<!ENTITY dialog.title "Coral IE Tab beállítások">
<!ENTITY toolsmenu.label "Coral IE Tab beállítások">
<!ENTITY toolbar.button.label "Coral IE Tab">
<!ENTITY toolbar.button.display "Coral IE Tab gomb">
<!ENTITY toolbar.button.tooltip0 "Bal egérgomb: Megjelenítő motor váltása az aktuális oldalon.">
<!ENTITY toolbar.button.tooltip1 "Középső egérgomb: Megnyitás új fülön másik megjelenítő motorral.">
<!ENTITY toolbar.button.tooltip2 "Jobb egérgomb: Környezeti menü megnyitása.">
<!ENTITY popup.viewpage "Oldal megtekintése Coral IE Tabbal">
<!ENTITY popup.viewpage.key "E">
<!ENTITY popup.viewlink "Hivatkozás megtekintése Coral IE Tabbal">
<!ENTITY popup.viewlink.key "E">
<!ENTITY popup.bookmark "Megnyitás Coral IE Tabbal">
<!ENTITY popup.bookmark.key "E">
<!ENTITY popup.tabbar.switch "Megjelenítő motor váltása">
<!ENTITY popup.tabbar.switch.key "E">
<!ENTITY popup.viewpage.extapp "Oldal megnyitása külső alk.-ban">
<!ENTITY popup.viewpage.extapp.key "X">
<!ENTITY popup.viewlink.extapp "Hivatkozás megnyitása külső alk.-ban">
<!ENTITY popup.viewlink.extapp.key "X">
<!ENTITY popup.bookmark.extapp "Megnyitás külső alk.-ban">
<!ENTITY popup.bookmark.extapp.key "X">
<!ENTITY popup.tabbar.extapp "Megnyitás külső alk.-ban">
<!ENTITY popup.tabbar.extapp.key "X">
<!ENTITY filter.label "Oldalszűrő">
<!ENTITY filter.enabled "Oldalszűrő engedélyezése">
<!ENTITY filter.column.rule "Szabály">
<!ENTITY filter.column.enabled "Engedélyezve">
<!ENTITY filter.url.label "URL:">
<!ENTITY filter.button.add "Hozzáadás">
<!ENTITY filter.button.delete "Törlés">
<!ENTITY general.label "Általános beállítások">
<!ENTITY interface.caption "Megjelenítés:">
<!ENTITY interface.toolsmenu "Az Eszközök menüben">
<!ENTITY interface.toolsmenu.icon "Az eszköztáron">
<!ENTITY interface.statusbar "Az állapotsoron">
<!ENTITY switch.caption "Megjelenítő motor váltásánál:">
<!ENTITY switch.handleurl "Mindig az aktuális megjelenítő motorral nyíljon meg az új URL">
<!ENTITY switch.alwaysnew "Mindig új fülön nyíljon meg másik megjelenítő motorral az új URL">
<!ENTITY switch.focustab "Új fül előtérbe hozása">
<!ENTITY uipref.label "Menüelemek">
<!ENTITY context.caption.tabsmenu "A fülek sávjának környezeti menüjében:">
<!ENTITY context.caption.pagelink "Az oldalak környezeti menüjében:">
<!ENTITY context.caption.bookmark "A könyvjelzők környezeti menüjében:">
<!ENTITY context.embed "Megjelenítő motor">
<!ENTITY context.extapp "Külső alkalmazás">
<!ENTITY context.icon "Ikon">
<!ENTITY external.label "Külső alkalmazás">
<!ENTITY external.caption "Külső alkalmazás beállításai">
<!ENTITY external.path.label "Útvonal:">
<!ENTITY external.param.label "Paraméterek:">
<!ENTITY external.button.browse "Tallózás">
<!ENTITY external.ctrlclick "Ctrl+kattintás a Coral IE Tab gombon külső alk.-ban való megnyitáshoz.">
<!ENTITY external.button.reset "Internet Explorer Használata">
<!ENTITY apply.label "Alkalmaz">
<!ENTITY settings.label "Importálás/Exportálás...">
<!ENTITY settings.default "Alapértelmezett">
<!ENTITY settings.import "Beállítások importálása...">
<!ENTITY settings.export "Beállítások exportálása...">
<!ENTITY mode.label "Coral IE Tab mód">
<!ENTITY classic.label "Klasszikus mód(IE Tabbal kompatibilis, stabilabb)">
<!ENTITY advanced.label "Haladó">
<!ENTITY firstrun.descr "Ajánlott először egy működő Coral IE Tab módot választani:">
<!ENTITY restart.descr "A változtatások a Firefox újraindítása után lépnek érvénybe.">
<!ENTITY rules.column "Szabályok">
<!ENTITY enabled.column "Engedélyezve">
<!ENTITY cookies.column "Sütik szinkronizálása">
<!ENTITY useragent.column "Felhasználó szinkronizálása">
<!ENTITY switchback.column "Firefox megjelenítő motorra váltás új fülben">
<!ENTITY settings.import-ietab "Beállítások importálása IE Tabból">
<!ENTITY switch.show-prompt "'Újra' sáv mutatása IE motorra váltásnál">
<!ENTITY context.edit.label "Szabály szerkesztése">
<!ENTITY context.moveup.label "Szabály eggyel feljebb">
<!ENTITY context.movedown.label "Szabály eggyel lejjebb">
<!ENTITY context.enable.label "Engedélyez">
<!ENTITY context.disable.label "Letilt">
<!ENTITY edit.label "Szerkeszt">
<!ENTITY edit.accesskey "E">
<!ENTITY cut.label "Kivágás">
<!ENTITY cut.accesskey "T">
<!ENTITY copy.label "Másolás">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Beillesztés">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY remove.label "Törlés">
<!ENTITY remove.accesskey "D">
<!ENTITY context.switchEngine "Megjelenítő motor váltása">
<!ENTITY context.switchEngineSafe "Megjelenítő motor váltása (Felhasználó szinkronizálása nélkül)">
<!ENTITY context.switchEngineNoCookie "Megjelenítő motor váltása(Sütik szinkronizálása nélkül)">
<!ENTITY context.settings "Beállítások...">
<!ENTITY features.adblock "Adblock Plus támogatás">
<!ENTITY features.synccookie "Sütik szinkronizálása">
