"Space" = "Espace";
"Use old shortcut" = "Utiliser l'ancien raccourci-clavier";
"Type shortcut" = "Taper le raccourci-clavier";
"Click to record shortcut" = "Cliquer pour enregistrer le raccourci-clavier";
"Pad %@" = "Pavé %@";
"The key combination %@ couldn't be used!" = "La combinaison de touches %@ ne peut pas être utilisée!";
"The key combination \"%@\" couldn't be used, because %@." = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut pas être utilisée, car %@.";
"The key combination \"%@\" couldn't be used, because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut pas être utilisée, car elle est déjà utilisée pour un raccourci-clavier global du système (si vous souhaitez vraiment l'utiliser, la plupart des raccourcis peuvent être modifiés dans le panneau Clavier et Souris des Préférences Système)";
"The key combination \"%@\" couldn't be used, because it's already used by the menu item \"%@\"." = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut pas être utilisée, car elle est déjà utilisée par l'entrée de menu \"%@\".";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";