; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2013 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Michal Pokorny <mpokorny@moravia.com>
; Created on 2013-06-10 09:09
[Info]
Language="sw"
LanguageName="Kiswahili"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1040
Version.Win=1.0
DB.version=1047

[Translation]
-1081479190="Wezesha"
1500047511="Lemaza"
-1180405719="Toleo"
1004203012="Fupi sana"
-1005423952="Hafifu sana"
-268544981="Hafifu"
-778953596="Wastani"
-525843008="Thabiti"
171841925="Thabiti sana"
1552574756="Nguvu ya nenosiri"
1166278072="Nenosiri la sasa"
1439921375="Nenosiri jipya"
795114732="Thibitisha nenosiri jipya"
440339164="Badilisha Nenosiri"
-818711559="Weka Nenosiri la Sasa"
-303587263="Haiwezi kuunganisha kwa seva ya mbali"
406813980="Muunganisho umefungwa na seva ya mbali"
-767243423="Majaribio yaliyorudiwa yalishindwa kupakia ukurasa huu kikamilifu.\n\nHuenda kukawa na tatizo kwenye seva."
-1847391312="Haiwezi kuunganisha kwa seva ya mbali"
-467236228="Haiwezi kupata seva ya mbali"
-1504149836="Anwani haipatikani kutoka kwa mashine hii"
-1467543495="Kosa la mawasiliano ya kindani"
948480566="Mtandao haupatikani. Wasiliana na msimamizi wa mfumo wako."
-14659052="Anwani batili"
1420893634="Tatizo la mtandao"
890657822="Seva ilijaribu kuelekeza upya kwa anwani isiyo halali.\nTafadhali ripoti hii kwa msimamizi wa tovuti."
966887426="Haiwezi kuunganisha kwa seva ya proksi"
803238461="Haiwezi kupata seva ya proksi"
-936682827="Haikuweza kufikia seva ya proksi. Seva haipatikani"
1943858161="Haiwezi kuunganisha kwa seva ya proksi. Ufikivu umekataliwa"
358460907="Eneo la mwisho halikuwa katika hali inayofaa"
740291732="Kosa la kufungua usafiri"
-1157672946="Uzuiaji soketi ya mtandao"
182377296="Matatizo ya soketi ya mtandao. Tafadhali kagua viendeshi vya mtandao wako."
799744891="Seva ya mbali imeisha muda. Tafadhali jaribu tena baadaye."
-1550530872="Matatizo ya nyenzo ya soketi ya mtandao. Jaribu tena"
-964370023="Utekelezaji huu wa Winsock unakosa utendaji muhimu."
-377063689="Toleo lisilo sahihi la Winsock"
109608805="Hitilafu ya programu ya ndani."
-352821964="Tafadhali subiri hadi kazi ya sasa ya uchapishaji ikamilike"
1118839518="Aina ya anwani haijulikani au haiauniwi"
2050542879="Haiwezi kuanzisha muunganisho kwa kichapishi"
1725016247="Haikuweza kuchapisha ukurasa. Tafadhali kagua kama kichapishi kinaweza kufikiwa"
156962827="Ukurasa wa kuchapishwa"
821358772="Seva ya mbali imekataa kutekeleza maombi.\nAnwani hii haipatikani."
-1304259437="Anwani haikupatikana:"
-1534197113="Seva ya mbali au faili haikupatikana"
692443531="Seva ya mbali inakosa utendaji kazi unaofaa"
324835147="Tatizo limetokea wakati wa kusimbua data. Pengine ni kwa sababu ya data iliyoharibika."
1580841951="Mbinu ya ombi la HTTP haikukubaliwa na seva"
1149298043="Seva haikuweza kutuma data inayokubalika"
-751126418="Muda wa seva umeisha"
1517647577="Mzozo na nyenzo iliyopo kwenye seva"
-711230064="Anwani haipatikani tena"
758757449="Urefu wa maudhui ya HTTP yalihitajika"
329914774="Masharti ya mapema ya HTTP yameshindwa"
-1058835823="Data ya ombi la HTTP ilikuwa ndefu sana"
-1079658918="Anwani ya HTTP ni ndefu sana"
-1140372240="Seva haikutambua aina ya maudhui"
-616120726="Seva haikuweza kutuma sehemu iliyoombwa ya faili"
857450575="Matajaribio ya HTTP yameshindwa"
-1195254785="Njia ya HTTP imeshindwa"
1578430811="Huduma hii imepakiwa zaidi au iko nje ya mkondo. Tafadhali jaribu tena baadaye."
-1311914337="Muda wa njia ya HTTP umeisha"
1531026242="Toleo la HTTP halikukubaliwa"
990404229="Malipo Yanahitajika"
-740353027="Uhalalishaji umeshindwa. Maudhui hayapaswi kuaminika."
-1145474466="Uhalalishaji mbadala umeshindwa. Maudhui hayapaswi kuaminika."
620822149="Seva ya FTP haipatikani"
195626167="Kosa la kindani katika modyuli ya FTP"
-1924345111="Haikuweza kuunganisha. Huenda seva ya FTP inashughuli sana."
-1848604135="Mtumiaji hakupatikani kwenye seva ya FTP"
1189442079="Muunganisho kwenye seva hii ya FTP unahitaji jina la mtumiaji na nenosiri"
1347458739="Mpangilio orodha wa FTP haukupatikana"
677350004="Faili haikupatikana"
749039349="Muunganisho umefungwa na seva ya mbali ya FTP"
114420836="Haikuweza kufungua idhaa ya mbali ya FTP"
1341715899="Haikuweza kufungua faili"
-889828450="Seva ya mbali ilikubali maombi - hakuna maudhui yaliyorejeshwa"
-308415646="Ufikiaji wa faili hii umekatazwa"
1307823342="Faili haipo"
-741209408="Haikuweza kuandika kwenye faili. Diski imejaa."
435718529="Kosa la kashe ya ndani"
-1783794762="Chagua..."
-1005530747="Faili za HTML|*.htm;*.html;*.mht|Faili za maandishi|*.txt|Faili za GIF|*.gif|Faili za PNG*.png|Faili za JPEG|*.jpg;*.jpeg|Faili za BMP|*.bmp|Faili za SVG|*.svg;*.svgz|Faili za sauti|*.wav;*.mid;*.midi|Faili za video ya AVI video|*.avi|Usanidi wa dirisha la Opera window|*.win|Faili za XML|*.xml|Loho za Mtindo|*.css|Torenti|*.torrent|Faili zote (*.*)|*.*|"
1697415490="Faili za HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Faili za maandishi (*.txt)|*.txt|Faili za GIF (*.gif)|*.gif|Faili za PNG (*.png)|*.png|Faili za JPEG (*.jpg)|*.jpg|Faili za BMP (*.bmp)|*.bmp|Faili za SVG|*.svg;*.svgz|Faili zote (*.*)|*.*|"
1485048895="Faili za programu (*.exe)|*.exe|Faili zote (*.*)|*.*|"
-1970773635="Faili za sauti (*.wav)|*.wav|Faili zote (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 imetiwa saini (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (na ufunguo wa kibinafsi) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Faili ya PEM (*.pem)|*.pem|Faili zote|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 imetiwa saini (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (na ufunguo wa kibinafsi) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Faili ya PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 imetiwa saini (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Faili ya PEM (*.pem)|*.pem|Faili zote|*.*|"
-1381160483="Faili za CSS (*.css)|*.css|Faili za HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Faili zote (*.*)|*.*|"
-1548879258="Picha|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Faili zote|*.*|"
-1334353290="Waraka usiojulikana au hakuna waraka uliobainishwa."
1915388591="Aina ya anwani inahitaji utumizi wa seva mbadala. Tafadhali bainisha seva mbadala katika Mapendeleo."
-1548171291="Taswira"
257961784="Hii ni kiolezo kinachoweza kutafutwa"
729579061="Upitishaji umekomeshwa!"
1731818968="Mtambo wa utafutaji"
143957063="Neno msingi"
-475340800="<Chaguo-msingi>"
-1988219522="Utafutaji wa %s"
943043206="Tukio"
2018876050="Faili yasauti"
912272472="Seva isiyojulikana"
1849271768="Waraka:"
-191591729="Vipengele:"
527933789="Jumla:"
526767594="Kasi:"
1838098568="Muda:"
1323471366="Haikuweza kuendesha programu tumizi iliyosajiliwa. Windows imeishiwa na kumbukumbu au faili ya programu tumizi imeharibika."
22184271="Faili haipatikani."
-292716452="Kijia hakipatikani."
1485863656="Haikuweza kuanzisha programu tumizi iliyosajiliwa. Kumbukumbu imeisha."
-1112644250="Haikuweza kuanzisha programu tumizi iliyosajiliwa. Maktaba (faili ya DLL) inaonekana imeharibika."
-981866121="Haikuweza kuanzisha programu tumizi iliyosajiliwa. Inahitaji virefusho vya biti 32."
1960318198="Hakuna programu iliyosajiliwa kwa kiendelezi hiki."
-1388946625="Haikuweza kuanzisha programu tumizi iliyosajiliwa."
1544915868="Haikuweza kuendesha programu tumizi. Windows imeishiwa na kumbukumbu au faili ya programu tumizi imeharibika."
1669329573="Faili haikupatikana."
1354428850="Njia ya programu haikupatikana."
1535777150="Haikuweza kuanzisha programu tumizi. Kumbukumbu imeisha."
2137220732="Haikuweza kuanzisha programu tumizi. Maktaba (faili ya DLL) inaonekana imeharibika."
665279181="Haikuweza kuanzisha programu tumizi. Inahitaji virefusho vya biti 32 vya Windows."
-1339033131="Haikuweza kuanzisha programu tumizi."
-1880596941="Unahitaji kubainisha aina ya MIME."
-104559212="Aina ya MIME haijabainishwa"
1655346089="Mpangilio orodha"
-1886208143="Jina"
-1885966286="Aina"
-1886019317="Ukubwa"
-1885983809="Muda"
-1603847837="Maandishi ya kawaida ya ukurasa wavuti"
1996324275="Kurasa wavuti <h1>"
1996324276="Kurasa wavuti <h2>"
1996324277="Kurasa wavuti <h3>"
1996324278="Kurasa wavuti <h4>"
1996324279="Kurasa wavuti <h5>"
1996324280="Kurasa wavuti <h6>"
1454201505="Kurasa wavuti <pre>"
148398850="Mstari mmoja wa uga wa maandishi"
1826320747="Laini anuwai za uga wa maandishi"
-1626533879="Vitufe vya fomu"
1650965499="Serif ya familia ya fonti"
941022991="Sans-serif ya familia ya fonti"
-251987805="Cursive ya familia ya fonti"
-1459975592="Fantasy ya familia ya fonti"
-496949433="Monospace ya familia ya fonti"
1628598700="Anwani ni ndefu sana."
1037842700="Kumbukumbu imeisha."
-1352710556="Ukurasa mtupu"
-1759909084="Folda Mpya"
906850014="Ongeza"
1325210100="Ongeza"
606160820="Menyu"
1647828869="Kichupo kipya"
-4062831="Fungua"
-1001150226="Hifadhi"
880020204="Chapisha"
-1093357638="Nakili"
197832810="Tafuta"
-847360260="Nyuma"
-1705826954="Pakia upya"
830055518="Sambaza"
380699176="Nyumbani"
-1706951539="Kigae"
-1635182269="Maporomoko"
870715797="Nenda"
-913592259="Tafuta"
790656628="Endelea"
-607245441="Anzisha tena"
-1478706519="Komesha"
837164424="Ombi liko kwenye foleni ya kutuma kwa %s..."
66074078="Inatafuta jina la mpangishaji %s..."
-1971575858="Inaungnaisha kwa mpangishaji wa mbali %s..."
1773355565="Inatuma ombi kwa %s..."
1021730588="Inapokea data kutoka %s..."
-312841378="Inatafuta jina kamili la seva..."
242456090="Inasanidi muunganisho salama..."
-289213041="Inaunganisha kwa mbadala..."
94677311="Inasubiri (#%2) ya muunganisho kwa %1"
-128287927="Imekamilisha ombi kwa %s"
-478562659="Imeamilisha muda wa kuisha wa sekunde 40. Inasubiri data..."
-1149141658="Inaonekana kuna tatizo kwenye seva hii.\n\nIkiwa upakiaji hautakamilika vizuri, tafadhali komesha ombi na uwasilishe fomu upya."
2096696774="Inasubiri uthibitishaji wa mtumiaji wa kidakuzi..."
1256965226="Inasubiri uthibitishaji wa DNS wa kikoa cha kidakuzi..."
-483931386="Ufikiaji kituo hiko umelemazwa kwa sababu za kiusalama"
874543792="Kidakuzi kimekatazwa, kwa sababu sifa zake za kikoa hazilingani na jina la mpangishaji wa seva.\n\nTovuti hii inapaswa kuzingatiwa kuwa inaaminika."
1084336304="Kidakuzi kimekatazwa, kwa sababu sifa zake za kikoa haziendani na anwani iliyosajiliwa ya IP.\n\nHuenda ukataka kuumuuliza msimamizi wa tovuti kuunda anwani ya IP kwa kikoa kilichobainishwa katika kidakuzi."
-128069365="programu-jalizi hii imelemazwa"
558880268="Kuanza kwa Opera"
519664501="Toka kwa Opera"
115269511="Ukurasa umepakiwa"
-544479256="Upakuaji umekamilika"
-705946906="Kushindwa"
-516179123="Kiungo cha ufuatiliaji"
1787559867="Hakuna"
1554210286="Windows inaishiwa na nyenzo. Itakuwa bora kufunga madirisha mengine au programu tumizi ili kuepuka matatizo."
1540414467="Windows inaishiwa na nyenzo. Itakuwa bora kufunga madirisha mengine au programu tumizi ili kuepuka matatizo."
-1559500272="Usanidi wa dirisha la Opera (*.win)|*.win|Faili zote (*.*)|*.*|"
-1466343430="Angalia"
591882635="Tuma"
-1393253531="Komesha"
599857409="Ukurasa %d"
1934568974="Fomu hii inawasilishwa kupitia barua pepe, kwa hivyo itafichua jina lako na anwani ya barua pepe kwa mpokeaji. Je, unataka kuendelea?"
-2108836572="Seva inataka kuelekeza upya fomu yako.\n\nBonyeza [Ndiyo] ili KUWEKA upya fomu kwenye fikio mpya.\n\nBonyeza [Hapana] ili KUPATA fikio mpya bila kutuma fomu upya.\n\nBonyeza [Ghairi] kama hutaki kuendelea."
1586230699="Hakuna"
-787920615="Utawala wa Cheti"
1812083222="Wastani"
-615416248="Vyeti vya kibinafsi"
-609046020="Imeshindwa kuunganisha kwenye seva. Huenda sababu ni kwamba mbinu za usimbuaji zinazoauniwa na seva hazijawezeshwa katika mapendeleo ya kiusalama.\n\nTafadhali kumbuka kwamba mbinu zingine za usimbuaji haziauniwi tena, na kwamba ufikiaji hautawezekana hadi wavuti ipandishwe gredi ili itumie usimbuaji dhabiti."
-987128712="Upitishaji umeshindwa."
-573306081="Batili, au cheti kisichoweza kuthibitishwa."
2063851617="Cheti kisichokubaliwa."
912684264="Cheti kimekataliwa na mtoaji wake. Sio halali tena. Katika hali mbaya zaidi huenda kikatumiwa na wahalifu kwa malengo ya ulaghai. Mwenye wavuti anapaswa kubadilisha cheti hicho mara moja."
1744241458="Cheti hakijulikani kwa mtumiaji wake anayekusudiwa. Si halali. Mbaya zaidi ni kwamba huenda kikatumiwa na wahalifu kwa madhumuni ya ulaghai. Mmiliki wa lazima abadilishe cheti chenyewe mara moja."
2039718793="Cheti kimeisha muda."
831263304="Cheti hakijulikani."
-2004784560="Cheti ni halali, lakini kibali kimekatazwa."
-598522595="Kosa la ndani limetolea."
-512986067="Hakuna mbinu zinazokubalika za SSL/TLS zilizopatikana."
-1248952938="Kosa lisilojulikana limegunduliwa."
1948946636="Muunganisho salama: onyo (%u)"
566511154="Muunganisho salama: onyo (%u) kutoka kwa seva"
-1087181122="Muunganisho salama: kosa mbaya  (%u)"
-25004956="Muunganisho salama: kosa mbaya (%u) kutoka kwa seva."
-2111822686="Haiwezi kuthibitisha kitambulisho cha wavuti (kosa la OCSP)."
-1648791146="Opera haikuweza kuunganisha kwenye seva, kwa sababu seva haiwasiliani kupitia itifaki yoyote salama inayojulikana na Opera."
201826749="Tafadhali ingiza nenosiri mama"
1101329179="Tafadhali ingiza nenosiri mama nzee"
-1208916378="Tafadhali ingiza nenosiri kuu jipya"
1794405509="Tafadhali ingiza upya nenosiri kuu jipya"
674909923="Nenosiri baya, tafadhali ingiza nenosiri kuku sahihi"
1551983116="Imeshindwa kubadilisha nenosiri kuku."
1530501215="Nenosiri lako linapaswa kuwa na angalau urefu wa vibambo 6, pamoja na angalau kibambo kimoja cha kialfabetiki na kibambo kimoja kisicho cha alfabetiki"
664671332="Tafadhali weka nenosiri kuu ili kulinda vyeti vya mteja wako na manenosiri yaliyohifadhiwa"
1739420580="Tafadhali weka nenosiri kuu ili kulinda kutoka kusikoidhinishwa kutoka kwenye hali ya kioski"
-402560894="Hivi ni vyeti vya kibinafsi vilivyosajiliwa katika hifadhidata."
1050252930="Hivi ni vyeti vya utawala vilivyosajiliwa katika hifadhidata."
708880179="Vyeti vya utawala huhakikisha kitambulisho cha wavuti. Unapaswa kusakinisha tu vyeti vya utawala kutoka kwa tovuti unazoamini.\n\nSakinsiha cheti hiki cha utawala?"
-574001618="Cheti cha mteja hukutambua kipekee wakati wa shughuli.\n\nSakinisha cheti hiki cha mteja?"
-1995146316="Uko karibu kutuma ombi kwa seva hii. Endelea?"
84333047="Cheti cha seva hakikulingana na jina la mpangishaji wake. Kubali?"
870472473="Mojawapo ya vyeti vilivyowasilishwa na seva imeisha muda. Je, ungependa kukubali cheti?"
301488599="Seva inaomba utambuaji katika fomu ya cheti cha mteja.\n\nUnaweza ukatuma moja kati ya vyeti vifuatavyo:"
841952790="Haikuweza kuthibitisha saini za za cheti cha tovuti. Huenda mtoaji anatumia mbinu mbaya ili kutia saini cheti, au huenda mtu alijaribu kurekebisha au kuiga cheti."
-26170220="Haikuweza kuthibitisha saini za maelezo ya ubatilishaji cheti."
1568984207="Cheti hiki hakiwezi kutumiwa lwa lengo hili."
1553324179="Sakinisha Cheti"
1432740334="Sakinisha Cheti"
-1705818569="Chagua Cheti"
1218347377="Onyo la cheti"
-883789402="Jina mbaya la cheti"
844278570=" Cheti kimeisha muda"
-1617071296="Cheti cha seva kimeisha muda"
-96444861="Cheti hiki kimeisha muda. Unapaswa kukifuta, na usakinishe cheti kilichosasishwa."
1271662468="Suala la kiusalama"
1008146677="Safu ya cheti cha seva haijakamilika, na watia saini hawajasajiliwa. Kubali?"
-2078780637="Huenda ukurasa huu sio salama. Kwa maelezo, angalia kichupo cha usalama.\n\nUnahitaji kuthibitisha au kukataa upakiaji wa ukurasa huu."
-1090846694="Cheti chako kimesakinishwa, na unaweza kukitumia, lakini Opera haikuweza kukithibitisha. Mtia saini wa cheti hiki anakosekana. Tafadhali sakinisha cheti cha mtia saini ikiwa kinapatikana."
138106567="Imeshindwa kusakinisha cheti."
2076883697="Cheti cha mteja hakikuwa na ufunguo unaolingana wa kibinafsi katika hifadhidata."
2096450965="Msururu wa cheti haukupangwa vizuri."
-1973969022="Cheti tofauti cha mteja kimesakinishwa tayari kwa ufunguo huu. Imeshindwa kusakinisha."
-267159947="Mbinu zote za usimbuaji zimelemazwa katika Mapendeleo."
1207224929="Shughuli za kiusalama hazipatikani."
-1629273963="Usalama umelemazwa."
-1089784783="Cheti cha seva kina onyesho batili la jina"
-206988917="Miunganisho"
-1808442172="Namba kamili:"
863827172="namba kamili:"
-1993303540="Namba kipeo:"
122085675="namba kipeo ya Umma:"
1442439783="namba kipeo ya kibinafsi:"
-373290903="namba tasa1:"
-373290902="namba tasa2:"
1053948893="nambakipeo1:"
1053948894="nambakipeo2:"
1563762202="kizidishi:"
-1179958636="Kitambulisho kisichojulikana cha kipengele cha kiendelezi"
1184375241="Logarithimu isiyojulikana ya saini"
-2026063377="Toleo la cheti"
1787377060="Nambari tambulishi"
157557903="Sio halali kabla"
-907414258="Sio halali baada ya"
-188195677="Chapa ya kidole"
1637190079="Hisabati ya ufunguo wa umma"
-1519010094="Hisabati ya saini"
-874459112="Virefusho"
-757917242="(Muhimu)"
-1466464979="Biti %u ya ufunguo wa kibinafsi. Imezalisha %s.\nURL: %s"
1801081976="Seva iliomba mbinu ya kuhalalisha uingiaji ambayo haiauniwi."
86761315="Seva mbadala iliomba mbinu ya kuhalalisha uingiaji ambayo haiauniwi."
90474365="URL hii haiko kwenye orodha ya URL ambayo inaweza kuhalalishwa na eneo lililotolewa.\nHaiwezi kutuma sifa za Uhalalishaji."
-82082389="Inapakia faili kwenye seva"
1596445137="Kitendaji hiki hakipatikani katika toleo hili maalum la Opera."
-153395454="Kipengele hiki kimelemazwa"
1395472123="Viendeshi"
-1303632626="Programu jalizi"
-2050389743="Historia"
-1429037863="Vipengee Vilivyohifadhiwa"
-1068073072="(Kumbukumbu)"
-524571995="Jina la faili"
-299260835="Anwani"
-1713924769="Ukubwa"
837228054="Toleo lisilosajiliwa"
-1258367437="Ongeza ukurasa Hapa..."
1736509033="Fungua Vipengee Vyote vya Folda"
1018760425="Kichwa"
-1506826399="Simamia Vialamisho..."
1378247789="Lakabu haiwezi kuwa na kikomo, alama ya swali, nukta, mkato au mkato wa nyuma"
-501173777="Lakabu batili"
1166471331="Faili yako ya orodha ya historia imeharibika na itafutwa."
-466995444="Inatekeleza HatiJava..."
-62827592="Jina"
531591762="Ukubwa"
-227119188="Maendeleo"
-308398330="Muda"
956966280="Kasi"
-1127055485="Imefanyika"
-1592207656="Imekomeshwa"
1463173159="Kosa"
1193666106="Nakili Maelezo ya ukurasa"
-39632401="Hitilafu"
-38776776="Faili"
2050033290="Faili zote (*.*)"
1228940699="Komesha utekelezaji wa hati kwenye ukurasa huu"
-1174213301="Folda mpya"
-185022905="Imeshindwa kufunga miunganisho ya modemu (muda umeisha)"
613028583="Funga miunganisho ya modemu?"
50119801="Umeunganishwa kwenye %sJe, unataka kufunga miunganisho hii iliyofunguliwa ya modemu?"
-972259686="Sifa za Vialamisho"
-1968570497="Alamisho"
1243273713="Jina"
-1489393778="Mtandaoni"
-1489393777="Mbali"
-1489393776="Nitarudi"
-1489393775="Shughulini"
-1489393773="Onekana nje ya mtandao"
-1489393772="Kwenye simu"
-1905354370="Nje kwa chakula cha mchana"
1119578081="Ongeza mwasiliani"
469712059="Usalama wa Java"
2030873128="Apuleti ya Java inaomba kuendesha na faida ambazo zinaweza kuiruhusu kuharibu kompyuta yako.\n\nUnapaswa kukubali ombi hili tu ikiwa unajua na unaamini wavuti yake."
-1872720="Hakuna iliyopatikana"
1893273179="Kosa la kutuma barua pepe"
1893292455="Hakuna programu tumizi ya nje ya barua pepe iliyobainishwa."
-185484224="Kosa la kutuma barua pepe"
-185464948="Haiwezi kuanzisha programu tumizi ya nje ya barua pepe"
-752244387="Onyo"
-924276195="Tambua kama Opera"
639348246="Iliyofasiliwa na mtumiaji"
1356785972="Wasilisha"
169522595="Weka upya"
-2021978484="Imeshindwa kuchanganua XML"
-269674069="Onyesho tafutizo"
-2011196507="Mzunguko katika mpangilio uliotumiwa hivi karibuni"
979995915="Mzunguko katika mpangilio wa mwamba wa kichupo"
-360753815="Mzunguko bila kuonyesha orodha"
33470825="Fonti"
-219837233="Barua pepe"
-478760061="Aina za faili"
1341372032="Historia na hifadhi muda"
264817555="Mtindo wa ukurasa"
-207454098="Lugha"
2004623204="Mtandao"
272486666="Faragha"
-1941436581="Usalama"
122528232="Sauti"
109954594="Tafuta"
-254407842="Madirisha"
-1381406774="Kategoria"
-299716555="Aina ya MIME"
-860666646="Virefusho vya faili"
1339762897="Kiotomatiki"
1278504860="Hakuna fonti zinazopatikana"
1967748952="Kiarabu"
163298945="Kiarmenia"
1399722224="Kilatino Msingi"
1309502152="Kibengali"
-826566756="Kicherokee"
-1843399734="Ishara za sarafu"
-501441828="Kichina kilichorahisishwa"
2037662161="Kichina cha kitamaduni"
151532465="Kisiriliki"
1254587015="Kidevangari"
1230425483="Kiethiopia"
2011575273="Vituo vya Jumla"
-1339859166="Kijojia"
-1104605980="Kiigiriki"
-1809700844="Kiigiriki Kilichorefushwa"
1928308749="Kigujarati"
-2039226046="Kigurmukhi"
-832995011="Fomu za Upana-nusu na Upana-kamili"
-2072958219="Kihanguli"
-2068634317="Kiebrania"
-702947343="Kiharagana"
58130102="Alama na Vituo vya CJK"
-1100463261="Kikanji"
-108478300="Kikanada"
934935378="Kikatakana"
-1100212947="Kikama"
-789800494="Kilao"
-1916199105="Nyongeza ya Latino-1"
-425125506="Kilatino Kilichorefushwa-A"
-425125505="Kilatino Kilichorefushwa-B"
-1234848386="Kilatino Kilichorefushwa za Ziada"
-1323454363="Kimalayalami"
1140574298="Kimongolia"
-896664213="Kimyanami"
-907027258="Fomu za Nambari"
-1095510782="Kiogami"
-1095113606="Kioriya"
-1091443113="Kiruniki"
1946198646="Kisinhala"
-1613861535="Kisiriki"
-1089791091="Kitamali"
-1598646900="Kitelugu"
-1595506013="Kithaana"
-293317796="Kithai"
-1071619203="Kitebetani"
-945247675=" "
1374863234="Kuhusu Opera"
962024521="Vijia"
1557681688="Mapendeleo"
-33068845="Mpangilio orodha wa Opera"
92075738="Kipindi kilichohifadhiwa"
-1795415314="Vialamisho"
455019715="Kijia cha programu-jalizi"
1011802234="Hifadhi-muda"
-1153529489="Nyaraka za msaada"
163333106="Watu wengine"
1463797622="Programu ya Opera inashukuru vikundi na watu walio hapajuu kwa michango yao."
-2070542363="About Opera Mail"
-887848582="pikseli"
1995601639="biti kwa kila pikseli"
-42936756="baiti"
-733307256="imehuishwa katika fremu %i"
-2099097547="Tafadhali thibitisha kwamba kijia na jina la faili ni sahihi."
-63918038="baiti"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Chagua folda ili kuhifadhi faili"
80168480="Toleo"
468601187="Jengo"
1813791800="Jukwaa"
-1908045493="Maelezo ya toleo"
1523437109="Mfumo"
-1360722636="Tatizo limetokea wakati Opera ilijaribu kuunganisha kwenye kichapishi chako. Tafadhali kagua mipangilio ya kichapishi chako. Ikiwa unatumia kichapishi cha mtandao, tafadhali kagua muunganisho wa mtandao wako."
533855858="Tatizo la kichapishi"
-868248807="Ukurasa"
-280397314="Modi ya nje ya mtandao umewezeshwa. Haiwezi kufungua\n\n%s\nJe, unataka kubadilisha kwa modi ya mtandaoni?"
-1893261847="kosa la sintaksi"
996630135="Mstari:"
67277308="Kibambo:"
-388170568="Isiyojulikana"
-261225755="Onyo la kiusalama:\n\nUko karibu kwenda kwenye anwani yenye jina la mtumiaji.\n\nJina la mtumiaji: %s \nSeva: %s\n\nJe, una uhakika unataka kwenda kwenye anwani hii?"
570146371="Haijapatikana"
1279544764="Haikuweza kupata maandishi "%s""
941300722="Tarehe"
941390952="Kutoka"
-979575324="Mada"
742328503="Kwa"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"
-1634617399="Tahadhari: Opera ilikumbana na hitilafu ilipokuwa ikiweka msimbo kwenye faili hii."
886033966="Taswira tu"
1991895613="Maandishi tu"
1292305140="Picha na maandishi hapa chini"
1311417945="Picha na maandishi kulia"
-1014852471="Fungua ibukizi zote"
1806518680="Zuia ibukizi zote"
-1714620648="Fungua ibukizi katika mandharinyuma"
596453194="Zuia ibukizi zisizotakikana"
1632215285="&Google"
1632215286="WavutiYote"
1632215287="Bora"
1632215290="Bei na ulinganishaji"
1632215292="Jina la kikoa"
1632215293="Taswira"
-1971470395="Video"
-1971470393="Vikundi vya &Google"
-1971470392="Usaidizi wa &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Habari za Google"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="&Ununuzi"
1090463264="Jaribio la kuunganisha kwa seva salama halikuweza kukamilishwa, na uunganishaji otomatiki haukuwezekana. Tafadhali jaribu tena."
2000211780="Tafadhali ingiza nenosiri linalolinda kitufe"
1977455147="Tafadhali ingiza nenosiri ili kulinda kitufe kilichohamishwa cha binafsi"
1079526121="ingiza kitufe na cheti"
-1817811090="Unataka kuingiza kitufe cha kibinafsi na vyeti hivi vilivyoambatishwa?"
1514024393="Unataka kuingiza kitufe cha kibinafsi uliohifadhiwa katika faili hii?"
-1769113189="Usanidi Otomatiki Mbadala umeshindwa. \nUsanidi Mbadala umelemazwa kiotomatiki kwa kipindi hiki."
857858150="Unaweza kutekeleza utafutaji wa wavuti katika uga wa anwani"
-953386095="Yaliyomo kwenye fremu hayajaonyeshwa"
958355689="Haiwezi kuonyesha yaliyomo. <a href="%s">Pakua %s.</a>"
-1956656936="Pakia chanzo cha fremu ya nje <a href="%s">%s</a> imefinyazwa (bofya ili kuona)."
1236894590="Fremu ya barua pepe ya nje"
10884003="Vinjari katika dirisha jipya"
447125422="Endelea"
-1955739101="Komesha"
155182691="Halali hadi"
-1003277204="Mapendeleo ya BitTorrent..."
856927944="Pakua folda"
-1025687219="Ukubwa"
-119414254="Ingia"
-740066405="Mnamo %:Tarehe:, %f aliandika:"
-71505916="\\n\\n------- Ujumbe uliosambazwa -------\\nKutoka: %:Kutoka:\\nKwa: %:Kwa:\\nCc: %:Cc:\\nMada: %:Mada:\\nTarehe: %:Tarehe:\\n"
1026907201="Mnamo %:Tarehe:, %f aliandika:"
-1619530923="Mnamo %:Tarehe:, uliandika katika %:Vikundi habari::"
-30659010="\\n\\n---- Ujumbe uliosambazwa wa Usenet----\\nKutoka: %:Kutoka:\\nVikundi habari: %:Vikundi habari:\\nMada: %:Mada:\\nTarehe: %:Tarehe:\\nURL: habari://%:Kitambulisho cha ujumbe:\\n"
1007470475="Kisimamizi cha Nenosiri"
-753084428="Inakagua folda"
1466582899="Inachukua folda"
359274802="Inachukua kiini"
-430971379="Inachukua kiambatisho"
1912257733="Inaunda folda"
40236388="Inafuta folda"
1412476976="Inabadilisha jina la folda"
964207037="Unajiandikisha kwa folda"
1395623917="Inafuta ujumbe"
-1130206281="Kuambatisha ujumbe"
-1979469956="Inahifadhi alama"
750104871="Inawasiliana na seva"
-845210771="Ukubwa usio sahihi wa barua"
768185520="Jina mbaya la mtumiaji"
1202168739="Nenosiri baya"
322602986="Kosa la kindani"
-1085695999="Ujumbe haupo!"
1320499655="Tatizo wakati wa kujaribu kufuta ujumbe kwenye seva"
-1203615035="TLS haipatikani kwenye seva hii. Ili kupata barua kutoka kwenye seva hii unahitaji kulemaza muunganisho salama."
1314360083="Haijabainishwa"
-1246331938="Seva ya POP3 haipatikani, Matatizo ya mtandao?"
1596479526="Mpangilio orodha wa barua"
-1392548564="Folda za Imap"
-502651701="Lebo"
957688689="Inatafuta"
-502148434="Leo %X"
1605277971="Hakuna lebo"
-140659036="Aula ya juu zaidi"
1424414712="Aula ya juu"
753169386="Aula ya chini"
2147362134="Aula ya chini sana"
142847632="Akaunti"
-963096793="Hadhi"
839457469="Andikisha"
1838753371="Hadhi"
-609320476="Kikundi"
483845434="Habari zilizopokewa"
483777785="Orodha iliyopokewa"
-78645977="Ubao klipu"
85627416="Vikundi vya habari kwenye"
-1262320482="Barua ya"
2065642310="Mpya"
-2101352284="%u imepokewa"
624518676="Hakuna ujumbe uliopokewa au kutumwa"
1487413443="Imeshindwa kuweka Kutoka ("%s") au kijajuu cha Shirikisho  ("%s")"
-1379600151="Anwani batili ya Fomu"
-512944663="Imeshindwa kusimbua Mime"
1505623305="Imeshindwa Kuhifadhi ujumbe"
-661079866="Haikuweza kupata Rasimu au Kisanduku towe"
-986422451="Imeshindwa wakati wa kusogeza ujumbe kwenye Kisanduku towe"
1646979425="Imeshindwa wakati wa kusogeza ujumbe kutoka kwa Rasimu"
484291495="Imeshindwa kutuma ujumbe"
-643484333="Lebo Mpya"
-106198979="Faili sio halali"
95649339="Imeletwa"
-1019061060="imeletwa tayari"
1407566304="Kipengee kilicholetwa"
-287776209="<kata>"
1607346661="Faili inapakia tayari"
1439074736="Faili inaandikwa kwenye, chagua jina lingine la faili"
-220518426="Leo"
253715633="Wiki"
-228808373="Mwezi"
1552729014="Miezi Mitatu"
253787382="Mwaka"
-510333986="Milele"
-1983638368="Ondoa %s"
500015002="Una uhakika unataka kujiondoa kwa kikundi hiki cha habari?"
1968003002="Una uhakika unataka kufuta '%s'?"
-2044617545="Una uhakika unataka kujiondoa kutoka kwa folda hii ya IMAP?"
-1955384806="Anzisha utafutaji"
-1376278688="Hakuna ujumbe uliochaguliwa"
1626290358="Hakuna mwonekano uliochaguliwa"
-209306281="Bcc"
1911004990="Jibu-kwa"
-1808671865="Fuatilia"
-499146279="Kikundi ha habari"
903567712="(%d haijasomwa)"
-1713938763="(%d haijasomwa, %d kwa jumal)"
-1869847336="Kiambatisho"
1683445610="Ukubwa"
-1605237264="Hakuna anwani ya barua pepe iliyowekwa. Tafadhali hariri akaunti"
1809943622="Inakosa mpangilio wa seva"
713023156="Akaunti haina seva ya barua inayotoka iliyowekwa"
-1909264106="Anwani batili ya kutoka"
2145727896="Akaunti inakosa anwani ya barua pepe"
2055895202="Anwani batili"
-58137115="Ujumbe unakosa mpokeaji au unabainisha moja au zaidi ya anwani batili za barua pepe."
-346006943="Ghairi ujumbe"
536265206="Una uhakika unataka kughairi ujumbe huu?"
1081308353="Aula ya kawaida"
-475005964="Utafutaji haraka"
-1968343740="Kuza"
-1791459201="Uga wa hadhi"
617152721="Ondoa akaunti"
1785796486="Una uhakika unataka kuondoa akaunti hii?"
1914986335="Simamia Akaunti"
-2008263792="Sifa za Akaunti"
1015848901="Seva ya %s"
-2074227911="Seva %s inayoingia"
-1086713295="Seva %s inayotoka"
-742714718="Usimbuaji msingi"
711841783="Usafishaji seva"
-1586121556="Unataka kufuta ujumbe uliosomwa kwenye seva?"
-1113037915="Aina"
-1552385912="Usionyeshe kisanduku kidadisi hiki tena"
-959045886="Inayofuata >"
-46227616="< Nyuma"
-1460731384="Kamilisha"
334337687="Zima"
1990484605="Wastani"
-2051372103="Thabiti"
-2072276931="Au"
334322703="Na"
1044168460="Mada"
919146328="Kutoka kwa kijajuu"
1594319559="Kwa kijajuu"
-1884428502="Cc kijajuu"
-937386061="Jibu-kwa kijajuu"
-182573343="Kijajuu cha vikundi vya habari"
-421187988="Kijajuu chochote"
686063303="Ujumbe wote"
-1869960677="Ina"
1846164898="Haina"
642672715="Regexp zinazolingana"
261670970="Linganisha ujumbe ambapo "
1125071290="Au ambapo "
-744284980="Na ambapo "
-144367921="mada"
1119732308="jina la mtumiaji"
596646735="Kijajuu chochote"
1764828458="Ujumbe wote"
1858011710="kina"
-199620411="hakina"
2115379161="Pakua Mandhari"
683774433="Inapakua mandhari..."
-1383512975="Tekeleza mandhari yaliyopakuliwa"
-794168025="Je, unataka kuweka mandhari haya?"
1412896940="Jina la mandhari:"
561691518="Mwandishi:"
-1411554329="Imeshindwa kupakua"
256547938="Kipindi cha awali (kimehifadhiwa kiotomatiki)"
-731299598="Imepakua baiti %d"
1234312586="Futa"
-979626360="%u imetumwa"
-1539668999="Kiini cha ujumbe hakijapakuliwa"
312861595="barua pepe ya kawaida (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Vikundi vya habari"
-1193472185="Ingiza barua pepe"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Ingiza kutoka kwenye Opera 5/6"
-402172828="Ingiza kutoka kwenye Eudora"
421179725="Ingiza kutoka kwenye Netscape 6/7"
-2060287496="Ingiza kutoka kwenye Outlook Express"
-1680227078="Ingiza faili ya generic mbox"
1406278082="Faili ya Netscape prefs (prefs.js):"
152179497="Faili za Netscape prefs (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Faili za Thunderbird prefs (prefs.js):"
-610822223="Faili za Thunderbird prefs (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Folda ya kisanduku cha barua:"
1529096418="Faili ya generic mbox:"
1966855692="Faili za Generic mbox (*.mb*)|*.mb*|Faili zote (*.*)|*.*|"
1356219640="Kagua"
231313436="Jibu la seva:"
-469992771="Uhifadhi wa ndani wa ujumbe uliochukuliwa umeshindwa. Ujumbe utachukuliwa tena wakati mwingine unapokagua ujumbe mpya."
-326197847="Opera ilijaribu kuepua ujumbe %d (UIDL %s) kutoka kwa seva ya POP3, lakini ilishindwa kuihifadhi kwenye mashine yako."
1835843551="Haikuweza kuunganisha kwenye seva"
1953696758="Ujumbe umetumwa, lakini haikuwezekana kuusogeza nje ya kisanduku towe"
-784456562="Imeshindwa kutuma barua pepe. Pengine seva ya SMTP haijasanidiwa vizuri? Barua pepe imepangishwa foleni."
41975382="Huduma ya SMTP haipatikani"
352591336="Kosa la kindani"
498065860="Kosa la muda la seva"
-1044511774="Kosa la seva"
933936372="Kosa la Sintaksi ya mpokeaji"
1026826696="Kosa la mpokeaji hapatikani"
-800940705="Mpokeaji sio wa ndani"
-447630176="Hakuna seva iliyobainishwa"
-2076034012="Kosa la SMTP"
1422394318="Kosa la mpokeaji"
408051755="Kosa la uhalalishaji SMTP"
-1528356310="TLS haiauniwi na seva"
372184460="Uhalalishaji SMTP hauaniwi na seva"
-1899843119="Kosa lisilobainishwa la SMTP"
-542134600="Imeshindwa kuhifadhi, pengine ni kwa sababu ya mfumo wa faili ulioharibika au kitambaza cha virusi (%i)"
-2104869557="Waraka"
-1125996158="Taswira"
1280521648="Jumla"
1279355453="Kasi"
587130762="Muda uliopita"
-726326096="Hadhi ya maendeleo"
-1383827894="Jumla"
1260247800="Saa"
23652165="Tambua kama"
668597205="Vialamisho vya Firefox"
-1089962701="Vipendwa vya Internet Explorer"
-2127349657="Vialamisho vya KDE1"
-1184732696="Vialamisho vya Konqueror"
1522165030="Menyu za kivinjari"
367662404="Mwambazana za kivinjari"
282774721="Visanduku vidadisi vya kivinjari"
648422881="Paneli za kivinjari"
25135132="Vidokezo vya zana vya kivinjari"
406642990="Tunga barua pepe"
137662006="(Chaguo-msingi)"
1240511189="Seva imekata muunganisho. Pengine inahitaji uhalalishaji?"
1409512585="Rudisha nyuma"
367751872="Shirika"
-1275015800="Vikundi vya habari"
299353252="Fuatilia - Kwa"
-1023973383="Jibu- kwa"
-1398981521="Tuma upya- Kutoka"
-1041039008="Maelezo ya cheti"
2043360159="Maelezo"
-1229363551="Ufunguo wa Kibinafis (X)"
-1229363550="Ufunguo wa Umma (Y)"
-1229363559="DSA Kijenzi P"
-1229363558="DSA Kijenzi Q"
-1229363568="DSA Kijenzi G"
857434526="Ufunguo wa Umma wa DH"
-1926274908="Ufunguo wa Umma wa DH"
613488173="Namba kamili ya DH"
613488164="Kizalishaji DH"
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-1296291032="Pakua usanidi wa mwambazana wa Opera"
-425908944="Inapakua usanidi wa mwambazana..."
1324771264="Tumia usanidi wa mwambazana"
-264278410="Unataka kuendelea kutumia usanidi huu wa mwambazana?"
1488441578="Pakua usanidi wa menyu ya Opera"
1694746610="Inapakua usanidi wa menyu..."
-806672648="Unataka kuendelea kutumia usanidi huu wa menyu?"
-1196191202="Pakua usanidi wa kipanya cha Opera"
1316907558="Inapakua usanidi wa kipanya..."
374450668="Unataka kuendelea kutumia usanidi wa kipanya hiki?"
736588742="Pakua usanidi wa kibodi cha Opera"
-605573426="Inapakua usanidi wa kibodi..."
433266900="Unataka kuendelea kutumia usanidi wa kibodi hii?"
-1097377482="Nakala ya"
93189975="Una uhakika unataka kuamini mtoaji huyu?"
-797806689="Faili za kialama cha Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Faili za kialama cha Firefox (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Faili za kialama cha Konqueror (*.xml)|*.xml|"
-1865438968="Vitendo"
-136521655="Ingiza muktadha na njia za mkato"
1199718168="Usanidi wa kibodi"
-1728342704="Usanidi wa kipanya"
-1749151654="Usanidi wa mwambazana"
-1066549444="Usanidi wa menyu"
-595347745="Mandhari"
-1445821585="Aina"
-799406642="Fonti"
-689135061="Kiotomatiki"
-1492831544="(Iliyorekebishwa)"
-108388079="Peleka Mbele"
711342150="Hifadhi Kama"
830950105="Chagua faili ya kipindi"
-1535219881="Dirisha"
155743609="Andika dokezo jipya hapa"
739612478="Ambatisha Faili"
1604859069="Toleo"
-299829102="Msimbo"
-477544027="Taa"
1506702806="Kawaida"
-1446479474="Koza"
1658037448="Anza na Upigaji Haraka"
584306170="Uko karibu kufungua anwani za %d.\n\nUna uhakika unataka kuendelea?"
60437277="Kila dakika %d"
378978298="Kila dakika 5"
986577510="Kila dakika 10"
511007177="Kila saa %d"
435767103="Kila saa"
-1320135389="Kila saa 2"
-28667420="Kila saa 3"
-1740698778="Kila saa 5"
38582994="Kila saa 10"
578257591="Kila saa 24"
436294733="Kila wiki"
1101328228="Uko karibu kufungua vialamisho vya %d.\n\nUna uhakika unataka kuendelea?"
-700155865="Ibukizi kilicho chini"
21275667="Kumbuka ukubwa uliopita"
1672119243="Daima tanua"
14733995="Daima maporomoko"
-1117577968="Pitisha anwan ya wavuti moja kwa moja kwenye programu tumizi"
1747305600="Fungua kichupo kipya kinachofuata ili kuamilisha"
1137266026="Kumbuka chaguo na usionyeshe kikasha kidadisi tena"
-625958927="Jina la seva "%1" halifanani na jina la cheti "%2". Huenda kuna mtu anayejaribu kukusikiliza."
-1263224075="Cheti cha "%1" sio halali kabla %2. Je, saa kwenye kompyuta yako iko sahihi?"
-221013334="Cheti cha "%1" kimeisha muda %2. Msimamizi anapaswa kusasisha vyeti."
1076459478="Umeomba kuonywa kuhusu vyeti kutoka "%1""
-1998870601="Cheti cha "%1" kimetiwa saini na Utawala wa Cheti usiojulikana "%2". Haiwezekani kuthibitisha kwamba cheti hiki ni halali."
2104370139="Cheti cha shina kutoka kwa "%1" hakijulikani na Opera. Opera haiwezi kuamua ikiwa cheti hiki kinaweza kuaminika."
-1243033219="Seva ilikatisha muunganisho ilipokuwa ikihalalisha."
1882483772="Faili za MP3 |*.mp3|"
-93919767="Itifaki"
1949547324="Kuongeza kitufe kipya na kitendo\n\n%s\n\nJe, unataka kuendelea?"
1251422638="Kitufe unachoongeza hutekeleza programu wakati kinapobonyezwa. Programu hii iko nje ya kidhibiti cha Opera na huenda ikawa ya hatari.\n\n%s\n\nJe, unataka kuendelea?"
-1165861871="Kitufe kipya"
919933899="Kutumia mteja wa barua wa Opera: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Inaopoa takataka"
-1460323384="Opera itawekwa upya kati ya sekunde %d kwa sababu ya kutokuwa na shughuli"
-825155371="Opera itawekwa upya kati ya sekunde 1 kwa sababu ya kutokuwa na shughuli"
-1877498682="Futa"
924255680="Modi ya nje ya mtandao imelemazwa.\n\nJe, unataka kubadilisha kwa modi ya mtandaoni?"
-1490416928="Cheti kilichowasilishwa kina Utawala wa Cheti usiojulikana."
164301828="Salamu imeshindwa kwa sababu ya vizuizi vya uhamishaji."
1578580827="Salamu imeshindwa kwa sababu seva haitaki kukubali matoleo ya itifaki yaliyowezeshwa SSL/TLS."
1390989995="Salamu imeshindwa kwa sababu seva inahitaji mbinu za usimbuaji ziwe salama zaidi kuliko zile zilizowezeshwa."
574018254="Seva inataka kuunganisha na muunganisho ambao *hausimbui* data, lakini huthibitisha uadilifu tu. Ukiendelea, data inaweza kusomwa na mtu yeyote, lakini haiwezi kubadilishwa. "
1427179905="Chora upya papo hapo"
550719049="Chora upya baada ya sekunde 1"
-2086956878="Chora upya baada ya sekunde %d"
674938805="Chora upya wakati inapopakiwa"
-2044163720="Inapakia"
-980079358="Ujumbe kutoka %s"
376529848="Ujumbe kutoka kwa mtumaji"
-1245074222="Ujumbe ambao mada una"
2121516417="Kategoria ya akaunti"
569895596="Opera inahitaji kiolezo kipya cha baadhi ya ujumbe wako wa barua pepe. Ukighairi sasa, Opera itaendelea wakati mwingine."
-1171706681="Andika majibu ya haraka hapa"
-1103514230="Hulingana na maonyesho ya kawaida "
1209386397="Ruhusu ubadilishaji ukubwa wa madirisha"
2000527170="Ruhusu usogezaji wa madirisha"
1598300031="Ruhusu uinuaji wa madirisha"
1591702420="Ruhusu upunguzaji wa madirisha"
1059426994="Ruhusu ubadilishaji wa uga wa hadhi"
2111331705="Machaguo ya JavaScript..."
-1178005071="Daima tanua, pamoja na ibukizi"
175291223="Haiwezi kuendelea. Tafadhali chagua mandhari yaliyotengenezwa kwa toleo lako la Opera."
1420284438="Inatafuta viungo:"
-867731270="Kutafuta maandishi:"
1408761624="(Hakuna zinazolingana)"
-1914012173="Hakuna zinazolingana zilizopatikana"
1692590165="Majina mengine ya kikundi cha habari kwenye seva hii yamesimbuliwa kulingana na kiwango. Yataonyeshwa kwa kutumia usimbuaji wa kutoka wa akaunti hii badala yake."
-427372281="Mlisho wa RSS"
-1034142199="%s [%s] (Imeingizwa)/%s"
-1468588607="(%s) - imeshindwa kuingiza, [err=%i]\n Kitambulisho:%s\n Kutoka:%s"
-159267853=" imeingizwa tayari"
969263664=" inageuzwa. Tafadhali subiri..."
-781606758="ONYO la Uingizaji OE"
-2102437032="(%s) - kisanduku cha barua wazi kimerukwa"
704878608="Mlisho"
-440036748="Folda"
1548611541="Chumba"
-281751318="Watumiaji"
1710093463="Mada"
1843350990="Lakabu %s inatumika tayari. Ingiza lakabu mpya."
-32822822="Chumba %s kimelindwa na nenosiri. Ingiza nenosiri."
-620870443="Weka vigae vyote kiotomatiki"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (sekunde %d zinasalia)"
-1501641545="%d / %d  (dakika %d zinasalia)"
1701265194="Ongeza"
1462527183="Ondoa"
1183624700="Sogeza juu"
2041209519="Sogeza chini"
417170167="%s\n(bofya hapa ili kuona ujumbe usiosomwa)"
1196390472="Barua (%d)"
945245059="Inaanzisha"
422330584="Upakuaji wa faili '%s' umekamilika.\n(Bofya hapa kwa menyu.)"
-683462731="Maelezo"
-1754086927="Alianza kuongea na %s tarehe"
-343024111="anwani isiyojulikana"
-1587827817="Mtumiaji %d katika chumba cha kupiga gumzo, mada ni: %s"
-434443649="Anajiunga na chumba cha kupiga gumzo..."
-1781726688="Tuma Faili"
-1807942708="Alianza kuongea katika %s tarehe"
991876860="Amekata muunganisho wa kupiga gumzo"
-1440211820="%s amekuondoa kutoka kwa chumba cha soga (Sababu: %s)"
-1132826756="Umeondoka kwenye chumba cha gumzo"
264572212="%s amejiunga na %s"
1072782510="%s amekata muunganisho"
987343019="%s aliondolewa kutoka kwenye %s na %s (Sababu: %s)"
1376744230="%s ameondoka %s"
-442172020="Mada ya chumba ni: %s"
-1111971637="%s amebadilisha mada ya chumba kuwa: %s"
-1142203621="Usimamiaji chumba umewashwa"
-972968523="%s huweka hali kwa +m: chumba sasa kimesimamiwa"
-565019740="%s huweka hali kwa -m: chumba sasa hakisimamiwi"
-1320703231="%s huweka hali kwa +l: kikomo cha mtumiaji sasa ni %s"
325891291="%s huweka hali kwa +l: kikomo cha mtumiaji kimezimwa sasa"
-1726460557="%s huweka hali kwa +t: ubadilishaji mada unaruhusiwa sasa na opereta tu"
-2015289952="%s huweka hali kwa -t: ubadilishaji mada unaruhusiwa sasa na kila mtu"
562170748="%s huweka hali kwa +k: chumba kinalindwa sasa na nenosiri"
-806947253="%s huweka hali kwa -k: chumba hakilindwi tena na nenosiri"
1904702022="%s huweka hali kwa +s: chumba sasa ni cha siri"
-750883179="%s huweka hali kwa -s: chumba si cha siri tena"
-1719434490="%s huweka hali %s"
1816602980="%s huweka hali ya mtumiaji %s"
319028477="%s hubadilisha mkato kwa %s"
-965314470="%s huweka hali ya mtumiaji kwa +o: %s sasa ni opereta wa chumba"
926299881="%s huweka hali ya mtumiaji kwa -o: %s sio opereta wa chumba tena"
1605464424="%s huweka hali ya mtumiaji kwa +v: %s huenda akaongea sasa ikiwa chumba kinasimamiwa"
-1619203754="%s huweka hali ya mtumiaji kwa -v: %s huenda asiongee tena ikiwa chumba kinasimamiwa"
766732100="%s ni %s@%s (%s)"
-1933272880="%s yuko katika vyumba vinavyofuata: %s"
1378311846="%s anatumia seva %s (%s)"
406926542="%s ni opereta wa irc"
-1815767593="%s yuko mbali (%s)"
1913009061="%s ameingia kama %s"
385714693="saa %u"
-156316936="saa %u"
-675178343="dakika %u"
-806048756="dakika %u"
-445511709="Sekunde %u"
-1816984426="Sekunde %u"
48425245="na"
-1557830673="%s ameingia kwenye %s, na amekuwa bwete %s"
936707788="%s ameingia kwenye %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Utafutaji wa &Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&eBay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Ujumbe mpya wa mlisho:\n%s"
120044454="Kosa lisilojulikana"
-348055302="Viingilio %d vimeletwa"
1862555410="Ingizo moja limeletwa"
-694083371="Uliza kabla ya kuanzisha programu"
1387206342="Faili (rudi nyuma)"
-1153664958="Folda"
1501805284="Fungua folda"
-341751576="Fungua faili"
-252900186="na"
-1031377841="Vishughulikia faili zilizohifadhiwa..."
73186160="Umaarufu"
-1570631949="Orodhesha Vyumba"
-1689094898="Jiunge na Chumba"
144583584="Badilisha Lakabu"
-1142784857="Tuma Barua pepe"
-1591746111="Kagua/Tuma"
-29774876="Nafasi Iliyotatuliwa"
-33861927="Nafasi changamani"
-1554596811="Kifungaji"
1196468679="Milisho"
928245257="Soga (IRC)"
1971097350="Seva imeomba muunganisho USIOJULIKANA, kwa hivyo haiwezekani kuthibitisha kitambulisho cha seva. Je, hii ni huduma ambayo kwa kawaida ingekuwa haijulikani, na uko tayari kutuma data kwa seva hii isiyojulikana?"
15694585="Tovuti hii inatumia mbinu ya usimbuaji iliyopitiwa na wakati ambayo haijaauniwa kuwa salama. Haiwezi kulinda vilivyo data za siri. Je, ungependa kuendelea?"
-1608443547="Kiwango cha chini cha usimbuaji"
1300921250="Nambari %1 hairuhusiwi kwa fomu hii. Nambari zingine tu ndizo zinazoruhusiwa kwa uga huu."
-2132866121="Tarehe %1 hairuhusiwi kwa fomu hii. Tarehe zingine tu ndizo zinazoruhusiwa kwa uga huu."
-1125267849="Hitilafu"
-1996452250="Ulijaribu kufikia anwani %s, ambayo haipatikani kwa sasa. Tafadhali hakikisha kwamba anwani ya mtandao (URL) imeandikwa na kuwekwa vituo vizuri, kisha jaribu kupakia ukurasa tena."
-571130177="Jaribu kubonyeza kitufe cha F12 kwenye kibodi chako na kulemaza seva mbadala, isipokuwa unajua kwamba unahitajika kutumia mbadala ili kuunganisha kwenye Mtandao. Pakia upya ukurasa."
-412691063="Kagua kwamba usanidi wa programu yoyote ya usalama wa mtandao ni sahihi na hauingiliani na kuvinjari kwa kawaida kwa wavuti."
1317434611="Ikiwa uko nyuma ya ngome kwenye Mtandao wa Eneo Lako na unadhania hii huenda ikasababisha matatizo, ongea na msimamizi wa mifumo yako."
1976505887="Hakikisha muunganisho wako wa mtandao unatumika na ukague kuwa programu tumizi nyingine ambazo zinategemea muunganisho huo sawia zinafanya kazi."
-371513372="Saini"
-1154642790="Mipangilio imehifadhiwa"
1871184022="Hakuna mabadiliko ya kuhifadhi katika sehemu hii"
-2092204962="Inasimbua"
-341312310="Kikundi cha usimbuaji"
-2011460894="Inapakua kiendelezi"
-655411675="Inapakua Faili ya usanidi jozi"
-1845785787="Hadhi ya Ulekezaji upya"
1433700170="URL iliekelezwa upya kwa %s. Tafadhali bofya kiugo ili kwenda huko."
1433905157="Unaweza kuwezesha uelekezaji upya kiotomatiki katika Mapendeleo."
-826703050="Imetolewa na Opera."
-674571725="Wiki"
-548377585="Jmt"
-241569242="Jmn"
11450219="Jmtn"
1634457179="Alh"
-818947258="Iju"
1479732404="Jms"
-306449701="Jum"
-1527043971="Haiwezi kukamilisha shughuli salama"
-1151828609="Inasasisha milisho"
1581176738="Unahitaji msaada?"
-1578977767="Fungua <a href="http://help.opera.com/">Msaada wa Opera</a>."
507228282="Nenda kwa <a href="http://www.opera.com/support/">Eneo la msaada wa mtandaoni la Opera</a>."
1399668865="Ingiza kutoka kwenye Barua ya Apple"
-1112516751="Ibukizi imezuiwa kutoka kwa"
-1520398650=" (ya muda)"
-314779598="\n(Bofya hapa ili kuifungua.)"
376069807="10 bora"
1899152018="Ongeza"
-1751945089="Cheza"
-1979986745="Sitisha"
-1751828113="Komesha"
-1797390215="Pokea faili"
1099492910="Kionyesho cha barua pepe"
612186847="Ingiza kutoka kwenye Thunderbird"
-16709870="Ingiza kutoka kwenye Opera"
931079982="Yaliyomo ya programu-jalizi"
-245753105="Unahitaji kuwezesha HatiJava ili kufikia yaliyomo haya. Bonyeza F12, chagua "Wezesha HatiJava", kisha pakia upya ukurasa."
1996608452="URL batii"
1150263994="URL"
1150263995="ina vibambo ambavyo sio sahihi katika eneo zinazopatikana."
-695993732="ina nambari ya kituo ambayo haiko katika masafa ya 1 hadi 65535."
1379880234="Sababu ya tatizo hili huenda ikawa URL iliyocharazwa vibaya, lakini huenda URL ikawa jaribio la kukuadaa ili utembelee tovuti ambayo unaweza kudhania ni tovuti unayoamini."
-1396250407="Maelezo ya Kiusalama"
1176832065="Itifaki ya kiusalama"
-350566025="Cheti cha Seva"
-2018873682="Cheti Kilichohalalishwa"
-2079528865="Cheti cha Huduma"
1904202967="Jina la seva lililohalalishwa"
1138739937="Imetolewa kwa"
1138739353="Imetolewa Na"
-1209211918="Tovuti hii hubainisha kiwango cha usimbuaji ambacho sio salama. Umelemaza kwa mikono baadhi ya mbinu dhabiti ya usimbuaji, na huenda hii ikalazimisha seva kuchagua kiwango cha sasa. Tunapendekeza kwamba uwezeshe upya usimbuaji dhabiti kabla ya kuendelea. Je, ungependa kuendelea kutumia kiwango cha chini cha usimbuaji?"
-458492070="Folda ya mtumiaji ya HatiJava"
1520323759="Moja au zaidi ya ujumbe uliochaguliwa hauna kiini kilichopakuliwa cha ndani. Unataka Opera ipakue viini vinavyokosekana kabla ya kuhamisha (inapendekezwa sana)?"
983164455="Imeshindwa kusogeza au kunakili"
-319112693="Inakagua faili"
-201564325="Inashiriki faili"
-491457712="Mahamisho amilifu (Ndani/Nje)"
-1257431027="Miunganisho (milisho/marafiki) [zote]"
-1631907428="Miunganisho"
434282018="Milisho: %d, Marafiki: %d (Milisho/marafiki wa jumla: %d/%d)"
-338247295="Mtumiaji %d katika chumba cha soga"
86588876="Opera ya Kawaida"
1281989149="Opera Maarufu"
569369974="Windows Asili"
-903847876="Macintosh Asili"
1343611704="Uko karibu kuanza kupakua BitTorrent:"
1343611705="Tafadhali kumbuka kwamba BitTorrent ni kipakuzi kilichogawizwa, hiyo ni kumaanisha kwamba utapakia yaliyomo haya kwa wengine kwa wakati mmoja unapokua ukipakua. Kuipakia kutaendelea, hata baada ya kukamilisha upakuaji, hadi ukomeshe kabisa upakuaji.\n\nJe, una uhakika unataka kufanya hivi?"
1692897257="Pakua BitTorrent"
-819618716="Upakuaji wa maakaba wa BitTorrent'%s' umekamilishwa.\n(Bofya hapa kwa menyu.)\n\nTafadhali kumbuka kwamba utaendelea kugawiza yaliyomo hadi uikomeshe kwa mikono."
-1564256783="<hakuna>"
-93013348="Imeletwa kutoka kwa Opera 6"
2009387892="Imeletwa kutoka kwa Opera 6 (imehifadhiwa kiotomatiki)"
806445673="Folda"
-1399476641="Upakiaji wa URL umezuiwa kwa sababu za kiusalama."
-387365869="Nakala kamili"
-1767083404="Kiungo husika"
-217852653="Unganisha kupitia"
787372707="Pakua"
-425450415="Chaguo-msingi"
1110936292="Unahitaji kuwezesha HatiJava ili kutumia waraka huu. Kisha pakia upya ukurasa."
-1870351643="Onyesha zote"
491310161="Mabadiliko mengine huenda yakahitaji uanzishe upya ili kuanza kutumika."
1592381550="Kihariri Mapendeleo"
1676397738="Seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) inaripoti kwamba uhalalishaji ulishindwa kwa sababu ya ombi mbaya."
1260085234="Seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) inaripoti kwamba uhalalishaji ulishindwa kwa sababu ya kosa la seva lisilobainishwa."
-1852612414="Seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) inaripoti kwamba uhalalishaji ulishindwa kwa sababu seva iko nje ya mtandao, tafadhali jaribu tena baadaye."
-1629981425="Seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) inaripoti kwamba uhalalishaji ulishindwa kwa sababu ombi linapaswa kuwa limetiwa saini."
-780013139="Seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) inaripoti kwamba uhalalishaji ulishindwa kwa sababu hujaidhinishwa ili kuhalalisha cheti hiki."
1288130594="Seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) inaripoti kwamba uhalalishaji ulishindwa kwa sababu ya kosa lisilojulikana."
887031139="Kulikuwa na kosa katika jibu lililorudishwa na seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP)."
1205273924="Jibu kutoka kwa seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) halikuweza kuhalalishwa."
466045243="Jibu kutoka kwa seva ya uhalalishaji wa cheti mtandaoni (OCSP) lilikuwa la zamani sana."
452336457="Cheti kilibatilishwa kwa sababu tovuti hii haitumiki tena"
-1035416434="Cheti kilibatilishwa kwa sababu cheti kipya zaidi kimetolewa."
10534282="Cheti kilibatilishwa kwa sababu tovuti imebadilishwa wamiliki."
-260835684="Cheti kilibatilishwa kwa sababu Utawala wa Cheti umetatizwa, na vyeti vingine au vyote vilivyotolewa na utawala huu haviwezi kuaminika tena."
345370497="Cheti kilibatilishwa kwa sababu ufunguo unaohusishwa na cheti umetatizwa, na cheti hakiwezi kuaminika."
83724205="Inapakua data kutoka %s"
-1765289207="Mbinu ya usimbuaji inayotumiwa na seva haizingatiwi kuwa salama."
1375884585="Seva inatumia ufunguo mfupi wa umma wa usimbuaji,ambao hauzingatiwi kuwa salama."
1691604376="Seva inatumia ufunguo wa usimbuaji wa umma na urefu ambao unatoa tu usalama wastani."
-656286379="Seva inatumia toleo la itifaki ya kiusalama iliyopitwa na wakati."
-1453429782="&Pata katika ukurasa"
769504734="Makala:"
-426780673="Viungo husika:"
505415390="Unganisha kupitia:"
1334569070="Vipakuzi:"
-577114886="Hati iliyounganishwa haijapakiwa"
489139792="Orodha ya Folda"
1964793765="Seva %s"
-1527978796="Maelezo ya ukurasa"
2127064144="Watumiaji %d katika chumba cha soga"
-771071578="Watumiaji %d katika chumba cha soga, mada ni: %s"
-1725796747="Cheti hiki kilipakuliwa kutoka kwa "%1" kwa kutumia muunganisho ambao sio salama."
760918586="Cheti cha "%1" hakina maelezo yote yanayohitajika"
-1748691533="Leo"
-1882227284="Jana"
756908222="Mapema wiki hii"
353293976="Mapema mwezi huu"
1447812616="Zamani"
168507773="Mpangilio orodha  wa CSS ya mtumiaji"
489069232="Katika kumbukumbu ya Geir Ivarsøy."
48164205="Uhalalishaji wa Kawaida: Futa maandishi"
1677839979="Uhalalishaji wa Jarida: Nenosiri halijapitishwa moja kwa moja"
-1485707258="NTLM ya Microsoft: Nenosiri halijapitishwa moja kwa moja"
-488341557="Majadiliano ya Microsoft: Nenosiri halijapitishwa moja kwa moja"
1094079060="Tekeleza Mabadiliko"
-611566104="Hakuna amri inayosubiri ya IMAP kutoka kwa kipindi cha mwisho. Zichakate sasa?"
-1662197742="Inasubiri amri za IMAP"
735576426="Kosa kutoka kwa seva: %s. Je, ulibadilisha nenosiri lako?"
1809598168="Chanzo:"
-1204190122="Ongeza Wijeti"
-1318171891="Ficha kama Firefox"
-2000624253="Ficha kama Internet Explorer"
-420402860="Kosa limetokea wakati wa kutekeleza faili hii."
-1926142231="Hifadhi wijeti iliyopakuliwa"
616590390="Unataka kuweka wijeti hii?"
-48102728="%s amekualika ujiunge na chumba cha %s. Bofya jina la chumba ikiwa unataka kujiunga."
587964953="%s anataka kukutumia faili ya %s (%s). Bofya kwenye jina la faili ikiwa unaikubali."
268083167="Bofya kipengele ili kuzuia yaliyomo yote sawia, au shikilia 'Shift' wakati unapobofya ili kuzuia kipengele kimoja."
-1026292481="Inazuia:"
1415826242="Inaruhusu:"
-593203511="Kufungua faili hii huenda kukaharibu kompyuta yako.\nIfungue tu ikiwa unaamini yaliyomo ya faili.\nJe, ungependa kuendelea?"
1965445176="%#c"
1592645969="PICHA ILIYOZUIWA"
-1159735767="YALIYOMO YALIYOZUILIWA"
-1111582602="Timu ya Eneokazi la Opera <noreply@opera.com>"
1988764740="Karibu kwa Opera Mail"
-1311631998="Ongeza"
2080847489="Imefanyika"
-1067119794="Bila kikomo"
1005433012="Zimua programu-jalizi"
-1989918768="Changanua upya waraka kama HTML"
2146131313="Kosa:"
-267730392="Ainisho:"
-1412267390="Wijeti"
-1187019550="Ujumbe uliohifadhiwa ndani wa akaunti hii utaondolewa."
559655831="Hakuna"
579923217="Leo"
41330773="Nyingine..."
83187865="Ujumbe mwingine hauwezi kubadilishwa"
37533518="Baadhi ya ujumbe uliochaguliwa hauwezi kubadilishwa, kwa sababu umetimwa alama kama za kusoma tu."
-606519656="Sajili"
-91525170="Onyo"
2061709937="Onyo ya Ulaghai"
-1267618392="Onyo la Programu hasidi"
1964603636="Tovuti hii imeripotiwa kuwa laghai. Kubadilisha maelezo ya kibinafsi au ya siri na tovuti hii kunaweza kukuweka katika hatari ya wezi wa kitambulisho na/au ulaghai wa kifedha."
-688118465="Programu ya Opera inakataza sana kutembelea ukurasa huu."
1507570172="Kutembelea ukurasa huu huenda kukaharibu kompyuta yako. Imeripotiwa kwa usambazaji wa programu hasidi."
1638132361="Je, ni kwanini ukurasa huu ulizuiliwa?"
-871840478="Puuza  onyo hili"
-1113781852="Rudi Nyuma Salama"
-102772223="Mwandishi"
-1197772896="Picha yoyote inayoonekana ina sifa batili au zinazokosekana za ALT."
-2038375348="Kurasa Zinazotembelewa Mara kwa mara"
1509749455="Hakuna historia ya kuvinjari inayopatikana"
1028796671="Fungua Kurasa"
-1163002853="Kwa sasa hakuna kurasa zilizofunguliwa"
-416790863="Tovuti za Opera"
528772207="Upigaji Haraka ni nini?"
1059596273="Zaidi..."
2056080008="Upigaji haraka hukupa ufikiaji haraka wa tovuti zako vipendwa wakati kichupo kipya kimefunguliwa. Bofya kwenye nafasi tupu ili kuongeza kiingizo kipya cha Upigaji Haraka, ifute kwa kubofya kwenye msalaba, au kokota na udondoshe vijipicha ili kuvipanga upya. Ili kufungua ukurasa, bofya kwenye kijipicha, au bonyeza %1 kwa %2."
-1656817791="Onyesha Upigaji Haraka"
-96763782="Ficha Upigaji Haraka"
-1799226240="Bofya ili kuongeza ukurasa wavuti"
761703394="Hakiki"
-318104816="Bofya ili kwenda kwa %s"
-1199406616="Teua mapendekezo kutoka kwa orodha au charaza anwani ya wavuti."
2112804961="Upigaji Haraka"
-524350168="Nenda kwa Upigaji Haraka"
1587547435="Ufunguo wa kibinafsi"
-1527878545="Ufunguo wa umma"
-799556727="biti"
1300979957="Hesabu isiyojulikana"
1483768932="Jina la uga lisilojulikana"
40534390="Faili za kusanidi Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Faili ya akaunti za barua ya Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Akaunti zote"
-1655717210="Akaunti za barua"
-1655676448="Akaunti mpya"
998846914="<hakuna jina la mtumiaji lililopatikana>"
988706467="Tupa Rasimu"
-1432777022="Sasisha"
1403080542="Maelezo ya Usalama"
2007355264="Inaondoa kutoka kwa folda"
-27178760="Faili %s"
-395841478="Hadhi"
-1852215574="Kiini cha ujumbe"
-1902563955="kiini cha ujumbe"
-1249831138="Umepokea ujumbe %1 mpya wa %2"
2050124690="Inalandanisha"
-310259514="Faili ya akaunti za Opera Mail (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Saraka inayojumuisha faili ya akaunti za Opera Mail (accounts.ini):"
-776882804="Ufunguo wa cheti ulifichamishwa kwa kutumia mbinu isiyoauniwa, pengine moja ambayo haizingatiwi kuwa dhabiti kabisa."
-743466299="Shikilia chini kitufe cha Shift ili kukokota na kudondosha viungo kwenye mwambazana."
1052970723="Kosa lisilojulikana limetokea wakati wa uhalalishaji wa Opera"
229042575="Kosa la kufasili limetokea wakati wa uhalalishaji wa Opera"
116196475="Kosa la kumbukumbu kuisha limetokea wakati wa uhalalishaji wa Opera"
351195705="Kosa lisiloshughulikiwa limetokea kwenye seva ya uhalalishaji wa Opera"
-399540823="Haiwezi kuwasiliana na seva ya uhalalishaji wa Opera"
1956269486="Mawasiliano na seva ya uhalalishaji wa Opera yamekatishwa"
995460948="Mawasiliano na seva ya uhalalishaji wa Opera umeisha muda"
1841131953="Ombi batili lilitumwa kwenye seva ya uhalishaji wa Opera"
-2032548581="Jina batili la mtumiaji/nenosiri lilitumwa kwenye seva ya uhalalishaji wa Opera"
208076740="Maelezo ya mtumiaji yamefungwa kwa sasa na seva ya uhalalishaji wa Opera, lakini yatapatikana hivi karibuni"
-124606526="Uhalalishaji wa Opera unajaribu kufikia seva na ufunguo batili wa usimbuaji"
315120744="Mtumiaji huyu amepigwa marufuku na seva ya uhalalishaji wa Opera"
-272895094="Tumia mfumo chaguo-msingi"
202485348="Tumia huduma ya Opera BitTorrent"
-660321471="Amilisha kichupo kilichotumika mwisho"
-2070808432="Amilisha kichupo kinachofuata"
1175524137="Amilisha kwanza kichupo kilichofunguliwa kutoka kwa kichupo cha sasa"
-1338654854="Chaguo za ziada za kichupo..."
-1204073099="Onyesha vijipicha katika mzunguko wa kichupo"
-565916561="Onyesha vijipicha wakati unapitisha juu ya vichupo"
1186152368="Qt Asili"
-599915986="Opera"
-733480107="Vialamisho vya Firefox"
1329244355="(Hakuna mada)"
363383112="Ili kutumia cheti cha huduma, Opera inahitaji nenosiri lako kuu."
1510965356="Zaidi..."
-1536844249="Ubadilishaji Nusu wa Lugha"
806039210=""%s" aliongezwa kwenye orodha ya lugha zinazopendelewa za kurasa wavuti. Lugha ya kiolesura cha mtumiaji hubaki bila kubadilishwa, kwa kuwa hakuna faili ya lugha inayofaa inayopatikana"
1653233619="Unaweza kukubali au kukataa %s%s hii."
-1536148041="(itafutwa wakati unapotoka kwa Opera)"
-300963963="Usiniulize tena kuhusu vidakuzi"
1207150385="kidakuzi"
907966101="kidakuzi cha kipindi"
1048911605="Kituo:"
254344680="Vituo:"
-424606774="Mwisho wa kikao"
-469125222="Hakuna ujumbe mpya uliopokewa wa %s"
-2130849741="Onyo"
1482324514="Endelea"
1321982641="Onyo: Ombi la Kuunganisha Mtandao"
2056177824="Ukurusa kwenye mtandao wa umma unaomba data kutoka kwa kompyuta yako. Kwa sababu za kiusalama, ufikiaji otomatiki umezuiwa, lakini unaweza kuchagua kuendelea."
-1896371068="Daima endelea wakati data inahitajika kutoka kwa kompyuta yangu"
59152060="Ukurusa kwenye mtandao wa umma unaomba data kutoka kwa intraneti yako ya kibinafsi. Kwa sababu za kiusalama, ufikiaji otomatiki umezuiwa, lakini unaweza kuchagua kuendelea."
264182304="Daima endelea wakati data inapoombwa kutoka kwa seva hii kwenye intraneti yako ya kibinafsi"
-705984580="Ukurusa kwenye intraneti yako ya kibinafsi unaomba data kutoka kwa kompyuta yako. Kwa sababu za kiusalama, ufikiaji otomatiki umezuiwa, lakini unaweza kuchagua kuendelea."
-985453792="Daima endelea wakati data inahitajika kutoka kwa kompyuta yangu"
1667641612="Unganisha kwa Kitatuzi"
-1892097803="opera:debug"
-1158944752="Imeunganishwa kwa"
1967366640="Imetenganishwa"
542312162="Imeshindwa kuunganisha"
1690892583="Unganisha"
-936854777="Tenganisha"
1787471963="Anwani ya IP"
836864106="Nambari ya kituo"
490881283="Anzisha muunganisho wa mbali wa kutafuta na kuondoa kasoro kwenye <a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a> au zana nyingine za maendeleo ya kupatana. "
490881284="Kutafuta na kuondoa kasoro kwa mbali hupeana fikivu usiozuiwa katika kipindi chako kizima cha kuvinjari. Unganisha tu kwenye chanzo kinachjoaminika."
789548407="Ingiza maelezo ya kutafuta na kuondoa kasoro kwa umbali kutumia mkono"
-1305820001="Ondoa ingizo la Upigaji Haraka"
-395157089="Chukua Ujumbe Kamilii"
-1879813421="Anwani Zilizofuatwa"
1845368671="Tungo Zilizofuatwa"
1851618998="Ujumbe huu haujakamilishwa lakini unaweza kuchukuliwa."
-1389234515="Ujumbe huu haujakamilishwa lakini unaweza kuchukuliwa wakati mwingine unapokagua na kupokea barua."
-1910246336="Ujumbe huu utachukuliwa wakati mwingine unapokagua na kuangalia barua."
-1218543926="Ukurasa huu ulizalishwa na Opera kutoka kwa %s"
318398191="Jifunze mengi kuhusu milisho"
1757180746="Imechapishwa"
1701877866="Inapakia..."
-774317938="Hakuna maelezo yaliyoweza kupatika kwa kipengee hiki."
2096750651="Tunga barua pepe (HTML)"
1296842256="Faili za picha (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="Jiandikishe kwa mlisho huu kwa kutumia"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="Tafuta"
1447367144="Ukubwa wa chini (KB)"
96911914="Ukubwa juu(KB)"
-1199996220="Pitia vikoa vyote"
1961651038="Orodhesha vikoa vyote"
-1239696508="Hamisha vikoa vyote"
393676770="Kikoa"
-1324088603="URL zilizohifadhiwa"
-1467148756="Hakiki"
2059387334="Orodha"
443608812="Hamisha"
-1380496471="Anzisha"
-679294847="Komesha"
-1910851999="Hariri"
-1895543794="Gawiza"
-1425276293="Haiendeshwi"
2002328723="Hakuna shughuli"
-1434883864="Shughuli ya chini"
-865212809="Shughuli wastani"
-1376792746="Shughuli ya juu"
1917187098="Haiwezi kuanzisha Opera Unite"
-1151137134="Haiwezi kuanzisha Opera Unite"
-511389023="Haiwezi kuanzisha utambuaji programu tumizi"
-1497751836="Opera Unite imesasishwa. Tafadhali sasisha kwa toleo jipya zaidi la Opera."
-152235223="Kosa limetokea wakati wa kutambua programu tumizi."
1407492885="Kosa la uchambuaji limetokea wakati wa kutambua programu tumizi."
1294646785="Kosa la kumbukumbu kuisha limetokea wakati wa kutambua programu tumizi."
1191711087="Haiwezi kuwasiliana na seva ya kutambua programu tumizi"
-713387084="Mawasiliano na seva ya kutambua programu tumizi yamekatishwa."
-1674195622="Mawasiliano na seva ya kutambua programu tumizi yameisha muda."
1364417432="Uhalalishaji na seva ya kutambua programu tumizi umeshindwa."
-28150795="Kosa la Opera Unite limetokea."
1698283853="Kosa la kumbukumbu kuisha limetokea."
-173775269="Soketi ambayo seva ya wavuti inataka kusikiliza imechukuliwa."
-1285322896="Seva ya wavuti haikuweza kufungua kituo."
-499611927="Kwa sababu za kiusalama, Opera Unite imelemazwa. Ili kutumia Opera Unite, tafadhali sasisha kwa toleo jipya la Opera."
-1657734428="Seva mbadala ya Opera Unite imekuondoa."
2035293373="Seva mbadala ya Opera Unite haipatikani kwa sasa."
-1792436243="Seva mbadala ya Opera Unite imepakiwa kupita zaidi kwa sasa."
268038572="Seva mbadala ya Opera Unite haifikiwi kwa sasa."
1016553998="Seva mbadala ya Opera Unite haifikiwa kwa sasa. Huenda mtandao uko chini."
545030380="Seva mbadala ya Opera Unite haijulikani. Tafadhali kagua thamani ya opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Uhalalishaji wa Opera Unite umeshindwa"
-1739430398="Jina la kifaa limesajiliwa tayari na kifaa kingine"
-1628678969="Opera Unite imesasishwa. Tafadhali sasisha hadi toleo jipya la Opera."
-2065952842="Kunaonekana kuna tatizo na seva mbadala hii ya Opera Unite."
-38114016="Maelezo ya seva mbadala yamesanidiwa vizuri."
-1064149290="Opera Unite Imewezeshwa"
-1885431261="Opera Unite Imelemazwa"
252070672="Kosa la Opera Unite"
-753711612="Je, Opera Unite ni nini?"
1700409163="Nyumbani kwa Opera Unite"
-1489640496="Anzish upya Opera Unite"
1097760908="Uthibitishaji wa Mmiliki wa Programu tumizi ya Opera Unite"
111344894="<h4>Chagua 'Endelea' ili kuthibitisha wewe ni mwenye programu tumizi:</h4><p><a href="%s">Endelea</a></p><h4>Ili kuona programu tumizi kama mgeni, chagua 'Pitia kama mgeni':</h4><p><a href="%s">Pitia kama mgeni</a></p>"
-1626910697="Ufikiaji wa Opera Unite umezuiwa"
391495145="Tafadhali subiri programu tumizi kutoka kwa Paneli ya Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Maelezo zaidi</a>"
1216321300="Tafadhali bofya ili kupakua na kuamilisha programu-jalizi."
-1545199337="Tafadhali bofya ili kupakua na kuamilisha programu-jalizi kwenye ukurasa."
-526494632="Tovuti haikubali yaliyomo yake kuonyeshwa katika fremu. Lazima yaonyeshwe katika dirisha la kando."
1117075469="Pakia wraka katika dirisha jipya"
-1165339510="Utafutaji wavuti"
-757183445="Kuwezesha Opera Unite"
-453104288="Opera Turbo imewezeshwa"
1858482674="Opera Turbo imewezeshwa (ufinyazi: %.1fx, %s umehifadhiwa)"
1099184621="Opera Turbo imelemazwa. Wezesha Opera Turbo ili kuongeza kasi ya kuvinjari kwenye miunganisho iliyo polepole."
287257578="Opera Turbo imewezeshwa. Ikiwa umebadilisha kwa muunganisho wa mtandao wa haraka, huenda ukataka kulemaza Opera Turbo. Ni muhimu tu kwenye mitandao iliyo polepole"
1677889685="Washa Opera Turbo"
-464215437="Zima Opera Turbo"
1291289183="Unite"
-1902184590="Karibu kwa"
-93055271="Mpendwa Opera mtumiaji."
2108195275="Umeamilisha barua pepe, habari na huduma ya mlisho iliyojengewa ndani ya Opera. Tunatumani utaipenda kama tuipendavyo!"
2108195276="Kutumia Opera Mail ni haraka na ni rahisi: ujumbe wako utachambuliwa kiotomatiki, na kuzitafuta ni rahisi na haraka."
2108195277="Kama Opera Mail  hufanya kazi vitofauti na huduma nyingi za barua pepe, tunapendekeza kwamba watumiaji wapya waangalie viungo hivi muhimu: "
2108195278="Tunakualika uanze kutumia huduma ya barua pepe na ukome kuchambua barua pepe yako. Opera Mail  itafurahia sana kukufanyia hivyo."
-185132621="Matamanio mema kutoka kwa Timu ya Opera!"
-1830239824="Mafunzo ya Opera Mail"
-1736056753="Kurasa za msaada za Opera Mail"
-745282368="Kurasa za msaada wa mlisho"
489007893="Imeshindwa kuelekeza Ukurasa"
205521811="Faili ya Mbox (*.mbs)|*.mbs|Faili zote (*.*)|*.*|"
-2058270932="Ndogo kabisa"
877037463="Ndogo kiasi"
642955680="Ndogo"
-81858648="Wastani"
1880665081="Kubwa"
-1601154025="Kubwa zaidi"
2060755884="Kubwa kabisa"
1594792279="Otomatiki (%s)"
1222453285="Hadhi"
-741772156="Opera Turbo haipatikani kwa sasa. Haikuwezekana kuanzisha muunganisho."
-1112777887="Imeanzishwa"
-51055="Waraka huu ulikuwa na lohomtindo batili wa XSLT. Ujumbe wa kosa kutoka kwa mtambo wa XSLT:"
1855805805="Waraka huu hauna maelezo ya mtindo."
-604881598="Usiokuwa na kikomo"
123507369="Tambua Watumiaji wa Kindani wa Opera Unite"
2029032813="Watumiaji wa Kindani wa Opera Unite wamepatikana"
-1540433500="Watumiaji wa Kindani wa Opera Unite"
-89747846="Akaunti ya Opera"
1531793012="Kindani"
587751900="Hakuna Watumiaji wa Ndani Waliopatikana"
-370483953="Programu tumizi isiyo na jina"
-975465257="Fonti nyingine:"
1835991906="Faili inayofuata inaonekana kuwa inatumiwa na programu tumizi nyingine:\n%s\n\nIli jaribu tena, tafadhali funga programu tumizi ambayo hutumia faili hiyo au anzisha upya mfumo wako."
414975180="Imeshindwa kufungua faili inayofuata:\n%s\n\nAnzisha upya mfumo wako na ujaribu tena. Ikiwa hiyo haitafanya kazi, urejeshaji kutoka kwa chanzo chako cha chelezo huenda ukahitajika. Ikiwa hiyo haiwezekani au haifanyi kazi, ripoti tatizo kwa http://bugs.opera.com/wizard/ na utafute midahalo kwa msaada juu ya suala hili."
-1761735598="Unaweza pia kutafuta kwa kutumia %1."
-1888082848="Barua Mpya"
1493268708="Ibukizi Imezuiwa"
535114874="Upakuaji umekamilika"
2132611297="Arifu ya Wijeti"
-511864137="Kasi ya Mtandao"
160680189="Seva haiauni majadiliano mapya ya TLS salama. Mwenye tovuti anapaswa kupandisha gredi seva."
2146405382="Seva haiauni majadiliano mapya ya TLS salama. Mwenye tovuti anapaswa kupandisha gredi seva."
542411997="Kichupo cha Kibinafsi"
-1196358124="Sio Kichupo cha Kibinafsi"
1235360868="Kichupo cha kibinafsi kimewezesha katika kichupo hiki"
-1321075333="Hiki sicho kichupo cha kibinafsi"
1409964770="Shughuli ya kivinjari katika kichupo hiki ni ya siri. Wakati unapofunga kichuko, Opera hufuta maelezo yote yaliyounganishwa nayo."
-669237042="Jifunze mengi kuhusu kuvinjari kibinafsi"
1638534393="Usionyeshe tena"
1462201081="Nenda kwa Uitaji Haraka"
1975412255="Utafutaji umefikia mwisho wa waraka"
-1140443477="Pata Ifwatayo"
-1140358071="Pata Iliyopita"
-473334199="Tafutizo zilizopita"
1528256264="Vialamisho"
-300394639="Historia"
-61368343="Faili za ndani"
-1093128398="Onyesha %d zaidi..."
942356970="Nenda kwa Upigaji Haraka %d"
473360347="Je, ulimaanisha "%s"?"
190732064="Je, ulimaanisha <a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="Tafuta Vialamisho..."
-1059678874="Tafuta Historia..."
1671767435="Kuza (%d%%)"
-1581631413="Kuza:"
-1059224407="Ingiza anwani au tafuta"
75646477="Tafuta na"
613504="Tafuta na %1"
-1473553383="Tafutizo zilizopita"
-2020113078="Mapendekezo:"
26662085="%1 tafuta <b>%2</b>"
1012083906="%1 tafuta %2"
1283760474="Ingiza anwani ya wavuti hapa"
-1857858311="Inapakia ujumbe..."
624865039="Inapakia hifadhidata"
19539120="%s inatoka."
2033739883="Hifadhi ya Wavuti"
-1304151682="Hifadhidata za Wavuti"
-2129586204="Hifadhidata"
1268208510="Bofya ili kupanua"
-466218915="Ukubwa wa juu unaoruhusiwa kwenye diski (KiB)"
-557051538="Wakati ukubwa wa juu unapozidishwa"
712883613="Omba uongezaji"
-1025898561="Daima ruhusu uongezaji"
1921270288="Daima kataa uongezaji"
1966074650="Hakuna data iliyopatikana"
1946913484="Jina la hifadhidata"
1601691126=" (ya kufutwa)"
1442343836="Kijia cha faili ya data"
99998834="Futa"
-278939991="Hifadhi ya Kindani"
-1121360801="Mapendeleo ya Wijeti"
-1905131302="Hifadhi ya JS ya Mtumiaji"
1291446441="Kwa kweli unataka kufuta hifadhidata zote?"
58899606="Kwa kweli unataka kufuta hifadhidata zote za asili hii?"
1192739471="Kitendo hiki ni cha kudumu."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Tumia vijipicha vya mwambazana wa Windows 7"
-649131742="Futa Zote"
1362649529="Anwani ya Wavuti Imezuiwa"
-1580091099="Amwani %s imezuiwa na kizuiaji yaliyomo."
126929167="Ili kutendua uzuiaji, bofya kulia kwenye ukurasa, chagua "Zuia Yaliyomo", na ubofye kitufe cha "Maelezo" ili uhairi orodha ya yaliyomo yaliyozuiwa."
1882762214="Maelezo"
1395393965="Ufafanuzi"
2142850164="Opera Turbo haipatikani kwa vichupo vya kibinafsi"
1306129518="Opera Turbo imewezeshwa, lakini sio katika vichupo vya kibinafsi"
-599697229="Milisho ya Firefox"
90150537="Funga kichupo"
-185355399="Peleka mbele"
-1093350676="Nenda kwenye mpangilio orodha mzazi"
-388889337="Viashirio vya kipanya cha Opera"
1285487549="Kicupo kipya"
-805769362="Umba kichupo"
691060802="Panua zote"
836743750="Kunja zote"
1408664490="Wezesha vidokezo vya kuona"
-1549154288="Opera imegundua kwamba tovuti hii haina auni inayoendelea ya majadiliano mapya ya TLS salama. Miunganisho kwenye sehemu hizo za tovuti zinazokosa auni hii zitakataliwa. Mwenye tovuti lazima atatue tovuti."
525917858="Seva ilianzisha majadiliano mapya ya TLS, ilikubaliwa na Opera, ijapokuwa seva haiauni majadiliano mapya salama. Mwenye tovuti anapaswa kupachika seva."
-1456285402="Seva ilianzisha majadiliano mapya ya TLS, ilikataliwa na Opera, kwa sababu seva haiauni majadiliano mapya salama. Mwenye tovuti anapaswa kupachika seva. Inaendelea bila majadiliano mapya."
312443749="Inatafuta "%s" katika:"
1856351425="Tafuta katika mwonekano huu"
-661155308="Tafuta katika ujumbe wote"
-425947733="Futa tafutizo"
-1091387947="Tafuta barua"
-1664226119="Tafuta makala"
-738885485="Ongeza Mlisho..."
-1927023790="Weka Lebo Kama %s"
99502494="Tafuta Hifadhi"
-1859615897="Kisanduku pokezi"
1721521754="Sasisha Zote"
2086245186="Inayoaminika"
1049226622="Salama"
1074775555="Turbo"
-969223339="Wavuti"
1068652622=" Opera"
1065056194="Kindani"
821377972="Orodha zilizozuiwa"
1782163558="Ukurasa huu unashukiwa kuwa wa ulaghai. Yaliyomo yake hayapaswi kuaminika."
1943657164="Rekodi ya usalama haipatikani"
-983928605="Ulinzi wa Ulaghai na Programu hasidi umelemazwa."
1648526044="Ulinzi wa Ulaghai na Programu hasidi haupatikani."
1783366438="Inakagua rekodi ya kiusalama"
1755011992="Opera inakagua rekodi ya usalama ya tovuti hii."
-1217928316="Rekodi safi ya kiusalama"
-473471434="Tovuhi hii ina rekodi safi ya kiusalama."
-1675266032="Opera Turbo huongeza kasi ya kuvinjari kwenye mitandao polepole."
-537793646="Opera Turbo hutumika tu kwa yaliyomo yoyote yasiyosimbuliwa kwenye ukurasa huu."
1632713488="Opera Turbo haitumiki"
-472011402="Opera Turbo sio amilifu kwenye kurasa salama."
-1755017366="Ili kulinda usiri wako, Opera Turbo imelemazwa katika vichupo vya kibinafsi."
-422909396="%s imehifadhiwa"
469458910="Opera Turbo imekuhifadhi wewe %s tangu ilipowezeshwa."
-1724393432="Imeunganishwa kwa usalama"
1871910962="Muunganisho usiosimbuliwa"
-780133000="Muunganisho usio salama"
-1841387819="Kitambulisho kimethibitishwa"
1473848423="Tovuhi hii inaendeshwa na %s."
-207553740="Opera Turbo sio amilifu kwenye kurasa za intraneti."
-825389063="Opera Turbo sio amilifu kwenye ftp."
241313434="Onyesha anwani kamili ya wavuti katika uga wa anwani"
1051617309="Kifaa cha nyongeza"
-83094808="%s - Mipangilio"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="Lemaza"
574202208="Sakinusha"
-328916593="Simamia Virefusho"
1185042541="Virefusho"
815955653="Imeshindwa Kusakinisha"
-2111810557="Usakinishaji umeshindwa. Kiendelezi kimevunjika."
-1308783212="Panua Mpororo wa Kichupo"
-1850540505="Kunja Mpororo wa Kichupo"
2044507207="Programu-jalizi inakosekana. Unahitaji kusakinisha %s ili kuona ukurasa huu"
877804870="Pakia upya ukurasa ili kuona yaliyomo kwenye programu-jalizi"
1169839652="Kisakinishaji cha %s"
-1506936204="Programu-jalizi inakosekana"
-338542314="Nimesoma na kukubali Makubaliano ya Leseni ya %s"
851859843="Soma leseni hapa"
168993441="Makubaliano ya leseni"
-902778720="Usakinishaji unaendelea, tafadhali subiri..."
867184133="Kamilisha usakinishaji kwa kutumia kisakinishaji cha %s. Funga Opera ikihitajika. Kisanduku kidadisi hiki kitaendelea baada ya mchakato wa usakinishaji kukamilika."
-1417001513="Bonyeza kwa programu-jalizi"
-344848282="Bofya kwa maelezo"
-908625585="%s inakosekana"
1805071326="Inakosa programu-jalizi"
-554245217="Imepakua %1 ya %2 kwa %3"
-1807002658="Programu-jalizi imelemazwa"
1574511401="Bofya ili kusimamia programu-jalizi"
431883243="Programu-jalizi inakosekana kwa yaliyomo haya. Bofya kishika nafasi ili kusakinisha programu-jalizi."
1249066110="Tovuti isiyojulikana"
237781600="Kagua kwamba anwani imetajwa vizuri, au jaribu kutafuta tovuti."
521430222="Nafasi ya kupakia uya ukurasa %s"
1130058442="Hakuna nafasi msingi ya kupakua upya ukurasa."
1058835576="Mazoea"
1377031446="Jifunze mengi kuhusu ukurasa huu"
-1161837361="Ujumbe huu una picha zilizozuiwa."
1987538863="Pakia taswira"
-1648519769="Daima pakia picha kutoka kwa %s"
281622554="Pakia Taswira Kutoka kwa Mwasiliani Huyu"
1766833635="Isiyo na kichwa"
2005891210="Muhtasari wa GPU"
86694525="Unahitaji kupakua na kusakinisha programu-jalizi ya %s ili kuona ukurasa huu vizuri."
-1194292536="Unahitaji kusakinisha programu-jalizi ya %s ili kufanya ukurasa huu ufanye kazi vizuri. Programu-jalizi inapakua kwa sasa."
-1952123868="Unahitaji kusakinisha programu-jalizi ya %s ili kufanya ukurasa huu ufanye kazi vizuri. Programu-jalizi hii imepakuliwa na iko tayari kusakinishwa."
-1858724211="Unahitaji kusakinisha programu-jalizi ya %s ili kufanya ukurasa huu ufanye kazi vizuri. Imeshindwa kupakua programu-jalizi."
1967680672="Programu-jalizi %s haijasakinishwa. Pakia upya ukurasa ili kuonyesha maudhui."
-1615406032="Programu-jalizi imepakuliwa. Bofya hapa ili kusakinisha programu-jalizi hii."
-1208148914="Ili kuona ukurasa huu vizuri, programu-jalizi ya %s lazima isakinishwe. Ungependa kupakua kisakinishaji programu-jalizi sasa?"
428982715="Ili kuona ukurasa huu vizuri, chopeka ya %s lazima isakinishwe. Kisakinishaji chopeka kinapakua, na utaarifiwa wakati upakuzi unapokamilika."
-903545205="Imesakinisha mandhari %1 ya %2"
-10715994="Ongeza kwa Vialamisho"
923828988="Ondoa Kutoka kwa Vialamisho"
691092350="Ongeza kwa Upigaji Haraka"
1625637332="Ondoa Kutoka kwa Upigaji Haraka"
-535199779="Chagua folda:"
1520793381="Ongeza kwa %s"
-1254162335="Imeongezwa..."
2132187809="Imeondolewa...."
-1149628070="Menyu Nyota"
1293100029="Vialamisho"
1479130825="Programu au ukurasa wavuti"
453020746="Onyesha Zaidi"
914421917="Panua Ujumbe"
-1907783177="Bana Ujumbe"
-885765126="Banua Ujumbe"
-179239378="LEO"
1598036903="JANA"
-977253684="WIKI ILIYOPITA"
1428461997="MAPEMA MWEZI HUU"
-1893517995="JUMATATU"
-1681529812="JUMANNE"
-442547471="JUMATANO"
1360398625="ALHAMISI"
2130879628="IJUMAA"
1205673850="JUMAMOSI"
-1651590111="JUMAPILI"
1811694279="JANUARI"
1379711181="FEBRUARI"
-188028648="MACHI"
-201720443="APRILI"
910881012="MEI"
-5784001="JUNI"
-5784047="JULAI"
1938707654="AGOSTI"
-1117521548="SEPTEMBA"
-235729125="OKTOBA"
-473346837="NOVEMBA"
2065602724="DESEMBA"
-185276669="NZEEZAIDI"
-184984817="NYINGINE"
-1581475956="ISIYOSOMWA"
1355365015="IMEBANWA"
-759012924="Jibu kwa Mtumaji %s"
1564806239="Jibu kwa Orodha <%s>"
-1477779751="Jibu kwa  %s"
-345999585="Inachambua kwa %s"
1636981717="Andikiza uchambuaji msingi"
1862152976="Ruhusu"
1877328945="Kamwe"
1298900318="Fungua na programu tumizi ya wavuti"
-581586258="Mipangilio Msingi ya Barua"
158169038="Mipangilio ya Mwonekano Huu"
-1663847816="Rudi kwa %s"
-2125535433="Kichwa"
306655475="Opera Mail imepandishwa gredi!"
879524591="Opera Mail imepandishwa gredi. Hapa kuna muhtasari wa haraka wa mabadiliko fulani muhimu:"
1643373404="Ukundishaji kwa tarehe"
669038249="Barua yako inakundishwa sasa kwa siku, wiki, miezi na zaidi. Vikundi vinaweza kukunjwa na kupanuliwa. Kupata barua hiyo kutoka kwa mwezi uliopita ni rahisi zaidi."
1643373405="Kisanduku kidadisi kipya cha mipangilio"
669038250="Tumia kikasha ongezi hiki ili kuchagua mpangilio, na kuimarisha mipangilio msingi ya ukundishaji, uchambuaji, na utungaji katika mionekano yote."
1643373406="Inaandikiza mipangiliio msingi"
669038251="Katika mipangilio ya tazama, kagua "Andikiza mipangilio msingi" ili kubadilisha upangaji, utungaji, au ukundishaji wa mwonekano wowote."
1643373407="Inabana ujumbe"
669038252="Sasa unaweza kuweka alama barua muhimu kwa kubofya ikoni ya kubana kando ya terehe katika kichwa. Barua yako iliyobanwa itatokea katika mwonekano wa kando kwa ufikiaji rahisi.\n\nUjumbe uliobanwa ni sawa na ujumbe "Wenye nyota" au "Uliopeperushwa" unaotumiwa na watoa huduma wengi wa barua ya wavuti."
790640785="Kwa zaidi, angalia:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="Akaunti chaguo-msingi inayotoka"
-283206923="Akaunti iliyotumiwa mwisho"
652239435="Vialamisho"
-1028907636="Hakuna zinazolingana zinazopatikana"
-572301535="Folda tupu"
-1354724407="Iliongezwa hivi karibuni"
-63949773="Vialamisho vyote"
-1697209847="Imefutwa"
279154684="Kiita Haraka"
602749156="Historia"
-815145619="Fungua vichupo"
-1501090820="Utambuzii unendelea, tafadhali subiri. Ukurasa huu utajionyesha upya kiotomatiki."
-1642090327="asili"
1919676723="isiyo asili"
-1513734208="Programu-jalizi imeharibika."
-812859674="Vipengele vya programu jalizi vipana au virefu kuliko pikseli 65535 haviauniwi: %ix%i iliombwa."
-1011037045="Milisho Yote"
-1335682398="Onyesha Maelezo"
-231017911="Inapakua kiendelezi..."
-841865910="Baadhi ya faili hizi tayari zipo katika folda iliyoashiriwa. Je, unataka kuzibadilisha zote?"
-1911353897="Menyu ya Kushiriki"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
-901634616="Download of file '%s' completed."
-827069684="The file already exists. Do you want to replace it?"
1135531398="Folder is empty"
660644312="Sawa"
326443447="Sawa"
730258692="Ghairi"
193344611="Ghairi"
602929145="Itifaki"
-960648533="http"
-1636630434="http"
-960449144="habari"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Kagua kama Opera ni kivinjari msingi kwenye anzishi"
1959530921="Chagua Zote"
1934783555="Uhalalishaji"
-175979580="Ujumbe"
2122499232="Tumia Opera kama kivinjari wavuti msingi"
-1117247151="Opera haijawekwa kama kivinjari wavuti msingi kwenye kompyuta yako.\n\nUngependa kutumia Opera kama programu tumizi yako msingi ya kuona kurasa wavuti?"
326436591="Ndiyo"
660644283="Hapana"
-1956242782="Halalisha Chanzo"
722076378="Je, unataka kupakia ukurasa huu kutoka kwenye kompyuta yako hadi kwenye kihalalishaji msimbo chanzo wa mtandaoni?"
845172279="Jina la Cheti"
760368433="Mtoaji"
-489552039="Ruhusu miunganisho kwenye tovuti kwa kutumia cheti hiki"
-1710695723="Nionye kabla ya kutumia cheti hiki"
1230327623="Kubali"
1619237134="Sakinisha"
1500396219="Miunganisho ya juu ya seva"
-963384524="Miunganisho jumla ya juu"
491280082="Jina la kwanza"
365108324="Jina la mwisho"
-1758483281="Anwani"
786795682="Mji"
-1493208566="Eneo/jimbo"
192982108="Msimbo wa posta"
-800670115="Nchi"
-1308367955="Simu"
866587697="Barua pepe"
-74873841="Ingiza lakabu ya kialamisho"
-1620313612="Tafuta mashine ya mtandao wa ndani"
1099463235="Jaribu ukamilishaji jina, kwa kutumia"
-586855897="Viambashi awali"
-1174682320="Vihusiano"
2076813121="Fungua"
-1802770985="Funga"
-204969357="Ingiza mipangilio"
-191270829="Kubali"
543673424="Kataa"
1830946422="Ruhusu [Kubali] na [Kataa] kutekelezwa kwa kikoa chote"
940335548="Faili ya lugha yako ya Opera inahitaji kusasishwa."
-1618068701="Pakua faili mpya ya lugha"
1704195940="Wezesha"
879526679="dakika"
1522085772="sekunde"
-1137798824="Pakia upya kama seva inasema ukurasa umeisha muda"
-2071741297="Taswira"
-360225991="Vipimo"
-360227935="Kina"
-360207182="Anwani"
998036769="Aina ya taswira"
997983738="Ukubwa wa fonti"
-290039121="Seva"
-1773600261="Futa vidakuzi vya kipindi"
198003670="Futa vidakuzi vyote"
-1236632752="Futa picha na data zilizolindwa na nenosiri"
1644218916="Futa hifadhi-muda yote"
868452184="Futa historia ya kurasa zilizotembelewa"
-1526188589="Futa historia ya anwani zilizocharazwa"
-818510585="Futa historia ya viungo vilivyotembelewa"
1416340364="Futa historia ya vipakuzi"
-642181654="Futa manenosiri yote ya akaunti ya barua pepe"
526675409="Futa Kisimamizi cha Nenosiri"
-140194357="Futa programu-jalizi ya data"
-1045715307="Futa eneo la jiografia"
1490145808="Futa mipangilio na data ya viendelezi vyote"
2128741606="Lakabu"
-1618821496="Anwani"
-1958888455="Ufafanuzi"
-1187537688="Imeunda"
-1949464196="Iliyotembelewa"
-1241453065="Jina"
1795906726="Onyesha ukurasa wangu wa nyumbani kila wakati ninapoanzisha Opera"
768336150="Hifadhi vichupo vilivyofunguliwa na madirisha kwa uepuaji rahisi"
-413528322="Onyesha vichupo hivi na madirisha kila wakati ninapoanzisha Opera"
-332433289="Chapisha usuli wa ukurasa"
-229197440="Chapisha vijajuu na vijachini"
1455310448="Rekebisha uchapishaji kwa"
63340355="Pambizo za ukurasa (katika sentimita)"
-1006130883="Bora"
1157120597="Kushoto"
-462465912="Kulia"
1299923487="Chini"
1003648387="Fikio"
592887117="Chaguo"
766567485="Programu ya kichapishi"
2097463237="Vichapishi"
472255140="Chapisha kwa fali"
643823355="Masafa ya chapa"
850397807="Nakala"
-730356454="Zote"
-1927520633="Uchaguzi"
-319731166="Idadi ya nakala"
-479337266="Chapisha ukurasa wa kwanza kwanza"
203854778="Chapisha ukurasa wa mwisho kwanza"
-786746304="Rangi"
2128880860="Chapisha kwa rangi ikiwa inapatikana"
-140671652="Chapisha kwa kijivu"
-2051840762="Paramita"
2013882579="Chapisha"
960391086="Kitendo cha Bonyezo la katikati kinaweza kusanidiwa kwa kubofya Shift+Bonyezo la katikati.\n\nJe, ungependa kusanidi kitendo sasa?"
1392883905="Tatizo kubwa limetokea wakati wa mwisho utafutaji wa programu-jalizi ilijaribiwa.\n\nJe, unataka kuanzisha utafutaji wa programu-jalizi sasa?"
-1716908490="Mipangilio orodha ya programu jalizi iliyosajiliwa"
-482365072="Tekeleza"
1669902403="Wezesha uelekezaji upya kiotomatiki"
1493006323="Simamia Vidakuzi..."
-52958885="Futa vidakuzi vipya unapotoka kwenye Opera"
-819148542="Wezesha ishara za kipanya"
-1101959295="Bofya mara mbili maandishi ili kuonyesha menyu ya muktadha"
186363710="Ishara za mbele na nyuma za upande wa kushoto"
1445692897="Vichupo vya mzunguko"
-2039956664="Pakua folda"
-386352693="Kionyesha chanzo"
-173306681="Chagua"
1850810654="Ukubwa wa chini wa fonti (pikseli)"
100462302="Kimataifa"
-466818101="Fonti za Kimataifa..."
387537687="Aina ya faili"
1157430188="Aina ya MIME"
1246545064="Kitendo"
-465773983="Fungua ha na Opera..."
1157368313="Hifadhi kwa diski"
-476926331="Fungua wakati kipakuzi kinakamilika"
-1590629512="Usiulize folda, lakini hifadhi moja kwa moja kwa"
-1269937528="Fungua na programu tumizi msingi"
-1006151541="Fungua na programu tumizi nyingine"
1844282809="Tumia programu-jalizi"
-868465547="Tumia taarifa"
-1869997290="Simbua anwani za wavuti na UTF-8"
1016988895="Seva Mbadala"
-697010572="Ukamilishaji wa Jina za Seva"
-1421175617="Haijatembelewa"
-1972543376="Kaza"
1222649501="Mkato ulalo"
-480033431="Rangi"
1289892463="Iliyotembelewa"
-84227297="Viungo vilivyotembelewa vimealamishwa "
-615919994="Siku"
1706322406="Saa"
-1267953030="Daima kinga kwenye viungo vya taswira"
1307039014="Daima kinga kwenye viungo"
-2034190404="Chagua fonti ya kutumika matini yasipoonyeshwa kwa usahihi"
-1975145200="Mfumo wa uandikaji"
-1669632023="Fonti ya kawaida"
-1793402588="Fonti ya Monospace"
-1441773700="Safisha"
80367024="Hifadhi-muda ya diski"
1963944855="Opoa unapoondoka"
1267104753="Opoa sasa"
969938757="Daima"
1085760724="Katu"
1889671252="Seva mbadala"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Kituo"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Kituo"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Usitumie "
-1543456927="Tumia usanidi mbadala otomatiki"
747685698="Tumia huduma msingi ya barua pepe kwenye kompyuta"
-921388538="Tumia huduma mahususi ya barua pepe"
-368151846="Onyesha ndani ya mwamba wa awani"
1366031389="Futa"
1627417410="Hariri..."
624327750="Tumia tabo iliyopo"
43350370="Onyeza miamba ya kutembeza"
-222483523="Onyesha vipimo vya ukurasa wavuti katika mwamba wa kichwa"
522220231="Wezesha sauti za programu"
-1436814124="Chagua..."
-992349035="Futa"
889786866="Jaribio"
-1853078577="Wezesha taswira zilizohuishwa"
-747386131="Wezesha programu-tumizi"
-60978559="Binafsi"
-74806097="Wezesha SSL 2"
-406036080="Wezesha SSL 3"
-1694952417="Wezesha TLS 1"
-1112133979="Nenosiri"
-269833206="Omba nenosiri"
-486847814="Kila inapohitajika"
268462382="Mara moja kwa kipindi"
-1490419489="Vyeti"
-1485348422="Ingiza"
520175649="Hamisha "
-1149670446="Anwani"
-2125062381="Anwani"
-203368946="Ona maoni"
1210138155="Lugha ya kiole sura cha mtumiaji"
-1904842103="Lugha hitari ya kurasa wavuti"
-1336632854="Ongeza..."
-1028888763="Ondoa"
416197127="Juu"
416196573="Chini"
-25810973="Inasimbua ili kuchukulia kurasa zinazokosa ainisho"
-2008150466="Chagua lugha ya wavuti"
-1525378187="Iliyofasiliwa na mtumiaji"
-3194516="Anzisha"
772433964="Onyesha kidadisi kwa kuanza"
1738333564="Thibitisha kutoka"
-1353005527="Wezesha fremu"
-1657015726="Wezesha fremu za ndani ya mstari"
-227434624="Onyesha ukingo amilifu wa fremu"
1395007035="Hali tumizi ya mwandishi"
2008271577="Laha ya mtindo wa ukurasa"
1848555975="Fonti na rangi za ukurasa"
815498886="Laha ya mtindo wangu"
1141762836="Fonti na rangi zangu"
-969632386="Mtindo wa kiungo changu"
-239524646="Hali ya mtumiaji"
-430838526="Laha ya mtindo wa ukurasa"
-1332666096="Fonti na rangi za ukurasa"
-1623611217="Laha ya mtindo wangu"
-2039459235="Fonti na rangi zangu"
1424221671="Mtindo wa kiungo changu"
1588756261="Laha ya mtindo wangu"
-1690930933="Tafuta"
-2113105465="Usaidizi"
-1998478790="Kutoka"
-2032666645="Kwa"
1118241764="Ukubwa"
1727683959="Imehamishwa"
683448939="Jina"
1946698160="Ukurasa wa nyumbani"
-1997322485="Anwani ya posta"
-95751100="Simu"
-1063800375="Kipepesi"
967347539="Matini"
1287164928="Chapisha"
905368231="Cheti"
-621122269="Kubali Lugha"
1022323818="Seva ingependa kukutumia kidakuzi"
2131274965="Kianzio cha JavaScript"
-1272161503="Upakiaji upya Ukurasa Kiotomatiki"
1534269379="Futa Data ya Kibinafsi"
173836213="Nyumbani"
395724496="Jumla"
1447608274="Matini"
654135688="Tatizo la Kiusalama la Kidakuzi"
-1704542452="Ukiukaji Usalama wa Kidakuzi"
1534399195="Toka kwa Opera?"
2037295635="Nenda kwa Ukurasa"
1093317516="Ukamilishaji Jina la Seva"
-234093677="Programu-jalizi"
294279971="Mapendeleo"
687922277="Hakiki ya Chapa"
623579183="Chaguo za Kuchapisha"
1775785897="Hifadhi Kipindi"
123194780="Sajili Opera"
661020909="Mtindo wa kiungo"
-651058078="Fonti za kimataifa"
90582312="Weka ukurasa wa nyumbani"
-23933957="Jina la mtumiaji"
410049262="Nenosiri"
1898978557="Jina la mtumiaji na nenosiri"
-2126225866="Chagua lakabu"
-93301963="Sogora ya akaunti mpya"
1419869538="Jina la kweli"
1775430482="Shirika"
-38539477="Anwani ya barua pepe"
-711244042="Jina la kuingia"
1924502288="Nenosiri"
343760999="Seva ya zinazoingia"
1331275615="Seva za zinazotoka"
258656003="Tafuta kwa Ujumbe"
-423800106="Ungana na chumba cha soga"
1205964306="Paneli"
-66246951="Barua"
-1356461606="Vialamisho"
-1832881744="Anwani"
-1433740559="Soga"
316157379="Historia"
130814646="Tuma"
36795105="Ambatisha"
130361664="Kutoka"
-2086232177="Kwa"
-2086232750="Nk"
-1291027524="Mada"
963741860="Tunga Ujumbe"
-1502184980="Kagua Barua"
-1989913697="Tunga"
609024688="Jibu"
-633054391="Jibu Zote"
-415694375="Peleka mbele"
-1925068745="Futa"
1987282893="Jibu la Haraka"
928144058="Usifute"
148653237="Barua taka"
1328358662="Sio Taka"
148605312="Zilizosomwa"
-1248878781="Zisizosomwa"
1822835501="Tuma"
-1471065562="Kialamisho Kipya"
1695332897="Folda Mpya"
-1300231945="Angalia"
699430799="Mwasiliani Mpya"
810585962="Folda Mpya"
108662882="Mkato"
1676962161="Chagua mtandao wa IRC au aina katika jina la seva"
-447609479="Ongeza Mwasiliani"
1415876114="Zisizosomwa"
1664487546="Iliyopokewa"
1189434292="Kisanduku towe"
1018758829="Zilizotumwa"
754708919="Rasimu"
1018770372="Barua taka"
-739058027="Taka"
340864561="Muhimu"
1018805321="Cha Kufanya"
-1602395097="Tuma Jibu"
1827310912="Piga tena"
1665342300="Mkutano"
-744394077="Sharehe"
-755539101="Ucheshi"
-160452737="Ya thamani"
-747232396="Muziki"
944456873="Taswira"
-737006806="Video"
-884079419="Nyaraka"
395487417="Maakaba"
70193737="Kiolezo"
-1808668614="Ujumbe Wote"
-1614271604="Anwani Amilifu"
575323265="Orodha ya Utumaji barua"
-1718639857="Tafuta"
963301518="Vikundi vya habari"
-1876656956="Lebo"
-1741792339="Viambatisho"
1072512248="Tungo Amilifu"
-712616020="Chumba"
-712766700="Mkato"
-1253458380="Kwa"
1656979332="Mada"
-1546359922="Zilizotumwa"
501271444="Lebo"
782927141="Kutoka"
-456987307="Mada"
-583974145="Zilizotumwa"
-2099736283="Lebo"
-967688182="Tayari kuunganisha"
1227181119="Inaunganisha"
-483414934="Imeunganishwa"
169075727="Inahalalisha"
530476474="Inachukua vijajuu"
-608225674="Inachukua ujumbe"
903932286="Inachukua vikundi"
-475056330="Inatuma ujumbe"
-1276429365="Tumia nenosiri kuu ili kulinda manenosiri yaliyohifadhiwa"
-599872740="Jumla"
2018182024="Seva"
-663915022="Inayoingia"
-1545067542="Inayotoka"
-1699026705="Lebo"
-1714897938="Kosa"
-594108235="Taswira"
1632572735="Pakua faili"
1871831470="Badilisha..."
-1734360711="Virefusho vya faili"
-1776501572="Onyesha kisanduku kidadisi cha upakuaji"
-1309208407="Futa"
-1913444467="Inafuta Ujumbe"
1444256375="Kufuta ujumbe kutaiondoa kutoka kwa mioenekano yote."
1948572230="Kutofuta kutoka kwa taka kutaituma kwa mionekano yake asili tena."
-1736645513="Lebo"
1181726059="Linganisho"
-89018125="Kichujio cha kindani"
-1342334224="Tia alama ujumbe unaolingana kama uliosomwa"
-2068041977="Chuja ujumbe uliopo"
-1386444087="Tafuta"
-1554068629="Tafuta katika"
2072166786="Kipindi"
-1501861780="Tafuta tu katika"
1596476603="Jumuisha mionekano ya ndani"
952764396="Kumbuka nenosiri"
-941157161="Chagua aina ya akaunti ambayo ungependa kuunda"
-1544517843="Tumia muunganisho salama (TLS)"
797029072="Acha ujumbe kwenye seva"
78657381="Chagua programu ili kuingiza kutoka:"
-1651532393="Ingiza anwani"
-1813576765="Ingiza ujumbe"
1845068602="Vinjari..."
-1385841870="Je, unataka Kisimamizi cha Nenosiri kuhifadhi nenosiri la tovuti hii?"
339628160="Wakati mwingine unapoingia na Ctrl+Enter au unapobofya ikoni ya ufunguo."
464171249="Katu kwenye ukurasa huu"
462839326="Chagua jina la mtumiaji."
57541395="Ingiza anwani ya wavuti au chagua moja kutoka kwa orodha"
-1047096046="Lebo"
-2061349988="Karibu kwenye Opera"
1612275836="Endelea kutoka kwa wakati wa mwisho"
1460510403="Endelea na vipindi vilivyohifadhiwa"
-1760565253="Anza na ukurasa wa nyumbani"
-82217585="Anza bila vichupo vilivyofunguliwa"
-1142227500="Jina"
1026585507="Anwani za ziada ya barua pepe"
1880162529="URL ya Picha"
-1142404932="Ikoni"
-348224542="Jina la akaunti"
-1115791672="Jina kamili"
-39358979="Anwani ya barua"
-255067037="Jibu- kwa"
-1840214134="Seva ya NNTP"
-1530318101="Seva"
-1635866954="Nambari ya kituo"
278019236="Muunganisho salama (TLS)"
-1213125907="Seva ya SMTP inayotoka"
-1940221560="Tia alama ujumbe kama iliyosomwa ikiwa umepakuliwa tayari"
-1600034694="Pakua kiini cha ujumbe wakati unakagua"
68381463="Weka nakala ya ndani ya kiini cha ujumbe"
82183132="Kagua ujumbe mpya kila dakika #"
-1602521967="Jumuisha akaunti hii wakati unakagua kwa mikono"
292202002="Cheza sauti wakati ujumbe mpya unapowasili"
-1706007866="Kijia cha folda shina ya IMAP"
-1726997921="Funganisha ujumbe unaotoka kiotomatiki"
1748463647="Weka ujumbe kwenye foleni (usitume mara moja)"
-949195674="Saini"
-1147674967="Folda iliyotumwa"
-792494751="Ongeza anwani kutoka kwenye ujumbe uliotumwa"
-1304949343="Mpya..."
-113980259="Hariri..."
-1304960797="Kata"
546567028="Bandika"
-421823748="Weka ukurasa wa sasa kama ukurasa wa nyumbani"
228653310="Rejesha kwa ukurasa wa nyumbani uliosafirishwa pamoja na Opera"
-1430948923="Tumia anwani iliyoingizwa hapa"
-1135957070="Anwani ya ukurasa wa nyumbani"
539821223="Fungua kiweko kosa likitokea"
-793134482="Wezesha athari maalum"
808098795="Ingiza"
-207624035="Vipakuzi"
-928603328="Tuma barua pepe iliyopangishwa foleni baada baada ya kukagua barua pepe"
-1973653085="Ujumbe wa seva"
1234683260="Una uhakika unataka kumaliza kipindi hiki cha Opera?"
906143915="Kwa ukurasa huu"
1966823412="Kwa seva yote"
837999419="Vinjari Folda"
-710097434="Jiunge na Vikundi vya habari"
1029105296="Andikisha folda za IMAP"
603725896="Vipakuzi Vinavyotumika"
793558111="Una vipakuzi amilifu ambavyo vitabainishwa ukifunga Opera.\nJe, una uhakika unataka kufunga Opera?"
1542282257="Sifa"
731783015="Chagua kitendo cha bonyezo la katikati mwa kipanya"
875866297="Bandika maandishi kutoka kwa ubaoklipu"
1965323504="Anzisha upinduliaji"
1774522061="Wezesha upinduliaji mlalo"
1352230307="Chagua bofya kwenye kitendo cha kiungo"
748752984="Usifungue kiungo"
662039849="Fungua"
-445280252="Fungua katika kichupo Kipya"
-1592856997="Fungua katika kichupo cha usuli"
704798303="Fungua katika dirisha jipya"
1295478975="Fungua katika dirisha la usuli"
765543097="Ungependa kufanya nini na kidakuzi?"
-74943979="Chaguo za Bonyezo la Katikati"
783261691="Muonekano..."
1549250714="Kidhibiti cha Cheti"
350979459="Utawala"
1212973748="Nenosiri la sasa"
591201435="Nenosiri jipya"
675284689="Thibitisha nenosiri jipya"
1344443447="Fungua katika"
177815783="Pakua"
523656101="Alamisho"
-1524059248="Simamia Anwani"
869886902="Chaguo-msingi"
1593201402="Kisimamia Seva"
-421726267="Vidakuzi"
23986966="Simamia Vidakuzi..."
-465766087="Simamia Manenosiri..."
-1817791195="Futa muda kialamisho kilitembelewa"
1653710111="Chagua Fonti"
-1680267981="Kiitaliki"
-1859325501="Mstari wa chini"
603566913="Mstari wa juu"
1883282023="Mstari wa kati"
1633756476="Rangi"
-1311010849="Sampuli"
-421878363="Itifaki za Kiusalama"
-265178759="Chagua misimbo ili kuwezesha"
-1144678240="Tafuta"
-1145004181="Tafuta Ifuatayo"
1358260818="Linganisha neno nzima tu"
-1269351212="Linganisha herufi"
721461702="Tafuta juu"
-307830759="Tafuta chini"
-209441702="Charaza '%1 kitabu cha mapishi' katika uga wa anwani ili kutafuta %2 kwa neno 'kitabu cha mapishi'"
420293095="Tumia mtambo wa utafutaji wa Upigaji Haraka"
-1066839922="Mandhari"
-1573715592="Miambazana na menyu"
548649135="Badilisha jina"
-977491054="Rudufu"
686346="Futa"
79996673="Mwamba wa Maendeleo"
-1230900508="Kipanya na kibodi"
-1637909911="Hariri..."
-453803737="Onyesha vidokezo vya zana"
-606205635="Vichupo vipya"
1757193435="Ficha aina za faili zilizofunguliwa na Opera"
-1543329359="Programu tumizi msingi"
343300580="Aina za faili zinazoshughulikiwa na Opera"
831880020="Itifaki zinazoshughulikiwa na Opera"
274605458="Nyaraka za HTML"
-1293166674="Nyaraka za XML"
1508498686="Njia za mkato za URL"
-1293185325="Taswira za GIF"
274672707="Taswira za JPEG"
-1293175358="Taswira za PNG"
-1293190628="Taswira za BMP"
-1293166684="Taswira za XBM"
-1429363389="tuma kwa"
-1014019772="Tumia Opera"
-1579439409="Hifadhi-muda ya kumbukumbu"
801196310="Kagua nyaraka"
-675646986="Kagua taswira"
-2026044173="Nenosiri Kuu"
498549961="Itifaki za Kiusalama..."
-103159331="Vyeti vya Kisimamizi..."
-947824666="Uzani"
591114908="Fungua katika temino"
1301299569="Ikoni za ukurasa"
-800347417="Kijia cha Java"
860203344="Halalisha Kijia cha Java"
-142387607="Ikoni na Ikonivipendwa vilivyoambatishwa"
-502845958="Ikoni zilizoambatishwa tu"
-1172880243="Usionyeshe ikoni zozote"
1886033443="Kijia cha programu-jalizi"
-902159324="Programu-jalizi zilizotambuliwa"
1366072352="Pata Mpya..."
-1324863160="Badilisha Kijia..."
-1022104205="Ushirikiano wa Programu-jalizi"
-1696719886="Chagua programu-jalizi unazotaka kuhusisha"
1101996933="Chagua Faili Mpya ya Kialamisho cha Opera"
-1125805445="Chagua Faili Mpya ya Mawasiliano ya Opera"
102729404="Chagua Faili ya Kialamisho cha Opera"
145418962="Chagua Faili ya Mawasiliano ya Opera"
673786110="Hamisha Vialamisho vya Opera"
1594379476="Hamisha Anwani za Opera"
-1686314754="Hifadhi Vialamisho vya Opera Kama"
-657378444="Hifadhi Anwani za Opera Kama"
65483378="Hamisha Vialamisho vya Opera kama HTML"
268402344="Hifadhi Anwani za Opera kama HTML"
-1975244422="Hifadhi Vialamisho vya Opera Vilivyochaguliwa Kama"
176757744="Hifadhi Anwani za Opera Zilizochaguliwa Kama"
1538992238="Hifadhi Vialamisho vya Opera Vilivyochaguliwa Kama HTML"
975705252="Hifadhi Anwani za Opera Zilizochaguliwa Kama HTML"
1449493677="Chagua Vialamisho vya Opera ili Kuingiza"
-1505726813="Chagua Anawani za Opera ili Kuingiza"
1074670505="Chagua Vialamisho vya Firefox ili Kuingiza"
890314776="Chagua Folda ya Vipendwa vya Internet Explorer ili kuingiza"
-781848516="Chagua Folda ya Vipendwa vya Konqueror ili kuingiza"
1959700428="Chagua Folda ya Vipendwa vya KDE1 ili kuingiza"
13914639="Chagua Faili ya Sauti"
606324906="Chagua Faili ya Lugha"
-1096883633="Chagua Faili ya Loho ya Mtindo"
1292246144="Faili za lugha |*.lng|"
138765038="Hariri Usanidi wa Kibodi"
627005670="Hariri Usanidi wa Kipanya"
-423410334="Haujabainisha programu tumizi ya kisaidizi cha nje. Je, unataka kurekebisha usanidi sasa?"
168337445="Haikuweza kuanzisha programu tumizi ya kisaidizi cha nje. Je, unataka kurekebisha usanidi sasa?"
1353894976="Kiotomatiki"
-1645672767="Maandishi ghafi"
-2099957441="Usanidi wa mara ya kwanza"
1683506629="Ingiza Cheti"
-77827252="Hamisha Cheti"
-1869005731="Futa"
1093187033="Punguza"
-565593601="Kisimamizi cha Ingizo"
263870417="Wezesha HTTP 1.1 ya proksi"
181840283="Hali za Maonyesho"
94784750="Uvingirishaji laini"
1952261132="Hali chaguo-msingi"
-1632714434="Wezesha urembeshaji wa fomu"
-1129052357="Wezesha urembeshaji wa miamba ya utembezaji"
-435323275="Imeshindwa Kuhifadhi"
-169802367="Haikuweza kuhifadhi faili."
1887553789="Jaribu tena?"
1651558381="Funga vichupo vyote?"
865288575="Funga zote isipokuwa kichupo amilifu?"
1933534860="Weka upya Opera"
-84340266="Simamia Vialamisho"
1122159696="Nje ya mtandao"
-718693395="Endelea"
1503565286="Sitisha"
-676350439="Eleza upya Barua"
-1656874521="Chaguo za HatiJava"
1190570499="Katu kwenye seva nzima"
1074068488="Inachakata ujumbe (%li%%) (Jumla: %li)"
-547677647="Inachakata ujumbe (%li%%) %li/%li (Jumla: %li)"
-649190548="Imemaliza kuingiza. Ujumbe %li uliletwa."
1553657846="Chagua faili ili kuingiza"
1240228837="Toleo lisilotangamana la mandhari"
-965546431="Toleo lisilotangamana la usanidi"
179105092="Usanidi uliochaguliwa hauwezi kutekelezwa. Tafadhali chagua usanidi uliotengenezewa Toleo la Opera unalotumia."
1081736327="Chaguo za Bonyezo la Katikati..."
841445049="Soma zaidi"
-1956091003="Ruhusu hati kutambua matukio ya menyu ya muktadha"
-1823538490="Cc Kiotomatiki"
-47229048="Bcc Kiotomatiki"
1413665899="Ukaguzi wa tahajia umekamilika"
-885735258="Ukaguzi wa Tahajia"
1593001313="Jiandikishe na Milisho"
1028884233="Vyumba vya Soga"
2120209365="Jina"
1742182586="Anwani"
1465984542="<akaunti mpya>"
218298848="Shikia kitufe unapokua ukiongea"
218298829="Bonyeza kitufe, kisha ongea"
-1386615954="Ufunguo hauhitajika ili kuongea"
-1491985673="Hakuna"
-1471440420="Ingiza"
-466759489="Kifuli cha utembezaji"
-1697935102="Maluum"
607478865="Kutolingana kwa Usimbuaji"
-1948757080="Vibambo hivi haviwezi kutumwa kwa kutumia mipangilio yako ya sasa. Ungependa kutuma ujume huu kaka Msimbofiche (UTF-8)? Ukichagua [Hapana], vibambo hapa chini vitatokea kama alama za mshangao katika ujumbe uliotumwa.\n\n%s"
-41907442="Kurasa (kutoka-hadi)"
1832952322="Januari"
2081226600="Februari"
-1386201093="Machi"
1486311936="Aprili"
218294959="Mei"
-1386287270="Juni"
-1386287316="Julai"
1809201313="Agosti"
557650799="Septemba"
-214471082="Oktoba"
228168582="Novemba"
-1527849153="Disemba"
-1410234807="Fomati mbaya!"
1357557748="Tafadhali ingiza nambari kubwa zaidi au sawa na %2"
1921772370="Tafadhali ingiza nambari chini zaidi au sawa na %2"
1400270323="Maandishi yaliyoingizwa ni makubwa sana! Ulitumia herufi %1 na kikomo ni %2."
1723208773="Tafadhali tumia umbizo linalohitajika"
1142806355="Huu ni uga unaohitajika"
1730601711="Ongeza faili"
-65655351="Mwanzo wa mchango wa kituo cha DCC"
-429507502="Mwisho wa mchango wa kituo cha DCC"
754788867="Tumia seva ili kutafuta mwenyewe IP"
-647383136="Kivinjari"
-262871379="Viweka nafasi"
-524159221="Vitufe vyangu"
314760960="Mapendekezo"
794187398="Tekeleza amri wakati umeunganishwa"
1409451239="Inaleta orodha ya chumba..."
132497810="Fungua madirisha ya soga ya kibinafsi katika usuli"
1402382879="Jiunge"
1818983654="Hariri"
1092515866="Onyesha upya"
267726972="Bofya kwenye mwambazana ili kuhariri sifa zake"
1252634709="Kuwekwa"
1188997476="Ufungaji"
1830359827="Onyesha tu wakati inahitajika"
229965211="Onyesha miambazana iliyofichwa wakati wa kugeuza ili kukufaa"
-538710540="Misingi"
1982306332="Bofya mwambazana wowote nje ya dirisha hili ili kuona chaguo-msingi zake"
-151949160="Weka upya Mwambazana kwa Misingi Yake"
-1198942416="Sasisha"
1522105464="Kanuni"
2014349306="Jifunze kutoka kwa ujumbe wenye lebo"
1798229294="Kanuni Mpya"
157340274="Ondoa Kanuni"
-1613937223="Ficha ujumbe huu kutoka kwa mionekano mingine"
1393273373="Ingiza lakabu mpya"
2036801944="Nenosiri linahitajika"
836858572="Opereta tu ndio wanaweza kubadilisha mada"
1608578327="Opereta tu au watumiaji wenye sauti ndio wanaweza kuongea"
-1786310643="Ficha chumba kutoka kwa orodha za chumba"
2002114629="Nenosiri limelindwa"
340060262="Kikomo cha mtumiaji"
-473551025="Ongeza Kanuni"
-486852926="Chuja ujumbe unaofuata"
775957656="Lakabu"
-18299322="Kagua Tahajia"
-292512771="Maandishi asili"
1130167323="Badilisha na"
-1036950648="Puuza"
-1197348448="Badilisha"
-27950922="Jifunze"
175198504="Lugha"
1470744232="Maelezo ya kidakuzi"
-2038064953="Jina"
1472820163="Thamani"
-1992287194="Inaisha"
1842028817="Ilitembelewa mwisho"
1245439693="Salama"
-792642542="Imetumwa tu kwa muundaji"
2041948364="Toleo"
1601195281="Ingiza kwenye:"
-1870439386="Lakabu"
1584126886="Kishughulikiaji Faili Zilizohifadhiwa"
-367301013="Hariri Kishughulikiaji Faili"
640393889="Hamisha ujumbe kwa faili"
776192552="OperaNet, Ulaya"
-1696783537="Undernet, Ulaya"
1619131611="Undernet, Marekani ya Kaskazini"
-1015579971="IIRCnet, Asia"
-2000738545="IRCnet, Ulaya"
884003882="EFnet, Asia"
766807996="EFnet, Ulaya"
-649098072="EFnet, Marekani ya Kaskazini"
-61585840="DALnet, Asia"
1811751778="DALnet, Ulaya"
914672014="DALnet, Marekani ya Kaskazini"
-397576462="FreeNode, Ulaya"
-169772258="FreeNode, Marekani ya Kaskazini"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, Marekani ya Kusini"
-2039057856="Hakuna ufungaji"
-53452101="Funganisha kwa mistari anuwai"
-1281917585="Onyesha menyu ya kiendelezi"
2134178778="Mwonekano wa kivinjari"
1158416313="Mwonekano wa barua"
1835716664="Tafadhali ingiza anwani halali ya barua pepe"
-1410232701="Tafadhali ingiza anwani batili ya wavuti"
-296109318="Faili %1 ni kubwa sana. Lazima iwe baiti %2 au ndogo zaidi."
811237145="Tafadhali ingiza nambari"
-876707285="Uhalalishaji wa fomu umeshindwa"
1699644116="Ninakubali"
534677430="Sikubali"
1891109469="Mapendeleo Mahususi ya Tovuti"
1042785402="Geuza ili kukufaa mapendeleo ya wapangishaji wafuatao"
904112737="Hatari Inayowezekana ya Kiusalama"
2048468288="Unasakinisha faili ambayo inaweza kubadilisha jinsi Opera inavyofanya kazi. Huenda Opera ikakosa kuwa dhabiti au isiwe salama kama matokeo yake.\n\nUnapaswa kupakua usanidi na wijeti kutoka vyanzo unavyojivua na kuviamini Je, unataka kuendelea?"
-1529507154="Vipakuzi amilifu vimewekwa"
206201073="Upakuaji amilifu haujaondolewa."
1474178780="Ondoa Mtumiaji wa Soga"
818006780="Ingiza sababu unataka kumwondoa %s kutoka kwa chumba cha soga"
-1164140259="Vyumba %u"
-1260964611="Pata jina kutoka kwa mlisho"
1478264425="Java Haijasakinishwa"
-1390596244="Unahitaji kusakinisha Java ili kuona yaliyomo yote kwenye ukurasa huu. Je, unataka kupakua Java sasa?"
-1133894039="Faili ya HTML|*.htm;*.html|Faili za HTML zenye taswira|*.htm;*.html|Maakaba ya wavuti (faili moja)|*.mht|Faili ya maandishi|*.txt|Faili zote (*.*)|*.*|"
1694559576="Toleo Jipya la Opera Linapatikana"
1226095735="Toleo jipya la Opera, Opera %s, linapatikana. Ungependa kupandisha gredi sasa?"
-127989377="Toleo jipya la Opera linapatikana sasa. Ungependa kupandisha gredi sasa?"
-681030092="Opera Imepitwa na wakati"
1874406227="Unatumia toleo jipya la Opera."
-6600189="Haikuweza Kukamilisha Ukaguzi"
1952053638="Kosa limetokea wakati wa kukagua toleo jipya la Opera."
-1678483974="Faili "
-1678483973=" kuna uwezekano sana kuwa imeondolewa na programu ya kingavirusi inalinda sana. Tafadhali rejesha faili hii KABLA YA KUFUNGA KISANDUKU KIDADISI HIKI  ili kuepuka kupoteza ujumbe wa barua pepe."
158088994="Onyo!"
559835627="Ada ya Kujiunga upya"
1715266015="Ungependa kujiandikisha kwa %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="Mlisho utaongezwa kwenye Menyu ya milisho na kukagulia kiotomatiki kwa visasisho."
-1489814777="Hali ya nje ya mtandao imewezeshwa. Opera inahitaji kuwa mtandaoni ili kufikia maelezo ya toleo kwenye upgrade.opera.com\n\nJe, unataka kubadilisha kwa hali ya mtandaoni?"
-57205480="Unahitaji Kufikia upgrade.opera.com"
1631718152="Unahitaji kuunda akaunti kabla ya kuendelea. Ungependa kuunda moja sasa?"
-1645859348="Akaunti Inahitajika"
216227765="Waraka wa toleo lililopokewa la maelezo haukuweza kuchanganuliwa."
1324867398="Haikuweza kuunganisha seva ili kupata maelezo mapya ya toleo."
85274702="Ingiza imekamilika."
-1931057420="Geuza ili kukufaa"
-341120270="Paneli"
906330811="Chagua ni paneli gani unataka kuonyesha"
-2093641328="Chagua mahali pa kuonyesha paneli"
1177466122="Onyesha kibadili cha paneli kwenye kona ya dirisha"
-1676976079="Opera inaweza kuonyesha kialamisho kama paneli ya wavuti"
1545264142="Ongeza Paneli ya Wavuti..."
-1089223035="Pata Paneli za Wavuti..."
31686709="Miambazana"
-1225401794="Chagua ni miambazana gani za kawaida unataka kuonyesha"
338512283="Mwamba za Kuanza"
-1347675637="Angalia Mwamba"
-738069602="Vitufe"
-1073980337="Funga vichupo vyote"
-1544951481="Tosheza kwa upana wa karatasi"
-561487535="Karatasi na Uelekezo"
-1947317945="Ruhusu hati ili kufcha mwamba wa anwani"
658922130="Tumia ya Sasa"
621616780="Mpango wa rangi"
354948565="Ripoti Tatizo la Tovuti"
-919951574="Anwani ya ukurasa"
-261638842="Maoni"
826837739="Maelezo ya usanidi"
-1538800344="Opera imeshindwa kunakili faili yako iliyopo ya mipangilio (opera6.ini) kwenye mpangilio orodha wa umbo la mtumiaji"
569805750="Opera imeshindwa kuhamisha faili ifuatayo ya kipindi:\n\tChanzo: %s\n\tFikio:%s\n\nItaruka vipindi vinavyosalia."
932967191="Kuendelea kutatekeleza vitendo vilivyobainishwa hapa chini. Ikiwa vitendo msingi vitabaki bila kubadilishwa, vichupo vyote vilivyofunguliwa vitafungwa, na vipakuzi vinavyoendelea vitatatizwa."
-1486497369="Ongeza Kialamisho"
-764386606="Unda katika"
1124973637="Folda Mpya..."
1585107057="Onyesha katika paneli"
-1636606016="Sifa za Folda"
384175349="Charaza jina la folda mpya ambayo itaundwa katika '%s'."
-1078185962="Programu-jalizi Haikupatikana"
2068707417="Unahitaji programu-jalizi ya %1 ili kuona yaliyomo%2.\n\nJe, unataka kupakua programu-jalizi sasa?"
1008096029="Unahitaji programu-jalizi ya %1 ili kuona yaliyomo%2.\n\nJe, unataka maelezo zaidi ya usakinishaji programu-jalizi?"
-1247162120="Programu-jalizi %s haijasakinishwa. \nBofya kwenye eneo la yaliyomo ya programu-jalizi kwa maelezo zaidi."
-1094853110="Inaweza kukubali miunganisho inayoingia"
327043006="Wezesha TLS 1.1"
-4186977="Wezesha TLS 1.2"
2134500599="Mpangili orodha %s haupo, unataka kuinduka?"
1295587160="Mpanglio orodha Haukupatikana"
-887232073="Imeshindwa kuunda kwa mpangilio orodha."
-1732400104="Kosa la Mpangilio orodha"
1951656416="Hifadhi Viambatisho"
-1582395123="Hifadhi kwa"
51027645="Futa folda ya IMAP na ujumbe"
1313469845="Una uhakika unataka kufuta kutoka kwa seva?"
-299853883="Lugha iliyowekwa sasa haiko kwenye orodha ya lugha zinazoauniwa. Kwa hivyo Opera haiwezi kubainisha ni toleo lipi jipya linalopatikana la lugha yako."
894758644="Mtengenezaji kifaa cha kuingiza taswira:"
-537240249="Modeli ya kifa cha kuingiza taswira:"
1782090563="Tarehe na saa ya kubadilisha faili:"
1426775258="Ufafanuzi wa taswira:"
1479283073="Utumizi wa programu:"
-1014546323="Mtu aliyeunda taswira:"
587273903="Mwenye hakimiliki"
1961337186="Uelekezo wa taswira:"
42885216="Ufichuzi wa muda:"
-1408115867="Nambari F:"
-1243402679="Programu ya ufichuzi:"
46929343="Hali kuhisi kivuli:"
2128426007="Ukadiriaji kasi ya ISO:"
-766620010="Kasi ya kilago:"
101362878="Mfinyu:"
-425666545="Mwangaza"
42237968="Upendeleo wa ufichuzi:"
-1075262652="Mfinyu wa juu wa lensi:"
-153962479="Umbali wa mada:"
-1771776938="Hali ya upimaji:"
1757761567="Chanzo cha mwangaza:"
-545652316="Mweka:"
-1606752643="Urefu kutoka katikati mwa lensi:"
691400959="Eneo la mada:"
69489614="Nishati ya mweka:"
1015506133="Mwonekano wa X wa Eneo la Katikati"
1836761654="Mwonekano wa Y wa Eneo la Katikati"
-1193463137="Kizio cha Mwonekano wa Eneo la Katikati:"
2017151="Eneo la mada:"
1402336969="Kiolezo cha ufichuzi:"
-819736914="Mbinu ya kuhisi:"
-431444582="Utungilizaji maalum:"
42639894="Hali ya ufichuzi:"
2124698941="Usawazishaji weupe:"
1207330168="Uwiano wa ukuzaji dijitali:"
2028400286="Urefu kutoka katikati ni filamu ya mm 35:"
718779802="Aina ya kunasa mandhari:"
-98579082="Ongeza udhibiti:"
-1498068284="Ulinganisho:"
-510422560="Uzito:"
1641819821="Ubora:"
1826504158="Masafa ya umbali wa mada:"
-786929893="Kuvinjari"
155853738="Taarifa"
-412899669="Yaliyomo"
998762834="Java"
-1404813414="Fonti"
1789955483="Vipakuzi"
-1148201765="Programu"
1520601154="Historia"
-412033123="Vidakuzi"
2090848296="Usalama"
524226522="Mtandao"
-2047203530="Miambazana"
-1396871304="Menyu"
1782291871="Njia za mkato"
-1396504391="Kipanya"
-1694076281="Kiambatisho"
-671940693="Hifadhi viambatisho kwa folda"
-1064565279="Umeomba kuonywa kuhusu vyeti kutoka kwa mtoaji huyu"
-636929872="Jina la seva halilingani na jina la cheti."
-1023477417="Cheti hakijatiwa saini na utawala unaoaminika."
-1513738731="Cheti kimeisha muda."
213526677="Cheti sio halali bado."
-491206259="Seva iliyomba muunganisho usiojulikana. Kitambulisho cha seva hakiwezi kuthibitishwa."
-1051855115="Mawasiliano yako na seva hayajasimbuliwa, na kwa hivyo yanaweza kusikilizwa."
-152791040="Kiwango cha usimbuaji ambacho sio salama kiliombwa na seva."
181229703="Ainisho la kosa linakosekana."
-960137523="Maelezo ya usalama ya %s"
-1992432="Maelezo ya ya usalama"
-1330746855="Pakua usanidi wa Opera"
-2031478350="Inapakua usanidi..."
-1877408056="Kosa limetokea wakati wa kusakinisha usanidi"
-38727426="Unataka kuweka usanidi huu hata hivyo?"
780004635="Tekeleza usanidi uliopakuliwa"
23632286="Unataka kuweka usanidi huu?"
2146847918="Jina la usanidi:"
-1410224289="Mwonekano"
339021751="Onyesha mandhari yaliyosakinishwa"
-1319908649="Pata Mandharii Zaidi"
-918901646="Ukubwa wa ikoni"
-257861009="Tumia mbalda kwa seva za ndani"
-1488250464="Jumla"
1696547221="Anzisha"
-1451906422="Opera inaweza kuanza na kurasa zako za vipendwa vya wavuti au endelea kutoka wakati wa mwisho"
159373703="Ukurasa wa nyumba"
309358858="Chagua jinsi unavyopendea kushughulikia ibukizi"
1610401138="Vichupo"
484695957="Onyesha kitufe cha kufunga kwenye kila kichupo"
1939690568="Ibukizi"
-97232698="Lugha"
1561650147="Chagua lugha yako unayopendelea kwa Opera na kurasa za wavuti"
-992152372="Fomu"
-1630399912="Ingia kwenye tovuti ukibofya ikoni ya kitufe"
-1501902822="Wezesha Kisimamizi cha Nenosiri"
-1346479576="Kisimamizi cha Nenosiri..."
514143411="Opera inaweza kujaza fomu kiotomatiki na maelezo yako ya kibinafsi"
2086682696="Ukurasa wa nyumbani"
1502651226="Rununu"
-1895425041="Kurasa za wavuti"
-381275657="Chagua mipangilio ya taswira na ukuzaji kwa vichupo vipya"
1343699480="Taswira"
-202241757="Ukuzaji wa ukurasa"
-1728577538="Tosheza kwa upana"
1663560460="Chagua fonti na rangi zinazopendelewa za kurasa bila mtindo mahususi"
620509537="Fonti ya kawaida"
1820494909="Fonti ya Monospace"
-336554944="Rangi ya usuli"
1600108886="Rangi ya kiungo cha kawaida"
1325017104="Piga mstari wa chini kwenye viungo vya kawaida"
-1898094009="Rangi ya kiungo kilichotembelewa"
418045164="Piga mstari wa chini kwenye viungo vilivyotembelewa"
-863515400="Mahiri"
146645394="Chagua sanidi au pakua zaidi kutoka kwa my.opera.com"
-1060724728="Maelezo..."
-377368106="Onyesha taarifa ya ujumbe mpya"
603084706="Onyesha taarifa ya ibukizi zilizozuiwa"
1546458710="Onyesha taarifa ya vipakuzi vilivyokamilika"
-86060268="Uchaguzi tondoti wa fonti"
-526536797="Mtumiaji wa folda ya HatiJava"
281957860="Chaguo za Mtindo..."
673600661="Chagua programu tumizi za kisaidizi kwa itifaki zingine"
-1653108728="Vidakuzi ni faili ndogo zinazohifadhiwa kwenye kompyuta yako. Zinaruhusu tovuti kukukumbuka unapokuwa ukizitembelea."
1424359680="Chagua nenosiri kuu ili kulinda vyeti vya binafsi"
-179853799="Weka Nenosiri Kuu.."
-1898509779="Sanidi seva mbadala ikiwa huna muunganisho wa moja kwa moja kwenye mtandao"
-1913876324="Tuma maelezo kwa Opera kuhusu kurasa zenye tatizo"
-1888582903="Aina ya tatizo"
1889240873="Maelezo"
-1763615587="Safu ya cheti cha seva"
-1971831697="Cheti cha mteja"
886494597="Safu ya cheti cha mteja"
274728955="Rahisi"
-651180256="ONYO\nFaili ni tekelezi au ina hati tekelezi.\nHuenda ukata kuhifadhi faili kwenye diski kabla ya kuitumia.\n\n"
-421550874="Isiyobainishwa"
-739597572="Usumbufu mdogo"
-739889424="Tatizo juu"
-1869629674="Tovuti haiwezi kutumika"
-1199369534="Chaguo za Programu-tumizi..."
1579098901="Chaguo Java..."
1609899108="Nyingine"
7772866="Pakua lugha"
-377415525="Inapakua lugha..."
-1610150922="Simamia Vipindi"
-829868154="Fungua"
-889088669="Fungua vichupo ndani ya dirisha la sasa"
1994280492="Jina la kipindi"
-1460294050="Maelezo >>"
-959427070="Maelezo >>"
-182474166="Itifaki isiyojulikana"
-786436883="Programu tumizi "%1" lazima izinduliwe ili kufungua kiungo: \n%2\n\nJe, unataka kuendelea?"
1808463049="Sogeza kwa Zilizotumwa:"
-1648280647="Faili za OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Faili zote (*.*)|*.*|"
-814947116="Ingiza Orodha ya Milisho"
-2065994088="Hamisha Orodha ya Milisho"
1384330107="Milisho %u ilifanikiwa kuletwa. Sasa opera itakagua milisho kwa yaliyomo."
-264471486="Milisho %u ilifanikiwa kuhamishwa."
1957818719="Geuza kukufaa Vijajuu vya Barua"
295523494="Vijajuu"
158855493="Sogeza Juu"
1194330968="Sogeza Chini"
1874915862="Onyesha jina na anwani ya anwani"
1581692330="Jina la kijajuu"
1217197100="Ongeza Vijajuu Maalum"
73729813="Lakabu %s inatumika tayari. Ingiza lakabu mpya."
706412336="%1 imebainisha faili moja au zaidi ambazo haziwezi kupatikana"
545849272="Seva Mbadala Inahitajika"
332672256="Kiweko cha Kosa"
325114080="Panua Zote"
-826812429="Kunja Zote"
-1942726829="KB/s"
-675488447="Ruhusu"
-362105899="Onya la Usalama"
-191381779="Wasilisha fomu bila usimbuaji?"
1831556320="Maelezo kutoka kwa ukurasa salama yatawasilishwa kwenye ukurasa ambao sio salama kwenye %s.\n\nKuwasilisha maelezo ya siri kunakatazwa kabisa."
-1215948837="Maelezo kutoka kwa ukurasa salama yatawasilishwa kwenye ukurasa ambao sio salama. %s.\n\nKuwasilisha maelezo ya siri kunakatazwa kabisa."
1676586184="Unahitajika kusakisha programu-jalizi %s ili kuona yaliyomo yote kwenye ukurasa huu. Unataka kupakia programu-jalizi hii sasa?"
213700059="Onyesha onyo ya mada wazi"
464039118="Mapendeleo ya Tovuti"
-1385976707="Tovuti"
844988740="Kubali vidakuzi"
427617941="Kubali vidakuzi kutoka kwa tovuti ninayotembelea tu"
1729617507="Katu usikubali vidakuzi"
-799585134="Niulize kabla ya kukubali vidakuzi"
708504942="Hati"
-238211726="Ruhusu usogezaji na ubadilishaji ukubwa wa madirisha"
-454827644="Chaguo za Mtindo"
1786069741="Simamia mitambo yako ya utafutaji"
-651035234="Ruhusu dirisha bila vichupo"
1157593703="Bofya kwenye kichupo ili kupunguza"
-123590889="Fungua madirisha badala ya vichupo"
-1256515340="Onyesha menyu ya dirisha"
-493686618="Mipangilio ya yaliyomo yanaweza kuchukuliwa kwa kila tovuti"
-106573980="Simamia Mapendeleo ya Tovuti..."
920136405="Yaliyomo Yaliyozuiwa..."
1402552211="Kumbuka anwani zilizotembelewa kwa historia na ukamilishaji otomatiki"
277240996="Anwani"
-1508215371="Opera huhifadhi taswira katika hifadhi muda kwa uonyeshaji haraka wakati mwingine unapotembelea tovuti"
-1159152198="Kagua ikiwa ukurasa uliohifadhiwa umesasishwa kwenye seva"
1649892997="Mipangilio ya kidakuzi inaweza kuchukuliwa kwa kila tovuti"
1722883836="Chagua ni wapi Opera inapaswa kwenda wakati unapoingiza neno moja katika uga wa anwani"
-803417268="Usanidi wa BitTorrent"
-380065806="Uzuizi Otomatiki wa kipimo data"
699961077="Kasi ya juu ya upakuaji (KB/s)"
1962916322="Kasi ya juu ya upakiaji (KB/s)"
-1899884434="Kituo cha kusikiliza cha zinazoingia"
2122356204="Jaribio"
819599123="Mtambo wa Utafutaji"
359962014="Jina"
-458107340="Utungo wa swali"
-1853882022="Tumia WEKO"
217241825="Tumia kama mtambo msingi wa utafutaji"
-1425675157="Yaliyomo Yaliyozuiwa"
1014798767="Imezuiwa sasa"
123654958="Yaliyomo yote yaliyozuiwa"
404929920="Katu"
-2068167264="Hifadhi"
-1850420842="Sio sasa"
-818471807="Faili ya lugha haitangamani na toleo hili la Opera"
1046540965="Una uhakika unataka kufuta mtambao huu wa utafutaji?"
950223247="Futa Injini ya Utafutaji"
1497764988="Wakati unazungusha vichupo vyenye"
434848766="(msingi)"
1014003663="Neno msingi linatumika tayari"
-1486070297="Una uhakika unataka kuandikiza faili kipindi kilichopo?"
-34147247="Andikiza faili?"
6251150="Barua na soga"
1742891967="Wijeti"
-111887752="Virefusho"
1739305622="Imezuiwa kwenye ukurasa wa sasa"
1079802683="Tovuti zote zilizozuiwa"
-711257433="Onyo"
-583137002="Ujumbe"
-486775461="Makosa"
-1616093736="Yote"
2129648357="IP yako: %s"
-466765485="Jaribio la Kituo cha Kusikiliza"
-1775012067="Unaweza kufanikiwa kukubali miunganisho inayoingia kwenye kituo kilichosabidiwa."
-839644512="Wakati unajaribu kama utakubali miunganisho inayoingia kwenye kituo kilichosanidiwa, seva ilirudisha kosa linalofuata:\n\n%s\n\nTafadhal kagua ngome yako na usanidi wa kipanga njia."
-1027366453="Cheti cha seva kimetiwa saini na cheti batili kilichoisha muda."
-18617160="Cheti cha seva kimetiwa saini na cheti ambacho si halali."
-106312803="Haiwezi kuthibitisha kitambulisho cha wavuti (kosa la OCSP)."
-513754602="Kazi"
-280506642="Angalia chanzo cha ukurasa"
-903341252="Mada Inayokosekana"
-798931713="Hujaongeza mada kwenye ujumbe wako. Hata hivyo tuma?"
1071148326="Chagua programu tumizi ya kuona chanzo"
1273725727="Sifa za kijajuu"
-2064944333="Onyesha jina la kijajuu"
1231719194="Kijajuu cha pangilia kulia"
1725152460="Kijajuu cha mstari mpya"
-1873099437="Tumia fonti kubwa"
721466468="Chagua aina za MIME ambazo zitaonyeshwa na programu-jalizi"
-1112171041="Kumbuka chaguo lwa ukurasa huu tu"
-616285128="Sifa za Wijeti"
-1404260782="Kionyeshaji"
1540189008="Unataka kuruhussu faili za ndani za HatiJava kudhiti kurasa salama? Unapaswa kuruhusu tu ikiwa unajua faili zako za HatiJaba ambazo zinazo na unaelewa matokeo ya kiusalama."
413993042="Faili nyingi sana zimebainishwa. Uliorodhesha %1 na upeo wa juu ni %2."
-191213401="Bfya ili kuamilisha na kutumia kidhibiti hiki"
-1678005998="Hakuna vitufe vya ufikiaji vilivyobainishwa kwa ukurasa huu."
1778300634="Muunganisho wa %s sio salama, na hupaswi kutumiwa kubadilisha maelezo ya kibinafsi.\n\nMawasiliano hufanyika katika maandishi ghafi, na hakuna njia yoyote ya kuhakikisha kitambulisho cha seva."
-99260926="Muunganisho wa %s sio salama, na hupaswi kutumiwa kubadilisha maelezo ya kibinafsi.\n\nMatatizo yanayofuata yalipatikana:"
1363485726="Muunganisho kwa %s ni salama."
-409006525="Muunganisho wa %s ni salama. Unaweza kuutumia ili kutuma maelezo ya kibinafsi. Mawasiliano yamesimbuliwa na inaweza kuhakikishwa kwamba kwa kweli umeunganishwa kwa %s. Cheti kilichowasilishwa huonyesha pia kampuni inayotia saini imefanya juhudi za ziada kuhakikisha kwamba maelezo katika cheti ni sahihi."
-949113470="Hii ni tovuti ambayo inajulikana kuwa ya ulaghai. Usiingize maelezo yoyote kwenye ukurasa huu, hata kama inaonekana kuwa ukurasa ambao unajua na kuamini."
-838985197="Tovuti ya Ulaghai"
-63042425="Mbinu ya usimbuaji ni hafifu au imepitwa na wakati."
1630403279="Ufunguo unaotumika kwa usimbuaji ni hafifu."
-1499643944="Itifaki inayotumika kwa usimbuaji ni hafifu."
-2035686440="Uhalalishaji cheti cha mtandaoni (OCSP) kwa kipengele katika ukurasa umeshindwa."
1544296322="Wezesha Ulinzi wa Ulaghai na Programu hasidi"
-1387277883="Tovuti salama"
-554811332="Tovuti sio salama"
1505397339="Usalama"
1027897775="Ulinzi wa Ulaghai na Programu Hasidi"
-152087919="Cheti"
-260991968="Muhtasari wa cheti"
-740154740="Mmiliki:"
-165146092="Mtoaji:"
2122416462="Muda unaisha:"
-1508336832="Itifaki ya usimbuaji"
-554852346="Kosa la Ulinzi wa Ulaghai na Programu Hasidi:"
-1991367196="Haiwezi kuunganisha kwa  sitecheck2.opera.com."
-156302183="Ulinzi wa Ulaghai na Programu Hasidi umelemazwa"
1249344297="Bonyeza kitufe ili upate maelezo yanayoaminika ya ukurasa huu."
39445484="Inatekeleza ukaguzi wa ulaghai na programu hasidi..."
1221197419="Inaunganisha kwa sitecheck2.opera.com..."
1094247969="Tekeleza ukaguzi wa Ulaghai na Programu hasidi..."
-166142939="Barua pepe"
-677317675="Chagua aina ya akaunti ya barua pepe"
107713242="Haikuweza kukagua tahajia kwa sababu huna kamusi iliyosakinishwa. Unataka maelezo juu ya kusakinisha kamusi?"
-1378877958="Hakuna kamusi inayopatikana"
-1139888998="Ujumbe mpya umegunduliwa"
1264509542="Kun ujumbe %d mpya unaopatikana katia %s. Je, ungependa kupakua jumbe ngapi?"
-931412836="ujumbe wa hivi karibuni"
-1050726220="Ujumbe wote"
-1851190890="Usiulize tena kwa akaunti hii ya kikundi cha habari"
226531271="Uchaguzi wa Huduma ya Barua pepe"
-2131152474="Chagua huduma gani ya barua pepe utatumia"
-1733840118="Tumia mfumo msingi"
1187954336="Unda akaunti ya Opera Mail"
-1540426684="Takwimu za Utumizi"
1760538024="Ili kuboresha matoleo ya baadaye ya kivinjari cha Opera, Opera inaweza kukusanya takwimu juu ya vipengele vya kivinjari unavyovitumia. Hakuna maelezo ya kibinafsi yatakayokusanywa. Ungependa kuchangia takwimu zako za utumizi?"
-139275886="Chagua faili ya usanidi wa Netscape, prefs.js"
1997896794="Chagua faili ya usanidi wa Thunderbird, prefs.js"
95071138="Chagua faili ya usanidi wa Eudora, Eudora.ini"
554660536="Chagua faili ya kusanidi barua ya Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Tuma maelezo ya mwelekezaji"
-349178518="Daima juu"
-416793996="Daima chini"
-1494544332="Kawaida"
464549255="Hakuna"
-66645201="Mpangilio wa rangi ya mfumo"
-1616373152="Dhahabu"
-1615957088="Mchanga"
830828255="Msitu"
-1480624045="Kisiwa"
-1616555806="Bluu"
783034068="Bluu iliyoiva"
1065794162="Zambarau"
1074075317="Nyekundu iliyoiva"
-1480625131="Nyekundu"
1017071295="Ubadilishaji paneli"
798510579="Kisimamizi cha Kidakuzi"
-1110758685="Kisimamizi cha Nenosiri"
239687351="Kosa wakati wa kuanzisha kisanduku kidadisi cha faili: 0x%x"
1160366217="Programu-jalizi Imeshindwa"
310606220="Programu-jalizi ya %s imeshindwa.\nKuwasha upya Opera kunapendekezwa."
1929509796="Idhinisha"
-1197982512="Kataa"
-1754984833="Cheti"
-1346826861="Seva"
785181756="Inachina"
723808952="Muunganisho wa %s sio salama. Usiitumie ili kuwasilisha maelezo ya kibinafsi.\n\nSeva ilijaribu kutekeleza mikakati ya kiusalama, lakini ikashindwa."
788080098="Onyo"
766577924="Jina la seva:"
1854253028="Usalama"
1760332310="Makosa ya cheti:"
-1026507289="Muhtasari wa cheti"
1665785482="Mmiliki:"
1709934631="Mtoaji:"
-85934836="Inaisha:"
-119244536="Itifaki ya usimbuaji"
1278120329="Kumbuka chaguo langu la cheti hiki"
-2116528654="Maelezo"
-759707936="Imekataliwa"
-1514511917="Chaguo Tondoti"
-1686219948="Programu tumizi Nyingine..."
131032553="Endesha faili %s"
-92932054="Inapakua faili %s"
-1957318486="Endesha"
1632851552="Jina:"
1633093409="Aina:"
1632582643="Kutoka:"
-1963275907="Haijulikani kama faili hii ni salama. Una uhakika unataka kuipakua?"
-1456155988="Fungua na:"
-871592151="Kulikuwa na tatizo la kuanzisha Opera Mail."
1302369286="Kosa Wakati wa Kuanzisha Barua"
526787892="Seva ya IMAP iliripoti kosa."
1635857571="Kitendo kilichombwa hakikuweza kukamilika."
-1424949255="Seva ilijibu: %s"
-1497614813="Muunganisho na seva ya IMAP ilitatizwa bila kutarajiwa."
-1914560399="Otomatiki"
-1975833804="Kushoto hadi kulia"
18451636="Kulia hadi kushoto"
-1909585382="Kisasisho cha Stoo ya Barua"
-1621289515="Sasa kisasisho kimekamilika. Itakubidi uanzishe upya Opera ili utumie barua na milisho yako."
1916693883="Kabla uweze kutumia barua yako na ujumbe wa mlisho, Opera inahitaji kusasisha hifadhidata yako yabarua kwa fomati mpya, ungependa kufanya hivi sasa?"
-166969001="Mwelekeo msingi wa maandishi"
1059159403="Inasasisha stoo ya barua..."
2039858354="Kosa la Kitumaji barua"
9606814="Fungua Kiweko"
-1006784625="Uhalalishaji umeshindikana wa %s"
71919270="Seva imejibu: %s"
-120454265="Jaribu tena"
59398438="Maelezo ya kuingia"
-817722855="Chagua folda ya mbox au faili za mbox ili kuingiza"
-1424214454="Chagua folda ya mbox ili kuingiza"
1156980347="Ongeza folda..."
666812095="Ongeza mbox..."
458360172="Ongeza..."
-1112457565="Futa Nywila"
1759935805="Wezesha njia za mkato za ufunguo mmoja"
1800529800="Maelezo ya kuingia"
-224061678="Jina la mtumiaji ni fupi sana"
383417842="Jina la mtumiaji ni ndefu sana"
2084808936="Jina la mtumiaji lina vibambo batili"
-1661492651="Mtumiaji hapatikani kwa sasa"
1842011018="Kuna tatizo na seva ya uhalalishaji. Tafadhali jaribu tena baadaye."
277078105="Mtumiaji hapatikani"
-1550297320="Kos la uhalalishaji limetokea"
-1359883660="Imeshindwa kusasisha hifadhidata ya barua. Tafadhali jaribu kuingiza barua yako kwa mikono kupitia kipengee cha menyu cha Faili > Ingiza na Hamisha."
1788767893="Kisasisho Kimeshindwa"
1616276857="Faili ya XML|*.xml|Faili ya XML yenye taswira|*.xml|Maakaba ya wavuti (faili moja)|*.mht|Faili ya maandishi|*.txt|Faili zote (*.*)|*.*|"
-1371929526="Maakaba ya wavuti (faili moja)|*.mht|"
1437267102="Torenti"
-956329702="Uchaguzi wa Huduma ya BitTorrent"
-969450188="Wakati wa kufunga kichupo"
-1527352213="Chaguo za Kichupo cha Ziada"
756000517="Idadi ya Juu ya Vipengee katika Folda"
-497697208="Folda hii ina vipengee %d tu. Ikiwa unataka kuongeza vipengee zaidi, unahitaji kufuta vipengee vilivyopo kwanza."
-1141551736="Seva mbadala"
41705859="Uhalalishaji mbadala"
-694984494="Wezesha uzuiaji yaliyomo"
997440094="Maandishi mengine"
412383988="Wijeti za Opera"
-1293171827="SVG"
-246384058="Tafuta "%1" na  %2"
-995213225="Orodha ya Milisho"
665077671="Orodha ya Wijeti"
-684023925="Imeidhinishwa"
-1962327857="Chagua faili ya akaunti ya Opera Mail, accounts.ini"
-265640213="Muunganisho wa %s sio salama, na hupaswi kutumiwa ili kubadilisha maelezo ya kibinafsi.\n\nOnyo imelemazwa kwa matatizo yanayofuata:"
98463123="Endelea kupuuza onyo kwenye tovuti hii"
221648680="Komesha kukataa muunganisho wa tovuti hii"
1617343215="Tatizo Na Cheti"
391062233="Zana za Mtengenezaji"
-894273081="Onyo: Anwani ya Wavuti ina Jina la mtumiaji"
1650146052="Onyo: Elekeza upya WEKO la Fomu"
-714055399="Onyo: Muda wa WEKO la Fomu umeisha"
-1611929239="[Nenosiri halijaonyeshwa]"
1878958119="Zua taarifa za sofa kwa ujumbe wa kibinafsi"
307533515="Onyesha taarifa za wijeti"
-1503548966="Vyeti vya huduma hukutambua wakati wa shughuli na tovuti salama"
967421671="Utawala wa Cheti hudhibitisha kitambulisho cha tovuti"
5626417="Utawala wa Cheti Wastani hudhibitisha kitambulisho cha tovuti"
1314557838="Umeidhinisha vyeti hivi, ambavyo vina masuala ya kiusalama"
-484689509="Umekataa vyeti hivi, ambavyo vina masuala ya kiusalama"
-1964690591="Cheti cha Huduma"
1462031078="Utawala wa Cheti"
-230878888="Utawala Wastani wa Cheti"
1852383544="Kumbuka yaliyomo kwenye kurasa zilizotembelewa"
887765518="Kumbuka chaguo langu kwa vidakuzi vyote vya kikoa hiki"
-1990224792="Lazimisha ufutaji wakati wa kutoka kwa Opera"
320231299="Mapendeleo..."
-1464355680="Maelezo ya Kidakuzi"
494608698="Jina:"
-848295274="Thamani:"
48739257="Inaisha:"
1383207217="Kikoa:"
494680806="Kijia:"
1405124204="Maoni:"
18115423="URL ya maoni:"
1167243682="Kidakuzi Kinachotolewa"
1990848092="Kidakuzi kutoka kwa tovuti:"
-720574513="Ya kikoa:"
-1880125238="Ingiza Akaunti: Nenosiri Kuu"
635196941="Ikiwa akaunti unayoingiza ina manenosiri yaliyolindwa na Nenosiri Kuu, tafadhali iingize hapa chini.\nKama sivyo, bonyeza Ghairi."
1229454423="Upandishaji gredi Akaunti: Nenosiri Kuu"
-1761748774="Ikiwa akaunti unayopandisha gredi ina manenosiri yaliyolindwa na Nenosiri Kuu, tafadhali iingize hapa chini.\nKama sivyo, bonyeza Ghairi."
-1483754030="Hifadhi dirisha amilifu tu"
-266395391="Tumia mbadala"
-1770568555="Usifanye ujumbe upatikane nje ya mtandao"
-1080445918="Fanya ujumbe upatikane nje ya mtandao wakati ninapoibonyeza"
2081008953="Fanya ujumbe wote upatikane nje ya mtadao"
-1106072236="Hali ya chini ya kipimodata"
-695256861="Usichukue viambatisho vya ujumbe"
57004679="Upatikanaji wa ujumbe ukiwa nje ya mtandao:"
-626986686="Fanya Ujumbe Upatikane Nje ya mtandao"
-1620633759="Umechagua kufanya ujumbe wako wote upatikane mtandaoni. Ungependa Opera ichukue ujumbe wote wa utumizi wa nje ya mtandao sasa? Hii huenda ikachukua muda."
-1830671613="Lakabu yenye Makosa: Vibambo visivyo halali"
-2074586271="Opera haikuweza kuanzisha muunganisho salama wa seva. Jaribu kulemaza miunganisho salama ya akaunti hii."
-953277992="Huduma ya Opera Mail imelemazwa. Lazima iwezeshwa ili kujiunga na milisho."
173652217="Kosa la kujiunga na mlisho"
-248967502="Hadi nizifute kabisa"
-1033103720="Onyesha kitia alama kitembezi"
1064408858="Faili XML|*.xml|Faili ya XML file yenye taswira|*.xml|Faili ya maandishi|*.txt|Faili zote (*.*)|*.*|"
-2028163111="Tumia huduma ya barua ya wavuti"
163980025="Nenosiri lako litatumwa bila kusimbuliwa"
-490892031="Hariri saini"
866022083="Khariri saini"
1445703806="Tekeleza saini iliopo kwa akaunti zote"
-1992029058="Matini yafuatayo yataambatishwa kwa miumbe ya kutoka ya %s."
884608323="Chapa anwani ya wavuti ya taswira"
-806966057="Taswira ya Anwani ya Wavuti"
443042734="Tunga barua"
895040107="Ondoa Fomati"
-806026323="Kutumia hali ya kipimo data cha chini na kufuata kiotomatiki ujumbe usiokamili huenda kukasababisha data kupotea."
561540400="Ujumbe uliosomwa tu"
-531302834="Ujumbe uliopakuliwa kapisa tu"
-474772715="Pendelea fomati ya HTML"
1556113923="Chagua picha ili kuingiza"
782336256="Koza"
1840151413="Italiki"
-1104234299="Mstari wa chini"
-1282432654="Mstari wa kati"
1779290995="Ingiza"
-559217588="Weka Rangi ya Maandishi"
257896716="Punguza Ukubwa wa Fonti"
240843609="Ongeza Ukubwa wa Fonti"
794847341="Hati kuu"
-1395303640="Hati chini"
-157435356="Jongeza"
750195877="Jongeza nje"
-173464642="Orodha Iliyopangwa"
-617817343="Orodha Isiyopangwa"
-1125062825="Kushoto"
41077290="Kulia"
-795739824="Sawazisha"
149830253="Katikati"
1057175202="Tumia Maandishi Ghafi"
-1712162497="Tumia Fomti ya HTML"
697357143="Ingiza HTML"
-869959639="Ingiza alama ya HTML wakati unaingiza katika barua pepe yako."
295582980="Ingiza Kiungo"
1983179540="Kichwa:"
675366649="Anwani ya barua pepe:"
-623377930="Anwani ya wavuti:"
-1261823984="Tekeleza kichujio"
-447317630="Ondoa kutoka kwa seva baada ya siku #"
472792306="Kumbuka chaguo langu"
748795653="Usanidi wa %s"
-501603405="Jina la mtumiaji"
-67620186="Nenosiri"
243837470="Charaza upya nenosiri"
118112379="Anwani ya barua pepe"
1067754575="Ninakubalina na sheria na masharti."
480992176="Onyesha"
1689222633="Sina akaunti"
-366593686="Nyuga zote zinahitajika."
1768994632="Endelea"
1356652675="Unda"
739509660="Ingia"
-1607661084="Maliza"
-1489195364="Inaunda Akaunti..."
1313973888="Inaingia..."
-1833399890="Inawezesha %s..."
-161693658="Kosa: Jina hili la mtumiaji limechukuliwa tayari. Kama ni lako, bofya kwenye "Tayari nina akaunti". Kama sio lako, jiandikishe na jina tofauti la mtumiaji."
609927542="Kosa: Anwani ya barua pepe iliyobainishwa ni batili. Kagua anwani ya makosa ya tahajia."
-2025341777="Kosa: Tayari kuna akaunti iliyosanidiwa kwa anwani ya barua pepe iliyobainishwa. Ingia na akaunti hiyo au bainisha anwani tofauti ya barua pepe."
-269247256="Kosa: Jina la mtumiaji ni fupi sana. Chagua jina ndefu zaidi."
-1830510328="Kosa: Jina la mtumiaji ni ndefu sana. Chagua jina fupi zaidi."
69486286="Kosa: Jina la mtumiaji ni batili. Chagua jina la mtumiaji ambalo halina vibambo vyovyote maalum kama vile: _ + . @ / ? &."
724303245="Kosa limetokea."
-2108198628="Kosa: Maelezo ya akaunti ni batili. Tafadhali ingiza jina halali la mtumiaji na nenosiri."
-306202290="Kosa: Akaunti ya mtumiaji iliyobanisha imepigwa marufuku."
215637098="Kosa: Akaunti hii ya mtumiaji haipatikani kwa sasa. Jaribu tena baadaye."
-754857058="Kosa: Muunganisho umeisha muda wake. Jaribu tena baaadaye."
205951480="Kosa. Muunganisho ulikatishwa. Jaribu tena baadaye."
708067805="Kosa; Jibu la seva lilikuwa batili. Jaribu tena baadaye."
216423063="Makubaliano ya leseni ya Opera"
-2068295469="Inapakua Makubaliano ya leseni..."
-1231196164="Haikuweza kupakia makubaliano ya leseni"
2095687685="Kubali"
96168073="Kataa"
838907151="Unda akaunti ya Opera"
-1871635580="Ingia kwa akaunti yako ya Opera"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Kurasa za wavuti za kibinafsi za Opera Unite"
-46114199="Karibu kwa Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite husaidia kuwaleta watu na maelezo pamoja katika njia ya siri na ya kibinafsi. \n\nUkiwa na Opera Unite, unaweza kufikia maelezo kwenye kompyuta yako kwa kutumia kifaa kingine chochote ambacho kina kivinjari cha kisasa cha wavuti. Kwa mfano, unaweza kutumia Opera Unite ili kufikia maktaba ya muziki kwenye kompyuta yako mahali popote ulipo. Unaweza pia kugawiza faili au picha moja moja kutoka kwa kompyuta yako bila kusubiri kuzipakia au kuwasiliana na wenigne moja kwa moja kutoka kwa kompyuta yako. \n\nKung'amua mengi kuhusu Opera Unite, elekea kwa http://unite.opera.com/.\n\nIli kuanza, bofya Ifuatayo."
253944724="Ili kutumia Opera Unite, unahitaji akaunti ya Opera.\n\nIkiwa tayari una akaunti kwenye my.opera.com, dec.opera.com, au unatumia Opera Link, tafadhali chagua "Tayari nina akaunti". La sivyo, unda akaunt mpya hapa chini."
184567488="Ili kutumia Opera Unite, unahitaji kuingia kwenye akaunti yako ya Opera.\n\nIkiwa tayari una akaunti kwenye my.opera.com, dec.opera.com, au unatumia Opera Link, tafadhali chagua "Tayari nina akaunti". La sivyo, unda akaunti mpya hapa chini."
-2044114="Mipangilio ya Opera Unite"
-1490447475="Geuza kukufa jina la kompyuta yako."
-1503312713="Jina la kompyuta litakuwa sehemu ya anwani yako ya wavuti ya Opera Unite. Hutumiwa ili kutofautisha kompyuta hii na kompyuta zako zingine amazo zinaendesha Opera Unite. Chagua jina kutoka kwa orodha hapa chini, au ingiza jina unalochagua."
19045740="Jina la kompyuta"
-723244558="Kosa: jina la kompyuta lililobainishwa ni batili. Jaribu jina lingine bila vibambo maalum."
1785211691="Kosa: Jina la kompyuta hii linatumika tayari. Jaribu jina lingine."
-1685809779="Wezesha Opera Unite"
-714416402="Tayari umesandi Opera Unite na jina la kompyuta "%s" kwenye kompyuta tofauti. Ungependa kuchukua jina hili la kompyuta?"
687444602="Opera Unite haiendeshwi kwa sasa, lakini inahitajika ili kuendelea.\nUngependa kuinzisha sasa?"
-1991009509="Anzisha Opera Unite"
1638967792="Hadhi ya Opera Unite"
304149775="Opera Unite inaendeshwa vizuri"
-643447034="Opera Unite imelemazwa"
825080338="Programu tumizi %d inaendeshwa"
-827822539=" %s imepakiwa "
1435781192="%s imepakuliwa"
879721957="Watu %d wameunganishwa (dakika %d zilizopita)"
404658853="Mipangilio %s"
1574757886="Umeingia kama"
-1248781012="Kwa sasa umetoka."
162409341="Toka"
-198327831="Badilisha"
-1230636158="Inabadilisha mipangilio ya %s..."
395372860="Ingia"
-721222045="Wezesha Opera Unite"
503631408="Lemaza Opera Unitei"
-344721340="Anzisha Opera Unite na virefusho"
2142172912="Sakinisha Programu tumizi Opera Unite"
2129307674="Uko karibu kusakinisha programu tumizi ifuatayo ya Opera Unite:"
-1344146333="Eneo kazi"
-831498024="picha"
-494812374="muziki"
-484586784="video"
-1309765765="nyaraka"
-1217566815="pakua"
329719598="Chagua folda %s au folda nyingine ambayo ina yaliyomo gawize."
-809897595="Chagua folda ambayo itakuwa na yaliyomo yaliyogawizwa."
392130090="Mipangilio ya Programu tumizi za Opera Unite"
1700539301="Jina"
-1477907079="Anwani"
-2101335245="Onyo: Kubadilisha folda kunaweza kutenganisha mtu yeyote anayetumia programu tumizi hii kwa sasa."
-1620583119="Inapakua Programu tumizi ya Opera Unite"
-1712599570="Onyo: Programu tumizi ya Opera Unite uliyochagua haiko katika eneo linaloaminika.\n\nUnataka kuipakua na kuisakinisha?"
-1620258351="Daima ruhusu usakinishaji kutoka eneo hili"
-1638050567="Kipakuzi kimeshindwa, tafadhali jaribu tena baadaye."
2079136043="Programu tumizi ya Opera Unite uliyopakua imesakinishwa tayari. Unataka kupandisha gredi programu tumizi iliyopo?"
1494906686="Pandisha gredi programu tumizi iliyopo"
1240913675="Sakinisha kama programu tumizi mpya"
92078841="Kupandisha gredi programu tumizi zako za Opera Unite kutazilazimisha kuanzisha upya."
-980679954="Inapakua Programu tumizi ya Opera Unite..."
1639481236="Programu tumizi Haijasakinishwa"
-471311170="Usakinishaji haukufanikiwa. Tafadhali jaribu tena baadaye."
-1262810879="Eneo uliloingiza ni batili."
1324703318="Huenda kosa likatatuliwa kwa kuanzisha upya."
-1276659760="Opera Unite Imetenganishwa"
481911219="Tukio lingine la Opera limeanza kutumia Opera Unite na jina sawia la mtumiaji na jina kifaa. Kwa hivyo Opera Unite imetenganishwa. Unataka kuunganisha upya sasa?"
412345462="Tayari nina akaunti"
503469505="Kosa: Lazima nenosiri liwe na angalau urefu wa vibambo 5."
1447424409="Kosa: Nenosiri la kwanza na nenosiri lililocharazwa upya hayalingani."
818427766="Jina batili la mtumiaji"
116573845="Opera Unite inahitaji jina la mtumiaji ambalo ni halali kama sehemu ya anwani ya wavuti, bila kujumuisha vibambo kama vile ".", "@", na nafasi. Jina lako la mtumiaji sio halali kwa Opera Unite. Unataka kuwezesha Opera Unite na jina tofauti la mtumiaji?"
-1620385833="Huwezi kuhariri orodha ya tovuti zinazoaminika katika mapendeleo."
-1423245814="Tafuta wavuti kwa "%1""
-1034192117="Toleo jipya la Opera linapatikana."
191248147="Inaepua maelezo zaidi, tafadhali subiri..."
-1689886130="Toleo jipya litapakuliwa na kusakinishwa kiotomatiki. Wakati unaipakua, unaweza kuendelea kuvinjari. Opera itasasishwa baada ya kuanzisha upya, wakati huo utahitaji kujua nenosiri la msimamizi."
-311620431="Tunapendekeza kwamba usasishe Opera kwa kutumia mbinu ya kusasisha mfumo wako."
1738809324="Sakinisha visasisho kiotomatiki bila taarifa kuanzia sasa na kuendelea"
257547557="Ukubwa %.1f MB"
-1722738440="Pakua na sakinisha"
1149948448="Nikumbushe Baadaye"
-331895868="Sasisha Kiotomatiki"
197669293="Kosa la Kusasisha Kiotomatiki"
-1122952796="Inapakua %s..."
-965682556="Opera"
2025426984="Chanzo"
-950812394="Kamusi"
-1123338901="Muda unaosalia: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Haijulikani"
1036795592="Saa %u"
-145483749="Saa %u"
-317683172="Dakika %u"
-1893610001="Dakika %u"
-88016538="Sekunde %u"
1390421625="Sekunde %u"
277405804="Punguza hadi kwa Mwamba wa Hali"
2117593029="Inapakua..."
798251026="Kisasisho Kinapatikana"
-1683402057="Inaandaa..."
-1849439004="Kisasisho kiko Tayari"
-1864369927="Kosa la Kisasisho"
2053667481="Inaendelea kati ya s %d..."
-594275884="Kisasisho Kilichopunguzwa"
1938831334="Inakagua visasisho..."
673069298="Inaandaa Usakinishaji..."
903053795="Opera %s iko tayari kusakinishwa."
902667690="Ili kusakinisha kisasisho, Opera inahitaji kuzima na kuwashwa upya."
-630750440="Kosa limetokea wakati wa kupakua (%s)."
673794916="muunganisho umeshindwa"
1123534716="kosa la kuhifadhi kipakuzi"
-1169969249="haikuweza kuhalalisha faili"
-1992687567="kosa la kindani"
-1334775934="Inajaribu kuendelea kupakua kati ya sekunde %d..."
1252304731="Endelea"
1154143902="Sakinisha Kwa mikono"
1656210803="Kwa bahati mbaya, hatuwezi kufufua kutoka kwa kosa hili kiotomatiki."
1562547167="Sakinisha Baadaye"
1003137911="Sakinisha sasa"
-1320210248="Sasisho kiotomatiki"
1458713201="Usikaguae visasisho"
1380844021="Niarifu kuhusu visasisho vinavyopatikana"
-88523634="Sakinisha visasisho kiotomatiki"
-1933505060="Onyo la Upandishaji gredi"
-1743672845="Toleo jipya la Opera limepakuliwa, na usakinishaji umeanzishwa. Chagua 'Sakinisha Sasa' ili kukamilisha usakinishaji. Utahitaji kujua nenosiri la msimamizi."
1088347372="Sakinisha Sasa"
758057880="Sakinisha Baadaye"
2042885135="Opera Inahitaji Kuanzishwa upya"
563271731="Tatizo limetokea, ambalo linalazimisha Opera kufunga. Ili kutusaidia kuepuka matatizo kama hayo baadaye, tafadhali tuma ripoti ya kosa hapa chini."
-1225967328="Tatizo limetokea, na kulazimisha Kisakinishaji cha Opera kufunga. Ili kutusaidia kuepuka matatizo kama hayo baadaye, tafadhali tuma ripoti ya hitilafu hapo chini."
1463442482="Anzisha tena Opera"
-1873664723="Ufafanuzi wa Kosa (ya hiari):"
455432160="Ukurasa uliotembelewa mwisho:"
1799845316="Anwani ya wavuti"
-2054958133="Maoni:"
-1995704849="k.v. kubofya kwenye kiungo, kukokota taswira, n.k. Kiingereza kinapendelewa ikiwezekana."
2025219285="Barua pepe ya mawasiliano:"
1475192441="ikiwa tunaweza kuwasiliana na wewe kwa msaada"
2023126947="Angalia Ripoti"
1036490096="Angalia http://www.opera.com/privacy/ kwa sera ya siri ya Programu."
2144273495="Tuma Ripoti"
1816287659="Usitume Ripoti"
2091136489="Imeshindwa kutuma"
-748223690="Tuma Tena"
-1080891102="Je, unatumia toleo lililounganishwa kitwakimu la Opera? Bofya Ghairi kama halijulikani."
464218030="Uanzishaji upya kamili: vichupo vyote, Opera Unite na virefusho vimewezeshwa"
1964205218="Uanzishaji upya kidogo: hakuna vichupo Opera Unite na virefusho vimelemazwa"
26714374="Usianzishe upya"
-1879092514="Baada ya kufunga kisanduku kidadisi hiki:"
297053571="Mipangilio mahiri"
1917139627="Tumia usambazaji wa kituo cha UPnP kutoka kwa kipanga njia changu"
1298128283="Kosa limetokea wakati wa kujaribu kupaku kamusi. Tafadhali jaribu tena baadaye."
-1388609487="Kamusi"
1705653480="Ukubwa"
-998206499="Kitambulisho"
-1072033410="Sasisha"
86778649="Ukubwa wa jumla:"
234288396="Tafadhali chagua kamusi mpya msingi:"
-2062581165="Chagua kamusi unazotaka kutumia kwa ukaguaji tahajia."
-1920840665="Pakua na"
-715619858="Hifadhi faili iliyopakuliwa kwa"
-315409591="Usionyeshe kisanduku kidadizi hiki tena"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Washa"
1234199652="Zima"
2073396610="Kiotomatiki"
-1093993263="Boresha kurasa na Opera Turbo ili ziweze kupakia haraka zaidi kwenye mitandao iliyo polepole"
-141346929="Pakia kurasa kwa njia ya kawaida"
1961868141="Wezesha Opera Turbo tu wakati mtandao ulio polepole umetambuliwa"
2111372600="Otomatiki"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Mipangilio ya Opera Turbo"
2043551="Unaonekana kuwa uko kwenye mtandao ulio polepole. Wezesha Opera Turbo ili kuongeza kasi ya kuvinjari."
-416689784="Unaonekana kuwa uko kwenye mtandao ulio polepole. Huenda ukataka kulemaza Opera Turbo, kwa kuwa ni muhimu tu kwenye mitandao iliyo polepole."
2073676021="Opera Turbo huongeza kasi ya kuvinjari kwenye mitandao iliyo polepole. Opera inaweza kuwezesha Opera Turbo kiotomatiki kwa ajili yako."
-722248958="Niarifu kuhusu kasi ya mtandao"
419328602="Unaonekana uko kwenye mtandao ulio polepole. Kwenye mitandao iliyo polepole, Opera Turbo huongeza kasi ya kuvinjari pakubwa."
-737910877="Unaonekana uko kwenye mtandao ulio polepole. Opera Turbo ni muhimu tu kwenye mitandao iliyo polepole."
605258235="Bofya kwa chaguo zaidi."
748825554="Opera Turbo imewezeshwa, Kwenye mitandao iliyo polepole, Opera Turbo huongeza kasi ya kuvinjari pakubwa."
330092219="Opera Turbo imelemazwa. Ni muhimu tu kwenye mitandao iliyo polepole."
-645539374="Opera katika Menyu Anzishi"
-589385039="Kivinjari msingi cha wavuti"
-1323396886="Huduma msingi ya barua pepe"
2059414636="Muunganisho wa seva ya POP umeshindwa."
1056416869="Kamusi za Kikagua Tahajia"
-1311577133="Inapakua kamusi:"
1480686799="Kubali leseni"
477704496="Kamusi ya %s ina leseni inayofuata:"
1719059128="Badilisha Jina langu la Mtumiaji"
1980663229="Wezesha vijipicha katika vichupo"
89526991="Toleo jipya la Opera lilipakuliwa, lakini kisasisho hakikutumika."
-1396906173="Matunzo ya Hifadhidata ya Barua"
-1420218682="Opera Mail inataka kufanya kazi ya matunzo kwenye hifadhidata yako ya barua/mlisho ukitoka kwa Opera. Muda unaohitajika unatofautiana, lakini huenda ukawa zaidi ya dakika 5.\n\nJe, unataka kufanya matunzo sasa?"
1039350113="Kosa: Anwani ni batili. Chagua anwani ambayo haina vibambo vyovyote maalum kama vile /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="Una uhakika unataka kukomesha na kisha kufuta programu tumizi hii?"
-259305164="Una uhakika unataka kukomesha na kisha kufuta programu tumizi hii kabisa?"
-1701764684="Una uhakika unataka kufuta programu tumizi hii kabisa?"
1916204770="Mipangilio Mahiri..."
-1912541487="Kasi ya upakiaji:"
-917070158="Mipangilio Mahiri..."
-408216780="Chaguo za uonekanaji"
-1314730837="Fanya programu tumizi zionekane kwenye kurasa wavuti za Opera Unite"
-435728778="Fanya programu tumizi zionekane ndani ya mtandao wa ndani"
2113709036="Fanya programu tumizi ionekane kwa mitambo ya utafutaj"
1359578688="Ruhusu programu tumizi zangu kuonekana kwenye kurasa wavuti za Opera Unite"
1592623986="Ruhusu programu tumizi kuonekana ndani ya mtandao wa ndani"
1355069812="Fanya nyumbani kwa Opera Unite kuonekana kwenye mitambo ya utafutaji"
1111151121="Kituo msingi:"
1680562161="Sakinisha Nyumbani kwa Opera Unite"
1663094713="Nyumbani kwa Unite Home hakuwezi kubadilishwa."
843625782="Chaguo za uonekanaji wa jumla"
967859624="umma"
-1560370955="Dokezo:Wakati ukaguaji tahajia umewezeshwa, unaweza kubadilisha lugha ya kikagua tahajia kwa kubofya kulia kwenye uga wa maandishi."
-1243332680="Inakosa Lugha ya Kamusi"
702107234="Kiingereza (Imesakinishwa mapema)"
314152121="Chagua kutoka kwa orodha ya kamusi zinazopatikana"
-1076239891="Kosa: folda gawize haikupatikana. Tafadhali bainisha eneo halali."
1805153592="Onyesha taarifa za programu tumizi za Opera Unite"
2136408158="Tovuti Zinazoaminika..."
-2114382822="Tovuti Zinazoaminika"
-440697509="Viendelezi"
596175811="Unaweza kusakinisha viendelezi pekee kuoka kwenye tovuti hizi."
380392187="Wapangishaji Salama wa Ndani"
1438461283="Seva za nje zinaweza kuelekeza upya kwenye orodha za tovuti zilizoorodhshwa hapa chini, bila onyo."
923621550="Una uhakika unataka kukomesha na kisha kufuta programu tumizi hizi?"
1683186791="Una uhakika unataka kukomesha na kisha kufuta programu tumizi hizi kabisa?"
1326662887="Una uhakika unataka kufuta programu tumizi hizi kabisa?"
1232436364="Ndiyo"
-1003857992="Hapana"
1232410682="Niulize"
-1223979057="Ficha Maendeleo ya Kipakuzi"
-1642247759="Muunganisho wa moja kwa moja unaowezekana kwa kutumia %s"
1362675665="Muunganisho unawezekana tu kupitia mbadala"
-1862790981="Kosa: Anwani inatumika tayari na programu tumizi nyingine ya Opera Unite."
454439987="Programu tumizi ya Opera Unite iliyopakuliwa imesakinishwa tayari. Unataka kusakinisha nakala ya programu tumizi, au unataka kuanzisha toleo ambalo limesakinishwa tayari?"
1860250320="Anzisha programu tumizi iliyopo"
330659868="Kosa: Haikuweza kuunganisha kwenye seva ya uhalalishaji."
383977229="Pakua"
-2082356531="Ufafanuzi mrefu"
-1534552997="Opera Unite inaendeshwa, lakini itakomeshwa ukitoka kwa Opera.\nUna uhakika unataka kutoka kwa Opera?"
-547696960="Modyuli Isiyo salama ya Mhusika wa Tatu"
-1448256861="Programu tumizi ya mhusika wa tatu ambayo haitangamani nakipengele cha usalama cha DEP (Uzuiaji Utekelezaji Data) imejaribu kuambatishwa kwenye Opera. Programu tumizi hii ina hatari ya kiusalama, kwa hivyo unapendekezwa sana uisasishe, au ondoa programu tumizi ikiwa hakuna utatuzi uliopatikana. Modyuli isiyotangamana ilikuwa:\n"
151498355="Inazalisha furushi..."
-151032416="Sakinisha yangu tu"
1562206015="Kisimamizi cha Wijeti ya Opera"
-1381094132="Imeshindwa kusakinisha."
-996628195="Ili kufungua wijeti, chagua moja ya vipengele hivi katika menyu ya programu tumizi:"
194881606="Fanya furushi la %s kutoka kwa wijeti hii"
1623498805="Kulikuwa na kosa wakati wa kuzalisha furushi."
726941731="Inakosa utegemewaji: Furushi "rpm-build" linakosa kutoka kwa mfumo wako. Tadhali sakinisha upya jengo la rpm ikiwa unataka kuzalisha furushi za .rpm."
-237379159="Unda kizinduaji wijeti katika %s/bin"
219024483="Sakinisha wijeti"
-1610928027="Chaguo za Usakinishaji wa Wijeti"
-1220395292="Jina la wijeti."
-469458087="Kosa: Jina la wijeti lazima liwe wazi."
695706715="Kosa: Jina la wijeti linatumika."
709627923="Folda ya usakinishaji:"
-1286120008="Kosa: Lazima ubainishe folda ya usakinishaji."
1074758491="Kosa: Huna kibali cha kusakinisha wijeti katika folda hii."
-396097262="Kosa: Jina batili la folda."
1867186349="Kosa: Folda ya usakinishaji tayari ina wijeti nyingine."
1316754963="Kosa: Vibambo batili katika jina la wijeti."
-1753759124="Folda ya usakinishaji haipo na itaundwa."
-2015041050="Onyo: Folda ya usakinishaji haiko wazi. Huenda faili zako zikaandikizwa."
-1647067179="Ongeza ikoni ya wijeti kwenye maeneo yanayofuatA:"
-744602822="Eneokazi"
-1914082760="Mwamba wa Uzinduaji Haraka"
-1662595649="Programu chini ya Menyu Anzishi"
1167991704="Sakinisha"
-510298044="Geuza ili kukufaa..."
107178807="Wijeti hii inaweza kusoma na kuandika faili kwenye kompyuta yako."
1907229043="Wijeti hii haitasoma au kuandika faili kwenye kompyuta yako."
-1684659044="Zindua wijeti hii"
266017408="Wijeti za Opera ni programu tumizi zinazotegemea teknolojia ya wavuti, na zimejumuisha katika mazingira yako ya eneokazi."
196235292="Wijeti za Opera ni nini?"
1997625904="Ili kufungua wijeti, nenda kwenye folda:"
-2128407838="Imeshindwa kusakinisha"
1452136186="Ili kufungua wijeti, nenda kwa moja ya maeneo yanyofuata:"
1067670249="Usakinishaji wa wijeti imeshindwa. Wijeti hii pengine imeharibika au katika fomati batili. Jaribu kusakinisha toleo jipya, au wasiliana na mwandishi."
603399204="Wijeti imesakinishwa."
-623241242="Utatuaji Wijeti ya Mbali"
-1524936416="Onyo: Kipengeke hiki huwezesha utatuaji wa mbali. Kwa kuunganisha kwenye anwani ya IP iliyoashiriwa, unatoa ufikiaji usiozuliwa wa wijeti yako."
1906212949="IP:"
1906300249="Kituo:"
-1925386466="Unganisha"
-2036596322="Tenganisha"
-690207940="Inaunganisha..."
-801818681="Imeunganishwa"
806893026="Muunganisho umeshindwa"
-1650267577="Imetenganishwa"
-1839465578="Taarifa"
-512954163="Mipangilio ya wijeti"
1363167086="Weka upya Wijeti hadi Msingi"
1095845491="Futa Manenosiri Yote"
1509210197="Onyesha taaria"
1876075716="Upandishaji gredi wa Wijeti za Opera"
-1944880434="Karibu kwa Wijeti za Opera"
1634910052="Ili kuendelea kutumia wijeti kutoka kwa toleo la awali la Opera, unahitaji kuzipandisha gredi. Wijeti zilizopandishwa gredi zinapatikana nje ya Opera; utazipata kwenye menu ya programu tumizi ya kompyuta yako. Chagua wijeti ambayo ungependa kupandisha gredi sasa."
1882618050="Chagua folda:"
686066042="Chagua Zote"
1165813489="Chagua Hakuna"
-1204108940="Hapa chini kuna orodha ya wijeti zilizopandishwa gredi:"
-1930243102="Wijeti yako imepandishwa gredi."
192258106="Upandishaji gredi wijeti umekamilika. Baadhi ya wijeti zako hazikuweza kupandishwa gredi. Tafadhali zisakinishe upya kwa mikono."
1980258257="Opera haikuweza kubandisha gredi wijeti zako. Jaribu kupakua na kusakinisha upya wijeti kwa mikono."
2080579712="Pandisha gredi"
199822058="Maliza"
-990363670="Ili kufungua wijeti, nenda kwa moja ya maeneo yanayofuata:"
581861341="Ikoni chini ya Programu katiika Menyu anzishi"
-327439040="Wijeti zako zimesakinishwa kwenye folda:"
1167174491="Toleo hili la Opera huleta njia mpya kwenye wijeti. Wijeti za Opera zina hadhi sawia kama programu tumizi za kawaida za eneokazi. Huendeshwa kando na Opera, na huonekana katika menyu ya programu tumizi. Ili kuendelea kutumia wijeti ya sasa, unahitaji kuzibandisha gredi kwanza. Unaweza kuzipandisha gredi sasa, au baadaye kutoka kwa kipengee cha menyu Wijeti > Pandisha gredi..."
-1238192201="Ni kwanini ninahitaji kupandisha gredi?"
-961224943="Tafadhali subiri, wijeti zako zinapandishwa gredi sasa!"
-1961952488="Mahiri"
1105942088="Ghairi"
1375090304="Ili kufungua wijeti, nenda kwa moja ya maeneo yanayofuata:"
881825581="Utatuaji Wijeti"
-1275173577="Wijeti iliyopakiwa kupitia config.xml haijasakinishwa kwa njia sawa kama wijeti ya kawaida, kama programu tumizi kwenye kompyuta yako. Badala yake, wijeti huendesha hali ya utatuaji, katika Opera.\n\nIli kutatua wijeti hii, tumia Opera Dragonfly."
614529618="Jibu kwa Mtumaji"
-102225555="Jibu kwa Orodha"
-35403041="Uchaguzi wa Kisimamizi cha Vipakuzi"
19683006="Opera imegundua moja au zaidi ya visimamizi vya vipakuvi vya nje. Je, unapendelea kisimamizi kipi cha vipakuzi? Unaweza kubadilisha mapendeleo yako wakati wowote katika sehemu ya Vipakuzi ya Mapendeleo Mahiri."
1206831373="Kisimamizi cha Vipakuzi"
1784559548="Kisimamizi cha vipakuzi vya nje"
-344952878="Kosa: Tafadhali bainisha folda ya usakinishaji kwa kutumia kijia kamili."
121764573="Wijeti itapatikana kutoka kwa maeneo yanayofuata:"
-1913023506="na %s"
-918778064="na mwandishi anayejulikana"
-1772978652="Wijeti haina ufafanuzi"
-1978007375="Wijeti yako imesakinishwa katika folda ya Programu tumizi."
-1512071178="Geuza kukufaa mipangilio ya seva ya Opera Dragonfly."
1325159920="Unapaswa kusakinisha tu wijeti kutoka vyanzo unavyovijua na kuviamini. Je, unataka kuendelea?"
497765182="Unahitaji kusakinisha programu-jalizi ya %s ili kufanya wijeti hii ifanye kazi vizuri. Unataka kupakua programu-jalizi hii sasa?"
327784387="Unataka Kisimamizi cha Nenosiri kuhifadhi nenosiri la wijeti hii?"
-464728016="Utapata wijeti zilizopandishwa gredi katika menyu ya programu tumizi au katika eneo linalofuata:"
-2136236771="Wijeti imebadilishwa katika folda yako ya programu tumizi."
145055319="Utapata wijeti zilizopandishwa gredi katika eneo linalofuata:"
-358132047="Wijeti hii itasakinishwa kama programu tumizi kwenye kompyuta yako."
255764997="Kuhusu Wijeti Hii"
1645561748="Upandishaji gredi Wijeti"
-1975975171="Ili kuendelea kutumia wijeti hii unahitaji kuipandisha gredi kwanza."
-1541688868="inahitaji upandishaji gredi"
-1382116861="Mipangilio ya upandishaji gredi wijeti"
894375677="Sakinusha Wijeti"
1084246801="%s imefunguliwa. Ifunge na ujaribu tena."
-1235094583="Una uhakika unataka kusanidua %s?"
-2130597804="Imekamilisha Usaniduaji"
-1204431938="%s imesaniduliwa."
-41165479="Tafadhali ingia"
1880526751="Niulize Baadaye"
-713369676="Kiwango cha Hifadhi Inayoendelea"
-21621481="%1 inataka kuhifadhi data kwenye kompyuta yako, lakini inahitaji nafasi zaidi."
1322091987="Kikomo cha sasa:"
970967938="Kikomo kilichoombwa:"
-735802959="Ruhusu"
2145223023="Kataa"
1669929505="Futa hifadhi iliyopo"
-1537948405="Kosa: Jina la wijeti au kijia cha folda ya usakinishaji ni ndefu sana."
1565739905="Chaguo"
-416193025="Fomati:"
168879603="Chagua taswira ili kuandika taswira msingi"
697297336="Mipangilio ya kamera"
-1278774641="inahitaji usakinishaji"
455225611="Umealamisha tayari ukurasa huu"
754197553="Wijeti Haikupatikana"
374562612="Haiwezi kufungua wijeti %s. Inaonekana imeondolewa."
430863482="Kosa la Wijeti ya Opera"
451077565="Eneo %s ni batili, au faili hakuna faili halali ya wijeti."
793895938="Ruhusu wijeti kujua eneo langu"
1854514979="Eneo la kijeografia"
-1027462235="Hifadhi"
-1535036405="Kurasa wavuti zinazotumia hifadhi zinazoendelea"
-903935506="Tumia hifadhi muda ya programu tumizi"
-1950079209="Hifadhi vyanzo vya wavuti vya (%1) kwa hifadhi muda ya programu tumizi?"
-1427482136="Kiwango cha Hifadhi muda ya Programu tumizi"
342007615="Teua Na Kipanya"
2049703840="Wezesha programu-jalizi zinapohitajika"
-1527987510="Chagua Taswira Maalum"
-2140436723="Chagua Ikoni Maalum"
1300417121="Mwamba wa Vialamisho"
834307479="Ondoa Lebo"
-139337206="Jina:"
-139514638="Ikoni:"
-2094318610="Ondoa"
-1837239435="Chaguo"
-870390917="IMAP"
144478437="Tekeleza kanuni kwa ujumbe mpya tu"
331560325="Neno msingi la ulandanishi:"
1202134359="Opera %s - Kisakinishaji"
-1633266677="Asanye kwa kupakua"
-1885555273="Kwa kubofya kwenye "%s" unakubaliana na Masharti ya Huduma ya Opera."
167108447="Kwa kubofya kwenye "%1" unakubaliana na <a href="%2">Masharti ya Huduma </a> ya Opera."
1591605491="Kubali na Sakinisha"
-26680476="Kubali na Pandisha gredi"
273543532="Sakinisha ya"
-844901837="Usakinishaji kamili (USB) "
-846124995="Mtumiaji wa sasa"
326130549="Watumiaji wote kwenye kompyuta hii"
273373783="Kijia cha kusakinisha"
1315114544="Njia za mkato"
-24675226="kwenye eneokazi"
1013224936="katika Menyu Anzishi"
331392434="kwenye Mwamba wa Uzinduaji Haraka"
-1877703331="Tumia Opera kama kivinjari changu msingi"
1425253665="Usakinishaji wako uliopo wa Opera utapandishwa gredi."
-1703848870="Funga Programu tumizi Zote"
1788743561="Programu tumizi zinazofuata zinahitajika kufunga ili kuendelea na usakinsihaji:"
-239467028="Programu tumizi zinazofuata zinahitajika kufunga ili kuendelea na usaniduaji:"
-2058008425="Opera haijamaliza kusakinisha. Una uhakika unataka kutoka kwa usakinishaji?"
-807180567="\r\nWatumiaji wote kwenye kompyuta hii. Husakinisha Opera na njia za mkato na mipangilio ya masjala kwa watumiaji wote kwenye mfumo. Huitaji faida za msimamizi wa mfumo.\r\n\r\nMtumiaji wa sasa: Husakinisha njia za mkato na mipangilio ya masjala kwa mtumiaji wa sasa tu. Haihitaji faida za msimamizi wa mfumo.\r\n\r\nUsakinishaji kamili. Husakinisha faili zote kwa folda moja, aidha ndani au kwenye media ya nje, kama vile kiendeshi cha USB, bila kugusa masjala au kuunda njia zozote za mkato."
-1157655201="Sakinusha"
1861855017="Jina la programu tumizi"
-405401741="Sanidua sogora ya"
-1619748621="Asante kwa kujaribu Opera. Rudi tena hivi karibuni!"
-2103552425="Uko karibu kusanidua Opera kutoka kwa mfumo wako. Una uhakika unataka kusanidua?"
2049110659="Una uhakika unataka kughairi usaniduaji?"
-1493613184="Kosa la Kisakinishaji"
-152715141="Kosa lisilotokea limetokea wakati wa kujaribu kusakinisha Opera!"
-1457844952="Jina batili la folda."
1023525437="Faili ya logi ya usakinishaji haikupatikana."
699529832="Imeshindwa kuunda folda ya usakinishaji."
-962838342="Imeshindwa kupata ufikiaji wa kuandika kwenye folda ya usakinishaji."
1673565678="Kisakinishaji kimeshindwa kubadilisha faili ya %s."
1082624368="Kisakinishaji kimeshindwa kubadilisha njia ya mkato ya %s."
-1343475647="Imeshindwa kuunda njia ya makto ya %s."
-2069646449="Imeshindwa kuunda faili ya mapendeleo."
598782244="Imeshindwa kuandika faili ya mapendeleo."
-347408673="Imeshindwa kunakili faili ya mapendeleo."
1807416540="Imeshindwa kunakili yaliyomo ya faili ya mapendeleo."
1381752137="Imeshindwa kuandika faili ya logi!"
-1826834615="Imeshindwa kufuta faili %s."
1643026821="Imeshindwa kufuta njia ya mkato ya %s."
578733922="Imeshindwa kurekebisha masjala %s."
262832323="Imeshindwa kufuta thamani ya masjala: %s"
-980585550="Imeshindwa kufuta ufunguo wa masjala: %s"
-1177323765="Imeshindwa kufuta faili ya logi."
407867196="Furushi batili la usakinishaji!"
-699577527="Imeshindwa kupata faida ya utekelezaji ya kiwango cha msimamizi."
-969021648="Huwezi kusakinisha folda mahali ambapo huna kibali cha kuandika wakati unatumia chaguo la |"Kamili"."
582655161="Puuza"
1025138489="Kumbuka kwamba huenda ukapoteza data yoyote isiyohifadhiwa. Funga programu tumizi kwa mikono ikiwa huna uhakika."
1596565066="Inafunga programu tumizi..."
1762114263="Kulikuwa na tatizo la kupakua programu tumizi ya Nyumbani ya Opera Unite. Usakinishaji wa Opera Unite hauwezi kuendelea."
-324643986="Tafadhali subiri, programu tumizi ya Nyumbani ya Opera Unite inapakua"
608317151="Kisasisho cha program tumizi ya Opera Unite"
-1627587526="%s imesasishwa"
136746266="%s imesasishwa"
-148291132="%s na programu tumizi zingine za %d za Opera Unite zimesasishwa"
1532322826="Kisasisho cha kiendelezi"
-815883176="%s imesakinishwa"
-754546685="Unaweza kusimamia virefusho vyako kupitia kipengee cha menyu cha Virefusho > Simamia Virefusho"
1497510341="%s imesasishwa"
-1105871227="%s imesasishwa"
1469187599="%s na virefusho vingine vya %d vimesasishwa"
-1700729376="Fungua folda ya kiendelezi"
-669582331="Pata virefusho zaidi"
1871408640="Fungua kiweko cha kosa"
-759559789="Imesakinisha (%d)"
-907983855="Hali ya mtengenezaji (%d)"
1836378911="Huna virefusho vilivyosakinishwa"
1256480873="Namna ya kuanza"
370871228="Sasisha Opera"
-724435344="Toleo jipya la Opera liko tayari kusakinishwa\nUnataka kusakinisha kisasisho sasa?"
-410381347="Kwa sasa kuna watumiaji %d walioingia kwenye kompyuta hii. Waondoe watumiaji wale wengine wote, au anzisha upya kompyuta kabla ya kujaribu kusakinisha tena."
1276580688="Sakinisha kiendelezi?"
1705066505="Ruhusu mwingiliano na kurasa salama"
-1141489449="Ruhusu mwingiliano na vichupo vya kibinafsi"
-1137692487="Kiendelezi hiki kinaweza kufikia kurasa wavuti, lakini sio data yako ya kibinafsi."
387050369="Kiendelezi hiki kinaweza kufikia %s."
-707523333="Kiendelezi hiki hakiwezi kufikia mtandao."
1579085033="Kiendelezi hiki huingiliana na:"
925186057="Ongeza"
2031614071="Inapakia Makubaliano ya leseni..."
-1964506178="Imeshindwa kupakia Makubaliano ya leseni."
418361863="Usakinishaji otomatiki wa programu-jalizi hii ulishindwa. Bofya "Endesha Kisakinishaji" ili kujaribu usakinishaji wa mikono."
-2034449697="Usakinishaji otomatiki wa programu-jalizi hii hauwezekani. Bofya "Endesha Kisakinishaji" ili kujaribu usakinishaji wa mikono."
1403870672="Kisakinishaji programu-jalizi kimekamilisha shughuli yake. Funga kisanduki kidakisi hiki ili uendelee kuvinjari."
2040901486="Samahani, lakini imeshindwa kusakinisha programu-jalizi. Funga kisanduku kidadisi hiki ili uendelee kuvinjari."
2032677221="Opera haiwezi kusakinisha programu-jalizi kiotomatiki, lakini unaweza kuangalia kurasa wavuti na maelezo kuhusu programu-jalizi zinazokosekana."
-1967090790="Inapakua kisakinishaji cha programu-jalizi..."
-464943808="Imeshindwa kupakua kisakinishaji cha programu-jalizi."
420776542="Kisakinishaji kinahitaji faida za msimamizi ili kuendelea."
1481898565="Sakinisha"
-1241788312="Nenda kwa Ukurasa wavuti"
1368454230="Sakinisha Programu-jalizi"
1869489980="Pakia upya Ukurasa"
-836309467="Katu kwa Programu-jalizi hii"
2007549699="Endesha Kisakinishaji"
-937139137="Futa data yangu ya mtumiaji ya Opera"
558174474="Maelezo"
1350095281="Futa data yangu yote ya mtumiaji ya Opera"
-60530819="Futa hifadhi muda, vidakuzi, na historia"
95063252="Futa manenosiri yaliyohifadhiwa na vyeti"
2033064506="Futa migeuzo ya kukufaa"
-1396551791="Futa barua na akaunti za soga na milisho"
1260857751="Futa maalamisho, anwani, na madokezo"
-1559874746="Futa programu tumizi za Opera Unite"
1089094749="Kisakinishaji kimeshindwa kuandika faili %s."
1940588658="Kisakinishaji kimeshindwa kupata kibali cha kuandika kwenye folda ya usakinishaji."
-1293176678="Ogg na WebM"
1811181732="Onyo la Ulandanishi wa Nenosiri"
-840336634="Uko karibu kufuta manenosiri yote yaliyohifadhiwa na Opera kwenye kompyuta hii. Manenosiri haya yalifutwa kwenye kompyuta zote au vifaa ambavyo hulandanisha nenosiri kupitia  Opera Link, ukichagua "Futa manenosiri kwenye kompyuta zote". Njia nyingine, lemaza ulandanishi wa nenosiri na ufute manenosiri tu kwenye kompyuta hii, chagua "Futa manenosiri tu kwenye kompyuta hii"."
145926998="Futa manenosiri kwenye kompyuta hii tu"
1566213005="Futa manenosiri kwenye kompyuta zote"
-1302966895="Nenosiri la Akaunti"
-523294408="Boresha nenosiri lako"
-387279437="Nenosiri lako la Opera ni hafifu. Ili kuhakikisha kuwa data yako ni salama zaidi, tunakuhimiza uteue nenosiri bora zaidi.\n\nIli kuchagua nenosiri bora zaidi, jaribu kutumia mchanganyiko wa herufi na nambari.\n\nBaada ya kubadilisha nenosiri, Opera Link na Opera Unite kitaanzishwa upya kikiwa kinaendeshwa. Nenosiri jipya hutumika pia kwenye huduma za mtandaoni za Opera kama vile my.opera.com."
-1328377024="Inabadilisha nenosiri..."
1386125694="Manenosiri mapya hayalingani."
2085690972="Manenosiri yako hayawezi kusomwa. Jaribu tena."
946219="Nenosiri jipya ni fupi sana."
1643017119="Tatizo la seva limetokea."
-996072879="Kosa la ndani. Tafadhali jaribu tena baadaye."
-1312408036="Nenosiri la sasa uliloingiza si sahihi."
-1095908725="Kisakinishaji cha Opera hakiwezi kupata faida za msimamizi wakati Kidhibiti cha Akaunti ya Mtumiaji kimelemazwa. Tafadhali endesha kisakinishaji kutoka kwa akaunti ya msimamizi."
1371862448="Anzisha upya Inahitajika"
1664344399="Kompyuta yako inahitaji kuanzishwa upya ili kukamilisha usakinishaji wa Opera. Unataka kuanzisha upya sasa?"
2038146828="Kompyuta yako inahitaji kuanzishwa upya ili kukamilisha usakinishaji wa Opera. Usakinishaji utaendelea unapoanzisha upya mfumo wako."
286807782="Kulikuwa na tatizo na kisasisho cha kiendelezi.\n%s\nTafadhali sakinisha upya kirefusho ili kupata toleo jipya zaidi."
-527686315="Tatizo la Ulandanishi wa Nenosiri"
-193386794="Manenosiri yaliyohifadhiwa kwenye kompyuta hii hayawezi kulandanishwa na yale yaliyohifadhiwa kwa mbali kupitia Opera Link. Manenosiri yza mbali hayapatikani, pengine ni kwa sababu umebadilisha nenosiri la akaunti yako ya Opera. Ili kufufua manenosiri ya mbali, tafadhali ingiza nenosiri lako la zamani la akaunti ya Opera:"
425943404="Ninakumbuka nenosiri langu la zamani la akaunti ya Opera"
264773196="Badilisha manenosiri ya mbali na yale yaliyohifadhiwa kwenye kompyuta hii"
-999598370="Nenosiri la zamani"
1904470620="Nenosiri halikuwa sahihi. Tafadhali jaribu tena."
-480389750="Badilisha Manenosiri Yaliyohifadhiwa"
-1457965906="Je, una uhakika unataka kubadilisha manenosiri ya mbali na yale yaliyohifadhiwa kwenye kompyuta hii?"
-1355926367="Unaweza kucharaza neno la utafutaji moja kwenye kwenye uga wa anwani."
-1037440252="Dokezo: Unaweza kutafuta wavuti kutoka kwa uga wa anwani na kutoka kwa uga wa utafutaji."
-486602218="Bonyeza nafasi ili kwenda kwa ukursa unaofuata."
2005931227="Kisakinishaji cha MSI hakikuweza kuondoa toleo la awali la Opera."
-527154502="Sanidi"
1270829636="Idadi ya safuwima:"
-2009143412="Kuza:"
-1990660814="Otomatiki"
-86792535="Kwa mikono"
488575268="Ficha kitufe cha [+] cha Upihaji Haraka"
-1162877533="Kiwango cha kuza:"
586151841="Taswira maalum ya usuli:"
434249648="Anwani:"
449966047="Jina:"
670592132="Ingiza jina la wavuti"
-612514148="Onyesha Virefusho Vyote"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Orodha ya Buraa"
586257287="Orodha ya Buraa Mbadala"
2072520138="Tumia usanidi mbadala wa mikono"
-1553493427="Tumia mbadala kwa seva zote isipokuwa zile kwenye orodha"
-1761512943="Tumia mbadala tu kwa seva  kwenye orodha"
1689465651="Kijia cha ndani au anwani ya wavuti kwa faili mbadala ya usanidi otomatiki (PAC)"
-1683550893="Tumia mbadala hii kwa itifaki zote"
-545329502="Tovuti zinazopendekezwa:"
-1979789140="Virefusho vilivyopendekezwa:"
-202227739="Bana kwenye mwamba wa kazi"
-1830813495="Imeshindwa kubana Opera kwenye mwamba wa kazi."
1339687741="Imeshindwa kuondoa Opera kutoka kwa mwamba wa kazi."
-1196891140="Folda ya taka"
-98641587="Folda ya takataka"
-1579102689="Lemaza kichujio cha taka cha ndani cha akaunti hii (uchujaji wa upande wa seva)"
1618885220="Linganisha ujumbe katika:"
-1544317503="Opera hutumia kwa sasa %1 ili kufungua viungo vya %2:."
-796207552="Ungependa kufungua viungo kama hivyo na %1 badala yake?"
-2057648444="Opera haifahamu viungo %1:."
-309975901="Ungependa kufungua viungo kama hivyo na %1?"
-494184918="Kwa sasa Opera hutumia %1 ili kufungua maudhui ya aina:"
-675977271="Ungependa kufungua maudhui kama hayo na %1 badala yake?"
2071918028="Ungependa kufungua maudhui kama hayo na %1?"
1702818509="Opera haifahamu maudhui ya aina:"
529781943="Kwa sasa Opera hufungua viungo vya %1: kivyake."
-207716384="Opera imewekwa kwa sasa ili kufungua maudhui ya aina ifuatayo kivyake:"
222348372="Kwa sasa Opera hutumia %1 kama %2."
-1863413877="Ungependa kutumia %1 kama %2 yako badala yake?"
1707338126="Ungependa kutumia %1 kama %2 yako?"
-969705737="Opera haijaweka %1."
-1187224182="Kwa sasa Opera ni %1 yako."
1236842292="Je, unataka kuongeza %1 kama kisomaji mlisho?"
-1337261348="Mteja wa IRC"
-1937260613="mteja wa habari"
-1287169178="mteja wa barua pepe"
-2036950424="Mteja wa IRC"
1217869127="mteja wa habari"
280413938="mteja wa barua pepe"
-1528430076="Pakua Programu-jalizi"
1543817545="Ghairi Upakuaji"
1755565785="Jaribu upya Upakuaji"
-481483080="Fungua Maudhui"
-2090556381="Ongeza kwa Paneli"
-822224739="Ongeza Paneli ya Wavuti:"
-1203892724="Vishughulikiaji mlisho vinavyopatikana"
-411748031="Wezesha mapendekezo ya utafutaji kwenye uga wa anwani"
485145793="Imebanwa"
2145583071="Mpangilio wa Barua"
-167505246="Uchambuaji msingi wa orodha"
-2135828810="Chagua Programu tumizi"
1754668324="Fungua %1 na:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="Programu tumizi za Wavuti"
-1262595754="Programu tumizi za wavuti zilizozuiwa"
-1410866267="Peusha Ujumbe"
-941751644="Je, unataka kupakia faili zako kwa %1?"
-2087593380="Haiwezi Kuongeza Ambatisho"
-1625707544="Haiwezi kuongeza ambatisho. Je, faili inatumika na programu nyingine?"
1295689693="Mteja wa Barua Chaguo-msingi"
2004670582="Je, ungependa kutumia Opera Mail  kama barua chaguo-msingi kwenye kompyuta yako?"
274704506="Bonyeza Ingiza ili kutafuta na %1"
1697124443="Bonyeza Ingiza ili kutafuta"
-1031763190="%1 imeharibika"
1470615705="Programu jalizi isiyojulikana imeharibika"
-1190439775="Ripoti Suala Hili"
-905535719="Pakia upya Ukurasa"
-571822821="Ripoti imetumwa"
1605971106="Uharibifu huenda ukahusiana na Opera, kwa hivyo tuma ripoti ifuatayo"
2105637254="Angalia %1 ya sera ya faragha ya Programu."
-1957713594="Ufafanuzi wa Kosa (ya hiari)"
-648781056="Ukurasa uliotembelewa mwisho"
-1277898113="Maoni"
97638156="Barua pepe ya mawasiliano"
-2003251715="Upangaji chaguo-msingi"
-413548373="Kichwa"
-1303270523="Folda"
1634866991="Anwani"
220252783="Jina la utani"
-824019891="Maelezo"
-99746150="Kamera"
-694345435="Eneo la kijeografia"
848499041="Fikia mipangilio"
-1449193953="Ruhusu daima"
1839774483="Ruhusu mara moja"
1578590255="Kanusha"
-2115327514="Sio Wakati Huu"
-1623703235="Usalama & Uaminifu"
-1154958969="Futa vibali vya kamera"
1311880654="Anzisha virefusho"
-968711425="pendekeza maandishi wazi lakini jibu kwa umbizo sawia"
775407113="nenosiri la zamani ni fupi sana."
1911925023="Omba tovuti zisinifuatilie"
153326921="%1 inataka kufikia kamera yako. Ruhusu?"
1256510228="%1 inataka kufikia eneo lako. Ruhusu?"
-100757311="Ruhusu ufikivu kwenye ubaonakili"
165069630="Bonyeza Esc ili kuondoka kwenye modi ya Skrini Nzima"
-1039186682="Anwani Batili ya Barua Pepe."
1944937439="Anwani zifuatazo ni batili:\n\n%s\nZisahihishe na ujaribu tena."
2036826892="Chaguo-misingi"
10324627="Fanya Yandex injini chgauo-msingi ya utafutaji katika vivinjari vyote"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-258347601="Show in Panel"
920290537="Show in Bookmarks-bar"
-633698310="Inaelea"
1878789310="Ongeza Paneli..."
-231322917="Hariri Paneli"
-1068053848="Pata Paneli"
2030504171="Fungua katika Dirisha Jipya"
-1907854262="Onyesha kwenye mwamba wa Vialamisho"
-226927721="Ongeza Ukurasa"
-436354111="Kata"
-1514790352="Nakili"
1566442962="Bandika"
-312138168="Futa"
375601166="Chagua Zote"
-837957927="Faili"
797908784="Mpya..."
1092864039="Fungua..."
1370037304="Hifadhi Kama..."
774804532="Hifadhi Zilizoteuliwa Kama..."
-653075326="Sifa..."
-395925347="Dirisha Jipya"
432398846="Kichupo Kipya"
1349063959="Funga Dirisha"
-1673433210="Funga Kichupo"
-180551227="Fungua..."
1087565558="Hifadhi Kama..."
1509605465="Ingiza"
-1169569616="Barua..."
1293223500="Vialamisho vya Opera..."
329820130="Anwani za Opera..."
-1733570712="Maalamisho ya Firefox..."
-91534407="Vipendwa vya Internet Explorer..."
1719755164="Hamisha"
-34431149="Maalamisho ya Opera..."
-1792820215="Anwani za Opera..."
-1661960928="Chapisha..."
411238961="Usanidi wa Chapa..."
2095746136="Chaguo za Chapa..."
-721728027="Hakiki ya Chapa"
-455450218="Fanya kazi Nje ya mtandao"
765077890="Futa Data ya Kibinafsi..."
1382818662="Mapendeleo ya Haraka"
-916967331="Fungua Ibukizi Zote"
-957900713="Zuia Ibukizi Zote"
-680898540="Fungua Ibukizi katika Usuli"
-758196851="Wezesha taswira zilizohuishwa"
419317359="Wezesha Java"
1851130415="Wezesha Programu-jalizi"
-215880732="Wezesha JavaScript"
-1942617190="Wezesha Vidakuzi"
-744114934="Tuma Maelezo ya Mwelekezaji"
960290639="\vWezesha Seva Mbadala"
106263513="Tambulisha kama Opera"
-1165647451="Mapendeleo"
-180901747="Toka"
-180337815="Tendua"
-395935713="Kata"
-180983186="Nakili"
-1662560784="Bandika"
504920646="Futa"
-1673201780="Chagua Zote"
1091569833="Tafuta..."
-437077944="Pata Ifuatayo"
720110694="Pata Iliyopita"
1585544368="Pata Katika mstari"
1665544840="Mwambaa mkuu"
-1841728421="Mwamba wa Vialamiho"
72866546="Juu"
-2029186124="Chini"
-1890669910="Kushoto"
2039662461="Kulia"
72860794="Zima"
-1865035718="Mwamba wa hadhi"
-769955148="Mwambaa wa Kichupo"
964890300="Mwamba wa Anwani"
-388572737="Miamba ya Kutembeza"
-2022350619="Kuza"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Usimbuaji"
1648324256="Uteuaji Otomatiki"
1234417673="Msimbosare"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
453393450="US ASCII"
1311766747="Magharibi"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Central European"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Ulaya Kusini"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Kibaltiki"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Kinordiki"
669015522="ISO-8859-10"
161127631="Kiseltiki"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Kituruki"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Kivietinamisi"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-13153185="Kisirikili"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Ukurasa wa msimbo 866"
-675613151="Kiigiriki"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Kiarabu"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Kiebrania"
1972531065="ISO-8859-8 (kimantiki)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Uonekanaji)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Kithai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kichina"
-209949568="Big5 (Ya kitamaduni)"
188575321="Big5-HKSCS (Ya kitamaduni)"
-870270784="EUC-TW (Ya kitamaduni)"
-815192534="GBK/GB2312 (Iliyorahisishwa)"
1782001291="HZ-GB2312 (Iliyorahisishwa)"
-1181501188="GB18030 (Iliyorahisishwa)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Kijapani"
1008349489="Utambuaji Otomatiki"
1716574429="Geuza-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Kikorea"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Pakia upya kutoka kwa Hifadhi-muda"
-1668211044="Chanzo"
427499822="Chanzo Fremu"
-1805607800="Skrini nzima"
-180513104="Nyuma"
-180598510="Peleka mbele"
-180402791="Komesha"
-180839556="Nyumbani"
1052826410="Pakia upya"
-1213380875="Pakia upya Fremu"
418061858="Pakia upya Vichupo Vyote"
245903149="Pakia upya Kila"
1338449240="Maalum"
-956942954="Tunga..."
-1554664376="Tuma Kiungo"
1312414769="Kagua Zote"
-1766451109="Tuma Zilizopangishwa foleni"
-437356798="Landanisha upya Ujumbe Wote"
931044940="Lebo..."
-502647831="Akaunti Mpya..."
1120067022="Tia Alama Kama Zilizosomwa"
110969681="Tia Alama Zote Kama Zisizosomwa"
-1740944157="Vipakuzi"
499627997="Historia"
-939867699="Programu-jalizi"
1626648703="Programu-jalizi"
476653883="Iga Kichupo"
-1410423340="Unda Kichupo cha Mfuasi"
-1957288457="Maporomoko"
-180378943="Kigae Wima"
-583630005="Kigae Mlalo"
1335112968="Rejesha Zote"
-282757146="Punguza Zote"
-324437720="Tanua Zote"
1017775266="Funga Zote"
-1379588124="Kibodi"
519884260="Kipanya"
1871419988="Auni"
-1427075788="Jamii"
-1680317970="Kuhusu Opera"
-1258333535="Fungua katika Kichupo Kipya"
-1131986336="Fungua katika Kichupo cha Usuli"
-1772975815="Nakili Anwani ya Kiungo"
924948442="Hifadhi Yaliyomo Yaliyounganishwa Kama..."
-1922701942="&Tuma Barua pepe..."
2079847218="Nakili Anwani ya Barua pepe"
104739523="Hifadhi Taswira..."
-1556035057="Nakili Taswira"
552088744="Nakili Anwani ya Taswira"
1958900257="Sifa za Taswira..."
-1698695316="Nyuma"
-472963442="Peleka mbele"
-2029344331="Komesha"
745933080="Nyumbani"
1055891878="Pakia tena"
1029895756="Nakili Anwani"
1254394198="Tuma Kiungo kwa Barua"
1497519588="Usuli"
311387713="Hifadhi Taswira"
1930852658="Nakili Anwani ya Taswira"
894736321="Sifa za Taswira..."
-1428352028="Nakili"
1217090669="Tafuta"
-1793544707="Tafutiza Na"
-1539396211="Kamusi"
1634087069="Encyclopedia"
1104168855="Tafsiri"
1208490414="Kiingereza kwa Kifaransa"
1208490335="Kiingereza kwa Kijerumani"
1208490515="Kiingereza kwa Kiitaliano"
1208490746="Kiingereza kwa Kireno"
1208490382="Kiingereza hadi Kihispania"
1209820046="Kifaransa kwa Kiingereza "
1209820004="Kifaransa kwa Kijerumani"
1209820184="Kifaransa kwa Kitaliano"
1209820415="Kifaransa hadi Kireno"
1209820051="Kifaransa hadi Kihispania"
1206981023="Kijerumani hadi Kiingereza"
1206981060="Kijerumani hadi Kifaransa"
1213449683="Kiitaliano kwa Kiingereza"
1213449720="Kiitaliano kwa Kifaransa"
1221751130="Kireno hadi Kiingereza"
1208670062="Kihispania hadi Kiingereza"
1208670099="Kihispania hadi Kifaransa"
1208490529="Kiingereza hadi Kijapani"
1213952801="Kijapani hadi Kiingereza"
383461562="Tuma kama barua"
-1873877784="Hariri"
-1486159215="Faili"
2112383807="Hariri"
1145799194="Hariri"
448997294="Tendua "
-1287918620="Kata"
448351923="Nakili"
1925628597="Bandika"
-1343914101="Futa"
-103436687="Chagua Zote"
1468564474="Pata Mandhari"
1810947741="Onyesha Maelezo"
-1599101137="Vipengee vipya Juu"
1995842756="Fremu"
675445919="Hifadhi Kama..."
786207879="Halalisha Chanzo"
1968963534="Ongeza kwenye Maalamisho..."
-2082147073="Nakili Anwani"
2037384257="Tuma Kiungo kwa Barua"
-55907705="Pakia upya"
1590095874="Pakia Taswira Zote"
335470109="Pakua Haraka"
-640773271="Funga Paneli"
1616191563="Pata Akaunti Zote"
-390584935="Soma Barua"
-1109316548="Tia alama na Nenda kwa Ifuatayo Isiyosomwa"
-800478102="Ghairi Weko"
-1889494318="Weka Lebo Kama"
-952082595="Onyesha Katika"
1825320888="Nenda Kwa"
-1725419365="Tia Alama Zote Kama Zilizosomwa"
965956877="Opoa Taka"
882598927="Elekeza upya"
1065300918="Ifuatayo Isiyosomwa"
-1308015724="Iliyopita Isiyosomwa"
-1846732047="Utungo"
-1022991227="Mwasiliani"
-77156191="Tambarare"
-1727144805="Iliyo na utungo"
-1771443114="Kwa na Kutoka"
1838696505="Vijipicha"
-732047787="Onyesha Iliyosomwa"
1615066395="Onyesha Taka"
-731999862="Onyesha Barua taka"
755143478="Onyesha Orodha za Kutuma barua"
1508144815="Onyesha Vikundi vya habari"
-1313644446="Onyesha Majibu ya Haraka"
-763835876="Peleka mbele"
513552599="Aula"
-2002888889="Chambua kwa Agizo Langu"
-430535513="Chambua wa Jina"
-430527125="Chambua kwa Lakabu"
-430999711="Chambua kwa Anwan"
-1334478953="Chambua kwa Ufafanuzi"
1946955422="Chambua kwa Iliyoundwa"
379714910="Chambua kwa Iliyotembelea"
1487813592="Chambua Kuelekea juu"
832816672="Chambua Kuelekea chini"
-222381009="Fungua"
1474179529="Angalia"
646983333="Tembelea Ukurasa wa Nyumbani"
498337011="Nendwa kwa Anwani wa Wavuti"
1856326853="Msaada"
-797817420="Dirisha"
1856502079="Barua"
-773844987="Vialamisho"
826658526="Vipindi"
-1005370522="Mwamba wa Urambazaji"
1904187347="Mtindo"
1109112346="Skrini ndogo"
55084859="Urambazaji wa Tovuti"
-912591468="Tuma"
-1675112928="Tafuta..."
2051403335="Vikundi vya habari..."
752353280="Foldaza IMAP..."
-547860749="Funga Zote ila Zinazotumika"
699316252="Ingiza Maalamisho ya Opera..."
-782322718="Ingiza Maalamisho ya Firefox..."
1481843845="Ingiza Vipendwa vya Internet Explorer..."
676559619="Hamisha Maalamisho ya Opera..."
2143265210="Mpya..."
1324632620="Kipindi Kipya..."
-522046225="Ingiza Kipindi..."
1353330729="Hifadhi Kipindi Hiki..."
73973191="Zuia Ibukizi Zisizotakikana"
455088957="Maalamisho"
-115980088="Barua"
-1063662972="Anwani"
599768087="Historia"
1601122237="Vipakuzi"
466731462="Viungo"
-1509553296="Windows"
1256282026="Athari Maluum"
-1291441751="Hali ya Mwandishi"
-2101137707="Hali ya Mtumiaji"
-2076800822="Sekunde 5"
-20854021="Sekunde 15"
51487160="Sekunde 30"
-2081550897="Dakika 1"
-2080364976="Dakika 2"
-2076807213="Dakika 5"
-20860412="Dakika 15"
51480769="Dakika 30"
28124297="Saa 1"
67259690="Saa 2"
223801262="saa 6"
-1152268017="Ukurasa Msingi"
-2048083877="Kamwe"
1148359889="Maskani"
-757689056="Kiolezo"
413479478="Yaliyomo"
1146651294="Tafuta"
-452438692="Kamusi ya maneno"
1148348977="Msaada"
-761410800="Kwanza"
-367808219="Iliyopita"
1148564999="Ifwatayo"
1148488604="Mwisho"
-1899931507="Juu"
-741210655="Hakimiliki"
461861275="Mwandishi"
1802281339="Kiweko cha Kosa"
-2026256740="Anzisha tena"
1823884773="Ondoa"
857925912="Mtindo"
-1894118679="Ondoa Paneli"
1412426450="Ondoa Kutoka kwa Mwamba wa zana"
-1018189133="Sikizi"
45131127="Funga Zote"
2037617116="Funga Zote ila Zinazotumika"
242581288="Taswira kubwa"
-295627394="Onyesha Wakati wa Kuanza Kupakua"
-541472843="Bandika na Nenda"
482167611="Funga"
466504196="Skrini nzima"
-1571956663="Usalama"
228969467="Mpya"
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Nyumbani"
-591653872="Mwisho"
-1761824677="UkurasaJuu"
1222698990="UkurasaChini"
-798831522="Juu"
1950224561="Chini"
1950500612="Kushoto"
-50729193="Kulia"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Futa"
-514501226="Nyuma"
-591637968="Kichupo"
-49298427="Nafasi"
-65952425="Ingiza"
139232325="Vipengee Zaidi"
-1139380999="Fungua katika Dirisha cha Usuli"
-893100857="Kionyeshaji"
-25599948="Kwa mikono"
-565199379="Baada ya Sekunde 1"
-564013458="Baada ya Sekunde 2"
-562827537="Baada ya Sekunde 3"
-560455695="Baada ya Sekunde 5"
-1527001987="Baada ya Sekunde 10"
-678879540="Pendelea Maandishi Ghafi"
-195032599="Pendelea HTML"
2074453928="Zuia Vipengele vya Nje"
1720997374="Mwonekano Kamili"
659347127="Gawanya Mwonekano"
-1586511026="Folda Moja"
878623088="Matini Mpya"
-524979846="Rudisha nyuma"
-1854776909="Peleka Mbele Haraka"
978223717="Fungua Taswira"
-1165063613="Nakili kwa Dokezo"
1401135785="Ingiza ya Kibinafsi"
-1633958213="Ingiza Dokezo"
-2056802672="Safisha Zote"
-1850093723="Bandika kwa Dokezo"
2139309562="Mwamba wa Menyu"
-530514694="Viungo..."
2086062440="Ongeza Mwasiliani Hapa"
1313631777="Ongeza Anwani zote kwenye Folda"
-349722280="Ingiza Maalamisho ya KDE1..."
-272098951="Ingiza Maalamisho ya Konqueror..."
-373039006="Hamisha Kama HTML..."
-673491742="Hifadhi Iliyochaguliwa Kama HTML..."
1859393216="Ingiza Anwani za Opera..."
-263247129="Hamisha Anwani za Opera..."
-1177883335="Hifadhi Anwani Zilizochaguliwa Kama..."
281256766="Maalamisho ya KDE1..."
-1152765153="Maalamisho ya Konqueror..."
400515521="Maalamisho kama HTML..."
-116109775="Habari"
469325262="Matini"
-1033798981="Rudia"
1024210290="Inayofuata"
-822252908="Taswira Inayofuata"
-1393499189="Ingia"
392962037="Ingia kwa Kisimamizi cha Nenosiri"
1024392948="Onyesha"
-649736810="Onyesha Taswira"
-1550016441="Ongeza kwenye Anwani..."
-1203957437="Funga"
-1691269026="Amilisha"
-1283528079="Rejesha"
1891222959="Punguza"
-1448969007="Ongeza"
-1981712151="Akaunti Zote"
953939731="Akaunti za Barua"
-1285269619="Akaunti za Habari"
-1011452333="Hamisha..."
-1103986197="Vichupo Vilivyofungwa"
700981616="Msaada wa Opera"
-375652521="Ondoa Zote Zilizokamilika"
-512239998="Tosheza kwa upana"
1490680840="Iga Kivinjari cha Maandishi"
1490680841="Tamaa"
1490680842="Mpangilio wa Ufikiaji"
1490680843="Onyesha Taswira na Viungo tu"
1490680844="Ulinganisho wa Juu (W/B)"
1490680845="Ulinganisho wa Juu (B/W)"
1490680846="Ficha Taswira Zisizoungana"
1490680848="Lemaza Majedwali"
1947827512="Onyesha Vipengele vya Kunzi"
1947827513="Tatua na Ufupisho"
-332511012="Kitatua Alt"
-686521710="Zuia Muundo"
837256235="Darasa na Kitambulisho"
-2051949502="Lemaza Vigawa"
-1902163789="Lemaza Zinazoelea"
1504276433="Lemaza Fomu"
-2094734467="Lemaza Mkao"
-1367769115="Lemaza Majedwali"
-825542133="Mpangilio wa Jedwali Lililowekwa"
1576075846="Muundo katika mstari"
1693283863="Angazia"
922536704="Jedwali"
1457933711="Muundo wa Jedwali"
1825521194="Tia alama"
202463533="Tia Alama Kama Taka"
1036476413="Tia alama Kama Sio Taka"
-1033759406="Onyesha"
6332797="Onyesha Milisho"
488600680="Onyesha Iliyofichwa"
1647951654="Orodha Tu"
1211806319="Ujumbe Tu"
-937510413="Orodha na Ujumbe Hapa chini"
-2114247916="Orodha na Ujumbe kwenye Kulia"
-1402422468="Sogeza Barua taka kwa Taka"
-1014114388="Lebo Mpya"
-574995525="Lebo Mpya..."
1231853902="Milisho..."
55270379="Kigawanyishi Kipya"
-504023100="Mtandaoni"
791812866="Shughulini"
-795122829="Nitarudi"
791778513="Niko mbali"
542781365="Kwenye Simu"
-1352477070="Niko nje kwa Chakula cha mchana"
-840031526="Onekana Nje ya mtandao"
227010946="Nje ya mtandao"
-933464272="Orodhesha Vyumba..."
-1507087861="Jiunge na Chumba..."
2010601265="Jiunge na Chumba"
-1207633810="Toka kwa Chumba"
802041291="Huyu  ni nani"
-1702962564="Soga ya Kibinafsi..."
910379491="Kidhibiti"
329917149="Ongeza Lakabu kwa Mwasiliani"
-1999862341="Fun"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Sauti"
245479301="Toa sauti"
216369028="Ondoa"
247115170="Zana"
-1726668283="Paneli"
476738568="Miambazana"
-913412452="Paneli"
-1799349578="Habari"
-1799742343="Soga"
1789573805="Kamusia ya maneno"
-1291243751="Fungua"
827467700="Fungua Folda"
-1765624737="Onyesha Vipakuzi"
71017590="Kutoambatisha"
1946828818="Onyesha kitufe cha 'Kichupo Kipya'"
985451769="Fungua Opera"
-707204186="Vidakuzil.."
1643742408="Kisimamizi cha Nenosiri..."
-476548985="Mahiri"
1308477025="Ficha Opera"
1856150076="Soga"
1002421702="Ondoa Na Sababu"
-2075861805="Piga marufuku"
61358558="<Hakuna Kichwa>"
1377830109="Tia alama Utungo na Nenda kwa Ifuatayo Isiyosomwa"
-1686497347="Kagua Visasisho"
-273323133="Kiungo cha Alamisho..."
-1183760952="Ukurasa wa Kialamisho..."
262284064="Halalisha"
-2143886002="Nakili Taswira"
-950110492="Tumia Taswira kwenye Eneokazi"
359283713="Fungua"
1326919570="Ingiza na Hamisha"
1010344045="Geuza ili kukufaa..."
-483882041="Soma Vilishi"
1133480436="Simamia Milisho..."
-675993705="Tenganisha Zote"
1351031184="Unganisha Kwa"
-1174342411="Akaunti za Barua na Soga..."
1614082596="Akaunti za Barua..."
-471823510="Ingiza Barua..."
-480684226="Hamisha Vialamisho kama HTML..."
590106237="Tambua kama Firefox"
344289886="Tambua kama Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Panga"
1528103915="Ibukizi Zilizozuiwa Kutoka"
1507601038="Futa Orodha ya Vichupo Vilivyofungwa"
759751550="Pakia upya taswira"
-600815674="Alamisha Kurasa Zote Zilizofunguliwa"
-617989186="&Milisho"
-786490390="Onyesha Ujumbe Kutoka"
2012606042="Tia Alama Tungo Kama Zilizosomwa"
-479928419="Hifadhi Viambatisho..."
1367653122="Kuza zaidi"
-2112080381="Kuza nje"
-298073704="Ukubwa Asili"
256765524="Anzisha Uhuishaji"
1403312836="Sitisha Uhuishaji"
1779715500="Komesha Uhuishaji"
1214667496="Muonekano..."
-651452180="Ripoti Tatizo la Tovuti..."
995766100="Simamia Vipindi..."
410382762="Onyesha katika Usuli Wakati wa Kuanza Kupakua"
-1607101803="Katu Usionyeshe Wakati wa Kuanza Kupakua"
-1320335960="Onyesha Taswira"
333270751="Taswira Zilizohifadhiwa"
-383776252="Hakuna Taswira"
-17191327="Ongeza Viambatisho..."
-1943095130="Ondoa Viambatisho"
1782149687="Ingiza Orodha ya Milisho..."
-755032706="Hamisha Orodha ya Milisho..."
817518784="Kwa Muda na Tovuti"
1825780288="Kwa Tovuti"
1366023738="Kwa Muda Uliotembelewa"
777136812="Maelezo ya Ukurasa"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
1610595248="Msimbo wa Kosa: %d"
-1107090027="Angalia Vijajuu vyote na Ujumbe"
581357748="Hifadhi kwa Folda ya Vipakuzi"
1179516193="Hifadhi kwa Folda ya Vipakuzi"
765050320="Kichupo cha Bana"
-1745751818="Zuia Yaliyomo..."
385004252="Hariri Mapendeleo ya Tovuti..."
1560773594="Unda Utafutizi..."
-214002413="Daima Juu"
-926762484="Simamia Hali..."
-1063450371="Daima Chini"
1684925437="Kawaida"
-752705216="Mkao"
-895653680="Simamia Wijeti"
-235137047="Wijeti"
800491965="Zana za mtengenezaji"
-456197667="Hariri..."
1578896085="Pakia upya"
-1520745903="Futa"
2123819514="Washa Uchaguaji Maandishi"
1366567032="Zima Uchaguaji Maandishi"
-919415976="Mwelekeo wa Maandishi"
-648513097="Simamia Mitambo ya Utafutizi..."
-880911138="Fungua Na"
-728498681="Zana za Mtengenezaji"
-329310322="Ondoa Kutoka kwa Mwonekano"
-919259635="Sogeza kwa Taka"
-566580588="Futa Kabisa"
1992592977="Futa Mwasiliani"
-1234748611="Fuata Utungo"
2062125826="Puuza Mwasiliani"
-191437362="Puuza Utungo"
-1666556151="Fuata/Puuza"
1433677762="Onyesha Utungo wa Ujumbe"
-1808297408="Mahiri"
-612631618="Wijeti Mpya"
-2057422646="Maelezo ya Usalama wa Ukurasa"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="Bofya mara mbili ili Kufunga Kichupo"
-1074550607="Kagua tahajia"
927647694="Kamusi"
-507157522="Ongeza neno"
-420102871="Puuza zote"
1318026291="Ondoa neno"
-852376579="Kiungo..."
1932915730="Taswira..."
1749059168="Mstari Mlalo"
1967970868="HTML..."
-1320518172="Tia Alama Kama Zilizosomwa"
-1925906601="Seva  ya Opera Unite"
868891020="Wezesha Opera Unite"
1437755001="Lemaza Opera Unite"
816999975="Nyumbani kwa Opera Unite"
1403489521="Simamia Programu tumizi"
741821671="Sanidi..."
-1524278877="Anzisha"
-32899269="Komesha"
609554063="Mpya"
-779742113="Programu tumizi Mpya ya Opera Unite"
1952073298="Onyesha Hali"
-517384598="Fungua"
-575592935="Wezesha Opera Turbo"
636047021="Opera Turbo ni nini?"
-103463372="Sanidi Opera Turbo..."
1649270494="Wezesha Vijipicha katika Vichupo"
1894336931="Sanidi Upigaji Haraka"
-1670048820="Taswira ya usuli:"
-1068870932="Katikatik"
-1133099928="Panua"
-497304679="Kigae"
-604990769="Mpangilio wa Upigaji Haraka:"
-606053626="Ndogo (2 x 2)"
1282373430="Kawaida (3 x 3)"
1803881558="Pana (4 x 3)"
-614767976="Kubwa (4 x 4)"
-599756210="Pana kubwa (5 x 4)"
1669564304="Kubwa zaidi (5 x 5)"
-732011405="Onyesha Zilizotumwa"
-2057212248="Fonti..."
1127775930="Tumia Taswira kama Usuli  wa Upigaji Haraka"
463523003="Inayotoshea kabisa"
-888008983="Ongeza/Ondoa Kamusi..."
-1731225298="Onyesha Mwambaa wa Menyu"
1559465959="Ficha Mwambaa wa Menyu"
1151409609="Pakia upya Taswira katika Ubora Kamili"
1521820644="Kicheshi"
20940071="Dokezo"
-1142268742="Maelezo ya Kibinafsi"
-2114679957="Tuma Ujumbe"
-1345836428="Onyesha Nyuga"
-644035055="Aya"
176375541="Uwekaji Mwamba wa Kichupo"
1582172965="Furaha"
812414216="Huzunika"
-602260292="Kukonyeza"
-1357524444="Mshangao"
-602825645="Kukunja uso"
-602972464="Nzuri"
27157521="Kawaida"
-929325455="Kulia"
1574328964="Hasira"
1158246165="Safihi"
984712275="Kuuma"
-1836021486="Ufafanuzi Mrefu"
722789456="Kagua Elementi"
-1033650836="Onesho"
-1033500234="Kuza"
-666297883="Mipangilio"
-275519714="Pakua Wijeti Zaidi..."
-1093839194="Kitatuzi cha Mbali..."
-225669693="Mapendeleo"
1882278927="Pandisha gredi..."
-1258216158="Wijeti za Opera ni zipi?"
1207774215="Pata Wijeti"
-147794841="Kichupo kipya cha Binafsi"
-1751103614="Dirisha mpya ya Bnafsi"
-1935707951="Funga Vichupo vyo vya Binafsi"
-1366112487="Vichupo na Madirisha "
-420974496="Ukurasa"
91007108="Mipangilio"
2135993318="Chezesha "
1767929102="Sitisha"
2135895915="Nyamazisha "
-1577072594="Wezesha sauti"
1673396068="Onyesha Vidhibiti"
669120029="Ficha Vidhibiti"
-1434640382="Nakili Anwani ya Sikizi"
1916064785="Hifadhi Sikizi..."
-776584569="Nakili Anwani ya Video"
1940537750="Hifadhi Video..."
-1129428594="Sakinusha"
816074351="Kuhusu Wijeti Hii"
1208490813="Kiingereza kwa Kirusi"
1224158909="Kirusi kwa Kiingereza"
1208491064="kiingereza kwa Kichina"
1233179096="Kichina kwa Kiingereza"
183734309="Mpororo wa Kichupo"
-1657331123="Ondoa mpororo"
808520186="Funga Mpororo"
1998380972="Soma %s"
1952456421="Weka Upya Paneli kwa chaguo msingi"
725563654="Folda hii"
524943565="Onyesha mwambaa wa Alamisho nje ya Mwambaa wa Kichupo"
1204151119="Onyesha Mwambaa wa Maalamisho ndani ya Mwambaa wa Kichupo"
-1777734961="Onyesha kwenye mwambaa wa Maalimisho"
1618232216="Ficha %s"
-1373014188="Onyesha Anwani Kamili ya Wavuti"
531684000="Pata Virefusho"
-951665655="Simamia Virefusho..."
-329138005="Virefusho ni nini?"
-1100638690="Usiri"
684778958="Maalum..."
-123662313="Otomatiki"
-540530912="Safuwima %i"
-1463608306="Ongeza Upigaji Upya..."
-315036167="Wezesha Opera Turbo"
-1576594329="Onyesha Rudufu"
-2010427618="Paneli ya Wavuti"
-1236924135="Uchambuaji msingi"
1738532888="Chambua kwa hadhi"
1576954532="Chambua kwa mada"
824602292="Chambua kwa lebo"
-938768213="Chambua kwa tarehe iliyotumwa"
-2057159377="Chambua kwa Ukubwa"
272736147="Lebo nyeupe"
-1452554417="Lebo nyeusi"
-1373641414="Lebo ya bluu"
-304161693="Lebo ya kijani"
1522827149="Lebo nyekundu"
1381710542="Lebo ya manjano"
-1419006710="Lebo ya zambarau"
345996211="Kikundi"
2022688361="Usikundishe"
2022820789="Kundisha kwa hadhi ya kusomwa"
2022397171="Kundisha kwa hadhi iliyobanwa"
2022313943="Kundisha kwa tarehe"
-32821537="Jibu Kwa"
-143649930="Onyesha Ujumbe Kutoka kwa Wasiliani"
1004936474="Weka alama na Nenda kwenye Isiyosomwa Iliyopita"
894925243="Panga kwa Tarehe"
895284382="Panga kwa Jina"
1255419298="Pakia zote"
-1176230971="Folda Mpya"
435626111="Alamisho Jipya"
-162428293="Tupu Zimefutwa"
-1222825668="Fungua"
2035318212="Pakia upya"
-1223197968="Hariri"
-660580547="Futa"
2092167142="Onyesha Mpaka"
2147290417="Toleo jipya litapakuliwa na kusakinishwa kiotomatiki. Opera Mail itasasishwa baada ya kuanzisha upya, wakati huo utahitaji kujua nenosiri la msimamizi."
898200741="Ingiza akaunti, mipangilio na barua kutoka kwenye Opera Browser"
2144375060="Tafadhali funga Opera nyingine zote na matukio ya Opera Mail unapoingiza"
-876846065="Mpendwa Mtumiaji wa Opera Mail,"
-1036454783="Umesakinisha tu barua pepe, habari na huduma ya mlisho ya Opera"
-2106455667="Chagua lugha yako unayopendelea kwa Opera Mail"
-662589351="Anza tena"
1185338020="Usakinishaji wako uliopo wa Opera Mail utapandishwa gredi."
-35016486="Uko karibu kusanidua Opera Mail kutoka kwenye mfumo wako. Una uhakika unataka kusanidua?"
-1338582986="Unatumia toleo jipya la Opera Mail."
-531871781="Toleo Jipya la Opera Mail Linapatikana"
-675307398="Toleo jipya la Opera Mail, Opera Mail %s, linapatikana. Ungependa kupandisha gredi sasa?"
-998949417="Opera Mail Ni toleo Jipya"
-1231810258="A new version of Opera Mail is available."
