"MinuteRemaining" = "Environ %@ minute";
"ErrorCreateDirectoryFileExists" = "Impossible de cr\U00e9er le dossier\n\n%@\n\ncar il y a d\U00e9j\U00e0 un fichier \U00e0 cet endroit. Pour continuer, merci de renomer le fichier ou de le d\U00e9placer \U00e0 un autre endroit.";
"ErrorSendEmailButton" = "Envoyer un e-mail";
"ConfirmRemoveSheetInformative" = "Cette op\U00e9ration est irr\U00e9versible\n\n(Vous pouvez pressez la touche commande pour \U00e9viter ce message de confirmation.)";
"ProgressWaiting" = "Attente d\U2019autres op\U00e9rations";
"SWUpdateErrorConnect" = "Impossible de se connecter \U00e0 internet.";
"HumanReadableExceptionMessage" = "%@ va maintenant quitter. %@";
"PassphraseChooserMessage" = "Entrez un mot de passe pour s\U00e9curiser vos fichiers.";
"AboutBoxUnregistered" = "D\U00e9mo";
"ErrorFatalMessage" = "Une erreur s\U2019est produite et %@ ne peut poursuivre.";
"ProgressIOfN" = "%@ de %@";
"PurchaseNamePlaceholder" = "Nom d\U2019enregistrement (exactement tel qu\U2019il vous a \U00e9t\U00e9 envoy\U00e9)";
"HourRemaining" = "Environ %@ heure, %@ minutes";
"ErrorFatalSendEmailAndQuit" = "Envoyer un e-mail et quitter";
"MissingResourceErrorSuggestion" = "%@ is missing the file \U201c%@\U201d in %@. Please click the Help button and follow the \U201cReinstalling a Fresh Copy\U201d instructions.";
"SWUpdateAuthFailedInformative" = "L'identifiant et mot de passe pour la mise \U00e0 jour automatique sont les m\U00eames utilis\U00e9s pour vous identifier sur votre Mac. Ils ne sont pas li\U00e9s \U00e0 votre num\U00e9ro de s\U00e9rie d\U2019%@. Si vous ne vous souvenez pas de vitre identifiant et mot de passe, vous pouvez tout de m\U00eame effectuer la mise \U00e0 jour en ouvrant le fichier \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb dans votre dossier de T\U00e9l\U00e9chargements et en suivant les instructions dans le fichier Lizez-moi.\n\nSi vous avez besoin de r\U00e9initialiser votre mot de passe Mac, veuillez consulter <https://support.apple.com/fr-fr/HT202860>.";
"SecondsRemaining" = "Environ %@ secondes";
"TechnicalSupport" = "Support technique et commentaires";
"PurchaseInfoDemoInvitation" = "Cette d\U00e9mo est enti\U00e8rement fonctionnelle. Veuillez tester le logiciel pour vous assurer qu\U2019il correspond bien \U00e0 vos besoins.";
"SWUpdateErrorInstalling" = "%@ n\U2019a pas pu remplacer l\U2019ancienne application par la nouvelle. Vous pouvez tenter de l\U2019installer manuellement en ouvrant le fichier \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb dans votre dossier de t\U00e9l\U00e9chargement et suivre les instruction du fichier Lisez-moi (Read Me).";
"ErrorRunAppleScriptTitle" = "Erreur AppleScript";
"PassphraseChooserPassphraseLabel" = "Mot de passe\U00a0:";
"SetDefaultMessage" = "La pr\U00e9f\U00e9rence \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb est maintenant d\U00e9finie \U00e0 \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb. Vous pouvez avoir besoin de quitter et relancer %@ pour que ce changement prenne effet.";
"ErrorCreateTemporaryFolderUnknownDescription" = "%@ ne peut continuer car un dossier pour les \U00e9l\U00e9ments temporaires ne peut \U00eatre cr\U00e9\U00e9.";
"FontPanelSystemFontsPopUpMenuTitle" = "Polices syst\U00e8me";
"Cancel" = "Annuler";
"ExpiredTitle" = "\U00c9valuation termin\U00e9e";
"HelpMenuSaveDiagnosticReport" = "Save Diagnostic Report\U2026";
"PurchaseInfoBoughtMultiple" = "Cette copie d\U2019%@ est enregistr\U00e9e pour %@ utilisateurs ou %@ Mac (votre choix)\U00a0; ou bien, n\U2019importe quel membre de votre famille r\U00e9sidant sous le m\U00eame toit peut utiliser cette licence.";
"NewsAvailableTitle" = "Une nouvelle pour %@ est disponible\U00a0:";
"ErrorCreateDirectoryFailed" = "Impossible de cr\U00e9er le dossier\n\n%@\n\nen raison d\U2019un manque d\U2019autorisation. Merci de cr\U00e9er ce dossier manuellement. Ensuite affichez les information sur celuis-ci et v\U00e9rifiez que vous pouvez y lire et y \U00e9crire.";
"ErrorDetailFormatOperation" = "Op\U00e9ration\U00a0: %@";
"PurchaseInfoMoreLicenses" = "Si vous avez besoin d\U2019acheter plus de licences, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.";
"ProductForum" = "Forum de %@";
"NewsMessage" = "Rechercher des nouvelles pour %@.";
"ErrorKeychainRequired" = "Cette application ne peut continuer sans acc\U00e8s au Trousseau. (erreur %d)";
"SWUpdateInformative" = "%@ peut se mettre \U00e0 jour lui-m\U00eame par Internet. Ceci permet que vous avez toujours la derni\U00e8re version.";
"SWUpdateAuthFailedMessage" = "\U00c9chec de l\U2019autorisation pour la mise \U00e0 jour.";
"ErrorDetailFormatFailingURL" = "URL incorrecte\U00a0: %@";
"PurchaseInfoSecurePaymentProcessing" = "Le traitement s\U00e9curis\U00e9 du paiement ne prend que quelques instants et est disponible 24h sur 24.";
"SWUpdateErrorExpanding" = "%@ n\U2019a pas pu ouvrir le fichier \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb. Merci de cliquer sur V\U00e9rifier maintenant et de r\U00e9essayer, ou aller \U00e0  <http://c-command.com> pour t\U00e9l\U00e9charger la mise \U00e0 jour vous m\U00eame.";
"SWUpdateOSTooOldMessage" = "%@ \U00e0 \U00e9t\U00e9 mis \U00e0 jour en version %@. Vous utilisez la version %@. Cependant, votre version de macOS est trop vieille pour utiliser la nouvelle version.";
"NewsChecking" = "Recherche de nouvelles\U2026";
"CreditsComponents" = "Composants\U00a0:";
"NewsNoNewsMessage" = "Vous avez d\U00e9j\U00e0 vu les derni\U00e8res nouvelles pour %@.";
"No Recent Searches" = "Aucune recherche r\U00e9cente";
"PassphraseChooserInformative" = "Si vous oubliez le mot de passe, vous ne pourrez plus acc\U00e9der aux fichiers.";
"ExpiredPurchase" = "Acheter\U2026";
"SWUpdateInstalling" = "Installation\U2026";
"OK" = "OK";
"ErrorDiskFullDescription" = "%@ ne peut continuer car le volume est plein.";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Une erreur s\U2019est produite";
"ProgressEstimating" = "Estimation du temps restant";
"SWUpdateBeforeInstallingTitle" = "Avant d\U2019installer";
"ErrorScriptArgumentEnum" = "Un enum valide pour \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb \U00e9tait attendu mais %@ (\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb) a \U00e9t\U00e9 obtenu";
"MJTManagedURLInvalidNameErrorSuggestion" = "\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb ne peut pas \U00eatre renomm\U00e9 car \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb n\U2019est pas un nom valide.";
"UncaughtExceptionMessage" = "%@ va maintenant quitter. Veuillez envoyer les informations suivantes \U00e0 <support@c-command.com>.\n\n%@\U00a0: %@";
"ErrorScriptArgumentString" = "Une cha\U00eene de caract\U00e8re pout \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb \U00e9tait attendue mais obtenu %@ (\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb)";
"ExpiredMessage" = "La p\U00e9riode d\U2019\U00e9valuation de %@ est termin\U00e9e. Pour continuer \U00e0 utiliser %1$@, vous devez l\U2019acheter. Cliquez sur \U00ab\U00a0Acheter\U2026\U00a0\U00bb pour acheter %1$@ ou entrez votre nom et num\U00e9ro de s\U00e9rie si vous l'avez d\U00e9j\U00e0 achet\U00e9. Cliquez sur \U00ab\U00a0Quitter\U00a0\U00bb pour arr\U00eater d'utiliser %1$@.\n\nVous pouvez laisser cette fen\U00eatre ouverte pendant que vous preniez votre d\U00e9cision ou cliquez le bouton Aide (?) pour obtenir les instructions de d\U00e9sinstallation.";
"CreditsAllRightsReserved" = "Tous droits r\U00e9serv\U00e9s.";
"ProgressPreparing" = "Pr\U00e9paration";
"PurchaseHeaderExtendedTrial" = "Merci d\U2019avoir essay\U00e9 %@.";
"AboutBoxThanks" = "Enregistr\U00e9 pour %@";
"CreditsBetaTestingSuggestions" = "B\U00eata-test et suggestions\U00a0:";
"ExpiredQuit" = "Quitter";
"PurchaseHeaderDemo" = "%@ est lanc\U00e9 en mode d\U2019\U00e9valuation.";
"ErrorScriptArgumentNumber" = "Un nombre \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb \U00e9tait attendu mais obtenu %@ (\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb)";
"PurchaseInfoDemoDaysRemaining" = "La p\U00e9riode d\U2019\U00e9valuation arrive \U00e0 terme dans %@ jours.";
"PurchaseInfoSingle" = "Cette copie de %@ est enregistr\U00e9e pour 1 utilisateurs ou 1 Mac (selon votre choix).\n\nSi vous avez besoin d\U2019acheter plus de licenses, veuilelz cliquer sur le bouton ci-dessous. L\U2019achat s\U00e9curis\U00e9 ne prend que quelques instants et est disponible 24 heures sur 24.";
"PassphraseChooserVerifyLabel" = "V\U00e9rifier\U00a0:";
"DemoReminderButtonSingular" = "\U00c9valuation\U00a0: %@ jour";
"PurchaseIncorrectSerialInformativeUpgrade" = "Si vous n\U2019avez pas mis \U00e0 jour, veuillez cliquer \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb pour mettre \U00e0 jour votre licence de %@.";
"NewsNoNewsTitle" = "Aucune nouvelle de disponible.";
"CreditsAppTechSupportSuggestions" = "Assistance technique et suggestions\U00a0:";
"Clear Recent Searches" = "Effacer les recherches r\U00e9centes";
"SWUpdateNeedUpdateMessage" = "%@ a \U00e9t\U00e9 mis \U00e0 jour en version %@. Vous utilisez la version %@. Voulez vous t\U00e9l\U00e9charger la derni\U00e8re version\U00a0?";
"PurchaseHeaderPurchased" = "Merci d\U2019avoir achet\U00e9 %@.";
"PurchaseInfoDemoTryForFree" = "Vous pouvez essayer %@ gratuitement, mais pour pouvoir continuer \U00e0 l\U2019utiliser vous devrez l\U2019acheter.";
"NewsInformative" = "%@ peut rechercher des nouvelles sur le produit par Internet. Cela aide lorsqu\U2019une mise \U00e0 jour est disponible ou qu\U2019un probl\U00e8me de support appara\U00eet.";
"UncaughtExceptionTitle" = "Une erreur interne est survenue.";
"ErrorFatalQuit" = "Quitter";
"RequiresMacOSXVersion" = "N\U00e9cessite macOS %@ ou plus r\U00e9cent.";
"DemoReminderButtonPlural" = "\U00c9valuation\U00a0: %@ jours";
"PurchaseRegistrationPurchased" = "Cette copie de %@ est enregistr\U00e9e pour:";
"PurchaseCorrectSerialMessage" = "Merci d\U2019avoir achet\U00e9 %@.";
"ActivityWindowTitle" = "Activit\U00e9";
"SWUpdateDownloading" = "T\U00e9l\U00e9chargement\U2026";
"NewsCheckForNewsTitle" = "Rechercher des nouvelles\U2026";
"ProgressMinutes" = "Ceci peut prendre quelques minutes";
"FindPanelNotFound" = "Non trouv\U00e9";
"FontNameSystem" = "Police syst\U00e8me";
"ErrorCreateTemporaryFolderUnknownSuggestion" = "Veuillez d\U2019abord vous assurer qu\U2019il y a au moins 1\U00a0Go d'espace disponible sur le volume. Il peut aussi \U00eatre utile de red\U00e9marrer votre Mac ou de r\U00e9parer les permissions avec l'Utilitaire Disque.";
"PurchaseDiscountedUpgrade" = "V\U00e9rifier les options de mise \U00e0 jour";
"ErrorScriptArgumentBoolean" = "Une expression bool\U00e9enne pour \U00ab\U00a0%@ \U00bb \U00e9tait attendue mais %@ (\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb) a \U00e9t\U00e9 obtenu";
"SWUpdateMessage" = "Rechercher de nouvelles versions de %@.";
"CreditsLocalization" = "Localisation\U00a0:";
"PurchaseRegistrationDemo" = "Apr\U00e8s l\U2019achat, merci d\U2019entrer le nom et le num\U00e9ro de s\U00e9rie contenus dans votre e-mail de confirmation. Ensuite cliquez sur personnaliser.";
"ErrorDetailMoreInfo" = "Plus d\U2019informations";
"HumanReadableExceptionTitle" = "Erreur interne";
"FindPanelReplaceAllInSelection" = "Dans la s\U00e9lection";
"AboutBoxTitle" = "\U00c0 propos de %@";
"SWUpdateOSTooOldTitle" = "Mise \U00e0 jour non support\U00e9e";
"PurchaseInfoDemoLaunchesRemaining" = "La p\U00e9riode d\U2019\U00e9valuation arrive \U00e0 terme dans %@ lancements.";
"SWUpdateNeedUpdateTitle" = "Nouvelle version de %@ disponible\U00a0!";
"ErrorScriptArgumentError" = "\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb invalide\U00a0: %@";
"ErrorSendEmailPrefix" = "Merci d\U2019envoyer ces informations \U00e0 <%@> si vous avez besoin d\U2019aide.";
"ProgressSavingDiagnosticReport" = "Saving diagnostic report";
"SWUpdateNoUpdateMessage" = "Vous avez d\U00e9j\U00e0 la derni\U00e8re version de %@.";
"ErrorDetailFormatURL" = "URL\U00a0: %@";
"PurchaseFreeUpgrade" = "Obtenez une mise \U00e0 niveau gratuite";
"Recent Searches" = "Recherches r\U00e9centes";
"ErrorScriptCancelled" = "L\U2019op\U00e9ration \U00e0 \U00e9t\U00e9 annul\U00e9e par l\U2019utilisateur.";
"SWUpdateDoneMessage" = "L\U2019ancienne version de %@ va maintenant quitter, et la nouvelle va s\U2019ouvrir.";
"ErrorDiskFullSuggestion" = "C\U2019est un probl\U00e8me significatif. Vous devrez retirer des fichiers (et vider la corbeille). Pour un fonctionnement correct de votre Mac, il est recommand\U00e9 d\U2019avoir au moins 1\U00a0Go de libre. Vous pouvez utiliser un utilitaire comme OmniDiskSweeper pour vous aider \U00e0 d\U00e9terminer quels fichiers encombrent votre disque.";
"PurchaseInfoBoughtSingle" = "Cette copie d\U2019%@ est enregistr\U00e9e pour 1 utilisateur ou 1 Mac (votre choix).";
"NavChoose" = "Choisir";
"ErrorRunAppleScriptMessage" = "%@ \U00e0 rencontr\U00e9 une erreur %d (%@)\U00a0:\n\n\t%@\n\npr\U00e8s de\U00a0:\n\n\t%@";
"SWUpdateNoUpdateTitle" = "Aucune mise \U00e0 jour disponible.";
"CreditsAdditionalThanks" = "Autres remerciements\U00a0:";
"ErrorDetailFormatDestinationFile" = "Destination\U00a0: %@";
"FindPanelReplaced" = "%@ remplac\U00e9(s)";
"ErrorScriptArgumentFile" = "Un fichier pour \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb \U00e9tait attendu mais obtenu %@ (\U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb)";
"SWUpdateChecking" = "V\U00e9rification";
"SWUpdateErrorTitle" = "Erreur lors de la mise \U00e0 jour";
"MissingResourceErrorDescription" = "Votre copie de %@ est endommag\U00e9e.";
"HoursRemaining" = "Environ %@ heures, %@ minutes";
"PurchaseIncorrectSerialInformative" = "Merci de resaisir votre nom et num\U00e9ro de s\U00e9rie exactement comme ils vous ont \U00e9t\U00e9 envoy\U00e9s. La casse compte.";
"DeleteDefaultMessage" = "La pr\U00e9f\U00e9rence \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb a \U00e9t\U00e9 remise \U00e0 la valeur par d\U00e9faut. Vous devez quitter et relancer  %@ pour que ce changement prenne effet.";
"ErrorCreateDirectoryFileExistsMessage" = "Pour continuer, renomez le fichier ou d\U00e9placez-le dans un autre dossier.";
"PurchaseExtendedTrialSerialMessage" = "Merci d\U2019avoir \U00e9tendu votre \U00e9valuation de %@.";
"ProgressCancelling" = "Annulation";
"FindPanelReplaceAll" = "Tout remplacer";
"PurchaseIncorrectSerialMessage" = "D\U00e9sol\U00e9, mais ce n\U2019est pas une license valide pour %@.";
"SWUpdateDoneTitle" = "Mise \U00e0 jour termin\U00e9e";
"DeleteDefaultTitle" = "Pr\U00e9f\U00e9rences";
"ErrorCreateDirectoryFileExistsTitle" = "Impossible de cr\U00e9er le dossier car il y a d\U00e9j\U00e0 un fichier \U00e0 cet emplacement.";
"PurchaseInfoDemo" = "Cette version d\U2019\U00e9valuation est pleinement fonctionnelle. Merci de l\U2019essayer pour voir s\U2019il vous convient. Cette d\U00e9mo expirera apr\U00e8s %@ jour ou %@ lancement (selon lequel est le plus long).\n\nVous pouvez essayer %@ gratuitement, mais pour continuer \U00e0 l\U2019utiliser vous devrez l\U2019acheter. L\U2019achat s\U00e9curis\U00e9 ne prend que quelques instants et est disponible 24 heures sur 24.";
"Progress" = "Progression";
"ConfirmRemoveSheetDelete" = "Effacer";
"ErrorDetailFormatFile" = "Fichier\U00a0: %@";
"CreditsDesignAndEngineering" = "Conception et r\U00e9alisation\U00a0:";
"MinutesRemaining" = "Environ %@ minutes";
"CreditsIconDesign" = "R\U00e9alisation de l\U2019ic\U00f4ne\U00a0:";
"PurchaseInfoMultiple" = "Cette copie de %@ est enregistr\U00e9e pour %@ utilisateurs ou %@ Macs (selon votre choix). Tous les utilisateur d\U2019un m\U00eame foyer peuvent partager cette license.\n\nSi vous avez besoin d\U2019acheter plus de licenses, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous. L\U2019achat s\U00e9curis\U00e9 ne prend que quelques instants et est disponible 24 heures sur 24.";
"MJTManagedURLInvalidNameErrorDescription" = "Erreur de changement de nom";
"SetDefaultTitle" = "Pr\U00e9f\U00e9rences";
