"StatusInstructions" = "Bewegen Sie Ordner oder Dateien hierher oder auf das DropDMG-Icon.";
"ImageSizeDVD" = "%@ (DVD-R/DVD+R)";
"FileSystemHFSPlus" = "macOS Erweitert";
"StepUntar" = "Tar-Archiv entpacken";
"ErrorTextConversion" = "DropDMG ist w\U00e4hrend der Vorbereitung der Lizenzvereinbarung auf einen Systemfehler gesto\U00dfen.";
"ToolbarMainConvertLabel" = "Konvertieren";
"ToolbarMainShowPreferencesLabel" = "Einstellungen";
"LayoutNone" = "Keine(s)";
"ImageInfoTitle" = "Info zu \U201e%@\U201c";
"NavChangePassphraseMessage" = "Eine oder mehrere Diskimage-Dateien ausw\U00e4hlen.";
"ProgressBulkVerifying" = "Images \U00fcberpr\U00fcfen";
"LayoutsControllerToolbarToolTip" = "Hintergrundbilder und Festerpositionierung.";
"HdiutilResourceBusyErrorDescription" = "Das Image konnte nicht angelegt werden, da die Datei in Verwendung ist.";
"StepIcon" = "Icon festlegen";
"FileSystemAPFSCaseInsensitive" = "Apple File System (Case-insensitive) \U2014 Developer Preview";
"StepUnzip" = "Zip-Archiv entpacken";
"LogDetailDateStarted" = "Gestartet";
"DRStatusStatePreparing" = "Daten werden zum Brennen vorbereitet";
"StatusInstructionsHover" = "Halten Sie die Wahltaste f\U00fcr tempor\U00e4re Einstellungen gedr\U00fcckt, die Umschalttaste um zu brennen, die Ctrl-Taste um zu \U00fcberpr\U00fcfen";
"NavChoose" = "Ausw\U00e4hlen";
"ErrorIncorrectWindowSizeSuggestion" = "Die Gr\U00f6sse des Fensters sollte %@ sein, sie war aber %@. Das kann passieren, wenn der Finder die Fenstergr\U00f6sse nicht korrekt gesichert hat, als DropDMG das Diskimage ausgeworfen hat. Normalerweise k\U00f6nnen Sie das Diskimage einfach noch einmal erzeugen. Es sollte dann funktionieren. Geben Sie andernfalls folgenden Befehl im Terminalfenster ein\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\ndamit DropDMG nicht pr\U00fcft, ob der Finder die korrekte Festergr\U00f6sse gesichert hat. Starten Sie danach DopDMG neu.  Dies kann erforderlich sein, falls Sie eine Findererweiterung wie z.B. TotalFinder oder XtraFinder benutzen, die verhindern, dass das Finderfenster die erwartete Gr\U00f6sse hat.\n\n";
"ToolInstalledMessage" = "Die Installation war erfolgreich.";
"AbbrevSanitizeForServer" = "reinigen";
"NavPickURLToBurn" = "Datei/Ordner/Disk-Image brennen";
"DeleteConfigurationMessage" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Konfiguration \U201e%@\U201c entfernen m\U00f6chten?";
"MissingDestination" = "Der ausgew\U00e4hlte Ordner existiert nicht mehr. Bitte w\U00e4hlen Sie einen anderen Ordner.";
"NavCompactMessage" = "W\U00e4hlen Sie eine oder mehrere  mitwachsende Image-Dateien aus.";
"NavPickMountLocation" = "Aktivieren unter";
"StepEstimatingTrackLength" = "Spurl\U00e4nge sch\U00e4tzen";
"Can'tQuitTitle" = "DropDMG kann nicht beendet werden.";
"CustomConfiguration" = "(benutzerdefiniert)";
"ToolbarMainVerifyLabel" = "\U00dcberpr\U00fcfen";
"StepZip" = "Zip-Archiv erstellen";
"ToolbarMainMountLabel" = "Aktivieren";
"NavPickIcon" = "Icon";
"DestinationPrompt" = "Sp\U00e4ter fragen";
"AbbrevDMGReadWrite" = ".dmg (Lesen/Schreiben)";
"DRStatusStateTrackWrite" = "Spur wird geschrieben";
"LayoutFolderDefaultName" = "ohne Titel";
"ErrorSourceContainsDestinationSuggestion" = "Bitte w\U00e4hlen Sie einen anderen Zielordner.";
"StepCreateDMG" = "Leeres Disk-Image erstellen";
"ProgressBurnImage" = "Disk-Image \U201e%@\U201c brennen";
"ErrorPathExistsSuggestion" = "Bitte versuchen Sie es erneut oder w\U00e4hlen Sie einen anderen Zielordner.";
"NavNew" = "Neu aus Ordner/Datei";
"SigningOther" = "Andere Identit\U00e4ten";
"LogEntryTypeMount" = "Image aktivieren";
"DeleteLayoutItemsMessage" = "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgew\U00e4hlten Elemente entfernen m\U00f6chten?";
"ErrorCantConvertSplitZipDescription" = "DropDMG konnte das ZIP-Archiv \U201e%@\U201c nicht konvertieren, da es unterteilt ist.";
"LogEntryTypeCreateDeviceImage" = "Ger\U00e4te-Image";
"StepTrash" = "In den Papierkorb bewegen";
"StepCreateBlank" = "Leeres Disk-Image erstellen";
"EditPassphraseShowPassphraseTitle" = "Das aktuelles Kennwort ist:";
"StepLicense" = "Lizenzvereinbarung hinzuf\U00fcgen";
"StepSigning" = "Signieren";
"DestinationNextToSource" = "Bei den Ausgangsdateien";
"NeedOSXInstallerMessage" = "Besuchen Sie bitte den Mac App Store und laden Sie Yosemite, Mavericks, Mountain Lion oder Lion. Nachdem Sie das fragliche Installationspaket geladen haben, kann DopDMG Ihnen dabei helfen, ein Installationsmedium zu erstellen.";
"DRStatusStateVerifying" = "Disk wird \U00fcberpr\U00fcft";
"ToolUpdateUpdate" = "Aktualisieren";
"ToolbarMainVerifySignatureLabel" = "Signatur pr\U00fcfen";
"LogEntryTypeChangePassphrase" = "Kennwort";
"NavJoinMessage" = "W\U00e4hlen Sie eine Datei aus, deren Name mit \U201e.001\U201c endet. (Verwenden Sie Konvertieren\U2026, um \U201e.dmgpart\U201c-Dateien zusammenzuf\U00fcgen.)";
"DockMenuLabelConfigurations" = "Konfigurationen";
"StepWaitingForMedia" = "Auf Medium warten";
"StepMove" = "Bewegen";
"ProgressBlank" = "Leeres Image \U201e%@\U201c erstellen";
"StepOptimizeForRestore" = "F\U00fcr die Wiederherstellung optimieren";
"StepUnflatten" = "Image-Komprimierung aufheben";
"NavPickImageToVerifySignature" = "Verify Signature";
"LogEntryTypeConvert" = "Konvertieren";
"NavConvert" = "Image/Archiv konvertieren";
"TextBoxDefaultTitle" = "Doppelklicken, um Text einzugeben";
"LogDetailError" = "Fehler";
"SigningGetDeveloperID" = "Besorgen Sie sich eine Developer ID Identity";
"DeleteLanguageMessage" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Sprache \U201e%@\U201c entfernen m\U00f6chten?";
"NavChooseVolumeIconFileMessage" = "W\U00e4hlen Sie Abbrechen, wenn Sie wollen, dass DropDMG automatisch ein Icon erstellt.";
"LicenseAgreementNone" = "Keine";
"StepMeta" = "Zugriffsrechte und Eigent\U00fcmer kopieren";
"GrowlJobDidSucceedTitle" = "Abgeschlossen (%@)";
"ConfigsControllerToolbarLabel" = "Konfigurationen";
"DeleteLayoutMessage" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Layout \U201e%@\U201c entfernen m\U00f6chten?";
"NavChooseVolumeIconFileTitle" = "Grafikdatei f\U00fcr das Volume-Icon";
"NavPickDestination" = "Zielordner";
"StepNag" = "DropDMG kaufen, um diese Verz\U00f6gerung zu deaktivieren.";
"ProgressCreating" = "Von \U201e%@\U201c erstellen";
"StepFindVolumeDevEntry" = "Volume-Mount-Point finden";
"ErrorIncorrectWindowSizeDescription" = "Das Fenster des ge\U00f6ffneten Diskimage hatte hatte nicht die richtige Gr\U00f6sse.";
"AbbrevIcon" = "Benutzerr-Icon";
"AppendVersionNumberMenuItem" = "Versionsnummer anh\U00e4ngen";
"ToolbarMainShowPreferencesToolTip" = "Einstellungen anzeigen";
"NavPickImageToInfo" = "Image-Info anzeigen";
"LogDetailSourceSize" = "Gr\U00f6\U00dfe der Quelle";
"SWUpdateBeforeInstallingMessage" = "Bitte warten Sie, bis alle aktuellen Image-/Brennvorg\U00e4nge abgeschlossen sind, und klicken Sie dann \U201eOK\U201c, wenn Sie m\U00f6chten, dass DropDMG auf die neueste Version aktualisiert wird. F\U00fchren Sie keine Skripte oder Automator-Arbeitsabl\U00e4ufe aus, die DropDMG benutzen, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist.";
"DRStatusStateTrackOpen" = "Spur wird ge\U00f6ffnet";
"StepRemoveLicense" = "Lizenzvereinbarung entfernen";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerLabel" = "Details";
"LicensesControllerToolbarToolTip" = "Software-Lizenzvereinbarungen, die bei Aktivieren einer .dmg-Datei angezeigt werden.";
"BurnSetupPanelMediaStatus" = "Dieses Medium hat %@ freien Speicherplatz; %@ werden ben\U00f6tigt.";
"ErrorIncorrectWindowPositionDescription" = "Das Fenster des ge\U00f6ffneten Diskimage hatte nicht die richtige Position.";
"DestinationOther" = "Andere \U2026";
"ProgressBulkConverting" = "Konvertieren";
"CreditsAppHomePage" = "DropDMG-Homepage:";
"LogEntryStatusFailed" = "Fehlgeschlagen";
"ProgressBurn" = "\U201e%@\U201c brennen";
"StepSave" = "Sichern";
"FileSystemHFSPlusJournaled" = "macOS Extended (Journaled) \U2014 Empfohlen";
"AdvancedControllerToolbarToolTip" = "Zugriffsberechtigungen und Verhaltensweisen f\U00fcr DropDMG insgesamt.";
"ErrorIncorrectWindowPositionSuggestion" = "Die Position des Fensters sollte %@ sein, sie war aber %@. Das kann passieren, wenn der Finder die Werte nicht korrekt gesichert hat, als DropDMG das Diskimage ausgeworfen hat. Normalerweise k\U00f6nnen Sie das Diskimage einfach noch einmal erzeugen. Es sollte dann funktionieren. Geben Sie andernfalls folgenden Befehl im Terminalfenster ein\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterCheckWindowPosition NO\n\ndamit DropDMG nicht pr\U00fcft, ob der Finder die korrekten Festerposition gesichert hat. Starten Sie danach DopDMG neu.  Die Fenstergr\U00f6sse wird hingegen weiterhin \U00fcberpr\U00fcft.";
"Can'tQuitMessage" = "Bitte warten Sie, bis alle Vorg\U00e4nge abgeschlossen sind, oder brechen Sie aktive Vorg\U00e4nge im Aktivit\U00e4tsfenster ab.";
"RootMessage" = "Sie m\U00fcssen nicht mehr jedes mal ein Administrator-Kennwort eingeben, wenn Sie ein Image oder Archiv aus gesch\U00fctzen Dateien erstellen. Allerdings kann dann jeder, der Zugriff auf diese Kopie von DropDMG hat, jede Datei auf Ihrem Mac lesen und \U00fcberschreiben.";
"NavChooseIconFolderMessage" = "DropDMG sichert eine unsichtbare Icondatei f\U00fcr die Verwendung beim Erstellen des Diskimages.";
"AbbrevDMGReadOnly" = ".dmg (nur Lesen)";
"AbbrevInternetEnabled" = "Internetf\U00e4hig";
"LogEntryTypeVerifySignature" = "Verify Signature";
"ImageSizeCD" = "%@ (CD-R)";
"ImageSizeBDXL" = "%@ (BD-R XL)";
"NavChooseIconFolderTitle" = "Quellordner";
"ProgressVerifyingSignature" = "Signatur \U201c%@\U201d pr\U00fcfen";
"StepMakeTemp" = "Tempor\U00e4ren Ordner erstellen";
"ErrorDuplicateIconNameDescription" = "Doppelter Iconname";
"NavChangePassphraseTitle" = "Kennwort \U00e4ndern";
"LogEntryTypeBurnImage" = "Image brennen";
"StepInfo" = "Image-Info ermitteln";
"LogEntryTypeBurn" = "Brennen";
"LogDetailDestinationSize" = "Zielgr\U00f6\U00dfe";
"ToolbarMainVerifyToolTip" = "Image \U00fcberpr\U00fcfen";
"ToolbarMainBurnToolTip" = "Brennen";
"ToolbarMainNewFromFilesystemToolTip" = "Neu aus Ordner/Datei";
"LogDetailMenuItemHide" = "Log-Details ausblenden";
"MainBottomBarOperationsCountSingular" = "%@ Vorgang aktiv";
"MainTitleErrorsOnly" = "DropDMG \U2014 Fehler";
"AdvancedControllerToolbarLabel" = "Fortgeschritten";
"AbbrevAppendVersionNumber" = "Version";
"NavCompactTitle" = "Image komprimieren";
"ErrorDuplicateIconNameSuggestion" = "Dieses Layout hat bereits ein Icon mit dem Namen \U201e%@\U201c.";
"MainTitleAll" = "DropDMG";
"ProgressInfo" = "Info f\U00fcr \U201e%@\U201c ermitteln";
"ProgressBulkCreating" = "Erstellen";
"DRStatusStateFinishing" = "Brennen abschlie\U00dfen";
"AbbrevEncrypted" = "verschl\U00fcsselt";
"ErrorCantConvertSplitZipSuggestion" = "Verwenden Sie ein Dienstprogramm wie The Unarchiver, um das Archiv zu entpacken, bevor Sie mit DropDMG ein neues Image oder Archiv anlegen.";
"NavJoinTitle" = "Dateien zusammenf\U00fcgen";
"StepRaise" = "Zum Zielort bewegen";
"ToolbarMainNewBlankLabel" = "Leer";
"RootTitle" = "Sind Sie sicher, dass DropDMG immer mit Root-Zugriffsrechten ausgef\U00fchrt werden soll?";
"ImageSizeDVDDL" = "%@ (DVD+R DL)";
"AbbrevPromptNames" = "Eingabeaufforderung";
"NavPickBackgroundImage" = "Hintergrundbild";
"ErrorIncorrectWindowBoundsSuggestion" = "Die Begrenzungsangaben f\U00fcr das Fenster sollten %@ sein, sie waren aber %@. Das kann passieren, wenn der Finder die Werte nicht korrekt gesichert hat, als DropDMG das Diskimage ausgeworfen hat. Normalerweise k\U00f6nnen Sie das Diskimage einfach noch einmal erzeugen. Es sollte dann funktionieren. Geben Sie andernfalls folgenden Befehl im Terminalfenster ein\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\ndamit DropDMG nicht pr\U00fcft, ob der Finder die korrekten Festerwerte gesichert hat.  Starten Sie danach DopDMG neu. Dies kann erforderlich sein, falls Sie eine Findererweiterung wie z.B. TotalFinder oder XtraFinder benutzen, die verhindern, dass das Finderfenster die erwartete Gr\U00f6sse hat.\n\n";
"ToolUpdateInformative" = "Eine \U00e4ltere Version ist bereits installiert. Die aktuelle Version ist %@.";
"FileSystemHFSX" = "macOS Extended  (Gro\U00df-/Kleinschreibung unterschieden)";
"ToolInstalledInformative" = "Das Kommandozeilenprogramm \U201edropdmg\U201c hat jetzt die Version %@. Um die Anleitung zu sehen, geben Sie im Terminal \U201eman dropdmg\U201c ein.";
"BurnSetupPanelMediaStatusRW" = "Dieses Medium hat %@ freien Speicherplatz (%@, wenn Sie es l\U00f6schen); %@ werden ben\U00f6tigt.";
"LogEntryTypeJoin" = "Zusammenf\U00fcgen";
"ErrorSourceContainsDestinationDescription" = "Der Zielordner \U201e%@\U201c liegt innerhalb des Ursprungsordners \U201e%@\U201c.";
"ConfigsControllerToolbarToolTip" = "Einstellungen f\U00fcr das Erstellen von Images und Archiven wurden gesichert.";
"ProgressBulkInfoing" = "Info f\U00fcr Images ermitteln";
"ToolbarMainConvertToolTip" = "Image/Archiv konvertieren";
"ToolbarMainMountToolTip" = "Disk-Image aktivieren";
"LicensesControllerToolbarLabel" = "Lizenzen";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatDescription" = "Das Diskimage konnte nicht erstellt werden, da das Format zu neuartig ist.";
"AbbrevNextToSource" = "bei den Ausgangsdateien";
"ProgressVerifying" = "\U201e%@\U201c \U00fcberpr\U00fcfen";
"NeedOSXInstallerTitle" = "DropDMG hat keine OS X-Installationsdatei gefunden.";
"ErrorBackgroundImageResolutionDescription" = "Die Bildaufl\U00f6sung ist fehlerhaft.";
"AbbrevAppendDate" = "Datum";
"StepInternetEnabled" = "Internetf\U00e4higkeit aktivieren";
"ErrorIncorrectWindowBoundsDescription" = "Das ge\U00f6ffnete Fenster des Diskimages hatte fehlerhafte Begrenzungsangaben.";
"DRStatusStateTrackClose" = "Spur wird geschlossen";
"AbbrevIMGReadOnly" = ".img (nur Lesen)";
"DeleteLicenseMessage" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Lizenz \U201e%@\U201c entfernen m\U00f6chten?";
"ProgressChangePassphrase" = "Kennwort f\U00fcr \U201e%@\U201c \U00e4ndern";
"ErrorUnmountingDescription" = "DropDMG konnte das Volume \U201e%@\U201c nicht deaktivieren.";
"StepMainPartition" = "Hauptpartition finden";
"StepMount" = "Image aktivieren";
"StepCreateDMGCopy" = "Disk-Image erstellen";
"SigningUnsigned" = "Nicht signiert";
"LogEntryStatusCanceled" = "Abgebrochen";
"NavPickImageToMount" = "Image aktivieren";
"AbbrevLicense" = "Lizenz";
"BurnOSXInstallDVDMenuItem" = "macOS-Installations-DVD brennen";
"AbbrevDeleteAfterConverting" = "\U232b Konvertieren";
"ErrorVerify" = "\U00dcberpr\U00fcfung fehlgeschlagen.";
"DeleteLayoutBackgroundImageTitle" = "Hintergrundbild entfernen";
"LogDetailDestination" = "Ziel";
"ToolUpdateMessage" = "M\U00f6chten Sie das Kommandozeilenprogramm \U201edropdmg\U201c aktualisieren?";
"ErrorPathExistsDescription" = "DropDMG konnte die Datei \U201e%@\U201c nicht anlegen, da sie bereits existiert.";
"ConfigurationFileDefaultName" = "Ohne Titel";
"LogEntryTypeBlank" = "Leer";
"ProgressBulkMounting" = "Images aktivieren";
"ImageSize100MB" = "%@";
"LogEntryTypeCompact" = "Kompakt";
"ToolbarMainNewBlankToolTip" = "Neues leeres Image";
"ProgressConverting" = "Von \U201e%@\U201c konvertieren";
"ErrorUserCanceledDescription" = "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da der Benutzer ihn abgebrochen hat.";
"NavBlankTitle" = "Neues leeres Diskimage";
"ErrorDestinationFolderAbsentSuggestion" = "Bitte w\U00e4hlen Sie einen anderen Zielordner aus.";
"LayoutsControllerToolbarLabel" = "Layouts";
"ProgressMount" = "\U201e%@\U201c aktivieren";
"StepEject" = "Auswerfen";
"NavBlankSave" = "Sichern";
"AbbrevIMGReadWrite" = ".img (Lesen/Schreiben)";
"RootAuthenticate" = "Authentifizieren";
"ToolbarMainInfoLabel" = "Info";
"DRStatusStateSessionClose" = "Sitzung beenden";
"DRStatusStateErasing" = "Disk wird gel\U00f6scht";
"ToolbarMainInfoToolTip" = "Image-Info anzeigen";
"StepLayout" = "Layout anwenden";
"LogEntryTypeVerify" = "\U00dcberpr\U00fcfen";
"ErrorDeleteFailed" = "DropDMG konnte die tempor\U00e4re Datei \U201e%@\U201c nicht entfernen.";
"ToolbarMainNewFromFilesystemLabel" = "Neu";
"MainBottomBarOperationsCountPlural" = "%@ Vorg\U00e4nge aktiv";
"ProgressCompact" = "\U201e%@\U201c komprimieren";
"LogDetailSource" = "Quelle";
"ErrorStartupVolumeDescription" = "DropDMG kann kein Image des kompletten Startvolumes anlegen.";
"ToolbarMainVerifySignatureToolTip" = "Disk-Image- oder XIP-Signatur pr\U00fcfen";
"ProgressJoining" = "\U201e%@\U201c zusammenf\U00fcgen";
"StepCopy" = "Image-Inhalt kopieren";
"AbbrevDeleteAfterCreating" = "\U232b Erstellen";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerToolTip" = "Log-Details anzeigen/ausblenden";
"LicenseFolderDefaultName" = "Ohne Titel";
"LogDetailBytesPerSecond" = "Pro Sekunde";
"LogEntryTypeInfo" = "Info";
"StepFlatten" = "Image verkleinern";
"LogEntryTypeCreate" = "Erstellen";
"StepWaitingForSetupPanel" = "Auf andere Brennvorg\U00e4nge warten";
"StepMountingVolume" = "Volume aktivieren";
"StepUnmountingVolume" = "Volume deaktivieren";
"StepSize" = "Ordnergr\U00f6\U00dfe ermitteln";
"LogDetailBytesSaved" = "Gesichert";
"ErrorUnmountingSuggestion" = "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Dateien und Terminalfenster f\U00fcr das Volume geschlossen haben, und versuchen Sie es erneut.";
"ImageSizeBDDL" = "%@ (BD-R DL)";
"StepPreparing" = "Auf andere Vorg\U00e4nge warten";
"ImageSizeBD" = "%@ (BD-R)";
"StepTar" = "Tar-Archiv erstellen";
"FileSystemAPFS" = "Apple File System (APFS) \U2014 Entwickler Vorschau";
"NavPickImageToVerify" = "Image \U00fcberpr\U00fcfen";
"GrowlJobDidFailTitle" = "Fehler (%@)";
"LogDetailMenuItemShow" = "Log-Details anzeigen";
"ErrorBackgroundImageResolutionSuggestion" = "Damit der Finder Hintergrundbilder richtig anzeigt, w\U00e4hlen Sie ein Bild mit einer Aufl\U00f6sung von 72dpi oder 144dpi.";
"HdiutilResourceBusyErrorSuggestion" = "Es k\U00f6nnte helfen, Anti-Virus-Software oder Festplatten-Tools wie z.B. Micromat Checkmate oder die zu Drive Genius geh\U00f6rende DrivePulse-Komponente zu deaktivieren.";
"ImageSize1000MB" = "%@";
"StepCreateHybrid" = "Hybrid-Image erstellen";
"ErrorDestinationFolderAbsentDescription" = "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, weil der Zielordner \U201c%@\U201d nicht existiert.";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatSuggestion" = "Das LZFSE-Format f\U00fcr das Diskimage (\"kleinere Datei, am schnellsten\") erfordert Mac OS X 10.11 oder neuer. Verwenden Sie stattdessen z.B. das zlib-Format (\"kleinere Datei, schneller\") ";
"NavPickImageToBurn" = "Image brennen";
"StepDevice" = "Ger\U00e4te-Image erstellen";
"ErrorScriptPassphraseUnencrypted" = "Kennwort ohne Verschl\U00fcsselungstyp angegeben.";
"GrowlJobDidSucceed" = "Vorgang abgeschlossen";
"ToolbarMainBurnLabel" = "Brennen";
"ProgressBulkVerifyingSignature" = "Verifying signatures";
"DeleteLayoutItemMessage" = "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgew\U00e4hlte Element entfernen m\U00f6chten?";
"LogEntryStatusSucceeded" = "Erfolgreich ausgef\U00fchrt";
"DRStatusStateSessionOpen" = "Sitzung wird er\U00f6ffnet";
"StepDeleteTemp" = "Tempor\U00e4re Datei entfernen";
"FileSystemHFSXJournaled" = "macOS Erweitert (Gro\U00df-/Kleinschreibung unterschieden, Journaled)";
"ErrorStartupVolumeSuggestion" = "Das Startvolume enth\U00e4lt Systemdateien, die in Verwendung sind. Bitte versuchen Sie, Ihren Mac von einem anderen Volume aus zu booten, bevor Sie das Image anlegen oder verwenden Sie ein Programm wie SuperDuper!, das die relevanten Systemdateien ignoriert.";
"GrowlJobDidFail" = "Ausf\U00fchrungsfehler";
