; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2013 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Michal Pokorny <mpokorny@moravia.com>
; Created on 2013-06-10 09:08
[Info]
Language="af"
LanguageName="Afrikaans"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1040
Version.Win=1.0
DB.version=1047

[Translation]
-1081479190="Aktiveer"
1500047511="Deaktiveer"
-1180405719="Weergawe"
1004203012="Te kort"
-1005423952="Baie swak"
-268544981="Swak"
-778953596="Medium"
-525843008="Sterk"
171841925="Baie sterk"
1552574756="Wagwoordsterkte"
1166278072="Huidige wagwoord"
1439921375="Nuwe wagwoord"
795114732="Bevestig nuwe wagwoord"
440339164="Wysig wagwoord"
-818711559="Hou huidige wagwoord"
-303587263="Kon nie aan afgeleë bediener koppel nie"
406813980="Verbinding deur afgeleë bediener gesluit"
-767243423="Herhaalde pogings het misluk om hierdie bladsy volkome te laai.\n\nDaar is dalk 'n probleem op die bediener."
-1847391312="Kon nie aan afgeleë bediener koppel nie"
-467236228="Kon nie afgeleë bediener opspoor nie"
-1504149836="Adres is nie vir hierdie masjien beskikbaar nie"
-1467543495="Interne kommunikasiefout"
948480566="Netwerk nie beskikbaar nie. Kontak jou stelseladministrateur."
-14659052="Ongeldige adres"
1420893634="Netwerkprobleem"
890657822="Die bediener het na 'n ongeldige adres probeer herlei.\nRapporteer dit asseblief aan die webmeester van die werf."
966887426="Kon nie aan instaanbediener koppel nie"
803238461="Kon nie instaanbediener vind nie"
-936682827="Kon nie toegang tot die instaanbediener kry nie. Bediener is nie beskikbaar nie"
1943858161="Kon nie aan instaanbediener koppel nie. Toegang geweier"
358460907="Die eindpunt was nie in 'n gepaste staat nie"
740291732="Maak vervoerfout oop"
-1157672946="Netwerksokblokkering"
182377296="Netwerksokprobleme. Gaan asseblief jou netwerkdrywers na."
799744891="Afgeleë bediener se tyd verstreke. Probeer asseblief weer later."
-1550530872="Netwerksok-hulpbronprobleme. Probeer weer"
-964370023="Hierdie Winsock-toepassing ontbreek belangrike werking."
-377063689="Verkeerde Winsock-weergawe"
109608805="Interne programfout."
-352821964="Wag asseblief totdat die huidige druktaak voltooi is"
1118839518="Die adressoort is onbekend of word nie ondersteun nie"
2050542879="Kon nie 'n verbinding aan die drukker bewerkstellig nie"
1725016247="Kon nie bladsy druk nie. Gaan asseblief na of die drukker toeganklik is"
156962827="Druk tans bladsy"
821358772="Die afgeleë bediener wyer om die versoek te verrig.\nHierdie adres is nie beskikbaar nie."
-1304259437="Adres nie gevind nie:"
-1534197113="Afgeleë bediener of lêer nie gevind nie"
692443531="Die afgeleë bediener ontbreek noodsaaklike werking"
324835147="Probleem teëgekom tydens die dekodering van data. Moontlik weens gekorrupteerde data."
1580841951="Die HTTP-versoekmetode is nie deur die bediener aanvaar nie"
1149298043="Die bediener was nie in staat om aanvaarbare data te stuur nie"
-751126418="Die bediener het uitgetel"
1517647577="Konflik met bestaande hulpbron op bediener"
-711230064="Die adres is nie meer beskikbaar nie"
758757449="HTTP-inhoudlengte is benodig"
329914774="HTTP-prekondisies het misluk"
-1058835823="HTTP-versoekdata was te lank"
-1079658918="Die HTTP-adres is te lank"
-1140372240="Die bediener het nie die inhoudsoort herken nie"
-616120726="Die bediener kon nie die versoekte deel van die lêer stuur nie"
857450575="HTTP-verwagting het misluk"
-1195254785="HTTP-portaal het misluk"
1578430811="Die diens is oorlaai of van lyn af. Probeer gerus weer later."
-1311914337="HTTP-portaal se tyd verstreke"
1531026242="Die HTTP-weergawe is nie aanvaar nie"
990404229="Betaling Benodig"
-740353027="Stawing het misluk. Inhoud moet nie vertrou word nie."
-1145474466="Instaan-stawing het misluk. Inhoud moet nie vertrou word nie."
620822149="FTP-bediener nie beskikbaar nie"
195626167="Interne fout in FTP-module"
-1924345111="Kon nie koppel nie. FTP-bediener is dalk te besig."
-1848604135="Gebruiker nie op FTP-bediener gevind nie"
1189442079="Verbinding aan hierdie FTP-bediener vereis gebruikersnaam en wagwoord"
1347458739="FTP-gids nie gevind nie"
677350004="Lêer nie gevind nie"
749039349="Verbinding aan afgeleë FTP-bediener gesluit"
114420836="Kon nie afgeleë FTP-kanaal oopmaak nie"
1341715899="Kon nie lêer oopmaak nie"
-889828450="Afgeleë bediener het die versoek aanvaar - geen inhoud terugbesorg nie"
-308415646="Toegang tot hierdie lêer is geweier"
1307823342="Lêer bestaan nie"
-741209408="Kon nie na lêer skryf nie. Skyf is vol."
435718529="Interne kas-fout"
-1783794762="Kies..."
-1005530747="HTML-lêers|*.htm;*.html;*.mht|Tekslêers|*.txt|GIF-lêers|*.gif|PNG-lêers|*.png|JPEG-lêers|*.jpg;*.jpeg|BMP-lêers|*.bmp|SVG-lêers|*.svg;*.svgz|Klanklêers|*.wav;*.mid;*.midi|AVI-videolêers|*.avi|Opera-vensteropstelling|*.win|XML-lêers|*.xml|Stylgidse|*.css|Torrents|*.torrent|Alle lêers (*.*)|*.*|"
1697415490="HTML-lêers (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekslêers (*.txt)|*.txt|GIF-lêers (*.gif)|*.gif|PNG-lêers (*.png)|*.png|JPEG-lêers (*.jpg)|*.jpg|BMP-lêers (*.bmp)|*.bmp|SVG-lêers|*.svg;*.svgz|Alle lêers (*.*)|*.*|"
1485048895="Programlêers (*.exe)|*.exe|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-1970773635="Klanklêers (*.wav)|*.wav|Alle lêers (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 geteken (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (met private sleutel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-lêer (*.pem)|*.pem|Alle lêers|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 geteken (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (met private sleutel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-lêer (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 geteken (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-lêer (*.pem)|*.pem|Alle lêers|*.*|"
-1381160483="CSS-lêers (*.css)|*.css|HTML-lêers (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-1548879258="Foto's|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Alle lêers|*.*|"
-1334353290="Onbekende dokument of geen dokument gespesifiseer nie."
1915388591="Die adressoort vereis die gebruik van 'n instaanbediener. Spesifiseer asseblief 'n instaanbediener in Voorkeure."
-1548171291="Prent"
257961784="Hierdie is 'n soekbare indeks"
729579061="Oordrag het gestop!"
1731818968="Soekenjin"
143957063="Sleutelwoord"
-475340800="<Verstek>"
-1988219522="%s soek"
943043206="Gebeurtenis"
2018876050="Klanklêer"
912272472="Onbekende bediener"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Elemente:"
527933789="Totaal:"
526767594="Spoed:"
1838098568="Tyd:"
1323471366="Kon nie geregistreerde toepassing hardloop nie. Windows se geheue is op of die toepassingprogramlêer is korrup."
22184271="Lêer nie gevind nie."
-292716452="Roete nie gevind nie."
1485863656="Kon nie die geregistreerde toepassing begin nie. Geheue is op."
-1112644250="Kon nie geregistreerde toepassing begin nie. 'n Biblioteek (DLL-lêer) wil as korrup voorkom."
-981866121="Kon nie geregistreerde toepassing begin nie. Dit benodig 32-bis Windows-uitbreidings."
1960318198="Geen geregistreerde toepassing vir hierdie uitbreiding nie."
-1388946625="Kon nie die geregistreerde toepassing begin nie."
1544915868="Kon nie toepassing hardloop nie. Windows se geheue is op of die toepassingprogramlêer is korrup."
1669329573="Lêer nie gevind nie."
1354428850="Programroete nie gevind nie."
1535777150="Kon nie die toepassing begin nie. Geheue is op."
2137220732="Kon nie toepassing begin nie. 'n Biblioteek (DLL-lêer) wil as korrup voorkom."
665279181="Kon nie toepassing begin nie. Dit benodig 32-bis Windows-uitbreidings."
-1339033131="Kon nie die toepassing begin nie."
-1880596941="Jy moet 'n MIME-soort spesifiseer."
-104559212="MIME-soort nie gespesifiseer nie"
1655346089="Gids"
-1886208143="Naam"
-1885966286="Soort"
-1886019317="Grootte"
-1885983809="Tyd"
-1603847837="Webbladsy normale teks"
1996324275="Webbladsy <h1>"
1996324276="Webbladsy <h2>"
1996324277="Webbladsy <h3>"
1996324278="Webbladsy <h4>"
1996324279="Webbladsy <h5>"
1996324280="Webbladsy <h6>"
1454201505="Webbladsy <pre>"
148398850="Teksveld enkellyn"
1826320747="Teksveld multilyn"
-1626533879="Vormknoppies"
1650965499="Lettersoort-familie serif"
941022991="Lettersoort-familie sans-serif"
-251987805="Lettersoort-familie kursief"
-1459975592="Lettersoort-familie fantasie"
-496949433="Lettersoort-familie monospasie"
1628598700="Die adres is te lank."
1037842700="Geheue is vol."
-1352710556="Blanko bladsy"
-1759909084="Nuwe vouer"
906850014="Voeg by"
1325210100="Voeg by"
606160820="Kieslys"
1647828869="Nuwe oortjie"
-4062831="Maak oop"
-1001150226="Stoor"
880020204="Druk"
-1093357638="Kopieer"
197832810="Vind"
-847360260="Terug"
-1705826954="Herlaai"
830055518="Vorentoe"
380699176="Tuis"
-1706951539="Teël"
-1635182269="Kaskade"
870715797="Gaan"
-913592259="Soek"
790656628="Hervat"
-607245441="Herbegin"
-1478706519="Stop"
837164424="Versoek in ry geplaas vir stuur na %s..."
66074078="Slaan tans gasheernaam na %s..."
-1971575858="Koppel tans aan afgeleë bediener %s..."
1773355565="Stuur tans versoek aan %s..."
1021730588="Ontvang tans data vanaf %s..."
-312841378="Soek tans na volledige bedienernaam..."
242456090="Stel tans veilige verbinding op..."
-289213041="Koppel tans aan instaanbediener..."
94677311="Wag tans (#%2) vir verbinding aan %1"
-128287927="Versoek voltooi aan %s"
-478562659="40 sekonde afsnytyd geaktiveer. Wag tans vir data..."
-1149141658="Dit wil voorkom of daar 'n probleem op hierdie bediener is.\n\nIndien laai nie behoorlik voltooi nie, stop asseblief die versoek en lê die vorm weer voor."
2096696774="Wag tans vir gebruiker-bevestiging van koekie(s)..."
1256965226="Wag tans vir DNS-bevestiging van koekie-domein(e)..."
-483931386="Toegang tot hierdie poort is vir veiligheidsredes gedeaktiveer"
874543792="Die koekie is verwerp, omdat sy domein-kenmerk nie met die bediener se gasheernaam ooreenstem nie.\n\nHierdie webwerf moet nie as betroubaar geag word nie."
1084336304="Die koekie is verwerp, omdat sy domein-kenmerk nie met 'n geregistreerde IP-adres ooreenstem nie.\n\nJy moet dalk die werf se webmeester vra om 'n IP-adres te skep vir die domein wat in die koekie gespesifiseer is."
-128069365=", hierdie inprop is gedeaktiveer"
558880268="Opera begin"
519664501="Opera eindig"
115269511="Bladsy gelaai"
-544479256="Aflaai voltooi"
-705946906="Het misluk"
-516179123="Volg skakel"
1787559867="Geen"
1554210286="Windows hardloop laag op hulpbronne. Dit sal wys wees om sekere vensters of 'n toepassing toe te maak om probleme te vermy."
1540414467="Windows hardloop laag op hulpbronne. Dit sal wys wees om sekere vensters of 'n toepassing toe te maak om probleme te vermy."
-1559500272="Opera-vensteropstelling (*.win)|*.win|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-1466343430="Sien"
591882635="Stuur"
-1393253531="Stop"
599857409="Bladsy %d"
1934568974="Hierdie vorm word via e-pos ingedien, wat jou naam en e-posadres aan die ontvanger toon. Wil jy voortgaan?"
-2108836572="Die bediener wil jou vorm herlei.\n\nDruk [Ja] om die vorm na die nuwe bestemming te herPOST.\n\nDruk [Nee] om die nuwe bestemming te GET sonder om die vorm weer te stuur.\n\nDruk [Kanselleer] indien jy nie wil voortgaan nie."
1586230699="Geen"
-787920615="Sertifikaatgesag"
1812083222="Intermediêr"
-615416248="Persoonlike sertifikate"
-609046020="Kon nie aan bediener koppel nie. Die rede kan wees dat die enkripsiemetodes wat deur die bediener ondersteun word, nie in die sekuriteitsvoorkeure geaktiveer is nie.\n\nLet asseblief daarop dat sommige enkripsiemetodes nie meer ondersteun word nie, en dat toegang nie moontlik sal wees totdat die webwerf opgegradeer is om sterk enkripsie te gebruik nie."
-987128712="Oordrag het misluk."
-573306081="Ongeldige, of niebevestigbare sertifikaat."
2063851617="Ongesteunde sertifikaat."
912684264="Die sertifikaat is deur sy uitreiker herroep. Dit is nie meer geldig nie. In die ergste geval kan dit deur kriminele vir bedrieglike doeleindes gebruik word. Die webwerfeienaar moet die sertifikaat onmiddellik vervang."
1744241458="Die sertifikaat is nie bekend by die beweerde uitreiker nie. Dit is nie geldig nie. In die ergste geval kan dit deur kriminele vir bedrieglike doeleindes gebruik word. Die webwerfeienaar moet die sertifikaat onmiddellik vervang."
2039718793="Die sertifikaat het verval."
831263304="Die sertifikaat is onbekend."
-2004784560="Die sertifikaat is geldig, maar toestemming geweier."
-598522595="'n Interne fout het voorgekom."
-512986067="Geen aanvaarbare SSL/TLS-enkripsiemetodes gevind nie."
-1248952938="Onbekende fout bespeur."
1948946636="Veilige verbinding: waarskuwing (%u)"
566511154="Veilige verbinding: waarskuwing (%u) vanaf bediener"
-1087181122="Veilige verbinding: fatale fout (%u)"
-25004956="Veilige verbinding: fatale fout (%u) vanaf bediener."
-2111822686="Kan nie die webwerf se identiteit (OCSP-fout) bevestig nie."
-1648791146="Opera was nie in staat om aan die bediener te koppel nie, aangesien die bediener nie via enige veilige protokol, bekend aan Opera, kommunikeer nie."
201826749="Voer asseblief meesterwagwoord in"
1101329179="Voer asseblief die ou meesterwagwoord in"
-1208916378="Voer asseblief die nuwe meesterwagwoord in"
1794405509="Voer asseblief weer die nuwe meesterwagwoord in"
674909923="Verkeerde wagwoord, voer asseblief die korrekte meesterwagwoord in"
1551983116="Verander van die meesterwagwoord het misluk."
1530501215="Jou wagwoord moet ten minste 6 karakters lank wees, insluitend ten minste een alfabetiese karakter en een niealfabetiese karakter"
664671332="Stel asseblief jou meesterwagwoord om jou kliëntsertifikate en gestoorde wagwoorde te beskerm"
1739420580="Stel asseblief 'n meesterwagwoord om ongemagtigde uitgang van kioskmodus te voorkom"
-402560894="Hierdie is die persoonlike sertifikate wat in die databasis geregistreer is."
1050252930="Hierdie is die sertifikaat-gesag wat in die databasis geregistreer is."
708880179="Sertifikaat-gesag sertifiseer die identiteit van webwerwe. Jy moet net sertifikaat-gesag installeer vanaf werwe wat jy vertrou.\n\nInstalleer die sertifikaat-gesag?"
-574001618="'n Kliëntsertifikaat identifiseer jou op 'n unieke wyse tydens transaksies.\n\nInstalleer hierdie kliëntsertifikaat?"
-1995146316="Jy is op die punt om 'n versoek aan hierdie bediener te stuur. Wil jy voortgaan?"
84333047="Die bediener se sertifikaat het nie met sy gasheernaam ooreengestem nie. Aanvaar?"
870472473="Een van die sertifikate wat deur die bediener voorgestel is, het verval. Wil jy die sertifikaat aanvaar?"
301488599="Die bediener vereis identifikasie in die vorm van 'n kliëntsertifikaat.\n\nJy kan een van die volgende sertifikate stuur:"
841952790="Kon nie die werfsertifikaat se handtekening bevestig nie. Die uitreiker kan die verkeerde metode gebruik om die sertifikaat te teken, of iemand kon probeer het om die sertifikaat te wysig of vervals."
-26170220="Kon nie die handtekeninge vir die werfsertifikaat se herroepingsinligting bevestig nie."
1568984207="Hierdie sertifikaat kan nie vir hierdie doel gebruik word nie."
1553324179="Installeer Sertifikaat"
1432740334="Installeer Sertifikaat"
-1705818569="Kies Sertifikaat"
1218347377="Sertifikaatwaarskuwing"
-883789402="Verkeerde sertifikaatnaam"
844278570="Sertifikaat het verval"
-1617071296="Bedienersertifikaat het verval"
-96444861="Hierdie sertifikaat het verval. Jy moet dit skrap, en 'n bygewerkte sertifikaat installeer."
1271662468="Sekuriteitskwessie"
1008146677="Die bediener se sertifikaatketting is onvolledig, en die ondertekenaar(s) is nie geregistreer nie. Aanvaar?"
-2078780637="Hierdie bladsy is dalk nie veilig nie. Vir details, raadpleeg die sekuriteitsoortjie.\n\nJy moet die laai van hierdie bladsy goedkeur of verwerp."
-1090846694="Jou sertifikaat is geïnstalleer, en jy kan dit gebruik, maar Opera kon dit nie bevestig nie. Die ondertekenaar van hierdie sertifikaat ontbreek. Installeer asseblief die ondertekenaar se sertifikaat indien beskikbaar."
138106567="Die sertifikaatinstallasie het misluk."
2076883697="Die kliëntsertifikaat het geen ooreenstemmende private sleutel in die databasis gehad nie."
2096450965="Die sertifikaat se ketting was nie behoorlik gerangskik nie."
-1973969022="'n Ander kliëntsertifikaat is reeds vir hierdie sleutel geïnstalleer. Installasie het misluk."
-267159947="Alle enkripsiemetodes is in Voorkeure gedeaktiveer."
1207224929="Sekuriteitswerkings is nie beskikbaar nie."
-1629273963="Sekuriteit is gedeaktiveer."
-1089784783="Die bediener se sertifikaat het 'n ongeldige naamuitdrukking bevat"
-206988917="Verbinding"
-1808442172="Modulus:"
863827172="modulus:"
-1993303540="Eksponent:"
122085675="publieke Eksponent:"
1442439783="private Eksponent:"
-373290903="primêr1:"
-373290902="primêr2:"
1053948893="eksponent1:"
1053948894="eksponent2:"
1563762202="koëffisiënt:"
-1179958636="Onbekende uitbreidingvoorwerp-ID "
1184375241="Onbekende handtekening-algoritme "
-2026063377="Sertifikaatweergawe"
1787377060="Reeksnommer"
157557903="Nie geldig voor"
-907414258="Nie geldig na"
-188195677="Vingerafdruk"
1637190079="Publieke sleutel-algoritme"
-1519010094="Handtekening-algoritme"
-874459112="Uitbreidings"
-757917242=" (krities)"
-1466464979="%u bis private sleutel. Gegenereer %s.\nURL: %s"
1801081976="Die bediener het 'n aanmeld-stawingsmetode versoek wat nie ondersteun word nie."
86761315="Die instaanbediener het 'n aanmeld-stawingsmetode versoek wat nie ondersteun word nie."
90474365="Hierdie URL is nie in die lys van URL'e wat deur die gegewe terrein bekragtig kan word nie.\nKan nie Stawingseiebewyse stuur nie."
-82082389="Laai tans lêer(s) na bediener"
1596445137="Hierdie funksie is nie in hierdie spesiale weergawe van Opera beskikbaar nie."
-153395454="Hierdie kenmerk is gedeaktiveer"
1395472123="Drywe"
-1303632626="Inproppe"
-2050389743="Geskiedenis"
-1429037863="Items in Kasgeheue"
-1068073072="(Geheue)"
-524571995="Lêernaam"
-299260835="Adres"
-1713924769="Grootte"
837228054="Ongeregistreerde weergawe"
-1258367437="Voeg Bladsy Hier by..."
1736509033="Maak Alle Lêeritems oop"
1018760425="Titel"
-1506826399="Bestuur Boekmerke..."
1378247789="'n Bynaam kan nie 'n punt, vraagteken, dubbelpunt, skuinsstreep of trustreep bevat nie"
-501173777="Onwettige bynaam"
1166471331="Jou geskiedenislyslêer is korrup en sal gewis word."
-466995444="Verwerk tans JavaScript..."
-62827592="Naam"
531591762="Grootte"
-227119188="Vordering"
-308398330="Tyd"
956966280="Spoed"
-1127055485="Gedoen"
-1592207656="Gestop"
1463173159="Fout"
1193666106="Kopieer Lêerinligting"
-39632401="Fout"
-38776776="Lêers"
2050033290="Alle lêers (*.*)"
1228940699="Stop uitvoering van skrip op hierdie bladsy"
-1174213301="Nuwe lêergids"
-185022905="Sluit van skakelverbindings (uitsnytyd) het misluk"
613028583="Maak inbelvebrindings toe?"
50119801="Jy is gekoppel aan %sWil jy hierdie oop skakelverbinding(s) sluit?"
-972259686="Boekmerk-eienskappe"
-1968570497="Boekmerke"
1243273713="Naam"
-1489393778="Aanlyn"
-1489393777="Weg"
-1489393776="Sal nou terug wees"
-1489393775="Besig"
-1489393773="Verskyn vanlyn"
-1489393772="Op die foon"
-1905354370="Op middagete"
1119578081="Voeg kontak by"
469712059="Java-sekuriteit"
2030873128="'n Java-miniprogram versoek om met voordele te loop, wat dit kan toelaat om jou rekenaar te beskadig.\n\nJy moet net hierdie versoek aanvaar indien jy die webwerf van oorsprong ken en vertrou."
-1872720="Geen gevind nie"
1893273179="Fout met stuur van e-pos"
1893292455="Geen eksterne e-postoepassing is gespesifiseer nie."
-185484224="Fout met stuur van e-pos"
-185464948="Kon nie die eksterne e-pos-toepassing begin nie"
-752244387="Waarskuwing"
-924276195="Identifiseer as Opera"
639348246="Gebruiker-gedefinieer"
1356785972="Dien in"
169522595="Herstel"
-2021978484="XML-ontleding het misluk"
-269674069="Wys soektogte"
-2011196507="Herhaal in volgorde wat onlangs gebruik is"
979995915="Herhaal in oortjiestaaf-volgorde"
-360753815="Herhaal sonder om lys te toon"
33470825="Lettertipes"
-219837233="E-pos"
-478760061="Lêersoorte"
1341372032="Geskiedenis en kasgeheue"
264817555="Bladsystyl"
-207454098="Tale"
2004623204="Netwerk"
272486666="Privaatheid"
-1941436581="Sekuriteit"
122528232="Klanke"
109954594="Soek"
-254407842="Vensters"
-1381406774="Kategorie"
-299716555="MIME-soort"
-860666646="Lêeruitbreiding(s)"
1339762897="Outomaties"
1278504860="Geen lettertipes beskikbaar nie"
1967748952="Arabies"
163298945="Armeens"
1399722224="Basiese Latyn"
1309502152="Bengaals"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Geldeenheidsimbole"
-501441828="Vereenvoudigde Chinees"
2037662161="Chinees tradisioneel"
151532465="Cyrillies"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Ethiopies"
2011575273="Algemene Leestekens"
-1339859166="Georgies"
-1104605980="Grieks"
-1809700844="Grieks Uitgebrei"
1928308749="Goedjarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Halfbreedte- en Vollebreedte-vorms"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebreeus"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK-simbole en Leestekens"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latyn-1 Aanvulling"
-425125506="Latyn Uitgebrei-A"
-425125505="Latyn Uitgebrei-B"
-1234848386="Latyn Uitgebrei Bykomend"
-1323454363="Malajalam"
1140574298="Mongools"
-896664213="Mianmar"
-907027258="Nommervorms"
-1095510782="Ogam"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runies"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Siries"
-1089791091="Tamils"
-1598646900="Teloegoe"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thais"
-1071619203="Tibettaans"
-945247675="Verenigde Kanadese Inheemse Sillabies"
1374863234="Meer oor Opera"
962024521="Roetes"
1557681688="Voorkeure"
-33068845="Opera-gids"
92075738="Gestoorde sessie"
-1795415314="Boekmerke"
455019715="Inproproete"
1011802234="Kasgeheue"
-1153529489="Hulpdokumente"
163333106="Derdepartye"
1463797622="Opera-sagteware is dankbaar vir die groepe en individue hier bo vir hul bydraes."
-2070542363="About Opera Mail"
-887848582="pixels"
1995601639="bisse per pixels"
-42936756="grepe"
-733307256="geanimeer in %i rame"
-2099097547="Bevestig asseblief dat die roete en lêernaam korrek is."
-63918038="greep"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Kies lêergids om lêers te stoor"
80168480="Weergawe"
468601187="Bou"
1813791800="Platform"
-1908045493="Weergawe-inligting"
1523437109="Stelsel"
-1360722636="'n Probleem het voorgekom toe Opera probeer het om aan jou drukker te koppel. Verander asseblief jou drukkerinstellings. Indien jy 'n netwerkdrukker gebruik, gaan asseblief jou netwerk-verbinding na."
533855858="Drukkerprobleem"
-868248807="Bladsy"
-280397314="Vanlynmodus is geaktiveer. Kan nie oopmaak nie\n\n%s\n\nWil jy na aanlynmodus verander?"
-1893261847="sintaksisfout"
996630135="Lyn:"
67277308="Karakter:"
-388170568="Onbekend"
-261225755="Sekuriteitswaarskuwing:\n\nJy is op die punt om na 'n adres te gaan wat 'n gebruikernaam bevat.\n\nGebruikernaam: %s \nBediener: %s\n\nIs jy seker dat jy na hierdie adres wil gaan?"
570146371="Nie gevind nie"
1279544764="Kon nie die teks "%s" vind nie"
941300722="Datum"
941390952="Vanaf"
-979575324="Onderwerp"
742328503="Aan"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"
-1634617399="Waarskuwing: Opera het foute teëgekom terwyl dit hierdie lêer dekodeer het."
886033966="Net prente"
1991895613="Net teks"
1292305140="Prente en teks hier onder"
1311417945="Prente en teks aan die regterkant"
-1014852471="Maak alle opspringboodskappe oop"
1806518680="Blok alle opspringboodskappe"
-1714620648="Maak opspringboodskappe in agtergrond oop"
596453194="Blok ongewenste opspringboodskappe"
1632215285="&Google"
1632215286="AlDieWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Prys &vergelyking"
1632215292="Domeinnaam"
1632215293="Prent"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google-groepe"
-1971470392="&Opera-ondersteuning"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &Nuus"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="&Inkopies"
1090463264="Poging om aan veilige bediener te koppel kon nie voltooi word nie, en outomatiese herverbinding was nie moontlik nie. Probeer asseblief weer."
2000211780="Voer asseblief wagwoord in wat die sleutel beskerm"
1977455147="Voer asseblief 'n wagwoord in om die uitgevoerde private sleutel te beskerm"
1079526121="Voer sleutel en sertifikaat in"
-1817811090="Wil jy die private sleutel en hierdie aangehegde sertifikaat(e) invoer?"
1514024393="Wil jy die private sleutel wat in hierdie lêer gestoor is, invoer?"
-1769113189="Outomatiese Instaanbedieneropstelling het misluk. \nIntaanbedieneropstelling is outomaties vir hierdie sessie gedeaktiveer."
857858150="Jy kan websoektogte in die adresveld uitvoer"
-953386095="Raaminhoud nie gedeaktiveer nie"
958355689="Kan nie inhoud vertoon nie. <a href="%s">Aflaai %s.</a>"
-1956656936="Laai van eksterne raambron <a href="%s">%s</a> onderdruk (klik om te sien)."
1236894590="Eksterne e-posraam"
10884003="Blaai in 'n nuwe venster"
447125422="Hervat"
-1955739101="Stop"
155182691="Geldig tot"
-1003277204="BitTorrent-voorkeure..."
856927944="Aflaailêergids"
-1025687219="Grootte"
-119414254="Teken aan"
-740066405="Op %:Date:, het %f geskryf:"
-71505916="\\n\\n------- Aangestuurde boodskap -------\\nVan: %:From:\\nAan: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nOnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"
1026907201="Op %:Date:, het %f geskryf:"
-1619530923="Op %:Date:, het jy in %:Newsgroups: geskryf:"
-30659010="\\n\\n---- Aangestuurde Usenet-boodskap ----\\nVan: %:From:\\nNuusgroepe: %:Newsgroups:\\nOnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: nuus://%:Message-Id:\\n"
1007470475="Wagwoordbestuurder"
-753084428="Gaan lêergids tans na"
1466582899="Kry tans lêergidse"
359274802="Kry tans inhoud"
-430971379="Kry tans aanhegsel"
1912257733="Skep tans lêergids"
40236388="Skrap tans lêergids"
1412476976="Herbenoem lêergids"
964207037="Teken tans op lêergids in"
1395623917="Skrap tans boodskap"
-1130206281="Las boodskap aan"
-1979469956="Stoor tans vlag"
750104871="Kontak bediener"
-845210771="Verkeerde posgrootte"
768185520="Verkeerde gebruikersnaam"
1202168739="Verkeerde wagwoord"
322602986="Interne fout"
-1085695999="Boodskap bestaan nie!"
1320499655="Probleem tydens poging om die boodskap op bediener te skrap"
-1203615035="TLS is nie op hierdie bediener beskikbaar nie. Om pos vanaf hierdie bediener te kry, moet jy die veilige verbinding deaktiveer."
1314360083="Ongespesifiseer"
-1246331938="POP3-bediener nie beskikbaar nie. Netwerkprobleme?"
1596479526="Posgids"
-1392548564="Imap-lêergidse"
-502651701="Etikette"
957688689="Soek tans vir"
-502148434="Vandag %X"
1605277971="Geen etiket"
-140659036="Hoogste prioriteit"
1424414712="Hoë prioriteit"
753169386="Lae prioriteit"
2147362134="Laagste prioriteit"
142847632="Rekening"
-963096793="Status"
839457469="Ingeteken"
1838753371="Status"
-609320476="Groep"
483845434="Ontvangde nuus"
483777785="Ontvangde lys"
-78645977="Knipbord"
85627416="Nuusgroepe by"
-1262320482="Pos vir"
2065642310="Nuut"
-2101352284="%u ontvang"
624518676="Geen boodskappe ontvang of gestuur nie"
1487413443="Mislukte instelling Van ("%s") of Organisasie ("%s") opskrif"
-1379600151="Ongeldige Van-adres"
-512944663="Mime-enkodering het misluk"
1505623305="Kon nie boodskap stoor nie"
-661079866="Kon nie Onvoltooid of Uitmandjie opspoor nie"
-986422451="Misluk met verskuiwing van boodskap na Uitmandjie"
1646979425="Misluk met verskuiwing van boodskap uit Onvoltooid"
484291495="Stuur van boodskap het misluk"
-643484333="Nuwe Etiket"
-106198979="Lêer is nie geldig nie"
95649339="Ingevoer"
-1019061060="reeds ingevoer"
1407566304="Voer item in"
-287776209="<snip>"
1607346661="Die lêer is reeds aan die laai"
1439074736="Daar word tans na die lêer geskryf, kies 'n ander lêernaam"
-220518426="Vandag"
253715633="Week"
-228808373="Maand"
1552729014="Drie Maande"
253787382="Jaar"
-510333986="Vir altyd"
-1983638368="Verwyder %s"
500015002="Is jy seker jy wil van hierdie nuusgroep afteken?"
1968003002="Is jy seker jy wil '%s' wis?"
-2044617545="Is jy seker jy wil van hierdie IMAP-lêergids afteken?"
-1955384806="Begin soek"
-1376278688="Geen boodskap gekies nie"
1626290358="Geen aansig gekies nie"
-209306281="Bcc"
1911004990="Antwoord-op"
-1808671865="Opvolg"
-499146279="Nuusgroep"
903567712="(%d ongelees)"
-1713938763="(%d ongelees, %d totaal)"
-1869847336="Aanhegsel"
1683445610="Grootte"
-1605237264="Geen e-posadres gestel nie. Wysig asseblief rekening"
1809943622="Ontbreek bedienerinstelling"
713023156="Rekening het geen uitgaande posbediener wat gestel is nie"
-1909264106="Ongeldige van-posadres"
2145727896="Rekening kort e-posadres"
2055895202="Ongeldige adres"
-58137115="Boodskap ontbreek ontvanger of spesifiseer een of meer ongeldige e-posadresse."
-346006943="Kanselleer boodskap"
536265206="Is jy seker jy wil hierdie boodskap kanselleer?"
1081308353="Normale prioriteit"
-475005964="Vinnige soektog"
-1968343740="Zoem"
-1791459201="Statusveld"
617152721="Verwyder rekening"
1785796486="Is jy seker jy wil hierdie rekening verwyder?"
1914986335="Bestuur Rekeninge"
-2008263792="Rekeningeienskappe"
1015848901="%s bediener"
-2074227911="Inkomende %s-bediener"
-1086713295="Uitgaande %s-bediener"
-742714718="Verstek enkodering"
711841783="Bediener-skoonmaak"
-1586121556="Wil jy al die geleesde boodskappe op die bediener skrap?"
-1113037915="Soort"
-1552385912="Moenie hierdie dialoog weer wys nie"
-959045886="Volgende >"
-46227616="< Terug"
-1460731384="Klaar"
334337687="Af"
1990484605="Medium"
-2051372103="Sterk"
-2072276931="Of"
334322703="En"
1044168460="Onderwerp"
919146328="Van-opskrif"
1594319559="Aan-opskrif"
-1884428502="Cc-opskrif"
-937386061="Antwoord-op-opskrif"
-182573343="Nuusgroepe-opskrif"
-421187988="Enige-opskrif"
686063303="Volledige boodskap"
-1869960677="Bevat"
1846164898="Bevat nie"
642672715="Pas by regexp"
261670970="Pas boodskappe by mekaar waar "
1125071290="Of waar "
-744284980="En waar "
-144367921="onderwerp"
1119732308="naam van afsender"
596646735="enige opskrif"
1764828458="volledige boodskap"
1858011710="bevat"
-199620411="bevat nie"
2115379161="Laai tema af"
683774433="Laai tans tema af..."
-1383512975="Pas afgelaaide tema toe"
-794168025="Wil jy hierdie tema hou?"
1412896940="Temanaam:"
561691518="Skrywer:"
-1411554329="Aflaai het misluk"
256547938="Vorige sessie (outomaties gestoor)"
-731299598="Het %d grepe afgelaai"
1234312586="Skrap"
-979626360="%u gestuur"
-1539668999="Boodskapinhoud nie afgelaai nie"
312861595="Gewone e-pos (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Nuusgroepe"
-1193472185="Voer e-pos in"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Voer in vanaf Opera 5/6"
-402172828="Voer in vanaf Eudora"
421179725="Voer in vanaf Netscape 6/7"
-2060287496="Voer in vanaf Outlook Express"
-1680227078="Voer generiese mbox-lêer in"
1406278082="Netscape prefs-lêer (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs-lêers (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs-lêer (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs-lêers (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Posbus-lêergids:"
1529096418="Generiese mbox-lêer:"
1966855692="Generiese mbox-lêers (*.mb*)|*.mb*|Alle lêers (*.*)|*.*|"
1356219640="Kontroleer"
231313436="Bedienerreaksie:"
-469992771="Plaaslike stoor van 'n afgehaalde boodskap het misluk. Die boodskap sal weer afgehaal word tydens die volgende nagaan vir nuwe boodskappe."
-326197847="Opera het probeer om 'n boodskap %d (UIDL %s) van die POP3-bediener af te haal, maar het misluk om dit op jou masjien te stoor."
1835843551="Kon nie aan bediener koppel nie"
1953696758="Boodskap gestuur, maar dit was nie moontlik om dit uit die uitmandjie te beweeg nie"
-784456562="Stuur van e-pos het misluk. Miskien is die SMTP-bediener nie behoorlik opgestel nie? E-pos is in waglys geplaas."
41975382="SMTP-diens onbeskikbaar"
352591336="Interne fout"
498065860="Tydelike bedienerfout"
-1044511774="Bediener-fout"
933936372="Ontvanger-sintaksisfout"
1026826696="Ontvanger-onbeskikbaarfout"
-800940705="Ontvanger nie plaaslik nie"
-447630176="Geen bediener gespesifiseer nie"
-2076034012="SMTP-fout"
1422394318="Ontvanger-fout"
408051755="SMTP-stawingsfout"
-1528356310="TLS nie deur bediener ondersteun nie"
372184460="SMTP-stawing word nie deur bediener ondersteun nie"
-1899843119="Ongespesifiseerde SMTP-fout"
-542134600="Stoor het misluk, miskien as gevolg van 'n korrupte lêerstelsel of 'n virusskandeerder (%i)"
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Prente"
1280521648="Totaal"
1279355453="Spoed"
587130762="Verstreke"
-726326096="Vorderingstatus"
-1383827894="Algemeen"
1260247800="Horlosie"
23652165="Identifiseer as"
668597205="Firefox-boekmerke"
-1089962701="Internet Explorer Gunstelinge"
-2127349657="KDE1-boekmerke"
-1184732696="Konqueror-boekmerke"
1522165030="Blaaier-kieslyste"
367662404="Blaaier-nutsbalke"
282774721="Blaaier-dialoë"
648422881="Blaaier-panele"
25135132="Blaaier-nutsdingwenke"
406642990="E-pos skep"
137662006="(Verstek)"
1240511189="Bediener het die verbinding laat val. Miskien benodig dit stawing?"
1409512585="Terugspoel"
367751872="Organisasie"
-1275015800="Nuusgroepe"
299353252="Opvolg-Aan"
-1023973383="Antwoord-op"
-1398981521="Weer gestuur-Van"
-1041039008="Sertifikaatinligting"
2043360159="Details"
-1229363551="Private Sleutel (X)"
-1229363550="Publieke Sleutel (Y)"
-1229363559="DSA Komponent P"
-1229363558="DSA Komponent Q"
-1229363568="DSA Komponent G"
857434526="DH Private Sleutel"
-1926274908="DH Publieke Sleutel"
613488173="DH Modulus"
613488164="DH-genereerder"
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-1296291032="Laai Opera-nutsbalkopstelling af"
-425908944="Laai tans nutbalkopstelling af..."
1324771264="Pas nutsbalk-opstelling toe"
-264278410="Wil jy voortgaan om hierdie nutsbalkopstelling te gebruik?"
1488441578="Laai Opera-kieslysopstelling af"
1694746610="Laai tans kieslysopstelling af..."
-806672648="Wil jy voortgaan om hierdie kieslysopstelling te gebruik?"
-1196191202="Laai Opera-muisopstelling af"
1316907558="Laai tans muisopstelling af..."
374450668="Wil jy voortgaan om hierdie muisopstelling te gebruik?"
736588742="Laai Opera-toetsbordopstelling af"
-605573426="Laai tans toetsbordopstelling af..."
433266900="Wil jy voortgaan om hierdie toetsbordopstelling te gebruik?"
-1097377482="Kopie van"
93189975="Is jy seker jy wil hierdie uitreiker vertrou?"
-797806689="Opera-boekmerklêers (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Firefox-boekmerklêers (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Konqueror-boekmerklêers (*.xml)|*.xml|"
-1865438968="Aksies"
-136521655="Voer inhoud en kortpaaie in"
1199718168="Toetsbordopstelling"
-1728342704="Muisopstelling"
-1749151654="Nutsbalkopstelling"
-1066549444="Kieslysopstelling"
-595347745="Temas"
-1445821585="Tipe"
-799406642="Lettergrootte"
-689135061="Outomaties"
-1492831544="(Gewysig)"
-108388079="Vinnig Vorentoe"
711342150="Stoor as"
830950105="Kies sessielêer"
-1535219881="Venster"
155743609="Skryf nuwe nota hier"
739612478="Heg Lêers aan"
1604859069="Weergawe"
-299829102="Syferskrif"
-477544027="Lig"
1506702806="Normaal"
-1446479474="Vetdruk"
1658037448="Begin met Skakelskerm"
584306170="Jy gaan nou %d kontakte oopmaak.\n\nIs jy seker dat jy wil voortgaan?"
60437277="Elke %d minute"
378978298="Elke 5 minute"
986577510="Elke 10 minute"
511007177="Elke %d uur"
435767103="Elke uur"
-1320135389="Elke 2 uur"
-28667420="Elke 3 uur"
-1740698778="Elke 5 uur"
38582994="Elke 10 uur"
578257591="Elke 24 uur"
436294733="Elke week"
1101328228="Jy gaan nou %d boekmerke oopmaak.\n\nIs jy seker dat jy wil voortgaan?"
-700155865="Opspringboodskap aan onderkant"
21275667="Onthou laaste grootte"
1672119243="Vergroot altyd"
14733995="Altyd kaskade"
-1117577968="Dra webadres direk na toepassing oor"
1747305600="Maak nuwe oortjie langs aktiewe een oop"
1137266026="Onthou keuse en moenie dialoog weer wys nie"
-625958927="Die bediener se naam "%1" stem nie ooreen met die sertifikaat se naam "%2" nie. Iemand is dalk besig om jou af te luister."
-1263224075="Die sertifikaat vir "%1" is nie geldig voor %2 nie. Is die horlosie op jou rekenaar korrek?"
-221013334="Die sertifikaat vir "%1" het verval op %2. Die webmeester moet die sertifikaat(e) bywerk."
1076459478="Jy het gevra om gewaarsku te word oor sertifikate van "%1""
-1998870601="Die sertifikaat vir "%1" is geteken deur die onbekende Sertifikaatgesag "%2". Dit is nie moontlik om te bevestig dat hierdie 'n geldige sertifikaat is nie."
2104370139="Die roetesertifikaat van "%1" is nie aan Opera bekend nie. Opera kan nie besluit of hierdie sertifikaat vertrou kan word nie."
-1243033219="Bediener het verbinding tydens stawing laat val."
1882483772="MP3-lêers |*.mp3|"
-93919767="Protokol"
1949547324="Voeg tans nuwe knoppie met aksie by\n\n%s\n\nWil jy voortgaan?"
1251422638="Die knoppie wat jy byvoeg, voer 'n program uit wanneer dit gedruk word. Hierdie program is buite Opera se beheer en kan gevaarlik wees.\n\n%s\n\nWil jy voortgaan?"
-1165861871="Nuwe knoppie"
919933899="Die gebruik van Opera se e-poskliënt: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Maak tans rommel skoon"
-1460323384="Opera sal in %d sekondes weens 'n gebrek aan aktiwiteit herstel word"
-825155371="Opera sal in 1 sekonde weens 'n gebrek aan aktiwiteit herstel word"
-1877498682="Wis"
924255680="Vanlynmodus is geaktiveer.\n\nWil jy na aanlynmodus oorskakel?"
-1490416928="Die uitgereikte sertifikaat het 'n onbekende Sertifikaatgesag."
164301828="Handdruk het misluk weens uitvoerbeperkings."
1578580827="Handdruk het misluk omdat die bediener nie die geaktiveerde SSL/TLS-protokolweergawes wil aanvaar nie."
1390989995="Handdruk het misluk omdat die bediener enkripsiemetodes vereis wat veiliger is as dié wat geaktiveer is."
574018254="Die bediener wil 'n verbinding bewerkstellig wat *nie* die data enkripteer nie, maar net integriteit bevestig. Indien jy voortgaan kan die data deur enigiemand gelees, maar nie gewysig word nie."
1427179905="Teken dadelik oor"
550719049="Teken na 1 sekonde oor"
-2086956878="Teken na %d sekondes oor"
674938805="Teken oor wanneer gelaai"
-2044163720="Laai tans"
-980079358="Boodskap vanaf %s"
376529848="Boodskappe vanaf afsender"
-1245074222="Boodskappe waar onderwerp bevat"
2121516417="Rekeningkategorie"
569895596="Opera moet van jou e-posboodskappe herindekseer. Indien jy nou kanselleer, sal Opera volgende keer voortgaan."
-1171706681="Skryf 'n vinnige antwoord hier"
-1103514230="pas by gereelde uitdrukkings "
1209386397="Laat verstel van vensters toe"
2000527170="Laat beweeg van vensters toe"
1598300031="Laat oplig van vensters toe"
1591702420="Laat verlaging van vensters toe"
1059426994="Laat verandering van statusveld toe"
2111331705="JavaScript-opsies..."
-1178005071="Maksimeer altyd, insluitend opspringboodskappe"
175291223="Kon nie voortgaan nie. Kies asseblief 'n tema wat vir jou weergawe van Opera gemaak is."
1420284438="Vind van skakels: "
-867731270="Vind tans teks: "
1408761624=" (geen resultate nie)"
-1914012173="Geen resultate gevind nie"
1692590165="Sekere nuusgroepname op hierdie bediener is nie volgens die standaard geënkodeer nie. Hulle sal eerder getoon word met gebruik van hierdie rekening se uitgaande enkodering."
-427372281="RSS-toevoer"
-1034142199="%s [%s] (ingevoer)/%s"
-1468588607="(%s) - invoer het misluk, [err=%i]\n Id:%s\n Van:%s"
-159267853=" reeds ingevoer"
969263664=" word omgeskakel. Wag asseblief..."
-781606758="OE-invoer WAARSKUWING"
-2102437032="(%s) - leë posbus oorgeslaan"
704878608="Toevoer"
-440036748="Lêergids"
1548611541="Kamer"
-281751318="Gebruikers"
1710093463="Onderwerp"
1843350990="Die bynaam %s word alreeds gebruik. Voer 'n nuwe bynaam in."
-32822822="Die kamer %s word met 'n wagwoord beskerm. Voer wagwoord in."
-620870443="Teël alles outomaties"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d (%d sekonde(s) oorblywend)"
-1501641545="%d / %d (%d minuut(e) oorblywend)"
1701265194="Voeg by"
1462527183="Verwyder"
1183624700="Skuif op"
2041209519="Skuif af"
417170167="%s\n(klik hier om ongeleeste boodskappe te sien)"
1196390472="Pos (%d)"
945245059="Begin tans"
422330584="Aflaai van lêer '%s' is voltooi.\n(Klik hier vir kieslys.)"
-683462731="Inligting"
-1754086927="Het met %s begin praat op"
-343024111="onbekende kontak"
-1587827817="%d gebruiker in kletskamer, onderwerp is: %s"
-434443649="Sluit tans by kletskamer aan..."
-1781726688="Stuur Lêer"
-1807942708="Het begin gesels in %s op"
991876860="Ontkoppel van klets"
-1440211820="%s het jou uit die kletskamer geskop (rede: %s)"
-1132826756="Jy het die kletskamer verlaat"
264572212="%s het aangesluit %s"
1072782510="%s het ontkoppel"
987343019="%s is geskop uit %s deur %s (rede: %s)"
1376744230="%s het geloop %s"
-442172020="Kameronderwerp is: %s"
-1111971637="%s verander kameronderwerp na: %s"
-1142203621="Kamermatiging is aan"
-972968523="%s stel modus +m: kamer is nou gemodereer"
-565019740="%s stel modus -m: kamer is nie meer gemodereer nie"
-1320703231="%s stel modus +l: gebruikerlimiet is nou %s"
325891291="%s stel modus -l: gebruikerlimiet is nou af"
-1726460557="%s stel modus +t: onderwerpverandering word nou net deur operateurs toegelaat"
-2015289952="%s stel modus -t: onderwerpverandering word nou deur almal toegelaat"
562170748="%s stel modus +k: kamer word nou deur 'n wagwoord beskerm"
-806947253="%s stel modus -k: kamer word nie meer deur 'n wagwoord beskerm nie"
1904702022="%s stel modus +s: kamer is nou geheim"
-750883179="%s stel modus -s: kamer is nie meer 'n geheim nie"
-1719434490="%s stel modus %s"
1816602980="%s stel gebruikersmodus %s"
319028477="%s verander bynaam na %s"
-965314470="%s stel gebruikersmodus na +o: %s is nou 'n kameroperateur"
926299881="%s stel gebruikersmodus -o: %s is nie meer 'n kameroperateur nie"
1605464424="%s stel gebruikersmodus +v: %s kan nou praat indien die kamer gemodereer is"
-1619203754="%s stel gebruikersmodus -v: %s kan nie meer praat indien die kamer gemodereer is nie"
766732100="%s is %s@%s (%s)"
-1933272880="%s is in die volgende kamers: %s"
1378311846="%s gebruik tans die bediener %s (%s)"
406926542="%s is 'n irc-operateur"
-1815767593="%s is weg (%s)"
1913009061="%s is ingeteken as %s"
385714693="%u uur"
-156316936="%u ure"
-675178343="%u minuut"
-806048756="%u minute"
-445511709="%u sekonde"
-1816984426="%u sekondes"
48425245=" en "
-1557830673="%s het aangeteken op %s, en is stil %s"
936707788="%s het aangeteken op %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera-&soek"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&eBay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nuwe toevoerboodskappe:\n%s"
120044454="Onbekende fout"
-348055302="%d inskrywings is ingevoer"
1862555410="Een inskrywing is ingevoer"
-694083371="Vra voordat program begin"
1387206342="Lêers (terugval)"
-1153664958="Lêergidse"
1501805284="Maak lêergids oop"
-341751576="Maak lêer oop"
-252900186="met"
-1031377841="Hanteerders vir gestoorde lêers..."
73186160="Gewildheid"
-1570631949="Lys Kamers"
-1689094898="Sluit by Kamer aan"
144583584="Verander Bynaam"
-1142784857="Stuur E-pos"
-1591746111="Kontroleer/Stuur"
-29774876="Vaste spasieerder"
-33861927="Dinamiese spasieerder"
-1554596811="Omslag"
1196468679="Toevoere"
928245257="Klets (IRC)"
1971097350="Die bediener het 'n ANONIEME verbinding versoek, dit is daarom onmoontlik om die identiteit van die bediener te bevestig. Is hierdie 'n diens wat normaalweg anoniem sou wees, en is jy bereid om data na hierdie anonieme bediener te stuur?"
15694585="Hierdie werf gebruik 'n verouderde enkripsiemetode wat nie langer as veilig geklassifiseer is nie. Dit kan sensitiewe data nie doeltreffend beskerm nie. Wil jy voortgaan?"
-1608443547="Lae enkripsievlak"
1300921250="Die nommer %1 word nie vir hierdie vorm toegelaat nie. Net sekere nommers word vir hierdie veld toegelaat."
-2132866121="Die datum %1 word nie vir hierdie vorm toegelaat nie. Net sekere datums word vir hierdie veld toegelaat."
-1125267849="Fout"
-1996452250="Jy het toegang tot die adres %s probeer verkry, wat tans onbeskikbaar is. Maak asseblief seker dat die webadres (URL) reg gespel is en die regte leestekens het, en probeer die bladsy weer laai."
-571130177="Probeer die F12-toets op jou toetsbord druk en instaanbedieners deaktiveer, tensy jy weet dat jy vereis word om 'n instaanbediener te gebruik om aan die internet te koppel. Herlaai die bladsy."
-412691063="Gaan na of die opstelling van enige internetsekuriteitsagteware korrek is en nie met gewone webblaai inmeng nie."
1317434611="Indien jy agter 'n brandmuur in 'n Plaaslike netwerk is en vermoed dat dit die probleme kan veroorsaak, gesels met jou stelseladministrateur."
1976505887="Maak seker dat jou internetverbinding aktief is en kyk of ander toepassings, wat op dieselfde verbinding staatmaak, werk."
-371513372="Handtekening"
-1154642790="Instellings gestoor"
1871184022="Geen veranderinge om te stoor in hierdie afdeling nie"
-2092204962="Enkodeer tans"
-341312310="Enkodeer tans groep"
-2011460894="Laai tans uitbreiding af"
-655411675="Laai tans binêre opstellingslêer af"
-1845785787="Herleistatus"
1433700170="Die URL is herlei na %s. Klik asseblief op die skakel om daarheen te gaan."
1433905157="Jy kan die outomatiese herleiding in Voorkeure aktiveer."
-826703050="Deur Opera gegenereer."
-674571725="Week"
-548377585="Ma."
-241569242="Di."
11450219="Wo."
1634457179="Do."
-818947258="Vr."
1479732404="Sa."
-306449701="So."
-1527043971="Kan nie veilige transaksie voltooi nie"
-1151828609="Werk tans toevoere by"
1581176738="Benodig jy hulp?"
-1578977767="Maak die <a href="http://help.opera.com/">Opera Hulp</a> oop."
507228282="Gaan na <a href="http://www.opera.com/support/">Opera se aanlyn hulplyn</a>."
1399668865="Voer in vanaf Apple Mail"
-1112516751="Opspringboodskap geblokkeer vanaf "
-1520398650=" (tydelik)"
-314779598="\n(Klik hier om dit oop te maak.)"
376069807="Top 10"
1899152018="Voeg by"
-1751945089="Speel"
-1979986745="Onderbreek"
-1751828113="Stop"
-1797390215="Ontvang lêer"
1099492910="E-pos-vertoon"
612186847="Voer in vanaf Thunderbird"
-16709870="Voer in vanaf Opera"
931079982="Inprop-inhoud"
-245753105="Jy moet JavaScript aktiveer om toegang tot hierdie inhoud te kry. Druk F12, kies "Aktiveer JavaScript", en herlaai dan die bladsy."
1996608452="Ongeldige URL"
1150263994="Die URL"
1150263995="bevat karakters wat nie geldig is in die ligging waar dit gevind word nie."
-695993732="bevat 'n poortnommer wat nie in die reeks 1 tot 65535 is nie."
1379880234="Die rede vir die probleem kan 'n URL wees wat verkeerd ingetik is, maar die URL kan ook 'n poging wees om jou te mislei om 'n webwerf te besoek wat jy verkeerdelik as 'n betroubare werf aansien."
-1396250407="Sekuriteitsinligting"
1176832065="Sekuriteitsprotokol"
-350566025="Bedienersertifikaat"
-2018873682="Bevestigde Sertifikaat"
-2079528865="Kliëntsertifikate"
1904202967="Bevestigde Bedienernaam"
1138739937="Uitgereik deur"
1138739353="Uitgereik deur"
-1209211918="Hierdie werf spesifiseer 'n vlak van enkripsie wat nie veilig is nie. Jy het met die hand van die sterkste enkripsiemetodes gedeaktiveer, en dit kon die bediener geforseer het om die huidige vlak te kies. Ons beveel aan dat jy sterk enkripsie weer aktiveer voordat jy voortgaan. Wil jy voortgaan om 'n lae enkripsievlak te gebruik?"
-458492070="Gebruiker-JavaScript-lêergids"
1520323759="Een of meer van die gekose boodskappe het nie inhoud wat plaaslik afgelaai is nie. Wil jy hê Opera moet die vermiste inhoud aflaai voordat dit uitgevoer word (ten sterkste aanbeveel)?"
983164455="Skuif of kopieer het misluk"
-319112693="Nagaan van lêers"
-201564325="Deel van lêers"
-491457712="Aktiewe oordrag (in/uit)"
-1257431027="Verbindings (nakomelinge/eweknieë) [alle]"
-1631907428="Verbindings"
434282018="Nakomelinge: %d, Eweknieë: %d (totale nakomelinge/eweknieë: %d/%d)"
-338247295="%d gebruiker in kletskamer"
86588876="Opera Standard"
1281989149="Opera Classic"
569369974="Windows Oorspronklik"
-903847876="Macintosh Oorspronklik"
1343611704="Jy is op die punt om 'n BitTorrent-aflaai te begin:"
1343611705="Let asseblief daarop dat BitTorrent 'n gedeelde aflaai is, wat beteken dat jy hierdie inhoud aan ander sal oplaai op dieselfde tyd as wat jy dit aflaai. Oplaai sal voortgaan, selfs nadat jy klaar afgelaai is, totdat jy die aflaai aktief stop.\n\nIs jy seker dat jy dit wil doen?"
1692897257="BitTorrent-aflaai"
-819618716="Aflaai van BitTorrent-argief '%s' is voltooi.\n(Klik hier vir kieslys.)\n\nLet asseblief daarop dat jy sal aanhou om die inhoud te deel totdat jy dit met die hand stop."
-1564256783="<geen>"
-93013348="Ingevoer vanaf Opera 6"
2009387892="Ingevoer vanaf Opera 6 (outomaties gestoor)"
806445673="Vouer"
-1399476641="Die laai van die URL is vir sekuriteitsredes geblokkeer."
-387365869="Volledige artikel"
-1767083404="Verwante skakel"
-217852653="Skakel via"
787372707="Aflaai"
-425450415="Verstek"
1110936292="Jy moet JavaScript aktiveer om hierdie dokument te gebruik. Herlaai die bladsy daarna."
-1870351643="Wys alles"
491310161="Sommige veranderinge kan 'n herbegin vereis om in werking te tree."
1592381550="Voorkeure-redigeerder"
1676397738="Die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) rapporteer dat stawing weens 'n misvormde versoek misluk het."
1260085234="Die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) rapporteer dat stawing weens 'n ongespesifiseerde bedienerfout misluk het."
-1852612414="Die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) rapporteer dat stawing misluk het omdat die bediener van lyn af is, probeer asseblief weer later."
-1629981425="Die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) rapporteer dat stawing misluk het omdat die versoek geteken moes wees."
-780013139="Die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) rapporteer dat stawing misluk het omdat jy nie gemagtig is om hierdie sertifikaat te bekragtig nie."
1288130594="Die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) rapporteer dat stawing weens 'n onbekende fout misluk het."
887031139="Daar was 'n fout in die antwoord wat deur die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) gegee is."
1205273924="Die antwoord deur die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) kon nie bekragtig word nie."
466045243="Die antwoord deur die aanlyn sertifikaatstawingbediener (OCSP) wat te oud."
452336457="Die sertifikaat is herroep aangesien hierdie werf nie meer in werking is nie"
-1035416434="Die sertifikaat is herroep aangesien 'n nuwer sertifikaat uitgereik is."
10534282="Die sertifikaat is herroep aangesien die werf van eienaars verander het."
-260835684="Die sertifikaat is herroep aangesien die Sertifikaatgesag in gevaar gestel is, en sommige of alle sertifikate wat deur hierdie gesag uitgereik is, nie meer vertrou kan word nie."
345370497="Die sertifikaat is herroep aangesien die sleutel, wat met die sertifikaat geassosieer is, in gevaar gestel is, en die sertifikaat nie vertrou kan word nie."
83724205="Laai tans data af van %s"
-1765289207="Die enkripsiemetode wat deur die bediener gebruik word, word nie as veilig beskou nie."
1375884585="Die bediener gebruik tans 'n kort publieke enkripsiesleutel, wat nie as veilig beskou word nie."
1691604376="Die bediener gebruik tans 'n publieke enkripsiesleutel met 'n lengte wat net medium sekuriteit verskaf."
-656286379="Die bediener gebruik tans 'n verouderde sekuriteitsprotokol-weergawe."
-1453429782="&Vind in bladsy"
769504734="Artikels:"
-426780673="Verwante skakels:"
505415390="Skakel via:"
1334569070="Aflaailêers:"
-577114886="Gekoppelde skrip nie gelaai nie"
489139792="Lêergidsinskrywing"
1964793765="%s bediener"
-1527978796="Bladsyinligting"
2127064144="%d gebruikers in kletskamer"
-771071578="%d gebruikers in kletskamer, onderwerp is: %s"
-1725796747="Hierdie sertifikaat is afgelaai van "%1" met gebruik van 'n verbinding wat nie veilig is nie"
760918586="Die sertifikaat vir "%1" bevat nie al die vereiste inligting nie"
-1748691533="Vandag"
-1882227284="Gister"
756908222="Vroeër hierdie week"
353293976="Vroeër hierdie maand"
1447812616="Ouer"
168507773="Gebruiker CSS-gids"
489069232="Ter nagedagtenis van Geir Ivarsøy."
48164205="Basiese Stawing: Wis teks"
1677839979="Digest Authentication: Wagwoord nie direk gestuur nie"
-1485707258="Microsoft NTLM: Wagwoord nie direk gestuur nie"
-488341557="Microsoft Negotiate: Wagwoord nie direk gestuur nie"
1094079060="Pas Veranderinge"
-611566104="Daar is hangende IMAP-opdragte van vorige sessie. Verwerk hulle nou?"
-1662197742="Hangende IMAP-opdragte"
735576426="Fout vanaf bediener: %s. Het jy jou wagwoord verander?"
1809598168="Bron:"
-1204190122="Voeg Hulptuie by"
-1318171891="Vermom as Firefox"
-2000624253="Vermom as Internet Explorer"
-420402860="'n Fout het voorgekom tydens die toepas van hierdie lêer."
-1926142231="Stoor afgelaaide hulptuig"
616590390="Wil jy hierdie hulptuig behou?"
-48102728="%s het jou genooi om by die kamer %s aan te sluit. Klik op die kamernaam as jy wil aansluit."
587964953="%s wil jou die lêer %s (%s) stuur. Klik op die lêernaam indien jy dit aanvaar."
268083167="Klik op element om alle soortgelyke inhoud te blokkeer, of hou 'Shift' in terwyl jy klik om 'n enkele element te blokkeer."
-1026292481="Blokkering: "
1415826242="Verwyder van blokkering: "
-593203511="Oopmaak van hierdie lêer kan skadelik vir jou rekenaar wees.\nMaak net oop indien jy die inhoud van die lêer vertrou.\nWil jy voortgaan?"
1965445176="%#c"
1592645969="GEBLOKKEERDE PRENT"
-1159735767="GEBLOKKEERDE INHOUD"
-1111582602="Opera-sagtewarespan <noreply@opera.com>"
1988764740="Welkom by Opera Mail"
-1311631998="Voeg by"
2080847489="Gedoen"
-1067119794="Onbeperk"
1005433012="Verfris inproppe"
-1989918768="Herontleed dokument as HTML"
2146131313="Fout:"
-267730392="Spesifikasie:"
-1412267390="Hulptuig"
-1187019550="Plaaslik gestoorde boodskappe vir hierdie rekening sal verwyder word."
559655831="Geen"
579923217="Vandag"
41330773="Ander..."
83187865="Sommige boodskappe kan nie verander word nie"
37533518="Van die gekose boodskappe kan nie verander word nie, aangesien hulle as net-vir-lees gemerk is."
-606519656="Inteken"
-91525170="Waarskuwing"
2061709937="Bedrogwaarskuwing"
-1267618392="Indringerprogram-waarskuwing"
1964603636="Hierdie werf is as bedrieglik aangemeld. Die uitruil van sensitiewe of vertroulike inligting met hierdie werf kan jou aan identiteitsdiefstal en/of finansiële bedrog blootstel."
-688118465="Opera-sagteware raai jou ten sterkste af om hierdie bladsy te besoek."
1507570172="'n Besoek aan hierdie bladsy kan skadelik wees. Die bladsy is gerapporteer vir die verspreiding van kwaadwillige sagteware."
1638132361="Hoekom is hierdie bladsy geblokkeer?"
-871840478="Ignoreer hierdie waarskuwing"
-1113781852="Gaan Veilig Terug"
-102772223="Skrywer"
-1197772896="Enige sigbare prente het ongeldige of ontbrekende ALT-kenmerke."
-2038375348="Bladsye wat Gereeld Besigtig word"
1509749455="Geen blaaigeskiedenis beskikbaar nie"
1028796671="Maak Bladsye oop"
-1163002853="Die is tans gee bladsye oop nie"
-416790863="Opera-werwe"
528772207="Wis Skakelskerm?"
1059596273="Meer..."
2056080008="Skakelskerm gee jou vinnige toegang tot jou gunstelingwebwerwe wanneer 'n nuwe oortjie oopgemaak word. Klik op 'n oop spasie om 'n nuwe Skakelskerm-inskrywing by te voeg, skrap dit deur op die kruis te klik, of sleep en los duimnaels om dit te herrangskik. Om 'n bladsy oop te maak, klik op die duimnael, of druk %1 tot %2."
-1656817791="Toon Skakelskerm"
-96763782="Versteek Skakelskerm"
-1799226240="Klik om te webbladsy by te voeg"
761703394="Voorskou"
-318104816="Klik om na %s te gaan"
-1199406616="Kies 'n voorstel uit die lys of tik 'n webadres in."
2112804961="Klikpalet"
-524350168="Gaan terug na Skakelskerm"
1587547435="Private sleutel"
-1527878545="Publieke sleutel"
-799556727="bisse"
1300979957="Onbekende algoritme"
1483768932="Onbekende veldnaam"
40534390="Eudora-opstellêers (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Opera 5/6 posrekeningelêer (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Alle rekeninge"
-1655717210="Posrekeninge"
-1655676448="Nuusrekeninge"
998846914="<geen gebruikernaam gevind nie>"
988706467="Doen weg met onvoltooide"
-1432777022="Werk by"
1403080542="Sekuriteitsinligting"
2007355264="Teken af van lêergids"
-27178760="%s lêers"
-395841478="Status"
-1852215574="Boodskaplyf"
-1902563955="boodskaplyf"
-1249831138="Het %1 nuwe boodskappe ontvang vir %2"
2050124690="Sinchroniseer tans"
-310259514="Opera Mail-rekeningelêer (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Gids wat Opera Mail-rekeningelêer (accounts.ini) bevat:"
-776882804="Die sleutel van die sertifikate is geënkripteer met gebruik van 'n ongesteunde metode, moontlik een wat nie as sterk genoeg beskou word nie."
-743466299="Hou die Shift-toets in om skakels op nutsbalke te sleep en los."
1052970723="'n Onbekende fout het tydens die Opera-stawing plaasgevind"
229042575="'n Ontledingsfout het tydens Opera-stawing plaasgevind"
116196475="'n Geheue-uitgeput-fout het tydens Opera-stawing plaasgevind"
351195705="'n Ongehanteerde fout het op die Opera-stawingsbediener plaasgevind"
-399540823="Nie in staat om met die Opera-stawingsbediener te kommunikeer nie"
1956269486="Kommunikasie met die Opera-stawingsbediener is gestaak"
995460948="Kommunikasie met die Opera-stawingsbediener het uit tyd gehardloop"
1841131953="'n Ongeldige versoek is aan die Opera-stawingsbediener gestuur"
-2032548581="'n Ongeldige gebruikernaam/wagwoord is aan die Opera-stawingsbediener gestuur"
208076740="Die gebruikerinligting is tans deur die Opera-stawingsbediener gesluit, maar dit sal binnekort beskikbaar wees"
-124606526="Opera-stawing probeer tans om toegang tot die bediener te verkry met 'n ongeldige enkripsiesleutel"
315120744="Hierdie gebruiker is deur die Opera-stawingsbediener verban"
-272895094="Gebruik stelselverstek"
202485348="Gebruik die Opera BitTorrent-kliënt"
-660321471="Aktiveer die laaste aktiewe oortjie"
-2070808432="Aktiveer die volgende oortjie"
1175524137="Aktiveer die eerste oortjie wat uit huidige oortjie oopgemaak word"
-1338654854="Bykomende oortjie-opsies..."
-1204073099="Wys duimnaels in oortjie-siklus"
-565916561="Wys duimnaels wanneer oor oortjies gesweef word"
1186152368="Qt Oorspronklik"
-599915986="Opera"
-733480107="Firefox-boekmerke"
1329244355="(Geen onderwerp)"
363383112="Om 'n kliëntsertifikaat te gebruik, benodig Opera jou meesterwagwoord."
1510965356="Meer..."
-1536844249="Gedeeltelike Taalverandering"
806039210=""%s" is gevoeg by die lys van voorkeurtale vir webbladsye. Die gebruikerskoppelvlaktaal bly onveranderd, aangesien daar geen geskikte taallêer beskikbaar is nie."
1653233619="Jy kan hierdie %s%s aanvaar of weier."
-1536148041=" (dit sal geskrap word sodra jy Opera verlaat)"
-300963963="Moet my nie weer oor koekies vra nie"
1207150385="koekie"
907966101="sessiekoekie"
1048911605="Poort: "
254344680="Poorte: "
-424606774="Aan die einde van die sessie"
-469125222="Geen nuwe boodskappe ontvang vir %s nie"
-2130849741="Waarskuwing"
1482324514="Gaan voort"
1321982641="Waarskuwing: Netwerkkruisversoek"
2056177824="'n Bladsy op die publieke internet versoek data vanaf jou rekenaar. Outomatiese toegang word vir sekuriteitsredes geblok, maar jy kan kies om voort te gaan."
-1896371068="Gaan altyd voort as data van my rekenaar versoek word"
59152060="'n Bladsy op die publieke internet versoek data vanaf jou private intranet. Outomatiese toegang word vir sekuriteitsredes geblok, maar jy kan kies om voort te gaan."
264182304="Gaan altyd voort as data vanaf hierdie bediener op my private intranet versoek word"
-705984580="'n Bladsy op jou private intranet versoek data vanaf jou rekenaar. Outomatiese toegang word vir sekuriteitsredes geblok, maar jy kan kies om voort te gaan."
-985453792="Gaan altyd voort as data van my rekenaar versoek word"
1667641612="Koppel aan Foutopspoorder"
-1892097803="opera:debug"
-1158944752="Koppel aan"
1967366640="Is ontkoppel"
542312162="Kon nie koppel nie"
1690892583="Koppel"
-936854777="Ontkoppel"
1787471963="IP-adres"
836864106="Poortnommer"
490881283="Inisieer 'n afgeleë ontfoutverbinding met <a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a> of ander versoenbare ontwikkelingsnutsgoed."
490881284="Afstandsontfouting gee onbeperkte toegang tot jou hele blaaiersessie. Koppel net aan 'n vertroude bron."
789548407="Voer afstandsontfouter-details handmatig in"
-1305820001="Verwyder Skakelskerminskrywing"
-395157089="Kry Voltooide Boodskap"
-1879813421="Kontakte wat jy volg"
1845368671="Gesprekslyne wat jy volg"
1851618998="Hierdie boodskap is nie volledig nie, maar dit kan gekry word."
-1389234515="Hierdie boodskap is nie volledig nie, maar dit kan gekry word die volgende keer wat jy pos nagaan en ontvang."
-1910246336="Hierdie boodskap sal gekry word die volgende keer as jy pos kontroleer en ontvang."
-1218543926="Hierdie bladsy is vanaf %s deur Opera gegenereer"
318398191="Lees meer omtrent toevoere"
1757180746="Uitgegee"
1701877866="Laai tans..."
-774317938="Geen inligting kon vir hierdie item gevind word nie."
2096750651="E-pos opstel (HTML)"
1296842256="Prentlêers (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="Teken in op hierdie nuusvoer deur die volgende te gebruik"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="Soek"
1447367144="Minimumgrootte (KB)"
96911914="Maksimumgrootte (KB)"
-1199996220="Kry voorskou van alle domeine"
1961651038="Lys alle domeine"
-1239696508="Voer alle domeine uit"
393676770="Domein"
-1324088603="URL'e in kasgeheue geplaas"
-1467148756="Voorskou"
2059387334="Lys"
443608812="Voer uit"
-1380496471="Begin"
-679294847="Stop"
-1910851999="Redigeer"
-1895543794="Deel"
-1425276293="Loop nie tans nie"
2002328723="Geen aktiwiteit"
-1434883864="Lae aktiwiteit"
-865212809="Medium aktiwiteit"
-1376792746="Hoë aktiwiteit"
1917187098="Kan Opera Unite begin nie"
-1151137134="Kan Opera Unite begin nie"
-511389023="Kan nie toepassingontdekking begin nie"
-1497751836="Opera Unite is bygewerk. Gradeer asseblief op na 'n nuwer weergawe van Opera."
-152235223="'n Fout het tydens toepassingontdekking voorgekom."
1407492885="'n Ontledingsfout het tydens toepassingontdekking voorgekom."
1294646785="'n Geheue-uitgeputfout het tydens toepassingontdekking voorgekom."
1191711087="Kan nie kommunikeer met die toepassingontdekking-bediener nie"
-713387084="Kommunikasie met die toepassingontdekking-bediener is gestaak."
-1674195622="Kommunikasie met die toepassingontdekking-bediener se tyd is verstreke."
1364417432="Bekragtiging met die toepassingontdekking-bediener het misluk."
-28150795="'n Opera Unite-fout het voorgekom."
1698283853="'n Onvoldoende-geheue-fout het voorgekom."
-173775269="Die sok waarna die webbediener wil luister, is reeds geneem."
-1285322896="Webbediener kon nie poort oopmaak nie."
-499611927="Vir sekuriteitsredes is Opera Unite versper. Om Opera Unite te gebruik, moet jy asseblief na 'n nuwer weergawe van Opera opgradeer."
-1657734428="Die Opera Unite-instaanbediener het jou uitgeteken."
2035293373="Die Opera Unite-instaanbediener is tans onbeskikbaar."
-1792436243="Die Opera Unite-instaanbediener is tans oorlaai."
268038572="Die Opera Unite-instaanbediener is tans nie bereikbaar nie."
1016553998="Die Opera Unite-instaanbediener is tans nie bereikbaar nie. Die netwerk is dalk af."
545030380="Die Opera Unite-instaanbedieneradres is onbekend. Gaan asseblief die waarde na van opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Opera Unite-bekragtiging het misluk"
-1739430398="Die toestelnaam is alreeds deur 'n ander toestel geregistreer."
-1628678969="Opera Unite is bygewerk. Gradeer asseblief op na 'n nuwer weergawe van Opera."
-2065952842="Dit wil voorkom asof daar 'n probleem met hierdie Opera Unite-instaanbediener is."
-38114016="Die instaanbedienerinligting is nie korrek gekonfigureer nie."
-1064149290="Opera Unite is Ontsper"
-1885431261="Opera Unite is Versper"
252070672="Opera Unite-fout"
-753711612="Wat is Opera Unite?"
1700409163="Opera Unite-tuiste"
-1489640496="Begin Opera Unite weer"
1097760908="Opera Unite-toepassing se Eienaarsbevestiging"
111344894="<h4>Kies 'Gaan voort' om te bevestig dat jy die toepassingeienaar is:</h4><p><a href="%s">Gaan voort</a></p><h4>Om die toepassing as 'n besoeker te sien, kies 'Kry voorskou as besoeker':</h4><p><a href="%s">Kry voorskou as besoeker</a></p>"
-1626910697="Opera Unite-toegang geblokkeer"
391495145="Besoek asseblief die toepassing vanaf die Unite-paneel."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Meer inligting</a>"
1216321300="Klik asseblief om 'n aktiewe inprop af te laai."
-1545199337="Klik asseblief om alle inproppe op die bladsy af te laai en te aktiveer."
-526494632="Die webwerf laat nie toe dat sy inhoud in 'n raam vertoon word nie. Dit moet in 'n aparte venster vertoon word."
1117075469="Laai dokument in 'n nuwe venster"
-1165339510="Websoektog"
-757183445="Ontsper Opera Unite"
-453104288="Opera Turbo is geaktiveer"
1858482674="Opera Turbo is geaktiveer (samepersing: %.1fx, %s gespaar)"
1099184621="Opera Turbo is gedeaktiveer. Aktiveer Opera Turbo om rondblaai op stadige verbindings te versnel."
287257578="Opera Turbo is geaktiveer. Indien jy na 'n vinnige netwerkverbinding verander het, wil jy dalk Opera Turbo deaktiveer. Dit is net handig op stadige netwerke."
1677889685="Opera Turbo is Aan"
-464215437="Opera Turbo is Af"
1291289183="Unite"
-1902184590="Welkom by"
-93055271="Geagte Opera-gebruiker,"
2108195275="Jy het sopas Opera se ingeboude e-pos, nuus, en toevoerkliënt geaktiveer. Ons hoop jy gaan net so baie soos ons daarvan hou!"
2108195276="Die gebruik van Opera Mail is vinnig en maklik: jou boodskappe sal outomaties gesorteer word, en dit is maklik en doeltreffend om deur hulle te soek."
2108195277="Aangesien Opera Mail 'n bietjie anders as meeste e-poskliënte werk, raai ons nuwe gebruikers aan om na hierdie nuttige skakels te kyk: "
2108195278="Ons nooi jou uit om die e-poskliënt te begin gebruik en op te hou om jou e-pos te sorteer: Opera Mail is meer as gewillig om dit vir jou te doen."
-185132621="Beste wense van die Opera-span!"
-1830239824="Opera Mail-tutoriaal"
-1736056753="Opera Mail-hulpbladsye"
-745282368="Toevoerhulpbladsye"
489007893="Kon nie boodskappe indekseer nie"
205521811="Mbox-lêer (*.mbs)|*.mbs|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-2058270932="Kleinste"
877037463="Kleiner"
642955680="Klein"
-81858648="Medium"
1880665081="Groot"
-1601154025="Groter"
2060755884="Grootste"
1594792279="Outo (%s)"
1222453285="Status"
-741772156="Opera Turbo is nie tans beskikbaar nie. Dit was nie moontlik om 'n verbinding te vestig nie."
-1112777887="Is Begin"
-51055="Hierdie dokument het 'n ongeldige XSLT-stylblad gehad. Foutboodskap vanaf die XSLT-enjin:"
1855805805="Hierdie dokument het geen stylinligting gehad nie."
-604881598="Onbeperk"
123507369="Ontdek Plaaslike Opera Unite-gebruikers"
2029032813="Plaaslike Opera Unite-gebruikers gevind"
-1540433500="Plaaslike Opera Unite-gebruikers"
-89747846="Opera-rekening"
1531793012="Interne"
587751900="Geen Plaaslike Gebruikers Gevind Nie"
-370483953="Naamlose Toepassing"
-975465257="Ander lettertipes:"
1835991906="Dit wil voorkom of die volgende lêer deur 'n ander toepassing gebruik word:\n%s\n\nOm weer te probeer, sluit asseblief die toepassing wat daardie lêer gebruik of herbegin jou stelsel."
414975180="Kon nie die volgende lêer oopmaak nie:\n%s\n\nHerbegin jou stelsel en probeer weer. Indien dit nie werk nie, is 'n herstel vanaf jou rugsteunbron dalk nodig. Indien dit nie moontlik is nie of nie werk nie, moet jy 'n fout by http://bugs.opera.com/wizard/ rapporteer en deur die forums soek vir hulp met hierdie kwessie."
-1761735598="Jy kan ook soek met gebruik van %1."
-1888082848="Nuwe Pos"
1493268708="Opspringboodskap Geblokkeer"
535114874="Aflaai is voltooi"
2132611297="Hulptuig-kennisgewing"
-511864137="Netwerkspoed"
160680189="Die bediener ondersteun nie veilige TLS-heronderhandeling nie. Die werfeienaar moet die bediener opgradeer."
2146405382="Die bediener ondersteun nie veilige TLS-heronderhandeling nie. Die werfeienaar moet die bediener opgradeer."
542411997="Private Oortjie"
-1196358124="Nie 'n Private Oortjie nie"
1235360868="Private rondblaai is in hierdie oortjie geaktiveer"
-1321075333="Hierdie is nie 'n private oortjie nie"
1409964770="Blaaieraktiwiteit binne hierdie oortjie is privaat. Wanneer jy die oortjie sluit, skrap Opera alle inligting wat daarmee gekoppel is."
-669237042="Lees meer omtrent private blaaiery"
1638534393="Moenie weer wys nie"
1462201081="Gaan na Skakelskerm"
1975412255="Soektog het die einde van die dokument bereik"
-1140443477="Vind Volgende"
-1140358071="Vind Vorige"
-473334199="Vorige soektogte"
1528256264="Boekmerke"
-300394639="Geskiedenis"
-61368343="Plaaslike lêers"
-1093128398="Wys %d meer..."
942356970="Gaan na Skakelskerm %d"
473360347="Het jy bedoel "%s"?"
190732064="Het jy bedoel <a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="Soek Boekmerke..."
-1059678874="Soek Geskiedenis..."
1671767435="Zoem (%d%%)"
-1581631413="Zoem:"
-1059224407="Voer adres in of soek"
75646477="Soek met"
613504="Soek met %1"
-1473553383="Vorige soektogte"
-2020113078="Voorstelle:"
26662085="%1 soektog vir <b>%2</b>"
1012083906="%1 soek vir %2"
1283760474="Voer webadres hier in"
-1857858311="Laai tans boodskappe..."
624865039="Laai tans databasis"
19539120="%s sluit tans af."
2033739883="Webstoor"
-1304151682="Webdatabasisse"
-2129586204="Databasisse"
1268208510="Klik om uit te vou"
-466218915="Maksimum grootte toegelaat op skyf (KiB)"
-557051538="Wanneer maksimum grootte oorskry is"
712883613="Vra vir verhoging"
-1025898561="Laat altyd verhoging toe"
1921270288="Weier altyd verhoging"
1966074650="Geen data gevind nie"
1946913484="Databasisnaam"
1601691126=" (om geskrap te word)"
1442343836="Datalêerroete"
99998834="Wis"
-278939991="Plaaslike Stoor"
-1121360801="Hulptuigvoorkeure"
-1905131302="Gebruiker JS-stoor"
1291446441="Wil jy werklik alle databasisse skrap?"
58899606="Wil jy regtig alle databasisse vir hierdie oorsprong skrap?"
1192739471="Hierdie aksie is permanent."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Gebruik Windows 7-taakbalkduimnaels"
-649131742="Skrap Alles"
1362649529="Webadres Geblokkeer"
-1580091099="Die adres %s is geblokkeer deur die inhoudblokkeerder."
126929167="Om die blokkering te kanselleer, regskliek op die bladsy, kies "Blokkeer Inhoud", en klik die "Details"-knoppie om die lys van geblokkeerde inhoud te wysig."
1882762214="Details"
1395393965="Beskrywing"
2142850164="Opera Turbo is nie vir private oortjies beskikbaar nie"
1306129518="Opera Turbo is geaktiveer, maar nie in private oortjies nie"
-599697229="Firefox-toevoer"
90150537="Maak oortjie toe"
-185355399="Vinnig vorentoe"
-1093350676="Gaan na ouergids"
-388889337="Opera-muisgebare"
1285487549="Nuwe oortjie"
-805769362="Kloonoortjie"
691060802="Vou alles uit"
836743750="Vou alles in"
1408664490="Aktiveer visuele wenke"
-1549154288="Opera het opgelet dat hierdie webwerf nie konsekwente ondersteuning vir veilige TLS-heronderhandeling het nie. Verbindings aan daardie dele van die werf, wat hierdie ondersteuning ontbreek, sal geweier word. Die werfeienaar moet die werf herstel."
525917858="Die bediener het TLS-heronderhandeling begin; dit is deur Opera goedgekeur, alhoewel die bediener nie veilige heronderhandelings ondersteun nie. Die werfeienaar moet die bediener regstel."
-1456285402="Die bediener het TLS-heronderhandeling begin; dit is deur Opera geweier, omdat die bediener nie veilige heronderhandeling ondersteun nie. Die werfeienaar moet die bediener regstel. Gaan tans voort sonder heronderhandeling."
312443749="Soek tans vir "%s" in:"
1856351425="Soek in hierdie aansig"
-661155308="Stuur in alle boodskappe"
-425947733="Wis soektogte"
-1091387947="Deursoek pos"
-1664226119="Deursoek artikels"
-738885485="Voeg toevoer by..."
-1927023790="Etiketteer as %s"
99502494="Stoor Soek"
-1859615897="Inmandjie"
1721521754="Werk Alles by"
2086245186="Betroubaar"
1049226622="Veilige"
1074775555="Turbo"
-969223339="Web"
1068652622="Opera"
1065056194="Plaaslik"
821377972="Swartlysblad"
1782163558="Hierdie bladsy word van bedrog verdink. Die inhoud daarvan moet nie vertrou word nie."
1943657164="Sekuriteitsrekord onbeskikbaar"
-983928605="Bedrog- en Indringersagteware-beskerming is gedeaktiveer."
1648526044="Bedrog- en Indringersagteware-beskerming is nie beskikbaar nie."
1783366438="Gaan sekuriteitsrekord na"
1755011992="Opera gaan tans die sekuriteitsrekord vir hierdie werf na."
-1217928316="Skoon sekuriteitsrekord"
-473471434="Hierdie werf het 'n skoon sekuriteitsrekord."
-1675266032="Opera Turbo versnel rondblaai op stadige netwerke aansienlik."
-537793646="Opera Turbo word net gebruik vir enige ongeënkripteerde inhoud op hierdie bladsy."
1632713488="Opera Turbo onaktief"
-472011402="Opera Turbo is nie aktief op veilige bladsye nie."
-1755017366="Om jou privaatheid te beskerm, word Opera Turbo in private oortjies gedeaktiveer."
-422909396="%s gestoor"
469458910="Opera Turbo het jou %s gespaar sedert dit geaktiveer is."
-1724393432="Veilig koppel"
1871910962="Verbinding wat nie geënkripteer is nie"
-780133000="Onveilige verbinding"
-1841387819="Bevestigde identiteit"
1473848423="Hierdie werf word bedryf deur %s."
-207553740="Opera Turbo is nie aktief op intranetbladsye nie."
-825389063="Opera Turbo is nie aktief op ftp nie."
241313434="Wys volle webadres in adresveld"
1051617309="Byvoegsel"
-83094808="%s - Instellings"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="Gedeaktiveer"
574202208="Deïnstalleer"
-328916593="Bestuur Uitbreidings"
1185042541="Uitbreidings"
815955653="Installasie het misluk"
-2111810557="Installasie het misluk. Die uitbreiding is gebreek."
-1308783212="Vou Oortjiestapel uit"
-1850540505="Vou Oortjiestapel in"
2044507207="Inprop ontbreek: Jy moet %s installeer om hierdie bladsy te sien"
877804870="Herlaai die bladsy om die inpropinhoud te sien"
1169839652="%s installeerder"
-1506936204="Inproppe is vermis"
-338542314="Ek het die %s-lisensieooreenkoms gelees en ek aanvaar dit"
851859843="Lees die lisensie hier"
168993441="Lisensieooreenkoms"
-902778720="Installasie aan die gang, wag asseblief..."
867184133="Voltooi installasie met gebruik van die %s installeerder. Sluit Opera indien nodig. Hierdie dialoog sal vorder nadat die installeerderproses voltooi."
-1417001513="Klik vir inprop"
-344848282="Klik vir inligting"
-908625585="%s word vermis"
1805071326="Ontbrekende inprop"
-554245217="Het %1 van %2 afgelaai teen %3"
-1807002658="Inprop is gedeaktiveer"
1574511401="Klik om inproppe te bestuur"
431883243="Inprop vir hierdie inhoud ontbreek. Klik die plekhouer om die inprop te installeer."
1249066110="Onbekende werf"
237781600="Kyk dat die adres reg gespel is, of probeer om vir die werf te soek."
521430222="Bladherlaai-interval %s"
1130058442="Daar is geen verstek interval vir bladherlaai nie."
1058835576="Frekwensie"
1377031446="Leer meer oor hierdie bladsy"
-1161837361="Hierdie boodskap bevat geblokkeerde prente."
1987538863="Laai prente"
-1648519769="Laai altyd prente vanaf %s"
281622554="Laai Prente Vanaf Hierdie Kontak"
1766833635="Ongetiteld"
2005891210="GPU-opsomming"
86694525="Jy moet die %s inprop aflaai en installeer om hierdie bladsy ordentlik te laat werk."
-1194292536="Jy moet die %s inprop installeer om hierdie bladsy ordentlik te laat werk. Die inprop laat tans af."
-1952123868="Jy moet die %s inprop installeer om hierdie bladsy ordentlik te laat werk. Die inprop is afgelaai en is gereed vir installering."
-1858724211="Jy moet die %s inprop installeer om hierdie bladsy ordentlik te laat werk. Kon nie die inprop se installeerder aflaai nie."
1967680672="Die %s inprop is nie geïnstalleer nie. Herlaai die bladsy om die inhoud te wys."
-1615406032="Die inprop se installeerder is afgelaai. Klik hier om hierdie inprop te installeer."
-1208148914="Om hierdie bladsy ordentlik te laat werk, moet jy die %s inprop installeer. Wil jy hierdie inprop se installeerder nou aflaai?"
428982715="Om hierdie bladsy ordentlik te laat werk, moet die %s inprop geïnstalleer word. Die inprop se installeerder laai tans af, en jy sal in kennis gestel word sodra dit klaar afgelaai is."
-903545205="Het die tema %1 deur %2 geïnstalleer"
-10715994="Voeg by boekmerke"
923828988="Verwyder vanaf boekmerke"
691092350="Voeg by Skakelskerm"
1625637332="Verwyder vanaf Skakelskerm"
-535199779="Kies ´n vouer:"
1520793381="Voeg by %s"
-1254162335="Bygevoeg..."
2132187809="Verwyder..."
-1149628070="Ster-kieslys"
1293100029="Boekmerke"
1479130825="Program of webblad"
453020746="Wys meer"
914421917="Vou boodskap uit"
-1907783177="Pen boodskap vas"
-885765126="Haal boodskap af"
-179239378="VANDAG"
1598036903="GISTER"
-977253684="LAAS WEEK"
1428461997="VROEËR VANDEESMAAND"
-1893517995="MAANDAG"
-1681529812="DINSDAG"
-442547471="WOENSDAG"
1360398625="DONDERDAG"
2130879628="VRYDAG"
1205673850="SATERDAG"
-1651590111="SONDAG"
1811694279="JANUARIE"
1379711181="FEBRUARIE"
-188028648="MAART"
-201720443="APRIL"
910881012="MEI"
-5784001="JUNIE"
-5784047="JULIE"
1938707654="AUGUSTUS"
-1117521548="SEPTEMBER"
-235729125="OKTOBER"
-473346837="NOVEMBER"
2065602724="DESEMBER"
-185276669="OUER"
-184984817="ANDER"
-1581475956="ONGELEES"
1355365015="VASGESPELD"
-759012924="Antwoord afsender %s"
1564806239="Antwoord aan lys <%s>"
-1477779751="Antwoord aan %s"
-345999585="Rangskikking vir %s"
1636981717="Oorheers verstek rangskikking"
1862152976="Laat toe"
1877328945="Nooit"
1298900318="Maak met 'n webprogram oop"
-581586258="Verstek e-posinstellings"
158169038="Instellings vir hierdie aansig"
-1663847816="Terug na %s"
-2125535433="Titels"
306655475="Opera Mail is opgegradeer!"
879524591="Opera Mail is opgegradeer. Hier is 'n vinnige oorsig oor belangrike veranderinge:"
1643373404="Groepeer volgens datum"
669038249="Jou pos word nou volgens dae, weke, maande en verder gegroepeer. Groepe kan in en uit gevou word. Om pos van die afgelope maand te kry, is nou makliker."
1643373405="Nuwe instellingsdialoog"
669038250="Gebruik hierdie dialoog om die uitleg te kies, en stel verstek instellings op vir groepering, rangskikking, en draadvoer in alle aansigte."
1643373406="Oorheers die verstek instellings"
669038251="In die instellings vir 'n aansig, merk "Oorheers verstek rangskikking" om die rangskikking, draadvoer of groepering van daardie aansig te verander."
1643373407="Vasspeld van boodskappe"
669038252="Jy kan nou belangrike pos merk deur die speld-ikoon langs die datum in die kop te klik. Jou vasgespelde pos sal in 'n aparte aansig verskyn, wat dit maklik maak.\n\nVasgespelde boodskappe is dieselfde as "gesterde" of "gevlagde" boodskappe in ander posprogramme."
790640785="Vir meer, sien ons:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="Verstek uitgaande rekening"
-283206923="Vorige gebruikte rekening"
652239435="Boekmerke"
-1028907636="Geen resultate gevind nie"
-572301535="Leë lêergids"
-1354724407="Onlangs bygevoeg"
-63949773="Alle boekmerke"
-1697209847="Geskrap"
279154684="Skakelskerm"
602749156="Geskiedenis"
-815145619="Maak oortjies oop"
-1501090820="Bespeuring besig, wag asseblief. Hierdie bladsy sal outomaties vanself herlaai."
-1642090327="oorspronklik"
1919676723="nieoorspronklik"
-1513734208="Inprop het omgeval."
-812859674="Inprop-elemente wyer en hoër as 65535 pixels word nie ondersteun nie: %i%i word vereis."
-1011037045="Alle voere"
-1335682398="Wys details"
-231017911="Laai tans uitbreiding af..."
-841865910="Sekere van hierdie lêers bestaan reeds in die aangeduide vouer. Wil jy almal van hulle vervang?"
-1911353897="Deel kieslys"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
-901634616="Download of file '%s' completed."
-827069684="The file already exists. Do you want to replace it?"
1135531398="Folder is empty"
660644312="OK"
326443447="Goed"
730258692="Kanselleer"
193344611="Kanselleer"
602929145="Protokolle"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="nuus"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Gaan na of Opera die verstek blaaier by selflaai is"
1959530921="Kies Alles"
1934783555="Stawing"
-175979580="Boodskap"
2122499232="Gebruik Opera as verstek webblaaier"
-1117247151="Opera is nie as die verstek webblaaier op jou rekenaar gestel nie.\n\nWil jy Opera as jou verstek toepassing vir die besigtiging van webbladsye gebruik?"
326436591="Ja"
660644283="Nee"
-1956242782="Bevestig Bron"
722076378="Wil jy hierdie bladsy vanaf jou rekenaar oplaai na 'n aanlyn bronkodebekragtiger?"
845172279="Sertifikaatnaam"
760368433="Uitgewer"
-489552039="Laat verbindings aan werwe toe wat hierdie sertifikaat gebruik"
-1710695723="Waarsku my voordat hierdie sertifikaat gebruik word"
1230327623="Aanvaar"
1619237134="Installeer"
1500396219="Maksimum verbindings aan 'n bediener"
-963384524="Maks. totale verbindings"
491280082="Voornaam"
365108324="Van"
-1758483281="Adres"
786795682="Stad"
-1493208566="Streek/staat"
192982108="Poskode"
-800670115="Land"
-1308367955="Foon"
866587697="E-pos"
-74873841="Voer die bynaam van 'n boekmerk in"
-1620313612="Soek vir 'n plaaslike netwerkmasjien"
1099463235="Probeer naamvoltooiing, met gebruik van"
-586855897="Voorvoegsels"
-1174682320="Agtervoegsels"
2076813121="Maak oop"
-1802770985="Sluit"
-204969357="Voer instellings in"
-191270829="Aanvaar"
543673424="Weier"
1830946422="Laat [Aanvaar] en [Weier] op die hele domein van toepassing wees"
940335548="Jou Opera-taallêer moet bygewerk word."
-1618068701="Laai nuwe taallêer af"
1704195940="Aktiveer"
879526679="minute"
1522085772="sekondes"
-1137798824="Herlaai net indien bediener sê dat bladsy verval het"
-2071741297="Prent"
-360225991="Dimensies"
-360227935="Diepte"
-360207182="Adres"
998036769="Prentsoort"
997983738="Lêergrootte"
-290039121="Bediener"
-1773600261="Skrap sessiekoekies"
198003670="Skrap alle koekies"
-1236632752="Skrap bladsye en data wat deur wagwoord beskerm word"
1644218916="Skrap hele kasgeheue"
868452184="Wis geskiedenis van besoekte bladsye"
-1526188589="Wis geskiedenis van ingetikte adresse"
-818510585="Wis geskiedenis besoekte skakels"
1416340364="Wis geskiedenis van aflaailêers"
-642181654="Wis alle e-posrekeninge se wagwoorde"
526675409="Wis Wagwoordbestuurder"
-140194357="Skrap inprop-data"
-1045715307="Aktiveer geoligging-data"
1490145808="Skrap instellings en data vir alle uitbreidings"
2128741606="Bynaam"
-1618821496="Adres"
-1958888455="Beskrywing"
-1187537688="Geskep"
-1949464196="Besoek"
-1241453065="Naam"
1795906726="Wys my tuisblad elke keer wat ek Opera begin"
768336150="Stoor oop oortjies en vensters vir maklike herwinning"
-413528322="Wys hierdie oortjies en vensters elke keer wat ek Opera begin"
-332433289="Druk bladagtergrond"
-229197440="Druk opskrifte en voetskrifte"
1455310448="Skaleer druk na"
63340355="Bladsy-kantruimtes (in sentimeter)"
-1006130883="Bokant"
1157120597="Links"
-462465912="Regs"
1299923487="Onderkant"
1003648387="Bestemming"
592887117="Opsies"
766567485="Drukkerprogram"
2097463237="Drukkers"
472255140="Druk na lêer"
643823355="Drukreeks"
850397807="Kopieë"
-730356454="Alles"
-1927520633="Keuse"
-319731166="Aantal afskrifte"
-479337266="Druk eerste bladsy eerste"
203854778="Druk laaste bladsy eerste"
-786746304="Kleur"
2128880860="Druk in kleur indien beskikbaar"
-140671652="Druk in grysskaal"
-2051840762="Parameter"
2013882579="Druk"
960391086="Middelkliek-aksie kan opgestel word deur Shift+Middelkliek te druk.\n\nWil jy die aksie nou opstel?"
1392883905="'n Noodlottige probleem het voorgekom toe die inpropsoektog laas probeer is.\n\nWil jy 'n inpropsoektog nou begin?"
-1716908490="Geregistreerde inpropgidse"
-482365072="Pas toe"
1669902403="Aktiveer outomatiese aanstuur"
1493006323="Bestuur Koekies..."
-52958885="Skrap nuwe koekies wanneer Opera gesluit word"
-819148542="Aktiveer muisgebare"
-1101959295="Dubbelkliek teks om kontekskieslys te vertoon"
186363710="Linkerhandse terug- en vorentoe-gebare"
1445692897="Wisseloortjies"
-2039956664="Laai lêer af"
-386352693="Bronkyker"
-173306681="Kies..."
1850810654="Minimum lettergrootte (pixels)"
100462302="Internasionaal"
-466818101="Internasionale Lêersoorte..."
387537687="Lêersoort"
1157430188="MIME-soort"
1246545064="Aksie"
-465773983="Maak met Opera oop"
1157368313="Stoor na skyf"
-476926331="Maak oop as aflaai voltooi is"
-1590629512="Moenie vir lêergids vra nie, maar stoor direk in"
-1269937528="Maak met verstek toepassing oop"
-1006151541="Maak met 'n ander toepassing oop"
1844282809="Gebruik inprop"
-868465547="Blaaier-identifikasie"
-1869997290="Enkodeer internasionale webadresse met UTF-8"
1016988895="Instaanbedieners..."
-697010572="Bedienernaam-voltooiing..."
-1421175617="Nie besoek nie"
-1972543376="Onderstreep"
1222649501="Deurstreep"
-480033431="Kleur"
1289892463="Besoek"
-84227297="Besoekte skakels gemerk"
-615919994="dae"
1706322406="ure"
-1267953030="Grens altyd aan prentskakels"
1307039014="Grens altyd aan skakels"
-2034190404="Kies lettertipe wat gebruik moet word indien teks nie reg vertoon word nie."
-1975145200="Skryfstelsel"
-1669632023="Normale lettertipe"
-1793402588="Monospasie-lettertipe"
-1441773700="Maak leeg"
80367024="Skyf-kasgeheue"
1963944855="Maak leeg wanneer toemaak"
1267104753="Maak nou leeg"
969938757="Altyd"
1085760724="Nooit"
1889671252="Instaanbedieners"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Poort"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Poort"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Moenie instaan gebruik vir die adresse hier onder nie"
-1543456927="Gebruik outomatiese instaanopstelling"
747685698="Gebruik verstek e-poskliënt op rekenaar"
-921388538="Gebruik spesifieke e-poskliënt"
-368151846="Wys in adresbalk"
1366031389="Skrap"
1627417410="Redigeer..."
624327750="Herbenut huidige oortjie"
43350370="Wys rolstawe"
-222483523="Wys webbladafmetings in titelbalk"
522220231="Aktiveer programklanke"
-1436814124="Kies..."
-992349035="Wis"
889786866="Toets"
-1853078577="Aktiveer geanimeerde prente"
-747386131="Aktiveer inproppe"
-60978559="Persoonlik"
-74806097="Aktiveer SSL 2"
-406036080="Aktiveer SSL 3"
-1694952417="Aktiveer TLS 1"
-1112133979="Wagwoord"
-269833206="Vra vir wagwoord"
-486847814="Elke keer vereis"
268462382="Een keer per sessie"
-1490419489="Sertifikate"
-1485348422="Voer in..."
520175649="Voer uit..."
-1149670446="Adres"
-2125062381="Adres"
-203368946="Sien kommentaar"
1210138155="Gebruikerkoppelvlaktaal"
-1904842103="Voorkeurtale vir webbladsye"
-1336632854="Voeg by..."
-1028888763="Verwyder"
416197127="Op"
416196573="Af"
-25810973="Enkodering moet aannames maak vir bladsye wat spesifikasie kort"
-2008150466="Kies webtaal"
-1525378187="Gebruikerbepaald"
-3194516="Begin"
772433964="Wys aansitdialoog"
1738333564="Bevestig verlaat"
-1353005527="Aktiveer rame"
-1657015726="Aktiveer in-lyn rame"
-227434624="Wys aktiewe raamrandjie"
1395007035="Skrywermodus"
2008271577="Bladsy-stylblad"
1848555975="Bladsylettertipes en -kleure "
815498886="My stylblad"
1141762836="My lettertipes en kleure"
-969632386="My skakelstyl"
-239524646="Gebruikermodus"
-430838526="Bladsy-stylblad"
-1332666096="Bladsylettertipes en -kleure "
-1623611217="My stylblad"
-2039459235="My lettertipes en kleure"
1424221671="My skakelstyl"
1588756261="My stylblad"
-1690930933="Soek"
-2113105465="Hulp"
-1998478790="Van"
-2032666645="Aan"
1118241764="Grootte"
1727683959="Oorgedra"
683448939="Naam"
1946698160="Tuisblad"
-1997322485="Posadres"
-95751100="Foon"
-1063800375="Faks"
967347539="Notas"
1287164928="Druk"
905368231="Sertifikaat"
-621122269="Aanvaar taal"
1022323818="Die bediener wil vir jou 'n koekie stuur"
2131274965="JavaScript-pols"
-1272161503="Outomatiese Bladherlaai"
1534269379="Skrap Private Data"
173836213="Tuis"
395724496="Algemeen"
1447608274="Notas"
654135688="Koekie-sekuriteitsprobleem"
-1704542452="Koekie-sekuriteitsbreuk"
1534399195="Maak Opera toe?"
2037295635="Gaan na Bladsy"
1093317516="Bedienernaamvoltooiing"
-234093677="Inproppe"
294279971="Voorkeure"
687922277="Drukvoorskou"
623579183="Drukopsies"
1775785897="Stoor sessie"
123194780="Registreer Opera"
661020909="Skakelstyl"
-651058078="Internasionale lettertipes"
90582312="Stel tuisblad"
-23933957="Gebruikernaam"
410049262="Wagwoord"
1898978557="Gebruikernaam en wagwoord"
-2126225866="Kies bynaam"
-93301963="Nuwe rekening-wysneus"
1419869538="Regte naam"
1775430482="Organisasie"
-38539477="E-posadres"
-711244042="Aanmeldnaam"
1924502288="Wagwoord"
343760999="Inkomende bediener"
1331275615="Uitgaande bediener"
258656003="Soek na boodskappe"
-423800106="Sluit aan by Kletskamer"
1205964306="Paneel"
-66246951="Pos"
-1356461606="Boekmerke"
-1832881744="Kontakte"
-1433740559="Klets"
316157379="Geskiedenis"
130814646="Stuur"
36795105="Heg aan"
130361664="Van"
-2086232177="Aan"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Onderwerp"
963741860="Skryf boodskap"
-1502184980="Kyk vir pos"
-1989913697="Stel op"
609024688="Antwoord"
-633054391="Antwoord almal"
-415694375="Stuur aan"
-1925068745="Skrap"
1987282893="Kits-antwoord"
928144058="Ontskrap"
148653237="Gemorspos"
1328358662="Nie gemorspos nie"
148605312="Gelees"
-1248878781="Ongelees"
1822835501="Stuur"
-1471065562="Nuwe boekmerk"
1695332897="Nuwe lêergids"
-1300231945="Besigtig"
699430799="Nuwe kontak"
810585962="Nuwe lêergids"
108662882="Bynaam"
1676962161="Kies IRC-netwerk of tik bedienernaam in"
-447609479="Voeg kontak by"
1415876114="Ongelees"
1664487546="Ontvang"
1189434292="Uitmandjie"
1018758829="Gestuur"
754708919="Onvoltooid"
1018770372="Gemorspos"
-739058027="Gemors"
340864561="Belangrik"
1018805321="Doenlys"
-1602395097="Stuur antwoord"
1827310912="Bel terug"
1665342300="Vergadering"
-744394077="Partytjie"
-755539101="Snaaks"
-160452737="Waardevol"
-747232396="Musiek"
944456873="Prente"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumente"
395487417="Argiewe"
70193737="Indeks"
-1808668614="Alle boodskappe"
-1614271604="Aktiewe kontakte"
575323265="Poslyste"
-1718639857="Soektogte"
963301518="Nuusgroepe"
-1876656956="Etikette"
-1741792339="Aanhegsels"
1072512248="Aktiewe gesprekslyne"
-712616020="Kamer"
-712766700="Bynaam"
-1253458380="Aan"
1656979332="Onderwerp"
-1546359922="Gestuur"
501271444="Etiket"
782927141="Van"
-456987307="Onderwerp"
-583974145="Gestuur"
-2099736283="Etiket"
-967688182="Reg om te koppel"
1227181119="Koppel tans"
-483414934="Gekoppel"
169075727="Bekragtig tans"
530476474="Kry tans opskrifte"
-608225674="Kry tans boodskappe"
903932286="Kry tans groepe"
-475056330="Stuur tans boodskappe"
-1276429365="Gebruik meesterwagwoord om gestoorde wagwoorde te beskerm"
-599872740="Algemeen"
2018182024="Bedieners"
-663915022="Inkomend"
-1545067542="Uitgaande"
-1699026705="Etiket"
-1714897938="Fout"
-594108235="Prente"
1632572735="Laai lêer af"
1871831470="Wysig..."
-1734360711="Lêeruitbreidings"
-1776501572="Wys aflaaidialoog"
-1309208407="Skrap"
-1913444467="Skrap tans boodskappe"
1444256375="Om 'n boodskap te skrap sal dit uit alle skerms verwyder."
1948572230="Om iets uit die vullismandjie te ontskrap sal dit na sy oorspronklike skerms terugstuur."
-1736645513="Etikette"
1181726059="Trefslag"
-89018125="Interne filter"
-1342334224="Merk boodskappe wat pas as gelees"
-2068041977="Filter bestaande boodskappe"
-1386444087="Vind"
-1554068629="Soek in"
2072166786="Tydperk"
-1501861780="Soek net in"
1596476603="Sluit subskerms in"
952764396="Onthou wagwoord"
-941157161="Kies watter soort rekening jy wil skep"
-1544517843="Gebruik veilige verbinding (TLS)"
797029072="Laat boodskappe op bediener"
78657381="Kies die program om vanuit in te voer:"
-1651532393="Voer kontakte in"
-1813576765="Voer boodskappe in"
1845068602="Blaai..."
-1385841870="Wil jy hê Wagwoordbestuurder moet die wagwoord vir hierdie webwerf stoor?"
339628160="Volgende keer kan jy aanmeld met Ctrl+Enter of op die sleutel-ikoon klik."
464171249="Nooit op hierdie bladsy nie"
462839326="Kies 'n gebruikernaam."
57541395="Voer 'n webadres in of kies een uit die lys"
-1047096046="Etikette"
-2061349988="Welkom by Opera"
1612275836="Hervat van die vorige keer af"
1460510403="Sit gestoorde sessies voort"
-1760565253="Begin met tuisblad"
-82217585="Begin met oop oortjies"
-1142227500="Naam"
1026585507="Bykomende e-posadresse"
1880162529="Prent-URL"
-1142404932="Ikoon"
-348224542="Rekeningnaam"
-1115791672="Volle naam"
-39358979="Posadres"
-255067037="Antwoord-op"
-1840214134="NNTP-bediener"
-1530318101="Bediener"
-1635866954="Poortnommer"
278019236="Veilige verbinding (TLS)"
-1213125907="Uitgaande SMTP-bediener"
-1940221560="Merk boodskappe as gelees indien reeds afgelaai"
-1600034694="Laai boodskap-lyfteks af tydens nagaan"
68381463="Hou plaaslike afskrif van boodskap-lyfteks"
82183132="Kyk elke #minute vir nuwe boodskappe"
-1602521967="Sluit hierdie rekening in tydens nagaan per hand"
292202002="Speel klank wanneer nuwe boodskappe aankom"
-1706007866="Roete na IMAP-stamlêergids"
-1726997921="Verpak uitgaande boodskappe outomaties"
1748463647="Plaas boodskappe in ry (moenie dadelik stuur nie)"
-949195674="Handtekening"
-1147674967="Gestuurde lêergids"
-792494751="Voeg kontakte by vanaf gestuurde boodskappe"
-1304949343="Nuwe..."
-113980259="Redigeer..."
-1304960797="Knip"
546567028="Plak"
-421823748="Stel huidige bladsy as tuisblad"
228653310="Keer terug na tuisblad wat saam met Opera gekom het"
-1430948923="Gebruik adres wat hier ingevoer is"
-1135957070="Tuisbladadres"
539821223="Maak konsole oop in geval van fout"
-793134482="Aktiveer spesiale effekte"
808098795="Voer in"
-207624035="Aflaaie"
-928603328="Stuur wagtende e-pos na e-pos nagegaan is"
-1973653085="Bedienerboodskap"
1234683260="Is jy seker jy wil hierdie Opera-sessie beëindig?"
906143915="Vir hierdie bladsy"
1966823412="Vir hele bediener"
837999419="Blaai op soek na Lêergids"
-710097434="Teken in op Nuusgroepe"
1029105296="Teken in op IMAP-lêergidse"
603725896="Aktiewe aflaaie"
793558111="Jy het aktiewe aflaaie wat beëindig sal word as jy Opera verlaat.\nIs jy seker jy wil Opera verlaat?"
1542282257="Eienskappe"
731783015="Kies middelste muiskliek-aksie"
875866297="Plak teks vanaf knipbord"
1965323504="Begin horisontaal bewegende skoot"
1774522061="Aktiveer horisontaal bewegende skoot"
1352230307="Kies klik op skakel-aksie"
748752984="Moenie skakel oopmaak nie"
662039849="Maak oop"
-445280252="Maak in nuwe oortjie oop"
-1592856997="Maak in agtergrond-oortjie oop"
704798303="Maak in nuwe venster oop"
1295478975="Maak in agtergrondvenster oop"
765543097="Wat wil jy doen met die koekie?"
-74943979="Middelkliek-opsies"
783261691="Besigtig..."
1549250714="Sertifikaatbestuurder"
350979459="Gesag"
1212973748="Huidige wagwoord"
591201435="Nuwe wagwoord"
675284689="Bevestig nuwe wagwoord"
1344443447="Maak oop in"
177815783="Laai af"
523656101="Boekmerk"
-1524059248="Bestuur kontakte"
869886902="Verstek"
1593201402="Bedienerbestuurder"
-421726267="Koekies"
23986966="Bestuur koekies..."
-465766087="Bestuur wagwoorde..."
-1817791195="Wis boekmerk-besoektyd"
1653710111="Kies lettertipe"
-1680267981="Kursief"
-1859325501="Onderstreep"
603566913="Plaas streep bo"
1883282023="Doodgetrek"
1633756476="Kleur"
-1311010849="Voorbeeld"
-421878363="Sekuriteitsprotokols"
-265178759="Kies kodes om te aktiveer"
-1144678240="Vind"
-1145004181="Vind volgende"
1358260818="Soek net hele woord"
-1269351212="Vind ooreenstemmende bo- en onderkas"
721461702="Soek boontoe"
-307830759="Soek ondertoe"
-209441702="Tik '%1 resepteboek' in die adresveld om in %2 te soek vir die woord 'resepteboek'"
420293095="Gebruik as Skakelskerm-soekenjin"
-1066839922="Temas"
-1573715592="Nutsbalke en kieslyste"
548649135="Herbenoem"
-977491054="Dupliseer"
686346="Skrap"
79996673="Vorderingsbalk"
-1230900508="Muis en toetsbord"
-1637909911="Redigeer..."
-453803737="Wys nutswenke"
-606205635="Nuwe oortjies"
1757193435="Versteek lêertipes wat met Opera oopgemaak is"
-1543329359="Verstek toepassing"
343300580="Lêertipes deur Opera gehanteer"
831880020="Protokols deur Opera gehanteer"
274605458="HTML-dokumente"
-1293166674="XML-dokumente"
1508498686="URL-kortpaaie"
-1293185325="GIF-prente"
274672707="JPEG-prente"
-1293175358="PNG-prente"
-1293190628="BMP-prente"
-1293166684="XBM-prente"
-1429363389="mailto"
-1014019772="Gebruik Opera"
-1579439409="Kasgeheue"
801196310="Gaan dokumente na"
-675646986="Gaan prente na"
-2026044173="Meesterwagwoord"
498549961="Sekuriteitsprotokols..."
-103159331="Bestuur sertifikate..."
-947824666="Gewig"
591114908="Maak oop in terminaal"
1301299569="Bladsy-ikone"
-800347417="Java-roete"
860203344="Bekragtig Java-roete"
-142387607="Vasgelegde ikone en gunsteling-ikone"
-502845958="Net vasgelegde ikone"
-1172880243="Moenie ikone wys nie"
1886033443="Inproproete"
-902159324="Het inproppe bespeur"
1366072352="Vind nuwe..."
-1324863160="Wysig roete..."
-1022104205="Inprop-assosiasie"
-1696719886="Kies die inproppe wat jy wil assosieer"
1101996933="Kies nuwe Opera-boekmerklêer"
-1125805445="Kies nuwe Opera-kontaklêer"
102729404="Kies Opera-boekmerklêer"
145418962="Kies Opera-kontaklêer"
673786110="Voer Opera-boekmerke uit"
1594379476="Voer Opera-kontakte uit"
-1686314754="Stoor Opera-boekmerke as"
-657378444="Stoor Opera-kontakte as"
65483378="Voer Opera-boekmerke as HTML uit"
268402344="Stoor Opera-kontakte as HTML"
-1975244422="Stoor gekose Opera-boekmerke as"
176757744="Stoor gekose Opera-kontakte as"
1538992238="Stoor gekose Opera-boekmerke as HTML"
975705252="Stoor gekose Opera-kontakte as HTML"
1449493677="Kies Opera-boekmerke om in te voer"
-1505726813="Kies Opera-kontakte om in te voer"
1074670505="Kies Firefox-boekmerke om in te voer"
890314776="Kies Internet Explorer-gunstelingelêer om in te voer"
-781848516="Kies Konqueror-boekmerke om in te voer"
1959700428="Kies KDE1-boekmerklêergids om in te voer"
13914639="Kies klanklêer"
606324906="Kies taallêer"
-1096883633="Kies stylbladlêer"
1292246144="Taallêers |*.lng|"
138765038="Redigeer toetsbordopstelling"
627005670="Redigeer muisopstelling"
-423410334="Jy het nie 'n eksterne hulptoepassing gespesifiseer nie. Wil jy die opstelling nou wysig?"
168337445="Kon nie die eksterne hulptoepassing oopmaak nie. Wil jy die opstelling nou wysig?"
1353894976="Outo"
-1645672767="Gewone teks"
-2099957441="Eerste keer opstelling"
1683506629="Voer sertifikaat in"
-77827252="Voer sertifikaat uit"
-1869005731="Wis"
1093187033="Minimeer"
-565593601="Insleutelbestuurder"
263870417="Aktiveer HTTP 1.1 vir instaan"
181840283="Aanbiedingsmodusse"
94784750="Gladde rol"
1952261132="Verstek modus"
-1632714434="Aktiveer stilering van vorms"
-1129052357="Aktiveer stilering van rolbalke"
-435323275="Stoor het misluk"
-169802367="Kon nie lêer stoor nie."
1887553789="Probeer weer?"
1651558381="Maak alle oortjies toe?"
865288575="Maak alles behalwe aktiewe oortjie toe?"
1933534860="Opera terugstel"
-84340266="Bestuur boekmerke"
1122159696="Vanlyn"
-718693395="Gaan voort"
1503565286="Onderbreek"
-676350439="Herindekseer pos"
-1656874521="JavaScript-opsies"
1190570499="Nooit op hele bediener"
1074068488="Verwerk tans boodskappe (%li%%) (totaal: %li)"
-547677647="Verwerk tans boodskappe (%li%%) %li/%li (totaal: %li)"
-649190548="Invoer klaar. %li boodskappe ingevoer."
1553657846="Kies lêer(s) om in te voer"
1240228837="Onversoenbare temaweergawe"
-965546431="Onversoenbare opstellingweergawe"
179105092="Die gekose opstelling kan nie gebruik word nie. Kies asseblief 'n opstelling wat gemaak is vir die Opera-weergawe wat jy gebruik."
1081736327="Middelkliek-opsies..."
841445049="Lees nog"
-1956091003="Laat skripte konteks-kieslysgebeure bespeur"
-1823538490="Cc outomaties"
-47229048="Bcc outomaties"
1413665899="Speltoets voltooi"
-885735258="Speltoets"
1593001313="Teken in op voere"
1028884233="Kletskamers"
2120209365="Naam"
1742182586="Adres"
1465984542="<nuwe rekening>"
218298848="Hou toets terwyl jy praat"
218298829="Druk toets, praat dan"
-1386615954="Toets nie nodig om te praat nie"
-1491985673="Geen"
-1471440420="Voeg in"
-466759489="Rolslot"
-1697935102="Pasmaak"
607478865="Enkodering onpaar"
-1948757080="Hierdie karakters kan nie met jou huidige instellings gestuur word nie. Wil jy hierdie boodskap as Unicode (UTF-8) stuur? Indien jy [Nee] kies, sal die karakters hier onder as vraagtekens in die gestuurde boodskap verskyn.\n\n%s"
-41907442="Bladsye (vanaf-tot)"
1832952322="Januarie"
2081226600="Februarie"
-1386201093="Maart"
1486311936="April"
218294959="Mei"
-1386287270="Junie"
-1386287316="Julie"
1809201313="Augustus"
557650799="September"
-214471082="Oktober"
228168582="November"
-1527849153="Desember"
-1410234807="Verkeerde formaat!"
1357557748="Voer asseblief 'n syfer groter as of gelyk aan %2 in"
1921772370="Voer asseblief 'n syfer minder as of gelyk aan %2 in"
1400270323="Die ingevoerde teks is te groot! Jy het %1 letters gebruik en die perk is %2."
1723208773="Gebruik asseblief die vereiste formaat"
1142806355="Dit is 'n vereiste veld"
1730601711="Voeg lêers by"
-65655351="Open DCC-poort poel"
-429507502="Sluit DCC-poort poel"
754788867="Gebruik bediener vir eie IP-opsoek"
-647383136="Blaaier"
-262871379="Plekhouers"
-524159221="My knoppies"
314760960="Voorstelle"
794187398="Voer opdragte uit wanneer gekoppel"
1409451239="Kry tans kamerlys..."
132497810="Maak private kletsvensters in die agtergrond oop"
1402382879="Sluit aan"
1818983654="Redigeer..."
1092515866="Verfris"
267726972="Klik op enige nutsbalk om sy eienskappe te redigeer"
1252634709="Plasing"
1188997476="Teksomvou"
1830359827="Wys net wanneer nodig"
229965211="Wys versteekte nutsbalke tydens doelmakery"
-538710540="Verstek"
1982306332="Klik op enige nutsbalk buite hierdie venster om sy verstek instellings te sien"
-151949160="Stel nutsbalk terug na sy verstek"
-1198942416="Werk by"
1522105464="Reëls"
2014349306="Leer uit gemerkte boodskappe"
1798229294="Nuwe reël"
157340274="Verwyder reël"
-1613937223="Versteek hierdie boodskappe in ander skerms"
1393273373="Voer nuwe bynaam in"
2036801944="Wagwoord vereis"
836858572="Net operateurs mag onderwerp wysig"
1608578327="Net operateurs of stemgebruikers mag praat"
-1786310643="Versteek kamer op kamerlyste"
2002114629="Deur wagwoord beskerm"
340060262="Gebruikerperk"
-473551025="Voeg reël by"
-486852926="Filter die volgende boodskappe"
775957656="Byname"
-18299322="Gaan spelling na"
-292512771="Oorspronklike teks"
1130167323="Vervang met"
-1036950648="Ignoreer"
-1197348448="Vervang"
-27950922="Leer"
175198504="Taal"
1470744232="Koekie-inligting"
-2038064953="Naam"
1472820163="Waarde"
-1992287194="Verval"
1842028817="Laaste besoek"
1245439693="Veilig"
-792642542="Net aan skepper gestuur"
2041948364="Weergawe"
1601195281="Voer in na:"
-1870439386="Bynaam"
1584126886="Hanteerders vir gestoorde lêers"
-367301013="Redigeer lêerhanteerder"
640393889="Voer boodskappe uit na lêer"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Noord-Amerika"
-1015579971="IRCnet, Asië"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asië"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Noord-Amerika"
-61585840="DALnet, Asië"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Noord-Amerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Noord-Amerika"
-925702702="FreeNode, Oseanië"
315804262="FreeNode, Suid-Amerika"
-2039057856="Geen teksvou"
-53452101="Pas op verskeie lyne"
-1281917585="Wys verlengerkieslys"
2134178778="Blaaierskerm"
1158416313="Posskerm"
1835716664="Voer asseblief 'n geldige e-posadres in"
-1410232701="Voer asseblief 'n geldige webadres in"
-296109318="Die lêer %1 is te groot. Dit moet %2 grepe of kleiner wees."
811237145="Voer asseblief 'n getal in"
-876707285="Vorm-geldigverklaring het misluk"
1699644116="Ek stem saam"
534677430="Ek stem nie saam nie"
1891109469="Werfspesifieke voorkeure"
1042785402="Pasmaak voorkeure vir die volgende gasheer(e)"
904112737="Potensiële sekuriteitsrisiko"
2048468288="Jy installeer 'n lêer wat die manier waarop Opera werk, kan wysig. Opera kan moontlik as gevolg daarvan onstabiel of minder veilig word.\n\nJy moet net opstellings en hulptuie aflaai van bronne wat jy ken en vertrou. Wil jy voortgaan?"
-1529507154="Aktiewe aflaaie behou"
206201073="Aktiewe aflaai is nie verwyder nie."
1474178780="Skop kletsgebruiker"
818006780="Voer die rede in waarom jy %s uit die kletskamer wil skop"
-1164140259="%u kamers"
-1260964611="Kry naam vanaf voer"
1478264425="Java nie geïnstalleer nie"
-1390596244="Jy moet Java installeer om al die inhoud op hierdie bladsy te besigtig. Wil jy Java nou aflaai?"
-1133894039="HTML-lêer|*.html;*.htm|HTML-lêer met prente|*.html;*.htm|Webargief (enkel lêer)|*.mht|Tekslêer|*.txt|Alle lêers (*.*)|*.*|"
1694559576="Nuwe Opera-weergawe beskikbaar"
1226095735="'n Nuwe weergawe van Opera, Opera %s is nou beskikbaar. Wil jy nou opgradeer?"
-127989377="'n Nuwe weergawe van Opera is nou beskikbaar. Wil jy nou opgradeer?"
-681030092="Opera is op datum"
1874406227="Jy gebruik die jongste weergawe van Opera."
-6600189="Kon nie toets voltooi nie"
1952053638="'n Fout het opgeduik terwyl daar gesoek is vir 'n nuwe weergawe van Opera."
-1678483974="Die lêer "
-1678483973=" is heel waarskynlik verwyder deur 'n oorbeskermende antivirusprogram. Herstel asseblief hierdie lêer VOOR JY HIERDIE DIALOOG VERLAAT om verlies van e-posboodskappe te voorkom."
158088994="Waarskuwing!"
559835627="Nuwe intekening"
1715266015="Wil jy inteken op %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="Die voer sal by die Voere-kieslys gevoeg word en outomaties kyk vir bywerkings."
-1489814777="Vanlynmodus is geaktiveer. Opera moet aanlyn wees om weergawe-inligting te bekom by upgrade.opera.com.\n\nWil jy oorskakel na aanlynmodus?"
-57205480="Moet toegang kry tot upgrade.opera.com"
1631718152="Jy moet 'n rekening skep voor jy voortgaan. Wil jy nou een skep?"
-1645859348="Rekening benodig"
216227765="Die weergawe-inligtingsdokument wat ontvang is, kon nie ontleed word nie."
1324867398="Kon nie aan die bediener koppel om die jongste weergawe-inligting te kry nie."
85274702="Invoer voltooi."
-1931057420="Doelmaak"
-341120270="Panele"
906330811="Kies watter panele jy wil hê moet wys"
-2093641328="Kies waar om panele te wys"
1177466122="Wys paneelwisselaar op rand van venster"
-1676976079="Opera kan 'n boekmerk as 'n webpaneel vertoon"
1545264142="Voeg webpaneel by..."
-1089223035="Kry webpanele..."
31686709="Nutsbalke"
-1225401794="Kies watter standaard nutsbalke jy wil hê moet wys"
338512283="Beginbalk"
-1347675637="Skermbalk"
-738069602="Knoppies"
-1073980337="Maak alle oortjies toe"
-1544951481="Pas by papierbreedte"
-561487535="Papier en oriëntasie"
-1947317945="Laat skrip toe om adresbalk te versteek"
658922130="Gebruik huidige"
621616780="Kleurskema"
354948565="Rapporteer 'n werfprobleem"
-919951574="Bladsy-adres"
-261638842="Kommentaar"
826837739="Opstellingdetails"
-1538800344="Opera het versuim om jou bestaande instellingslêer (opera6.ini) in die profielgids te kopieer"
569805750="Opera het versuim om die volgende sessielêer te migreer:\n\tBron: %s\n\tBestemming:%s\n\nSal oorblywende sessies oorslaan."
932967191="Om voort te gaan sal die aksies wat hier onder gespesifiseer word, uitvoer. Indien verstek aksies onveranderd gelaat word, sal alle oop oortjies toegemaak word, en sal huidige aflaaie onderbreek word."
-1486497369="Voeg boekmerk by"
-764386606="Skep in"
1124973637="Nuwe lêergids..."
1585107057="Wys in paneel"
-1636606016="Bediener-eienskappe"
384175349="Voer die naam van die nuwe lêergids in wat geskep gaan word in '%s'."
-1078185962="Inprop nie gevind nie"
2068707417="Jy het 'n %1 inprop nodig om hierdie %2 inhoud te besigtig.\n\nWil jy die inprop nou aflaai?"
1008096029="Jy het 'n %1 inprop nodig om hierdie %2 inhoud te besigtig.\n\nSoek jy nog inligting oor inprop-installasie?"
-1247162120="Die %s inprop is nie geïnstalleer nie. \nKliek op die inprop-inhoudgebied vir meer inligting."
-1094853110="Kan inkomende verbindings aanvaar"
327043006="Aktiveer TLS 1.1"
-4186977="Aktiveer TLS 1.2"
2134500599="Die gids %s bestaan nie, wil jy dit skep?"
1295587160="Gids nie gevind nie"
-887232073="Kon nie gids skep nie."
-1732400104="Gidsfout"
1951656416="Stoor aanhegsels"
-1582395123="Stoor in"
51027645="Skrap IMAP-lêergids met boodskappe"
1313469845="Is jy seker jy wil die lêergids op die bediener skrap?"
-299853883="Die huidige taalstelling is nie op die lys van tale wat gesteun word nie. Opera kan dus nie bepaal watter weergawe die mees onlangse vir jou taal is nie."
894758644="Prent invoer toerustingvervaardiger: "
-537240249="Prent invoer toerustingmodel: "
1782090563="Lêerveranderingdatum en -tyd: "
1426775258="Prentbeskrywing: "
1479283073="Sagteware gebruik: "
-1014546323="Persoon wat hierdie prent geskep het: "
587273903="Kopiereghouer: "
1961337186="Oriëntasie van prent: "
42885216="Blootstellingtyd: "
-1408115867="F-nommer: "
-1243402679="Blootstellingprogram: "
46929343="Spektrale sensitiwiteit: "
2128426007="ISO-spoedbeoordeling: "
-766620010="Sluiterspoed: "
101362878="Lensopening: "
-425666545="Helderheid: "
42237968="Beligtingsewewig: "
-1075262652="Maksimum lensopening: "
-153962479="Afstand vanaf onderwerp: "
-1771776938="Metermodus: "
1757761567="Ligbron: "
-545652316="Flits: "
-1606752643="Lens fokale lengte: "
691400959="Onderwerp-area: "
69489614="Flitsenergie: "
1015506133="Fokale vlak X-resolusie: "
1836761654="Fokale vlak Y-resolusie: "
-1193463137="Fokale vlak resolusie-eenheid: "
2017151="Onderwerpligging: "
1402336969="Blootstellingindeks: "
-819736914="Waarnemingsmetode: "
-431444582="Doelgemaak gelewer: "
42639894="Blootstellingmodus: "
2124698941="Witbalans: "
1207330168="Digitale zoemverhouding: "
2028400286="Fokale lengte in 35 mm film: "
718779802="Toneel vasvangtipe: "
-98579082="Kry beheer: "
-1498068284="Kontras: "
-510422560="Versadiging: "
1641819821="Skerpte: "
1826504158="Onderwerp-afstandbestek: "
-786929893="Blaai tans"
155853738="Kennisgewings"
-412899669="Inhoud"
998762834="Java"
-1404813414="Lettertipes"
1789955483="Aflaaie"
-1148201765="Programme"
1520601154="Geskiedenis"
-412033123="Koekies"
2090848296="Sekuriteit"
524226522="Netwerk"
-2047203530="Nutsbalke"
-1396871304="Kieslyste"
1782291871="Kortpaaie"
-1396504391="Muis"
-1694076281="Aanhegsel"
-671940693="Stoor aanhegsels in lêergids"
-1064565279="Jy het gevra om gewaarsku te word oor sertifikate van hierdie uitreiker"
-636929872="Die bedienernaam pas nie by die sertifikaatnaam nie."
-1023477417="Die sertifikaat is nie geteken deur 'n vertroude gesag nie."
-1513738731="Die sertifikaat het verval."
213526677="Die sertifikaat is nog nie geldig nie."
-491206259="Die bediener het gevra vir 'n anonieme verbinding. Die bediener se identiteit kan nie geverifieer word nie."
-1051855115="Jou kommunikasie met die bediener is ongeënkodeer, en daarom kwesbaar vir meeluistering."
-152791040="'n Enkripsievlak wat nie veilig is nie, is deur die bediener aangevra."
181229703="Foutspesifikasie kort."
-960137523="Sekuriteitsinligting vir %s"
-1992432="Sekuriteitsinligting"
-1330746855="Laai Opera-opstelling af"
-2031478350="Laai tans opstelling af..."
-1877408056="'n Fout het opgeduik met die installering van die opstelling"
-38727426="Wil jy in elk geval hierdie opstelling hou?"
780004635="Pas afgelaaide opstelling toe"
23632286="Wil jy hierdie opstelling hou?"
2146847918="Opstellingnaam:"
-1410224289="Voorkoms"
339021751="Wys geïnstalleerde temas"
-1319908649="Vind nog temas"
-918901646="Ikoon-grootte"
-257861009="Gebruik instaan vir plaaslike bedieners"
-1488250464="Algemeen"
1696547221="Begin"
-1451906422="Opera kan met jou gunstelingwebbladsye begin of aangaan van die vorige keer"
159373703="Tuisblad"
309358858="Besluit hoe jy verkies om opspringboodskappe te hanteer"
1610401138="Oortjies"
484695957="Wys toemaakknoppie op elke oortjie"
1939690568="Opspringboodskappe"
-97232698="Taal"
1561650147="Kies jou voorkeurtaal vir Opera en webbladsye"
-992152372="Vorms"
-1630399912="Teken aan op webwerwe met 'n klik op sleutel-ikoon"
-1501902822="Aktiveer wagwoordbestuurder"
-1346479576="Wagwoordbestuurder..."
514143411="Opera kan jou persoonlike inligting outomaties op vorms invul"
2086682696="Tuisblad"
1502651226="Selfoon"
-1895425041="Webbladsye"
-381275657="Kies prent en zoeminstellings vir nuwe oortjies"
1343699480="Prente"
-202241757="Bladzoem"
-1728577538="Pas by breedte"
1663560460="Kies voorkeurlettertipes en -kleure vir bladsye sonder spesifieke styl"
620509537="Normale lettertipe"
1820494909="Enkelspasielettertipe"
-336554944="Agtergrondkleur"
1600108886="Normale skakelkleur"
1325017104="Onderstreep normale skakels"
-1898094009="Besoekte skakelkleur"
418045164="Onderstreep besoekte skakels"
-863515400="Gevorderd"
146645394="Kies 'n opstelling of laai nog af vanaf my.opera.com"
-1060724728="Details..."
-377368106="Wys kennisgewing vir nuwe boodskappe"
603084706="Wys kennisgewing vir geblokkeerde opspringboodskappe"
1546458710="Wys kennisgewing vir voltooide aflaaie"
-86060268="Gedetailleerde lettertipe-selektering"
-526536797="Gebruiker JavaScript-lêergids"
281957860="Styl-opsies..."
673600661="Kies helpertoepassings vir ander protokols"
-1653108728="Koekies is klein lêers wat op jou rekenaar gestoor word. Hulle stel webwerwe in staat om jou te onthou tussen besoeke."
1424359680="Kies 'n meesterwagwoord om persoonlike sertifikate te beskerm"
-179853799="Stel meesterwagwoord..."
-1898509779="Stel instaanbedieners op as jy nie 'n direkte verbinding aan die internet het nie"
-1913876324="Stuur inligting aan Opera oor bladsye met probleme"
-1888582903="Tipe probleem"
1889240873="Details"
-1763615587="Bedienersertifikaatketting"
-1971831697="Kliëntsertifikaat"
886494597="Kliëntsertifikaatketting"
274728955="Eenvoudig"
-651180256="WAARSKUWING\nLêer is uitvoerbaar of bevat 'n uitvoerbare skrip.\nJy moet dalk die lêer op skyf stoor voor jy dit gebruik.\n\n"
-421550874="Ongespesifiseer"
-739597572="Klein irritasie"
-739889424="Groot probleem"
-1869629674="Webwerf onbruikbaar"
-1199369534="Inprop-opsies..."
1579098901="Java-opsies..."
1609899108="Ander"
7772866="Laai taal af"
-377415525="Laai tans taal af..."
-1610150922="Bestuur sessies"
-829868154="Maak oop"
-889088669="Maak oortjies oop in huidige venster"
1994280492="Sessienaam"
-1460294050="Details >>"
-959427070="Details <<"
-182474166="Onbekende protokol"
-786436883="Die toepassing "%1" moet oopgemaak word om die skakel oop te maak: \n%2\n\nWil jy voortgaan?"
1808463049="Skuif na Gestuur:"
-1648280647="OPML-lêers (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-814947116="Voer voerlys in"
-2065994088="Voer voerlys uit"
1384330107="%u voer(e) suksesvol ingevoer. Opera sal nou die voere nagaan vir inhoud."
-264471486="%u voer(e) suksesvol uitgevoer."
1957818719="Doelmaak poshofies"
295523494="Hofies"
158855493="Verskuif op"
1194330968="Verskuif af"
1874915862="Vertoon naam en adres vir kontakte"
1581692330="Hofienaam"
1217197100="Voeg doelgemaakte hofie by"
73729813="Die bynaam %s is reeds in gebruik. Voer 'n nuwe bynaam in."
706412336="%1 het gespesifiseer dat een of meer lêers nie gevind kon word nie"
545849272="Instaanbediener benodig"
332672256="Foutkonsole"
325114080="Vou almal uit"
-826812429="Vou almal in"
-1942726829="KB/s"
-675488447="Laat toe"
-362105899="Sekuriteitswaarskuwing"
-191381779="Dien vorm in sonder enkripsie?"
1831556320="Inligting uit hierdie veilige bladsy sal voorgelê word aan 'n bladsy wat nie veilig is nie by %s.\n\nDie voorlegging van sensitiewe inligting word sterk afgeraai."
-1215948837="Inligting uit hierdie veilige bladsy sal voorgelê word aan 'n bladsy wat nie veilig is nie.\n\nDie voorlegging van sensitiewe inligting word sterk afgeraai."
1676586184="Jy moet die %s inprop installeer om al die inhoud op hierdie bladsy te besigtig. Wil jy hierdie inprop nou aflaai?"
213700059="Wys waarskuwing vir leë onderwerp"
464039118="Werfvoorkeure"
-1385976707="Werf"
844988740="Aanvaar koekies"
427617941="Aanvaar koekies net vanaf die werf wat ek besoek"
1729617507="Moet nooit koekies aanvaar nie"
-799585134="Vra my voor koekies aanvaar word"
708504942="Skripskrywing"
-238211726="Laat rondskuif en grootteverstelling van vensters toe"
-454827644="Styl-opsies"
1786069741="Bestuur jou soekenjins"
-651035234="Laat venster met geen oortjies toe"
1157593703="Klik op oortjie om te minimeer"
-123590889="Maak vensters oop in plaas van oortjies"
-1256515340="Wys vensterkieslys"
-493686618="Inhoudinstellings kan vir elke werf aangepas word"
-106573980="Bestuur werfvoorkeure..."
920136405="Geblokkeerde inhoud..."
1402552211="Onthou adresse wat besoek is vir geskiedenis en outovoltooiing"
277240996="Adresse"
-1508215371="Opera stoor bladsye in kasgeheue vir vinniger vertoon wanneer jy weer die werf besoek"
-1159152198="Kyk of bladsye in kasgeheue op bediener bygewerk is"
1649892997="Koekie-instellings kan vir elke werf aangepas word"
1722883836="Kies waarnatoe Opera gaan wanneer jy 'n enkele woord in die adresveld insleutel"
-803417268="BitTorrent-opstelling"
-380065806="Outomatiese bandwydtebeperking"
699961077="Maks. aflaaispoed (KB/s)"
1962916322="Maks. oplaaispoed (KB/s)"
-1899884434="Inkomende luisterpoort"
2122356204="Toets"
819599123="Soekenjin"
359962014="Naam"
-458107340="Navraagstring"
-1853882022="Gebruik POST"
217241825="Gebruik as verstek soekenjin"
-1425675157="Geblokkeerde inhoud"
1014798767="Nou geblokkeer"
123654958="Alle geblokkeerde inhoud"
404929920="Nooit"
-2068167264="Stoor"
-1850420842="Nie nou nie"
-818471807="Die taallêer is nie versoenbaar met hierdie weergawe van Opera nie"
1046540965="Is jy seker jy wil hierdie soekenjin skrap?"
950223247="Wis soekenjin"
1497764988="As jy deur oortjies blaai met "
434848766=" (verstek)"
1014003663="Sleutelwoord is reeds in gebruik"
-1486070297="Is jy seker jy wil die bestaande sessielêer oorskryf?"
-34147247="Skryf oor lêer?"
6251150="Pos en klets"
1742891967="Hulptuie"
-111887752="Uitbreidings"
1739305622="Geblokkeer op huidige bladsy"
1079802683="Alle geblokkeerde werwe"
-711257433="Waarskuwings"
-583137002="Boodskappe"
-486775461="Foute"
-1616093736="Alles"
2129648357="Jou IP: %s"
-466765485="Luister poorttoets"
-1775012067="Jy kan inkomende verbindings suksesvol op die opgestelde poort aanvaar."
-839644512="Die bediener het die volgende fout teruggestuur toe daar getoets is of jy inkomende verbindings op die opgestelde poort kan aanvaar:\n\n%s\n\nGaan asseblief jou brandmuur- en roeteerderopstelling na."
-1027366453="Die bediener se sertifikaat is geteken met 'n verstreke, ongeldige sertifikaat."
-18617160="Die bediener se sertifikaat is geteken deur 'n sertifikaat wat nog nie geldig is nie."
-106312803="Nie in staat om die webwerf se identiteit te verifieer nie (OCSP-fout)."
-513754602="Taak"
-280506642="Besigtig bladbron"
-903341252="Onderwerp kort"
-798931713="Jy het nie 'n onderwerp by jou boodskap gevoeg nie. Stuur dit in elk geval?"
1071148326="Kies toepassing om bron te besigtig"
1273725727="Kopreël-eienskappe"
-2064944333="Wys kopreëlnaam"
1231719194="Regs geplaaste kopreël"
1725152460="Nuwe lyn vir kopreël"
-1873099437="Gebruik groot lettertipe"
721466468="Kies MIME-tipes wat met 'n inprop vertoon sal word"
-1112171041="Onthou keuse net vir hierdie bladsy"
-616285128="Hulptuig-eienskappe"
-1404260782="Vertoon"
1540189008="Wil jy plaaslike JavaScript-lêers toelaat om veilige bladsye te beheer? Jy moet dit net toelaat indien jy weet wat jou JavaScript-lêers bevat en indien jy die veiligheidsimplikasies verstaan."
413993042="Te veel lêers gespesifiseer. Jy het %1 gelys en die maksimum is %2."
-191213401="Klik om hierdie kontrole te aktiveer en te gebruik"
-1678005998="Geen toegangstoetse is vir hierdie bladsy bepaal nie."
1778300634="Die verbinding met %s is nie veilig nie, en behoort nie gebruik te word om sensitiewe inligting uit te ruil nie.\n\nDie kommunikasie word in gewone teks gedoen, en daar is geen manier om die bediener se identiteit te waarborg nie."
-99260926="Die verbinding met %s is nie veilige nie, en behoort nie gebruik te word om sensitiewe inligting uit te ruil nie.\n\nDie volgende probleem(e) is gevind:"
1363485726="Die verbinding met %s is veilig."
-409006525="Die verbinding met %s is veilig. Jy kan dit gebruik om sensitiewe inligting te stuur. Die kommunikasie is geënkodeer en dit kan gewaarborg word dat jy inderwaarheid aan %s gekoppel is. Die sertifikaat wat voorgehou is, wys ook dat die maatskappy wat dit onderteken het, 'n ekstra poging aangewend het om te verseker dat die inligting in die sertifikaat korrek is."
-949113470="Dit is 'n werf wat bekend is dat dit vir bedrog gebruik word. Moenie enige inligting op hierdie bladsy invoer nie, selfs al lyk dit soos 'n bladsy wat jy ken en vertrou."
-838985197="Bedrogwerf"
-63042425="Die enkripsiemetode is swak of verouderd."
1630403279="Die sleutel wat vir enkripsie gebruik word, is swak."
-1499643944="Die enkripsieprotokol is swak."
-2035686440="Aanlyn geldigverklaring van sertifikaat (OCSP) vir 'n element op die bladsy het misluk."
1544296322="Aktiveer Bedrog- en Indringerwarebeskerming"
-1387277883="Veilige werf"
-554811332="Werf nie veilig nie"
1505397339="Sekuriteit"
1027897775="Bedrog- en Indringerwarebeskerming"
-152087919="Sertifikaat"
-260991968="Sertifikaatopsomming"
-740154740="Houer:"
-165146092="Uitgewer:"
2122416462="Verval:"
-1508336832="Enkripsieprotokol"
-554852346="Bedrog- en Indringerwarebeskermingsfout:"
-1991367196="Kan nie koppel aan sitecheck2.opera.com nie."
-156302183="Bedrog- en Indringerwarebeskerming gedeaktiveer"
1249344297="Druk die knoppie om vertrouensinligting vir hierdie bladsy te kry."
39445484="Voer tans bedrog- en indringerwaretoets uit..."
1221197419="Koppel tans aan sitecheck2.opera.com..."
1094247969="Voer Bedrog- en indringerwaretoets uit"
-166142939="E-pos"
-677317675="Kies 'n e-posrekeningtipe"
107713242="Kon nie spelling toets nie, aangesien jy nie 'n geïnstalleerde woordeboek het nie. Wil jy inligting hê oor hoe om woordeboeke te installeer?"
-1378877958="Geen woordeboek beskikbaar nie"
-1139888998="Baie nuwe boodskappe bespeur"
1264509542="Daar is %d nuwe boodskappe beskikbaar in %s. Hoe baie boodskappe wil jy aflaai?"
-931412836="mees onlangse boodskappe"
-1050726220="Alle boodskappe"
-1851190890="Moenie weer vir hierdie nuusgroeprekening vra nie"
226531271="E-poskliëntseleksie"
-2131152474="Kies watter e-poskliënt om te gebruik"
-1733840118="Gebruik stelselverstek"
1187954336="Skep Opera Mail-rekening"
-1540426684="Gebruikstatistiek"
1760538024="Om toekomstige weergawes van die Opera-blaaier te verbeter, kan Opera statistiek bymekaarmaak oor watter blaaierkenmerke jy gebruik. Geen sensitiewe inligting sal bymekaargemaak word nie. Wil jy jou gebruikstatistiek skenk?"
-139275886="Kies Netscape-opstellinglêer, prefs.js"
1997896794="Kies Thunderbird opstellinglêer, prefs.js"
95071138="Kies Eudora-opstellinglêer, Eudora.ini"
554660536="Kies Opera 5/6 pos-opstellinglêer, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Stuur verwyser inligting"
-349178518="Altyd bo"
-416793996="Altyd onder"
-1494544332="Normaal"
464549255="Geen"
-66645201="Stelsel kleurskema"
-1616373152="Goud"
-1615957088="Sand"
830828255="Oerwoud"
-1480624045="See"
-1616555806="Blou"
783034068="Indigo"
1065794162="Pers"
1074075317="Hoogrooi"
-1480625131="Rooi"
1017071295="Paneelplasing"
798510579="Koekiebestuurder"
-1110758685="Wagwoordbestuurder"
239687351="Fout met inisiëring van die lêerdialoog: 0x%X"
1160366217="Inprop het misluk"
310606220="Die %s inprop het gefaal.\nDit word aanbeveel om Opera weer oop te maak."
1929509796="Keur goed"
-1197982512="Verwerp"
-1754984833="Sertifikaat"
-1346826861="Bediener"
785181756="Verval"
723808952="Die verbinding met %s is nie veilig nie. Moenie dit gebruik om sensitiewe inligting te stuur nie.\n\nDie bediener het probeer om sekuriteitsmaatreëls toe te pas, maar kon nie."
788080098="Waarskuwing"
766577924="Bedienernaam:"
1854253028="Sekuriteit"
1760332310="Sertifikaatfoute:"
-1026507289="Sertifikaatopsomming"
1665785482="Houer:"
1709934631="Uitreiker:"
-85934836="Verval:"
-119244536="Enkripsieprotokol"
1278120329="Onthou my keuse vir hierdie sertifikaat"
-2116528654="Details"
-759707936="Afgekeur"
-1514511917="Gedetailleerde opsies"
-1686219948="Ander toepassing..."
131032553="Maak lêer %s oop"
-92932054="Laai tans lêer %s af"
-1957318486="Maak oop"
1632851552="Naam:"
1633093409="Tipe:"
1632582643="Vanaf:"
-1963275907="Dit is nie bekend of hierdie lêer veilig is nie. Is jy seker jy wil dit aflaai?"
-1456155988="Maak oop met:"
-871592151="Daar was 'n probleem met die inisiëring van Opera Mail."
1302369286="Fout terwyl Pos geïnisieer is"
526787892="Die IMAP-bediener het 'n fout gerapporteer."
1635857571="Die gevraagde aksie kon nie voltooi word nie."
-1424949255="Die bediener het gereageer: %s"
-1497614813="Die verbinding met die IMAP-bediener is onverwags onderbreek."
-1914560399="Outomaties"
-1975833804="Links-na-regs"
18451636="Regs-na-links"
-1909585382="Mail Store-bywerking"
-1621289515="Die bywerking is nou voltooi. Jy sal Opera weer moet oopmaak om jou pos en voere te gebruik."
1916693883="Voor jy jou pos en voerboodskappe kan gebruik, moet Opera jou posdatabasis in 'n nuwe formaat bywerk. Wil jy dit nou doen?"
-166969001="Verstek teksrigting"
1059159403="Bywerking van posstoor..."
2039858354="Posstukfout"
9606814="Maak konsole oop"
-1006784625="Stawing het misluk vir %s"
71919270="Die bediener het gereageer: %s"
-120454265="Probeer weer"
59398438="Aanmelddetails"
-817722855="Kies mbox-lêergids of mbox-lêers om in te voer"
-1424214454="Kies mbox-lêergids om in te voer"
1156980347="Voeg lêergids by..."
666812095="Voeg mbox by..."
458360172="Voeg by..."
-1112457565="Skrap Wagwoorde"
1759935805="Aktiveer enkeltoets-kortpaaie"
1800529800="Aanmelddetails"
-224061678="Gebruikernaam te kort"
383417842="Gebruikernaam te lank"
2084808936="Gebruikernaam het ongeldige karakters"
-1661492651="Gebruiker is tydelik nie beskikbaar nie"
1842011018="Daar is 'n probleem met die stawing van die bediener. Probeer gerus weer later."
277078105="Gebruiker is nie beskikbaar nie"
-1550297320="'n Stawingsfout het opgeduik"
-1359883660="Die posdatabasis se bywerking het misluk. Probeer asb om jou pos per hand in te voer via die kieslysitem Lêer > Invoer en uitvoer."
1788767893="Bywerking het misluk"
1616276857="XML-lêer|*.xml|XML-lêer met prente|*.xml|Webargief (enkele lêer)|*.mht|Tekslêer|*.txt|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-1371929526="Webargief (enkele lêer)|*.mht|"
1437267102="Strome"
-956329702="BitTorrent-kliëntseleksie"
-969450188="Wanneer jy 'n oortjie toemaak"
-1527352213="Bykomende oortjie-opsies"
756000517="Maksimum getal items in lêergids"
-497697208="Hierdie lêergids kan net %d items bevat. As jy nog items wil byvoeg, moet jy eers bestaande items skrap."
-1141551736="Instaanbediener"
41705859="Instaanstawing"
-694984494="Aktiveer inhoudblokkering"
997440094="Alternatiewe teks"
412383988="Opera-hulptuie"
-1293171827="SVG"
-246384058="Soek na "%1" met %2"
-995213225="Voerlys"
665077671="Hulptuiglys"
-684023925="Goedgekeur"
-1962327857="Kies Opera Mail-rekeninglêer, accounts.ini"
-265640213="Die verbinding met %s is nie veilig nie, en behoort nie gebruik te word om sensitiewe inligting uit te ruil nie.\n\nWaarskuwings is gedeaktiveer vir die volgende probleem(e):"
98463123="Hou aan om waarskuwing(s) op hierdie tuiste te ignoreer"
221648680="Hou op om die verbinding met hierdie werf te verwerp"
1617343215="Probleem met sertifikaat"
391062233="Ontwikkelaarnutsgoed"
-894273081="Waarskuwing: Webadres bevat 'n gebruikernaam"
1650146052="Waarskuwing: Vorm POST herroetering"
-714055399="Waarskuwing: Vorm POST tyd verstreke"
-1611929239="[Wagwoord nie vertoon nie]"
1878958119="Beperk kletskennisgewings tot persoonlike boodskappe"
307533515="Wys kennisgewings vir hulptuie"
-1503548966="Kliëntsertifikate identifiseer jou tydens transaksies met veilige webwerwe"
967421671="Sertifikaatgesagte sertifiseer die identiteit van webwerwe"
5626417="Intermediêre Sertifikaatgesagte sertifiseer die identiteit van webwerwe"
1314557838="Jy het die volgende sertifikate goedgekeur wat sekuriteitskwessies het"
-484689509="Jy het die volgende sertifikate verwerp wat sekuriteitskwessies het"
-1964690591="Kliëntsertifikaat"
1462031078="Sertifikaatgesag"
-230878888="Intermediêre sertifikaatgesag"
1852383544="Onthou inhoud op bladsye wat besoek is"
887765518="Onthou my keuse vir alle koekies vir hierdie domein"
-1990224792="Dwing skrapping af wanneer Opera toemaak"
320231299="Voorkeure..."
-1464355680="Koekiedetails"
494608698="Naam: "
-848295274="Waarde: "
48739257="Verval: "
1383207217="Domein: "
494680806="Pad: "
1405124204="Kommentaar: "
18115423="Kommentaar-URL: "
1167243682="Koekies aangebied"
1990848092="Koekie vanaf werf:"
-720574513="Vir domein:"
-1880125238="Rekening invoer: Meesterwagwoord"
635196941="Indien die rekening wat jy invoer wagwoorde bevat wat deur 'n Meesterwagwoord beskerm word, voer dit asseblief hier onder in.\nIndien nie, druk Kanselleer."
1229454423="Rekeningopgradering: Meesterwagwoord"
-1761748774="Indien die rekening wat jy opgradeer wagwoorde bevat wat deur 'n Meesterwagwoord beskerm word, sleutel dit asseblief hier onder in.\nIndien nie, druk Kanselleer."
-1483754030="Stoor net aktiewe venster"
-266395391="Gebruik instaan"
-1770568555="Moenie boodskappe vanlyn beskikbaar maak nie"
-1080445918="Maak boodskappe vanlyn beskikbaar wanneer ek op hulle klik"
2081008953="Maak alle boodskappe vanlyn beskikbaar"
-1106072236="Lae bandwydte-modus"
-695256861="Moenie boodskap-aanhegsels kry nie"
57004679="Beskikbaarheid van boodskappe wanneer vanlyn:"
-626986686="Maak boodskappe vanlyn beskikbaar"
-1620633759="Jy het gekies om alle boodskappe vanlyn beskikbaar te maak. Wil jy hê Opera moet nou alle boodskappe vir vanlyn gebruik kry? Dit kan 'n rukkie duur."
-1830671613="Verkeerde bynaam: Ongeldige karakters"
-2074586271="Opera kon nie 'n veilige verbinding met die bediener bewerk nie. Probeer veilige verbindings vir hierdie rekening sper."
-953277992="Die Opera Mail-kliënt is gedeaktiveer. Dit moet geaktiveer word om op voere in te teken."
173652217="Fout met intekening op voer"
-248967502="Totdat ek hulle permanent skrap"
-1033103720="Wys rolmerker"
1064408858="XML-lêer|*.xml|XML-lêer met prente|*.xml|Tekslêer|*.txt|Alle lêers (*.*)|*.*|"
-2028163111="Gebruik 'n webposdiens"
163980025="Jou wagwoord sal ongeënkodeer gestuur word"
-490892031="Redigeer handtekening..."
866022083="Handtekeningredigeerder"
1445703806="Pas huidige handtekening toe op alle rekenings"
-1992029058="Die volgende teks sal aangeheg word in uitgaande boodskappe vir %s."
884608323="Tik die webadres vir die prent in"
-806966057="Prent-webadres"
443042734="Skryf pos"
895040107="Verwyder formatering"
-806026323="Die gebruik van lae bandwydte-modus en outomatiese skrapping van onvolledige boodskappe kan lei tot dataverlies."
561540400="Lees net boodskappe"
-531302834="Net ten volle afgelaaide boodskappe"
-474772715="Verkies HTML-formatering"
1556113923="Kies die prent om in te voeg"
782336256="Vetdruk"
1840151413="Kursief"
-1104234299="Onderstreep"
-1282432654="Doodgetrek"
1779290995="Voeg in"
-559217588="Stel tekskleur"
257896716="Maak lettergrootte kleiner"
240843609="Maak lettergrootte groter"
794847341="Boskrif"
-1395303640="Onderskrif"
-157435356="Inspring"
750195877="Uitspring"
-173464642="Geordende lys"
-617817343="Ongeordende lys"
-1125062825="Links"
41077290="Regs"
-795739824="Set"
149830253="Sentreer"
1057175202="Gebruik gewone teks"
-1712162497="Gebruik HTML-formatering"
697357143="Voeg HTML-lêer in"
-869959639="Tik die HTML-opmerktaal in wat jy in jou e-pos wil sit."
295582980="Voeg skakel in"
1983179540="Titel:"
675366649="E-posadres:"
-623377930="Webadres:"
-1261823984="Pas filter toe"
-447317630="Verwyder vanaf bediener na #dae"
472792306="Onthou my keuse"
748795653="%s Opstelling"
-501603405="Gebruikernaam"
-67620186="Wagwoord"
243837470="Tik wagwoord weer in"
118112379="E-posadres"
1067754575="Ek stem in tot die bepalings en voorwaardes."
480992176="Wys"
1689222633="Ek het nie 'n rekening nie"
-366593686="Alle velde word vereis."
1768994632="Gaan voort"
1356652675="Skep"
739509660="Teken aan"
-1607661084="Voltooi"
-1489195364="Skep tans rekening..."
1313973888="Teken tans aan..."
-1833399890="Aktiveer tans %s..."
-161693658="Fout: Hierdie gebruikernaam is reeds geneem. As dit joune is, klik op "Ek het reeds 'n rekening". As dit nie is nie, sluit aan met 'n ander gebruikernaam."
609927542="Fout: Die gespesifiseerde e-posadres is ongeldig. Gaan die adres na vir spelfoute."
-2025341777="Fout: Daar is reeds 'n rekening opgestel vir die gespesifiseerde e-posadres. Teken aan met daardie rekening of spesifiseer 'n ander e-posadres."
-269247256="Fout: Die gespesifiseerde gebruikernaam is te kort. Kies 'n langer naam."
-1830510328="Fout: Die gebruikernaam is te lank. Kies 'n korter naam."
69486286="Fout: Die gebruikernaam is ongeldig. Kies 'n gebruikernaam wat nie enige spesiale karakters soos die volgende bevat nie: _ + . @ / ? &."
724303245="'n Fout het opgeduik."
-2108198628="Fout: Die rekeninginligting is ongeldig. Kies asseblief 'n geldige gebruikernaam en wagwoord."
-306202290="Fout: Die gespesifiseerde gebruikerrekening is verban."
215637098="Fout: Hierdie gebruikerrekening is tans nie beskikbaar nie. Probeer later weer."
-754857058="Fout: Die verbindingtyd is verstreke. Probeer later weer."
205951480="Fout: Die verbinding is verbreek. Probeer later weer."
708067805="Fout: Die bediener se reaksie was ongeldig. Probeer later weer."
216423063="Opera-lisensie-ooreenkoms"
-2068295469="Laai tans lisensie-ooreenkoms..."
-1231196164="Kon nie lisensie-ooreenkoms laai nie"
2095687685="Aanvaar"
96168073="Weier"
838907151="Skep 'n Opera-rekening"
-1871635580="Teken aan op jou Opera-rekening"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Opera Unite persoonlike webblaaie"
-46114199="Welkom by Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite help om mense en inligting op 'n persoonlike, private manier bymekaar te bring. \n\nMet Opera Unite kan jy toegang kry tot inligting op jou rekenaar met behulp van enige ander toestel wat 'n moderne webblaaier het. Jy kan Opera Unite byvoorbeeld gebruik om toegang te kry tot die musiekversameling op jou rekenaar, ongeag waar jy is. Jy kan ook lêers of foto's direk vanaf jou rekenaar deel sonder om te wag om hulle op te laai, of direk vanaf jou rekenaar met ander kommunikeer. \n\nOm meer uit te vind oor Opera Unite, gaan na http://unite.opera.com/.\n\nOm te begin, kliek op Volgende."
253944724="Jy het 'n Opera-rekening nodig om Opera Unite te gebruik.\n\nIndien jy reeds 'n rekening by my.opera.com of dev.opera.com het, of Opera Link gebruik, kies asseblief "Ek het reeds 'n rekening". Andersins, skep 'n nuwe rekening hieronder."
184567488="Om Opera Unite te gebruik, moet jy op jou Opera-rekening aanteken.\n\nIndien jy reeds 'n rekening by my.opera.com of dev.opera.com het, of as jy Opera Link gebruik, teken asseblief aan. Andersins, kies "Ek het nie 'n rekening nie"."
-2044114="Opera Unite-instellings"
-1490447475="Pas jou rekenaarnaam aan."
-1503312713="Die rekenaarnaam sal deel van jou Opera Unite webadres wees. Dit word gebruik om hierdie rekenaar te onderskei van ander rekenaars wat Opera Unite gebruik. Kies 'n naam uit die lys hieronder, of sleutel 'n naam van jou keuse in."
19045740="Rekenaarnaam"
-723244558="Fout: Die gespesifiseerde rekenaarnaam is ongeldig. Probeer 'n ander naam sonder spesiale karakters."
1785211691="Fout: Hierdie rekenaarnaam is reeds in gebruik. Probeer 'n ander naam."
-1685809779="Ontsper Opera Unite"
-714416402="Jy het Opera Unite reeds opgestel met die rekenaarnaam "%s" op 'n ander rekenaar. Wil jy graag hierdie rekenaarnaam oorneem?"
687444602="Opera Unite is nie tans oop nie, maar word vereis om voort te gaan.\nWil jy dit nou oopmaak?"
-1991009509="Begin Opera Unite"
1638967792="Opera Unite-status"
304149775="Opera Unite werk piekfyn"
-643447034="Opera Unite is versper"
825080338="%d toepassings oop"
-827822539="%s opgelaai"
1435781192="%s is afgelaai"
879721957="%d mense gekoppel (laaste %d minute)"
404658853="%s Instellings"
1574757886="Jy is aangeteken as"
-1248781012="Jy is tans uitgeteken."
162409341="Meld af"
-198327831="Wysig"
-1230636158="Wysig %s instellings..."
395372860="Teken aan"
-721222045="Ontsper Opera Unite"
503631408="Versper Opera Unite"
-344721340="Maak Opera Unite en uitbreidings oop"
2142172912="Installeer Opera Unite toepassing"
2129307674="Jy staan op die punt om die volgende Opera Unite toepassing te installeer:"
-1344146333="Werkskerm"
-831498024="foto's"
-494812374="musiek"
-484586784="video"
-1309765765="dokumente"
-1217566815="aflaai"
329719598="Kies die %s lêergids of 'n ander lêergids wat die gedeelde inhoud sal bevat."
-809897595="Kies die lêergids wat die gedeelde inhoud sal bevat."
392130090="Opera Unite-toepassinginstellings"
1700539301="Naam"
-1477907079="Adres"
-2101335245="Waarskuwing: Wysiging van die lêergids kan enigiemand wat tans hierdie toepassing gebruik se verbinding verbreek."
-1620583119="Laai tans Opera Unite toepassing af"
-1712599570="Waarskuwing: Die Opera Unite toepassing wat jy gekies het, is nie in 'n vertroude plek nie.\n\nWil jy dit aflaai en installeer?"
-1620258351="Laat altyd installasie van hierdie plek af toe"
-1638050567="Die aflaai het misluk, probeer asseblief later weer."
2079136043="Die Opera Unite toepassing wat jy afgelaai het, is reeds geïnstalleer. Wil jy die bestaande toepassing opgradeer?"
1494906686="Gradeer die bestaande toepassing op"
1240913675="Installeer as 'n nuwe toepassing"
92078841="Opgradering van jou Opera Unite toepassings sal hulle dwing om weer oop te maak."
-980679954="Laai tans Opera Unite toepassing af..."
1639481236="Aansoek nie geïnstalleer nie"
-471311170="Die installasie was onsuksesvol. Probeer asseblief later weer."
-1262810879="Die ingesleutelde ligging is ongeldig."
1324703318="Die fout kan moontlik opgelos word deur weer aan te sit."
-1276659760="Opera Unite nie verbind nie"
481911219="Nog 'n geval van Opera het begin om Opera Unite met dieselfde gebruikernaam en toestelnaam te gebruik. Die Opera Unite verbinding is daarom verbreek. Wil jy nou weer verbind?"
412345462="Ek het reeds 'n rekening"
503469505="Fout: Die wagwoord moet ten minste 5 karakters lank wees."
1447424409="Fout: Die aanvanklike wagwoord en die oorgetikte wagwoord stem nie ooreen nie."
818427766="Ongeldige gebruikernaam"
116573845="Opera Unite vereis 'n gebruikernaam wat geldig is as deel van 'n webadres, wat karakters soos ".", "@", en spasies uitsluit. Jou gebruikernaam is nie geldig vir Opera Unite nie. Wil jy Opera Unite met 'n ander gebruikernaam aktiveer?"
-1620385833="Jy kan die lys van vertroude webwerwe in voorkeure redigeer."
-1423245814="Deursoek die web vir "%1""
-1034192117="Daar is 'n nuwe weergawe van Opera s beskikbaar."
191248147="Kry tans nog details, wag asseblief..."
-1689886130="Die nuwe weergawe sal outomaties afgelaai en geïnstalleer word. Jy kan aanhou blaai terwyl jy dit aflaai. Opera sal ná 'n aansit bygewerk word, in welke stadium jy die administrateurwagwoord moet ken. "
-311620431="Ons beveel aan dat jy jou Opera bywerk met behulp van jou stelsel se bywerkmeganisme."
1738809324="Installeer bywerkings outomaties sonder kennisgewing van nou af"
257547557="Grootte: %.1f MB"
-1722738440="Laai af en installeer"
1149948448="Herinner my later"
-331895868="Outobywerking"
197669293="Outobywerkfout"
-1122952796="Laai tans %s af..."
-965682556="Opera"
2025426984="Hulpbron"
-950812394="Woordeboek"
-1123338901="Tyd oor: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Onbekend"
1036795592="%u uur"
-145483749="%u ure"
-317683172="%u minuut"
-1893610001="%u minute"
-88016538="%u sekonde"
1390421625="%u sekondes"
277405804="Minimeer tot op statusbalk"
2117593029="Laai tans af..."
798251026="Bywerking beskikbaar"
-1683402057="Berei tans voor..."
-1849439004="Bywerking gereed"
-1864369927="Bywerkingfout"
2053667481="Hervat binne %d s..."
-594275884="Geminimeerde bywerking"
1938831334="Gaan na vir bywerkings..."
673069298="Berei tans installasie voor..."
903053795="Opera %s is gereed vir installasie."
902667690="Om die bywerking te installeer, moet Opera toemaak en weer oopmaak."
-630750440="'n Fout het opgeduik tydens aflaai (%s)."
673794916="verbinding het misluk"
1123534716="fout met stoor van aflaailêer"
-1169969249="kon nie lêer geldig verklaar nie"
-1992687567="interne fout"
-1334775934="Probeer om aflaai binne %d sekondes te hervat..."
1252304731="Hervat"
1154143902="Installeer per hand"
1656210803="Ons is ongelukkig nie in staat om outomaties van hierdie fout te herstel nie."
1562547167="Installeer later"
1003137911="Installeer nou"
-1320210248="Outobywerking"
1458713201="Moenie kyk vir bywerkings nie"
1380844021="Stel my in kennis van beskikbare bywerkings"
-88523634="Installeer bywerkings outomaties"
-1933505060="Opgraderingswaarskuwing"
-1743672845="'n Nuwe weergawe van Opera is afgelaai, en die installasie het begin. Kies 'Installeer nou' om die installasie te voltooi. Jy moet die administrateurwagwoord daarvoor ken."
1088347372="Installeer nou"
758057880="Installeer later"
2042885135="Opera moet weer oopmaak"
563271731="'n Probleem het opgeduik wat Opera gedwing het om te sluit. Om ons te help om soortgelyke probleme in die toekoms te vermy, stuur asseblief 'n foutverslag hier onder."
-1225967328="'n Probleem het opgeduik wat die Opera-installeerder gedwing het om te sluit. Om ons te help om soortgelyke probleme in die toekoms te vermy, stuur asseblief 'n foutverslag hieronder."
1463442482="Maak Opera weer oop"
-1873664723="Foutbeskrywing (opsioneel):"
455432160="Laaste bladsy besoek:"
1799845316="Webadres"
-2054958133="Kommentaar:"
-1995704849="bv. deur op die skakel te klik, 'n prent te trek, ens. Engels word verkies, indien moontlik."
2025219285="Kontak-e-pos:"
1475192441="as ons jou mag kontak om hulp"
2023126947="Besigtig verslag"
1036490096="Raadpleeg http://www.opera.com/privacy/ vir Opera Software se privaatheidsbeleid."
2144273495="Stuur verslag"
1816287659="Moenie verslag stuur nie"
2091136489="Stuur het misluk"
-748223690="Stuur weer"
-1080891102="Gebruik jy 'n staties gekoppelde uitgawe van Opera? Klik Kanselleer indien onseker."
464218030="Volledige weer begin: alle oortjies, Opera Unite en uitbreidings aktiveer"
1964205218="Minimale weer begin: geen oortjies, Opera Unite en uitbreidings gedeaktiveer"
26714374="Moenie weer aansit nie"
-1879092514="Nadat hierdie dialoog gesluit is:"
297053571="Gevorderde instellings"
1917139627="Gebruik UPnP poort aanstuur vanaf my roeteerder"
1298128283="'n Fout het opgeduik tydens 'n poging om die woordeboek af te laai. Probeer asseblief later weer."
-1388609487="Woordeboek"
1705653480="Grootte"
-998206499="ID"
-1072033410="Werk by"
86778649="Totale grootte:"
234288396="Kies asseblief nuwe verstek woordeboek:"
-2062581165="Kies die woordeboeke wat jy vir speltoetsing wil gebruik."
-1920840665="Laai af met"
-715619858="Stoor aflaailêer op"
-315409591="Moenie weer hierdie dialoog wys nie"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Aan"
1234199652="Af"
2073396610="Outomaties"
-1093993263="Optimaliseer bladsye met Opera Turbo sodat hulle vinniger laai op stadige netwerke"
-141346929="Laai bladsye normaalweg"
1961868141="Aktiveer Opera Turbo net wanneer 'n stadige netwerk bespeur word"
2111372600="Outomaties"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Opera Turbo instellings"
2043551="Dit lyk of jy op 'n stadige netwerk is. Aktiveer Opera Turbo om blaaier vinniger te maak."
-416689784="Dit lyk of jy op 'n vinnige netwerk is. Jy moet dalk Opera Turbo deaktiveer, aangesien dit net vir stadige netwerke help."
2073676021="Opera Turbo maak blaaiery vinniger op stadige netwerke. Opera kan Opera Turbo outomaties vir jou aktiveer."
-722248958="Stel my in kennis van netwerkspoed"
419328602="Dit lyk asof jy op 'n stadige netwerk is. Op stadige netwerke, maak Opera Turbo blaaiery aansienlik vinniger."
-737910877="Dit lyk asof jy op 'n vinnige netwerk is. Opera Turbo help net vir stadige netwerke."
605258235="Klik hier vir meer opsies."
748825554="Opera Turbo is geaktiveer. Opera Turbo maak blaaiery aansienlik vinniger op stadige netwerke."
330092219="Opera Turbo is gedeaktiveer. Dit is net van nut op stadige netwerke."
-645539374="Opera in die Begin-kieslys"
-589385039="Verstek webblaaier"
-1323396886="Verstek e-poskliënt"
2059414636="Verbinding met die POP-bediener het misluk."
1056416869="Speltoetserwoordeboeke"
-1311577133="Laai tans woordeboeke af:"
1480686799="Aanvaar lisensie"
477704496="Die %s woordeboek het die volgende lisensie:"
1719059128="Wysig my gebruikernaam"
1980663229="Aktiveer duimnaels in oortjies"
89526991="'n Nuwe weergawe van Opera is afgelaai, maar die bywerking is nie toegepas nie."
-1396906173="Posdatabasisonderhoud"
-1420218682="Opera Mail wil onderhoudwerk aan jou pos-/voerdatabasisse doen terwyl Opera toemaak. Die tyd wat vereis word, wissel, maar kan tot 5 minute lank wees.\n\nWil jy die onderhoud nou doen?"
1039350113="Fout: Die adres is ongeldig. Kies 'n adres wat nie enige spesiale karakters soos die volgende bevat nie: /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="Is jy seker jy wil stop en dan hierdie toepassing skrap?"
-259305164="Is jy seker jy wil stop en dan hierdie toepassing permanent skrap?"
-1701764684="Is jy seker jy wil hierdie toepassing permanent skrap?"
1916204770="Gevorderde instellings..."
-1912541487="Oplaaispoed:"
-917070158="Gevorderde instellings"
-408216780="Sigbaarheidopsies"
-1314730837="Maak toepassing sigbaar op Opera Unite webbladsye"
-435728778="Maak toepassing sigbaar binne die plaaslike netwerk"
2113709036="Maak toepassing sigbaar vir soekenjings"
1359578688="Laat my toepassings toe om sigbaar te wees op Opera Unite webblaaie"
1592623986="Laat my toepassings toe om sigbaar te wees binne die plaaslike netwerk"
1355069812="Maak Opera Unite tuisblad sigbaar vir soekenjings"
1111151121="Verstekpoort:"
1680562161="Installeer Opera Unite Tuis"
1663094713="Opera Unite tuisblad kan nie vervang word nie."
843625782="Wêreldwye sigbaarheidopsies"
967859624="openbaar"
-1560370955="Wenk: Wanneer speltoetser geaktiveer is, kan jy die speltoetsertaal verander deur in 'n teksveld te regskliek."
-1243332680="Vermiste woordeboektaal"
702107234="Engels (vooraf geïnstalleer)"
314152121="Kies uit 'n lys beskikbare woordeboeke"
-1076239891="Fout: Die gedeelde lêergids is nie gekry nie. Spesifiseer asseblief 'n geldige ligging."
1805153592="Wys kennisgewings vir Opera Unite toepassings"
2136408158="Vertroude webwerwe..."
-2114382822="Vertroude webwerwe"
-440697509="Uitbreidings"
596175811="Jy kan sonder uitbreidings van net hierdie webwerwe  installeer."
380392187="Veilige interne gashere"
1438461283="Eksterne bedieners kan sonder 'n waarskuwing na die webwerwe wat hier onder gelys word, herroeteer."
923621550="Is jy seker jy wil stop en dan hierdie toepassings skrap?"
1683186791="Is jy seker jy wil stop en dan hierdie toepassings permanent skrap?"
1326662887="Is jy seker jy wil hierdie toepassings permanent skrap?"
1232436364="Ja"
-1003857992="Nee"
1232410682="Vra my"
-1223979057="Versteek aflaaivordering"
-1642247759="Direkte verbinding moontlik met behulp van %s"
1362675665="Verbinding slegs moontlik via instaan"
-1862790981="Fout: Die adres is reeds in gebruik deur nog 'n Opera Unite toepassing."
454439987="Die Opera Unite toepassing wat jy afgelaai het, is reeds geïnstalleer. Wil jy 'n afskrif van die toepassing installeer, of wil jy die weergawe oopmaak wat reeds geïnstalleer is?"
1860250320="Maak die bestaande toepassing oop"
330659868="Fout: Kon nie aan die stawingsbediener koppel nie."
383977229="Laai af"
-2082356531="Lang beskrywing"
-1534552997="Opera Unite is oop, maar sal toemaak as jy Opera toemaak.\nIs jy seker jy wil Opera toemaak?"
-547696960="Onveilige Derdepartymodule"
-1448256861="'n Derdepartytoepassing wat nie versoenbaar is met die DEP (data-uitvoeringvoorkoming) sekuriteitskenmerk nie, het aan Opera probeer haak. Hierdie toepassing hou 'n sekuriteitsrisiko in; jy word dus ten sterkste aangeraai om dit by te werk of om die toepassing te verwyder indien geen regstelling beskikbaar is nie. Die onversoenbare module was:\n"
151498355="Skep tans pakket..."
-151032416="Installeer slegs vir my"
1562206015="Opera hulptuigbestuurder "
-1381094132="Installasie het misluk."
-996628195="Kies van hierdie items in die toepassingskieslys om die hulptuig oop te maak:"
194881606="Maak %s pakket uit hierdie hulptuig"
1623498805="Daar was 'n fout tydens die skep van die pakket."
726941731="Vermiste afhanklike skakel: Die pakket "rpm-build" word in jou stelsel vermis. Installeer asseblief rpm-build as jy .rpm-pakkette wil skep."
-237379159="Skep hulptuiglanseerder in %s/balie"
219024483="Installeer hulptuig"
-1610928027="Hulptuiginstallasie-opsies"
-1220395292="Hulptuignaam:"
-469458087="Fout: Die hulptuignaam moenie leeg wees nie."
695706715="Fout: Die hulptuignaam is in gebruik."
709627923="Installasielêergids:"
-1286120008="Fout: Jy moet die installasievouer registreer."
1074758491="Fout: Jy het nie toestemming om hulptuie in hierdie lêergids te installeer nie."
-396097262="Fout: Ongeldige leêrgidsnaam."
1867186349="Fout: Die installasielêergids bevat reeds 'n ander hulptuig."
1316754963="Fout: Ongeldige karakters in hulptuignaam."
-1753759124="Die installasielêergids bestaan nie en sal geskep word."
-2015041050="Waarskuwing: Die installasielêergids is nie leeg nie. Jou lêers mag dalk oorgeskryf word."
-1647067179="Voeg hulptuigikoon by die volgende plekke:"
-744602822="Werkskerm"
-1914082760="Kitsoopmaakbalk"
-1662595649="Programme onder Begin-kieslys"
1167991704="Installeer"
-510298044="Doelmaak..."
107178807="Hierdie hulptuig kan lêers op jou rekenaar lees en skryf."
1907229043="Hierdie hulptuig sal nie lêers op jou rekenaar lees of skryf nie."
-1684659044="Maak hierdie hulptuig oop"
266017408="Opera-hulptuie is toepassings wat op webtegnologie berus, en in jou werkskermomgewing geïntegreer is."
196235292="Wat is Opera-hulptuie?"
1997625904="Om die hulptuig oop te maak, gaan na die lêergids toe:"
-2128407838="Installasie het misluk"
1452136186="Om die hulptuig oop te maak, gaan na een van die volgende liggings toe:"
1067670249="Hulptuiginstallasie het misluk. Hierdie hulptuig is waarskynlik korrup of in 'n ongeldige formaat. Probeer om 'n nuwe weergawe te installeer of kontak die skrywer."
603399204="Die hulptuig is geïnstalleer."
-623241242="Hulptuigontfouting op 'n afstand"
-1524936416="Waarskuwing: hierdie kenmerk ontsper ontfouting op 'n afstand. Deur aan die aangeduide IP-adres te koppel, gee jy onbeperkte toegang tot jou hulptuig."
1906212949="IP:"
1906300249="Poort:"
-1925386466="Verbind"
-2036596322="Verbreek verbinding"
-690207940="Verbind tans"
-801818681="Tans verbind"
806893026="Verbinding het misluk"
-1650267577="Nie verbind nie"
-1839465578="Kennisgewings"
-512954163="Hulptuiginstellings"
1363167086="Stel hulptuig terug na verstek"
1095845491="Skrap alle wagwoorde"
1509210197="Wys kennisgewings"
1876075716="Opera-hulptuie opgradering"
-1944880434="Welkom by Opera-hulptuie"
1634910052="Jy moet hulptuie van jou vorige Opera-installasie opgradeer as jy wil voortgaan om hulle te gebruik. Die opgegradeerde hulptuie is afsonderlik van Opera beskikbaar; jy sal hulle in jou rekenaar se toepassingskieslys vind. Kies die hulptuie wat jy nou wil opgradeer:"
1882618050="Kies lêergids:"
686066042="Kies alles"
1165813489="Kies geen"
-1204108940="Hieronder is die lys van opgegradeerde hulptuie:"
-1930243102="Jou hulptuie is opgegradeer."
192258106="Die hulptuigopgradering is klaar. Party van jou hulptuie kon nie opgegradeer word nie. Herinstalleer hulle asseblief per hand."
1980258257="Opera kon nie jou hulptuie opgradeer nie. Probeer die hulptuie per hand aflaai en herinstalleer."
2080579712="Gradeer op"
199822058="Voltooi"
-990363670="Om 'n hulptuig oop te maak, gaan na een van die volgende plekke:"
581861341="Ikoon onder programme op die Beginkieslys"
-327439040="Jou hulptuie is in die volgende lêergids geïnstalleer:"
1167174491="Hierdie weergawe van Opera stel 'n nuwe benadering tot hulptuie bekend. Opera-hulptuie het dieselfde status as gewone werkskerm-toepassings. Hulle werk afsonderlik van Opera, en verskyn in die toepassingskieslys. Om voort te gaan om jou huidige hulptuie te gebruik, moet jy hulle eers opgradeer. Jy kan hulle nou opgradeer, of later uit die kieslysitem Hulptuie > Gradeer op..."
-1238192201="Hoekom moet ek opgradeer?"
-961224943="Wag asseblief, jou hulptuie word tans opgegradeer!"
-1961952488="Gevorderd"
1105942088="Kanselleer"
1375090304="Om 'n hulptuig oop te maak, gaan na een van die volgende plekke:"
881825581="Hulptuigontfouting"
-1275173577="'n Hulptuig wat via config.xml gelaai word, word nie op dieselfde manier as 'n gewone hulptuig geïnstalleer, m.a.w. soos 'n gewone toepassing op jou rekenaar, nie. In plaas daarvan maak die hulptuig in ontfoutingsmodus in Opera oop.\n\nOm hierdie hulptuig te ontfout, gebruik Opera Dragonfly."
614529618="Antwoord afsender"
-102225555="Antwoord aan lys"
-35403041="Aflaaibestuurderseleksie"
19683006="Opera het een of meer eksterne aflaaibeheerders bespeur. Watter aflaaibeheerder verkies jy? Jy kan jou voorkeur te eniger tyd in die Aflaai-gedeelte van Gevorderde Voorkeure wysig."
1206831373="Aflaaibestuurder"
1784559548="Eksterne aflaaibestuurder"
-344952878="Fout: Spesifiseer asseblief die installasielêergids met behulp van 'n absolute pad."
121764573="Die hulptuig sal beskikbaar wees by die volgende plekke:"
-1913023506="deur %s"
-918778064="deur onbekende outeur"
-1772978652="Hierdie hulptuig het geen beskrywing nie"
-1978007375="Jou hulptuig is geïnstalleer in die Toepassingslêergids."
-1512071178="Doelmaak Opera Dragonfly bedienerinstellings."
1325159920="Jy behoort slegs hulptuie van bronne wat jy ken en vertrou te installeer. Wil jy voortgaan?"
497765182="Jy moet die %s inprop installeer om hierdie hulptuig ordentlik te laat werk. Wil jy hierdie inprop nou installeer?"
327784387="Wil jy hê Wagwoordbestuurder moet die wagwoord vir hierdie hulptuig berg?"
-464728016="Jy sal die opgegradeerde hulptuie in die toepassingskieslys of in die volgende plek vind:"
-2136236771="Die hulptuie is in jou Toepassingslêergids geplaas."
145055319="Jy sal die opgegradeerde hulptuie op die volgende plek vind:"
-358132047="Hierdie hulptuig sal as 'n toepassing op jou rekenaar geïnstalleer word."
255764997="Aangaande hierdie hulptuig"
1645561748="Hulptuigopgradering"
-1975975171="Om voort te gaan om hierdie hulptuig te gebruik, moet jy dit eers opgradeer."
-1541688868="moet opgegradeer word"
-1382116861="Hulptuigopgradering-instellings"
894375677="Verwyder hulptuig"
1084246801="%s is oop. Maak dit toe en probeer weer."
-1235094583="Is jy seker jy wil %s verwyder?"
-2130597804="Verwydering afgehandel"
-1204431938="%s is verwyder."
-41165479="Teken asseblief aan"
1880526751="Vra my later"
-713369676="Aanhoudende Stoorkwota"
-21621481="%1 wil data op jou rekenaar stoor, maar het meer ruimte nodig."
1322091987="Huidige perk:"
970967938="Versoekperk:"
-735802959="Laat toe"
2145223023="Verwerp"
1669929505="Skrap aanhoudende stoor"
-1537948405="Fout: Die hulptuignaam of -installasielêergidspad is te lank."
1565739905="Opsies"
-416193025="Formaat:"
168879603="Kies prent om die verstek prent te vervang"
697297336="Kamera-instellings"
-1278774641="moet geïnstalleer word"
455225611="Jy het reeds hierdie bladsy geboekmerk"
754197553="hulptuig nie gevind nie"
374562612="Kan nie hulptuig %s oopmaak nie. Dit lyk of dit verwyder is."
430863482="Opera hulptuigfout"
451077565="Die ligging %s is ongeldig, of die lêer daar is nie 'n geldige hulptuiglêer nie."
793895938="Laat die hulptuig weet wat my ligging is"
1854514979="Geoligging"
-1027462235="Stoorruimte"
-1535036405="Webbladsye wat aanhoudende stoor gebruik"
-903935506="Gebruik toepassingkasgeheue"
-1950079209="Stoor webwerf (%1) hulpbronne in die toepassing-kasgeheue?"
-1427482136="Aansoek Kasgeheuekwota"
342007615="Kies met muis"
2049703840="Aktiveer inproppe net op aanvraag"
-1527987510="Kies doelgemaakte prent"
-2140436723="Kies doelgemaakte ikoon"
1300417121="Boekmerkbalk"
834307479="Verwyder etiket"
-139337206="Naam:"
-139514638="Ikoon:"
-2094318610="Verwyder"
-1837239435="Opsies"
-870390917="IMAP"
144478437="Pas reëls net op nuwe boodskappe toe"
331560325="Sinchronisasiesleutelwoord:"
1202134359="Opera %s - Installeerder"
-1633266677="Dankie dat jy dit afgelaai het"
-1885555273="Deur te klik op "%s" stem jy in tot Opera se Diensvoorwaardes."
167108447="Deur te klik op "%1" stem jy in tot Opera se <a href="%2">Diensvoorwaardes</a>."
1591605491="Aanvaar en installeer"
-26680476="Aanvaar en gradeer op"
273543532="Installeer vir"
-844901837="Alleenstaande installasie (USB)"
-846124995="Huidige gebruiker"
326130549="Alle gebruikers op hierdie rekenaar"
273373783="Installeer pad"
1315114544="Kortpaaie"
-24675226="op werkskerm"
1013224936="in Begin-kieslys"
331392434="op kits-oopmaakbalk"
-1877703331="Gebruik Opera as my verstek blaaier"
1425253665="Jou bestaande Opera-installasie sal opgegradeer word."
-1703848870="Maak alle toepassings toe"
1788743561="Die volgende toepassings moet toemaak om voort te gaan met installasie:"
-239467028="Die volgende toepassings moet toemaak om voort te gaan met installasieverwydering:"
-2058008425="Opera is nog nie klaar geïnstalleer nie. Is jy seker jy wil die installasie beëindig?"
-807180567="\r\nAlle gebruikers op hierdie rekenaar: Installeer Opera met kortpaaie en registerinstellings vir al die gebruikers op die stelsel. Vereis stelseladministrateur-toegang.\r\n\r\nHuidige gebruiker: Installeer kortpaaie en registerinstellings net vir al die gebruikers op die stelsel. Vereis stelseladministrateur-toegang.\r\n\r\nAlleenstaande installering: Installeer alle lêers na 'n enkele vouer, hetsy plaaslik of op eksterne media soos 'n USB-stafie, sonder om die register aan te tas of om enige kortpaaie te skep. "
-1157655201="Verwyder installasie"
1861855017="Toepassingnaam"
-405401741="Verwyder installasie wysneus vir"
-1619748621="Dankie dat jy Opera beproef het. Kom gou terug!"
-2103552425="Jy gaan Opera binnekort van jou stelsel af verwyder. Is jy seker jy wil die installasie verwyder?"
2049110659="Is jy seker jy wil die installasieverwydering kanselleer?"
-1493613184="Installeerderfout"
-152715141="'n Onverwagse fout het opgeduik toe daar probeer is om Opera te installeer!"
-1457844952="Ongeldige leêrgidsnaam."
1023525437="Installasieloglêer nie gevind nie."
699529832="Kon nie installasielêergids skep nie."
-962838342="Kon nie skryftoegang tot installasielêergids kry nie."
1673565678="Installeerder het versuim om lêer %s te vervang."
1082624368="Installeerder het versuim om kortpad %s te vervang."
-1343475647="Kon nie kortpad %s skep nie."
-2069646449="Kon nie voorkeurlêer skep nie."
598782244="Kon nie voorkeurlêer skryf nie."
-347408673="Kon nie voorkeurlêer kopieer nie."
1807416540="Kon nie voorkeurlêerinhoud kopieer nie."
1381752137="Kon nie loglêer skryf nie!"
-1826834615="Kon nie lêer %s skrap nie."
1643026821="Kon nie kortpad %s skrap nie."
578733922="Kon nie register %s wysig nie."
262832323="Kon nie die volgende registerwaarde skrap nie: %s"
-980585550="Kon nie die volgende registersleutel skrap nie: %s"
-1177323765="Kon nie loglêer skrap nie."
407867196="Ongeldige installasiepakket!"
-699577527="Het versuim om administrateur-vlak uitvoertoegang te kry."
-969021648="As jy die "Alleenstaande"-opsie kies, kan jy dit nie installeer in 'n lêergids waar jy nie skryftoegang het nie."
582655161="Ignoreer"
1025138489="Let daarop dat jy moontlik ongestoorde data kan verloor. Maak toepassings per hand toe indien jy onseker is."
1596565066="Maak tans toepassings toe..."
1762114263="Daar was 'n probleem met die aflaai van die Opera Unite Home toepassing. Installasie van Opera Unite kan nie voortgaan nie."
-324643986="Wag asseblief, die Opera Unite Home toepassing laai tans af"
608317151="Opera Unite toepassingbywerking"
-1627587526="%s is bygewerk"
136746266="%s is bygewerk"
-148291132="%s en %d ander Opera Unite toepassings is bygewerk"
1532322826="Uitbreidingbywerking"
-815883176="%s is geïnstalleer"
-754546685="Jy kan jou uitbreidings via die kieslysitem Uitbreidings > Beheer uitbreidings beheer"
1497510341="%s is bygewerk"
-1105871227="%s is bygewerk"
1469187599="%s en %d ander uitbreidings is bygewerk"
-1700729376="Maak die uitbreidinglêergids oop"
-669582331="Kry nog uitbreidings"
1871408640="Maak foutkonsole oop"
-759559789="Geïnstalleer (%d)"
-907983855="Ontwikkelaarmodus (%d)"
1836378911="Jy het geen uitbreidings geïnstalleer nie"
1256480873="Kom aan die gang"
370871228="Werk Opera by"
-724435344="'n Nuwe weergawe van Opera is gereed om geïnstalleer te word.\n Wil jy die bywerking nou installeer?"
-410381347="Daar is tans %d gebruikers aangeteken op hierdie rekenaar. Teken alle ander gebruikers uit, of sit die rekenaar af en weer aan voor jy weer probeer installeer."
1276580688="Installeer uitbreiding?"
1705066505="Laat wisselwerking met veilige bladsye toe"
-1141489449="Laat wisselwerking met private oortjies toe"
-1137692487="Hierdie uitbreiding kan toegang tot webbladsye kry, maar nie tot jou private data nie."
387050369="Hierdie uitbreiding kan toegang kry tot %s."
-707523333="Hierdie uitbreiding kry nie toegang tot die netwerk nie."
1579085033="Hierdie uitbreiding het wisselwerking met:"
925186057="Voeg by"
2031614071="Laai tans lisensieooreenkoms..."
-1964506178="Laai van lisensieooreenkoms het misluk."
418361863="Outomatiese installasie van hierdie inprop het misluk. Klik op "Run Installer" om installasie per hand te probeer."
-2034449697="Outomatiese installasie van hierdie inprop is nie moontlik nie. Klik op "Run Installer" om installasie per hand te probeer."
1403870672="Die inprop-installeerder het sy handeling klaargemaak. Maak hierdie dialoog toe om aan te hou blaai."
2040901486="Ons is jammer, maar die inprop het misluk. Maak hierdie dialoog toe om aan te hou blaai."
2032677221="Opera kan nie die inprop outomaties installeer nie, maar jy kan 'n webbladsy met inligting oor vermiste inproppe besigtig."
-1967090790="Laai tans inprop-installeerder af..."
-464943808="Aflaai van inprop-installeerder het misluk."
420776542="Die installeerder het administrateurregte nodig om voort te gaan."
1481898565="Installeer"
-1241788312="Gaan na webblad"
1368454230="Installeer inprop"
1869489980="Herlaai bladsy"
-836309467="Nooit vir hierdie inprop nie"
2007549699="Maak installeerder oop"
-937139137="Skrap my Opera gebruikerdata"
558174474="Details"
1350095281="Skrap al my Opera gebruikerdata"
-60530819="Skrap kasgeheue, koekies en geskiedenis"
95063252="Skrap gestoorde wagwoorde en sertifikate"
2033064506="Skrap doelgemaakte items"
-1396551791="Skrap pos- en kletsrekenings en -voere"
1260857751="Skrap boekmerke, kontakte en notas"
-1559874746="Skrap Opera Unite toepassings"
1089094749="Die installeerder kon nie lêer %s skryf nie."
1940588658="Die installeerder kon nie skryftoestemming vir die installasielêergids kry nie."
-1293176678="Ogg en WebM"
1811181732="Wagwoordsinchronisasie-waarskuwing"
-840336634="Jy is op die punt om alle wagwoorde wat Opera op hierdie rekenaar gestoor het te skrap. Hierdie wagwoorde sal geskrap word op al jou rekenaars of toestelle wat wagwoorde via Opera Link sinchroniseer, indien jy "Skrap wagwoorde op alle rekenaars" kies. So nie, om wagwoordsinchronisasie te deaktiveer en wagwoorde net op hierdie rekenaar te sinchroniseer, kies "Skrap net wagwoorde op hierdie rekenaar"."
145926998="Skrap net wagwoorde op hierdie rekenaar"
1566213005="Skrap wagwoorde op alle rekenaars"
-1302966895="Rekeningwagwoord"
-523294408="Verbeter jou wagwoord"
-387279437="Jou huidige Opera-wagwoord is swak. Ons moedig jou aan om 'n beter wagwoord te kies om jou data veiliger te maak.\n\nOm 'n beter wagwoord te kies, probeer om 'n kombinasie van letters en syfers te gebruik.\n\nNadat jy die wagwoord verander het, sal Opera Link en Opera Unite weer oopmaak as dit oop was. Die nuwe wagwoord geld ook vir Opera se aanlyn dienste soos my.opera.com."
-1328377024="Wysig tans wagwoord..."
1386125694="Die nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie."
2085690972="Jou wagwoorde kan nie gelees word nie. Probeer weer."
946219="Die nuwe wagwoord is te kort."
1643017119="'n Bedienerfout het opgeduik."
-996072879="Interne fout. Probeer gerus later weer."
-1312408036="Die huidige wagwoord wat jy ingevoer het, is nie korrek nie."
-1095908725="Die Opera-installeerder kan nie administrateurregte kry wanneer Gebruikersrekeningbeheer gedeaktiveer is nie. Maak asseblief die installeerder oop vanaf 'n administrateursrekening."
1371862448="Weer aansit vereis"
1664344399="Jou rekenaar moet weer aangesit word om die installasie van Opera te voltooi. Wil jy nou af- en aansit?"
2038146828="Jou rekenaar moet weer aangesit word om die installasie van Opera te voltooi. Die installasie sal hervat sodra jy jou stelsel weer aangesit het."
286807782="Daar was 'n probleem met die uitbreiding-bywerking.\n%s\nHerinstalleer asseblief die uitbreiding om die jongste weergawe te kry."
-527686315="Wagwoordsinchronisasieprobleem"
-193386794="Die wagwoorde wat op hierdie rekenaar gestoor is, kon nie met dié wat elders via Opera Link gestoor is gesinchroniseer word nie. Die wagwoorde elders is nie beskikbaar nie, heel waarskynlik omdat jy jou Opera-rekeningwagwoord gewysig het. Om die wagwoorde elders te kry, tik asseblief jou ou Opera-rekeningwagwoord in:"
425943404="Ek onthou my ou Opera-rekeningwagwoord"
264773196="Vervang die wagwoorde elders met dié wat op hierdie rekenaar gestoor is"
-999598370="Ou wagwoord"
1904470620="Die wagwoord was verkeerd. Probeer asseblief weer."
-480389750="Vervang gestoorde wagwoorde"
-1457965906="Is jy seker jy wil die wagwoorde elders vervang met dié wat op hierdie rekenaar gestoor is?"
-1355926367="Jy kan 'n soekterm direk in die adresveld invoer."
-1037440252="Wenk: Jy kan die web deursoek vanuit die adresveld sowel as die soekveld."
-486602218="Druk spasie om na die volgende bladsy te gaan."
2005931227="Die MSI-installasieverwyderaar was nie in staat om die vorige weergawe van Opera te verwyder nie."
-527154502="Opstel"
1270829636="Getal kolomme:"
-2009143412="Zoem:"
-1990660814="Outomaties"
-86792535="Per hand"
488575268="Versteek [+] skakelskermknoppie"
-1162877533="Zoemvlak:"
586151841="Doelgemaakte agtergrondprent:"
434249648="Adres:"
449966047="Naam:"
670592132="Voer 'n naam vir die webwerf in"
-612514148="Besigtig alle uitbreidings"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Uitsonderingslys"
586257287="Instaan-uitsonderingslys"
2072520138="Gebruik instaanopstelling per hand"
-1553493427="Gebruik instaan vir alle bedieners buiten dié op die lys"
-1761512943="Gebruik instaan net vir bedieners op die lys"
1689465651="Plaaslike pad of webadres na 'n instaan outokonfig (PAC-) lêer"
-1683550893="Gebruik hierdie instaan vir alle protokols"
-545329502="Voorgestelde webwerwe:"
-1979789140="Voorgestelde uitbreidings:"
-202227739="steek vas op taakbalk"
-1830813495="Kon nie Opera op taakbalk vassteek nie."
1339687741="Kon Opera nie van taakbalk afhaal nie."
-1196891140="Strooiposlêergids"
-98641587="Weggooi-lêergids"
-1579102689="Sper plaaslike strooiposfilter vir hierdie rekening (bedienerkant-sifting)"
1618885220="Vind boodskappe in:"
-1544317503="Opera gebruik tans %1 om %2:-skakels oop te maak."
-796207552="Wil jy sulke skakels eerder met %1 oopmaak?"
-2057648444="Opera is nie bekend met %1:-skakels nie."
-309975901="Wil jy sulke skakels met %1 oopmaak?"
-494184918="Opera gebruik tans %1 om die inhoud oop te maak van tipe:"
-675977271="Wil jy eerder sulke inhoud met %1 oopmaak?"
2071918028="Wil jy sulke inhoud met %1 oopmaak?"
1702818509="Opera is nie bekend met inhoud van die tipe:"
529781943="Opera maak tans %1:-skakels sélf oop."
-207716384="Opera is tans opgestel om die inhoud van die volgende tipe sélf oop te maak:"
222348372="Opera gebruik tans %1 as %2."
-1863413877="Wil jy eerder %1 as jou %2 gebruik?"
1707338126="Wil jy %1 as jou %2 gebruik?"
-969705737="Opera het nie %1 opgestel nie."
-1187224182="Opera is tans jou %1."
1236842292="Wil jy %1 as 'n voerleser byvoeg?"
-1337261348="IRC-kliënt"
-1937260613="nuuskliënt"
-1287169178="e-poskliënt"
-2036950424="'n IRC-kliënt"
1217869127="'n nuuskliënt"
280413938="'n e-poskliënt"
-1528430076="Laai inprop af"
1543817545="Kanselleer aflaailêer"
1755565785="Herprobeer aflaailêer"
-481483080="Maak inhoud oop"
-2090556381="Voeg by paneel"
-822224739="Voeg 'n webpaneel:"
-1203892724="Beskikbare voerhanteerders"
-411748031="Aktiveer soekvoorstelle in die adresveld"
485145793="Vasgespeld"
2145583071="Posuitleg"
-167505246="Verstek lysrangskikking"
-2135828810="Kies 'n toepassing"
1754668324="Maak %1 oop met:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="Webtoepassings"
-1262595754="Geblokkeerde webtoepassings"
-1410866267="Maksimeer boodskappe"
-941751644="Wil jy jou lêers oplaai na %1?"
-2087593380="Kan nie aanhegsel byvoeg nie"
-1625707544="Kan nie aanhegsel byvoeg nie. Word lêer deur 'n ander toepassing gebruik?"
1295689693="Verstek poskliënt"
2004670582="Wil jy Opera Mail as die verstek e-poskliënt op jou rekenaar gebruik?"
274704506="Druk Enter om te soek met %1"
1697124443="Druk Enter om te soek"
-1031763190="%1 het omgeval"
1470615705="'n Onbekende inprop het omgeval"
-1190439775="Rapporteer hierdie probleem"
-905535719="Herlaai bladsy"
-571822821="Verslag ingestuur"
1605971106="Die omval kan met Opera verband hou, dus stuur asseblief die volgende verslag"
2105637254="Raadpleeg %1 vir Opera Software se privaatheidsbeleid"
-1957713594="Foutbeskrywing (opsioneel)"
-648781056="Vorige bladsy besoek"
-1277898113="Kommentaar"
97638156="Kontak-e-pos"
-2003251715="Verstek rangskikking"
-413548373="Titel"
-1303270523="Lêergids"
1634866991="Adres"
220252783="Bynaam"
-824019891="Beskrywing"
-99746150="Kamera"
-694345435="Geoligging"
848499041="Toeganginstellings"
-1449193953="Laat altyd toe"
1839774483="Laat een keer toe"
1578590255="Weier"
-2115327514="Nie hierdie keer nie"
-1623703235="Sekuriteit en vertroue"
-1154958969="Vee kameratoestemmings uit"
1311880654="Begin-uitbreidings"
-968711425="Verkies gewone teks maar antwoord met dieselfde formatering"
775407113="Die ou wagwoord is te kort."
1911925023="Vra webwerwe om my nie te volg nie"
153326921="%1 wil jou kamera gebruik. Laat toe?"
1256510228="%1 wil jou huidige ligging gebruik. Laat toe?"
-100757311="Laat toegang tot die knipbord toe"
165069630="Druk Esc om volskermmodus te verlaat"
-1039186682="Ongeldige e-posadres"
1944937439="Die volgende adresse is ongeldig\n\n%s\nMaak dit reg en probeer weer."
2036826892="Verstekwaardes"
10324627="Maak Yandex die verstek soekenjin in alle blaaiers"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-258347601="Show in Panel"
920290537="Show in Bookmarks-bar"
-633698310="Drywend"
1878789310="Voeg paneel by..."
-231322917="Wysig paneel"
-1068053848="Kry panele"
2030504171="Maak oop in nuwe venster"
-1907854262="Wys op boekmerkbalk"
-226927721="Voeg bladsy by"
-436354111="Knip"
-1514790352="Kopieer"
1566442962="Plak"
-312138168="Skrap"
375601166="Kies almal"
-837957927="Lêer"
797908784="Nuwe..."
1092864039="Maak oop..."
1370037304="Stoor as..."
774804532="Stoor seleksie as..."
-653075326="Eienskappe..."
-395925347="Nuwe venster"
432398846="Nuwe oortjie"
1349063959="Maak venster toe"
-1673433210="Sluit Oortjie"
-180551227="Maak oop..."
1087565558="Stoor as..."
1509605465="Voer in"
-1169569616="Pos..."
1293223500="Opera-boekmerke..."
329820130="Opera-kontakte..."
-1733570712="Firefox-boekmerke..."
-91534407="Internet Explorer-gunstelinge..."
1719755164="Voer uit"
-34431149="Opera-boekmerke..."
-1792820215="Opera-kontakte..."
-1661960928="Druk..."
411238961="Drukopstelling..."
2095746136="Druk-opsies..."
-721728027="Drukvoorskou"
-455450218="Werk vanlyn"
765077890="Skrap private data..."
1382818662="Kitsvoorkeure"
-916967331="Maak alle opspringboodskappe oop"
-957900713="Blokkeer alle opspringboodskappe"
-680898540="Maak opspringboodskappe in die agtergrond oop"
-758196851="Aktiveer geanimeerde prente"
419317359="Aktiveer Java"
1851130415="Aktiveer inproppe"
-215880732="Aktiveer JavaScript"
-1942617190="Aktiveer koekies"
-744114934="Stuur verwyserinligting"
960290639="Aktiveer instaanbedieners"
106263513="Identifiseer as Opera"
-1165647451="Voorkeure..."
-180901747="Maak toe"
-180337815="Maak ongedaan"
-395935713="Knip"
-180983186="Kopieer"
-1662560784="Plak"
504920646="Skrap"
-1673201780="Kies almal"
1091569833="Vind..."
-437077944="Vind volgende"
720110694="Vind vorige"
1585544368="Vind in-lyn"
1665544840="Hoofbalk"
-1841728421="Boekmerkbalk"
72866546="Bo"
-2029186124="Onder"
-1890669910="Links"
2039662461="Regs"
72860794="Af"
-1865035718="Statusbalk"
-769955148="Inkeepbalk"
964890300="Adresbalk"
-388572737="Rolstawe"
-2022350619="Zoem"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Enkodeer tans"
1648324256="Outomatiese seleksie"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
453393450="US ASCII"
1311766747="Westers"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Sentraal-Europees"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Suid-Europees"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Balties"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordies"
669015522="ISO-8859-10"
161127631="Kelties"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turks"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamees"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-13153185="Cyrillies"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Kodebladsy 866"
-675613151="Grieks"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabies"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebreeus"
1972531065="ISO-8859-8 (Logies)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visueel)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thais"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chinees"
-209949568="Groot5 (Tradisioneel)"
188575321="Groot5-HKSCS (Tradisioneel)"
-870270784="EUC-TW (Tradisioneel)"
-815192534="GBK/GB2312 (Vereenvoudig)"
1782001291="HZ-GB2312 (Vereenvoudig)"
-1181501188="GB18030 (Vereenvoudig)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japannees"
1008349489="Outomatiese opsporing"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreaans"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Herlaai vanaf kasgeheue"
-1668211044="Bron"
427499822="Raam bron"
-1805607800="Volskerm"
-180513104="Terug"
-180598510="Vorentoe"
-180402791="Stop"
-180839556="Tuis"
1052826410="Herlaai"
-1213380875="Herlaai raam"
418061858="Herlaai alle oortjies"
245903149="Herlaai elke"
1338449240="Doelgemaak..."
-956942954="Skryf..."
-1554664376="Stuur skakel"
1312414769="Gaan almal na"
-1766451109="Stuur wagtende"
-437356798="Hersinchroniseer alle boodskappe"
931044940="Etikette..."
-502647831="Nuwe rekening..."
1120067022="Merk as gelees"
110969681="Merk as ongelees"
-1740944157="Aflaaie"
499627997="Geskiedenis"
-939867699="Inproppe"
1626648703="Kasgeheue"
476653883="Kloon oortjie"
-1410423340="Skep volg-oortjie"
-1957288457="Loop oor"
-180378943="Teël vertikaal"
-583630005="Teël horisontaal"
1335112968="Herstel almal"
-282757146="Minimeer almal"
-324437720="Maksimeer almal"
1017775266="Sluit almal"
-1379588124="Toetsblad"
519884260="Muis"
1871419988="Steun"
-1427075788="Gemeenskap"
-1680317970="Aangaande Opera"
-1258333535="Open in Nuwe Oortjie"
-1131986336="Maak oop in agtergrond-oortjie"
-1772975815="Kopieer skakeladres"
924948442="Stoor gekoppelde inhoud as..."
-1922701942="&Stuur e-pos..."
2079847218="Kopieer e-posadres"
104739523="Stoor prent..."
-1556035057="Kopieer prent"
552088744="Kopieer prent-adres"
1958900257="Prent-eienskappe..."
-1698695316="Terug"
-472963442="Stuur aan"
-2029344331="Stop"
745933080="Tuis"
1055891878="Herlaai"
1029895756="Kopieer adres"
1254394198="Stuur skakel per pos"
1497519588="Agtergrond"
311387713="Stoor prent"
1930852658="Kopieer prent-adres"
894736321="Prent-eienskappe..."
-1428352028="Kopieer"
1217090669="Soek"
-1793544707="Soek met"
-1539396211="Woordeboek"
1634087069="Ensiklopedie"
1104168855="Vertaal"
1208490414="Engels na Frans"
1208490335="Engels na Duits"
1208490515="Engels na Italiaans"
1208490746="Engels na Portugees"
1208490382="Engels na Spaans"
1209820046="Frans na Engels"
1209820004="Frans na Duits"
1209820184="Frans na Italiaans"
1209820415="Frans na Portugees"
1209820051="Frans na Spaans"
1206981023="Duits na Engels"
1206981060="Duits na Frans"
1213449683="Italiaans na Engels"
1213449720="Italiaans na Frans"
1221751130="Portugees na Engels"
1208670062="Spaans na Engels"
1208670099="Spaans na Frans"
1208490529="Engels na Japannees "
1213952801="Japannees na Engels"
383461562="Stuur per pos"
-1873877784="Redigeer"
-1486159215="Lêer"
2112383807="Redigeer"
1145799194="Redigeer"
448997294="Maak ongedaan"
-1287918620="Knip"
448351923="Kopieer"
1925628597="Plak"
-1343914101="Skrap"
-103436687="Kies alles"
1468564474="Kry temas"
1810947741="Wys details"
-1599101137="Nuwe items bo"
1995842756="Raam"
675445919="Stoor as..."
786207879="Verklaar bron geldig"
1968963534="Voeg by boekmerke..."
-2082147073="Kopieer adres"
2037384257="Stuur skakel per pos"
-55907705="Herlaai"
1590095874="Laai alle prente"
335470109="Kitsaflaai"
-640773271="Sluit paneel"
1616191563="Kry alle rekeninge"
-390584935="Lees pos"
-1109316548="Merk en gaan na volgende ongelees"
-800478102="Kanselleer pos"
-1889494318="Merk as"
-952082595="Wys in"
1825320888="Gaan na"
-1725419365="Merk alle as gelees"
965956877="Maak gemors leeg"
882598927="Herroeteer"
1065300918="Volgende ongelese"
-1308015724="Vorige ongelese"
-1846732047="Gesprekslyn"
-1022991227="Kontak"
-77156191="Plat"
-1727144805="Volgens gesprekslyn"
-1771443114="Aan en van"
1838696505="Duimnaels"
-732047787="Wys Gelees"
1615066395="Wys Gemors"
-731999862="Wys Gemorspos"
755143478="Wys poslyste"
1508144815="Wys nuusgroepe"
-1313644446="Wys kitsantwoord"
-763835876="Stuur aan"
513552599="Prioriteit"
-2002888889="Rangskik volgens My Volgorde"
-430535513="Rangskik volgens naam"
-430527125="Rangskik volgens bynaam"
-430999711="Rangskik volgens adres"
-1334478953="Rangskik volgens beskrywing"
1946955422="Rangskik volgens geskep"
379714910="Rangskik volgens besoek"
1487813592="Rangskik stygend"
832816672="Rangskik dalend"
-222381009="Maak oop"
1474179529="Besigtig"
646983333="Besoek tuisblad"
498337011="Gaan na webadres"
1856326853="Hulp"
-797817420="Venster"
1856502079="Pos"
-773844987="Boekmerke"
826658526="Sessies"
-1005370522="Navigasiebalk"
1904187347="Styl"
1109112346="Kleinskerm"
55084859="Werfnavigasie"
-912591468="Stuur"
-1675112928="Soek..."
2051403335="Nuusgroepe..."
752353280="IMAP-lêergidse..."
-547860749="Maak almal behalwe aktiewes toe"
699316252="Voer Opera-boekmerke in..."
-782322718="Voer Firefox-boekmerke in..."
1481843845="Voer Internet Explorer-gunstelinge in..."
676559619="Voer Opera-boekmerke uit..."
2143265210="Nuwe..."
1324632620="Maak Sessie oop..."
-522046225="Voeg sessie in..."
1353330729="Stoor hierdie sessie..."
73973191="Blokkeer ongewenste opspringboodskappe"
455088957="Boekmerke"
-115980088="Pos"
-1063662972="Kontakte"
599768087="Geskiedenis"
1601122237="Aflaaie"
466731462="Skakels"
-1509553296="Windows"
1256282026="Spesiale effekte"
-1291441751="Skrywermodus"
-2101137707="Gebruikermodus"
-2076800822="5 sekondes"
-20854021="15 sekondes"
51487160="30 sekondes"
-2081550897="1 minuut"
-2080364976="2 minute"
-2076807213="5 minute"
-20860412="15 minute"
51480769="30 minute"
28124297="1 uur"
67259690="2 ure"
223801262="6 ure"
-1152268017="Bladverstek"
-2048083877="Nooit"
1148359889="Tuis"
-757689056="Indeks"
413479478="Inhoud"
1146651294="Soek"
-452438692="Glossarium"
1148348977="Hulp"
-761410800="Eerste"
-367808219="Vorige"
1148564999="Volgende"
1148488604="Laaste"
-1899931507="Op"
-741210655="Kopiereg"
461861275="Skrywer"
1802281339="Foutkonsole"
-2026256740="Begin weer"
1823884773="Verwyder"
857925912="Styl"
-1894118679="Verwyder paneel"
1412426450="Verwyder vanaf nutsbalk"
-1018189133="Oudio"
45131127="Sluit almal"
2037617116="Sluit almal behalwe aktiewes"
242581288="Groot prente"
-295627394="Wys wanneer aflaai begin"
-541472843="Plak en gaan"
482167611="Sluit"
466504196="Volskerm"
-1571956663="Sekuriteit"
228969467="Nuwe"
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="Einde"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Op"
1950224561="Af"
1950500612="Links"
-50729193="Regs"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Spasie"
-65952425="Enter"
139232325="Nog items"
-1139380999="Maak oop in agtergrondvenster"
-893100857="Vertoon"
-25599948="Per hand"
-565199379="Ná 1 sekonde"
-564013458="Ná 2 sekondes"
-562827537="Ná 3 sekondes"
-560455695="Ná 5 sekondes"
-1527001987="Ná 10 sekondes"
-678879540="Verkies gewone teks"
-195032599="Verkies HTML"
2074453928="Blokkeer Eksterne Elemente"
1720997374="Volskerm"
659347127="Verdeelde skerm"
-1586511026="Enkel lêergids"
878623088="Nuwe nota"
-524979846="Wen terug"
-1854776909="Wen vorentoe"
978223717="Maak prent oop"
-1165063613="Kopieer na Nota"
1401135785="Voeg persoonlik in"
-1633958213="Voeg nota in"
-2056802672="Wis alles"
-1850093723="Plak in Nota"
2139309562="Kieslysbalk"
-530514694="Skakels..."
2086062440="Voeg kontak hier by"
1313631777="Voeg alle kontakte in lêergids by"
-349722280="Voer KDE1-boekmerke in..."
-272098951="Voer Konqueror-boekmerke in..."
-373039006="Voer uit as HTML..."
-673491742="Stoor seleksie as HTML..."
1859393216="Voer Opera-kontake in..."
-263247129="Voer Opera-kontakte uit..."
-1177883335="Stoor geselekteerde kontakte as..."
281256766="KDE1-boekmerke..."
-1152765153="Konqueror-boekmerke..."
400515521="Boekmerke as HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Notas"
-1033798981="Doen weer"
1024210290="Volgende"
-822252908="Volgende prent"
-1393499189="Teken aan"
392962037="Wagwoordbestuurder-aanmelding"
1024392948="Wys"
-649736810="Wys prent"
-1550016441="Voeg by kontakte..."
-1203957437="Maak toe"
-1691269026="Aktiveer"
-1283528079="Herstel"
1891222959="Minimeer"
-1448969007="Maksimeer"
-1981712151="Alle rekeninge"
953939731="Posrekeninge"
-1285269619="Nuusrekeninge"
-1011452333="Voer uit..."
-1103986197="Geslote oortjies"
700981616="Opera Hulp"
-375652521="Verwyder alle voltooides"
-512239998="Pas by breedte"
1490680840="Maak teksblaaier na"
1490680841="Nostalgie"
1490680842="Toeganklikheid uitleg"
1490680843="Wys net prente en skakels"
1490680844="Hoë kontras (W/S)"
1490680845="Hoë kontras (S/W)"
1490680846="Versteek niegeskakelde prente"
1490680848="Deaktiveer tabelle"
1947827512="Wys strukturele elemente"
1947827513="Ontfout met Raamwerk"
-332511012="Alt Ontfouter"
-686521710="Blokstruktuur"
837256235="Klas en Id"
-2051949502="Deaktiveer breuke"
-1902163789="Deaktiveer vlotte"
1504276433="Deaktiveer vorms"
-2094734467="Deaktiveer plasing"
-1367769115="Deaktiveer tabelle"
-825542133="Vaste tabel-uitleg"
1576075846="In-lyn struktuur"
1693283863="Raamwerk"
922536704="Inhoudsopgawe"
1457933711="Tabelstruktuur"
1825521194="Merk"
202463533="Merk as gemorspos"
1036476413="Merk as nie gemorspos nie"
-1033759406="Wys"
6332797="Wys voere"
488600680="Wys verborge"
1647951654="Net lys"
1211806319="Net boodskap"
-937510413="Lys en boodskap onder"
-2114247916="Lys en boodskap regs"
-1402422468="Skuif Gemorspos na Gemors"
-1014114388="Nuwe etiket"
-574995525="Nuwe etiket..."
1231853902="Voere..."
55270379="Nuwe afskeier"
-504023100="Aanlyn"
791812866="Besig"
-795122829="Nou-nou terug"
791778513="Weg"
542781365="Op die foon"
-1352477070="Uit vir middagete"
-840031526="Verskyn vanlyn"
227010946="Vanlyn"
-933464272="Lys Kamers..."
-1507087861="Sluit aan by kamer..."
2010601265="Sluit aan by kamer"
-1207633810="Verlaat kamer"
802041291="Wie is"
-1702962564="Privaat klets..."
910379491="Beheer"
329917149="Voeg bynaam by kontak"
-1999862341="Op"
-1473509284="Ontop"
-1704192350="Stem"
245479301="Ontstem"
216369028="Skop"
247115170="Nutsgoed"
-1726668283="Panele"
476738568="Nutsbalke"
-913412452="Panele"
-1799349578="Nuus"
-1799742343="Klets"
1789573805="Glossarium"
-1291243751="Maak oop"
827467700="Maak die lêergids oop"
-1765624737="Wys aflaaie"
71017590="Skei"
1946828818="Wys 'Nuwe oortjie'-knoppie"
985451769="Maak Opera oop"
-707204186="Koekies..."
1643742408="Wagwoordbestuurder..."
-476548985="Gevorderd"
1308477025="Versteek Opera"
1856150076="Klets"
1002421702="Skop met rede"
-2075861805="Verban"
61358558="<Geen Titel>"
1377830109="Merk gespreklyn en gaan na volgende ongelees"
-1686497347="Kyk vir bywerkings"
-273323133="Boekmerk skakel..."
-1183760952="Boekmerk bladsy..."
262284064="Verklaar geldig"
-2143886002="Kopieer prent"
-950110492="Gebruik prent op werkskerm"
359283713="Open"
1326919570="Invoer en Uitvoer"
1010344045="Doelmaak..."
-483882041="Lees voere"
1133480436="Bestuur voere..."
-675993705="Ontkoppel almal"
1351031184="Koppel aan"
-1174342411="Pos- en kletsrekenings..."
1614082596="Posrekeninge..."
-471823510="Voer pos in..."
-480684226="Voer boekmerke as HTML uit..."
590106237="Identifiseer as Firefox"
344289886="Identifiseer as Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Rangskik"
1528103915="Geblokkeerde opspringboodskappe vanaf"
1507601038="Wis lys geslote oortjies"
759751550="Herlaai prent"
-600815674="Boekmerk alle oop bladsye"
-617989186="Voer&e"
-786490390="Wys boodskappe vanaf"
2012606042="Merk gesprekslyn as gelees"
-479928419="Stoor aanhegsels..."
1367653122="Zoem In"
-2112080381="Zoem uit"
-298073704="Oorspronklike grootte"
256765524="Begin animasie"
1403312836="Halt animasie"
1779715500="Stop animasie"
1214667496="Voorkoms..."
-651452180="Rapporteer 'n werfprobleem..."
995766100="Bestuur sessies..."
410382762="Wys in agtergrond wanneer aflaai begin"
-1607101803="Moet nooit wys wanneer aflaai begin nie"
-1320335960="Wys prente"
333270751="Prente in kasgeheue"
-383776252="Geen prente"
-17191327="Voeg aanhegsels by..."
-1943095130="Verwyder aanhegsels"
1782149687="Voer voerlys in..."
-755032706="Voer voerlys uit..."
817518784="Volgens tyd en werf"
1825780288="Volgens werf"
1366023738="Volgens tyd besoek"
777136812="Bladinligting"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
1610595248="Foutkode: %d"
-1107090027="Besigtig alle kopreëls en boodskappe"
581357748="Stoor in Aflaailêergids"
1179516193="Stoor in Aflaailêergids"
765050320="Speld oortjie vas"
-1745751818="Blokkeer inhoud..."
385004252="Redigeer werfvoorkeure..."
1560773594="Skep soektog..."
-214002413="Altyd bo-op"
-926762484="Bestuur modusse..."
-1063450371="Altyd onder"
1684925437="Normaal"
-752705216="Posisie"
-895653680="Bestuur hulptuie..."
-235137047="Hulp&tuie"
800491965="Ontwikkelaarnutsgoed"
-456197667="Redigeer..."
1578896085="Herlaai"
-1520745903="Skrap"
2123819514="Teksseleksie aan"
1366567032="Teksseleksie af"
-919415976="Teksrigting"
-648513097="Bestuur Soekenjins..."
-880911138="Maak oop met"
-728498681="Ontwikkelaarnutsgoed"
-329310322="Verwyder vanaf skerm"
-919259635="Skuif na Gemors"
-566580588="Skrap permanent"
1992592977="Volg kontak"
-1234748611="Volg gesprekslyn"
2062125826="Ignoreer kontak"
-191437362="Ignoreer gesprekslyn"
-1666556151="Volg/Ignoreer"
1433677762="Wys boodskapdraad"
-1808297408="Gevorderd"
-612631618="Nuwe hulptuig"
-2057422646="Bladsekuriteitsinligting"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="Dubbelkliek om oortjie toe te maak"
-1074550607="Gaan spelling na"
927647694="Woordeboeke"
-507157522="Voeg woord by"
-420102871="Ignoreer almal"
1318026291="Verwyder woord"
-852376579="Skakel..."
1932915730="Prent..."
1749059168="Horisontale streep"
1967970868="HTML..."
-1320518172="Merk as gelees"
-1925906601="Opera Unite-bediener"
868891020="Ontsper Opera Unite"
1437755001="Versper Opera Unite"
816999975="Opera Unite Tuis"
1403489521="Bestuur toepassings"
741821671="Konfigureer..."
-1524278877="Begin"
-32899269="Stop"
609554063="Nuwe "
-779742113="Nuwe Opera Unite-toepassing"
1952073298="Wys status"
-517384598="Maak oop"
-575592935="Aktiveer Opera Turbo"
636047021="Wat is Opera Turbo?"
-103463372="Stel Opera Turbo op..."
1649270494="Aktiveer duimnaels in oortjies"
1894336931="Stel skakelskerm op"
-1670048820="Agtergrondprent:"
-1068870932="Sentreer"
-1133099928="Strek"
-497304679="Teël"
-604990769="Skakelskerm-uitleg:"
-606053626="Klein (2 x 2)"
1282373430="Normaal (3 x 3)"
1803881558="Breed (4 x 3)"
-614767976="Groot (4 x 4)"
-599756210="Groot breed (5 x 4)"
1669564304="Ekstra groot (5 x 5)"
-732011405="Wys Gestuur"
-2057212248="Lettertipe..."
1127775930="Gebruik prent as skakelskerm-agtergrond"
463523003="Beste pasmaat"
-888008983="Voeg woordeboeke by/verwyder..."
-1731225298="Wys Kieslysbalk"
1559465959="Versteek Kieslysbalk"
1151409609="Herlaai Prent in Volle Gehalte"
1521820644="Glimlag"
20940071="Nota"
-1142268742="Persoonlike inligting"
-2114679957="Stuur boodskap"
-1345836428="Wys velde"
-644035055="Paragraaf"
176375541="Oortjiestaafplasing"
1582172965="Gelukkig"
812414216="Ongelukkig"
-602260292="Knipoog"
-1357524444="Verras"
-602825645="Grynslaggend"
-602972464="Cool"
27157521="Ongeërg"
-929325455="Huilend"
1574328964="Kwaad"
1158246165="Parmantig"
984712275="Bytend"
-1836021486="Lang beskrywing"
722789456="Inspekteer element"
-1033650836="Besigtig"
-1033500234="Zoem"
-666297883="Instellings"
-275519714="Laai nog hulptuie af..."
-1093839194="Ontfouting op 'n afstand..."
-225669693="Voorkeure"
1882278927="Gradeer op..."
-1258216158="Wat is Opera-hulptuie?"
1207774215="Kry hulptuie"
-147794841="Nuwe private oortjie"
-1751103614="Nuwe private venster"
-1935707951="Maak alle private oortjies toe"
-1366112487="Oortjies en vensters"
-420974496="Bladsy"
91007108="Instellings"
2135993318="Speel"
1767929102="Halt"
2135895915="Doof"
-1577072594="Ontdoof"
1673396068="Wys kontroles"
669120029="Versteek kontroles"
-1434640382="Kopieer oudio-adres"
1916064785="Stoor oudio..."
-776584569="Kopieer video-adres"
1940537750="Stoor video..."
-1129428594="Verwyder installasie"
816074351="Aangaande hierdie hulptuig"
1208490813="Engels na Russies"
1224158909="Russies na Engels"
1208491064="Engels na Chinees"
1233179096="Chinees na Engels"
183734309="Oortjiestapel"
-1657331123="Ontstapel"
808520186="Maak stapel toe"
1998380972="Lees %s"
1952456421="Stel pospaneel terug na verstek"
725563654="Hierdie lêergids"
524943565="Wys boekmerkbalk buite die oortjiebalk"
1204151119="Wys boekmerkbalk binne die oortjiebalk"
-1777734961="Wys op boekmerkbalk"
1618232216="Versteek %s"
-1373014188="Wys volle webadres"
531684000="Kry uitbreidings"
-951665655="Bestuur uitbreidings..."
-329138005="Wat is uitbreidings?"
-1100638690="Privaatheid"
684778958="Doelgemaak..."
-123662313="Outomaties"
-540530912="%i kolomme"
-1463608306="Voeg nuwe nommer by..."
-315036167="Aktiveer Opera Turbo"
-1576594329="Wys duplikate"
-2010427618="Webpaneel"
-1236924135="Verstek rangskikking"
1738532888="Rangskik volgens status"
1576954532="Rangskik volgens onderwerp"
824602292="Rangskik volgens etiket"
-938768213="Rangskik volgens gestuurde datum"
-2057159377="Rangskik volgens grootte"
272736147="Wit etiket"
-1452554417="Swart etiket"
-1373641414="Blou etiket"
-304161693="Groen etiket"
1522827149="Rooi etiket"
1381710542="Geel etiket"
-1419006710="Pers etiket"
345996211="Groep"
2022688361="Moenie groepeer nie"
2022820789="Groepeer volgens leesstatus"
2022397171="Groepeer volgens vasspeld-status"
2022313943="Groepeer volgens datum"
-32821537="Antwoord aan"
-143649930="Wys boodskappe vanaf kontak"
1004936474="Merk en gaan na vorige ongelees"
894925243="Rangskik volgens Datum"
895284382="Rangskik volgens Naam"
1255419298="Herlaai alle"
-1176230971="Nuwe lêergids"
435626111="Nuwe boekmerk"
-162428293="Leeg geskrap"
-1222825668="Maak oop"
2035318212="Herlaai"
-1223197968="Redigeer"
-660580547="Skrap"
2092167142="Wys rand"
2147290417="Die nuwe weergawe sal outomaties afgelaai en geïnstalleer word. Opera Mail sal ná 'n herbegin bygewerk word, in welke stadium jy die administrateurwagwoord sal moet ken."
898200741="Voer rekeninge, instellings en e-pos in vanaf Opera Browser"
2144375060="Maak asseblief alle ander Opera en Opera Mail gevalle toe tydens invoer"
-876846065="Geagte Opera Mail-gebruiker,"
-1036454783="Jy het sopas Opera se e-pos, nuus, en toevoerkliënt geïnstalleer"
-2106455667="Kies jou voorkeurtaal vir Opera Mail"
-662589351="Herbegin"
1185338020="Jou bestaande Opera Mail-installasie sal opgegradeer word."
-35016486="Jy gaan Opera Mail binnekort van jou stelsel af verwyder. Is jy seker jy wil die installasie verwyder?"
-1338582986="Jy gebruik die jongste weergawe van Opera Mail."
-531871781="Nuwe Opera Mail weergawe beskikbaar"
-675307398="'n Nuwe weergawe van Opera Mail, Opera Mail %s is nou beskikbaar. Wil jy nou opgradeer?"
-998949417="Opera Mail is op datum"
-1231810258="A new version of Opera Mail is available."
