"MinuteRemaining" = "Circa %@ minuto";
"ErrorCreateDirectoryFileExists" = "Impossibile creare la cartella\n\n%@\n\nperch\U00e9 esiste gi\U00e0 un file nella stessa posizione. Per continuare, per favore rinomina il file o spostalo in un'altra cartella.";
"ErrorSendEmailButton" = "Invia e-mail";
"ConfirmRemoveSheetInformative" = "Questa operazione non pu\U00f2 essere annullata.\n\n(Tieni premuto il tasto Command per evitare questa richiesta di conferma.)";
"ProgressWaiting" = "In attesa di altre operazioni";
"SWUpdateErrorConnect" = "Impossibile connettersi a internet.";
"HumanReadableExceptionMessage" = "%@ si chiuder\U00e0 ora. %@";
"PassphraseChooserMessage" = "Inserisci una passphrase per proteggere i tuoi file.";
"AboutBoxUnregistered" = "Demo";
"ErrorFatalMessage" = "Si \U00e8 verificato un errore inaspettato e %@ non pu\U00f2 continuare.";
"ProgressIOfN" = "%@ di %@";
"PurchaseNamePlaceholder" = "Nome (esattamente come ti \U00e8 stato inviato)";
"HourRemaining" = "Circa %@ ora e %@ minuti";
"ErrorFatalSendEmailAndQuit" = "Invia e-mail ed esci";
"MissingResourceErrorSuggestion" = "%@ is missing the file \U201c%@\U201d in %@. Please click the Help button and follow the \U201cReinstalling a Fresh Copy\U201d instructions.";
"SWUpdateAuthFailedInformative" = "Username e password per l'aggiornamento automatico sono gli stessi di login del tuo Mac. Essi non sono legati al tuo numero di serie per %@. Se non conosci i tuoi username e password, puoi sempre aggiornare aprendo il file \U201c%@\U201d nella tua cartella di download e seguire le istruzioni nel file Read Me.\n\nSe devi effettuare il reset della password del tuo Mac, per favore consulta <http://support.apple.com/kb/HT1274?viewlocale=en_US&locale=en_US>.";
"SecondsRemaining" = "Circa %@ secondi";
"TechnicalSupport" = "Supporto tecnico & Suggerimenti";
"PurchaseInfoDemoInvitation" = "Questa demo offre funzionalit\U00e0 complete. Provala per vedere se risponde alle tue esigenze.";
"SWUpdateErrorInstalling" = "%@ non ha potuto sostituire la vecchia applicazione con la nuova. Puoi installare la nuova versione manualmente aprendo il file \"%@\" presente nella tua cartella di download e seguendo le istruzioni nel file Read Me.";
"ErrorRunAppleScriptTitle" = "Rilevato un errore AppleScript";
"PassphraseChooserPassphraseLabel" = "Passphrase:";
"SetDefaultMessage" = "Al parametro \U201c%@\" \U00e8 ora assegnato il valore \U201c%@\". Potrebbe essere necessario uscire e riavviare %@ per rendere effettiva la modifica.";
"ErrorCreateTemporaryFolderUnknownDescription" = "%@ non pu\U00f2 continuare, perch\U00e9 non \U00e8 riuscito a creare una cartella temporanea.";
"FontPanelSystemFontsPopUpMenuTitle" = "Font di Sistema";
"Cancel" = "Annulla";
"ExpiredTitle" = "Il periodo di prova \U00e8 scaduto.";
"HelpMenuSaveDiagnosticReport" = "Save Diagnostic Report\U2026";
"PurchaseInfoBoughtMultiple" = "La licenza per questa copia di %@ \U00e8 valida per %@ utenti o %@ Macs (a tua scelta); oppure, tutti i familiari che vivono sotto lo stesso tetto possono condividere questa licenza.";
"NewsAvailableTitle" = "C'\U00e8 una novit\U00e0 per %@:";
"ErrorCreateDirectoryFailed" = "Impossibile creare la cartella\n\n%@\n\na causa di permessi mancanti. Per favore crea la cartella manualmente, poi Ottieni informazioni sulla cartella e assicurati che i permessi siano impostati in Lettura e scrittura.";
"ErrorDetailFormatOperation" = "Operazione: %@";
"PurchaseInfoMoreLicenses" = "Se devi acquistare pi\U00f9 licenze, per favore clicca il pulsante qui sotto.";
"ProductForum" = "Forum %@";
"NewsMessage" = "Controlla le novit\U00e0 su %@.";
"ErrorKeychainRequired" = "L'applicazione non pu\U00f2 continuare senza accesso al portachiavi. (errore %d)";
"SWUpdateInformative" = "%@ pu\U00f2 aggiornarsi automaticamente via internet. Questo ti permette di avere sempre le funzionalit\U00e0 e le correzioni di errori pi\U00f9 recenti.";
"SWUpdateAuthFailedMessage" = "L'autorizzazione per l'aggiornamento del software non \U00e8 riuscita.";
"ErrorDetailFormatFailingURL" = "URL invalida: %@";
"PurchaseInfoSecurePaymentProcessing" = "La transazione con pagamento sicuro richieder\U00e0 soltanto pochi istanti ed \U00e8 disponibile 24 ore al giorno.";
"SWUpdateErrorExpanding" = "%@ non ha potuto aprire il file %@. Per favore clicca su Controlla Ora e riprova, oppure vai su <http://c-command.com> per scaricare tu stesso l'aggiornamento.";
"SWUpdateOSTooOldMessage" = "La versione %@ di %@ \U00e8 ora disponibile. Tu utilizzi la versione %@. Ma la tua versione di macOS \U00e8 troppo vecchia per supportare la nuova versione.";
"NewsChecking" = "Controllo novit\U00e0\U2026";
"CreditsComponents" = "Componenti:";
"NewsNoNewsMessage" = "Hai gi\U00e0 visto le novit\U00e0 pi\U00f9 recenti su %@.";
"No Recent Searches" = "Nessuna ricerca recente";
"PassphraseChooserInformative" = "Se dimentichi questa passphrase non riuscirai ad accedere ai file.";
"ExpiredPurchase" = "Acquista\U2026";
"SWUpdateInstalling" = "Installazione\U2026";
"OK" = "OK";
"ErrorDiskFullDescription" = "%@ non pu\U00f2 continuare perch\U00e9 il volume \U00e8 pieno.";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Si \U00e8 verificato un errore inatteso.";
"ProgressEstimating" = "Stima del tempo rimanente";
"SWUpdateBeforeInstallingTitle" = "Prima d'installare l'aggiornamento\U2026";
"ErrorScriptArgumentEnum" = "Attesa una enum valida per \U201c%@\" ma ottenuto %@ (\U201c%@\")";
"MJTManagedURLInvalidNameErrorSuggestion" = "\U201c%@\" non pu\U00f2 essere rinominato perch\U00e9 \U201c%@\" non \U00e8 un nome valido.";
"UncaughtExceptionMessage" = "%@ ora si chiuder\U00e0. Per favore invia le seguenti informazioni a <support@c-command.com>.\n\n\n\n%@: %@";
"ErrorScriptArgumentString" = "Attesa stringa per \U201c%@\" ma ottenuto %@ (\U201c%@\")";
"ExpiredMessage" = "Il periodo di prova per %@ \U00e8 scaduto. Per continuare a usare %1$@, devi procedere all'acquisto. Clicca su \"Acquista...\" per comprare %1$@ o per inserire il tuo nome e numero di serie, se tu hai gi\U00e0 acquistato. Clicca su \"Esci\" per interrompere l'utilizzo di %1$@.\n\nPuoi lasciare questa finestra aperta mentre decidi oppure cerca nel menu Help le istruzioni di disinstallazione.";
"CreditsAllRightsReserved" = "Tutti i diritti riservati.";
"ProgressPreparing" = "Preparazione";
"PurchaseHeaderExtendedTrial" = "Grazie per provare %@.";
"AboutBoxThanks" = "Registrato a %@";
"CreditsBetaTestingSuggestions" = "Beta Testing e Suggerimenti:";
"ExpiredQuit" = "Esci";
"PurchaseHeaderDemo" = "%@ \U00e8 in esecuzione in modalit\U00e0 di prova.";
"ErrorScriptArgumentNumber" = "Atteso un numero per \U201c%@\" ma ottenuto %@ (\U201c%@\")";
"PurchaseInfoDemoDaysRemaining" = "La demo scadr\U00e0 dopo %@ giorni.";
"PurchaseInfoSingle" = "Questa copia di %@ \U00e8 data in licenza per 1 utente o per 1 Mac (a tua scelta).\n\nSe devi acquistare altre licenze fai clic sul pulsante qui sotto. La transazione con pagamento sicuro richieder\U00e0 soltanto pochi istanti ed \U00e8 disponibile 24 ore al giorno.";
"PassphraseChooserVerifyLabel" = "Verifica:";
"DemoReminderButtonSingular" = "Prova: %@ giorno";
"PurchaseIncorrectSerialInformativeUpgrade" = "Sembra che tu abbia una licenza valida per una versione precedente. Se non hai ancora aggiornato, per favore premi \U201c%@\U201d e aggiorna la tua licenza per %@.";
"NewsNoNewsTitle" = "Nessuna novit\U00e0 disponibile.";
"CreditsAppTechSupportSuggestions" = "Supporto Tecnico e Suggerimenti:";
"Clear Recent Searches" = "Elimina ricerche recenti";
"SWUpdateNeedUpdateMessage" = "%@ \U00e8 stato aggiornato alla versione %@. Tu utilizzi la versione %@. Vuoi scaricare la nuova versione? Essa include le seguenti modifiche:";
"PurchaseHeaderPurchased" = "Grazie per aver acquistato %@.";
"PurchaseInfoDemoTryForFree" = "Puoi provare %@ gratuitamente, ma per continuarne l'utilizzo dovrai procedere all'acquisto.";
"NewsInformative" = "%@ pu\U00f2 cercare novit\U00e0 sul prodotto tramite Internet. Questo ti permette di sapere se vengono rilevati problemi importanti di supporto.";
"UncaughtExceptionTitle" = "E' stato rilevato un errore interno.";
"ErrorFatalQuit" = "Esci";
"RequiresMacOSXVersion" = "Richiede macOS %@ o superiore.";
"DemoReminderButtonPlural" = "Prova: %@ giorni";
"PurchaseRegistrationPurchased" = "Questa copia di %@ \U00e8 concessa in licenza a:";
"PurchaseCorrectSerialMessage" = "Grazie per aver acquistato %@.";
"ActivityWindowTitle" = "Attivit\U00e0";
"SWUpdateDownloading" = "Download in corso\U2026";
"NewsCheckForNewsTitle" = "Controlla novit\U00e0\U2026";
"ProgressMinutes" = "Questo pu\U00f2 impiegare qualche minuto.";
"FindPanelNotFound" = "Non trovato";
"FontNameSystem" = "Font di Sistema";
"ErrorCreateTemporaryFolderUnknownSuggestion" = "Prima, si prega di controllare che ci sia almeno 1 GB di spazio libero sul volume. Potrebbe anche essere utile riavviare il tuo Mac o riparare i permessi del disco con Utility Disco.";
"PurchaseDiscountedUpgrade" = "Controlla le opzioni di aggiornamento";
"ErrorScriptArgumentBoolean" = "Atteso un valore booleano per \U201c%@\" ma ottenuto %@ (\U201c%@\")";
"SWUpdateMessage" = "Controllo nuove versioni di %@.";
"CreditsLocalization" = "Localizzazione:";
"PurchaseRegistrationDemo" = "Dopo l'acquisto, per favore digita nome e numero di serie cos\U00ec come appaiono nella e-mail di conferma d'ordine. Poi fai clic su Personalizza.";
"ErrorDetailMoreInfo" = "Maggiori informazioni";
"HumanReadableExceptionTitle" = "E' stato rilevato un errore interno.";
"FindPanelReplaceAllInSelection" = "Nella selezione";
"AboutBoxTitle" = "Informazioni su %@";
"SWUpdateOSTooOldTitle" = "Per favore aggiorna il tuo sistema operativo.";
"PurchaseInfoDemoLaunchesRemaining" = "La demo scadr\U00e0 dopo %@ avvii.";
"SWUpdateNeedUpdateTitle" = "Una nuova versione di %@ \U00e8 disponibile!";
"ErrorScriptArgumentError" = "\U201c%@\" non valido: %@";
"ErrorSendEmailPrefix" = "Per favore invia questa informazione a <%@> se necessiti assistenza.";
"ProgressSavingDiagnosticReport" = "Saving diagnostic report";
"SWUpdateNoUpdateMessage" = "Hai gi\U00e0 la versione pi\U00f9 recente di %@.";
"ErrorDetailFormatURL" = "URL: %@";
"PurchaseFreeUpgrade" = "Ottieni l'aggiornamento gratuito";
"Recent Searches" = "Ricerche recenti";
"ErrorScriptCancelled" = "L'operazione \U00e8 stata annullata dall'utente.";
"SWUpdateDoneMessage" = "La vecchia versione di %@ verr\U00e0 ora chiusa e la nuova versione verr\U00e0 avviata.";
"ErrorDiskFullSuggestion" = "Questo \U00e8 un problema grave. Devi rimuovere alcuni file (e svuotare il cestino). Per un corretto funzionamento del tuo Mac, \U00e8 raccomandato avere almeno 1 GB di spazio libero su disco. Puoi usare una utility come OmniDiskSweeper per vedere quali file riempiono il tuo disco.";
"PurchaseInfoBoughtSingle" = "La licenza per questa copia di %@ \U00e8 valida per 1 utente o 1 Mac (a tua scelta).";
"NavChoose" = "Scegli";
"ErrorRunAppleScriptMessage" = "%@ ha rilevato errore %d (%@):\n\n\t%@\n\npresso:\n\n\t%@";
"SWUpdateNoUpdateTitle" = "Nessun aggiornamento disponibile.";
"CreditsAdditionalThanks" = "Ringraziamenti ulteriori:";
"ErrorDetailFormatDestinationFile" = "Destinazione: %@";
"FindPanelReplaced" = "%@ sostituito";
"ErrorScriptArgumentFile" = "Atteso un file per \U201c%@\" ma ottenuto %@ (\U201c%@\")";
"SWUpdateChecking" = "Controllo nuova versione\U2026";
"SWUpdateErrorTitle" = "Un errore \U00e8 stato rilevato durante Aggiornamento Software.";
"MissingResourceErrorDescription" = "La tua copia di %@ \U00e8 danneggiata.";
"HoursRemaining" = "Circa %@ ore e %@ minuti";
"PurchaseIncorrectSerialInformative" = "Per favore digita di nuovo i tuoi nome e numero di serie, cos\U00ec come ti sono stati inviati. Rispetta maiuscole e minuscole. Per favore controlla anche la ricevuta, verifica di non aver acquistato per sbaglio un altro prodotto.";
"DeleteDefaultMessage" = "La preferenza \U201c%@\" \U00e8 stata riportata ai valori predefiniti. Potrebbe essere necessario uscire e riavviare %@ per rendere effettiva la modifica.";
"ErrorCreateDirectoryFileExistsMessage" = "Per continuare, per favore rinomina il file o spostalo in un'altra cartella.";
"PurchaseExtendedTrialSerialMessage" = "Grazie per aver esteso il tuo periodo di prova di %@.";
"ProgressCancelling" = "Annullamento";
"FindPanelReplaceAll" = "Sostituisci tutto";
"PurchaseIncorrectSerialMessage" = "Spiacente, ma questa non \U00e8 una licenza valida per %@.";
"SWUpdateDoneTitle" = "L'aggiornamento del software \U00e8 stato completato.";
"DeleteDefaultTitle" = "Preferenze";
"ErrorCreateDirectoryFileExistsTitle" = "Impossibile creare la cartella perch\U00e9 esiste gi\U00e0 un file nella stessa posizione.";
"PurchaseInfoDemo" = "Questa demo offre funzionalit\U00e0 complete. Provala per vedere se risponde alle tue esigenze. La demo scadr\U00e0 dopo %@ giorni (o %@ avvii al di l\U00e0 dei giorni).\n\nPuoi provare %@ gratuitamente, ma per continuarne l'utilizzo dovrai procedere all'acquisto. La transazione con pagamento sicuro richieder\U00e0 soltanto pochi istanti ed \U00e8 disponibile 24 ore al giorno.";
"Progress" = "Avanzamento";
"ConfirmRemoveSheetDelete" = "Elimina";
"ErrorDetailFormatFile" = "File: %@";
"CreditsDesignAndEngineering" = "Design ed Engineering:";
"MinutesRemaining" = "Circa %@ minuti";
"CreditsIconDesign" = "Design icone:";
"PurchaseInfoMultiple" = "Questa copia di %@ \U00e8 data in licenza per %@ utenti o per %@ Mac (a tua scelta); oppure, tutti i familiari che vivono sotto lo stesso tetto possono condividere questa licenza.\n\nSe devi acquistare altre licenze fai clic sul pulsante qui sotto. La transazione con pagamento sicuro richieder\U00e0 soltanto pochi istanti ed \U00e8 disponibile 24 ore al giorno.";
"MJTManagedURLInvalidNameErrorDescription" = "Errore nel rinominare";
"SetDefaultTitle" = "Preferenze";
