; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Anne Lilleholt
; Created on 2009-11-20 18:06
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="ko"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="한국어"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="원격 서버에 연결할 수 없습니다."

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="원격 서버에서 연결을 끊었습니다."

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="여러 번 시도했지만 이 페이지를 완전히 로드하는데 실패했습니다.\n\n서버에 문제가 있는 것 같습니다."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="원격 서버에 연결할 수 없습니다."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="원격 서버를 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="이 컴퓨터에서 이용할 수 없는 주소입니다."

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="내부 통신 오류"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="이용할 수 없는 네트워크입니다. 시스템 관리자에 문의하십시오."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="유효하지 않은 주소"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="네트워크 문제"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="서버가 유효하지 않은 주소로 방향고침을 시도했습니다.\n사이트의 웹 관리자에게 이 문제를 보고하십시오."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="프록시 서버에 연결할 수 없습니다."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="프록시 서버를 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="프록시 서버에 접속할 수 없습니다. 서버를 이용할 수 없습니다."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="프록시 서버에 연결할 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다."

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="끝점이 적절한 상태가 아닙니다."

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="전송 오류 열기"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="네트워크 소켓 차단"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="네트워크 소켓에 문제가 있습니다. 네트워크 드라이버를 확인하십시오."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="원격 서버 연결 시간이 초과 되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="네트워크 소켓 리소스에 문제가 있습니다. 다시 시도하십시오."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="윈속이 중요한 기능을 수행할 수 없습니다."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="윈속 버전이 맞지 않습니다."

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="내부 프로그램 오류입니다."

-352821964="현재 인쇄 작업이 끝날 때까지 기다리십시오."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="이 주소 형식은 없거나 지원되지 않습니다."

2050542879="프린터 연결을 설정할 수 없습니다."
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="페이지를 인쇄할 수 없습니다. 프린터를 사용할 수 있는지 확인하십시오."

156962827="페이지 인쇄"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="원격 서버에서 요청을 거부합니다.\n이 주소는 이용할 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="주소를 찾을 수 없습니다:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="원격 서버 또는 파일을 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="원격 서버가 필요한 기능을 수행할 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="데이터를 처리하는 동안 문제가 발생했습니다. 손실된 데이터가 원인일 수 있습니다."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP 요청 방식은 서버에 의해 승인되지 않았습니다."

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="서버가 승인할 수 있는 데이터를 보낼 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="서버 연결 시간이 초과 되었습니다."

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="서버에 있는 리소스와 충돌합니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="주소를 더 이상 사용할 수 없습니다."

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP 콘텐트 길이가 필요합니다."

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP 사전 조건이 실패했습니다."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP 요청 데이터가 너무 깁니다."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP 주소의 길이가 너무 깁니다."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="서버가 콘텐트 형식을 인식하지 못했습니다."

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="서버가 파일의 요청한 부분을 전송할 수 없습니다."

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP 예상이 실패했습니다."

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP 게이트웨이가 실패했습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="서비스가 과부하 상태이거나 오프라인 상태입니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP 게이트웨이의 시간이 초과되었습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP 버전이 승인되지 않았습니다."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="인증에 실패했습니다. 내용을 신뢰할 수 없습니다."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="프록시 인증에 실패했습니다. 내용을 신뢰할 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP 서버를 이용할 수 없습니다."

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP 모듈의 내부 오류입니다."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="연결할 수 없습니다. FTP 서버에 접속자가 많습니다."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="FTP 서버에서 사용자를 찾을 수 없습니다."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="이 FTP 서버에 연결하려면 사용자 이름과 비밀번호를 입력해야 합니다."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP 디렉토리를 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="파일을 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="원격 FTP 서버에 의해 접속이 종료되었습니다."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="원격 FTP 채널을 열 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="파일을 열 수 없습니다."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="원격 서버가 요청을 승인했습니다. 내용은 받지 못했습니다."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="이 파일에 대하여 접근이 거부 되었습니다."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="파일이 존재하지 않습니다."

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="파일을 저장할 수 없습니다. 디스크의 공간이 부족합니다."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="내부 캐시 오류"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="선택..."

-1005530747="HTML 파일|*.htm;*.html;*.mht|Text 파일|*.txt|GIF 파일|*.gif|PNG 파일|*.png|JPEG 파일|*.jpg;*.jpeg|BMP 파일|*.bmp|SVG 파일|*.svg;*.svgz|사운드 파일|*.wav;*.mid;*.midi|AVI 비디오 파일|*.avi|Opera 창 설정|*.win|XML 파일|*.xml|스타일시트|*.css|Torrents|*.torrent|모든 파일(*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML 파일(*.htm;*.html)|*.htm;*.html|텍스트 파일(*.txt)|*.txt|GIF 파일(*.gif)|*.gif|PNG 파일(*.png)|*.png|JPEG 파일(*.jpg)|*.jpg|BMP 파일(*.bmp)|*.bmp|SVG 파일|*.svg;*.svgz|모든 파일(*.*)|*.*|"

1485048895="프로그램 파일(*.exe)|*.exe|모든 파일(*.*)|*.*|"
-1970773635="사운드 파일(*.wav)|*.wav|모든 파일(*.*)|*.*|"
592736239="X509(*.usr)|*.usr|PKCS #7 서명된(*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12(개인 전용 키)(*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM 파일(*.pem)|*.pem|모든 파일|*.*|"
1738062614="X509(*.usr)|*.usr|PKCS #7 서명된(*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12(개인 전용 키)(*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM 파일(*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509(*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 서명된(*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM 파일(*.pem)|*.pem|모든 파일|*.*|"
-1381160483="CSS 파일(*.css)|*.css|HTML 파일(*.htm,*.html)|*.htm;*.html|모든 파일(*.*)|*.*|"
-1548879258="그림|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|모든파일|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="알 수 없는 문서이거나 문서가 지정되지 않았습니다."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="주소 형식은 프록시 서버를 이용해야 합니다. [환경설정]에서 프록시 서버를 지정하십시오."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="이미지"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="검색 가능한 색인입니다."

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="전송이 중단되었습니다!"

; Search strings
1731818968="검색 엔진"
143957063="키워드"
-475340800="<기본값>"

; Search with x
-1988219522="%s 검색"

943043206="이벤트"
2018876050="사운드 파일"
912272472="알 수 없는 서버"
1849271768="문서:"
-191591729="구성요소:"
527933789="합계:"
526767594="속도:"
1838098568="시간:"
1323471366="등록된 어플리케이션을 실행할 수 없습니다. 메모리가 부족하거나 어플리케이션 프로그램 파일이 손상되었습니다."
22184271="파일을 찾을 수 없습니다."
-292716452="경로를 찾을 수 없습니다."
1485863656="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다."
-1112644250="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 라이브러리(DLL 파일)가 손상된 것 같습니다."
-981866121="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 32비트 Windows 확장명이 필요합니다."
1960318198="이 확장명에 대한 등록된 어플리케이션이 없습니다."
-1388946625="등록된 어플리케이션을 시작할 수 없습니다."
1544915868="어플리케이션을 실행할 수 없습니다. Windows의 메모리가 부족하거나 어플리케이션 프로그램 파일이 손상되었습니다."
1669329573="파일을 찾을 수 없습니다."
1354428850="프로그램 경로를 찾을 수 없습니다."
1535777150="어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 메모리가 부족합니다."
2137220732="어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 라이브러리(DLL 파일)가 손상된 것 같습니다."
665279181="어플리케이션을 시작할 수 없습니다. 32비트 Windows 확장명이 필요합니다."
-1339033131="어플리케이션을 시작할 수 없습니다."
-1880596941="콘텐트 형식(MIME)을 지정해야 합니다."
-104559212="콘텐트 형식(MIME)이 지정되지 않았습니다."
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="디렉토리"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="이름"
-1885966286="형식"
-1886019317="크기"
-1885983809="시간"

-1603847837="웹페이지 일반 텍스트"
1996324275="웹페이지 <h1>"
1996324276="웹페이지 <h2>"
1996324277="웹페이지 <h3>"
1996324278="웹페이지 <h4>"
1996324279="웹페이지 <h5>"
1996324280="웹페이지 <h6>"
1454201505="웹페이지 <pre> "
148398850="텍스트 필드 한 줄"
1826320747="텍스트 필드 여러 줄"
-1626533879="폼 버튼"
1650965499="serif 글꼴군"
941022991="sans-serif 글꼴군"
-251987805="cursive 글꼴군"
-1459975592="fantasy 글꼴군"
-496949433="monospace 글꼴군"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="주소가 너무 깁니다."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="메모리가 부족합니다."

-1352710556="빈 페이지"
-1759909084="새 폴더"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="추가"

1325210100="추가"
1647828869="새 탭"
-4062831="열기"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="저장"

880020204="인쇄"
-1093357638="복사"
197832810="찾기"
; Back
-847360260="뒤로"

-1705826954="다시 로드"
830055518="앞으로"
380699176="홈"
-1706951539="바둑판창"
-1635182269="계단창"
870715797="이동"
-913592259="검색"
790656628="이어받기"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="다시 시작"

-1478706519="중지"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%s(으)로 요청 대기 중..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="%s 호스트 이름을 찾는 중..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="%s 원격 호스트에 연결 중..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s(으)로 요청 전송 중..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s(으)로 부터 데이터를 받는 중..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="네트워크/모뎀에 연결 중..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="전체 서버 이름 검색 중..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="보안 연결 설정 중..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="프록시에 연결 중..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="%1(으)로 연결(#%2)을 대기 중"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s(으)로 요청 완료"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40초 시간종료를 활성화했습니다. 데이터를 기다리는 중..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="이 서버에 문제가 있는 것 같습니다.\n\n로딩이 제대로 끝나지 않으면, 요청을 중지하고 폼을 다시 보내십시오."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="쿠키의 사용자 확인을 기다리는 중..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="쿠키 도메인의 DNS 확인을 기다리는 중..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="보안상의 이유로 이 포트에 액세스할 수 없습니다."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="쿠키 도메인 속성이 서버의 호스트 이름과 일치하지 않아 쿠키가 거부되었습니다.\n\n이 웹 사이트는 신뢰할 수 없습니다."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="쿠키 도메인 속성이 등록된 IP 주소와 일치하지 않아 쿠키가 거부되었습니다.\n\n해당 사이트의 웹 관리자에게 쿠키에서 지정한 도메인에 대한 IP 주소를 만들도록 요청할 수 있습니다."

; Used in about page.
-128069365=", 이 플러그인은 사용되지 않음"

558880268="Opera 시작"
519664501="Opera 종료"
115269511="페이지 읽음"
-544479256="다운로드 완료"
-705946906="실패"
-516179123="링크 클릭"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="없음"

1554210286="Windows에 리소스가 부족합니다. 몇 개의 창 또는 어플리케이션을 닫는 것이 좋습니다."
1540414467="Windows에 리소스가 부족합니다. 몇 개의 창 또는 어플리케이션을 닫는 것이 좋습니다."
-1559500272="Opera 창 설정(*.win)|*.win|모든 파일(*.*)|*.*|"
-1466343430="보기"
591882635="보내기"
-1393253531="중지"
599857409="페이지 %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="이 폼은 전자메일로 전송되며 이름과 전자메일 주소가 수신인에게 표시됩니다. 계속하시겠습니까?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="서버에서 폼을 새로 고치려고 합니다.\n\n폼을 새 대상에 다시 게시하려면 [예]를 누르고\n\n폼을 다시 보내지 않고 새 대상을 가져오려면 [아니오]를 누르십시오.\n\n계속하지 않으려면 [취소]를 누르십시오."

1586230699="보안 없음"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="인증기관"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="중계"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="개인 인증서"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="서버에 연결하는데 실패했습니다. 서버가 지원하는 암호화 방법이 보안 환경설정에서 사용하지 못하도록 되어 있을 수 있습니다.\n\n일부 암호화 방법은 더 이상 지원되지 않으며 웹 사이트가 강력한 암호화를 사용하도록 업그레이드되어야만 연결할 수 있습니다."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="전송에 실패했습니다."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="유효하지 않거나 증명되지 않은 인증서입니다."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="지원되지 않는 인증서입니다."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="인증서가 발행자에 의해 취소되었으며 더 이상 유효하지 않습니다. 최악의 경우 범죄자에 의해 부당한 목적으로 사용되었을 가능성이 있습니다. 웹 사이트 소유자는 즉시 인증서를 교체해야 합니다."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="인증서의 기한이 만료되었습니다."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="알 수 없는 인증서입니다."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="인증서는 유효하지만 허가가 거부되었습니다."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="내부 오류가 발생했습니다."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="가능한 SSL 2 암호화 방법을 찾을 수 없습니다."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="알 수 없는 오류가 발견되었습니다."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="보안 연결: 경고(%u)"
566511154="보안 연결: 서버에서 경고(%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="보안 연결: 치명적인 오류(%u)"
-25004956="보안 연결: 서버에서 치명적인 오류(%u)"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="웹 사이트의 신원을 인증할 수 없습니다(OCSP 오류)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera를 서버에 연결할 수 없습니다. 서버가 지원되지 않는 SSL 2 프로토콜을 사용 중일 수 있으며 이는 안전한 통신을 위해 적합하지 않습니다. 사이트 소유자는 TLS 1.0 이상 버전으로 업그레이드해야 합니다"

; Used in the security password dialog.
201826749="마스터 비밀번호를 입력하십시오."
1101329179="기존 마스터 비밀번호를 입력하십시오."
-1208916378="새 마스터 비밀번호를 입력하십시오."
1794405509="새 마스터 비밀번호를 다시 입력하십시오."
674909923="비밀번호가 틀립니다. 정확한 마스터 비밀번호를 입력하십시오."

; Error message during changing of password.
1551983116="마스터 비밀번호를 변경하는데 실패했습니다."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="비밀번호는 하나 이상의 문자와 숫자를 포함하여 총 6자 이상이어야 합니다."

; Used in the security password dialog.
664671332="클라이언트 인증서 및 저장된 비밀번호를 보호하기 위한 마스터 비밀번호를 설정하십시오."

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="키오스크 모드에서의 무단 종료를 방지하기 위한 마스터 비밀번호를 설정하십시오."

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="데이터베이스에 등록된 개인 인증서입니다."
1050252930="데이터베이스에 등록된 인증서 인증기관입니다."

; Message during installation of certificate.
708880179="인증서 인증기관은 웹 사이트의 신원을 인증합니다. 신뢰하는 사이트에만 인증서 인증기관을 설치해야 합니다.\n\n이 인증서 인증기관을 설치하시겠습니까?"
-574001618="거래 도중 클라이언트 인증서가 신원을 확인합니다.\n\n이 클라이언트 인증서를 설치하시겠습니까?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="이 서버에 요청을 보내려 합니다. 계속하시겠습니까?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="서버 인증서는 호스트 이름과 일치하지 않습니다. 승인하시겠습니까?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="서버에서 제시한 인증서 중 하나의 기한이 만료되었습니다. 승인하시겠습니까?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="서버가 클라이언트 인증서 형태의 신원 확인을 요청합니다.\n\n다음 인증서 중 하나를 보낼 수 있습니다."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="이 인증서의 서명을 입증할 수 없습니다. 이것은 발행자가 인증서를 잘못된 방법으로 서명하여 발생할 수 있습니다. 또한 인증서를 수정하거나 위조함으로써 발생할 수 있습니다. "

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="이 인증서는 이 목적으로 사용될 수 없습니다."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="인증서 설치"
1432740334="인증서 설치"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="인증서 선택"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="인증서 경고"
-883789402="잘못된 인증서 이름"
844278570="인증서 기한만료"
-1617071296="서버 인증서 기한만료"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="이 인증서는 기한이 만료되었습니다. 삭제한 후 최신 인증서를 설치하십시오."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="보안 문제"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="서버의 인증서 체인이 완전하지 못합니다. 서명자가 등록되어 있지 않습니다. 승인하시겠습니까?"
-2078780637="이 페이지는 안전하지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 보안 탭을 참조하십시오.\n\n이 페이지의 로딩을 승인하거나 거부해야 합니다."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="인증서를 설치하는데 실패했습니다."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="클라이언트 인증서는 데이터베이스에 일치하는 개인 전용 키를 갖고 있지 않습니다."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="인증서 체인의 순서가 올바르지 않습니다."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="이 키에 대한 다른 클라이언트 인증서가 이미 설치되어 있습니다. 설치에 실패했습니다."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="모든 암호화 방법이 [환경설정]에서 사용하지 않게 설정되어 있습니다."
1207224929="보안기능을 이용할 수 없습니다."
-1629273963="보안을 사용하지 않도록 되어 있습니다."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="서버의 인증서가 유효하지 않은 이름을 표시했습니다."

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="연결"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="모듈러스:"
863827172="모듈러스:"
-1993303540="지수:"
122085675="공공지수:"
1442439783="개인지수:"
-373290903="소수1:"
-373290902="소수2:"
1053948893="지수1:"
1053948894="지수2:"
1563762202="계수:"
-1179958636="알 수 없는 확장 객체 ID "
1184375241="알 수 없는 서명 알고리즘 "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="인증서 버전"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="시리얼 번호"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="이전에 유효하지 않음"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="이후에 유효하지 않음"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="지문"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="공공 키 알고리즘"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="서명 알고리즘"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="확장"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(중대한)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\n공공 키 지문(SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u 비트 개인 전용 키. 생성되었음 %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="서버가 지원되지 않는 로그인 인증 방식을 요청했습니다."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="프록시 서버가 지원되지 않는 로그인 인증 방식을 요청했습니다."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="이 URL은 지정된 영역에서 인증할 수 있는 URL 목록에 없습니다.\n인증 신임장을 보낼 수 없습니다."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="서버에 파일 전송 중"

1596445137="이 기능은 현재 Opera 버전에서 이용할 수 없습니다."
-153395454="이 기능은 사용할 수 없도록 되어 있습니다."
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="드라이브"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="플러그인"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="방문목록"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="캐시된 항목"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(메모리)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="빈 페이지"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="파일이름"
-299260835="주소"
-1713924769="크기"

837228054="등록되지 않은 버전"
-1258367437="여기에 페이지 추가..."
1736509033="모든 폴더 항목 열기"
; Docked hotlist window
1018760425="제목"

-1506826399="북마크 관리..."
1378247789="닉네임에는 마침표, 물음표, 콜론, 슬래시 또는 역슬래시 문자가 포함될 수 없습니다."
-501173777="알 수 없는 닉네임입니다."
-1149995204="마우스 제스처"
619665011="처음으로 마우스 제스처를 실행했습니다.\n\n마우스 두번째 단추를 누르는 동안 마우스 제스처는 마우스 움직임에 의해 활성화 됩니다.\n\n마우스 제스처를 익히려면 [도움말]을 누르십시오.\n\n마우스 제스처를 계속 사용하시겠습니까?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="방문목록 파일이 손상되어 지워집니다."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaScript를 실행 중..."

-62827592="이름"
531591762="크기"
-227119188="진행상태"
-308398330="남은시간"
956966280="스피드"
-1127055485="완료"
-1592207656="중지됨"
1463173159="오류"
1193666106="파일 정보 복사"
-39632401="오류"
-38776776="파일"
2050033290="모든 파일(*.*)"
1228940699="현재 페이지 스크립트 중지"
-1174213301="새 폴더"
-185022905="전화연결 종료 실패(시간초과)"
613028583="전화연결을 종료하시겠습니까?"
50119801="%s에 연결되어 있습니다. 연결을 종료하시겠습니까?"
-972259686="북마크 등록정보"
-1968570497="북마크"
1243273713="이름"
-1489393778="온라인"
-1489393777="자리 비움"
-1489393776="곧 돌아오겠음"
-1489393775="다른 용무 중"
-1489393773="오프라인으로 보임"
-1489393772="전화 중"
-1905354370="식사 중"
1119578081="연락처 추가"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java 보안"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java 애플릿이 당신의 컴퓨처에 해를 줄 수도 있는 특권으로 실행하도록 요청하고 있습니다.\n\n시작 웹사이트를 알고 신뢰한다면 이 요청을 승인해야 합니다."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="찾을 수 없습니다."

1893273179="전자메일 전송 오류"
1893292455="외부 전자메일 어플리케이션을 지정하지 않았습니다."
-185484224="전자메일 전송 오류"
-185464948="외부 전자메일 어플리케이션을 시작할 수 없습니다."
-752244387="경고"
-924276195="Opera로 인식"
639348246="사용자 정의"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="보내기"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="다시 설정"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML 해석 실패"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="입력이 유효하지 않습니다."

-269674069="검색 엔진 보이기"
-2011196507="최근에 사용된 순서로"
979995915="탭 표시줄 순서로"
-360753815="목록을 보이지 않고"
; Preferences dialog options
33470825="글꼴"
-219837233="전자메일"
-478760061="파일 형식"
1341372032="방문목록 및 캐시"
264817555="페이지 스타일"
-207454098="언어"
2004623204="네트워크"
272486666="개인 보안"
-1941436581="보안"
122528232="사운드"
109954594="검색"
-254407842="창"

-1381406774="종류"
-299716555="콘텐트 형식(MIME)"
-860666646="파일 확장명"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="자동"
1278504860="글꼴 없음"
1967748952="아랍어"
163298945="아르메니아어"
1399722224="기본 라틴어"
1309502152="벵골어"
-826566756="체로키어"
-1843399734="통화 기호"
-501441828="중국어 간체"
2037662161="중국어 번체"
151532465="키릴어"
1254587015="데이버나가리어"
1230425483="이디오피아어"
2011575273="일반 구두법"
-1339859166="그루지야어"
-1104605980="그리스어"
-1809700844="그리스어(확장형)"
1928308749="구자라트어"
-2039226046="구르무키어"
-832995011="반폭 및 전폭 폼"
-2072958219="한글"
-2068634317="히브리어"
-702947343="히라가나"
58130102="CJK 기호 및 구두법"
-1100463261="간지체"
-108478300="칸나다어"
934935378="가타카나"
-1100212947="크메르어"
-789800494="라오어"
-1916199105="라틴어-1 보조문자"
-425125506="라틴어 확장-A"
-425125505="라틴어 확장-B"
-1234848386="라틴어 확장 추가"
-1323454363="말라얄람어"
1140574298="몽골어"
-896664213="미얀마어"
-907027258="숫자 폼"
-1095510782="오검어"
-1095113606="오리야어"
-1091443113="룬어"
1946198646="싱할라어"
-1613861535="시리아어"
-1089791091="타밀어"
-1598646900="텔루구어"
-1595506013="타아나어"
-293317796="타이어"
-1071619203="티베트어"
-945247675="캐나다 단일 원시문자"

; About page
1374863234="Opera 정보"
962024521="경로"
1557681688="환경설정"
-33068845="Opera 디렉토리"
92075738="저장한 세션"
-1795415314="북마크"
455019715="플러그인 경로"
1011802234="캐시"
-1153529489="도움말"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="타사"

; About page
1463797622="Opera Software는 소프트웨어를 기부해 주신 위 개인 및 단체에 감사드립니다."

-887848582="픽셀"
1995601639="비트/픽셀"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="바이트"

-733307256="%i 프레임에서 애니메이트"
-2099097547="경로와 파일이름이 정확한지 확인하십시오."
-63918038="바이트"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="자바가 설치되어 있지 않습니다."
80168480="버전"
468601187="빌드 번호"
1813791800="플랫폼"
-1908045493="버전 정보"
1523437109="시스템"

-1360722636="프린터에 연결하는 중에 문제가 발생했습니다. 프린터 설정을 확인하십시오. 네트워크 프린터를 사용하신다면, 네트워크 연결을 확인하십시오."
533855858="프린터 문제"
-868248807="페이지"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="오프라인 모드로 설정되어 열 수 없습니다.\n\n%s\n\n온라인 모드로 전환하시겠습니까?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="구문 오류"

; Error messages from XML
996630135="줄:"
67277308="문자:"

-388170568="알 수 없음"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="보안 경고:\n\n당신은 사용자 이름을 포함한 주소로 가려고 합니다.\n\n사용자 이름: %s \n서버: %s\n\n정말로 이 주소로 가시겠습니까?"

570146371="찾을 수 없습니다."
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="텍스트 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다."

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="날짜"
941390952="보낸이"
-979575324="제목"
742328503="받는이"
742327930="참조"
-1272983108="숨은 참조"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="경고: 이 파일을 암호 해독하는 동안 Opera에서 오류가 발생했습니다."

886033966="이미지만 표시"
1991895613="텍스트만 표시"
1292305140="이미지와 아래 텍스트"
1311417945="이미지와 오른쪽 텍스트"
-1014852471="모든 팝업창 열기"
1806518680="모든 팝업창 차단"
-1714620648="팝업창을 배경으로 열기"
596453194="원하지 않는 팝업창 차단"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="가격비교(&C)"
1632215292="도메인이름"
1632215293="이미지"
-1971470395="비디오"
-1971470393="Google 그룹스(&R)"
-1971470392="Opera 기술지원(&O)"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google 뉴스(&N)"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="쇼핑(&S)"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="안전한 서버와의 연결에 실패했으며 다시 자동으로 연결하지 못했습니다. 다시 시도하십시오."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="키 보호용 비밀번호를 입력하십시오."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="내보낸 개인 전용 키를 보호하기 위한 비밀번호를 입력하십시오."

1079526121="키와 인증서 가져오기"
-1817811090="개인 전용 키와 이 첨부된 인증서를 가져오시겠습니까?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="이 파일에 저장된 개인 전용 키를 가져 오겠습니까?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="자동 프록시 설정이 실패했습니다. \n프록시 설정은 이 세션에서 자동으로 기능이 억지되었습니다."

857858150="주소표시줄에서 웹 검색을 실행할 수 있습니다."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="프레임 콘텐트가 표시되지 않았습니다."
958355689="콘텐트를 표시할 수 없습니다. <a href="%s">%s 다운로드</a>"
-1956656936="외부 프레임 소스 <a href="%s">%s</a>의 로딩이 차단되었습니다(보려면 클릭하세요)."
1236894590="외부 전자메일 프레임"

10884003="새 창으로 탐색"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="이어받기"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="중지"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="유효함"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent 환경설정..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="다운로드 폴더"

-1025687219="크기"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="로그인"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405=" %:Date:, %f님이 쓴 글:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- 전달로 보낸 메시지 -------\\n보낸이: %:From:\\n받는이: %:To:\\n참조: %:Cc:\\n제목: %:Subject:\\n날짜: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201=" %:Date:, %f님이 쓴 글:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923=" %:Date:, 님이 쓴 글 %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- 전달로 보낸 뉴스그룹 메시지 ----\\n보낸이: %:From:\\n뉴스그룹: %:Newsgroups:\\n제목: %:Subject:\\n날짜: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="암호 관리자"

-753084428="폴더를 확인 중"
1466582899="폴더를 가져오는 중"
359274802="본문을 받는 중"
-430971379="첨부파일을 받는 중"
1912257733="폴더 생성 중"
40236388="폴더 삭제 중"
1412476976="폴더이름 변경 중"
964207037="폴더 구독 중"
1395623917="메시지를 삭제 중"
-1130206281="메시지 첨부 중"
-1979469956="표시 저장 중"
750104871="서버에 접속중"
-845210771="잘못된 메일 크기"
768185520="정확하지 않은 사용자 이름"
1202168739="정확하지 않은 비밀번호"
322602986="내부 오류"
-1085695999="메시지가 존재하지 않습니다!"
1320499655="서버에 메시지 삭제 시도중 문제"
-1203615035="보안연결은 이 서버에서 이용할 수 없습니다. 이 서버로 부터 메일을 받으려면 보안 연결을 해제하고 시도하십시오."
1314360083="지정되지 않았음"
-1246331938="POP3 서버는 이용할 수 없습니다. 네트워크 문제 같습니다."
; About page
1596479526="메일 디렉토리"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP 폴더"
-502651701="필터"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="검색 중"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="오늘 %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="쪽지 없음"

; Priority of a M2 message
-140659036="가장 높은 순위"
1424414712="높은 순위"
753169386="낮은 순위"
2147362134="가장 낮은 순위"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="계정"
-963096793="상태"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="가입"
1838753371="상태"
-609320476="그룹"

; Received news index in m2
483845434="받은 뉴스 메시지"

; Received list index in m2
483777785="받은 메시지 목록"

; Clipboard index in m2
-78645977="클립보드"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="뉴스그룹 위치"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="메일그룹:"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="폴더 추가"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284=" %u 수신되었음"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="받은 또는 보낸 메시지가 없음"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="보낸이("%s") 또는 소속("%s") 머리글 설정이 실패했습니다."

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="잘못 된 주소"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME-인코딩 실패"

; Store::AddMessage failed
1505623305="메시지를 저장하는데 실패했습니다."

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="메시지 초안 또는 대기 메시지를 찾을 수 없습니다."

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="대기 메시지로 메시지를 이동할 때 실패했습니다."

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="메시지 초안에서 메시지를 이동할 때 실패했습니다."

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="메시지를 발송하는데 실패했습니다."

; Default name for new indexes in M2
-643484333="새 필터 만들기"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="파일이 유효하지 않습니다."

; Used various places in the import-code in M2
95649339="가져왔음"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="이미 가져왔음"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="항목 가져오기"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="< >"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="파일이 이미 로딩 중입니다."
1439074736="파일이 쓰여있습니다. 다른 파일이름을 선택하십시오."

; Period to view e-mails from
-220518426="오늘"
253715633="1주간"
-228808373="1개월간"
1552729014="3개월간"
253787382="1년간"
-510333986="영구히"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s 제거"

500015002="이 뉴스그룹으로 부터 가입을 취소하시겠습니까?"
1968003002="'%s'을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?"
-2044617545="이 IMAP 폴더에서 구독을 취소하시겠습니까?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="검색 시작"

-1376278688="선택된 메시지가 없습니다."
1626290358="선택된 보기가 없습니다."
; Title of button in compose window
-209306281="숨은참조"
1911004990="답장주소"
-1808671865="댓글주소"
-499146279="뉴스그룹"

903567712="(%d 읽지않음)"
-1713938763="(%d 읽지않음, %d 전체)"
-1869847336="첨부파일"
1683445610="크기"
-1605237264="전자메일 주소가 설정되지 않았습니다. 계정을 편집하십시오."
1809943622="서버 설정 누락"
713023156="계정에 메일 송신 서버가 설정되지 않았습니다."
-1909264106="쓸모없는 보낸이 메일 주소"
2145727896="계정에 전자메일 주소가 누락되었습니다."
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="쓸모없는 주소"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="메시지에 수신자를 누락했습니다. 또는 하나 또는 그 이상 쓸모없는 전자메일 주소를 지정했습니다."

-346006943="메시지 취소"
536265206="이 메시지를 취소하시겠습니까?"
; Priority of a M2 message
1081308353="보통"

-618477900="이 곳에 웹 주소를 입력하십시오."
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="빠른 찾기"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="상태 표시줄"
617152721="계정 제거"
1785796486="이 계정을 제거하시겠습니까?"
1914986335="계정 관리"
-2008263792="계정 등록정보"
1015848901="%s 서버"
-2074227911="수신 %s 서버"
-1086713295="송신 %s 서버"
-742714718="기본 인코딩"
711841783="서버 정리"
-1586121556="이 서버에 읽은 메시지를 삭제하시겠습니까?"
-1113037915="형식"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="이 대화상자 다시 열지 않음"

-959045886="다음 >"
-46227616="< 뒤로"
-1460731384="마침"
334337687="끄기"
1990484605="보통으로"
-2051372103="강하게"
-2072276931="또는"
334322703="그리고"
1044168460="제목에"
919146328="머리글 보낸이에"
1594319559="머리글 받는이에"
-1884428502="머리글 참조에"
-937386061="머리글 답장주소에"
-182573343="머리글 뉴스그룹에"
-421187988="머리글에 무엇이든"
686063303="메시지 전체에"
-1869960677="포함하는"
1846164898="포함하지 않는"
642672715="규칙과 일치하는"
261670970="[조건] "
1125071290="[또는] "
-744284980="[그리고] "
-144367921="제목에"
1119732308="보낸이 이름에"
596646735="머리글에 무엇이든"
1764828458="메시지 전체에"
1858011710="포함하는"
-199620411="포함하지 않는"
2115379161="Opera 스킨 다운로드"
683774433="스킨을 다운로드 중..."
-1383512975="다운로드한 스킨 적용"
-794168025="이 스킨을 사용하시겠습니까?"
1412896940="스킨 이름"
561691518="작성자:"
-1411554329="다운로드가 실패했습니다."
256547938="이전 세션(자동저장된)"
-731299598=" %d 바이트를 다운로드했습니다."
1234312586="삭제"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360=" %u 발송되었습니다."

-1539668999="메시지 본문이 다운로드 되지 않았습니다."
312861595="보통 전자메일(POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="뉴스그룹"
-1193472185="전자메일 가져오기"
651577126="Opera 웹 메일"
-16709871="Opera 5/6에서 가져오기"
-402172828="Eudora에서 가져오기"
421179725="Netscape 6/7에서 가져오기"
-2060287496="Outlook Express에서 가져오기"
-1680227078="일반 메일 편지함 파일 가져오기"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs 파일(prefs.js):"
152179497="Netscape prefs 파일(prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs 파일(prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs 파일(prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="편지함 폴더:"
1529096418="일반 mbox 파일:"
1966855692="Generic mbox 파일(*.mb*)|*.mb*|모든 파일(*.*)|*.*|"
1356219640="확인"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="서버 응답:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="가져온 메시지를 로컬 저장하는데 실패했습니다. 그 메시지는 다음에 새 메시지를 확인할 때 다시 가져오게 됩니다."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera가 POP3 서버에서 메시지 %d개(UIDL %s)를 검색하였지만, 당신의 컴퓨터에 저장하는데 실패했습니다."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="서버에 연결할 수 없습니다."

; M2 SMTP error message
1953696758="메시지가 발송되었지만, 대기 메시지 밖으로 이동하는 것은 불가능합니다."
-784456562="전자메일을 보내는데 실패했습니다. SMTP 서버가 적절히 설정되어있지 않습니다. 전자메일이 대기되었습니다."
41975382="SMTP 서비스를 이용할 수 없습니다."
352591336="내부 오류"
498065860="임시 서버 오류"
-1044511774="서버 오류"
933936372="수신인 구문 오류"
1026826696="이용할 수 없는 수신인 오류"
-800940705="수신인이 위치하지 않습니다."
-447630176="서버가 지정되어 있지 않습니다."
-2076034012="SMTP 오류"
1422394318="수신인 오류"
408051755="SMTP 인증 오류"
-1528356310="TLS는 서버에 의해 지원되지 않습니다."
372184460="SMTP 인증은 서버에 의해 지원되지 않습니다."
-1899843119="지정되지 않은 SMTP 오류"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="저장이 실패했습니다. 손상된 파일시스템 또는 바이러스 스캐너(%i) 때문입니다."

; String used in customize toolbar box
-2104869557="문서"
-1125996158="이미지"
1280521648="전체"
1279355453="스피드"
587130762="경과"
-726326096="진행 상태"
-1383827894="일반"
1260247800="시계"
23652165="다음으로 인식"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape 북마크"
-1089962701="Internet Explorer 즐겨찾기"
-2127349657="KDE1 북마크"
-1184732696="Konqueror 북마크"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="브라우저 메뉴"
367662404="브라우저 툴바"
282774721="브라우저 대화상자"
648422881="브라우저 패널"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="브라우저 툴 팁"

; String to be used in preference font list
406642990="전자메일 쓰기"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(기본값)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="서버가 연결을 중지했습니다. 인증이 필요합니다."

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="되감기"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="소속"
-1275015800="뉴스그룹"
299353252="댓글주소"
-1023973383="답장주소"
-1398981521="다시보낸이"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="인증서 정보"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="자세히"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="개인 전용 키(X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="공공 키(Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA 컴포우넌트 P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA 컴포우넌트 Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA 컴포우넌트 G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH 개인 전용 키"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH 공공 키"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH 모듈러스"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH 제너레이터"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

-1296291032="Opera 도구모음 설정 다운로드"
-425908944="도구모음 설정을 다운로드 중..."
1324771264="도구모음 설정 적용"
-264278410="이 도구모음 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
1488441578="Opera 메뉴 설정 다운로드"
1694746610="메뉴 설정을 다운로드 중..."
-806672648="이 메뉴 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
-1196191202="Opera 마우스 설정 다운로드"
1316907558="마우스 설정을 다운로드 중..."
374450668="이 마우스 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
736588742="Opera 키보드 설정 다운로드"
-605573426="키보드 설정을 다운로드 중..."
433266900="이 키보드 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
-1097377482="복사본"
93189975="이 발행자를 정말로 신뢰하시겠습니까?"
; Open file dialog
-797806689="Opera 북마크 파일(*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape 북마크 파일(*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror 북마크 파일(*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="실행"

; InputAction treeview header
-136521655="부가 및 바로가기 입력"

1199718168="키보드 설정"
-1728342704="마우스 설정"
-1749151654="도구모음 설정"
-1066549444="메뉴 설정"
-595347745="스킨"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="형식"
-799406642="글꼴"

; Cache preferences
-689135061="자동"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(수정되었음)"

; Info panel
-740715055="-제목 없음-"
1197560677="URL:"
-1937922503="인코딩(Opera에서 사용):"
864499482="MIME 형식:"
864715533="메인 페이지 크기:"
1343250180="인라인 요소 수:"
-1729832518="디스플레이 모드:"
-29205198="표준 모드"
-106603432="유연 모드"
-1548445594="로컬 캐시파일:"
-761181853="- 캐시 파일 없음 -"
-23347034="마지막으로 수정한 날짜:"
1311445171="다운로드:"
864495353="Meta information"
-1010865942="보안"
1648291680="개요:"
1425344006="- 보안 없음 -"
918667752="추가 정보"
-1528763965="Style sheets"
1401788930="(대체)"
864905661="XSL transformations"
1069981671="Scripts"
864463584="Navigation links"
578403440="프레임"
1036993977="인라인 프레임"
-1462157973="Dimensions:"
-1547101369="Depth:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="빨리 감기"
711342150="다른 이름으로 저장"
830950105="세션 파일 선택"
-1535219881="창"
155743609="여기에 새 메모를 하십시오."
739612478="첨부 파일"
1604859069="버전"
-299829102="암호"
-477544027="라이트"
1506702806="보통"
-1446479474="볼드"
1658037448="스피드 연결로 시작"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="%d 주소록을 열려고 합니다. \n\n계속하시겠습니까?"

; Interval
60437277="%d분마다"
511007177="%d시간마다"
435767103="1 시간마다"
-247100801="Every day"
436294733="주간마다"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="%d 북마크를 열려고 합니다.\n\n계속하시겠습니까?"

-700155865="페이지 밑에 보이기"
21275667="마지막 크기 기억"
1672119243="항상 최대화"
14733995="항상 계단식으로 배열"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="웹주소를 직접 어플리케이션으로 보내기"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="활성 탭 다음에 새 탭 열기"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- 제공하지 않음 -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="선택을 기억하고 대화상자 다시 열지 않음"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="서버의 이름 "%1"이(가) 인증서의 이름 "%2"과(와) 일치하지 않습니다. 도청에 이용될 수 있습니다."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1"에 대한 인증서는 %2 전에 유효하지 않습니다. 컴퓨터의 시계가 정확합니까?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" 인증서는 %2에 기한이 만료되었습니다. 웹관리자는 인증서를 업데이트해야 합니다."

; Certificate warning
1076459478=""%1"에 인증서에 대하여 경고를 받도록 요청했습니다."

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1"에 대한 인증서는 알수 없는 인증서 인증기관 "%2"에 의해 서명되었습니다. 유효한 인증서인지 확인할 수 없습니다."

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1"에서 온 루트 인증서는 Opera에는 알려져 있지 않습니다. Opera는 이 인증서가 신뢰할 수 있는지를 결정할 수 없습니다."

-1243033219="인증하는 중에 서버가 연결을 중지했습니다."
1882483772="MP3 파일 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="프로토콜"

907743631="프로그램"
1949547324="동작 실행 새 단추 추가\n\n%s\n\n계속하시겠습니까?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="추가한 단추를 누를 경우 프로그램이 실행됩니다. 이 프로그램은 Opera에서 제어할 수 없으므로 위험할 수 있습니다.\n\n%s\n\n계속 진행하시겠습니까?"

-1165861871="새 단추"
919933899="Opera의 혁신적인 전자메일 클라이언트 사용: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="휴지통을 비우는 중"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="비활성화로 인해 Opera가 %d초 안에 다시 설정됩니다."
-825155371="비활성화로 인해 Opera가 1초 안에 다시 설정됩니다."

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="지우기"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="오프라인 모드로 설정되어 있습니다.\n\n온라인 모드로 전환하시겠습니까?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="제시한 인증서는 알려지지 않은 인증서 인증기관을 가지고 있습니다."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="내보내기 제한으로 인해 악수가 실패했습니다."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="서버가 사용할 SSL/TLS 프로토콜 버전을 승인하지 않기 때문에 악수가 실패했습니다."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="서버가 사용할 암호화 방법보다 더 안전한 것을 요구하기 때문에 악수가 실패했습니다."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="서버에서 데이터 암호화 없이 무결을 증명하는 연결과 교섭하려 합니다. 계속할 경우 다른 사람이 데이터를 읽을 수 있지만 수정할 수는 없습니다."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="즉시 다시 가져오기"
550719049="1초 후"
-2086956878="%d초 후"
674938805="로드한 후"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="로딩"

; Used in mail filter dialog
-980079358="보낸이에 포함 %s"

; Add filter dialog box
376529848="보낸이 메시지"
-1245074222="제목에 포함"

; Account properties dialog box
2121516417="계정 종류"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera에서 전자메일 메시지의 색인을 다시 만들어야 합니다. 지금 취소하면 Opera가 다음에 계속합니다."

-1171706681="%s에게 여기에 빠른 답장 쓰기"
-1103514230="규칙과 일치하는 "
390893824="이 필터 적용 및 규칙 추가..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="창 크기 조절 허용"
2000527170="창 이동 허용"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="창 올림 허용"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="창 내림 허용"

; Used in javascript option dialog
1059426994="상태표시줄 변경 허용"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript 옵션..."

; Option string for popup window management
-1178005071="팝업창 포함, 항상 최대화"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="계속할 수 없습니다. 당신이 사용하는 Opera 버전에 적합한 스킨을 선택하십시오."

1420284438="링크 찾기: "
-867731270="텍스트 찾기: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (일치하지 않음)"
-1914012173="찾을 수 없습니다."

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="이 서버의 일부 뉴스그룹 이름이 표준에 따라 인코딩되지 않았습니다. 대신에 이 계정의 송신메시지 기본인코딩을 사용하여 표시됩니다."

; RSS folder
-427372281="RSS 피드"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (가져왔음)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -가져오기 실패, [오류=%i]\n Id:%s\n 원본:%s"
-159267853="이미 가져왔음"
969263664="전환되고 있습니다. 기다리십시오..."
-781606758="OE 가져오기 경고"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) -빈 편지함은 건너뛰었습니다."

; 
704878608="피드"
-440036748="폴더"

1548611541="방"
-281751318="사용자"
1710093463="화제"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="%s 닉네임은 이미 사용 중입니다. 새 닉네임을 입력하십시오."

-32822822="%s 방은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호를 입력하십시오."
-620870443="자동으로 모두 바둑판식으로 배열"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d(남은 시간 %d초)"
-1501641545="%d / %d(남은 시간 %d분)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="음성 브라우저는 이 언어를 지원하지 않습니다."

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="추가"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="제거"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="위로"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="아래로"

417170167="%s\n(읽지않은 메시지를 보려면 여기를 클릭하세요.)"
1196390472="메일(%d)"
945245059="시작"
422330584="'%s' 파일 다운로드가 완료되었습니다.\n(메뉴를 보려면 여기를 클릭하십시오.)"
-683462731="정보"
-1754086927="%s님과 대화를 시작했습니다."
-343024111="알 수 없는 연락처"
-1587827817="채팅방 사용자 %d 명, 화제: %s"
-434443649="채팅 방에 참여하는 중..."
-1781726688="파일 보내기"
-1807942708="%s 방에서 대화를 시작했습니다."
991876860="채팅 연결이 끊어졌습니다."
-1440211820="%s님이 당신이 채팅 방에 들어오는 것을 거절했습니다. 이유: %s"
-1132826756="채팅 방을 나왔습니다."
264572212="%s님이 %s 방에 들어왔습니다."
1072782510="%s님이 연결을 끊었습니다."
987343019="%s님은 %s 방에서 %s님에 의해 거절되었습니다. 이유: %s"
1376744230="%s님이 %s 방을 나갔습니다."
-442172020="방 주제: %s"
-1111971637="%s님이 방 주제를 다음으로 변경했습니다: %s"
-1142203621="방장이 있습니다."
-972968523="%s님이 +m 모드를 설정합니다. 방장이 생겼습니다."
-565019740="%s이 -m 모드를 설정합니다. 더 이상 방장이 없습니다."
-1320703231="%s님이 +l 모드를 설정합니다. 현재 사용자 제한은 %s 입니다."
325891291="%s님이 -l 모드를 설정합니다. 사용자 제한이 해제되었습니다."
-1726460557="%s님이 +t 모드를 설정합니다. 주제 변경은 현재 운영자에 의해서만 허용됩니다."
-2015289952="%s님이 -t 모드를 설정합니다. 주제 변경은 현재 모든 사람에 의해 허용됩니다."
562170748="%s님이 +k 모드를 설정합니다. 방은 현재 비밀번호로 보호됩니다."
-806947253="%s님이 -k 모드를 설정합니다. 방은 더 이상 비밀번호로 보호되지 않습니다."
1904702022="%s님이 +s 모드를 설정합니다. 방은 현재 비밀입니다."
-750883179="%s님이 -s 모드를 설정합니다. 방은 더 이상 비밀이 아닙니다."
-1719434490="%s님이 %s 모드를 설정합니다."
1816602980="%s님이 %s 사용자 모드를 설정합니다."
319028477="%s님은 닉네임을 %s으로 변경합니다."
-965314470="%s님이 +o 사용자 모드를 설정합니다. %s님이 현재 방 운영자입니다."
926299881="%s님이 -o 사용자 모드를 설정합니다. %s님은 이제 방 운영자가 아닙니다."
1605464424="%s님이 +v 사용자 모드를 설정합니다. %s님은 방장이 있으면 지금 대화할 수 있습니다."
-1619203754="%s님이 -v 사용자 모드를 설정합니다. %s님은 방장이 있으면 더 이상 대화할 수 없습니다."
766732100="%s님은 %s@%s(%s) 입니다."
-1933272880="%s님이 있는 방: %s"
1378311846="%s님은 %s(%s) 서버를 사용중 입니다."
406926542="%s님은 irc 운영자입니다."
-1815767593="%s님은 자리를 비웠습니다. (%s)"
1913009061="%s님이 %s(으)로 로그인했습니다."
385714693="%u시간"
-156316936="%u시간"
-675178343="%u분"
-806048756="%u분"
-445511709="%u초"
-1816984426="%u초"
48425245="그리고"
-1557830673="%s님은 %s에 로그온했습니다. %s을(를) 보냈습니다."
936707788="%s님은 %s에 로그온했습니다."
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera 검색(&S)"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="새 뉴스 피드 메시지:\n%s"
; Dialog message
120044454="알 수 없는 오류"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d 항목을 가져왔습니다."
1862555410="한 항목을 가져왔습니다."

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="프로그램 시작하기 전에 확인"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="저장한 파일 핸들러..."

73186160="인기도"
-1570631949="방목록"
-1689094898="방에 참여하기"
144583584="닉네임 바꾸기"
-1142784857="전자메일 보내기"
-1591746111="확인/보내기"
-29774876="간격 고정"
-33861927="다이나믹한 간격"
-1554596811="줄 정렬"
1196468679="피드"
928245257="채팅(IRC)"
1980799452="XHTML+음성"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="서버가 익명으로 연결을 요청했으므로 서버에 대해 확인할 수 없습니다. 일반적으로 익명으로 제공되는 서비스가 맞습니까? 이 익명의 서버로 데이터를 보내시겠습니까?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="이 사이트는 불안전한 것으로 분류된 구식 암호화 방법을 사용하고 있으며, 민감한 일부 데이터를 보호하지 못할 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="낮은 암호화 수준"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="숫자 %1은(는) 이 폼에서 허용되지 않습니다. 정해진 숫자만 허용됩니다."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="날짜 %1은(는) 이 폼에서 허용되지 않습니다. 정해진 날짜만 허용됩니다. "

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="오류"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="현재 이용할 수 없는 %s 주소로 접근 하려고 했습니다. 웹주소(URL)가 정확하게 입력되었는지, 구두점이 정확한지 확인하고, 페이지를 다시 로드하십시오."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="인터넷에 연결하는 데 프록시 사용이 필요한지 알수 없는 경우 키보드에서 F12 키를 누르고 프록시 서버를 사용하지 않도록 하십시오. 그리고 페이지를 다시 로드하십시오."
-412691063="인터넷 보안 소프트웨어 설치가 정확한지 그리고 그것이 보통의 웹 탐색을 방해하는지 확인하십시오."
1317434611="로컬 영역 네트워크에 방화벽 뒤에서 사용하여 이것이 문제를 일으킬 수 있다면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
1976505887="사용하는 인터넷 연결을 활성화 되도록 하고, 같은 연결을 사용하는 다른 어플리케이션이 작동하는지 확인하십시오."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="서명"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="설정이 저장되었습니다."

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="설정 변경이 저장되지 않았습니다."

-94837333="Opera 음성 설정 다운로드"
-1876705869="음성 설정을 다운로드 중..."
1475804537="이 음성 설정을 계속 사용하시겠습니까?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(이동 | 뛰어넘기)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[페이지]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="인코딩"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="인코딩 그룹"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="북마크로 가기"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="확장을 다운로드 중"
-655411675="바이너리 설정파일을 다운로드 중"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="방향 고침 상태"
1433700170="URL이 %s(으)로 변경되었습니다. 이동하려면 링크를 클릭하십시오."
1433905157="환경설정에서 수신주소 자동 고침 연결을 사용할 수 있습니다."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Opera에 의해 제작되었습니다."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="접근이 거부 되었습니다."
566351754="이 WML 데크에 액세스가 거부되었습니다.\n\n올바른 순서로 이 데크에 액세스하지 않았습니다."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="주간"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="월"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="화"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="수"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="목"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="금"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="토"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="일"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="거래를 안전하게 완료할 수 없습니다."

-1151828609="피드 업데이트 중"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="도움이 필요하십니까?"
-1578977767="<a href="http://help.opera.com/">Opera 도움말</a>을 보십시오."
507228282="<a href="http://www.opera.com/support/">Opera 온라인 지원 데스크</a>로 이동합니다."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Apple 메일에서 가져오기"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="팝업창 차단: "

; Text used in generating about text.
314331646="플러그인이 로드되지 않았습니다."

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (임시 계정)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(열려면 여기를 클릭하십시오.)"

; Item on the start toolbar
376069807="톱 10"

; Music toolbar item.
1899152018="추가"

; Music toolbar item
-1751945089="연주"
-1979986745="일시 중지"
-1751828113="중지"

-1797390215="파일 받기"
1099492910="전자메일 표시"
; List box entry
612186847="Thunderbird에서 가져오기"
-16709870="Opera 7/8/9/10에서 가져오기"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="플러그인 콘텐트"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java 애플릿 콘텐트"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="이 콘텐트에 액세스하려면 JavaScript를 사용하도록 해야 합니다. F12 키를 누르고 "Enable JavaScript"를 선택하고, 페이지를 다시 로드하십시오."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="잘못된 URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="은 발견된 위치에서 유효하지 않은 문자를 포함하고 있습니다."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="이유는 URL을 잘못 입력했기 때문이지만, 이 URL은 방문하고자 하는 실제 사이트로 오인할 수 있는 웹사이트를 방문하도록 속인 것일 수 있습니다."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="보안 정보"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="보안 프로토콜"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="서버 인증서"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="유효한 인증서"
-2079528865="클라이언트 인증서"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="유효한 서버이름"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="발행대상"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="발행자"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="이 사이트는 안전하지 않은 암호화 수준으로 분류되었습니다. 가장 강력한 암호화 방법을 비활성화했으므로 서버가 현재 수준을 선택하였습니다. 진행하기 전에 강력한 암호화 수준을 다시 사용할 것을 권장합니다. 낮은 암호화 수준을 계속 사용하시겠습니까?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="사용자 JavaSript 폴더"

; Mail panel
1520323759="하나 이상의 선택한 메시지 본문이 로컬로 다운로드되지 않았습니다. 누락한 메시지 본문을 내보내기 전에 Opera에서 다운로드하시겠습니까(적극 권장)?"
983164455="이동 또는 복사 실패"

; Download panel
-319112693="파일 확인 중"
-201564325="파일 공유 중"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="활동중인 전송(받음/보냄)"

; Downloads panel
-1257431027="연결(시드/피어) [모두]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="연결"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="시드: %d, 피어스: %d(전체 시드/피어스: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="채팅방 사용자 %d"

; skin manager
86588876="Opera 기본"
1281989149="Opera 클래식"

; Skin manager
569369974="Windows 기본"
-903847876="Macintosh 기본"

; Tracker communication error header
-509925896="서버와 통신할 수 없음: "

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent 서버 토런트와 통신: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="BitTorrent 다운로드를 시작합니다."

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="BitTorrent는 공유 다운로드가 가능하므로 콘텐트를 다운로드하면서 동시에 다른 곳에 업로드할 수 있습니다. 다운로드가 완료된 후에도 파일 전송을 중지하거나 Opera를 종료할 때까지 업로드는 계속됩니다.\n\n계속하시겠습니까?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent 다운로드"

-819618716="'%s' BitTorrent 자료 다운로드가 완료되었습니다.\n(메뉴를 보려면 여기를 클릭하십시오.)\n\n수동으로 중지할 때까지는 콘텐트가\n계속 공유됩니다."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<선택한 편지함 없음>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Opera 6에서 가져온 세션"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Opera 6(자동 저장된)에서 가져온 세션"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="URL의 로딩은 보안상의 이유로 차단됐습니다."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="원문 보기:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="관련 정보:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="참조:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="다운로드:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="기본값"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="이 문서를 사용하려면 JavaScript를 사용하도록 해야 합니다. 그리고 페이지를 다시 로드하십시오."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="모두 보이기"

; Messages for opera:config.
491310161="변경 내용을 적용하려면 다시 시작해야합니다."

; Title for opera:config.
1592381550="환경설정 편집기"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="왼쪽에서 오른쪽"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="잘못된 형식의 요청으로 온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="미확인된 서버 오류로 온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="서버가 오프라인이 상태이기 때문에 온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="요청이 서명되었으므로 온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="이 인증서를 유효 검사할 권한이 없으므로 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="알 수 없는 오류로 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="온라인 인증서 유효 검사 서버(OCSP)가 보내온 응답에 오류가 있습니다."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 온 응답은 유효화될 수 없습니다."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="온라인 인증서 유효 검사(OCSP) 서버에서 온 응답이 너무 오래되었습니다."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="이 사이트가 더 이상 운영되지 않기 때문에 인증서가 무효가 되었습니다."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="새 인증서가 발행되었기 때문에 인증서가 취소됐습니다."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="사이트가 소유자를 변경했기 때문에 인증서가 취소됐습니다."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="인증서 인증기관의 신뢰가 손상되었기 때문에 인증서가 취소됐습니다. 그래서 이 인증기관에서 발행된 일부 또는 모든 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="인증서와 관련된 키에 대한 신뢰가 손상되었기 때문에 인증서가 취소됐었습니다. 그래서 인증서는 신뢰할 수 없습니다."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s에서 데이터를 다운로드하는 중"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="서버에서 사용된 암호화 방법은 안전하지 않은 것으로 보입니다."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="서버가 안전하지 않은 것으로 보이는 짦은 공개 암호화 키를 사용중입니다."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="서버가 중간수준 안전만을 제공하는 길이의 공개 암호화 키를 사용하고 있습니다."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="서버가 구식의 보안 프로토콜 버전을 사용하고 있습니다."

; Used in search field on address bar
-1453429782="페이지에서 찾기(&F)"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="원문 보기:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="관련 링크:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="링크:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="다운로드:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="링크된 스크립트가 로드되지 않았습니다."

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="폴더 목록"

1964793765="%s 서버"
; html title of the page information
-1527978796="페이지 정보"

; Chat window
2127064144="채팅방 사용자 %d명"

-771071578="채팅방 사용자 %d명, 화제: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" 인증서는 %2에 기한이 만료되었습니다. 웹관리자는 애플릿을 업데이트해야 합니다."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="이 인증서는 안전하지 않은 연결을 통해 "%1"에서 다운로드되었습니다."

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1"에 대한 인증서는 요구된 모든 정보를 갖고있지 않습니다."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="오늘"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="어제"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="금주초"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="이달초"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="이전 폴더"

; About page User CSS folder label
168507773="User CSS 디렉토리"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivarsøy 기념."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Basic Authentication: 텍스트 지움"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication : 비밀번호가 바로 승인되지 않음"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: 비밀번호가 바로 승인되지 않음"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: 비밀번호가 바로 승인되지 않음"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="변경 적용"

-611566104="미결된 IMAP 명령이 마지막 세션에 있습니다. 지금 처리하시겠습니까?"
-1662197742="미결된 IMAP 명령"
735576426="서버에서 오류: %s. 비밀번호를 변경했습니까?"
1809598168="소스보기:"
-1204190122="위젯 추가"
-1318171891="Firefox로 가장"
-2000624253="Internet Explorer로 가장"
-1278148494="위젯 다운로드"
1755000112="위젯을 다운로드 중..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="이 파일을 적용할 때 오류가 발생하였습니다."

-1926142231="다운로드한 위젯 저장"
616590390="이 위젯을 유지하시겠습니까?"
-48102728="%s님이 당신을 %s 방에 들어오도록 초대했습니다. 들어가기를 원한다면 방 이름을 클릭하십시오."
587964953="%s 님이 당신에게 파일 %s(%s)을(를) 보내려고 합니다. 승인한다면 파일이름을 클릭하십시오."
268083167="구성요소를 클릭하여 유사한 모든 콘텐트를 차단하거나 하나의 구성요소를 차단하려면 'Shift' 키를 누른 채 클릭하십시오."
-1026292481="차단: "
1415826242="차단 해제: "
-593203511="이 파일을 열면 당신의 컴퓨터에 해가 될수 있습니다.\n파일의 콘텐트를 신뢰하는 경우에만 여십시오.\n계속하시겠습니까?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="차단된 이미지"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="차단된 콘텐트"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera 데스크탑 팀 <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Opera Mail 사용을 환영합니다"

-1311631998="추가"
2080847489="완료"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="제한 없는"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="HTML로서 문서 재해석"

; Text for XML parse error message
2146131313="오류:"
-267730392="상술함:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="위젯"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="이 계정에 로컬 저장된 메시지가 제거됩니다."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="날짜 없음"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="오늘"

; Title for warning on read-only messages
83187865="메시지가 변경될 수 없음"

; Text for warning on read-only messages
37533518="선택한 메시지는 읽기 전용이기 때문에 변경될 수 없습니다."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="다음"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="이전"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="모두"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="방문목록 검색"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="수신"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="수신 거부"

-1413000657="피드 항목을 찾을 수 없습니다."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="내 피드"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="안전하지 않은 사이트 경고"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="열려고 하는 페이지는 안전하지 않은 사이트입니다. 이 사이트는 사용자의 개인 정보 또는 금융 정보를 악용할 수 있습니다. <a href='%s'>Opera Software는 이 페이지를 방문하지 않을 것을 권장</a>합니다."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="열려고 하는 페이지에서 악성 소프트웨어가 설치되어 있음이 보고되었습니다. 이 페이지의 모든 소프트웨어가 유해할 수 있습니다. <a href='%s'>Opera Software는 이 페이지를 방문하지 않을 것을 권장</a>합니다."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="자문 제공 업체"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="세부사항:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="이 페이지가 보고된 이유는 무엇입니까?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="이 경고 무시"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Opera의 안전하지 않은 사이트로부터 보호에 대하여 더 알아보기"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="자세한 정보"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Opera의 안전하지 않은 사이트로부터 보호"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="홈 페이지로 이동"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="보이는 이미지는 모두 유효하지 않거나 누락된 ALT 속성을 지닙니다."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="자주 방문하는 페이지"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="사용 가능한 검색 기록 없음"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="페이지 열기"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="현재 열린 페이지가 없습니다."

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera 사이트"

; Speed Dial help button
528772207="스피드 연결이란?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="단추 추가..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="스피드 연결을 사용하면 새 탭이 열렸을 때 자주 방문하는 웹 사이트에 빠르게 액세스할 수 있습니다. 빈 공간을 클릭하여 새 스피드 연결 항목을 추가하고, 십자가를 클릭하여 항목을 제거하거나 썸네일을 끌어다 놓아 다시 정렬합니다. 페이지를 열려면 썸네일을 클릭하거나 %1에서 %2을(를) 누릅니다."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="스피드 연결 보이기"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="스피드 연결 숨기기"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="웹 페이지를 추가하려면 클릭하십시오."

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="미리보기"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="%s(으)로 가려면 클릭하십시오."

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="목록에서 항목을 선택하거나 웹 주소를 입력하십시오."

; Name of the feature
2112804961="스피드 연결"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="스피드 연결로 돌아가기"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="내 Opera 커뮤니티"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="개인 전용 키"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="공용 키"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="비트"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="알 수 없는 알고리즘 "

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="알 수 없는 필드 이름"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - 동기화 완료"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="동기화 사용 안 함"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="%s(으)로 로그인"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora 설정 파일(Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 메일 설정 파일(ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="모든 계정"
-1655717210="메일 계정"
-1655676448="뉴스 계정"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<사용자 이름이 없습니다>"

; Used on the feed display page
-1663137106="피드 또는 피드 그룹 선택"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="설정:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="메시지 초안 삭제"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="업데이트"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="보안 정보"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="폴더에서 구독 취소 중"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s 파일"

; Column header for status column in mail view
-395841478="상태"

; Filter that filters on message body
-1852215574="메시지 본문"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="메시지 본문"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%2에 새 메시지 %1개"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="동기화"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9/10 메일 계정 파일(accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Opera 7/8/9/10 메일 계정 파일(accounts.ini)이 있는 디렉토리:"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="인증서 키가 미지원 방법(충분히 높지 않은 수준)을 통해 암호화되었습니다."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Shift 키를 누르면서 툴바의 링크를 끌어다 놓습니다."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Opera Link에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Opera Link 서버의 데이터를 분석하는 중에 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Opera Link에서 메모리 부족 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Opera Link 서버에서 해결할 수 없는 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Opera Link 서버와 통신할 수 없습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Opera Link 서버와의 통신이 중지되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Opera Link 서버와의 통신 연결 시간이 초과되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Opera Link 서버에 유효하지 않은 요청이 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="이 버전의 Opera는 기한이 종료된 Opera Link 프로토콜 버전을 사용합니다. 최신 버전의 Opera로 업그레이드 하십시오."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera Link는 이 버전의 Opera를 지원하지 않습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Opera Link 서버에 유효하지 않은 "상태" 구성요소가 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Opera Link 서버에 유효하지 않은 "북마크" 구성요소가 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Opera Lilnk 서버에 유효하지 않은 "스피드 연결" 구성요소가 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Opera Link 서버에 유효하지 않은 "메모" 구성요소가 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Opera Link 서버에 유효하지 않은 "연락처" 구성요소가 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link가 활성화되어 있지 않습니다. 상태표시줄에서 Opera Link 아이콘을 눌러 활성화하십시오."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera Link 동기화가 이미 진행 중입니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Opera Link 인증 실패"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="현재 사용자 정보가 Opera Link 서버에 의해 잠겨있으나 잠시 후 사용이 가능합니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link가 유효하지 않은 암호 키로 서버에 액세스하려고 시도 중입니다."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="이 사용자는 Opera Link 서버에 의해 접근이 금지되었습니다."

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="북마크 전송 오류"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="메모 전송 오류"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="스피드 연결 항목 전송 오류"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Opera 인증 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Opera 인증 중에 구문 분석 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Opera 인증 중에 메모리 부족 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Opera 인증 중에 해결할 수 없는 오류가 발생했습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Opera 인증 서버와 통신할 수 없습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Opera 인증 서버와의 통신이 중지되었습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Opera 인증 서버와의 통신 연결 시간이 초과되었습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Opera 인증 서버에 유효하지 않은 요청이 전달되었습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Opera 인증 서버에 유효하지 않은 사용자 이름/비밀번호가 전송되었습니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="현재 사용자 정보가 Opera 인증 서버에 의해 잠겨있으나 잠시 후 사용이 가능합니다."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera 인증이 유효하지 않은 암호 키로 서버에 액세스하려고 시도 중입니다"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="이 사용자는 Opera 인증 서버에 의해 접근이 금지되었습니다."

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="동기화"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="동기화됨"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="동기화 실패"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="동기화 사용 안 함"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - 동기화"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - 동기화 실패"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="지금 동기화"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="시스템 기본값 사용"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Opera BitTorrent 클라이언트 사용"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="마지막 활성 탭을 활성화합니다."

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="다음 탭을 활성화합니다."

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="현재 탭에서 처음 열었던 탭을 활성화합니다."

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="추가 탭 옵션..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="탭 순서에서 썸네일 표시"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="탭을 가리킬 때 썸네일 표시"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt 기본"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox 북마크"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(제목 없음)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="클라이언트 인증서를 사용하기 위해 Opera는 마스터 비밀번호를 요청합니다."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="자세히..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="일부 언어 변경"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s"이(가) 웹 페이지를 위해 선택한 언어 목록에 추가되었습니다. 사용할 수 있는 적절한 언어파일이 없으므로, 사용자 인터페이스 언어가 변경되지 않습니다."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="이 %s%s을(를) 승인하거나 거부할 수 있습니다."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(쿠키는 Opera를 종료할 때 삭제됩니다.)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="쿠키에 대해 더 이상 묻지 않습니다."

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="쿠키"
907966101="세션 쿠키"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="포트:"

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="포트:"

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="세션 종료 날짜"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="%s에 대해 새로받은 메시지가 없음"

; Generic warning message
-2130849741="경고"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="계속"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="경고: 교차 네트워크 요청"
2056177824="공용 인터넷 페이지에서 사용자 컴퓨터의 데이터를 요청합니다. 보안상의 이유로 자동 액세스가 차단되었지만 계속할 수도 있습니다."
-1896371068="내 컴퓨터에서 데이터 요청 시 항상 계속하기"
59152060="공용 인터넷 페이지에서 개인 인트라넷의 데이터를 요청합니다. 보안상의 이유로 자동 액세스가 차단되었지만 계속할 수도 있습니다."
264182304="개인 인트라넷에 있는 이 서버에서 데이터 요청 시 항상 계속하기"
-705984580="개인 인트라넷 페이지에서 사용자 컴퓨터의 데이터를 요청합니다. 보안상의 이유로 자동 액세스가 차단되었지만 계속할 수도 있습니다."
-985453792="내 컴퓨터에서 데이터 요청 시 항상 계속하기"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="디버거에 연결"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="스피드 연결 항목 제거"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="전체 메시지 가져오기"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="열어 본 연락처"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="열어 본 스레드"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="이 메시지는 완전하지 않지만 가져올 수 있습니다."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="이 메시지는 완전하지 않지만 이후에 메일을 확인하거나 수신할 때 가져올 수 있습니다."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="이 메시지는 이후에 메일을 확인하거나 수신할 때 가져올 수 있습니다."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="이 페이지는 %s에서 Opera에 의해 생성됨"

; Link to more information about feeds
318398191="피드에 대한 자세한 정보"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="게시됨"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="전자메일 쓰기(HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="이미지 파일(*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg; *.jpg; *.gif; *.png; *.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="사용 중인 이 피드 가입"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Mail"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="검색"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="시작"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="중지"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="편집"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="공유"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="작동하지 않음"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="활성 없음"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="낮은 활성"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="중간 활성"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="높은 활성"

; Opera Unite error log message
1917187098="Opera Unite를 시작할 수 없습니다."
-1151137134="Opera Unite를 시작할 수 없습니다."
-511389023="어플리케이션 탐색을 시작할 수 없습니다."

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Opera Unite가 업데이트되었습니다. 최신 버전의 Opera로 업데이트하십시오."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="어플리케이션 탐색 중에 오류가 발생했습니다."
1407492885="어플리케이션 탐색 중에 구분 분석 오류가 발생했습니다."
1294646785="어플리케이션 탐색 중에 메모리 부족 오류가 발생했습니다."
1191711087="어플리케이션 탐색 서버와 통신할 수 없습니다."
-713387084="어플리케이션 탐색 서버와의 통신이 중지되었습니다."
-1674195622="어플리케이션 탐색 서버와의 통신 연결 시간이 초과되었습니다."
1364417432="어플리케이션 탐색 서버와의 인증이 실패했습니다."

; Opera Unite error log message
-28150795="Opera Unite 오류가 발생했습니다."
1698283853="메모리 부족 오류가 발생했습니다."
-173775269="웹 서버가 청취하려는 소켓이 사용 중입니다."
-1285322896="웹 서버가 포트를 열 수 없습니다."
-499611927="보안상의 이유로 Opera Unite를 사용할 수 없습니다. Opera Unite를 사용하려면 최신 버전의 Opera로 업데이트하십시오."
-1657734428="Opera Unite 프록시 서버가 귀하를 로그아웃시켰습니다."
2035293373="Opera Unite 프록시 서버를 현재 이용할 수 없습니다."
-1792436243="Opera Unite 프록시 서버는 현재 과부하 상태입니다."
268038572="Opera Unite 프록시 서버에 현재 액세스할 수 없습니다."
1016553998="Opera Unite 프록시 서버에 현재 액세스할 수 없습니다. 네트워크가 중단된 것 같습니다."
545030380="알 수 없는 Opera Unite 프록시 서버 주소입니다. opera:config#WebServer|ProxyHost의 값을 확인하십시오."
-1984639331="Opera Unite 인증 실패"
-1739430398="이미 다른 장치에서 장치 이름을 등록했습니다."
-1628678969="Opera Unite가 업데이트되었습니다. 최신 버전의 Opera로 업데이트하십시오."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="이 Opera Unite 프록시 서버에 문제가 있습니다."

; Opera Unite error log message
-38114016="프록시 서버 정보가 올바르게 구성되어 있지 않습니다."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite 사용"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite 사용 안 함"
252070672="Opera Unite 오류"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Opera Unite란?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Opera Unite 홈"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Opera Unite 다시 시작"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link 사용함"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link 사용하지 않음"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link 접속자 많음"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Opera Link 오류"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Opera Link란?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Opera Unite 어플리케이션 소유자 확인"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>어플리케이션 소유자임을 확인하려면 '계속'을 선택하십시오:</h4><p><a href="%s">계속</a></p><h4>손님으로서 어플리케이션을 보려면 '손님으로 미리보기'를 선택하십시오:</h4><p><a href="%s">손님으로 미리보기</a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Opera Unite 액세스 차단됨"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Unite 패널을 통해 어플리케이션을 방문하십시오."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">추가 정보</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="웹 검색"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Opera Unite 사용 중"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo를 사용합니다."

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo를 사용합니다(압축: %.1fx, %s 저장됨)."

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo를 사용하지 않습니다. 연결이 느리면 Opera Turbo를 사용하여 검색 속도를 높이십시오. "

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo를 사용합니다. 고속 네트워크 연결로 변경했다면 Opera Turbo를 사용하지 않아도 됩니다. Opera Turbo는 느린 네트워크에서만 유용합니다."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo 켜짐"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo 꺼짐"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="시작:"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Opera 사용자님,"
2108195275="이제 Opera의 내장된 전자메일, 뉴스 및 피드 클라이언트가 활성화되었습니다. 이러한 모든 서비스에 만족하시기 바랍니다! "
2108195276="Opera 전자메일은 사용이 빠르고 간편합니다. 메시지가 자동으로 정렬되어 간단하고 효율적으로 검색할 수 있습니다."
2108195277="Opera Mail은 대부분의 전자메일 클라이언트와 조금 다르게 작동하므로, 신규 사용자는 다음 링크에서 관련 정보를 확인하는 것이 좋습니다."
2108195278="이제 전자메일 클라이언트 사용을 시작하고 전자메일 정렬을 중지하십시오. Opera Mail이 기꺼이 이를 도와드릴 것입니다. "
-185132621="Opera 팀 드림"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Opera Mail 자습서"
-1736056753="Opera Mail 도움말 페이지"
-745282368="피드 도움말 페이지"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="메시지를 검색하는데 실패했습니다."

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="mbox 파일(*.mbs)|*.mb*|모든 파일(*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="가장 작게"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="작게"

; Small font size, size 3/7
642955680="작은"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="보통"

; Big font option, size 5/7
1880665081="큰"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="크게"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="가장 크게"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="자동(%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="상태"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo를 현재 사용할 수 없습니다. 연결하지 못했습니다."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="시작됨"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="제한 없는"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="로컬 Opera Unite 사용자 탐색"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="로컬 Opera Unite 사용자를 찾았습니다."

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="로컬 Opera Unite 사용자"

; Error console dropdown
-89747846="Opera 계정"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="내부"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="로컬 사용자를 찾을 수 없음"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="이름이 없는 어플리케이션"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="기타 폰트:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="다음 파일은 다른 어플리케이션에서 이미 사용 중입니다:\n%s\n\n다시 시도하려면 해당 파일을 사용하는 어플리케이션을 닫거나 시스템을 다시 시작하십시오."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="다음 파일을 열지 못했습니다:\n%s\n\n시스템을 다시 시작하고 다시 시도하십시오. 문제가 해결되지 않을 경우 백업 원본을 사용하여 복원해야 할 수 있습니다. 복원이 불가능하거나 여전히 문제가 해결되지 않을 경우 http://bugs.opera.com/wizard/에서 문제를 보고하고 포럼을 검색하여 관련 항목에 대한 도움말을 확인하십시오."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="%1을(를) 사용하여 검색할 수도 있습니다."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="확인"
326443447="확인"
730258692="취소"
193344611="취소"

; Opera as default browser
602929145="프로토콜"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="시작할 때 기본 브라우저 확인"
1959530921="모두 선택"

; Password required
1934783555="인증"
-175979580="메시지"
-215302341="사용자 이름"
-1474052307="비밀번호"

; Use Opera
2122499232="Opera를 기본 웹브라우저로 사용"
-1117247151="Opera가 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다.\n\n웹 페이지를 보기 위해 Opera를 기본 어플리케이션으로 사용하시겠습니까?"
326436591="예"
660644283="아니오"

; Validate source
-1956242782="소스 유효성 검사"
722076378="컴퓨터에서 이 페이지를 온라인 소스 코드 유효 검사기에 업로드하시겠습니까?"

; Certificate
845172279="인증서 이름"
760368433="발행인"
-489552039="이 인증서를 사용하는 사이트로 연결 허용"
-1710695723="이 인증서 사용 전에 알림"
1230327623="승인"
1619237134="설치"

; Performance
1500396219="단일 서버에 최대 연결"
-963384524="전체 최대 연결"

; Personal information
491280082="이름"
365108324="성"
-1758483281="주소"
786795682="도시"
-1493208566="지역/도"
192982108="우편번호"
-800670115="국가"
-1308367955="전화번호"
866587697="전자메일"

; Fast bookmark access
-74873841="북마크 닉네임 입력"

; Server name completion
-1620313612="로컬 네트워크 컴퓨터 찾기"
1099463235="이름 자동 완성 사용"
-586855897="도메인 첫머리"
-1174682320="최상위 도메인"

; Links in frame
2076813121="열기"
-1802770985="닫기"

; Import e-mail
-204969357="설정 가져오기"

; Cookie security problem
-191270829="승인"
543673424="거부"
1830946422="모든 도메인에 대하여 [승인] 및 [거부]"

; Update language file
940335548="Opera 언어파일을 갱신해야 합니다."
-1618068701="새 언어파일 다운로드"

; Automatic window reload
1704195940="사용"
879526679="분"
1522085772="초"
-1137798824="페이지가 갱신된 경우만 새로 고침"

; Image properties dialog header
-2071741297="이미지"

; Image properties
-360225991="크기"
-360227935="농도"
-360207182="위치"
998036769="이미지 형식"
997983738="파일 크기"

; File download
-290039121="서버"

; Delete private data
-1773600261="임시 쿠키 삭제"
198003670="모든 쿠키 삭제"
-1236632752="페이지와 데이터를 보호한 비밀번호 삭제"
1644218916="모든 캐시 삭제"
868452184="방문한 페이지목록 지우기"
-1526188589="웹페이지 바로가기 주소목록 지우기"
-818510585="방문한 링크목록 지우기"
1416340364="다운로드 목록 지우기"
-642181654="모든 전자메일 계정 비밀번호 지우기"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="암호 관리자 지우기"

; Item properties
2128741606="닉네임"
-1618821496="주소"
-1958888455="내용"
-1187537688="만든 날짜"
-1949464196="방문 날짜"

; Bookmarks Properties
-1241453065="이름"

; Set home page
1795906726="내 홈 페이지로 Opera 시작하기"

; Save windows
768336150="검색을 쉽게하도록 모든 열린 탭과 창을 저장"
-413528322="이 탭과 창으로 Opera 시작"

; Confirm file upload
2025661489="아래 파일을 다른 컴퓨터로 보내도록 선택했습니다. 이 파일을 보내시겠습니까?"
-88521873="보낼 곳"
-1312077104="폼주소"

; Print options
-332433289="페이지 배경인쇄"
-229197440="머리글 및 바닥글 인쇄"
1455310448="배율 조정"
63340355="페이지 여백(cm)"
-1006130883="위쪽"
1157120597="왼쪽"
-462465912="오른쪽"
1299923487="아래쪽"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="대상"

; Print dialog. Options tab
592887117="옵션"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="프린터 프로그램"

; Print dialog.
2097463237="프린터"

; Print dialog. Checkbox
472255140="파일로 인쇄"

; Print dialog. Frame text label
643823355="인쇄 범위"
850397807="인쇄 매수"
-730356454="모두"

; Print dialog
-1927520633="선택"
-319731166="매수"
-479337266="첫페이지 먼저 인쇄"
203854778="마지막 페이지 먼저 인쇄"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="색"

; Print dialog
2128880860="가능하면 컬러로 인쇄"
-140671652="그레이스케일로 인쇄"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="매개변수"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="인쇄"

; First time dialog help text
960391086="마우스 중간 클릭 동작은 Shift+Middle 클릭을 눌러 구성할 수 있습니다.\n\n지금 동작을 구성하시겠습니까?"

; Message box help text
1392883905="플러그인을 마지막으로 검색할 때 치명적인 문제가 발생했습니다.\n\n지금 플러그인 검색을 시작하시겠습니까?"

; Text above a list of directories
-1716908490="등록된 플러그인 디렉토리"

; Preferences
-482365072="적용"

; Privacy
1669902403="수신주소 자동 고침 연결 사용"
1493006323="쿠키 관리..."
-52958885="Opera 종료할 때 새 쿠키 삭제"

; Accessibility
-819148542="마우스 제스처 사용"
-1101959295="부가메뉴를 표시하려면 텍스트를 두번 클릭하십시오."
186363710="왼손잡이 사용자를 위한 뒤로 앞으로 마우스 제스처"

; Windows
1445692897="탭 순환"

; Programs
-2039956664="다운로드 폴더"
-386352693="소스보기 프로그램"

; Fonts and colors
-173306681="선택..."
1850810654="최소 글꼴 크기(픽셀)"
100462302="국제 언어"
-466818101="국제 언어 글꼴..."

; File type
387537687="파일 형식"
1157430188="콘텐트 형식(MIME)"
1246545064="실행"
-465773983="Opera로 열기"
1157368313="디스크에 저장"
-476926331="다운로드 완료 후 열기"
-1590629512="저장 위치 묻지 않고 바로 저장"
-1269937528="기본 어플리케이션으로 열기"
-1006151541="다른 어플리케이션으로 열기"
1844282809="플러그인 사용"

; Network
-868465547="브라우저 인식 설정"
-1869997290="국제 웹주소 UTF-8 인코딩 사용"
1016988895="프록시 서버..."
-697010572="서버 이름 자동 완성..."

; Link style
-1421175617="열어 보지 않은 링크"
-1972543376="밑줄 표시"
1222649501="취소선 표시"
-480033431="색"
1289892463="열어 본 링크"
-84227297="열어본 링크상태 표시"
-615919994="일"
1706322406="시간"
-1267953030="이미지 링크에 테두리 표시"
1307039014="링크 테두리 표시"

; International Fonts
-2034190404="텍스트가 바르게 표시되지 않을때 사용할 글꼴을 선택하십시오."

; International fonts
-1975145200="쓰기 시스템"
-1669632023="보통 글꼴"
-1793402588="모노스페이스 글꼴"

; Cache
-1441773700="지우기"
80367024="디스크 캐시"
1963944855="종료할 때 비우기"
1267104753="지금 비우기"
969938757="항상 확인"
1085760724="확인 안 함"

; Proxy servers
1889671252="프록시 서버"
-1895292633="HTTP"
1028618477="포트"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="포트"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="아래 주소에 대해 프록시 서버 사용 안 함"
-1543456927="자동 프록시 설정 사용"

; E-mail client
747685698="컴퓨터에 기본 전자메일 클라이언트 사용"
-921388538="특정 전자메일 클라이언트 사용"

; Toolbars
-368151846="주소표시줄 안에 보이기"

; File types
1366031389="삭제"
1627417410="편집..."

; Windows
624327750="현재 탭을 다시 사용"
43350370="스크롤바 표시"
-222483523="제목표시줄에 웹 페이지 크기 표시"

; Sounds
522220231="프로그램 사운드 사용"
-1436814124="선택..."
-992349035="지우기"
889786866="미리듣기"

; Multimedia
-1853078577="애니메이션 이미지 사용"
1268135569="웹페이지에서 사운드 사용"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="플러그인 사용"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="개인"

; Security
-74806097="SSL 2 사용"
-406036080="SSL 3 사용"
-1694952417="TLS 1 사용"
-1112133979="비밀번호"
-269833206="비밀번호 묻기"
-486847814="필요할 때마다"
268462382="세션마다 한번"

; Personal certificates
-1490419489="인증서"
-1485348422="가져오기..."
520175649="내보내기..."

; Cookie security breach
-1149670446="주소"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="주소"
-203368946="설명 보기"

; Language
1210138155="사용자 인터페이스 언어"
-1904842103="웹 페이지를 위해 선택한 언어"
-1336632854="추가..."
-1028888763="제거"
416197127="위로"
416196573="아래로"
-25810973="인코딩이 명시되지 않은 페이지에 사용할 인코딩"

; Accept language
-2008150466="웹 페이지에 사용할 언어 선택"
-1525378187="사용자 정의"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="시작"
772433964="시작 대화상자 표시"
1738333564="종료 확인"

; Page style
-1353005527="프레임 사용"
-1657015726="인라인 프레임 사용"
-227434624="활성 프레임 테두리 표시"
1395007035="작성자 모드"
2008271577="페이지 스타일시트"
1848555975="페이지 글꼴 및 색 "
815498886="내 스타일시트"
1141762836="내 글꼴 및 색"
-969632386="내 링크 스타일"
-239524646="사용자 모드"
-430838526="페이지 스타일시트"
-1332666096="페이지 글꼴 및 색 "
-1623611217="내 스타일시트"
-2039459235="내 글꼴 및 색"
1424221671="내 링크 스타일"
1588756261="내 스타일시트"

; Search
-1690930933="검색"
-2113105465="도움말"

; In the download window, download from location
-1998478790="원본"

; In the download window, download to location
-2032666645="대상"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="크기"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="전송"

; Contact properties
683448939="이름"

; Net
1946698160="홈 페이지"

; Home
-1997322485="우편주소"
-95751100="전화번호"
-1063800375="팩스번호"

; Notes
967347539="메모"

1287164928="인쇄"
905368231="인증서"
-621122269="언어 선택"
1022323818="서버가 쿠키를 보내려고 함"
2131274965="JavaScript 프롬프트"
-1272161503="페이지 자동 새로 고침"
1534269379="개인 정보 삭제"
173836213="자택"
395724496="일반"
1447608274="소개"
-1763467992="파일 업로드 확인"
654135688="쿠키 보안 문제"
-1704542452="쿠키 보안 결함"
1534399195="Opera 종료"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="페이지로 이동"

1093317516="서버 이름 자동 완성"
-234093677="플러그인"
294279971="환경설정"
687922277="인쇄 미리보기"
623579183="페이지 설정"
1775785897="세션 저장"
123194780="Opera 등록"
661020909="링크 형식"
-651058078="각국 언어 글꼴"
90582312="홈 페이지 설정"
-23933957="사용자 이름"
410049262="비밀번호"
1898978557="사용자 이름 및 비밀번호"
-2126225866="닉네임 선택"
-93301963="새 계정 마법사"
1419869538="표시 이름"
1775430482="소속"
-38539477="전자메일 주소"
-711244042="계정 이름"
1924502288="비밀번호"
343760999="수신 서버"
1331275615="송신 서버"
258656003="메시지 검색"
-423800106="채팅 방에 들어가기"
1205964306="패널"
-66246951="메일"
-1356461606="북마크"
-1832881744="주소록"
-1433740559="채팅"
316157379="방문목록"
130814646="보내기"
36795105="첨부"
130361664="보낸이"
-2086232177="받는이"
-2086232750="참조"
-1291027524="제목"
963741860="메시지 쓰기"
-1502184980="메일 확인"
-1989913697="쓰기"
609024688="답장"
-633054391="전체답장"
; Forward mail
-415694375="전달"

-1925068745="삭제"
1987282893="빠른 답장"
928144058="복원"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="스팸메일"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="스팸 아님"

; Mark a message as read
148605312="읽음"

; Mark a message as not read
-1248878781="읽지않은"

1822835501="보내기"
-1471065562="새 북마크"
1695332897="새 폴더"
-1300231945="보기"
699430799="새 연락처"
810585962="새 폴더"
108662882="닉네임"
1676962161="IRC 네트워크를 선택하거나 서버 이름을 입력하십시오."
-447609479="연락처 추가"
1415876114="읽지않음"
1664487546="받은 메시지"
1189434292="대기 메시지"
1018758829="보낸 메시지"
754708919="메시지 초안"
1018770372="스팸메일"
-739058027="휴지통"
340864561="중요함"
1018805321="할일"
-1602395097="답변 필요"
1827310912="전화 필요함"
1665342300="회합"
-744394077="파티"
-755539101="익살맞은"
-160452737="소중함"
-747232396="음악"
944456873="이미지"
-737006806="비디오"
-884079419="문서"
395487417="압축파일"
70193737="목차"
-1808668614="모든 메시지"
-1614271604="활동중인 주소록"
575323265="메일링 리스트"
-1718639857="검색"
963301518="뉴스그룹"
-1876656956="쪽지"
-1741792339="첨부파일"
1072512248="활동중인 스레드"
-712616020="방"
-712766700="닉네임"
-1253458380="받는이"
1656979332="제목"
-1546359922="보낸날짜"
501271444="쪽지"
782927141="보낸이"
-456987307="제목"
-583974145="받은날짜"
-2099736283="쪽지"
-967688182="연결 준비됨"
1227181119="연결하는 중"
-483414934="연결되었음"
169075727="인증하는 중"
530476474="머리글을 받는 중"
-608225674="메시지를 받는 중"
903932286="뉴스그룹을 받는 중"
-475056330="메시지를 보내는 중"
-1276429365="저장된 비밀번호를 보호하기 위한 마스터 비밀번호 사용"
-599872740="일반"
2018182024="서버"
-663915022="수신 메시지"
-1545067542="송신 메시지"
-1699026705="필터"
; Error dialog
-1714897938="오류"

-594108235="이미지"
1632572735="파일 다운로드"
1871831470="변경..."
-1734360711="파일 확장명"
-1776501572="다운로드 대화상자 표시"
-1309208407="삭제"
-1913444467="메시지를 삭제 중"
1444256375="메시지를 삭제하면 모든 보기에서 제거됩니다."
1948572230="휴지통에서 복원하면 다시 원래 보기로 복구됩니다."
-1736645513="필터"
1181726059="조건"
-89018125="내부 필터"
-1342334224="조건과 일치한 메시지를 읽은 상태로 표시"
-2068041977="현재 메시지를 필터하기"
-1386444087="찾기"
-1554068629="검색"
2072166786="기간"
-1501861780="검색만"
1596476603="하위 보기 포함"
952764396="비밀번호 기억"
-941157161="만들기를 원하는 계정을 선택하십시오."
-1544517843="보안 연결 사용(TLS)"
797029072="서버에 메시지 복사본 저장"
78657381="다음 위치에서 가져오려는 프로그램을 선택하십시오."
-1651532393="주소록 가져오기"
-1813576765="메시지 가져오기"
1845068602="찾아보기..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="암호 관리자에 이 사이트의 비밀번호를 저장하시겠습니까?"
339628160="다음에 Ctrl+Enter를 누르거나 키 아이콘을 클릭하여 로그인할 수도 있습니다."

464171249="이 페이지 제외"
462839326="사용자 이름을 선택하십시오."
57541395="웹페이지 주소를 입력하거나 목록에서 선택하십시오."
-1047096046="메시지 필터"
-2061349988="환영합니다"
1612275836="마지막 탐색했던 곳에서 계속"
1460510403="저장된 세션에서 계속"
-1760565253="홈 페이지로 시작"
-82217585="탭을 열지 않고 시작"
-1142227500="이름"
1026585507="추가 전자메일 주소"
1880162529="그림 URL"
-1142404932="아이콘"
-348224542="계정 이름"
-1115791672="성명"
-39358979="메일 주소"
-255067037="답장 주소"
-1840214134="NNTP 서버"
-1530318101="서버"
-1635866954="포트 번호"
278019236="보안 연결(TLS)"
-1213125907="송신 SMTP 서버"
-1940221560="다운로드한 메시지 읽은 상태로 표시"
-1600034694="확인할 때 메시지 본문 다운로드"
68381463="메시지 본문의 로컬 복사본 보관"
82183132="매 #분마다 새 메시지 확인"
-1602521967="수동으로 확인할 때 이 계정 포함"
292202002="새 메시지 도착할 때 사운드로 알림"
-1706007866="IMAP 루트 폴더 경로"
-1726997921="보내는 메시지 자동으로 줄 정렬"
1748463647="메시지를 대기시킴(지금 보내지 않음)"
-949195674="서명"
-1147674967="IMAP 보낸메시지함 폴더"
-792494751="보낸 메시지에서 주소록 추가"
; Manage Bookmarks
-1304949343="추가..."

-113980259="편집..."
-1304960797="잘라내기"
546567028="붙여넣기"
-421823748="현재 페이지를 홈페이지로 설정"
228653310="Opera의 기본 홈페이지로 복귀"
-1430948923="여기에 입력한 주소 사용"
-1135957070="홈페이지 주소"
539821223="오류에 대한 콘솔 열기"
-793134482="특수효과 사용"
808098795="가져오기"
-207624035="다운로드"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="전자메일 확인 후 대기 중인 전자메일 발송"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="서버 메시지"

1234683260="이 Opera 세션을 정말로 종료하시겠습니까?"
906143915="이 페이지에 대해서"
1966823412="이 서버에 대해서"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="폴더 탐색"

-710097434="뉴스그룹 가입"
1029105296="IMAP 폴더 구독"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="활성 다운로드"

793558111="Opera를 닫을 경우 진행 중인 다운로드가 중지됩니다.\nOpera를 닫으시겠습니까?"
1542282257="등록정보"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="마우스 중간 클릭 동작 선택"

; currently only used on Linux
875866297="클립보드에서 텍스트 붙여넣기"
1965323504="패닝 시작"
1774522061="수평 패닝 사용"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="링크 동작에 대한 클릭을 선택하십시오."

748752984="링크를 열지 않기"
662039849="열기"
-445280252="새 탭으로 열기"
-1592856997="배경 탭으로 열기"
704798303="새 창으로 열기"
1295478975="배경 창으로 열기"
765543097="쿠키로 무엇을 하시겠습니까?"
; Dialog box title.
-74943979="중간 클릭 옵션"

783261691="보기..."
1549250714="인증서 관리자"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="인증서 인증기관"

1212973748="현재 비밀번호"
591201435="새 비밀번호"
675284689="새 비밀번호 확인"
1344443447="열기"
177815783="다운로드"
523656101="북마크"
-1524059248="주소록 관리"
869886902="기본값"
1593201402="서버 관리자"
-421726267="쿠키"
23986966="쿠키 관리..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="비밀번호 관리..."

-1817791195="북마크 방문한 시간 지우기"
1653710111="글꼴 선택"
-1680267981="이탤릭체"
-1859325501="밑줄"
603566913="덧줄"
1883282023="삭제줄"
1633756476="색"
-1311010849="견본"
-421878363="보안 프로토콜"
-265178759="암호키 선택"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="찾기"

-1145004181="다음 찾기"
1358260818="전 단어만 일치"
-1269351212="대/소문자 구별"
721461702="위로 검색"
-307830759="아래로 검색"
795361544="'g opera'를 입력하면 Google 검색 엔진을 이용하여 Opera에 대한 검색을 합니다."
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="스피드 연결 검색 엔진으로 사용"

-1066839922="스킨"
-1573715592="도구모음 및 메뉴"
548649135="이름 바꾸기"
-977491054="복제"
686346="삭제"
79996673="진행상태 표시줄"
-1230900508="마우스 및 키보드"
-1637909911="편집..."
-453803737="풍선도움말 표시"
-606205635="새 탭"
1757193435="Opera로 여는 파일형식 숨기기"
-1543329359="기본 어플리케이션"
343300580="Opera에 의해 처리되는 파일형식"
831880020="Opera에 의해 처리되는 프로토콜"
; HTML documents
274605458="HTML 문서"

; Default application
-1293166674="XML 문서"

; URL shortcuts
1508498686="URL 단축"

; Default application
-1293185325="GIF 이미지"
274672707="JPEG 이미지"
-1293175358="PNG 이미지"
-1293190628="BMP 이미지"
-1293166684="XBM 이미지"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Opera 사용"
-1579439409="메모리 캐시"
801196310="문서 확인"
-675646986="이미지 확인"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="마스터 비밀번호"

498549961="보안 프로토콜..."
-103159331="인증서 관리..."
; Currently only used on Linux
-947824666="웨이트"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="터미널로 열기"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="페이지 아이콘"

; Label for java path text field
-800347417="Java 경로"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java 경로 유효성검사"

; Dropdown menu string
-142387607="내장된 아이콘 및 화비콘 표시"
-502845958="내장된 아이콘만 표시"
-1172880243="아이콘 숨기기"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="플러그인 경로"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="발견된 플러그인"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="새로 찾기..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="경로 변경..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="플러그인 연결"

; Text above a list box
-1696719886="연결할 플러그인 선택"

; filedialog title
1101996933="새 Opera 북마크파일 선택"

; filedialog title 
-1125805445="새 Opera 주소록 파일 선택"

; filedialog title
102729404="Opera 북마크 파일 선택"
145418962="Opera 주소록 파일 선택"
673786110="Opera 북마크 내보내기"
1594379476="Opera 주소록 내보내기"
-1686314754="Opera 북마크 저장"
-657378444="Opera 주소록 저장"
65483378="Opera 북마크를 HTML로 내보내기"
268402344="Opera 주소록을 HTML로 저장"
-1975244422="선택한 Opera 북마크를 다른 이름으로 저장"
176757744="선택한 Opera 주소록 저장"
1538992238="선택한 Opera 북마크를 HTML로 저장"
975705252="선택한 Opera 주소록을 HTML로 저장"
1449493677="가져오려는 Opera 북마크 선택"
-1505726813="가져오려는 Opera 주소록 선택"
1074670505="가져오려는 Netscape 북마크 선택"
890314776="가져오려는 Internet Explorer 즐겨찾기 폴더 선택"
-781848516="가져오려는 Konqueror 북마크 선택"
1959700428="가져오려는 KDE1 북마크 폴더 선택"

; Filedialog title
13914639="사운드 파일 선택"
606324906="언어파일 선택"
-1096883633="스타일시트 파일 선택"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="언어파일 |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="키보드 설정 편집"

; Dialog title
627005670="마우스 설정 편집"
-1683022317="음성 설정 편집"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="외부 지원 어플리케이션을 지정하지 않았습니다. 지금 설정을 수정하시겠습니까?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="자동"
-1645672767="일반텍스트"

; Title of first time dialog box
-2099957441="처음 설정"

; File dialog title
1683506629="인증서 가져오기"
-77827252="인증서 내보내기"

-1869005731="지우기"
1093187033="최소화"
-1320166808="이 필터에서만 제거합니다. 키보드 단축키: Ctrl+X"
-565593601="입력 관리자"
263870417="프록시에 HTTP 1.1 사용"
181840283="프레젠테이션 모드"
94784750="부드러운 스크롤"
1952261132="기본 모드"
-1632714434="폼의 스타일 사용"
-1129052357="스크롤 바 스타일 사용"
623308622="대화 키 모드"
-648174627="대화 키 누름"
-1054689194="음성 로그 수준"
-1452178485="마우스 단추를 클릭하면 컴퓨터 대화를 중단합니다."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="저장 실패"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="파일을 저장할 수 없습니다."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="다시 시도하시겠습니까?"

; Message box text
1651558381="모든 탭을 닫으시겠습니까?"
865288575="활성 탭 외 모두 닫으시겠습니까?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera 다시 설정"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="북마크 관리"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="오프라인"

; General dialog button string 
-718693395="계속"

; General dialog button string
1503565286="일시중지"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="메일 다시 색인 만들기"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript 옵션"

1190570499="이 서버 제외"
1074068488="메시지 처리 중(%li%%) (총:%li) "
-547677647="메시지 처리 중(%li%%) %li/%li(총:%li)"
-649190548="가져오기를 마쳤습니다. %li 메시지를 가져왔습니다."
1553657846="가져오려는 파일 선택"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="호환되지 않는 스킨 버전"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="호환되지 않는 설정 버전"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="선택한 설정은 적용될 수 없습니다. 당신이 사용하는 Opera 버전을 위해 만든 설정을 선택하십시오."

1081736327="중간 클릭 옵션..."
841445049="더 읽기"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="스크립트에서 컨텍스트 메뉴 이벤트 검색 허용"

-1823538490="자동으로 참조"
-47229048="자동으로 숨은참조"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="맞춤법 검사 완료"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="맞춤법 검사"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="피드 가입"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="채팅방 가입"

; 
2120209365="이름"
1742182586="주소"
1465984542="<새 계정>"

218298848="대화하는 동안 키를 누르고 있으십시오."
218298829="키를 누르고 대화를 하십시오."
-1386615954="대화하는데 키가 필요하지 않습니다."
-1491985673="키 없음"
; The key 'Insert'
-1471440420="삽입"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="스크롤 고정"

-1697935102="사용자 키"
2054073447="로그 사용중지"
2054073448="말이 많은"
2054073449="정보"
2054073450="주의"
2054073451="맹렬한"
1757006830="음성 설정"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="인코딩 불일치"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="현재 설정을 사용하여 이러한 문자를 보낼 수 없습니다. 이 메시지를 유니코드(UTF-8)로 보내시겠습니까? [아니오]를 선택하면 보낸 메시지에서 아래 문자들은 물음표로 표시됩니다.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="페이지(에서-까지)"

; Name of the month January
1832952322="1월"

; Name of the month February
2081226600="2월"

; Name of the month March
-1386201093="3월"

; Name of the month April
1486311936="4월"

; Name of the month May
218294959="5월"

; Name of the month June
-1386287270="6월"

; Name of the month July
-1386287316="7월"

; Name of the month August
1809201313="8월"

; Name of the month September
557650799="9월"

; Name of the month October
-214471082="10월"

; Name of the month November
228168582="11월"

; Name of the month December
-1527849153="12월"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="잘못된 형식!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1은(는) 너무 낮습니다. 사용할 수 있는 가장 낮은 값은 %2 입니다."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1은(는) 너무 높습니다. 사용할 수 있는 가장 높은 값은 %2 입니다."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="입력한 텍스트가 너무 깁니다! 당신은 %1자를 사용하였으며 제한은 %2 입니다."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1은(는) 이 페이지가 요구하는 형식이 아닙니다!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="값을 지정해야 합니다."

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="값 %1은(는) 페이지의 스크립트에 의해 허용되지 않습니다!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="파일 추가"

; Account properties
-65655351="DCC 포트 폴 시작"
-429507502="DCC 포트 폴 끝"
754788867="내 IP 찾기 서버 사용"

-647383136="브라우저"
-262871379="간격 조정"
-524159221="내 단추"
314760960="제시"
794187398="연결했을 때 명령 실행"
1409451239="방목록을 가져오는 중..."
132497810="개인 채팅 창을 배경으로 열기"
1402382879="들어가기"
1818983654="편집..."
1092515866="새로 고침"
267726972="툴바의 등록정보를 편집하려면 원하는 툴바를 클릭하십시오."
1252634709="위치"
1188997476="줄 정렬"
1830359827="필요할 때만 표시"
229965211="설정하는 동안 숨긴 툴바 표시"
-538710540="기본"
1982306332="기본값을 보려면 이 창 외부에서 툴바의 아무 곳이나 클릭하십시오."
-151949160="툴바를 기본값으로 다시 설정"
-1198942416="업데이트"
1522105464="규칙"
2014349306="필터에 추가된 메시지와 필터에서 제거된 메시지로 부터 학습"
1798229294="새 규칙"
157340274="규칙 제거"
-1613937223="필터한 상태로 표시"
2036309980="상위 필터에 있는 메시지로 필터를 제한"
1393273373="새 닉네임 입력"
2036801944="비밀번호 요구"
836858572="운영자만 화제를 변경할 수 있습니다."
1608578327="운영자 또는 음성 사용자만 대화할 수 있습니다."
-1786310643="방목록에서 방 숨기기"
2002114629="비밀번호 보호"
340060262="사용자 제한"
-473551025="규칙 추가"
-486852926="다음 메시지 필터하기"
775957656="닉네임"
-2139409621="이름으로 명령 시작"
-18299322="맞춤법 검사"
-292512771="원본 텍스트"
1130167323="대체"
-1036950648="무시"
-1197348448="대체"
-27950922="기억"
175198504="언어"
1470744232="쿠키 정보"
-2038064953="이름"
1472820163="값"
-1992287194="유효기간"
1842028817="마지막 방문"
1245439693="보안"
-792642542="제작자에게만 발송되었습니다."
2041948364="버전"
1601195281="다음으로 가져오기"
-1870439386="닉네임"
; Dialog title for config dialog
1584126886="저장한 파일 핸들러"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="파일 핸들러 편집"

640393889="메시지를 파일로 내보내기"
776192552="OperaNet, 유럽"
-1696783537="Undernet, 유럽"
1619131611="Undernet, 북미"
-1015579971="IRCnet, 아시아"
-2000738545="IRCnet, 유럽"
884003882="EFnet, 아시아"
766807996="EFnet, 유럽"
-649098072="EFnet, 북미"
-61585840="DALnet, 아시아"
1811751778="DALnet, 유럽"
914672014="DALnet, 북미"
-397576462="FreeNode, 유럽"
-169772258="FreeNode, 북미"
-925702702="FreeNode, 대양주"
315804262="FreeNode, 남미"
-2039057856="줄 정렬하지 않음"
-53452101="두줄 이상으로 정렬"
-1281917585="확장 메뉴 표시"
2134178778="브라우저 보기"
1158416313="메일 보기"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1은(는) 유효한 전자메일 주소가 아닙니다."

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1은(는) 유효한 URI가 아닙니다."

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="파일 %1은(는) 너무 깁니다. %2 바이트 또는 그 보다 작아야 합니다."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1은(는) 숫자가 아닙니다!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="폼 유효성검사 실패"

; For license dialog
1699644116="동의합니다."
534677430="거부합니다."

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="사이트 특정 환경설정"

; Override the preferences for this host
1042785402="다음 호스트에 대한 환경설정 사용자정의"

904112737="잠재적 보안 위험"
2048468288="Opera의 작동 방법을 바꿀 수 있는 파일을 설치하고 있습니다. Opera가 불안정하게 작동하거나 보안이 약해질 수 있습니다.\n\n신뢰하고 있는 소스에서 설치 파일 및 위젯을 다운로드해야 합니다. 계속하시겠습니까?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="보관된 활성 다운로드"
206201073="활성 다운로드가 제거되지 않았습니다."

1474178780="채팅 사용자 거절"
818006780="채팅방에서 %s님을 거절하려고 하는 이유를 입력하십시오."
-1164140259="%u 방"
-1260964611="뉴스피드에서 이름 가져오기"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java가 설치되어 있지 않습니다."
-1390596244="이 페이지의 모든 내용을 보려면 Java를 설치해야 합니다. 지금 Java를 다운로드하시겠습니까?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="음성 라이브러리가 설치되어 있지 않습니다."

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera에는 음성을 활성화하는 추가 파일이 필요합니다. 다운로드는 대략 10.5MB 입니다. 지금 음성 라이브러리를 다운로드하여 설치하시겠습니까?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML 파일|*.htm;*.html|이미지 포함 HTML 파일|*.htm;*.html|웹 자료(단일 파일)|*.mht|텍스트 file|*.txt|모든 파일(*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="성"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="새 Opera 버전 사용"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Opera의 새 버전인 Opera %s을(를) 사용할 수 있습니다. 지금 업그레이드하시겠습니까?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Opera의 새 버전을 사용할 수 있습니다. 지금 업그레이드하시겠습니까?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera는 최신 버전입니다."

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="당신은 Opera의 최신 버전을 사용하고 있습니다."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="버전 확인을 완료할 수 없음"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Opera의 새 버전을 확인하는 동안 오류가 발생했습니다."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="파일이"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="바이러스 보호 프로그램에 의해 완전히 제거되었습니다. 전자메일 메시지의 손실을 피하기 위하여 이 대화상자를 닫기 전에 이 파일을 복구하십시오."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="주의!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="새 가입"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="%s에 가입하시겠습니까?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="피드가 피드 메뉴에 추가되고 자동으로 업데이트를 확인합니다."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="오프라인 모드로 설정되어 있습니다. upgrade.opera.com에서 버전 정보에 액세스하려면 Opera가 온라인 상태여야 합니다.\n\n온라인 모드로 전환하시겠습니까?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.com에 액세스 필요"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="진행하기 전에 계정을 만들어야 합니다. 지금 계정을 만드시겠습니까?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="계정이 필요함"

; One of the advanced voice options.
-530853309="매우 낮게"
119364286="낮게"
-1051306963="중간"
-356096596="높게"
-338440751="매우 높게"
-153032965="침묵"
867159885="매우 부드럽게"
-1818297560="부드럽게"
-392871923="중간"
-1818548640="크게"
866908805="매우 크게"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="받은 버전정보 문서를 분석할 수 없습니다."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="최신 버전정보를 받기 위하여 서버에 연결할 수 없습니다."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="가져오기를 끝냈습니다."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="남성"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="여성"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="사용자 설정"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="패널"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="표시하고자 하는 패널을 선택하십시오."

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="패널을 표시할 위치를 선택하십시오."

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="패널 토글바를 창의 가장자리에 표시"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera는 북마크를 웹패널로 표시할 수 있음"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="웹패널 추가..."
-1089223035="웹패널 등재..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="도구모음"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="보이기 위한 표준 도구모음을 선택하십시오."

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="시작표시줄"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="보기표시줄"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="단추"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="모든 탭을 닫기"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="용지 폭 조절"

; Button text for the print options dialog
-561487535="용지 및 인쇄방향"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="주소표시줄 숨김 허용"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="현재 페이지 사용"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="색상 선택"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="고급 음성 옵션"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="고품질 텍스트 대화 사용"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="고저"
-119783831="스피드"
804339312="볼륨"
1161907270="신용 수준"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="사이트 문제 보고"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="페이지 주소"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="코멘트"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="상태 세부사항"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera에서 현재 설정 파일(opera6.ini)을 profile 디렉토리로 복사하는데 실패했습니다."
569805750="Opera에서 다음 세션 파일을 이동하는데 실패했습니다:\n\t소스: %s\n\t대상:%s\n\n나머지 세션을 건너 뛸 것입니다."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="아래 지정한 동작이 실행됩니다. 기본값을 변경하지 않으면 열려 있는 모든 탭이 닫히고 진행 중인 다운로드는 중지됩니다."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="북마크 추가"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="폴더 안에 만들기:"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="새 폴더..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="패널로 표시"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="폴더 등록정보"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="'%s'에 만들 새 폴더의 이름을 입력하십시오."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="플러그인을 찾을 수 없습니다."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="이 %2 콘텐트를 보려면 %1 플러그인이 필요합니다.\n\n지금 플러그인을 다운로드하시겠습니까?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="이 %2 콘텐트를 보려면 %1 플러그인이 필요합니다.\n\n플러그인 설치 정보가 더 필요합니까?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s 플러그인이 설치되어 있지 않습니다. \n정보가 더 필요하면 플러그인 콘텐트 영역을 클릭하십시오."

-1094853110="수신 연결을 승인할 수 있음"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="TLS 1.1 사용"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="디렉토리 %s이(가) 존재하지 않습니다. 만드시겠습니까?"

1295587160="디렉토리를 찾을 수 없습니다."
-887232073="디렉토리를 만드는데 실패했습니다."
-1732400104="디렉토리 오류"
; Save mail attachments dialog
1951656416="첨부파일 저장"
-1582395123="저장"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="메시지와 함께 IMAP 폴더 삭제"
1313469845="서버에서 폴더를 정말로 삭제하시겠습니까?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="현재 설정한 언어가 지원되는 언어 목록에 없으므로 Opera는 해당 언어를 지원하는 가장 최신의 Opera 버전이 무엇인지 확인할 수 없습니다."

; Image properties dialog
894758644="이미지 입력 장비 제조사: "
-537240249="이미지 입력 장비 모델: "
1782090563="파일 변경 일자 및 시간: "

; image properties dialog
1426775258="이미지 내용:"

; Image properties dialog
1479283073="사용된 소프트웨어: "
-1014546323="이미지를 만든 사람: "
587273903="저작권 소지자: "
1961337186="이미지 방향: "
42885216="노출 시간: "
-1408115867="F 번호: "
-1243402679="노출 프로그램: "
46929343="스펙트럼 민감도: "
2128426007="ISO 속도 등급: "
-766620010="셔터 속도: "
101362878="구경: "
-425666545="광도: "
42237968="노출 바이어스: "
-1075262652="최대 렌즈 구경: "
-153962479="주제 원경: "
-1771776938="미터 모드: "
1757761567="광원: "
-545652316="플래시: "
-1606752643="렌즈 초점 거리: "
691400959="주제 면적: "
69489614="플래시 에너지: "
1015506133="초점 평면 X 해상도: "
1836761654="초점 평면 Y 해상도: "
-1193463137="초점 평면 해상도 단위: "
2017151="주제 위치: "
1402336969="노출 인덱스: "
-819736914="감지 방법: "
-431444582="사용자 표시: "
42639894="노출 모드: "
2124698941="백색 평형: "
1207330168="디지털 Zoom: "
2028400286="35 mm 필름 초점거리: "
718779802="장면 캡쳐 유형: "
-98579082="게인 콘트롤: "
-1498068284="대비: "
-510422560="채도: "
1641819821="선명도: "
1826504158="주제 거리: "

; New prefs dialog
-786929893="탐색"
155853738="알림"
-412899669="콘텐트"
998762834="Java"
-1404813414="글꼴"
1789955483="다운로드"
-1148201765="프로그램"
1520601154="방문목록"
-412033123="쿠키"
2090848296="보안"
524226522="네트워크"
-2047203530="도구모음"
-1396871304="메뉴"
1782291871="단축키"
-1396504391="마우스"
-1385844698="음성"

; Save attachments dialog
-1694076281="첨부파일"
-671940693="폴더에 첨부파일 저장"

; Security information dialog
-1064565279="이 발행자의 인증서에 대하여 경고를 받도록 요청했습니다."

; Security information dialog.
-636929872="서버의 이름이 인증서의 이름과 일치하지 않습니다."

; Security information dialog
-1023477417="인증서는 신뢰할 수 있는 인증기관에 의해 서명되지 않았습니다."

; Security information dialog.
-1513738731="인증서의 기한이 만료되었습니다."
213526677="인증서는 아직 유효하지 않습니다."
-491206259="서버가 익명으로 연결을 요청했습니다. 서버의 신원을 확인할 수 없습니다."
-1051855115="서버와의 통신이 암호화되지 않았으므로 도청당할 수 있습니다."

; Security information dialog
-152791040="서버가 보안되지 않은 암호화 수준을 요청했습니다."
181229703="오류 누락."
-960137523="%s에 대한 보안정보"

; Security information dialog.
-1992432="보안 정보"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera 설정 다운로드"
-2031478350="설정을 다운로드 중..."

; setup apply dialog
-1877408056="설정을 설치하는 중에 오류가 발생했습니다."

; Setup apply dialog.
-38727426="그래도 이 설정을 유지하시겠습니까?"

; Setup apply dialog
780004635="다운로드한 설정을 적용합니다."
23632286="이 설정을 유지하시겠습니까?"
2146847918="설정 이름:"

; Customize toolbars
-1410224289="화면 설정"
339021751="설치한 스킨 보이기"
-1319908649="스킨 더 찾기"

; Customize toolbars.
-918901646="아이콘 크기"

; Proxy servers dialog
-257861009="로컬 서버 프록시 사용"

; New preferences dialog.
-1488250464="일반"
1696547221="시작"
-1451906422="Opera는 원하는 웹 페이지로 시작하거나 마지막으로 탐색했던 곳에서 계속할 수 있습니다."
159373703="홈 페이지"
309358858="팝업창 처리 방법을 선택하십시오."
1610401138="탭"
484695957="탭에 닫기 단추 표시"
1939690568="팝업창"
-97232698="언어"
1561650147="Opera와 웹 페이지 언어를 선택하십시오."

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="폼"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="키 아이콘을 클릭하여 웹 사이트에 로그인하십시오."

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="암호 관리자 사용"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="암호 관리자..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Opera는 개인 정보를 폼에 자동으로 입력할 수 있습니다."

; New preferences dialog.
2086682696="홈 페이지"
1502651226="휴대폰"
-1895425041="웹 페이지"
-381275657="새 탭의 이미지와 Zoom 설정을 선택하십시오."
1343699480="이미지"
-202241757="페이지 Zoom"
-1728577538="창폭조절"
1663560460="특정 스타일 없이 페이지 글꼴 및 색을 선택하십시오."
620509537="보통 글꼴"
1820494909="모노스페이스 글꼴"
-336554944="배경 색"
1600108886="일반 링크 색"
1325017104="일반 링크 밑줄"
-1898094009="열어본 링크 색"
418045164="열어 본 링크 밑줄"
-863515400="고급 설정"
146645394="설정을 선택하거나 my.opera.com에서 더 다운로드하십시오."
1302976222="음성 관리 탐색 사용"
-1060724728="자세히..."
-377368106="새 메시지 알림 표시"
603084706="팝업창 차단 알림 표시"
1546458710="다운로드 완료 알림 표시"
-86060268="자세한 글꼴 선택"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="사용자 JavaScript 폴더"

; New preferences dialog.
281957860="스타일 옵션..."
673600661="다른 프로토콜을 위한 유용한 어플리케이션을 선택하십시오."
-1653108728="쿠키는 컴퓨터에 저장된 작은 파일입니다. 방문하는 웹사이트에서는 쿠키를 통해 방문 정보를 기억합니다."
1424359680="개인 인증서를 보호하기 위한 마스터 비밀번호를 선택하십시오."
-179853799="마스터 비밀번호 설정..."
-1898509779="인터넷에 직접 연결되어 있지 않으면 프록시 서버를 구성하십시오."

; Report site problem dialog.
-1913876324="문제가 있는 페이지에 관하여 Opera로 정보 보내기"

; Report site problem dialog
-1888582903="문제 유형"

; Security information dialog
1889240873="자세히"
-1763615587="서버 인증서 체인"
-1971831697="클라이언트 인증서"
886494597="클라이언트 인증서 체인"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="간소하게 보이기"

-421550874="지정하지 않음"
-739597572="작은 불편"
-739889424="큰 문제"
-1869629674="이용할 수 없는 사이트"
; Button text in preference dialog
-1199369534="플러그인 옵션..."
1579098901="Java 옵션..."

; New preference dialog
1609899108="기타"

; Setup apply dialog
7772866="언어 다운로드"

; Setup apply dialog.
-377415525="언어를 다운로드 중..."

; The session manager dialog
-1610150922="세션 관리"
-829868154="열기"
-889088669="현재 창 안에서 탭을 열기"

; Save session dialog
1994280492="세션 이름"

; The report site problem dialog.
-1460294050="자세히 >>"
-959427070="자세히 <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="알 수 없는 프로토콜"
-786436883="링크를 열려면 "%1" 어플리케이션을 시작해야 합니다: \n%2\n\n계속하시겠습니까?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="옵션"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="보낸메시지로 이동:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML 파일(*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|모든 파일(*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="피드 목록 가져오기"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="피드 목록 내보내기"

1384330107="%u 피드를 가져왔습니다. Opera가 피드 콘텐츠을 지금 확인합니다."
-264471486="%u 피드를 내보냈습니다."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="메일 머리글 사용자 설정"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="머리글"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="위로"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="아래로"

; Option in header properties dialog.
1874915862="디스플레이 이름 및 주소록 주소"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="머리글 이름"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="사용자정의 머리글 추가"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="음성 기능 사용"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="음성 기능을 사용하시겠습니까?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="%s 닉네임은 이미 사용 중입니다. 새 닉네임을 입력하십시오."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1이(가) 찾을 수 없는 파일을 지정했습니다."

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="프록시 서버 필요"

; The title of the messages console window
332672256="오류 콘솔"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="모두 확장"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="모두 접음"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KB/초"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="허용"

; Dialog title for security warnings
-362105899="보안 경고"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="암호화 없이 양식을 보내시겠습니까?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="이 보안 페이지의 정보가 %s의 보안되지 않은 페이지로 전송됩니다.\n\n민감한 정보는 보내지 않는 것이 좋습니다."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="이 보안 페이지의 정보가 보안되지 않은 페이지로 전송됩니다.\n\n민감한 정보는 보내지 않는 것이 좋습니다."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="이 페이지의 모든 콘텐트를 보려면 %s 플러그인을 설치해야 합니다. 지금 플러그인을 다운로드하시겠습니까?"

213700059="빈 제목 경고 표시"
464039118="사이트 환경설정"
-1385976707="사이트"
844988740="쿠키 승인"
427617941="내가 방문한 사이트의 쿠키만 승인"
1729617507="쿠키 승인 거부"
-799585134="쿠키를 승인하기 전에 묻기"
708504942="스크립트"
-238211726="창 이동 및 크기 조절 허용"
-454827644="스타일 옵션"
1786069741="검색 엔진 관리"
-651035234="탭 없는 창 허용"
1157593703="탭을 클릭하여 최소화하기"
-123590889="탭 대신에 창으로 열기"
-1256515340="창 메뉴 표시"
-493686618="콘텐트 설정이 각 사이트에 설정될 수 있음"
-106573980="사이트 환경설정 관리..."
920136405="차단된 콘텐트..."
1402552211="방문목록 및 자동완성을 위해 방문한 주소 기억"
277240996="주소"
-1508215371="Opera는 다음 사이트 방문시 더 빠르게 표시되도록 캐시에 페이지를 저장합니다."
-1159152198="캐시된 페이지가 서버에 업데이트 되었는지 확인"
1649892997="쿠키 설정이 각 사이트 별로 적용될 수 있음"
1722883836="주소표시줄에 한 단어를 입력할 때 Opera가 이동할 곳을 선택"
-803417268="BitTorrent 설정"
-380065806="자동 대역폭 제한"
699961077="다운로드 최대 속도 (KB/초)"
1962916322="업로드 최대 속도 (KB/초)"
-1899884434="수신음 포트"
2122356204="테스트"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="검색 엔진"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="이름"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="검색어"
-1853882022="포스트 사용"
217241825="기본 검색 엔진 사용"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="차단된 콘텐트"

1014798767="지금 차단됨"
123654958="차단된 모든 콘텐트"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="이 BitTorrent 자료가 완전히 다운로드되지 않았습니다. 부분적으로 다운로드된 데이터 파일과 토런트 파일을 삭제하시겠습니까?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="안 함"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="저장"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="지금 안 함"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="이 언어파일은 이 Opera 버전에서 사용할 수 없습니다."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="이 검색 엔진을 정말로 삭제하시겠습니까?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="검색 엔진 삭제"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="단축키로 탭사이 순환할 때: "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (기본값)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="이 키워드가 이미 사용 중입니다."

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="현재 세션 파일에 정말로 겹쳐서 쓰시겠습니까?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="파일을 겹쳐쓰시겠습니까?"

; Error message category used in error console.
6251150="메일 및 채팅"

; 
1742891967="위젯"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="현재 페이지에 차단된 콘텐트"
1079802683="차단된 모든 사이트"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="경고"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="메시지"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="오류"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="모두"

2129648357="IP: %s"
-466765485="수신음 포트 테스트"
; Connection test result.
-1775012067="설정한 포트에 수신되는 연결을 성공적으로 받을 수 있습니다."
-839644512="구성된 포트에 연결을 수신할 수 있는지를 테스트할 때 서버가 다음 오류를 반환했습니다.\n\n%s\n\n방화벽과 라우터 설정을 확인하십시오."

-1027366453="서버의 인증서가 기한이 만료된 유효하지 않은 인증서에 서명되었습니다."
-18617160="서버의 인증서가 아직 유효하지 않은 인증서에 의해 서명되었습니다."
-106312803="웹 사이트의 신원을 인증할 수 없습니다(OCSP 오류)."
-513754602="기능"
-280506642="페이지 소스보기"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="주제 누락"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="메시지에 제목을 추가하지 않았습니다. 그대로 보내시겠습니까?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="소스를 보기위한 어플리케이션을 선택하십시오."

; Title for header properties dialog.
1273725727="머리글 등록정보"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="머리글 이름 표시"
1231719194="머리글 오른쪽에 표시"
1725152460="머리글 새 줄"
-1873099437="큰 글꼴 사용"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="플러그인을 표시할 콘텐트 형식(MIME)을 선택하십시오."

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="이 페이지의 선택 항목만 저장"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="위젯 등록정보"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="디스플레이"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="보안 페이지를 컨트롤하는 로컬 JavaScript 파일을 허용하시겠습니까? 이 JavaScript 파일이 무엇을 포함하고 있는지 알고 있거나 보안을 이해하는 경우에만 허용해야 합니다."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="너무 많은 파일을 지정했습니다. %1개를 지정했습니다. 최대 개수는 %2개 입니다."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="너무 적은 파일을 지정했습니다. %1개를 지정했습니다. 최소 개수는 %2개 입니다."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="활성화하려면 클릭하고 이 콘트롤을 사용하십시오."

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="이 페이지에 대한 액세스 키가 정의되지 않았습니다."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="%s(으)로의 연결이 안전하지 않으며 중요한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n통신은 일반 텍스트로 이루어지며 서버 ID를 보증할 방법이 없습니다."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="%s(으)로의 연결은 안전하지 않으며 민감한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n다음 문제가 발견되었습니다."

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="%s(으)로의 연결이 안전합니다."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="%s(으)로의 연결은 안전하며 민감한 정보를 보내기 위해 이 연결을 사용할 수 있습니다. 통신은 암호화되었으므로 %s에 대한 연결을 보장할 수 있습니다. 또한 제시된 인증서는 서명한 회사가 인증서의 정보가 정확한 것임을 보증했음을 보여주고 있습니다."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="이 사이트는 안전하지 않은 사이트로 알려져 있습니다. 믿을 만한 페이지로 보여도 이 페이지에 어떤 정보도 입력하지 마십시오."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="안전하지 않은 사이트(Fraud Site)"

; List item for low security explanation.
-63042425="암호화 방법이 약하거나 오래된 방식입니다."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="암호화에 사용된 키가 약합니다."

; List item for low security explanation.
-1499643944="암호화 프로토콜이 약합니다."

; Low security reason explained.
-2035686440="페이지 요소에 대한 온라인 인증서 유효 검사(OCSP)가 실패했습니다."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="안전하지 않은 사이트로부터 보호 실행"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="안전한 사이트"
-554811332="불안전한 사이트 "

; Security information dialog
1505397339="보안"
1027897775="안전하지 않은 사이트로부터 보호"
-152087919="인증서"

; Cert summary page label
-260991968="인증서 개요"
-740154740="소유자:"
-165146092="발행인:"
2122416462="만기:"
-1508336832="암호 프로토콜"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="안전하지 않은 사이트로부터 보호 오류"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="sitecheck2.opera.com에 연결할 수 없습니다."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="안전하지 않은 사이트로부터 보호 사용 안 함"

; Describe what the button is for.
1249344297="이 페이지에 대한 신뢰할 만한 정보를 얻으려면 단추를 누르십시오."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="사이트 안전성 확인중 "

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="sitecheck2.opera.com에 연결 중..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="사이트 안전성 확인"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="전자메일"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="전자메일 계정 유형 선택"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="사전을 설치하지 않았기 때문에 맞춤법 검사를 할 수 없습니다. 사전을 설치하는 방법에 대한 정보를 원하십니까?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="사전을 이용할 수 없음"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java 콘솔"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="새 메시지가 여러 개 있습니다. "

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="%d개의 새로운 메시지가 %s에 있습니다. 몇 개의 메시지를 다운로드하시겠습니까?"

-931412836="최근 메시지"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="모든 메시지"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="이 뉴스그룹 계정에 대해 다시 묻지 않기"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="전자메일 클라이언트 선택"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="사용할 전자메일 클라이언트를 선택하십시오."

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="시스템 기본값 사용"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Opera Mail 계정 만들기"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="사용 통계"

; Text in usage report information dialog
1760538024="향후 더 나은 Opera 브라우저 버전을 위해 Opera는 귀하가 사용하는 브라우저 기능에 대한 통계를 수집할 수 있습니다. 단, 민감한 정보는 수집하지 않습니다. 사용 통계를 제공하시겠습니까?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Opera 계정 등록"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Opera 동기화에 사용할 사용자 이름과 비밀번호를 선택하십시오. 이 계정을 사용해 포럼에 참여하고 내 Opera 커뮤니티에서 웹 블로그나 포토 앨범을 만들 수도 있습니다."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="비밀번호 재입력"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="전자메일 주소"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="계약서에 동의합니다."

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="등록"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="보기"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link로 컴퓨터와 다른 모든 장치의 북마크 및 스피드 연결 등을 동기화합니다."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="등록"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera 사용자 이름"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="계정을 생성할 수 없습니다."

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="보안상의 이유로 만들수 있는 계정의 최대 개수가 제한되어 있습니다. 새 계정을 생성할 수 없습니다. 온라인 등록을 위해 My Opera로 이동하시겠습니까?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="로그인"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="종료"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="동기화 경고"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Opera 계정을 전환하고 있습니다. 다른 Opera 사용자가 이 컴퓨터로 데이터를 동기화했습니다.\n\n계속 진행할 경우 북마크와 스피드 연결 항목을 포함한 사용자의 데이터가 Opera 계정에 통합되고 이 데이터가 컴퓨터에 표시됩니다. 계속 하시겠습니까?"

; Title of the license view dialog
1422257314="이용 약관"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="연결 중"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="계속하려면 계약서에 동의해야 합니다."

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="유효한 전자메일 주소를 입력하십시오."

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="비밀번호와 다시 입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다."

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="비밀번호는 %d자 이상이어야 합니다"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="사용자 이름을 입력하십시오."

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="인증 실패"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="이미 다른 사용자가 선택한 이름을 My Opera 사용자 이름으로 선택했습니다."

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Netscape 설정 파일, prefs.js를 선택합니다."

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Thunderbird 설정 파일, prefs.js를 선택합니다."

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Eudora 설정 파일, Eudora.ini를 선택합니다."

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Opera 5/6 메일 설정 파일, ACCOUNTS.INI를 선택합니다."

; Used in network preferences
1652564618="참조 페이지 정보 보내기"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="항상 위"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="항상 아래"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="기본"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="없음"

-66645201="시스템 색상 선택"
-1616373152="금색"
-1615957088="모래색"
830828255="수풀색"
-1480624045="바다색"
-1616555806="파랑색"
783034068="남색"
1065794162="자주색"
1074075317="심홍색"
-1480625131="빨강색"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="패널창 위치"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="쿠키 관리자"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="암호 관리자"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="파일 대화상자 초기화 중 오류: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="플러그인 실패"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="%s 플러그인을 실패했습니다.\n Opera를 다시 시작하십시오."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="승인"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="거부"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="인증서"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="서버"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="만기"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="%s(으)로의 연결은 안전하지 않으며 중요한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n서버가 보안 수단을 적용하려 했지만 실패하였습니다."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="경고"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="서버 이름:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="보안"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="인증서 오류:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="인증서 개요"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="소유자:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="발행인:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="만기:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="암호 프로토콜"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="이 인증서에 대한 내 선택사항 기억"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="자세히"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="거부됨"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="대상 폴더 삭제"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="폴더 %s은(는) 지정된 폴더입니다. 삭제는 장치에서 모든 북마크를 삭제합니다. 계속하시겠습니까?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Opera Mini 폴더 삭제"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Opera Mini 폴더를 지우면 모바일 휴대폰의 북마크가 모두 지워집니다. 계속하시겠습니까?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="세부 옵션"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="다른 어플리케이션..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="%s 파일 실행"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="%s 파일 다운로드"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="실행"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="이름:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="형식:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="보낸사람:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="안전한 파일인지 확인할 수 없습니다.  다운로드하시겠습니까?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="연결 프로그램:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Opera Mail을 초기화하는데 문제가 있습니다."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="메일 초기화 중 오류 발생"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP 서버가 오류를 보고했습니다."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="이 요청된 작업을 완료할 수 없습니다."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="서버 응답: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="IMAP 서버 연결이 예기치 않게 중단되었습니다."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="자동"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="왼쪽에서 오른쪽"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="오른쪽에서 왼쪽"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="메일 보관함 업데이트"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="업데이트가 완료되었습니다. 메일 및 뉴스피드를 사용하려면 Opera를 다시 시작해야 합니다."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="메일이나 뉴스피드 메시지를 사용하기 전에 Opera는 메일 데이터베이스를 새로운 형식으로 업데이트해야 합니다. 지금 작업을 수행하시겠습니까?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="기본 텍스트 방향"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="메일 보관함 업데이트 중..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="메일 관리자 오류"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="콘솔 열기"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="%s 인증을 실패했습니다."

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="서버 응답: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="다시 시도"

; Button to expand login details
59398438="로그인 세부사항"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="가져올 메일 편지함 폴더나 파일 선택"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="가져올 메일 편지함 폴더 선택"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="폴더 추가..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="메일 편지함 추가..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="추가..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="단일 키 단축키 사용"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="로그인 세부사항"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Opera 계정이 이미 활성화되었습니다. Opera Link를 사용하려면 아래의 사용 버튼을 클릭하십시오."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link 옵션"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="이 항목들을 동기화"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="북마크"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="스피드 연결"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="내 탐색창"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="활성화"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="사용자 이름이 너무 짧습니다."
383417842="사용자 이름이 너무 깁니다."
2084808936="사용자 이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다."
-1661492651="일시적으로 사용할 수 없는 사용자입니다."
1842011018="인증 서버에 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
277078105="사용할 수 없는 사용자"
-1550297320="인증 오류가 발생했습니다."

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera Link 통신 오류"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link 통신 중지"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Opera Link 통신 시간 초과"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link는 최종 설정을 동기화하는 중입니다. 잠시 기다리거나 동기화하지 않고 종료하려면 종료를 클릭하십시오."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="아래에서 로그인하거나 "등록"을 클릭하여 새 계정을 생성하십시오."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="승인"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="거절"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="새 북마크 파일을 열려고 합니다. 계속 진행할 경우 Opera Link는 서버에 동기화된 북마크를 교체합니다.\n\n기존 북마크를 삭제하지 않고 새 북마크를 추가하려면 취소를 누르고 메뉴에서 파일 > 가져오기 및 내보내기를 선택하십시오.\n\nOpera Link의 현재 북마크를 교체하시겠습니까?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="이 전자메일을 사용한 Opera 계정이 이미 존재합니다."

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="메일 데이터베이스 업데이트에 실패했습니다. 메뉴 항목 파일 -> 가져오기 및 내보내기를 통해 수동으로 메일을 가져오십시오."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="업데이트 실패"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML 파일|*.xml|이미지가 포함된 XML 파일|*.Xml|웹 자료(단일 파일)|*.mht|텍스트 file|*.txt|모든 파일(*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="웹 자료(단일 파일)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="메모"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrent"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="BitTorrent 클라이언트 선택"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="탭 닫을 시"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="추가 탭 옵션"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="폴더의 최대 항목 개수"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="이 폴더는 %d개의 항목을 초과할 수 없습니다. 항목을 추가하려면 기존 항목을 먼저 삭제해야 합니다."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="프록시 서버"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="프록시 인증"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="콘텐트 차단 사용"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="대체 텍스트"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera 위젯"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="%2을(를) 사용하여 "%1" 검색"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="피드 목록"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="위젯 목록"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="승인"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Opera 7/8/9/10 메일 설정 파일(accounts.ini) 선택"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="%s(으)로의 연결은 안전하지 않으며 중요한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n다음 문제에 대한 경고 기능이 비활성화되어 있습니다."

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="현재 사이트에서 경고는 무시합니다."

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="현재 사이트의 연결 거부를 중지합니다."

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="인증서 문제"

; The title of the developer tools window
391062233="개발자 도구"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="경고: 웹 주소에 사용자 이름 포함"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="경고: 폼 게시 변경"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="경고: 폼 게시 시간 초과"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[비밀번호는 표시되지 않습니다.]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="개인 메시지에 대한 대화 알림 제한"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="위젯 알림 표시"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="안전한 웹 사이트에서 클라이언트 인증서가 거래 도중 신원을 확인합니다."

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="인증서 인증기관은 웹 사이트의 신원을 인증합니다."

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="중계 인증서 인증기관은 웹 사이트의 신원을 인증합니다."

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="보안에 문제가 있는 인증서를 승인했습니다."

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="보안에 문제가 있는 인증서를 거부했습니다."

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="클라이언트 인증서"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="인증서 인증기관"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="중계 인증서 인증기관"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="방문한 페이지의 콘텐트 기억"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="이 도메인의 모든 쿠키에 대한 내 선택사항 기억"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Opera 종료 시 삭제"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="환경설정..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="쿠키 세부정보"

; Label for the name of the cookie
494608698="이름:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="값:"

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="만기:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="도메인:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="경로:"

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="코멘트:"

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="코멘트 URL:"

; The ask cookie dialog title
1167243682="쿠키가 제공되었습니다."

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="사이트의 쿠키:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="도메인:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="계정 가져오기: 마스터 비밀번호"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="가져온 계정에 마스터 비밀번호로 보호되는 비밀번호가 있으면 아래에 입력하십시오.\n없는 경우에는 취소를 누르십시오."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="계정 업그레이드: 마스터 비밀번호"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="업그레이드한 계정에 마스터 비밀번호로 보호되는 비밀번호가 있으면 아래에 입력하십시오.\n없는 경우에는 취소를 누르십시오."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="활성 창만 저장"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="입력한 방문목록"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="검색 엔진"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="오프라인에서 메시지를 확인할 수 없음"
-1080445918="메시지를 클릭했을 때 오프라인에서 메시지를 사용할 수 있음 "
2081008953="모든 메시지를 오프라인에서 확인할 수 있음"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="저대역폭 모드"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="메시지 첨부파일을 가져오지 않음"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="오프라인에서 메시지 확인 여부:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="오프라인에서 메시지를 확인할 수 있음"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="모든 메시지를 오프라인에서 확인할 수 있도록 선택하였습니다. 지금 Opera에서 오프라인 사용을 위해 모든 메시지를 가져오시겠습니까? 이 작업은 약간의 시간이 소요될 수 있습니다."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera에서 서버로의 보안 연결을 설정할 수 없습니다. 이 계정에 대한 보안 연결을 사용하지 마십시오."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Oprea 메일 클라이언트를 사용할 수 없습니다. 피드에 가입이 가능하도록 설정되어 있어야 합니다."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="피드 가입 오류"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="메시지 영구 제거 시까지"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="스크롤마커 표시"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="웹 메일 서비스 사용"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="비밀번호가 암호화되지 않은 상태로 전송됩니다."

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="서명 편집..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="서명 편집기"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="모든 계정에 현재 서명 적용"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="%s에 대한 송신 메시지에 다음 텍스트가 추가되었습니다."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="이미지의 웹 주소에 입력"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="이미지 웹 주소"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="전자메일 쓰기"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="형식 제거"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="저대역폭 모드 및 미완성 메시지 자동 삭제를 사용하면 데이터 손실이 발생할 수 있습니다."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="읽은 메시지만"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="완전히 다운로드된 메시지만"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="HTML 형식 선호"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="삽입할 그림 선택"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="굵게"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="이탤릭체"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="밑줄 표시"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="취소선 표시"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="삽입"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="텍스트 색상 설정"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="글꼴 크기 작게"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="글꼴 크기 크게"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="위 첨자"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="아래 첨자"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="들여쓰기"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="내어쓰기"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="순서가 지정된 목록"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="순서가 지정되지 않은 목록"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="왼쪽"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="오른쪽"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="양쪽 맞춤"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="가운데"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="일반 텍스트 사용"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="HTML 형식 사용"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="HTML 삽입"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="전자메일에 삽입할 HTML 태그에 입력합니다."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="링크 삽입"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="제목:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="전자메일 주소:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="웹 주소:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="필터 적용"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="#일 이후 서버에서 제거"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="내 선택사항 기억"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="%s 설정"

; Label for username field
-501603405="사용자 이름"

; Label for password field
-67620186="비밀번호"

; Label for retyped password field
243837470="비밀번호 재입력"

; Label for e-mail address field
118112379="전자메일 주소"

; License agreement checkbox
1067754575="약관에 동의합니다."

; Button to view license agreement
480992176="보이기"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="계정이 없습니다."

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="모든 필드는 필수입니다."

; Continue from feature intro page
1768994632="계속"

; Button to create Opera account
1356652675="만들기"

; Button to log in to Opera account
739509660="로그인"

; button to finish feature setup
-1607661084="마침"

; Info while creating Opera account
-1489195364="계정 생성 중..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="로그인 중..."

; Info while enabling feature
-1833399890="%s 사용 중..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="오류: 이 사용자 이름은 이미 사용 중입니다. 귀하의 소유라면 "이미 계정이 있습니다."를 클릭하십시오. 그렇지 않은 경우 다른 사용자 이름으로 등록하십시오."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="오류: 지정된 전자메일 주소가 유효하지 않습니다. 주소의 맞춤법을 확인하십시오."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="오류: 지정된 전자메일 주소에 대한 계정이 이미 설정되어 있습니다. 해당 계정으로 로그인하거나 다른 전자메일 주소를 지정하십시오."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="오류: 지정된 사용자 이름이 너무 짧습니다. 보다 긴 이름을 선택하십시오."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="사용자 이름이 너무 깁니다. 짧은 이름을 선택하십시오."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="오류: 사용자 이름이 유효하지 않습니다. 특수 문자(예: _ + . @ / ? &)가 포함되지 않은 사용자 이름을 선택하십시오."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="오류가 발생했습니다."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="계정 정보가 유효하지 않습니다. 유효한 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="오류: 지정된 사용자 계정은 사용이 금지되었습니다."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="오류: 이 사용자 계정을 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="오류: 연결 시간이 초과 되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="오류: 연결이 중지되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="오류: 서버 응답이 올바르지 않습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Opera 라이센스 동의서"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="라이센스 동의서 로딩 중..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="라이센스 동의서를 로드할 수 없음"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="승인"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="거절"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Opera 계정 만들기"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="내 Opera 계정으로 로그인"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Opera Unite 개인 웹 페이지"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Opera Unite를 시작합니다!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite를 사용하여 개인적이고 비공개적인 방법으로 인맥을 만들고 정보를 공유할 수 있습니다.\n\nOpera Unite를 통해 최신 웹 브라우저가 있는 모든 장치에서 귀하의 컴퓨터에 있는 정보에 액세스할 수 있습니다. 예를 들어, Opera Unite를 사용하면 어디서나 귀하의 컴퓨터에 있는 음악 라이브러리에 액세스가 가능합니다. 또한 파일 또는 사진을 업로드하지 않아도 컴퓨터에서 직접 공유할 수 있고, 다른 사람들과 직접 통신할 수 있습니다. \n\nOpera Unite에 대한 자세한 내용은 http://unite.opera.com/에서 확인할 수 있습니다.\n\n시작하려면 다음을 클릭하십시오."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Opera Unite를 사용하려면 Opera 계정이 필요합니다.\n\nmy.opera.com 또는 dev.opera.com에 이미 계정이 있거나 Opera Link를 사용하는 경우 '이미 계정이 있습니다.'를 선택하십시오. 그렇지 않으면 아래에서 새 계정을 만드십시오."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Opera Unite를 사용하려면 사용자의 Opera 계정에 로그인해야 합니다.\n\nmy.opera.com 또는 dev.opera.com에 이미 계정이 있거나 Opera Link를 사용하는 경우 로그인하십시오. 그렇지 않으면 '계정이 없습니다.'를 선택하십시오."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Opera Unite 설정"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="컴퓨터 이름을 사용자 설정하십시오."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="컴퓨터 이름은 사용자의 Opera Unite 웹 주소의 일부가 되어 이 컴퓨터와 Opera Unite를 사용하는 사용자의 다른 컴퓨터를 구별하는 용도로 사용됩니다. 아래 목록에서 이름을 선택하거나 사용자가 선택한 이름을 입력하십시오."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="컴퓨터 이름"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="오류: 지정된 컴퓨터 이름이 유효하지 않습니다. 특수 문자가 없는 다른 이름으로 시도하십시오."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="오류: 이 컴퓨터 이름은 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 입력하십시오."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Opera Unite 사용"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="다른 컴퓨터에 컴퓨터 이름 "%s"(으)로 Opera Unite를 이미 설치했습니다. 이 컴퓨터에 해당 이름을 사용하시겠습니까?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Opera Unite가 현재 실행되지 않지만 계속하려면 필요합니다.\n지금 시작하시겠습니까?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Opera Unite 시작"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Opera Unite 상태"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite가 정상적으로 실행 중입니다."

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite를 사용하지 않습니다."

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="%d개의 어플리케이션 실행 중"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s 업로드됨"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s 다운로드됨"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="%d명 연결됨(최종 %d분)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="%s 설정"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="다음으로 로그인되었습니다."

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="현재 로그아웃되었습니다."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="로그아웃"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="변경"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="%s 설정 변경 중..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="로그인"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Opera Unite 사용"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Opera Unite 사용 안 함"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Opera Unite 다시 시작"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Opera Unite 어플리케이션 설치"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="다음의 Opera Unite 어플리케이션을 설치하려고 합니다."

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="바탕화면"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="그림"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="음악"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="비디오"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="문서"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="다운로드"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="콘텐트를 공유할 %s 폴더 또는 다른 폴더를 선택하십시오."
-809897595="콘텐트를 공유할 폴더를 선택하십시오."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Opera Unite 어플리케이션 설정"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="이름"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="주소"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="경고: 폴더를 변경하면 현재 이 어플리케이션을 사용하는 사용자의 연결이 끊어질 수 있습니다."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Opera Unite 어플리케이션 다운로드"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="경고: 선택한 Opera Unite 어플리케이션이 신뢰할 수 없는 위치에 있습니다.\n\n다운로드하여 설치하시겠습니까?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="이 위치에서의 설치 항상 허용"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="다운로드가 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="다운로드한 Opera Unite 어플리케이션이 이미 설치되어 있습니다. 기존의 어플리케이션을 업그레이드하시겠습니까?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="기존 어플리케이션 업그레이드"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="새 어플리케이션으로 설치"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Opera Unite 어플리케이션을 업그레이드하면 다시 시작해야 합니다."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Opera Unite 어플리케이션 다운로드 중..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="어플리케이션이 설치되지 않았습니다."

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="설치를 완료하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="입력한 위치가 잘못되었습니다."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="다시 시작하면 오류가 해결될 수도 있습니다."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite 연결 해제됨"
481911219="동일한 사용자 이름과 장치 이름으로 Opera Unite를 사용하여 Opera의 다른 인스턴스가 시작되었습니다. 따라서 Opera Unite의 연결은 해제되었습니다. 지금 다시 연결하시겠습니까?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Opera Link 동기화"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Opera Link를 시작합니다!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Opera Link를 통해 북마크, 스피드 연결, 메모 및 기타 유용한 브라우저 데이터를 귀하의 컴퓨터 및 휴대폰 간에 지속적으로 동기화할 수 있습니다. \n\n예를 들어, 북마크를 동기화하여 온라인에 연결된 곳이면 직장, 집 또는 휴대폰, 어디서나 사용할 수 있습니다. \n\n시작하려면 다음을 클릭하십시오."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="동기화 옵션"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="동기화할 항목을 선택하십시오."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Opera Link 사용"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Opera Link 사용 안 함"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Opera Link를 사용하려면 Opera 계정이 필요합니다.\n\nmy.opera.com 또는 dev.opera.com에 이미 계정이 있거나 Opera Unite를 사용하는 경우 '이미 계정이 있습니다.'를 선택하십시오. 그렇지 않으면 아래에서 새 계정을 만드십시오."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Opera Link를 사용하려면 사용자의 Opera 계정으로 로그인해야 합니다.\n\nmy.opera.com 또는 dev.opera.com에 이미 계정이 있거나 Opera Unite를 사용하는 경우 로그인하십시오. 그렇지 않으면 '계정이 없습니다.'를 선택하십시오."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="이미 계정이 있습니다."

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="오류: 비밀번호는 5자 이상이어야 합니다"

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="오류: 초기 비밀번호와 다시 입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="유효하지 않은 사용자 이름"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Opera Unite는 문자(예: ".", "@")와 공백 없이 웹 주소의 일부로 유효한 사용자 이름이 필요합니다. 귀하의 사용자 이름은 Opera Unite에 유효하지 않습니다. 다른 사용자 이름으로 Opera Unite를 사용하시겠습니까?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="환경설정에서 인증된 웹 사이트 목록을 편집할 수 있습니다."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814=""%1"에 대한 웹 검색"

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Opera의 새 버전이 있습니다."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="더 자세한 사항을 검색하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="새 버전이 자동으로 다운로드 및 설치됩니다. 다운로드하는 동안 검색을 계속할 수 있습니다. 관리자 비밀번호가 필요한 시점에 다시 시작하면 Opera가 업데이트됩니다. "

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="시스템의 업데이트 메커니즘을 사용하여 Opera를 업데이트할 것을 권장합니다."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="이제 알림 없이 업데이트 자동 설치"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="크기: %.1fMB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="다운로드 및 설치"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="나중에 다시 알림"

; Update dialog title.
-331895868="자동 업데이트"

; Update error dialog title.
197669293="자동 업데이트 오류"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="%s 다운로드 중..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="리소스"
-950812394="사전"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="남은 시간: %s(%.1fKB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="알 수 없음"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u시간"
-145483749="%u시간"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u분"
-1893610001="%u분"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u초"
1390421625="%u초"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="상태 표시줄로 최소화"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="다운로드 중..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="업데이트 사용 가능"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="준비 중..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="업데이트 준비"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="업데이트 오류"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="%d초에서 이어받는 중..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="최소화된 업데이트"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="업데이트 확인 중..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="설치 준비 중..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s이(가) 설치를 시작하려고 합니다."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="업데이트를 설치하려면 Opera를 종료하고 다시 시작해야 합니다."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="다운로드(%s)하는 중에 오류가 발생했습니다."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="연결 실패"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="다운로드 저장 오류"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="파일 유효성을 검사할 수 없음"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="내부 오류"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="%d초에서 다운로드 이어받기 시도 중..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="이어받기"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="수동으로 설치"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="이 오류는 자동으로 복구할 수 없습니다."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="나중에 설치"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="지금 설치"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="자동 업데이트"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="업데이트 확인하지 않음"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="사용 가능한 업데이트 알림"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="업데이트 자동 설치"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="업그레이드 경고"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="새 버전의 Opera를 다운로드하여 설치가 시작되었습니다. "지금 설치"를 선택하여 설치를 완료하십시오. 관리자 비밀번호를 알아야 합니다."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="지금 설치"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="나중에 설치"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera 다시 시작 필요"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="문제가 발생하여 Opera를 강제로 닫았습니다. 향후 유사한 문제를 방지하려면 아래 오류 보고서를 보내주십시오. "

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Opera 다시 시작"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="오류 설명(옵션):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="마지막 방문 페이지:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="웹 주소"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="코멘트:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="예: 링크 클릭하기, 이미지 끌기. 가능하면 영어를 사용해야 합니다."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="전자메일로 문의:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="도움을 위해 귀하에게 문의해도 되는 경우"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="보고서 보기"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="http://www.opera.com/privacy/에서 Opera Software의 개인정보 보호정책을 참조하십시오."

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="보고서 보내기"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="보고서 보내지 않음"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="보내기 실패"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="다시 보내기"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Opera의 정적으로 링크된 버전을 사용 중이십니까? 버전을 알 수 없는 경우 취소를 클릭하십시오."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="모든 탭을 다시 시작하고 다시 열기"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="스피드 연결로 다시 시작"
26714374="다시 시작하지 마십시오."
-1879092514="이 대화상자를 닫은 후:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Opera Link 상태"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Link 가 정상적으로 실행 중입니다."

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link를 사용하지 않습니다."

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="재동기화하여 오류를 해결할 수 있습니다."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="비밀번호가 일치하지 않습니다. 올바른 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="로그인"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="고급 설정"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="라우터에서 UPnP 포트 전달 사용"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="사전을 다운로드하는 도중에 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="사전"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="크기"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="업데이트"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="전체 크기:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="새로운 기본 사전을 선택하십시오."

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="맞춤법 검사를 사용할 사전을 선택하십시오."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="다음으로 다운로드"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="다음에 다운로드한 파일 저장"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="이 대화상자 다시 열지 않음"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="켜기"
1234199652="끄기"
2073396610="자동"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Opera Turbo로 페이지를 최적화하여 느린 네트워크에서 보다 빠르게 로드합니다."

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="정상적으로 페이지 로드"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="느린 네트워크가 감지된 경우에만 Opera Turbo 사용"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="자동"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Opera Turbo 설정"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="느린 네트워크상에 있습니다. 탐색 속도를 높이려면 Opera Turbo를 활성화하십시오."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="고속 네트워크상에 있습니다. Opera Turbo는 느린 네트워크에서만 유용하므로 사용하지 않아도 됩니다."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo는 느린 네트워크에서 검색 속도를 높입니다. Opera에서 자동으로 Opera Turbo를 사용합니다."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="네트워크 속도에 대해 알림"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="느린 네트워크상에 있는 것으로 보입니다. 느린 네트워크에서는 Opera Turbo가 탐색 속도를 상당 수준 높여줍니다."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="고속 네트워크상에 있는 것으로 보입니다. Opera Turbo는 느린 네트워크에서만 유용합니다."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="자세한 옵션을 보려면 클릭하십시오."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo를 사용합니다. 느린 네트워크에서는 Opera Turbo가 탐색 속도를 상당 수준 높여줍니다."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo를 사용하지 않습니다. 이 기능은 느린 네트워크에서만 유용합니다."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Opera 시작에 문제가 있는 경우 이 옵션을 선택하십시오."

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="시작 메뉴에서 기본값"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="POP 서버로 연결하는데 실패했습니다."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="맞춤법 검토 사전"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="사전 다운로드 중:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="라이센스 승인"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="%s 사전에 다음 라이센스가 있습니다."

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="사용자 이름 변경"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="탭에서 썸네일 사용"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Opera의 새 버전을 다운로드했거나 업데이트가 적용되지 않았습니다."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="메일 데이터베이스 관리"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera를 종료하는 동안 Opera Mail에서 귀하의 메일/피드 데이터베이스에 대한 관리 작업을 수행하려고 합니다. 소요 시간은 일정하지 않으며 최대 5분까지 걸릴 수 있습니다.\n\n지금 관리 작업을 수행하시겠습니까?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="주소가 유효하지 않습니다. 특수 문자(예: /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\)가 포함되지 않은 주소를 선택하십시오."

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="정말로 이 어플리케이션을 중지하고 삭제하시겠습니까?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="정말로 이 어플리케이션을 중지하고 영구히 삭제하시겠습니까?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="정말로 이 어플리케이션을 영구히 삭제하시겠습니까?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="고급 설정..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="업로드 속도:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="고급 설정"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="표시 옵션:"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Opera Unite 웹 페이지에서 어플리케이션 표시"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="로컬 네트워크 내부에서 어플리케이션 표시"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="검색 엔진에 어플리케이션 표시"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Opera Unite 웹 페이지에서 내 어플리케이션 표시 허용"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="로컬 네트워크 내부에서 내 어플리케이션 표시 허용"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="검색 엔진에서 Opera Unite 홈 표시"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="기본 포트:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Opera Unite 홈 설치"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Opera Unite 홈은 대체될 수 없습니다."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="전체 표시 옵션:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="공개"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="사용자의 기본 설정 언어에 대해 설치된 사전은 없지만, Opera에서 하나 이상의 사전을 다운로드하여 설치할 수 있습니다. 어떤 사전을 사용하시겠습니까?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="힌트: 맞춤법 검사가 활성화되어 있는 경우, 텍스트 필드에서 마우스 오른쪽 단추를 클릭하여 맞춤법 검사기 언어를 변경할 수 있습니다."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="누락된 사전 언어"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="영어(이미 설치됨)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="사용 가능한 사전 목록에서 선택"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="오류: 공유 폴더를 찾을 수 없습니다. 올바른 위치를 지정하십시오."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="위젯 및 Opera Unite 어플리케이션에 대한 알림 표시"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="신뢰할 수 있는 웹 사이트..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="신뢰할 수 있는 웹 사이트"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Opera Unite 리포지토리"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="아래 나열된 웹 사이트에서 Opera Unite 어플리케이션을 다운로드하고 설치하십시오(경고 없음)."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="보안 내부 호스트"
1438461283="외부 서버에서 아래 나열된 웹 사이트로 리디렉션할 수 있습니다(경고 없음)."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="정말로 이 어플리케이션들을 중지하고 삭제하시겠습니까?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="정말로 이 어플리케이션들을 중지하고 영구히 삭제하시겠습니까?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="정말로 이 어플리케이션들을 영구히 삭제하시겠습니까?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="다운로드 진행상태 숨기기"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="%d 포트에서 직접 연결이 가능합니다."

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="직접 연결할 수 없습니다."

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="오류: 주소가 다른 Opera Unite 어플리케이션에서 이미 사용 중입니다."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="다운로드한 Opera Unite 어플리케이션이 이미 설치되어 있습니다. 어플리케이션의 사본을 설치하거나 이미 설치된 버전을 실행하시겠습니까?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="기존 어플리케이션 시작"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="오류: 인증 서버에 연결할 수 없습니다."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="다운로드"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="자세한 설명"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="%d초 후에 Opera가 종료됩니다."
-1534552997="Opera를 종료할 경우 현재 실행 중인 Opera Unite가 중지됩니다.\nOpera를 종료하시겠습니까?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="선택사항 기억"

; Menu strings

-633698310="유동 창"
1878789310="패널 추가..."
-231322917="패널 편집"
-1068053848="패널 등재"
2030504171="새 창으로 열기"
-1907854262="내 탐색창에 보이기"
-226927721="페이지 추가"
-436354111="잘라내기"
-1514790352="복사"
1566442962="붙여넣기"
-312138168="삭제"
375601166="모두 선택"
-837957927="파일"
797908784="새로 만들기..."
1092864039="열기..."
1370037304="다른 이름으로 저장..."
774804532="선택한 항목 다른 이름으로 저장..."
-653075326="등록정보..."
-395925347="새 창"
432398846="새 탭"
1349063959="창 닫기"
-1673433210="탭을 닫기"
-180551227="열기..."
1087565558="저장..."
1509605465="가져오기"
-1169569616="메일..."
1293223500="Opera 북마크..."
329820130="Opera 주소록..."
-1733570712="Netscape 북마크..."
-91534407="Internet Explorer 즐겨찾기..."
1719755164="내보내기"
-34431149="Opera 북마크..."
-1792820215="Opera 주소록..."
-1661960928="인쇄..."
411238961="프린터 설정..."
2095746136="페이지 설정..."
-721728027="인쇄 미리보기"
-455450218="오프라인으로 작업"
765077890="개인 정보 삭제..."
1382818662="빠른 설정"
-916967331="모든 팝업창 열기"
-957900713="모든 팝업창 차단"
-680898540="배경에서 팝업창 열기"
-758196851="움직이는 이미지 사용"
942597151="웹페이지에서 사운드 사용"
419317359="Java 사용"
1851130415="플러그인 사용"
-215880732="JavaScript 사용"
-1942617190="쿠키 사용"
-744114934="참조 페이지 정보 보내기"
960290639="프록시 서버 사용"
106263513="Opera로 인식"
-1165647451="환경설정..."
-180901747="종료"
-180337815="실행 취소"
-395935713="잘라내기"
-180983186="복사"
-1662560784="붙여넣기"
504920646="삭제"
-1673201780="모두 선택"
1091569833="찾기..."
-437077944="다음 찾기"
720110694="이전 찾기"
1585544368="즉시 찾기"
1665544840="도구모음"
-1841728421="내 탐색창"
72866546="위쪽에 표시"
-2029186124="아래쪽에 표시"
-1890669910="왼쪽에 표시"
2039662461="오른쪽에 표시"
72860794="숨기기"
-1865035718="상태표시줄"
-769955148="탭 표시줄"
964890300="주소표시줄"
-388572737="스크롤 바"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="인코딩"
1648324256="자동"
1234417673="유니코드"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="서부 유럽어"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="중부 유럽어"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="남부 유럽어"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="발트어"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="북부 유럽어"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="켈트어"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="터키어"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="베트남어"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="키릴어"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="코드페이지 866"
-675613151="그리스어"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="아랍어"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="히브리어"
1972531065="ISO-8859-8 (로지컬)"
-1586430102="ISO-8859-8 (비주얼)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="타이어"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="중국어"
-209949568="Big5 (번체)"
188575321="Big5-HKSCS (번체)"
-870270784="EUC-TW (번체)"
-815192534="GBK/GB2312 (간체)"
1782001291="HZ-GB2312 (간체)"
-1181501188="GB18030 (간체)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="일본어"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="자동"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="한국어"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="캐시에서 새로 표시"
-1668211044="소스보기"
427499822="프레임 소스보기"
-1805607800="전체 화면"
-180513104="뒤로"
; Next
-180598510="앞으로"

-180402791="중지"
-180839556="홈 페이지"
1052826410="새로 고침"
-1213380875="프레임 새로 고침"
418061858="모든 탭을 새로 고침"
245903149="자동 새로 고침"
1338449240="설정..."
-956942954="메시지 쓰기..."
; Send menu, Mail
-1554664376="링크 보내기"

; Check menu, Mail
1312414769="모두 확인"

; Send menu, Mail
-1766451109="대기메일 보내기"

931044940="필터..."
-502647831="새 계정..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="읽은 상태로 표시"

110969681="읽지 않은 상태로 표시"
-1740944157="다운로드"
; Menu option to display history overview
499627997="방문목록"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="플러그인"

1626648703="캐시"
889870952="Java 콘솔"
476653883="탭 복사"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="다음 탭 생성"

-1957288457="계단식으로 배열"
-180378943="수직 바둑판식으로 배열"
-583630005="수평 바둑판식으로 배열"
1335112968="모든 창 복구"
-282757146="모든 창 최소화"
-324437720="모든 창 최대화"
1017775266="모든 창 닫기"
-1379588124="단축키 정보"
519884260="마우스"
; Opera on the Web menu
1871419988="기술지원"
-1427075788="커뮤니티"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Opera 정보"

; link menu
-1258333535="새 탭으로 열기"
-1131986336="배경 탭으로 열기"
-1772975815="링크주소 복사"
924948442="다른 이름으로 링크 콘텐트 저장..."

; mailto: link menu
-1922701942="전자메일 보내기(&S)..."
2079847218="전자메일 주소 복사"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="이미지 저장..."
-1556035057="이미지 복사"
552088744="이미지 주소 복사"
1958900257="이미지 등록정보..."

; Default page menu
-1698695316="뒤로"
-472963442="앞으로"
-2029344331="중지"
745933080="홈 페이지"
1055891878="새로 고침"
1029895756="주소 복사"
1254394198="링크를 메일로 보내기"
1497519588="배경"
311387713="이미지 저장"
1930852658="이미지 주소 복사"
894736321="이미지 등록정보"
1642593144="탭 복사"

; Select menu
-1428352028="복사"
1217090669="검색"
-1793544707="(으)로 검색"
-1539396211="사전"
1634087069="백과사전"
1104168855="번역"
1208490414="영어를 프랑스어로"
1208490335="영어를 독일어로"
1208490515="영어를 이탈리아로"
1208490746="영어를 포르투갈어로"
1208490382="영어를 스페인어로"
1209820046="프랑스어를 영어로"
1209820004="프랑스어를 독일어로"
1209820184="프랑스어를 이탈리아어로"
1209820415="프랑스어를 포르투갈어로"
1209820051="프랑스어를 스페인어로"
1206981023="독일어를 영어로"
1206981060="독일어를 프랑스어로"
1213449683="이탈리아어를 영어로"
1213449720="이탈리아어를 프랑스어로"
1221751130="포르투갈어를 영어로"
1208670062="스페인어를 영어로"
1208670099="스페인어를 프랑스어로"
1208490529="영어를 일본어로 "
1213952801="일본어를 영어로"
383461562="메일로 보내기"

-1873877784="편집"
; File menu
-1486159215="파일"

2112383807="편집"
1145799194="편집"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="실행 취소"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="잘라내기"

; Menu string, used for copying text
448351923="복사"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="붙여넣기"

-1343914101="삭제"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="모두 선택"

1468564474="스킨 설치"
; Downloads view
1810947741="자세히"
-1599101137="새 항목 위"

1995842756="프레임"
675445919="다른 이름으로 저장..."
786207879="소스 유효성 검사"
1968963534="북마크에 추가..."
-2082147073="주소 복사"
2037384257="링크를 메일로 보내기"
-55907705="새로 고침"
1590095874="모든 이미지 로드"
335470109="빠른 다운로드"
-640773271="패널 고정"
1616191563="모든 계정"
-390584935="메일 읽기"
-1109316548="읽음 표시하고 읽지않은 다음으로 이동"
; Cancel newsmessage
-800478102="게시 취소"

-1889494318="쪽지 사용"
-952082595="보이기"
1825320888="이동"
-1725419365="모두 읽은 상태로 표시"
965956877="휴지통 비우기"
882598927="수신자 변경"
1065300918="읽지 않은 다음 메시지"
-1308015724="읽지 않은 이전 메시지"
-1846732047="스레드"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="주소록"

-77156191="편평하게 보이기"
-1727144805="스레드로 보이기"
-1771443114="받는이 및 보낸이"
1838696505="썸네일"
-732047787="읽은 메시지 보이기"
1615066395="지운 메시지 보이기"
-731999862="스팸메일 보이기"
755143478="메일링 리스트 보이기"
1508144815="뉴스그룹 보이기"
-1313644446="빠른 답장 보이기"
-808796176="필터에서 제거"
; Forward mail
-763835876="전달"

513552599="우선순위"
-2002888889="내 기준 순으로 정렬"
-430535513="이름순으로 정렬"
-430527125="닉네임 순으로 정렬"
-430999711="주소순으로 정렬"
-1334478953="내용순으로 정렬"
1946955422="만든 날짜 순으로 정렬"
379714910="방문한 순으로 정렬"
1487813592="오름차순 정렬"
832816672="내림차순 정렬"
-222381009="열기"
1474179529="보기"
; Context menu for contacts
646983333="홈 페이지 방문"

498337011="웹 주소로 이동"
; Help menu
1856326853="도움말"

; Window menu
-797817420="창"

; Mail menu and button
1856502079="메일"

; Bookmarks menu
-773844987="북마크"

826658526="세션"
-1005370522="탐색 바"
1359197559="스킨"
; Browser View Menu
1904187347="스타일"

1109112346="작은 화면"
55084859="사이트 탐색"
; Send mail menu
-912591468="보내기"

-1675112928="검색..."
2051403335="뉴스그룹..."
752353280="IMAP 폴더..."
-547860749="활성 창 외 모든 창 닫기"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera 북마크 가져오기..."
-782322718="Netscape/Firefox 북마크 가져오기..."
1481843845="Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기..."
676559619="Opera 북마크 내보내기..."

; Contact Item File menu
2143265210="새 주소록..."

; File/Session menu
1324632620="세션 열기..."
-522046225="세션 삽입..."
1353330729="세션 저장..."

; Quick Preferences
73973191="원하지 않는 팝업창 차단"

; View Hotlist Menu
455088957="북마크"
-115980088="메일"

-1063662972="주소록"
; View Hotlist Menu
599768087="방문목록"
1601122237="다운로드"
466731462="링크"
-1509553296="창"

1256282026="특수효과"
-1291441751="작성자 모드"
-2101137707="사용자 모드"
; Reload Menu
-2076800822="5초"
-20854021="15초"
51487160="30초"
-2081550897="1분"
-2080364976="2분"
-2076807213="5분"
-20860412="15분"
51480769="30분"

; Site Navigation Menu
1148359889="홈"
-757689056="목록"
413479478="항목"
1146651294="검색"
-452438692="용어해설"
1148348977="도움말"
-761410800="처음"
-367808219="이전"
1148564999="다음"
1148488604="마지막"
-1899931507="위로"
-741210655="저작권"
461861275="작성자"

1802281339="오류 콘솔"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="다시 시작"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="제거"

857925912="도구모음 스타일"
-1894118679="패널 제거"
1412426450="도구모음에서 제거"
-1018189133="오디오"
45131127="모두 닫기"
2037617116="활성 페이지 외 모든 페이지 닫기"
242581288="대형 이미지"
-295627394="다운로드 시작 시 표시"
; Right-click on address field
-541472843="붙여넣고 사이트로 이동"

; Links Panel Toolbar
482167611="고정"

466504196="전체 화면"
-1571956663="보안"
; New page
228969467="새 페이지"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="메타 암호"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="페이지 다운"
-798831522="↑"
1950224561="↓"
1950500612="←"
-50729193="→"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="이 필터에 보이기"
139232325="More items"
-1139380999="배경 창으로 열기"
-893100857="디스플레이"
-25599948="수동으로"
-565199379="1초 후"
-564013458="2초 후"
-562827537="3초 후"
-560455695="5초 후"
-1527001987="10초 후"
-678879540="일반 텍스트 형식"
-195032599="HTML 형식"
2074453928="외부 요소 차단"
1720997374="전체 보기"
659347127="나눠 보기"
-1586511026="단일 폴더"
878623088="새 메모"
-524979846="되감기"
-1854776909="빠른 앞으로"
978223717="이미지 열기"
-1165063613="노트장으로 복사"
1401135785="개인정보 삽입"
-1633958213="메모 삽입"
-2056802672="모두 지우기"
-1850093723="노트장에 붙여넣기"
2139309562="메뉴바"
-530514694="링크..."
2086062440="여기에 연락처 추가"
1313631777="폴더안에 있는 모든 주소록 추가"
-349722280="KDE1 북마크 가져오기..."
-272098951="Konqueror 북마크 가져오기..."
-373039006="HTML로 내보내기..."
-673491742="선택한 항목 HTML로 저장..."
1859393216="Opera 주소록 가져오기..."
-263247129="Opera 주소록 내보내기..."
-1177883335="선택한 주소록 다른 이름으로 저장..."
281256766="KDE1 북마크..."
-1152765153="Konqueror 북마크..."
400515521="HTML로 북마크..."
-116109775="정보"
469325262="노트장"
478800571="음성"
-187157704="음성 환경 설정..."
249480167="음성"
974065854="듣기"
-196410301="말하기"
; Revert an undo operation
-1033798981="실행 반복"

; Fast forward
1024210290="다음"
-822252908="다음 이미지"
-1393499189="로그인"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="암호 관리자 로그인"

; Fast forward
1024392948="보이기"
-649736810="이미지 표시"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="주소록에 추가..."

; Page menu string
-1203957437="닫기"
-1691269026="활성화"
-1283528079="복귀"
1891222959="최소화"
-1448969007="최대화"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="모든 계정"
953939731="메일 계정"
-1285269619="뉴스그룹 계정"

; General menu string 
-1011452333="내보내기..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="닫은 탭"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera 도움말"

; Menu string in download panel
-375652521="모든 완료 제거"

-512239998="창폭조절"
; Displayed user css file name
1490680840="텍스트 탐색으로 실행"
1490680841="노스탤지어"
1490680842="활용 도구"
1490680843="이미지 및 링크만 보이기"
1490680844="하이 콘트라스트(하양색/검정색)"
1490680845="하이 콘트라스트(검정색/하양색)"
1490680846="링크가 아닌 이미지 숨기기"
1490680848="테이블을 사용하지 않기"
1947827512="구조 요소 보이기"
1947827513="윤곽으로 디버그"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt 디버거"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="차단 구조"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="클래스 및 ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="줄 바꿈 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="유동 창 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="폼 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="위치 사용하지 않기"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="테이블 사용하지 않기"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="고정 테이블 레이아웃"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="인라인 구조"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="윤곽"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="목차"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="테이블 구조"

1825521194="표시"
202463533="스팸메일로 표시"
1036476413="스팸메일 아님으로 표시"
-1033759406="보이기"
6332797="피드 표시"
488600680="필터한 메시지 보이기"
1647951654="목록만 보이기"
1211806319="메시지 본문만 보이기"
-937510413="목록과 아래에 메시지 본문 보이기"
-2114247916="목록과 오른쪽에 메시지 본문 보이기"
-1402422468="스팸메일 휴지통에 보내기"
-1014114388="새 필터"
-574995525="새 필터..."
1231853902="피드..."
-345125667="스마일 사용"
55270379="새 분리기"
-504023100="온라인"
791812866="다른 용무 중"
-795122829="곧 돌아오겠음"
791778513="자리 비움"
542781365="통화 중"
-1352477070="식사 중"
-840031526="오프라인으로 표시"
227010946="오프라인"
-933464272="방 목록..."
-1507087861="방에 참여하기..."
2010601265="들어가기"
-1207633810="방 나가기"
802041291="사용자 정보"
-1702962564="개인 채팅..."
910379491="제어"
329917149="연락처에 닉네임 추가"
-1999862341="운영자 권한 부여"
-1473509284="운영자 권한 취소"
-1704192350="음성"
245479301="음성 제거"
216369028="거절"
247115170="도구"
-1726668283="패널"
476738568="도구모음"
-913412452="패널"
-1799349578="뉴스그룹"
-1799742343="채팅"
1789573805="용어해설"
-1291243751="열기"
827467700="폴더 열기"
-1765624737="다운로드 표시"
71017590="분리"
1946828818="'새 탭' 단추 보이기"
985451769="Opera 열기"
-707204186="쿠키 관리..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="암호 관리자..."

-476548985="고급 설정"
1308477025="Opera 숨기기"
1856150076="채팅"
1002421702="이유로 거절"
-2075861805="금지"
61358558="<제목 없음>"
1377830109="스레드를 읽고 읽지않은 다음으로 이동"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="업데이트 확인"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="링크 북마크하기..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="페이지 북마크하기..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="유효성 검사"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="이미지를 클립보드로 복사"

; Item on the Document background menu.
-950110492="바탕화면에 이미지 사용"

; Item on the Frame menu
359283713="열기"

; Item on the File menu
1326919570="가져오기 및 내보내기"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="사용자 설정..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="뉴스피드 읽기"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="뉴스피드 관리..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="모두 연결 끊기"

; Item on the Chat menu
1351031184="연결"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="메일 및 채팅 계정..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="메일 가져오기..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="북마크를 HTML로 내보내기..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Firefox로 인식"
344289886="Internet Explorer로 인식"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="정리"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="팝업창 차단"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="닫은 탭 목록 지우기"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="이미지 새로 고침"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="모든 열은 페이지를 북마크"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="뉴스피드(&S)"

; Mail popup menu item
-786490390="메시지 보이기"

; Hotclick menu item speak
764933719="말하기"

2012606042="스레드를 읽은 상태로 표시"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="첨부파일 저장..."

; SVG popup menu
1367653122="확대"
-2112080381="축소"
-298073704="기본 크기"
256765524="애니메이션 시작"
1403312836="애니메이션 일시중지"
1779715500="애니메이션 중지"

; Browser tools menu entry
1214667496="화면 설정..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="사이트 문제 보고..."

; Entry in the sessions menu
995766100="세션 관리..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="다운로드 시작 시 배경에 표시"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="다운로드 시작 시 표시 안 함"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="이미지 표시"
333270751="캐시한 이미지"
-383776252="이미지 없이"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="첨부파일 추가..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="첨부파일 제거"

1782149687="피드 목록 가져오기..."
-755032706="피드 목록 내보내기..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="시간 및 사이트"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="사이트"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="방문 시간"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="페이지 정보"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="잘못된 마스터 비밀번호를 입력했습니다. 다시 입력하십시오."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="모든 머리글과 메시지 보기"

; Menu option for files.
581357748="다운로드 폴더에 저장"
1179516193="다운로드 폴더에 저장"

; Tab context menu option.
765050320="탭 고정"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="콘텐트 차단..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="사이트 환경 설정 편집..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="검색 엔진 만들기..."

-214002413="항상 위에"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="모드 관리..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="항상 아래"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="일반"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="위치"

; Widgets menu
-895653680="위젯 관리..."

; Widget main menu entry.
-235137047="위젯(&G)"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="개발자 도구"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="편집..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="새로 고침"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="지우기"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Opera 동기화..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Opera 동기화 중지"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="페이지 기본값"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="안 함"

; menu item
2123819514="텍스트 선택 켜기 "
1366567032="텍스트 선택 끄기"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="텍스트 방향"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="검색 엔진 관리..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="연결 프로그램"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="개발자 도구"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="보기에서 제거"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="휴지통으로 이동"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="영구 삭제"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="연락처 추적하기"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="스레드 추적하기"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="연락처 무시하기"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="스레드 무시하기"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="추적하기/무시하기"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="스레드로 이동"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="고급 설정"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="새 위젯"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="페이지 보안 정보"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="맞춤법 검사"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="사전"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="단어 추가"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="모두 무시하기"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="단어 제거"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="링크..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="이미지..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="수평선"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="읽은 상태로 표시"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Opera Unite 서버"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Opera Unite 사용"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Opera Unite 사용 안 함"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Opera Unite 홈"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="어플리케이션 관리"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="구성..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="시작"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="중지"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="새로 만들기"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="새 Opera Unite 어플리케이션"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Opera Link 동기화"

; menu entry to enable sync
-1506151564="동기화 사용"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="내 Opera Link 페이지"

; Menu entry to configure link
-1573413425="구성..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="상태 표시"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="열기"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="상태 표시"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Opera Turbo 사용"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Opera Turbo란?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Opera Turbo 구성..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="탭에서 썸네일 사용"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="스피드 연결 구성"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="배경 이미지 사용"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="배경 이미지:"

; Center speed dial background image
-1068870932="가운데"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="늘리기"

; Tile speed dial background image
-497304679="바둑판창"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="스피드 연결 레이아웃:"

; Layout predefined setting
-606053626="작은(2x2)"
1282373430="보통(3x3)"
1803881558="넓은(4x3)"
-614767976="큰(4x4)"
-599756210="크고 넓은(5 x 4)"
1669564304="가장 크게(5x5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="보낸 메시지 표시"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="글꼴..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="스피드 연결 배경으로 이미지 사용"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="자동 맞춤"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="사전 추가/제거..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="메뉴바 표시"
1559465959="메뉴바 숨기기"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="전체 크기로 이미지 다시 로드"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="스마일"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="참고"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="개인 정보"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="메시지 보내기"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="필드 표시"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="단락"

; Menu item for tab bar placement
176375541="탭 모음 배치"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="행복"
812414216="불만"
-602260292="윙크"
-1357524444="놀람"
-602825645="웃음"
-602972464="멋짐"
27157521="평범"
-929325455="울보"
1574328964="화남"
1158246165="건방짐"
984712275="깨물기"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="자세한 설명"
