"StatusInstructions" = "Tr\U00e6k mapper eller arkiver hertil eller til DropDMG's ikon";
"ImageSizeDVD" = "%@ (DVD-R/DVD+R)";
"FileSystemHFSPlus" = "macOS Extended";
"StepUntar" = "Udpakker tar-arkiv";
"ErrorTextConversion" = "DropDMG opdagede en OS-fejl under oprettelsen af licensaftelens tekst.";
"ToolbarMainConvertLabel" = "Konverter";
"ToolbarMainShowPreferencesLabel" = "Indstillinger";
"LayoutNone" = "Ingen";
"ImageInfoTitle" = "Info om \"%@\"";
"NavChangePassphraseMessage" = "V\U00e6lg et eller flere diskbillede-arkiver.";
"ProgressBulkVerifying" = "Kontrollerer diskbilleder";
"LayoutsControllerToolbarToolTip" = "Baggrundsbilleder og vinduesplaceringer";
"HdiutilResourceBusyErrorDescription" = "The disk image could not be created because the file is busy.";
"StepIcon" = "Placerer ikon";
"FileSystemAPFSCaseInsensitive" = "Apple File System (Case-insensitive) \U2014 Developer Preview";
"StepUnzip" = "Udpakker zip-arkiv";
"LogDetailDateStarted" = "Startet";
"DRStatusStatePreparing" = "G\U00f8r data klar til br\U00e6nding";
"StatusInstructionsHover" = "Hold ALT nede for midlertidige indstillinger, SKIFT for at br\U00e6nde og CTRL for at kontrollere.";
"NavChoose" = "V\U00e6lg";
"ErrorIncorrectWindowSizeSuggestion" = "The window should have had size %@, but the size was %@. This can happen if the Finder did not properly save the window size when DropDMG ejected the disk image. Usually you can simply create the disk image again and it will work. Or, can enter this command:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nin Terminal (then restart DropDMG) to tell DropDMG not to check that the Finder saved the proper window size. This may be necessary if you are using a Finder haxie such as TotalFinder or XtraFinder that makes it impossible for the Finder window to have the expected size.";
"ToolInstalledMessage" = "Installation f\U00e6rdiggjort.";
"AbbrevSanitizeForServer" = "klarg\U00f8r";
"NavPickURLToBurn" = "Br\U00e6nd arkiv/mappe/diskbillede";
"DeleteConfigurationMessage" = "Sikker p\U00e5, at du vil slette konfigurationen \"%@\"?";
"MissingDestination" = "Den valgte mappe findes ikke mere. V\U00e6lg en anden mappe.";
"NavCompactMessage" = "V\U00e6lg en eller flere sparse-diskbilleder.";
"NavPickMountLocation" = "Aktiver ved";
"StepEstimatingTrackLength" = "Ansl\U00e5r sporl\U00e6ngde";
"Can'tQuitTitle" = "DropDMG kan ikke afslutte.";
"CustomConfiguration" = "(andet)";
"ToolbarMainVerifyLabel" = "Kontroller";
"StepZip" = "Zipper";
"ToolbarMainMountLabel" = "Aktiver";
"NavPickIcon" = "Ikon";
"DestinationPrompt" = "Sp\U00f8rg senere";
"AbbrevDMGReadWrite" = ".dmg (RW)";
"DRStatusStateTrackWrite" = "Skriver spor";
"LayoutFolderDefaultName" = "uden navn";
"ErrorSourceContainsDestinationSuggestion" = "V\U00e6lg en anden destinations-mappe.";
"StepCreateDMG" = "Opretter tomt diskbillede";
"ProgressBurnImage" = "Br\U00e6nder diskbillede \U201c%@\U201d";
"ErrorPathExistsSuggestion" = "Pr\U00f8v igen eller v\U00e6lg en anden destinations-mappe.";
"NavNew" = "Nyt fra mappe/arkiv";
"SigningOther" = "Other Identities";
"LogEntryTypeMount" = "Aktiver diskillede";
"DeleteLayoutItemsMessage" = "Sikker p\U00e5, at du vil slette de valgte ikoner?";
"ErrorCantConvertSplitZipDescription" = "DropDMG could not convert the ZIP archive \U201c%@\U201d because it is split.";
"LogEntryTypeCreateDeviceImage" = "Billede af enhed";
"StepTrash" = "Flytter til Papirkurv";
"StepCreateBlank" = "Oprtetter blankt diksbillede";
"EditPassphraseShowPassphraseTitle" = "Kodes\U00e6tningen er lige nu:";
"StepLicense" = "Tilf\U00f8jer licensaftale";
"StepSigning" = "Signing";
"DestinationNextToSource" = "Ved siden af kilde";
"NeedOSXInstallerMessage" = "Please go to the Mac App Store and purchase or re-download Mavericks, Mountain Lion, or Lion. After you download the installer, DropDMG will be able to help you create an install disk.";
"DRStatusStateVerifying" = "Kontrollerer disk";
"ToolUpdateUpdate" = "Opdater";
"ToolbarMainVerifySignatureLabel" = "Verify Signature";
"LogEntryTypeChangePassphrase" = "Kodes\U00e6tning";
"NavJoinMessage" = "V\U00e6lg et arkiv, hvis navn ender p\U00e5 \".001\". (Brug Saml\U2026 for at samle \".dmgpart\"-arkiver).";
"DockMenuLabelConfigurations" = "Konfigurationer";
"StepWaitingForMedia" = "Venter p\U00e5 medie";
"StepMove" = "Flytter";
"ProgressBlank" = "Opretter blankt diskbillede \"%@\"";
"StepOptimizeForRestore" = "Optimerer til gendannelse";
"StepUnflatten" = "Af-flader billeder";
"NavPickImageToVerifySignature" = "Verify Signature";
"LogEntryTypeConvert" = "Konverter";
"NavConvert" = "Konverter billede/arkiv";
"TextBoxDefaultTitle" = "Double-click to enter text";
"LogDetailError" = "Fejl";
"SigningGetDeveloperID" = "Get a Developer ID Identity";
"DeleteLanguageMessage" = "Sikker p\U00e5, at du vil slette sproget \"%@\"?";
"NavChooseVolumeIconFileMessage" = "Tryk Annuller, hvis du vil have DropDMG til automatisk at lave et ikon.";
"LicenseAgreementNone" = "Ingen";
"StepMeta" = "Kopierer tilladelser og ejerskab";
"GrowlJobDidSucceedTitle" = "Afsluttet (%@)";
"ConfigsControllerToolbarLabel" = "Konfigurationer";
"DeleteLayoutMessage" = "Sikker p\U00e5, at du vil slette det valgte layout \"%@\"?";
"NavChooseVolumeIconFileTitle" = "Grafikarkiv til enhedsikon";
"NavPickDestination" = "Destinationsmappe";
"StepNag" = "K\U00f8b DropDMG for at slippe for denne forsinkelse.";
"ProgressCreating" = "Opretter fra \U201c%@\U201d";
"StepFindVolumeDevEntry" = "Finder enheds aktiveringspunkt";
"ErrorIncorrectWindowSizeDescription" = "The mounted disk image window did not have the correct window size.";
"AbbrevIcon" = "specielt ikon";
"AppendVersionNumberMenuItem" = "Append version number";
"ToolbarMainShowPreferencesToolTip" = "Vis indstillinger";
"NavPickImageToInfo" = "Vis info om billede";
"LogDetailSourceSize" = "Kildest\U00f8rrelse";
"SWUpdateBeforeInstallingMessage" = "Vent venligst til de(n) nuv\U00e6rende handling(er) (opret billede/br\U00e6nd) er afsluttet, og klik s\U00e5 \"OK\", n\U00e5r du er klar til, at DropDMG opdaterer sig selv til nyeste udgave. Du skal ikke bruge scripts eller Automater-arbejdsgange, der benytter DropDMG, f\U00f8r opdateringen er f\U00e6rdig.";
"DRStatusStateTrackOpen" = "\U00c5bner spor";
"StepRemoveLicense" = "Fjerner licensaftale";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerLabel" = "Detaljer";
"LicensesControllerToolbarToolTip" = "Programlicensaftaler der vises, n\U00e5r en .dmg aktiveres.";
"BurnSetupPanelMediaStatus" = "Disken har %@ Mb ledig; der kr\U00e6ves %@ Mb.";
"ErrorIncorrectWindowPositionDescription" = "The mounted disk image window did not have the correct window position.";
"DestinationOther" = "Andet\U2026";
"ProgressBulkConverting" = "Konverterer";
"CreditsAppHomePage" = "DropDMG-hjememside:";
"LogEntryStatusFailed" = "Mislykket";
"ProgressBurn" = "Br\U00e6nder \U201c%@\U201d";
"StepSave" = "Arkiverer";
"FileSystemHFSPlusJournaled" = "macOS Extended (Journaled) \U2014 Recommended";
"AdvancedControllerToolbarToolTip" = "Tilladelser og opf\U00f8rsel for DropDMG i det hele taget.";
"ErrorIncorrectWindowPositionSuggestion" = "The window should have had position %@, but the position was %@. This can happen if the Finder did not properly save the window bounds when DropDMG ejected the disk image. Usually you can simply create the disk image again and it will work. Or, can enter this command:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterCheckWindowPosition NO\n\nin Terminal (then restart DropDMG) to tell DropDMG not to check that the Finder saved the proper window position. It will still check the window size.";
"Can'tQuitMessage" = "Vent, til alle operationer er afsluttet, eller annuller aktive operationer fra Aktivitetsvinduet.";
"RootMessage" = "Du beh\U00f8ver ikke l\U00e6ngere at indtaste din administratorkode, hver gang du opretter et billede eller arkiv af beskyttede filer. MEN alle, der har adgang til denne udgave af DropDMG, vil have mulighed for at tilg\U00e5 og overskrive ALLE filer p\U00e5 din Macintosh.";
"NavChooseIconFolderMessage" = "DropDMG gemmer nu et usynligt ikon-arkiv, der benyttes ved dannelse af diskbilledet.";
"AbbrevDMGReadOnly" = ".dmg (RO)";
"AbbrevInternetEnabled" = "internet-klart";
"LogEntryTypeVerifySignature" = "Verify Signature";
"ImageSizeCD" = "%@ (CD-R)";
"ImageSizeBDXL" = "%@ (BD-R XL)";
"NavChooseIconFolderTitle" = "Kildemappen";
"ProgressVerifyingSignature" = "Verifying signature \U201c%@\U201d";
"StepMakeTemp" = "Opretter midlertidig mappe";
"ErrorDuplicateIconNameDescription" = "Dubler ikon-navn";
"NavChangePassphraseTitle" = "\U00c6ndr kodes\U00e6tning";
"LogEntryTypeBurnImage" = "Br\U00e6nd billede";
"StepInfo" = "Viser info om billede";
"LogEntryTypeBurn" = "Br\U00e6nd";
"LogDetailDestinationSize" = "Destinationsst\U00f8rrelse";
"ToolbarMainVerifyToolTip" = "Kontroller diskbillede";
"ToolbarMainBurnToolTip" = "Br\U00e6nd";
"ToolbarMainNewFromFilesystemToolTip" = "Ny fra mappe/arkiv";
"LogDetailMenuItemHide" = "Skjul log-detaljer";
"MainBottomBarOperationsCountSingular" = "%@ handling i gang";
"MainTitleErrorsOnly" = "DropDMG \U2014 Fejl";
"AdvancedControllerToolbarLabel" = "Avanceret";
"AbbrevAppendVersionNumber" = "version";
"NavCompactTitle" = "Kompakt billede";
"ErrorDuplicateIconNameSuggestion" = "Dette layout har allerede et ikon med navnet \"%@\".";
"MainTitleAll" = "DropDMG";
"ProgressInfo" = "Viser info om \U201c%@\U201d";
"ProgressBulkCreating" = "Opretter";
"DRStatusStateFinishing" = "Afslutter br\U00e6nding";
"AbbrevEncrypted" = "krypteret";
"ErrorCantConvertSplitZipSuggestion" = "Use a utility such as The Unarchiver to expand the archive before creating a new disk image or archive using DropDMG.";
"NavJoinTitle" = "Saml arkiver";
"StepRaise" = "Flytter til endelig placering";
"ToolbarMainNewBlankLabel" = "Blank";
"RootTitle" = "Er du sikker p\U00e5, at du altid vil k\U00f8re DropDMG som rod-bruger?";
"ImageSizeDVDDL" = "%@ (DVD+R DL)";
"AbbrevPromptNames" = "sp\U00f8rg";
"NavPickBackgroundImage" = "Baggrundsbillede";
"ErrorIncorrectWindowBoundsSuggestion" = "The window should have had bounds %@, but the bounds were %@. This can happen if the Finder did not properly save the window size when DropDMG ejected the disk image. Usually you can simply create the disk image again and it will work. Or, can enter this command:\n\ndefaults write com.c-command.DropDMG LayouterDoubleCheckWindowSize NO\n\nin Terminal to tell DropDMG not to check that the Finder saved the proper window size.";
"ToolUpdateInformative" = "En \U00e6ldre version er allerede installeret. Den uv\U00e6rende er %@.";
"FileSystemHFSX" = "macOS Extended (Case-sensitive)";
"ToolInstalledInformative" = "\"dropdmg\"-kommandoliniev\U00e6rkt\U00f8j er nu version %@. Skriv \U201cman dropdmg\U201d i Terminalen for at f\U00e5 oplysninger om dets brug.";
"BurnSetupPanelMediaStatusRW" = "Disken har %@ Mb ledig (%@ Mb hvis du sletter det): der kr\U00e6ves %@ Mb.";
"LogEntryTypeJoin" = "Saml";
"ErrorSourceContainsDestinationDescription" = "Destinations-mappen \"%@\" er indeholdt i kilde-mappen \"%@\".";
"ConfigsControllerToolbarToolTip" = "Arkiverede indstillinger til at oprettet diskbilleder og arkiver.";
"ProgressBulkInfoing" = "Viser info om diskbilleder";
"ToolbarMainConvertToolTip" = "Konverter billede/arkiv";
"ToolbarMainMountToolTip" = "Aktiver diskbillede";
"LicensesControllerToolbarLabel" = "Licenser";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatDescription" = "The disk image could not be created because the selected format is too new.";
"AbbrevNextToSource" = "ved siden af kilde";
"ProgressVerifying" = "Kontrollerer \U201c%@\U201d";
"NeedOSXInstallerTitle" = "DropDMG did not find an OS X installer file.";
"ErrorBackgroundImageResolutionDescription" = "The image\U2019s resolution is incorrect.";
"AbbrevAppendDate" = "dato";
"StepInternetEnabled" = "G\U00f8r klar til internet";
"ErrorIncorrectWindowBoundsDescription" = "The mounted disk image window did not have the correct window bounds.";
"DRStatusStateTrackClose" = "Afslutter spor";
"AbbrevIMGReadOnly" = ".img (RO)";
"DeleteLicenseMessage" = "Sikker p\U00e5, at du vil slette licensen \"%@\"?";
"ProgressChangePassphrase" = "\U00c6ndrer kodes\U00e6tning for \U201c%@\U201d";
"ErrorUnmountingDescription" = "DropDMG kunne ikke g\U00f8re enheden \U201c%@\U201d passiv.";
"StepMainPartition" = "Finder prim\U00e6r partition";
"StepMount" = "Aktiverer billede";
"StepCreateDMGCopy" = "Opretter diskbillede";
"SigningUnsigned" = "Unsigned";
"LogEntryStatusCanceled" = "Annulleret";
"NavPickImageToMount" = "Aktiver billede";
"AbbrevLicense" = "licens";
"BurnOSXInstallDVDMenuItem" = "Create macOS Install Disk";
"AbbrevDeleteAfterConverting" = "\U232b konverter";
"ErrorVerify" = "Kontrol mislykkedes.";
"DeleteLayoutBackgroundImageTitle" = "Delete Background Image";
"LogDetailDestination" = "Destination";
"ToolUpdateMessage" = "Vil du opdatere \U201cdropdmg\U201d-v\U00e6rkt\U00f8jsliniev\U00e6rkt\U00f8jet?";
"ErrorPathExistsDescription" = "DropDMG kunne ikke oprette arkivet \U201c%@\U201d, fordi det allerede findes.";
"ConfigurationFileDefaultName" = "uden navn";
"LogEntryTypeBlank" = "Blank";
"ProgressBulkMounting" = "Aktiverer diskbilleder";
"ImageSize100MB" = "%@";
"LogEntryTypeCompact" = "Komprimer";
"ToolbarMainNewBlankToolTip" = "Nyt blankt diskbillede";
"ProgressConverting" = "Konverterer fra \U201c%@\U201d";
"ErrorUserCanceledDescription" = "Handlingen kunne ikke fuldf\U00f8res, da brugeren annullerede";
"NavBlankTitle" = "Nyt blankt diskbillede";
"ErrorDestinationFolderAbsentSuggestion" = "V\U00e6lg en anden destinations-mappe.";
"LayoutsControllerToolbarLabel" = "Oversigter";
"ProgressMount" = "Aktiverer billede \U201c%@\U201d";
"StepEject" = "Skubber ud";
"NavBlankSave" = "Arkiver";
"AbbrevIMGReadWrite" = ".img (RW)";
"RootAuthenticate" = "Godkend";
"ToolbarMainInfoLabel" = "Info";
"DRStatusStateSessionClose" = "Afslutter session";
"DRStatusStateErasing" = "Sletter disk";
"ToolbarMainInfoToolTip" = "Vis info om billede";
"StepLayout" = "Anvender layout";
"LogEntryTypeVerify" = "Kontroller";
"ErrorDeleteFailed" = "DropDMG kunne ikke slette det midlertidige arkiv \"%@\".";
"ToolbarMainNewFromFilesystemLabel" = "Ny";
"MainBottomBarOperationsCountPlural" = "%@ handlinger i gang nu";
"ProgressCompact" = "Komprimerer \U201c%@\U201d";
"LogDetailSource" = "Kilde";
"ErrorStartupVolumeDescription" = "DropDMG kan ikke oprette et diskbillede af hele startdisken.";
"ToolbarMainVerifySignatureToolTip" = "Verify Disk Image or XIP Signature";
"ProgressJoining" = "Samler \U201c%@\U201d";
"StepCopy" = "Koiperer billedets indhold";
"AbbrevDeleteAfterCreating" = "\U232b dan";
"ToolbarMainToggleLogDetailDrawerToolTip" = "Vis/Skjul logdetaljer";
"LicenseFolderDefaultName" = "uden navn";
"LogDetailBytesPerSecond" = "Hvert sekund";
"LogEntryTypeInfo" = "Info";
"StepFlatten" = "G\U00f8r billedet fladt";
"LogEntryTypeCreate" = "Opret";
"StepWaitingForSetupPanel" = "Venter p\U00e5 andre br\U00e6nde-opgaver";
"StepMountingVolume" = "Aktiverer enhed";
"StepUnmountingVolume" = "Skubber enhed ud";
"StepSize" = "Beregner mappest\U00f8rrelse";
"LogDetailBytesSaved" = "Arkiveret";
"ErrorUnmountingSuggestion" = "Kontroller, at du har lukket alle arkiver eller terminaler p\U00e5 enheden, og pr\U00f8v igen.";
"ImageSizeBDDL" = "%@ (BD-R DL)";
"StepPreparing" = "Venter p\U00e5 andre handlinger";
"ImageSizeBD" = "%@ (BD-R)";
"StepTar" = "Opretter tar-arkiv";
"FileSystemAPFS" = "Apple File System (APFS) \U2014 Developer Preview";
"NavPickImageToVerify" = "Kontroller billedet";
"GrowlJobDidFailTitle" = "Fejl (%@)";
"LogDetailMenuItemShow" = "Vis log-detakkler";
"ErrorBackgroundImageResolutionSuggestion" = "To ensure that the Finder displays the background properly, choose an image with a resolution of 72dpi.";
"HdiutilResourceBusyErrorSuggestion" = "It may help to disable anti-virus software or disk scanning utilities such as the DrivePulse component of Drive Genius.";
"ImageSize1000MB" = "%@";
"StepCreateHybrid" = "Opretter hybridt diskbillede";
"ErrorDestinationFolderAbsentDescription" = "Operationen kan ikke f\U00e6rdigg\U00f8res, da destinations-mappen \"%@\" ikke findes.";
"ErrorOSTooOldForLZFSEFormatSuggestion" = "The LZFSE disk image format (\U201csmaller file, fastest\U201d) requires Mac OS X 10.11 or later. You may wish to use the zlib format (\U201csmaller file, faster\U201d) instead.";
"NavPickImageToBurn" = "Br\U00e6nd billede";
"StepDevice" = "Opretter billede af enhed";
"ErrorScriptPassphraseUnencrypted" = "Kodes\U00e6tning opgivet uden krypteringstype.";
"GrowlJobDidSucceed" = "Handling afsluttet";
"ToolbarMainBurnLabel" = "Br\U00e6nd";
"ProgressBulkVerifyingSignature" = "Verifying signatures";
"DeleteLayoutItemMessage" = "Sikker p\U00e5, at du vil slette det valgte ikon?";
"LogEntryStatusSucceeded" = "Gennemf\U00f8rt";
"DRStatusStateSessionOpen" = "\U00c5bner session";
"StepDeleteTemp" = "Sletter midlertidig fil";
"FileSystemHFSXJournaled" = "macOS Extended (Case-sensitive, Journaled)";
"ErrorStartupVolumeSuggestion" = "Startdisken indeholder systemarkiver, der er i brug. Start din Mac op fra en anden enhed, inden du opretter diskbilledet, eller brug et program som SuperDuper!, der vil se bort fra relevante systemarkiver.";
"GrowlJobDidFail" = "Fejl ved handling";
