пра памылку на http://bugs.opera.com/wizard/ і пашукайце дапамогі ў гэтай праблеме на форумах."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Вы таксама можаце шукаць з дапамогай %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Добра"
326443447="Добра"
730258692="Скасаваць"
193344611="Скасаваць"

; Opera as default browser
602929145="Пратаколы"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="навіны"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Правяраць падчас запуску, ці з'яўляецца Opera асноўным прагляднікам"
1959530921="Выбраць усе"

; Password required
1934783555="Ідэнтыфікацыя"
-175979580="Паведамленьне"
-215302341="Імя карыстальніка"
-1474052307="Пароль"

; Use Opera
2122499232="Прызначыць Opera асноўным вэб-прагляднікам"
-1117247151="Opera не пазначана асноўным прагляднікам на Вашым кампутары.\n\nВы б хацелі выкарыстоўваць Opera ў якасьці асноўнага прылажэньня для прагляду вэб-старонак?"
326436591="Так"
660644283="Не"

; Validate source
-1956242782="Праверыць крыніцу"
722076378="Запампаваць старонку з Вашага кампутару да сеткавай сыстэмы праверкі зыходнага коду?"

; Certificate
845172279="Назва сэртыфікату"
760368433="Выдавец"
-489552039="Дазволіць злучэньні з сайтамі з дапамогай гэтага сэртыфікату"
-1710695723="Папярэджваць мяне да ўжываньня гэтага сэртыфікату"
1230327623="Прыняць"
1619237134="Усталяваць"

; Performance
1500396219="Максымум далучэньняў да сэрвэра"
-963384524="Максымум усіх далучэньняў"

; Personal information
491280082="Імя"
365108324="Прозьвішча"
-1758483281="Адрас"
786795682="Горад"
-1493208566="Вобласьць"
192982108="Індэкс"
-800670115="Краіна"
-1308367955="Тэлефон"
866587697="Пошта"

; Fast bookmark access
-74873841="Увядзіце мянушку закладкі"

; Server name completion
-1620313612="Шукаць лякальную сеткавую машыну"
1099463235="Спрабаваць дапоўніць імя з дапамогай"
-586855897="Прыстаўкі"
-1174682320="Суфіксы"

; Links in frame
2076813121="Адчыніць"
-1802770985="Зачыніць"

; Import e-mail
-204969357="Наладкі імпарту"

; Cookie security problem
-191270829="Прыняць"
543673424="Адмовіцца"
1830946422="Дазволіць прымяненьне [Прыняць] ды [Адмовіцца] для ўсяго дамэна"

; Update language file
940335548="Трэба абнавіць Ваш моўны файл Opera."
-1618068701="Запампаваць новы моўны файл"

; Automatic window reload
1704195940="Дазволіць"
879526679="хвіліны(аў)"
1522085772="сэкунды(аў)"
-1137798824="Перагружаць, толькі калі сэрвэр паведаміць, што старонка больш ня існуе"

; Image properties dialog header
-2071741297="Малюнак"

; Image properties
-360225991="Памеры"
-360227935="Глыбіня"
-360207182="Адрас"
998036769="Тып малюнку"
997983738="Памер файла"

; File download
-290039121="Сэрвэр"

; Delete private data
-1773600261="Выдаліць часовыя маркёры"
198003670="Выдаліць усе маркёры"
-1236632752="Выдаліць старонкі і зьвесткі, абароненыя паролем"
1644218916="Выдаліць увесь кэш"
868452184="Ачысьціць сьпіс наведаных старонак"
-1526188589="Ачысьціць сьпіс набраных адрасоў"
-818510585="Ачысьціць сьпіс наведаных спасылак"
1416340364="Ачысьціць сьпіс запамповак"
-642181654="Выдаліць усе паролі пошты"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Ачысьціць Мэнэджэр пароляў"

; Item properties
2128741606="Мянушка"
-1618821496="Адрас"
-1958888455="Апісаньне"
-1187537688="Створаны"
-1949464196="Наведаная"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Імя"

; Set home page
1795906726="Паказваць маю хатнюю старонку штораз, калі я адчыняю Opera"

; Save windows
768336150="Захаваць адчыненыя вакенцы ды вокны для хуткага аднаўленьня"
-413528322="Паказваць гэтыя вакенцы ды вокны штораз, калі я адчыняю Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Ніжэй пералічаныя файлы былі выбраныя, незалежна ад Вас, для дасылкі іншаму кампутару. Даслаць файлы?"
-88521873="Куды"
-1312077104="Адрас фармуляру"

; Print options
-332433289="Фон старонкі для друку"
-229197440="Верхнія ды ніжнія запісы друку"
1455310448="Маштабаваць пры друку да"
63340355="Палі старонкі (см)"
-1006130883="Верхняе"
1157120597="Левае"
-462465912="Правае"
1299923487="Ніжняе"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Куды"

; Print dialog. Options tab
592887117="Варыянты"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Праграма друкаркі"

; Print dialog.
2097463237="Друкаркі"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Друкаваць у файл"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Парадак друку"
850397807="Копіі"
-730356454="Усе"

; Print dialog
-1927520633="Выбранае"
-319731166="Колькасьць копій"
-479337266="Першая старонка будзе першай"
203854778="Першая старонка будзе апошняй"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Колер"

; Print dialog
2128880860="У колеры, калі магчыма"
-140671652="Чорна-белы"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Параметр"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Друкаваць"

; First time dialog help text
960391086="Дзеяньне сярэдняга кліку можна выбраць, калі націсьнуць Shift+сярэдні клік\n\nВыбраць зараз?"

; Message box help text
1392883905="Падчас апошняга пошуку даданых модуляў узьнікла крытычная праблема.\n\nПачаць пошук модуляў?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Дырэкторыі зарэгістраваных даданых модуляў"

; Preferences
-482365072="Скарыстаць"

; Privacy
1669902403="Дазволіць аўтаматычнае перакіраваньне"
1493006323="Кіраваць маркёрамі..."
-52958885="Выдаляць новыя маркёры падчас выхаду з Opera"

; Accessibility
-819148542="Дазволіць фігуры мышкай"
-1101959295="Два клікі на тэксце, каб выклікаць кантэкстнае мэню"
186363710="Фігуры левабаковай мышкай для пракруту наперад і назад"

; Windows
1445692897="Вакенцы колам"

; Programs
-2039956664="Тэчка запамповак"
-386352693="Праглядчык крыніцы"

; Fonts and colors
-173306681="Выбраць..."
1850810654="Мінімальны памер шрыфту (піксэлі)"
100462302="Міжнародны"
-466818101="Міжнародныя шрыфты..."

; File type
387537687="Тып файла"
1157430188="Тып МІМЕ"
1246545064="Дзеяньне"
-465773983="Адчыніць з дапамогай Opera"
1157368313="Захаваць на дыску"
-476926331="Адчыніць, калі запампоўка скончыцца"
-1590629512="Не пытацца пра тэчку, а адразу захоўваць у"
-1269937528="Адчыніць у асноўным прылажэньні"
-1006151541="Адчыніць у іншым прылажэньні"
1844282809="Ужыць даданы модуль"

; Network
-868465547="Ідэнтыфікацыя праглядніку"
-1869997290="Кадаваць міжнародныя сеціўныя адрасы з дапамогай UTF-8"
1016988895="Сэрвэры проксі..."
-697010572="Канчатак імя сэрвэра"

; Link style
-1421175617="Не наведаная"
-1972543376="Падкрэсьліць"
1222649501="Закрэсьліць"
-480033431="Колер"
1289892463="Наведаная"
-84227297="Наведаныя спасылкі пазначаныя"
-615919994="дні (дзён)"
1706322406="гадзіны(аў)"
-1267953030="Заўсёды мяжа на спасылках малюнкаў"
1307039014="Заўсёды мяжа на спасылках"

; International Fonts
-2034190404="Выберыце шрыфт для выпадкаў, калі тэкст паказаны няправільна."

; International fonts
-1975145200="Сыстэма запісу"
-1669632023="Звычайны шрфыт"
-1793402588="Шрыфт аднолькавага памеру"

; Cache
-1441773700="Ачысьціць"
80367024="Кэш дыску"
1963944855="Ачышчаць на выхадзе"
1267104753="Ачысьціць зараз"
969938757="Заўсёды"
1085760724="Ніколі"

; Proxy servers
1889671252="Сэрвэры проксі"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Порт"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Порт"
-1421646356="Gopher"
-427503717="Глябальны інфармацыйны сэрвэр"
1709956069="Не скарыстоўваць проксі для адрасоў ніжэй"
-1543456927="Ужываць аўтаматычную канфігурацыю проксі"

; E-mail client
747685698="Выкарыстоўваць асноўнага паштовага кліента кампутару"
-921388538="Выкарыстоўваць выбранага паштовага кліента"

; Toolbars
-368151846="Паказаць унутраную панэль адрасу"

; File types
1366031389="Выдаліць"
1627417410="Правіць..."

; Windows
624327750="Зноўку ўжыць бягучае вакенца"
43350370="Паказаць палосы пракруту"
-222483523="Паказваць памер старонкі на панэлі назвы"

; Sounds
522220231="Дазволіць праграмныя гукі"
-1436814124="Выбраць..."
-992349035="Ачысьціць"
889786866="Тэст"

; Multimedia
-1853078577="Дазволіць анімацыю"
1268135569="Дазволіць гукі на старонках"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Дазволіць даданыя модулі"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Асабістае"

; Security
-74806097="Дазволіць SSL 2"
-406036080="Дазволіць SSL 3"
-1694952417="Дазволіць TLS 1"
-1112133979="Пароль"
-269833206="Патрабаваць пароль"
-486847814="Кожны раз"
268462382="Адзін раз на сэсію"

; Personal certificates
-1490419489="Сэртыфікаты"
-1485348422="Імпартаваць..."
520175649="Экспартаваць..."

; Cookie security breach
-1149670446="Адрас"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Адрас"
-203368946="Глядзець камэнтар"

; Language
1210138155="Мова карыстальніцкага інтэрфэйсу"
-1904842103="Пераважныя мовы для старонак"
-1336632854="Дадаць..."
-1028888763="Выдаліць"
416197127="Угору"
416196573="Уніз"
-25810973="Меркаваць такое кадаваньне для старонак без спэцыфікацыі"

; Accept language
-2008150466="Выбраць мову для сеціва"
-1525378187="Вызначаны карыстальнікам"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Пачаць"
772433964="Паказаць дыялёг запуску"
1738333564="Пацьвердзіць выхад"

; Page style
-1353005527="Дазволіць рамкі"
-1657015726="Дазволіць рамкі ў радках"
-227434624="Паказваць актыўную мяжу рамкі"
1395007035="Аўтарскі рэжым"
2008271577="Табліца стыляў старонак"
1848555975="Шрыфты ды колеры старонак "
815498886="Мая табліца стыляў"
1141762836="Мае шрыфты ды колеры"
-969632386="Мой стыль спасылкаў"
-239524646="Рэжым карыстальніка"
-430838526="Табліца стыляў старонак"
-1332666096="Шрыфты ды колеры старонак "
-1623611217="Мая табліца стыляў"
-2039459235="Мае шрыфты ды колеры"
1424221671="Мой стыль спасылкаў"
1588756261="Мая табліца стыляў"

; Search
-1690930933="Пошук"
-2113105465="Дапамога"

; In the download window, download from location
-1998478790="Ад"

; In the download window, download to location
-2032666645="Каму"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Памер"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Пераданае"

; Contact properties
683448939="Імя"

; Net
1946698160="Хатняя старонка"

; Home
-1997322485="Паштовы адрас"
-95751100="Тэлефон"
-1063800375="Факс"

; Notes
967347539="Нататкі"

1287164928="Друкаваць"
905368231="Сэртыфікат"
-621122269="Прыняць мову"
1022323818="Сэрвэр хоча даслаць Вам маркёр"
2131274965="Запыт JavaScript"
-1272161503="Аўтаматычнае аднаўленьне старонкі"
1534269379="Выдаліць прыватныя зьвесткі"
173836213="Хатняя"
395724496="Агульны"
1447608274="Нататкі"
-1763467992="Пацьвердзіць запампоўку файла"
654135688="Праблема бясьпекі маркёру"
-1704542452="Брэш у бясьпецы маркёру"
1534399195="Выйсьці з Opera?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Перайсьці да старонкі"

1093317516="Канчатак імя сэрвэра"
-234093677="Дадатковыя модулі"
294279971="Перавагі"
687922277="Прагляд перад друкам"
623579183="Опцыі друку"
1775785897="Захаваць сэсію"
123194780="Зарэгістраваць Opera"
661020909="Стыль спасылкі"
-651058078="Міжнародныя шрыфты"
90582312="Усталяваць хатнюю старонку"
-23933957="Імя карыстальніка"
410049262="Пароль"
1898978557="Імя карыстальніка ды пароль"
-2126225866="Выберыце мянушку"
-93301963="Майстра рэгістрацыі"
1419869538="Сапраўднае імя"
1775430482="Арганізацыя"
-38539477="Электронная пошта"
-711244042="Імя для ўваходу"
1924502288="Пароль"
343760999="Сэрвэр для атрыманьня"
1331275615="Сэрвэр для дасылкі"
258656003="Шукаць паведамленьні"
-423800106="Увайсьці ў пакой чату"
1205964306="Панэль"
-66246951="Пошта"
-1356461606="Закладкі"
-1832881744="Кантакты"
-1433740559="Чат"
316157379="Гісторыя"
130814646="Даслаць"
36795105="Далучыць"
130361664="Ад"
-2086232177="Каму"
-2086232750="Копія"
-1291027524="Тэма"
963741860="Новы ліст"
-1502184980="Праверыць пошту"
-1989913697="Напісаць"
609024688="Адказаць"
-633054391="Адказаць усім"
; Forward mail
-415694375="Пераслаць"

-1925068745="Выдаліць"
1987282893="Хуткі адказ"
928144058="Узнавіць"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Спам"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Не спам"

; Mark a message as read
148605312="Прачытанае"

; Mark a message as not read
-1248878781="Непрачытанае"

1822835501="Даслаць"
-1471065562="Новая закладка"
1695332897="Новая тэчка"
-1300231945="Глядзець"
699430799="Новы кантакт"
810585962="Новая тэчка"
108662882="Мянушка"
1676962161="Выберыце сетку IRC або пазначце назву сэрвэра"
-447609479="Дадаць канакт"
1415876114="Непрачытанае"
1664487546="Атрыманыя"
1189434292="Дасланыя"
1018758829="Дасланыя"
754708919="Чарнавікі"
1018770372="Спам"
-739058027="Выдаленыя"
340864561="Важны"
1018805321="Зрабіць"
-1602395097="Даслаць адказ"
1827310912="Патэлефанаваць"
1665342300="Сустрэча"
-744394077="Вечарына"
-755539101="Сьмешны"
-160452737="Каштоўны"
-747232396="Музыка"
944456873="Малюнкі"
-737006806="Відэа"
-884079419="Дакумэнты"
395487417="Архівы"
70193737="Сьпіс"
-1808668614="Усе паведамленьні"
-1614271604="Актыўныя кантакты"
575323265="Сьпісы адрасоў"
-1718639857="Пошукі"
963301518="Групы навінаў"
-1876656956="Адзнакі"
-1741792339="Прылажэньні"
1072512248="Актыўныя патокі"
-712616020="Пакой"
-712766700="Мянушка"
-1253458380="Каму"
1656979332="Тэма"
-1546359922="Дасланае"
501271444="Адзнака"
782927141="Ад"
-456987307="Тэма"
-583974145="Дасланае"
-2099736283="Адзнака"
-967688182="Гатовы злучыцца"
1227181119="Злучэньне"
-483414934="Злучаны"
169075727="Ідэнтыфікацыя"
530476474="Далучэньне найменьняў"
-608225674="Далучэньне паведамленьняў"
903932286="Далучэньне групаў"
-475056330="Дасылка паведамленьняў"
-1276429365="Скарыстаць галоўны пароль для абароны захаваных пароляў"
-599872740="Агульны"
2018182024="Сэрвэр"
-663915022="Атрыманыя"
-1545067542="Дасланыя"
-1699026705="Фільтры"
; Error dialog
-1714897938="Памылка"

-594108235="Малюнкі"
1632572735="Запампаваць файл"
1871831470="Зьмяніць..."
-1734360711="Пашырэньні файлаў"
-1776501572="Паказваць дыялёг запампаваньня"
-1309208407="Выдаліць"
-1913444467="Выдаляе паведамленьні"
1444256375="Выдаленае паведамленьне нельга будзе ніякім чынам праглядзець"
1948572230="Узнаўленьне з выдаленых аднаўляе паведамленьне ва ўсіх рэжымах, дзе яно было да выдаленьня"
-1736645513="Фільтры"
1181726059="Супадзеньне"
-89018125="Унутраны фільтр"
-1342334224="Пазначыць адпаведныя паведамленьні як прачытаныя"
-2068041977="Фільтраваць паведамленьні"
-1386444087="Знайсьці"
-1554068629="Шукаць у"
2072166786="Перыяд"
-1501861780="Шукаць толькі ў"
1596476603="Улічваць дапаможны прагляд"
952764396="Запомніць пароль"
-941157161="Выбраць тып будучай скрыні"
-1544517843="Выкарыстоўваць бясьпечнае злучэньне (TLS)"
797029072="Пакінуць паведамленьні на сэрвэры"
78657381="Выбраць, зь якой праграмы імпартаваць:"
-1651532393="Імпартаваць кантакты"
-1813576765="Імпартаваць паведамленьні"
1845068602="Прагляд..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Хочаце, каб Мэнэджэр пароляў захаваў пароль для гэтага сайту?"
339628160="Наступным разам Вы можаце ўвайсьці, націснуўшы на Ctrl+Enter або на іконку з ключом."

464171249="Ніколі на гэнай старонцы"
462839326="Выберыце імя карыстальніка."
57541395="Увесьці сеціўны адрас або выбраць са сьпісу"
-1047096046="Фільтры паведамленьняў"
-2061349988="Opera вітае Вас"
1612275836="Працягнуць зь мінулага разу"
1460510403="Працягнуць з захаваных сэсій"
-1760565253="Пачаць з хатняй старонкі"
-82217585="Пачаць без вакенцаў"
-1142227500="Назва"
1026585507="Даданыя адрасы пошты"
1880162529="URL малюнку"
-1142404932="Іконка"
-348224542="Імя скрыні"
-1115791672="Поўнае імя"
-39358979="Адрас пошты"
-255067037="Адказаць-Каму"
-1840214134="Сэрвэр NNTP"
-1530318101="Сэрвэр"
-1635866954="Нумар порту"
278019236="Бясьпечнае злучэньне (TLS)"
-1213125907="Сэрвэр SMTP, што дасылае"
-1940221560="Калі паведамленьні запампаваныя, пазначаць як прачытаныя"
-1600034694="Запампоўваць асноўную частку паведамленьня падчас прагляду"
68381463="Захоўваць лякальную копію асноўнай часткі паведамленьня"
82183132="Правяраць новыя паведамленьні кожныя #хвіліны(аў)"
-1602521967="Улічваць скрыню падчас ручной праверкi"
292202002="Гукавы сыгнал аб новым паведамленьні"
-1706007866="Шлях да карнявой тэчкі ІМАР"
-1726997921="Аўтаматычна разьбіваць дасланыя паведамленьні"
1748463647="Назапашваць паведамленьні (не дасылаць адразу)"
-949195674="Подпіс"
-1147674967="Тэчка дасланых ІМАР"
-792494751="Дадаць кантакты з дасланых паведамленьняў"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Новая..."

-113980259="Правіць..."
-1304960797="Выразаць"
546567028="Уставіць"
-421823748="Зрабіць бягучую старонку хатняй"
228653310="Вярнуцца да хатняй старонкі Opera"
-1430948923="Скарыстаць уведзены тут адрас"
-1135957070="Адрас хатняй старонкі"
539821223="Адчыняць кансоль пры памылцы"
-793134482="Дазволіць спэцэфэкты"
808098795="Імпартаваць"
-207624035="Запампоўкі"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Дасылаць паведамленьні ў чарзе пасьля праверкі пошты"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Паведамленьне сэрвэра"

1234683260="Вы сапраўды хочаце скончыць сэсію Opera?"
906143915="Для гэтай старонкі"
1966823412="Для ўсяго сэрвэра"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Знайсьці тэчку"

-710097434="Падпісацца да груп навінаў"
1029105296="Падпісацца да тэчак ІМАР"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Актыўныя запампоўкі"

793558111="Вашыя актыўныя запампоўкі будуць спыненыя, калі Вы зачыніце Opera.\nЗачыніць Opera?"
1542282257="Уласьцівасьці..."
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Выбраць дзеяньне сярэдняй кнопкі мышы"

; currently only used on Linux
875866297="Уставіць тэкст з буфэру"
1965323504="Пачаць кадраваньне"
1774522061="Дазволіць гарызантальнае кадраваньне"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Выберыце дзеяньне па кліку на спасылцы"

748752984="Не адчыняць спасылку"
662039849="Адчыніць"
-445280252="Адчыніць у новым вакенцы"
-1592856997="Адчыніць у фонавым вакенцы"
704798303="Адчыніць у новым вакне"
1295478975="Адыніць у фонавым вакне"
765543097="Што зрабіць з маркёрам?"
; Dialog box title.
-74943979="Варыянты сярэдняга кліку"

783261691="Прагледзець..."
1549250714="Мэнэджэр сэртыфікатаў"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Дазволы"

1212973748="Бягучы пароль"
591201435="Новы пароль"
675284689="Пацьвердзіць новы пароль"
1344443447="Адчыніць у"
177815783="Запампаваць"
523656101="Зрабіць закладку"
-1524059248="Кіраваць кантактамі"
869886902="Асноўны"
1593201402="Мэнэджэр сэрвэра"
-421726267="Маркёры"
23986966="Кіраваць маркёрамі"
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Кіраваць паролямі..."

-1817791195="Выдаліць час наведваньня закладкі"
1653710111="Выбраць шрыфт"
-1680267981="Нахілены"
-1859325501="Падкрэсьліць"
603566913="Рыска зьверху"
1883282023="Закрэсьліць"
1633756476="Колер"
-1311010849="Узор"
-421878363="Пратаколы бясьпекі"
-265178759="Выбраць і дазволіць шыфр"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Знайсьці"

-1145004181="Знайсьці наступны"
1358260818="Толькі слова цалкам"
-1269351212="Улічваць вялікія літары"
721461702="Шукаць вышэй"
-307830759="Шукаць ніжэй"
795361544="Калі ўвесьці “g opera”, пошукавы сэрвэр Google будзе шукаць Opera"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Ужываць у якасьці сэрвэра пошуку хуткага выкліку"

-1066839922="Выгляд"
-1573715592="Панэлі інструмэнтаў ды мэню"
548649135="Пераназваць"
-977491054="Дубляваць"
686346="Выдаліць"
79996673="Прагрэс"
-1230900508="Мыш і клявіятура"
-1637909911="Правіць..."
-453803737="Паказваць падказкі"
-606205635="Новыя акенцы"
1757193435="Хаваць тыпы файлаў, якія адчыняе Opera"
-1543329359="Асноўнае прылажэньне"
343300580="Файлы, зь якімі працуе Opera"
831880020="Пратаколы, зь якімі працуе Opera"
; HTML documents
274605458="Дакумэнты HTML"

; Default application
-1293166674="Дакумэнты ХML"

; URL shortcuts
1508498686="Гарачыя адрасы URL"

; Default application
-1293185325="Малюнкі GIF"
274672707="Малюнкі JPEG"
-1293175358="Малюнкі PNG"
-1293190628="Малюнкі BMP"
-1293166684="Малюнкі XBM"
-1429363389="пісаць"

-1014019772="Скарыстаць Opera"
-1579439409="Кэш памяці"
801196310="Праверыць дакумэнты"
-675646986="Праверыць малюнкі"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Пароль Майстры"

498549961="Пратаколы бясьпекі..."
-103159331="Кіраваць сэртыфікатамі..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Вага"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Адчыніць у тэрмінале"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Іконкі старонак"

; Label for java path text field
-800347417="Шлях Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Праверыць шлях Java"

; Dropdown menu string
-142387607="Унесеныя іконкі ды любімыя іконкі"
-502845958="Толькі любімыя іконкі"
-1172880243="Ніякіх іконак"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Шлях даданага модулю"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Знойдзеныя дадатковыя модулі"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Знайсьці новы..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Зьмяніць шлях..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Зьвязка з даданымі модулямі"

; Text above a list box
-1696719886="Выберыце даданыя модулі, зь якімі зьвязваць"

; filedialog title
1101996933="Выбраць новы файл закладак Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Выбраць новы файл кантактаў Opera"

; filedialog title
102729404="Выбраць файл закладак Opera"
145418962="Выбраць файл кантактаў Opera"
673786110="Экспартаваць закладкі Opera"
1594379476="Экспартаваць кантакты Opera"
-1686314754="Захаваць закладкі Opera як"
-657378444="Захаваць кантакты Opera як"
65483378="Экспартаваць закладкі Opera як HTML"
268402344="Захаваць кантакты Opera як HTML"
-1975244422="Захаваць выбраныя закладкі Opera як"
176757744="Захаваць выбраныя кантакты Opera як"
1538992238="Захаваць выбраныя закладкі Opera як HTML"
975705252="Захаваць выбраныя кантакты Opera  як HTML"
1449493677="Выбраць закладкі Opera для імпарту"
-1505726813="Выбраць кантакты Opera для імпарту"
1074670505="Выбраць закладкі Netscape для імпарту"
890314776="Выбраць тэчку любімых у Internet Explorer для імпарту"
-781848516="Выбраць закладкі Konqueror для імпарту"
1959700428="Выбраць тэчку закладак KDE1 для імпарту"

; Filedialog title
13914639="Выбраць гукавы файл"
606324906="Выбраць моўны файл"
-1096883633="Выбраць файл стыляў шрыфту"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Моўныя файлы |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Правіць наладкі клявіятуры"

; Dialog title
627005670="Правіць наладкі мышы"
-1683022317="Правіць наладкі голасу"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Вы не пазначылі вонкавае прылажэньне-дапаможнік. Зьмяніць канфігурацыю зараз?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Аўтаматычна"
-1645672767="Просты тэкст"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Першая ўсталёўка"

; File dialog title
1683506629="Сэртыфікат імпарту"
-77827252="Сэртыфікат экспарту"

-1869005731="Ачысьціць"
1093187033="Зьменшыць"
-1320166808="Зьняць толькі з гэтай выявы. Гарачыя клявішы: Ctrl+X"
-565593601="Мэнэджэр уводу"
263870417="Дазволіць HTTP 1.1 для проксі"
181840283="Рэжымы прагляду"
94784750="Плаўны пракрут"
1952261132="Асноўны рэжым"
-1632714434="Дазволіць стылі фармуляраў"
-1129052357="Дазволіць стылі палосаў пракруту"
623308622="Рэжым клявішы гутаркі"
-648174627="Клявіша гутаркі"
-1054689194="Узровень логу голасу"
-1452178485="Спыняць гутарку кампутара па кліку мышы"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Захаваць не атрымалася"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Файл не захаваны."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Спрабаваць яшчэ?"

; Message box text
1651558381="Зачыніць усе вакенцы?"
865288575="Зачыніць усе вакенцы, акрамя актыўнага?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Вярнуць наладкі Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Кіраваць закладкамі"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Рыска зьверху"

; General dialog button string 
-718693395="Працягваць"

; General dialog button string
1503565286="Паўза"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Індэксаваць пошту"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Варыянты JavaScript"

1190570499="Ніколі на ўсім сэрвэры"
1074068488="Апрацоўка паведамленьняў (%li%%) (Разам: %li)"
-547677647="Апрацоўка паведамленьняў (%li%%) %li/%li (Разам: %li)"
-649190548="Імпарт скончаны. Імпартаваныя %li паведамленьні(яў)."
1553657846="Выберыце файл(ы) для імпарту"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Несумяшчальная вэрсія выгляду"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Несумяшчальная вэрсія ўсталёўкі"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Выбраная усталёўка ня можа быць скарыстаная. Калі ласка, выберыце ўсталёўку для Вашай вэрсіі Opera."

1081736327="Варыянты сярэдняга кліку..."
841445049="Чытаць далей"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Дазволіць скрыптам вызначаць падзеі кантэкстнага мэню"

-1823538490="Аўтаматычная копія"
-47229048="Аўтаматычная схаваная копія"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Правапіс правераны"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Праверка правапісу"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Падпісацца да стужак навінаў"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Пакоі чату"

; 
2120209365="Назва"
1742182586="Адрас"
1465984542="<новая скрыня>"

218298848="Трымаць кнопку падчас гутаркі"
218298829="Націснуць кнопку, потым гаварыць"
-1386615954="Каб гаварыць, кнопкі ня трэба"
-1491985673="Нататкі"
; The key 'Insert'
-1471440420="Уставіць"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Блякаваць пракрут"

-1697935102="Уласны"
2054073447="Адключаны лог"
2054073448="Шмаслоўны"
2054073449="Інфармацыя"
2054073450="Папярэджаньні"
2054073451="Сур’ёзны"
1757006830="Усталёўка голасу"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Неадпаведнае кадаваньне"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Вашыя наладкі не дазваляюць дасылаць такія сымбалі. Даслаць паведамленьне ў Unicode (UTF-8)? Калі Вы адкажаце [Не], сымбалі ніжэй будуць замененыя на пытальнікі.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Старонкі (ад-каму)"

; Name of the month January
1832952322="студзеня"

; Name of the month February
2081226600="лютага"

; Name of the month March
-1386201093="сакавіка"

; Name of the month April
1486311936="красавіка"

; Name of the month May
218294959="траўня"

; Name of the month June
-1386287270="чэрвеня"

; Name of the month July
-1386287316="ліпеня"

; Name of the month August
1809201313="жніўня"

; Name of the month September
557650799="верасьня"

; Name of the month October
-214471082="кастрычніка"

; Name of the month November
228168582="лістапада"

; Name of the month December
-1527849153="сьнежня"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Няправільны фармат!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 - гэта замала. Самым маленькім можа быць %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 - гэта замнога. Самым вялікім можа быць %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Занадта вялікі тэкст! Вы скарысталі %1 літары(аў), а можна толькі %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="Фармат %1 не супадае з патрэбным для старонкі!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Увядзіце значэньне"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Значэньне %1 ня можа быць скарыстанае скрыптам на старонцы!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Дадаць файлы"

; Account properties
-65655351="Пачатак пулінгу порту DCC"
-429507502="Канец пулінгу порту DCC"
754788867="Скарыстаць сэрвэр для пошуку ўласнага IP"

-647383136="Прагляднік"
-262871379="Прабелы"
-524159221="Мае кнопкі"
314760960="Прапановы"
794187398="Выконваць каманды, калі злучаны"
1409451239="Прымае сьпіс пакояў..."
132497810="Адчыняць прыватны чат у фонавых вокнах"
1402382879="Далучыцца"
1818983654="Правіць..."
1092515866="Абнавіць"
267726972="Клікніце на любую панэль інструмэнтаў, каб правіць яе ўласьцівасьці"
1252634709="Разьмяшчэньне"
1188997476="Пераносы"
1830359827="Паказваць толькі калі трэба"
229965211="Паказваць схаваныя панэлі інструмэнтаў падчас наладкі"
-538710540="Наладкі па змоўчаньні"
1982306332="Клікніце на любую панэль інструмэнтаў па-за вакном, каб пабачыць яе наладкі па змоўчаньні"
-151949160="Вярнуць наладкі па змоўчаньні панэлі інструмэнтаў"
-1198942416="Аднавіць"
1522105464="Правілы"
2014349306="Вучыцца з паведамленьняў, якія дадаюцца або выдаляюцца зь фільтру"
1798229294="Новае правіла"
157340274="Выдаліць правіла"
-1613937223="Пазначыць паведамленьні як фільтраваныя"
2036309980="Абмежаваць фільтрацыю паведамленьнямі ў дужках"
1393273373="Увесьці новую мянушку"
2036801944="Патрабуецца пароль"
836858572="Толькі апэратары могуць зьмяняць тэму"
1608578327="Толькі апэратары або карыстальнікі з функцыяй голасу могуць гаварыць"
-1786310643="Схаваць пакой са сьпісаў пакояў"
2002114629="Абаронены паролем"
340060262="Карыстальнікаў ня больш за"
-473551025="Дадаць правіла"
-486852926="Фільтраваць наступныя паведамленьні"
775957656="Мянушкі"
-2139409621="Пачынаць каманды зь імя"
-18299322="Праверыць правапіс"
-292512771="Зыходны тэкст"
1130167323="Замяніць на"
-1036950648="Ігнараваць"
-1197348448="Замяніць"
-27950922="Вывучыць"
175198504="Мова"
1470744232="Зьвесткі маркёру"
-2038064953="Імя"
1472820163="Значэньне"
-1992287194="Дзейны да"
1842028817="Апошняе наведваньне"
1245439693="Бясьпечны"
-792642542="Дасылаць толькі стваральніку"
2041948364="Вэрсія"
1601195281="Імпартаваць у:"
-1870439386="Мянушка"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Апрацоўнікі захаваных файлаў"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Правіць апрацоўнік файлаў"

640393889="Экспартаваць паведамленьні ў файл"
776192552="OperaNet, Эўропа"
-1696783537="Undernet, Эўропа"
1619131611="Undernet, Паўночная Амэрыка"
-1015579971="IRCnet, Азія"
-2000738545="IRCnet, Эўропа"
884003882="EFnet, Азія"
766807996="EFnet, Эўропа"
-649098072="EFnet, Паўночная Амэрыка"
-61585840="DALnet, Азія"
1811751778="DALnet, Эўропа"
914672014="DALnet, Паўночная Амэрыка"
-397576462="FreeNode, Эўропа"
-169772258="FreeNode, Паўночная Амэрыка"
-925702702="FreeNode, Акіянія"
315804262="FreeNode, Паўднёвая Амэрыка"
-2039057856="Без пераносаў"
-53452101="Разьбіваць на некалькі радкоў"
-1281917585="Паказаць мэню пашыральніку"
2134178778="Выгляд праглядніку"
1158416313="Прагляд у пошце"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 не з'яўляецца адрасам электроннай скрыні"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 не з'яўляецца дзейным сеціўным адрасам"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Файл %1 занадта вялікі. Памер ня можа перавышаць %2 байты(аў)."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 - гэта ня лік!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Фармуляр не правераны"

; For license dialog
1699644116="Я згодны"
534677430="Я ня згодны"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Перавагі сайту"

; Override the preferences for this host
1042785402="Зьмяніць перавагі для наступных хостаў"

904112737="Патэнцыйная рызыка для бясьпекі"
2048468288="Вы ўсталёўваеце файл, які можа зьмяніць дзеяньні Opera. У выніку праца Opera можа стаць нестабільнай або небясьпечнай.\n\nЗапампоўвайце ўсталёўкі ды фішкі толькі з крыніцаў, якія Вы ведаеце і да якіх маеце давер. Працягваць?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Актыўныя запампоўкі захаваныя"
206201073="Актыўная запампоўка не была выдаленая."

1474178780="Выдаліць карыстальніка чату"
818006780="Увядзіце прычыну, зь якой Вы хочаце выдаліць %s з пакою чату"
-1164140259="%u пакоі(яў)"
-1260964611="Атрымаць імя са стужкі"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Не ўсталяваная Java"
-1390596244="Каб пабачыць увесь зьмест гэнай старонкі, трэба ўсталяваць Java. Запампаваць Java?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Галасавыя бібліятэкі не ўсталяваныя"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Каб дазволіць функцыю голасу, праглядніку Opera трэба дадатковыя файлы. Іх памер – прыблізна 10,5 МБ. Запампаваць і ўсталяваць галасавыя бібліятэкі зараз?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Файл HTML|*.htm;*.html|Файл HTML з малюнкамі|*.htm;*.html|Сеціўны архіў (адзін файл)|*.mht|Тэкставы файл|*.txt|Усе файлы (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Пол"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Ёсьць новая вэрсія Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Ёсьць новая вэрсія Opera, Opera %s. Перайсьці на яе зараз?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Ёсьць новая вэрсія Opera. Перайсьці на яе зараз?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera абноўленая"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="У Вас найноўшая вэрсія Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Праверка не была скончаная"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Падчас праверкі новай вэрсіі Opera здарылася памылка."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Гэты файл"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" быў, верагодна, выдалены занадта засьцерагальнай антывіруснай праграмай. Калі ласка, аднавіце файл ПЕРАД ТЫМ, ЯК ЗАЧЫНІЦЬ ГЭНЫ ДЫЯЛЁГ, каб не згубіць лісты."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Папярэджаньне!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Новая падпіска"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Падпісацца на %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Стужка навінаў будзе даданая да мэню Стужкаў і будзе аўтаматычна правярацца на абнаўленьні."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Працуе пазасеткавы рэжым. Каб атрымаць інфармацыю аб аднаўленьнях з upgrade.opera.com, Opera павінная быць у сетцы.\n\nПерайсьці ў рэжым працы ў сетцы?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Трэба перайсьці да upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Каб працягнуць, Вам трэба стварыць скрыню. Зрабіць гэта зараз?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Трэба зарэгістравацца"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Вельмі нізкі"
119364286="Нізкі"
-1051306963="Сярэдні"
-356096596="Высокі"
-338440751="Вельмі высокі"
-153032965="Маўклівы"
867159885="Вельмі мяккі"
-1818297560="Мяккі"
-392871923="Сярэдні"
-1818548640="Гучны"
866908805="Вельмі гучны"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Нельга правесьці парсінг атрыманага дакумэнту, што са зьвесткамі вэрсіі."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Ня ўсталявалася злучэньне з сэрвэрам, таму нельга атрымаць зьвесткі апошняй вэрсіі."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Імпарт скончаны."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Мужчынскі"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Збой"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Наладзіць"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Панэлі"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Выберыце, якія панэлі паказваць"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Выберыце, дзе паказваць панэлі"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Паказваць пераключальнік панэляў ля краю вакна."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera можа паказваць закладку як сеціўную панэль"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Дадаць сеціўную панэль..."
-1089223035="Атрымаць сеціўныя панэлі..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Панэлі інструмэнтаў"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Выберыце, якія стандартныя панэлі інструмэнтаў паказваць"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Панэль запуска"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Панэль прагляду"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Кнопкі"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Зачыніць усе вакенцы"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Падабраць пад шырыню паперы"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Папера ды разьмяшчэньне аркуша"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Дазволіць скрыпту хаваць адрасную панэль"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Скарыстаць бягучую"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Схема колераў"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Даданыя ўласьцівасьці голасу"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Дазволіць якасны тэкст-на-голас"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Тон"
-119783831="Хуткасьць"
804339312="Гучнасьць"
1161907270="Узровень канфідэнцыйнасьці"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Паведаміць пра праблему сайту"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Адрас старонкі"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Камэнтаваць"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Пра канфігурацыю"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera не скапіявала файл настроек (opera6.ini) у дырэкторыю профілю"
569805750="Opera не змагла перамясьціць наступны файл сэсіі:\n\tАдкуль: %s\n\tКуды:%s\n\nАстатнія сэсіі будуць прапушчаныя."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Далей будуць зроблены дзеяньні, пазначаныя ніжэй: калі дзеяньні па змоўчаньні ня зьмененыя, будуць зачыненыя усе адчыненыя вакенцы, а бягучыя запампоўкі будуць сьпыненыя."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Дадаць у закладкі"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Стварыць у"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Новая тэчка..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Паказаць у панэлі"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Уласьцівасьці тэчкі"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Увядзіце назву новай тэчкі, якая будзе створаная ў '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Дадатковы модуль ня быў знойдзены"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Вам патрабуецца даданы модуль %1, каб праглядзець зьмест гэнага %2.\n\nЗапампаваць модуль зараз?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Вам патрабуецца даданы модуль %1, каб прагледзець зьмест гэнага %2.\n\nДаведацца больш пра ўсталяваньне такіх модуляў?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Дадатковы модуль %s не усталяваны. \nКлікніце на вобласьць зьместу дадатковага модулю, каб даведацца больш."

-1094853110="Можа прымаць вонкавыя злучэньні"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Дазволіць TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Дырэкторыі %s няма, стварыць яе?"

1295587160="Дырэктрыя ня знойдзеная"
-887232073="Дырэкторыя ня створаная."
-1732400104="Памылка дырэкторыі"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Захаваць прылажэньні"
-1582395123="Захаваць"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Выдаліць тэчку ІМАР з паведамленьнямі"
1313469845="Сапраўды выдаліць тэчку з сэрвэра?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Бягучай мовы няма ў сьпісе падтрыманых. Opera ня можа вызначыць, якая найбольш позьняя вэрсія падыдзе."

; Image properties dialog
894758644="Вытворца абсталяваньня для ўводу малюнкаў: "
-537240249="Мадэль абсталяваньня для ўводу малюнкаў: "
1782090563="Зьмененыя дата ды час файла:"

; image properties dialog
1426775258="Апісаньне малюнку: "

; Image properties dialog
1479283073="Выкарыстаная праграма: "
-1014546323="Аўтар малюнку: "
587273903="Уладальнік аўтарскіх праў: "
1961337186="Палажэньне малюнку: "
42885216="Час паказу: "
-1408115867="Нумар F: "
-1243402679="Праграма паказу: "
46929343="Спэктральная чульлівасьць: "
2128426007="Рэйтынг хуткасьці ISO: "
-766620010="Хуткасьць закрывальніку: "
101362878="Кадравае акно: "
-425666545="Яркасьць: "
42237968="Нахіл здымку: "
-1075262652="Максымальнае кадравае акно лінзы: "
-153962479="Адлегласьць ад аб’екту: "
-1771776938="Рэжым вымярэньня: "
1757761567="Крыніца сьвятла"
-545652316="Успышка: "
-1606752643="Lens focal length: =Факальная даўжыня лінзы: "
691400959="Тэматычная вобласьць: "
69489614="Энэргія ўспышкі: "
1015506133="Вырашэньне факальнай плоскасьці Х"
1836761654="Вырашэньне факальнай плоскасьці Y"
-1193463137="Адзінка вырашэньня факальнай плоскасьці: "
2017151="Палажэньне аб’екту: "
1402336969="Індэкс экспазыцыі: "
-819736914="Мэтад счытваньня: "
-431444582="Спэцыяльна зроблены: "
42639894="Рэжым здымку: "
2124698941="Балянс белага: "
1207330168="Лічбавы маштаб: "
2028400286="Факальная даўжыня, эквівалентная 35 мм: "
718779802="Тып фіксацыі выявы: "
-98579082="Кантроль узмацненьня: "
-1498068284="Кантраст: "
-510422560="Насычэньне: "
1641819821="Рэзкасьць: "
1826504158="Дыяпазон адлегласьці да аб’екту: "

; New prefs dialog
-786929893="Прагляд"
155853738="Паведамленьні"
-412899669="Зьмест"
998762834="Java"
-1404813414="Шрыфты"
1789955483="Запампоўкі"
-1148201765="Праграмы"
1520601154="Гісторыя"
-412033123="Cookie"
2090848296="Бясьпека"
524226522="Сетка"
-2047203530="Панэлі інструмэнтаў"
-1396871304="Мэню"
1782291871="Гарачыя пераходы"
-1396504391="Мыш"
-1385844698="Голас"

; Save attachments dialog
-1694076281="Прылажэньне"
-671940693="Захаваць прылажэньні ў тэчку"

; Security information dialog
-1064565279="Вы прасілі паведамляць аб сэртыфікатах гэтага выдаўца"

; Security information dialog.
-636929872="Назва сэрвэра не адпавядае назве сэртыфікату"

; Security information dialog
-1023477417="Сэртфікат ня мае подпісу выдаўца, якому можна давяраць"

; Security information dialog.
-1513738731="Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончаны."
213526677="Сэртыфікат пакуль ня дзейны."
-491206259="Сэрвэр запытаў ананімнае злучэньне. Яго ідэнтыфікацыйныя зьвесткі нельга праверыць."
-1051855115="Вашая камунікацыя з сэрвэрам нешыфраваная, таму можа быць перахопленая."

; Security information dialog
-152791040="Сэрвэр запытаў небясьпечны ўзровень шыфраваньня."
181229703="Няма апісаньня памылкі."
-960137523="Зьвесткі пра бясьпеку %s"

; Security information dialog.
-1992432="Зьвесткі пра бясьпеку"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Запампаваць усталёўку Opera"
-2031478350="Усталёўка пампуецца..."

; setup apply dialog
-1877408056="Падчас усталяваньня ўзьнікла памылка"

; Setup apply dialog.
-38727426="Захаваць усталёўку ўсё роўна?"

; Setup apply dialog
780004635="Скарыстаць запампаваную ўсталёўку"
23632286="Захоўваць гэную ўсталёўку?"
2146847918="Назва ўсталёўкі:"

; Customize toolbars
-1410224289="Выглад"
339021751="Паказаць усталяваныя выгляды"
-1319908649="Знайсьці болей выглядаў"

; Customize toolbars.
-918901646="Памер іконкі"

; Proxy servers dialog
-257861009="Ужываць проксі для лякальных сэрвэраў"

; New preferences dialog.
-1488250464="Агульныя"
1696547221="Запуск"
-1451906422="Opera можа пачаць з Вашых любімых старонак або працягваць з апошняга разу"
159373703="Хатняя старонка"
309358858="Выберыце, што рабіць зь нечаканкамі"
1610401138="Вакенцы"
484695957="Кнопка “зачыніць” на кожным вакенцы"
1939690568="Нечаканкі"
-97232698="Мова"
1561650147="Выберыце мову для Opera ды сеціўных старонак"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Фармуляры"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Уваходзьце на сеціўныя сайты з дапамогай кліка на іконцы з ключом"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Дазволіць мэнэджэр пароляў"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Мэнэджэр пароляў..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Opera можа аўтаматычна заносіць у фармуляры Вашыя асабістыя зьвесткі"

; New preferences dialog.
2086682696="Хатняя старонка"
1502651226="Мабільны"
-1895425041="Сеціўныя старонкі"
-381275657="Выбраць наладкі малюнкаў і маштабу для новых вакенцаў"
1343699480="Малюнкі"
-202241757="Маштаб старонкі"
-1728577538="Падабраць па шырыні"
1663560460="Выбраць пераважныя шрыфты ды колеры для старонак без пазначанага стылю"
620509537="Звычайны шрыфт"
1820494909="Шрыфт аднолькавага памеру"
-336554944="Фонавы колер"
1600108886="Колер звычайнай спасылкі"
1325017104="Падкрэсьліваць звычайныя спасылкі"
-1898094009="Колер наведаных спасылкаў"
418045164="Падкрэсьліваць наведаныя спасылкі"
-863515400="Майстру"
146645394="Выберыце ўсталёўку або запампоўку з my.opera.com"
1302976222="Дазволіць голасавае кіраваньне праглядам"
-1060724728="Падрабязнасьці..."
-377368106="Аб’яўляць пра новыя паведамленьні"
603084706="Паведамляць пра блякаваныя нечаканкі"
1546458710="Паведамляць пра скончаныя запампоўкі"
-86060268="Дасканалы выбар шрыфту"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Карыстальніцкая тэчка JavaScript"

; New preferences dialog.
281957860="Варыянты стылю..."
673600661="Выбраць дапаможныя прылажэньні для іншых пратаколаў"
-1653108728="Маркёры – гэта маленькія файлы, якія захоўваюцца ў Вас на кампутары. Яны дазваляюць сеціўным сайтам запамінаць Вас паміж наведваньнямі."
1424359680="Выберыце пароль майстры, каб абараніць асабістыя сэртыфікаты"
-179853799="Вызначыць пароль майстры..."
-1898509779="Наладзіць проксі сэрвэры, калі няма прамога злучэньня зь Інтэрнэтам"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Дасылаць Opera зьвесткі пра праблемныя старонкі"

; Report site problem dialog
-1888582903="Тып праблемы"

; Security information dialog
1889240873="Падрабязнасьці"
-1763615587="Ланцуг сэртыфікату сэрвэра"
-1971831697="Кліенцкі сэртыфікат"
886494597="Ланцуг кліенцкага сэртыфікату"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Просты"

-421550874="Нявызначаны"
-739597572="Малая перашкода"
-739889424="Вялікая праблема"
-1869629674="Сайтам нельга карыстацца"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Варыянты даданага модулю..."
1579098901="Варыянты Java..."

; New preference dialog
1609899108="Іншы"

; Setup apply dialog
7772866="Запампаваць мову"

; Setup apply dialog.
-377415525="Пампуецца мова..."

; The session manager dialog
-1610150922="Кіраваць сэсіямі"
-829868154="Адчыніць"
-889088669="Адчыняць вакенцы ў бягучым вакне"

; Save session dialog
1994280492="Назва сэсіі"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Падрабязнасьці >>"
-959427070="<< Падрабязнасьці"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Невядомы пратакол"
-786436883="Трэба запусьціць прылажэньне "%1", каб праглядзець спасылку: \n%2\n\nПрацягваць?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Перавесьці ў Дасланыя"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Файлы OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Усе файлы (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Імпартаваць стужку навінаў"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Экспартаваць стужку навінаў"

1384330107="Пасьпяхова імпартаваных стужкаў навінаў: %u. Зараз Opera праверыць іх зьмест."
-264471486="Пасьпяхова экспартаваных стужкаў навінаў: %u."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Наладзіць найменьні пошты"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Загалоўкі"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Вышэй"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Ніжэй"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Паказваць імя ды адрас кантакту"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Найменьне"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Дадаць сваё найменьне"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Дазволіць голас"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Дазволіць голас?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Мянушка %s занятая. Калі ласка, выберыце іншую."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 пазначыў адзін ці болей ня знойдзеных файлаў"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Трэба сэрвэр проксі"

; The title of the messages console window
332672256="Памылка кансолі"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Разгарнуць усе"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Згарнуць усе"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="кБ/с"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Дазволіць"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Папярэджаньне пра (не)бясьпеку"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Даслаць фармуляр без шыфраваньня?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Інфармацыя з гэтай бясьпечнай старонкі будзе перададзеная небясьпечнай старонцы на %s.\n\nВельмі не рэкамэндуецца дасылаць важную інфармацыю."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Інфармацыя з гэтай бясьпечнай старонкі будзе перададзеная небясьпечнай старонцы.\n\nВельмі не рэкамэндуецца дасылаць важную інфармацыю."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Каб пабачыць увесь зьмест гэтай старонкі, трэба ўсталяваць даданы модуль %s. Запампаваць яго зараз?"

213700059="Папярэджваць, калі тэма не пазначаная."
464039118="Перавагі сайту"
-1385976707="Сайт"
844988740="Прымаць cookie"
427617941="Прымаць маркёры толькі з сайту, што я наведваю"
1729617507="Ніколі не прымаць маркёраў"
-799585134="Пытацца ў мяне, ці прымаць маркёры"
708504942="Скрыптаваньне"
-238211726="Дазволіць перамяшчаць вокны і зьмяняць іхныя памеры"
-454827644="Варыянты стылю"
1786069741="Кіраваць Вашымі сэрвэрамі пошуку"
-651035234="Дазволіць вокны без вакенцаў"
1157593703="Клікнуць на вакенцы, каб паменшыць"
-123590889="Адчыняць вокны замест вакенцаў"
-1256515340="Паказваць мэню вокнаў"
-493686618="Наладкі зьместу могуць быць дапасаваныя для кожнага сайту"
-106573980="Кіраваць перавагамі сайту..."
920136405="Блякаваны зьмест"
1402552211="Запамінаць наведаныя адрасы для гісторыі ды аўтаматычнага запаўненьня"
277240996="Адрасы"
-1508215371="Opera захоўвае старонкі ў кэшу для больш хуткага прагляду падчас наступнага наведваньня сайту"
-1159152198="Праверыць, ці абноўленая на сэрвэры кэшаваная старонка"
1649892997="Наладкі маркёраў могуць быць дапасаваныя да кожнага сайту"
1722883836="Выберыце, куды Opera будзе накіроўвацца, калі Вы ўводзіце ў поле адрасу адно слова"
-803417268="Канфігурацыя BitTorrent"
-380065806="Аўтаматычнае абмежаваньне шырыні паласы"
699961077="Максымальная хуткасьць пампаваньня (кБ/с)"
1962916322="Макымальная хуткасьць дасылкі (кБ/с)"
-1899884434="Уваходны порт праслухоўваньня"
2122356204="Тэст"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Сэрвэр пошуку"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Назва"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Радок запыту"
-1853882022="Скарыстаць POST"
217241825="Ужываць як асноўны сэрвэр пошуку"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Блякаваны зьмест"

1014798767="Заблякаваны зараз"
123654958="Увесь блякаваны зьмест"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Гэны архіў BitTorrent ня быў цалкам запампаваны. Выдаліць часткова загружаныя файлы зьвесткаў і файл патоку?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Ніколі"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Захаваць"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Не зараз"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Моўны файл ёсьць несумяшчальным з гэтай вэрсіяй Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Сапраўды выдаліць гэты сэрвэр пошуку?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Выдаліць пашукавік"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Падчас цыклічнага пераходу паміж вакенцамі з "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(па змоўчаньні)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Ключавое слова ўжо занятае"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Сапраўды перапісаць файл сэсіі?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Перапісаць файл?"

; Error message category used in error console.
6251150="Пошта ды чат"

; 
1742891967="Фішкі"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Блякаваны на бягучай старонцы"
1079802683="Усе блякаваныя сайты"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Папярэджаньні"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Паведамленьні"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Памылкі"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Усе"

2129648357="Ваш ІР: %s"
-466765485="Праверка порту праслухоўваньня"
; Connection test result.
-1775012067="Вы можаце пасьпяхова прымаць злучэньні на настроены порт."
-839644512="Падчас праверкі, ці можна прымаць злучэньні звонку, сэрвэр вярнуў наступную памылку:\n\n%s\n\nКалі ласка, праверце Вашыя наладкі межсеткавай абароны і маршрутызатару."

-1027366453="Сэртыфікат сэрвэра падпісаны з дапамогай нядзейнага сэртыфікату."
-18617160="Сэртыфікат сэрвэра падпісаны з дапамогай сэртыфікату, які пакуль ня дзейнічае."
-106312803="Нельга праверыць ідэнтычнасьць вэб-сайту (памылка OCSP)."
-513754602="Задача"
-280506642="Паглядзець крыніцу старонкі"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Няма тэмы"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Вы забылі вызначыць тэму паведамленьня. Даслаць так?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Выбраць прылажэньне прагляду крыніцы"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Уласьцівасьці найменьняў"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Паказаць найменьне"
1231719194="Выраўнаваць найменьне па правым баку"
1725152460="Новы радок для найменьня"
-1873099437="Ужыць вялікі шрыфт"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Выбраць тыпы МІМЕ для паказу разам з даданым модулем"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Захаваць выбар толькі для гэтай старонкі"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Уласьцівасьці фішак"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Экран"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Дазволіць лякальным файлам JavaScript кантраляваць бясьпечныя старонкі? Дазваляйце толькі калі Вы ведаеце, што зьмяшчаюць файлы JavaScript і калі Вы разумееце наступствы для бясьпекі."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Пазначана зашмат файлаў. Вы пазначылі %1, а можна %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Пазначана замала файлаў. Вы пазначылі %1, а трэба ня менш за %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Клікніце, каб уключыць і скарыстаць гэты інструмэнт"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Для гэтай старонкі не вызначаныя ключы доступу."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Злучэньне з %s небясьпечнае, ня трэба яго скарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў.\n\nЗьвесткі перадаюцца простым тэкстам, таму нельга гарантаваць ідэнтычнасьць сэрвэру."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Злучэньне з %s небясьпечнае, ня трэба яго скарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў.\n\nЗнойдзеныя наступныя праблемы:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Злучэньне з %s бясьпечнае."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Злучэньне %s бясьпечнае. Яго можна выкарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў. Зьвесткі шыфруюцца, і можна гарантаваць, што Вы сапраўды злучаныя з %s. Прадстаўлены сэртыфікат таксама сьведчыць, што падпісаўшая яго кампанія зрабіла даданыя намаганьні, каб адпавядаць зьвесткам сэртыфікату."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Вядома, што гэты сайт выкарыстоўваецца для махлярства. Ня ўводзіце ніякіх зьвесткаў на гэнай старонцы, нават калі выглядае, што яна знаёмая і ёй можна давяраць."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Махлярскі сайт"

; List item for low security explanation.
-63042425="Мэтад шыфраваньня ненадзейны або стары."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Ключ шыфру ненадзейны."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Пратакол шыфру ненадзейны."

; Low security reason explained.
-2035686440="Для элементу старонкі па сетцы не пацьвердзіўся сэртыфікат сэрвэра (OCSP)."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Уключыць ахову ад махлярства."

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Бясьпечны сайт"
-554811332="Небясьпечны сайт"

; Security information dialog
1505397339="Бясьпека"
1027897775="Ахова ад махлярства"
-152087919="Сэртыфікат"

; Cert summary page label
-260991968="Коратка пра сэртыфікат"
-740154740="Уладальнік:"
-165146092="Выдавец:"
2122416462="Дзейны да:"
-1508336832="Пратакол шыфраваньня"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Памылка аховы ад махлярства"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Нельга злучыцца з sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Ахова ад махлярства адключаная"

; Describe what the button is for.
1249344297="Націсьніце кнопку, каб атрымаць зьвесткі пра давер да гэтай старонкі."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Праверка на махлярства..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Злучаецца з sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Праверыць на махлярства"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Пошта"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Выбраць тып скрыні"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Праверка правапісу недаступная, бо няма слоўніку. Паказаць, як яго ўсталяваць?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Няма слоўнікаў"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Кансоль Opera - Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Знойдзена шмат новых паведамленьняў"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="%d новых паведамленьняў у %s. Колькі Вы хочаце запампаваць?"

-931412836="апошнія паведамленьні"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Усе паведамленьні"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Для гэтага рахунку груп навінаў пытаньне больш не задаваць."

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Выбар кліенту электроннай пошты"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Выберыце паштовага кліента"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Выкарыстоўваць наладкі па змоўчаньні сыстэмы"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Стварыць паштовую скрыню Opera"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Статыстыка карыстаньня"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Каб паляпшаць будучыя вэрсіі праглядніку Opera, Opera можа зьбіраць статыстыку пра тое, якімі функцыямі праглядніку Вы карыстаецеся. Важныя зьвесткі ня будуць зьбірацца. Вы хочаце перадаць статыстыку пра Вашае карыстаньне?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Зарэгіструйцеся на Opera"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Выберыце імя й пароль для сынхранізацыі Opera. Вы можаце карыстацца Вашым рэгістрацыйным запісам для ўдзелу ў форумах, стварыць блог або фотаальбом у супольнасьці My Opera Community."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Паўтарыць пароль"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Электронная пошта"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Я прымаю ўмовы ліцэнзіі"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Увайсці"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Глядзець"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link сынхранізуе Вашыя закладкі, хуткі выклік ды іншае на Вашым кампутары і ўсіх Вашых прыладах."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Падпісацца"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Імя карыстальніка Opera"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Немагчыма стварыць рэгістрацыйны запіс"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="У мэтах бясьпекі забаронена ствараць шмат рэгістрацыйных запісаў. Новы запіс стварыць немагчыма. Перайсьці да My Opera, каб увайсьці ў сыстэму?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Увайсьці"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Выхад"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Папярэджаньне сынхранізацыі"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Вы пераключаецеся паміж рэгістрацыйнымі запісамі Opera. Іншы карыстальнік Opera сынхранізаваў ягоныя зьвесткі з гэным кампутарам.\n\nКалі Вы працягнеце, усе ягоныя бягучыя зьвесткі, у т.л. закладкі й кнопкі хуткага выкліку, будуць імпартаваныя ў характарыстыкі Вашага рэгістрацыйнага запісу Opera - і тады на гэтай машыне будуць аб'яднаныя зьвесткі. Працягваць?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Умовы ліцэнзыі"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Злучае"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Каб працягнуць, пагадзіцеся на ўмовы ліцэнзыі"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Калі ласка, пазначце дзейны адрас электроннай скрыні"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Пароль не супадае з паролем, уведзеным паўторна"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Пароль павінен утрымоўваць ня меней за %d знакаў"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Калі ласка, пазначце імя карыстальніка"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Ідэнтыфікацыя ня пройдзеная"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Імя карыстальніка, што Вы выбралі, ужо занятае"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Выберыце файл усталёўкі Netscape, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Выберыце файл усталёўкі Thunderbird, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Выберыце файл усталёўкі Eudora, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Выберыце файл усталёўкі пошты Opera 5/6 Mail, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Даслаць зьвесткі крыніцы спасылак"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Заўсёды наверсе"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Заўсёды ўнізе"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Звычайны"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Няма"

-66645201="Схема колераў сыстэмы"
-1616373152="Залаты"
-1615957088="Пясок"
830828255="Джунглі"
-1480624045="Мора"
-1616555806="Блакітны"
783034068="Індыга"
1065794162="Пурпурны"
1074075317="Малінавы"
-1480625131="Чырвоны"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Разьмяшчэньне панэляў"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Мэнэджэр маркёраў"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Мэнэджэр пароляў"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Памылка пры запуску дыялогавага вакна файла: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Дадатковы модуль не працуе"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Дадатковы модуль %s не працуе.\nРэкамэндуецца перазапусьціць Opera."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Прыняць"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Адмовіцца"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Сэртыфікат"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Сэрвэр"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Дзейны да:"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Злучэньне з %s небясьпечнае, ня трэба яго скарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў.\n\nСэрвэр паспрабаваў забясьпечыць бясьпеку, але беспасьпяхова."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Папярэджаньне"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Імя сэрвэра:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Бясьпека"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Памылкі сэртыфіката:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Коратка пра сэртыфікат"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Уладальнік:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Выдавец:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Дзейны да:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Пратакол шыфраваньня"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Запомніць мой выбар для гэтага сэртыфікату"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Падрабязнасьці"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Адкінутыя сэртыфікаты"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Выдаліць тэчку"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Тэчка %s не пустая. Калі яе выдаліць, то ўсе закладкі на прыладзе будуць таксама выдаленыя. Працягваць?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Выдаліць тэчку Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Калі выдаліць тэчку Opera Mini, то будуць выдаленыя ўсе закладкі на мабільным тэлефоне. Працягваць?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Падрабязьней"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Іншае прылажэньне..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Запусьціць файл %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Пампуецца файл %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Запусьціць"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Імя:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Тып:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Ад:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Невядома, ці ёсьць гэты файл бясьпечным. Запампоўваць?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Адчыніць у:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Падчас ініцыялізацыі пошты Opera ўзьнікла праблема."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Памылка падчас ініцыялізацыі пошты"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="Сэрвэр IMAP паведаміў пра памылку."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Не атрымалася выканаць запатрабаванае дзеяньне."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Адказ сэрвэра: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Злучэньне з сэрвэрам IMAP было нечакана перарванае."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Аўтаматычна"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Зьлева направа"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Зправа налева"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Абнаўленьне сховішча пошты"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Абнаўленьне скончанае. Каб карыстацца поштай і стужкамі навінаў, перазапусьціце Opera."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Каб Вы маглі карыстацца поштай і стужкамі навінаў, праглядніку Opera трэба абнавіць Вашую базу зьвесткаў пошты ў новы фармат. Зрабіць гэта зараз?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Накірунак тэксту па змоўчаньні"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Абнаўленьне сховішча пошты..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Памылка пошты"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Адчыненая кансоль"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Ідэнтыфікацыя %s ня пройдзеная"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Адказ сэрвэра: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Паспрабаваць яшчэ"

; Button to expand login details
59398438="Падрабязнасьці аўтарызацыі"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Выбраць паштовую тэчку або файлы для імпарту"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Выберыце паштовую тэчку для імпарту"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Дадаць тэчку..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Дадаць паштовую скрыню..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Дадаць..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Дазволіць 1-кнопачныя спасылкі"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Падрабязнасьці аўтарызацыі"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Ваш рэгістрацыйны запіс Opera ўжо ёсьць актыўным. Каб карыстацца Opera Link, націсьніце на кнопку "Дазволіць" ніжэй"

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Уласьцівасьці Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Сынхранізаваць гэныя элемэнты"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Закладкі"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Хуткі выклік"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Асабістая панэль"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Дазволіць"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Занадта кароткае імя карыстальніка"
383417842="Занадта даўгое імя карыстальніка"
2084808936="Нядзейныя сымбалі ў імені карыстальніка"
-1661492651="Карыстальнік часова недаступны"
1842011018="Праблема з сэрвэрам ідэнтыфікацыі. Паспрабуйце пазьней."
277078105="Карыстальнік недаступны"
-1550297320="Памылка аўтарызацыі"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Памылка сувязі Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Спынілася сувяць Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Чаканьне сувязі з Opera Link скончылася"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link занятая сынхранізацыяй Вашых канчатковых наладак. Пачакаце, калі ласка, або націсьніце на "Выхад", калі хочаце выйсьці без сынхранізацыі."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Прайдзіце аўтарызацыю ў палёх ніжэй або націсьніце на "Sign Up", каб зарэгістравацца."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Прыняць"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Адмовіцца"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Вы зараз адчыніце новы файл закладак. Калі Вы працягнеце, Opera Link заменіць сынхранізаваныя з сэрвэрам закладкі.\n\nКаб дадаць новыя закладкі і не выдаліць старыя, націсьніце Адмена, выберыце з мэню Файл > Імпарт ды экспарт.\n\nЗамяніць бягучыя закладкі ў Opera Link?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Рэгістрацыйны запіс Opera з такой паштовай адрэсай ужо існуе"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Абнавіць базу зьвесткаў не атрымалася. Калі ласка, паспрабуйце імпартаваць Вашую пошту самі праз мэню Файл > Імпарт ды экспарт."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Абнавіць не атрымалася"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="Файл XML|*.xml|Файл XML з малюнкамі|*.xml|Сеціўны архіў (адзін файл)|*.mht|Тэкставы файл|*.txt|Усе файлы (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Сеткавы архіў (адзін файл)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Нататкі"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrent"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Выбар кліенту BitTorrent"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Калі зачыняецца вакенца"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Дадатковыя ўласьцівасьці вакенца"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Найбольшая колькасьць элемэнтаў у тэчцы"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="У гэтай тэчцы можа быць ня болей за %d элемэнтаў. Каб дадаць болей, трэба спачатку выдаліць існуючыя."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Сэрвэр проксі"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Ідэнтыфікацыя проксі"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Дазволіць блякаваньне зьместу"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Альтэрнатыўны тэкст"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Фішкі Opera"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Шукацць "%1" з дапамогай %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Сьпіс стужак"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Сьпіс фішак"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Прынятыя"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Выберыце файл усталёўкі пошты Opera 7/8/9, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Злучэньне з %s небясьпечнае, ня трэба яго скарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў.\n\nПапярэджаньні пра наступныя праблемы былі адключаныя:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Ігнараваць папярэджаньні на гэтым сайце і надалей"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Не спыняць падлучэньне да гэтага сайту"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Праблема з сэртыфікатам"

; The title of the developer tools window
391062233="Прылады распрацоўкі"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Увага: Сеткавая адрэса ўтрымоўвае імя карыстальніка"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Увага: Перакіраваньне блянку POST"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Увага: Скончылася чаканьне блянку POST"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Пароль схаваны]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Не паказваць ніякіх паведамленьняў з чату, акрамя асабістых"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Аб’яўляць пра фішкі"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Кліенцкія сэртыфікаты ідэнтыфікуюць Вас падчас апэрацый на бясьпечных вэб-сайтах"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Сэрвэры сэртыфікатаў пацьвярджаюць ідэнтычнасьць вэб-сайтаў"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Прамежкавыя цэнтры сэртыфікацыі пацьвярджаюць ідэнтычнасьць вэб-сайтаў"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Вы ўхвалілі гэныя сэртыфікаты з праблемамі ў забесьпячэньні бясьпекі"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Вы адхілілі гэныя сэртыфікаты з праблемамі ў забесьпячэньні бясьпекі."

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Сэртыфікат кліенту"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Цэнтр сэртыфікацыі"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Прамежкавы цэнтр сэртыфікацыі"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Запамінаць зьмест наведаных старонак"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Запомніць мой выбар для ўсіх маркёраў з гэтага дамэна"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Выдаляць падчас выхаду з Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Перавагі..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Зьвесткі маркёра"

; Label for the name of the cookie
494608698="Назва: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Значэньне: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Дзейны да: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Імя дамэна: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Шлях: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Камэнтар: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Спасылка на камэнтар: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Прапанаваныя маркёры"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Маркёр з сайту:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Для дамэна:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Імпарт рэгістрацыйнага запісу: пароль майстры"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Калі Вы імпартуеце рэгістрацыйны запіс з паролямі, абароненымі паролем майстры, напішыце яго ніжэй, калі ласка.\nКалі не, націсьніце на Скасаваць."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Абнаўленьне рэгістрацыйнага запісу: пароль майстры"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Калі Вы абнаўляеце рэгістрацыйны запіс з паролямі, абароненымі паролем майстры, напішыце яго ніжэй, калі ласка.\nКалі не, націсьніце на Скасаваць."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Захаваць толькі актыўнае вакно"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Гісторыя набранага тэксту"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Пошукі"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Не дазваляць доступ да паведамленьняў у рэжыме па-за сеткай"
-1080445918="Калі я націскаю на паведамленьне, дазваляць доступ да яго па-за сеткай"
2081008953="Дазволіць доступ да ўсіх паведамленьняў па-за сеткай"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Рэжым нізкай прапускной здольнасьці"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Не дастаўляць далучкі паведамленьняў"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Даступнасьць паведамленьняў па-за сеткай"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Дазволіць доступ да паведамленьняў па-за сеткай"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Вы вырашылі дазволіць доступ да ўсіх паведамленьняў па-за сеткай. Ці трэба, каб Opera запампавала іх для карыстаньня па-за сеткай зараз? Гэта можа заняць нейкі час."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera не змагла ўсталяваць бясьпечнае злучэньне з сэрвэрам. Паспрабуйце адключыць бясьпечныя злучэньні для гэтага рэгістрацыйнага запісу."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Кліент Opera Mail адключаны. Каб падпісацца на стужкі, трэба яго ўключыць."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Памылка падпіскі да стужкі"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Пакуль я не іх не выдалю"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Паказваць межы пракруту"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Скарыстацца сеткавым паштовым сэрвісам"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Пароль будзе перададзены як нешыфраваны тэкст"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Правіць подпіс"

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Рэдактар подпісу"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Скарыстоўваць бягучы подпіс для ўсіх рэгістрацыйных запісаў"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Гэты тэкст будзе далучацца ў канцы паведамленьняў ад Вас для %s."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Напішыце сеткавы адрас малюнка"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Сеціўны адрас малюнку"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Напісаць ліст"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Зьняць фарматаваньне"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Выкарыстаньне рэжыма нізкай вытворнасьці і аўтаматычнае выдаленьне няпоўных паведамленьняў можа прыводзіць да страты зьвестак."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Толькі чытаць паведамленьні"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Толькі цалкам запампаваныя паведамленьні"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Выбіраць фарматаваньне HTML"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Выберыце малюнак, каб уставіць"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Тоўсты"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Нахілены"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Падкрэсьліць"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Закрэсьліць"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Уставіць"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Вызначыць колер тэксту"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Паменшыць памер шрыфту"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Павялічыць памер шрыфту"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Надрадковы"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Падрадковы"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Водступ"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Выступ"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Упарадкаваны сьпіс"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Неўпарадкаваны сьпіс"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Па левым боку"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Па правым боку"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Выраўняць"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Па цэнтры"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Толькі тэкст"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="Скарыстоўваць фарматаваньне HTML"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Уставіць HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Надрукуйце крэску HTML, якую Вы хочаце ўставіць у свой электронны ліст."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Уставіць спасылку"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Назва:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="Адрас электроннай пошты:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Сеціўны адрас:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Прымяніць фільтр"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Выдаліць з сэрвэра праз #дзён"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Запомніць мой выбар"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="Усталёўка %s"

; Label for username field
-501603405="Імя карыстальніка:"

; Label for password field
-67620186="Пароль"

; Label for retyped password field
243837470="Паўтарыць пароль"

; Label for e-mail address field
118112379="Адрас электроннай пошты"

; License agreement checkbox
1067754575="Пагаджаюся з палажэньнямі і умовамі."

; Button to view license agreement
480992176="Паказаць"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="У мяне няма рэгістрацыйнага запісу"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Усе палі абаввязковыя."

; Continue from feature intro page
1768994632="Працягваць"

; Button to create Opera account
1356652675="Стварыць"

; Button to log in to Opera account
739509660="Увайсьці"

; button to finish feature setup
-1607661084="Гатова"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Стварэньне рэгістрацыйнага запісу..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Уваход..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Дазваленьне %s..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Памылка: Гэтае імя карыстальніка ўжо занятае. Калі гэта Вашае, клікніце на "У мяне ўжо ёсьць рэгістрацыйны запіс". Калі не, падпішыцеся зь іншым імем карыстальніка."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Памылка: Адрас электроннай пошты нядзейны. Праверце, ці правільна ён напісаны."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Памылка: Для пазначанага адрасу электроннай пошты ўжо створаны рэгістрацыйны запіс. Увайдзіце на яго або пазначце іншы адрас электроннай пошты."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Памылка: Пазначанае імя карыстальніка занадта кароткае. Выберыце больш даўгое імя."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Памылка: Імя карыстальніка занадта даўгое. Выберыцы больш кароткае."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Памылка: Імя карыстальніка нядзейнае. Выберыце імя карыстальніка, якое не ўтрымоўвае адмысловых знакаў, такіх як:  _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Надарылася памылка."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Памылка: Зьвесткі рэгістрацыйнага запісу нядзейныя. Калі ласка, увядзіце дзейнае імя карыстальніка і пароль."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Пазначаны рэгістрацыйны запіс карыстальніка быў забаронены."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Гэты рэгістрацыйны запіс карыстальніка зараз недаступны. Паспрабуйце пазьней."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Памылка: Час злучэньня перавышаны. Калі ласка, паспрабуйце пазней."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Памылка: Злучэньне спынілася. Паспрабуйце пазьней."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Памылка: Нядзейны адказ сэрвэра. Паспрабуйце пазьней."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Ліцэнзійная дамова Opera"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Загружаецца ліцэнзійная дамова..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Ліцэнзійная дамова не загрузілася"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Прыняць"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Адхіліць"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Стварыць рэгістрацыйны запіс Opera"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Увайдзіце на Ваш рэгістрацыйны запіс Opera"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Асабістыя сеткавыя старонкі Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Вас вітае Opera Unite!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite дапамагае зьбіраць людзей і зьвесткі асабістым і прыватным спосабам. \n\nЗ дапамогай Opera Unite Вы можаце карыстацца інфармацыяй з Вашага кампутара праз любую іншую прыладу з сучасным сеціўным прагляднікам. Прыкладам, з дапамогай Opera Unite Вы можаце карыстацца музычная бібліятэкай на Вашым кампутары, дзе б Вы ні знаходзіліся. Вы можаце таксама прадастаўляць доступ да Вашых файлаў або фатаграфій непасрэдна на Вашым кампутары і не чакаць, калі Вы запампуеце іх куды-небудзь, або можаце кантактаваць зь іншымі людзьмі прама з Вашага кампутара.\n\nКаб даведацца болей пра Opera Unite, перайдзіце да http://unite.opera.com/.\n\nКаб пачаць, націсьніце Далей."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Каб карыстацца Opera Unite, Вам патрэбны рэгістрацыйны запіс Opera.\n\nКалі ў Вас ужо ёсьць рэгістрацыйны запіс на my.opera.com, dev.opera.com, або Вы карыстаецеся Opera Link, выберыце, калі ласка, "У мяне ўжо ёсьць рэгістрацыйны запіс". Калі не, то стварыце яго праз дапамогу ніжэй."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Каб карыстацца Opera Unite, трэба ўвайсьці на Ваш рэгістрацыйны запіс Opera.\n\nКалі ў Вас ужо ёсьць рэгістрацыйны запіс на my.opera.com, dev.opera.com, або Вы карыстаецеся Opera Link, увайдзіце, калі ласка. У іншым выпадку выберыце "У мяне няма рэгістрацыйнага запісу"."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Наладкі Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Зьмяніце імя Вашага кампутара."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Імя кампутара будзе часткай Вашага сеціўнага адрасу Opera Unite. Яно выкарыстоўваецца, каб адрозьніваць гэны кампутар ад іншых Вашых кампутараў, на якіх працуе Opera Unite. Выберыце імя са сьпісу ніжэй або ўвядзіце на свой выбар."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Імя кампутара"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Памылка: Пазначанае імя кампутара нядзейнае. Паспрабуйце іншае імя без адмысловых знакаў."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Памылка: Гэтае імя кампутара ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, выберыце іншае."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Дазволіць Opera Unite"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Вы ужо наладзілі Opera Unite зь імем кампутара "%s" на іншым кампутары. Вы хочаце перадаць імя гэтаму кампутару?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Opera Unite зараз не працуе, але трэба, каб яго праца была працягнутая.\nЗапусьціць зараз?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Запусьціць Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Стан Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite працуе добра"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite адключаны"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="працуе %d прылажэньняў"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="запампавана %s"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="Запампавана %s"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="злучана %d людзей (за апошніх(я) %d хвілін(ы))"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="Наладкі %s"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Вы ўвайшлі як"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Зараз Вы не ўвайшлі."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Выйсьці"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Зьмяніць"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Зьмяняюцца наладкі наладкі %s..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Увайсьці"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Дазволіць Opera Unite"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Адключыць Opera Unite"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Перазапусьціць Opera Unite"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Усталяваць прылажэньне Opera Unite"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Вы пачынаеце ўсталёўваць наступнае прылажэньне Opera Unite:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Працоўны стол"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="малюнкі"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="музыка"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="відэа"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="дакумэнты"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="запампаваць"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Выберыце тэчку %s або іншую тэчку, зь якой хочаце дзяліцца зьместам."
-809897595="Выберыце тэчку, зь якой хочаце дзяліцца зьместам."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Наладкі прылажэньня Opera Unite"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Імя"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Адрас"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Папярэджаньне: Пры зьмене тэчкі могуць быць адлучаныя ўсе, хто зараз карыстаецца гэным прылажэньнем."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Запампоўка прылажэньня Opera Unite"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Папярэджаньне: Прылажэньне Opera Unite, якое Вы выбралі, знаходзіцца не на бясьпечным сайце."

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Заўсёды дазваляць усталёўку з гэтага месца"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Запампоўка не атрымалася, калі ласка, паспрабуйце пазней."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Прылажэньне Opera Unite, якое Вы запампавалі, ужо ўсталяваны. Вы хочаце мадэрнізаваць існуючае?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Мадэрнізаваць прылажэньне, якое ёсьць"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Усталяваць як новае прылажэньне"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Пры мадэрнізацыі Вашых прылажэньняў Opera Unite яны будуць перазапушчаныя."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Пампуецца прылажэньне Opera Unite..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Прылажэньне не ўсталяванае"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Усталёўка не атрымалася. Калі ласка, паспрабуйце пазней"

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Зададзенае месца нядзейнае."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Памылку можна зьняць перазапускам."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite адлучаная"
481911219="Іншы прагляднік Opera пачаўкарыстаньне Opera Unite з тым самым імем карыстальніка і прылады, таму Opera Unite была адлучаная. Вы хочаце ізноў злучыцца зараз?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Сынхранізацыя Opera Link"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Вас вітае Opera Link!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="З дапамогай Opera Link Вы можаце пастаянна сынхранізаваць свае закладкі, хуткі выклік, нататкі і іншыя карысныя зьвесткі з праглядніку паміж усімі Вашымі кампутарамі і мабільнымі тэлефонамі. \n\nНапрыклад, Вы можаце сынхранізоўваць свае закладкі, каб яны былі даступныя, калі Вы ўваходзіце ў сеціва - на працы, у хаце або з Вашага тэлефона.\n\nКаб пачаць, націсьніце Далей."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Наладкі сынхранізацыі"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Выберыце рэчы, якія Вы хочаце сынхранізаваць."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Дазволіць Opera Link"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Адключыць Opera Link"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Каб карыстацца Opera Link, Вам патрэбны рэгістрацыйны запіс Opera.\n\nКалі ў Вас ужо ёсьць рэгістрацыйны запіс на my.opera.com, dev.opera.com, або Вы карыстаецеся Opera Link, выберыце, калі ласка, "У мяне ўжо ёсьць рэгістрацыйны запіс". Калі не, то стварыце яго праз дапамогу ніжэй."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Каб карыстацца Opera Link, трэба ўвайсьці на Ваш рэгістрацыйны запіс Opera.\n\nКалі ў Вас ужо ёсьць рэгістрацыйны запіс на my.opera.com, dev.opera.com, або Вы карыстаецеся Opera Link, увайдзіце, калі ласка. У іншым выпадку выберыце "У мяне няма рэгістрацыйнага запісу"."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="У мяне ўжо ёсьць рэгістрацыйны запіс"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Пароль павінен утрымоўваць ня меней за 5 знакаў."

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Памылка: пачатковы пароль і яго паўтор не супадаюць."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Нядзейнае імя карыстальніка"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Імя карыстальніка Opera Unite павіннае быць дзейнай часткай сеціўнага адрасу, які не ўтрымоўвае такія знакі як ".", "@" і прабелы. Вашае імя карыстальніка нядзейнае для Opera Unite. Дазволіць Opera Unite для іншага імя карыстальніка?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Вы можаце правіць сьпіс бясьпечных сеціўных сайтаў у перавагах."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Шукацць "%1" у сеціве"

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Даступная новая вэрсія Opera."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Атрымоўваем больш зьвестак, чакайце, калі ласка..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Новая вэрсія запампуецца і ўсталюецца аўтаматычна. Падчас запампоўкі Вы можаце працягваць прагляд. Opera будзе мадэрнізаваная пасьля перазапуску, і тады Вам спатрэбіцца пароль адміністратара."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Мы рэкамэндуем Вам мадэрнізаваць Opera праз мэханізм мадэрнізацыі Вашае сыстэмы."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Ад цяперашняга часу ўсталёўваць абнаўленьні аўтаматычна, без паведамленьняў"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Памер: %.1f МБ"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Запампаваць і ўсталяваць"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Нагадаць пазьней"

; Update dialog title.
-331895868="Аўтаматычнае абнаўленьне"

; Update error dialog title.
197669293="Памылка аўтаматычнага абнаўленьня"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Пампуецца %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="Рэсурс"
-950812394="Слоўнік"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Засталося часу: %s (%.1f КБ/с)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Невядома"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u гадзіна"
-145483749="%u гадзіны(аў)"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u хвіліна"
-1893610001="%u хвіліны(аў)"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u сэкунда"
1390421625="%u сэкунды(аў)"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Мінімізаваць у панэль стану"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Пампуецца..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Ёсьць абнаўленьне"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Падрыхтоўка..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Абнаўленьне гатовае"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Памылка абнаўленьня"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Працяг праз %d с..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Мінімізаванае абнаўленьне"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Праверка абнаўленьняў..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Падрыхтоўка да ўсталёўкі..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s гатовая да ўсталёўкі."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="Каб усталяваць абнаўленьне, Opera мусіць закрыцца і перазапусьціцца."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Падчас усталяваньня ўзьнікла памылка (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="злучэньне не атрымалася"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="памылка захаваньня запампоўкі"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="нельга праверыць файл"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="унутраная памылка"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Спроба аднавіць запампоўку праз %d сэкунд..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="аднавіць"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Усталяваць уручную"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Нажаль, мы ня можам выправіць гэтую памылку аўтаматычна."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Усталяваць пазьней"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Усталяваць зараз"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Аўтаматычнае абнаўленьне"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Не правяраць абнаўленьні"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Паведамляць мне пра даступныя абнаўленьні"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленьні"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Папярэджаньне пра мадэрнізацыю"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="Запампаваная новая вэрсія Opera, і пачалася ўсталёўка. Выберыце "Усталяваць зараз", каб скончыць усталёўку. Вам спатрэбіцца пароль адміністратара."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Усталяваць зараз"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Усталяваць пазьней"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera мусіць перазапусьціцца"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Узьнікла праблема, пры якой Opera мусіла закрыцца. Каб дапамагчы нам выключыць падобныя праблемы ў будучыні, дашліце, калі ласка, справаздачу ніжэй."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Перазапусьціць Opera"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Апісаньне памылкі (на жаданьне):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Апошняя наведаная старонка:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Сеціўны адрас"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Камэнтары:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="прыкладам, клікнуць на спасылку, перацягнуць малюнак і г.д. Калі можна, карыстайцеся ангельскай мовай."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="Кантактны адрас электроннай пошты:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="ці можам мы зьвязацца з Вамі і дапамагчы"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Глядзець справаздачу"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Наведайце http://www.opera.com/privacy/, каб азнаёміцца з палітыкай прыватнасьці Opera Software"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Даслаць справаздачу"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Не дасылаць справаздачу"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Дасылка не атрымалася"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Даслаць яшчэ раз"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Вы карыстаецеся статычна прывязанай Opera? Націсьніце Адмена, калі ня ведаеце."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Перазапусьціць і ізноў адчыніць усе вакенцы"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Перазапусьціць з дапамогай хуткага выкліку"
26714374="Не перазапускаць"
-1879092514="Пасьля закрыцьця гэтага дыялогу:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Стан Opera Link"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Link працуе добра"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link адключаны"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Памылку можна вырашыць праз паўторную сынхранізацыю."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Вы зьмянілі пароль? Калі ласка, увядзіце дзейнае імя карыстальніка і пароль."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Увайсьці"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Дасканалыя наладкі"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Выкарыстоўваць порт UPnP для перакіраваньня з майго маршрутызатара"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Калі спрабавалі запампаваць слоўнік, здарылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце пазьней."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Слоўнік"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Памер"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="Код"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Абнавіць"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Агульны памер:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Выберыце новы слоўнік па змоўчаньні, калі ласка:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Выберыце слоўнікі для праверкі правапісу."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Запампаваць з дапамогай"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Захаваць запампаваны файл у"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Не паказваць больш гэты дыялёг"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Уключаны"
1234199652="Выключаны"
2073396610="Аўтаматычна"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Скарыстоўваць Opera Turbo, каб аптымізоўваць старонкі і запампоўваць іх хутчэй у павольных сетках"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Запампоўваць старонкі нармалёва"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Дазваляць Opera Turbo, толькі калі вызначаная павольная сетка?"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Аўтаматычна"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Наладкі Opera Turbo"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Здаецца, Вы ў павольнай сетцы. Дазвольце Opera Turbo, каб паскорыць прагляд старонак."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Здаецца, Вы ў хуткай сетцы. Адключыце Opera Turbo, бо ён  карысны толькі ў павольных сетках."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo паскарае прагляд у павольных сетках. Opera можа аўтаматычна ўключаць Opera Turbo для Вас."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Паведамляць мне пра хуткасьць сеткі"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Здаецца, Вы ў павольнай сетцы. У павольных сетках Opera Turbo значна паскарае прагляд."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Здаецца, Вы ў хуткай сетцы. Opera Turbo карысны толькі ў павольных сетках."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Клікніце, каб атрымаць большы выбар."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo дазволены. У павольных сетках Opera Turbo значна паскарае прагляд."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo не дазволены. Opera Turbo карысны толькі ў павольных сетках."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Выберыце гэты варыянт, калі падчас запуску Opera ў Вас здараюцца праблемы"

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Па змоўчаньні ў мэню Пуск"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Не атрымалася злучыцца з сэрвэрам POP."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Слоўнікі праверкі правапісу"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Запампоўка слоўнікаў:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Прыняць ліцэнзію"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="У слоўніка %s ёсьць наступная ліцэнзія:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Зьмяніць маё імя карыстальніка"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Дазволіць іконкі ў вакенцах"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Новая вэрсія Opera запампаваная, але абнаўленьне не было прымененае."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="Тэхнічны дагляд паштовае базы зьвестак"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera Mail хоча праводзіць тэхнічны дагляд Вашых базаў зьвестак пошты/стужак, як Вы выходзіце з Opera. Неабходны час можа быць розным, да 5 хвілін. \n\nХочаце зрабіць тэхнічны дагляд зараз?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Памылка: Адрас нядзейны. Выберыце адрас, які не ўтрымоўвае адмысловых знакаў, такіх як /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Спыніць і потым выдаліць гэтае прылажэньне?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Спыніць і потым назаўсёды выдаліць гэтае прылажэньне?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Назаўсёды выдаліць гэтае прылажэньне?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Прасунутыя наладкі..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Хуткасьць запампоўкі:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Дасканалыя наладкі"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Варыянты бачнасьці"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Зрабіць прылажэньне бачным на сеткавых старонках Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Зрабіць прылажэньне бачным у лякальнай сетцы"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Зрабіць прылажэньне бачным для пашукавікоў"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Зрабіць мае прылажэньні бачнымі на сеткавых старонках Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Зрабіць мае прылажэньні бачнымі у лякальнай сетцы"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Зрабіць хатнюю старонку Opera Unite бачнай для пашукавікоў"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Асноўны порт:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Усталяваць прылажэньне хатняй старонкі Opera Unite"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Прылажэньне хатняй старонкі Opera Unite нельга замяніць."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Варыянты агульнай бачнасьці"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="публічны"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Для Вашай пераважнай мовы слоўнікаў не ўсталявана, але Opera можа запампаваць і ўсталяваць для Вас адзін або некалькі слоўнікаў. Якімі слоўнікамі Вы хочаце карыстацца?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Падказка: Калі ўключана праверка правапісу, Вы можаце зьмяніць мову праверкі, калі клікніце правай кнопкай мышы ў тэкставым полі."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Слоўнікаў мовы няма"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Ангельская (усталяваная спачатку)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Выберыце са сьпісу даступных слоўнікаў"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Памылка: Тэчка для сумеснага доступу не была знойдзеная. Пазначце, калі ласка, дзейнае месца захоўваньня."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Паказваць паведамленьні пра фішкі і прылажэньні Opera Unite"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Сайты, якім давяраюць..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Сайты, якім давяраюць"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Рэпазіторыі Opera Unite"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Запампаваць і ўсталяваць прылажэньні Opera Unite зь пералічаных ніжэй сайтаў без папярэджаньня."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Бясьпечныя ўнутраныя хосты"
1438461283="Зьнешнія сэрвэры могуць перакіроўваць да пералічаных ніжэй сайтаў без папярэджання."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Спыніць і потым выдаліць гэтыя прылажэньні?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Спыніць і потым назаўсёды выдаліць гэтыя прылажэньні?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Назаўсёды выдаліць гэтыя прылажэньні?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Схаваць стан запампоўкі"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="Прамое злучэньне магчымае на порце %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Прамое злучэньне немагчымае"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Памылка: Гэты адрас ужо выкарыстоўваецца іншым прылажэньнем Opera Unite."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="Прылажэньне Opera Unite, якое Вы запампавалі, ужо ўсталяванае. Вы хочаце ўсталяваць копію прылажэньня або запусьціць ужо ўсталяваную вэрсію?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Запусьціць прылажэньне, якое ёсьць"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Памылка: Няма сувязі з сэрвэрам аўтэнтыфікацыі."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Запампаваць"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Даўгое апісаньне"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera закрыецца праз %d сэкунды(аў)..."
-1534552997="Opera Unite працуе, але спыніцца, калі Вы выйдзеце з Opera.\nВыйсьці з Opera?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Памятаваць выбар"

; Menu strings

-633698310="Плывучы"
1878789310="Дадаць панэль..."
-231322917="Правіць панэль"
-1068053848="Атрымаць панэлі"
2030504171="Адчыніць у новым вакне"
-1907854262="Паказаць на асабістай панэлі"
-226927721="Дадаць старонку"
-436354111="Выразаць"
-1514790352="Капіяваць"
1566442962="Уставіць"
-312138168="Выдаліць"
375601166="Выбраць усе"
-837957927="Файл"
797908784="Новы..."
1092864039="Адчыніць..."
1370037304="Захаваць як..."
774804532="Захаваць выбранае як..."
-653075326="Уласьцівасьці..."
-395925347="Новае вакно"
432398846="Новае вакенца"
1349063959="Зачыніць вакно"
-1673433210="Зачыніць вакенца"
-180551227="Адчыніць..."
1087565558="Захаваць як..."
1509605465="Імпартаваць"
-1169569616="Пошта.."
1293223500="Закладкі Opera..."
329820130="Кантакты Opera..."
-1733570712="Закладкі Netscape"
-91534407="Любімыя Internet Explorer..."
1719755164="Экспартаваць"
-34431149="Закладкі Opera..."
-1792820215="Кантакты Opera..."
-1661960928="Друкаваць..."
411238961="Наладзіць друк..."
2095746136="Варыянты друку..."
-721728027="Папярэдні прагляд друку"
-455450218="Працаваць па-за сеткай"
765077890="Выдаліць прыватныя зьвесткі..."
1382818662="Хуткія перавагі"
-916967331="Адчыняць усе нечаканкі"
-957900713="Блякаваць усе нечаканкі"
-680898540="Адчыняць нечаканкі ў фонавым рэжыме"
-758196851="Дазволіць анімацыю"
942597151="Дазволіць гук на старонках сеціва"
419317359="Дазволіць Java"
1851130415="Дазволіць даданыя модулі"
-215880732="Дазволіць JavaScript"
-1942617190="Дазволіць маркёры"
-744114934="Даслаць зьвесткі лога спасылкаў"
960290639="Дазволіць сэрвэры проксі"
106263513="Ідэнтыфікаваць як Opera"
-1165647451="Перавагі..."
-180901747="Выйсьці"
-180337815="Скасаваць"
-395935713="Выразаць"
-180983186="Капіяваць"
-1662560784="Уставіць"
504920646="Выдаліць"
-1673201780="Выбраць усе"
1091569833="Шукаць..."
-437077944="Шукаць наступнае"
720110694="Шукаць папярэдняе"
1585544368="Шукаць ў радку"
1665544840="Асноўная панэль"
-1841728421="Асабістая панэль"
72866546="Наверсе"
-2029186124="Ніз"
-1890669910="Левы"
2039662461="Правы"
72860794="Выключаны"
-1865035718="Панэль стану"
-769955148="Панэль вакенцаў"
964890300="Панэль адрасу"
-388572737="Панэлі пракруту"
-2022350619="Маштабаваць"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Кадаваньне"
1648324256="Аўтаматычна выбраць"
1234417673="Унікод"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="ASCII ЗША"
1311766747="Заходняя"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Цэнтральнаэўрапейская"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Паўднёваэўрапейская"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Балтыйская"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Нардычная"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Кельцкая"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Турэцкая"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Вьетнамская"
-1401263109="Windows-1250"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Кірыліца"
1972531062="ISO-8859-1"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Грэцкая"
1972531064="ISO-8859-3"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Арабская"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Габрэйская"
1972531065="ISO-8859-8 (лягічная)"
-1586430102="ISO-8859-8 (візуальная)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Тайская"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Кітайская"
-209949568="Big5 (традыцыйная)"
188575321="Big5-HKSCS (традыцыйная)"
-870270784="EUC-TW (традыцыйная)"
-815192534="GBK-GB2312 (спрошчаная)"
1782001291="HZ-GB2312 (спрошчаная)"
-1181501188="GB18030 (спрошчаная)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Японская"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Вызначыць аўтаматычна"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Карэйская"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Перагрузіць з кэшу"
-1668211044="Крыніца"
427499822="Крыніца рамкі"
-1805607800="Увесь экран"
-180513104="Назад"
; Next
-180598510="Наперад"

-180402791="Стоп"
-180839556="На пачатак"
1052826410="Перагрузіць"
-1213380875="Перагрузіць рамку"
418061858="Перагрузіць усе вакенцы"
245903149="Перагружаць кожныя"
1338449240="Наладзіць..."
-956942954="Напісаць..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Даслаць спасылку"

; Check menu, Mail
1312414769="Праверыць усе"

; Send menu, Mail
-1766451109="Даслаць тыя, што ў чарзе"

931044940="Фільтры..."
-502647831="Новы рэгістрацыйны запіс..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Пазначыць як прачытанае"

110969681="Пазначыць як непрачытанае"
-1740944157="Запампоўкі:"
; Menu option to display history overview
499627997="Гісторыя"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Даданыя модулі"

1626648703="Кэш"
889870952="Кансоль Java"
476653883="Дубляваць вакенца"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Стварыць зьвязанае вакенца"

-1957288457="Каскад"
-180378943="Вертыкальная плітка"
-583630005="Гарызантальная плітка"
1335112968="Разгарнуць усе"
-282757146="Згарнуць усе"
-324437720="Максымальна ўсе"
1017775266="Зачыніць усе"
-1379588124="Клявіятура"
519884260="Мыш"
; Opera on the Web menu
1871419988="Падтрымка"
-1427075788="Суполка"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Пра Opera"

; link menu
-1258333535="Адчыніць у новым вакенцы"
-1131986336="Адчыніць у фонавым вакенцы"
-1772975815="Капіяваць адрас спасылкі"
924948442="Захаваць аб'ект спасылкі як..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Даслаць ліст..."
2079847218="Капіяваць паштовы адрас"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Захаваць малюнак..."
-1556035057="Капіяваць малюнак"
552088744="Капіяваць адрас малюнку"
1958900257="Уласьцівасьці малюнку..."

; Default page menu
-1698695316="Назад"
-472963442="Наперад"
-2029344331="Стоп"
745933080="На пачатак"
1055891878="Перапампаваць"
1029895756="Капіяваць адрас"
1254394198="Даслаць спасылку па пошце"
1497519588="Фон"
311387713="Захаваць малюнак"
1930852658="Капіяваць адрас малюнку"
894736321="Уласьцівасьці малюнку..."
1642593144="Дубляваць вакенца"

; Select menu
-1428352028="Капіяваць"
1217090669="Шукаць"
-1793544707="Шукаць праз"
-1539396211="Слоўнік"
1634087069="Энцыкляпедыя"
1104168855="Перакласьці"
1208490414="З ангельскай на французскую"
1208490335="З ангельскай на нямецкую"
1208490515="З ангельскай на італьянскую"
1208490746="З ангельскай на партугальскую"
1208490382="З ангельскай на гішпанскую"
1209820046="З французскай на ангельскую"
1209820004="З французскай на нямецкую"
1209820184="З французскай на італьянскую"
1209820415="З французскай на партугальскую"
1209820051="З французскай на гішпанскую"
1206981023="Зь нямецкай на ангельскую"
1206981060="Зь нямецкай на французскую"
1213449683="Зь італьянскай на ангельскую"
1213449720="Зь італьянскай на французскую"
1221751130="З партугальскай на ангельскую"
1208670062="Зь гішпанскай на ангельскую"
1208670099="Зь гішпанскай на французскую"
1208490529="З ангельскай на японскую"
1213952801="Зь японскай на ангельскую"
383461562="Даслаць па пошце"

-1873877784="Правіць"
; File menu
-1486159215="Файл"

2112383807="Правіць"
1145799194="Правіць"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Скасаваць"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Выразаць"

; Menu string, used for copying text
448351923="Капіяваць"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Уставіць"

-1343914101="Выдаліць"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Выбраць усе"

1468564474="Атрымаць выгляды"
; Downloads view
1810947741="Паказаць падрабязнасьці"
-1599101137="Паказваць новыя элемэнты наверсе"

1995842756="Рамка"
675445919="Захаваць як..."
786207879="Праверыць крыніцу"
1968963534="Дадаць у закладкі..."
-2082147073="Капіяваць адрас"
2037384257="Даслаць спасылку па пошце"
-55907705="Перагрузіць"
1590095874="Загрузіць усе малюнкі"
335470109="Запампаваць хутка"
-640773271="Замкнуць панэль"
1616191563="Атрымаць усе рэгістрацыйныя запісы"
-390584935="Чытаць пошту"
-1109316548="Адзначыць і перайсьці да наступнага непрачытанага"
; Cancel newsmessage
-800478102="Скасаваць запіс"

-1889494318="Адзначыць як"
-952082595="Паказаць у"
1825320888="Перайсьці да"
-1725419365="Пазначыць усе як прачытаныя"
965956877="Выдаліць сьмецьце"
882598927="Перакіраваць"
1065300918="Наступнае непрачытанае"
-1308015724="Папярэдняе непрачытанае"
-1846732047="Паток"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Кантакт"

-77156191="Плоскі"
-1727144805="Паточны"
-1771443114="Каму і ад"
1838696505="Эскізы"
-732047787="Паказаць прачытаныя"
1615066395="Паказаць выдаленыя"
-731999862="Паказаць спам"
755143478="Паказаць сьпісы дасылкі"
1508144815="Паказаць групы навінаў"
-1313644446="Паказаць хуткі адказ"
-808796176="Зьняць з фільтру"
; Forward mail
-763835876="Перадаслаць"

513552599="Прыярытэт"
-2002888889="Сартаваць у маім парадку"
-430535513="Сартаваць па імю"
-430527125="Сартаваць па мянушцы"
-430999711="Сартаваць па адрасы"
-1334478953="Сартаваць па апісаньні"
1946955422="Сартаваць па часе стварэньня"
379714910="Сартаваць па часе наведваньня"
1487813592="Пачаць зь меншага"
832816672="Пачаць з большага"
-222381009="Адчыніць"
1474179529="Глядзець"
; Context menu for contacts
646983333="Наведаць хатнюю старонку"

498337011="Перайсьці на сеціўны адрас"
; Help menu
1856326853="Дапамога"

; Window menu
-797817420="Акно"

; Mail menu and button
1856502079="Пошта"

; Bookmarks menu
-773844987="Закладкі"

826658526="Сэсіі"
-1005370522="Панэль навігацыі"
1359197559="Выгляд"
; Browser View Menu
1904187347="Стыль"

1109112346="Маленькі экран"
55084859="Навігацыя па сайце"
; Send mail menu
-912591468="Даслаць"

-1675112928="Шукаць..."
2051403335="Групы навінаў..."
752353280="Тэчкі ІМАР..."
-547860749="Зачыніць усе, акрамя актыўных"
; Bookmark Item File menu
699316252="Імпартаваць закладкі Opera"
-782322718="Імпартаваць закладкі Netscape/Firefox..."
1481843845="Імпартаваць любімыя Internet Explorer..."
676559619="Экспартаваць закладкі Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Новы..."

; File/Session menu
1324632620="Адчыніць сэсію..."
-522046225="Уставіць сэсію..."
1353330729="Захаваць гэтую сэсію..."

; Quick Preferences
73973191="Блякаваць непажаданыя нечаканкі"

; View Hotlist Menu
455088957="Закладкі"
-115980088="Пошта"

-1063662972="Кантакты"
; View Hotlist Menu
599768087="Гісторыя"
1601122237="Запампоўкі"
466731462="Спасылкі"
-1509553296="Вокны"

1256282026="Спэцыяльныя эфэкты"
-1291441751="Аўтарскі рэжым"
-2101137707="Рэжым карыстальніка"
; Reload Menu
-2076800822="5 сэкундаў"
-20854021="15 сэкундаў"
51487160="30 сэкундаў"
-2081550897="1 хвіліну"
-2080364976="2 хвіліны"
-2076807213="5 хвілінаў"
-20860412="15 хвілінаў"
51480769="30 звілінаў"

; Site Navigation Menu
1148359889="На пачатак"
-757689056="Сьпіс"
413479478="Зьмест"
1146651294="Шукаць"
-452438692="Слоўнік"
1148348977="Дапамога"
-761410800="Першы"
-367808219="Папярэдні"
1148564999="Наступны"
1148488604="Апошні"
-1899931507="Вышэй"
-741210655="Аўтарскія правы"
461861275="Аўтар"

1802281339="Памылка кансолі"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Ізноў"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Выдаліць"

857925912="Стыль"
-1894118679="Выдаліць панэль"
1412426450="Выдаліць з панэлі інструмэнтаў"
-1018189133="Аўдыё"
45131127="Зачыніць усе"
2037617116="Зачыніць усе, акрамя актыўнага"
242581288="Вялікія малюнкі"
-295627394="Паказваць падчас запуску запампоўкі"
; Right-click on address field
-541472843="Уставіць ды перайсьці"

; Links Panel Toolbar
482167611="Замкнуць"

466504196="Увесь экран"
-1571956663="Бясьпека"
; New page
228969467="Новы"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Мэта"
1950367970="На пачатак"
-591653872="У канец"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Вышэй"
1950224561="Ніжэй"
1950500612="Левы"
-50729193="Права"
2123851594="Выйсьці"
-2019924306="Ins"
2068441228="Выдаліць"
-514501226="Backspace"
-591637968="Вакенца"
-49298427="Прабел"
-65952425="Enter"

1728016260="Гэны фільтр"
139232325="Больш элемэнтаў"
-1139380999="Адчыніць у фонавым вакне"
-893100857="Экран"
-25599948="Уручную"
-565199379="Праз 1 сэкунду"
-564013458="Праз 2 сэкунды"
-562827537="Праз 3 сэкунды"
-560455695="Праз 5 сэкундаў"
-1527001987="Праз 10 сэкундаў"
-678879540="Лепш толькі тэкст"
-195032599="Лепш HTML"
2074453928="Блякаваць вонкавыя элемэнты"
1720997374="Глядзець увесь"
659347127="Глядзець часткамі"
-1586511026="Адзіная тэчка"
878623088="Новая нататка"
-524979846="У пачатак"
-1854776909="Хутка наперад"
978223717="Адчыніць малюнак"
-1165063613="Капіяваць у нататкі"
1401135785="Уставіць асабістыя"
-1633958213="Уставіць нататку"
-2056802672="Ачысьціць усе"
-1850093723="Уставіць у нататку"
2139309562="Панэль мэню"
-530514694="Спасылкі..."
2086062440="Дадаць кантакт тут"
1313631777="Дадаць усе кантакты ў тэчку"
-349722280="Імпартаваць закладкі KDE1..."
-272098951="Імпартаваць закладкі Konqueror..."
-373039006="Экспартаваць як HTML..."
-673491742="Захаваць выбраныя як HTML..."
1859393216="Імпартаваць кантакты Opera..."
-263247129="Экспартаваць кантакты Opera..."
-1177883335="Захаваць выбраныя кантакты як..."
281256766="Закладкі KDE1..."
-1152765153="Закладкі Konqueror..."
400515521="Закладкі як HTML..."
-116109775="Інфармацыя"
469325262="Нататкі"
478800571="Голас"
-187157704="Перавагі голасу"
249480167="Голас"
974065854="Слуханьне"
-196410301="Маўленьне"
; Revert an undo operation
-1033798981="Паўтарыць"

; Fast forward
1024210290="Далей"
-822252908="Наступны малюнак"
-1393499189="Увайсьці"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Уваход з Мэнэджэрам пароляў"

; Fast forward
1024392948="Паказаць"
-649736810="Паказаць малюнак"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Дадаць у кантакты..."

; Page menu string
-1203957437="Зачыніць"
-1691269026="Актываваць"
-1283528079="Разгарнуць"
1891222959="Зьменшыць"
-1448969007="Максымальна"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Усе скрыні"
953939731="Паштовыя скрыні"
-1285269619="Скрыні навінаў"

; General menu string 
-1011452333="Экспартаваць..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Зачыненыя вакенцы"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Дапамога Opera"

; Menu string in download panel
-375652521="Зьняць усе скончаныя"

-512239998="Падабраць па шырыні"
; Displayed user css file name
1490680840="Эмуляваць тэкставы прагляднік"
1490680841="Настальгія"
1490680842="Плян доступу"
1490680843="Паказваць толькі малюнкі ды спасылкі"
1490680844="Высокая рэзкасьць (Б/Ч)"
1490680845="Высокая рэзкасьць (Ч/Б)"
1490680846="Схаваць малюнкі без спасылкаў"
1490680848="Адключыць табліцы"
1947827512="Паказваць структурныя элемэнты"
1947827513="Наладзіць па схемы"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Адладнік ALt"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Структура блёкаў"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Кляса ды ідэнтыфікатар"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Адключыць разрывы радкоў"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Адключыць перамяшчэньне частак"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Адключыць фармуляры"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Адключыць разьмяшчэньне"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Адключыць табліцы"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Нязьменны выгляд табліцы"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Структура радку"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Контур"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Зьмест"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Структура табліцы"

1825521194="Пазначыць"
202463533="Пазначыць як спам"
1036476413="Пазначыць як не спам"
-1033759406="Паказаць"
6332797="Паказаць стужкі навінаў"
488600680="Паказаць фільтраваныя"
1647951654="Толькі сьпіс"
1211806319="Толькі паведамленьне"
-937510413="Паведамленьне і сьпіс унізе"
-2114247916="Паведамленьне і сьпіс справа"
-1402422468="Перанесьці спам у сьметнік"
-1014114388="Новы фільтр"
-574995525="Новы фільтр..."
1231853902="Стужкі навінаў..."
-345125667="Дазволіць смайлікі"
55270379="Новы падзельнік"
-504023100="У сетцы"
791812866="Заняты"
-795122829="Хутка вярнуся"
791778513="Няма"
542781365="На тэлефоне"
-1352477070="Выйшаў на абед"
-840031526="Здаецца, ня ў сетцы"
227010946="Ня ў сетцы"
-933464272="Сьпіс пакояў..."
-1507087861="Увайсьці ў пакой"
2010601265="Увайсьці ў пакой"
-1207633810="Выйсьці з пакою"
802041291="Хто такі"
-1702962564="Прыватны чат..."
910379491="Кантроль"
329917149="Дадаць мянушку ў кантакты"
-1999862341="Вышэй"
-1473509284="Ніжэй"
-1704192350="Голас"
245479301="Бяз голасу"
216369028="Выдаліць"
247115170="Інструмэнты"
-1726668283="Панэлі"
476738568="Панэлі інструмэнтаў"
-913412452="Панэлі"
-1799349578="Навіны"
-1799742343="Чат"
1789573805="Слоўнік"
-1291243751="Адчыніць"
827467700="Адчыніць тэчку"
-1765624737="Паказаць запампоўкі"
71017590="Аддзяліць"
1946828818="Паказваць кнопку 'Новае вакенца'"
985451769="Адчыніць Opera"
-707204186="Маркёры..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Мэнэджэр пароляў..."

-476548985="Майстру"
1308477025="Схаваць Opera"
1856150076="Чат"
1002421702="Выдаліць з абгрунтаваньнем"
-2075861805="Забараніць"
61358558="<Бяз назвы>"
1377830109="Адзначыць паток і перайсьці да наступнага непрачытанага"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Праверыць абнаўленьні"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Зрабіць закладку на спасылку..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Зрабіць закладку на старонку"

; Item on the Document popup menu.
262284064="Пацьвердзіць"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Капіяваць малюнак у буфер"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Малюнак на працоўны стол"

; Item on the Frame menu
359283713="Адчыніць"

; Item on the File menu
1326919570="Імпарт ды экспарт"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Наладзіць..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Чытаць стужкі"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Кіраваць стужкамі..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Адлучыць усе"

; Item on the Chat menu
1351031184="Далучыцца да"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Рэгістрацыйныя запісы пошты ды чату..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Імпартаваць пошту..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Экспартаваць закладкі як HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Ідэнтыфікавацца як Firefox"
344289886="Ідэнтыфікавацца як Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Упарадкаваць"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Блякаваныя нечаканкі з"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Ачысьціць сьпіс закрытых вакенцаў"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Перагрузіць малюнак"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Зрабіць закладкі на ўсе адчыненыя старонкі"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Стуж&кі"

; Mail popup menu item
-786490390="Паказаць паведамленьні ад"

; Hotclick menu item speak
764933719="Гаварыць"

2012606042="Адзначыць паток як прачытаны..."
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Захаваць далучкіі..."

; SVG popup menu
1367653122="Павялічыць"
-2112080381="Зьменшыць"
-298073704="Зыходны памер"
256765524="Запусьціць анімацыю"
1403312836="Паўза ў анімацыі"
1779715500="Спыніць анімацыю"

; Browser tools menu entry
1214667496="Выгляд..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Паведаміць пра праблему на сайце..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Кіраваць сэсіямі..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Паказваць запампоўкі фонам, калі запускаецца новая"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Ніколі не паказваць запампоўкі на пачатку новай"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Паказваць малюнкі"
333270751="Кашаваныя малюнкі"
-383776252="Без малюнкаў"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Дадаць далучкі..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Выдаліць далучкі"

1782149687="Імпартаваць стужку навінаў..."
-755032706="Экспартаваць стужку навінаў..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Па часе й сайтах"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Па сайтах"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Па часе наведваньня"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Інфармацыя пра старонку"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Глядзець усе назвы й паведамленьні"

; Menu option for files.
581357748="Захаваць у тэчку запамповак"
1179516193="Захаваць у тэчку запамповак"

; Tab context menu option.
765050320="Замкнуць вакенца"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Блякаваць зьмест"

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Зьмяніць перавагі для сайту..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Стварыць пошук..."

-214002413="Заўсёды наверсе"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Кіраваць рэжымамі..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Заўсёды ўнізе"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Звычайны"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Разьмяшчэньне"

; Widgets menu
-895653680="Кіраваць фішкамі..."

; Widget main menu entry.
-235137047="&Фішкі"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Прылады распрацоўкі"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Правіць..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Перагрузіць"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Ачысьціць"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Сынхранізаваць Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Спыніць сынхранізацыю Opera"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Характарыстыкі старонкі па змоўчаньні"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Ніколі"

; menu item
2123819514="Уключыць выбар тэксту"
1366567032="Адключыць выбар тэксту"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Накірунак тэксту"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Кіраваць сэрвэрамі пошуку..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Адчыніць у"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Прылады распрацоўкі"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Зьняць з прагляду"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Перанесьці ў сьметнік"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Выдаліць назаўсёды"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Сачыць за паведамленьнямі ад асобы"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Сачыць за патокам"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Ігнараваць кантакт"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Ігнараваць паток"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Сачыць/ Ігнараваць"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Перайсьці да патоку"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Майстру"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Новая фішка"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Інфармацыя пра бясьпеку старонкі"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Праверыць правапіс"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Слоўнікі"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Дадаць слова"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Прапусьціць усе"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Выдаліць слова"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Спасылка..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Малюнак..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Гарызантальная лінія"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Пазначыць як прачытанае"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Сэрвэр Opera Unite"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Дазволіць Opera Unite"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Адключыць Opera Unite"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Хатня старонка Opera Unite"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Кіраваць прылажэньнямі"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Наладзіць..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Запусьціць"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Спыніць"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Новы"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Новае прылажэньне Opera Unite"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Сынхранізацыя Opera Link"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Дазволіць сынхранізацыю"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Мая старонка Opera Link"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Наладзіць..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Паказваць стан"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Адкрыць"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Паказваць стан"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Дазволіць Opera Turbo"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Што такое Opera Turbo"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Наладзіць Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Дазволіць іконкі ў вакенцах"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Наладзіць хуткі выклік"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Дазволіць фонавы малюнак"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Фонавы малюнак:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Па цэнтры"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Расьцягнуць"

; Tile speed dial background image
-497304679="Чарапіцай"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Выгляд хуткага выкліка:"

; Layout predefined setting
-606053626="Маленькі (2 х 2)"
1282373430="Нармалёвы (3 х 3)"
1803881558="Шырокі (4 х 3)"
-614767976="Вялікі (4 х 4)"
-599756210="Вялікі і шырокі (5 х 4)"
1669564304="Вельмі вялікі (5 х 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Паказваць дасланыя"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Шрыфт..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Скарыстаць малюнак як фонавы для хуткага выкліку"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Найлепшы памер"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Дадаць/выдаліць слоўнікі..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Паказаць панэль меню"
1559465959="Схаваць панэль меню"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Паўторна запампаваць малюнак з поўнай якасьцю"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Смайлік"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Нататка"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Асабістая інфармацыя"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Даслаць паведамленьне"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Паказваць палі"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Абзац"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Разьмяшчэньне панэлі вакенцаў"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Шчасьлівы"
812414216="Нешчасьлівы"
-602260292="Міргае "
-1357524444="Зьдзіўлены"
-602825645="Злуецца"
-602972464="Файны"
27157521="Абыякавы"
-929325455="Плача"
1574328964="Сярдзіты"
1158246165="Нахабны"
984712275="Кусаецца"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Даўгое апісаньне"
