<!ENTITY muter-button.label "Muet">
<!ENTITY muter-button.tooltip "Basculer le statut muet">
<!ENTITY muter-popup.init "Passer rapidement à l'état muet">
<!ENTITY muter.feedback "Retour d'information">
<!ENTITY muter.skin.label "Apparences">
<!ENTITY muter.skin.default.lable "Par Défaut">
<!ENTITY muter.settings.title "Paramètres Muter">
<!ENTITY muter.settings.ui.label "Interface Utilisateur">
<!ENTITY muter.settings.custom.label "Personnaliser">
<!ENTITY muter.settings.miscellaneous.label "Divers">
<!ENTITY muter.settings.shorcut.title "Touches de raccourci">
<!ENTITY muter.settings.restore "Restaurer les paramètres par défaut">
<!ENTITY muter.settings.showInAddonBar "Afficher le bouton basculer dans la barre des modules.">
<!ENTITY muter.settings.showInStatusBar "Afficher le bouton basculer dans la barre d'état.">
<!ENTITY muter.settings.restart.descr "Ça prendra effet après que &brandShortName; redémarre.">
<!ENTITY muter.settings.switchButtonStyle "Basculer le style du bouton:">
<!ENTITY muter.settings.switchButtonWithMenu "Avec menu">
<!ENTITY muter.settings.switchButtonWithoutMenu "Sans menu">
<!ENTITY muter.settings.saveStatus "Restaurer le statut muet après que &brandShortName; redémarre.">
<!ENTITY muter.settings.defaultIcons.label "Icônes par défaut">
<!ENTITY muter.settings.defaultDisabledIcon.label "Icône de l'état normal">
<!ENTITY muter.settings.defaultEnabledIcon.label "Icône de l'état muet">
<!ENTITY muter.settings.changeIcon "Changer l'icône...">
<!ENTITY muter.settings.resetIcon "Réinitialiser l'icône">
<!ENTITY muter.feedback.typeSelector.heading "Sélectionnez le type de problème">
<!ENTITY muter.feedback.typeSelector.description "Cette fenêtre vous guidera à travers les étapes requises pour la présentation d'un rapport de problème Muter. Tout d'abord, s'il vous plaît sélectionnez le type de problème que vous rencontrez.">
<!ENTITY muter.feedback.notWorking.label "Ça ne fonctionne pas!">
<!ENTITY muter.feedback.notWorking.description "Ça ne peut pas mettre le navigateur à l'état muet.">
<!ENTITY muter.feedback.sideEffect.label "Ça cause des problèmes.">
<!ENTITY muter.feedback.sideEffect.description "Le module cause un blocage ou d'autres problèmes.">
<!ENTITY muter.feedback.other.label "Autre problème">
<!ENTITY muter.feedback.other.description "Suggestions ou d'autres problèmes.">
<!ENTITY muter.feedback.commentPage.heading "Entrer un commentaire">
<!ENTITY muter.feedback.commentPage.description "Le champ de texte ci-dessous vous permet d'entrer un commentaire pour nous aider à comprendre le problème. Cette étape est facultative mais recommandée si le problème n'est pas évident. Vous pouvez consulter les données du rapport avant qu'il ne soit envoyé.">
<!ENTITY muter.feedback.comment.label "Commentaire (facultatif):">
<!ENTITY muter.feedback.url.label "URL associée (facultatif):">
<!ENTITY muter.feedback.email.label "E-mail (facultatif. Nous vous enverrons un e-mail lorsque le problème sera résolu.):">
<!ENTITY muter.feedback.comment.lengthWarning "La longueur de votre commentaire dépasse 500 caractères. Seuls les 500 premiers caractères seront envoyés.">
<!ENTITY muter.feedback.attachAddons.label "Joignez une liste des modules actifs au rapport en cas qu'un conflit de modules soit la cause du problème.">
<!ENTITY muter.feedback.sendPage.heading "Envoyer le rapport">
<!ENTITY muter.feedback.reportData.label "Données du rapport:">
<!ENTITY muter.feedback.sendPage.errorMessage "Une tentative d'envoyer le rapport a échoué. S'il vous plaît vous assurer que vous êtes connecté à Internet et réessayez.">
<!ENTITY muter.feedback.sendPage.retry.label "Envoyer à nouveau">
