#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Operácia úspešná
error.1=Operácia prebieha
error.2=Zrušené užívateľom
error.4= Synchronization error
errormsg.4= An unknown synchronization error has occurred.
error.5= Bookmark database corrupted
errormsg.5= Firefox reports that your bookmarks database is corrupted. Please visit our help page for instructions.
errorurl.5= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6= Firefox service initialization failed
errormsg.6= Firefox reports that some required services are unavailable. Please visit our help page for instructions.
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Neoprávnené
errormsg.401= Your username and password do not match. Please re-enter them and click "Synchronize Now".
error.13=Spojenie zamietnuté
errormsg.13= We were unable to contact the Xmarks server. Please check your network connection and try again.
error.14=Časový limit pripojenia vypršal
errormsg.14= We were unable to contact the Xmarks server. Please check your network connection and try again.
error.30=Neznámy DNS hostiteľ
errormsg.30= We were unable to contact the Xmarks server. Please check your network connection and try again.
error.20=Spojenie prerušené
errormsg.20= We were unable to contact the Xmarks server. Please try again later.
error.21=Zlyhalo pripojenie na FTP
errormsg.21= We were unable to login to your FTP server.
error.22=Zlyhanie (FTP CWD)
errormsg.22= We were unable to execute the above command on your FTP server.
error.24=Chyba (FTP PWD)
errormsg.24= We were unable to execute the above command on your FTP server.
error.25=Chyba (FTP LIST)
errormsg.25= We were unable to execute the above command on your FTP server.
error.31= Authentication required. Redirecting.
errormsg.31= Please visit our help page for details.
errorurl.31= http://www.xmarks.com/help
error.70= Firefox is offline.
errormsg.70= Please see "More Info" to learn how to take Firefox out of offline mode.
errorurl.70= http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181= SSL Certificate Error
errormsg.-8181= Peer's certificate has expired.
errorurl.-8181= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172= SSL Certificate Error
errormsg.-8172= Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
errorurl.-8172= http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156= SSL Certificate Error
errormsg.-8156= Peer's certificate is invalid. Please visit our help page.
errorurl.-8156= http://www.xmarks.com/help
error.-8179= SSL Certificate Error
errormsg.-8179= Peer's certificate issuer is not recognized. Please visit our help page.
errorurl.-8179= http://www.xmarks.com/help
error.100= PIN is invalid
errormsg.100= Please double check and re-enter your PIN for password synchronization.
error.71= Connection Interrupted
errormsg.71= We were unable to maintain a connection with the Xmarks server.
error.302=Nájdené (zdroj presunutý)
errormsg.302= This error can occur in rare situations when using the wrong server type. To fix this, try going into the Xmarks Settings dialog and selecting the Advanced tab and switching from "Encrypt All" to "Password Only" in the Security pane.
error.403=Zakázané
errormsg.403= You seem to have cookies disabled. Please click "More Info" to learn how to fix this.
error.404=Nenájdené
errormsg.404= We were unable to contact the Xmarks server. Please visit our help page.
errorurl.404= http://www.xmarks.com/help
error.405=Metóda nepovolená
error.407= Proxy authentication error
errormsg.407= We were unable to contact the Xmarks server through your proxy. Please contact your network administrator.
error.409=Konflikt
error.410= Revision no longer available
errorurl.410=  http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Predchádzajúca podmienka nesplnená
error.431=Meno používateľa sa už používa
errormsg.431= We haven't the foggiest notion as to how you found this, old chap. Drop us a note, will you? Toodles.
errorurl.431= http://www.xmarks.com/help
error.432=Emailová adresa sa už používa
errormsg.432= We haven't the foggiest notion as to how you found this, old chap. Drop us a note, will you? Toodles.
errorurl.432= http://www.xmarks.com/help
error.441=Vyžaduje sa aktualizácia
errormsg.441= You're using a really old version of Xmarks. Please click "More Info" to upgrade.
errorurl.441= https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Chyba servera
error.503=Server je momentálne nedosiahnuteľný. Prosím skúste neskôr.
error.1000=Zlyhala analýza synchronizačného súboru
error.1001=Nedá sa nájsť umiestnenie obsahu
error.1002=Nedá sa analyzovať umiestnenie obsahu
error.1003=Nedá sa analyzovať homedirurl
error.1004=Synchronizácia prerušená
error.1005= Proxy Configuration Error
error.1006= Found Corrupt Bookmark Data
error.1008= Bad URL provided
error.16388=Prerušené
errormsg.16388= Please visit our help page.
errorurl.16388= http://www.xmarks.com/help
error.16389=Zlyhanie
errormsg.16389= Please visit our help page.
errorurl.16389= http://www.xmarks.com/help
error.65535=Neočakávaná chyba
errormsg.65535= Please visit our help page.
errorurl.65535= http://www.xmarks.com/help
error.1009= Unable to write baseline file
errormsg.1009= Xmarks does not have permission to write to your Firefox profile directory. Please check your file permissions and try again.
errorurl.1009=
error.1010= Failed to parse server response
errormsg.1010= Please visit our help page.
errorurl.1010= http://www.xmarks.com/help
error.1011= Password and Bookmark urls must not match
errormsg.1011= Please choose different filenames for storing your bookmarks and passwords on your own server.
error.1007= Could not set cookie
errormsg.1007= 
error.1012= Proxy Authentication Error
errormsg.1012= Xmarks can't login properly.  Perhaps you're using a proxy server?
errorurl.1012= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013= Error: Failed to converge
errormsg.1013= Xmarks can't properly merge changes.  Try going into Xmarks Settings to the Advanced tab and click on the "Upload" or "Download" button to fix the problem.
errorurl.1013= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445= Excluded Password Detected
errormsg.445= This browser has a saved password that's been marked as inappropriate for the assigned Sync Profile.
errorurl.445= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Neznáma chyba %Sf
errormsg.unknown= We just encountered an unknown error(number is %S). Please visit our help page.
errorurl.unknown= http://www.xmarks.com/help
error.202= Could not complete request
errorurl.202= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400= Bad request
errorurl.400= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501= Not implemented
errorurl.501= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502= Bad gateway
errormsg.502= We were unable to contact the Xmarks server due to some intermediating network component. Please contact your network administrator.
errorurl.502= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195= Method not allowed
errormsg.0x195= Please visit our help page.
errorurl.0x195= http://www.xmarks.com/help
error.0x19C= Precondition failed
errorurl.0x19C= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4= Internal server error
errorurl.0x1F4= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid= The PIN you entered is incorrect. Please try again.
error.pinWrongSize= The PIN must be between 4 and 16 letters long.
error.pinNoMatch= The PINs you entered don't match.
error.pinEqualsPassword= The PIN cannot match your account password.
error.nowizforownserver= The wizard is not available while you are using your own server.
error.ownserveremptyurl= You must enter two different URLs for your password and bookmark storage.  Please try again.
error.nourlownserver= The URL you typed for using your own server is in an incorrect format.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizier
appname.short=Xmarks
progress.writing=Zapisujem do synchronizačného súboru...
progress.syncing=Prebieha synchronizácia...
progress.merging=Prebieha zlučovanie...
progress.copyinglocal=Kopírujem miestny súbor na vzdialený...
progress.loading=Nahrávam miestne úložisko dát...
progress.downloading=Sťahujem synchronizačný súbor...
progress.searching=Hľadám synchronizačný súbor...
progress.verifying=Overujem účet...
progress.gettingprofilenames= Getting profile names...
progress.sync.enabled= (ready)
progress.sync.disabled= (disabled)
progress.sync.working= (synchronizing...)
progress.sync.done= (finished)
msg.syncFileMissing=Zdá sa, že vzdialený súbor zmizol.\nChcete urobiť aktuálnu sadu záložiek hlavnou?
msg.invalidcredentials=Vaše používateľské meno a heslo sú nesprávne.\nProsím skontrolujte ich.
msg.upgraderequired=Server už nepodporuje verziu Xmarks, ktorú máte nainštalovanú.\nChcete aktualizovať teraz?
msg.upgradeAvailable=Novšia verzia Xmarks je dostupná.\nChcete aktualizovať teraz?
msg.emergencyupgrade=Kvôli technickým záležitostiam, verzia Xmarks ktorú máte nainštalovanú, už nie je podporovaná. Chcete si pozrieť informácie o tom, ako tento problém vyriešiť?
msg.initialsync=Synchronizujete po prvýkrát.\nVzdialený synchronizačný súbor ale existuje.\nChcete použiť miestny alebo vzdialený súbor?
msg.syncShortFile=Xmarks zistil, že vaša aktuálna sada záložiek je o dosť menšia ako tá, ktorá bola synchronizovaná naposledy. Ste si istí, že chcete pokračovať v synchronizácii?
msg.getrevisions= Received Revisions
msg.getrevision= Received Revision
msg.restore= Revision Restored
msg.pinverified= PIN verified.
msg.accountcreated=Účet vytvorený.
msg.uploadcompleted=Nahrávanie ukončené.
msg.accountverified=Účet overený.
msg.cancelled=Synchronizácia zrušená.
msg.synccompleted=Synchronizácia ukončená.
msg.nochanges=Žiadne zmeny nezistené.
msg.busy=Xmarks je vyťažený
msg.fileexists=Súbor existuje
msg.nosyncfile=Synchronizačný súbor neexistuje
msg.remotefilecopied=Vzdialený súbor bol nakopírovaný na miestny
msg.neversynced=Nikdy
msg.overwriteremote=Prepísať vzdialený súbor miestnym?
msg.overwritelocal=Prepísať miestny súbor vzdialeným?
msg.resetserver=Obnoviť nastavenia servera na východzie?
msg.erasesettings=VAROVANIE: Budú vymazané všetky nastavenia Xmarks. Táto akcia sa nedá vrátiť späť.\nSte si istí?
msg.really=Skutočne?
msg.verifyfailed=Váš účet nemohol byť overený. Prosím skontrolujte svoje nastavenia a skúste znova.
msg.accountaccess=Vyskytla sa chyba pri prístupe na váš účet.\nNastala chyba: %S
msg.invalidlogin=Nesprávne meno alebo heslo.
msg.merge.bookmarks= Firefox bookmarks
msg.merge.passwords= Firefox saved passwords
msg.merge.alldata= Firefox bookmarks and saved passwords
msg.upload=Xmarks teraz nahrá záložky na server.
msg.upload2= Xmarks will now upload your %S to the server.
msg.upload2.warning= Note: This will ERASE your %S currently on the server.
msg.upload.warning=Poznámka: Budú VYMAZANÉ záložky na serveri.
msg.download2= Xmarks will now download your %S from the server.
msg.download=Xmarks teraz stiahne záložky zo servera.
msg.download.warning=Poznámka: Budú VYMAZANÉ záložky na tomto počítači.
msg.download2.warning= Note: This will ERASE your %S currently on this computer.
msg.mergelocal=Xmarks teraz zlúči záložky, počnúc miestnymi záložkami.
msg.mergeremote=Xmarks teraz zlúči záložky, počnúc záložkami na serveri.
msg.syncfailed=Synchronizácia zlyhala.\nChyba: %S
title.cancelsetup=Zrušiť inštaláciu
msg.cancelsetup=Nedokončili ste vytváranie účtu.\nSte si istý, že chcete zrušiť akciu?
msg.nowizard=Nabudúce nespúšťať sprievodcu
label.local=Miestny
label.remote=Vzdialený
label.merge=Zlúčiť obsah
label.syncinitial= Xmarks will synchronize your bookmarks and passwords.
passconflict.title= There are two different passwords set for: %S
passconflict.body=  There is a conflict between the server version and your local version of the password for "%S".  Which would you prefer to use? (TODO:GAURAV)
passconflict.button.1= Local Version
passconflict.button.2= Server Version
passworddisc.title= New password set detected (TODO:GAURAV)
passworddisc.body= Xmarks has detected that you have uploaded a new set of passwords from another computer to the server. You can merge the server password with your local passwords (the safest choice), or you can download the server passwords, overwriting your local passwords. Which do you prefer? (TODO:GAURAV)
disc.title=Nový synchronizačný súbor zamazaný
disc.body=Xmarks zistil, že ste nahrali na server synchronizačný súbor z iného počítača. Môžte zlúčiť záložky na serveri s vašimi miestnymi záložkami (najbezpečnejšia voľba), alebo môžte stiahnuť záložky zo servera a prepísať vaše miestne záložky. Čo si vyberiete?
disc.merge=Zlúčiť
disc.download=Stiahnuť
pwclobber.title= Xmarks: No Passwords detected
pwclobber.body= Xmarks has detected that you cleared your passwords. What would you like to do?
pwclobber.server= Clear Passwords on Server
pwclobber.disable= Disable Password Sync
msg.upgrade2custom=Ďakujeme za aktualizovanie Xmarks na verziu 2. Nastavenia vlastných severov sa zmenili; prosím overte ich.
msg.unsynced=Máte nesynchronizované záložky. Chcete ich synchronizovať teraz?
msg.dontask=Nabudúce túto hlášku nezobraziť.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Máj
date.mon.6=Jún
date.mon.7=Júl
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dec
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synchronizuje vaše záložky na vašich počítačoch.
icon.tooltip.ready=Xmarks je pripravený.
icon.tooltip.dirty=Nastali zmeny, ktoré Xmarks môže synchronizovať.
icon.tooltip.working=Xmarks práve synchronizuje.
icon.tooltip.working2= Xmarks is currently working.
icon.tooltip.error=Xmarks narazil na chybu
prompt.usernamepassword=Prosím zadajte vaše používateľské meno a heslo.
prompt.rememberpassword=Zapamätať heslo.
prompt.rememberpin= Remember this pin.
prompt.pin= Please enter your private foxmarks PIN to continue.
prompt.badpin= The private foxmarks PIN appears to be invalid. Please try again.
msg.nosetupwizard= Xmarks is unable to connect to the network.\nYou can try again later by going to\n"Tools -> Xmarks -> Settings" and clicking on\n"Restart Setup Wizard".\n\nDo you want to try again now?
msg.profilechanged= To change your profile, Xmarks must first sync and then download. Do you want to continue?
msg.profilemsg= You have selected the sync profile '%S' for this computer.
profile.globalname= <none>
wizard.newpintitle= Enter a new PIN
wizard.resetpintitle= Reset your PIN
wizard.changedmymind= No, I have changed my mind 
wizard.finished= Done 
wizard.finished.accesskey= n 
wizard.resettitle= Reset PIN
wizard.newtitle= Create PIN
msg.resetpin.success= Your PIN has been successfully reset.
msg.resetpin.securitylevelchange= For your security, we have changed the Connection Security to Encrypt All (located in the Advanced Tab).
msg.deletepasswords.success= All your passwords have been removed from the Xmarks servers.
msg.deletepasswords.confirm= Are you sure you want to delete all your passwords from the Xmarks servers?
msg.passwordsyncpurged= You have removed passwords from our server on a different computer.  Password Sync will be disabled.  If you want to enable it in the future, go to the Xmarks Control Panel and click on the "Sync" tab.
password.weak= Password Strength: Weak
password.tooshort= Too Short
password.good= Password Strength: Average
password.strong= Password Strength: Strong
dialog.status.none= Never Synchronized Before
dialog.status.never= Sync and Backup Disabled
dialog.status.good= Syncing Successfully
dialog.status.bad= Problem Syncing
dialog.status.dirty= Changes Pending
dialog.status.working= Synchronizing...
dialog.status.button= More Info...
turbotags.title= Suggested Tags:
turbotags.whatsthis= What's this?
similarsite.getsiteinfo= Get Site Info
similarsite.getsiteinfocaps= GET SITE INFO
similarsite.nositeinfo= We're sorry, but we don't know about this site.
similarsite.busy= Our servers are busy.  Please try again in a few minutes.
similarsite.nosimsites= There are no similar sites found.
similarsite.onereview= 1 Review
similarsite.noreviews= No Reviews
similarsite.topics= TOPICS: 
similarsite.notopics= None
similarsite.numreviews= %S Reviews
similarsite.openalltabs= Open All in Tabs
serp.googleintl= www.google.co.uk
newuser.msg= Click here to set up Xmarks bookmark backup and sync.
newuserhide.msg= hide
err.revisionserror= Unable to communicate with the server.
err.norevisionsloaded= There are no revisions on the server.
restore.formatstring= %D %I:%M %p
restore.confirm= Are you sure you want to restore to an older version?  This will overwrite your current bookmarks.
restore.success= Your bookmarks have been restored!
topicdata.default= Results for 
reviews.notyetrated= (not yet rated)
reviews.otherrating= (based on |%1$S ratings|)
reviews.yourrating= (your rating)
reviews.bothrating= (your rating; see |%1$S others|)
reviews.rating= Rating:
reviews.tooltip.rating.1= I hate it
reviews.tooltip.rating.2= I don't like it
reviews.tooltip.rating.3= I like it
reviews.tooltip.rating.4= I really like it
reviews.tooltip.rating.5= I love it
reviews.tooltip.unknown= Retrieving review data...
reviews.tooltip.unreviewable= Reviews are not available for this page.
reviews.tooltip.locked= Reviews have been temporarily suspended for this page.
reviews.tooltip.partial= Retrieving review data...
reviews.tooltip.notyetreviewed= Click to add your review.
reviews.tooltip.hasreviews= Click to add your review.
reviews.tooltip.userreviewed= Click to edit your review. 
profile.badpassword= Your password is incorrect.
