"StatusInstructions" = "Trascina le cartelle o i file qui o sull'icona di DropDMG.";
"ImageSizeDVD" = "%@ (DVD-R/DVD+R)";
"FileSystemHFSPlus" = "macOS Esteso";
"StepUntar" = "Espansione archivio Tar";
"ErrorTextConversion" = "DropDMG ha rilevato un errore dell'OS nel preparare il testo dell'accordo di licenza.";
"ToolbarMainConvertLabel" = "Converti";
"ToolbarMainShowPreferencesLabel" = "Preferenze";
"LayoutNone" = "Nessuno";
"ImageInfoTitle" = "Informazioni su \U201c%@\U201d";
"NavChangePassphraseMessage" = "Scegli uno o pi\U00f9 file immagine disco.";
"ProgressBulkVerifying" = "Verifica immagini disco";
"LayoutsControllerToolbarToolTip" = "Immagini di sfondo e posizione finestra.";
"HdiutilResourceBusyErrorDescription" = "L'immagine disco non pu\U00f2 essere creata perch\U00e9 il file \U00e8 in uso.";
"StepIcon" = "Assegnazione icona";
"FileSystemAPFSCaseInsensitive" = "Apple File System (Case-insensitive) \U2014 Developer Preview";
"StepUnzip" = "Espansione archivio Zip";
"LogDetailDateStarted" = "Avviato";
"DRStatusStatePreparing" = "Preparazione dati per masterizzazione";
"StatusInstructionsHover" = "Tieni premuto Option per le opzioni temporanee, Shift per masterizzare, Control per verificare.";
"NavChoose" = "Scegli";
"ErrorIncorrectWindowSizeSuggestion" = "La finestra avrebbe dovuto avere dimensione %@, ma la dimensione era %@. Ci\U00f2 pu\U00f2 avvenire se il Finder non ha salvato correttamente la dimensione della finestra, quando DropDMG ha espulso il disco immagine. Di solito basta creare di nuovo il disco immagine per risolvere. Oppure puoi digitare il seguente comando in Terminale (poi riavvia DropDMG):\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nper far s\U00ec che DropDMG non controlli se il Finder abbia salvato la corretta dimensione della finestra. Questo potrebbe essere necessario nel caso tu stia usando un haxie del Finder come TotalFinder o XtraFinder, che renda impossibile per la finestra del Finder avere la dimensione attesa.";
"ToolInstalledMessage" = "L'installazione ha avuto successo.";
"AbbrevSanitizeForServer" = "ottimizza";
"NavPickURLToBurn" = "Masterizza file/cartella/immagine disco";
"DeleteConfigurationMessage" = "Sei sicuro di voler cancellare la configurazione \U201c%@\U201d?";
"MissingDestination" = "La cartella scelta non esiste pi\U00f9. Per favore scegli un'altra cartella.";
"NavCompactMessage" = "Scegli uno o pi\U00f9 file immagine disco sparse.";
"NavPickMountLocation" = "Monta in";
"StepEstimatingTrackLength" = "Stima lunghezza traccia";
"Can'tQuitTitle" = "DropDMG non pu\U00f2 chiudersi.";
"CustomConfiguration" = "(personalizzata)";
"ToolbarMainVerifyLabel" = "Verifica";
"StepZip" = "Creazione archivio Zip";
"ToolbarMainMountLabel" = "Monta";
"NavPickIcon" = "Icona";
"DestinationPrompt" = "Richiedi dopo";
"AbbrevDMGReadWrite" = ".dmg (RW)";
"DRStatusStateTrackWrite" = "Scrittura traccia";
"LayoutFolderDefaultName" = "senza titolo";
"ErrorSourceContainsDestinationSuggestion" = "Per favore scegli un'altra cartella di destinazione.";
"StepCreateDMG" = "Creazione immagine disco vuota";
"ProgressBurnImage" = "Masterizzazione immagine disco \U201c%@\U201d";
"ErrorPathExistsSuggestion" = "Per favore riprova o scegli un'altra cartella di destinazione.";
"NavNew" = "Nuova da cartella/file";
"SigningOther" = "Altre Identit\U00e0";
"LogEntryTypeMount" = "Monta immagine";
"DeleteLayoutItemsMessage" = "Sei sicuro di voler cancellare gli oggetti selezionati?";
"ErrorCantConvertSplitZipDescription" = "DropDMG non pu\U00f2 convertire l'archivio ZIP \U201c%@\U201d perch\U00e9 \U00e8 segmentato.";
"LogEntryTypeCreateDeviceImage" = "Immagine dispositivo";
"StepTrash" = "Spostamento nel cestino";
"StepCreateBlank" = "Creazione immagine disco vuota";
"EditPassphraseShowPassphraseTitle" = "La passphrase attuale \U00e8:";
"StepLicense" = "Aggiunta accordo di licenza";
"StepSigning" = "Firma";
"DestinationNextToSource" = "Accanto originale";
"NeedOSXInstallerMessage" = "Per favore accedi al Mac App Store e acquista o scarica di nuovo Yosemite, Mavericks, Mountain Lion o Lion. Dopo il download dell'installer, DropDMG riuscir\U00e0 ad aiutarti a creare un disco di installazione.";
"DRStatusStateVerifying" = "Verifica disco";
"ToolUpdateUpdate" = "Aggiornamento";
"ToolbarMainVerifySignatureLabel" = "Verifica Firma";
"LogEntryTypeChangePassphrase" = "Passphrase";
"NavJoinMessage" = "Seleziona un file il cui nome termina con \U201c.001\U201d (Usa Converti\U2026 per unire file \U201c.dmgpart\U201d)";
"DockMenuLabelConfigurations" = "Configurazioni";
"StepWaitingForMedia" = "In attesa del supporto";
"StepMove" = "Spostamento";
"ProgressBlank" = "Creazione dell'immagine disco vuota \U201c%@\U201d";
"StepOptimizeForRestore" = "Ottimizzazione per ripristino";
"StepUnflatten" = "Unflattening immagine";
"NavPickImageToVerifySignature" = "Verifica Firma";
"LogEntryTypeConvert" = "Converti";
"NavConvert" = "Converti immagine/archivio";
"TextBoxDefaultTitle" = "Doppio clic per inserire testo";
"LogDetailError" = "Errore";
"SigningGetDeveloperID" = "Ottieni una Identit\U00e0 di Firma ID Sviluppatore";
"DeleteLanguageMessage" = "Sei sicuro di voler cancellare la lingua \U201c%@\U201d?";
"NavChooseVolumeIconFileMessage" = "Premi annulla se vuoi che DropDMG generi automaticamente un'icona.";
"LicenseAgreementNone" = "Nessuno";
"StepMeta" = "Copia permessi e proprietario";
"GrowlJobDidSucceedTitle" = "Terminato (%@)";
"ConfigsControllerToolbarLabel" = "Configurazioni";
"DeleteLayoutMessage" = "Sei sicuro di voler cancellare il layout \U201c%@\U201d?";
"NavChooseVolumeIconFileTitle" = "File grafico per l'icona del volume";
"NavPickDestination" = "Cartella di destinazione";
"StepNag" = "Acquista DropDMG per eliminare questo ritardo.";
"ProgressCreating" = "Creazione da \U201c%@\U201d";
"StepFindVolumeDevEntry" = "Ricerca punto di montaggio del volume";
"ErrorIncorrectWindowSizeDescription" = "La finestra del disco immagine montato non ha avuto la dimensione corretta.";
"AbbrevIcon" = "icona";
"AppendVersionNumberMenuItem" = "Aggiungi numero versione";
"ToolbarMainShowPreferencesToolTip" = "Mostra preferenze";
"NavPickImageToInfo" = "Ottieni informazioni immagine";
"LogDetailSourceSize" = "Dimensione sorgente";
"SWUpdateBeforeInstallingMessage" = "Per favore attendi che le operazioni in corso di creazione/masterizzazione terminino e premi \"OK\" quando sei pronto per aggiornare DropDMG alla versione pi\U00f9 recente. Non eseguire script o workflow di Automator che utilizzino DropDMG fino al completamento dell'aggiornamento.";
"DRStatusStateTrackOpen" = "Apertura traccia";
"StepRemoveLicense" = "Rimozione accordo di licenza";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerLabel" = "Dettagli";
"LicensesControllerToolbarToolTip" = "Accordo di licenza software da mostrare al montaggio del .dmg.";
"BurnSetupPanelMediaStatus" = "Il disco ha %@ disponibili; sono necessari %@.";
"ErrorIncorrectWindowPositionDescription" = "La finestra del disco immagine montato non ha avuto la posizione corretta.";
"DestinationOther" = "Altra\U2026";
"ProgressBulkConverting" = "Conversione";
"CreditsAppHomePage" = "Home page di DropDMG:";
"LogEntryStatusFailed" = "Fallito";
"ProgressBurn" = "Masterizzazione \U201c%@\U201d";
"StepSave" = "Registrazione";
"FileSystemHFSPlusJournaled" = "macOS Esteso (Journaled) \U2014 Consigliato";
"AdvancedControllerToolbarToolTip" = "Permessi e comportamenti di DropDMG nel complesso.";
"ErrorIncorrectWindowPositionSuggestion" = "La finestra avrebbe dovuto avere posizione %@, ma la posizione era %@. Ci\U00f2 pu\U00f2 avvenire se il Finder non ha salvato correttamente i margini della finestra, quando DropDMG ha espulso il disco immagine. Di solito basta creare di nuovo il disco immagine per risolvere. Oppure puoi digitare il seguente comando in Terminale (poi riavvia DropDMG):\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterCheckWindowPosition NO\n\nper far s\U00ec che DropDMG non controlli se il Finder abbia salvato la corretta posizione della finestra. Il controllo della dimensione della finestra rester\U00e0 attivo.";
"Can'tQuitMessage" = "Per favore attendi il completamento delle operazioni, o annulla tutte le operazioni attive dalla finestra Attivit\U00e0.";
"RootMessage" = "Non dovrai pi\U00f9 inserire la password di amministratore ogni volta che crei un'immagine o un archivio da file protetti. Ma sappi che chiunque possa accedere a questa copia di DropDMG riuscir\U00e0 ad accedere e sovrascrivere qualsiasi file presente sul tuo Mac.";
"NavChooseIconFolderMessage" = "DropDMG registrer\U00e0 qui un file icona invisibile da usare nella creazione dell'immagine disco.";
"AbbrevDMGReadOnly" = ".dmg (RO)";
"AbbrevInternetEnabled" = "Abilitata internet";
"LogEntryTypeVerifySignature" = "Verifica Firma";
"ImageSizeCD" = "%@ (CD-R)";
"ImageSizeBDXL" = "%@ (BD-R XL)";
"NavChooseIconFolderTitle" = "Cartella sorgente";
"ProgressVerifyingSignature" = "Verifica Firma \U201c%@\U201d";
"StepMakeTemp" = "Creazione cartella temporanea";
"ErrorDuplicateIconNameDescription" = "Nome icona in duplicato";
"NavChangePassphraseTitle" = "Cambia passphrase";
"LogEntryTypeBurnImage" = "Masterizza immagine";
"StepInfo" = "Ricerca informazioni immagine";
"LogEntryTypeBurn" = "Masterizza";
"LogDetailDestinationSize" = "Dimensione destinazione";
"ToolbarMainVerifyToolTip" = "Verifica immagine disco";
"ToolbarMainBurnToolTip" = "Masterizzazione";
"ToolbarMainNewFromFilesystemToolTip" = "Nuova da cartella/file";
"LogDetailMenuItemHide" = "Nascondi dettagli registro";
"MainBottomBarOperationsCountSingular" = "%@ operazione in corso";
"MainTitleErrorsOnly" = "DropDMG \U2014 Errori";
"AdvancedControllerToolbarLabel" = "Avanzate";
"AbbrevAppendVersionNumber" = "versione";
"NavCompactTitle" = "Comprimi immagine";
"ErrorDuplicateIconNameSuggestion" = "Questo layout ha gi\U00e0 un'icona chiamata \U201c%@\U201d.";
"MainTitleAll" = "DropDMG";
"ProgressInfo" = "Raccolta informazioni per \U201c%@\U201d";
"ProgressBulkCreating" = "Creazione";
"DRStatusStateFinishing" = "Completamento masterizzazione";
"AbbrevEncrypted" = "cifrata";
"ErrorCantConvertSplitZipSuggestion" = "Usa un'utility come The Unarchiver per espandere l'archivio prima di creare una nuova immagine disco o un archivio con DropDMG.";
"NavJoinTitle" = "Unisci file";
"StepRaise" = "Spostamento alla destinazione finale";
"ToolbarMainNewBlankLabel" = "Vuota";
"RootTitle" = "Sei sicuro di voler sempre eseguire DropDMG con accesso root?";
"ImageSizeDVDDL" = "%@ (DVD+R DL)";
"AbbrevPromptNames" = "richiedi";
"NavPickBackgroundImage" = "Immagine di sfondo";
"ErrorIncorrectWindowBoundsSuggestion" = "La finestra avrebbe dovuto avere margini %@, ma i margini erano %@. Ci\U00f2 pu\U00f2 avvenire se il Finder non ha salvato correttamente i margini della finestra, quando DropDMG ha espulso il disco immagine. Di solito basta creare di nuovo il disco immagine per risolvere. Oppure puoi digitare il seguente comando in Terminale (poi riavvia DropDMG):\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nper far s\U00ec che DropDMG non controlli se il Finder abbia salvato i corretti margini della finestra. Questo potrebbe essere necessario nel caso tu stia usando un haxie del Finder come TotalFinder o XtraFinder, che renda impossibile per la finestra del Finder avere la dimensione attesa.";
"ToolUpdateInformative" = "Una versione precedente \U00e8 gi\U00e0 installata. La versione corrente \U00e8 %@.";
"FileSystemHFSX" = "macOS Esteso (Case-sensitive)";
"ToolInstalledInformative" = "La versione dello strumento a linea di comando \U201cdropdmg\U201d \U00e8 ora la %@. Per consultare le istruzioni di utilizzo, digita \U201cman dropdmg\U201d in Terminale.";
"BurnSetupPanelMediaStatusRW" = "Il disco ha %@ disponibili (%@ se lo cancelli); sono necessari %@.";
"LogEntryTypeJoin" = "Unisci";
"ErrorSourceContainsDestinationDescription" = "La cartella di destinazione \U201c%@\U201d \U00e8 dentro la cartella di origine \U201c%@\U201d.";
"ConfigsControllerToolbarToolTip" = "Configurazioni registrate per la creazione di immagini disco e archivi.";
"ProgressBulkInfoing" = "Raccolta informazioni immagini disco";
"ToolbarMainConvertToolTip" = "Conversione immagine/archivio";
"ToolbarMainMountToolTip" = "Monta immagine disco";
"LicensesControllerToolbarLabel" = "Licenze";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatDescription" = "Non \U00e8 stato possibile creare il disco immagine, perch\U00e9 il formato scelto \U00e8 troppo nuovo.";
"AbbrevNextToSource" = "accanto originale";
"ProgressVerifying" = "Verifica \U201c%@\U201d";
"NeedOSXInstallerTitle" = "DropDMG non ha trovato un file di installazione di OS X.";
"ErrorBackgroundImageResolutionDescription" = "La risoluzione dell'immagine \U00e8 sbagliata.";
"AbbrevAppendDate" = "data";
"StepInternetEnabled" = "Assegnazione abilitazione per internet";
"ErrorIncorrectWindowBoundsDescription" = "La finestra del disco immagine montato non ha avuto margini corretti.";
"DRStatusStateTrackClose" = "Chiusura traccia";
"AbbrevIMGReadOnly" = ".img (RO)";
"DeleteLicenseMessage" = "Sei sicuro di voler cancellare la licenza \U201c%@\U201d?";
"ProgressChangePassphrase" = "Cambio passphrase per \U201c%@\U201d";
"ErrorUnmountingDescription" = "DropDMG non pu\U00f2 smontare il volume \U201c%@\U201d.";
"StepMainPartition" = "Ricerca partizione principale";
"StepMount" = "Montaggio immagine";
"StepCreateDMGCopy" = "Creazione immagine disco";
"SigningUnsigned" = "Senza Firma";
"LogEntryStatusCanceled" = "Annullato";
"NavPickImageToMount" = "Monta immagine";
"AbbrevLicense" = "licenza";
"BurnOSXInstallDVDMenuItem" = "Crea DVD di installazione macOS";
"AbbrevDeleteAfterConverting" = "\U232b conversione";
"ErrorVerify" = "Verifica fallita.";
"DeleteLayoutBackgroundImageTitle" = "Cancella immagine di sfondo";
"LogDetailDestination" = "Destinazione";
"ToolUpdateMessage" = "Vuoi aggiornare lo strumento a linea di comando \U201cdropdmg\U201d?";
"ErrorPathExistsDescription" = "DropDMG non pu\U00f2 creare il file \U201c%@\U201d perch\U00e9 gi\U00e0 esistente.";
"ConfigurationFileDefaultName" = "senza titolo";
"LogEntryTypeBlank" = "Vuoto";
"ProgressBulkMounting" = "Montaggio immagini disco";
"ImageSize100MB" = "%@";
"LogEntryTypeCompact" = "Comprimi";
"ToolbarMainNewBlankToolTip" = "Nuova immagine disco vuota";
"ProgressConverting" = "Conversione da \U201c%@\U201d";
"ErrorUserCanceledDescription" = "L'operazione non pu\U00f2 essere completata perch\U00e9 l'utente l'ha annullata.";
"NavBlankTitle" = "Nuova immagine disco vuota";
"ErrorDestinationFolderAbsentSuggestion" = "Scegliere una cartella di destinazione differente.";
"LayoutsControllerToolbarLabel" = "Layout";
"ProgressMount" = "Montaggio immagine \U201c%@\U201d";
"StepEject" = "Espulsione";
"NavBlankSave" = "Registra";
"AbbrevIMGReadWrite" = ".img (RW)";
"RootAuthenticate" = "Autentica";
"ToolbarMainInfoLabel" = "Info";
"DRStatusStateSessionClose" = "Chiusura sessione";
"DRStatusStateErasing" = "Cancellazione disco";
"ToolbarMainInfoToolTip" = "Ottieni informazioni immagine";
"StepLayout" = "Applicazione layout";
"LogEntryTypeVerify" = "Verifica";
"ErrorDeleteFailed" = "DropDMG non pu\U00f2 cancellare il file temporaneo \U201c%@\U201d.";
"ToolbarMainNewFromFilesystemLabel" = "Nuova";
"MainBottomBarOperationsCountPlural" = "%@ operazioni in corso";
"ProgressCompact" = "Compressione \U201c%@\U201d";
"LogDetailSource" = "Sorgente";
"ErrorStartupVolumeDescription" = "DropDMG non pu\U00f2 creare un'immagine dell'intero volume di avvio.";
"ToolbarMainVerifySignatureToolTip" = "Verifica Disco Immagine o Firma XIP";
"ProgressJoining" = "Unione \U201c%@\U201d";
"StepCopy" = "Copia dei contenuti dell'immagine";
"AbbrevDeleteAfterCreating" = "\U232b creazione";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerToolTip" = "Mostra/nascondi dettagli registro";
"LicenseFolderDefaultName" = "senza titolo";
"LogDetailBytesPerSecond" = "Al secondo";
"LogEntryTypeInfo" = "Info";
"StepFlatten" = "Flattening immagine";
"LogEntryTypeCreate" = "Crea";
"StepWaitingForSetupPanel" = "In attesa di altre masterizzazioni";
"StepMountingVolume" = "Montaggio volume";
"StepUnmountingVolume" = "Smontaggio volume";
"StepSize" = "Calcolo dimensione cartella";
"LogDetailBytesSaved" = "Registrato";
"ErrorUnmountingSuggestion" = "Per favore assicurati di aver chiuso tutti i file o i terminali del volume e riprova.";
"ImageSizeBDDL" = "%@ (BD-R DL)";
"StepPreparing" = "In attesa di altre operazioni";
"ImageSizeBD" = "%@ (BD-R)";
"StepTar" = "Creazione archivio Tar";
"FileSystemAPFS" = "Apple File System (APFS) \U2014 Anteprima per Sviluppatori";
"NavPickImageToVerify" = "Verifica immagine";
"GrowlJobDidFailTitle" = "Errore (%@)";
"LogDetailMenuItemShow" = "Mostra dettagli registro";
"ErrorBackgroundImageResolutionSuggestion" = "Per avere certezza che il Finder mostri correttamente lo sfondo, scegli un'immagine con una risoluzione di 72dpi o 144dpi.";
"HdiutilResourceBusyErrorSuggestion" = "Pu\U00f2 essere d'aiuto disattivare i software antivirus o utility di scansione disco come Micromat Checkmate e il componente DrivePulse di Drive Genius.";
"ImageSize1000MB" = "%@";
"StepCreateHybrid" = "Creazione immagine disco ibrida";
"ErrorDestinationFolderAbsentDescription" = "L'operazione non pu\U00f2 essere completata perch\U00e9 la cartella di destinazione \U201c%@\U201d non esiste.";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatSuggestion" = "Il formato di disco immagine LZFSE (\U201cfile pi\U00f9 piccolo, il pi\U00f9 veloce\U201d) richiede Mac OS X 10.11 o successivo. Potresti invece usare il formato zlib (\U201cfile pi\U00f9 piccolo, pi\U00f9 veloce\U201d).";
"NavPickImageToBurn" = "Masterizza immagine";
"StepDevice" = "Creazione dell'immagine da dispositivo";
"ErrorScriptPassphraseUnencrypted" = "Passphrase specificata senza il tipo di cifratura.";
"GrowlJobDidSucceed" = "Operazione terminata";
"ToolbarMainBurnLabel" = "Masterizza";
"ProgressBulkVerifyingSignature" = "Verifica Firme";
"DeleteLayoutItemMessage" = "Sei sicuro di voler cancellare l'oggetto selezionato?";
"LogEntryStatusSucceeded" = "Riuscito";
"DRStatusStateSessionOpen" = "Apertura sessione";
"StepDeleteTemp" = "Cancellazione file temporaneo";
"FileSystemHFSXJournaled" = "macOS Esteso (Case-sensitive, Journaled)";
"ErrorStartupVolumeSuggestion" = "Il volume di avvio contiene file di sistema in uso. Per favore prova ad avviare il Mac da un altro volume prima di creare l'immagine, o usa un'utility come SuperDuper! che ignorer\U00e0 i file di sistema pertinenti.";
"GrowlJobDidFail" = "Errori nell'operazione";
