<!ENTITY prefwindow.title "Préférences de Yet Another Smooth Scrolling">
<!ENTITY wheelgroup.label "Molette de la souris">
<!ENTITY wheelstep.label "Taille du pas de défilement">
<!ENTITY wheelbdumping.label "Douceur - Début du mouvement">
<!ENTITY wheeldumping.label "Douceur">
<!ENTITY wheelaccel.label "Sensibilité de l'accélération">
<!ENTITY kbdgroup.label "Clavier">
<!ENTITY usekbd.label "Appliquer au défilement au clavier">
<!ENTITY kbdstep.label "Taille du pas de défilement">
<!ENTITY kbdbdumping.label "Douceur - Début du mouvement">
<!ENTITY kbddumping.label "Douceur">
<!ENTITY kbdaccel.label "Échelle de l'accélération">
<!ENTITY accept.label "Fermer">
<!ENTITY notice0 "Les modifications de ces préférences prennent effet dès que vous faites passer le navigateur au premier plan. Trois modes prédéfinis sont disponibles. Vous pouvez basculer vers l'un de ces modes grâce à une icône dans la barre d'état et le menu contextuel.">
<!ENTITY notice1 "Les modifications de ces préférences seront appliquées après un redémarrage du navigateur.">
<!ENTITY wheelstep.tip "Pixels parcourus lors d'un mouvement de la molette">
<!ENTITY bdumping.tip "Délai d'augmentation de la vitesse au début d'un mouvement">
<!ENTITY dumping.tip "Délai de réduction de la vitesse à la fin d'un mouvement">
<!ENTITY wheelaccel.tip "La vitesse de la molette augmente la distance parcourue par mouvement">
<!ENTITY kbdstep.tip "Pixels parcourus lors d'un appui sur une touche directionnelle">
<!ENTITY kbdaccel.tip "Facteur d'échelle appliqué aux appuis successifs sur une touche directionnelle">
<!ENTITY contextmenu.red "Choisir ce mode de défilement">
<!ENTITY contextmenu.green "Choisir ce mode de défilement">
<!ENTITY contextmenu.blue "Choisir ce mode de défilement">
<!ENTITY statusbar.enable "Activé">
<!ENTITY statusbar.option "Préférences…">
<!ENTITY panelabel.main "Principales">
<!ENTITY panelabel.display "Affichage">
<!ENTITY panelabel.options "Options">
<!ENTITY showcontextmenu.label "Éléments dans le menu contextuel">
<!ENTITY showstatusbar.label "Indicateur dans la barre d'état">
<!ENTITY acceptdisplay.label "OK">
<!ENTITY canceldisplay.label "Annuler">
<!ENTITY usepagejump.label "Appliquer au défilement avec les touches page haut/bas du clavier.">
<!ENTITY usewholejump.label "Appliquer au défilement avec les touches début/fin du clavier.">
<!ENTITY versionmenu.label "Algorithme d'adoucissement">
<!ENTITY versionmenu.item1 "Original (version 1)">
<!ENTITY versionmenu.item2 "Réglable (version 2)">
<!ENTITY edgemenu.label "Rebond aux extrémités :">
<!ENTITY edgemenu.item0 "Désactivé">
<!ENTITY edgemenu.item1 "30 pixels">
<!ENTITY edgemenu.item2 "60 pixels">
<!ENTITY edgemenu.item3 "120 pixels">
<!ENTITY questionmark " ?">
<!ENTITY helpmain "Ce panneau vous permet de modifier divers paramètres d'adoucissement. Ces modifications prennent immédiatement effet. Vous pouvez vérifier le comportement dans la fenêtre du navigateur tout en laissant cette boîte de dialogue ouverte, pour les annuler, cliquez simplement sur &quot;Annuler&quot;. Trois modes de défilement différents vous permettent d'enregistrer différents réglages. Vous pouvez choisir un de ces modes grâce à l'icône présente dans la barre d'état et le menu contextuel.">
<!ENTITY helpmisc "Les cases à cocher et menus vous permettent de modifier diverses options. Tout comme dans le panneau principal des options, les modifications concernant le comportement prennent immédiatement effet.">
