"StatusInstructions" = "Sleep mappen of bestanden naar hier of naar het DropDMG icoon.";
"ImageSizeDVD" = "%@ (DVD-R/DVD+R)";
"FileSystemHFSPlus" = "OS X Uitgebreid";
"StepUntar" = "Tar-archief decomprimeren";
"ErrorTextConversion" = "DropDMG is op een systeemfout gestoten tijdens het voorbereiden van de tekst van de licentieovereenkomst.";
"ToolbarMainConvertLabel" = "Converteer";
"ToolbarMainShowPreferencesLabel" = "Voorkeuren";
"LayoutNone" = "Geen";
"ImageInfoTitle" = "Informatie voor \"%@\"";
"NavChangePassphraseMessage" = "Kies \U00e9\U00e9n of meer schijfkopie\U00ebn";
"ProgressBulkVerifying" = "Schijfkopie\U00ebn verifi\U00ebren";
"LayoutsControllerToolbarToolTip" = "Achtergrondafbeeldingen en vensterposities.";
"HdiutilResourceBusyErrorDescription" = "De schijfkopie kon niet worden aangemaakt omdat het bestand in gebruik is.";
"StepIcon" = "Icoon instellen";
"FileSystemAPFSCaseInsensitive" = "Apple File System (Case-insensitive) \U2014 Developer Preview";
"StepUnzip" = "Zip-archief decomprimeren";
"LogDetailDateStarted" = "Gestart";
"DRStatusStatePreparing" = "Voorbereiden van gegevens";
"StatusInstructionsHover" = "Druk op de Optietoets om tijdelijk de voorkeuren te wijzigen, de Shifttoets om te branden en de Controltoets om te verifi\U00ebren.";
"NavChoose" = "Kies";
"ErrorIncorrectWindowSizeSuggestion" = "Het venster moest als grootte %@ hebben, maar deze was %@. Dit kan voorkomen wanneer de Finder de venstergrootte niet correct bewaarde wanneer DropDMG de schijfkopie deactiveerde. Meestal hoeft u gewoon de schijfkopie opnieuw te maken. \n\nU kan ook vooraleer DropDM te herstarten het volgende commando invoeren in Terminal om DropDMG te laten weten dat het niet moet testen of de Finder de correcte venstergrootte bewaarde:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nDit kan nodig zijn wanneer er een Finder haxie zoals TotalFinder of XtraFinder gebruikt wordt die verhindert dat het venster in Finder de verwachte grootte heeft.";
"ToolInstalledMessage" = "De installatie is geslaagd.";
"AbbrevSanitizeForServer" = "server";
"NavPickURLToBurn" = "Bestand/map/schijfkopie branden";
"DeleteConfigurationMessage" = "Bent u zeker dat u de configuratie \U201c%@\U201d wil verwijderen?";
"MissingDestination" = "De gekozen map bestaat niet. Kies a.u.b. een andere map.";
"NavCompactMessage" = "Kies \U00e9\U00e9n of meer beperkte schijfkopiebestanden.";
"NavPickMountLocation" = "DropDMG: Activeer op";
"StepEstimatingTrackLength" = "Tracklengte bepalen";
"Can'tQuitTitle" = "DropDMG kan niet afgesloten worden.";
"CustomConfiguration" = "(eigen)";
"ToolbarMainVerifyLabel" = "Verifieer";
"StepZip" = "Zip-archief aanmaken";
"ToolbarMainMountLabel" = "Activeer";
"NavPickIcon" = "Icoon";
"DestinationPrompt" = "Vraag later";
"AbbrevDMGReadWrite" = ".dmg (LS)";
"DRStatusStateTrackWrite" = "Schrijven van track";
"LayoutFolderDefaultName" = "naamloos";
"ErrorSourceContainsDestinationSuggestion" = "Kies a.u.b. een andere doelmap.";
"StepCreateDMG" = "DMG bestand aanmaken";
"ProgressBurnImage" = "Schijfkopie \U201c%@\U201d branden";
"ErrorPathExistsSuggestion" = "Probeer a.u.b. opnieuw of kies een andere doelmap.";
"NavNew" = "DropDMG: Nieuw van map of bestand";
"SigningOther" = "Andere Identiteiten";
"LogEntryTypeMount" = "Activeren";
"DeleteLayoutItemsMessage" = "Bent u zeker dat u de geselecteerde icone wil wissen?";
"ErrorCantConvertSplitZipDescription" = "DropDMG kon het ZIP bestand \U201c%@\U201d niet converteren omdat het gesplit is.";
"LogEntryTypeCreateDeviceImage" = "Schijfkopie";
"StepTrash" = "Verplaatsen naar prullenmand";
"StepCreateBlank" = "Lege schijfkopie aanmaken";
"EditPassphraseShowPassphraseTitle" = "De paswoordzin is momenteel:";
"StepLicense" = "Licentieovereenkomst toevoegen";
"StepSigning" = "Handtekening";
"DestinationNextToSource" = "Naast bron";
"NeedOSXInstallerMessage" = "Ga naar de Mac App Store en koop of download Mavericks, Mountain Lion, of Lion. Nadat u het installatieprogramma gedownload hebt kan DropDMG u helpen om een istallatieschijf aan te maken.";
"DRStatusStateVerifying" = "Schijf verifi\U00ebren";
"ToolUpdateUpdate" = "Werk bij";
"ToolbarMainVerifySignatureLabel" = "Verifieer handtekening";
"LogEntryTypeChangePassphrase" = "Paswoordzin";
"NavJoinMessage" = "Kies een bestand waarvan de naam eindigt op \U201c.001\U201d. (Gebruik Converteer\U2026 om \U201c.dmgpart\U201d bestanden samen te voegen.)";
"DockMenuLabelConfigurations" = "Configuraties";
"StepWaitingForMedia" = "Wachten op media";
"StepMove" = "Verplaatsen";
"ProgressBlank" = "Lege schijfkopie \U201c%@\U201d aanmaken";
"StepOptimizeForRestore" = "Optimizeren voor herstel";
"StepUnflatten" = "Schijfkopie afvlakken ongedaan maken";
"NavPickImageToVerifySignature" = "Controleer handtekening";
"LogEntryTypeConvert" = "Converteren";
"NavConvert" = "DropDMG: Converteer schijfkopie of archief";
"TextBoxDefaultTitle" = "Dubbelklik om tekst in te voegen";
"LogDetailError" = "Fout";
"SigningGetDeveloperID" = "Vraag een Developer ID Identiteit aan";
"DeleteLanguageMessage" = "Bent u zeker dat u de taal \U201c%@\U201d wil wissen?";
"NavChooseVolumeIconFileMessage" = "Klik Annuleer indien u DropDMG automatisch een icoon wil laten aanmaken.";
"LicenseAgreementNone" = "Geen";
"StepMeta" = "Bevoegdheden en eigenaar kopi\U00ebren";
"GrowlJobDidSucceedTitle" = "Be\U00ebindigd (%@)";
"ConfigsControllerToolbarLabel" = "Configuraties";
"DeleteLayoutMessage" = "Bent u zeker dat u de layout \U201c%@\U201d wil wissen?";
"NavChooseVolumeIconFileTitle" = "Beeldbestand voor volumeicoon";
"NavPickDestination" = "DropDMG: Doelmap";
"StepNag" = "Koop DropDMG om deze vertraging te verwijderen.";
"ProgressCreating" = "Aanmaken vanaf \U201c%@\U201d";
"StepFindVolumeDevEntry" = "Zoeken naar volume activatiepunt";
"ErrorIncorrectWindowSizeDescription" = "Het venster van de geactiveerde schijfkopie had niet de correcte venstergrootte.";
"AbbrevIcon" = "icoon";
"AppendVersionNumberMenuItem" = "Voeg versienummer toe";
"ToolbarMainShowPreferencesToolTip" = "Toon voorkeuren";
"NavPickImageToInfo" = "DropDMG: Toon schijfkopie info";
"LogDetailSourceSize" = "Brongrootte";
"SWUpdateBeforeInstallingMessage" = "Wacht tot het aanmaken van de schijfkopie of het branden voltooid is. Klik dan op OK om DropDMG zichzelf te laten bijwerken naar de laatste versie. Zorg er voor dat er tijdens de bijwerking geen scripts of Automator taken lopen die gebruik maken van DropDMG.";
"DRStatusStateTrackOpen" = "Track openen";
"StepRemoveLicense" = "Licentieovereenkomst verwijderen";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerLabel" = "Detail";
"LicensesControllerToolbarToolTip" = "Gebruikersovereenkomsten die getoond moeten worden wanneer een .dmg geactiveerd wordt.";
"BurnSetupPanelMediaStatus" = "De schijf heeft %@ MB beschikbaar, er is %@ MB vereist.";
"ErrorIncorrectWindowPositionDescription" = "De geactiveerde schijfkopie had niet de juiste vensterlocatie.";
"DestinationOther" = "Anders...";
"ProgressBulkConverting" = "Converteren";
"CreditsAppHomePage" = "Homepagina:";
"LogEntryStatusFailed" = "Mislukt";
"ProgressBurn" = "\U201c%@\U201d branden";
"StepSave" = "Bewaren";
"FileSystemHFSPlusJournaled" = "OS X Uitgebreid (journaled) \U2014 Aanbevolen";
"AdvancedControllerToolbarToolTip" = "Bevoegdheden en werking voor DropDMG als geheel.";
"ErrorIncorrectWindowPositionSuggestion" = "Het venster moest als positie %@ hebben, maar deze was %@. Dit kan voorkomen wanneer de Finder de vensterparameters niet correct bewaarde wanneer DropDMG de schijfkopie deactiveerde. Meestal hoeft u gewoon de schijfkopie opnieuw te maken. \n\nU kan ook vooraleer DropDM te herstarten het volgende commando invoeren in Terminal om DropDMG te laten weten dat het niet moet testen of de Finder de correcte vensterpositie bewaarde:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterCheckWindowPosition NO\n\nDropDMG zal in dit geval wel de venstergrootte testen.";
"Can'tQuitMessage" = "Er wordt momenteel een schijfkopie aangemaakt. Wacht a.u.b. tot deze bewerking voltooid is.";
"RootMessage" = "Weet u zeker dat DropDMG voortaan altijd werkt met bevoegdheden van rootgebruiker? Daar u geen wachtwoord meer hoeft in te voeren wanneer u een schijfkopie of een archief van beveiligde bestanden maakt heeft iedereen met toegang tot deze kopie van DropDMG ook toegang en schrijfbevoegdheid voor alle bestanden op uw Mac.";
"NavChooseIconFolderMessage" = "DropDMG zal een onzichtbaar icoonbestand bewaren dat gebruikt wordt om het schijfkopiebestand aan te maken.";
"AbbrevDMGReadOnly" = ".dmg (AL)";
"AbbrevInternetEnabled" = "internet";
"LogEntryTypeVerifySignature" = "Controleer ID";
"ImageSizeCD" = "%@ (CD-R)";
"ImageSizeBDXL" = "%@ (BD-R XL)";
"NavChooseIconFolderTitle" = "Bronmap";
"ProgressVerifyingSignature" = "Controleert handtekening \U201c%@\U201d";
"StepMakeTemp" = "Tijdelijke map aanmaken";
"ErrorDuplicateIconNameDescription" = "Dubbele icoonnaam";
"NavChangePassphraseTitle" = "Wijzig paswoordzin";
"LogEntryTypeBurnImage" = "Schijfkopie branden";
"StepInfo" = "Ophalen afbeeldinginfo";
"LogEntryTypeBurn" = "Branden";
"LogDetailDestinationSize" = "Doelgrootte";
"ToolbarMainVerifyToolTip" = "Verifieer schijfkopie";
"ToolbarMainBurnToolTip" = "Branden";
"ToolbarMainNewFromFilesystemToolTip" = "Nieuw van map/schijf";
"LogDetailMenuItemHide" = "Verberg logdetail";
"MainBottomBarOperationsCountSingular" = "%@ bewerking in uitvoering";
"MainTitleErrorsOnly" = "DropDMG \U2014 Fouten";
"AdvancedControllerToolbarLabel" = "Geavanceerd";
"AbbrevAppendVersionNumber" = "version";
"NavCompactTitle" = "Schijfkopie verkleinen";
"ErrorDuplicateIconNameSuggestion" = "Deze layout bevat reeds een icoon met de naam \U201c%@\U201d.";
"MainTitleAll" = "DropDMG";
"ProgressInfo" = "Info ophalen voor \U201c%@\U201d";
"ProgressBulkCreating" = "Aanmaken";
"DRStatusStateFinishing" = "Branden afsluiten";
"AbbrevEncrypted" = "codeer";
"ErrorCantConvertSplitZipSuggestion" = "Gebruik een hulpprogramma zoals The Unarchiver om het archief te expanderen vooraleer een nieuwe schijfkopie of archief aan te maken met DropDMG.";
"NavJoinTitle" = "Voeg bestanden samen";
"StepRaise" = "Verplaatsen naar definitieve bestemming";
"ToolbarMainNewBlankLabel" = "Leeg";
"RootTitle" = "Altijd werken met bevoegdheden van rootgebruiker";
"ImageSizeDVDDL" = "%@ (DVD+R DL)";
"AbbrevPromptNames" = "vragen";
"NavPickBackgroundImage" = "Achtergrondafbeelding";
"ErrorIncorrectWindowBoundsSuggestion" = "Het venster moest als parameters %@ hebben, maar deze waren %@. Dit kan voorkomen wanneer de Finder de parameters niet correct bewaarde wanneer DropDMG de schijfkopie deactiveerde. Meestal hoeft u gewoon de schijfkopie opnieuw te maken. \n\nU kan ook vooraleer DropDM te herstarten het volgende commando invoeren in Terminal om DropDMG te laten weten dat het niet moet testen of de Finder de correcte vensterparameters bewaarde:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nDit kan nodig zijn wanneer er een Finder haxie zoals TotalFinder of XtraFinder gebruikt wordt die verhindert dat het venster in Finder de verwachte grootte heeft.";
"ToolUpdateInformative" = "Een oudere versie is reeds ge\U00efnstalleerd. De huidige versie is %@.";
"FileSystemHFSX" = "OS X Uitgebreid (hoofdlettergevoelig)";
"ToolInstalledInformative" = "De huidige versie van \U201cdropdmg\U201d programmaregeltool is %@. Typ \U201cman dropdmg\U201d in Terminal om de gebruikershandleiding te zien.";
"BurnSetupPanelMediaStatusRW" = "De schijf heeft %@ MB beschikbaar (%@ MB als ze gewist wordt), er is %@ MB vereist.";
"LogEntryTypeJoin" = "Samenvoegen";
"ErrorSourceContainsDestinationDescription" = "De doelmap \U201c%@\U201d bevindt zich binnen de bronmap \U201c%@\U201d.";
"ConfigsControllerToolbarToolTip" = "Bewaarde instellingen voor het aanmaken van schijfkopie\U00ebn en archieven.";
"ProgressBulkInfoing" = "Info voor schijfkopie\U00ebn ophalen";
"ToolbarMainConvertToolTip" = "Schijfkopie converteren/archiveren";
"ToolbarMainMountToolTip" = "Schijfkopie activeren";
"LicensesControllerToolbarLabel" = "Licenties";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatDescription" = "De schijfkopie kon niet aangemaakt worden omdat het geselecteerde formaat te nieuw is.";
"AbbrevNextToSource" = "naast bron";
"ProgressVerifying" = "\U201c%@\U201d verifi\U00ebren";
"NeedOSXInstallerTitle" = "DropDMG did not find an OS X installer file.";
"ErrorBackgroundImageResolutionDescription" = "De resolutie van de afbeelding is niet juist.";
"AbbrevAppendDate" = "datum";
"StepInternetEnabled" = "Instellen van internet-enabled";
"ErrorIncorrectWindowBoundsDescription" = "Het venster van de geactiveerde schijfkopie had niet de juiste vensterparameters.";
"DRStatusStateTrackClose" = "Track sluiten";
"AbbrevIMGReadOnly" = ".img (Alleen lezen)";
"DeleteLicenseMessage" = "Bent u zeker dat u de licentie  \U201c%@\U201d wil wissen?";
"ProgressChangePassphrase" = "Paswoordzin voor \U201c%@\U201d wijzigen";
"ErrorUnmountingDescription" = "DropDMG kon het volume \U201c%@\U201d niet deactiveren.";
"StepMainPartition" = "Zoeken naar hoofdpartitie";
"StepMount" = "Schijfkopie activeren";
"StepCreateDMGCopy" = "DMG bestand aanmaken en kopi\U00ebren";
"SigningUnsigned" = "Geen handtekening";
"LogEntryStatusCanceled" = "Geannuleerd";
"NavPickImageToMount" = "DropDMG: Activeer schijfkopie";
"AbbrevLicense" = "licentie";
"BurnOSXInstallDVDMenuItem" = "Create macOS Install Disk";
"AbbrevDeleteAfterConverting" = "\U232b converteren";
"ErrorVerify" = "Verificatie mislukt.";
"DeleteLayoutBackgroundImageTitle" = "Verwijder achtergrondafbeelding";
"LogDetailDestination" = "Doel";
"ToolUpdateMessage" = "Wil u het \U201cdropdmg\U201d programmaregeltool bijwerken?";
"ErrorPathExistsDescription" = "DropDMG kon het bestand \U201c%@\U201d niet aanmaken omdat het reeds bestaat.";
"ConfigurationFileDefaultName" = "naamloos";
"LogEntryTypeBlank" = "Blanco";
"ProgressBulkMounting" = "Schijfkopie\U00ebn activeren";
"ImageSize100MB" = "%@";
"LogEntryTypeCompact" = "Compact";
"ToolbarMainNewBlankToolTip" = "Nieuwe lege schijfkopie";
"ProgressConverting" = "Converteren vanaf \U201c%@\U201d";
"ErrorUserCanceledDescription" = "De bewerking kon niet worden uitgevoerd omdat de gebruiker ze geannuleerd heeft.";
"NavBlankTitle" = "Nieuwe lege schijfkopie";
"ErrorDestinationFolderAbsentSuggestion" = "Kies a.u.b. een andere doelmap.";
"LayoutsControllerToolbarLabel" = "Layouts";
"ProgressMount" = "Schijfkopie \U201c%@\U201d activeren";
"StepEject" = "Verwijderen";
"NavBlankSave" = "Bewaren";
"AbbrevIMGReadWrite" = ".img (Herschrijfbaar)";
"RootAuthenticate" = "Identificeer";
"ToolbarMainInfoLabel" = "Info";
"DRStatusStateSessionClose" = "Sessie sluiten";
"DRStatusStateErasing" = "Schijf wissen";
"ToolbarMainInfoToolTip" = "Afbeeldingsinfo ophalen";
"StepLayout" = "Layout toepassen";
"LogEntryTypeVerify" = "Verifi\U00ebren";
"ErrorDeleteFailed" = "DropDMG kon het tijdelijke bestand \"%@\" niet verwijderen.";
"ToolbarMainNewFromFilesystemLabel" = "Nieuw";
"MainBottomBarOperationsCountPlural" = "%@ bewerkingen in uitvoering";
"ProgressCompact" = "\U201c%@\U201d comprimeren";
"LogDetailSource" = "Bron";
"ErrorStartupVolumeDescription" = "DropDMG kan geen schijfkopie maken van de gehele opstartschijf.";
"ToolbarMainVerifySignatureToolTip" = "Verifieer schijfkopie of XIP handtekening";
"ProgressJoining" = "\U201c%@\U201d samenvoegen";
"StepCopy" = "Inhoud van de schijfkopie kopi\U00ebren";
"AbbrevDeleteAfterCreating" = "\U232b aanmaken";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerToolTip" = "Toon/verberg logdetails";
"LicenseFolderDefaultName" = "naamloos";
"LogDetailBytesPerSecond" = "Per seconde";
"LogEntryTypeInfo" = "Info";
"StepFlatten" = "Schijfkopie afvlakken";
"LogEntryTypeCreate" = "Aanmaken";
"StepWaitingForSetupPanel" = "Wachten op andere brandbewerkingen";
"StepMountingVolume" = "Volume activeren";
"StepUnmountingVolume" = "Volume deactiveren";
"StepSize" = "Mapgrootte berekenen";
"LogDetailBytesSaved" = "Uitgespaard";
"ErrorUnmountingSuggestion" = "Kijk a.u.b. na of alle bestanden en terminalvensters voor het volume gesloten zijn en probeer opnieuw.";
"ImageSizeBDDL" = "%@ (BD-R DL)";
"StepPreparing" = "Wachten op andere bewerkingen";
"ImageSizeBD" = "%@ (BD-R)";
"StepTar" = "Tar-archief aanmaken";
"FileSystemAPFS" = "Apple File System (APFS) \U2014 Developer Preview";
"NavPickImageToVerify" = "DropDMG: Verifieer controlegetal schijfkopie";
"GrowlJobDidFailTitle" = "Fout (%@)";
"LogDetailMenuItemShow" = "Toon logdetail";
"ErrorBackgroundImageResolutionSuggestion" = "Kies een afbeelding met een resolutie van 72 dpi of 144 dpi om er zeker van te zijn dat de Finder de achtergondafbeelding correct weergeeft.";
"HdiutilResourceBusyErrorSuggestion" = "Eventueel kan u anti-virus software of disk scanning hulpprogrammas zoals de DrivePulse component van Drive Genius deactiveren.";
"ImageSize1000MB" = "%@";
"StepCreateHybrid" = "Hybride schijfkopie aanmaken";
"ErrorDestinationFolderAbsentDescription" = "De handeling kon niet worden uitgevoerd omdat de doelmap \U201c%@\U201d niet bestaat.";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatSuggestion" = "Het LZFSE shijfkopie formaat (\U201ckleiner bestand, snelst\U201d) vereist Mac OS X 10.11 of later. U kan als alternatief het zlib formaat (\U201ckleiner bestand, sneller\U201d) gebruiken.";
"NavPickImageToBurn" = "DropDMG: Brand schijfkopie";
"StepDevice" = "Aanmaken van schijfkopie";
"ErrorScriptPassphraseUnencrypted" = "Paswoordzin opgegeven zonder encryptietype.";
"GrowlJobDidSucceed" = "Bewerking be\U00ebindigd";
"ToolbarMainBurnLabel" = "Brand";
"ProgressBulkVerifyingSignature" = "Controleren handtekeningen";
"DeleteLayoutItemMessage" = "Bent u zeker dat u het geselecteerde icoon wil wissen?";
"LogEntryStatusSucceeded" = "Be\U00ebindigd";
"DRStatusStateSessionOpen" = "Sessie openen";
"StepDeleteTemp" = "Tijdelijke map verwijderen";
"FileSystemHFSXJournaled" = "OS X Uitgebreid (hoofdlettergevoelig, journaled)";
"ErrorStartupVolumeSuggestion" = "De opstartschijf bevat bestanden die in gebruik zijn. Probeer a.u.b. op te starten vanaf een ander volume vooraleer de schijfkopie te maken, of gebruik een programma zoals SuperDuper die de relevante systeembestanden negeert.";
"GrowlJobDidFail" = "Bewerkingsfouten";
