; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Томица Кораћ <tomica.korac@gmail.com>
; Created on 2009-11-20 18:07
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="sr"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Српски"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Веза са удаљеним сервером није могућа"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Удаљени сервер је прекинуо везу"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Страна није учитана ни из више покушаја.\n\nМожда постоји проблем на серверу."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Веза са удаљеним сервером није могућа"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Удаљени сервер није нађен"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Адреса није доступна са ове машине"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Унутрашња грешка комуникације"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Мрежа није доступна. Обавестите свог систем администратора"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Неисправна адреса"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Мрежни проблем"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Сервер је покушао преусмеравање на неважећу адресу.\nМолим Вас пријавите то вебмастеру сајта."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Веза са прокси сервером није могућа"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Прокси сервер није нађен"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Приступ прокси серверу није могућ. Сервер није доступан"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Веза са прокси сервером није могућа. Приступ није дозвољен"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Крајња тачка није у одговарајућем стању"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Грешка отвореног преноса"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Мрежни сокет је блокиран"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Проблеми са мрежним сокетом. Молим Вас проверите своје мрежне драјвере."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Истекло је време за одговор сервера. Молим Вас покушајте касније."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Проблем са ресурсима мрежног сокета. Покушајте поновно."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Овој Винсок имплементацији недостаје важна функција."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Погрешна Винсок верзија"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Унутрашња грешка програма."

-352821964="Молим Вас сачекајте док се заврши тренутно штампање"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Тип адресе је непознат или није подржан"

2050542879="Повезивање са штампачем није могуће"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Штампање није могуће. Проверите да ли је штампач доступан."

156962827="Штампа се страна"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Удаљени сервер одбија да изврши захтев.\nОва адреса није доступна."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Адреса није нађена:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Удаљени сервер или фајл није нађен"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Серверу недостаје неопходна функција"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Настао је проблем при декодовању података. Вероватно због оштећених података."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Сервер није прихватио метод HTTP захтева"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Сервер није могао да пошаље прихватљиве податке"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Сервер није одговорио на време"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Сукоб са постојећим ресурсом на серверу"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Адреса више није доступна"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Тражи се дужина HTTP садржаја"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP предуслови нису испуњени"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Подаци о HTTP захтеву су предуги"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP адреса је предуга"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Сервер није препознао тип садржаја"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Сервер није могао да пошаље тражени део фајла"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Изостао је очекивани HTTP одговор"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP гејтвеј није успео"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Услуга је преоптерећена или је ван мреже. Покушајте касније."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Истекло је време за HTTP гејтвеј"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP верзија није прихваћена"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Пријављивање није успело. Садржају се не може веровати."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Прокси пријављивање није успело. Садржају се не може веровати."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP сервер није доступан"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Унутрашња грешка у FTP модулу"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Веза није могућа. Можда је FTP сервер преоптерећен."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Корисник није нађен на FTP серверу"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Веза са овим FTP сервером захтева корисничко име и лозинку"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP директоријум није нађен"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Фајл није нађен"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Удаљени FTP сервер је прекинуо везу"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Није могуће отворити удаљени FTP канал"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Није могуће отворити фајл"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Сервер је прихватио захтев - али није вратио никакав садржај"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Приступ овом фајлу је забрањен"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Фајл не постоји"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Није могуће уписивање у фајл. Диск је пун."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Унутрашња грешка кеша"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Изабери..."

-1005530747="HTML фајлови|*.htm;*.html;*.mht|Текст фајлови|*.txt|GIF фајлови|*.gif|PNG фајлови|*.png|JPEG фајлови|*.jpg;*.jpeg|BMP фајлови|*.bmp|SVG фајлови|*.svg;*.svgz|Звучни фајлови|*.wav;*.mid;*.midi|AVI видео фајлови|*.avi|Opera поставка прозора|*.win|XML фајлови|*.xml|Стране стила|*.css|Торенти|*.torrent|Сви фајлови (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML фајлови (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстуални фајлови (*.txt)|*.txt|GIF слике(*.gif)|*.gif|PNG слике (*.png)|*.png|JPEG слике (*.jpg)|*.jpg|BMP слике (*.bmp)|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|Сви фајлови (*.*)|*.*|"

1485048895="Програмски фајлови (*.exe)|*.exe|Сви фајлови (*.*)|*.*|"
-1970773635="Звуковни фајлови (*.wav)|*.wav|Сви фајлови (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (са приватним кључем) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM фајл (*.pem)|*.pem|Сви фајлови|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (са приватним кључем) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM фајл (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM file (*.pem)|*.pem|Сви фајлови|*.*|"
-1381160483="CSS фајлови (*.css)|*.css|HTML фајлови (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Сви фајлови (*.*)|*.*|"
-1548879258="Слике|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Сви фајлови|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Непознат или неодређен документ"

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Овај тип адресе захтева коришћење прокси сервера. Молим Вас назначите прокси сервер у Подешавању."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Слика"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Ово је претраживи индекс"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Пренос је заустављен!"

; Search strings
1731818968="Погон претраге"
143957063="Кључна реч"
-475340800="<Основно>"

; Search with x
-1988219522="%s претрага"

943043206="Догађај"
2018876050="Звуковни фајл"
912272472="Непознат сервер"
1849271768="Документ:"
-191591729="Елементи:"
527933789="Укупно:"
526767594="Брзина:"
1838098568="Време:"
1323471366="Није могуће покренути намењену апликацију. Windows нема довољно меморије или је програмски фајл апликације оштећен."
22184271="Фајл није нађен."
-292716452="Путања није нађена."
1485863656="Није могуће покренути намењену апликацију. Недостаје меморије."
-1112644250="Није могуће покренути намењену апликацију. Изгледа да је библиотека (DLL фајл) оштећена."
-981866121="Није могуће покренути намењену апликацију. Она захтева 32-битну Windows екстензију."
1960318198="За ову екстензију није намењена ниједна апликација."
-1388946625="Није могуће покренути намењену апликацију."
1544915868="Није могуће покренути апликацију. Windows нема довољно меморије или је апликација оштећена."
1669329573="Фајл није нађен."
1354428850="Програмска путања није нађена."
1535777150="Није могуће покренути апликацију. Недостаје меморије."
2137220732="Није могуће покренути апликацију. Изгледа да је библиотека (DLL фајл) оштећена."
665279181="Није могуће покренути апликацију. Она захтева 32-битну Windows екстензију."
-1339033131="Није могуће покренути апликазију."
-1880596941="Морате да назначите MIME тип."
-104559212="MIME тип није назначен"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Директоријум"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Име"
-1885966286="Тип"
-1886019317="Величина"
-1885983809="Време"

-1603847837="Веб страна, нормалан текст"
1996324275="Веб страна <h1>"
1996324276="Веб страна <h2>"
1996324277="Веб страна <h3>"
1996324278="Веб страна <h4>"
1996324279="Веб страна <h5>"
1996324280="Веб страна <h6>"
1454201505="Веб страна <pre>"
148398850="Једноредно поље текста"
1826320747="Вишередно поље текста"
-1626533879="Дугмад формулара"
1650965499="Фонт-породица сериф"
941022991="Фонт-породица санс-сериф"
-251987805="Фонт-породица курзив"
-1459975592="Фонт-породица фантазија"
-496949433="Фонт-породица моноспејс"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Адреса је предуга."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Недостаје меморије."

-1352710556="Празна страна"
-1759909084="Нов Фолдер"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Додај"

1325210100="Додај"
1647828869="Нова страна"
-4062831="Отвори"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Сачувај"

880020204="Штампај"
-1093357638="Копирај"
197832810="Нађи"
; Back
-847360260="Назад"

-1705826954="Освежи"
830055518="Напред"
380699176="Почетна страна"
-1706951539="Наслов"
-1635182269="Каскадно"
870715797="Иди"
-913592259="Тражи"
790656628="Настави"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Поново почни"

-1478706519="Стани"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Захтев за слање на %s је на чекању..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Тражи се %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Повезивање са %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Слање захтева ка %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Примање података од %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Повезивање са мрежом/модемом..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Тражи се пуно име сервера..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Успоставља се безбедна веза..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Повезивање на прокси..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Чекање (#%2) на везу са %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Захтев је извршен за %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Покренуто је 40 секунди чекања. Чекају се подаци..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Изгледа да постоји проблем на овом серверу.\n\nАко се учитавање не заврши како треба, зауставите захтев и поновно поднесите формулар."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Чека се да корисник прихвати колачић(е)..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Чека се DNS потврда домена колачића..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Приступ овом порту је онемогућен из безбедносних разлога."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Колачић је одбијен јер се опис домена не слаже са именом сервера.\n\nНе би требало да верујете овом Веб сајту."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Колачић је одбијен јер опис домена не одговара додељеној IP адреси.\n\nМожете да замолите вебмастера сајта да направи IP адресу за домен назначен у колачићу."

; Used in about page.
-128069365=", овај прикључак је искључен"

558880268="Opera почетак"
519664501="Opera излаз"
115269511="Страна је учитана"
-544479256="Преузимање је готово"
-705946906="Неуспех"
-516179123="Прати линк"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Ништа"

1554210286="Windows понестаје ресурса. Било би добро да затворите неке прозоре или апликације да бисте избегли проблеме."
1540414467="Windows понестаје ресурса. Било би добро да затворите неке прозоре или апликације да бисте избегли проблеме."
-1559500272="Opera поставка прозора (*.win)|*.win|Сви фајлови (*.*)|*.*|"
-1466343430="Приказ"
591882635="Пошаљи"
-1393253531="Стани"
599857409="Страна %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Овај формулар се подноси е-поштом, што ће открити Ваше име и адресу примаоцу. Желите ли да наставите?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Сервер жели да преусмери Ваш формулар.\n\nПритисните [Да] за rePOST формулара на ново одредиште.\n\nПритисните [Не] за GET одредишта, без слања формулара.\n\nПритисните [Откажи] ако не желите да наставите."

1586230699="Нема"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Овлашћена лица"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Посредник"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Личне потврде"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Повезивање са сервером није успело. Разлог је можда то што начини шифровања подржани на серверу нису омогућени у подешавању безбедности.\n\nМолим Вас не заборавите да неки начини шифровања нису више подржани и да приступ неће бити могућ док Веб сајт не почне да користи јаче шифровање."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Неуспео пренос."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Неисправна или непроверена потврда."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Неподржана потврда."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Издавач је повукао потврду. Она више није исправна. У најгорем случају, могу да је искористе криминалци да би Вас преварили. Власник Веб сајта мора одмах да замени потврду."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Потврда више не важи."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Потврда је непозната"

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Потврда је добра, али је приступ одбијен."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Догодила се унутрашња грешка."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Нису нађени прихватљиви начини SSL 2 шифровања."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Откривена је непозната грешка."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Безбедна веза: упозорење (%u)"
566511154="Безбедна веза: упозорење (%u) са сервера"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Безбедна веза: кобна грешка (%u)"
-25004956="Безбедна веза: кобна грешка (%u) са сервера."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Процена идентитета Веб сајта није могућа (OSCP грешка)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera није могла да се повеже на сервер. Сервер можда користи неподржани SSL 2 протокол, који се сматра недовољно безбедним. Требало би да власник сајта користи TLS 1.0 или новији."

; Used in the security password dialog.
201826749="Молим Вас унесите главну лозинку"
1101329179="Молим Вас унесите стару главну лозинку"
-1208916378="Молим Вас унесите нову главну лозинку"
1794405509="Молим Вас поново унесите нову главну лозинку"
674909923="Погрешна лозинка, Молим Вас унесите исправну главну лозинку"

; Error message during changing of password.
1551983116="Промена главне лозинке није успела."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Ваша лозинка мора да има бар 6 знакова, међу којима мора да буде бар једно слово и бар један знак који није слово"

; Used in the security password dialog.
664671332="Молим Вас подесите главну лозинку да заштитите Ваше корисничке сертификате и сачуване лозинке"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Молим Вас подесите главну лозинку да бисте спречили неовлашћен излазак из киоск мода"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Ово су личне потврде сачуване у бази података."
1050252930="Ово су потврде исправности сачуване у бази података."

; Message during installation of certificate.
708880179="Потврде исправности потврђују идентитет Веб сајтова. Требало би да инсталирате само овлашћене потврде са сајтова којима верујете.\n\nИнсталирати ову потврду исправности?"
-574001618="Корисничка потврда Вас једнозначно одређује током преноса.\n\nИнсталирати ову потврду?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Започињете слање захтева на овај сервер. Наставити?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Потврде сервера се не слажу са његовим именом. Прихватити?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Једна од потврда са сервера је истекла. Прихватате ли ту потврду?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Сервер захтева препознавање у облику корисничке потврде.\n\nМожете да пошаљете једну од следећих потврда:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Потписи ове потврде се не могу проверити. Иако разлог тога може да буде погрешан начин потписивања потврда од стране издавача, разлог такође могу да буду покушаји измене или лажирања сертификата."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Ова потврда се не може користити у ту сврху."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Инсталирај потврду"
1432740334="Инсталирај потврду"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Изабери потврду"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Упозорење потврде"
-883789402="Погрешно име потврде"
844278570="Потврда је истекла"
-1617071296="Потврда сервера је истекла"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Потврда је истекла. Обришите је и инсталирајте обновљену потврду."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Безбедносни проблем"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Ланац потврде сервера је непотпун и потписници нису регистровани. Наставити?"
-2078780637="Ова страна можда није безбедна. За више података погледајте језичак безбедности.\n\nМорате да дозволите или одбијете учитавање ове стране."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Инсталирање потврде није успело."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Корисничка потврда се не подудара са личним кључем у бази података."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Ланац потрде је неисправно поређан."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="За овај кључ је већ инсталирана друга корисничка потврда. Инсталација није успела."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Сви начини шифровања су онемогућени у Поставкама."
1207224929="Безбедносне радње нису доступне."
-1629273963="Безбедност је искључена."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Потврда сервера је имала неисправан израз у имену"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Повезивање"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модул:"
863827172="модул:"
-1993303540="Изложилац:"
122085675="јавниИзложилац:"
1442439783="личниИзложилац:"
-373290903="први1:"
-373290902="први2:"
1053948893="изложилац1:"
1053948894="изложилац2:"
1563762202="коефицијент:"
-1179958636="Непознат ИД објекта екстензије "
1184375241="Непознат алгоритам потписа "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Верзија сертификата:"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Серијски број"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Не важи пре"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Важи до"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Отисак прста"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгоритам јавног кључа"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгоритам потписа"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Екстензије"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(Пресудна)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nОтисак јавног кључа (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-битни лични кључ. Направљен %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Сервер захтева пријављивање на начин који није подржан."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Прокси сервер захтева пријављивање на начин који није подржан."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Овај URL није на списку URL којима се приступа наведеним оквиром.\nСлање потврде није могуће."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Слање фајлова на сервер"

1596445137="Ова могућност није доступна у овој посебној верзији Opera."
-153395454="Ова могућност је онемогућена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Јединице"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Прикључци"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Историја"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Кеширане ставке"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Меморија)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Празна страна"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Име фајла"
-299260835="Адреса"
-1713924769="Величина"

837228054="Нерегистрована верзија"
-1258367437="Овде додај страну..."
1736509033="Отвори све ставке фолдера"
; Docked hotlist window
1018760425="Наслов"

-1506826399="Уреди Одабир..."
1378247789="Надимак не сме да садржи тачку, упитник, двотачку, леву ни десну косу црту"
-501173777="Недозвољен надимак"
-1149995204="Гестови мишем"
619665011="Први пут сте извели гест мишем.\n\nГестови мишем се изводе покретима миша док је притиснуто секундарно дугме миша.\n\nПритисните [Помоћ] да научите гестове мишем.\n\nЖелите ли да и даље користите гестове мишем?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Ваш фајл списка историје је оштећен и биће обрисан."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Извршава се ЈаваСкрипт..."

-62827592="Име"
531591762="Величина"
-227119188="Напредак"
-308398330="Време"
956966280="Брзина"
-1127055485="Готово"
-1592207656="Заустављено"
1463173159="Грешка"
1193666106="Копирај податке о фајлу"
-39632401="Грешка"
-38776776="Фајлови"
2050033290="Сви фајлови (*.*)"
1228940699="Заустави извршавање скрипти на овој страни"
-1174213301="Нови фолдер"
-185022905="Прекидање позивне везе није успело (време је истекло)"
613028583="Прекинути позивне везе?"
50119801="Повезани сте са %sЖелите ли да прекинете ове отворене позивне везе?"
-972259686="Својства Одабира"
-1968570497="Одабир"
1243273713="Име"
-1489393778="На вези"
-1489393777="Одсутан"
-1489393776="Враћам се брзо"
-1489393775="Заузет"
-1489393773="Као да нисам на вези"
-1489393772="Телефонирам"
-1905354370="На ручку"
1119578081="Додај контакт"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java брзбедност"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java аплет захтева овлашћења уз која може да нашкоди Вашем рачунару.\n\nТребало би да прихватите овај захтев само ако верујете изворном Веб сајту."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Ништа није нађено"

1893273179="Грешка при слању е-поште"
1893292455="Није одређена спољна апликација е-поште."
-185484224="Грешка при слању е-поште"
-185464948="Спољна апликација е-поште не може да се покрене"
-752244387="Упозорење"
-924276195="Идентификуј се као Opera"
639348246="Кориснички-одређено"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Поднеси"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Поништи"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML тумачење није успело"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Унос није исправан."

-269674069="Покажи претраге"
-2011196507="Кружи по последње коришћеном реду"
979995915="Кружи по реду траке страна"
-360753815="Кружи без приказа списка"
; Preferences dialog options
33470825="Фонтови"
-219837233="Е-пошта"
-478760061="Типови фајлова"
1341372032="Историја и кеш"
264817555="Стил стране"
-207454098="Језици"
2004623204="Мрежа"
272486666="Приватност"
-1941436581="Безбедност"
122528232="Звуци"
109954594="Претрага"
-254407842="Прозори"

-1381406774="Категорија"
-299716555="MIME тип"
-860666646="Екстензије фајлова"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Аутоматски"
1278504860="Нема доступних фонтова"
1967748952="Арапски"
163298945="Јерменски"
1399722224="Основна латиница"
1309502152="Бенгалски"
-826566756="Чироки"
-1843399734="Новчани символи"
-501441828="Упрошћени кинески"
2037662161="Традиционални кинески"
151532465="Ћирилица"
1254587015="Девангарски"
1230425483="Етиопски"
2011575273="Општа интерпункција"
-1339859166="Грузински"
-1104605980="Грчки"
-1809700844="Проширени грчки"
1928308749="Гуџаратски"
-2039226046="Гурмучки"
-832995011="Половични и цели облици"
-2072958219="Хангулски"
-2068634317="Хебрејски"
-702947343="Хирагански"
58130102="КЈК символи и интерпункција"
-1100463261="Канџи"
-108478300="Канада"
934935378="Катакана"
-1100212947="Кмерски"
-789800494="Лао"
-1916199105="Латинични-1 додатни"
-425125506="Латинични проширени А"
-425125505="Латинични проширени Б"
-1234848386="Латинични проширени додатни"
-1323454363="Малајаламски"
1140574298="Монголски"
-896664213="Мијанмарски"
-907027258="Бројевни облици"
-1095510782="Огамски"
-1095113606="Орија"
-1091443113="Руне"
1946198646="Синхалски"
-1613861535="Сиријски"
-1089791091="Тамилски"
-1598646900="Телушки"
-1595506013="Тански"
-293317796="Тајски"
-1071619203="Тибетски"
-945247675="Обједињени канадски домородачки слогови"

; About page
1374863234="О Opera"
962024521="Путање"
1557681688="Подешавање"
-33068845="Opera директоријум"
92075738="Сачуване сесије"
-1795415314="Одабир"
455019715="Путање прикључака"
1011802234="Кеш"
-1153529489="Документи Помоћи"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Треће странке"

; About page
1463797622="Opera Software се захваљује горе поменутим групама и појединцима за њихове доприносе."

-887848582="пиксела"
1995601639="бита по пикселу"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="бајтова"

-733307256="анимирано у %i рамова"
-2099097547="Молим Вас проверите да ли су путања и име фајла исправни."
-63918038="бајт"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="Б"

; Short for kilobyte
698570216="кБ"

-1047074189="МБ"
1811210289="ГБ"
-892792889="/с"
; Used in about page.
-1573886397="Java није инсталиран"
80168480="Верзија"
468601187="Склоп"
1813791800="Платформа"
-1908045493="Подаци о верзији"
1523437109="Систем"

-1360722636="Настао је проблем кад је Opera покушала да се повеже са штампачем. Молим Вас проверите поставке штампача. Ако користите мрежни штампач, молим Вас проверите мрежну везу."
533855858="Проблем са штампачем"
-868248807="Страна"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Укључен је рад ван мреже. Није могуће отворити\n\n%s\n\nЖелите ли да покренете рад на мрежи?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="синтаксна грешка"

; Error messages from XML
996630135="Ред:"
67277308="Знак:"

-388170568="Непознато"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Безбедносно упозорење:\n\nОтићи ћете на адресу која садржи корисничко име.\n\nКорисничко име: %s \nСервер: %s\n\nЖелите ли заиста да одете на ову адресу?"

570146371="Није нађено"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Није могуће наћи текст „%s“"

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Датум"
941390952="Од"
-979575324="Предмет"
742328503="За"
742327930="Цц"
-1272983108="Бцц"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Упозорење: Opera је наишла на грешке при декодовању овог фајла."

886033966="Само слике"
1991895613="Само текст"
1292305140="Слике и текст испод"
1311417945="Слике и текст здесна"
-1014852471="Отвори све искачуће прозоре"
1806518680="Одбиј све искачуће прозоре"
-1714620648="Отвори искачуће прозоре у позадини"
596453194="Одбиј нежељене искачуће прозоре"
1632215285=" &Google"
1632215286=" AllTheWeb"
1632215287=" Super"
1632215290=" Price &comparison"
1632215292="Име домена"
1632215293="Слика"
-1971470395="Видео"
-1971470393=" Google G&roups"
-1971470392=": &Opera подршка"
-1971470391=" &BitTorrent"
-1971470390=" Google &News"
-1752296930=" &Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Куповина"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Повезивање на безбедан сервер није успело, а поновни покушај није био могућ. Молим Вас покушајте поново."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Молим Вас унесите лозинку која која штити кључ"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Молим Вас унесите лозинку за заштиту извезеног личног кључа"

1079526121="Увези кључ и потврду"
-1817811090="Желите ли да увезете приватни кључ и ове приложене потврде?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Желите ли да увезете лични кључ садржан у овом фајлу?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Аутоматско подешавање проксија није успело. \nПодешавање проксија је аутоматски онемогућено за ову сесију."

857858150="Можете да вршите Веб претрагу у пољу адресе"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Садржај оквира није приказан"
958355689="Није могуће приказати садржај. <a href="%s">Преузмите %s.</a>"
-1956656936="Учитавање извора спољног оквира <a href="%s">%s</a> је потиснуто (кликните за приказ)."
1236894590="Спољни оквир е-поште"

10884003="Прегледај у новом прозору"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Настави"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Заустави"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="БитТорент поставке..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Фолдер за преузимање"

-1025687219="Величина"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Пријава"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Дана %:Date:, %f је написао/ла:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Прослеђена порука -------\\nОд: %:From:\\nЗа: %:To:\\nЦц: %:Cc:\\nПредмет: %:Subject:\\nДатум: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Дана %:Date:, %f је написао/ла:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Дана %:Date:, написали сте на %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Прослеђена Usenet-порука ----\\nОд %:From:\\nГрупе вести: %:Newsgroups:\\nПредмет: %:Subject:\\nДатум: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Уређивач лозинки"

-753084428="Провера фолдера"
1466582899="Добављање фолдера"
359274802="Добављање тела"
-430971379="Добављање прилога"
1912257733="Стварање фолдера"
40236388="Брисање фолдера"
1412476976="Преименовање фолдера"
964207037="Претплата на фолдер"
1395623917="Брисање поруке"
-1130206281="Припајање поруке"
-1979469956="Чување заставе"
750104871="Повезивање са сервером"
-845210771="Погрешна величина поште"
768185520="Погрешно корисничко име"
1202168739="Погрешна лозинка"
322602986="Унутрашња грешка"
-1085695999="Порука не постоји!"
1320499655="Проблем при покушају брисања поруке са сервера"
-1203615035="TLS није доступан на овом серверу. Да бисте добили пошту са овог сервера, морате да онемогућите безбедно повезивање."
1314360083="Неодређено"
-1246331938="POP3 сервер није доступан. Проблеми на мрежи?"
; About page
1596479526="Директоријум поште"

; Used in index category in M2
-1392548564="Imap фолдери"
-502651701="Филтри"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Тражење"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Данас %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Без ознаке"

; Priority of a M2 message
-140659036="Највећа предност"
1424414712="Висока предност"
753169386="Ниска предност"
2147362134="Најнижа предност"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Налог"
-963096793="Стање"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Уписан"
1838753371="Стање"
-609320476="Група"

; Received news index in m2
483845434="Примљене вести"

; Received list index in m2
483777785="Списак примљених"

; Clipboard index in m2
-78645977="Клипборд"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Групе вести на"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Пошта за"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Нови"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u примљених"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Нема примљених ни послатих порука"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Није успело подешавање заглавља пошиљаоца („%s“) или организације („%s“)"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Недозвољена адреса пошиљаоца"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime кодовање није успело"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Чување поруке није успело"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Није нађено „У припреми“ или „Излазне“"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Није успело премештање порука у Излазне"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Није успело премештање порука из „У припреми“"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Није успело слање поруке"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Нови филтер"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Фајл није исправан"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Увезено"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="већ увезено"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Увезена ставка"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<одсечак>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Фајл се већ учитава"
1439074736="Фајл се већ записује, изаберите друго име"

; Period to view e-mails from
-220518426="Данас"
253715633="Седмица"
-228808373="Месец"
1552729014="Три месеца"
253787382="Година"
-510333986="Одувек"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Уклони %s"

500015002="Желите ли заиста да се испишете из ове групе вести?"
1968003002="Желите ли заиста да обришете '%s'?"
-2044617545="Желите ли заиста да се испишете са овог IMAP фолдера?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Почни претрагу"

-1376278688="Није изабрана ниједна порука"
1626290358="Није изабран ниједан приказ"
; Title of button in compose window
-209306281="Бцц"
1911004990="Одговори-на"
-1808671865="Пропратно"
-499146279="Група вести"

903567712="(%d непрочитаних)"
-1713938763="(%d непрочитаних, %d укупно)"
-1869847336="Прилог"
1683445610="Величина"
-1605237264="Није подешена адреса е-поште. Молим Вас уредите налог"
1809943622="Недостаје поставка сервера"
713023156="У налогу није подешен одлазни сервер поште"
-1909264106="Неисправна одлазна адреса"
2145727896="Налог нема адресу е-поште"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Неважећа адреса"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="У поруци недостаје адреса примаоца или је назначена једна или више неисправних адреса е-поште"

-346006943="Откажи поруку"
536265206="Желите ли заиста да откажете ову поруку?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Нормални приоритет"

-618477900="Овде унесите Веб адресу"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Брза претрага"

-1968343740="Увеличање"
-1791459201="Статусно поље"
617152721="Уклони налог"
1785796486="Желите ли заиста да уклоните овај налог?"
1914986335="Уреди налоге"
-2008263792="Својства налога"
1015848901="%s сервер"
-2074227911="Долазни %s сервер"
-1086713295="Одлазни %s сервер"
-742714718="Основно кодовање"
711841783="Чишћење сервера"
-1586121556="Желите ли да обришете прочитане поруке са сервера?"
-1113037915="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Не показуј више ово окно"

-959045886="Напред >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Готово"
334337687="Искључено"
1990484605="Средње"
-2051372103="Јако"
-2072276931="Или"
334322703="И"
1044168460="Предмет"
919146328="Заглавље Од"
1594319559="Заглавље За"
-1884428502="Заглавље Цц"
-937386061="Заглавље Одговор-на"
-182573343="Заглавље Групе вести"
-421187988="Било које заглавље"
686063303="Цела порука"
-1869960677="Садржи"
1846164898="Не садржи"
642672715="Одговара „regexp“"
261670970="Нађи поруке где "
1125071290="Или где "
-744284980="И где "
-144367921="предмет"
1119732308="име или пошиљалац"
596646735="било које заглавље"
1764828458="цела порука"
1858011710="садржи"
-199620411="не садржи"
2115379161="Преузми Opera пресвлаку"
683774433="Преузимање пресвлаке..."
-1383512975="Примени преузету пресвлаку"
-794168025="Желите ли да задржите ову пресвлаку?"
1412896940="Име пресвлаке:"
561691518="Творац:"
-1411554329="Преузимање није успело"
256547938="Претходна сесија (аутом. сачувана)"
-731299598="Преузето %d бајтова"
1234312586="Обриши"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u послата"

-1539668999="Није преузето тело поруке"
312861595="Обична е-пошта (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Групе вести"
-1193472185="Увоз е-поште"
651577126="Opera Веб пошта"
-16709871="Увоз из Opera 5/6"
-402172828="Увоз из Eudora"
421179725="Увоз из Netscape 6/7"
-2060287496="Увоз из Outlook Express"
-1680227078="Увоз изворног mbox фајла"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs фајл (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs фајлови (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs фајл (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs фајлови (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Фолдер поштанског сандучета:"
1529096418="Изворни mbox фајл:"
1966855692="Изворни mbox фајлови (*.mb*)|*.mb*|Сви фајлови (*.*)|*.*|"
1356219640="Провери"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Одговор сервера:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Локално чување примљених порука није успело. Поруке ће бити примљене поново при следећој провери нове поште."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera је покушала да врати поруку %d (UIDL %s) са POP3 сервера, али није успела да је сачува на рачунару."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Није могуће повезивање са сервером"

; M2 SMTP error message
1953696758="Порука је послата, али није било могуће преместити је из излазног сандучета"
-784456562="Слање е-поруке није успело. Можда SMTP сервер није исправно подешен? Е-порука је на чекању."
41975382="SMTP услуга није доступна"
352591336="Унутрашња грешка"
498065860="Привремена грешка сервера"
-1044511774="Грешка сервера"
933936372="Синтаксичка грешка примаоца"
1026826696="Грешка недоступног примаоца"
-800940705="Прималац није локални"
-447630176="Није назначен сервер"
-2076034012="SMTP грешка"
1422394318="Грешка примаоца"
408051755="Грешка SMTP препознавања"
-1528356310="Сервер не подржава TLS"
372184460="Сервер не подржава SMTP препознавање"
-1899843119="Неназначена SMTP грешка"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Чување није успео, можда због неисправног фајл-система или антивирус програма (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Документ"
-1125996158="Слике"
1280521648="Укупно"
1279355453="Брзина"
587130762="Протекло"
-726326096="Напредак"
-1383827894="Опште"
1260247800="Часовник"
23652165="Представи се као"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape одабир"
-1089962701="Internet Explorer омиљене локације"
-2127349657="KDE1 одабир"
-1184732696="Konqueror одабир"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Менији прегледача"
367662404="Траке алата прегледача"
282774721="Дијалози прегледача"
648422881="Панели прегледача"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Савети прегледача"

; String to be used in preference font list
406642990="Писање е-поште"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Основно)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Сервер је прекинуо везу. Можда тражи препознавање?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Назад"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Организација"
-1275015800="Групе вести"
299353252="Испрати-до"
-1023973383="Одговори-на"
-1398981521="Преслато-Од"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Подаци о сертификату"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Подаци"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Лични кључ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Јавни кључ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA компонента P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA компонента Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA компонента G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH лични кључ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH јавни кључ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH модул"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH генератор"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404="АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШабвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш"

-1296291032="Преузми поставку Opera траке алата"
-425908944="Преузима се поставка траке алата..."
1324771264="Примени поставку траке алата"
-264278410="Желите ли да наставите да користите ову поставку траке алата?"
1488441578="Преузми поставку Opera менија"
1694746610="Преузима се поставка менија..."
-806672648="Желите ли да наставите да користитеа ову поставку менија?"
-1196191202="Преузимаање Opera поставке миша"
1316907558="Преузима се поставка миша..."
374450668="Желите ли да наставите да користите ову поставку миша?"
736588742="Преузимање Opera поставке тастатуре"
-605573426="Преузима се поставка тастатуре..."
433266900="Желите ли да наставите да користите ову поставку тастатуре?"
-1097377482="Копија"
93189975="Желите ли заиста да верујете овом издавачу?"
; Open file dialog
-797806689="Фајлови Opera одабира (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape фајлови одабира (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Фајлови Konqueror одабира (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Радње"

; InputAction treeview header
-136521655="Унеси објашњења и пречице"

1199718168="Подешавање тастатуре"
-1728342704="Подешавање миша"
-1749151654="Подешавање траке алата"
-1066549444="Подешавање менија"
-595347745="Пресвлаке"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Тип"
-799406642="Фонт"

; Cache preferences
-689135061="Аутоматски"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Измењено)"

; Info panel
-740715055="- без наслова -"
1197560677="URL главне стране:"
-1937922503="Кодовање (које користи Opera):"
864499482="MIME тип:"
864715533="Величина главне стране:"
1343250180="Број обухваћених елемената:"
-1729832518="Начин приказа:"
-29205198="Стандардни начин"
-106603432="„Quirks“ начин"
-1548445594="Фајл локалног кеша:"
-761181853="- нема кеш фајла -"
-23347034="Последња измена:"
1311445171="Преузето:"
864495353="Мета подаци"
-1010865942="Безбедност"
1648291680="Опис:"
1425344006="- није безбедно -"
918667752="Више података"
-1528763965="Стране стила"
1401788930=" (измењено)"
864905661="XSL преображаји"
1069981671="Списи"
864463584="Навигациони линкови"
578403440="Рамови"
1036993977="Обухваћени рамови"
-1462157973="Мере:"
-1547101369="Дубина:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Брзо напред"
711342150="Сачувај као"
830950105="Изаберите фајл сесије"
-1535219881="Прозор"
155743609="Овде напишите нову белешку"
739612478="Приложи фајлове"
1604859069="Верзија"
-299829102="Цифер"
-477544027="Светло"
1506702806="Нормално"
-1446479474="Дебело"
1658037448="Почни Брзим бирањем"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Управо отварате %d контаката.\n\nЖелите ли заиста да наставите?"

; Interval
60437277="Сваких %d минута"
511007177="Сваких %d сати"
435767103="Сваког сата"
-247100801="Every day"
436294733="Сваке недеље"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Управо отварате %d одабира.\n\nЖелите ли заиста да наставите?"

-700155865="Појави се на дну"
21275667="Упамти последњу величину"
1672119243="Увек увећано"
14733995="Увек упоредно"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Директно проследи Веб адресу апликацији"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Отвори нову страну поред тренутне"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- није одређено -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запамти избор и више не показуј окно"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Назив сервера „%1“ се не поклапа са називом сертификата „%2“. Неко можда покушава да Вас прислушкује."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Сертификат за „%1“ не важи пре %2. Да ли је часовник на Вашем рачунару тачан?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Сертификат за „%1“ је истекао %2. Требало би да вебмастер обнови сертификат(е)."

; Certificate warning
1076459478="Тражили сте да будете упозорени о сертификатима од „%1“"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Сертификат за „%1“ је потписан од непознатог овлашћеног лица „%2“. Није могуће проверити да ли је сертификат исправан"

; Unknown root certificate authority
2104370139="Изворни сертификат са „%1“је непознат Opera. Opera не може да одлучи да ли се може веровати сертификату."

-1243033219="Сервер је прекинуо везу током препознавања."
1882483772="MP3 фајлови |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Протокол"

907743631="Програм"
1949547324="Додавање новог дугмета са радњом\n\n%s\n\nЖелите ли да наставите?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Притиском на дугме које додајете, покреће се програм. Овај програм није под контролом Opera и може да буде опасан.\n\n%s\n\nЖелите ли да наставите?"

-1165861871="Ново дугме"
919933899="Користим револуционарни Opera клијент поште: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Отпад се празни"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera ће се ресетовати за %d секунди због неактивности"
-825155371="Opera ће се ресетовати за 1 секунду због неактивности"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Обриши"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Покренут је рад ван мреже.\n\nЖелите ли да пређете на рад на мрежи?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Представљена потврда има непознату потврду исправности"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Повезивање са сервером није успело због ограничења извоза"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Повезивање није успело јер сервер не прихвата укључене верзије SSL/TLS протокола"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Повезивање није успело јер сервер захтева начине шифровања који су безбеднији од тренутно укључених"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Сервер жели да устпостави везу која *не* шифрује податке, већ само проверава целовитост. Ако наставите, податке ће моћи да прочита свако, али неће моћи да их мења."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Освежи тренутно"
550719049="Освежи након 1 секунде"
-2086956878="Освежи након %d секунди"
674938805="Освежи по учитавању"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Учитавање"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Поруке од %s"

; Add filter dialog box
376529848="Поруке од пошиљаоца"
-1245074222="Поруке чији предмет садржи"

; Account properties dialog box
2121516417="Врста налога"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera мора поновно да попише неке од Ваших е-порука. Ако прекинете сад, Opera ће наставити следећи пут"

-1171706681="Овде напишите кратак одговор за %s"
-1103514230="одовара редовном изразу "
390893824="Овај филтер и додај правило..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Дозволи промену величине прозора"
2000527170="Дозволи премештање прозора"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Дозволи подизање прозора"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Дозволи спуштање прозора"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Дозволи промену статусног поља"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript могућности..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Увек повећано, рачунајући и искачуће прозоре"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Није могуће наставити. Изаберите пресвлаку за Вашу верзију Opera"

1420284438="Тражење линкова: "
-867731270="Тражење текста: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Нема резултата)"
-1914012173="Нема резултата"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Имена неких група вести на овом серверу не користе стандардно кодовање. Зато ће бити коришћено кодовање изабрано за одлазне поруке у овом налогу"

; RSS folder
-427372281="RSS извор"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Увезено)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - увоз није успео, [грешка=%i]\nИд:%s\nОд:%s"
-159267853="већ увезено"
969263664="Преобликује се. Молим сачекајте..."
-781606758="УПОЗОРЕЊЕ увоза ОЕ"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) - празно сандуче је прескочено"

; 
704878608="Извор"
-440036748="Фолдер"

1548611541="Соба"
-281751318="Корисници"
1710093463="Тема"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Надимак %s је већ у употреби. Унесите нови надимак."

-32822822="Соба %s је заштићена лозинком. Унесите лозинку."
-620870443="Аутоматски поређај напоредо све"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (још %d секунди)"
-1501641545="%d / %d  (још %d минут(а))"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Гласовно прегледање не подржава овај језик"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Додај"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Уклони"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Помери горе"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Помери доле"

417170167="%s\n(кликните овде да погледате непрочитане поруке)"
1196390472="Пошта (%d)"
945245059="Почетак"
422330584="Пренос фајла '%s' је готов.\n(Кликните овде за мени.)"
-683462731="Подаци"
-1754086927="Почетак разговора са %s"
-343024111="непознат контакт"
-1587827817="%d корисник у соби, тема је: %s"
-434443649="Прикључивање соби..."
-1781726688="Пошаљи фајл"
-1807942708="Почетак разговора у %s"
991876860="Веза са ћаскањем је прекинута"
-1440211820="%s Вас је избацио из собе (Разлог: %s)"
-1132826756="Напустили сте собу"
264572212="%s се прикључио %s"
1072782510="%s је прекинуо везу"
987343019="%s је избачен из %s од %s (Разлог: %s)"
1376744230="%s је напустио %s"
-442172020="Тема собе је: %s"
-1111971637="%s мења тему собе у: %s"
-1142203621="Укључено је смиривање собе"
-972968523="%s поставља мод +m: соба се сад смирује"
-565019740="%s поставља мод -m: соба се више не смирује"
-1320703231="%s поставља мод +l: број корисника је ограничен на %s"
325891291="%s поставља мод -l: број корисника је неограничен"
-1726460557="%s поставља мод +t: промена теме је сад дозвољена само оператерима"
-2015289952="%s поставља мод -t: промена теме је сад дозвољена свакоме"
562170748="%s поставља мод +k: соба је сад заштићена лозинком"
-806947253="%s поставља мод -k: соба више није заштићена лозинком"
1904702022="%s поставља мод +s: соба је сад скривена"
-750883179="%s поставља мод -s: соба више није скривена"
-1719434490="%s поставља мод %s"
1816602980="%s поставља кориснички мод %s"
319028477="%s мења надимак у %s"
-965314470="%s поставља кориснички мод +o: %s је сад оператер собе"
926299881="%s поставља кориснички мод -o: %s више није оператер собе"
1605464424="%s поставља кориснички мод +v: %s сад може да говори ако се соба смирује"
-1619203754="%s поставља кориснички мод -v: %s више не може да прича ако се соба смирује"
766732100="%s је %s@%s (%s)"
-1933272880="%s је у следећим собама: %s"
1378311846="%s користи сервер %s (%s)"
406926542="%s је irc оператер"
-1815767593="%s је одсутан (%s)"
1913009061="%s је пријављен као %s"
385714693="%u сат"
-156316936="%u сати"
-675178343="%u минут"
-806048756="%u минута"
-445511709="%u секунд"
-1816984426="%u секунди"
48425245=" и "
-1557830673="%s се прикључио %s, а мирује %s"
936707788="%s се прикључио %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Нове поруке извора:\n%s"
; Dialog message
120044454="Непозната грешка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Увезено је %d ставки"
1862555410="Увезена је једна ставка"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Питај пре почетка програма"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Руковање снимљеним фајловима..."

73186160="Популарност"
-1570631949="Списак соба"
-1689094898="Придружи се соби"
144583584="Промени надимак"
-1142784857="Пошаљи е-пошту"
-1591746111="Пријем/Слање"
-29774876="Непроменљив размак"
-33861927="Променљив размак"
-1554596811="Прекид реда"
1196468679="Извори"
928245257="Ћаскање (IRC)"
1980799452="XHTML+Глас"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Сервер захтева АНОНИМНУ везу, па је зато немогуће идетнтификовати сервер. Да ли би требало да је овај сервер анониман и желите ли да пошаљете податке анонимном серверу?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Овај сајт користи застарео начин шифровања који се више не сматра безбедним, па не може да заштити осетљиве податке. Желите ли да наставите?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Низак ниво шифровања"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Број %1 није дозвољен у овом пољу. Дозвољени су само одређени бројеви."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Датум %1 није дозвољен у овом пољу. Дозвољени су само одређени датуми."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Грешка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Покушали сте да приступите адреси %s, која је тренутно недоступна. Проверите да ли је Веб адреса (URL) исправно написана, па поново учитајте страну."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Притисните F12 на тастатури и онемогућите прокси сервере, осим ако знате да Вам је прокси неопходан за повезивање на интернет. Освежите страницу."
-412691063="Проверите да ли су поставке свих безбедносних програма исправне и да ли се не мешају са уобичајеним прегледањем Веба."
1317434611="Ако сте иза заштитног зида у месној мрежи и мислите да је то можда узрок проблема, реците то Вашем систем администратору."
1976505887="Проверите да ли је интернет веза укључена и да ли други програми који користе исту везу раде."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Потпис"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Поставке су сачуване"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Нема промена за чување"

-94837333="Преузимање поставке Opera гласа"
-1876705869="Преузима се поставка гласа..."
1475804537="Желите ли да наставите да користите ову поставку?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(иди на | скочи на)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[страна]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Кодовање"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Група кодовања"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="иди на одабир"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Преузима се екстензија"
-655411675="Преузима се бинарни инсталациони фајл"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Стање преусмеравања"
1433700170="URL је преусмерен на %s. Молим Вас кликните на линк да одете тамо."
1433905157="Можете омогућити аутоматско преусмеравање у Подешавањима."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Створено у Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Одбијен приступ"
566351754="Одбијен Вам је приступ овом делу ВМЛ.\n\nНисте доспели до овог deck исправним редоследом."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Седмица"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Пон"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Уто"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Сре"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Чет"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Пет"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Суб"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Нед"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Није могуће завршити безбедан пренос"

-1151828609="Обнављање извора"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Потребна Вам је помоћ?"
-1578977767="Отворите <a href="http://help.opera.com/">Opera Помоћ</a>."
507228282="Идите на <a href="http://www.opera.com/support/">Opera онлајн сервис подршке</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Увези из Apple е-поште"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Одбијен је искачући прозор од "

; Text used in generating about text.
314331646="Прикључак није учитан"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(привремено)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Кликните овде да отворите.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Врх 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Додај"

; Music toolbar item
-1751945089="Пусти"
-1979986745="Застани"
-1751828113="Стани"

-1797390215="Пријем фајла"
1099492910="Приказ е-поште"
; List box entry
612186847="Увоз из Thunderbird"
-16709870="Увоз из Opera 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Садржај прикључка"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Садржај Java аплета"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Треба да омогућите ЈаваСкрипт за приступ овом садржају. Притисните Ф12, изаберите „Укључи ЈаваСкрипт“ и онда освежите страну."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Неважећи URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="садржи знаке који нису важећи на том месту."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Разлог њиховог присуства је можда погрешан URL, али можда и URL покушава да Вас превари да посетите сајт за који грешком можете да помислите да му верујете."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Безбедносни подаци"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Безбедносни протокол"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Потврда сервера"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Проверена потврда"
-2079528865="Потврда клијента"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Проверено име сервера"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Издато за"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Издато од"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Овај сајт користи небезбедни ниво шифровања. Ви сте ручно искључили неке јаке начине шифровања и можда је зато сервер изабрао овај начин. Препоручује се да поново омогућите виши ниво шифровања"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Фолдер корисничког JavaScript"

; Mail panel
1520323759="Тело једне или више изабраних порука није локално преузето. Желите ли да Opera преузме тела која недостају пре извожења (веома препоручљиво)?"
983164455="Грешка при премештању или копирању"

; Download panel
-319112693="Провера фајлова"
-201564325="Дељење фајлова"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Текући преноси (До/Од)"

; Downloads panel
-1257431027="Везе (сидс/пирс) [све]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Везе"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Сидс: %d, Пирс: %d (Укупно сидс/пирс: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d корисник у соби"

; skin manager
86588876="Стандардни Opera"
1281989149="Класични Opera"

; Skin manager
569369974="Изворно Windows"
-903847876="Изворно Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Није могуће повезивање са тракером: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Веза БитТорент тракера са торентом: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Покушавате да почнете БитТорент преузимање:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Молим Вас не заборавите да је БитТорент дељени пренос, што значи да ћете овај садржај слати другима у исто време док га Ви преузимате. Слање ће се наставити чак и након што се преузимање оконча, све док Ви не зауставите пренос или затворите Opera.\n\nЖелите ли заиста да урадите то?"

; Title of the dialog
1692897257="БитТорент преузимање"

-819618716="Пренос БитТорент архиве '%s' је готов.\n(Кликните овде за мени.)\n\nМолим Вас не заборавите да се дељење садржаја наставља\nдок га ручно не зауставите."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ништа>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Увезено из Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Увезено из Opera 6 (ауто сачувано)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Учитавање URL је одбијено из безбедносних разлога."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Чланак:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Слична веза:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Линк преко:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Преузимање:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Основно"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Морате омогућити JavaScript да користите овај документ. Затим освежите страну."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Прикажи све"

; Messages for opera:config.
491310161="Неке промене захтевају ново покретање Opera."

; Title for opera:config.
1592381550="Уређивање поставки"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="лнд"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Сервер Онлајн провере потврде (OCSP) јавља да провера није успела због лоше обликованог захтева"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Сервер Онлајн провере потврде (OCSP) јавља да провера није успела због неодређене грешке на серверу"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Сервер Онлајн провере потврде (OCSP) јавља да провера није успела јер сервер није на мрежи. Покушајте касније"

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Сервер Онлајн провере потврде (OCSP) јавља да провера није успела јер захтев није потписан"

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Сервер Онлајн провере потврде (OCSP) јавља да провера није успела јер нисте овлашћени за проверу ове потврде"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Сервер Онлајн провере потврде (OCSP) јавља да провера није успела због непознате грешке"

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Појавила се грешка у одговору који је послао сервер Онлајн провере потврде (OCSP)"

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Одговор са сервера Онлајн провере потврде (OCSP) не може да буде процењен"

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Одговор са сервера Онлајн провере сертификата (OCSP) је застарео."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Потврда је поништена јер тај сајт више не ради."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Потврда је поништена јер је издата новија потврда."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Потврда је поништена јер је сајт променио власника."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Потврда је поништена јер је издавач потврде компромитован и не може се веровати његовим потврдама."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Потврда је поништена јер је кључ додељен потврди компромитован, овој потврди се не може веровати."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Преузимање податка од %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Начин шифровања који користи сервер се сматра непоузданим"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Сервер користи кратки јавни кључ шифровања који се сматра непоузданим"

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Сервер користи јавни кључ шифровања који обезбеђује само средњи ниво заштите"

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Сервер користи застарели безбедносни протокол"

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Нађи на страни"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Чланци:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Слични линкови:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Линк преко:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Преузимања:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Повезана скрипта није учитана"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Списак фолдера"

1964793765="%s сервер"
; html title of the page information
-1527978796="Подаци о страни"

; Chat window
2127064144="%d корисника у соби за ћаскање"

-771071578="%d корисника у соби за ћаскање, тема је: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Потврда за „%1“ истиче %2. Требало би да вебмастер обнови аплет."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Овај сертификат је преузет са „%1“ користећи небезбедну везу"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Сертификат за „%1“ не садржи све потребне податке"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Данас"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Јуче"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Раније ове недеље"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Раније овог месеца"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Старије"

; About page User CSS folder label
168507773="Кориснички ЦСС"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="У знак сећања на Гејра Иварсеја (Geir Ivarsøy)."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Основна провера: Прост текст"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest провера: Лозинка није прошла директно"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Лозинка није прошла директно"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: Лозинка није прошла директно"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Примени измене"

-611566104="Постоје IMAP команде на чекању од прошле сесије. Обавити их сада?"
-1662197742="IMAP команде на чекању"
735576426="Грешка на серверу: %s. Јесте ли променили лозинку?"
1809598168="Извор:"
-1204190122="Додај справе"
-1318171891="Маскиран као Firefox"
-2000624253="Маскиран као Internet Explorer"
-1278148494="Преузимање справе"
1755000112="Справа се преузима..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Појавила се грешка током примене овог фајла."

-1926142231="Сачувај преузету справу"
616590390="Желите ли да задржите ову справу?"
-48102728="%s Вас позива да се придружите соби %s. Кликните на име собе ако желите да се придружите."
587964953="%s жели да Вам пошаље фајл %s (%s). Кликните на име фајла ако га прихватате."
268083167="Кликните на елемент да блокирате сличан садржај, или држите „Шифт“ током клика да блокирате само један елемент."
-1026292481="Блокирано: "
1415826242="Одблокирано: "
-593203511="Отварање овог фајла може да оштети Ваш рачунар.\nОтворите га само ако верујете садржају фајла.\nЖелите ли да наставите?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ОДБИЈЕНА СЛИКА"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ОДБИЈЕН САДРЖАЈ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Десктоп Тим <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Добро дошли у Opera Пошту"

-1311631998="Додај"
2080847489="Готово"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Неограничено"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Преломи документ као HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Грешка:"
-267730392="Назнака:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Справа"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Сачуване поруке за овај налог ће бити уклоњене."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Ништа"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Данас"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Неке поруке се не могу мењати"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Неке од изабраних порука се не могу мењати јер имају ознаку „само-за-читање“."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Следећи унос"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Претходни унос"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Сви уноси"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Претрага Историје"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Упиши се"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Испиши се"

-1413000657="Ниједна ставка није нађена."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Моји извори"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Упозорење о превари"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Страна коју сте покушали да отворите је пријављена као обмањујућа. Она Она ће вероватно покушати да преваром дође до Ваших личних или финансијских података. <a href='%s'>Opera Software нипошто не препоручује</a> посету овој страни."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Страна коју покушавате да отворите је пријављена као дистрибутер штетног софтвера. Сваки софтвер са ове стране може бити штетан. <a href='%s'>Opera Software нипошто не препоручује</a> одлазак на ову страну."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Савет омогућује"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Подаци:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Зашто је ова страна пријављена?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Игнориши ово упозорење"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Сазнај више о Opera Заштити од преваре"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Сазнај више о томе"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Operaа Заштита од Превара"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Иди на почетну страну"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="АЛТ атрибути свих видљивих слика недостају или су неисправни."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Често посећиване стране"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Није доступна историја прегледања"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Отворене стране"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Тренутно нема отворених страна"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera сајтови"

; Speed Dial help button
528772207="Шта је Брзо бирање?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Још..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Брзо бирање Вам омогућава брз приступ Вашим омиљеним сајтовима када отворите нову страну. Кликните на празно место да бисте додали нови унос, обришите га кликом на крстић, или га превуците и пустите на друго место. Да бисте отворили страну, кликните на сличицу, или притисните %1 до %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Прикажи Брзо бирање"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Сакриј Брзо бирање"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Кликните да додате Веб страну"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Преглед"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Кликните да одете на %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Изаберите предлог са списка или унесите Веб адресу."

; Name of the feature
2112804961="Брзо бирање"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Врати се на Брзо бирање"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera заједница"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Лични кључ"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Јавни кључ"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="бита"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Непознат алгоритам"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Непознато име поља"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Усклађивање је завршено"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Усклађивање је онемогућено"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Пријављен као %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora фајлови поставке (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 фајл са имејл подешавањима (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="све налоге"
-1655717210="налоге поште"
-1655676448="налоге вести"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<нема корисничког имена>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Select a feed or group of feeds"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Settings for:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Одбаци нацрт"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Обнови"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Безбедносни податак"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Одјављивање са фолдера"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s фајлови"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Стање"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Тело поруке"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="тело поруке"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Примљено %1 нових порука за %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Усклађивање"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Фајл налога поште Opera 7/8/9/10 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Директоријум који садржи фајл налога поште Opera 7/8/9/10 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Кључ потврде је шифрован неподржаним методом, могуће је да тај метод није довољно безбедан."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Држите дугме Шифт да превучете и пустите везе на траке алата."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Појавила се непозната грешка на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Појавила се грешка при тумачењу података са Opera Link сервера"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Дошло је до грешке због недостатка меморије на Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Дошло је до нерешиве грешке на Opera Link серверу"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Није могуће повезати се са Opera Link сервером"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Веза са Opera Link сервером је прекинута"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Време за повезивање са Opera Link сервером је истекло"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="На Opera Link сервер је послат неисправан захтев"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Ова верзија Opera користи застарелу верзију Opera Link протокола. Молим Вас унапредите Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Ова верзија Opera не подржава Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="На Opera Link сервер је послат неисправан елемент "status""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="На Opera Link сервер је послат неисправан елемент "bookmark""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="На Opera Link сервер је послат неисправан елемент "speeddial""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="На Opera Link сервер је послат неисправан елемент "note""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="На Opera Link сервер је послат неисправан елемент "contact""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link није укључен. Укључите га иконицом Opera Link на траци стања."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera Link усклађивање је већ у току"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Опера Линк pријавqivawe није успелo"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Кориснички подаци су тренутно закључани на Opera Link серверу, али ће ускоро поново бити доступни"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link покушава да приступи серверу помоћу неисправног кључа шифровања"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Овом кориснику је забрањен приступ на Opera Link сервер"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Грешка при слању одабира"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Грешка при слању белешки"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Грешка при слању ставки Брзог бирањаа"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Појавила се непозната грешка током Opera препознавања"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Дошло је до грешке у тумачењу при Opera препознавању"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Дошло је до грешке због недостатка меморије при Opera препознавању"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Дошло је до нерешиве грешке на Opera серверу"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Није могуће повезивање са Opera сервером"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Веза са Opera сервером је прекинута"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Истекло је време за повезивање са Opera сервером"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="На Opera сервер је послат неисправан захтев"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="На Opera сервер је послато неисправно корисничко име и/или лозинка"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Кориснички подаци на Opera серверу су тренутно закључани, али ће ускоро поново бити доступни"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera покушава да приступи серверу помоћу неисправног кључа шифре"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Кориснику је забрањен приступ на Opera сервер"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Усклађивање"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Усклађено"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Усклађивање није успело"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Усклађивање је онемогућено"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Усклађивање"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Усклађивање није успело"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Усклади сад"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Користи системски"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Користи Opera БитТорент клијент"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Пређи на последњу активну страну"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Пређи на следећу страну"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Пређи на прву страну са тренутне стране"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Додатне могућности..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Покажи сличице при кружењу"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Покажи сличице при преласку мишем"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt изворно"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox одабир"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Нема предмета)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Ради употребе корисничке потврде, Opera захтева Вашу главну лозинку."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Више..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Делимична промена језикка"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="„%s“ је додат на списак жељених језика за Веб стране. Језик корисничког прочеља остаје непромењен, пошто недостаје одговарајући фајл."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Можете да прихватите или одбијете ово %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (биће обрисано кад изађете из Opera)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Не питај ме више за колачиће"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="колачић"
907966101="колачић сесије"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Порт: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Портови: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="На крају сесије"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Нема нових порука за %s"

; Generic warning message
-2130849741="Упозорење"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Настави"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Упозорење: Cross Network захтев"
2056177824="Јавна интернет страна захтева податке са Вашег рачунара. Из безбедносних разлога аутоматски приступ подацима је забрањен, али Ви можете да дозволите наставак."
-1896371068="Увек настави када се захтевају подаци са рачунара"
59152060="Јавна интернет страна захтева податке са Вашег приватног интранета. Из безбедносних разлога аутоматски приступ подацима је забрањен, али Ви можете да дозволите наставак."
264182304="Увек настави када се захтевају подаци са овог сервера на мом приватном интранету"
-705984580="Страна Вашег приватног интранета захтева податке са Вашег рачунара. Из безбедносних разлога аутоматски приступ подацима је забрањен али Ви можете да дозволите наставак."
-985453792="Увек настави када се захтевају подаци са мог рачунара"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Повезивање са Дебагером"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Брисање уноса Брзог бирања"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Добави целу поруку"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Следећи контакти"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Следеће преписке"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Ова порука је непотпуна али се може преузети."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Ова порука је непотпуна, али се може преузети кад следећи пут проверите пошту."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Ова порука ће бити преузета кад следећи пут проверите пошту."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Ова страна је направљена у Opera са %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Сазнајте више о изворима"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Објављено"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="Састављање Е-поште (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Слике (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg; *.jpg; *.gif; *.png; *.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Упиши се на овај извор користећи"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Пошта"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Претрага"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Покрени"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Заустави"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Измени"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Дели"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Није покренут"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Нема активности"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Ниска активност"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Средња активност"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Висока активност"

; Opera Unite error log message
1917187098="Није могуће покренути Opera Unite"
-1151137134="Није могуће покренути Opera Unite"
-511389023="Није могуће покренути откривање апликација"

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Opera Unite је обновљен. Молим Вас обновите Башу верзију Opera."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Дошло је до грешке при откривању апликације."
1407492885="Дошло је до грешке у тумачењу при откривању апликације."
1294646785="Дошло је до грешке због недостатка меморије при откривању апликације."
1191711087="Није могућа комуникација са сервером откривања апликација."
-713387084="Комуникација са сервером откривања апликација је прекинута."
-1674195622="Време за везу са сервером откривања апликација је истекло."
1364417432="Није успело пријављивање на сервер откривања апликација."

; Opera Unite error log message
-28150795="Дошло је до грешке у Opera Unite."
1698283853="Дошло је до грешке због недостатка меморије."
-173775269="Сокет који Веб сервер жели да ослушкује је заузет."
-1285322896="Веб сервер не може да отвори порт."
-499611927="Из безбедносних разлога, Opera Unite је искључен. Да бисте користили Opera Unite, молим Вас обновите верзију Opera."
-1657734428="Opera Unite прокси сервер Вас је одјавио."
2035293373="Opera Unite прокси сервер тренутно није доступан."
-1792436243="Opera Unite прокси сервер је тренутно преоптерећен."
268038572="Opera Unite прокси сервер тренутно није доступан."
1016553998="Opera Unite прокси сервер тренутно није доступан. Можда мрежа не ради."
545030380="Адреса Opera Unite прокси сервера је непозната. Молим Вас проверите вредност opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Opera Unite пријављивање није успело"
-1739430398="Име уређаја је већ додљено другом уређају."
-1628678969="Opera Unite је обновљен. Молим Вас обновите своју верзију Opera."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Изгледа да постоји проблем са овим Opera Unite прокси сервером."

; Opera Unite error log message
-38114016="Подаци о прокси серверу нису исправно подешени."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite је омогућен"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite је онемогућен"
252070672="Opera Unite грешка"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Шта је Opera Unite?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Opera Unite Почетна страна"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Поново покрени"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Opera Link је омогућен"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Opera Link је онемогућен"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Opera Link је заузет"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Opera Link грешка"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Шта је Opera Link?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Потврда власништва Opera Unite апликације"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Изаберите „Настави“ да потврдите да сте Ви власник услуге:</h4><p><a href="%s">Настави</a></p><h4>Да приступите апликацији као посетилац, изаберите „Прегледај као посетилац“:</h4><p><a href="%s">Прегледај као посетилац</a></a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Приступ Opera Unite је одбијен"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Молим Вас посетите апликацију из Opera Unite панела."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Више података</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Веб претрага"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Омогућавање Opera Unite"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo је омогућен"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo је укључен (тренутно сажимање: %.1fx, сачувано је %s)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo је онемогућен. Омогућите Opera Turbo да убрзате прегледање на спорим везама."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo је укључен. Ако сте прешли на бржу мрежну везу, можда би било боље да искључите Opera Turbo. Он је од користи само на спорим везама."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo је укључен"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo је искључен"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Добро дошли у"

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Драги Opera корисниче,"
2108195275="Управо сте покренули Opera уграђени клијент поште и вести. Надамо се да ће Вам се свидети исто колико и нама!"
2108195276="Коришћење Opera Поште је брзо и лако: Ваше поруке ће аутоматски бити сачуване, а претрага је проста и делотворна."
2108195277="Пошто Opera Пошта ради мало другачије од већине клијената е-поште, новим корисницима препоручујемо да погледају ове корисне линкове: "
2108195278="Позивамо Вас да почнете да користите клијент е-поште и више не сређујете своју пошту: Opera Пошта ће са задовољством то урадити уместо вас."
-185132621="Све најбоље од Opera тима!"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Opera Mail туторијал"
-1736056753="Opera Mail стране помоћи"
-745282368="Стране помоћи Вести"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Индексирање поруке није успело"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Mbox фајл (*.mbs*)|*.mbs|Сви фајлови (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Најмање"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Мање"

; Small font size, size 3/7
642955680="Мало"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Средње"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Велико"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Веће"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Највеће"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Ауто (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Статус"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo тренутно није доступан. Није могуће успоставити везу."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Покренуто"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Неограничено"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Откриј месне Opera Unite кориснике"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Нађени су месни Opera Unite корисници"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Месни Opera Unite корисници"

; Error console dropdown
-89747846="Opera налог"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Унутрашње грешке"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Није нађен ниједан корисник"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Безимена апликација"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Други фонтови:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Изгледа да друга апликација већ користи следећи фајл:\n%s\nДа поново покушате, молим Вас затворите апликацију која користи фајл, или поново покрените свој систем."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Није могуће отворити следећи фајл:\n%s\n\nПоново покрените свој систем и тада покушајте. Ако то не успе, можда ће бити неопходно поновно покретање рачунара. Ако то није могуће или не успе, пријавите грешку на http://bugs.opera.com/wizard/ и потражите помоћ у вези ове грешке на форумима."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Такође можете да претражујете користећи %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="У реду"
326443447="У реду"
730258692="Откажи"
193344611="Откажи"

; Opera as default browser
602929145="Протоколи"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Провери да ли је Opera основни прегледач"
1959530921="Изабери све"

; Password required
1934783555="Препознавање"
-175979580="Порука"
-215302341="Корисничко име"
-1474052307="Лозинка"

; Use Opera
2122499232="Користи Opera као основни Веб прегледач"
-1117247151="Opera није постављена као основни Веб прегледач на Вашем рачунару.\n\nЖелите ли да користите Opera као основну апликацију за гледање Веб страна?"
326436591="Да"
660644283="Не"

; Validate source
-1956242782="Оцени извор"
722076378="Желите ли да пошаљете страну са Вашег рачунара на онлајн оцењивач изворног кода?"

; Certificate
845172279="Име потврде"
760368433="Издавач"
-489552039="Дозволи везе са сајтовима помоћу ове потврде"
-1710695723="Упозори пре употребе ове потврде"
1230327623="Прихвати"
1619237134="Инсталирај"

; Performance
1500396219="Највише веза са једним сервером"
-963384524="Највише веза укупно"

; Personal information
491280082="Име"
365108324="Презиме"
-1758483281="Адреса"
786795682="Град"
-1493208566="Област/држава"
192982108="Поштански број"
-800670115="Земља"
-1308367955="Телефон"
866587697="Е-пошта"

; Fast bookmark access
-74873841="Унесите надимак одабира"

; Server name completion
-1620313612="Потражи месну мрежну машину"
1099463235="Покушај довршавање имена, користећи"
-586855897="Префиксе"
-1174682320="Суфиксе"

; Links in frame
2076813121="Отвори"
-1802770985="Затвори"

; Import e-mail
-204969357="Увези поставке"

; Cookie security problem
-191270829="Прихвати"
543673424="Одбиј"
1830946422="Нека се [Прихвати] и [Одбиј] односи на читав домен"

; Update language file
940335548="Opera језички фајл мора да буде обновљен."
-1618068701="Преузмите нов језички фајл"

; Automatic window reload
1704195940="Омогући"
879526679="минута"
1522085772="секунди"
-1137798824="Освежи само ако је страна застарела"

; Image properties dialog header
-2071741297="Слика"

; Image properties
-360225991="Мере"
-360227935="Дубина"
-360207182="Адреса"
998036769="Тип слике"
997983738="Величина фајла"

; File download
-290039121="Сервер"

; Delete private data
-1773600261="Обриши привремене колачиће"
198003670="Обриши све колачиће"
-1236632752="Обриши стране и податке заштићене лозинком"
1644218916="Обриши цео кеш"
868452184="Обриши историју посећених страна"
-1526188589="Обриши историју унетих адреса"
-818510585="Обриши историју посећених линкова"
1416340364="Обриши историју преузимања"
-642181654="Обриши све лозинке налога е-поште"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Испразни Уређивач лозинки"

; Item properties
2128741606="Надимак"
-1618821496="Адреса"
-1958888455="Опис"
-1187537688="Створено"
-1949464196="Посећено"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Име"

; Set home page
1795906726="Прикажи моју почетну страну при сваком покретању Opera"

; Save windows
768336150="Сачувај отворене стране и прозоре за лакши повратак"
-413528322="Прикажи ове стране и прозоре при сваком покретању Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Фајлови на списку ниже су, без Вашег утицаја, изабрани за слање на други рачунар. Желите ли да пошаљете ове фајлове?"
-88521873="Опис"
-1312077104="Облик адресе"

; Print options
-332433289="Штампај позадину стране"
-229197440="Штампај заглавља и подножја"
1455310448="Штампај у размери"
63340355="Белине стране (у центиметрима)"
-1006130883="Врх"
1157120597="Лево"
-462465912="Десно"
1299923487="Дно"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Одредиште"

; Print dialog. Options tab
592887117="Могућности"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Програм штампача"

; Print dialog.
2097463237="Штампачи"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Штампај у фајл"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Штампај опсег"
850397807="Копије"
-730356454="Све"

; Print dialog
-1927520633="Избор"
-319731166="Број примерака"
-479337266="Прво штампај прву страну"
203854778="Прво штампај последњу страну"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Боја"

; Print dialog
2128880860="Штампај у боји ако је доступно"
-140671652="Штампај црно-бело"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Показатељ"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Штампај"

; First time dialog help text
960391086="Дејство средњег клика може да се подеси притиском на Шифт+Средњи клик.\n\nЖелите ли да сад подесите дејство?"

; Message box help text
1392883905="Дошло је до кобне грешке када је покушана претрага прикључака.\n\nЖелите ли да сад почнете претрагу прикључака?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Забележени директоријуми прикључака"

; Preferences
-482365072="Примени"

; Privacy
1669902403="Омогући аутоматско преусмерење"
1493006323="Уреди колачиће..."
-52958885="Избриши нове колачиће при изласку"

; Accessibility
-819148542="Омогући гестове мишем"
-1101959295="Прикажи контекстни мени дуплим кликом на текст"
186363710="Обрнути гестови мишем, за леворуке"

; Windows
1445692897="Промена страна"

; Programs
-2039956664="Одредишни фолдер"
-386352693="Прегледач извора"

; Fonts and colors
-173306681="Изабери..."
1850810654="Најмања величина фонта (у пикселима)"
100462302="Међународно"
-466818101="Међународни фонтови..."

; File type
387537687="Тип фајла"
1157430188="MIME тип"
1246545064="Радња"
-465773983="Отвори у Opera"
1157368313="Сачувај на диску"
-476926331="Отвори по заршетку преноса"
-1590629512="Не питај за фолдер, него сними одмах у"
-1269937528="Отвори у придруженој апликацији"
-1006151541="Отвори у другој апликацији"
1844282809="Користи прикључак"

; Network
-868465547="Идентификација прегледача"
-1869997290="Кодуј међународне Веб адресе са UTF-8"
1016988895="Прокси сервери..."
-697010572="Допуна имена сервера..."

; Link style
-1421175617="Непосећени"
-1972543376="Подвуци"
1222649501="Прецртај"
-480033431="Боја"
1289892463="Посећени"
-84227297="Посећени линкови означени"
-615919994="дана"
1706322406="сати"
-1267953030="Слике са линком увек имају оквир"
1307039014="Линкови увек имају оквир"

; International Fonts
-2034190404="Ако се страна не приказује исправно, изаберите други фонт."

; International fonts
-1975145200="Систем писања"
-1669632023="Нормални фонт"
-1793402588="Сразмерни фонт"

; Cache
-1441773700="Испразни"
80367024="Диск кеш"
1963944855="Испразни при изласку"
1267104753="Испразни сад"
969938757="Увек"
1085760724="Никад"

; Proxy servers
1889671252="Прокси сервери"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Порт"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Порт"
-1421646356="Гофер"
-427503717="WAIS"
1709956069="Не користи прокси на следећим адресама"
-1543456927="Аутоматски подеси прокси"

; E-mail client
747685698="Користи основни клијент е-поште"
-921388538="Користи одређени програм за е-пошту"

; Toolbars
-368151846="Прикажи у траци адресе"

; File types
1366031389="Обриши"
1627417410="Измени..."

; Windows
624327750="Користи тренутну страну"
43350370="Покажи траке клизача"
-222483523="Покажи мере Веб стране у траци наслова"

; Sounds
522220231="Омогући програмске звуке"
-1436814124="Изабери..."
-992349035="Обриши"
889786866="Проба"

; Multimedia
-1853078577="Омогући анимиране слике"
1268135569="Омогући звук на Веб странама"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Омогући прикључке"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Лично"

; Security
-74806097="Омогући SSL 2"
-406036080="Омогући SSL 3"
-1694952417="Омогући TLS 1"
-1112133979="Лозинка"
-269833206="Питај за лозинку"
-486847814="Кад год треба"
268462382="Једном по сесији"

; Personal certificates
-1490419489="Потврде"
-1485348422="Увези..."
520175649="Извези..."

; Cookie security breach
-1149670446="Адреса"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Адреса"
-203368946="Види коментар"

; Language
1210138155="Језик корисничког прочеља"
-1904842103="Повлашћени језици за Веб стране"
-1336632854="Додај..."
-1028888763="Уклони"
416197127="Горе"
416196573="Доле"
-25810973="Претпостављено кодовање за стране без назнаке"

; Accept language
-2008150466="Изаберите Веб језик"
-1525378187="Кориснички одређени"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Почетак"
772433964="Покажи почетни дијалог"
1738333564="Потврди излазак"

; Page style
-1353005527="Омогући рамове"
-1657015726="Омогући обухваћене рамове"
-227434624="Покажи ивицу активног рама"
1395007035="Ауторски мод"
2008271577="Странични стил"
1848555975="Странични фонтови и боје "
815498886="Моје стране стила"
1141762836="Моји фонтови и боје"
-969632386="Мој стил линкова"
-239524646="Кориснички мод"
-430838526="Странични стил"
-1332666096="Странични фонтови и боје "
-1623611217="Моја страна стила"
-2039459235="Моји фонтови и боје"
1424221671="Мој стил линкова"
1588756261="Моја страна стила"

; Search
-1690930933="Претрага"
-2113105465="Помоћ"

; In the download window, download from location
-1998478790="Од"

; In the download window, download to location
-2032666645="За"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Величина"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Пренето"

; Contact properties
683448939="Име"

; Net
1946698160="Почетна страна"

; Home
-1997322485="Поштанска адреса"
-95751100="Телефон"
-1063800375="Факс"

; Notes
967347539="Белешке"

1287164928="Штампа"
905368231="Потврда"
-621122269="Прихвати језик"
1022323818="Сервер жели да Вам пошаље колачић"
2131274965="JavaScript упит"
-1272161503="Аутоматско освежавање стране"
1534269379="Обриши личне податке"
173836213="Почетак"
395724496="Опште"
1447608274="Белешке"
-1763467992="Потврди слање фајла"
654135688="Безбедносни проблем колачића"
-1704542452="Безбедност колачића је пробијена"
1534399195="Изаћи из Opera?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Иди на страну"

1093317516="Довршавање имена сервера"
-234093677="Прикључци"
294279971="Подешавање"
687922277="Преглед штампе"
623579183="Могућности штампе"
1775785897="Сачувај сесију"
123194780="Региструј Opera"
661020909="Стил линка"
-651058078="Међународни фонтови"
90582312="Постави почетну страну"
-23933957="Корисничко име"
410049262="Лозинка"
1898978557="Корисничко име и лозинка"
-2126225866="Изабери надимак"
-93301963="Чаробњак за нови налог"
1419869538="Право име"
1775430482="Удружење"
-38539477="Адреса е-поште"
-711244042="Пријавно име"
1924502288="Лозинка"
343760999="Долазни сервер"
1331275615="Одлазни сервер"
258656003="Тражи поруке"
-423800106="Уђи у собу ћаскања"
1205964306="Панел"
-66246951="Пошта"
-1356461606="Одабир"
-1832881744="Именик"
-1433740559="Ћаскање"
316157379="Историја"
130814646="Пошаљи"
36795105="Прилози"
130361664="Од"
-2086232177="За"
-2086232750="Цц"
-1291027524="Предмет"
963741860="Састави поруку"
-1502184980="Провери пошту"
-1989913697="Састави"
609024688="Одговори"
-633054391="Одговори свима"
; Forward mail
-415694375="Проследи"

-1925068745="Обриши"
1987282893="Брзи одговор"
928144058="Поврати"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Штетно"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Није штетно"

; Mark a message as read
148605312="Прочитано"

; Mark a message as not read
-1248878781="Непрочитано"

1822835501="Пошаљи"
-1471065562="Нови одабир"
1695332897="Нови фолдер"
-1300231945="Приказ"
699430799="Нови контакт"
810585962="Нови фолдер"
108662882="Надимак"
1676962161="Изаберите IRC мрежу или унесите име сервера"
-447609479="Додај контакт"
1415876114="Непрочитано"
1664487546="Примљено"
1189434292="Одлазно"
1018758829="Послато"
754708919="Нацрти"
1018770372="Штетно"
-739058027="Отпад"
340864561="Важно"
1018805321="Обавити"
-1602395097="Одговорити"
1827310912="Назвати"
1665342300="Састанак"
-744394077="Журка"
-755539101="Смешно"
-160452737="Вредно"
-747232396="Музика"
944456873="Слике"
-737006806="Видео"
-884079419="Документи"
395487417="Архиве"
70193737="Индекс"
-1808668614="Све поруке"
-1614271604="Активни контакти"
575323265="Мејлинг листе"
-1718639857="Претраге"
963301518="Групе вести"
-1876656956="Обележја"
-1741792339="Прилози"
1072512248="Активне преписке"
-712616020="Соба"
-712766700="Надимак"
-1253458380="За"
1656979332="Предмет"
-1546359922="Послато"
501271444="Обележје"
782927141="Од"
-456987307="Предмет"
-583974145="Послато"
-2099736283="Обележје"
-967688182="Спремно за повезивање"
1227181119="Повезивање"
-483414934="Повезано"
169075727="Пријављивање"
530476474="Пријем заглавља"
-608225674="Пријем порука"
903932286="Пријем група"
-475056330="Слање порука"
-1276429365="Користи главну лозинку за чување осталих лозинки"
-599872740="Опште"
2018182024="Сервери"
-663915022="Долазни"
-1545067542="Одлазни"
-1699026705="Филтер"
; Error dialog
-1714897938="Грешка"

-594108235="Слике"
1632572735="Преузми фајл"
1871831470="Промени..."
-1734360711="Екстензија фајла"
-1776501572="Прикажи дијалог преузимања"
-1309208407="Обриши"
-1913444467="Брисање порука"
1444256375="Обрисана порука се више нигде неће приказивати."
1948572230="Враћање из отпада ће се опет приказати на изворном месту."
-1736645513="Филтери"
1181726059="Резултат"
-89018125="Унутрашњи филтер"
-1342334224="Означи нађене поруке као прочитане"
-2068041977="Филтрирај постојеће поруке"
-1386444087="Нађи"
-1554068629="Тражи у"
2072166786="Период"
-1501861780="Тражи само у"
1596476603="И у под-приказима"
952764396="Запамти лозинку"
-941157161="Изаберите коју врсту налога желите да направите"
-1544517843="Користи безбедну везу (TLS)"
797029072="Остави поруке на серверу"
78657381="Изаберите програм из ког се увози:"
-1651532393="Увоз именика"
-1813576765="Увоз порука"
1845068602="Прегледај..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Желите ли да Уређивач лозинки сачува лозинку за овај сајт?"
339628160="Следећи пут можете да се пријавите са Цтрл+Ентер или кликом на икону кључа."

464171249="Никад на овој страни"
462839326="Изаберите корисничко име."
57541395="Унесите Веб адресу или је изаберите са списка"
-1047096046="Филтри порука"
-2061349988="Добродошли"
1612275836="Настави од прошлог пута"
1460510403="Настави сачуване сесије"
-1760565253="Отвори почетну страну"
-82217585="Почни без отворених страна"
-1142227500="Име"
1026585507="Додатне адресе е-поште"
1880162529="URL слике"
-1142404932="Икона"
-348224542="Име налога"
-1115791672="Пуно име"
-39358979="Адреса поште"
-255067037="Одговори-на"
-1840214134="NNTP сервер"
-1530318101="Сервер"
-1635866954="Број порта"
278019236="Безбедна веза (TLS)"
-1213125907="Одлазни SMTP сервер"
-1940221560="Означи поруке као прочитане ако су преузете"
-1600034694="При провери преузми тело поруке"
68381463="Сачувај локално примерак тела поруке"
82183132="Провери пошту сваких # минута"
-1602521967="При ручној провери урачунај и овај налог"
292202002="Звуковно обавештење о новим порукама"
-1706007866="Путања до IMAP кореног фолдера"
-1726997921="Аутоматски преломи одлазне поруке"
1748463647="Одложи слање порука (не шаљи одмах)"
-949195674="Потпис"
-1147674967="IMAP фолдер послатих"
-792494751="Додај контакте из послатих порука"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Нови..."

-113980259="Измени..."
-1304960797="Исеци"
546567028="Налепи"
-421823748="Постави тренутну страну као почетну"
228653310="Врати на Opera почетну страну"
-1430948923="Користи адресу унету овде"
-1135957070="Адреса почетне стране"
539821223="Отвори конзолу при грешци"
-793134482="Омогући посебне ефекте"
808098795="Увоз"
-207624035="Преузимања"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Пошаљи поруке на чекању после провере е-поште"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Порука са сервера"

1234683260="Желите ли заиста да прекинете ову Opera сесију?"
906143915="За ову страну"
1966823412="За читав сервер"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Тражење фолдера"

-710097434="Упиши се у Групе вести"
1029105296="Упиши IMAP фолдере"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Текућа преузимања"

793558111="У току су преноси који ће бити прекинути ако затворите Opera.\nЖелите ли заиста да затворите Opera?"
1542282257="Својства"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Изабери дејство средњег клика миша"

; currently only used on Linux
875866297="Налепи текст из клипборда"
1965323504="Покрени панинг"
1774522061="Омогући водоравни панинг"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Изаберите дејство клика на линк"

748752984="Не отварај линк"
662039849="Отвори"
-445280252="Отвори у новој страни"
-1592856997="Отвори страну у позадини"
704798303="Отвори у новом прозору"
1295478975="Отвори прозор у позадини"
765543097="Шта желите да урадите са колачићем?"
; Dialog box title.
-74943979="Могућности средњег клика"

783261691="Приказ..."
1549250714="Уређивач потврда"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Овлашћени"

1212973748="Тренутна лозинка"
591201435="Нова лозинка"
675284689="Потврди нову лозинку"
1344443447="Отвори у"
177815783="Преузми"
523656101="Додај у Одабир"
-1524059248="Уреди Именик"
869886902="Основно"
1593201402="Уређивач сервера"
-421726267="Колачићи"
23986966="Уреди колачиће..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Уреди лозинке..."

-1817791195="Обриши време посете Одабира"
1653710111="Изабери фонт"
-1680267981="Италик"
-1859325501="Подвучено"
603566913="Надвучено"
1883282023="Прецртано"
1633756476="Боја"
-1311010849="Просто"
-421878363="Безбедносни протоколи"
-265178759="Изабери омогућене ciphers"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Нађи"

-1145004181="Нађи следеће"
1358260818="Нађи само целу реч"
-1269351212="Пази на велика слова"
721461702="Тражи горе"
-307830759="Тражи доле"
795361544="Ако упишете „г opera“, потражићете Opera на Google погону претраге"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Користи као погон претраге у Брзом Бирању"

-1066839922="Пресвлака"
-1573715592="Траке алата и менији"
548649135="Преименуј"
-977491054="Удвој"
686346="Обриши"
79996673="Трака напретка"
-1230900508="Миш и тастатура"
-1637909911="Измени..."
-453803737="Прикажи савете"
-606205635="Нове стране"
1757193435="Сакриј типове придружене Opera"
-1543329359="Основна апликација"
343300580="Типови фајлова којима рукује Opera"
831880020="Протоколи којима рукује Opera"
; HTML documents
274605458="HTML документи"

; Default application
-1293166674="XML документи"

; URL shortcuts
1508498686="URL пречице"

; Default application
-1293185325="GIF слике"
274672707="JPEG слике"
-1293175358="PNG слике"
-1293190628="BMP слике"
-1293166684="XBM слике"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Користи Opera"
-1579439409="Кеш меморија"
801196310="Провери документе"
-675646986="Провери слике"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Главна лозинка"

498549961="Безбедносни протоколи..."
-103159331="Уреди потврде..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Тежина"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Отвори у терминалу"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Иконе страна"

; Label for java path text field
-800347417="Java путања"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Провери Java путању"

; Dropdown menu string
-142387607="Уграђене иконе и фавиконе"
-502845958="Само уграђене иконе"
-1172880243="Не показуј иконе"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Путања прикључака"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Нађени прикључци"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Нађи нови..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Измени путању..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Придруженост прикључака"

; Text above a list box
-1696719886="Изаберите прикључке које желите да придружите"

; filedialog title
1101996933="Изабери нови фајл Opera Одабира"

; filedialog title 
-1125805445="Изабери нови фајл Opera Именика"

; filedialog title
102729404="Изабери фајл Opera Одабира"
145418962="Изабери фајл Opera Именика"
673786110="Извези Opera Одабир"
1594379476="Извези Opera Именик"
-1686314754="Сачувај Opera Одабир као"
-657378444="Сачувај Opera Именик као"
65483378="Изези Opera Одабир као HTML"
268402344="Сачувај Opera Именик као HTML"
-1975244422="Сачувај изабране Opera одабире као"
176757744="Сачувај изабране Opera контакте као"
1538992238="Сачувај изабране Opera одабире као HTML"
975705252="Сачувај изабране Opera контакте као HTML"
1449493677="Изабери Opera Одабир за увоз"
-1505726813="Изабери Opera Именик за увоз"
1074670505="Изабери Netscape Одабир за увоз"
890314776="Изабери фолдер Internet Explorer Омиљених локација за увоз"
-781848516="Изабери Konqueror Одабир за увоз"
1959700428="Изабери KDE1 фолдер одабира за увоз"

; Filedialog title
13914639="Изабери фајл звука"
606324906="Изабери језички фајл"
-1096883633="Изабери фајл стране стила"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Језички фајлови |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Измени поставке тастатуре"

; Dialog title
627005670="Измени поставке миша"
-1683022317="Уреди поставке Гласа"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Нисте одредили спољну помоћну апликацију. Желите ли да сад измените поставке?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Ауто"
-1645672767="Прост текст"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Прво подешавање"

; File dialog title
1683506629="Увоз потврде"
-77827252="Извоз потврде"

-1869005731="Обриши"
1093187033="Спусти"
-1320166808="Уклони само из овог филтера. Тастатурна пречица: Цтрл+Џ"
-565593601="Уређивач уноса"
263870417="Омогући HTTP 1.1 за прокси"
181840283="Модови презентације"
94784750="Глатко померање"
1952261132="Основни мод"
-1632714434="Омогући стилове формулара"
-1129052357="Омогући стилове клизача"
623308622="Мод дугмета говора"
-648174627="Дугме говора"
-1054689194="Ниво записа гласа"
-1452178485="Заустави рачунарски говор ако кликнем мишем"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Чување није успело"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Није могуће снимити фајл."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Покушати поновно?"

; Message box text
1651558381="Затворити све стране?"
865288575="Затвори све осим активне стране?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera Ресет"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Уреди Одабир"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Ван мреже"

; General dialog button string 
-718693395="Настави"

; General dialog button string
1503565286="Пауза"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Поновно индексирај Пошту"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript могућности"

1190570499="Никад на читавом серверу"
1074068488="Обрада порука (%li%%) (Укупно: %li)"
-547677647="Обрада порука (%li%%) %li/%li (Укупно: %li)"
-649190548="Увоз је готов. Увезено је %li порука."
1553657846="Изаберите фајл(ове) за увоз"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Неодговарајућа верзија пресвлаке"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Неодговарајућа верзија поставке"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Изабрана поставка не може да се примени. Молим Вас изаберите поставку прављену за верзију Opera коју користите"

1081736327="Могућности средњег клика..."
841445049="Читај више"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Дозволи откривање догађаја контекстног менија"

-1823538490="Аутоматски Цц"
-47229048="Аутоматски Бцц"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Провера правописа је готова"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Провера правописа"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Упиши се за RSS вести"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Собе за Ћаскање"

; 
2120209365="Име"
1742182586="Адреса"
1465984542="<нови налог>"

218298848="Држи дугме током причања"
218298829="Притисни дугме, онда причај"
-1386615954="Не захтевај кључ за причање"
-1491985673="Ништа"
; The key 'Insert'
-1471440420="Инсерт"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Скрол лок"

-1697935102="Подешено"
2054073447="Записник је онемогућен"
2054073448="Verbose"
2054073449="Инфо"
2054073450="Упозорење"
2054073451="Озбиљно"
1757006830="Поставка Гласа"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Неодговарајуће кодовање"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Ови знаци не могу да се пошаљу по тренутној поставци. Желите ли да пошаљете поруку као Уникод (УТФ-8)? Ако изаберете [Не], слова ће бити промењена у знакове питања.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Стране (од-за)"

; Name of the month January
1832952322="Јануар"

; Name of the month February
2081226600="Фебруар"

; Name of the month March
-1386201093="Март"

; Name of the month April
1486311936="Април"

; Name of the month May
218294959="Мај"

; Name of the month June
-1386287270="Јун"

; Name of the month July
-1386287316="Јул"

; Name of the month August
1809201313="Август"

; Name of the month September
557650799="Септембар"

; Name of the month October
-214471082="Октобар"

; Name of the month November
228168582="Новембар"

; Name of the month December
-1527849153="Децембар"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Погрешан формат!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 је премало. Најнижа дозвољена вредност је %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 је превише. Највиша вдозвољена вредност је %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Уписан текст је предуг! Унели сте %1 слова а граница је %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 није у облику који захтева страна"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Морате да назначите вредност"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Скрипта на овој страни не дозвољава вредност %1!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Додај фајл(ове)"

; Account properties
-65655351="Почетак скупа DCC портова"
-429507502="Крај скупа DCC портова"
754788867="Користи сервер за проверу сопственог ИП"

-647383136="Прегледач"
-262871379="Размаци"
-524159221="Моја дугмад"
314760960="Предлог"
794187398="Након повезивања изврши команде"
1409451239="Добављање списка соба..."
132497810="Отвори прозоре приватног ћаскања у позадини"
1402382879="Уђи"
1818983654="Измени..."
1092515866="Освежи"
267726972="Кликните на било коју траку алата да је подесите"
1252634709="Положај"
1188997476="Прелом"
1830359827="Покажи само по потреби"
229965211="Покажи сакривене траке алата током прилагођавања"
-538710540="Основно"
1982306332="Кликните на било коју траку алата ван овог прозора да видите њену основну поставку"
-151949160="Ресетуј траку алата"
-1198942416="Освежи"
1522105464="Правила"
2014349306="Научи из порука додатих и уклоњених из филтера"
1798229294="Ново правило"
157340274="Уклони правило"
-1613937223="Означи поруке као филтриране"
2036309980="Ограничи филтер на поруке у матици"
1393273373="Унесите нови надимак"
2036801944="Тражи се лозинка"
836858572="Само оператери могу да мењају тему"
1608578327="Само оператери или корисници са гласом могу да говоре"
-1786310643="Сакриј собу у списку соба"
2002114629="Заштићено лозинком"
340060262="Граница корисника"
-473551025="Додај правило"
-486852926="Филтрирај следеће поруке"
775957656="Надимци"
-2139409621="Покрени команде са именом"
-18299322="Провера правописа"
-292512771="Изворни текст"
1130167323="Замени са"
-1036950648="Занемари"
-1197348448="Замени"
-27950922="Научи"
175198504="Језик"
1470744232="Подаци о колачићу"
-2038064953="Име"
1472820163="Вредност"
-1992287194="Истиче"
1842028817="Последња посета"
1245439693="Безбедно"
-792642542="Послато само творцу"
2041948364="Верзија"
1601195281="Увези у:"
-1870439386="Надимак"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Руковаоци сачуваних фајлова"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Уреди руковаоце фајлова"

640393889="Извоз порука у фајл"
776192552="OperaNet, Европа"
-1696783537="Undernet, Европа"
1619131611="Undernet, Северна Америка"
-1015579971="IRCnet, Азија"
-2000738545="IRCnet, Европа"
884003882="EFnet, Азија"
766807996="EFnet, Европа"
-649098072="EFnet, Северна Америка"
-61585840="DALnet, Азија"
1811751778="DALnet, Европа"
914672014="DALnet, Северна Америка"
-397576462="FreeNode, Европа"
-169772258="FreeNode, Северна Америка"
-925702702="FreeNode, Океанија"
315804262="FreeNode, Јужна Америка"
-2039057856="Без прелома"
-53452101="Прелом у више редова"
-1281917585="Покажи продужни мени"
2134178778="Приказ прегледача"
1158416313="Приказ поште"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 није исправна адреса е-поште"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 није исправна Веб адреса"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Фајл %1 је превелики. Мора да буде %2 бајтова или мањи."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 није број!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Провера формулара није успела"

; For license dialog
1699644116="Слажем се"
534677430="Не слажем се"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Подешавање сајта"

; Override the preferences for this host
1042785402="Измени поставке за следеће домаћине"

904112737="Могућ безбедносни ризик"
2048468288="Инсталирате фајл који може да измени понашање Opera. Као резултат, Opera може да постане нестабилна или мање безбедна.\n\nТребало би да примате поставке и справе само од извора којима верујете. Желите ли да наставите?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Текући преноси су задржани"
206201073="Текући пренос није уклоњен."

1474178780="Избаци корисника ћаскања"
818006780="Унесите разлог због ког желите да избаците %s из собе за ћаскање"
-1164140259="%u соба"
-1260964611="Сазнај име од извора"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java није инсталирана"
-1390596244="Морате да инсталирате Java да бисте видели сав садржај на страни. Желите ли да сад преузмете Java?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Гласовне библиотеке нису инсталиране"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera захтева додатне фајлове за препознавање говора. Величина фајла је око 10,5МБ. Желите ли да сад примите и инсталирате гласовне библиотеке?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML фајл|*.htm;*.html|HTML фајл са сликама|*.htm;*.html|Веб архива (један фајл.mht)|*.mht|Текст фајл|*.txt|Сви фајлови (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Пол"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Доступна је нова верзија Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Доступна је нова верзија Opera, Opera %s. Желите ли да је сад надоградите?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Доступна је нова верзија Opera. Желите ли да је сад надоградите?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Нема доступних обнова"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Користите најновију верзију Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Провера не може да се заврши"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Догодила се грешка при провери верзије Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Фајл "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" је највероватније уклоњен од стране антивирусног програма. Молим Вас повратите овај фајл ПРЕ ЗАТВАРАЊА ОВОГ ОКНА да бисте избегли губитак порука е-поште."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Упозорење!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Нова претплата"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Желите ли да се упишете на %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Извор ће бити додате у мени Вести и аутоматски обнављан."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Укључен је рад ван мреже. Opera мора да буде на мрежи да би приступила подацима о верзијама на upgrade.opera.com.\n\nЖелите ли да укључите рад на мрежи?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Потребан је приступ на upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Треба да направите налог пре него што наставите. Желите ли да га направите сада?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Потребан је налог"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Врло ниско"
119364286="Ниско"
-1051306963="Средње"
-356096596="Високо"
-338440751="Врло високо"
-153032965="Нечујно"
867159885="Врло тихо"
-1818297560="Тихо"
-392871923="Средње"
-1818548640="Гласно"
866908805="Врло гласно"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Примљени подаци о верзији не могу да буду обрађени."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Веза са сервером ради добијања најновијих података о верзији није могућа."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Увоз је готов."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Мушки"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Женски"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Прилагоди"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Панели"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Изаберите који панел желите да прикажете"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Изаберите где желите да прикажете панел"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Прикажи прекидач панела на ивици прозора."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera може да прикаже одабрану адресу као Веб панел"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Додај Веб панел..."
-1089223035="Нађите Веб панеле..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Траке алата"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Изаберите коју основну траку алата желите да прикажете"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Почетна трака"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Трака приказа"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Дугмад"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Затвори све стране"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Подеси по ширини папира"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Папир и положај"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Дозволи сакривање траке адресе"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Користи тренутну"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Шема боја"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Напредне гласовне могућности"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Омогући високо квалитетни текст-говор"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Висина"
-119783831="Брзина"
804339312="Јачина"
1161907270="Ниво поузданости"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Пријави проблем са сајтом"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Адреса стране"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Коментар"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Подаци о подешавању"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera не може да копира постојећи фајл Ваших поставки (opera6.ini) у директоријум профила"
569805750="Opera није успела да премести следећи фајл сесије:\n\tИзвор: %s\n\tОдредиште:%s\n\nОстале сесије ће бити прескочене."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="У наставку ће бити извршене радње назначене ниже. Ако основне радње нису измењенњ, све отворене стране ће бити затворене, а текући преноси прекинути."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Додавање у Одабир"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Направи у"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Нови фолдер..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Прикажи у панелу"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Ствојства фолдера"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Унесите име новог фолдера који ће бити направљен у '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Прикључак није нађен"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Треба Вам прикључак %1 да бисте видели овај %2 садржај.\n\nЖелите ли да сад преузмете прикључак?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Треба Вам прикључак %1 да бисте видели овај садржај %2.\n\nЖелите ли више података о инсталацији тог прикључка?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Прикључак %s није инсталиран. \nКликните на област садржаја прикључка за више података."

-1094853110="Can accept incoming connections"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Укључи TLS 1,1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Директоријум %s не постоји, желите ли да га направите?"

1295587160="Директоријум није нађен"
-887232073="Директоријум није направљен."
-1732400104="Грешка директоријума"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Сачувај прилоге"
-1582395123="Сачувај у"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Брисање IMAP фолдера са порукама"
1313469845="Желите ли заиста да избришете фолдер са сервера?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Тренутно изабран језик није на списку подржаних језика. Због тога Opera не може да одреди која је најновија верзија доступна на Вашем језику."

; Image properties dialog
894758644="Произвођач опреме уноса слике: "
-537240249="Модел опреме уноса слике: "
1782090563="Датум и време измене фајла: "

; image properties dialog
1426775258="Опис слике: "

; Image properties dialog
1479283073="Коришћени софтвер: "
-1014546323="Особа која је направила слику: "
587273903="Власник права: "
1961337186="Оријентација слике: "
42885216="Време експозиције: "
-1408115867="Ф број: "
-1243402679="Програм експозиције: "
46929343="Посебна осетљивост: "
2128426007="Оцена ISO брзине: "
-766620010="Брзина окидача: "
101362878="Распон: "
-425666545="Светлина: "
42237968="Нагиб експозиције: "
-1075262652="Највећи распон сочива: "
-153962479="Удаљеност предмета: "
-1771776938="Мод мерења: "
1757761567="Извор светлости: "
-545652316="Блиц: "
-1606752643="Жижна даљина сочива: "
691400959="Област предмета: "
69489614="Снага блица: "
1015506133="Резолуција жижне равни X: "
1836761654="Резолуција жижне равни Y: "
-1193463137="Јединица резолуције жижне равни: "
2017151="Место предмета: "
1402336969="Индекс експозиције: "
-819736914="Начин откривања: "
-431444582="Прилагођен приказ: "
42639894="Мод експозиције: "
2124698941="Баланс белог: "
1207330168="Однос дигиталног зума: "
2028400286="Жижна даљина на 35-мм филму: "
718779802="Тип хватања сцене: "
-98579082="Добит контроле: "
-1498068284="Контраст: "
-510422560="Засићење: "
1641819821="Оштрина: "
1826504158="Опсег удаљености предмета: "

; New prefs dialog
-786929893="Прегледање"
155853738="Обавештења"
-412899669="Садржај"
998762834="Java"
-1404813414="Фонтови"
1789955483="Преузимања"
-1148201765="Програми"
1520601154="Историја"
-412033123="Колачићи"
2090848296="Безбедност"
524226522="Мрежа"
-2047203530="Траке алата"
-1396871304="Менији"
1782291871="Пречице"
-1396504391="Миш"
-1385844698="Глас"

; Save attachments dialog
-1694076281="Прилози"
-671940693="Сачувај прилоге у фолдер"

; Security information dialog
-1064565279="Тражили сте да будете упозорени о потврдама од овог издавача"

; Security information dialog.
-636929872="Име сервера не одговара имену потврде."

; Security information dialog
-1023477417="Потврду није потписла поуздано овлашћено лице."

; Security information dialog.
-1513738731="Потврда је истекла."
213526677="Потврда још увек не важи."
-491206259="Сервер је одбио анонимну везу. Идентитет сервера не може да се провери."
-1051855115="Ваша веза са сервером није шифрована, па је осетљива на прислушкивање."

; Security information dialog
-152791040="Сервер захтева ниво шифровања који није безбедан."
181229703="Недостаје назнака грешке."
-960137523="Безбедносни податак за %s"

; Security information dialog.
-1992432="Безбедносни подаци"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Преузми поставку Opera"
-2031478350="Поставка се преузима..."

; setup apply dialog
-1877408056="Појавила се грешка при инсталацији."

; Setup apply dialog.
-38727426="Желите ли ипак да задржите ову инсталацију?"

; Setup apply dialog
780004635="Примени преузету поставку"
23632286="Желите ли да задржите ову поставку?"
2146847918="Име поставке:"

; Customize toolbars
-1410224289="Изглед"
339021751="Покажи инсталиране пресвлаке"
-1319908649="Нађи још пресвлака"

; Customize toolbars.
-918901646="Величина икона"

; Proxy servers dialog
-257861009="Користи прокси за месне сервере"

; New preferences dialog.
-1488250464="Опште"
1696547221="Почетак"
-1451906422="Opera може да започне Вашим омиљеним Веб странама или да настави од претходног пута"
159373703="Почетна страна"
309358858="Одредите како руковати искачућим прозорима"
1610401138="Стране"
484695957="Дугме за затварање на сваком језичку"
1939690568="Искачући прозори"
-97232698="Језик"
1561650147="Изаберите жељени језик за Opera и Веб стране"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Формулари"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Пријавите се на Веб сајтове кликом на икону кључа"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Омогући Уређивач лозинки"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Уреди лозинке..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Opera може аутоматски да попуни формуларе Вашим личним подацима"

; New preferences dialog.
2086682696="Почетна страна"
1502651226="Мобилни"
-1895425041="Веб стране"
-381275657="Подесите слику и увеличање за нове стране"
1343699480="Слике"
-202241757="Увеличање"
-1728577538="Подеси по ширини"
1663560460="Изаберите жељене фонтове и боје за стране без назначеног стила"
620509537="Нормални фонт"
1820494909="Сразмерни фонт"
-336554944="Боја позадине"
1600108886="Нормална боја линка"
1325017104="Подвуци нормалне линкове"
-1898094009="Боја посећеног линка"
418045164="Подвуци посећене линкове"
-863515400="Напредно"
146645394="Изаберите поставку или нађите друге на my.opera.com"
1302976222="Омогући команде гласом"
-1060724728="Подаци..."
-377368106="Покажи обавештење о новим порукама"
603084706="Покажи обавештење о блокираним искачућим прозорима"
1546458710="Покажи обавештење о готовим преносима"
-86060268="Појединачни избор фонтова"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Фолдер корисничког JavaScript"

; New preferences dialog.
281957860="Могућности стила..."
673600661="Изаберите помоћне апликације за друге протоколе"
-1653108728="Колачићи су мали фајлови који се чувају на Вашем рачунару. они омогућавају Веб сајтовима да Вас упамте између посета."
1424359680="Подесите главну лозинку да заштитите личне потврде"
-179853799="Постави главну лозинку..."
-1898509779="Подесите прокси сервере ако немате непосредну интернет везу"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Пошаљи податке Opera о странама са проблемом"

; Report site problem dialog
-1888582903="Тип проблема"

; Security information dialog
1889240873="Подаци"
-1763615587="Ланац потврда сервера"
-1971831697="Корисничка потврда"
886494597="Ланац корисничких потврда"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Просто"

-421550874="Неодређено"
-739597572="Мала непријатност"
-739889424="Велики проблем"
-1869629674="Сајт није употребљив"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Могућности прикључака..."
1579098901="Java могућности..."

; New preference dialog
1609899108="Друго"

; Setup apply dialog
7772866="Преузми језик"

; Setup apply dialog.
-377415525="Језик се преузима..."

; The session manager dialog
-1610150922="Уреди сесије"
-829868154="Отвори"
-889088669="Отвори стране у тренутном прозору"

; Save session dialog
1994280492="Име сесије"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Подробности >>"
-959427070="Подробности <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Непознат протокол"
-786436883="Мора се покренути апликација „%1“ да би се отворио линк: \n%2\n\nЖелите ли да наставите?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Премести у послато:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML фајл (*.opml; *.hml)|*.opml;*.hml|Сви фајлови (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Увези списак Вести"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Извези списак Вести"

1384330107="%u извор(а) је успешно увезено. Opera ће сад проверити садржај извора."
-264471486="%u извор(а) је успешно извезено."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Уреди заглавља Поште"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Заглавља"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Помери горе"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Помери доле"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Прикажи име и адресу контаката"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Име заглавља"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Додај подешено заглавље"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Омогућавање Гласа"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Желите ли да омогућите Глас?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Надимак %s је већ у употреби. Унесите нови надимак."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 наводи један или више фајлова који нису нађени"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Потребан је прокси сервер"

; The title of the messages console window
332672256="Конзола грешке"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Развиј све"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Скупи све"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="кБ/с"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Дозволи"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Безбедносно упозорење"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Пошаљи формулар без шифровања?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Подаци са ове безбедне стране ће бити послати небезбедној страни на %s.\n\nСлање поверљивих података се никако не препоручује."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Подаци са ове безбедне стране ће бити послати страни која није безбедна.\n\nСлање поверљивих података се никако не препоручује."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Морате да инсталирате прикључак %s да бисте видели сав садржај ове стране. Желите ли да сад преузмете тај прикључак?"

213700059="Упозори о празном предмету"
464039118="Подешавање сајта"
-1385976707="Сајт"
844988740="Прихвати колачиће"
427617941="Прихвати само колачиће са сајтова које посетим"
1729617507="Никад не прихватај колачиће"
-799585134="Питај ме пре прихватања колачића"
708504942="Скриптовање"
-238211726="Дозволи померање и промену величине прозора"
-454827644="Могућности стила"
1786069741="Уредите Ваше погоне претраге"
-651035234="Дозволи прозор без страна"
1157593703="Спуштање стране кликом на језичак"
-123590889="Отвори прозоре уместо страна"
-1256515340="Покажи мени Прозори"
-493686618="Поставке садржаја могу да се подесе посебно за сваки сајт"
-106573980="Уреди подешавање сајта..."
920136405="Блокирани садржај..."
1402552211="Упамти посећене адресе због Историје и ауто-довршавања"
277240996="Број адреса"
-1508215371="Opera чува стране у кешу за бржи приказ кад следећи пут посетите исти сајт"
-1159152198="Провери да ли је кеширана страна измењена на серверу"
1649892997="Поставке колачића могу да се подесе посебно за сваки сајт"
1722883836="Подесите дејство Opera када унесете само једну реч у поље адресе"
-803417268="Поставка БитТорента"
-380065806="Аутоматско ограничење протока"
699961077="Највећа брзина пријема (кБ/с)"
1962916322="Највећа брзина слања (кБ/с)"
-1899884434="Долазни сервер"
2122356204="Провера"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Погон претраге"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Име"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Нит упита"
-1853882022="POST"
217241825="Користи као основни погон претраге"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Блокирани садржај"

1014798767="Блокирано сада"
123654958="Сав блокирани садржај"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Ова БитТорент архива није потпуно преузета. Желите ли да обришете делимично преузете податке и торент фајл?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Никад"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Сачувај"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Не сад"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Језички фајл не одговара овој верзији Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Желите ли заиста да обришете овај погон претраге?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Брисање погона претраге"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="При промени страна помоћу "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (основно)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Кључна реч се већ користи"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Желите ли заиста да препишете постојећи фајл сесије?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Преписати фајл?"

; Error message category used in error console.
6251150="Пошта и ћаскање"

; 
1742891967="Справе"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Блокирано на овој страни"
1079802683="Сви блокирани сајтови"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Упозорења"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Поруке"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Грешке"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Све"

2129648357="Ваш ИП: %s"
-466765485="Провера порта"
; Connection test result.
-1775012067="Можете успешно да примате долазеће везе на наведеном порту."
-839644512="При провери долазећих веза на наведеном порту, сервер је вратио следећу грешку:\n\n%s\n\nПроверите поставке Вашег фајервола и рутера."

-1027366453="Потврда сервера је потписана застарелом неисправном потврдом."
-18617160="Потврда сервера је потписана потврдом која још увек не важи."
-106312803="Није могуће проверити идентитет Веб сајта (OCSP грешка)."
-513754602="Дужност"
-280506642="Погледај извор стране"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Недостаје предмет"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Нисте уписали предмет поруке. Ипак послати?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Изаберите програм за преглед извора"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Својства заглавља"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Покажи име заглавља"
1231719194="Поравнај заглавља десно"
1725152460="Нов ред за заглавље"
-1873099437="Користи крупан фонт"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Изаберите MIME типове које ће отварати прикључак"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Запамти избор само за ову страну"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Својства Справе"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Приказ"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Желите ли да дозволите локалним JavaScript фајловима да контролишу безбедне стране? Ово би требало да омогућите само ако знате шта Ваши JavaScript фајлови садрже и разумете безбедносне последице."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Наведено је превише фајлова. Навели сте %1 а максимум је %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Наведено је премало фајлова. Навели сте %1 а минимум је %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Кликните да укључите и користите ову контролу"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="За ову страну није одређен ниједан приступни кључ."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Веза са %s није безбедна и не би требало да се користи за размену поверљивих података.\n\nКомуникација се обавља као прост текст и нема могућности да се јемчи идентитет сервера."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Веза са %s није безбедна и не би требало да се користи за размену поверљивих података.\n\nНађени су следећи недостаци:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Веза са %s је безбедна."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Веза са %s је безбедна. Можете да је користите за слање поверљивих података. Веза је шифрована и може се јемчити да сте заиста повезани са %s. Постојећа потврда такође показује да је потписано лице учинило додатни напор да обљзбеди исправност података у потврди."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="За овај сајт је познато да се користи за преваре. Немојте уносити никакве податке на овој страни, чак ни ако изгледа као страна коју знате и у коју имате поверења."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Лажни сајт"

; List item for low security explanation.
-63042425="Начин шифровања је слаб или застарео."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Кључ коришћен при шифровању је слаб."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Протокол шифровања је слаб."

; Low security reason explained.
-2035686440="Онлајн провера потврде (OCSP) није успела за неку ставку у страни."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Укључи заштиту од преваре."

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Безбедан сајт"
-554811332="Сајт није безбедан"

; Security information dialog
1505397339="Безбедност"
1027897775="Заштита од преваре"
-152087919="Потврда"

; Cert summary page label
-260991968="Извод из потврде"
-740154740="Власник:"
-165146092="Издавач:"
2122416462="Истиче:"
-1508336832="Протокол шифровања"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Грешка при заштити од преваре"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Није могућа веза са sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Заштита од преваре је онемогућена"

; Describe what the button is for.
1249344297="Притисните дугме да проверите поузданост ове стране."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Провера поузданости..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Повезивање са sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Изврши проверу поузданости"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Е-пошта"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Изаберите тип налога е-поште"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Није могућа провера правописа зато што немате инсталиран речник. Желите ли више података о инсталирању речника?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Није доступан ниједан речник"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java Конзола"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Нађено је много нових порука"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Доступно је %d нових порука за %s. Колико порука желите да преузмете?"

-931412836="најновије поруке"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Све поруке"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Не тражи поново за овај налог групе вести"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Избор клијента е-поште"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Изаберите жељени клијент е-поште"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Користи системски"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Направи Opera налог поште"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Статистика употребе"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Да би се будуће верзије Opera побољшале, Opera може да сакупља статистику о томе које функције прегледача користите. Неће се сакупљати поверљиви подаци. Желите ли да приложите Вашу статистику употребе?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Направите свој Opera налог"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Изаберите корисничко име и лозинку за усклађивање Opera. Овим налогом такође можете да учествујете на форумима и направите свој Веблог или фото албум у My Opera заједници."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Поновите лозинку"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Адреса е-поште"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Прихватам услове лиценце"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Упиши се"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Приказ"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link усклађује Ваш Одабир, Брзо бирање и више, на Вашем рачунару као и на осталим уређајима."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Упиши се"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera корисничко име"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Није могуће створити налог"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Из безбедносних разлога, ограничен је број налога које можете да направите. Није могуће направити нов налог. Желите ли да одете на My Opera и пријавите се?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Пријава"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Излаз"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Упозорење о усклађивању"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Прелазите на други Opera кориснички налог. Други Opera корисник је усклађивао своје податке са овим рачунаром.\n\nАко наставите, ти подаци, укључујући све уносе Одабира и Брзог бирања, ће бити спојени са Вашим и појавиће се на овој машини. Желите ли да наставите?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Услови лиценце"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Повезивање"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Морате да прихватите Услове лиценце да бисте наставили"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Молим Вас унесите исправну адресу е-поште"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Лозинка и поновљена лозинка се не слажу"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Ваша лозинка мора да има бар %d знакова"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Молим Вас унесите корисничко име"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Пријава није успела"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Изабрано корисничко име за My Opera је већ заузето"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Изаберите Netscape фајл поставке, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Изаберите Thunderbird фајл поставке, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Изаберите Eudora фајл поставки, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Изаберите Opera 5/6 дајл поставке поште, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Пошаљи упоредне податке"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Увек на врху"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Увек испод"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Нормално"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Ниједна"

-66645201="Системска шема"
-1616373152="Злато"
-1615957088="Песак"
830828255="Прашума"
-1480624045="Море"
-1616555806="Плава"
783034068="Индиго"
1065794162="Љубичаста"
1074075317="Бордо"
-1480625131="Црвена"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Положај панела"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Уређивач колачића"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Уређивач лозинки"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Грешка при покретању дијалога: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Прикључак је отказао"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Прикључак %s није исправан.\nПрепоручује се поновно покретање Opera."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Одобри"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Одбиј"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Потврда"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Сервер"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Истиче"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Веза са %s није безбедна. Немојте је користити за слање поверљивих података.\n\nСервер је покушао да примени мере безбедности, али није успео."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Упозорење"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Име сервера:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Безбедност"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Грешке потврде:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Извод потврде"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Власник:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Издавач:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Истиче:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Протокол шифровања"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Запамти мој избор за ову потврду"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Подробности"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Одбијени"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Обриши циљани фолдер"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Фолдер %s је циљани фолдер. Ако га обришете, обрисаћете сав Одабир на овом уређају. Желите ли да наставите?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Brisawe Opera Mini фолдерa"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Ако обришете Opera Mini фолдер, обрисаћете сав Одабир на мобилном телефону. Желите ли да наставите?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Више могућности"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Друга апликација..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Покрени фајл %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Преузимање фајла %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Покрени"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Име:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Тип:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Са:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Није познато да ли је овај фајл безбедан. Желите ли заиста да га преузмете?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Отвори у:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Дошло је до проблема при отварању Opera Поште."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Грешка при покретању Поште"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP сервер је пријавио грешку."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Захтевана радња није могла да се изврши."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Сервер је одговорио: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Веза са IMAP сервером је неочекивано прекинута."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Аутоматски"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="С лева на десно"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="С десна на лево"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Обнављање Поште"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Обнављање је готово. Мораћете да поново покренете Opera да бисте користили пошту и вести."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Да бисте користили пошту и вести, Opera мора да промени формат базе података поште. Желите ли да то урадите сада?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Основни смер текста"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Обнављање поште..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Грешка поште"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Отвори Конзолу"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Пријава није успела за %s"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Сервер је одговорио: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Понови"

; Button to expand login details
59398438="Подаци пријаве"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Изаберите mbox фолдер или mbox фајлове за увоз"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Изаберите mbox фолдер за увоз"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Додај фолдер..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Додај mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Додај..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Омогући пречице од једног дугмета"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Подаци пријаве"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Ваш Opera налог је већ у употреби. Да користите Opera Link, кликните на дугме „Омогући“."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link могућности"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Усклади ове ставке"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Одабир"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Брзо бирање"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Лична трака"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Омогући"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Корисничко име је прекратко"
383417842="Корисничко име је предуго"
2084808936="Корисничко име садржи недозвољене знаке"
-1661492651="Корисник је привремено недоступан"
1842011018="Појавио се проблем са пријавним сервером. Молим Вас покушајте касније"
277078105="Корисник није доступан"
-1550297320="Дошло је до грешке при пријави"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Грешка повезивања Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link веза је прекинута"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Истекло је време за повезивање Opera Link"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link тренутно усклађује Ваше поставке. Молим Вас сачекајте или кликните Излаз ако желите да прекинете усклађивање."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Пријавите се ниже или кликните на „Упиши се“ да направите нов налог."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Прихватам"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Одбијам"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Отварате нови фајл Одабира. Ако наставите, Opera Link ће заменити Одабир усклађен на серверу.\n\nДа додате нов одабир без брисања старог, притисните „Откажи“ и идите на мени Фајл > Увоз и Извоз.\n\nЖелите ли да замените постојећи Одабир у Opera Link?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Opera Налог са овом е-адресом већ постоји"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Обнављање базе података поште није успело. Молим Вас покушајте да увезете Вашу пошту ручно кроз мени Фајл > Увоз и Извоз."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Обнова није успела"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML фајл|*.xml|XML фајл са сликама|*.xml|Веб архива (један фајл)|*.mht|Текстуални фајл|*.txt|Сви фајлови (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Веб архива (један фајл)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Белешке"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Торенти"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Избор БитТорент клијента"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="При затварању стране"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Додатне могућности страна"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Највећи број ставки за фолдер"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Овај фолдер може да садржи само %d ставки. Ако хоћете да додате још ставки, прво морате да обришете неке од постојећих."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Прокси сервер"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Прокси пријављивање"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Омогући блокирање садржаја"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Опис"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera справе"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Тражи „%1“ на %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Списак извора"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Списак справа"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Прихваћени"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Изаберите Opera 7/8/9/10 фајл поставки поште, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Веза са %s није безбедна и не би требало да се користи за размену поверљивих података.\n\nУпозорења су онемогућена за следеће проблеме:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="И даље занемаруј упозорења за овај сајт"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Не одбијај везу са овим сајтом"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Проблем са сертификатом"

; The title of the developer tools window
391062233="Развојни алат"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Упозорење: Веб адреса садржи корисничко име"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Упозорење: POST формулар је преусмерен"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Упозорење: Истекло је време за POST формулар"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Лозинка се не приказује]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Обавештења само за приватне поруке"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Покажи обавештења за справе"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Корисничке потврде Вас идентификују при размени са безбедним Веб сајтовима"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Овлашћена лица потврђују идентитет Веб сајтова the identity of Web sites"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Посредничка лица потврђују идентитет Веб сајтова"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Прихватили сте ове потврде које нису потпуно безбедне"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Одбили сте ове потврде које нису потпуно безбедне"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Корисничка потврда"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Овлашћено лице потврде"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Посредничко лице потврде"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Упамти садржај посећених страна"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Упамти мој избор за све колачиће на овом домену"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Присилно брисање при затварању Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Подешавање..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Подаци колачића"

; Label for the name of the cookie
494608698="Име: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Вредност: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Истиче: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Домен: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Путања: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Коментар: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="URL коментара: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Понуђени колачић"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Колачић са сајта:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="За домен:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Увоз налога: главна лозинка"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Ако налог који увозите садржи лозинке заштићене главном лозинком, молим Вас унесите је доле.\nАко не, притисните Откажи."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Унапређење налога: главна лозинка"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Ако налог који обнављате садржи лозинке заштићене главном лозинком, молим Вас унесите је доле.\nАко не, притисните Откажи."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Сачувај само тренутни прозор"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Унета историја"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Претраге"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Поруке нису доступне ван мреже"
-1080445918="Поруке су доступне ван мреже кад кликнем на њих"
2081008953="Све поруке су доступне ван мреже"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Мод спорог протока"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Не преузимај прилоге у порукама"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Доступност порука ван мреже:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Доступност порука ван мреже"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Изабрали сте да све Ваше поруке буду доступне ван мреже. Желите ли да Opera добави све поруке за употребу ван мреже? То може да потраје."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera не може да успостави безбедну везу са сервером. Пробајте да онемогућите безбедно повезивање за овај налог."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Opera клијент поште је онемогућен. Он мора да буде омогућен да би се примале вести."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Грешка при уписивању на извор"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Док их трајно не уклоним"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Покажи показивач померања"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Користи услугу Веб поште"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Лозинка ће бити послата као обичан текст"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Уреди потпис..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Уређивач потписа"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Примени овај потпис за све налоге"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Следећи текст ће бити додат одлазној пошти на %s."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Унос Веб адресе слике"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Веб адреса слике"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Писање поште"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Уклони форматирање"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Коришћење мода ниског протока и аутоматско брисање незавршених порука може довести до губитка података."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Само прочитане поруке"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Само потпуно преузете поруке"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Претпостави HTML форматирање"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Изабертите слику коју желите да убаците"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Подебљано"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Курзив"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Подвучено"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Прецртано"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Уметни"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Одреди боју текста"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Смањи величину фонта"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Повећај величину фонта"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Изнад реда"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Испод реда"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Увлачење"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Извлачење"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Уређени списак"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Неуређени списак"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Лево"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Десно"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Обострано"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Центрирано"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Прост текст"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="HTML форматирање"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Уметни HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Укуцајте HTML код који желите да уметнете у Ваше е-писмо."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Уметни линк"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Наслов:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="Адреса е-поште:"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Веб адреса:"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Примени филтер"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Уклони са сервера након # дана"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Запамти мој избор."

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="Поставка %s"

; Label for username field
-501603405="Корисничко име"

; Label for password field
-67620186="Лозинка"

; Label for retyped password field
243837470="Поново лозинка"

; Label for e-mail address field
118112379="Адреса е-поште"

; License agreement checkbox
1067754575="Прихватам услове лиценце"

; Button to view license agreement
480992176="Покажи"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Немам налог"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Сва поља су обавезна"

; Continue from feature intro page
1768994632="Настави"

; Button to create Opera account
1356652675="Направи"

; Button to log in to Opera account
739509660="Пријава"

; button to finish feature setup
-1607661084="Крај"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Налог се прави..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Пријављивање..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Омогућавање %s..."

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Грешка: Ово корисничко име је заузето. Ако је Ваше, кликните на „Већ имам налог“. Ако није, упишите се другим корисничким именом."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Грешка: наведена адреса е-поште је неисправна. Проверите грешке у адреси."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Грешка: Већ постоји налог са наведеном адресом е-поште. Пријавите се на тај налог или наведите другу адресу е-поште."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Грешка: Наведено корисничко име је прекратко. Изаберите дуже име"

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Грешка: Корисничко име је предуго. Изаберите краће име."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Грешка: Корисничко име је неисправно. Изаберите корисничко име које не садржи било какве посебне знаке као што су: _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Дошло је до грешке."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Грешка: Подаци о налогу су неисправни. Молим Вас унесите исправно корисничко име и лозинку."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Грешка: Наведени кориснички налог је забрањен."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Грешка: Овај кориснички налог је тренутно недоступан. Покушајте касније."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Грешка: Веза је истекла. Покушајте касније."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Грешка: Веза је прекинута. Покушајте касније."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Грешка: Одговор сервера је неисправан. Покушајте касније."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Opera споразум о лиценци"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Учитавање споразума о лиценци..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Није могуће учитати споразум о лиценци"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Прихватам"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Одбијам"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Прављење Opera налога"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Пријава на Opera налог"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Личне Opera Unite Веб стране"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Добродошли у Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite помаже спајању људи и података на лични и поверљив начин. \n\nУз Opera Unite, можете да приступите подацима на свом рачунару користећи било који други уређај који има новији Веб прегледач. На пример, можете да користите Opera Unite да приступите музичкој библиотеци на Вашем рачунару где год да сте. Такође можете да делите фајлове или фотографије непосредно са свог рачунара без чекања на слање или комуницирате са другима непосредно са Вашег рачунара. \n\nДа откријете више о Opera Unite, пођите на http://unite.opera.com/.\n\nДа започнете, кликните Напред."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Да бисте користили Opera Unite, потребан Вам је Opera налог.\n\nАко већ имате налог на my.opera.com или dev.opera.com , или ако користите Opera Link, молим Вас изаберите „Већ имам налог“. У супротном, направите нови налог ниже."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Да бисте користили Opera Unite морате да се пријавите на свој Opera налог.\n\nАко већ имате налог на my.opera.com, dev.kopera.com или ако користите Opera Link, молим Вас пријавите се. У супротном, изаберите „Немам налог“."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Opera Unite поставке"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Прилагодите име свог рачунара"

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Име рачунара ће бити део Ваше Opera Unite Веб адресе. Користи се за разликовање овог рачунара од других рачунара који користе Opera Unite. Изаберите име Изаберите име са следећег списка или унесите има по свом избору."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Име рачунара"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Наведено име рачунара је неисправно. Пробајте друго име без посебних знакова."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Ово име рачунара је већ у употреби. Пробајте друго име."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Омогући Opera Unite"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Већ сте подесили Opera Unite на другом рачунару са именом „%s“. Желите ли да преузмете ово име рачунара?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Opera Unite тренутно није покренут, а мора да се покрене.\nЖелите ли сада да га покренете?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Покрени Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Покретање Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite ради исправно"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite је онемогућен"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="Покренуто је %d апликација"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s је послато"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s је преузето"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="%d људи је повезано (у последњих %d минута)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="%s поставке"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Пријављени сте као"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Тренутно сте одјављени."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Одјави се"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Промени"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Промена %s поставки..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Пријави се"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Омогући Opera Unite"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Онемогући Opera Unite"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Поново покрени Opera Unite"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Инсталирај Opera Unite апликацију"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Инсталираћете следећу Opera Unite апликацију:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Радна површина"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="слике"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="музика"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="видео"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="документи"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="преузето"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Изаберите фолдер %s или неки други фолдер у ком ће се налазити дељени садржај."
-809897595="Изаберите фолдер у ком ће се налазити дељени садржај."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Поставке Opera Unite апликација"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Име"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Адреса"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Упозорење: Промена фолдера може да прекине сваку везу са овом апликацијом."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Преузимање Opera Unite апликације"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Упозорење: Opera Unite апликација коју сте изабрали није на провереном месту.\n\nЖелите ли ипак да је преузмете и инсталирате?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Увек дозволи инсталирање са овог места"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Преузимање није успело, молим Вас покушајте поново касније."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Opera Unite апликација коју сте преузели је већ инсталирана. Желите ли да надоградите постојећу услугу?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Надогради постојећу апликацију"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Инсталирај као нову апликацију"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Надоградња Ваших Opera Unite апликација ће их приморати да се поново покрену."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Преузима се Opera Unite апликација..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Апликација није инсталирана"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Инсталирање је било неуспешно. Молим Вас покушајте поново касније."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Унето одредиште је неисправно."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Грешка може да се реши поновним покретањем Opera Unite."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite веза је прекинута"
481911219="Други примерак Opera је почео да користи Opera Unite истим корисничким именом и именом уређаја. Opera Unite је зато прекинуо везу. Желите ли да се поново повежете сада?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Усклађивање Opera Link"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Добродошли у Opera Link"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Уз Opera Link можете непрекидно да усклађујете свој Одабир, Брзо бирање, Белешке и друге корисне податке прегледача између свих Ваших рачунара и мобилних телефона. \n\nНа пример, можете да ускладите свој Одабир, тако да буде доступан где год да приступате интернету - на послу, код куће или са телефона. \n\nДа почнете, кликните Напред."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Могућности усклађивања"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Изаберите ставке које желите да ускладите."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Омогући Opera Link"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Онемогући Opera Link"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Да бисте користили Opera Link потребан Вам је Opera налог.\n\nАко већ имате налог на my.opera.com, dev.opera.com или ако користите Opera Unite, молим Вас изаберите „Већ имам налог“. У супротном направите нови налог ниже."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Да бисте користили Opera Link морате да се пријавите на свој Opera налог.\n\nАко већ имате налог на my.opera.com, dev.opera.com или ако користите Opera Unite, молим Вас пријавите се. У супротном, изаберите „Немам налог“."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Већ имам налог"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Грешка: лозинка мора да има најмање 5 знакова"

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Грешка: почетна и поновљена лозинка се не поклапају."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Неисправно корисничко име"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Opera Unite захтева корисничко име које је исправно као део Веб адресе, не рачунајући знаке као што су „.“, „@“ и размаци. Ваше корисничко име није исправно за Opera Unite. Желите ли да омогућите Opera Unite са другим корисничким именом?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Можете да саставите списак безбедних сајтова у подешавању."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Претражи Веб за „%1“"

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Доступна је нова верзија Opera."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Преузимање више података, молим сачекајте..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Нова верзија ће бити преузета и аутоматски инсталирана. Док је преузимате, можете да наставите са радом. Opera ће бити обновљена након поновног покретања, при чему ћете морати да знате администраторску лозинку. "

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Препоручујемо да обновите Opera користећи механизам обнове Вашег система."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Од сада аутоматски инсталирај обнове без обавештења о томе"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Величина: %.1f МБ"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Преузми и инсталирај"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Подсети ме касније"

; Update dialog title.
-331895868="Аутоматска обнова"

; Update error dialog title.
197669293="Грешка аутоматске обнове"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Преузимање %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="Ресурс"
-950812394="Речник"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Преостало време: %s (%.1f кБ/с)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Непознато"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u сат"
-145483749="%u сати"

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u минут"
-1893610001="%u минута"

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u секунда"
1390421625="%u секунди"

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Спусти на траку стања"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Преузимање..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Доступна је обнова"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Припрема..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Обнова је спремна"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Грешка обнове"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Наставља се за %d с..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Спуштена обнова"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Провера обнова..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Примпрема инсталације..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s је спремна за инсталирање."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="Opera мора да се затвори и поново покрене да би се обнова инсталирала."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Дошло је до грешке при преузимању (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="Повезивање није успело"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="грешка при чувању преузетих фајлова"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="није могуће проверити фај"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="унутрашња грешка"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Покушај преузимања ће се поновити за %d секунди..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Настави"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Инсталирај ручно"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="На жалост, нисмо у могућности аутоматски опоравимо од ове грешке."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Инсталирај касније"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Инсталирај сад"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Ауто-обнова"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Не проверавај обнове"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Обавести ме о доступним обновама"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Аутоматски инсталирај обнове"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Упозорење о надоградњи"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="Нова верзија Opera је преузета и инсталирање је почело. Изаберите „Инсталирај сад“ да завршите инсталацију. Мораћете да знате администраторску лозинку."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Инсталирај сад"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Инсталирај касније"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera мора да се поново покрене"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Дошло је до проблема због ког Opera мора да се затвори. Да бисте помогли да се слични проблеми убудуће избегну, молим Вас пошаљите следећи извештај о грешци."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Поново покрени Opera"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Опис грешке (необавезан):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Последња посећена страна:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Веб адреса"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Примедбе:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="нпр. кликом на линк, превлачењем слике итд. Пожељан је енглески језик."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="Адреса е-поште:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="ако смемо да вас контактирамо ради помоћи"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Погледај извештај"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Посетите http://www.opera.com/privacy/ за политику приватности Opera Software"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Пошаљи извештај"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Не шаљи извештај"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Слање није успело"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Пошаљи поново"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Да ли користите статички линковано издање Opera? Кликните Откажи ако не знате."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Поново покрени и отвори све стране"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Поново покрени са Брзим бирањем"
26714374="Не покрећи поново"
-1879092514="Након затварања овог дијалога:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Opera Link стање"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Opera Unite ради исправно"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Opera Link је онемогућен"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Грешка може да се реши поновним усклађивањем."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Јесте ли променили своју лозинку? Молим Вас унесите исправно корисничко име и лозинку."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Пријава"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Напредне поставке"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Користи UPnP прослеђивање портова са мог рутера"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Дошло је до грешке при преузимању речника. Молим Вас покушајте касније."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Речник"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Величина"

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ИД"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Обнови"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Укупна величина:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Молим Вас изаберите нови основни речник:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Изаберите речнике које желите да користите за проверу правописа."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Преузми помоћу"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Сачувај преузети фајл у"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Не показуј поново ово окно"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Укључен"
1234199652="Искључен"
2073396610="Аутоматски"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Opera Turbo омогућава брже учитавање страна при спорој вези"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Учитава стране нормално"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Opera Turbo се укључује само при спорој мрежној вези"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Аутоматски"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Opera Turbo поставке"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Изгледа да је Ваша веза спора. Омогућите Opera Turbo да убрзате прегледање."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Изгледа да је Ваша веза брза. Можда је боље да онемогућите Opera Turbo. Он је од користи само на спорим мрежама."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo убрзава прегледање на спорим везама. Opera може аутоматски да Вам омогући Opera Turbo."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Обавести ме о брзини везе"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Изгледа да је Ваша веза спора. На спорим везама Opera Turbo знатно убрзава прегледање."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Изгледа да је Ваша веза брза. Opera Turbo је од користи само на спорим везама."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Кликните за више могућности."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo је укључен. На спорим везама Opera Turbo знатно убрзава прегледање."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo је искључен. Он је од користи само на спорим везама."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Изаберите ову могућност ако имате проблема при покретању Opera"

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Основна у Стартном менију"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Повезивање са POP сервером није успело."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Речници провере правописа"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Преузимају се речници:"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Прихвати лиценцу"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="Директоријум %s има следећу лиценцу:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Промени моје корисничко име"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Омогући сличице на језичцима"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Нова верзија Opera је преузета, али надоградња није примењена."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="Одржавање базе података поште"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Opera Пошта жели да изврши спремање база података Ваше поште/вести при изласку из Opera. Потребно време варира, али може да потраје и до 5 минута.\n\nЖелите ли да обавите спремање сада?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Грешка: Адреса је неисправна. Изаберите адресу која не садржи било какве посебне знаке као што су: /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Желите ли заиста да зауставите и затим обришете ову апликацију?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Желите ли заиста да зауставите и затим трајно обришете ову апликацију?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Желите ли заиста да трајно обришете ову апликацију?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Напредне поставке..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Брзина слања:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Напредне поставке"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Могућности видљивости"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Учини апликацију видљивом на Opera Unite Веб странама"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Учини апликације видљивим у месној мрежи"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Учини апликацију видљивом у погонима претраге"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Дозволи мојим апликацијама да се појаве на Opera Unite Веб странама"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Учини моје апликације видљивим у месној мрежи"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Учини моју Opera Unite страну видљивом за погоне претраге"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Основни порт:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Инсталирај Opera Unite Почетак"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Opera Unite Почетак не може да буде замењен."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Опште могућности видљивости"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="јавни"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Није инсталиран речник за Ваш изабрани језик, али Opera може да за Вас преузме и инсталира један или више речника. Које речнике желите да користите?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Савет: када је провера правописа укључена, можете да промените језик писања десним кликом у овом пољу."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Недостаје језик речника"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Енглески (преинсталиран)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Изаберите са списка доступних речника"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Грешка: дељени фолдер није нађен. Молим Вас одредите исправну путању."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Покажи обавештења за справе и Opera Unite апликације"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Веб сајтови од поверења..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Веб сајтови од поверења"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Opera Unite складиште"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Преузмите и инсталирајте Opera Unite апликације са наведених Веб сајтова, без упозорења."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Безбедни унутрашњи домаћини"
1438461283="Спољне услуге могу да преусмере на наведене Веб сајтове, без упозорења."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Желите ли заиста да зауставите и затим обришете ове апликације?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Желите ли заиста да зауставите и затим трајно обришете ове апликације?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Желите ли заиста да трајно обришете ове апликације?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Сакриј ток преузимања"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="На порту %d није могућа непосредна веза"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Није могућа непосредна веза"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Грешка: ту адресу већ користи друга Opera Unite апликација."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="Opera Unite апликација коју сте преузели је већ инсталирана. Желите ли да инсталирате копију апликације или да покренете већ инсталирану верзију?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Покрени постојећу апликацију"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Веза са пријавним сервером није могућа"

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Преузми"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Дуги опис"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera ће се затворити за %d секунди..."
-1534552997="Opera Unite је покренут, али ће се зауставити ако затворите Opera.\nЖелите ли заиста да затворите Opera?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Запамти избор"

; Menu strings

-633698310="Плутајуће"
1878789310="Додај панел..."
-231322917="Измени панел"
-1068053848="Нађи панеле"
2030504171="Отвори у новом прозору"
-1907854262="Покажи на Личној траци"
-226927721="Додај страну"
-436354111="Исеци"
-1514790352="Копирај"
1566442962="Налепи"
-312138168="Обриши"
375601166="Изабери све"
-837957927="Фајл"
797908784="Нови..."
1092864039="Отвори..."
1370037304="Сачувај као..."
774804532="Сачувај изабрано као..."
-653075326="Својства..."
-395925347="Нови прозор"
432398846="Нова страна"
1349063959="Затвори прозор"
-1673433210="Затвори страну"
-180551227="Отвори..."
1087565558="Сачувај као..."
1509605465="Увези"
-1169569616="Пошту..."
1293223500="Opera Одабир..."
329820130="Opera Именик..."
-1733570712="Netscape Одабир..."
-91534407="Internet Explorer Омиљене локације..."
1719755164="Извези"
-34431149="Opera Одабир..."
-1792820215="Opera Именик..."
-1661960928="Штампање..."
411238961="Поставке штампе..."
2095746136="Могућности штампе..."
-721728027="Преглед пре штампе"
-455450218="Рад ван мреже"
765077890="Брисање личних података..."
1382818662="Брзо подешавање"
-916967331="Отвори све искачуће стране"
-957900713="Блокирај све искачуће стране"
-680898540="Отвори искачуће стране у позадини"
-758196851="Омогући анимиране слике"
942597151="Омогући звук на Веб странама"
419317359="Омогући Java"
1851130415="Омогући прикључке"
-215880732="Омогући JavaScript"
-1942617190="Омогући Cookies"
-744114934="Пошаљи упутне податке"
960290639="Омогући прокси сервере"
106263513="Идентификуј се као Opera"
-1165647451="Подешавање..."
-180901747="Излаз"
-180337815="Опозови"
-395935713="Исеци"
-180983186="Копирај"
-1662560784="Налепи"
504920646="Обриши"
-1673201780="Изабери све"
1091569833="Нађи..."
-437077944="Нађи следеће"
720110694="Нађи претходно"
1585544368="Нађи успут"
1665544840="Главна трака"
-1841728421="Лична трака"
72866546="Врх"
-2029186124="Дно"
-1890669910="Лево"
2039662461="Десно"
72860794="Искључено"
-1865035718="Статусна трака"
-769955148="Трака страна"
964890300="Трака адресе"
-388572737="Траке клизача"
-2022350619="Увеличање"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Кодовање"
1648324256="Аутоматски избор"
1234417673="Уникод"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Западно"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Средњоевропско"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Јужноевропско"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Балтичко"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Нордијско"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Келтско"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Турско"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Вијетнамско"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Ћирилица"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Кодна страна 866"
-675613151="Грчко"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Арапско"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Хебрејско"
1972531065="ISO-8859-8 (логичко)"
-1586430102="ISO-8859-8 (визуелно)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Тајландско"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Кинеско"
-209949568="Big5 (традиционално)"
188575321="Big5-HKSCS (традиционално)"
-870270784="EUC-TW (традиционално)"
-815192534="GBK/GB2312 (упрошћено)"
1782001291="HZ-GB2312 (упрошћено)"
-1181501188="GB18030 (упрошћено)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Јапанско"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Аутоматско препознавање"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Корејско"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Освежи из кеша"
-1668211044="Извор"
427499822="Извор рама"
-1805607800="Цео екран"
-180513104="Назад"
; Next
-180598510="Напред"

-180402791="Стани"
-180839556="Почетак"
1052826410="Освежи"
-1213380875="Освежи рам"
418061858="Освежи све стране"
245903149="Освежи сваких"
1338449240="Прилагођено..."
-956942954="Састави..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Пошаљи линк"

; Check menu, Mail
1312414769="Провери све"

; Send menu, Mail
-1766451109="Пошаљи одложене"

931044940="Филтери..."
-502647831="Нов налог..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Означи као Прочитано"

110969681="Означи као Непрочитано"
-1740944157="Преузимања"
; Menu option to display history overview
499627997="Историја"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Прикључци"

1626648703="Кеш"
889870952="Java конзола"
476653883="Удвој страну"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Направи страну-пратиоца"

-1957288457="Редно"
-180378943="Паралелно усправно"
-583630005="Паралелно водоравно"
1335112968="Врати све"
-282757146="Спусти све"
-324437720="Повећај све"
1017775266="Затвори све"
-1379588124="Тастатура"
519884260="Миш"
; Opera on the Web menu
1871419988="Подршка"
-1427075788="Заједница"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="О Opera"

; link menu
-1258333535="Отвори у новој страни"
-1131986336="Отвори страну у позадини"
-1772975815="Копирај адресу линка"
924948442="Сачувај садржај као..."

; mailto: link menu
-1922701942="По&шаљи е-пошту..."
2079847218="Копирај адресу е-поште"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Сачувај слику..."
-1556035057="Копирај слику"
552088744="Копирај адресу слике"
1958900257="Својства слике..."

; Default page menu
-1698695316="Назад"
-472963442="Напред"
-2029344331="Стани"
745933080="Почетак"
1055891878="Освежи"
1029895756="Копирај адресу"
1254394198="Пошаљи линк поштом"
1497519588="Позадина"
311387713="Сачувај слику"
1930852658="Копирај адресу слике"
894736321="Својства слике..."
1642593144="Удвој страну"

; Select menu
-1428352028="Копирај"
1217090669="Потражи"
-1793544707="Потражи на"
-1539396211="Речник"
1634087069="Енциклопедија"
1104168855="Преведи"
1208490414="са енглеског на француски"
1208490335="са енглеског на немачки"
1208490515="са енглеског на италијански"
1208490746="са енглеског на португалски"
1208490382="са енглеског на шпански"
1209820046="са француског на енглески"
1209820004="са француског на немачки"
1209820184="са француског на италијански"
1209820415="са француског на португалски"
1209820051="са француског на шпански"
1206981023="са немачког на енглески"
1206981060="са немачког на француски"
1213449683="са италијанског на енглески"
1213449720="са италијанског на француски"
1221751130="са португалског на енглески"
1208670062="са шпанског на енглески"
1208670099="са шпанског на француски"
1208490529="са енглеског на јапански "
1213952801="са јапанског на енглески"
383461562="Пошаљи поштом"

-1873877784="Измени"
; File menu
-1486159215="Фајл"

2112383807="Измени"
1145799194="Уреди"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Опозови"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Исеци"

; Menu string, used for copying text
448351923="Копирај"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Налепи"

-1343914101="Обриши"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Изабери све"

1468564474="Нађи пресвлаке"
; Downloads view
1810947741="Покажи податке"
-1599101137="Нове ставке на врху"

1995842756="Рам"
675445919="Сачувај као..."
786207879="Оцени извор"
1968963534="Додај у Одабир..."
-2082147073="Копирај адресу"
2037384257="Пошаљи линк поштом"
-55907705="Освежи"
1590095874="Учитај све слике"
335470109="Брзо преузимање"
-640773271="Закључај панел"
1616191563="Провери све налоге"
-390584935="Читај пошту"
-1109316548="Означи и иди на следећу непрочитану"
; Cancel newsmessage
-800478102="Откажи пошиљку"

-1889494318="Обележи као"
-952082595="Покажи у"
1825320888="Иди на"
-1725419365="Означи све као Прочитано"
965956877="Испразни Отпад"
882598927="Преусмери"
1065300918="следећу непрочитану"
-1308015724="претходну непрочитану"
-1846732047="преписку"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="контакт"

-77156191="Равно"
-1727144805="Разгранато"
-1771443114="За и Од"
1838696505="Сличице"
-732047787="Покажи Прочитано"
1615066395="Покажи Отпад"
-731999862="Покажи Штетно"
755143478="Покажи Мејлинг листе"
1508144815="Покажи Групе вести"
-1313644446="Покажи Брзи одговор"
-808796176="Уклони из Филтера"
; Forward mail
-763835876="Проследи"

513552599="Предност"
-2002888889="Разврстај по мом реду"
-430535513="Разврстај по имену"
-430527125="Разврстај по надимку"
-430999711="Разврстај по адреси"
-1334478953="Разврстај по опису"
1946955422="Разврстај по настанку"
379714910="Разврстај по посећености"
1487813592="Разврстај растуће"
832816672="Разврстај падајуће"
-222381009="Отвори"
1474179529="Приказ"
; Context menu for contacts
646983333="Посети матичну страну"

498337011="Иди на Веб адресу"
; Help menu
1856326853="Помоћ"

; Window menu
-797817420="Прозор"

; Mail menu and button
1856502079="Пошта"

; Bookmarks menu
-773844987="Одабир"

826658526="Сесије"
-1005370522="Навигациона трака"
1359197559="Пресвлаке"
; Browser View Menu
1904187347="Стил"

1109112346="Мали екран"
55084859="Навигација сајта"
; Send mail menu
-912591468="Пошаљи"

-1675112928="Тражи..."
2051403335="Групе вести..."
752353280="IMAP фолдери..."
-547860749="Затвори све осим активне"
; Bookmark Item File menu
699316252="Увези Opera Одабир..."
-782322718="Увези Netscape/Firefox Одабир..."
1481843845="Увези Internet Explorer Омиљене локације..."
676559619="Извези Opera Одабир..."

; Contact Item File menu
2143265210="Нови..."

; File/Session menu
1324632620="Отвори сесију..."
-522046225="Уметни сесију..."
1353330729="Сачувај ову сесију..."

; Quick Preferences
73973191="Блокирај нежељене искачуће стране"

; View Hotlist Menu
455088957="Одабир"
-115980088="Пошта"

-1063662972="Именик"
; View Hotlist Menu
599768087="Историја"
1601122237="Преузимања"
466731462="Линкови"
-1509553296="Прозори"

1256282026="Посебни ефекти"
-1291441751="Ауторски мод"
-2101137707="Кориснички мод"
; Reload Menu
-2076800822="5 секунди"
-20854021="15 секунди"
51487160="30 секунди"
-2081550897="1 минут"
-2080364976="2 минута"
-2076807213="5 минута"
-20860412="15 минута"
51480769="30 минута"

; Site Navigation Menu
1148359889="Почетак"
-757689056="Индекс"
413479478="Садржај"
1146651294="Претрага"
-452438692="Речник"
1148348977="Помоћ"
-761410800="Прва"
-367808219="Претходна"
1148564999="Следећа"
1148488604="Последња"
-1899931507="Горе"
-741210655="Ауторско право"
461861275="Творац"

1802281339="Конзола грешке"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Поново почни"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Уклони"

857925912="Стил"
-1894118679="Уклони панел"
1412426450="Уклони из траке алата"
-1018189133="Аудио"
45131127="Затвори све"
2037617116="Затвори све осим активне"
242581288="Велике слике"
-295627394="Покажи на почетку преноса"
; Right-click on address field
-541472843="Налепи и иди"

; Links Panel Toolbar
482167611="Закључај"

466504196="Цео екран"
-1571956663="Безбедност"
; New page
228969467="Нова"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Цтрл"
-49577097="Шифт"
-591658278="Алт"
1950536992="Мета"
1950367970="Хоум"
-591653872="Енд"
-1761824677="ПејџАп"
1222698990="ПејџДаун"
-798831522="Горе"
1950224561="Доле"
1950500612="Лево"
-50729193="Десно"
2123851594="Есц"
-2019924306="Инс"
2068441228="Дел"
-514501226="Бекспејс"
-591637968="Таб"
-49298427="Шифт"
-65952425="Ентер"

1728016260="Овај филтер"
139232325="Више ставки"
-1139380999="Отвори у прозору у позадини"
-893100857="Приказ"
-25599948="ручно"
-565199379="након 1 секунде"
-564013458="након 2 секунде"
-562827537="након 3 секунде"
-560455695="након 5 секунди"
-1527001987="након 10 секунди"
-678879540="Претпостави прост текст"
-195032599="Претпостави HTML"
2074453928="Блокирај спољне елементе"
1720997374="Пун приказ"
659347127="Подељен приказ"
-1586511026="Један фолдер"
878623088="Нова белешка"
-524979846="Брзо назад"
-1854776909="Брзо напред"
978223717="Отвори слику"
-1165063613="Копирај у Белешке"
1401135785="Уметни лични податак"
-1633958213="Уметни белешку"
-2056802672="Обриши све"
-1850093723="Налепи у белешку"
2139309562="Трака менија"
-530514694="Линкови..."
2086062440="Додајте контакт овде"
1313631777="Додајте све контакте у фолдер"
-349722280="Увези KDE1 Одабир..."
-272098951="Увези Konqueror Одабир..."
-373039006="Извези као HTML..."
-673491742="Сачувај изабрано као HTML..."
1859393216="Увези Opera Именик..."
-263247129="Извези Opera Именик..."
-1177883335="Сачувај изабране контакте као..."
281256766="KDE1 Одабир..."
-1152765153="Konqueror Одабир..."
400515521="Одабир као HTML..."
-116109775="Подаци"
469325262="Белешке"
478800571="Глас"
-187157704="Подешавање Гласа..."
249480167="Глас"
974065854="Слушање"
-196410301="Причање"
; Revert an undo operation
-1033798981="Понови"

; Fast forward
1024210290="Напред"
-822252908="Следећа слика"
-1393499189="Пријава"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Пријава Уређивачем лозинки"

; Fast forward
1024392948="Покажи"
-649736810="Покажи слику"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Додај у Именик..."

; Page menu string
-1203957437="Затвори"
-1691269026="Активирај"
-1283528079="Врати"
1891222959="Спусти"
-1448969007="Увећај"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Сви налози"
953939731="Налози поште"
-1285269619="Налози вести"

; General menu string 
-1011452333="Извези..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Затворене стране"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera Помоћ"

; Menu string in download panel
-375652521="Уклони све завршене"

-512239998="Подеси по ширини"
; Displayed user css file name
1490680840="Емулирај текстуални прегледач"
1490680841="Носталгија"
1490680842="Приступачан распоред"
1490680843="Покажи само слике и линкове"
1490680844="Висок контраст (Б/Ц)"
1490680845="Висок контраст (Ц/Б)"
1490680846="Сакриј слике без линка"
1490680848="Онемогући табеле"
1947827512="Покажи структурне елементе"
1947827513="Дебаг са ивицом"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt дебагер"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Block структура"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Class и Id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Онемогући Break"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Онемогући Float"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Онемогући Form"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Онемогући Positioning"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Онемогући табеле"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Стални распоред табела"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Inline структура"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Обриси"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Табела садржаја"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Структура табела"

1825521194="Означи"
202463533="Означи као Штетно"
1036476413="Означи да није штетно"
-1033759406="Покажи"
6332797="Покажи Вести"
488600680="Покажи филтриране"
1647951654="Само списак"
1211806319="Само поруке"
-937510413="Списак и поруке испод"
-2114247916="Списак и поруке десно"
-1402422468="Обриши штетну пошту"
-1014114388="Нов филтер"
-574995525="Нов филтер..."
1231853902="Извори..."
-345125667="Омогући смајлије"
55270379="Нов раздвојник"
-504023100="На мрежи"
791812866="Заузет(а)"
-795122829="Враћам се брзо"
791778513="Нисам ту"
542781365="Телефонирам"
-1352477070="Ручам"
-840031526="Сакривен(а)"
227010946="Ван мреже"
-933464272="Списак соба..."
-1507087861="Уђи у собу..."
2010601265="Уђи у собу"
-1207633810="Напусти собу"
802041291="Ко је"
-1702962564="Приватно ћаскање..."
910379491="Контрола"
329917149="Додај надимак у Именик"
-1999862341="Дај Оп"
-1473509284="Одузми Оп"
-1704192350="Дај глас"
245479301="Одузми глас"
216369028="Избаци"
247115170="Алат"
-1726668283="Панели"
476738568="Траке алата"
-913412452="Панели"
-1799349578="Вести"
-1799742343="Ћаскање"
1789573805="Речник"
-1291243751="Отвори"
827467700="Отвори фолдер"
-1765624737="Покажи преносе"
71017590="Одвој"
1946828818="Покажи дугме „Нова страна“"
985451769="Отвори Opera"
-707204186="Колачићи..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Уређивач лозинки..."

-476548985="Напредно"
1308477025="Сакриј Opera"
1856150076="Ћаскање"
1002421702="Избаци са разлогом"
-2075861805="Забрана"
61358558="<Без наслова>"
1377830109="Означи преписку и иди на следећу непрочитану"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Провери допуне"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Додај линк у Одабир..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Додај страну у Одабир..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Провера кода"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Копирај слику у Оставу"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Користи слику на Радној површини"

; Item on the Frame menu
359283713="Отвори"

; Item on the File menu
1326919570="Увоз и извоз"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Прилагоди..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Читај вести"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Уреди изворе..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Прекини све везе"

; Item on the Chat menu
1351031184="Повежи се на"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Налози Поште и Ћаскања..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Увези пошту..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Извези Одабир као HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Представи се као Firefox"
344289886="Представи се као Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Распоред"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Блокиран искачући прозор од"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Обриши списак затворених страна"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Освежи слику"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Додај све отворене стране у Одабир"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="И&звори"

; Mail popup menu item
-786490390="Покажи поруке за"

; Hotclick menu item speak
764933719="Говор"

2012606042="Означи преписку као Прочитано"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Сачувај прилоге..."

; SVG popup menu
1367653122="Увеличај"
-2112080381="Умањи"
-298073704="Оригинална величина"
256765524="Почни анимацију"
1403312836="Паузирај анимацију"
1779715500="Заустави анимацију"

; Browser tools menu entry
1214667496="Изглед..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Пријави проблем са сајтом..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Уреди сесије..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Покажи у позадини на почетку преноса"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Не показуј на почетку преноса"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Покажи слике"
333270751="Слике из Кеша"
-383776252="Без слика"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Додај прилоге..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Уклони прилоге"

1782149687="Увези списак извора..."
-755032706="Извези списак извора..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="По времену и сајту"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="По сајту"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="По времену посете"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Подаци о страни"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Прикажи сва заглавља и поруку"

; Menu option for files.
581357748="Сачувај у Фолдеру преузимања"
1179516193="Сачувај у Фолдеру преузимања"

; Tab context menu option.
765050320="Закључај страну"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Блокирај садржај..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Подешавање сајта..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Направи Претрагу..."

-214002413="Увек на врху"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Уреди модове..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Увек испод"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Нормално"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Положај"

; Widgets menu
-895653680="Уреди справе..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Спра&ве"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Развојни алат"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Измени..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Освежи"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Обриши"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Усклади Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Заустави Opera усклађивање"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Основно за страну"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Никад"

; menu item
2123819514="Укључи избор текста"
1366567032="Искључи избор текста"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Смер текста"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Уреди погоне претраге..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Отвори у"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Развојни алат"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Уклони из овог приказа"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Премести у Отпад"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Трајно обриши"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Прати контакт"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Прати преписку"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Игнориши контакт"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Игноирши преписку"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Прати/Игнориши"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Иди на преписку"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Напредно"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Нова справа"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Подаци о безбедности стране"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Провера правописа"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Речници"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Додај реч"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Игнориши све"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Уклони реч"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Линк..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Слика..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Водоравна црта"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Означи као Прочитано"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Opera Unite сервер"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Омогући Opera Unite"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Онемогући Opera Unite"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Opera Unite Почетна страна"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Уреди апликације"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Подеси..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Покрени"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Заустави"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Ново"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Нова Opera Unite апликација"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Opera Link усклађивање"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Омогући усклађивање"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Моја Opera Link страна"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Подеси..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Покажи стање"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Отвори"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Покажи стање"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Омогући Opera Turbo"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Шта је Opera Turbo?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Подеси Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Омогући сличице на језичцима"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Подеси Брзо бирање"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Омогући слику у позадини"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Слика позадине:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Центрирано"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Развучено"

; Tile speed dial background image
-497304679="Упоредно"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Распоред Брзог бирања:"

; Layout predefined setting
-606053626="Мало (2 х 2)"
1282373430="Нормално (3 х 3)"
1803881558="Широко (4 х 3)"
-614767976="Велико (4 х 4)"
-599756210="Велико широко (5 х 4)"
1669564304="Екстра велико (5 х 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Покажи Послато"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Фонт..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Користи слику као позадину Брзог бирања"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Усклађено"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Додај/Уклони речнике..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Покажи траку менија"
1559465959="Сакриј траку менија"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Освежи слику у пуном квалитету"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="смешак"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="белешку"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="личне податке"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Пошаљи поруку"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Покажи поља"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Пасус"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Положај траке страна"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Срећан"
812414216="Тужан"
-602260292="Миг"
-1357524444="Изненађен"
-602825645="Гласан смех"
-602972464="Опуштено"
27157521="Свеједно"
-929325455="Плачко"
1574328964="Љутко"
1158246165="Плез"
984712275="Грицко"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Дуги опис"
