; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>
; Created on 2009-11-20 18:06
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="ro"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Română"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Nu s-a putut efectua conexiunea cu serverul"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Conexiune închisă de server"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Încercările repetate de încărcare completă a acestei pagini au eșuat.\n\nEste posibil să existe o problemă pe server."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Nu s-a putut efectua conexiunea cu serverul"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Nu s-a putut localiza serverul"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresa nu este disponibilă de la această mașină"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Eroare de comunicare internă"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Rețeaua nu este disponibilă. Contactați administratorul de sistem."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Adresă incorectă"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problemă de rețea"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Serverul a încercat redirecționarea către o adresă nevalidă.\nRaportați această situație webmasterului saitului."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Nu s-a putut efectua conexiunea cu serverul proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Nu s-a putut găsi serverul proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Nu s-a putut accesa serverul proxy. Serverul nu este disponibil."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Nu s-a putut efectua conexiunea cu serverul proxy. Acces refuzat."

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Punctul terminal (endpoint) nu s-a aflat într-o stare potrivită"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Eroare de protocol Open Transport"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Blocaj de socket de rețea"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Probleme legate de socket-ul de rețea. Verificați driverele de rețea."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Conexiunea cu serverul a expirat. Încercați din nou mai târziu."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Probleme legate de resursele socket-ului de rețea. Încercați din nou."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Acestei implementări Winsock îi lipsesc funcționalități importante."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Versiune Winsock incorectă"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Eroare internă de program."

-352821964="Așteptați terminarea operației de tipărire curente"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Tipul de adresă este necunoscut sau nesuportat"

2050542879="Nu s-a putut stabili o conexiune la imprimantă"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Nu s-a putut tipări pagina. Verificați dacă imprimanta este accesibilă."

156962827="Tipărire pagină"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Serverul refuză să execute cererea.\nAceastă adresă nu este disponibilă."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adresa nu a fost găsită:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Serverul sau fișierul nu a fost găsit"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Serverului îi lipsește funcționalitatea necesară"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="A intervenit o problemă la decodarea datelor. Este posibil ca datele să fie corupte."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Metoda de cerere HTTP nu a fost acceptată de server"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Serverul nu a putut să trimită date acceptabile"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Conexiunea cu serverul a expirat"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Conflict cu o resursă existentă pe server"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adresa nu mai este disponibilă"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="A fost necesară lungimea conținutului HTTP"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Condițiile preliminare HTTP au eșuat"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Datele de cerere HTTP au fost prea lungi"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Adresa HTTP este prea lungă"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Serverul nu a recunoscut tipul de conținut"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Serverul nu a putut trimite partea cerută din fișier"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Așteptarea HTTP a eșuat"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Gateway-ul HTTP a eșuat"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Serviciul este supraîncărcat sau este offline. Încercați din nou mai târziu."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Gateway-ul HTTP a expirat"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Versiunea HTTP nu a fost acceptată"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Autentificarea a eșuat. Conținutul ar trebui să nu fie considerat de încredere."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Autentificarea proxy a eșuat. Conținutul ar trebui să nu fie considerat de încredere."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Serverul FTP nu este disponibil"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Eroare internă în modulul FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Nu s-a putut conecta. Serverul FTP ar putea fi prea ocupat."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Utilizatorul nu a fost găsit pe serverul FTP"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Coenectarea la acest server FTP necesită numele utilizator și parola"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Directorul FTP nu a fost găsit"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Fișierul nu a fost găsit"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Conexiune închisă de serverul FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Nu s-a putut deschide canalul FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Nu s-a putut deschide fișierul"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Serverul a acceptat cererea - nu s-a returnat niciun conținut"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Acces refuzat la acest fișier"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Fișierul nu există"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Nu s-a putut scrie în fișier. Discul este plin."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Eroare internă de cache"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Alege..."

-1005530747="Fișiere HTML|*.htm;*.html;*.mht|Fișiere text|*.txt|Fișiere GIF|*.gif|Fișiere PNG|*.png|Fișiere JPEG|*.jpg;*.jpeg|Fișiere BMP|*.bmp|Fișiere SVG|*.svg;*.svgz|Fișiere de sunet|*.wav;*.mid;*.midi|Fișiere AVI video|*.avi|Configurare fereastră Opera|*.win|Fișiere XML|*.xml|Style Sheets|*.css|Torrente|*.torrent|Toate fișierele (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Fișiere HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Fișiere text (*.txt)|*.txt|Fișiere GIF (*.gif)|*.gif|Fișiere PNG (*.png)|*.png|Fișiere JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fișiere BMP (*.bmp)|*.bmp|Fișiere SVG|*.svg;*.svgz|Toate fișierele (*.*)|*.*|"

1485048895="Fișiere program (*.exe)|*.exe|Toate fișierele (*.*)|*.*|"
-1970773635="Fișiere de sunet (*.wav)|*.wav|Toate fișierele (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 semnat (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (cu cheie privată) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Fișiere PEM (*.pem)|*.pem|Toate fișierele|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 semnat (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (cu cheie privată) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Fișiere PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 semnate (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Fișiere PEM (*.pem)|*.pem|Toate fișierele|*.*|"
-1381160483="Fișiere CSS (*.css)|*.css|Fișiere HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Toate fișierele (*.*)|*.*|"
-1548879258="Poze|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Toate fișierele|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Document necunoscut, sau niciun document specificat."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Tipul de adresă necesită folosirea unui server proxy. Specificați un server proxy în Preferințe."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Imagine"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Acesta este un index cu posibilități de căutare"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Transmisie oprită !"

; Search strings
1731818968="Motor de căutare"
143957063="Cuvânt cheie"
-475340800="<Implicit>"

; Search with x
-1988219522="Caută %s"

943043206="Eveniment"
2018876050="Fișier de sunet"
912272472="Server necunoscut"
1849271768="Document:"
-191591729="Elemente:"
527933789="Total:"
526767594="Viteză:"
1838098568="Timp:"
1323471366="Nu s-a putut porni aplicația asociată. Windows nu mai are memorie disponibilă, sau fișierul de program al aplicației este corupt."
22184271="Fișierul nu a fost găsit."
-292716452="Calea nu a fost găsită."
1485863656="Nu s-a putut porni aplicația asociată. Nu mai este memorie disponibilă."
-1112644250="Nu s-a putut porni aplicația asociată. O bibliotecă (un fișier DLL) pare a fi coruptă."
-981866121="Nu s-a putut porni aplicația asociată. Necesită extensii Windows pe 32 de biți."
1960318198="Nu este înregistrată nicio aplicație pentru această extensie."
-1388946625="Nu s-a putut porni aplicația asociată."
1544915868="Nu s-a putut porni aplicația. Windows nu mai are memorie disponibilă, sau fișierul de program al aplicației este corupt."
1669329573="Fișierul nu a fost găsit."
1354428850="Calea programului nu a fost găsită."
1535777150="Nu s-a putut porni aplicația. Nu mai este memorie disponibilă."
2137220732="Nu s-a putut porni aplicația. O bibliotecă (un fișier DLL) pare a fi coruptă."
665279181="Nu s-a putut porni aplicația. Necesită extensii Windows pe 32 de biți."
-1339033131="Nu s-a putut porni aplicația."
-1880596941="Trebuie să specificați un tip MIME."
-104559212="Tipul MIME nu a fost specificat"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Director"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Nume"
-1885966286="Tip"
-1886019317="Dimensiune"
-1885983809="Timp"

-1603847837="Text normal pagină Web"
1996324275="Pagină Web <h1>"
1996324276="Pagină Web <h2>"
1996324277="Pagină Web <h3>"
1996324278="Pagină Web <h4>"
1996324279="Pagină Web <h5>"
1996324280="Pagină Web <h6>"
1454201505="Pagină Web <pre>"
148398850="Câmp de text cu o singură linie"
1826320747="Câmp de text cu linii multiple"
-1626533879="Butoane de formular"
1650965499="Familie de fonturi serif"
941022991="Familie de fonturi sans-serif"
-251987805="Familie de fonturi cursive"
-1459975592="Familie de fonturi fantezie"
-496949433="Familie de fonturi monospațiate"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Adresa este prea lungă."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nu mai este memorie disponibilă."

-1352710556="Pagină goală"
-1759909084="Dosar nou"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Adaugă"

1325210100="Adaugă"
1647828869="Tab nou"
-4062831="Deschide"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Salvează"

880020204="Tipărește"
-1093357638="Copiază"
197832810="Caută"
; Back
-847360260="Înapoi"

-1705826954="Reîncarcă"
830055518="Înainte"
380699176="Acasă"
-1706951539="Mozaic"
-1635182269="Cascadă"
870715797="Du-te"
-913592259="Caută"
790656628="Continuă"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Retransferă"

-1478706519="Stop"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Cererea de trimitere către %s a fost pusă la coadă..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Se caută numele gazdei %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Se conectează la gazda %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Se trimite cererea către %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Se primesc date de la %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Se conectează la rețea/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Se caută numele complet al serverului..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Se stabilește o conexiune securizată..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Se conectează la proxy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Se așteaptă (#%2) pentru conexiune la %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Cererea către %s s-a terminat"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="S-a activat o limită de timp de 40 de secunde. Se așteaptă date..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Se pare că este o problemă pe acest server.\n\nDacă încărcarea paginii nu s-a terminat corect, opriți cererea și trimiteți formularul din nou."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Se așteaptă confirmarea utilizatorului pentru cookie(-uri)..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Se așteaptă confirmarea DNS-ului pentru domeniul cookie-ului..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Accesul la acest port este dezactivat din motive de securitate"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Cookie-ul a fost respins, deoarece atributul lui de domeniu nu se potrivește cu numele de gazdă al serverului.\n\nAcest sait Web ar trebui să nu fie considerat de încredere."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Cookie-ul a fost respins, deoarece atributul lui de domeniu nu corespunde unei adrese IP înregistrate.\n\nAți putea cere webmasterului saitului să creeze o adresă IP pentru domeniul specificat în cookie."

; Used in about page.
-128069365=", acest plug-in este dezactivat"

558880268="Pornire Opera"
519664501="Ieșire Opera"
115269511="Pagină încărcată"
-544479256="Descărcare terminată"
-705946906="Eșec"
-516179123="Urmărește legătura"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Niciunul"

1554210286="Resursele Windows devin insuficiente. Ar fi înțelept să închideți unele ferestre sau o aplicație pentru a evita eventuale probleme."
1540414467="Resursele Windows devin insuficiente. Ar fi înțelept să închideți unele ferestre sau o aplicație pentru a evita eventuale probleme."
-1559500272="Configurare fereastră Opera (*.win)|*.win|Toate fișierele (*.*)|*.*|"
-1466343430="Vizualizare"
591882635="Trimite"
-1393253531="Stop"
599857409="Pagina %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Acest formular este trimis prin e-mail, dezvăluind destinatarului numele și adresa dumneavoastră de e-mail. Vreți să continuați ?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Serverul dorește să redirecționeze formularul.\n\nApăsați butonul Da pentru a retrimite (rePOST) formularul către noua destinație.\n\nApăsați butonul Nu pentru a obține (GET) noua destinație fără a retrimite forumlarul.\n\nApăsați butonul Renunță dacă nu doriți să continuați."

1586230699="Fără"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Autorități certificatoare"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Intermediar"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Certificate personale"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Conectarea la server a eșuat. Motivul ar putea fi că metodele de criptare suportate de server nu sunt activate în preferințele de securitate.\n\nȚineți cont că unele metode de criptare nu mai sunt suportate și că accesul va fi posibil numai după ce saitul Web va fi actualizat pentru a folosi criptarea puternică."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Eșec de transmisie."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Certificat nevalid, sau care nu poate fi verificat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Certificat nesuportat."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Certificatul a fost revocat de emitentul lui și nu mai este valid. În cel mai rău caz ar putea fi folosit de un infractor în scopuri frauduloase. Proprietarul saitului Web trebuie să înlocuiască certificatul imediat."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Certificatul a expirat."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Certificatul este necunoscut."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Certificatul este valid, dar permisiunea este refuzată."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="A apărut o eroare internă."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nu s-a găsit nicio metodă de criptare SSL 2 acceptabilă."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="A fost detectată o eroare necunoscută."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Conexiune securizată: avertisment (%u)"
566511154="Conexiune securizată: avertisment (%u) de la server"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Conexiune securizată: eroare fatală (%u)"
-25004956="Conexiune securizată: eroare fatală (%u) de la server"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Imposibil de verificat identitatea saitului Web (eroare OCSP)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera nu a putut să se conecteze la server. Serverul ar putea folosi protocolul nesuportat SSL 2, care nu este considerat suficient de sigur pentru comunicații securizate. Proprietarul saitului ar trebui să actualizeze la TLS 1.0 sau mai nou."

; Used in the security password dialog.
201826749="Introduceți parola principală"
1101329179="Introduceți parola principală veche"
-1208916378="Introduceți parola principală nouă"
1794405509="Reintroduceți parola nouă pentru confirmare"
674909923="Parolă greșită, introduceți parola principală corectă"

; Error message during changing of password.
1551983116="Schimbarea parolei principale a eșuat."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere și trebuie să conțină cel puțin o literă și un semn nealfabetic sau o cifră"

; Used in the security password dialog.
664671332="Stabiliți o parolă principală pentru protejarea certificatelor client și a parolelor salvate"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Stabiliți o parolă principală pentru a preveni ieșirea neautorizată din modul chioșc"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Acestea sunt certificatele personale înregistrate în baza de date."
1050252930="Acestea sunt autoritățile certificatoare înregistrate în baza de date."

; Message during installation of certificate.
708880179="Autoritățile certificatoare certifică identitatea saiturilor Web. Ar trebui să instalați autorități certificatoare numai de la saituri în care aveți încredere.\n\nInstalați această autoritate certificatoare ?"
-574001618="Un certificat client vă identifică în mod unic în timpul tanzacțiilor.\n\nInstalați acest certificat client ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Sunteți pe cale de a trimite o cerere către acest server. Continuați ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Certificatul serverului nu se potrivește cu numele lui de gazdă. Acceptați ?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Unul dintre certificatele prezentate de server a expirat. Doriți să acceptați certificatul ?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Serverul cere identificarea sub forma unui certificat client.\n\nAți putea trimite unul dintre următoarele certificate:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Semnăturile acestui certificat nu au putut fi verificate. Deși aceasta se poate datora emitentului din cauza folosirii unei metode greșite pentru semnarea certificatului, se poate însă datora de asemenea și unor încercări de modificare sau falsificare a certificatului."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Acest certificat nu poate fi folosit pentru acest scop."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Instalare certificat"
1432740334="Instalare certificat"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Selectare certificat"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Avertisment de certificat"
-883789402="Nume greșit de certificat"
844278570="Certificat expirat"
-1617071296="Certificat server expirat"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Acest certificat a expirat. Ar trebui să îl ștergeți și să instalați un certificat actualizat."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Problemă de securitate"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Lanțul de certificate al serverului este incomplet, iar semnatarul (sau semnatarii) nu sunt înregistrați. Acceptați ?"
-2078780637="Această pagină ar putea să nu fie securizată. Pentru detalii, vedeți tabul de securitate.\n\nTrebuie să aprobați sau să refuzați încărcarea acestei pagini."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Instalarea certificatului a eșuat."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Certificatul client nu s-a potrivit cu nicio cheie privată în baza de date."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Lanțul certificatului nu era ordonat corect."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Un certificat client diferit este deja instalat pentru această cheie. Instalarea a eșuat."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Toate metodele de criptare sunt dezactivate în Preferințe."
1207224929="Operațiile de securitate nu sunt disponibile."
-1629273963="Securitatea este dezactivată."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Certificatul serverului conținea o expresie nevalidă pentru nume"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Conexiune"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulo:"
863827172="modulo:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="Exponent public:"
1442439783="Exponent privat:"
-373290903="prim1:"
-373290902="prim2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="coeficient:"
-1179958636="ID de obiect de extensie necunoscut "
1184375241="Algoritm de semnătură necunoscut "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Versiune certificat"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Număr de serie"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Nu este valid înainte de"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Nu este valid după"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Amprentă"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritm de cheie publică"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritm de semnătură"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Extensii"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Critică)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nAmprentă cheie publică (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="Cheie privată pe %u biți. S-a generat %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Serverul a cerut o metodă de autentificare la conectare care nu este suportată."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Serverul proxy a cerut o metodă de autentificare la conectare care nu este suportată."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Acest URL nu este în lista de URL-uri care pot fi autentificate de domeniul dat.\nNu se pot trimite acreditări pentru autentificare."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Încărcare fișier(e) pe server"

1596445137="Această funcție nu este disponibilă în această versiune specială Opera."
-153395454="Această caracteristică a fost dezactivată"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Unități"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Plugin-uri"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Istoric"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Elemente stocate în cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Memorie)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Pagină goală"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Nume fișier"
-299260835="Adresă"
-1713924769="Dimensiune"

837228054="Versiune neînregistrată"
-1258367437="Adaugă pagina aici..."
1736509033="Deschide toate elementele dosarului"
; Docked hotlist window
1018760425="Titlu"

-1506826399="Gestionare semne de carte..."
1378247789="Un pseudonim nu poate conține punct, semn de întrebare, două puncte, bară oblică, sau bară oblică inversată"
-501173777="Pseudonim nepermis"
-1149995204="Gesturi de maus"
619665011="Ați executat pentru prima dată un gest de maus.\n\nGesturile de maus sunt activate de mișcările mausului în timp ce se ține apăsat butonul secundar al mausului.\n\nPentru a afla mai multe despre gesturile de maus, apăsați butonul Ajutor.\n\nDoriți să continuați să folosiți gesturi de maus ?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Fișierul listei istoricului este corupt și va fi șters."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Se execută JavaScript..."

-62827592="Nume"
531591762="Dimensiune"
-227119188="Progres"
-308398330="Timp"
956966280="Viteză"
-1127055485="Gata"
-1592207656="Oprit"
1463173159="Eroare"
1193666106="Copiază informația despre fișier"
-39632401="Eroare"
-38776776="Fișiere"
2050033290="Toate fișierele (*.*)"
1228940699="Oprește execuția scripturilor în cadrul aceastei pagini"
-1174213301="Dosar nou"
-185022905="Închiderea conexunilor telefonice a eșuat (timp expirat)"
613028583="Închideți conexiunile telefonice ?"
50119801="Sunteți conectat la %s. Vreții să închideți aceste conexiuni telefonice deschise ?"
-972259686="Proprietăți semn de carte"
-1968570497="Semne de carte"
1243273713="Nume"
-1489393778="Online"
-1489393777="Plecat"
-1489393776="Mă întorc imediat"
-1489393775="Ocupat"
-1489393773="Apar offline"
-1489393772="La telefon"
-1905354370="Plecat la masă"
1119578081="Adaugă un contact"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Securitate Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Un applet Java cere să ruleze cu privilegii care i-ar putea permite să dăuneze calculatorului.\n\nAr trebui să acceptați această cerere numai dacă cunoașteți și aveți încredere în saitul Web originator."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Nu s-a găsit niciunul"

1893273179="Eroare la trimiterea e-mailului"
1893292455="Nu este specificată nicio aplicație de e-mail externă."
-185484224="Eroare la trimiterea e-mailului"
-185464948="Imposibil de pornit aplicația de e-mail externă"
-752244387="Avertisment"
-924276195="Identifică ca Opera"
639348246="Definit de utilizator"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Trimite"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Resetează"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Prelucrarea XML a eșuat"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Valoarea introdusă nu este validă."

-269674069="Arată căutările"
-2011196507="Comută ciclic în ordinea utilizării recente"
979995915="Comută ciclic în ordinea barei de tab"
-360753815="Comută ciclic fără a arăta lista"
; Preferences dialog options
33470825="Fonturi"
-219837233="E-mail"
-478760061="Tipuri de fișier"
1341372032="Istoric și cache"
264817555="Stil pagină"
-207454098="Limbi"
2004623204="Rețea"
272486666="Confidențialitate"
-1941436581="Securitate"
122528232="Sunete"
109954594="Căutare"
-254407842="Ferestre"

-1381406774="Categorie"
-299716555="Tip MIME"
-860666646="Extensie de fișier"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automat"
1278504860="Nu este disponibil niciun font"
1967748952="Arabă"
163298945="Armenă"
1399722224="Latină de bază"
1309502152="Bengaleză"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Simboluri monetare"
-501441828="Chineză simplificată"
2037662161="Chineză tradițională"
151532465="Chirilică"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopiană"
2011575273="Punctuație generală"
-1339859166="Georgiană"
-1104605980="Greacă"
-1809700844="Greacă extinsă"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Forme cu lățime medie și maximă"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Ebraică"
-702947343="Hiragana"
58130102="Symboluri și punctuație CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 Supplement"
-425125506="Latin Extended-A"
-425125505="Latin Extended-B"
-1234848386="Latin Extended Additional"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolă"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Number Forms"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runic"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tailandeză"
-1071619203="Tibetană"
-945247675="Canadiană silabică aborigenă unificată"

; About page
1374863234="Despre Opera"
962024521="Căi"
1557681688="Preferințe"
-33068845="Profil utilizator"
92075738="Sesiune salvată"
-1795415314="Semne de carte"
455019715="Plugin-uri"
1011802234="Cache"
-1153529489="Documente de ajutor"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Părți terțe"

; About page
1463797622="Opera Software este recunoscătoare grupurilor și persoanelor de mai sus pentru contribuțiile lor."

-887848582="pixeli"
1995601639="biți per pixel"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="octeți"

-733307256="animat în %i cadre"
-2099097547="Verificați dacă numele fișierului și calea sunt corecte."
-63918038="octet"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KiB"

-1047074189="MiB"
1811210289="GiB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java nu este instalat"
80168480="Versiune"
468601187="Versiune compilată"
1813791800="Platformă"
-1908045493="Informații despre versiune"
1523437109="Sistem"

-1360722636="A apărut o problemă la încercarea Opera de a se conecta la imprimantă. Verificați setările imprimantei. Dacă folosiți o imprimantă de rețea, verificați conexiunea de rețea."
533855858="Problemă de imprimantă"
-868248807="Pagină"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Este activat modul offline. Acest mod nu permite deschiderea\n\n%s\n\nVreți să comutați în modul online ?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="eroare de sintaxă"

; Error messages from XML
996630135="Linie:"
67277308="Caracter:"

-388170568="Necunoscut"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Avertisment de securitate:\n\nSunteți pe cale de a merge la o adresă care conține un nume utilizator.\n\nNume utilizator: %s \nServer: %s\n\nSigur vreți să mergeți la această adresă ?"

570146371="Nu s-a găsit"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Nu s-a putut găsi textul „%s”"

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Dată"
941390952="De la"
-979575324="Subiect"
742328503="Către"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Opera a întâmpinat erori în timpul decodării acestui fișier."

886033966="Numai imagini"
1991895613="Numai text"
1292305140="Imagini și text sub ele"
1311417945="Imagini și text la dreapta"
-1014852471="Deschide toate ferestrele pop-up"
1806518680="Blochează toate ferestrele pop-up"
-1714620648="Deschide ferestrele pop-up în fundal"
596453194="Blochează ferestrele pop-up nedorite"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Comparație de preț"
1632215292="Nume de domeniu"
1632215293="Imagine"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="Suport &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Shopping"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Încercarea de conectare la serverul securizat nu a putut fi terminată, iar reconectarea automată nu a fost posibilă. Încercați din nou."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Introduceți parola care protejează cheia"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Introduceți o parolă pentru a proteja cheia privată exportată"

1079526121="Import cheie și certificat"
-1817811090="Vreți să importați cheia privată și acest(e) certificat(e) atașate ?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Vreți să importați cheia privată stocată în acest fișier ?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Configurarea automată a proxy-ului a eșuat.\nConfigurarea proxy-ului este dezactivată automat pentru această sesiune."

857858150="Puteți efectua căutări Web în câmpul de adresă"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Conținutul cadrului nu este afișat"
958355689="Nu se poate afișa conținutul. <a href="%s">Descărcați %s</a>."
-1956656936="Încărcarea sursei cadrului extern <a href=„%s”>%s</a> a fost suprimată (clic pentru a vizualiza)."
1236894590="Cadru de e-mail extern"

10884003="Navighează în fereastră nouă"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Continuă"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Stop"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Preferințe BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Dosar pentru descărcări"

-1025687219="Dimensiune"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Autentificare"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="În data de %:Date:, %f a scris:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Mesaj înaintat -------\\nDe la: %:From:\\nCătre: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nSubiect: %:Subject:\\nDată: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="On %:Date:, %f wrote:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="On %:Date:, you wrote in %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Mesaj Usenet înaintat ----\\nDe la: %:From:\\nGrup de știri: %:Newsgroups:\\nSubiect: %:Subject:\\nDată: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Gestionar de parole"

-753084428="Verificare dosar"
1466582899="Preluare dosare"
359274802="Preluare corp"
-430971379="Preluare atașament"
1912257733="Creare dosar"
40236388="Ștergere dosar"
1412476976="Redenumire dosar"
964207037="Abonare la dosar"
1395623917="Ștergere mesaj"
-1130206281="Adăugare mesaj"
-1979469956="Stocare fanion"
750104871="Contactare server"
-845210771="Dimensiune greșită de corespondență"
768185520="Nume greșit de utilizator"
1202168739="Parolă greșită"
322602986="Eroare internă"
-1085695999="Mesajul nu există !"
1320499655="Problemă în timpul încercării de a șterge mesajul pe server"
-1203615035="TLS nu este disponibil pe acest server. Pentru a obține corespondență de la acest server, trebuie să dezactivați conexiunea securizată."
1314360083="Nespecificat"
-1246331938="Server POP3 indisponibil. Probleme de rețea ?"
; About page
1596479526="Corespondență"

; Used in index category in M2
-1392548564="Dosare IMAP"
-502651701="Filtre"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Căutare după"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Azi %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Fără etichetă"

; Priority of a M2 message
-140659036="Prioritate maximă"
1424414712="Prioritate înaltă"
753169386="Prioritate scăzută"
2147362134="Prioritate minimă"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Cont"
-963096793="Stare"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Abonat"
1838753371="Stare"
-609320476="Grup"

; Received news index in m2
483845434="Știri primite"

; Received list index in m2
483777785="Listă primită"

; Clipboard index in m2
-78645977="Clipboard"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Grupuri de știri la"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Corespondență pentru"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nou"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Primit %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nu s-a primit sau trimis niciun mesaj"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Stabilirea câmpurilor De la („%s”) sau Organizație („%s”) din antet a eșuat"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Adresă De la nepermisă"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Codarea MIME a eșuat"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Stocarea mesajelor a eșuat"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nu s-a putut localiza dosarul Ciorne sau Coadă"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Mutarea mesajelor în dosarul Coadă a eșuat"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Mutarea mesajelor din dosarul Ciorne a eșuat"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Trimiterea mesajului a eșuat"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Filtru nou"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Fișierul nu este valid"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importat"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="deja importat"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Import element"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<tăiat>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Fișierul este deja în curs de încărcare"
1439074736="Fișierul este în curs de scriere, alegeți alt nume de fișier"

; Period to view e-mails from
-220518426="Azi"
253715633="O săptămână"
-228808373="O lună"
1552729014="Trei luni"
253787382="Un an"
-510333986="Din totdeauna"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Eliminare %s"

500015002="Sigur vreți să vă dezabonați de la acest grup de știri ?"
1968003002="Sigur vreți să ștergeți „%s” ?"
-2044617545="Sigur vreți să vă dezabonați de la acest dosar IMAP ?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Pornește căutarea"

-1376278688="Nu este selectat niciun mesaj"
1626290358="Nu este selectată nicio vizualizare"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Răspunde către"
-1808671865="Urmărește"
-499146279="Grup de știri"

903567712="(%d necitit(e))"
-1713938763="(%d necitit(e), %d total)"
-1869847336="Atașament"
1683445610="Dimensiune"
-1605237264="Nu este specificată nicio adresă de e-mail. Editați contul."
1809943622="Lipsesc parametrii de server"
713023156="Contul nu are configurat serverul de trimitere de corespondență"
-1909264106="Adresă De la nevalidă"
2145727896="Lipsește adresa de e-mail din cont"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Adresă nevalidă"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Mesajului îi lipsește destinatarul, sau îi sunt sepecificate una sau mai multe adrese de e-mail care nu sunt valide."

-346006943="Anulează mesajul"
536265206="Sigur vreți să renunțați la acest mesaj ?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Prioritate normală"

-618477900="Introduceți aici adresa Web"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Căutare rapidă"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="Câmp de stare"
617152721="Eliminare cont"
1785796486="Sigur vreți să eliminați acest cont ?"
1914986335="Gestionare conturi"
-2008263792="Proprietăți cont"
1015848901="server %s"
-2074227911="Server %s pentru primire"
-1086713295="Server %s pentru trimitere"
-742714718="Codare implicită"
711841783="Curățenie server"
-1586121556="Vreți să ștergeți mesajele citite de pe server ?"
-1113037915="Tip"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Nu mai arăta din nou acest dialog"

-959045886="Înainte >"
-46227616="< Înapoi"
-1460731384="Finalizează"
334337687="Oprit"
1990484605="Mediu"
-2051372103="Puternic"
-2072276931="sau"
334322703="și"
1044168460="subiectul"
919146328="expeditorul"
1594319559="destinatarul"
-1884428502="destinatarul Cc"
-937386061="adresa pentru răspuns"
-182573343="numele grupului de știri"
-421187988="orice antet"
686063303="mesajul întreg"
-1869960677="conține"
1846164898="nu conține"
642672715="se potrivește cu regexp"
261670970="Potrivește mesajele unde "
1125071290="sau unde "
-744284980="și unde "
-144367921="subiectul"
1119732308="numele expeditorului"
596646735="orice antet"
1764828458="mesajul întreg"
1858011710="conține"
-199620411="nu conține"
2115379161="Descărcare skin Opera"
683774433="Se descarcă skinul..."
-1383512975="Aplicare skin descărcat"
-794168025="Vreți să păstrați acest skin ?"
1412896940="Nume skin:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Descărcare eșuată"
256547938="Sesiune precedentă (salvată automat)"
-731299598="Descărcat %d octeți"
1234312586="Șterge"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u trimis"

-1539668999="Corpul mesajului nu este descărcat"
312861595="E-mail obișnuit (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Grupuri de știri"
-1193472185="Import de e-mail"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Import din Opera 5/6"
-402172828="Import din Eudora"
421179725="Import din Netscape 6/7"
-2060287496="Import din Outlook Express"
-1680227078="Import de fișier mbox generic"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Fișier de preferințe Netscape (prefs.js):"
152179497="Fișier de preferințe Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Fișier de preferințe Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Fișier de preferințe Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Dosar de căsuță poștală:"
1529096418="Fișier mbox generic:"
1966855692="Fișiere mbox generice (*.mb*)|*.mb*|Toate fișierele (*.*)|*.*|"
1356219640="Verifică"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Răspuns server:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Stocarea locală a mesajului preluat a eșuat. Mesajul va fi preluat din nou la următoarea verificare pentru mesaje noi."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera a încercat să recepționeze mesajul %d (UIDL %s) de la serverul POP3, dar a eșuat în a-l stoca pe mașina dumneavoastră."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Nu s-a putut conecta la server"

; M2 SMTP error message
1953696758="Mesajul a fost trimis, dar nu a fost posibilă mutarea lui din dosarul Coadă"
-784456562="Trimiterea mesajului a eșuat. Este posibil ca serverul SMTP să nu fie configurat corect. Mesajul a fost pus la coadă."
41975382="Serviciul SMTP nu este disponibil"
352591336="Eroare internă"
498065860="Eroare de server temporară"
-1044511774="Eroare de server"
933936372="Eroare de sintaxă destinatar"
1026826696="Eroare de destinatar indisponibil"
-800940705="Destinatarul nu este local"
-447630176="Nu este specificat niciun server"
-2076034012="Eroare SMTP"
1422394318="Eroare de destinatar"
408051755="Eroare de autentificare SMTP"
-1528356310="TLS nu este suportat de server"
372184460="Autentificarea SMTP nu este suportată de server"
-1899843119="Eroare SMTP nespecificată"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Salvarea a eșuat, poate din cauza unui fișier de sistem corupt sau unui scaner de viruși (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Document"
-1125996158="Imagini"
1280521648="Total"
1279355453="Viteză"
587130762="Scurs"
-726326096="Stare progres"
-1383827894="General"
1260247800="Ceas"
23652165="Identifică ca"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Semne de carte Netscape"
-1089962701="Favorite Internet Explorer"
-2127349657="Semne de carte KDE1"
-1184732696="Semne de carte Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Meniuri navigator"
367662404="Bare de unelte navigator"
282774721="Dialoguri navigator"
648422881="Panouri navigator"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Indicii navigator"

; String to be used in preference font list
406642990="Compunere e-mail"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Implicit)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Serverul a întrerupt conexiunea. Poate că necesită autentificare ?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Derulare înapoi"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizație"
-1275015800="Grupuri de știri"
299353252="În continuarea"
-1023973383="Răspuns către"
-1398981521="Retrimis de"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Informații despre certificat"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detalii"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Cheie privată (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Cheie publică (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Componentă P din DSA"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Componentă Q din DSA"

; Component G of DSA key
-1229363568="Componentă G din DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Cheie privată DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Cheie publică DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Modulo DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Generator DH"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404=""

-1296291032="Descărcare configurare de bară de unelte Opera"
-425908944="Se descarcă configurarea barei de unelte..."
1324771264="Aplică configurarea barei de unelte"
-264278410="Vreți să continuați utilizarea aceastei configurări de bară de unelte ?"
1488441578="Descărcare configurare de meniu Opera"
1694746610="Se descarcă configurarea de meniu..."
-806672648="Vreți să continuați utilizarea aceastei configurări de meniu ?"
-1196191202="Descărcare configurare de maus Opera"
1316907558="Se descarcă configurarea de maus..."
374450668="Vreți să continuați utilizarea aceastei configurări de maus ?"
736588742="Descărcare configurare de tastatură Opera"
-605573426="Se descarcă configurarea de tastatură..."
433266900="Vreți să continuați utilizarea aceastei configurări de tastatură ?"
-1097377482="Copie a"
93189975="Sigur vreți să aveți încredere în acest emitent ?"
; Open file dialog
-797806689="Fișiere semne de carte Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Fișiere semne de carte HTML / Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Fișiere semne de carte Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Acțiuni"

; InputAction treeview header
-136521655="Introducere context și scurtături"

1199718168="Configurare tastatură"
-1728342704="Configurare maus"
-1749151654="Configurare bară de unelte"
-1066549444="Configurare meniu"
-595347745="Skinuri"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tip"
-799406642="Font"

; Cache preferences
-689135061="Automat"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Modificat)"

; Info panel
-740715055="- fără titlu -"
1197560677="URL-ul paginii principale:"
-1937922503="Codare (folosită de Opera):"
864499482="Tip MIME:"
864715533="Dimensiunea paginii principale:"
1343250180="Numărul de elemente pe rând:"
-1729832518="Mod de afișare:"
-29205198="Mod standard"
-106603432="Mod quirks"
-1548445594="Fișier cache local:"
-761181853="- niciun fișier cache -"
-23347034="Modificat ultima dată:"
1311445171="Descărcat:"
864495353="Meta informații"
-1010865942="Securitate"
1648291680="Rezumat:"
1425344006="- nesecurizat -"
918667752="Mai multe informații"
-1528763965="Foi de stil"
1401788930=" (alternativ)"
864905661="Transformări XSL"
1069981671="Scripturi"
864463584="Legături de navigare"
578403440="Cadre"
1036993977="Cadre intercalate"
-1462157973="Dimensiuni:"
-1547101369="Profunzime:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Înaintare succesivă"
711342150="Salvează ca"
830950105="Selectați un fișier de sesiune"
-1535219881="Fereastra"
155743609="Scrieți aici o notiță nouă"
739612478="Atașează fișiere"
1604859069="Versiune"
-299829102="Cifru"
-477544027="Subțire"
1506702806="Normal"
-1446479474="Îngroșat"
1658037448="Pornește cu Speed Dial"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Sunteți pe cale de a deschide %d contacte.\n\nSigur vreți să continuați ?"

; Interval
60437277="La fiecare %d minute"
511007177="La fiecare %d ore"
435767103="În fiecare oră"
-247100801="Every day"
436294733="În fiecare săptămână"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Sunteți pe cale de a deschide %d semne de carte.\n\nSigur vreți să continuați ?"

-700155865="Pop-up la baza paginii"
21275667="Ține minte ultima dimensiune"
1672119243="Maximizează oricum"
14733995="Cascadează oricum"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Pasează adresa Web direct către aplicație"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Deschide un tab nou chiar lângă cel activ"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nefurnizat -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Ține minte alegerea și nu mai arăta din nou acest dialog"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Numele serverului „%1” nu se potrivește cu numele certificatului „%2”. Cineva ar putea încerca să tragă cu urechea."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Certificatul pentru „%1” nu este valid înainte de %2. Ceasul calculatorului dumneavoastră este corect ?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Certificatul pentru „%1” a expirat pe %2. Webmasterul ar trebui să actualizeze certificatul."

; Certificate warning
1076459478="Ați solicitat să fiți avertizat despre certificate de la „%1”"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Certificatul pentru „%1” este semnat de autoritatea certificatoare necunoscută „%2”. Este imposibil de verificat dacă acesta este un cerificat valid."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Certificatul rădăcină (root) de la „%1” nu este cunoscut pentru Opera. Opera nu poate decide dacă acest certificat este de încredere."

-1243033219="Serverul a închis conexiunea în timpul autentificării."
1882483772="Fișiere MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protocol"

907743631="Program"
1949547324="Este pe cale de a fi adăugat un buton nou, cu acțiunea\n\n%s\n\nVreți să continuați ?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Butonul pe care îl adăugați execută un program la apăsarea lui. Acest program este în afara controlului Opera și poate fi periculos.\n\n%s\n\nVreți să continuați ?"

-1165861871="Buton nou"
919933899="Creat cu clientul de e-mail Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Golire gunoi"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera va fi resetat în %d secunde datorită inactivității"
-825155371="Opera va fi resetat în 1 secundă datorită inactivității"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Șterge"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Este activat modul offline.\n\nVreți să comutați în modul online ?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Certificatul prezentat are o autoritate certificatoare necunoscută."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Procedeul handshake a eșuat din cauza unor restricții de export."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Procedeul handshake a eșuat, deoarece serverul nu acceptă versiunile de protocol SSL/TLS activate."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Procedeul handshake a eșuat, deoarece serverul necesită metode de criptare mai securizate decât cele activate."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Serverul dorește să negocieze o conexiune care *nu* criptează datele, ci doar verifică integritatea. În cazul în care continuați, datele pot fi citite de oricine, dar nu pot fi modificate."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Redesenează instantaneu"
550719049="Redesenează după 1 secundă"
-2086956878="Redesenează după %d secunde"
674938805="Redesenează la încărcare"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Încărcare"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Mesaje de la %s"

; Add filter dialog box
376529848="Mesaje de la expeditor"
-1245074222="Mesaje unde subiectul conține"

; Account properties dialog box
2121516417="Categorie cont"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Este necesar ca Opera să reindexeze mesajele de e-mail. Dacă renunțați acum, Opera va continua data viitoare."

-1171706681="Scrieți aici un răspuns rapid către %s"
-1103514230="se potrivește cu expresia regulată"
390893824="Acest filtru și adaugă o regulă..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Permite redimensionarea ferestrelor"
2000527170="Permite mutarea ferestrelor"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Permite aducerea în prim plan a ferestrelor"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Permite trimiterea în fundal a ferestrelor"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Permite schimbarea câmpului de stare"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Opțiuni JavaScript..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Maximizează oricum, incluzând ferestrele pop-up"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Imposibil de continuat. Selectați un skin conceput pentru versiunea Opera pe care o aveți."

1420284438="Căutare legături: "
-867731270="Căutare text: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nicio potrivire)"
-1914012173="Nu s-a găsit nicio potrivire"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Unele nume de grupuri de știri pe acest server nu sunt codate conform standardului. Ele vor fi afișate folosind codarea de ieșire a acestui cont."

; RSS folder
-427372281="Flux RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importat)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - import eșuat, [eroare=%i]\n ID:%s\n De la:%s"
-159267853=" deja importat"
969263664=" convertire. Așteptați..."
-781606758="AVERTISMENT la import din OE"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) - căsuța poștală goală a fost omisă"

; 
704878608="Flux"
-440036748="Dosar"

1548611541="Cameră"
-281751318="Utilizatori"
1710093463="Topic"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Pseudonimul %s este deja în uz. Introduceți un pseudonim nou."

-32822822="Camera %s este protejată cu parolă. Introduceți parola."
-620870443="Aranjează totul automat în mozaic"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d secunde rămase)"
-1501641545="%d / %d  (%d minut(e) rămase)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Navigatorul vocal nu suportă această limbă"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Adaugă"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Elimină"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Mutare în sus"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Mutare în jos"

417170167="%s\n(clic aici pentru a vedea mesajele necitite)"
1196390472="Corespondență (%d)"
945245059="Pornire"
422330584="S-a terminat descărcarea fișierului „%s”.\n(clic aici pentru meniu.)"
-683462731="Info"
-1754086927="S-a început convorbirea cu %s pe"
-343024111="contact necunoscut"
-1587827817="%d utilizatori în camera de chat, topicul este: %s"
-434443649="Alăturare la camera de chat..."
-1781726688="Trimite fișierul"
-1807942708="Pornește conversația în %s pe"
991876860="Deconectat de la chat"
-1440211820="%s v-a azvârlit (kick) din camera de chat (motiv: %s)"
-1132826756="Ați părăsit camera de chat"
264572212="%s s-a alăturat %s"
1072782510="%s s-a deconectat"
987343019="%s a fost azvârlit (kick) din %s de %s (motiv: %s)"
1376744230="%s a plecat %s"
-442172020="Topicul camerei este: %s"
-1111971637="%s a schimbat topicul camerei în: %s"
-1142203621="Moderarea camerei este pornită"
-972968523="%s a stabilit modul +m: camera este acum moderată"
-565019740="%s a stabilit modul -m: camera nu mai este moderată"
-1320703231="%s a stabilit modul +l: limita utilizatorilor este acum %s"
325891291="%s a stabilit modul -l: limita utilizatorilor este acum oprită"
-1726460557="%s a stabilit modul +t: schimbarea topicului este permisă acum doar operatorilor"
-2015289952="%s a stabilit modul -t: schimbarea topicului este permisă acum oricui"
562170748="%s a stabilit modul +k: camera este acum protejată cu parolă"
-806947253="%s a stabilit modul -k: camera nu mai este protejată cu parolă"
1904702022="%s a stabilit modul +s: camera este acum secretă"
-750883179="%s a stabilit modul -s: camera nu mai este secretă"
-1719434490="%s a stabilit modul %s"
1816602980="%s a stabilit modul utilizator %s"
319028477="%s a schimbat pseudonimul în %s"
-965314470="%s a stabilit modul utilizator +o: %s este acum operator de cameră"
926299881="%s a stabilit modul utilizator -o: %s nu mai este operator de cameră"
1605464424="%s a stabilit modul utilizator +v: %s poate vorbi acum dacă camera este moderată"
-1619203754="%s a stabilit modul utilizator -v: %s nu mai poate vorbi dacă camera este moderată"
766732100="%s este %s@%s (%s)"
-1933272880="%s este în următoarele camere: %s"
1378311846="%s folosește serverul %s (%s)"
406926542="%s este un operator IRC"
-1815767593="%s este plecat (%s)"
1913009061="%s este autentificat ca %s"
385714693="%u oră"
-156316936="%u ore"
-675178343="%u minut"
-806048756="%u minute"
-445511709="%u secundă"
-1816984426="%u secunde"
48425245=" și "
-1557830673="%s s-a înscris la %s, și a fost inactiv %s"
936707788="%s s-a înscris la %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="&Căutare Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Mesaje noi din fluxul de știri:\n%s"
; Dialog message
120044454="Eroare necunoscută"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Au fost importate %d intrări"
1862555410="A fost importată o intrare"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Întreabă înainte de a porni programul"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Aplicații pentru tratarea fișierelor salvate..."

73186160="Popularitate"
-1570631949="Listează camerele"
-1689094898="Alăturați-vă camerei"
144583584="Schimbă pseudonimul"
-1142784857="Trimite un e-mail"
-1591746111="Verifică/Trimite"
-29774876="Distanțier fix"
-33861927="Distanțier dinamic"
-1554596811="Despărțitor"
1196468679="Fluxuri"
928245257="Chat (IRC)"
1980799452="XHTML+Voce"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Serverul a cerut o conexiune ANONIMĂ, prin urmare nu se poate verifica identitatea serverului. Este acesta un serviciu anonim în mod normal și sunteți dispus să trimiteți date către acest server anonim ?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Acest sait folosește o metodă de criptare depășită, care nu mai este clasificată ca securizată. Aceasta nu poate proteja suficient datele sensibile. Doriți să continuați ?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Nivel de criptare scăzut"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Numărul %1 nu este permis pentru acest formular. Numai anumite numere sunt permise pentru acest câmp."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Data %1 nu este permisă pentru acest formular. Numai anumite date sunt permise pentru acest câmp."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Eroare"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Ați încercat să accesați adresa %s, care nu este disponibilă. Asigurați-vă că adresa Web (URL‑ul) este scrisă și punctuată corect, după care încercați să reîncărcați pagina."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Încercați să apăsați tasta F12 și să dezactivați serverele proxy, în afară de cazul în care știți că trebuie să folosiți un proxy pentru conectare la internet. Reîncărcați pagina."
-412691063="Verificați dacă softul de securitate de internet este configurat corect și dacă nu interferă cu navigarea obișnuită pe Web."
1317434611="Dacă sunteți în spatele unui paravan de protecție (firewall) într-o rețea locală și credeți că acesta creează probleme, luați legătura cu administratorul de sistem."
1976505887="Asigurați-vă că este activă conexiunea Internet și verificați dacă celelalte aplicații care se bazează pe aceeași conexiune funcționează corect."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Semnătură"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Setările au fost salvate"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Nu sunt modificări de salvat în această secțiune"

-94837333="Descărcare configurare vocală Opera"
-1876705869="Se descarcă configurarea vocală..."
1475804537="Vreți să continuați utilizarea acestei configurări vocale ?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Codare"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Grup de codare"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Descărcare extensie"
-655411675="Se descarcă fișierul binar de instalare..."

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Stare redirecționare"
1433700170="URL-ul a fost redirecționat la %s. Dați clic pe legătură pentru a merge acolo."
1433905157="Puteți activa redirecționarea automată în Preferințe."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Generat de Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Acces refuzat"
566351754="V-a fost refuzat accesul la această platformă WML.\n\nNu ați ajuns la această platformă în ordinea corectă."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Săpt"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Lun"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Mar"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Mie"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Joi"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Vin"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sâm"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Dum"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Imposibil de terminat tranzacția securizată"

-1151828609="Actualizare fluxuri"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Nevoie de ajutor ?"
-1578977767="Deschideți <a href="http://help.opera.com/">paginile de ajutor Opera</a>."
507228282="Accesați <a href="http://www.opera.com/support/">biroul de suport online Opera</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Import din Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Pop-up blocat de la "

; Text used in generating about text.
314331646="Plugin-ul nu a fost încărcat"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (temporar)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(clic aici pentru a-l deschide)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Adaugă"

; Music toolbar item
-1751945089="Redare"
-1979986745="Pauză"
-1751828113="Stop"

-1797390215="Primește fișierul"
1099492910="Afișare e-mail"
; List box entry
612186847="Import din Thunderbird"
-16709870="Import din Opera 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Conținut plug-in"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Conținut applet Java"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Trebuie să activați JavaScript pentru a accesa acest conținut. Apăsați tasta F12, selectați „Activează JavaScript”, după care reîncărcați pagina."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="URL nevalid"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL-ul"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="conține caractere care nu sunt valide în locația în care se află."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Motivul prezenței acestora poate fi un URL introdus greșit, dar URL-ul poate fi de asemenea o încercare de a vă înșela să vizitați un sait Web pe care s-ar putea să îl confundați cu unul de încredere."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informații despre securitate"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Protocol de securitate"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certificat server"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Certificat validat"
-2079528865="Certificat client"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Nume de server validat"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Emis către"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Emis de"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Acest sait specifică un nivel de criptare care nu este securizat. Ați dezactivat manual unele dintre cele mai puternice metode de criptare, iar aceast lucru ar fi putut forța serverul să selecteze nivelul curent. Vă recomandăm să reactivați criptarea puternică înainte de a continua. Doriți să continuați folosirea unui nivel de criptare scăzut ?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Dosar JavaScript utilizator"

; Mail panel
1520323759="Unul sau mai multe mesaje selectate nu au corpul mesajului descărcat local. Vreți ca Opera să descarce corpurile mesajelor lipsă înaintea exportului ? (recomandat)"
983164455="Mutarea sau copierea a eșuat"

; Download panel
-319112693="Verificare fișiere"
-201564325="Partajare fișiere"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Transferuri active (intrare/ieșire)"

; Downloads panel
-1257431027="Conexiuni (donori/parteneri) [total]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Conexiuni"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="%d donori, %d parteneri (total donori/parteneri: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d utilizatori în camera de chat"

; skin manager
86588876="Standard Opera"
1281989149="Clasic Opera"

; Skin manager
569369974="Nativ Windows"
-903847876="Nativ Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Imposibil de comunicat cu trackerul: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Comunicație tracker BitTorrent cu torrentul: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Sunteți pe cale de a porni o descărcare BitTorrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Țineți cont că BitTorrent este o descărcare partajată, însemnând că veți încărca altora acest conținut în același timp în care îl descărcați. Încărcarea va continua, chiar și după ce veți fi terminat de descărcat, până când opriți descărcarea în mod deliberat, sau închideți Opera.\n\nSigur vreți să faceți acest lucru ?"

; Title of the dialog
1692897257="Descărcare BitTorrent"

-819618716="Descărcarea arhivei BitTorrent „%s” s-a încheiat\n(clic aici pentru meniu).\n\nȚineți cont că partajarea conținutului va continua\npână când o veți opri manual."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<nespecificat>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Importat din Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Importat din Opera 6 (salvat automat)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Încărcarea URL-ului a fost blocată din motive de securitate."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Articol:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Legătură asociată:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Legătură via:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Descărcare:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Implicit"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Pentru a folosi acest document trebuie să activați JavaScript, după care să reîncărcați pagina."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Arată tot"

; Messages for opera:config.
491310161="Pentru a avea efect, unele modificări pot necesita o repornire."

; Title for opera:config.
1592381550="Editor de preferințe"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="de la stânga la dreapta"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) raportează eșuarea validării din cauza unei cereri formate incorect."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) raportează eșuarea validării din cauza unei erori de server nespecificate."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) raportează eșuarea validării deoarece serverul este offline, încercați din nou mai târziu."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) raportează eșuarea validării deoarece cererea ar fi trebuit să fie semnată."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) raportează eșuarea validării deoarece nu sunteți autorizat să validați acest certificat."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) raportează eșuarea validării din cauza unei erori necunoscute."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="A fost o eroare în răspunsul returnat de serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Răspunsul de la serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) nu a putut fi validat."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Răspunsul de la serverul pentru validarea online a certificatelor (OCSP) era prea vechi."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certificatul a fost revocat deoarece acest sait nu mai este operațional"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certificatul a fost revocat deoarece a fost emis un certificat mai nou."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certificatul a fost revocat deoarece saitul și-a schimbat proprietarii."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certificatul a fost revocat deoarece autoritatea de certificare a fost compromisă și unele sau toate certificatele emise de această autoritate nu mai pot fi de încredere."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certificatul a fost revocat deoarece cheia asociată cu acest certificat a fost compromisă, iar certificatul nu mai poate fi de încredere."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Se descarcă date de la %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Metoda de criptare folosită de server nu este considerată securizată."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Serverul utilizează o cheie de criptare publică scurtă, care nu este considerată ca fiind securizată."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Serverul folosește o cheie de criptare publică cu o lungime care oferă doar securitate medie."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Serverul folosește o versiune învechită de protocol de securitate."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Căutare în pagină"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Articole:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Legături asociate:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Legătură via:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Descărcări:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Scriptul legat nu a fost descărcat"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Listare dosar"

1964793765="Server %s"
; html title of the page information
-1527978796="Informații despre pagină"

; Chat window
2127064144="%d utilizatori în camera de chat"

-771071578="%d utilizatori în camera de chat, topicul este: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Certificatul pentru „%1” a expirat pe %2. Webmasterul ar trebui să actualizeze appletul."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Acest certificat a fost descărcat de la „%1”, folosind o conexiune care nu este securizată"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Certificatul pentru „%1” nu conține toate informațiile necesare"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Azi"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Ieri"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="În ultima săptămână"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="În ultima lună"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Mai vechi"

; About page User CSS folder label
168507773="CSS utilizator"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="În memoria lui Geir Ivarsøy."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Autentificare de bază: text în clar"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Autentificare de tip digest: parola nu este pasată direct"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: parola nu este pasată direct"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: parola nu este pasată direct"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Aplică modificările"

-611566104="Sunt comenzi IMAP în așteptare de la ultima sesiune. Le procesați acum ?"
-1662197742="Comenzi IMAP în așteptare"
735576426="Eroare de la server: %s. Ați schimbat parola ?"
1809598168="Sursă:"
-1204190122="Adaugă widgeturi"
-1318171891="Maschează ca Firefox"
-2000624253="Maschează ca Internet Explorer"
-1278148494="Descărcare widget"
1755000112="Se descarcă widgetul..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="A apărut o eroare la instalarea acestui fișier."

-1926142231="Salvează widgetul descărcat"
616590390="Vreți să păstrați acest widget ?"
-48102728="%s v-a invitat să vă alăturați camerei %s. Dați clic pe numele camerei dacă vreți să vă alăturați."
587964953="%s dorește să vă trimită fișierul %s (%s). Dați clic pe numele fișierului dacă îl acceptați."
268083167="Clic pe element pentru a bloca toate conținuturile similare, sau țineți apăsat tasta „Shift” în timpul clicului pentru a bloca un singur element."
-1026292481="Blocare: "
1415826242="Deblocare: "
-593203511="Deschiderea acestui fișier ar putea dăuna calculatorului dumneavoastră.\nDeschideți-l numai dacă aveți încredere în conținutul fișierului.\nDoriți să continuați ?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="IMAGINE BLOCATĂ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="CONȚINUT BLOCAT"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Echipa Opera Desktop <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Bun venit la Opera Mail"

-1311631998="Adaugă"
2080847489="Gata"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Nelimitat"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Reinterpretează documentul ca HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Eroare:"
-267730392="Specificație:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Mesajele stocate local pentru acest cont vor fi eliminate."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Niciuna"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Azi"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Unele mesaje nu pot fi schimbate"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Unele dintre mesajele selectate nu pot fi schimbate, deoarece sunt marcate ca fiind doar în citire (read-only)"

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Intrarea următoare"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Intrarea precedentă"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Toate intrările"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Căutare în istoric"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Abonează-mă"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Dezabonează-mă"

-1413000657="Nu s-au găsit elemente de flux."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Fluxurile mele"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Avertisment de fraudă"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Pagina pe care încercați să o deschideți a fost raportată ca frauduloasă. Probabil că va încerca să vă înșele să împărtășiți informații personale sau financiare. <a href='%s'>Opera Software descurajează total</a> vizitarea acestei pagini."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Pagina pe care încercați să o deschideți a fost raportată pentru distribuție de software malițios. Orice software de la această pagină poate fi dăunător. <a href='%s'>Opera Software descurajează total</a> vizitarea acestei pagini."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Consult oferit de"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Detalii:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="De ce a fost raportată această pagină ?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignoră acest avertisment"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Aflați mai multe despre protecția Opera împotriva fraudei"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Aflați mai multe despre"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="protecția Opera împotriva fraudei"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Du-mă la pagina de acasă"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Toate imaginile vizibile au atribute ALT nevalide sau lipsă."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Pagini vizitate frecvent"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Nu este disponibil niciun istoric de navigare"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Pagini deschise"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Momentan nu sunt pagini deschise"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Saituri Opera"

; Speed Dial help button
528772207="Ce este Speed Dial ?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Mai multe..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Speed Dial vă oferă acces rapid la saiturile dumneavoastră favorite atunci când se deschide un tab nou. Dați clic pe un loc gol pentru a adăuga o nouă intrare Speed Dial, ștergeți-o printr-un clic pe marcajul sub formă de X, sau trageți miniaturile și dați-le să drumul pentru a le rearanja. Pentru a deschide o pagină, dați clic pe miniatură, sau apăsați %1 până la %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Arată Speed Dial"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Ascunde Speed Dial"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Clic pentru a adăuga o pagină Web"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Previzualizare"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Clic pentu a merge la %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Alegeți o sugestie din listă, sau tastați o adresă Web."

; Name of the feature
2112804961="Speed Dial"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Înapoi la Speed Dial"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Comunitatea My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Cheie privată"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Cheie publică"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="biți"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Algoritm necunoscut"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Nume de câmp necunoscut"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Sincronizare terminată"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Sincronizarea este dezactivată"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Autentificat ca %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Fișiere de configurare Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Fișiere de configurare Opera 5/6 Mail (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Toate conturile"
-1655717210="Conturi de corespondență"
-1655676448="Conturi de știri"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<niciun nume utilizator găsit>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Selectați un flux sau un grup de fluxuri"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Setări pentru:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Abandonează ciorna"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Actualizează"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Informații despre securitate"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Dezabonare de la dosar"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s fișiere"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Stare"

; Filter that filters on message body
-1852215574="corpul mesajului"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="corpul mesajului"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Au fost primite %1 mesaje noi pentru %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Sincronizare"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Fișier de conturi de corespondență Opera 7/8/9/10 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Director ce conține fișierul de cont Opera 7/8/9/10 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Cheia certificatului a fost criptată folosind o metodă neacceptată, sau una care nu este considerată suficient de puternică."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Țineți apăsată tasta Shift pentru a trage și a da drumul la legături pe barele de unelte."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="A apărut o eroare necunoscută în Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="A apărut o eroare în timpul prelucrării datelor de la serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="A apărut o eroare de depășire de memorie în Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="A apărut o eroare netratată pe serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Imposibil de comunicat cu serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Comunicarea cu serverul Opera Link a fost abandonată"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Comunicarea cu serverul Opera Link a expirat"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="A fost trimisă o cerere nevalidă către serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Această versiune Opera folosește o versiune învechită a protocolului Opera Link. Actualizați Opera la o versiune mai nouă."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera Link nu este suportat în această versiune Opera"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Un element "status" nevalid a fost trimis la serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Un element "bookmark" nevalid a fost trimis la serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Un element "speeddial" nevalid a fost trimis la serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Un element "note" nevalid a fost trimis la serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Un element "contact" nevalid a fost trimis la serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link nu este activ. Activați-l din pictograma Opera Link de pe bara de stare."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Sincronizarea Opera Link este deja în curs"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Autentificarea Opera Link a eșuat"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Informația utilizator este blocată momentan de către serverul Opera Link, dar va fi disponibilă în scurt timp"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link încearcă să acceseze serverul cu o cheie de criptare nevalidă"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Acest utilizator este blocat de serverul Opera Link"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Eroare la trimiterea semnelor de carte"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Eroare la trimiterea notițelor"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Eroare la trimiterea intrărilor Speed Dial"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="A apărut o eroare necunoscută în timpul autentificării Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="A apărut o eroare de prelucrare în timpul autentificării Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="A apărut o eroare de memorie insuficientă în timpul autentificării Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="A apărut o eroare netratată pe serverul de autentificare Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Imposibil de comunicat cu serverul de autentificare Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Comunicarea cu serverul de autentificare Opera a fost abandonată"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Comunicarea cu serverul de autentificare Opera a expirat"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="A fost trimisă o cerere nevalidă către serverul de autentificare Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="A fost trimis un nume utilizator nevalid sau o parolă nevalidă către serverul de autentificare Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Informația utilizator este blocată momentan de către serverul de autentificare Opera, dar va fi disponibilă în scurt timp"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Autentificarea Opera încearcă să acceseze serverul cu o cheie de criptare nevalidă"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Acest utilizator este blocat de serverul de autentificare Opera"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Sincronizare"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Sincronizat"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Sincronizarea a eșuat"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Sincronizarea este dezactivată"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Se sincronizează"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Sincronizarea a eșuat"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Sincronizează acum"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Implicit al sistemului"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Folosește clientul BitTorrent Opera"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Activează ultimul tab activ"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Activează următorul tab"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Activează primul tab deschis din tabul curent"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Opțiuni adiționale pentru taburi..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Arată miniaturile paginilor în comutarea ciclică a taburilor"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Arată miniaturi la survolarea peste taburi"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Nativ Qt"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Semne de carte Firefox"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Fără subiect)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Pentru a utiliza un certificat client, Opera cere parola principală."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Mai multe..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Schimbare parțială de limbă"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="„%s” a fost adăugată la lista limbilor preferate pentru paginile Web. Limba interfeței utilizator rămâne neschimbată, deoarece nu este disponibilă nicio limbă potrivită."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Puteți accepta sau refuza acest %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (va fi șters la ieșirea din Opera)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Nu mă mai întreba din nou despre cookie-uri"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="cookie"
907966101="sesiune cookie"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Port: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Porturi: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="La sfârșitul sesiunii"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Nu s-au recepționat mesaje noi pentru %s"

; Generic warning message
-2130849741="Avertisment"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Continuă"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Avertisment: cerere de rețea încrucișată"
2056177824="O pagină din rețeaua publică de Internet cere date din calculatorul dumneavoastră. Din motive de securitate accesul automat este blocat, dar puteți alege să continuați."
-1896371068="Continuă întotdeauna când datele sunt cerute de calculatorul meu"
59152060="O pagină din rețeaua publică de Internet cere date din rețeaua dumneavoastră privată de intranet. Din motive de securitate accesul automat este blocat, dar puteți alege să continuați."
264182304="Continuă întotdeauna când datele sunt cerute de acest server în rețeaua mea privată de intranet"
-705984580="O pagină din rețeaua privată de intranet cere date din calculatorul dumnevoastră. Din motive de securitate accesul automat este blocat, dar puteți alege să continuați."
-985453792="Continuă întotdeauna când datele sunt cerute de calculatorul meu"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Conectare la depanator"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Elimină intrarea Speed Dial"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Preia mesajul complet"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Contacte urmărite"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Fire de discuție urmărite"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Acest mesaj este incomplet, dar poate fi preluat."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Acest mesaj este incomplet dar poate fi preluat data viitoare când verificați și primiți corespondența."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Acest mesaj va fi preluat data viitoare când verificați și primiți corespondența."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Această pagină a fost generată de Opera, pe baza %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Aflați mai multe despre fluxuri"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Publicat"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="Compunere e-mail (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Fișiere de imagine (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg; *.jpg; *.gif; *.png; *.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Abonează-mă la acest flux folosind"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Mail"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Caută"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Pornește"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Oprește"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Editare"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Partajează"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Nu rulează"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Fără activitate"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Activitate scăzută"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Activitate medie"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Activitate crescută"

; Opera Unite error log message
1917187098="Imposibil de pornit Opera Unite"
-1151137134="Imposibil de pornit Opera Unite"
-511389023="Imposibil de pornit descoperirea de aplicații."

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Opera Unite a fost actualizat. Actualizați Opera la o versiune mai nouă."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="A apărut o eroare în timpul descoperirii de aplicații."
1407492885="A apărut o eroare de procesare în timpul descoperirii de aplicații."
1294646785="A apărut o eroare de depășire de memorie în timpul descoperirii de aplicații."
1191711087="Imposibil de comunicat cu serverul de descoperire de aplicații."
-713387084="Comunicația cu serverul de descoperire de aplicații a fost abandonată."
-1674195622="Comunicația cu serverul de descoperire de aplicații a expirat ca timp."
1364417432="Autentificarea cu serverul de descoperire de aplicații a eșuat."

; Opera Unite error log message
-28150795="A apărut o eroare Opera Unite."
1698283853="A apărut o eroare de depășire de memorie."
-173775269="Socketul pe care serverul Web dorește să-l asculte este luat."
-1285322896="Serverul Web nu a putut deschide portul."
-499611927="Din motive de securitate, Opera Unite nu va porni. Actualizați Opera la o versiune mai nouă."
-1657734428="Serverul proxy Opera Unite v-a deconectat."
2035293373="Momentan serverul proxy Opera Unite nu este disponibil."
-1792436243="Momentan serverul proxy Opera Unite este supraîncărcat."
268038572="Momentan serverul proxy Opera Unite nu este accesibil."
1016553998="Momentan serverul proxy Opera Unite nu este accesibil. Este posibil să fie căzută rețeaua."
545030380="Adresa serverului proxy Opera Unite nu este cunoscută. Verificați valoarea parametrului opera:config#WebServer|ProxyHost."
-1984639331="Autentificarea Opera Unite a eșuat"
-1739430398="Numele dispozitivului este deja înregistrat de alt dispozitiv."
-1628678969="Opera Unite a fost actualizat. Actualizați Opera la o versiune mai nouă."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Pare a fi o problemă cu acest server proxy Opera Unite."

; Opera Unite error log message
-38114016="Informația pentru serverul proxy nu a fost configurată corect."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite este activat"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite este dezactivat"
252070672="Eroare Opera Unite"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Ce este Opera Unite ?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Pagina principală Opera Unite"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Repornește Opera Unite"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link este activat"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link este dezactivat"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link este ocupat"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Eroare Opera Link"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Ce este Opera Link ?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Confirmare de proprietar al aplicație Opera Unite"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Selectați 'Continuă' pentru a confirma că dumneavoastră sunteți proprietarul aplicației:</h4><p><a href="%s">Continuă</a></p><h4>Pentru a vedea serviciul ca vizitator, selectați 'Previzualizează ca vizitator':</h4><p><a href="%s">Previzualizează ca vizitator</a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Accesul la Opera Unite este blocat"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Vizitați serviciul de la panoul de aplicații Opera Unite"

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Mai multe informații</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Căutare Web"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Activare Opera Unite"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo este activat"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo este activat (compresie: %.1fx, salvat %s)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo este dezactivat. Activați Opera Turbo pentru accelerarea navigării pe conexiuni lente."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo este activat. Dacă ați trecut pe o conexiune de rețea rapidă, ați putea să dezactivați Opera Turbo. Acesta este util numai pe rețele lente."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo este pornit"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo este oprit"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Bun venit la"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Felicitări,"
2108195275="Tocmai ce ați activat clientul de e-mail, știri și fluxuri inclus în Opera. Sperăm să vă placă la fel de mult cum ne place nouă !"
2108195276="Folosirea Opera Mail este comodă și rapidă: mesajele vor fi sortate automat, iar căutarea lor simplă și eficientă."
2108195277="Având în vedere că Opera Mail lucrează un pic diferit față de majoritatea clienților de e-mail, recomandăm ca utilizatorii noi să arunce o privire la aceste legături utile: "
2108195278="Vă invităm să începeți să folosiți clientul de e-mail și să nu mai aveți grija sortării mesajelor: Opera Mail va face singur acest lucru."
-185132621="Cele mai bune urări de la echipa Opera !"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Ghid practic Opera Mail"
-1736056753="Pagini de ajutor Opera Mail"
-745282368="Pagini de ajutor pentru fluxuri"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Indexarea mesajului a eșuat"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Fișier mbox (*.mbs)|*.mbs*|Toate fișierele (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Cel mai mic"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Mai mic"

; Small font size, size 3/7
642955680="Mic"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Mediu"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Mare"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Mai mare"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Cel mai mare"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Automat (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Stare"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Momentan Opera Turbo nu este disponibil. Nu a fost posibilă stabilirea unei conexiuni."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Pornit"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Nelimitat"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Descoperă utilizatori Opera Unite locali"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Au fost găsiți utilizatori Opera Unite locali"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Utilizatori Opera Unite locali"

; Error console dropdown
-89747846="Cont Opera"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Intern"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Nu s-a găsit niciun utilizator local"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Aplicație nedenumită"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Alte fonturi:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Următorul fișier pare să fie folosit de către altă aplicație:\n%s\n\nPentru a încerca din nou, închideți aplicația care folosește acel fișier, sau reporniți sistemul."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Deschiderea următorului fișier a eșuat:\n%s\n\nReporniți sistemul și încercați din nou. Dacă acest lucru nu rezolvă problema, ar putea fi necesară restaurarea din copia de siguranță. Dacă acest lucru nu este posibil sau nu funcționează, raportați un bug la http://bugs.opera.com/wizard și căutați în forumuri ajutor în privința acestei probleme."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Puteți de asemenea să căutați cu %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Renunță"
193344611="Renunță"

; Opera as default browser
602929145="Protocoale"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="știri"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Verifică la pornire dacă Opera este navigatorul implicit"
1959530921="Selectează tot"

; Password required
1934783555="Autentificare"
-175979580="Mesaj"
-215302341="Nume utilizator"
-1474052307="Parolă"

; Use Opera
2122499232="Utilizare Opera ca navigator Web implict"
-1117247151="Opera nu este desemnat ca navigator Web implicit pe calculatorul dumneavoastră.\n\nDoriți ca Opera să devină aplicația implicită pentru vizualizarea paginilor Web ?"
326436591="Da"
660644283="Nu"

; Validate source
-1956242782="Validează sursa"
722076378="Vreți să încărcați această pagină de pe calculatorul dumneavoastră pe un validator online de cod sursă ?"

; Certificate
845172279="Nume certificat"
760368433="Emitent"
-489552039="Permite conexiuni la saituri ce folosesc acest certificat"
-1710695723="Avertizează-mă înaintea folosirii acestui certificat"
1230327623="Acceptă"
1619237134="Instalează"

; Performance
1500396219="Maxim de conexiuni la un server"
-963384524="Total maxim de conexiuni"

; Personal information
491280082="Prenume"
365108324="Nume"
-1758483281="Adresă"
786795682="Oraș"
-1493208566="Regiune/stat"
192982108="Cod poștal"
-800670115="Țară"
-1308367955="Telefon"
866587697="E-mail"

; Fast bookmark access
-74873841="Introduceți pseudonimul unui semn de carte"

; Server name completion
-1620313612="Caută o mașină din rețeaua locală"
1099463235="Încearcă completarea numelui, folosind"
-586855897="Prefixe"
-1174682320="Sufixe"

; Links in frame
2076813121="Deschide"
-1802770985="Închide"

; Import e-mail
-204969357="Importă setările"

; Cookie security problem
-191270829="Acceptă"
543673424="Refuză"
1830946422="[Acceptă] și [Refuză] se aplică pentru întregul domeniu"

; Update language file
940335548="Este necesară actualizarea fișierului de limbă pentru Opera."
-1618068701="Descarcă un fișier de limbă nou"

; Automatic window reload
1704195940="Activează"
879526679="minute"
1522085772="secunde"
-1137798824="Reîncarcă doar dacă serverul raportează expirarea paginii"

; Image properties dialog header
-2071741297="Imagine"

; Image properties
-360225991="Dimensiuni"
-360227935="Profunzime"
-360207182="Adresă"
998036769="Tip imagine"
997983738="Dimensiune fișier"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Șterge cookie-urile temporare"
198003670="Șterge toate cookie-urile"
-1236632752="Șterge paginile și datele protejate prin parolă"
1644218916="Șterge tot cache-ul"
868452184="Golește istoricul paginilor vizitate"
-1526188589="Golește istoricul adreselor introduse de latastatură"
-818510585="Golește istoricul legăturilor vizitate"
1416340364="Golește istoricul fișierelor descărcate"
-642181654="Golește toate parolele conturilor de e-mail"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Golește gestionarul de parole"

; Item properties
2128741606="Pseudonim"
-1618821496="Adresă"
-1958888455="Descriere"
-1187537688="Creat"
-1949464196="Vizitat"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Nume"

; Set home page
1795906726="Arată pagina mea de acasă la fiecare pornire Opera"

; Save windows
768336150="Salvați taburile și ferestrele deschise pentru o recuperare ușoară"
-413528322="Arată aceste taburi și ferestre la fiecare pornire Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Fișierele listate mai jos au fost selectate, fără intervenția dumneavoastră, pentru a fi trimise spre alt calculator. Vreți să trimiteți aceste fișiere ?"
-88521873="Destinație"
-1312077104="Adresă formular"

; Print options
-332433289="Tipărește fundalul paginii"
-229197440="Tipărește anteturile și subsolurile paginilor"
1455310448="Scalează tipărirea la"
63340355="Margini pagină (în centimetri)"
-1006130883="Sus"
1157120597="Stânga"
-462465912="Dreapta"
1299923487="Jos"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Destinație"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opțiuni"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Program de tipărire"

; Print dialog.
2097463237="Imprimante"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Tipărește în fișier"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Interval de tipărire"
850397807="Cópii"
-730356454="Tot"

; Print dialog
-1927520633="Selectare"
-319731166="Număr de cópii"
-479337266="Tipărește întâi prima pagină"
203854778="Tipărește întâi ultima pagină"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Color"

; Print dialog
2128880860="Tipărește color dacă este disponibil"
-140671652="Tipărește în scală de gri"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametru"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Tipărește"

; First time dialog help text
960391086="Acțiunea asociată butonului din mijloc poate fi configurată prin apăsarea Shift+clic mijloc.\n\nDoriți să configurați acțiunea acum ?"

; Message box help text
1392883905="A apărut o problemă fatală ultima dată când s-a încercat căutarea plugin-ului.\n\nVreți să porniți acum căutarea unui plugin ?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Directoare de plug-in înregistrate"

; Preferences
-482365072="Aplică"

; Privacy
1669902403="Activează redirecționarea automată"
1493006323="Gestionare cookie-uri..."
-52958885="Șterge cookie-urile noi la ieșirea din Opera"

; Accessibility
-819148542="Activează gesturile de maus"
-1101959295="Dublu clic pe text pentru a afișa meniul contextual"
186363710="Gesturi înapoi și înainte pentru mâna stângă"

; Windows
1445692897="Comută ciclic taburile"

; Programs
-2039956664="Dosar pentru descărcare"
-386352693="Vizualizator de sursă"

; Fonts and colors
-173306681="Alege..."
1850810654="Dimensiune minimă font (pixeli)"
100462302="Internațional"
-466818101="Fonturi internaționale..."

; File type
387537687="Tip de fișier"
1157430188="Tip MIME"
1246545064="Acțiune"
-465773983="Deschide cu Opera"
1157368313="Salvează pe disc"
-476926331="Deschide când se termină descărcarea"
-1590629512="Nu întreba despre dosar, salvează direct în"
-1269937528="Deschide cu aplicația implicită"
-1006151541="Deschide cu altă aplicație"
1844282809="Folosește un plug-in"

; Network
-868465547="Identificare navigator"
-1869997290="Codează adresele Web internaționale cu UTF-8"
1016988895="Servere proxy..."
-697010572="Completare nume server..."

; Link style
-1421175617="Nevizitat"
-1972543376="Subliniat"
1222649501="Tăiat"
-480033431="Culoare"
1289892463="Vizitat"
-84227297="Legături vizitate marcate"
-615919994="zile"
1706322406="ore"
-1267953030="Conturează legăturile de tip imagine"
1307039014="Conturează legăturile"

; International Fonts
-2034190404="Alegeți fontul care va fi folosit când textul nu este afișat corect."

; International fonts
-1975145200="Sistem de scriere"
-1669632023="Font normal"
-1793402588="Font monospațiat"

; Cache
-1441773700="Șterge"
80367024="Cache disc"
1963944855="Golește la ieșire"
1267104753="Golește acum"
969938757="Totdeauna"
1085760724="Niciodată"

; Proxy servers
1889671252="Server proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Nu folosi proxy pentru adresele de mai jos"
-1543456927="Folosește configurarea proxy automată"

; E-mail client
747685698="Folosește clientul de e-mail implicit de pe calculator"
-921388538="Folosește un client de e-mail specific"

; Toolbars
-368151846="Arată în interiorul barei de adrese"

; File types
1366031389="Șterge"
1627417410="Editează..."

; Windows
624327750="Refolosește tabul actual"
43350370="Arată barele de derulare"
-222483523="Arată dimensiunea paginii Web în bara de titlu"

; Sounds
522220231="Activează sunetele de program"
-1436814124="Alege..."
-992349035="Șterge"
889786866="Test"

; Multimedia
-1853078577="Activează imaginile animate"
1268135569="Activează sunetele în paginile Web"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Activează plugin-urile"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Personal"

; Security
-74806097="Activează SSL2"
-406036080="Activează SSL 3"
-1694952417="Activează TLS 1"
-1112133979="Parolă"
-269833206="Cere parola"
-486847814="De fiecare dată când este necesar"
268462382="Odată per sesiune"

; Personal certificates
-1490419489="Certificate"
-1485348422="Import..."
520175649="Export..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adresă"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresă"
-203368946="Vizualizează comentariul"

; Language
1210138155="Limbă interfață utilizator"
-1904842103="Limbi preferate pentru paginile Web"
-1336632854="Adaugă..."
-1028888763="Elimină"
416197127="Mai sus"
416196573="Mai jos"
-25810973="Codare asumată pentru paginile cărora le lipsește specificația"

; Accept language
-2008150466="Selectați limba pentru paginile Web"
-1525378187="Definit de utilizator"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Start"
772433964="Arată dialogul de pornire"
1738333564="Confirmă ieșirea"

; Page style
-1353005527="Activează cadrele"
-1657015726="Activează cadrele intercalate"
-227434624="Arată bordura cadrului activ"
1395007035="Mod autor"
2008271577="Foaia stilului de pagină"
1848555975="Fonturi și culori pagină "
815498886="Foaia mea de stil"
1141762836="Fonturile și culorile mele"
-969632386="Stilul meu de legături"
-239524646="Mod utilizator"
-430838526="Foaia stilului de pagină"
-1332666096="Fonturi și culori pagină"
-1623611217="Foaia mea de stil"
-2039459235="Fonturile și culorile mele"
1424221671="Stilul meu de legături"
1588756261="Foaia mea de stil"

; Search
-1690930933="Căutare"
-2113105465="Ajutor"

; In the download window, download from location
-1998478790="De la"

; In the download window, download to location
-2032666645="Către"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Dimensiune"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Transferat"

; Contact properties
683448939="Nume"

; Net
1946698160="Pagină Web"

; Home
-1997322485="Adresă poștală"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Notițe"

1287164928="Tipărește"
905368231="Certificat"
-621122269="Limbă de acceptat"
1022323818="Serverul dorește să vă trimită un cookie"
2131274965="Prompt JavaScript"
-1272161503="Reîncărcare automată a paginii"
1534269379="Ștergere date private"
173836213="Acasă"
395724496="General"
1447608274="Notițe"
-1763467992="Confirmați încărcarea fișierului"
654135688="Problemă de securitate cookie"
-1704542452="Breșă de securitate cookie"
1534399195="Ieșire din Opera ?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Deschidere pagină"

1093317516="Completare nume server"
-234093677="Plugin-uri"
294279971="Preferințe"
687922277="Previzualizare tipărire"
623579183="Opțiuni de tipărire"
1775785897="Salvare sesiune"
123194780="Înregistrează Opera"
661020909="Stil de legătură"
-651058078="Fonturi internaționale"
90582312="Definește pagina de acasă"
-23933957="Nume utilizator"
410049262="Parolă"
1898978557="Nume utilizator și parolă"
-2126225866="Alegeți pseudonimul"
-93301963="Asistent pentru cont nou"
1419869538="Nume real"
1775430482="Organizație"
-38539477="Adresă de e-mail"
-711244042="Nume pentru autentificare"
1924502288="Parolă"
343760999="Server de primire"
1331275615="Server de trimitere"
258656003="Căutare mesaje"
-423800106="Alăturare la cameră de chat"
1205964306="Panou"
-66246951="Corespondență"
-1356461606="Semne de carte"
-1832881744="Contacte"
-1433740559="Chat"
316157379="Istoric"
130814646="Trimite"
36795105="Atașează"
130361664="De la"
-2086232177="Către"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Subiect"
963741860="Compunere mesaj"
-1502184980="Verifică corespondența"
-1989913697="Compune"
609024688="Răspunde"
-633054391="Răspunde tuturor"
; Forward mail
-415694375="Înaintează"

-1925068745="Șterge"
1987282893="Răspuns rapid"
928144058="Restaurează"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Nu este spam"

; Mark a message as read
148605312="Citit"

; Mark a message as not read
-1248878781="Necitit"

1822835501="Trimite"
-1471065562="Semn de carte nou"
1695332897="Dosar nou"
-1300231945="Vizualizare"
699430799="Contact nou"
810585962="Dosar nou"
108662882="Pseudonim"
1676962161="Alegeți rețeaua IRC, sau introduceți numele serverului"
-447609479="Adaugă un contact"
1415876114="Necitit"
1664487546="Primite"
1189434292="Coadă"
1018758829="Trimise"
754708919="Ciorne"
1018770372="Spam"
-739058027="Gunoi"
340864561="Important"
1018805321="De făcut"
-1602395097="Trimite un răspuns"
1827310912="Cheamă înapoi"
1665342300="Întâlnire"
-744394077="Petrecere"
-755539101="Amuzant"
-160452737="Valoros"
-747232396="Muzică"
944456873="Imagini"
-737006806="Video"
-884079419="Documente"
395487417="Arhive"
70193737="Index"
-1808668614="Toate mesajele"
-1614271604="Contacte active"
575323265="Liste de discuții"
-1718639857="Căutări"
963301518="Grupuri de știri"
-1876656956="Etichete"
-1741792339="Atașamente"
1072512248="Fire de discuții active"
-712616020="Cameră"
-712766700="Pseudonim"
-1253458380="Către"
1656979332="Subiect"
-1546359922="Trimis"
501271444="Etichetă"
782927141="De la"
-456987307="Subiect"
-583974145="Trimis"
-2099736283="Etichetă"
-967688182="Pregătit pentru conectare"
1227181119="Conectare"
-483414934="Conectat"
169075727="Autentificare"
530476474="Preluare anteturi"
-608225674="Preluare mesaje"
903932286="Preluare grupuri"
-475056330="Trimitere mesaje"
-1276429365="Folosește parola principală pentru protejarea parolelor salvate"
-599872740="General"
2018182024="Servere"
-663915022="La primire"
-1545067542="La trimitere"
-1699026705="Filtru"
; Error dialog
-1714897938="Eroare"

-594108235="Imagini"
1632572735="Descarcă un fișier"
1871831470="Modifică..."
-1734360711="Extensii fișier"
-1776501572="Arată dialogul de descărcare"
-1309208407="Șterge"
-1913444467="Ștergere mesaje"
1444256375="Ștergerea unui mesaj îl va elimina din toate vizualizările."
1948572230="Restaurarea unui mesaj de la gunoi îl va trimite înapoi la vizualizarea lui originală."
-1736645513="Filtre"
1181726059="Unde"
-89018125="Filtru intern"
-1342334224="Marchează ca citite mesajele care se potrivesc"
-2068041977="Filtrează mesajele existente"
-1386444087="Căutare"
-1554068629="Caută în"
2072166786="Perioadă"
-1501861780="Caută numai în"
1596476603="Include vizualizări secundare"
952764396="Ține minte parola"
-941157161="Selectați tipul de cont pe care doriți să-l creați"
-1544517843="Folosește o legătură securizată (TLS)"
797029072="Lasă mesajele pe server"
78657381="Selectați programul din care să fie făcut importul:"
-1651532393="Importă contactele"
-1813576765="Importă mesajele"
1845068602="Răsfoiește..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Vreți ca gestionarul de parole să salveze parola pentru acest sait ?"
339628160="Data viitoare puteți să vă autentificați cu Ctrl+Enter sau cu clic pe pictograma cheie."

464171249="Niciodată pe această pagină"
462839326="Selectați un nume utilizator."
57541395="Introduceți o adresă Web, sau alegeți una din listă:"
-1047096046="Filtre de mesaje"
-2061349988="Bun venit la Opera"
1612275836="Continuă de unde era ultima dată"
1460510403="Continuă sesiuni salvate"
-1760565253="Pornește cu pagina de acasă"
-82217585="Pornește fără taburi deschise"
-1142227500="Nume"
1026585507="Adrese de e-mail adiționale"
1880162529="URL-ul pozei"
-1142404932="Pictogramă"
-348224542="Nume cont"
-1115791672="Nume complet"
-39358979="Adresă de corespondență"
-255067037="Răspunde către"
-1840214134="Server NNTP"
-1530318101="Server"
-1635866954="Număr port"
278019236="Conexiune securizată (TLS)"
-1213125907="Server SMTP pentru trimitere"
-1940221560="Marchează mesajele ca citite dacă sunt deja descărcate"
-1600034694="Descarcă corpul mesajul la verificare"
68381463="Păstrează o copie locală a corpului mesajului"
82183132="Verifică pentru mesaje noi la fiecare # minute"
-1602521967="Include acest cont la verificarea manuală"
292202002="Generează un sunet la sosirea unui nou mesaj"
-1706007866="Cale către dosarul rădăcină (root) IMAP"
-1726997921="Desparte automat liniile lungi ale mesajelor care sunt trimise"
1748463647="Pune mesajele la coadă (nu le trimite imediat)"
-949195674="Semnătură"
-1147674967="Dosar IMAP pentru mesaje trimise"
-792494751="Adaugă destinatarii mesajelor la contacte"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Nou..."

-113980259="Editează..."
-1304960797="Taie"
546567028="Lipește"
-421823748="Stabilește pagina actuală ca pagina de acasă"
228653310="Restabilește pagina de acasă la cea cu care se livrează Opera"
-1430948923="Folosește adresa introdusă aici"
-1135957070="Adresa paginii de acasă"
539821223="Deschide consola în caz de eroare"
-793134482="Activează efectele speciale"
808098795="Importă"
-207624035="Descărcări"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Trimite mesajele de la coadă după verificarea pentru eventuale mesaje noi"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Mesaj de la server"

1234683260="Sigur vreți să termați această sesiune Opera ?"
906143915="Pentru această pagină"
1966823412="Pentru întregul server"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Parcurgerea unui dosar"

-710097434="Abonare la grupuri de știri"
1029105296="Abonare la dosare IMAP"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Descărcări active"

793558111="Aveți descărcări active care vor fi terminate dacă închideți Opera.\nSigur vreți să închideți Opera ?"
1542282257="Proprietăți"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Selectați acțiunea la clic mijloc pe maus"

; currently only used on Linux
875866297="Lipește textul din clipboard"
1965323504="Pornește derularea"
1774522061="Activează derularea orizontală"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Selectați acțiunea la clic pe o legătură"

748752984="Nu deschide legătura"
662039849="Deschide"
-445280252="Deschide în tab nou"
-1592856997="Deschide în tab în fundal"
704798303="Deschide în fereastră nouă"
1295478975="Deschide în fereastră în fundal"
765543097="Ce ați dori să faceți cu acest cookie ?"
; Dialog box title.
-74943979="Opțiuni clic mijloc"

783261691="Vizualizare..."
1549250714="Gestionar de certificate"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Autorități"

1212973748="Parolă curentă"
591201435="Parolă nouă"
675284689="Confirmare parolă nouă"
1344443447="Deschide în"
177815783="Descărcări"
523656101="Semn de carte"
-1524059248="Gestionare contacte"
869886902="Implicit"
1593201402="Gestionar de server"
-421726267="Cookie-uri"
23986966="Gestionare cookie-uri..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Gestionare parole..."

-1817791195="Șterge timpul vizitei la semnele de carte"
1653710111="Selectare font"
-1680267981="Cursiv"
-1859325501="Subliniat"
603566913="Supraliniat"
1883282023="Tăiat"
1633756476="Culoare"
-1311010849="Eșantion"
-421878363="Protocoale de securitate"
-265178759="Selectați cifrul de activat"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Caută"

-1145004181="Caută mai departe"
1358260818="Numai cuvinte complete"
-1269351212="Cu majuscule semnificative"
721461702="Caută înapoi"
-307830759="Caută înainte"
795361544="Dacă introduceți „g opera” se va căuta Opera folosind motorul de căutare Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Folosește ca motor de căutare în pagina Speed Dial"

-1066839922="Skin"
-1573715592="Bare de unelte și meniuri"
548649135="Redenumește"
-977491054="Duplică"
686346="Șterge"
79996673="Bară de progres"
-1230900508="Maus și tastatură"
-1637909911="Editează..."
-453803737="Arată indiciile"
-606205635="Taburi noi"
1757193435="Ascunde tipurile de fișiere deschise cu Opera"
-1543329359="Aplicație implicită"
343300580="Tipuri de fișiere manipulate de Opera"
831880020="Protocoale manipulate de Opera"
; HTML documents
274605458="Documente HTML"

; Default application
-1293166674="Documente XML"

; URL shortcuts
1508498686="Scurtături URL"

; Default application
-1293185325="Imagini GIF"
274672707="Imagini JPEG"
-1293175358="Imagini PNG"
-1293190628="Imagini BMP"
-1293166684="Imagini XBM"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Folosește Opera"
-1579439409="Cache memorie"
801196310="Verifică documentele"
-675646986="Verifică imaginile"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Parolă principală"

498549961="Protocoale de securitate..."
-103159331="Gestionare certificate..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Pondere"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Deschide în terminal"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Pictograme pagină"

; Label for java path text field
-800347417="Cale Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Validează calea Java"

; Dropdown menu string
-142387607="Înglobează pictograme și faviconuri"
-502845958="Înglobează numai pictograme"
-1172880243="Nu arăta nicio pictogramă"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Cale plug-in"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Plugin-uri detectate"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Caută unul nou..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Modifică calea..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Asociere de plugin-uri"

; Text above a list box
-1696719886="Selectați plugin-urile care doriți să fie asocoate"

; filedialog title
1101996933="Selectare fișier nou de semne de carte Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Selectare fișier nou de contacte Opera"

; filedialog title
102729404="Selectare fișier de semne de carte Opera"
145418962="Selectare fișier de contacte Opera"
673786110="Export semne de carte Opera"
1594379476="Export contacte Opera"
-1686314754="Salvare semne de carte Opera ca"
-657378444="Salvare contacte Opera ca"
65483378="Export semne de carte Opera ca HTML"
268402344="Salvare contacte Opera ca HTML"
-1975244422="Salvare semne de carte Opera selectate ca"
176757744="Salvare contacte Opera selectate ca"
1538992238="Salvare semne de carte Opera selectate ca HTML"
975705252="Salvare contacte Opera selectate ca HTML"
1449493677="Selectare semne de carte Opera pentru import"
-1505726813="Selectare contacte Opera pentru import"
1074670505="Selectare semne de carte Netscape pentru import"
890314776="Selectare dosar favorite Internet Explorer pentru import"
-781848516="Selectare semne de carte Konqueror pentru import"
1959700428="Selectare dosar semne de carte KDE1 pentru import"

; Filedialog title
13914639="Alegere fișier de sunet"
606324906="Alegere fișier de limbă"
-1096883633="Alegere fișier foaie de stil (style sheet)"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Fișiere de limbă |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Editare configurare tastatură"

; Dialog title
627005670="Editare configurare maus"
-1683022317="Editare configurare vocală"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Nu ați specificat o aplicație externă pentru ajutor. Vreți să modificați configurarea acum ?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automat"
-1645672767="Text simplu"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Configurare inițială"

; File dialog title
1683506629="Import certificat"
-77827252="Export certificat"

-1869005731="Golește"
1093187033="Minimizează"
-1320166808="Elimină numai din acest filtru. Scurtătură de tastatură: Ctrl+X"
-565593601="Gestionar de intrare"
263870417="Activează HTTP 1.1 pentru proxy"
181840283="Moduri de prezentare"
94784750="Derulare lină"
1952261132="Mod implicit"
-1632714434="Activează stilizarea formularelor"
-1129052357="Activează stilizarea barelor de derulare"
623308622="Mod de acționare al tastei pentru vorbire"
-648174627="Tastă pentru vorbire"
-1054689194="Nivel de jurnal (log) vocal"
-1452178485="Oprește vorbirea calculatorului la un clic de buton de maus"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Salvare eșuată"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Nu s-a putut salva fișierul."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Încercați din nou ?"

; Message box text
1651558381="Închideți toate taburile ?"
865288575="Închideți toate taburile în afară de cel activ ?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Resetare Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Gestionare semne de carte"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Offline"

; General dialog button string 
-718693395="Continuă"

; General dialog button string
1503565286="Pauză"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Reindexează corespondența"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Opțiuni JavaScript"

1190570499="Niciodată pe întregul server"
1074068488="Procesare mesaje (%li%%) (Total: %li)"
-547677647="Procesare mesaje (%li%%) %li/%li (Total: %li)"
-649190548="Import terminat. %li mesaje importate."
1553657846="Selectați fișierele de importat"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Versiune de skin incompatibilă"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Versiune de configurare incompatibilă"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Configurarea selectată nu poate fi aplicată. Alegeți o configurare făcută pentru versiunea Opera pe care o folosiți."

1081736327="Opțiuni clic mijloc..."
841445049="Citiți mai multe"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Scripturile pot detecta evenimente în meniu contextual"

-1823538490="Cc în mod automat"
-47229048="Bcc în mod automat"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Verificarea ortografiei terminată"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Verificare ortografie"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Abonare la fluxuri"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Camere de chat"

; 
2120209365="Nume"
1742182586="Adresă"
1465984542="<cont nou>"

218298848="Țineți apăsată tasta în timpul vorbirii"
218298829="Apăsați tasta, după care vorbiți"
-1386615954="Tasta nu este necesară pentru vorbire"
-1491985673="Niciuna"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock (blocare derulare)"

-1697935102="Personalizat"
2054073447="Jurnal (log) dezactivat"
2054073448="Detaliat"
2054073449="Informații"
2054073450="Avertisment"
2054073451="Sever"
1757006830="Configurare vocală"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Nepotrivire de codare"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Aceste caractere nu pot fi trimise folosind setările curente. Doriți să trimiteți acest mesaj ca Unicode (UTF-8) ? Dacă selectați 'Nu', caracterele de mai jos vor apărea ca semne de întrebare în mesajul trimis.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Pagini (de la-la)"

; Name of the month January
1832952322="Ianuarie"

; Name of the month February
2081226600="Februarie"

; Name of the month March
-1386201093="Martie"

; Name of the month April
1486311936="Aprilie"

; Name of the month May
218294959="Mai"

; Name of the month June
-1386287270="Iunie"

; Name of the month July
-1386287316="Iulie"

; Name of the month August
1809201313="August"

; Name of the month September
557650799="Septembrie"

; Name of the month October
-214471082="Octombrie"

; Name of the month November
228168582="Noiembrie"

; Name of the month December
-1527849153="Decembrie"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Format incorect !"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 este prea jos. Valoarea cea mai redusă pe care o puteți folosi este %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 este prea sus. Valoarea cea mai ridicată pe care o puteți folosi este %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Textul introdus este prea mare ! Ați folosit %1 litere iar limita este de %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 nu este în formatul necesar acestei pagini !"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Trebuie să specificați o valoare"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Valoarea %1 nu este permisă de un script de pe pagină !"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Adaugă fișiere"

; Account properties
-65655351="Început gamă port DCC"
-429507502="Sfârșit gamă port DCC"
754788867="Folosește serverul pentru propria căutare IP"

-647383136="Navigator"
-262871379="Distanțieri"
-524159221="Butoanele mele"
314760960="Sugestii"
794187398="Efectuează comenzi la conectare"
1409451239="Preluare listă de camere..."
132497810="Deschide ferestrele de chat privat în fundal"
1402382879="Alăturați-vă"
1818983654="Editează..."
1092515866="Reîmprospătează"
267726972="Clic pe oricare bară de unelte pentru a-i edita proprietățile"
1252634709="Amplasare"
1188997476="Rânduri lungi"
1830359827="Vizibilă doar când este nevoie"
229965211="Arată barele de unelte ascunse în timpul personalizării"
-538710540="Implicite"
1982306332="Clic pe oricare bară de unelte din afara acestei ferestre pentru a-i vizualiza configurările implicite"
-151949160="Resetează bara de unelte la valorile implicite"
-1198942416="Actualizează"
1522105464="Reguli"
2014349306="Învață din mesajele adăugate sau eliminate din filtru"
1798229294="Regulă nouă"
157340274="Elimină regula"
-1613937223="Marchează mesajele ca fiind filtrate"
2036309980="Condiționează filtrarea de filtrul ordonat superior"
1393273373="Introduceți pseudonimul nou"
2036801944="Este necesară parola"
836858572="Numai operatorii pot schimba topicul"
1608578327="Numai operatorii sau utilizatorii vocali pot să vorbească"
-1786310643="Ascunde camera din listele de camere"
2002114629="Protejat prin parolă"
340060262="Limită utilizator"
-473551025="Adaugă o regulă"
-486852926="Filtrează următoarele mesaje"
775957656="Pseudonime"
-2139409621="Începe comanda cu numele"
-18299322="Verifică ortografia"
-292512771="Text original"
1130167323="Înlocuiește cu"
-1036950648="Ignoră"
-1197348448="Înlocuiește"
-27950922="Învață"
175198504="Limbă"
1470744232="Informații despre cookie"
-2038064953="Nume"
1472820163="Valoare"
-1992287194="Expirare"
1842028817="Vizitat ultima dată"
1245439693="Securizat"
-792642542="Trimis numai creatorului"
2041948364="Versiune"
1601195281="Importă în:"
-1870439386="Pseudonim"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Aplicații de tratare a fișierelor salvate"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Editare aplicații de tratare a fișierelor"

640393889="Exportă mesajele în fișier"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, America de nord"
-1015579971="IRCnet, Asia"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asia"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, America de nord"
-61585840="DALnet, Asia"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, America de nord"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, America de nord"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, America de sud"
-2039057856="Fără despărțire la capăt"
-53452101="Desparte pe linii multiple"
-1281917585="Arată extenderul de meniu"
2134178778="Vizualizare navigator"
1158416313="Vizualizare corespondență"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 nu este o adresă de e-mail validă"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 nu este o adresă de Web validă"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Fișierul %1 este prea mare. Acesta trebuie să fie de %2 octeți sau mai mic."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 nu este un număr!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Validarea formularului a eșuat"

; For license dialog
1699644116="Sunt de acord"
534677430="Nu sunt de acord"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Preferințe specifice saitului"

; Override the preferences for this host
1042785402="Personalizează preferințele pentru gazdele următoare"

904112737="Risc de securitate potențial"
2048468288="Instalați un fișier care poate altera comportamentul Opera. Ca rezulat, Opera ar putea deveni instabil, sau mai puțin securizat.\n\nAr trebui să descărcați fișiere de configurare și widgeturi numai din surse pe care le cunoașteți și în care aveți încredere. Vreți să continuați ?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Descărcările active au fost păstrate"
206201073="Descărcările active nu au fost eliminate."

1474178780="Azvârle (kick) utilizatorul de chat"
818006780="Introduceți motivul pentru care vreți să azvârliți (kick) %s din camera de chat"
-1164140259="%u camere"
-1260964611="Obține numele din flux"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java nu este instalat"
-1390596244="Pentru a vedea tot conținutul acestei pagini, trebuie să instalați Java. Vreți să descărcați Java acum ?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Bibliotecile de voce nu sunt instalate"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Pentru activarea controlului vocal, Opera necesită biblioteci adiționale. Descărcarea are aproximativ 10.5MiB.\nVreți să descărcați și să instalați bibliotecile vocale acum ?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Fișier HTML |*.htm;*.html|Fișier HTML cu imagini|*.htm;*.html|Arhivă Web (un singur fișier)|*.mht|Fișier text|*.txt|Toate fișierele (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Gen"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Este disponibilă o nouă versiune Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="O nouă versune Opera, Opera %s, este disponibilă. Doriți să actualizați acum ?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="O nouă versune Opera este acum disponibilă. Doriți să actualizați acum ?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera este la zi"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Folosiți cea mai recentă versiune Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Verificarea nu a putut fi terminată"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="A apărut o eroare în timpul căutării unei noi versiuni Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Fișierul "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" a fost eliminat de un program antivirus supraprtector. Restaurați acest fișier ÎNAINTE DE A ÎNCHIDE ACEST DIALOG pentru a evita pierderea mesajelor de e-mail."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Avertisment !"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Abonament nou"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Doriți să vă abonați la %s ?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Fluxul va fi adăugat la meniul Fluxuri și va căuta actualizări automat."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Este activat modul offline. Pentru a putea accesa informațiile despre versiune pe upgrade.opera.com, este necesar ca Opera să fie online.\n\nVreți să comutați în modul online ?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Trebuie accesat upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Înainte de a continua trebuie să creați un cont. Doriți să creați unul acum ?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Este necesar un cont"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Foarte scăzută"
119364286="Scăzută"
-1051306963="Medie"
-356096596="Înaltă"
-338440751="Foarte înaltă"
-153032965="Silențios"
867159885="Foarte încet"
-1818297560="Încet"
-392871923="Mediu"
-1818548640="Tare"
866908805="Foarte tare"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Documentul primit cu informația despre versiune nu a putut fi prelucrat."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Nu s-a putut conecta la server pentru a obține informații despre versiunea cea mai recentă."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import terminat."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Masculin"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Feminin"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Personalizare"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panouri"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Selectați care panouri vreți să fie vizibile"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Alegeți unde să fie vizibile panourile"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Arată comutarea panoului la marginea ferestrei"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera poate arăta un semn de carte sub forma unui panou Web"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Adaugă un panou Web..."
-1089223035="Obține panouri Web..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Bare de unelte"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Selectați care dintre barele de unelte standard vreți să fie vizibile"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Bară de start"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Bară de vizualizare"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Butoane"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Închide toate taburile"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Potrivește la lățimea hârtiei"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Hârtie și orientare"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Scripturile pot ascunde bara de adresă"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Pagina curentă"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Schemă de culoare"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Opțiuni avansate pentru voce"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Activează calitatea înaltă text-la-vorbire"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Tonalitate"
-119783831="Viteză"
804339312="Volum"
1161907270="Nivel de confidență"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Raportare problemă de sait"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Adresa paginii"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Comentariu"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Detalii de configurare"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera nu a reușit copierea fișierului de setări existent (opera6.ini) în directorul profilului"
569805750="Opera nu a reușit migrarea următorului fișier de sesiune:\n\tSursă: %s\n\tDestinație: %s\n\nSesiunile rămase vor fi omise."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Continuând, vor fi executate acțiunile specificate mai jos. Dacă acțiunile implicite sunt lăsate neschimbate, toate taburile deschise vor fi închise și toate descărcările în curs vor fi întrerupte."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Adăugare semn de carte"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Creează în"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Dosar nou..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Arată în panou"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Proprietăți dosar"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Introduceți numele dosarului nou care va fi creat în „%s”."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Plugin-ul nu a fost găsit"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Aveți nevoie de plugin-ul %1 pentru a vedea acest conținut %2.\n\nVreți să descărcați plugin-ul acum ?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Aveți nevoie de plugin-ul %1 pentru a vedea acest conținut %2.\n\nVreți mai multe informații despre instalarea plugin-ului ?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Plugin-ul %s nu este instalat. \nPentru mai multe informații, dați clic pe zona de conținut a plugin-ului."

-1094853110="Se pot accepta conexiuni de primire"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Activează TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Directorul %s nu există, vreți să îl creați ?"

1295587160="Directorul nu a fost găsit"
-887232073="Crearea directorului a eșuat."
-1732400104="Eroare de director"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Salvează atașamentele"
-1582395123="Salvează în"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Ștergere dosar IMAP cu mesaje"
1313469845="Sigur doriți să ștergeți dosarul de pe server ?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Limba stabilită în mod curent nu se află pe lista limbilor suportate, de aceea Opera nu poate determina care este versiunea cea mai recentă disponibilă pentru limba dumneavoastră."

; Image properties dialog
894758644="Fabricantul echipamentului de captură al imaginii: "
-537240249="Modelul echipamentului de captură al imaginii: "
1782090563="Data și ora modificării fișierului: "

; image properties dialog
1426775258="Descriere imagine: "

; Image properties dialog
1479283073="Software folosit: "
-1014546323="Persoana care a creat imaginea: "
587273903="Deținătorul dreptului de autor: "
1961337186="Orientare imagine: "
42885216="Timp de expunere: "
-1408115867="Număr F: "
-1243402679="Program de expunere: "
46929343="Sensibilitate spectrală: "
2128426007="Clasificare viteză ISO: "
-766620010="Viteză obturator: "
101362878="Apertură: "
-425666545="Luminozitate: "
42237968="Compensare de expunere: "
-1075262652="Apertură maximă obiectiv: "
-153962479="Distanță până la subiect: "
-1771776938="Mod de măsurare: "
1757761567="Sursă de lumină: "
-545652316="Bliț: "
-1606752643="Distanță focală obiectiv: "
691400959="Zonă subiect: "
69489614="Energie bliț: "
1015506133="Rezoluție plan focal X: "
1836761654="Rezoluție plan focal Y: "
-1193463137="Unitate de rezoluție plan focal: "
2017151="Amplasare subiect: "
1402336969="Index de expunere: "
-819736914="Metodă de măsură: "
-431444582="Randare personalizată: "
42639894="Mod de expunere: "
2124698941="Balans la alb: "
1207330168="Raport zoom digital: "
2028400286="Distanță focală echivalentă film 35 mm: "
718779802="Tip de captură de scenă: "
-98579082="Control de amplificare: "
-1498068284="Contrast: "
-510422560="Saturație: "
1641819821="Claritate: "
1826504158="Distanță până la subiect: "

; New prefs dialog
-786929893="Navigare"
155853738="Notificări"
-412899669="Conținut"
998762834="Java"
-1404813414="Fonturi"
1789955483="Descărcări"
-1148201765="Programe"
1520601154="Istoric"
-412033123="Cookie-uri"
2090848296="Securitate"
524226522="Rețea"
-2047203530="Bare de unelte"
-1396871304="Meniuri"
1782291871="Scurtături"
-1396504391="Maus"
-1385844698="Voce"

; Save attachments dialog
-1694076281="Atașament"
-671940693="Salvează atașamentele în dosar"

; Security information dialog
-1064565279="Ați cerut să fiți avertizat despre certificate de la acest emitent"

; Security information dialog.
-636929872="Numele serverului nu se potrivește cu numele certificatului."

; Security information dialog
-1023477417="Certificatul nu este semnat de o autoritate de încredere."

; Security information dialog.
-1513738731="Certificatul a expirat."
213526677="Certificatul încă nu este valid."
-491206259="Serverul a cerut o conexiune anonimă. Identitatea serverului nu poate fi verificată."
-1051855115="Comunicația dumneavoastră cu serverul nu este criptată și astfel este vulnerabilă la trasul cu urechea."

; Security information dialog
-152791040="Serverul a cerut un nivel de criptare care nu este securizat."
181229703="Lipsește specificația de eroare."
-960137523="Informații despre securitate pentru %s"

; Security information dialog.
-1992432="Informații despre securitate"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Descarcă o configurare Opera"
-2031478350="Descărcare configurare..."

; setup apply dialog
-1877408056="A apărut o eroare în timpul instalării configurării"

; Setup apply dialog.
-38727426="Vreți să păstrați oricum această configurare ?"

; Setup apply dialog
780004635="Aplică configurarea descărcată"
23632286="Vreți să păstrați această configurare ?"
2146847918="Nume configurare:"

; Customize toolbars
-1410224289="Aspect"
339021751="Arată skinurile instalate"
-1319908649="Caută mai multe skinuri"

; Customize toolbars.
-918901646="Dimensiune pictogramă"

; Proxy servers dialog
-257861009="Folosește proxy pentru serverele locale"

; New preferences dialog.
-1488250464="General"
1696547221="Pornire"
-1451906422="Opera poate porni cu pagina Web favorită, sau poate continua de unde era ultima dată"
159373703="Pagina de acasă"
309358858="Alegeți cum preferați să fie tratate ferestrele pop-up"
1610401138="Taburi"
484695957="Arată butonul de închidere pe fiecare tab"
1939690568="Popup-uri"
-97232698="Limbă"
1561650147="Selectați limba preferată pentru Opera și paginile Web"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Formulare"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Autentificați-vă pe saituri Web cu un clic pe pictograma cheie"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Activează gestionarul de parole"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Gestionare parole..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Opera poate completa automat formulare cu informațiile dumneavoastră personale"

; New preferences dialog.
2086682696="Pagină Web"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Pagini Web"
-381275657="Alegeți setările de imagine și zoom pentru taburi noi"
1343699480="Imagini"
-202241757="Zoom pagină"
-1728577538="Potrivește la lățime"
1663560460="Alegeți fonturile și culorile preferate pentru pagini fără stil specific"
620509537="Font normal"
1820494909="Font monospațiat"
-336554944="Culoare de fundal"
1600108886="Culoare legătură normală"
1325017104="Subliniază legăturile normale"
-1898094009="Culoare legătură vizitată"
418045164="Subliniază legăturile vizitate"
-863515400="Avansat"
146645394="Alegeți o configurare sau descărcați mai multe de la my.opera.com"
1302976222="Activează navigarea controlată prin voce"
-1060724728="Detalii..."
-377368106="Arată o notificare pentru mesaje noi"
603084706="Arată o notificare pentru ferestre pop-up blocate"
1546458710="Arată o notificare pentru descărcări terminate"
-86060268="Selectare de font detaliată"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Dosar JavaScript utilizator"

; New preferences dialog.
281957860="Opțiuni de stil..."
673600661="Alegeți aplicațiile ajutătoare pentru alte protocoale"
-1653108728="Cookie-urile sunt mici fișiere stocate pe calculator. Ele permit saiturilor Web să vă țină minte de la o vizită la alta."
1424359680="Alegeți parola principală pentru protejarea certificatelor personale"
-179853799="Stabilire parolă principală..."
-1898509779="Configurați serverele proxy dacă nu aveți o conexiune directă la internet"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Trimiteți la Opera informații despre pagini cu probleme"

; Report site problem dialog
-1888582903="Tipul problemei"

; Security information dialog
1889240873="Detalii"
-1763615587="Lanț de certificate server"
-1971831697="Certificat client"
886494597="Lanț de certificate client"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Simplă"

-421550874="Nespecificat"
-739597572="Supărare minoră"
-739889424="Problemă majoră"
-1869629674="Sait inutilizabil"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Opțiuni plug-in..."
1579098901="Opțiuni Java..."

; New preference dialog
1609899108="Altele"

; Setup apply dialog
7772866="Descarcă o limbă"

; Setup apply dialog.
-377415525="Se descarcă limba..."

; The session manager dialog
-1610150922="Gestionare sesiuni"
-829868154="Deschide"
-889088669="Deschide taburi în interiorul ferestrei actuale"

; Save session dialog
1994280492="Nume sesiune"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Detalii >>"
-959427070="Detalii <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Protocol necunoscut"
-786436883="Trebuie lansată aplicația „%1” pentru a deschide legătura: \n%2\n\nVreți să continuați ?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Mută la Trimise:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Fișiere OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Toate fișierele (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Import de listă de fluxuri"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Export de listă de fluxuri"

1384330107="%u flux(uri) importat(e) cu succes. Opera va verifica acum fluxurile pentru conținut."
-264471486="%u flux(uri) exportate cu succes."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Personalizare anted de corespondență"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Anteturi"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Mută mai sus"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Mută mai jos"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Afișează numele și adresa contactelor"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Nume antet"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Adăugare antet personalizat"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Activează vocea"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Vreți să activați vocea ?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Pseudonimul %s este deja în uz. Introduceți un pseudonim nou."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 a specificat unul sau mai multe fișiere ce nu au putut fi găsite"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Server proxy necesar"

; The title of the messages console window
332672256="Consolă de erori"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Desfășoară tot"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Pliază tot"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KiB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Permite"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Avertisment de securitate"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Trimiteți forumlarul fără criptare ?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informațiile de pe această pagină securizată vor fi trimise către o pagină care nu este securizată pe %s.\n\nTrimiterea de informații sensibile este total descurajată."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informațiile de pe această pagină securizată vor fi trimise către o pagină care nu este securizată.\n\nTrimiterea de informații sensibile este total descurajată."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Pentru a vedea tot conținutul acestei pagini, trebuie să instalați plugin-ul %s. Vreți să descărcați acest plug-in acum ?"

213700059="Arată un avertisment dacă subiectul este gol"
464039118="Preferințe sait"
-1385976707="Sait"
844988740="Acceptă cookie-uri"
427617941="Acceptă cookie-uri numai de la saitul pe care îl vizitez"
1729617507="Nu accepta cookie-uri niciodată"
-799585134="Întreabă-mă înainte de a accepta cookie-uri"
708504942="Scripting"
-238211726="Permite mutarea și redimensionarea ferestrelor"
-454827644="Opțiuni de stil"
1786069741="Gestionare motoare de căutare"
-651035234="Permite ferestre fără taburi"
1157593703="Clic pe tab pentru a-l minimiza"
-123590889="Deschide ferestre în loc de taburi"
-1256515340="Arată meniul ferestrei"
-493686618="Setările de conținut pot fi adaptate fiecărui sait"
-106573980="Gestionare preferințe sait..."
920136405="Conținut blocat..."
1402552211="Ține minte adresele vizitate pentru istoric și completare automată"
277240996="Adrese"
-1508215371="Opera stochează paginile în cache pentru a putea fi afișate mai rapid data viitoare când vizitați saitul."
-1159152198="Verifică dacă pagina stocată în cache este actualizată pe server"
1649892997="Setările cookie-urilor pot fi adaptate fiecărui sait"
1722883836="Alegeți unde ar trebui să meargă Opera atunci când introduceți un singur cuvânt în câmpul de adrese"
-803417268="Configurare BitTorrent"
-380065806="Restricționează automat lățimea de bandă"
699961077="Viteză maximă la primire (KiB/s)"
1962916322="Viteză maximă la trimitere (KiB/s)"
-1899884434="Port de ascultare la primire"
2122356204="Test"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Motor de căutare"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Nume"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Șir întrebare"
-1853882022="Folosind POST"
217241825="Folosește ca motor de căutare implicit"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Conținut blocat"

1014798767="Blocat acum"
123654958="Tot conținutul blocat"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Această arhivă BitTorrent nu este descărcată complet. Vreți să ștergeți fișierele de date descărcate parțial, precum și fișierul torrent ?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Niciodată"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Salvează"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Nu acum"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Fișierul de limbă nu este compatibil cu această versiune Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Sigur vreți să ștergeți acest motor de căutare ?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Ștergere motor de căutare"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Când se comută ciclic prin taburi cu "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (implicit)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Cuvânt cheie deja în uz"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Sigur doriți să suprascrieți fișierul existent al sesiunii ?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Suprascrieți fișierul ?"

; Error message category used in error console.
6251150="Corespondență și chat"

; 
1742891967="Widgeturi"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blocat pe pagina curentă"
1079802683="Toate saiturile blocate"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Avertismente"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Mesaje"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Erori"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Tot"

2129648357="IP-ul dumneavoastră: %s"
-466765485="Test port de ascultare"
; Connection test result.
-1775012067="Puteți accepta cu succes conexiuni de primire pe portul configurat."
-839644512="La testarea posibilității de a primi conexiuni pe portul configurat, serverul a returnat următoarea eroare:\n\n%s\n\nVerificați configurarea paravanului de protecție (firewall) și a ruterului dumneavoastră."

-1027366453="Certificatul serverului este semnat cu un certificat expirat, care nu este valid."
-18617160="Certificatul serverului este semnat cu un certificat care nu este încă valid."
-106312803="Imposibil de verificat identitatea saitului Web (eroare OCSP)."
-513754602="Sarcină"
-280506642="Vizualizare sursă pagină"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Subiect lipsă"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Mesajul nu are subiect. Îl trimiteți oricum ?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Alegeți aplicația pentru vizualizarea sursei"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Proprietăți antet"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Arată numele antetului"
1231719194="Aliniază antetul la dreapta"
1725152460="Linie nouă pentru antet"
-1873099437="Folosește font mare"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Selectați tipurile MIME care vor fi afișate cu un plug-in"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Ține minte alegerea numai pentru această pagină"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Proprietăți widget"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Afișare"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Vreți să permiteți fișierelor JavaScript locale să controleze pagini securizate ? Ar trebui să permiteți asta numai dacă știți ce conțin fișierele JavaScript pe care le aveți și dacă înțelegeți implicațiile de securitate."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="S-au specificat prea multe fișiere. Ați listat %1 și maximul este de %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="S-au specificat prea puține fișiere. Ați listat %1 și minimul este de %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Clic aici pentru a activa și utiliza acest control"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Nu s-au definit taste de acces pentru această pagină."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Conexiunea la %s nu este securizată, de aceea ar trebui să nu fie folosită pentru schimbul de informații sensibile.\n\nComunicația este efectuată în text clar și nu există nicio metodă de a garanta identitatea serverului."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Conexiunea la %s nu este securizată, de aceea ar trebui să nu fie folosită pentru schimbul de informații sensibile.\n\nAu fost găsite următoarele probleme:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Conexiunea la %s este securizată."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Conexiunea la %s este securizată. O puteți folosi pentru a trimite informații sensibile. Conexiunea este criptată și se poate garanta că sunteți într-adevăr conectat la %s. De asemenea, certificatul prezentat arată că compania semnatară a depus eforturi adiționale de a asigura că informația din certificat este corectă."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Acesta este un sait cunoscut ca fiind folosit pentru fraudă. Nu introduceți nicio informație pe această pagină, chiar dacă arată la fel cu o pagină pe care o cunoașteți și în care aveți încredere."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Sait fraudulos"

; List item for low security explanation.
-63042425="Metoda de criptare este slabă sau depășită."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Cheia folosită pentru criptare este slabă."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Protocolul de criptare este slab."

; Low security reason explained.
-2035686440="Validarea online a certificatului (OCSP) pentru un element în pagină a eșuat."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Activează protecția împotriva fraudei"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Sait securizat"
-554811332="Sait nesecurizat"

; Security information dialog
1505397339="Securitate"
1027897775="Protecție împotriva fraudei"
-152087919="Certificat"

; Cert summary page label
-260991968="Sumar certificat"
-740154740="Deținător:"
-165146092="Emitent:"
2122416462="Expirare:"
-1508336832="Protocol de criptare"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Eroare la protecția împotriva fraudei"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Nu se poate efectua conectarea la sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Protecția împotriva fraudei este dezactivată"

; Describe what the button is for.
1249344297="Apăsați butonul pentru a obține informații despre încrederea referitoare la această pagină."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Se execută verificarea împotriva fraudei..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Se conectează la sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Execută verificarea împortiva fraudei"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-mail"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Selectați un tip de cont de e-mail"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Nu s-a putut verifica ortografia deoarece nu aveți instalat un dicționar. Doriți informații despre cum să instalați dicționare ?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Dicționar indisponibil"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - consolă Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Multe mesaje noi detectate"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Sunt disponibile %d mesaje noi în %s. Câte mesaje ați dori să descărcați ?"

-931412836="cele mai recente mesaje"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Toate mesajele"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Nu mai întreba pentru acest cont de grup de știri"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Selectare client de e-mail"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Alegeți care client de e-mail să fie folosit"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Folosește cel implicit al sistemului"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Creează un cont Opera Mail"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Statistici de utilizare"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Pentru a îmbunătăți viitoarele versiuni ale navigatorului Opera, Opera poate colecta statistici despre caracteristicile pe care le folosiți. Nu va fi colectată nicio informație sensibilă. Doriți să contribuiți cu statisticile dumneavoastră de utilizare ?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Înscriere pentru un cont Opera"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Alegeți un nume utilizator și o parolă pentru sincronizarea Opera. Acest cont poate fi folosit de asemenea și pentru participarea în forumuri și pentru crearea unui weblog sau a unui album foto în comunitatea My Opera."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Reintroduceți parola"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Adresă de e-mail"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Accept condițiile licenței"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Înregistrare"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Vizualizare"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link sincronizează semnele de carte, Speed Dial și altele, între calculator și toate dispozitivele suportate."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Înregistrare"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Nume utilizator Opera"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Contul nu poate fi creat"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Din motive de securitate, numărul maxim de conturi care poate fi creat este restricționat. Crearea unui nou cont nu este posibilă. Vreți să mergeți la My Opera să vă înregistrați online ?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Autentificare"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Ieși"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Avertisment de sincronizare"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Sunteți pe cale de a comuta conturile Opera. Alt utilizator Opera și-a sincronizat datele cu acest calculator.\n\nDacă veți continua, datele acelui utiliztor, inclusiv toate semnele de carte și intrările Speed Dial, vor fi combinate în contul dumneavoastră Opera, iar datele combinate vor apăra pe această mașină. Vreți să continuați ?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Termeni de licență"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Conectare"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Pentru a continua trebuie să acceptați condițiile licenței"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Introduceți o adresă de e-mail validă"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Parola nu a corespuns parolei reintroduse"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Parola trebuie să fie de minim %d caractere"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Introduceți un nume utilizator"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Autentificarea a eșuat"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Numele de utilizator My Opera pe care l-ați selectat există deja"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Selectați fișierul de configurare Netscape, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Selectați fișierul de configurare Thunderbird, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Selectați fișierul de configurare Eudora, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Selectați fișierul de configurare de corespondență Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Trimite informațiile referinței de conectare (referrer)"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Întotdeauna deasupra"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Întotdeauna dedesubt"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normal"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Niciuna"

-66645201="Schemă de culori de sistem"
-1616373152="Aur"
-1615957088="Nisip"
830828255="Junglă"
-1480624045="Mare"
-1616555806="Albastru"
783034068="Indigo"
1065794162="Purpuriu"
1074075317="Carmin"
-1480625131="Roșu"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Amplasare panou"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Gestionar de cookie"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Gestionar de parole"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Eroare la inițializarea dialogului de fișier: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Plugin-ul a eșuat"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Plugin-ul %s a eșuat.\nSe recomandă repornirea Opera."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Aprobă"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Refuză"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Certificat"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Expirare"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Conexiunea la %s nu este securizată. Nu o folosiți pentru a trimite informații sensibile.\n\nServerul a încercat să aplice măsuri de securitate, dar a eșuat."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Avertisment"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Nume server:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Securitate"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Erori de certificat:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Sumar certificat"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Deținător:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Emitent:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Expirare:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Protocol de criptare"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Ține minte alegerea mea pentru acest certificat"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Detalii"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Refuzate"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Șterge dosarul țintă"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Dosarul %s este un dosar țintă. Prin ștergerea lui se vor șterge toate semnele de carte de pe dispozitiv. Vreți să continuați ?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Ștergere dosar Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Ștergerea dosarului Opera Mini va șterge toate semnele de carte de pe telefonul mobil. Vreți să continuați ?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Opțiuni detaliate"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Altă aplicație..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Descărcare fișier %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Descărcare fișier %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Execută"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Nume:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Tip:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="De la:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Nu se știe dacă acest fișier este sigur. Sigur vreți să îl descărcați ?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Deschide cu:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="A apărut o problemă la inițializarea Opera Mail."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Eroare la inițializarea corespondenței"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="Serverul IMAP a raportat o eroare."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Acțiunea cerută nu a putut fi completată."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Serverul a răspuns: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Conexiunea cu serverul IMAP a fost întreruptă în mod neașteptat."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automat"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="De la stânga la dreapta"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="De la dreapta la stânga"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Actualizare arhivă corespondență"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Actualizarea este acum terminată. Va trebui să reporniți Opera pentru a folosi corespondența și fluxurile."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Înainte de aputea folosi mesajele de corespondență și flux, este necesar ca Opera să actualizeze baza de date de corespondență la un format nou. Vreți să faceți acest lucru acum ?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Direcție text implicită"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Se actualizează arhiva de corespondență..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Eroare de corespondență"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Deschide consola"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Autentificarea pentru %s a eșuat"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Răspuns de la server: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Încearcă din nou"

; Button to expand login details
59398438="Detalii despre autentificare"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Selectați dosarul mbox sau fișierele mbox de importat"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Selectați dosarul mbox de importat"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Adaugă un dosar..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Adaugă o căsuță poștală..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Adaugă..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Activează scurtături de o singură tastă"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Detalii despre autentificare"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Contul dumneavoastră Opera este deja activ. Pentru a folosi Opera Link, dați clic pe butonul Activează de mai jos."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opțiuni Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Sincronizează aceste elemente"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Semne de carte"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Speed Dial"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Bară personală"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Activează"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Nume utilizator prea scurt"
383417842="Nume utilizator prea lung"
2084808936="Numele utilizator conține caractere nevalide"
-1661492651="Utilizatorul nu este disponibil temporar"
1842011018="Este o problemă cu serverul de autentificare. Încercați din nou mai târziu."
277078105="Utilizatorul nu este disponibil"
-1550297320="A apărut o eroare de autentificare"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Eroare de comunicație Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Comunicația Opera Link a fost abandonată"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Comunicația Opera Link a expirat"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link este ocupat cu sincronizarea ultimelor modificări. Așteptați, sau dați clic pe Ieșire dacă vreți să ieșiți fără sincronizare."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Autentificați-vă mai jos, sau dați clic pe butonul Înregistrare pentru a crea un cont nou."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Acceptă"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Refuză"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Sunteți pe cale de a deschide un fișier nou de semne de carte. Dacă veți contiuna, Opera Link va înlocui semnele de carte sincronizate de pe server.\n\nPentru a adăuga noile semne de carte fără ștergerea celor vechi, apăsați butonul Renunță și alegeți Fișier > Import și export din meniu.\n\nVreți să înlocuiți semnele de carte actuale în Opera Link ?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Un cont Opera cu această adresă de e-mail există deja"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Actualizarea bazei de date de corespondență a eșuat. Încercați să importați manual corespondența prin intermediul meniului Fișier > Import și Export."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Actualizare eșuată"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="Fișier XML|*.xml|Fișier XML cu imagini|*.xml|Arhivă Web (un singur fișier)|*.mht|Fișier text|*.txt|Toate fișierele (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Arhivă Web (un singur fișier)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Notițe"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrente"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Selectare client BitTorrent"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="La închiderea unui tab"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Opțiuni adiționale pentru taburi"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Număr maxim de elemente în dosar"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Acest dosar poate conține numai %d elemente. Dacă vreți să adăugați mai multe elemente, mai întâi trebuie să ștergeți din cele existente."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Server proxy"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Autentificare proxy"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Activează blocarea conținutului"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Text alternativ"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Widgeturi Opera"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Caută „%1” cu %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Listă de fluxuri"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Listă de widgeturi"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Aprobate"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Selectați fișierul de configurare de corespondență Opera 7/8/9/10, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Conexiunea la %s nu este securizată, de aceea ar trebui să nu fie folosită pentru schimbul de informații sensibile.\n\nAvertismentele pentru următoarele probleme au fost dezactivate:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Menține ignorarea avertismentelor pe acest sait"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Nu mai refuza conexiunea la acest sait"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Problemă cu certificatul"

; The title of the developer tools window
391062233="Unelte pentru dezvoltatori"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Avertisment: adresa Web conține un nume utilizator"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Avertisment: formularul POST a fost redirecționat"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Avertisment: formularul POST a expirat"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Parola nu este afișată]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Limiteză notificările de chat la mesaje personale"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Arată notificări pentru widgeturi"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Certificatele client vă identifică în timpul tranzacțiilor cu saituri Web securizate"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Autoritățile certificatoare certifică identitatea saiturilor Web"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Autoritățile certificatoare intermediare certifică identitatea saiturilor Web"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Ați aprobat aceste certificate, care au probleme de securitate"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Ați respins aceste certificate, care au probleme de securitate"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Certificat client"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Autoritate certificatoare"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Autoritate certificatoare intermediară"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Ține minte conținutul de pe paginile vizitate"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Ține minte alegerea mea pentru toate cookie-urile pentru acest domeniu"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Forțează ștergerea la ieșirea din Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Preferințe..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Detalii cookie"

; Label for the name of the cookie
494608698="Nume: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Valoare: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Expirare: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domeniu: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Cale: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Comentariu: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="URL comentariu: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Cookie oferit"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie de la saitul:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Pentru domeniul:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Import cont: parolă principală"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Dacă contul pe care îl importați conține parole protejate de o parolă principală, introduceți-o mai jos.\nDacă nu, apăsați butonul Renunță."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Actualizare de cont: parolă principală"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Dacă contul pe care îl upgradați conține parole protejate de o parolă principală, introduceți-o mai jos.\nDacă nu, apăsați butonul Renunță."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Salvează numai ferestrele active"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Istoric introdus"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Căutări"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Nu fă mesajele disponibile offline"
-1080445918="Fă mesajele disponibile offline la clic pe ele"
2081008953="Fă toate mesajele disponibile offline"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Mod lățime de bandă scăzută"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Nu prelua atașamentele mesajului"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Disponibilitatea mesajelor în modul offline:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Fă mesajele disponibile offline"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Ați ales ca toate mesajele să fie disponibile în modul offline. Doriți ca Opera să preia acum toate mesajele pentru lucrul offline ? Acest lucru ar putea dura o vreme."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera nu a putut stabili o conexiune securizată cu serverul. Încercați să dezactivați conexiunea securizată pentru acest cont."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Clientul de corespondență Opera este dezactivat. Pentru abonare la fluxuri acesta trebuie activat."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Eroare la abonarea la flux"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Până când le șterg eu permanent"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Arată marcatorul de derulare"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Folosește un serviciu de corespondență Web"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Parola va fi transmisă necriptat"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Editează semnătura..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Editor de semnătură"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Aplică semnătura actuală pentru toate conturile"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Următorul text va fi adăugat la mesajele trimise pentru contul %s."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Introduceți adresa Web a imaginii"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Adresă Web imagine"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Compunere mesaj"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Suprimă formatarea"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Folosirea modului de lățime de bandă scăzută și ștergerea mesajelor incomplete poate duce la pierderea de date."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Numei mesajele citite"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Numai mesajele descărcate complet"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Preferă formatare HTML"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Selectați poza de inserat"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Îngroșat"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Cursiv"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Subliniat"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Tăiat"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Inserează"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Culoare text"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Font mai mic"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Font mai mare"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Superscript"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Subscript"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Paragraf mai spre interior"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Paragraf mai spre exterior"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Listă ordonată"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Listă neordonată"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Aliniat la stânga"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Aliniat la dreapta"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Aliniat la ambele margini"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Centrat"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Text simplu"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="Formatare HTML"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Inserare HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Introduceți marcajul HTML pe care vreți să îl inserați în mesajul de e-mail."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Inserare legătură"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Titlu:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="Adresă e-mail:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Adresă Web:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Aplică filtrul"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Elimină de pe server după # zile"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Ține minte alegerea mea"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="Configurare %s"

; Label for username field
-501603405="Nume utilizator"

; Label for password field
-67620186="Parolă"

; Label for retyped password field
243837470="Reintroduceți parola"

; Label for e-mail address field
118112379="Adresă de e-mail"

; License agreement checkbox
1067754575="Sunt de acord cu termenii și condițiile."

; Button to view license agreement
480992176="Arată"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Nu am cont"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Sunt necesare toate câmpurile."

; Continue from feature intro page
1768994632="Continuă"

; Button to create Opera account
1356652675="Creează"

; Button to log in to Opera account
739509660="Autentificare"

; button to finish feature setup
-1607661084="Finalizează"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Creare cont..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Autentificare..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Activare %s..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Eroare: numele utilizator este deja luat. Dacă este al dumneavoastră, dați clic pe 'Am deja un cont'. Dacă nu este, creați un cont cu un nume utilizator diferit."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Eroare: adresa de e-mail specificată nu este validă. Verificați ca adresa să nu conțină greșeli de ortografie."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Eroare: un cont este deja configurat pentru adresa de e-mail specificată. Autentificați-vă cu acel cont, sau specificați o adresă de e-mail diferită."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Eroare: numele utilizator este prea scurt. Alegeți un nume mai lung."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Eroare: numele utilizator este prea lung. Alegeți un nume mai scurt."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Eroare: numele utilizator nu este valid. Alegeți un nume care să nu conțină niciunul din caracterele sepciale precum: _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="A apărut o eroare."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Eroare: informațiile contului nu sunt valide. Introduceți un nume utilizator și o parolă valide."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Eroare: contul utilizator specificat a fost blocat."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Eroare: momentan contul utilizator nu este disponibil. Încercați din nou mai târziu."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Eroare: conexiunea a expirat. Încercați din nou mai târziu."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Eroare: conexiunea a fost abandonată. Încercați din nou mai târziu."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Eroare: răspunsul serverului nu este valid. Încercați din nou mai târziu."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Acord de licență Opera"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Se încarcă acordul de licență..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Acordul de licență nu s-a putut încărca"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Acceptă"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Refuză"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Creare cont Opera"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Autentificare cont Opera"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Pagini Web personale Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Bun venit la Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite ajută la apropierea oamenilor și informațiilor într-un mod personal și privat.\n\nCu Opera Unite puteți accesa informațiile de pe calculatorul dumneavoastră folosind orice alt dispozitiv care are un navigator Web modern. De exemplu, puteți folosi Opera Unite pentru a accesa biblioteca de muzică de pe calculator, de oriunde vă aflați. Puteți de asemenea să împărtășiți fișiere sau poze direct de pe calculator fără să așteptați să fie încărcate undeva, sau să comunicați cu alții direct de pe calculatorul dumneavoastră.\n\nPentru a afla mai multe despre Opera Unite, vizitați http://unite.opera.com/.\n\nPentru a porni, apăsați butonul Înainte."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Pentru a folosi Opera Unite, aveți nevoie de un cont.\n\nDacă aveți deja un cont la my.opera.com, dev.opera.com, sau dacă folosiți Opera Link, selectați 'Am deja un cont'. În caz contrar, creați un cont nou mai jos."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Pentru a folosi Opera Unite, trebuie să vă autentificați.\n\nDacă aveți deja un cont la my.opera.com, dev.opera.com, sau dacă folosiți Opera Link, intrați în cont. În caz contrar, selectați 'Nu am cont'."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Opțiuni Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Personalizați numele calculatorului."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Numele calculatorului va fi parte a adresei dumneavoastră Web Opera Unite. Este folosit pentru a deosebi acest calculator de alte calculatoare care rulează Opera Unite. Alegeți un nume din cele listate mai jos, sau introduceți un nume după dorință."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Nume calculator"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Numele calculator specificat nu este valid. Încercați alt nume care nu conține caractere speciale."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Eroare: acest calculator este deja în uz. Încercați alt nume."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Activează Opera Unite"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Ați configurat deja Opera Unite cu numele „%s” pe un calculator diferit. Doriți preluarea acestui nume de calculator ?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Momentan Opera Unite nu rulează, dar pentru a continua, acest lucru devine necesar.\nDoriți să fie pornit acum ?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Pornire Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Stare Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite rulează perfect"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite este dezactivat"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="%d aplicații active"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s încărcați"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s descărcați"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="%d persoane conectate (în ultimele %d minute)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="Setări %s"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Sunteți autentificat ca"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Momentan sunteți ieșit din cont."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Ieșire din cont"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Modifică"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Se modifică setările %s..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Autentificare"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Activează Opera Unite"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Dezactivează Opera Unite"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Repornește Opera Unite"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Instalare aplicații Opera Unite"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Sunteți pe cale de a instala următoarea aplicație Opera Unite:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="pentru desktop"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="de poze"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="de muzică"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="de video"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="de documente"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="de descărcare"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Selectați dosarul %s, sau alt dosar care va conține conținutul partajat."
-809897595="Selectați dosarul care va conține conținutul partajat."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Proprietăți aplicație Opera Unite"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Nume"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Adresă"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Avertisment: modificarea dosarului poate deconecta pe oricine folosește momentan această aplicație."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Descărcare aplicație Opera Unite"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Avertisment: aplicația Opera Unite pe care încercați să o instalați nu se află într-o locație de încredere.\n\nVreți să o descărcați și să o instalați ?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Permite întotdeauna instalarea de la această locație"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Descărcarea a eșuat, încercați din nou mai târziu."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Aplicația Opera Unite pe care ați descărcat-o este deja instalată. Vreți să actualizați aplicația existentă ?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Actualizează aplicația existentă"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Instalează ca aplicație nouă"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Actualizarea aplicațiilor Opera Unite va forța repornirea acestora."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Se descarcă aplicația Opera Unite..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Aplicația nu este instalată"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Instalarea nu a reușit. Încercați din nou mai târziu."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Locația introdusă nu este validă."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Eroarea ar putea fi rezolvată prin repornire."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite este deconectat"
481911219="O altă instanță Opera a început să folosească Opera Unite cu același nume utilizator și același nume de dispozitiv. Din acest motiv Opera Unite a fost deconectat. Vreți să fie reconectat acum ?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Sincronizare Opera Link"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Bun venit la Opera Link"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Cu Opera Link puteți sincroniza continuu semnele de carte, Speed Dial, notițele și alte date utile ale navigatorului, între toate calculatoarele și telefoanele mobile.\n\nDe exemplu, puteți sincroniza semnele de carte în așa fel încât acestea să fie disponibile oriunde vă aflați online – la servici, acasă, sau pe telefonul mobil.\n\nPentru a porni, apăsați butonul Înainte."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Opțiuni de sincronizare"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Alegeți elementele care vreți să fie sincronizate."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Activează Opera Link"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Dezactivează Opera Link"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Pentru a folosi Opera Link, aveți nevoie de un cont.\n\nDacă aveți deja un cont la my.opera.com, dev.opera.com, sau dacă folosiți Opera Unite, selectați 'Am deja un cont'. În caz contrar, creați un cont nou mai jos."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Pentru a folosi Opera Link, trebuie să vă autentificați.\n\nDacă aveți deja un cont la my.opera.com, dev.opera.com, sau dacă folosiți Opera Unite, intrați în cont. În caz contrar, selectați 'Nu am cont'."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Am deja un cont"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Eroare: parola trebuie să fie de minim 5 caractere."

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Eroare: parola inițială și parola reintrodusă nu corespund."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Nume utilizator nevalid."

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Opera Unite necesită un nume utilizator care să fie valid ca parte a unei adrese Web, excluzând caractere precum „.”, „@”, sau spații. Numele dumneavoastră utilizator nu este valid pentru Opera Unite. Vreți să activați Opera Unite cu un nume utilizator diferit ?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Puteți edita lista saiturilor Web de încredere în preferințe."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Caută „%1” pe Web"

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Este disponibilă o nouă versiune Opera."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Se recepționează mai multe detalii, așteptați..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Versiunea nouă va fi descărcată și instalată automat. În timpul descărcării puteți să continuați să navigați. Opera va fi actualizat după o repornire, moment în care va trebui să știți parola de administrator."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Recomandăm să actualizați Opera folosind sistemul de actualizare propriu al sistemului pe care îl aveți."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="De acum încolo instalează actualizările automat, fără notificare"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Dimensiune: %.1f MiB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Descarcă și instalează"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Adu-mi aminte mai târziu"

; Update dialog title.
-331895868="Actualizare automată"

; Update error dialog title.
197669293="Eroare la actualizarea automată"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Se descarcă %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="resursa"
-950812394="dicționarul"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Timp rămas: %s (%.1f KiB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Necunoscut"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u oră"
-145483749="%u ore"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u minut"
-1893610001="%u minute"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u secundă"
1390421625="%u secunde"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Minimizează pe bara de stare"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Se descarcă..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Actualizare disponibilă"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Se pregătește..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Actualizarea este pregătită"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Eroare de actualizare"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Se reia în %d s..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Actualizare minimizată"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Se caută actualizări..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Se pregătește instalarea..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s este pregătit pentru instalare."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="Pentru a instala actualizarea, Opera trebuie să fie închis și repornit."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="A apărut o eroare în timpul descărcării (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="conexiunea a eșuat"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="eroare la salvarea documentului"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="nu s-a putut valida fișierul"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="eroare internă"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Se încearcă reluarea descărcării în %d secunde..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Continuă"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Instalează manual"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Din păcate noi nu putem să recuperăm automat din această eroare."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Instalează mai târziu"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Instalează acum"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Actualizare automată"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Nu căuta actualizări"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Notifică despre actualizări disponibile"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Instalează actualizările automat"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Avertisment de actualizare"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="O nouă versiune Opera a fost descărcată, iar instalarea a pornit. Selectați „Instalează acum” pentru a finaliza instalarea. Va trebui să știți parola de administrator."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Instalează acum"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Instalează mai târziu"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera trebuie repornit"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="A apărut o problemă care forțează închiderea Opera. Pentru a ne ajuta să evităm asemenea probleme în viitor, vă rugăm să trimiteți un raport de eroare."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Repornește Opera"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Descriere eroare (opțional):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Ultima pagină vizitată:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="adresă Web"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Comentarii:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="exemplu: la clic pe o legătură, la tragerea unei imagini, etc.; de preferat pe cât posibil în limba engleză"

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="E-mail de contact:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="dacă vom dori să vă contactăm pentru ajutor"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Vizualizează raportul"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Vizitați http://www.opera.com/privacy/ pentru politica de confidențialitate Opera Software"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Trimite raportul"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Nu trimite raportul"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Trimiterea a eșuat"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Trimite din nou"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Folosiți o ediție Opera legată static ? (la compilare) Dați clic pe Renunță dacă nu se știe."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Repornește și redeschide toate taburile"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Repornește cu Speed Dial"
26714374="Nu reporni"
-1879092514="După închiderea acestui dialog:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Stare Opera Link"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Link rulează perfect"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link este dezactivat"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Eroarea ar putea fi rezolvată prin resincronizare."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="V-ați schimbat parola ? Introduceți un nume utilizator și o parolă valide."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Autentificare"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Setări avansate"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Folosește UPnP pentru înaintare de port de la ruterul meu"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="A apărut o problemă în timp ce se încerca descărcarea dicționarului. Încercați din nou mai târziu."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Dicționar"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Dimensiune"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Actualizare"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Dimensiune totală:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Selectați noul dicționar implicit:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Selectați dicționarele pe vreți să le folosiți pentru verificarea ortografică."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Descarcă cu"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Salvează fișierele descărcate în"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Nu mai arăta din nou acest dialog"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Pornit"
1234199652="Oprit"
2073396610="Automat"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Paginile sunt optimizate cu Opera Turbo astfel încât să se încarce mai repede pe rețele lente"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Paginile sunt încărcate normal"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Opera Turbo se activează numai atunci când este detectată o rețea lentă"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Automat"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Setări Opera Turbo"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Păreți a fi pe o rețea lentă. Activați Opera Turbo pentru a accelera navigarea."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Păreți a fi pe o rețea rapidă. Ați putea să dezactivați Opera Turbo, deoarece acesta este util numai pe rețele lente."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo accelerează navigarea pe rețele lente. Opera poate activa Opera Turbo în mod automat."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Notifică despre viteza rețelei"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Păreți a fi pe o rețea lentă. Pe rețele lente, Opera Turbo accelerează navigarea semnificativ."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Păreți a fi pe o rețea rapidă. Opera Turbo este util numai pe rețele lente."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Clic aici pentru mai multe opțiuni"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo este activat. Pe rețele lente, Opera Turbo accelerează navigarea semnificativ."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo este dezactivat. Acesta este util numai pe rețele lente."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Selectați această opțiune dacă aveți probleme cu pornirea Opera"

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Implicit în meniul Start"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Conectarea la serverul POP a eșuat."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Dicționare pentru verificare ortografică"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Se descarcă dicționarele:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Acceptă licența"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="Dicționarul %s este publicat sub următoarea licență:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Modifică numele meu utilizator"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Activează miniaturile în taburi"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="A fost descărcată o nouă versiune Opera, dar actualizarea nu a fost aplicată."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="Mentenanța bazei de date de corespondență"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera Mail dorește să efectueze o mentenanță a bazei de date de corespăndență și fluxuri la ieșirea din Opera. Timpul necesar variază, dar poate ajunge chiar și la 5 minute.\n\nVreți să fie făcută mentenața acum ?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Eroare: adresa nu este validă. Alegeți o adresă care să nu conțină niciun caracter special precum /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Sigur vreți să opriți, după care să ștergeți această aplicație ?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Sigur vreți să opriți, după care să ștergeți permanent această aplicație ?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Sigur vreți să ștergeți permanent această aplicație ?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Setări avansate..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Viteză de încărcare:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Setări avansate"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Opțiuni de vizibilitate"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Permite aplicației să fie vizibilă pe paginile Web Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Permite aplicației să fie vizibilă în interiorul rețelei locale"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Permite aplicației să fie vizibilă pentru motoarele de căutare"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Permite ca aplicațiile mele să fie vizibile pe paginile Web Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Permite ca aplicațiile mele să fie vizibile în interiorul rețelei locale"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Permite paginii principale Opera Unite să fie vizibilă pentru motoarele de căutare"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Port implicit:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Instalare aplicație pagină principală Opera Unite"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Aplicația paginii principale Opera Unite nu poate fi înlocuită."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Opțiuni globale de vizibilitate"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="public"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Nu este instalat niciun dicționar pentru limba dumneavoastră preferată, dar Opera poate descărca și instala unul sau mai multe dicționare. Care din dicționare vreți să le folosiți ?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Pont: când verificarea ortografică este activată, puteți schimba limba verificatorului prin clic dreapta peste câmpul de text."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Lipsă dicționar de limbă"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Engleză (preinstalat)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Alegeți dintr-o listă de dicționare disponibile"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Eroare: dosarul partajat nu a fost găsit. Specificați o locație validă."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Arată notificări pentru widgeturi și aplicații Opera Unite"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Saituri Web de încredere..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Saituri Web de încredere"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Depozite Opera Unite"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Descărcați și instalați aplicațiile Opera Unite de pe saiturile Web listate mai jos, fără avertisment."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Gazde interne securizate"
1438461283="Serverele externe pot să redirecționeze către saiturile Web listate mai jos, fără avertizare."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Sigur vreți să opriți, după care să ștergeți aceste aplicații ?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Sigur vreți să opriți, după care să ștergeți permanent aceste aplicații ?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Sigur vreți să ștergeți permanent aceste aplicații ?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Ascunde progresul descărcării"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="Conectarea directă este posibilă pe portul %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Conectarea directă nu este posibilă"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Eroare: această adresă este folosită deja de o altă aplicație Opera Unite."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="Aplicația Opera Unite pe care ați descărcat-o este deja instalată. Vreți să instalați o copie a aplicației, sau vreți să porniți versiunea care este deja instalată ?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Pornește aplicația existentă"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Eroare: nu s-a putut efectua conexiunea cu serverul de autentificare."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Descarcă"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Descriere lungă"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera se va închide în %d secunde..."
-1534552997="Opera Unite rulează, dar va fi oprit dacă închideți Opera.\nSigur vreți să închideți Opera ?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Ține minte alegerea"

; Menu strings

-633698310="Plutitor"
1878789310="Adaugă un panou..."
-231322917="Editează panoul"
-1068053848="Obține panouri"
2030504171="Deschide în fereastră nouă"
-1907854262="Arată pe bara personală"
-226927721="Adaugă o pagină"
-436354111="Taie"
-1514790352="Copiază"
1566442962="Lipește"
-312138168="Șterge"
375601166="Selectează tot"
-837957927="Fișier"
797908784="Nou..."
1092864039="Deschide..."
1370037304="Salvează ca..."
774804532="Salvează selecția ca..."
-653075326="Proprietăți..."
-395925347="Fereastră nouă"
432398846="Tab nou"
1349063959="Închide fereastra"
-1673433210="Închide tabul"
-180551227="Deschide..."
1087565558="Salvează ca..."
1509605465="Importă"
-1169569616="Corespondență..."
1293223500="Semne de carte Opera..."
329820130="Contacte Opera..."
-1733570712="Semne de carte Netscape..."
-91534407="Favorite Internet Explorer..."
1719755164="Exportă"
-34431149="Semne de carte Opera..."
-1792820215="Contacte Opera..."
-1661960928="Tipărește..."
411238961="Configurare tipărire..."
2095746136="Opțiuni de tipărire..."
-721728027="Previzualizare tipărire"
-455450218="Lucrează offline"
765077890="Șterge datele private..."
1382818662="Preferințe rapide"
-916967331="Deschide toate ferestrele pop-up"
-957900713="Blochează toate ferestrele pop-up"
-680898540="Deschide ferestrele pop-up în fundal"
-758196851="Activează imaginile animate"
942597151="Activează sunetul în paginile Web"
419317359="Activează Java"
1851130415="Activează plugin-urile"
-215880732="Activează JavaScript"
-1942617190="Activează cookie-urile"
-744114934="Trimite informațiile referinței de conectare (referrer)"
960290639="Activează serverele proxy"
106263513="Identifică ca Opera"
-1165647451="Preferințe..."
-180901747="Ieșire"
-180337815="Anulează"
-395935713="Taie"
-180983186="Copiază"
-1662560784="Lipește"
504920646="Șterge"
-1673201780="Selectează tot"
1091569833="Caută..."
-437077944="Caută următorul"
720110694="Caută precedentul"
1585544368="Caută intercalat"
1665544840="Bară principală"
-1841728421="Bară personală"
72866546="Sus de tot"
-2029186124="Jos de tot"
-1890669910="Stânga"
2039662461="Dreapta"
72860794="Ascuns"
-1865035718="Bară de stare"
-769955148="Bară de tab"
964890300="Bară de adrese"
-388572737="Bare de derulare"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Codare"
1648324256="Selectare automată"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Vest-europeană"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Central-europeană"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Sud-europeană"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltică"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordică"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Celtică"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turcă"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnameză"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Chirilică"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Pagină de cod 866"
-675613151="Greacă"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabă"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Ebraică"
1972531065="ISO-8859-8 (logică)"
-1586430102="ISO-8859-8 (vizuală)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tailandeză"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chineză"
-209949568="Big5 (tradițională)"
188575321="Big5-HKSCS (tradițională)"
-870270784="EUC-TW (tradițională)"
-815192534="GBK/GB2312 (simplificată)"
1782001291="HZ-GB2312 (simplificată)"
-1181501188="GB18030 (simplificată)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japoneză"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Detectare automată"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreană"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Reîncarcă din cache"
-1668211044="Sursă"
427499822="Sursă cadru"
-1805607800="Pe tot ecranul"
-180513104="Înapoi"
; Next
-180598510="Înainte"

-180402791="Stop"
-180839556="Pagina de acasă"
1052826410="Reîncarcă"
-1213380875="Reîncarcă cadrul"
418061858="Reîncarcă toate taburile"
245903149="Reîncarcă la fiecare"
1338449240="Personalizat..."
-956942954="Compune..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Trimite legătura"

; Check menu, Mail
1312414769="Verifică tot"

; Send menu, Mail
-1766451109="Trimite mesajele de la coadă"

931044940="Filtre..."
-502647831="Cont nou..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Mesajul ca fiind citit"

110969681="Mesajul ca find necitit"
-1740944157="Descărcări"
; Menu option to display history overview
499627997="Istoric"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Plugin-uri"

1626648703="Cache"
889870952="Consolă Java"
476653883="Duplică tabul"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Creează un tab legat"

-1957288457="În cascadă"
-180378943="Mozaic vertical"
-583630005="Mozaic orizontal"
1335112968="Restaurează tot"
-282757146="Minimizează tot"
-324437720="Maximizează tot"
1017775266="Închide tot"
-1379588124="Tastatură"
519884260="Maus"
; Opera on the Web menu
1871419988="Suport"
-1427075788="Comunitate"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Despre Opera"

; link menu
-1258333535="Deschide în tab nou"
-1131986336="Deschide în tab în fundal"
-1772975815="Copiază adresa legăturii"
924948442="Salvează ținta ca..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Trimite un e-mail..."
2079847218="Copiază adresa de e-mail"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Salvează imaginea..."
-1556035057="Copiază imaginea"
552088744="Copiază adresa imaginii"
1958900257="Proprietăți imagine..."

; Default page menu
-1698695316="Înapoi"
-472963442="Înainte"
-2029344331="Stop"
745933080="Acasă"
1055891878="Reîncarcă"
1029895756="Copiază adresa"
1254394198="Trimite legătura prin e-mail"
1497519588="Fundal"
311387713="Salvează imaginea"
1930852658="Copiază adresa imaginii"
894736321="Proprietăți imagine..."
1642593144="Duplică tabul"

; Select menu
-1428352028="Copiază"
1217090669="Caută"
-1793544707="Caută cu"
-1539396211="Dicționar"
1634087069="Enciclopedie"
1104168855="Tradu"
1208490414="Din engleză în franceză"
1208490335="Din engleză în germană"
1208490515="Din engleză la italiană"
1208490746="Din engleză în portugheză"
1208490382="Din engleză în spaniolă"
1209820046="Din franceză în engleză"
1209820004="Din franceză în germană"
1209820184="Din franceză în italiană"
1209820415="Din franceză în portugheză"
1209820051="Din franceză în spaniolă"
1206981023="Din germană în engleză"
1206981060="Din germană în franceză"
1213449683="Din italiană în engleză"
1213449720="Din italiană în franceză"
1221751130="Din portugheză în engleză"
1208670062="Din spaniolă în engleză"
1208670099="Din spaniolă în engleză"
1208490529="Din engleză în japoneză"
1213952801="Din japoneză în engleză"
383461562="Trimite prin e-mail"

-1873877784="Editare"
; File menu
-1486159215="Fișier"

2112383807="Editare"
1145799194="Editare"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Anulează"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Taie"

; Menu string, used for copying text
448351923="Copiază"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Lipește"

-1343914101="Șterge"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Selectează tot"

1468564474="Obține skinuri"
; Downloads view
1810947741="Arată detaliile"
-1599101137="Ordonează elementele noi în partea de sus a listei"

1995842756="Cadru"
675445919="Salvează ca..."
786207879="Validează sursa"
1968963534="Adaugă la semne de carte..."
-2082147073="Copiază adresa"
2037384257="Trimite legătura prin e-mail"
-55907705="Reîncarcă"
1590095874="Încarcă toate imaginile"
335470109="Descărcare rapidă"
-640773271="Blochează panoul"
1616191563="Verifică toate conturile"
-390584935="Citește corespondența"
-1109316548="Mesajul ca fiind citit și du-te la următorul necitit"
; Cancel newsmessage
-800478102="Anulează postarea"

-1889494318="Etichetează ca"
-952082595="Arată în"
1825320888="Du-te la"
-1725419365="Totul ca fiind citit"
965956877="Golește gunoiul"
882598927="Redirecționează"
1065300918="Următorul necitit"
-1308015724="Precedentul necitit"
-1846732047="Fir de discuție"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Contact"

-77156191="Plat"
-1727144805="Grupat pe fir de discuții"
-1771443114="Către și De la"
1838696505="Miniaturi"
-732047787="Mesajele citite"
1615066395="Gunoiul"
-731999862="Spamul"
755143478="Listele de discuții"
1508144815="Grupurile de știri"
-1313644446="Arată zona de răspuns rapid"
-808796176="Elimină din filtru"
; Forward mail
-763835876="Înaintează"

513552599="Prioritate"
-2002888889="Sortează după ordinea mea"
-430535513="Sortează după nume"
-430527125="Sortează după pseudonim"
-430999711="Sortează după adresă"
-1334478953="Sortează după descriere"
1946955422="Sortează după data de creare"
379714910="Sortează după data de vizitare"
1487813592="Sortează crescător"
832816672="Sortează descrescător"
-222381009="Deschide"
1474179529="Vizualizare"
; Context menu for contacts
646983333="Vizitează pagina de acasă"

498337011="Du-te la adresa Web"
; Help menu
1856326853="Ajutor"

; Window menu
-797817420="Fereastră"

; Mail menu and button
1856502079="Corespondență"

; Bookmarks menu
-773844987="Semne de carte"

826658526="Sesiuni"
-1005370522="Bară de navigare"
1359197559="Skin"
; Browser View Menu
1904187347="Stil"

1109112346="Ecran mic"
55084859="Navigare sait"
; Send mail menu
-912591468="Trimite"

-1675112928="Caută..."
2051403335="Grupuri de știri..."
752353280="Dosare IMAP..."
-547860749="Închide tot ce nu este activ"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importă semne de carte Opera..."
-782322718="Importă semne de carte Netscape/Firefox..."
1481843845="Importă favorite Internet Explorer..."
676559619="Exportă semnele de carte Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nou..."

; File/Session menu
1324632620="Deschide sesiunea..."
-522046225="Inserează sesiunea..."
1353330729="Salvează această sesiune..."

; Quick Preferences
73973191="Blochează ferestrele pop-up nedorite"

; View Hotlist Menu
455088957="Semne de carte"
-115980088="Corespondență"

-1063662972="Contacte"
; View Hotlist Menu
599768087="Istoric"
1601122237="Descărcări"
466731462="Legături"
-1509553296="Ferestre"

1256282026="Efecte speciale"
-1291441751="Mod autor"
-2101137707="Mod utilizator"
; Reload Menu
-2076800822="5 secunde"
-20854021="15 secunde"
51487160="30 de secunde"
-2081550897="1 minut"
-2080364976="Minute"
-2076807213="5 minute"
-20860412="15 minute"
51480769="30 de minute"

; Site Navigation Menu
1148359889="Acasă"
-757689056="Index"
413479478="Conținut"
1146651294="Caută"
-452438692="Glosar"
1148348977="Ajutor"
-761410800="Primul"
-367808219="Precedent"
1148564999="Următor"
1148488604="Ultimul"
-1899931507="Sus"
-741210655="Drepturi de autor"
461861275="Autor"

1802281339="Consolă de erori"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Retransferă"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Elimină"

857925912="Stil"
-1894118679="Elimină panoul"
1412426450="Elimină din bara de unelte"
-1018189133="Audio"
45131127="Închide tot"
2037617116="Închide tot ce nu este activ"
242581288="Imagini mari"
-295627394="Arată la pornirea descărcării"
; Right-click on address field
-541472843="Lipește și du-te"

; Links Panel Toolbar
482167611="Blochează"

466504196="Pe tot ecranul"
-1571956663="Securitate"
; New page
228969467="Nou"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="Pagină în sus"
1222698990="Pagină în jos"
-798831522="Sus"
1950224561="Jos"
1950500612="Stânga"
-50729193="Dreapta"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Spațiu"
-65952425="Enter"

1728016260="Acest filtru"
139232325="Mai multe elemente"
-1139380999="Deschide în fereastră în fundal"
-893100857="Afișare"
-25599948="Manual"
-565199379="După o secundă"
-564013458="După 2 secunde"
-562827537="După 3 secunde"
-560455695="După 5 secunde"
-1527001987="După 10 secunde"
-678879540="Preferă text simplu"
-195032599="Preferă HTML"
2074453928="Blochează elementele externe"
1720997374="Vizualizare completă"
659347127="Vizualizare despicată"
-1586511026="Un singur dosar"
878623088="Notiță nouă"
-524979846="Derulare înapoi"
-1854776909="Înaintare succesivă"
978223717="Deschide imaginea"
-1165063613="Copiază în notițe"
1401135785="Inserează date personale"
-1633958213="Inserează o notiță"
-2056802672="Șterge tot"
-1850093723="Lipește la notiță"
2139309562="Bară de meniu"
-530514694="Legături..."
2086062440="Adaugă un contact de aici"
1313631777="Adaugă toate contactele din dosarul Contacte"
-349722280="Importă semne de carte KDE1..."
-272098951="Importă semne de carte Konqueror..."
-373039006="Exportă ca HTML..."
-673491742="Salvează selecția ca HTML..."
1859393216="Importă contacte Opera..."
-263247129="Exportă contactele Opera..."
-1177883335="Salvează contactele selectate ca..."
281256766="Semne de carte KDE1..."
-1152765153="Semne de carte Konqueror..."
400515521="Semne de carte ca HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Notițe"
478800571="Voce"
-187157704="Preferințe voce..."
249480167="Voce"
974065854="Ascultare"
-196410301="Vorbire"
; Revert an undo operation
-1033798981="Refă"

; Fast forward
1024210290="Următor"
-822252908="Imaginea următoare"
-1393499189="Autentificare"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Autentificare prin gestionarul de parole"

; Fast forward
1024392948="Arată"
-649736810="Arată imaginea"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Adaugă la contacte..."

; Page menu string
-1203957437="Închide"
-1691269026="Activează"
-1283528079="Restaurează"
1891222959="Minimizează"
-1448969007="Maximizează"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Toate conturile"
953939731="Conturi de corespondență"
-1285269619="Conturi de știri"

; General menu string 
-1011452333="Exportă..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Taburi închise"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Ajutor Opera"

; Menu string in download panel
-375652521="Elimină toate transferurile finalizate"

-512239998="Potrivește la lățime"
; Displayed user css file name
1490680840="Emulează un navigator de tip text"
1490680841="Nostalgie"
1490680842="Machetă pentru accesibilitate"
1490680843="Arată numai imaginile și legăturile"
1490680844="Contrast superior (A/N)"
1490680845="Contrast superior (A/N)"
1490680846="Ascunde imaginile fără legături"
1490680848="Dezactivează tabelele"
1947827512="Arată elementele structurale"
1947827513="Depanare cu contur"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Depanator Alt"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Structură bloc"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Clasă și ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Dezactivează rândurile noi"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Dezactivează elementele flotante"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Dezactivează formularele"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Dezactivează poziționarea"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Dezactivează tabelele"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Dispunere în tabel fix"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Structură intercalată"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Contur"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Tabelă de cuprins"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Structură tabel"

1825521194="Marchează"
202463533="Mesajul ca spam"
1036476413="Mesajul ca non-spam"
-1033759406="Arată"
6332797="Fluxurile"
488600680="Mesajele filtrate"
1647951654="Numai listă"
1211806319="Numai mesaj"
-937510413="Listă și mesaj dedesubt"
-2114247916="Listă și mesaj la dreapta"
-1402422468="Mută spamul la gunoi"
-1014114388="Filtru nou"
-574995525="Filtru nou..."
1231853902="Fluxuri..."
-345125667="Activează zâmbetele"
55270379="Separator nou"
-504023100="Online"
791812866="Ocupat"
-795122829="Mă întorc imediat"
791778513="Plecat"
542781365="La telefon"
-1352477070="La masă"
-840031526="Apar ca offline"
227010946="Offline"
-933464272="Listează camerele..."
-1507087861="Alăturați-vă camerei..."
2010601265="Alăturați-vă camerei"
-1207633810="Părăsiți camera"
802041291="Cine este"
-1702962564="Chat privat..."
910379491="Control"
329917149="Adaugă un pseudonim la contacte"
-1999862341="Op"
-1473509284="Fără op"
-1704192350="Voce"
245479301="Fără voce"
216369028="Azvârle (kick)"
247115170="Unelte"
-1726668283="Panouri"
476738568="Bare de unelte"
-913412452="Panouri"
-1799349578="Știri"
-1799742343="Chat"
1789573805="Glosar"
-1291243751="Deschide"
827467700="Deschide dosarul"
-1765624737="Arată descărcările"
71017590="Detașează"
1946828818="Arată butonul Tab nou"
985451769="Deschide Opera"
-707204186="Cookie-uri..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Gestionare parole..."

-476548985="Avansat"
1308477025="Ascunde Opera"
1856150076="Chat"
1002421702="Azvârle (kick) cu motiv"
-2075861805="Banează"
61358558="<Fără titlu>"
1377830109="Firul de discuție ca fiind citit și du-te la următorul necitit"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Caută actualizări..."

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Adaugă legătura la semne de carte..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Adaugă pagina la semne de carte..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Validează"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Copiază imaginea în clipboard"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Folosește imaginea pe desktop"

; Item on the Frame menu
359283713="Deschide"

; Item on the File menu
1326919570="Import și export"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Personalizează..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Citește fluxurile"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Gestionare fluxuri..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Deconectează tot"

; Item on the Chat menu
1351031184="Conectare la"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Conturi de corespondență și chat..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importă o corespondență..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Exportă semnele de carte ca HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identifică ca Mozilla"
344289886="Identifică ca Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Aranjează"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Ferestre pop-up blocate de la"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Golește lista taburilor închise"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Reîncarcă imaginea"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Adaugă la semne de carte toate paginile deschise"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Flu&xuri"

; Mail popup menu item
-786490390="Arată mesajele de la"

; Hotclick menu item speak
764933719="Vorbește"

2012606042="Firul de discuție ca fiind citit"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Salvează atașamentele..."

; SVG popup menu
1367653122="Zoom strâns"
-2112080381="Zoom larg"
-298073704="Dimensiune originală"
256765524="Pornește animația"
1403312836="Pune animația în pauză"
1779715500="Oprește animația"

; Browser tools menu entry
1214667496="Aspect..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Raportează o problemă de sait..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Gestionare sesiuni..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Arată în fundal când pornește descărcarea"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Nu arăta niciodată când pornește descărcarea"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Arată imaginile"
333270751="Imagini păstrate în cache"
-383776252="Fără imagini"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Adaugă atașamente..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Elimină atașamentele"

1782149687="Importă o listă de fluxuri..."
-755032706="Exportă lista de fluxuri..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="După timp și sait"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="După sait"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="După timpul vizitei"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Informații despre pagină"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Vizualizează mesajul cu tot cu antet"

; Menu option for files.
581357748="Salvează în dosarul de descărcare"
1179516193="Salvează în dosarul de descărcare"

; Tab context menu option.
765050320="Blochează tabul"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blochează conținutul..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Editează preferințele saitului..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Creează o căutare..."

-214002413="Întotdeauna deasupra"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Gestionare moduri..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Întotdeauna dedesubt"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Poziție"

; Widgets menu
-895653680="Gestionare widgeturi..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Wid&geturi"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Unelte pentru dezvoltatori"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Editează..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Reîncarcă"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Șterge"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Sincronizează Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Oprește sincronizarea Opera"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Implicit al paginii"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Niciodată"

; menu item
2123819514="Selectare text activată"
1366567032="Selectare text dezactivată"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Direcție text"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Gestionare motoare de căutare..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Deschide cu"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Unelte pentru dezvoltatori"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Elimină din vizualizare"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Mută la gunoi"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Șterge permanent"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Urmărește contactul"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Urmărește firul de discuție"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Ignoră contactul"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Ignoră firul de discuție"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Urmărește/Ignoră"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Du-te la firul de discuție"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Avansat"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Widget nou"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Informații despre securitatea paginii"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Verifică ortografia"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Dicționare"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Adaugă un cuvânt"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Ignoră tot"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Elimină cuvântul"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="O legătură..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="O imagine..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="O linie orizontală"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Marchează ca fiind citit"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Server Opera Unite"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Activează Opera Unite"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Dezactivează Opera Unite"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Pagina principală Opera Unite"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Gestionare aplicații"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Configurează..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Pornește"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Oprește"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Nou"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Aplicație nouă Opera Unite"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Sincronizare Opera Link"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Activează sincronizarea"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Pagina mea Opera Link"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Configurează..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Arată starea"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Deschide"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Arată starea"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Activează Opera Turbo"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Ce este Opera Turbo ?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Configurează Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Activează miniaturile în taburi"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Configurează Speed Dial"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Activează imaginea de fundal"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Imagine de fundal:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Centrează"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Întinde"

; Tile speed dial background image
-497304679="Mozaic"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Aranjament Speed Dial:"

; Layout predefined setting
-606053626="Mic (2 x 2)"
1282373430="Normal (3 x 3)"
1803881558="Lat (4 x 3)"
-614767976="Mare (4 x 4)"
-599756210="Lat mare (5 x 4)"
1669564304="Foarte mare (5 x 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Mesajele trimise"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Font..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Folosește imaginea ca fundal pentru Speed Dial"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Încadrare optimă"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Adaugă sau elimină dicționare..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Arată bara de meniu"
1559465959="Ascunde bara de meniu"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Reîncarcă imaginea la calitatea maximă"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Zâmbete"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Notițe"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Informații personale"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Trimite mesajul"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Arată câmpurile"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Paragraf"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Amplasare bară de tab"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Fericit"
812414216="Trist"
-602260292="Clipit din ochi"
-1357524444="Surprins"
-602825645="Rânjet"
-602972464="Cool"
27157521="Indiferent"
-929325455="În lacrimi"
1574328964="Mânios"
1158246165="Impertinent"
984712275="Înțepător"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Descriere lungă"
