; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2011 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Lumir <lumir@stonline.sk>
; Created on 2011-10-19 17:17
[Info]
Language="sk"
LanguageName="Slovenčina"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1116
Version.Win=12.00
DB.version=1034

[Translation]
1850176044="ltr"
-1174698903="Zrušiť"
-1081479190="Povoliť"
1500047511="Zakázať"
-1180405719="Verzia"
1004203012="Veľmi krátke"
-1005423952="Veľmi slabé"
-268544981="Slabé"
-778953596="Stredné"
-525843008="Silné"
171841925="Veľmi silné"
1552574756="Sila hesla"
1166278072="Aktuálne heslo"
1439921375="Nové heslo"
795114732="Potvrdiť nové heslo"
440339164="Zmeniť heslo"
-818711559="Zachovať aktuálne heslo"
-303587263="Nedá sa spojiť so vzdialeným serverom"
406813980="Spojenie bolo ukončené vzdialeným serverom"
-767243423="Opakované pokusy načítať túto stránku zlyhali.\n\nMožno je problém na serveri."
-1847391312="Nedá sa spojiť so vzdialeným serverom"
-467236228="Nedá sa nájsť vzdialený server"
-1504149836="Adresa nie je dostupná z tohto počítača"
-1467543495="Vnútorná komunikačná chyba"
948480566="Sieťové pripojenie nie je dostupné. Kontaktujte správcu systému."
-14659052="Neplatná adresa"
1420893634="Problém s pripojením"
890657822="Server sa vás pokúša presmerovať na neplatnú adresu.\nOznámte to správcovi web stránky."
966887426="Nedá sa spojiť s proxy serverom"
803238461="Nedá sa nájsť proxy server"
-936682827="Nedá sa spojiť s proxy serverom. Server nie je dostupný"
1943858161="Nedá sa spojiť s proxy serverom. Prístup zamietnutý"
358460907="Koncové zariadenie nie je pripravené"
740291732="Chyba prístupu k sieti"
-1157672946="Socket siete je blokovaný"
182377296="Problém so socketom siete. Skontrolujte sieťové ovládače."
799744891="Vzdialený server neodpovedal. Skúste to neskôr."
-1550530872="Problém so zdrojmi socketu siete. Skúste to neskôr."
-964370023="Zavedenie Winsocku nemá potrebnú funkčnosť."
-377063689="Nesprávna verzia Winsock"
109608805="Vnútorná chyba programu."
-352821964="Práve prebieha tlač. Počkajte, prosím..."
1118839518="Typ adresy je neznámy alebo nie je podporovaný"
2050542879="Nedá sa nadviazať spojenie s tlačiarňou"
1725016247="Nedá sa vytlačiť stránka. Skontrolujte dostupnosť tlačiarne"
156962827="Tlač stránky"
821358772="Vzdialený server odmieta vykonať požiadavku.\nTáto adresa je nedostupná."
-1304259437="Adresa nenájdená:"
-1534197113="Vzdialený server alebo súbor nenájdený"
692443531="Vzdialený server nemá potrebnú funkčnosť"
324835147="Vyskytol sa problém pri dekódovaní dát. Pravdepodobne sú poškodené."
1580841951="Metóda požiadavky HTTP nebola akceptovaná serverom"
1149298043="Server nebol schopný odoslať korektné dáta"
-751126418="Server neodpovedal"
1517647577="Konflikt s existujúcim zdrojom na serveri"
-711230064="Adresa už nie je dlhšie dostupná"
758757449="Je požadovaná hlavička HTTP (Content-Lenght)"
329914774="Podmienky v hlavičke HTTP neboli splnené"
-1058835823="Dáta požiadavky HTTP sú veľmi dlhé"
-1079658918="Adresa HTTP je veľmi dlhá"
-1140372240="Server nerozpoznal typ obsahu"
-616120726="Server nemohol odoslať požadovanú časť súboru"
857450575="Chyba predpokladanej HTTP"
-1195254785="Chyba HTTP brány"
1578430811="Služba je preťažená alebo offline. Skúste to neskôr."
-1311914337="HTTP brána neodpovedala"
1531026242="Verzia HTTP nebola akceptovaná"
990404229="Požadovaná platba"
-740353027="Overenie zlyhalo. Obsah možno nie je dôveryhodný."
-1145474466="Overenie proxy zlyhalo. Obsah možno nie je dôveryhodný."
620822149="FTP server nie je dostupný"
195626167="Vnútorná chyba v module FTP"
-1924345111="Nedá sa spojiť. FTP server je možno preťažený."
-1848604135="Užívateľ nenájdený na FTP serveri"
1189442079="Pripojenie na FTP server požaduje prihlasovacie údaje"
1347458739="Adresár FTP nenájdený"
677350004="Súbor nenájdený"
749039349="Spojenie bolo ukončené vzdialeným FTP serverom"
114420836="Nedá sa otvoriť vzdialený FTP kanál"
1341715899="Súbor sa nedá otvoriť"
-889828450="Vzdialený server prijal požiadavku, ale dáta sa tam nenachádzajú"
-308415646="Prístup k súboru zamietnutý"
1307823342="Súbor neexistuje"
-741209408="Nedá sa zapisovať do súboru. Plný disk."
435718529="Vnútorná chyba cache"
-1783794762="Vybrať..."
-1005530747="Súbory HTML|*.htm;*.html;*.mht|Textové súbory|*.txt|Súbory GIF|*.gif|Súbory PNG|*.png|Súbory JPEG|*.jpg;*.jpeg|Súbory BMP|*.bmp|Súbory SVG|*.svg;*.svgz|Súbory zvuku|*.wav;*.mid;*.midi|Súbory videa AVI|*.avi|Usporiadanie okien Opery|*.win|Súbory XML|*.xml|Štýl stránky|*.css|Torrenty|*.torrent|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
1697415490="Súbory HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové súbory (*.txt)|*.txt|Súbory GIF (*.gif)|*.gif|Súbory PNG (*.png)|*.png|Súbory JPEG (*.jpg)|*.jpg|Súbory BMP (*.bmp)|*.bmp|Súbory SVG|*.svg;*.svgz|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
1485048895="Súbory programov (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1970773635="Súbory zvuku (*.wav)|*.wav|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s vlastným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Súbory PEM (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s vlastným kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Súbory PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Súbory PEM (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
-1381160483="Súbory CSS (*.css)|*.css|Súbory HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1548879258="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všetky súbory|*.*|"
-1334353290="Neznámy alebo nešpecifikovaný dokument."
1915388591="Tento typ adresy požaduje použitie proxy servera. Zadajte proxy server v Nastaveniach."
-1548171291="Obrázok"
257961784="Toto je vyhľadávací index"
729579061="Prenos bol zastavený!"
1731818968="Vyhľadávač"
143957063="Kľúčové slovo"
-475340800="<Predvolené>"
-1988219522="Hľadať s %s"
943043206="Udalosť"
2018876050="Súbor zvuku"
912272472="Neznámy server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Prvkov:"
527933789="Celkovo:"
526767594="Rýchlosť:"
1838098568="Čas:"
1323471366="Nedá sa spustiť aplikácia. Systém nemá dostatok pamäti alebo súbor aplikácie je poškodený."
22184271="Súbor nenájdený."
-292716452="Cesta nenájdená."
1485863656="Nedá sa spustiť aplikácia. Nedostatok pamäti."
-1112644250="Nedá sa spustiť aplikácia. Pravdepodobne je poškodená knižnica (súbor DLL)."
-981866121="Nedá sa spustiť aplikácia. Vyžaduje 32-bitový systém."
1960318198="Pre túto príponu nie je registrovaná aplikácia."
-1388946625="Nedá sa spustiť aplikácia."
1544915868="Nedá sa spustiť aplikácia. Systém nemá dostatok pamäte alebo súbor programu je poškodený."
1669329573="Súbor nenájdený."
1354428850="Cesta k programu nenájdená."
1535777150="Nedá sa spustiť aplikácia. Nedostatok pamäte."
2137220732="Nedá sa spustiť aplikácia. Pravdepodobne je poškodená knižnica (súbor DLL)."
665279181="Nedá sa spustiť aplikácia. Vyžaduje 32-bitový systém."
-1339033131="Nedá sa spustiť aplikácia."
-1880596941="Musíte špecifikovať MIME typ."
-104559212="MIME typ nie je definovaný"
1655346089="Adresár"
-1886208143="Názov"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Veľkosť"
-1885983809="Čas"
-1603847837="Normálny text web stránky"
1996324275="Web stránka <h1>"
1996324276="Web stránka <h2>"
1996324277="Web stránka <h3>"
1996324278="Web stránka <h4>"
1996324279="Web stránka <h5>"
1996324280="Web stránka <h6>"
1454201505="Web stránka <pre>"
148398850="Jednoriadkové textové pole"
1826320747="Viacriadkové textové pole"
-1626533879="Tlačidlá formulára"
1650965499="Písmo serif"
941022991="Písmo sans-serif"
-251987805="Písmo cursive"
-1459975592="Písmo fantasy"
-496949433="Písmo monospace"
1628598700="Adresa je veľmi dlhá."
1037842700="Nedostatok pamäte."
-1352710556="Prázdna stránka"
-1759909084="Nový adresár"
906850014="Pridať"
1325210100="Pridať"
606160820="Menu"
1647828869="Nový list"
-4062831="Otvoriť"
-1001150226="Uložiť"
880020204="Tlačiť"
-1093357638="Kopírovať"
197832810="Vyhľadať"
-847360260="Späť"
-1705826954="Obnoviť"
830055518="Vpred"
380699176="Domov"
-1706951539="Dlaždice"
-1635182269="Kaskáda"
870715797="Prejsť"
-913592259="Hľadať"
790656628="Pokračovať"
-607245441="Obnoviť"
-1478706519="Stop"
837164424="Požiadavka čaká na odoslanie do %s..."
66074078="Vyhľadávanie hostiteľa %s..."
-1971575858="Pripájanie k vzdialenému hostiteľovi %s..."
1773355565="Odosielanie požiadavky na %s..."
1021730588="Prijímanie dát z %s..."
-123330029="Pripájanie do siete/modemu..."
-312841378="Vyhľadávanie celého názvu servera..."
242456090="Nastavovanie bezpečného spojenia..."
-289213041="Pripájanie na proxy..."
94677311="Čakanie (#%2) na spojenie s %1"
-128287927="Spracovanie požiadavky na %s"
-478562659="Aktivovaná 40 sekundová pauza. Čakanie na dáta..."
-1149141658="Pravdepodobne nastali problémy so serverom.\n\nAk načítanie nebolo správne, zastavte požiadavku a odošlite formulár znovu."
2096696774="Čakanie na potvrdenie cookies užívateľom..."
1256965226="Čakanie na potvrdenie cookies domény DNS serverom..."
-483931386="Prístup na tento port je zakázaný z dôvodu zabezpečenia"
874543792="Cookie bolo vrátené, pretože doména sa nezhoduje s názvom hostiteľského servera.\n\nTúto web stránku by ste nemali považovať za dôveryhodnú."
1084336304="Cookie bolo vrátené, pretože doména nesúhlasí s IP adresou.\n\nMali by ste kontaktovať správcu web stránky na vytvorenie IP adresy pre doménu zadanú v cookie."
-128069365=", tento plugin je vypnutý"
558880268="Spustenie Opery"
519664501="Ukončenie Opery"
115269511="Načítanie stránky"
-544479256="Dokončenie sťahovania"
-705946906="Zlyhanie"
-516179123="Kliknutie na odkaz"
1787559867="Žiadny"
1554210286="Systém má málo prostriedkov. Zatvorte nepotrebné okná a programy pre vyriešenie problémov."
1540414467="Systém má málo prostriedkov. Zatvorte nepotrebné okná a programy pre vyriešenie problémov."
-1559500272="Nastavenie okna Opery (*.win)|*.win|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1466343430="Zobraziť"
591882635="Odoslať"
-1393253531="Zastaviť"
599857409="Stránka %d"
1934568974="Formulár bude odoslaný emailom. Vaše meno a emailová adresa budú zobrazené príjemcovi. Chcete pokračovať?"
-2108836572="Server sa pokúša presmerovať váš formulár.\n\nStlačte [Áno] pre odoslanie na nové miesto.\n\nStlačte [Nie] pre zadanie nového miesta bez preposlania formulára.\n\nStlačte [Zrušiť], ak nechcete pokračovať."
1586230699="Žiadne"
-787920615="Certifikačné autority"
1812083222="Sprostredkujúce"
-615416248="Osobné certifikáty"
-609046020="Zlyhalo pripojenie na server. Dôvodom môže byť, že metóda šifrovania podporovaná serverom nie je povolená v nastaveniach zabezpečenia.\n\nPoznámka - niektoré metódy šifrovania nie sú už podporované a prístup nie je možný, pokým sa neaktualizuje web stránka s týmto silnejším šifrovaním."
-987128712="Prenos zlyhal."
-573306081="Neplatný alebo neoveriteľný certifikát."
2063851617="Nepodporovaný certifikát."
912684264="Certifikát bol zrušený vydavateľom. Už nie je platný. Môže byť použitý pre podvodné účely. Vlastník web stránky by mal ihneď nahradiť tento certifikát."
2039718793="Certifikát je neplatný."
831263304="Certifikát je neznámy."
-2004784560="Certifikát je platný, ale nemáte potrebné oprávnenie."
-598522595="Vyskytla sa vnútorná chyba."
-512986067="Nebola nájdená žiadna prijateľná metóda šifrovania SSL/TLS."
-1248952938="Zistená neznáma chyba."
1948946636="Bezpečné spojenie: upozornenie (%u)"
566511154="Bezpečné spojenie: upozornenie servera (%u)"
-1087181122="Bezpečné spojenie: kritická chyba (%u)"
-25004956="Bezpečné spojenie: kritická chyba (%u) zo servera."
-2111822686="Nedá sa overiť identita web stránky (OCSP chyba)."
-1648791146="Opera nie je schopná pripojiť sa na server, pretože server nekomunikuje cez zabezpečený protokol Opery."
201826749="Zadajte hlavné heslo"
1101329179="Zadajte staré hlavné heslo"
-1208916378="Zadajte nové hlavné heslo"
1794405509="Zadajte znovu nové hlavné heslo"
674909923="Nesprávne heslo, zadajte správne hlavné heslo"
1551983116="Zmena hlavného hesla zlyhala."
1530501215="Heslo musí mať minimálne 6 znakov, pričom musí obsahovať aspoň jedno písmeno a jeden iný znak ako písmeno"
664671332="Zadajte hlavné heslo pre ochranu vašich osobných certifikátov a uložených hesiel"
1739420580="Zadajte hlavné heslo pre zamedzenie neautorizovaných ukončení z režimu kiosk"
-402560894="Toto sú osobné certifikáty, registrované v databáze."
1050252930="Toto sú certifikačné autority, registrované v databáze."
708880179="Certifikačné autority overujú totožnosť web stránok. Certifikačné autority by ste mali inštalovať len z dôveryhodných stránok.\n\nChcete nainštalovať túto certifikačnú autoritu?"
-574001618="Osobný certifikát vás identifikuje počas operácií.\n\nChcete nainštalovať tento osobný certifikát?"
-1995146316="Chcete odoslať požiadavku na tento server. Pokračovať?"
84333047="Certifikát servera nezodpovedá názvu hostiteľa. Pokračovať?"
870472473="Niektorý certifikát, ponúkaný serverom je neplatný. Chcete prijať tento certifikát?"
301488599="Server požaduje identifikáciu formou osobného certifikátu.\n\nMôžete odoslať jeden z týchto certifikátov:"
841952790="Podpis tohto certifikátu sa nedá overiť. Dôvodom môže byť použitie nesprávnej metódy pri podpise certifikátu vydavateľom alebo pokus o zmenu alebo sfalšovanie certifikátu."
-26170220="Nedá sa overiť podpis certifikátu stránky."
1568984207="Certifikát nemôže byť použitý pre tento účel."
1553324179="Nainštalovanie certifikátu"
1432740334="Nainštalovanie certifikátu"
-1705818569="Výber certifikátu"
1218347377="Upozornenie na certifikát"
-883789402="Chybný názov certifikátu"
844278570="Certifikát je neplatný"
-1617071296="Certifikát servera je neplatný"
-96444861="Tento certifikát je neplatný. Vymažte ho a nainštalujte aktualizovaný certifikát."
1271662468="Problém zabezpečenia"
1008146677="Reťazec certifikátu servera je neúplný a vydavateľ nie je registrovaný. Chcete ho prijať?"
-2078780637="Táto stránka nie je bezpečná. Podrobnosti nájdete v záložke zabezpečenia.\n\nNačítanie stránky musíte potvrdiť alebo odmietnuť."
-1090846694="Certifikát bol nainštalovaný a môžete ho používať, ale Opera ho nemôže overiť. Podpis certifikátu chýba. Nainštalujte podpísaný certifikát, ak je dostupný."
138106567="Inštalácia certifikátu zlyhala."
2076883697="Osobný certifikát sa nezhoduje so súkromným kľúčom v databáze."
2096450965="Reťazec certifikátu nemá správne poradie."
-1973969022="Pre tento kľúč je už nainštalovaný iný osobný certifikát. Inštalácia zlyhala."
-267159947="V Nastaveniach sú zakázané všetky metódy šifrovania."
1207224929="Operácie zabezpečenia nie sú dostupné."
-1629273963="Zabezpečenie je zakázané."
-1089784783="V názve certifikátu servera bol použitý nesprávny výraz"
-206988917="Pripojenie"
-1808442172="Modul:"
863827172="modul:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="publicExponent:"
1442439783="privateExponent:"
-373290903="prime1:"
-373290902="prime2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="koeficient:"
-1179958636="Neznáma prípona ID objektu "
1184375241="Neznámy algoritmus podpisu "
-2026063377="Verzia certifikátu"
1787377060="Sériové číslo"
157557903="Platný od"
-907414258="Platný do"
-188195677="Odtlačok"
1637190079="Algoritmus verejného kľúča"
-1519010094="Algoritmus podpisu"
-874459112="Rozšírenia"
-757917242=" (Kritická)"
-1466464979="%u súkromný kľúč. Vytvorený %s.\nAdresa: %s"
1801081976="Server požaduje overenie prihlásenia, ktoré nie je podporované."
86761315="Proxy server požaduje overenie prihlásenia, ktoré nie je podporované."
90474365="Táto adresa nie je v zozname adries, ktoré môžu byť overované danou doménou.\nNedá sa odoslať osvedčenie o overení."
-82082389="Odosielanie súboru na server"
1596445137="Táto funkcia nie je dostupná v tejto špeciálnej verzii Opery."
-153395454="Táto funkcia bola zakázaná"
1395472123="Disky"
-1303632626="Pluginy"
-2050389743="História"
-1429037863="Položky v cache"
-1068073072="(Pamäť)"
-592232182="Prázdna stránka"
-524571995="Súbor"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Veľkosť"
837228054="Neregistrovaná verzia"
-1258367437="Pridať stránku do záložiek..."
1736509033="Otvoriť všetky položky adresára"
1018760425="Názov"
-1506826399="Správca záložiek..."
1378247789="Nick nesmie obsahovať bodku, otáznik, dvojbodku, lomítko ani spätné lomítko"
-501173777="Nepovolený nick"
1166471331="Súbor zoznamu histórie je poškodený a bude vymazaný."
-466995444="Spúšťanie JavaScriptu..."
-62827592="Názov"
531591762="Veľkosť"
-227119188="Priebeh"
-308398330="Čas"
956966280="Rýchlosť"
-1127055485="Dokončené"
-1592207656="Zastavené"
1463173159="Chyba"
1193666106="Kopírovať informácie o súbore"
-39632401="Chyba"
-38776776="Súbory"
2050033290="Všetky súbory (*.*)"
1228940699="Zastaviť spúšťanie skriptov na tejto stránke"
-1174213301="Nový adresár"
-185022905="Zlyhalo ukončenie vytáčaného spojenia (neodpovedal)"
613028583="Chcete ukončiť vytáčané spojenie?"
50119801="Ste pripojený na %s. Chcete ukončiť toto vytáčané spojenie?"
-972259686="Vlastnosti záložky"
-1968570497="Záložky"
1243273713="Názov"
-1489393778="Online"
-1489393777="Vzdialený"
-1489393776="Preč"
-1489393775="Zaneprázdnený"
-1489393773="Offline"
-1489393772="Telefonujem"
-1905354370="Na obede"
1119578081="Pridať kontakt"
469712059="Zabezpečenie Javy"
2030873128="Java applet požaduje spustenie s právami, ktoré môžu umožniť poškodenie vášho počítača.\n\nPrijmite požiadavku, len ak dôverujete a poznáte web stránku."
-1872720="Nenájdené"
1893273179="Chyba pri odosielaní správy"
1893292455="Externý poštový klient nie je definovaný."
-185484224="Chyba pri odosielaní správy"
-185464948="Nedá sa spustiť externý poštový klient"
-752244387="Upozornenie"
-924276195="Identifikovať ako Opera"
639348246="Vlastný"
1356785972="Odoslať"
169522595="Reset"
-2021978484="Zlyhala analýza XML"
44999632="Zadané údaje nie sú správne."
-269674069="Zobraziť vyhľadávače"
-2011196507="Prepínať v naposledy použitom poradí"
979995915="Prepínať podľa poradia listov v lište"
-360753815="Prepínať bez zobrazenia zoznamu"
33470825="Typ písma"
-219837233="Pošta"
-478760061="Typy súborov"
1341372032="História a cache"
264817555="Vzhľad stránok"
-207454098="Jazyky"
2004623204="Pripojenie"
272486666="Súkromie"
-1941436581="Zabezpečenie"
122528232="Zvuky"
109954594="Vyhľadávače"
-254407842="Okná"
-1381406774="Kategória"
-299716555="MIME typ"
-860666646="Prípona súborov"
1339762897="Automaticky"
1278504860="Písma nie sú dostupné"
1967748952="Arabsky"
163298945="Arménsky"
1399722224="Základná latinčina"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Znaky meny"
-501441828="Čínština zjednodušená"
2037662161="Čínština tradičná"
151532465="Cyrilika"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Ethiopic"
2011575273="Základná interpunkcia"
-1339859166="Gruzínsky"
-1104605980="Grécky"
-1809700844="Grécke rozšírené"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Znaky s polovičnou a celou šírkou"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejsky"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK znaky a interpunkcia"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 doplnená"
-425125506="Latin rozšírená-A"
-425125505="Latin rozšírená-B"
-1234848386="Latin rozšírená"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolian"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Rímske číslice"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runic"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thajsky"
-1071619203="Tibetan"
-945247675="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"
1374863234="O prehliadači Opera"
962024521="Cesty"
1557681688="Nastavenia"
-33068845="Adresár Opery"
92075738="Uložené relácie"
-1795415314="Záložky"
455019715="Cesta pluginov"
1011802234="Cache"
-1153529489="Dokumenty návodu"
163333106="Tretie strany"
1463797622="Opera Software ďakuje skupinám a jednotlivcom za ich spoluprácu. Preklad do slovenčiny - Lumir"
-887848582="pixelov"
1995601639="bitov na pixel"
-42936756="bajtov"
-733307256="animácia v %i snímkoch"
-2099097547="Skontrolujte správnosť cesty a názov súboru."
-63918038="bajt"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Vyberte adresár na uloženie súborov"
80168480="Verzia"
468601187="Build"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informácie o verzii"
1523437109="Systém"
-1360722636="Vyskytol sa problém s pripojením Opery k tlačiarni. Skontrolujte nastavenia tlačiarne. Ak používate sieťovú tlačiareň, skontrolujte sieťové pripojenie."
533855858="Problém s tlačiarňou"
-868248807="Stránka"
-280397314="Je zapnutý režim offline. Nedá sa otvoriť\n\n%s\n\nChcete sa prepnúť na režim online?"
-1893261847="chyba syntaxe"
996630135="Riadok:"
67277308="Znak:"
-388170568="Neznámy"
-261225755="Upozornenie zabezpečenia:\n\nChcete prejsť na adresu, ktorá obsahuje užívateľské meno.\n\nUžívateľské meno: %s \nServer: %s\n\nChcete prejsť na túto adresu?"
570146371="Nenájdené"
1279544764="Nedá sa nájsť text "%s""
941300722="Dátum"
941390952="Od"
-979575324="Predmet"
742328503="Komu"
742327930="Kópia"
-1272983108="Skrytá kópia"
-1634617399="Upozornenie: Vyskytla sa chyba počas dekódovania súboru."
886033966="Len obrázky"
1991895613="Len text"
1292305140="Obrázky a text (dole)"
1311417945="Obrázky a text (vpravo)"
-1014852471="Otvoriť všetky"
1806518680="Blokovať všetky"
-1714620648="Otvoriť na pozadí"
596453194="Blokovať nevyžiadané"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Porovnanie cien"
1632215292="Názov domény"
1632215293="Obrázok"
-1971470395="Video"
-1971470393="S&kupiny Google"
-1971470392="Podpora &Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Spravodajstvo Google"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="&Obchod"
1090463264="Pokus pripojiť sa na zabezpečený server zlyhal a automatické opakované pripojenie nebolo možné. Skúste to znovu."
2000211780="Zadajte heslo pre ochranu kľúča"
1977455147="Zadajte heslo pre ochranu exportovaného súkromného kľúča"
1079526121="Import kľúča a certifikátu"
-1817811090="Chcete importovať súkromný kľúč a pripojený certifikát?"
1514024393="Chcete importovať súkromný kľúč z tohto súboru?"
-1769113189="Automatická konfigurácia proxy zlyhala.\nKonfigurácia proxy bude automaticky vypnutá pre túto reláciu."
857858150="Na vyhľadávanie môžete použiť pole pre adresu"
-953386095="Obsah rámca nezobrazený"
958355689="Nedá sa zobraziť obsah. <a href="%s">Stiahnuť %s.</a>"
-1956656936="Načítanie zdroja vonkajšieho rámcu <a href="%s">%s</a> potlačené (kliknite pre zobrazenie)."
1236894590="Vonkajší rámec správy"
10884003="Prehliadať v novom okne"
447125422="Pokračovať"
-1955739101="Zastaviť"
155182691="Platný do"
-1003277204="Nastavenia BitTorrentu..."
856927944="Adresár na sťahovanie:"
-1025687219="Veľkosť"
-119414254="Prihlásiť"
-740066405="Dňa %:Date: %f napísal:"
-71505916="\\n\\n------- Preposlaná správa -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nKópia: %:Cc:\\nPredmet: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\n"
1026907201="Dňa %:Date: %f napísal:"
-1619530923="Dňa %:Date: ste napísali %:Newsgroups::"
-30659010="\\n\\n---- Preposlané správy Usenet ----\\nOd: %:From:\\nDisk. skupina: %:Newsgroups:\\nPredmet: %:Subject:\\nDátum: %:Date:\\nAdresa: news://%:Message-Id:\\n"
1007470475="Správca hesiel"
-753084428="Kontrola adresára"
1466582899="Prijímanie adresárov"
359274802="Prijímanie tela správy"
-430971379="Prijímanie prílohy"
1912257733="Vytváranie adresára"
40236388="Vymazávanie adresára"
1412476976="Premenovávanie adresára"
964207037="Odoberanie do adresára"
1395623917="Vymazávanie správy"
-1130206281="Pripájanie správy"
-1979469956="Ukladanie označenia"
750104871="Spájanie so serverom"
-845210771="Nesprávna veľkosť správy"
768185520="Nesprávne užívateľské meno"
1202168739="Nesprávne heslo"
322602986="Vnútorná chyba"
-1085695999="Správa neexistuje!"
1320499655="Problém pri pokuse vymazať správu zo servera"
-1203615035="TLS nie je dostupné na tomto serveri. Pre príjem správ z tohto servera musíte vypnúť bezpečné spojenie."
1314360083="Nešpecifikovaná"
-1246331938="POP3 server je nedostupný. Problém s pripojením?"
1596479526="Adresár pošty"
-1392548564="Adresár IMAP"
-502651701="Filtrované"
957688689="Vyhľadávanie"
-502148434="Dnes o %X"
1605277971="Bez filtra"
-140659036="Najvyššia priorita"
1424414712="Vysoká priorita"
753169386="Nízka priorita"
2147362134="Najnižšia priorita"
142847632="Účet"
-963096793="Stav"
839457469="Odoberané"
1838753371="Stav"
-609320476="Skupina"
483845434="Prijaté diskusné príspevky"
483777785="Zoznam prijatých"
-78645977="Schránka"
85627416="Disk. skupina - "
-1262320482="Pošta pre -"
2065642310="Nový"
-2101352284="Prijatých správ: %u "
624518676="Žiadne správy neboli prijaté/odoslané"
1487413443="Zlyhalo nastavenie hlavičky Od ("%s") alebo Organizácie ("%s")"
-1379600151="Nepovolená adresa odosielateľa"
-512944663="Kódovanie MIME zlyhalo"
1505623305="Zlyhalo uloženie správy"
-661079866="Nedá sa nájsť adresár Koncepty alebo Na odoslanie"
-986422451="Zlyhalo presunutie správy do adresára Na odoslanie"
1646979425="Zlyhalo presunutie správy do adresára Koncepty"
484291495="Odoslanie správy zlyhalo"
-643484333="Nový filter"
-106198979="Súbor je neplatný"
95649339="Importované"
-1019061060="už importované"
1407566304="Importovaná položka"
-287776209="<výrez>"
1607346661="Súbor už je načítaný"
1439074736="Súbor práve vykonáva zápis, vyberte iný názov súboru"
-220518426="Dnešné"
253715633="Za týždeň"
-228808373="Za mesiac"
1552729014="Za 3 mesiace"
253787382="Za rok"
-510333986="Všetky"
-1983638368="Vymazať adresár %s"
500015002="Chcete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny?"
1968003002="Určite chcete vymazať '%s'?"
-2044617545="Určite sa chcete odhlásiť z odberu tohto adresára IMAP?"
-1955384806="Vyhľadať"
-1376278688="Nie je vybratá žiadna správa"
1626290358="Nie je vybratý žiadny adresár"
-209306281="Skrytá kópia"
1911004990="Odpoveď pre"
-1808671865="Naviazať na"
-499146279="Disk. skupina"
903567712="(neprečítané: %d)"
-1713938763="(neprečítané: %d, celkovo: %d)"
-1869847336="Príloha"
1683445610="Veľkosť"
-1605237264="Nie je nastavená emailová adresa. Upravte účet"
1809943622="Chýba nastavenie servera"
713023156="Účet nemá nastavený server pre odosielanie"
-1909264106="Neplatná adresa odosielateľa"
2145727896="Účet nemá nastavenú emailovú adresu"
2055895202="Neplatná adresa"
-58137115="Správa nemá príjemcu alebo má jednu alebo viac neplatných emailových adries."
-346006943="Zrušiť správu"
536265206="Určite chcete zrušiť túto správu?"
1081308353="Normálna priorita"
-475005964="Vyhľadať"
-1968343740="Zoom"
-1791459201="Pole stavu"
617152721="Odstrániť účet"
1785796486="Určite chcete odstrániť tento účet?"
1914986335="Správca účtov"
-2008263792="Vlastnosti účtu"
1015848901="Server %s"
-2074227911="Server prijímania - %s"
-1086713295="Server odosielania - %s"
-742714718="Predvolené kódovanie"
711841783="Čistenie servera"
-1586121556="Chcete vymazať prečítané správy zo servera?"
-1113037915="Typ"
-1552385912="Nezobrazovať nabudúce"
-959045886="Ďalej >"
-46227616="< Späť"
-1460731384="Dokončiť"
334337687="Bez"
1990484605="Stredný"
-2051372103="Silný"
-2072276931="Alebo"
334322703="A"
1044168460="Predmet"
919146328="Od"
1594319559="Komu"
-1884428502="Kópia"
-937386061="Odpoveď pre"
-182573343="Disk. skupina"
-421187988="Celá hlavička"
686063303="Celá správa"
-1869960677="Obsahuje"
1846164898="Neobsahuje"
642672715="Vyhovuje regul. výrazu"
261670970="Správy budú presunuté, ak "
1125071290=" alebo ak "
-744284980="a ak "
-144367921="predmet"
1119732308="meno odosielateľa"
596646735="celá hlavička"
1764828458="celá správa"
1858011710="obsahuje"
-199620411="neobsahuje"
2115379161="Download Opera Theme"
683774433="Downloading theme..."
-1383512975="Apply downloaded theme"
-794168025="Do you want to keep this theme?"
1412896940="Theme name:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Sťahovanie zlyhalo"
256547938="Predošlá relácia (autom. uložená)"
-731299598="Stiahnuté %d bajtov"
1234312586="Vymazať"
-979626360="Odoslaných: %u"
-1539668999="Telo správy nebolo stiahnuté"
312861595="Bežný poštový účet (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskusný účet"
-1193472185="Importovať poštu"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Importovať z Opery 5/6"
-402172828="Importovať z Eudory"
421179725="Importovať z Netscape 6/7"
-2060287496="Importovať z Outlook Expressu"
-1680227078="Importovať všeobecný súbor mbox"
1406278082="Súbor nastavení Netscape (prefs.js):"
152179497="Súbory nastavení Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Súbor nastavení Thunderbirdu (prefs.js):"
-610822223="Súbory nastavení Thunderbirdu (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Adresár pošty:"
1529096418="Všeobecný súbor mbox:"
1966855692="Všeobecné súbory mbox (*.mb*)|*.mb*|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
1356219640="Prijať"
231313436="Odpoveď servera:"
-469992771="Uloženie prijímanej správy zlyhalo. Správa bude prijatá pri budúcej kontrole nových správ."
-326197847="Opera sa pokúsila prijať správu %d (UIDL %s) zo servera POP3, ale zlyhalo uloženie do počítača."
1835843551="Nedá sa spojiť so serverom"
1953696758="Správa bola odoslaná, ale nebolo možné ju presunúť zo adresára Na odoslanie"
-784456562="Odoslanie správy zlyhalo. Možno server SMTP nie je nastavený správne. Správa čaká v poradí."
41975382="Služba SMTP je nedostupná"
352591336="Vnútorná chyba"
498065860="Dočasná chyba servera"
-1044511774="Chyba servera"
933936372="Chyba syntaxe príjemcu"
1026826696="Príjemca je nedostupný"
-800940705="Príjemca nie je miestny"
-447630176="Nie je špecifikovaný server"
-2076034012="Chyba SMTP"
1422394318="Chyba príjemcu"
408051755="Chyba overovania SMTP"
-1528356310="Server nepodporuje TLS"
372184460="Overovanie SMTP nie je podporované serverom"
-1899843119="Neznáma chyba SMTP"
-542134600="Uloženie zlyhalo, pretože je poškodený systém súborov alebo správu blokuje antivírusový program (%i)"
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrázky"
1280521648="Celkovo"
1279355453="Rýchlosť"
587130762="Uplynulo"
-726326096="Stav priebehu"
-1383827894="Hlavné"
1260247800="Čas"
23652165="Identifikovať ako"
668597205="Záložky Firefox"
-1089962701="Obľúbené v Internet Exploreri"
-2127349657="Záložky KDE1"
-1184732696="Záložky Konquerora"
1522165030="Menu prehliadača"
367662404="Lišty prehliadača"
282774721="Dialógy prehliadača"
648422881="Panely prehliadača"
25135132="Tipy prehliadača"
406642990="Napísať správu"
137662006="(Predvolené)"
1240511189="Server ukončil spojenie. Možno požaduje overenie?"
1409512585="Skok späť"
367751872="Organizácia"
-1275015800="Diskusná skupina"
299353252="Nadviazať na"
-1023973383="Odpoveď pre"
-1398981521="Preposlané od"
-1041039008="Informácie o certifikáte"
2043360159="Podrobnosti"
-1229363551="Súkromný kľúč (X)"
-1229363550="Verejný kľúč (Y)"
-1229363559="DSA súčasť P"
-1229363558="DSA súčasť Q"
-1229363568="DSA súčasť G"
857434526="DH súkromný kľúč"
-1926274908="DH verejný kľúč"
613488173="DH modul"
613488164="DH generátor"
-377009404=""
-1296291032="Stiahnuť nastavenia líšt"
-425908944="Sťahovanie nastavenia líšt..."
1324771264="Použiť nastavenia líšt"
-264278410="Chcete použiť toto nastavenie líšt?"
1488441578="Stiahnutie nastavenia menu Opery"
1694746610="Sťahovanie nastavenia menu"
-806672648="Chcete použiť toto nastavenie menu?"
-1196191202="Stiahnutie nastavenia myši"
1316907558="Sťahovanie nastavenia myši..."
374450668="Chcete použiť toto nastavenie myši?"
736588742="Stiahnutie nastavenia klávesnice"
-605573426="Sťahovanie nastavenia klávesnice..."
433266900="Chcete použiť toto nastavenie klávesnice?"
-1097377482="Kópia"
93189975="Chcete dôverovať tomuto vydavateľovi?"
-797806689="Súbory záložiek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Súbory záložiek Firefoxu (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Súbory záložiek Konquerora (*.xml)|*.xml|"
-1865438968="Akcie"
-136521655="Vstupné povely"
1199718168="Nastavenie klávesnice"
-1728342704="Nastavenie myši"
-1749151654="Nastavenie líšt"
-1066549444="Nastavenie menu"
-595347745="Themes"
-1445821585="Typ"
-799406642="Písmo"
-689135061="Automatická"
-1492831544="(Zmenené)"
-740715055="- bez titulku -"
1197560677="Adresa hlavnej stránky:"
-1937922503="Kódovanie (použité Operou):"
864499482="MIME typ:"
864715533="Veľkosť hlavnej stránky:"
1343250180="Počet vnútorných prvkov:"
-1729832518="Režim zobrazenia:"
-29205198="Štandardný režim"
-106603432="Quirks režim"
-1548445594="Lokálny súbor cache:"
-761181853="- bez cache -"
-23347034="Naposledy zmenené:"
1311445171="Stiahnuté:"
864495353="Meta informácie"
-1010865942="Zabezpečenie"
1648291680="Súhrn:"
1425344006="- bez zabezpečenia -"
-1528763965="Štýly"
1401788930=" (alternatívny)"
864905661="Transformácia XSL"
1069981671="Skripty"
864463584="Odkazy navigácie"
578403440="Rámce"
1036993977="Vnútorné rámce"
-1462157973="Rozmery:"
-1547101369="Hĺbka:"
-575965756="%s:"
-108388079="Skok vpred"
711342150="Uložiť ako"
830950105="Vybrať súbor relácie"
-1535219881="Okno"
155743609="Nová poznámka"
739612478="Pripojiť súbory"
1604859069="Verzia"
-299829102="Šifra"
-477544027="Tenké"
1506702806="Normálne"
-1446479474="Tučné"
1658037448="Otvoriť Rýchly prístup"
584306170="Chcete otvoriť %d kontaktov.\n\nPokračovať?"
60437277="Po %d minútach"
511007177="Po %d hodinách"
435767103="Každú hodinu"
436294733="Každý týždeň"
1101328228="Chcete otvoriť %d záložiek.\n\nPokračovať?"
-700155865="Úplný, pod načítanou stránkou"
21275667="Pamätať si poslednú veľkosť"
1672119243="Vždy maximalizovať"
14733995="Vždy do kaskády"
-1117577968="Predať webovú adresu priamo do aplikácie"
1747305600="Otvoriť nový list vedľa aktívneho"
-224998054="- nešpecifikované -"
1137266026="Pamätať si voľbu a okno nabudúce nezobrazovať"
-625958927="Názov servera "%1" nezodpovedá názvu certifikátu "%2". Niekto sa vás pokúša sledovať."
-1263224075="Certifikát pre "%1" nie je platný pred %2. Hodiny v počítači sú nastavené správne?"
-221013334="Certifikát pre "%1" stratil platnosť %2. Správca webu by mal certifikát aktualizovať."
1076459478="Vyžiadali ste si upozornenie na certifikáty od "%1""
-1998870601="Certifikát pre "%1" je podpísaná neznáma Certifikačná autorita "%2". Nie je možné overiť platnosť certifikátu."
2104370139="Koreňový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera nemôže overiť dôveryhodnosť tohto certifikátu."
-1243033219="Server ukončil spojenie počas overovania."
1882483772="Súbory MP3 |*.mp3|"
-93919767="Protokol"
907743631="Program"
1949547324="Pridávanie nového tlačidla s akciou\n\n%s\n\nChcete pokračovať?"
1251422638="Po stlačení tlačidla sa spustí externý program. Tento program sa nedá ovládať Operou a môže byť nebezpečný.\n\n%s\n\nChcete pokračovať?"
-1165861871="Nové tlačidlo"
919933899="Táto správa bola vytvorená poštovým klientom v prehliadači Opera: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Vyprázdňovanie koša"
-1460323384="Opera bude resetovaná za %d sekúnd pre neaktivitu"
-825155371="Opera bude resetovaná za 1 sekundu pre neaktivitu"
-1877498682="Vymazať"
924255680="Je zapnutý režim offline.\n\nChcete prepnúť na režim online?"
-1490416928="Certifikát bol vydaný neznámou certifikačnou autoritou."
164301828="Nadviazanie spojenia zlyhalo pre obmedzenia exportu."
1578580827="Nadviazanie spojenia zlyhalo, pretože server nechce akceptovať povolený protokol verzie SSL/TLS."
1390989995="Nadviazanie spojenia zlyhalo, pretože server požaduje silnejšie šifrovanie ako je povolené."
574018254="Server poskytuje pripojenie, ktoré nešifruje dáta, ale len overuje ich integritu. Ak budete pokračovať, dáta môže čítať každý, ale nemôžu byť zmenené."
1427179905="Zobraziť ihneď"
550719049="Zobraziť po 1 sekunde"
-2086956878="Zobraziť po %d sekundách"
674938805="Zobraziť po stiahnutí"
-2044163720="Načítanie stránky"
-980079358="Správy od %s"
376529848="Správy od odosielateľa"
-1245074222="Správy, kde predmet obsahuje"
2121516417="Kategória účtu"
569895596="Opera musí preindexovať niektoré emailové správy. Ak akciu teraz zrušíte, Opera ju dokončí nabudúce."
-1171706681="Rýchla odpoveď pre %s"
-1103514230="vyhovuje regulárnemu výrazu "
1209386397="Povoliť zmenu veľkosti okien"
2000527170="Povoliť presun okien"
1598300031="Povoliť prenesenie okna do popredia"
1591702420="Povoliť prenesenie okna do pozadia"
1059426994="Povoliť zápis do lišty stavov"
2111331705="Možnosti JavaScriptu..."
-1178005071="Maximalizovať, vrátane vyskakovacích okien"
175291223="Unable to continue. Please select a theme made for your version of Opera."
1420284438="Hľadanie odkazov: "
-867731270="Hľadanie textu: "
1408761624=" (Nenájdené)"
-1914012173="Nenájdené"
1692590165="Názvy niektorých diskusných skupín na tomto serveri nie sú kódované štandardne. Budú zobrazené použitím výstupného kódovania tohto účtu."
-427372281="Zdroj RSS"
-1034142199="%s [%s] (Importované)/%s"
-1468588607="(%s) - import zlyhal, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
-159267853=" už importované"
969263664=" sa konvertuje. Prosím, počkajte..."
-781606758="Upozornenie OE importu"
-2102437032="(%s) - prázdny adresár pošty preskočený"
704878608="Zdroj"
-440036748="Adresár"
1548611541="Miestnosť"
-281751318="Užívateľov"
1710093463="Téma"
1843350990="Nick %s sa už používa. Zadajte iný nick."
-32822822="Miestnosť %s je chránená heslom. Zadajte heslo."
-620870443="Automaticky usporiadať do dlaždíc"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (zostáva sekúnd: %d)"
-1501641545="%d / %d  (zostáva minút: %d)"
-25876283="Hlasový modul nepodporuje tento jazyk"
1701265194="Pridať"
1462527183="Odstrániť"
1183624700="Hore"
2041209519="Dole"
417170167="%s\n(kliknite tu pre zobrazenie neprečítaných správ)"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Spúšťanie"
422330584="Dokončené sťahovanie: '%s'\n(Kliknite tu pre zobrazenie menu)"
-683462731="Informácie"
-1754086927="Začal sa chat s užívateľom - %s"
-343024111="neznámy kontakt"
-1587827817="užívateľov v miestnosti: %d, téma je: %s"
-434443649="Vstúpenie do miestnosti..."
-1781726688="Odoslať súbor"
-1807942708="Začal sa chat v miestnosti - %s"
991876860="Odpojený z chatu"
-1440211820="%s vás vykopol z miestnosti (Dôvod: %s)"
-1132826756="Opustili ste miestnosť"
264572212="%s vstúpil do miestnosti %s"
1072782510="%s sa odpojil"
987343019="%s bol vykopnutý z %s užívateľom %s (Dôvod: %s)"
1376744230="%s opustil %s"
-442172020="Téma v miestnosti je: %s"
-1111971637="%s zmenil tému v miestnosti na: %s"
-1142203621="Miestnosť je moderovaná"
-972968523="%s zmenil režim na +m: miestnosť je moderovaná"
-565019740="%s zmenil režim na -m: miestnosť nie je moderovaná"
-1320703231="%s zmenil režim na +l: limit užívateľov je %s"
325891291="%s zmenil režim na -l: neobmedzený počet užívateľov"
-1726460557="%s zmenil režim na +t: zmenu témy povoľujú len moderátori"
-2015289952="%s zmenil režim na -t: tému môže zmeniť každý"
562170748="%s zmenil režim na +k: miestnosť je chránená heslom"
-806947253="%s zmenil režim na -k: miestnosť už nie je chránená heslom"
1904702022="%s zmenil režim na +s: miestnosť je utajená"
-750883179="%s zmenil režim na -s: miestnosť už nie je utajená"
-1719434490="%s zmenil režim na %s"
1816602980="%s zmenil režim užívateľa %s"
319028477="%s zmenil nick na %s"
-965314470="%s zmenil režim užívateľa na +o: %s je teraz moderátorom miestnosti"
926299881="%s zmenil režim užívateľa na -o: %s už nie je moderátorom miestnosti"
1605464424="%s zmenil režim užívateľa na +v: %s môže hovoriť v moderovanej miestnosti"
-1619203754="%s zmenil režim užívateľa na -v: %s nemôže hovoriť v moderovanej miestnosti"
766732100="%s je %s@%s (%s)"
-1933272880="%s je v týchto miestnostiach: %s"
1378311846="%s používa server %s (%s)"
406926542="%s je moderátorom IRC"
-1815767593="%s je preč (%s)"
1913009061="%s je prihlásený ako %s"
385714693="%u hod"
-156316936="%u hod"
-675178343="%u min"
-806048756="%u min"
-445511709="%u sek"
-1816984426="%u sek"
48425245=" a "
-1557830673="%s sa prihlásil o %s, doba nečinnosti je %s"
936707788="%s sa prihlásil o %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&eBay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Správy RSS:\n%s"
120044454="Neznáma chyba"
-348055302="Importovaných položiek: %d"
1862555410="Importovaná 1 položka"
-694083371="Spýtať sa pred spustením programu"
1387206342="Súbory (neasociované)"
-1153664958="Adresáre"
1501805284="Otvoriť adresár"
-341751576="Otvoriť súbor"
-252900186="s"
-1031377841="Správca pre uložené súbory..."
73186160="Popularita"
-1570631949="Zoznam miestností"
-1689094898="Vytvoriť miestnosť"
144583584="Zmeniť nick"
-1142784857="Odoslať správu"
-1591746111="Prijať/Odoslať"
-29774876="Pevná medzera"
-33861927="Dynamická medzera"
-1554596811="Zalomenie"
1196468679="RSS správy"
928245257="Chat (IRC)"
1980799452="XHTML+Voice"
1971097350="Server požaduje anonymné pripojenie, preto nemôže byť overená jeho identita. Je táto služba anonymná? Chcete odoslať dáta na tento server?"
15694585="Táto stránka používa zastaralú metódu šifrovania, ktorá už nie je považovaná za bezpečnú. Táto metóda dostatočne neochráni vaše dáta. Chcete pokračovať?"
-1608443547="Nízka úroveň šifrovania"
1300921250="Číslo %1 nie je povolené v tomto formulári. Použite len povolené čísla pre toto pole."
-2132866121="Dátum %1 nie je povolený v tomto formulári. Použite povolený dátum pre toto pole."
-1125267849="Chyba"
-1996452250="Pokúšate sa otvoriť adresu %s, ktorá nie je dostupná. Skontrolujte, či je webová adresa (URL) správne zadaná a potom ju skúste načítať znovu."
-571130177="Skúste stlačiť F12 na klávesnici a vypnite proxy servery, ak nepoužívate proxy server na pripojenie do Internetu. Znovu načítajte stránku."
-412691063="Skontrolujte nastavenia firewallu, či umožňuje normálne prehliadanie webu."
1317434611="Ak používate firewall v miestnej sieti a myslíte si, že spôsobuje problémy, kontaktujte správcu systému."
1976505887="Overte, či je pripojenie do Internetu aktívne a skontrolujte, či sa iné aplikácie môžu pripojiť na Internet."
-371513372="Podpis"
-1154642790="Nastavenia uložené"
1871184022="Žiadne zmeny na uloženie"
-94837333="Stiahnutie nastavení hlasového modulu"
-1876705869="Sťahovanie nastavení hlasového modulu..."
1475804537="Chcete použiť toto nastavenie hlasového modulu?"
270046378="Opera"
-1902106441="(go to | jump to)"
-2004163178="[page]"
-2092204962="Kódovanie"
-341312310="Skupina kódovania"
-1744783314="go to bookmark"
-1846840051=""
-2011460894="Sťahovanie rozšírenia"
-655411675="Sťahovanie súboru"
-1845785787="Presmerovanie"
1433700170="Táto adresa bude presmerovaná na %s. Kliknite na odkaz pre presmerovanie."
1433905157="Automatické presmerovanie môžete povoliť v Nastaveniach."
-826703050="Vytvorené prehliadačom Opera."
1976688640="Prístup zamietnutý"
566351754="Na objekt WML bol zamietnutý prístup.\n\nK objektu pravdepodobne pristupujete nekorektným spôsobom."
-674571725="Týždeň"
-548377585="Po"
-241569242="Ut"
11450219="St"
1634457179="Št"
-818947258="Pi"
1479732404="So"
-306449701="Ne"
-1527043971="Nedá sa dokončiť zabezpečená operácia"
-1151828609="Aktualizovanie RSS správ"
1581176738="Potrebujete pomoc?"
-1578977767="Pozrite si <a href="http://help.opera.com/">návod prehliadača Opera</a>."
507228282="Prejdite na <a href="http://www.opera.com/support/">online podporu Opery</a>."
1399668865="Importovať z Apple Mail"
-1112516751="Blokované okno: "
314331646="Plugin nie je načítaný"
-1520398650=" (dočasný)"
-314779598="\n(Kliknite tu pre otvorenie.)"
376069807="Top 10"
1899152018="Pridať"
-1751945089="Prehrať"
-1979986745="Pauza"
-1751828113="Zastaviť"
-1797390215="Prijať súbor"
1099492910="Zobrazené emailové správy"
612186847="Importovať z Thunderbirdu"
-16709870="Importovať z Opery"
931079982="Požadovaný plugin"
-245753105="Pre prístup k obsahu je potrebné povoliť JavaScript. Stlačte F12, vyberte "Povoliť JavaScript" a načítajte stránku znovu."
1996608452="Neplatná adresa"
1150263994="Adresa"
1150263995="obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené na danom mieste."
-695993732="obsahuje číslo portu, ktorý nie je v rozsahu od 1 - 65535."
1379880234="Dôvodom problému môže byť zle zadaná adresa, ale môže to byť aj podvrh adresy pre navštívenie web stránky, ktorá nie je považovaná za dôveryhodnú."
-1396250407="Informácie o zabezpečení"
1176832065="Protokol zabezpečenia"
-350566025="Certifikát servera"
-2018873682="Overený certifikát"
-2079528865="Osobný certifikát"
1904202967="Overený názov servera"
1138739937="Vystavené pre"
1138739353="Vydavateľ"
-1209211918="Táto stránka potrebuje vyššiu úroveň šifrovania. Možno ste ručne zakázali niektorú silnejšiu metódu šifrovania a preto server použil aktuálnu úroveň. Doporučujeme pred pokračovaním povoliť silnejšiu metódu šifrovania. Chcete pokračovať s nižšou úrovňou šifrovania?"
-458492070="Adresár pre JavaScript"
1520323759="Jedna alebo viac vybratých správ nemá stiahnuté telo správy. Chcete, aby Opera stiahla chýbajúce telá správ pred exportom (veľmi doporučené)?"
983164455="Presunutie alebo kopírovanie zlyhalo"
-319112693="Kontrola súborov"
-201564325="Zdieľanie súborov"
-491457712="Aktívne prenosy (prich./odch.)"
-1257431027="Spojenia (seederov/peerov) [všetky]"
-1631907428="Spojenia"
434282018="seederov: %d, peerov: %d (celkovo seederov/peerov: %d/%d)"
-338247295="Užívateľ %d v miestnosti"
86588876="Opera Standard"
1281989149="Opera Classic"
569369974="Pôvodný Windows"
-903847876="Pôvodný Macintosh"
-509925896="Nedá sa komunikovať s trackerom:"
-1318861316="Komunikácia BitTorrent trackera s torrentom: "
1343611704="Informácia o súbore:"
1343611705="Nezabudnite, že klient BitTorrent odosiela sťahované súbory aj iným užívateľom, ktorí sťahujú rovnaké dáta. Odosielanie bude pokračovať aj po stiahnutí súboru, pokiaľ ho manuálne nezastavíte.\n\nChcete pokračovať?"
1692897257="Sťahovanie súboru .torrent"
-819618716="Dokončené sťahovanie: '%s'\n(Kliknite tu pre zobrazenie menu)\n\nNezabudnite, že zdieľanie súborov bude pokračovať.\nZdieľanie musíte manuálne zastaviť."
-1564256783="<žiadne>"
-93013348="Importované z Opery 6"
2009387892="Importované z Opery 6 (autom. uložené)"
806445673="Adresár"
-1399476641="Načítanie adresy bolo zablokované z dôvodov zabezpečenia."
-387365869="Zdroj:"
-1767083404="Súvisiaci odkaz:"
-217852653="Odkaz cez:"
787372707="Stiahnuť:"
-425450415="Predvolené"
1110936292="Pre zobrazenie dokumentu musíte povoliť JavaScript. Potom načítajte stránku znovu."
-1870351643="Zobraziť všetko"
491310161="Niektoré zmeny môžu požadovať reštart Opery."
1592381550="Úprava nastavení"
1676397738="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre nesprávnu požiadavku."
1260085234="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre nešpecifikovanú chybu servera."
-1852612414="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre offline servera, skúste to neskôr."
-1629981425="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia, pretože požiadavka musí byť podpísaná."
-780013139="Pri online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia, pretože nemáte oprávnenie na overenie tohto certifikátu."
1288130594="Pri Online overovaní certifikátu (OCSP) server oznámil zlyhanie overenia pre neznámu chybu."
887031139="Chybná odpoveď vrátená serverom pri online overovaní certifikátu (OCSP)."
1205273924="Odpoveď zo servera pri online overovaní certifikátu (OCSP) sa nedá overiť."
466045243="Odpoveď zo servera pri online overovaní certifikátu (OCSP) je veľmi stará."
452336457="Certifikát bol zrušený, pretože web stránka ukončila prevádzku"
-1035416434="Certifikát je neplatný, pretože bol vystavený novší certifikát."
10534282="Certifikát bol zrušený, pretože web stránka má nového vlastníka."
-260835684="Certifikát bol zrušený, pretože certifikačná autorita bola kompromitovaná a niektoré alebo všetky certifikáty vydavateľa nie je možné považovať za dôveryhodné."
345370497="Certifikát bol zrušený, pretože kľúč pridelený certifikátu bol kompromitovaný a certifikát nie je už dôveryhodný."
83724205="Sťahovanie dát z %s"
-1765289207="Šifrovacia metóda, používaná serverom nie je považovaná za bezpečnú."
1375884585="Server používa veľmi krátky verejný šifrovací kľúč, ktorý nie je považovaný za bezpečný."
1691604376="Server používa verejný šifrovací kľúč s dĺžkou, ktorá poskytuje len strednú úroveň zabezpečenia."
-656286379="Server používa zastaralú verziu protokolu zabezpečenia."
-1453429782="&Nájsť na stránke"
769504734="Zdroje:"
-426780673="Súvisiace odkazy:"
505415390="Odkaz cez:"
1334569070="Na stiahnutie:"
-577114886="Odkazujúci skript nebol načítaný"
489139792="Zoznam adresárov"
1964793765="Server %s"
-1527978796="Informácie o stránke"
2127064144="užívateľov v miestnosti: %d"
-771071578="užívateľov v miestnosti: %d, téma je: %s"
-1725796747="Certifikát bol stiahnutý z "%1" cez nezabezpečené pripojenie"
760918586="Certifikát pre "%1" neobsahuje všetky požadované informácie"
-1748691533="Dnes"
-1882227284="Včera"
756908222="Tento týždeň"
353293976="Tento mesiac"
1447812616="Staršie"
168507773="Adresár štýlov užívateľa"
489069232="Venované pamiatke Geir Ivarsøy."
48164205="Overovanie Basic: Čitateľný text"
1677839979="Overovanie Digest: Heslo nie je predávané priamo"
-1485707258="Microsoft NTLM: Heslo nie je predávané priamo"
-488341557="Microsoft Negotiate: Heslo nie je predávané priamo"
1094079060="Použiť zmeny"
-611566104="Z predošlej relácie zostali nevykonané príkazy IMAP. Spracovať ich teraz?"
-1662197742="Nevykonané príkazy IMAP"
735576426="Chyba zo servera: %s. Chcete zmeniť vaše heslo?"
1809598168="Zdrojový kód:"
-1204190122="Pridať widgety"
-1318171891="Maskovať ako Firefox"
-2000624253="Maskovať ako Internet Explorer"
-1278148494="Stiahnuť widget"
1755000112="Sťahovanie widgetu..."
-420402860="Vyskytla sa chyba pri aplikovaní súboru."
-1926142231="Uloženie stiahnutého widgetu"
616590390="Chcete widget uložiť?"
-48102728="%s vás pozval do miestnosti %s. Ak chcete prijať pozvanie, kliknite na názov miestnosti."
587964953="%s vám chce poslať súbor %s (%s). Ak chcete súbor prijať, kliknite na názov súboru."
268083167="Kliknite na prvok pre zablokovanie podobného obsahu alebo podržte 'Shift' pre zablokovanie určitého prvku."
-1026292481="Zablokované: "
1415826242="Odblokované: "
-593203511="Otvorením tohto súboru môžete poškodiť váš počítač.\nSúbor otvorte len vtedy, ak dôverujete jeho obsahu.\nChcete pokračovať?"
1965445176="%#c"
1592645969="ZABLOKOVANÉ"
-1159735767="ZABLOKOVANÉ"
-1111582602="Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"
1988764740="Vitajte v Opera Mail"
-1311631998="Pridať"
2080847489="Hotovo"
-1067119794="Bez obmedzenia"
1005433012="Obnoviť pluginy"
-1989918768="Spracovať dokument ako HTML"
2146131313="Chyba:"
-267730392="Špecifikácia:"
-1412267390="Widget"
-1187019550="Všetky uložené správy tohto účtu budú vymazané.   "
559655831="Žiadne"
579923217="Dnes"
41330773="Iné..."
83187865="Niektoré správy nemôžu byť zmenené"
37533518="Niektoré správy nemôžu byť zmenené, pretože sú označené Len na čítanie."
1099269918="Vyhľadávanie v histórii"
-606519656="Odoberať"
-91525170="Upozornenie"
2061709937="Podvodná stránka"
-1267618392="Škodlivá stránka"
1964603636="Táto stránka bola nahlásená ako podvodná. Poskytnutím osobných údajov na tejto stránke sa vystavujete riziku zneužitia týchto údajov, napríklad pre finančné podvody."
-688118465="Opera Software nedoporučuje navštíviť túto stránku."
1507570172="Navštívenie tejto stránky môže byť nebezpečné. Stránka bola nahlásená, pretože rozširuje škodlivý software."
1638132361="Prečo bola táto stránka zablokovaná?"
-871840478="Ignorovať toto upozornenie"
-1113781852="Bezpečne odísť"
-1197772896="Niektoré obrázky majú neplatné alebo chýbajúce atribúty Alt."
-2038375348="Často navštevované stránky"
1509749455="História nie je dostupná"
1028796671="Otvorené stránky"
-1163002853="Žiadne stránky nie sú otvorené"
-416790863="Stránky Opery"
528772207="Čo je Rýchly prístup?"
1059596273="Viac..."
2056080008="Rýchly prístup vám umožní rýchlo sa dostať k vašim obľúbeným web stránkam po otvorení nového listu. Kliknite na voľné miesto pre pridanie novej položky, pre vymazanie kliknite na krížik alebo pretiahnite náhľad na iné miesto pre zámenu. Pre otvorenie stránky kliknite na miniatúru alebo stlačte %1 až %2."
-1656817791="Zobraziť Rýchly prístup"
-96763782="Skryť Rýchly prístup"
-1799226240="Kliknite pre pridanie web stránky"
761703394="Náhľad"
-318104816="Kliknite pre prejdenie na %s"
-1199406616="Vyberte stránku zo zoznamu alebo zadajte adresu web stránky."
2112804961="Rýchly prístup"
-524350168="Vrátiť sa späť na Rýchly prístup"
1587547435="Súkromný kľúč"
-1527878545="Verejný kľúč"
-799556727="bitov"
1300979957="Neznámy algoritmus"
1483768932="Neznámy názov poľa"
-1241184912="%s - synchronizácia dokončená"
-1393451957="Synchronizácia je zakázaná"
-730535345="Prihlásený ako %s"
40534390="Súbory nastavení Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Súbor nastavení pošty Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Všetky účty"
-1655717210="Poštové účty"
-1655676448="Diskusné účty"
998846914="<žiadne užívateľské meno>"
988706467="Zrušiť"
-1432777022="Prijať"
1403080542="Informácie o zabezpečení"
2007355264="Odhlasovanie odberu adresára"
-27178760="Súborov: %s"
-395841478="Stav"
-1852215574="Telo správy"
-1902563955="telo správy"
-1249831138="Prijatých správ: %1 - %2"
2050124690="Synchronizácia"
-310259514="Súbor s poštovými účtami Opery (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Adresár so súborom poštových účtov Opery (accounts.ini):"
-776882804="Kľúč certifikátu je šifrovaný nepodporovanou metódou, ktorá nie je považovaná za silnú metódu."
-743466299="Podržte Shift pre presunutie odkazov do lišty."
1333695611="Opera Link"
119204="Neznáma chyba v Opera Link"
1041819952="Vyskytla sa chyba na serveri Opera Link počas analýzy dát odoslané Operou."
928973852="Nedostatok pamäte v Opera Link"
1163973082="Neznáma chyba na serveri Opera Link"
-1691523670="Nedá sa komunikovať so serverom Opera Link"
565166607="Komunikácia so serverom Opera Link bola prerušená"
-395641931="Komunikácia so serverom Opera Link skončila"
-1098672526="Neplatná požiadavka odoslaná na server Opera Link"
-1333583462="Táto verzia Opery používa starý protokol Opera Link. Aktualizujte Operu na novšiu verziu."
-1874962361="Služba Opera Link nie je podporovaná v tejto verzii Opery"
-627697075="Neplatný prvok "status" bol odoslaný na server Opera Link"
-951826849="Neplatný prvok "bookmark" bol odoslaný na server Opera Link"
1206629940="Neplatný prvok "speeddial" bol odoslaný na server Opera Link"
1430894847="Neplatný prvok "note" bol odoslaný na server Opera Link"
1391899765="Neplatný prvok "contact" bol odoslaný na server Opera Link"
2076292343="Služba Opera Link nie je aktívna. Aktivujte ju cez ikonu Opera Link v lište stavov."
-1495130230="Synchronizácia Opera Link je už spustená"
871315836="Zlyhalo overenie Opera Link"
1978776741="Informácie o užívateľovi sú zamknuté serverom Opera Link, ale budú dostupné za chvíľu"
1646093475="Opera Link sa pokúša o prístup na server s neplatným šifrovacím kľúčom"
2095073449="Tento užívateľ je zakázaný serverom Opera Link"
749774515="Chyba odosielania záložiek"
1738900691="Chyba odosielania poznámok"
-993047979="Chyba odosielania položiek Rýchly prístup"
1052970723="Neznáma chyba počas overovania Opery"
229042575="Chyba analýzy počas overovania Opery"
116196475="Nedostatok pamäte počas overovania Opery"
351195705="Neznáma chyba na overovacom serveri Opery"
-399540823="Nedá sa komunikovať s overovacím serverom Opery"
1956269486="Komunikácia s overovacím serverom Opery bola prerušená"
995460948="Komunikácia s overovacím serverom Opery skončila"
1841131953="Neplatná požiadavka odoslaná na overovací server Opery"
-2032548581="Nesprávne prihlasovacie údaje odoslané na overovací server Opery"
208076740="Informácie o užívateľovi sú zamknuté overovacím serverom Opery, ale budú dostupné za chvíľu"
-124606526="Overovanie Opery sa pokúša o prístup na server s neplatným šifrovacím kľúčom"
315120744="Tento užívateľ je zakázaný overovacím serverom Opery"
557681870="Synchronizácia"
-1544906983="Synchronizované"
-163055500="Synchronizácia zlyhala"
1308700807="Synchronizácia je zakázaná"
292664497="%s - synchronizácia"
-1569727813="%s - synchronizácia zlyhala"
-695977593="Synchronizovať"
-272895094="Použiť predvolený"
202485348="Použiť klienta BitTorrent v Opere"
-660321471="Aktivovať posledný aktívny list"
-2070808432="Aktivovať nasledujúci list"
1175524137="Aktivovať prvý list, otvorený z aktuálneho listu"
-1338654854="Rozšírené možnosti listu..."
-1204073099="Zobraziť náhľad stránky pri prepínaní listov"
-565916561="Zobraziť náhľad stránky pri prechode myšou cez list"
1186152368="Qt Native"
-733480107="Záložky Firefox"
1329244355="(Bez predmetu)"
363383112="Pre použitie osobného certifikátu Opera požaduje hlavné heslo."
1510965356="Viac..."
-1536844249="Čiastočná zmena jazyka"
806039210=""%s" bol pridaný do zoznamu preferovaných jazykov pre web stránky. Užívateľské rozhranie zostáva nezmenené, pretože nie je dostupný vhodný súbor jazyka."
1653233619="Môžete prijať alebo odmietnuť %s%s."
-1536148041=" (bude vymazané po zatvorení Opery)"
-300963963="Nepýtať sa na cookies nabudúce"
1207150385="cookie"
907966101="cookie relácie"
1048911605="Port: "
254344680="Porty: "
-424606774="Po ukončení relácie"
-469125222="Žiadne nové správy pre %s"
-2130849741="Upozornenie"
1482324514="Pokračovať"
1321982641="Upozornenie: Požiadavka siete odporuje pravidlám"
2056177824="Stránka na verejnom Internete požaduje dáta z vášho počítača. Z dôvodu zabezpečenia bude automaticky prístup zablokovaný, ale ak chcete môžete pokračovať."
-1896371068="Vždy pokračovať, keď sú požadované dáta z môjho počítača"
59152060="Stránka na verejnom Internete požaduje dáta z vášho súkromného intranetu. Z dôvodu zabezpečenia bude automaticky prístup zablokovaný, ale ak chcete môžete pokračovať."
264182304="Vždy pokračovať, keď sú požadované dáta zo serveru na môj súkromný intranet"
-705984580="Stránka na súkromnom intranete požaduje dáta z vášho počítača. Z dôvodu zabezpečenia bude automaticky prístup zablokovaný, ale ak chcete môžete pokračovať."
-985453792="Vždy pokračovať, keď sú požadované dáta z môjho počítača"
1667641612="Pripojiť na Debugger"
-1158944752="Pripojené k"
1967366640="Odpojené"
542312162="Zlyhalo pripojenie debuggera na"
1690892583="Pripojiť"
-936854777="Odpojiť"
1787471963="IP adresa"
836864106="Číslo portu"
490881283="Upozornenie: Táto funkcia umožňuje vzdialené ladenie. Pripojením sa k IP adrese umožníte neobmedzený prístup k celej relácii prehliadača."
490881284="Z dôvodu bezpečnosti sa pripájajte len k dôveryhodnému zdroju."
-1305820001="Odstrániť položku Rýchleho prístupu"
-395157089="Prijať kompletnú správu"
-1879813421="Sledované kontakty"
1845368671="Sledované vlákna"
1851618998="Táto správa nie je kompletná, ale môže byť prijatá."
-1389234515="Táto správa nie je kompletná, ale môže byť prijatá pri nasledujúcej kontrole správ."
-1910246336="Táto správa bude prijatá pri nasledujúcej kontrole správ."
-1218543926="Táto stránka bola vytvorená Operou - %s"
318398191="Viac informácií o RSS správach"
1757180746="Dátum"
1701877866="Načítavanie..."
-774317938="Žiadne informácie pre túto položku."
2096750651="Napísať správu (HTML)"
1296842256="Súbory obrázkov (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="Odoberať tieto RSS správy cez"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="Hľadať"
1447367144="Min. veľkosť (KB) "
96911914="Max. veľkosť (KB) "
-1199996220="Zobraziť všetky domény"
1961651038="Zoznam všetkých domén"
-1239696508="Export všetkých domén"
393676770="Doména"
-1324088603="Adresy v cache"
-1467148756="Náhľad"
2059387334="Zoznam"
443608812="Exportovať"
-1380496471="Spustiť"
-679294847="Zastaviť"
-1910851999="Upraviť"
-1895543794="Zdieľať"
-1425276293="Vypnuté"
2002328723="Neaktívne"
-1434883864="Aktivita - nízka"
-865212809="Aktivita - stredná "
-1376792746="Aktivita - vysoká"
1917187098="Nedá sa spustiť Opera Unite."
-1151137134="Nedá sa spustiť Opera Unite."
-511389023="Nedá sa spustiť vyhľadanie aplikácie."
-1497751836="Opera Unite bola aktualizovaná. Aktualizujte si verziu Opery."
-152235223="Vyskytla sa chyba počas vyhľadávania aplikácie."
1407492885="Chybná analýza počas vyhľadávania aplikácie."
1294646785="Nedostatok pamäte počas vyhľadávania aplikácie."
1191711087="Nedá sa komunikovať so serverom pre vyhľadanie aplikácie."
-713387084="Komunikácia so serverom pre vyhľadanie aplikácie bola prerušená."
-1674195622="Komunikácia so serverom pre vyhľadanie aplikácie skončila."
1364417432="Overenie servera pre vyhľadanie aplikácie zlyhalo."
-28150795="Vyskytla sa chyba Opera Unite."
1698283853="Nedostatok pamäte."
-173775269="Socket webového servera na počúvanie je obsadený."
-1285322896="Webový server nemôže otvoriť port."
-499611927="Z dôvodu zabezpečenia Opera Unite je vypnutá. Pre používanie Opera Unite aktualizujte verziu Opery."
-1657734428="Proxy server Opera Unite vás odhlásil."
2035293373="Proxy server Opera Unite je aktuálne nedostupný."
-1792436243="Proxy server Opera Unite je aktuálne preťažený."
268038572="Proxy server Opera Unite je aktuálne nedosiahnuteľný."
1016553998="Proxy server Opera Unite je aktuálne nedosiahnuteľný. Asi je odpojené pripojenie."
545030380="Adresa proxy serveru Opera Unite je neznáma. Skontrolujte hodnoty opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Zlyhalo overenie Opera Unite"
-1739430398="Názov zariadenia je už zaregistrovaný pre iné zariadenie."
-1628678969="Opera Unite bola aktualizovaná. Aktualizujte si verziu Opery."
-2065952842="Asi je problém s proxy serverom Opera Unite."
-38114016="Údaje pre proxy server neboli nakonfigurované správne."
-1064149290="Opera Unite - spustené"
-1885431261="Opera Unite - vypnuté"
252070672="Opera Unite - chyba"
-753711612="Čo je Opera Unite?"
1700409163="Hlavná stránka Opera Unite"
-1489640496="Reštart Opera Unite"
-1359345666="Opera Link - zapnuté"
1257990219="Opera Link - vypnuté"
269007670="Opera Link - synchronizácia"
1024028472="Opera Link - chyba"
-1492650884="Čo je Opera Link?"
1097760908="Potvrdenie vlastníka aplikácie Opera Unite"
111344894="<h4>Vyberte 'Pokračovať' pre potvrdenie, že ste vlastník aplikácie:</h4><p><a href="%s">Pokračovať</a></p><h4>Pre zobrazenie aplikácie ako návštevníkovi, vyberte 'Zobraziť ako návštevníkovi':</h4><p><a href="%s">Zobraziť ako návštevníkovi</a></a></p>"
-1626910697="Opera Unite zablokovala prístup"
391495145="Pozrite si aplikáciu z panelu Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Viac informácií</a>"
1216321300="Kliknite pre stiahnutie a aktivovanie pluginu."
-1545199337="Kliknite pre stiahnutie a aktivovanie všetkých pluginov na stránke."
-526494632="Web stránka nepovoľuje zobraziť obsah v rámci. Musí byť zobrazený v inom okne."
1117075469="Načítať dokument v novom okne"
-1165339510="Hľadať na webe"
-757183445="Spúšťanie Opera Unite"
-453104288="Opera Turbo - zapnuté"
1858482674="Opera Turbo je zapnuté (kompresia: %.1fx, ušetrené: %s)"
1099184621="Opera Turbo je vypnuté. Zapnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie pri pomalom pripojení."
287257578="Opera Turbo je zapnuté. Ak ste zmenili pripojenie na rýchlejšie, vypnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."
1677889685="Opera Turbo - zapnuté"
-464215437="Opera Turbo - vypnuté"
1291289183="Unite"
-1902184590="Vitajte v"
-93055271="Vážený užívateľ,"
2108195275="práve ste aktivovali klienta pošty, diskusií a RSS správ v Opere. Veríme, že si ho obľúbite rovnako ako my!"
2108195276="Používanie poštového klienta je veľmi jednoduché a rýchle: správy budú triedené automaticky, vyhľadávanie správ je jednoduché a účinné."
2108195277="Opera Mail pracuje trochu iným spôsobom ako väčšina poštových klientov, preto doporučujeme novým užívateľom navštíviť nasledujúce odkazy: "
2108195278="Spustite poštového klienta a nebudete musieť triediť správy sami: Opera Mail to spraví za vás."
-185132621="Veľa úspechov vám praje Opera team!"
-1830239824="Príručka pre Opera Mail"
-1736056753="Návod pre Opera Mail"
-745282368="Návod pre RSS správy"
489007893="Zlyhalo indexovanie správy"
205521811="Subor Mbox (*.mbs)|*.mb*|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-2058270932="Najmenšie"
877037463="Menšie"
642955680="Malé"
-81858648="Stredné"
1880665081="Veľké"
-1601154025="Väčšie"
2060755884="Najväčšie"
1594792279="Automaticky (%s)"
1222453285="Stav"
-741772156="Opera Turbo je aktuálne nedostupné. Nebolo možné nadviazať spojenie."
-1112777887="Spustené"
-51055="Tento dokument má neplatný štýl XSLT. Správa o chybe XSLT:"
1855805805="Tento dokument neobsahuje informácie o štýle."
-604881598="Neobmedzená"
123507369="Vyhľadať miestnych užívateľov Opera Unite"
2029032813="Nájdení miestni užívatelia Opera Unite"
-1540433500="Miestni užívatelia Opera Unite"
-89747846="Účet Opery"
1531793012="Vnútorná"
587751900="Užívatelia nenájdení"
-370483953="Aplikácia bez názvu"
-975465257="Ostatné písma:"
1835991906="Súbor je už používaný inou aplikáciou:\n%s\n\nZatvorte aplikáciu, ktorá používa súbor alebo reštartujte systém."
414975180="Zlyhalo otvorenie súboru:\n%s\n\nReštartujte váš systém a skúste to znovu. Ak to nefunguje, obnova zo zálohy môže pomôcť. Ak nepomôže alebo to nefunguje, nahláste chybu na http://bugs.opera.com/wizard/ a vyhľadajte fórum s týmto problémom pre pomoc."
-742071622="Zdieľať moju polohu"
1801816506="Zamietnuť"
976077689="Pamätať si voľbu pre túto stránku"
-1761735598="Skúste vyhľadať cez %1."
-1888082848="Nová pošta"
1493268708="Blokované okno"
535114874="Sťahovanie dokončené"
2132611297="Upozornenie widgetu"
-511864137="Rýchlosť pripojenia"
160680189="Server nepodporuje bezpečné overenie TLS. Vlastník stránky by mal aktualizovať server."
2146405382="Server nepodporuje bezpečné overenie TLS. Vlastník stránky musí aktualizovať server."
542411997="Privátny list"
-1196358124="Nie je privátny list"
1235360868="V tomto liste je povolené súkromné prehliadanie"
-1321075333="Toto nie je privátny list"
1409964770="Prehliadanie v tomto liste je súkromné. Po zatvorení listu Opera vymaže všetky informácie, týkajúce sa tohto listu."
-669237042="Viac informácií o súkromnom prehliadaní"
1638534393="Nezobrazovať nabudúce"
1462201081="Prejsť na Rýchly prístup"
1975412255="Vyhľadávanie v dokumente dokončené"
-1140443477="Vyhľadať ďalšie"
-1140358071="Vyhľadať predošlé"
-473334199="Predošlé vyhľadávania"
1528256264="Záložky"
-300394639="História"
-61368343="Lokálne súbory:"
-1093128398="Zobraziť ďalšie odkazy: %d"
942356970="Prejsť na Rýchly prístup %d"
473360347="Mysleli ste "%s"?"
190732064="Mysleli ste <a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="Hľadať v záložkách"
-1059678874="Hľadať v  histórii"
1671767435="Zoom (%d%%)"
-1581631413="Zoom:"
-1059224407="Zadajte adresu alebo výraz"
75646477="Vyhľadať cez"
613504="Vyhľadať cez %1"
-1473553383="Predošlé vyhľadávania"
-2020113078="Návrhy:"
26662085="%1 vyhľadá <b>%2</b>"
1012083906="%1 vyhľadá %2"
487846160="Tejto web stránke ste umožnili zistiť vašu polohu.\n\nPre zmenu nastavenia kliknite na ikonu."
1283760474="Zadajte adresu web stránky"
-1857858311="Načítavanie správy..."
624865039="Načítavanie databázy"
19539120="Ukončovanie %s."
2033739883="Webové úložisko"
-1304151682="Webová databáza"
-2129586204="Databáza"
1268208510="Kliknite pre rozbalenie"
-466218915="Max. veľkosť povolená na disku (KiB)"
-557051538="Keď maximálna veľkosť je prekročená"
712883613="Spýtať sa na zväčšenie"
-1025898561="Vždy povoliť zväčšenie"
1921270288="Vždy zamietnuť zväčšenie"
1966074650="Dáta nenájdené"
1946913484="Názov databázy"
1601691126="(bude vymazaná)"
1442343836="Cesta k súboru"
99998834="Vymazať"
-278939991="Miestne úložisko"
-1121360801="Nastavenia widgetu"
-1905131302="Užívateľské úložisko JS"
1291446441="Určite chcete vymazať všetky databázy?"
58899606="Určite chcete vymazať všetky databázy?"
1192739471="Táto akcia sa nedá vrátiť."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Použiť miniatúry v lište úloh Windows 7"
1345614560="Tejto web stránke ste zakázali zistiť vašu polohu.\n\nPre zmenu nastavenia kliknite na ikonu."
-649131742="Vymazať všetko"
1362649529="Webová adresa blokovaná"
-1580091099="Adresa %s bola zablokovaná Blokovaním obsahu."
126929167="Pre odblokovanie kliknite pravým na stránke, vyberte "Blokovať obsah stránky" a kliknite na "Podrobnosti" pre úpravu zoznamu blokovaného obsahu."
1882762214="Podrobnosti"
1395393965="Popis"
2142850164="Opera Turbo nie je dostupné pre privátne listy"
1306129518="Opera Turbo je zapnuté, ale nie v privátnych listoch"
-599697229="RSS správy Firefoxu"
90150537="Zatvoriť list"
-185355399="Skok vpred"
-1093350676="Prejsť do hlavného adresára"
-388889337="Gestá myšou"
1285487549="Nový list"
-805769362="Duplikovať list"
691060802="Rozbaliť všetko"
836743750="Zbaliť všetko"
1408664490="Povoliť vizuálne tipy"
-1549154288="Opera zistila, že web stránka nepodporuje bezpečné overovanie TLS. Spojenie s touto stránkou bolo zamietnuté. Vlastník stránky musí pridať túto podporu."
525917858="TLS overenie servera bolo povolené Operou, aj keď server nepodporuje bezpečné overovanie. Vlastník stránky musí aktualizovať server."
-1456285402="TLS overenie servera bolo zamietnuté Operou, pretož server nepodporuje bezpečné overovanie. Vlastník stránky musí aktualizovať server. Pokračovanie bez overovania."
312443749="Hľadať "%s" v:"
1856351425="Hľadať v adresári"
-661155308="Hľadať vo všetkých správach"
-425947733="Vymazať hľadanie"
-1091387947="Hľadať správu"
-738885485="Pridať zdroj..."
-1927023790="Filtrovať ako %s"
99502494="Uložiť hľadanie"
-1859615897="Prijaté"
1721521754="Aktualizovať všetko"
2086245186="Dôveryhodná"
1049226622="Bezpečná"
1074775555="Turbo"
-969223339="Web"
1068652622="Opera"
1065056194="Miestna"
821377972="Zakázaná stránka"
1782163558="Stránka je podozrivá. Jej obsah nie je dôveryhodný."
1943657164="Záznam o zabezpečení nie je dostupný"
-983928605="Ochrana pred podvodmi je vypnutá."
1648526044="Ochrana pred podvodmi nie je dostupná."
1783366438="Kontrola zabezpečenia"
1755011992="Kontrola zabezpečenia stránky."
-1217928316="Bezpečná stránka"
-473471434="Táto stránka je bezpečná."
-1675266032="Opera Turbo zrýchli prehliadanie pri pomalom pripojení."
-537793646="Opera Turbo bude použité len pre nešifrovaný obsah na tejto stránke."
1632713488="Opera Turbo - neaktívne"
-472011402="Opera Turbo nie je aktívne na zabezpečených stránkach."
-1755017366="Pre ochranu vášho súkromia Opera Turbo je vypnuté v privátnych listoch."
-422909396="Ušetrené %s"
469458910="Opera Turbo ušetrilo %s od spustenia."
-1724393432="Bezpečné spojenie"
1871910962="Nešifrované spojenie"
-780133000="Nezabezpečené spojenie"
-1841387819="Overená identita"
1473848423="Túto stránku spravuje %s"
-207553740="Opera Turbo nie je aktívne na stránkach intranetu."
-825389063="Opera Turbo nie je aktívne na ftp."
241313434="Zobraziť celú webovú adresu v poli pre adresu"
1051617309="Doplnok"
-83094808="Nastavenia %s"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="Zakázať"
574202208="Odinštalovať"
-328916593="Správca rozšírení"
1185042541="Rozšírenia"
815955653="Inštalácia zlyhala"
-2111810557="Chyba: Toto rozšírenie je neplatné."
-1308783212="Rozbaliť"
-1850540505="Zbaliť"
2044507207="Chýba plugin: Musíte nainštalovať %s pre zobrazenie stránky"
877804870="Obnoviť stránku pre zobrazenie obsahu"
1169839652="%s - Inštalátor"
-1506936204="Chýba plugin"
-338542314="Prečítal som a súhlasím s Licenčnou zmluvou %s"
851859843="Prečítať licenciu"
168993441="Licenčná zmluva"
-902778720="Inštalácia, prosím počkajte..."
867184133="Dokončite inštaláciu pomocou inštalátora %sr. Zatvorte Operu, ak je potrebné. Tento dialóg bude pokračovať po dokončení inštalácie."
-1417001513="Kliknite pre plugin"
-344848282="Kliknite pre informácie"
-908625585="Chýba %s"
1805071326="Chýba plugin"
-554245217="Stiahnuté %1 z %2 pri %3"
-1807002658="Plugin zakázaný"
1574511401="Kliknite pre otvorenie správcu pluginov"
431883243="Chýba plugin. Kliknite na miesto zobrazenia pluginu pre nainštalovanie."
1249066110="Neznáma stránka"
237781600="Skontrolujte, či adresa je zadaná správne alebo skúste vyhľadať stránku."
521430222="Interval obnovenia stránky %s"
1130058442="Nie je predvolený interval obnovenia stránky."
1058835576="Najčastejšie otvorené"
1377031446="Viac informácií o stránke"
-1161837361="Správa obsahuje blokované obrázky."
1987538863="Načítať obrázky"
-1648519769="Vždy načítať obrázky z %s"
281622554="Načítať obrázky od užívateľa"
1766833635="Bez názvu"
2005891210="Súhrn GPU"
1072782898="Podporované"
851761936="Blokovaná verzia ovládača"
-4443825="Blokované zariadenie"
1707800374="Nedoporučené"
-921518607="Zoznam chýb"
1311966389="Verzia blokovaných"
134214280="Blocklist status for 2D"
-1193046324="Reason for 2D status"
134214313="Blocklist status for 3D"
-1193046291="Reason for 3D status"
1103838849="Creation status"
928567683="ID predajcu"
2033469861="ID zariadenia"
1472579130="Verzia ovládača"
-1080889773="Vega backend"
-1001100739="Software"
1934624379="Backend nie je podporované"
-1863424552="Neznáma chyba"
-33070759="Nepodporovaná verzia backend"
-108381656="Nepodporovaná verzia shader"
76480604="Žiadna podpora FBO"
304719620="Zlyhalo vytvorenie 2D objektov"
1607435074="Vertex shader verzia"
609326424="Fragment shader verzia"
-1723464094="Stiahnuť ovládač"
372028057="Nedá sa načítať knižnica"
219845436="Žiadna podpora shader"
-410432838="No support for non-power-of-two textures"
86694525="You need to download and install the %s plug-in to view this page properly."
-1194292536="You need to install the %s plug-in to view this page properly. The plug-in is currently downloading."
-1952123868="You need to install the %s plug-in to view this page properly. The plug-in has been downloaded and is ready for installation."
-1858724211="You need to install the %s plug-in to view this page properly. Downloading the plug-in installer failed."
1967680672="The %s plug-in is installed. Reload the page to show the content."
-1615406032="The plug-in has finished downloading. Click here to install this plug-in."
-1208148914="To view this page properly, the %s plug-in must be installed. Would you like to download the plug-in installer now?"
428982715="To view this page properly, the %s plug-in must be installed. The plug-in installer is downloading, and you will be notified when the download is completed."
-903545205="Installed the theme %1 by %2"
-10715994="Add to Bookmarks"
923828988="Remove from Bookmarks"
691092350="Add to Speed Dial"
1625637332="Remove from Speed Dial"
-535199779="Select a folder..."
1520793381="Add to %s"
-1254162335="Added..."
2132187809="Removed..."
-1149628070="Star menu"
1293100029="Bookmarks"
136173041="Add"
660644312="OK"
326443447="OK"
193344611="Zrušiť"
602929145="Protokoly"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Skontrolovať, či Opera je predvolený prehliadač"
1959530921="Vybrať všetko"
1934783555="Overovanie"
-175979580="Správa"
-215302341="Užívateľské meno"
-1474052307="Heslo"
2122499232="Nastaviť ako predvolený prehliadač"
-1117247151="Opera nie je nastavená ako predvolený webový prehliadač.\n\nChcete nastaviť Operu ako predvolený prehliadač web stránok?"
326436591="Áno"
660644283="Nie"
-1956242782="Overenie zdrojového kódu"
722076378="Chcete odoslať túto stránku z vášho počítača na online overenie zdrojového kódu?"
845172279="Názov certifikátu"
760368433="Vydavateľ"
-489552039="Povoliť pripojenie na stránky s týmto certifikátom"
-1710695723="Upozorňovať pred použitím tohto certifikátu"
1230327623="Prijať"
1619237134="Inštalovať"
1500396219="Maximálny počet spojení na server"
-963384524="Maximálny počet celkových spojení"
491280082="Meno"
365108324="Priezvisko"
-1758483281="Adresa"
786795682="Mesto"
-1493208566="Región/Štát"
192982108="PSČ"
-800670115="Krajina"
-1308367955="Telefón"
866587697="Email"
-74873841="Zadajte alias záložky"
-1620313612="Hľadať počítač v miestnej sieti"
1099463235="Pokúsiť sa o dokončenie použitím"
-586855897="Predpony"
-1174682320="Prípony"
2076813121="Otvoriť"
-1802770985="Zatvoriť"
-204969357="Importovať nastavenia"
-191270829="Prijať"
543673424="Odmietnuť"
1830946422="Voľbu [Prijať] a [Odmietnuť] použiť pre celú doménu"
940335548="Súbor jazyka Opery je potrebné aktualizovať."
-1618068701="Stiahnuť nový súbor jazyka"
1704195940="Povoliť"
879526679="min"
1522085772="sek"
-1137798824="Načítať, len ak server oznámi neplatnosť stránky"
-2071741297="Obrázok"
-360225991="Rozmery"
-360227935="Farebná hĺbka"
-360207182="Adresa"
998036769="Typ obrázku"
997983738="Veľkosť"
-290039121="Server"
-1773600261="Vymazať cookies relácie"
198003670="Vymazať všetky cookies"
-1236632752="Vymazať heslom chránené stránky a dáta"
1644218916="Vymazať celú cache"
868452184="Vymazať históriu navštívených stránok"
-1526188589="Vymazať históriu napísaných adries"
-818510585="Vymazať históriu navštívených odkazov"
1416340364="Vymazať históriu sťahovania súborov"
-642181654="Vymazať heslá všetkých poštových účtov"
526675409="Vyčistiť Správcu hesiel"
-140194357="Vymazať dáta pluginov"
-1045715307="Vymazať dáta geolokácie"
2128741606="Alias"
-1618821496="Adresa"
-1958888455="Popis"
-1187537688="Vytvorené"
-1949464196="Navštívené"
-1241453065="Názov"
1795906726="Po spustení Opery načítať domovskú stránku"
768336150="Uložiť otvorené listy a okná pre rýchlejšie načítanie"
-413528322="Zobraziť tieto listy a okná pri každom spustení Opery"
-332433289="Vytlačiť pozadie stránky"
-229197440="Vytlačiť hlavičku a pätu stránky"
1455310448="Mierka pre tlač"
63340355="Okraje stránky (cm)"
-1006130883="Horný"
1157120597="Ľavý"
-462465912="Pravý"
1299923487="Dolný"
1003648387="Umiestnenie"
592887117="Možnosti"
766567485="Program na tlačenie"
2097463237="Tlačiarne"
472255140="Tlačiť do súboru"
643823355="Rozsah tlače"
850397807="Kópií"
-730356454="Všetky"
-1927520633="Výber"
-319731166="Počet kópií"
-479337266="Vytlačiť najprv prvú stránku"
203854778="Vytlačiť najprv poslednú stránku"
-786746304="Farba"
2128880860="Tlačiť farebne, ak je možné"
-140671652="Tlačiť so stupňami šedej"
-2051840762="Parameter"
2013882579="Tlačiť"
960391086="Akcia pri kliknutí stredného tlačidla môže byť nakonfigurovaná stlačením SHIFT+Stredné tlačidlo.\n\nChcete nakonfigurovať túto akciu teraz?"
1392883905="Pri poslednom hľadaní pluginov nastala kritická chyba.\n\nChcete spustiť hľadanie pluginov teraz?"
-1716908490="Registrované adresáre pluginov"
-482365072="Použiť"
1669902403="Povoliť automatické presmerovanie"
1493006323="Správca cookies..."
-52958885="Vymazať nové cookies po ukončení Opery"
-819148542="Povoliť gestá myšou"
-1101959295="Pri dvojkliku na text zobraziť kontextové menu"
186363710="Príkazy Späť a Vpred pre ľavákov"
1445692897="Cyklovanie listami"
-2039956664="Adresár na sťahovanie:"
-386352693="Prehliadač zdrojového kódu"
-173306681="Vybrať..."
1850810654="Minimálna veľkosť písma (v pixeloch)"
100462302="Medzinárodné"
-466818101="Medzinárodné typy písma..."
387537687="Typ súboru"
1157430188="MIME typ"
1246545064="Akcia"
-465773983="Otvoriť v Opere"
1157368313="Uložiť na disk"
-476926331="Otvoriť po dokončení sťahovania"
-1590629512="Nepýtať sa na adresár, ale uložiť priamo do"
-1269937528="Otvoriť predvolenou aplikáciou"
-1006151541="Otvoriť inou aplikáciou"
1844282809="Použiť plugin"
-868465547="Identifikácia prehliadača"
-1869997290="Medzinárodné webové adresy kódovať do UTF-8"
1016988895="Proxy servery..."
-697010572="Automatické dokončovanie adries..."
-1421175617="Nenavštívený"
-1972543376="Podčiarknutý"
1222649501="Prečiarknutý"
-480033431="Farba"
1289892463="Navštívený"
-84227297="Označovať navštívené odkazy"
-615919994="dní"
1706322406="hod"
-1267953030="Orámovať obrázkové odkazy"
1307039014="Orámovať všetky odkazy"
-2034190404="Vyberte písmo, ktoré bude použité pri nekorektnom zobrazení textu."
-1975145200="Systém písania"
-1669632023="Normálne písmo"
-1793402588="Neproporcionálne písmo"
-1441773700="Vymazať"
80367024="Cache disku"
1963944855="Vymazať po zatvorení Opery"
1267104753="Vymazať teraz"
969938757="Vždy"
1085760724="Nikdy"
1889671252="Proxy servery"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Nepoužívať proxy pre adresy nižšie"
-1543456927="Použiť automatickú konfiguráciu proxy"
747685698="Použiť predvolený systémom"
-921388538="Použiť externého klienta"
-368151846="Úplný, v lište pre adresu"
1366031389="Vymazať"
1627417410="Upraviť..."
624327750="Otvoriť odkazy, adresy a záložky do aktuálneho listu"
43350370="Zobraziť posuvníky"
-222483523="Zobraziť rozmery web stránky v titulnej lište"
522220231="Povoliť zvuky"
-1436814124="Vybrať..."
-992349035="Vymazať"
889786866="Test"
-1853078577="Povoliť animáciu obrázkov"
1268135569="Povoliť zvuk na web stránkach"
-747386131="Povoliť pluginy"
-60978559="Osobné"
-74806097="Povoliť SSL v2"
-406036080="Povoliť SSL v3"
-1694952417="Povoliť TLS 1"
-1112133979="Heslo"
-269833206="Požadovanie hesla"
-486847814="Vždy v prípade potreby"
268462382="Raz na reláciu"
-1490419489="Certifikáty"
-1485348422="Import..."
520175649="Export..."
-1149670446="Adresa"
-2125062381="Adresa"
-203368946="Zobraziť komentár"
1210138155="Jazyk užívateľského rozhrania"
-1904842103="Preferované jazyky pre web stránky"
-1336632854="Pridať..."
-1028888763="Odstrániť"
416197127="Hore"
416196573="Dole"
-25810973="Kódovanie stránok, ktorým chýba špecifikácia"
-2008150466="Vyberte jazyk webu"
-1525378187="Vlastný"
-3194516="Spustiť"
772433964="Zobraziť úvodný dialóg"
1738333564="Potvrdiť ukončenie Opery"
-1353005527="Povoliť rámce"
-1657015726="Povoliť vnútorné rámce"
-227434624="Zobraziť aktívne okraje rámca"
1395007035="Režim autora"
2008271577="Štýl stránky"
1848555975="Typ písma a farby stránky "
815498886="Vlastný štýl"
1141762836="Vlastný typ písma a farieb"
-969632386="Vlastný štýl odkazov"
-239524646="Režim užívateľa"
-430838526="Štýl stránky"
-1332666096="Typ písma a farby stránky "
-1623611217="Vlastný štýl"
-2039459235="Vlastný typ písma a farieb"
1424221671="Vlastný štýl odkazov"
1588756261="Vlastný štýl"
-1690930933="Vyhľadávače"
-2113105465="Pomoc"
-1998478790="Zdroj"
-2032666645="Uložené do"
1118241764="Veľkosť"
1727683959="Stiahnuté"
683448939="Názov"
1946698160="Web stránka"
-1997322485="Poštová adresa"
-95751100="Telefón"
-1063800375="Fax"
967347539="Poznámky"
1287164928="Tlačiť"
905368231="Certifikát"
-621122269="Pridanie jazyka"
1022323818="Server vám chce odoslať cookie"
2131274965="Dialóg JavaScriptu"
-1272161503="Automatické obnovenie stránky"
1534269379="Vymazanie súkromných dát"
173836213="Domov"
395724496="Hlavné"
1447608274="Poznámky"
654135688="Problém so zabezpečením cookie"
-1704542452="Porušenie zabezpečenia cookie"
1534399195="Ukončiť Operu?"
2037295635="Prejsť na stránku"
1093317516="Dokončovanie názvu servera"
-234093677="Pluginy"
294279971="Nastavenia"
687922277="Náhľad tlače"
623579183="Možnosti tlače"
1775785897="Uloženie relácie"
123194780="Registrácia Opery"
661020909="Štýl odkazov"
-651058078="Medzinárodné typy písma"
90582312="Nastaviť domovskú stránku"
-23933957="Užívateľské meno"
410049262="Heslo"
1898978557="Prihlasovacie údaje"
-2126225866="Vyberte nick"
-93301963="Sprievodca vytvorením účtu"
1419869538="Meno užívateľa"
1775430482="Organizácia"
-38539477="Emailová adresa"
-711244042="Užívateľské meno"
1924502288="Heslo"
343760999="Server prijímania"
1331275615="Server odosielania"
258656003="Vyhľadanie správ"
-423800106="Vytvoriť miestnosť"
1205964306="Panel"
-66246951="Pošta"
-1356461606="Záložky"
-1832881744="Kontakty"
-1433740559="Chat"
316157379="História"
130814646="Odoslať"
36795105="Príloha"
130361664="Od"
-2086232177="Komu"
-2086232750="Kópia"
-1291027524="Predmet"
963741860="Napísať správu"
-1502184980="Prijať"
-1989913697="Napísať správu"
609024688="Odpovedať"
-633054391="Odpovedať všetkým"
-415694375="Preposlať"
-1925068745="Vymazať"
1987282893="Rýchla odpoveď"
928144058="Obnoviť"
148653237="Spam"
1328358662="Nie-Spam"
148605312="Prečítané"
-1248878781="Neprečítané"
1822835501="Odoslať"
-1471065562="Nová záložka"
1695332897="Nový adresár"
-1300231945="Zobraziť"
699430799="Nový kontakt"
810585962="Nový adresár"
108662882="Nick"
1676962161="Vyberte sieť IRC alebo zadajte názov servera"
-447609479="Pridať kontakt"
1415876114="Neprečítané"
1664487546="Prijaté"
1189434292="Na odoslanie"
1018758829="Odoslané"
754708919="Koncepty"
1018770372="Spam"
-739058027="Kôš"
340864561="Dôležité"
1018805321="Úloha"
-1602395097="Odpovedať"
1827310912="Zavolať"
1665342300="Stretnutie"
-744394077="Párty"
-755539101="Zábava"
-160452737="Významné"
-747232396="Hudba"
944456873="Obrázky"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumenty"
395487417="Archívy"
70193737="Index"
-1808668614="Všetky správy"
-1614271604="Aktívne kontakty"
575323265="Zoznam adries"
-1718639857="Vyhľadávania"
963301518="Diskusná skupina"
-1876656956="Filtre"
-1741792339="Prílohy"
1072512248="Aktívne vlákna"
-712616020="Miestnosť"
-712766700="Nick"
-1253458380="Komu"
1656979332="Predmet"
-1546359922="Dátum"
501271444="Filter"
782927141="Od"
-456987307="Predmet"
-583974145="Dátum"
-2099736283="Filter"
-967688182="Pripravený na spojenie"
1227181119="Pripájanie"
-483414934="Pripojené"
169075727="Overovanie"
530476474="Sťahovanie hlavičiek"
-608225674="Prijímanie správ"
903932286="Prijímanie skupín"
-475056330="Odosielanie správ"
-1276429365="Použiť hlavné heslo pre ochranu uložených hesiel"
-599872740="Hlavné"
2018182024="Servery"
-663915022="Prichádzajúce"
-1545067542="Odchádzajúce"
-1699026705="Filter"
-1714897938="Chyba"
-594108235="Obrázky"
1632572735="Stiahnuť súbor"
1871831470="Zmeniť..."
-1734360711="Prípona súboru"
-1776501572="Zobraziť dialóg sťahovania"
-1309208407="Vymazať"
-1913444467="Vymazávanie správ"
1444256375="Vymazaním správy ju odstránite zo zoznamu správ."
1948572230="Obnovením správy z koša ju presuniete späť do zoznamu správ."
-1736645513="Filtre"
1181726059="Ak pole"
-89018125="Vnútorný filter"
-1342334224="Označiť zhodné správy ako prečítané"
-2068041977="Filtrovať existujúce správy"
-1386444087="Vyhľadať"
-1554068629="Hľadať v"
2072166786="Obdobie"
-1501861780="Hľadať len v"
1596476603="Vrátane podadresárov"
952764396="Pamätať si heslo"
-941157161="Vyberte, aký druh účtu chcete vytvoriť"
-1544517843="Použiť bezpečné spojenie (TLS)"
797029072="Ponechať správy na serveri"
78657381="Vyberte zdroj, odkiaľ chcete importovať:"
-1651532393="Importovať kontakty"
-1813576765="Importovať správy"
1845068602="Prehľadať..."
-1385841870="Chcete uložiť prihlasovacie údaje pre túto stránku do Správcu hesiel?"
339628160="Pri ďalšej návšteve sa môžete rýchlejšie prihlásiť kliknutím na ikonu kľúča alebo klávesovou skratkou Ctrl+Enter."
464171249="Nikdy pre túto stránku"
462839326="Vyberte užívateľské meno."
57541395="Zadajte adresu webu alebo vyberte jednu zo zoznamu"
-1047096046="Filtre"
-2061349988="Vitajte v Opere"
1612275836="Pokračovať, kde ste skončili"
1460510403="Pokračovať s uloženými reláciami"
-1760565253="Otvoriť domovskú stránku"
-82217585="Spustiť bez otvorených listov"
-1142227500="Meno"
1026585507="Dodatočná emailová adresa"
1880162529="Adresa obrázku"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Názov účtu"
-1115791672="Meno užívateľa"
-39358979="Emailová adresa"
-255067037="Odpovedať na adresu"
-1840214134="NNTP server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Číslo portu"
278019236="Bezpečné spojenie (TLS)"
-1213125907="Odchádzajúci SMTP server"
-1940221560="Stiahnuté správy označiť ako prečítané"
-1600034694="Pri kontrole stiahnuť telá správ"
68381463="Ponechať kópiu tela správy"
82183132="Kontrolovať nové správy (minúty)"
-1602521967="Zahrnúť tento účet pri manuálnej kontrole"
292202002="Prehrať zvuk po prijatí novej správy"
-1706007866="Cesta k hlavnému adresáru IMAP"
-1726997921="Automaticky zalamovať text odosielaných správ"
1748463647="Správy odosielať postupne"
-949195674="Podpis"
-1147674967="Odoslané"
-792494751="Pridať kontakty z odoslaných správ"
-1304949343="Nová..."
-113980259="Upraviť..."
-1304960797="Vystrihnúť"
546567028="Vložiť"
-421823748="Nastaviť aktuálnu stránku ako domovskú"
228653310="Vrátiť domovskú stránku nastavenú Operou"
-1430948923="Použiť zadanú adresu"
-1135957070="Adresa domovskej stránky"
539821223="Pri chybe zobraziť Konzolu chýb"
-793134482="Povoliť špeciálne efekty"
808098795="Importovať"
-207624035="Sťahovanie"
-928603328="Správy odoslať po kontrole správ"
-1973653085="Správa servera"
1234683260="Chcete ukončiť túto reláciu?"
906143915="Pre túto stránku"
1966823412="Pre celý server"
837999419="Výber adresára"
-710097434="Prihlásiť sa do diskusnej skupiny"
1029105296="Odber adresárov IMAP"
603725896="Aktívne prenosy"
793558111="Ak zatvoríte Operu, budú prerušené aktívne prenosy.\nChcete zatvoriť Operu?"
1542282257="Vlastnosti"
731783015="Výber akcie stredného tlačidla myši"
875866297="Vložiť text zo schránky"
1965323504="Spustiť posúvanie"
1774522061="Povoliť vodorovné posúvanie"
1352230307="Odkaz po kliknutí stredného tlačidla"
748752984="Neotvárať"
662039849="Otvoriť"
-445280252="Otvoriť v novom liste"
-1592856997="Otvoriť v liste na pozadí"
704798303="Otvoriť v novom okne"
1295478975="Otvoriť v okne na pozadí"
765543097="Čo chcete urobiť s cookie?"
-74943979="Možnosti stredného tlačidla myši"
783261691="Zobraziť..."
1549250714="Správca certifikátov"
350979459="Autority"
1212973748="Aktuálne heslo"
591201435="Nové heslo"
675284689="Potvrdiť nové heslo"
1344443447="Otvoriť v"
177815783="Stiahnuť"
523656101="Záložka"
-1524059248="Správca kontaktov"
869886902="Predvolené"
1593201402="Správca serverov"
-421726267="Cookies"
23986966="Správca cookies..."
-465766087="Správca hesiel..."
-1817791195="Vymazať čas navštívenia záložky"
1653710111="Výber typu písma"
-1680267981="Šikmé"
-1859325501="Podčiarknuté"
603566913="Nadčiarknuté"
1883282023="Prečiarknuté"
1633756476="Farba"
-1311010849="Vzor"
-421878363="Protokoly zabezpečenia"
-265178759="Vyberte šifru pre povolenie"
-1144678240="Vyhľadať text"
-1145004181="Vyhľadať ďalšie"
1358260818="Len celé slová"
-1269351212="Rozlišovať veľkosť písmen"
721461702="Hľadať smerom hore"
-307830759="Hľadať smerom nadol"
-209441702="Zadajte '%1 bouldering' do poľa pre adresu a vyhľadávač %2 bude hľadať slovo 'bouldering'."
420293095="Použiť ako vyhľadávač pre Rýchly prístup"
-1066839922="Themes"
-1573715592="Lišty a menu"
548649135="Premenovať"
-977491054="Duplikovať"
686346="Vymazať"
79996673="Priebeh načítania"
-1230900508="Myš a klávesnica"
-1637909911="Upraviť..."
-453803737="Zobraziť tipy"
-606205635="Nové listy"
1757193435="Skryť typy súborov otvárané Operou"
-1543329359="Predvolená aplikácia"
343300580="Typy súborov otvárané Operou"
831880020="Protokoly otvárané Operou"
274605458="Dokumenty HTML"
-1293166674="Dokumenty XML"
1508498686="Adresy URL"
-1293185325="Obrázky GIF"
274672707="Obrázky JPEG"
-1293175358="Obrázky PNG"
-1293190628="Obrázky BMP"
-1293166684="Obrázky XBM"
-1429363389="mailto"
-1014019772="Použiť Operu"
-1579439409="Cache pamäte"
801196310="Kontrola dokumentov"
-675646986="Kontrola obrázkov"
-2026044173="Hlavné heslo"
498549961="Protokoly zabezpečenia..."
-103159331="Správca certifikátov..."
-947824666="Šírka"
591114908="Otvoriť v termináli"
1301299569="Ikony web stránok"
-800347417="Cesta k Jave"
860203344="Overiť cestu k Jave"
-142387607="Zobraziť ikony a favikony"
-502845958="Zobraziť len ikony"
-1172880243="Nezobrazovať ikony"
1886033443="Cesta pluginov"
-902159324="Zistené pluginy"
1366072352="Nájsť nový..."
-1324863160="Zmeniť cestu..."
-1022104205="Asociácia pluginov"
-1696719886="Vyberte pluginy, ktoré chcete asociovať"
1101996933="Výber nového súboru záložiek Opery"
-1125805445="Výber nového súboru kontaktov Opery"
102729404="Výber súboru záložiek Opery"
145418962="Výber súboru kontaktov Opery"
673786110="Exportovanie záložiek Opery"
1594379476="Exportovanie kontaktov Opery"
-1686314754="Uloženie záložiek Opery ako"
-657378444="Uloženie kontaktov Opery ako"
65483378="Exportovanie záložiek Opery ako HTML"
268402344="Uloženie kontaktov Opery ako HTML"
-1975244422="Uloženie vybratých záložiek Opery ako"
176757744="Uloženie vybratých kontaktov Opery ako"
1538992238="Uloženie vybratých záložiek Opery ako HTML"
975705252="Uloženie vybratých kontaktov Opery ako HTML"
1449493677="Importovanie záložiek Opery"
-1505726813="Importovanie kontaktov Opery"
1074670505="Importovanie záložiek Firefoxu"
890314776="Importovanie záložiek Internet Explorera"
-781848516="Importovanie záložiek Konquerora"
1959700428="Importovanie záložiek KDE1"
13914639="Výber súboru zvuku"
606324906="Výber súboru jazyka"
-1096883633="Výber súboru štýlov"
1292246144="Súbory jazyka |*.lng|"
138765038="Úprava nastavení klávesnice"
627005670="Úprava nastavení myši"
-1683022317="Úprava nastavení hlasového modulu"
-423410334="Nemáte špecifikovanú externú pomocnú aplikáciu. Chcete upraviť konfiguráciu teraz?"
168337445="Nedá sa spustiť externá pomocná aplikácia. Chcete zmeniť konfiguráciu teraz?"
1353894976="Automatické"
-1645672767="Obyčajný text"
-2099957441="Počiatočné nastavenie"
1683506629="Import certifikátu"
-77827252="Export certifikátu"
-1869005731="Vymazať"
1093187033="Minimalizovať"
-565593601="Správca vstupov"
263870417="Povoliť HTTP 1.1 pre proxy"
181840283="Režim prezentácie"
94784750="Plynulé posúvanie"
1952261132="Predvolený režim"
-1632714434="Povoliť štýly pre formuláre"
-1129052357="Povoliť štýly pre posuvníky"
623308622="Použitie klávesu aktivácie"
-648174627="Kláves aktivácie"
-1054689194="Úroveň záznamu hlasu"
-1452178485="Zastaviť čítanie pri kliknutí myšou"
-435323275="Uloženie zlyhalo"
-169802367="Súbor sa nedá uložiť."
1887553789="Skúsiť to znovu?"
1651558381="Zatvoriť všetky listy?"
865288575="Zatvoriť všetko okrem aktívneho listu?"
1933534860="Reset Opery"
-84340266="Správca záložiek"
1122159696="Offline"
-718693395="Pokračovať"
1503565286="Pauza"
-676350439="Reindexovať správy"
-1656874521="Možnosti JavaScriptu"
1190570499="Nikdy pre tento server"
1074068488="Spracovanie správ (%li%%) (Celkovo:%li)"
-547677647="Spracovanie správ (%li%%) %li/%li (Celkovo:%li)"
-649190548="Import dokončený. Importovaných správ: %li."
1553657846="Vyberte súbory pre import"
1240228837="Incompatible theme version"
-965546431="Nekompatibilná verzia súboru nastavenia"
179105092="Vybratý súbor nastavenia sa nedá použiť. Vyberte súbor nastavenia, vytvorený pre verziu Opery, ktorú používate."
1081736327="Možnosti stredného tlačidla..."
841445049="Viac informácií"
-1956091003="Povoliť skriptu používanie pravého tlačidla myši"
-1823538490="Automatická kópia"
-47229048="Autom. skrytá kópia"
1413665899="Kontrola pravopisu dokončená"
-885735258="Kontrola pravopisu"
1593001313="Odber RSS správ"
1028884233="Miestnosti chatu"
2120209365="Meno"
1742182586="Adresa"
1465984542="<nový účet>"
218298848="Podržať kláves počas hovorenia"
218298829="Stlačiť kláves, potom hovoriť"
-1386615954="Kláves nie je potrebný"
-1491985673="Žiadna"
-1471440420="Insert"
-466759489="Scroll Lock"
-1697935102="Vlastná"
2054073447="Záznam vypnutý"
2054073448="Všetko"
2054073449="Informácie"
2054073450="Len upozornenia"
2054073451="Len chyby"
1757006830="Nastavenie hlasového modulu"
607478865="Nesprávne kódovanie"
-1948757080="Tieto znaky sa nedajú odoslať s aktuálnym nastavením. Chcete odoslať túto správu ako Unicode (UTF-8)? Ak vyberiete [Nie], znaky uvedené nižšie budú nahradené otáznikmi.\n\n%s"
-41907442="Stránky (od-do)"
1832952322="Január"
2081226600="Február"
-1386201093="Marec"
1486311936="Apríl"
218294959="Máj"
-1386287270="Jún"
-1386287316="Júl"
1809201313="August"
557650799="September"
-214471082="Október"
228168582="November"
-1527849153="December"
-1410234807="Nesprávny formát!"
1357557748="Zadajte číslo, ktoré je väčšie alebo sa rovná %2"
1921772370="Zadajte číslo, ktoré je menšie alebo sa rovná %2"
1400270323="Vložený text je veľmi dlhý! Vložili ste %1 písmen a limit je %2."
1723208773="Použite požadovaný formát"
1142806355="Toto je požadované pole"
1730601711="Pridať súbory"
-65655351="DCC port (min.)"
-429507502="DCC port (max.)"
754788867="Použiť server pre overenie vlastnej IP adresy"
-647383136="Prehliadač"
-262871379="Medzery"
-524159221="Vlastné tlačidlá"
314760960="Návrhy"
794187398="Po pripojení vykonať príkazy"
1409451239="Načítavanie miestnosti..."
132497810="Otvoriť okná súkromného chatu na pozadí"
1402382879="Vstúpiť"
1818983654="Upraviť..."
1092515866="Obnoviť"
267726972="Kliknutím na ľubovoľnú lištu môžete upraviť jej vlastnosti"
1252634709="Umiestnenie"
1188997476="Zalamovanie"
1830359827="Zobraziť len v prípade potreby"
229965211="Pri úprave zobraziť skryté lišty"
-538710540="Predvolené"
1982306332="Kliknutím na ľubovoľnú lištu zobrazíte jej predvolené nastavenia"
-151949160="Obnoviť predvolené nastavenia lišty"
-1198942416="Aktualizovať"
1522105464="Pravidlá"
2014349306="Učiť sa z filtrovaných správ"
1798229294="Nové pravidlo"
157340274="Odstrániť pravidlo"
-1613937223="Skryť tieto správy v ostatných adresároch"
2036309980="Pre správy použiť nadradený filter"
1393273373="Zadajte nový nick"
2036801944="Požadované heslo"
836858572="Tému môžu zmeniť len moderátori"
1608578327="Hovoriť môžu len moderátori alebo oprávnení užívatelia"
-1786310643="Skryť miestnosť v zozname miestností"
2002114629="Chránené heslom"
340060262="Max. počet užívateľov"
-473551025="Pridať pravidlo"
-486852926="Filtrovať nasledujúce správy"
775957656="Nick"
-2139409621="Začínať príkazy so slovom"
-18299322="Kontrola pravopisu"
-292512771="Pôvodný text"
1130167323="Nahradiť s"
-1036950648="Ignorovať"
-1197348448="Nahradiť"
-27950922="Naučiť sa"
175198504="Jazyk"
1470744232="Informácie o cookie"
-2038064953="Názov"
1472820163="Hodnota"
-1992287194="Expiruje"
1842028817="Posledná návšteva"
1245439693="Zabezpečené"
-792642542="Odoslať len autorovi"
2041948364="Verzia"
1601195281="Importovať do:"
-1870439386="Nick"
1584126886="Adresáre pre uložené súbory"
-367301013="Úprava používania súborov"
640393889="Exportovať správy do súboru"
776192552="OperaNet, Európa"
-1696783537="Undernet, Európa"
1619131611="Undernet, Severná Amerika"
-1015579971="IRCnet, Ázia"
-2000738545="IRCnet, Európa"
884003882="EFnet, Ázia"
766807996="EFnet, Európa"
-649098072="EFnet, Severná Amerika"
-61585840="DALnet, Ázia"
1811751778="DALnet, Európa"
914672014="DALnet, Severná Amerika"
-397576462="FreeNode, Európa"
-169772258="FreeNode, Severná Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceánia"
315804262="FreeNode, Južná Amerika"
-2039057856="Nezalamovať"
-53452101="Zalamovať do viac riadkov"
-1281917585="Zobraziť rozširovač"
2134178778="Zobrazenie stránok"
1158416313="Zobrazenie správ"
1835716664="Zadajte platnú emailovú adresu"
-1410232701="Zadajte platnú webovú adresu"
-296109318="Súbor %1 je veľmi veľký. Musí mať %2 bajtov alebo menej."
811237145="Zadajte číslo"
-876707285="Overenie formulára zlyhalo"
1699644116="Súhlasím"
534677430="Nesúhlasím"
1891109469="Špecifické nastavenie stránky"
1042785402="Prispôsobiť nastavenia pre nasledujúcich hostiteľov"
904112737="Zistené možné bezpečnostné riziko"
2048468288="Inštalujete súbor, ktorý môže zmeniť správanie Opery. Následkom môže byť nestabilita a nižšie zabezpečenie Opery.\n\nDoporučujeme sťahovať nastavenia a widgety z dôveryhodných zdrojov. Chcete pokračovať?"
-1529507154="Aktívne sťahovania boli zachované"
206201073="Aktívne sťahovanie nebolo odstránené."
1474178780="Vykopnúť užívateľa z chatu"
818006780="Uveďte dôvod vykopnutia užívateľa %s z miestnosti"
-1164140259="%u miestností"
-1260964611="Použiť názov zo zdroja"
1478264425="Java nie je nainštalovaná"
-1390596244="Pre zobrazenie celého obsahu na tejto stránke musíte nainštalovať Javu. Chcete stiahnuť Javu teraz?"
1586776125="Súbory pre hlasový modul nie sú nainštalované"
814528064="Opera požaduje dodatočné súbory pre používanie hlasového modulu. Veľkosť je približne 10,5MB. Chcete stiahnuť a nainštalovať súbory teraz?"
-1133894039="Súbor HTML|*.html;*.htm|Súbor HTML s obrázkami|*.html;*.htm|Webový archív (jeden súbor)|*.mht|Textový súbor|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
1403275436="Pohlavie"
1694559576="Nová verzia Opery"
1226095735="Je dostupná nová verzia Opery %s. Chcete ju aktualizovať teraz?"
-127989377="Je dostupná nová verzia Opery. Chcete ju aktualizovať teraz?"
-681030092="Opera je aktuálna"
1874406227="Používate najnovšiu verziu Opery."
-6600189="Nedá sa overiť"
1952053638="Pri kontrole novej verzie Opery nastala chyba."
-1678483974="Súbor "
-1678483973="bol pravdepodobne odstránený antivírusovým programom. Obnovte tento súbor PRED ZATVORENÍM TOHTO DIALÓGU, ináč prídete o emailové správy."
158088994="Upozornenie!"
559835627="Nový odber"
1715266015="Chcete odoberať %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="Zdroj bude pridaný do menu RSS správy a bude automaticky aktualizovaný."
-1489814777="Je zapnutý režim offline. Opera musí byť v režime online pre prístup na upgrade.opera.com.\n\nChcete sa prepnúť na online režim?"
-57205480="Potrebný prístup na upgrade.opera.com"
1631718152="Je potrebné vytvoriť účet. Chcete ho vytvoriť teraz?"
-1645859348="Vytvorenie účtu"
-530853309="Veľmi nízka"
119364286="Nízka"
-1051306963="Stredná"
-356096596="Vysoká"
-338440751="Veľmi vysoká"
-153032965="Ticho"
867159885="Veľmi jemne"
-1818297560="Jemne"
-392871923="Stredne"
-1818548640="Hlasno"
866908805="Veľmi hlasno"
216227765="Nepodarilo sa spracovať informácie o verzii."
1324867398="Nedá sa pripojiť k serveru pre zistenie informácii o najnovšej verzii."
85274702="Import bol dokončený."
-150812152="Muž"
-1294846189="Žena"
-1931057420="Prispôsobiť"
-341120270="Panely"
906330811="Vyberte panely, ktoré chcete zobraziť"
-2093641328="Vyberte, kde chcete zobraziť panely"
1177466122="Zobraziť prepínač panela na okraji okna"
-1676976079="Opera môže zobraziť záložku ako panel web stránky"
1545264142="Pridať panel web stránky"
-1089223035="Stiahnuť panely web stránok"
31686709="Lišty"
-1225401794="Vyberte lišty, ktoré chcete zobraziť"
338512283="Lišta spustenia"
-1347675637="Lišta zobrazenia"
-738069602="Tlačidlá"
-1073980337="Zatvoriť všetky listy"
-1544951481="Prispôsobiť na šírku papiera"
-561487535="Papier a orientácia"
-1947317945="Povoliť skriptu skryť lištu pre adresu"
658922130="Použiť aktuálnu"
621616780="Farebná schéma"
641258805="Rozšírené možnosti hlasového modulu"
-273685739="Povoliť vysokú kvalitu čítania"
2066485008="Intonácia"
-119783831="Rýchlosť"
804339312="Hlasitosť"
1161907270="Úroveň rozpoznávania"
354948565="Nahlásenie problematickej stránky"
-919951574="Adresa stránky"
-261638842="Komentár"
826837739="Podrobnosti konfigurácie"
-1538800344="Opera zlyhala pri kopírovaní súboru nastavení (opera6.ini) do adresára profilu"
569805750="Opera zlyhala pri presune súboru relácie:\n\tZdroj: %s\n\tUmiestnenie:%s\n\nZostávajúce relácie budú preskočené."
932967191="Po kliknutí na Vymazať sa vykonajú akcie, označené v Rozšírených možnostiach. Ak ponecháte predvolené akcie bez zmien, všetky otvorené listy budú zatvorené a všetky prenosy budú prerušené."
-1486497369="Pridanie záložky"
-764386606="Pridať do"
1124973637="Nový adresár..."
1585107057="Zobraziť ako panel"
-1636606016="Vlastnosti adresára"
384175349="Zadajte názov nového adresára, ktorý bude vytvorený v '%s'."
-1078185962="Plugin nenájdený"
2068707417="Potrebujete plugin %1 pre zobrazenie obsahu %2.\n\nChcete ho stiahnuť teraz?"
1008096029="Potrebujete plugin %1 pre zobrazenie obsahu %2.\n\nPotrebujete viac informácií o inštalácii pluginu?"
-1247162120="Plugin %s nie je nainštalovaný. \nPre viac informácií kliknite na oblasť pluginu."
-1094853110="Povoliť prichádzajúce spojenia"
327043006="Povoliť TLS 1.1"
-4186977="Povoliť TLS 1.2"
2134500599="Adresár %s neexistuje. Chcete ho vytvoriť?"
1295587160="Adresár nenájdený"
-887232073="Zlyhalo vytvorenie adresára."
-1732400104="Chyba adresára"
1951656416="Uložiť prílohy"
-1582395123="Uložiť do"
51027645="Vymazať adresár IMAP so správami"
1313469845="Chcete vymazať adresár zo servera?"
-299853883="Jazyk, ktorý práve používate nie je v zozname podporovaných jazykov. Opera preto nedokáže určiť, ktorá najnovšia verzia je dostupná pre váš jazyk."
894758644="Vstupné zariadenie: "
-537240249="Model vstupného zariadenia: "
1782090563="Vytvorené: "
1426775258="Popis obrázku: "
1479283073="Aplikácia: "
-1014546323="Autor obrázku: "
587273903="Autorské práva: "
1961337186="Orientácia obrázku: "
42885216="Doba expozície: "
-1408115867="Číslo F: "
-1243402679="Program expozície: "
46929343="Spektrálna citlivosť: "
2128426007="Rýchlosť ISO: "
-766620010="Rýchlosť uzávierky: "
101362878="Clona: "
-425666545="Jas: "
42237968="Odchýlka expozície: "
-1075262652="Max. hodnota clony: "
-153962479="Vzdialenosť objektu: "
-1771776938="Režim merania: "
1757761567="Svetelný zdroj: "
-545652316="Blesk: "
-1606752643="Ohnisková vzdialenosť: "
691400959="Plocha objektu: "
69489614="Energia blesku: "
1015506133="Rozlíšenie X: "
1836761654="Rozlíšenie Y: "
-1193463137="Jednotka rozlíšenia: "
2017151="Pozícia objektu: "
1402336969="Index expozície: "
-819736914="Metóda snímania: "
-431444582="Špeciálne spracovanie: "
42639894="Režim expozície: "
2124698941="Vyváženie bielej: "
1207330168="Pomer digitálneho zoomu: "
2028400286="Ohnisko v 35 mm filme: "
718779802="Typ scény: "
-98579082="Zosilnenie signálu: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Sýtosť: "
1641819821="Ostrosť: "
1826504158="Vzdialenosť objektu: "
-786929893="Prehliadanie"
155853738="Upozornenia"
-412899669="Obsah"
998762834="Java"
-1404813414="Typ písma"
1789955483="Sťahovanie"
-1148201765="Programy"
1520601154="História a cache"
-412033123="Cookies"
2090848296="Zabezpečenie"
524226522="Pripojenie"
-2047203530="Lišty a menu"
-1396871304="Menu"
1782291871="Myš a klávesnica"
-1396504391="Myš"
-1385844698="Hlasový modul"
-1694076281="Príloha"
-671940693="Uložiť prílohy do adresára"
-1064565279="Vyžiadali ste si upozornenie na certifikáty tohto vydavateľa"
-636929872="Názov servera nezodpovedá názvu certifikátu."
-1023477417="Certifikát nie je podpísaný dôveryhodnou autoritou."
-1513738731="Certifikát je neplatný."
213526677="Certifikát ešte nie je platný."
-491206259="Server požaduje anonymné pripojenie. Identita servera sa nedá overiť."
-1051855115="Vaša komunikácia so serverom nie je šifrovaná a preto ju môžu sledovať nepovolané osoby."
-152791040="Server požaduje nízku úroveň šifrovania."
181229703="Chýba špecifikácia chyby."
-960137523="Informácie o zabezpečení %s"
-1992432="Informácie o zabezpečení"
-1330746855="Sťahovanie nastavení Opery"
-2031478350="Sťahovanie nastavení..."
-1877408056="Pri inštalácii nastavení sa vyskytla chyba"
-38727426="Chcete toto nastavenie uložiť aj tak?"
780004635="Použitie stiahnutých nastavení"
23632286="Chcete toto nastavenie uložiť?"
2146847918="Názov nastavenia:"
-1410224289="Vzhľad"
339021751="Show installed themes"
-1319908649="Find More Themes"
-918901646="Veľkosť ikon"
-257861009="Použiť proxy pre miestne servery"
-1488250464="Hlavné"
1696547221="Po spustení"
-1451906422="Opera môže spustiť obľúbené stránky alebo pokračovať, kde ste skončili"
159373703="Domovská stránka"
309358858="Vyberte možnosti vyskakovacích okien"
1610401138="Listy"
484695957="Zobraziť krížik pre zatvorenie na každom liste"
1939690568="Vyskakovacie okná"
-97232698="Jazyk"
1561650147="Vyberte preferovaný jazyk pre Operu a web stránky"
-992152372="Formuláre"
-1630399912="Pre automatické prihlásenie kliknite na ikonu kľúča v lište pre adresu"
-1501902822="Povoliť Správcu hesiel"
-1346479576="Správca hesiel..."
514143411="V Opere môžete automaticky vyplňovať formuláre s vašimi osobnými údajmi"
2086682696="Domovská stránka"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Web stránky"
-381275657="Vyberte možnosti obrázkov a zoomu pre nové listy"
1343699480="Obrázky"
-202241757="Zoom stránky"
-1728577538="Prispôsobiť šírke"
1663560460="Vyberte preferovaný typ písma a farbu stránok bez vlastného štýlu"
620509537="Normálne písmo"
1820494909="Neproporcionálne písmo"
-336554944="Farba pozadia"
1600108886="Farba normálneho odkazu"
1325017104="Podčiarknuť normálne odkazy"
-1898094009="Farba navštíveného odkazu"
418045164="Podčiarknuť navštívené odkazy"
-863515400="Rozšírené voľby"
146645394="Vyberte nastavenie alebo stiahnite ďalšie z my.opera.com"
1302976222="Povoliť prehliadanie ovládané hlasom"
-1060724728="Podrobnosti..."
-377368106="Zobraziť upozornenie pri prijatí nových správ"
603084706="Zobraziť upozornenie pri blokovaní vyskakovacích okien"
1546458710="Zobraziť upozornenie po dokončení sťahovania"
-86060268="Priradenie písma"
-526536797="Adresár pre JavaScript"
281957860="Možnosti štýlov..."
673600661="Vyberte pomocné aplikácie pre ostatné protokoly"
-1653108728="Cookies sú malé súbory, ukladané vo vašom počítači. Umožňujú web stránkam si vás zapamätať pri ďalších návštevách."
1424359680="Zadajte hlavné heslo pre ochranu vašich osobných certifikátov"
-179853799="Nastaviť hlavné heslo..."
-1898509779="Nakonfigurujte proxy servery, ak nemáte priame pripojenie k Internetu"
-1913876324="Odošlite informácie o stránkach s problémami do Opery"
-1888582903="Typ problému"
1889240873="Podrobnosti"
-1763615587="Reťazce certifikátu servera"
-1971831697="Osobný certifikát"
886494597="Reťazce osobného certifikátu"
274728955="Zjednodušený"
-651180256="UPOZORNENIE\nSúbor je spúšťač alebo spúšťací skript.\nMali by ste ho pred použitím uložiť na disk.\n\n"
-421550874="Nešpecifikované"
-739597572="Malý problém"
-739889424="Veľký problém"
-1869629674="Nepoužiteľná stránka"
-1199369534="Možnosti pluginov..."
1579098901="Možnosti Javy..."
1609899108="Ostatné"
7772866="Stiahnuť jazyk"
-377415525="Sťahovanie jazyka..."
-1610150922="Správca relácií"
-829868154="Otvoriť"
-889088669="Otvoriť listy v aktuálnom okne"
1994280492="Názov relácie"
-1460294050="Podrobnosti >>"
-959427070="Podrobnosti <<"
-182474166="Neznámy protokol"
-786436883="Aplikácia "%1" musí byť spustená pre otvorenie odkazu: \n%2\n\nChcete pokračovať?"
1235236814="Options"
1808463049="Presunúť do Odoslané:"
-1648280647="Súbory OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-814947116="Importovanie zdrojov RSS"
-2065994088="Exportovanie zdrojov RSS"
1384330107="Import zdrojov %u úspešne dokončený. Opera teraz skontroluje ich obsah."
-264471486="Úspešne exportovaných zdrojov: %u."
1957818719="Prispôsobenie hlavičky"
295523494="Hlavičky"
158855493="Hore"
1194330968="Dole"
1874915862="Zobraziť meno a adresu kontaktom"
1581692330="Názov hlavičky"
1217197100="Pridanie vlastnej hlavičky"
2143787877="Povolenie hlasového modulu"
1209875579="Chcete povoliť hlasový modul?"
73729813="Alias %s sa už používa. Vyberte iný alias."
706412336="%1 špecifikoval jeden alebo viac súborov, ktoré sa nedajú nájsť"
545849272="Požadovaný proxy server"
332672256="Konzola chýb"
325114080="Rozbaliť všetko"
-826812429="Zbaliť všetko"
-1942726829="KB/s"
-675488447="Povoliť"
-362105899="Upozornenie zabezpečenia"
-191381779="Odoslať formulár bez šifrovania?"
1831556320="Informácie z tejto zabezpečenej stránky budú odoslané na stránku %s, ktorá nie je bezpečná.\n\nOdosielanie citlivých informácií je veľmi nebezpečné."
-1215948837="Informácie z tejto zabezpečenej stránky budú odoslané na stránku, ktorá nie je bezpečná.\n\nOdosielanie citlivých informácií je veľmi nebezpečné."
1676586184="Musíte nainštalovať plugin %s pre zobrazenie celého obsahu na tejto stránke. Chcete stiahnuť tento plugin teraz?"
213700059="Zobraziť upozornenie na prázdny predmet"
464039118="Nastavenia stránky"
-1385976707="Stránka"
844988740="Prijímať cookies"
427617941="Prijímať cookies len z navštívenej stránky"
1729617507="Neprijímať žiadne cookies"
-799585134="Spýtať sa pred prijatím cookies"
708504942="Skriptovanie"
-238211726="Povoliť presun a zmenu veľkosti okien"
-454827644="Možnosti štýlov"
1786069741="Správca vyhľadávačov"
-651035234="Povoliť okno bez listov"
1157593703="Minimalizovať po kliknutí na list"
-123590889="Otvoriť okná namiesto listov"
-1256515340="Zobraziť v menu položku Okná"
-493686618="Nastavenie obsahu môžete prispôsobiť pre každú stránku zvlášť"
-106573980="Správca nastavení stránok..."
920136405="Blokovaný obsah..."
1402552211="Pamätanie navštívených adries pre históriu a automatické dokončovanie"
277240996="Počet adries"
-1508215371="Opera ukladá stránky do cache pre ich rýchlejšie zobrazenie\nZmeniť nastavenia pre:"
-1159152198="Opera skontroluje, či stránka v cache bola aktualizovaná na serveri"
1649892997="Nastavenie cookies môže byť prispôsobené pre každú stránku"
1722883836="Vyberte, kde by mala Opera prejsť po zadaní jedného slova do poľa pre adresu"
-803417268="Nastavenie BitTorrentu"
-380065806="Automaticky obmedziť šírku pásma"
699961077="Maximálna rýchlosť sťahovania (KB/s)"
1962916322="Maximálna rýchlosť odosielania (KB/s)"
-1899884434="Port pre prichádzajúce spojenia"
2122356204="Test"
819599123="Vyhľadávač"
359962014="Názov"
-458107340="Hľadať"
-1853882022="Použiť POST"
217241825="Použiť ako predvolený vyhľadávač"
-1425675157="Blokovaný obsah"
1014798767="Zablokované"
123654958="Celý blokovaný obsah"
992581282="Súbor nie je úplne stiahnutý. Chcete vymazať čiastočné stiahnuté dáta a torrent?"
404929920="Nikdy"
-2068167264="Uložiť"
-1850420842="Nie teraz"
-818471807="Súbor jazyka nie je kompatibilný s touto verziou Opery"
1046540965="Chcete vymazať tento vyhľadávač?"
950223247="Vymazať vyhľadávač"
1497764988="Prepínanie listov s "
434848766=" (predvolené)"
1014003663="Kľúčové slovo je už použité"
-1486070297="Chcete prepísať existujúci súbor relácie?"
-34147247="Prepísať súbor?"
6251150="Pošta a chat"
1742891967="Widgety"
-111887752="Rozšírenia"
1739305622="Blokované na aktuálnej stránke"
1079802683="Všetky blokované stránky"
-711257433="Upozornenia"
-583137002="Správy"
-486775461="Chyby"
-1616093736="Všetky"
2129648357="Vaša IP: %s"
-466765485="Test počúvajúceho portu"
-1775012067="Úspešne môžete prijímať prichádzajúce spojenia cez nakonfigurovaný port."
-839644512="Pri teste, či môžete prijímať prichádzajúce spojenia cez nakonfigurovaný port, server vrátil chybu:\n\n%s\n\nSkontrolujte nastavenie firewallu a routera."
-1027366453="Certifikát servera je podpísaný neplatným certifikátom."
-18617160="Certifikát servera je podpísaný certifikátom, ktorý ešte nie je platný."
-106312803="Nedá sa overiť identita web stránky (OCSP chyba)."
-513754602="Úloha"
-280506642="Zobraziť zdrojový kód stránky"
-903341252="Chýba predmet"
-798931713="Neuviedli ste predmet správy. Chcete správu odoslať?"
1071148326="Vyberte aplikáciu pre zobrazenie zdrojového kódu"
1273725727="Vlastnosti hlavičky"
-2064944333="Zobraziť názov hlavičky"
1231719194="Zarovnať hlavičku vpravo"
1725152460="Nový riadok pre hlavičku"
-1873099437="Použiť veľké písmo"
721466468="Vyberte typy MIME, ktoré budú zobrazené s pluginom"
-1112171041="Uložiť prihlasovacie údaje len pre túto stránku"
-616285128="Vlastnosti widgetu"
-1404260782="Zobrazenie"
1540189008="Chcete povoliť miestne súbory JavaScriptu pre ovládanie zabezpečených stránok? Toto by ste mali povoliť iba vtedy, keď viete čo váš JavaScript obsahuje a rozumiete zabezpečeniu."
413993042="Veľmi veľa vybratých súborov. Zvolili ste %1 a maximum je %2."
-191213401="Kliknutím aktivujete ovládací prvok"
-1678005998="Žiadny kláves prístupu nie je definovaný pre túto stránku."
1778300634="Pripojenie na %s nie je zabezpečené, preto neodosielajte citlivé informácie na túto stránku.\n\nKomunikácia prebieha pomocou obyčajného textu a preto nemôže byť garantovaná identita servera."
-99260926="Pripojenie na %s nie je zabezpečené, preto neodosielajte citlivé informácie na túto stránku.\n\nBoli nájdené problémy:"
1363485726="Pripojenie na %s je bezpečné."
-409006525="Pripojenie na %s je bezpečné. Môžete ho použiť na odosielanie citlivých informácií. Komunikácia je šifrovaná a je možné garantovať aktuálne pripojenie na %s. Certifikát zobrazuje všetky potrebné podpisy vydavateľa a informácie o korektnosti certifikátu."
-949113470="Toto je známa stránka, používaná na podvody. Nezadávajte žiadne informácie na túto stránku, aj keď vypadá ako dôveryhodná stránka."
-838985197="Podvodná stránka"
-63042425="Metóda šifrovania je slabá alebo zastaralá."
1630403279="Použitý šifrovací kľúč pre je slabý."
-1499643944="Šifrovací protokol je slabý."
-2035686440="Online overenie certifikátu (OCSP) zlyhalo pre niektorý prvok stránky."
1544296322="Zapnúť ochranu pred podvodmi"
-1387277883="Zabezpečená stránka"
-554811332="Nezabezpečená stránka"
1505397339="Zabezpečenie"
1027897775="Ochrana pred podvodmi"
-152087919="Certifikát"
-260991968="Prehľad certifikátu"
-740154740="Vlastník:"
-165146092="Vydavateľ:"
2122416462="Expiruje:"
-1508336832="Šifrovací protokol"
-554852346="Chyba ochrany pred podvodmi:"
-1991367196="Nedá sa pripojiť na sitecheck2.opera.com."
-156302183="Ochrana pred podvodmi je vypnutá"
1249344297="Stlačte tlačidlo pre získanie informácií o dôveryhodnosti tejto stránky."
39445484="Kontrola dôveryhodnosti stránok..."
1221197419="Pripájanie na sitecheck2.opera.com..."
1094247969="Kontrola dôveryhodnosti stránok"
-166142939="Poštový účet"
-677317675="Vyberte typ poštového účtu"
107713242="Nedá sa skontrolovať pravopis, lebo nemáte nainštalovaný slovník. Chcete vedieť ako nainštalovať slovníky?"
-1378877958="Slovník nie je dostupný"
-1139888998="Veľa nových správ"
1264509542="Dostupných správ %d z %s. Koľko správ chcete stiahnuť?"
-931412836="najnovších správ"
-1050726220="Všetky správy"
-1851190890="Nepýtať sa na tento účet diskusnej skupiny"
226531271="Výber klienta pre správy"
-2131152474="Vyberte, ktorého poštového klienta použijete"
-1733840118="Použiť predvolený systémom"
1187954336="Vytvoriť účet v poštovom klientovi Opery"
-1540426684="Štatistika"
1760538024="Pre vylepšenie prehliadača môže Opera zhromažďovať štatistiku, ktoré funkcie najčastejšie používate. Nezhromažďujú sa žiadne osobné údaje. Chcete odosielať štatistiku?"
-5041317="Vytvorenie účtu v Opere"
-781635304="Zadajte prihlasovacie údaje pre synchronizáciu Opery. Tento účet môžete tiež použiť vo fóre a vytvoriť weblog alebo fotoalbum v komunite My Opera."
1800947204="Znovu zadajte heslo"
-22707167="Emailová adresa"
-1983665562="Súhlasím s licenčnou zmluvou"
-1501348130="Vytvoriť"
-1488379430="Zobraziť"
1364951359="Opera Link synchronizuje Záložky, Rýchly prístup vo vašom počítači a na všetkých vašich zariadeniach."
768265528="Vytvoriť"
-1583937278="Užívateľské meno Opery"
-1569491640="Nedá sa vytvoriť účet"
1904118117="Z bezpečnostných dôvodov je obmedzený maximálny počet účtov. Nový účet nie je možné vytvoriť. Chcete prejsť na My Opera a zaregistrovať sa online?"
259751459="Prihlásiť"
2072904549="Ukončiť"
550840569="Upozornenie synchronizácie"
-374338826="Prepli ste účet Opery. Iný užívateľ Opery môže synchronizovať dáta s týmto počítačom.\n\nAk budete pokračovať, dáta užívateľa, vrátane záložiek, rýchleho prístupu budú zlúčené do vášho účtu opery. Chcete pokračovať?"
1422257314="Licenčná zmluva"
498505196="Pripájanie"
611645839="S licenčnou zmluvou musíte súhlasiť"
-82978853="Zadajte platnú emailovú adresu"
-1833273345="Heslá sa nezhodujú"
1541904041="Heslo musí mať minimálne %d znakov"
462543309="Zadajte užívateľské meno"
-1188819366="Overenie zlyhalo"
1545402699="Užívateľské meno je už používané na My Opera"
-139275886="Vyberte súbor nastavení Netscape, prefs.js"
1997896794="Vyberte súbor nastavení Thunderbird, prefs.js"
95071138="Vyberte súbor nastavení Eudora, Eudora.ini"
554660536="Vyberte súbor nastavení pošty Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Odoslať informácie o navštívenej stránke"
-349178518="Vždy na vrchu"
-416793996="Vždy na pozadí"
-1494544332="Normálne"
464549255="Žiadna"
-66645201="Systémové farby"
-1616373152="Zlatá"
-1615957088="Piesková"
830828255="Džungľa"
-1480624045="More"
-1616555806="Modrá"
783034068="Indigo"
1065794162="Fialová"
1074075317="Karmínová"
-1480625131="Červená"
1017071295="Umiestnenie panelu"
798510579="Správca cookies"
-1110758685="Správca hesiel"
239687351="Chyba pri spustení dialógu súboru: 0x%X"
1160366217="Plugin zlyhal"
310606220="Plugin %s zlyhal.\nJe doporučený reštart Opery."
1929509796="Prijať"
-1197982512="Odmietnuť"
-1754984833="Certifikát"
-1346826861="Server"
785181756="Expiruje"
723808952="Pripojenie na %s nie je zabezpečené. Nepoužívajte ho na odosielanie citlivých informácií.\n\nServer sa pokúsil aplikovať bezpečnostné opatrenia, ale zlyhali."
788080098="Upozornenie"
766577924="Názov servera:"
1854253028="Zabezpečenie"
1760332310="Chyby certifikátu:"
-1026507289="Prehľad certifikátu"
1665785482="Vlastník:"
1709934631="Vydavateľ:"
-85934836="Expiruje:"
-119244536="Šifrovací protokol"
1278120329="Pamätať si voľbu pre tento certifikát"
-2116528654="Podrobnosti"
-759707936="Zamietnuté"
1532149431="Vymazanie cieľového adresára"
1608230842="Adresár %s je cieľový adresár. Vymazaním odstránite všetky záložky v zariadení. Chcete pokračovať?"
-2099374243="Vymazanie adresára Opera Mini"
-714374240="Vymazaním adresára Opera Mini odstránite všetky záložky v mobilnom telefóne. Chcete pokračovať?"
-1514511917="Rozšírené možnosti"
-1686219948="Iná aplikácia..."
131032553="Spustiť súbor %s"
-92932054="Stiahnutie súboru %s"
-1957318486="Spustiť"
1632851552="Názov:"
1633093409="Typ:"
1632582643="Zdroj:"
-1963275907="Súbor je neznámy. Chcete ho stiahnuť?"
-1456155988="Otvoriť s:"
-871592151="Problém so spustením poštového klienta."
1302369286="Chyba pri spustení poštového klienta"
526787892="IMAP server oznámil chybu."
1635857571="Akcia sa nedá dokončiť."
-1424949255="Odpoveď servera: %s"
-1497614813="Spojenie so serverom IMAP bolo prerušené."
-1914560399="Automaticky"
-1975833804="Z ľava do prava"
18451636="Z prava do ľava"
-1909585382="Aktualizácia úložiska pošty"
-1621289515="Aktualizácia dokončená. Musíte reštartovať Operu, aby ste mohli používať poštu a RSS správy."
1916693883="Predtým ako použijete poštu a RSS správy, Opera musí aktualizovať databázu pošty do nového formátu. Chcete pokračovať?"
-166969001="Predvolený smer textu"
1059159403="Aktualizácia úložišťa pošty..."
2039858354="Chyba poštového klienta"
9606814="Otvoriť konzolu"
-1006784625="Zlyhalo overenie %s"
71919270="Odpoveď servera: %s"
-120454265="Skúsiť neskôr"
59398438="Prihlasovacie údaje"
-817722855="Vyberte adresár mbox alebo súbory mbox pre import"
-1424214454="Vyberte adresár mbox pre import"
1156980347="Pridať adresár..."
666812095="Pridať mbox..."
458360172="Pridať..."
-1112457565="Vymazať heslá"
1759935805="Povoliť jednoklávesové skratky"
1800529800="Prihlasovacie údaje"
2001440933="Opera Link"
12269100="Váš účet Opery je už aktívny. Pre použitie Opera Link kliknite na Povoliť."
246285719="Možnosti Opera Link"
-1211083713="Synchronizovať tieto položky"
525208244="Záložky"
1271569347="Lišta záložiek"
1415550818="Zadané adresy"
-1494715979="Rýchly prístup"
223809620="Poznámky"
452958393="Vyhľadávače"
1966099144="Pravidlá blokovania obsahu"
-640586255="Heslá"
-1558307822="Povoliť"
-224061678="Užívateľské meno je veľmi krátke"
383417842="Užívateľské meno je veľmi dlhé"
2084808936="Užívateľské meno obsahuje neplatné znaky"
-1661492651="Užívateľ je dočasne nedostupný"
1842011018="Problém s overením servera. Skúste to neskôr."
277078105="Užívateľ je nedostupný"
-1550297320="Chyba overovania"
157553908="Chyba komunikácie Opera Link"
898424816="Prerušená komunikácia Opera Link"
-1828725057="Komunikácia Opera Link skončila"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link synchronizuje finálne nastavenia. Počkajte alebo kliknite na ukončenie, ak chcete ukončiť synchronizáciu."
373348720="Prihláste sa nižšie alebo kliknite "Vytvoriť" pre vytvorenie nového účtu."
592346134="Prijať"
2025504442="Odmietnuť"
-1689098934="Chcete otvoriť nový súbor záložiek. Ak budete pokračovať, Opera Link premiestni záložky synchronizované na serveri.\n\nPre pridanie nových záložiek bez vymazania starých stlačte Zrušiť a vyberte Súbor > Import a Export z menu.\n\nChcete nahradiť záložky v Opera Link?"
-852213025="Účet Opery s touto emailovou adresou už existuje"
-1359883660="Aktualizácia databázy pošty zlyhala. Skúste importovať poštu manuálne cez menu Súbor > Import a Export."
1788767893="Aktualizácia zlyhala"
1616276857="Súbor XML|*.xml|Súbor s obrázkami XML|*.xml|Web archív (jeden súbor)|*.mht|Textový súbor|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-1371929526="Web archív (jeden súbor)|*.mht|"
1437267102="Torrenty"
-956329702="Výber klienta BitTorrent"
-969450188="Po zatvorení listu"
-1527352213="Rozšírené možnosti listov"
756000517="Maximálny počet položiek v adresári"
-497697208="Tento adresár môže obsahovať len %d položiek. Ak chcete pridať viac položiek, musíte najprv vymazať staré položky."
-1141551736="Proxy server"
41705859="Overenie Proxy"
-694984494="Povoliť blokovanie obsahu"
997440094="Alternatívny text"
412383988="Widgety Opery"
-1293171827="SVG"
-246384058="Vyhľadať "%1" cez %2"
-995213225="Zdroj RSS správ"
665077671="Zoznam Widgetov"
-684023925="Povolené"
-1962327857="Vyberte súbor poštových účtov Opery, accounts.ini"
-265640213="Pripojenie na %s nie je bezpečné. Nemali by ste vymieňať citlivé informácie.\n\nUpozornenie je vypnuté pre nasledovnú chybu:"
98463123="Ignorovať upozornenie na tejto stránke"
221648680="Znovu nepripájať na túto stránku"
1617343215="Problém s certifikátom"
391062233="Nástroje pre vývojárov"
-894273081="Upozornenie: Web adresa obsahuje užívateľské meno"
1650146052="Upozornenie: Presmerovanie formulára (POST)"
-714055399="Upozornenie: Spracovanie formulára skončilo (POST)"
-1611929239="[Heslo nezobrazené]"
1878958119="Upozorniť len na osobnú správu"
307533515="Zobraziť upozornenie na widgety"
-1503548966="Osobné certifikáty, ktoré vás identifikujú počas transakcie so zabezpečenými web stránkami."
967421671="Certifikačné autority, ktoré potvrdili identitu web stránok."
5626417="Sprostredkujúce certifikačné autority, ktoré potvrdili identitu web stránok."
1314557838="Povolené certifikáty, ktoré majú problém so zabezpečením."
-484689509="Zamietnuté certifikáty, ktoré majú problém so zabezpečením."
-1964690591="Osobný certifikát"
1462031078="Certifikačná autorita"
-230878888="Sprostredkujúca certifikačná autorita"
1852383544="Pamätať si obsah navštívených stránok"
887765518="Pamätať si voľbu pre všetky cookies tejto domény"
-1990224792="Vymazať po zatvorení Opery"
320231299="Nastavenia..."
-1464355680="Detaily cookie"
494608698="Názov: "
-848295274="Hodnota: "
48739257="Expiruje: "
1383207217="Doména: "
494680806="Cesta: "
1405124204="Komentár: "
18115423="Adresa komentáru: "
1167243682="Ponuka cookie"
1990848092="Cookie zo stránky:"
-720574513="Pre doménu:"
-1880125238="Import účtu: Hlavné heslo"
635196941="Ak účet, ktorý importujete obsahuje heslá, chránené hlavným heslom, zadajte ho dole.\nAk nie, stlačte Zrušiť."
1229454423="Aktualizácia účtu: Hlavné heslo"
-1761748774="Ak účet, ktorý aktualizujete obsahuje heslá, chránené hlavným heslom, zadajte ho dole.\nAk nie, stlačte Zrušiť."
-1483754030="Uložiť len aktívne okno"
-266395391="Použiť proxy"
-1770568555="Nezobrazovať správy"
-1080445918="Sprístupniť správy po kliknutí"
2081008953="Sprístupniť všetky správy"
-1106072236="Režim pomalého pripojenia"
-695256861="Nesťahovať prílohy"
57004679="Dostupnosť správ v režime offline:"
-626986686="Sprístupnenie správ v režime offline"
-1620633759="Zvolili ste, aby všetky vaše správy boli dostupné offline. Chcete, aby Opera prijala všetky vaše správy offline teraz? Môže to chvíľu trvať."
-1830671613="Chybný nick: neplatné znaky"
-2074586271="Opera nemôže nadviazať zabezpečené spojenie so serverom. Skúste vypnúť zabezpečené spojenie pre tento účet."
-953277992="Poštový klient Opery je vypnutý. Musíte ho povoliť pre odber RSS správ."
173652217="Chyba odberu RSS správ"
-248967502="Pokiaľ ich navždy nevymažem z poštového klienta"
-1033103720="Označiť hranice posunu"
1064408858="Súbor XML|*.xml|Súbor XML s obrázkami|*.xml|Textový súbor|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
-2028163111="Použiť webovú poštovú službu"
163980025="Heslo bude odoslané nešifrované"
-490892031="Upraviť podpis..."
866022083="Úprava podpisov"
1445703806="Použiť aktuálny podpis pre všetky účty"
-1992029058="Do odchádzajúcej správy pre účet %s bude pridaný nasledujúci text."
884608323="Zadajte webovú adresu obrázku"
-806966057="Webová adresa obrázku"
443042734="Napísať správu"
895040107="Odstrániť formátovanie"
-806026323="Použitie režimu pomalého pripojenia a automatického vymazávania nekompletných správ môže viesť k strate dát."
561540400="Len prečítané správy"
-531302834="Len kompletne stiahnuté správy"
-474772715="Preferovať formátovanie HTML"
1556113923="Výber obrázku"
782336256="Tučné"
1840151413="Šikmé"
-1104234299="Podčiarknuté"
-1282432654="Prečiarknuté"
1779290995="Vložiť"
-559217588="Farba textu"
257896716="Zmenšiť veľkosť písma"
240843609="Zväčšiť veľkosť písma"
794847341="Index horný"
-1395303640="Index dolný"
-157435356="Zväčšiť odsadenie"
750195877="Zmenšiť odsadenie"
-173464642="Číslovanie"
-617817343="Odrážky"
-1125062825="Vľavo"
41077290="Vpravo"
-795739824="Zarovnať"
149830253="Na stred"
1057175202="Obyčajný text"
-1712162497="Formátovanie HTML"
697357143="Vložiť HTML"
-869959639="Zadajte kód HTML, ktorý chcete vložiť do vašej správy"
295582980="Vložiť odkaz"
1983179540="Titulok:"
675366649="Emailová adresa:"
-623377930="Webová adresa:"
-1261823984="Použiť filter"
-447317630="Odstrániť zo servera (po uplynutí dní)"
472792306="Pamätať si poslednú voľbu"
748795653="Nastavenie %s"
-501603405="Užívateľské meno"
-67620186="Heslo"
243837470="Znovu zadajte heslo"
118112379="Emailová adresa"
1067754575="Súhlasím s podmienkami licenčnej zmluvy"
480992176="Zobraziť"
1689222633="Nemám ešte účet"
-366593686="Musíte vyplniť každé pole"
1768994632="Pokračovať"
1356652675="Vytvoriť"
739509660="Prihlásiť"
-1607661084="Dokončiť"
-1489195364="Vytváranie účtu..."
1313973888="Prihlasovanie..."
-1833399890="Spúšťanie... %s"
-161693658="Chyba: Užívateľské meno už existuje. Ak je to vaše, kliknite na "Už mám účet". Ak to nie je vaše, zaregistrujte sa s iným užívateľským menom."
609927542="Chyba: Zadaná emailová adresa je neplatná. Skontrolujte zadanú adresu."
-2025341777="Chyba: Pre zadanú emailovú adresu už existuje účet. Prihláste sa pod týmto účtom alebo zadajte inú emailovú adresu."
-269247256="Chyba: Zadané užívateľské meno je veľmi krátke. Zadajte dlhšie meno."
-1830510328="Chyba: Užívateľské meno je veľmi dlhé. Zadajte kratšie meno."
69486286="Chyba: Užívateľské meno je neplatné. Zadajte užívateľské meno, ktoré neobsahuje špeciálne znaky, napr. : _ + . @ / ? &."
724303245="Vyskytla sa chyba."
-2108198628="Chyba: Údaje účtu sú neplatné. Zadajte platné prihlasovacie údaje."
-306202290="Chyba: Zadaný účet bol zablokovaný."
215637098="Chyba: Zadaný účet je momentálne nedostupný. Skúste to neskôr."
-754857058="Chyba: Spojenie nenadviazané. Skúste to neskôr."
205951480="Chyba: Spojenie bolo prerušené. Skúste to neskôr."
708067805="Chyba: Odpoveď zo servera je neplatná. Skúste to neskôr."
216423063="Licenčná zmluva"
-2068295469="Načítavanie licenčnej zmluvy..."
-1231196164="Nedá sa načítať licenčná zmluva"
2095687685="Prijať"
96168073="Odmietnuť"
838907151="Vytvorenie účtu v Opere"
-1871635580="Prihlásenie do účtu Opery"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Osobné web stránky Opera Unite"
-46114199="Vitajte v Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite umožňuje spájať ľudí a zdieľať informácie súkromnou cestou.\n\nCez Opera Unite môžete sprístupniť informácie vo vašom počítači pre iných užívateľov alebo priateľov. Napríklad môžete zdieľať svoju obľúbenú hudbu, či fotografie bez nutnosti odosielať ich na server alebo komunikovať s nimi, bez inštalácie komunikačných programov.\n\nViac informácií o Opera Unite získate na http://unite.opera.com/.\n\nPre spustenie kliknite na Ďalej."
253944724="Pre používanie Opera Unite musíte mať vytvorený účet v Opere.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Link, vyberte "Už mám účet". Ak nemáte, vytvorte nový účet nižšie."
184567488="Pre používanie Opera Unite sa musíte prihlásiť do vášho účtu Opery.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Link, prihláste sa. Ak nemáte, vyberte "Nemám ešte účet"."
-2044114="Nastavenie Opera Unite"
-1490447475="Prispôsobenie názvu počítača."
-1503312713="Názov počítača bude časť vašej webovej adresy Opera Unite. Je to pre rozlíšenie od iných počítačov, na ktorých je spustená Opera Unite. Vyberte názov zo zoznamu nižšie alebo zadajte vlastný názov."
19045740="Názov počítača"
-723244558="Chyba: Zadaný názov počítača je neplatný. Skúste zadať iný názov bez špeciálnych znakov."
1785211691="Chyba: Názov počítača sa už používa. Zadajte iný názov."
-1685809779="Spustenie Opera Unite"
-714416402="Názov počítača "%s" je už pridelený pre iný počítač v Opera Unite. Chcete prideliť názov pre tento počítač?"
687444602="Opera Unite nie je spustená, ale je potrebná pre pokračovanie.\nChcete ju spustiť teraz?"
-1991009509="Spustenie Opera Unite"
1638967792="Stav Opera Unite"
304149775="Opera Unite - spustené"
-643447034="Opera Unite - vypnuté"
825080338="Spustených aplikácií: %d"
-827822539="Odoslané: %s"
1435781192="Stiahnuté: %s"
879721957="Pripojených užívateľov: %d (za posledných %d min.)"
404658853="Nastavenia %s"
1574757886="Ste prihlásený ako"
-1248781012="Aktuálne ste odhlásený"
162409341="Odhlásiť"
-198327831="Zmeniť"
-1230636158="Zmena nastavení %s..."
395372860="Prihlásiť"
-721222045="Spustiť Opera Unite"
503631408="Vypnúť Opera Unite"
-344721340="Spustiť Opera Unite a rozšírenia"
2142172912="Inštalácia aplikácie Opera Unite"
2129307674="Chystáte sa nainštalovať aplikáciu Opera Unite:"
-1344146333="Plocha"
-831498024="Obrázky"
-494812374="Hudba"
-484586784="Video"
-1309765765="Dokumenty"
-1217566815="Sťahovanie"
329719598="Vyberte adresár %s alebo iný adresár, z ktorého chcete zdieľať obsah."
-809897595="Vyberte adresár, z ktorého chcete zdieľať obsah."
392130090="Nastavenia aplikácie Opera Unite"
1700539301="Názov"
-1477907079="Adresa"
-2101335245="Upozornenie: Zmenou adresára odpojíte všetkých, ktorí používajú túto aplikáciu."
-1620583119="Sťahovanie aplikácie Opera Unite"
-1712599570="Upozornenie: Vybratá aplikácia Opera Unite nie je umiestnená na dôveryhodnej stránke.\n\nChcete ju stiahnuť a nainštalovať?"
-1620258351="Vždy povoliť inštaláciu z tohto umiestnenia"
-1638050567="Sťahovanie zlyhalo, skúste to neskôr."
2079136043="Aplikácia Opera Unite, ktorú ste stiahli je už nainštalovaná. Chcete aktualizovať nainštalovanú verziu?"
1494906686="Aktualizovať nainštalovanú verziu"
1240913675="Inštalovať kópiu aplikácie"
92078841="Aktualizácia aplikácií Opera Unite spôsobí ich reštart."
-980679954="Sťahovanie aplikácie Opera Unite..."
1639481236="Aplikácia nie je nainštalovaná"
-471311170="Inštalácia nebola úspešná. Skúste to neskôr."
-1262810879="Zadaný server je neplatný."
1324703318="Chybu môžete vyriešiť reštartovaním."
-1276659760="Opera Unite je odpojená"
481911219="Je spustená iná Opera, používajúca Opera Unite s rovnakým užívateľským menom a názvom zariadenia. Opera Unite bola preto odpojená. Chcete ju znovu pripojiť?"
-694382843="Opera Link"
-61220556="Synchronizácia Opera Link"
-1615599887="Vitajte v Opera Link!"
-1740918604="Opera Link je funkcia, ktorá vám umožní synchronizovať Záložky, Rýchly prístup, Poznámky a iné užitočné dáta prehliadača medzi\nvašimi počítačmi a mobilnými zariadeniami.\n\nNapríklad môžete synchronizovať vaše záložky z miesta, kde sa práve nachádzate online - z práce, domu alebo cez mobilný telefón.\n\nPre spustenie kliknite na Ďalej."
-1098682698="Možnosti synchronizácie"
-1985555495="Vyberte položky, ktoré chcete synchronizovať:"
-605905429="Spustiť Opera Link"
14112440="Vypnúť Opera Link"
481014300="Pre používanie Opera Link musíte mať účet Opery.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Unite, vyberte "Už mám účet". Ak nemáte, vytvorte nový účet nižšie."
-1384918200="Pre používanie Opera Link sa musíte prihlásiť do účtu Opery.\n\nAk už máte účet na my.opera.com, dev.opera.com alebo používate Opera Unite, prihláste sa. Ak nemáte, vyberte "Nemám ešte účet"."
412345462="Už mám účet"
503469505="Chyba: Heslo musí mať minimálne 5 znakov."
1447424409="Chyba: Zadané heslá sa nezhodujú."
818427766="Neplatné užívateľské meno"
116573845="Opera Unite požaduje užívateľské meno, ktoré je platná časť webovej adresy bez znakov ".", "@" a medzier. Vaše užívateľské meno nie je platné pre Opera Unite. Chcete spustiť Opera Unite s iným užívateľským menom?"
-1620385833="Zoznam dôveryhodných web stránok môžete upraviť v nastaveniach."
-1423245814="Vyhľadať na webe - "%1""
-1034192117="Je dostupná nová verzia Opery."
191248147="Získavanie informácií. Prosím, počkajte..."
-1689886130="Nová verzia bude stiahnutá a nainštalovaná automaticky. Počas sťahovania môžete pokračovať v prehliadaní. Opera bude aktualizovaná až po reštarte. Možno budete potrebovať heslo správcu systému."
-311620431="Doporučujeme aktualizovať Operu cez aktualizáciu systému."
1738809324="Automaticky inštalovať aktualizáciu bez upozornenia"
257547557="Veľkosť: %.1f MB"
-1722738440="Stiahnuť a inštalovať"
1149948448="Pripomenúť neskôr"
-331895868="Aktualizácia"
197669293="Chyba automatickej aktualizácie"
-1122952796="Sťahovanie %s..."
-965682556="Opera"
2025426984="Zdroj"
-950812394="Slovník"
-1123338901="Zostáva: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Neznámy"
1036795592="%u hod"
-145483749="%u hod"
-317683172="%u min"
-1893610001="%u min"
-88016538="%u sek"
1390421625="%u sek"
277405804="Minimalizovať do lišty stavov"
2117593029="Sťahovanie..."
798251026="Je dostupná aktualizácia"
-1683402057="Pripravovanie..."
-1849439004="Aktualizácia pripravená"
-1864369927="Chyba aktualizácie"
2053667481="Pokračovanie za %d s..."
-594275884="Minimalizovať aktualizáciu"
1938831334="Vyhľadávanie aktualizácie..."
673069298="Pripravovanie inštalácie..."
903053795="Opera %s je pripravená na inštaláciu."
902667690="Pre nainštalovanie aktualizácie bude Opera reštartovaná."
-630750440="Vyskytla sa chyba počas sťahovania (%s)."
673794916="pripojenie zlyhalo."
1123534716="chyba uloženia"
-1169969249="nedá sa overiť súbor"
-1992687567="vnútorná chyba"
-1334775934="Sťahovanie bude pokračovať za %d sek..."
1252304731="Pokračovať"
1154143902="Inštalovať manuálne"
1656210803="Prepáčte, nedá sa pokračovať automaticky."
1562547167="Inštalovať neskôr"
1003137911="Inštalovať teraz"
-1320210248="Aktualizácia prehliadača Opera"
1458713201="Nevyhľadávať aktualizáciu"
1380844021="Upozorniť na dostupnú aktualizáciu"
-88523634="Automaticky inštalovať aktualizáciu"
-1933505060="Upozornenie na aktualizáciu"
-1743672845="Bola stiahnutá nová verzia Opery a je pripravená na inštaláciu. Vyberte 'Inštalovať teraz' pre dokončenie inštalácie. Budete potrebovať heslo správcu systému."
1088347372="Inštalovať teraz"
758057880="Inštalovať neskôr"
2042885135="Opera požaduje reštart"
563271731="Vyskytol sa problém, Opera bola vynútene zatvorená. Pomôžte nám eliminovať podobné problémy v budúcnosti a odošlite nám správu o chybe."
1463442482="Reštartovať Operu"
-1873664723="Popis chyby (voliteľné):"
455432160="Navštívená stránka:"
1799845316="Webová adresa:"
-2054958133="Komentár:"
-1995704849="napr. kliknutie na odkaz, pretiahnutie obrázku... (píšte anglicky)"
2025219285="Emailová adresa:"
1475192441="za účelom kontaktovať vás"
2023126947="Zobraziť správu"
1036490096="Prečítajte si zásady súkromia Opera Software na http://www.opera.com/privacy/"
2144273495="Odoslať správu"
1816287659="Neodoslať správu"
2091136489="Odoslanie zlyhalo"
-748223690="Odoslať znovu"
-1080891102="Používate statickú verziu Opery? Kliknite na Zrušiť, ak neviete."
464218030="Plný reštart: všetky listy, Opera Unite a rozšírenia obnoviť"
1964205218="Minimálny reštart: všetky listy, Opera Unite a rozšírenia zatvoriť"
26714374="Nereštartovať Operu"
-1879092514="Po zatvorení tohto dialógu:"
-1223934344="Stav Opera Link"
749980567="Opera Link - spustené"
1184067214="Opera Link - vypnuté"
-1563029971="Chybu môžete vyriešiť opätovným synchronizovaním."
428680769="Zmenili ste si heslo? Zadajte platné prihlasovacie údaje."
368275450="Prihlásiť"
297053571="Rozšírené voľby"
1917139627="Použiť presmerovanie portov UPnP z môjho routera"
1298128283="Vyskytla sa chyba počas sťahovania slovníka. Skúste to neskôr."
-1388609487="Slovník"
1705653480="Veľkosť"
-998206499="ID"
-1072033410="Aktualizovať"
86778649="Celkovo:"
234288396="Vyberte nový predvolený slovník:"
-2062581165="Vyberte slovníky, ktoré chcete použiť na kontrolu pravopisu."
-1920840665="Vyberte klienta:"
-715619858="Uložiť stiahnutý súbor do"
-315409591="Nezobrazovať nabudúce"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Zapnúť"
1234199652="Vypnúť"
2073396610="Automaticky"
-1093993263="Opera Turbo bude aktívne a optimalizuje všetky navštívené stránky pre rýchlejšie načítanie."
-141346929="Opera Turbo nebude aktívne a stránky sa načítajú normálne."
1961868141="Opera Turbo sa aktivuje pri zistení pomalého pripojenia."
2111372600="Automaticky"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Nastavenia Opera Turbo"
2043551="Asi máte pomalé pripojenie. Zapnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."
-416689784="Asi máte rýchle pripojenie. Vypnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."
2073676021="Opera Turbo je funkcia, určená pre užívateľov s pomalým a dátovo obmedzeným pripojením. Optimalizuje stránky zmenou veľkosti obrázkov (je možné zobraziť pôvodnú veľkosť) a skrýva prvky flash (kliknutím sa aktivujú). Zvoľte si režim:"
-722248958="Upozorniť na kompresiu dát"
419328602="Asi máte pomalé pripojenie. Pri pomalom pripojení Opera Turbo významne zrýchli prehliadanie."
-737910877="Asi máte rýchle pripojenie. Vypnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie."
605258235="Kliknite pre viac možností."
748825554="Opera Turbo je zapnuté. Pri pomalom pripojení Opera Turbo významne zrýchli prehliadanie."
330092219="Opera Turbo je vypnuté. Zapnite Opera Turbo pre rýchlejšie prehliadanie pri pomalom pripojení."
-645539374="Opera v menu Štart"
-589385039="Predvolený prehliadač"
-1323396886="Predvolený emailový klient"
2059414636="Zlyhalo pripojenie na POP server."
1056416869="Slovníky kontroly pravopisu"
-1311577133="Sťahovanie slovníkov:"
1480686799="Súhlasím s licenciou"
477704496="Licencia slovníka %s:"
1719059128="Zmeniť užívateľské meno"
1980663229="Povoliť náhľad stránky v lište listov"
89526991="Nová verzia Opery bola stiahnutá, ale aktualizácia nebola ešte aplikovaná."
-1396906173="Údržba databázy pošty"
-1420218682="Opera Mail chce urobiť údržbu Pošty/RSS správ počas ukončovania Opery. Čas údržby môže trvať približne 5 minút.\n\n Chcete urobiť údržbu teraz?"
1039350113="Chyba: Adresa je neplatná. Zadajte adresu, ktorá neobsahuje špeciálne znaky, napríklad /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="Chcete zastaviť a potom vymazať túto aplikáciu?"
-259305164="Chcete zastaviť a potom natrvalo vymazať túto aplikáciu?"
-1701764684="Chcete natrvalo vymazať túto aplikáciu?"
1916204770="Rozšírené voľby..."
-1912541487="Rýchlosť odosielania:"
-917070158="Rozšírené voľby"
-408216780="Možnosti zobrazenia"
-1314730837="Zobraziť aplikáciu na web stránkach Opera Unite"
-435728778="Zobraziť aplikáciu v miestnej sieti"
2113709036="Zviditeľniť aplikáciu pre vyhľadávače"
1359578688="Zobraziť moje aplikácie na web stránkach Opera Unite"
1592623986="Zobraziť moje aplikácie v miestnej sieti"
1355069812="Zviditeľniť "Hlavná stránka Opera Unite" pre vyhľadávače"
1111151121="Predvolený port:"
1680562161="Inštalácia hlavnej aplikácie Opera Unite"
1663094713="Hlavná aplikácia Opera Unite nemôže byť premiestnená."
843625782="Možnosti zobrazenia aplikácií"
967859624="Public"
-1560370955="Tip: Jazyk kontroly pravopisu môžete zmeniť kliknutím pravého tlačidla do poľa textu."
-1243332680="Chýbajúci slovník"
702107234="Anglický (predinštalovaný)"
314152121="Vybrať zo zoznamu dostupných slovníkov"
-1076239891="Chyba: Zdieľaný adresár nenájdený. Zadajte správne umiestnenie."
1805153592="Zobraziť upozornenie na aplikácie Opera Unite"
2136408158="Dôveryhodné web stránky..."
-2114382822="Dôveryhodné web stránky"
-440697509="Dôveryhodné web stránky"
596175811="Z týchto web stránok si môžete stiahnuť a nainštalovať aplikácie bez upozornenia."
380392187="Povolení miestni hostitelia"
1438461283="Web stránky, ktoré môžu byť presmerované z externých serverov bez upozornenia."
923621550="Chcete zastaviť a potom vymazať tieto aplikácie?"
1683186791="Chcete zastaviť a potom natrvalo vymazať tieto aplikácie?"
1326662887="Chcete natrvalo vymazať tieto aplikácie?"
2015384680="Umožniť web stránke zistiť moju polohu"
1232436364="Áno"
-1003857992="Nie"
1232410682="Spýtať sa"
-1223979057="Skryť priebeh sťahovania"
-1642247759="Priame spojenie je možné cez %s"
1362675665="Spojenie je možné len cez proxy"
-1862790981="Chyba: Adresa je už používaná inou aplikáciou Opera Unite."
454439987="Aplikácia Opera Unite, ktorú ste stiahli je už nainštalovaná. Chcete nainštalovať kópiu aplikácie alebo chcete spustiť nainštalovanú verziu?"
1860250320="Spustiť nainštalovanú verziu"
330659868="Chyba: Nedá sa spojiť s overovacím serverom."
383977229="Stiahnuť"
-2082356531="Celý popis"
929728065="Opera bude ukončená za %d sek..."
-1534552997="Po ukončení Opery budú ukončené aj aplikácie Opera Unite.\nChcete ukončiť Operu?"
-1308053574="Pamätať si túto voľbu"
-547696960="Nezabezpečený modul tretej strany"
-1448256861="Aplikácia tretej strany, ktorá je nekompatibilná s funkciou zabezpečenia DEP (Zamedzenie spustenia dát) sa pokúša zaviesť do Opery. Táto aplikácia nie je bezpečná, preto doporučujeme túto aplikáciu aktualizovať alebo odstrániť, ak nie je dostupná aktualizácia. Nekompatibilný modul bol:\n"
151498355="Vytváranie balíka..."
-151032416="Inštalovať len pre aktuálneho užívateľa"
1562206015="Správca widgetov"
-1381094132="Inštalácia zlyhala."
-996628195="Pre otvorenie widgetu vyberte jednu z položiek v menu aplikácie:"
194881606="Vytvoriť %s balík z tohto widgetu"
1623498805="Vyskytla sa chyba počas vytvárania balíka."
726941731="Chýbajúca položka: Balík "rpm-build" chýba vo vašom systéme. Nainštalujte rpm-build, ak chcete vytvoriť .rpm balíky."
-237379159="Vytvoriť spúšťač widgetu v %s/bin"
219024483="Inštalácia widgetu"
-1610928027="Možnosti inštalácie widgetu"
-1220395292="Názov widgetu:"
-469458087="Chyba: Názov widgetu nesmie byť prázdny."
695706715="Chyba: Názov widgetu sa už používa."
709627923="Adresár inštalácie:"
-1286120008="Chyba: Musíte špecifikovať adresár inštalácie."
1074758491="Chyba: Nemáte oprávnenie inštalovať widgety do tohto adresára."
-396097262="Chyba: Nesprávny názov adresára."
1867186349="Chyba: Adresár inštalácie už obsahuje iný widget."
1316754963="Chyba: Neplatné znaky v názve widgetu."
-1753759124="Adresár pre inštaláciu neexistuje, preto bude vytvorený."
-2015041050="Upozornenie: Adresár inštalácie nie je prázdny. Pozor, súbory môžu byť prepísané!"
-1647067179="Pridať ikonu widgetu na nasledujúce miesta:"
-744602822="Plocha"
-1914082760="Rýchle spustenie"
-1662595649="Programy v menu Štart"
1167991704="Inštalovať"
-510298044="Prispôsobiť..."
107178807="Tento widget má povolené čítanie a zapis súborov vo vašom počítači."
1907229043="Tento widget nemá povolené čítanie a zapis súborov vo vašom počítači."
-1684659044="Spustiť widget"
266017408="Widgety Opery sú aplikácie, založené na technológii webu a sú integrované do prostredia vašej plochy."
196235292="Čo sú Widgety Opery?"
1997625904="Pre otvorenie widgetu prejdite do adresára:"
-2128407838="Inštalácia zlyhala"
1452136186="Pre otvorenie widgetu prejdite do jedného z nasledujúcich umiestnení:"
1067670249="Inštalácia widgetu zlyhala. Widget je pravdepodobne poškodený alebo má nesprávny formát. Skúste nainštalovať novšiu verziu alebo kontaktujte autora."
603399204="Widget bol nainštalovaný."
-623241242="Vzdialené ladenie widgetu"
-1524936416="Upozornenie: Táto funkcia umožní vzdialené ladenie. Pripojením sa k IP adrese umožníte neobmedzený prístup do vášho widgetu."
1906212949="IP:"
1906300249="Port:"
-1925386466="Pripojiť"
-2036596322="Odpojiť"
-690207940="Pripájanie..."
-801818681="Pripojené"
806893026="Pripojenie zlyhalo"
-1650267577="Odpojené"
-1839465578="Upozornenia"
-512954163="Nastavenia widgetu"
1363167086="Predvolené hodnoty widgetu"
1095845491="Vymazať všetky heslá"
1509210197="Zobraziť upozornenia"
1876075716="Aktualizácia widgetov Opery"
-1944880434="Vitajte vo widgetoch Opery"
1634910052="Pre používanie widgetov z predchádzajúcej inštalácie Opery ich musíte aktualizovať. Aktualizované widgety budú dostupné mimo Opery; hľadajte potom medzi aplikáciami v menu Štart. Vyberte, ktoré widgety chcete aktualizovať:"
1882618050="Vyberte adresár:"
686066042="Vybrať všetko"
1165813489="Odznačiť všetko"
-1204108940="Zoznam aktualizovaných widgetov:"
-1930243102="Widgety boli aktualizované."
192258106="Aktualizácia widgetu bola dokončená. Niektoré widgety sa nedajú aktualizovať. Skúste ich preinštalovať manuálne."
1980258257="Opera nemôže aktualizovať widgety. Skúste stiahnuť a preinštalovať widgety manuálne."
2080579712="Aktualizovať"
199822058="Dokončiť"
-990363670="Pre otvorenie widgetu prejdite do jedného z nasledujúcich umiestnení:"
581861341="Ikona v programoch menu Štart"
-327439040="Widgety boli nainštalované do adresára:"
1167174491="Táto verzia Opery predstavuje novú cestu widgetov. Widgety Opery sú ako bežné aplikácie. Spúšťajú sa mimo Opery a sú dostupné v programoch menu Štart. Pre používanie aktuálnych widgetov ich musíte najprv aktualizovať. Môžete ich aktualizovať teraz alebo neskôr z menu Widgety > Aktualizovať..."
-1238192201="Prečo musím aktualizovať?"
-961224943="Prosím počkajte, widgety sa aktualizujú!"
-1961952488="Rozšírené voľby"
1105942088="Zrušiť"
1375090304="Pre otvorenie widgetu prejdite do jedného z nasledujúcich umiestnení:"
881825581="Ladenie widgetu"
-1275173577="Widget, načítaný cez config.xml nebol nainštalovaný ako normálny widget alebo aplikácia vo vašom počítači. Widget sa spustil v ladiacom režime vo vnútri Opery.\n\nPre vyladenie widgetu použite Opera Dragonfly."
614529618="Odpovedať odosielateľovi"
-102225555="Odpovedať všetkým"
-35403041="Výber Správcu sťahovania"
19683006="Opera zistila jedného alebo viac správcov sťahovania. Ktorého správcu sťahovania preferujete? Nastavenia môžete zmeniť po prejdení do nastavení v sekcii Sťahovanie."
1206831373="Správca sťahovania"
1784559548="Externý správca sťahovania"
-344952878="Chyba: Zadajte adresár inštalácie použitím absolútnej cesty."
121764573="Widget bude dostupný z nasledujúcich umiestnení:"
-1913023506="od %s"
-918778064="od neznámeho autora"
-1772978652="Widget neobsahuje popis"
-1978007375="Widget bol nainštalovaný do adresára medzi aplikácie."
-1512071178="Prispôsobiť nastavenia servera Opera Dragonfly."
1325159920="Widgety by ste mali inštalovať len z dôveryhodných zdrojov. Chcete pokračovať?"
497765182="Musíte nainštalovať plugin %s, aby widget pracoval správne. Chcete stiahnuť tento plugin teraz?"
327784387="Chcete uložiť heslo pre tento widget do Správcu hesiel?"
1937310504="Podmienky služby"
-464728016="Aktualizované widgety nájdete v menu Štart medzi aplikáciami alebo v nasledujúcom umiestnení:"
-2136236771="Widgety boli umiestnené do adresára medzi aplikácie."
145055319="Aktualizované widgety nájdete v nasledujúcom umiestnení:"
-358132047="Widget bude nainštalovaný ako normálna aplikácia vo vašom počítači."
255764997="O widgete"
1645561748="Aktualizovať widget"
-1975975171="Pre používanie widgetu ho musíte najprv aktualizovať."
-1541688868="potrebné aktualizovať"
-1382116861="Nastavenia aktualizácie widgetu"
894375677="Odinštalácia widgetu"
1084246801="%s je spustený. Ukončite ho a skúste to znovu."
-1235094583="Chcete odinštalovať '%s'?"
-2130597804="Odinštalácia dokončená"
-1204431938="%s bol odinštalovaný."
-41165479="Prihlásenie"
293441266="%1 chce vedieť vašu polohu."
1499112247="Prijať"
1880526751="Spýtať sa neskôr"
1302846892="Voliteľne: Pre vylepšenie služby Google Location Service, umožnite Opere pravidelne odosielať dodatočné údaje o geolokácii. Údaje sú odosielané anonymne a nebudú zneužité."
1890301833="Geolokácia v Opere"
-687789053="Pred povolením geolokácie si prečítajte nasledujúce podmienky služby:"
1928040061="Prijímam podmienky služby a povoľujem geolokáciu"
-713369676="Veľkosť trvalého úložiska"
-21621481="%1 chce uložiť dáta do vášho počítača, ale je potrebné viac miesta."
1322091987="Aktuálny limit:"
970967938="Požadovaný limit:"
-735802959="Povoliť"
2145223023="Odmietnuť"
1669929505="Vymazať trvalé úložisko"
-1537948405="Chyba: Názov widgetu alebo názov adresára je dlhý."
1565739905="Možnosti"
-416193025="Formát:"
168879603="Vyberte obrázok pre nahradenie predvoleného obrázku"
697297336="Nastavenie fotoaparátu"
-1278774641="potrebné nainštalovať"
455225611="Web stránka je už v záložkách"
754197553="Widget nenájdený"
374562612="Nedá sa otvoriť widget %s. Pravdepodobne bol odstránený."
430863482="Chyba widgetu"
451077565="Umiestnenie %s je neplatné alebo súbor nie je platný súbor widgetu."
-2027110008="Pamätať si voľbu pre tento widget"
793895938="Umožniť widgetu zistiť moju polohu"
1854514979="Geolokácia"
-1027462235="Úložisko"
-1535036405="Web stránky používajúce trvalé úložisko"
-903935506="Použiť cache aplikácie"
-1950079209="Uložiť obsah web stránky (%1) do cache aplikácie?"
-1427482136="Veľkosť cache aplikácie"
342007615="Vybrať farbu myšou"
-409750270="Povoliť geolokáciu"
2049703840="Povoliť pluginy len na požiadanie"
-1527987510="Vybrať vlastný obrázok"
-2140436723="Vybrať vlastnú ikonu"
1300417121="Lišta záložiek"
834307479="Odstrániť filter"
-139337206="Názov:"
-139514638="Ikona:"
-2094318610="Odstrániť"
-1837239435="Možnosti"
-870390917="IMAP"
144478437="Použiť pravidlá len pre nové správy"
331560325="Kľ. slovo synchronizácie:"
1202134359="Opera %s - Inštalátor"
-1633266677="Ďakujeme za stiahnutie"
-1885555273="Kliknutím na "%s" súhlasíte s podmienkami Opery."
167108447="Kliknutím na "%1" súhlasíte s <a href="%2">podmienkami</a> Opery."
1591605491="Inštalovať"
-26680476="Aktualizovať"
273543532="Inštalovať"
-844901837="Samostatná inštalácia (USB)"
-846124995="Pre aktuálneho užívateľa"
326130549="Pre všetkých užívateľov"
273373783="Cesta"
1315114544="Zástupcovia"
-24675226="Plocha"
1013224936="Menu Štart"
331392434="Rýchle spustenie"
-1877703331="Nastaviť ako predvolený prehliadač"
1425253665="Existujúca inštalácia Opery bude aktualizovaná."
-1703848870="Zatvoriť všetky aplikácie"
1788743561="Nasledujúce aplikácie musia byť zatvorené pre pokračovanie v inštalácii:"
-239467028="Nasledujúce aplikácie musia byť zatvorené pre pokračovanie v odinštalácii:"
-2058008425="Inštalácia Opery nebola dokončená. Určite chcete ukončiť inštaláciu?"
-807180567="\r\nVšetci užívatelia: Inštalátor nainštaluje zástupcov a registre Opery pre všetkých užívateľov v systéme. Budú požadované práva správcu systému.\r\n\r\nAktuálny užívateľ: Inštalátor nainštaluje zástupcov a registre Opery pre aktuálneho užívateľa. Nebudú požadované práva správcu systému.\r\n\r\nSamostatná inštalácia: Inštalátor nainštaluje všetky súbory do jedného adresára na miestnu alebo externú jednotku (USB kľúč) bez vytvorenia registrov a zástupcov."
-1157655201="Odinštalovať"
1861855017="Názov aplikácie"
-405401741="Odinštalácia prehliadača"
-1619748621="Ďakujeme za vyskúšanie"
-2103552425="Chystáte sa odinštalovať Operu zo systému. Určite to chcete urobiť?"
2049110659="Určite chcete zrušiť odinštaláciu?"
-1493613184="Chyba inštalácie"
-152715141="Pri inštalácii Opery sa vyskytla chyba."
-1457844952="Neplatný názov adresára."
1023525437="Súbor záznamu inštalácie nenájdený."
699529832="Zlyhalo vytvorenie adresára inštalácie."
-962838342="Zlyhalo získanie prístupu pre zápis do adresára inštalácie."
1673565678="Zlyhalo nainštalovanie súboru %s."
1082624368="Zlyhalo nainštalovanie zástupcu %s."
-1343475647="Zlyhalo vytvorenie zástupcu %s."
-2069646449="Zlyhalo vytvorenie súboru nastavení."
598782244="Zlyhal zápis súboru nastavení."
-347408673="Zlyhalo kopírovanie súboru nastavení."
1807416540="Zlyhalo kopírovanie obsahu súboru nastavení."
1381752137="Zlyhal zápis záznamu do súboru."
-1826834615="Zlyhalo vymazanie súboru %s."
1643026821="Zlyhalo vymazanie zástupcu %s."
578733922="Zlyhala úprava registra %s."
262832323="Zlyhalo vymazanie hodnoty registra: %s"
-980585550="Zlyhalo vymazanie kľúča registra: %s"
-1177323765="Zlyhalo vymazanie záznamu."
407867196="Neplatný inštalačný balík!"
-699577527="Zlyhalo získanie práv správcu systému pre spustenie."
-969021648="Opera sa nedá nainštalovať ako "Samostatná inštalácia" do adresára, kde nemáte práva na zápis."
582655161="Ignorovať"
1025138489="Môžete stratiť neuložené dáta. Zatvorte aplikácie manuálne."
1596565066="Zatváranie aplikácií..."
1762114263="Vyskytol sa problém so sťahovaním aplikácie Opera Unite. Inštalácia Opera Unite nemôže pokračovať."
-324643986="Sťahovanie aplikácie Opera Unite, prosím počkajte."
608317151="Aktualizácia aplikácie Opera Unite"
-1627587526="Aplikácia %s bola aktualizovaná"
136746266="Boli aktualizované %s"
-148291132="Boli aktualizované %s a %d aplikácií Opera Unite"
1532322826="Aktualizácia rozšírenia"
-815883176="Rozšírenie %s bolo nainštalované"
-754546685="Rozšírenia môžete spravovať cez položku v menu Rozšírenia > Správca rozšírení"
1497510341="Rozšírenie %s bolo aktualizované"
-1105871227="Boli aktualizované %s"
1469187599="Boli aktualizované %s a %d rozšírení"
-1700729376="Otvoriť adresár rozšírenia"
-669582331="Stiahnuť viac rozšírení"
1871408640="Otvoriť konzolu chýb"
-759559789="Nainštalované (%d)"
-907983855="Režim tvorcu (%d)"
1836378911="Rozšírenia nie sú nainštalované"
1256480873="Inštalovať"
1000650226="Nastavenie súkromia pre rozšírenie"
1113028022="Spustiť rozšírenie:"
982082838="V súkromnom prehliadaní"
1524695281="Na zabezpečených stránkach"
-1732046543="Inštalovať"
1253621692="Inštalácia rozšírenia"
224105842="Nainštalovať rozšírenie "%s"?"
1175835562="Rozšírenie bude pracovať na:"
-1341517040="Všetkých web stránkach"
289919309="Žiadnych web stránkach"
311086380="Z v%s na v%s"
-678796050="Zmeny:"
562694657="Aktualizovať"
-110089128="Odinštalovať"
-410658696="Nedôveryhodná stránka"
-1192497647="Upozornenie: Toto rozšírenie nie je umiestnené na dôveryhodnej stránke.\nChcete ho stiahnuť a nainštalovať?"
975869131="Je dostupná aktualizácia pre rozšírenie: %s\n"
-410333928="Vždy povoliť inštaláciu z tohto umiestnenia"
1486187463="Zoznam dôveryhodných web stránok môžete upraviť v nastaveniach zabezpečenia."
99750111="Odinštalácia rozšírenia"
1450342325="Určite chcete odinštalovať %s?"
1311396616="Je dostupná aktualizácia rozšírenia"
2012345662="Chcete aktualizovať %s?"
370871228="Aktualizácia Opery"
-724435344="Nová verzia Opery je pripravená na inštaláciu.\nChcete nainštalovať aktualizáciu teraz?"
-410381347="Aktuálne je prihlásených v počítači %d užívateľov. Pred inštaláciou odhláste ostatných alebo reštartujte počítač."
-1293176727="Rozšírenia Opery"
1276580688="Inštalovať rozšírenie?"
1705066505="Povoliť na zabezpečených stránkach"
-1141489449="Povoliť na privátnych listoch"
-1137692487="Rozšírenie sprístupní web stránky, ale nie vaše súkromné dáta"
387050369="Rozšírenie sprístupní %s."
-707523333="Rozšírenie nepotrebuje pripojenie k sieti."
1579085033="Rozšírenie bude pracovať na:"
925186057="Pridať"
2031614071="Načítavanie licenčnej zmluvy..."
-1964506178="Načítanie licenčnej zmluvy zlyhalo."
418361863="Automatická inštalácia pluginu zlyhala. Kliknite na "Spustiť inštalátor" pre manuálnu inštaláciu."
-2034449697="Automatická inštalácia pluginu nie je možná. Kliknite na "Spustiť inštalátor" pre manuálnu inštaláciu."
1403870672="Inštalácia pluginu dokončená. Zatvorte tento dialóg pre pokračovanie v prehliadaní."
2040901486="Inštalácia pluginu zlyhala. Zatvorte tento dialóg pre pokračovanie v prehliadaní."
2032677221="Opera nemôže nainštalovať plugin automaticky, ale môžete zobraziť stránku s informáciami o chýbajúcom plugine."
-1967090790="Sťahovanie inštalátora pluginu..."
-464943808="Stiahnutie inštalátora pluginu zlyhalo."
420776542="Inštalátor požaduje práva správcu systému."
1481898565="Inštalovať"
-1241788312="Prejsť na stránku"
1368454230="Inštalovať plugin"
1869489980="Obnoviť stránku"
-836309467="Nikdy pre tento plugin"
2007549699="Spustiť inštalátor"
-937139137="Vymazať užívateľské dáta Opery"
558174474="Podrobnosti"
1350095281="Vymazať všetky užívateľské dáta Opery"
-60530819="Vymazať cache, cookies a históriu"
95063252="Vymazať uložené heslá a certifikáty"
2033064506="Vymazať prispôsobenia"
-1396551791="Vymazať účty a RSS odbery"
1260857751="Vymazať záložky, kontakty a poznámky"
-1559874746="Vymazať aplikácie Opera Unite"
1089094749="Zlyhalo nainštalovanie súboru %s."
1940588658="Zlyhalo získanie prístupu pre zápis do adresára inštalácie."
-1293176678="Ogg a WebM"
1811181732="Upozornenie synchronizácie hesiel"
-840336634="Chcete vymazať všetky heslá, uložené Operou v tomto počítači. Tieto heslá budú vymazané vo všetkých počítačoch alebo zariadeniach, ktoré používajú synchronizáciu cez Opera Link, ak vyberiete voľbu "Vymazať heslá vo všetkých počítačoch". Pre zakázanie synchronizácie hesiel a vymazanie hesiel len v tomto počítači vyberte voľbu "Vymazať heslá len v tomto počítači"."
145926998="Vymazať heslá len v tomto počítači"
1566213005="Vymazať heslá vo všetkých počítačoch"
-1302966895="Heslo účtu"
-523294408="Vylepšenie vášho hesla"
-387279437="Aktuálne heslo Opery je slabé. Zadajte lepšie heslo, aby vaše dáta boli v bezpečí.\n\nPre lepšie heslo zadajte kombináciu čísiel a písmen.\n\nPo zmene hesla budú Opera Link a Opera Unite reštartované. Nové heslo bude aplikované aj pre online služby Opery, napr. my.opera.com."
-1328377024="Zmena hesla..."
1386125694="Nové heslo sa nezhoduje."
2085690972="Heslo sa nedá načítať. Skúste znovu."
946219="Nové heslo je veľmi krátke."
1643017119="Vyskytla sa chyba na serveri."
-996072879="Vnútorná chyba. Skúste to neskôr."
-1312408036="Heslo je nesprávne."
-1095908725="Inštalátor Opery nemôže získať potrebné práva správcu systému, keď Kontrola užívateľských účtov je vypnutá. Spustite inštalátor z účtu správcu systému."
1371862448="Požadovaný reštart"
1664344399="Váš počítač musí byť reštartovaný pre dokončenie inštalácie Opery. Chcete reštartovať počítač teraz?"
2038146828="Váš počítač musí byť reštartovaný pre dokončenie inštalácie Opery. Inštalácia bude pokračovať po reštarte systému."
286807782="Problém s aktualizáciou rozšírenia.\n%s\nPreinštalujte rozšírenie pre získanie najnovšej verzie."
-527686315="Problém synchronizácie hesla"
-193386794="Heslá, uložené v tomto počítači sa nedajú synchronizovať s heslami cez Opera Link. Heslá sú nedostupné, pretože ste zmenili heslo účtu Opery. Pre obnoveie hesiel zadajte staré heslo účtu Opery:"
425943404="Pamätať si staré heslo účtu Opery"
264773196="Nahradiť vzdialené heslá s heslami, uloženými v tomto počítači"
-999598370="Staré heslo"
1904470620="Heslo je nesprávne. Skúste to znovu."
-480389750="Nahradiť uložené heslá"
-1457965906="Určite chcete nahradiť vzdialené heslá s heslami, uloženými v tomto počítači?"
-1355926367="Hľadané slovo môžete zadať priamo do poľa pre adresu."
-1037440252="Tip: Hľadať môžete z poľa pre adresu alebo z poľa pre vyhľadávanie."
-486602218="Stlačte medzerník pre prejdenie na nasledujúcu stránku."
2005931227="MSI odinštalátor neodstránil predchádzajúcu verziu Opery."
-527154502="Nastavenia"
1270829636="Počet stĺpcov:"
-2009143412="Zoom:"
-1990660814="Automaticky"
-86792535="Manuálne"
488575268="Skryť tlačidlo [+] pre Rýchly prístup"
-1162877533="Úroveň zoomu:"
586151841="Vlastný obrázok pozadia:"
434249648="Adresa:"
449966047="Názov:"
670592132="Zadajte názov web stránky"
-612514148="Zobraziť všetky rozšírenia"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Zoznam výnimiek"
586257287="Zoznam výnimiek"
2072520138="Použiť manuálnu konfiguráciu proxy"
-1553493427="Použiť proxy pre všetky servery okrem serverov zo zoznamu"
-1761512943="Použiť proxy len pre servery zo zoznamu"
1689465651="Cesta alebo webová adresa pre auto-konfiguráciu súboru (PAC)"
-1683550893="Použiť proxy pre všetky protokoly"
-545329502="Navrhované web stránky:"
-1979789140="Navrhované rozšírenia:"
-202227739="Pripnúť na panel úloh"
-1830813495="Zlyhalo pripnutie Opery na panel úloh."
1339687741="Zlyhalo odopnutie Opery z panela úloh."
-1196891140="Spam"
-98641587="Kôš"
-1579102689="Zakázať filter spamu pre tento účet"
1618885220="Hľadať správy v:"
-1528430076="Download Plug-In"
1543817545="Cancel Download"
1755565785="Retry Download"
-481483080="Open Content"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
775407113="The old password is too short."
-411748031="Search suggestions enabled"
-2090556381="Add to Panel"
-822224739="Add a Web Panel:"
-633698310="Plávajúci"
1878789310="Pridať panel..."
-231322917="Upraviť panel"
-1068053848="Stiahnuť panely"
2030504171="Otvoriť v novom okne"
-1907854262="Zobraziť na lište záložiek"
-226927721="Pridať stránku"
-436354111="Vystrihnúť"
-1514790352="Kopírovať"
1566442962="Vložiť"
-312138168="Vymazať"
375601166="Vybrať všetko"
-837957927="Súbor"
797908784="Nový..."
1092864039="Otvoriť..."
1370037304="Uložiť ako"
774804532="Uložiť vybraté ako..."
-653075326="Vlastnosti..."
-395925347="Nové okno"
432398846="Nový list"
1349063959="Zatvoriť okno"
-1673433210="Zatvoriť list"
-180551227="Otvoriť..."
1087565558="Uložiť ako..."
1509605465="Importovať"
-1169569616="Pošta..."
1293223500="Záložky Opery..."
329820130="Kontakty Opery..."
-1733570712="Záložky Firefoxu..."
-91534407="Obľúbené v Internet Exploreri..."
1719755164="Exportovať"
-34431149="Záložky Opery..."
-1792820215="Kontakty Opery..."
-1661960928="Tlačiť..."
411238961="Nastavenie tlače..."
2095746136="Možnosti tlače..."
-721728027="Náhľad tlače"
-455450218="Pracovať offline"
765077890="Vymazať súkromné dáta..."
1382818662="Rýchle voľby"
-916967331="Otvoriť všetky vyskakovacie okná"
-957900713="Blokovať všetky vyskakovacie okná"
-680898540="Otvoriť vyskakovacie okná na pozadí"
-758196851="Povoliť animáciu obrázkov"
942597151="Povoliť zvuk na web stránkach"
419317359="Povoliť Javu"
1851130415="Povoliť pluginy"
-215880732="Povoliť JavaScript"
-1942617190="Povoliť cookies"
-744114934="Odoslať informácie o navštívenej stránke"
960290639="Povoliť proxy servery"
106263513="Identifikovať ako Opera"
-1165647451="Nastavenia..."
-180901747="Ukončiť Operu"
-180337815="Späť"
-395935713="Vystrihnúť"
-180983186="Kopírovať"
-1662560784="Vložiť"
504920646="Vymazať"
-1673201780="Vybrať všetko"
1091569833="Vyhľadať..."
-437077944="Vyhľadať ďalšie"
720110694="Vyhľadať predošlé"
1585544368="Vyhľadať cez pole vyhľadávania"
1665544840="Hlavná lišta"
-1841728421="Lišta záložiek"
72866546="Hore"
-2029186124="Dole"
-1890669910="Vľavo"
2039662461="Vpravo"
72860794="Nezobrazovať"
-1865035718="Lišta stavov"
-769955148="Lišta listov"
964890300="Lišta pre adresu"
-388572737="Posuvníky"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kódovanie"
1648324256="Automatické"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Západné"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Stredoeurópske"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Juhoeurópske"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Pobaltské"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Severské"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltské"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turecké"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamské"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrilika"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Kódová stránka 866"
-675613151="Grécke"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabské"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrejské"
1972531065="ISO-8859-8 (logické)"
-1586430102="ISO-8859-8 (vizuálne)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thajské"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Čínske"
-209949568="Big5 (tradičné)"
188575321="Big5-HKSCS (tradičné)"
-870270784="EUC-TW (tradičné)"
-815192534="GBK/GB2312 (zjednodušené)"
1782001291="HZ-GB2312 (zjednodušené)"
-1181501188="GB18030 (zjednodušené)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonské"
1008349489="Zistiť automaticky"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Kórejské"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Načítať stránku z cache"
-1668211044="Zobraziť zdrojový kód stránky"
427499822="Zdrojový kód rámca"
-1805607800="Celá obrazovka"
-180513104="Späť"
-180598510="Vpred"
-180402791="Zastaviť"
-180839556="Domov"
1052826410="Obnoviť"
-1213380875="Obnoviť rámec"
418061858="Obnoviť všetky listy"
245903149="Obnovovať po"
1338449240="Vlastné nastavenia..."
-956942954="Napísať správu..."
-1554664376="Odoslať odkaz"
1312414769="Prijať všetky správy"
-1766451109="Odoslať správy"
-437356798="Synchronizovať všetky správy"
931044940="Filtre..."
-502647831="Nový účet..."
1120067022="Označiť ako prečítané"
110969681="Označiť ako neprečítané"
-1740944157="Sťahovanie"
499627997="História"
-939867699="Pluginy"
1626648703="Cache"
476653883="Duplikovať list"
-1410423340="Vytvoriť list z odkazu"
-1957288457="Kaskáda"
-180378943="Dlaždice vertikálne"
-583630005="Dlaždice horizontálne"
1335112968="Obnoviť všetko"
-282757146="Minimalizovať všetko"
-324437720="Maximalizovať všetko"
1017775266="Zatvoriť všetko"
-1379588124="Klávesnica"
519884260="Myš"
1871419988="Podpora Opery"
-1427075788="Komunita My Opera"
-1680317970="O prehliadači Opera"
-1258333535="Otvoriť v novom liste"
-1131986336="Otvoriť v liste na pozadí"
-1772975815="Kopírovať adresu odkazu"
924948442="Uložiť obsah odkazu..."
-1922701942="&Odoslať správu..."
2079847218="Kopírovať emailovú adresu"
104739523="Uložiť obrázok..."
-1556035057="Kopírovať obrázok"
552088744="Kopírovať adresu obrázku"
1958900257="Vlastnosti obrázku"
-1698695316="Späť"
-472963442="Vpred"
-2029344331="Zastaviť"
745933080="Domov"
1055891878="Obnoviť"
1029895756="Kopírovať adresu stránky"
1254394198="Odoslať odkaz emailom"
1497519588="Pozadie"
311387713="Uložiť obrázok"
1930852658="Kopírovať adresu obrázku"
894736321="Vlastnosti obrázku"
-1428352028="Kopírovať"
1217090669="Vyhľadať"
-1793544707="Vyhľadať cez"
-1539396211="Vyhľadať v slovníku"
1634087069="Vyhľadať v encyklopédii"
1104168855="Preložiť"
1208490414="z angličtiny do francúzštiny"
1208490335="z angličtiny do nemčiny"
1208490515="z angličtiny do taliančiny"
1208490746="z angličtiny do portugalčiny"
1208490382="z angličtiny do španielčiny"
1209820046="z francúzštiny do angličtiny"
1209820004="z francúzštiny do nemčiny"
1209820184="z francúzštiny do taliančiny"
1209820415="z francúzštiny do portugalčiny"
1209820051="z francúzštiny do španielčiny"
1206981023="z nemčiny do angličtiny"
1206981060="z nemčiny do francúzštiny"
1213449683="z taliančiny do angličtiny"
1213449720="z taliančiny do francúzštiny"
1221751130="z portugalčiny do angličtiny"
1208670062="zo španielčiny do angličtiny"
1208670099="zo španielčiny do francúzštiny"
1208490529="z angličtiny do japončiny "
1213952801="z japončiny do angličtiny"
383461562="Odoslať emailom"
-1873877784="Upraviť"
-1486159215="Súbor"
2112383807="Úpravy"
1145799194="Upraviť"
448997294="Späť"
-1287918620="Vystrihnúť"
448351923="Kopírovať"
1925628597="Vložiť"
-1343914101="Vymazať"
-103436687="Vybrať všetko"
1468564474="Get Themes"
1810947741="Zobraziť podrobnosti"
-1599101137="Nové položky na vrchu"
1995842756="Rámec"
675445919="Uložiť ako..."
786207879="Overenie zdrojového kódu"
1968963534="Pridať do záložiek..."
-2082147073="Kopírovať adresu"
2037384257="Odoslať odkaz emailom"
-55907705="Obnoviť"
1590095874="Načítať všetky obrázky"
335470109="Rýchlo stiahnuť"
-640773271="Zamknúť panel"
1616191563="Prijať zo všetkých účtov"
-390584935="Prečítať správy"
-1109316548="Označiť a prejsť na ďalšiu neprečítanú"
-800478102="Zrušiť príspevok"
-1889494318="Filtrovať ako"
-952082595="Zobraziť v"
1825320888="Prejsť na"
-1725419365="Označiť všetko ako prečítané"
965956877="Vyprázdniť kôš"
882598927="Presmerovať"
1065300918="Ďalšia neprečítaná"
-1308015724="Predošlá neprečítaná"
-1846732047="Vlákno"
-1022991227="Kontakt"
-77156191="Zoznam"
-1727144805="Po vláknach"
-1771443114="Komu a Od"
1838696505="Miniatúry"
-732047787="Prečítané"
1615066395="Odstránené"
-731999862="Spam"
755143478="Zoznam adries"
1508144815="Diskusné skupiny"
-1313644446="Rýchla odpoveď"
-763835876="Preposlať"
513552599="Priorita"
-2002888889="Triedenie definované užívateľom"
-430535513="Triediť podľa názvu"
-430527125="Triediť podľa aliasu"
-430999711="Triediť podľa adresy"
-1334478953="Triediť podľa popisu"
1946955422="Triediť podľa dátumu pridania"
379714910="Triediť podľa poslednej návštevy"
1487813592="Triediť vzostupne"
832816672="Triediť zostupne"
-222381009="Otvoriť"
1474179529="Zobraziť"
646983333="Navštíviť domovskú stránku"
498337011="Prejsť na webovú adresu"
1856326853="Pomoc"
-797817420="Okná"
1856502079="Pošta"
-773844987="Záložky"
826658526="Relácie"
-1005370522="Lišta navigácie"
1904187347="Štýl"
1109112346="Zmenšené zobrazenie"
55084859="Navigácia stránky"
-912591468="Odoslať"
-1675112928="Vyhľadať..."
2051403335="Diskusné skupiny..."
752353280="Adresáre IMAP..."
-547860749="Zatvoriť všetko okrem aktívneho"
699316252="Importovať záložky Opery..."
-782322718="Importovať záložky Firefoxu..."
1481843845="Importovať záložky Internet Explorera..."
676559619="Exportovať záložky Opery..."
2143265210="Nový..."
1324632620="Otvoriť reláciu..."
-522046225="Vložiť reláciu..."
1353330729="Uložiť reláciu..."
73973191="Blokovať nevyžiadané vyskakovacie okná"
455088957="Záložky"
-115980088="Pošta"
-1063662972="Kontakty"
599768087="História"
1601122237="Sťahovanie"
466731462="Odkazy"
-1509553296="Okná"
1256282026="Zvláštne efekty"
-1291441751="Režim autora"
-2101137707="Režim užívateľa"
-2076800822="5 sekundách"
-20854021="15 sekundách"
51487160="30 sekundách"
-2081550897="1 minúte"
-2080364976="2 minútach"
-2076807213="5 minútach"
-20860412="15 minútach"
51480769="30 minútach"
28124297="1 hodine"
67259690="2 hodinách"
223801262="6 hodinách"
-1152268017="Predvolené stránkou"
-2048083877="Nikdy"
1148359889="Domov"
-757689056="Index"
413479478="Obsah"
1146651294="Hľadať"
-452438692="Register"
1148348977="Pomoc"
-761410800="Prvá"
-367808219="Predošlá"
1148564999="Ďalšia"
1148488604="Posledná"
-1899931507="Hore"
-741210655="Autorské práva"
461861275="Autor"
1802281339="Konzola chýb"
-2026256740="Obnoviť"
1823884773="Odobrať"
857925912="Štýl"
-1894118679="Odstrániť panel"
1412426450="Odstrániť z lišty"
-1018189133="Audio"
45131127="Zatvoriť všetko"
2037617116="Zatvoriť všetko okrem aktívneho"
242581288="Veľké obrázky"
-295627394="Zobraziť prenosy"
-541472843="Vložiť a načítať"
482167611="Zamknúť"
466504196="Celá obrazovka"
-1571956663="Zabezpečenie"
228969467="Pridať"
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Šípka hore"
1950224561="Šípka dole"
1950500612="Šípka vľavo"
-50729193="Šípka vpravo"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"
139232325="Ostatné položky"
-1139380999="Otvoriť v okne na pozadí"
-893100857="Zobrazenie"
-25599948="Manuálne"
-565199379="Po 1 sekunde"
-564013458="Po 2 sekundách"
-562827537="Po 3 sekundách"
-560455695="Po 5 sekundách"
-1527001987="Po 10 sekundách"
-678879540="Preferovať obyčajný text"
-195032599="Preferovať HTML"
2074453928="Blokovať vonkajšie prvky"
1720997374="Plné zobrazenie"
659347127="Rozdelené zobrazenie"
-1586511026="Jeden adresár"
878623088="Nová poznámka"
-524979846="Skok späť"
-1854776909="Skok vpred"
978223717="Otvoriť obrázok"
-1165063613="Kopírovať do poznámok"
1401135785="Vložiť osobný údaj"
-1633958213="Vložiť poznámku"
-2056802672="Vymazať všetko"
-1850093723="Vložiť do poznámok"
2139309562="Lišta menu"
-530514694="Odkazy..."
2086062440="Pridajte kontakt tu"
1313631777="Pridať všetky kontakty z adresára"
-349722280="Importovať záložky KDE1..."
-272098951="Importovať záložky Konquerora..."
-373039006="Exportovať ako HTML..."
-673491742="Uložiť vybraté ako HTML..."
1859393216="Importovať kontakty Opery..."
-263247129="Exportovať kontakty Opery..."
-1177883335="Uložiť vybraté kontakty ako..."
281256766="Záložky KDE1..."
-1152765153="Záložky Konquerora..."
400515521="Záložky ako HTML..."
-116109775="Informácie"
469325262="Poznámky"
478800571="Hlas"
-187157704="Nastavenie hlasového modulu..."
249480167="Hlas"
974065854="Počúvanie"
-196410301="Čítanie"
-1033798981="Vrátiť"
1024210290="Ďalej"
-822252908="Ďalší obrázok"
-1393499189="Prihlásiť"
392962037="Prihlasovacie údaje"
1024392948="Zobraziť"
-649736810="Zobraziť obrázok"
-1550016441="Pridať do kontaktov..."
-1203957437="Zatvoriť"
-1691269026="Aktivovať"
-1283528079="Obnoviť"
1891222959="Minimalizovať"
-1448969007="Maximalizovať"
-1981712151="Všetky účty"
953939731="Poštové účty"
-1285269619="Diskusné účty"
-1011452333="Exportovať..."
-1103986197="Zatvorené listy"
700981616="Návod prehliadača Opera"
-375652521="Odobrať všetky dokončené"
-512239998="Prispôsobiť šírke"
1490680840="Emulovať textový prehliadač"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Pre zrakovo postihnutých"
1490680843="Zobraziť len obrázky a odkazy"
1490680844="Vysoký kontrast (BČ)"
1490680845="Vysoký kontrast (ČB)"
1490680846="Skryť obrázky bez odkazov"
1490680848="Zakázať tabuľky"
1947827512="Zobraziť štrukturálne prvky"
1947827513="Vyladiť s ohraničením"
-332511012="Alt debugger"
-686521710="Štruktúra blokov"
837256235="Class a ID"
-2051949502="Zakázať zalomenie"
-1902163789="Zakázať plávajúce prvky"
1504276433="Zakázať formuláre"
-2094734467="Zakázať poziciovanie"
-1367769115="Zakázať tabuľky"
-825542133="Pevné rozhranie tabuľky"
1576075846="Vnútorná štruktúra"
1693283863="Ohraničenie"
922536704="Tabuľka obsahu"
1457933711="Štruktúra tabuľky"
1825521194="Označenie"
202463533="Označiť ako spam"
1036476413="Označiť ako nie-spam"
-1033759406="Zobraziť"
6332797="RSS správy"
488600680="Zobraziť skryté"
1647951654="Len zoznam správ"
1211806319="Len náhľad správy"
-937510413="Náhľad správy pod zoznamom"
-2114247916="Náhľad správy vpravo vedľa zoznamu"
-1402422468="Presunúť spam do koša"
-1014114388="Nový filter"
-574995525="Nový filter..."
1231853902="RSS správy..."
-345125667="Povoliť smajlíky"
55270379="Nový oddeľovač"
-504023100="Online"
791812866="Zaneprázdnený"
-795122829="Na chvíľu preč"
791778513="Vzdialený"
542781365="Telefonujem"
-1352477070="Obedujem"
-840031526="Neviditeľný"
227010946="Offline"
-933464272="Zoznam miestností..."
-1507087861="Vytvoriť miestnosť..."
2010601265="Vstúpiť do miestnosti"
-1207633810="Opustiť miestnosť"
802041291="Identita"
-1702962564="Súkromný chat..."
910379491="Kontrolné centrum"
329917149="Pridať nick do kontaktov"
-1999862341="Prideliť status moderátora"
-1473509284="Zrušiť oprávnenie moderátora"
-1704192350="Právo hovoriť"
245479301="Odobrať právo hovoriť"
216369028="Vykázať z miestnosti"
247115170="Nástroje"
-1726668283="Panely"
476738568="Lišty"
-913412452="Panely"
-1799349578="Diskusie"
-1799742343="Chat"
1789573805="Register"
-1291243751="Otvoriť"
827467700="Otvoriť adresár"
-1765624737="Zobraziť prenosy"
71017590="Odpojiť"
1946828818="Zobraziť tlačidlo Nový list"
985451769="Otvoriť Operu"
-707204186="Správca cookies..."
1643742408="Správca hesiel..."
-476548985="Rozšírené voľby"
1308477025="Skryť do tray"
1856150076="Chat"
1002421702="Vykopnúť z dôvodu"
-2075861805="Ban"
61358558="<Bez titulku>"
1377830109="Označiť vlákno a prejsť na ďalšie neprečítané"
-1686497347="Vyhľadať aktualizáciu..."
-273323133="Pridať odkaz do záložiek..."
-1183760952="Pridať stránku do záložiek..."
262284064="Overiť zdrojový kód stránky"
-2143886002="Kopírovať obrázok"
-950110492="Použiť obrázok ako pozadie"
359283713="Otvoriť"
1326919570="Import / Export"
1010344045="Prispôsobiť..."
-483882041="Prečítať RSS správy"
1133480436="Správca RSS správ..."
-675993705="Odpojiť všetko"
1351031184="Pripojiť na"
-1174342411="Správca účtov..."
-471823510="Importovať poštu..."
-480684226="Exportovať záložky ako HTML..."
590106237="Identifikovať ako Firefox"
344289886="Identifikovať ako Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Rozloženie listov"
1528103915="Blokované vyskakovacie okná"
1507601038="Vymazať zatvorené listy"
759751550="Obnoviť obrázok"
-600815674="Pridať všetky stránky do záložiek"
-617989186="RS&S správy"
-786490390="Zobraziť správy pre"
764933719="Prečítať"
2012606042="Označiť vlákno ako prečítané"
-479928419="Uložiť prílohy..."
1367653122="Priblížiť"
-2112080381="Oddialiť"
-298073704="Pôvodná veľkosť"
256765524="Spustiť animáciu"
1403312836="Pozastaviť animáciu"
1779715500="Zastaviť animáciu"
1214667496="Vzhľad..."
-651452180="Nahlásiť problematickú stránku..."
995766100="Správca relácií..."
410382762="Zobraziť prenosy na pozadí"
-1607101803="Nikdy nezobrazovať prenosy"
-1320335960="Všetky obrázky"
333270751="Obrázky z cache"
-383776252="Žiadne obrázky"
-17191327="Pridať prílohy..."
-1943095130="Odstrániť prílohy"
1782149687="Importovať zoznam zdrojov RSS..."
-755032706="Exportovať zoznam zdrojov RSS..."
817518784="Podľa času a stránky"
1825780288="Podľa stránky"
1366023738="Podľa času navštívenia"
777136812="Informácie o stránke"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
1610595248="Kód chyby: %d"
-1107090027="Zobraziť celú hlavičku a správu"
581357748="Uložiť do adresára na sťahovanie"
1179516193="Uložiť do adresára na sťahovanie"
765050320="Zamknúť list"
-1745751818="Blokovať obsah stránky..."
385004252="Upraviť nastavenia stránky..."
1560773594="Vytvoriť vyhľadávač..."
-214002413="Vždy na vrchu"
-926762484="Správca režimov..."
-1063450371="Vždy na pozadí"
1684925437="Normálne"
-752705216="Umiestnenie"
-895653680="Správca widgetov..."
-235137047="Wid&gety"
800491965="Nástroje pre vývojárov"
-456197667="Upraviť..."
1578896085="Obnoviť"
-1520745903="Vymazať"
689774403="Synchronizácia"
1654660006="Synchronizácia"
-1230787801="Zastaviť synchronizáciu"
2123819514="Výber textu zap."
1366567032="Výber textu vyp."
-919415976="Smer textu"
-648513097="Správca vyhľadávačov..."
-880911138="Otvoriť v programe"
-728498681="Nástroje pre vývojárov"
-329310322="Odstrániť z adresára"
-919259635="Presunúť do koša"
-566580588="Vymazať navždy"
1992592977="Sledovať kontakt"
-1234748611="Sledovať vlákno"
2062125826="Ignorovať kontakt"
-191437362="Ignorovať vlákno"
-1666556151="Sledovať/Ignorovať"
1433677762="Prejsť na vlákno"
-1808297408="Rozšírené"
-612631618="Nový widget"
-2057422646="Informácie o zabezpečení stránky"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="Dvojklikom zatvoriť list"
-1074550607="Kontrolovať pravopis"
927647694="Slovníky"
-507157522="Pridať slovo"
-420102871="Ignorovať všetko"
1318026291="Odstrániť slovo"
-852376579="Odkaz..."
1932915730="Obrázok..."
1749059168="Vodorovná čiara"
1967970868="HTML..."
-1320518172="Označiť ako prečítané"
-1925906601="Server Opera Unite"
868891020="Spustiť Opera Unite..."
1437755001="Vypnúť Opera Unite"
816999975="Hlavná stránka Opera Unite"
1403489521="Správca aplikácií"
741821671="Nastavenia..."
-1524278877="Spustiť"
-32899269="Zastaviť"
609554063="Nová položka"
-779742113="Nová aplikácia Opera Unite"
1646337087="Synchronizácia Opera Link"
-1506151564="Spustiť synchronizáciu..."
-249993969="Hlavná stránka Opera Link"
-1573413425="Nastavenia..."
1952073298="Zobraziť stav"
-517384598="Otvoriť"
1956249498="Zobraziť stav"
-575592935="Zapnúť Opera Turbo"
636047021="Čo je Opera Turbo?"
-103463372="Nastavenia Opera Turbo..."
1649270494="Povoliť náhľad stránky v lište listov"
1894336931="Nastavenia"
-1670048820="Obrázok pozadia:"
-1068870932="Na stred"
-1133099928="Roztiahnuť"
-497304679="Vedľa seba"
-604990769="Vzhľad Rýchleho prístupu:"
-606053626="Miniatúry (2 x 2)"
1282373430="Miniatúry (3 x 3)"
1803881558="Miniatúry (4 x 3)"
-614767976="Miniatúry (4 x 4)"
-599756210="Miniatúry (5 x 4)"
1669564304="Miniatúry (5 x 5)"
-732011405="Odoslané"
-2057212248="Typ písma..."
1127775930="Použiť obrázok ako pozadie pre Rýchly prístup"
463523003="Prispôsobiť oknu"
-888008983="Pridať/Odstrániť slovníky..."
-1731225298="Zobraziť lištu Menu"
1559465959="Skryť lištu Menu"
1151409609="Zobraziť obrázok v plnej kvalite"
1521820644="Smajlík"
20940071="Poznámka"
-1142268742="Osobné údaje"
-2114679957="Odoslať správu"
-1345836428="Zobraziť polia"
-644035055="Odstavec"
176375541="Umiestnenie lišty listov"
1582172965="Vtipný"
812414216="Smutný"
-602260292="Žmurkajúci"
-1357524444="Prekvapený"
-602825645="Veselý"
-602972464="V pohode"
27157521="Ľahostajný"
-929325455="Uplakaný"
1574328964="Nahnevaný"
1158246165="Drzý"
984712275="Žravý"
-1836021486="Celý popis"
722789456="Analyzovať prvok cez Dragonfly"
-1033650836="Zobraziť"
-1033500234="Zoom"
-666297883="Nastavenia"
-275519714="Stiahnuť viac widgetov..."
-1093839194="Vzdialené ladenie..."
-225669693="Nastavenia"
1882278927="Aktualizácia..."
-1258216158="Čo sú Widgety Opery?"
1207774215="Stiahnuť widgety"
-147794841="Nový privátny list"
-1751103614="Nové privátne okno"
-1935707951="Zatvoriť všetky privátne listy"
-1366112487="Listy a okná"
-420974496="Stránka"
91007108="Možnosti"
2135993318="Prehrať"
1767929102="Pozastaviť"
2135895915="Stlmiť"
-1577072594="Normálne"
1673396068="Zobraziť ovládacie prvky"
669120029="Skryť ovládacie prvky"
-1434640382="Kopírovať adresu audia"
1916064785="Uložiť audio..."
-776584569="Kopírovať adresu videa"
1940537750="Uložiť video..."
-1129428594="Odinštalovať"
816074351="O widgete"
1208490813="z angličtiny do ruštiny"
1224158909="z ruštiny do angličtiny"
1208491064="z angličtiny do čínštiny "
1233179096="z čínštiny do angličtiny"
183734309="Zoskupené listy"
-1657331123="Oddeliť"
808520186="Zatvoriť"
1998380972="Zobraziť %s"
1952456421="Resetovať panel pošty"
725563654="Tento adresár"
524943565="Zobraziť lištu záložiek mimo lišty listov"
1204151119="Zobraziť lištu záložiek v lište listov"
-1777734961="Zobraziť na lište záložiek"
1618232216="Skryť %s"
-1373014188="Zobraziť celú webovú adresu"
531684000="Stiahnuť rozšírenia"
-951665655="Správca rozšírení"
-329138005="Čo sú rozšírenia?"
-1100638690="Súkromie"
684778958="Vlastná..."
-123662313="Automaticky"
-540530912="Stĺpce - %i"
-1463608306="Pridať náhľad stránky..."
-315036167="Zapnúť Opera Turbo"
-1576594329="Zobraziť duplicity"
-2010427618="Web Panel"
