"MinuteRemaining" = "Omkring %@ minut";
"ErrorCreateDirectoryFileExists" = "Kunne ikke oprette mappen\n\n%@,\n\nfordi der allerede findes et arkiv der. Omd\U00f8b det eller flyt det til en anden mappe for at forts\U00e6tte.";
"ErrorSendEmailButton" = "Send e-post";
"ConfirmRemoveSheetInformative" = "Handlingen kan ikke fortrydes.\n\n(Hold Kommando-tasten nede for at springe denne dialog over.)";
"ProgressWaiting" = "Venter p\U00e5 andre handlinger";
"SWUpdateErrorConnect" = "Kunne ikke forbinde til internettet.";
"HumanReadableExceptionMessage" = "%@ afslutter nu. %@";
"PassphraseChooserMessage" = "Indtast en kodes\U00e6tning for at beskytte dine arkiver.";
"AboutBoxUnregistered" = "Demo";
"ErrorFatalMessage" = "Der skete en uventet fejl, og %@ kan ikke forts\U00e6tte.";
"ProgressIOfN" = "%@ af %@";
"PurchaseNamePlaceholder" = "Navn (pr\U00e6cist som sendt til dig)";
"HourRemaining" = "Omrking %@ time, %@ minutter";
"ErrorFatalSendEmailAndQuit" = "Send e-post og afslut";
"MissingResourceErrorSuggestion" = "%@ mangler arkivet \U201c%@\U201d i %@. Klik p\U00e5 knappen \"Hj\U00e6lp\" og f\U00f8lg vejledningen: \U201cReinstalling a Fresh Copy\U201d.";
"SWUpdateAuthFailedInformative" = "Brugernavn og kode til automatisk opdatering af programmer er de samme, som du bruger til at logge ind p\U00e5 din Mac. De har ikke noget med dit serienummer til %@ at g\U00f8re. Hvis du ikke kender brugernavn og kode, kan du stadig opdatere ved at \U00e5bne arkivet \"%\" i mappen Overf\U00f8rsler og f\U00f8lge instruktionerne i L\U00e6s-mig-arkivet.\n                    \n                    \n                    Hvis du har brug for at nulstille din Macs kode, kan du l\U00e6se mere p\U00e5:\n <http://support.apple.com/kb/HT1274?viewlocale=da_DK&locale=da_DK>.";
"SecondsRemaining" = "Omtrent %@ sekunder";
"TechnicalSupport" = "Teknisk support & feedback";
"PurchaseInfoDemoInvitation" = "Demoen er fuldt funktionsdygtig. Pr\U00f8v den, og find ud af, om den passer til dine behov.";
"SWUpdateErrorInstalling" = "%@ kunne ikke erstatte det gamle program med den nye. Du kan fors\U00f8ge at installere den nye version manuelt ved at \U00e5bne arkivet \"%@\" i din overf\U00f8rselsmappe og f\U00f8lge instruktionerne i L\U00e6s-Mig-arkivet";
"ErrorRunAppleScriptTitle" = "AppleScript-fejl.";
"PassphraseChooserPassphraseLabel" = "Kodes\U00e6tning:";
"SetDefaultMessage" = "Indstillingen \U201c%@\U201d er sat til \U201c%@\U201d. Det kan v\U00e6re n\U00f8dvendigt at lukke og gen\U00e5bne %@, inden \U00e6ndringerne tr\U00e6der i kraft..";
"ErrorCreateTemporaryFolderUnknownDescription" = "%@ kunne ikke forts\U00e6tte, da der ikke kunne oprettes en mappe til midlertidige emner.";
"FontPanelSystemFontsPopUpMenuTitle" = "Systemskrifter";
"Cancel" = "Annuller";
"ExpiredTitle" = "Demo udl\U00f8bet";
"HelpMenuSaveDiagnosticReport" = "Gem diagnostiseringsrapport\U2026";
"PurchaseInfoBoughtMultiple" = "Denne licens til %@ g\U00e6lder for %@ brugere eller %@ Macer (du v\U00e6lger). Et vilk\U00e5rligt antal privatbrugere, der bor i samme husstand, m\U00e5 dele denne livens.";
"NewsAvailableTitle" = "Et nyhedsemne til %@ er tilg\U00e6ngeligt:";
"ErrorCreateDirectoryFailed" = "Kunne ikke oprette mappen\n\n%@\n\np\U00e5 grund af manglende tilladelser. Opret venligst mappen manuelt. Vis Info p\U00e5 den, og kontroller, at  du har ret til b\U00e5de at l\U00e6se og skrive til mappen.";
"ErrorDetailFormatOperation" = "Handling: %@";
"PurchaseInfoMoreLicenses" = "Har du brug for at k\U00f8be flere licenser, kan du klikkek p\U00e5 knappen herunder.";
"ProductForum" = "%@-forum";
"NewsMessage" = "S\U00f8g efter nyhder om %@.";
"ErrorKeychainRequired" = "Dette program kan ikke forts\U00e6tte uden adgang til N\U00f8gleringen. (fejl %d)";
"SWUpdateInformative" = "%@ kan opdatere sig selv over internettet. Dette sikrer, at du altid har de nyeste egenskaber og fejlrettelser.";
"SWUpdateAuthFailedMessage" = "Fejl ved godkendelse af programopdatering.";
"ErrorDetailFormatFailingURL" = "URL med fejl: %@";
"PurchaseInfoSecurePaymentProcessing" = "Sikker betaling tager kun f\U00e5 \U00f8jeblikke og kan gennemf\U00f8res hele d\U00f8gnet.";
"SWUpdateErrorExpanding" = "%@ kunne ikke \U00e5bne arkivet \"%@\". Klik S\U00f8g nu og pr\U00f8v igen. Eller g\U00e5 til <http://c-command.com> for selv at hente opdateringen.";
"SWUpdateOSTooOldMessage" = "%@ er tilg\U00e6ngelig i version %@. Du bruger version %@. Men din version af Mac OS X er for gammel til at k\U00f8re den nye version.";
"NewsChecking" = "S\U00f8ger nyheder\U2026";
"CreditsComponents" = "Dele:";
"NewsNoNewsMessage" = "Du ser allerede de sidste nyheder om %@.";
"No Recent Searches" = "Ingen tidligere s\U00f8gninger";
"PassphraseChooserInformative" = "Hvis du glemmer din kodes\U00e6tning, vil du ikke l\U00e6ngere have adgang til arkiverne.";
"ExpiredPurchase" = "K\U00f8b\U2026";
"SWUpdateInstalling" = "Installerer\U2026";
"OK" = "OK";
"ErrorDiskFullDescription" = "%@ kan ikke forts\U00e6tte, da enheden er fuld.";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Der skete en ukendt fejl.";
"ProgressEstimating" = "Omtrentlig tid tilbage";
"SWUpdateBeforeInstallingTitle" = "Inden installation af opdatering\U2026";
"ErrorScriptArgumentEnum" = "Forventede gyldig enum til \U201c%@\U201d men fik %@ (\U201c%@\U201d)";
"MJTManagedURLInvalidNameErrorSuggestion" = "\U201c%@\U201d kan ikke omd\U00f8bes, da \U201c%@\U201d er ikke et gyldigt navn.";
"UncaughtExceptionMessage" = "%@ afslutter nu. Send venligst f\U00f8lgende oplysninger til <support@c-command.com>.\n\n%@: %@";
"ErrorScriptArgumentString" = "Forventede streng til \U201c%@\U201d men fik %@ (\U201c%@\U201d)";
"ExpiredMessage" = "%@s demoperiode er udl\U00f8bet. For at forts\U00e6tte brugen af %1$@ skal du k\U00f8be programmet. Klik \"K\U00f8b\U2026\" for at k\U00f8be %1$@ eller indtast dit navn og serienummer, hvis du allerede har k\U00f8bt. Klik \"Afslut\" for at holde op med at bruge %1$@.";
"CreditsAllRightsReserved" = "Alle rettigheder forbeholdes.";
"ProgressPreparing" = "Forbereder";
"PurchaseHeaderExtendedTrial" = "Tak, at du pr\U00f8ver %@.";
"AboutBoxThanks" = "Registreret til %@";
"CreditsBetaTestingSuggestions" = "Beta-test og forslag:";
"ExpiredQuit" = "Afslut";
"PurchaseHeaderDemo" = "%@ k\U00f8rer som demo.";
"ErrorScriptArgumentNumber" = "Forventede et tal til \U201c%@\U201d men fik %@ (\U201c%@\U201d)";
"PurchaseInfoDemoDaysRemaining" = "Demoen l\U00f8ber ud efter %@ dage.";
"PurchaseInfoSingle" = "Denne kopi af %@ er licenceret til 1 bruger eller 1 Mac (dit valg).\n\nHvis du har behov for flere licenser, kan du klikke nedenfor. SIkker betaling tager kun f\U00e5 \U00f8jeblikke og kan gennemf\U00f8res hele d\U00f8gnet.";
"PassphraseChooserVerifyLabel" = "Kontroller:";
"DemoReminderButtonSingular" = "Pr\U00f8ve: %@ dag";
"PurchaseIncorrectSerialInformativeUpgrade" = "Klik venligst p\U00e5 \"%$\", hvis du ikke har opgraderet endnu, for at opdatere din licens til %@.";
"NewsNoNewsTitle" = "Der er ingen nyheder.";
"CreditsAppTechSupportSuggestions" = "Teknisk hj\U00e6lp og forslag:";
"Clear Recent Searches" = "Fjern tidligere s\U00f8gninger";
"SWUpdateNeedUpdateMessage" = "%@ er blevet opdateret til version %@. Du bruger version %@. \U00d8nsker du at hente den nye version, der indeholder f\U00f8lgende \U00e6ndringer?:";
"PurchaseHeaderPurchased" = "Tak, at du k\U00f8bte %@.";
"PurchaseInfoDemoTryForFree" = "Du kan pr\U00f8ve %@ gratis; men du skal k\U00f8be for at forts\U00e6tte brugen.";
"NewsInformative" = "%@ kan se efter nyheder om produktet via interenettet. Det giver dig vigtige informationer og oplyser om opdateringer.";
"UncaughtExceptionTitle" = "Intern fejl.";
"ErrorFatalQuit" = "Afslut";
"RequiresMacOSXVersion" = "Kr\U00e6ver Mac OS X %@ eller nyere.";
"DemoReminderButtonPlural" = "Pr\U00f8ve: %@ dage";
"PurchaseRegistrationPurchased" = "Denne kopi af %@ er licenseret til:";
"PurchaseCorrectSerialMessage" = "Tak, at du k\U00f8bte %@.";
"ActivityWindowTitle" = "Aktivitet";
"SWUpdateDownloading" = "Henter\U2026";
"NewsCheckForNewsTitle" = "S\U00f8g efter nyheder\U2026";
"ProgressMinutes" = "Dette kan vare et par minutter.";
"FindPanelNotFound" = "Ikke fundet";
"FontNameSystem" = "Systemskrift";
"ErrorCreateTemporaryFolderUnknownSuggestion" = "V\U00e6r f\U00f8rst og fremmest sikker p\U00e5, at der er 1 Gb fri plads p\U00e5 disken. Det kan ogs\U00e5 hj\U00e6lpe at genstarte din Mac eller reparere disken med Diskv\U00e6rkt\U00f8j.";
"PurchaseDiscountedUpgrade" = "Kontroller opgradringsvalg";
"ErrorScriptArgumentBoolean" = "Forventede bolsk v\U00e6rdi til \U201c%@\U201d men fik %@ (\U201c%@\U201d)";
"SWUpdateMessage" = "S\U00f8g efter nye version af %@.";
"CreditsLocalization" = "Overs\U00e6ttelse:";
"PurchaseRegistrationDemo" = "Indtast venligst navn og serienummer fra din ordrebekr\U00e6ftelsesmail efter k\U00f8b. Klik dern\U00e6st personaliser.";
"ErrorDetailMoreInfo" = "Mere info";
"HumanReadableExceptionTitle" = "Intern fejl";
"FindPanelReplaceAllInSelection" = "I markering";
"AboutBoxTitle" = "Om %@";
"SWUpdateOSTooOldTitle" = "Opdater venligst dit opreativsystem.";
"PurchaseInfoDemoLaunchesRemaining" = "Demoen udl\U00f8ber efter %@ \U00e5bninger.";
"SWUpdateNeedUpdateTitle" = "Ny version af %@ tilg\U00e6ngelig!";
"ErrorScriptArgumentError" = "Ugyldig \U201c%@\U201d: %@";
"ErrorSendEmailPrefix" = "Send venligst denne information til <%@>, hvis du beh\U00f8ver hj\U00e6lp.";
"ProgressSavingDiagnosticReport" = "Gemmer diagnostiseringsrapport";
"SWUpdateNoUpdateMessage" = "Du har allerede den nyeste version af %@.";
"ErrorDetailFormatURL" = "URL: %@";
"PurchaseFreeUpgrade" = "Opdater gratis";
"Recent Searches" = "Tidligere s\U00f8gninger";
"ErrorScriptCancelled" = "Brugeren annullerede handlingen.";
"SWUpdateDoneMessage" = "Den gamle version af %@ vil nu lukke, og den nye vil \U00e5bne.";
"ErrorDiskFullSuggestion" = "Dette er et alvorligt problem. Du bliver n\U00f8dt til at fjerne nogle arkiver (og t\U00f8mme Papirkurven). Hvis din Mac skal fungere ordentligt, skal du have mindste 1Gb fri plads p\U00e5 disken. Du kan fx bruge et program som OmniDiskSweeper til at hj\U00e6lpe dig med at finde arkiver, der fylder p\U00e5 din disk.";
"PurchaseInfoBoughtSingle" = "Denne licens til %@ g\U00e6lder til 1 bruger eller 1 Mac (du v\U00e6lger).";
"NavChoose" = "V\U00e6lg";
"ErrorRunAppleScriptMessage" = "%@ opdagede fejl %d (%@):\n\n\t%@\n\nn\U00e6r:\n\n\t%@";
"SWUpdateNoUpdateTitle" = "Ingen opdatering tilg\U00e6ngelig";
"CreditsAdditionalThanks" = "Yderligere tak:";
"ErrorDetailFormatDestinationFile" = "Destination: %@";
"FindPanelReplaced" = "%@ erstattet";
"ErrorScriptArgumentFile" = "Forventede et arkiv til \U201c%@\U201d men fik %@ (\U201c%@\U201d)";
"SWUpdateChecking" = "S\U00f8ger efter ny version\U2026";
"SWUpdateErrorTitle" = "Fejl under softwareopdatering.";
"MissingResourceErrorDescription" = "Din kopi af %@ er i stykker.";
"HoursRemaining" = "Omkring %@ timer, %@ minutter";
"PurchaseIncorrectSerialInformative" = "Indtast dit navn og serienummer, pr\U00e6cist som vi sendte det til dig. Der er forskel p\U00e5 store og sm\U00e5 bogstaver. Serienummeret indledes med et bogstav. Kontroller ogs\U00e5 din ordrebekr\U00e6ftelse, at du ikke har k\U00f8bt et andet produkt.";
"DeleteDefaultMessage" = "Indstilling \U201c%@\U201d er blvet nusltillet. Du skal afslutte og \U00e5bne %@ igen for at se \U00e6ndringerne.";
"ErrorCreateDirectoryFileExistsMessage" = "Omd\U00e5b arkivet eller flyt det for at forts\U00e6tte.";
"PurchaseExtendedTrialSerialMessage" = "Tak, at du udvidede din pr\U00f8ve p\U00e5 %@.";
"ProgressCancelling" = "Annullerer";
"FindPanelReplaceAll" = "Erstat alle";
"PurchaseIncorrectSerialMessage" = "Beklager. Det er ikke en gyldig licens til %@.";
"SWUpdateDoneTitle" = "Programopdatering gennemf\U00f8rt";
"DeleteDefaultTitle" = "Indstillinger";
"ErrorCreateDirectoryFileExistsTitle" = "Mappen kunne ikke oprettes, da der allerede er et arkiv der.";
"PurchaseInfoDemo" = "Demoen er fuldt funktionsdygtig. Pr\U00f8v den for at se, om den lever op til dine behov. Demoen l\U00f8ber ud efter %@ dage eller %@ \U00e5bninger (det der varer l\U00e6ngst).\n\nDu kan pr\U00f8ve %@ gratis; men du skal k\U00f8be det for at forts\U00e6tte brugen. Sikker betaling tager kun f\U00e5 \U00f8jeblikke og kan gennemf\U00f8res hele d\U00f8gnet.";
"Progress" = "Fremgang";
"ConfirmRemoveSheetDelete" = "Slet";
"ErrorDetailFormatFile" = "Arkiv: %@";
"CreditsDesignAndEngineering" = "Design og udvikling:";
"MinutesRemaining" = "Omkring %@ minutter";
"CreditsIconDesign" = "Ikondesign:";
"PurchaseInfoMultiple" = "Denne kopi af %@ er licenceret til %@ brugere eller %@ Macer (dit valg). Alle brugere i samme husholdning kan dele denne licens.\n\nHvis du har behov for flere licenser, kan du klikke nedenfor. Sikker betaling tager kun f\U00e5 \U00f8jeblikke og kan gennemf\U00f8res hele d\U00f8gnet.\n";
"MJTManagedURLInvalidNameErrorDescription" = "Omd\U00f8bningsfejl";
"SetDefaultTitle" = "Indstillinger";
