#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Actie met succes afgerond
error.1=Actie wordt voortgezet
error.2=Onderbroken door gebruiker
error.4=Synchronisatiefout
errormsg.4=Een onbekende synchronisatiefout is opgetreden.
error.5=Bladwijzer-database gecorrumpeerd
errormsg.5=Firefox laat weten dat je bladwijzer-database kapot is gegaan. Bezoek onze hulppagina voor instructies.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox service initialisatie mislukt
errormsg.6=Firefox laat weten dat sommige vereiste diensten niet beschikbaar zijn. Bezoek onze hulppagina voor instructies.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Geen toegang
errormsg.401=Je gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Vul ze opnieuw in en klik op "Synchroniseer nu".
error.13=Verbinding geweigerd
errormsg.13=We konden geen contact maken met de Xmarks server. Controleer je netwerkverbinding en probeer nogmaals.
error.14=Netwerk Timeout
errormsg.14=We konden geen contact maken met de Xmarks server. Controleer je netwerkverbinding en probeer nogmaals.
error.30=DNS onbekende host
errormsg.30=We konden geen contact maken met de Xmarks server. Controleer je netwerkverbinding en probeer nogmaals.
error.20=Verbinding gereset
errormsg.20=We konden geen contact maken met de Xmarks server. Probeer het later nogmaals.
error.21=FTP inlogpoging mislukt
errormsg.21=We konden niet inloggen op je FTP-server.
error.22=FTD CWD fout
errormsg.22=We konden bovenstaand commando niet uitvoeren op je FTP server.
error.24=FTP PWD fout
errormsg.24=We konden bovenstaand commando niet uitvoeren op je FTP server.
error.25=FTP LIST fout
errormsg.25=We konden bovenstaand commando niet uitvoeren op je FTP server.
error.31=Authenticatie is vereist. Je wordt doorgestuurd.
errormsg.31=Bezoek onze hulppagina voor details.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox is offline.
errormsg.70=Zie "Meer informatie" om te leren hoe Firefox uit de offline-stand te halen.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL Certificaatfout
errormsg.-8181=Het certificaat van de andere partij is verlopen.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL Certificaatfout
errormsg.-8172=De uitgever van het certificaat van de andere partij wordt door gebruiker als niet-vertrouwd beschouwd.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL Certificaatfout
errormsg.-8156=Certificaat van de andere partij is ongeldig. Bezoek onze hulppagina.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL Certificaatfout
errormsg.-8179=Het certificaat van de andere partij wordt niet herkend. Bezoek onze hulppagina.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN is invalid
errormsg.100=Controleer je PIN nogmaals en vul deze opnieuw in voor wachtwoord-sync.
error.71=Verbinding onderbroken
errormsg.71=We konden geen verbinding in stand houden met de Xmarks server.
error.302=Gevonden (bron verplaatst)
errormsg.302=Deze fout kan in zeldzame situaties voorkomen als het verkeerde servertype wordt gebruikt. Ga naar de Xmarks Instellingen om dit op te lossen. Kies Geavanceerd en wijzig in het scherm Veiligheid "Alles versleutelen" in "Alleen wachtwoord".
error.403=Verboden
errormsg.403=Je lijkt cookies uitgeschakeld te hebben. Kies "Meer informatie" voor de oplossing.
error.404=Niet gevonden
errormsg.404=We konden de Xmarks server niet bereiken. Bezoek onze hulppagina.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Methode niet toegestaan
error.407=Proxy authenticatie mislukt
errormsg.407=We konden de Xmarks server niet bereiken door je proxy. Neem contact op met je netwerkbeheerder.
error.409=Conflict
error.410=Bewerking niet langer beschikbaar
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Voldoet niet aan voorwaarden
error.431=Gebruikersnaam al in gebruik
errormsg.431=We hebben werkelijk geen flauw idee hoe je dit hebt gevonden, makker. Mail ons even, wil je? Groetjes,
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-mailadres al in gebruik
errormsg.432=We hebben werkelijk geen flauw idee hoe je dit hebt gevonden, makker. Mail ons even, wil je? Groetjes,
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Upgrade noodzakelijk
errormsg.441=Je gebruikt een echt oude versie van Xmarks. Kies "Meer informatie" om te upgraden.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Interne server fout
error.503=De server is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.
error.1000=Verwerken sync-bestand mislukt
error.1001=Content-Location kan niet worden gevonden
error.1002=Content-Location kon niet worden verwerkt
error.1003=homedirurl kon niet worden verwerkt
error.1004=Sync geannuleerd
error.1005=Proxy configuratiefout
error.1006=Gecorrumpeerde bladwijzergegevens gevonden
error.1008=Verkeerde URL opgegeven
error.16388=Geannuleerd
errormsg.16388=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Fout
errormsg.16389=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Onverwachte fout
errormsg.65535=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Kan baseline bestand niet schrijven
errormsg.1009=Xmarks heeft geen toestemming om naar je Firefox profiel-map te schrijven. Controleer je bestandspermissies en probeer nogmaals.
errorurl.1009=http://www.xmarks.com/help
error.1010=Kon het antwoord van de server niet verwerken
errormsg.1010=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Wachtwoord en bladwijzer URLs mogen niet gelijk zijn
errormsg.1011=Kies verschillende bestandsnamen om je bladwijzers en wachtwoorden op de server op je eigen te slaan.
error.1007=Kon cookie niet opslaan
errormsg.1007=Je lijkt cookies uitgeschakeld te hebben. Kies "Meer informatie" voor de oplossing.
error.1012=Proxy authenticatiefout
errormsg.1012=Xmarks kan niet goed inloggen. Misschien gebruik je een proxyserver?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Fout: Samenvoegen mislukt
errormsg.1013=Xmarks kan wijzigingen niet goed samenvoegen. Probeer in de Xmarks Instellingen naar Geavanceerd te gaan en klik op "Uploaden" of "Downloaden" om het probleem op te lossen.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Uitgezonderd wachtwoord gevonden
errormsg.445=Deze browser heeft een opgeslagen wachtwoord dat is gemarkeerd als niet van toepassing voor het gekozen sync-profiel.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Onbekende fout %S
errormsg.unknown=We hebben net een onbekende fout ontdekt (nummer is %S). Bezoek onze hulppagina.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Kon verzoek niet afmaken
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Ongeldig verzoek
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Niet geïmplementeerd
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Verkeerde gateway
errormsg.502=We konden de Xmarks server niet bereiken door een tussenliggend netwerkonderdeel. Neem contact op met je netwerkbeheerder.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Methode niet toegestaan
errormsg.0x195=Bezoek onze hulppagina.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Voorvereiste mislukt
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Interne serverfout
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=The PIN you entered is incorrect. Please try again.
error.pinWrongSize=The PIN must be between 4 and 16 letters long.
error.pinNoMatch=The PINs you entered don't match.
error.pinEqualsPassword=De PIN mag niet hetzelfde zijn als het wachtwoord van je accuont.
error.nowizforownserver=De wizard is niet beschikbaar als je je eigen server gebruikt.
error.ownserveremptyurl=Je moet twee verschillende URLs opgeven voor je wachtwoord- en bladwijzer-opslag. Probeer het nog eens.
error.nourlownserver=De URL die je gaf voor gebruik van een eigen server is ongeldig.
appname.long=Xmarks Bladwijzer Synchronisatie
appname.short=Xmarks
progress.writing=Naar syncbestand schrijven...
progress.syncing=Synchronisatie wordt uitgevoerd...
progress.merging=Samenvoegen...
progress.copyinglocal=Lokaal bestand naar server kopiëren...
progress.loading=Lokale data-opslag wordt geladen...
progress.downloading=Sync-bestand downloaden...
progress.searching=Zoeken naar sync-bestand...
progress.verifying=Controleren accountgegevens...
progress.gettingprofilenames=Profielnamen ophalen...
progress.sync.enabled=(gereed)
progress.sync.disabled=(uitgeschakeld)
progress.sync.working=(synchroniseren...)
progress.sync.done=(voltooid)
msg.syncFileMissing=Het bestand op de server lijkt verdwenen te zijn.\nWil je de huidige set bladwijzers de hoofd-set maken?
msg.invalidcredentials=Je gebruikersnaam en wachtwoord zijn ongeldig.\nControleer ze alsjeblieft.
msg.upgraderequired=De server ondersteunt deze versie van Xmarks niet meer.\nNu upgraden naar een nieuwe versie?
msg.upgradeAvailable=Een nieuwere versie van Xmarks is beschikbaar.\nNu upgraden?
msg.emergencyupgrade=Door technische problemen, is de versie van Xmarks die je nu gebruikt niet langer ondersteund. Wil je informatie zien om dit probleem op te lossen?
msg.initialsync=Dit lijkt de eerste keer te zijn dat er gesynchoniseerd wordt.\nEen sync-bestand bestaat al op de server.\nWil je het lokale bestand of het bestand op de server als hoofdbestand?
msg.syncShortFile=Xmarks heeft gedetecteerd dat je huidige set bladwijzers een stuk kleiner is dan de laatst gesynchroniseerde set. Weet je zeker dat je wil synchroniseren?
msg.getrevisions=Ontvangen revisies
msg.getrevision=Ontvangen revisie
msg.restore=Revisie teruggezet
msg.pinverified=PIN verified.
msg.accountcreated=Account aangemaakt.
msg.uploadcompleted=Upload voltooid.
msg.accountverified=Account gecontroleerd.
msg.cancelled=Synchronisatie afgebroken.
msg.synccompleted=Synchronisatie voltooid.
msg.nochanges=Geen veranderingen gedetecteerd.
msg.busy=Xmarks is druk bezig
msg.fileexists=Bestand bestaat
msg.nosyncfile=Sync-bestand bestaat niet
msg.remotefilecopied=Bestand op server gekopieerd naar lokaal bestand
msg.neversynced=Nooit
msg.overwriteremote=Overschrijven van bladwijzers op de server met de lokale set?
msg.overwritelocal=Overschrijgen van lokale bladwijzers met de set die op de server staat?
msg.resetserver=Server-instellingen terugzetten naar standaardinstellingen?
msg.erasesettings=WAARSCHUWING: Dit zal alle Xmarks-instellingen verwijderen. Het kan niet ongedaan worden gemaakt.\nWeet je het zeker?
msg.really=Echt?
msg.verifyfailed=Je gebruikersaccount kon niet worden gecontroleerd. Kijk je instellingen na en probeer opnieuw.
msg.accountaccess=Er was een probleem om je gebruikersaccount te benaderen.\nFout is %S
msg.invalidlogin=Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.
msg.merge.bookmarks=Firefox bladwijzers
msg.merge.passwords=Firefox opgeslagen wachtwoorden
msg.merge.alldata=Firefox bladwijzers en opgeslagen wachtwoorden
msg.upload=Xmarks zal nu bladwijzers naar de server uploaden.
msg.upload2=Xmarks zal nu je %S uploaden naar de server.
msg.upload2.warning=Let op: Dit zal de %S die nu op de server staan WISSEN.
msg.upload.warning=Let op: Dit zal de bladwijzers die op de server staan WISSEN.
msg.download2=Xmarks zal nu je %S downloaden van de server.
msg.download=Xmarks zal nu bladwijzers van de server downloaden.
msg.download.warning=Let op: dit zal de bladwijzers die nu op deze computer staan WISSEN.
msg.download2.warning=Let op: dit zal de %S op deze computer WISSEN.
msg.mergelocal=Xmarks zal nu bladwijzers samenvoegen, beginnend met lokale bladwijzers.
msg.mergeremote=Xmarks zal nu bladwijzers samenvoegen, beginnend met bladwijzers van de server.
msg.syncfailed=Synchronisatie mislukt.\nFout is %S
title.cancelsetup=Installatie afbreken
msg.cancelsetup=Je hebt nog geen account aangemaakt.\nWeet je zeker dat je wil afbreken?
msg.nowizard=Start de wizard niet meer automatisch.
label.local=Lokaal
label.remote=Op server
label.merge=Inhoud samenvoegen
label.syncinitial=Xmarks zal je bladwijzers en wachtwoorden synchroniseren.
passconflict.title=There are two different passwords set for: %S
passconflict.body=There is a conflict between the server version and your local version of the password for "%S".  Which would you prefer to use? (TODO:GAURAV)
passconflict.button.1=Local Version
passconflict.button.2=Server Version
passworddisc.title=New password set detected (TODO:GAURAV)
passworddisc.body=Xmarks has detected that you have uploaded a new set of passwords from another computer to the server. You can merge the server password with your local passwords (the safest choice), or you can download the server passwords, overwriting your local passwords. Which do you prefer? (TODO:GAURAV)
disc.title=Nieuw sync-bestand gevonden
disc.body=Xmarks heeft gedetecteerd dat je een sync-bestand van een andere computer hebt geupload. Je kan de server-bladwijzers samenvoegen met de lokale bladwijzers (de veiligste keus), of je kan de server-bladwijzers downloaden, daarmee je lokale bladwijzers overschrijvend. Wat heeft je voorkeur?
disc.merge=Samenvoegen
disc.download=Downloaden
pwclobber.title=Xmarks: No Passwords detected
pwclobber.body=Xmarks has detected that you cleared your passwords. What would you like to do?
pwclobber.server=Clear Passwords on Server
pwclobber.disable=Disable Password Sync
msg.upgrade2custom=Bedankt voor het upgraden naar Xmarks versie 2. Instellingen voor de configuratie van aangepaste servers zijn veranderd; controleer ze alsjeblieft.
msg.unsynced=Je hebt niet-gesynchroniseerde bladwijzers. Wil je die nu synchroniseren?
msg.dontask=Dit bericht niet meer weergeven
url.error=http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Maa
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Mei
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dec
date.am=vm
date.pm=nm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%3$S-%2$S, %5$S:%6$S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synchroniseert je bladwijzers met meerdere computers.
icon.tooltip.ready=Xmarks is gereed.
icon.tooltip.dirty=Xmarks heeft veranderingen te synchroniseren.
icon.tooltip.working=Xmarks is aan het synchroniseren.
icon.tooltip.working2=Xmarks is bezig.
icon.tooltip.error=Er is een fout opgetreden in Xmarks.
prompt.usernamepassword=Geef je gebruikersnaam en wachtwoord om door te gaan.
prompt.rememberpassword=Onthoud dit wachtwoord.
prompt.rememberpin=Remember this pin.
prompt.pin=Please enter your private foxmarks PIN to continue.
prompt.badpin=The private foxmarks PIN appears to be invalid. Please try again.
msg.nosetupwizard=Xmarks kan geen verbinding maken met het netwerk.\nJe kan het later nogmaals proberen door \nnaar "Extra -> Xmarks -> Instellingen" te gaan\n en te klikken op "Start Setup Wizard opnieuw". \n\nWil je het nu nogmaals proberen?
msg.profilechanged=Om je profiel te veranderen, moet Xmarks eerst synchroniseren en dan downloaden. Wil je doorgaan?
msg.profilemsg=Je hebt het synchronisatieprofiel "%S" gekozen voor deze computer.
profile.globalname=<geen>
wizard.newpintitle=Enter a new PIN
wizard.resetpintitle=Reset your PIN
wizard.changedmymind=No, I have changed my mind
wizard.finished=Done
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Reset PIN
wizard.newtitle=Create PIN
msg.resetpin.success=Your PIN has been successfully reset.
msg.resetpin.securitylevelchange=Voor je veiligheid hebben we de verbindingsinstellingen gewijzigd in Alles versleutelen (in tabblad Geavanceerd).
msg.deletepasswords.success=Al je wachtwoorden zijn verwijderd van de Xmarks servers.
msg.deletepasswords.confirm=Weet je zeker dat je al je wachtwoorden wil verwijderen van de Xmarks servers?
msg.passwordsyncpurged=Je hebt wachtwoorden van onze server verwijderd vanaf een andere computer. Wachtwoord-sync zal uitgeschakeld worden. Als je het in de toekomst wil inschakelen, doe je dat in het Xmarks Configuratiescherm op de "Sync" tab.
password.weak=Password Strength: Weak
password.tooshort=Te kort
password.good=Password Strength: Average
password.strong=Password Strength: Strong
dialog.status.none=Nooit eerder gesynchroniseerd
dialog.status.never=Sync en backup uitgeschakeld
dialog.status.good=Sync geslaagd
dialog.status.bad=Probleem met sync
dialog.status.dirty=Wijzigingen te doen
dialog.status.working=Synchroniseren...
dialog.status.button=Meer info...
turbotags.title=Gesuggereerde labels:
turbotags.whatsthis=Wat is dit?
similarsite.getsiteinfo=Site-informatie tonen
similarsite.getsiteinfocaps=SITE-INFO TONEN
similarsite.nositeinfo=Het spijt ons, maar we hebben geen informatie over deze site.
similarsite.busy=Onze servers zijn druk bezig. Probeer het over een paar minuten nog eens.
similarsite.nosimsites=Er zijn geen vergelijkbare sites gevonden.
similarsite.onereview=1 recensie
similarsite.noreviews=Geen recensies
similarsite.topics=ONDERWERPEN:
similarsite.notopics=Geen
similarsite.numreviews=%S Recensies
similarsite.openalltabs=Open Alle in tabs
serp.googleintl=www.google.nl
newuser.msg=Klik hier om Xmarks Bladwijzerbackup en Sync in te stellen.
newuserhide.msg=verbergen
err.revisionserror=Kan niet met de server communiceren.
err.norevisionsloaded=Er zijn geen revisies op de server.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Weet je zeker dat je terug wil naar een oudere versie? Dat zal je oude bladwijzers overschrijven.
restore.success=Je bladwijzers zijn teruggezet!
topicdata.default=Resultaten voor
reviews.notyetrated=(nog geen beoordeling)
reviews.otherrating=(gebaseerd op |%1$S beoordelingen|)
reviews.yourrating=(jouw beoordeling)
reviews.bothrating=(jouw beoordeling; zie |%1$S andere|)
reviews.rating=Beoordeling:
reviews.tooltip.rating.1=Ik vind het vreselijk
reviews.tooltip.rating.2=Ik vind het niks
reviews.tooltip.rating.3=Ik vind het goed
reviews.tooltip.rating.4=Ik vind het erg goed
reviews.tooltip.rating.5=Ik vind het geweldig
reviews.tooltip.unknown=Beoordelingsdata ophalen...
reviews.tooltip.unreviewable=Er zijn geen beoordelingen voor deze pagina.
reviews.tooltip.locked=Beoordelingen zijn voor deze pagina tijdelijk uitgeschakeld.
reviews.tooltip.partial=Beoordelingsdata ophalen...
reviews.tooltip.notyetreviewed=Klik om je beoordeling toe te voegen.
reviews.tooltip.hasreviews=Klik om je beoordeling toe te voegen.
reviews.tooltip.userreviewed=Klik om je beoordeling te wijzigen.
profile.badpassword=Je wachtwoord is niet correct.
