<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- Last Edited: see update list
* german.xml based on MediaCoder 0.8.1. build 5160*
* Übersetzt von knuxchiller
* Versionen vor dem 21.10.10 übersetzt von M. Möller, Psyres Incorporated dpt. PsyCom Systems - www.psycom-systems.de
* 
*
* 05.06.11      New functions translated, some text translated to easier understand
* 21.05.11      Updated again, made changes for text, which doesn't fit in Buttons
* 07.05.11      Updated file, changed minor bugs and strange translations (By knuxchiller)
* 21.10. 	Fixed "menu_remove_error" from latest english.xml file
* 24.10. 	Fixed size problem - changed "geschätzte größe" to "Größe ca."
* 20.12. 	Added new menu-items from MC Vers. 4570
*	 	stanleys copyright notice updated
*	 	minor changes/"bugfixes"
*	 	changed "Transkodierung" to "Verarbeitung" (sounds better)
* 27.12.   	Minor bugfixes
*	   	Added/changed menuitems from MC Vers. 4582
* 25.01.10	bugfixes, year of copyright updated
*
* Ihr könnt diese Sprachdatei für spätere Updates nach Belieben verändern und aktualisieren, aber Vorsicht: Einige Dinge wurden nicht oder nur abgekürzt übersetzt, damit der Text in diverse Menüs passt!
* //-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="German">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Audio: Fehler beim Umwandeln von Audio."/>

  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Der gewählte Muxer unterstützt das gewählte Audioformat nicht."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Der gewählte Audioencoder ist im Videoencoder integriert und kann nicht einzeln benutzt werden."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Beim Umwandeln des Videos ist ein Fehler aufgetreten."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Umwandlung abgeschlossen."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d Datei(en) / %d MB sind zu %.1f MB konvertiert worden&#10;Zeit: %d sekunden&#10;Kompressions Rate: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Gewähltes Videoformat ist nicht kompatibel zum gewähltem Audioformat."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Umwandlung nicht erfolgreich. Bitte Log (im Experten Modus) prüfen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Keine Datei wurde umgewandelt."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen."/>
  


  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Das Audioformat kann nicht in das gewählte Dateiformmat eingebunden werden. Audiospur wird umgangen."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametrisches Stereo kann nur bei Bitraten unter 48kbps aktiviert werden."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Encodiermodus vom Encoder nicht unterstützt."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Audio- und Videospur konnten nicht verbunden werden."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Muxer konnte nicht gestartet werden."/>
  
  <string id="INVALID_FILE" value="Dateiinformationen von %s konnten nicht gelesen werden. Soll eine Umwandlung trotzdem versucht werden?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Ordner konnte nicht erstellt werden %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Wahrscheinlich fehlt eine Datei des Encoders."/>
  
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Entweder kein Encoder vorhanden oder Quelle wird nicht unterstützt."/>
  <string id="LOADED" value="%s geladen"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s entladen"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Anwenden der Codeceinstellungen"/>
  <string id="ERROR_START" value="Fehler beim Starten von %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Starte Encoder (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Öffne Quelle (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Scanne Plugins"/>
  <string id="LOADING" value="Lade %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Fehler beim Laden von %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s Extrahiere Wave-Format"/>
  <string id="STOPPED" value="%s gestoppt"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Passendes Eingabeplugin für %s gefunden"/>
  <string id="START_JOB" value="Starte Umwandlung von %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Umwandlung von %s erledigt"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Ziel %s existiert bereits.&#10;&quot;Ja&quot; überschreiben &quot;Nein&quot; Umbenennen &quot;Abbrechen&quot; überspringen."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Dieses auf alle Dateien in der Liste anwenden?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Datei %s wird gerade benutzt und kann nicht überschrieben werden."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extrahiere Wave aus Datei %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Fehler während Audioverarbeitung."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Fehler während Videoverarbeitung."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nicht gefunden"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Nicht kompatible Version von %s geladen."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Falsche Einstellungen für %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Fehler beim Erstellen der temporären Datei."/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Warte, bis Prozess beendet wurde"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Entlade Codec-DLL"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Lade Codec-DLL"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Setze Framegröße auf %d bytes"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Die Samplerate des Eingabestreams ist ausserhalb des erlaubten Bereichs von %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Starte %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Unerlaubte Bitrate gesetzt."/>
  <string id="CT_INFO" value="Um den CT aacPlus Encoder zu nutzen, bitte entweder Winamp 5 installieren oder die entsprechenden DLLs in den MediaCoder &quot;codecs&quot; Ordner kopieren."/>
  
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Echtzeitvorschau ist nicht verfügbar, bevor der letzte Durchgang der Videoumwandlung beginnt."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Echtzeitvorschau ist nur verfügbar nachdem die Umwandlung begann."/>
  
  
  
  
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Kann nicht auf Ausgabepfad zugreifen. Verarbeitung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Ausgabepfad ungültig. Verarbeitung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Auflösung und Framerate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie Skalierung und geben Sie eine Framerate an."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Audiosamplerate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie resampling."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="MediaCoder kann diese Dateien nicht zusammenzufügen."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder ist nicht installiert."/>
  
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Dieser Ziel-Modus erfordert, das der Enkoder im Bitraten- statt im Qualitäts Modus läuft."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Das Audioformat ist mit den gewählten Einstellungen nicht kompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Das Videoformat ist mit den gewählten Einstellungen nicht kompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Das Dateiformat ist mit den gewählten Einstellungen nicht kompatibel."/>
  <string id="transcode_paused" value="Aufgabe pausiert"/>
  <string id="transcode_resuming" value="Aufgabe wird fortgesetzt..."/>
  <string id="inited" value="Initialisiert"/>
  <string id="httpd_starting" value="Start vom HTTP-Daemon an Port %d wird vorbereitet"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTP-Daemon an Port %d gestartet"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTP-Daemon gestoppt"/>
  
  <string id="httpd_error" value="HTTP-Daemon kann nicht gestartet werden. MediaCoder's HTTPd läuft nur auf dem localhost und wird benutzt um einige Dialoge von MediaCoder anzuzeigen. Wenn dies nicht startet kann MediaCoder zwar funktionieren, aber einige Dialoge werden nicht angezeigt."/>
  <string id="transcoding" value="Aufgabe läuft..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="Audio wird umgewandelt..."/>
  <string id="preprocessing" value="Vorverarbeitung..."/>

  <string id="video_enc_no_audio" value="Der Videoencoder %s hat keine Unterstützung für Ton. Bitte einen externen Muxer zur Verarbeitung mit diesem Video Enkoder benutzen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Keine Ausgabe erfolgt"/>
  <string id="split_error" value="Momentane Einstellungen im Teilen-Modus ungültig"/>


  <string id="decode_thread_block" value="Der Umwandlungsprozess scheint blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Decoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie die Aufgabe abbrechen?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Der Umwandlungsprozess scheint immer noch blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Decoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie die Aufgabe abbrechen?"/>
  <string id="muxing" value="Mische Streams in das Dateiformat"/>
  <string id="test_phase" value="Testphase"/>
  <string id="test_failure" value="Testphase nicht erfolgreich. Soll die Datei trotzdem umgewandelt werden?"/>

  <string id="scan_stream" value="Scanne Bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Scanne Audiospuren"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analysiere Bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="Verarbeite URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Der gewählte Muxer ist in der jetzigen MediaCoder Version nicht vorhanden. Sie können weitere Muxer von der offiziellen MediaCoder Webseite downloaden."/>

  <string id="start_pos_exceed" value="Die angegebene Startposition liegt ausserhalb der Gesamtzeit. Fortfahren?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Erstelle Vorschaubild(er)"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark läuft"/>
  <string id="video_transcoding" value="Videoverarbeitung"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Audioverarbeitung"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Einstellungen wurden nicht übernommen, da MediaCoder noch arbeitet."/> 
  <string id="output_not_writable" value="Ausgabedatei konnte nicht beschrieben werden"/>
  <string id="csp_incompatible" value="Nicht kompatibles Farbspektrum"/>
  <string id="audio_muxer_incompatible" value="Audioformat ist nicht mit Container oder Muxer nicht kompatibel"/>
  <string id="video_muxer_incompatible" value="Videoformat ist nicht mit Container oder Muxer nicht kompatibel"/>
  <string id="video_encoder_copy_audio_error" value="Audiostream kann vom Videoencoder nicht kopiert werden"/>
  <string id="video_encoder_unsupport_format" value="Der Videoencoder unterstützt das Videoformat nicht"/>
  <string id="video_encoder_no_copy_mode" value="Der Videoencodeunterstützt den Streamkopie-Modus nicht"/>
  <string id="video_encoder_unsupport_container" value="Videoencoder unterstützt Dateiformat nicht"/>
  <string id="muxer_unsupport_container" value="Muxer unterstützt Dateiformat nicht"/>
  <string id="relocating" value="Verlagere Dateien..."/>
  <string id="learn_more" value="Mehr erfahren"/>
  <string id="save" value="Speichern"/>
  <string id="signup" value="Registrieren"/>
  <string id="later" value="Später"/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="German">
  <string id="fl_name" value="Name"/>
  <string id="fl_size" value="Größe"/>
  <string id="fl_type" value="Format"/>
  <string id="fl_state" value="Status"/>
  <string id="fl_destdir" value="Zielordner"/>
  <string id="fl_preset" value="Vorlagedatei"/>
  <string id="fl_path" value="Pfad"/>
  <string id="fl_group" value="Gruppe"/>


  <string id="fl_duration" value="Dauer"/>
  <string id="fl_speed" value="Geschwindigkeit"/>
  <string id="output_folder" value="Ausgabeordner"/>
  <string id="container" value="Format"/>
  <string id="duration" value="Länge"/>
  <string id="secs" value="sek."/>

  <string id="mins" value="min(s)"/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitrate"/>
  <string id="resolution" value="Auflösung"/>
  <string id="framerate" value="Framerate"/>
  <string id="fps" value="FPS"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Bitrate"/>
  <string id="srate" value="Samplerate"/>
  <string id="channel" value="Kanäle"/>
  <string id="quality" value="Qualität"/>
  <string id="approx" value="Ungefähr"/>
  <string id="estsize" value="Ungef. Größe"/>
  <string id="positioning" value="Positionierung"/>
  <string id="startoffset" value="Startversatz"/>
  <string id="length" value="Länge"/>
  <string id="selfile" value="Wähle eine Datei, um ihre Eigenschaften zu sehen"/>
  <string id="properties_of" value="Eigenschaften von %s"/>

  <string id="menu_queue" value="Warteschlange"/>
  <string id="menu_file" value="Datei"/>
  <string id="menu_add_file" value="Datei hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Ordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Ordner samt Unterordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_track" value="CD/DVD-Titel hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_cap" value="Aufnahmegerät hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_rss" value="RSS hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_folder_watcher" value="Ordnerüberwachung hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_sequence" value="Sequenz hinzufügen"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Ausgabeordner einstellen"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Ausgabedatei einstellen"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Vorlage laden"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Speichere als Vorlage"/>
  <string id="menu_revert" value="Alles zurücksetzen"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Speichere momentane Einstellungen"/>
  <string id="menu_settings" value="Einstell."/>
  <string id="menu_exit" value="Beenden"/>
  <string id="menu_item" value="Bearbeiten"/>
  <string id="menu_remove" value="Datei entfernen"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Alle Dateien entfernen"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Umgewandelte Dateien entfernen"/>
  <string id="menu_remove_error" value="Fehlerhafte Dateien entfernen"/>
  <string id="menu_remove_skipped" value="Übersprungene Dateien entfernen"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Zielformat einstellen"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Eigene Formateinstellungen benutzen"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Allgemeine Formateinstellungen benutzen"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Zielformateinstellungen"/>
  <string id="menu_set_state" value="Dateistatus setzen"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Nicht beendet"/>
  <string id="menu_state_done" value="Beendet"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Zurücksetzen aller Dateien"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Warteschlange laden"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Warteschlange speichern"/>
  <string id="menu_show_details" value="Dateieigenschaften anzeigen"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Details gewähler Datei"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Details umgewandelter Datei"/>
  <string id="menu_action" value="Aktionen"/>
  <string id="menu_features" value="Funktionen"/>
  <string id="menu_start" value="Verarbeitung starten"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Wandle nur Audio um"/>
  <string id="menu_stop" value="Verarbeitung stoppen"/>
  <string id="menu_skip" value="Aktuelle Datei überspringen"/>



  <string id="menu_finish_job" value="Laufende Aufgabe beenden"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Oberfläche zeigen"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Beschneidungstool"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Konsolenfenster"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Statistik"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Protokoll leeren"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Version des Audioencoders anzeigen"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Version des Videoencoders anzeigen"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Version des Muxers anzeigen"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Konfiguriere DSP Plugins"/>
  <string id="menu_playback" value="Wiedergabe"/>
  <string id="menu_job" value="Aufgabe"/>
  <string id="menu_play" value="Abspielen"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Wiedergabe über MPUI"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Wiedergabe über XULPlayer"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Abspielvergleich"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Wiedergabe stoppen"/>
  <string id="menu_play_result" value="Abspielergebnis"/>
  <string id="menu_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Stumm"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Lauter"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Leiser"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Audiospur wechseln"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Linker Kanal"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Rechter Kanal"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Wiedergabesteuerung"/>
  <string id="menu_pause" value="Pause/Wiedergabe"/>
  <string id="menu_fs" value="Vollbild"/>
  <string id="menu_ontop" value="Immer im Vordergrund bei Wiedergabe"/>
  <string id="menu_options" value="Optionen"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Sprache"/>
  <string id="menu_default" value="Standard"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Oberfläche"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Einfach"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Geräte"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Erweitert"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Design"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Setupassistent"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Browser einstellen"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Original nach Umwandlung löschen"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Nach der Umwandlung..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Keine Aktion"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Herunterfahren"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Ruhezustand"/>
  <string id="menu_standby" value="Bereitschaft"/>
  <string id="menu_reboot" value="Neustart"/>
  <string id="menu_logoff" value="Abmelden"/>
  <string id="menu_devices" value="Geräte"/>
  <string id="menu_extensions" value="Erweiterungen"/>
  <string id="menu_preset_manager" value="Vorlagenmanager"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Erweiterungsmanager"/>
  <string id="menu_plugins" value="Erweiterungen"/>
  <string id="menu_phone" value="Mobiltelefone"/>
  <string id="menu_dmp" value="Portable Medienplayer"/>
  <string id="menu_game_console" value="Spielekonsolen"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Disc-Player"/>
  <string id="menu_pda" value="Navigation/PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Andere"/>
  <string id="menu_about" value="Über"/>
  <string id="menu_support" value="Support"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder Webseite"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder Support-Forum"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoder Blog"/>
  <string id="menu_donate" value="Spenden"/>
  <string id="menu_check_update" value="Auf Updates prüfen"/>
  <string id="menu_splash" value="Willkommenslogo"/>
  <string id="menu_version" value="Version"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Beschneidungsoptionen"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Nicht beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Manuell beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Autom. beschneiden"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Autom. vergrößern"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Videobearbeitung"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Vorlage"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Systeminformationen"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Erweiterungen erstellen"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Auswahl invertieren"/>
  <string id="menu_select_all" value="Alles auswählen"/>
  <string id="menu_move_up" value="Hoch"/>
  <string id="menu_move_down" value="Runter"/>
  <string id="menu_report" value="Bericht"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="menu_premium" value="MediaCoder Premium erwerben"/>
  <string id="menu_group" value="Gruppieren"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Gruppe auflösen"/>
  <string id="menu_uninstall" value="MediaCoder deinstallieren"/>
  <string id="menu_switch_ui" value="Oberfläche ändern"/>
  <string id="menu_load_dropbox_file" value="Dropboxdatei laden"/>
  <string id="menu_load_dropbox_url" value="Dropboxlink laden"/>
  <string id="menu_play_ext" value="Externen Player benutzen"/>
  <string id="menu_set_ext_player" value="Ordner vom externen Player einstellen"/>

  <string id="menu_get_id" value="MediaCoder ID bekommen"/>
  <string id="skin_catalog" value="Liste"/>
  <string id="skin_preset" value="Vorlage"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Auflösung"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Aktuelle Aufg.:"/>
  <string id="task_progress2" value="Alle Aufgaben:"/>
  <string id="skin_input" value="Eingabe"/>
  <string id="skin_output" value="Ausgabe"/>
  <string id="skin_play" value="Abspielen/Stoppen"/>
  <string id="skin_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="skin_convert" value="Umwandeln"/>
  <string id="skin_container" value="Dateiformat"/>
  <string id="skin_save" value="Speichern"/>
  <string id="skin_edit" value="Bearbeiten"/>
  <string id="skin_delete" value="Löschen"/>
  <string id="need_restart" value="Das Programm muss neu gestartet werden, um die Einstellungen zu übernehmen."/>

  <string id="summary" value="Zusammenfassung"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="Umgewandelt"/>
  <string id="picture" value="Bild"/>
  <string id="time" value="Zeit"/>
  <string id="output" value="Ausgabe"/>
  <string id="lowest" value="Niedrigste"/>
  <string id="highest" value="Höchste"/>
  <string id="enable_ps" value="Parametrisches Stereo"/>
  <string id="type" value="Typ"/>
  <string id="mode" value="Modus"/>
  <string id="compress_level" value="Kompressionsstärke"/>
  <string id="multiplexer" value="Muxer"/>
  <string id="option" value="Option"/>
  <string id="add" value="Hinzufüg."/>
  <string id="remove" value="Entfernen"/>
  <string id="mux" value="Muxen"/>
  <string id="additional_tracks" value="Weitere Spuren"/>
  <string id="crop_options" value="Beschneidungsoptionen"/>
  <string id="dividable" value="Teilbar durch"/>
  <string id="display_scale" value="Skalierung"/>
  <string id="coordinate" value="Koordinaten"/>
  <string id="properties" value="Eigenschaften"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Seitenverhäl."/>
  <string id="pixel_num" value="Pixelnummer"/>
  <string id="done" value="Speichern"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pause"/>
  <string id="backward" value="Zurückspu."/>
  <string id="forward" value="Vorspulen"/>
  <string id="tips" value="Tipps"/>
  <string id="working_folder" value="Temporäre Daten in"/>
  <string id="keep_dir" value="Struktur behalten"/>
  <string id="browse" value="Suchen"/>
  <string id="open" value="Öffnen"/>
  <string id="close" value="Schliessen"/>
  <string id="start_pos" value="Startposition"/>
  <string id="end_pos" value="Endposition"/>
  <string id="audio_delay" value="Audioverzög."/>
  <string id="global" value="Allgem."/>
  <string id="time_format" value="Format: HH:MM:SS:MMM"/>
 <string id="ABR" value="Durchschn. Bitrate"/>
  <string id="VBR" value="Variable Bitrate"/>

  <string id="CBR" value="Konstante Bitrate"/>
  <string id="twopass" value="2 Durchgänge"/>
  <string id="threepass" value="3 Durchgänge"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Abspiel."/>
  <string id="source" value="Quelle"/>

  <string id="decoder" value="Decoder"/>
  <string id="encoder" value="Encoder"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Sprache"/>
  <string id="gain" value="Gain"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Vorschau"/>
  <string id="text" value="Text"/>
  <string id="resample" value="Abtastung"/>
  <string id="split" value="Teilen"/>
  <string id="resize" value="Bildgröße"/>
  <string id="crop" value="Beschn."/>
  <string id="rotate" value="Rotation"/>
  <string id="post_proc" value="Vorverarbeitung"/>
  <string id="denoiser" value="Denoise"/>
  <string id="deint" value="Deinterlace"/>
  <string id="tagging" value="Tagging"/>
  <string id="transfer_tags" value="Tags beibehalten"/>
  <string id="format_name" value="Dateinamensformat"/>
  <string id="subtitling" value="Untertitel"/>
  <string id="sub_file" value="Datei"/>
  <string id="play" value="Wiederg."/>
  <string id="stop" value="Stoppen"/>
  <string id="pause" value="Pause"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Aktionen"/>
  <string id="average_bitrate" value="Durschn. Bitrate"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG-Version"/>
  <string id="obj_type" value="Objekttyp"/>
  <string id="audio_format" value="Audioformat"/>
  <string id="fastest_speed" value="Geschwindigkeit"/>
  <string id="best_quality" value="Qualität"/>
  <string id="command_line" value="Kommandozeile"/>
  <string id="file_ext" value="Dateieendung"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Unkompr. PCM"/>
  <string id="pcm_as_input" value="PCM-Daten als Quelle"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standardeingabe als Audiodateneingabe"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Inhaltstyp"/>
  <string id="music" value="Musik"/>
  <string id="voice" value="Sprache"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Konstante Bitrate"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bitrate / Qualität"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Verfahren"/>
  <string id="hint_track" value="Hinweisspur"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Codeceinstellungen"/>
  <string id="waveform_file" value="WAVE-Datei"/>
  <string id="pcm_file" value="PCM-Datei"/>
  <string id="task_stats" value="Aufgabe"/>
  <string id="total_files" value="Gesamtanzahl der Dateien"/>
  <string id="encoded_files" value="Umgewandelt"/>
  <string id="skipped_files" value="Übersprungen"/>
  <string id="error_files" value="Fehlerhaft"/>
  <string id="encoded_mb" value="MB/s"/>
  <string id="time_elapsed" value="Verstrichen"/>
  <string id="output_stats" value="Ausgabe"/>
  <string id="time_remained" value="Verbleibend"/>
  <string id="position" value="Position"/>
  <string id="frames" value="Frames"/>
  <string id="encoding_speed" value="Geschwindigkeit"/>
  <string id="video_bitrate" value="Videobitrate"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Audiobitrate"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Hybridkompression"/>
  <string id="correction_file" value="Erstelle Korrekturdatei"/>
  <string id="best_compression" value="Beste Kompression"/>
  <string id="amrnb" value="AMR Narrow Band"/>
  <string id="amrwb" value="AMR Wide Band"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Modus"/>
  <string id="als_apo" value="Adaptive prediction order"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS Mode"/>
  <string id="isc" value="Independent stereo coding"/>
  <string id="ltp" value="Long term prediction"/>
  <string id="logger" value="Protokoll"/>
  <string id="console" value="Konsole"/>
  <string id="audio_opts" value="Audiooptionen"/>
  <string id="video_opts" value="Videooptionen"/>
  <string id="muxer_opts" value="Muxeroptionen"/>
  <string id="device" value="Gerät"/>
  <string id="start" value="Starten"/>
  <string id="set_time" value="Zeit einstellen"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video wird von Windows 98/ME nicht unterstützt."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Es ist nicht möglich zu Beschneiden, da Höhe und Breite der Datei nicht erkannt werden können."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Alle Dateien in der Liste wurden konvertiert. Wollen Sie den Status aller Dateien zurücksetzen?"/>


  <string id="NO_ITEM" value="Es kann nichts umgewandelt werden, da keine Medien vorhanden sond."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Aufgabe läuft. Soll trotzdem beendet werden?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Sie müssen Dateien in die Liste hinzufügen, um diese Aufgabe auszuführen."/>

  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Ungültige XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Änderungen beibehalten?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP ist angeschlossen. Möchten sie direkt in ihre PSP encodieren?&#10;(Ausgabeordner wird %s sein)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Ausgabeordner im Moment nicht verfügbar. Bitte einen anderen wählen"/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Festplatte nicht verfügbar. Wenn es ein Wechselmedium ist, scheint es entfernt worden zu sein."/>


  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Keine Erweiterungen verfügbar."/>
  <string id="URL_ERROR" value="Diese URL scheint nicht auf einen Medienstream zu verweisen."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Um die Beschneidungsfläche auszuwählen können Sie das Bild mit der linken Maustaste bewegen.&#13;&#10;Wenn sie mit dem Cursor an die Ecken gehen können sie die Breite/Höhe einstellen."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Die aktuellen Einstellungen wurden durch die Erweiterung verändert.&#10;Wählen Sie JA, um diese Einstellungen beizubehalten. Wählen Sie NEIN, um alle Einstellungen auf den Standard zurückzusetzen."/>


  <string id="PRESET_NEW" value="Soll eine neue Vorlage erstellt werden?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Die Vorlage konnte nicht geladen werden."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Fehler beim Zugriff auf die Vorlage."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Vorlage löschen?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Diese Demo dient nur zu Testzwecken."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Liste ist leer, soll sie entfernt werden?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Liste ist leer. Um eine Vorlage hinzuzufügen, tippen Sie den Namen der Vorlage in die Eingabezeile, machen Sie Ihre Einstellungen und klicken Sie anschliessend auf Speichern"/>

  <string id="COMMAND_ERROR" value="Ungültiger Befehl"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Die Versionsinformation von %s konnten nicht gelesen werden."/>

  <string id="ver_info" value="%s Version %d.%d.%d build %d (build on %s)&#10;Übersetzt von knuxchiller, Übersetzung basiert auf MediaCoder 2011 build 5160 "/>
  <string id="based_on" value="Basiert auf "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder ist Freeware und unter bestimmten Bedingungen und Konditionen frei weiterverbreitbar.&#10;(C) 2005-2011 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Alle Rechte vorbehalten.&#10;&#10;"/>
  <string id="pause_error" value="Der laufende Encoder unterstützt keine Pause"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Teile in %d %s Clips "/>
  <string id="state_idle" value="Leerlauf"/>
  <string id="state_audio" value="Wandle Audio um"/>
  <string id="state_video" value="Wandle Video um"/>
  <string id="state_mux" value="Muxe Streams"/>
  <string id="state_postproc" value="Vorverarbeitung"/>
  <string id="state_play" value="Wiedergabe"/>
  <string id="state_shutdown" value="Herunterfahren"/>
  <string id="audio_quality" value="Audioqualität"/>
  <string id="video_quality" value="Videoqualität"/>
  <string id="video_format" value="Videoformat"/>
  <string id="keep_choice" value="Wollen Sie diese Auswahl zum Standard machen? Wenn Sie ''Ja'' drücken, werden Sie in Zukunft nicht mehr gefragt."/>  

  <string id="processed_files" value="Fortschritt"/>
  <string id="clear" value="Leeren"/>
  <string id="progress_audio" value="Wandle Audio um (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_preproc" value="Vorverarbeitung (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% fertig"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% fertig (Durchgang %d von %d)"/>

  <string id="progress_test" value="Testphase bei %4.1f%%"/>
  <string id="select" value="Wähle"/>
  <string id="in_time" value="Anfang"/>
  <string id="out_time" value="Ende"/>
  <string id="mark_in" value="Anfang"/>
  <string id="mark_out" value="Ende"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Abbrechen"/>
  <string id="duration_error" value="Die Länge der Datei kann nicht ermittelt werden."/>
  <string id="subtitle" value="Untertitel"/>
  <string id="font" value="Schriftart"/>
  <string id="outline" value="Umriss"/>
  <string id="blur" value="Weichzei."/>
  <string id="sharpen" value="Schärfen"/>
  <string id="scale" value="Größe"/>
  <string id="advanced" value="Erweitert"/>
  <string id="codepage" value="Codepage"/>
  <string id="input_file" value="Eingabedatei"/>
  <string id="basics" value="Grundeinstellungen"/>
  <string id="save_changes" value="Änderungen speichern"/>
  <string id="loop_play" value="Endlos"/>
  <string id="target_format" value="Zielformat"/>
  <string id="raw_video_data" value="Unkompr. Video"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Unkompr. Audio"/>
  <string id="enable_audio" value="Audio aktiv."/>
  <string id="enable_video" value="Video aktiv."/>
  <string id="copy_audio" value="Kopieren"/>
  <string id="copy_video" value="Kopieren"/>
  <string id="use_muxer" value="Muxer benutzen"/>
  <string id="preset_loaded" value="Vorlage geladen"/>
  <string id="preset_saved" value="Vorlage gespeichert"/>
  <string id="normalize" value="Normalisieren"/>
  <string id="httpd_error" value="Der integrierte HTTP-Daemon konnte nicht starten, dadurch kann die Oberfläche die sie öffnen wollten nicht angezeigt werden."/>

  <string id="auto_select" value="Automatisch"/>

  <string id="xulrunner_path" value="Ordner vom XULRunner"/>
  <string id="publish" value="Veröffentlichen"/>
  <string id="options" value="Optionen"/>
  <string id="enabled" value="Aktiviert"/>
  <string id="disabled" value="Deaktiv."/>
  <string id="throughput" value="Durchsatz"/>
  <string id="statistics" value="Statistik"/>
  <string id="file_exts" value="Dateiendungen filtern"/>
  <string id="default" value="Standard"/>
  <string id="clipping" value="Clipping"/>
  <string id="effects" value="Effekte"/>
  <string id="auto_level" value="Auto. Stufe"/>
  <string id="deblock" value="Deblocking"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertikal"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Helligkeit"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Sättigung"/>
  <string id="hue" value="Färbung"/>
  <string id="gamma" value="Palette"/>
  <string id="apply" value="Anwenden"/>
  <string id="revert" value="Zurücksetzen"/>
  <string id="refresh" value="Aktualisieren"/>
  <string id="no_rss" value="Kein RSS-Feed vorhanden"/>
  <string id="comments" value="Kommentare"/>
  <string id="add_comments" value="Kommentare hinzufügen"/>
  <string id="delete_notice" value="Originale nach Umwandlung löschen?"/>
  <string id="persist_choice" value="Auswahl merken und Meldung nicht mehr anzeigen."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Computer wird heruntergefahren."/>
  <string id="donate" value="Spenden"/>
  <string id="confirm" value="Bestätigen"/>
  <string id="message" value="Meldung"/>
  <string id="prompt" value="Bestätigung"/>
  <string id="prompt_yes" value="Ja"/>
  <string id="prompt_no" value="Nein"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Abbrechen"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d Sekunden zur Auswahl verbleiben"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Fehlernummer: %03d | Für mehr Infos hier klicken."/>
  <string id="stream_copy" value="Kopie"/>
  <string id="revert_notice" value="Vor dem Fortsetzen Standardeinstellungen laden?&#10;Dies kann durch falsche Einstellungen bedingte Fehler vermeiden, aber es verwirft ebenfalls alle vorgenommenen Einstellungen."/>

  <string id="splitting" value="Teile"/>
  <string id="error" value="Fehler"/>
  <string id="paused" value="Pausiert"/>
  <string id="stopping" value="Stoppe"/>
  <string id="transcoding" value="Umwandlung"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Screenshot wurde gespeichert unter "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d Dateien(en) vollständig"/>
  <string id="job_done" value="Erledigt"/>
  <string id="job_skipped" value="Übersprungen"/>
  <string id="job_stopped" value="Unterbrochen"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="mins" value="min."/>
  <string id="encoding_fps" value="FPS"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
  <string id="enter_url" value="URL mit zu codierendem Stream eingeben"/>
  <string id="generic" value="Allge."/>
  <string id="priority" value="Priorität"/>
  <string id="display_frames" value="Vorschau"/>
  <string id="original_folder" value="Originalordner"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandbreite"/>
  <string id="forum_posts" value="Forumeinträge"/>
  <string id="Loading..." value="Lade..."/>
  <string id="remote" value="Netzwerk"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>

  <string id="greyscale" value="Graustufe"/>
  <string id="cartoon" value="Comiceffekt"/>
  <string id="qpel" value="Quadrat. Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="Hohe Qualität - Modus"/>
  <string id="memode" value="Bewegungsabschätzung"/>
  <string id="merange" value="Beweg.-Bereich"/>
  <string id="level" value="Stufe"/>
  <string id="frameref" value="Ref.-Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpixel-ME"/>
  <string id="extraopts" value="Extraoptionen"/>
  <string id="m4b_isma" value="Schreibe als ISMA 1.0 - Datei"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Schreibe als 3GPP - Datei"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Optim. Kodierungsparameter such."/>
  <string id="configure" value="Konfig."/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio-DSP-Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audioeingabeplugins"/>
  <string id="rescan" value="Scannen"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Adresse"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly - Codierung"/>
  <string id="addr" value="Addresse"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Beschneiden"/>
  <string id="preset" value="Vorlage"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="RSS aktualisieren"/>
  <string id="show_report" value="Bericht anzeigen"/>
  <string id="show_url" value="URL anzeigen"/>
  <string id="external_file" value="Externe Datei"/>
  <string id="use_avs" value="AviSynth zum Decodieren benutzen"/>
  <string id="avs_source" value="AviSynth Quelle"/>
  <string id="avs_keep_script" value="In Scripdatei speichern"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Script erstellen"/>
  <string id="avs_use_template" value="Scriptvorlage benutzen"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Dateierw. für Audiostream"/>
  <string id="video_file_ext" value="Dateierw. für Videostream"/>
  <string id="demux_audio" value="Audiostream demuxen"/>
  <string id="demux_video" value="Videostream demuxen"/>
  <string id="demux_for_source" value="Audio/Video-Quelle demuxen"/>
  <string id="ext_ip" value="Externe IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Öffne Playlist"/>
  <string id="stats" value="Serverstatus"/>
  <string id="sessions" value="Sitzung"/>
  <string id="streamed_out" value="Streamed Out"/>
  <string id="compression" value="Kompression"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Codierung"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder ist im Benchmarkmodus. Dieser Modus wird zur Messung der Umwandlungsgeschwindigkeit der Hardware benutzt. Dabei wird keine Datei erzeigt. Wenn tatsächlich umgewandelt werden soll, bitte in einen andere Modus umschalten"/>

  <string id="sound" value="Sound"/>
  <string id="no_upsample" value="Kein Upsampling"/>
  <string id="channels" value="Kanäle"/>
  <string id="channel_mapping" value="Kanalbelegung"/>
  <string id="output_channels" value="Ausgabekanäle"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxer"/>
  <string id="dual_audio" value="Zwei Tonspuren"/>
  <string id="taskmode1" value="Normal"/>
  <string id="taskmode2" value="Benchmark"/>
  <string id="taskmode3" value="Demuxen"/>
  <string id="taskmode4" value="teilen"/>
  <string id="taskmode5" value="Verschieben"/>
  <string id="tip_add" value="Fügen sie ein oder mehrere Dateien, CD/DVD-Titel oder URLs der Warteschlange hinzu"/>

  <string id="tip_remove" value="Entferne ausgewählte Dateien aus der Warteschlange"/>
  <string id="tip_clear" value="Warteschlange leeren"/>
  <string id="tip_play" value="Ausgewählte Dateien abspielen"/>
  <string id="tip_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="tip_pause" value="Anhalten/Weiter"/>
  <string id="tip_stop" value="Aufgaben stoppen"/>
  <string id="tip_start" value="Aufgaben starten"/>
  <string id="tip_settings" value="Öffne erweiterte Einstellungen"/>
  <string id="tip_presetman" value="Vorlagenmanager öffnen"/>
  <string id="tip_dropbox" value="Dropbox öffnen"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Benchmark mit akt. Einstellungen starten"/>
  <string id="tip_report" value="Bericht öffnen"/>
  <string id="tip_wizard" value="Konfigurationsassistent"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="RSS-Feeds aktualisieren"/>
  <string id="tip_info" value="Informationen über Dateien"/>
  <string id="tip_queue" value="Warteschlange öffnen"/>
  <string id="tip_dropbox_menu" value="Dropbox"/>
  <string id="delay" value="Versatz"/>
  <string id="enhance_visual" value="Optische Qualität verbessern"/>
  <string id="transmit_device" value="Nach Abschluss auf Gerät speichern"/>
  <string id="transmit_keep" value="Gesendete Dateien auf dem PC behalten"/>
  <string id="source_filter" value="Quellfilter"/>
  <string id="encoder_filter" value="Encoderfilter"/>
  <string id="gpu_filter" value="CUDA-Filter "/>

  <string id="builtin_filter" value="Eingebaute Filter"/>
  <string id="algorithm" value="Algorythmus"/>
  <string id="scan" value="Zeilenabtastung"/>
  <string id="tune" value="Anpassu."/>
  <string id="vfw_codecs" value="VFW-Codecs"/>
  <string id="vfw_show_cfg" value="Einstellungen öffnen"/>
  <string id="update_prompt" value="Eine neue Version ist verfügbar! Möchten Sie mehr Informationen?"/>
  <string id="abr" value="Durchschnittliche Bitrate"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Konstante Bitrate"/>
  <string id="affinity" value="Affinität"/>
  <string id="cores_to_use" value="Kernnutzung"/>
  <string id="all_cores" value="Alle Kerne"/>
  <string id="audiodec" value="Audiodecoder"/>
  <string id="audioenc" value="Audioencoder"/>
  <string id="videodec" value="Videodecoder"/>
  <string id="videoenc" value="Videoencoder"/>
  <string id="completing" value="Abschließen..."/>
  <string id="DAR" value="Pixelseitenverhältnis"/>
  <string id="performance" value="Leistung"/>
  <string id="buf_usage" value="Benutzer Puffer"/>
  <string id="cpu_usage" value="CPU-Auslastung"/>
  <string id="dec_usage" value="Decoder CPU%"/>
  <string id="enc_usage" value="Encoder CPU%"/>
  <string id="set_dar" value="DAR einstellen"/>
  <string id="set_par" value="PAR einstellen"/>
  <string id="keep_dar" value="DAR belassen"/>
  <string id="keep_par" value="PAR belassen"/>
  <string id="format_unsupported" value="Dieses Format wird vom Encoder nicht unterstützt."/>
  <string id="dyn_gop" value="Dynam. GOP"/>
  <string id="dest_ip" value="Ziel-IP"/>
  <string id="audio_port" value="Audioport"/>
  <string id="video_port" value="Videoport"/>
  <string id="control_speed" value="Umwandlungsgeschwindigkeit"/>
  <string id="streaming" value="Streaming"/>
  <string id="protocol" value="Protokoll"/>
  <string id="do_test_phase" value="Vor Umwandlung testen"/>
  <string id="parallel" value="Parallel"/>
  <string id="parallel_jobs" value="%d Aufg."/>
  <string id="combined" value="Verbinden"/>
  <string id="cap_devices" value="Videoaufnahmegeräte"/>
  <string id="cap_audio_devices" value="Audioaufnahmegeräte"/>
  <string id="cap_params" value="Aufnahmeeinstelllungen"/>
  <string id="csp" value="Farbspekt."/>
  <string id="interval" value="Intervall"/>
  <string id="framed" value="Framed"/>
  <string id="detached" value="Detached"/>
  <string id="preprocessing" value="Vorverarbeitung..."/>
  <string id="shrink_only" value="Nur verklein."/>
  <string id="decrease_only" value="Nur herabsetzen"/>
  <string id="width" value="Breite"/>
  <string id="height" value="Höhe"/>
  <string id="auto_adjust" value="Automatisch"/>
  <string id="compute_replaygain" value="ReplayGain berechnen"/>
  <string id="gain_applied" value="Lautstärke"/>
  <string id="bitrate_ratio" value="Bitratenprozentsatz"/>
  <string id="output_size" value="Ausgabegröße"/>
  <string id="auto_bitrate" value="Autom. Bitrate"/>
  <string id="skipped" value="Übersprungen"/>
  <string id="skipping" value="Überspringen"/>
  <string id="finishing" value="Beenden"/>
  <string id="splitting" value="Teilen"/>
  <string id="ready" value="Bereit"/>
  <string id="gen_report_file" value="Bericht erstellen"/>
  <string id="renderer" value="Renderer"/>
  <string id="screenshot" value="Screenshot"/>
  <string id="delogo" value="Logo entfernen"/>
  <string id="interlaced" value="Interlaced"/>
  <string id="range" value="Messbereich"/>
  <string id="optimal_profile" value="Optimales Profil"/>
  <string id="presets" value="Vorlagen"/>
  <string id="automation" value="Bennenung"/>
  <string id="load_custom_preset" value="Eigene Vorlage laden"/>
  <string id="folderwatcher" value="Ordnerüberwachung"/>
  <string id="filtering_wildcards" value="Dateiendungen filtern"/>
  <string id="frame_interval" value="Frameintervall"/>
  <string id="time_interval" value="Zeitintervall"/>
  <string id="auto_interval" value="Auto. Intervall"/>
  <string id="auto_task" value="Automat. Aufg."/>
  <string id="queue_manager" value="Warteschlangenmanager"/>
  <string id="queue" value="Warteschlange"/>
  <string id="thumbnails" value="Thumbnails"/>
  <string id="thumb_interval" value="Thumbnailintervall"/>
  <string id="thumb_params" value="Thumbnaileinstellungen"/>
  <string id="max_number" value="Max. Anzahl"/>
  <string id="done_inputs" value="Beendete Eingaben"/>
  <string id="done_outputs" value="Beendete Ausgaben"/>
  <string id="error_inputs" value="Fehlerhafte Eingaben"/>
  <string id="no_action" value="Keine Aktion"/>
  <string id="move_to" value="Verschieben"/>
  <string id="copy_to" value="Kopieren"/>
  <string id="delete" value="Löschen"/>
  <string id="relocation" value="Relokalisierung"/>
  <string id="delete_notice" value="Sie möchten die Dateien nach der Umwandlung löschen. Halten sie eine Sicherung bereit."/>

  <string id="video_stack" value="Videostapel"/>
  <string id="stack_tips" value="Vergessen sie nicht verschiedene Dateien in eine Gruppe zu setzten, um sie in ein Bild zu stapeln, außer für mehrere gestreamte Videodateien."/>

  <string id="expand_video" value="Video vergrößern"/>
  <string id="ratio" value="Verhätnis"/>
  <string id="pip" value="BiB"/>
  <string id="on" value="An"/>
  <string id="off" value="Aus"/>
  <string id="field_order" value="Reihenfolge"/>
  <string id="more_params" value="Mehr Einstellungen"/>
  <string id="media_info" value="Medieninformationen"/>
  <string id="manual_select" value="Manuelle Auswahl"/>
  <string id="try_system_codecs" value="Systemcodecs benutzen"/>
  <string id="intel_hw_accel" value="Hardwarebeschleunigung"/>
  <string id="maxrate" value="Max. Bitrate"/>
  <string id="minrate" value="Min. Bitrate"/>
  <string id="bufsize" value="Puffergröße"/>
  <string id="stack_file" value="Datei"/>
  <string id="offset" value="Offset"/>
  <string id="save" value="Speichern"/>
  <string id="signup" value="Registrieren"/>
  <string id="later" value="Später"/>
  <string id="learn_more" value="Mehr erfahren"/>
  <string id="cpu_freq" value="CPU-Frequenz"/>
  <string id="thumb_params" value="Thumbnaileinstellungen"/>
  <string id="keyint" value="Key Frame Interval"/>
  <string id="error_resis" value="Fehlerresisstent"/>
  <string id="tasking" value="Aufgabe"/>
  <string id="on_existing" value="Datei vorh."/>
  <string id="ask_action" value="Bestätigung"/>
  <string id="overwrite_existing" value="Überschreiben"/>
  <string id="rename_existing" value="Umbenennen"/>
  <string id="skip_existing" value="Überspringen"/>
  <string id="volume" value="Lautstärke"/>
  <string id="mem_usage" value="Speichernutz."/>
</StringTable>

<StringTable module="plugins" language="Deutsch">
  <string id="transmitting" value="Bitte warten, Datei wird übertragen..."/>
  <string id="complete_info" value="Umwandlung beendet. %d Datei(en) umgewandelt."/>
  <string id="no_file_done" value="Keine Datei umgewandelt."/>
  <string id="transmitting" value="Übertrage..."/>
  <string id="transcoding" value="Verarbeitung läuft"/>
  <string id="xfer_status" value="%d von %d Datei(en) gesendet"/>
  <string id="xfer_done" value="Senden von Datei abgeschlossen"/>
  <string id="show_frame" value="Vorschau"/>
  <string id="psp_enhance" value="Bildqualität verbessern"/>
  <string id="psp_transmit" value="Umgewandelte Dateien auf PSP speichern"/>
  <string id="psp_keep" value="Gesendete Dateien auf dem PC speichern"/>
  <string id="psp_connected" value="PSP angeschlossen (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="PSP nicht angeschlossen"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="Klicken sie OK, um die umgewandelten Dateien automatisch auf die PSP zu übertragen, Abbrechen um manuell zu übertragen."/>
  <string id="psp_res_invalid" value="Die Ausgabeauflösung ist nicht kompatibel mit dem Ausgabeformat."/>
  <string id="psp_audio_invalid" value="Der Audioencoder ist nicht kompatibel mit dem Ausgabeformat."/>
</StringTable>
</StringTables>