; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
; Created on 2009-11-20 18:09
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="sv"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Svenska"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Kunde inte ansluta till servern"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Servern stängde förbindelsen"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Trots upprepade försök kunde inte sidan läsas in i sin helhet.\n\nDet kan bero på problem med servern."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Kunde inte ansluta till servern"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Kunde inte hitta servern"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adressen är inte tillgänglig från denna maskin"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Internt kommunikationsfel"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Nätverket är inte tillgängligt. Kontakta din systemadministratör."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Ogiltig adress"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Nätverksproblem"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Servern försökte omdirigera till en ogiltig adress.\nRapportera detta till ansvariga för webbplatsen."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Kunde inte ansluta till mellanservern"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Kunde inte hitta mellanserver"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Kunde inte komma åt mellanserver. Servern är ej tillgänglig"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Kunde inte ansluta till mellanservern. Åtkomst nekas"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Ändpunkten var inte i rätt tillstånd"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open transport-fel"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Nätverksuttag blockerat"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problem med nätverksuttag. Kontrollera nätverksdrivrutinerna."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Förbindelsen bröts (tidsgräns nådd). Försök igen senare."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Resursproblem för nätverksuttag. Försök igen."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Denna implementation av Winsock saknar viktiga funktioner."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Ogiltig Winsockversion"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Internt programfel."

-352821964="Vänta tills den pågående utskriften har slutförts"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Adresstypen är okänd eller stöds ej"

2050542879="Kunde inte ansluta till skrivaren"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Kunde inte skriva ut sidan. Kontrollera om skrivaren är tillgänglig"

156962827="Skriver ut sida"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Servern vägrar utföra din begäran.\nAdressen är inte tillgänglig."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adressen hittades inte:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Servern eller filen kunde inte hittas"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Servern saknar nödvändiga funktioner"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Problem uppstod vid avkodning av data, vilket kan bero på att data är felaktiga."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP-anropsmetoden godtogs inte av servern"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Servern kunde inte sända godtagbara data"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Servern bröt förbindelsen (tidsgräns nådd)"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt med existerande resurs på server"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adressen är ej längre tillgänglig"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP-datalängd krävdes"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP-förhandsvillkor misslyckades"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP-anropsdata var för långt"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP-adressen är för lång"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Servern kände inte igen datatypen"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Servern kunde inte sända den begärda delen av filen"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Förväntad HTTP-data felaktig"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP-mellanservern misslyckades"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Servern är överbelastad eller ej ansluten. Försök igen senare."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP-mellanservern bröt förbindelsen (tidsgräns nådd)"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP-versionen godtogs inte"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Autentisering misslyckades. Innehållet bör inte anses tillförlitligt."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Autentisering mot mellanserver misslyckades. Innehållet bör inte anses tillförlitligt."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Ftp-servern är inte tillgänglig"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Internt fel i ftp-modulen"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Kunde inte ansluta, ftp-servern kan vara överbelastad."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Användaren finns inte på ftp-servern"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Du måste ange användar-id och lösenord för att ansluta till ftp-servern"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Ftp-katalogen hittades inte"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Filen kunde inte hittas"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Förbindelsen stängdes av ftp-servern"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Kunde inte öppna datakanal till ftp-servern"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Kunde inte öppna filen"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Servern returnerade inga data"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Tillgång nekas till filen"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Filen finns inte"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Kunde inte skriva till filen. Disken är full."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Internt cachefel"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Bläddra..."

-1005530747="HTML-filer|*.htm;*.html;*.mht|Textfiler|*.txt|GIF-filer|*.gif|PNG-filer|*.png|JPEG-filer|*.jpg;*.jpeg|BMP-filer|*.bmp|SVG-filer|*.svg;*.svgz|Ljudfiler|*.wav;*.mid;*.midi|AVI-filmklipp|*.avi|Fönsterinställningar|*.win|XML-filer|*.xml|Stilmallar|*.css|Torrenter|*.torrent|Alla filer (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-filer (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textfiler (*.txt)|*.txt|GIF-filer (*.gif)|*.gif|PNG-filer (*.png)|*.png|JPEG-filer (*.jpg)|*.jpg|BMP-filer (*.bmp)|*.bmp|SVG-filer|*.svg;*.svgz|Alla filer (*.*)|*.*|"

1485048895="Programfiler (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*|"
-1970773635="Ljudfiler (*.wav)|*.wav|Alla filer (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signerad (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (med hemlig nyckel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-fil (*.pem)|*.pem|Alla filer|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signerad (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (med hemlig) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-fil (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signerad (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-fil (*.pem)|*.pem|Alla filer|*.*|"
-1381160483="Stilmallar (*.css)|*.css|HTML-filer (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alla filer (*.*)|*.*|"
-1548879258="Bilder|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Alla filer|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Okänt dokument, eller inget dokument angivet."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Adresstypen kräver att du använder en mellanserver. Ställ in en mellanserver i inställningarna"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Bild"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Detta är ett sökbart index"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Överföringen avbruten!"

; Search strings
1731818968="Sökmaskin"
143957063="Nyckelord"
-475340800="<Förval>"

; Search with x
-1988219522="%s-sökning"

943043206="Händelse"
2018876050="Ljudfil"
912272472="Okänd server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Element:"
527933789="Summa:"
526767594="Hastighet:"
1838098568="Tid:"
1323471366="Kunde inte starta det registrerade programmet. Windows har slut på minne eller programfilen är trasig."
22184271="Filen kunde inte hittas."
-292716452="Sökvägen finns inte."
1485863656="Kunde inte starta det registrerade programmet. Minnet slut."
-1112644250="Kunde inte starta det registrerade programmet. Ett bibliotek (DLL-fil) verkar vara trasigt."
-981866121="Kunde inte starta det registrerade programmet. Det kräver Windows 32-bitarsutökningar."
1960318198="Inget program har angivits för denna filändelse."
-1388946625="Kunde inte starta det registrerade programmet."
1544915868="Kunde inte starta programmet. Windows har slut på minne eller så är programfilen trasig."
1669329573="Filen kunde inte hittas."
1354428850="Programsökvägen finns inte."
1535777150="Kunde inte starta programmet. Minnet slut."
2137220732="Kunde inte starta det registrerade programmet. Ett bibliotek (DLL-fil) verkar vara trasigt."
665279181="Kunde inte starta programmet. Det kräver Windows 32-bitarsutökningar."
-1339033131="Kunde inte starta programmet."
-1880596941="Du måste ange en MIME-typ."
-104559212="Ingen MIME-typ angiven"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Katalog"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Namn"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Storlek"
-1885983809="Tid"

-1603847837="Webbsida, normal text"
1996324275="Webbsida, <h1>"
1996324276="Webbsida, <h2>"
1996324277="Webbsida, <h3>"
1996324278="Webbsida, <h4>"
1996324279="Webbsida, <h5>"
1996324280="Webbsida, <h6>"
1454201505="Webbsida, <pre>"
148398850="Formulär, enradsfält"
1826320747="Formulär, flerradsfält"
-1626533879="Formulär, knappar"
1650965499="Teckensnittsfamilj serif"
941022991="Teckensnittsfamilj sans-serif"
-251987805="Teckensnittsfamilj cursive"
-1459975592="Teckensnittsfamilj fantasy"
-496949433="Teckensnittsfamilj monospace"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Adressen är för lång."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Minnet slut."

-1352710556="Tom sida"
-1759909084="Ny mapp"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Skapa"

1325210100="Skapa"
1647828869="Ny flik"
-4062831="Öppna"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Spara"

880020204="Skriv ut"
-1093357638="Kopiera"
197832810="Sök"
; Back
-847360260="Bakåt"

-1705826954="Hämta om"
830055518="Framåt"
380699176="Start"
-1706951539="Sida vid sida"
-1635182269="Överlappande"
870715797="Visa"
-913592259="Sök"
790656628="Återuppta"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Starta om"

-1478706519="Stoppa"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Anrop köat för sändning till %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Slår upp värdnamnet %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Ansluter till värden %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Sänder anrop till %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Hämtar data från %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Ansluter till nätverk/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Söker fullständigt servernamn..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Kopplar upp säker förbindelse..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Ansluter till mellanserver..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Väntar (%2 i kön) på anslutning till %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Slutförde anrop till %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Väntar på data från servern under maximalt 40 sekunder..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Det verkar vara ett problem med servern.\n\nOm inläsningen inte avslutas korrekt bör du stoppa överföringen och sända in formulärdata på nytt."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Väntar på att användaren skall bekräfta kakor..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Väntar på att namnserver skall bekräfta domän(er) i kaka..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Av säkerhetsskäl är åtkomst till porten spärrad"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Kakan har stoppats eftersom dess domänattribut inte stämmer överens med serverns värdnamn.\n\nWebbserver kan inte anses vara trovärdig."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Kakan har stoppats eftersom dess domänattribut inte stämmer överens med någon registrerad IP-adress.\n\nDu kanske vill kontakta de ansvariga för webbplatsen och be dem lägga till en IP-adress för domänen som anges i kakan."

; Used in about page.
-128069365=", detta insticksprogram är inaktiverat"

558880268="Starta Opera"
519664501="Avsluta Opera"
115269511="Sida inläst"
-544479256="Filhämtning klar"
-705946906="Misslyckad inläsning"
-516179123="Följ länk"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Ingen"

1554210286="Windows börjar få dåligt med resurser. För att undgå problem bör du stänga några fönster eller ett program."
1540414467="Windows börjar få dåligt med resurser. För att undgå problem bör du stänga några fönster eller ett program."
-1559500272="Fönsterinställningar (*.win)|*.win|Alla filer (*.*)|*.*|"
-1466343430="Visa"
591882635="Sänd"
-1393253531="Stopp"
599857409="Sida %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Formuläret sänds per e-post, vilket avslöjar ditt namn och din e-postadress för mottagaren. Vill du fortsätta?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Servern vill omdirigera ditt formulär.\n\nTryck [Ja] för att sända formuläret till den nya destinationen (POST).\n\nTryck [Nej] för att fortsätta till destinationen utan att sända formuläret (GET).\n\nTryck [Avbryt] om du inte vill fortsätta."

1586230699="Ingen"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Certifieringsorgan"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Mellanliggande"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Personliga certifikat"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Kunde inte ansluta mot servern. Det kan bero på att de krypteringsmetoder som stöds av servern inte är aktiverade i säkerhetsinställningarna.\n\nObservera att vissa krypteringsmetoder inte längre stöds och att det inte kommer att vara möjligt att ansluta tills det att webbservern har uppdaterats med stöd för stark kryptering."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Överföringsfel."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Ogiltigt eller ej verifierbart certifikat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Certifikatet stöds ej."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Certifikatet har dragits in av utgivaren. Det är inte längre giltigt. I värsta fall kan det ha tagits i bruk av brottslingar i bedrägligt syfte. Certifikatet måste omedelbart ersättas av webbplatsens ägare."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Certifikatet har gått ut."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Certifikatet är okänt."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Certifikatet är giltigt, men åtkomst nekades."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Ett internt fel uppstod."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Inga godtagbara SSL 2-krypteringsmetoder hittades."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Ett okänt fel uppstod."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Säker förbindelse: varning (%u)"
566511154="Säker förbindelse: varning (%u) från server"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Säker förbindelse: ödesdigert fel (%u)"
-25004956="Säker förbindelse: ödesdigert fel (%u) från servern."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Kan inte bekräfta webbplatsens identitet (OCSP-fel)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera kunde inte ansluta till servern. Servern kanske använder protokollet SSL 2, som inte längre stöds eftersom det inte anses vara tillräckligt säkert för säker kommunikation. Webbplatsens ägare bör uppgradera till TLS 1.0 eller senare."

; Used in the security password dialog.
201826749="Ange huvudlösenordet"
1101329179="Ange det gamla huvudlösenordet"
-1208916378="Ange det nya huvudlösenordet"
1794405509="Ange det nya huvudlösenordet en gång till"
674909923="Fel lösenord, ange korrekt huvudlösenord"

; Error message during changing of password.
1551983116="Ändring av huvudlösenordet misslyckades."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Ditt lösenord måste vara minst sex tecken långt och bestå av minst ett alfabetiskt och ett icke-alfabetiskt tecken"

; Used in the security password dialog.
664671332="Ange ett huvudlösenord för att skydda personliga certifikat och sparade lösenord"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Ange ett huvudlösenord för att förhindra oauktoriserade personer att avsluta kioskläget"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Detta är de personliga certifikat som finns i databasen."
1050252930="Detta är de certifieringsorgan som finns i databasen."

; Message during installation of certificate.
708880179="Certifieringsorgan bekräftar webbplatsers identitet. Du bör bara installera certifieringsorgan från källor du litar på.\n\nInstallera detta certifieringsorgan?"
-574001618="Ett klientcertifikat identifierar dig på ett unikt sätt under transaktioner.\n\nInstallera klientcertifikatet?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Du håller på att sända ett anrop till servern. Vill du fortsätta?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Serverns certifikat motsvarar inte dess värdnamn. Godta?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Ett av certifikaten servern tillhandahöll har gått ut. Vill du godta certifikatet?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Servern ber om identifiering i form av ett klientcertifikat.\n\nDu kan sända ett av följande certifikat:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Certifikatets signaturer kunde inte verifieras. Detta kan bero på att utgivaren signerat certifikatet på fel sätt, men kan även tyda på försök att modifiera eller förfalska certifikatet."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Certifikatet kan inte användas för valt ändamål."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Installera certifikat"
1432740334="Installera certifikat"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Välj certifikat"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Certifikatvarning"
-883789402="Felaktigt certifikatnamn"
844278570="Utgånget certifikat"
-1617071296="Utgånget servercertifikat"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Certifikatet har gått ut. Du bör ta bort det och installera ett aktuellt certifikat."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Säkerhetsproblem"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Serverns certifikatkedja är inte komplett, och undertecknarna är inte registrerade. Godta?"
-2078780637="Sidan kanske inte är säker. Se fliken Säkerhet för detaljer.\n\nDu måste godta eller avvisa hämtning av sidan."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Installationen av certifikatet misslyckades."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Klientcertifikatet saknar motsvarande hemlig nyckel i databasen."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Fel ordningsföljd i certifikatkedjan."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Ett annat klientcertifikat är redan installerat för nyckeln. Installationen misslyckades."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Alla krypteringsmetoder har inaktiverats i inställningarna."
1207224929="Säkerhetsfunktioner är ej tillgängliga."
-1629273963="Säkerheten har stängts av."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Servercertifikatet innehöll ett ogiltigt namnuttryck"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Anslutning"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus:"
863827172="modulus:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="öppenExponent:"
1442439783="hemligExponent:"
-373290903="primtal1:"
-373290902="primtal2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="koefficient:"
-1179958636="Okänt objekt-ID för utökning: "
1184375241="Okänd signaturalgoritm "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Certifikatversion"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serienummer"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Giltigt från och med"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Giltigt till och med"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Fingeravtryck"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritm för öppen nyckel"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Signeringsalgoritm: "

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Utökningar"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritiskt)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nFingeravtryck för öppen nyckel (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bitars hemlig nyckel. Genererad %s.\nAdress: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Servern kräver en autentiseringsmetod som inte stöds."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Mellanservern kräver en autentiseringsmetod som inte stöds."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Adressen finns inte i listan över adresser som kan autentiseras i det givna området.\nKan inte sända autentiseringsintyg."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Sänder fil(er) till servern"

1596445137="Funktionen är inte tillgänglig i denna specialversion av Opera."
-153395454="Denna funktion har stängts av"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Enheter"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Insticksprogram"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Historik"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Poster i cachen"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Minne)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Tom sida"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Filnamn"
-299260835="Adress"
-1713924769="Storlek"

837228054="Oregistrerad version"
-1258367437="Lägg till sida här..."
1736509033="Öppna alla mappens poster"
; Docked hotlist window
1018760425="Titel"

-1506826399="Hantera bokmärken..."
1378247789="Ett alias kan inte innehålla punkt, frågetecken, kolon, snedstreck eller omvänt snedstreck"
-501173777="Ogiltigt alias"
-1149995204="Musgester"
619665011="Du har utfört en musgest för första gången.\n\nMusgester aktiveras genom musrörelser samtidigt som musknapp två hålls ned.\n\nTryck [Hjälp] för information om musgester.\n\nVill du fortsätta använda musgester?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Din historikfil är trasig och kommer att rensas."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Kör JavaScript..."

-62827592="Namn"
531591762="Storlek"
-227119188="Förlopp"
-308398330="Tid"
956966280="Hastighet"
-1127055485="Färdig"
-1592207656="Avbruten"
1463173159="Fel"
1193666106="Kopiera filinformation"
-39632401="Fel"
-38776776="Filer"
2050033290="Alla filer (*.*)"
1228940699="Sluta exekvera skript i sidan"
-1174213301="Ny mapp"
-185022905="Kunde inte stänga fjärranslutning (tidsgräns nådd)"
613028583="Stänga fjärranslutning?"
50119801="Du är ansluten mot %sVill du stänga dessa öppna fjärranslutningar?"
-972259686="Egenskaper för bokmärke"
-1968570497="Bokmärken"
1243273713="Namn"
-1489393778="Ansluten"
-1489393777="Borta"
-1489393776="Strax tillbaka"
-1489393775="Upptagen"
-1489393773="Visa som frånkopplad"
-1489393772="Talar i telefon"
-1905354370="Ute på lunch"
1119578081="Lägg till kontakt"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Javasäkerhet"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Ett Javaminiprogram ber om att få tillgång till privilegier som kan låta det skada din dator.\n\nDu bör endast godta detta om du känner till och litar på webbplatsen det kommer från."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Ingen hittades"

1893273179="Fel vid sändning av e-post"
1893292455="Inget externt e-postprogram har angetts."
-185484224="Fel vid sändning av e-post"
-185464948="Kan inte starta externt e-postprogram"
-752244387="Varning"
-924276195="Identifiera som Opera"
639348246="Användardefinierad"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Sänd"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Återställ"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML-tolkning misslyckades"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Ogiltig indata."

-269674069="Visa sökmaskiner"
-2011196507="Sortera enligt senaste användning"
979995915="Sortera enligt placering på flikrad"
-360753815="Växla utan att visa lista"
; Preferences dialog options
33470825="Teckensnitt"
-219837233="E-post"
-478760061="Filtyper"
1341372032="Historik och cache"
264817555="Sidutseende"
-207454098="Språk"
2004623204="Nätverk"
272486666="Personlig integritet"
-1941436581="Säkerhet"
122528232="Ljud"
109954594="Sök"
-254407842="Fönster"

-1381406774="Kategori"
-299716555="MIME-typ"
-860666646="Filtyp(er)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatiskt val"
1278504860="Inga teckensnitt är tillgängliga"
1967748952="Arabiska"
163298945="Armeniska"
1399722224="Grundläggande latin"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Valutasymboler"
-501441828="Kinesiska (förenklad)"
2037662161="Kinesiska (traditionell)"
151532465="Kyrilliska"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopiska"
2011575273="Allmänna interpunktionssymboler"
-1339859166="Georgiska"
-1104605980="Grekiska"
-1809700844="Grekiska utökad"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmuki"
-832995011="Halv- och helbreda format"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebreiska"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK-symboler och -interpunktion"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kanaresiska (kannada)"
934935378="Katakana"
-1100212947="Kambodjanska"
-789800494="Laotiska"
-1916199105="Latin-1-utökning"
-425125506="Latin utökning A"
-425125505="Latin utökning B"
-1234848386="Latin ytterligare utökning"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongoliska"
-896664213="Burmesiska"
-907027258="Sifferformer"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runor"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriska"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugo"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thailändska"
-1071619203="Tibetanska"
-945247675="Kanadensiska aboriginsyllabiska"

; About page
1374863234="Om Opera"
962024521="Sökvägar"
1557681688="Inställningar"
-33068845="Operas användarkatalog"
92075738="Sparat arbetspass"
-1795415314="Bokmärken"
455019715="Sökväg till insticksprogram"
1011802234="Cache"
-1153529489="Hjälpdokument"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Tredjeparter"

; About page
1463797622="Opera Software tackar grupperna och individerna som anges ovan för deras bidrag."

-887848582="bildpunkter"
1995601639="bitar per bildpunkt"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="byte"

-733307256="animerad i %i delbilder"
-2099097547="Kontrollera att sökvägen och filnamnet är korrekt."
-63918038="byte"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="kB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java ej installerat"
80168480="Version"
468601187="Bygge"
1813791800="Plattform"
-1908045493="Versionsinformation"
1523437109="System"

-1360722636="Ett problem uppstod när Opera försökta ansluta till din skrivare. Kontrollera skrivarinställningarna. Om du använder en nätverksskrivare, kontrollera nätverksförbindelsen."
533855858="Skrivarproblem"
-868248807="Sida"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Det nedkopplade läget är aktivt. Kan inte öppna\n\n%s\n\nVill du växla till uppkopplat läge?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="syntaxfel"

; Error messages from XML
996630135="Rad:"
67277308="Tecken:"

-388170568="Okänd"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Säkerhetsvarning:\n\nDu är på väg att gå till en adress som innehåller ett användar-id.\n\nAnvändar-id: %s\nServer: %s\n\nÄr du säker på att du vill gå till adressen?"

570146371="Söktexten hittades inte"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Kunde inte hitta texten "%s""

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Från"
-979575324="Ärende"
742328503="Till"
742327930="Kopia"
-1272983108="Dold kopia"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Varning: Opera upptäckte ett fel när filen avkodades."

886033966="Endast bilder"
1991895613="Endast textetiketter"
1292305140="Bilder med text under"
1311417945="Bilder med text till höger"
-1014852471="Tillåt dokument skapa nya fönster"
1806518680="Förhindra skapande av nya fönster"
-1714620648="Öppna skapade fönster i bakgrunden"
596453194="Blockera oönskade skapade fönster"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Pris&jämförelse"
1632215292="Domännamn"
1632215293="Bild"
-1971470395="Film"
-1971470393="Googleg&rupper"
-1971470392="&Opera support"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &Nyheter"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="Handla"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Kunde inte slutföra försöket att ansluta till den säkra servern, och det gick inte att ansluta på nytt automatiskt. Försök igen."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Ange lösenordet som skyddar nyckeln"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Ange ett lösenord för att skydda den exporterade hemliga nyckeln"

1079526121="Importera nyckel och certifikat"
-1817811090="Vill du importera den hemliga nyckeln och dessa bifogade certifikat?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Vill du importera den hemliga nyckeln från filen?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Automatiskt inställning av mellanserver (proxy) misslyckades. \nMellanserverinställningarna inaktiveras automatiskt för arbetspasset."

857858150="Du kan söka på webben i adressfältet"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Innehållet i ramen visas inte"
958355689="Kan inte visa innehållet. <a href="%s">Hämta %s.</a>"
-1956656936="Hämtning av extern ramkälla <a href="%s">%s</a> undertryckt (klicka för att hämta)."
1236894590="Extern e-postram"

10884003="Läs i ett nytt fönster"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Återuppta"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Stoppa"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Giltig till"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrentinställningar..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Hämtningskatalog"

-1025687219="Storlek"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Logga in"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Den %Y-%m-%d %H:%M:%S skrev %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Vidaresänt brev -------\\nFrån: %:From:\\nTill: %:To:\\nKopia: %:Cc:\\nÄrende: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Den %Y-%m-%d %H:%M:%S skrev %f:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Den %Y-%m-%d %H:%M:%S skrev du i %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Vidaresänt Usenetinlägg ----\\nFrån: %:From:\\nGrupper: %:Newsgroups:\\nÄrende: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Lösenordshanteraren"

-753084428="Kollar mapp"
1466582899="Hämtar mappar"
359274802="Hämtar brevkropp"
-430971379="Hämtar bilaga"
1912257733="Skapar mapp"
40236388="Tar bort mapp"
1412476976="Byter namn på mapp"
964207037="Prenumererar på mapp"
1395623917="Tar bort brev"
-1130206281="Lägger till brev"
-1979469956="Sparar flagga"
750104871="Ansluter till server"
-845210771="Fel storlek på brev"
768185520="Fel användar-id"
1202168739="Fel lösenord"
322602986="Internt fel"
-1085695999="Brevet finns inte"
1320499655="Problem när brevet skulle tas bort från servern"
-1203615035="TLS är inte tillgängligt på servern. Inaktivera den säkra förbindelsen för att kunna hämta brev från servern."
1314360083="Ospecificerat"
-1246331938="POP3-server ej tillgänglig. Nätverksproblem?"
; About page
1596479526="E-postkatalog"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP-mappar"
-502651701="Filter"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Söker efter"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Idag %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Ingen etikett"

; Priority of a M2 message
-140659036="Högsta prioritet"
1424414712="Hög prioritet"
753169386="Låg prioritet"
2147362134="Lägsta prioritet"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Konto"
-963096793="Status"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Prenumererad"
1838753371="Status"
-609320476="Grupp"

; Received news index in m2
483845434="Mottagna diskussionsgrupper"

; Received list index in m2
483777785="Mottagna listor"

; Clipboard index in m2
-78645977="Urklipp"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Diskussiongrupper på"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="E-post för"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Skapa"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u togs emot"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Inga brev togs emot eller sändes"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Kunde inte sätta från- ("%s") eller organisationsbrevhuvud ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Felaktig avsändaradress"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mimekodning misslyckades"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Kunde inte spara brev"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Hittade inte Utkast eller Utkorg"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Fel när brevet flyttades till utkorgen"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Fel när brevet flyttades till Utkast"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Kunde inte sända brev"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nytt filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Filen är inte giltig"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importerad"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="redan importerat"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importera post"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<klippt>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Filen hämtas redan"
1439074736="Skriver redan till filen, välj ett annat filnamn"

; Period to view e-mails from
-220518426="Idag"
253715633="Vecka"
-228808373="Månad"
1552729014="Tre månader"
253787382="År"
-510333986="För alltid"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Ta bort %s"

500015002="Är du säker på att du vill avbeställa diskussionsgruppen?"
1968003002="Är du säker på att du vill ta bort "%s"?"
-2044617545="Är du säker på att du vill avbeställa IMAP-mappen?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Påbörja sökning"

-1376278688="Inga brev markerade"
1626290358="Ingen vy markerad"
; Title of button in compose window
-209306281="Dold kopia"
1911004990="Svarsadress"
-1808671865="Svara i"
-499146279="Diskussionsgrupp"

903567712="(%d olästa)"
-1713938763="(%d olästa, %d totalt)"
-1869847336="Bilagor"
1683445610="Storlek"
-1605237264="Ingen e-postadress inställd. Redigera kontot"
1809943622="Serverinställning saknas"
713023156="Kontot har inte valt någon utgående e-postserver"
-1909264106="Ogiltig avsändaradress"
2145727896="Kontot saknar e-postadress"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Ogiltig adress"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Brevet saknar mottagare eller så är en eller flera av e-postadresserna felaktiga."

-346006943="Annullera inlägg"
536265206="Är du säker på att du vill annullera inlägget?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normal prioritet"

-618477900="Skriv webbadress här"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Snabbsökning"

-1968343740="Zoomfaktor"
-1791459201="Statusfält"
617152721="Ta bort konto"
1785796486="Är du säker på att du vill ta bort kontot?"
1914986335="Hantera konton"
-2008263792="Egenskaper för konto"
1015848901="%s-server"
-2074227911="Inkommande %s-server"
-1086713295="Utgående %s-server"
-742714718="Förvald teckenkodning"
711841783="Städning av server"
-1586121556="Är du säker på att du vill ta bort lästa brev på servern?"
-1113037915="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Visa inte dialogen igen"

-959045886="Nästa >"
-46227616="< Tillbaka"
-1460731384="Slutför"
334337687="Av"
1990484605="Medel"
-2051372103="Starkt"
-2072276931="Eller"
334322703="Och"
1044168460="Ärende"
919146328="Från-huvud"
1594319559="Till-huvud"
-1884428502="Kopie-huvud"
-937386061="Svarsadress-huvud"
-182573343="Diskussionsgrupper-huvud"
-421187988="Valfritt brevhuvud"
686063303="Hela brevet"
-1869960677="Innehåller"
1846164898="Inte innehåller"
642672715="Motsvarar reguljärt uttryck"
261670970="Träffa brev där "
1125071290="Eller där "
-744284980="Och där "
-144367921="ärende"
1119732308="namn på avsändaren"
596646735="valfritt brevhuvud"
1764828458="hela brevet"
1858011710="innehåller"
-199620411="inte innehåller"
2115379161="Hämta Operaskal"
683774433="Hämtar skal..."
-1383512975="Använd hämtat skal"
-794168025="Vill du behålla det hämtade temat?"
1412896940="Namn på skal:"
561691518="Författare:"
-1411554329="Hämtningen misslyckades"
256547938="Föregående arbetspass (automatsparad)"
-731299598="%d byte hämtade"
1234312586="Ta bort"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u sändes"

-1539668999="Brevkroppen har inte hämtats"
312861595="Vanlig e-post (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskussionsgrupper"
-1193472185="Importera e-post"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Importera från Opera 5/6"
-402172828="Importera från Eudora"
421179725="Importera från Netscape 6/7"
-2060287496="Importera från Outlook Express"
-1680227078="Importera vanlig mbox-fil"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Inställningsfil för Netscape (prefs.js):"
152179497="Prefs-filer från Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Inställningsfil för Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Prefs-filer från Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Mapp för brevlåda:"
1529096418="Filnamn för mbox-fil:"
1966855692="Vanliga mboxfiler (*.mb*)|*.mb*|Alla filer (*.*)|*.*|"
1356219640="Hämta"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Svar från server:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Misslyckades att spara det hämtade brevet lokalt. Brevet kommer hämtas igen nästa gång du hämtar nya brev."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera försökte hämta brev %d (UIDL %s) från POP3-servern men misslyckades med att spara det lokalt på din maskin."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Kunde inte ansluta till servern"

; M2 SMTP error message
1953696758="Brevet har sänts, men det gick inte att flytta det till din utkorg"
-784456562="Misslyckades att sända brevet. Kanske är inte SMTP-servern korrekt inställd? Brevet har köats."
41975382="SMTP-tjänsten är inte tillgänglig"
352591336="Internt fel"
498065860="Tillfälligt serverfel"
-1044511774="Serverfel"
933936372="Syntaxfel för mottagare"
1026826696="Mottagaren är inte tillgänglig"
-800940705="Mottagaren är inte lokal"
-447630176="Inget värdnamn har angivits"
-2076034012="SMTP-fel"
1422394318="Fel på mottagare"
408051755="Fel vid SMTP-autentisering"
-1528356310="TLS stöds ej av servern"
372184460="SMTP-autentisering stöds inte av servern"
-1899843119="Ospecificerat SMTP-fel"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Misslyckades att spara, kan bero på ett trasigt filsystem eller ett antivirusprogram (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Bilder"
1280521648="Summa"
1279355453="Hastighet"
587130762="Tid"
-726326096="Status för hämtning"
-1383827894="Allmänt"
1260247800="Klocka"
23652165="Identifiera som"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscapebokmärken"
-1089962701="Internet Explorer-favoriter"
-2127349657="KDE1-bokmärken"
-1184732696="Konquerorbokmärken"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Webbläsare, menyer"
367662404="Webbläsare, knapprader"
282774721="Webbläsare, dialoger"
648422881="Webbläsare, paneler"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Webbläsare, hjälpetiketter"

; String to be used in preference font list
406642990="E-post, redigering"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Förval)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Servern stängde förbindelsen. Den kräver kanske autentisering?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Åter"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisation"
-1275015800="Diskussionsgrupper"
299353252="Svara i"
-1023973383="Svarsadress"
-1398981521="Återsänt från"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Certifikatinformation"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detaljer"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Hemlig nyckel (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Hemlig nyckel (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA-komponent P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA-komponent Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA-komponent G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Hemlig DH-nyckel"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Öppen DH-nyckel"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH-modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH-generator"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖabcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö"

-1296291032="Hämta knappradsinställningar för Opera"
-425908944="Hämtar knapprader..."
1324771264="Verkställ knapprader"
-264278410="Vill du behålla dessa knapprader?"
1488441578="Hämta menyinställningar för Opera"
1694746610="Hämtar menyer..."
-806672648="Vill du behålla dessa menyer?"
-1196191202="Hämta musinställningar för Opera"
1316907558="Hämtar musinställningar..."
374450668="Vill du behålla dessa musinställningar?"
736588742="Hämta tangentbordsinställningar för Opera"
-605573426="Hämtar tangentbordsinställningar..."
433266900="Vill du behålla dessa tangentbordsinställningar?"
-1097377482="Kopia av"
93189975="Är du säker på att du vill lita på utgivaren?"
; Open file dialog
-797806689="Operabokmärkesfiler (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML- / Netscapebokmärkesfiler (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konquerorbokmärkesfiler (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Funktion"

; InputAction treeview header
-136521655="Inmatningssammanhang och -genvägar"

1199718168="Inställningar för tangentbord"
-1728342704="Inställningar för mus"
-1749151654="Inställningar för knapprader"
-1066549444="Inställningar för menyer"
-595347745="Skal"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Typ"
-799406642="Teckensnitt"

; Cache preferences
-689135061="Automatisk"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(ändrad)"

; Info panel
-740715055="- titel saknas -"
1197560677="URL för huvudsida:"
-1937922503="Teckenkodning (använd av Opera):"
864499482="MIME-typ:"
864715533="Huvudsidans storlek:"
1343250180="Antal element i sidan:"
-1729832518="Tolkningsläge:"
-29205198="Standardläge"
-106603432="Felkompatibelt läge"
-1548445594="Lokal cachefil:"
-761181853="- ej i cache -"
-23347034="Senast ändrad:"
1311445171="Hämtad:"
864495353="Metainformation"
-1010865942="Säkerhet"
1648291680="Sammanfattning:"
1425344006="- ej säker -"
918667752="Ytterligare information"
-1528763965="Stilmallar"
1401788930=" (alternativ)"
864905661="XSL-transformeringar"
1069981671="Skript"
864463584="Navigeringslänkar"
578403440="Ramar"
1036993977="Flytande ramar"
-1462157973="Dimensioner:"
-1547101369="Djup:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Vidare"
711342150="Spara som"
830950105="Välj arbetspassfil"
-1535219881="Fönster"
155743609="Skriv ny anteckning här"
739612478="Bifoga filer"
1604859069="Version"
-299829102="Chiffer"
-477544027="Mager"
1506702806="Normal"
-1446479474="Fet"
1658037448="Starta med snabbval"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Du är på väg att öppna %d kontakter.\n\nVill du fortsätta?"

; Interval
60437277="Efter %d minuter"
511007177="Efter %d timmar"
435767103="Efter en timme"
-247100801="Every day"
436294733="Efter en vecka"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Du är på väg att öppna %d bokmärken.\n\nVill du fortsätta?"

-700155865="Nedtill vid sidhämtning"
21275667="Kom ihåg föregående storlek"
1672119243="Maximera alltid"
14733995="Lägg alltid överlappande"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Sänd webbadress direkt till programmet"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Öppna ny flik bredvid aktiv"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- ej angiven -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Kom ihåg valet och visa inte dialogen igen"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Servernamnet "%1" motsvarar inte certifikatnamnet "%2". Någon kanske försöker avlyssna din förbindelse."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Certifikatet för "%1" är inte giltigt före %2. Är klockan i din dator korrekt?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Certifikatet för "%1" gick ut %2. Ansvariga för webbplatsen bör uppdatera certifikaten."

; Certificate warning
1076459478="Du har bett om varning för certifikat från "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Certifikatet för "%1" är undertecknat av det okända certifieringsorganet "%2". Det går inte att bekräfta om certifikatet är giltigt."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Opera känner inte till rotcertifikatet från "%1". Opera kan inte avgöra om certifikatet är pålitligt."

-1243033219="Servern stängde förbindelsen under autentiseringen."
1882483772="MP3-filer |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokoll"

907743631="Program"
1949547324="Lägger till ny knapp med funktionen\n\n%s\n\nVill du fortsätta?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Knappen du lägger till kommer att starta ett program när du trycker på den. Programmet är bortom Operas kontroll och kan vara farligt.\n\n%s\n\nVill du fortsätta?"

-1165861871="Ny knapp"
919933899="Använder Operas banbrytande e-postklient: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Tömmer papperskorg"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera kommer återställas om %d sekunder på grund av inaktivitet"
-825155371="Opera kommer återställas om 1 sekund på grund av inaktivitet"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Töm"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Det nedkopplade läget är aktivt.\n\nVill du växla till uppkopplat läge?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Det uppvisade certifikatet har ett okänt certifieringsorgan."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Handskakning misslyckades på grund av exportrestriktioner."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Handskakningen misslyckades då servern inte vill godta de aktiverade protokollversionerna för SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Handskakningen misslyckades då servern kräver säkrare krypteringsmetoder än de som aktiverats."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Servern önskar en förbindelse som *inte* krypterar data, utan enbart verifierar integriteten. Om du fortsätter kan data läsas av vem som helst, men inte ändras."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Rita om omedelbart"
550719049="Rita om efter 1 sekund"
-2086956878="Rita om efter %d sekunder"
674938805="Rita om efter hämtning"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Hämtning"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Brev från %s"

; Add filter dialog box
376529848="Brev från avsändare"
-1245074222="Brev där ärenderaden innehåller"

; Account properties dialog box
2121516417="Kontokategori"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera måste skapa nytt index för dina e-brev. Om du avbryter nu kommer Opera fortsätta nästa gång."

-1171706681="Skriv ett snabbsvar till %s här"
-1103514230="motsvarar reguljärt uttryck"
390893824="Detta filter och lägg till regel..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Tillåt ändra storlek på fönster"
2000527170="Tillåt flytta fönster"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Tillåt höja fönster"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Tillåt sänka fönster"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Tillåt ändra statusfält"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScriptalternativ..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Maximera alltid, även skapade fönster"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Kan inte fortsätta. Välj ett skal tillverkat för din version av Opera"

1420284438="Söker länkar: "
-867731270="Söker text: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Inga träffar)"
-1914012173="Inga träffar hittades"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Namnen på vissa diskussionsgrupper på servern är inte kodade enligt standarden. De kommer istället visas enligt kontots utgående teckenkodning."

; RSS folder
-427372281="RSS-kanal"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importerat)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - import misslyckades, [fel=%i]\n Id:%s\n Från:%s"
-159267853=" redan importerat"
969263664=" omvandlas. Var god vänta..."
-781606758="VARNING: OE-import"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) - tom brevlåda hoppades över"

; 
704878608="Kanal"
-440036748="Mapp"

1548611541="Rum"
-281751318="Användare"
1710093463="Ämne"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Aliaset %s används redan. Ange ett nytt alias."

-32822822="Rummet %s är lösenordsskyddat. Ange lösenord."
-620870443="Lägg sida vid sida automatiskt"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d sekund(er) kvar)"
-1501641545="%d / %d  (%d minut(er) kvar)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Talfunktionen stöder inte språket"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Lägg till"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Ta bort"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Flytta upp"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Flytta ned"

417170167="%s\n(klicka här för visa olästa brev)"
1196390472="E-post (%d)"
945245059="Startar"
422330584="Filen "%s" har hämtats.\n(Klicka här för meny.)"
-683462731="Info"
-1754086927="Började tala med %s"
-343024111="okänd kontakt"
-1587827817="%d användare i rummet, ämnet är: %s"
-434443649="Går med i samtalsrum..."
-1781726688="Sänd fil"
-1807942708="Började tala i %s"
991876860="Frånkopplad från samtal"
-1440211820="%s har sparkat ut dig från samtalsrummet (Orsak: %s)"
-1132826756="Du har lämnat samtalsrummet"
264572212="%s har gått med i %s"
1072782510="%s har kopplat från"
987343019="%s sparkades ut från %s av %s (Orsak: %s)"
1376744230="%s har lämnat %s"
-442172020="Rummets ämne är: %s"
-1111971637="%s byter rummets ämne till: %s"
-1142203621="Rummet är modererat"
-972968523="%s sätter flaggan +m: rummet är nu modererat"
-565019740="%s sätter flaggan -m: rummet är inte längre modererat"
-1320703231="%s sätter flaggan +l: max antal användare är nu %s"
325891291="%s sätter flaggan -l: ingen begränsning av antal användare"
-1726460557="%s sätter flaggan +t: ämnet kan nu endast ändras av operatörer"
-2015289952="%s sätter flaggan -t: ämnet kan nu ändras av vem som helst"
562170748="%s sätter flaggan +k: rummet är nu lösenordsskyddat"
-806947253="%s sätter flaggan -k: rummet är inte längre lösenordsskyddat"
1904702022="%s sätter flaggan +s: rummet är nu hemligt"
-750883179="%s sätter flaggan -s: rummet är inte längre hemligt"
-1719434490="%s sätter flaggan %s"
1816602980="%s sätter användarflaggan %s"
319028477="%s byter alias till %s"
-965314470="%s sätter användarflaggan +o: %s är nu operatör i rummet"
926299881="%s sätter användarflaggan -o: %s är inte längre operatör i rummet"
1605464424="%s sätter användarflaggan +v: %s kan nu tala om rummet är modererat"
-1619203754="%s sätter användarflaggan -v: %s kan inte längre tala om rummet är modererat"
766732100="%s är %s@%s (%s)"
-1933272880="%s befinner sig i dessa rum: %s"
1378311846="%s använder servern %s (%s)"
406926542="%s är irc-operatör"
-1815767593="%s är borta (%s)"
1913009061="%s är inloggad som %s"
385714693="%u timme"
-156316936="%u timmar"
-675178343="%u minut"
-806048756="%u minuter"
-445511709="%u sekund"
-1816984426="%u sekunder"
48425245=" och "
-1557830673="%s loggade in %s och har varit tyst %s"
936707788="%s loggade in %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Operas &sökning"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nya brev i kanaler:\n%s"
; Dialog message
120044454="Okänt fel"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d poster har importerats"
1862555410="En post har importerats"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Fråga innan program startas"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Hantering av sparade filer..."

73186160="Popularitet"
-1570631949="Lista rum"
-1689094898="Gå med i rum"
144583584="Byt alias"
-1142784857="Sänd e-post"
-1591746111="Hämta/sänd"
-29774876="Fast avgränsare"
-33861927="Dynamisk avgränsare"
-1554596811="Brytare"
1196468679="Kanaler"
928245257="Samtal (IRC)"
1980799452="XHTML+Voice"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Servern bad om en ANONYM förbindelse, vilket medför att det inte är möjligt att verifiera serverns identitet. Är detta en tjänst som normalt sett skall vara anonym och går du med på att sända data till den anonyma servern?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Webbplatsen använder en föråldrad krypteringsmetod som inte längre anses säker. Den kan inte tillfredsställande skydda känslig data. Vill du fortsätta?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Låg krypteringsgrad"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Värdet %1 är inte tillåtet i formuläret. Endast vissa tal är tillåtna i fältet."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Datumet %1 är inte tillåtet i formuläret. Endast vissa datum är tillåtna i fältet."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Fel"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Adressen du försökte gå till (%s) är för närvarande inte tillgänglig. Kontrollera att stavning och interpunktion är korrekt i webbadressen (URL:en) och försök sedan hämta sidan igen."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Testa att använda F12-tangenten på ditt tangentbord för att slå av mellanservrar (proxy), såvida du inte är säker på att du måste använda en mellanserver för att nå Internet. Hämta om sidan."
-412691063="Kontrollera att eventuella säkerhetsprogram för Internet är korrekt konfigurerade och inte stör vanlig webbläsning."
1317434611="Om du sitter bakom en brandvägg på ett lokalt nätverk och tror att det kan skapa problem bör du kontakta din systemadministratör."
1976505887="Se till att din Internetanslutning är aktiv och kontrollera om andra program som använder samma anslutning fungerar."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Signatur"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Inställningar sparade"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Inga ändringar att spara i denna sektion"

-94837333="Hämta talinställningar för Opera"
-1876705869="Hämtar inställningar för tal..."
1475804537="Vill du behålla dessa inställningar för tal?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Teckenkodning"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Kodningsgrupp"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Hämtar tillägg"
-655411675="Hämtar binär installationsfil"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Status för omdirigering"
1433700170="URL:en omdirigerades till %s. Klicka på länken för att gå till sidan."
1433905157="Du kan aktivera automatisk omdirigering i inställningarna."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Genererad av Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Tillgång nekas"
566351754="Du har nekats tillgång till WML-kortleken.\n\nDu har inte nått leken i rätt ordning."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Vecka"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Mån"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Tis"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Ons"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Tor"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Fre"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Lör"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Sön"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Kunde inte fullborda säker transaktion"

-1151828609="Uppdaterar kanaler"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Om du behöver hjälp"
-1578977767="Gå till <a href="http://help.opera.com/">Operas hjälpsystem</a>."
507228282="Gå till <a href="http://www.opera.com/support/">Operas supportavdelning på Internet</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importera från Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blockerade fönster från "

; Text used in generating about text.
314331646="Insticksprogram har inte lästs in"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (tillfällig)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Klicka här för att öppna.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Topp 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Lägg till"

; Music toolbar item
-1751945089="Spela"
-1979986745="Paus"
-1751828113="Stopp"

-1797390215="Ta emot fil"
1099492910="E-post, visning"
; List box entry
612186847="Importera från Thunderbird"
-16709870="Importera från Opera 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Insticksprogram"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Javaprogram"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Du måste aktivera JavaScript för att visa innehållet. Tryck F12, välj "Aktivera JavaScript" och hämta sedan om sidan."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Ogiltig webbadress"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Webbadressen"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="innehåller tecken som inte är tillåtna på den plats de har skrivits."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Förekomsten kan bero på en felskriven adress, eller så kan adressen vara ett försök att lura dig till att gå till en webbplats som utger sig för att vara en betrodd webbplats."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Säkerhetsinformation"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Säkerhetsprotokoll"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Servercertifikat"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Bekräftat certifikat"
-2079528865="Klientcertifikat"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Bekräftat servernamn"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Utfärdat till"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Utfärdat av"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Servern anger en krypteringsgrad som inte är säker. Du har manuellt slagit av några av de starkaste krypteringsmetoderna, vilket kan var varför servern valde denna nivå. Vi rekommenderar att du åter aktiverar stark kryptering innan du fortsätter. Vill du fortsätta med svag kryptering?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Mapp för egna JavaScript"

; Mail panel
1520323759="Ett eller flera av de markerade breven har inte en lokal kopia av brevkroppen. Vill du att Opera skall hämta de brevkroppar som saknas före exporteringen (rekommenderas varmt)?"
983164455="Kunde inte flytta eller kopiera"

; Download panel
-319112693="Kontrollerar filer"
-201564325="Delar filer"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Aktiva överföringar (in/ut)"

; Downloads panel
-1257431027="Anslutningar (källor/likar) [alla]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Anslutningar"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Källor: %d, likar: %d (Källor/likar totalt: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d användare i rummet"

; skin manager
86588876="Operas standardutseende"
1281989149="Klassiskt Operautseende"

; Skin manager
569369974="Windowsutseende"
-903847876="Macintoshutseende"

; Tracker communication error header
-509925896="Kan inte kommunicera med spårare: "

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent-spårarens kommunikation med torrent: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Du håller på att börja hämta en fil med BitTorrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Observera att BitTorrent är en delad hämtning, vilket innebär att du kommer sända innehållet till andra samtidigt som du hämtar det. Du kommer fortsätta att sända filen, även efter att du hämtat filen färdigt, till dess att du aktivt avbryter hämtningen, eller avslutar Opera.\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta?"

; Title of the dialog
1692897257="Hämta med BitTorrent"

-819618716="Hämtningen av BitTorrent-arkivet "%s" slutförd.\n(Klicka här för meny.)\n\nObservera att du kommer fortsätta dela ut innehållet\ntills du stoppar manuellt det."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ingen>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Importerad från Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Importerad från Opera 6 (autosparad)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Av säkerhetsskäl har hämtningen av adressen blockerats."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artikel:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Relaterad länk:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Länk från:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Fil:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Förval"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="För att använda dokumentet måste du aktivera JavaScript. Hämta sedan om sidan."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Visa alla"

; Messages for opera:config.
491310161="Vissa ändringar kan kräva att du startar om Opera."

; Title for opera:config.
1592381550="Redigera inställningar"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) rapporterar att kontrollen misslyckades på grund av ett felaktigt anrop."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) att kontrollen misslyckades på grund av ett ospecificerat serverfel"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) rapporterar att kontrollen misslyckades eftersom servern inte är ansluten. Försök igen senare."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) rapporterar att kontrollen misslyckades eftersom anropet borde ha undertecknats."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) rapporterar att kontrollen misslyckades eftersom du inte har behörighet att verifiera certifikatet."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) rapporterar att kontrollen misslyckades på grund av ett okänt fel."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Svaret från servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) innehöll fel."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Svaret från servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) kunde inte kontrolleras."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Svaret från servern för direktverifiering av certifikat (OCSP) var för gammalt."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certifikatet har dragits in eftersom webbplatsen inte längre är aktiv"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certifikatet har dragits in eftersom ett nytt certifikat utfärdats."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certifikatet har dragits in eftersom webbplatsen bytt ägare."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certifikatet har dragits in eftersom certifieringsorganets säkerhet har äventyrats och några eller alla certifikat från utfärdaren inte längre är pålitliga."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certifikatet har dragits in eftersom nyckeln som hör till certifikatet har äventyrats och certifikatet därför inte är pålitligt."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Hämtar data från %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Serverns krypteringsmetod anses ej vara säker."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Servern använder en kort öppen krypteringsnyckel, vilket ej anses vara säkert."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Servern använder en öppen krypteringsnyckel vars längd endast ger mellanstark säkerhet."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Säkerhetsprotokollversionen servern använder är föråldrad."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Sök på sidan"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artiklar:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Relaterade länkar:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Länk från:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Filer:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Länkat skript inte inläst"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Innehåll i mapp"

1964793765="%s-server"
; html title of the page information
-1527978796="Sidinformation"

; Chat window
2127064144="%d användare i rummet"

-771071578="%d användare i rummet, ämnet är: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Certifikatet för "%1" gick ut %2. Ansvariga för webbplatsen bör uppdatera miniprogrammet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Certifikatet hämtades från "%1" med en anslutning som inte är säker."

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Certifikatet för "%1" innehåller inte all nödvändig information"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Idag"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Igår"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Tidigare denna vecka"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Tidigare denna månad"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Tidigare"

; About page User CSS folder label
168507773="Katalog för egna stilmallar"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Till minne av Geir Ivarsøy."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Enkel autentisering: Okrypterat"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979=""Digest"-autentisering: Lösenordet sänds indirekt"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Lösenordet sänds indirekt"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft "Negotiate": Lösenordet sänds indirekt"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Verkställ ändringar"

-611566104="Några IMAP-kommandon väntar från föregående arbetspass. Vill du utföra dem nu?"
-1662197742="Väntande IMAP-kommandon"
735576426="Fel från servern: %s. Har du bytt lösenord?"
1809598168="Källkod:"
-1204190122="Lägg till manicker"
-1318171891="Maskera som Firefox"
-2000624253="Maskera som Internet Explorer"
-1278148494="Hämta manicker"
1755000112="Hämtar manick..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Ett fel uppstod vid inläsning av filen."

-1926142231="Spara hämtad manick"
616590390="Vill du behålla den hämtade manicken?"
-48102728="%s har bjudit in dig att gå med i rummet %s. Klicka på namnet på rummet om du vill gå med."
587964953="%s vill sända dig filen %s (%s). Klicka på filnamnet om du vill ta emot den."
268083167="Klicka på ett element för att blockera allt liknande innehåll, eller håll ned "Skift" samtidigt som du klickar för att blockera ett enskilt element."
-1026292481="Blockerar: "
1415826242="Häver blockering: "
-593203511="Om du öppnar filen kanske den kan göra skada på din dator.\nÖppna den endast om du litar på innehållet i filen.\nVill du fortsätta?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOCKERAD BILD"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOCKERAT INNEHÅLL"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Operas pc-grupp <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Välkommen till Operas e-postklient!"

-1311631998="Lägg till"
2080847489="Klar"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Obegränsad"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Tolka dokument på nytt som HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Fel:"
-267730392="Specifikation:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Manick"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Alla brev som sparats lokalt för kontot kommer att tas bort."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Inget"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Idag"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Några brev kan inte förändras"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Några av de markerade breven kan inte ändras eftersom de har skrivskyddats."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Nästa post"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Föregående post"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Alla poster"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Sök i historik"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Prenumerera"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Avbeställ"

-1413000657="Hittade inga poster i kanalen."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Mina kanaler"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Bedrägerivarning"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Sidan du försöker öppna har rapporterats som bedräglig. Den kommer troligen försöka lura dig till att lämna ut personlig eller finansiell information. <a href='%s'>Opera Software avråder bestämt</a> från att besöka denna sida."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Sidan du försöker öppna har rapporterats distribuera skadlig programvara. Programvara från sidan kan vara skadlig. <a href='%s'>Opera Software avråder bestämt</a> från att besöka denna sida."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Säkerhetsinformation tillhandahållen av"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Detaljer:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Varför har sidan rapporterats?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Bortse från denna varning"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Läs mer om Operas skydd mot bedrägeri"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Läs mer om"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Operas bedrägeriskydd"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Gå till startsidan"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="De bilder som visas saknar eller har ogiltiga ALT-attribut."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Ofta använda sidor"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Inga webbläsarhistorik tillgänglig"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Öppna sidor"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Inga sidor är öppna"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Operawebbplatser"

; Speed Dial help button
528772207="Vad är snabbval?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Mer..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Med snabbval kan du snabbt komma åt dina favoritwebbplatser när du öppnar en ny flik. Klicka på en tom fyrkant för att lägga till ett nytt snabbval, ta bort det genom att klicka på krysset, eller dra och släpp miniatyrer för att byta ordning. Klicka på miniatyren eller tryck %1 till %2 för att öppna en sida."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Visa snabbval"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Dölj snabbval"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Klicka för att lägga till en webbsida"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Förhandsvisning"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klicka för att gå till %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Välj ett alternativ från listan eller skriv in en webbadress."

; Name of the feature
2112804961="Snabbval"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Återgå till snabbval"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Nätgemenskapen My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Hemlig nyckel"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Öppen nyckel"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bitar"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Okänd algoritm"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Okänt fältnamn"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Synkronisering slutförd"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Synkronisering inaktiverad"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Inloggad som %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudorainställningsfiler (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Inställningsfiler för e-post i Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Alla konton"
-1655717210="E-postkonton"
-1655676448="Diskussionsgruppskonton"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<inget användar-id>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Välj en kanal eller grupp av kanaler"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Inställningar för:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Kasta utkast"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Uppdatera"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Säkerhetsinformation"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Sluta prenumerera på mapp"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s-filer"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Status"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Brevkropp"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="brevkropp"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Tog emot %1 nya brev för %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Synkroniserar"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Öppna e-postkontofil för Opera 7/8/9/10 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Katalog som innehåller e-postkontofil för Opera 7/8/9/10 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Certifikatets nyckel är krypterad med en metod som inte stöds, vilket antagligen är en som inte anses vara tillräckligt stark."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Håll ned Skift för att dra och släppa länkar på knapprader."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Ett okänt fel har uppstått i Opera Link."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Ett fel uppstod då Opera sökte efter en ny version"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Ett slut-på-minne-fel uppstod i Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Ett fel som inte kunde hanteras uppstod på Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Kan inte kommunicera med Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Kommunikationen med Opera Link-servern avbröts"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Kommunikationen med Opera Link-servern tog längre tid än tillåtet"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Ett felaktigt anrop sändes till Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Den här versionen av Opera använder en för gammal version av Opera Link-protokollet. Uppgradera till en nyare version av Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Den här versionen av Opera stöder inte Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Ett felaktigt "status"-element sändes till Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Ett felaktigt "bookmark"-element sändes till Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Ett felaktigt "speeddial"-element sändes till Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Ett felaktigt "note"-element sändes till Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Ett felaktigt "contact"-element sändes till Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link är inte aktivt. Aktivera det från Opera Link-ikonen i statusraden."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Synkronisering med Opera Link pågår redan."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Autentiseringen mot Opera Link misslyckades"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Användarinformationen är för närvarande låst av Opera Link-servern, men kommer vara tillgänglig inom kort."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link försöker ansluta till servern med en felaktigt krypteringsnyckel"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Användaren av utesluten från Opera Link-servern"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Fel vid sändning av bokmärken"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Fel vid sändning av anteckningar"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Fel vid sändning av snabbvalsposter"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Ett okänt fel har uppstått i autentiseringen av Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Ett tolkningsfel har uppstått i autentiseringen av Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Ett slut-på-minne-fel har uppstått i autentiseringen av Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Ett fel som inte hanteras har uppstått på Operas autentiseringsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Kan inte kommunicera med Operas autentiseringsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Kommunikationen med Operas autentiseringsserver avbröts"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Kommunikationen med Operas autentiseringsserver tog för lång tid"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Ett felaktigt anrop sändes till Operas autentiseringsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Ett felaktigt användar-id/lösenord sändes till Operas autentiseringsserver"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Användarinformationen är för närvarande låst av Operas autentiseringsserver, men kommer vara tillgänglig inom kort."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Operas autentisering försöker ansluta till servern med en felaktig krypteringsnyckel"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Användaren av utesluten från Opera Link-servern"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Synkroniserar"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Synkroniserad"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Synkronisering misslyckades"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Synkronisering inaktiverad"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Synkroniserar"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Synkronisering misslyckades"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Synka nu"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Använd systemets förval"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Använd Operas BitTorrent-klient"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Öppna den senast aktiva fliken"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Öppna nästa flik"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Öppna den första flik som öppnades från aktuell flik"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Ytterligare alternativ för flikar..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Visa miniatyrer vid växling mellan flikar"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Visa miniatyrer när muspekaren är över flikar"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt-utseende"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox-bokmärken"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Inget ärende)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Du måste ange till huvudlösenord för Opera för att kunna använda ett klientcertifikat."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Mer..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Delvis språkändring"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="Du lade till "%s" i listan över föredragna språk för webbplatser. Användargränssnittsspråket förblir oändrat eftersom det inte finns någon lämplig språkfil tillgänglig."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Du kan godta eller avvisa denna %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (den kommer att tas bort när du avslutar Opera)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Fråga inte igen om kakor"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="kaka"
907966101="kaka för arbetspasset"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Port: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Portar: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Vid slutet av arbetspasset"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Inga brev togs emot för %s"

; Generic warning message
-2130849741="Varning"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Fortsätt"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Varning: Nätverksöverskridande anrop"
2056177824="En sida på det öppna Internet ber om information från din dator. Av säkerhetsskäl har automatisk tillgång blockerats, men du kan välja att fortsätta."
-1896371068="Fortsätt alltid när data begärs från min dator"
59152060="En sida på det öppna Internet ber om information från ditt privata intranät. Av säkerhetsskäl har automatisk tillgång blockerats, men du kan välja att fortsätta."
264182304="Fortsätt alltid när data begärs från den här servern på mitt privata intranät"
-705984580="En sida på ditt privata intranät ber om information från din dator. Av säkerhetsskäl har automatisk tillgång blockerats, men du kan välja att fortsätta."
-985453792="Fortsätt alltid när data begärs från min dator"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Anslut till felsökare"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Ta bort snabbval"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Hämta fullständigt brev"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Följda kontakter"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Följda trådar"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Meddelandet är inte fullständigt, men kan hämtas."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Meddelandet är inte fullständigt, men kan hämtas nästa gång du söker och hämtar e-post."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Meddelandet kommer att hämtas nästa gång du söker och hämtar e-post."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Sidan genererades av Opera från %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Läs mer om kanaler"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Publicerad"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="E-post, redigering (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Bildfiler (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Prenumerera på kanalen med"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Mail"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Sök"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Starta"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Stoppa"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Redigera"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Dela"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Körs ej"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Ingen aktivitet"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Liten aktivitet"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Medelstor aktivitet"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Stor aktivitet"

; Opera Unite error log message
1917187098="Kunde inte starta Opera Unite"
-1151137134="Kunde inte starta Opera Unite"
-511389023="Kunde inte starta identifiering av program"

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Opera Unite har uppdaterats. Uppgradera till en nyare version av Opera."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Det uppstod ett fel vid identifiering av program."
1407492885="Det uppstod ett tolkningsfel vid identifiering av program."
1294646785="Ett slut-på-minne-fel uppstod vid identifiering av program."
1191711087="Kan inte kommunicera med servern för identifiering av tjänster."
-713387084="Kommunikationen med servern för identifiering av program avbröts."
-1674195622="Kommunikationen med servern för identifiering av program tog längre tid än tillåtet."
1364417432="Autentiseringen mot servern för identifiering av program misslyckades."

; Opera Unite error log message
-28150795="Ett Opera Unite-fel uppstod."
1698283853="Ett slut-på-minne-fel uppstod."
-173775269="Uttaget (socketen) som webbservern vill lyssna på är upptagen."
-1285322896="Webbservern kunde inte öppna port."
-499611927="Opera Unite har inaktiverats av säkerhetsskäl. Uppgradera till en nyare version av Opera för att använda Opera Unite."
-1657734428="Du har blivit utloggad från mellanservern (proxyn) för Opera Unite."
2035293373="Mellanservern (proxyn) för Opera Unite är för närvarande inte tillgänglig."
-1792436243="Mellanservern (proxyn) för Opera Unite är för närvarande överbelastad."
268038572="Mellanservern (proxyn) för Opera Unite kan inte nås för närvarande."
1016553998="Mellanservern (proxyn) för Opera Unite kan inte nås för närvarande. Nätverket kan vara otillgängligt."
545030380="Adressen till mellanservern (proxyn) för Opera Unite är okänd. Kontrollera värdet för opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Autentiseringen mot Opera Unite misslyckades"
-1739430398="Enhetsnamnet har redan registrerats av en annan enhet."
-1628678969="Opera Unite har uppdaterats. Uppgradera till en nyare version av Opera."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Det verkar vara ett problem med den här mellanservern (proxyn) för Opera Unite."

; Opera Unite error log message
-38114016="Informationen för mellanservern (proxyn) har inte ställts in korrekt."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite aktiverat"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite inaktiverat"
252070672="Opera Unite-fel"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Vad är Opera Unite?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Opera Unite-hemsida"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Starta om Opera Unite"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link aktiverat"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link inaktiverat"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link upptaget"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Opera Link-fel"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Vad är Opera Link?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Bekräfta ägare för Opera Unite-programmet"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Välj "Fortsätt" för att bekräfta att du är ägaren av programmet:</h4><p><a href="%s">Fortsätt</a></p><h4>För att se programmet som besökare, välj "Förhandsvisa som besökare":</h4><p><a href="%s">Förhandsvisa som besökare</a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Åtkomst till Opera Unite har blockerats"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Besök programmet från Unite-panelen"

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Mer information</a>."

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Sök på webben"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Aktiverar Opera Unite"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo är aktiverat"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo är aktiverat (komprimering: %.1fx, %s sparade)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo är inaktiverat. Aktivera Opera Turbo för att surfa snabbare på långsamma anslutningar."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo är aktiverat. Om du har bytt till en snabb anslutning bör du kanske slå av Opera Turbo. Funktionen ger bara en effekt för långsamma anslutningar."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo på"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo av"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Välkommen till"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Bästa Operaanvändare,"
2108195275="Du har aktiverat Operas inbyggda klient för e-post, diskussionsgrupper och kanaler. Vi hoppas att du kommer att tycka om den lika mycket som vi gör!"
2108195276="Det är snabbt och enkelt att använda Opera Mail: dina brev sorteras automatiskt och det är enkelt och effektivt att söka bland dem."
2108195277="Eftersom Opera Mail är lite annorlunda än många andra e-postklienter rekommenderar vi nya användare att använda de här länkarna:"
2108195278="Du är välkommen som användare av e-postklienten och kan sluta sortera din e-post: Opera Mail gör det med glädje åt dig."
-185132621="Med vänliga hälsningar från Operagänget!"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Självstudiekurs för Opera Mail"
-1736056753="Hjälpsidor för Opera Mail"
-745282368="Hjälpsidor för kanaler"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Kunde inte skapa index för brev"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Mbox-fil (*.mbs)|*.mbs|Alla filer (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Minsta"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Mindre"

; Small font size, size 3/7
642955680="Liten"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Mellan"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Stor"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Större"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Störst"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Auto (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Status"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo är inte tillgängligt för närvarande. Det gick inte att ansluta."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Startat"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Obegränsad"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Upptäck lokala Opera Unite-användare"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Lokala Opera Unite-användare upptäckta"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Lokala Opera Unite-användare"

; Error console dropdown
-89747846="Operakonto"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Internt"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Inga lokala användare hittades"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Namnlöst program"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Andra teckensnitt:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Det verkar som följande fil används av ett annat program:\n%s\n\nStäng programmet som använder filen eller starta om systemet för att försöka igen."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Kunde inte öppna följande fil:\n%s\n\nStarta om ditt system och försök igen. Om det inte fungerar kan det hända att du måste återställa filen från din säkerhetskopia. Om det inte är möjligt eller inte fungerar, rapportera en felrapport på http://bugs.opera.com/wizard/ och sök i forumen för hjälp med problemet."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Du kan även söka med hjälp av %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Avbryt"
193344611="Avbryt"

; Opera as default browser
602929145="Protokoll"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Se om Opera är förvald läsare vid start"
1959530921="Välj alla"

; Password required
1934783555="Autentisering"
-175979580="Information"
-215302341="Användar-id"
-1474052307="Lösenord"

; Use Opera
2122499232="Använd Opera som förvald webbläsare"
-1117247151="Opera är inte den förvalda webbläsaren på din dator.\n\nVill du att Opera skall vara ditt förvalda program för att visa webbsidor?"
326436591="Ja"
660644283="Nej"

; Validate source
-1956242782="Kontrollera källkod"
722076378="Vill du sända sidan från din dator till ett källkodskontrollprogram på webben?"

; Certificate
845172279="Certifikatnamn"
760368433="Utfärdat av"
-489552039="Tillåt anslutningar mot webbplatser som använder certifikatet"
-1710695723="Varna innan certifikatet används"
1230327623="Godta"
1619237134="Installera"

; Performance
1500396219="Max anslutningar mot en server"
-963384524="Max anslutningar totalt"

; Personal information
491280082="Förnamn"
365108324="Efternamn"
-1758483281="Adress"
786795682="Ort"
-1493208566="Region/stat"
192982108="Postnummer"
-800670115="Land"
-1308367955="Telefon"
866587697="E-post"

; Fast bookmark access
-74873841="Ange alias för bokmärke"

; Server name completion
-1620313612="Sök efter lokal nätverksmaskin"
1099463235="Försök komplettera namn, med"
-586855897="Prefix"
-1174682320="Suffix"

; Links in frame
2076813121="Öppna"
-1802770985="Stäng"

; Import e-mail
-204969357="Importera inställningar"

; Cookie security problem
-191270829="Ta emot"
543673424="Avvisa"
1830946422="Verkställ [Ta emot] eller [Avvisa] för hela domänen"

; Update language file
940335548="Din språkfil för Opera måste uppdateras."
-1618068701="Hämta ny språkfil"

; Automatic window reload
1704195940="Aktivera"
879526679="minut"
1522085772="sekund"
-1137798824="Hämta endast om när servern säger att sidan utgått"

; Image properties dialog header
-2071741297="Bild"

; Image properties
-360225991="Dimensioner"
-360227935="Djup"
-360207182="Adress"
998036769="Bildtyp"
997983738="Filstorlek"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Ta bort temporära kakor"
198003670="Ta bort samtliga kakor"
-1236632752="Ta bort lösenordsskyddade sidor och data"
1644218916="Töm hela cachen"
868452184="Ta bort historiken över besökta sidor"
-1526188589="Ta bort historik över inmatade adresser"
-818510585="Ta bort historik över besökta länkar"
1416340364="Ta bort filhämtningshistoriken"
-642181654="Ta bort lösenord för alla e-postkonton"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Nollställ lösenordshanteraren"

; Item properties
2128741606="Alias"
-1618821496="Adress"
-1958888455="Beskrivning"
-1187537688="Skapad"
-1949464196="Använd"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Namn"

; Set home page
1795906726="Visa min startsida varje gång jag startar Opera"

; Save windows
768336150="Spara öppna flikar och fönster så att de lätt kan återställas"
-413528322="Visa dessa flikar och fönster varje gång jag startar Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Filerna som listas nedan har, utan att du förhindrat det, valts för att sändas till en annan dator. Vill du sända dessa filer?"
-88521873="Destination"
-1312077104="Formuläradress"

; Print options
-332433289="Skriv ut sidbakgrund"
-229197440="Skriv ut sidhuvud och -fot"
1455310448="Skala utskrift till"
63340355="Sidmarginaler (centimeter)"
-1006130883="Upptill"
1157120597="Vänster"
-462465912="Höger"
1299923487="Nedtill"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Mål"

; Print dialog. Options tab
592887117="Alternativ"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Utskriftsprogram"

; Print dialog.
2097463237="Skrivare"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Skriv till fil"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Skriv ut"
850397807="Exemplar"
-730356454="Alla"

; Print dialog
-1927520633="Markerat"
-319731166="Antal exemplar"
-479337266="Första sidan först"
203854778="Sista sidan först"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Färg"

; Print dialog
2128880860="Skriv ut i färg om möjligt"
-140671652="Skriv ut i gråskala"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Flaggor"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Skriv ut"

; First time dialog help text
960391086="Tryck Skift+mittenknappen för att ställa in vad som skall ske vid mittknappsklick.\n\nVill du ställa in mittknappsklicket nu?"

; Message box help text
1392883905="Vid senaste sökningen efter insticksprogram uppstod ett ödesdigert fel.\n\nVill du påbörja sökning efter insticksprogram nu?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registrerade kataloger för insticksprogram"

; Preferences
-482365072="Verkställ"

; Privacy
1669902403="Aktivera automatisk dokumentomdirigering"
1493006323="Hantera kakor..."
-52958885="Ta bort nya kakor när Opera avslutas"

; Accessibility
-819148542="Aktivera musgester"
-1101959295="Dubbelklicka för att visa meny"
186363710="Vänsterhänta bakåt- och framåtgester"

; Windows
1445692897="Växling mellan flikar"

; Programs
-2039956664="Hämtningskatalog"
-386352693="Källkodsvisare"

; Fonts and colors
-173306681="Välj..."
1850810654="Minsta textstorlek (bildpunkter)"
100462302="Internationella"
-466818101="Internationella teckensnitt..."

; File type
387537687="Filtyp"
1157430188="MIME-typ"
1246545064="Hantering"
-465773983="Öppna i Opera"
1157368313="Spara på disk"
-476926331="Öppna när hämtningen är slutförd"
-1590629512="Fråga inte efter mapp, utan spara direkt i"
-1269937528="Öppna med förvalt program"
-1006151541="Öppna med annat program"
1844282809="Använd insticksprogram"

; Network
-868465547="Webbläsaridentifiering"
-1869997290="Sänd internationella webbadresser som UTF-8"
1016988895="Mellanservrar (proxy)..."
-697010572="Servernamnkomplettering..."

; Link style
-1421175617="Oanvända länkar"
-1972543376="Understrykning"
1222649501="Genomstrykning"
-480033431="Färg"
1289892463="Använda länkar"
-84227297="Markera använda länkar"
-615919994="dagar"
1706322406="timmar"
-1267953030="Alltid ram runt bildlänkar"
1307039014="Alltid ram runt länkar"

; International Fonts
-2034190404="Välj teckensnitt att använda när text inte visas korrekt."

; International fonts
-1975145200="Skriftsystem"
-1669632023="Proportionell text"
-1793402588="Fast breddsteg"

; Cache
-1441773700="Töm"
80367024="Diskcache"
1963944855="Töm vid avslutning"
1267104753="Töm nu"
969938757="Alltid"
1085760724="Aldrig"

; Proxy servers
1889671252="Mellanservrar"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Använd inte mellanserver för adresser nedan"
-1543456927="Använd automatisk mellanserverinställning"

; E-mail client
747685698="Använd datorns förvalda e-postklient"
-921388538="Använd specifik e-postklient"

; Toolbars
-368151846="Visa inuti adressraden"

; File types
1366031389="Ta bort"
1627417410="Redigera..."

; Windows
624327750="Återanvänd aktuell flik"
43350370="Visa rullningslister"
-222483523="Visa webbsidans dimensioner i titelraden"

; Sounds
522220231="Aktivera programljud"
-1436814124="Bläddra..."
-992349035="Inaktivera"
889786866="Testa"

; Multimedia
-1853078577="Aktivera bildanimering"
1268135569="Aktivera ljud i webbsidor"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Aktivera insticksprogram"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Personliga"

; Security
-74806097="Aktivera SSL 2"
-406036080="Aktivera SSL 3"
-1694952417="Aktivera TLS 1"
-1112133979="Lösenord"
-269833206="Be om lösenord"
-486847814="När det behövs"
268462382="En gång per arbetspass"

; Personal certificates
-1490419489="Certifikat"
-1485348422="Importera..."
520175649="Exportera..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adress"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adress"
-203368946="Visa kommentar"

; Language
1210138155="Språk i användargränssnittet"
-1904842103="Val av språk för webbsidor"
-1336632854="Lägg till..."
-1028888763="Ta bort"
416197127="Upp"
416196573="Ned"
-25810973="Teckenkodning att anta för sidor som inte anger någon"

; Accept language
-2008150466="Välj webbspråk"
-1525378187="Eget val"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Start"
772433964="Visa startdialogen"
1738333564="Bekräfta avstängning"

; Page style
-1353005527="Aktivera ramar"
-1657015726="Aktivera flytande ramar"
-227434624="Visa kant på aktiv ram"
1395007035="Författarläge"
2008271577="Sidans stilmall"
1848555975="Sidans teckensnitt och färger"
815498886="Egen stilmall"
1141762836="Egna teckensnitt och färger"
-969632386="Eget länkutseende"
-239524646="Eget läge"
-430838526="Sidans stilmall"
-1332666096="Sidans teckensnitt och färger"
-1623611217="Egen stilmall"
-2039459235="Egna teckensnitt och färger"
1424221671="Eget länkutseende"
1588756261="Egen stilmall"

; Search
-1690930933="Sök"
-2113105465="Hjälp"

; In the download window, download from location
-1998478790="Från"

; In the download window, download to location
-2032666645="Till"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Storlek"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Överfört"

; Contact properties
683448939="Namn"

; Net
1946698160="Hemsida"

; Home
-1997322485="Postadress"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Anteckningar"

1287164928="Skriv ut"
905368231="Certifikat"
-621122269="Önskat språk"
1022323818="Servern vill sända en kaka"
2131274965="JavaScriptfråga"
-1272161503="Hämta om sida automatiskt"
1534269379="Ta bort personliga data"
173836213="Hem"
395724496="Allmänt"
1447608274="Anteckningar"
-1763467992="Bekräfta sändning av fil"
654135688="Säkerhetsproblem med kaka"
-1704542452="Säkerhetsöverträdelse rörande kaka"
1534399195="Avsluta Opera?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Gå till sida"

1093317516="Servernamnkomplettering"
-234093677="Insticksprogram"
294279971="Inställningar"
687922277="Förhandsgranska"
623579183="Utskriftsformat"
1775785897="Spara arbetspass"
123194780="Registrera Opera"
661020909="Länkutseende"
-651058078="Internationella teckensnitt"
90582312="Välj startsida"
-23933957="Användar-id"
410049262="Lösenord"
1898978557="Användar-id och lösenord"
-2126225866="Välj alias"
-93301963="Guide för nytt konto"
1419869538="Namn"
1775430482="Organisation"
-38539477="E-postadress"
-711244042="Inloggningsnamn"
1924502288="Lösenord"
343760999="Server för inkommande brev"
1331275615="Server för utgående brev"
258656003="Sök brev"
-423800106="Gå med i samtalsrum"
1205964306="Panel"
-66246951="E-post"
-1356461606="Bokmärken"
-1832881744="Kontakter"
-1433740559="Samtal"
316157379="Historik"
130814646="Sänd"
36795105="Bifoga"
130361664="Från"
-2086232177="Till"
-2086232750="Kopia"
-1291027524="Ärende"
963741860="Skriv brev"
-1502184980="Se om ny post inkommit"
-1989913697="Skriv"
609024688="Svara"
-633054391="Svara till alla"
; Forward mail
-415694375="Vidarebefordra"

-1925068745="Ta bort"
1987282893="Snabbsvar"
928144058="Återställ"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Skräp"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Inte skräp"

; Mark a message as read
148605312="Läst"

; Mark a message as not read
-1248878781="Oläst"

1822835501="Sänd"
-1471065562="Nytt bokmärke"
1695332897="Ny mapp"
-1300231945="Visa"
699430799="Ny kontakt"
810585962="Ny mapp"
108662882="Alias"
1676962161="Välj irc-nätverk eller ange servernamn"
-447609479="Lägg till kontakt"
1415876114="Olästa"
1664487546="Mottagna"
1189434292="Utkorg"
1018758829="Sänt"
754708919="Utkast"
1018770372="Skräppost"
-739058027="Papperskorg"
340864561="Viktigt"
1018805321="Att göra"
-1602395097="Sänd svar"
1827310912="Ring"
1665342300="Möte"
-744394077="Fest"
-755539101="Roligt"
-160452737="Värdefullt"
-747232396="Musik"
944456873="Bilder"
-737006806="Film"
-884079419="Dokument"
395487417="Arkiv"
70193737="Index"
-1808668614="Alla brev"
-1614271604="Aktiva kontakter"
575323265="Sändlistor"
-1718639857="Sökningar"
963301518="Diskussionsgrupper"
-1876656956="Etiketter"
-1741792339="Bilagor"
1072512248="Aktiva trådar"
-712616020="Rum"
-712766700="Alias"
-1253458380="Till"
1656979332="Ärende"
-1546359922="Sänt"
501271444="Etikett"
782927141="Från"
-456987307="Ärende"
-583974145="Sänt"
-2099736283="Etikett"
-967688182="Redo att ansluta"
1227181119="Ansluter"
-483414934="Ansluten"
169075727="Autentiserar"
530476474="Hämtar brevhuvud"
-608225674="Hämtar brev"
903932286="Hämtar grupper"
-475056330="Sänder brev"
-1276429365="Skydda sparade lösenord med huvudlösenordet"
-599872740="Allmänt"
2018182024="Servrar"
-663915022="Inkommande"
-1545067542="Utgående"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Fel"

-594108235="Bilder"
1632572735="Hämta fil"
1871831470="Ändra..."
-1734360711="Filändelser"
-1776501572="Visa hämtningsdialog"
-1309208407="Ta bort"
-1913444467="Ta bort brev"
1444256375="Om du tar bort ett brev försvinner det från alla vyer."
1948572230="Du kan återskapa brevet genom att återställa det från papperskorgen."
-1736645513="Filter"
1181726059="Mönster"
-89018125="Internt filter"
-1342334224="Markera träffade brev som lästa"
-2068041977="Filtrera befintliga brev"
-1386444087="Sök"
-1554068629="Sök i"
2072166786="Tidsperiod"
-1501861780="Sök endast i"
1596476603="Sök i undervyer"
952764396="Kom ihåg lösenordet"
-941157161="Välj vilken typ av konto du vill skapa"
-1544517843="Använd säker förbindelse (TLS)"
797029072="Lämna brev på server"
78657381="Välj program att importera från:"
-1651532393="Importera kontakter"
-1813576765="Importera brev"
1845068602="Bläddra..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Vill du att lösenordshanteraren skall spara lösenordet för den här webbplatsen?"
339628160="Använd Ctrl+Enter eller klicka på nyckelikonen för att logga in nästa gång."

464171249="Aldrig på denna sida"
462839326="Välj ett användar-id."
57541395="Ange en webbadress eller välj en ur listan"
-1047096046="Brevfilter"
-2061349988="Välkommen till Opera"
1612275836="Fortsätt där jag var senast"
1460510403="Fortsätt sparade arbetspass"
-1760565253="Starta med startsidan"
-82217585="Starta utan några öppna flikar"
-1142227500="Namn"
1026585507="Ytterligare e-postadresser"
1880162529="Adress till bild"
-1142404932="Ikon"
-348224542="Kontonamn"
-1115791672="Fullständigt namn"
-39358979="Postadress"
-255067037="Svarsadress"
-1840214134="NNTP-server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Portnummer"
278019236="Säker förbindelse (TLS)"
-1213125907="Utgående SMTP-server"
-1940221560="Markera brev lästa om de redan hämtats"
-1600034694="Hämta brevkropp när nya brev söks"
68381463="Spara brevkropp lokalt"
82183132="Sök efter ny e-post var x:te minut"
-1602521967="Ta med kontot vid manuell sökning efter nya brev"
292202002="Spela ljud när nya brev inkommer"
-1706007866="Sökväg till IMAP-rotmapp"
-1726997921="Radbryt automatiskt utgående brev"
1748463647="Köa e-post (sänd inte omedelbart)"
-949195674="Signatur"
-1147674967="Sända brev i IMAP"
-792494751="Lägg till kontakter från brev som sänts"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Skapa..."

-113980259="Redigera..."
-1304960797="Klipp ut"
546567028="Klistra in"
-421823748="Använd aktiv sida som startsida"
228653310="Återgå till Operas förvalda startsida"
-1430948923="Använd denna adress"
-1135957070="Adress till startsida"
539821223="Öppna konsol vid fel"
-793134482="Aktivera specialeffekter"
808098795="Importera"
-207624035="Hämtningar"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Sänd köad e-post efter hämtning"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Information från servern"

1234683260="Är du säker på att du vill avsluta arbetspasset i Opera?"
906143915="För denna sida"
1966823412="För hela servern"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Bläddra efter mapp"

-710097434="Prenumerera på diskussionsgrupper"
1029105296="Prenumerera på IMAP-mappar"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Aktiva hämtningar"

793558111="Dina aktiva hämtningar kommer avbrytas om du stänger Opera.\nÄr du säker på att du vill stänga Opera?"
1542282257="Egenskaper"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Välj vad som skall ske vid mittknappsklick"

; currently only used on Linux
875866297="Klistra in text från urklipp"
1965323504="Börja panorera"
1774522061="Aktivera horisontell panorering"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Välj vad som skall ske på länkar"

748752984="Öppna inte länk"
662039849="Öppna"
-445280252="Öppna i ny flik"
-1592856997="Öppna i bakgrundsflik"
704798303="Öppna i nytt fönster"
1295478975="Öppna i bakgrundsfönster"
765543097="Vad vill du göra med kakan?"
; Dialog box title.
-74943979="Alternativ för mittknappsklick"

783261691="Visa..."
1549250714="Certifikathanterare"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Certifieringsorgan"

1212973748="Aktuellt lösenord"
591201435="Nytt lösenord"
675284689="Bekräfta nytt lösenord"
1344443447="Öppna i"
177815783="Hämta"
523656101="Bokmärk"
-1524059248="Hantera kontakter"
869886902="Återställ"
1593201402="Serverhanterare"
-421726267="Kakor"
23986966="Hantera kakor..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Hantera lösenord..."

-1817791195="Ta bort senaste användningstid för bokmärken"
1653710111="Välj teckensnitt"
-1680267981="Kursiv"
-1859325501="Understruken"
603566913="Streck ovanför"
1883282023="Genomstruken"
1633756476="Färg"
-1311010849="Exempel"
-421878363="Säkerhetsprotokoll"
-265178759="Välj chiffer att aktivera"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Sök"

-1145004181="Sök nästa"
1358260818="Matcha hela ord"
-1269351212="Matcha gemener/VERSALER"
721461702="Sök uppåt"
-307830759="Sök nedåt"
795361544="Genom att skriva "g opera" söker du efter Opera med sökmaskinen Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Använd som sökmaskin i snabbval"

-1066839922="Skal"
-1573715592="Knapprader och menyer"
548649135="Byt namn"
-977491054="Duplicera"
686346="Ta bort"
79996673="Förloppsindikator"
-1230900508="Mus och tangentbord"
-1637909911="Redigera..."
-453803737="Visa hjälpetiketter"
-606205635="Nya flikar"
1757193435="Dölj filtyper som öppnas i Opera"
-1543329359="Förvalt program"
343300580="Filtyper Opera stöder"
831880020="Protokoll Opera stöder"
; HTML documents
274605458="HTML-dokument"

; Default application
-1293166674="XML-dokument"

; URL shortcuts
1508498686="URL-genvägar"

; Default application
-1293185325="GIF-bilder"
274672707="JPEG-bilder"
-1293175358="PNG-bilder"
-1293190628="BMP-bilder"
-1293166684="XBM-bilder"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Använd Opera"
-1579439409="Minnescache"
801196310="Kontrollera dokument"
-675646986="Kontrollera bilder"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Huvudlösenord"

498549961="Säkerhetsprotokoll..."
-103159331="Hantera certifikat..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Tyngd"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Öppna i terminal"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Sidikoner"

; Label for java path text field
-800347417="Javasökväg"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Kontrollera Javasökväg"

; Dropdown menu string
-142387607="Länkade och "favicon"-ikoner"
-502845958="Endast länkade ikoner"
-1172880243="Visa inte ikoner"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Sökväg till insticksprogram"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Upptäckta insticksprogram"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Sök nya..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Ändra sökväg..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Associering av insticksprogram"

; Text above a list box
-1696719886="Välj det insticksprogram du vill associera"

; filedialog title
1101996933="Välj ny Operabokmärkesfil"

; filedialog title 
-1125805445="Välj ny Operakontaktfil"

; filedialog title
102729404="Välj Operabokmärkesfil"
145418962="Välj Operakontaktfil"
673786110="Exportera Operabokmärken"
1594379476="Exportera Operakontakter"
-1686314754="Spara Operabokmärken som"
-657378444="Spara Operakontakter som"
65483378="Exportera Operabokmärken som HTML"
268402344="Spara Operakontakter som HTML"
-1975244422="Spara markerade Operabokmärken som"
176757744="Spara markerade Operakontakter som"
1538992238="Spara markerade Operabokmärken som HTML"
975705252="Spara markerade Operakontakter som HTML"
1449493677="Välj Operabokmärken att importera"
-1505726813="Välj Operakontakter att importera"
1074670505="Välj Netscapebokmärken att importera"
890314776="Välj mapp för Internet Explorer-favoriter att importera"
-781848516="Välj Konquerorbokmärken att importera"
1959700428="Välj KDE1-bokmärkesmapp att importera"

; Filedialog title
13914639="Välj ljudfil"
606324906="Välj språkfil"
-1096883633="Välj stilmall"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Språkfiler |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Redigera tangentbordsinställningar"

; Dialog title
627005670="Redigera musinställningar"
-1683022317="Redigera talinställningar"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Du har inte angett något externt hjälpprogram. Vill du ändra inställningen nu?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Auto"
-1645672767="Klartext"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Förstagångsinställning"

; File dialog title
1683506629="Importera certifikat"
-77827252="Exportera certifikat"

-1869005731="Töm"
1093187033="Minimera"
-1320166808="Ta endast bort från filtret. Snabbtangent: Ctrl+X"
-565593601="Indatahanterare"
263870417="Aktivera HTTP 1.1 för mellanserver"
181840283="Visningslägen"
94784750="Mjuk rullning"
1952261132="Förvalt läge"
-1632714434="Låt dokument styra utseende på formulär"
-1129052357="Låt dokument styra utseende på rullningslister"
623308622="Taltangentfunktion"
-648174627="Taltangent"
-1054689194="Loggnivå för tal"
-1452178485="Avbryt datortal om jag klickar på en musknapp"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Misslyckades att spara"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Kunde inte spara filen."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Försöka igen?"

; Message box text
1651558381="Stäng alla flikar?"
865288575="Stäng alla flikar utom aktiv?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Återställ Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Hantera bokmärken"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Frånkopplad"

; General dialog button string 
-718693395="Fortsätt"

; General dialog button string
1503565286="Pausa"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Indexera om e-post"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScriptalternativ"

1190570499="Aldrig för hela servern"
1074068488="Behandlar brev (%li%%) (Totalt: %li)"
-547677647="Behandlar brev (%li%%) %li/%li (Totalt: %li)"
-649190548="Import avslutad. %li brev importerade."
1553657846="Välj fil(er) att importera"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Inkompatibel skalversion"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Inkompatibel inställningsversion"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="De valda inställningarna kan inte användas. Välj inställningar skrivna för den version av Opera du använder."

1081736327="Alternativ för mittknappsklick..."
841445049="Läs mer"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Tillåt skript att känna av snabbmenyhändelser"

-1823538490="Automatisk kopia till"
-47229048="Automatisk dold kopia till"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Stavningskontroll färdig"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Stavningskontroll"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Prenumerera på kanaler"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Samtalsrum"

; 
2120209365="Namn"
1742182586="Adress"
1465984542="<nytt konto>"

218298848="Håll tangent nedtryckt när du talar"
218298829="Tryck tangent och tala sedan"
-1386615954="Behöver ingen tangent för att tala"
-1491985673="Ingen"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Special"
2054073447="Loggning avslagen"
2054073448="Pratsam"
2054073449="Information"
2054073450="Varningar"
2054073451="Allvarlig"
1757006830="Inställningar för tal"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Fel teckenkodning"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Dessa tecken kan inte sändas med dina aktuella inställningar. Vill du sända brevet i Unicode (UTF-8)? Väljer du [Nej] kommer tecknen nedan visas som frågetecken när brevet sänds.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Sidor (från-till)"

; Name of the month January
1832952322="Januari"

; Name of the month February
2081226600="Februari"

; Name of the month March
-1386201093="Mars"

; Name of the month April
1486311936="April"

; Name of the month May
218294959="Maj"

; Name of the month June
-1386287270="Juni"

; Name of the month July
-1386287316="Juli"

; Name of the month August
1809201313="Augusti"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Oktober"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="December"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Fel format"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 är för lågt. Det lägsta tillåtna talet är  %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 är för högt. Det högsta tillåtna talet är %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Den angivna texten är för lång! Du har använt %1 tecken och gränsen är %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 är inte angivet på den form sidan kräver"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Du måste ange ett värde"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Värdet %1 tillåts inte av ett skript på sidan"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Lägg till filer"

; Account properties
-65655351="Lägsta port för DCC"
-429507502="Högsta port för DCC"
754788867="Använd server för egen IP-uppslagning"

-647383136="Webbläsare"
-262871379="Avgränsare"
-524159221="Egna knappar"
314760960="Förslag"
794187398="Utför kommandon vid anslutning"
1409451239="Hämtar rumsförteckning..."
132497810="Öppna privata samtalsfönster i bakgrunden"
1402382879="Gå med"
1818983654="Redigera..."
1092515866="Uppdatera"
267726972="Välj en knapprad för att ändra dess egenskaper"
1252634709="Placering"
1188997476="Brytning"
1830359827="Visa endast vid behov"
229965211="Visa dolda knapprader medan dialogen är öppen"
-538710540="Standardutseende"
1982306332="Välj en knapprad utanför detta fönster för att visa dess standardutseende"
-151949160="Återställ knappraden till standardutseende"
-1198942416="Uppdatera"
1522105464="Regler"
2014349306="Lär från brev som flyttas till och från filtret"
1798229294="Ny regel"
157340274="Ta bort regel"
-1613937223="Markera brev filtrerade"
2036309980="Begränsa filtret till brev i förälder"
1393273373="Ange nytt alias"
2036801944="Lösenord krävs"
836858572="Ämnet kan endast ändras av operatörer"
1608578327="Bara operatörer och användare med röst kan tala"
-1786310643="Dölj rummet i rumsförteckningen"
2002114629="Lösenordsskyddat"
340060262="Max antal användare"
-473551025="Lägg till regel"
-486852926="Filtrera följande brev"
775957656="Alias"
-2139409621="Inled kommandon med namn"
-18299322="Stavningskontroll"
-292512771="Ursprunglig text"
1130167323="Ersätt med"
-1036950648="Ignorera"
-1197348448="Ersätt"
-27950922="Kom ihåg"
175198504="Språk"
1470744232="Information om kaka"
-2038064953="Namn"
1472820163="Värde"
-1992287194="Giltig till"
1842028817="Senast använd"
1245439693="Säker"
-792642542="Sänds endast till avsändaren"
2041948364="Version"
1601195281="Importera till:"
-1870439386="Alias"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Hantering av sparade filer"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Redigera filhanterare"

640393889="Exportera brev till fil"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Nordamerika"
-1015579971="IRCnet, Asien"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asien"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Nordamerika"
-61585840="DALnet, Asien"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Nordamerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Nordamerika"
-925702702="FreeNode, Oceanien"
315804262="FreeNode, Sydamerika"
-2039057856="Ingen brytning"
-53452101="Bryt till flera rader"
-1281917585="Visa fortsättningspil"
2134178778="Webbläsarvy"
1158416313="E-postläsarvy"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 är inte en giltig e-postadress"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 är inte en giltig webbadress"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Filen %1 är för stor. Den måste vara %2 byte eller mindre."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 är inte ett talvärde."

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Kunde inte validera formuläret"

; For license dialog
1699644116="Jag godtar"
534677430="Jag godtar inte"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Inställningar för webbplatsen"

; Override the preferences for this host
1042785402="Skräddarsy inställningar för följande server/servrar"

904112737="Möjlig säkerhetsrisk"
2048468288="Du installerar en fil som kan ändra sättet Opera arbetar. Det kan leda till att Opera blir instabilt eller mindre säkert.\n\nDu bör endast hämta inställningsfiler och manicker (widgets) från kända och betrodda källor. Vill du fortsätta?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Behåller aktiva hämtningar"
206201073="Aktiv hämtning har inte tagits bort."

1474178780="Sparka ut användare"
818006780="Ange skälet till varför du vill kasta ut %s från samtalsrummet"
-1164140259="%u rum"
-1260964611="Hämta namn från kanal"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java ej installerat"
-1390596244="Du måste installera Java för att kunna se allt innehåll på sidan. Vill du hämta Java nu?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Talfunktioner ej installerade"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="För att aktivera talfunktionen måste Opera hämta omkring 10,5MB ytterligare filer. Vill du hämta och installera biblioteken för talfunktionen nu?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML-fil|*.htm;*.html|HTML-fil med bilder|*.htm;*.html|Webbarkiv (en fil)|*.mht|Textfil|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Kön"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Ny Operaversion tillgänglig"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="En ny version av Opera, Opera %s, är tillgänglig. Vill du hämta den uppdaterade versionen nu?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="En ny version av Opera är nu tillgänglig. Vill du uppdatera versionen nu?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Senaste Operaversionen"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Du använder den senaste versionen av Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Kunde inte fullborda"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Ett fel uppstod då Opera sökte efter en ny version."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Filen "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" har sannolikt raderats av ett överbeskyddande antivirusprogram. Återställ filen INNAN DU STÄNGER DIALOGEN för att undvika att din e-post går förlorad."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Varning!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Ny prenumeration"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Vill du prenumerera på %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Kanalen blir tillgänglig från Kanaler-menyn och dess innehåll kommer automatiskt att uppdateras."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Det nedkopplade läget är aktivt. Opera måste vara i uppkopplat läge för att hämta information från upgrade.opera.com.\n\nVill du växla till uppkopplat läge?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Måste ansluta till upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Du måste skapa ett konto innan du fortsätter. Vill du skapa ett nu?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Konto behövs"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Mycket låg"
119364286="Låg"
-1051306963="Mellan"
-356096596="Hög"
-338440751="Mycket hög"
-153032965="Tyst"
867159885="Mycket låg"
-1818297560="Låg"
-392871923="Mellan"
-1818548640="Hög"
866908805="Mycket hög"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Kunde inte tolka den versionsinformation som hämtades."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Kunde inte ansluta till servern för att hämta versionsinformation."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import avslutad."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Man"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Kvinna"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Anpassa"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Paneler"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Välj vilka paneler du vill visa"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Välj placering av paneler"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Visa panelväxlare vid fönsterkanten"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera kan visa bokmärken som webbpaneler"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Lägg till webbpanel..."
-1089223035="Hämta webbpaneler..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Knapprader"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Välj vilka standardknapprader du vill visa"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Startrad"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Visarad"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Knappar"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Stäng alla flikar"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Anpassa till pappersbredd"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papper och orientering"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Tillåt skript att dölja adressraden"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Använd aktiv"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Färgschema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Avancerade inställningar för tal"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Aktivera högkvalitativ text-till-tal"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Tonläge"
-119783831="Hastighet"
804339312="Ljudstyrka"
1161907270="Konfidensgrad"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Rapportera problem med webbplatsen"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Sidadress"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Kommentar"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Konfigurationsinformation"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera misslyckades med att kopiera din nuvarande inställningsfil (opera6.ini) till profilkatalogen"
569805750="Opera misslyckades att migrera följande arbetspassfil:\n\tKälla: %s\n\tMål: %s\n\nHoppar över kvarvarande arbetspass."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Om du fortsätter utförs alternativen nedan. Om du inte ändrar standardinställningarna kommer samtliga flikar att stängas och aktiva filhämtningar att avbrytas."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Lägg till bokmärke"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Skapa i"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Ny mapp..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Visa i panel"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Egenskaper för mapp"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Ange namn för den nya mapp som skall skapas under "%s"."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Hittar inte insticksprogram"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Du behöver insticksprogrammet %1 för att visa %2-innehållet.\n\nVill du hämta insticksprogrammet nu?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Du behöver insticksprogrammet %1 för att visa %2-innehållet.\n\nVill du ha mer information om hur du installerar insticksprogrammet?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Insticksprogrammet %s har inte installerats. \nKlicka där innehållet skulle ha visats för ytterligare information."

-1094853110="Kan ta emot inkommande anslutningar"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Aktivera TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Katalogen %s finns inte, vill du skapa den?"

1295587160="Katalogen hittades inte"
-887232073="Kunde inte skapa katalog."
-1732400104="Katalogfel"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Spara bilagor"
-1582395123="Spara i"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Ta bort IMAP-mappar med brev"
1313469845="Är du säker på att du vill ta bort mappen från servern?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Språket du har valt finns inte i listan över språk som stöds. Det går därför inte att avgöra vilken version av Opera som är den senaste för ditt språk."

; Image properties dialog
894758644="Bilden tagen med utrustning tillverkad av: "
-537240249="Bilden tagen med modell: "
1782090563="Datum och tid filen senast ändrades: "

; image properties dialog
1426775258="Bildbeskrivning: "

; Image properties dialog
1479283073="Använt program: "
-1014546323="Person som skapat bilden: "
587273903="Upphovsrättsinnehavare: "
1961337186="Bildorientering: "
42885216="Exponeringstid: "
-1408115867="F-värde: "
-1243402679="Exponeringsprogram: "
46929343="Spektralkänslighet: "
2128426007="ISO-värde: "
-766620010="Slutarhastighet: "
101362878="Bländare: "
-425666545="Ljusstyrka: "
42237968="Grundnivå vid exponering: "
-1075262652="Maximal bländaröppning: "
-153962479="Avstånd till objekt: "
-1771776938="Ljusmätningsmetod: "
1757761567="Ljuskälla: "
-545652316="Blixt: "
-1606752643="Brännpunkt för lins: "
691400959="Område för objekt: "
69489614="Blixtenergi: "
1015506133="Brännpunktsplansupplösning i X-axeln: "
1836761654="Brännpunktsplansupplösning i Y-axeln: "
-1193463137="Enhet för brännpunktsplansupplösning: "
2017151="Placering av objekt: "
1402336969="Exponeringsindex: "
-819736914="Avkänningsmetod: "
-431444582="Personlig återgivning: "
42639894="Exponeringsläge: "
2124698941="Vitbalans: "
1207330168="Digital zoomnivå: "
2028400286="Brännpunktsavstånd i 35 mm-film: "
718779802="Typ av fångad scen: "
-98579082="Förstärkarstyrning: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Mättnad: "
1641819821="Skärpa: "
1826504158="Avståndsintervall till objekt: "

; New prefs dialog
-786929893="Läsning"
155853738="Meddelande"
-412899669="Visning"
998762834="Java"
-1404813414="Teckensnitt"
1789955483="Filer"
-1148201765="Program"
1520601154="Historik"
-412033123="Kakor"
2090848296="Säkerhet"
524226522="Nätverk"
-2047203530="Knapprader"
-1396871304="Menyer"
1782291871="Genvägar"
-1396504391="Mus"
-1385844698="Tal"

; Save attachments dialog
-1694076281="Bilagor"
-671940693="Spara bilagor till mapp"

; Security information dialog
-1064565279="Du har bett om varning för certifikat från denna utfärdare"

; Security information dialog.
-636929872="Servernamnet motsvarar inte certifikatnamnet."

; Security information dialog
-1023477417="Certifikatet är inte undertecknat av ett betrott organ."

; Security information dialog.
-1513738731="Certifikatet har gått ut."
213526677="Certifikatet är ännu inte giltigt."
-491206259="Servern bad om en anonym förbindelse. Serverns identitet kan inte bekräftas."
-1051855115="Kommunikationen med servern sker utan kryptering, och kan därför vara sårbar för avlyssning."

; Security information dialog
-152791040="Servern bad om en krypteringsgrad som ej är säker."
181229703="Felspecificering saknas."
-960137523="Säkerhetsinformation för %s"

; Security information dialog.
-1992432="Säkerhetsinformation"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Hämta inställningar för Opera"
-2031478350="Hämtar inställningar..."

; setup apply dialog
-1877408056="Ett fel uppstod när inställningarna installerades"

; Setup apply dialog.
-38727426="Vill du behålla den hämtade inställningen ändå?"

; Setup apply dialog
780004635="Använd hämtade inställningar"
23632286="Vill du behålla de hämtade inställningarna?"
2146847918="Titel:"

; Customize toolbars
-1410224289="Utseende"
339021751="Visa installerade skal"
-1319908649="Hämta fler skal"

; Customize toolbars.
-918901646="Ikonstorlek"

; Proxy servers dialog
-257861009="Använd mellanserver för lokala servrar"

; New preferences dialog.
-1488250464="Allmänt"
1696547221="Vid start"
-1451906422="Opera kan starta med dina favoritwebbsidor eller fortsätta där du var senast"
159373703="Startsida"
309358858="Välj hur du vill hantera automatiskt skapade fönster (popup:er)"
1610401138="Flikar"
484695957="Visa stängknapp på varje flik"
1939690568="Skapade fönster"
-97232698="Språk"
1561650147="Välj önskat språk för Opera och webbsidor"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Formulär"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Logga in på webbplatser genom att klicka på nyckelikonen"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Aktivera lösenordshanteraren"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Lösenordshanteraren..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Opera kan fylla i personlig information i formulär automatiskt"

; New preferences dialog.
2086682696="Startsida"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Webbsidor"
-381275657="Välj inställningar för bilder och zoomfaktor för nya flikar"
1343699480="Bilder"
-202241757="Zoomfaktor"
-1728577538="Anpassa till bredd"
1663560460="Välj önskade teckensnitt och färger för sidor som inte anger utseende"
620509537="Vanlig text"
1820494909="Fast breddsteg"
-336554944="Bakgrundsfärg"
1600108886="Färg för vanliga länkar"
1325017104="Stryk under vanliga länkar"
-1898094009="Färg för använda länkar"
418045164="Stryk under använda länkar"
-863515400="Avancerat"
146645394="Välj inställningar eller hämta fler från my.opera.com"
1302976222="Aktivera talstyrning"
-1060724728="Detaljer..."
-377368106="Meddela om nya brev"
603084706="Meddela om blockerade fönster"
1546458710="Meddela om slutförda hämtningar"
-86060268="Detaljerade val av teckensnitt"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Mapp för egna JavaScript"

; New preferences dialog.
281957860="Visningsalternativ..."
673600661="Välj hjälpprogram för andra protokoll"
-1653108728="Kakor är små filer som sparas på din dator. De gör det möjligt för webbplatser att känna igen dig när du kommer tillbaka."
1424359680="Ange ett huvudlösenord för att skydda personliga certifikat"
-179853799="Ange huvudlösenord..."
-1898509779="Ställ in mellanservrar om du inte har en direkt anslutning mot Internet"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Sänd information om sidor med problem till Opera"

; Report site problem dialog
-1888582903="Problemtyp"

; Security information dialog
1889240873="Detaljer"
-1763615587="Certifikatkedja för servern"
-1971831697="Klientcertifikat"
886494597="Certifikatkedja för klienten"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Enkel"

-421550874="Ej angivet"
-739597572="Mindre olägenhet"
-739889424="Stort problem"
-1869629674="Webbplatsen går inte att använda"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Insticksprogramsalternativ..."
1579098901="Javaalternativ..."

; New preference dialog
1609899108="Annat"

; Setup apply dialog
7772866="Hämta språk"

; Setup apply dialog.
-377415525="Hämtar språk..."

; The session manager dialog
-1610150922="Hantera arbetspass"
-829868154="Öppna"
-889088669="Öppna flikar i aktuellt fönster"

; Save session dialog
1994280492="Titel"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Detaljer >>"
-959427070="Detaljer <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Okänt protokoll"
-786436883="Programmet "%1" måste startas för att öppna länken: \n%2\n\nVill du fortsätta?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Alternativ"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Flytta till Sänt:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML-filer (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Alla filer (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importera kanalförteckning"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Exportera kanalförteckning"

1384330107="%u kanal(er) importerades. Opera kommer nu att söka efter innehåll i kanalerna."
-264471486="%u kanal(er) exporterades."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Anpassa brevhuvud"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Brevhuvud"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Flytta upp"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Flytta ned"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Visa namn och adress för kontakter"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Brevhuvud"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Lägg till eget brevhuvud"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Aktivera talfunktioner"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Vill du aktivera talfunktioner?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Aliaset %s används redan. Ange ett nytt alias."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="Hittade inte en eller flera filer angivna i %1"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Mellanserver krävs"

; The title of the messages console window
332672256="Konsol för felmeddelanden"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Visa detaljer"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Dölj detaljer"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Tillåt"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Säkerhetsvarning"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Sända formulär utan kryptering?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Information från den säkra sidan kommer sändas till en sida som inte är säker på %s.\n\nVi avråder bestämt från att sända känsliga data."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Information från den säkra sidan kommer sändas till en sida som inte är säker.\n\nVi avråder bestämt från att sända känsliga data."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Du måste installera insticksprogrammet %s för att kunna se allt innehåll på sidan. Vill du hämta insticksprogrammet nu?"

213700059="Visa varning för tomt ärende"
464039118="Inställningar för webbplatsen"
-1385976707="Plats"
844988740="Ta emot kakor"
427617941="Ta enbart emot kakor för platsen jag besöker"
1729617507="Ta aldrig emot kakor"
-799585134="Fråga mig för kakor jag tar emot"
708504942="Skriptspråk"
-238211726="Tillåt flytta och ändra storlek på fönster"
-454827644="Visningsalternativ"
1786069741="Hantera sökmaskiner"
-651035234="Tillåt fönster utan flikar"
1157593703="Klicka flik för att minimera"
-123590889="Öppna fönster istället för flikar"
-1256515340="Visa menyn Fönster"
-493686618="Du kan ställa in visningsalternativ per webbplats"
-106573980="Hantera webbplatsinställningar..."
920136405="Blockerat innehåll..."
1402552211="Kom ihåg använda adresser för historik och autokomplettering"
277240996="Adresser"
-1508215371="Opera sparar sidor i en cache för att kunna visa dem snabbare nästa gång du går till sidan"
-1159152198="Kontrollera och den cachade sidan har uppdaterats på servern"
1649892997="Du kan ställa in hur kakor skall hanteras per webbplats"
1722883836="Välj var Opera skall gå om du anger ett ensamt ord i adressfältet"
-803417268="Inställningar för BitTorrent"
-380065806="Begränsa bandbredd automatiskt"
699961077="Max hämtningshastighet (KB/s)"
1962916322="Max sändningshastighet (KB/s)"
-1899884434="Port för inkommande trafik"
2122356204="Testa"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Sökmaskin"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Namn"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Frågesträng"
-1853882022="Använd POST"
217241825="Använd som förvald sökmaskin"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blockerat innehåll"

1014798767="Nu blockerat"
123654958="Allt blockerat innehåll"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="BitTorrent-arkivet har inte hämtats i sin helhet. Vill du ta bort de delvis hämtade datafilerna och torrent-filen?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Aldrig"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Spara"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Inte nu"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Språkfilen är inte anpassad för denna version av Opera."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Är du säker på att du vill ta bort sökmaskinen?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Ta bort sökmaskin"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Vid växling mellan flikar med "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (standard)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Nyckelordet används redan"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Är du säker på att du vill skriva över det befintliga arbetspasset?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Skriva över fil?"

; Error message category used in error console.
6251150="E-post och samtal"

; 
1742891967="Manicker"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blockerat på aktuell sida"
1079802683="Alla blockerade platser"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Varningar"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Information"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Fel"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Allt"

2129648357="Din IP: %s"
-466765485="Testa anslutning till port"
; Connection test result.
-1775012067="Du kan ta emot inkommande anslutningar på den valda porten."
-839644512="Servern gav följande felmeddelande när den testade om du kan ta emot anslutningar på den valda porten:\n\n%s\n\nKontrollera inställningarna i din brandvägg och router."

-1027366453="Servercertifikatet är undertecknat med ett utgått, ogiltigt certifikat."
-18617160="Servercertifikatet är undertecknat med ett certifikat som ännu inte är giltigt."
-106312803="Kan inte bekräfta webbplatsens identitet (OCSP-fel)."
-513754602="Funktion"
-280506642="Visa källkod"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Ärende saknas"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Brevet innehåller inget ärende. Sända ändå?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Välj program för att visa källkod"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Egenskaper för brevhuvud"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Visa namn på brevhuvud"
1231719194="Högerjustera brevhuvud"
1725152460="Ny rad för brevhuvud"
-1873099437="Använd stort teckensnitt"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Välj MIME-typer som skall visas med insticksprogram"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Kom ihåg valet endast för denna sida"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Egenskaper för manick"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Utseende"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Vill du tillåta lokala JavaScriptfiler att styra säkra sidor? Du bör endast tillåta detta om du vet vad dina JavaScriptfiler innehåller och förstår hur det påverkar säkerheten."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="För många filer angavs. Du valde %1, maximum är %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="För få filer angavs. Du angav %1, minimum är %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klicka för att aktivera och använda reglaget"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Sidan har inte angivit några snabbknappar."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Anslutningen till %s är inte säker och bör inte användas för att överföra känslig information.\n\nKommunikationen görs i klartext och det finns ingen garanti om serverns identitet."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Anslutningen till %s är ej säker och bör ej användas för att överföra känslig information.\n\nFöljande problem upptäcktes:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Anslutningen till %s är säker."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Anslutningen till %s är säker. Du kan använda den till att sända känslig information. Kommunikationen är krypterad och det kan garanteras att du verkligen är ansluten till %s. Certifikatet som uppvisades visar även att företaget som antecknat det har lagt ned extra arbete på att försäkra sig om att informationen i certifikatet är korrekt."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Denna webbplats är känd för att användas för bedrägerier. Ange inte någon information på den här sidan, även om den ser ut som en sida du känner till och litar på."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Webbplatsbedrägeri"

; List item for low security explanation.
-63042425="Krypteringsmetoden är för svag eller för gammal."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Nyckeln som används för krypteringen är svag."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Krypteringsprotokollet är svagt."

; Low security reason explained.
-2035686440="Direktverifiering av certifikat (OCSP) misslyckades för ett element på sidan."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Aktivera bedrägeriskydd"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Säker webbplats"
-554811332="Webbplatsen ej säker"

; Security information dialog
1505397339="Säkerhet"
1027897775="Bedrägeriskydd"
-152087919="Certifikat"

; Cert summary page label
-260991968="Certifikatsammanfattning"
-740154740="Innehavare:"
-165146092="Utfärdare:"
2122416462="Utgår:"
-1508336832="Krypteringsprotokoll"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Fel i bedrägeriskyddet"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Kunde inte ansluta till sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Bedrägeriskydd inaktiverat"

; Describe what the button is for.
1249344297="Tryck på knappen för att se trovärdighetsinformation för sidan."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Utför bedrägerikontroll..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Ansluter till sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Utför bedrägerikontroll"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-post"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Välj typ av e-postkonto"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Kunde inte kontrollera stavningen eftersom du inte har någon ordlista installerad. Vill du veta mer om hur du installerar ordlistor?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Inga ordlistor är tillgängliga"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Javakonsol"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Många nya brev"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Det är %d nya brev i %s. Hur många brev vill du hämta?"

-931412836="senaste breven"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Alla brev"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Fråga mig inte igen för detta diskussionsgruppskonto"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Välj e-postklient"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Välj vilken e-postklient du vill använda"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Systemets förval"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Skapa konto i Operas e-postklient"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Användningsstatistik"

; Text in usage report information dialog
1760538024="För att förbättra framtida versioner kan Opera samla statistik om vilka funktioner du använder i webbläsaren. Opera kommer inte samla in någon känslig information. Vill du bidra med din användningsstatistik?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Registrera ett Operakonto"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Ange ett användar-id och lösenord för att synkronisera Opera. Kontot kan även användas för att delta i forum och skapa en webblogg eller ett fotoalbum på nätgemenskapen My Opera."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Skriv lösenord på nytt"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="E-postadress"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Jag godtar licensavtalet"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Registrera"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Visa"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link synkroniserar dina bokmärken, snabbval, med mera, både på din dator och på alla dina enheter."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Registrera"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera-användar-id"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Kan inte skapa konto"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Av säkerhetsskäl är det maximala antalet konton som kan skapas begränsat. Kan inte skapa ett nytt konto. Vill du gå till webbplatsen My Opera för att skapa ett konto där?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Logga in"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Avsluta"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Synkroniseringsvarning"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Du byter Operakonto. En annan Operaanvändare har redan synkroniserat sina data med den här datorn.\n\nOm du fortsätter kommer den användarens data, till exempel bokmärken och poster i Snabbval, att slås ihop med ditt Operakonto, och sammanslagningen kommer visas på den här maskinen. Vill du fortsätta?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Licensavtal"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Ansluter"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Du måste godta licensavtalet för att fortsätta"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Ange en giltig e-postadress"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="De två angivna lösenorden är inte lika"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Ditt lösenord måste vara minst %d tecken långt"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Ange ett användar-id"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Autentiseringen misslyckades"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Användarnamnet du valde för My Opera är redan upptaget"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Välj Netscapeinställningsfil, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Välj Thunderbirdinställningsfil, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Välj Eudorainställningsfil, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Ange e-postinställningsfil för Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Sänd referensinformation"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Alltid överst"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Alltid nederst"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normalt"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Inget"

-66645201="Systemets färgschema"
-1616373152="Guld"
-1615957088="Brandgult"
830828255="Grönt"
-1480624045="Ljusblå"
-1616555806="Blå"
783034068="Indigo"
1065794162="Purpur"
1074075317="Blodröd"
-1480625131="Röd"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Panelplacering"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Hantera kakor"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Hantera lösenord"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Fel vid initiering av fildialogen: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Insticksprogrammet misslyckades"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Insticksprogrammet %s misslyckades.\nVi rekommenderar att du startar om Opera."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Godkänn"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Avvisa"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Certifikat"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Förfaller"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Anslutningen till %s är ej säker och bör ej användas för att överföra känslig information.\n\nServern försökte aktivera säkerhetsfunktioner men misslyckades."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Varning"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Servernamn:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Säkerhet"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Certifikatfel:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Certifikatsammanfattning"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Innehavare:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Utfärdat av:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Förfaller:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Krypteringsprotokoll"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Kom ihåg mitt val för certifikatet"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Detaljer"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Avvisade"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Ta bort riktad mapp"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Mappen %s är en riktad mapp. Tar du bort den kommer alla bokmärken på enheten att tas bort. Vill du fortsätta?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Ta bort mapp för Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Om du tar bort Opera Mini-mappen kommer alla bokmärken på mobiltelefonen att tas bort. Vill du fortsätta?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Detaljer"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Annat program..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Kör filen %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Hämtar filen %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Kör"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Namn:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Typ:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Från:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Det går inte att fastställa om filen är säker. Är du säker på att du vill hämta den?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Öppna med:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Ett problem uppstod när Opera Mail skulle startas."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Fel vid initiering av e-post"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP-servern rapporterade ett fel."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Den önskade funktionen kunde inte slutföras."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Svar från servern: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Anslutningen till IMAP-servern avbröts oväntat."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automatisk"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Vänster-till-höger"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Höger-till-vänster"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Uppdatera e-postdatabas"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Uppdateringen är nu slutförd. Du måste starta om Opera för att använda e-post och kanaler."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Innan du kan använda e-post och kanaler måste Opera uppdatera din e-postdatabas till ett nytt format. Vill du göra det nu?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Standardriktning"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Uppdaterar e-postdatabas..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="E-postfel"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Öppna konsol"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Autentiseringen misslyckades för %s"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Svar från server: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Försök igen"

; Button to expand login details
59398438="Inloggningsdetaljer"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Välj mbox-mapp eller mbox-filer att importera"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Välj mbox-mapp att importera"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Lägg till mapp..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Lägg till mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Lägg till..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Aktivera entangents-genvägar"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Inloggningsdetaljer"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Ditt Operakonto är redan aktivt. För att använda Opera Link trycker du på knappen Aktivera nedan."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Alternativ för Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Synkronisera dessa poster"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Bokmärken"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Snabbval"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Egen verktygsrad"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Aktivera"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Användar-id för kort"
383417842="Användar-id för långt"
2084808936="Användar-id innehåller ogiltiga tecken"
-1661492651="Användaren är inte tillgänglig för närvarande"
1842011018="Ett problem uppstod med autentiseringsservern. Försök igen senare."
277078105="Användaren är ej tillgänglig"
-1550297320="Ett autentiseringsfel uppstod"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Kommunikationsfel med Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Kommunikationen med Opera Link avbröts"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Kommunikationen med Opera Link tog för lång tid"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link är upptaget med att synkronisera dina slutgiltiga inställningar. Vänta eller tryck på Avsluta om du vill avsluta utan att synkronisera."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Logga in nedan, eller klicka "Registrera" för att skapa ett nytt konto."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Godta"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Avböj"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Du håller på att öppna en ny bokmärkesfil. Om du fortsätter kommer Opera Link att ersätta de bokmärken som synkroniserats mot servern.\n\nFör att lägga till nya bokmärken utan att ta bort de gamla trycker du Avbryt och väljer Arkiv > Importera och exportera från menyn.\n\nVill du ersätta de befintliga bokmärkena i Opera Link?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Det finns redan ett Operakonto registrerat på e-postadressen"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Misslyckades uppdatera e-postdatabasen. Försök importera din e-post manuellt via menyalternativet Arkiv > Importera och exportera."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Uppdatering misslyckades"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML-fil|*.xml|XML-fil med bilder|*.xml|Webbarkiv (en fil)|*.mht|Textfil|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Webbarkiv (en fil)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Anteckningar"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="BitTorrent"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Välj BitTorrentklient"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Vid stängning av flik"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Ytterligare alternativ för flikar"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maximalt antal poster i mapp"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Mappen kan endast innehålla %d poster. Om du vill lägga till fler poster måste du ta bort befintliga poster."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Mellanservrar (proxy)"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Mellanserverautentisering"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Aktivera blockering av innehåll"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Alternativ text"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Operamanicker"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Söker efter "%1" med %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Kanalförteckning"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Manickförteckning"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Godkända"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Välj e-postinställningsfil för Opera 7/8/9/10, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Anslutningen till %s är ej säker och bör ej användas för att överföra känslig information.\n\nVarningar har inaktiverats för följande problem:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Fortsätt ignorera varningar på denna webbplats"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Sluta avvisa anslutningar mot denna webbplats"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Certifikatproblem"

; The title of the developer tools window
391062233="Utvecklarverktyg"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Varning: Webbadressen innehåller ett användarnamn"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Varning: Omdirigerat POST-formulär"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Varning: Tidgräns nådd för POST-formulär"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Lösenordet visas inte]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Meddela endast om personliga kommentarer i samtal"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Visa meddelanden för manicker"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Klientcertifikat identifierar dig vid transaktioner mot säkra webbplatser"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Certifieringsorgan bekräftar webbplatsers identitet"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Mellanliggande certifieringsorgan bekräftar webbplatsers identitet"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Du har godkänt dessa certifikat, vilka har säkerhetsproblem"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Du har avvisat dessa certifikat, vilka har säkerhetsproblem"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Klientcertifikat"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Certifieringsorgan"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Mellanliggande certifieringsorgan"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Kom ihåg innehållet på besökta sidor"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Kom ihåg mina val för alla kakor från domänen"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Ta alltid bort kakan när Opera avslutas"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Inställningar..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Detaljer för kaka"

; Label for the name of the cookie
494608698="Namn:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="Värde: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Utgår: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domän: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Sökväg: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Kommentar: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Adress till kommentar: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Erbjudna kakor"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Kaka från webbplatsen:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="För domänen:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Importera konto: Huvudlösenord"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Om kontot du försöker importera innehåller lösenord som skyddas av ett huvudlösenord anger du det nedan.\nOm inte, tryck Avbryt."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Uppdatering av konto: Huvudlösenord"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Om kontot du försöker uppgradera innehåller lösenord som skyddas av ett huvudlösenord anger du det nedan.\nOm inte, tryck Avbryt."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Spara endast det aktiva fönstret"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Inmatade adresser"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Sökningar"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Gör inte brev tillgängliga i nedkopplat läge"
-1080445918="Gör brev tillgängliga i nedkopplat läge när jag klickar på dem"
2081008953="Gör alla brev tillgängliga i nedkopplat läge"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Lågbandbreddsläge"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Hämta inte bilagor i brev"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Tillgänglighet för brev i nedkopplat läge:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Göra brev tillgängliga i nedkopplat läge"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Du har valt att göra alla dina brev tillgängliga i nedkopplat läge. Vill du att Opera skall hämta alla brev nu så att de kan användas i nedkopplat läge? Det kan ta en stund."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera kunde inte skapa en säker förbindelse till servern. Försök med att slå av säkra förbindelser för kontot."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Operas e-postklient är inaktiverad. Du måste aktivera den för att prenumerera på kanaler."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Fel vid prenumeration på kanal"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Till jag permanent tar bort dem"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Visa rullningsmarkör"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Använd en webbtjänst för e-post."

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Lösenordet kommer att sändas utan kryptering"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Redigera signatur..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Redigera signatur"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Använd signaturen för alla konton"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Följande text kommer att läggas till i utgående brev för %s."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Ange bildens webbadress"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Webbadress för bild"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Redigera e-post"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Ta bort formatering"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Att använda lågbandbreddsläge och välja att automatiskt ta bort ofullständiga brev kan leda till dataförluster."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Endast lästa brev"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Endast fullständigt hämtade brev"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Föredra HTML-formatering"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Välj en bild att klistra in"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Fet"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Kursiv"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Understrykning"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Genomstrykning"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Sätt in"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Välj textfärg"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Minska teckenstorlek"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Öka teckenstorlek"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Upphöjd"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Nedsänkt"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Indrag"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Omvänt indrag"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Numrerad lista"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Onumrerad lista"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Vänster"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Höger"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Justering"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Centrerad"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Använd ren text"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="Använd HTML-formatering"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Sätt in HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Ange den HTML-kod du vill lägga in i brevet."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Sätt in länk"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Titel:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="E-postadress:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Webbadress:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Använd filter"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Ta bort från servern efter antal dagar"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Kom ihåg valet"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="Inställningar för %s"

; Label for username field
-501603405="Användar-id"

; Label for password field
-67620186="Lösenord"

; Label for retyped password field
243837470="Skriv lösenord på nytt"

; Label for e-mail address field
118112379="E-postadress"

; License agreement checkbox
1067754575="Jag godtar villkoren."

; Button to view license agreement
480992176="Visa"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Jag har inte något konto"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Alla fält måste fyllas i."

; Continue from feature intro page
1768994632="Fortsätt"

; Button to create Opera account
1356652675="Skapa"

; Button to log in to Opera account
739509660="Logga in"

; button to finish feature setup
-1607661084="Slutför"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Skapar konto..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Loggar in..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Aktiverar %s..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Fel: Användarnamnet är upptaget. Om det är ditt väljer du "Jag har redan ett konto". Om inte skapar du ett konto med ett annat användar-id."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Fel: E-postadressen som angavs är ogiltig. Se till att adressen är korrekt stavad."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Fel: Det finns redan ett konto registrerat med denna e-postadress. Logga in med det kontot eller ange en annan e-postadress."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Fel: Det användar-id som angavs är för kort. Välj ett längre namn."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Fel: Användar-id:t är för långt. Välj ett kortare namn."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Fel: Användar-id:t är ogiltigt. Välj ett användar-id som inte innehåller specialtecken som: _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Ett fel uppstod."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Fel: Kontoinformationen är felaktig. Ange ett giltigt användar-id och lösenord."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Fel: Det angivna kontot har utestängts."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Fel: Kontot är inte tillgängligt för närvarande. Försök igen senare."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Fel: Förbindelsen bröts (tidsgräns nådd). Försök igen senare."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Fel: Förbindelsen bröts. Försök igen senare."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Fel: Svaret från servern var ogiltigt. Försök igen senare."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Licensavtal för Opera"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Hämtar licensavtal..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Kunde inte hämta licensavtal"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Godta"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Avböj"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Skapa ett Opera-konto"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Logga in till ditt Operakonto"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Personliga webbsidor för Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Välkommen till Opera Unite!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite gör det enkelt att sammanföra människor och information på ett personligt och privat sätt.\n\nMed Opera Unite kommer du åt informationen på din dator från alla enheter som innehåller en modern webbläsare. Du kan till exempel använda Opera Unite för att komma åt musikbiblioteket på din dator oavsett var du är. Du kan också dela med dig av filer eller bilder från din dator direkt, utan att behöva vänta på att de sänds, eller kommunicera med andra direkt från datorn.\n\nFör att läsa mer om Opera Unite, gå till http://unite.opera.com/.\n\nTryck Nästa för att komma igång."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Du behöver ett Operakonto för att använda Opera Unite.\n\nOm du redan har ett konto på my.opera.com, dev.opera.com, eller om du använder Opera Link, välj "Jag har redan ett konto". Om inte kan du skapa ett nytt konto nedan."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Du måste logga in till ditt Operakonto för att använda Opera Unite.\n\nOm du redan har ett konto på my.opera.com, dev.opera.com, eller om du använder Opera Link, loggar du in. Om inte kan du välja "Jag har inte något konto"."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Inställningar för Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Ställ in datornamnet."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Datornamnet är en del av din webbadress i Opera Unite. Det används för att skilja den här datorn från din andra datorer som kör Opera Unite. Välj ett namn i listan nedan, eller ange ett eget namn."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Datornamn"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Fel: Det angivna datornamnet är ogiltigt. Försök med ett annat namn utan specialtecken."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Fel: Datornamnet används redan. Försök med ett annat namn."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Aktivera Opera Unite"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Du har redan ställt in Opera Unite med datornamnet "%s" på en annan dator. Vill du ta över namnet?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Opera Unite körs inte för närvarande, men behövs för att kunna fortsätta.\nVill du starta nu?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Starta Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Status för Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite kör utan problem"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite är inaktiverat"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="%d program körs"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s sänt"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s hämtat"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="%d personer anslutna (senaste %d minuterna)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="Inställningar för %s"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Du är inloggad som"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Du är förnärvarande utloggad."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Logga ut"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Ändra"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Ändrar inställningar för %s..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Logga in"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Aktivera Opera Unite"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Inaktivera Opera Unite"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Starta om Opera Unite"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Installera Opera Unite-program"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Du håller på att installera följande Opera Unite-program:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Skrivbord"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="bilder"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="musik"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="video"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="dokument"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="hämtade filer"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Välj mapp för %s eller en annan mapp som ska innehålla dina delade data."
-809897595="Välj mappen som ska innehålla dina delade data."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Inställningar för Opera Unite-program"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Namn"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Adress"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Varning: Om du byter mapp kan användare av programmet komma att kopplas från."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Hämtar Opera Unite-program"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Varning: Det valda Opera Unite-programmet befinner sig inte på en betrodd webbplats.\n\nVill du hämta och installera det?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Tillåt alltid installationer från den här platsen"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Hämtningen misslyckades, försök igen senare."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Opera Unite-programmet du hämtade är redan installerat. Vill du uppgradera det befintliga programmet?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Uppgradera det befintliga programmet"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Installera som nytt program"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="När du uppgraderar Opera Unite-program kommer de att startas om."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Hämtar Opera Unite-program..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Programmet ej installerat"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Installationen misslyckades. Försök igen senare."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Platsen som angavs är ogiltig."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Felet kan kanske avhjälpas genom att starta om."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite frånkopplad"
481911219="En annan instans av Opera har startats som använder Opera Unite med samma användar-id och enhetsnamn. Opera Unite har därför kopplats från. Vill du ansluta på nytt nu?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Synkronisering med Opera Link"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Välkommen till Opera Link!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Med Opera Link kan du fortlöpande synkronisera dina bokmärken, snabbval, anteckningar och annan viktig webbläsarinformation mellan alla dina datorer och mobiltelefoner.\n\nDu kan till exempel synkronisera dina bokmärken så att de är tillgängliga oavsett var du ansluter till nätet - på jobbet, hemma eller på telefonen.\n\nTryck Nästa för att komma igång."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Alternativ för synkronisering"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Välj vad du vill synkronisera."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Aktivera Opera Link"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Inaktivera Opera Link"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Du behöver ett Operakonto för att använda Opera Link.\n\nOm du redan har ett konto på my.opera.com, dev.opera.com, eller om du använder Opera Unite, välj "Jag har redan ett konto". Om inte kan du skapa ett nytt konto nedan."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Du måste logga in till ett Operakonto för att använda Opera Link.\n\nOm du redan har ett konto på my.opera.com, dev.opera.com, eller om du använder Opera Unite, loggar du in. Om inte kan du välja "Jag har inte något konto"."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Jag har redan ett konto"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Fel: Lösenordet måste vara minst 5 tecken långt."

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Fel: De två lösenord som matades in är inte identiska."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Ogiltigt användar-id"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Opera Unite kräver ett användar-id som är tillåtet som en del av en webbadress, därmed kan inte tecken som ".", "@" eller blanksteg användas. Ditt användar-id är inte giltigt för Opera Unite. Vill du aktivera Opera Unite med ett annat användar-id?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Du kan redigera listan över betrodda webbplatser i inställningarna."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Sök på webben efter "%1""

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="En ny version av Opera är tillgänglig."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Hämtar mer information, var god vänta..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Den nya versionen kommer att hämtas och installeras automatiskt. Du kan fortsätta surfa medan den hämtas. Opera kommer att uppdateras efter en omstart och du kommer då att behöva veta administratörslösenordet."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Vi rekommenderar att du uppdaterar Opera med ditt systems uppdateringsfunktion."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Installera uppdateringar automatiskt i framtiden utan att fråga"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Storlek: %.1f MB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Hämta och installera"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Påminn mig senare"

; Update dialog title.
-331895868="Automatisk uppdatering"

; Update error dialog title.
197669293="Fel vid automatisk uppdatering"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Hämtar %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="Resurs"
-950812394="Ordbok"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Tid kvar: %s (%.1f KB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Okänt"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u timme"
-145483749="%u timmar"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u minut"
-1893610001="%u minuter"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u sekund"
1390421625="%u sekunder"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Minimera till statusrad"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Hämtar..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Uppdatering tillgänglig"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Förbereder..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Uppdatering redo"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Fel vid uppdatering"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Återupptar om %d s..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Minimerad uppdatering"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Sök efter uppdateringar..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Förbereder installationen..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s kan nu installeras."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="För att installera uppdateringen måste Opera avslutas och startas om."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Ett fel uppstod vid hämtning (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="anslutningen misslyckades"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="fel när hämtad fil skulle sparas"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="kunde inte bekräfta filen"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="internt fel"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Försöker återuppta hämtningen om %d sekunder..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Återuppta"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Installera manuellt"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Det är dessvärre inte möjligt att automatiskt återhämta från det här felet."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Installera senare"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Installera nu"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Automatiska uppdateringar"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Sök inte efter uppdateringar"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Visa information om uppdateringar"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Installera uppdateringar automatiskt"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Uppdateringsvarning"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="En ny version av Opera har hämtats och installationen har startats. Välj "Installera nu" för att avsluta installationen. Du behöver veta administratörslösenordet."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Installera nu"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Installera senare"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera måste startas om"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Ett fel har uppstått som kräver att Opera avslutas. För att hjälpa oss med att undvika liknande problem i framtiden ber vi att du sänder en felrapport nedan."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Starta om Opera"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Felbeskrivning (frivillig):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Senast besökta sida:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Webbadress"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Kommentarer:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="t.ex. klickade på en länk, drog en bild, osv. Om möjligt ber vi dig skriva på engelska."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="Kontakt-e-post:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="om vi behöver kontakta dig för hjälp"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Visa rapport"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Besök http://www.opera.com/privacy/ för Opera Softwares deklaration om personlig integritet"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Sänd rapport"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Sänd inte rapport"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Misslyckades att sända"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Sänd på nytt"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Använder du en statiskt länkad version av Opera? Tryck Avbryt om du är osäker."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Starta om och öppna alla flikar på nytt"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Starta om med snabbval"
26714374="Starta inte om"
-1879092514="Efter att du stängt dialogen:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Status för Opera Link"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Link kör utan problem"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link inaktiverat"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Felet kan kanske avhjälpas genom att synkronisera på nytt."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Har du bytt lösenord nyligen? Ange ett giltigt användar-id och lösenord."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Logga in"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Avancerade inställningar"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Använd min routers UPnP-portvidaresändning"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Ett fel uppstod när ordboken skulle hämtas. Försök igen senare."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Ordbok"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Storlek"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Uppdatera"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Total storlek:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Välj ny förvald ordbok:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Välj de ordböcker du vill använda för stavningskontroll."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Hämta med"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Spara hämtad fil i"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Visa inte dialogen igen"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="På"
1234199652="Av"
2073396610="Automatiskt"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Optimera sidor med Opera Turbo så att de går snabbare att läsa in på långsamma anslutningar"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Hämta sidor som vanligt"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Aktivera bara Opera Turbo när ett långsamt nätverk upptäcks"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Automatiskt"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Inställningar för Opera Turbo"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Det verkar som du är ansluten till ett långsamt nätverk. Slå på Opera Turbo för att surfa snabbare."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Det verkar som du är ansluten till ett snabbt nätverk. Du bör slå av Opera Turbo, då det bara ger en effekt för långsamma anslutningar."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Med Opera Turbo går det snabbare att surfa på långsamma anslutningar. Opera kan aktivera Opera Turbo för dig automatiskt."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Visa information om nätverkshastighet"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Det verkar som du är ansluten till ett långsamt nätverk. På långsamma anslutningar kan Opera Turbo öka surfhastigheten markant."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Det verkar som du är ansluten till ett snabbt nätverk. Opera Turbo ger bara en effekt för långsamma anslutningar."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Klicka för fler alternativ."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo är aktivt. På långsamma anslutningar kan Opera Turbo öka surfhastigheten markant."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo är inaktiverat. Det ger bara en effekt på långsamma anslutningar."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Välj detta alternativ om du har problem med att starta Opera."

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Förval i Start-menyn"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Misslyckades att ansluta till POP-server."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Ordböcker för stavningskontroll"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Hämtar ordböcker:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Godta licens"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="Ordboken %s har följande licens:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Byt användar-id"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Aktivera miniatyrbilder i flikar"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="En ny version av Opera har hämtats, men uppdateringen har inte tillämpats."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="Underhåll av e-postdatabas"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera Mail behöver utföra underhåll på din e-post-/kanaldatabas medan Opera avslutas. Hur lång tid det tar kan variera, men det kan ta så lång tid som 5 minuter.\n\nVill du utföra underhåll nu?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Fel: Adressen är ogiltig. Välj en adress som inte innehåller specialtecken som: /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Är du säker på att du vill stoppa och sedan ta bort programmet?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Är du säker på att du vill stoppa och sedan ta bort programmet permanent?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Är du säker på att du vill ta bort programmet permanent?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Avancerade inställningar..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Sändhastighet:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Avancerade inställningar"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Alternativ för synlighet"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Gör programmet synligt på Opera Unite-sidor"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Gör programmet synligt i ditt lokala nätverk"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Gör programmet synligt för sökmaskiner"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Tillåt mina program att visas på Opera Unite-webbsidor"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Tillåt mina program att visas inom det lokala nätverket"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Gör Opera Unite-hemsidan synlig för sökmaskiner"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Förvald port:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Installera Opera Unite-hemsida"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713=""Opera Unite-hemsida" kan inte ersättas."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Alternativ för global synlighet"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="öppen"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Ingen ordlista har installerats för ditt önskade språk. Opera kan hämta och installera en eller flera ordlistor åt dig. Vilka ordlistor vill du använda?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Tips: När stavningskontrollen är aktiverad kan du byta språk för stavningsordlistan genom att högerklicka i ett textfält."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Ordlista saknas för språk"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Engelska (förinstallerad)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Välj från en lista över tillgängliga ordlistor"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Fel: Den delade mappen hittades inte. Ange en giltig plats."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Visa meddelanden för manicker och Opera Unite-program"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Betrodda webbplatser..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Betrodda webbplatser"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Opera Unite-arkiv"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Hämta och installera Opera Unite-program från webbplatserna nedan utan att det visas någon varning."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Säkra interna webbplatser"
1438461283="Externa servrar kan omdirigera till webbplatserna nedan utan att det visas någon varning."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Är du säker på att du vill stoppa och sedan ta bort programmen?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Är du säker på att du vill stoppa och sedan ta bort programmen permanent?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Är du säker på att du vill ta bort programmen permanent?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Dölj information om hämtning"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="Kan ansluta direkt på port %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Kan inte ansluta direkt"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Fel: Adressen används redan av ett annat Opera Unite-program."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="Opera Unite-programmet du hämtade är redan installerat. Vill du installera en kopia av programmet, eller vill du starta den befintliga versionen?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Starta det befintliga programmet"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Fel: Kunde inte ansluta till autentiseringsservern."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Hämta"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Lång beskrivning"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera kommer avslutas om %d sekunder..."
-1534552997="Opera Unite körs, men kommer stoppas om du avslutar Opera.\nÄr du säker på att du vill avsluta Opera?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Kom ihåg mitt val"

; Menu strings

-633698310="Flytande"
1878789310="Lägg till panel..."
-231322917="Redigera panel"
-1068053848="Hämta paneler"
2030504171="Öppna i nytt fönster"
-1907854262="Visa i egen verktygsrad"
-226927721="Lägg till sida"
-436354111="Klipp ut"
-1514790352="Kopiera"
1566442962="Klistra in"
-312138168="Ta bort"
375601166="Markera allt"
-837957927="Arkiv"
797908784="Skapa..."
1092864039="Öppna..."
1370037304="Spara som..."
774804532="Spara valda poster som..."
-653075326="Egenskaper..."
-395925347="Nytt fönster"
432398846="Ny flik"
1349063959="Stäng fönster"
-1673433210="Stäng flik"
-180551227="Öppna..."
1087565558="Spara som..."
1509605465="Importera"
-1169569616="E-post..."
1293223500="Operabokmärken..."
329820130="Operakontakter..."
-1733570712="Netscapebokmärken..."
-91534407="Internet Explorer-favoriter..."
1719755164="Exportera"
-34431149="Operabokmärken..."
-1792820215="Operakontakter..."
-1661960928="Skriv ut..."
411238961="Skrivarinställningar..."
2095746136="Utskriftsformat..."
-721728027="Förhandsgranska utskrift"
-455450218="Arbeta nedkopplad"
765077890="Ta bort personliga data..."
1382818662="Snabbinställningar"
-916967331="Tillåt dokument skapa nya fönster"
-957900713="Förhindra dokument att skapa nya fönster"
-680898540="Öppna skapade fönster i bakgrunden"
-758196851="Aktivera bildanimering"
942597151="Aktivera ljud i webbsidor"
419317359="Aktivera Java"
1851130415="Aktivera insticksprogram"
-215880732="Aktivera JavaScript"
-1942617190="Aktivera kakor"
-744114934="Sänd referensinformation"
960290639="Aktivera mellanservrar (proxy)"
106263513="Identifiera som Opera"
-1165647451="Inställningar..."
-180901747="Avsluta"
-180337815="Ångra"
-395935713="Klipp ut"
-180983186="Kopiera"
-1662560784="Klistra in"
504920646="Ta bort"
-1673201780="Markera allt"
1091569833="Sök..."
-437077944="Sök nästa"
720110694="Sök föregående"
1585544368="Integrerat sökfält"
1665544840="Huvudknapprad"
-1841728421="Egen verktygsrad"
72866546="Överst"
-2029186124="Nederst"
-1890669910="Vänster"
2039662461="Höger"
72860794="Ingen"
-1865035718="Statusrad"
-769955148="Flikrad"
964890300="Adressrad"
-388572737="Rullningslister"
-2022350619="Zoomfaktor"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Teckenkodning"
1648324256="Automatiskt val"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Västerländska"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Mellaneuropeiska"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Sydeuropeiska"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltiska"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordiska"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltiska"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turkiska"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamesiska"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kyrilliska"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Teckentabell 866"
-675613151="Grekiska"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabiska"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebreiska"
1972531065="ISO-8859-8 (logisk)"
-1586430102="ISO-8859-8 (visuell)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thailändska"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kinesiska"
-209949568="Big5 (Traditionell)"
188575321="Big5-HKSCS (Traditionell)"
-870270784="EUC-TW (Traditionell)"
-815192534="GBK/GB2312 (Förenklad)"
1782001291="HZ-GB2312 (Förenklad)"
-1181501188="GB18030 (Förenklad)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japanska"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Upptäck automatiskt"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreanska"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Hämta om från cache"
-1668211044="Källkod"
427499822="Ramkällkod"
-1805607800="Fullskärm"
-180513104="Bakåt"
; Next
-180598510="Framåt"

-180402791="Avbryt"
-180839556="Startsida"
1052826410="Hämta om"
-1213380875="Hämta om ram"
418061858="Hämta om alla flikar"
245903149="Hämta om efter"
1338449240="Egna inställningar..."
-956942954="Skriv..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Sänd länk"

; Check menu, Mail
1312414769="Hämta för alla konton"

; Send menu, Mail
-1766451109="Sänd köade"

931044940="Filter..."
-502647831="Nytt konto..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Markera som läst"

110969681="Markera som oläst"
-1740944157="Hämtningar"
; Menu option to display history overview
499627997="Historik"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Insticksprogram"

1626648703="Cache"
889870952="Javakonsol"
476653883="Duplicera flik"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Skapa följeslagarflik"

-1957288457="Överlappande"
-180378943="Sida vid sida"
-583630005="Över och under"
1335112968="Återställ alla"
-282757146="Minimera alla"
-324437720="Maximera alla"
1017775266="Stäng alla"
-1379588124="Tangentbord"
519884260="Mus"
; Opera on the Web menu
1871419988="Support"
-1427075788="Nätgemenskapen My Opera"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Om Opera"

; link menu
-1258333535="Öppna i ny flik"
-1131986336="Öppna i bakgrundsflik"
-1772975815="Kopiera länkadress"
924948442="Spara länkat innehåll som..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Sänd e-post..."
2079847218="Kopiera e-postadress"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Spara bild..."
-1556035057="Kopiera bild"
552088744="Kopiera bildadress"
1958900257="Bildegenskaper"

; Default page menu
-1698695316="Bakåt"
-472963442="Framåt"
-2029344331="Avbryt"
745933080="Startsida"
1055891878="Hämta om"
1029895756="Kopiera adress"
1254394198="Sänd länk per e-post"
1497519588="Bakgrund"
311387713="Spara bild"
1930852658="Kopiera bildadress"
894736321="Bildegenskaper"
1642593144="Duplicera flik"

; Select menu
-1428352028="Kopiera"
1217090669="Sök"
-1793544707="Sök med"
-1539396211="Ordbok"
1634087069="Uppslagsverk"
1104168855="Översätt"
1208490414="Engelska till franska"
1208490335="Engelska till tyska"
1208490515="Engelska till italienska"
1208490746="Engelska till portugisiska"
1208490382="Engelska till spanska"
1209820046="Franska till engelska"
1209820004="Franska till tyska"
1209820184="Franska till italienska"
1209820415="Franska till portugisiska"
1209820051="Franska till spanska"
1206981023="Tyska till engelska"
1206981060="Tyska till franska"
1213449683="Italienska till engelska"
1213449720="Italienska till franska"
1221751130="Portugisiska till engelska"
1208670062="Spanska till engelska"
1208670099="Spanska till franska"
1208490529="Engelska till japanska"
1213952801="Japanska till engelska"
383461562="Sänd per e-post"

-1873877784="Redigera"
; File menu
-1486159215="Arkiv"

2112383807="Redigera"
1145799194="Redigera"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Ångra"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Klipp ut"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiera"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Klistra in"

-1343914101="Ta bort"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Markera allt"

1468564474="Hämta skal"
; Downloads view
1810947741="Visa detaljer"
-1599101137="Visa nya poster överst"

1995842756="Ram"
675445919="Spara som"
786207879="Kontrollera källkod"
1968963534="Lägg till i bokmärken..."
-2082147073="Kopiera adress"
2037384257="Sänd länk per e-post"
-55907705="Hämta om"
1590095874="Hämta alla bilder"
335470109="Snabbhämtning"
-640773271="Lås panel"
1616191563="Hämta alla konton"
-390584935="Läs e-post"
-1109316548="Markera och gå till nästa olästa"
; Cancel newsmessage
-800478102="Annullera inlägg"

-1889494318="Etikett"
-952082595="Visa i"
1825320888="Gå till"
-1725419365="Markera alla som lästa"
965956877="Töm papperskorg"
882598927="Omdirigera"
1065300918="Nästa olästa"
-1308015724="Föregående olästa"
-1846732047="Tråd"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Platt vy"
-1727144805="Trådad vy"
-1771443114="Till och från"
1838696505="Miniatyrer"
-732047787="Visa lästa"
1615066395="Visa kastade"
-731999862="Visa skräppost (spam)"
755143478="Visa sändlistor"
1508144815="Visa diskussionsgrupper"
-1313644446="Visa snabbsvar"
-808796176="Ta bort från filter"
; Forward mail
-763835876="Vidarebefordra"

513552599="Prioritet"
-2002888889="Sortera enligt egen sortering"
-430535513="Sortera enligt namn"
-430527125="Sortera enligt alias"
-430999711="Sortera enligt adress"
-1334478953="Sortera enligt beskrivning"
1946955422="Sortera enligt skapande"
379714910="Sortera enligt användning"
1487813592="Stigande ordning"
832816672="Fallande ordning"
-222381009="Öppna"
1474179529="Visa"
; Context menu for contacts
646983333="Besök hemsida"

498337011="Gå till webbadress"
; Help menu
1856326853="Hjälp"

; Window menu
-797817420="Fönster"

; Mail menu and button
1856502079="E-post"

; Bookmarks menu
-773844987="Bokmärken"

826658526="Arbetspass"
-1005370522="Navigeringsrad"
1359197559="Skal"
; Browser View Menu
1904187347="Stilmallar"

1109112346="Liten skärm"
55084859="På webbplatsen"
; Send mail menu
-912591468="Sänd"

-1675112928="Sök..."
2051403335="Diskussionsgrupper..."
752353280="IMAP-mappar..."
-547860749="Stäng alla utom aktiv"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importera Operabokmärken..."
-782322718="Importera Netscape-/Firefoxbokmärken..."
1481843845="Importera Internet Explorer-favoriter..."
676559619="Exportera Operabokmärken..."

; Contact Item File menu
2143265210="Skapa..."

; File/Session menu
1324632620="Öppna arbetspass..."
-522046225="Sätt in arbetspass..."
1353330729="Spara arbetspasset..."

; Quick Preferences
73973191="Blockera oönskade skapade fönster"

; View Hotlist Menu
455088957="Bokmärken"
-115980088="E-post"

-1063662972="Kontakter"
; View Hotlist Menu
599768087="Historik"
1601122237="Hämtningar"
466731462="Länkar"
-1509553296="Fönster"

1256282026="Specialeffekter"
-1291441751="Författarläge"
-2101137707="Eget läge"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekunder"
-20854021="15 sekunder"
51487160="30 sekunder"
-2081550897="1 minut"
-2080364976="2 minuter"
-2076807213="5 minuter"
-20860412="15 minuter"
51480769="30 minuter"

; Site Navigation Menu
1148359889="Start"
-757689056="Index"
413479478="Innehåll"
1146651294="Sök"
-452438692="Ordlista"
1148348977="Hjälp"
-761410800="Första"
-367808219="Föregående"
1148564999="Nästa"
1148488604="Sista"
-1899931507="Upp"
-741210655="Upphovsrätt"
461861275="Författare"

1802281339="Konsol för felmeddelanden"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Starta om"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Ta bort"

857925912="Stil"
-1894118679="Ta bort panel"
1412426450="Ta bort från knapprad"
-1018189133="Ljud"
45131127="Stäng alla"
2037617116="Stäng alla utom aktiv"
242581288="Stora bilder"
-295627394="Visa när hämtning inleds"
; Right-click on address field
-541472843="Gå till urklipp"

; Links Panel Toolbar
482167611="Lås"

466504196="Fullskärm"
-1571956663="Säkerhet"
; New page
228969467="Skapa"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Skift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Upp"
1950224561="Ned"
1950500612="Vänster"
-50729193="Höger"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backsteg"
-591637968="Tabb"
-49298427="Blanksteg"
-65952425="Enter"

1728016260="Detta filter"
139232325="Ytterligare poster"
-1139380999="Öppna i bakgrundsfönster"
-893100857="Visa"
-25599948="Manuellt"
-565199379="Efter 1 sekund"
-564013458="Efter 2 sekunder"
-562827537="Efter 3 sekunder"
-560455695="Efter 5 sekunder"
-1527001987="Efter 10 sekunder"
-678879540="Föredra ren text"
-195032599="Föredra HTML"
2074453928="Blockera externa element"
1720997374="Visa allt"
659347127="Delad vy"
-1586511026="En mapp"
878623088="Ny anteckning"
-524979846="Åter"
-1854776909="Vidare"
978223717="Öppna bild"
-1165063613="Kopiera till anteckningar"
1401135785="Klistra in personligt"
-1633958213="Klistra in anteckning"
-2056802672="Töm"
-1850093723="Klistra in i anteckning"
2139309562="Menyrad"
-530514694="Länkar..."
2086062440="Lägg till kontakt här"
1313631777="Lägg till alla kontakter i mapp"
-349722280="Importera KDE1-bokmärken..."
-272098951="Importera Konquerorbokmärken..."
-373039006="Exportera som HTML..."
-673491742="Spara valda poster som HTML..."
1859393216="Importera Operakontakter..."
-263247129="Exportera Operakontakter..."
-1177883335="Spara valda kontakter som..."
281256766="KDE1-bokmärken..."
-1152765153="Konquerorbokmärken..."
400515521="Bokmärken som HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Anteckningar"
478800571="Tal"
-187157704="Talinställningar..."
249480167="Tal"
974065854="Lyssnar"
-196410301="Talar"
; Revert an undo operation
-1033798981="Gör om"

; Fast forward
1024210290="Nästa"
-822252908="Nästa bild"
-1393499189="Logga in"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Logga in med Lösenordshanteraren"

; Fast forward
1024392948="Visa"
-649736810="Visa bild"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Lägg till som kontakt..."

; Page menu string
-1203957437="Stäng"
-1691269026="Aktivera"
-1283528079="Återställ"
1891222959="Minimera"
-1448969007="Maximera"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Alla konton"
953939731="E-postkonton"
-1285269619="Diskussionsgruppskonton"

; General menu string 
-1011452333="Exportera..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Stängda flikar"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Hjälp för Opera"

; Menu string in download panel
-375652521="Ta bort alla avslutade"

-512239998="Anpassa till bredd"
; Displayed user css file name
1490680840="Efterlikna textbaserad webbläsare"
1490680841="Nostalgi"
1490680842="Förbättra läsbarhet"
1490680843="Enbart bilder och länkar"
1490680844="Högkontrast (svart)"
1490680845="Högkontrast (vit)"
1490680846="Dölj bilder som inte är länkar"
1490680848="Stäng av tabeller"
1947827512="Visa strukturelement"
1947827513="Felsök med kantlinjer"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Felsök alt-attribut"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Struktur för blockelement"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Klass och id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Stäng av radbrytningar"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Stäng av flytande element"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Stäng av formulär"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Stäng av positionering"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Stäng av tabeller"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Fast tabellutseende"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Struktur för textnivåelement"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Kantlinjer"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Innehållsförteckning"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Tabellstruktur"

1825521194="Markera"
202463533="Markera som skräppost"
1036476413="Markera som ej skräppost"
-1033759406="Innehåll"
6332797="Visa kanaler"
488600680="Visa filtrerade"
1647951654="Endast brevlista"
1211806319="Endast brevkropp"
-937510413="Brevlista med brev under"
-2114247916="Brevlista med brev till höger"
-1402422468="Flytta skräppost till papperskorgen"
-1014114388="Nytt filter"
-574995525="Nytt filter..."
1231853902="Kanaler..."
-345125667="Aktivera smilisar"
55270379="Ny avgränsare"
-504023100="Ansluten"
791812866="Upptagen"
-795122829="Strax tillbaka"
791778513="Borta"
542781365="Talar i telefon"
-1352477070="Ute på lunch"
-840031526="Visa som frånkopplad"
227010946="Frånkopplad"
-933464272="Lista rum..."
-1507087861="Gå med i rum"
2010601265="Gå med i rum"
-1207633810="Lämna rum"
802041291="Användarinformation"
-1702962564="Enskild diskussion..."
910379491="Styr"
329917149="Lägg till alias i kontakt"
-1999862341="Operatör"
-1473509284="Ej operatör"
-1704192350="Ge röst"
245479301="Ta bort röst"
216369028="Sparka ut"
247115170="Verk&tyg"
-1726668283="Paneler"
476738568="Knapprader"
-913412452="Paneler"
-1799349578="Diskussionsgrupper"
-1799742343="Samtalsrum"
1789573805="Ordlista"
-1291243751="Öppna"
827467700="Öppna mapp"
-1765624737="Visa hämtningar"
71017590="Koppla loss"
1946828818="Visa "Ny flik"-knapp"
985451769="Öppna Opera"
-707204186="Kakor..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Lösenordshanteraren..."

-476548985="Avancerade"
1308477025="Göm Opera"
1856150076="Samtal"
1002421702="Sparka ut med skäl"
-2075861805="Bannlys"
61358558="<Ingen titel>"
1377830109="Markera tråd och gå till nästa olästa"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Sök efter uppdatering"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Bokmärk länk..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Bokmärk sida..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Kontrollera"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopiera bild till Urklipp"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Använd bild på skrivbordet"

; Item on the Frame menu
359283713="Öppna"

; Item on the File menu
1326919570="Importera och exportera"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Anpassa..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Läs kanaler"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Hantera kanaler..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Koppla från alla"

; Item on the Chat menu
1351031184="Anslut till"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="E-post- och samtalskonton..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importera e-post..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Exportera bokmärken som HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identifiera som Firefox"
344289886="Identifiera som Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Arrangera"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Blockerade fönster från"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Töm listan över stängda flikar"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Hämta om bild"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Bokmärk alla öppna sidor"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Kanaler"

; Mail popup menu item
-786490390="Visa brev från"

; Hotclick menu item speak
764933719="Läs upp"

2012606042="Markera tråd som läst"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Spara bilagor..."

; SVG popup menu
1367653122="Zooma in"
-2112080381="Zooma ut"
-298073704="Originalstorlek"
256765524="Starta animering"
1403312836="Pausa animering"
1779715500="Avbryt animering"

; Browser tools menu entry
1214667496="Utseende..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Rapportera problem med webbplatsen..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Hantera arbetspass..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Visa i bakgrunden vid ny hämtning"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Visa aldrig vid ny hämtning"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Visa bilder"
333270751="Hämtade bilder"
-383776252="Inga bilder"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Lägg till bilagor..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Ta bort bilagor"

1782149687="Importera kanalförteckning..."
-755032706="Exportera kanalförteckning..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Efter datum och plats"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Efter plats"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Efter besöksordning"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Sidinformation"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Du angav fel huvudlösenord. Försök igen."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Visa hela brevhuvudet och meddelandet"

; Menu option for files.
581357748="Spara i hämtningskatalog"
1179516193="Spara i hämtningskatalog"

; Tab context menu option.
765050320="Lås flik"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blockera innehåll..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Inställningar för webbplats..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Skapa sökning..."

-214002413="Alltid överst"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Visningslägen..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Alltid nederst"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normalt"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Position"

; Widgets menu
-895653680="Hantera manicker..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Manicker"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Utvecklarverktyg"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Redigera..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Hämta om"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Töm"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Synkronisera Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Avbryt synkroniseringen med Opera"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Sidans förval"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Aldrig"

; menu item
2123819514="Aktivera textmarkering"
1366567032="Inaktivera textmarkering"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Riktning för text"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Hantera sökmaskiner..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Öppna med"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Utvecklarverktyg"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Ta bort från vy"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Flytta till papperskorgen"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Ta bort permanent"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Följ kontakt"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Följ tråd"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Ignorera kontakt"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Ignorera tråd"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Följ/ignorera"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Gå till tråd"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Avancerat"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Ny manick"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Säkerhetsinformation för sida"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Kontrollera stavning"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Ordböcker"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Lägg till ord"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Ignorera alla"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Ta bort ord"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Länk..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Bild..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Horisontell linje"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Markera som läst"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Opera Unite-server"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Aktivera Opera Unite"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Inaktivera Opera Unite"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Opera Unite-hemsida"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Hantera program"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Inställningar..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Starta"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Stoppa"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Skapa"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Nytt Opera Unite-program"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Opera Link-synkronisering"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Aktivera synkronisering"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Min Opera Link-sida"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Inställningar..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Visa status"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Öppna"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Visa status"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Aktivera Opera Turbo"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Vad är Opera Turbo?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Inställningar för Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Aktivera miniatyrbilder i flikar"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Konfigurera snabbval"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Aktivera bakgrundsbild"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Bakgrundsbild:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Centrerad"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Sträck ut"

; Tile speed dial background image
-497304679="Sida vid sida"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Utseende för snabbval:"

; Layout predefined setting
-606053626="Liten (2 × 2)"
1282373430="Normal (3 × 3)"
1803881558="Bred (4 × 3)"
-614767976="Stor (4 × 4)"
-599756210="Stor bred (5 × 4)"
1669564304="Extra stor (5 × 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Visa sända"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Teckensnitt..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Använd bild som bakgrund i snabbval"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Bästa anpassning"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Lägg till/ta bort ordböcker..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Visa menyrad"
1559465959="Göm menyrad"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Hämta om bild i full kvalitet"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Smilis"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Anteckning"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Personlig information"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Sänd brev"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Visa fält"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Stycke"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Placering av flikrad"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Glad"
812414216="Ledsen"
-602260292="Blinkande"
-1357524444="Förvånad"
-602825645="Flinande"
-602972464="Cool"
27157521="Likgiltig"
-929325455="Gråter"
1574328964="Arg"
1158246165="Uppkäftig"
984712275="Bitande"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Lång beskrivning"
