"StatusInstructions" = "D\U00e9posez des dossiers ou des fichiers ici ou sur l\U2019ic\U00f4ne de DropDMG.";
"ImageSizeDVD" = "%@ (DVD-R/DVD+R)";
"FileSystemHFSPlus" = "macOS \U00e9tendu";
"StepUntar" = "Extraction de l\U2019archive Tar";
"ErrorTextConversion" = "Une erreur syst\U00e8me s\U2019est produite lors de la pr\U00e9paration de la licence.";
"ToolbarMainConvertLabel" = "Convertir";
"ToolbarMainShowPreferencesLabel" = "Pr\U00e9f\U00e9rences";
"LayoutNone" = "Aucune";
"ImageInfoTitle" = "Informations pour \U00ab %@ \U00bb";
"NavChangePassphraseMessage" = "Choisissez une ou plusieurs fichiers d\U2019images.";
"ProgressBulkVerifying" = "V\U00e9rification des images disques";
"LayoutsControllerToolbarToolTip" = "Images d\U2019arri\U00e8re-plan et position de la fen\U00eatre.";
"HdiutilResourceBusyErrorDescription" = "L\U2019image disque n\U2019a pu \U00eatre cr\U00e9\U00e9e parce que le fichier est en cours d\U2019utilisation.";
"StepIcon" = "D\U00e9finition de l\U2019ic\U00f4ne";
"FileSystemAPFSCaseInsensitive" = "Apple File System (Case-insensitive) \U2014 Developer Preview";
"StepUnzip" = "Extraction de l\U2019archive Zip";
"LogDetailDateStarted" = "D\U00e9marr\U00e9";
"DRStatusStatePreparing" = "Pr\U00e9paration pour la gravure";
"StatusInstructionsHover" = "Maintenez la touche Option pour les options temporaires, Maj pour graver et Ctrl pour v\U00e9rifier.";
"NavChoose" = "Choisir";
"ErrorIncorrectWindowSizeSuggestion" = "La fen\U00eatre devrait \U00eatre de dimensions %@, mais les dimensions \U00e9taient %@. Cela peut se produire si le Finder ne peut pas correctement enregistrer les dimensions des fen\U00eatres lorsque DropDMG a \U00e9ject\U00e9 l\U2019image disque. En g\U00e9n\U00e9ral vous pouvez simplement recr\U00e9er l\U2019image disque et cela devrait fonctionner. Sinon, utilisez la commande\U00a0:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\ndans le Terminal (puis relancez DropDMG) pour dire \U00e0 DropDMG de ne pas v\U00e9rifier que les dimensions de la fen\U00eatre enregistr\U00e9es par le Finder sont correctes. Cela peut s\U2019av\U00e9rer n\U00e9cessaire si vous utilisez une modifications du Finder comme TotalFinder ou XtraFinder qui rendent impossible le fait d\U2019avoir les bonnes dimensions des fen\U00eatres.";
"ToolInstalledMessage" = "L\U2019installation a r\U00e9ussi.";
"AbbrevSanitizeForServer" = "assainir";
"NavPickURLToBurn" = "Graver le fichier/dossier/image";
"DeleteConfigurationMessage" = "\U00cates-vous certain de vouloir supprimer la configuration \U00ab %@ \U00bb\U00a0?";
"MissingDestination" = "Le dossier choisi n\U2019existe pas. Choisissez-en un autre.";
"NavCompactMessage" = "Choisissez une ou plusieurs disque image sparse.";
"NavPickMountLocation" = "Monter sur";
"StepEstimatingTrackLength" = "Estimation de la dur\U00e9e de la piste";
"Can'tQuitTitle" = "DropDMG ne peut pas quitter";
"CustomConfiguration" = "(personnalis\U00e9e)";
"ToolbarMainVerifyLabel" = "V\U00e9rifier";
"StepZip" = "Cr\U00e9ation de l\U2019archive Zip";
"ToolbarMainMountLabel" = "Monter";
"NavPickIcon" = "Ic\U00f4ne";
"DestinationPrompt" = "Demander";
"AbbrevDMGReadWrite" = ".dmg (lecture/\U00e9criture)";
"DRStatusStateTrackWrite" = "\U00c9criture de la piste";
"LayoutFolderDefaultName" = "sans titre";
"ErrorSourceContainsDestinationSuggestion" = "Veuillez choisir une destination diff\U00e9rente.";
"StepCreateDMG" = "Cr\U00e9ation d\U2019une image disque vide";
"ProgressBurnImage" = "Gravure de l\U2019image \U00ab %@ \U00bb";
"ErrorPathExistsSuggestion" = "Veuillez essayer de nouveau ou choisissez une destination diff\U00e9rente.";
"NavNew" = "DropDMG\U00a0: Nouvelle image \U00e0 partir du dossier/fichier";
"SigningOther" = "Autres identit\U00e9s";
"LogEntryTypeMount" = "Monter l\U2019image";
"DeleteLayoutItemsMessage" = "\U00cates-vous certain de vouloir supprimer les ic\U00f4nes s\U00e9lectionn\U00e9es\U00a0?";
"ErrorCantConvertSplitZipDescription" = "DropDMG n\U2019a pu convertir l\U2019archive ZIP \U00ab %@ \U00bb parce qu\U2019elle a \U00e9t\U00e9 scind\U00e9e.";
"LogEntryTypeCreateDeviceImage" = "Image de l\U2019appareil";
"StepTrash" = "D\U00e9placement vers la corbeille";
"StepCreateBlank" = "Cr\U00e9ation d\U2019une image disque vierge";
"EditPassphraseShowPassphraseTitle" = "Le mot de passe est actuellement\U00a0:";
"StepLicense" = "Ajout de la licence";
"StepSigning" = "Signature";
"DestinationNextToSource" = "Pr\U00e8s de la source";
"NeedOSXInstallerMessage" = "Aller au App Store de Apple et achetez Lion ou Mountain Lion. Apr\U00e8s avoir t\U00e9l\U00e9charger l\U2019installateur, DropDmg pourra graver un disque d\U2019installation.";
"DRStatusStateVerifying" = "V\U00e9rification du disque";
"ToolUpdateUpdate" = "Mettre \U00e0 jour";
"ToolbarMainVerifySignatureLabel" = "V\U00e9rifier la signature";
"LogEntryTypeChangePassphrase" = "Mot de passe";
"NavJoinMessage" = "Choisissez un fichier se terminant en \U00ab .001 \U00bb. (utilisez Convertir\U2026 pour joindre les fichiers \U00ab .dmgpart \U00bb.)";
"DockMenuLabelConfigurations" = "Configurations";
"StepWaitingForMedia" = "En attente du m\U00e9dia";
"StepMove" = "D\U00e9placement";
"ProgressBlank" = "Cr\U00e9ation de l\U2019image \U00ab %@ \U00bb vide";
"StepOptimizeForRestore" = "Optimiser pour la restauration";
"StepUnflatten" = "Reconversion en calques de l\U2019image";
"NavPickImageToVerifySignature" = "V\U00e9rifier la signature";
"LogEntryTypeConvert" = "Convertir";
"NavConvert" = "DropDMG\U00a0: Convertir l\U2019image/archive";
"TextBoxDefaultTitle" = "Double-cliquez pour entrer du texte";
"LogDetailError" = "Erreur";
"SigningGetDeveloperID" = "Obtenez une ID de signature de d\U00e9veloppeur";
"DeleteLanguageMessage" = "\U00cates-vous certain de vouloir supprimer la langue \U00ab %@ \U00bb\U00a0?";
"NavChooseVolumeIconFileMessage" = "Choisissez un fichier de graphique pour l\U2019ic\U00f4ne du volume. Cliquez Annuler si vous voulez que DropDMG g\U00e9n\U00e8re automatique une ic\U00f4ne.";
"LicenseAgreementNone" = "Aucune";
"StepMeta" = "Copie des permissions et privil\U00e8ges";
"GrowlJobDidSucceedTitle" = "Termin\U00e9 (%@)";
"ConfigsControllerToolbarLabel" = "Configurations";
"DeleteLayoutMessage" = "\U00cates-vous certain de vouloir supprimer la disposition \U00ab %@ \U00bb\U00a0?";
"NavChooseVolumeIconFileTitle" = "fichier graphique pour l\U2019ic\U00f4ne de volume";
"NavPickDestination" = "DropDMG\U00a0: Dossier de destination";
"StepNag" = "Acheter DropDMG pour supprimer ce d\U00e9lai.";
"ProgressCreating" = "Cr\U00e9ation \U00e0 partir de \U00ab %@ \U00bb";
"StepFindVolumeDevEntry" = "\U00c0 la recherche du point de montage du volume";
"ErrorIncorrectWindowSizeDescription" = "La fen\U00eatre de l\U2019image disque mont\U00e9e n\U2019a pas les bonne dimensions.";
"AbbrevIcon" = "ic\U00f4ne personnalis\U00e9e";
"AppendVersionNumberMenuItem" = "Ajouter le num\U00e9ro de version";
"ToolbarMainShowPreferencesToolTip" = "Afficher les pr\U00e9f\U00e9rences";
"NavPickImageToInfo" = "DropDMG\U00a0: Lire les informations de l\U2019image";
"LogDetailSourceSize" = "Taille de la source";
"SWUpdateBeforeInstallingMessage" = "Veuillez attendre la fin des op\U00e9rations en cours (cr\U00e9ation d\U2019image/gravure) puis cliquez \U00ab OK \U00bb lorsque vous \U00eates pr\U00eat \U00e0 ce que DropDMG se mette \U00e0 jour. Abstenez-vous d\U2019ex\U00e9cuter tout script ou processus Automator utilisant DropDMG tant que la mise \U00e0 jour n\U2019est pas termin\U00e9e.";
"DRStatusStateTrackOpen" = "Ouverture de la piste";
"StepRemoveLicense" = "Retrait de l\U2019accord de licence";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerLabel" = "D\U00e9tail";
"LicensesControllerToolbarToolTip" = "Contrats de licence de logiciel montr\U00e9s lors du montage d\U2019un .dmg.";
"BurnSetupPanelMediaStatus" = "Le disque peut contenir jusqu\U2019\U00e0 %@ Mo. Il vous en faut %@.";
"ErrorIncorrectWindowPositionDescription" = "La fen\U00eatre de l\U2019image disque mont\U00e9e n\U2019est pas \U00e0 la bonne position.";
"DestinationOther" = "Autre\U2026";
"ProgressBulkConverting" = "Conversion";
"CreditsAppHomePage" = "Accueil de DropDMG\U00a0:";
"LogEntryStatusFailed" = "\U00c9chec";
"ProgressBurn" = "Gravure de \U00ab %@ \U00bb";
"StepSave" = "Enregistrement";
"FileSystemHFSPlusJournaled" = "macOS \U00e9tendu (journaliste) \U2014 Recommend\U00e9";
"AdvancedControllerToolbarToolTip" = "Permissions et comportement de DropDMG en g\U00e9n\U00e9ral.";
"ErrorIncorrectWindowPositionSuggestion" = "La fen\U00eatre aurait d\U00fb \U00eatre \U00e0 la position %@, mais elle \U00e9tait en %@. Cela peut se produire si le Finder n\U2019a pa pu enregistrer correctement les limites de la fen\U00eatre lorsque DropDMG a \U00e9ject\U00e9 l\U2019image disque. En g\U00e9n\U00e9ral vous pouvez simplement recr\U00e9er l\U2019image disque et cela devrait fonctionner. Sinon, utilisez la commande\U00a0:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterCheckWindowPosition NO\n\ndans le Terminal (puis relancez DropDMG) pour dire \U00e0 DropDMG de ne pas verifier que la position enregistr\U00e9e par le Finder sont correctes. Les dimensions de la fen\U00eatre seront toujours v\U00e9rifi\U00e9es.";
"Can'tQuitMessage" = "Veuillez attendre qu\U2019il n\U2019y ait plus d\U2019op\U00e9ration en cours ou annulez toute op\U00e9ration active de la fen\U00eatre d\U2019activit\U00e9.";
"RootMessage" = "Vous n\U2019aurez plus besoin de fournir de mot de passe administrateur pour cr\U00e9er une image ou une archive \U00e0 partir de fichiers prot\U00e9g\U00e9s. Toutefois, il faut savoir que quiconque ayant l\U2019acc\U00e8s \U00e0 cette copie de DropDMG pourra acc\U00e9der et \U00e9craser tout fichier sur votre Mac.";
"NavChooseIconFolderMessage" = "Choisissez le fichier source pour votre image disque. DropDMG enregistrera un fichier d\U2019ic\U00f4ne invisible qu\U2019il utilisera lors de la cr\U00e9ation de l\U2019image.";
"AbbrevDMGReadOnly" = ".dmg (lecture seule)";
"AbbrevInternetEnabled" = "pour l\U2019Internet";
"LogEntryTypeVerifySignature" = "V\U00e9rifier la signature";
"ImageSizeCD" = "%@ (CD-R)";
"ImageSizeBDXL" = "%@ (BD-R XL)";
"NavChooseIconFolderTitle" = "Dossier source";
"ProgressVerifyingSignature" = "V\U00e9rification de la signature \U00ab\U00a0%@\U00a0\U00bb";
"StepMakeTemp" = "Cr\U00e9ation du dossier temporaire";
"ErrorDuplicateIconNameDescription" = "Dupliquer le nom de l\U2019ic\U00f4ne";
"NavChangePassphraseTitle" = "Modifier le mot de passe";
"LogEntryTypeBurnImage" = "Graver l\U2019image";
"StepInfo" = "Obtention des informations de l\U2019image";
"LogEntryTypeBurn" = "Graver";
"LogDetailDestinationSize" = "Taille de la destination";
"ToolbarMainVerifyToolTip" = "V\U00e9rifier l\U2019image disque";
"ToolbarMainBurnToolTip" = "Graver";
"ToolbarMainNewFromFilesystemToolTip" = "Nouveau \U00e0 partir du dossier/fichier";
"LogDetailMenuItemHide" = "Masquer le journal";
"MainBottomBarOperationsCountSingular" = "%@ op\U00e9ration en cours";
"MainTitleErrorsOnly" = "DropDMG \U2014 Erreurs";
"AdvancedControllerToolbarLabel" = "Avanc\U00e9";
"AbbrevAppendVersionNumber" = "version";
"NavCompactTitle" = "Compacter l\U2019image";
"ErrorDuplicateIconNameSuggestion" = "Cette disposition a d\U00e9j\U00e0 une ic\U00f4ne nomm\U00e9e \U00ab %@ \U00bb.";
"MainTitleAll" = "DropDMG";
"ProgressInfo" = "Obtention de l\U2019info pour \U00ab %@ \U00bb";
"ProgressBulkCreating" = "Cr\U00e9ation";
"DRStatusStateFinishing" = "Finalisation de la gravure";
"AbbrevEncrypted" = "chiffr\U00e9e";
"ErrorCantConvertSplitZipSuggestion" = "Utiliser un utilitaire comme The Unarchiver pour traiter cette archive avant de cr\U00e9er une nouvelle image ou d\U2019archiver avec DropDMG.";
"NavJoinTitle" = "Joindre les fichiers";
"StepRaise" = "D\U00e9placement vers la destination finale";
"ToolbarMainNewBlankLabel" = "Vierge";
"RootTitle" = "\U00cates-vous certain de vouloir que DropDMG fonctionne toujours avec un acc\U00e8s root\U00a0?";
"ImageSizeDVDDL" = "%@ (DVD+R DL)";
"AbbrevPromptNames" = "demander";
"NavPickBackgroundImage" = "Image d\U2019arri\U00e8re-plan";
"ErrorIncorrectWindowBoundsSuggestion" = "La fen\U00eatre aurait d\U00fb avoir les limites %@, mais les limites \U00e9taient %@. Cela peut se produire si le Finder l\U2019a pas correctement enregistr\U00e9 les limites de la fen\U00eatre lorsque DropDMG a \U00e9ject\U00e9 l\U2019image disque. En g\U00e9n\U00e9ral vous pouvez simplement recr\U00e9er l\U2019image disque et cela devrait fonctionner. Sinon, utilisez la commande\U00a0:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\ndans le Terminal pour dire \U00e0 DropDMG de ne pas v\U00e9rifier que les limites de la fen\U00eatre enregistr\U00e9es par le Finder sont correctes. Cela peut s\U2019av\U00e9rer n\U00e9cessaire si vous utilisez une modifications du Finder comme TotalFinder ou XtraFinder qui rendent impossible le fait d\U2019avoir les bonnes dimensions des fen\U00eatres.";
"ToolUpdateInformative" = "Une version ancienne est d\U00e9j\U00e0 install\U00e9e. La version actuelle est %@.";
"FileSystemHFSX" = "macOS \U00e9tendu (sensible \U00e0 la case)";
"ToolInstalledInformative" = "L\U2019outil en ligne de commande \U00ab dropdmg \U00bb est maintenant en version %@. Pour en savoir plus sur son utilisation, tapez \U00ab man dropdmg \U00bb dans le Terminal.";
"BurnSetupPanelMediaStatusRW" = "Le disque a %@ Mo disponibles (%@ Mo si vous l\U2019effacez) ; il vous en faut %@.";
"LogEntryTypeJoin" = "Joindre";
"ErrorSourceContainsDestinationDescription" = "La destination \U00ab %@ \U00bb est \U00e0 l\U2019int\U00e9rieur du dossier source \U00ab %@ \U00bb.";
"ConfigsControllerToolbarToolTip" = "R\U00e9glages enregistr\U00e9s pour la cr\U00e9ation d\U2019images et d\U2019archives.";
"ProgressBulkInfoing" = "Obtention de l\U2019info pour les images";
"ToolbarMainConvertToolTip" = "Convertir l\U2019image/archive";
"ToolbarMainMountToolTip" = "Monter l\U2019image disque";
"LicensesControllerToolbarLabel" = "Licences";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatDescription" = "L\U2019image disque n\U2019a pas pu \U00eatre cr\U00e9\U00e9e car le format s\U00e9lectionn\U00e9 est trop r\U00e9cent.";
"AbbrevNextToSource" = "pr\U00e8s de la source";
"ProgressVerifying" = "V\U00e9rification de \U00ab %@ \U00bb";
"NeedOSXInstallerTitle" = "DropDMG n\U2019a trouver aucun fichier d\U2019installation OS X.";
"ErrorBackgroundImageResolutionDescription" = "La r\U00e9solution de l\U2019image est incorrecte.";
"AbbrevAppendDate" = "date";
"StepInternetEnabled" = "R\U00e9glage pour l\U2019Internet";
"ErrorIncorrectWindowBoundsDescription" = "La fen\U00eatre du disque image mont\U00e9 n\U2019a pas des limites de fen\U00eatres correctes.";
"DRStatusStateTrackClose" = "Fermeture de la piste";
"AbbrevIMGReadOnly" = ".img (lecture seule)";
"DeleteLicenseMessage" = "\U00cates-vous certain de vouloir supprimer la licence \U00ab %@ \U00bb\U00a0?";
"ProgressChangePassphrase" = "Changement du mot de passe pour \U00ab %@ \U00bb";
"ErrorUnmountingDescription" = "DropDMG n\U2019a pu d\U00e9monter le volume \U00ab %@ \U00bb.";
"StepMainPartition" = "\U00c0 la recherche de la partition principale";
"StepMount" = "Montage de l\U2019image";
"StepCreateDMGCopy" = "Cr\U00e9ation de l\U2019image disque";
"SigningUnsigned" = "Non sign\U00e9";
"LogEntryStatusCanceled" = "Annul\U00e9";
"NavPickImageToMount" = "DropDMG\U00a0: Monter l\U2019image";
"AbbrevLicense" = "licence";
"BurnOSXInstallDVDMenuItem" = "Cr\U00e9er un disque d\U2019installation macOS";
"AbbrevDeleteAfterConverting" = "\U232b convertir";
"ErrorVerify" = "\U00c9chec de la v\U00e9rification.";
"DeleteLayoutBackgroundImageTitle" = "Effacer l\U2019image d\U2019arri\U00e8re-plan";
"LogDetailDestination" = "Destination";
"ToolUpdateMessage" = "Voulez-vous mettre \U00e0 jour l\U2019outil de ligne de commande \U00ab dropdmg \U00bb\U00a0?";
"ErrorPathExistsDescription" = "DropDMG n\U2019a pu cr\U00e9er le fichier \U00ab %@ \U00bb parce qu\U2019il existe d\U00e9j\U00e0.";
"ConfigurationFileDefaultName" = "sans titre";
"LogEntryTypeBlank" = "Vide";
"ProgressBulkMounting" = "Montage des images";
"ImageSize100MB" = "%@";
"LogEntryTypeCompact" = "Compacter";
"ToolbarMainNewBlankToolTip" = "Nouvelle image vierge";
"ProgressConverting" = "Conversion \U00e0 partir de \U00ab %@ \U00bb";
"ErrorUserCanceledDescription" = "L\U2019op\U00e9ration n\U2019a pu \U00eatre compl\U00e9t\U00e9e parce que l\U2019utilisateur l\U2019a annul\U00e9e.";
"NavBlankTitle" = "Nouvelle image vide";
"ErrorDestinationFolderAbsentSuggestion" = "Veuillez choisir une autre destination.";
"LayoutsControllerToolbarLabel" = "Dispositions";
"ProgressMount" = "Montange de l\U2019image \U00ab %@ \U00bb";
"StepEject" = "\U00c9jection";
"NavBlankSave" = "Enregistrer";
"AbbrevIMGReadWrite" = ".img lecture/\U00e9criture";
"RootAuthenticate" = "Authentification";
"ToolbarMainInfoLabel" = "Info";
"DRStatusStateSessionClose" = "Fermeture de session";
"DRStatusStateErasing" = "Effacement du disque";
"ToolbarMainInfoToolTip" = "Obtenir les infos de l\U2019image";
"StepLayout" = "Apposition de la disposition";
"LogEntryTypeVerify" = "V\U00e9rifier";
"ErrorDeleteFailed" = "DropDMG n\U2019a pas pu supprimer le fichier temporaire \U00ab %@ \U00bb.";
"ToolbarMainNewFromFilesystemLabel" = "Nouveau";
"MainBottomBarOperationsCountPlural" = "%@ op\U00e9rations en cours";
"ProgressCompact" = "Compaction de \U00ab %@ \U00bb";
"LogDetailSource" = "Source";
"ErrorStartupVolumeDescription" = "DropDMG ne peut pas faire une image du volume de d\U00e9marrage au complet.";
"ToolbarMainVerifySignatureToolTip" = "V\U00e9rifier la signature de l\U2019image disque ou du XIP";
"ProgressJoining" = "Joignant \U00ab %@ \U00bb";
"StepCopy" = "Copie du contenu de l\U2019image";
"AbbrevDeleteAfterCreating" = "\U232b cr\U00e9er";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerToolTip" = "Afficher/masquer le journal";
"LicenseFolderDefaultName" = "sans titre";
"LogDetailBytesPerSecond" = "Par seconde";
"LogEntryTypeInfo" = "Info";
"StepFlatten" = "Applatissement de l\U2019image";
"LogEntryTypeCreate" = "Cr\U00e9er";
"StepWaitingForSetupPanel" = "En attente des autres gravures";
"StepMountingVolume" = "Montage du volume";
"StepUnmountingVolume" = "D\U00e9montage du volume";
"StepSize" = "Calcul de la taille du dossier";
"LogDetailBytesSaved" = "Sauvegard\U00e9";
"ErrorUnmountingSuggestion" = "Assurez-vous d\U2019avoir ferm\U00e9 tous les fichiers ou terminaux du volume et recommencez.";
"ImageSizeBDDL" = "%@ (BD-R DL)";
"StepPreparing" = "En attente des autres op\U00e9rations";
"ImageSizeBD" = "%@ (BD-R)";
"StepTar" = "Archivage Tar";
"FileSystemAPFS" = "Apple File System (APFS) \U2014 Aper\U00e7u d\U00e9veloppeur";
"NavPickImageToVerify" = "V\U00e9rifier l\U2019image";
"GrowlJobDidFailTitle" = "Erreur (%@)";
"LogDetailMenuItemShow" = "Afficher le journal";
"ErrorBackgroundImageResolutionSuggestion" = "Afin que le Finder affiche l\U2019image de fond correctement, choisissez une image d\U2019une r\U00e9solution de 72 ou 144\U00a0dpi.";
"HdiutilResourceBusyErrorSuggestion" = "D\U00e9sactiver un antivirus ou un utilitaire de disque tel que la composante DrivePulse de Drive Genius pourrait \U00eatre utile.";
"ImageSize1000MB" = "%@";
"StepCreateHybrid" = "Creating d\U2019une image disque hybride";
"ErrorDestinationFolderAbsentDescription" = "L\U2019op\U00e9ration n\U2019a pu \U00eatre compl\U00e9t\U00e9e car le dossier de destination \U00ab %@ \U00bb n\U2019existe pas.";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatSuggestion" = "Le format de disque image LZFSE (\U00ab\U00a0fichier plus petit, le plus rapide\U00a0\U00bb) n\U00e9cessite macOS X 10.11 ou plus. Vous pourriez vouloir utiliset le format zlib \U00e0 la place (\U00ab\U00a0fichier plus petit, plus rapide\U00a0\U00bb).";
"NavPickImageToBurn" = "DropDMG\U00a0: Graver l\U2019image\U2026";
"StepDevice" = "Cr\U00e9ation de l\U2019image du p\U00e9riph\U00e9rique";
"ErrorScriptPassphraseUnencrypted" = "Mot de passe sp\U00e9cifi\U00e9 sans type de chiffrement.";
"GrowlJobDidSucceed" = "Op\U00e9ration termin\U00e9e";
"ToolbarMainBurnLabel" = "Graver";
"ProgressBulkVerifyingSignature" = "V\U00e9rification de la signature";
"DeleteLayoutItemMessage" = "\U00cates-vous certain de vouloir supprimer l\U2019ic\U00f4ne s\U00e9l\U00e9ctionn\U00e9e\U00a0?";
"LogEntryStatusSucceeded" = "Termin\U00e9";
"DRStatusStateSessionOpen" = "Ouverture de session";
"StepDeleteTemp" = "Suppression du fichier temporaire";
"FileSystemHFSXJournaled" = "macOS \U00e9tendu (sensible \U00e0 la case, journalis\U00e9)";
"ErrorStartupVolumeSuggestion" = "Le volume de d\U00e9marrage contient des fichiers syst\U00e8me en cours d\U2019utilisation. Essayer de d\U00e9marrer votre Mac \U00e0 l\U2019aide d\U2019un autre volume avant de faire l\U2019image image ou utiliser un utilitaire tel que SuperDuper! lequel ignorera les fichiers syst\U00e8me pertinent.";
"GrowlJobDidFail" = "Erreurs d\U2019op\U00e9ration";
