; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Anne Lilleholt
; Created on 2009-11-20 18:08
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="lt"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Lietuvių"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Nepavyksta prijungti prie nuotolinio serverio"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Nuotolinis serveris nutraukė ryšį"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Pakartotinais bandymais nepavyko atsiųsti viso šio puslapio.\n\nTai gali būti nesklandumai serveryje."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Nepavyksta prijungti prie nuotolinio serverio"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Nepavyksta rasti nuotolinio serverio"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresas negalimas iš šio kompiuterio"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Vidinė ryšio klaida"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Tinklas neprieinamas. Kreipkitės į tinklo administratorių."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Neteisingas adresas"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Nesklandumai tinkle"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Serveris bandė peradresuoti į negaliojantį adresą.\nPraneškite apie tai svetainės administratoriui."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Nepavyksta prisijungti prie įgaliotojo serverio"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Nepavyksta rasti įgaliotojo serverio"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Neprieinamas įgaliotasis serveris. Serveriu naudotis negalima"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Nepavyksta prisijungti prie įgaliotojo serverio. Draudžiama prieiga"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Nėra atitinkamo šios būsenos baigties taško"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="„Open Transport“ klaida"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Jungimosi prie tinklo blokavimas"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Jungimosi prie tinklo problemos. Patikrinkite tinklo tvarkykles."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Nuotolinio serverio laikas baigėsi. Bandykite pakartoti vėliau."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Nesklandumai jungiantis prie tinklo išteklių. Pakartokite vėliau"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Ši „Winsock“ priemonė neatlieka svarbios funkcijos."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Netinkama „Winsock“ versija"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Vidinė programos klaida."

-352821964="Prašau palaukti kol bus baigta spausdinti"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Nežinomas arba neleistinas adreso tipas"

2050542879="Negalima prisijungti prie spausdintuvo"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Negalima išspausdinti dokumento. Patikrinkite, ar tvarkingai prijungtas spausdintuvas"

156962827="Spausdinamas tinklalapis"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Nuotolinis serveris atsisako vykdyti užklausą.\nŠis adresas neprieinamas."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Nerastas adresas:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Nerastas nuotolinis serveris arba rinkmenos"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Nuotolinis serveris nepakankamai gerai veikia"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Nepavyksta iškoduoti duomenų. Tikriausiai jie pažeisti."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Serveris neatlieka tokio pobūdžio HTTP užklausų"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Serveris negali atsiųsti tinkamų duomenų"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Serveris atsijungė dėl laiko ribojimo"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konfliktuojama su serverio ištekliais"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adresas nebeprieinamas"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP turinio apimtis buvo būtina nurodyti"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Netenkinamos parengtinės HTTP sąlygos"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Per ilgi HTTP užklausos duomenys"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP adresas per ilgas"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Serveris neatpažįsta dokumento tipo"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Serveris negali atsiųsti prašomos rinkmenos dalies"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP negavo lauktų duomenų"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP tinklų sąsajos triktis"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Tarnyba perkrauta arba išjungta. Bandykite vėliau."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP tinklų sąsaja nebeveikia"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Nepriimtina HTTP versija"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Nepavyko nustatyti tapatumo. Turinys gali būti nepatikimas."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Nepavyko nustatyti įgaliotojo serverio tapatumo. Turinys gali būti nepatikimas."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP serveris neprieinamas"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP modulio vidinė klaida"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Nepavyksta prisijungti. Galbūt FTP serveris labai užimtas."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135=" FTP serveryje naudotojas neregistruotas"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Norint prisijungti prie šio FTP serverio, reikia kliento (naudotojo) vardo ir slaptažodžio"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP aplankas nerastas"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Rinkmena nerasta"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Nuotolinis FTP serveris baigė ryšio seansą"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Nepavyksta atverti nuotolinio FTP kanalo"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Nepavyksta atverti rinkmenos"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Nuotolinis serveris užklausą priėmė, bet atsakymo nepateikė"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Draudžiama kreiptis į šią rinkmeną"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Rinkmenos nėra"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Negalima įrašyti į rinkmeną. Diskas pilnas."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Vidinė spartinančiosios atmintinės klaida"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Pasirinkti..."

-1005530747="HTML rinkmenos|*.htm;*.html;*.mht|Teksto rinkmenos|*.txt|GIF rinkmenos|*.gif|PNG rinkmenos|*.png|JPEG rinkmenos|*.jpg;*.jpeg|BMP rinkmenos|*.bmp|SVG rinkmenos|*.svg;*.svgz|Garso rinkmenos|*.wav;*.mid;*.midi|AVI vaizdo įrašų rinkmenos|*.avi|„Opera“ lango nuostatos|*.win|XML rinkmenos|*.xml|Stilių sąrašai|*.css|Srautai|*.torrent|Visos rinkmenos (*.*)|*.*|    "
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML dokumentai (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstiniai dokumentai (*.txt)|*.txt|GIF paveikslai (*.gif)|*.gif|PNG paveikslai (*.png)|*.png|JPEG paveikslai (*.jpg)|*.jpg|BMP paveikslai (*.bmp) |SVG files|*.svg;*.svgz|*.bmp|Viskas (*.*)|*.*|"

1485048895="Programos (*.exe)|*.exe|Viskas (*.*)|*.*|"
-1970773635="Garso įrašai (*.wav)|*.wav|Viskas (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 pasirašytosios (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (su privačiaisiais raktais) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM dokumentas (*.pem)|*.pem|Viskas|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 pasirašytosios (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (su privačiaisiais raktais) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM dokumentas (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 pasirašytosios (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM dokumentas (*.pem)|*.pem|Viskas|*.*|"
-1381160483="CSS dokumentai (*.css)|*.css|HTML dokumentai (*.htm,*.html)|*.htm;*.html| Viskas (*.*)|*.*|"
-1548879258="Paveikslai|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Viskas|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Neatpažintas arba nenurodytas dokumentas."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Šio tipo adresams reikia nurodyti įgaliotąjį serverį. Nurodykite jį „Nuostatose“."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Paveikslas"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Tai paieškos rodyklė"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Perdavimas sustabdytas!"

; Search strings
1731818968="Paieškos sistema"
143957063="Raidė sistemai iškviesti"
-475340800="<Numatytasis>"

; Search with x
-1988219522="%s paieška"

943043206="Įvykis"
2018876050="Garsas"
912272472="Nežinomas serveris"
1849271768="Dokumentas:"
-191591729="Elementai:"
527933789="Iš viso:"
526767594="Sparta:"
1838098568="Laikas:"
1323471366="Nepavyksta paleisti registruotos programos. „Windows“ sistemai nepakanka atmintinės arba yra sugadinta programos rinkmena."
22184271="Rinkmenos nerasta."
-292716452="Nurodyta vieta diske (kelias) nerasta."
1485863656="Nepavyksta paleisti registruotos programos. Nepakanka atmintinės."
-1112644250="Nepavyksta paleisti registruotos programos. Panašu, kad sugadinta biblioteka (.dll rinkmena)."
-981866121="Nepavyksta paleisti registruotos programos. Jai reikia 32 bitų „Windows“ sistemos priedų."
1960318198="Rinkmenoms su šiuo prievardžiu nepriskirta jokia programa."
-1388946625="Nepavyksta paleisti registruotos programos."
1544915868="Nepavyksta paleisti programos. „Windows“ sistemai nepakanka atmintinės arba sugadinta programos rinkmena."
1669329573="Rinkmenos nerasta."
1354428850="Programos kelias neteisingas."
1535777150="Nepavyksta paleisti programos. Nepakanka atmintinės."
2137220732="Nepavyksta paleisti programos. Panašu, kad sugadinta biblioteka (.dll rinkmena)."
665279181="Nepavyksta paleisti programos. Jai reikia 32 bitų „Windows“ sistemos priedų."
-1339033131="Nepavyksta paleisti programos."
-1880596941="Reikia nurodyti MIME tipą."
-104559212="Nenurodytas MIME tipas "
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Aplankas"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Pavadinimas"
-1885966286="Tipas"
-1886019317="Dydis"
-1885983809="Laikas"

-1603847837="Tinklalapio įprastas tekstas"
1996324275="Tinklalapis <h1>"
1996324276="Tinklalapis <h2>"
1996324277="Tinklalapis <h3>"
1996324278="Tinklalapis <h4>"
1996324279="Tinklalapis <h5>"
1996324280="Tinklalapis <h6>"
1454201505="Tinklalapis <pre>"
148398850="Vienos eilutės teksto laukas"
1826320747="Kelių eilučių teksto laukas"
-1626533879="Patvirtinti mygtukus"
1650965499="Šriftų su serifais šeima"
941022991="Šriftų be serifų šeima"
-251987805="Kursyvinių šriftų šeima"
-1459975592="Fantezi šriftų šeima"
-496949433="Vienodo pločio šriftų šeima"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Per ilgas adresas."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nepakanka atmintinės."

-1352710556="Tuščia"
-1759909084="Naujas aplankas"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Įtraukti"

1325210100="Įrašyti"
1647828869="Nauja kortelė"
-4062831="Atverti"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Įrašyti"

880020204="Spausdinti"
-1093357638="Kopijuoti"
197832810="Ieškoti"
; Back
-847360260="Atgal"

-1705826954="Atnaujinti"
830055518="Pirmyn"
380699176="Pradžia"
-1706951539="Išklotinė"
-1635182269="Pakopos"
870715797="Eiti"
-913592259="Paieška"
790656628="Tęsti"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Paleisti iš naujo"

-1478706519="Stabdyti"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Siuntimo į %s užklausa patalpinta į eilę..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Ieškoma srities pavadinimo %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Jungiamasi prie nuotolinio serverio %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Užklausa siunčiama į %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Duomenys gaunami iš %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Jungiamasi prie tinklo / modemo..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Ieškoma pilno serverio pavadinimo..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Saugaus ryšio nustatymas..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Jungiamasi prie įgaliotojo serverio..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="(#%2) laukia, kol prijungs %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s užklausa atlikta"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Suaktyvinta 40 sekundžių pertrauka. Laukiama duomenų..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Panašu, kad yra problemų su šiuo serveriu.\n\nJeigu nepavyks duomenų atsiųsti sėkmingai, nutraukite užklausos vykdymą ir pabandykite iš naujo."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Laukiama naudotojo slapuko (-ų) patvirtinimo..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Laukiama sričių pavadinimų serverio (DNS) slapukų domeno (-ų) patvirtinimo..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Saugumo sumetimais prieiga prie šio prievado draudžiama."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Slapukas atmestas, nes domeno atributas neatitinka serverio pagrindinio kompiuterio pavadinimo.\n\nPanašu, kad ši svetainė nepatikima"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Slapukas atmestas, nes domeno atributas neatitinka registruoto IP adreso.\n\nJūs galite paprašyti svetainės administratoriaus, kad sukurtų nurodyto slapuko domeno IP adresą."

; Used in about page.
-128069365=", šis priedas neleistinas"

558880268="Paleidus „Operą“"
519664501="Baigus „Operai“ darbą"
115269511="Parsiuntus tinklalapį"
-544479256="Atsisiuntimas baigtas"
-705946906="Nesėkmės atveju"
-516179123="Spragtelėjus saitą"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Nėra"

1554210286="„Windows“ sistemai trūksta išteklių (atmintinės). Uždarius kelis langus arba programas, problemą pavyktų išspręsti."
1540414467="„Windows“ sistemai trūksta išteklių (atmintinės). Uždarius kelis langus arba programas, problemą pavyktų išspręsti."
-1559500272="„Operos“ lango nuostatos (*.win)|*.win|Viskas (*.*)|*.*|"
-1466343430="Rodymas"
591882635="Siųsti"
-1393253531="Stabdyti"
599857409="%d puslapis"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Ši anketa pateikiama el. paštu gavėjui atskleidžiant jūsų vardą ir el. pašto adresą. Ar norite tęsti?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Serveris nori peradresuoti jūsų anketą.\n\nJei norite persiųsti anketą naujai paskirčiai, paspauskite „Taip“. \n\nJei norite gauti naują paskirtį, nepersiunčiant anketos, paspauskite „Ne“.\n\nJei nepageidaujate tęsti, paspauskite „Atsisakyti“."

1586230699="Nėra"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Sertifikatų įgaliojimai"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Vidutinis"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Asmens liudijimas"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Nepavyko prisijungti prie serverio. Priežastis gali būti ta, kad serverio palaikomi šifravimo metodai nėra įgalinti saugos nuostatose.\n\nĮsidėmėkite, kad kai kurie šifravimo metodai nebepalaikomi, prieiga bus neįmanoma tol, kol tinklalapis bus atnaujintas ir ims naudoti stiprų šifravimą."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Siuntimas nepavyko."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Netinkamas arba nepatikrinamas liudijimas."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nepripažįstamas liudijimas."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Sertifikatą atšaukė išdavėjas. Jis daugiau nebegalioja. Blogiausiu atveju jis gali būti naudojamas nusikaltėlių nesąžiningais tikslais. Svetainės savininkas privalo nedelsiant pakeisti sertifikatą."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Liudijimo galiojimas pasibaigęs."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Nežinomas liudijimas."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Liudijimas teisingas, bet nėra prieigos."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Įvyko vidinė klaida."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Rastas nepriimtinas „SSL 2“ šifravimo metodas."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Nustatyta nežinoma klaida."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Saugusis prisijungimas: dėmesio (%u)"
566511154="Saugusis prisijungimas: serverio įspėjimas (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Saugusis prisijungimas: lemtinga klaida (%u)"
-25004956="Saugusis prisijungimas: lemtinga serverio klaida (%u)"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Negalima patikrinti svetainės identiškumo (OCSP klaida)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="„Opera“ nepavyko prisijungti prie serverio. Gali būti, kad serveris naudoja nepalaikomą SSL 2 protokolą, kuris laikomas nepakankamai saugiu saugiam ryšiui užtikrinti. Svetainės savininkas turėtų jį atnaujinti į TLS 1.0 ar naujesnį."

; Used in the security password dialog.
201826749="Įrašykite pagrindinį slaptažodį"
1101329179="Įrašykite senąjį pagrindinį slaptažodį"
-1208916378="Įrašykite naująjį pagrindinį slaptažodį"
1794405509="Pakartokite naująjį pagrindinį slaptažodį"
674909923="Klaidingas slaptažodis, prašau įrašyti teisingą pagrindinį slaptažodį"

; Error message during changing of password.
1551983116="Pagrindinio slaptažodžio keitimas nutrauktas."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent 6 ženklai, iš jų – bent viena raidė ir bent vienas skaitmuo."

; Used in the security password dialog.
664671332="Nustatykite pagrindinį slaptažodį kliento liudijimams ir išsaugotiems slaptažodžiams apsaugoti"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Nustatykite pagrindinį slaptažodį, kad galėtumėte apsisaugoti nuo neteisėto išėjimo iš informacinio terminalo režimo"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Čia yra duomenų bazėje įregistruoti asmeniniai liudijimai."
1050252930="Čia yra duomenų bazėje įregistruotos liudijimų įstaigos."

; Message during installation of certificate.
708880179="Sertifikato šaltinis patvirtina svetainės tapatumą. Sertifikato patvirtinimą Jūs turite įdiegti tik iš patikimų svetainių.\n\nĮdiegti šį sertifikato patvirtinimą?"
-574001618="Kliento sertifikatas transakcijos metu jus identifikuoja unikaliai.\n\nĮdiegti šį kliento sertifikatą?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Jūs ketinate siųsti užklausą į šį serverį. Ar tęsti?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Serverio liudijimas neatitinka jo srities pagrindinio kompiuterio pavadinimo. Ar priimti?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Vieno iš serverio pateiktų liudijimų yra baigęsis galiojimo laikas. Ar patvirtinsite šį liudijimą?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Serveris pateiks tapatumo nustatymo užklausą kliento sertifikato forma.\n\nJūs galite siųsti vieną iš šių sertifikatų:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Šio liudijimo parašo negalima patikrinti. Tai gal būt dėl to, kad liudijimą išdavusi įstaiga naudoja neteisingą liudijimo parašo kodavimo metodą. Be to, gali būti, kad bandyta pakeisti ar suklastoti liudijimą."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Šiuo atveju pateiktas liudijimas netinka."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Įdiegti liudijimą"
1432740334="Įdiegti liudijimą"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Pasirinkti liudijimą"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Liudijimo įspėjimas"
-883789402="Neteisingas liudijimo pavadinimas"
844278570="Liudijimo galiojimas pasibaigęs"
-1617071296="Serverio liudijimo galiojimas pasibaigęs"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Šio liudijimo galiojimo laikas pasibaigė. Jums reikia jį pašalinti ir įdiegti atnaujintą liudijimą."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Apsauos klausimai"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Serverio liudijimo duomenų seka nebaigta pildyti, o pasirašiusysis (-ieji) neregistruoti. Ar priimti?"
-2078780637="Šis puslapis gali būti nesaugus. Daugiau informacijos rasite saugos skirtuke.\n\nJums reikia patvirtinti arba atmesti šio puslapio įkėlimą."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Liudijimo įdiegti nepavyko."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Kliento liudijimas neatitinka duomenų bazėje esančio privačiojo rakto."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Neteisinga liudijimo duomenų sekos tvarka."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Šiam raktui jau yra įdiegtas kitas kliento liudijimas. Įdiegti nepavyko."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="„Nuostatose“ išjungti visi šifravimo metodai."
1207224929="Apsaugos komandos neprieinamos."
-1629273963="Apsauga negalima."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Serverio liudijimo pavadinimas užrašytas netinkamai"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Jungimasis"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulis:"
863827172="modulis:"
-1993303540="Rodiklis:"
122085675="viešasis rodiklis:"
1442439783="privatusis rodiklis:"
-373290903="pirminis 1:"
-373290902="pirminis 2:"
1053948893="rodiklis 1:"
1053948894="rodiklis 2:"
1563762202="koeficientas:"
-1179958636="Nežinomas objekto pavadinimo prievardis "
1184375241="Nežinomas parašo algoritmas "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Liudijimo versija "

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serijos numeris "

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Negalioja iki"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Negalioja nuo"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Kontrolinis liudijimo kodas"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Viešojo rakto algoritmas: "

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Parašo algoritmas: "

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Papildymai"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritinis)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nViešojo rakto pirštų atspaudai (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u bitų privatusis raktas. Sugeneruotas %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Serveris reikalauja nenaudojamo registravimosi tapatumo nustatymo metodo."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Įgaliotasis serveris reikalauja nenaudojamo registravimosi tapatumo nustatymo metodo."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Šis URL adresas neįtrauktas į URL adresų, kurių tapatumas tikrinamas tiesiogiai, sąrašą.\nNegalima išsiųsti tapatumą patvirtinančių įgaliojimų."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Siunčiama į serverį"

1596445137="Specialioje „Operos“ versijoje šios funkcijos nėra."
-153395454="Šios galimybės nėra"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Diskai"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Programos priedai"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Žurnalas"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Podėlio elementai atmintyje"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Atmintinė)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Tuščias dokumentas"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Rinkmena"
-299260835="Adresas"
-1713924769="Dydis"

837228054="Netegistruota versija"
-1258367437="Pridėti puslapį..."
1736509033="Atverti visus aplanko elementus"
; Docked hotlist window
1018760425="Antraštė"

-1506826399="Tvarkyti adresyną..."
1378247789="Trumpinyje negali būti laikotarpio, klaustuko, dvitaškio ir pasvirų į kairę ar dešinę brūkšnių bei atvirkščiai pasvirų brūkšnių."
-501173777="Neteisingas trumpinys"
-1149995204="Pelės komandos"
619665011="Jūs pirmą kartą pasinaudojote pelės komanda.\n\nKomandas pele galima pateikti atvedus pelės žymeklį ties objektu ir nuspaudus antrąjį (dažniausiai dešinįjį) pelės klavišą.\n\nPasiskaityti apie pelės komandas galima žinyne (meniu komanda „Žinynas“).\n\nAr norėsite naudoti pelės komandas?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Žurnalo rinkmena pažeista ir bus išvalyta."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Vykdoma „JavaScript“ kalba..."

-62827592="Pavadinimas"
531591762="Dydis"
-227119188="Eiga"
-308398330="Laikas"
956966280="Greitis"
-1127055485="Atlikta"
-1592207656="Sustabdyta"
1463173159="Klaida"
1193666106="Kopijuoti rinkmenos informaciją"
-39632401="Klaida"
-38776776="Tinklalapiai"
2050033290="Visos rinkmenos (*.*)"
1228940699="Sustabdyti šio tinklalapio „JavaScript“ programų vykdymą"
-1174213301="Naujas aplankas"
-185022905="Nepavyko baigti komutuojamojo ryšio seanso (baigėsi laikas)"
613028583="Baigti komutuojamojo ryšio seansą?"
50119801="Jūs esate prisijungę prie %s. Ar baigti komutuojamojo ryšio seansą?"
-972259686="Adresyno nuostatos"
-1968570497="Adresynas"
1243273713="Vardas"
-1489393778="Prisijungęs"
-1489393777="Išvykęs"
-1489393776="Teisingiausia grįžti atgal"
-1489393775="Užimta"
-1489393773="Atsijungiama"
-1489393772="Prisijungęs"
-1905354370="Pusryčiauja"
1119578081="Pridėti asmenį"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="„Javos“ apsauga"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="„Javos“ programa prašo ją paleisti su galimybe netgi pakenkti kompiuteriui. \n\nAtsakydami į šią užklausą Jūs leisite tai daryti, jei pasitikite svetaine, į kurią einate."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Nieko nerasta"

1893273179="Klaida siunčiant paštą"
1893292455="Nenurodyta išorinė elektroninio pašto programa."
-185484224="Klaida siunčiant paštą"
-185464948="Nepavyksta paleisti išorinės elektroninio pašto programos"
-752244387="Perspėjimas"
-924276195="Sutapatinti su „Opera“"
639348246="Naudotojo apibrėžta"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Išsiųsti"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Išvalyti"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Nepavyko patikrinti XML sintaksės"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Neteisingai įvesta"

-269674069="Rodyti paieškos sistemas"
-2011196507="Paskiausiai naudotų sąrašą naudoti cikliškai"
979995915="Kortelių juostos eilę naudoti cikliškai"
-360753815="Imti cikliškai ir nerodyti sąrašo"
; Preferences dialog options
33470825="Šriftai"
-219837233="El. paštas"
-478760061="MIME tipai ir rinkmenos"
1341372032="Žurnalas ir podėlis"
264817555="Tinklalapio stilius"
-207454098="Kalbos"
2004623204="Tinklas"
272486666="Privatumas"
-1941436581="Saugumas"
122528232="Garsai"
109954594="Paieška"
-254407842="Langai"

-1381406774="Kategorija"
-299716555="MIME tipas"
-860666646="Prievardis(-džiai)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatiškai"
1278504860="Nėra prieinamų šriftų"
1967748952="Arabų"
163298945="Armėnų"
1399722224="Lotynų pagrindinė"
1309502152="Bengalų"
-826566756="Čeroki"
-1843399734="Valiutos ženklai"
-501441828="Kiniečių supaprastintoji"
2037662161="Kiniečių tradicinė"
151532465="Kirilica"
1254587015="Devanagarų"
1230425483="Etiopų"
2011575273="Pagrindiniai skyrybos ženklai"
-1339859166="Gruzinų"
-1104605980="Graikų"
-1809700844="Graikų išplėstoji"
1928308749="Gudžaratų"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Pusinės ir pilnosios formos"
-2072958219="„Hangulų“"
-2068634317="Hebrajų"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK simboliai ir skyrybos ženklai"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kanadų (kanarų)"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmerų"
-789800494="Laosiečių"
-1916199105="Lotynų-1 papildomoji"
-425125506="Lotynų išplėstoji A"
-425125505="Lotynų išplėstoji B"
-1234848386="Lotynų išplėstoji papildoma"
-1323454363="Malajų"
1140574298="Mongolų"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Skaitmenų formos"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Rūnos"
1946198646="Sinhalų"
-1613861535="Sirų"
-1089791091="Tamilų"
-1598646900="Telugų"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tajų"
-1071619203="Tibetiečių"
-945247675="Kanados čiabuvių unifikuotoji silabinė"

; About page
1374863234="Apie „Operą“"
962024521="Vietos, kur laikomos „Operos“ rinkmenos"
1557681688="Nuostatos"
-33068845="„Operos“ aplankas"
92075738="Įsimintas seansas"
-1795415314="Adresynas"
455019715="Priedų vieta"
1011802234="Podėlis"
-1153529489="Žinyno dokumentai"
-248109233="„Java“"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Trečiosios šalys"

; About page
1463797622="„Opera Software“ dėkoja visiems už pagalbą."

-887848582="taškai"
1995601639="b taškui"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="B"

-733307256="animuota %i polangyje"
-2099097547="Patikrinkite, ar rinkmenos pavadinimas ir vieta diske nurodyti teisingai."
-63918038="baitas"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="„Javos“ programų vykdymo terpė neįdiegta"
80168480="Versija"
468601187="Laida"
1813791800="Sistema"
-1908045493="Apie versiją"
1523437109="Operacinė sistema"

-1360722636="Atsirado problemų bandant prisijungti prie spausdintuvo. Patikrinkite spausdintuvo nuostatas. Jei naudojate tinklo spausdintuvą, patikrinkite tinklo jungtis."
533855858="Spausdintuvo problemos"
-868248807="Tinklalapis"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Dirbama atsijungus nuo tinklo. Negalima atverti\n\n%s\n\nAr norite įjungti tinklo režimą?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="sintaksės klaida"

; Error messages from XML
996630135="Linija"
67277308="Rašmuo"

-388170568="Nežinomas"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Apsaugos perspėjimas:\n\nJūs ketinate eiti į vietą, kur reikalingas naudotojo vardas.\n\nNaudotojas: %s \nServeris: %s\n\nAr tikrai ten eiti?"

570146371="Nerasta"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Negalima rasti teksto "%s""

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Data"
941390952="Kas"
-979575324="Tema"
742328503="Kam"
742327930="Kopija"
-1272983108="Slaptoji kopija"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="?"

886033966="Tik paveikslai"
1991895613="Tik tekstas"
1292305140="Paveikslai ir apačioje tekstas"
1311417945="Paveikslai ir dešinėje tekstas"
-1014852471="Atverti visus iškylančiuosius langus"
1806518680="Drausti visus iškylančiuosius langus"
-1714620648="Atverti iškylančiuosius langus fone"
596453194="Blokuoti nepageidaujamus iškyl. langus"
1632215285="„&Google“"
1632215286="Visas_internetas"
1632215287="Super"
1632215290="„Kainų pa&lyginimo“"
1632215292="Srities vardas"
1632215293="Paveikslų"
-1971470395="Filmuoto vaizdo"
-1971470393="„Google“ g&rupės"
-1971470392="„&Operos“ priežiūros"
-1971470391="„&BitTorrent“"
-1971470390="„Google“ &naujienų"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Apsipirkimas"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Bandymas prisijungti prie saugaus serverio nepavyko, ir automatinis prisijungimas neįmanomas. Bandykite vėliau."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Prašau įrašyti rakto apsaugos slaptažodį"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147=" prašau įrašyti eksportuotojo privačiojo rakto apsaugos slaptažodį"

1079526121="Importuoti raktą ir liudijimą"
-1817811090="Ar importuoti privatųjį raktą ir šiuos pridėtus liudijimus?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Ar importuoti privatųjį raktą, įrašytą šioje rinkmenoje?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Nepavyko automatiškai sutvarkyti įgaliotojo serverio konfigūracijos. Šio seanso metu prie jo nebus prisijungiama."

857858150="Paiešką galima nurodyti adreso lauke."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Rėmelio turinys nerodomas"
958355689="Nepavyksta parodyti turinio. <a href="%s">Parsiunčiama %s.</a>"
-1956656936="Išorinio polangio duomenų įkėlimas <a href="%s">%s</a> sustabdytas (spustelėkite peržiūrėti)."
1236894590="Išorinės pašto programos polangis"

10884003="Atverti naujame lange"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Tęsti"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Stabdyti"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="„BitTorrent“ nuostatos..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Siuntų aplankas"

-1025687219="Dydis"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Reg."

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="%:Date:, %f rašė:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Persiųstas laiškas-------\\nKas: %:From:\\nKam: %:To:\\nTema: %:Subject:\\nData: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="%:Date:, %f rašė:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="%:Date:, %:Newsgroups: jūs rašėte:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Persiųstas naujienų (Usenet) laiškas ----\\nKas: %:From:\\nNaujienų grupės: %:Newsgroups:\\nTema: %:Subject:\\nData: %:Date:\\nURL: naujienos: //%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Slaptažodžio tvarkyklė"

-753084428="Tikrinamas aplankas"
1466582899="Atrinktieji aplankai"
359274802="Išrinktasis turinys"
-430971379="Atrinktieji priedai"
1912257733="Aplankas"
40236388="Šalinamas aplankas"
1412476976="Pervardinamas aplankas"
964207037="Prenumeruoti į aplanką"
1395623917="Šalinamas pranešimas"
-1130206281="Papildoma žinutė"
-1979469956="Įsimenamas vyksmaženklis"
750104871="Kreipiamasi į serverį"
-845210771="Klaidingas laiško dydis"
768185520="Klaidingas naudotojo vardas"
1202168739="Klaidingas slaptažodis"
322602986="Vidinė klaida"
-1085695999="Tokio laiško nėra!"
1320499655="Nesklandumai bandant pašalinti laišką iš pašto serverio"
-1203615035="TLS negalimas šioje stotyje. Norėdami pasiimti paštą iš šio serverio turite atšaukti saugiojo prisijungimo veikseną"
1314360083="Nenurodyta"
-1246331938="POP3 serveris neprieinamas. Galbūt nesklandumai tinkle?"
; About page
1596479526="Pašto aplankas"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP aplankai"
-502651701="Filtrai"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Ieškoti..."

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Šiandien %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Laiškas niekuo neišskirtinas"

; Priority of a M2 message
-140659036="Aukščiausias prioritetas"
1424414712="Aukštas prioritetas"
753169386="Žemas prioritetas"
2147362134="Žemiausias prioritetas"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Paskyra"
-963096793="Būsena"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Užprenumeruota"
1838753371="Būsena"
-609320476="Grupė"

; Received news index in m2
483845434="Atsiųstos naujienos"

; Received list index in m2
483777785="Atsiųstas sąrašas"

; Clipboard index in m2
-78645977="Iškarpinė"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Naujienų grupės iš"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Paštas gavėjas"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Naujas aplankas"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Atsiųsta: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Neišsiųsta ar neatsiųsta laiškų"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Netinkama siuntėjo ("%s") arba įstaigos ("%s") nuostata"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Klaidingas siuntėjo adresas"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME iškodavimas nepavyko"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Nepavyko įrašyti laiško"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nepavyksta rasti juodraščių ar išsiųstų laiškų aplanko"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Nepavyko perkelti laiškų į išsiųstų laiškų aplanką"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Nepavyko perkelti laiškų iš juodraščių aplanko"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Nepavyko išsiųsti laiško"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Naujas filtras"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Rinkmena netinkama"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importuotas"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="jau importuota"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importuoti elementą"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<snip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="MIME tipas jau yra apibrėžtas"
1439074736="Tokia rinkmena jau yra, parinkite kitą vardą"

; Period to view e-mails from
-220518426="Šios dienos"
253715633="Savaitės"
-228808373="Mėnesio"
1552729014="Trijų mėnesių"
253787382="Metų"
-510333986="Nepaisant datos"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Pašalinti %s"

500015002="Ar tikrai atsisakyti šios naujienų grupės prenumeratos"
1968003002="Ar tikrai pašalinti „%s“?"
-2044617545="Ar tikrai atsisakyti prenumeratos iš IMAP aplanko"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Pradėti paiešką"

-1376278688="Nepasirinktas laiškas"
1626290358="Neparinkta, ką rodyti"
; Title of button in compose window
-209306281="Slaptoji kopija"
1911004990="Atsakyti"
-1808671865="Pratęsti"
-499146279="Naujienų grupė"

903567712="(Laiškų: %d)"
-1713938763="(neskaitytų: %d; iš viso: %d)"
-1869847336="Priedas"
1683445610="Dydis"
-1605237264="Nesutvarkytas el. pašto adresas. Sutvarkykite el. pašto paskyrą"
1809943622="Trūksta serverio nustatymo"
713023156="Paskyroje nenurodytos išsiunčiančiojo pašto serverio nuostatos"
-1909264106="Neteisingas siuntėjo adresas"
2145727896="Paskyroje nurodytas klaidingas el. pašto adresas"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Neteisingas pranešimas"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Laiške neteisingai nurodytas gavėjas arba vienas ar keli adresai neteisingi. "

-346006943="Atsisakyti pranešimo"
536265206="Ar tikrai atsisakyti šio pranešimo?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Įprastas prioritetas"

-618477900="Įvesti interneto adresą"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Sparčioji paieška"

-1968343740="Padidinti"
-1791459201="Būsenos laukas"
617152721="Pašalinti paskyrą"
1785796486="Ar tikrai pašalinti šią paskyrą?"
1914986335="Paskyrų tvarkymas"
-2008263792="Paskyros nuostatos"
1015848901="%s serveris"
-2074227911="Gaunantis laiškus %s serveris"
-1086713295="Išsiunčiantis laiškus %s serveris"
-742714718="Numatytoji koduotė"
711841783="Serverio išvalymas"
-1586121556="Ar tikrai pašalinti iš pašto serverio skaitytus laiškus?"
-1113037915="Tipas"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Neberodyti šio skydelio"

-959045886="Pirmyn >"
-46227616="< Atgal"
-1460731384="Baigti"
334337687="Išjungti"
1990484605="Vidutinis"
-2051372103="Griežtas"
-2072276931="Arba"
334322703="Ir"
1044168460="Tema"
919146328="laukas „Kas“"
1594319559="laukas „Kam“"
-1884428502="„Kopijos“ antraštė"
-937386061="„Atsakyti“ antraštė"
-182573343="Naujienų gr. antraštė"
-421187988="Bet kuri antraštė"
686063303="Visas laiškas"
-1869960677="kuriame yra"
1846164898="kuriame nėra"
642672715="Sutampa reguliariojo reiškinio objektai"
261670970="Laiškai, kurių "
1125071290="arba kurių "
-744284980="ir kurių "
-144367921="tema"
1119732308="siuntėjo vardas"
596646735="bet kuri antraštė"
1764828458="visas laiškas"
1858011710="yra "
-199620411="nėra "
2115379161="Atsisiųsti „Operos“ dangą"
683774433="Siunčiama danga..."
-1383512975="Naudoti atsiųstą dangą"
-794168025="Ar naudoti šią dangą?"
1412896940="Dangos vardas"
561691518="Autorius"
-1411554329="Parsiuntimas nepavyko"
256547938="Ankstesnis seansas (įrašytas automatiškai)"
-731299598="Atsiųsta %d B"
1234312586="Pašalinti"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="išsiųsta: %u"

-1539668999="Laiško turinys neatsiųstas"
312861595="Nuolatinis (POP) el. paštas"
1734243891="IMAP"
1734415593="Naujienų grupės"
-1193472185="El. pašto importas"
651577126="„Operos“ internetinis paštas"
-16709871="Importuoti iš „Operos“ 5 ar 6 versijos"
-402172828="Importuoti iš „Eudoros“"
421179725="Importuoti iš „Netscape“ 6 ar 7 versijos"
-2060287496="Importuoti iš „Outlook Express“"
-1680227078="Importuoti pagrindinę „mbox“ rinkmeną"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape nuostatų rinkmena (prefs.js)"
152179497="„Netscape“ nuostatų rinkmenos (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="„Thunderbird“ nuostatų rinkmena (prefs.js):"
-610822223="„Thunderbird“ nuostatų rinkmena (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Pašto dėžutės aplankas:"
1529096418="Pagrindinė „mbox“ rinkmena:"
1966855692="Pagrindiniai „mbox“ dokumentai (*.mb*)|*.mb*|Viskas (*.*)|*.*|"
1356219640="Tikrinti"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Serverio atsakymas:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Pasirinkto laiško nepavyko įrašyti į vietinį kompiuterį. Laiškas bus vėl  pasirinktas kitą kartą bandant parsiųsti naujus laiškus."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="„Opera“ pabandė parsiųsti laišką „%d“ (UIDL %s) iš POP3 serverio, bet nepavyko jo įrašyti į Jūsų kompiuterį."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Nepavyksta prisijungti prie serverio"

; M2 SMTP error message
1953696758="Laiškas išsiųstas, bet neįmanoma jo pašalinti iš siųsti parengtų laiškų dėžutės"
-784456562="Laiško išsiųsti nepavyko. Tikriausiai neteisingai nurodytas SMTP serveris?Laiškai įrašyti į eilę"
41975382="SMTP serverio paslaugos neleidžiamos"
352591336="Vidinė klaida"
498065860="Laikinoji serverio klaida"
-1044511774="Serverio klaida"
933936372="Gavėjo adrese sintaksės klaida"
1026826696="Negalimas gavėjas"
-800940705="Gavėjas ne vietinis"
-447630176="Nenurodytas serverio vardas"
-2076034012="SMTP klaida"
1422394318="Gavėjo klaida"
408051755="SMTP tapatybės nustatymo klaida"
-1528356310="Serveris nenaudoja TLS"
372184460="SMTP atpažinimo nenaudoja serveris"
-1899843119="Nenustatyta SMTP klaida"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Įrašymas nutrauktas, nes pažeista kompiuterio sistema arba to neleidžia antivirusinė programa (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokumentas"
-1125996158="Paveikslai"
1280521648="Iš viso"
1279355453="Sparta"
587130762="Sugaišta"
-726326096="Eiga"
-1383827894="Pagrindinės"
1260247800="Laikrodis"
23652165="Sutapatinti su"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="„Netscape“ adresynas"
-1089962701="„Internet Explorer“ parankiniai"
-2127349657="KDE adresynas"
-1184732696="„Konqueror“ adresynas"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Naršyklės meniu"
367662404="Naršyklės priemonių juostos"
282774721="Naršyklės dielogai"
648422881="Naršyklės skydeliai"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Naršyklės etiketės"

; String to be used in preference font list
406642990="Kurti el. laišką"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Numatytasis)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Serveris prarado ryšį. Galbūt reikia įsiregistruoti?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Pradžion"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Įstaiga"
-1275015800="Naujienų grupės"
299353252="Pratęsti"
-1023973383="Atsakyti"
-1398981521="Pakartoti siuntėjui"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Liudijimo informacija"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Išsamiai"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Privatusis raktas (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Viešasis raktas (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponentas P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponentas Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponentas G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Privatusis raktas"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH viešasis raktas"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulis"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generuoklis"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

-1296291032="Atsisiųsti „Operos“ priemonių juostos nuostatas"
-425908944="Siunčiamos priemonių juostos nuostatos..."
1324771264="Pritaikyti priemonių juostos nuostatas"
-264278410="Ar toliau naudoti šias priemonių juostos nuostatas?"
1488441578="Atsisiųsti „Operos“ meniu nuostatas"
1694746610="Siunčiamos meniu nuostatos..."
-806672648="Ar toliau naudoti šias meniu nuostatas?"
-1196191202="Atsisiųsti „Operos“ pelės nuostatas"
1316907558="Siunčiamos pelės nuostatos..."
374450668="Ar toliau naudoti šias pelės nuostatas?"
736588742="Atsisiųsti „Operos“ klaviatūros nuostatas"
-605573426="Siunčiamos klaviatūros nuostatos..."
433266900="Ar toliau naudoti šias klaviatūros nuostatas?"
-1097377482="Nukopijuota"
93189975="Ar tikrai įsitikinę, kad reikia leisti naudoti šį sertifikatą?"
; Open file dialog
-797806689="„Operos“ adresynai (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape adresynai (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="„Konqueror“ adresynai (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Veiksmai"

; InputAction treeview header
-136521655="Įvesti kontekstą ir komandų trumpuosius iškvietimus"

1199718168="Klaviatūra pateikiamos komandos"
-1728342704="Pele pateikiamos komandos"
-1749151654="Priemonių nuostatos"
-1066549444="Meniu nuostatos"
-595347745="Dangos"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tipas"
-799406642="Šriftas"

; Cache preferences
-689135061="Automatiškai"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Pakeista)"

; Info panel
-740715055="– be pavadinimo –"
1197560677="Pagrindinio tinklalapio URL:"
-1937922503="Koduotė (naudoja „Opera“)"
864499482="MIME tipas:"
864715533="Pagrindinio tinklalapio dydis"
1343250180="Eilutės elementų skaičius"
-1729832518="Rodymo režimas"
-29205198="Standartinis režimas"
-106603432="„Quirks“ režimas"
-1548445594="Vietinė podėlio rinkmena"
-761181853="– nėra podėlio rinkmenos –"
-23347034="Paskutinį kartą pakeista:"
1311445171="Atsisiųsta:"
864495353="Meta informacija"
-1010865942="Saugumas"
1648291680="Suvestinė"
1425344006="– nesaugus –"
918667752="Daugiau informacijos"
-1528763965="Stilių sąrašai"
1401788930="(keičiamas)"
864905661="XSL pakeitimai"
1069981671="Rašmenys"
864463584="Naršymo nuorodos"
578403440="Polangiai"
1036993977="Vienos eilės polangiai"
-1462157973="Matmenys:"
-1547101369="Gylis:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Tolyn"
711342150="Įrašyti taip"
830950105="Parinkti seanso rinkmeną"
-1535219881="Langas"
155743609="Naują pastabą rašyti čia"
739612478="Pridėti rinkmenas"
1604859069="Versija"
-299829102="Šifras"
-477544027="Šviesus"
1506702806="Įprastas"
-1446479474="Pusjuodis"
1658037448="Pradėti su sparčiuoju skambinimu"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Bandoma atverti %d asmenų. \n\nAr tikrai norite tęsti?"

; Interval
60437277="Kas %d min."
511007177="Kas %d val."
435767103="Kas valandą"
-247100801="Every day"
436294733="Kas savaitę"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Bandoma atverti %d adresyną.\n\nAr tikrai norite tęsti?"

-700155865="Iškylantieji meniu apačioje"
21275667="Įsiminti paskutinį dydį"
1672119243="Visuomet maks. dydžio"
14733995="Visada pakopomis"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Interneto adresą perduoti tiesiogiai programai"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Atverti naują kortelę greta aktyvios"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="– nenaudojama –"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Įsiminti pasirinkimą ir ateityje nebepateikti šio klausimo"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Serverio pavadinimas "%1" neatitinka liudijime nurodyto "%2". Gali būti, kad kažkas bando pas jus įsilaužti."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1" sertifikatas negalioja iki %2. Ar kompiuterio laikrodžio laikas nustatytas korektiškai?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" liudijimo galiojimo laikas pasibaigė %2. Svetainės prižiūrėtojas turi atnaujinti liudijimą (-us)."

; Certificate warning
1076459478="Jūs pageidavote būti įspėtas apie "%1" liudijimus"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" svetainės liudijimas pasirašytas nežinomos liudijimų įstaigos "%2". Neįmanoma patikrinti, ar šis liudijimas galioja."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Pagrindinis liudijimas iš "%1" nežinomas „Operai“. „Opera“ negali nuspręsti, ar šis liudijimas galiojantis."

-1243033219="Serveris sumažino ryšio greitį registravimosi metu"
1882483772="MP3 rinkmenos |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokolas"

907743631="Programa"
1949547324="Šia komanda bus pridedamas naujas mygtukas\n\n%s\n\nAr tęsti?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Jūsų pridedamas mygtukas paspaudus vykdo programą. Ši programa už „Opera“ valdymo ribų ir gali būti pavojinga.\n\n%s\n\nAr norite tęsti?"

-1165861871="Naujas mygtukas"
919933899="Pažangi „Operos“ el. pašto programa: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Išvaloma šiukšlinė"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="%d s „Opera“ bus neaktyvi "
-825155371="1 sekundę „Opera“ bus neaktyvi "

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Išvalyti"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Įjungtas Atjungties režimas\n\nAr norite perjungti tinklo režimą?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Nežinoma pateiktą liudijimą išdavusioji įstaiga. "

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Bandant eksportuoti ribojimus nutrūko ryšys."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Ryšys nutrauktas, nes serveris neleidžia naudoti SSL/TLS protokolo versijų."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Išankstinis derinimas nutrauktas, nes serveris reikalauja saugesnių už naudojamus šifravimo metodų."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Serveris bando ryšį, kuris *nešifruoja* duomenų, o tik patikrina jų vientisumą. Jei tęsite, duomenis galės perskaityti bet kas, tik negalės jų keisti."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Performuoti nedelsiant"
550719049="Performuoti po 1 s."
-2086956878="Performuoti po %d s."
674938805="Performuoti įkėlus"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Įkėlimas"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Laiškai iš %s"

; Add filter dialog box
376529848="Siuntėjo laiškai"
-1245074222="Laiškai, kurių temos eilutėje nurodyta "

; Account properties dialog box
2121516417="Paskyros rūšis"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="„Operai“ reikia perindeksuoti kai kuriuos jūsų pašto laiškus. Jei nutrauksite dabar, „Opera“ tai tęs kitą kartą"

-1171706681="Čia rašyti skubųjį atsakymą į laišką, kurį atsiuntė %s"
-1103514230="sutampa reguliarusis reiškinys"
390893824="Šis filtras ir pridėti taisyklę..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Leisti keisti langų dydį"
2000527170="Leisti nešioti langus"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Leisti pakelti langus"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Leisti nuleisti langus"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Leisti keisti būsenos lauką"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="„JavaScript“ parinktys..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Visuomet didžiausi, įskaitant iškyl. langus"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Nebegalima tęsti. Prašome parinkiti šios versijos „Operos“ dangą."

1420284438="Ieškoma saitų: "
-867731270="Ieškomas tekstas"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Nėra atitikmenų)"
-1914012173="Nerasta atitikmenų"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Kai kurie šio serverio naujienų grupės vardai užkoduoti nesilaikant standarto. Tai bus nurodoma naudojant išsiunčiamų įrašų kodavimą vietoje esamo."

; RSS folder
-427372281="RSS santraukos"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (importuota)/%s"

; 
-1468588607="(%s) – importavimas nepavyko, [err=%i]\n Id:%s\n Iš:%s"
-159267853="jau importuota"
969263664="konvertuojama. Prašome palaukti..."
-781606758="OE importo PERSPĖJIMAS"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) – tuščia el. pašto dėžutė praleista"

; 
704878608="Santrauka"
-440036748="Aplankas"

1548611541="Kambarys"
-281751318="Naudotojai"
1710093463="Paaiškinančioji etiketė"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Slapyvardis „%s“ jau naudojamas. Įrašykite kitą."

-32822822="Kambarys „%s“ apsaugotas slaptažodžiu. Įrašykite jį."
-620870443="Automatiškai suskaidyti visus"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d (%d s. liko)"
-1501641545="%d / %d (%d min. liko)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Balso naršyklė nevartoja šios kalbos"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Pridėti"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Pašalinti"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Pakelti aukštyn"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Nuleisti žemyn"

417170167="%s\n(norėdami peržiūrėti neskaitytus laiškus spragtelėkite čia)"
1196390472="Paštas (%d)"
945245059="Pradedama"
422330584="Rinkmena „%s“ atsiųsta.\n(čia spragtelėjus bus pateiktas meniu.)"
-683462731="Informacija"
-1754086927="%s: pokalbis pradėtas; kambarys: "
-343024111="Nežinomas asmuo"
-1587827817="Pokalbių kambario dalyvis: %d; tema: „%s“"
-434443649="Prisijungti prie pokalbių kambario..."
-1781726688="Siųsti rinkmeną"
-1807942708="%s: pradėta kalbėti; kambarys: "
991876860="Atjsiungta nuo pokalbių"
-1440211820="%s pašalino jus iš pokalbių kambario (Priežastis: %s)"
-1132826756="Jūs turite palikti pokalbių kambarį"
264572212="%s prisijungė %s"
1072782510="%s atsijungė"
987343019="„%s“ iš „%s“ pašalino „%s“ (Priežastis: „%s“)"
1376744230="„%s“ išėjo iš „%s“"
-442172020="Kambario pokalbių tema: „%s“"
-1111971637="%s pakeitė pokalbio temą nauja: %s"
-1142203621="Pokalbių kambario priežiūros vieta: "
-972968523="%s pakeitė veikseną į +m: pokalbių kambarys vėl prižiūrimas"
-565019740="%s pakeitė veikseną į -m: pokalbių kambarys nebeprižiūrimas"
-1320703231="%s pakeitė veikseną į +l: pokalbio dalyvių skaičiaus riba dabar yra %s"
325891291="%s pakeitė veikseną į -l: pokalbio dalyvių skaičiaus neribojamas"
-1726460557="%s pakeitė veikseną į +t: pokalbių temas keisti galės tik tie, kuriems tai leista"
-2015289952="%s pakeitė veikseną į -t: pokalbių temas keisti leidžiama visiems"
562170748="%s pakeitė veikseną į +k: pokalbių kambarys apsaugotas slaptažodžiu"
-806947253="%s pakeitė veikseną į -k: pokalbių kambarys nebesaugomas slaptažodžiu"
1904702022="%s pakeitė veikseną į +s: pokalbių kambarys yra slaptas"
-750883179="%s pakeitė veikseną į -s: pokalbių kambarys vėl viešas"
-1719434490="%s pakeitė veikseną į %s"
1816602980="%s nustatė naudotojo parinktą veikseną %s"
319028477="%s pasikeitė slapyvardį nauju: %s"
-965314470="%s pakeitė veikseną į +o: %s dabar yra pokalbių kambario operatorius"
926299881="%s pakeitė veikseną į -o: %s jau nebėra kambario operatorius"
1605464424="%s pakeitė veikseną į +v: %s dabar galima kalbėti, jei kambarys prižiūrimas"
-1619203754="%s pakeitė veikseną į -v: %s nebegalima kalbėti, jei kambarys prižiūrimas"
766732100="%s yra %s@%s (%s)"
-1933272880="%s yra šiuose kambariuose: %s"
1378311846="%s naudoja šį serverį: %s (%s)"
406926542="%s yra IRC operatorius"
-1815767593="%s yra dabar (%s)"
1913009061="%s įsiregistravęs kaip %s"
385714693="%u val."
-156316936="%u val."
-675178343="%u min."
-806048756="%u min."
-445511709="%u s."
-1816984426="%u s."
48425245=" ir "
-1557830673="%s įsiregistravęs į %s laukė %s"
936707788="%s įsiregistravęs į %s"
-1752296958="„&Answers.com“"
-1752296957="„Opero&s“ paieška"
-1752296956="„Ama&zon.com“"
-1752296955="„&Ebay.com“"
-1752296931="„Do&wnload.com“"
-859211014="Nauji santraukos pranešimai:\n%s"
; Dialog message
120044454="Nežinoma klaida"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Buvo importuota %d elem."
1862555410="Vienas elementas bus importuotas"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Klausti prieš paleidžiant programą"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Įrašytų rinkmenų tvarkikliai..."

73186160="Populiarumas"
-1570631949="Kambarių sąrašas"
-1689094898="Prisijungti prie kambario"
144583584="Pakeisti slapyvardį"
-1142784857="Siųsti laišką"
-1591746111="Parsiųsti bei išsiųsti"
-29774876="Fiksuotasis skirtukas"
-33861927="Slankusis skirtukas "
-1554596811="Apėjiklis"
1196468679="Santraukos"
928245257="Pokalbiai (IRC)"
1980799452="XHTML ir balsas"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Serveris reikalauja ANONIMINIO prisijungimo, o tai neleidžia nustatyti serverio tapatybės. Ar ši paslauga yra tokia, kad privalo būti naudojamas anonimiškumas ir ar tikrai jūs norite perduoti duomenis šiam anoniminiam serveriui?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Ši svetainė naudoja pasenusį šifravimo metodą, kuris nebelaikomas saugiu. Jis negali pakankamai apsaugoti neskelbtinų duomenų. Ar norite tęsti?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Žemas šifravimo lygmuo"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Skaičius „%1“ neleidžiamas šioje anketoje. Šiame lauke leidžiami tik kai kurie skaičiai."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="„%1“ data neleidžiama šioje anketoje. Šiame lauke leidžiamos tik kai kurios datos."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Klaida"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Jūs bandėte pasiekti adresą %s, kuris šiuo metu neprieinamas. Patikrinkite, ar adresas (URL) užrašytas teisingai bei ar skyrybos ženklai sudėlioti korektiškai, po to pabandykite atnaujinti tinklalapį dar kartą."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Pabandykite paspausti F12 klavišą ir uždrausti įgaliotąjį serverį (proxy). To nereikėtų daryti tik tuo atveju, kai esate įsitikinę, kad  įgaliotasis serveris būtinas norint prisijungti prie interneto. Atnaujinkite tinklalapį."
-412691063="Patikrinkite, ar interneto apsaugos programos nuostatos sutvarkytos korektiškai ir  įsitikinkite, kad šios programos neblokuoja naršyklės. "
1317434611="Jei jūsų vietinio tinklo apsaugai naudojama ugniasienė – ji gali būti ryšio  sutrikimų priežastis. Šiuo atveju kreipkitės į tinklo administratorių."
1976505887="Patikrinkite, ar tikrai prijungtas internetas ir ar kitos programos, naudojančios tą patį prisijungimą prie interneto, veikia."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Parašas"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Nuostatos įrašytos"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Šiame skyriuje nėra įrašytinų pakeitimų"

-94837333="Atsisiųsti „Operos“ komandų balsu nuostatas"
-1876705869="Siunčiamos komandų balsu nuostatos..."
1475804537="Ar toliau naudoti šias komandų balsu nuostatas?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Koduotė"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Kodavimo grupė"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="eiti ties nuoroda"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Atsiunčiami priedai"
-655411675="Atsiunčiama vykdomoji diegimo rinkmena"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Nukreipimo būsena"
1433700170="URL adresas nukreiptas į %s. Spustelėkite nuorodą, jie norite ten patekti."
1433905157="Automatinį peradresavimą galite įgalinti nuostatose."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Sukurta „Opera“."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Draudžiama kreiptis"
566351754="Jums draudžiama prieiti prie šio WML skirsnio.\n\nPrie jo jūs priėjote netinkama eilės tvarka."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Sav."

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Pr"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="An"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Tr"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Kt"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pn"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Št"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Sek"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Negalima atlikti saugios operacijos"

-1151828609="Atnaujinamos santraukos"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Reikia pagalbos?"
-1578977767="Atverkite <a href="http://help.opera.com/">„Operos“ žinyną</a>."
507228282="Eikite į <a href="http://www.opera.com/support/">„Operos“ pagalbos pultą internete</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importuoti iš „Apple“ pašto"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Iškylantieji langai užblokuoti iš"

; Text used in generating about text.
314331646="Papildomoji programa neįkelta"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (laikinas)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Norėdami atverti jį, spragtelėkite čia)"

; Item on the start toolbar
376069807="Viršutiniai 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Pridėti"

; Music toolbar item
-1751945089="Paleisti"
-1979986745="Pauzė"
-1751828113="Stabdyti"

-1797390215="Atsiųsti rinkmeną"
1099492910="El. pašto rodymas"
; List box entry
612186847="Importuoti iš „Thunderbird“"
-16709870="Importuoti iš „Opera“ 7, 8, 9, 10 versijos"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Priedo turinys"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java programėlės turinys"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Norint peržiūrėti šį turinį, būtina leisti vykdyti JavaScript programas. Paspaudę F12 pasirinkite "Leisti JavaScript", po to atnaujinkite tinklalapio turinį."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neteisingas URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL adrese "

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="yra rašmenų, kurie neleidžiami toje vietoje, kur jie aptikti."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Jų buvimo priežastis gali būti klaidingai įvestas URL adresas, tačiau šis URL gali būti bandymas įvilioti jus į tokią svetainę kurią klaidingai palaikysite patikima."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Apsaugos informacija"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Apsaugos protokolai"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Serverio liudijimas"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Patikrintas liudijimas"
-2079528865="Kliento liudijimas"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Patikrintas serverio vardas"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Liudijimo gavėjas"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Leidėjas"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Svetainė nurodo nesaugų šifravimo lygmenį. Jūs rankiniu būdu išjungėte kai kuriuos stipriausius šifravimo metodus, ir tai galėjo priversti serverį pasirinkti dabartinį lygmenį. Rekomenduojame prieš tęsiant iš naujo įgalinti stiprų šifravimą. Ar norite tęsti naudojant silpną šifravimo lygmenį?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Naudotojo „JavaScript“ aplankas"

; Mail panel
1520323759="Vienam ar keliems laiškams neatsiųstas laiško turinys. Ar norite, kad „Opera“ pabandytų atsiųsti trūkstamas dalis prieš eksportuojant (rekomenduojama)?"
983164455="Perkėlimas arba kopijavimas nutrauktas"

; Download panel
-319112693="Tikrinamos rinkmenos"
-201564325="Bendrinamos rinkmenos"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Tebesiunčiama (Į/Iš)"

; Downloads panel
-1257431027="Prisijungimai (šaltiniai/gavėjai) [visi]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Prisijungimai"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018=" Šaltiniai: %d, Gavėjai: %d (Iš viso šaltinių/gavėjų: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d naudotojas pokalbių kambaryje"

; skin manager
86588876="Įprastoji „Opera“"
1281989149="„Opera Classic“"

; Skin manager
569369974="Tradicinė „Windows“"
-903847876="Įprastoji Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Nepavyksta susijungti su sekikliu: "

; Tracker communication error context
-1318861316="„BitTorrent“ sekiklio ryšys su srautu: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Ketinate pradėti „BitTorrent“ atsisiuntimą:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Nepamirškite, kad „BitTorrent“ yra  bendrai naudojamas parsiuntimas, tai reiškia, kad turite įkelti šį turinį tuo pačiu metu siunčiantiems. Įkėlimas bus tęsiamas, net pasibaigus siuntimui, kol sustabdysite rinkmenų siuntimą arba išeisite iš „Opera“.\n\nAr tikrai norite tai daryti?"

; Title of the dialog
1692897257="„BitTorrent“ parsiuntimas"

-819618716="„BitTorrent“ archyvo „%s“ parsiuntimas baigtas.\n(meniu iškviečiamas spragtelėjus čia).\n\nAtminkite, kad turinys bus naudojamas bendrai tol, kol \nrankiniu būdu sustabdysite jį."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<nieko> "

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Importuota iš „Operos“ 6 versijos"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Importuota iš „Operos“ 6 versijos (automatiškai įrašyta)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Saugumo sumetimais šio URL įkėlimas užblokuotas."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Straipsnis:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Panašūs saitai"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Saitas per"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Parsiuntimas:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Numatytasis"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Norint peržiūrėti šį turinį, būtina leisti vykdyti JavaScript programas. Paskui atnaujinkite tiklalapį."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Rodyti visas"

; Messages for opera:config.
491310161="Kai kurie pakeitimai pradės veikti tik paleidus iš naujo „Operą“."

; Title for opera:config.
1592381550="Nuostatų tvarkyklė"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="k-d"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Sertifikatų patvirtinimo tinkle (OCSP) serveris praneša, kad patvirtinimas nepavyko dėl neteisingai suformuluotos užklausos."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Sertifikatų patvirtinimo tinkle (OCSP) serveris praneša, kad patvirtinimas nepavyko dėl nenustatytos serverio klaidos."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Sertifikatų patvirtinimo tinkle (OCSP) serveris praneša, kad patvirtinimas nepavyko dėl to, kad serveris yra nepasiekiamas, bandykite vėliau."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Sertifikatų patvirtinimo tinkle (OCSP) serveris praneša, kad patvirtinimas nepavyko dėl to, kad užklausa nepasirašyta."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Sertifikatų patvirtinimo tinkle (OCSP)serveris praneša, kad patvirtinimas nepavyko dėl to, kad jūs nesate įgaliotas patvirtinti šį sertifikatą."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Sertifikatų patvirtinimo tinkle (OCSP) serveris praneša, kad patvirtinimas nepavyko dėl nežinomos klaidos."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Įvyko klaida atsakyme, grąžintame iš sertifikatų patvirtinimo tinklo (OCSP) serverio. "

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Atsakymas iš sertifikatų patvirtinimo tinklo (OCSP) serverio negali būti patvirtintas."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Atsakymas iš sertifikatų patvirtinimo tinklo (OCSP) serverio buvo per senas."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Sertifikatas panaikintas, nes svetainė nebeveikia"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Liudijimas atšauktas, nes jau išduotas naujas"

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Sertifikatas panaikintas, nes pasikeitė svetainės savininkai."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Sertifikatas panaikintas, nes su juo susietas sertifikato įgaliojimas sukompromituotas ir kai kuriais arba visais sertifikatais negalima pasikliauti."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Liudijimas atšauktas nes u juo susietas raktas sukompromituotas ir liudijimas negali būti patikimas."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Duomenys gaunami iš: %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Serverio naudojamas šifravimo metodas laikomas nesaugiu."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Serverio naudojamas vidutinio ilgio viešasis šifravimo raktas laikomas nesaugiu."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Serverio naudojamas vidutinio ilgio viešasis šifravimo raktas užtikrina tik vidutinio lygio saugumą"

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Serveris naudoja pasenusios versijos saugumo protokolą."

; Used in search field on address bar
-1453429782="„&Ieškoti tinklalapyje“"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Straipsniai:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Panašūs saitai:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Susieti per:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Parsiuntimai:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Siejamasis skriptas neįkeltas"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Aplanko sąrašas"

1964793765="%s serveris"
; html title of the page information
-1527978796="Puslapio informacija"

; Chat window
2127064144="Pokalbių kambario dalyvių: %d"

-771071578="Pokalbių kambario dalyvių: %d; tema: %s "
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="„%1“ liudijimo galiojimo laikas pasibaigė %2. Svetainės prižiūrėtojas turi atnaujinti programėlę (applet)."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Šis sertifikatas parsisiųstas iš "%1" naudojant nesaugų ryšį"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1" liudijime yra ne visa reikalaujama informacija"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Šiandien"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Vakar"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Anksčiau šią savaitę"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Anksčiau šį mėnesį"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Ankstesnis"

; About page User CSS folder label
168507773="Vartotojo CSS aplankas"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivarsøy atminimui."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Pagrindinis tapatybės nustatymas: grynasis tekstas"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Pagrindinis tapatybės nustatymas: slaptažodis tiesiogiai nepraleidžiamas"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="„Microsoft NTLM“: slaptažodis tiesiogiai nepraleidžiamas"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="„Microsoft Negotiate“: slaptažodis tiesiogiai nepraleidžiamas"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Priimti keitimus"

-611566104="Yra IMAP komandų, tebelaukiančių nuo paeitos. Vykdyti jas dabar?"
-1662197742="IMAP komandos laukia"
735576426="Serverio klaida: %s. Ar keitėte slaptažodį?"
1809598168="Pirminis tekstas:"
-1204190122="Pridėti valdiklius"
-1318171891="Sutapatinti su „Firefox“"
-2000624253="Sutapatinti su „Internet Exploreriu“"
-1278148494="Valdiklio parsiuntimas"
1755000112="Siunčiamas valdiklis..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Aptikta klaida diegiant šią rinkmeną"

-1926142231="Įrašyti parsiųstą valdiklį"
616590390="Ar patvirtinti šį valdiklį?"
-48102728="%s kviečia jus prisijungti prie %s pokalbių kambario.\nSpragtelėkite kambario pavadinimą, jei norite prisijungti"
587964953="%s nori atsiųsti jums rinkmeną %s (%s). Spragtelėkite rinkmenos  pavadinimą, jei sutinkate priimti ją."
268083167="Spustelėkite elementą norėdami blokuoti visą panašų turinį arba, spustelėdami užblokuoti atskirą elementą, palaikykite nuspaudę „Shift“ klavišą."
-1026292481="Blokavimas: "
1415826242="Atblokavimas: "
-593203511="Šios rinkmenos atvėrimas gali būti žalingas jūsų kompiuteriui. \nAtverkite tik tuo atveju, jei įsitikinę rinkmenos turinio patikimumu.\nAr tikrai tęsti?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="UŽBLOKUOTAS PAVEIKSLAS"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="UŽBLOKUOTAS TURINYS"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="„Operos“ komanda <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="„Operos“ paštas sveikina Jus"

-1311631998="Pridėti"
2080847489="Atlikta"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Neribotas"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Išanalizuoti naujai kaip HTML dokumentą"

; Text for XML parse error message
2146131313="Klaida:"
-267730392="Specifikacija:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Valdiklis"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Kompiuteryje laikomi šios paskyros laiškai bus pašalinti."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Nieko"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Šiandien"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Kai kurie pranešimai negali būti pakeisti"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Kai kurie iš pasirinktų pranešimų negali būti pakeisti, nes jie yra pažymėti kaip „tik skaityti“."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Sekantis įrašas"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Ankstesnis įrašas"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Visi įrašai"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Žurnalo paieška"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Prenumeruoti"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Atsisakyti prenumeratos"

-1413000657="Nerasta santraukos elementų."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Mano santraukos"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Perspėjimas apie sukčius"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Puslapis, kurį bandote atidaryti, buvo įtrauktas į juodąjį sąrašą kaip apgaulingas. Gali būti, kad jis bandys įvilioti jus pasidalinti asmenine ar finansine informacija. <a href='%s'>„Opera“ programinė įranga primigtynai rekomenduoja</a> nesilankyti šiame puslapyje."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Jūsų mėginamas atverti puslapis buvo perduotas piktavališkos programinės įrangos platinimui. Bet kokia programinė įranga šiame puslapyje gali būti žalinga. <a href='%s'>„Opera“ programinė įranga griežtai riboja</a> šio puslapio lankymą."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Patarimus teikia"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Išsamiai:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Kodėl šis puslapis buvo pateiktas?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignoruoti šį perspėjimą"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Sužinokite daugiau apie „Opera“ apsaugą nuo apgaulės"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Sužinokite daugiau apie"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="„Opera“ apsauga nuo sukčių"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Eiti į pradžios tinklalapį"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Bet kuris paveikslėlis turi negaliojantį ALT atributą, arba jo trūksta."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Dažnai lankomi puslapiai"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Naršymo žurnalas nepasiekiamas"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Atidaryti puslapius"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Šiuo metu nėra atidarytų puslapių"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="„Operai“ svetainės"

; Speed Dial help button
528772207="Kas yra spartusis rinkimas?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Daugiau..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Spartusis rinkimas suteikia jums greitą prieigą prie jūsų mėgstamiausių svetainių atidarius naują kortelę. Spustelėkite tuščią sritį norėdami pridėti naują sparčiojo rinkimo įrašą, ištrinkite jį spustelėdami delete it by clicking on the cross, or drag and drop thumbnails to rearrange. To open a page, click on the thumbnail, or press %1 to %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Rodyti spartųjį rinkimą"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Slėpti spartųjį rinkimą"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Spustelėkite norėdami pridėti tinklalapį"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Peržiūra"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Spustelėkite, jei norite eiti į %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Pasirinkite a suggestion from the list or type a Web address."

; Name of the feature
2112804961="Spartusis rinkimas"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Grįžti prie sparčiojo rinkimo"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="„Opera“"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="„My Opera“ bendruomenė"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="„Opera Mini“"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Privatusis raktas"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Viešasis raktas"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bitai"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Nežinomas algoritmas "

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Nežinomas lauko pavadinimas"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - sinchronizavimas baigtas"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Negalima sinchronizuoti"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Prisijungęs kaip %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="„Eudora“ nuostatų rinkmenos (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="„Operos“  5 ar 6 versijos pašto nuostatų rinkmenos (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Visos paskyros "
-1655717210="El. pašto paskyros "
-1655676448="Naujienų paskyros"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<naudotojo vardo nerasta>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Select a feed or group of feeds"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Settings for:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Pašalinti juodraščius"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Atnaujinti "

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Apsaugos informacija "

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Prenumeruoti iš aplanko"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s rinkmenos"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Būsena"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Pranešimo turinys"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="pranešimo turinys"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Gauti %2 nauji laiškai %1 "

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Sinchronizuojama"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="„Opera“ 7/8/9/10 el. pašto paskyros failas (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Katalogas su „Opera“ 7/8/9/10 el. pašto paskyrų failas (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Liudijimo raktas užšifruojamas, naudojantis nepriimtinu metodu, kuris nėra pakankamai tikslus."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Laikykite nuspaudus klavišą „Shift“, kad galėtumėte nutempti nuorodas į priemonių juostą."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="„Operos Link“"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="„Opera Link“ įvyko nežinoma klaida"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Įvyko klaida, tikrinant „Operoa Link“ versijos duomenis"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="„Opera Link“ įvyko atminties stokos klaida"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="„Opera Link“ serveryje įvyko neapdorota klaida"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Nepavyksta susijungti su „Opera Link“ serveriu "

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Ryšys su „Opera Link“ serveriu buvo nutrauktas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Ryšys su „Opera Link“ serveriu baigėsi"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Į „Opera Link“ serverį buvo nusiųsta netinkama užklausa"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Ši „Operos“ versija naudoja pasenusę „Opera Link“ protokolo versiją. Atnaujinkite „Operos“ versiją į naujesnę"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="„Opera Link“ nepalaiko šios „Opera“ versijos"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Į „Opera Link“ serverį nusiųstas neteisingas "status" elementas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Į „Opera Link“ serverį nusiųstas neteisingas "bookmark" elementas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Į „Opera Link“ serverį nusiųstas neteisingas "speeddial" elementas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Į „Opera Link“ serverį nusiųstas neteisingas "note" elementas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Į „Opera Link“ serverį nusiųstas neteisingas "contact" elementas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="„Opera Link“ nėra aktyvi. Suaktyvinkite ją meniu pasirinkdami „Opera Unite“ piktogramą būsenos juostoje."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="„Opera Link“ sinchronizuojama"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="„Opera Link“ tapatumo nustatyti nepavyko"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Naudotojo informacija užblokuota „Opera Link“ serveryje, tačiau netrukus jis bus pasiekiama"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="„Opera Link“ mėgina prisijungti prie serverio netinkamu šifravimo raktu"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="„Opera Link“ serveris užblokavo naudotoją"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Klaida siunčiant adresyną"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Klaida siunčiant pastabas"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Klaida siunčiant sparčiojo rinkimo įrašus"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="„Opera“ tapatumo nustatymo metu įvyko nežinoma klaida"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="„Opera“ tapatumo nustatymo metu įvyko sintaksės analizės klaida"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="„Opera“ tapatumo nustatymo metu įvyko atminties stokos klaida"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="„Opera“ tapatumo nustatymo serveryje įvyko neapdorota klaida"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Nepavyksta susijungti su „Opera“ tapatumo nustatymo serveriu"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Ryšys su „Opera“ tapatumo nustatymo serveriu buvo nutrauktas"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Ryšys su „Opera“ tapatumo nustatymo serveriu baigėsi"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Į „Opera“ tapatumo nustatymo serverį buvo išsiųsta netinkama užklausa"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Į „Opera“ tapatumo nustatymo serverį buvo išsiųstas netinkamas  naudotojo vardas / slaptažodis"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Naudotojo informacija užblokuota „Opera“ tapatumo nustatymo serveryje, tačiau netrukus ji bus pasiekiama"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="„Opera“ tapatumo nustatymas mėgina prisijungti prie serverio netinkamu šifravimo raktu"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="„Opera“ tapatumo nustatymo serveris užblokavo naudotoją"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Sinchronizuojama"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Sinchronizuota"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Sinchronizuoti nepavyko"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Sinchronizavimas nutrauktas"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Sinchronizuojama"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - sinchronizuoti nepavyko"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Sinchronizuoti dabar"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Naudoti numatytąją sistemą"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Naudokite „Opera BitTorrent“ programą"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Suaktyvinkite paskutinę aktyvią kortelę"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Suaktyvinkite kitą kortelę"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Suaktyvinkite pirmą kortelę atidarytą iš aktyvios kortelės"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Papildomos kortelės parinktys..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Rodyti užuominas išdėsčius korteles ratu"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Rodyti užuominas aukščiau laikant korteles"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt tradicinis"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="„Firefox“ adresynas"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Nėra temos)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Kad galėtumėte naudoti kliento sertifikatą, „Opera“ pareikalaus pagrindinio slaptažodžio."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Daugiau."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Dalinis kalbos pakeitimas"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" buvo pridėta numatytųjų kalbų sąraše, skirtame svetainėms. Vartotojo sąsajos kalba išlieka nepakitusi, kadangi nėra atitinkamos kalbos rinkmenos."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Jūs galite priimti arba atmesti šį %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(bus pašalintas baigus darbą su „Opera“)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Neklausti daugiau manęs apie slapukus"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="slapukas"
907966101="sesija slapukas"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Prievadas:"

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Prievadai: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Sesijos galas"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Nėra naujų laiškų %s"

; Generic warning message
-2130849741="Perspėjimas"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Tęsti"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Perspėjimas: tarptinklinė užklausa"
2056177824="Puslapis viešame internete reikalauja duomenų iš jūsų kompiuterio. Saugumo sumetimais automatinė prieiga blokuojama, tačiau jūs galite pasirinkti tęsti."
-1896371068="Visada tęsti, kai duomenys prašomi iš mano kompiuterio"
59152060="Puslapis viešame internete reikalauja duomenų iš jūsų asmeninio intraneto. Saugumo sumetimais automatinė prieiga blokuojama, tačiau jūs galite pasirinkti tęsti."
264182304="Visada tęsti, kai duomenys prašomi iš šio serverio mano asmeniniame intranete"
-705984580="Puslapis privačiame intranete reikalauja duomenų iš jūsų kompiuterio. Saugumo sumetimais automatinė prieiga blokuojama, tačiau jūs galite pasirinkti tęsti."
-985453792="Visada tęsti, kai duomenys prašomi iš mano kompiuterio"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Prisijungti prie derinimo programos"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Pašalinti sparčiojo rinkimo įvestį"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Naudoti baigtą žinutę"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Sekami adresatai"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Sekamos gijos"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Ši žinutė nebaigta, tačiau gali būti panaudota."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Ši žinutė nebaigta, tačiau gali būti panaudota kitą kartą patikrinus ir priėmus laiškus."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Ši žinutė gali būti panaudota kitą kartą patikrinus ir priėmus laiškus."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Šį puslapį generavo „Opera“ iš %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Sužinokite daugiau apie naujienų kanalus"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Paskelbta"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="Kurti el. laišką (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Vaizdo failai (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Prenumeruoti šią informacijos santrauką naudojant"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="„Opera“ el. paštas"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Paieška"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Pradėti"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Stabdyti"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Redaguoti"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Bendrinti"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Neveikia"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Jokios veiklos"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Mažas aktyvumas"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Vidutinis aktyvumas"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Didelio aktyvumo"

; Opera Unite error log message
1917187098="Neįmanoma paleisti „Opera Unite“"
-1151137134="Neįmanoma paleisti „Opera Unite“"
-511389023="Neįmanoma paleisti programos aptikimo"

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="„Opera Unite“ buvo atnaujinta. Atnaujinkite į naujesnę „Opera“ versiją."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Aptinkant programą įvyko klaida."
1407492885="Aptinkant programą įvyko analizavimo klaida."
1294646785="Aptinkant programą pritrūko atminties."
1191711087="Neįmanona užmegzti ryšio su programos aptikimo serveriu"
-713387084="Ryšys su programos aptikimo serveriu buvo nutrauktas."
-1674195622="Baigėsi ryšiui su programos aptikimo serveriu užmegzti skirtas laikas."
1364417432="Nepavyko nustatyti programos aptikimo serverio tapatumo."

; Opera Unite error log message
-28150795="Įvyko „Opera Unite“ klaida."
1698283853="Įvyko klaida dėl atminties trūkumo."
-173775269="Pasirinktas prievadas, kurį nori prižiūrėti žiniatinklio serveris."
-1285322896="Žiniantiklio serveris negali atverti prievado."
-499611927="Saugumo sumetimais „Opera Unite“ išjungiama. Norėdami naudoti „Opera Unite“, atnaujinkite „Opera“ versiją."
-1657734428="„Opera Unite“ įgaliotasis serveris atjungė jus."
2035293373="„Opera Unite“ įgaliotasis serveris šiuo metu nepasiekiamas."
-1792436243="„Opera Unite“ įgaliotasis serveris šiuo metu perkrautas."
268038572="„Opera Unite“ įgaliotasis serveris šiuo metu nepasiekiamas."
1016553998="„Opera Unite“ įgaliotasis serveris šiuo metu nepasiekiamas. Tinklas gali būti išjungtas."
545030380="„Opera Unite“ įgaliotojo serverio adresas nežinomas. Patikrinkite opera reikšmę:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="„Opera Unite“ tapatumo nustatyti nepavyko"
-1739430398="Įrenginio pavadinimas jau užregistruotas kitam įrenginiui."
-1628678969="„Opera Unite“ buvo atnaujinta. Atnaujinkite „Opera“ versiją."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Atrodo, kad yra problemų su šiuo „Opera Unite“ įgaliotuoju serveriu."

; Opera Unite error log message
-38114016="Įgaliotojo serverio informacija nebuvo tinkamai sukonfigūruota."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="„Opera Unite“ įjungta"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="„Opera Unite“ išjungta"
252070672="„Opera Unite“ klaida"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Kas yra „Opera Unite“?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="„Opera Unite“ pradžios puslapis"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Paleiskite iš naujo „Opera Unite“"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="„Opera Link“ įjungta"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="„Opera Link“ išjungta"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="„Opera Link“ užimta"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="„Opera Link“ klaida"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Kas yra „Opera Link“?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="„Opera Unite“ programos savininko informacija"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Pasirinkite „Tęsti“ ir patvirtinkite, kad esate programos savininkas:</h4><p><a href="%s">Tęsti</a></p><h4>Jei norite programą peržiūrėti kaip lankytojas, pasirinkite „Peržiūrėti kaip lankytojas“:</h4><p><a href="%s">Peržiūrėti kaip lankytojas</a></p>     "

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="„Opera Unite“ prieiga užblokuota"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Prašome aplankykite programą iš „Unite“ skydelio."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Daugiau informacijos</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Paieška internete"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Įjungiama „Opera Unite“"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="„Opera Turbo“ įjungta"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Įjungta „Opera Turbo“ (glaudinimas: %.1fx, %s išsaugota)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="„Opera Turbo“ išjungta. Įjunkite „Opera Turbo“, kad pagreitintumėmte naršymą, esant lėtam ryšiui."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Įjungta „Opera Turbo“. Pakeitus į spartaus ryšio tinklą, galite norėti išjungti „Opera Turbo“. Ją patogu naudoti su lėto ryšio tinklais."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Įjungti „Opera Turbo“"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Išjungti „Opera Turbo“"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="„Unite“"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Sveiki atvykę"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Brangus „Opera“ naudotojau,"
2108195275="Jūs ką tik suaktyvinote įdėtą „Opera“ el. paštą, naujienas ir kliento informacijos santrauką. Mes tikimės, kad jums patiks tai, ką mes darome!"
2108195276="Naudoti „Opera“ el. paštą paprasta ir lengva: jūsų žinutės bus rūšiuojamos automatiškai, o jų paieška yra paprasta ir veiksminga. "
2108195277="Kadangi „Opera Mail“ veikia šiek tiek kitaip nei daugelis el. pašto klientų, naujiems vartotojams rekomenduojama pažvelgti į šias naudingas nuorodas: "
2108195278="Kviečiame jus pradėti naudotis el. pašto klientu ir nustoti rūšiuoti savo el. laiškus: „Opera Mail“ su malonumu tai padarys už jus."
-185132621="Geriausi linkėjimai nuo „Opera“ komandos! "

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="„Opera“ el. pašto mokymo programa "
-1736056753="„Opera“ el. pašto žinyno puslapiai "
-745282368="Informacijos santraukos žinyno puslapiai "

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Nepavyko nukreipti žinutės"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Mbox failas (*.mbs)|*.mbs|Visi failai (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Mažiausias "

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Smulkesni"

; Small font size, size 3/7
642955680="Smulkūs"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Vidutinis"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Didelis "

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Didesnis "

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Didžiausias"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Automatiškai (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Būsena"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="„Opera Turbo“ esamuoju metu nepasiekiama. Nebuvo galimybės užmegzti ryšio."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Paleista"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Neribotas"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Atrasti vietinius „Opera Unite“ vartotojus"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Rasti vietiniai „Opera Unite“ vartotojai"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Vietiniai „Opera Unite“ vartotojai"

; Error console dropdown
-89747846="„Opera“ paskyra"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Vidinis"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Vietinių vartotojų nerasta"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Neįvardinta programa"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Kiti šriftai:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Šią rinkmeną naudoja kita programa:\n%s\n\nNorėdami bandyti iš naujo, uždarykite rinkmeną naudojančią programą arba perkraukite sistemą."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Nepavyko atidaryti šios rinkmenos:\n%s\n\nPaleiskite savo sistemą iš naujo ir bandykite dar kartą. Jei tai nepadeda, gali būti reikalingas atkūrimas iš atsarginio kopijavimo šaltinio. Jei tai neįmanoma arba neveikia, praneškite apie klaidą adresu http://bugs.opera.com/wizard/ ir pagalbos dėl problemos sprendimo ieškokite forumuose."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Ieškoti galite ir naudodami %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Gerai"
326443447="Gerai"
730258692="Atsisakyti"
193344611="Atsisakyti"

; Opera as default browser
602929145="Protokolai"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="naujienų"
-1070316939="ftp"
1780552688="goferio"
-960130529="DIS (WAIS)"
776127007="Paleidžiant tikrinti, ar „Opera“ – numatytoji naršyklė"
1959530921="Pažymėti viską"

; Password required
1934783555="Tapatybės nustatymas"
-175979580="Pranešimas"
-215302341="Naudotojo vardas"
-1474052307="Slaptažodis"

; Use Opera
2122499232="„Operą“ laikyti pagrindine interneto naršykle"
-1117247151="Šiuo metu „Opera“ nėra numatytoji naršyklė.\n\nAr laikyti ją numatytąja tinklalapiams peržiūrėti?"
326436591="Taip"
660644283="Ne"

; Validate source
-1956242782="Patikrinti pirminio teksto patikimumą"
722076378="Ar norite perkelti šį puslapį iš savo kompiuterio šaltinio kodo tikrintuvei internete?"

; Certificate
845172279="Liudijimo pavadinimas"
760368433="Išdavė"
-489552039="Leisti jungtis prie šių svetainių naudojantis šiuo liudijimu"
-1710695723="Leisti jungtis prie šių svetainių naudojantis šiuo liudijimu"
1230327623="Sutinku"
1619237134="Įdiegti"

; Performance
1500396219="Maks. prisijungusiųjų skaičius"
-963384524="Maks. bendras prisijung. sk."

; Personal information
491280082="Vardas"
365108324="Pavardė"
-1758483281="Adresas"
786795682="Miestas, raj."
-1493208566="Apskritis, valstija"
192982108="Pašto kodas"
-800670115="Valstybė"
-1308367955="Telefonas"
866587697="El. paštas"

; Fast bookmark access
-74873841="Įvesti adresyno slapyvardį"

; Server name completion
-1620313612="Žiūrėti vietinio tinklo kompiuteryje"
1099463235="Užbaigti vardą naudojant "
-586855897="priešdėlius"
-1174682320="sritis"

; Links in frame
2076813121="Atverti"
-1802770985="Užverti"

; Import e-mail
-204969357="Importuoti nuostatas"

; Cookie security problem
-191270829="Priimti"
543673424="Atmesti"
1830946422="Parinktis [Priimti] ir [Atmesti] pritaikyti visai sričiai"

; Update language file
940335548="Jūsų „Operos“ kalbos rinkmeną reikia atnaujinti."
-1618068701="Atsiųsti naują kalbos rinkmeną"

; Automatic window reload
1704195940="Leidžiamas"
879526679="min."
1522085772="sek."
-1137798824="Atnaujinti tik serveriui pranešus, kad dokumento galiojimas baigėsi"

; Image properties dialog header
-2071741297="Paveikslas"

; Image properties
-360225991="Matmenys"
-360227935="Gylis"
-360207182="Adresas"
998036769="Paveikslo tipas"
997983738="Rinkmenos dydis"

; File download
-290039121="Serveris"

; Delete private data
-1773600261="Pašalinti laikinus slapukus"
198003670="Pašalinti visus slapukus"
-1236632752="Pašalinti slaptažodžiu apsaugotus tinklalapius ir duomenis"
1644218916="Išvalyti visą podėlį"
868452184="Išvalyti aplankytų tinklalapių registracijos žurnalą"
-1526188589="Išvalyti adreso laukelio įrašų žurnalą"
-818510585="Išvalyti aplankytų tinklalapių adresų registracijos žurnalą"
1416340364="Išvalyti parsiuntimų žurnalą"
-642181654="Išvalyti visų el. pašto abonentų slaptažodžius"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Slaptažodžio išvalymo tvarkyklė"

; Item properties
2128741606="Kitas vardas"
-1618821496="Adresas"
-1958888455="Aprašas"
-1187537688="Sukurtas"
-1949464196="Aplankytas"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Pavadinimas"

; Set home page
1795906726="Paleidus „Operą“ rodyti pasirinktą pradžios tinklalapį"

; Save windows
768336150="Įrašyti atvertas korteles ir langus paprastesniam atstatymui"
-413528322="Paleidus „Operą“ visuomet atverti šias korteles"

; Confirm file upload
2025661489="Žemiau išvardintas rinkmenas buvo nurodyta išsiųsti į kitą kompiuterį be jūsų žinios. Ar leisite jas išsiųsti?"
-88521873="Gavėjas"
-1312077104="Siuntėjo adresas"

; Print options
-332433289="Spausdinti foną"
-229197440="Spausdinti antraštes"
1455310448="Mastelis"
63340355="Lapo paraštės (centimetrais)"
-1006130883="Viršutinė"
1157120597="Kairioji"
-462465912="Dešinioji"
1299923487="Apatinė"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Spausdintuvas"

; Print dialog. Options tab
592887117="Parinktys"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Spausdintuvo programa"

; Print dialog.
2097463237="Spausdintuvai"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Spausdinti į rinkmeną"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Spaudinti rėžį"
850397807="Kopijos"
-730356454="Viskas"

; Print dialog
-1927520633="Išranka"
-319731166="Kopijų skaičius"
-479337266="Pradėti nuo pirmojo"
203854778="Pradėti nuo paskutiniojo"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Spalva"

; Print dialog
2128880860="Spalvotai, jei įmanoma"
-140671652="Nespalvotai"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametras"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Spausdinimas"

; First time dialog help text
960391086="Viduriniojo pelės klavišo spragtelėjimo konfigūravimas iškviečiamas „Shift“ ir viduriniojo pelės klavišų spragtelėjimu.\n\nAr norite konfigūruoti dabar? "

; Message box help text
1392883905="Įvyko nepataisoma klaida, kai paskutinį kartą buvo ieškoma programos priedo.\n\nAr ieškoti programos priedo dabar?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registruotieji programos priedų aplankai"

; Preferences
-482365072="Pritaikyti"

; Privacy
1669902403="Leisti automatinį peradresavimą"
1493006323="Tvarkyti slapukus..."
-52958885="Įšjungiant „Operą“ pašalinti naujus slapukus"

; Accessibility
-819148542="Leidžiamos komandos pele"
-1101959295="Dukart spragtelėjus tekstą bus pateiktas vietinis meniu"
186363710="Pelės komandos „Pirmyn“ ir „Atgal“ kairiarankiams"

; Windows
1445692897="Dėstyti korteles ratu"

; Programs
-2039956664="Siuntų aplankas"
-386352693="Pirminio teksto peržiūriklis"

; Fonts and colors
-173306681="Pasirinkti..."
1850810654="Mažiausias šrifto dydis (punktais)"
100462302="Daugiakalbiškumas"
-466818101="Kalbų šriftai..."

; File type
387537687="Rinkmenos tipas"
1157430188="MIME tipas"
1246545064="Veiksmas"
-465773983="Atverti su „Opera“"
1157368313="Įrašyti į diską"
-476926331="Parsiuntus visą – atverti"
-1590629512="Neklausti aplanko, bet rašyti tiesiog į"
-1269937528="Atverti su numatytąja programa"
-1006151541="Atverti su kita programa"
1844282809="Naudoti programos priedą"

; Network
-868465547="Naršyklės nustatymas"
-1869997290="Įvairiakalbius interneto adresus koduoti UTF-8 koduote"
1016988895="Įgaliotieji serveriai..."
-697010572="Serverio pavadinimo užbaigimas..."

; Link style
-1421175617="Neaplankytas"
-1972543376="Pabrauktas"
1222649501="Perbrauktas"
-480033431="Spalva"
1289892463="Aplankytas"
-84227297="Saitus laikyti pažymėtais"
-615919994="Dienų:"
1706322406="Valandų:"
-1267953030="Paveikslus su saitais įrėminti "
1307039014="Visuomet įrėminti saitus"

; International Fonts
-2034190404="Parinkite šriftą, naudotiną konkrečiai kalbai."

; International fonts
-1975145200="Rašmenų sistemos"
-1669632023="Įprastas šriftas"
-1793402588="Vienodo pločio šriftas"

; Cache
-1441773700="Ištrinti"
80367024="Dėti į podėlį "
1963944855="Išvalyti išeinant"
1267104753="Išvalyti dabar"
969938757="Visada"
1085760724="Niekada"

; Proxy servers
1889671252="Įgaliotieji serveriai (proxy)"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Priev."
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Priev."
-1421646356="Goferis"
-427503717="WAIS"
1709956069="Nenaudoti įgaliotojo serverio šiems adresams "
-1543456927="Naudoti automatinę įgaliotojo serverio konfigūraciją"

; E-mail client
747685698="Naudoti numatytąją el. pašto programą"
-921388538="Naudoti kitą išorinę el. pašto programą"

; Toolbars
-368151846="Rodyti eigą adreso juostoje"

; File types
1366031389="Pašalinti"
1627417410="Redaguoti... "

; Windows
624327750="Vėl naudoti aktyvią kortelę"
43350370="Rodyti slinkties juostas"
-222483523="Rodyti tinklalapių matmenis lango antraštės juostoje"

; Sounds
522220231="Naudoti garsinius įspėjimus"
-1436814124="Pasirinkti..."
-992349035="Išvalyti"
889786866="Pabandyti"

; Multimedia
-1853078577="Leisti animuotus paveikslus"
1268135569="Leisti garsus tinklalapiuose"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Leisti programos priedus"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Asmeniniai..."

; Security
-74806097="Leisti SSL "
-406036080="Leisti SSL 3"
-1694952417="Leisti TLS 1"
-1112133979="Slaptažodis"
-269833206="Klausti slaptažodžio"
-486847814="Kaskart prireikus"
268462382="Kartą per seansą"

; Personal certificates
-1490419489="Liudijimai"
-1485348422="Importuoti..."
520175649="Eksportuoti..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adresas"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresas"
-203368946="Rodyti komentarą"

; Language
1210138155="Naudotojo sąsajos kalba"
-1904842103="Prioritetinė tinklalapių kalba"
-1336632854="Pridėti..."
-1028888763="Pašalinti"
416197127="Pakelti"
416196573="Nuleisti"
-25810973="Nenurodytos ar nežinomos koduotės tinklalapius laikyti šios koduotės:"

; Accept language
-2008150466="Nurodykite tinklalapių kalbą"
-1525378187="Naudotojo apibrėžta"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Pradėti"
772433964="Rodyti paleisties dialogą"
1738333564="Patvirtinti ketinimą išeiti"

; Page style
-1353005527="Naudoti kadrus"
-1657015726="Naudoti tiesioginius polangius"
-227434624="Rodyti aktyviojo polangio rėmelį"
1395007035="Autorinė veiksena"
2008271577="Tinklalapio stilių lentelė (CSS)"
1848555975="Tinklalapio šriftai ir spalvos "
815498886="Naudotojo parinkta stilių lentelė"
1141762836="Naudotojo parinkti šriftai ir spalvos"
-969632386="Naudotojo parinktas saitų stilius"
-239524646="Naudotojo parinkta veiksena"
-430838526="Tinklalapio stilių lentelė (CSS)"
-1332666096="Tinklalapio šriftai ir spalvos "
-1623611217="Naudotojo parinkta stilių lentelė"
-2039459235="Naudotojo parinkti šriftai ir spalvos"
1424221671="Naudotojo parinktas saitų stilius"
1588756261="Naudotojo parinkta stilių lentelė"

; Search
-1690930933="Paieška"
-2113105465="Žinynas"

; In the download window, download from location
-1998478790="Iš"

; In the download window, download to location
-2032666645="Į"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Dydis"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Atsiųsta"

; Contact properties
683448939="Vardas"

; Net
1946698160="Pagrindinis puslapis"

; Home
-1997322485="Pašto adresas"
-95751100="Telefonas"
-1063800375="Faksas"

; Notes
967347539="Pastabos"

1287164928="Spausdinimas"
905368231="Liudijimas"
-621122269="Priimti kalbą"
1022323818="Serveris nori atsiųsti slapuką"
2131274965="„JavaScript“ pranešimas"
-1272161503="Automatinis informacijos atnaujinimas"
1534269379="Pašalinti privačiuosius duomenis"
173836213="Adresas ir telefonai"
395724496="Pagrindiniai duomenys"
1447608274="Pastabos"
-1763467992="Patvirtinti, kad rinkmena išsiųsta"
654135688="Slapukų apsaugos problema"
-1704542452="Slapukų apsaugos spraga"
1534399195="Išeiti iš „Operos“?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Eiti į puslapį"

1093317516="Serverio vardo užbaigimas"
-234093677="Programos priedai"
294279971="Nuostatos"
687922277="Spaudinio peržiūra"
623579183="Puslapio parinktys"
1775785897="Įsiminti seansą"
123194780="„Operos“ registracija"
661020909="Saitų stilius"
-651058078="Kalbų šriftai"
90582312="Pradžios tinklalapio nustatymas"
-23933957="Abonento vardas"
410049262="Slaptažodis"
1898978557="Naudotojo vardas ir slaptažodis"
-2126225866="Pasirinkite slapyvardį"
-93301963="Naujos paskyros kūrimo vediklis"
1419869538="Tikras asmenvardis"
1775430482="Įstaiga"
-38539477="El. pašto adresas"
-711244042="Prisijungimo vardas"
1924502288="Slaptažodis"
343760999="Atsiunčiantis paštą serveris"
1331275615="Išsiunčiantis paštą serveris"
258656003="Laiškų paieška"
-423800106="Prisijungti prie pokalbių kambario"
1205964306="Skydelis"
-66246951="El. paštas"
-1356461606="Adresynas"
-1832881744="„Asmenys“"
-1433740559="Pokalbiai"
316157379="Žurnalas"
130814646="Siųsti"
36795105="Pridėti"
130361664="Kas"
-2086232177="Kam"
-2086232750="Kopija"
-1291027524="Tema"
963741860="Rašyti laišką"
-1502184980="Tikrinti paštą"
-1989913697="Rašyti"
609024688="Atsakyti"
-633054391="Atsakyti visiems"
; Forward mail
-415694375="Persiųsti"

-1925068745="Pašalinti"
1987282893="Skubiai atsakyti"
928144058="Atstatyti"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Tarša"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Ne tarša"

; Mark a message as read
148605312="Skaityti"

; Mark a message as not read
-1248878781="Neskaityti"

1822835501="Siųsti"
-1471065562="Naujas adresas"
1695332897="Naujas aplankas"
-1300231945="Rodymas"
699430799="Naujas asmuo"
810585962="Naujas aplankas"
108662882="Kitas vardas"
1676962161="Parinkite IRC tinklą arba įrašykite serverio pavadinimą"
-447609479="Įrašyti į „Asmenis“"
1415876114="Neskaityti laiškai"
1664487546="Gauti laiškai"
1189434292="Siunčiami laiškai"
1018758829="Išsiųsti laiškai"
754708919="Juodraščiai"
1018770372="Pašto tarša"
-739058027="Šiukšlinė"
340864561="Svarbūs laiškai"
1018805321="Reikia atlikti "
-1602395097="Siųsti atsakymą"
1827310912="Reikia paskambinti"
1665342300="Numatomi susirinkimai"
-744394077="Grupės"
-755539101="Įdomu"
-160452737="Vertinga"
-747232396="Muzika"
944456873="Paveikslai"
-737006806="Filmuota medžiaga"
-884079419="Dokumentai"
395487417="Pakai"
70193737="Indeksas"
-1808668614="Visi laiškai"
-1614271604="Aktyvūs „Asmenų“ adresai"
575323265="El. pašto grupės"
-1718639857="Paieškos"
963301518="Naujienų grupės"
-1876656956="Pastabos sau"
-1741792339="Priedai"
1072512248="Naudojamos gijos"
-712616020="Kambarys"
-712766700="Slapyvardis"
-1253458380="Kam"
1656979332="Tema"
-1546359922="Siųsti"
501271444="Pastabos sau"
782927141="Kas"
-456987307="Tema"
-583974145="Data ir laikas"
-2099736283="Pastabos sau"
-967688182="Pasiruošta jungtis"
1227181119="Jungiamasi"
-483414934="Prisijungta"
169075727="Tapatybės nustatymas"
530476474="Dominančios antraštės"
-608225674="Dominantys laiškai"
903932286="Dominančios grupės"
-475056330="Siunčiamos žinutės..."
-1276429365="Naudoti pagrindinį slaptažodį, išsaugoties slaptažodžiams apsaugoti"
-599872740="Pagrindinės"
2018182024="Serveriai"
-663915022="Laiškų parsiuntimas"
-1545067542="Laiškų išsiuntimas"
-1699026705="Filtras"
; Error dialog
-1714897938="Klaida "

-594108235="Paveikslai"
1632572735="Atsiųsti rinkmeną"
1871831470="Pakeisti..."
-1734360711="Rinkmenų prievardžiai"
-1776501572="Rodyti siuntų dialogą"
-1309208407="Pašalinti "
-1913444467="Šalinami pranešimai"
1444256375="Šalinamas laiškas bus išmestas iš visų peržiūros langų"
1948572230="Iš šiukšlinės laiškai gali būti grąžinami ten, iš kur buvo pašalinti "
-1736645513="Filtrai"
1181726059="Sąlyga"
-89018125="Vidinis filtras"
-1342334224="Pažymėti atitinkamus laiškus kaip skaitytus"
-2068041977="Filtruoti turimus laiškus"
-1386444087="Ko ieškoti"
-1554068629="Paie6kos sritis:"
2072166786="Laikotarpis"
-1501861780="Paieškos aplankas:"
1596476603="Įskaitant vidinius pogrupius"
952764396="Įsiminti slaptažodį"
-941157161="Pasirinkite, kokio tipo paskyrą sukurti"
-1544517843="Naudoti saugųjį jungimąsi (TLS)..."
797029072="Palikti laiškus serveryje"
78657381="Pasirinktie programą, iš kurios importuoti:"
-1651532393="Importuoti „Asmenų“ adresus"
-1813576765="Importuoti laiškus"
1845068602="Naršyti..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Ar norite, kad šios svetainės slaptažodžius įsimintų slaptažodžio tvarkyklė?"
339628160="Kitą kartą galėsite prisijungti paspaudę Ctrl+Enter arba spragtelėję mygtuko piktogramą."

464171249="Niekada šiame tinklalapyje"
462839326="Pasirinkite naudotojo vardą."
57541395="Įrašykite tinklalapio adresą arba pasirinkite jį iš sąrašo"
-1047096046="Laiškų filtrai"
-2061349988="„Opera“ sveikina Jus"
1612275836="Tęsti ankstesnį seansą"
1460510403="Tęsti įsimintą seansą"
-1760565253="Paleidus rodyti pradžios tinklalapį"
-82217585="Paleisti neatveriant kortelių"
-1142227500="Vardas"
1026585507="Papildomi el. pašto adresai"
1880162529="Paveikslo URL"
-1142404932="Piktograma"
-348224542="Paskyros pavadinimas"
-1115791672="Vardas ir pavardė"
-39358979="El. pašto adresas"
-255067037="Atgalinis adresas:"
-1840214134="NNTP serveris"
-1530318101="Serverio vardas"
-1635866954="Prievado numeris"
278019236="Saugusis prisijung. (TLS)"
-1213125907="Išsiunčiantysis serveris (SMTP)"
-1940221560="Pažymėti laiškus kaip skaitytus, jei jau atsiųsti"
-1600034694="Tikrinant, ar yra naujų laiškų, atsiųsti laiškų turinius"
68381463="Patvirtinti vietinę laiško turinio kopiją"
82183132="Kas kiek minučių tikrinti naujų laiškų"
-1602521967="Įskaitant šią paskyrą, kai tinkrinamas paštas rankiniu būdu"
292202002="Apie naujai gautą laišką pranešti garsu"
-1706007866="Kelias iki IMAP pagrindinio aplanko"
-1726997921="Automatiškai laužyti išsiunčiamų laiškų eilutes"
1748463647="Įrašyti į eilę (neišsiųsti nedelsiant)"
-949195674="Vizitinė kortelė"
-1147674967="IMAP išsiųstų aplankas"
-792494751="Pridėti asmenis iš išsiųstų pranešimų"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Naujas..."

-113980259="Redaguoti... "
-1304960797="Iškirpti"
546567028="Įdėti"
-421823748="Nustatyti aktyvųjį tinklalapį pradžios tinklalapiu"
228653310="Atstatyti „Operos“ numatytąjį pradžios tinklalapį"
-1430948923="Naudoti čia įvestą adresą"
-1135957070="Pradžios tinklalapio adresas"
539821223="Įvykus klaidai atverti „JavaScript“ skydelį"
-793134482="Leidžiami specialieji efektai"
808098795="Importuoti"
-207624035="Parsiuntimai"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Tikrinant paštą, išsiųsti eilėje esančius laiškus"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Serverio pranešimas"

1234683260="Ar tikrai baigti šį darbo su „Opera“ seansą?"
906143915="Šiam tinklalapiui"
1966823412="Visam serveriui"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Peržvelgti aplankus"

-710097434="Prenumeruoti naujienų grupes "
1029105296="Prenumeruoti IMAP aplankus"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Aktyvūs parsiuntimai"

793558111="Dar nebaigtos parsiųsti siuntos, kurių siuntimas bus nutrauktas jei išjungsite „Opera“.\nAr tikrai norite išjungti „Opera“?"
1542282257="Nuostatos"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Parinkti vidur. pelės mygtuko spragtelėjimo veiksmą"

; currently only used on Linux
875866297="Įdėti tekstą iš iškarpinės"
1965323504="Pradėti panoramavimą"
1774522061="Leidžiamas horizontalusis panoramavimas"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Parinkti spragtelėjimo į saitą veiksmą"

748752984="Neatverti saito"
662039849="Atverti"
-445280252="Atverti naujoje kortekėje"
-1592856997="Atverti foninėje kortelėje"
704798303="Atverti naujame programos lange"
1295478975="Atverti foniniame lange"
765543097="Ką norite daryti su šiuo slapuku?"
; Dialog box title.
-74943979="Vidur. pelės mygtuko nuostatos "

783261691="Rodyti..."
1549250714="Liudijimų tvarkiklis"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Liudijimų įstaigos..."

1212973748="Dabartinis slaptažodis"
591201435="Naujas slaptažodis"
675284689="Patvirtinti naują slaptažodį"
1344443447="Atverti"
177815783="Parsiuntimas"
523656101="Nuoroda"
-1524059248="Paskyrų tvarkymas"
869886902="Numatyta"
1593201402="Serverių informacijos tvarkiklis"
-421726267="Slapukai"
23986966="Tvarkyti slapukus..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Tvarkyti slaptažodžius..."

-1817791195="Pašalinti nuorodos lankymo laiką"
1653710111="Parinkti šriftą"
-1680267981="Kursyvas"
-1859325501="Pabrauktas"
603566913="Pabraukimas viršuje"
1883282023="Perbrauktas"
1633756476="Spalva"
-1311010849="Pavyzdys"
-421878363="Apsaugos protokolai"
-265178759="Pažymėkite šifrą, norėdami padaryti leidžiamu"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Rasti"

-1145004181="Ieškoti kito"
1358260818="Tikrinti tik ištisus žodžius "
-1269351212="Skirti didžiąsias ir mažąsias raides"
721461702="Ieškoti link pradžios"
-307830759="Ieškoti link pabaigos"
795361544="Įrašius 'g Opera', „Google“ paeškos sistema ieškos žodžio „Opera“"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Naudoti sparčiojo rinkimo paieškos sistemą"

-1066839922="Danga"
-1573715592="Priem. juostos ir meniu"
548649135="Pervardinti"
-977491054="Dubliuoti"
686346="Pašalinti"
79996673="Eigos juosta"
-1230900508="Pelė ir klaviatūra"
-1637909911="Redaguoti... "
-453803737="Rodyti paaiškinančiąsias etiketes"
-606205635="Naujos kortelės"
1757193435="Slėpti „Opera“ atveriamų dok. prievardžius"
-1543329359="Numatytoji programa"
343300580="Rinkmenų, siejamų su „Opera“, tipai"
831880020="Protokolai, siejami su „Opera“"
; HTML documents
274605458="HTML dokumentai"

; Default application
-1293166674="XML dokumentai"

; URL shortcuts
1508498686="URL trumpiniai"

; Default application
-1293185325="GIF paveikslai"
274672707="JPEG paveikslai"
-1293175358="PNG paveikslai"
-1293190628="BMP paveikslai"
-1293166684="XBM paveikslai"
-1429363389="„mailto“"

-1014019772="Naudoti „Operą“"
-1579439409="Atmintinės podėlis"
801196310="Tikrinti dokumentus"
-675646986="Tikrinti paveikslus"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Pagrindinis slaptažodis "

498549961="Apsaugos protokolai..."
-103159331="Tvarkyti liudijimus..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Stilius"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Atverti nuotoliniame kompiuteryje"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Tinklalpių piktogramos"

; Label for java path text field
-800347417="„Javos“ įrašymo diske vieta"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Patikrinti „Javos“ vietą diske"

; Dropdown menu string
-142387607="Įdėtosios piktogramos ir miniatiūros"
-502845958="Tik įdėtosios piktogramos"
-1172880243="Nerodyti piktogramų"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Priedų vieta"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Aptikti priedai"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Ieškoti naujo..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Keisti įrašymo vietą..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Priedų prievardžių sąsajos"

; Text above a list box
-1696719886="Pasirinkite priedą, su kuriuo norite susieti"

; filedialog title
1101996933="Pasirinkti naują „Operos“ adresyno rinkmeną"

; filedialog title 
-1125805445="Pasirinkti naują „Opera“ asmenų rinkmeną"

; filedialog title
102729404="Atverti adresyno rinkmeną"
145418962="Pasirinkti „Operos“ adresyno rinkmeną"
673786110="Eksportuoti „Opera“ adresyną"
1594379476="Eksportuoti „Opera“ asmenis"
-1686314754="Įrašyti „Operos“ adresyną taip"
-657378444="Įrašyti „Operos“ „Asmenų“ adresus taip"
65483378="Eksportuoti „Operos“ adresyną HTML formatu"
268402344="Įrašyti „Operos“ „Asmenų“ adresus HTML formatu"
-1975244422="Įrašyti pasirinktą „Opera“ adresyną ka"
176757744="Įrašyti pasirinktus „Operos“ „Asmenų“ adresus kaip..."
1538992238="Įrašyti pasirinktus „Operos“ adresus HTML formatu"
975705252="Įrašyti pasirinktus „Operos“ „Asmenų“ adresus HTML formatu"
1449493677="Parinkite importuosimą „Operos“ adresyną"
-1505726813="Parinkite importuosimus „Operos“ „Asmenų“ adresus"
1074670505="Parinkite importuosimą „Netscape“ adresyną"
890314776="Parinkite importuosimą „Internet Explorer“ adresyną."
-781848516="Parinkite importuosimą „Konqueror“ adresyną."
1959700428="Parinkite importuosimą „KDE1“ adresyno aplanką"

; Filedialog title
13914639="Parinkite garso rinkmeną"
606324906="Parinkite kalbos rinkmeną"
-1096883633="Parinkite stilių lentelės (CSS) rinkmeną"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Kalbos rinkmenos |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Taisyti klaviatūros nuostatas"

; Dialog title
627005670="Taisyti pelės nuostatas"
-1683022317="Taisyti balso nuostatas"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Nenurodyta išorinė pagelbiklio programa. Ar norite pakeisti konfigūraciją dabar?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatiškai"
-1645672767="Grynasis tekstas"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Pirmojo paleidimo nuostatos"

; File dialog title
1683506629="Importuoti liudijimą"
-77827252="Eksportuoti liudijimą"

-1869005731="Išvalyti"
1093187033="Sutraukti"
-1320166808="Pašalinti tik iš šio filtro. Klaviatūros trumpinys: Ctrl+X"
-565593601="Įvesties tvarkiklis"
263870417="Leisti HTTP 1.1 įgaliotajam serveriui"
181840283="Pristatymo veiksenos"
94784750="Tolygioji slinktis"
1952261132="Numatytoji veiksena"
-1632714434="Leisti anketų stilius"
-1129052357="Leisti anketų slinkties juostų stilius"
623308622="Pokalbių klavišų veiksena"
-648174627="Balso komandų klavišai"
-1054689194="Balso žurnalo lygmuo"
-1452178485="Stabdyti kompiuterio kalbą, jei spragtelima pelės mygtuku"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Įrašyti nepavyko"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Nepavyksta įrašyti rinkmenos."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Bandyti dar kartą?"

; Message box text
1651558381="Užverti visss korteles"
865288575="Užverti visas aktyvias korteles"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="„Operos“ atstatymas"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Adresyno tvarkymas"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Atsijungęs"

; General dialog button string 
-718693395="Tęsti"

; General dialog button string
1503565286="Pauzė"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Perindeksuoti paštą"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="„JavaScript“ parinktys"

1190570499="Niekada šiame serveryje"
1074068488="Apdorojami pranešimai (%li%%) (iš viso: %li)"
-547677647="Apdorojami pranešimai (%li%%) %li/%li (iš viso: %li)"
-649190548="Importas baigtas. Importuota laiškų: %li."
1553657846="Perinkti importuosimas rinkmenas"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Netinkama dangos versija"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Netinkama nuostatų versija"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Pasirinktos nuostatos negali būti pritaikytos. Parinkite kitas nuostatas, tinkančias jūsų naudojamai „Operos“ versijai."

1081736327="Vidur. pelės mygtuko nuostatos..."
841445049="Skaityti daugiau"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Leisti scenarijams aptikti konteksto meniu įvykius"

-1823538490="Automatiškai siųsti kopiją"
-47229048="Automatiškai siųsti slaptąją kopiją"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Rašybos tikrinimas baigtas"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Rašybos tikrinimas"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Prenumeruoti naujienas"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Pokalbių kambariai"

; 
2120209365="Pavadinimas"
1742182586="Adresas"
1465984542="<nauja paskyra>"

218298848="Kalbėjimo metu nuspauskite klavišą"
218298829="Paspauskite klavišą ir tuomet klabėkite"
-1386615954="Nereikalauti klavišo nuspaudimo norint kalbėti"
-1491985673="Ne"
; The key 'Insert'
-1471440420="Įterpti"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Slinkti"

-1697935102="Naudotojo parinktas"
2054073447="Žurnalas neleidžiamas"
2054073448="Daugžodžiavimas"
2054073449="Informacija"
2054073450="Perspėjimas"
2054073451="Griežtas"
1757006830="Balso nuostatos"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Netinkamas iškodavimas"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Šie rašmenys negali būti išsiųsti esant dabartinėms nuostatoms. Ar norite išsiųsti šį pranešimą, užkoduotą Unikodu (UTF-8)? Jei pasirinksite „Ne“, tai negalimi išsiųsti rašmenys bus pakeisti klaustukais.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Puslapiai (nuo–iki)"

; Name of the month January
1832952322="Sausis"

; Name of the month February
2081226600="Vasaris"

; Name of the month March
-1386201093="Kovas"

; Name of the month April
1486311936="Balandis"

; Name of the month May
218294959="Gegužė"

; Name of the month June
-1386287270="Birželis"

; Name of the month July
-1386287316="Liepa"

; Name of the month August
1809201313="Rugpjūtis"

; Name of the month September
557650799="Rugsėjis"

; Name of the month October
-214471082="Spalis"

; Name of the month November
228168582="Lapkritis"

; Name of the month December
-1527849153="Gruodis"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Blogas formatas!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 per mažas. Mažiausia leistina reikšmė yra %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 per didelis. Didžiausia leistina reikšmė yra %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Įvesta per daug teksto! Parašyta %1 rašm., leistina – %2"

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 yra netinkamo šiam tinklalapiui formato!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Reikia nurodyti reikšmę."

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Šio tinklalapio skriptas neleidžia „%1“ reikšmės!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Pridėti rinkmenas"

; Account properties
-65655351="DCC prievado telkinio pradžia"
-429507502="DCC prievado telkinio pabaiga"
754788867="Naudokite serverį jo paties IP adresų paieškai"

-647383136="Naršyklė"
-262871379="Skirtukai"
-524159221="Mano mygtukai"
314760960="Pasiūlymai"
794187398="Atlikti komandas, kai prisijungta"
1409451239="Atrinktas kambarių sąrašas..."
132497810="Atverti foninį privataus pokalbio langą"
1402382879="Jungtis"
1818983654="Redaguoti..."
1092515866="Atnaujinti"
267726972="Spragtelėjus bet kurią juostą bus galima keisti jos nuostatas"
1252634709="Išdėliojimas"
1188997476="Apėjimas"
1830359827="Rodyti tik prireikus"
229965211="Tvarkymo metu rodyti paslėptas priem. juostas"
-538710540="Numatytosios"
1982306332="Priemonių juostų numatytosios nuostatos pateikiamos spragtelėjus į bet kurią juostą šio lango išorėje"
-151949160="Atstatyti priemonių juostos numatytąsias reikšmes"
-1198942416="Atnaujinti"
1522105464="Taisyklės"
2014349306="Mokytis remiantis laiškais, įtrauktais į filtrus arba pašalintais iš jų"
1798229294="Nauja taisyklė"
157340274="Pašalinti taisyklę"
-1613937223="Pažymėti laiškus kaip filtruotus"
2036309980="Riboti filtrus pagrindinio aplanko laiškams"
1393273373="Įvesti naują slapyvardį"
2036801944="Reikalingas slaptažodis"
836858572="Tik operatorius gali pakeisti temą"
1608578327="Kalbėti gali tik operatorius ir kalbantys balsu"
-1786310643="Nerodyti kambario kambarių sąraše"
2002114629="Slaptažodžiu apsaugotas"
340060262="Pokalbio dalyvių limitas"
-473551025="Pridėti taisyklę"
-486852926="Filtruoti šiuos laiškus"
775957656="Slapyvardžiai"
-2139409621="Pradėti komandas su pavadinimais"
-18299322="Tikrinti rašybą"
-292512771="Teksto originalas"
1130167323="Keisti į"
-1036950648="Nepaisyti"
-1197348448="Keisti"
-27950922="Mokyti"
175198504="Kalba"
1470744232="Slapuko informacija"
-2038064953="Pavadinimas"
1472820163="Reikšmė"
-1992287194="Baigiasi"
1842028817="Paskiausiai lankytas"
1245439693="Apsauga"
-792642542="Siųsti tik autoriui"
2041948364="Versija"
1601195281="Importuoti į: "
-1870439386="Kitas pavadinimas"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Įrašytų rinkmenų tvarkikliai"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Tvarkyti rinkmenos tvarkiklį"

640393889="Eksportuoti laiškus į rinkmeną"
776192552="„OperaNet“, Europa"
-1696783537="„Undernet“, Europa"
1619131611="„Undernet“, Šiaurės Amerika"
-1015579971="„IRCnet“, Azija"
-2000738545="„IRCnet“, Europa"
884003882="„EFnet“, Azija"
766807996="„EFnet“, Europa"
-649098072="„EFnet“, Šiaurės Amerika"
-61585840="„DALnet“, Azija"
1811751778="„DALnet“, Europa"
914672014="„DALnet“, Šiaurės Amerika"
-397576462="„FreeNode“, Europa"
-169772258="„FreeNode“, Šiaurės Amerika"
-925702702="„FreeNode“, Okeanija"
315804262="„FreeNode“, Pietų Amerika"
-2039057856="Neapeinama"
-53452101="Apeiti keletą eilučių"
-1281917585="Rodyti išplėtiklio meniu"
2134178778="Naršyklės išvaizda"
1158416313="Pašto pr. elementai"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 yra nelestinas el. pašto adresas"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 yra neleistinas žiniatinklio adresas"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="„%1“ rinkmena yra per didelė. Leistinas dydis iki %2 B."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 nėra skaičius!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Anketos tikrinimas nepavyko!"

; For license dialog
1699644116="Sutinku"
534677430="Prieštarauju"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Specialiosios svetainės parinktys"

; Override the preferences for this host
1042785402="Parinkti nuostatas šiam (šiems) pagr. kompiuteriui (-ams) "

904112737="Gali būti, kad rizikuojama saugumu"
2048468288="Diegiama rinkmena, kuri keičia „Opera“ veikimo būdą. Todėl „Opera“ gali veikti nestabiliai arba mažiau saugus.\n\nJums tereikia atsisiųsti nuostatas ir valdiklius iš žinomų ir patikimų šaltinių. Ar norite tęsti?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Laikomi aktyvūs atsisiuntimai"
206201073="Aktyvios siuntos nebuvo pašalintos."

1474178780="Išmesti pokalbio dalyvį"
818006780="Nurodykite priežastį, dėl kurios norite išmesti %s iš pokalbių kambario"
-1164140259="%u kamb."
-1260964611="Imti vardą iš srauto"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="„Javos“ programų vykdymo terpė neįdiegta"
-1390596244="Norint peržiūrėti šio tinklalapio turinį, teikia įdiegti „Javos“ programų vykdymo terpę. Ar parsiųsti ją dabar?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Balso komandų bibliotekos neįdiegtos"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="„Operai“ reikia papildomų rinkmenų norint leisti naudoti balsą. Parsiunčiama bus apie 10,5 MB. Ar parsiųsti ir įdiegti balso naudojimo bibliotekas?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML dokumentas|*.htm;*.html|HTML dokumentas su paveikslais|*.htm;*.html|interneto archyvas (atskira rinkmena)|*.mht|tekstinis dokumentas|*.txt|Visos rinkmenos (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Pobūdis"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Jau yra nauja „Operos“ versija"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Jau yra nauja „Operos“ versija – „Opera %s“.Ar norite atnaujinti „Operą“ dabar?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Jau yra nauja „Operos“ versija. Ar norite atnaujinti „Operą“?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="„Opera“ atnaujinta"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Jūsų naudojama „Opera“ yra naujausia."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Nepavyksta pilnai patikrinti"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Įvyko klaida tikrinant, ar yra nauja „Operos“ versija"

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Rinkmena "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="tikėtina, kad yra pašalinta antivirusinės programos. ATNAUJINKITE ŠIĄ RINKMENĄ PRIEŠ BAIGDAMI ŠĮ DIALOGĄ – taip neprarasite elektroninių laiškų.program. Please restore this file BEFORE CLOSING THIS DIALOG to avoid loss of e-mail messages."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Perspėjimas!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nauja prenumerata"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Ar norite prenumeruoti %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Naujiena bus automatiškai pridėta prie „Naujienų“ meniiu ir automatiškai patikrinti atnaujinimai."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Dirbama atsijungus nuo tinklo. Norint pasiekti versijos atnaujinimo informaciją, esančią upgrade.opera.com., Opera reikia prijungti prie interneto\n\nAr norite perjungti tinklo režimą?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Būtinas priėjimas prie upgrade.opera.com "

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Pirmiausia jūs turite turėti paskyrą.Ar pageidaujate sukurti ją dabar?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Reikalinga paskyra"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Labai žemas"
119364286="Žemas"
-1051306963="Vidutinis"
-356096596="Aukštas"
-338440751="Labai aukštas"
-153032965="Begarsis"
867159885="Labai tylus"
-1818297560="Tylus"
-392871923="Vidutinis"
-1818548640="Garsus"
866908805="Labai garsus"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Neįmanoma apdoroti dokumento, turint atsiųstą informaciją apie versiją"

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Negalima prisijungti prie serverio naujausiai informacijai apie versiją gauti"

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Importavimas baigtas"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Vyr."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Mot."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Pritaikymas"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Skydeliai"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Rodomi skydeliai"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Nurodykite, kur rodyti skydelius"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Rodyti skydelio mygtuką lango kampe"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="„Opera“ gali rodyti adresyno įrašus kaip žiniatinklio skydelius"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Pridėti interneto skydelį..."
-1089223035="Gauti interneto skydelius..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Priemonių juostos"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Rodomos standartinės juostos"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Pradžios juosta"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Peržiūros juosta"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Mygtukai"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Užverti visas korteles"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Sutalpinti lapo pločio atžvilgiu"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Lapas ir jo padėtis"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Leisti skriptams paslėpti adreso juostą"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Naudoti aktyvųjį"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Spalvų schema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Papildomos garso parinktys"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Leisti aukštos kokybės teksto skaitymą (garso sintezę)"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Lygis"
-119783831="Sparta"
804339312="Garsas"
1161907270="Slaptumo lygis"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Spausdintuvo problemos"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Tinklalapio adresas"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Komentaras"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Konfigūracijos informacija"

; Message used in profile management.
-1538800344="„Opera“ nutraukė esamos nuostatų rinkmenos (opera6.ini) kopijavimą į profilių aplanką"
569805750="„Opera“ nutraukė šios seanso rinkmenos perkėlimą:\n\tŠalitinis: %s\n\tPaskirties vieta:%s\n\nKiti seansai bus praleisti."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Tęsiant bus atliekami toliau nurodyti veiksmai. Nepakeitus numatytųjų veiksmų, visos atvertos kortelės bus užvertos, vykdomi siuntimai – nutraukti. "

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Įrašyti į adresyną..."

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Sukurtą įtraukti į"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Naujas aplankas..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Rodyti skydelyje"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Aplanko nuostatos"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Įrašykite naujo aplanko pavadinimą; tas aplankas bus įrašytas į aplanką „%s“"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Priedo nėra"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Norint peržiūrėti „%2“turinį, reikalingas „%1“ naršyklės priedas.\n\nAr parsiųsti jį dabar?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Norint peržiūrėti „%2“turinį, reikalingas „%1“ naršyklės priedas.\n\nAr reikia daugiau informacijos apie naršyklės priedų diegimą?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Naršyklės priedas „%s“ neįdiegtas. \nSpragtelėkite į priedo turinio piktogramą norėdami gauti daugiau informacijos."

-1094853110="Gali priimti prisijungimus iš išorės."
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Leisti TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Aplanko „%s“ nėra. Ar sukurti jį?"

1295587160="Aplankas nerastas"
-887232073="Nepavyko sukurti aplanko."
-1732400104="Aplanko klaida"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Įrašyti priedus"
-1582395123="Įrašyti į"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Pašalinti IMAP aplanką su visais laiškais"
1313469845="Ar tikrai ketinate pašalinti aplanką iš serverio?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Parinktos „Operos“ jūsų kalba kol kas nėra ir „Opera“ negali nustatyti, kuri versija pritaikyta jūsų kalbai. "

; Image properties dialog
894758644="Paveikslo įvedimo priemonės gamintojas: "
-537240249="Paveikslo įvedimo priemonės modelis: "
1782090563="Rinkmenos pakeitimo data ir laikas: "

; image properties dialog
1426775258="Paveikslo aprašas:"

; Image properties dialog
1479283073="Naudota programinė įranga: "
-1014546323="Paveikslo kūrėjai: "
587273903="Autorystės savininkas: "
1961337186="Piešinio kryptis"
42885216="Rodymo laikas: "
-1408115867="F skaičius: "
-1243402679="Rodymo programa: "
46929343="Spektrinis jautrumas: "
2128426007="ISO greičio įvertis: "
-766620010="Užrakto greitis: "
101362878="Atidarymas: "
-425666545="Šviesis: "
42237968="Rodymo paklaida: "
-1075262652="Maks. atidarymas: "
-153962479="Objekto atstumas: "
-1771776938="Matavimo veiksena: "
1757761567="Šviesos šaltinis:"
-545652316="„Flash“: "
-1606752643="Lešio židinio nuotolis: "
691400959="Subjekto sritis: "
69489614="„Flash“ energija: "
1015506133="Židinio plokštumos X raiška:"
1836761654=" Židinio plokštumos Y raiška: "
-1193463137=" Židinio plokštumos raiškos vienetas: "
2017151="Subjekto vieta: "
1402336969="rodymo indeksas: "
-819736914="Jautrumo metodas: "
-431444582="Individualus tikslumas: "
42639894="Rodymo veiksena: "
2124698941="Baltos balansas: "
1207330168="Skaitmeninio didinimo daugiklis: "
2028400286="Židinio nuotolio ilgis 35 mm juostoje: "
718779802="Scenos pagavos tipas: "
-98579082="Didinimo valdymas: "
-1498068284="Kontrastas: "
-510422560="Grynis: "
1641819821="Ryškumas"
1826504158="Atstumo iki subjekto rangas: "

; New prefs dialog
-786929893="Naršymas"
155853738="Patvirtinimai"
-412899669="Turinys"
998762834="„Java“"
-1404813414="Šriftai"
1789955483="Parsiuntimai"
-1148201765="Programos"
1520601154="Žurnalas"
-412033123="Slapukai"
2090848296="Saugumas"
524226522="Tinklas"
-2047203530="Priemonių juostos"
-1396871304="Meniu"
1782291871="Trumpiniai"
-1396504391="Pelė"
-1385844698="Balsas"

; Save attachments dialog
-1694076281="Priedas"
-671940693="Įrašyti priedą į aplanką"

; Security information dialog
-1064565279="Jūs pageidavote būti įspėtas apie liudijimus iš šios liudijimų įstaigos"

; Security information dialog.
-636929872="Serverio pavadinimas neatitinka liudijimo pavadinimo."

; Security information dialog
-1023477417="Liudijimas nepatvirtintas liudijimų įstaigos."

; Security information dialog.
-1513738731="Liudijimo galiojimas pasibaigęs."
213526677="Liudijimas negaliojantis."
-491206259="Serveris prašo leisti prisijungti anonimiškai. Serverio tapatybės patvirtinti neįmanoma."
-1051855115="Jusų ryšis su serveriu nešifruotas, dėl to yra įmanomas neteisėtas informacijos perėmimas."

; Security information dialog
-152791040="Serveryje reikalaujamas nesaugus šifravimo lygmuo."
181229703="Klaidos aprašas neteisingas"
-960137523="„%s“ saugumo informacija"

; Security information dialog.
-1992432="Saugumo informacija"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Passisiųsti „Operos“ nuostatas"
-2031478350="Siunčiamos nuostatos..."

; setup apply dialog
-1877408056="Aptikta klaida diegiant nuostatas"

; Setup apply dialog.
-38727426="Ar vis tiek patvirtinti šias nuostatas?"

; Setup apply dialog
780004635="Pritaikyti parsiųstas nuostatas"
23632286="Ar patvirtinti šias nuostatas?"
2146847918="Nuostatų pavadinimas:"

; Customize toolbars
-1410224289="Išvaizda"
339021751="Rodyti įdiegtas dangas"
-1319908649="Rasti daugiau dangų"

; Customize toolbars.
-918901646="Piktogramos dydis"

; Proxy servers dialog
-257861009="Vietiniams serveriams naudoti įgaliotąjį serverį"

; New preferences dialog.
-1488250464="Pagrindinės"
1696547221="Paleistis"
-1451906422="Pradžioje atverti pasirinktus tinklalapius ar tęsti ankstesnį seansą"
159373703="Pradžios tinklalapis"
309358858="Parinkite, kaip norite valdyti iškylančiuosius langus"
1610401138="Kortelės"
484695957="Rodyti užvėrimo mygtuką kiekvienoje tinklalapio kortelėje"
1939690568="Iškylantieji langai"
-97232698="Kalba"
1561650147="Parinkite prioritetinę „Operos“ ir tinklalapių kalbą"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Formos"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Prisijungti prie svetainių spustelinti mygtuko piktogramą"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Įjungti slaptažodžio tvarkyklę"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Slaptažodžio tvarkyklė..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="„Opera“ gali automatiškai užpildyti formas Jūsų asmenine informacija"

; New preferences dialog.
2086682696="Pagrindinis puslapis"
1502651226="Mob. tel."
-1895425041="Tinklapiai"
-381275657="Parinkite paveikslų bei mastelio nuostatas naujoms kortelėms"
1343699480="Paveikslai"
-202241757="Tinklalapio mastelis"
-1728577538="Sutalpinti pločio atžvilgiu"
1663560460="Parinkite šriftus bei spalvas tinklalapiams be specialių stilių rodyti"
620509537="Įprastasis šriftas"
1820494909="Vienodo pločio šriftas"
-336554944="Fono spalva"
1600108886="Įprastoji saitų spalva"
1325017104="Pabraukti įprastuosius saitus"
-1898094009="Lankytų svet. saitų spalva"
418045164="Pabraukti lankytų svetainių saitus"
-863515400="Papildomos"
146645394="Parinkite nuostatas arba parsisiųskite daugiau iš my.opera.com"
1302976222="Leidžiamas balsu valdomas naršymas"
-1060724728="Išsamiau..."
-377368106="Pateikti perspėjimą apie naujus laiškus"
603084706="Pateikti perspėjimą apie blokuotus iškylančiuosius langus"
1546458710="Pateikti perspėjimą baigus parsiuntimą"
-86060268="Išsamus šrifto parinkimas"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Naudotojo „JavaScript“ aplankas"

; New preferences dialog.
281957860="Stiliaus parinktys..."
673600661="Pagalbinės programos kitiems protokolams"
-1653108728="Slapukai yra maži interneto svetainių sukurti ir jūsų kompiuteryje įrašyti dokumentai. Juose laikoma informacija apie svetainės lankymus."
1424359680="Parinkite pagrindinį slaptažodį asmeniniams liudijimams apsaugoti"
-179853799="Nustatyti pagrindinį slaptažodį..."
-1898509779="Konfigūruokite įgaliotuosius serverius, jei neturite tiesioginio prisijungimo prie interneto"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Siųsti informaciją „Operai“ apie tinklalapius, sukeliančius problemų „Operai“"

; Report site problem dialog
-1888582903="Problemos tipas"

; Security information dialog
1889240873="Išsamiau"
-1763615587="Serverio liudijimo eilutė"
-1971831697="Kliento liudijimas"
886494597="Kliento liudijimo eilutė"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Paprasta"

-421550874="Nenurodyta"
-739597572="smulki klaida"
-739889424="Grubi klaida"
-1869629674="Netikusi svetainė"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Priedų parinktys..."
1579098901="„Java“ parinktys..."

; New preference dialog
1609899108="Kitos"

; Setup apply dialog
7772866="Atsiųsti kalbos rinkmeną"

; Setup apply dialog.
-377415525="Siunčiama kalba..."

; The session manager dialog
-1610150922="Tvarkyti seansus"
-829868154="Atverti"
-889088669="Atverti korteles aktyviajame lange"

; Save session dialog
1994280492="Seansas"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Išsamiau >>"
-959427070="Išsamiau <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Nežinomas protokolas"
-786436883="Programa „%1“ privalo atverti saitą: \n%2\n\nAr tęsti?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Perkelti į išsiųstus:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML dokumentai (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Viskas (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importuoti naujienų sąrašą"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Eksportuoti naujienų sąrašą"

1384330107="%u naujienos sėkmingai importuotos. „Opera“ patikrins ar nėra kitų naujienų."
-264471486="%u naujienos sėkmingai importuotos."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Prisitaikyti pašto antraštes"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Antraštės"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Pakelti aukštyn"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Nuleisti žemyn"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Rodyti asmenų vardus ir adresus"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Antraštės pavadinimas"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Pridėti susikurtą antraštę"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Leisti balsą"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Ar leisti balsą?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Slapyvardis „%s“ jau naudojamas. Įrašykite naują."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 nurodė vieną ar daugiau rinkmenų, kurių nėra"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Būtinas įgaliotasis serveris"

; The title of the messages console window
332672256="Klaidų pultas"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Išskleisti visus"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Sutraukti visus"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Leisti"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Saugumo pranešimas"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Siųsti nešifruotus anketos duomenis?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informacija iš šio saugaus puslapio bus perduota nesaugiam puslapiui, kurio vieta yra %s.\n\nNepatartina taip perduoti svarbios informacijos."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informacija iš šio saugaus puslapio bus perduota nesaugiam puslapiuii.\n\nNepatartina taip perduoti svarbios informacijos."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Norint peržiūrėti šio tinklalapio turinį, reikia įdiegti „%s“ naršyklės priedą. Ar parsiųsti jį dabar?"

213700059="Perspėti, jei neįrašyta laiško tema"
464039118="Svetainės nuostatos"
-1385976707="Svetainė"
844988740="Priimti slapukus"
427617941="Priimti tik mano lankomos svetainės slapukus"
1729617507="Niekada nepriimti slapukų"
-799585134="Klausti apie slapukų priėmimą"
708504942="Aprašai"
-238211726="Leisti nešioti langus bei keisti jų dydį"
-454827644="Stiliaus parinktys"
1786069741="Tvarkyti paieškos sistemas"
-651035234="Leisti langus be kortelių"
1157593703=" Kortelė sutraukiama spragtelėjus jos ąselę "
-123590889="Atverti langus vietoje kortelių"
-1256515340="Rodyti lango meniu"
-493686618="Turinio nuostatas galima pritaikyti kiekvienai svetainei"
-106573980="Tvarkyti svetainės nuostatas..."
920136405="Užblokuotas turinys..."
1402552211="Įsiminti lankytus adresus žurnalui bei automatiniam pildymui"
277240996="Adresai"
-1508215371="„Opera“ įsirašo tinklalapius podėlyje; vėliau, grįžus į tą pačią svetainę, informacija iš podėlio pateikiama greičiau"
-1159152198="Patiktinti, ar podėlyje įrašytas tinklalapis neatnaujintas serveryje"
1649892997="Slapukų nuostatos gali būti pritaikomos kiekvienai svetainei"
1722883836="Parinkite, kur „Opera“ turi nueiti kai adreso lauke įrašomas atskiras žodis"
-803417268="„BitTorrent“ nuostatos"
-380065806="Automatinis ribojimas"
699961077="Maks. parsiuntimo greitis (KB/s)"
1962916322="Maks. nusiuntimo greitis (KB/s)"
-1899884434="Gavimo priežiūros prievadas"
2122356204="Testas"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Paieškos sistema"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Pavadinimas"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Užklausos eilutė"
-1853882022="Naudoti POST"
217241825="Naudoti numatytaja paieškos sistema"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Užblokuotas turinys"

1014798767="Užblokuotas dabar"
123654958="Visas užblokuotas turinys"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Šis „BitTorrent“ archyvas atsiųstas nevisas. Ar pašalinti nebaigtus siųsti duomenis bei „torrent“ rinkmeną?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Niekada"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Įrašyti"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Ne dabar"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Kalbos rinkmena netinka šiai „Operos“ versijai."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Ar tikrai norite pašalinti šią paieškos sistemą?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Pašalinti paieškos variklį"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Sukti ratu korteles komanda "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (numatytasis)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Raktažodis jau naudojamas"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Ar tikrai norite užrašyti ant jau esančios seanso rinkmenos?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Užrašyti ant viršaus?"

; Error message category used in error console.
6251150="Paštas ir pokalbiai"

; 
1742891967="Valdikliai"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Užblokuota aktyviajame tinklalapyje"
1079802683="Visos užblokuotos svetainės"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Perspėjimai "

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Pranešimai"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Klaidos"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Visi"

2129648357="Jūsų IP: %s "
-466765485="Atsižvelgti į prievado testą"
; Connection test result.
-1775012067="Prievadas sėkmingai sukonfigūruotas. Galite leisti jungtis naudojant šį prievadą."
-839644512="Testuojant galimybę priimti konfigūruoto prievado prisijungimus iš išorės, serveris pateikia šią klaidą:\n\n%s\n\nPatikrinkite savo ugniasienę ir maršrutizatoriaus nuostatas."

-1027366453="Serverio liudijimą paatvirtino neteisingas, nebegaliojantis liudijimas."
-18617160="Serverio liudijimą patvirtino nebegaliojantis liudijimas."
-106312803="Negalima patikrinti svetainės identiškumo (OCSP klaida)."
-513754602="Užduotis"
-280506642="Rodyti pirminį tekstą"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Neteisinga tema"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Neįtraukėte subjekto į savo pranešimą. Tikrai siųsti?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Parinkti programą pirminio teksto rodymui"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Antraštės savybės"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Rodyti antraštės pavadinima"
1231719194="antraštes lygiuoti kairėje"
1725152460="Nauja antraštės eilutė"
-1873099437="Naudoti didelį šriftą"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="nurodyti MIME tipus, kuriuos naudos priedai"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Įsiminti parinktis tik šiam puslapiui"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Valdiklio savybės"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Rodymas"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Ar leisti vietinėms „JavaScript“ programoms kontroliuoti saugiuosius  tinklalapius? Leiskite tik tuo atveju, jei įsitikinę, kad jūsų „JavaScript“ programos turi pakankamus saugos priedus."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Nurodyta per daug rinkmenų. Pateikėte %1 ir maks . yra %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Nurodyta per daug rinkmenų. Pateikėte %1 ir maks. yra %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Spragtelėk, norėdamas aktyvuoti ir naudoti šį valdymą"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Neapibrėžti šio tinklalapio pasiekiamumo raktai."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Ryšys su %s yra nesaugus ir neturi būti naudojamas slaptai informacijai pakeisti.\n\nRyšys veikiapaprastuoju tekstu, todėl negalime užtikrinti serverio tabatybės."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Ryšys su %s nėra saugus ir neturi būti naudojamas slaptai informacijai pakeisti.\n\nNerasta pateikta problema (-os):"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Ryšys su %s yra saugus."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Ryšys su %s yra saugus. Galite jį naudoti slaptai informacijai siųsti. Ryšys šifruojamas, todėl užtikrinama, kad tikrai esate prisijungęs prie %s. Pateiktame liudijime nurodoma, kad pasirašanti įmonė siekia užtikrinti teisingą liudijime teikiamą informaciją."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Šią svetainę, kaip inoma, naudoja sukčiai. Neįveskite šiame puslapyje jokios informacijos, net jei jums atrodo šis puslapis yra žinomas ar patikimas."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Sukčių svetainė"

; List item for low security explanation.
-63042425="Šifravimo metodas yra silpnas ar pasenęs."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Šifravimo raktas silpas."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Šifravimo protokolas silpnas."

; Low security reason explained.
-2035686440="Puslapio elemento patvirtinimas liudijimų patvirtinimo tinkle (OCSP) nepavyko."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Įjungti apsaugą nuo sukčių"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Saugi svetainė"
-554811332="Svetainė nėra saugi"

; Security information dialog
1505397339="Saugumas "
1027897775="Apsauga nuo sukčių"
-152087919="Liudijimas "

; Cert summary page label
-260991968="Liudijimo santrauka"
-740154740="Turėtojas:"
-165146092="Emitentas:"
2122416462="Baigiasi:"
-1508336832="Šifravimo protokolas"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Apsaugos nuo sukčių klaida"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Nepavyksta prisijungti prie sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Apsauga nuo sukčių išjungta"

; Describe what the button is for.
1249344297="Norėdami pasitikėti šio puslapio informacija, paspauskite mygtuką."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Atliekamas sukčių patikrinimas..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Jungiamasi prie sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Atlikite sukčių patikrinimą"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="El. paštas "

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Pasirinkite el. pašo paskyros tipą"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Negalite patikrinti rašybos, nes neturite įdiegto žodyno. Ar norite gauti informacijos apie žodyno diegimą?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Žodynai nepasiekiami"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="„Opera“ – „Java“ pultas"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Aptikta daug naujų žinučių"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="%d naujos žinutės yra %s. Kiek žinučių norite parsisiųsti?"

-931412836="nauji pranešimai"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Visi pranešimai"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Daugiau naprašyti naujienų grupės paskyros"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="El. pašto programos parinkimas"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Pasirinkite, kurią el. pašto programą naudoti"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Naudoti sistemos numatytuosius"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Sukurti „Opera“ pašto paskyrą"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Naudojimo statistika"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Norint patobulinti „Opera“ naršyklės būsimasversijas, „Opera“ turi surinkti statistikas apie jūsų naudojamas naršyklės savybes. Slapta informacija nebus renkama. Ar norite prisidėti prie naudojimo statistikos?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Užsiregistruokite, jei norite „Opera“ abonemento"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Pasirinkite naudotojo vardą ir slaptažodį „Opera“ sinchronizavimui. Su šiuo abonementu taip pat galima dalyvauti forumuose ir kurti tinklaraščius ar nuotraukų albumus „My Opera Community“."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Įveskite slaptažodį dar kartą"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="El. pašto adresas"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Sutinku su licencijos sąlygomis"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Užsirašyti"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Rodinys"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="„Opera Link“ sinchronizuoja jūsų žymes, spartųjį rinkimą ir dar daugiau jūsų kompiuteryje bei visuose kituose prietaisuose. "

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Prisigeristruoti"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="„Opera“ naudotojo vardas "

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Nepavyksta sukurti paskyros"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Saugumo sumetimais, maksimalus kuriamų paskyrų skaičius yra ribojamas. Neįmanoma sukurti naujos paskyros. Ar norite eiti į „My Opera“ ir prisijungti tinkle?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Prisijungti"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Išeiti"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Sinchronizavimo perspėjimas"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Prisijungiate prie „Opera“ paskyrų. Kitas „Opera“ naudotojas sinchronizuoja savo duomenis šiame kompiuteryje.\n\nJei norite tęsti, naudotojo duomenys, įskaitant visus adresynus ir sparčiojo rinkimo įrašus, bus priskiriami į „Opera“ paskyrą ir priskirti duomenys bus rodomi šiame kompiuteryje. Ar norite tęsti?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Licencijos sąlygos"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Jungiamasi"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Jei norite tęsti, būtina sutikti su licencijos sąlygomis"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Įveskite galiojantį el. pašto adresą"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Slaptažodis neatitinka pakartotinai įvestą slaptažodį"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Jūsų slaptažodis turi būti sudarytas mažiausiai iš %d simbolių"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Įveskite naudotojo vardą"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Tapatybės nustatymas nepavyko"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="„My Opera“ naudotojo vardas, kurį pasirinkote, jau užimtas"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Pasirinkti „Netscape“ nuostatų rinkmeną, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Pasirinkti „Thunderbird“ nuostatų rinkmeną, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Pasirinkite „Eudora“ diegimo rinkmeną, Eudora.in"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Pasirinkite „Opera“ 5 ar 6 versijos pašto diegimo rinkmeną, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Siųsti rekomenduojamą informaciją"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Visada viršuje"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Visada apačioje"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Įprastas"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Jokios"

-66645201="Sistemos spalvų schema"
-1616373152="Auksinė"
-1615957088="Smėlio"
830828255="Džiunglių žalia"
-1480624045="Jūros"
-1616555806="Mėlyna"
783034068="Mėlyna indigo"
1065794162="Purpurinė"
1074075317="Tamsiai raudona"
-1480625131="Raudona"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Skydelio padėjimas"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Slapukų tvarkytuvas"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Slaptažožio tvarkyklė"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Inicijuojant rinkmenos dialogą įvyko klaida: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Priedai nepavyko"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Nepavyko %s programos priedai.\nRekomenduojama paleisti „Opera“ iš naujo."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Priimti"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Atmesti"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Liudijimai"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Serveris"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Baigiasi"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Ryšys su %snėra saugus. Nenaudokite jo slaptai informacijai pateikti.\n\nSreveris mėgino taikyti apsaugos priemones, tačiau nepavyko."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Perspėjimas "

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Serverio pavadinimas:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Saugumas "

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Liudijimų klaidos:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Liudijimo santrauka"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Turėtojas: "

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Išdavė:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Baigiasi: "

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Šifravimo protokolas"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Prisiminti mano pasirinkimą šiam liudijimui"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Išsami informacija"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Atmesta"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Pašalinti paskirties vietos aplanką"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="%s aplankas yra paskirties vietos aplankasr. Pašalindami jį, kartu pašalinsite visus įrenginio adresynus. Ar norite tęsti?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Pašalinkite „Opera Mini“ aplanką"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Pašalindami „Opera Mini“ aplanką, kartu pašalinsite visus mobilaus telefono adresynus. Ar norite tęsti?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Išsamios parinktys"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Kita parinktis..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Paleisti rinkmeną %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Siunčiama rinkmena %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Veikia"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Pavadinimas:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Tipas:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Kas:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Nėra žinoma, ar rinkmena saugi. Ar tikrai norite ją parsisiųsti?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Atverti su:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Įvyko klaida, inicijuojant „Opera“ el. pašto."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Klaida įvyko inicijuojant paštą"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP serveris praneša apie klaidą."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Prašomas veiksmas negali būti atliktas."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Serveris atsako: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Ryšys su IMAP serveriu buvo netikėtai nutrauktas."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automatiškai "

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Iš kairės į dešinę pusę"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Iš dešinės į kairę pusę"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="El. pašto saugyklos atnaujinimas"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Atnaujinimas baigtas. Norėdami naudoti savo paštą ir sklaidos kanalus, turite paleisti „Opera“ iš naujo."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Prieš naudojant paštą ir sklaidos kanalų pranešimus, „Opera“ turi atnaujinti jūsų pašto duomenų bazę nauju formatu. Ar norite tai atlikti dabar?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Numatytoji teksto kryptis"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Atnaujinama pašto saugykla..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Pašto programos klaida"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Atverti pultą"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="%s tapatybės nustatymas nepavyko"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Serverio atsakymas: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Bandykite dar kartą"

; Button to expand login details
59398438="Prisijungimo duomenys"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Pasirinkite „mbox“ aplanką arba „mbox“ aplankus importavimui"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Pasirinkite „mbox“ aplanką importavimui"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Pridėti aplanką..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Pridedama „mbox“..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Pridedama..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Įgalinti vieno rakto trumpinius"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Prisijungimo duomenys"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="„Opera Link“ "

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Jūsų „Opera“ paskyra jau suaktyvinta. Norėdami naudoti „Opera Link“, spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Įgalinti“."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="„Opera Link“ parinktys"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Sinchronizuoti šiuos elementus"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Adresynas "

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Spartusis rinkimas "

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Asmeninė juosta "

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Leidžiamas "

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Naudotojo vardas per trumpas"
383417842="Naudotojo vardas per ilgas"
2084808936="Naudotojo vardas sudarytas iš netinkamų simbolių"
-1661492651="Naudotojas laikinai neprieinamas"
1842011018="Kilo tapatumo nustatymo serverio problema. Vėliau, bandykite dar kartą."
277078105="Naudotojas nepasiekiamas"
-1550297320="Įvyko vidinė tapatybės nustatymo klaida."

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="„Opera Link“ ryšio klaida"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="„Opera Link“ ryšys nutrauktas"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="„Opera Link“ ryšys baigėsi"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="„Opera Link“"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="„Opera Link“ sinchronizuoja galutines nuostatas. Palaukite arba, jei norite išeiti be sinchrinizavimo, spustelėkite „išeiti“."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Prisijunkite žemiau arba spustelėkite „Prisiregistruoti“, kad galėtumėte sukurti naują paskyrą to create a new account."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Priimti"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Pašalinti "

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Ketinate atidaryti naują adresyno rinkmeną. Jei tęsite, „Opera Link“ pakeis serveryje sinchronizuotą adresyną.\n\nNorėdami pridėti naują adresyną, nepašalinus seno, paspauskite „Atšaukti“ ir pasirinkite Rinkmena > Importuoti ir Eksportuoti iš meniu.\n\nAr norite pakeisti esamą „Opera Link“ adresyną?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="„Opera“ paskyra su šiuo el. pašto adresu jau yra"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="El. pašto adreso duomenų bazės atnaujinimas nepavyko. Bandykite importuoti savo paštą rankiniu būdu per meniu punktą Rinkmena -> Importas ir eksportas."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Atnaujinti nepavyko"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML dokumentas|*.xml|XMLdokumentas su paveikslais|*.xml|Interneto archyvas (atskira rinkmena)|*.mht|Teksto dokumentas|*.txt|Visi dokumentai (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Interneto archyvas (atskira rinkmena)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Pastabos "

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Srautai"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="„BitTorrent“ programos parinkimas"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Uždarant kortelę"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Papildomos kortelės parinktys"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maksimalus aplanko elementų skaičius"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Šiame aplanke yra %d elementai. Jei norite pridėti daugiau elementų, prieš tai pašalinkite esančius elementus."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Įgaliotasis serveris"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Įgaliotasis tapatybės nustatymas"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Įgalinti turinio blokavimą"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Pakaitinis tekstas "

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="„Opera“ valdikliai"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Ieškokite "%1" su %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Santraukos sąrašas"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Valdiklių sąrašas"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Priimtas"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Pasirinkite  „Opera“ 7/8/9/10 el. pašto sąrankos failą, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Ryšys su %s nėra saugus ir turi būti naudojamas slaptai informacijai pakeisti.\n\nŠios problemos perspėjimai neįgalinti:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Nepaisykite šios svetainės perspėjimų"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Neatmeskite šios svetainės ryšio"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Liudijimo klaida"

; The title of the developer tools window
391062233="Kūrėjo priemonės"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Įspėjimas: žiniatinklio adrese yra vartotojo vardas"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Įspėjimas: forma POST peradresuota"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Įspėjimas: baigėsi formai POST skirtas laikas"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Slaptažodis nerodomas]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Apriboti pokalbio pranešimus iki asmeninių laiškų"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Rodyti perspėjimus valdikliams"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Kliento sertifikatai atpažino jus transakcijų su saugiomis svetainėmis metu"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Sertifikato patvirtinimas pripažįsta svetainių tapatumą"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Vidutiniai sertifikatų įgaliojimai pažymi svetainių tapatumą"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Jūs patvirtinote sertifikatus, kurie turi saugius išdavėjus"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Jūs atmetėte šiuos sertifikatus, kurie turi saugius išdavėjus"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Kliento liudijimas"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Sertifikato įgaliojimas"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Vidutinis sertifikato įgaliojimas"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Prisiminti aplankytų puslapių turinį"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Prisiminti mano pasirinkimą visiems šios srities slapukams"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Pašalinti išjungiant „Operą“ "

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Nuostatos."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Slapukų informacija"

; Label for the name of the cookie
494608698="Pavadinimas:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="Reikšmė: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Baigia galioti:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Sritis:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Kelias:"

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Komentaras:"

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Komentuoti URL:"

; The ask cookie dialog title
1167243682="Slapukas pateiktas"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Slapukas iš svetainės:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="SKirta sričiai:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Paskyros importavimas: pagrindinis slaptažodis"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Jei jūsų importuojamoje paskyroje yra pagrindiniu slaptažodžiu apsaugotų slaptažodžių, prašome jį įvesti žemiau.\nJei nėra, paspauskite Atšaukti."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Paskyros atnaujinimas: Pagrindinis slaptažodis "

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Jei jūsų naujinamoje paskyroje yra pagrindiniu slaptažodžiu apsaugotų slaptažodžių, prašome jį įvesti žemiau.\nJei nėra, paspauskite Atšaukti."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Išsaugoti tik aktyvų langą"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Surinta istorija"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Paieškos"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Neleisti naudoti žinučių atsijungus"
-1080445918="Leisti naudoti žinutes atsijungties režime spustelėjus"
2081008953="Leisti visas žinutes atjungties režimu"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Mažo praleidumo režimas"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Nenaudoti žinutės priedų"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Leisti naudoti žinutes atjungties režimu:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Leisti naudoti žinutes atjungties režimu"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Jūs pasirinkote leisti naudoti visas jūsų žinutes atjungties režimu. Ar norite, kad „Opera“ naudotų visas žinutes atjungties režimu dabar? Tam gali prireikti šiek tiek laiko."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="„Opera“ negali užmegzti  saugus ryšio su serveriu. Pabandykite išjungti saugius ryšius šiai paskyrai."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="„Opera“ pašto klientas išjungtas. Norint užsisakyti naujienų kanalus, jį būtina įjungti."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Klaida prenumeruojant kanalą"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Kol aš pašalinsiu juos visam laikui"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Rodyti slinkties žymeklius"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Naudokitės žiniatinklio el. pašto paslauga"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Jūsų slaptažodis bus išsiųstas neužšifruotas"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Redaguoti parašą... "

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Parašo rengyklė"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Taikyti esamą parašą visoms sąskaitoms "

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Šis tekstas bus pridėtas prie %s siunčiamų pranešimų."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Įveskite žiniatinklio adresą vaizdui "

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Vaizdo žiniatinklio adresas"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Kurti el. laišką"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Pašalinti formatavimą "

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Naudojant mažo pralaidumo režimą ir automatiškai ištrinant nebaigtas žinutes galima prarasti duomenis. "

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Tik skaityti laiškai"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Tik visiškai atsisiųstos žinutės "

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Pirmenybę teikti HTML formatavimui"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Pasirinkite paveikslėlį, kurį norite įterpti"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Pusjuodis"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Kursyvas"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Pabrauktas"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Perbrauktas"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Įterpti "

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Nustatyti teksto spalvą "

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Sumažinti šrifto dydį "

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Padidinti šrifto dydį "

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Viršutinis indeksas "

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Prenumeruoti"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Įtrauka "

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Atvirkštinė įtrauka"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Užsakytų sąrašas"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Atšauktų užsakymų sąrašas"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Kairioji"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Dešinioji"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Lygiuoti abi puses "

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Centre"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Naudoti paprastą tekstą"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="Naudoti HTML formatavimą "

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Įterpti HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Įveskite HTML aprašą, kurį norite įterpti į savo el. laišką."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Įterpti nuorodą"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Antraštė:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="El. pašto adresas:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Žiniatinklio adresas:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Taikyti filtrą "

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Pašalinti iš serverio po #dienų "

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Įsiminti mano pasirinkimą"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="%s sąranka "

; Label for username field
-501603405="Naudotojo vardas"

; Label for password field
-67620186="Slaptažodis"

; Label for retyped password field
243837470="Įveskite slaptažodį dar kartą"

; Label for e-mail address field
118112379="El. pašto adresas"

; License agreement checkbox
1067754575="Sutinku su terminais ir sąlygomis."

; Button to view license agreement
480992176="Rodyti"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Neturiu sąskaitos"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Būtina užpildyti visus laukus."

; Continue from feature intro page
1768994632="Tęsti"

; Button to create Opera account
1356652675="Kurti"

; Button to log in to Opera account
739509660="Prisijungti"

; button to finish feature setup
-1607661084="Baigti"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Kuriama paskyra..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Registruojamasi..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Įjungiama %s..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Klaida: šis vartotojo vardas jau naudojamas. Jei jis jūsų, spustelėkite „Aš jau turiu paskyrą“. Jei ne, prisiregistruokite naudodami kitą vartotojo vardą."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Klaida: nurodytas el. pašto adresas negalioja. Patikrinkite, ar adrese nėra rašybos klaidų."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Klaida: nurodytam el. pašto adresui paskyros sąranka jau yra. Prisijunkite naudodamiesi ta paskyra arba nurodykite kitą el. pašto adresą."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Klaida: nurodytas vartotojo vardas per trumpas. Pasirinkite ilgesnį vardą."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Klaida: Vartotojo vardas per ilgas. Pasirinkite trumpesnį vardą."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Klaida: Neteisingas vartotojo vardas. Pasirinkite vartotojo vardą, kuriame nėra jokių specialių simbolių, pavyzdžiui: _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Įvyko klaida."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Klaida: paskyros informacija neteisinga. Įveskite galiojantį naudotojo vardą ir slaptažodį."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Klaida: nurodyta vartotojo sąskaita uždrausta."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Klaida: šiuo metu ši vartotojo sąskaita nepasiekiama. Bandykite dar kartą vėliau. "

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Klaida: ryšio laikas baigėsi. Bandykite pakartoti vėliau."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Klaida: ryšys atmestas. Bandykite dar kartą vėliau. "

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Klaida: serverio atsakymas neteisingas. Bandykite dar kartą vėliau."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="„Opera“ licencijos sutartis"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Įkeliama licencijos sutartis..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Nepavyko įkelti licencijos sutarties"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Sutinku"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Nesutinku"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Sukurti „Opera“ paskyrą"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Prisijunkite prie „Opera“ paskyros"

; Name of Web server feature
1092123005="„Opera Unite“"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Asmeniniai „Opera Unite“ tinklalapiai "

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="„Opera Unite“ sveikina Jus!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="„Opera Unite“ padeda suvesti žmones ir informaciją – asmeniškai ir privačiai. \n\nSu „Opera Unite“ jūs galite prieiti prie savo kompiuteryje esančios informacijos, naudodami bet kokį kitą įrenginį, turintį šiuolaikišką žiniatinklio naršyklę. Pavyzdžiui, jūs galite naudoti „Opera Unite“ prieigai prie muzikos fonotekos jūsų kompiuteryje iš bet kurios vietos. Taip pat jūs galite dalintis rinkmenomis arba nuotraukomis tiesiai iš savo kompiuterio, nelaukdami, kol jos bus įkeltos, arba bendrauti su kitais. \n\nNorėdami sužinoti daugiau apie „Opera Unite“, eikite į http://unite.opera.com/.\n\nNorėdami pradėti spustelėkite Toliau."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Kad galėtumėte naudoti „Opera Unite“, jums reikia „Opera“ paskyros.\n\nJei jau turite paskyrą adresu my.opera.com, dev.opera.com arba naudojate „Opera Link“, pasirinkite „Aš jau turiu paskyrą“. Kitu atveju apačioje susikurkite naują paskyrą. "

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Kad galėtumėte naudotis „Opera Unite“, jums reikia prisijungti prie „Opera“ paskyros.\n\nJei jau turite paskyrą adresu my.opera.com, dev.opera.com arba naudojate „Opera Link“, prašome prisijungti. Kitu atveju pasirinkite „Aš neturių paskyros“. "

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="„Opera Unite“ parametrai"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Pritaikykite savo kompiuterio pavadinimą."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Kompiuterio pavadinimas bus jūsų „Opera Unite“ žiniatinklio adreso dalis. Jis naudojamas norint išskirti kompiuterį iš kitų kompiuterių, kuriuose veikia „Opera Unite“. Iš apačioje esančio sąrašo pasirinkite pavadinimą arba įveskite savo pasirinktą pavadinimą. "

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Kompiuterio pavadinimas "

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Klaida: nurodytas kompiuterio pavadinimas negalioja. Bandykite įvesti kitą pavadinimą be specialių simbolių. "

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Klaida: kompiuterio pavadinimas jau naudojamas. Bandykite kitą pavadinimą."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Įjungti „Opera Unite“"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Jūs jau sukonfigūravote „Opera Unite“ su šiuo kompiuterio pavadinimu "%s" kitame kompiuteryje. Ar norite, kad būtų perrašytas šio kompiuterio pavadinimas?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="„Opera Unite“ šiuo metu nepaleista, bet būtina tęsti.\nAr norite ją paleisti dabar? "

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Paleiskite „Opera Unite“ "

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="„Opera Unite“ būsena"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="„Opera Unite“ veikia puikiai "

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="„Opera Unite“ išjungta"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="Veikia %d programos"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s įkelta "

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s atsiųsta"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="%d žmonių prisijungę (pastarosios %d minutės)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="%s Parametrai"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Jūs įsiregistravęs kaip"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Šiuo metu jūs atsijungęs."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Atsijungti"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Pakeisti"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Keičiami %s parametrai..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Prisijungti "

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Įjungti „Opera Unite“  "

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Išjungti „Opera Unite“ "

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Iš naujo paleisti „Opera Unite“ "

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Įdiegti „Opera Unite“ programą"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Jūs ketinate įdiegti šią „Opera Unite“ programą:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Darbalaukis "

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="paveikslėliai"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="muzika"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="vaizdo įrašas "

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="dokumentai"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="atsisiųsti"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Pasirinkite %s aplanką arba kitą aplanką, iš kurio norite dalytis turiniu."
-809897595="Pasirinkite aplanką, iš kurio norite dalytis turiniu."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="„Opera Unite“ programos nuostatos"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Vardas"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Adresas"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Įspėjimas: Pakeitus aplanką galima atjungti bet kurį naudojantį šią programą."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Siunčiama „Opera Unite“ programa"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Dėmesio: Pasirinkta „Opera Unite“ programa nėra patikimoje vietoje.\n\nAr norite atsisiųsti ir įdiegti ją?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Visada leisti įdiegti iš šios vietos"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Atsisiųsti nepavyko, bandykite dar kartą vėliau."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Jūsų atsisiųsta „Opera Unite“ programa jau įdiegta. Ar norite atnaujinti esančią programą?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Atnaujinti esančią programą"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Diegti kaip naują programą"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Atnaujinus „Opera Unite“ programos bus priverstinai paleistos iš naujo."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Siunčiama „Opera Unite“ programa..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Programa neįdiegta"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Įdiegimas nepavyko. Bandykite dar kartą vėliau."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Įvesta neteisinga vieta."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Problemą galima išspręsti paleidžiant iš naujo."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="„Opera Unite“ atjungta "
481911219="Prie „Opera Unite“ jungiantis tuo pačiu vartotojo vardu ir įrenginio pavadinimu, paleistas kitas „Opera“ egzempliorius. Dėl to „Opera Unite“ atsijungė. Ar norite prijungti iš naujo?"

; name of synchronization feature
-694382843="„Opera Link“"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="„Opera Link“ sinchronizacija"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="„Opera Link“ sveikina Jus!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Su „Opera Link“ jūs galite nuolat sinchronizuoti savo adresyną, sparčiojo rinkimo numerius, pastabas ir kitus naudingus naršymo duomenis tarp visų jūsų kompiuterių ir mobiliųjų telefonų. \n\nPavyzdžiui, jūs galite sinchronizuoti savo adresyną, kad jis būtų pasiekiamas bet kada, kai esate prisijungę prie interneto - darbe, namie ar savo telefone. \n\nNorėdami pradėti spustelėkite Toliau."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Sinchronizavimo parinktys"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Pasirinkite elementus, kuriuos norite sinchronizuoti."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Įjungti „Opera Link“ "

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Išjungti „Opera Link“ "

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Kad galėtumėte naudoti „Opera Link“, jums reikia „Opera“ paskyros.\n\nJei jūs jau turite paskyrą adresu my.opera.com, dev.opera.com arba naudojate „Opera Unite“, pasirinkite „Aš jau turiu paskyrą“. Kitu atveju sukurkite naują paskyrą apačioje. "

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Kad galėtumėte naudoti „Opera Link“, jums reikia prisijungti prie „Opera“ paskyros.\n\nJei jūs jau turite paskyrą adresu my.opera.com, dev.opera.com arba naudojate „Opera Unite“, prašome prisijungti. Kitu atveju pasirinkite „Aš neturiu paskyros“. "

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Aš jau turiu paskyrą "

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Klaida: Jūsų slaptažodis turi būti sudarytas mažiausiai iš 5 simbolių"

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Klaida: pradinis slaptažodis ir dar kartą įvestas slaptažodis nesutampa."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Neteisingas naudotojo vardas"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="„Opera Unite“ reikia vartotojo vardo, kuris galioja kaip žiniatinklio adreso dalis, išskyrus simbolius ".", "@" ir tarpus. Jūsų vartotojo vardas su „Opera Unite“ negalioja. Ar norite įjungti „Opera Unite“ naudodamiesi kitu vartotojo vardu?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Nuostatose jūs galite redaguoti patikimų svetainių sąrašą."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Ieškoti žiniatinklio "%1""

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Jau yra prieinama nauja „Opera“ versija."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Atkuriama daugiau informacijos. Prašome palaukti..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Nauja versija bus atsiųsta ir įdiegta automatiškai. Kol vyksta atsisiuntimas, galite toliau naršyti. „Opera“ bus atnaujinta tik paleidus iš naujo, o per tą laiką jums reikės sužinoti administratoriaus slaptažodį."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Rekomenduojame „Opera“ atnaujinti naudojant savo sistemos atnaujinimo mechanizmą."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Automatiškai įdiegti atnaujinimus be perspėjimų nuo dabar"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Dydis: %.1f MB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Atsiųsti ir įdiegti"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Priminti vėliau"

; Update dialog title.
-331895868="Automatinis atnaujinimas"

; Update error dialog title.
197669293="Automatinio atnaujinimo klaida"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Siunčiama %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="„Opera“"
2025426984="Ištekliai"
-950812394="Žodynas"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Likęs laikas: %s (%.1f KB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Nežinomas"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u val."
-145483749="%u val."

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u min."
-1893610001="%u min."

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u s."
1390421625="%u s."

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Sumažinti iki būsenos juostos"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Siunčiama..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Galimas atnaujinimas"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Ruošiama..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Atnaujinimas paruoštas"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Atnaujinimo klaida"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Pratęsta bus po %d s..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Sumažintas atnaujinimas "

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Tikrinama, ar yra atnaujinimų..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Ruošiama įdiegti..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s parengtas įdiegimui."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="Norint įdiegti atnaujinimą „Opera“ reikia uždaryti ir paleisti iš naujo."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Aptikta klaida atsisiunčiant (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="prisijungti nepavyko"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="klaida išsaugant atsisiuntimą "

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="negalima patvirtinti failo"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="Vidinė klaida"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Bandys tęsti atsisiuntimą po %d sekundžių..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Pratęsti"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Įdiegti rankiniu būdu "

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Deja, negalima automatiškai atkurti nuo šios klaidos."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Įdiegti vėliau"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Įdiegti dabar"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Automatinis atnaujinimas"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Netikrinti, ar yra atnaujinimų"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Pranešti apie galimus atnaujinimus "

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Automatiškai įdiegti atnaujinimus"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Perspėjimas dėl atnaujinimo"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="Nauja „Opera“ buvo atsiųsta ir pradėta diegti. Pasirinkite „Įdiegti dabar“, kad baigtumėte diegti. Jums reikia žinoti administratoriaus slaptažodį."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Įdiegti dabar"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Įdiegti vėliau"

; Title of crash report dialog
2042885135="„Opera“ reikia paleisti iš naujo "

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Įvyko klaida, „Opera“ būtina uždaryti. Kad išvengtumėte panašių problemų ateityje, išsiųskite klaidos ataskaitą."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Paleisit „Opera“ iš naujo"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Klaidos aprašymas (pasirenkama): "

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Paskiausiai lankytas:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Žiniatinklio adresas"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Komentarai:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="pvz., spustelint nuorodą, velkant vaizdą ir pan. Jei įmanoma, naudokite anglų kalbą."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="Kontaktinis el. paštas:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="kad būtų galima kreiptis dėl pagalbos"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Žiūrėti ataskaitą"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Apsilankykite adresu http://www.opera.com/privacy/, ten rasite informacijos apie „Opera“ programinės įrangos privatumo politiką "

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Siųsti ataskaitą "

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Nesiųsti ataskaitos "

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Nepavyko išsiųsti"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Siųsti dar kartą "

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Ar jūs naudojate statiškai susietą „Opera“ leidimą? Spustelėkite Atšaukti, jei nežinote"

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Paleisti iš naujo ir atidaryti visus skirtukus "

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Iš naujo pradėti spartųjį rinkimą"
26714374="Nereikia paleisti iš naujo "
-1879092514="Uždarius šį dialogą:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="„Opera Link“ būsena"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="„Opera Link“ veikia puikiai "

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="„Opera Link“ išjungta"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Klaidą galima ištaisyti atlikus pakartotinį sinchronizavimą "

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Jūs pakeitėte slaptažodį? Įveskite galiojantį naudotojo vardą ir slaptažodį."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Prisijungti"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Papildomi parametrai"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Naudokite „UPnP“ prievadą, jei norite nukreipti iš mano maršruto parinktuvo "

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Mėginant atsisiųsti katalogą įvyko klaida. Bandykite dar kartą vėliau."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Žodynas"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Dydis"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Atnaujinimas"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Bendras dydis:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Pasirinkite naują numatytąjį žodyną:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Pasirinkite žodynus, kuriuos norite naudoti tikrindami rašybą."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Atsisiųsti su"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Įrašyti atsisiųstą failą į"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Neberodyti šio dialogo"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="„Opera“"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Įjungti "
1234199652="Išjungti"
2073396610="Automatiškai "

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Optimizuokite puslapius su „Opera Turbo“, kad jie būtų greičiau įkeliami į lėtus tinklus "

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Įkelti puslapius įprastai "

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="„Opera Turbo“ įsijungs, jei tik bus aptiktas lėtas tinklas "

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Automatiškai"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="„Opera Turbo“ "

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="„Opera Turbo“ parametrai "

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Jūsų tinklas lėtas. Įjunkite „Opera Turbo“ ir pagreitinkite naršymą."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Jūsų tinklas greitas. Galite norėti išjungti „Opera Turbo“, nes ją patogu naudoti tik lėtame tinkle."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="„Opera Turbo“ pagreitins naršymą po lėtuose tinklus. „Opera“ gali automatiškai įjungti „Opera Turbo“"

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Pranešti apie tinklo greitį "

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Manote, kad tinklas lėtas. Lėtame tinkle „Opera Turbo“ pastebimai pagreitina naršymą."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Manote, kad tinklas greitas. „Opera Turbo“ patogu naudoti tik lėtame tinkle."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Spustelėkite, jei reikia daugiau parinkčių."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="„Opera Turbo“ yra įjungta. Lėtame tinkle „Opera Turbo“ pastebimai pagreitina naršymą."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="„Opera Turbo“ yra išjungta. Ją patogu naudoti tik lėtame tinkle."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Pasirinkite šią parinktį, jei iškyla problemų paleidžiant „Opera“ "

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Numatytasis, esantis meniu Pradėti "

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Prisijungti prie POP serverio nepavyko."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Rašybos tikrintuvo žodynai "

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Atsisiunčiami žodynai:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Priimti licenciją"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="%s žodynas turi šią licenciją:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Keisti mano naudotojo vardą"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Įjungti miniatiūras skirtukuose "

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Atsiųsta nauja „Opera“ versija, tačiau atnaujinimas dar nepritaikytas."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="El. pašto duomenų bazės priežiūra"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="„Opera Mail“ nori atlikti priežiūros darbus jūsų pašto / santraukų duomenų bazėse, kai uždarote „Opera“. Reikiamas laikas skiriasi, tačiau viskas gali užtrukti iki 5 minučių.\n\nAr norite dabar atlikti priežiūros darbus?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Klaida: Neteisingas adresas. Pasirinkite adresą, kuriame nėra specialių simbolių, pavyzdžiui, /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Ar tikrai norite išjungti ir ištrinti šią programą?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Ar tikrai norite išjungti ir po to visam laikui ištrinti šią programą?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šią programą?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Papildomi parametrai..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Nusiuntimo sparta:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Papildomi parametrai"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Matomumo parinktys"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Padaryti programą matomą „Opera Unite“ tinklalapiuose"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Padaryti programą matomą vietiniame tinkle"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Padaryti programą matoma paieškos sistemoms"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Leisti mano programoms būti matomoms „Opera Unite“ tinklalapiuose"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Leisti mano programoms būti matomoms vietiniame tinkle"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Padaryti „Opera Unite“ pradžios puslapį matomą paieškos sistemoms"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Numatytasis prievadas:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Įdiegti „Opera Unite“ pradžios puslapį"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="„Opera Unite“ pradžios puslapio pakeisti negalima."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Visuotinio matomumo parinktys"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="viešas"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Nėra įdiegto jūsų pageidaujamos kalbos žodyno, tačiau „Opera“ gali atsiųsti ir įdiegti vieną ar daugiau žodynų. Kuriuos žodynus norite naudoti?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Patarimas: Kai įjungtas rašybos tikrinimas, jūs galite pakeisti rašybos tikrinimo priemonės kalbą, teksto lauke spustelėdami dešinį pelės klavišą."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Trūkstama žodyno kalba"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Anglų k. (įdiegta iš anksto)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Pasirinkite iš galimų žodynų sąrašo"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Klaida: bendrinamas aplankas nerastas. Prašome nurodyti teisingą vietą."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Rodyti pranešimus valdikliams ir „Opera Unite“ programoms"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Patikimos žiniatinklio svetainės..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Patikimos žiniatinklio svetainės"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="„Opera Unite“ saugyklos"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Atsisiųsti ir įdiegti „Opera Unite“ programas iš sąraše pateiktų tinklalapių be jokio įspėjimo."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Saugūs vidiniai pagrindiniai kompiuteriai"
1438461283="Išorinis serveris gali nukreipti į žemiau pateiktų žiniatinklio svetainių sąrašą be įspėjimo."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Ar tikrai norite išjungti ir tada ištrinti šias programas?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Ar tikrai norite išjungti ir tada visam laikui ištrinti šias programas?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šias programas?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Slėpti siuntimo vykdymą"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="Tiesioginis ryšys galimas prievade %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Tiesioginis ryšys negalimas"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Klaida: Adresą jau naudoja kita „Opera Unite“ programa."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="„Opera Unite“ programa, kurią jūs atsisiuntėte, jau įdiegta. Ar norite įdiegti programos kopiją ar paleisti jau įdiegtą versiją?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Paleisti egzistuojančią programą"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Klaida: Negalima prisijungti prie tapatumo nustatymo serverio."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Atsisiųsti"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Ilgas aprašas"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="„Opera“ baigs darbą po %d sekundžių"
-1534552997="„Opera Unite“ paleista, bet bus sustabdyta jei išeisite iš „Operos“.\nAr tikrai norite išeiti iš „Operos“?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Įsiminkite pasirinkimą"

; Menu strings

-633698310="Slankus"
1878789310="Pridėti skydelį..."
-231322917="Keisti skydelį..."
-1068053848="Pateikti skydelius"
2030504171="Atverti naršyklės naujos kopijos lange"
-1907854262="Rodyti asmeninėje juostoje"
-226927721="Įtraukti tinklalapį"
-436354111="Iškirpti"
-1514790352="Kopijuoti"
1566442962="Įdėti"
-312138168="Pašalinti"
375601166="Pažymėti viską"
-837957927="Rinkmenos"
797908784="Naujas..."
1092864039="Atverti..."
1370037304="Įrašyti kaip..."
774804532="Įrašyti pasirinktus kaip..."
-653075326="Nuostatos..."
-395925347="Naujas langas"
432398846="Nauja kortelė"
1349063959="Užverti langą"
-1673433210="Užverti kortelę"
-180551227="Atverti..."
1087565558="Įrašyti kaip..."
1509605465="Importuoti"
-1169569616="El. paštas..."
1293223500="„Opera“ adresynas..."
329820130="„Opera“ asmenys..."
-1733570712="„Netscape“ adresynas..."
-91534407="„Internet Explorer“ parankiniai..."
1719755164="Eksportuoti"
-34431149="„Opera“ adresynas..."
-1792820215="„Opera“ asmenys..."
-1661960928="Spausdinti..."
411238961="Spausdinti nuostatas..."
2095746136="Spausdinimo parinktys..."
-721728027="Spaudinio peržiūra"
-455450218="Dirbti atsijungus nuo tinklo"
765077890="Pašalinti privačiuosius duomenis..."
1382818662="Sparčiosios parinktys"
-916967331="Atverti visus iškylančiuosius meniu"
-957900713="Blokuoti visus iškylančiuosius meniu"
-680898540="Atverti iškylančiuosius meniu fone "
-758196851="Leisti animuotus paveikslus"
942597151="Leisti garsus tinklalapiuose"
419317359="Leisti „Javos“ programas"
1851130415="Leisti programos priedus"
-215880732="Leisti „JavaScript“"
-1942617190="Leisti slapukus"
-744114934="Siųsti rekomenduojąmą informaciją"
960290639="Leisti įgaliotuosius serverius"
106263513="Sutapatinti su „Opera“"
-1165647451="Nuostatos..."
-180901747="Išeiti"
-180337815="Atšaukti"
-395935713="Iškirpti"
-180983186="Kopijuoti"
-1662560784="Įdėti"
504920646="Pašalinti"
-1673201780="Pažymėti viską"
1091569833="Ieškoti..."
-437077944="Ieškoti kito"
720110694="Ieškoti link pradžios"
1585544368="Paieška „Operos“ svetainėje"
1665544840="Pagrindinė juosta"
-1841728421="Asmeninė juosta"
72866546="Viršuje"
-2029186124="Apačioje"
-1890669910="Kairėje"
2039662461="Dešinėje"
72860794="Nėra"
-1865035718="Būsenos juosta"
-769955148="Kortelių juosta"
964890300="Adreso juosta"
-388572737="Slinkties juostos"
-2022350619="Mastelis"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Koduotė"
1648324256="Atpažinti automatiškai"
1234417673="Unikodas"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Vakarų Europos"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Vidurio Europos"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Pietų Europos"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltijos šalių"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Šiaurės šalių"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltų"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turkų"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamiečių"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kirilica"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="866 koduotė"
-675613151="Graikų"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabų"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrajų"
1972531065="ISO-8859-8 (loginė)"
-1586430102="ISO-8859-8 (vaizdžioji)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tajų"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kinų"
-209949568="Big5 (tradicinė)"
188575321="Big5-HKSCS (tradicinė)"
-870270784="EUC-TW (tradicinė)"
-815192534="GB2312 (supaprastintoji)"
1782001291="HZ-GB2312 (supaprastintoji)"
-1181501188="GB18030 (supaprastintoji)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonų"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Atpažinti automatiškai"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korėjiečių"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Pakartotinai įkelti iš podėlio"
-1668211044="Pirminis tekstas"
427499822="Polangio pirminis tekstas"
-1805607800="Visas ekranas"
-180513104="Atgal"
; Next
-180598510="Pirmyn"

-180402791="Stabdyti"
-180839556="Pradžios tinklalapis"
1052826410="Atsiųsti iš naujo"
-1213380875="Atsiųsti iš naujo polangį"
418061858="Atsiųsti iš naujo visų kortelių turinius"
245903149="Atnaujinti periodiškai..."
1338449240="Susikurtas..."
-956942954="Rašyti..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Siųsti saitą"

; Check menu, Mail
1312414769="Tikrinti"

; Send menu, Mail
-1766451109="Išsiųsti parašytus"

931044940="Filtrai..."
-502647831="Nauja paskyra..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Pažymėti, kad skaitytas"

110969681="Pažymėti, kad neskaitytas"
-1740944157="Parsiuntimai"
; Menu option to display history overview
499627997="Žurnalas"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Programos priedai"

1626648703="Podėlis"
889870952="„Javos“ pultas"
476653883="Dubliuoti kortelę"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Sukurti susietąją kortelę"

-1957288457="Išdėstyti pakopomis"
-180378943="Iškloti vertikaliai"
-583630005="Iškloti horizontaliai"
1335112968="Atstatyti visus"
-282757146="Sutraukti visus"
-324437720="Išskleisti visus"
1017775266="Užverti visus..."
-1379588124="Klaviatūra pateikiamos komandos"
519884260="Pele pateikiamos komandos"
; Opera on the Web menu
1871419988="Priežiūra"
-1427075788="„Operos“ bendruomenė"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Apie „Operą“"

; link menu
-1258333535="Atverti naujoje kortelėje"
-1131986336="Atverti fonininėje kortelėje"
-1772975815="Kopijuoti saito adresą"
924948442="Įrašyti susietus asmenis kaip..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Siųsti el. laišką..."
2079847218="Kopijuoti el. pašto adresą"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Įrašyti paveikslą..."
-1556035057="Kopijuoti piešinį"
552088744="Kopijuoti paveikslo adresą"
1958900257="Paveikslo savybės... "

; Default page menu
-1698695316="Atgal"
-472963442="Pirmyn"
-2029344331="Stabdyti"
745933080="Pradžios tinklalapis"
1055891878="Atnaujinti"
1029895756="Kopijuoti adresą"
1254394198="Siųsti tinklalapio adresą el. laišku"
1497519588="Fonas"
311387713="Įrašyti piešinį..."
1930852658="Kopijuoti paveikslo adresą"
894736321="Paveikslo savybės..."
1642593144="Duobliuoti kortelę"

; Select menu
-1428352028="Kopijuoti"
1217090669="Ieškoti"
-1793544707="Ieškoti su"
-1539396211="Ieškoti žodynuose"
1634087069="Ieškoti enciklopedijose"
1104168855="Versti"
1208490414="Iš anglų į prancūzų"
1208490335="Iš anglų į vokiečių"
1208490515="Iš anglų į italų"
1208490746="Iš anglų į portugalų"
1208490382="Iš anglų į ispanų"
1209820046="Iš prancūzų į anglų"
1209820004="Iš prancūzų į vokiečių"
1209820184="Iš prancūzų į italų"
1209820415="Iš prancūzų į portugalų"
1209820051="Iš prancūzų į ispanų"
1206981023="Iš vokiečių į anglų"
1206981060="Iš vokiečių į prancūzų"
1213449683="Iš italų į anglų"
1213449720="Iš italų į prancūzų"
1221751130="Iš portugalų į anglų"
1208670062="Iš ispanų į anglų"
1208670099="Iš ispanų į prancūzų"
1208490529="Iš anglų į japonų"
1213952801="Iš japonų į anglų"
383461562="Išsiųsti el. paštu"

-1873877784="Redaguoti"
; File menu
-1486159215="Tinklalapiai"

2112383807="Redaguoti"
1145799194="Redaguoti"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Atšaukti"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Iškirpti"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopijuoti"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Įdėti"

-1343914101="Pašalinti"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Pažymėti viską"

1468564474="Pateikti dangas"
; Downloads view
1810947741="Rodyti išsamiai"
-1599101137="Nauji elementai viršuje"

1995842756="Polangis"
675445919="Įrašyti kaip..."
786207879="Patikrinti pirminio teksto patikimumą"
1968963534="Pridėti į adresyną..."
-2082147073="Kopijuoti adresą"
2037384257="Siųsti tinklalapio adresą el. laišku"
-55907705="Atnaujinti"
1590095874="Atsiųsti visus paveikslus"
335470109="Spartusis parsiuntimas"
-640773271="Pritvirtinti skydelį"
1616191563="Panaikinti el. pašto dėžutę"
-390584935="Skaityti paštą"
-1109316548="Pažymėti ir eiti prie kito neskaityto"
; Cancel newsmessage
-800478102="Atsisakyti"

-1889494318="Įtraukti į pastabas:"
-952082595="Rodyti šiame aplanke"
1825320888="Eiti"
-1725419365="Pažymėti visus kaip skaitytus"
965956877="Ištuštinti šiukšlinę"
882598927="Peradresuoti"
1065300918="Kito neskaityto"
-1308015724="Ankstesnio neskaityto"
-1846732047="Gijos"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Asmens laiškų"

-77156191="Rodyti visą sąrašą"
-1727144805="Rodyti susietus gijomis"
-1771443114="Kam ir kas"
1838696505="Užuominos"
-732047787="Skaitytus"
1615066395="Išmestus į šiukšlinę"
-731999862="Pašto taršą"
755143478="Grupinius laiškus"
1508144815="Naujienų grupes"
-1313644446="Skubųjį atsakymą"
-808796176="Pašalinti iš filtro"
; Forward mail
-763835876="Persiųsti"

513552599="Prioritetas"
-2002888889="Rikiuoti pagal nurodytą tvarką"
-430535513="Rikiuoti pagal vardus"
-430527125="Rikiuoti pagal slapyvardžius"
-430999711="Rikiuoti pagal adresus"
-1334478953="Rikiuoti pagal aprašą"
1946955422="Rikiuoti pagal sukūrimo datą"
379714910="Rikiuoti pagal lankymo datą"
1487813592="Rikiuoti didėjimo tvarka"
832816672="Rikiuoti mažėjimo tvarka"
-222381009="Atverti"
1474179529="Rodymas"
; Context menu for contacts
646983333="Aplankyti pagrindinę svetainę"

498337011="Eiti tinklo adresu"
; Help menu
1856326853="Žinynas"

; Window menu
-797817420="Langai"

; Mail menu and button
1856502079="El. paštas"

; Bookmarks menu
-773844987="Adresynas"

826658526="Seansai"
-1005370522="Naršymo juosta"
1359197559="Danga"
; Browser View Menu
1904187347="Stilius"

1109112346="Dalis ekrano"
55084859="Svetainės žvalgymas"
; Send mail menu
-912591468="Išsiųsti"

-1675112928="Ieškoma..."
2051403335="Naujienų grupės..."
752353280="IMAP aplankai..."
-547860749="Užverti neaktyvius"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importuoti „Opera“ adresyną..."
-782322718="Importuoti „Netscape“ / „Firevox“  adresyną..."
1481843845="Importuoti „Internet Explorer“ parankinius..."
676559619="Eksportuoti „Opera“ adresyną..."

; Contact Item File menu
2143265210="Naujas..."

; File/Session menu
1324632620="Atverti seansą..."
-522046225="Įterpti seansą..."
1353330729="Įrašyti šį seansą..."

; Quick Preferences
73973191="Blokuoti nepageidaujamus iškylančiuosius meniu"

; View Hotlist Menu
455088957="Adresynas"
-115980088="El. paštas"

-1063662972="„Asmenys“"
; View Hotlist Menu
599768087="Žurnalas"
1601122237="Parsiuntimai"
466731462="Saitai"
-1509553296="Langai"

1256282026="Specialieji efektai"
-1291441751="Autoriaus parinkta veiksena"
-2101137707="Naudotojo parinkta veiksena"
; Reload Menu
-2076800822="kas 5 s"
-20854021="kas 15 s"
51487160="kas 30 s"
-2081550897="kas 1 min."
-2080364976="kas 2 min."
-2076807213="kas 5 min."
-20860412="kas 15 min."
51480769="kas 30 min."

; Site Navigation Menu
1148359889="Pradžios tinklalapis"
-757689056="Rodyklė"
413479478="Turinys"
1146651294="Paieška"
-452438692="Žodynas"
1148348977="Žinynas"
-761410800="Pirmas"
-367808219="Atgal"
1148564999="Pirmyn"
1148488604="Paskutinis"
-1899931507="Aukštyn"
-741210655="Autoriaus teisės"
461861275="Autorius"

1802281339="Klaidų pultas"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Paleisti iš naujo"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Pašalinti"

857925912="Stilius"
-1894118679="Pašalinti skydelį"
1412426450="Pašalinti iš priemonių juostos"
-1018189133="Garsai"
45131127="Užverti visus"
2037617116="Užverti visus aktyvius"
242581288="Dideli paveikslai"
-295627394="Siuntimo metu rodyti"
; Right-click on address field
-541472843="Padėti ir eiti"

; Links Panel Toolbar
482167611="Pritvirtinti"

466504196="Visas ekranas "
-1571956663="Saugumas"
; New page
228969467="Naujas"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta reikšmė"
1950367970="Pagrindinis puslapis"
-591653872="Pabaiga"
-1761824677="Puslapis aukštyn"
1222698990="Puslapis žemyn"
-798831522="Aukštyn"
1950224561="Žemyn"
1950500612="Kairėn"
-50729193="Dešinėn"
2123851594="Esc"
-2019924306="Įterpti"
2068441228="Panaikinti"
-514501226="BckSp"
-591637968="Tab"
-49298427="Tarpas"
-65952425="Enter"

1728016260="Šis filtras"
139232325="Daugiau elementų"
-1139380999="Atverti naršyklės foninės naujos kopijos lange"
-893100857="Rodymas"
-25599948="Rankinis"
-565199379="Po 1 s"
-564013458="Po 2 s"
-562827537="Po 3 s"
-560455695="Po 5 s"
-1527001987="Po 10 s"
-678879540="Grynąjį tekstą"
-195032599="HTML"
2074453928="Blokuoti išorinius elementus"
1720997374="Visas langas"
659347127="Skaidyti langą"
-1586511026="Atskiras aplankas"
878623088="Nauja pastaba"
-524979846="Pradžion"
-1854776909="Tolyn"
978223717="Atidaryti paveikslą"
-1165063613="Kopijuoti į pastabas"
1401135785="Įterpti asmeninę informaciją"
-1633958213="Įterpti pastabą"
-2056802672="Ištrinti viską"
-1850093723="Įdėti į pastabas"
2139309562="Meniu juosta"
-530514694="Saitai..."
2086062440="Įrašyti asmens adresą čia"
1313631777="Rašyti visus „Asmenis“ į aplanką"
-349722280="Importuoti KDE1 adresyną..."
-272098951="Importuoti „Konqueror“ adresyną..."
-373039006="Eksportuoti, kaip HTML..."
-673491742="Įrašyti pasirinktus kaip HTML..."
1859393216="Importuoti „Opera“ asmenis..."
-263247129="Importuoti „Opera“ asmenis..."
-1177883335="Įrašyti pasirinktus asmenis kaip..."
281256766="KDE1 adresynas..."
-1152765153="„Konqueror“ adresynas..."
400515521="Adresynas kaip HTML..."
-116109775="Informacija"
469325262="Pastabos"
478800571="Balsas"
-187157704="Balso parinktys..."
249480167="Balsas"
974065854="Išklausymas"
-196410301="Kalbėjimas"
; Revert an undo operation
-1033798981="Atstatyti"

; Fast forward
1024210290="Toliau"
-822252908="Tolesnis pav."
-1393499189="Registruotis"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Slaptažodžio tvarkytuvo registracija"

; Fast forward
1024392948="Kokius rodyti?"
-649736810="Rodyti piešinį"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Pridėti prie asmenų..."

; Page menu string
-1203957437="Užverti"
-1691269026="Suaktyvinti"
-1283528079="Atnaujinti"
1891222959="Suskleisti"
-1448969007="Išskleisti"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Visos paskyros"
953939731="El. pašto paskyros"
-1285269619="Naujos paskyros"

; General menu string 
-1011452333="Eksportuoti..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Užverti skirtukai"

; Main help entry (F1 action)
700981616="„Operos“ žinynas"

; Menu string in download panel
-375652521="Pašalinti visus atsiųstus"

-512239998="Lango pločio"
; Displayed user css file name
1490680840="Imituoti tekstinę naršyklę"
1490680841="Nostalgija"
1490680842="Komandų ir valdymo išvaizda"
1490680843="Rodyti tik paveikslus ir saitus"
1490680844="Didelio kontrasto (B/J)"
1490680845="Didelio kontrasto (J/B)"
1490680846="Slėpti nesusietuosius paveikslus"
1490680848="Neleidžiamos lentelės"
1947827512="Rodyti struktūrinius elementus"
1947827513="Derinti atsijungus"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt derinimo programa"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Blokinė struktūra"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Klasė ir Id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Išjungti lūžius"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Išjungti slankiklius"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Išjungti formas"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Išjungti pozicijos nustatymą"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Išjungti lenteles"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Fiksuotas lentelės išdėstymas"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Eilutės vidinė struktūra"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Metmenys"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Turinys"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Lentelės struktūra"

1825521194="Laiškų požymiai"
202463533="Pažymėti, kad tai tarša"
1036476413="Pažymėti, kad tai ne tarša"
-1033759406="Kokius rodyti?"
6332797="Rodyti naujienas"
488600680="Filtruotus"
1647951654="Tik sąrašą"
1211806319="Tik laišką"
-937510413="Sąrašą ir laišką apačioje"
-2114247916=" Sąrašą ir laišką dešinėje"
-1402422468="Perkelti taršą į šiukšlinę"
-1014114388="Naujas filtras "
-574995525="Naujas filtras..."
1231853902="Naujienos..."
-345125667="Leidžiamos šypsenėlės"
55270379="Naujas skirtukas"
-504023100="Prisijungęs"
791812866="Užimtas"
-795122829="Greitai grįšiu"
791778513="Išėjęs"
542781365="Prie telefono"
-1352477070="Pietauju"
-840031526="Atjungtas"
227010946="Atsijungęs"
-933464272="Pateikti kambarius..."
-1507087861="Prijungti kambarį..."
2010601265="Prijungti kambarį"
-1207633810="Palikti kambarį"
802041291="Kai yra"
-1702962564="Privatus pokalbis..."
910379491="Valdymas"
329917149="Įtraukti slapyvardį į „Asmenų“ adresus"
-1999862341="Operatorius"
-1473509284="Atšaukti opearatorių"
-1704192350="Balsas"
245479301="Atšaukti komandas balsu"
216369028="Išmesti"
247115170="Priemonės"
-1726668283="Skydeliai"
476738568="Priemonių juostos"
-913412452="Skydeliai"
-1799349578="Naujienos"
-1799742343="Pokalbiai"
1789573805="Aišk. žodynas"
-1291243751="Atverti"
827467700="Atverti aplanką"
-1765624737="Rodyti parsiuntimus"
71017590="Atskirti"
1946828818="Rodyti naujos kortelės mygtuką"
985451769="Paleisti „Operą“"
-707204186="Slapukai..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Slaptažodžio tvarkytuvas..."

-476548985="Kitos"
1308477025="Slėpti „Operą“"
1856150076="Pokalbiai"
1002421702="Išmesti esant priežasčiai"
-2075861805="Uždrausti"
61358558="<Nėra antraštės>"
1377830109="Pažymėti giją ir eiti prie kito neskaityto"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Patikrinti, ar yra atnaujinimų"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Adresyno saitas..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Adresyno puslapis..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Patikrinti"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopijuoti piešinį į iškarpinę"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Panaudoti piešinį darbalaukiui"

; Item on the Frame menu
359283713="Atverti"

; Item on the File menu
1326919570="Importas ir eksportas"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Pritaikyti..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Skaityti naujienas"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Tvarkyti naujienas..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Atjungti visus"

; Item on the Chat menu
1351031184="Prisijungti prie"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="El. pašto ir pokalbių paskyros..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importuoti el. paštą..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Eksportuoti adresyną kaip HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Sutapatinti su „Firefox“"
344289886="Sutapatinti su „Internet Exploreriu“"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Surikiuoti"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Blokuoti iškylančiuosius langus iš "

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Išvalyti užvertų skirtukų sąrašą"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Atsiųsti piešinį iš naujo"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Įtraukti visus atvertus tinklalapius į adresyną"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Naujieno&s"

; Mail popup menu item
-786490390="Rodyti laiškus "

; Hotclick menu item speak
764933719="Kalbėti"

2012606042="Pažymėti giją kaip skaitytą"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Įrašyti priedus..."

; SVG popup menu
1367653122="Padidinti"
-2112080381="Sumažinti"
-298073704="Originalus dydis"
256765524="Paleisti animaciją"
1403312836="Laikinai sustabdyti  animaciją"
1779715500="GIF animacija"

; Browser tools menu entry
1214667496="Išvaizda..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Pranešti apie saito problemą..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Tvarkyti seansus..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Pradedant siuntimą, rodyti fone"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Pradedant siuntimą niekada nerodyti"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Rodyti paveikslus"
333270751="Podėlio paveikslai"
-383776252="Be paveikslų"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Pridėti priedus"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Pašalinti priedus"

1782149687="Importuoti naujienų sąrašą..."
-755032706="Eksportuoti naujienų sąrašo..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Pagal laiką ir svetaines"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Pagal svetainę"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Pagal lankymo laiką"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Puslapio informacija"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Rodyti visas antraštes ir laišką"

; Menu option for files.
581357748="Įrašyti į siuntų aplanką"
1179516193="Įrašyti į siuntų aplanką..."

; Tab context menu option.
765050320="Fiksuoti kortelę"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokuoti turinį..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Redaguoti svetainės nuostatas..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Kurti paiešką..."

-214002413="Visada viršuje"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Tvarkyti režimus..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Visada apačioje"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Įprastas"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Vieta"

; Widgets menu
-895653680="Tvarkyti valdiklius..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Val&dikliai"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Kūrėjo priemonės"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Redaguoti... "

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Atnaujinti "

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Ištrinti "

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Sinchronizuoti „Opera“..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Sustabdyti „Opera“ sinchronizavimą"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Numatytasis puslapis"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Niekada"

; menu item
2123819514="Teksto išranka įjungta"
1366567032="Teksto išranka išjungta"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Teksto kryptis"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Tvarkyti paieškos sistemas..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Atverti su"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Kūrėjo įrankiai"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Pašalinti iš rodinio"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Perkelti į šiukšlinę"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Ištrinti negrąžinamai"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Sekti adresatą"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Sekti giją"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Nepaisyti adresato"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Nepaisyti gijos"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Sekti/Nepaisyti"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Eiti į giją"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Papildomi"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Naujas valdiklis"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Puslapio saugos informacija"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Tikrinti rašybą"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Žodynai"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Pridėti žodį "

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Nepaisyti visų"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Pašalinti žodį"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Nuoroda..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Vaizdas..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Horizontali linija "

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Pažymėti, kad skaitytas"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="„Opera Unite“ serveris "

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Įjungti „Opera Unite“"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Išjungti „Opera Unite“ "

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="„Opera Unite“ pradžios puslapis"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Tvarkyti programas"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Konfigūruoti..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Pradėti"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Sustabdyti"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Naujas"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Nauja „Opera Unite“ programa"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="„Opera Link“ sinchronizacija"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Įjungti sinchronizaciją"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Mano „Opera Link“ puslapis"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Konfigūruoti..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Rodyti būseną"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Atidaryti"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Rodyti būseną"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Įjungti „Opera Turbo“ "

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Kas yra „Opera Turbo“?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Konfigūruoti „Opera Turbo“..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Įjungti miniatiūras skirtukuose "

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Konfigūruoti spartųjį rinkimą"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Įjungti foninį vaizdą"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Fono vaizdas"

; Center speed dial background image
-1068870932="Centruoti"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Ištempti"

; Tile speed dial background image
-497304679="Iškloti"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Sparčiojo rinkimo maketas:"

; Layout predefined setting
-606053626="Mažas (2 x 2)"
1282373430="Normalus (3 x 3)"
1803881558="Platus (4 x 3) "
-614767976="Didelis (4 x 4) "
-599756210="Didelis ir platus (5 x 4)"
1669564304="Labai didelis (5 x 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Rodyti išsiųstus"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Šriftas..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Naudoti vaizdą kaip sparčiojo rinkimo foną"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Geriausias pritaikymas"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Pridėti / pašalinti žodynus..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Rodyti meniu juostą"
1559465959="Slėpti meniu juostą"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Nusiųsti geriausios kokybės vaizdą"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Šypsniukas"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Pastaba"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Asmeninė informacija"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Siųsti žinutę"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Rodyti laukus"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Pastraipa"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Skirtuko juostos išdėstymas"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Laimingas"
812414216="Nelaimingas"
-602260292="Mirksnis"
-1357524444="Nustebęs"
-602825645="Išsišiepęs"
-602972464="Kietas"
27157521="Abejingas"
-929325455="Verkiantis"
1574328964="Piktas"
1158246165="Įžūlus"
984712275="Kandus"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Ilgas aprašas"
