1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Welkom bij <k>Subtitle</k>Creator!

2
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
Deze nieuwe versie heeft twee <k>hoofd</k>doelen. U kunt het gebruiken om:

3
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
1. Ondertiteling tekstbestanden op een bestaande DVD te tonen.

4
00:00:51,000 --> 00:00:59,000
2. Voeg nieuwe ondertiteling toe aan een <k>DVD</k> zonder kopieerbeveiliging.

5
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
Laat me eerst uitleggen hoe u het kunt gebruiken als een DVD speler.

6
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
Controleer in het <u>Instellingen</u> menu of u hebt geselecteerd om ondertitels op de DVD te tonen.

7
00:01:50,000 --> 00:01:59,000
Kies vervolgens Ctrl-O om een ondertiteling te openen.

8
00:02:10,000 --> 00:01:20,000
Tenslotte kunt u de DVD openen via het paneel rechtsboven.

9
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
De ondertiteling zal nu op de DVD getoond worden.

10
00:02:50,000 --> 00:02:59,000
Klik met uw rechtermuis op de DVD om het volledige scherm te gebruiken.

11
00:03:10,000 --> 00:03:20,000
Als de synchronizatie niet correct is, lees dan verder en zie de tips beneden.

12
00:03:30,000 --> 00:03:40,000
In het tweede geval, wanneer u een ondertiteling aan een DVD wilt toevoegen, lees verder.

13
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
Ik neem aan dat u reeds een DVD naar uw harde schijf heeft gecopiëerd.

14
00:04:10,000 --> 00:04:20,000
De eenvoudigste manier om verder te gaan is door de DVD wizard te gebruiken.

15
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
U kunt deze vinden in het <u>Hulpmiddelen</u> menu.

16
00:04:50,000 --> 00:04:59,000
De wizard gebruikt drie andere gratis programma's: PgcDemux, MuxMan en VobBIanker.

17
00:05:10,000 --> 00:05:20,000
De eerste keer dat u de DVD wizard opent zal u gevraagd worden deze programma's te vinden op uw harde schijf.

18
00:05:30,000 --> 00:05:40,000
Vervolgens zal de Wizard u vragen om de originele DVD te vinden.

19
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
Indien de DVD reeds enige ondertitelingen bevat zal PgcDemux deze eruit halen.

20
00:06:10,001 --> 00:06:20,001
Dit is met name praktisch indien u uw ondertiteling dient te synchronizeren met de film.

21
00:06:30,000 --> 00:06:40,000
Selecteer vervolgens uw taal en het ondertitelingsbestand.

22
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
SubtitleCreator's main hoofdvenster wordt weer getoond en de DVD begint te spelen.

23
00:07:10,001 --> 00:07:20,001
Positioneer the ondertiteling allereerst door gebruik te maken van het rechter paneel

24
00:07:30,000 --> 00:07:40,000
Indien gewenst kun u het font veranderen in het <u>Formatering</u> menu.

25
00:07:50,000 --> 00:07:59,000
Nu komt het moeilijkste deel, de synchronizatie.

26
00:08:10,000 --> 00:08:20,000
Indien de originele DVD ondertitelingen bevat, dan kunt u die het beste gebruiken.

27
00:08:30,001 --> 00:08:40,001
Stop the film en open het <u>Synchronizatie<u> menu.

28
00:08:50,000 --> 00:08:59,000
Laad een van de bestaande ondertitelingen.

29
00:09:10,000 --> 00:09:20,000
Indien PgcDemux nog niet klaar is dient u even te wachten.

30
00:09:30,000 --> 00:09:40,000
Als het Synchronizatievenster verschijnt hoeft u slechts bijpassende ondertitles links en rechts te selecteren.

31
00:09:50,000 --> 00:09:59,000
Voeg ieder paar toe door op + te drukken.

32
00:10:10,000 --> 00:10:20,000
Het is gewoonlijk voldoende om slechts een ondertitel aan het begin, en een aan het einde van het bestand te selecteren.

33
00:10:30,000 --> 00:10:40,000
Wanneer u dat gedaan hebt kunt u <u>Synchronizeer</u> indrukken, en dat is alles!

34
00:10:50,000 --> 00:10:59,000
U kunt uw resultaat verifiëren door dubbel te klikken op een ondertitel in het linker paneel.

35
00:11:10,001 --> 00:11:20,001
Het zou nu automatisch de vertaalde ondertitel moeten selecteren in het rechter paneel.

36
00:11:30,000 --> 00:11:40,000
Selecteer <u>Klaar</u> wanneer u gereed bent.

37
00:11:50,000 --> 00:11:59,000
U bent er bijna: klik <u>Maak SUP en keer terug</u> in het rechter paneel.

38
00:12:10,000 --> 00:12:20,000
Wanneer het Wizard venster verschijnt, druk op <u>Start</u> en ga een koffie drinken.

39
00:12:21,000 --> 00:12:30,000
Na ongeveer 20 minuten zult u de nieuwe DVD aantreffen in de VIDEO_TS folder van uw DVD.

40
00:12:40,000 --> 00:12:50,000
Laat me u tenslotte nog enkele tips geven:

41
00:13:10,000 --> 00:13:20,000
TIP 1: U kunt ook de DVD zelf gebruiken om de DVD te synchronizeren. Kijk naar de DVD, pauzeer, en voeg de ondertitel toe die hier zou moeten EINDIGEN!

42
00:13:30,001 --> 00:13:40,000
TIP 2: Als de DVD is gepauzeerd kunt u naar een geselecteerde ondertitel springen door op de groene pijl te klikken.

43
00:13:50,001 --> 00:13:59,001
TIP 3: U kunt de tekst en tijd editen door er dubbel op te klikken.

44
00:14:10,002 --> 00:14:20,002
TIP 4: U kunt ook <i>Italic</i> en <b>Bold</b> fonts gebruiken.

45
00:14:30,000 --> 00:14:40,000
<L>TIP 5: Of juist grotere fonts!

46
00:14:50,000 --> 00:14:59,000
TIP 6: SubtitleCreator probeert automatisch spatiëring aan te passen. Zet het uit indien u fouten krijgt, zoals $5,000.

47
00:15:30,000 --> 00:15:40,000
TIP 8: NIEUW - U kunt bestaande ondertitels eenvoudig vertalen via het <u>Vertaal</u> menu.

48
00:15:50,000 --> 00:15:59,000
TIP 9: U kunt bestaande DVD ondertitels herpositioneren via het SUP <u>Tool</u>.

49
00:16:10,000 --> 00:16:20,000
TIP 10: U kunt de <u>Synchronizatie</u> ook aanpassen door een tijdsvertraging in te stellen, of naar een andere framerate te gaan.

50
00:16:30,000 --> 00:16:40,000
TIP 11: Om speciale symbolen toe te voegen, zoals deze dubbele noot <s M/>, gebruik het "Invoegen van tekst" menu rechtsbeneden.

51
00:16:50,000 --> 00:16:59,000
TIP 12: Indien u de standaard settings verandert, dan kunt u deze wijzigingen opslaan in het <u>Profielen</u> menu.

52
00:17:10,000 --> 00:17:20,000
TIP 13: Iedere ondertitel kan apart gepositioneerd worden: ga naar het <u>Instellingen</u> menu en klik op "Pas veranderingent toe... ".

53
00:17:30,000 --> 00:17:40,000
TIP 14: U kunt de GUI taal veranderen via het <u>Instellingen</u> menu.

