/* No comment provided by engineer. */
"-translation-" = "-翻譯-";

/* Checking for active dicts */
"Active dictionaries list is empty now.\n" = "字典清單內已經沒有啟用的字典擋.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"All history words must be translated before playing the game." = "開始遊戲之前必須完成查詢歷史檔中的字或詞的翻譯.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application relaunch request" = "應用程式必須重新啟動";

/* No comment provided by engineer. */
"Application started and ready" = "應用程式已啟動";

/* No comment provided by engineer. */
"Application state for Dock at next launch is HIDDEN. Use Services menu for activate application" = "在下一次啟動時, 應用程式在 Dock上的狀態是隱藏的. 請使用服務選單來啟動程式";

/* No comment provided by engineer. */
"Application state for Dock at next launch is VISIBLE" = "在下一次啟動時, 應用程式在 Dock上的狀態是可見的";

/* No comment provided by engineer. */
"Application quit" = "應用程式結束";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "上一個";

/* No comment provided by engineer. */
"Be behindhand" = "延至下一次啟動";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "取消";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes will affected on next logon time" = "這些改變要到下次登入時才生效";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "清除";

/* No comment provided by engineer. */
"Close game first" = "請先關閉遊戲";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "刪除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete dictionaries.\n" = "刪除字典.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionaries" = "字典";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary added %@" = "字典 %@ 已加入";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary already exists %@" = "字典 %@ 已經存在";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary deleted %@" = "字典 %@ 被刪除";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't save" = "不儲存";

/* No comment provided by engineer. */
"Error executing check for updates: %@" = "執行錯誤, 請檢查更新: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error has occured. Services keys not changed" = "發生錯誤. 服務鍵值未改變";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: %s\nTry other way." = "錯誤: %s\n請嘗試其他方法.";

/* No comment provided by engineer. */
"For game mode at least 5 words needed.\nPlease add more words and try again." = "遊戲模式下至少需要五個字或詞.\n請加入更多的字或詞, 然後重新開始.";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "下一個";

/* No comment provided by engineer. */
"Global dictionaries installed to /%@" = "全域字典安裝到 /%@ 目錄下";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "查詢歷史";

/* No comment provided by engineer. */
"History cleared" = "查詢歷史已清除";

/* No comment provided by engineer. */
"History list modified and not saved.\nClear current history now?" = "歷史檔已經變更而且未存檔.\n清除現在的歷史嗎?";

/* No comment provided by engineer. */
"History loaded" = "歷史檔已載入";

/* No comment provided by engineer. */
"History saved" = "歷史檔已儲存";

/* No comment provided by engineer. */
"HotKeys must be different" = "熱鍵的設定必須不同";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation done" = "安裝結束";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing basic dictionaries" = "安裝預設字典";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing dictionary %@" = "正在安裝字典 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"MDict needs to be relaunched for some changes to take effect.\nRelaunch now?" = "MDict  必須重新啟動已完成這些設定.\n現在重新啟動嗎?";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "否";

/* No comment provided by engineer. */
"No access permissions for %@ or %@" = "沒有權限存取 %1$@ 或 %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"No any dictionaries found.\n" = "沒有找到字典檔.\n";

/* Checking for active dicts */
"OK" = "確認";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening failed\nHistory NOT loaded." = "開檔失敗\n歷史檔未載入.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter translation for all words in history and try again." = "請輸入所有字或詞的翻譯, 並再試一次.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please go to Preferences menu and install one or more dictionaries.\n" = "請到偏好設定中安裝字典檔.\n";

/* Checking for active dicts */
"Please go to Preferences menu and make checked one or more dictionaries for work.\nCheck available dictionaries and/or remove/install them.\n" = "請到偏好設定中安裝字典檔.\n檢查可用的字典新增或是刪除它們.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing dictionaries..." = "正在準備字典檔...";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "列印";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit. History list modified and not saved.\nSave?" = "結束程式. 歷史檔變更但未儲存.\n現在儲存嗎?";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "儲存";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving failed\nHistory NOT saved." = "儲存失敗\n歷史檔未儲存.";

/* No comment provided by engineer. */
"Search suggestions..." = "尋找建議及相關字詞中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Search translation..." = "尋找翻譯中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Second side (translation)" = "第二面 (翻譯內文)";

/* No comment provided by engineer. */
"Seems it's your first MDict+Addons version start." = "這是您第一次使用 MDict+Addons 版本.";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected dictionaries will be deleted without restore.\nDelete?" = "選取的字典將會永久刪除.\n現在刪除嗎?";

/* No comment provided by engineer. */
"Services keys changed" = "服務鍵值已改變";

/* No comment provided by engineer. */
"Services keys changed. Changes will affected after next logon time" = "服務鍵值改變, 必須等到下次登入時才生效";

/* No comment provided by engineer. */
"Some error on copy files for %@ dictionary" = "拷貝字典檔 %@ 時發生錯誤!";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak" = "發音";

/* No comment provided by engineer. */
"To copy dictionaries to /Library/MDict need root permissions" = "要將字典拷貝到 /Library/MDict 需要 root 權限";

/* No comment provided by engineer. */
"Too few words on history." = "歷史檔中的字詞太少.";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait until first side printing terminated.\nPlease insert printed pages for printing side two then press OK." = "請等待第一面列印完成.\n接下來放進列印頁的第二面, 並按確認鍵.";

/* No comment provided by engineer. */
"Word '%@' added to history" = "字/詞 '%@' 已被加入歷史檔中";

/* No comment provided by engineer. */
"Word '%@' already exists in history" = "字/詞 '%@' 已經存在歷史檔中";

/* No comment provided by engineer. */
"Word '%@' copied to pasteboard" = "字/詞 '%@' 已經複製到剪貼簿中";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to install default dictionaries now?" = "您現在想安裝預設的字典檔嗎?";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "是";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have permissions to change hotkeys in application bundle indirect" = "您沒有權限更改熱鍵設定";

/* No comment provided by engineer. */
"You may safe cancel now then save history and quit." = "您現在可以安全的取消, 歷史檔將會自動儲存並結束程式.";

/* No comment provided by engineer. */
"%u entries found" = "共找到 %u 個";

"Navigator" = "導覽";

"Notes" = "摘要";

"All Active Dictionaries" = "所有啟用的字典";

"This MDict feature requires that the Accessibility API be enabled.\nWould you like me to launch System Preferences so that you can turn on \"Enable access for assistive devices\"?" = "MDict 必須運用 OS X 系統的【輔助使用】軟體界面來達成此項功能。現在將為您啟動系統偏好設定中的輔助使用設定，請選取【為輔助設備啟用存取權限】以便打開這項功能。";
"Custom selection" = "自定的選取項目";
"Add new group to list" = "增加新的群組到清單中";
"%@ info" = "訊息 %@";
"Next" = "下一個";
"No info about this dictionary available" = "本字典無可用的訊息";
"%u entries" = "%u 字";

"Get Info" = "取得訊息";
"Show in Finder" = "顯示於 Finder";
"Delete" = "刪除";
"Add to Group" = "加入群組";
"Move to Top" = "移至最上頭";
"Move to Bottom" = "移至底部";
"Assemble" = "組合";
"Change Format" = "更改格式";
"Manage Groups" = "管理群組";
"Writing Direction" = "書寫方向";
"Left to Right" = "從左到右";
"Right to Left" = "從右到左";
"VZoom" = "垂直縮放";
"HZoom" = "水平縮放";
"Zoom" = "縮放";
"Shuttle" = "往返";

"History (%u entries):" = "查詢歷史 (%u entries):";
"Groups" = "Groups";

"Active Zone" = "Active Zone";
"Detected errors" = "Detected errors";

"Upper Left Corner" = "Upper Left Corner";
"Top Side" = "Top Side";
"Upper Right Corner" = "Upper Right Corner";
"Left Side" = "Left Side";
"Center on Screen" = "Center on Screen";
"Right Side" = "Right Side";
"Bottom Left Corner" = "Bottom Left Corner";
"Bottom Side" = "Bottom Side";
"Bottom Right Corner" = "Bottom Right Corner";

"Syncing your dictionaries with /Library/MDict" = "Syncing your dictionaries with /Library/MDict";

"Dictionaries" = "字典";
"Appearance" = "外觀";
"Options" = "進階";