#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Выполнено
error.1=Выполнение операции
error.2=Отменено пользователем
error.4=Ошибка синхронизации
errormsg.4=Произошла неизвестная ошибка синхронизации.
error.5=База данных закладок повреждена
errormsg.5=Firefox сообщит вам о повреждении базы данных закладок. Пожалуйста, посетите страницу помощи для получения инструкций.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Ошибка:_База_данных_закладок_повреждена
error.6= Firefox service initialization failed
errormsg.6= Firefox reports that some required services are unavailable. Please visit our help page for instructions.
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Незарегистрированный
errormsg.401=Ваше имя пользователя и пароль не совпадают. Введите их повторно и нажмите кнопку "Синхронизировать".
error.13=Соединение прервано
errormsg.13=Нам не удалось подключиться к серверу Xmarks. Пожалуйста, проверьте подключение к сети и повторите попытку.
error.14=Ошибка времени ожидания сети
errormsg.14=Нам не удалось подключиться к серверу Xmarks. Пожалуйста, проверьте подключение к сети и повторите попытку.
error.30=Неизвестный владелец DNS
errormsg.30=Нам не удалось подключиться к серверу Xmarks. Пожалуйста, проверьте подключение к сети и повторите попытку.
error.20=Восстановление соединения
errormsg.20=Нам не удалось подключиться к серверу Xmarks. Пожалуйста, повторите попытку позднее.
error.21=Имя пользователя FTP неверно
errormsg.21=Мы не смогли войти вам на FTP сервер.
error.22=FTP CWD неверно
errormsg.22=Мы не смогли выполнить вышеуказанные команды на вашем FTP сервере.
error.24=FTP PWD ошибка
errormsg.24=Мы не смогли выполнить вышеуказанные команды на вашем FTP сервере.
error.25=FTP LIST ошибка
errormsg.25=Мы не смогли выполнить вышеуказанные команды на вашем FTP сервере.
error.31=Проверка подлинности. Перенаправление.
errormsg.31=Пожалуйста, для получения подробной информации посетите нашу страницу помощи.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox не подключен к сети.
errormsg.70=Пожалуйста, см. "Подробнее", чтобы вывести Firefox из автономного режима.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=Ошибка SSL сертификата
errormsg.-8181=Истек срок действия сертификата.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=Ошибка SSL сертификата
errormsg.-8172=Центр сертификации выпускающий этот сертификат был внесен вами в список не доверенных.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=Ошибка SSL сертификата
errormsg.-8156=Истек строк действия сертификата. Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=Ошибка SSL сертификата
errormsg.-8179=Центр сертификации выдавший этот сертификат не проверен. Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN-код недействителен
errormsg.100=Пожалуйста, еще раз проверьте и повторно введите свой PIN для синхронизации пароля.
error.71=Подключеие отсутствует
errormsg.71=Мы не смогли сохранить соединение с сервером Xmarks.
error.302=Найдено (ресурс перемещен)
errormsg.302=Эта ошибка может иногда возникать при использовании неверного типа сервера. Чтобы исправить её, попробуйте в настройках Xmarks выбрать вкладку Дополнительно и изменить "Шифровать все", в разделе Безопасность - Шифрование, на "Только пароль".
error.403=Запрещено
errormsg.403=Вы, похоже, отключили Cookies. Пожалуйста, нажмите кнопку "Подробнее", чтобы узнать, как можно это исправить.
error.404=Не найден
errormsg.404=Нам не удалось подключиться к серверу Xmarks. Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Способ не разрешен
error.407=Ошибка аутентификации прокси
errormsg.407=Мы не смогли подключиться к серверу Xmarks через ваш прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим сетевым администратором.
error.409=Конфликт
error.410=Проверка больше не доступна
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Предварительное условие не выполнено.
error.431=Имя пользователя уже используется
errormsg.431=Мы не имеем представления, как и где Вы это обнаружили. Напишите нам, как это произошло?
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help~
error.432=Email адрес уже используется
errormsg.432=Мы не имеем представления, как и где Вы это обнаружили. Напишите нам, как это произошло?
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Требуется обновление
errormsg.441=Вы используете устаревшую версию Xmarks. Пожалуйста, чтобы обновить нажмите кнопку "Подробнее".
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Внутренняя ошибка сервера
error.503=Сервер в данное время недоступен. Пожалуйста повторите попытку позднее.
error.1000=Анализ файла синхронизации не выполнен
error.1001=Не найдено расположение содержимого
error.1002=расположение содержимого не проанализировано.
error.1003=Не проанализировано расположение домашней страницы
error.1004=Синхронизация прервана
error.1005=Ошибка конфигурации прокси
error.1006=Найдены повреждёные закладки
error.1008=Не верный URL
error.16388=Прервано
errormsg.16388=Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Не выполнено
errormsg.16389=Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Непредвиденная ошибка
errormsg.65535=Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Невозможно записать исходный файл
errormsg.1009=Xmarks не имеет прав на запись в каталог профиля Firefox. Пожалуйста, проверьте свои права на запись файла и повторите попытку.
errorurl.1009=http://www.xmarks.com/help
error.1010=Ошибка при анализе ответа сервера
errormsg.1010=Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Пароль и адреса закладок не должны совпадать
errormsg.1011=Пожалуйста, выбирайте разные имена файлов для хранения ваших закладок и паролей на вашем собственном сервере.
error.1007=Cookie не установлены
errormsg.1007=Вы, похоже, отключили cookies. Пожалуйста, нажмите кнопку "Подробнее", чтобы узнать, как можно это исправить.
error.1012=Ошибка аутентификации прокси
errormsg.1012=Xmarks не может войти. Возможно, вы используете прокси-сервер?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Ошибка: Не совпадает
errormsg.1013=Xmarks не может определить каким образом объединить изменения. Для решения этой проблемы попробуйте зайти в настройки Xmarks, вкладка "Дополнительно" и нажмите кнопку "Отправить" или "Загрузить".
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Обнаружен недействительный пароль
errormsg.445=Этот браузер имеет сохраненные пароли, которые были помечены как несоответствующие установленному профилю синхронизации.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Неизвестная ошибка %S
errormsg.unknown=Мы столкнулись с неизвестной ошибкой  (номер %S). Пожалуйста, посетите нашу страницу помощи.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Не удалось выполнить запрос
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Неправильный запрос
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Не выполнено
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Поврежден шлюз
errormsg.502=Нам не удалось подключиться к серверу Xmarks из-за промежуточного звена сетевого компонента. Пожалуйста, свяжитесь с вашим сетевым администратором.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Не допустимый метод
errormsg.0x195=Пожалуйста, посетите страницу помощи.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Предварительное условие не выполнено
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Внутренняя ошибка сервера
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=Вы ввели неверный PIN-код. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
error.pinWrongSize=PIN-код должен содержать от 4 до 16 символов.
error.pinNoMatch=Введенные вами PIN-коды, не совпадают.
error.pinEqualsPassword=PIN-код не соотвествует паролю вашей учетной записи.
error.nowizforownserver=Мастер установки не доступен, когда вы используете свой собственный сервер.
error.ownserveremptyurl=Вы должны ввести два разных URL (адреса), один для ваших паролей, другой для хранения закладок. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
error.nourlownserver=URL выбранный вами, для использования собственного сервера, имеет неправильный формат.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Пишется файл синхронизации...
progress.syncing=Синхронизация...
progress.merging=Объединение...
progress.copyinglocal=Копирование локального файла на удаленный...
progress.loading=Загружается на жесткий диск...
progress.downloading=Загрузка файла синхронизации...
progress.searching=Поиск файла синхронизации
progress.verifying=Проверка учетной записи
progress.gettingprofilenames=Получение имени профиля...
progress.sync.enabled=(подготовка)
progress.sync.disabled=(невыполнено)
progress.sync.working=(синхронизация...)
progress.sync.done=(завершено)
msg.syncFileMissing=Удаленный файл похоже потерян \nХотите сделать текущий набор закладок основным?
msg.invalidcredentials=Ваши имя пользователя и пароль недействительны \nПожалуйста проверьте их.
msg.upgraderequired=Сервер больше не поддерживает версию Xmarks, которую Вы установили. \nОбновить версию?
msg.upgradeAvailable=Доступна новая версия Xmarks. \nОбновить?
msg.emergencyupgrade=Из-за технических проблем версия Xmarks, которую Вы установили больше не поддерживается. Хотите получить информацию о решении этой проблемы?
msg.initialsync=Это первая синхронизация. \nУдаленный файл синхронизации уже существует. \nКакой из файлов, локальный или удаленный Вы хотите использовать как основной?
msg.syncShortFile=Xmarks определил, что ваш текущий набор закладок значительно меньше по размеру чем при последней синхронизации. Вы уверены, что хотите начать синхронизацию?
msg.getrevisions=Предыдущие изменения
msg.getrevision=Предыдущие изменения
msg.restore=Изменения восстановлены
msg.pinverified=PIN-код подтвержден
msg.accountcreated=Созданная учетная запись.
msg.uploadcompleted=Отправка выполнена.
msg.accountverified=Учетная запись проверена.
msg.cancelled=Синхронизация отменена
msg.synccompleted=Синхронизировано
msg.nochanges=Изменения не найдены
msg.busy=Xmarks занят
msg.fileexists=Файл существует
msg.nosyncfile=Файла синхронизации не существует
msg.remotefilecopied=Удаленный файл скопирован на локальный
msg.neversynced=Никогда
msg.overwriteremote=Перезаписать удаленные закладки с учетом локальных?
msg.overwritelocal=Перезаписать локальные закладки с учетом удаленных?
msg.resetserver=Сбросить настройки сервера по умолчанию?
msg.erasesettings=ВНИМАНИЕ: Будут удалены все настройки Xmarks. Восстановить будет невозможно. \nВы уверены?
msg.really=Действительно?
msg.verifyfailed=Ваша учетная запись не подтверждена. Пожалуйста проверьте ваши настройки и попытайтесь снова.
msg.accountaccess=Проблема Вашей учетной записи.\nОшибка: %S
msg.invalidlogin=Неправильное имя пользователя или пароль.
msg.merge.bookmarks=Закладки Firefox
msg.merge.passwords=Сохранённые пароли Firefox
msg.merge.alldata=Закладки и сохранённые пароли Firefox
msg.upload=Xmarks отправит закладки на сервер.
msg.upload2=Xmarks сейчас загружает ваши ваши %S на сервер.
msg.upload2.warning=Внимание: Будут УДАЛЕНЫ ваши текущие %S на сервере.
msg.upload.warning=Внимание: Будут УДАЛЕНЫ текущие закладки на сервере.
msg.download2=Xmarks сейчас загружает ваши %S с сервера.
msg.download=Xmarks загружает закладки с сервера.
msg.download.warning=Внимание: Будут УДАЛЕНЫ текущие закладки на компьютере.
msg.download2.warning=Внимание: будут УДАЛЕНЫ все ваши текущие %S на компьютере.
msg.mergelocal=Xmarks объединит закладки, начиная с закладок на Вашем компьютере.
msg.mergeremote=Xmarks объединит закладки, начиная с закладок сервера.
msg.syncfailed=Синхронизация не выполнена.\nОшибка: %S
title.cancelsetup=Отмена установки
msg.cancelsetup=Вы не завершили установку учетной записи.\nВы уверены, что хотите отменить?
msg.nowizard=Не запускать мастера автоматически
label.local=Локальный
label.remote=Удаленный
label.merge=Объединить
label.syncinitial=Xmarks будет синхронизировать Ваши закладки и пароли.
passconflict.title=Есть два разных набора паролей:% S
passconflict.body=Существует конфликт между версией сервера и локальной версией паролей для "% S". Какую вы предпочитаете использовать? (TODO:GAURAV)
passconflict.button.1=Локальная версия
passconflict.button.2=Серверная версия
passworddisc.title=Обнаружен новый пароль (TODO:GAURAV)
passworddisc.body=Xmarks обнаружил, что вы загрузили новый набор паролей с другого компьютера на сервер. Вы можете объединить пароли на сервере с локальными паролями (безопасный выбор) или вы можете загрузить пароли с сервера, перезаписав ваши локальные пароли. Какой вариант вы предпочитаете? (TODO: GAURAV)
disc.title=Обнаружен новый файл синхронизации
disc.body=Xmarks обнаружил, что на сервере имеется файл синхронизации от другого компьютера. Вы можете объединить закладки с сервера с закладками на Вашем компьютере (безопасный вариант) или можете загрузить закладки с сервера перезаписав закладки на компьютере. Какой вариант Вы выбераете?
disc.merge=Объединить
disc.download=Загрузить
pwclobber.title=Xmarks: пароли не обнаружены
pwclobber.body=Xmarks обнаружил, что вы очистили ваши пароли. Что вы хотите сделать?
pwclobber.server=Очистить пароли на сервере
pwclobber.disable=Отключить синхронизацию паролей
msg.upgrade2custom=Спасибо за обновление Xmarks версии 2. Параметры конфигурации пользовательских серверов изменились; пожалуйста проверьте их
msg.unsynced=Ваши закладки не синхронизированы. Хотите синхронизировать их сейчас?
msg.dontask=Больше не показывать это сообщение.
url.error=http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Январь
date.mon.2=Февраль
date.mon.3=Март
date.mon.4=Апрель
date.mon.5=Май
date.mon.6=Июнь
date.mon.7=Июль
date.mon.8=Август
date.mon.9=Сентябрь
date.mon.10=Октябрь
date.mon.11=Ноябрь
date.mon.12=Декабрь
date.am=AM
date.pm=PM
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Синхронизирует ваши закладки перекрестным методом.
icon.tooltip.ready=Xmarks готов.
icon.tooltip.dirty=Xmarks изменения в синхронизации
icon.tooltip.working=Xmarks выполняется синхронизация
icon.tooltip.working2=Xmarks в настоящее время работает
icon.tooltip.error=Xmarks обнаружена ошибка
prompt.usernamepassword=Чтобы продолжить, пожалуйста введите ваше Имя пользователя и Пароль.
prompt.rememberpassword=Запоминать пароль.
prompt.rememberpin=Сохранять этот PIN-код.
prompt.pin=Пожалуйста, введите ваш личный PIN-код Xmarks для продолжения.
prompt.badpin=Ваш личный PIN-код Xmarks неверен. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
msg.nosetupwizard=Xmarks не может подключиться к сети.\nВы можете попробовать еще раз, перейдя в\n"Инструменты -> Xmarks -> Настройки" и нажать на\n"Перезагрузить Мастер установки".\n\nВы хотите повторить попытку сейчас?
msg.profilechanged=Чтобы изменить свой профиль, Xmarks должен сначала синхронизировать закладки, и лишь затем загружать. Хотите продолжить?
msg.profilemsg=Вы выбрали профиль синхронизации '%S' для этого компьютера.
profile.globalname=<не выбрано>
wizard.newpintitle=Введите новый PIN-код
wizard.resetpintitle=Сбросить ваш PIN-код
wizard.changedmymind=Нет, я передумал
wizard.finished=Выполнено
wizard.finished.accesskey=В
wizard.resettitle=Сбросить PIN-код
wizard.newtitle=Создать PIN-код
msg.resetpin.success=Ваш PIN-код был сброшен.
msg.resetpin.securitylevelchange=Для вашей безопасности, мы изменили безопасность соединения, на шифровать всё (вкладка "Дополнительно").
msg.deletepasswords.success=Все ваши пароли были удалены с серверов Xmarks.
msg.deletepasswords.confirm=Вы уверены, что хотите удалить все ваши пароли с серверов Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Вы должны удалить пароли с нашего сервера и с другого компьютера. Синхронизация паролей будет отключена. Если вы захотите, включить её в будущем, то это можно будет сделать перейдя в Панель управления Xmarks и щелкнув на вкладке "Синхронизировать".
password.weak=Защита пароля: слабая
password.tooshort=Слишком короткий
password.good=Защита пароля: средняя
password.strong=Защита пароля: сильная
dialog.status.none=Ранее не синхронизация не выполнялась
dialog.status.never=Синхронизация и Резервное копирование не выполнены
dialog.status.good=Синхронизация выполнена
dialog.status.bad=Проблема синхронизации
dialog.status.dirty=Ожидание синхронизации
dialog.status.working=Синхронизация...
dialog.status.button=Подробнее...
turbotags.title=Предлагаемые Теги:
turbotags.whatsthis=Что это?
similarsite.getsiteinfo=Показать информацию о сайте
similarsite.getsiteinfocaps=ПОКАЗЫВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ О САЙТЕ
similarsite.nositeinfo=Приносим свои извинения, но у нас нет информации об этом сайте.
similarsite.busy=Наши серверы недоступны. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.
similarsite.nosimsites=Здесь аналогичные сайты не найдены.
similarsite.onereview=1 комментарий
similarsite.noreviews=Нет комментариев
similarsite.topics=ТЕМЫ:
similarsite.notopics=Ничего
similarsite.numreviews=%S комментарий(ев)
similarsite.openalltabs=Открыть всё в вкладках
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg=Нажмите здесь, чтобы настроить резервное копирование и синхронизацию закладок Xmarks.
newuserhide.msg=скрывать
err.revisionserror=Невозможно связаться с сервером.
err.norevisionsloaded=На сервере нет никаких изменений.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Вы уверены, что хотите восстановить старую версию? Это приведет к перезаписи старых закладок.
restore.success=Ваши закладки восстановлены!
topicdata.default= Results for 
reviews.notyetrated= (not yet rated)
reviews.otherrating= (based on |%1$S ratings|)
reviews.yourrating= (your rating)
reviews.bothrating= (your rating; see |%1$S others|)
reviews.rating=Рейтинг:
reviews.tooltip.rating.1= I hate it
reviews.tooltip.rating.2=Мне не нравится
reviews.tooltip.rating.3=Мне нравится
reviews.tooltip.rating.4= I really like it
reviews.tooltip.rating.5= I love it
reviews.tooltip.unknown= Retrieving review data...
reviews.tooltip.unreviewable= Reviews are not available for this page.
reviews.tooltip.locked= Reviews have been temporarily suspended for this page.
reviews.tooltip.partial= Retrieving review data...
reviews.tooltip.notyetreviewed= Click to add your review.
reviews.tooltip.hasreviews= Click to add your review.
reviews.tooltip.userreviewed= Click to edit your review. 
profile.badpassword=Вы ввели неверный пароль.
