<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Croatian translations of MediaCoder since 16.04.2009.
* MediaCoder 0.7.1 build 4430 - Croatian.xml *
* Croatian Translation 1.1 - Author: Dominko Aždajić *
* Last Edited: 16.06.2009 by Dominko Aždajić *
* domazd@mail.ru * //-->
<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Croatian">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Pogreška pri dekodiranju zvuka"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Odabrani multiplexer ne podržava izbrani format zvuka."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Odabrani kôder zvuka je dio video-kôdera i nije ga moguće samostalno uporabiti samo za prekodiranje zvuka."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Nastala je pogreška tijekom prekodinja slike."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Prekodiranje dovršeno."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d datoteka(-e) / %d MB prekodirano u %.1f MB&#10;Ukupno proteklo vremena: %d secondi&#10;Razmjera sažimanja: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Odabrani video-format je nekompatibilan s odabranim formatom zvuka."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Prekodiranje nije uspjelo. Za pojedinosti molim provjerite zapisnik (u ekspertnom načinu rada)."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nema izlaznih datoteka."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Prekodiranje je prekinuto na zahtjev korisnika."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Ciljni oblik zvuka ne može biti smješten u odabrani oblik spremnika. Zvučni tok će biti zaobiđen."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametrični stereo može biti primijenjen samo za kôdiranje podatkovnih protoka ne viših od 48Kbps."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Kôder ne podržava taj način kodiranja."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Zvukovni i slikovni oblik ne mogu biti skupa spojeni."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexer nije mogao biti pokrenut."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Spremnička informacija datoteke %s ne može biti interpretirana. Tomu unatoč izgleda da bi se je moglo prekodirati. Jeste li sigurni da želite prekodiranje te datoteke?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Pogreška pri tvorenju mape %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Učitavanje %s nije uspjelo. To može biti uzrokovano nedostatkom knjižnične/izvršne datoteke konvertirajućeg programa."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Učitavanje %s nije uspjelo. Možda nedostaje dekôder ili isti ne podržava dotičnu vrstu datoteka."/>
  <string id="LOADED" value="%s je učitan"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s više nije učitan"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Primjenjivanje parametara kôdeka"/>
  <string id="ERROR_START" value="Pogreška pri pokretanju %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Pokretanje kôdera (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Otvaranje izvora (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Pregledavanje utičnika"/>
  <string id="LOADING" value="Učitavanje %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Pogreška pri učitavanju %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s izdvajanje valnog oblika"/>
  <string id="STOPPED" value="%s obustavljeno"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Pronađen odgovarajući utičnik unosa za %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Započinje prekodiranje za %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Završeno je prekodiranje za %s"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Ciljna datoteka %s već postoji.&#10;Odaberite &quot;Da&quot; za njeno nadomještanje. Odaberite &quot;Ne&quot; za preimenovanje postojeće datoteke. Odaberite &quot;Odustati&quot; za preskakanje te datoteke."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Želite li na isti način Vaš izbor primijeniti i na ostale datoteke u redu za čekanje?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Datoteka %s je upravo u uporabi i ne može biti nadomještena."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Izdvajanje valnog oblika iz datoteke %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Nastala je pogreška tijekom prekodiranja zvuka."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Nastala je pogreška tijekom prekodiranja slike."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nije pronađen"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Učitana je neodgovarajuća inačica %s."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Netočni parametri za %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Pogreška pri tvorenju cijevi"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Čekanje na svršetak tijeka procesa"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Oslobađanje kôdeksnog DLL-a"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Učitavanje kôdeksnog DLL-a"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Postavljane veličine okvira na %d bajta"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Frekvencija ulaznog toka je van važećeg raspona %s."/>
  <string id="RUNNING" value="%s u tijeku"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Zadana je nevažeća stopa protoka podataka."/>
  <string id="CT_INFO" value="Za korištenje kôdera CT aacPlus trebate ili instalirati Winamp5 ili pak preslikati odgovarajuće DLL-datoteke u MediaCoderovu mapu &quot;codecs&quot;."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Pregled snimki nije dostupan prije nego započne (i posljednji prolaz) konverzije slike."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Pregled je dostupan samo nakon započetog prekodiranja."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Izlazna mapa nije pristupačna. Postupak prekodiranja ne može biti nastavljen."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Radna mapa nije valjana. Postupak prekodiranja ne može biti nastavljen."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder pokušava spojiti datoteke. No, datoteke %s i %s nisu iste ralučivosti ili nemaju istu mjeru protoka slike. Da bi osigurali uspješno spajanje, molim provedite prilagodbu veličine slike i odredite broj sličica u sekundi."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder pokušava spojiti datoteke. No, datoteke %s i %s nemaju istu mjeru zvukovnog uzorkovanja. Da bi osigurali uspješno spajanje, molim provedite preuzorkovanje."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="MediaCoder nije u stanju spojiti datoteke s tekućim postavkama."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder nije instaliran."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Ciljni način rada iziskuje rad kôdera na način ciljnog protoka podataka umjesto ciljne kakvoće."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Ciljni oblik zvuka je nespojiv s tekućim postavkama."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Ciljni oblik slike je nespojiv s tekućim postavkama."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Ciljni oblik spremnika je nespojiv s tekućim postavkama."/>
  <string id="transcode_paused" value="stanka u postupku prekodiranja"/>
  <string id="transcode_resuming" value="nastavlja se postupak prekodiranja..."/>
  <string id="inited" value="Inicijalizirano"/>
  <string id="httpd_starting" value="Pokušava se pokrenuti ugrađeni HTTPd na portu %d"/>
  <string id="httpd_started" value="Ugrađeni HTTPd pokrenut na portu %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="Ugrađeni HTTPd zaustavljen"/>
  <string id="httpd_error" value="Ugrađeni HTTP-daemon ne može biti pokrenut. MediaCoderov ugrađeni HTTP-daemon samo sluša na lokalnom hostu i koristi se za generiranje nekih od sučelja MediaCodera. Ukoliko se ne može pokrenuti, MediaCoder će doduše raditi ali neće prikazivati neka korisnička sučelja."/>
  <string id="transcoding" value="prekodiranje je u postupku..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="prekodiranje zvuka..."/>
  <string id="preprocessing" value="predobrada..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Video-kôder %s ne pruža podršku zvuka. Molim izaberite neki vanjski multiplekser, kako bi ovim video kôderom mogli izvršiti prekodiranja zvuka/slike."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nema ni jedne izlazne datoteke"/>
  <string id="split_error" value="Tekuće postavke ne omogućavaju podijeljeni način rada"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Čini se da je proces dekodiranja spriječen. Ukoliko neki drugi program ne troši svu procesorsku snagu, to može značiti da je kôder naišao na neku pogrešku i stoga prestao s radom. Želite li prekinuti tu zadaću?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Čini se da je proces kodiranja blokiran. Ukoliko neki drugi program ne troši svu procesorsku snagu, to može značiti da je kôder naišao na neku pogrešku i stoga prestao s radom. Želite li prekinuti tu zadaću?"/>
  <string id="muxing" value="muksiraju se tokovi u spremnik"/>
  <string id="test_phase" value="Faza ispitivanja"/>
  <string id="test_failure" value="Faza ispitivanja nije uspjela. Želite li tomu natoč obraditi cijelu datoteku?"/>
  <string id="scan_stream" value="Pregledava se podatkovni tok"/>
  <string id="scan_audio" value="Pregledava se zvučna snimka"/>
  <string id="analyze_stream" value="Raščlanjuje se podatkovni tok"/>
  <string id="parse_url" value="Parsira se URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Odabrani muxer nedostaje u tekućoj distribuciji MediaCodera. Dodatne muxere možete preuzeti sa MediaCoderovog službenog spletnog mjesta."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Navedena polazna pozicija je nadmašila trajanje. Želite li nastaviti?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Tvore se sličice"/>
  <string id="benchmarking" value="Određivanje mjerila"/>
  <string id="video_transcoding" value="U tijeku je prekodiranje slika"/>
  <string id="audio_transcoding" value="U tijeku je prekodiranje zvuka"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Postavke nisu provedive dok je MediaCoder zauzet prekodiranjem."/> 
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Croatian">
  <string id="fl_name" value="Naziv"/>
  <string id="fl_size" value="Veličina"/>
  <string id="fl_type" value="Vrsta"/>
  <string id="fl_state" value="Stanje"/>
  <string id="fl_destdir" value="Izlazna datoteka"/>
  <string id="fl_preset" value="Predodređeni oblik datoteka"/>
  <string id="fl_path" value="Potpuna staza"/>
  <string id="fl_group" value="Skupina"/>
  <string id="output_folder" value="Izlazna mapa"/>
  <string id="container" value="Spremnik"/>
  <string id="duration" value="Trajanje"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="video" value="Slika"/>
  <string id="bitrate" value="bita/s"/>
  <string id="resolution" value="Razlučivost"/>
  <string id="framerate" value="sličica/s"/>
  <string id="fps" value="fps"/>
  <string id="audio" value="Zvuk"/>
  <string id="ratemode" value="Način uzorkovanja"/>
  <string id="srate" value="Mjera uzorkovanja"/>
  <string id="channel" value="Kanal"/>
  <string id="quality" value="Kakvoća"/>
  <string id="approx" value="Približno"/>
  <string id="estsize" value="Previđena veličina"/>
  <string id="positioning" value="Položaj"/>
  <string id="startoffset" value="Početni položaj"/>
  <string id="length" value="Duljina"/>
  <string id="selfile" value="Odaberite neku datoteku da bi vidjeli njena svojstva"/>
  <string id="properties_of" value="Svojstva %s"/>
  <string id="menu_file" value="Datoteka"/>
  <string id="menu_add_file" value="Dodati datoteku"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Dodati mapu"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Dodati mapu rekurzivno"/>
  <string id="menu_add_track" value="Dodati snimku"/>
  <string id="menu_add_url" value="Dodati URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Dodati RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Zadati izlaznu mapu"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Zadati izlaznu datoteku"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Učitati profil"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Pohraniti kao profil"/>
  <string id="menu_revert" value="Opozvati sve izmjene postavki"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Pohraniti tekuće postavke"/>
  <string id="menu_settings" value="Postavke"/>
  <string id="menu_exit" value="Svršetak"/>
  <string id="menu_item" value="Stavka"/>
  <string id="menu_remove" value="Odstraniti odabranu stavku"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Odstraniti sve stavke"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Odstraniti završene stavke"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Zadati način ciljnog formata"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Koristiti osobne postavke formata"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Koristiti globalne postavke formata"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Zamjeniti ciljni način formata"/>
  <string id="menu_set_state" value="Označiti stanje stavke"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Nedovršeno"/>
  <string id="menu_state_done" value="Dovršeno"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Opozvati oznake stanja za sve stavke"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Učitati red čekanja"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Pohraniti red čekanja"/>
  <string id="menu_show_details" value="Prikazati pojedinosti"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Pojedinosti odabrane datoteke"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Pojedinosti prekodirane datoteke"/>
  <string id="menu_action" value="Prekodirati"/>
  <string id="menu_features" value="Značajke"/>
  <string id="menu_start" value="Započeti prekodiranje"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Prekodirati samo zvuk"/>
  <string id="menu_stop" value="Zaustaviti prekodiranje"/>
  <string id="menu_skip" value="Preskočiti tekuću datoteku"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Prikazati korisničko sučelje"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Prikaz alatke za rezanje slike"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Prikazati/skloniti okno konzole"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Prikazati/skloniti okno statistika"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Obrisati unose iz zapisnika"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Inačica kôdera zvuka"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Inačica kôdera slike"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Inačica multipleksera"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Namještanje utikača za obradu zvuka"/>
  <string id="menu_playback" value="Izvedba"/>
  <string id="menu_job" value="Zadaća"/>
  <string id="menu_play" value="Pokrenuti"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Pokrenuti pomoću MPlayera"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Pokrenuti pomoću XULPlayera"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Pokrenuti uporedno"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Zaustaviti izvedbu"/>
  <string id="menu_play_result" value="Pokrenuti izvedbu isljedka"/>
  <string id="menu_preview" value="Pregled izgleda prekodiranog"/>
  <string id="menu_audio" value="Zvuk"/>
  <string id="menu_mute" value="Nečujno"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Pojačati"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Stišati"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Promijeniti stazu zvukovnog zapisa"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Lijevi kanal"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Desni kanal"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Upravljanje"/>
  <string id="menu_pause" value="Zastati/nastaviti"/>
  <string id="menu_fs" value="Cijeli zaslon"/>
  <string id="menu_ontop" value="Tijekom izvedbe u prvom planu"/>
  <string id="menu_options" value="Mogućnosti"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Jezik korisničkog sučelja"/>
  <string id="menu_default" value="Standardno"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Korisničko sučelje"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Jednostavno"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Uređaji"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normalno"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Napredno"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="S presvlakama"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Pomoćnik za programske postavke"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Prilagodba preglednika"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Nakon prekodiranja izbrisati izvornu datoteku"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Kada sve zadaće budu obavljene..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Ne činiti ništa više"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Isključiti računalo"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Stanje mirovanja"/>
  <string id="menu_standby" value="Stanje pripravnosti"/>
  <string id="menu_reboot" value="Ponovno podići sustav"/>
  <string id="menu_logoff" value="Odjaviti se iz sustava"/>
  <string id="menu_devices" value="Uređaji"/>
  <string id="menu_extensions" value="Proširenja korisničkog sučelja"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Platforma za prekodiranje medija"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Upravitelj proširenjima"/>
  <string id="menu_plugins" value="Utikači"/>
  <string id="menu_phone" value="Mobilni telefoni"/>
  <string id="menu_dmp" value="Digitalni uređaji za izvedbu medija"/>
  <string id="menu_game_console" value="Igrače konzole"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Kućni uređaji za izvedbu"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Ostali uređaji"/>
  <string id="menu_about" value="O programu"/>
  <string id="menu_support" value="Podrška"/>
  <string id="menu_website" value="Spletni sadržaji MediaCodera"/>
  <string id="menu_forum" value="Forum podrške MediaCodera"/>
  <string id="menu_wiki" value="Blog MediaCodera"/>
  <string id="menu_donate" value="Darujte prilog za MediaCoder"/>
  <string id="menu_check_update" value="Provjeriti mogućnost dogradnje"/>
  <string id="menu_splash" value="Uvodna slika"/>
  <string id="menu_version" value="Inačica"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Mogućnosti izreza"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Bez rezova"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Ručni rez"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Automatski rez"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Primjereno uvećati"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Izrezi i efekti"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Zadati profil"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Podatci o sustavu"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Vlastita proširenja"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Izokrenuti odabir"/>
  <string id="menu_select_all" value="Odabrati sve"/>
  <string id="menu_move_up" value="Pomjeriti na gore"/>
  <string id="menu_move_down" value="Pomjeriti na dolje"/>
  <string id="menu_remote_ext" value="Učitati udaljena proširenja"/>
  <string id="menu_report" value="Izvješće o prekodiranju"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Mjerilo prekodiranja"/>
  <string id="menu_premium" value="Kupnja inačice Premium"/>
  <string id="menu_group" value="Skupiti"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Raštrkati"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Kako deinstalirati"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  <string id="skin_preset" value="Predodređeno"/>
  <string id="skin_video" value="Slika"/>
  <string id="skin_audio" value="Zvuk"/>
  <string id="skin_res" value="Razlučivost"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Tekuća zadaća:"/>
  <string id="task_progress2" value="Ukupni broj zadaća:"/>
  <string id="skin_input" value="Ulazno"/>
  <string id="skin_output" value="Izlazno"/>
  <string id="skin_play" value="Izvedba/Zaustaviti"/>
  <string id="skin_preview" value="Pregled"/>
  <string id="skin_convert" value="Konvertirati"/>
  <string id="skin_container" value="Spremnik"/>
  <string id="skin_save" value="Pohraniti"/>
  <string id="skin_edit" value="Urediti"/>
  <string id="skin_delete" value="Izbrisati"/>
  <string id="need_restart" value="Program morate ponovno pokrenuti kako bi izmjene postavki dobile na učinku."/>
  <string id="summary" value="Sveukupno"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Izvornik"/>
  <string id="transcoded" value="Prekodirano"/>
  <string id="picture" value="Slika"/>
  <string id="time" value="Vrijeme"/>
  <string id="output" value="Izlaz"/>
  <string id="lowest" value="Najniži"/>
  <string id="highest" value="Najviši"/>
  <string id="enable_ps" value="Uključiti parametrični stereo"/>
  <string id="type" value="Vrsta"/>
  <string id="mode" value="Način"/>
  <string id="compress_level" value="Stupanj sažimanja"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplekser"/>
  <string id="option" value="Mogućnost"/>
  <string id="add" value="Dodati"/>
  <string id="remove" value="Odstraniti"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="Dodatne snimke"/>
  <string id="crop_options" value="Mogućnosti izreza"/>
  <string id="dividable" value="Djeljivo s"/>
  <string id="display_scale" value="Prikazati mjerilo"/>
  <string id="coordinate" value="Koordinate"/>
  <string id="properties" value="Svojstva"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Razmjere stranice"/>
  <string id="pixel_num" value="Broj točkica"/>
  <string id="done" value="Gotovo"/>
  <string id="play_pause" value="Izvedba/stanka"/>
  <string id="backward" value="Unatrag"/>
  <string id="forward" value="Unaprijed"/>
  <string id="tips" value="Naputci"/>
  <string id="working_folder" value="Radna mapa"/>
  <string id="keep_dir" value="Sačuvati izvorni raspored mapa"/>
  <string id="browse" value="Pregledati"/>
  <string id="open" value="Otvoriti"/>
  <string id="close" value="Zatvoriti"/>
  <string id="start_pos" value="Početna pozicija"/>
  <string id="end_pos" value="Konačna pozicija"/>
  <string id="audio_delay" value="Zaostajanje zvuka"/>
  <string id="global" value="Globalno"/>
  <string id="time_format" value="Vrijeme u obliku: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Ustaljeni protok podataka"/>
  <string id="fixed_quality" value="Ustaljena kakvoća"/>
  <string id="twopass" value="2-prolazno"/>
  <string id="threepass" value="3-prolazno"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Kôdek"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Izvedba"/>
  <string id="source" value="Izvor"/>
  <string id="encoder" value="Kôder"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="ID zvuka"/>
  <string id="lang" value="Jezik"/>
  <string id="gain" value="Pojačavanje"/>
  <string id="auto" value="Automatski"/>
  <string id="preview" value="Pregled"/>
  <string id="text" value="Tekst"/>
  <string id="resample" value="Preuzorkovati"/>
  <string id="split" value="Razdjeliti"/>
  <string id="resize" value="Promijeniti veličinu"/>
  <string id="crop" value="Izrezati"/>
  <string id="rotate" value="Zaokrenuti"/>
  <string id="post_proc" value="Naknadna obrada"/>
  <string id="denoiser" value="Odstranjivanje šuma"/>
  <string id="deint" value="De-interlace"/>
  <string id="tagging_naming" value="Označavanje / imenovanje"/>
  <string id="transfer_tags" value="Prenijeti tagove"/>
  <string id="format_name" value="Format izlazne datoteke"/>
  <string id="subtitling" value="Podnaslovi"/>
  <string id="sub_file" value="Datoteka podnaslova"/>
  <string id="play" value="Pokrenuti"/>
  <string id="stop" value="Zaustaviti"/>
  <string id="pause" value="Stanka"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Radnje"/>
  <string id="average_bitrate" value="Prosjek protoka podataka"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Inačica MPEG-a"/>
  <string id="obj_type" value="Vrsta objekta"/>
  <string id="audio_format" value="Oblik zvuka"/>
  <string id="fastest_speed" value="Najveća brzina"/>
  <string id="best_quality" value="Najviša kakvoća"/>
  <string id="command_line" value="Naredbeni redak"/>
  <string id="file_ext" value="Nastavak naziva datoteke"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Neobrađivani PCM-podatci"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Neobrađivani PCM-podatci kao unos"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standardni unos koristiti za unos zvukovnih podataka"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Vrsta sadržaja"/>
  <string id="music" value="Glazba"/>
  <string id="voice" value="Glas"/>
  <string id="vbr" value="Promjenjivi tok podataka"/>
  <string id="cbr" value="Ustaljeni tok podataka"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Protok podataka / kakvoća"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Kakvoća algoritma"/>
  <string id="hint_track" value="Zapisnik naputaka"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Nema nikakvih osnovnih postavki. Kliknite ovdje za prilagodbu parametara kôdeka"/>
  <string id="waveform_file" value="Datoteka valnog oblika"/>
  <string id="pcm_file" value="Neobrađivana PCM-datoteka"/>
  <string id="task_stats" value="Statistike zadaća"/>
  <string id="total_files" value="Sveukupno datoteka"/>
  <string id="encoded_files" value="Obrađeno"/>
  <string id="skipped_files" value="Preskočeno"/>
  <string id="error_files" value="S pogreškama"/>
  <string id="encoded_mb" value="Kodirano MB"/>
  <string id="time_elapsed" value="Protok vremena"/>
  <string id="output_stats" value="Izlazne statistike"/>
  <string id="time_remained" value="Preostalo"/>
  <string id="position" value="Položaj"/>
  <string id="frames" value="Sličice"/>
  <string id="encoding_speed" value="Brzina"/>
  <string id="video_bitrate" value="Protok podataka slike"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Protok podataka zvuka"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Sustrimno sažimanje"/>
  <string id="correction_file" value="Stvoriti korekcijsku datoteku"/>
  <string id="best_compression" value="Najbolje sažimanje"/>
  <string id="amrnb" value="Uskopojasni AMR"/>
  <string id="amrwb" value="Širokopojasni AMR"/>
  <string id="enable_dtx" value="Uključiti DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Način zadaća"/>
  <string id="als_apo" value="Prilagodljivi slijed predviđanja"/>
  <string id="als_mode" value="Način RLSMLS"/>
  <string id="isc" value="Neovisno kodiranje stereo-zvuka"/>
  <string id="ltp" value="Dugoročno predviđanje"/>
  <string id="logger" value="Zapisivač"/>
  <string id="console" value="Konzola"/>
  <string id="audio_opts" value="Mogućnosti zvuka"/>
  <string id="video_opts" value="Mogućnosti slike"/>
  <string id="muxer_opts" value="Mogućnosti muxera"/>
  <string id="device" value="Uređaj"/>
  <string id="start" value="Započeti"/>
  <string id="set_time" value="Postaviti vrijeme"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Sustavi Windows 98/ME ne podržavaju Windows Media Video."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Jednostavan rez nije moguć, jer nisu mogle biti utvrđene širina i visina snimke u datoteci."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Sve stavke spiska su prekodirane. Želite li iznova označiti stanje svih stavki?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Na spisku nema ni jedne stavke za prekodiranje."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Prekodiranje je još u tijeku. Doista želite okončati rad programa?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Prije nego uzmognete provesti tu radnju morate uvrstiti jednu ili više datoteka na spisak za prekodiranje."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Nevažeći XML-kôd utičnika."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Želite li zadržati izmjene parametara reza?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP je povezan. Želite li prekodirati izravno na Vaš PSP?&#10;(Izlazna mapa je postavljena na %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Izlazna mapa trenutno nije pristupačna. Molim odaberite neku drugu mapu kao izlaznu."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Pogon izlazne mape nije dostupan. Ukoliko se radi o prijenosnom pogonu, možda je odstranjen ili isključen."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Ni jedan utični uređaj nije dostupan."/>
  <string id="URL_ERROR" value="Čini se da dotični URL ne ukazuje na ikakav medij s protokom podataka."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Stisnite lijevu tipku miša unutar okna slike i povucite miš, kako bi odredili gornji lijevi položaj plohe izreza.&#13;&#10;Povucite vanjski kut okna slike da bi odredili širinu/visinu plohe izreza."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Utičnik je izmijenio tekuće postavke.&#10;Odaberite 'Da' ako želite sve postavke zadržati kakve jesu. Odaberite 'Ne' za povratak na standardne postavke."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Upravo ćete napravite nove profile postavki. Jeste li sigurni da to želite?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Učitavanje datoteke s profilima nije moguće."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Pogreška u pristupu datoteci s profilima."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Izbrisat ćete odabrane profile. Jeste li sigurni da to želite?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Ovo je demo izdanje, namijenjeno samo za oglednu uporabu."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="U tekućem katalogu nema preostalih profila. Želite li odstraniti taj katalog?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Taj katalog je prazan. Za dodavanje profila u kombinirano polje unesite naziv profila, zadajte svoje postavke i pritisnite gumb 'Pohraniti'."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Nevažeća naredba"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Nije bilo moguće utvrditi podatke o inačici %s"/>
  <string id="ver_info" value="%s inačica %d.%d.%d build %d (built on %s)"/>
  <string id="based_on" value="Zasnovano na"/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder je slobodan software koji se raspačava sukladno MPL-dopuštenjima.&#10;&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Sva prava pridržana.&#10;&#10;Hrvatski prijevod: Dominko Aždajić &lt;domazd@mail.ru"/>
  <string id="pause_error" value="Djelatni kôder ne podržava stanke"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Razdijeliti na isječke %d %s"/>
  <string id="state_idle" value="Nedjelatan"/>
  <string id="state_audio" value="Obrađuje se zvuk"/>
  <string id="state_video" value="Obrađuje se slika"/>
  <string id="state_mux" value="Povezuju se tokovi"/>
  <string id="state_postproc" value="Završna obrada"/>
  <string id="state_play" value="Izvođenje"/>
  <string id="state_shutdown" value="Isključivanje"/>
  <string id="audio_quality" value="Kakvoća zvuka"/>
  <string id="video_quality" value="Kakvoća slike"/>
  <string id="video_format" value="Oblik slike"/>
  <string id="keep_choice" value="Želite li taj izbor učiniti trajnim? Ukoliko odaberete 'Da', ubuduće Vam se više neće postavljati prethodno pitanje."/>
  <string id="processed_files" value="Obrađene datoteke"/>
  <string id="clear" value="Odstraniti"/>
  <string id="progress_audio" value="Prekodiranje zvuka (%3.1f%% obavljeno)"/>
  <string id="progress_preproc" value="Predobrada (%3.1f%% obavljeno)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% obavljeno"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% obavljeno (%d od %d)"/>
  <string id="select" value="Odabrati"/>
  <string id="in_time" value="Početak"/>
  <string id="out_time" value="Svršetak"/>
  <string id="mark_in" value="Označiti početak"/>
  <string id="mark_out" value="Označiti svršetak"/>
  <string id="ok" value="U redu"/>
  <string id="cancel" value="Odustati"/>
  <string id="duration_error" value="Trajanje odabrane datoteke nije valjano ili ne može biti ispravno utvrđeno."/>
  <string id="subtitle" value="Podnaslov"/>
  <string id="font" value="Pismo"/>
  <string id="outline" value="Orisano"/>
  <string id="blur" value="Zamagljeno"/>
  <string id="scale" value="Stupnjevanje"/>
  <string id="advanced" value="Napredno"/>
  <string id="codepage" value="Kôdna stranica"/>
  <string id="input_file" value="Izvorska datoteka"/>
  <string id="basics" value="Osnove"/>
  <string id="save_changes" value="Pohraniti izmjene"/>
  <string id="loop_play" value="Opetovati"/>
  <string id="target_format" value="Ciljni oblik"/>
  <string id="raw_video_data" value="Neobrađivani podatci slike"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Neobrađivani podatci zvuka"/>
  <string id="enable_audio" value="Uključiti zvuk"/>
  <string id="enable_video" value="Uključiti sliku"/>
  <string id="copy_audio" value="Preslikati zvuk"/>
  <string id="copy_video" value="Preslikati sliku"/>
  <string id="use_muxer" value="Uporabiti multiplexer"/>
  <string id="preset_loaded" value="Profil je učitan"/>
  <string id="preset_saved" value="Profil je pohranjen"/>
  <string id="normalize" value="Normalizirati"/>
  <string id="httpd_error" value="Usađeni HTTP-daemon nije mogao biti pokrenut, pa stoga ni korisničko sučelje koje otvarate ne može biti prikazano."/>
  <string id="auto_select" value="Automatski izbor"/>
  <string id="browser_notice" value="Mnoga MediaCoderova sučelja su zasnovana na datotekama pisanim u oblicima XML/XST i ovise o Firefoxu, koji ih stvara. Firefox je slobodni i besplatni, višeplatformni grafički spletni preglednik otvorenog izvornog kôda. Ako imate postavljen Firefox ali ga MediaCoder nije uspio prepoznati, stazu do njega možete zadati i ručno. Ukoliko ga pak nemate, stisnite gumb dolje desno kako bi ga preuzeli."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="MediaCoderova sučelja, zasnovana na XML/XST, bez dostupnosti Firefoxa ne mogu biti prikazana. Želite li preuzeti Firefox sada?"/>
  <string id="browser_setup" value="Postavke preglednika"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox nije pronađen"/>
  <string id="firefox_path" value="Staza do Firefoxa:"/>
  <string id="get_firefox" value="Preuzeti Firefox"/>
  <string id="find_firefox" value="Pronaći Firefox"/>
  <string id="publish" value="Objaviti"/>
  <string id="options" value="Mogućnosti"/>
  <string id="enabled" value="Uključiti"/>
  <string id="disabled" value="Isključiti"/>
  <string id="throughput" value="Propusnost"/>
  <string id="statistics" value="Statistike"/>
  <string id="file_exts" value="Umetnuti višeznačnik za dodatne datoteke"/>
  <string id="default" value="Početno"/>
  <string id="clipping" value="Orezivanje"/>
  <string id="effects" value="Efekti"/>
  <string id="auto_level" value="Razina"/>
  <string id="deblock" value="Deblokiranje"/>
  <string id="horizontal" value="Vodoravno"/>
  <string id="vertical" value="Okomito"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Svjetloća"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Zasićenost"/>
  <string id="hue" value="Nijansa"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Primijeniti"/>
  <string id="revert" value="Opozvati"/>
  <string id="refresh" value="Osvježiti"/>
  <string id="no_rss" value="Nije dostupan ni jedan RSS-izvor"/>
  <string id="comments" value="Komentari"/>
  <string id="add_comments" value="Kliknite ovdje za prikaz i komentare"/>
  <string id="delete_notice" value="Odlučili ste nakon prekodiranja brisati izvornu datoteku. Jeste li sigurni da to želite?"/>
  <string id="persist_choice" value="Upamtiti izbor i ovaj upit više ne prikazivati."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Vaš sustav će sada biti iskopčan."/>
  <string id="donate" value="Darujte prilog"/>
  <string id="confirm" value="Potvrditi"/>
  <string id="message" value="Poruka"/>
  <string id="prompt" value="Prompt"/>
  <string id="prompt_yes" value="Da"/>
  <string id="prompt_no" value="Ne"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Poništiti"/>
  <string id="prompt_ok" value="U redu"/>
  <string id="prompt_countdown" value="Za izbor je preostalo još %d sekundi"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Kôd posljednje pogreške: %03d | Kliknite ovdje za dobivanje više informacija o toj pogrešci"/>
  <string id="stream_copy" value="Preslikavanje toka"/>
  <string id="revert_notice" value="Želite li prije nego što nastavite sve postavke vratiti na početne?&#10;To doduše može spriječiti neke od pogrešaka uzrokovanih nespojivim postavkama, ali će također opozvati i Vaše ručno prilagođavane parametre."/>
  <string id="splitting" value="Razdjeljuje se"/>
  <string id="error" value="Pogreška"/>
  <string id="paused" value="Stanka"/>
  <string id="stopping" value="Zaustavljeno"/>
  <string id="transcoding" value="Prekodiranje u tijeku"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Zaslonska snimka je pohranjena u "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d datoteka je dovršeno"/>
  <string id="job_done" value="Zadaća je obavljena"/>
  <string id="job_skipped" value="Zadaća je preskočena"/>
  <string id="job_stopped" value="Zadaća je prekinuta"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="mins" value="min."/>
  <string id="encoding_fps" value="Stopa kodiranja"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="Mjerilo makro-bloka 16x16"/>
  <string id="enter_url" value="Unesite URL toka koji treba biti prekodiran"/>
  <string id="generic" value="Općenito"/>
  <string id="priority" value="Prioritet"/>
  <string id="display_frames" value="Prikaz kodirane sličice"/>
  <string id="original_folder" value="Izvorna mapa"/>
  <string id="bandwidth" value="Pojasna širina"/>
  <string id="forum_posts" value="Forumske obavijesti"/>
  <string id="Loading..." value="Učitava se..."/>
  <string id="remote" value="Udaljeno"/>
  <string id="bframes" value="B-sličice"/>
  <string id="greyscale" value="Stupnjevanje sivog"/>
  <string id="cartoon" value="Crtani film"/>
  <string id="qpel" value="Omogućiti prijeboj pokreta vektorima do četvrtinke točke (Qpel)"/>
  <string id="gmc" value="Globalni prijeboj pokreta"/>
  <string id="hqmode" value="Način rada visoke kakvoće"/>
  <string id="memode" value="Način rada s predviđanjem pokreta"/>
  <string id="merange" value="Raspon predviđanja pokreta"/>
  <string id="level" value="Razina"/>
  <string id="frameref" value="Uzorci sličica za predviđanja"/>
  <string id="subq" value="Poboljšanje subpixela"/>
  <string id="extraopts" value="Dodatne mogućnosti"/>
  <string id="m4b_isma" value="Prepisati kao dototeku u obliku ISMA 1.0"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Prepisati kao datoteku u obliku 3GPP"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Sveobuhvatno pretraživanje"/>
  <string id="configure" value="Prilagodba"/>
  <string id="plugins" value="Utikači"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Utikači za obradu zvuka"/>
  <string id="in_plugins" value="Utikači ulaznog zvuka"/>
  <string id="rescan" value="Ponovno pregledati"/>
  <string id="av_server" value="Poslužitelj A/V"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Prisluškivati adresu"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Prekodiranje u hodu"/>
  <string id="addr" value="Adresa"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Rezač"/>
  <string id="preset" value="Profil"/>
  <string id="overhead" value="Sveukupno"/>
  <string id="fetch_rss" value="Pribava RSS-a"/>
  <string id="show_report" value="Prikaz izvješća"/>
  <string id="show_url" value="Prikazati URL"/>
  <string id="external_file" value="Vanjska datoteka"/>
  <string id="use_avisynth" value="Za dekodiranje po mogućnosti koristiti AviSynth"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Pohraniti prijelaznu skriptnu datoteku"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Generirati skript"/>
  <string id="avs_use_template" value="Koristiti predložak skripta"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Nastavak naziva datoteke za tok zvuka"/>
  <string id="video_file_ext" value="Nastavak naziva datoteke za tok slike"/>
  <string id="demux_audio" value="Demux zvukovnog toka"/>
  <string id="demux_video" value="Demux slikovnog toka"/>
  <string id="demux_for_source" value="Demux za izvor zvuka/slike"/>
  <string id="ext_ip" value="Vanjski IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Otvoriti spisak izvedbi"/>
  <string id="stats" value="Poslužiteljske statistike"/>
  <string id="sessions" value="Zasjedanja"/>
  <string id="streamed_out" value="Protok je okončan"/>
  <string id="compression" value="Sažimanje"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Kodiranje"/>
  <string id="benchmarking" value="Određivanje mjerila"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder je prešao na način rada za određivanje mjerila. To se koristi za mjerenje učinkovitosti Vašeg očvrsničkog sustava pri prekodiranju. Pri tomu se ne tvori nikakva izlazna datoteka. Za obavljanje prekodiranja molim ne zaboravite prebaciti program natrag na ubičajeni način rada. "/>
  <string id="sound" value="Zvuk"/>
  <string id="no_upsample" value="Bez povisivanja frekvencije"/>
  <string id="channels" value="Kanali"/>
  <string id="channel_mapping" value="Raspoređivanje kanala"/>
  <string id="output_channels" value="Izlazni kanali"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxer"/>
  <string id="dual_audio" value="Dvojni zvukovni zapisi"/>
  <string id="taskmode1" value="Uobičajeno"/>
  <string id="taskmode2" value="Određivanje mjerila"/>
  <string id="taskmode3" value="Demux"/>
  <string id="taskmode4" value="Razdioba"/>
  <string id="taskmode5" value="Odstranjivanje"/>
  <string id="tip_add" value="Dodati jednu ili više datoteka, snimki ili adresa URL-a u red čekanja"/>
  <string id="tip_remove" value="Odabrane stavke odstraniti iz reda čekanja"/>
  <string id="tip_clear" value="Isprazniti red čekanja"/>
  <string id="tip_play" value="Pokrenuti odabranu stavku"/>
  <string id="tip_preview" value="Pokrenuti prekodirani isljedak"/>
  <string id="tip_pause" value="Zaustaviti/nastaviti prekodiranje"/>
  <string id="tip_stop" value="Zaustaviti zadaće prekodiranja"/>
  <string id="tip_start" value="Započeti zadaće prekodiranja"/>
  <string id="tip_settings" value="Otvoriti dodatni dijalog postavki"/>
  <string id="tip_extensions" value="Pristup platformi za prekodiranje medija"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Mjerila određivati s trenutnim postavkama prekodiranja"/>
  <string id="tip_report" value="Prikazati izvješće o prijenosu"/>
  <string id="tip_wizard" value="Dozvati pomoćnika za postavljanje"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="Osvježiti sažetke RSS-a"/>
  <string id="delay" value="Odlaganje"/>
  <string id="enhance_visual" value="Poboljšati vizualnu kakvoću"/>
  <string id="transmit_device" value="Prenijeti na uređaj nakon obavljene zadaće"/>
  <string id="transmit_keep" value="Prenešene datoteke zadržati na računalu"/>
  <string id="encoder_filter" value="Koristiti filtre video-kôdera"/>
</StringTable>

<StringTable module="plugins" language="Hrvatski">
  <string id="transmitting" value="Prijenos datoteka je u tijeku. Molim pričekajte."/>
  <string id="complete_info" value="Prekodiranje je dovršeno. Prekodirano je %d datoteka."/>
  <string id="no_file_done" value="Niti jedna datoteka nije prekodirana."/>
  <string id="transmitting" value="Prijenos je u tijeku..."/>
  <string id="transcoding" value="Prekodiranje je u tijeku"/>
  <string id="xfer_status" value="%d od %d datoteka je prenešeno"/>
  <string id="xfer_done" value="Prijenos datoteka je završen"/>
  <string id="psp_enhance" value="Poboljšavanje vizualne kakvoće"/>
  <string id="psp_transmit" value="Prenijeti na PSP nakon obavljene zadaće"/>
  <string id="psp_keep" value="Prenešene datoteke zadržati na računalu"/>
  <string id="psp_connected" value="PSP je pripojen (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="PSP je otpojen"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="PSP nije pripojen. Ukoliko na njega želite prenijeti obrađene datoteke, molim pripojite uređaj Vašem računalu."/>
</StringTable>
</StringTables>