<!ENTITY prefwindow.title "Impostazioni di Yet Another Smooth Scrolling">
<!ENTITY wheelgroup.label "Rotellina del mouse">
<!ENTITY wheelstep.label "Lunghezza dello scorrimento">
<!ENTITY wheelbdumping.label "Inizio dello scorrimento">
<!ENTITY wheeldumping.label "Fine dello scorrimento">
<!ENTITY wheelaccel.label "Sensibilità di accelerazione">
<!ENTITY kbdgroup.label "Tastiera">
<!ENTITY usekbd.label "Attiva lo scorrimento continuo anche per i tasti direzione">
<!ENTITY kbdstep.label "Lunghezza dello scorrimento">
<!ENTITY kbdbdumping.label "Inizio dello scorrimento">
<!ENTITY kbddumping.label "Scorrimento">
<!ENTITY kbdaccel.label "Fattore di accelerazione">
<!ENTITY accept.label "Chiudi">
<!ENTITY notice0 "Le modifiche di queste impostazioni avranno subito effetto tornando alla scheda attiva del browser. È possibile selezionare una delle tre impostazioni di scorrimento personalizzate tramite il menu contestuale del browser o dell'icona nella barra di stato">
<!ENTITY notice1 "Le modifiche di queste impostazioni avranno effetto dopo aver riavviato il browser">
<!ENTITY wheelstep.tip "Lunghezza dello scorrimento ad ogni movimento della rotellina del mouse (in pixel)">
<!ENTITY bdumping.tip "Latenza dell'aumento di velocità all'inizio del movimento">
<!ENTITY dumping.tip "Latenza della diminuzione di velocità alla fine del movimento">
<!ENTITY wheelaccel.tip "Girando più velocemente la rotellina del mouse si otterrà un movimento più ampio">
<!ENTITY kbdstep.tip "Lunghezza dello scorrimento ad ogni pressione di un tasto (in pixel)">
<!ENTITY kbdaccel.tip "Fattore di accelerazione applicato alla continua pressione di un tasto">
<!ENTITY contextmenu.red "Cambia scorrimento personalizzato">
<!ENTITY contextmenu.green "Cambia scorrimento personalizzato">
<!ENTITY contextmenu.blue "Cambia scorrimento personalizzato">
<!ENTITY statusbar.enable "Attiva">
<!ENTITY statusbar.option "Impostazioni…">
<!ENTITY panelabel.main "Generali">
<!ENTITY panelabel.display "Aspetto">
<!ENTITY panelabel.options "Opzioni">
<!ENTITY showcontextmenu.label "Visualizza le voci di menu nel menu contestuale del browser">
<!ENTITY showstatusbar.label "Visualizza l'icona nella barra di stato del browser">
<!ENTITY acceptdisplay.label "OK">
<!ENTITY canceldisplay.label "Annulla">
<!ENTITY usepagejump.label "Attiva lo scorrimento continuo anche per i tasti Pagina su/Pagina giù">
<!ENTITY usewholejump.label "Attiva lo scorrimento continuo anche per i tasti Home/Fine">
<!ENTITY versionmenu.label "Algoritmo di scorrimento:">
<!ENTITY versionmenu.item1 "Originale (ver.1)">
<!ENTITY versionmenu.item2 "Maneggiabile (ver.2)">
<!ENTITY edgemenu.label "Bordo rimbalzante:">
<!ENTITY edgemenu.item0 "Off">
<!ENTITY edgemenu.item1 "30 pixels">
<!ENTITY edgemenu.item2 "60 pixels">
<!ENTITY edgemenu.item3 "120 pixels">
<!ENTITY questionmark "?">
<!ENTITY helpmain "Qui potete modificare i vari parametri di scorrimento. I cambiamenti avranno effetto immediato. Provate il nuovo funzionamento impostato senza chiudere il pannello e se volete tornare indietro semplicemente annullate. Sono presenti tre banchi preimpostati per archiviare tre settaggi diversi. Questi banchi preimpostati possono essere cambiati tramite l'icona sulla barra di stato e nel menù contestuale.">
<!ENTITY helpmisc "Potete modificare le varie opzioni selezionate tramite i menù e i checkbox. Lo stesso è possibile nel pannello principale preferenze, le preferenze per il funzionamento hanno effetto immediato.">
