<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>KAbstractSharedItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="222"/>
        <source>If you delete these %1 elements, you will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be able to recover them.</source>
        <oldsource>If you delete these %1 elements, you will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be able to recover them.&lt;br&gt;Are you sure you want to delete selected elements ?</oldsource>
        <translation>Si borras estos %1 elementos, &lt;b&gt;no&lt;/b&gt;podrás recuperarlos .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="222"/>
        <source>Are you sure you want to delete selected elements ?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres borrar los elementos seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="224"/>
        <source>If you delete %1, you will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be able to recover it.</source>
        <oldsource>If you delete %1, you will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be able to recover it.&lt;br&gt;Are you sure you want to delete it ?</oldsource>
        <translation>Si borras %1, &lt;b&gt;no&lt;/b&gt;podrás recuperarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="224"/>
        <source>Are you sure you want to delete it ?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quieres borrarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="246"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="88"/>
        <source>If you delete the transfer, you will not be able to resume it.&lt;br&gt;Are you sure that you want to delete &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Si borras los archivos que se están descargando, no podrás continuar con la descarga luego.&lt;br&gt;¿Estás seguro de que quieres borrarlos?&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="242"/>
        <source>Are you sure you want to unshare these %1 shared folders ?</source>
        <translation>¿Estas seguro de que quieres dejar de compartir estas %1carpetas compartidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KAbstractSharedItemModel.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to unshare %1 ?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres dejar de compartir %1 ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KActionList</name>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="48"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="57"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation type="obsolete">Añadir usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create group</source>
        <translation type="obsolete">Crear grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="139"/>
        <source>Rename user</source>
        <translation>Renombrar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="145"/>
        <source>Delete user</source>
        <translation>Borrar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete user history</source>
        <translation type="obsolete">Borrar historial del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user into chat</source>
        <translation type="obsolete">Añadir usuario al chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete user from chat</source>
        <translation type="obsolete">Borrar usuario del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display user page</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar página del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="143"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>Enviar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify my avatar</source>
        <translation type="obsolete">Modificar mi avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <oldsource>Open downloads folder</oldsource>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="64"/>
        <source>Show downloads folder with explorer</source>
        <translation>Abrir la carpeta de descargas con explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="74"/>
        <source>Go to his location</source>
        <translation>Ir a su localización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="78"/>
        <source>Share new folder</source>
        <translation>Compartir nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="79"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Crear un nuevo directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="80"/>
        <source>Upload files</source>
        <translation>Subir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="76"/>
        <source>Parent folder</source>
        <translation>Carpeta raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="53"/>
        <source>Open ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="75"/>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation type="unfinished">Compartir en Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="82"/>
        <source>Browse folder</source>
        <translation>Ver carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="87"/>
        <source>Set as folder thumbnail</source>
        <translation>Configurar carpeta de muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="96"/>
        <source>Pause upload</source>
        <translation>Detener subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="97"/>
        <source>Resume upload</source>
        <translation>Continuar subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="98"/>
        <source>Delete upload</source>
        <translation>Borrar subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="107"/>
        <source>Upload now</source>
        <translation>Subir ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="109"/>
        <source>Shutdown computer when transfer is completed</source>
        <translation>Apagar el ordenador cuando la transferencia de archivo se complete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="110"/>
        <source>Cancel shutdown</source>
        <translation>Cancelar apagar el ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="112"/>
        <source>Pause transfers</source>
        <translation>Detener las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="113"/>
        <source>Resume transfers</source>
        <translation>Continuar con las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="114"/>
        <source>Delete transfers</source>
        <translation>Eliminar transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation type="obsolete">Borrar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename group</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User into the group</source>
        <translation type="obsolete">Añadir usuario al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="122"/>
        <source>Accept all invitations</source>
        <translation>Aceptar todas las invitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="123"/>
        <source>Refuse all invitations</source>
        <translation>Rechazar todas las invitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="126"/>
        <source>Edit community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="127"/>
        <source>Add new contact into the community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="128"/>
        <source>Leave community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="130"/>
        <source>Delete community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="132"/>
        <source>Cancel invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="136"/>
        <source>Edit my profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="137"/>
        <source>Edit my message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="138"/>
        <source>Edit note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="141"/>
        <source>View user</source>
        <translation>Ver usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="142"/>
        <source>Browse folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="159"/>
        <source>Delete users</source>
        <translation>Eliminar usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="161"/>
        <source>Accept invitations</source>
        <translation>Aceptar invitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="162"/>
        <source>Refuse invitations</source>
        <translation>Rechazar invitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="153"/>
        <source>Invite again the user</source>
        <translation>Invitar de nuevo al usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="118"/>
        <source>Edit category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="119"/>
        <source>Delete category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="120"/>
        <source>Add new contact into the category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="154"/>
        <source>Modify the invitation</source>
        <translation>Modificar la invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="156"/>
        <source>Cancel banishment</source>
        <translation>Borrar de la lista negra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="148"/>
        <source>Remove invitation</source>
        <translation>Borrar invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact into the group</source>
        <translation type="obsolete">Añadir contacto nuevo al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="150"/>
        <source>Accept invitation</source>
        <translation>Aceptar invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="151"/>
        <source>Refuse invitation</source>
        <translation>Rechazar invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user into the group</source>
        <translation type="obsolete">Invitar al usuario al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="73"/>
        <source>Open with shell</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="83"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="86"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="89"/>
        <source>Modify shared folder</source>
        <translation>Modificar la carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="90"/>
        <source>Unshare folder</source>
        <translation>Dejar de compartir la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="93"/>
        <source>Start download</source>
        <translation>Comenzar descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="101"/>
        <source>Pause download</source>
        <translation>Detener descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="102"/>
        <source>Resume download</source>
        <translation>Continuar descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="104"/>
        <source>Delete download</source>
        <translation>Borrar descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KActionList.cpp" line="103"/>
        <source>Play download</source>
        <translation>Lanzar descarga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KBlogAccepted</name>
    <message>
        <location filename="../../KBlogAccepted.cpp" line="18"/>
        <source>No posts</source>
        <translation>No hay mensajes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KBlogModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KBlogModel.cpp" line="298"/>
        <source>Last post</source>
        <translation>Último mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KBlogModel.cpp" line="299"/>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KBlogModel.cpp" line="300"/>
        <source>Last Modification</source>
        <translation>Última modificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KChat</name>
    <message>
        <location filename="../../KChat.cpp" line="387"/>
        <source>Bell received</source>
        <translation>Aviso recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KChat.cpp" line="494"/>
        <source>Bell !!</source>
        <translation>¡Aviso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KChat.cpp" line="637"/>
        <source>I recommand you to invite %1. ;-)</source>
        <translation>Te recomiendo que invites a %1. ;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KChat.cpp" line="638"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KChatMessage</name>
    <message>
        <location filename="../../KChatMessage.cpp" line="700"/>
        <source>The invitation you made has been accepted.</source>
        <translation>Se ha aceptado tu invitación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KChatMessage.cpp" line="703"/>
        <source>The invitation you made has been accepted : </source>
        <translation>Se ha aceptado tu invitación:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCmdChangeStatusText</name>
    <message>
        <location filename="../../KCmdChangeStatusText.cpp" line="84"/>
        <source>Status message (WIP)</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje personal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdChangeStatusText.cpp" line="84"/>
        <source>Enter your status message</source>
        <translation type="unfinished">Escribe tu mensaje de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdChangeStatusText.cpp" line="84"/>
        <source>Status message</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdChangeStatusText.cpp" line="101"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdChangeStatusText.cpp" line="101"/>
        <source>Enter a comment on the user</source>
        <translation type="unfinished">Escribe un comentario para este usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCmdDeleteObjects</name>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="99"/>
        <source>You will delete </source>
        <translation>Estás a punto de borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="105"/>
        <source>the user %1</source>
        <translation>usuario %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="109"/>
        <source>%1 from your blocked list. If you want this user to be a part of your network again, you &apos;ll have to invite him again</source>
        <translation>%1 de tu lista de no admitidos. Si quieres que este usuario vuelva a formar parte de tu red, le tendrás que invitar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="106"/>
        <source>Bann user</source>
        <translation>Bloquear usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="116"/>
        <source>%1 users</source>
        <translation>%1 usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="120"/>
        <source>%1 users from your blocked list. If you want theses users to be a part of your network again, you&apos;ll have to invite them again</source>
        <translation>%1 usuarios de tu lista de no admitidos. Si quieres que estos usuarios vuelvan a formar parte de tu red, tendrás que invitarles de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="117"/>
        <source>Bann users</source>
        <translation>Bloquear usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="127"/>
        <source> and </source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="130"/>
        <source>the group %1</source>
        <translation>grupo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="132"/>
        <source>%1 groups</source>
        <translation>%1 grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="136"/>
        <source>Are you sure ?</source>
        <translation>¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="165"/>
        <source>Deletion of a user</source>
        <translation>Confirmar borrar a un usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="167"/>
        <source>Deletion of a blocked user</source>
        <translation>Confirmar borrar a un usuario bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="172"/>
        <source>Deletion of several users</source>
        <translation>Confirmar borrar a varios usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="174"/>
        <source>Deletion of several blocked users</source>
        <translation>Confirmar borrar a varios usuarios bloqueados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdDeleteObjects.cpp" line="177"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>Borrar usuario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCmdLeaveTribe</name>
    <message>
        <location filename="../../KCmdLeaveTribe.cpp" line="61"/>
        <source>Leave community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdLeaveTribe.cpp" line="62"/>
        <source>You are about to leave the community %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdLeaveTribe.cpp" line="66"/>
        <source>Cancel join</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdLeaveTribe.cpp" line="67"/>
        <source>You are about to cancel the invitation to community %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdLeaveTribe.cpp" line="70"/>
        <source>Are you sure ?</source>
        <translation type="unfinished">¿Estás seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCmdRenameObject</name>
    <message>
        <location filename="../../KCmdRenameObject.cpp" line="80"/>
        <source>Surname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdRenameObject.cpp" line="80"/>
        <source>Enter a surname for the user</source>
        <translation type="unfinished">Escribe un alias para este contacto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCmdSearchUsers</name>
    <message>
        <location filename="../../KCmdSearchUsers.cpp" line="429"/>
        <source>24/7</source>
        <comment>used to describe the frequency of presence</comment>
        <translation>7 días a la semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdSearchUsers.cpp" line="435"/>
        <source>very often</source>
        <comment>used to describe the frequency of presence</comment>
        <translation>muy a menudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdSearchUsers.cpp" line="441"/>
        <source>often</source>
        <comment>used to describe the frequency of presence</comment>
        <translation>a menudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KCmdSearchUsers.cpp" line="447"/>
        <source>sometimes</source>
        <comment>used to describe the frequency of presence</comment>
        <translation>a veces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../KGroup.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../KGroup.cpp" line="159"/>
        <source>This name is already used</source>
        <translation>Este nombre ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KGroup.cpp" line="162"/>
        <source>The name should have between 1 and 32 chars.
You can&apos;t use %1.</source>
        <translation>El nombre debe tener entre 1 y 32 caracteres.
No se puede utilizar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KGroup.cpp" line="207"/>
        <source>Default group</source>
        <translation>Grupo por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KGroup.cpp" line="185"/>
        <source>The password must have between 1 and 16 characters. It can only contains letters, digits or the following characters: -.*_</source>
        <translation>La contraseña debe tener entre 1 y 16 caracteres. Sólo puede contener letras, números o los caracteres siguientes: -.*_</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KGroupChat</name>
    <message>
        <location filename="../../KGroupChat.cpp" line="59"/>
        <source>Your messages will be sent to all the users of the group %1</source>
        <translation>Se enviarán tus mensajes a todos los contactos del grupo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KGroupChat.cpp" line="61"/>
        <source>Your messages will be sent to all the connected users of the group %1</source>
        <translation>Se enviarán todos tus mensajes a todos los usuarios conectados del grupo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMain</name>
    <message>
        <location filename="../../KMain.cpp" line="299"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KMain.cpp" line="299"/>
        <source>${PRODUCTNAME} is not available now. You cannot invite user at this time.</source>
        <translation>${PRODUCTNAME} no está disponible en este momento. No puedes invitar a este usuario ahora.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMediaServer</name>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServer.cpp" line="26"/>
        <source>This feature is only available with the Ultimate version.</source>
        <translation>Esta funcionalidad está sólo disponible en la versión Ultimate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServer.cpp" line="34"/>
        <source>Impossible to launch Windows Media Player(tm).</source>
        <translation>No se puede abrir Windows Media Player(tm).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServer.cpp" line="35"/>
        <source>Impossible to find Windows Media Player(tm).</source>
        <translation>Windows Media Player (tm) no se encuentra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServer.cpp" line="37"/>
        <source>Impossible to launch the Media Player.</source>
        <translation>No se puede abrir Media Player.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServer.cpp" line="38"/>
        <source>Impossible to find the Media Player.</source>
        <translation>Media Player no se encuentra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServer.cpp" line="24"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMediaServerClient</name>
    <message>
        <location filename="../../KMediaServerClient.cpp" line="55"/>
        <source>Unknown host</source>
        <translation>Host desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="189"/>
        <source>The password must have between 6 and 16 characters. It can only contains letters, digits or the following characters: -.*_</source>
        <translation>La contraseña debe tener entre 6 y 16 caracteres. Sólo puede contener letras, números o los siguientes caracteres: -.*_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="406"/>
        <source>Do you want to invite %1 ?</source>
        <translation>¿Quieres invitar a %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="408"/>
        <source>Do you want to invite %1 with this message:&lt;br&gt;%2 ?</source>
        <translation>¿Quieres enviar una invitación a %1 con este mensaje:&lt;br&gt;%2 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="411"/>
        <source>Do you want to download %1 from %2 ?</source>
        <translation>¿Quieres descargar %1 de %2 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="444"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="451"/>
        <source>You cannot invite yourself</source>
        <translation>No te puedes invitar a ti mismo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="453"/>
        <source>You cannot download a file from yourself</source>
        <translation>No se puede descargar un archivo propio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetwork.cpp" line="459"/>
        <source>%1 is already in your network</source>
        <translation>%1 ya se encuentra en su red</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KNetworkTraffic</name>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkTraffic.cpp" line="90"/>
        <source>${PRODUCTNAME} Downloads</source>
        <translation>${PRODUCTNAME} Descargas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KNetworkViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewDelegate.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../KNetworkViewDelegate.cpp" line="137"/>
        <source>Invalid input</source>
        <translation>Acción incorrecta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KNetworkViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="105"/>
        <source>Unconnected users</source>
        <translation>Usuarios no conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="106"/>
        <source>All users</source>
        <translation>Todos los usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="107"/>
        <source>Banned users</source>
        <translation>Usuarios baneados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="108"/>
        <source>Received Invitations</source>
        <translation>Invitaciones recibidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="1288"/>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="1400"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="1290"/>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="1402"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../../KNetworkViewModel.cpp" line="1404"/>
        <source>Negociating...</source>
        <translation>Espera unos segundos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KObject</name>
    <message>
        <location filename="../../KObject.cpp" line="68"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Borrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KObject.cpp" line="69"/>
        <source>Renaming...</source>
        <translation>Renombrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KObject.cpp" line="70"/>
        <source>Updating profile...</source>
        <translation type="unfinished">Actualizando perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KObject.cpp" line="71"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Actualizando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KObjectValidator</name>
    <message>
        <location filename="../../KObjectValidator.cpp" line="109"/>
        <source>The surname cannot contain these characters: %1</source>
        <translation>El apellido no puede contener estos caracteres: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KObjectValidator.cpp" line="119"/>
        <source>The name cannot contain these characters: %1</source>
        <translation>El nombre no puede contener estos caracteres: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KPublicChat</name>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="307"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="21"/>
        <source>%1 are writing message</source>
        <translation>%1 están escribiendo mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="22"/>
        <source>%1 is writing message</source>
        <translation>%1 está escrbiendo mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="296"/>
        <source>You have asked to all your users to recommand you to their users. Please wait for theirs answers.</source>
        <translation>Has solicitado una recomendación a todos tus contactos. Por favor, espera a que contesten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="302"/>
        <source>%1 have asked to all her users to recommand you to their users.</source>
        <translation>%1 han solicitado a todos sus usuarios recomendarte a sus usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="304"/>
        <source>%1 have asked to all his users to recommand you to their users.</source>
        <translation>%1 ha solicitado a todos sus usuarios recomendarte a sus usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you accept it ?</source>
        <translation type="obsolete">¿Aceptas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="320"/>
        <source>You have accepted the request to recommand her to your users.</source>
        <translation>Has aceptado la solicitud para recomendarle a tus usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="322"/>
        <source>You have accepted the request to recommand him to your users.</source>
        <translation>Has aceptado la solicitud para recomendarle a tus usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="327"/>
        <source>%1 have accepted the request to recommand you to her users.</source>
        <translatorcomment>I believe the English sentence is not correct as &apos;have&apos; shouldbe followed in the sentence by &apos;their&apos; ans not &quot;her&quot; or &apos;have&apos; should be replaced by &quot;has&quot;</translatorcomment>
        <translation>%1 ha aceptado la solicitud para recomendarte a sus usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="329"/>
        <source>%1 have accepted the request to recommand you to his users.</source>
        <translatorcomment>I believe the English sentence is not correct as &apos;have&apos; shouldbe followed in the sentence by &apos;their&apos; ans not &quot;his&quot; or &apos;have&apos; should be replaced by &quot;has&quot;</translatorcomment>
        <translation>%1 ha aceptado la solicitud para recomendarte a sus usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="352"/>
        <source>Your messages will be sent to all your users</source>
        <translation>Se enviarán tus mensajes a todos tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KPublicChat.cpp" line="354"/>
        <source>Your messages will be sent to all your connected users</source>
        <translation>Se enviarán tus mensajes a todos tus contactos conectados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../KSearch.cpp" line="145"/>
        <source>Search results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Resultados de búsqueda para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSearchItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="252"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="253"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="254"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="255"/>
        <source>Modification date</source>
        <translation>Fecha de modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="256"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Valoración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="257"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="286"/>
        <source>Searching... (Waiting for %1 users result)</source>
        <translation>Buscando.. (Esperando por el resultado del usuario %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="288"/>
        <source>Searching...(Waiting for %1&apos;s result)</source>
        <translation>Buscando...(Esperando por el resultado %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="290"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSearchItemModel.cpp" line="293"/>
        <source>The search is completed</source>
        <translation>Ha finalizado la búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedDirectory.cpp" line="78"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedFile</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFile.cpp" line="265"/>
        <source>Incomplete file</source>
        <translation>Archivo incompleto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="107"/>
        <source>Shared folder</source>
        <translation>Carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="84"/>
        <source>Protected by password</source>
        <translation>Protegido con contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="87"/>
        <source>Read only</source>
        <translation>Sólo lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="89"/>
        <source>Read/write</source>
        <translation>Lectura/escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="91"/>
        <source>Full access</source>
        <translation>Acceso completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="93"/>
        <source>Only visible</source>
        <translation>Sólo visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolder.cpp" line="101"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Ilimitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedFolderMe</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolderMe.cpp" line="362"/>
        <source>Name must have between 1 and 200 characters</source>
        <translation>El nombre debe tener entre 1 y 200 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolderMe.cpp" line="365"/>
        <source>The name cannot contain these characters: /\:*?&quot;&lt;&gt;|</source>
        <translation>El nombre no puede contener estos caracteres : /\:*?&quot;&lt;&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolderMe.cpp" line="370"/>
        <source>This name is already used</source>
        <translation>Este nombre ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolderMe.cpp" line="772"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolderMe.cpp" line="775"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedFolderMe.cpp" line="749"/>
        <source> (Available from private area)</source>
        <translation> (Disponible desde la zona privada)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedItem</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItem.cpp" line="332"/>
        <source>Renaming...</source>
        <translation>Renombrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItem.cpp" line="334"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Borrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItem.cpp" line="336"/>
        <source>(Incomplete)</source>
        <oldsource> (Incomplete)</oldsource>
        <translation>(Incompleto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItem.cpp" line="341"/>
        <source>Updating content...</source>
        <translation>Actualizando contenido...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemDelegate.cpp" line="48"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="336"/>
        <source>Choose files to upload in %1</source>
        <translation>Selecciona los archivos que quieres subir en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="595"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="596"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="597"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="598"/>
        <source>Modification date</source>
        <translation>Fecha de modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="599"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Valoración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="600"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="601"/>
        <source>Quota</source>
        <translation>Cuota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="602"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="603"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="631"/>
        <source>The path doesn&apos;t exist</source>
        <translation>La ruta no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="645"/>
        <source>Updating content...</source>
        <translation>Actualizando contenido...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="647"/>
        <source>Creating new directory...</source>
        <translation>Creando nuevo directorio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="649"/>
        <source>The source path doesn&apos;t exist</source>
        <translation>La ruta a la fuente no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="651"/>
        <source>This folder can be written to but is limited at %1</source>
        <translation>Esta carpeta es de escritura pero está limitada a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="653"/>
        <source>This folder can be written to</source>
        <translation>Esta carpeta es de escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="655"/>
        <source>This folder is only visible</source>
        <translation>Esta carpeta es solo visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemModel.cpp" line="657"/>
        <source>This user is not connected</source>
        <translation>El usuario no está conectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSharedItemValidator</name>
    <message>
        <location filename="../../KSharedItemValidator.cpp" line="45"/>
        <source>The name cannot contain these characters: /\:*?&quot;&lt;&gt;|</source>
        <translation>El nombre no puede contener estos caracteres: /\:*?&quot;&lt;&gt;|</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSystemTray</name>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="96"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="102"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="107"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="111"/>
        <source>%n connected user(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contacto conectado</numerusform>
            <numerusform>%n contacto(s) conectado(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="112"/>
        <source>Download: %1</source>
        <translation>Descarga: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="113"/>
        <source>, Upload: %1</source>
        <translation>, Subida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="130"/>
        <source>New system message</source>
        <translation>Nuevo mensaje de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="141"/>
        <source>New public message</source>
        <translation>Nuevo mensaje público</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KSystemTray.cpp" line="155"/>
        <source>New private message</source>
        <translation>Nuevo mensaje privado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTrafficDownloadDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficDownloadDirectory.cpp" line="287"/>
        <source>%1 (1 file)</source>
        <translation>%1 (1 archivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficDownloadDirectory.cpp" line="289"/>
        <source>%1 (%2 files)</source>
        <translation>%1 (%2 archivos)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTrafficDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficDownloadFile.cpp" line="501"/>
        <source>%1/%2 users</source>
        <translation>%1/%2 usuarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTrafficHttpUpload</name>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficHttpUpload.cpp" line="15"/>
        <source>Web Uploading...</source>
        <translation>Actualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficHttpUpload.cpp" line="16"/>
        <source>Streaming...</source>
        <translation>Streaming...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficHttpUpload.cpp" line="96"/>
        <source>My computer</source>
        <translation>Mi ordenador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTrafficItem</name>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="616"/>
        <source>User deleted</source>
        <translation>Usuario borrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="644"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="646"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Descargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="647"/>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Subiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="648"/>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Haciendo la petición...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="649"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Preparándose...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="651"/>
        <source>Queued by me</source>
        <translation>En cola por mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="638"/>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="652"/>
        <source>Queued by %1</source>
        <translation>En cola por  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="652"/>
        <source>remote</source>
        <translation>remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="642"/>
        <source>Offline user</source>
        <translation>Contacto desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="640"/>
        <source>User out of your private network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="658"/>
        <source>Aborted (%1)</source>
        <translation>Cancelado (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="660"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="683"/>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Acceso denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="684"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Error de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="685"/>
        <source>Write error</source>
        <translation>Error de escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="686"/>
        <source>Unknown user</source>
        <translation>Usuario desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="687"/>
        <source>Destination folder not found</source>
        <translation>Carpeta de destino no encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="688"/>
        <source>Disk full</source>
        <translation>Disco lleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="689"/>
        <source>File already exists</source>
        <translation>El archivo ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="690"/>
        <source>File modified</source>
        <translation>Archivo modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="691"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Archivo no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="692"/>
        <source>Protected</source>
        <translation>Protegido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="693"/>
        <source>Quota overflow</source>
        <translation>Cuota superada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="694"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Borrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="698"/>
        <source>Paused by %1</source>
        <translation>Pausado por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="700"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="702"/>
        <source>Paused by me</source>
        <translation>Pausado por mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItem.cpp" line="705"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Error desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTrafficItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemDelegate.cpp" line="138"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTrafficItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="731"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="732"/>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="733"/>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="734"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="735"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="736"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="737"/>
        <source>Remaining time</source>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="738"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="764"/>
        <source>All transfers</source>
        <translation>Todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="782"/>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="803"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="783"/>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="804"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="784"/>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="805"/>
        <source>Uploads to private area</source>
        <translation>Subidas a la zona privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="785"/>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="806"/>
        <source>Audio/video preview</source>
        <translation>Vista previa Audio/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="888"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="888"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="1098"/>
        <source>If you delete the transfer, you will not be able to resume it.&lt;br&gt;Are you sure that you want to delete &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Si borras la trasferencia de archivos, no podrás continuarla luego.&lt;br&gt;¿Estás seguro de querer borrarla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="1100"/>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="1134"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTrafficItemModel.cpp" line="1132"/>
        <source>If you delete those %1 transfers, you will not be able to resume them.&lt;br&gt;Are you sure that you want to delete them ?</source>
        <translation>Si eliminas estas transferencias %1, no podrás continuar con ellas.&lt;br&gt;¿Seguro que las deseas eliminar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="279"/>
        <source>today</source>
        <translation>hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="281"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>ayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="286"/>
        <source>monday</source>
        <translation>lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="287"/>
        <source>tuesday</source>
        <translation>martes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="288"/>
        <source>wednesday</source>
        <translation>miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="289"/>
        <source>thursday</source>
        <translation>jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="290"/>
        <source>friday</source>
        <translation>viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="291"/>
        <source>saturday</source>
        <translation>sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="292"/>
        <source>sunday</source>
        <translation>domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="296"/>
        <source>Undefined date</source>
        <translation>Fecha sin definir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="298"/>
        <source>the %1</source>
        <translation>el %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="310"/>
        <source>MM/dd/yyyy hh:mm AP</source>
        <translation>MM/dd/yyyy hh:mm AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="315"/>
        <source>MMMM d, yyyy</source>
        <translation>MMMM d, aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="328"/>
        <source>%2 (%1 years)</source>
        <translation>%2 (%1 años)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="362"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="344"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="344"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="344"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="344"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="344"/>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="367"/>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="367"/>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="868"/>
        <source>Accepted in my network since %1</source>
        <comment>the parameter is either a day of the week or in the format &quot;the 1/1/1979&quot;</comment>
        <translation>Aceptado en mi red desde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="869"/>
        <source>Invited in my network since %1</source>
        <comment>the parameter is either a day of the week or in the format &quot;the 1/1/1979&quot;</comment>
        <translation>Invitado en mi red desde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="870"/>
        <source>User who invites me in his/her network since %1</source>
        <comment>the parameter is either a day of the week or in the format &quot;the 1/1/1979&quot;</comment>
        <translation>Invitación recibida desde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="871"/>
        <source>Banned from my network</source>
        <translation>Baneado de mi red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="918"/>
        <source>1 year</source>
        <comment>singular for the years</comment>
        <translation>1 año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="920"/>
        <source>%1 years</source>
        <comment>plural for the years</comment>
        <translation>%1 años</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="923"/>
        <source>1 month</source>
        <comment>singular for the months</comment>
        <translation>1 mes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="925"/>
        <source>%1 months</source>
        <comment>plural for the months</comment>
        <translation>%1 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="935"/>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="947"/>
        <source>and</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="957"/>
        <source>always</source>
        <comment>used to describe a user without a valid date for his/her creation. I assume he/she has always been a Gigatribe user ;-)</comment>
        <translation>siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="382"/>
        <source>KB/s</source>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="64"/>
        <source>system</source>
        <comment>Language code in settings</comment>
        <translation>spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="73"/>
        <source>System</source>
        <comment>Symbolic localized language name</comment>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="127"/>
        <source>EN</source>
        <comment>Language code for online servers and commands</comment>
        <translation>ES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="167"/>
        <source>Translator</source>
        <comment>Official translator of the language or X</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="176"/>
        <source>Translated by %1</source>
        <translation>Traducido por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="392"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>MB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="824"/>
        <source>You don&apos;t have any invitation to answer</source>
        <translation>No tienes ninguna invitación que responder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="826"/>
        <source>You have 1 invitation waiting to be answered</source>
        <translation>Tienes una invitación pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="828"/>
        <source>You have %1 invitations waiting to be answered</source>
        <translation>Tienes %1 invitaciones pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="848"/>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="867"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Yo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="849"/>
        <source>Accepted user</source>
        <translation>Usuario aceptado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="850"/>
        <source>Invited user</source>
        <translation>Usuario invitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="851"/>
        <source>User who invites me</source>
        <translation>Usuario que me invita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="852"/>
        <source>Banned user</source>
        <translation>Usuario baneado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other type of user</source>
        <translation type="obsolete">Otro tipo de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="853"/>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="872"/>
        <source>Type of user not found</source>
        <translation>Tipo de usuario no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="854"/>
        <location filename="../../KTranslator.cpp" line="873"/>
        <source>Unknown user type</source>
        <translation>Tipo de usuario desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUser</name>
    <message>
        <location filename="../../KUser.h" line="130"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUser.h" line="130"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUser.h" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUser.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../KUser.cpp" line="143"/>
        <source>This surname is already used for another user</source>
        <translation>El alias está ya usado por otro usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUser.cpp" line="147"/>
        <source>Surname can&apos;t exeed 32 characters.
Following characters are forbidden: %1</source>
        <translation>El apellido no puede tener más de 32 caracteres.
No se permiten los caracteres siguientes: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserAccepted</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserAccepted.cpp" line="183"/>
        <source>Unconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserAccepted.cpp" line="184"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserAccepted.cpp" line="185"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserAccepted.cpp" line="186"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserAccepted.cpp" line="187"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserAccepted.cpp" line="830"/>
        <source>Last connexion %1</source>
        <translation>Última conexión %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserBlog</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserBlog.cpp" line="24"/>
        <source>No posts</source>
        <translation>No hay mensajes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserChat</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="180"/>
        <source>%1 is writing message</source>
        <translation>%1 está escribiendo un mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you accept it ?</source>
        <translation type="obsolete">¿Aceptas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="214"/>
        <source>You have asked %1 to recommand you to her users. Please wait for hher answer.</source>
        <translatorcomment>Small typo error in source text  &apos;hhe answerr&apos;</translatorcomment>
        <translation>Has solicitado a %1 que te recomiende a sus usuarios. Por favor espera su respuesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="216"/>
        <source>You have asked %1 to recommand you to his users. Please wait for his answer.</source>
        <translation>Has solicitado a %1 que te recomiende a sus usuarios. Por favor espera su respuesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="221"/>
        <source>This user is not connected, therefore you can&apos;t use the recommandation with her.</source>
        <translation>Este usuario no está conectado, por lo que no puedes utilizar la recomendación con ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="223"/>
        <source>This user is not connected, therefore you can&apos;t use the recommandation with him.</source>
        <translation>Este usuario no está conectado, por lo que no puedes utilizar la recomendación con él.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="231"/>
        <source>%1 would like you to recommand to your users to invite her.</source>
        <translation>%1 querría recomendar a tus usuarios que le inviten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="233"/>
        <source>%1 would like you to recommand to your users to invite him.</source>
        <translation>%1 querría recomendar a tus usuarios que le inviten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="249"/>
        <source>You have accepted the request to recommand her to your users.</source>
        <translation>Has aceptado la solicitud para recomendarle a tus usarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="251"/>
        <source>You have accepted the request to recommand him to your users.</source>
        <translation>Has aceptado la solicitud para recomendarle a tus usarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="256"/>
        <source>%1 have accepted the request to recommand you to her users.</source>
        <translation>%1 ha aceptado la solicitud para recomendarte a sus usarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="258"/>
        <source>%1 have accepted the request to recommand you to his users.</source>
        <translation>%1 ha aceptado la solicitud para recomendarte a sus usarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="297"/>
        <source>%1 is away</source>
        <translation>%1 está ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="299"/>
        <source>%1 is busy</source>
        <translation>%1 está ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="302"/>
        <source>%1 is not connected</source>
        <translation>%1 no está conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserChat.cpp" line="236"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserInviteMe</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserInviteMe.cpp" line="58"/>
        <source>__LOCALIZED__:INVITEBYEMAIL</source>
        <comment>Automatic message generated by an email invitation</comment>
        <translation>__LOCALIZED__:INVITEBYEMAIL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserInviteMe.cpp" line="60"/>
        <source>__LOCALIZED__:INVITEBYFACEBOOK</source>
        <comment>Automatic message generated by an invitation from facebook application</comment>
        <translation>__LOCALIZED__:INVITEBYFACEBOOK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserInvited</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserInvited.cpp" line="65"/>
        <source>__LOCALIZED__:INVITEBYEMAIL</source>
        <comment>Automatic message generated by an email invitation</comment>
        <translation>__LOCALIZED__:INVITEBYEMAIL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserInvited.cpp" line="67"/>
        <source>__LOCALIZED__:INVITEBYFACEBOOK</source>
        <comment>Automatic message generated by an invitation from facebook application</comment>
        <translation>__LOCALIZED__:INVITEBYFACEBOOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserInvited.cpp" line="86"/>
        <source>Invited on %1</source>
        <translation>Invitado en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserMe</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserMe.cpp" line="458"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="205"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="206"/>
        <source>Last connection</source>
        <translation>Última conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="207"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="319"/>
        <source>Your user</source>
        <translation>Tu usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="321"/>
        <source>User into your network</source>
        <translation>Usuario en tu red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="323"/>
        <source>User who invites you</source>
        <translation>Usuario que te invita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="325"/>
        <source>User you have blocked</source>
        <translation>Usuario que has bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="329"/>
        <source>User who have refused you</source>
        <translation>Usuario que te ha rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserModel.cpp" line="331"/>
        <source>User you have invited</source>
        <translation>Usuario al que has invitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserMore</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserMore.cpp" line="152"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserMore.cpp" line="153"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserMore.cpp" line="154"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserSet</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../KUserSet.cpp" line="300"/>
        <source>%n user(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n usuario</numerusform>
            <numerusform>%n usuarios</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserSetModel</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserSetModel.cpp" line="399"/>
        <source>Shared folders from %1</source>
        <translation>Carpetas  compartidas de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserSetModel.cpp" line="434"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserSetModel.cpp" line="433"/>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserSetModel.cpp" line="435"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KUserSetModel.cpp" line="436"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserShare</name>
    <message>
        <location filename="../../KUserShare.cpp" line="1004"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Carpeta nueva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../KViewDelegate.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../KViewDelegate.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Nombre incorrecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WAnswerInvitations</name>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="23"/>
        <source>Sending answer</source>
        <translation>Enviando respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="24"/>
        <source>Sending answers</source>
        <translation>Enviando respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="26"/>
        <source>Message (Optionnal)</source>
        <translation>Mensaje (Opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="25"/>
        <source>Destination group</source>
        <translation>Grupo de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="78"/>
        <source>Block users</source>
        <translation>Bloquear usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="78"/>
        <source>Block user</source>
        <translation>Bloquear usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="90"/>
        <source>Accept invitation</source>
        <translation>Aceptar invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="92"/>
        <source>Accept invitations</source>
        <translation>Aceptar invitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="97"/>
        <source>Refuse invitation</source>
        <translation>Rechazar invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="99"/>
        <source>Refuse invitations</source>
        <translation>Rechazar invitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="102"/>
        <source>Join a message to your answer</source>
        <translation>Añadir un mensaje a tu respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="193"/>
        <source>You have reached you user limit. You cannot have any more user unless you become ultimate.</source>
        <translation>Has alcanzado el limite de contactos permitidos. No puedes añadir más contactos a menos que te hagas usuario ultimate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="201"/>
        <source>At least one user has reached his/her user limit. He/She cannot have any more user.</source>
        <translation>Al menos un usuario ha alcanzado su límite de contactos. No puede añadir más contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="199"/>
        <source>This user has reached his/her user limit. He/She cannot have any more user.</source>
        <translation>Este usuario ha alcanzado su límite de contactos. No puede añadir más contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAnswerInvitations.cpp" line="191"/>
        <source>You have reached your user limit. You cannot have any more user.</source>
        <translation>Has alcanzado tu límite de contactos. No puedes añadir más contactos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WAvatar</name>
    <message>
        <location filename="../../WAvatar.cpp" line="141"/>
        <source>Drop a picture</source>
        <translatorcomment>Colocar una imagen</translatorcomment>
        <translation>Drop a picture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAvatar.cpp" line="183"/>
        <source>Modify my avatar</source>
        <translation type="unfinished">Modificar mi avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WAvatar.cpp" line="209"/>
        <source>Cannot update the avatar</source>
        <translatorcomment>No se puede actualizar el avatar</translatorcomment>
        <translation>Cannot update the avatar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBlogView</name>
    <message>
        <location filename="../../WBlogView.cpp" line="52"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Portada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WBlogView.cpp" line="56"/>
        <source>Add comment</source>
        <translation>Añadir comentario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChangeGroupPasswd</name>
    <message>
        <location filename="../../WChangeGroupPasswd.cpp" line="81"/>
        <source>Your password has been successfully changed</source>
        <translation>Tu contraseña se ha actualizado correctamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChangePasswd</name>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="21"/>
        <source>Empty field</source>
        <translation>Campo vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="244"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="23"/>
        <source>You must fill that field to change your password</source>
        <translation>Debes rellenar este campo para cambiar tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="218"/>
        <source>The password you precised doesn&apos;t match.</source>
        <translation>La contraseña no coincide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="169"/>
        <source>The password confirmation is different.</source>
        <translation>Comprobación de contraseña fallida. Introduce la misma contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="72"/>
        <source>Current password</source>
        <translation>Contraseña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="76"/>
        <source>New password</source>
        <translation>Nueva contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="78"/>
        <source>Confirm the new password</source>
        <translation>Confirma la nueva contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="97"/>
        <source>Password</source>
        <comment>title of the dialog box</comment>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="98"/>
        <source>Modify your password</source>
        <comment>subtitle of the dialog box</comment>
        <translation>Modifica tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="179"/>
        <source>Updating password...</source>
        <translation>Actualizando la contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="210"/>
        <source>Your password has been successfully changed</source>
        <translation>Tu contraseña se ha actualizado correctamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../WChangePasswd.cpp" line="244"/>
        <source>The password must have between 6 and 16 characters. It can only has latin characters, figures or the following characters: .-*_</source>
        <translation>La contraseña debe tener entre 6 y 16 caracteres. Sólo puede contener números, letras o los siguientes caracteres: .-*_</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChangeValidationEmail</name>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="34"/>
        <source>Your password</source>
        <translation>Tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="40"/>
        <source>New email address</source>
        <translation>Nueva dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="46"/>
        <source>A new validation email for the username %1 will be send. You will have to read it for validating the new email address.</source>
        <translation>Se enviará un nuevo correo electrónico de validación para el nombre de usuario %1. Deberás leerlo para validar la nueva dirección de correo electrónico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="52"/>
        <source>If you prefer to contact us...</source>
        <translation>Si prefieres contactar con nosotros...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="68"/>
        <source>Validation email</source>
        <translation>Correo electrónico de validación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="69"/>
        <source>Enter your password and the new email</source>
        <translation>Introduce tu contraseña y el nuevo correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="100"/>
        <source>Updating email address...</source>
        <translation>Actualizando dirección de correo electrónico...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChangeValidationEmail.cpp" line="119"/>
        <source>Validation email just sent to you. You should receive it soon.</source>
        <translation>Se te ha enviado un correo electrónico de validación. Deberás recibirlo pronto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChat</name>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="77"/>
        <source>Bell</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="104"/>
        <source>Delete history</source>
        <translation>Borrar mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="105"/>
        <source>Make me turn</source>
        <translation>Petición de recomendación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="107"/>
        <source>Force the messages to be sent to offline users</source>
        <translation>Enviar mis mensajes también a los usuarios offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="486"/>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="557"/>
        <source>Invalid user</source>
        <translation>Usuario incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="486"/>
        <source>You can&apos;t recommand an user that is not in your network anymore</source>
        <translation>No puedes recomendar a un usuario que ya no está en tu red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="494"/>
        <source>Recommandation confirmation</source>
        <comment>title of the dialog box to confirm the recommandation</comment>
        <translation>Confirmación de recomendación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="495"/>
        <source>Are you sure you want to recommand %1 to your contacts ?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres recomendar %1 a tus contactos ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="501"/>
        <source>You are about to send a message to all your connected users to suggest them to invite %1. Once the message is sent, there is no way for you to cancel this operation.</source>
        <translation>Estás a punto de recomendar %1 a todos tus contactos conectados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="557"/>
        <source>&apos;%1&apos; isn&apos;t in your network.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to invite him ?</source>
        <translation>&apos;%1 no está en tu red. &lt;br&gt;&lt;br&gt;¿Quieres invitarle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="577"/>
        <source>Load full history</source>
        <translation>Cargar historial completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="621"/>
        <source>Making me turn sends a message to %1 asking him/her to tell their contacts to invite you</source>
        <translation>Se ha enviado una petición de recomendación a %1 para que te recomiende a sus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="632"/>
        <source>for %1</source>
        <translation>para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="633"/>
        <source>Making me turn sends a message to all the contacts of the group &quot;%1&quot; asking them to tell their contacts to invite you</source>
        <translation>Se ha enviado una petición de recomendación a todos los contactos del grupo %1 para que te recomienden a sus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="641"/>
        <source>Making me turn sends a message to all the connected contacts asking them to tell their contacts to invite you</source>
        <translation>Se ha enviado una petición de recomendación a todos tus contactos conectados para que te recomienden a sus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="287"/>
        <source>Bell sent</source>
        <translation>Aviso enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation type="obsolete">${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChat.cpp" line="471"/>
        <source>%1 recommand me to invite you</source>
        <translation>%1 me ha recomendado para invitarte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChatOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="21"/>
        <source>Modify your chat settings</source>
        <translation>Modificar tu configuración de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="22"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="24"/>
        <source>Sound Files (*.wav)</source>
        <translation>Archivos de sonido (*wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="25"/>
        <source>Play the file</source>
        <translation>Lanzar archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="29"/>
        <source>All Chats</source>
        <translation>Todos los chats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="30"/>
        <source>Display smileys</source>
        <translation>Mostrar iconos de sonrisas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="31"/>
        <source>Display custom smileys</source>
        <translation>Mostrar los iconos de sonrisas personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="34"/>
        <source>Public Chat</source>
        <translation>Chat Público</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="35"/>
        <source>Clear public history</source>
        <translation>Borrar mensajes públicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="45"/>
        <source>Play sound when a new message incomes</source>
        <translation>Avisar cuando reciba un nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="46"/>
        <source>Blink the window when a new message incomes</source>
        <translation>Mostrar un aviso visual cuando reciba un nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="47"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="40"/>
        <source>Select a file to be played when an incoming public message incomes</source>
        <translation>Seleccionar un archivo para personalizar el sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="43"/>
        <source>User Private Chat</source>
        <translation>Chat privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="44"/>
        <source>Clear all user histories</source>
        <translation>Borrar los mensajes privados de todos los contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatOptions.cpp" line="49"/>
        <source>Select a file to be played when an incoming private message incomes</source>
        <translation>Seleccionar un archivo para personalizar el sonido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChatShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcut.cpp" line="34"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcut.cpp" line="37"/>
        <source>Type in the shortcut for this picture</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;Type in the shortcut for this picture&lt;/b&gt; :</oldsource>
        <translation>Escribe algo en el atajo de esta imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcut.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Key sequence :</source>
        <translation>&amp;Key sequence :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcut.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid sequence</source>
        <translation>Secuencia incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcut.cpp" line="124"/>
        <source>This key sequence is already used. Please use another key sequence.</source>
        <translation>Esta secuencia de teclas ya existe. Escribe otra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChatShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="36"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="37"/>
        <source>Select a shortcut to be inserted</source>
        <translation>Selecciona el atajo que quieras insertar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="73"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="75"/>
        <source>Add picture...</source>
        <translation>Añadir imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="77"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="158"/>
        <source>Invalid sequence</source>
        <translation>Secuencia incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="149"/>
        <source>The key sequence is too long.</source>
        <translation>La secuencia de teclas es demasiado larga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="158"/>
        <source>The key sequence is already used.</source>
        <translation>La secuencia de teclas ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="257"/>
        <source>Pictures (</source>
        <translation>Imágenes (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="265"/>
        <source>Choose picture for the new shortcut</source>
        <translation>Elige una imagen para el nuevo atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="279"/>
        <source>seq001</source>
        <translation>seq001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatShortcuts.cpp" line="281"/>
        <source>seq%1</source>
        <translation>seq%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChatTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WChatTextEdit.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../WChatTextEdit.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../WChatTextEdit.cpp" line="503"/>
        <source>Reading history...</source>
        <translation>Leyendo el historial...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatTextEdit.cpp" line="344"/>
        <source>modify shortcut...</source>
        <translation>modificar el atajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatTextEdit.cpp" line="346"/>
        <source>Create new shortcut...</source>
        <translation>Crear nuevo atajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatTextEdit.cpp" line="478"/>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Offline) (%2) : </source>
        <translation type="obsolete">%1 (Desconectado) (%2) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %3(%2) : </source>
        <translation type="obsolete">%1 %3(%2): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) : </source>
        <translation type="obsolete">%1 (%2) : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChatTextInput</name>
    <message>
        <location filename="../../WChatTextInput.cpp" line="35"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WChatTextInput.cpp" line="42"/>
        <source>Writing font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WChooseSharedFolders</name>
    <message>
        <location filename="../../WChooseSharedFolders.cpp" line="112"/>
        <source>All shared folders</source>
        <translation>Todas las carpetas compartidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCloseNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../../WCloseNetwork.cpp" line="39"/>
        <source>Disconnection</source>
        <translation>Desconexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCloseNetwork.cpp" line="49"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCloseNetwork.cpp" line="78"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WColorButton</name>
    <message>
        <location filename="../../WColorButton.cpp" line="28"/>
        <source>Text color (%1)</source>
        <translation>Color de texto (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCommentEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WCommentEdit.cpp" line="85"/>
        <source>Indicate text for this comment</source>
        <translation>Escribe el texto para este comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCommentEdit.cpp" line="77"/>
        <source>Edit comment</source>
        <translation>Editar comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCommentEdit.cpp" line="83"/>
        <source>New comment</source>
        <translation>Nuevo comentario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCountDown</name>
    <message>
        <location filename="../../WCountDown.cpp" line="71"/>
        <source>Computer Shutdown</source>
        <translation>Apagar ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCountDown.cpp" line="72"/>
        <source>Shutdown of the computer planned</source>
        <translation>Cierre programado del ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCountDown.cpp" line="102"/>
        <source>You computer will shutdown in %1 seconds</source>
        <translation>Tu ordenador se apagará en %1 segundos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCreateDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../../WCreateDownloads.cpp" line="75"/>
        <source>Directories request</source>
        <translation>Haciendo la consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateDownloads.cpp" line="76"/>
        <source>No files</source>
        <translation>No hay archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateDownloads.cpp" line="79"/>
        <source>Requesting directories...</source>
        <translation>Haciendo la consulta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateDownloads.cpp" line="116"/>
        <source>Creating downloads...</source>
        <translation>Creando las descargas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateDownloads.cpp" line="189"/>
        <source>Downloads created</source>
        <translation>Descargas creadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateDownloads.cpp" line="353"/>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCreateGroup</name>
    <message>
        <source>New group</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the new group</source>
        <translation type="obsolete">Escribe un nombre para el nuevo grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating group...</source>
        <translation type="obsolete">Creando grupo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCreateUser</name>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="36"/>
        <source>If you already have an username, please go to connection</source>
        <translation>Si ya dispones de nombre de usuario, pulsa aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="67"/>
        <source>Send me the last news of ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Envíame las últimas noticias de ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="70"/>
        <source>Consult our privacy statement</source>
        <translation>Consultar nuestra declaración de privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="91"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation>Decide tu nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="97"/>
        <source>Choose your password</source>
        <translation>Decide tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="99"/>
        <source>Confirm your password</source>
        <translation>Confirma tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="105"/>
        <source>Enter your email address</source>
        <translation>Introduce tu dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="107"/>
        <source>Confirm email address</source>
        <translation>Confirma tu dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="116"/>
        <source>User creation</source>
        <translation>Creación del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="117"/>
        <source>Create a new user</source>
        <translation>Crear un nuevo usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="151"/>
        <source>Invalid user</source>
        <translation>Usuario incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="151"/>
        <source>The user name must have between 6 and 16 characters. It can only has latin characters, figures or the following characters: .-*_</source>
        <translation>El nombre de usuario debe tener entre 6 y 16 caracteres. Sólo puede contener caracteres latinos, números o los caracteres siguientes: -.*_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="191"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="160"/>
        <source>The password must have between 6 and 16 characters. It can only has latin characters, figures or the following characters: .-*_</source>
        <translation>La contraseña debe tener entre 6 y 16 caracteres. Sólo puede contener caracteres latinos, números o los caracteres siguientes: .-*_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="191"/>
        <source>The password and the password confirmation are different.</source>
        <translation>La contraseña y la contraseña de confirmación no coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="198"/>
        <source>Invalid email address</source>
        <translation>Dirección de correo electrónico incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="202"/>
        <source>The email address must have the following format : &apos;x@y.z&apos; and contain at most 64 characters.</source>
        <translation>La dirección de correo electrónico debe tener el formato siguiente: &apos;x@y.z&apos;y contener como máximo 64 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="207"/>
        <source>The email and the email confirmation are different.</source>
        <translation>El correo electrónico y el correo electrónico de confirmación no coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="216"/>
        <source>Creating user...</source>
        <translation>Creando usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WCreateUser.cpp" line="235"/>
        <source>Congratulations ! Your user is now created.
You should recieve an email in a few minutes.</source>
        <translation>¡Enhorabuena! Tu usuario ya está creado.
Recibirás un correo electrónico en pocos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations ! Your user is now created
You will now be connected.</source>
        <translation type="obsolete">Congratulations ! Your GigaTribe user has been successfully created.
You&apos;re being connected...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../WDialog.cpp" line="389"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Por favor, espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WDivxPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../../WDivxPlayer.cpp" line="85"/>
        <source>Video preview</source>
        <translation>Vista previa del vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WDivxPlayer.cpp" line="125"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WDivxPlayer.cpp" line="125"/>
        <source>You must have the &lt;b&gt;VLC media player&lt;/b&gt; in order to preview video downloads.&lt;br&gt;Do you want to install it ?</source>
        <translation>Debes tener &lt;b&gt;VLC media player&lt;/b&gt; para poder ver la vista previa de las descargas de vídeo.&lt;br&gt;¿Quieres instalarlo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEditNotifications</name>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="28"/>
        <source>You can be notified for some events from outside of ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Se te pueden comunicar algunos eventos ajenos a ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="50"/>
        <source>You will be notified by email</source>
        <translation>Se te notificarán por correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="91"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="93"/>
        <source>Notification by email</source>
        <translation>Notificación por correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="100"/>
        <source>User invites you</source>
        <translation>Usuario te invita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="100"/>
        <source>You will be notified when an user send you an invitation on ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Se te notificará cuando algún usuario te envíe una invitación sobre ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="101"/>
        <source>User has accepted your invitation</source>
        <translation>El usuario ha aceptado tu invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="101"/>
        <source>You will be notified when someone accepts your invitation</source>
        <translation>Se te notificará cuando alguien acepte tu invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="102"/>
        <source>You have received an offline message</source>
        <translation>Has recibido un mensaje sin conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WEditNotifications.cpp" line="102"/>
        <source>You will be notified when someone sends you an offline message</source>
        <translation>Se te notificará cuando alguien te envíe un mensaje sin conexión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEditTribe</name>
    <message>
        <source>No directory listing</source>
        <translation type="obsolete">No aparece en la búsqueda aproximada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tribe</source>
        <translation type="obsolete">Tribu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe your tribe</source>
        <translation type="obsolete">Describe tu tribu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="obsolete">Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customization</source>
        <translation type="obsolete">Personalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation type="obsolete">Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating tribe...</source>
        <translation type="obsolete">Creando tribu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WError</name>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="139"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="37"/>
        <source>The TCP port is already used by another application</source>
        <translation>El puerto TCP lo está usando otra aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="39"/>
        <source>The servers did not respond</source>
        <translation>Los servidores no responden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="40"/>
        <source>You are not available from Internet</source>
        <translation>No estás conectado a Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="42"/>
        <source>You need last version</source>
        <translation>Debes tener la última versión de GigaTribe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="41"/>
        <source>You are not avalaible from outside and cannot use EasyConnect</source>
        <translation>No estás conectado y no puedes acceder a EasyConnect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="43"/>
        <source>The address %1 has not been validated.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to change this email address ?</source>
        <translation>La dirección %1 no está validada.&lt;br&gt;&lt;br&gt;¿Quieres cambiar esta dirección de correo electrónico?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="45"/>
        <source>You cannot have more users</source>
        <translation>Has alcanzado el número máximos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="46"/>
        <source>You cannot create more tribes</source>
        <translation>No puedes crear más tribus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="48"/>
        <source>Avatar is too large</source>
        <translation>La imagen del Avatar es demasiado grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../WError.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../WError.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid user</source>
        <translation>Usuario incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="50"/>
        <source>This username doesn&apos;t exist</source>
        <translation>El nombre de usuario no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="51"/>
        <source>User suspended</source>
        <translation>Usuario suspendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="52"/>
        <source>The password is wrong</source>
        <translation>La contraseña es incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="53"/>
        <source>User has not email. You must contact us for retrieving password</source>
        <translation>Este usuario no tiene correo electrónico. Contáctanos para recuperar tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="54"/>
        <source>This name is already used</source>
        <translation>Este nombre ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="57"/>
        <source>Invalid tribe</source>
        <translation>Tribu incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="57"/>
        <source>This tribe doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Esta tribu no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="47"/>
        <source>Invalid emails</source>
        <translation>Correos electrónicos incorrectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="47"/>
        <source>Too much emails</source>
        <translation>Demasiados correos electrónicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../WError.cpp" line="55"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Nombre incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WError.cpp" line="31"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WFolders</name>
    <message>
        <location filename="../../WFolders.cpp" line="54"/>
        <source>Search files</source>
        <translation>Buscar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WFolders.cpp" line="117"/>
        <source>Filters cannot contains the following caracters: \/:&quot;&lt;&gt;|</source>
        <translation>Los filtros de búsqueda no pueden contener los siguientes caracteres: \/:&quot;&lt;&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WFolders.cpp" line="117"/>
        <source>Invalid filter</source>
        <translation>Filtro de búsqueda incorrecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WGeneralOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../WGeneralOptions.cpp" line="21"/>
        <source>For Gigatribe to take into account your new parameters, you have to quit and relaunch it</source>
        <translation>Debes salir y reiniciar Gigatribe para que se apliquen los nuevos parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGeneralOptions.cpp" line="81"/>
        <source>Modify your general settings</source>
        <translation>Modificar tus parámetros generales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGeneralOptions.cpp" line="93"/>
        <source>General</source>
        <comment>Title of the option</comment>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGeneralOptions.cpp" line="133"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGeneralOptions.cpp" line="139"/>
        <source>Launch ${PRODUCTNAME} at startup</source>
        <translation>Abrir ${PRODUCTNAME} al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGeneralOptions.cpp" line="155"/>
        <source>Select the language:</source>
        <translation>Seleccionar idioma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WGroupBox</name>
    <message>
        <location filename="../../WGroupBox.cpp" line="81"/>
        <source>Visible to: Nobody</source>
        <translation>Visible para : Nadie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupBox.cpp" line="88"/>
        <source>Visible to: My users</source>
        <translation>Visible para: Mis usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupBox.cpp" line="95"/>
        <source>Visible to: All</source>
        <translation>Visible para: Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WGroupEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="38"/>
        <source>category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="38"/>
        <source>community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="88"/>
        <source>Private community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="103"/>
        <source>Community name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="103"/>
        <source>Category name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="112"/>
        <source>Create categories to find your contacts more easily.&lt;br&gt;&lt;br&gt;With the Ultimate version, you can also share folders according to the category they belong to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="114"/>
        <source>Create a community to allow your contacts to share files together. Someone who joins your community will be able to share files with all the members of the community.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Community members trust you to select the contacts they can share with. If you remove someone from your community, he/she will lose all his/her contacts within the community.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For example: If you create a &lt;b&gt;Friends&lt;/b&gt; community with your contacts Karen and Kourosh then Karen and Kourosh will be able to chat and share files together, just like if they had invited one each other.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="126"/>
        <source>private communities cannot receive invitations of people who doesn&apos;t know their exact names.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="142"/>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished">Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="145"/>
        <source>Invitation pass:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="151"/>
        <source>If you add an invitation pass, you will automatically accept invitations which include this text.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For example: If you choose &lt;b&gt;welcome&lt;/b&gt; as the invitation pass, when you&apos;ll receive an invitation with the text &lt;b&gt;welcome&lt;/b&gt;, ${PRODUCTNAME} will automatically accept this invitation and put it in your %1.</source>
        <extracomment>%1 est remplace par communaute ou categorie</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="164"/>
        <source>Invitations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="169"/>
        <source>You can add informations about your community. It will be easier for people to find your community if you add tags and description.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="174"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="175"/>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="191"/>
        <source>Customization</source>
        <translation type="unfinished">Personalización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="198"/>
        <source>Category: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="200"/>
        <source>Community: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="203"/>
        <source>New %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="205"/>
        <source>Describe your %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="310"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="323"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation type="unfinished">Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="349"/>
        <source>Creating category...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="351"/>
        <source>Creating tribe...</source>
        <translation type="unfinished">Creando tribu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="359"/>
        <source>Updating category...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupEdit.cpp" line="361"/>
        <source>Updating tribe...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WGroupList</name>
    <message>
        <location filename="../../WGroupList.cpp" line="207"/>
        <source>All groups</source>
        <translation>Todos los grupos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WGroupProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="33"/>
        <source>Private information</source>
        <translation>Información privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="34"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="35"/>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Fecha de creación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="36"/>
        <source>User number:</source>
        <translation>Número de contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="37"/>
        <source>Has password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="194"/>
        <source>You have invited this community.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="197"/>
        <source>You have joined the following message with the invitation: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="201"/>
        <source>This community has refused your invitation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="204"/>
        <source>There is the following message with the answer: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="239"/>
        <source>Shared folders for this category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="241"/>
        <source>Shared folders for this community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add invitation code</source>
        <translation type="obsolete">Añadir código de invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify invitation code</source>
        <translation type="obsolete">Modificar el código de invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure ?</source>
        <translation type="obsolete">¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation type="obsolete">${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete invitation code</source>
        <translation type="obsolete">Borrar el código de invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folders for this group</source>
        <translation type="obsolete">Carpetas compartidas para este grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="231"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="233"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WGroupProfile.cpp" line="235"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the group name</source>
        <translation type="obsolete">Modificar el nombre del grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the group</source>
        <translation type="obsolete">Escribir el nombre del grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WInviteUser</name>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUser.cpp" line="50"/>
        <source>User invitation</source>
        <translation>Invitar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUser.cpp" line="54"/>
        <source>Invite</source>
        <translation>Invitar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WInviteUserEmail</name>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="30"/>
        <source>Enter your friends&apos; email addresses (20 adresses maximum, separate each one with a comma), and an optional message.</source>
        <translation>Escribe los correos electrónicos de tus amigos (20 direcciones como máximo, separadas cada una por comas) y con un mensaje opcional.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="50"/>
        <source>Your friends&apos; email addresses:</source>
        <translation>Las direcciones de correo electrónico de tus amigos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="52"/>
        <source>Message (Optionnal):</source>
        <translation>Mensaje (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="91"/>
        <source>Localized email text</source>
        <translation>${FROM} usa ${PRODUCTNAME} para compartir archivos de forma segura y te invita a unirte a su red ${HIM} para compartir archivos juntos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
${PRODUCTNAME} es gratis, no contiene virus, ni spyware, ni adware y se puede desinstalar facilmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Para más información, visita  &lt;a href=&quot;http://www.${PRODUCTDOMAIN}&quot;&gt;web&lt;/a&gt; o bájate el software &lt;a href=&quot;http://www.${PRODUCTDOMAIN}/tour/gigatribe_setup.exe&quot;&gt;aquí&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Si te registras en ${PRODUCTNAME} por medio de ${EMAIL} con tu cuenta de email, tú y ${FROM}estaréis en la red del otro y podréis compartir archivos!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Si prefieres registrarte a ${PRODUCTNAME} con una cuenta de email diferente (o incluso sin cuenta de email!), instala y abre ${PRODUCTNAME} y haz click en este link: &lt;a href=&quot;${PRODUCTNAME}://${FROM}&quot;&gt;${PRODUCTNAME}://${FROM}&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Hasta muy pronto en ${PRODUCTNAME}!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="96"/>
        <source>her</source>
        <translation>a ella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="96"/>
        <source>him</source>
        <translation>a él</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="108"/>
        <source>Message from ${FROM}: ${MESSAGE}&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Mensaje de ${FROM}: ${MESSAGE}&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="112"/>
        <source>Subject: </source>
        <translation>Asunto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="114"/>
        <source>${FROM} invites you to check out ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FROM} te invita a probar el ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="117"/>
        <source>email</source>
        <translation>correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="181"/>
        <source>Sending invitations...</source>
        <translation>Enviando invitaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="183"/>
        <source>Sending invitation...</source>
        <translation>Enviando invitación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="210"/>
        <source>Invitation sent.</source>
        <translation>Invitación enviada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserEmail.cpp" line="213"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WInviteUserName</name>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="31"/>
        <source>Enter the name of your friend</source>
        <translation>Escribe el nombre de tu amigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="42"/>
        <source>Only search Ultimate users</source>
        <translation>Solo buscar Últimos usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="45"/>
        <source>Only search users connected during the last 7 days</source>
        <translation>Solo buscar usuarios conectados durante los últimos 7 días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="48"/>
        <source>Only search users using your theme: %1</source>
        <translation>Solo buscar usuarios que utilicen tu tema: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="53"/>
        <source>Only search users with the same software language: %1</source>
        <translation>Solo buscar usuarios con el software en el mismo idioma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="61"/>
        <source>${PRODUCTNAME} user name:</source>
        <translation>Nombre de usuario en ${PRODUCTNAME}:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="153"/>
        <source>Invalid user name</source>
        <translation>Nombre de usuario incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="140"/>
        <source>Searching %1...</source>
        <translation>Buscando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="142"/>
        <source>Searching users...</source>
        <translation>Buscando usuarios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserName.cpp" line="153"/>
        <source>No user found with your research criteria</source>
        <translation>No se han encontrado usuarios con estos parámetros de búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WInviteUserUsers</name>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="36"/>
        <source>Select users you want to invite</source>
        <translation>Selecciona los usuarios que deseas invitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="44"/>
        <source>Search more users</source>
        <translation>Buscar más usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="60"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="60"/>
        <source>Full name</source>
        <translation>Nombre y apellidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="60"/>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination group:</source>
        <translation type="obsolete">Grupo de destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="75"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="76"/>
        <source>Community:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="77"/>
        <source>Category or community:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="98"/>
        <source>Message (Optionnal):</source>
        <translation>Mensaje (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="198"/>
        <source>Sending invitations...</source>
        <translation>Enviando invitaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="200"/>
        <source>Sending invitation...</source>
        <translation>Enviando invitación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="244"/>
        <source>Result restricted to the first %1th users found.</source>
        <translation>Resultado limitado a los primeros %1 usuarios encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="248"/>
        <source>%1 users found</source>
        <translation>%1 usuarios encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="291"/>
        <source>This user is already in your contacts</source>
        <translation>Este usuario ya se encuentra entre tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="293"/>
        <source>You have already invited this user</source>
        <translation>Ya has invitado a este usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="295"/>
        <source>This user has already invited you</source>
        <translation>Este usuario ya te ha invitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="332"/>
        <source>Searching more users...</source>
        <translation>Buscando más usuarios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="402"/>
        <source>Invitations sent. Answers will generate notifications.</source>
        <translation>Invitaciones enviadas. Las respuestas generarán notificaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="407"/>
        <source>%1 has accepted your invitation.</source>
        <translation>%1 ha aceptado tu invitación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="409"/>
        <source>Invitation sent. Answer will generate notification.</source>
        <translation>Invitación enviada. La respuesta generará una notificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="411"/>
        <source>Invitation have not been sent. Maybe because user has already invited you.</source>
        <translation>No se ha enviado la invitación. Comprueba si tienes alguna invitación pendiente de este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserUsers.cpp" line="416"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WInviteUserWelcome</name>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="30"/>
        <source>Invitation type</source>
        <translation>Selecciona el  tipo de invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="36"/>
        <source>Send an invitation to a friend who already uses ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Envía una invitación a un amigo que ya use ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="39"/>
        <source>(He/she will receive in the ${PRODUCTNAME} window)</source>
        <translation>Recibirá una invitación directamente en el software ${PRODUCTNAME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="43"/>
        <source>Send an invitation to your friends</source>
        <oldsource>Send an invitation to a friend who does not use ${PRODUCTNAME} yet</oldsource>
        <translation>Enviar una invitación a un amigo que esté en tu red social (facebook, live messenger...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="46"/>
        <source>(He/she will receive an email with instructionss on how to download ${PRODUCTNAME} from your webmails or your social networks)</source>
        <translation>(Recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre como descargar ${PRODUCTNAME} )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="61"/>
        <source>Send an invitation by email</source>
        <translation>Enviar una invitación por correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WInviteUserWelcome.cpp" line="64"/>
        <source>(He/she will receive an email with instructions on how to download ${PRODUCTNAME})</source>
        <translation>Recibirá un correo electrónico sobre cómo descargar ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WItemDetails</name>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="364"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Tamaño total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="423"/>
        <source>Shutdown computer when completed</source>
        <translation>Apagar ordenador cuando la transferencia se complete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="433"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="434"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Contacto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="436"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="438"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation>Tiempo restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="519"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="521"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="525"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="529"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="534"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="536"/>
        <source>Dimensions:</source>
        <translation>Dimensiones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="541"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Última modificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="545"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Localización:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="551"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="553"/>
        <source>Quota:</source>
        <translation>Cuota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="559"/>
        <source>Groups:</source>
        <translation>Grupos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="665"/>
        <source>%1 elements selected</source>
        <translation>%1 elementos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="665"/>
        <source>%1 users selected</source>
        <translation>%1 usuarios seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="674"/>
        <source>%1 elements</source>
        <translation>%1 elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="674"/>
        <source>%1 users</source>
        <translation>%1 usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="676"/>
        <source>1 element</source>
        <translation>1 elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="676"/>
        <source>1 user</source>
        <translation>1 usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="679"/>
        <source>0 elements</source>
        <translation>0 elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WItemDetails.cpp" line="679"/>
        <source>No users</source>
        <extracomment>Le &apos;0 elements&apos; est mieux que &apos;No elements&apos;, il evite le choc au moment de l&apos;arrivee du contenu d&apos;un dossier avec &lt;10 elements</extracomment>
        <translation>0 usuarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WJoinTribe</name>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribe.cpp" line="31"/>
        <source>Join tribe</source>
        <translation>Unirse a la tribu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribe.cpp" line="36"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Unirse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribe.cpp" line="63"/>
        <source>Searching tribes...</source>
        <translation>Buscando tribus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribe.cpp" line="77"/>
        <source>Searching next tribes...</source>
        <translation>Buscando las tribus siguientes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WJoinTribeInvite</name>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="32"/>
        <source>Enter message to join tribe</source>
        <translation>Escribe un mensaje para entrar en la tribu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="56"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="138"/>
        <source>Sending invitation...</source>
        <translation type="unfinished">Enviando invitación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="167"/>
        <source>Invitation sent. Answer will generate notification.</source>
        <translation type="unfinished">Invitación enviada. La respuesta generará una notificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="170"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="202"/>
        <source>%n user(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n usuario</numerusform>
            <numerusform>%n usuarios</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="203"/>
        <source>Created %1</source>
        <translation>%1 creado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="204"/>
        <source>Leaded by %1</source>
        <translation>Liderada por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="207"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>No hay etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="209"/>
        <source>Tags: %1</source>
        <translation>Etiquetas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="216"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeInvite.cpp" line="217"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Sin descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WJoinTribeResults</name>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="29"/>
        <source>Choose tribe to join</source>
        <translation>Selecciona la tribu a la que unirte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="48"/>
        <source>Leader</source>
        <translation>Líder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="48"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="55"/>
        <source>Search more tribes</source>
        <translation>Buscar más tribus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="166"/>
        <source>Result restricted to the first %1th tribes found.</source>
        <translation>Resultado limitado a las primeras %1 tribus encontradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeResults.cpp" line="168"/>
        <source>%1 tribes found</source>
        <translation>%1 tribus encontradas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WJoinTribeSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeSearch.cpp" line="27"/>
        <source>Enter the tribe&apos;s name to search</source>
        <translation>Introduce el nombre de la tribu a buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeSearch.cpp" line="34"/>
        <source>Search only tribes with my language</source>
        <translation>Buscar únicamente tribus con mi idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeSearch.cpp" line="35"/>
        <source>Search only active tribes</source>
        <translation>Buscar únicamente tribus activas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WJoinTribeSearch.cpp" line="39"/>
        <source>Tribe name:</source>
        <translation>Nombre de la tribu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WLabelMovie</name>
    <message>
        <location filename="../../WLabelMovie.cpp" line="39"/>
        <source>Reset thumbnail to default</source>
        <translation>Configurar miniatura  por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLabelMovie.cpp" line="242"/>
        <source>Choose image</source>
        <translation>Elegir imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLabelMovie.cpp" line="242"/>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation>Imágenes (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLabelMovie.cpp" line="369"/>
        <source>Paste image</source>
        <translation>Pegar imagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WLineEdit.cpp" line="39"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLineEdit.cpp" line="49"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WLinkEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WLinkEdit.cpp" line="37"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLinkEdit.cpp" line="38"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLinkEdit.cpp" line="42"/>
        <source>Add link</source>
        <translation>Añadir enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WLinkEdit.cpp" line="43"/>
        <source>Enter link address and text to display</source>
        <oldsource>Enter link address and text to display:</oldsource>
        <translation>Indicar enlace y texto para mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse in my shared folders...</source>
        <translation type="obsolete">Examinar mis carpetas compartidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address: </source>
        <translation type="obsolete">Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation type="obsolete">Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WNav</name>
    <message>
        <location filename="../../WNav.cpp" line="40"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNav.cpp" line="49"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WNetworkOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="38"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="39"/>
        <source>Modify your network configuration</source>
        <translation>Modificar la configuracion de tu red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="42"/>
        <source>Information about you internet connection</source>
        <translation>Datos de tu conexión a internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="43"/>
        <source>Local IP Address: </source>
        <translation>Dirección IP local: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="44"/>
        <source>Router IP Address: </source>
        <translation>Dirección IP del router: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="45"/>
        <source>You are not using a router. You are directly connected to the internet</source>
        <translation>No usas ningún router. Estás conectado directamente a internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="46"/>
        <source>DHCP activated: </source>
        <translation>DHCP activado: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="47"/>
        <source>UPnP available: </source>
        <translation>UPnP disponible: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="51"/>
        <source>Configure the way you want Gigatribe to connect</source>
        <translation>Configurar cómo quieres que se conecte Gigatribe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="54"/>
        <source>Default port: </source>
        <translation>Puerto por defecto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="55"/>
        <source>Manual port: </source>
        <translation>Puerto manual: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="58"/>
        <source>For Gigatribe to take into account your new parameters, you have to disconnect and reconnect</source>
        <translation>Debes desconectar y reconectar para que los nuevos parámetros surjan efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="59"/>
        <source>Do not use UPnP</source>
        <translation>No usar UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="490"/>
        <source>The port number must be between 1025 et 65536</source>
        <translatorcomment>Source text has &apos;et&apos; instead of &quot;and&quot;</translatorcomment>
        <translation>El número de puerto debe estar entre 1025 y 65536</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="501"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="501"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="333"/>
        <source>You are actually connected with EasyConnect.</source>
        <translation>Actualmente estás conectado con EasyConnect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="335"/>
        <source>You are actually connected with direct connection.</source>
        <translation>Actualmente estás conectado con conexión directa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="337"/>
        <source>Your public IP address is %1.</source>
        <translation>Tu dirección IP pública es %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="338"/>
        <source>You are using port %1.</source>
        <translation>Estás utilizando el puerto %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkOptions.cpp" line="490"/>
        <source>Invalid port number</source>
        <translation>Número de puerto incorrecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WNetworkUsers</name>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="74"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="79"/>
        <source>Display unconnected users</source>
        <translation>Mostrar contactos desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="85"/>
        <source>Display invited users</source>
        <translation>Mostrar contactos invitados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="97"/>
        <source>Group unconnected users</source>
        <translation>Reagrupar contactos desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="65"/>
        <source>Create group</source>
        <translation type="unfinished">Crear grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="66"/>
        <source>Add user</source>
        <translation type="unfinished">Añadir usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="91"/>
        <source>Display banned users</source>
        <translation>Mostrar contactos bloqueados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="107"/>
        <source>Sort by name</source>
        <translation>Filtrar por nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="111"/>
        <source>Sort by last connexion date</source>
        <oldsource>Sort by date</oldsource>
        <translation>Filtrar por fecha de última conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="115"/>
        <source>Sort by invitation date</source>
        <translation>Filtrar por fecha de invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="119"/>
        <source>Sort by status</source>
        <translation>Filtrar por estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="157"/>
        <source>User name format</source>
        <translation>Formato de nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="160"/>
        <source>Surname</source>
        <translation>Apellido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="164"/>
        <source>Surname (user name)</source>
        <translation>Alias (nombre de usuario)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="195"/>
        <source>Search user</source>
        <translation>Búsqueda de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="215"/>
        <source>Advertising</source>
        <translation>Anunciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkUsers.cpp" line="285"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WNetworkView</name>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkView.cpp" line="789"/>
        <source>Move user into group</source>
        <translation>Mover usuario al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkView.cpp" line="790"/>
        <source>Copy user into group</source>
        <translation>Copiar usuario al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation type="obsolete">Compartir en Facebook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WNetworkWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="393"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="74"/>
        <source>My Network</source>
        <translation>Mi red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="85"/>
        <source>My Shared Folders</source>
        <translation>Mis carpetas compartidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="86"/>
        <source>Select a new folder to share</source>
        <translation>Seleccionar una nueva carpeta para compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="89"/>
        <source>My Transfers</source>
        <translation>Mis Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="90"/>
        <source>View and manage your current transferts</source>
        <translation>Gestionar tus transferencias en curso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="93"/>
        <source>Search files</source>
        <translation>Buscar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Search files into all your contacts</source>
        <translation>Buscar archivos en todos tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="97"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Mi Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="104"/>
        <source>Invite new user to join you</source>
        <translation>Invitar a más usuarios a unirse a tu red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="115"/>
        <source>Get more from ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Saca más provecho de ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="393"/>
        <source>All Rights Reserved.</source>
        <translation>Todos los derechos reservados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="393"/>
        <source>Warning : this program is protected by copyright laws ands international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <translation>Aviso : este programa está protegido por copyright y por las leyes internacionales. La reproducción y distribución no autorizada de este programa o partes del mismo puede dar como resultado condenas criminales y demandas judiciales a las que la ley nos dé derecho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Third-Party Licenses</source>
        <translation>Licencias de terceros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="431"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME} uses miniupnpc for UPnP management, whose license is described below :</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME} utiliza miniupnpc para administrar UPnP, y cuya licencia se describe a continuación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="110"/>
        <source>Contact us</source>
        <translation>Contactar con nosotros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Ask for support from ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Ayuda técnica de ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="103"/>
        <source>Invite</source>
        <translation>Invitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="114"/>
        <source>Ultimate</source>
        <translation>Ultimate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="126"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="127"/>
        <source>Activate ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Activar ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="419"/>
        <source>About ${PRODUCTNAME}</source>
        <translation>Sobre ${PRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="421"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="424"/>
        <source>%1 edition</source>
        <comment>text for the branding</comment>
        <translation>%1 edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNetworkWindow.cpp" line="98"/>
        <source>Customize your own profile</source>
        <translation>Personaliza tu perfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WNews</name>
    <message>
        <location filename="../../WNews.cpp" line="63"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WNews.cpp" line="99"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WObjectPage</name>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="410"/>
        <source>News</source>
        <translation>Noticias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="411"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="412"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="413"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="414"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="415"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WObjectPage.cpp" line="416"/>
        <source>Blog</source>
        <translation>Blog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WOpenNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="82"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="64"/>
        <source>Create new user...</source>
        <translation>Crear nuevo usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="68"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="74"/>
        <source>Retrieve password...</source>
        <translation>Recuperar contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="77"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>Guardar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="93"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="94"/>
        <source>Enter your username and password</source>
        <translation>Escribe tu nombre de usuario y contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="97"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="100"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="330"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="419"/>
        <source>Reading shared folders...</source>
        <translation>Leyendo carpetas compartidas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="341"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="344"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOpenNetwork.cpp" line="515"/>
        <source>Cancelling...</source>
        <translation>Cancelando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WOptionContainer</name>
    <message>
        <location filename="../../WOptionContainer.cpp" line="25"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WOverwrite</name>
    <message>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="49"/>
        <source>Apply this choice for the next conflicts</source>
        <translation>Aplicar para los próximos conflictos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="70"/>
        <source>Do you want to overwrite this element</source>
        <translation>¿Quieres sobreescribir este elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="72"/>
        <source>by this one ?</source>
        <translation>por este otro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="132"/>
        <source>Overwrite confirmation</source>
        <translation>Confirmación de sobreescritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="133"/>
        <source>The download folder already contains this element</source>
        <translation>La carpeta de descarga ya contiene este elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../WOverwrite.cpp" line="141"/>
        <source>Cancel all</source>
        <translation>Cancelar todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WPageTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../WPageTitle.cpp" line="133"/>
        <source> (Deleted)</source>
        <translation> (Eliminado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../WProfile.cpp" line="45"/>
        <source>Please select an user</source>
        <translation>Selecciona un contacto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WProgressTraffics</name>
    <message>
        <location filename="../../WProgressTraffics.cpp" line="47"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WProgressTraffics.cpp" line="48"/>
        <source>Pausing transfers...</source>
        <translation>Deteniendo las transferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WProgressTraffics.cpp" line="53"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WProgressTraffics.cpp" line="54"/>
        <source>Resuming transfers...</source>
        <translation>Continuando las transferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WProgressTraffics.cpp" line="59"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>Eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WProgressTraffics.cpp" line="60"/>
        <source>Deleting transfers...</source>
        <translation>Eliminando transferencias...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WQuestion</name>
    <message>
        <location filename="../../WQuestion.cpp" line="32"/>
        <source>Are you sure ?</source>
        <translation type="unfinished">¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WQuestion.cpp" line="36"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WRequestPassword</name>
    <message>
        <location filename="../../WRequestPassword.cpp" line="48"/>
        <source>%1 is protected by password. You must know it.</source>
        <translation>%1 está protegido mediante contraseña. Debes conocerla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRequestPassword.cpp" line="50"/>
        <source>The password you have entered for %1 is wrong. Please fix it.</source>
        <translation>La contraseña que has introducido para %1 es incorrecta. Arréglala por favor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRequestPassword.cpp" line="61"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>Guarda contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRequestPassword.cpp" line="63"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRequestPassword.cpp" line="75"/>
        <source>Authentification</source>
        <translation>Autentificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRequestPassword.cpp" line="76"/>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introducir la contraseña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WRetrievePassword</name>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="32"/>
        <source>Your password will be sent to your email address</source>
        <translation>Se te enviará la contraseña a tu dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="38"/>
        <source>Warning: You can retrieve your password only if you provided a valid email address when you registered</source>
        <translation>Aviso: puedes recuperar tu contraseña sólo si pones el correo electrónico utilizado para registrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="50"/>
        <source>If you prefer to contact us...</source>
        <translation>Puedes siempre contactarnos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="55"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="65"/>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Introduce tu nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="115"/>
        <source>Retrieving your password...</source>
        <translation>Recuperando tu contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WRetrievePassword.cpp" line="134"/>
        <source>Your password just sent to your email address, you should receive it soon (An average of 5 minutes).</source>
        <translation>Tu contraseña se ha enviado a tu correo electrónico. Debes recibirla enseguida (5 minutos de media).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSalesMessage</name>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="49"/>
        <source>Sales message</source>
        <translation>Mensaje de licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="85"/>
        <source>Next message</source>
        <translation>Siguiente mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="111"/>
        <source>Welcome to ${PRODUCTNAME} Ultimate</source>
        <translation>Bienvenido a ${PRODUCTNAME} Ultimate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="112"/>
        <source>Thanks for buying ${PRODUCTNAME} Ultimate version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;All the Ultimate features are now available to you.&lt;br&gt;&lt;br&gt;We hope ${PRODUCTNAME} Ultimate will meet your expectations.</source>
        <translation>Gracias por comprar ${PRODUCTNAME} Licencia Ultimate.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Todos los servicios de Ultimate están disponibles.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Esperamos que ${PRODUCTNAME} Ultimate cumpla con tu expectativas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="117"/>
        <source>Welcome to EasyConnect</source>
        <translation>Bienvenido a EasyConnect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="118"/>
        <source>Thank you for purchasing EasyConnect.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can now connect without configuring your router.&lt;br&gt;&lt;br&gt;We hope EasyConnect will meet your expectations.</source>
        <translation>Gracias por adquirir EasyConnect.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Puedes ahora conectar sin configurar tu router.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Esperamos que EasyConnect cumpla con tus expectativas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="123"/>
        <source>Ultimate version expired</source>
        <translation>La licencia Ultimate ha expirado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="124"/>
        <source>Buy Ultimate!</source>
        <translation>Compra Ultimate!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="125"/>
        <source>Your subscription to ${PRODUCTNAME} Ultimate has expired.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you for using the Ultimate version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may subscribe again at any time: %1</source>
        <translation>Tu subscripción a ${PRODUCTNAME} Ultimate ha expirado.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Gracias por usar la versión Ultimate.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Puedes subscribirte otra vez en cualquier momento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="129"/>
        <source>Your EasyConnect has expired</source>
        <translation>Tu EasyConnect ha expirado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="130"/>
        <source>Buy EasyConnect!</source>
        <translation>Compra EasyConnect!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="131"/>
        <source>Your subscription to EasyConnect has expired.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you for using EasyConnect.&lt;br&gt;You may subscribe again at any time: %1</source>
        <translation>Tu subscripción a EasyConnect ha expirado.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Gracias por usar EasyConnect.&lt;br&gt;Puedes suscribirte otra vez en cualquier momento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="142"/>
        <source>Message received %1</source>
        <translation>Mensaje recibido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSalesMessage.cpp" line="153"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="27"/>
        <source>Tous</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="28"/>
        <source>Films</source>
        <translation>Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="29"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="30"/>
        <source>Musique</source>
        <translation>Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="37"/>
        <source>Include only new elements</source>
        <translation>Incluir sólo los nuevos elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="40"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSearch.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSharedCustomize</name>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="41"/>
        <source>Thumbnail edition is only possible for one element</source>
        <translation>La edición de  miniatura es sólo posible para un elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="43"/>
        <source>Drop thumbnail or click here</source>
        <translation>Coloca la miniatura o haz click aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="87"/>
        <source>You can customize appearance of these elements:</source>
        <translation>Puedes personalizar la apariencia de estos elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="89"/>
        <source>You can customize appearance of this element:</source>
        <translation>Puedes personalizar la apariencia de este elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="129"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Valoración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="136"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedCustomize.cpp" line="144"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Comentarios:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSharedFolderEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="582"/>
        <source>The source path does not exist. Users will not see this folder.</source>
        <translation>La ruta a la carpeta no existe. Los usuarios no verán esta carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="73"/>
        <source>Choose a name for this shared folder:</source>
        <translation>Elige un nombre para esta carpeta compartida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="78"/>
        <source>Warning about the risks of inadvertent sharing of personnal or sensitive data</source>
        <translation>Aviso: asegúrate de que la carpeta que estás compartiendo no contiene ningún archivo personal o privado que no quieras compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="85"/>
        <source>Enable recursive sharing</source>
        <translation>Habilitar compartir recursivamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="91"/>
        <source>You can exclude some subfolders if you want:</source>
        <translation>Puedes excluir algunas subcarpetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="105"/>
        <source>Choose subfolders:</source>
        <translation>Selecciona subcarpetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="126"/>
        <source>By default, all groups can access your shared folder.&lt;br&gt;You can specify wich group have access:</source>
        <translation>Selecciona todos los grupos que tendrán acceso a tu carpeta compartida.&lt;br&gt;
(Todos los grupos están seleccionados por defecto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to select which group will access the folder ?</source>
        <translation type="obsolete">¿Cómo seleccionar qué grupo tendrá acceso a la carpeta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="139"/>
        <source>This folder can be available from your private online area</source>
        <translation>Comprueba si quieres que esta carpeta esté disponible desde el navegador de tu zona privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="141"/>
        <source>Available from private online area</source>
        <translation>Disponible desde tu zona privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="152"/>
        <source>Choose what users can do into this shared folder:</source>
        <translation>Selecciona los permisos de acceso para esta carpeta compartida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="154"/>
        <source>Contents only visible</source>
        <translation>Los usuarios sólo pueden ver los nombres de los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="155"/>
        <source>Users can download files</source>
        <translation>Los usuarios pueden descargar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="156"/>
        <source>Users can download and upload files</source>
        <translation>Los usuarios pueden descargar y subir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="157"/>
        <source>Users have full control</source>
        <translation>Los usuarios tienen control total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="159"/>
        <source>Warning about the potential for harm, as a user&apos;s files could be altered to contain malicious code</source>
        <translation>Aviso: dar acceso de escritura a tu carpeta, puede hacer que tu ordenador esté en riesgo con archivos corruptos o códigos maliciosos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="163"/>
        <source>If users can write into this shared folder, you can limit size</source>
        <translation>Si los usuarios puede subir achivos a esta carpeta compartida, puedes asignar un límite de tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="166"/>
        <source>Limit write size:</source>
        <translation>Límite de tamaño (cuota):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="169"/>
        <source> GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="177"/>
        <source>You can protect this shared folder with a password</source>
        <translation>Puedes proteger esta carpeta compartida por contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="179"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="182"/>
        <source>How to select read / write option for the folder ?</source>
        <translation>¿Cómo seleccionar la opción de lectura o escritura para la carpeta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to use a password to protect the folder ?</source>
        <translation type="obsolete">¿Cómo utilizar una contraseña para proteger la carpeta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="247"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="248"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="249"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="250"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="251"/>
        <source>Private area</source>
        <translation>Zona privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="307"/>
        <source>${FULLPRODUCTNAME}</source>
        <translation>${FULLPRODUCTNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="311"/>
        <source>Drives are not allowed as shared folder</source>
        <translation>No se permiten drivers como carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="316"/>
        <source>This system folder is not allowed as shared folder</source>
        <translation>La carpeta de sistema no está permitida como carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="321"/>
        <source>This folder is often used to store personnal or sensible data.&lt;br&gt;Are you sure you want to share it ?</source>
        <translation>Esta carpeta se usa normalmente para guardar datos personales o privados.&lt;br&gt;¿Estás seguro de que la quieres compartir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="883"/>
        <source>Shared folder:%1</source>
        <translation>Carpeta compartida:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="829"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="873"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Tamaño total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="254"/>
        <source>Edit preferences about this shared folder</source>
        <translation>Editar preferencias sobre esta carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="299"/>
        <source>Choose path for the new shared folder</source>
        <translation>Seleccionar la ruta de la nueva carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="362"/>
        <source>My shared folder</source>
        <translation>Mi carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="416"/>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="506"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Nombre incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="477"/>
        <source>Reading shared folder...</source>
        <translation>Leyendo carpeta compartida...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="496"/>
        <source>Shared folder read</source>
        <translation>Lectura de la carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="506"/>
        <source>The name cannot contain these characters: /\:*?&quot;&lt;&gt;|</source>
        <translation>El nombre no puede contener estos caracteres: /\:*?&quot;&lt;&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="592"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calculando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedFolderEdit.cpp" line="872"/>
        <source>%1 files for %2.</source>
        <translation>%1 archivos para %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSharedItemEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WSharedItemEdit.cpp" line="42"/>
        <source>Customization</source>
        <translation>Personalización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedItemEdit.cpp" line="43"/>
        <source>Customize appearance of this element</source>
        <translation>Personalizar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WSharedItemEdit.cpp" line="43"/>
        <source>Customize appearance of these elements</source>
        <translation>Personalizar elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSmileyButton</name>
    <message>
        <location filename="../../WSmileyButton.cpp" line="27"/>
        <source>Emotes</source>
        <translation>Emoticones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSmileyMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../WSmileyMenu.cpp" line="40"/>
        <source>Modify shortcuts...</source>
        <translation>Modificar atajos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../../WStatusBar.cpp" line="200"/>
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation>Nuevos mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WStatusBar.cpp" line="287"/>
        <source>Connecting to EasyConnect...</source>
        <translation>Conectando con Easy Connect...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WStatusBar.cpp" line="288"/>
        <source>EasyConnect connection retry scheduled</source>
        <translation>Se ha perdido la conexión. Reintento programado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WStatusBar.cpp" line="302"/>
        <source>No user connected</source>
        <translation>No hay contactos conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WStatusBar.cpp" line="304"/>
        <source>1 connected user</source>
        <translation>1 contacto conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WStatusBar.cpp" line="306"/>
        <source>%1 connected users</source>
        <translation>%1 contactos conectados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTextInput</name>
    <message>
        <location filename="../../WTextInput.cpp" line="44"/>
        <source>Add link</source>
        <translation>Añadir enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTextInput.cpp" line="46"/>
        <source>Add link (%1)</source>
        <translation>Añadir enlace (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTextInput.cpp" line="50"/>
        <source>Bold (%1)</source>
        <translation>Negrita (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTextInput.cpp" line="55"/>
        <source>Italic (%1)</source>
        <translation>Cursiva (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTextInput.cpp" line="60"/>
        <source>Underline (%1)</source>
        <translation>Subrayado (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTicketEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="106"/>
        <source>Indicate title and text for this ticket</source>
        <translation>Escribe un título y texto para este post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="48"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="52"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="56"/>
        <source>You can limit the ticket visibility for only some groups</source>
        <translation>Selecciona los grupos que verán este mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="79"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="80"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="88"/>
        <source>Edit ticket</source>
        <translation>Editar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTicketEdit.cpp" line="102"/>
        <source>New ticket</source>
        <translation>Nuevo mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WToolBar</name>
    <message>
        <source>Display texts</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar textos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrafficOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="19"/>
        <source>Modify your traffic settings</source>
        <translation>Modificar tu configuración de tráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="20"/>
        <source>Traffic</source>
        <translation>Tráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="22"/>
        <source>Total maximum: </source>
        <translation>Máximo total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="23"/>
        <source>Maximum per user: </source>
        <translation>Máximo por usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="29"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="32"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="33"/>
        <source>Limit upload speed: </source>
        <translation>Velocidad límite de subida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="34"/>
        <source>Do not limit while I&apos;m idle</source>
        <translation>No limitar si estoy ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="35"/>
        <source>KB/s</source>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="41"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="42"/>
        <source>Limit the maximum simultaneous downloads: </source>
        <translation>Limitar el número de descargas simultáneas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="43"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Carpeta de descargas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="44"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="45"/>
        <source>Choose a directory where files are downloaded</source>
        <translation>Selecciona una carpeta donde se descargan los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="46"/>
        <source>Sound alert when every download ends</source>
        <translation>Alerta sonora cuando se complete una descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="47"/>
        <source>Pre-allocate all files</source>
        <translation>Asignar espacio en disco cuando se descargan archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTrafficOptions.cpp" line="346"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTraffics</name>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="55"/>
        <source>Display all transfers</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="56"/>
        <source>Display only in progress or completed transfers</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar sólo las transferecias que están en curso o completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="57"/>
        <source>Display only in progress, queued or completed transfers</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar las transferencias que están en cola, en curso o completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="398"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="74"/>
        <source>Delete unused transfers</source>
        <translation type="unfinished">Borrar las transferencias inactivas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="79"/>
        <source>Cancel all shutdowns</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar todos los cierres de sesión programados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="401"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="426"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation type="unfinished">Orden ascendete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WTraffics.cpp" line="427"/>
        <source>Descending order</source>
        <translation type="unfinished">Orden descendente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrafficsView</name>
    <message>
        <source>Display all transfers</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only in progress or completed transfers</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar sólo las transferecias que están en curso o completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only in progress, queued or completed transfers</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar las transferencias que están en cola, en curso o completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete unused transfers</source>
        <translation type="obsolete">Borrar las transferencias inactivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all shutdowns</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar todos los cierres de sesión programados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation type="obsolete">Filtrar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending order</source>
        <translation type="obsolete">Orden ascendete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending order</source>
        <translation type="obsolete">Orden descendente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WUserBlog</name>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="69"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="71"/>
        <source>Add ticket</source>
        <translation>Añadir mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="72"/>
        <source>Edit ticket</source>
        <translation>Editar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="73"/>
        <source>Delete ticket</source>
        <translation>Borrar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="75"/>
        <source>Add comment</source>
        <translation>Añadir comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="133"/>
        <source>Modifying ticket...</source>
        <translation>Modificando mensaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="138"/>
        <source>Adding ticket...</source>
        <translation>Añadiendo mensaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="155"/>
        <source>Deleting ticket...</source>
        <translation>Borrando mensaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="176"/>
        <source>Modifying comment...</source>
        <translation>Modificando comentario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="181"/>
        <source>Adding comment...</source>
        <translation>Añadiendo comentario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="197"/>
        <source>Deleting comment...</source>
        <translation>Borrando comentario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="223"/>
        <source>Loading blog...</source>
        <translation>Cargando blog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="430"/>
        <source>all</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="445"/>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="447"/>
        <source>%1 groups</source>
        <translation>%1 grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="579"/>
        <source>You have no tickets in your blog, click here to create a new ticket.</source>
        <translation>Tu blog está vacío. Haz click aquí para crear un nuevo mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="585"/>
        <source>This user has created no tickets.</source>
        <translation>Este contacto no ha creado ningún mensaje aún.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="591"/>
        <source>This user is not connected. So you can not view its blog.</source>
        <translation>Este contacto está desconectado: no puedes leer su blog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="597"/>
        <source>This user doesn&apos;t have the blog functionnality on his Gigatribe software version.</source>
        <translation>Este contacto está usando una versión antigua de GigaTribe sin servicio de blog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="639"/>
        <source>No title for this ticket</source>
        <translation>No existe título para este mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="647"/>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="706"/>
        <source>%1 comments</source>
        <translation>%1 comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="649"/>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="708"/>
        <source>1 comment</source>
        <translation>1 comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="651"/>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="710"/>
        <source>No comments</source>
        <translation>No hay comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="660"/>
        <source>posted for %1</source>
        <translation>publicado por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="713"/>
        <source>%1 to %2</source>
        <comment>title of the comments category, like &quot;3 comments to Name-of-the-post&quot;</comment>
        <translation>%1 a  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserBlog.cpp" line="734"/>
        <source>Delete comment</source>
        <translation>Borrar comentario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WUserDetails</name>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="111"/>
        <source>My profile</source>
        <translation>Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="112"/>
        <source>Modify your information</source>
        <translation>Modificar tus datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="313"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="346"/>
        <source>You cannot be invited unless another user specifically know your username.</source>
        <translation>No se te puede invitar salvo que otro usuario conozca explícitamente tu nombre de usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="355"/>
        <source>Display my public profile in the news page of the software</source>
        <translation>Mostrar mi perfil público en la página de noticias del software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="358"/>
        <source>Only profile with an avatar will be accepted.&lt;br&gt;The news page is moderated by GigaTribe.</source>
        <translation>Solo se aceptarán perfiles con avatar.&lt;br&gt;La página de noticias la modera GigaTribe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="481"/>
        <source>Avatar:</source>
        <translation>Avatar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="485"/>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Cumpleaños:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="122"/>
        <source>Loading profile...</source>
        <translation>Cargando perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="197"/>
        <source>Updating profile...</source>
        <translation>Actualizando perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="35"/>
        <source>Local information</source>
        <translation>Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="41"/>
        <source>Private information</source>
        <translation>Información privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="339"/>
        <source>No directory listing</source>
        <translation>No aparece en la búsqueda aproximada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="367"/>
        <source>Change password...</source>
        <translation>Cambiar contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="46"/>
        <source>Public information</source>
        <translation>Información pública</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="440"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="454"/>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <comment>Date format for editing the birthdate. See http://doc.trolltech.com/4.5/qdatetime.html#toString to know what format can be used</comment>
        <translation>MM/dd/aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="420"/>
        <source>Select a picture...</source>
        <translation>Selecciona una imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="42"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="36"/>
        <source>Surname:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="37"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="38"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="43"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="47"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="48"/>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="49"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Nombre y apellidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="50"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="51"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Licencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="52"/>
        <source>User since:</source>
        <translation>Usuario registrado desde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="53"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="54"/>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="55"/>
        <source>Age:</source>
        <translation>Edad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="59"/>
        <source>Disponibility</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="60"/>
        <source>Last connexion:</source>
        <translation>Última conexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="61"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frecuencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="62"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="67"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation>Aficiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="66"/>
        <source>Hobbies:</source>
        <translation>Aficiones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="68"/>
        <source>Music:</source>
        <translation>Música:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="69"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="70"/>
        <source>Movies:</source>
        <translation>Películas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserDetails.cpp" line="71"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Películas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WUserMoreInfos</name>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="21"/>
        <source>others</source>
        <translation>otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="27"/>
        <source>animals</source>
        <translation>animales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="28"/>
        <source>arts and crafts</source>
        <translation>arte y manualidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="29"/>
        <source>bars / pubs</source>
        <translation>bares /pubs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="30"/>
        <source>cinema</source>
        <translation>cinema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="31"/>
        <source>clubs</source>
        <translation>bares de noche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="32"/>
        <source>concerts</source>
        <translation>conciertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="33"/>
        <source>collecting</source>
        <translation>coleccionismo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="34"/>
        <source>computers</source>
        <translation>informática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="35"/>
        <source>cooking</source>
        <translation>cocina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="36"/>
        <source>evening with friends</source>
        <translation>cenar con amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="37"/>
        <source>family</source>
        <translation>familia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="38"/>
        <source>gardening</source>
        <translation>jardinería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="39"/>
        <source>internet</source>
        <translation>internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="40"/>
        <source>music</source>
        <translation>música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="69"/>
        <source>opera</source>
        <translation>ópera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="42"/>
        <source>read</source>
        <translation>leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="43"/>
        <source>restaurants</source>
        <translation>restaurantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="44"/>
        <source>sports (watching)</source>
        <translation>deportes (ver)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="45"/>
        <source>sports</source>
        <translation>deportes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="46"/>
        <source>television</source>
        <translation>television</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="47"/>
        <source>the outdoors</source>
        <translation>salidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="48"/>
        <source>theater</source>
        <translation>teatro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="49"/>
        <source>travel</source>
        <translation>viajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="50"/>
        <source>working out</source>
        <translation>viajes de negocios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="55"/>
        <source>blues</source>
        <translation>blues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="56"/>
        <source>classical</source>
        <translation>música clásica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="57"/>
        <source>country</source>
        <translation>country</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="58"/>
        <source>dance and DJ</source>
        <translation>dance y DJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="59"/>
        <source>disco</source>
        <translation>disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="60"/>
        <source>electronic-techno</source>
        <translation>electrónica-techno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="61"/>
        <source>folk music</source>
        <translation>folk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="62"/>
        <source>funk</source>
        <translation>funky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="63"/>
        <source>gospel</source>
        <translation>gospel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="64"/>
        <source>hard rock</source>
        <translation>rock duro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="65"/>
        <source>indie</source>
        <translation>indie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="66"/>
        <source>jazz</source>
        <translation>jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="67"/>
        <source>latino</source>
        <translation>latino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="68"/>
        <source>mood relaxation</source>
        <translation>chill-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="70"/>
        <source>pop-rock</source>
        <translation>pop-rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="71"/>
        <source>r&amp;&amp;b</source>
        <translation>r&amp;&amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="72"/>
        <source>rap</source>
        <translation>rap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="73"/>
        <source>reggae</source>
        <translation>reggae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="74"/>
        <source>soul</source>
        <translation>soul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="75"/>
        <source>soundtracks</source>
        <translation>bandas sonoras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="76"/>
        <source>trip-hop</source>
        <translation>trip-hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="77"/>
        <source>variety</source>
        <translation>varieté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="78"/>
        <source>world music</source>
        <translation>músicas del mundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="83"/>
        <source>action</source>
        <translation>acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="84"/>
        <source>adventure</source>
        <translation>aventura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="85"/>
        <source>animated movie</source>
        <translation>dibujos animados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="86"/>
        <source>cartoon</source>
        <translation>tiras cómicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="87"/>
        <source>comedy</source>
        <translation>comedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="88"/>
        <source>documentary</source>
        <translation>documental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="89"/>
        <source>drama</source>
        <translation>drama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="90"/>
        <source>erotic</source>
        <translation>erótico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="91"/>
        <source>fantasy</source>
        <translation>fantasía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="92"/>
        <source>historical</source>
        <translation>histórica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="93"/>
        <source>horror</source>
        <translation>terror</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="94"/>
        <source>indie film</source>
        <translation>independiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="95"/>
        <source>mangas</source>
        <translation>manga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="96"/>
        <source>musical</source>
        <translation>musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="97"/>
        <source>police drama</source>
        <translation>políaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="98"/>
        <source>romantic comedy</source>
        <translation>comedia romántica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="99"/>
        <source>science fiction</source>
        <translation>ciencia ficción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="100"/>
        <source>short film</source>
        <translation>corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="101"/>
        <source>war</source>
        <translation>bélica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserMoreInfos.cpp" line="102"/>
        <source>western</source>
        <translation>del Oeste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WUserProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="39"/>
        <source>Your account is visible to all users. So you might be invited by others (unknown) users. </source>
        <translation>Tu nombre de usuario en GigaTribe puede mostrarse en búsquedas aproximadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="40"/>
        <source>Your account is not visible to all users. You cannot be invited unless another user specifically know your username.</source>
        <translation>Tu nombre de usuario en GigaTribe no podrá mostrarse en búsquedas aproximadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="83"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translation type="obsolete">Editar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit personnal message</source>
        <translation type="obsolete">Editar mensaje personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change surname</source>
        <translation type="obsolete">Modificar alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note</source>
        <translation type="obsolete">Modificar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="300"/>
        <source>Ultimate</source>
        <translation>Ultimate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="302"/>
        <source>Premium</source>
        <translation>Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="304"/>
        <source>Free</source>
        <comment>account type when the user is neither premium nor ultimate</comment>
        <translation>Gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="781"/>
        <source>This the profile of a refused user, therefore the displayed information may not be complete</source>
        <translation>El perfil de usuario rechazado puede estar incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message (WIP)</source>
        <translation type="obsolete">Mensaje personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your status message</source>
        <translation type="obsolete">Escribe tu mensaje de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation type="obsolete">Mensaje de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comment on the user</source>
        <translation type="obsolete">Escribe un comentario para este usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname</source>
        <translation type="obsolete">Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a surname for the user</source>
        <translation type="obsolete">Escribe un alias para este contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="48"/>
        <source>Local information</source>
        <translation>Cargando datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="43"/>
        <source>Invitation information</source>
        <translation>Datos de la invitación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="44"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="45"/>
        <source>Contact Limit Reached:</source>
        <translation>Límite de contactos alcanzado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="49"/>
        <source>Surname:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="50"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="51"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="55"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="56"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="60"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="61"/>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="62"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Nombre y apellidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="63"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="64"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Licencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="65"/>
        <source>User since:</source>
        <translation>Usuario registrado desde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="66"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="67"/>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="68"/>
        <source>Age:</source>
        <translation>Edad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="72"/>
        <source>Disponibility</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="73"/>
        <source>Last connexion:</source>
        <translation>Última conexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="74"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frecuencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="85"/>
        <source>Other information</source>
        <translation>Otra información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="86"/>
        <source>Number of contacts:</source>
        <translation>Número de contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="87"/>
        <source>Maximum number of contacts:</source>
        <translation>Número máximo de contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="88"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="79"/>
        <source>Hobbies</source>
        <translation>Aficiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="78"/>
        <source>Hobbies:</source>
        <translation>Aficiones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="80"/>
        <source>Music:</source>
        <translation>Música:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="81"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="82"/>
        <source>Movies:</source>
        <translation>Películas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="271"/>
        <source>An error occured during profile loading</source>
        <translation>Sucedió un error durante la carga del perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="323"/>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="367"/>
        <source>Your public profile can be displayed on the news page of the software.</source>
        <translation>Tu perfil público se puede mostrar en la página de noticias del software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="369"/>
        <source>Your public profile cannot be displayed on the news page of the software.</source>
        <translation>Tu perfil público no se puede mostrar en la página de noticias del software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="376"/>
        <source>This user has reached his contacts limits</source>
        <translation>Este usuario ha llegado al límite de sus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="795"/>
        <source>This the profile of a user who invites you, joining you the following message:</source>
        <translation>El usario que te invitó ha añadido el siguiente mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="797"/>
        <source>This the profile of a user who invites you</source>
        <translation>Perfil de usuario que te invitó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="59"/>
        <source>Public information</source>
        <translation>Datos  públicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="54"/>
        <source>Private information</source>
        <translation>Datos privados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="649"/>
        <source>Loading profile...</source>
        <translation>Cargando perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="770"/>
        <source>This the profile of a banned user, therefore the displayed information may not be complete</source>
        <translation>El perfil del usuario baneado puede estar incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="779"/>
        <source>This is the profile of a user who refused your invitation joining you the following message:</source>
        <translation>El usuario que rechazó tu invitación te ha mandado el siguiente mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="786"/>
        <source>This is the profile of an invited user whom you joined the following message:</source>
        <translation>Este es el perfil de un invitado al que te uniste con el siguiente mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUserProfile.cpp" line="788"/>
        <source>This the profile of an invited user, therefore the displayed information may not be complete</source>
        <translation>El perfil de este usuario puede estar incompleto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WUsers</name>
    <message>
        <location filename="../../WUsers.cpp" line="40"/>
        <source>Show unconnected users</source>
        <translation>Mostrar los usuarios no conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WUsers.cpp" line="45"/>
        <source>Show invited users</source>
        <translation>Mostrar usuarios invitados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WView</name>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="53"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Iconos grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="54"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Iconos pequeños</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="55"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="56"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../WView.cpp" line="741"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="744"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="769"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation>Orden ascendete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="770"/>
        <source>Descending order</source>
        <translation>Orden descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="791"/>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Copiar dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="811"/>
        <source>Paste image</source>
        <translation>Pegar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with Facebook</source>
        <translation type="obsolete">Compartir con Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WView.cpp" line="867"/>
        <source>%1 users</source>
        <translation>%1 usuarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WWindowTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="622"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="624"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="626"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="626"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="931"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="934"/>
        <source>&amp;Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Mi&amp;nimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="937"/>
        <source>&amp;Ma&amp;ximize</source>
        <translation>&amp;Ma&amp;ximizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWindowTitle.cpp" line="942"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../WWizard.cpp" line="36"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWizard.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Siguiente &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWizard.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../WWizard.cpp" line="305"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Por favor, espera</translation>
    </message>
</context>
</TS>
