; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2011 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>
; Created on 2011-10-19 17:17
[Info]
Language="ka"
LanguageName="ქართული"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1116
Version.Win=12.00
DB.version=1034

[Translation]
1850176044="ltr"
-1174698903="Cancel"
-1081479190="ჩართვა"
1500047511="გამორთვა"
-1180405719="ვერსია"
1004203012="ძალიან მოკლეა"
-1005423952="ძალიან სუსტი"
-268544981="სუსტი"
-778953596="საშუალო"
-525843008="მძლავრი"
171841925="ძალიან მძლავრი"
1552574756="პაროლის სიგრძე"
1166278072="ახლანდელი პაროლი"
1439921375="ახალი პაროლი"
795114732="ახალი პაროლი ხელმეორედ"
440339164="პაროლთა შეცვლა"
-818711559="ახლანდელი პაროლის შენარჩუნება"
-303587263="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"
406813980="სერვერმა კავშირი გაწყვიტა"
-767243423="მრავალი ცდის მიუხედავად ეს გვერდი სრულად ვერ გამოვიძახე.\n\nშესაძლოა სერვერზე პრობლემაა."
-1847391312="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"
-467236228="სერვერს ვერ ვპოულობ"
-1504149836="აქედან ამ მისმართს ვერ დაუკავშირდებით"
-1467543495="შიდა საკომუნიკაციო შეცდომა"
948480566="ქსელს ვერ ვუკავშირდები. დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს."
-14659052="არასწორი მისამართი"
1420893634="ქსელური პრობლემა"
890657822="სერვერმა ცადა თქვენი არასწორ მისამართზე გადაგზავნა.\nგთხოვთ შეატყობინოთ საიტის ვებმასტერს."
966887426="ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს"
803238461="ვერ ვპოულობ proxy სერვერს"
-936682827="proxy სერვერი მიუწვდომელია. სერვერი არ არსებობს"
1943858161="ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს. უფლება არ მომენიჭა"
358460907="შეუსაბამო დაბოლოება"
740291732="Open transport-თან დაკავშირებული შეცდომა"
-1157672946="ქსელის სოკეტი დაბლოკილია"
182377296="ქსელის სოკეტს პრობლემები აქვს. გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის დრაივერები."
799744891="კავშირი სერვერზე ზედმეტად გაჭიანურების გამო შეწყდა. ცადეთ მოგვიანებით."
-1550530872="ქსელის სოკეტის რესურსთა პრობლემები. ცადეთ მოგვიანებით."
-964370023="Winsock-ის ამ იმპლემენტაციას მნიშვნელოვანი ფუნქციები აკლია."
-377063689="არასწორი Winsock-ის ვერსია"
109608805="შიდა პროგრამუული შეცდომა."
-352821964="გთხოვთ მოითმინოთ, სანამ საბეჭდ მანქანას დავალების სრულიად დაფარვა არ შეუძლია"
1118839518="არასწორი/უცნობი მისამართის ტიპი"
2050542879="პრინტერს ვერ ვუკავშირდები"
1725016247="გვერდი ვერ დავბეჭდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერი შეერთებულია თუ არა"
156962827="გვერდი იბეჭდება"
821358772="სერვერი უარს აცხადებს ბრძანების შესრულებაზე.\nმისამართი არასწორია."
-1304259437="მისამართი ვერ მოიძებნა:"
-1534197113="დაშორებული სერვერი და ფაილი ვერ მოიძებნა"
692443531="დაშორებულ სერვერს საჭირო ფუნქცია არ გააჩნია"
324835147="პრობლემა ინფორმაციის გადამუშავებისას. ალბათ ინფორმაცია დაზიანებულია."
1580841951="HTTP მოთხოვნის მეთოდი სერვერმა არ მიიღო"
1149298043="სერვერმა მისაღები ინფორმაცია ვერ გამოაგზავნა"
-751126418="სერვერის მოცდის დრო გავიდა"
1517647577="კონფლიქტი სერვერის რესურსებთან"
-711230064="ეს მისამართი აღარ არსებობს"
758757449="HTTP ინფრომაციიის სიგრძე აუცილებელია"
329914774="HTTP წინაპირობები ვერ შესრულდა"
-1058835823="HTTP მოთხოვნის ინფორმაცია ძალიან გრძელი აღმოჩნდა"
-1079658918="HTTP მისამართი ძალიან გრძელია"
-1140372240="სერვერმა ვერ ამოიცნო ინფორმაციის ტიპი"
-616120726="სერვერმა ფაილის მოთხოვნილი ნაწილი ვერ გამოგზავნა"
857450575="HTTP მოლოდინი ჩაიშალა"
-1195254785="HTTP გასასვლელი ვერ ამუშავდა"
1578430811="სერვერი გადატვირთულია ან არ არის ხაზზე. გთხოვთ მოგვიანებით ცადეთ"
-1311914337="HTTP გასასვლელის მოცდის დრო ამოიწურა"
1531026242="HTTP-ს ეს ვერსია არ არის მისაღები"
990404229="აუცილებელია გადასახადი"
-740353027="გადამოწმება წარმატებით ვერ დასრულდა. შინაარსი ალბათ არ არის სანდო."
-1145474466="Proxy-ს გადამოწმება არ გამოვიდა. შინაარსი ალბათ არ არის სანდო."
620822149="FTP სერვერ არ მუშაობს"
195626167="შიდა შეცდომა FTP მოდულში"
-1924345111="დაკავშირება ვერ ხერხდება. შესაძლოა FTP სერვერი გადატვირთულია."
-1848604135="ეს მომხმარებელი FTP სერვერზე არ არსებობს"
1189442079="ამ FTP სერვერთან დასაკავშირებლად მომხმარებლის სახელი და პაროლია საჭირო"
1347458739="FTP საქაღალდე ვერ მოიძებნა"
677350004="ფაილი ვერ ვიპოვნე"
749039349="FTP სერვერმა კავშირი შეწყვიტა"
114420836="ვერ გავხსენი FTP-ს არხი"
1341715899="ფაილს ვერ ვხსნი"
-889828450="სერვერმა მოთხოვნა მიიღო - ინფორმაცია არ მომაწოდა"
-308415646="ამ ფაილის გამოყენების უფლება არ გაქვთ"
1307823342="ფაილი არ არსებობს"
-741209408="ფაილი ვერ ჩავწერე. დისკი სავსეა."
435718529="შიდა ქეშის შეცდომა"
-1783794762="ამოირჩიეთ..."
-1005530747="HTML ფაილები|*.htm;*.html;*.mht|ტექსტური ფაილები|*.txt|GIF ფაილები|*.gif|PNG ფაილები|*.png|JPEG ფაილები|*.jpg;*.jpeg|BMP ფაილები|*.bmp|SVG ფაილები|*.svg;*.svgz|Sound ფაილები|*.wav;*.mid;*.midi|AVI video ფაილები|*.avi|Opera-ს ფანჯარათა განლაგება|*.win|XML აილები|*.xml|Style Sheets|*.css|ტორენტები|*.torrent|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
1697415490="HTML ფაილები (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text ფაილები (*.txt)|*.txt|GIF ფაილები (*.gif)|*.gif|PNG ფაილები (*.png)|*.png|JPEG ფაილები (*.jpg)|*.jpg|BMP ფაილები (*.bmp)|*.bmp|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
1485048895="პროგრამული ფაილები (*.exe)|*.exe|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1970773635="ხმის ფაილები (*.wav)|*.wav|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (პირადი გასაღებით) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|ყველა ფაილი|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (პირადი გასაღებით) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|ყველა ფაილი|*.*|"
-1381160483="CSS ფაილები (*.css)|*.css|HTML ფაილები (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1548879258="სურათები|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|ყველა ფაილი|*.*|"
-1334353290="უცნობი ან არასწორად მითითებელი დოკუმენტი."
1915388591="ამ ტიპის მისამართს proxy სერვერი ესაჭიროება. გთხოვთ 'პარამეტრებში' proxy სერვერი მიუთითოთ."
-1548171291="სურათი"
257961784="ამ სარჩევში ძიება შესაძლებელია"
729579061="გადაცემა შეწყდა!"
1731818968="საძიებო სისტემა"
143957063="სიტყვა"
-475340800="<სტანდარტი>"
-1988219522="%s-ში ძიება"
943043206="მოვლენა"
2018876050="ხმის ფაილი"
912272472="უცნობი სერვერი"
1849271768="დოკუმენტი:"
-191591729="ელემენტები:"
527933789="სულ:"
526767594="სისწრაფე:"
1838098568="დრო:"
1323471366="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. Windows-ს მეხსიერება ღალატობს, ანდა პროგრამის ფაილი დაზიანებულია."
22184271="ფაილი ვერ ვიპოვე."
-292716452="ადგილმდებარეობა ვერ ვიპოვე."
1485863656="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. მეხსიერება არ ყოფნის."
-1112644250="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. ბილბიოთეკა (DLL ფაილი) დაზიანებულს გავს."
-981866121="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. იგი Windows-ის  32-ბიტიან გაფართოებას საჭიროებს."
1960318198="ამ ფაილის ტიპისათვის პროგრამა არ არის რეგისტრირებული."
-1388946625="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე."
1544915868="ვერ ვიძახებ პროგრამას. Windows-ს მეხსიერება ღალატობს, ანდა პროგრამის ფაილი დაზიანებულია."
1669329573="ფაილი ვერ მოიძებნა."
1354428850="პროგრამის ადგილსამყოფელივერ ვიპოვე."
1535777150="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. მეხსიერება არ ყოფნის."
2137220732="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. ბილბიოთეკა (DLL ფაილი) დაზიანებულს გავს."
665279181="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. იგი Windows-ის  32-ბიტიან გაფართოებას საჭიროებს."
-1339033131="პროგრამა ვერ  გამოვიძახე."
-1880596941="თქვენ MIME-ს ტიპი უნდა მიუთითოთ."
-104559212="MIME-ს ტიპი არ არის მითითებული"
1655346089="საქაღალდე"
-1886208143="სახელი"
-1885966286="ტიპი"
-1886019317="ზომა"
-1885983809="დრო"
-1603847837="ვებგვერდის ჩვეულებრივი ტექსტი"
1996324275="ვებგვერდი <h1>"
1996324276="ვებგვერდი <h2>"
1996324277="ვებგვერდი <h3>"
1996324278="ვებგვერდი <h4>"
1996324279="ვებგვერდი <h5>"
1996324280="ვებგვერდი <h6>"
1454201505="ვებგვერდი <pre>"
148398850="ერთხაზიანი ტექსტური ველი"
1826320747="მრავალხაზიანი ტექსტური ველი"
-1626533879="ფორმულარის ღილაკები"
1650965499="სერიფიან შრიფტთა ოჯახი"
941022991="უსერიფო შრიფტთა ოჯახი "
-251987805="კურსივ შრიფტთა ოჯახი"
-1459975592="დეკორატიულ შრიფტთა ოჯახი"
-496949433="ფიქსირებული სიგანის შრიფტთა ოჯახი"
1628598700="მისამართი ძალიან გრძელია."
1037842700="მეხსიერება არ მყოფნის."
-1352710556="სუფთა გვერდი"
-1759909084="ახალი საქაღალდე"
906850014="დამატება"
1325210100="დამატება"
606160820="მენიუ"
1647828869="ახალი ჩანართი"
-4062831="გახსნა"
-1001150226="ჩაწერა"
880020204="ბეჭდვა"
-1093357638="ასლი"
197832810="ძებნა"
-847360260="უკან"
-1705826954="ხელმეორედ"
830055518="წინ"
380699176="სახლი"
-1706951539="მოზაიკა"
-1635182269="მიყოლებით"
870715797="ჰეი!"
-913592259="მოძებნა"
790656628="განახლება"
-607245441="გადატვირთვა"
-1478706519="შეჩერება"
837164424="მოთხოვნა რიგშია %s-ზე გასაგზავნად..."
66074078="მასპინძელი კომპიუტერის %s ძებნა..."
-1971575858="ვუკავშირდები სერვერს %s..."
1773355565="მოთხოვნა იგზავნება %s-თან..."
1021730588="ვიღებ ინფორმაციას %s-იდან..."
-123330029="ვუკავშირდები სქელს/მოდემს..."
-312841378="ვეძებ სერვერის სრულ სახელს..."
242456090="ვამყარებ უსაფრთხო კავშირს..."
-289213041="ვუკავშირდები proxy-ს..."
94677311="ველოდები (#%2) კავშირს: %1"
-128287927="დავამთავრე მოთხოვნა %s-ზე"
-478562659="აქტივირებულია 40 წამიანი შეყოვნება. ველოდები ინფორმაციას..."
-1149141658="როგორც ჩანს სერვერზე პრობლემაა.\n\nთუ გამოძახება კარგად არ ადსრულდება, გთხოვთ შეაჩეროთ მოთხოვნა და ხელმეორედ გადააგზავნოთ ფორმულარი."
2096696774="ველოდები მომხმარებლის თანხმობას მზა ფაილების მიღებაზე..."
1256965226="ველოდები მზა ფაილების დომენ(ებ)ის DNS დასტურს..."
-483931386="უსაფრთხოების მიზნით ამ პორტიდან შესასვლელი დაკეტილია"
874543792="ფუნთუშის სერვერის სახელი დომენის ატრიბუტებს არ შეესაბამება. შესაბამისად, ფუნთუშა არ იქნა მიღებული.\n\nვებგვერდი სანდო არ ჩანს."
1084336304="ფუნთუშა არ იქნა მიღებული, ვინაიდან მისი დომენის ატრიბუტები რეგისტრირებულ IP-მისამართს არ შეესაბამება.\n\nურჩიეთ გვერდის ვებმასტერს ფუნთუშაში მითითებული დომენისათვის IP მისამართი შექმნას."
-128069365=", ეს დანამატი გამორთულია"
558880268="Opera-ს დასაწყისი"
519664501="Opera-დან გასვლა"
115269511="გვერდი გამოძახებულია"
-544479256="ჩამოტვირთვა დასრულდა"
-705946906="შეფერხება"
-516179123="მიყევი ბმულს"
1787559867="არაფერი"
1554210286="Windows-ს რესურსები შემოაკლდა. პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მიზანშეწონილია რამდენიმე windows-ის პროგრამის დაკეტვა."
1540414467=" Windows-ს რესურსები შემოაკლდა. პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მიზანშეწონილია რამდენიმე windows-ის პროგრამის დაკეტვა."
-1559500272="Opera-ს ფანჯარათა კონფიგურაცია (*.win)|*.win|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1466343430="ხედი"
591882635="გაგზავნა"
-1393253531="სტოპ"
599857409="გვერდი %d"
1934568974="ეს ფორმულარი ელფოსტის საშუალებით გადაიგზავნება და თქვენს სახელს და ელფოსტას გამოააშკარავებს. გსურთ გაგრძელება?"
-2108836572="სერვერს თქვენი ფორმულარის სხვაგან გადაგზავნა სურს.\n\nდააჭიროთ [კი]-ს ფორმულარის ახალ ადგილას გადასაგზავნად (POST მეთოდი) \n\nდააჭირეთ [No]-ს ახალი ადგილის ფორმულარის ხელმეორედ გადაგზავნის გარეშე გამოსაძახებლად (GET მეთოდი).\n\nდააჭირეთ [გაუქმება]-ს თუ არ გნებავთ გაგრძელება."
1586230699="არცერთი"
-787920615="სერთიფიკატის გამცემი ცენტრი"
1812083222="შუალედური"
-615416248="პირადი სერთიფიკატები"
-609046020="სერვერს ვერ დაუკავშირდა. შესაძლოა პრობლემა იმ ფაქტმა გამოიწვია, რომ სერვერის მიერ მოთხოვნილი კოდირების მეთოდი უსაფრთხოების პარამეტრებში გააქტიურებული არ გაქვთ.\n\nგთხოვთ მიაქციეთ ყურადღება, რომ კოდირების ზოგიერთი მეთოდი აღარ გამოიყენება და წვდომა არ განხორციელდება, სანამ ვებგვერდი არ განხლდება ძლიერი კოდირების გამოსაყენებლად. "
-987128712="შეცდომა მონაცემთა გადაცემისას."
-573306081="არასწორი, ან შეუმოწმებადი სერთიფიკატი."
2063851617="გაუგებარი ფორმატის სერთიფიკატი."
912684264="სერთიფიკატი გამომცემლის მიერ იქნა გაუქმებული. იგი ძალაში აღარ არის. ყველაზე ცუდ შემთხვევაში შესაძლოა ის კრიმინალების მიერგამოიყენებოდეს თაღლითური მიზნებისათვის. საიტის მფლობელმა სასწრაფოდ უნდა შეცვალოს სერთიფიკატი."
2039718793="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა."
831263304="სერთიფიკატი უცნობია."
-2004784560="სერთიფიკატი მოქმედია, მაგრამ შემოწმების უფლება არ მომცა."
-598522595="შიდა შეცდომა სერვერზე."
-512986067="მისაღები SSL/TLS შიფრირების მეთოდი ვერ მოიძებნა."
-1248952938="უცნობი შეცდომა."
1948946636="უსაფრთხო კავშირი: გაფრთხილება (%u)"
566511154="უსაფრთხო კავშირი: გაფრთხილება (%u) სერვერიდან"
-1087181122="უსაფრთხო კავშირი: ფატალური შეცდომა (%u)"
-25004956="უსაფრთხო კავშირი: ფატალური შეცდომა (%u) სერვერიდან"
-2111822686="შეიძლებელია ვებგვერდის იდენტობის დადგენა (OCSP-შეცდომა)."
-1648791146="Opera-მ ვერ მოახერხა სერვერთან დაკავშირება, ვინაიდან სერვერი Opera-სთვის ცნობილ რომელიმე უსაფრთხო პროტოკოლს არ იყენებს."
201826749="გთხოვთ შეიყვანოთ მთავარი პაროლი"
1101329179="გთხოვთ შეიყვანოთ ძველი მთავარი პაროლი"
-1208916378="გთხოვთ შეიყვანოთ ახალი მთავარი პაროლი"
1794405509="გთხოვთ ისევ შეიყვანოთ ახალი მთავარი პაროლი"
674909923="არასწორი პაროლი, გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მთავარი პაროლი"
1551983116="მთავარი პაროლის შეცვლა არ გამოვიდა."
1530501215="თქვენი პაროლი სულ ცოტა 6 ნიშნისაგან უნდა შედგებოდეს, ასევე უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ ანბანურ და ერთ არაანბანურ ნიშანს"
664671332="გთხოვთ დააწესოთ მთავარი პაროლი Opera-ში კლიენტის სერთიფიკატების დასაცავად"
1739420580="გთხოვთ დააწესოთ მთავარი პარლი kiosk-რეჟიმიდან არასანქცირებულად გამოსვლისგან თავის დასაცავად"
-402560894="ეს გახლავთ მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირებული პირადი სერთიფიკატები."
1050252930="ეს გახლავთ მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირებული სერთიფიკატის გამცემი ცენტრები."
708880179="სერთიფიცირების ცენტრები ვებგვერდების იდენტობას ადასტურებს. დააინსტალირეთ სერთიფიცირების ცენტრები იმ საიტებიდან, რომელთაც ენდობით.\n\nგსურთ სერთიფიცირების ამ ცენტრის ინსტალაცია?"
-574001618="კლიენტის სერთიფიკატი ტრანსაქციების დროს თქვენს უნიკალურ იდენტიფიკაციას განსაზღვრავს.\n\nგსურთ კლიენტის სერთიფიკატის ინსტალაცია?"
-1995146316="თქვენ აპირებთ სერვერზე შეკითხვის გაგზავნას. გავაგრძელო?"
84333047="სერვერის სერთიფიკატი არ შეესაბამება ჰოსთის სახელს. მივიღო?"
870472473="სერვერის მიერ წარმოდგენილ სერთიფიკატთა შორის ერთ-ერთს ვადა აქვს გასული. გნებავთ სერთიფიკატის მიღება?"
301488599="სერვერი კლიენტის სერთიფიკატის სახით იდენტიფიკაციას მოითხოვს.\n\nთქვენ შეგიძლიათ გადააგზავნოთ ერთერთი შემდეგი სერთიფიკატთაგანი:"
841952790="საიტის სერთიფიკატის ხელმოწერები ვერ გადამოწმდა. ამის მიზეზი სერთიფიკატზე ხელმოწერის არასწორი მეთოდი შეიძლება იყოს, თუმცა შეიძლება ეს სერთიფიკატის შეცვლის ან გაყალბების მცდელობითაც იყოს გამოწვეული."
-26170220="საიტის სერთიფიკატის ვადის გასვლის მონაცემების ხელმოწერები ვერ გადამოწმდა."
1568984207="ამ სერთიფიკატას ამ მიზნით ვერ გამოიყენებთ."
1553324179="სერთიფიკატის ჩაწერა"
1432740334="სერთიფიკატის ჩაწერა"
-1705818569="ამოირჩიეთ სერთიფიკატი"
1218347377="სერთიფიკატის გაფრთხილება"
-883789402="არასწორი სერთიფიკატის სახელი"
844278570="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა"
-1617071296="სერვერის სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა"
-96444861="ამ სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა. გირჩევთ წაშალოთ და ახალი განახლებული სერთიფიკატი ჩაწეროთ."
1271662468="უსაფრთხოება"
1008146677="სერვერის სერთიფიკატის ჯაჭვი არასრულია, ასევე ხელის მომწერ(ებ)იც არ არის რეგისტრირებული. მივიღო/დავაინსტალირო?"
-2078780637="ეს გვერდი შესაძლოა უსაფრთხო არ იყოს. დამატებითი ინფორმაციისათვის გადახედეთ „უსაფრთხოება” ჩანართს.\n\nთქვენ ამ გვერდის გამოძახება უნდა დაამტკიცოთ ან უარყოთ."
-1090846694="თქვენი სერთიფიკატი ჩაწერილია და თქვენ შეგიძლიათ მისი გამოყენება, თუმცა Opera-მ მისი შემოწმება ვერ შეძლო. ამ სერთიფიკატზე ხელის მომწერი არ ჩანს. გთხოვთ ხელის მომწერის სერთიფიკატი ჩაიწეროთ თუ არსებობს."
138106567="სერთიფიკატის ინსტალაცია არ გამოვიდა."
2076883697="კლიენტის სერთიფიკატს მონაცემთა ბაზაში შესაბამისი პირადი კოდი არ აღმოაჩნდა."
2096450965="სერთიფიკატის ჯაჭვი გამართულად არ იყო დალაგებული."
-1973969022="ეს კოდი სხვა კლიენტის სერთიფიკატს ეკუთვნის. ვერ დაინსტალირდა."
-267159947="'პარამეტრებში' ყველა შიფრირების მეთოდები გამორთულია."
1207224929="უსაფრთხოების ოპერაციებს ვერ გამოიყენებთ."
-1629273963="უსაფრთხოება გამორთულია."
-1089784783="სერვერის სერთიფიკატს არასწორი სახელის განმარტება აღმოაჩნდა"
-206988917="კავშირი"
-1808442172="მოდულები:"
863827172="მოდულები:"
-1993303540="ექსპონენტი:"
122085675="სახალხო ექსპონენტი:"
1442439783="პირადი ექსპონენტი:"
-373290903="Prime 1:"
-373290902="Prime 2:"
1053948893="ექსპონენტი 1:"
1053948894="ექსპონენტი 2:"
1563762202="კოეფიციენტი:"
-1179958636="object ID-ს უცნობი გაფართოება "
1184375241="უცნობი ხელმოწერის ალგორითმი "
-2026063377="სერთიფიკატის ვერსია"
1787377060="სერიული ნომერი"
157557903="არ არის ძალაში თარიღამდე:"
-907414258="ვადას კარგავს:"
-188195677="თითის ანაბეჭდი"
1637190079="სახალხო გასაღების ალგორითმი"
-1519010094="ხელმოწერის ალგორითმი"
-874459112="გაფართოებები"
-757917242=" (კრიტიკული)"
-1466464979="%u-ბიტიანი პირადი გასაღები. შემქმნელი: %s.\nURL: %s"
1801081976="სერვერმა login ავტორიზაციის მეთოდი მოითხოვა, რის საშუალებაც არ არის."
86761315="proxy სერვერმა login ავტორიზაციის მეთოდი მოითხოვა, რის საშუალებაც არ არის."
90474365="ეს მისამართი იმ მისამართთა სიაში არ შედის, რომელთა ავტორიზაცია შესაძლებელია.\nშესაბამისად სინამდვილე ვერ შემოწმდება."
-82082389="ფაილ(ებ)ის სერვერზე გადაგზავნა"
1596445137="Opera-ს ამ საგანგებო ვერსიაში ეს ფუნქცია არ არის."
-153395454="ეს ფუნქცია გაუქმებულია"
1395472123="დისკები"
-1303632626="დანამატები"
-2050389743="ისტორია"
-1429037863="მეხსიერებაში მყოფი ელემენტები"
-1068073072="(მეხსიერება)"
-592232182="სუფთა გვერდი"
-524571995="ფაილის სახელი"
-299260835="მისამართი"
-1713924769="ზომა"
837228054="ეს ვერსია არ არის რეგისტრირებული"
-1258367437="გვერდის აქ დამატება..."
1736509033="საქაღალდის ყველა გვერდის გახსნა"
1018760425="სათაური"
-1506826399="სანიშნეთა მოწესრიგება..."
1378247789="მეტსახელში არ შეიძლება წერტილის, კითხვის ნიშნის, ორწერტილის, ირიბის ან უკუირიბის გამოყენება"
-501173777="არასწორი მეტსახელი"
1166471331="თქვენი ისტორიის სიის ფაილი დაზიანებულია და გასუფთავდება."
-466995444="ვიძახებ JavaScript-ს..."
-62827592="სახელი"
531591762="ზომა"
-227119188="პროგრესი"
-308398330="დრო"
956966280="სისწრაფე"
-1127055485="დასრულდა"
-1592207656="შეჩერებულია"
1463173159="შეცდომა"
1193666106="ფაილის მონაცემების კოპირება"
-39632401="შეცდომა"
-38776776="ფაილები"
2050033290="ყველა ფაილი (*.*)"
1228940699="ამ გვერდზე სკრიფტები აღარ გაუშვა"
-1174213301="ახალი საქაღალდე"
-185022905="სატელეფონო კავშირი ვერ შევწყვიტე (დრო ამოიწურა)"
613028583="დავკეტო სატელეფონო კავშირები (dial-up)?"
50119801="თქვენ დაკავშირებული ხართ %s-თან. გნებავთ ამ ღია სატელეფონო კავშირ(ებ)ის დახურვა?"
-972259686="სანიშნის თვისებები"
-1968570497="სანიშნეები"
1243273713="სახელი"
-1489393778="ონლინე-რეჟიმი"
-1489393777="გასული"
-1489393776="მალე მოვალ"
-1489393775="დაკავებული ვარ"
-1489393773="უჩინარი"
-1489393772="ტელეფონზე ვსაუბრობ"
-1905354370="წავედი საქეიფოდ"
1119578081="საკონტაქტო პირის დამატება"
469712059="Java-ს უსაფრთხოება"
2030873128="Java აპლეტი პრივილეგირებულ უფლებებს ითხოვს, რამაც შესაძლოა საშუალება მიცეს დააზიანოს თქვენი კომპიუტერი.\n\nთქვენ ამაზე თანხმობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა განაცხადოთ, თუ ვებ-გვერდის წარმომავლობას იცნობთ და ენდობით."
-1872720="ვერაფერი ვიპოვე "
1893273179="შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას"
1893292455="ელფოსტის გარე პროგრამა არ მიგითითებიათ."
-185484224="შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას"
-185464948="ელფოსტის გარე პროგრამას ვერ ვიძახებ"
-752244387="გაფრთხილება"
-924276195="Opera-ად წარმოჩენა"
639348246="სამომხმარებლო რეჟიმი"
1356785972="გაგზავნა"
169522595="გაწმენდა"
-2021978484="XML parsing failed"
44999632="ჩანაწერი არასწორია."
-269674069="აჩვენე ძიებები"
-2011196507="ბოლო გამოყენების მიმდევრობოთ"
979995915="მონაცვლეობა ჩანართის ზოლის წყობით"
-360753815="მონაცვლეობა სიის ჩვენების გარეშე"
33470825="შრიფტები"
-219837233="ელფოსტა"
-478760061="ფაილთა ტიპები"
1341372032="ისტორია და ქეში"
264817555="გვრდის სტილი"
-207454098="ენები"
2004623204="ქსელი"
272486666="პირადი სფერო"
-1941436581="უსაფრთხოება"
122528232="ხმა"
109954594="ძიება"
-254407842="ფანჯრები"
-1381406774="კატეგორია"
-299716555="MIME-ს ტიპი"
-860666646="ფაილის გაფართოება(ები)"
1339762897="ავტომატურად"
1278504860="შრიფტები არ არის"
1967748952="არაბული"
163298945="სომხური"
1399722224="ძირითადი ლათინური"
1309502152="ბენგალი (Bengali)"
-826566756="ჩეროკული (Cherokee)"
-1843399734="სავალუტო ნიშნები"
-501441828="გამარტივებული ჩინური"
2037662161="ტრადიციული ჩინური"
151532465="კირილიცა"
1254587015="დევანგარი"
1230425483="ეთიოპიური"
2011575273="ძირითადი პუნქტუაციის ნიშნები"
-1339859166="ქართული"
-1104605980="ბერძნული"
-1809700844="ბერძნულის გაფართოება"
1928308749="გუჯარათი"
-2039226046="გურმუხი"
-832995011="ნახევარსიგანის და სრულსიგანიანი ფორმულარები"
-2072958219="ჰანგული"
-2068634317="ებრაული"
-702947343="ჰირაგანა"
58130102="CJK სიმბოლოები და პუნქტუაცია"
-1100463261="კანჯი (Kanji)"
-108478300="კანნადური (Kannada)"
934935378="კატაკანა"
-1100212947="ხმერი"
-789800494="ლაო (Lao)"
-1916199105="Latin-1-ის დამატება"
-425125506="Latin-ის გაფართოება-A"
-425125505="Latin-ის გაფართოება-B"
-1234848386="Latin-ის გაფართოება დამატებით"
-1323454363="მალაიალამური"
1140574298="მონღოლური"
-896664213="მიანმარული"
-907027258="ნომერთა ფორმულარები"
-1095510782="ოღამური"
-1095113606="ორიული (Oriya)"
-1091443113="რუნული (Runic)"
1946198646="სინჰალური (Sinhala)"
-1613861535="სირიაული (Syriac)"
-1089791091="თამილური (Tamil)"
-1598646900="თელეგუ (Telugu)"
-1595506013="თაანური (Thaana)"
-293317796="ტაილანდური"
-1071619203="ტიბეტური"
-945247675="გაერთიანებული კანადურ აბორიგენული მარცვლოვანი"
1374863234="Opera-ს შესახებ"
962024521="ადგილმდებარეობები"
1557681688="პარამეტრები"
-33068845="Opera-ს საქაღალდე"
92075738="დამახსოვრებული სესია"
-1795415314="სანიშნეები"
455019715="დანამატების მდებარეობა"
1011802234="ქეში (Cache)"
-1153529489="დახმარების ფაილები"
163333106="მესამე მხარეები"
1463797622="Opera Software მადლობას უხდის ზემოთ ხსენებულ ჯგუფებს და პიროვნებებს მათი ღვაწლის გამო."
-887848582="პიქსელი"
1995601639="ბიტი პიქსელზე"
-42936756="ბაიტი"
-733307256="%i-კადრიანი ანიმაცია"
-2099097547="გთხოვთ გადაამოწმოთ სწორია თუ არა ფაილის სახელი და ადგილმდებარეობა."
-63918038="ბაიტი"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="ამოირჩიეთ საქაღალდე ფაილების შესანახად"
80168480="ვერსია"
468601187="გამოშვება"
1813791800="პლატფორმა"
-1908045493="ინფორმაცია ვერსიაზე"
1523437109="სისტემა"
-1360722636="Opera-ს პრინტერთან დაკავშირებისას პრობლემა შეექმნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერის პარამეტრები. თუ ქსელური პრინტერი გაქვთ, გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის კავშირი."
533855858="პრინტერის პრობლემა"
-868248807="გვერდი"
-280397314="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. \n\n%s-ს ვერ ვიძახებ\n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"
-1893261847="სინტაქსური შეცდომა"
996630135="სტრიქონი:"
67277308="სიმბოლო:"
-388170568="უცნობი"
-261225755="უსაფრთხოების გაფრთხილება:\n\nთქვენ აპირებთ მოინახულოთ მისამართი, რომელსაც მომხმარებლის სახელი აქვს.\n\nმომხმარებლის სახელი: %s \nსერვერი: %s\n\nდარწმუნებული ბრძანდებით რომ ამ მისამართის მონახულება გნებავთ?"
570146371="ვერ ვიპოვე"
1279544764=""%s" ტექსტი ვერ მოიძებნა"
941300722="თარიღი"
941390952="ვისგან:"
-979575324="თემა"
742328503="ვის:"
742327930="ასლი"
-1272983108="უხილავი ასლი"
-1634617399="გაფრთხილება: ამ ფაილის გაშიფვრისას Opera-მ შეცდომები მიიღო."
886033966="მხოლოდ სურათები "
1991895613="მხოლოდ ტექსტი"
1292305140="სურათები და ქვემოთ ტექსტი"
1311417945="სურათები და ტექსტი მარჯვნივ"
-1014852471="ყველა ამომხტარი სარკმელის გახსნა"
1806518680="ყველას დაბლოკვა"
-1714620648="უკანა ფონში გახსნა"
596453194="არასასურველ ფანჯარათა დაბლოკვა"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Price &comparison"
1632215292="დომენის სახელი"
1632215293="სურათი"
-1971470395="ვიდეო"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="&Opera-ს ტექდახმარება"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="შო&პინგი"
1090463264="უსაფრთხო სერვერთან დაკავშირების მცდელობა არ განხორციელდა, და გამეორებით ავრომატური დაკავშირება არ იყო შესაძლებელი. გთხოვთ კიდევ ცადოთ."
2000211780="გთხოვთ შეიყვანოთ key-ს დამცავი პაროლი"
1977455147="გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ექსპორტირებული პირადი key-ს დასაცავად"
1079526121="key-ს და სერთიფიკატის იმპორტირება"
-1817811090="გნებავთ პირადი key-ს  და დართული სერთიფიკატების იმპორტირება?"
1514024393="გნებავთ ამ ფაილში შენახული პირადი key-ს  იმპორტირება?"
-1769113189="Proxy-ს ავტომატური კონფიგურაცია ჩაიშალა. \nProxy-ს კონფიგურაცია ავტომატურად გაუქმდება ამ სესიაში."
857858150="მისამართის ზოლში ძიებაც არის შესაძლებელი"
-953386095="ფრეიმის შიგთავსი ნაჩვენები არ არის"
958355689="შიგთავსის ჩვენება შეუძლებელია. <a href="%s">%s-ს ჩამოტვირთვა.</a>"
-1956656936="გარე ფრეიმი წყაროს <a href="%s">%s</a> გამოძახება შეფერხდა (დააწკაპუნეთ აქ სანახავად)."
1236894590="ელფოსტის გარე ჩარჩო"
10884003="გახსენი ახალ ფანჯარაში"
447125422="გაგრძელება"
-1955739101="შეჩერება"
155182691="Valid to"
-1003277204="BitTorrent-ის პარამეტრები..."
856927944="ჩამოტვირთვების ფოლდერი"
-1025687219="ზომა"
-119414254="შესვლა"
-740066405="%:Date:-ს, %f იწერება:"
-71505916="\\n\\n------- გადაგზავნილი წერილი -------\\nგამგზავნი: %:From:\\nმიმღები: %:To:\\nასლი: %:Cc:\\nთემა: %:Subject:\\nთარიღი: %:Date:\\n"
1026907201="%:Date:-ს, %f იწერება:"
-1619530923="%:Date:-ს, %:Newsgroups:-ში თქვენ წერდით:"
-30659010="\\n\\n---- გადამისამართებული Usenet-წერილი ----\\nვისგან: %:From:\\nსადისკ. ჯგუფი: %:Newsgroups:\\nთემა: %:Subject:\\nთარიღი: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"
1007470475="პაროლთა მმართველი"
-753084428="საქაღალდის შემოწმება"
1466582899="საქაღალდეთა გადმოწერა"
359274802="წერილის ტექსტის გადმოწერა"
-430971379="დანართის გადმოწერა"
1912257733="საქაღალდის შექმნა"
40236388="საქაღალდის წაშლა"
1412476976="საქაღალდის გადარქმევა"
964207037="საქაღალდეში გაწევრიანება"
1395623917="წერილის წაშლა"
-1130206281="წერილის დამატება"
-1979469956="ჭდეს დახსომება"
750104871="ვუკავშირდები სერვერს"
-845210771="წერილის არასწორი ზომა"
768185520="მომხმარებლის არასწორი სახელი"
1202168739="არასწორი პაროლი"
322602986="შიდა შეცდომა"
-1085695999="წერილი არ არსებობს!"
1320499655="შეფერხება წერილის სერვერზე წაშლის მცდელობისას"
-1203615035="TLS მეთოდის მხარდაჭერა ამ სერვერს არ გააჩნია. ამ სერვერიდან ფოსტის მისაღებად თქვენ უსაფრთხო კავშირის მეთოდი უნდა გამორთოთ."
1314360083="განუსაზღვრელი"
-1246331938="POP3 სერვერი მიუწვდომელია. სავარაუდო ქსელური პრობლემა."
1596479526="ფოსტის საქაღალდე"
-1392548564="IMAP დირექტორიები"
-502651701="წარწერები"
957688689="ვეძებ"
-502148434="დღეს %X"
1605277971="წარწერის გარეშე"
-140659036="უმაღლესი პრიორიტეტი"
1424414712="მაღალი პრიორიტეტი"
753169386="დაბალი პრიორიტეტი"
2147362134="ყველაზე დაბალი პრიორიტეტი"
142847632="ანგარიში"
-963096793="სტატუსი"
839457469="გაწევრიანებული"
1838753371="სტატუსი"
-609320476="ჯგუფი"
483845434="მიღებულია სიახლეები"
483777785="მიღებული სია"
-78645977="გაცვლის ბუფერი"
85627416="სადისკუსიო ჯგუფი"
-1262320482="ფოსტა:"
2065642310="ახალი"
-2101352284="მიღებულია %u"
624518676="წერილების გაგზავნა / მიღება არ განხორციელდა"
1487413443="ჰედერში გამგზავნი („%s“) ან ორგანიზაცია („%s“) არასწორად არის მითითებული"
-1379600151="გამგზავნის არასწორი მისამართი"
-512944663="წერილის Mime-მეთოდით კოდირება ვერ მოხერხდა"
1505623305="წერილის შენახვა ჩაიშალა"
-661079866="შაბლონების ან გასაგზავნების საქაღალდე ვერ მოიძებნა"
-986422451="შეცდომა წერილის გასაგზავნებში გადატანისას"
1646979425="შეცდომა წერილის შაბლონებიდან გადმოტანისას"
484291495="წერილის გაგზავნა ჩაიშალა"
-643484333="ახალი წარწერა"
-106198979="ფაილი არასწორია"
95649339="იმპორტირებული"
-1019061060="უკვე იმპორტირებული"
1407566304="ელემენტის ამორჩევა"
-287776209="<...>"
1607346661="ფაილი უკვე იტვირთება"
1439074736="ამგვარი სახელის ფაილის დამახსორევა უკვე  მიმდინარეობს. გთხოვთ სხვა სახელი მიუთითოთ"
-220518426="დღეს"
253715633="კვირა"
-228808373="თვე"
1552729014="სამი თვე"
253787382="წელი"
-510333986="მუდამ"
-1983638368="%s-ის მოშორება"
500015002="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ სადსკუსიო ჯგუფიდან ამოწერა?"
1968003002="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ „%s“-ის წაშლა?"
-2044617545="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ IMAP დირექტორიიდან ამოწერა?"
-1955384806="ძიების დაწყება"
-1376278688="წერილი ამორჩეული არ გახლავთ"
1626290358="ხედი ამორჩეული არ გახლავთ"
-209306281="უხილავი ასლი"
1911004990="საპასუხო მისამართი"
-1808671865="გამოხმაურება"
-499146279="სადისკუსიო ჯგუფი"
903567712="(%d წაუკითხავი)"
-1713938763="(%d წაუკითხავი, სულ %d)"
-1869847336="დანართი"
1683445610="ზომა"
-1605237264="ელფოსტის მისამართი არ არის მითითებული. გთხოვთ დააყენოთ ანგარიში"
1809943622="სერვერის მონაცემები არ არის მითითებული"
713023156="ელფოსტის ანგარიშს გამავალი სერვერის მონაცემები მითითებული არ აქვს"
-1909264106="გამგზავნის არასწორი მისამართი"
2145727896="ანგარიშს ელფოსტის მისამართი არ აქვს მითითებული"
2055895202="არასწორი მისამართი"
-58137115="შეტყობინებას მიმღები არ გააჩნია, ან ერთ ან მეტ ელფოსტის არასწორ მისამართს შეიცავს."
-346006943="შეტყობინების გაუქება"
536265206="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების გაუქმება?"
1081308353="ჩვეულებრივი პრიორიტეტი"
-475005964="სწრაფი ძიება"
-1968343740="მასშტაბი"
-1791459201="სტატუსის ველი"
617152721="ანგარიშის წაშლა"
1785796486="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ანგარიშის წაშლა?"
1914986335="ანგარიშთა მართვა"
-2008263792="ანგარიშის პარამეტრები"
1015848901="%s სერვერი"
-2074227911="შემომავალი %s სერვერი"
-1086713295="გამავალი %s სერვერი"
-742714718="სტანდ. კოდირება"
711841783="სერვერის გასუფთავება"
-1586121556="გსურთ წაკითხული წერილები სერვერზე წაშალოთ?"
-1113037915="ტიპი "
-1552385912="ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"
-959045886="შემდეგი >"
-46227616="< უკან"
-1460731384="დასრულება"
334337687="გამორთვა"
1990484605="საშუალო"
-2051372103="მძლავრი"
-2072276931="ან"
334322703="და"
1044168460="თემა"
919146328="„გამგზავნი“ ჰედერი"
1594319559="„მიმღები“ ჰედერი"
-1884428502="ასლის ჰედერი"
-937386061="„საპასუხო მისამართი“ ჰედერი"
-182573343="„სადისკუსიო ჯგუფი“ ჰედერი"
-421187988="ნებისმიერი ჰედერი"
686063303="მთლიანი შეტყობინება"
-1869960677="შეიცავს"
1846164898="არ შეიცავს"
642672715="ლოგიკური ძიება"
261670970="იპოვე წერილი, სადაც"
1125071290="ან სადაც"
-744284980="და სადაც"
-144367921="თემა"
1119732308="გამგზავნის სახელი"
596646735="ნებისმიერი ჰედერი"
1764828458="მთლიანი შეტყობინება"
1858011710="შეიცავს"
-199620411="არ შეიცავს"
2115379161="Download Opera Theme"
683774433="Downloading theme..."
-1383512975="Apply downloaded theme"
-794168025="Do you want to keep this theme?"
1412896940="Theme name:"
561691518="ავტორი:"
-1411554329="ჩამოტვირთვა ვერ შესრულდა"
256547938="წინა სესია (ავტომატურად დამახსოვრებული)"
-731299598="გადმოწერილია %d ბაიტი"
1234312586="წაშლა"
-979626360="%u გაიგზავნა"
-1539668999="წერილის ძირითადი ტექსტი გადმოწერილი არ არი"
312861595="ჩვეულებრივი ელფოსტა (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="სადისკუსიო ჯგუფები"
-1193472185="ელფოსტის იმპორტი"
651577126="Opera-ს ვებ-ფოსტა"
-16709871="Opera 5/6-იდან იმპორტი"
-402172828="Eudora-დან იმპორტი"
421179725="Netscape 6/7-დან იმპორტი"
-2060287496="Outlook Express-იდან იმპორტი"
-1680227078="სტანდარტული mbox ფაილიდან იმპორტი"
1406278082="Netscape–ის პარამეტრები ფაილი (prefs.js):"
152179497="Netscape–ის პარამეტრების ფაილები (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird–ის პარამეტრების ფაილი (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird–ის პარამეტრების ფაილები (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="საფოსტო ყუთის საქაღალდე:"
1529096418="სტანდარტული mbox ფაილი:"
1966855692="სტანდარტულ mbox ფაილები (*.mb*)|*.mb*|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
1356219640="შემოწმება"
231313436="სერვერის პასუხი:"
-469992771="გადმოწერილი წერილი ლოკალურად დამახსოვრება ვერ განხორციელდა. წერილი ელფოსტის მომდევნო შემოწმებისას კვლავ გადმოიწერება."
-326197847="ოპერა შეეცადა %d (UIDL %s) წერილის POP3 სერვერიდან გადმოწერას, მაგრამ მისი თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."
1835843551="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"
1953696758="წერილი გაიგზავნა, თუმცა მისი გასაგზავნებიდან გადმოტანა ვერ მოხერხდა"
-784456562="ელფოსტის გაგზავნა ვერ განხორციელდა. შესაძლოა SMTP სერვერი სწორად არ არის დაყენებული? ელფოსტა რიგში ჩადგა."
41975382="SMTP სერვერი მიუწვდომელია"
352591336="შიდა შეცდომა"
498065860="დროებითი შეფერხება სერვერზე"
-1044511774="სერვერის შეცდომა"
933936372="მიმღების სინტაქსური შეცდომა"
1026826696="შეცდომა: მიმღები მიუწვდომელია"
-800940705="შეცდომა: მიმღები ლოკალური გახლავთ"
-447630176="სერვერი მითითებული არ არის"
-2076034012="SMTP-ს შეცდომა"
1422394318="მიმღების შეცდომა"
408051755="SMTP ავთენტიკაციის შეცდომა"
-1528356310="სერვერს არ გააჩნია TLS ავტორიზაციის მხარდაჭერა"
372184460="SMTP ავთენტიკაციის ამ მეთდის მხარდაჭერა სერვერს არ გააჩნია"
-1899843119="განუსაზღვრელი SMTP შეცდომა"
-542134600="დამახსოვრება ვერ განხორციელდა, რადგან ფაილის სიტემა დაზიანებულია, ან ვირუსის სკანერი აფერხებს მას (%i)"
-2104869557="დოკუმენტი"
-1125996158="სურათები "
1280521648="სულ"
1279355453="სიჩქარე"
587130762="გასული დრო"
-726326096="მოთხოვნის სტატუსი"
-1383827894="ძირითადი"
1260247800="საათი"
23652165="წარმოჩენა როგორც:"
668597205="Firefox-ის სანიშნეები"
-1089962701="Internet Explorer-ის ფავორიტები"
-2127349657="KDE 1-ის სანიშნეები"
-1184732696="Konqueror-ის სანიშნეები"
1522165030="ბრაუზერის მენიუები"
367662404="ბრაუზერის ხელსაწყოთა ზოლები"
282774721="ბრაუზერის დიალ. სარკმელები"
648422881="ბრაუზერის პანელები"
25135132="ბრაუზერის მინიშნებები"
406642990="წერილის დაწერა"
137662006="(სტანდარტული)"
1240511189="სერვერმა კავშირი გაწყვიტა. შესაძლოა იგი ავთენტიკაციას საჭიროებს."
1409512585="უკან გადახვევა"
367751872="ორგანიზაცია"
-1275015800="სადისკუსიო ჯგუფები"
299353252="გამოხმაურება"
-1023973383="საპასუხო მისამართი"
-1398981521="გადაგზავნილი მისამართიდან"
-1041039008="სერთიფიკატის მონაცემები"
2043360159="დეტალები"
-1229363551="პირადი კოდი (X)"
-1229363550="სახალხო კოდი (Y)"
-1229363559="DSA-ს P კომპონენტი "
-1229363558="DSA-ს Q კომპონენტი"
-1229363568="DSA-ს G კომპონენტი"
857434526="DH პირადი კოდი"
-1926274908="DH სახალხო კოდი"
613488173="DH Modulus"
613488164="DH გენერატორი"
-377009404="აბგდევზიკლმნოპრსტუფქყცწხჯჰ"
-1296291032="ოპერას ხელსაწყოთა ზოლის განლაგების გადმოწერა"
-425908944="ხელსაწყოთა ზოლის განლაგების გადმოწერა..."
1324771264="ინსტრუმენტთა ზოლის განლაგების დაყენება"
-264278410="გნებავთ ამ განლაგების გამოყენება?"
1488441578="ოპერას მენიუს განლაგების გადმოწერა"
1694746610="მენიუს განლაგების გადმოწერა..."
-806672648="გნებავთ მენიუს ამგვარი განლაგების გამოყენება?"
-1196191202="ოპერას მაუსის კონფიგურაციის გადმოწერა"
1316907558="მაუსის კონფიგურაციის გადმოწერა..."
374450668="გნებავთ მაუსის ამგავრი კონფიგურაციის გამოყენება?"
736588742="ოპერას კლავიატურის განლაგების გადმოწერა"
-605573426="კლავიატურის კონფიგურაციის გადმოწერა..."
433266900="გნებავთ კლავიატურის ამგვარი კონფიგურაციის გამოყენება?"
-1097377482="ასლი ელემენტისა"
93189975="დარწმუნებული ხართ, რომ ენდობით ამ გამომცემელს?"
-797806689="Opera-ს სანიშნეთა ფაილები (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Firefox-ის სანიშნეთა ფაილები (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Konqueror–ის სანიშნეთა ფაილები (*.xml)|*.xml|"
-1865438968="მოქმედებები"
-136521655="მაუსის ჟესტები და კლავიშთა კომბინაციები"
1199718168="კლავიატურის კონფიგურაცია"
-1728342704="მაუსის კონფიგურაცია"
-1749151654="ხელსაწყოთა ზოლის განლაგება"
-1066549444="მენიუს განლაგება"
-595347745="Themes"
-1445821585="ტიპი"
-799406642="შრიფტი"
-689135061="ავტომატური"
-1492831544="(შეცვლილია)"
-740715055="- სათაურის გარეშე -"
1197560677="მთავარი გვერდის მისმართი (URL):"
-1937922503="კოდირება (რომელსაც Opera იყენებს):"
864499482="MIME-ს ტიპი:"
864715533="მთავარი გვერდის ზომა:"
1343250180="ინლაინ–ელემენტთა რაოდენობა:"
-1729832518="ჩვენების რეჟიმი:"
-29205198="სტანდარტული რეჟიმი"
-106603432="Quirks-რეჟიმი"
-1548445594="ქეშირების ადგილობრივი ფაილი:"
-761181853="- ქეშირების ფაილის გარეშე -"
-23347034="ბოლო ცვლილება:"
1311445171="გადმოწერილია:"
864495353="მეტა-მონაცემები"
-1010865942="უსაფრთხოება"
1648291680="შეჯამება:"
1425344006="- უსაფრთხო არ არის -"
-1528763965="Style sheets"
1401788930="(ალტერნატიული)"
864905661="XSL ტრანსფორმაციები"
1069981671="სკრიფტები"
864463584="სანავიგაციო ბმულები"
578403440="ფრეიმები"
1036993977="„inline“ ფრეიმები"
-1462157973="განზომილებები:"
-1547101369="სიღრმე:"
-575965756="%s:"
-108388079="სწრაფი გადახვევა"
711342150="შეინახე როგორც"
830950105="ამოირჩიეთ სესიის ფაილი"
-1535219881="ფანჯარა"
155743609="ჩაწერეთ აქ ახალი შენიშვნა"
739612478="ფაილების დართვა"
1604859069="ვერსია"
-299829102="შიფრირების მეთოდი"
-477544027="თხელი"
1506702806="ჩვეულებრივი"
-1446479474="მუქი"
1658037448="სწრაფი გამოძახებით დაწყება"
584306170="თქვენ მოისურვეთ %d საკონტაქტოს გამოძახება\n\nდარწმუუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?"
60437277="ყოველ %d წუთში"
511007177="ყოველ %d საათში"
435767103="ყოველ საათში"
436294733="ყოველ კვირა"
1101328228="თქვენ %d სანიშნის გახსნა მოიწადინეთ\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?"
-700155865="ამომხტარი ფანჯარა გვერდის ბოლოს"
21275667="ბოლო ზომის დამახსოვრება"
1672119243="ყოველთვის გაადიდე"
14733995="ყოველთვის მიყოლებით დაალაგე"
-1117577968="ვებ-მისამართის პირდაპირ პროგრამაზე გადაწოდება"
1747305600="გახსენი ახალი ჩანართი აქტიურის გვერდზე"
-224998054="- არ არის მითითებული -"
1137266026="დაიხსომე არჩევანი და ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"
-625958927="სერვერის სახელი "%1" არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს "%2". შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს."
-1263224075=" "%1"–ს სერთიფიკატი %2–მდე ძალაში არ არის. გთხოვთ გადაამოწმოთ, სწორად გაქვთ თუ არა დაყენებული საათი კომპიუტერში."
-221013334=" "%1"-ის სერთიფიკატს %2-ში ვადა გაუვიდა. გვერდის ვებმასტერმა სერთიფიკატ(ებ)ი უნდა განაახლოს."
1076459478="თქვენ გსურდათ გაგეფრთხილებინეთ  "%1"–სგან მიღებული სერთიფიკატების შესახებ"
-1998870601=" "%1"–სთვის განკუთვნილი სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს,  "%2"“–ს მიერ არის ხელმოწერილი. სერთიფიკატის ნამდვილობა ვერ დასტურდება."
2104370139=" "%1"–ს ძირეული სერთიფიკატი ოპერასთვის ცნობილი არ არის. ოპერამ ვერ დაადგინა, სანდოა თუ არა ეს სერთიფიკატი."
-1243033219="ავთენტიკაციისას სერვერმა კავშირი გაწყვიტა."
1882483772="MP3 ფაილები |*.mp3|"
-93919767="პროტოკოლი"
907743631="პროგრამა"
1949547324="ახალი ღილაკის დამატება მოქმედებით\n\n%s\n\nგსურთ გაგრძელება?"
1251422638="თქვენს მიერ დამატებული ღილაკი მასზე დაჭერისას პროგრამას გაუშვებს. ეს პროგრამა Opera-ს კონტროლს არ ექვემდებარება და შესაძლოა საზიანო იყოს.\n\n%s\n\nგსურთ გაგრძელება?"
-1165861871="ახალი ღილაკი"
919933899="გაგზავნილია ოპერას ინოვაციური ელფოსტის პროგრამით: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="სანაგვის დაცლა"
-1460323384="აქტივობის არქონის გამო, ოპერა %d წამში გადაიტვირთება"
-825155371="აქტივობის არქონის გამო, ოპერა 1 წამში გადაიტვირთება"
-1877498682="გაწმენდა"
924255680="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. \n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"
-1490416928="მოწოდებული სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს მიერ არის გაცემული."
164301828="საექსპორტო შეზღუდვების გამო კავშირი ვერ დამყარდა."
1578580827="კავშირი ვერ დამყარდა, ვინაიდან სერვერი არ იღებს SSL/TLS პროტოკოლის ცართულ ვერსიებს."
1390989995="კავშირის ვერ დამყარდა, ვინაიდან სერვერი შიფრირების უფრო უსაფრთხო მოდულებს მოითხოვს, ვიდრე აქტივირებულია."
574018254="სერვერს *დაუშიფრავი* კავშირის დამყარება სურს, რომელიც მხოლოდ მონაცემთა გადაცემის სისწორეს შეამოწმებს. თუ გააგრძელებთ, მონაცემების წაკითხვა ყველას შეეძლება, თუმცა მისი შეცვლა – არა."
1427179905="უეცარი"
550719049="1 წამიანი დაყოვნებით"
-2086956878="%d წამიანი დაყოვნებით"
674938805="გადმოტვირთვის შემდეგ"
-2044163720="გამოძახება"
-980079358="წერილები %s-დან"
376529848="შეტყობინებები გამგაზვნისაგან"
-1245074222="წერილები, რომელთა თემა შეიცავს"
2121516417="ანგარიშის კატეგორია"
569895596="Opera-მ თქვენი ზოგიერთი წერილის ხელახალი ინდექსაცია უნდა განახორციელოს. თუ ახლა გააუქმებთ, Opera ოპერაციას შემდეგ ჯერზე განაახლებს."
-1171706681="აქ შეგიძლიათ %s–ს სწრაფი პასუხი დაუწეროთ"
-1103514230="ლოგიკური ძიების ფრაზა"
1209386397="ფანჯრების ზომის შეცვლა ნებადართულია"
2000527170="სარკმელთა გადაადგილების დაშვება"
1598300031="სარკმელთა წინა პლანზე გადმოტანის დაშვება"
1591702420="სარკმელთა უკანა ფონზე გადატანის დაშვება"
1059426994="სტატუსის ველის შეცვლა ნებადართულია"
2111331705="JavaScript-ის პარამეტრები..."
-1178005071="მუდამ გაშლა, ამომხტ. ფანჯრებისაც"
175291223="Unable to continue. Please select a theme made for your version of Opera."
1420284438="ბმულთა ძებნა: "
-867731270="ტექსტის ძიება: "
1408761624="(შედეგი არ არის)"
-1914012173="ვერაფერი მოიძებნნა"
1692590165="სერვერზე ზოგიერთი სადისკუსიო ჯგუფის (newsgroup) სახელი არასტანდარტულ კოდირებას იყენებს. მათი სახელები ამ ანგარიშის გასაგზავნი კოდირებით გამოჩნდება."
-427372281="RSS არხი"
-1034142199="%s [%s] (იმპორტირებულია)/%s"
-1468588607="(%s) -იმპორტი ვერ განხორციელდა, [შეცდომა=%i]\n Id:%s\n გამგზავნი:%s"
-159267853="უკვე იმპორტირებულია"
969263664="კონვერტირდება. გთხოვთ მოითმინოთ..."
-781606758="OE იმპორტირების გაფრთხილება"
-2102437032="(%s) -ცარიელი საფოსტო ყუთი არ დამუშავებულა"
704878608="სიახლეთა არხი"
-440036748="საქაღალდე"
1548611541="ოთახი"
-281751318="მომხმარებლები"
1710093463="თემა"
1843350990="მეტსახელი %s უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა მეტსახელი."
-32822822="%s ოთახი პაროლით არის დაცული. გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი."
-620870443="ყველას ავტომატურად დაყოფა"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (დარჩენილია %d წამი)"
-1501641545="%d / %d  (დარჩენილია %d წუთი)"
-25876283="ხმის ბრაუზერს ამ ენის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
1701265194="დამატება"
1462527183="ამოშლა"
1183624700="ზევით აწევა"
2041209519="ქვემოთ ჩამოწევა"
417170167="%s\n(დააწკაპუნეთ აქ წაუკითხავი წერილების სანახავად)"
1196390472="ფოსტა (%d)"
945245059="იწყება"
422330584="ფაილ '%s'-ის ჩამოტვირთვა დასრულებულია.\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის.)"
-683462731="ინფორმაცია"
-1754086927="%s–სთან საუბარი დაიწყო:"
-343024111="უცნობი საკონტაქტო პირი"
-1587827817="%d მომხმარებელი ჩეთში, თემა: %s"
-434443649="სასაუბრო ოთახში შესვლა..."
-1781726688="ფაილის გაგზავნა"
-1807942708="%s–ში საუბარი დაიწყო:"
991876860="გამოეთიშა საუბარს"
-1440211820="%s–მ სასაუბრო ოთახიდან გამოგაძევათ (მიზეზი: %s)"
-1132826756="თქვენ გამოხვედით სასაიბრო ოთახიდან"
264572212="%s შეურთდა %s-ს"
1072782510="%s-მ კავშირი გაწყვიტა"
987343019="%s გამოაძევა %s–მ, %s–ში (მიზეზი: %s)"
1376744230="%s-მ დატოვა %s"
-442172020="ოთახის თემა: %s"
-1111971637="%s–მ შეცვალა ოთახის თემა. ახალი თემა არის: %s"
-1142203621="ოთახშო ჩართულია მოდერატორის კონტროლი"
-972968523="%s–მ +m რეჟიმი ჩართო: ოთახს ამჟამად მოდერაოტირ ყავს"
-565019740="%s–მ -m რეჟიმი ჩართო: ოთახს მოდერატორი აღარ გააჩნია"
-1320703231="%s–მ +l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი არის %s"
325891291="%s–მ -l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი აღარ არსებობს"
-1726460557="%s-მ +t რეჟიმი ჩართო: თემის შეცვლა უკვე მხოლოდ ოპერატორებს შეუძლიათ"
-2015289952="%s–მ -t რეჟიმი ჩართო: თემის შეცვლა ამჟამად ყველას შეუძლია"
562170748="%s–მ +k რეჟიმი ჩართო: ოთახი ამჟამად პაროლით არის დაცული"
-806947253="%s–მ -k რეჟიმი ჩართო: ოთახი პაროლით აღარ არის დაცული"
1904702022="%s–მ +s რეჟიმი ჩართო: ოთახი საიდუმლო გახდა"
-750883179="%s–მ -s რეჟიმი ჩართ: ოთახი საუდუმლო აღარ არის"
-1719434490="%s-მ ჩართო რეჟიმი %s"
1816602980="%s-მ ჩართო სამომხმარებლო რეჟიმი %s"
319028477="%s–მ მეტსახელი გადაირქვა და ამიერიდან ეწოდება %s"
-965314470="%s–მ +o რეჟიმი ჩართო: %s ამიერიდან ოთახის ოპერატორია"
926299881="%s–მ -o  რეჟიმი ჩართო: %s ოთახის ოპერატორი აღარ არის"
1605464424="%s–მ +v რეჟიმი ჩართო: %s–ს ამიერად უფლება აქვს ისაუბროს, როდესაც ოთახს მოდერატორი ეყოლება"
-1619203754="%s–მ -v  რეჟიმი ჩართო: %s–ს აღარ აქვს ისაუბროს, როდესაც ოთახს მოდერატორი ყავს"
766732100="%s არის %s@%s (%s)"
-1933272880="%s შემდეგ ოთახებშია: %s"
1378311846="%s იყენებს სერვერს %s (%s)"
406926542="%s irc–ს ოპერატორია"
-1815767593="%s არ გახლავთ (%s)"
1913009061="%s შემოსულია როგორც %s"
385714693="%u საათი"
-156316936="%u საათი"
-675178343="%u წუთი"
-806048756="%u წუთი"
-445511709="%u წამი"
-1816984426="%u წამი"
48425245="და "
-1557830673="%s შემოვიდა %s–ზე, და არ უაქტიურია %s"
936707788="%s შემოვიდა %s-ზე"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera-ს ძ&იება"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&eBay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="არხის ახალი წერილები:\n%s"
120044454="უცნობი შეცდომა"
-348055302="განხორციელდა %d ჩანაწერის იმპორტი"
1862555410="განხორციელდა ერთი ჩანაწერილ იმპორტი"
-694083371="დასტური გამოძახებამდე"
1387206342="ფაილები (fallback)"
-1153664958="საქაღალდეები"
1501805284="საქაღალდის გახსნა"
-341751576="გახსენი ფაილი"
-252900186="პროგრამით"
-1031377841="დამახსოვრებულ ფაილთა დამმუშავებლები..."
73186160="პოპულარობა"
-1570631949="ოთახთა სია"
-1689094898="ოთახში შესვლა"
144583584="მეტსახელის შეცვლა"
-1142784857="ელფოსტის გაგზავნა"
-1591746111="შემოწმება/გაგზავნა"
-29774876="ფიქსირებული გამყოფი"
-33861927="დინამიური გამყოფი"
-1554596811="გადატანა"
1196468679="სიახლეთა არხები"
928245257="ბაასი (IRC)"
1980799452="XHTML+ხმა"
1971097350="სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა, შედეგად სერვერის ამოცნობა შეუძლებელა. შესაძლოა მომსახურება ჩვეულებრივ ანონიმურია. ეს მომსახურება საერთოდ ანონიმურია? გსურთ მონაცემების ამ ანონიმურ სერვერზე გადაგზავნა?"
15694585="საიტი შიფრირების მოძველებულ მეთოდს იყენებს, რაც ამჟამად საკმარისად უსაფრთხოდ არ ითვლება. ამ მეთოდს მნიშვნელოვანი ინფორმაციის საკმარისად დაცვა არ შეუძლია. გსურთ გაგრძელება?"
-1608443547="შიფრირების დაბალი დონე"
1300921250="ამ ფორმულარში ნომერი %1 დაშვებული არ არის. ამ ველში მხოლოდ გარკვეული ნომრის ჩაწერა შეიძლება."
-2132866121="ამ ფორმულარში %1 მონაცემი დაშვებული არ არის. ამ ველში მხლოდ გარკვეული მონაცემი დაიშვება."
-1125267849="შეცდომა"
-1996452250="თქვენ %s მისამართის გამოძახება სცადეთ, მაგრამ იგი მიუწვდომელია. გთხოვთ გადაამოწმოთ, სწორად ჩაწერეთ თუ არა ინტერნეტ-მისამართი (URL) და, ხელმეორედ გამოიძახეთ გვერდი."
-571130177="თუ ინტერნეტში შესასვლელად proxy აუცილებელი არ არის, სცადეთ proxy სერვერების გამორთვა თქვენს კლავიატურაზე F12 კლავიშზე დაჭერით. შემდეგ, ხელმეორედ გამოიძახეთ გვრდი."
-412691063="დარწმუნდით, რომ რომელიმე ინტერნეტის უსაფრთხოებისათვის განკუთვნილი პროგრამა ხელს არ უშლის ინტერნეტიდან ვებ-გვერდების გამოძახებას."
1317434611="თუ თქვენ firewall დაცვას იყენებთ, ან ინტერნეტს ლოკალური ქსელის (LAN) საშუალებით უკავშირდებით, და თვლით, რომ შესაძლოა ეს გიშლიდეთ ხელს, დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს."
1976505887="დარწმუნდით, რომ ინტერნეტთან კავშირი დამყარებულია. ასევე გადაამოწმეთ მუშაობს თუ არა ის სხვა პროგრამები, რომლებიც ინტერნეტ-კავშირს იყენებს."
-371513372="ხელმოწერა"
-1154642790="კონფიგურაცია დამახსოვრებულია"
1871184022="ან განყოფილების შესანახად ცვლილებები არ განხორციელებულა"
-94837333="Opera-ს ხმის პარამეტრები"
-1876705869="მიმდინარეობს ხმის განლაგების ჩამოტვირთვა..."
1475804537="გნებავთ ხმის ამ კონფიგურაციის გამოყენება?"
270046378="Opera"
-1902106441="(go to | jump to)"
-2004163178="[გვერდი]"
-2092204962="კოდირება"
-341312310="კოდირების ქვეჯგუფი"
-1744783314="გადადი სანიშნეზე"
-1846840051=""
-2011460894="გაფართოების გადმოწერა"
-655411675="ორობითი საინსტალაციო ფაილის გადმოიწერა"
-1845785787="გადამისამართების სტატუსი"
1433700170="ეს მისამართი (URL) გადამისამართებულ იქნა %s-ზე. გთხოვთ დააწკაპუნოთ ბმულზე მისამართზე წასასვლელად."
1433905157="ავტომატური გადამისამართების ჩართვა პარამეტრებიდან შეგიძლიათ."
-826703050="შექმნილია Opera-ს მიერ."
1976688640="წვდომა აკრძალულია"
566351754="თქვენ არ გაქვთ ამ WML deck-თან დაკავშირების უფლება.\n\nთქვენ ამ deck-ს სწორი მიმდევრობით არ დაუკავშირდით."
-674571725="კვირა"
-548377585="ორშ"
-241569242="სამ"
11450219="ოთხ"
1634457179="ხუთ"
-818947258="პარ"
1479732404="შაბ"
-306449701="კვი"
-1527043971="უსაფრთხო ტრანსაქცია ვერ დასრულდა"
-1151828609="არხების განახლება"
1581176738="გესაჭიროებათ დახმარება?"
-1578977767="დაათვალიერეთ <a href="http://help.opera.com/">Opera–ს დახმარების რესურსი (ინგლ.)</a>."
507228282="ეწვიეთ <a href="http://www.opera.com/support/">Opera-ს ონლაინ ტექდახმარების ცენტრს</a>."
1399668865="Apple Mail-იდან იმპორტი"
-1112516751="ამომხტარი ფანჯარა დაიბლოკა რესურსიდან:"
314331646="დანამატის გამოძახება ვერ მოხერხდა"
-1520398650="(დროებითი)"
-314779598="\n(დააწკაპუნეთ აქ მის გასახსნელად)"
376069807="საუკეთესო ათეული"
1899152018="დამატება"
-1751945089="დაკვრა"
-1979986745="პაუზა"
-1751828113="შეჩერება"
-1797390215="ფაილის მიღება"
1099492910="ელფოსტის ჩვენება"
612186847="Thunderbird-იდან იმპორტი"
-16709870="Opera-დან იმპორტი"
931079982="დანამატის შინაარსი"
-245753105="გვერდის სანახავად თქვენ ჩართული უნდა გქონდეთ JavaScript. დააჭირეთ F12 კლავიშს და ამოირჩიეთ „JavaScript-ის გამოყენება“, ხოლო შემდეგ განაახლეთ გვერდი."
1996608452="არასწორი URL"
1150263994="მისამართი"
1150263995="შეიცავს ნიშნებს, რომლებიც არასწორ ადგილას არის განლაგებული."
-695993732="პორტის ნომერი არ შედგება 1 - 65535 არეალის რიცხვისაგან."
1379880234="პრობლემის მიზეზი შესაძლოა არასწორად აკრეფილი მისამართი (URL) იყოს, თუმცა ასევე შესაძლებელია მისამართი ცდილობდეს მიგიტყუოთ ვებგვერდზე, რომელსაც თქვენთვის უკვე სანდო გვერდად მოგაჩვენებთ."
-1396250407="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია"
1176832065="უსაფრთხოების პროტოკოლი"
-350566025="სერვერის სერთიფიკატი"
-2018873682="დამოწმებული სერთიფიკატი"
-2079528865="კლიენტის სერთიფიკატი"
1904202967="Validated Servername"
1138739937="Issued to"
1138739353="Issued By"
-1209211918="ეს საიტი უსაფრთხოებისათვის საკმარის შიფრირების დონეს ვერ გთავაზობთ. თქვენ თავად გამორთეთ ძლიერი შიფრირების რამდენიმე მეთოდი, რამაც შესაძლოა სერვერს აიძულა დაბალი სიძლიერის შიფრირება შემოეთავაზებინა. სასურველია, სანამ გააგრძელებდეთ, კვლავ გაააქტიუროთ შიფრირების ძლიერი მეთოდები. გსურთ შიფრირების დაბალი დონის გამოყენება და გაგრძელება?"
-458492070="User JavaScript folder"
1520323759="ამორჩეულ წერილთაგან ერთ ან მეტ წერილს ძირითადი ტექსტი ლოკალურ კომპიუტერზე გადმოწერილი არ გააჩნია. გსურთ ექსპორტამდე Opera შეეცადოს გადმოიწეროს გამოტოვებული ძირითადი ტექსტები (რეკომენდირებულია)?"
983164455="გადადგილება და კოპირება ვერ განხორციელდა"
-319112693="ფაილთა შემოწმება"
-201564325="ფაილთა გაზიარება"
-491457712="აქტიური ტრანსფერები (In/Out)"
-1257431027="კავშირები (seeds/peers) [სულ]"
-1631907428="კავშირები"
434282018="განთესვა: %d, მიერთებული: %d (სულ განთესვა/მიერთებლი: %d/%d)"
-338247295="%d მომხმარებელი სასაუბრო ოთახში"
86588876="Opera-ს სტანდარტული"
1281989149="Opera კლასიკური"
569369974="Windows-ს სტანდარტული"
-903847876="Macintosh-ის სტანდარტული"
-509925896="Tracker-თან დაკავშირება შეუძლებელია: "
-1318861316="BitTorrent-ის Tracker-სა და Torrent-ს შორის კავშირი: "
1343611704="თქვენ აპირებთ BitTorrent-ჩამოტვირთვის დაწყებას:"
1343611705="გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ BitTorrent მეთოდით ჩამოტვირთვა საზიარო სახისაა და  ამოტვირთვის პარალელურად ფაილი თქვენგან სხვებთან  აიტვირთება. ატვირთვა ჩამოტვირთვის დასრულდების შემდეგაც გაგრძელდება, სანამ ჩამოტვირთვას ხელით არ შეაჩერებთ, ან Opera-დან არ გამოხვალთ.\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ეს?"
1692897257="BitTorrent-ის ჩამოტვირთვა"
-819618716="„%s“ BitTorrent არქივის ჩამოტვირთვა დასრულდა\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის.)\n\nგთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თქვენი მასალის გაზიარება გაგრძელდება, სანამ თავად არ შეაჩერებთ ატვირთვას."
-1564256783="<არაფერი>"
-93013348="Opera 6-დან იმპორტირებული"
2009387892="Opera 6-დან იმპორტირებული (ავტოდამახსოვრებული)"
806445673="საქაღალდე"
-1399476641="უსაფრთხოების მიზნით მისამართის გამოძახება დაიბლოკა."
-387365869="სტატია:"
-1767083404="დაკავშირებული ბმული:"
-217852653="ბმული:"
787372707="გადმოწერა:"
-425450415="სტანდარტული"
1110936292="გვერდის სანახავად თქვენ JavaScript უნდა ჩართოთ. შემდეგ განაახლეთ გვერდი."
-1870351643="ყველას ჩვენება"
491310161="ზოგიერთი ცვლილება გადატვირთვას მოგთხოვთ."
1592381550="პარამეტრების რედაქტორი"
1676397738="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება არასწორი მოთხოვნის გამო ვერ განხორციელდა."
1260085234="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება სერვერის განუსაზღვრელი სერვერული შეცდომის გამო ვერ განხორციელდა."
-1852612414="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება სერვერის ხაზზე არყოფნის გამო ვერ განხორციელდა. სცადეთ მოგვიანებით."
-1629981425="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება ხელმოუწერელი მოთხოვნის გამო ვერ განხორციელდა."
-780013139="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის ცნობით, გადამოწმება ვერ განხორციელდა, რადგან თქვენ ამ სერთიფიკატის გადამოწმების უფლება არ გაგაჩნიათ."
1288130594="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების OCSP სერვერის ცნობით, გადამოწმება უცნობი შეცდომის გამო ვერ განხორციელდა."
887031139="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერის პასუხში შეცდომაა."
1205273924="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერი ვერ გადამოწმდა."
466045243="სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერიდან პასუხი ძალიან ძველია."
452336457="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან საიტი აღარ ფუნქციონირებს"
-1035416434="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან ახალი იქნა შეძენილი."
10534282="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან საიტმა მფლობელები შეიცვალა."
-260835684="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან გამომცემი ორგანო შესუსტებულია და ამ ორგანოს მიერ გაცემული რამდენიმე ან ყველა სერთიფიკატის ნდობა აღარ შეიძლება."
345370497="სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან ამ სერთიფიკატთან დაკავშირებული გასაღები შესუსტებულია და სერთიფიკატის ნდობა აღარ შეიძლება."
83724205="მონაცემების მიღება %s-დან"
-1765289207="ამ სერვერის მიერ გამოყენებული შიფრირების მეთოდი უსაფრთხოების მოთხოვნილებებს არ აკმაყოფილებს."
1375884585="სერვერი სახალხო შიფრირების მოკლე გასაღებს იყენებს, რაც უსაფრთხოების მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს."
1691604376="სერვერის მიერ გამოყენებული შიფრირების სახალხო გასაღების სიგრძე უსაფრთხოების საშუალო დონეს უზრუნველყოფს."
-656286379="სერვერი უსაფრთხოების პროტოკოლის მოძველებულ ვერსიას იყენებს."
-1453429782="გვერდში &მოძებნა"
769504734="სტატიები:"
-426780673="შესაბამისი ბმულები:"
505415390="ბმული:"
1334569070="ჩამოტვირთვები:"
-577114886="მიბმული სკრიფტი ვერ ჩამოიტვირთა"
489139792="ფოლდერების სია"
1964793765="%s სერვერი"
-1527978796="გვერდის მონაცემები"
2127064144="%d მომხმარებელი სასაუბრო ოთახში"
-771071578="ოთახში %d მომხმარებელია. თემა: %s"
-1725796747="ეს სერთიფიკატი "%1"-დან ჩამოიტვირთა არა საიმედო კავშირის გამოყენებით"
760918586=" "%1"-ის სერთიფიკატი ყველა მოთხოვნილ მონაცემს არ შეიცავს"
-1748691533="დღეს"
-1882227284="გუშინ"
756908222="კვირის დასაწყისში"
353293976="უფრო ადრე ამ თვეში"
1447812616="უფრო ძველი"
168507773="მომხმარებლის CSS საქაღალდე"
489069232="ეძღვნება Geir Ivarsøy-ს ხსოვნას."
48164205="Basic Authentication: Clear text"
1677839979="Digest Authentication: Password not passed directly"
-1485707258="Microsoft NTLM : პაროლი არაპირდაპირი გზით იგზავნება"
-488341557="Microsoft Negotiate : პაროლი არაპირდაპირი გზით იგზავნება"
1094079060="ცვლიელებების გააქტიურება"
-611566104="ნაპოვნია წინა პროცესის შეუსრულებელი IMAP ბრძანებები. გსურთ მათი ახლა შესრულება?"
-1662197742="შეუსრულებელი IMAP ბრძანებები"
735576426="შეცდომა სერვერიდან: %s. პაროლი ხომ არ შეგიცვლიათ?"
1809598168="წყარო:"
-1204190122="ვიჯეტების დამატება"
-1318171891="Firefox-ად შენიღბვა"
-2000624253="Internet Explorer-ად შენიღბვა"
-1278148494="ვიჯეტის ჩამოტვირთვა"
1755000112="ვიჯეტის გადმოწერა..."
-420402860="შეცდომა ფაილის დაყენებისას."
-1926142231="გადმოტვირთული ვიჯეტის დამახსოვრება"
616590390="გსურთ ამ ვიჯეტის შენარჩუნება?"
-48102728="%s–მ %s ოთახში მიგიპატიჟათ. დააწკაპუნეთ ოთახის სახელზე თუ გსურთ მოწვევის მიღება."
587964953="%s-ს სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი %s (%s). დააწკაპუნეთ ფაილის სახელზე თუ თანახმა ხართ."
268083167="დააწკაპუნეთ ელემენტზე მაგვარი შინაარსის დასაბლოკად, ან დაწკაპუნებისას გეჭიროთ Shift ღილაკზე ერთი კონკრეტული ელემენტის დასაბლოკად."
-1026292481="დაბლოკვა:"
1415826242="განბლოკვა:"
-593203511="ამ ფაილის გახსნა შესაძლოა თქვენი კომპიუტერისათვის საზიანო იყოს.\nგახსენით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით მის შიგთავსს.\nგსურთ გააგრძელოთ?"
1965445176="%#c"
1592645969="დაბლოკილი სურათი"
-1159735767="დაბლოკილი შინაარსი"
-1111582602="Opera-ს გუნდი <noreply@opera.com>"
1988764740="გადღეგრძელებთ Opera Mail"
-1311631998="დამატება"
2080847489="შეუსრულებელია"
-1067119794="შეუზღუდავი"
1005433012="დანამატების განახლება"
-1989918768="დოკუმენტის HTML სახით დამუშავება"
2146131313="შეცდომა:"
-267730392="სპეციფიკაცია:"
-1412267390="ვიჯეტი"
-1187019550="ამ ანგარიშის ლოკალურად შენახული შეტყობინებები წაიშლება."
559655831="არაფერი"
579923217="დღეს"
41330773="სხვა..."
83187865="ზოგიერთი შეტყობინების შეცვლა შეუძლებელია"
37533518="ამორჩეულ შეტყობინებათაგან ზოგიერთის წაშლა შეუძლებელია, ვინაიდან მათ მხოლო-კითხვის ატრიბუტი გააჩნია."
1099269918="ძიება ისტორიაში"
-606519656="გამოწერა"
-91525170="Warning"
2061709937="Fraud Warning"
-1267618392="Malware Warning"
1964603636="This site has been reported as fraudulent. Exchanging sensitive or confidential information with this site could put you at risk for identity theft and/or financial fraud."
-688118465="Opera Software strongly discourages visiting this page."
1507570172="Visiting this page may be harmful. It has been reported for distributing malicious software."
1638132361="Why was this page blocked?"
-871840478="Ignore this warning"
-1113781852="Go Back Safely"
-1197772896="ყველა ხილულ სურათს ALT ატრიბუტი ან აკლია ან არასწორი აქვს"
-2038375348="ხშირად მონახულებული გვერდები"
1509749455="მონახულებული გვერდების ისტორია მიუწვდომელია"
1028796671="ღია გვერდები"
-1163002853="ამჟამად არცერთი გვერდი არ არის გამოძახებული"
-416790863="Opera-ს საიტები"
528772207="რა არის სწრაფი გამოძახება?"
1059596273="დამატებით..."
2056080008="სწრაფი გამოძახება საშუალებას გაძლევთ ახალი ჩანართის გახსნისას სწრაფად გამოიზახოთ თქვენი რჩეული საიტები. დააწკაპუნეთ ცარიელ უჯრაზე ახალი საიტის დასამატებლად, ან წაშალეთ იგი კუთხეში მოთავსებულ x ნიშანით. გვერდების გადაადგილება უბრალო გადათვრევით არის შესაძლებელი. გვერდის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ხატულაზე, ან დააჭირეთ %1 - %2 ღილაკებს."
-1656817791="სწრაფი გამოძახების ჩვენება"
-96763782="სწრაფი გამოძახების დამალვა"
-1799226240="დააწკაპუნეთ აქ ვებსაიტის დასამატებლად"
761703394="გადახედვა"
-318104816="დააწკაპუნეთ %s-ზე გადასასვლელად"
-1199406616="ამოირჩიეთ შემოთავასებული ვებგვერდების სიიდან, ან აკრიფეთ ახალი."
2112804961="სწრაფი სარჩევი"
-524350168="სწრაფ გამოძახევაზე დაბრუნება"
1587547435="პირადი გასაღები"
-1527878545="საჯარო გასაღები"
-799556727="ბიტი"
1300979957="უცნობი ალგორითმი "
1483768932="უცნობი ველის სახელი"
-1241184912="%s - სინქრონიზაცია დასრულდა"
-1393451957="სინქრონიზაცია გამორთულია"
-730535345="შემოსულია როგორც %s"
40534390="Eudora-ს კონფიგურაციის ფაილები (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Opera 5/6 Mail-ის ანგარიშების ფაილი (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="ყველა ანგარიში"
-1655717210="ელფოსტის ანგარიშები"
-1655676448="სიახლეთა ანგარიშები"
998846914="<no username found>"
988706467="მონახაზის გაუქმება"
-1432777022="განახლება"
1403080542="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია"
2007355264="საქაღალდედან გაწევრიანების გაუქმება"
-27178760="%s ფაილი"
-395841478="სტატუსი"
-1852215574="წერილის ძირითადი ტექსტი"
-1902563955="წერილის ძირითადი ტექსტი"
-1249831138="%2-სთვის მიღებულია %1 ახალი წერილი"
2050124690="სინქრონიზაცია"
-310259514="Opera Mail-ის ანგარიშების ფაილი (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="საქაღალდე, რომელშიც მდებარეობს Opera Mail-is ანგარიშების ფაილი (accounts.ini):"
-776882804="სერთიფიკატის გასაღები არასწორი მეთოდით იქნა დაშიფრულ. სავარაუდოდ მეთოდი სიძლიერის მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებს."
-743466299="გეჭიროთ Shift კლავიშზე და გადაათრიეთ ბმულები ხელსაწყოთა ზოლებზე."
1333695611="Opera Link"
119204="უცნობი შეცდომა Opera Link-ში"
1041819952="Opera Link სერვერმა Opera-ს მიერ გაგზავნილი მონაცემების დამუშავება ვერ შეძლო."
928973852="მეხსიერების ამოწურვის შეცდომა Opera Link-ში"
1163973082="შეუქცევადი შეცდომა Opera Link სერვერში"
-1691523670="შეცდომა Opera Link სერვერთან დაკავშირებისას"
565166607="Opera Link სერვერთან კავშირი გაწყდა"
-395641931="Opera Link სერვერთან დაკავშირებას ზედმეტად დიდი დრო ჭირდება"
-1098672526="Opera Link სერვერზე კომინიკაციის არასწორი მოთხოვნა გაიგზავნა"
-1333583462="Opera-ს ეს ვერსია Opera Link პროტოკოლის ვადაგასულ ვერსიას იყენებს. გთხოვთ გადახვიდეთ Opera-ს ახალ ვერსიაზე."
-1874962361="Opera Link არ არის მხარდაჭერილი Opera-ს ამ ვერსიაში"
-627697075="Opera Link სერვერში არასწორი „სტატუსის” ელემენტი გადაიგზავნა"
-951826849="Opera Link სერვერში არასწორი „სანიშნეს” ელემენტი გადაიგზავნა"
1206629940="Opera Link სერვერში არასწორი „სწრაფი გამოძახების” ელემენტი გადაიგზავნა"
1430894847="Opera Link სერვერში არასწორი „შენიშვნის” ელემენტი გადაიგზავნა"
1391899765="Opera Link სერვერში არასწორი „კონტაქტის” ელემენტი გადაიგზავნა"
2076292343="Opera Link არ არის აქტიური. გააქტიურეთ იგი სტატუსის ზოლზე Opera Link სიმბოლოზე დაწკაპუნებით."
-1495130230="Opera Link-თან სინქრონიზაცია უკვე დაწყებულია"
871315836="Opera Link-ის ავტორიზაცია ვერ განხორციელდა"
1978776741="მომხმარებლის ინფორმაცია ამჟამად დაბლოკილი Opera Link სერვერის მიერ, თუმცა იგი უმოკლეს დროში გახდება ხელმისაწვდომი"
1646093475="Opera Link ცდილობს სერვერს არასწორი შიფრირების გასაღებით დაუკავშირდეს"
2095073449="ეს მომხმარებელის დაბლოკილია Opera Link სერვერის მიერ"
749774515="შეცდომა სანიშნეების გადაგზავნისას"
1738900691="შეცდომა ჩანაწერების გადაგზავნისას"
-993047979="შეცდომა სწრაფი გამოძახების ელემენტების გაგზავნისას"
1052970723="უცნობი შეცდომა Opera-სთან ავთენტიფიკაციისას"
229042575="მონაცემების დამუშავების შეცდომა Opera-სთან ავთენტიფიკაციისას"
116196475="არასაკმარისი მეხსიერების შეცდომა Opera-სთან ავთენტიფიკაციისას"
351195705="შეუქცევადი შეცდომა Opera-სთან ავთენტიფიკაციისას"
-399540823="შეცდომა Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერთან დაკავშირებისას"
1956269486="Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერთან კავშირი გაწყდა"
995460948="Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერთან კავშირს ზედმეტად დიდი დრო დაჭირდა"
1841131953="Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერზე არასწორი მოთხოვნა გაიგზავნა"
-2032548581="Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერზე არასწორი მომხმარებლის სახელი/პაროლი გაიგზავნა"
208076740="მომხმარებლის ინფორმაცია ამჟამად ჩაკეტილია Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერის მიერ, თუმცა უმოკლეს დროში იგი მისაწვდომი გახდება"
-124606526="Opera-ს ავთენტიფიკაცია ცდილობს სერვერს არასწორი შიფრირების გასაღებით დაუკავშირდეს"
315120744="ეს მომხმარებელი დაბლოკილია Opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერის მიერ"
557681870="სინქრონიზაცია"
-1544906983="სინქრონიზებულია"
-163055500="სინქრონიზაცია ვერ განხორციელდა"
1308700807="სინქრონიზაცია გამორთულია"
292664497="%s - სინქრონიზაცია"
-1569727813="%s - სინქრონიზაცია ვერ განხორციელდა"
-695977593="სინქ. დაწყება"
-272895094="გამოიყენე ნაგულისხმევი"
202485348="Opera-ს BitTorrent კლიენტის გამოყენება"
-660321471="ბოლოს აქტიური ჩანართის გააქტიურება"
-2070808432="შემდეგი ჩანართის გააქტიურება"
1175524137="მიმდინარე ჩანართის წინ გახსნილი ჩანართის გააქტიურება"
-1338654854="ჩანართების დამატებითი პარამეტრები..."
-1204073099="ჩანართების მონაცვლეობისას ესკიზების ჩვენება"
-565916561="ჩანართებზე მაუსის გადატარებისას ჩანართების ჩვენება"
1186152368="Qt Native"
-733480107="Firefox-ის სანიშნეები"
1329244355="(თემის გარეშე)"
363383112="კლიენტის სერთიფიკატის გამოსაყენებლად Opera თქვენს მთავარ პაროლს საჭიროებს."
1510965356="დამატებით..."
-1536844249="ენის ნაწილობრივი ცვლილება"
806039210="„%s” დაემატა ვებგვერდების სასურველ ენათა სიას. სამომხმარებლო ინტერფეისის ენა უცვლელი დარჩა, ვინაიდან შესაბამისი ენის ფაილი ვერ მოიძებნა."
1653233619="თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ან უარყოთ: %s%s."
-1536148041="(Opera-ს დახურვის შემდეგ იგი წაიშლება)"
-300963963="ამ ფუნთუშის შესახებ აღარ შემეკითხო"
1207150385="ფუნთუშა"
907966101="სესიის ფუნთუშა"
1048911605="პორტი:"
254344680="პორტები:"
-424606774="ამ სესიის ბოლოს"
-469125222="%s-ისთვის ახალი წერილები არ არის"
-2130849741="Warning"
1482324514="Continue"
1321982641="Warning: Cross Network Request"
2056177824="A page on the public Internet requests data from your computer. For security reasons, automatic access is blocked, but you may choose to continue."
-1896371068="Always continue when data is requested from my computer"
59152060="A page on the public Internet requests data from your private intranet. For security reasons, automatic access is blocked, but you may choose to continue."
264182304="Always continue when data is requested from this server on my private intranet"
-705984580="A page on your private intranet requests data from your computer. For security reasons, automatic access is blocked, but you may choose to continue."
-985453792="Always continue when data is requested from my computer"
1667641612="Connect to Debugger"
-1158944752="დაკავშირებულია:"
1967366640="გათიშულია"
542312162="დიაგნოსტიკის ხელსაწყოსთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, მისამართზე:"
1690892583="დაკავშირება"
-936854777="გათიშვა"
1787471963="IP მისამართი"
836864106="პორტის ნომერი"
490881283="მნიშვნელოვანი გაფრთხილება: ეს ფუნქცია დისტანციურ დიაგნოსტიკას ააქტიურებს. მითითებულ IP მისამართთან დაკავშირებით, თქვენ ბრაუზერის მთლიან სესიაზე შეუზღუდავ წვდომას იძლევით."
490881284="უსაფრთხოების მიზნით, დაუკავშირდით მხოლოდ სანდო წყაროს."
-1305820001="სწრაფი გამოძახების შენატანის წაშლა"
-395157089="მთლიანი შეტყობინების გადმოწერა"
-1879813421="საკონტაქტო პირები თვალყურის ქვეშ"
1845368671="თემები თვალყურის ქვეშ"
1851618998="წერილი არასრულია, თუმცა მისი გადმოწერა შესაძლებელია"
-1389234515="წერილი არასრულია, თუმცა მისი გადმოწერა შესაძლებელია ელფოსტის შემდეგი შემოწმებისას."
-1910246336="წერილის გადმოწერა შესაძლებელია ელფოსტის შემდეგი შემოწმებისას."
-1218543926="ეს გვერდი შეიქმნა Opera-ს მიერ, მისამართიდან: %s"
318398191="დამატებითი ინფიმაცია სიახლეთა არხებზე"
1757180746="გამოქვეყნებული"
1701877866="Loading..."
-774317938="No information could be found for this item."
2096750651="ელფოსტის დაწერა (HTML)"
1296842256="სურათების ფაილები (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="არხის გამოწერა მკითხველში:"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="ძიება"
1447367144="Minimum size(KB)"
96911914="Maximum size(KB)"
-1199996220="Preview all domains"
1961651038="List all domains"
-1239696508="Export all domains"
393676770="Domain"
-1324088603="URLs cached"
-1467148756="Preview"
2059387334="List"
443608812="Export"
-1380496471="გააქტიურება"
-679294847="შეჩერება"
-1910851999="შეცვლა"
-1895543794="გაზიარება"
-1425276293="არ არის გააქტიურებული"
2002328723="აქტივობა არ არის"
-1434883864="დაბალი აქტივობა"
-865212809="საშუალო აქტივობა"
-1376792746="მაღალი აქტივობა"
1917187098="Opera Unite-ის დაწყება ვერ მოხერხდა"
-1151137134="Opera Unite-ის დაწყება ვერ მოხერხდა"
-511389023="შეუძლებელია აპლიკაციის ამოცნობის დაწყება"
-1497751836="Opera Unite განახლდა. გთხოვთ გადახვიდეთ Opera-ს ახალ ვერსიაზე."
-152235223="შეცდომა აპლიკაციის ამოცნობისას."
1407492885="შეცდომა აპლიკაციის ამოცნობისას."
1294646785="მეხსიერების ამოწურვის შეცდომა აპლიკაციის ამოცნობისას."
1191711087="შეუძლებელია აპლიკაციის ამოცნობის სერვერთან დაკავშირება"
-713387084="აპლიკაციის ამოცნობის სერვერთან კავშირი გაწყდა."
-1674195622="აპლიკაციის ამოცნობის სერვერთან დაკავშირებას ზედმეტად დიდი დრო ჭირდება."
1364417432="აპლიკაციის ამოცნობის სერვერთან ავთენტიფიკაცია ვერ განხორციელდა."
-28150795="Opera Unite-ის შეცდომა."
1698283853="მეხსიერების ამოწურვის შეცდომა."
-173775269="სოკეტი, რომლის მოსმენაც ვებსერვერს სურს, დაკავებულია."
-1285322896="ვებსერვერმა პორტის გახსნა ვერ მოახერხა."
-499611927="უსაფრთხოების მიზეზების გამო, Opera Unite არ გაეშვება. გთხოვთ გადახვიდეთ Opera-ს ახალ ვერსიაზე."
-1657734428="Opera Unite-ის პროქსი-სერვერმა სისტემიდან გამოგიყვანათ."
2035293373="Opera Unite-ის პროქსი-სერვერი მიუწვდომელია."
-1792436243="Opera Unite-ის პროქსი-სერვერი ამჟამად ვადაგასულია."
268038572="Opera Unite-ის პროქსი-სერვერი მიუწვდომელია."
1016553998="Opera Unite-ის პროქსი-სერვერი ამჟამად მიუწვდომელია. შესაძლოა ქსელი არ ფუნქციონირებს."
545030380="Opera Unite-ის პროქსი-სერვერის მისამართი უცნობია. გთხოვთ გადაამოწმოთ opera:config#WebServer|ProxyHost ჩანაწერის მნიშვნელობა"
-1984639331="Opera Unite-თან ავტორიზაცია ვერ განხორციელდა"
-1739430398="მოწყობილობის ეს სახელი უკვე გამოიყენება სხვა მოწყობილობის მიერ."
-1628678969="Opera Unite განახლდა. გთხოვთ გადახვიდეთ Opera-ს ახალ ვერსიაზე."
-2065952842="შეცდომა Opera Unite-ის პროქსი-სერვერზე."
-38114016="პროქსი-სერვერის მონაცემები სწორად არ არის კონფიგურირებული."
-1064149290="Opera Unite ჩართულია"
-1885431261="Opera Unite გაუქმებულია"
252070672="Opera Unite-ის შეცდომა"
-753711612="რა არის Opera Unite?"
1700409163="Opera Unite თავფურცელი"
-1489640496="Restart Opera-ის გადატვირთვა"
-1359345666="Opera Link ჩართულია"
1257990219="Opera Link გამორთულია"
269007670="Opera Link დაკავებულია"
1024028472="Opera Link-ის შეცდომა"
-1492650884="რა არის Opera Link?"
1097760908="Opera Unite-ის აპლიკაციის მფლობელის დასტური"
111344894="<h4>ამოირჩიეთ „გაგრძელება” და დაადასტურეთ, რომ თქვენ ხართ აპლიკაციის მფლობელი:</h4><p><a href="%s">გაგრძელება</a></p><h4>თუ გსურთ აპლიკაციის სტუმრის სტატუსით დათვალიერება, ამოირჩიეთ „დათვალიერება სტუმრის სტატუსით”:</h4><p><a href="%s">დათვალიერება სტუმრის სტატუსით</a></p>"
-1626910697="Opera Unite-თან წვდომა შეზღუდულია"
391495145="გთხოვთ ამოირჩიოთ აპლიკაცია Opera Unite მომსახურებათა პანელიდან."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">დამატებითი ინფორმაცია (ინგლ.)</a>"
1216321300="Please click to download and activate plug-in."
-1545199337="დააწკაპუნეთ გვერდის ყველა დანამატის ჩამოსატვირთად და აქტივაციისათვის."
-526494632="The website does not permit its content to be displayed in a frame. It must be displayed in a separate window."
1117075469="Load document in a new window"
-1165339510="ძიება ინტერნეტში"
-757183445="Opera Unite-ის გააქტიურება"
-453104288="Opera Turbo ჩართულია"
1858482674="Opera Turbo გააქტიურებულია (კომპრესია: %.1fx, %s დაიზოგა)"
1099184621="Opera Turbo გაუქმებულია. ჩართეთ Opera Turbo ნელი ინტერნეტ-კავშირისას გვერდების ჩატვირთვის დასაჩქარებლად."
287257578="Opera Turbo ჩართულია. თუ თქვენ სწრაფ ინტერნეტ-კავშირზე გადახვედით, საუკეთესო შედეგებისათვის გააუქმეთ Opera Turbo."
1677889685="Opera Turbo ჩართულია"
-464215437="Opera Turbo გამორთულია"
1291289183="გაერთიანება"
-1902184590="მოგესალმებათ"
-93055271="ძვირფასო Opera-ს მომხმარებელო,"
2108195275="თქვენ ახლახანს გაააქტიურეთ Opera-ს ჩაშენებული ელფოსტის, სადისკუსიო ჯგუფების და სიახლეთა არხების კლიენტი. ვიმედოვნებთ ისევე მოგეწონებათ, როგორც ჩვენ მოგვწონს!"
2108195276="Opera Mail-ის გამოყენება სწრაფი და მარტივია: თქვენი შეტყობინებები ავტომატურად დახარისხდება, ხოლო ძიება მარტივი და მოხერხებულია."
2108195277="Opera Mail ელფოსტის სხვა კლიენტებისგან განსხვავებულად მუშაობს. შესაბამისად, ახალ მომხმარებლებს ვურჩევთ თვალი გადაავლონ შემდეგ ბმულებს:"
2108195278="ჩვენ გირჩევთ დაიწყოთ ელფოსტის კლიენტის გამოყენება და აღარ შეწუხდეთ ელფოსტის დახარისხებაზე: Opera Mail ამ დავალებას თქვენს მაგივრად წარმატებით გაართმევს თავს."
-185132621="საუკეთესო სურვილებით, Opera-ს გუნდი!"
-1830239824="Opera Mail-ის სახელმძღვანელო"
-1736056753="Opera Mail-ის დახმარების გვერდები"
-745282368="სიახლეთა არხების დახმარების გვერდები"
489007893="წერილის ინდექსირება ვერ განხორციელდა"
205521811="Mbox ფაილი (*.mbs)|*.mbs|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-2058270932="ყველაზე პატარა"
877037463="უფრო პატარა"
642955680="პატარა"
-81858648="საშუალო"
1880665081="დიდი"
-1601154025="უფრო დიდი"
2060755884="ვეება"
1594792279="ავტო (%s)"
1222453285="სტატუსი"
-741772156="Opera Turbo ამჟამად მიუწვდომელია. კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა."
-1112777887="გაშვებულია"
-51055="დოკუმენტს არასწორი XSLT სტილის ფურცელი გააჩნია. მიღებული შეცდომა XSLT სისტემისგან:"
1855805805="დოკუმენტს სტილის ინფორმაცია არ გააჩნია."
-604881598="შეუზღუდავი"
123507369="Opera Unite ლოკალურ მომხმარებელთა აღმოჩენა"
2029032813="ნაპოვნია Opera Unite-ის ლოკალური მომხმარებლები"
-1540433500="ადგილობრივი Opera Unite მომხმარებლები"
-89747846="Opera-ს ანგარიში"
1531793012="შიდა"
587751900="ლოკალური მომხმარებლები ვერ მოიძებნა"
-370483953="უსახელო აპლიკაცია"
-975465257="სხვა შრიფტები:"
1835991906="როგორც ჩანს შემდეგ ფაილს სხვა პროგრამა იყენებს:\n%s\n\nგთხოვთ დახუროთ პროგრამა, რომელიც ამ ფაილს იყენებს ანა გადატვირთოთ სისტემა და შეეცადოთ ხელმეორედ."
414975180="ვერ მოხერხდა შემდეგი ფაილის გახსნა:\n%s\n\nგადატვირთეთ სისტემა და შეეცადეთ კიდევ ერთხელ. თუ ეს არ იმუშავებს, შესაძლოა საჭირო გახდეს თქვენი სამარქაფო ასლიდან აღდგენა. თუ ეს შეუძლებელია ან არ იმუშავებს, შექმენით ხარვეზის შეტყობინება მისამართზე http://bugs.opera.com/wizard/ ასევე გადახედეთ სადისკუსიო ფორუმს დახმარებისათვის."
-742071622="ჩემი ადგილმდებარეობის გაზიარება"
1801816506="უარყოფა"
976077689="ამ საიტისთვის ჩემი არჩევანის დამახსოვრება"
-1761735598="თქვენ ასევე შეგიძლიათ ძიება %1-ით."
-1888082848="ახალი ფოსტა"
1493268708="ამომხტარი ფანჯარა დაიბლოკა"
535114874="ჩამოტვირთვა დასრულდა"
2132611297="ვიჯეტის შესტყობინება"
-511864137="ქსელის სისწრაფე"
160680189="სერვერი უსაფრთხო TLS renegotiation-ს არ უზრუნველყოფს. საიტის მფლობელს ურჩიეთ განაახლოს სერვერი."
2146405382="სერვერი უსაფრთხო TLS renegotiation-ს არ უზრუნველყოფს. საიტის მფლობელმა აუცილებლად უნდა განაახლოს სერვერი."
542411997="ფარული ჩანართი"
-1196358124="არაკონფიდენციალური ჩანართი"
1235360868="ამ ჩანართში აქტივირებულია ფარული დათვალიერების რეჟიმი"
-1321075333="ეს არ არის კონფიდენციალური ჩანართი"
1409964770="ამ ჩანართში განხორციელებული ოპერაციები ფარულია. ჩანართის დახურვისას Opera ჩანართთან დაკავშირებულ მონაცემებს წაშლის."
-669237042="დამატებითი ინფორმაცია ფარული დათვალიერების რეჟიმის შესახებ"
1638534393="ეს შეტყობინება მეტი აღარ მაჩვენო"
1462201081="სწრაფ გამოძახევაზე გადასვლა"
1975412255="ძიებამ დოკუმენტის ბოლოს მიაღწია"
-1140443477="შემდეგის მოძებნა"
-1140358071="წინას მოძებნა"
-473334199="წინა ძიებები"
1528256264="სანიშნეები"
-300394639="ისტორია"
-61368343="ადგილობრივი ფაილები"
-1093128398="%d-ით მეტის ჩვენება..."
942356970="%d სწრაფ გამოძახევაზე გადასვლა"
473360347="„%s“ იგულისხმეთ?"
190732064="ხომ არ იგულისხმეთ <a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="ძიება სანიშნეებში..."
-1059678874="ძიება ისტორიაში..."
1671767435="მასშტაბი (%d%%)"
-1581631413="მასშტაბი:"
-1059224407="შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ"
75646477="ძიება სისტემით:"
613504="ძიება %1 სისტემაში"
-1473553383="წინა ძიებები"
-2020113078="შემოთავაზებები:"
26662085="%1 ძიება <b>%2</b>-ზე"
1012083906="%1 ძიება %2-ზე"
487846160="ამ ვებ-გვერდის თქვენს მდებარეობაზე წვდომა მიანიჭეთ.\n\nშესაცვლელად დააწკაპუნეთ ამ ხატულაზე."
1283760474="შეიყვანეთ ვებგვერდის მისამართი"
-1857858311="შეტყობინების ჩატვირთვა..."
624865039="ბაზის ჩატვირთვა"
19539120="%s სრულდება."
2033739883="ვებ-მეხსიერება"
-1304151682="ვებ-მეხსიერების ბაზები"
-2129586204="მონაცემთა ბაზები"
1268208510="დააწკაპუნეთ გასაშლელად"
-466218915="დისკზე ნებადართული მაქსიმალური ზომა (KB)"
-557051538="მაქსიმალური ზომის მიღწევისას"
712883613="გაზრდის მოთხოვნა"
-1025898561="გადიდების ნებართვა მუდამ"
1921270288="გადიდების უარყოფა მუდამ"
1966074650="მონაცემები ვერ მოიძებნა"
1946913484="მონაცემთა ბაზის სახელი"
1601691126="(წასაშლელი)"
1442343836="მონაცემთა ფაილის მდებარეობა"
99998834="გასუფთავება"
-278939991="ადგილობრივი მეხსიერება"
-1121360801="ვიჯეტის პარამეტრები"
-1905131302="მომხმარებლის JS მეხსიერება"
1291446441="ნამდვილად გსურთ ყველა მონაცემთა ბაზის წაშლა?"
58899606="ნამდვილად გსურთ ამ წარმომავლობის ყველა მონაცემთა ბაზის წაშლა?"
1192739471="ეს მოქმედება მუდმივია."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Windows 7 დავალებათა ზოლის ხატულების გამოყენება"
1345614560="ამ ვებ-გვერდის თქვენს მდებარეობაზე წვდომა მიანიჭეთ.\n\nშესაცვლელად დააწკაპუნეთ ამ ხატულაზე."
-649131742="ყველაფრის წაშლა"
1362649529="ვებ-მისამართი დაიბლოკა"
-1580091099="მისამართი %s დაბლოკილია შიგთავსის ბლოკატორის მიერ."
126929167="ბლოკის გასაუქმებლად მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ გვერდზე, აირჩიეთ „შიგთავსის დაბლოკვა“,ხოლო შემდეგ „დაწვრილებით““, და შეცვალეთ დაბლოკილი შიგთავსის სია."
1882762214="დაწვრილებით"
1395393965="აღწერა"
2142850164="Opera Turbo კონფიდენციალური ჩანართებისთვის მიუწვდომელია"
1306129518="Opera Turbo ჩართულია, თუმცა არა კონფიდენციალურ ჩანართებში"
-599697229="Firefox-ის სიახლეთა არხები"
90150537="ჩანართის დახურვა"
-185355399="სწრაფი გადახვევა"
-1093350676="ზედა საქაღალდეში გადასვლა"
-388889337="Opera-ს მაუსის ჟესტები"
1285487549="ახალი ჩანართი"
-805769362="ჩანართის კლონი"
691060802="ყველას გაშლა"
836743750="ყველას დაკეცვა"
1408664490="ვიზუალური მინიშნებების ჩართვა"
-1549154288="Opera-მ აღმოაჩინა, რომ ამ საიტს TLS renegotiation ავთენტიფიკაციის მეთოდის მდგრადი მხარდაჭერა არ გააჩნია. შეიზღუდება საიტის იმ ნაწილებთან კავშირი, რომლებსაც აღნიშნული მხარდაჭერა აკლია. ეს შეცდომა საიტის მფლობელმა უნდა გამოასწოროს."
525917858="სერვერმა TLS renegotiation წამოიწყო; Opera-ს ავთენტიფიკაციის ამ მეთოდის მხარდაჭერა გააჩნია, მაგრამ სერვერი უსაფრთხო renegotiation მეთოდს არ უზრუნველყოფს. ეს შეცდომა საიტის მფლობელმა უნდა გამოასწოროს სერვერზე."
-1456285402="სერვერი TLS renegotiation წამოიწყო; სერვერი უსაფრთხო renegotiation მეთოდს არ უზრუნველყოფს და შესაბამისად Opera-ს მიერ უარყოფილ იქნა. ეს შეცდომა საიტის მფლობელმა უნდა გამოასწოროს სერვერზე. კავშირი renegotiation-ის გარეშე გაგრძელდება."
312443749="„%s“-ის ძიება:"
1856351425="ძიება ამ ხედში"
-661155308="ყველა შეტყობინებაში ძებნა"
-425947733="ძიებების გასუფთავება"
-1091387947="ფოსტის მოძიება"
-738885485="არხის დამატება..."
-1927023790="%s-ად მონიშვნა"
99502494="ძიების შენახვა"
-1859615897="შემოსული"
1721521754="ყველას განახლება"
2086245186="სანდო"
1049226622="უსაფრთხო"
1074775555="Turbo"
-969223339="ვები"
1068652622="Opera"
1065056194="ლოკალური"
821377972="გვერდი შავ სიაშია"
1782163558="გვერდი თაღლითობაში არის ეჭვმიტანილი. მასზე გამოქვეყნებული მასალა შესაძლოა სანდო არ იყოს."
1943657164="უსაფრთხოების ჩანაწერი მიუწვდომელია"
-983928605="გაყალბებისაგან და მავნე კოდისგან დაცვა გაუქმებულია."
1648526044="გაყალბებისაგან და მავნე კოდისგან დაცვა შეუძლებელია."
1783366438="უსაფრთხოების ჩანაწერის შემოწმება"
1755011992="Opera საიტის უსაფრთხოების ჩანაწერს ამოწმებს."
-1217928316="უსაფრთხოების ჩანაწერი სუფთაა"
-473471434="საიტს უსაფრთხოების სუფთა ჩანაწერი გააჩნია."
-1675266032="Opera Turbo ნელი ინტერნეტ-კავშირისას გვერდების ჩატვირთვას საგრძნობლად აჩქარებს."
-537793646="Opera Turbo ამ საიტის მხოლოდ დაუშიფრავ მასალაზე გამოიყენება."
1632713488="Opera Turbo გათიშულია"
-472011402="Opera Turbo უსაფრთხო გვერდებზე გათიშულია."
-1755017366="თქვენი პირადი მონაცემების დასაცავად, კონფიდენციალურ ჩანართებზე Opera Turbo გამორთულია."
-422909396="დაიზოგა %s"
469458910="Opera Turbo-მ გააქტიურებიდან %s დაგიზოგათ."
-1724393432="უსაფრხო კავშირი"
1871910962="დაუშიფრავი კავშირი"
-780133000="დაუცველი კავშირი"
-1841387819="გადამოწმებული იდენტობა"
1473848423="საიტს მართავს %s."
-207553740="Opera Turbo ინტრანეტის გვერდებზე გამორთულია."
-825389063="Opera Turbo FTP კავშირებზე გამორთულია."
241313434="მისამართის ველში სრული მისამართის ჩვენება"
1051617309="დანამატი"
-83094808="%s - პარამეტრები"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="გამორთვა"
574202208="დეინსტალაცია"
-328916593="გაფართოებების მართვა"
1185042541="გაფართოებები"
815955653="ინსტალაცია ვერ განხორციელდა"
-2111810557="შეცდომა: გაფართოება არასწორია."
-1308783212="დასტის გაშლა"
-1850540505="დასტის დაკეტვა"
2044507207="დანამატი ვერ მოიძებნა: გვერდის სანახავად თქვენ %s უნდა დააყენოთ"
877804870="ხელახლა ჩატვირთეთ გვერდი დანამატის შიგთავსის სანახავად"
1169839652="%s - ინსტალაციის პროგრამა"
-1506936204="დანამატი ვერ მოიძებნა"
-338542314="წავიკითხე და ვეთანხმები %s-ის სალიცენზიო შეთანხმებას"
851859843="გაეცანით ლიცენზიას აქ"
168993441="სალიცენზიო შეთანხმება"
-902778720="მიმდინარეობს ინსტალაცია. გთხოვთ მოითმინოთ..."
867184133="დაასრულეთ ინსტალაცია %s საინსტალაციო პროგრამის გამოყენებით. საჭიროების შემთხვევაში დახურეთ Opera. ეს დიალოგური სარკმელი ინსტალაციის პროცესის დასრულების შემდეგ გაგრძელდება."
-1417001513="დააწკაპუნეთ დანამატისათვის"
-344848282="დააწკაპუნეთ ინფორმაციისათვის"
-908625585="%s ვერ მოიძებნა"
1805071326="დანამატი ვერ მოიძებნა"
-554245217="ჩამოტვირთულია %1 (სულ %2-დან), %3-ზე"
-1807002658="დანამატი გამორთულია"
1574511401="დააწკაპუნეთ დანამატების სამართავად"
431883243="მასალის საჩვენებლად დანამატია აუცილებელი. დააწკაპუნეთ მასალის ნაცვალზე დანამატის დასაყენებლად."
1249066110="უცნობი საიტი"
237781600="დარწმუნდით, რომ მისამართი სწორად არის აკრეფილი, ან შეეცადეთ საიტის მოძიებას."
521430222="გვერდის ავტოგან. ინტერვალი %s"
1130058442="გვერდის ჩატვირთვის ნაგულისხმევი ინტერვალი არ არსებობს."
1058835576="ხშირი"
1377031446="დამატებითი ინფიმაცია გვერდის შესახებ"
-1161837361="ეს შეტყობინება დაბლოკილ სურათებს შეიცავს."
1987538863="სურათების ჩატვირთვა"
-1648519769="%s-დან სურათების მუდამ ჩატვირთვა"
281622554="კონტაქტის სურათების ჩამოტვირთვა"
1766833635="უსათაურო"
2005891210="GPU-ს შეჯამება"
1072782898="მხარდაჭერილი"
851761936="დაბლოკილი დრაივერსია ვერსია"
-4443825="დაბლოკილი მოწყობილობა"
1707800374="არარეკომენდირებული"
-921518607="სიის შეცდომა"
1311966389="Blocklist-ის ვერსია"
134214280="Blocklist status for 2D"
-1193046324="Reason for 2D status"
134214313="Blocklist status for 3D"
-1193046291="Reason for 3D status"
1103838849="Creation status"
928567683="მწარმოებლის ID"
2033469861="მოწყობილობის ID"
1472579130="დრაივერის ვერსია"
-1080889773="Vega-ს ბექ-ენდი"
-1001100739="პროგრამა"
1934624379="ბექ-ენდი არ არის მხარდაჭერილი"
-1863424552="უცნობი შეცდომა"
-33070759="ბექ-ენდის ვერსია არ არის მხარდაჭერილი "
-108381656="შეიდერის ვერსია არ არის მხარდაჭერილი"
76480604="FBO მხარდაჭერილი არ არის"
304719620="2-გან. ობიექტები ვერ შეიქმნა"
1607435074="Vertex-ის შეიდერის ვერსია"
609326424="Fragment-ის შეიდერის ვერსია"
-1723464094="დრაივერის ჩამოტვირთვა"
372028057="ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
219845436="shader მხარდაჭერილი არ არის"
-410432838="No support for non-power-of-two textures"
86694525="You need to download and install the %s plug-in to view this page properly."
-1194292536="You need to install the %s plug-in to view this page properly. The plug-in is currently downloading."
-1952123868="You need to install the %s plug-in to view this page properly. The plug-in has been downloaded and is ready for installation."
-1858724211="You need to install the %s plug-in to view this page properly. Downloading the plug-in installer failed."
1967680672="The %s plug-in is installed. Reload the page to show the content."
-1615406032="The plug-in has finished downloading. Click here to install this plug-in."
-1208148914="To view this page properly, the %s plug-in must be installed. Would you like to download the plug-in installer now?"
428982715="To view this page properly, the %s plug-in must be installed. The plug-in installer is downloading, and you will be notified when the download is completed."
-903545205="Installed the theme %1 by %2"
-10715994="Add to Bookmarks"
923828988="Remove from Bookmarks"
691092350="Add to Speed Dial"
1625637332="Remove from Speed Dial"
-535199779="Select a folder..."
1520793381="Add to %s"
-1254162335="Added..."
2132187809="Removed..."
-1149628070="Star menu"
1293100029="Bookmarks"
136173041="Add"
660644312="OK"
326443447="OK"
193344611="გაუქმება"
602929145="პროტოკოლები"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="დაწყებისას გადაამოწმე არის თუ არა Opera მთავარი ბრაუზერი"
1959530921="ყველაფრის ამორჩევა"
1934783555="ავტორიზაცია"
-175979580="შეტყობინება"
-215302341="მომხმარებლის სახელი"
-1474052307="პაროლი"
2122499232="გამოიყენეთ Opera მთავარ ბრაუზერად"
-1117247151="თქვენს კომპიუტერზე Opera მთავარი ბრაუზერი არ არის.\n\nგნებავთ ვებგვერდების მნახველ მთავარ პროგრამად Opera გამოიყენოთ?"
326436591="კი"
660644283="არა"
-1956242782="კოდის ვალიდატორი"
722076378="გნებავთ ამ გვერდის თქვენი კომპიუტერიდან ინტერნეტში გადაგზავნა პროგრამული წყაროს ონლაინ-შემმოწმებელზე?"
845172279="სერთიფიკატის სახელი"
760368433="გამცემი"
-489552039="ამ სერთიფიკატის მქონე გვერდებთან კავშირის ნების დართვა"
-1710695723="გამაფრთხილე ამ სერთიფიკატის გამოყენებამდე"
1230327623="მიღება"
1619237134="ინსტალაცია"
1500396219="სერვერთან კავშირთა მაქს. რაოდენობა"
-963384524="კავშირთა მაქს. რაოდენობა"
491280082="სახელი"
365108324="გვარი"
-1758483281="მისამართი"
786795682="ქალაქი"
-1493208566="რეგიონი/შტატი"
192982108="საფოსტო კოდი"
-800670115="ქვეყანა"
-1308367955="ტელეფონი"
866587697="ელფოსტა"
-74873841="შეიყვანეთ სანიშნეს მეტსახელი"
-1620313612="მოძებნე ლოკალური ქსელშიც"
1099463235="ცადე სახელის შევსება, შემდეგი"
-586855897="ფრეფიქსებით"
-1174682320="სუფიქსებით"
2076813121="გახსნა"
-1802770985="დაკეტვა"
-204969357="პარამეტრების იმპორტი"
-191270829="მიღება"
543673424="უარყოფა"
1830946422="ნების დართვა [მიღება] და [უარყოფა] მთელ დომენს ეხება"
940335548="თქვენი Opera ენის ფაილს განახლება ჭირდება."
-1618068701="გთხოვთ გადმოიწეროთ ახალი ენის ფაილი"
1704195940="ჩართვა"
879526679="წუთში"
1522085772="წამში"
-1137798824="განაახლე მხოლოდ მაშინ, როდესაც გვერდს ვადა გაუვა"
-2071741297="სურათი"
-360225991="განზომილებები"
-360227935="სიღრმე"
-360207182="მისამართი"
998036769="სურათის ტიპი"
997983738="ფაილი ზომა"
-290039121="სერვერი"
-1773600261="სესიის ფუნთუშების წაშლა"
198003670="შეჭამე ყველა ნამცხვარი"
-1236632752="წაშალე პაროლით დაცული გვერდები და მონაცემები"
1644218916="წაშალე მთელი ქეში"
868452184="ნანახი გვერდების ისტორიიდან ამოშლა"
-1526188589="აკრეფილ-მისამართთა სიის ისტორიიდან ამოშლა"
-818510585="ნანახი ბმულების ისტორიიდან ამოშლა"
1416340364="ჩამოტვირთვების ისტორიიდან ამოშლა "
-642181654="წაშალე ელფოსტის ანგარიშთა ყველა პაროლი"
526675409="პაროლთა მმართველის გასუფთავება"
-140194357="დანამატის მონაცემების წაშლა"
-1045715307="გეოლოკაციის მონაცემების წაშლა"
2128741606="მეტსახელი"
-1618821496="მისამართი"
-1958888455="აღწერილობა"
-1187537688="შექმნილია"
-1949464196="ვიზიტი"
-1241453065="სახელი"
1795906726="გამოიძახე საწყისი გვერდი Opera-სთან ერთად"
768336150="ადვილად მოსაძიებლად, ყველა ღია ფანჯრისა და ჩანართის სესიად შენახვა"
-413528322="ამ ჩანართების და ფანჯრების ჩვენება Opera-ს გამოძახებასთან ერთად"
-332433289="გვერდის უკანა ფონის ბეჭდვა"
-229197440="დაბეჭდე ზედა და ქვედა კოლონტიტული"
1455310448="ამოსაბეჭდი მოარგე:"
63340355="გვერდის მინდვრები (სმ)"
-1006130883="ზემოთ"
1157120597="მარცხნივ"
-462465912="მარჯვნივ"
1299923487="ქვემოთ"
1003648387="მიმართულება"
592887117="პარამეტრები"
766567485="პრინტერის პროგრამა"
2097463237="პრინტერები"
472255140="ბეჭდვა ფაილში"
643823355="არეალის ბეჭდვა"
850397807="ასლები"
-730356454="ყველა"
-1927520633="ამორჩევა"
-319731166="ასლთა რაოდენობა"
-479337266="ჯერ პირველი გვერდი დაბეჭდე"
203854778="ჯერ ბოლო გვერდი დაბეჭდე"
-786746304="ფერი"
2128880860="დაბეჭდე ფერადად, თუ შესაძლებელია"
-140671652="შავთეთრად ბეჭდვა"
-2051840762="პარამეტრი"
2013882579="ბეჭდვა"
960391086="მაუსის შუა ღილაკის ქმედების განსაზღვრა შესაძლებელია Shift+შუაღილაკზე დაწკაპუნებით.\n\nგნებავთ მისი განსაზღვრა ახლა?"
1392883905="ბოლოს,  დანამატების ძებნისას გამოუსწორებელი შეცდომის მოხდა.\n\nგნებავთ ისევ სცადოთ დამატებითი მოდულების ძიება?"
-1716908490="დანამატთა რეგისტრირებული საქაღალდეები"
-482365072="გააქტიურება"
1669902403="ჩართვე ავტომატურად გადამისამართება"
1493006323="ფუნთუშების მართვა..."
-52958885="გამოსვლისას ახალი ფუნთუშების გადაყრა"
-819148542="ჩართე მაუსის ჟესტები"
-1101959295="ტექსტზე ორჯერ დაწკაპუნებისას კონტექსტური მენიუ ხილვა"
186363710="უკან და წინ გადასასვლელი ჟესტები ცაციათათვის"
1445692897="ჩანართთვა მონაცვლეობა"
-2039956664="ჩამოტვირთვების ფოლდერი"
-386352693="კოდის მნახველი"
-173306681="ამორჩევა..."
1850810654="შრიფტის მინიმალური ზომა (პიქს.)"
100462302="საერთაშორისო"
-466818101="საერთაშორისო შრიფტები..."
387537687="ფაილის ტიპი"
1157430188="MIME-ს ტიპი"
1246545064="მოქმედება"
-465773983="გახსენი Opera-თი"
1157368313="დისკზე დამახსოვრება"
-476926331="გახსენი გადმოწერის დასრულებისას"
-1590629512="არ შემეკითხო საქაღალდე, პირდაპირ აქ შეინახე:"
-1269937528="გახსენი მიმაგრებული პროგრამით"
-1006151541="გახსენი სხვა პროგრამით"
1844282809="გამოიყენა დანამატი"
-868465547="ბრაუზერის იდენტიფიკაცია"
-1869997290="საერთაშორისო მისამართები UTF-8 კოდირებისაა"
1016988895="Proxy სერვერები..."
-697010572="სერვერის სახელის შევსება..."
-1421175617="უნახავი"
-1972543376="ხაზგასმა"
1222649501="გადახაზვა"
-480033431="ფერი"
1289892463="ნანახი"
-84227297="მონიშნული ნანახი ბმულები"
-615919994="დღე"
1706322406="საათი"
-1267953030="სურათი-ბმულები ყოველთვის ჩარჩოში ჩასვი"
1307039014="ბმულები ყოველთვის ჩარჩოში ჩასვი"
-2034190404="ტექსტის არასწორად ჩვენების შემთხვევაში გამოსაყენებელი შრიფტი."
-1975145200="წერის სისტემა"
-1669632023="ჩვეილებრივი შრიფტი"
-1793402588="მონოსიგანის შრიფტი"
-1441773700="ამოშლა"
80367024="დისკის ქეში"
1963944855="წაშლა გამოსვლისას"
1267104753="ახლა გასუფთავება"
969938757="ყოველთვის"
1085760724="არასდროს"
1889671252="Proxy სერვერი"
-1895292633="HTTP"
1028618477="პორტი"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="პორტი"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="ქვემოთ ჩამოთვლილ მისამართებზე proxy არ გამოიყენო"
-1543456927="გამოიყენე proxy-ს ავტოკონფიგურაცია"
747685698="გამოიყენე სტანდარტული ელფოსტის პროგრამა"
-921388538="გამოიყენე მითითებული ელფოსტის პროგრამა"
-368151846="მისამართთა ზოლში ჩენება"
1366031389="წაშლა"
1627417410="რედაქტირება..."
624327750="გამოიყენეს გახსნილი ჩანართი"
43350370="სასრიალო ზოლის ჩვენება"
-222483523="სათაურის ზოლში ვებ-გვერდის ზომების ჩვენება"
522220231="პროგრამული ხმების გამოყენება"
-1436814124="ამორჩევა..."
-992349035="გაწმენდა"
889786866="ტესტირება:"
-1853078577="ანიმირებული სურათების ჩართვა"
1268135569="ვებგვერდებში ხმის გამოყენება"
-747386131="დამატებით მოდულების გამოყენება"
-60978559="პირადი"
-74806097="SSL 2-ის აქტივაცია"
-406036080="SSL 3-ის აქტივაცია"
-1694952417="TLS 1-ის ჩართვა"
-1112133979="პაროლი"
-269833206="მოითხოვე პაროლი"
-486847814="საჭიროებისას"
268462382="ყოველ ჯერზე ერთხელ"
-1490419489="სერთიფიკატები"
-1485348422="იმპორტი..."
520175649="ექსპორტი..."
-1149670446="მისამართი"
-2125062381="მისამართი"
-203368946="შენიშვნის ნახვა"
1210138155="მომხმარებლის ინტერფეისის ენა"
-1904842103="ვებგვერდების სასურველი ენები"
-1336632854="დამატება..."
-1028888763="მოშორება"
416197127="ზევით"
416196573="ქვემოთ"
-25810973="მოდირება იმ გვერდებისთვის, სადაც მითითებული არ არის"
-2008150466="ამოირჩიეთ ვების ენა"
-1525378187="სამომხმარებლო რეჟიმი"
-3194516="დასაწყისი"
772433964="აჩვენე სასტარტო სარკმელი"
1738333564="დასტური გამოსვლაზე"
-1353005527="ფრეიმების გამოყენება"
-1657015726="„inline“ ფრეიმების გამოყენება"
-227434624="აჩვენე აქტიური ფრეიმის კანტი"
1395007035="საავტორო რეჟიმი"
2008271577="გვერდის style sheet"
1848555975="გვერდის შრიფტები და ფერები "
815498886="საკუთარი style sheet"
1141762836="საკუთარი შრიფტები და ფერები"
-969632386="საკუთარი ბმულის სტილი"
-239524646="სამომხმარებლო რეჟიმი"
-430838526="გვერდის style sheet"
-1332666096="გვერდის შრიფტები და ფერები "
-1623611217="საკუთარი style sheet"
-2039459235="საკუთარი შრიფტები და ფერები"
1424221671=" საკუთარი ბმულის სტილი"
1588756261="საკუთარი style sheet"
-1690930933="ძიება"
-2113105465="შველა"
-1998478790="გამგზავნი"
-2032666645="მიმღები"
1118241764="ზომა"
1727683959="გადაგზავნილია"
683448939="სახელი"
1946698160="საწყისი გვერდი"
-1997322485="საფოსტო მისამართი"
-95751100="ტელეფონი"
-1063800375="ფაქსი"
967347539="შენიშვნები"
1287164928="ამობეჭდვა"
905368231="სერთიფიკატი"
-621122269="ენის მიღება"
1022323818="სერვერს უნდა ნამცხვარი მოგიკითხოთ"
2131274965="JavaScript-ის სარკმელი"
-1272161503="გვერდის ავტოგანახლება"
1534269379="პირადი ინფორმაციის წაშლა"
173836213="სახლი"
395724496="ძირითადი"
1447608274="შენიშვნბი"
654135688="უსაფრთხოების პრობლემა ფუნთუშასთან"
-1704542452="უსაფრთხოების დარღვევა ფუნთუშასთან"
1534399195="გამოვიდე Opera-დან?"
2037295635="გვერდზე გადასვლა"
1093317516="სერვერის სახელის შევსება"
-234093677="დანამატები"
294279971="პარამეტრები"
687922277="გადახედვა ბეჭდვამდე"
623579183="ბეჭდვის პარამეტრები"
1775785897="სესიის დამახსოვრება"
123194780="Opera-ს რეგისტრაცია"
661020909="ბმულის სტილი"
-651058078="საერთაშორისო შრიფტები"
90582312="საწყისი გვერდის დაყენება"
-23933957="მომხმარებლის სახელი"
410049262="პაროლი"
1898978557="მომხმარებლის სახელი და პაროლი"
-2126225866="ამოირჩიეთ მეტსახელი"
-93301963="ახალი ანგარიშის ოსტატი"
1419869538="ნამდვილი სახელი"
1775430482="ორგანიზაცია"
-38539477="ელფოსტის მისამართი"
-711244042="შესასვლელი სახელი"
1924502288="პაროლი"
343760999="შემომავალი სერვერი"
1331275615="გამავალი სერვერი"
258656003="შეტყობინებათა ძებნა"
-423800106="სასაიბრო ოთახში შესვლა"
1205964306="პანელი"
-66246951="ფოსტა"
-1356461606="სანიშნეები"
-1832881744="საკონტაქტოები"
-1433740559="საუბარი"
316157379="ისტორია"
130814646="გაგზავნა"
36795105="დართვა"
130361664="გამგზავნი"
-2086232177="მიმღები"
-2086232750="ასლი"
-1291027524="თემა"
963741860="წერილის შექმნა"
-1502184980="ელფოსტის შემოწმება"
-1989913697="წერილის დაწერა"
609024688="პასუხი"
-633054391="პასუხი ყველას"
-415694375="გადაგზავნა"
-1925068745="წაშლა"
1987282893="სწრაფი პასუხი"
928144058="წაშლილის აღდენა"
148653237="არასასურველი ფოსტა"
1328358662="არ არის სპამი"
148605312="წაკითხულია"
-1248878781="წაუკითხავი"
1822835501="გაგზავნა"
-1471065562="ახალი სანიშნე"
1695332897="ახალი საქაღალდე"
-1300231945="ხედი"
699430799="ახალი საკონტაქტო პირი"
810585962="ახალი საქაღალდე"
108662882="მეტსახელი"
1676962161="ამოირჩიეთ IRC ქსელი, ან ჩაწერეთ სერვერის სახელი"
-447609479="საკონტაქტო პირის დამატება"
1415876114="წაუკითხავი"
1664487546="მიღებულია"
1189434292="გასაგზავნები"
1018758829="გაგზავნილები"
754708919="შაბლონები"
1018770372="სპემი"
-739058027="სანაგვე"
340864561="მნიშვნელოვანია"
1018805321="შესასრულებელია"
-1602395097="პასუხის გაგზავნა"
1827310912="გადასარეკია"
1665342300="შეხვედრა"
-744394077="ქეიფი"
-755539101="სასაცილო"
-160452737="მნიშვნელოვანი"
-747232396="მუსიკა"
944456873="სურათები "
-737006806="ვიდეო"
-884079419="დოკუმენტები"
395487417="არქივები"
70193737="ინდექსირება"
-1808668614="ყველა წერილი"
-1614271604="აქტიური კონტაქტები"
575323265="დაგზავნის სიები"
-1718639857="ძიებები"
963301518="სადისკუსიო ჯგუფები"
-1876656956="წარწერები"
-1741792339="დანართები"
1072512248="აქტიური ტემები"
-712616020="ოთახი"
-712766700="მეტსახელი"
-1253458380="მიმღები"
1656979332="თემა"
-1546359922="თარიღი"
501271444="წარწერა"
782927141="გამგზავნი"
-456987307="თემა"
-583974145="თარიღი"
-2099736283="წარწერა"
-967688182="მზადაა დასაკავშირებლად"
1227181119="დაკავშირება"
-483414934="კავშირი დამყარებულია"
169075727="ავთენტიკაცია"
530476474="ჰედერების გადმოწერა"
-608225674="წერილთა გადმოწერა"
903932286="სადისკუსიო ჯგუფთა გადმოწერა"
-475056330="წერილების გაგზავნა"
-1276429365="დამახსოვრებული პაროლების დასაცავად მთავარი პაროლის გამოყენება"
-599872740="ძირითადი"
2018182024="სერვერები"
-663915022="შემომავალი"
-1545067542="გამავალი"
-1699026705="წარწერა"
-1714897938="შეცდომა"
-594108235="სურათები "
1632572735="ფაილის ჩამოტვირთვა"
1871831470="შეცვლა..."
-1734360711="ფაილის გაფართოებები"
-1776501572="აჩვენე ჩამოტვირთვის დიალოგი"
-1309208407="წაშლა"
-1913444467="წერილების წაშლა"
1444256375="წერილის წაშლით იგი ყველა ხედიდან გაუჩინარდება."
1948572230="სანაგვიდან ამოღება კი მას საწყის ხედებში დააბრუნებს."
-1736645513="წარწერები"
1181726059="წესი"
-89018125="შიდა ფილტრი"
-1342334224="ნაპოვნი წერილები წაკითხულად მონიშნე"
-2068041977="არსებულ წერილთა ფილტრირება"
-1386444087="ძიება"
-1554068629="მოძებნე აქ:"
2072166786="პერიოდი"
-1501861780="მოძებნე მხოლოდ აქ:"
1596476603="ქვე-ფილტრების ჩათვლით"
952764396="პაროლის დამახსოვრება"
-941157161="გთხოვთ ამოირჩიოთ შესაქმნელი ანგარიშის ტიპი"
-1544517843="გამოიყენე უსაფრთხო კავშირი (TLS)"
797029072="წერილების სერვერზე დატოვება"
78657381="რომელი პროგრამიდან გსურთ იმპორტი:"
-1651532393="საკონტაქტო პირების იმპორტი"
-1813576765="წერილების ომპორტი"
1845068602="მოძიება..."
-1385841870="გსურთ პაროლთა მმართველმა თქვენი პაროლი შეინახოს ამ საიტისათვის?"
339628160="მომავალში შეგეძლებათ შეხვიდეთ სისტემაში Ctrl+Enter-ის, ან გასაღების სიმბოლოზე დაწკაპუნებით."
464171249="არასდროს ამ საიტზე"
462839326="ამოირჩიეთ მომხმარებლის სახელი."
57541395="შეიყვანეთ ვებგვერდის მისამართი ან ამოირჩიეთ სიიდან"
-1047096046="წარწერები"
-2061349988="Opera გესალმებათ"
1612275836="ბოლო სესიის გაგრძელება"
1460510403="დამახსოვრებული სესიის გამოძახება"
-1760565253="საწყისი გვერდის ჩვენება"
-82217585="ღია ჩანართების გარეშე დაწყება"
-1142227500="სახელი"
1026585507="ელფოსტის დამატებითი მისამართები"
1880162529="სურათის მისამართი:"
-1142404932="ხატულა"
-348224542="ანგარიშის სახელი"
-1115791672="სრული სახელი"
-39358979="საფოსტო მისამართი"
-255067037="საპასუხო მისამართი"
-1840214134="NNTP სერვერი"
-1530318101="სერვერი"
-1635866954="პორტის ნომერი"
278019236="უსაფრთხო კავშირი (TLS)"
-1213125907="გამავალი SMTP სერვერი"
-1940221560="თუ წერილები უკვე გადმოწერილია, წაკითხულად მოინიშნოს"
-1600034694="შემოწმებისას მთლიანი წერილის ჩამოტვირთვა"
68381463="მთლიანი წერილის ლოკალური ასლის შენახვა"
82183132="შეამოწმე ფოსტა ყოველ ჺ წუთში"
-1602521967="ხელით შემოწმებისას, ფოსტა ამ ანგარიშზეც შემოწმდეს"
292202002="ხმოვანი სიგნალი ახალი წერილის მოსვლისას"
-1706007866="IMAP-ის ძირეული დირექტორიის მდებარეობა"
-1726997921="გამავალ წერილთა სტრიქონების ავტოგადატანა"
1748463647="წერილები რიგში დააყენე (დაუყოვნებლივ ნუ გააგზავნი)"
-949195674="ხელმოწერა"
-1147674967="გაგზავნილთა საქაღალდე"
-792494751="გაგზავნილი წერილებიდან კონტაქტების დამატება"
-1304949343="ახალი..."
-113980259="რედაქტირება..."
-1304960797="ამოჭრა"
546567028="ჩასმა"
-421823748="ამჯამინდელი გვერდის საწყის გვერდად დაყენება"
228653310="Opera-ს სტანდარტული საწყისი გვერდის დაყენება"
-1430948923="დააყენე შემდეგი გვერდი"
-1135957070="ვებგვერდის მისამართი"
539821223="შეცდომისას კონსოლის გახსნა"
-793134482="გამოიყენე სპეცეფექტები"
808098795="იმპორტი"
-207624035="ჩამოტვირთვები"
-928603328="გასაგზავნი წრილების ფოსტის შემოწმების შემდეგ გაგზავნა"
-1973653085="შეტყობინება სერვერიდან"
1234683260="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ Opera-ს ამ სესიის დასრულება?"
906143915="ამ გვერდზე"
1966823412="მთელ სერვერზე"
837999419="საქაღალდის მოძიება"
-710097434="სადისკუსიო ჯგუფებში გაწევრიანება"
1029105296="IMAP დირექტორიებში გაწევრიანება"
603725896="აქტიური ჩამოტვირთვები"
793558111="Opera-დან გამოსვლით აქტიური ჩამოტვირთვები გაწყდება.\nნამდვილად გნებავთ Opera-დან გამოსვლა?"
1542282257="თვისებები"
731783015="მაუსის შუა ღილაკის ქმედების ამორჩევა"
875866297="ტექსტის ჩასმა გაცვლის ბუფერიდან"
1965323504="პანორამის დაწყება"
1774522061="ჰორიზონტალური პანორამის გამოყნება"
1352230307="ამოირჩიეთ ბმულზე დაწკაპუნების ქმედება"
748752984="ბმულს არ ხსნის"
662039849="გახსნა"
-445280252="ახალ ჩანართში გახსნა"
-1592856997="ფონურ ჩანართში გახსნა"
704798303="ახალ სარკმელში გახსნა"
1295478975="უკანა ფონის სარკმელში გახსნა"
765543097="როგორ გსურთ მოექცეთ ამ ფუნთუშას?"
-74943979="მაუსის შუა ღილაკის პარამეტრები"
783261691="ხედი..."
1549250714="სერთიფიკატების მმართველი"
350979459="გამცემი ორგანოები"
1212973748="ახლანდელი პაროლი"
591201435="ახალი პაროლი"
675284689="ახალი პაროლი ხელმეორედ"
1344443447="გახსენი აქ"
177815783="ჩამოტვირთვა"
523656101="სანიშნე"
-1524059248="კონტაქტების მართვა"
869886902="სტანდარტული"
1593201402="სერვერის მმართველი"
-421726267="ფუნთუშები"
23986966="ფუნთუშების მართვა..."
-465766087="პაროლთა მართვა..."
-1817791195="სანიშნეთა მონახულების აღრიცხვის წაშლა"
1653710111="შრიფტის ამორჩევა"
-1680267981="დახრილი"
-1859325501="ხაზგასმა"
603566913="ზემოთ ხაზგასმული"
1883282023="გადახაზული"
1633756476="ფერი"
-1311010849="ნიმუში"
-421878363="უსაფრთხოების პროტოკოლები"
-265178759="ამოირჩიეთ ჩასართავი შიფრირებები"
-1144678240="ძიება"
-1145004181="შემდეგის მოძებნა"
1358260818="მხოლოდ სრული სიტყვა"
-1269351212="მთავრულის გათვალისწინებით"
721461702="ძიება ზემოთ"
-307830759="ძიება ქვემოთ"
-209441702="მისამართთა ზოლში ჩაწერეთ „%1 cookbook“, რათა მოძებნოთ სიტყვა „cookbook“ %2-ში"
420293095="გამოიყენე სწრაფი გამოძახების საძიებელ სისტემად"
-1066839922="Themes"
-1573715592="ხელსაწყოთა ზოლები და მენიუები"
548649135="გადარქმევა"
-977491054="გამრავლება"
686346="წაშლა"
79996673="წინსვლის ზოლი"
-1230900508="მაუსი და კლავიატურა"
-1637909911="რედაქტირება..."
-453803737="აანთე მინიშნებები"
-606205635="ახალი ჩანართები"
1757193435="Opera-ს სტანდ. ფაილთა ტიპების დამალვა"
-1543329359="სტანდარტული პროგრამა"
343300580="Opera-ზე მიბმული ფაილთა ტიპები"
831880020="Opera-ს მიერ მხარდაჭერილი პროტოკოლები"
274605458="HTML დოკუმენტი"
-1293166674="XML დოკუმენტები"
1508498686="URL მალსახმობები"
-1293185325="GIF სურათები"
274672707="JPEG სურათები"
-1293175358="PNG სურათები"
-1293190628="BMP სურათები"
-1293166684="XBM სურათები"
-1429363389="mailto"
-1014019772="გამოიყენე Opera"
-1579439409="ქეშ-მეხსიერება"
801196310="დოკუმენტთა შემოწმება"
-675646986="სურათთა შემოწმება"
-2026044173="მთავარი პაროლი"
498549961="უსაფრთხოების პროტოკოლები..."
-103159331="სერთიფიკატების მართვა..."
-947824666="სისქე"
591114908="ტერმინალში გახსნა"
1301299569="გვერდის ხატულები"
-800347417="Java-ს მდებარეობა"
860203344="Java-ს მდებარეობის გადამოწმება"
-142387607="ჩაშენ. ხატულები და სიმბოლოები"
-502845958="მხოლოდ ჩაშენებული ხატულები"
-1172880243="ხატულები არ აჩვენო"
1886033443="დანამატის მდებარეობა"
-902159324="ნაპოვნი დანამატები"
1366072352="ახლის მოძებნა..."
-1324863160="მდებარეობის შეცვლა..."
-1022104205="დანამატების გამოყენება"
-1696719886="ამოირჩიეთ დამატება დასაკავშირებლად"
1101996933="ამოირჩიეთ Opera-ს სანიშნეების ახალი ფაილი"
-1125805445="ამოირჩიეთ Opera-ს საკონტაქტოთა ახალი ფაილი"
102729404="ამოირჩიეთ Opera-ს სანიშნეთა ფაილი"
145418962="ამოირჩიეთ Opera-ს საკონტაქტოთა ფაილი"
673786110="Opera-ს სანიშნეების ექსპორტი"
1594379476="Opera-ს საკონტაქტოთა ექსპორტი"
-1686314754="შეინახე Opera-ს სანიშნეები როგორც"
-657378444="შეინახე Opera-ს საკონტაქტოები როგორც"
65483378="Opera-ს სანიშნეთა HTML-ად ექსპორტი"
268402344="Opera-ს საკონტაქტოთა HTML-ად შენახვა"
-1975244422="შეინახე მონიშნული Opera-ს სანიშნეები როგორც"
176757744="შეინახე მონიშნული Opera-ს საკონტაქტოები როგორც"
1538992238="მონიშნული Opera-ს სანიშნეების HTML-ად შენახვა"
975705252="მონიშნული Opera-ს საკონტაქტოთა HTML-ად შენახვა"
1449493677="ამოირჩიეთ Opera-ს სანიშნეები იმპორტისათვის"
-1505726813="ამოირჩიეთ Opera-ს საკონტაქტოები იმპორტისათვის"
1074670505="ამოირჩიეთ Firefox-ს სანიშნეები იმპორტისათვის"
890314776="ამოირჩიეთ Internet Explorer-ის ფავორიტების საქაღალდე იმპორტისათვის"
-781848516="ამოირჩიეთ Konqueror-ის სანიშნეები იმპორტისათვის"
1959700428="ამოირჩიეთ KDE1-ის სანიშნეთა საქაღალდე იმპორტისათვის"
13914639="ამოირჩიეთ ხმის ფაილი"
606324906="ამოირჩიეთ ენის ფაილი"
-1096883633="ამოირჩიეთ Style Sheet ფაილი"
1292246144="ენის ფაილები |*.lng|"
138765038="კლავიატურის განლაგების შეცვლა"
627005670="მაუსის კონფიგურაციის შეცვლა"
-1683022317="ხმის პარამეტრების შეცვლა"
-423410334="თქვენ გარე დამხმარე პროგრამა მიუთითეთ. გნებავთ  კონფიგურაციაში  ცვლილებების შეტანა?"
168337445="გარე დამხმარე პროგრამის გამოძახება ვერ მოხერხდა. გსურთ კონფიგურაციის შეცვლა?"
1353894976="ავტო"
-1645672767="მხოლოდ ტექსტი"
-2099957441="საწყისი პარამეტრები"
1683506629="სერთიფიკატის იმპორტი"
-77827252="სერთიფიკატის ექსპორტი"
-1869005731="გაწმენდა"
1093187033="დაკეცვა"
-565593601="შეყვანის მმართველი"
263870417="proxy-სათვის HTTP 1.1-ის გამოყენება"
181840283="პრეზენტაციის რეჟიმები"
94784750="ტექსტის რბილი სრიალი"
1952261132="სტანდარტული რეჟიმი"
-1632714434="ფორმულართა გაფორმებს ჩვენება"
-1129052357="სასრიალო ზოლთა გაფორმების ჩვენება"
623308622="სასაუბრო კლავიშის რეჟიმი"
-648174627="სასაუბრო ღილაკი"
-1054689194="ხმათა აღრიცხვის დონე"
-1452178485="კითხვის შეჩერება მაუსის ღილაკზე დაწკაპუნებისას"
-435323275="დამახსოვრება ვერ შესრულდა"
-169802367="ფაილის დამახსოვრება ვერ ხერხდება."
1887553789="ვცადოთ ხელმეორედ?"
1651558381="გსურთ ყველა ჩანართის დაკეტვა?"
865288575="გსურთ აქტიურის გარდა ყველა ჩანართის დაკეტვა?"
1933534860="Opera-ს სისტემური გადატვირთვა"
-84340266="სანიშნეების მართვა"
1122159696="ოფლაინ რეჟიმი"
-718693395="გაგრძელება"
1503565286="პაუზა"
-676350439="ელფოსტის ხელახალი ინდექსაცია"
-1656874521="JavaScript-ის პარამეტრები"
1190570499="ამ სერვერზე არასოდეს"
1074068488="წერილთა დამუშავება (%li%%) (სულ:%li)"
-547677647="წერილთა დამუშავება (%li%%) %li/%li (სულ:%li)"
-649190548="იმპორტი დასრულდა. იმპორტირებულია %li წერილი."
1553657846="ამოირჩიეთ ფაილ(ებ)ი იმპორტისათვის"
1240228837="Incompatible theme version"
-965546431="განლაგების არასწორი ვერსია"
179105092="ამორჩეული განლაგების გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გადმოიწეროთ განლაგება Opera-ს იმ ვერსიისათვის, რომელსაც თქვენ იყენებთ."
1081736327="მაუსის შუა ღილაკის პარამეტრები..."
841445049="დაწვრილებით..."
-1956091003="სკრიფტებში კონტექსტუალური მენიუს მოვლენების ამოცნობის ნების დართვა"
-1823538490="ავტომატური ასლი"
-47229048="ავტო უხილავი ასლი"
1413665899="მართლწერის შემოწმება დასრულებულია"
-885735258="მართლწერის შემოწმება"
1593001313="სიახლეთა არხების გამოწერა"
1028884233="სასაუბრო ოთახები"
2120209365="სახელი"
1742182586="მისამართი"
1465984542="<ახალი ანგარიში>"
218298848="ღილაკზე დაჭერა საუბრისას"
218298829="დააჭირეთ ღილაკზე და ისაუბრეთ"
-1386615954="კლავიში საჭირო არ არის"
-1491985673="არაფერი"
-1471440420="Insert"
-466759489="Scroll Lock"
-1697935102="მორგებული"
2054073447="აღრიცხვა გამორთულია"
2054073448="დაწვრილებითი"
2054073449="ინფორმაცია"
2054073450="გაფრთხილება"
2054073451="მკაცრი"
1757006830="ხმის პარამეტრები"
607478865="კოდირება არ ემთხვევა"
-1948757080="თქვენი წერილი ისეთ ასონიშნებს შეიცავს, რაც ამორჩეული კოდირებით ვერ გაიგზავნება. გსურთ შეტყობინების Unicode კოდირებით (UTF-8) გაგზავნა? თუ თქვენ [არა]-ს ამოირჩევთ, თქვენი წერილის ქვემორე ასო ნიშნები კითხვის ნიშნებით შეიცვლება.\n\n%s"
-41907442="გვერდები (დასაწყ.-დასასრ.)"
1832952322="იანვარი"
2081226600="თებერვალი"
-1386201093="მარტი"
1486311936="აპრილი"
218294959="მაისი"
-1386287270="ივნისი"
-1386287316="ივლისი"
1809201313="აგვისტო"
557650799="სექტემბერი"
-214471082="ოქტომბერი"
228168582="ნოემბერი"
-1527849153="დეკემბერი"
-1410234807="არასწორი ფორმატი!"
1357557748="შეიყვანეთ რიცხი, რომელიც მეტია ან ტოლია %2-ის"
1921772370="შეიყვანეთ რიცხი, რომელიც ნაკლებია ან ტოლია %2-ის"
1400270323="შეყვანილი ტექსტი ძალიან დიდია! თქვენ გამოიყენეთ %1 ასო, ხოლო ლიმიტი %2-ს შეადგენს."
1723208773="გთხოვთ გმაოიყენოთ საჭირო ფორმატი"
1142806355="ამ ველის შევსება აუცილებელია"
1730601711="ფაილების დამატება"
-65655351="DCC პორტის არეალის დასაწყისი"
-429507502="DCC პორტის არეალის დასასრული"
754788867="საკუთარი IP-ს შესამოწმებლად სერვერის გამოყენება"
-647383136="ბრაუზერი"
-262871379="დაშორებები"
-524159221="ჩემი ღილაკები"
314760960="შემოთავაზებები"
794187398="შეასრულე ბრძანებები კავშირის დამყარებისას"
1409451239="ოთახთა სიის მიღება..."
132497810="პირადი საუბრის სარკმელების უკანა ფონზე გახსნა"
1402382879="ოთახში შესვლა"
1818983654="რედაქტირება..."
1092515866="განახლება"
267726972="პარამეტრების შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ხელსაწყოთა ზოლზე"
1252634709="განლაგება"
1188997476="ტექსტის გადატანა"
1830359827="საჭიროების შემთხვევაში ჩვენება"
229965211="მორგებისას ხელსაწყოთა დამალული ზოლების ჩვენება"
-538710540="სტანდარტები"
1982306332="დააწკაპუნეთ ამ სარკმელის გარეთ ხელსაწყოთა ნებისმიერ ზოლზე, სტანდარტული პარამეტრების სანახავად"
-151949160="ზოლის სტანდარტულ განლაგებაზე დაბრუნება"
-1198942416="განახლება"
1522105464="წესები"
2014349306="შეტყობინებათა წარწერებიდან სწავლა"
1798229294="ახალი წესი"
157340274="წესის წაშლა"
-1613937223="ამ წერილების სხვა ხედებში დამალვა"
2036309980="დაქვემდებარებული ფილტრის პრივილეგირებულად გამოყენება"
1393273373="შეიყვანეთ ახალი მეტსახელი"
2036801944="საჭიროა პაროლი"
836858572="მხოლოდ ოპერატორებს აქავთ თემის შეცვლის უფლება"
1608578327="საუბრის უფლება მხოლოდ ოპერატორებსა და ნებადართულ მომხმარებელს გააჩნიათ"
-1786310643="დამალე ოთახი ოთახთა სიიდან"
2002114629="პაროლით დაცული"
340060262="მომხმარებელთა ლიმიტი"
-473551025="წესის დამატება"
-486852926="გაფილტრე შემდეგი წერილები"
775957656="მეტსახელები"
-2139409621="შემდეგ ბრძანებათა გამოძახება"
-18299322="მართლწერის შემოწმება"
-292512771="საწყისი ტექსტი"
1130167323="ჩაანაცვლე ტექსტით"
-1036950648="იგნორირება"
-1197348448="ჩანაცვლება"
-27950922="სწავლა"
175198504="ენა"
1470744232="ფუნთუშის ინფორმაცია"
-2038064953="სახელი"
1472820163="მნიშვნელობა"
-1992287194="ვადა გადის"
1842028817="ბოლო ვიზიტი"
1245439693="უსაფრთხო"
-792642542="მხოლოდ ავტორს გაეგაზვნა"
2041948364="ვერსია"
1601195281="იმპორტი აქ:"
-1870439386="მეტსახელი"
1584126886="დამახსოვრებულ ფაილთა დამუშავება"
-367301013="ფაილის დამმუშავებლის შეცვლა"
640393889="წერილის ფაილში ექსპორტი"
776192552="OperaNet, ევროპა"
-1696783537="Undernet, ევროპა"
1619131611="Undernet, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-1015579971="IRCnet, აზია"
-2000738545="IRCnet, ევროპა"
884003882="EFnet, აზია"
766807996="EFnet, ევროპა"
-649098072="EFnet, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-61585840="DALnet, აზია"
1811751778="DALnet, ევროპა"
914672014="DALnet, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-397576462="FreeNode, ევროპა"
-169772258="FreeNode, ჩრდილოეთ ამერიკა"
-925702702="FreeNode, ოკეანია"
315804262="FreeNode, სამხრეთ ამერიკა"
-2039057856="გადატანის გარეშე"
-53452101="მრავალ ხაზზე გადატანა"
-1281917585="აჩვენე გაფართოებული მენიუ"
2134178778="ბრაუზერის ხედი"
1158416313="ელფოსტის ხედი"
1835716664="გთხოვთ შეიყვანოთ ელფოსტის მართებული მისამართი"
-1410232701="გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული ვებმისამართი"
-296109318="ფაილის %1 ძალიან დიდია. მისი ზომა არ უნდა აღემატებოდეს %2 ბაიტს."
811237145="გთხოვთ შეიყვანოთ ნომერი"
-876707285="ფორმულარის გადამოწმება ვერ შესრულდა"
1699644116="ვეთანხმები"
534677430="არ ვეთანხმები"
1891109469="საიტის სპეციფიკური პარამეტრები"
1042785402="შემდეგ საკვანძკო კომპიუტერთათვის პარამეტრების მორგება"
904112737="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული შესაძლო რისკი"
2048468288="თქვენ აპირებთ ფაილის ინსტალაციას, რომელიც Opera-ს ქცევის შეცვლა შეუძლია. შედეგად, შესაძლოა Opera არასტაბილური ან უსაფრთხოებას მოკლებული გახდეს.\n\nგანლაგება და ვიჯეტები თქვენ მხოლოდ სანდო წყაროებიდან უნდა გადმოიწეროთ. გსურთ გაგრძელება?"
-1529507154="აქტიური ჩამოტვირთვები შენარჩუნდა"
206201073="აქტიური ჩამოტვირთვები არ მოშორებულა."
1474178780="სასაუბრო ოთახის მომხმარებლის გაგდება"
818006780="შეიყვანეთ მიზეზი, თუ რატომ გსურთ %s-ს ოთახიდან გაგდება"
-1164140259="%u ოთახი"
-1260964611="არხის სახელი მიღება"
1478264425="Java არ არის ინსტალირებული"
-1390596244="გვერდის სრული შინაარსის სანახავად თქვენ Java უნდა დააყენოთ. გსურთ Java ახლა ჩამოტვირთოთ?"
1586776125="ხმის ბიბლიოთეკები დაყენებული არ არის"
814528064="ხმით მართვისათვის Opera დამატებით ფაილებს საჭიროებს. ჩამოსატვირთი პაკეტის ზომა დაახლ. 10.5 მეგაბაიტია. გსურთ საჭირო ხმის ბიბლიოთეკები ახლა ჩამოტვირთოთ და დააყენოთ?"
-1133894039="HTML file|*.html;*.htm|HTML ფაილი სურათებით|*.html;*.htm|ვებ-არქივი (ერთი ფაილი)|*.mht|ტექსტური ფაილი|*.txt|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
1403275436="სქესი"
1694559576="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია"
1226095735="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია, Opera %s. გსურთ ახალ ვერსიაზე გადასვლა?"
-127989377="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია. გსურთ ახალ ვერსიაზე გადასვლა?"
-681030092="Opera განახლებას არ საჭიროებს"
1874406227="თქვენ Opera-ს უახლეს ვერსიას იყენებთ."
-6600189="შემოწმება ვერ დასრულდა"
1952053638="შეცდომა Opera-ს ახალი ვერსიის შემოწმებისას."
-1678483974="ფაილი"
-1678483973="სავარაუდოდ „ზედმეტად მზრუნველმა“ ანტი-ვირუსის პროგრამამ წაშალა ან დაბლოკა. გთხოვთ აუცილებლად აღადგინოთ ფაილი   ს ა ნ ა მ   ამ სარკმელს დაკეტავდეთ, რათა თავიდან აიცილოთ წერილების დაკარგვა."
158088994="გაფრთხილება!"
559835627="ახალი ხელმოწერა"
1715266015="გსურთ %s-ში გაწევრიანება?"
-420368612="\n\n"
1715266016="სიახლეების არხი დაემატება არხების მენიუს და ავტომატურად შემოწმდება სიახლეებზე."
-1489814777="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. upgrade.opera.com-იდან განახლების მონაცემების მისაღებად Opera ონლაინ-რეჟიმს საჭიროებს.\n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"
-57205480="საჭიროა upgrade.opera.com საიტთან დაკავშირება"
1631718152="გასაგრძელებლად ახალი ანგარიშია საჭირო. გნებავთ მისი ახლა შექმნა?"
-1645859348="საჭიროა ანგარიში"
-530853309="ძალიან დაბალი"
119364286="დაბალი"
-1051306963="საშუალო"
-356096596="მაღალი"
-338440751="ძალიან მაღალი"
-153032965="ჩუმი"
867159885="ძალიან დაბალი"
-1818297560="დაბალი"
-392871923="საშუალო"
-1818548640="ხმამაღალი"
866908805="ძალიან ხმამაღალი"
216227765="ვერსიის აღმნიშვნელი მიღებული ფაილის ფორმატი გაურკვეველია."
1324867398="უახლესი ვერსიის მონაცემების მოძება ვერ მოხერხდა, რადგან სერვერთან დაკავშირება შეუძებელია."
85274702="იმპორტი დასრულდა."
-150812152="მამრობითი"
-1294846189="მდედრობითი"
-1931057420="მორგება"
-341120270="პანელები"
906330811="ამოირჩიეთ, თუ რომელი პანელის ხილვა გსურთ"
-2093641328="ამოირჩიეთ პანელთა პოზიცია"
1177466122="ფანჯრის გვერდზე პანელთა ჩამრთველის ჩვენება"
-1676976079="Opera-ს შუძლია სანიშნე ვებ-პანელად გაჩვენოთ"
1545264142="ვებპანელის დამატება..."
-1089223035="ვებპანელების ჩამოტვირთვა..."
31686709="ხელსაწყ. ზოლები"
-1225401794="ამოირჩიეთ, თუ რომელ სტანდარტულ ხელსაწყოთა ზოლის ხილვა გსურთ"
338512283="საწყისი ზოლი"
-1347675637="ხედის ზოლი"
-738069602="ღილაკები"
-1073980337="ყველა ჩანართის დაკეტვა"
-1544951481="მოარგე ქაღალდის სიგანეს"
-561487535="ქაღალდი და ორიენტაცია"
-1947317945="სკრიფტს მისამართის ზოლის დამალვა შეუძლია"
658922130="მიმდინარეს გამოყენება"
621616780="ფერთა პალიტრა"
641258805="ხმის დაწვრილებითი პარამეტრები"
-273685739="მაღალხარისხიანი ტექსტის მკითხველი"
2066485008="ტონი"
-119783831="სიჩქარე"
804339312="სიმაღლე"
1161907270="ნდობის დონე"
354948565="საიტის ხარვეზის შეტყობინება"
-919951574="საიტის მისამართი"
-261638842="შენიშვნა"
826837739="კონფიგურაციის დეტალები"
-1538800344="Opera-მ თქვენი პარამეტრების არსებული ფაილის (opera6.ini) პროფილთა საქაღალდე ჩაწერა ვერ მოახერხა"
569805750="Opera-მ სესიის შემდეგი ფაილი ვერ დაამუშავა:\n\tწყარო: %s\n\tმიმართულება:%s\n\nჩვენ გამოვტოვებთ დარჩენილ სესიებს."
932967191="გაგრძელების შემთხვევაში ქვემოთ აღნიშნული ქმედებები შესრულდება. თუ სტანდარტული ქმდებები უცვლელია, ყველა ღია ჩანართი დაიკეტება, ხოლო ფაილის მიმდინარე ჩამოტვირთვები გაწყდება."
-1486497369="სანიშნის დამატება"
-764386606="შექმენი აქ"
1124973637="ახალი საქაღალდე..."
1585107057="პანელში ჩვენება"
-1636606016="საქაღალდის თვისებები"
384175349="ჩაწერეთ ახალი საქაღალდის სახელი, რომელიც '%s'-ში შეიქმნება."
-1078185962="დანამატის ვერ მოიძებნა"
2068707417="%2-ის სანახავად თქვენ %1 დანამატს საჭიროებთ\n\nგსურთ დანამატის ახლა გადმოწერა?"
1008096029="%2-ის სანახავად თქვენ %1 დანამატს საჭიროებთ\n\nგსურთ მიიღოთ ინფორმაცია დამატებითი მოდულების ინსტალაციასთან დაკავშირებით?"
-1247162120="%s დამატებითი მოდული ინსტალირებული არ გახლავთ. \nდააწკაპუნეთ მოდულის შიგთავსზე დამატებითი ინფორმაციისათვის."
-1094853110="შეუძლია შემომავალ კავშირთა მიღება"
327043006="TLS 1.1-ის აქტივაცია"
-4186977="TLS 1.2-ის ჩართვა"
2134500599="საქაღალდე %s არ არსებობს. გსურთ მისი შექმნა?"
1295587160="საქაღალდე ვერ მოიძებნა"
-887232073="საქაღალდე ვერ შეიქმნა."
-1732400104="საქაღალდის შეცდომა"
1951656416="დანართების შენახვა"
-1582395123="საქაღალდეში"
51027645="IMAP დირექტორიის წაშლა წერილებთან ერთად"
1313469845="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დირექტორიის სერვერიდან წაშლა?"
-299853883="ამჟამად ამორჩეული ენა მხარდაჭერილ ენათა რიცხვს არ განეკუთვნება. Opera-ს არ შეუძლია დაადგინოს, თუ Opera-ს რომელი ვერსია არის უახლესი თქვენი ენისათვის."
894758644="სურათის შეყვანის აპარატის მწარმოებელი:"
-537240249="სურათის შეყვანის აპარატის მოდელი: "
1782090563="ფაილის ცვლილების თარიღი და დრო: "
1426775258="სურათის აღწერა:"
1479283073="გამოიყენებული პროგრამა:"
-1014546323="სურათის შემქმნელი პიროვნება:"
587273903="საავტორო უფლებები:"
1961337186="სურათის ორიენტაცია"
42885216="ექსპოზიციის დრო:"
-1408115867="F-ნომერი:"
-1243402679="ექსპოზიციის პროგრამა:"
46929343="სპექტრული მგრძობიარობა:"
2128426007="ISO ციფრ. სისწრაფის რეიტინგი: "
-766620010="შატერის სიჩქარე: "
101362878="დიაფრაგმა:"
-425666545="სიკაშკაშე: "
42237968="დიაფრაგმის ცდომილება:"
-1075262652="ობიექტივის დიაფრაგმის მაქს. სიდიდე: "
-153962479="დისტანცია ობიექტამდე:"
-1771776938="ზომის რეჟიმი:"
1757761567="სინათლის წყარო:"
-545652316="ბლიცი:"
-1606752643="ობიექტივის ფოკალური მანძილი:"
691400959="თემის სფერო:"
69489614="ბლიცის ენერგია:"
1015506133="ფოკალური X რჩევადობა:"
1836761654="ფოკალური Y რჩევადობა: "
-1193463137="ფოკალური რჩევადობის მოწყობილობა: "
2017151="გადაღების მდებარეობა:"
1402336969="ექსპოზიციის ინდექსი:"
-819736914="მგრძნობიერობის მეთოდი:"
-431444582="ინდივიდუალურად დაყენებული:"
42639894="ექსპოზიციის რეჟიმი:"
2124698941="სითეთრის დაბალანსება:"
1207330168="ციფრული ვარიოს შკალა: "
2028400286="ფოკალური მანძილი 35მმ ფირზე: "
718779802="სცენის შემოყვანის ტიპი: "
-98579082="გაძლიერების მართვა:"
-1498068284="კონტრასტი:"
-510422560="სატურაცია:"
1641819821="სიმკვეთრე"
1826504158="დისტანცია ობიექტამდე:"
-786929893="ფანჯრები / საიტები"
155853738="შეტყობინებები"
-412899669="შიგთავსი"
998762834="Java"
-1404813414="შრიფტები"
1789955483="ჩამოტვირთვები"
-1148201765="პროგრამები"
1520601154="ისტორია"
-412033123="მზა ფაილები"
2090848296="უსაფრთხოება"
524226522="ქსელი"
-2047203530="ხელსაწყ. ზოლები"
-1396871304="მენიუები"
1782291871="ბმულები"
-1396504391="მაუსი"
-1385844698="ხმა"
-1694076281="დანართი"
-671940693="დანართების დირექტორიაში შენახვა"
-1064565279="თქვენ გსურდათ გაგეფრთხილებინეთ ამ გამომცემლის სერთიფიკატების შემთხვევაში"
-636929872="სერვერის სახელი სერთიფიკატის სახელს არ დაემთხვა."
-1023477417="სერთიფიკატის სანდო ორგანოს მიერ არ არის დამოწმებული."
-1513738731="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა."
213526677="სერთიფიკატი ჯერ ძალაში არ შესულა."
-491206259="სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა. სერვერის იდენტობის გადამოწმება შეუძლებელია."
-1051855115="სერვერთან თქვენი კავშირი შიფრირების გარეშე ხორციელდება, რაც მიყურადების შესაძლებლობას ქმნის."
-152791040="სერვერმა შიფრირების ნაკლებად უსაფრთხო დონე მოითხოვა."
181229703="შეცდომის აღწერილობა არ არის."
-960137523="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია %s-ისთვის"
-1992432="უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფორმაცია"
-1330746855="Opera-ს კონფიგურაციის გადმოწერა"
-2031478350="კონფიგურაციის გადმოწერა..."
-1877408056="შეცდომა განლაგების დაყენებისას"
-38727426="მაინც გსურთ ამ კონფიგურაციის შენარჩუნება?"
780004635="გადმოწერილი კონფიგურაციის გამოყენება"
23632286="გსურთ ამ კონფიგურაციის შენარჩუნება?"
2146847918="კონფიგურაციის სახელი:"
-1410224289="იერსახე"
339021751="Show installed themes"
-1319908649="Find More Themes"
-918901646="ხატულას ზომა"
-257861009="ლოკალურ სერვერებზე proxy-ს გამოყენება"
-1488250464="ძირითადი"
1696547221="დასაწყისი"
-1451906422="დაწყებისას შეგიძლიათ იხილოთ რჩეული, ან ბოლო დროს გამოძახებული გვერდები"
159373703="საწყისი გვერდი"
309358858="აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ მოექცეთ ამომხტარ ფანჯრებს"
1610401138="ჩანართები"
484695957="აჩვენე დახურვის ღილაკი ყოველ სარკმელზე"
1939690568="ამომხტარი სარკმელები"
-97232698="ენა"
1561650147="Opera-ს და ვებგვერდების სასურველი ენა"
-992152372="ფორმულარები"
-1630399912="საიტებზე გასაღების სიმბოლოზე დაწკაპუნებით შესვლა"
-1501902822="პაროლთა მმართველის ჩართვა"
-1346479576="პაროლთა მმართველი..."
514143411="Opera-ს შეუძლია ფორმულარები თქვენი პირადი მონაცემებით ავტომატურად შეავსოს"
2086682696="საწყისი გვერდი"
1502651226="მობილური"
-1895425041="ვებგვერდები"
-381275657="ამოირჩიეთ სურათებისა და მასშტაბის პარამეტრები ახალი ჩანართებისათვის"
1343699480="სურათები "
-202241757="გვერდის მასშტაბი"
-1728577538="ფანჯრის სიგანის მორგება"
1663560460="სასურველი შრიფტები და ფერები სტილის გარეშე გვერდთათვის"
620509537="ჩვეულებრივი შრიფტი"
1820494909="მონოსიგანის შრიფტი"
-336554944="ფონის ფერი"
1600108886="ჩვეულებრივი ბმულის ფერი"
1325017104="ჩვეულებრივი ბმულების ხაზგასმა"
-1898094009="მონახულებული ბმული"
418045164="მონახულებულ ბმულთა ხაზგასმა"
-863515400="დაწვრილებით"
146645394="აირჩიეთ განლაგება, ან ჩამოტვირთეთ my.opera.com-იდან"
1302976222="ხმით მართვის აქტივაცია"
-1060724728="დეტალები..."
-377368106="აჩვენე ახალ წერილთა შეტყობინება"
603084706="აჩვენე დაბლოკილ სარკმელთა შეტყობინება"
1546458710="აჩვენე დასრულებულ ჩამოტვირთვათა შეტყობინება"
-86060268="შრიფტთა სათითაოდ ამორჩევა"
-526536797="მომხმარებლის JavaScript ფოლდერი"
281957860="სტილის პარამეტრები..."
673600661="ამოირჩიეთ დამხმარე პროგრამები სხვა პროტოკოლებისათვის"
-1653108728="ფუნთუშები (Cookies) თქვენს კომპიუტერში ჩაწერილი პატარა ფაილებია. საიტები ამით თქვენს ვიზიტთან დაკავშირებულ მონაცემებს ინახავს."
1424359680="გთხოვთ შეიყვანოთ მთავარი პაროლი პირადი სერთიფიკატის დასაცავად"
-179853799="მთავარი პაროლის შექმნა..."
-1898509779="დააყენეთ proxy სერვერები, თუ ინტერნეტთან პირდაპირი კავშირი არ გაქვთ"
-1913876324="შეატყობინეთ Opera-ს პრობლემატური ვებგვერდების შესახებ"
-1888582903="პრობლემის ტიპი"
1889240873="დეტალები"
-1763615587="სერვერის სერთიფიკატთა ჯაჭვი"
-1971831697="კლიენტის სერთიფიკატი"
886494597="კლიენტის სერთიფიკატთა ჯაჭვი"
274728955="მარტივი"
-651180256="გაფრთხილება\nფაილი გაშვებადია, ან შესრულებად სკრიფტს შეიცავს.\nმეტი უსაფრთხოებისათვის, შესაძლოა გერჩივნოთ ფაილი გამოყენებამდე ჯერ დისკზე შეინახოთ.\n\n"
-421550874="განუსაზღვრელი"
-739597572="მცირე შეფერხება"
-739889424="მნიშვნელოვანი შეცდომა"
-1869629674="გვერდი გამოუსადეგია"
-1199369534="დანამატების პარამეტრები..."
1579098901="Java-ს პარამეტრები..."
1609899108="სხვა"
7772866="ენის მოდულის გადმოწერა"
-377415525="ენის გადმოწერა..."
-1610150922="სესიაბის მართვა"
-829868154="გახსნა"
-889088669="ჩანართების არსებულ ფანჯარაში გახსნა"
1994280492="სესიის სახელი"
-1460294050="დაწვრილებით >>"
-959427070="დაწვრილებით <<"
-182474166="უცნობი პროტოკოლი"
-786436883="შემდეგი ბმულის გასახსნელად აუცილებელია „%1” პროგრამის გახსნა: \n%2\n\nგსურთ გააგრძელოთ?"
1235236814="Options"
1808463049="გაგზავნილებში გადატანა"
-1648280647="OPML ფაილები (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-814947116="სიახლეთა არხების სიის იმპორტი"
-2065994088="სიახლეთა არხების სიის ექსპორტი"
1384330107="%u სიახლეთა არხი წარმატებით იქნა იმპორტირებილი. Opera გადაამოწმებს სიახლეთა არხებს შინაარსზე."
-264471486="%u სიახლეთა არხი წარმატებით იქნა ექსპორტირებული."
1957818719="მეილის ჰედერების მორგება"
295523494="ჰედერები"
158855493="ზევით აწევა"
1194330968="ქვევით ჩამოწევა"
1874915862="კონტაქტების სახელისა და მისამართის ჩვენება"
1581692330="ჰედერის სახელი"
1217197100="საკუთარი ჰედერის დამატება"
2143787877="ხმის გააქტიურება"
1209875579="გნებავთ ხმის გააქტიურება?"
73729813="მეტსახელი %s უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა მეტსახელი."
706412336="%1-მა მიოუთითა ერთი ან მეტი ფაილი, რომელიც  ვერ მოიძებნა"
545849272="აუცილებელია proxy სერვერი"
332672256="შეცდომათა კონსოლი"
325114080="ყველას გაშლა"
-826812429="ყველას დაკეცვა"
-1942726829="კბაიტი/წმ"
-675488447="ნების დართვა"
-362105899="უსაფრთხოების გაფრთხილება"
-191381779="გავაგზავნო ფორმულარი შიფრირების გარეშე?"
1831556320="ინფორმაცია ამ HTTPS გვერდიდან გადაიგზავნება დაუშიფრავ გვერდზე %s-ზე.\n\nგირჩევთ თავი შეიკავოთ მნიშვნელოვანი მონაცემების გადაგზავნისაგან."
-1215948837="ინფორმაცია ამ უსაფრთხო გვერდიდან გადაიგზავნება დაუშიფრავ გვერდზე.\n\nგირჩევთ თავი შეიკავოთ მნიშვნელოვანი მონაცემების გადაგზავნისაგან."
1676586184="გვერდის სრული შინაარსის სანახავად %s დანამატი უნდა დააყენოთ. გსურთ ეს დანამატის ახლა ჩამოტვირთოთ?"
213700059="ცარიელი თემის შემთხვევაში გაფრთხილება"
464039118="საიტის პარამეტრები"
-1385976707="საიტი"
844988740="მზა ფაილების მიღება"
427617941="ფუნთუშების მხოლოდ იმ საიტებიდან მიღება, რომლებსაც ვენდობი"
1729617507="ფუნთუშები არ აიღო"
-799585134="შემეკითხა ფუნთუშების მიღებამდე"
708504942="სკრიფტები"
-238211726="ფანჯრების ზომის შეცვლა ნებადართულია"
-454827644="სტილი პარამეტრები"
1786069741="საძიებელ სისტემათა მოგვარება"
-651035234="უჩანართო ფანაჯარა ნებადართულია"
1157593703="დააწკაპუნეთ ყურზე მინიმირებისათვის"
-123590889="ჩანართების მაგივრად ფანჯრების გახსნა"
-1256515340="ფანჯრის მენიუს ჩვენება"
-493686618="შიგთავსის პარამეტრების ადაპტაცია ყოველ საიტზე შეიძლება"
-106573980="საიტის პარამეტრების მოწესრიგება..."
920136405="დაბლოკილი შინაარსი..."
1402552211="ნანახი გვერდების ისტორიისათვის და თვითშევსებისათვის დამახსოვრება"
277240996="მისამართები"
-1508215371="შემდეგი ვიზიტისას გვერდის სწრაფად გამოძახებისათვის Opera გვერდებს ქეშ-მეხსიერებაში ინახავს"
-1159152198="გადამოწმება განახლდაა თუ არა ქეშირებული გვერდი სერვერზე"
1649892997="ფუნთუშების პარამეტრების მორგება თითოეულ საიტზე შეიძლება"
1722883836="ამოირჩიეთ, თუ როგორ მოიქცეს Opera, როდესაც მისამართის ზოლში ერთ სიტყვას ჩაწერთ"
-803417268="BitTorrent-ის კონფიგურაცია"
-380065806="კავშირის სისწრაფის ავტოშეზღუდვა"
699961077="ჩამოტვირთვის მაქს სისწრაფე (კბაიტი/წმ)"
1962916322="ატვირთვის მაქსიმალური სისწრაფე (კბაიტი/წმ)"
-1899884434="შემომავალი პორტი"
2122356204="ტესტი"
819599123="საძიებო სისტემა"
359962014="სახელი"
-458107340="მოთხოვნის სტრიქონი"
-1853882022="POST-ის გამოყენება"
217241825="გამოიყენე სტანდარტულ საძიებელ სისტემად"
-1425675157="დაბლოკილი შინაარსი"
1014798767="ამჟამად დაბლოკილი"
123654958="მთელი დაბლოკილი მასალა"
992581282="BitTorrent-ის ეს არქივი სრულად ჩამოტვირთული არ არის. გსურთ წაშალოთ ნაწილობრივ ჩამოტვირთული მონაცემების ფაილები და ტორენტის ფაილი?"
404929920="არასოდეს"
-2068167264="შენახვა"
-1850420842="ახლა არა"
-818471807="ენის ფაილი Opera-ს ვერსიასთან თავსებადი არ არის"
1046540965="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ საძიებელი სისტემის წაშლა?"
950223247="საძიებო სისტემის წაშლა"
1497764988="ჩანართებს შორის მონაცველობა:"
434848766="(სტანდარტული)"
1014003663="საკვანძო სიტყვა უკვე გამოიყენება"
-1486070297="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ არსებული სესიის ფაილის ჩანაცვლება?"
-34147247="გადავაწერო ფაილს?"
6251150="ელფოსტა და საუბარი"
1742891967="ვიჯეტები"
-111887752="გაფართოებები"
1739305622="მიმდინარე გვერდზე დაბლოკილი"
1079802683="ყველა დაბლოკილი საიტი"
-711257433="გაფრთხილებები"
-583137002="შეტყობინებები"
-486775461="შეცდომები"
-1616093736="ყველა"
2129648357="თქვენი IP: %s"
-466765485="შემომავალი პორტის ტესტი"
-1775012067="მითითებულ პორტზე თქვენ წარმატებით შეგიძლიათ მიიღოთ შემომავალი კავშირები."
-839644512="გადამოწმებისას, შეგიძლიათ თუ არა მითითებულ პორტზე შემომავალი კავშირების მიღება, შეცდომა წარმოიშვა:\n\n%s\n\nგთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის დაცვის (firewall) და რაუტერის კონფიგურაცია."
-1027366453="სერვერის სერთიფიკატს ვადაგასული, არასწორი სერთიფიკატით არის ხელმოწერილი."
-18617160="სერვერის სერთიფიკატი ხელმოწერილია სერთიფიკატით, რომელიც ჯერ არ შესულა ძალაში."
-106312803="შეიძლებელია ვებგვერდის იდენტობის დადგენა (OCSP-შეცდომა)."
-513754602="დავალება"
-280506642="გვერდის წყაროს ნახვა"
-903341252="თემა არ არის"
-798931713="თქვებ შეტყობინების თემა არ მიგითითებიათ. გსურთ მის გარეშე გაგზავნა?"
1071148326="ამოირჩიეთ პროგრამის წყაროს სანახავად"
1273725727="ჰედერის თვისებები"
-2064944333="აჩვენე ჰედერის სახელი"
1231719194="ჰედერის მარჯვნივ გასწორება"
1725152460="ახალი სტრიქონი ჰედერისათვის"
-1873099437="დიდი შრიფტის გამოყენება"
721466468="აირჩიეთ MIME-ტიპები, რომლებიც დანამატით გამოჩნდება"
-1112171041="არჩევანის მხოლოდ ამ გვერდისათვის შენნახვა"
-616285128="ვიჯეტის თვისებები"
-1404260782="ეკრანი"
1540189008="გსურთ დართოთ ლოკალურ JavaScript ფაილებს ნება უსაფრთხო გვერდები აკონტროლოს? თქვენ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გააკეთოთ, თუ იცით რას შეიცავს თქვენი JavaScript ფაილები და გესმით უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული რისკები."
413993042="მითითებულია ზედმეტად ბევრი ფაილი. თქვენ მიუთითეთ %1, მაგრამ მაქსიმუმია %2."
-191213401="დააწკაპუნეთ აქ ელემენტის აქტივაციისათვის და გამოყენებისათვის"
-1678005998="ამ გვერდისათვის საკვანძო კლავიშები განსაზღვრული არ არის."
1778300634="%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად ნუ გამოიყენებთ.\n\nკავშირი დაუშიფრავ, მარტივი ტექსტის რეჟიმში ხორციელდება, ასევე შეუძლებელია სერვერის იდენტობის დადგენა."
-99260926="%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად ნუ გამოიყენებთ.\n\nნაპოვნია შემდეგი შეცდომები:"
1363485726="%s-სთან კავშირი უსაფრთხოა და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ."
-409006525="%s-სთან კავშირი უსაფრთხოა და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ. კავშირი შიფრირებულია და გარანტირებულია, რომ ნამდვილად %s-სთან ხართ დაკავშირებული. მოწოდებული სერთიფიკატი ასევე ადასტურებს, რომ ხელმომწერი კომპანია დიდ ყურადღებას აქცევს სერთიფიკატში არსებული მონაცემების სისწორეს."
-949113470="ეს საიტი გაყალბებულად ითვლება. ამ გვერდზე რაიმე ინფორმაციას ნუ შეიყვანთ, მაშინაც კი, თუ თქვენთვის სანდო საიტს გავს."
-838985197="გაყალბებული საიტი"
-63042425="შიფრირების მეთოდი სუსტი არ ვადაგასულია."
1630403279="შიფრირებისათვის გამოყენებული გასაღები სუსტია."
-1499643944="შიფრირების პროტოკოლი სუსტია."
-2035686440="ამ საიტის ელემენტისათვის სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმება (OCSP) ვერ განხორციელდა."
1544296322="გაყალბებისაგან და მავნე კოდისგან დაცვის გააქტიურება"
-1387277883="დაცული საიტი"
-554811332="დაუცველი საიტი"
1505397339="უსაფრთხოება"
1027897775="გაყალბებისაგან და მავნე კოდისგან დაცვა"
-152087919="სერთიფიკატი"
-260991968="სერთიფიკატის მონაცემები"
-740154740="მფლობელი:"
-165146092="გამცემი:"
2122416462="ვადა გადის:"
-1508336832="შიფრირების პროტოკოლი"
-554852346="გაყალბებისაგან და მავნე კოდისგან დაცვის შეცდომა:"
-1991367196="sitecheck.opera.com-თან დაკავშირება შეუძლებელია."
-156302183="გაყალბებისაგან და მავნე კოდისგან დაცვა გაუქმებულია"
1249344297="დააწკაპუნეთ ღილაკზე ამ გვერდის ნდობის შესახებ მონაცემების მისაღებად."
39445484="გაყალბებაზე და მავნე კოდზე გადამოწმება..."
1221197419="sitecheck.opera.com-თან დაკავშირება..."
1094247969="გაყალბებაზე და მავნე კოდზე გადამოწმება"
-166142939="ელფოსტა"
-677317675="ამოირჩიეთ ელფოსტის ანგარიშის ტიპი"
107713242="მართლწერის შემოწმება ვერ განხორციელდა, ვინაიდან ლექსიკონი არ არის დაყენებული. გსურთ ინფორმაცია ლექსიკონების ჩასაწერად?"
-1378877958="ლექსიკონი არ არის"
-1139888998="აღმოჩენილია მრავალი ახალი წერილი"
1264509542="%d ახალი წერილი ნაპოვნია %s-ში. რამდენი წერილის ჩამოტვირთვა გსურთ?"
-931412836="უახლესი წერილები"
-1050726220="ყველა წერილი"
-1851190890="ამ სიახლეთა ჯგუფის ანგარიშზე აღარ შემეკითხო"
226531271="ელფოსტის პროგრამის ამორჩევა"
-2131152474="ამოირჩიეთ რომელი ელფოსტის პროგრამის გამოყენება გსურთ"
-1733840118="გამოიყენე სისტემაში არჩეული"
1187954336="Opera Mail ანგარიშის შექმნა"
-1540426684="გამოყენების სტატისტიკა"
1760538024="Opera ბრაუზერის მომავალი ვერსიების გასაუმჯობესებლად, Opera-ს შეუძლია შეაგროვოს სტატისტიკა, თუ ბრაუზერის რა ფუნქციებს იყენებთ. ეს არ შეიცავს რაიმე სახის პირადი ინფორმაციას. გსურთ მონაწილეობა მიიღოთ გამოყენების სტატისტიკის შეგროვებაში?"
-5041317="გახსენით Opera–ს ანგარიში"
-781635304="შეარჩიეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი Opera სინქრონიზირებისთვის. ეს ანგარიში ასევე გამოგადგებათ ფორუმებში მონაწილეობის მისაღებად და ვებლოგის ან ფოტო ალბომის შესქმნელად My Opera საზოგადოებაში."
1800947204="პაროლი ხელმეორედ"
-22707167="ელფოსტის მისამართი"
-1983665562="მე ვეთანხმები ლიცენზიის პირობებს"
-1501348130="შესვლა"
-1488379430="ხედი"
1364951359="Opera Link ასინქრონიზირებს თქვენს სანიშნეებს, სწრაფ გამოძახებას და ა.შ. თქვენს კომპიუტერთან და თქვენს ყველა მოწყობილობასთან."
768265528="გაწევრიანება"
-1583937278="Opera მომხმარებლის სახელი"
-1569491640="ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება"
1904118117="უსაფრთხოების მიზეზების გამო, შექმნადი ანგარიშების მაქსიმალური რაოდენობა შეზღუდულია. ახალი ანგარიშის შექმნა შეუძლებელია. გსურთ მოინახულოთ My Opera სექცია და ინტერნეტიდან შექმნათ ახალი ანგარიში?"
259751459="შესვლა"
2072904549="გასვლა"
550840569="სინქრონიზაციის გაფრთხილება"
-374338826="თქვენ გადადიხართ Opera-ს ანგარიშებზე. Opera-ს სხვა მომხმარებელს უკვე სინქრონიზებული აქვს მონაცემები ამ კომპიუტერზე.\n\nთუ გააგრძელებთ, ამ მომხმარებლის მონაცემები, სანიშნეების და სწრაფი გამოძახების ჩანაწერების ჩათვლით, შეუერთდება თქვენს Opera-ს ანგარიშს, ხოლო გაერთიანებული მონაცემები ამ კომპიუტერზე იქნება მისაწვდომი. გსურთ გაგრძელება?"
1422257314="ლიცენზიის პირობები"
498505196="დაკავშირება"
611645839="ლიცენზიის პირობეს უნდა დაეთანხმოთ რომ გააგრძელოთ"
-82978853="გთხოვთ შეიყვანოთ ელფოსტის მართებული მისამართი"
-1833273345="პაროლი არ ემთხვევა მეორედ შეტანილ პაროლს"
1541904041="პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ  %d სიმბოლოს"
462543309="გთხოვთ შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი"
-1188819366="ავტორიზაცია ვერ განხორციელდა"
1545402699="თქვენს მიერ შერჩეული My Opera მომხმარებლის სახელი უკვე გამოყენებულია"
-139275886="ამოირჩიეთ Netscape-ის პარამეტრები ფაილი, prefs.js:"
1997896794="ამოირჩიეთ Thunderbird-ის პარამეტრების ფაილი, prefs.js:"
95071138="ამოირჩიეთ Eudora-ს კონფიგურაციის ფაილი, Eudora.ini"
554660536="ამოირჩიეთ Opera 5/6 ელფოსტის კონფიგურაციის ფაილი, ACCOUNTS.INI"
1652564618="წარმომავლობის (referrer) მონაცემის გადაცემა"
-349178518="მუდამ წინა პლანზე"
-416793996="მუდამ უკანა ფონზე"
-1494544332="ჩვეულებრივი"
464549255="არაფერი"
-66645201="სისტემის ფერთა პალიტრა"
-1616373152="ოქრო"
-1615957088="ქვიშა"
830828255="ჯუნგლი"
-1480624045="ზღვა"
-1616555806="ლურჯი"
783034068="ინდიგო"
1065794162="მეწამული"
1074075317="შინდისფერი"
-1480625131="წითელი"
1017071295="პანელის განლაგება"
798510579="ფუნთუშის მმართველი"
-1110758685="პაროლთა მმართველი"
239687351="შეცდომა ფაილის დიალოგური სარკმელის ინიციალიზებისას: 0x%X"
1160366217="დანამატი ჩაიშალა"
310606220="%s დანამატი ვერ გაეშვა.\nრეკომენდირებულია Opera-ს გადატვირთვა."
1929509796="მიღება"
-1197982512="უარყოფა"
-1754984833="სერთიფიკატი"
-1346826861="სერვერი"
785181756="ვადა გადის"
723808952="%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის. ნუ გამოიყენებთ მას მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად .\n\nსერვერი შეეცადა უსაფრთხოების ზომები მიეღო, მაგრამ ვერ განახორციელა:"
788080098="გაფრთხილება"
766577924="სერვერის სახელი:"
1854253028="უსაფრთხოება"
1760332310="სერთიფიკატის შეცდომები:"
-1026507289="სერთიფიკატის შეჯამება"
1665785482="მფლობელი:"
1709934631="გამცემი:"
-85934836="ვადა გადის:"
-119244536="შიფრირების პროტოკოლი"
1278120329="ამ სერთიფიკატზე ჩემი არჩევანის დამახსოვრება"
-2116528654="დეტალები"
-759707936="უარყოფილი"
1532149431="სამიზნე საქაღალდის წაშლა"
1608230842="საქაღალდე %s მიმართული საქაღალდეა. მისი წაშლით ასევე წაიშლება მოწყობილობაზე არსებული ყველა სანიშნე. გსურთ გაგრძელება?"
-2099374243="Opera Mini-ს საქაღალდის წაშლა"
-714374240="Opera Mini-ს საქაღალდის წაშლით მობილური ტელეფონის ყველა სანიშნე წაიშლება. გსურთ გაგრძელება?"
-1514511917="დაწვრილებითი პარამეტრები"
-1686219948="სხვა პროგრამა..."
131032553="%s ფაილის გაშვება"
-92932054="%s ფაილის ჩამოტვირთვა"
-1957318486="გაშვება"
1632851552="სახელი:"
1633093409="ტიპი:"
1632582643="ვისგან:"
-1963275907="უცნობია, თუ რამდენად უსაფთხოა ეს. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი ჩამოტვირთვა?"
-1456155988="გახსენი პროგრამით:"
-871592151="შეფერხება Opera Mail-ის ინიციალიზაციისას."
1302369286="შეცდომა ელფოსტის ინიციალიზაციისას"
526787892="IMAP სერვერის შეცდომა."
1635857571="მოთხოვნილი მოქმედება ვერ შესრულდა."
-1424949255="სერვერის პასუხი: %s"
-1497614813="IMAP სერვერთან კავშირი მოულოდნელად გაწყდა."
-1914560399="ავტომატურად"
-1975833804="მარცხნიდად მარჯვნივ"
18451636="მარჯვნიდან მარცხნივ"
-1909585382="ელფოსის შენახვის განახლება"
-1621289515="განახლება დასრულდა. ელფოსტის და სიახლეთა არხების გამოსაყენებლად Opera ხელახლა უნდა გაუშვათ."
1916693883="სანამ ელფოსტას და სიახლეთა არხებს გამოიყენებდეთ, Opera-მ თქვენი ელფოსტის ბაზის ფორმატი უნდა განაახლოს. გსურთ ეს ახლა მოხდეს?"
-166969001="ტექსტის ნაგულისხმევი მიმართულება"
1059159403="ელფოსტის საცავის განახლება..."
2039858354="ელფოსტის გადამგზავნის შეცდომა"
9606814="კონსოლის გახსნა"
-1006784625="%s-სთვის ავთენტიფიკაცია ვერ განხორციელდა"
71919270="სერვერის პასუხი: %s"
-120454265="ხელმეორედ ცდა"
59398438="შესვლის დეტალები"
-817722855="ამოირჩიეთ mbox საქაღალდე ან mbox ფაილები იმპორტისათვის"
-1424214454="ამოირჩიეთ mbox საქაღალდე იმპორტისათვის"
1156980347="საქაღალდის დამატება..."
666812095="mbox-ის დამატება..."
458360172="დამატება..."
-1112457565="პაროლების წაშლა"
1759935805="ერთკლავიშიანი მალსახმობების გააქტიურება"
1800529800="შესვლის დეტალები"
2001440933="Opera Link"
12269100="თქვენი Opera-ს ანგარიში უკვე აქტიურია. Opera Link-ის გამოსაყენებლად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოთავსებულ ღილაკზე „ჩართვა”."
246285719="Opera Link-ის პარამეტრები"
-1211083713="ამ ელემენტების სინქრონიზაცია"
525208244="სანიშნეები"
1271569347="სანიშნეთა ზოლი"
1415550818="აკრეფილ მისამართთა ისტორია"
-1494715979="სწრაფი გამოძახება"
223809620="შენიშვნები"
452958393="საძიებო სისტემები"
1966099144="შინაარსის დაბლოკვის წესები"
-640586255="პაროლები"
-1558307822="ჩართვა"
-224061678="მომხმარებლის სახელი მოკლეა"
383417842="მომხმარებლის სახელი გრძელია"
2084808936="მომხმარებლის სახელში არასწორი ასონიშნებია"
-1661492651="მომხმარებელი დროებით მიუწვდომელია"
1842011018="პრობლემა ავთენტიფიკაციის სერვერთან. გთხოვთ მოგვიანებით შეეცადოთ."
277078105="მომხმარებელი მიუწვდომელია"
-1550297320="ავთენტიფიკაციის შეცდომა"
157553908="Opera Link-ის საკომუნიკაციო შეცდომა"
898424816="Opera Link-თან კავშირი შეწყდა"
-1828725057="Opera Link-თან კავშირს ზედმეტად დიდი დრო დაჭირდა"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link დაკავებულია თქვენი საბოლოო პარამეტრების სინქრონიზაციით. გთხოვთ მოითმინოთ, ან დააწკაპუნოთ „გასვლა”-ზე სინქრონიზაციის დაუსრულებლად გასასვლელად."
373348720="შედით სისტემაში შესასვლელიდან, ან დააწკაპუნეთ „გაწევრიანებაზე” ახალი ანგარიშის შესაქმნელად."
592346134="მიღება"
2025504442="უარყოფა"
-1689098934="თქვენ აპირებთ ახალი სანიშნე ფაილის გახსნას. თუ გააგრძელებთ, Opera Link ამ სერვერზე სინქრონიზებულ სანიშნეებს ჩაანაცვლებს.\n\nძველი სანიშნეების წაშლის გარეშე ახალი სანიშნეების დასამატებლად, დააწკაპუნეთ „გაუქმება”-ზე, ხოლო შემდეგ მენიუდან აირჩიეთ ფაილი > იმპორტი.\n\nგსურთ Opera Link-ში არსებული ამჟამინდელი სანიშნეების ჩანაცვლება?"
-852213025="Opera-ს ანგარიში ამ ელფოსტის მისამართით უკვე არსებობს"
-1359883660="ელფოსტის მონაცემთა ბაზის განახლება ვერ მოხერხდა. შეეცადეთ ელფოსტების ხელით იმპორტირება მენიუდან ფაილი > იმპორტი და ექსპორტი."
1788767893="განახლება ვერ შესრულდა"
1616276857="XML ფაილი|*.xml|XML ფაილი სურათებით|*.xml|ვებარქივი (ერთიანი ფაილი)|*.mht|ტექსტური ფაილი|*.txt|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1371929526="ვებარქივი (ერთიანი ფაილი)|*.mht|"
1437267102="ტორენტები"
-956329702="BitTorrent-ის კლიენტის ამორჩევა"
-969450188="ჩანართის დახურვისას"
-1527352213="ჩანართების დამატებითი პარამეტრები"
756000517="საქაღალდეში ელემენტთა რაოდენობამ მაქსიმუმს მიაღწია"
-497697208="ამ საქაღალდეში შესაძლებელია მხოლოდ %d ელემენტის არსებობს. ახალი ელემენტების დასამატებლად ჯერ არსებულები უნდა წაშალოთ."
-1141551736="Proxy სერვერი"
41705859="Proxy-ს ავთენტიფიკაცია"
-694984494="შიგთავსის დაბლოკვის აქტივაცია"
997440094="ალტერნატიული ტექსტი"
412383988="Opera-ს ვიჯეტები"
-1293171827="SVG"
-246384058="იპოვე „%1” %2-ის გამოყენებით"
-995213225="არხების სია"
665077671="ვიჯეტების სია"
-684023925="მიღებული"
-1962327857="ამოირჩიეთ Opera Mail-ის ანგარიშების ფაილი, accounts.ini"
-265640213="%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად ნუ გამოიყენებთ.\n\nგაფრთხილებები გაუქმებულია შემდეგ პრობლემებზე:"
98463123="ამ საიტზე გაფრთხილებების უგულებელყოფა"
221648680="ამ საიტთან კავშირის უარყოფის შეჩერება"
1617343215="პრობლემა სერთიფიკატთან"
391062233="დეველოპერის ხელსაწყოები"
-894273081="გაფრთხილებ: ვებმისამართი მომხმარებლის სახელს შეიცავს"
1650146052="გაფრთხილება: POST Redirect-ს ზედმეტად დიდი დრო ჭირდება"
-714055399="გაფრთხილება: POST-ს ზედმეტად დიდი დრო ჭირდება"
-1611929239="[პაროლი ნაჩვენები არ არის]"
1878958119="საუბრის შეტყობინებებათაგან მხოლოდ პირადის ჩვენება"
307533515="აჩვენე ვიჯეტთა შეტყობინებები"
-1503548966="კლიენტის სერთიფიკატები უსაფრთხო ვებ გვერდებზე ტრანსაქციების დროს თქვენს იდენტობას განსაზღვრავს"
967421671="სერთიფიცირების ცენტრები ვებგვერდთან იდენტობას ადგენს"
5626417="სერთიფიკატის გამცემი შუალედური ცენტრები ვებ გვერდების იდენტობას ადასტურებს"
1314557838="თქვენ დაამტკიცეთ შემდეგი სერთიფიკატები, რომელთაც უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული პრობლემები გააჩნია"
-484689509="თქვენ უარყავით შემდეგი სერთიფიკატები, რომლებსაც უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული პრობლემები გააჩნია"
-1964690591="კლიენტის სერთიფიკატი"
1462031078="სერთიფიცირების ორგანო"
-230878888="სერთიფიცირების შუალედური ორგანო"
1852383544="მონახულებულ გვერდებზე შიგთავსის დამახსოვრება"
887765518="ჩემი არჩევანის ამ დომენის ყველა ფუნთუშაზე დამახსოვრება"
-1990224792="Opera-დან გამოსვლისას წაშლა"
320231299="პარამეტრები..."
-1464355680="ფუნთუშის დეტალები"
494608698="სახელი:"
-848295274="მნიშვნელობა:"
48739257="ვადა გადის:"
1383207217="დომენი:"
494680806="მდებარეობა:"
1405124204="შენიშვნა:"
18115423="შენიშვნის URL:"
1167243682="შემოთავაზებული ფუნთუშა"
1990848092="ფუნთუშა საიტიდან:"
-720574513="დომენისთვის:"
-1880125238="ანგარიშის იმპორტი: ძირითადი პაროლი"
635196941="ანგარიში, რომლის იმპორტსაც ცდილობთ შეიცავს პაროლებს, რომელიც მთავარი პაროლით არის დაცული. გთხოვთ მუთითოთ იგი ქვემოთ.\nწინააღმდეგ შემთხვევაში დააჭირეთ „გაუქმება”-ს."
1229454423="ანგარიშის განახლება: მთავარი პაროლი"
-1761748774="ანგარიში, რომლის განახლებასაც ცდილობთ შეიცავს პაროლებს, რომლებიც მთავარი პაროლით არის დაცული. გთხოვთ შეიყვანოთ იგი ქვემოთ.\nწინააღმდეგ შემთხვევაში დააჭირეთ „გაუქმება”-ს."
-1483754030="მხოლოდ აქტიური სარკმელის დამახსოვრება"
-266395391="გამოიყენე proxy"
-1770568555="წერილები ხაზგარე რეჟიმში არ დარჩეს"
-1080445918="დაწკაპუნებისას წერილის ხაზგარე რეჟიმისთვის გადმოწერა"
2081008953="ყველა წერილის ხაზგარე რეჟიმისთვის გადმოწერა"
-1106072236="დაბალსიჩქარიანი ინტერნეტის რეჟიმი"
-695256861="წერილების დანართები არ გადმოწერო"
57004679="ხაზგარე რეჟიმში წერილების მისაწვდომობა:"
-626986686="წერილების ხაზგარე რეჟიმისთვის გადმოწერა"
-1620633759="თქვენ გადაწყვიტეთ, რომ ყველა წერილი ხელმისაწვდომი გახადოთ ხაზგარე რეჟიმში. გსირთ Opera-მ წერილები ახლავე გადმოწეროს? ამას შესაძლოა გარკვეული დრო დაჭირდეს."
-1830671613="არასწორი მეტსახელი: გამოყენებულია დაუშვებელი სიმბოლოები"
-2074586271="Opera-მ სერვერთან უსაფრთხო კავშჲრის დამყარება ვერ შეძლო. შეეცადეთ გააუქმოთ უსაფრთხო კავშირები ამ ანგარიშისათვის."
-953277992="Opera-ს ელფოსტის კლიენტი გაუქმებულია. სიახლეთა არხების გამოსაწერად აუცილებელია მისი ჩართვა."
173652217="სიახლეთა არხის გამოწერა ვერ მოხერხდა"
-248967502="ჩემს მიერ საბოლოოდ წაშლამდე"
-1033103720="სასრიალო მარკერის ჩვენება"
1064408858="XML ფაილი|*.xml|XML ფაილი სურათებით|*.xml|ტექსტური ფაილი|*.txt|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-2028163111="ვებზე დაფუძნებული ელფოსტის მომსახურების გამოყენება"
163980025="თქვენი პაროლი შიფრირების გარეშე გადაიგზავნება"
-490892031="მინაწერის რედაქტირება..."
866022083="მინაწერის რედაქტორი"
1445703806="მიმდინარე მინაწერის ყველა ანგარიშზე გამოყენება "
-1992029058="შემდეგი მინაწერი დაემატება %s-ის გამავალ შეტყობინებებს."
884608323="შეიყვანეთ სურათის ვებ-მისამართი"
-806966057="სურათის ვებ-მისამართი"
443042734="წერილის შექმნა"
895040107="ფორმატირების წაშლა"
-806026323="ქსელის შენელებული ტემპის რეჟიმის გამოყენებამ და არასრული წერილების ავტომატური წაშლამ შესაძლოა მონაცემთა დანაკარგი გამოიწვიოს."
561540400="მხოლოდ წაკითხული წერილები"
-531302834="მხოლოდ სრულად ჩამოტვირთული შეტყობინებები"
-474772715="ამჯობინე HTML ფორმატირება"
1556113923="ამოირჩიეთ ჩასასმელი სურათი"
782336256="მუქი"
1840151413="დახრილი"
-1104234299="ხაზგასმული"
-1282432654="გადახაზული"
1779290995="ჩართვა"
-559217588="ტექსტის ფერის დაყენება"
257896716="შრიფტის ზომის შემცირება"
240843609="შრიფტის ზომის გაზრდა"
794847341="ზედა ინდექსი"
-1395303640="ქვედა ინდექსი"
-157435356="შეწევა"
750195877="გარეთ გატანა"
-173464642="რიგითი სია"
-617817343="არარიგითი სია"
-1125062825="მარცხნივ"
41077290="მარჯვნივ"
-795739824="ორმხრივი სწ."
149830253="ცენტრში"
1057175202="ამჯობინე მარტივი ტექსტური ფორმატი"
-1712162497="HTML ფორმატირების გამოყენება"
697357143="HTML-ის ჩარტვა"
-869959639="აკრიფეთ HTML ფორმატირების კოდი, რომელიც გსურთ ელფოსტაში ჩაასვათ."
295582980="ბმულის ჩართვა"
1983179540="სათაური:"
675366649="ელფოსტის მისამართი:"
-623377930="ვებ-მისამართი"
-1261823984="ფილტრის გააქტიურება"
-447317630="სერვერიდან წაშლა #დღის შემდეგ"
472792306="არჩევანის დამახსოვრება"
748795653="%s-ის კონფიგურაცია"
-501603405="მომხმარებლის სახელი"
-67620186="პაროლი"
243837470="პაროლის გამეორება"
118112379="ელფოსტის მისამართი"
1067754575="ვეთანხმები პირობებს."
480992176="ჩვენება"
1689222633="ანგარიში არ მაქვს"
-366593686="ყველა ველი აუცილებელია."
1768994632="გაგრძელება"
1356652675="შექმნა"
739509660="შესვლა"
-1607661084="დასრულება"
-1489195364="ანგარიშის შექმნა..."
1313973888="სისტემაში შესვლა..."
-1833399890="%s-ის გააქტიურება..."
-161693658="შეცდომა: მომხმარებლის ეს სახელი უკვე აღებულია. თუ იგი თქვენ გეკუთვნით, დააწკაპუნეთ „მე უკვე მაქვს ანგარიში”-ზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში გაიარეთ რეგისტრაცია სხვა სახელით."
609927542="შეცდომა: მითითებული ელფოსტის მისამართი არასწორია. გადაამოწმეთ შეყვანილი მისამართი სისწორე."
-2025341777="შეცდომა: თქვენს მიერ მითითებული ელფოსტის მისამართისთვის უკვე არსებობს ანგარიში. შედით სისტემაში ამ ანგარიშის სახელით, ან მიუთითეთ ელფოსტის სხვა მისამართი."
-269247256="შეცდომა: მითითებული მომხმარებლის სახელი ძალიან მოკლეა. ამოირჩიეთ უფრო გრძელი სახელი."
-1830510328="შეცდომა: მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია. ამოირჩიეთ უფრო მოკლე სახელი."
69486286="შეცდომა: მომხმარებლის სახელი არასწორია. ამოირჩიეთ სახელი, რომელიც არ შეიცავს საგანგებო სიმბოლოებს, როგორებიცაა: _ + . @ / ? &."
724303245="შეცდომა"
-2108198628="შეცდომა: ანგარიშის მონაცემები არასწორია. გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი."
-306202290="შეცდომა: მომხმარებლის მითითებული ანგარიში დაბლოკილია."
215637098="შეცდომა: მომხმარებლის ეს ანგარიში ამჟამად მიუწვდომელია. გთხოვთ შეეცადოთ მოგვიანებით."
-754857058="შეცდომა: კავშირს ზედმეტად დიდი დრო ჭირდება. შეეცადეთ მოგვიანებით."
205951480="შეცდომა: კავშირი გაწყდა. გთხოვთ შეეცადოთ ისევ."
708067805="სერვერისგან მიღებული პასუხი არასწორია. გთხოვთ შეეცადოთ ისევ."
216423063="Opera-ს სალიცენზიო შეთანხმება"
-2068295469="სალიცენზიო შეთანხმების ჩატვირთვა..."
-1231196164="სალიცენზიო შეთანხმების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
2095687685="მიღება"
96168073="უარყოფა"
838907151="Opera-ს ანგარიშის შექმნა"
-1871635580="შედით Opera-ს ანგარიშში"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Opera Unite-ის პირადი ვებ გვერდები"
-46114199="მოგესალმებათ Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite ხალხს და ინფორმაციას ერთმანეთთან პერსონალური და პირადი გზით აკავშირებს. \n\nOpera Unite-ის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ თქვენს კომპიუტერზე არსებული ინფორმაცია მოიძიოთ ნებისმიერი სხვამოწყობილობიდან, რომელსაც თანამედროვე ვებ-ბრაუზერი გააჩნია. მაგ. Opera Unite-ის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერი ადგილიდან გამოიყენოთ თქვენს კომპიუტერზე არსებული მუსიკალური ბილბიოთეკა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ პირდაპირ დაუკავშორდეთ ან გაუზიაროთ სხვებს ფაილები და ფოტოები პირდაპირ თქვენი კომპიუტერიდან, ფაილების წინასწარ სადმე ატვირთვის გარეშე.\n\nდამატებითი ინფორმაციისათვის Opera Unite მომსახურების შესახებ, მოინახულეთ საიტი http://unite.opera.com/.\n\nგასაგრძელებლად დააწკაპუნეთ „შემდეგი“-ზე."
253944724="Opera Unite-ის გამოსაყენებლად თქვენ Opera-ს ანგარიში გჭირდებათ.\n\nთუ თქვენ უკვე გაქვთ ანგარიში my.opera.com ან dev.opera.com პორტალზე, ან Opera Link-ის მომსახურებას იყენებთ, ამოირჩიეთ „უკვე მაქვს ანგარიში”, წინააღმდეგ შემთხვევაში შექმენით ახალი ანგარიში ქვემოთ."
184567488="Opera Unite-ის გამოსაყენებლად თქვენს პერსონალურ Opera-ს ანგარიშში შესვლა მოგიწევთ.\n\nთუ თქვენ უკვე დარეგისტრირებული ხართ პოერტალზე my.opera.com ან dev.opera.com, ან იყენებთ Opera Link მომსახურებას, გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში. წინააღმდეგ შემთხვევაში ამოირჩიეთ „არ მაქვს ანგარიში”."
-2044114="Opera Unite პარამეტრები"
-1490447475="მიუთითეთ თქვენი კომპიუტერის სახელი."
-1503312713="კომპიუტერის სახელი თქვენი Opera Unite-ის ვებ მისამართის ნაწილი იქნება. იგი გამოიყენება თქვენი ამ კომპიუტერის თქვენი იმ სხვა კომპიუტერებისგან განსასხვავებლად, რომლებიც Opera Unite მომსახურებას იყენებენ. ამოირჩიეთ შემოტავაზებული სახელი სიიდან, ან შეიყვანეთ თქვენი სასურველი საცელი."
19045740="კომპიუტერის სახელი"
-723244558="შეცდომა: კომპიუტერის მითითებული სახელი არასწორია. შეიყვანეთ სახელი საგანგებო სიმბოლოების გარეშე."
1785211691="შეცდომა: კომპიუტერის ეს სახელი უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა სახელი."
-1685809779="Opera Unite-ის გააქტიურება"
-714416402="თქვენ უკვე დააყენეთ Opera Unite კომპიუტერის სახელით "%s". გსურთ ამ კომპიუტერს გადმოეცეს ეს სახელი?"
687444602="Opera Unite ამჟამად არ არის გააქტიურებული, თუმცა გასაგრძელებლად აუცილებელია მისი ჩართვა.\nგსურთ მისი გააქტიურება?"
-1991009509="Opera Unite-ის დაწყება"
1638967792="Opera Unite-ის სტატუსი"
304149775="Opera Unite პრობლემების გარეშე ფუნქციონირებს"
-643447034="Opera Unite გამორთულია"
825080338="გაშვებულია %d აპლიკაცია"
-827822539="ატვირთულია: %s"
1435781192="%s გადმოწერილია"
879721957="ამჟამად კავშირზე: %d (ბოლო %d წუთის განმ.)"
404658853="%s პარამეტრები"
1574757886="შემოსული ხართ სახელით"
-1248781012="ამჟამად თქვენ გამოსული ხართ სისტემიდან."
162409341="გასვლა"
-198327831="შეცვლა"
-1230636158="%s პარამეტრების შეცვლა..."
395372860="შესვლა"
-721222045="Opera Unite-ის გააქტიურება"
503631408="Opera Unite-ის გაუქმება"
-344721340="Opera Unite-ის და გაფართოებების დაწყება"
2142172912="Opera Unite აპლიკაციის ინსტალაცია"
2129307674="თქვენ აპირებთ Opera Unite-ის შემდეგი აპლიკაციის ინსტალაციას:"
-1344146333="დესკტოპი"
-831498024="სურათები"
-494812374="მუსიკა"
-484586784="ვიდეო"
-1309765765="დოკუმენტები"
-1217566815="ჩამოტვირთვა"
329719598="ამოირჩიეთ %s ფოლდერი ან სხვა ფოლდერი, რომელშიც გაზიარებული შიგთავსი იქნება."
-809897595="ამოირჩიეთ ფოლდერი, რომელშიც გაზიარებული შიგთავსი იქნება."
392130090="Opera Unite აპლიკაციის პარამეტრები"
1700539301="სახელი"
-1477907079="მისამართი"
-2101335245="გაფრთხილება: ფოლდერის შეცვლა ყვეელა იმ მომხმარებელს გათიშავს, რომელიც შესაძლებელია ამჟამად ამ აპლიკაციას იყენებდეს."
-1620583119="Opera Unite აპლიკაციის ჩამოტვირთვა"
-1712599570="გაფრთხილება: თქვენს მიერ ამორჩეული Opera Unite-ის აპლიკაცია უსაფრთხო სერვერზე არ მდებარეობს.\n\nგსურთ მისი ჩამოტვირთვა და ინსტალაცია?"
-1620258351="ამ მდებარეობიდან ინსტალაციის მუდამ ნების დართვა"
-1638050567="ჩამოტვირთვა ვერ განხორციელდა. გთხოვთ მოგვიანებით შეეცადოთ."
2079136043="Opera Unite-ის აპლიკაცია, რომლიც თქვენ ჩამოტვირთეთ უკვე ინსტალირებულია. გსურთ არსებული აპლიკაციის განახლება?"
1494906686="არსებულ აპლიკაციის ახალ ვერსიაზე გადაყვანა"
1240913675="ახალი აპლიკაციის ინსტალაცია"
92078841="თქვენი Opera Unite აპლიკაციის განახლება მათ გადატვირთვას გამოიწვევს."
-980679954="Opera Unite-ის აპლიკაციის გადმოწერა..."
1639481236="აპლიკაცია არ არის ინსტალირებული"
-471311170="ინსტალაცია ვერ განხორციელდა. გთხოვთ მოგვიანებით ცადოთ."
-1262810879="მითიტებული მდებარეობა არასწორია."
1324703318="შეცდომა შესაძლოა მოგვარდეს გადატვირთვით."
-1276659760="Opera Unite გამორთულია"
481911219="Opera-ს სხვა ინსტალაციამ უკვე გამოიძახა Opera Unite იგივე მომხმარებლის და კომპიუტერის სახელით. შესაბამისად Opera Unite გაითიშა. გსურთ ხელახლა დაკავშირება?"
-694382843="Opera Link"
-61220556="Opera-ის სინქრონიზაცია"
-1615599887="მოგესალმებათ Opera Link!"
-1740918604="Opera Link საშუალებას გაძლევთ მოახდინოთ თქვენი სანიშნეების, სწრაფი გამოძახების შენატანების, შენიშნებისა და ბრაუზერის სხვა მნიშვნელოვანი მონაცემების მუდმივი სინქრონიზაცია ყველა თქვენსკომპიუტერსა და მობილურ მოწყობილობას შორის. \n\nმაგ. თქვენ შეგიძლიათ მოახდინოთ სანიშნეთა სინქრონიზაცია და გამოიყენოთ ისინი სახლიდან, სამსახურიდან, ან მობილური ტელეფონიდან. \n\nდასაწყებად დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შემდეგი“."
-1098682698="სინქრონიზაციის პარამეტრები"
-1985555495="ამოირჩიეთ ელემენტები, რომელთა სინქრონიზაციაც გსურთ."
-605905429="Opera Link-ის გააქტიურება"
14112440="Opera Link-ის გამორთვა"
481014300="Opera Link-ის გამოსაყენებლად თქვენ Opera-ს ანგარიში დაგჭირდებათ.\n\nთუ თქვენ უკვე გაწევრიანებული ხართ my.opera.com ან dev.opera.com პორტალებზე, ან იყენებთ Opera Unite მომსახურებას, ამოირჩიეთ „უკვე მაქვს ანგარიში”, წინააღმდეგ შემთხვევაში შექმენით ანგარიში ქვემოთ."
-1384918200="Opera Link-ის გამოსაყენებლად თქვენ უნდა შეხვიდეთ თქვენს Opera-ს ანგარიშში.\n\nთუ თქვენ უკვე გაწევრიანებული ხართ my.opera.com ან dev.opera.com პორტალებზე, ან იყენებთ Opera Unite მომსახურებას, გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში, წინააღმდეგ შემთხვევაში ამოირჩიეთ „არ მაქვს ანგარიში”."
412345462="ანგარიში უკვე მაქვს"
503469505="შეცდომა: პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ  5 სიმბოლოს."
1447424409="შეცდომა: საწყისი და განმეორებითი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევაეხება."
818427766="მომხმარებლის არასწორი სახელი"
116573845="Opera Unite მომსახურება საჭიროებს მომხამრებლის სახელს, რომელიც ვებ-მისამართის ნაწილს წარმოადგენს და არ შეიცავს შემდეგ სიმბოლოებს: ".", "@", ან შორისებს. თქვენი მომხმარებლის სახელი Opera Unite-ისთვის არ გამოდგება. გსურთ Opera Unite-ის გააქტიურება სხვა მომხმარებლის სახელით?"
-1620385833="სანდო გვერდების სოოს რედაქტირება პარამეტრებიდან შეგიძლიათ."
-1423245814="„%1“-ის ვებში ძიება"
-1034192117="გამოვიდა Opera-ს ახალი ვერსია."
191248147="დამატებითი მონაცემების მოძიება. გტხოვთ მოითმინოთ..."
-1689886130="ახალი ვერსია ავტომატურად ჩამოიტვირთება და დაინსტალირდება. ჩამოტვირთვისას თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ვებგვერდების დათვალიერება. Opera გადატვირთვის შემდეგ განახლდება, ხოლო თქვენ ადმინისტრატორის პაროლის შეყვანა მოგიწევთ."
-311620431="ჩვენ გირჩევთ Opera თქვენი სისტემის განახლების მექნიზმის საშუალებით განაახლოთ."
1738809324="დღეიდან ავტომატური განახლების გამოყენება, წინასწარი შეტყობინებების გარეშე"
257547557="ხომა: %.1f მბაიტი"
-1722738440="ჩამოტვირთვა და ინსტალაცია"
1149948448="მოგვიანებით შეხსენება"
-331895868="თვითგანახლება"
197669293="თვითგანახლების შეცდომა"
-1122952796="%s-ის ჩამოტვირთვა..."
-965682556="Opera"
2025426984="რესურსი"
-950812394="ლექსიკონი"
-1123338901="დარჩენილი დრო: %s (%.1f კბაიტი/წმ)"
-2048377528="უცნობი"
1036795592="%u საათი"
-145483749="%u საათი"
-317683172="%u წუთი"
-1893610001="%u წუთი"
-88016538=" %u წამი"
1390421625="%u წამი"
277405804="სტატუსის ზოლში მინიმირება"
2117593029="გადმოწერა..."
798251026="ხელმისაწვდომია განახლება"
-1683402057="მომზადება..."
-1849439004="განახლება მზადაა"
-1864369927="განახლების შეცდომა"
2053667481="განახლება %d წამში..."
-594275884="მინიმირებული განახლება"
1938831334="განახლებების შემოწმება..."
673069298="ინსტალაციისათვის მომზადება..."
903053795="Opera %s მზადაა ინსტალაციის დასაწყებად."
902667690="განახლების ინსტალაციისათვის Opera უნდა დაიხუროს და გადაიტვირთოს."
-630750440="შეცდომა ჩამოტვირთვისას (%s)."
673794916="კავშირი ვერ განხორციელდა"
1123534716="შეცდომა ჩამოტვირთვის დამახსოვრებისას"
-1169969249="ფაილის გადამოწმება ვერ მოხერხდა"
-1992687567="შიდა შეცდომა"
-1334775934="ჩამოტვირთვის განახლების შემდ. მცდელობა %d წამში..."
1252304731="განახლება"
1154143902="ხელით დაყენება"
1656210803="სამწუხაროდ ამ შეცდომის გამოსწორება ავტომატურად ვერ მოხეხრხდა."
1562547167="მოგვიანებით დაყენება"
1003137911="ახლა ინსტალაცია"
-1320210248="თვითგანახლება"
1458713201="განახლებები არ შეამოწმო"
1380844021="არსებული განახლებების შესახებ შეტყობინება"
-88523634="განახლებების ავტომატური ინსტალაცია"
-1933505060="ახალ ვერსიაზე გადასვლის გაფრთხილება"
-1743672845="ჩამოტვირთულია Opera-ს ახალი ვერსია და დაწყებული ინსტალაცია. ამოირჩიეთ „ახლა ინსტალაცია„ ინსტალაციის დასასრულებლად. საჭირო იქნება ადმინისტრატორის პაროლის შეყვანა."
1088347372="ინსტალაცია ახლა"
758057880="ინსტალაცია მოგვიანებით"
2042885135="Opera უნდა გადაიტვირთოს"
563271731="პრობლემის გამო Opera დაიხურა. მომავალში მსგავსი პრობლემების თავიდან ასაცილებლად გთხოვთ მოგვაწოდოთ შეცდომის აღწერილობა."
1463442482="Opera-ს გადატვირთვა"
-1873664723="შეცდომის აღწერილობა (სურვ. შემთხვევაში):"
455432160="ბოლო მონახულებული გვერდი:"
1799845316="ვებ-მისამართი"
-2054958133="შენიშვნები:"
-1995704849="მაგ. ბმულზე დაწკაპუნება, სურათის გადათრევა და ა.შ. შესაძლებლობის შემთხვევაში გთხოვთ გამოიყენოთ ინგლისური ენა."
2025219285="კონტაქტის ელფოსტა:"
1475192441="თუ თქვენთან დაკავშირება დაგვჭირდება დახმარებისათვის"
2023126947="რაპორტის ნახვა"
1036490096="მოინახულეთ http://www.opera.com/privacy/ ინფორმაციისათვის, თუ როგორ ეპყრობა Opera Software თქვენს პირად მონაცემებს."
2144273495="რაპორტის გადაგზავნა"
1816287659="არ გადააგზავნო რაპორტი"
2091136489="გადაგზავნა ჩაიშალა"
-748223690="ხელმეორედ გადაგზავნა"
-1080891102="თქვენ Opera-ს სტატიკურად მიბმულ ვერსიას ხომ არ იყენებთ? დააწკაპუნეთ „გაუქმება”-ზე, თუ არ ხართ დარწმუნებული."
464218030="სტული გადატვირთვა: ყველა ჩანართი, Opera Unite და გაფართოებები გააქტიურებულია"
1964205218="მინიმალური გადატვირთვა: ჩანართების გარეშე, Opera Unite და გაფართოებები გამორთულია"
26714374="არ გადატვირთო"
-1879092514="ამ სარკმელის დახურვის შემდეგ:"
-1223934344="Opera Link-ის სტატუსი"
749980567="Opera Link უპრობლემოდ ფუნქციონირებს"
1184067214="Opera Link გაუქმებულია"
-1563029971="შეცდომის გამოსწორება რესინქრონიზაციით არის შესაძლებელი."
428680769="პაროლი ხომ არ შეგიცვლიათ? გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი."
368275450="შესვლა"
297053571="დამატებითი პარამეტრები"
1917139627="ჩემი როუტერის UPnP პორტის გადამისამართების გამოყენება"
1298128283="შეცდომა ლექსიკონის ჩამოტვირთვისას. გთხოვთ მოგვიანებით შეეცადოთ."
-1388609487="ლექსიკონი"
1705653480="ზომა"
-998206499="ID "
-1072033410="განახლება"
86778649="ჯამური ზომა:"
234288396="გთხოვთ ამოირჩიოთ ახალი ნაგულისხმევი ფოლდერი:"
-2062581165="ამოირჩიეთ ლექსიკონები, რომელთა გამოყენებაც გსურთ მართლწერის შესამოწმებლად."
-1920840665="ჩამოტვირთვა პროგრამით:"
-715619858="ჩამოტვირთული ფაილის დამახსოვრება:"
-315409591="ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"
-2140216875="Opera"
-1394255770="ჩართულაი"
1234199652="გამორთულია"
2073396610="ავტომატურად"
-1093993263="გვერდის ოპტიმიზაცია Opera Turbo-ს გამოყენებით, რათა ნელი კავშირის შემთხვევაში სწრაფად ჩაიტვირთოს"
-141346929="გვერდების ჩვეულებრივად ჩატვირთვა"
1961868141="Opera Turbo-ს აქტივაცია მხოლოდ ნელი კავშირის აღმოჩენისას"
2111372600="ავტომატურად"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Opera Turbo-ს პარამეტრები"
2043551="სავარაუდოდ თქვენ ნელ ინტერნეტ-კავშირს იყენებთ. ჩართეთ Opera Turbo გვერდების ჩატვირთვის ასაჩქარებლად."
-416689784="როგორც ჩანს ინტერნეტთან კავშირი საკმარისად სწრაფია. გამორთეთ Opera Turbo, ვინაიდან იგი მხოლოდ ნელი კავშირის შემთხვევაში გამოგადგებათ."
2073676021="Opera Turbo ნელი კავშირის შემთხვევაში გვერდების ჩატვირთვას ასწრაფებს. Opera-ს შეუძლია ავტომატურად გააქტიუროს Opera Turbo ფუნქცია."
-722248958="ქსელის სისწრაფის შესახებ შეტყობინება"
419328602="როგორც ჩანს თქვენ ნელ კავშირს იყენებთ. ნელ კავშირზე Opera Turbo საგრძნობლად ასწრაფებს გვერდების ჩატვირთვას."
-737910877="როგორც ჩანს ინტერნეტთან კავშირი საკმარისად სწრაფია. Opera Turbo მხოლოდ ნელი ინტერნეტ-კავშირის შემთხვევაში გამოგადგებათ."
605258235="დააწკაპუნეთ აქ დამატებითი პარამეტრებისათვის."
748825554="Opera Turbo გააქტიურებულია. ნელი ქსელების შემთხვევაში, Opera Turbo საგრძნობლად ასწრაფებს გვერდების დათვალიერებას."
330092219="Opera Turbo გაუქმებულია. იგი მხოლოდ ინტერნეტ-კავშირისას არის გამოსადეგი."
-645539374="Opera „დაწყება“ მენიუში"
-589385039="ნაგულისხმევი ბრაუზერი"
-1323396886="ნაგულისხმევი ელფოსტის პროგრამა"
2059414636="POP სერვერთან კავშირი გაწყდა."
1056416869="მართლწერის შემოწმების ლექსიკონები"
-1311577133="ლექსიკონთა გადმოწერა:"
1480686799="თანხმობა ლიცენზიაზე"
477704496="%s ლექსიკონი შემდეგ ლიცენზიას ექვემდებარება:"
1719059128="მომხმარებლის სახელის შეცვლა"
1980663229="ჩანართებში ესკიზების ჩვენება"
89526991="Opera-ს ახალი ვერსია ჩამოიტვირთა, თუმცა განახლება არ გააქტიურებულა."
-1396906173="ელფოსტის ბაზის გადამოწმება"
-1420218682="Opera Mail-ს სურს Opera-ს დახურვისას გარკვეული ადმინისტრაციული სამუშაოები ჩაატაროს თქვენს ფოსტის/არხების მონაცემთა ბაზაზე. ამ ამოცანისათვის საჭირო დრო ცვალებადია, თუმცა შესაძლოა 5 წუთამდე გასტანოს.\n\nგსურთ ამ ამოცანის ახლა შესრულება?"
1039350113="შედომა: მისამართი არასწორია. ამოირჩიეთ მისამართი, რომელიც არ შეიცავს საგანგებო სიმბოლოებს, როგორებიცაა /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ აპლიკაციის შეჩერება და შემდეგ წაშლა?"
-259305164="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ აპლიკაციის შეჩერება და შემდეგ სამუდამოდ წაშლა?"
-1701764684="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ აპლიკაციის სამუდამოდ წაშლა?"
1916204770="დამატებითი პარამეტრები..."
-1912541487="ატვირთვის სისწრაფე:"
-917070158="დამატებითი პარამეტრები"
-408216780="ხედვის პარამეტრები"
-1314730837="აპლიკაციის გამოჩენა Opera Unite ვებ-გვერდებზე"
-435728778="აპლიკაციის გამოჩენა ლოკალურ ქელში"
2113709036="გახადე აპლიკაციები საძიებო სისტემათათვის ხილული"
1359578688="ჩემი აპლიკაციების გამოჩენა Opera Unite ვებ-გვერდებზე"
1592623986="ჩემი აპლიკაციების გამოჩენა ლოკალურ ქელში"
1355069812="Opera Unite Home-ის გამოჩენა საძიებელ სისტემებში"
1111151121="სტანდარტული პორტი:"
1680562161="Opera Unite Home აპლიკაციის ინსტალაცია"
1663094713=""Opera Unite home აპლიკაციის" ჩანაცვლება შეუძლებელია."
843625782="ხედვის გლობალური პარამეტრები"
967859624="სახალხო"
-1560370955="რჩევა: როდესაც მართლწერის შემოწმება ჩართულია, შემოწმების ენის შეცვლა ტექსტურ ველში მარჯვენა ღილაკით დაწკაპუნებით შეიძლება."
-1243332680="ლექსიკონის ენა ვერ მოიძებნა"
702107234="ინგლისური (წინასწარ ინსტალირებული)"
314152121="ამოირჩიეთ ხელმისაწვდომი ფოლდერების სიიდან."
-1076239891="შეცდომა: გაზიარებული ფოლდერი ვერ მოიძებნა. გთხოვთ მიუთითოთ მართებული მდებარეობა."
1805153592="Opera Unite აპლიკაციებისათვის შეტყობინებების ჩვენება"
2136408158="სანდო საიტები..."
-2114382822="სანდო საიტები"
-440697509="სანდო რეპოზიტორიები"
596175811="შემდეგი საიტებიდან ჩამოტვირთვა და ინსტალაცია გაფრთხილების გარეშე შეგიძლიათ."
380392187="უსაფრთხო შიდა სერვერები"
1438461283="გარე სერვერებს გაფრთხილების გარეშე შეუძლიათ ქვემორე საიტებზე გადამისამართება."
923621550="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ აპლიკაციის შეჩერება და შემდეგ წაშლა?"
1683186791="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ აპლიკაციის შეჩერება და შემდეგ სამუდამოდ წაშლა?"
1326662887="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ აპლიკაციების სამუდამოდ წაშლა?"
2015384680="მიეცეს ვებგვერდს უფლება იცოდეს ჩემი ადგილმდებარეობა"
1232436364="დიახ"
-1003857992="არა"
1232410682="შემეკითხე"
-1223979057="ჩამოტვირთვის პროგრესის დამალვა"
-1642247759="პირდაპირი კავშირი შეუძლებელია %s-ის გამოყენებით"
1362675665="კავშირი მხოლოდ პროქსის საშუალებით არის შესაძლებელი"
-1862790981="შეცდომა: მისამართი უკვე გამოიყენება Opera Unite-ის სხვა აპლიკაციის მიერ."
454439987="Opera Unite-ის აპლიკაცია, რომლიც თქვენ ჩამოტვირთეთ, უკვე ინსტალირებულია. გსურთ არსებული აპლიკაციის ახალი ასლის ინსტალაცია, თუ უკვე ინსტალირებული ვერსიის გამოძახება?"
1860250320="არსებული აპლიკაციის დაწყება"
330659868="ავთენტიფიკაციის სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება."
383977229="ჩამოტვირთვა"
-2082356531="ვრცელი აღწერილობა"
929728065="Opera დაიხურება %d წამში..."
-1534552997="Opera Unite გაშვებულია, თუმცა შეჩერდება, თუ Opera-დან გამოხვალთ.\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ Opera-დან გამოსვლა?"
-1308053574="არჩევანის დამახსოვრება"
-547696960="მესამე მხარის სარისკო მოდული"
-1448256861="მესამე მხარის აპლიკაცია, რომელიც DEP (Data Execution Prevention) უსაფრთხოების ფუნქციასთან თავსებადი არ არის, შეეცადა Opera-სთან მიმაგრებას შეეცადა. აპლიკაცია უსაფრთხოების რისკს წარმოადგენს და რეკომენდირებულია განაახლოთ იგი, ან წაშალოთ, თუ ახალ ვერსია აღიშნულ რისკს არ გამოასწრებს. სარისკო მოდული გახლავთ:\n"
151498355="პაკეტის შექმნა..."
-151032416="მხოლოდ ჩემთვის დაყენება"
1562206015="Opera-ს ვიჯეტების მმართველი"
-1381094132="ინსტალაცია ვერ განხორციელდა."
-996628195="ვიჯეტის გასახსნელად აპლიკაციის მენიუდან ამოირჩიეთ ამ ელემენტთაგან ერთერთი:"
194881606="ამ ვიჯეტიდან %s პაკეტის შექმნა"
1623498805="შეცდომა პაკეტის გენერაციისას."
726941731="დამოკიდებული პაკეტი  „rpm-build“ თქვენს სისტემაში ვერ მოიძებნა. გთხოვთ დააყენოთ rpm-build თუ გსურთ .rpm პაკეტების გენერაცია."
-237379159="ვიჯეტის გამშვების %s/bin მდებარეობაში შექმნა"
219024483="ვიჯეტის ინსტალაცია"
-1610928027="ვიჯეტის ინსტალაციის პარამეტრები"
-1220395292="ვიჯეტის სახელი:"
-469458087="შეცდომა: ვიჯეტის სახელი არ უნდა იყოს ცარიელი."
695706715="შეცდომა: ვიჯეტის სახელი გმაოიყენება."
709627923="ინსტალაციის ფოლდერი:"
-1286120008="შეცდომა: თქვენ ინსტალაციის ფოლდერი უნდა მიუთითოთ."
1074758491="შეცდომა: ამ ფლდერში ვიჯეტების ინსტალაციის უფლება არ გაგაჩნიათ."
-396097262="შეცდომა: ფოლდერის არასწორი სახელი."
1867186349="შეცდომა: საინსტალაციო ფოლდერი უკვე შეიცავს სხვა ვიჯეტს."
1316754963="შეცდომა: ვიჯეტის სახელში დაუშვებელი სიმბოლოებია."
-1753759124="ინსტალაციის ფოლდერი არ არსებობს და შექმნება."
-2015041050="გაფრთხილება: ინსტალაციის ფოლდერი არ არის ცარიელი. შესაძლოა ფაილებს თავზე გადაეწეროს."
-1647067179="ვიჯეტის ხატულას შემდეგ მდებარეობებში შექმნა:"
-744602822="დესკტოპი"
-1914082760="სწრაფი გაშვების ზოლი"
-1662595649="პროგრამები მენიუ „დაწყება“-ში."
1167991704="ინსტალაცია"
-510298044="მორგება..."
107178807="ამ ვიჯეტს თქვენს კომპიუტერზე ფაილების ჩაწერა და წაკითხვა შეუძლია."
1907229043="ვიჯეტი თქვენს კომპიუტერზე ფაილებს არც ჩაწერს და არც ამოიკითხავს."
-1684659044="ვიჯეტის გაშვება"
266017408="Opera Widgets აპლიკაციებია, რომლებიც ვებ-ტექნოლოგიებს ეფუძნება და თქვენს დესკტოპის გარემოში არის ინტეგრირებული."
196235292="რა არის Opera Widgets?"
1997625904="ვიჯეტის გასახსნელად გადადით ფოლდერში:"
-2128407838="ინსტალაცია ვერ განხორციელდა"
1452136186="ვიჯეტის გასახსნელად გადადით რომელიმე ფოლდერში:"
1067670249="ვიჯეტის ინსტალაცი ავერ განხორციელდა. სავარაუდოდ იგი დაზიანებულია, ან არასწორ ფორმატშია აგებული. შეეცადეთ ახალი ვერსიის დაყენებას, ან დაუკავშირდით ავტორს."
603399204="ვიჯეტი დაინსტალირდა."
-623241242="ვიჯეტის დისტანციური დიაგნოსტიკა"
-1524936416="გაფრთხილება: ეს ფუნქცია დისტანციურ დიაგნოსტიკას ააქტიურებს. მითითებულ IP miსამართთან დაკავშირებით თქვენ ვიჯეტს შეუზღუდავ წვდომას ანიჭებთ."
1906212949="IP:"
1906300249="პორტი:"
-1925386466="დაკავშირება:"
-2036596322="კავშირის გათიშვა"
-690207940="დაკავშირება..."
-801818681="კავშირი დამყარებულია"
806893026="კავშირი ვერ განხორციელდა"
-1650267577="კავშირი გაწყვეტილია"
-1839465578="შეტყობინებები"
-512954163="ვიჯეტის პარამეტრები"
1363167086="ვიჯეტის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება"
1095845491="ყველა პაროლის წაშლა"
1509210197="შეტყობინებების ჩვენება"
1876075716="Opera Widgets-ის განახლება"
-1944880434="მოგესალმებათ Opera Widgets"
1634910052="Opera-ს წინა ინსტალაციის ვიჯეტების გამოსაყენებლად აუცილებელია მათი ვერსიის განახლება. განახლებული ვერსიის ვიჯეტები Opera-ს გარეთ არის ხელმისაწვდომი და მათ თქვენ კომპიუტერის „რპგრამების მენიუში ნახავთ. ამოირჩიეთ ვიჯეტები, რომელთა განახლებაც ახლა გსურთ:"
1882618050="ამოირჩიეთ ფოლდერი:"
686066042="ყველაფრის ამორჩევა"
1165813489="არაფრის ამორჩევა"
-1204108940="ქვემოთ იხილეთ განახლებულ ვიჯეტთა სია:"
-1930243102="თქვენი ვიჯეტები განახლდა."
192258106="ვიჯეტის განახლება დასრულდა. ზოგიერთი ვიჯეტის განახლება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ შეეცადოთ მათ ხელით ინსტალაციას."
1980258257="Opera-მ ვერ შეძლო თქვენი ვიჯეტების განახლება. სცადეთ ვიჯეტების ხელით ჩამოტვირთვა და ხელახალი ინსტალაცია."
2080579712="ვერსიის განახლება"
199822058="დასრულება"
-990363670="ვიჯეტის გასახსნელად გადადით რომელიმე მდებარეობაზე:"
581861341="ხატულა მენიუ „დაწყების“ პროგრამების განყოფილებაში"
-327439040="თქვენი ვიჯეტები ინსტალირებულია შემდეგ ფოლდერში:"
1167174491="Opera-ს ეს ვერსია ვიჯეტებთან ახალ მიდგომას გთავაზობთ. Opera Widgets უკვე ისეთივე სტატუსი აქვს, როგორიც ჩვეულებრივ დესკტოპის აპლიკაციებს. ვიჯეტები Opera-ს დამოუკიდებლად ეშევება და აპლიკაციების მენიუში მდებარეობს. თქვენი არსებული ვიჯეტების გამოყენებისათვის აუცილებელია მათი განახლება. ეს შეგიძლიათ ახლავე გააკეთოთ, ან მოგვიანებით მენიუდან გამოიძახოთ ვიჯეტები > განახლება..."
-1238192201="რატომ არის აუცილებელი განახლება?"
-961224943="გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარეობს თქვენი ვიჯეტების ვერსიის განახლება!"
-1961952488="დაწვრილებით"
1105942088="გაუქმება"
1375090304="ვიჯეტის გასახსნელად გადადით რომელიმე მდებარეობაზე:"
881825581="ვიჯეტების დიაგნოსტიკა"
-1275173577="config.xml-ის საშუალებით ჩატვირთული ვიჯეტი ჩეულებრივი ვიჯეტივით არ არის ინსტალირებული. არამედ იგი Oპერა-ს შიგნით დიაგნოსტიკის რეჟიმშია გაშვებული.\n\nამ ვიჯეტის დიაგნოსტიკისათვის გამოიყენეთ Opera Dragonfly."
614529618="პასუხი გამომგზავნს"
-102225555="პასუხი დაგზავნის სიას"
-35403041="ჩატვირთვების მმართველის ამორჩევა"
19683006="Opera-მ ერთი ან მეტი ჩამოტვირთვების მმართველი აღმოაჩინა. რომელი ჩამოტვირთვების მმართველს ანიჭებთ უპირატესობას? გაფართოებული პარამეტრების ჩამოტვირთვების განყოფილებაში შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ ამორჩეული მმართველი."
1206831373="ჩატვირთვების მმართველი"
1784559548="ჩამორტვირთვების გარე მმართველი"
-344952878="შეცდომა: მიუთითეთ ინსტალაციის ფოლდერის აბსოლუტური მდებარეობა."
121764573="ვიჯეტი ხელმისაწვდომი იქნება შემდეგ მდებარეობებზე:"
-1913023506="%s-ის მიერ"
-918778064="უცნობი ავტორი"
-1772978652="ვიჯეტს აღწერილობა არ გააჩნია"
-1978007375="თქვენი ვიჯეტები ინსტალირებულია პროგრამების ფოლდერში."
-1512071178="Opera Dragonfly-ს პარამეტრების მორგება."
1325159920="ვიჯეტები მხოლოდ ნაცნობი და სანდო წყაროებიდან უნდა დააყენოთ. გსურთ გაგრძელება?"
497765182="ვიჯეტის სრულად ფუნქციონირებისათვის აუცილებელია %s დანამატის დაყეება. გსურთ დანამატის ახლა ჩამოტვირთვა?"
327784387="გსურთ პაროლთა მმართველმა ამ ვიჯეტის პაროლი შეინახოს?"
1937310504="წესები და პირობები"
-464728016="განახლებულ ვიჯეტებს თქვენ პროგრამების მენიუში ან შემდეგ ადგილას იპოვით:"
-2136236771="ვიჯეტები ინსტალირებულია თქვენს პროგრამების ფოლდერში."
145055319="განახლებულ ვიჯეტებს შემდეგ ადგილას იპოვით:"
-358132047="ვიჯეტი თქვენს კომპიუტერზე აპლიკაციის სახით დაყენდება."
255764997="ამ ვიჯეტის შესახებ"
1645561748="ვიჯეტის განახლება"
-1975975171="ვიჯეტის გამოყენების გასაგრძელებლად იგი უნდა განაახლოთ."
-1541688868="საჭიროებს განახლებას"
-1382116861="ვიჯეტის განახლების პარამეტრები"
894375677="ვიჯეტის ამოშლა"
1084246801="%s ღიაა. დახურეთ და შეეცადეთ კვლავ."
-1235094583="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?"
-2130597804="ამოშლა დასრულდა"
-1204431938="%s წაიშალა."
-41165479="გთხოვთ გაიაროთ ავტორიზაცია"
293441266="%1-ს თქვენი ადგილმდებარეობის დადგენა სურს."
1499112247="მიღება"
1880526751="მოგვიანებით შეხსენება"
1302846892="სურვილის შემთხვევაში: Google Location Service-ის გასაუმჯობესებლად Opera-ს შეუძლია პერიოდულად დამატებით გადააგზავნოს თქვენი გეოლოკაციური მონაცემები. გადაგზავნილი მონაცემები ანონიმურია და მხოლოდ შეჯერებული გზით იქნება გამოყენებული."
1890301833="გეოლოკაცია Opera-სთან ერთად"
-687789053="გეოლოკაციის ჩართვამდე გთხოვთ გაეცნოთ წესებსა და პირობებს:"
1928040061="წესებისა და პირობების მიღება და გეოლოკაციის აქტივაცია"
-713369676="მუდმივი მეხსიერების ქვოტა"
-21621481="%1-ს თქვენს კომპიუტერზე მონაცემების დამახსოვრება სურს, თუმცა გამოყოფილი სივრცე არ ყოფნის."
1322091987="მიმდინარე ლიმიტი:"
970967938="მოთხოვნილი ლიმიტი:"
-735802959="ნების დართვა"
2145223023="უარყოფა"
1669929505="მუდმივი მეხსიერების წაშლა"
-1537948405="ვიჯეტს სახელი ან ინსტალაციის მდებარეობა ძალიან გრძელია."
1565739905="პარამეტრები"
-416193025="ფორმატი:"
168879603="ამოირჩიოთ სურათი, თუ გსურთ სტანდარტულის ჩანაცვლება"
697297336="კამერის პარამეტრები"
-1278774641="საჭიროებს ინსტალაციას"
455225611="თქვენ ეს გვერდი უკვე ჩაინიშნეთ"
754197553="ვიჯეტი ვერ მოიძებნა"
374562612="ვიჯეტი „%s“-ის გახსნა ვერ ხერხდება. როგორც ჩანს, წაიშალა."
430863482="Opera-ს ვიჯეტის შეცდომა"
451077565="%s მდებარეობა არასწორია, ან ფაილი მართებული ვიჯეტის ფაილი არ არის."
-2027110008="ამ ვიჯეტისთვის ჩემი არჩევანის დამახსოვრება"
793895938="მიეცეს ვიჯეტს უფლება იცოდეს ჩემი ადგილმდებარეობა"
1854514979="გეოლოკაცია"
-1027462235="მეხსიერება"
-1535036405="ვებგვერდები, რომლებიც მუდმივ მეხსიერებას იყენებს"
-903935506="აპლიკაციის ქეში"
-1950079209="გსურთ ვებსაიტის (%1) რესურსების აპლიკაციის ქეშში შენახვა?"
-1427482136="აპლიკაციის ქეშის ქვოტა"
342007615="მაუსით მიღება"
-409750270="გეოლოკაციის გააქტიურება"
2049703840="დანამატების მხოლოდ მოთხოვნისას ჩართვა"
-1527987510="სასურველი სურათის შერჩევა"
-2140436723="სასურველი ხატულას შერჩევა"
1300417121="სანიშნეთა ზოლი"
834307479="წარწერის ამოშლა"
-139337206="სახელი:"
-139514638="ხატულა:"
-2094318610="ამოშლა"
-1837239435="პარამეტრები"
-870390917="IMAP"
144478437="წესების მხოლოდ ახალ შეტყობინებებზე მისადაგება"
331560325="სინქრონიზაციის საკვანძო სიტყვა:"
1202134359="Opera %s - ინსტალაციის პროგრამა"
-1633266677="დიდი მადლობა, რომ ჩამოტვირთეთ"
-1885555273="„%s“-ზე დაწკაპუნებით თქვენ ეთანხმებით Opera-ს მომსახურების პირობებს."
167108447="„%1“-ზე დაწკაპუნებით თქვენ ეთანხმებით Opera-ს <a href="%2">მომსახურების პირობებს</a>."
1591605491="მიღება და ინსტალაცია"
-26680476="მიღება და განახლება"
273543532="ინსტალაციის დანიშნულება"
-844901837="დამოუკიდებელი ინსტალაია (USB)"
-846124995="მიმდინარე მომხმარებლისათვის"
326130549="ყველა მომხმარებლისათვის ამ კომპიუტერზე"
273373783="ინსტალაციის მდებარეობა"
1315114544="მალსახმობები"
-24675226="სამუშაო მაგიდაზე"
1013224936="„დაწყება“ მენიუში"
331392434="სწრაფი გამოძახების ზოზე"
-1877703331="Opera-ს მთავარ ბრაუზერად გამოყენება"
1425253665="Opera-ს არსებული ინსტალაცია განახლდება."
-1703848870="ყველას პროგრამის დახურვა"
1788743561="ინსტალაციის გასაგრძელებლად აუცილებელია შემდეგი პროგრამების დახურვა:"
-239467028="დეინსტალაციის გასაგრძელებლად აუცილებელია შემდეგი პროგრამების დახურვა:"
-2058008425="Opera-ს არ დაუსრულებია ინსტალაცია. დარწმუნებული ხართ, რომ გუსრთ ინსტალაციიდან გასვლა?"
-807180567="\r\nამ კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისათვის: Opera-ს ინსტალაცია მალსახმობებით და სისტემურ რეესტრში ჩანაწერებით სისტემის ყველა მომხმარებლისათვის. საჭიროებს ადმინისტრატორის პრივილეგიებს.\r\n\r\nმიმდინარე მომხმარებლისათვის: Opera-ს ინსტალაცია მალსახმობებით და სისტემურ რეესტრში ჩანაწერებით მხოლოდ მიმდინარე მომხმარებლისათვის. არ საჭიროებს ადმინისტრატორის პრივილეგიებს.\r\n\r\nდამოუკიდებელი ინსტალაცია: ინსტალაცია ერთადერთ საქაღალდეში, ან ადგიობრივად, ან გარე მედიაზე, როგორც არის USB-მეხსიერება; მალსახმობები არ შეიქმნეა, ასევე სისტემური რეესტრში არაფერი დაფიქსირდება."
-1157655201="დეინსტალაცია"
1861855017="პროგრამის სახელი"
-405401741="დეინსტალაციის პროცესი პროგრამისათვის:"
-1619748621="დიდი მადლობა, რომ გამოცადეთ Opera. იმედი გვაქვს, მალე დაგვიბრუნდებით!"
-2103552425="თქვენ აპირებთ Opera-s თქვენი სისტემიდან ამოშლას. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დეინსტალაცია?"
2049110659="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დეინსტალაციის გაუქმება?"
-1493613184="ინსტალაციის შეცდომა"
-152715141="მოულოდნელი შეცდომა Opera-ს ინსტალაციის მცდელობისას!"
-1457844952="საქაღალდის არასწორი სახელი."
1023525437="ინსტალაციის აღრიცხვის ფაილი ვერ მოიძებნა."
699529832="ინსტალაციის საქაღალდის შექმნა ვერ მოხერხდა."
-962838342="ინსტალაციის საქაღალდეზე ჩაწერის უფლების მიღება ვერ მოხერხდა."
1673565678="ინსტალაციის პროგრამამ %s ფაილის ჩანაცვლება ვერ შეძლო."
1082624368="ინსტალაციის პროგრამამ %s მალსახმობის ჩანაცვლება ვერ მოახერხა."
-1343475647="%s მალსახმობი ვერ შეიქმნა."
-2069646449="პარამეტრების ფაილი ვერ შეიქმნა."
598782244="პარამეტრების ფაილის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."
-347408673="პარამეტრების ფაილის კოპირება ვერ მოხერხდა."
1807416540="პარამეტრების ფაილის შიგთავსის კოპირება ვერ მოხერხდა."
1381752137="აღრიცხვის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა."
-1826834615="%s ფაილის წაშლა ვერ მოხერხდა."
1643026821="%s მალსახმობის წაშლა ვერ მოხერხდა."
578733922="რეესტრის %s-ის შეცვლა ვერ მოხერხდა."
262832323="რეესტრის შემდეგი მნიშვნელობა ვერ წაიშალა: %s"
-980585550="რეესტრის შემდეგი გასაღები ვერ წაიშალა: %s"
-1177323765="აღრიცხვის ფაილი ვერ წაიშალა."
407867196="ინსტალაციის არასწორი პაკეტი!"
-699577527="ვერ მოხერხდა ადმინისტრატორის პრივილეგიების მიღება პროგრამის გასაშვებად."
-969021648="როდესაც „დამოუკედებლ ინსტალაციას“ აირჩევთ, მხოლოდ იმ საქაღალდეში შეგიძლიათ ინსტალაცია, რომელზეც სრული უფლებები გაგაჩნიათ."
582655161="იგნორირება"
1025138489="გაითვალისწინეთ, რომ შესაძლოა დაუმახსოვრებელი მონაცემები დაკარგოთ. თუ დარწმუნებული არ ხართ, თავად დახურეთ პროგრამები სათითაოდ."
1596565066="აპლიკაციათა დახურვა..."
1762114263="პრობლემა Opera Unite Home აპლიკაციის ჩამოტვირთვისას. Opera Unite-ის ინსტალაცია ვერ გაგრძელდება."
-324643986="გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარეობს Opera Unite Home-ის აპლიკაციის ჩამოტვირთვა"
608317151="Opera Unite აპლიკაციის განახლება"
-1627587526="%s განახლდა"
136746266="%s განახლდა"
-148291132="%s და %d სხვა Opera Unite-ის აპლიკაცია განახლდა"
1532322826="გაფართოების განახლება"
-815883176="%s დაყენებულია"
-754546685="გაფართოებების მართვა შემდეგი მენიუდან შეგიძლიათ: გაფართოებები > გაფართოებების მართვა"
1497510341="%s განახლებულია"
-1105871227="%s განახლებულია"
1469187599="%s და %d სხვა გაფართოება განახლდა"
-1700729376="გაფართოებათა საქაღალდის გახსნა"
-669582331="დამატებითი გაფართოებები"
1871408640="შეცდომისას კონსოლის გახსნა"
-759559789="ინსტალირებულია (%d)"
-907983855="დეველოპერის რეჟიმი (%d)"
1836378911="გაფართოებები დაყენებული არ გაქვთ"
1256480873="დაწყება"
1000650226="გაფართოების პირადი მონაცემების პარამეტრები"
1113028022="აპლიკაციას ნება მიეცეს გამოიძახოს:"
982082838="პირად რეჟიმში"
1524695281="უსაფრთხო კავშირისას"
-1732046543="ინსტალაცია"
1253621692="გაფართოების ინსტალაცია"
224105842="გსურთ „%s“-ის ინსტალაცია?"
1175835562="აპლიკაცი უკავშირდება:"
-1341517040="ყველა ვებგვერდი"
289919309="ვებგვერდების გარეშე"
311086380="v%s-დან v%s-მდე"
-678796050="ცვლილებები:"
562694657="განახლება"
-110089128="დეინსტალაცია"
-410658696="არასანდო რეპოზიტორია"
-1192497647="გაფრთხილება: ეს გაფართოება სანდო რეპოზიტორიაში არ მდებარეობს.\nგსურთ გაფართოების ჩამოტვირთვა და ინსტალაცია?"
975869131="შესაძლებელია შემდეგი გაფართოების განახლება: %s\n"
-410333928="ამ მდებარეობიდან ინსტალაციის მუდამ ნების დართვა"
1486187463="სანდო გვერდების სიის რედაქტირება უსაფრთხოების პარამეტრებიდან შეგიძლიათ."
99750111="გაფართოების დეინსტალაცია"
1450342325="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა ?"
1311396616="ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება"
2012345662="გნებავთ %s-ის განახლება ?"
370871228="Opera-ს განახლება"
-724435344="Opera-ს ახალი ვერსია მზადაა დასაყენებლად.\n გსურთ განახლების ახლა ინსტალაცია?"
-410381347="ამჟამად ამ კომპიუტერში %d მომხმარებელია შემოსული. გთხოვთ გაიყვანოთ სისტემიდან ყველა მომხმარებელი, ან გადატვირთოთ კომპიუტერი და ხელახლა შეეცადოთ ინსტალაციას."
-1293176727="Opera-s გაფართოებები"
1276580688="გსურთ გაფართოების ინსტალაცია?"
1705066505="უსაფრთხო გვერდებთან ინტერაქციის ნების დართვა"
-1141489449="კონფიდენციალურ ჩანართებთან ინტერაქციის ნების დართვა"
-1137692487="ამ გაფართოებას გააჩნია საიტებთან წვდომა, მაგრამ არა თქვენს პირად მონაცემებთან."
387050369="ამ გაფართოებას %s-ზე წვდომის უფლება აქვს."
-707523333="ამ გაფართოებას ქსელთან წვდომა არ გააჩნია."
1579085033="ეს გაფართოება ინტერაქციას ახორციელებს:"
925186057="დამატება"
2031614071="სალიცენზიო შეთანხმების ჩატვირთვა..."
-1964506178="სალიცენზიო შეთანხმება ვერ ჩაიტვირთა."
418361863="ამ დანამატის ავტომატური ინსტალაცია ვერ განხორციელდა. დააწკაპუნეთ „ინსტალაციის პროგრამის გამოძახება“-ზე მანუალური ინსტალაციის საცდელად."
-2034449697="ამ დანამატის ავტომატური ინსტალაცია შეუძლებელია. დააწკაპუნეთ „ინსტალაციის პროგრამის გამოძახება“-ზე მანუალური ინსტალაციის საცდელად."
1403870672="დანამატის ინსტალაცია დასრულდა. დახურეთ ეს სარკმელი და გააგრძელეთ საიტების დათვალიერება."
2040901486="სამწუხაროდ დანამატის ინსტალაცია ვერ განხორციელდა. დახურეთ ეს სარკმელი და გააგრძელეთ საიტების დათვალიერება."
2032677221="Opera-ს დანამატის ავტომატურად ინსტალაცია არ შეუძლია, თუმცა შეგიძლიათ მოინახულოთ საიტი საჭირო დანამატების შესახებ."
-1967090790="დანამატის საინსტალაციო პროგრამის ჩამოტვირთვა..."
-464943808="დანამატის საინსტალაციო პროგრამა ვერ ჩამოიტვირთა."
420776542="გასაგრძელებლად ინსტალაციის პროგრამა ადმინისტრატორის პრივილეგიებს საჭიროებს."
1481898565="ინსტალაცია"
-1241788312="ვებგვერდზე გადასვლა"
1368454230="დანამატის ინსტალაცია"
1869489980="გვერდის გადატვირთვა"
-836309467="არასოდეს ამ დანამატზე"
2007549699="ინსტალაციის პროგრამის გაშვება"
-937139137="Opera-ში ჩემი პირადი ინფორმაციის წაშლა"
558174474="დეტალები"
1350095281="Opera-ში ჩემი პირადი ყველა ინფორმაციის წაშლა"
-60530819="ქეშ-მეხსიერების, ფუნთუშებისა და ისტორიის წაშლა"
95063252="დამახსოვრებული პაროლებისა და სერთიფიკატების წაშლა"
2033064506="მორგებულ პარამეტრების წაშლა"
-1396551791="ფოსტისა და ჩეთის ანგარიშებისა და არხების წაშლა"
1260857751="სანიშნეების, საკონტაქტოებისა და ჩანიშვნების წაშლა"
-1559874746="Opera Unite-ის აპლიკაციების წაშლა"
1089094749="ინსტალაციის პროგრამამ %s ფაილის შექმნა ვერ მოახერხა."
1940588658="ინსტალაციის პროგრამამ საინსტალაციო საქაღალდეზე ჩაწერის უფლება ვერ მოიპოვა."
-1293176678="Ogg და WebM"
1811181732="პაროლის სინქრონიზაციის გაფრთხილება"
-840336634="თქვენ აპირებთ Opera-ს მიერ ამ კომპიუტერზე შენახული ყველა პაროლის წაშლას. „პაროლების ყველა კომპიუტერზე წაშლას“ თუ ამოირჩევთ, პაროლები ყველა იმ კომპიუტერზეც და მოწყობილობაზეც წაიშლება, რომლებიც Opera Link-ის საშუალებით არის დასინქრონებული. ალტერნატიულად, პაროლის სინქრონიზაციის გამოსართავად და პაროლების მხოლოდ ამ კომპიუტერზე წასაშლელად, ამოირჩიეთ „პაროლების მხოლოდ ამ კომპიუტერზე წაშლა“."
145926998="პაროლების მხოლოდ ამ კომპიუტერზე წაშლა"
1566213005="პაროლების ყველა კომპიუტერზე წაშლა"
-1302966895="ანგარიშის პაროლი"
-523294408="გააუმჯობესეთ პაროლი"
-387279437="თქვენი Opera-ს ანგარიშის ამჟამინდელი პაროლი სუსტია. თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებისათვის, გირჩევთ უკეთესი პაროლი ამოირჩიოთ.\n\nუკეთესი პაროლის ამოსარჩევად გამოიყენეთ ასონიშნებისა და რიცხვების კომბინაცია.\n\nპაროლის შეცვლის შემდეგ Opera Link და Opera Unite ხელახლა გაეშვება (თუ გამოძახებულია). ახალი პაროლი ასევე გავრცელდება Opera-ს ონლაინ მომსახურებებზე, როგორიც არის my.opera.com."
-1328377024="პაროლის შეცვლა..."
1386125694="ახალი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა"
2085690972="თქვენი პაროლები არ არის კითხვადი. შეეცადეთ ისევ."
946219="ახალი პაროლი ძალიან მოკლეა."
1643017119="სერვერული შეცდომა."
-996072879="შიდა შეცდომა. სცადეთ მოგვიანებით."
-1312408036="თქვენს მიერ შეყვანილი ახლანდელი პაროლი არასწორია."
-1095908725="Opera-ს ინსტალაციის პროგრამას ადმინისტრატორის პრივილეგიების მიღება არ შეუძლია, როდესაც User Account Control ფუნქცია გამორთულია. გთხოვთ გამოიძახეთ ინსტალაციის პროგრამა ადმინისტრატორის ანგარიშიდან."
1371862448="აუცილებელია გადატვირთვა"
1664344399="Opera-ს ინსტალაციის დასასრულებლად აუცილებელია თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა. გსურთ მისი ახლა გადატვირთვა?"
2038146828="Opera-ს ინსტალაციის დასასრულებლად აუცილებელია თქვენი კომპიუტერის გადატვირთვა. ინსტალაცია გაგრძელდება სისტემის გადატვირთვის შემდეგ."
286807782="პრობლემა გაფართოების განახლებისას.\n%s\nუახლესი ვერსიის მისაღებად გთხოვთ ხელახლა დააყენოთ გაფართოება."
-527686315="პაროლის სინქრონიზაციის პრობლემა"
-193386794="ამ კომპიუტერზე შენახული პაროლების Opera Link-ზე დამახსოვრებულ პაროლებთან სინქრონიზაცია შეუძლებელია. დისტანციურად დამახსოვრებული პაროლები სავარაუდოდ იმიტომ არის მიუწვდომელი, რომ თქვენ Opera-ს ანგარიშის პაროლი შეცვალეთ. დისტანციურად დამახსოვრებული პაროლების აღსადგენად გთხოვთ შეიყვანოთ Opera-ს ანგარიშის თქვენი ძველი პაროლი:"
425943404="მახსოვს Opera-ს ჩემი ძველი პაროლი"
264773196="დისტანციურად დამახსოვრებული პაროლების ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული პაროლებით ჩანაცვლება"
-999598370="ძველი პაროლი"
1904470620="პაროლი არასწორი აღმოჩნდა. შეეცადეთ ისევ."
-480389750="დამახსოვრებული პაროლების ჩანაცვლება"
-1457965906="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დისტანციურად დამახსოვრებული პაროლების ადგილობრივებით ჩანაცვლება?"
-1355926367="ძიება პირადპირ მისამართის ზოლიდანაც შესაძლებელია."
-1037440252="რჩევა: თქვენ შეგიძლიათ ვებში ძიება როგორც მისამართთა ზოლიდან, ასევე ძიების ზოლიდან."
-486602218="დააწკაპუნეთ კლავიშზე „შორისი“ შემდეგ გვერდზე გადასასვლელად."
2005931227="Opera-ს წინა ვერსიის ამოშლა MSI uninstaller-ის მიერ ვერ მოხერხდა."
-527154502="კონფიგურაცია"
1270829636="სვეტთა რაოდეობა:"
-2009143412="მასშტაბი:"
-1990660814="ავტომატურად"
-86792535="მანუალური"
488575268="სწრაფი გამოძახების [+] ღილაკის დამალვა"
-1162877533="მასშტაბის დონე:"
586151841="მორგებული ფონური სურათი:"
434249648="მისამართი:"
449966047="სახელი:"
670592132="შეიყვანეთ საიტის სახელი"
-612514148="ყველა გაფართოების ნახვა"
1652775850="SOCKS"
-284579150="გამონაკლისთა სია"
586257287="პროქსის გამონაკლისთა სია"
2072520138="proxy-ს ხელით კონფიგურაცია"
-1553493427="proxy-ს გამოყენება ყველა სერვერზე, გარდა სიაში მყოფებზე"
-1761512943="proxy-ს გამოყენება მხოლოდ შემდეგ სერვერებზე"
1689465651="პროქსის ავტოკონფიგურაციის (PAC) ფაილის ლოკალური მდებარეობა ან ვებ-მისამართი"
-1683550893="ყველა პროტოკოლზე ამ proxy-ს გამოყენება"
-545329502="შეთავაზებული საიტები:"
-1979789140="შეთავაზებული გაფართოებები:"
-202227739="დავალებათა ზოლში ჩამაგრება"
-1830813495="Opera-ს დავალებათა ზოლში ჩამაგრება ვერ მოხერხდა."
1339687741="დავალებათა ზოლიდან Opera-ს მოხსნა ვერ მოხერხდა."
-1196891140="სპამ-საქაღალდე"
-98641587="წაშლილების საქაღალდე"
-1579102689="ამ ანგარიშზე ლოკალური სპამ-ფილტრის გაუქმება (სერვერული ფილტრი)"
1618885220="წერილების მდებარეობა:"
-1528430076="Download Plug-In"
1543817545="Cancel Download"
1755565785="Retry Download"
-481483080="Open Content"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
775407113="The old password is too short."
-411748031="Search suggestions enabled"
-2090556381="Add to Panel"
-822224739="Add a Web Panel:"
-633698310="მოძრავი"
1878789310="პანელის დამატება..."
-231322917="პანელის რედაქტირება"
-1068053848="პანელების მიღება"
2030504171="ახალ სარკმელში გახსნა"
-1907854262="სანიშნეთა ზოლში ჩვენება"
-226927721="გვერდის დამატება"
-436354111="ამოჭრა"
-1514790352="კოპირება"
1566442962="ჩასმა"
-312138168="წაშლა"
375601166="ყველაფრის არჩევა"
-837957927="ფაილი"
797908784="ახალი..."
1092864039="გახსნა..."
1370037304="შეინახე, როგორც..."
774804532="მონიშნულის შენახვა, როგორც..."
-653075326="თვისებები..."
-395925347="ახალი სარკმელი"
432398846="ახალი ჩანართი"
1349063959="სარკმელის დახურვა"
-1673433210="ჩანართის დახურვა"
-180551227="გახსნა..."
1087565558="შეინახე, როგორც..."
1509605465="იმპორტი"
-1169569616="ფოსტა..."
1293223500="Opera-ს სანიშნეები..."
329820130="Opera-ს საკონტაქტოები..."
-1733570712="Firefox-ის სანიშნეები..."
-91534407="Internet Explorer-ის ფავორიტები..."
1719755164="ექსპორტი"
-34431149="Opera-ს სანიშნეები..."
-1792820215="Opera-ს საკონტაქტოები..."
-1661960928="ბეჭდვა..."
411238961="ბეჭდვის დაყენება..."
2095746136="ბეჭდვის პარამეტრები..."
-721728027="გადახედვა ბეჭდვამდე"
-455450218="ხაზგარე რეჟიმში მუშაობა"
765077890="პირადი მონაცემების წაშლა..."
1382818662="სწრაფი პარამეტრები"
-916967331="ყველა ამომხტარი სარკმელის გახსნა"
-957900713="ყველა ამომხტარი სარკმელის დაბლოკვა"
-680898540="ამომხატრი სარკმელების უკანა ფონში გახსნა"
-758196851="ანიმირებული სურათების ჩართვა"
942597151="ვებგვერდებში ხმის გამოყენება"
419317359="Java-ს გამოყენება"
1851130415="დანამატების გააქტიურება"
-215880732="JavaScript-ის გამოყენება"
-1942617190="ფუნთუშების გამოყენება"
-744114934="წარმომავლობის (referrer) გადაცემა"
960290639="Proxy სერვერების გამოყენება"
106263513="Opera-დ წარმოჩენა"
-1165647451="პარამეტრები..."
-180901747="გასვლა"
-180337815="დაბრუნება"
-395935713="ამოჭრა"
-180983186="კოპირება"
-1662560784="ჩასმა"
504920646="წაშლა"
-1673201780="ყველაფრის ამორჩევა"
1091569833="ძიება..."
-437077944="შემდეგის პოვნა"
720110694="წინას პოვნა"
1585544368="შიდა ძიება"
1665544840="მტავარი ზოლი"
-1841728421="სანიშნეთა ზოლი"
72866546="ზემოთ"
-2029186124="ქვემოთ"
-1890669910="მარცხნივ"
2039662461="მარჯვნივ"
72860794="გამორთვა"
-1865035718="სტატუსის ზოლი"
-769955148="ჩანართთა ზოლი"
964890300="მისამართთა ზოლში"
-388572737="სასრიალო ზოლები"
-2022350619="მასშტაბი"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="კოდირება"
1648324256="ავტომატური ამორჩევა"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="დასავლეთ ევროპული"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="ცენტრალურ ევროპული"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="სამხრეთ ევროპული"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="ბალტიული"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="ჩრდილოური"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="კელტური"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="თურქული"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="ვიეტნამური"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="კირილიური"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="ბერძნული"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="არაბული"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="ებრაული"
1972531065="ISO-8859-8 (ლოგიკური)"
-1586430102="ISO-8859-8 (ვიზუალური)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="ტაილანდური"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="ჩინური"
-209949568="Big5 (ტრადიციული)"
188575321="Big5-HKSCS (ტრადიციული)"
-870270784="EUC-TW (ტრადიციული)"
-815192534="GBK/GB2312 (გამარტივებული)"
1782001291="HZ-GB2312 (გამარტივებული)"
-1181501188="GB18030 (გამარტივებული)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="იაპონური"
1008349489="ავტომატური ამოცნობა"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="კორეული"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="ქეშიდან განახლება"
-1668211044="წყარო"
427499822="ფრეიმის კოდი"
-1805607800="მთელ ეკრანზე"
-180513104="უკან"
-180598510="წინ"
-180402791="შეჩერება"
-180839556="საწყისი გვერდი"
1052826410="განახლება"
-1213380875="ჩარჩოს გადატვირთვა"
418061858="ყველა ჩანართის გადატვირთვა"
245903149="გადატვირთვის ინტერვალი"
1338449240="მორგებული..."
-956942954="წერილის დაწერა..."
-1554664376="ბმულის გადაგზავნა"
1312414769="ყველას მონიშვნა"
-1766451109="რიგში მყოფების გაგზავნა"
-437356798="ყველა წერილის ხელახალი სინქრონიზაცია"
931044940="წარწერები..."
-502647831="ახალი ანგარიში..."
1120067022="წაკითხულად მონიშვნა"
110969681="წაუკითხავად მონიშვნა"
-1740944157="ჩამოტვირთვები"
499627997="ისტორია"
-939867699="დანამატები"
1626648703="ქეში"
476653883="ჩანართის კლონირება"
-1410423340="მიმყოლი ჩანართის შექმნა"
-1957288457="ჩამწკრივება"
-180378943="ვერტიკალურად ჩალაგება"
-583630005="ჰორიზონტალურად ჩალაგება"
1335112968="ყველას აღდგენა"
-282757146="ყველას მინიმირემა"
-324437720="ყველას გაშლა"
1017775266="ყველას დაკეტვა"
-1379588124="კლავიატურა"
519884260="მაუსი"
1871419988="ტექდახმარება"
-1427075788="მომხმარებლები"
-1680317970="Opera-ს შესახებ"
-1258333535="ახალ ჩანართში გახსნა"
-1131986336="ფონურ ჩანართში გახსნა"
-1772975815="ბმულის მისამართის კოპირება"
924948442="მიბმული შინაარსი შეინახე როგორც..."
-1922701942="ელფოსტის &გაგზავნა..."
2079847218="ელფოსტის მისამართის კოპირება"
104739523="სურათის შენახვა..."
-1556035057="სურათის კოპირება"
552088744="სურათის მისამართის კოპირება"
1958900257="სურათის თვისებები..."
-1698695316="უკან"
-472963442="წინ"
-2029344331="შეჩერება"
745933080="საწყისი გვერდი"
1055891878="განახლება"
1029895756="მისამართის კოპირება"
1254394198="ბმულის ელფოსტით გადაგზავნა"
1497519588="ფონი"
311387713="სურათის შენახვა"
1930852658="სურათის მისამართის კოპირება"
894736321="სურათის თვისებები..."
-1428352028="ასლის შექმნა"
1217090669="ძიება"
-1793544707="ძიება სისტემაში:"
-1539396211="ლექსიკონი"
1634087069="ენციკოპედია"
1104168855="გადათარგმნა"
1208490414="ინგლისურიდან ფრანგულად"
1208490335="ინგლისურიდან გერმანულად"
1208490515="ინგლისურიდან იტალიურად"
1208490746="ინგლისურიდან პორტუგალიურად"
1208490382="ინგლისურიდან ესპანურად"
1209820046="ფრანგულიდან ინგლისურად"
1209820004="ფრანგულიდან გერმანულად"
1209820184="ფრანგულიდან იტალიურად"
1209820415="ფრანგულიდან პორტუგალიურად"
1209820051="ფრანგულიდან ესპანურად"
1206981023="გერმანულიდან ინგლისურად"
1206981060="გერმანულიდან ფრანგულად"
1213449683="იტალიურიდან ინგლისურად"
1213449720="იტალიურიდან ფრანგულად"
1221751130="პორტუგალიურიდან ინგლისურად"
1208670062="ესპანურიდან ინგლისურად"
1208670099="ესპანურიდან ფ&რანგულად"
1208490529="ინგლისურიდან იაპ&ონურად"
1213952801="იაპონურიდან ინგლი&სურად"
383461562="ელფოსტით გადაგზავნა"
-1873877784="შეცვლა"
-1486159215="ფაილი"
2112383807="შეცვლა"
1145799194="შეცვლა"
448997294="დაბრუნება"
-1287918620="ამოჭრა"
448351923="კოპირება"
1925628597="ჩასმა"
-1343914101="წაშლა"
-103436687="ყველაფრის მონიშვნა"
1468564474="Get Themes"
1810947741="დეტალების ჩვენება"
-1599101137="ახალი ელემენტები ზევით"
1995842756="ფრეიმი"
675445919="დაიმახსოვრე, როგორც..."
786207879="კოდის შემოწმება"
1968963534="სანიშნეებში დამატება..."
-2082147073="მისამართის კოპირება"
2037384257="ბმულის ელფოსტით გაგზავნა"
-55907705="განახლება"
1590095874="ყველა სურათის გამოძახება"
335470109="სწრაფი ჩამოტვირთვა"
-640773271="პანელის ჩაკეტვა"
1616191563="ყველა ანგარიშის შემოწმება"
-390584935="ელფოსტის წაკითხვა"
-1109316548="მონიშვნა და შემდეგ წაუკითხავზე გადასვლა"
-800478102="წერილის გაუქმება"
-1889494318="მონიშნე, როგორც:"
-952082595="პანელში ჩვენება"
1825320888="გადასვლა"
-1725419365="ყველას წაკითხულად მონიშვნა"
965956877="სანაგვის დაცლა"
882598927="გადამისამართება"
1065300918="შემდეგი წაუკითხავი"
-1308015724="წინა წაუკითხავი"
-1846732047="თემის ჩვენება"
-1022991227="საკონტაქტო"
-77156191="თემების გარეშე"
-1727144805="თემების ხედი"
-1771443114="მიმღები და გამგზავნი"
1838696505="ესკიზები"
-732047787="აჩვენე წაკითხული"
1615066395="აჩვენე სანაგვე"
-731999862="აჩვენე სპამი"
755143478="აჩვენე დაგზავნის სიები"
1508144815="აჩვენე  სადისკუსიო ჯგუფები"
-1313644446="აჩვენე სწრაფი პასუხი"
-763835876="გადაგზავნა"
513552599="პრიორიტეტი"
-2002888889="სორტირება ჩემებურად"
-430535513="სახელის მიხედვით სორტირება"
-430527125="მეტსახელის მიხედვით სორტირება"
-430999711="მისამართის მიხედვით სორტირება"
-1334478953="აღწერილობის მიხედვით სორტირება"
1946955422="შექმნის თარიღის მიხედვით სორტირება"
379714910="მონახულების თარიღის მიხედვით სორტირება"
1487813592="ზრდადობით სორტირება"
832816672="კლებადობით სორტირება"
-222381009="გახსნა"
1474179529="ხედი"
646983333="საწყისი გვერდის მონახულება"
498337011="ვებმისამართზე გადასვლა"
1856326853="დახმარება"
-797817420="ფანჯარა"
1856502079="ფოსტა"
-773844987="სანიშნეები"
826658526="სესიები"
-1005370522="სანავიგაციო ზოლი"
1904187347="სტილი"
1109112346="პატარა ეკრანი"
55084859="საიტის ნავიგაცია"
-912591468="გაგზავნა"
-1675112928="ძიება..."
2051403335="სადისკუსიო ჯგუფები..."
752353280="IMAP დირექტორიები..."
-547860749="აქტიურის გარდა ყველას დაკეტვა"
699316252="Opera-ს სანიშნეების იმპორტი..."
-782322718="Firefox-ს სანიშნეების იმპორტი..."
1481843845="Internet Explorer-ის ფავორიტების იმპორტი..."
676559619="Opera-ს სანიშნეთა ექსპორტი..."
2143265210="ახალი..."
1324632620="სესიის გახსნა..."
-522046225="სესიის ჩასმა..."
1353330729="ამ სესიის შენახვა..."
73973191="არასასურველ ფანჯარათა დაბლოკვა"
455088957="სანიშნეები"
-115980088="ფოსტა"
-1063662972="საკონტაქტოები"
599768087="ისტორია"
1601122237="ჩამოტვირთვები"
466731462="ბმულები"
-1509553296="ფანჯრები"
1256282026="სპეცეფექტები"
-1291441751="საავტორო რეჟიმი"
-2101137707="სამომხმარებლო რეჟიმი"
-2076800822="5 წამში"
-20854021="15 წამში"
51487160="30 წამში"
-2081550897="1 წუთში"
-2080364976="2 წუთში"
-2076807213="5 წუთში"
-20860412="15 წუთში"
51480769="30 წუთში"
28124297="1 საათი"
67259690="2 საათი"
223801262="6 საათი"
-1152268017="გვერდის მიხედვით"
-2048083877="არასდროს"
1148359889="საწყისი გვერდი"
-757689056="საწყისი"
413479478="სარჩევი"
1146651294="ძიება"
-452438692="სიტყვარი"
1148348977="დახმარება"
-761410800="პირველი"
-367808219="წინა"
1148564999="შემდეგი"
1148488604="ბოლო"
-1899931507="ზევით"
-741210655="საავტორო უფლებები"
461861275="ავტორი"
1802281339="შეცდომათა კონსოლი"
-2026256740="გადატვირთვა"
1823884773="მოშორება"
857925912="სტილი"
-1894118679="პანელის ამოღება"
1412426450="ხელსაწყოთა ზოლიდან ამოღება"
-1018189133="Audio"
45131127="ყველას დაკეტვა"
2037617116="აქტიურის გარდა ყველას დაკეტვა"
242581288="დიდი სურათები"
-295627394="ტრანსფერის დაწყებისას ჩვენება"
-541472843="ჩასმა და გადასვლა"
482167611="ჩაკეტვა"
466504196="სრულ ეკრანზე"
-1571956663="უსაფრთხოება"
228969467="ახალი"
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="ALT"
1950536992="მეტა"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="ზედა ისარი"
1950224561="ქვედა ისარი"
1950500612="მარცხენა ისრი"
-50729193="მარჯვენა ისარი"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="უკუშლა"
-591637968="ტაბულაცია"
-49298427="ინტერვალი"
-65952425="Enter"
139232325="მეტი ელემენტი"
-1139380999="უკანა ფონის სარკმელში გახსნა"
-893100857="ეკრანი"
-25599948="ხელით"
-565199379="1 წამიანი დაყოვნებით"
-564013458="2 წამიანი დაყოვნებით"
-562827537="3 წამიანი დაყოვნებით"
-560455695="5 წამიანი დაყოვნებით"
-1527001987="10 წამიანი დაყოვნებით"
-678879540="ამჯობინე მარტივი ტექსტური ფორმატი"
-195032599="ამჯობინე HTML ფორმატი"
2074453928="გარე ელემენტების დაბლოკვა"
1720997374="სრული ხედი"
659347127="ხედი გაყოფა"
-1586511026="ერთი საქაღალდე"
878623088="ახალი ჩანაწერი"
-524979846="უკან გადახვევა"
-1854776909="სწრაფი გადახვევა"
978223717="სურათის გახსნა"
-1165063613="ჩანაწერებში კოპირება"
1401135785="პირადის ჩასმა"
-1633958213="ჩანაწერის ჩასმა"
-2056802672="ყველაფრის გასუფთავება"
-1850093723="ჩანაწერებში ჩასმა"
2139309562="მენიუს ზოლი"
-530514694="ბმულები..."
2086062440="საკონტაქტოს აქ ჩასმა"
1313631777="საქაღალდიდან ყველა საკონტაქტოს ჩასმა"
-349722280="KDE1 სანიშნეთა იმპორტი..."
-272098951="Konqueror-ის სანიშნეთა იმპორტი..."
-373039006="ექსპორტი HTML ფორმატში..."
-673491742="მონიშნულის HTML ფორმატში შენახვა..."
1859393216="Opera-ს საკონტაქტოთა იმპორტი..."
-263247129="Opera-ს საკონტაქტოთა ექსპორტი..."
-1177883335="შეინახე მონიშნული საკონტაქტობი როგორც..."
281256766="KDE 1-ის სანიშნეები..."
-1152765153="Konqueror-ის სანიშნეები..."
400515521="სანიშნეები HTML ფაილად..."
-116109775="ინფორმაცია"
469325262="ჩანაწერები"
478800571="ხმით მართვა"
-187157704="ხმის პარამეტრები..."
249480167="ხმა"
974065854="მოსმენა"
-196410301="ლაპარაკი"
-1033798981="გამეორება"
1024210290="შემდეგი"
-822252908="შემდეგი სურათი"
-1393499189="შესვლა"
392962037="პაროლთა მმართველით შესვლა"
1024392948="ჩვენება"
-649736810="სურათის ჩვენება"
-1550016441="კონტაქტებში დამატება..."
-1203957437="დაკეტვა"
-1691269026="აქტივაცია"
-1283528079="აღდგენა"
1891222959="დაკეცვა"
-1448969007="გადიდება"
-1981712151="ყველა ანგარიში"
953939731="ელფოსტის ანგარიშები"
-1285269619="სიახლეების ანგარიშები"
-1011452333="ექსპორტი..."
-1103986197="დახურული ჩანართები"
700981616="Opera-ს დახმარება"
-375652521="დასრულებულების ამოგდება"
-512239998="სიგანეში მორგება"
1490680840="ტექსტური ბრაუზერის ემულაცია"
1490680841="ნოსტალგია"
1490680842="გამარტივებული განლაგება"
1490680843="აჩვენე მხოლოდ სურათები და ბმულები"
1490680844="თეთრი შავზე"
1490680845="შავი თეთრზე"
1490680846="დამალე ბმულის გარეშე სურათები"
1490680848="ცხრილების გამორთვა"
1947827512="აჩვენე სტრუქტურული ელემენტები"
1947827513="დიაგნ. რეჟიმი აღწერილობით"
-332511012="Alt Debugger"
-686521710="ბლოკ სტრუქტურა"
837256235="კლასი და ID "
-2051949502="გამყოფების გამორთვა"
-1902163789="მცურავის გამორთვა"
1504276433="ფორმების გამორთვა"
-2094734467="პოზიცირების გამორთვა"
-1367769115="ცხრილების გამორთვა"
-825542133="ფიქსირებული სხრილის განაწილება"
1576075846="წირითი ელემენტის სტრუქტურა"
1693283863="სტრუქტურა"
922536704="შინაარსი"
1457933711="ცხრილის სტრუქტურა"
1825521194="მონიშვნა"
202463533="მონიშნე სპამად"
1036476413="მონიშვნა როგორც  არა-სპამი"
-1033759406="ჩვენება"
6332797="არხების ჩვენება"
488600680="დამალულის ჩვენება"
1647951654="მხოლოდ სია"
1211806319="მხოლოდ წერილი"
-937510413="სია და წერილი ქვემოთ"
-2114247916="სია და წერილი მარჯვნივ"
-1402422468="სმაპის სანაგვეში გადატანა"
-1014114388="ახალი წარწერა"
-574995525="ახალი წარწერა..."
1231853902="სიახლეთა არხები..."
-345125667="სიცილაკების აქტივაცია"
55270379="ახალი გამყოფი"
-504023100="ონლაინ-რეჟიმი"
791812866="დაკავებულია"
-795122829="მალმოვალ"
791778513="გასულია"
542781365="ტელეფონზე ვსაუბრობ"
-1352477070="წავედი საქეიფოდ"
-840031526="უჩინარი"
227010946="ოფლაინ-რეჟიმი"
-933464272="ოთახთა სია..."
-1507087861="ოთახებში შესვლა..."
2010601265="ოთახში შესვლა"
-1207633810="ოთახიდან გამოსვლა"
802041291="მონაცემები (Who Is)"
-1702962564="პირადი საუბარი..."
910379491="საკონტროლო ცენტრი"
329917149="კონტაქტზე მეტსახელის დამატება"
-1999862341="ოპერატორის სტატუსის მინიჭება"
-1473509284="ოპერატორის სტატუსის ჩამორთმევა"
-1704192350="ხმის უფლების მინიჭება"
245479301="ხმის უფლების ჩამორთმევა"
216369028="ოთახიდან გაგდება"
247115170="ხელსაწყოები"
-1726668283="პანელები"
476738568="ხელსაწყ. ზოლები"
-913412452="პანელები"
-1799349578="სიახლეები"
-1799742343="საუბარი"
1789573805="სიტყვარი"
-1291243751="გახსნა"
827467700="საქაღალდის გახსნა"
-1765624737="ჩამოტვირთვათა ჩვენება"
71017590="გვერდის მოცილება"
1946828818="აჩვენე „ახალი ჩანართი”-ს ღილაკი"
985451769="Opera-ს გახსნა"
-707204186="ფუნთუშები..."
1643742408="პაროლთა მმართველი..."
-476548985="დაწვრილებით"
1308477025="Opera-ს დამალვა"
1856150076="საუბარი"
1002421702="გაგდება დასაბუთებით"
-2075861805="დაბლოკვა"
61358558="<სათაურის გარეშე>"
1377830109="თემის მონიშვნა და შემდეგ წაუკითხავზე გადასვლა"
-1686497347="განახლებების შემოწმება"
-273323133="ბმულის ჩანიშვნა..."
-1183760952="გვერდის ჩანიშვნა..."
262284064="წყაროს დამოწმება"
-2143886002="სურათის კოპირება"
-950110492="სურათის დესკტოპზე დასმა"
359283713="გახსნა"
1326919570="იმპორტი და ექსპორტი"
1010344045="მორგება..."
-483882041="არხების წაკითხვა"
1133480436="სიახლეთა არხების მართვა..."
-675993705="ყველას გათიშვა"
1351031184="დაკავშირება:"
-1174342411="ელფოსტის და საუბრების ანგარიშები..."
-471823510="ელფოსტის იმპორტი..."
-480684226="სანიშნეთა HTML ფაილად ექსპორტი..."
590106237="Firefox-ად წარმოჩენა"
344289886="Internet Explorer-ად წარმოჩენა"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="მოწესრიგება"
1528103915="ამომხტარი ფანჯარა დაიბლოკა საიტიდან:"
1507601038="დახურულ ჩანართთა სიის ამოშლა"
759751550="სურათის ხელახალი ჩატვირთვა"
-600815674="ყველა ღია გვერდის სანიშნეებში ჩამატება"
-617989186="სიახლეთა არხები"
-786490390="შეტყობინებები გამგაზვნისაგან"
764933719="წარმოთქმა"
2012606042="თემის წაკითხულად მონიშვნა"
-479928419="დანართების შენახვა..."
1367653122="მასშტაბის გაზრდა"
-2112080381="მასშტაბის შემცირება"
-298073704="საწყისი ზომა"
256765524="ანიმაციის დაწყება"
1403312836="ანიმაციის პაუზა"
1779715500="ანიმაციის შეჩერება"
1214667496="იერსახე..."
-651452180="საიტის ხარვეზის შეტყობინება..."
995766100="სესიათა მართვა..."
410382762="ჩამოტვირთვის დაწყებისას უკანა ფონზე ჩვენება"
-1607101803="ჩამოტვირთვის დაწყებისას არ აჩვენო"
-1320335960="სურათების ჩვენება"
333270751="ქეშირებული სურათები"
-383776252="სურათები არ აჩვენო"
-17191327="დანართის დამატება..."
-1943095130="დანართების მოხსნა"
1782149687="სიახლეთა არხების სიის იმპორტი..."
-755032706="სიახლეთა არხების სიის ექსპორტი..."
817518784="დროით და საიტით"
1825780288="საიტით"
1366023738="მონახულების დროით"
777136812="გვერდის მონაცემები"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
1610595248="შეცდომის კოდი: %d"
-1107090027="ყველა ჰედერისა და შეტყობინების ჩვენება"
581357748="ჩამოტვირთვების საქაღალდეში შენახვა"
1179516193="ჩამოტვირთვების საქაღალდეში შენახვა"
765050320="ჩანართის ჩაკეტვა"
-1745751818="შიგთავსის დაბლოკვა..."
385004252="საიტის პარამეტრების შეცვლა..."
1560773594="საძიებლის შექმნა..."
-214002413="მუდამ წინა ფონზე"
-926762484="რეჟიმების მართვა..."
-1063450371="ყოველთვის უკანა ფონზე"
1684925437="ჩვეულებრივ"
-752705216="მდებარეობა"
-895653680="ვიჯეტების მართვა..."
-235137047="ვიჯეტები"
800491965="დეველოპერის ხელსაწყოები"
-456197667="რედაქტირება..."
1578896085="ხელმ. ჩატვირთვა"
-1520745903="წაშლა"
689774403="Opera-ს სინქრონიზაცია"
1654660006="Opera–ს სინქრონიზება"
-1230787801="Opera-ს სინქრონიზაციის შეჩერება"
2123819514="ტექსტის მონიშვნა ჩართულია"
1366567032="ტექსტის მონიშვნა გამორთულია"
-919415976="ტექსტის მიმართულება"
-648513097="საძიებო სისტემათა მართვა..."
-880911138="გახსნა პროგრამით:"
-728498681="დეველოპერის ხელსაწყოები"
-329310322="ხედიდან ამოშლა"
-919259635="სანაგვეში გადატანა"
-566580588="სამუდამოდ წაშლა"
1992592977="საკონტაქტო პირის თვალყური"
-1234748611="თემის თვალყური"
2062125826="საკონტაქტო პირის იგნორირება"
-191437362="თემის იგნორირება"
-1666556151="თვალყური/იგნორირება"
1433677762="თემაზე გადასვლა"
-1808297408="დაწვრილებით"
-612631618="ახალი ვიჯეტი"
-2057422646="გვერდის უსაფრთხოების ინფორმაცია"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="ჩანართის დასახურად დააწკაპუნეთ ორჯერ"
-1074550607="მართლწერის შემოწმება"
927647694="ლექსიკონები"
-507157522="სიტყვის დამატება"
-420102871="ყველას იგნორირება"
1318026291="სიტყვის ამოშლა"
-852376579="ბმული..."
1932915730="სურათი..."
1749059168="ჰორიზონტალური ხაზი"
1967970868="HTML..."
-1320518172="წაკითხულად მონიშვნა"
-1925906601="Opera Unite-ის სერვერი"
868891020="Opera Unite-ის გააქტიურება"
1437755001="Opera Unite-ის გაუქმება"
816999975="Opera Unite Home"
1403489521="აპლიკაციათა მართვა"
741821671="კონფიგურაცია..."
-1524278877="დაწყება"
-32899269="შეჩერება"
609554063="ახალი"
-779742113="Opera Unite-ის ახალი აპლიკაცია"
1646337087="Opera Link-ს სინქრონიზაცია"
-1506151564="სინქრონიზაციის აქტივაცია"
-249993969="ჩემი Opera Link-ს გვერდი"
-1573413425="კონფიგურაცია..."
1952073298="სტატუსის ჩვენება"
-517384598="გახსნა"
1956249498="სტატუსის ჩვენება"
-575592935="Opera Turbo-ს გაქტიურება"
636047021="რა არის Opera Turbo?"
-103463372="Opera Turbo-ს კონფიგურაცია..."
1649270494="ჩანართებში ხატულების ჩვენება"
1894336931="სწრაფი გამოძახების კონფიგურაცია"
-1670048820="ფონური სურათი:"
-1068870932="ცენტრში"
-1133099928="გაწელილი"
-497304679="მოზაიკა"
-604990769="სწრაფი გამოძახების განლაგება:"
-606053626="პატარა (2 x 2)"
1282373430="ჩვეულებრივი (3 x 3)"
1803881558="ფართე (4 x 3)"
-614767976="დიდი (4 x 4)"
-599756210="დიდი, ფართე (5 x 4)"
1669564304="ძალიან დიდი (5 x 5)"
-732011405="გაგზავნილების ჩვენება"
-2057212248="შრიფტი..."
1127775930="გამოიყენე სურათი სწრაფი გამოძახების ფონად"
463523003="საუკეთესო მორგება"
-888008983="ლექსიკონთა დამატება/ამოღება..."
-1731225298="მენიუს ზოლის ჩვენება"
1559465959="მენიუს ზოლის დამალვა"
1151409609="სურათის ჩატვირთვა სრული ხარისხით"
1521820644="სიცილაკი"
20940071="შენიშვნა"
-1142268742="პირადი ინფორმაცია"
-2114679957="შეტყობინების გაგზავნა"
-1345836428="ველების ჩვენება"
-644035055="პარაგრაფი"
176375541="ტაბულატორის ზოლის მდებარეობა"
1582172965="ბედნიერი"
812414216="უბედური"
-602260292="თვალის ჩაკვრა"
-1357524444="გაოცებული"
-602825645="კბილების კრეჭა"
-602972464="მაგარი"
27157521="ამ-ჩემ-ფეხება"
-929325455="მტირალი"
1574328964="გაბრაზებული"
1158246165="ლოყება"
984712275="კბენია"
-1836021486="ვრცელი აღწერილობა"
722789456="ელემენტის ინსპექტირება"
-1033650836="ხედი"
-1033500234="მასშტაბი"
-666297883="პარამეტრები"
-275519714="სხვა ვიჯეტების გადმოწერა..."
-1093839194="დისტანციური დიაგნოსტიკა..."
-225669693="პარამეტრები"
1882278927="ვერსიის განახლება..."
-1258216158="რას წარმოადგენს Opera Widgets?"
1207774215="ვიჯეტების მოძიება"
-147794841="ახალი ფარული ჩანართი"
-1751103614="ახალი ფარული ჩანართი ფანჯარა"
-1935707951="ყველა ფარული ჩანართის დაკეტვა"
-1366112487="ჩანართების და ფანჯრები"
-420974496="გვერდი"
91007108="პარამეტრები"
2135993318="დაკვრა"
1767929102="პაუზა"
2135895915="დადუმება"
-1577072594="ხმის დაბრუნება"
1673396068="სამართავების ჩვენება"
669120029="სამართავების დამალვა"
-1434640382="აუდიო მისამართის კოპირება"
1916064785="აუდიოს შენახვა..."
-776584569="ვიდეო მისამართის კოპირება"
1940537750="ვიდეოს შენახვა..."
-1129428594="დეინსტალაცია"
816074351="ამ ვიჯეტის შესახებ"
1208490813="ინგლისურიდან რუსულად"
1224158909="რუსულიდან ინგლისურად"
1208491064="ინგლისურიდან ჩინურად"
1233179096="ჩინურიდან იაპონურიდან"
183734309="ჩანართთა დასტა"
-1657331123="დასტიდან ამოღება"
808520186="დასტის დაკეტვა"
1998380972="%s-ის წაკითხვა"
1952456421="ფოსტის პანელის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება"
725563654="ეს საქაღალდე"
524943565="სანიშნეთა ზოლის ჩანართთა ზოლის გარეთ ჩვენება"
1204151119="სანიშნეთა ზოლის ჩანართთა ზოლში ჩვენება"
-1777734961="სანიშნეთა ზოლში ჩვენება"
1618232216="%s-ის დამალვა"
-1373014188="ვებ-მისამართის სრულად ჩვენება"
531684000="გაფართოებების მოძიება"
-951665655="გაფართოებების მართვა"
-329138005="რა არის გაფართოებები?"
-1100638690="პირადი სფერო"
684778958="მორგებული..."
-123662313="ავტომატურად"
-540530912="%i სვეტი"
-1463608306="ახალი შენატანის დამატება..."
-315036167="Opera Turbo-ს გაქტიურება"
-1576594329="ორეულების ჩვენება"
-2010427618="Web Panel"
