/* No comment provided by engineer. */
"%u entries found" = "%u entrée(s) trouvée(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"-translation-" = "-traduction-";

/* Checking for active dicts */
"Active dictionaries list is empty now.\n" = "Pas de dictionnaires actifs!\n";

/* No comment provided by engineer. */
"All Active Dictionaries" = "Tous les dictionnaires actifs";

/* No comment provided by engineer. */
"All history words must be translated before playing the game." = "Toutes les entrées de l'historique doivent être traduites avant de jouer au Quiz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application relaunch request" = "Relancer l'application";

/* No comment provided by engineer. */
"Application started and ready" = "Application démarrée et prête";

/* No comment provided by engineer. */
"Application state for Dock at next launch is HIDDEN. Use Services menu for activate application" = "L'icône de l'application n'apparaîtra PAS dans le Dock au prochain lancement. Utiliser le menu Services pour l'activer";

/* No comment provided by engineer. */
"Application state for Dock at next launch is VISIBLE" = "L'icône de l'application sera visible dans le Dock au prochain lancement";

/* No comment provided by engineer. */
"Application quit" = "Fin de l'application";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Précédent";

/* No comment provided by engineer. */
"Be behindhand" = "Ne pas relancer";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes will affected on next logon time" = "Les changements prendront effet lors de la prochaine ouverture de session";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose .dict files for install" = "Choisissez des fichers .dict ou .mdict à installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose file name to load history" = "Choisissez un fichier d'historique à charger";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose file name to save history" = "Choisissez un nom pour le fichier d'historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Close game first" = "Fermez le Quiz courant d'abord";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete current Note?" = "Supprimer la note courante ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete dictionaries.\n" = "Suppression des dictionnaires.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting the Note" = "Suppression de la note";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionaries" = "Dictionnaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary added %@" = "'%@' ajouté";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary already exists %@" = "'%@' existe déjà";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary deleted %@" = "'%@' supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't save" = "Ne pas enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Error executing check for updates: %@" = "Erreur lors de la recherche de mise-à-jour : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error has occured. Services keys not changed" = "Erreur lors de la modification des raccourcis-clavier du menu Services";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: %s\nTry other way." = "Erreur: %s\nEssayez de sauvegarder à un autre emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"For game mode at least 5 words needed.\nPlease add more words and try again." = "Pour démarrer un quiz, l'historique de MDict doit contenir au moins 5 mots.\nAjoutez d'autres mots et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "Suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Global dictionaries installed to /%@" = "Les dictionnaires sont maintenant rangés à l'emplacement : /%@";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historique";

/* No comment provided by engineer. */
"History cleared" = "Historique effacé";

/* No comment provided by engineer. */
"History list modified and not saved.\nClear current history now?" = "L'historique contient des entrées non enregistrées.\nEffacer l'historique courant maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"History loaded" = "Historique chargé";

/* No comment provided by engineer. */
"History saved" = "Historique enregistré";

/* No comment provided by engineer. */
"HotKeys must be different" = "Le raccourci-clavier doit être différent !";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Dictionaries" = "Installer des dictionnaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation done" = "Installation réalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing basic dictionaries" = "Installation des dictionnaires de base";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing dictionary %@" = "Installation de '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Load History" = "Charger un historique";

/* No comment provided by engineer. */
"MDict needs to be relaunched for some changes to take effect.\nRelaunch now?" = "MDict doit être relancé pour prendre en compte les modifications.\nRelancer maintenant?";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No access permissions for %@ or %@" = "Pas de permissions d'accès pour %1$@ ou %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"No any dictionaries found.\n" = "Aucun dictionnaire trouvé.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Notes";

/* Checking for active dicts */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening failed\nHistory NOT loaded." = "Impossible de charger l'historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter translation for all words in history and try again." = "Donner les traductions de toutes les entrées de l'historique et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please go to Preferences menu and install one or more dictionaries.\n" = "Installez un ou plusieurs dictionnaires dans les Préférences.\n";

/* Checking for active dicts */
"Please go to Preferences menu and make checked one or more dictionaries for work.\nCheck available dictionaries and/or remove/install them.\n" = "Ouvrez les Prédérences et activez un ou plusieurs dictionnaires. La liste des dictionnaires est vide, installez d'abord quelques dictionnaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing dictionaries..." = "Traitement des dictionnaires...";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit. History list modified and not saved.\nSave?" = "L'historique a été modifié.\nL'enregistrer avant de quitter ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save History" = "Enregistrer l'historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving failed\nHistory NOT saved." = "Impossible de sauvegarder l'historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Search suggestions..." = "Recherche de suggestions...";

/* No comment provided by engineer. */
"Search translation..." = "Recherche de traduction(s)...";

/* No comment provided by engineer. */
"Second side (translation)" = "Backside (traduction)";

/* No comment provided by engineer. */
"Seems it's your first MDict+Addons version start." = "Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez MDict.";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected dictionaries will be deleted without restore.\nDelete?" = "Les dictionnaires sélectionnés seront détruits de façon permanente.\nÊtes-vous sûr(e) de vouloir continuer?";

/* No comment provided by engineer. */
"Services keys changed" = "Raccourci-clavier modifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Services keys changed. Changes will affected after next logon time" = "Le raccourci-clavier du menu Services a été modifié. Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session";

/* No comment provided by engineer. */
"Some error on copy files for %@ dictionary" = "Impossible de copier les fichiers du dictionnaire '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak" = "Prononcer";

/* No comment provided by engineer. */
"To copy dictionaries to /Library/MDict need root permissions" = "Des privilèges Administrateur sont nécessaires pour copier les dictionnaires dans /Library/MDict";

/* No comment provided by engineer. */
"Too few words on history." = "Pas assez de mots dans l'historique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait until first side printing terminated.\nPlease insert printed pages for printing side two then press OK." = "Une fois l'impression du recto des flashcards terminée, retournez les pages imprimées, réinsérez-les dans l'imprimante pour imprimer leur verso et appuyez sur OK.";

/* No comment provided by engineer. */
"Word '%@' added to history" = "'%@' ajouté à l'historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Word '%@' already exists in history" = "L'historique contient déjà '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Word '%@' copied to pasteboard" = "'%@' copié dans le presse-papiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to install default dictionaries now?" = "Voulez-vous installer les dictionnaires de base maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have permissions to change hotkeys in application bundle indirect" = "Vous n'avez pas la permission de changer les raccourcis-clavier du menu Services.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may safe cancel now then save history and quit." = "Vous pouvez maintenant annuler, puis enregistrer l'historique et quitter.";

"Navigator" = "Navigateur";

"This MDict feature requires that the Accessibility API be enabled.\nWould you like me to launch System Preferences so that you can turn on \"Enable access for assistive devices\"?" = "Cette fonction nécessite que l'accès aux périphériques d'aide soit activé.\nVoulez-vous le faire maintenant ?";
"Custom selection" = "Sélection";
"Add new group to list" = "Nouveau groupe";
"%@ info" = "%@ info";
"Next" = "Suivant";
"No info about this dictionary available" = "Pas d'information disponible sur ce dictionnaire";
"%u entries" = "%u entrées";

"Get Info" = "Lire les informations";
"Show in Finder" = "Révéler dans le Finder";
"Delete" = "Supprimer";
"Add to Group" = "Ajouter au groupe";
"Move to Top" = "Déplacer en haut";
"Move to Bottom" = "Déplacer en bas";
"Assemble" = "Assembler";
"Change Format" = "Changer le format";
"Manage Groups" = "Gérer les groupes";

"Writing Direction" = "Sens d'écriture";
"Left to Right" = "De gauche à droite";
"Right to Left" = "De droite à gauche";

"VZoom" = "VZoom";
"HZoom" = "HZoom";
"Zoom" = "Zoom";
"Shuttle" = "Déplacement";
"History (%u entries):" = "Historique (%u entrées):";
"Groups" = "Groupes";

"Active Zone" = "Active Zone";
"Detected errors" = "Découverte des fautes";

"Upper Left Corner" = "Upper Left Corner";
"Top Side" = "Top Side";
"Upper Right Corner" = "Upper Right Corner";
"Left Side" = "Left Side";
"Center on Screen" = "Center on Screen";
"Right Side" = "Right Side";
"Bottom Left Corner" = "Bottom Left Corner";
"Bottom Side" = "Bottom Side";
"Bottom Right Corner" = "Bottom Right Corner";

"Syncing your dictionaries with /Library/MDict" = "Syncing your dictionaries with /Library/MDict";