"StatusInstructions" = "Suelte carpetas o ficheros aqu\U00ed o en el icono de DropDMG.";
"ImageSizeDVD" = "%@ (DVD-R/DVD+R)";
"FileSystemHFSPlus" = "macOS Extended";
"StepUntar" = "Destareando";
"ErrorTextConversion" = "DropDMG encontr\U00f3 un error del SO mientras preparaba el texto del acuerdo de licencia.";
"ToolbarMainConvertLabel" = "Convertir";
"ToolbarMainShowPreferencesLabel" = "Preferencias";
"LayoutNone" = "Ninguno";
"ImageInfoTitle" = "Informaci\U00f3n para \"%@\"";
"NavChangePassphraseMessage" = "Elija una o m\U00e1s imagenes de disco.";
"ProgressBulkVerifying" = "Verificando imagenes de disco";
"LayoutsControllerToolbarToolTip" = "Imagenes de fondo y posicionamiento de ventana.";
"HdiutilResourceBusyErrorDescription" = "La imagen de disco no se pudo crear porque el fichero est\U00e1 ocupado.";
"StepIcon" = "Agregando icono";
"FileSystemAPFSCaseInsensitive" = "Apple File System (Case-insensitive) \U2014 Developer Preview";
"StepUnzip" = "Descomprimiendo Zip";
"LogDetailDateStarted" = "Iniciado";
"DRStatusStatePreparing" = "Preparar datos para grabar";
"StatusInstructionsHover" = "Mantenga presionada la tecla Opci\U00f3n para pasar por alto las preferencias, Shift para tostar, Control para arreglar.";
"NavChoose" = "Escoja";
"ErrorIncorrectWindowSizeSuggestion" = "Esta ventana deber\U00eda tener el tama\U00f1o %@, pero era %@. Esto puedo ocurrir si el Finder no guardo correctamente el tama\U00f1o de la ventana cuando DropDMG eject\U00f3 la imagen de disco. En ciurcumstancias normales, puede creaar la imagen de disco nuevamente y esto funcionar\U00e1. O, puede ejecutar este comando: \n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nen la Terminal (luego reiniciar DropDMG) para decirle a DropDMG que no compruebe que Finder haya guardado correctamente el tama\U00f1o de la ventana. Esto puede ser necesario si est\U00e1 usando alg\U00fan Hack (haxie) de Finder como TotalFinder o XtraFinder que hacen que sea imposible que Finder tenga el tama\U00f1o esperado de la ventana.";
"ToolInstalledMessage" = "Instalaci\U00f3n exitosa.";
"AbbrevSanitizeForServer" = "sanear";
"NavPickURLToBurn" = "Tostar Archivo/Carpeta/Imagen de Disco";
"DeleteConfigurationMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea borrar la configuraci\U00f3n \U201c%@\U201d?";
"MissingDestination" = "La carpeta que ha elegido no existe. Por favor elija una carpeta diferente.";
"NavCompactMessage" = "Elija una o m\U00e1s archivos de imagenes sparse.";
"NavPickMountLocation" = "DropDMG: Montar En";
"StepEstimatingTrackLength" = "Estimando longitud de la pista";
"Can'tQuitTitle" = "DropDMG no puede cerrarse.";
"CustomConfiguration" = "(personalizada)";
"ToolbarMainVerifyLabel" = "Verificar";
"StepZip" = "Zipeando";
"ToolbarMainMountLabel" = "Montar";
"NavPickIcon" = "Icono";
"DestinationPrompt" = "Preguntar Luego";
"AbbrevDMGReadWrite" = ".dmg (RW)";
"DRStatusStateTrackWrite" = "Escribiendo pista";
"LayoutFolderDefaultName" = "sin nombre";
"ErrorSourceContainsDestinationSuggestion" = "Por favor elija una carpeta de destino diferente.";
"StepCreateDMG" = "Creando archivo DMG";
"ProgressBurnImage" = "Tostando imagenes de disco \U201c%@\U201d";
"ErrorPathExistsSuggestion" = "Por favor intente nuevamente o escoja una carpeta de destino diferente.";
"NavNew" = "DropDMG: Nuevo desde Carpeta / Fichero";
"SigningOther" = "Otras Identidades";
"LogEntryTypeMount" = "Montar Imagen";
"DeleteLayoutItemsMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea borrar los iconos seleccionados?";
"ErrorCantConvertSplitZipDescription" = "DropDMG no ha podido convertir el fichero ZIP \U201c%@\U201d porque est\U00e1 partido.";
"LogEntryTypeCreateDeviceImage" = "Dispositivo de Imagen";
"StepTrash" = "Moviendo a la papelera";
"StepCreateBlank" = "Creando imagen de disco en blanco";
"EditPassphraseShowPassphraseTitle" = "La contrase\U00f1a es actualmente:";
"StepLicense" = "Agregando acuerdo de licencia";
"StepSigning" = "Firmando";
"DestinationNextToSource" = "Junto al origen";
"NeedOSXInstallerMessage" = "Por favor vaya a la tienda de aplicaciones Mac App Store y compre o vuelva a descargar Yosemite, Mavericks, Mountain Lion o Lion. Luego que haya descargado el instalador, DropDMG podr\U00e1 ayudarle a crear un disco de instalaci\U00f3n.";
"DRStatusStateVerifying" = "Verificando disco";
"ToolUpdateUpdate" = "Actualizar";
"ToolbarMainVerifySignatureLabel" = "Verificar Firma";
"LogEntryTypeChangePassphrase" = "Contrase\U00f1a";
"NavJoinMessage" = "Elija un fichero cuyo nombre termine en \U201c.001\U201d. (Utilice  Convertir\U2026 para unir ficheros \U201c.dmgpart\U201d.)";
"DockMenuLabelConfigurations" = "Configuraciones";
"StepWaitingForMedia" = "Esperando medios";
"StepMove" = "Moviendo";
"ProgressBlank" = "Creando imagen de disco en blanco \U201c%@\U201d";
"StepOptimizeForRestore" = "Optimizando para recuperaci\U00f3n";
"StepUnflatten" = "Desaplastando imagen";
"NavPickImageToVerifySignature" = "Verificar Firma";
"LogEntryTypeConvert" = "Convertir";
"NavConvert" = "DropDMG: Convertir Imagen / Archivar";
"TextBoxDefaultTitle" = "Doble-click para entrar texto";
"LogDetailError" = "Error";
"SigningGetDeveloperID" = "Get a Developer ID Identity";
"DeleteLanguageMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea borrar el idioma \U201c%@\U201d?";
"NavChooseVolumeIconFileMessage" = "Haga Clic en Cancelar si quiere que DropDMG auto-genere un icono.";
"LicenseAgreementNone" = "Ninguno";
"StepMeta" = "Copiando permisos";
"GrowlJobDidSucceedTitle" = "Finalizado (%@)";
"ConfigsControllerToolbarLabel" = "Configuraciones";
"DeleteLayoutMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea borrar dise\U00f1o \U201c%@\U201d?";
"NavChooseVolumeIconFileTitle" = "Archivo Grafico para el Icono del volumen";
"NavPickDestination" = "DropDMG: Carpeta de Destino";
"StepNag" = "Adquiera DropDMG para remover esta espera.";
"ProgressCreating" = "Creando desde \U201c%@\U201d";
"StepFindVolumeDevEntry" = "Buscando la entrada dev del volumen";
"ErrorIncorrectWindowSizeDescription" = "La ventana de la imagen de disco montada no ten\U00eda el tama\U00f1o correcto de ventana.";
"AbbrevIcon" = "icono";
"AppendVersionNumberMenuItem" = "Adjuntar n\U00famero de versi\U00f3n";
"ToolbarMainShowPreferencesToolTip" = "Mostrar Preferencias";
"NavPickImageToInfo" = "DropDMG: Obtener Informaci\U00f3n de la Imagen";
"LogDetailSourceSize" = "Tama\U00f1o del Origen";
"SWUpdateBeforeInstallingMessage" = "Por favor espere que la(s) operaci\U00f3n(es) de creaci\U00f3n de imagen/grabado actual(es) finalice(n) y luego haga clic en \"OK\" cuando est\U00e9 listo para que DropDMG se actualice autom\U00e1ticamente a la \U00faltima versi\U00f3n. No deber\U00eda ejecutar ning\U00fan script o Automator workflows que utilicen DropDMG hasta tanto la actualizaci\U00f3n no est\U00e9 completada.";
"DRStatusStateTrackOpen" = "Abriendo pista";
"StepRemoveLicense" = "Removiendo Acuerdo de Licencia";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerLabel" = "Detalle";
"LicensesControllerToolbarToolTip" = "Acuerdos de licencias de software a mostrar cuando un .dmg es montado.";
"BurnSetupPanelMediaStatus" = "Este disco tiene %@ disponibles; se necesitan %@.";
"ErrorIncorrectWindowPositionDescription" = "La imagen de disco ";
"DestinationOther" = "Otra\U2026";
"ProgressBulkConverting" = "Convirtiendo";
"CreditsAppHomePage" = "P\U00e1gina de DropDMG:";
"LogEntryStatusFailed" = "Fall\U00f3";
"ProgressBurn" = "Tostando \U201c%@\U201d";
"StepSave" = "Guardando";
"FileSystemHFSPlusJournaled" = "macOS Extended (Journaled) \U2014 Recomendado";
"AdvancedControllerToolbarToolTip" = "Permisos y comportamientos para DropDMG en general.";
"ErrorIncorrectWindowPositionSuggestion" = "La ventana deber\U00eda tener la posici\U00f3n %@, pero la posici\U00f3n era %@. Esto puedo ocurrir si el Finder no guardo correctamente los bordes de la ventana cuando DropDMG eject\U00f3 la imagen de disco. En ciurcumstancias normales, puede creaar la imagen de disco nuevamente y esto funcionar\U00e1. O, puede ejecutar este comando: \n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterCheckWindowPosition NO\n\nen la Terminal (luego reiniciar DropDMG) para decirle a DropDMG que no compruebe que Finder haya guardado correctamente la posici\U00f3n de la ventana. El tama\U00f1o de la ventana ser\U00e1 comprobado de todos modos.";
"Can'tQuitMessage" = "Por favor aguarde hasta que no hayan operaciones en progreso o cancele cualquier operaci\U00f3n activa desde la ventana de Actividad.";
"RootMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea que DropDMG se ejecute siempre con permisos de root? Si bien no tendr\U00e1 que ingresar su contrase\U00f1a de administrador cada vez que cree una imagen o archivo desde ficheros protegidos, cualquier persona con acceso a esta copia de DropDMG ser\U00e1 capaz de acceder y sobreescribir cualquier fichero es su Mac.";
"NavChooseIconFolderMessage" = "DropDMG guardar\U00e1 un archivo icono invisible que utilizar\U00e1 cuando cree la imagen de disco.";
"AbbrevDMGReadOnly" = ".dmg (RO)";
"AbbrevInternetEnabled" = "red";
"LogEntryTypeVerifySignature" = "Verificar Firma";
"ImageSizeCD" = "%@ (CD-R)";
"ImageSizeBDXL" = "%@ (BD-R XL)";
"NavChooseIconFolderTitle" = "Carpeta de Origen";
"ProgressVerifyingSignature" = "Verificando firma \U201c%@\U201d";
"StepMakeTemp" = "Creando carpeta temporal";
"ErrorDuplicateIconNameDescription" = "Nombre de Icono duplicado";
"NavChangePassphraseTitle" = "Cambiar la Contrase\U00f1a";
"LogEntryTypeBurnImage" = "Tostar Imagen";
"StepInfo" = "Obteniendo informaci\U00f3n de imagen";
"LogEntryTypeBurn" = "Tostar";
"LogDetailDestinationSize" = "Tama\U00f1o de Destino";
"ToolbarMainVerifyToolTip" = "Verificar Imagen de Disco";
"ToolbarMainBurnToolTip" = "Tostar";
"ToolbarMainNewFromFilesystemToolTip" = "Nueva desde Carpeta/Archivo";
"LogDetailMenuItemHide" = "Ocultar Detalle del Log";
"MainBottomBarOperationsCountSingular" = "%@ operaci\U00f3n en progreso";
"MainTitleErrorsOnly" = "DropDMG \U2014 Errores";
"AdvancedControllerToolbarLabel" = "Avanzado";
"AbbrevAppendVersionNumber" = "versi\U00f3n";
"NavCompactTitle" = "Compactar Imagen";
"ErrorDuplicateIconNameSuggestion" = "Este dise\U00f1o ya tiene un icono llamado \U201c%@\U201d.";
"MainTitleAll" = "DropDMG";
"ProgressInfo" = "Obteniendo informaci\U00f3n para \U201c%@\U201d";
"ProgressBulkCreating" = "Creando";
"DRStatusStateFinishing" = "Finalizando grabado";
"AbbrevEncrypted" = "encriptar";
"ErrorCantConvertSplitZipSuggestion" = "Utilice una utilidad como The Unarchiver para expandir el fichero antes de crear una nueva imagen de disco o un nuevo fichero usando DropDMG.";
"NavJoinTitle" = "Unir Archivos";
"StepRaise" = "Moviendo a la ubicaci\U00f3n final";
"ToolbarMainNewBlankLabel" = "En Blanco";
"RootTitle" = "Siempre Ejecutar Con Permisos de Administrador";
"ImageSizeDVDDL" = "%@ (DVD+R DL)";
"AbbrevPromptNames" = "preguntar";
"NavPickBackgroundImage" = "Imagen de Fondo";
"ErrorIncorrectWindowBoundsSuggestion" = "La ventana debe tener %@ l\U00edmites, pero estos fueron %@. Esto puede ocurrir si el Finder no guard\U00f3 correctamente el tama\U00f1o de la ventana cuando DropDMB eyect\U00f3 la imagen de disco. Normalmente puede crear la imagen de disco nuevamente y as\U00ed funcionar\U00e1. O puede entrar este comando: \n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nen la Terminal, para decirle a DropDMB que no revise si el Finder guardo el tama\U00f1o correcto de la ventana. ";
"ToolUpdateInformative" = "Una versi\U00f3n antigua est\U00e1 instalada. La versi\U00f3n actual es %@.";
"FileSystemHFSX" = "macOS Extended (Case-sensitive)";
"ToolInstalledInformative" = "La utilidad de l\U00ednea de comandos \U201cdropdmg\U201d es ahora version %@. Para ver las instrucciones de uso, escriba \U201cman dropdmg\U201d en la Terminal.";
"BurnSetupPanelMediaStatusRW" = "Este disco tiene %@ disponibles (%@ si lo elimina); se necesitan %@.";
"LogEntryTypeJoin" = "Unir";
"ErrorSourceContainsDestinationDescription" = "La carpeta de destino \U201c%@\U201d est\U00e1 dentro de la carpeta de origen \U201c%@\U201d.";
"ConfigsControllerToolbarToolTip" = "Preferencias almacenadas para la creaci\U00f3n de im\U00e1genes y ficheros.";
"ProgressBulkInfoing" = "Obteniendo informaci\U00f3n para imagenes de disco";
"ToolbarMainConvertToolTip" = "Convertir Imagen/Archivo";
"ToolbarMainMountToolTip" = "Montar Imagen de Disco";
"LicensesControllerToolbarLabel" = "Licencias";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatDescription" = "La imagen de disco no pudo ser creada porque el formato elegido es muy nuevo.";
"AbbrevNextToSource" = "junto al origen";
"ProgressVerifying" = "Verificando \U201c%@\U201d";
"NeedOSXInstallerTitle" = "DropDMG no ha encontrado un fichero de instalaci\U00f3n de OS X.";
"ErrorBackgroundImageResolutionDescription" = "La resoluci\U00f3n de la imagen es incorrecta.";
"AbbrevAppendDate" = "fecha";
"StepInternetEnabled" = "Marcando como lista para internet";
"ErrorIncorrectWindowBoundsDescription" = "La ventana de la imagen de disco montada no ten\U00eda los l\U00edmites correctos.";
"DRStatusStateTrackClose" = "Cerrando pista";
"AbbrevIMGReadOnly" = ".img (RO)";
"DeleteLicenseMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea borrar la licencia \U201c%@\U201d?";
"ProgressChangePassphrase" = "Cambiando contrase\U00f1a para \U201c%@\U201d";
"ErrorUnmountingDescription" = "DropDMG no pudo desmontar el volumen \U201c%@\U201d.";
"StepMainPartition" = "Buscando partici\U00f3n primaria";
"StepMount" = "Montando imagen";
"StepCreateDMGCopy" = "Creando archivo DMG y copiando";
"SigningUnsigned" = "Sin firmar";
"LogEntryStatusCanceled" = "Cancelado";
"NavPickImageToMount" = "DropDMG: Montar Imagen";
"AbbrevLicense" = "licencia";
"BurnOSXInstallDVDMenuItem" = "Crear disco de instalaci\U00f3n de macOS.";
"AbbrevDeleteAfterConverting" = "\U232b convertir";
"ErrorVerify" = "Fallo de verificaci\U00f3n.";
"DeleteLayoutBackgroundImageTitle" = "Borrar im\U00e1gen de fondo.";
"LogDetailDestination" = "Destino";
"ToolUpdateMessage" = "\U00bfDesea actualizar la utilidad de l\U00ednea de comandos \"dropdmg\U201d?";
"ErrorPathExistsDescription" = "DropDMG no pudo crear el fichero \U201c%@\U201d porque ya existe.";
"ConfigurationFileDefaultName" = "sin nombre";
"LogEntryTypeBlank" = "Vac\U00edo";
"ProgressBulkMounting" = "Montando imagenes de disco";
"ImageSize100MB" = "%@";
"LogEntryTypeCompact" = "Compactar";
"ToolbarMainNewBlankToolTip" = "Nueva Imagen de Disco en Blanco";
"ProgressConverting" = "Convirtiendo desde \U201c%@\U201d";
"ErrorUserCanceledDescription" = "La operaci\U00f3n no pudo ser completada porque el usuario ha cancelado.";
"NavBlankTitle" = "Nueva Imagen de Disco en Blanco";
"ErrorDestinationFolderAbsentSuggestion" = "Por favor escoja otra carpeta de destino.";
"LayoutsControllerToolbarLabel" = "Dise\U00f1os";
"ProgressMount" = "Montando imagen \U201c%@\U201d";
"StepEject" = "Ejectando";
"NavBlankSave" = "Guardar";
"AbbrevIMGReadWrite" = ".img (RW)";
"RootAuthenticate" = "Autenticar";
"ToolbarMainInfoLabel" = "Info";
"DRStatusStateSessionClose" = "Cerrando sesi\U00f3n";
"DRStatusStateErasing" = "Borrando disco";
"ToolbarMainInfoToolTip" = "Obtener Informaci\U00f3n de Imagen";
"StepLayout" = "Aplicando dise\U00f1o";
"LogEntryTypeVerify" = "Verificar";
"ErrorDeleteFailed" = "DropDMG no pudo borrar el fichero temporal \"%@\".";
"ToolbarMainNewFromFilesystemLabel" = "Nueva";
"MainBottomBarOperationsCountPlural" = "%@ operaciones en progreso";
"ProgressCompact" = "Compactando \U201c%@\U201d";
"LogDetailSource" = "Origen";
"ErrorStartupVolumeDescription" = "DropDMG no puede crear una imagen del vol\U00famen de arranque completo.";
"ToolbarMainVerifySignatureToolTip" = "Verificar Imagen de Disco o Firma XIP";
"ProgressJoining" = "Uniendo \U201c%@\U201d";
"StepCopy" = "Copiando el contenido de la imagen";
"AbbrevDeleteAfterCreating" = "\U232b crear";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerToolTip" = "Mostrar/Ocultar Detalle del Log";
"LicenseFolderDefaultName" = "sin nombre";
"LogDetailBytesPerSecond" = "Por Segundo";
"LogEntryTypeInfo" = "Info";
"StepFlatten" = "Aplastando imagen";
"LogEntryTypeCreate" = "Crear";
"StepWaitingForSetupPanel" = "Esperando a otras operaci\U00f3nes de tostado";
"StepMountingVolume" = "Montando volumen";
"StepUnmountingVolume" = "Desmontando volumen";
"StepSize" = "Calculando el tama\U00f1o de la carpeta";
"LogDetailBytesSaved" = "Guardado";
"ErrorUnmountingSuggestion" = "Por favor, aseg\U00farese que ha cerrado todos los archivos o terminales para el volumen e intente nuevamente.";
"ImageSizeBDDL" = "%@ (BD-R DL)";
"StepPreparing" = "Esperando a otras operaciones";
"ImageSizeBD" = "%@ (BD-R)";
"StepTar" = "Tareando";
"FileSystemAPFS" = "Apple File System (APFS) \U2014 Developer Preview";
"NavPickImageToVerify" = "DropDMG: Verificar Checksum de la Imagen";
"GrowlJobDidFailTitle" = "Error (%@)";
"LogDetailMenuItemShow" = "Mostrar Detalle del Log";
"ErrorBackgroundImageResolutionSuggestion" = "Para asegurarse que el Finder muestre el fondo correctamente, elija una imagen con una resoluci\U00f3n de 72dpi o 144dpi.";
"HdiutilResourceBusyErrorSuggestion" = "Puede ayudar si desactiva su anti-virus o utilidades de escaneo de discos como el componente DrivePulse de Drive Genius.";
"ImageSize1000MB" = "%@";
"StepCreateHybrid" = "Creando imagen de disco h\U00edbrida";
"ErrorDestinationFolderAbsentDescription" = "La operaci\U00f3n no pudo completarse porque la carpeta de destino \U201c%@\U201d no existe.";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatSuggestion" = "El formato de imagen LZFSE (\U201csmaller file, fastest\U201d) requiere Mac OS X 10.11 or posterior. Posiblemente desee utilizar el formato zlib (\U201csmaller file, faster\U201d) en su lugar.";
"NavPickImageToBurn" = "DropDMG: Tostar Imagen";
"StepDevice" = "Creando el dispositivo de la imagen";
"ErrorScriptPassphraseUnencrypted" = "Contrase\U00f1a especificada sin un tipo de encriptaci\U00f3n.";
"GrowlJobDidSucceed" = "Operaci\U00f3n Finalizada";
"ToolbarMainBurnLabel" = "Tostar";
"ProgressBulkVerifyingSignature" = "Verificando firmas";
"DeleteLayoutItemMessage" = "\U00bfEst\U00e1 seguro que desea borrar el icono seleccionado?";
"LogEntryStatusSucceeded" = "Finaliz\U00f3";
"DRStatusStateSessionOpen" = "Abriendo sesi\U00f3n";
"StepDeleteTemp" = "Borrando fichero temporal";
"FileSystemHFSXJournaled" = "macOS Extended (Case-sensitive, Journaled)";
"ErrorStartupVolumeSuggestion" = "El volumen de arranque contiene archivos del sistema que est\U00e1n en uso. Por favor arranque su Mac desde otro volumen antes de crear la imagen o utilice una utilidad como SuperDuper! que ignorar\U00e1 los ficheros relevantes del sistema.";
"GrowlJobDidFail" = "Errores de Operaci\U00f3n";
